GRV600 H SP

N
Gua del usuario del

ordenador porttil Sony
S e r i e P C G- GR V
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Lame primero
1
n N
Lame primero
Aviso
2003 Sony Corporation. Todos los derechos reservados.
Este manual y el software aqu descrito no pueden, parcialmente o en su totalidad, ser reproducidos, traducidos o convertidos
a un formato legible por mquina, sin el consentimiento previo por escrito.
Sony Corporation no ofrece garanta alguna con respecto a este manual, el software, o cualquier otra informacin aqu contenida, y
por la presente rechaza expresamente cualquier garanta implcita o comerciabilidad o capacidad para un propsito particular con
respecto a este manual, el software o cualquier otra informacin. En ninguna circunstancia Sony Corporation incurrir en
responsabilidad alguna por daos incidentales, trascendentales o especiales, tanto si se basan en fraudes, contratos, u otros, que surjan
o estn en conexin con este manual, el software, u otra informacin aqu contenida o por el uso que se le d.
Macrovision: Este producto incorpora tecnologa de proteccin de copyright protegida por reclamaciones de ciertas patentes de EE.UU.
y otros derechos de propiedad intelectual posedos por Macrovision Corporation y otros propietarios. El uso de esta tecnologa de
proteccin del copyright debe estar autorizada por Macrovision Corporation, y est destinada a la divulgacin en el hogar y otras
presentaciones limitadas a menos que reciba autorizacin expresa de Macrovision Corporation. Se prohbe su desmantelamiento o
desarmado.
Sony Corporation se reserva el derecho de realizar cambios sin previo aviso en este manual o en la informacin aqu contenida. El
software aqu descrito se rige por los trminos de un acuerdo de licencia de usuario aparte.
Marcas comerciales
Sony, DVgate, HotKey Utility, ISP Selector, i.LINK, MovieShaker, Network Smart Capture, PictureGear Studio, SonicStage, Sony Notebook
Setup, Sony Style Imaging, UI Design Selector, VAIO Edit Components, VAIO y el logotipo VAIO son marcas comerciales de Sony
Corporation. Windows, Windows XP Home Edition y Internet Explorer son marcas registradas de Microsoft Corporation.
WinDVD for VAIO es una marca comercial de InterVideo, Inc.
i.LINK es una marca comercial de Sony utilizada nicamente para designar que el producto contiene una conexin IEEE1394.
Adobe, Adobe Photoshop Elements, Adobe Premiere y Adobe Acrobat Reader son marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated.

G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Lame primero
2
n N
QuickTime y el logotipo QuickTime son marcas comerciales utilizadas con licencia. QuickTime est registrada en EE.UU. y en otros pases.
PowerPanel es una marca comercial de Phoenix Technologies Ltd.
Symantec Norton AntiVirus es una marca comercial de Symantec Corporation.
RealOne Player es una marca comercial o una marca registrada de RealNetworks, Inc. en EE.UU. y en otros pases.
EverQuest es una marca registrada de Sony Computer Entertainment America Inc.
Todos los dems nombres de sistemas, productos y servicios son marcas comerciales de sus respectivos propietarios. En el manual no se
han especificado las marcas o
.
Las especificaciones estn sujetas a cambios sin previo aviso.
Todos las dems son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.
ENERGY STAR
En su calidad de socio de ENERGY STAR
, Sony ha determinado que este producto cumple las directrices de ENERGY STAR
en cuanto a
eficacia energtica.
El programa de equipo de oficina ENERGY STAR
Office es un programa internacional que fomenta el ahorro de la energa a travs del

empleo de ordenadores y su equipo de oficina. Este programa respalda el desarrollo y difusin de productos cuyas funciones reduzcan
eficazmente el consumo de energa. Se trata de un sistema abierto en el que los propietarios de empresas pueden participar
voluntariamente. Los productos a los que va destinado son equipos de oficinas, como ordenadores, pantallas, impresoras, facsmiles y
copiadoras. Sus normas y logotipos son uniformes entre las naciones participantes.
ENERGY STAR es una marca registrada en EE.UU.

G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Lame primero
3
n N
Informacin relativa a la seguridad
Advertencias
Generales
No mueva el ordenador mientras est en modo Suspender.
Abrir la unidad, por cualquiera que sea la causa, podra causar daos que no estn cubiertos por la
garanta.
Para evitar las descargas elctricas, no abra el compartimento. Las reparaciones deben ser efectuadas
nicamente por personal cualificado.
Para evitar los incendios o las descargas elctricas, no exponga su ordenador porttil VAIO a la lluvia o
la humedad.
Evite utilizar el mdem durante las tormentas con aparato elctrico.
No utilice el mdem ni el telfono para informar sobre una fuga de gas si se encuentra en las
proximidades de la fuga.
Para cargar la batera de reserva, pngase en contacto con su centro de servicio Sony (Sony Service
Centre) ms cercano.
Antes de conectar los perifricos, apague el ordenador y todos los perifricos.
Conecte el cable de alimentacin slo despus de haber conectado todos los dems cables.
Encienda el ordenador slo despus de haber apagado todos los perifricos.
Las propiedades magnticas de algunos objetos pueden tener consecuencias graves para su disco duro.
Pueden borrar todos los datos del disco duro y causar averas en el ordenador. No coloque el ordenador
cerca, o encima, de objetos que emitan campos magnticos, principalmente:
Aparatos de TV,
Altavoces,
Imanes,
Pulseras magnticas.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Lame primero
4
n N
Audio/vdeo
Si este equipo se coloca en las proximidades de equipo que emita radiaciones electromagnticas podran
producirse distorsiones en el sonido y la imagen.
Conectividad
Nunca instale los cables del mdem o del telfono durante una tormenta con aparato elctrico.
Nunca instale las clavijas para el telfono en lugares hmedos a menos que la clavija est
especficamente diseada para dichos lugares.
Tenga cuidado cuando instale o modifique las lneas telefnicas.
Utilice su ordenador porttil nicamente con el adaptador CA suministrado. Para desconectar el
ordenador porttil de la tensin elctrica, desenchufe el adaptador CA.
Asegrese de que puede acceder fcilmente a la toma elctrica.
No toque nunca los cables telefnicos o los terminales sin aislamiento a menos que la lnea telefnica
haya sido desconectada en la interfaz de la red.
Unidad de disco ptico
El uso inadecuado de los instrumentos pticos suministrados con su ordenador porttil puede causar
daos en los ojos. Dado que el rayo lser utilizado en este producto es nocivo para los ojos, no intente
desarmarlo. Las reparaciones deben ser efectuadas nicamente por personal cualificado.
Cuando se abre la unidad de disco ptico, se emiten radiaciones visibles e invisibles: evite la exposicin
directa al rayo lser.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Lame primero
5
n N
Informacin regulatoria
Por la presente, Sony declara que este producto cumple los requisitos esenciales y otras provisiones pertinentes de la Directiva Europea
1999/5/CE (Directiva sobre equipo de radio y terminales de telecomunicaciones).
Declaracin de conformidad
La Unin Europea tiene como objetivo el movimiento libre de mercancas para el mercado internacional y el evitar poner obstculos
tcnicos al comercio. Estos esfuerzos han tenido como resultado varias directivas de UE en las que se pide a los fabricantes que
manufacturen sus productos cumpliendo unas normas esenciales. Los fabricantes debern adjuntar la marca "CE" en los productos que
venden y redactar una "Declaracin de Conformidad" (DoC).
Ante todo, las Declaraciones de Conformidad estn dirigidas a las autoridades de vigilancia del mercado y constituyen una prueba de
que el producto satisface todas las normas requeridas. Por aadidura, Sony facilita estas DoC UE en el sitio web
http://www.compliance.sony.de como un servicio a nuestros clientes.
Podr buscar todas las Declaraciones de Conformidad disponibles para un producto determinado escribiendo el nombre del modelo en
la casilla de bsqueda ms arriba. Se visualizar una lista con los documentos encontrados y podr descargarlos. Tenga en cuenta que
la disponibilidad de las declaraciones depender del mbito de las Directivas de la UE y de las especificaciones del producto en
particular.

Este producto cumple las normas EN 55022 Clase B y EN 55024 para su utilizacin en las zonas siguientes: residenciales, comerciales y
con industria ligera. Este producto ha sido probado y se ha encontrado que cumple los lmites establecidos por la Directiva EMC para
el empleo de cables de conexin de una longitud inferior a 3 metros. La unidad de disco ptico est clasificada como PRODUCTO LSER
DE CLASE 1 conforme a la norma EN 60825-1 de Seguridad de Productos Lser. Las reparaciones y el mantenimiento deben efectuarlos
nicamente tcnicos autorizados Sony. Las reparaciones y el uso inadecuado pueden crear riesgos para la salud.

Antes de activar el mdem integrado, lea el folleto Regulaciones del mdem .
CLASS 1
LASER PRODUCT
TO EN 60825-1
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Lame primero
6
n N
Cmo deshacerse de las bateras de litio?
No manipule las bateras de litio daadas o que presenten fugas. Deshgase de ellas inmediatamente y
de forma adecuada al fina de su vida til.
Si coloca mal la batera existe el riesgo de explosin. Sustityala nicamente por una batera del mismo
tipo o de un tipo equivalente recomendado por el fabricante. Deshgase de las bateras usadas de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.
La manipulacin incorrectamente del paquete de bateras utilizado en este dispositivo puede crear el
riesgo de incendios o quemaduras qumicas. No lo desarme, lo caliente a ms de 60C ni lo incinere.
Deshgase de las bateras usadas inmediatamente y de forma adecuada.
Mantener fuera del alcance de los nios.
En ciertas zonas, est prohibido tirar las bateras de litio a la basura domstica o de la empresa.
Utilice el sistema de recogida pblico.
Cmo deshacerse de la batera de memoria interna de reserva?
Su ordenador porttil est equipado con una batera de memoria interna de reserva que no debera
cambiarse durante la vida til del producto. Para cambiar esta batera, pngase en contacto con VAIO-
Link:
Si coloca mal la batera existe el riesgo de explosin.
Deshgase de ella de forma adecuada al fina de su vida til.
En ciertas zonas, est prohibido tirar las bateras de litio y otras bateras no peligrosas a la basura
domstica o de la empresa.
Utilice el sistema de recogida pblico.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Bienvenido
7
n N
Bienvenido
Enhorabuena por adquirir un ordenador porttil Sony VAIO. Sony ha combinado las ltimas tecnologas en
sonido, vdeo, informtica y comunicaciones para ofrecerle un ordenador personal de vanguardia.
Estas son algunas de las prestaciones que le ofrece su ordenador porttil VAIO:
Rendimiento excepcional - Su PC incluye un procesador de gran velocidad, una unidad CD-RW/DVD-
ROM o DVDRW* de gran velocidad y un mdem interno.
Portabilidad - El paquete de batera recargable proporciona horas de utilizacin sin necesidad de
utilizar la fuente de alimentacin CA.
Calidad de sonido y de vdeo Sony - Una pantalla LCD de alta resolucin le permite aprovecharse de
las avanzadas aplicaciones multimedia de hoy en da, los juegos y el software de entretenimiento.
Caractersticas multimedia Disfrute de sus CD de sonido y de vdeo.
Interconectabilidad Su ordenador dispone de funciones Ethernet e i.LINK. i.LINK es una interfaz
digital bidireccional para el intercambio de datos.
Comunicaciones - Acceda a los servicios en lnea ms populares, enve y reciba correos electrnicos,
navegue por Internet, y mucho ms.
Excelente servicio de asistencia al cliente - Si experimenta algn tipo de problemas con su
ordenador, consulte el sitio web VAIO-Link:
http://www.vaio-link.com
Antes de ponerse en contacto con VAIO-Link, puede tratar de resolver el problema leyendo esta gua de
usuario o los manuales y los archivos de ayuda para perifricos o software.
* Depende del modelo.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Bienvenido
8
n N
Documentacin
Su documentacin contiene informacin impresa y guas de usuario en lnea sobre el CD-ROM de
documentacin.
Documentacin impresa
En la documentacin impresa se incluye:
Un folleto Getting Started (Puesta en marcha) donde encontrar una breve descripcin del contenido
del embalaje, y cmo configurar su ordenador;
Una Gua de Solucin de problemas, en la que encontrar toda la informacin bsica necesaria para
comenzar a utilizar el ordenador porttil, as informacin sobre la localizacin de averas y VAIO-Link;
Las condiciones de su Garanta Sony;
Un folleto de Regulaciones de Seguridad;
Un folleto de Regulaciones del mdem;
Una Gua CD de aplicacines, que explica el propsito y el uso del CD de recuperacin del sistema.
Utilcelo cuando (re)instale el software incluido con el ordenador.
Una hoja de Especificaciones.
Documentacin en lnea
1 La Gua de Hardware:
Cmo utilizar su ordenador porttil Sony? le muestra cmo utilizar los componentes estndar
de su sistema.
Conexin de los dispositivos perifricos le explica cmo puede aadir funcionalidad a su sistema
conectando diversos perifricos.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Bienvenido
9
n N
Cmo conseguir ayuda? le indica las opciones de apoyo disponibles, y le da consejos bsicos para
la localizacin de averas.
Precauciones le proporciona hechos y consejos sobre el uso de su ordenador porttil.
Glosario hace referencia a los trminos utilizados en este manual.
2 Consulte su Gua del software para obtener informacin sobre el software incluido con el ordenador
y las aplicaciones Sony.
Acerca del software ofrece una breve descripcin de las prestaciones del software preinstalado en
su sistema.
Cmo utilizar el software de vdeo? explica cmo utilizar el software de vdeo Sony: DVgate,
MovieShaker y Network Smart Capture.
Cmo administrar los archivos de sonido con SonicStage? explica cmo convertir sus archivos
de sonido MP3, WMA y WAV existentes al formato ATRAC3.
Cmo utilizar PictureGear Studio? explica cmo sacarle el mximo partido a las fotografas que
hace con una cmara digital.
Cmo personalizar su ordenador porttil? explica cmo configurar su sistema y gestionar la
energa de alimentacin.
Cmo instalar y actualizar aplicaciones? explica cmo instalar, ejecutar o desinstalar una
aplicacin de software.
Cmo administrar los controladores? explica cmo instalar, ejecutar o desinstalar un
controlador.
Cmo utilizar los CD-ROM de recuperacin? explica cmo realizar una recuperacin del sistema
y de una aplicacin.
Utilizar unidades divididas en partes le indica qu puede hacer con las unidades divididas en
partes.
3 En la Gua de servicio del cliente VAIO-Link encontrar toda la informacin necesaria sobre VAIO-
Link, incluyendo los nmeros de contacto especficos y las direcciones para cada pas.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Bienvenido
10
n N
4 Consulte los archivos de Ayuda en lnea del software que est utilizando para obtener informacin
detallada sobre las prestaciones y la localizacin de averas.
5 Consulte el manual Gua rpida Microsoft para obtener ms informacin sobre Windows
.
6 Vaya a http://www.club-vaio.sony-europe.com si desea consultar los manuales de instrucciones en lnea
de su software VAIO favorito.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Bienvenido
11
n N
Su ordenador porttil y sus accesorios
El embalaje contiene lo siguiente*:

* Consulte el documento de Especificaciones.
1 Unidad principal 6 Protector del compartimento
modular
2 CD-ROMs de recuperacin 7 Clavija telefnica (especfica para
el pas)
3 Documentacin 8 Cable telefnico
4 Adaptador CA 9 Cable de alimentacin
5 Paquete de bateras recargables
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Bienvenido
12
n N
Consideraciones ergonmicas
Lo ms probable es que utilice su ordenador como unidad porttil en una amplia variedad de entornos.
Siempre que sea posible, debera tener en cuenta las siguientes consideraciones ergonmicas, tanto para
los entornos estacionarios como los porttiles.

Ubicacin de su ordenador Coloque el ordenador delante de usted (1). Mientras utiliza el teclado,
el touchpad o el ratn externo, mantenga los antebrazos en posicin horizontal (2), con las muecas en
posicin cmoda (3). Deje que la parte superior de los brazos caiga de forma natural a los lados. Tmese
algn descanso durante las sesiones de trabajo con el ordenador. El empleo excesivo del ordenador
puede tensar los msculos o los tendones.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Bienvenido
13
n N
Mobiliario y postura Sintese en una silla que tenga un respaldo adecuado. Ajuste la altura de la silla
de forma que los pies reposen en el suelo. Un reposapis puede resultarle cmodo. Sintese en una
postura relajada, erguida y evite agacharse hacia adelante o echarse demasiado hacia atrs.
Angulo de visin de la pantalla del ordenador Utilice la funcin de inclinacin de la pantalla para
encontrar la mejor posicin. Puede reducir la tensin en los ojos y la fatiga muscular ajustando la
inclinacin de la pantalla hasta la posicin adecuada. Tambin puede ajustar el brillo de la pantalla.
Iluminacin Elija una ubicacin donde las ventanas y la luz no causen resplandor ni se reflejen en la
pantalla. Utilice iluminacin indirecta para evitar puntos brillantes en la pantalla. Tambin puede
adquirir accesorios de pantalla que reducen el resplandor. Una iluminacin adecuada aumenta el confort
y la eficacia en el trabajo.
Colocacin de una pantalla externa Cuando utilice una pantalla externa, colquela a una distancia
cmoda para la vista. Cuando se siente delante del monitor, asegrese de que la pantalla est al nivel de
los ojos o ligeramente por debajo.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Cmo utilizar su ordenador porttil?
14
n N
En esta seccin se describe cmo utilizar el ordenador y los dispositivos internos y externos del mismo.
Ubicacin de los controles y conectores (pgina 15)
Cmo conectar una fuente de alimentacin? (pgina 20)
Cmo poner en marcha su ordenador porttil? (pgina 27)
Cmo apagar su ordenador porttil? (pgina 28)
Cmo utilizar el teclado? (pgina 29)
Cmo utilizar el touchpad? (pgina 34)
Cmo utilizar las PC Cards? (pgina 35)
Cmo utilizar el Memory Stick? (pgina 38)
Cmo utilizar el mdem? (pgina 47)
Cmo utilizar los modos de ahorro de energa? (pgina 48)
Cmo utilizar la unidad CD-RW/DVD-ROM o DVDRW? (pgina 50)
Introducir el protector del compartimento modular (pgina 55)
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
15
n N
Ubicacin de los controles y conectores
Derecha

No cubra la ranura de ventilacin cuando el ordenador est encendido.
1 Compartimento de la batera (pgina 21)
2 Disco duro /
3 Ranura de ventilacin /
4 Conector del micrfono para
auriculares o altavoces
externos
(pgina 62)
5 Conector del micrfono (pgina 63)
6 Puerto USB (pgina 64)
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
16
n N
Izquierda

*Depende del modelo.
1 Puerto USB (pgina 64)
2 Puerto i.LINK (IEEE1394) S400 (pgina 70)
3 Ranura para la PC Card (pgina 35)
4 Compartimento modular (para la
proteccion del compartimento modular o
una segunda batera con protector del
compartimento modular o unidad CD-
RW/DVD-ROM o unidad DVDRW
extrable)
(pgina 55)
(pgina 50)
(pgina 23)
5 Ranura Memory Stick (pgina 38)
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
17
n N
Parte delantera

1 Indicador Bloq Nm (pgina 32)
2 Indicador Bloq Mays (pgina 32)
3 Indicador Bloq Desplz (pgina 32)
4 Indicador de encendido (pgina 32)
5 Indicador 1 de la batera (pgina 32)
6 Indicador 2 de la batera (pgina 32)
7 Indicador de la unidad
de disco duro
(pgina 32)
8 Pantalla LCD (pgina 31)
9 Teclado (pgina 31)
10 Altavoces (pgina 31)
11 Botones izquierdo/
derecho
(pgina 34)
12 Touchpad (pgina 34)
13 Botn de encendido (pgina 27)
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
18
n N
Parte trasera

Hay una ranura de ventilacin situada en la parte izquierda del panel posterior. No cubra esta ranura de ventilacin cuando el ordenador est
encendido.
1 Ranura de ventilacin / 5 Conector de impresora (pgina 68)
2 DC In (pgina 20) 6 Puerto USB (pgina 64)
3 Conector Ethernet (red) (pgina 72) 7 Conector de salida AV (pgina 60)
4 Conector VGA/monitor (pgina 57) 8 Conector del mdem (pgina 47)
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
19
n N
Parte inferior

1 Tapa del mdulo de memoria (pgina 89)
2 Palanca de liberacin del compartimento modular (pgina 55)
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
20
n N
Cmo conectar una fuente de alimentacin?
Como fuente de alimentacin puede utilizar un adaptador CA o un paquete de bateras recargables.
Cmo utilizar el adaptador CA?
Para utilizar el adaptador CA, proceda de la siguiente manera:
1 Enchufe el cable del adaptador CA (1) al conector de entrada CC (2) del ordenador.
2 Enchufe un extremo del cable de alimentacin (3) en el adaptador CA.
3 Enchufe el otro extremo del cable de alimentacin en una toma elctrica CA.

Utilice su ordenador porttil nicamente con el adaptador CA suministrado.
Para desconectar el ordenador porttil de la tensin elctrica, desenchufe el adaptador CA.
Asegrese de que puede acceder fcilmente a la toma elctrica.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
21
n N
Cmo utilizar el paquete de batera?
Puede utilizar una o dos bateras como fuente de energa. La segunda batera puede introducirse en el
compartimento modular del lado izquierdo del ordenador. Como opcin independiente, existen paquetes
de bateras adicionales. En el momento de la adquisicin, el paquete de batera(s) suministrado con su
ordenador no est completamente cargado.
Si se trabaja con la batera, se reducir la velocidad de la CPU.
Cmo introducir el paquete de batera?
Para introducir el paquete de bateras, proceda de la siguiente manera:
1 Abra la tapa del compartimento de la batera.

2 Introduzca la batera, con la etiqueta dirigida hacia arriba, en el compartimento del lado derecho del
ordenador.

3 Cierre la tapa del compartimento de la batera hasta que oiga un clic.
Cuando el ordenador est conectado directamente a la fuente de alimentacin CA y hay una batera en el compartimento, se utilizar la energa
procedente de la toma elctrica CA.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
22
n N
Cmo cargar el paquete de batera?
Para cargar el paquete de bateras, proceda de la siguiente manera:
1 Conecte el adaptador CA al ordenador.
2 Introduzca el paquete de batera.
El ordenador cargar automticamente la batera (1) (mientras se carga la batera, el indicador de la
batera (2) destella con un patrn de parpadeo doble). Cuando la batera est cargada a un 85% de su
capacidad, el indicador se apagar. En el ordenador hay dos indicadores de batera.
1 indica el estado del paquete de batera introducido en el compartimento del lado derecho del
ordenador.
2 indica el estado del paquete de batera introducido en el compartimento modular del lado
izquierdo del ordenador.
Cuando la batera se descarga, tanto el indicador de la batera como el de encendido
parpadean.
Mantenga el paquete de bateras dentro del ordenador mientras est conectado a la fuente de
alimentacin CA. El paquete de bateras seguir cargndose mientras utiliza el ordenador.
Si el nivel de la batera desciende por debajo del 10%, debera conectar el adaptador CA para
recargarla o apagar el ordenador e introducir una batera completamente cargadas.
Estado del indicador de la
batera
Significado
Encendido El ordenador est utilizando la energa de la
batera.
Parpadeo nico La batera se est agotando.
Parpadeo doble La batera se est cargando.
Apagado El ordenador est utilizando la energa CA.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
23
n N
Puede prolongar la duracin de su batera cambiando los modos de administracin de energa en la utilidad PowerPanel.
El paquete de bateras suministrado con el ordenador es del tipo litio y puede recargarse en cualquier momento. Si carga un paquete de bateras
parcialmente descargado no afecta a la vida til del mismo.
El indicador estar encendido mientras utiliza la batera como fuente de alimentacin. Cuando la vida til de la batera est casi agotada, los
indicadores de la batera y de encendido comenzarn a destellar.
Para algunas aplicaciones de software y ciertos dispositivos perifricos, su ordenador podra no acceder al modo de Hibernar cuando la batera est
descargada. Para evitar la prdida de datos cuando se utiliza la batera como fuente de alimentacin, debera guardar frecuentemente sus datos y
activar manualmente un modo de administracin de energa, tal como Suspender o Hibernar.
Cuando el ordenador est conectado directamente a la fuente de alimentacin CA y hay una batera en el compartimento, se utilizar la energa
procedente de la toma elctrica CA.
Extraccin del paquete de batera
Para sacar el paquete de bateras, proceda de la siguiente manera:
1 Apague el ordenador.
2 Abra la tapa del compartimento de la batera.
3 Extraiga el paquete de bateras.
4 Cierre la tapa del compartimento de la batera.
Podra perder datos si retira el paquete de batera mientras el ordenador est encendido y no est
conectado al adaptador de CA o si retira la batera mientras el ordenador est en modo Suspender.
Cmo utilizar el segundo paquete de batera?
Puede adquirir una segunda batera recargable. Con los dos paquetes de bateras, el ordenador podr
utilizar ms tiempo con la alimentacin de la batera. Cuando utiliza dos paquetes de bateras, el primer
paquete que introduzca ser el que se cargue primero. El paquete de batera que introduzca en segundo
lugar se cargar cuando el primer paquete est cargado a un 85% de su capacidad. Puede saber qu paquete
de batera est cargndose mirando los indicadores de la batera.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
24
n N
Cmo introducir el segundo paquete de batera?
Para introducir uno segundo paquete de bateras, proceda de la siguiente manera:
1 Si el protector del compartimento modular o la unidad de disco
ptico est en el compartimento modular (1), retrela.
2 Introduzca el paquete de bateras (2) en el compartimento
modular.
Se encender el indicador 2 de la batera.
3 Conecte el protector del compartimento modular (3) al ordenador
para estabilizar el paquete de bateras.
4 Deslice la palanca de expulsin de la parte inferior de el protector
del compartimento modular hacia la parte delantera del
ordenador para bloquearla.
Si coloca dos paquetes de bateras, podr extraer uno de ellos sin necesidad de apagar el
ordenador. Cuando extraiga uno de los paquetes de bateras, asegrese de que el indicador
del otro est encendido. Si est encendido el indicador del paquete de batera que va a retirar,
haga clic con el botn derecho en el icono de la batera en la bandeja del sistema y haga clic
en la opcin Switch Battery (Conmutar batera).
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
25
n N
Cmo cargar el segundo paquete de batera?
Para cargar el segundo paquete de bateras, proceda de la siguiente manera:
1 Mantenga el paquete de bateras (1/3) dentro del ordenador mientras est conectado a la fuente de
alimentacin CA. El indicador de la batera (2) destella mientras la batera se est cargando.
2 El indicador de la batera dejar de destellar cuando la batera est cargada a un 85% de su capacidad.

G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
26
n N
Extraccin del segundo paquete de batera
Para retirar el segundo paquete de bateras, proceda de la siguiente manera:
1 Deslice la palanca de liberacin del compartimento modular de la parte inferior del ordenador en la
direccin indicada por la flecha.

2 Extraiga el protector del compartimento modular.
3 Extraiga el paquete de bateras.
4 Vuelva a introducir el protector del compartimento modular.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
27
n N
Cmo poner en marcha su ordenador porttil?
Para poner en marcha el ordenador, proceda de la siguiente manera:
1 Deslice la palanca de bloqueo de la pantalla LCD (1) en la direccin indicada por la flecha, y levante la
tapa.

2 Pulse el botn de potencia (2) del ordenador hasta que se ilumine el indicador de color verde (3).

3 Si fuera necesario, pulse <Fn>+<F5> para ajustar los controles de brillo de la pantalla LCD. Para
aumentar el brillo, utilice las teclas de cursor hacia arriba o hacia la derecha. Para reducirlo, utilice las
teclas de cursor hacia abajo o hacia la izquierda.
Si pulsa el botn de potencia durante ms de cuatro segundos, el ordenador se apagar.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
28
n N
Cmo apagar su ordenador porttil?
Es importante que apague el ordenador correctamente para no perder los datos que tiene sin guardar.
Para apagar el ordenador, proceda de la siguiente manera:
1 Haga clic en el botn Inicio .
2 Haga clic en Apagar equipo.
Aparece la casilla de dilogo Apagar equipo.
3 Seleccione Apagar.
Espere a que su ordenador se apague automticamente.
Se apaga el indicador de encendido.
4 Apague todos los dispositivos perifricos conectados al ordenador.
Responda a las indicaciones que le advierten que guarde los documentos o que tenga en consideracin a otros usuarios.
Si no es capaz de apagar el ordenador;
- Cierre todas las aplicaciones de software que est utilizando.
- Si fuera pertinente, retire la PC Card. Para ello, haga doble clic en el icono Quitar hardware de forma segura en la barra de tareas. Seleccione
el hardware que desea desenchufar y haga clic en Detener.
- Desconecte todos los dispositivos USB.
- Pulse <Alt>+<F4> y seleccione Apagar en la pantalla que aparece.
Si no funciona, puede pulsar el botn de potencia durante ms de cuatro segundos. De esta manera se apagar el ordenador. Esta operacin puede
causar la prdida de datos.
Si no va a utilizar el ordenador durante un breve perodo de tiempo, puede ahorrar energa utilizando el modo Suspender. Para acceder al modo
Suspender, pulse las teclas <Fn> y <Esc> simultneamente. O vaya al men Inicio, seleccione Apagar equipo, y haga clic en Suspender. Para
obtener ms detalles sobre la administracin de energa, consulte Cmo utilizar los modos de ahorro de energa? (pgina 48).
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
29
n N
Cmo utilizar el teclado?
El teclado es muy parecido al teclado de un ordenador de sobremesa, pero tiene teclas adicionales que le
permitirn realizar tareas especficas de un ordenador porttil.

G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
30
n N
Tecla Descripcin
Tecla de escape (1) La tecla <Esc> (Escape) se utiliza para anular comandos.
Teclas de funcin (2) Las doce teclas de funcin situadas en la parte superior del teclado se utilizan para ejecutar
las tareas designadas. Por ejemplo, en muchas aplicaciones <F1> es la tecla de Ayuda . Las
tareas asociadas con cada tecla de funcin pueden variar de una aplicacin a otra.
Tecla Imprimir Pantalla (3) La tecla <Imp pan> toma una instantnea electrnica de la pantalla y la enva al
Portapapeles de Windows
. Despus podr pegarla en un documento e imprimirla.

Teclas de correccin (4) Las teclas <Ins>, <Retroceso> y <Supr> le permiten hacer correcciones.
Teclas de navegacin (5) Estas teclas le permiten mover el cursor en la pantalla.
Tecla de Aplicacin (6)
La tecla de Aplicacin visualiza el men de mtodo abreviado; pulsar esta tecla equivale a
hacer clic con el botn derecho del ratn.
Zona de teclado numrico (7) Contiene las teclas de una calculadora normal. Utilice la zona del teclado numrico para
teclear nmeros o realizar operaciones matemticas tales como la adicin y la substraccin.
Tenga en cuenta que debe pulsar la tecla <Bloq Nm> para activar el teclado numrico. Al
hacerlo, se encender la luz Bloq Nm.
Teclas del operador (8-11-12) Hay varias teclas que se utilizan siempre con otra tecla por lo menos: <Ctrl>, <Alt>, y
<Mays>. Cuando mantiene pulsadas las teclas <Ctrl> (Control) y <Alt> (Alternativa) con
otra tecla, dispondr de otra forma de ejecutar comandos. Por ejemplo, en muchas
aplicaciones, en lugar de elegir el comando Guardar , puede mantener pulsada la tecla
<Ctrl>y pulsar <S> (se la alude como <Ctrl>+<S>). La tecla <Mays> se utiliza para producir
un carcter en maysculas o un smbolo especial, tal como @ y $.
Tecla Windows
(9) La tecla con el logotipo Windows
visualiza el men de
Inicio Windows; equivale a

hacer clic en el botn Inicio de la barra de tareas.
Tecla <Fn> (10) La tecla <Fn> se utiliza en combinacin con otras teclas para ejecutar comandos.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
31
n N
Combinaciones y funciones con la tecla <Windows>
Combinaciones Funciones

+ <F1>
Visualiza el Centro de ayuda y soporte tcnico.

+ <Tab>
Cambia el botn seleccionado en la barra de tareas.
+ <E>
Visualiza Mi PC.
+ <F>
Visualiza la ventana Resultado de la bsqueda para encontrar un archivo o carpeta.
Equivale a seleccionar Buscar en el men Inicio .
+ <Ctrl> + <F>
Visualiza la ventana Resultados de la bsqueda - Equipos donde podr buscar otros
ordenadores.

+ <M>
Minimiza todas las ventanas visualizadas.
<Mays> + + <M> Devuelve a todas las ventanas minimizadas su tamao original.
+ <R>
Visualiza la ventana Ejecutar. Equivale a seleccionar Ejecutar en el men Inicio .
<Fn> + + <Ins>
Visualiza la ventana Propiedades del sistema. Esto es equivalente a hacer doble clic en el
icono Sistema del Panel de control o hacer clic con el botn derecho en Mi PC (y despus
hacer clic en Propiedades) desde el men Inicio.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
32
n N
Indicadores
Indicador Funciones
Potencia
Encendido: luz verde.
Modo Suspender: parpadea de color mbar.
Modo hibernar: se apaga.
Batera 1
Indica el estado de la batera introducida en el compartimento del lado izquierdo del
ordenador.
Batera 2
Indica el estado de la batera introducida en el compartimento del lado derecho del ordenador.
Luz Encendida Apagada
Disco duro
Se estn leyendo o escribiendo datos en el
disco duro.
El disco duro no est siendo utilizado.
Bloq Nm
Se enciende cuando se activan las teclas
numricas del teclado numrico.
Se apaga cuando se activan las teclas
alfanumricas del teclado.
Bloq Mays
Se enciende cuando los caracteres que teclea
aparecen en mayscula. Cuando Bloq Mays
est activada, la tecla <Mays> convierte las
letras tecleadas en minsculas.
Se apaga cuando los caracteres que teclea
aparecen en minscula (a menos que
mantenga pulsada la tecla <Mays>).
Bloq Desplz
Se enciende cuando la pantalla se desplaza de
forma diferente (depende de la aplicacin, no
tiene efecto en muchas aplicaciones).
Se apaga cuando la informacin se desplaza
por la pantalla de forma normal.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
33
n N
Combinaciones y funciones con la tecla <Fn>
* Esta funcin slo puede ser utilizada por el primer usuario que inicia una sesin. No funcionar con una segunda cuenta de usuario.
Combinaciones / Caractersticas Funciones
<Fn> + (ESC): Suspender
El sistema accede al modo Suspender, un estado de administracin de la energa. Para que el
sistema regrese al estado activo, pulse cualquier tecla.
<Fn> + (F3): interruptor del
altavoz
Conmuta entre el encendido y apagado del altavoz incorporado.
<Fn> + (F4): volumen del
altavoz
Ajusta el volumen del altavoz incorporado.
Para aumentar el volumen, pulse <Fn>+<F4> y despus o .
Para reducir el volumen, pulse <Fn>+<F4> y despus o .
<Fn> + (F5): control del brillo
Ajuste el brillo de la pantalla LCD.
Para aumentar la intensidad luminosa, pulse <Fn>+<F5> y despus o .
Para reducir la intensidad luminosa, pulse <Fn>+<F5> y despus o .
<Fn> + / (F7)*: cambiar a la
pantalla externa
Conmuta entre la pantalla LCD, la pantalla externa (enchufada en el conector del monitor) y
tanto la pantalla LCD como la externa. Esta funcin slo puede ser utilizada por el primer
usuario que inicia una sesin. No funcionar con una segunda cuenta de usuario.
<Fn> + / (F8)*
Conmuta entre la pantalla LCD y ambas pantallas, LCD y TV. Esta funcin slo puede ser
utilizada por el primer usuario que inicia una sesin. No funcionar con una segunda cuenta
de usuario.
<Fn> + (F12): Hibernar
Proporciona el nivel ms bajo de consumo de energa. Cuando se ejecuta este comando, el
estado del sistema y de los dispositivos perifricos se guarda en el disco duro y se apaga la
potencia. Para que el sistema regrese al estado original, encienda el sistema con el interruptor
de encendido.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
34
n N
Cmo utilizar el touchpad?
El teclado contiene un dispositivo con puntero-cursor, el touchpad (1). Con el touchpad integrado puede
apuntar hacia los objetos de la pantalla, seleccionarlos, arrastrarlos y desplazarlos.

Accin Descripcin
Apuntar Deslice un dedo por el touchpad para colocar el
puntero (2) sobre un elemento u objeto.
Hacer clic Pulse una vez el botn izquierdo (3).
Doble clic Pulse dos veces el botn izquierdo.
Clic con el
botn
derecho
Pulse una vez el botn derecho (4). En muchas
aplicaciones, con esta accin se visualiza un
men de mtodo abreviado.
Arrastrar Deslice un dedo mientras pulsa el botn
izquierdo.
Desplazar Mueva el dedo por el borde derecho del
touchpad para desplazarse verticalmente.
Mueva el dedo por la parte inferior para
desplazarse horizontalmente (la funcin de
desplazamiento est disponible slo con
aplicaciones que admitan la funcin de
desplazamiento del touchpad).
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
35
n N
Cmo utilizar las PC Cards?
Su ordenador incluye dos ranuras para PC Cards. Las PC Cards le permiten conectarse a dispositivos externos
porttiles.
Cmo introducir una PC Card?
Para introducir una PC Card, proceda de la siguiente manera:
1 Introduzca la PC Card en una de las ranuras con la etiqueta de la parte delantera dirigida hacia arriba.

2 Introduzca suavemente la ranura para PC Cards en el ordenador.
El sistema detectar automticamente la PC Card.
Aparece el icono Quitar hardware con seguridad en la bandeja del sistema.
Algunos dispositivos podran no funcionar correctamente si repite el Regreso al modo Normal desde el modo Suspender o el modo Hibernar.
Si reinicia el ordenador, ste volver a su estado original.
Las ranuras para PC Cards pueden alojar dos PC Cards de tipo I II (al mismo tiempo) o una PC Card de tipo III. Estas ranuras son compatibles con
los puertos Card Bus.
Utilice la ranura inferior para las PC Cards de tipo III.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
36
n N
Para poder utilizarlas, algunas PC Cards pueden requerir la desactivacin de los dispositivos inactivos. Puede utilizar Sony Notebook Setup para
desactivar los dispositivos.
Asegrese de utilizar el controlador de software ms reciente suministrado por su fabricante de PC Cards.
Si en la casilla de dilogo Administrador de dispositivos de Propiedades del sistema aparece una marca !, elimine el controlador de
software y vuelva a instalarlo.
Antes de introducir o extraer una PC Card no es necesario apagar el ordenador.
No introduzca la PC Card en la ranura por la fuerza. Podra daar las patillas del conector. Si tiene dificultades para introducir una PC Card, compruebe
que la est introduciendo en la direccin adecuada. Para obtener ms informacin, consulte el manual suministrado con su PC Card.
En el caso de algunas PC Cards, si alterna entre el funcionamiento de potencia Normal y los modos de administracin de la energa Suspender o
Hibernar mientras la PC Card est introducida, el sistema podra no reconocer un dispositivo conectado a su sistema. Reinicie el sistema para corregir
el problema.
No mueva de lugar el ordenador porttil mientras toca la cabeza de la PC Card, ya que la presin o las sacudidas podran daar las patillas del
conector.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
37
n N
Cmo extraer una PC Card?
Siga los pasos siguientes para extraer la PC Card mientras el ordenador est encendido. Si no la extrae bien,
el sistema podra no funcionar correctamente. Si desea retirar una PC Card mientras el ordenador est
apagado, omita los pasos del 1 al 7.
Para extraer una PC Card, proceda de la siguiente manera:
1 Haga doble clic en el icono Quitar hardware con seguridad en la barra de tareas.
Aparece la casilla de dilogo Quitar hardware de forma segura.
2 Seleccione el hardware que desea quitar.
3 Haga clic en Detener.
4 En la casilla de dilogo Detener un dispositivo de hardware, confirme que el dispositivo puede
sacarse de forma segura del sistema.
5 Haga clic en OK.
Aparece una casilla de dilogo, en la que se explica que puede sacar el dispositivo con toda seguridad..
6 Haga clic en OK.
7 Haga clic en Cerrar.
8 Apriete el botn de liberacin de la PC Card para que el botn salga un poco.
9 Pulse por segunda vez el botn de liberacin de la PC Card de forma que sta salga de la ranura.
10 Sujete con suavidad la PC Card y squela de la ranura.
Si desenchufa la PC Card del ordenador mientras est activada, el sistema podra bloquearse y perder los datos que no haba guardado con
anterioridad.
Antes de extraer la PC Card, haga clic en el icono PC Card en la barra de tareas y cierre la tarjeta. Antes de extraer la tarjeta, cierre todas las
aplicaciones que utilicen la PC Card. De no hacerlo, podra perder datos.
Mientras la tarjeta est introducida, es posible que su ordenador no pueda acceder al modo de gestin de energa de Hibernar. Podra acceder al
modo Suspender. Se recomienda retirar la tarjeta antes de que el ordenador acceda al modo Hibernar pulsando las teclas <Fn>+<F12> o
utilizando la utilidad PowerPanel, y cuando su ordenador est ajustado para acceder automticamente al modo Hibernar mientras utiliza una batera
como fuente de alimentacin.
Algunas PC Cards, o sus funciones, podran no ser compatibles con este ordenador.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
38
n N
Cmo utilizar el Memory Stick?
Su ordenador VAIO est diseado para admitir un Memory Stick. El Memory Stick es un dispositivo
compacto, porttil y verstil, especialmente diseado para intercambiar y compartir datos digitales con
productos compatibles. Dado que es extrable, puede utilizarse para el almacenamiento externo de datos.
Utilice la tecnologa de memoria flash para descargar cualquier objeto que pueda ser convertido a datos
digitales, como imgenes, msica, palabras, sonidos, pelculas y fotografas.
Previsto como el dispositivo universal de almacenamiento de datos del futuro, el Memory Stick ya puede
ser utilizado con una gama de productos compatibles cada vez ms amplia, entre los que se incluyen:
Sistemas de sonido
Dispositivos visuales
Productos VAIO
CLIE de mano
Telfonos mviles.
En la actualidad existen dos tipos diferentes de Memory Stick:
El Memory Stick genrico, de color azul.
El MagicGate Memory Stick, de color blanco.
Puede adquirir Memory Sticks en la pgina web de Sony Style (http://www.sonystyle-europe.com), o en su concesionario local Sony.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
39
n N
Por qu el Memory Stick?
La visin de Sony es expandir el mundo de las comunicaciones, fomentando la portabilidad de los datos
digitales. El Memory Stick es el medio que ha creado para ello, a travs del cual los dispositivos digitales
pueden conectarse de forma instantnea. Con l podr descargar datos de cualquier dispositivo compatible,
y transferirlos a otro por medio de una sola transferencia instantnea.
Las principales ventajas del Memory Stick son su:
Diseo compacto: con dimensiones de slo 21,5 mm (anchura) x 2,8 mm (altura) x 50 mm
(profundidad), los productos compatibles tambin pueden ser pequeos, ligeros y de diseo atractivo.
Capacidad: su capacidad de datos excede con creces a la de cualquier otra disquetera.
Seguridad: su opcin de bloqueo le permite proteger sus datos del borrado accidental.
Versatilidad: su capacidad de memoria vara entre 4 MB y 128 MB (equivalente a la capacidad de 88
disquetes).
Fiabilidad: protegiendo el hardware y sus contenidos, el nmero de terminales se reduce a slo 10
patillas. Esto, unido a su resistente estructura, hace que su vida til sea mayor que la de cualquier otro
dispositivo de almacenamiento.
Durabilidad: podr utilizar el mismo Memory Stick decenas de miles de veces.
Compatibilidad anticipada: el formato actual del Memory Stick est diseado para ser compatible
con productos futuros y con Memory Sticks de mayor capacidad.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
40
n N
Memory Stick genrico
El Memory Stick original, de color azul, puede utilizarse para registrar datos de imgenes capturadas con
cmaras digitales fijas, etc. o datos del PC. Podr grabar, reproducir y transferir diversas clases de datos en
un momento determinado.

Debido a la facilidad con se desmonta y la seguridad con que se transporta, podr utilizar el Memory Stick
en cualquier lugar; slo tiene que introducirlo en un dispositivo compatible y transferir y compartir la
informacin que ha guardado.
Para usted, esto significa que podr expandir las capacidades de su ordenador VAIO en los siguientes casos:
Con su cmara digital fija, comparta instantneamente las fotos de sus vacaciones por correo electrnico.
Desde su handycam hasta su VAIO, disfrute al mximo de los momentos que ha capturado gracias a las
herramientas de edicin de pelculas VAIO.
Lleve consigo las imgenes copiando los archivos de imagen desde Internet hasta su VAIO o su CLIE de
mano.
Con su grabadora, aada sonido a sus correos electrnicos de forma que nunca puedan interpretar mal
su tono.
En la actualidad, el Memory Stick azul est disponible con memorias de 4, 8, 16, 32, 64 128 MB
(equivalente a la capacidad de 88 disquetes).
Los Memory Sticks genricos no pueden utilizarse con el Memory Stick Walkman, o con datos que estn protegidos por copyright.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
41
n N
MagicGate Memory Stick
El MagicGate Memory Stick, de color blanco, registra los datos PC y de imagen de igual manera que su
homlogo de color azul; la diferencia est en que utiliza la tecnologa MagicGate de proteccin del
copyright.

Con este tipo de Memory Stick, tambin llamado MG Memory Stick, podr disfrutar de las siguientes
caractersticas:
versiones con capacidad 32, 64 y 128 MB.
Almacenamiento de hasta 120 minutos de datos de sonido.
Descargar y guardar:
msica digital,
imgenes,
pelculas y mucho ms.
Combinar archivos de datos y aadir msica a sus pelculas domsticas, por ejemplo.
Transferir y compartir datos entre varios productos digitales.
Tecnologa MagicGate de proteccin del copyright.
Conforme a la SDMI (Iniciativa para la Msica Digital Segura-Secure Digital Music Initiative).
Software SonicStage.
Para que pueda distinguir con ms facilidad un MagicGate Memory Stick de uno genrico, busque:
el logotipo impreso
un punto protuberante situado en la parte trasera.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
42
n N
MagicGate es una tecnologa de proteccin del copyright que cumple con las normas establecidas por la SDMI (Iniciativa para la Msica Digital Segura,
una organizacin que trabaja para establecer especificaciones de norma industrial con el fin de proteger el copyright de la msica digital).
El logotipo indica el sistema de proteccin del copyright diseado por Sony. No tiene por objeto garantizar su compatibilidad con
otros medios.
MagicGate
MagicGate hace referencia a la tecnologa de proteccin del copyright utilizada por el MagicGate Memory
Stick y por otros dispositivos compatibles con el Memory Stick.
El Memory Stick Walkman y el MagicGate Memory Stick trabajan juntos para comprobar los datos y
garantizar que cumplen las normas de proteccin del copyright.
Si no se detectan problemas, se intercambiarn los datos en forma codificada; si no pasa la prueba de
autentificacin, los datos no podrn ser intercambiados ni reproducidos.
SonicStage
SonicStage utiliza la tecnologa de proteccin del copyright diseada para la administracin de la msica
digital descargada al PC desde un CD, Internet y/u otras fuentes.
El software instalado en el PC graba la msica en el disco duro en formato codificado. Adems de permitirle
disfrutar de la msica en su PC, esta tecnologa protege contra la distribucin desautorizada en Internet.
Gracias a su compatibilidad con MagicGate, puede utilizar SonicStage para transferir la msica que ha
descargado en su PC a su MG Memory Stick, y reproducirla en otros dispositivos y medios equipados con
MagicGate.
Proteccin del copyright
Las personas que crean trabajos artsticos, como las composiciones musicales, tienen derecho a un
"copyright", es decir, poseen el derecho exclusivo de decidir cmo se utilizar su trabajo. En el momento de
su creacin, los trabajos artsticos estn automticamente protegidos por un copyright sin necesidad de
presentar una notificacin o registro, y no pueden utilizarse sin el permiso de la persona que los ha creado.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
43
n N
En el mundo musical, sin embargo, recientemente han aumentado considerablemente los actos ilcitos de
distribucin de piezas musicales sin el permiso del artista, especialmente en Internet. Es por ello que la
Asociacin Americana de fabricados de discos (RIAA Recording Industry Association of America) tom la
iniciativa de organizar un foro llamado Iniciativa para la Msica Digital Segura (SDMI Secure Music Digital
Intitiative) y que tiene por objeto estudiar tecnologas que protejan el copyright durante la distribucin
electrnica de la msica.
Sony presenta el MagicGate Memory Stick y el Memory Stick Walkman con una funcin de proteccin
del copyright que cumple con las normas SDMI, proporcionando as un entorno en que los usuarios puedan
grabar y disfrutar de la msica de otros autores sin preocuparse de infringir el copyright.
Las obras literarias registradas por usuarios particulares estn permitidas nicamente para uso privado.
Dispositivos compatibles
En el mercado existen cerca de 80 productos que admiten Memory Stick y se ha anunciado el lanzamiento
de otros muchos, desde camcorders y reproductores de discos porttiles hasta grabadoras de voz y otros
dispositivos electrnicos.
En la actualidad ya puede utilizar los Memory Sticks con los siguientes productos Sony:
Visual:
Cmara digital Cybershot
Cmara digital Mavica
Cmaras de vdeo digitales de las series PC, TRV y VX
Proyector de datos LC
Sonido:
MS Walkman
Sistema MS HiFi
Network Walkman
Grabadoras de voz
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
44
n N
Otros:
Ordenadores porttiles VAIO
Ordenadores de sobremesa VAIO
CLIE Handheld Entertainment Organiser
Telfonos mviles Sony
Impresoras digitales
AIBO el robot de entretenimiento Sony
Para encontrar ms informacin sobre los productos disponibles en su pas, vaya a:
http://www.sonystyle-europe.com
Cmo proteger contra la escritura un Memory Stick?
Los Memory Sticks estn provistos de un interruptor de prevencin del borrado para proteger los datos
valiosos del borrado o la sobre-escritura accidental.
Mueva la lengeta hacia la derecha o la izquierda* para fijar o liberar la proteccin contra escritura. Cuando
el interruptor de prevencin del borrado est desactivado, pueden guardarse datos en el Memory Stick.
Cuando el interruptor de prevencin del borrado est activado, pueden leerse datos del Memory Stick,
pero no guardarse.

* El Memory Stick de 128 MB tiene un bloqueo vertical.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
45
n N
Cmo introducir un Memory Stick?
Para introducir un Memory Stick utilizando la ranura para el Memory Stick , proceda de la siguiente
manera:
1 En cuanto haya guardado sus datos desde el dispositivo digital, introduzca el Memory Stick con la
flecha dirigida hacia arriba y hacia la ranura Memory Stick.
2 Deslice cuidadosamente el Memory Stick hacia el interior de la ranura hasta que oiga un clic.
El sistema detectar automticamente el Memory Stick y ste aparecer en la ventana Mi PC como una
unidad local, con la letra correspondiente (dependiendo de la configuracin de su ordenador).

Cuando lo introduzca en la ranura, sujete el Memory Stick con la flecha apuntando en la direccin correcta. Para evitar daos en el Memory Stick
o en el ordenador, si el Memory Stick no entrara suavemente en la ranura, no emplee la fuerza.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
46
n N
Cmo extraer un Memory Stick?
Para extraer un Memory Stick , proceda de la siguiente manera:
1 Compruebe que la luz de acceso est apagada.
2 Empuje el Memory Stick hacia el interior del ordenador porttil.
El Memory Stick sale del ordenador.
3 Saque el Memory Stick de la ranura.
Retire siempre el Memory Stick con cuidado, ya que podra saltar inesperadamente.
Se recomienda retirar el Memory Stick antes de apagar el ordenador.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
47
n N
Cmo utilizar el mdem?
Su ordenador porttil est equipado con un mdem interno.
Es necesario conectar una lnea telefnica para disfrutar de los servicios fuera de lnea y de Internet, para
registrar su ordenador y software en lnea y para ponerse en contacto con VAIO-Link.
Para conectar una lnea telefnica, proceda de la siguiente manera:
1 Enchufe un extremo del cable telefnico (1) en la clavija para la lnea telefnica del ordenador.
2 Enchufe el otro extremo en la clavija de la pared (2).

No tire de la tapa flexible con demasiada fuerza.
Con su ordenador porttil VAIO se suministra una clavija telefnica especfica para el pas, que le permite enchufar la lnea telefnica directamente
en el enchufe de la pared.
Le recomendamos utilizar la clavija recomendada, pues el uso de cualquier otra clavija telefnica podra reducir la calidad de la conexin.
Su ordenador no puede conectarse al telfono de una cabina telefnica que funcione con monedas, y podra no funcionar con mltiples lneas
telefnicas o con una centralita para extensiones telefnicas (PBX- Private Branch Exchange). Si conecta el mdem a una lnea telefnica conectada
en paralelo, el mdem o el otro dispositivo conectado podran no funcionar correctamente. Algunas de estas conexiones pueden provocar una
corriente elctrica excesiva y causar averas en el mdem interno.
Slo se admiten seales DTMF (Tono dual de multifrecuencia Dual Tone Multi Frequency) (marcacin por tono).
Antes de utilizar el mdem, ser necesario elegir el pas en el que lo est utilizando en realidad. El procedimiento detallo para seleccin su ubicacin
actual se explica en el apartado Cmo configurar su mdem? en la Gua del usuario del software.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
48
n N
Cmo utilizar los modos de ahorro de energa?
Cuando utiliza una batera como fuente de alimentacin para su ordenador, podr utilizar los parmetros
de administracin de energa para el mantenimiento de la vida til de su batera. Adems del modo de
funcionamiento normal, que le permite apagar ciertos dispositivos especficos, su ordenador dispone de dos
modos de ahorro de energa distintos: Suspender e Hibernar. Cuando utiliza la alimentacin por batera,
debera saber que el ordenador acceder automticamente al modo Hibernar cuando la carga restante de
la batera est por debajo del 7 por ciento, independientemente de la opcin de energa que haya
seleccionado.
Si el nivel de la batera desciende por debajo del 10%, se recomienda conectar el adaptador CA para recargarla o apagar el ordenador e introducir
una batera completamente cargada.
Cmo utilizar el modo normal?
Este es el estado normal de su ordenador cuando est funcionando. En este modo, el indicador de potencia
est de color verde. Para ahorrar energa, puede apagar un dispositivo determinado, como la pantalla LCD
o el disco duro.
Cmo utilizar el modo Suspender?
El ordenador guarda en la RAM el estado actual del sistema y apaga la potencia de la CPU. En este modo, la
luz de encendido destella de color mbar.
Para activar el modo Suspender, proceda de la siguiente manera:
Pulse las teclas <Fn> y <Esc> simultneamente.
Alternativamente,
1 Haga clic en Inicio y despus en Apagar equipo.
2 En la pantalla Apagar equipo, pulse Suspender.
El ordenador accede al modo Suspender.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
49
n N
Para regresar al modo Normal, proceda de la siguiente manera:
Pulse cualquier tecla.
Cmo utilizar el modo Hibernar?
El estado del sistema se guarda en el disco duro y se apaga la potencia. En este modo, el indicador de
potencia no est iluminado.
Para activar el modo Hibernar, proceda de la siguiente manera:
Pulse <Fn>+<F12>.
Aparece la pantalla Hibernando y el ordenador porttil accede al modo Hibernar.
Alternativamente,
Haga clic en Inicio y despus en Apagar equipo.
En la pantalla Apagar equipo, mantenga pulsada la tecla <Mays> y pulse Hibernar.
Para regresar al modo Normal, proceda de la siguiente manera:
Encienda el ordenador pulsando el botn de potencia.
El ordenador regresa al estado anterior.
Cuando el ordenador est en modo Hibernar, no podr introducir un disco.
Para activarse, el modo Hibernar requiere ms tiempo que el modo Suspender.
Se tarda ms tiempo en volver al modo normal desde el modo Hibernar que desde el modo Suspender.
El modo Hibernar utiliza menos potencia que el modo Suspender.
No mueva el ordenador porttil hasta que se apague la luz del indicador de potencia.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
50
n N
Cmo utilizar la unidad CD-RW/DVD-ROM o DVDRW?
Su ordenador est equipado con una unidad CD-RW/DVD-ROM o DVDRW*. La unidad DVDRW es tanto
una unidad DVD-RW como una unidad DVD+RW. El DVD+RW es un formato DVD rescribible ligeramente
diferente que respaldan un grupo de compaas conocidas como el "DVD+RW Consortium", en el que se
incluye Sony. Entre sus ventajas se incluye su gran compatibilidad, gran capacidad y la facilidad de manejo
de sus funciones.
Para introducir un disco, proceda de la siguiente manera:
1 Encienda el ordenador.
2 Pulse el botn de expulsin (1) para abrir la unidad de disco.
La bandeja se desliza hacia afuera.

3 Coloque un disco en el centro de la bandeja, con la etiqueta dirigida hacia arriba, hasta que encaje con
un clic.

4 Cierre la bandeja empujndola con suavidad.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
51
n N
Cuando el ordenador est en modo Suspender o Hibernar, no es posible introducir o expulsar el disco.
Utilice los dedos para asentar firmemente el disco en el cubo de la unidad de disco. Si no lo asienta correctamente, podra daar la unidad de disco
y no ser capaz de abrir la bandeja.
Cuando termine de utilizar un disco, espere hasta que el indicador LED se apague y entonces pulse el botn de expulsin para extraer el disco.
Si el disco no sale cuando pulsa el botn de expulsin, vaya al Explorador Windows o Mi PC. Seleccione la unidad, haga clic con el botn derecho
del ratn y seleccione Expulsar o pulse las teclas <Fn>+<E> para abrir la bandeja del disco. Si todava no funciona, apague el ordenador e
introduzca un objeto puntiagudo y afilado (p. ej. un clip) en el orificio de expulsin manual.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
52
n N
Cmo utilizar la funcin DVD?
Para conseguir el ptimo rendimiento cuando reproduce discos DVD-ROM, siga estas recomendaciones.
Puede reproducir discos DVD utilizando la unidad DVD-ROM y el software WinDVD para VAIO. Si desea
ms detalles, consulte el archivo de ayuda del software WinDVD para VAIO.
Mientras reproduce pelculas DVD o utiliza aplicaciones DVD, su ordenador no debe estar conectado a
un replicador de puerto.
Cierre todas las aplicaciones abiertas antes de reproducir una pelcula DVD-ROM.
Cuando reproduzca pelculas DVD utilizando la batera como fuente de alimentacin, fije el perfil de
administracin de energa en DVD. Con cualquier otro perfil, la proyeccin de la pelcula podra cortarse.
No active los modos de ahorro de energa mientras reproduce una pelcula DVD.
No utilice utilidades residentes en disco ni utilidades residentes para acelerar el acceso a los discos, ya
que podra desestabilizar el sistema.
Asegrese de que el protector de pantalla est desactivado.
Dependiendo de las propiedades de configuracin de la pantalla que haya seleccionado, puede utilizar
el comando <Fn>+<F> para expandir la pantalla hasta su tamao mximo.
En la etiqueta del DVD se indican cdigos regionales que sealan la regin y el tipo de reproductor en
el que puede reproducir el disco. A menos que en la etiqueta o el estuche de su DVD aparezca un 2
(Europa pertenece a la regin 2) o All (que quiere decir que puede reproducir el DVD en cualquier lugar
del mundo), no podr reproducir el disco en este reproductor.
No trate de cambiar los parmetros del cdigo regional de la unidad DVD-ROM. Cualquier anomala
causada por el cambio de los parmetros del cdigo regional del DVD-ROM no estar cubierta por la
garanta.
Cuando se introduce un disco de vdeo DVD en la unidad DVD-ROM, no se puede conmutar entre LCD y
TV pulsando las teclas <Fn>+<F8>.
Cuando se conecta una TV, una parte de la pantalla de vdeo no aparecer con los parmetros de fbrica.
Ajuste la resolucin de la visualizacin en 800 x 600 1024 x 768.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
53
n N
Cmo utilizar la funcin DVDRW*
Para quemar CD/DVDs, puede utilizar discos CD/DVD-RW y CD/DVD-R:
El disco CD/DVD-R ( disco grabable) es un medio de almacenamiento de datos que puede utilizarse para
grabar un programa u otro tipo de datos, pero slo una vez.
El disco CD/DVD-RW (disco regrabable) es un medio de almacenamiento de datos que puede utilizarse
para grabar, borrar y volver a grabar un programa u otro tipo de datos.
El disco DVD+RW (DVD-regrabable) es un formato de grabacin reescribible ligeramente diferente que
respalda el "DVD+RW Consortium".
El disco DVD+R es una variante del formato DVD+RW, desarrollado por el "DVD+RW Consortium", en
el que slo se puede escribir una vez.
Para conseguir un rendimiento ptimo al grabar datos en un disco de los arriba mencionados siga las
siguientes recomendaciones:
Para que los datos del CD/DVD-R puedan leerse en una unidad DVDRW, necesita cerrar la sesin cuando
lo expulsa. Para ello, siga las instrucciones incluidas en su software.
Utilice nicamente discos circulares. No utilice discos de otras formas (estrella, corazn, tarjeta, etc.), ya
que podran daar la unidad DVDRW.
No golpee ni sacuda el ordenador mientras est escribiendo los datos en un disco.
Para conseguir la mejor velocidad de grabacin, desactive el protector de pantalla antes de grabar los
datos en un disco.
Las utilidades residentes en la memoria del disco pueden causar el funcionamiento inestable o la prdida
de datos. Desactive estas utilidades antes de grabar los datos en el disco.
Cuando utilice una aplicacin de software para quemar un CD, asegrese de salir y cerrar todas las dems
aplicaciones.
Nunca toque la superficie del disco. Las huellas dactilares y el polvo en la superficie del disco pueden
causar errores de grabacin.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
54
n N
No active el modo de ahorro de energa de su ordenador porttil VAIO mientras utiliza el software
suministrado.
Cmo utilizar la funcin CD-RW?
Su ordenador porttil est equipado con una unidad CD-RW/DVD-ROM.
Para quemar CDs, puede utilizar discos CD-RW y CD-R:
El disco CD-RW (CD-Regrabable) es un medio de almacenamiento de datos que puede utilizarse para
grabar, borrar y volver a grabar un programa u otro tipo de datos.
El disco CD-R (CD-Grabable) es un medio de almacenamiento de datos que puede utilizarse para grabar
un programa u otro tipo de datos, pero slo una vez.
Para conseguir un rendimiento ptimo cuando grabe datos en un disco CD-RW, siga estas recomendaciones:
Para que los datos del CD-R puedan leerse en una unidad CD-ROM, necesita cerrar la sesin cuando lo
expulsa. Para ello, siga las instrucciones incluidas en su software.
Utilice nicamente discos circulares. No utilice discos de otras formas (estrella, corazn, tarjeta, etc.), ya
que podran daar la unidad CD-RW.
No golpee ni sacuda el ordenador mientras est escribiendo los datos en un disco.
Para conseguir la mejor velocidad de grabacin, desactive el protector de pantalla antes de grabar los
datos en un disco.
Las utilidades residentes en la memoria del disco pueden causar el funcionamiento inestable o la prdida
de datos. Desactive estas utilidades antes de grabar los datos en el disco.
Cuando utilice una aplicacin de software para quemar un CD, asegrese de salir y cerrar todas las dems
aplicaciones.
Nunca toque la superficie del disco. Las huellas dactilares y el polvo en la superficie del disco pueden
causar errores de grabacin.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
55
n N
No active el modo de ahorro de energa de su ordenador porttil VAIO mientras utiliza el software
suministrado.
Introducir el protector del compartimento modular
El protector del compartimento modular protege el compartimento cuando ste est vaco, y sujeta la
segunda batera o la unidad CD-RW/DVD-ROM o DVDRW* cuando estn instalados en el compartimento
modular.
Para colocar el protector, proceda de la siguiente manera:
1 Si hubiera algn dispositivo en el compartimento modular,
extrigalo.
2 Deslice el protector del compartimento modular en la
direccin de la flecha hasta que oiga un clic.
Para extraer el protector, proceda de la siguiente manera:
1 Deslice la palanca de liberacin del compartimento modular de
la parte inferior del ordenador en la direccin indicada por la
flecha.
2 Extraiga el protector del compartimento modular.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Cmo conectar dispositivos perifricos?
56
n N
Puede aadir funcionalidad a su ordenador conectando o utilizando cualquiera de estos perifricos.
Antes de conectar los perifricos, apague el ordenador y todos los perifricos.
Conecte el cable de alimentacin slo despus de haber conectado todos los dems cables.
Encienda el ordenador slo despus de haber encendido todos los perifricos.
Cmo conectar una pantalla externa? (pgina 57)
Cmo conectar altavoces externos? (pgina 62)
Cmo conectar un micrfono externo? (pgina 63)
Cmo conectar un dispositivo Universal Serial Bus (USB)? (pgina 64)
Cmo conectar una impresora? (pgina 68)
Cmo conectar un dispositivo i.LINK? (pgina 70)
Cmo conectarse a una red local (LAN)? (pgina 72)
Los complementos calientes o los dispositivos de juego deben enchufarse cuando el ordenador est encendido.
Los dispositivos USB son complementos calientes y dispositivos de juego. No necesita apagar el ordenador antes de conectar estos dispositivos a
menos que el manual suministrado con ellos indique lo contrario.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
57
n N
Cmo conectar una pantalla externa?
Es posible conectar una pantalla externa al ordenador porttil. Por ejemplo, puede utilizar su ordenador
porttil con los siguientes dispositivos:
Pantalla de ordenador (monitor);
Pantalla de ordenador multimedia;
TV;
Proyector.
Antes de conectar la pantalla externa, apague el ordenador y los perifricos y desenchufe el adaptador CA y el cable de alimentacin.
Conecte el cable de alimentacin despus de conectar todos los dems cables.
Encienda los perifricos, y despus encienda el ordenador.
Las pantallas externas se utilizan como pantallas secundarias.
Slo para los sistemas Windows
, tambin puede utilizar una pantalla externa para configurar un escritorio virtual.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
58
n N
Cmo conectar una pantalla de ordenador?
Puede conectar una pantalla de ordenador (monitor) directamente al ordenador porttil o a travs del
replicador de puertos (opcional).
Para conectar una pantalla de ordenador, proceda de la siguiente manera:
1 Enchufe el cable de la pantalla (1) (no suministrado) en el conector del monitor/VGA (2) del
ordenador porttil.
2 Si fuera necesario, enchufe un extremo del cable de alimentacin de la pantalla (3) en la pantalla y el
otro extremo en la toma de corriente CA.

G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
59
n N
Cmo conectar una pantalla de ordenador multimedia?
Puede conectar su ordenador porttil a una pantalla de ordenador multimedia que incluya altavoces y un
micrfono integrado.
Para conectar una pantalla de ordenador multimedia, proceda de la siguiente manera:
1 Enchufe el cable de la pantalla (1) en el conector del monitor/VGA (2) del ordenador.
2 Enchufe el cable del altavoz (3) en el conector de los auriculares (4) del ordenador.
3 Enchufe el cable del micrfono (5) en el conector del micrfono (6) del ordenador.

G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
60
n N
Cmo conectar una TV?
Puede conectar una TV a su ordenador porttil o al replicador de puertos opcional.
Para conectar una TV al ordenador porttil, proceda de la siguiente manera:
1 Enchufe un extremo del cable audio/vdeo (1) (opcional) en el conector de salida AV (2) (amarillo) y el
otro extremo en la TV.
2 Enchufe el cable de alimentacin de la TV (3) en la toma de corriente CA.
3 Cambie el canal de la TV a la entrada externa.
4 Acceda al sistema de configuracin de la TV.

Para obtener ms informacin sobre la instalacin y
utilizacin, consulte el manual suministrado con el perifrico.
Si introduce un DVD en su unidad DVD-ROM para ver el vdeo
en su TV, la combinacin de teclas <Fn>+<F8> podra no
activar la funcin de conmutacin entre su LCD y la TV.
Solucin:
1. Expulse el DVD de su ordenador.
2. Una vez expulsado el DVD, conmute entre su LCD y la TV
utilizando la combinacin de teclas <Fn>+<F8>.
La imagen aparecer en el LCD y en la TV. Vuelva a introducir el
DVD y lance el software DVD.
Si la resolucin de pantalla de su ordenador es de ms de 1280
x 1024 pxeles, una parte de la imagen no aparecer en la TV.
Podr ver el rea oculta en su TV moviendo el cursor del
ordenador. Si desea ver la imagen completa, cambie la
resolucin del ordenador a 1024 x 768 pxeles.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
61
n N
Cmo conectar un proyector?
Puede conectar un proyector (como por ejemplo el proyector Sony LCD) directamente a su ordenador
porttil.
Para conectar un proyector, proceda de la siguiente
manera:
1 Enchufe el cable de seal RGB (1) en el conector
del monitor/VGA (2) identificado por el smbolo .
2 Enchufe el cable audio (3) (no suministrado) en el
conector del audfono (4) identificado por el
smbolo .
3 Enchufe el cable de seal RGB y el cable audio en
los conectores del proyector (5).
4 Enchufe el cable de alimentacin (6) del
proyector en la toma de corriente CA.
Dependiendo del tipo de pantalla del ordenador y del proyector
utilizado, es posible que no pueda visualizar al mismo tiempo la pantalla
LCD del ordenador y la pantalla externa.
Pulsando la combinacin de teclas <Fn>+<F7> podr conmutar entre la
pantalla LCD del ordenador porttil y el monitor externo.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
62
n N
Cmo conectar altavoces externos?
Puede mejorar la calidad de sonido de su ordenador conectando altavoces externos.
Para conectar altavoces externos, proceda de la siguiente manera:
1 Enchufe el cable del altavoz (1) en el conector de los auriculares (2).
2 Enchufe el otro externo del cable del altavoz en el altavoz externo.
3 Baje el volumen de los altavoces antes de encenderlos.

Asegrese de que los altavoces estn diseados para ser utilizados con un ordenador.
No coloque disquetes encima de los altavoces; su campo magntico podra daar los datos del disco.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
63
n N
Cmo conectar un micrfono externo?
Su ordenador porttil VAIO no contiene un micrfono interno. Si necesita utilizar un dispositivo de entrada
de sonido, por ejemplo para charlar en Internet, necesitar enchufar un micrfono externo.
Para conectar un micrfono externo, proceda de la siguiente manera:
1 Enchufe el cable del micrfono (1) en el conector del micrfono (2) identificado por el smbolo .

Asegrese de que el micrfono est diseado para ser utilizado con un ordenador.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
64
n N
Cmo conectar un dispositivo Universal Serial Bus (USB)?
Puede conectar un dispositivo USB (p.ej., un ratn, una disquetera, un teclado, una impresora) a su
ordenador.
Antes de conectar o desconectar un perifrico USB, no es necesario apagar el ordenador.
Antes de utilizar el dispositivo USB, podra ser necesario instalar el software (controladores del dispositivo)
suministrado con el dispositivo USB.
Dispone de 3 puertos USB en su ordenador (en la parte posterior, en la parte izquierda y en la parte derecha).
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
65
n N
Cmo conectar un ratn USB?
Para conectar un ratn USB, proceda de la siguiente manera:
1 Elija el conector USB que prefiere utilizar (en la parte trasera, en la parte izquierda, en la parte derecha).
2 Enchufe el cable del ratn USB (2) en el conector USB.
Puede utilizar el ratn USB (3).
El controlador del software del ratn USB est preinstalado en el
ordenador porttil, por ello, slo necesita enchufar el ratn USB en
el conector USB y comenzar a trabajar.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
66
n N
Cmo conectar una disquetera USB?
Como opcin adicional, puede adquirir una disquetera USB y conectarla a su ordenador.
Para conectar una disquetera USB, proceda de la siguiente manera:
1 Elija el conector USB que desea utilizar.
2 Enchufe el cable de la disquetera USB (1) en el conector USB (2). El logotipo VAIO de la unidad de disco
debe estar dirigida hacia arriba.
La disquetera USB est ahora lista para ser utilizada.

G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
67
n N
Para extraer una disquetera USB, proceda de la siguiente manera:
Si el ordenador est encendido, espere hasta que se apague el indicador LED de la disquetera y
desenchufe entonces el cable USB. Si la disquetera no se extrae correctamente, el sistema podra
bloquearse y perder los datos que no haba guardado con anterioridad.
Si el ordenador est apagado, puede desenchufar el cable USB directamente del ordenador.
Cmo introducir un disquete?
Para introducir un disquete, proceda de la siguiente manera:
1 Sujete el disco (1) con la etiqueta dirigida hacia arriba.
2 Empuje cuidadosamente el disco en la unidad (2) hasta
que encaje con un clic.
Cmo extraer un disquete?
Para extraer un disquete, proceda de la siguiente manera:
Cuando haya terminado de utilizar el disquete, espere hasta
que el indicador LED (1) se apague y entonces pulse el botn
de expulsin (2) para extraer el disco.
Antes de pulsar el botn de expulsin, asegrese de que el indicador LED est
apagado.
Si el disco no sale al pulsar el botn de expulsin, desconecte la disquetera del
ordenador.
! No pulse el botn de expulsin mientras el indicador LED est encendido. Podra
daar el disquete.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
68
n N
Cmo conectar una impresora?
Puede conectar a su ordenador una impresora compatible con Windows
para imprimir documentos.

Cmo conectar una impresora usando el conector USB?
Puede conectar una impresora USB compatible con la versin Windows
de su ordenador.
Para conectar una impresora utilizando el conector USB, proceda de la siguiente manera:
1 Enchufe el cable USB de la impresora en
uno de los conectores USB de su
ordenador porttil.
En su ordenador porttil y en la
impresora, un conector USB est
identificado por el smbolo .
2 Enchufe el cable de alimentacin de la
impresora en una toma de corriente CA.
Antes de utilizar la impresora, podra ser necesario
cambiar la configuracin Impresora en el software Sony
Notebook Setup.
Antes de conectar la impresora, apague el ordenador y la
impresora y desenchufe el adaptador CA y el cable de
alimentacin.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
69
n N
Cmo conectar una impresora usando el conector de impresora?
Para conectar una impresora utilizando el conector de impresora, proceda de la siguiente manera:
1 Enchufe el cable de la impresora (1) suministrado con la misma en el conector de impresora (2)
identificado por el smbolo .
2 Enchufe el cable de alimentacin de la impresora (3) en una toma de corriente CA.

Antes de utilizar la impresora, podra ser necesario cambiar la configuracin Impresora en el software Sony Notebook Setup.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
70
n N
Cmo conectar un dispositivo i.LINK?
Su ordenador incluye un conector i.LINK (IEEE1394), que puede ser utilizado para conectarse a un
dispositivo i.LINK tal como una cmara de vdeo digital o para conectar entre s dos ordenadores porttiles
VAIO, con el objeto de copiar, borrar o editar archivos.
El conector i.LINK de su ordenador porttil no suministra energa a los dispositivos externos que, por lo
general, estn alimentados por los conectores i.LINK.
El conector i.LINK admite velocidades de transferencia de hasta 400 Mbps; sin embargo, la velocidad de
transferencia real depende de la velocidad de transferencia del dispositivo externo.
Las caractersticas i.LINK disponibles pueden variar dependiendo de las aplicaciones de software utilizadas.
Para obtener ms informacin, consulte la documentacin que acompaa a su software
Los cables i.LINK compatibles con su ordenador porttil VAIO incluyen cables con los nmeros de
referencia siguientes:
VMC-IL4415 (un cable de 1,5 metros con un conector de 4 patillas en cada extremo), VMC-IL4408 Series (un
cable de 0,8 metros con un conector de 4 patillas en cada extremo).
No se garantiza completamente una conexin i.LINK con otros dispositivos compatibles.
La conexin i.LINK vara dependiendo de las aplicaciones de software, del sistema operativo y de los dispositivos compatibles i.LINK que utilice.
Para obtener ms informacin, consulte la documentacin que acompaa a su software.
Antes de conectarlos a su ordenador porttil, compruebe las condiciones de trabajo y la compatibilidad OS de los dispositivos perifricos PC
compatibles con i.LINK (HDD, unidad de disco ptico, etc.).
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
71
n N
Cmo conectar una cmara de vdeo digital?
Para conectar una cmara de vdeo digital, proceda de la siguiente manera:
1 Enchufe un extremo del cable i.LINK (1) en el conector i.LINK (2) del ordenador y el otro extremo en
el conector de salida DV (3) de la cmara de vdeo digital.

2 Lance la aplicacin DVgate.
En las cmaras de vdeo digitales Sony, los conectores identificados como DV Out, DV In/Out o i.LINK son compatibles con i.LINK.
La cmara de vdeo digital Sony es un ejemplo; su cmara de vdeo digital podra necesitar una conexin diferente.
Cmo conectar dos ordenadores porttiles VAIO?
Con un cable i.LINK opcional podr copiar, editar o borrar archivos de otro ordenador VAIO desde su
ordenador. Tambin podr imprimir un documento en una impresora conectada a otro ordenador VAIO.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
72
n N
Cmo conectarse a una red local (LAN)?
Puede conectar su ordenador a una red de tipo 10BASE-T/100BASE-TX a travs de un cable de red Ethernet.
Para obtener los parmetros detallados y los dispositivos necesarios para conectarse a la red, consulte su
Administrador de redes.

La configuracin predeterminada permite a su ordenador
conectarse a la red.
Para obtener ms informacin sobre la conexin del ordenador
porttil a la red, consulte la seccin de localizacin de averas del
hardware en el sitio web VAIO-Link:
Cmo realizar una localizacin de problemas
relacionados con la red?
! No enchufe un cable telefnico en la clavija de red del
ordenador.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Cmo conseguir ayuda?
73
n N
En esta seccin se describe cmo conseguir ayuda y soporte por parte de Sony, e incluye consejos para
realizar la localizacin de averas de su ordenador.
Opciones de asistencia Sony
Sony le ofrece diversas opciones de asistencia para su ordenador. Le rogamos que consulte la seccin
Documentacin (pgina 8) si desea ms informacin y documentacin en lnea que se proporciona con el
ordenador.
Otras fuentes de informacin
Los Archivos de ayuda en lnea que acompaan al software preinstalado contienen instrucciones
sobre la utilizacin del software.
Sitio web VAIO-Link: si tiene algn problema con su ordenador, puede acceder al sitio web VAIO-Link.
Vaya a:
http://www.vaio-link.com
VAIO-Link: Antes de ponerse en contacto con VAIO-Link, trate de resolver el problema leyendo las guas
de usuario y los archivos de ayuda para perifricos o software.
Antes de utilizar las prestaciones de comunicacin descritas en este manual, es necesario que se conecte a la lnea telefnica y configure su mdem.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
74
n N
Localizacin de averas
En esta seccin se describe cmo resolver algunos problemas corrientes que podran ocurrir al utilizar su
ordenador porttil. Muchos problemas tienen soluciones sencillas. Por favor, pruebe estas sugerencias antes
de ponerse en contacto con VAIO-Link.
Acerca del ordenador y del software (pgina 75)
Acerca de la pantalla (pgina 79)
Acerca de la unidad de disco ptico y los disquetes (pgina 80)
Acerca del sonido (pgina 84)
Acerca del mdem (pgina 85)
Acerca del mdem (pgina 85)
Acerca de las capturas de vdeo digital y DVgate (pgina 87)
Acerca de la administracin de energa (pgina 87)
Acerca de los dispositivos i.LINK (pgina 88)
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
75
n N
Acerca del ordenador y del software
El ordenador no se enciende
Compruebe que el ordenador est enchufado en una toma de corriente y que est encendido.
Compruebe que el indicador de potencia del panel delantero del ordenador est iluminado.
Compruebe que los paquetes de bateras estn bien colocados y que estn cargados.
Asegrese de que no haya un disquete en la disquetera.
Compruebe que el cable de alimentacin y todos los dems cables estn bien enchufados.
Si su ordenador est enchufado a una FAI (Fuente de alimentacin ininterrumpida UPS: Uninterruptible
Power Supply), asegrese de que la FAI est encendida y funciona.
Si est utilizando una pantalla externa, compruebe que est enchufada a una fuente de alimentacin y
que est encendida. Compruebe que ha cambiado al modo de pantalla externa y que los controles de
brillo y contraste estn bien ajustados.
Podra haberse producido condensacin de la humedad. Deje el ordenador apagado durante al menos
una hora y vuelva a encenderlo.
Cuando la batera de memoria interna est descargada, es posible que no pueda poner en marcha el
sistema correctamente.
En el momento de iniciar, aparece el mensaje 'Press <F1> to resume, <F2> to setup' (Pulse F1 para reanudar,
F2 para configurar)
Si la disquetera est vaca, proceda de la siguiente manera para inicializar el BIOS:
1 Apague el ordenador.
2 Desconecte cualquier dispositivo perifrico que est conectado al ordenador.
3 Encienda el ordenador y pulse <F2> cuando aparezca el logotipo Sony.
Aparece la pantalla con el men de configuracin BIOS.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
76
n N
4 Fija la fecha (mes/da/hora).
5 Pulse Intro.
6 Pulse las teclas de cursor para seleccionar System Time.
7 Fije la hora (hora:minuto:segundo).
8 Pulse Intro.
9 Pulse las teclas de cursor para seleccionar el men Exit.
10 Pulse las teclas de cursor para seleccionar Get Default Values y pulse <Intro>. Aparece el mensaje Load
default configuration now? (Desea cargar ahora la configuracin predeterminada?)
11 Asegrese de que est seleccionado Yes y despus pulse <Intro>.
12 Pulse las teclas de cursor para seleccionar Exit (guardar cambios) y despus pulse <Intro>.
Aparece el mensaje Save configuration changes and exit now? (Desea guardar ahora los cambios
en la configuracin y salir?)
13 Asegrese de que est seleccionado Yes (S) y despus pulse <Intro>.
El ordenador no se apaga
Se recomienda apagar el ordenador utilizando el comando Apagar en el men Inicio de Windows
. El
empleo de otros mtodos, incluyendo los aqu listados, podra causar la prdida de los datos que estn sin
guardar. Si el comando Apagar no funciona correctamente, proceda de la siguiente manera:
Pulse <Ctrl>+<Alt>+<Supr>. Si no ha cambiado la configuracin predeterminada, acceder al
Administrador de tareas de Windows, donde podr cerrar cualquier aplicacin que no puede cerrar
normalmente, y reiniciar su sistema.
Si esto no funciona, pulse <Alt>+<F4> para acceder a la pantalla Apagar equipo, desde la que podr
apagar o reiniciar su ordenador.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
77
n N
Si esto no funciona, apriete el botn de potencia y mantngalo as durante cuatro segundos como
mnimo.
De esta forma se apagar la corriente.
Desenchufe el ordenador del adaptador CA y saque la batera.
Mi ordenador se bloquea
Si sospecha que una aplicacin est bloqueando el sistema, puede intentar corregirlo. Para ello, pulse
<Ctrl>+<Alt>+<Supr> simultneamente. Si no ha cambiado la configuracin predeterminada,
aparecer el Administrador de tareas de Windows. Seleccione la aplicacin o el proceso que est
bloqueando el sistema y haga clic en Finalizar tarea.
Si el mtodo anterior no funciona, o no sabe qu aplicacin est bloqueando el sistema, reinicie el
ordenador. En la barra de tareas Windows
, haga clic en el botn Inicio, haga clic en Apagar equipo,

y despus seleccione Apagar.
Si esto no funciona, apriete el botn de potencia y mantngalo apretado durante cuatro segundos como
mnimo. De esta forma se apagar la corriente.
Si su ordenador se bloquea mientras reproduce un CD-ROM, pare el CD-ROM, y apague el ordenador
pulsando <Alt>+<F4> y haciendo clic en Apagar en la pantalla Apagar equipo .
Mi programa de software se bloquea
Pngase en contacto con el editor del software o con su proveedor para obtener asistencia tcnica.
Asegrese de que el software es compatible con su equipo y con el sistema operativo.
Trate de volver a instalar el software.
El touchpad interpreta un solo toque como un doble clic
Abra el icono del Mouse en el Panel de control y cambie las asignaciones en la casilla de dilogo
Propiedades de Mouse. Uno de los botones est asignado a la accin de doble clic.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
78
n N
Mi ratn no funciona
Si est utilizando un ratn USB Sony opcional, compruebe que el controlador y el software
correspondientes estn bien instalados.
Compruebe que el ratn USB est enchufado en el conector USB.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
79
n N
Acerca de la pantalla
En el LCD no se muestra nada
Compruebe que el ordenador y la pantalla estn enchufados en una toma de corriente y que estn
encendidos.
Compruebe que el indicador de potencia del panel delantero del ordenador est iluminado.
Compruebe que los paquetes de bateras estn bien colocados y que estn cargados.
Ajuste el brillo de la pantalla LCD.
El ordenador podra estar en modo de Suspender LCD (vdeo). Pulse cualquier tecla para activar la
pantalla.
El modo de pantalla puede ajustarse en el modo de pantalla externa. Pulse y mantenga pulsada la tecla
<Fn> mientras pulsa varias veces la tecla <F7>.
La imagen en la pantalla externa no est centrada o su tamao no es correcto
Utilice los mandos de la pantalla externa para ajustar la imagen.
La ventana que acabo de cerrar sigue apareciendo en el LCD
Pulse la tecla <Windows
> y la tecla <D> dos veces para refrescar la pantalla.

No puedo conmutar entre la pantalla LCD y la TV
Si hay un disco DVD introducido en la unidad DVD-ROM, squelo.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
80
n N
Acerca de la unidad de disco ptico y los disquetes
La bandeja de la unidad de disco ptico no se abre
Compruebe que el ordenador est encendido.
Pulse el botn de expulsin en la unidad de disco.
Si el disco no sale cuando pulsa el botn de expulsin, vaya al Explorador Windows o Mi PC. Seleccione
la unidad, haga clic con el botn derecho del ratn y seleccione Expulsar o pulse las teclas
<Fn>+<E>para abrir la bandeja del disco.
Si el botn de expulsin no funciona, puede tratar de abrir la bandeja insertando un objeto puntiagudo
y afilado en el orificio situado a la derecha del botn de expulsin.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
81
n N
No puedo reproducir un CD-ROM
Despus de introducir el CD, espere unos segundos a que el sistema lo detecte antes de intentar acceder
a l.
Compruebe que la etiqueta del disco est dirigida hacia arriba.
Si el disco requiere software, asegrese de que ste se instala de acuerdo con las instrucciones del
programa.
Verifique el volumen de sus altavoces.
Limpie el disco con un producto adecuado.
Podra haberse producido condensacin de la humedad. No utilice el ordenador durante una hora y
vuelva a encenderlo.
No puedo reproducir un DVD-ROM
Si aparece una advertencia de cdigo regional mientras utiliza el reproductor de DVD, es posible que el
DVD-ROM que est tratando de reproducir es incompatible con la unidad DVD-ROM de su ordenador
porttil. El cdigo regional est indicado en la funda del disco.
Si oye el sonido pero no ve la imagen, es posible que la resolucin del vdeo del ordenador est fijada en
un valor demasiado alto. Para conseguir los mejores resultados, cambie la resolucin en el Panel de
control - Pantalla de Windows a un valor menor.
Si ve la imagen pero no oye el sonido, compruebe lo siguiente:
Asegrese de que el ajuste enmudecer del reproductor de discos DVD est apagado desactivado.
Compruebe el ajuste del volumen maestro en Control del volumen. Si ha conectado altavoces externos,
compruebe el volumen de los altavoces del ordenador e inspeccione las conexiones entre los altavoces y
el ordenador.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
82
n N
En el Administrador de dispositivos, compruebe que los controladores adecuados estn correctamente
instalados. Para ver el Administrador de dispositivos, haga clic en Inicio, y despus en Panel de control.
Haga doble clic en el icono Sistema. En la pestaa Hardware, haga clic en el botn Administrador de
dispositivos.
Un disco sucio o daado podra hacer que el ordenador quedara 'colgado' mientras trata de leer el disco.
Si fuera necesario, reinicie el ordenador, saque el disco y compruebe si est sucio o daado.
Compruebe sus ajustes OP (Orientacin Paterna) en el software DVD ya que, cuando estn activados,
podran impedir que se reproduzcan ciertos DVD.
En su ordenador, el cdigo regional predeterminado del DVD es 2. No modifique este ajuste utilizando la funcin Cambiar cdigo regional (Region
Code Change) en Windows, ni utilizando cualquier otra aplicacin de software. Las averas del sistema causadas por el cambio del cdigo regional
del DVD por parte del usuario no estn cubiertas por la garanta y se facturar su reparacin
La velocidad de lectura del CD-RW es muy lenta
En general, la velocidad de lectura del CD-RW es menor que la de un CD-ROM o CD-R. La velocidad de lectura
tambin vara dependiendo del tipo de formato.
Cuando hago doble clic en el icono de aplicacin, aparece un mensaje del tipo 'You must insert the
application CD into your CD-ROM drive' (Es necesario introducir el CD de aplicacin en su unidad CD-ROM)
y el software no funciona.
Algunos ttulos requieren archivos especficos que se encuentran en el CD-ROM de aplicacin. Introduzca
el disco e intente volver a poner en marcha el programa.
Asegrese de colocar el disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba.
La bandeja del disco no sale incluso cuando se pulsa el botn de expulsin
Compruebe que el ordenador porttil est encendido.
El software de aplicacin de escritura en CD podra impedir que se expulsara el disco.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
83
n N
La bandeja del disco sale incluso cuando despus de haber sido bloqueada
Compruebe que el disco est colocado con la etiqueta hacia arriba.
El disco podra estar rayado. Coloque otro disco para comprobar si esta es la razn.
Podra haber condensacin en la unidad de disco. Saque el disco y deje la unidad abierta durante
aproximadamente una hora.
La disquetera USB no puede escribir en un disquete
El disquete est protegido contra la escritura. Desactive la proteccin contra la escritura o utilice un
disquete que no est protegido contra la escritura.
Compruebe que el disco est bien instalado en la disquetera.
El disco podra estar corrompido. Trate de introducir otro disquete.
La disquetera opcional PCGA-UFD5/A (USB) no est siendo reconocida como unidad A
Para configurar el UFD5/A como A, proceda de la siguiente manera :
1 Encienda el sistema.
2 Conecte el UFD5/A.
3 Seleccione Panel de control desde el men Inicio.
4 Haga doble clic en Sistema.
5 En la pestaa Hardware, haga clic en Administrador de dispositivos.
6 Seleccione Controladoras de bus serie universal (USB), despus Y-E Data USB Floppy.
7 Desde el men Accin, haga clic en Desinstalar.
8 Siga haciendo clic en OK hasta que aparezca el mensaje Confirmar la eliminacin del dispositivo.
9 Seleccione Buscar cambios de hardware desde el men Accin.
Se reconoce UFD5/A como unidad A
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
84
n N
Acerca del sonido
Mis altavoces no producen sonidos
Los altavoces integrados podran estar apagados. Pulse <Fn>+<F3> para encender los altavoces.
El volumen del altavoz podra estar en el mnimo. Para aumentar el volumen, pulse <Fn>+<F4>, y
despus or .
Si el ordenador est alimentado por la batera, compruebe que est bien colocada y que est cargada.
Si est utilizando una aplicacin que tiene su propio control de volumen, compruebe que est
encendido.
Compruebe los controles de volumen en Windows
.
Si utiliza altavoces externos, compruebe que estn bien conectados y que el volumen est encendido. Si
los altavoces tienen un botn de enmudecer, compruebe que est desactivado. Si los altavoces estn
alimentados por la batera, compruebe que est bien colocada y que est cargada.
Si ha conectado un cable audio o un juego de auriculares al conector del auricular, desconctelo.
El ruido del ventilador de mi ordenador porttil es demasiado fuerte
Utilice la utilidad PowerPanel para cambiar el ajuste Estrategia de control trmico a Silencioso. Este
ajuste ralentizar la velocidad de la CPU. Para obtener ms informacin, consulre la Ayuda de PowerPanel.
Mi micrfono no funciona
Si est utilizando un micrfono externo, compruebe que est bien enchufado en el conector del micrfono.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
85
n N
Acerca del mdem
Mi mdem interno no funciona
Compruebe que la lnea telefnica est enchufada en el ordenador.
Compruebe que la lnea telefnica est funcionando. Puede verificar la lnea telefnica enchufando un
telfono normal y comprobando que se escucha la tonalidad de marcado.
Compruebe que el nmero de telfono que marca el programa es correcto.
En la casilla de dilogo Opciones de telfono y mdem (Panel de control/Opciones de telfono y
mdem), compruebe que su mdem est en la lista de la pestaa Mdems, y que la informacin de
ubicacin es correcta en la pestaa Reglas de marcado.
Cada vez que utilice el mdem mientras viaja asegrese de que el pas seleccionado en la casilla de
dilogo Opciones de telfono y mdem corresponde al pas desde donde est marcando.
Mi mdem no puede establecer la conexin
El modo de marcacin del mdem podra ser incompatible con su lnea telefnica.
Mi conexin de mdem es lenta
Hay muchos factores que influyen en la velocidad de conexin del mdem, incluyendo el ruido en la lnea
telefnica o la compatibilidad con el equipo telefnico (tal como faxes u otros mdems). Si cree que su
mdem no se est conectando correctamente al mdem de otro PC, a un fax, o al proveedor de servicio
Internet, verifique lo siguiente:
Pida a la compaa telefnica que compruebe que su lnea est exenta de ruidos.
Si su problema est relacionado con un fax, compruebe que no hay problemas con el fax al que est
llamando y que su sistema es compatible con los mdems de fax.
Si tiene problemas para conectarse a su proveedor de servicio Internet (PSI), compruebe que el PSI no
est experimentando problemas tcnicos.
Si dispone de una segunda lnea telefnica, trate de conectar en ella el mdem.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
86
n N
Acerca de los dispositivos perifricos
No puedo utilizar dispositivos DV. Aparece el mensaje 'DV equipment seems to be disconnected or turned
off' (Parece que el equipo DV est desconectado o apagado)
Compruebe que el dispositivo DV est encendido y que el cable est bien enchufado.
Si est utilizando varios dispositivos i.LINK, la combinacin de las distintas conexiones podra
desestabilizar el funcionamiento. En este caso, apague la alimentacin de todos los dispositivos
conectados y desconecte los que no est utilizando. Compruebe la conexin y encienda de nuevo la
alimentacin.
Si el problema se produce con cmaras de otras marcas, utilice las funciones de importacin/exportacin
manual de DVgate Motion.
Se recomienda encarecidamente que utilice nicamente cables i.LINK de Sony; el uso de otras marcas
puede causar problemas con los dispositivos i.LINK.
La PC Card no funciona
Compruebe que la PC Card es compatible con su versin de Windows
.
Utilice la utilidad Sony Notebook Setup para desactivar los dispositivos que no est utilizando en ese
momento.
Si est utilizando dos PC Cards, utilice la utilidad Sony Notebook Setup para desactivar los dispositivos
que no est utilizando en ese momento.
No puedo imprimir
Compruebe que los cables de la impresora estn bien enchufados.
Compruebe que la impresora est bien configurada y que tiene al da los controladores. Si fuera
necesario, pngase en contacto con su concesionario.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
87
n N
El ajuste predeterminado del modo de puerto de la impresora es adecuado para la mayora de las
impresoras. Si no puede imprimir, intntelo despus de cambiar el modo del puerto de la impresora. En
Sony Notebook Setup, seleccione la pestaa Device. Si el puerto de la impresora est ajustado en ECP,
cmbielo a bidirectional. Si el puerto de la impresora est ajustado en bi-directional, cmbielo a ECP.
Revise el cable para comprobar que no faltan patillas ni que hay patillas dobladas.
Trate de hacer una autocomprobacin de la impresora (si estuviera disponible) para ver si la impresora
sigue funcionando correctamente. Para obtener ms informacin, consulte el manual suministrado con
su impresora.
Algunas impresoras tienen procedimientos de instalacin especficos. Consulte el manual suministrado
con la impresora.
Acerca de las capturas de vdeo digital y DVgate
Mientras estoy grabando imgenes en un dispositivo de vdeo digital utilizando DVgate, mi sistema muestra
el mensaje 'Recording to DV device failed. Check the power and cable connections to the DV device and try
the operation again...' (Ha fallado la grabacin al dispositivo DV. Compruebe las conexiones de la fuente de
alimentacin y del cable al dispositivo DV y vuelva a intentarlo)
Cierre todas las aplicaciones abiertas y reinicie el ordenador. A veces, la grabacin asidua de imgenes a
un dispositivo de vdeo digital mientras utiliza DVgate puede causar este error.
Su dispositivo DV necesitar una entrada/salida DV para poder transferir sus archivos al dispositivo DV.
Acerca de la administracin de energa
El ajuste de administracin de energa no responde
El sistema operativo de su ordenador porttil podra inestabilizarse cuando se inicia un estado de baja
energa, como por ejemplo en modo Hibernar, y despus se cambia antes de que el ordenador porttil
acceda plenamente al estado de baja energa.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
88
n N
Para restaurar la estabilidad del funcionamiento normal del ordenador porttil, proceda de la siguiente
manera:
1 Cierre todas las aplicaciones.
2 Pulse <Ctrl>+<Alt>+<Supr> simultneamente y seleccione Reiniciar en la lista desplegable.
Se reinicia el ordenador porttil.
3 Si el procedimiento no funciona, apriete y mantenga apretado el botn de potencia durante cuatro
segundos o ms para apagar el ordenador porttil.
Acerca de los dispositivos i.LINK
No puedo establecer una conexin i.LINK entre los dos ordenadores VAIO
Desenchufe y vuelva a enchufar el cable i.LINK.
Si todava no ha establecido la comunicacin despus de un rato, reinicie ambos ordenadores.
La conexin podra verse afectada si uno de los ordenadores acaba de abandonar el modo de ahorro de
energa. En este caso, antes de conectarlos, asegrese de realizar un arranque completo.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
89
n N
Precauciones
En esta seccin se describen las directrices y precauciones de seguridad que le ayudarn a proteger su
ordenador de posibles daos.
Su ordenador porttil y los mdulos de memoria utilizan componentes y tecnologa de conectores
electrnicos de alta precisin. Para evitar la invalidacin de su garanta debido al uso incorrecto, se
recomienda que:
Se ponga en contacto con su concesionario para instalar un nuevo mdulo de memoria.
No lo instale usted mismo, si no est familiarizado con el procedimiento de mejora de la memoria o del
ordenador porttil.
No toque los conectores ni abra el panel de memoria.
Por favor, pngase en contacto con VAIO-Link si necesita asistencia.
Cmo aadir y eliminar memoria?*
En el futuro, es posible que desee instalar mdulos de memoria para expandir la funcionalidad de su
ordenador porttil.
Hay preinstalados 256 MB o 512 MB de memoria en uno o en ambos compartimentos de mdulos de
memoria disponibles (256 MB x 1), dependiendo del modelo que haya comprado. Si slo dispone de 256 MB
de memoria, puede aadir un mdulo de memoria opcional de 256 MB para aumentarla hasta 512 MB.
Para mejorar la memoria, utilice nicamente DDR266 (CL=2.5) DDR-SDRAM SO-DIMMs (contactos de hoja
dorada).
Las descargas electrostticas pueden daar los componentes electrnicos. Antes de tocar la placa de
expansin de memoria, tenga en cuenta lo siguiente:
Manipule con cuidado el mdulo de memoria.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
90
n N
Los procedimientos descritos en este documento asumen que est familiarizado con la terminologa
general asociada a los ordenadores y con las prcticas de seguridad y el cumplimiento de las normativas
necesarias para utilizar equipo electrnico modificado.
Antes de abrir el sistema, desenchfelo de la fuente de alimentacin y de los enlaces de
telecomunicaciones, redes, o mdems. De no hacerlo, podra sufrir lesiones personales o daos
materiales.
Las descargas electrostticas (ESD Electrostatic Discharge) pueden daar los mdulos de memoria y
otros componentes. Instale el mdulo de memoria slo en una estacin de trabajo ESD. Si no dispone de
dicha estacin, no trabaje en lugares cubiertos con alfombras o moquetas, y no maneje materiales que
puedan producir o conservar electricidad esttica (envolturas de celofn, por ejemplo). Realice usted
mismo la conexin a tierra manteniendo el contacto con una porcin metlica sin pintar del chasis
mientras lleva a cabo el procedimiento.
No abra el embalaje del mdulo de memoria hasta que est listo para instalarlo. El embalaje lo protege
de las ESD.
! Utilice la bolsa especial suministrada con el mdulo de memoria para envolver el mdulo en papel de aluminio y protegerlo de las descargas
electrostticas.
! No coloque el mdulo de memoria en lugares expuestos a:
- Fuentes de calor, como radiadores o conductos de aire,
- Luz solar directa,
- Polvo excesivo,
- Vibraciones mecnicas o sacudidas,
- Magnetos potentes o altavoces que no estn blindados magnticamente,
- Temperatura ambiente superior a +35C o inferior a +5C,
- Alta humedad.
! Tenga cuidado al aadir memoria. Los errores cometidos durante la instalacin o desmontaje del mdulo de memoria pueden causar averas.
* Dependiendo de la configuracin de su ordenador porttil, el nmero de ranuras disponibles puede variar.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
91
n N
Cmo cambiar o aadir un mdulo de memoria?
Para aadir un mdulo de memoria, proceda de la siguiente manera:
1 Apague el ordenador y desconecte todos los dispositivos perifricos.
2 Desenchufe el ordenador y saque los paquetes de batera.
3 Espere hasta que el ordenador se enfre.
4 Coloque el ordenador en posicin invertida.
5 Desenrosque el tornillo para abrir la tapa de la parte inferior (girar en sentido antihorario).

6 Saque el nuevo mdulo de memoria de su embalaje.
7 Instale el mdulo de memoria deslizndolo en la ranura del mdulo de memoria.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
92
n N
8 Empuje el mdulo hasta que oiga un clic.

9 Cierre la tapa del ordenador.
10 Apriete el tornillo en la parte inferior del ordenador porttil.
Para extraer un mdulo de memoria, proceda de la siguiente manera:
1 Apague el ordenador y desconecte todos los dispositivos perifricos.
2 Desenchufe el ordenador y saque los paquetes de batera.
3 Espere hasta que el ordenador se enfre.
4 Coloque el ordenador en posicin invertida.
5 Desenrosque el tornillo para abrir la tapa de la parte inferior (girar en sentido antihorario).
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
93
n N
6 Para extraer el mdulo de memoria, tire de las lengetas en la direccin indicada por las flechas 1.
El mdulo de memoria queda liberado.
7 Tire del mdulo en la direccin indicada por la flecha 2.

8 Cierre la tapa del ordenador.
9 Apriete el tornillo en la parte inferior del ordenador porttil.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
94
n N
Cmo ver la cantidad de memoria?
Para ver la cantidad de memoria, proceda de la siguiente manera:
2 Vaya a Sony Notebook Setup desde el men Inicio.
Aparece la casilla de dilogo Sony Notebook Setup.
3 En la pestaa About this Computer podr ver la cantidad de memoria del sistema. Si no aparece la
memoria adicional, repita el procedimiento y reinicie el ordenador porttil.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
95
n N
Otras precauciones
Sobre la manipulacin del disco duro
El disco duro tiene una elevada densidad de almacenamiento y lee o escribe datos muy rpidamente. Por
otro lado, puede resultar fcilmente daado por las vibraciones mecnicas, las sacudidas o el polvo.
Pese a que el disco duro est equipado con un dispositivo de seguridad integrado que previene contra la
prdida de datos causada por vibraciones mecnicas, sacudidas o polvo, deber tener cuidado cuando
manipule el ordenador.
Para evitar daos en su disco duro:
No sacuda el ordenador.
Mantngalo alejado de los imanes.
No coloque el ordenador en un lugar expuesto a vibraciones mecnicas o en una posicin inestable.
No mueva el ordenador mientras est encendido.
No pague ni reinicie el ordenador mientras est leyendo o escribiendo datos.
No utilice el ordenador en un lugar expuesto a cambios extremos de temperatura.
No mueva el ordenador mientras est en modo Suspender.
Si el disco duro est daado, no podr restaurar los datos.
Sobre la manipulacin de la pantalla LCD
No deje la pantalla LCD orientada hacia el sol pues podra sufrir daos. Tenga cuidado cuando utilice el
ordenador cerca de una ventana.
No raye la pantalla LCD ni la presione. Podra causar una avera.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
96
n N
El uso del ordenador a temperaturas muy bajas puede dejar una imagen residual en la pantalla. No se
trata de una avera. Cuando el ordenador alcance la temperatura normal, la pantalla regresar al estado
normal.
Podra aparecer una imagen residual en la pantalla si se visualiza la misma imagen durante un perodo
de tiempo prolongado. La imagen residual desaparecer al cabo de un rato. Para evitar las imgenes
residuales puede utilizar un protector de pantalla.
La pantalla se calienta durante el funcionamiento del ordenador. Esto es normal y no indica una avera.
La pantalla LCD est fabricada utilizando una tecnologa de alta precisin. Sin embargo, podra ver
diminutos puntos negros y/o brillantes (rojo, azul o verde) que aparecen continuamente en la pantalla
LCD. Esto es una consecuencia normal del proceso de fabricacin y no indica una avera.
Evite frotar la pantalla LCD ya que podra daarla. Utilice un pao seco y suave para limpiar la pantalla
LCD.
Sobre la utilizacin de la fuente de alimentacin
Su ordenador funciona con corriente alterna de 100V-240V 50/60 Hz.
No utilice la misma toma elctrica CA para otros aparatos que consuman electricidad, como una
fotocopiadora o una trituradora de papel.
Puede adquirir un multicontacto con protector de sobrevoltaje. Este dispositivo evita los daos al
ordenador causados por sobre-voltajes imprevistos, como los que pueden ocurrir durante una tormenta
con aparato elctrico.
No coloque objetos pesados encima del cable de alimentacin.
Para desenchufar el cable, tire del enchufe. Nunca tire del cable.
Si no va a utilizar el ordenador durante un perodo de tiempo prolongado, desenchufe el ordenador de
la toma elctrica de la pared.
Cuando no se utiliza el adaptador CA, desenchfelo de la toma elctrica CA.
Utilice nicamente el adaptador CA suministrado. No utilice ningn otro adaptador CA.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
97
n N
Sobre la manipulacin de su ordenador porttil
Lmpielo con un pao seco y suave o con un pao suave ligeramente humedecido con una disolucin de
detergente suave. No utilice ningn tipo de esponja abrasiva, polvo, o disolvente, como el alcohol o la
bencina, ya que podran daar el acabado del ordenador.
Si cayera algn objeto slido o lquido en el ordenador, apguelo y desenchfelo. Podra ser conveniente
que un tcnico cualificado lo revise antes de volver a utilizarlo.
No deje caer el ordenador ni coloque encima objetos pesados.
No coloque el ordenador en un lugar expuesto a:
Fuentes de calor, como radiadores o conductos de aire,
Luz solar directa,
Polvo excesivo,
Humedad o lluvia,
Vibraciones mecnicas o sacudidas,
Magnetos potentes o altavoces que no estn blindados magnticamente,
Temperatura ambiente superior a 35C o inferior a 10C,
Alta humedad.
No coloque equipo electrnico cerca del ordenador. El campo electromagntico de su ordenador puede
causar averas.
Facilite la circulacin de aire adecuada para evitar la acumulacin interna de calor. No coloque el
ordenador sobre superficies porosas, como alfombras o mantas, o cerca de cortinas o colgaduras que
puedan bloquear las ranuras de ventilacin.
El ordenador utiliza seales de radio de alta frecuencia y puede causar interferencias en la recepcin de
radio o de TV. Si esto ocurriera, mueva el ordenador y colquelo a una distancia suficientemente alejada.
Utilice nicamente el equipo perifrico y los cables de interfaz especificados; de lo contrario, podra
causar problemas.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
98
n N
No utilice cables de conexin cortados o daados.
Su ordenador no puede conectarse al telfono de una cabina telefnica que funcione con monedas, y
podra no funcionar con una centralita para extensiones telefnicas (PBX).
Si el ordenador se lleva directamente desde un lugar fro a uno caliente, la humedad podra condensarse
en su interior. En este caso, espere al menos una hora antes de encender el ordenador. Si se produjera
un problema, desenchufe el ordenador y pngase en contacto con VAIO-Link.
Asegrese de desenchufar el cable de alimentacin antes de limpiar el ordenador.
Dado que podra perder datos importantes si el ordenador sufre daos, realice una copia de seguridad
de sus datos regularmente. Restaure los programas de aplicacin originales desde el CD-ROM de
recuperacin.
Sobre la manipulacin de los disquetes
No abra manualmente el obturador ni toque la superficie del disquete.
Mantenga los disquetes lejos de los imanes.
Mantenga los disquetes lejos de la luz solar directa y de otras fuentes de calor.
Sobre la manipulacin de los discos
No toque la superficie del disco.
No deje caer ni doble el disco.
Las huellas digitales y el polvo en la superficie del disco pueden causar errores de lectura. Sujete siempre
el disco por el borde y el orificio central, tal como se muestra:

G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
99
n N
El correcto mantenimiento del disco es esencial para mantener su fiabilidad. El uso de disolventes del
tipo de la bencina, diluyente, productos de limpieza comerciales o aerosol antiesttico podra daar el
disco.
Para la limpieza normal, sujete el disco por el borde y utilice un pao suave para limpiar la superficie
desde el centro hacia afuera.
Si el disco est muy sucio, humedezca el pao con agua, escrralo bien y utilcelo para limpiar la
superficie del disco desde el centro hacia afuera. Seque la humedad restante con una pao suave y seco
Sobre la utilizacin del paquete de batera
Nunca deje el paquete de bateras en lugares donde la temperatura exceda los 60C, como por ejemplo
en un coche aparcado al sol o expuesto a la luz solar directa.
La vida til de la batera es ms corta en un ambiente fro. Esto se debe a la menor eficacia de la batera
a bajas temperaturas.
Cargue las bateras a temperaturas comprendidas entre 10C y 30C. A temperaturas menores se requiere
mayor tiempo de carga.
Mientras se utiliza o se descarga la batera, el paquete de bateras se calienta. Esto es normal y no debe
ser motivo de preocupacin.
Mantenga el paquete de bateras lejos de toda fuente de calor.
Mantenga el paquete de bateras seco.
No abra ni intente desarmar el paquete de bateras.
No exponga el paquete de bateras a sacudidas mecnicas.
Si no va a utilizar el ordenador durante un perodo de tiempo prolongado, extraiga el paquete de
bateras del ordenador para evitar daos.
Si despus de cargar completamente el paquete de bateras, la potencia suministrada por la batera sigue
siendo baja, es posible que el paquete de bateras haya llegado al final de su vida til y es necesario
reemplazarlo.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
100
n N
No es necesario descargar la batera antes de recargarla.
Si no va a utilizar el paquete de bateras durante un perodo de tiempo considerable, recargue la batera.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Precauciones
101
n N
Sobre la utilizacin de los auriculares
Seguridad en la carretera No utilice los auriculares mientras conduce, yendo en bicicleta o mientras
opera un vehculo motorizado. Podra crear riesgos de circulacin y, en algunas zonas, es ilegal. Tambin
podra ser potencialmente peligroso escuchar msica a gran volumen mientras camina, especialmente
mientras cruza un paso de peatones.
Evitar los daos al odo No utilice los auriculares a gran volumen. Los expertos en audicin
previenen contra el uso prolongado, continuado y a gran volumen de los auriculares. Si experimenta un
campanilleo en los odos, reduzca el volumen o deje de utilizar los auriculares.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Glosario
102
n N
Glosario
Esta seccin hace referencia a los trminos utilizados en este manual. Estos trminos y definiciones han sido
compilados para ofrecerle un mejor entendimiento de su ordenador VAIO.
Trmino Definicin
Tecla <F1> La tecla <F1> le proporciona acceso a la ayuda en lnea de la mayora de las aplicaciones.
10BASE-T/100BASE-TX Sistema Ethernet que proporciona velocidades de transferencia de datos de 10 Mbps
(Megabits por segundo) y 100 Mbps. El 100BASE-TX es un subproducto directo de 10BASE-T.
Su velocidad de 100 Mbps se consigue simplemente enviando la seal 10 ms rpidamente.
ACPI Siglas de Advanced Configuration and Power Interface, una especificacin de
administracin de energa. ACPI permite al sistema operativo activar y desactivar perifricos
y controlar la cantidad de energa que se suministra a cada dispositivo conectado al
ordenador. Con ACPI, el sistema operativo podr apagar un reproductor de CD-ROM que no
est siendo utilizado.
Recuperacin de aplicaciones Proceso de recuperacin que le permite recuperar cualquier aplicacin que estuviera
disponible inicialmente en su ordenador. La recuperacin de una aplicacin resulta til
cuando una aplicacin individual no funciona correctamente o para volver a instalar un
controlador cuando un dispositivo no funciona bien.
CD-ROM de recuperacin CD-ROM que permite al usuario de un ordenador VAIO recuperar todas las aplicaciones
instaladas en el ordenador en el momento de la adquisicin. El CD-ROM se suministra con el
ordenador.
BIOS Siglas de Basic Input/Output System (Sistema bsico de entrada/salida). BIOS es un programa
que permite al ordenador ponerse en marcha cuando se enciende. Supervisa el flujo de
datos entre el sistema operativo y los dispositivos de hardware del ordenador.
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Glosario
103
n N
CardBus CardBus es el nombre comercial de una avanzada PC Card. La tecnologa CardBus permite a
los usuarios disfrutar de mayores prestaciones en lo que se refiere a velocidad de
transferencia de datos y funcionamiento. Vase PCMCIA.
CD-ROM Abreviatura de Compact Disc Read-Only Memory (Disco compacto-Memoria de slo lectura).
Disco ptico de alta capacidad, generalmente de 650 MB, del que pueden leerse sus datos,
pero no escribir en l.
CD-RW Abreviatura de Compact Disc-ReWriteable (Disco compacto regrabable). Disco compacto
que puede ser utilizado para escribir o reescribir. En el CD-RW se puede escribir varias veces,
en un CD-R slo una vez.
CPU La CPU (Central Processing Unit - Unidad de Proceso Central) es el cerebro del ordenador;
procesa las instrucciones de los programas de su sistema. La CPU se conoce tambin como
procesador o microprocesador y se encuentra en la placa base de su ordenador.
DC In Interfaz de Corriente Directa al que se conecta el adaptador CA del ordenador.
Estacin de acoplamiento Dispositivo adicional que puede conectar a su ordenador porttil. La estacin de
acoplamiento contiene ranuras para placas de expansin, compartimentos para dispositivos
de almacenamiento y puertos para perifricos adicionales (como impresoras o monitores).
Controlador Un controlador es un software que le permite utilizar dispositivos de hardware. Por ejemplo,
para poder utilizar una impresora, primero es necesario instalar su controlador. Muchos
controladores, como por ejemplo el controlador del ratn, estn incluidos con el sistema
operativo.
DVD-ROM Abreviatura de Digital Video Disc (Disco verstil digital). Un tipo de CD de slo lectura con
una capacidad mnima de 4,7 GB (la capacidad mxima puede alcanzar 17 GB). Su elevada
capacidad de almacenamiento lo convierte en el medio ideal para guardar pelculas.
Trmino Definicin
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Glosario
104
n N
DVD-R Abreviatura de Digital Video Disc Recordable ( disco Grabable). Es un medio de
almacenamiento de datos que puede utilizarse para grabar un programa u otro tipo de
datos, pero slo una vez.
DVD-RW Abreviatura de Digital Video Disc Recordable (Disco ReGrabable). Disco compacto que puede
ser utilizado para escribir o reescribir. En el DVD-RW se puede escribir varias veces.
DVD+RW Formato de grabacin reescribible ligeramente diferente que respalda el "DVD+RW
Consortium".Entre sus ventajas se incluye su gran compatibilidad, gran capacidad y la
facilidad de manejo de sus funciones.
DVD+R Una variante del formato DVD+RW, desarrollado por el "DVD+RW Consortium", en el que
slo se puede escribir una vez.
DVDRW La unidad de disco DVDRW es tanto una unidad DVD-RW como una unidad DVD+RW.
Ethernet Ethernet es la tecnologa de red de rea local (LAN) ms ampliamente implementada. El
sistema Ethernet llamado 10BASE-T proporciona velocidades de transferencia de datos de
10 Mbps (Megabits por segundo). Una versin ms reciente de Ethernet, llamada
100BASE-T, proporciona velocidades de transferencia de datos de 100 Mbps. Gigabit
Ethernet admite velocidades de datos de 1 gigabit (1.000 Megabits) por segundo.
CLUF EULA (Contrato de Licencia de Software para el Usuario final) es el nombre que se la a una
licencia que gobierna el software de su ordenador. El EULA puede encontrarse en la seccin
Lame primero al comienzo de la gua del software o directamente en el escritorio VAIO.
i.LINK i.LINK es la versin Sony de la norma IEEE 1394 para interfaces digitales en serie a alta
velocidad. La norma est considerada en la industria audio / vdeo y TI como la interfaz ms
adecuado para conectar ordenadores y dispositivos digitales audio / vdeo (como las cmaras
digitales, etc.).
Trmino Definicin
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Glosario
105
n N
ISP Un ISP (Internet Service Provider - Proveedor de servicio Internet) es una compaa que le
proporciona un nombre de usuario, una contrasea y un nmero de telfono con los que
conectarse a Internet.
Memoria cach L2 La memoria cach es una memoria de tipo RAM que permite el acceso rpido a los datos que
ya han sido ledos por el ordenador. L1 y L2 son niveles de la memoria cach de un ordenador.
LAN Una LAN (Red de Area Local) es un grupo de ordenadores conectados entre s dentro de un
rea geogrfica limitada. Permite a los usuarios compartir dispositivos (como impresoras) e
informacin utilizando un procesador o servidor.
LCD Siglas de Liquid Crystal Display (Pantalla de cristal lquido). Tecnologa de visualizacin plana
para ordenadores porttiles que utiliza cristales lquidos (y polarizacin de la luz) que
proporciona imgenes ntidas, sin parpadeos en una pantalla formada por millones de
celdas diminutas. El color puede producirse mediante dos tcnicas bsicas. La matriz pasiva
es la ms econmica de las dos. La tecnologa de matriz activa (o TFT) produce mejor calidad
pero es ms cara.
LED Abreviatura de Light-Emitting Diode (Diodo Emisor de Luz). Dispositivo semiconductor que
se enciende cuando pasa electricidad a su travs.
Batera de ion litio Una batera de ion litio utiliza xido de cobalto de litio y carbono como electrodos y los iones
se mueven entre los electrodos durante la carga y la descarga. Las bateras de ion litio son la
primera eleccin para los ordenadores porttiles debido a su ligereza, alta densidad de
energa y porque no tiene efecto de memoria. Adems, no utilizan metales pesados como el
plomo, el mercurio o el cadmio.
MAPI Abreviatura de Messaging Application Program Interface (Interfaz de programa de
aplicacin de mensajera). Interfaz de Microsoft Windows que le permite enviar mensajes de
correo electrnico. Entre otras aplicaciones, permite el acceso y la distribucin por correo
electrnico. Las aplicaciones compatibles con MAPI incluyen un men de Envo de correo o
Envo en el archivo de la aplicacin.
Trmino Definicin
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Glosario
106
n N
RAM mxima La cantidad mxima de RAM que puede contener su ordenador. Una vez alcanzado este
valor, no podr aadir ms RAM a su ordenador.
Placa base La placa base es la placa de circuito principal de su ordenador. Contiene la CPU, el BIOS, la
memoria, etc.
MPEG MPEG o Moving Pictures Experts Group es una norma para la compresin audio-visual de
secuencias de vdeo. MPEG consigue altas velocidades de compresin almacenando
nicamente los cambios de un encuadre a otro. La reduccin de datos suele ser
imperceptible al ojo humano. MPEG-1 fue diseado para el almacenamiento digital de datos
vdeo y audio en el CD-ROM. MPEG-2 consigue mejor imagen y calidad de sonido y est ms
orientada a las emisiones por TV y DVD.
Sistema operativo El sistema operativo es el software que gestiona todos los dems programas del ordenador.
Define cmo el ordenador lee y escribe la informacin en los discos (y otro hardware).
Windows
2000, Windows
Millennium Edition, Windows
XP Professional y Windows
XP
Home Edition son ejemplos de sistemas operativos que se encuentran en VAIOs.
Particin Una particin es una divisin lgica del disco duro de un ordenador. Un disco duro con dos
particiones contiene tpicamente una unidad C: y otra D:. La particin es particularmente til
si ejecuta ms de un sistema operativo o para separar claramente sus archivos de datos del
software instalado.
PBX PBX (Centralita automtica privada) es una red telefnica privada dentro de una empresa.
Bajo este sistema, las llamadas entre los miembros de la empresa son locales y los nmeros
de telfono consisten en 3 4 dgitos. Las empresas generalmente eligen este sistema
telefnico para comunicaciones internas porque es menos caro que la red normal. Los
usuarios pueden seguir compartiendo diversas lneas exteriores para realizar llamadas
externas al PBX.
PC Card El trmino PC Card se emplea ms ampliamente que PCMCIA. Vase PCMCIA.
Trmino Definicin
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Glosario
107
n N
PCMCIA PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) es el nombre del grupo
que produce las especificaciones para las placas conectables del tamao de una tarjeta de
crdito para ordenadores porttiles. Las tarjetas solan llamarse tarjetas PCMCIA, pero como
era tan difcil de pronunciar, se conocen ahora por tarjetas PC. Un ejemplo de PC Card es un
mdem del tamao de una tarjeta de crdito.
Pixel Un pxel (Elemento de Imagen) es una parte de su pantalla. La pantalla est formada por
miles de pxeles, que le permiten ver colores e imgenes. Cuantos ms pxeles, mayor ser la
resolucin y la calidad de imagen.
Replicador de puertos Dispositivo adicional que puede conectar a su ordenador porttil. El replicador de puertos
contiene puertos que le permiten conectar perifricos adicionales (como una impresora o un
monitor) a su VAIO. Un replicador de puertos es similar a una estacin de acoplamiento, pero
no incluye ranuras adicionales para aadir placas de expansin o dispositivos de
almacenamiento.
Procesador El procesador es el cerebro del ordenador; procesa las instrucciones de los programas de su
sistema. El procesador se conoce tambin como CPU o microprocesador y puede encontrarse
en la placa base (vase este trmino) de su ordenador.
CD-ROM de recuperacin Los CD-ROM de recuperacin incluyen un CD-ROM de recuperacin de aplicaciones y el (los)
disco(s) CD-ROM de recuperacin del sistema.
PS/2 Un tipo de puerto para ratn o teclado.
PSTN PSTN (Red telefnica conmutada pblica) se refiere al servicio telefnico tradicional, la
transmisin de voz implementada por la red de telecomunicaciones nacional utilizando
seales analgicas.
Trmino Definicin
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Glosario
108
n N
RAM Abreviatura de Random Access Memory (Memoria de Acceso Aleatorio), memoria utilizada
para ejecutar programas y almacenar datos durante el uso normal. RAM es la memoria ms
rpida para leer y escribir datos. La informacin almacenada en la RAM se perder cuando
apague el ordenador. Cuanto mayor sea la capacidad RAM, ms rpidamente se procesarn
los datos.
Resolucin El grado de nitidez y claridad de la imagen. La resolucin se expresa en pxeles. Las
resoluciones ms frecuentes en un ordenador son 640 x 480 pxeles (resolucin VGA;
adecuada para una pantalla de 14 pulgadas), 800 x 600 (adecuada para una pantalla de
15 pulgadas), 1,024 por 768 (adecuada para una pantalla de 17 pulgadas), y 1,280 por 1,024.
Las pantallas LCD utilizan generalmente una resolucin mayor que un CRT del mismo
tamao.
Cable de seal RGB RGB representa Rojo, Verde, Azul. Un cable que requiere tipos de transmisin
independientes para los tres colores de la pantalla.
SDRAM DRAM sincronizada es una clase de memoria de acceso aleatorio dinmica a una velocidad
de reloj mucho mayor que la memoria regular.
RAM estndar La cantidad de RAM que est disponible en su ordenador en el momento de la adquisicin.
Recuperacin del sistema Proceso de recuperacin que le permite recuperar la imagen del disco duro disponible
inicialmente en su ordenador. La recuperacin del sistema es til en el caso de que se
produzca un bloqueo grave en el sistema o si desea modificar el tamao de sus particiones.
CD-ROM de recuperacin del
sistema
CD-ROM que se suministra con su ordenador y que permite al usuario de un ordenador VAIO
recuperar la imagen del disco duro disponible en el momento de adquirir el ordenador.
TFT Abreviatura de Transistor de Pelcula Delgada. Pantalla de ordenador porttil ms alta de la
gama para una calidad de imagen excelente. La tecnologa TFT ofrece la resolucin ms
ntida para pantallas planas; cada pxel est respaldado por uno a cuatro transistores.
Trmino Definicin
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Glosario
109
n N
UPS Un UPS (Sistema de alimentacin ininterrumpida) es un dispositivo que incluye una batera
que protege su ordenador de la prdida de datos en caso de que se produzca un fallo de
energa. La batera coge el relevo tan pronto como se detecte el corte de energa. Si est
utilizando el ordenador cuando se produce el corte de energa, tendr tiempo de guardar
todos los datos y de apagar el ordenador.
USB USB (Bus Serie Universal) es una interfaz de hardware para conectar dispositivos (como un
teclado, un ratn, un joystick, un escner o una impresora). Puede conectar hasta 127
dispositivos a un puerto USB. El USB estndar es un dispositivo Hot Plug and Play.
VAIO Abreviatura de Video Audio Integrated Operation. Nombre comercial que cubre los
productos PC, perifricos, accesorios y software de Sony. Los artculos de la marca VAIO estn
diseados para aprovechar al mximo las habilidades Audio-Vdeo (AV) y Tecnologa de la
Informacin de Sony.
WAN WAN (Red de Area Extensa) es una red de ordenadores conectados entre si que cubre un
rea geogrfica relativamente amplia. A diferencia de LAN, donde la red suele establecerse
en un solo edificio o en un rea geogrfica reducida. La WAN ms extensa del mundo es
Internet.
XGA Abreviatura de Extended Graphic Array, un estndar de grficos. Una placa XGA puede
proporcionar hasta 1,024 x 768 pxeles y admite hasta 65 mil colores.
Tecla <F1> La tecla <F1> le proporciona acceso a la ayuda en lnea de la mayora de las aplicaciones.
10BASE-T/100BASE-TX Sistema Ethernet que proporciona velocidades de transferencia de datos de 10 Mbps
(Megabits por segundo) y 100 Mbps. El 100BASE-TX es un subproducto directo de 10BASE-T.
Su velocidad de 100 Mbps se consigue simplemente enviando la seal 10 ms rpidamente.
Trmino Definicin
G
u
a

d
e
l

u
s
u
a
r
i
o

d
e
l

o
r
d
e
n
a
d
o
r

p
o
r
t
t
i
l

S
o
n
y
Glosario
110
n N
ACPI Siglas de Advanced Configuration and Power Interface, una especificacin de
administracin de energa. ACPI permite al sistema operativo activar y desactivar perifricos
y controlar la cantidad de energa que se suministra a cada dispositivo conectado al
ordenador. Con ACPI, el sistema operativo podr apagar un reproductor de CD-ROM que no
est siendo utilizado.
Recuperacin de aplicaciones Proceso de recuperacin que le permite recuperar cualquier aplicacin que estuviera
disponible inicialmente en su ordenador. La recuperacin de una aplicacin resulta til
cuando una aplicacin individual no funciona correctamente o para volver a instalar un
controlador cuando un dispositivo no funciona bien.
Trmino Definicin

GRV600 H SP

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

GRV600 H SP

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

N

Gua del usuario del

En su calidad de socio de ENERGY STAR

Office es un programa internacional que fomenta el ahorro de la energa a travs del

. Despus podr pegarla en un documento e imprimirla.

(9) La tecla con el logotipo Windows

Inicio Windows; equivale a

para imprimir documentos.

, haga clic en el botn Inicio, haga clic en Apagar equipo,

> y la tecla <D> dos veces para refrescar la pantalla.

Millennium Edition, Windows

You might also like