EDUARDOGALEANEDUARDO GALEANEDUARDOGALEAN EDUARDOGALEANEDUARDO GALEANOOELFUTBOLEL FUTBOLELFUTBOLELFUTBOL ELFUTBOLASOLYSOMBRAA SOLYSOMBRAASOLY SOMBRAASOLYSOMBRAA SOLYSOMBRAYOTROS ESCRITOSYOTROSESCRITOS YOTROSESCRITOSYOTROS ESCRITOSYOTROSESCRITOS

EdicionesP/L@

Eduardo Hughes Galeano naci en 1940, en Montevideo, Uruguay. A los 14 aos entr en el mundo del periodismo, publicando dibujos que firmaba Gius, para la dificultosa pronunciacin castellana de su primer apellido. Algn tiempo despus empez a publicar artculos. Se firm Galeano y as se le conoce. Ha hechode todo: fu mensajero y dibujante, pen en una fbrica de insecticidas, cobrador, taqugrafo, cajero de banco, diagramador, editor y peregrino por los ca minos de Amrica. En su ciudad natal fu colaborador y posteriormente redactor jefe (1960 1964) del semanario Marcha y director del diario poca. En Buenos Aires,Argentina,fundydirigilarevistaCrisis.Estuvoexiliadoen ArgentinayEspaa desde1973aprincipios de1985regresalUruguaydesdeentoncesresideenMontevideo. Ha escrito varios libros, entre ellos Las venas abiertas de Amrica Latina (1971), Vagamundo (1973), La cancin de nosotros (1975), Das y noches de amor y de guerra (1978) y los tres tomos de Memoria del fuego: Los nacimientos (1982), Las caras y las mscaras (1984) y El siglo del viento (1986). El libro de los abrazos apareci en 1989. En 1993, Las palabrasandantes,[1995] Elftbol asol y sombra[1995]Lasaventurasdelos dioses [1998] Patas arriba. La escuela del mundo al revs. Tambin public recopilaciones de artculos y ensayos:[1989]Nosotrosdecimosno[1992]Sercomoellos[1994]seloytrelo. Endos ocasiones, en 1975 y 1978, Galeano obtuvo el premio Casadelas Amricas.En 1989, recibienlos Estados Unidos el American Book Award por Memoria del fuego. En 1999, Galeano fue el primer escritor galardonadoporlaFundacinLannan(SantaFe,USA)conelpremioalalibertadcultural. Susobrashansidotraducidasamsdeveintelenguas.

RecopilacinyseleccindetextosdisponiblesendistintaspginasweblamayoraincludosenellibroEl ftbolasolysombramasotrosartculosde Galeanoreferidosalftbolaparecidosenvariosmediosperiodisticosyre producidosendistintosnmerosdeParaleerpore@mail.

EDUARDOGALEANOEDUARDOGALEANOEDUARDO GALEANOEDUARDOGALEANOEDUARDOGALEANO ELFUTBOLELFUTBOLELFUTBOLELFUTBOLEL FUTBOLASOLYSOMBRAASOLYSOMBRAASOLY SOMBRAASOLYSOMBRAASOLYSOMBRAY OTROSESCRITOSYOTROSESCRITOSYOTROS ESCRITOSYOTROSESCRITOSYOTROSESCRITOS

P/L@

Indice
Prlogo 5 El ftbol 6 El opio de los pueblos? 7 La pelota como bandera 9 El estadio 12 El hincha 13 El fantico 15 El jugador 16 El arquero 17 El gol 18 El dolo 18 El mejor negocio del planeta 19 El director tcnico 20El rbitro 22 El ftbolcriollo23 Ellenguaje de los doctoresdel ftbol 24 El Mundialdel30 25Las fuerzas ocultas 27 El Mundial del 34 28 El Mundial del 38 29 Gol de Atilio 31 ElMundial del50 32Moacir Barbosa 34 Obdulio 35 El Mundial del 54 36 Gol de Di Stfano 38 El Mundial del 58 38 Garrincha 40 El Mundial del 62 41 El Mundialdel 6643 Pel 46El Mundialdel 70 47Gol deMaradona 49El Mundialdel 78 50 El Mundial del 86 52 Romario 54 Maradona 54 Los dueos de la pelota 59 Se venden piernas(Mundial del90)63EnseanzasdelMundial9865Ftbolenpedacitos66Modelos(Mundialdel2002)70

ElftbolasolysombraPrlogo
Todos los uruguayos nacemos gritando gol y por eso hay tanto ruido en las maternidades, hay un estrpito tremendo. Yo quise ser jugador de ftbol como todos los nios uruguayos.Jugaba deochoy me fue muy mal porque siempre fui un pata dura terrible. La pelota y yo nunca pudimos entendernos, fue un caso de amor no correspon dido. Tambin era un desastre en otro sentido: cuando los rivales hacan una lindajugadayoibaylosfelicitaba,locualesunpecadoimperdonableparalasreglasdelftbolmoderno. EduardoGaleano Este libro rinde homenaje al ftbol, msica en el cuerpo, fiesta de los ojos, y tambin denuncia las estructurasdepoderdeunodelosnegociosmslucrativosdelmundo. Hace unos meses en alguno de los grupos de inters que suelo frecuentar, un profesor dedicado al ftbol solicit colaboracin por que quera saber el el origen de la Chilena. Estamos hablando de una habilidad futbolstica que consiste en arquearse hacia atrs y en el aire pegarle a la pelota con el pi. Se suele utilizar tanto para rechazar una pelota cuanto para sorprender en un remate al arco desde una posicin inesperada. Recuerdo un gol de Enzo Franchescoli en un Torneo de Verano jugando para Rivery contra alguna seleccin europea. Y tambin un gol de chilena del Tano Novello contra San Lorenzo. Y un rechazodeMouzodechilenaenplenarearodeadodeatacantes. Mientras consultaba el libro de Eduardo Galeano para contestar con esa solidaridad por compartir el conocimiento que nos carac teriza a los adictos al correo electrnico se me ocurri cuntas cuestiones nosdedicamosaensearydelascualesparecieraserquesabemosmuypoco. El libro de Galeano permite acercarse a una mirada sobre el ftbol: sus mitos, su historia, sus personajes. En una galera que va desde Maradona a Pel, pasando por Garrincha y Sanfilippodesde los viejosenfrentamientosdelftbolrioplatensehastalosclsicosFlayFlu,pasandoporlosMundiales. Es posible enterarse sobre el origen del ftbol mismo, de la pelo ta, de los manejos del ftbolnegocio de la FIFA y Havelange, del gol olmpico, de lagambeta ydel creador delamismsimachilena. Yhay muchoms... Unlibroescritoporunmendigodelbuenftbol,querecorrelosestadiosypideunalindajugadita,por amordeDios.

EduardoGaleano

Elftbol
Lahistoria delftbolesuntriste viaje del placer aldeber.Amedida queel deporte se hahechoindustria,haidodesterrandolabellezaquenacedelaalegradejugarporques. Enestemundodelfindesiglo,elftbolprofesionalcondenaloqueesintil,yesintillo queno es renta ble. Anadiedade ganar esa locuraque hace queel hombreseanio por unrato, jugandocomo juega elnioconel globo y comojuegaelgatoconelovillode lana:bailarn quedanza con una pelotalevecomoelgloboquesevaalaireyelovilloque rueda,jugandosinsaberquejuega,sinmotivoysinrelojysinjuez. El juego se ha convertido en espectculo, con pocos protagonistas y muchos espectadores, ftbol para mi rar, y el espectculo se ha convertido en uno de los ne gocios ms lucrativos del mundo,que no seorganizaparajugarsinopara impedirquese juegue. La tecno cracia del deporte profesional ha ido imponiendo un ft bol de pura velocidadymuchafuerza,querenunciaalaalegra,atrofialafantasayprohibelaosada. Por suerte todava aparece en lascanchas, aunque sea muy de vez encuando,algn descarado carasucia que sale del libreto y comete el disparatedegambetear a todo el equipo rival, y al juez, y al pblico de las tribu nas, por el puro goce delcuerpoque se lanzaalaprohibidaaventuradelalibertad. 6

Elftbolasolysombra

Elopiodelospueblos?
En qu se pareceel ftbol a Dios?.En ladevocinque letienen muchoscreyentesyen ladesconfianzaqueeltienenmuchosintelectuales. En1880,enLondres,RudyardKiplingseburldelftbolydelasalmaspequeasque pueden ser sacia das por los embarrados idiotas que lo juegan.Un siglo despus, en Buenos Aires, Jorge LuisBorges fue msque sutil: dict unaconferencias sobreletema de la in mortalidad el mismo da, y a la misma hora,enla seleccin argentinaestaba disputandosuprimerpartidoenelMundialdel78. El desprecio de muchos intelectuales conservadores se funda en la en la certeza de quela idolatra dela pelotaeslasupersticinqueelpueblomerece.Posedaporelftbol, la plebe piensa con los pies, que es lo suyo, y en ese goce subalterno se realiza. El instinto animal se impone a la razn humana, la ignorancia aplasta a la Cultura, y as la chusmatieneloquequiere. En cambio, muchos intelectuales de izquierda desca lifican al ftbol porquecastra a las masasydesvasuenergarevolucionaria.Panycirco,circosinpan:hipnotizadospor la pelota, que ejerce una perversa fascina cin, los obreros atrofian su conciencia y se dejanllevarcomounrebaoporsusenemigosdeclase. Cuandoelftboldejdesercosasdeinglesesydericos,enelRodelaPlatanacieron losprimerosclubespopulares,organizadosenlostalleresdelosferrocarrilesyenlos astillerosdelospuertos.Enaquelentonces,algunosdirigentesanarquistasysocialistas denunciaronestamaquinacindelaburguesadestinadaaevitarlahuelgasy enmascararlascontradiccionessociales.Ladifusindelftbolenelmundoerael resultadode7

EduardoGaleano unamaniobraimperialistaparamantenerenlaedadinfantilalospueblosoprimidos. Sin embargo, el club Argentinos Juniors naci llamn dose Mrtires de Chicago, en homenaje a losobrerosanarquistasahorcados un primero de mayo,yfue unprimero de mayo el da elegido para dar nacimiento al club Chacarita, bautizado en una biblioteca anarquistade BuenosAires.En aquellosprimerosaosdelsiglo,nofaltaronintelectuales de izquierda que celebraron al ftbol en lugar de repudiarlo como anestesia de la con ciencia. Entre ellos, el marxista italiano Antonio Gramsci, que elogi este reino de la lealtadhumanaejercidaalairelibre.

Lapelotacomobandera
Enelveranode1916,enplenaguerramundial,uncapitninglsselanzalasalto pateandounapelota.ElcapitnNevillsaltdelparapetoqueloprotega,ycorriendotras lapelotaencabezelasaltocontralastrincherasalemanas.Suregimiento,quevacilaba, losigui.Elcapitnmurideuncaonazo,peroInglaterraconquistaquellatierrade nadieypudocelebrarlabatallacomolaprimeravictoriadelftbolinglsenelfrentede guerra.Muchosaosdespus,yaenlosfinesdelsiglo,eldueodelclubMilanganlas eleccionesitalianasconunaconsigna,ForzaItalia!,queprovenadelastribunasdelos estadios.SilvioBerlusconiprometiquesalvaraaItaliacomohabasalvadoalMilan,el superequipocampendetodo,yloselectoresolvidaronquealgunasdesusempresas estabanalaorilladelaruina. El ftbol y la patria estn siempre atados y con fre cuencia los polticos y los dictadores especulan con esos vnculos de identidad. La escuadra italiana gan los mundialesdel34ydel38ennombredelapatriayde 8

Elftbolasolysombra Mussolini, y sus jugadores empezaban y terminaban cada partido vivando a Italia y saludandoalpblicoconlapalmadelamanoextendida. Tambin para losnazis,el ftbol era unacuestindeEstado.Unmonumentorecuerda, enUcrania, alosju gadoresdelDnamode Kievde1942.Enplenaocupacinalemana, ellos cometieron la locura de derrotar a una seleccin de Hitler en el estadio local. Le habanadvertido: Sigananmueren.Entraronresignadosaperder,temblandodemiedoydehambre,pero nopudieronaguantarselasganasdeserdignos.Losoncefueronfusiladosconlas camisetaspuestas,enloaltodeunbarranco,cuandoterminelpartido. Ftbol y patria, ftbol y pueblo: en 1934, mientras Bolivia y Paraguay se aniquilaban mutuamente en la guerra del Chaco, disputando un desierto pedazo de mapa, la Cruz Roja paraguaya form un equipo de ft bol, quejugenvarias ciudades de Argentinay Uruguay y junt bastantedineroparaatenderalosheridosdeambosbandosenelcampo debatalla. Tres aos despus, durante la guerra de Espaa, dos equipos peregrinos fueron smbolos de la resistenciademocrtica. Mientrasel generalFranco,del brazo de Hitler y Mussolini, bombardeabaala repblica espao la,unaseleccinvascarecorraEuropay el clubBarce lona disputabapartidos en EstadosUnidosyenMxico.Elgobiernovasco envi alequipoEuzkadiaFranciayaotros pasescon lamisin dehacerpropaganda y recau dar fondos parala defensa.Simultneamente,elclubBarcelonaseembarchacia Amrica. Corra el ao 1937, y ya el presidente del clubBarcelonahabacadobajo las balas franquistas. Ambosequiposencarnaron,enloscamposdeftbolytambinfuerade ellos,alademocraciaacosada. 9

EduardoGaleano SlocuatrojugadorescatalanesregresaronaEspaadurantela guerra.Delosvascos, apenas uno.CuandolaRepblicafuevencida,laFIFAdeclaren rebeldaalosjugadores exiliados,ylos amenaz conla inhabilitacin definitiva,perounos cuantos consiguieron incor porarse al ftbol latinoamericano. Con varios vascos se form, en Mxico, elclub Espaa,que result imbatible en sus primeros tiempos.El delanterodel equipoEuzkadi, Isidro Lngara, debut en el ftbol argentino en 1939. En el primerpartido meticuatro goles.Fue en el clubSan Lorenzo,donde tambin brillAngelZubieta,que haba jugado en la lnea media de Euzkadi. Despus, en Mxico, Lngara encabez la tabla de goleadoresde1945enelcampeonatolocal. El clubmodelo delaEspaadeFranco,elRealMadrid,reinenelmundoentre1956 y 1960. Este equipo deslumbrante ganal hilo cuatro copas de la Ligaespaola, cinco copas de Europa y una intercontinental. El Real Madrid andaba por todas partes y siempredejaba ala gente con laboca abierta.La dictadura de Francohabaencontrado una insuperable embajada ambulante. Los goles que la radio transmitaeranclarinadas de triunfo ms eficaces queel himnoCaraal sol. En 1959,uno de los jefes delrgimen, JosSols,pronunci undiscursodegratitudantelosjugadores,porquegentequeantes nosodiaba, ahora nos comprende graciasavosotros.ComoelCidCampeador,elReal Madridreuna lavirtu des dela Raza, aunque su famosalneadeataqueseparecams bien a laLeginExtranjera.Enellabrillabaunfrancs,Kopa,dosargentinos,DiStfanoy Rial,eluruguayoSantamarayelhngaroPuskas. A Ferenk Puskas lo llamaban Caoncito Pum, por las virtudes demoledoras de su pierna izquierda, que tam bin saba ser un guante. Otros hngaros, Ladislao Kubala, ZoltanCziborySandorKocsis,selucanenel 10