PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DE SO PAULO PUC/SP

Bruna Lopes Fernandes Dugnani

A BBC News online e a imigrao irregular: uma abordagem dialgica

Mestrado em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem

SO PAULO 2012

PONTIFCIA UNIVERSIDADE CATLICA DE SO PAULO PUC/SP

Bruna Lopes Fernandes Dugnani

A BBC News online e a imigrao irregular: uma abordagem dialgica

Mestrado em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem

Dissertao apresentada Banca Examinadora da Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo, como exigncia parcial para obteno do ttulo de mestre em Lingustica Aplicada e Estudos da Linguagem, sob a orientao da Professora Doutora Elisabeth Brait

SO PAULO 2012

BANCA EXAMINADORA

_________________________________________________

_________________________________________________

_________________________________________________

Dedico este trabalho aos que lutam por uma verdadeira sociedade de Bem-Estar Universal.

AGRADECIMENTOS
Como diriam Marx e Engels na obra Ideologia Alem
(...) a linguagem a conscincia real, prtica, que existe para os outros homens e que, portanto tambm existe para mim mesmo; e a linguagem nasce, tal como a conscincia, do carecimento, da necessidade de intercmbio com outros homens. (2007, pp. 34-35)

Ciente disso, a dissertao que aqui segue s foi possvel porque em nossa trajetria tivemos a honra e a alegria de poder contar com Elisabeth Brait, querida que mais do que me orientar nesta pesquisa e nos ensinamentos bakhtinianos, tornou-se uma grande amiga na tica e na esttica. Maria Ceclia Prez Souza-e-Silva, a quem tive o privilgio de conhecer como amiga e professora e contar com sua inestimvel colaborao para a pesquisa. Sheila Vieira de Camargo Grillo, que, de sua posio exotpica, me doou aquilo que somente ela, de sua posio singular, poderia ter me dado. Sua doao foi muitissmo importante para a pesquisa. Fernanda Liberali e Maria Ceclia Magalhes, professoras e amigas, que abriram as portas do Programa do LAEL com sabedoria, carinho e largos sorrisos. Maria Helena Cruz Pistori, amiga, companheira de trabalho e parceira, com quem tive a imensa sorte de ter cruzado ao longo do caminho. Rodolfo Vianna, querido amigo, camarada bakhtiniano e companheiro de trabalho. Maria Lcia e a Mrcia, que me auxiliaram e me emprestaram seus ombros amigos durante o percurso percorrido no Mestrado. Patota do LAEL (Rodrigo, Vinicius, Cladia, Sandra, Densia, Regina, Sirlene, Orison, Bruno, Anderson, Ana Marta, Isabel, Maria Ins Otranto, sis, Marlia, Vanessa, Ana Elisa), com quem, pude estabelecer dilogos sobre os estudos e sobre a vida. Rodrigo Dugnani, meu melhor amigo, meu amor, meu marido, meu parceiro na vida, com quem minha mente, corpo e alma entram em consonncia e com quem consigo estar alm e aqum de toda e qualquer filosofia. Sheila Regina Valentim Lopes, Pedro Gabriel Lopes Fernandes, Flvia Lopes Fernandes e Fabio Luiz Fernandes, minha amada famlia, que sempre me deu fora, amor e compreenso na jornada da vida. Daniela Aparecida Vendramini Zanella, minha querida great we, amiga e parceira. Luiz Fernando Gomes, que me guiou nos primeiros passos de uma carreira acadmica. O apoio financeiro dado pelo CNPq a esta pesquisa.

RESUMO A grande quantidade de imigrantes e as diversas tentativas de legislar sobre a imigrao no Reino Unido geram controvrsias que envolvem vrios segmentos da sociedade. Esses segmentos ganham voz nas news da BBC News online, ou seja, nos informativos e opinativos que os utilizam no apenas para informar, mas tambm para desvelar suas prprias opinies e posies. Isso faz com que o papel exercido pela BBC tenha grande influncia na sociedade. Levando isso em considerao, objetivamos compreender quais so os posicionamentos ideolgicos presentes nas matrias da BBC News online sobre a imigrao irregular existente no Reino Unido. Definimos como critrios de seleo do corpus que as news fossem assinadas, tratassem da questo da imigrao irregular no Reino Unido e tivessem sido veiculadas no perodo compreendido entre 12 de abril e 6 de maio de 2010; que o material a que fomos remetidos pelas ncoras disponveis nas news se relacionassem imigrao irregular; e que o restante do contedo coletado funcionasse como elemento extraverbal para as news selecionadas. Tais critrios foram estabelecidos para relacionar os enunciados selecionados s polticas editoriais da BBC e ao processo eleitoral para a escolha do novo parlamento britnico esse foi um momento em que a questo da imigrao irregular adquiriu grande relevncia , e para garantir que os ditos e no-ditos pudessem ser compreendidos adequadamente. Dessa forma, chegamos a cinco news publicadas entre 12 de abril e 6 de maio de 2010, que nos remeteram a quatro documentos-fonte, uma postagem em blog e uma news. Alm disso, os no-ditos dessas cinco news materializaram-se em trs outras news e em uma transcrio da BBC News do ltimo debate dos lderes dos partidos britnicos. Para atingir o objetivo traado, adotamos a abordagem dialgica bakhtiniana, compartilhando de Bakhtin e do Crculo a concepo de linguagem e, mais especificamente, os conceitos de Gnero do discurso, Extralingustico/Extraverbal, Discurso de outrem e Ideologia. A especificidade do corpus nos conduziu ainda adoo do mtodo de transcrio da linguagem oral do NURC/SP, e ainda adoo tanto de algumas classificaes de links e de hipertextos, como de uma noo que permitisse a anlise da dimenso verbo-visual de nosso objeto. Para a anlise, seguimos a ordem metodolgica bakhtiniana de descrever, analisar e interpretar, contemplando o contexto social mais amplo e o mais imediato, o gnero e a materialidade lingustica de cada news. Os resultados apontaram para uma posio poltica conservadora de nacionalismo xenfobo e indiferente aos direitos humanos. PALAVRAS-CHAVE: Imigrao irregular; BBC News Online; Ideologia; Dialogia; Bakhtin e o Crculo

ABSTRACT
The great amount of immigrants and the several attempts to legislate on immigration in the United Kingdom arouse controversies and involve several social sectors. Those sectors are given voice on the BBC News online news, which produces news not only to inform but also to unveil its own opinions and position. This aspect assures BBCs influential role on society. Taking this into account, our goal is to understand the ideological position underlying BBC News online news towards irregular immigration in the United Kingdom. The criteria adopted for the corpus selection were: the news about irregular immigration in the United Kingdom had to be published from 12th April to 6th May of 2010 and signed by a journalist; the material forwarded by the anchors available on the news was to be related to irregular immigration, and the other selected content had to work as non-verbal element to the news selected by the first aforementioned criterion. Those criteria were established in order to relate the selected utterances to BBCs editorial policies and to the electoral process for the new British parliament when irregular immigration issue acquired great importance and to assure that the said and the unsaid on the news could be properly understood. This way we collected five pieces of news published from 12th April to 6th May of 2010, which led us to four source documents, one blog post and one piece of news. Futhermore, the said and unsaid on the five selected news was materialized on three pieces of news and one BBC News transcript of the British parties leader debate. In order to achieve the objective of this research, we adopted the Bakhtinian dialogic approach, sharing with Bakhtin and The circle their language conception and, more specifically, the concepts of Speech genre, Non-verbal, Other speakers speech, and Ideology. The corpus specifity made us adopt the NURC/ SP oral language transcription method, some links and hypertext classifications and a conception that enabled the analysis of the corpus verbal-visual dimension. For the corpus analysis, we followed the Bakhtinian methodological order of describing, analyzing, and interpreting, taking in consideration the wider and the more specific social contexts and the genre and linguistic materiality of every piece of news. The analysis result pointed to a xenophobic conservative political position and indifference towards human rights. KEYWORDS: Irregular immigration; BBC News Online; Ideology; Dialogy; Bakhtin and the Circle

Solo voy con mi pena Sola va mi condena Correr es mi destino Para burlar la ley Perdido en el corazn De la grande Babylon Me dicen el clandestino Por no llevar papel Pa' una ciudad del norte Yo me fui a trabajar Mi vida la dej Entre Ceuta y Gibraltar Soy una raya en el mar Fantasma en la ciudad Mi vida va prohibida Dice la autoridad Solo voy con mi pena Sola va mi condena Correr es mi destino Por no llevar papel Perdido en el corazn De la grande Babylon Me dicen el clandestino Yo soy el quiebra ley MANO CHAO (Clandestino)

SUMRIO INTRODUO ............................................................................................................11 CAPTULO 1 Filosofia de linguagem de Bakhtin e do Crculo .........................................................15 1.1 A filosofia de linguagem ........................................................................................16 1.2 A ideologia sob o prisma dialtico do Crculo de Bakhtin ....................................23 CAPTULO 2 O gnero news e a esfera jornalstica ..........................................................................35 2.1 Gnero do discurso ...............................................................................................35 2.2 News e esfera jornalstica ......................................................................................43 CAPTULO 3 A BBC News na esfera do jornalismo online ..............................................................51 3.1 A BBC News online: caractersticas gerais ...........................................................51 3.2 A BBC News online: configurao e navegao ..................................................62 3.3 A seleo de news da BBC News online e a transcrio do corpus .......................69 CAPTULO 4 BBC News online e a imigrao irregular ..................................................................74 4.1 (Non-documented) immigration .............................................................................74 4.2 Dialogando com as matrias de news ....................................................................84 4.2.1 As Eleies Gerais no Reino Unido ................................................................84 4.2.2 BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan .............................87 4.2.2.1 Transcrio da news e descrio ............................................................... 87 4.2.2.2 Texto chamada .........................................................................................92 4.2.2.3 Vdeo ....................................................................................................... 94 4.2.2.4 Relaes dialgicas ................................................................................121 4.2.3 Illegal immigration: Is an amnesty the answer? .........................................127

4.2.3.1 Transcrio da news e descrio ............................................................. 128 4.2.3.2 Texto da news ........................................................................................136 4.2.3.3 Vdeo ..................................................................................................... 146 4.2.3.4 Relaes dialgicas ................................................................................155 4.2.4 North East voters strong views on immigration ..........................................182 4.2.4.1 Transcrio da news e descrio ............................................................. 183 4.2.4.2 Texto da news ........................................................................................188 4.2.4.3 Relaes dialgicas ................................................................................192 4.2.5 Reality checking the parties policies on immigration ..............................203 4.2.5.1 Transcrio da news e descrio ............................................................. 204 4.2.5.2 Texto chamada .......................................................................................206 4.2.5.3 Vdeo ..................................................................................................... 208 4.2.5.4 Relaes dialgicas ................................................................................236 4.2.6 What illegal migrants think about the general election ................................239 4.2.6.1 Transcrio da news e descrio ............................................................. 240 4.2.6.2 Texto da news ........................................................................................247 4.2.6.3 Relaes dialgicas ................................................................................257

CONSIDERAES FINAIS .....................................................................................266 REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS .....................................................................277

11

INTRODUO
O conceito de migrao, de acordo com a UNESCO1 (2012), pode ser definido como uma forma de mobilidade espacial entre uma unidade geogrfica e outra, por certo perodo de tempo. Sayad (1998) complementa a conceituao da UNESCO afirmando que esse deslocamento de espao no simplesmente fsico, mas tambm qualificado em muitos sentidos: social, econmico, poltico e cultural. O migrante internacional, nesse contexto de deslocamento, ocupa um papel duplo, o de emigrante (se visualizado do pas de origem) e o de imigrante (na percepo da sociedade receptora). No presente trabalho, o foco dado est na posio do imigrante, mais especificamente naquele que se estabeleceu no Reino Unido2 (pas receptor) de maneira irregular. Destacamos que por imigrante irregular ou no documentado ou indocumentado3 compreendemos estrangeiros que violaram as regras de admisso do pas de acolhimento e so passveis de deportao (ONU, 1998, p. 23, traduo nossa4), caso dos requerentes de asilo que no esto autorizados a apresentar uma requisio e no tm permisso de permanecer no pas por quaisquer motivos; dos cidados que partem sem os documentos exigidos para admisso no pas de destino; e dos estrangeiros que no tiveram a entrada ou permanncia sancionada (Cf. ONU, 1998). Bourdieu (1998) argumenta que o imigrante atopos e, por no pertencer totalmente a lugar nenhum, fica na fronteira entre o ser e o no ser social, provocando incmodo tanto na sociedade de origem quanto na sociedade receptora. O incmodo apontado por Bourdieu evidenciado pela cobertura da BBC News Online do Reino Unido acerca do tema, pois a comunidade britnica possui grande contingente de imigrantes e suas polticas e preocupaes sociais com relao ao imigrante so intensas. Ressaltamos que a BBC bem como toda a mdia , apesar de afirmar em seu site que um de seus valores a imparcialidade, no isenta de ideologia, pois, de acordo com
1

A United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), segundo as informaes dadas no site da prpria instituio, foi criada para dar condies de dilogo entre as civilizaes, culturas e povos baseadas no respeito de valores comumente partilhados. 2 Nesta pesquisa utilizaremos indistintamente Reino Unido, Gr-Bretanha e Inglaterra, pois o mesmo ocorre na cobertura das 5 matrias de news do corpus. No entanto, esclarecemos que a Gr Bretanha a ilha composta pelos seguintes pases: Inglaterra, Pas de Gales e Esccia. O Reino Unido composto por Inglaterra, Esccia, Pas de Gales e Irlanda do Norte. 3 Na literatura especializada, os trs termos so empregados para fazer referncia a imigrantes que no tiveram a entrada ou permanncia sancionada pelo pas receptor. 4 ()foreigners who violate the rules of admission of the receiving country and are deportable (ONU, 1998, p.23).

12

o que argumenta Bakhtin (2010d), cada enunciado (news em seus contextos) possui uma respectiva autoria, e o autor (jornalista/veculo) sujeito scio-historicamente situado, fazendo com que no haja neutralidade nas news (ou em qualquer outro enunciado). Neste trabalho, empregaremos o termo news sem traduzi-lo. No jornalismo ingls ele designa notcias, reportagens, artigos de opinio, editoriais, enfim, todas as matrias informativas e/ou opinativas. A explicao sobre o gnero news feita no segundo captulo desta dissertao. Explicamos aqui, de maneira sucinta, que por ideologia entendemos todo o conjunto de reflexos e de interpretaes da realidade social e natural que acontecem no crebro do homem, fixados por meio das palavras, desenhos, esquemas ou outras formas sgnicas (VOLOSHINOV/BAJTN, 1993, p. 224, traduo nossa5). Levando isto em considerao, nossa questo de pesquisa - Quais so os posicionamentos ideolgicos presentes nos discursos veiculados pelas news da BBC News Online em relao ao imigrante no documentado no Reino Unido? - tem como objetivo compreender os posicionamentos ideolgicos encontrados nos discursos veiculados pelas news daquela corporao, para, dessa forma, tambm ampliar nossa compreenso relativa ao fenmeno migratrio, importante questo na sociedade contempornea. Estabelecemos como critrios de seleo do corpus que as news fossem assinadas, tratassem da questo da imigrao irregular no Reino Unido e tivessem sido veiculadas no perodo compreendido entre 12 de abril e 6 de maio de 2010; que o material a que fomos remetidos pelas ncoras disponveis nas news se relacionassem imigrao no documentada; e que o restante do contedo coletado funcionasse como elemento extraverbal para as news selecionadas. Tais critrios se devem relao das news com nossa pergunta de pesquisa; produo dos enunciados (news) ter sido realizada por jornalistas da BBC News online adequando-se s polticas editoriais da corporao britnica; coincidncia do perodo com o ltimo processo eleitoral para a escolha do novo parlamento britnico, momento em que a questo da imigrao no documentada adquiriu grande relevncia; e compreenso adequada dos ditos e no-ditos. Dessa forma, chegamos a cinco news publicadas entre 12 de abril e 6 de maio de 2010 que nos remeteram a quatro documentos-fonte, uma postagem em blog e uma news. Ademais, as cinco news tiveram seus no-ditos materializados em trs outras news e em uma
5

entendemos todo el conjunto de los reflejos y de las interpretaciones de la realidad social y natural que suceden en el cerebro del hombre, fijados por medio de palabras, diseos, esquemas, ou otras formas sgnicas (VOLOSHINOV/BAJTN, 1993, p. 224).

13

transcrio da BBC News do ltimo debate dos lderes dos partidos britnicos. Para atingir o objetivo traado, adotamos a abordagem dialgica bakhtiniana, cujos conceitos, noes e categorias esto embasados no Crculo de Bakhtin, e compartilhamos, sobretudo, dos conceitos de Gnero do discurso, Extralingustico/Extraverbal6, Discurso de outrem e Ideologia. Ao nos posicionarmos dialogicamente, escutando responsivamente o corpus desta pesquisa, percebemos a necessidade de incorporar as normas para transcrio da linguagem oral do Projeto de Estudo da Norma Lingustica Urbana Culta de So Paulo (NURC/SP) (PRETI, 1999), algumas classificaes de categorias de links e hipertextos de Gomes (2010, 2011) e de Ferraz (2010), e a noo de dimenso verbo-visual de Brait (2009a, 2011). Para a anlise do corpus, seguimos a ordem metodolgica bakhtiniana, isto , basicamente, descrevemos o material7, o analisamos e o interpretamos, observando o contexto social mais amplo e o mais imediato, o gnero e a materialidade lingustica de cada news (Cf. BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009), conforme explicitado adiante. Acreditamos que este estudo poder contribuir em dois importantes aspectos, a saber: a compreenso de uma temtica que exerce grande influncia nas relaes internacionais e acordos diplomticos entre a Gr-Bretanha e o Brasil; e tambm num futuro debate sobre o fenmeno da migrao no Brasil, uma vez que o pas vem apresentando um aumento no nmero de imigrantes em seu territrio, decorrente de sua atual perspectiva de crescimento econmico enquanto pas emergente. A dissertao que segue est dividida em quatro captulos: no primeiro, Filosofia de linguagem de Bakhtin e do Crculo, introduzimos a concepo de linguagem e as noes, categorias e conceitos da perspectiva bakhtiniana utilizados neste trabalho, alm
6

O extraverbal dever ser entendido, neste estudo, conforme Voloshinov/Bajtin (1997, p.115, grifos do autor) como parte de la enunciacin como la parte integral necesaria de su composicin semntica. Por lo tanto, um enunciado de la vida real em cuanto um todo pleno de sentido se compone de dos partes: 1) de uma parte realizada verbalmente y 2) del sobreentendido. Es por eso que se puede comparar um enunciado de la vida real com um entimema. Por isso, Miotello (2006), define o extraverbal como um composto da extenso espacial comum aos interlocutores, do conhecimento e da compreenso comum da situao existente entre os interlocutores e da avaliao comum dessa situao, articulando, o verbal, o no-verbal, o dito e o no-dito, o posto e o pressuposto, o entendido e o subentendido. 7 De acordo com as normas da ABNT, o corpo da pesquisa deve estar em lngua portuguesa. No entanto, as matrias de news que compem o corpus foram escritas e publicadas em lngua inglesa e as anlises sustentadas pela fundamentao terico-metodolgica bakhtiniana no poderiam incidir sobre uma verso traduzida, pois, se assim o fizssemos, estaramos, desde o primeiro momento, diante de uma interpretao, e ficaramos impossibilitados de descrev-lo e analis-lo. A perspectiva que adotamos nos permite, ouvir o que o corpus tem a dizer e no enquadr-lo de antemo a categorias e interpretaes pr-determinadas. Diante disso, optamos por traduzir as matrias de news em nota de rodap; e nos vdeos das matrias de news apresentamos embaixo das cenas a transcrio das falas em lngua inglesa seguidas de sua verso em portugus.

14

de enfocarmos, tambm, o conceito de ideologia; no segundo, O gnero news e a esfera jornalstica, discorremos sobre o conceito de gnero do discurso, expomos nossa compreenso do gnero news e abordamos sua esfera de produo: a jornalstica, incluindo o jornalismo online; em A BBC News na esfera do jornalismo online, apresentamos a British Brodcasting Corporation (BBC), a hipertextualidade, a verbovisualidade, a configurao da primeira pgina e do site da BBC News em geral, o funcionamento de navegao nas pginas da BBC News online, os critrios estabelecidos para a seleo dos corpus, a metodologia de transcrio da linguagem oral utilizada para transcrevermos o udio dos vdeos presentes nas news , e o procedimento para a escolha das cenas; e, por fim, em A BBC News online e a imigrao irregular, analisamos o corpus desta pesquisa e refletimos sobre a imigrao e a imigrao no documentada, retomando e ampliando as reflexes nas consideraes finais. Salientamos, por fim, que nossa dissertao de mestrado, assim como as pesquisas realizadas na Lingustica Aplicada8, rea em que nos inserimos, um estudo no neutro (Cf. MOITA -LOPES, 2006a, 2006b), transgressivo9 (Cf. PENYCOOK, 2006), que percebe o mundo em movimento (Cf. FABRCIO, 2006) e a sociedade/sujeito heterognea (Cf. MOITA-LOPES, 2006b e BAKHTIN, 2010).

As concepes que se tm de Lingustica Aplicada so distintas, conforme nos orienta Moita-Lopes (2006a, p. 15), e representam determinadas escolhas tericas, vises de mundo, valores etc. (...). De fato, na pesquisa como na vida social, raramente os pesquisadores/as pessoas se amoldam em formas ou pensam homogeneamente. Por isso, salientamos que, dentre as diversas possibilidades de compreenso do que ela seja, compartilhamos da viso apresentada no livro Por uma Lingustica Aplicada Indisciplinar (2006c), organizado por Luiz Paulo da Moita Lopes. Com isso, entendemos que as pesquisas em Lingustica Aplicada objetivam criar inteligibilidade sobre problemas sociais em que a linguagem tem um papel central (MOITA-LOPES, 2006a, p.14), como o que fazemos em nossa dissertao. 9 Para Penycook (2006, p.82) a teoria transgressiva assinala a inteno de transgredir, poltica e teoricamente, os limites do pensamento e da ao tradicionais, no somente entrando em territrio proibido, mas tentando pensar o que no deveria ter pensado, fazer o que no deveria ser feito. Almeja atravessar fronteiras e quebrar regras; tem como meta um posicionamento reflexivo sobre o que e por que atravessa; entendida como em movimento em vez de considerar aquilo em relao ao que ps; pensada para ao e a mudana. A transgresso de fronteiras tericas e polticas acarreta estudos interdisciplinares/transdisciplinares. Segundo Moita-Lopes (2006b, p.99), a transdisplinariedade/ interdisciplinariedade so condies para a construo de conhecimentos responsivos vida social, pois uma nica disciplina ou rea de investigao no pode dar conta de um mundo fluido e globalizado para alguns, localizado para outros, contingente, complexo e contraditrio para todos.

15

CAPTULO 1 Filosofia de linguagem de Bakhtin e do Crculo

(...) sua materialidade permite uma abordagem no idealista da conscincia; sua heterogeneidade, uma abordagem no determinista; e sua dinmica responsiva o ponto de convergncia do individual e do social. Faraco

Neste captulo apresentaremos a concepo de linguagem e as principais noes, categorias e conceitos da perspectiva bakhtiniana e, posteriormente, daremos maior ateno ao conceito de ideologia, de grande relevncia para nossa pesquisa. Antes, acreditamos ser necessrio esclarecer alguns aspectos sobre Bakhtin e o Crculo. Primeiramente necessrio afirmar que, ao se dizer pensamento bakhtiniano, nos referimos a um conjunto de intelectuais, cientistas e artistas que, especialmente nas dcadas de 1920 e 1930, dialogaram em diferentes espaos polticos, sociais e culturais (BRAIT & CAMPOS, 2009, p.15). Outro aspecto a ser obsevado a recepo e transmisso ainda vulnerveis a mudanas e variaes das obras do Crculo bakhtiniano, que como num jogo de espelhos, aumenta, diminui, distorce aspectos essenciais sua compreenso, muitas vezes refratando mais do que refletindo (BRAIT & CAMPOS 2009, p.17). Vrios fatores atestam essas vulnerabilidades: os embates com relao autoria de determinados textos (negao da intelectualidade de alguns membros do Crculo Voloshinov, Medvedev, Kanaev, Kagan, Pumpianskii, Yudina, Vaguinov, Sollertinski, Zubakin); dvidas quanto autenticidade de alguns conceitos considerados bakhtinianos; participao de vrios membros de diferentes origens; e a traduo dos escritos (feitas diretamente do russo ou a partir de outra traduo, a incluso de conceitos estranhos ao Crculo por exemplo, intertextualidade , deslizamentos, redues, adaptaes e expanses de significao). Salientamos que, como no objetivo de nossa pesquisa a discusso de tais questes, no nos ateremos a elas, mas, cientes delas, esclarecemos de antemo que utilizaremos pensamento bakhtiniano ou perspectiva bakhtiniana para nos

16

referirmos ao conjunto de intelectuais e no a Bakhtin exclusivamente, e que para fins de citao, empregaremos os nomes tais como aparecem na obra utilizada10. 1.1 A filosofia de linguagem Para a apresentao dos conceitos, noes e categorias postuladas por Bakhtin e o Crculo que fundamentam a filosofia de linguagem que embasam o pensamento bakhtiniano, partiremos de reflexes sobre a nossa pesquisa, articulando-as com esta perspectiva. Iniciamos nossa reflexo pelo corpus de anlise, constitudo por cinco news, pelo material a que se foi remetido por essas news e pelos contedos que funcionaram como um elemento extraverbal. O corpus aborda a imigrao no documentada no Reino Unido e representa uma realidade imediata (pensamento/vivncia). Isto , so textos e, como tais, constituem-se de um conjunto coerente de signos. Ademais, por trs de todo texto existe um sujeito, um autor, um responsvel autoral que, como todo sujeito, est situado scio-historicamente, ocupando, portanto, uma determinada posio espcio-temporal. Por ocupar um posicionamento espciotemporal especfico, possuidor de um determinado ponto de vista. Percebemos com isso que nem o corpus (autores/responsveis autorais) nem a pesquisa (pesquisador) so neutros. Esclarecemos que renunciar transparncia do discurso no significa renunciar teoria, a objetivao e conceitualizao, uma vez que continuamos necessariamente tendo que fazer anlises e, mediante a conceitualizao, buscamos traduzir a diversidade em universalidade. justamente na tenso entre os polos singularizante e universalizante que est, segundo Bakhtin, o desafio e a riqueza das Cincias Humanas (AMORIM, 2003, p.12). Para melhor entendermos a problemtica da tica a que Bakhtin atentava e na qual nos pautamos para advogar a cientificidade de nossa pesquisa, assumidamente posicionada, dada impossibilidade da neutralidade dentro do prisma terico que adotamos, iremos recorrer a outros conceitos que sustentam a tica bakhtiniana. O primeiro conceito de nosso interesse o de exotopia, relacionado dimenso tica na atividade esttica e, segundo Marlia Amorim (2003), elemento central para a
10

Para um maior detalhamento das questes supracitadas, ver: Brait & Campos, 2009; Bubnova, 1997 e Thomson, 1997.

17

compreenso da atividade de pesquisa da perspectiva bakhtiniana. No texto O autor e a personagem na atividade esttica (Bakhtin, 2010c), a formulao de exotopia ocorre na anlise da criao artstica e designa, naquele momento, os diferentes lugares/valores entre o produtor da obra e daquele a quem se reproduz.
A partir da Potica de Dostoievski, a no coincidncia consigo mesmo (A#A), torna-se o principio dialgico de base e portanto algo que se d como efeito da relao com o outro. Talvez se possa dizer que, com essa obra, o pensamento de Bakhtin, se torna eminentemente relacional e tensional e que, depois dela, assistiremos a uma ressignificao do conceito de extopia. Ressignificao que ir assegurar vida longa ao conceito e que mais tarde valer para a sua importncia na reflexo sobre as Cincias Humanas (AMORIM, 2004, p. 291).

A ressignificao do conceito de exotopia, para fazer a referncia ao trabalho de pesquisa e de atividade crtica, foca na no coincidncia do olhar do pesquisador sobre o sujeito pesquisado com o olhar que o ltimo possui de si mesmo.
Exotopia significa o desdobramento de olhares a partir de um lugar exterior. Esse lugar exterior permite, segundo Bakhtin, que se veja algo do sujeito que ele prprio nunca pode ver; e por isso, na origem do conceito de exotopia est a ideia de dom, de doao: dando ao sujeito um outro sentido, uma outra configurao, que o pesquisador, assim como o artista, d de seu lugar, isto , d aquilo que somente de sua posio, e portanto com seus valores, possvel enxergar (AMORIM, 2003, p. 14).

Ao abordar a ideia de doao, evidencia-se a singularidade que ns, pesquisadores, possumos, uma vez que ocupamos um lugar nico num dado tempo e espao. essa singularidade da posio/valores que possibilita ter assinatura, ser responsvel e capaz de responder de acordo com o lugar ocupado em um determinado momento e contexto. A tica no passvel de ser deduzida diretamente da teoria ou da esttica, pois o devir e o singular de cada momento no podem ser apreendidos pela teoria ou pela obra de arte, uma vez que elas buscam fixar e objetivar o que veem. Ponderamos que a objetivao possibilitada pela exotopia e que a especificidade da criao terica ou esttica por ela constituda (Cf. AMORIM, 2003). A partir desse argumento, podemos perceber a oposio entre a exotopia e a evenemencialidade e que, para o carter de dimenso tica ser assumido, necessria a interveno da ideia de responsabilidade.

18

Na raiz do conceito bakhtiniano de aswerability ou responsiveness que encontramos ao longo de toda a sua teoria do discurso (discourse), desenvolvida nos textos posteriores, est portanto a noo de responsability (AMORIM, 2003, p.15-16, grifos da autora). Ainda sobre a relao entre teoria, esttica e tica, sublinhamos que tanto a teoria quanto a esttica s se tornam ticas enquanto ato, isto , somente quando ns, posicionados singular e concretamente, assumimos/assinamos nossa pesquisa, obra ou pensamento, e assim, nos responsabilizamos por ela diante de outros num contexto real e concreto. o pensamento tornado ato que possibilita um pensamento tico ou, como diz Bakhtin, um pensamento no-indiferente (AMORIM, 2003, p.16). Diante do exposto, notamos que a tica s existe na dimenso do evento, pois no acontecimento que minha posio singular defronta-se com os outros singulares (AMORIM, 2003, p. 16). Com isso, temos que
Todo o contexto infinito do conhecimento terico humano possvel cincia deve-se tornar alguma coisa responsavelmente conhecida para mim como um nico participante, e isso em nada diminui e distorce a verdade autnoma do conhecimento terico, mas pelo contrrio, complementa-a ao ponto de torn-la uma verdade necessariamente vlida (BAKHTIN apud AMORIM, 2003, p. 17).

Desse modo, esta pesquisa tica, pois ela tornou-se responsavelmente conhecida para ns como nicos participantes. Ou seja, ela tornou-se um pensamento noindiferente, em que nossa posio singular a respeito da imigrao no documentada no Reino Unido defrontou-se com a cobertura singular da BBC News online, realizada entre 12 de abril e 6 de maio de 2010. Aps elucidarmos a exotopia/tica que se faz presente nesta pesquisa, outra reflexo pertinente a reproduo de textos de outrem. Nesta pesquisa, ao reproduzirmos news, trechos das obras do Crculo e de Bakhtin etc., criamos o que Bakhtin designa como um texto emoldurador, porque estamos mais do que simplesmente inserindo-os neste texto e citando-os; estamos comentando, avaliando e objetando os textos que reproduzimos para fins de anlise, de fundamentao terica e de argumentao. (Cf. BAKHTIN, 2010). O corpus tambm se apresenta como textos emolduradores, uma vez que a construo da argumentao das news se d mediante a reproduo das falas dos

19

entrevistados, a citao dos documentos utilizados como fonte para a produo dessas matrias, a exibio de trechos de debates polticos etc. Esse dilogo travado entre as news e seus documentos-fonte, ou entre esta pesquisa e o corpus, ou entre esta pesquisa e os textos utilizados para fundamentao terico-metodolgica, nos remete a outro conceito bakhtiniano, a saber: o conceito de enunciado. Na perspectiva bakhtiniana, esta pesquisa, o corpus, as obras de Bakhtin e do Crculo so enunciados que representam um elo da cadeia textolgica e refletem textos de um dado campo de sentido. Isso ocorre mesmo que os textos sejam alheios e desconhecidos um do outro, distantes no espao e no tempo, uma vez que entram inevitavelmente em relaes dialgicas entre si (BAKHTIN, 2010, p. 320). Assim, esta pesquisa e seu corpus de anlise, bem como todo e qualquer enunciado, esto expostos pequena temporalidade, que imediata e prxima s teorizaes, e grande temporalidade, que embora dispersa, difusa, heterognea e no necessariamente contnua, se estende no tempo, isto , no comea com as teorizaes de hoje, nem nelas se esgota (FARACO, 2009, p. 143). Entre a nossa pesquisa e as demais pesquisas, ou entre as matrias de news do nosso corpus e as demais, existem aspectos comuns, que so determinados pelo sistema de linguagem que existe por trs de todo texto. A esse sistema corresponde no texto tudo o que repetido e reproduzido e tudo o que pode ser repetido e reproduzido, tudo o que pode ser dado fora de tal texto (o dado) (BAKHTIN, 2010, p. 309-310). No entanto, tambm existem singularidades, pois esses textos (como enunciados) so individuais, nicos e singulares, e
nisso reside todo o seu sentido (sua inteno em prol do qual ele foi criado). aquilo que nele tem relao com a verdade, com a bondade, com a beleza, com a histria. Em relao a esse elemento, tudo o que suscetvel de repetio e reproduo vem a ser material e meio. Em certa medida, isso ultrapassa os limites da lingustica e da filologia. Esse segundo elemento (polo) inerente ao prprio texto mas s se revela numa situao e na cadeia dos textos (na comunicao discursiva de dado campo). Esse polo no est vinculado aos elementos (repetveis) do sistema da lngua (os signos) mas a outros textos (singulares), a relaes dialgicas (e dialticas com abstrao do autor) peculiares (BAKHTIN, 2010, p. 310).

Levando em considerao o que foi supracitado, notamos que, quando reproduzimos um texto, por exemplo, a citao de Bakhtin que utilizamos acima, estamos

20

ocasionando um acontecimento novo e singular do texto, o novo elo na cadeia histrica da comunicao discursiva e que esse acontecimento s pode ocorrer na fronteira de duas conscincias, de dois sujeitos (BAKHTIN, 2010, p. 311, grifos do autor), no caso, na nossa e na de Bakhtin. Nesta pesquisa, as news do corpus, bem como todo enunciado em sua plenitude so enformados como tais pelos elementos extralingusticos (dialgicos), esto ligados a outros enunciados. Estes elementos extralingusticos (dialgicos) penetram o enunciado tambm por dentro, e do ponto de vista dos objetivos extralingusticos do enunciado todo, o lingustico apenas um meio, (BAKHTIN, 2010, p. 313). Por isso, a fim de proporcionar uma adequada compreenso das cinco news selecionadas para anlise, inclumos ao corpus outros enunciados produzidos pela BBC que deram forma e penetraram essas news. A forma dos enunciados serem constitudos por outros enunciados que tambm penetram esses por dentro, nos direcionam questo relativa a como os sentidos so estabelecidos e, com isso, noo de relaes dialgicas. As relaes dialgicas entre os enunciados, que atravessam por dentro tambm enunciados isolados, pertencem metalingustica. Diferem radicalmente de todas as eventuais relaes lingusticas dos elementos tanto no sistema da lngua quanto em um sistema isolado (BAKHTIN, 2010, p. 320). As relaes dialgicas
so profundamente originais e no podem reduzir-se a relaes lgicas, ou lingusticas, ou psicolgicas, nem a nenhuma outra relao natural. o novo tipo de relaes semnticas, cujos membros s podem ser enunciados integrais (ou vistos como integrais ou parcialmente integrais), atrs dos quais esto (e nos quais exprimem a si mesmos) sujeitos do discurso reais ou potenciais, autores de tais enunciados. O dilogo real (a conversa do cotidiano, a discusso cientifica, a discusso poltica, etc.). A relao entre rplicas de tal dilogo o tipo mais externamente notrio e simples de relaes dialgicas. Contudo as relaes dialgicas no coincidem, de maneira nenhuma, com as relaes rplicas do dilogo real, so bem mais diversificadas e complexas. (BAKHTIN, 2010, p. 331, grifos do autor).

Dessa forma, ns, pesquisadores, somos sujeitos envolvidos nessas relaes dialgicas e nos definimos como feixes de relaes dialgicas: constitumo-nos e vivemos nesses feixes que

21

so mltiplos, no fixos e nunca coincidentes de pessoa a pessoa (...). Os sujeitos so, portanto, seres marcados por profunda e tensa heterogeneidade (...). Os sujeitos so pluriativos (envolvem-se em mltiplas dessas esferas da atividade humana) e transitam por mltiplos gneros do discurso (FARACO, 2009, p. 121).

Portanto, as relaes dialgicas estabelecidas entre os enunciados dependem dos sujeitos. Esses sujeitos, como anteriormente explicitado, ocupam um lugar singular no tempo e no espao, isto , uma determinada posio social, histrica e cultural. Tal posio se relaciona, dentre outros aspectos, com a esfera da atividade humana de que um dado indivduo se enuncia. Ou seja, a enunciao est inserida nas esferas da atividade humana e, por esse motivo, os enunciados tm seu contedo e forma definidos por essa esfera. Essa definio das formas e contedos dos enunciados nos leva ao conceito de gneros do discurso do Crculo e de Bakhtin. Nesta pesquisa, as matrias de news que integram o corpus so formas relativamente estveis de dizer dentro de uma determinada esfera da atividade humana. A pesquisa realizada na esfera acadmica, enquanto a news uma forma de dizer pertencente esfera jornalstica. Essas formas relativamente estveis de dizer, designadas gneros do discurso, sero objeto do prximo captulo. Levando em considerao o que foi explicitado at aqui, notamos que todo o dizer est imbricado com a prxis humana e, por isso, est tambm saturado dos valores que emergem dessa prxis (FARACO, 2009, p. 121).
Essas diferentes verdades sociais (essas diferentes refraes do mundo) esto materializadas semioticamente e redundam em diferentes vozes ou lnguas sociais que caracterizam a realidade da linguagem como profundamente estratificada (heteroglssica) e atravessada pelos contnuos embates entre essas vozes a infinda heteroglossia dialogizada (FARACO, 2009, p. 121, grifo do autor).

Assim, os enunciados empregam a lngua (materialidade semitica) para expressar diferentes refraes do mundo, por isso este estudo, o corpus, como todo e qualquer
enunciado (enquanto plenitude do discurso) no pode ser reconhecido como unidade do nvel ltimo e superior ou andar da estrutura da lngua (sintaxe), uma vez que ele faz parte de um mundo de relaes inteiramente diversas (dialgicas), no confrontveis com relaes lingusticas de outros nveis. (Em um determinado plano, possvel

22

apenas o confronto de um enunciado pleno com a palavra.) O enunciado pleno j no uma unidade da lngua (nem uma unidade do fluxo da lngua ou cadeia da fala) mas uma unidade de comunicao discursiva, que no tem significado mas sentido. (Isto , um sentido pleno, relacionado com o valor com a verdade, a beleza, etc. e que requer uma compreenso responsiva que inclui em si o juzo de valor.) A compreenso responsiva do conjunto discursivo sempre de ndole dialgica (BAKHTIN, 2010, p. 332, grifos do autor).

Esta afirmao implica em uma integrao de ns, pesquisadores, com nosso objeto/corpus de pesquisa e em o entendedor (leitor) se tornar um terceiro no dilogo (um enunciado, alm de se dirigir para um destinatrio especfico segundo , tambm se dirige a um supradestinatrio terceiro , o qual pode estar distante no tempo e no espao, e por isso atribuir uma diferente expresso ideolgica concreta). Para esta pesquisa se tornar pensamento real para outro destinatrio segundo e s assim para ns mesmos, ela precisa ser enunciada, como o que aqui fazemos na busca por uma compreenso responsiva.
A audibilidade como tal j uma relao dialgica. A palavra quer ser ouvida, entendida, respondida e mais uma vez responder resposta, e assim ad infinitum. Ela entra no dilogo, que no tem final semntico (mas que pode ser fisicamente interrompido para esse ou para aquele participante). Isto, claro, em nenhuma medida debilita as intenes puramente objetivas e investigatrias da palavra, sua capacidade de concentrar-se em seu objeto. Ambos os elementos so dois aspectos da mesma coisa, e so indissolveis (BAKHTIN, 2010, p. 334).

Diante do que expomos, compreendemos que a linguagem reflete e refrata a realidade (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 40), pois os sujeitos que esto por trs dela esto situados scio-historicamente. Esses sujeitos se constituem na e pela linguagem e se enunciam utilizando formas relativamente estveis dentro de uma determinada prxis humana, e por isso expressam diferentes posies avaliativas a procura de uma compreenso responsiva a qual se d mediante o estabelecimento de relaes dialgicas. Observamos que existe uma ntima relao entre os conceitos, noes e categorias de Bakhtin e do Crculo, aspecto que d unidade conceituao de linguagem dos membros do Crculo. Os conceitos, categorias e noes formulados e a

23

perspectiva por eles postulada, e por ns adotada, so profundamente dialticas11 e dialgicas. A dialtica e o dialogismo tambm caracterizam a noo bakhtiniana de ideologia, objeto da prxima subseo deste captulo, uma vez que, como vimos, os enunciados dos sujeitos expressam os valores singulares advindos de seu posicionamento socio-histrico nico e os valores sociais da esfera da atividade humana em que esto inseridos. 1.2 A ideologia sob o prisma dialtico do Crculo de Bakhtin Neste item apresentaremos brevemente a histria e os diferentes usos do termo ideologia, pois sabemos tratar-se de uma palavra maldita (pelas incontveis significaes sociais que pode veicular) (FARACO, 2009, p. 46). Em seguida, focaremos na reflexo marxista sobre ideologia, para, a partir desta, discorrer sobre a relao entre ideologia e linguagem, como concebida por Bakhtin e pelo Crculo. Para isto, nos apoiaremos principalmente nas formulaes de Volochinov, pois ele, alm de ter como projeto intelectual explcito as reflexes sobre ideologia, para contribuir criticamente para a construo de uma teoria de base marxista da criao ideolgica (FARACO, 2009, p.45), concentrou-se nas questes de linguagem. Em nota da edio alem (Jahrbuch) da obra A ideologia alem: crtica da mais recente filosofia alem em seus representantes Feuerbach, B. Bauer e Stirner, e do socialismo alemo em seus diferentes profetas (1845-1846), de Karl Marx e Friederich Engels, aborda-se a historicidade do termo ideologia. De acordo com as informaes presentes nesta nota, o conceito de ideologia aparece primeiramente designando uma nova cincia fundada por idelogos franceses (como eram conhecidos) durante a Revoluo Francesa, sendo o termo introduzido por Destutt de Tracy, em 1796, durante uma conferncia no Instituto Nacional de Paris. Ele postulava que ideologia era uma cincia primeira e fundamental por tratar das ideias. Vale observar que o grupo de idelogos era antiteolgico, antimetafsico e antimonrquico. Eles pertenciam ao partido liberal e esperavam que o progresso das cincias experimentais, baseadas exclusivamente na observao, na anlise e sntese dos dados observados, pudesse levar a uma nova pedagogia e a uma nova moral (CHAU, 2001, p. 25). Um dos discpulos
11

Entendemos que uma compreenso dialtica significa perceber a essncia da realidade como contraditria e em constante transformao/evoluo. Para mais detalhes ver Konder (1981).

24

dos idelogos foi Napoleo, que posteriormente passou a conceber ideologia como frvolas brincadeiras do pensamento e invencionices vs (MARX & ENGELS, 2007, p. 548, nota 14) e a rejeitar sua influncia sobre a poltica.
Napoleo (...) d ao conceito o significado de um contedo que transcende a empiria e a realidade, de modo que, para ele, a ideologia representa apenas um raciocnio e uma teoria desessencializada e distante da prtica, uma forma de pensamento com pretenses ilegtimas a uma validade prtica. Com Napoleo, o conceito de ideologia se torna um conceito polmico, com o qual os adversrios polticos devem ser desqualificados (ULRICH DIERS, 1982, p.131-69 apud MARX & ENGELS, 2007, p. 548, nota 14).

O conceito de ideologia volta a ser empregado pelo filsofo Auguste Comte, no Cours de Philosophie Positive. Com Comte, o termo significa tanto uma atividade filosfico-cientfica, assim como postulavam os idelogos franceses, quanto um conjunto de ideias de uma determinada poca (Cf. CHAU, 2001). Ainda sob o prisma positivista, inaugurado por Comte, encontramos o uso do termo ideolgico em mile Durkheim, na obra As Regras do Mtodo Sociolgico, significando, de acordo com Chau (2001, p. 32, grifo da autora) uma sobra de ideias antigas, pr-cientficas. Durkheim as considera pr-conceitos e pr-noes inteiramente subjetivas, individuais, noes vulgares ou fantasmas que o pensador acolhe porque fazem parte de toda a tradio social em que est inserido. O conceito de ideologia tambm investigado por Marx e Engels, mais especificamente na obra A ideologia alem. Nesse livro, os autores refletem sobre como a infraestrutura, isto , a estrutura material da sociedade sua base econmica (formas pelas quais os homens produzem os bens necessrios para sua sobrevivncia) se relaciona com as superestruturas estrutura jurdico-poltica (Direito e Estado) e estrutura ideolgica (conscincia social). Grosso modo, eles pensaram a relao entre a realidade material (infraestrutura) e o Direito, o Estado e a conscincia social (superestruturas). Sob o prisma marxista, a ideologia nasce da prtica social e se faz possvel pela suposio de que as ideias existem por si s, desde todo sempre, invertendo a concepo de realidade, alienando o trabalhador, que no se percebe enquanto produtor das condies da existncia social humana, mas sim produzido por elas, o que acaba por constituir a base para a construo da ideologia. Dentro desse contexto, as ideias da classe dominante tornam-se as ideias dominantes. Isso ocorre porque os membros da sociedade no se percebem divididos em

25

classes, mas sim enquanto seres humanos que possuem caractersticas comuns a todos os outros e que tornam as diferenas sociais em algo derivado ou de menor relevncia. Para que ocorra a identificao de todos com essas caractersticas necessrio que elas sejam convertidas em ideias comuns. Karl Marx e Friedrich Engels explicam que
Uma vez que as ideias dominantes so separadas dos indivduos dominantes e, sobretudo, das relaes que nascem de um dado estgio do modo de produo, e que disso resulta o fato de que na histria as ideias sempre dominam, muito fcil abstrair dessas diferentes ideias a ideia etc. como o dominante na histria, concebendo com isso todos esses conceitos e ideias singulares como autodeterminaes do conceito que se desenvolve na histria. (2007, p.49, grifos dos autores).

As ideias comuns so produzidas e distribudas pelas classes dominantes atravs da educao, da religio, dos costumes e dos meios de comunicao disponveis, enfim, so veiculadas pela linguagem. Destacamos que essas ideias comuns expressam a aparncia social e no a realidade real. Assim, torna-se possvel consider-las independentes, fazendo com que a realidade concreta seja a realizao dessas ideias. A abstrao e a inverso presentes na ideologia a tornam uma iluso que oferece a experincia imediata como algo acabado, deixando de lado o questionamento de como a realidade foi concretamente produzida. Essa relao entre a infraestrutura e a superestruturas para Volochnov um problema que interessa tanto ao marxismo quanto filosofia da linguagem. Bakhtin/Volochnov (2009) reproblematiza a questo abordada pelo marxismo por um vis lingustico, o qual por ns adotado e apresentado a seguir. Iniciamos pela hiptese de que a determinao da ideologia pela infraestrutura se d pela causalidade. Esse pensamento se mostra insuficiente e inadequado ao materialismo dialtico devido a sua ambiguidade e generalizao, pois pode levar a uma compreenso de causalidade de forma mecanicista, a qual liga diretamente os acontecimentos das estruturas socioeconmicas (infraestrutura) com sua repercusso nas superestruturas ideolgicas e deixa de levar em conta a diferena quantitativa entre as esferas de influncia recproca e seguir passo a passo todas as etapas da transformao
(BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 40). Sublinhamos que apenas contemplando tal

diferena e seguindo cada passo das etapas da transformao que

26

a anlise desembocar, no na convergncia superficial de dois fenmenos fortuitos e situados em planos diferentes, mas num processo de evoluo social realmente dialtico, que procede da infraestrutura e vai tomar forma nas superestruturas. (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 41).

Dessa forma, para entendermos o fenmeno ideolgico devemos tambm levar em conta a especificidade do material semitico-ideolgico, e que no faz-lo significa considerar e explicar apenas seu valor denotativo racional e, por outro lado, se considerarmos somente sua materialidade teremos como resultado a contemplao exclusivamente tcnica do componente superficial. Portanto, ao adotarmos a perspectiva bakhtiniana, nossa anlise contempla o percurso do fenmeno, o qual, ento, reestrutura-se como um todo nico, orgnico, submetido as suas prprias leis especficas (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009 p. 42). Depois dessas consideraes, podemos abordar a essncia da relao entre a infraestrutura e as superestruturas, isto , saber como a realidade (infraestrutura) determina o signo, como o signo reflete e refrata a realidade em transformao (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 42). Nesse sentido, observamos que as
palavras so tecidas a partir de uma multido de fios ideolgicos e servem de trama a todas as relaes sociais em todos os domnios. portanto claro que a palavra ser sempre o indicador mais sensvel de todas transformaes sociais, mesmo daquelas que apenas despontam, que ainda no tomaram forma, que ainda no abriram caminho para sistemas ideolgicos estruturados e bem-formados. A palavra constitui o meio no qual se produzem lentas acumulaes quantitativas de mudanas que ainda no tiveram tempo de adquirir uma nova qualidade ideolgica, que ainda no tiveram tempo de engendrar uma forma ideolgica nova e acabada. A palavra capaz de registrar as fases transitrias mais ntimas, mais efmeras das mudanas sociais. (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 42, grifo do autor).

Salientamos que todos os aspectos e formas da criao ideolgica ininterrupta esto submersos no meio ambiente inicial dos atos de fala de toda espcie, ou seja, na psicologia do corpo social, a qual se manifesta nos mais variados aspectos da enunciao sob a forma de diferentes modos de discurso, sejam eles interiores ou exteriores (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 43, grifos do autor). Tais formas de interao verbal acham-se muito estreitamente vinculadas s condies de uma situao social dada e reagem de maneira muito sensvel a todas as flutuaes da atmosfera social (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 43).

27

A relao entre as formas interacionais e temas se estabelece medida que cada poca e cada grupo social tm seu repertrio de formas de discurso na comunicao socioideolgica e que a cada grupo de formas pertencentes ao mesmo gnero, isto , a cada forma de discurso social corresponde um grupo de temas (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 44). As formas do signo so condicionadas tanto pela organizao social de tais indivduos como pelas condies em que a interao acontece (Bakhtin/Volochnov, 2009, p.45), assim, para se determinar a passagem do ser ao signo de maneira a contemplar o processo de refrao dialtico do ser no signo, as seguintes regras devem ser seguidas: a) considerar a realidade material da ideologia (o signo); b) observar o signo dentro de suas formas concretas de comunicao; e, c) levar em conta a comunicao e suas formas em sua base material (infraestrutura). Lembrando que todo signo ideolgico tambm signo lingustico e por isso determinado e marcado por uma poca e grupo social. Seguindo a concepo bakhtiniana de signo, e olhando para nosso corpus, notamos que a imigrao no documentada tornou-se um objeto de ateno do corpo social e, como tal, foi limitado e determinado pelas condies socioeconmicas e, por isso, valorado e d origem a signos como, por exemplo, a expresso imigrao ilegal. Ressaltamos que esses signos, ainda que realizados na voz de um indivduo ou, em nosso caso, de um veculo miditico, so determinados socialmente e expressam ndices sociais de valor, os quais nos propomos investigar nesta pesquisa. Em termos marxistas, podemos perceber o signo semitico-ideolgico como valor de troca, pois os objetos materiais, ao receber funo na vida social, oriundos de um grupo organizado no decorrer de suas relaes sociais, comeam a ter significado para alm de suas propriedades materiais (verbais, visuais ou verbo-visuais), ou seja, passam a representar, mais do que seu valor de uso, o seu valor de troca (expressam ndices sociais de valor). Ressaltamos que os signos visuais, assim como os signos verbais, so semitico-ideolgicos e revelam aspectos culturais simblicos e variados tipos de relaes de poder existentes (Cf. BROWETT, 2002). Um exemplo disso o uso de fotografias pela mdia, o qual marcado pela inteno do flagrante (Cf. OLIVEIRA, 2002), processo que se d mediante a concepo da fotografia enquanto cone (representao semelhantemente ao referente) e ndice (sua representao no pode ser separada da existncia de referencial); ou seja, pela fotografia representar algo

28

existente ou ocorrido anteriormente a ela e, por essa razo, pensarmos que se tem uma prova documental de uma Verdade, consequentemente, causa a imposio de interpretaes privilegiadas culturalmente em relao s outras. Sabemos que cada signo constitudo tem seu tema (a realidade que permitiu sua formao) e que, por isso, cada manifestao verbal tem seu tema (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 46). O tema ideolgico, apesar de ter um ndice de valor social ao chegar conscincia individual, a qual toda ideologia, passa a ser considerado como valor dessa conscincia. O tema e a forma do signo ideolgico possuem uma ligao indissolvel e diferenci-los s ocorre de maneira abstrata, pois os temas e as formas da criao ideolgica crescem juntas e constituem no fundo as duas facetas de uma s e mesma coisa (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 47) e so mais facilmente percebidos na palavra. A conscincia tambm no existe sem forma, uma vez que Fora de sua objetivao, de sua realizao num material determinado (o gesto, a palavra, o grito), a conscincia uma fico (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 122, grifos do autor). No entanto, a conscincia estruturada enquanto expresso material forma um fato objetivo e uma grande fora social. Ponderamos que a conscincia no est acima do ser nem capaz de determinar sua constituio, sendo ela uma parte do ser e uma de suas foras. por este motivo que a conscincia tem uma existncia real e representa um papel na arena do ser (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 122). Dessa maneira, enquanto a conscincia s estiver na cabea do ser consciente sob a forma germinal de seu discurso interior, o que se tem um esboo com um campo de atuao muito limitado. Mas logo que ela passa pelas etapas da objetivao social, ou seja, entra para o sistema da cincia, da arte, da moral e do direito, a conscincia vem a ser uma fora real, a qual pode atuar sobre as bases econmicas da vida social. Enfatizamos que a conscincia exteriorizada, ou no, sempre um fato social.
A atividade mental tende desde a origem para uma expresso externa plenamente realizada. Mas pode acontecer tambm que ela seja bloqueada, freada: nesse ltimo caso, a atividade mental desemboca numa expresso inibida (...). Uma vez materializada, a expresso exerce um efeito reversivo sobre a atividade mental: ela pe-se ento a estruturar a vida interior, a dar-lhe uma expresso ainda mais definida e mais estvel. Essa ao reversiva da expresso bem formada sobre a atividade mental (isto , a expresso interior) tem uma importncia enorme, que deve ser sempre considerada. Pode-se dizer que no tanto

29

a expresso que se adapta ao nosso mundo interior, mas o nosso mundo interior que se adapta s possibilidades de nossa expresso, aos seus caminhos e orientaes possveis. Chamaremos a totalidade da atividade mental centrada sobre a vida cotidiana, assim como a expresso que a ela se liga, ideologia do cotidiano, para distingui-la dos sistemas ideolgicos constitudos, tais como a arte, a moral, o direito, etc. (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, pp. 122-123, grifos do autor)

Essa ideologia do cotidiano

constitui o domnio da palavra interior e exterior desordenada e no fixada num sistema, que acompanha cada um dos nossos atos ou gestos e cada um dos nossos estados de conscincia. Considerando a natureza sociolgica da estrutura da expresso e da atividade mental, podemos dizer que a ideologia do cotidiano corresponde, no essencial, quilo que se designa, na literatura marxista, sob o nome de psicologia social. Nesse contexto particular, preferimos evitar o termo psicologia, pois importa-nos apenas o contedo do psiquismo e da conscincia; ora, esse contedo totalmente ideolgico, sendo determinado por fatores no individuais e orgnicos (biolgicos, fisiolgicos), mas puramente sociolgicos. O fator individual orgnico no pertinente para a compreenso das foras criadoras e vivas essenciais do contedo da conscincia (2009, p. 123).

Os sistemas ideolgicos constitudos cristalizam-se a partir da ideologia do cotidiano, os quais por sua vez influenciam fortemente e, geralmente, do o tom para tal ideologia. Estabelece-se, assim, uma interdependncia, na qual a ideologia do cotidiano serve como uma avaliao crtica dos sistemas ideolgicos constitudos. Tomando como exemplo uma obra, podemos afirmar que a ideologia do cotidiano a responsvel pela determinao de sua situao social, pois os indivduos receptores a interpretam conforme suas conscincias, as quais so contemporneas.
nisso que reside a vida da obra ideolgica. Em cada poca de sua existncia histrica, a obra levada a estabelecer contatos estreitos com a ideologia cambiante do cotidiano, a impregnar-se dela, a alimentar-se da seiva nova secretada. apenas na medida em que a obra capaz de estabelecer um tal vnculo orgnico e ininterrupto com a ideologia do cotidiano de uma determinada poca, que ela capaz de viver nesta poca ( claro, nos limites de um grupo social determinado). Rompido esse vnculo, ela cessa de existir, pois deixa de ser apreendida como ideologicamente significante (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, pp. 123-124).

Dois diferentes nveis de ideologia do cotidiano podem ser distinguidos. Os nveis so determinados pela escala social (mais ou menos amplas, acidentais etc.),

30

utilizada para medir a atividade mental e a expresso, e pelas foras sociais (muito ou pouco durveis), para as quais eles devem se orientar diretamente. O nvel inferior constitudo pela atividade mental e sua expresso que desliza e muda mais rapidamente na ideologia do cotidiano (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 124). Por esta razo, so consideradas pertencentes a esse nvel, todas as atividades mentais e pensamentos confusos e informes que se acendem e se apagam na nossa alma, assim como palavras fortuitas ou inteis (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 124). As ideologias do cotidiano de nvel inferior so efmeras e no possuidoras de lgica e unicidade (so como farrapos ideolgicos, nos quais difcil perceber leis sociolgicas). Nesse nvel, apenas podem ser apreendidas regras estatsticas, pois somente mediante uma grande massa de produtos dessa ordem que grandes linhas de uma ordem scio-econmica podem ser descobertas. O nvel superior se encontra em contato direto com os sistemas ideolgicos, substancial e caracterizado pela responsabilidade e pela criatividade. A ideologia do cotidiano de nvel superior, se comparada s ideologias constitudas, mais mvel e mais sensvel, sendo capaz de repercutir as mudanas da infra-estrutura scioeconmica mais rpida e mais distintamente. (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 124). So nas ideologias do cotidiano superiores que se
acumulam as energias criadoras com cujo auxlio se efetuam as revises parciais ou totais dos sistemas ideolgicos. Logo que aparecem, as novas foras sociais encontram sua primeira expresso e sua elaborao ideolgica nesses nveis superiores da ideologia do cotidiano, antes que consigam invadir a arena da ideologia oficial constituda. claro, no decorrer da luta, no curso do processo de infiltrao progressiva nas instituies ideolgicas (a imprensa, a literatura, a cincia), essas novas correntes da ideologia do cotidiano, por mais revolucionrias que sejam, submetem-se influncia dos sistemas ideolgicos estabelecidos, e assimilam parcialmente as formas, prticas e abordagens ideolgicas neles acumulados (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 125).

na individualidade criadora (expresso do ncleo central slido e durvel da orientao social do indivduo) que se situam os estratos superiores, mais bem formados, do discurso interior (ideologia do cotidiano), onde cada representao e inflexo passou pelo estgio da expresso, de alguma forma sofreu a prova da expresso externa (Bakhtin/Volochnov, 2009, p. 125), pois para que as palavras, as entoaes e os movimentos interiores expressos fossem aceitos pelo auditrio social (escala social

31

mais ou menos ampla), eles tiveram que moldar-se aos efeitos das reaes e rplicas, as rejeies e apoios, adquirindo, dessa forma, um certo polimento e lustro social. Ressaltamos que
Certamente, nos nveis inferiores da ideologia do cotidiano, o fator biogrfico e biolgico tem um papel importante, mas medida que a enunciao se integra no sistema ideolgico, decresce a importncia desse fator. Consequentemente, se as explicaes de carter biolgico e biogrfico tm algum valor nos nveis superiores, o seu papel extremamente modesto. Aqui o mtodo sociolgico objetivo tem total primazia (2009, p. 125).

Tendo abordado a relao entre signo e ideologia e entre ideologia oficial e ideologia do cotidiano a partir de Bakhtin/Volochnov (2009), podemos agora relacionar a infraestrutura e as superestruturas, pela perspectiva lingustica apresentada por Volochnov e por ns adotada. Assumimos com Bakhtin/Volochnov que o ser refletido no signo, no apenas nele se reflete, mas tambm se refrata. O que que determina esta refrao do ser no signo ideolgico? O confronto de interesses sociais no limite de uma s e mesma comunidade semitica, ou seja: a luta de classes, e como diferentes classes sociais se servem de uma mesma lngua, no signo ideolgico confrontam-se contraditrios ndices de valor, assim, o signo se torna a arena onde se desenvolve a luta de classes (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 47, grifos do autor). pelo signo ser essa arena que ele vivo e dinmico. Essas caractersticas fazem do signo ideolgico
um instrumento de refrao e deformao do ser. A classe dominante tende a conferir ao signo ideolgico um carter intangvel e acima das diferenas de classe, a fim de abafar ou de ocultar a luta dos ndices sociais de valor que a se trava, a fim de tornar o signo monovalente (BAKHTIN /VOLOCHNOV, 2009, p. 48).

Podemos perceber que o emprego dos termos ideologia, ideologias, ideolgico, ideolgicos no tm, portanto, nos textos do Crculo de Bakhtin, nenhum sentido restrito e negativo. Ser, portanto, inadequado l-los nestes textos com o sentido de mascaramento do real, comum em algumas vertentes marxistas (FARACO, 2009, p.47). Salientamos que a significao atribuda ao termo ideologia pelo Crculo, em uma terminologia materialista, de formas da conscincia social, isto , todas as manifestaes superestruturais, como a cincia, a poltica, o direito, a arte, a religio, a

32

filosofia, a tica, a qual tambm pode aparecer no plural indicando o conjunto destas manifestaes (Cf. FARACO, 2009).
Algumas vezes, o adjetivo ideolgico aparece como equivalente a axiolgico. Aqui importante lembrar que, para o Crculo, a significao dos enunciados tem sempre uma dimenso avaliativa, expressa sempre um posicionamento valorativo (FARACO, 2009, p. 47, grifos do autor).

Nesse sentido, ponderamos que

todas as avaliaes sociais bsicas que derivam diretamente das caractersticas distintivas da vida econmica de um grupo social dado, usualmente no so enunciadas: elas esto na carne e sangue de todos os representantes deste grupo; elas organizam o comportamento e as aes; elas se fundiram, por assim dizer, com os objetos e fenmenos aos quais elas correspondem, e por essa razo elas no necessitam de uma formulao verbal especial. (...). Ao contrrio, sempre que um julgamento bsico de valor verbalizado e justificado, ns podemos estar certos de que ele j se tornou duvidoso, separou-se de seu referente, deixou de organizar a vida e, consequentemente, perdeu sua conexo com as condies existenciais do grupo dado (BAKHTIN/VOLOSHINOV, 2012, p.7).

Com isso, um
julgamento de valor social que tenha fora pertence prpria vida e desta posio organiza a prpria forma de um enunciado e sua entoao; mas de modo algum tem necessidade de encontrar uma expresso apropriada no contedo do discurso. Uma vez que um julgamento de valor desvia-se dos fatores formais para o contedo, podemos estar certos de que uma reavaliao iminente. Assim, um julgamento de valor qualquer existe em sua totalidade sem incorporarse ao contedo do discurso e sem ser deste derivvel; ao contrrio, ele determina a prpria seleo do material verbal e a forma do todo verbal (BAKHTIN/ VOLOSHINOV, 2012, p.7, grifos do autor).

Levando em considerao a relao entre a forma e o julgamento de valor social, acreditamos que a forma deva ser
estudada: em relao ao contedo, como sua avaliao ideolgica e em relao ao material, como a realizao tcnica desta avaliao. No se deve pensar que a avaliao ideolgica expressada atravs da forma uma mera transposio para o interior do contedo de uma mxima ou uma proposio moral, poltica, ou de outra espcie. A avaliao deve permanecer no ritmo, no prprio mpeto avaliativo do epteto ou da metfora, na maneira de desdobrar o evento representado; supe-se que seja realizada apenas pelos meios formais do material. Mas, ao mesmo tempo, embora no transpondo para o

33

interior do contedo, a forma no deve perder sua conexo com o contedo, sua correlao com ele, pois de outro modo ela se torna uma experincia tcnica esvaziada de qualquer importncia artstica real (BAKHTIN/ VOLOSHINOV, 2012, p.12, grifos do autor).

Ressaltamos que Medvedev, da mesma forma que Volochnov, refletiu sobre as questes relativas criao ideolgica com o projeto intelectual explcito de dar contribuies crticas para a construo de uma teoria de base marxista, principalmente em O mtodo formal nos estudos literrios. No entanto, o direcionamento por ele adotado tangenciava os estudos literrios, como pode ser notado na seguinte citao
O estudo da literatura um dos ramos de uma vasta cincia da ideologia, que abarca todos os campos da criao ideolgica do homem a partir do princpio nico de definir seu objeto de estudo e mtodo de investigao. O marxismo lanou as bases profundas e fortes para o estudo da ideologia, oferecendo uma definio geral de superestruturas ideolgicas, suas funes na unidade da vida social, sua relao com o econmico subjacente e, em parte, a sua mtua relao. At a presente data, uma extensa pesquisa das caractersticas especficas, o que destaca cada campo da criao ideolgica - cincia, arte, moral, religio, permanece em fase de projeto. como se houvesse uma lacuna, como uma rea cinzenta e instvel, por um lado, a teoria geral da superestrutura e sua relao com a base e, por outro lado, o estudo concreto de qualquer fenmeno ideolgico especfico (MEDVEDEV, 2008, p.83, traduo nossa12).

Observamos que mesmo com os diferentes enfoques por eles abordados, h entre eles, bem como entre todos os membros do Crculo, um emprego comum do conceito de ideologia, sobre o qual aqui discorremos. Conclumos, mediante o que foi exposto com bases em Bakhtin/Volochnov (2009 e 2012), Faraco (2009) e Medvedev (2008), que todo enunciado concreto, caso das news do corpus desta pesquisa, visto sob o prisma bakhtiniano, duplamente ideolgico. Assim, a news se posiciona ideologicamente, pois ela se d no interior de
12

L' etude de la littrature constitue l'un des rameaux d' une vaste science des idologies, qui embrasse tous les champs de la cration idologique de l'homme partir d'un principe unique de dfinition de son objet d'etude, ainsi que d'une seule mthode d'investigation. Le marxisme a pos des fondements profonds et solides pour tudier les idologies en proposant une dfinition gnerale des superstructures idologiques, de leurs fonctions au sein de l' unit de la vie sociale, de leur relation avec les basees conomiques et, en partie, de leurs rapports rciproques. ce jour, la recherche approfondie des traits spcifiques, de ce qui singularise chaque domaine de la cration idologique - science, art, morale, religion, demeure cependant l'tat d'bauche. C'est comme il existait une solution de continuit, comme une zone floue et instable, entre, d'une part, la thorie gnrale des superstructures et de leur rapport la base et, d'autre part, l'tude concrte de tout phnomene idologique spcifique (MEDVEDEV, 2008, p.83).

34

uma esfera da atividade intelectual humana, esfera de uma das ideologias, que na pesquisa em questo a esfera jornalstica. Tal esfera, assim como as demais, possui valores especficos e ocupa uma posio singular no espao-tempo. Por essa razo, no captulo 2 enfocamos a esfera jornalstica e, no esquecendo a singularidade da British Broadcasting Corparation (da mesma forma que os sujeitos, a pesquisa e a obra so possuidores de uma singularidade), abordamos no captulo 3 a BBC e seus valores. A news, vista como todo enunciado concreto, tambm se posiciona ideologicamente, na medida em que expressa uma posio valorativa, avaliativa em relao aos eventos. Lembramos que j exploramos a impossibilidade da neutralidade nessa perspectiva terica na seo deste captulo destinada a apresentao da concepo bakhtiniana de linguagem. nesse sentido que buscamos a posio ideolgica ou seja, a posio avaliativa presente no site da BBC News online no tocante a imigrao no documentada. Outros importantes aspectos a serem recordados so: 1) que aqui no concebemos a ideologia como amorfa, uma vez que ela se materializa no signo, sendo o signo sempre semitico-ideolgico; 2) que os signos semitico-ideolgicos podem ser verbais, visuais ou verbo-visuais; e 3) que no h um contedo sem forma e nem uma forma sem contedo. Cientes disso, apresentamos no segundo captulo o gnero news e, no terceiro captulo, sua especificidade hipertextual e verbo-visual.

35

CAPTULO 2 O gnero news e a esfera jornalstica

Todo elemento da obra uma combinao qumica de forma e contedo. No existe contedo sem forma e no existe forma sem contedo. A valorao social o denominador comum do contedo e da forma de todo elemento da construo. Bakhtin/Medvedev

No presente captulo, apresentaremos o gnero news e abordaremos a esfera de produo em que est inserido, isto , a esfera jornalstica. Para o cumprimento de tal tarefa discorreremos, primeiramente, sobre o conceito de gnero do discurso de Bakhtin e do Crculo, fundamentao terico-metodolgica desta pesquisa. O encaminhamento proposto relevante para esta pesquisa, uma vez que cada poca e cada grupo social tm seu repertrio de formas de discurso na comunicao socioideolgica. A cada grupo de formas pertencentes ao mesmo gnero, isto , cada forma de discurso social corresponde um grupo de temas (BAKHTIN/VOLOCHINOV, 2009, p.44). 2.1 Gnero do discurso Para apresentamos, nesta subseo, o conceito de gneros do discurso recorremos aos textos Peculiaridades do gnero, do enredo e da composio das obras de Dostoivski e Os gneros do discurso, ambos assinados por Bakhtin; The elements of the artistic construction/The problem of genre, de Bakhtin/Medvedev; e a obra Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do mtodo sociolgico na cincia da linguagem, de Bakhtin/Volochnov. O emprego da linguagem, nas suas mais diversas formas e carter, est ligado a todos os campos da atividade humana, os quais tambm so diversificados. Essas diversidades no comprometem a unidade nacional da lngua (Cf. BAKHTIN, 2010b). O uso da lngua ocorre mediante o proferimento de enunciados concretos e nicos por indivduos de um determinado campo de atividade humana. Lembramos que na perspectiva bakhtiniana um enunciado uma unidade de comunicao discursiva e que uma enunciao plena e acabada

36

estar imediatamente (e individualmente) diante da realidade (do contexto extraverbal do discurso) e de outras enunciaes dos outros, depois destas j no vem a pausa, que definida e assimilada pelo prprio falante (pausas de toda espcie, como manifestaes gramaticais calculadas e assimiladas, s no so possveis dentro do discurso de um falante, isto , dentro de um enunciado; as pausas entre as enunciaes no so, evidentemente, da natureza gramatical e sim real; essas pausas reais psicolgicas ou suscitadas por essas ou aquelas circunstncias externas podem destruir tambm um enunciado; nos gneros artstico-literrios secundrios, tais pausas so levadas em conta pelo artista, o diretor de cena, o ator, mas elas so diferentes por princpio tanto das pausas gramaticais quanto das pausas estilsticas por exemplo, entre os sintagmas no interior do enunciado); depois delas espera-se uma resposta ou uma compreenso responsiva de outro falante (BAKHTIN, 2010b, p. 277-278, grifo do autor).

Ou seja, cada enunciado um elo na corrente complexamente organizada de outros enunciados (BAKHTIN, 2010b, p. 272), respondendo a enunciados que o precederam e almejando uma resposta ou uma compreenso responsiva.
Sublinhamos que mesmo que o volume, o contedo e a construo composicional

das enunciaes sejam distintos, elas possuem como unidades da comunicao discursiva peculiaridades estruturais comuns, e antes de tudo limites absolutamente precisos (BAKHTIN, 2010b, p. 274-75, grifo do autor). Esclarecemos que as peculiaridades estruturais comuns e constitutivas do enunciado so: 1) alternncia dos sujeitos; 2) conclusibilidade; e, 3) relao do enunciado com o prprio falante. A alternncia dos sujeitos do discurso/falantes o que estabelece os limites do enunciado concreto; com isso, todo enunciado tem um princpio e um fim absoluto, isto antes do seu incio, os enunciados dos outros; depois de seu trmino, os enunciados responsivos dos outros (BAKHTIN, 2010b, p. 275). Ainda sobre a alternncia, ponderamos que mesmo nos gneros do discurso em que no ocorre uma alternncia real de sujeitos, h uma alternncia interna, uma vez que
o sujeito do discurso neste caso o autor de uma obra a revela a sua individualidade no estilo, na viso de mundo, em todos os elementos de sua obra. Essa marca de individualidade, jacente na obra, que cria princpios interiores especficos que a separam de outras obras a elas vinculadas no processo de comunicao discursiva de um dado campo cultural: das obras dos predecessores nas quais o autor se baseia, de

37

outras obras da mesma corrente, das obras de correntes hostis combatidas pelo autor, etc. (BAKHTIN, 2010b, p. 279, grifo do autor).

No caso do gnero news, objeto de anlise desta pesquisa e explicado no prximo subitem, a alternncia que ocorre uma alternncia interna. Isto , o jornalista de um determinado veculo confere a todos os elementos de uma news por ele produzida a viso de mundo da instituio a que ele pertence e, com isso, separa a news das demais news de outras instituies, das news que apresentam uma diferente perspectiva etc. Depois de resenhar o que Bakhtin afirma sobre a primeira peculiaridade (alternncia dos sujeitos) constitutiva do enunciado (unidade de comunicao discursiva), passamos segunda, isto , conclusibilidade, a qual para Bakhtin/Medvedev (1991) representa um dos aspectos mais importantes da teoria dos gneros, sendo este contemplado na prpria definio do que gnero, como pode se observar a seguir.
Gnero a forma tipificada da totalidade da obra, da totalidade do enunciado. Uma obra somente real na forma de um gnero definido. A importncia estrutural de cada elemento s pode ser entendida em relao ao gnero (BAKHTIN/MEDVEDEV, 1991, p. 129, traduo nossa13).

A conclusibilidade uma espcie de aspecto interno da alternncia dos sujeitos (BAKHTIN, 2010b, p.280), e pode ocorrer quando o falante disse tudo o que queria naquele momento sob determinadas condies e quando percebemos o fim de um enunciado. A percepo do fim de um enunciado determinada pela possibilidade de resposta, que se d mediante a inteireza acabada do enunciado. A inteireza acabada determinada por trs fatores: exauribilidade do objeto e do sentido (apresenta diferentes graus, sendo que em alguns casos ocorre somente devido ao enunciado se tornar tema e estar sob determinada condio, situao, material e objetivo definidos pelo autor); projeto de discurso e vontade do falante (imagina-se o que o falante quer dizer); formas tpicas composicionais e acabamento do gnero (a escolha por um gnero restringe o

13

Genre is the typical form of the whole work, the whole utterance. A work is only real in the form of a definite genre. Each elements constructive meaning can only be understood in connection with genre (BAKHTIN e MEDVEDEV, 1991, p. 129)

38

enunciado, pois o vincula a uma situao concreta e a todas as suas circunstncias individuais). Ressaltamos com Bakhtin/Medvedev que todo gnero possui uma maneira especial de construir e concluir sua totalidade, essencialmente e tematicamente (ns repetimos), e no somente condicionalmente ou composicionalmente (1991, p. 130, traduo nossa14), assim como ocorre nas news. Sobre a vontade discursiva de um falante (segundo fator), observamos que ela
se realiza antes de tudo na escolha de um certo gnero de discurso. Essa escolha determinada pela especificidade de um dado campo da comunicao discursiva, pela composio pessoal dos seus participantes, etc. A inteno discursiva do falante, com toda a sua individualidade e subjetividade, em seguida aplicada e adaptada ao gnero escolhido, constitui-se e desenvolve-se em uma determinada forma de gnero. Tais gneros existem antes de tudo em todos os gneros mais multiformes da comunicao oral cotidiana, inclusive do gnero mais familiar e do mais ntimo (BAKHTIN, 2010b, p. 282, grifos do autor).

Assim, ao refletirmos mais especificamente sobre a conclusibilidade que incide sobre o corpus de pesquisa, vemos que um jornalista da BBC, ao escrever uma news a respeito de uma determinada poltica imigratria defendida por um partido especfico, alcana a conclusibilidade para seu enunciado ao abordar tudo aquilo que queria no momento da produo desse enunciado concreto sob condies especficas (por exemplo, pertencer BBC), e ao discorrer sobre tudo que se relacionava a essa poltica (exauribilidade do objeto e do sentido), respeitando as formas tpicas composicionais e acabamento do gnero news, o que nos permite perceber o seu fim. Antes de explicitarmos a terceira peculiaridade do enunciado, alguns aspectos da concepo de gneros devem ser mencionados. Isto , devemos levar em considerao que: 1) a nossa comunicao/fala se d atravs de um determinado gnero dentre muitos que dispomos em nosso repertrio e que dominamos livremente a partir de enunciaes concretas; 2) o nosso discurso moldado pela forma de gneros; 3) quando se escuta um discurso alheio, identifica-se o gnero do discurso especifco a que este pertence; 4) so os gneros que garantem a comunicao social; 5) as formas genricas so mais flexveis, plsticas e livres do que as formas da lngua, por isso apresentam grande diversidade, determinada em funo da situao, da posio social e das relaes
14

every genre represents a sepecial way of constructing and finalizing it essentially and thematically (we repeat), and not just condionally or compositionally (BAKHTIN/MEDVEDEV, 1991, p. 130).

39

pessoais de reciprocidade entre os participantes; 6) podem ocorrer transferncias da forma de um gnero para outro; 7) podem se misturar gneros de diferentes esferas; quanto melhor se domina um gnero mais livremente ele empregado; os gneros so normativos e, portanto, no so criados pelo indivduo. A terceira peculiaridade do enunciado, isto , a relao do enunciado com o prprio falante (autor do enunciado) e com outros participantes da comunicao discursiva, est ligada escolha do sujeito. Pontuamos que: 1) a escolha do sujeito se deve ideia que o autor tem do objeto e do sentido e relao subjetiva emocionalmente valorativa do falante com o contedo do objeto e do seu sentido (BAKHTIN, 2010b, p. 289) as palavras/oraes so neutras somente enquanto recursos lingusticos, pois no possuem aspecto expressivo como os enunciados concretos, os quais so acabados e possuem um sentido concreto; 2) as palavras do autor do enunciado so caracterizadas pela assimilao das palavras do outro com um grau variado de alteridade, assimilabilidade, aperceptibilidade e relevncia (as palavras trazem a sua expresso, o seu tom valorativo, que so assimilados, reelaborados e reacentuados); 3) as escolhas do autor se do tambm pela antecipao de seu destinatrio (caractersticas e reaes) e de suas respostas. Ao pensarmos a presena da terceira peculiaridade do enunciado no corpus da pesquisa, percebemos que os jornalistas da BBC escolheram abordar a imigrao no documentada no Reino Unido, no perodo das eleies gerais do pas, pela relao emocionalmente valorativa que eles conferiram ao fenmeno imigratrio irregular naquele momento. As palavras desses jornalistas, assim como a de todos ns, so caracterizadas pela assimilao das palavras do outro, por exemplo, ao empregarem o signo imigrao ilegal. Nesse caso, o emprego do signo assumiu um grau de assimilidade, pois o mesmo tom valorativo da primeira apario do signo foi utilizado, isto , mostrando que a imigrao no desejada (conforme discutimos no quarto captulo). Alm disso, a escolha desses jornalistas tambm ocorreu devido antecipao das reaes e respostas do pblico britnico, o que pode ser explicitamente percebido na referncia feita aos resultados de pesquisas de opinio pblica realizadas pelo instituto Ipsos MORI na news intitulada BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan. Nessa news, o correspondente da BBC afirmou que 65% dos britnicos desejam leis imigratrias mais rigorosas e que, por isso, muito provavelmente desaprovariam uma possvel adoo de poltica de anistia imigratria, posio compartilhada pela corporao.

40

Salientamos que, alm dos enunciados concretos partilharem das trs peculiaridades comuns e constitutivas explicitadas anteriormente, por serem pronunciados por algum de um dado campo da atividade humana, esses tm refletido em seus contedos (temticos), estilos da linguagem (escolhas lexicais, frasais e gramaticais) e principalmente em suas construes as condies especficas e finalidades de cada referido campo (BAKHTIN, 2010b, p. 261). Ponderamos que, dentro do prisma bakhtiniano, mesmo o enunciado sendo realizado por um indivduo, e por isso podendo refletir o estilo individual do falante, ele est submetido a um determinado gnero, que pode ser mais favorvel individualidade, como a literatura de fico, ou menos, por se tratar de formas padronizadas, como os documentos oficiais. Ou seja, uma news produzida por um jornalista, ao submeter-se ao gnero news (grosso modo um gnero informativo/opinativo), no apresentar o estilo individual de seu produtor de forma to expressiva como na literatura de fico, mas tambm no ser to restritivo da individualidade como os documentos oficiais. Dessa forma, a relao entre estilo e gnero orgnica e indissolvel. Os estilos de linguagem so estilos de gnero de determinadas esferas da atividade humana que obedecem s condies especficas de um dado campo. Assim, o estilo, um elemento do gnero do discurso, se mostra indissocivel de determinadas unidades composicionais (relacionadas com a construo do conjunto, acabamento, relao entre o locutor e seus interlocutores) e temticas. A noo de tema no deve ser aqui entendida como assunto, pois ele um sistema de signos dinmico e complexo, que procura adaptar-se adequadamente s condies de um dado momento da evoluo. O tema uma reao da conscincia em devir ao ser em devir (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p.132, grifos do autor). Com isso o tema s acessvel a um ato de compreenso ativa e responsiva (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p.135). Isto , o
Tema sempre transcende a lngua. Alm do mais, o enunciado inteiro como atuao discursiva que orienta ao tema e no uma palavra isolada, uma orao ou um perodo. o enunciado inteiro e suas formas, as quais no podem ser reduzidas a nenhuma forma lingustica, que controlam o tema. (...). Consequentemente, o tema inseparvel dos elementos lingusticos (). Torna-se claro que as formas do todo, isto , as formas do gnero, determinam essencialmente o tema. (...). Dessa forma, a unidade temtica de uma obra inseparvel da sua primeira orientao na realidade de sua

41

circunscrio, isto , inseparvel das circunstncias de lugar e tempo (BAKHTIN/MEDVEDEV, 1991, p. 132, traduo nossa15).

Nesse sentido, as news do corpus da pesquisa, enunciados concretos e nicos, ao serem redigidas por um correspondente de news, refletem em seu contedo, em seu estilo da linguagem e em sua construo composicional as condies especficas e finalidades do jornalismo de um dado tempo e espao. Isso ocorre porque o enunciado concreto
participa da vida e entra em contato com vrios aspectos da realidade em que est circunscrito mediante seu processo de realizao efetiva como algo performado, escutado, lido em um determinado tempo e em um determinado espao, sobre determinadas condies. (...) Seu corpo [fontico] ocupa uma posio entre pessoas organizadas de uma determinada maneira. (BAKHTIN/ MEDVEDEV, 1991, p. 131, traduo nossa16).

Alm disso, um correspondente de news, lugar que ocupa socialmente em um tempo e espao definidos, ao descobrir, ver, compreender e selecionar determinados aspectos da realidade o faz atravs de enunciados completos em si e complexos, ou seja, ele percebe a realidade atravs do gnero, no caso, do gnero news (Cf. Bakhtin/Medvedev, 1991). Essa simultaneidade do processo de ver/pensar e conceitualizar a realidade e represent-la (enunciados) demonstra a orgnica relao entre a realidade do gnero e a realidade acessvel ao gnero e, com isso, notamos que determinados aspectos da realidade s so apreendidos sob a tica de um gnero especfico e que esse, por sua vez, s pode apreender determinados aspectos da realidade (Cf. BAKHTIN/MEDVEDEV, 1991).
Assim, o gnero o conjunto dos modos de orientao coletiva dentro da realidade direcionado para sua concluso. Essa orientao capaz de compreender novos aspectos da realidade. A conceitualizao da realidade se desenvolve e gera um processo de comunicao
15

Theme always transcends language. Futhermore, it is the whole utterance as speech performance that is directed at the theme, not the separate word, sentence or period. It is the whole utterance and its forms, which cannot be reduced to any linguistic forms, which control the theme. (). Consequently it is inseparable from linguistic elements (...) It becomes clear that the forms of the whole, i.e., the genre forms, essentially determine the theme. () It follows that the thematic unity of the work is inseparable from its primary orientation in its environment, inseparable, that is to say, from the circumstances of place and time (BAKHTIN/ MEDVEDEV, 1991, p. 132). 16 the work enters life and comes into contact with various aspects of its environment. It does so in the process of its actual realization as something performed, heard, read at a definite time, in a definite place, under definite conditions. Its phonetic temporal body occupies a definite place in life. It takes a position between people organized in some way (BAKHTIN/MEDVEDEV, 1991, p. 131).

42

ideolgica social. Com isso, uma verdadeira potica do gnero s pode ser uma sociologia do gnero (BAKHTIN/ MEDVEDEV, 1991, p. 135, traduo nossa17).

Levando em considerao o que foi dito at aqui, podemos perceber a dupla orientao dos gneros do discurso. Isto , sua orientao externa em direo ao tempo e espao real (trata-se de uma obra oral ou para ser lida em silncio, ligada igreja, parte de um cenrio teatral ou televisivo, parte de uma celebrao ou lazer, pressupe uma audincia/reao especfica, atuante em uma determinada esfera ideolgica) e sua orientao interna (princpios especficos de seleo, forma, conceitualizao da realidade, escopo e profundidade de penetrao). Observamos com Bakhtin/Medvedev que
Entre a dupla orientao da obra na realidade, entre a externa, orientao imediata, e a interna, orientao temtica, uma relao de indissolubilidade e interdependncia se estabelece. Uma determina a outra. A dupla orientao resulta em uma orientao unitria, mas bilateral (1991, p. 133, traduo nossa18).

Mediante o que foi explanado sobre a dupla orientao dos gneros discursivos, notamos que os gneros dos discursos so infinitamente ricos e diversos porque assim tambm so as atividades humanas e seu campo, que ao se desenvolverem e se complexificarem, fazem com que os gneros cresam e se diferenciem. Assim,
o gnero sempre e no o mesmo, sempre novo e velho ao mesmo tempo. O gnero vive do presente, mas sempre recorda o seu passado, o seu comeo (...). precisamente por isso que tem a capacidade de assegurar a sua unidade e continuidade desse desenvolvimento. (BAKHTIN, 2010a, p. 121).

por assumirmos, junto a Bakhtin, a capacidade dos gneros discursivos de assegurar a sua unidade e sua continuidade em decorrncia da riqueza e da diversidade das atividades humanas e de seu campo que, no prximo subitem deste captulo,
17

The reality of the genre and the reality acessible to the genre are organically interrelated. But we have seen that the reality of the genre is the social reality of realization in the process of artistic intercourse. Therefore, genre is the aggregate of the collective orientation in reality, with the orientation toward finalization. This orientation is capable of mastering new aspects of reality. The conceptualization of reality develops and generates in the process of ideological social intercourse. Therefore, a genuine poetics of genre can only be a sociology of genre (BAKHTIN/MEDVEDEV, 1991, p. 135). 18 between the two-fold orientation of the work in reality, between the external, direct orientation and the internal, thematic orientation, an unbreakable connection and interdependence develops. One determines the other. The two-fold orientation turns out to be a single, two sided orientation (BAKHTIN/MEDVEDEV, 1991, p. 133).

43

discorremos a respeito da esfera jornalstica em que o gnero news, objeto analisado nesta pesquisa, est circunscrito. Vale ressaltar que o conceito de gnero do discurso, conforme explicitado por Bakhtin (2010a e 2010b), Bakhtin/Medvedev (1991) e Bakhtin/Volochinov (2009), transcende as questes de forma composicional, contedo temtico, estilo, pois ao abordarmos gneros estamos pensando na relao destes com a realidade (todo orgnico), neles refletida e refratada, que apresentam ndices de valor sociais do autor (falante do enunciado), o qual escolhe o gnero a ser utilizado de acordo com a ideia que ele possui do objeto e do sentido, a emoo, a antecipao dos destinatrios (de suas caractersticas, reaes e possveis respostas) e a sua memria criativa, a qual, como vimos, responsvel por assegurar a unidade e continuidade do gnero do discurso, mantendo-o vivo. Nesta pesquisa, a forma composicional, o contedo temtico e o estilo das news (corpus da dissertao) esto indissoluvelmente ligados ao gnero news. Esse gnero est inserido na esfera jornalstica, a qual, ao sofrer transformaes, provocou mudanas de forma e contedo no gnero, como poder se observar no prximo subitem deste captulo. Tais mudanas revelam como o gnero posiciona-se ideologicamente em relao realidade em um dado tempo e espao, o que, consequentemente, nos permite observar como a BBC posicionou-se ideologicamente nas news, um dos aspectos ideolgicos contemplados neste estudo. 2.2 News e esfera jornalstica Neste item focaremos a apresentao do gnero news e a esfera de produo jornalstica. Primeiramente exporemos o que news e, a partir disso, justificaremos o uso dessa designao para o material coletado para anlise. Posteriormente escreveremos a respeito da esfera jornalstica, uma vez que o gnero est impregnado de valores da atividade humana em que realizado. Para Hicks Wynford (2008), no livro ingls Writing for journalists19, em captulo intitulado Writing News, uma matria designada como news quando se trata
19

A obra inglesa Writing for journalists dividida em seis captulos, sendo que: o primeiro captulo Introduction uma introduo geral para o livro como um todo; o segundo Writing news aborda a escrita de news; o terceiro Writing features explica sobre a escrita de features; o quarto Writing reviews incide sobre a escrita de reviews; o quinto captulo Writing online relativo s caractersticas do ambiente digital; e, o sexto Style destinado a orientaes sobre estilo.

44

de um texto sobre um fato novo e interessante. Tendo isso em vista, poderamos pensar que news equivale notcia. No entanto, tal paralelo no pode ser to facilmente estabelecido. Na continuidade de sua explicao, Wynford discorre sobre as expresses news story e news angle. O autor britnico explica que o uso da expresso news story enfatiza uma construo, algo criado para o interesse do leitor (em vez de uma verso objetiva no estruturada dos fatos) (2008, p. 11, traduo nossa20, grifo do autor). Podemos notar com isso que news story pode ser tanto uma reportagem quanto uma notcia, uma vez que ambas partem de um fato e so estruturadas de maneira especfica. A complexidade do sentido veiculado pelo termo news aumenta ainda mais na explicao dada para a expresso news angle. Essencialmente, uma news angle parte da interpretao dos reprteres sobre os eventos, a qual eles convidam o leitor a compartilhar (Hicks, 2008, p. 11, traduo nossa21). Levando em considerao o que foi apresentado at aqui, percebemos que news pode se referir a diversos textos jornalsticos como artigos de opinio, reportagens, anlises, notcias e outros, que tm no fato recente a sua mola propulsora. possvel tambm definir o que no news, caso dos features e reviews. De acordo com Sally Adams (2008, p. 45, traduo nossa22), o termo features usado para designar desde uma entrevista com uma celebridade a uma carta do leitor, um anncio, um texto sobre carros ou produtos de informtica, um obiturio. A autora tambm explica que, por no serem news, os textos features podem envolver fofocas, especialistas excntricos, guias inspiradores, entre outros. As reviews, por sua vez, so conhecidas como resenhas, ou seja, so, segundo Harriett Gilbert (2008), textos que descrevem e expressam opinies sobre livros, filmes, hoteis etc. A adoo de news para designar o gnero discursivo por ns analisado justificase pela produo, circulao e recepo dos textos selecionados que, por estarem inseridos no contexto ingls, inserem-se na concepo de news que apresentamos. Sendo sua forma e seu contedo condizentes com tal concepo, coube a ns us-la e, a partir dela, orientarmos nossos estudos. Observamos que, pelo mesmo motivo, nos
20

emphasises that it is a construct, something crafted to interest a reader (rather than an unstructured objective version of the facts) (HICKS, 2008, p. 11). 21 Essentially, a news angle comes from the reporters interpretation of events which they invite the reader to share.(HICKS, 2008, p. 11. 22 from a celebrity interview to an agony column, a product round-up to an obit () (ADAMS, 2008, p. 45).

45

trechos citados de obras em lngua inglesa sobre o jornalismo e sobre a BBC que continham a palavra news, nenhuma traduo foi empregada para substitu-la. Delimitado o conceito de news, passamos esfera em que circula. Para David Berry (2008), o aparecimento dos jornais deu-se com o desenvolvimento de extenses de outras formas de comunicao, tal como a news que era trocada oralmente. Mas, segundo Burns (2002), o emprego da palavra news para fazer referncia ao que jornalistas escrevem ocorre h pelo menos 500 anos e foi utilizada antes de os jornais aparecerem. Sobre este assunto, Berry (2008, p. 5-6, traduo nossa23) explica que embora o interesse humano em news esteja subjacente atual atividade jornalstica, ele tambm esteve subjacente atividade de mediadores que no eram jornalistas no passado, como cronistas de eventos e mais comumente povos que viajavam entre diferentes lugares. O estudioso prossegue dizendo que as pessoas tm a necessidade de produzir news e continuam a faz-lo em relao sua vida pessoal, de seus familiares e ao trabalho. Esse sistema social de compartilhamento, em que a comunidade articula a informao oralmente, por ele referido como "cultura oral". Berry (2008) afirma que historicamente as culturas orais para a solidificao da tradio, dos costumes e narrativas utilizavam-se da memria (como o Dialgo Socrtico na Grcia Antiga). Para ele, as razes de nosso jornalismo se aliceram neste mtodo e, antes do advento da impresso, a cultura era puramente oral e, posteriormente, a cultura oral continuou a existir, porm de forma diluda.
Em sua origem, o jornalismo no era a criana da imprensa. O germe dele encontrado nas cartas circulares enviadas aps Agincourt e outras batalhas medievais, e a profisso de escritor de "cartas de news" ou "de inteligncia" remonta ao estabelecimento de servios postais regulares. Muito antes disso, no entanto, os estadistas achavam necessrio ter uma fonte constante de news. Nos dias da rainha Elizabeth, Robert Devereux, conde de Essex, fundou uma equipe de funcionrios a fim de munir-se de news. Seu estabelecimento para esta finalidade disputava com o do prprio governo. Seus funcionrios Anthony Bacon, Sir Henry Wotton, Cuffe, Reynolds e Temple, lhes forneceram abundantemente informaes, as quais foram uma das fontes de seu poder. Porm, eles no eram jornalistas que escreviam para o pblico,

23

Although human interest in news underpins current journalistic activity, it has underpinned the activity of other non journalistic mediator in the past, such as chroniclers of events and more commonly peoples travelling between places (BERRY, 2008, p. 5-6).

46

eles eram simplesmente funcionrios de um grande nobre (...) (WILLIANS, 1907, p.21, traduo nossa24, grifos do autor).

Levando em considerao o que apresentamos at aqui, notamos que a esfera jornalstica est intimamente ligada com a reteno e proviso de news. J para Conboy, nos dias atuais, o jornalismo
o trabalho e reviso de uma combinao de informaes, novidades e entretenimento (...). formado por uma combinao de elementos que devem ser negociados, em uma base regular, como aceitvel para um pblico que comercialmente vivel. Em qualquer histria do jornalismo importante banir qualquer pensamento de uma agenda pr-determinada para sua evoluo. Houve mudanas significativas (...). Por exemplo, ele passou de troca privada de informaes para o consumo pblico de informao, bem como de uma operao clandestina para uma atividade oficialmente sancionada. Ainda, ele atingiu seu reconhecimento oficial ao mesmo tempo em que aceitou um conjunto de restries internas para se munir contra as ameaas de censura externa mais antigas. De panfletos e boletins informativos para a Internet e news 24 horas na televiso digital, o jornalismo evoluiu sempre de forma pragmtica, de acordo com as determinaes sociais e tecnolgicas, adaptando-se e sobrevivendo, mudou, mas no necessariamente melhorou. (2004, p. 3, traduo nossa25).

Pela citao anterior, podemos perceber como o gnero news e a esfera jornalstica se alteraram em decorrncia das mudanas sociais e tecnolgicas. Essas transformaes fizeram com que a atividade humana jornalstica se impregnasse de valores que assegurassem sua credibilidade e, com isso, o seu espao social.

24

In its origin, journalism was not the child of the printing press. The germ of it is to be found in the circular letters sent round after Agincourt and other medieval battles; and the profession of a writer of letters of news or of intelligence dates from the establishment of regular postal services. Long before this, however, statesmen had found it necessary to have a constant supply of news. In the days of queen Elizabeth, Robert Devereux, earl of Essex, founded a staff of clerks in order to provide himself with news. His establishment for this purpose vied with that of the government itself. His clerks, Anthony Bacon, Sir Henry Wotton, Cuffe, Reynolds and Temple, so plentifully supplied him with intelligence that they were one of the sources of his power. But these were not journalists writing for the public; they were simply retainers of a great noble (). (WILLIANS, 1907, p.21) 25 Journalism is the working and revision of a combination of novelty, information and entertainment (). It is formed by a combination of elements which must be negotiated, on a regular basis, as acceptable to a readership which is commercially viable. In any history of journalism it is important to banish any thought of a predetermined agenda to its evolution. There have been significant shifts (). For instance, it has moved from private exchange of intelligence to the public consumption of information, as well as from clandestine operation to an officially sanctioned activity. Yet it has achieved its official recognition at the same pace as it has accepted an internal set of restraints to set against the older external threats of censorship. From pamphlets and newsletters to the internet and twenty-fourhour digital television news, journalism has always evolved pragmatically, according to social and technological determinants, adapting to them and surviving, changed but not necessarily improved (CONBOY, 2004, p. 3).

47

Sua credibilidade decorre de um conjunto de valores que so construes das indstrias de mdia, assim como so seu estilo, gnero e forma. As reivindicaes de valores que garantam a imparcialidade, objetividade e, no menos importante, a veracidade pela mdia, de alguma forma, parecem ser auto-evidentes e naturais, mas elas so, claro, historica e culturalmente construdas. Elas so determinadas pelas exigncias sociais e culturais de um dado momento, pela tecnologia e pelas instituies a que servem. No sculo XVIII, qualquer proposio acerca das virtudes de objetividade teria sido considerada como bastante perversa por jornalistas e seus leitores. Escritores como Addison, Steele, Johnson, Swift e os irmos menos conhecidos do Grub Street foram lidos justamente por seus pontos de vista e opinies. Objetividade foi uma inveno da imprensa do sculo XIX, um dos instrumentos de uma classe mdia emergente que estava impacientemente se esforando, assim como haviam feito na esfera econmica, para tomar o que considerava como seu lugar de direito no domnio pblico. Objetividade e imparcialidade serviram para estampar a news com uma viso de mundo que era determinista, burguesa e enquadrada por limites claramente definidos (HALL, 2001, p.41, traduo nossa26).

Os valores de imparcialidade, objetividade e veracidade construtos sociais, culturais e histricos do sculo XIX adotados pela esfera jornalstica tambm so compartilhados pela British Broadcasting Corporation at os dias de hoje, conforme discorremos no prximo captulo. A adoo de tais valores implica na forma, estilo e contedo do gnero news e revela o posicionamento ideolgico da corporao. Aps termos apresentado uma viso mais geral sobre o jornalismo e seus valores, podemos dissertar sobre o jornalismo online e suas caractersticas. De acordo com Jim Hall (2001), as razes do jornalismo online podem ser traadas a partir de uma news escrita para o Washington Post, no dia 15 de julho de 1990, pelo ento senador americano Al Gore. Nesta news ele abordava a necessidade de uma grande rede nacional de informaes que permitiria a circulao de uma vasta quantidade de informao que estava paralisada.

Its credibility derives from a set of values which are as much constructs of the media industries as are genre, style and form. The claims of the news media to values that guarantee impartiality, objectivity and, not least, veracity appears to be somehow self-evident and natural but they are, of course, both historical and cultural. They are determined by the social and cultural demands of the moment, by technology, and by the institutions they serve. In the eighteenth century any proposal of the virtues of objectivity would have been regarded as quite perverse by journalists and their readers. Writers such as Addison, Steele, Johnson, Swift and less well-known brethren in Grub Street were read precisely for their views and opinions. Objectivity was an invention of the nineteenth-century press; one of the instruments of an emerging middle class which was flexing muscles that had already been proven in the economic sphere and impatient to take what it considered to be rightful place in the public domain. Objectivity and impartiality were to stamp the news with a view of the world that was deterministic, bourgeouis and limited to a very clearly defined set of boundaries (HALL, 2001, p.41).
26

48

Em doze meses aps o insight de Gore, novos sites de mdia apareceram, primeiro na Amrica do Norte a partir de organizaes como a CNN e a Chicago Tribune, mas rapidamente se expandiram atravs de sites de todo o mundo. At o final de 1992, 150 jornais na Amrica do Norte ofereciam verses completas de suas edies impressas atravs de provedores de internet, como Nexis. Em janeiro de 1993, o primeiro web browser grfico, Mosaic, foi lanado. O lanamento foi um momento de definio. Antes de Mosaic, a internet tinha que ser navegada por um complicado sistema de linhas chave de comando que efetivamente exclua todos, exceto os profissionais da computao e entusiastas. O navegador grfico trouxe a navegao aponte e clique para Internet. Ele foi seguido por mecanismos de busca na web (os primeiros foram chamados Spiders), permitindo aos usurios pesquisar na web, agora em rpido crescimento, arquivos que continham palavras-chave e frases. No incio de 1994, a maioria dos usurios da web eram acadmicos e entusiastas, mas com o seu desenvolvimento, tais como navegadores grficos e mecanismos de busca, a cada dia a web tornava-se mais amigvel para navegao. O ano de 1994 viu os primeiros grandes jornais europeus chegarem online com os sites do Daily Telegraph, do Financial Times e do Irish Times. (...). O desenvolvimento de publicao de news na web no incio de 1996, havia mais de mil ttulos de jornais online ampliou a limitada circulao do meio para incluir, em primeiro lugar, empresas e trabalhadores da educao e, em seguida, ao se repensar a web como um meio de consumo, o pblico em geral (HALL, 2001, p. 27, traduo nossa27).

O advento do jornalismo online promoveu grandes mudanas. Hall (2001) argumenta que o jornalismo online no serve somente para disponibilizar news e comentrios na internet, pois ele direciona os consumidores s informaes de agncias governamentais, quase-governamentais e corporativas e fornece as cartas de navegao. Esses materiais tambm so as fontes dos jornalistas para o desenvolvimento de suas matrias, o que faz com que o direcionamento dos leitores ao material fonte desafie a

27

Within twelve months of Gores clarion call new media sites appeared, first in North America from organizations such as CNN and the Chicago Tribune, but rapidly expanded through sites around the world. By the end of 1992, 150 newspapers in North America offered full-text versions of their print editions through Internet vendors such as Nexis. In January 1993 the first graphical web browser, Mosaic, was launched. The launch was a defining moment. Prior to Mosaic the Internet had to be navigated by a cumbersome system of keyed command lines that effectively excluded all but computer professionals and enthusiasts. The graphical browser brought point and click navigation to Internet. It was followed with web search engines (the first were called Spiders) which allow users to search the now rapidly growing web for files containing key. At the beginning of 1994, most web users were academics and enthusiasts but developments such as graphical browsers and search engines were making the web more user-friendly every day. The year 1994 saw the first major European newspapers arrive online with the Daily Telegraph, the Financial Times and the Irish Times sites. (). The development of news publishing on the web there were more than a thousand newspaper titles online by early 1996 broadening of mediums limited constituency to include, first, corporate and education workers and then, as the web was rethought as a consumer medium, the general public (HALL, 2001, p. 27).

49

relao dos jornais enquanto provedores de informao, e, com isso, demandam do veculo estratgias que garantam que seu pblico retorne sua pgina. O design do jornalismo online tambm se mostra diferenciado de outras mdias. Aps digitada a URL (the Uniform Resource Locator) o endereo especfico de uma determinada pgina na web ou clicado em um link que nos direciona ao site, a exibio do jornal se d no preenchimento de toda uma tela. A primeira pgina de um site de news contm as matrias mais acessadas incluindo news e atualizaes e links para artigos e outros materiais associados (vdeos, webcasts etc.) que permitem ao leitor escolher o que ele deseja ler e em qual sequncia (Cf. HALL, 2001). A nova mdia tambm permite que todo material ali armazenado fique disposio de ser visto novamente, como veremos no corpus escolhido e analisado. Ainda de acordo com Hall (2001), a estrutura tradicional do jornalismo impresso da pirmide invertida28 continua a ser empregada principalmente nas matrias sobre guerra, poltica e moralidade, porm no costuma se aplicar s matrias opinativas online (como os editoriais). Alm disso, ele afirma que as news online, por costumeiramente conter muitos links, tm sua estrutura representada como net (rede) ou matrix (matriz) e alcanam a gratificao do leitor atravs de padres de explorao e descoberta (HALL, 2001, p. 70, traduo nossa29, grifos nossos). Observamos que seus leitores so capazes de se tornar amplamente informados (HALL, 2001, p. 70, traduo nossa30) e por isso so menos propensos a concordar com as verdades ou certezas das tradicionais sees de opinio e editorial(HALL, 2001, p. 70, traduo nossa31). Jim Hall (2001) observa tambm que outra caracterstica dos websites de news, principalmente a dos mais conhecidos, como o caso da BBC News online, a conjugao da capacidade de transmisso de notcias nacionais e internacionais com acontecimentos mais locais em tempo real, atendendo desta forma a leitores do mundo todo.

28

Pirmide invertida um jargo jornalstico para identificar um formato de textos em que a parte mais importante da notcia ou da informao colocada logo no primeiro pargrafo. A pirmide da informao seria invertida porque, ao contrrio das pirmides fsicas, o mais importante estaria no alto, ou seja no incio do texto. O formato tornou-se quase uma unanimidade na imprensa porque poupa tempo do leitor e permite que o texto seja cortado para adequar-se ao espao editorial disponvel, sem comprometer a qualidade da notcia ou da informao. (CASTILHO, 2005) 29 readerly gratification through 'patterns of exploration and discovery' . (HALL, 2001, p. 70) 30 Readers are able to become roundly informed (HALL, 2001, p. 70). 31 they are less likely to meet the truths or sureties of traditional op/ed sections (HALL, 2001, p. 70).

50

Uma ltima caracterstica apontada por Hall (2001) so as diferentes demandas e expectativas do pblico leitor. Ele afirma que essas expectativas so de que a proviso de servios seja a mais ampla possvel (arquivos, news, jogos, vdeos, rdios, etc.) e de que haja interatividade. Para o autor, tais demandas fazem com que jornalismo online se distancie dos modos mais tradicionais de jornalismo, em que a opinio e os comentrios eram parte exclusiva dos editoriais e sees destinadas para este fim. Prossegue dizendo que, no jornalismo online, as discusses abertas sobre um determinado assunto direcionam frequentemente o sentido da matria e, ao contrrio da maior parte dos jornais impressos, no buscam um encerramento. Esse aspecto indica para Hall uma potencialidade democrtica do papel de provedor de news, e, para evitar essa possvel democratizao, muitos provedores de news online de renome se distanciam da interatividade e, por muitas vezes, no fornecem os links de suas fontes, os outros pontos de vista sobre o assunto ou alguma maneira de resposta ou de inteveno. Notamos , por meio dessas informaes, que as esferas de produo, circulao e recepo do jornalismo para o jornalismo online foram largamente alteradas, o que, consequentemente, provocou mudanas de forma e contedo, uma vez que no existe contedo sem forma e no existe forma sem contedo. A valorao social o denominador comum do contedo e da forma de todo elemento da construo (BAKHTIN/ MEDVEDEV, 1991, p. 140, traduo nossa32). A BBC, ao adotar o jornalismo online, tambm teve que se adequar a esse novo espao, conforme discorremos no captulo seguinte. A corporao britnica de radiofuso passou a fornecer news direcionadas no somente ao pblico local como a um pblico internacional, e passou a contar com a possibilidade da democratizao de seu papel de provedora de news e da formao de leitores amplamente informados, aspectos que foram observados no captulo de anlise desta dissertao.

32

There is no formless content and there is no contentless form. Social evaluation is the common denominator of the content and of the form of every element construction (BAKHTIN e MEDVEDEV, 1991, p. 140).

51

CAPTULO 3 A BBC News na esfera do jornalismo online

Na BBC, as regras no declaradas do clube de mdia moderna no variam muito. Os limites invisveis das informaes permitem que premissas passem por bom senso, ou que as fraudes oficiais sejam difundidas e ampliadas. A sorte de sociedades inteiras decidida de acordo com sua utilidade para ns, termo frequentemente utilizado pelo poder ocidental e que veicula sua poro de narcisismo de linguagem equivocada e de omisses abertas. Pilger

Neste terceiro captulo escrevemos sobre a BBC (British Brodcasting Corporation) Corporao britnica de radiofuso , seus valores, sua insero no jornalismo online: a hipertextualidade e a verbo-visualidade como caractersticas das news online. Alm disso, abordamos a configurao e o funcionamento de navegao nas pginas da BBC News. Por fim, discorremos a respeito dos critrios de seleo do corpus, do mtodo de transcrio da linguagem oral do NURC/SP (Projeto de Estudo da Norma Lingustica Urbana Culta de So Paulo) e da fundamentao terico-metodolgica para anlise do verbo-visual. 3.1 A BBC News online: caractersticas gerais

Nesta subseo, primeiramente contemplamos a forma como realizado o financiamento da BBC. Em seguida, apresentamos os valores da corporao e, na sequncia, abordarmos a sua entrada no jornalismo online. Para concluir a seo, explicitamos os conceitos de hipertextualidade, ncoras, verbo-visualidade, links semnticos e links estruturais, os quais so elementos caractersticos do jornalismo online, e, portanto, das news do corpus desta pesquisa. A corporao britnica de radiofuso, de acordo com as informaes provenientes de seu site, uma emissora pblica existente desde a dcada de 1920. A corporao estabelecida por um mandato real (Royal charter) e por um acordo. O mandato real, vlido por 10 anos e renovvel, permite que o financiamento da corporao seja feito atravs da Licena de Televiso, a qual anualmente e compulsoriamente paga por todo domiclio no Reino Unido que possua uma TV. O

52

acordo assegura o reconhecimento da independncia editorial da corporao com relao ao governo. O financiamento atualmente realizado de trs diferentes maneiras. Seus 8 canais nacionais, sua programao regional, suas 10 estaes nacionais de rdio, suas 40 estaes locais de rdio e seu website so financiados pela Licena de Televiso. A BBC World Service (canal televisivo, rdio e online), responsvel pela transmisso de notcias e informaes para o mundo em 32 lnguas, financiada diretamente pelo governo. A BBC Worldwide (canal televisivo, rdio e online) uma subsidiria comercial. Os rendimentos da empresa privada da BBC so investidos em novas programaes e servios da corporao. Esclarecemos de antemo que as news de nosso corpus e os vdeos contidos nelas pertencem BBC News Online, website financiado pela Licena Televiso. Em seu site, a BBC afirma que sua misso, a mesma desde sua fundao, o enriquecimento da vida das pessoas com programas que informem, eduquem e entretenham. A misso apresentada est embasada em valores, que, de acordo com o guia editorial33, encontram-se divididos em: confiana (trust), verdade e preciso (truth and accuracy), imparcialidade (impartiality), integridade editorial e independncia (editorial integrity and independence), dano e ofensa (harm and offense), servio ao interesse pblico (serving the public interests), justia (fairness), privacidade (privacy), crianas (children), transparncia (transparency) e reponsabilidade (accountability). Para a emissora, esses valores so assim entendidos: a) o valor da confiana o pilar de toda a corporao, sendo essa ligada sua independncia, imparcialidade, honestidade, preciso e empenho em evitar que sua audincia seja materialmente e conscientemente enganada; b) os valores de verdade e preciso esto relacionados ao ato de procurar o estabelecimento da verdade dos eventos que ocorreram e a estar comprometido a alcanar a devida preciso em todas as (...) produes (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 3, traduo nossa34); para tanto, a BBC postula que todas as suas produes so devidamente pesquisadas, baseadas em evidncias slidas, testadas e apresentadas em linguagem clara e precisa e que seus correspondentes buscam ser honestos e abertos
33 34

Em ingls o termo utilizado Editorial guidelines seek to establish the truth of what has happened and are committed to achieving due accuracy in all our output (Editorial guidelines, s.d., p. 3).

53

em relao a assuntos desconhecidos e evitam especulaes infundadas (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 3, traduo nossa35). Ainda no guia editorial esclarecido que
a preciso no uma simples obteno dos fatos corretos. Se uma questo controversa, as opinies relevantes, assim como os fatos, devem ser considerados. Quando necessrio, todos os fatos e informaes relevantes devem ser pesados para que a verdade seja alcanada (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 13, traduo nossa36).

Nesse sentido, a corporao britnica recomenda em seu guia que

- o material coletado utilize sempre que possvel uma fonte primria; - os fatos sejam verificados; - a autencidade dos documentos de evidncia e de material digitais sejam validadas; - alegaes e revindicaes de contribuintes sejam confirmadas. Na news e contedos de atualidade alcanar a devida preciso mais importante do que a velocidade (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 13, traduo nossa37).

c) O valor da imparcialidade
est no cerne do compromisso da BBC com seu pblico. Aplicaremos a devida imparcialidade a todas as matrias e refletiremos a diversidade de opinies em todas as produes como um todo no perodo apropriado, de modo que nenhuma vertente argumentativa seja conscientemente irrefletida ou subrepresentada. Seremos justos e de mente aberta quando examinarmos evidncias e pesarmos os fatos materiais (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 4, traduo nossa38).
35

well sourced, based on sound evidence, thoroughly tested and presented in clear, precise language. We will strive to be honest and open about what we dont know and avoid unfounded speculation. (Editorial guidelines, s.d., p. 3). 36 Accuracy is not simply a matter of getting facts right. If an issue is controversial, relevant opinions as well as facts may need to be considered. When necessary, all the relevant facts and information should also be weighed to get at the truth (Editorial guidelines, s.d., p. 13). 37 - gather material using first hand sources wherever possible - check and cross check facts - validate the authenticity of documentary evidence and digital material - corroborate claims and allegations made by contributors wherever possible. In news and current affairs content, achieving due accuracy is more important than speed. (Editorial guidelines, s.d., p. 13). 38 Impartiality lies at the core of the BBCs commitment to its audiences. We will apply due impartiality to all our subject matter and will reflect a breadth and diversity of opinion across our output as a whole, over an appropriate period, so that no significant strand of thought is knowingly unreflected or underrepresented. We will be fair and open-minded when examining evidence and weighing material facts (Editorial guidelines, s.d., p. 4).

54

d) Os valores de independncia e integridade editorial significa ser

independente de interesses externos e arranjos que possam ferir nossa integridade editorial. Nosso pblico deve estar confiante que nossas decises no so influenciadas por interesses externos, presses polticas ou comerciais, ou por quaisquer interesses pessoais (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 4, traduo nossa39).

e) Os valores de dano e ofensa esto associados ao objetivo da corporao de

refletir o mundo tal como , incluindo os aspectos da experincia humana e das realidades naturais mundiais. No entanto, pesaremos nosso direito cobertura de contedos inovadores e desafiadores e nossa responsabilidade de proteger pessoas vulnerveis de danos e ofensas injustificadas. Seremos sensveis e nos manteremos de acordo com padres geralmente aceitos assim como com as expectativas pblicas, principalmente em relao proteo das crianas (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 4, traduo nossa40).

f) O valor de servio ao pblico o comprometimento da BBC em

procurar relatar histrias de interesse pblico. Seremos rigorosos no estabelecimento da verdade de uma histria e bem informados quando explicarmos uma. A experincia de nossos especialistas traro autoridade e anlises para o mundo complexo em que vivemos. Questionaremos de forma investigativa funcionrios pblicos e responsveis e providenciaremos um frum global para debate pblico (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 4, traduo nossa41).

g) O valor de justia garante que nossa produo ser baseada em justia, honestidade, abertura e tratamento direto. Contribuintes e audincias sero tratadas respeitosamente (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 4, traduo nossa42);
39

independent of outside interests and arrangements that could undermine our editorial integrity. Our audiences should be confident that our decisions are not influenced by outside interests, political or commercial pressures, or any personal interests (Editorial guidelines, s.d., p. 4). 40 reflect the world as it is, including all aspects of the human experience and the realities of the natural world. But we balance our right to broadcast innovative and challenging content with our responsibility to protect the vulnerable from harm and avoid unjustifiable offence. We will be sensitive to, and keep in touch with, generally accepted standards as well as our audiences expectations of our content, particularly in relation to the protection of children (Editorial guidelines, s.d., p. 4). 41 seek to report stories of significance to our audiences. We will be rigorous in establishing the truth of the story and well informed when explaining it. Our specialist expertise will bring authority and analysis to the complex world in which we live. We will ask searching questions of those who hold public office and others who are accountable, and provide a comprehensive forum for public debate. (Editorial guidelines, s.d., p. 4). 42 Our output will be based on fairness, openness, honesty and straight dealing. Contributors and audiences will be treated with respect. (Editorial guidelines, s.d., p. 4).

55

h) O valor de privacidade implica em

respeitar a privacidade e no feri-la sem um bom motivo em qualquer parte do mundo em que estejamos operando. Comportamentos, informaes, correspondncias privadas no sero tornadas pblicas a no ser que haja um interesse pblico que supere a expectativa de privacidade (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 4, traduo nossa 43).

i) O valor de crianas assegura que os membros da corporao

sempre procuraro salvaguardar o bem-estar de crianas e jovens que contribuam em nossas produes em qualquer parte do mundo em que operamos. Preservaremos o direito a expresso e participao, ao mesmo tempo assegurando as suas dignidades, seus bem-estares fsicos e emocionais durante a elaborao e exibio de nossa produo. Os contedos que possam ser inadequados para crianas sero programados apropriadamente. (Guia de linha editorial da BBC, s.d., pp. 4-5, traduo nossa44).

j) O valor de transparncia significa que a BBC

ser transparente a respeito da natureza e provenincia de contedos que oferecemos online. Quando apropriado, identificaremos quem criou os contedos e utilizaremos rtulos para auxiliar os usurios a tomarem decises informadas sobre adequao deles tanto para si quanto para seus filhos (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 5, traduo nossa 45).

k) O valor de responsabilidade implica ser

responsvel em relao s nossas audincias e lidar justamente e abertamente com elas. A contnua confiana delas na BBC parte crucial de nossa relao com elas. Seremos abertos para reconhecer erros quando cometidos e encorajaremos uma cultura de
43

respect privacy and will not infringe it without good reason, wherever in the world we are operating. Private behaviour, information, correspondence and conversation will not be brought into the public domain unless there is a public interest that outweighs the expectation of privacy (Editorial guidelines , s.d., p. 4). 44 We will always seek to safeguard the welfare of children and young people who contribute to and feature in our content, wherever in the world we operate. We will preserve their right to speak out and participate, while ensuring their dignity and their physical and emotional welfare is protected during the making and broadcast of our output. Content which might be unsuitable for children will be scheduled appropriately. (Editorial guidelines, s.d., pp. 4-5). 45 We will be transparent about the nature and provenance of the content we offer online. Wher e appropriate, we will identify who has created it and will use labelling to help online users make informed decisions about the suitability of content for themselves and their children (Editorial guidelines, s.d., p. 5).

56

disponibilidade a aprender com eles (Guia de linha editorial da BBC, s.d., p. 5, traduo nossa 46).

Enfatizamos, mais uma vez, que as news possuem um sujeito responsvel, identificado ou no, e que por esse sujeito fazer parte de uma sociedade, de uma cultura especfica e possuir uma histria particular, o valor de imparcialidade e de veracidade se tornam conceitos impossveis de serem realizados plenamente, afinal toda atividade humana, gnero discursivo, signo esto repletos de ideologia, de valores em tenso. Balizada pelos valores anteriormente descritos e comentados, a BBC entrou para o jornalismo online em 1997. Essa entrada, segundo Einar Thorsen (2009, p. 23, traduo nossa47), era amplamente percebida como tardia na cena, chegando muito depois do estabelecimento online dos seus competidores britnicos e internacionais, no entanto, a iniciativa representou um movimento ousado. Para ele, o lanamento da BBC News Online
representou uma iniciativa significativa juntamente com a estratgia da corporao em reafirmar seu ethos de servio pblico em um universo multicanal, e, portanto, melhor posicionada para desafiar seus rivais comerciais como a CNN, MSNBC, EuroNews e a News Corp (THORSEN, 2009, p.23, traduo nossa 48).

Bob Eggington (2007), diretor de projeto da BBC News Online entre 1997 e 1999, afirma que os roteiros de rdio e televiso no eram apropriados para reutilizao como news. Ficou claro que tudo tinha de ser escrito especificamente para web. A equipe rapidamente desenvolveu um estilo para a nova demanda 49. A nova demanda por escrita de news para a web est relacionada ao que os avanos tecnolgicos permitiram, os quais, se utilizados em toda sua potencialidade, ocasionam mudanas na forma e, com isso, no contedo das matrias de news.
46

accountable to our audiences and will deal fairly and openly with them. Their continuing trust in the BBC is a crucial part of our relationship with them. We will be open in acknowledging mistakes when they are made and encourage a culture of willingness to learn from them ( Editorial guidelines, s.d., p. 5). 47 Widely perceived to be late on the scene, arriving long after both British and international competitors had established their online presence, the initiative nevertheless represented a bold move (THORSEN, 2009, p. 23) 48 The new website represented a significant initiative within the Corporations strategy to reaffirm its public service ethos in a multichannel universe, and thereby be better placed to challenge commercial rivals such as CNN, MSNBC, EuroNews and News Corp (THORSEN, 2009, p. 23) 49 Broadcast scripts were not suitable for repurposing as text news stories. It became clear everything had to be written specifically for the web. The team quickly developed a style for the new service (EGGINGTON, 2007)

57

A nova forma textual possvel com o online ser por ns tratada a partir do conceito de hipertextualidade e de verbo-visualidade. Ressaltamos que entendemos hipertexto como um texto digital que possui como caracterstica a presena de links e ncoras (Cf. Gomes, 2010). Segundo a terminologia da literatura tecnolgica, as ncoras, que podem ser palavras destacadas (utilizao de uma cor diferente do restante do texto), termos sublinhados, imagens, cones, portanto, elementos visuais e verbo-visuais, so a parte visvel do texto, a qual utilizada para ativao do link. Ou seja, a presena de ncoras nas matrias atesta a dimenso verbo-visual do layout das news. No entanto, a dimenso verbo-visual das news no se limita a presena das ncoras, pois os grficos, fotografias, boxes e a disposio dos elementos nas pginas tambm conferem verbo-visualidade s matrias. Segundo Brait, a dimenso verbo-visual
participa ativamente da vida em sociedade e, consequentemente, da constituio dos sujeitos e das identidades. Em determinados textos ou conjuntos de textos, artsticos ou no, a articulao entre os elementos verbais e visuais forma um todo indissolvel, cuja unidade exige do analista o reconhecimento dessa particularidade (2009, p. 142).

Desse modo, as news do corpus so enunciados concretos constitudos verbovisualmente e, por isso, consideramos esse aspecto ao analis-lo, uma vez que os elementos verbais e visuais possuem igual importncia para a construo de sentidos, a qual se d na articulao desses elementos. Voltando conceituao de hipertexto, temos que ele caracterizado pela presena de ncoras e links, sendo estes ativados por aquelas. Com isso, notamos que os links so, por sua vez, o destino da ao de clicar (GOMES, 2011, p. 26). De acordo com Gomes (2010, p.58), h diferentes tipos de links e ncoras, e sua disposio nas pginas hipertextuais (...) trazem implicaes na construo de sentidos. Ist o , as diferentes composies verbo-visuais com que os enunciados concretos so construdos alteram a maneira como significam. Os links podem ser divididos de acordo com o local de sua presena, isto , ao clicarmos em uma ncora podemos ser direcionados tanto a um contedo interno quanto a um contedo externo pgina inicial.

58

A possibilidade de remeter leitores a um contedo externo fez com que a corporao britnica estabelecesse em seu guia editorial que
Links da BBC para sites de terceiros devem normalmente conduzir a sites que so factualmente precisos. Podemos vincular sites externos que apresentam vises particulares de uma pessoa ou organizao significativa sobre uma news recente e em tais casos, podemos no ser capazes de garantir a preciso factual, mas no devemos apoiar a mensagem, a informao ou promoes de sites de terceiros (s.d., p. 19, traduo nossa 50).

Alm do esclarecimento em guia de linha editorial, ao final de toda pgina navegada na BBC News online, temos a mensagem de que ela no se responsabiliza pelo contedo de sites externos. No entanto, observamos que uma vez que a remisso a essa nova pgina ocorreu, o dilogo entre os enunciados da BBC e do novo site navegado se estabeleceu, bem como os sentidos das relaes dialgicas do leitor e dos enunciados concretos acessados por ele. Dessa forma, as implicncias na construo dos sentidos em nada se altera pela mensagem de no responsabilizao da corporao pelos contedos dos sites externos, acessados mediante a ativao das ncoras presentes na pgina da corporao. Os links tambm podem ser classificados de acordo com o tipo de relao estabelecida por eles, isto semntica e estrutural. Os links semnticos produzem relaes de sentido (GOMES, 2011, p. 32) e usualm ente ligam textos a referncias feitas nele (...), como uma citao, uma nota de rodap, um documento-fonte, um vdeo (GOMES, 2011, p. 33). Esses links semnticos, vistos sob o prisma dialgico, assumem o papel de ns dialgicos, constituindo literalmente, as rplicas de um grande dilogo (FERRAZ, 2010, p. 132). Isso ocorre porque enquanto as ncoras fazem parte de um enunciado, os links recuperam outro enunciado. Assim, tomando a noo de enunciado como sendo um elo na cadeia da comunicao verbal (...), temos o link eletrnico funcionando como um elo na cadeia da comunicao verbal digital (FERRAZ, 2010, p. 133), sendo, ento, essa comunicao constituda de elementos verbo-visuais.
50

Links from BBC Online to third party websites should normally lead to sites which are factually accurate. We may link to external sites which give particular views of a person or organisation significant to a current news story and in such cases we may not be able to guara ntee their factual accuracy. But we should not support the message, information or promotions on third party sites (s.d., p. 19).

59

Esse funcionamento do link como n dialgico faz com que o sentido, estabelecido na relao dos enunciados, encontrado pelo indivduo, seja distinto a cada escolha de seu percurso discursivo de leitura. Neste caso, a relao de significao pertence a um momento particular, que dificilmente se repetir na leitura de indivduos diferentes (FERRAZ, 2010, p. 133). Essas remisses hipertextuais a outros enunciados, especificidade dos links semnticos, foram designadas por Ferraz (2010) de relaes dialgicas hipertextuais, terminologia que adotaremos em nossa pesquisa, visto que partilhamos de uma mesma perspectiva terico-metolgica. Classificamos as relaes dialgicas hipertextuais proporcionadas pelos links semnticos em sete tipos. So eles: 1) entre enunciados do site da BBC, a news permite a remisso a outras matrias da BBC que no se referem nem s eleies gerais 2010 do Reino Unido nem ao fenmeno imigratrio; 2) entre enunciados sobre as eleies 2010 do site da BBC, a news possibilita a remisso s matrias da BBC sobre as eleies gerais 2010 do Reino Unido; 3) entre enunciados sobre eleies 2010 do quadro Reality Check, a news viabiliza a remisso para news sobre as eleies gerais de 2010 do Reino Unido produzidas para o quadro da corporao britnica; 4) entre a news e enunciados dos espectadores do site da BBC sobre eleies 2010, a news proporciona a remisso a matrias que contm exclusivamente a perspectiva dos leitores da BBC sobre as eleies gerais no Reino Unido; 5) entre a news e documento-fonte, a news torna acessvel a remisso aos documentos utilizados como fonte para a produo dessa news; 6) entre a news e a pgina do BBC sobre as eleies 2010 no twitter, a news torna possvel a remisso pgina do twitter da BBC criada especialmente para se discutir assuntos relacionados s eleies gerais britnicas de 2010; e 7) entre a news e a pgina do BBC no facebook, a news torna vivel a remisso para pgina da BBC no facebook. Salientamos que, dentre os diversos contedos a que se pode ser remetido, o acesso a documento-fonte adquire grande relevncia para a pesquisa em questo, pois ao v-los sob o prisma do jornalismo online percebemos que eles possibilitam que leitores se tornem amplamente informados e, em decorrncia disso, uma possvel mudana na percepo do papel do veculo miditico enquanto o provedor de informaes pode acontecer (Cf. HALL, 2001). Por esse motivo, os links semnticos que ligam os enunciados concretos da BBC News Online a um

60

documento-fonte so designados nesta pesquisa como links semnticos de documentos-fonte. Os links estruturais proporcionam relaes estruturais (GOMES, 2011, p. 32), as quais, por facilitar ou dificultar a navegao, tambm acabam por modificar a relao semntica que se estabelece com o texto lido. Esses links so os responsveis pela organizao do hipertexto e podem ser exemplificados pelas opes de menu, lista de contedos, sumrios entre outros. Na news de ttulo Illegal immigration: Is an amnesty the answer?, uma das news do corpus desta pesquisa, h presena de um link estrutural, o qual comentaremos para explicar o funcionamento desse tipo de link. Na imagem seguinte dessa news, evidenciamos, mediante um balo com comentrio, a ncora More from Reality Check que, ao ser ativada, direciona o leitor ao 2 box do quadro Reality Check presente na news, link estrutural tambm indicado por um balo de comentrio. Assim, ao se deparar com o 1 box do quadro Reality Check, a pessoa que esteja lendo a news poder optar por clicar sobre tal ncora e, dessa forma, ser direcionada ao 2 Box do quadro para depois dar continuidade leitura da news. Esse percurso faria com que o leitor fosse direcionado do incio da news em que se questiona se a adoo de uma poltica de anistia imigratria, proposta pelo partido Liberal Democrats, seria a forma adequada para se lidar com a imigrao no documentada no Reino Unido para o fim da news parte em que se apresenta a resposta/posio ideolgica da corporao. Ou seja, ao optar pelo percurso descrito, a pessoa teria acesso posio ideolgica da BBC antes do trmino da leitura da news. Enquanto que, caso a pessoa decidisse ignorar essa ncora e continuasse a ler a news de forma mais linear, s se teria conclusivamente a posio ideolgica da emissora aps a leitura de toda a news. Isso demonstra que, alm da presena do link estrutural facilitar a navegao na pgina, direcionando do comeo para o fim da news, ele altera a relao semntica, pois diferentes percursos de leitura so possibilitados dependendo das escolhas feitas pelo leitor.

61

A ncora More from Reality Check, (1 box do quadro Reality Check)

2 box do quadro Reality Check.

Fonte: News intitulada Illegal immigration: Is an amnesty the answer? , BBC News online, publicada no dia 19 de abril de 2010.

62

Dividimos as relaes proporcionadas pelos links estruturais entre partes da pgina da news em questo e entre a news e outra pgina do site da BBC. No primeiro grupo, as ncoras que esto na news possibilitaram o direcionamento para outra parte da news, caso do exemplo mencionado acima; j no segundo grupo, as ncoras permitiram a remisso a outra pgina da BBC, como, por exemplo, a pgina inicial do site. Ponderamos que nesta subseo e nesta pesquisa explicamos somente as classificaes de links que so importantes para entendermos o funcionamento da BBC News online (links estruturais) e para analisarmos as news que compem o corpus (links semnticos). Os links e suas classificaes por suas funes e tipos foram fruto de estudo de diversos autores, como Landow, Kopak, Burbules, Callister, Braga, Xavier, Koch, Bernstein, Nielsen, Larsen, Higgason, Trigg, Rosenberg, Storrer, Keep, McLaughlin, Parmar, Ted Nelson, La Passardirene, Dufresne, Baron e Parunak etc. (Cf. GOMES, 2010). As classificaes de links apresentadas serviram para refletirmos a respeito da posio ideolgica assumida pela corporao britnica de radiofuso, pois, conforme vimos no captulo anterior, um veculo miditico que opta por disponibilizar ncoras que possibilitem o acesso a documentos-fonte, a outras news (externas ao website de determinado jornal online e/ou do mesmo site), a insero de comentrios etc. est permitindo que seu leitor fique amplamente informado e, com isso, est ocasionando a democratizao de seu papel de provedor de news. 3.2 A BBC News: configurao e navegao Nesta subseo discorremos sobre os diferentes modelos em que se estruturam os hipertextos para, na sequncia, a partir da descrio da configurao da primeira pgina (pgina de capa) da BBC News online, abordarmos como ocorre a navegao na pgina de news da corporao britnica. De acordo com Gomes (2011), existem quatro modelos de estrutura e navegabilidade dos hipertextos. So eles: 1) o sequencial, em que o percurso de leitura linear ou bidirecional, que o faz ser o mais prximo de textos impressos; 2) o hierrquico, no qual uma entrada principal permite o acesso a documentos variados de mesmo nvel hierrquico; 3) o reticulado, em que os documentos no esto todos integrados e o acesso a determinados documentos s ocorre a partir de um especfico; 4) o em rede, nesse modelo descentralizado no h hierarquizao e os documentos esto todos conectados. Observamos que a BBC News online faz uso do modelo hipertextual hierrquico. Para

63

exemplificar, segue a imagem do layout da primeira pgina (pgina de capa) da BBC News online de 5 de maio de 2010, a qual faz parte do corpus desta pesquisa.

Fonte: BBC News online Primeira pgina do dia 11 de maio de 2010.

64

Desse modo, ao digitar no navegador de internet (como por exemplo: Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome etc.) o endereo http://www.bbc.co.uk/news/, um leitor da BBC News online ser direcionado para primeira pgina da BBC News online, a qual composta por um cabealho em preto, um cabealho referente pgina de navegao, uma parte central dividida em quatro colunas, um rodap em cinza claro e um rodap em cinza escuro. No cabealho em preto da primeira pgina da BBC News aparecem:

Logo da corporao britnica de radiofuso.

ncora para remisso a uma pgina com ncoras para diferentes formas de auxlio navegao no site da BBC, incluindo perguntas mais frequentes de diferentes sees da BBC e acessibilidade.

ncora para remisso a um balo (Link estrutural), sobreposto a pgina, com ncoras para remisso para diferentes sees e programas da BBC.

ncora para remisso uma pgina que contm a opo de carregar a pgina com o contedo bsico (exibindo somente as chamadas e ncoras para as matrias), resultando em maior rapidez para o carregamento da pgina.

Ferramenta para buscar contedos no site da BBC. Ao se preencher uma determinada palavra-chave e clicar na tecla enter, o leitor direcionado a uma pgina com as ncoras de contedos da BBC relacionados palavra-chave digitada.

No cabealho da primeira pgina de news do website da British Broadcasting Corporation so exibidos os seguintes elementos:

Palavra NEWS utilizada em todo contedo da BBC armazenado exclusivamente na seo de news do site da corporao.

Arte grfica para uso nas news da BBC, tambm utilizado com pequenas alteraes como vinhetas dos noticirios transmitidos televisivamente.

ncora de remisso para pgina da BBC com vdeos curtos sobre as news mundiais.

65

A parte central da primeira pgina de news da corporao composta por quatro colunas. Nessas quatro colunas so mostrados:
1 coluna: entrada do site da BBC News, com links estruturais para navegao no site. As ncoras permitem a remisso pgina com as matrias relacionadas ao nvel hierrquico 2 e 3 colunas: data e horrio em que a pgina foi atualizada pela ltima vez. 2 e 3 colunas: ncoras e chamadas para as news do dia. 4 coluna: ncoras para remisso s news sobre as eleies e s matrias destacadas e mais populares/acessadas e do per4 coluna: ncora possibilita registro e recebimento das novas news da BBC no celular registrado e na pgina do navegador de internet (link). 4 coluna: arte grfica feita para uso exclusivo nas news da BBC sobre eleies britnicas de 2010.

selecionado.

odo - links semnticos.

No rodap em cinza esto:

Dizeres Products & Services Ao clicar na ncora torna-se possvel registrar-se e receber as news da BBC no telefone celular registrado (link). Ao clicar na ncora torna-se possvel registrar-se e receber constantemente as novas news da BBC no telefone celular registrado e na pgina do navegador de internet (link).

Ao clicar na ncora torna-se possvel registrar-se e receber as news da BBC no email registrado (link).

ncora possibilita baixar um plugin que instala um box contendo as news da BBC na pgina do navegador de internet da Google.

ncora permite a remisso a um link com listas de msicas selecionadas (de programas televisivos, escolhidas por um determinado artista, de um gnero musical especfico etc.) que podem ser ouvidas pelos leitores da corporao.

66

O rodap em cinza escuro constitudo de:

1 coluna: Logo do veculo, seguido smbolo de Direitos Autorais copyrighted - e do ano do acesso.

2 coluna: 2 ncoras e 2 links semnticos. -Ao clicar na ncora News Sources somos remetidos pgina (link semntico) contendo informaes sobre a BBC online; -Ao clicar na ncora About BBC News somos remetidos pgina (link semntico) contendo informaes sobre o site da BBC News.

4 coluna: 5 ncoras e 5 links semnticos. - Ao clicar na ncora About the BBC somos remetidos pgina (link semntico) contendo informaes sobre o a BBC; -Ao clicar na ncora Contact us somos remetidos pgina (link semntico) que possibilita envio de email para a BBC; -Ao clicar na ncora Terms of use somos remetidos pgina (link semntico) contendo informaes sobre os termos de uso do contedo da BBC para pessoas fsicas e jurdicas; -Ao clicar na ncora Privacy & Cookies somos remetidos pgina (link semntico) contendo informaes sobre quais so dados pessoais do leitor captados pela BBC online e como esses so utilizados pela corporao; - Ao clicar na ncora Ad Choices somos remetidos pgina (link semntico) contendo informaes sobre como deixar de ter informaes captadas pelo site da BBC, evitando, assim, as propagandas que so especialmente voltadas para um determinado leitor (ex.: propagandas do pas onde o leitor est localizado).

1 coluna: com The BBC is not responsible for the content of external sites. Read more. (A BBC no responsvel pelo contedo de sites externos. Leia

mais).

3 coluna: 4 ncoras e 4 links semnticos. - Ao clicar na ncora BBC help somos remetidos pgina (link semntico) contendo informaes sobre como obter ajuda da BBC para variados casos; - Ao clicar na ncora Accessibility help somos remetidos pgina (link semntico) contendo informaes sobre como obter ajuda da BBC para o leitor com deficincias; - Ao clicar na ncora Careers somos remetidos pgina (link semntico) contendo informaes sobre como candidatar-se a uma vaga de emprego da corporao; - Ao clicar na ncora Advertise with us somos remetidos pgina (link semntico) contendo informaes sobre como publicar propagandas na BBC.

Como pode ser observado na descrio da parte central da primeira pgina do site da BBC News online, a entrada fica na coluna esquerda. Nessa entrada temos as sees de acordo com as diferentes localidades (frica, Europa, Reino Unido etc...), assuntos (negcios, sade, cincia e tecnologia e entre outros) e formatos (vdeo e udio etc.). Ao clicar em Reino Unido, por exemplo, todo o contedo relacionado a esse nvel hierrquico ficar disponvel para o leitor. Sobre o modelo hierrquico, Gomes (2011, p. 49) afirma que, embora ele possa parecer (...) muito restritivo, ele tem a vantagem de garantir que o leitor tenha tido acesso a determinadas informaes antes de se aventurar em outros nveis hierrquicos,

67

evitando, dessa forma, uma possvel dificuldade na construo de sentido. Ou seja, a BBC News online, ao optar por esse modelo, pode separar suas sees (pases, assuntos e formatos) por nveis hierrquicos e, desse modo, assegurar que o leitor visualize e navegue com facilidade nas sees do jornal sem confundi-las umas com as outras, o que poderia ocorrer caso o modelo utilizado fosse o em rede. Uma vez selecionada uma news, a pgina ter seu layout constitudo de seis elementos. O primeiro apresenta um cabealho da BBC em preto. O segundo refere-se a um 2 cabealho especfico da seo em que a news est armazenada no site. O terceiro corresponde parte central dividida em trs colunas: a 1 coluna continua a exibir a entrada e assim possibilita, mediante clique em ncora, a navegao em news armazenadas em outra seo do site; a 2 coluna contm uma news especfica; e a 3 coluna destina-se a ncoras das news e produes mais populares e recentes. Nesta 3 coluna, quando a news selecionada aborda uma matria em vdeo, na lateral direita aparece um box com as ncoras que remetem aos vdeos e udios mais acessados - Most popular video/udio; quando se trata de matrias escritas, tambm aparece na lateral direita um box com ncoras que remetem s matrias mais populares - Most popular stories now ; e, por vezes, quando se trata das pginas de eleio, aparece outro box com as ncoras das matrias mais recentes - Latest news). O quarto elemento constitutivo do layout um rodap central em branco. O quinto um rodap em cinza claro. Finalmente, o sexto e ltimo elemento um rodap em cinza escuro. A news poder conter banners de propaganda no alto da parte superior da pgina (acima do rodap preto da BBC) e/ou na lateral direita (primeiro item na 3 coluna, localizada na parte direita da pgina) e/ou na parte inferior da pgina (entre o rodap central em branco e o rodap em cinza claro). Essas propagandas dos banners so trocadas de acordo com a data de acesso e no com o contedo. As pginas de matrias de news que contenham muitas imagens, ncoras para remisso para vdeos e vdeos de longa durao no possuem banners de propaganda para evitar que as pginas fiquem sobrecarregadas e em decorrncia disso se tornem inviveis ou de difcil acesso. Alm da questo hipertextual, com a entrada para o jornalismo online, a BBC teve que refletir sobre como lidar com atualizao e com o armazenamento de news. A corporao chegou s seguintes resolues
Pginas de news e qualquer contedo que anuncia a sua atualidade, ou contedos que os usurios possam razoalvemente esperar tratar-se de

68

algo atual, devem ser mantidos atualizados. Contedo que parea ser recente, mas est, de fato, claramente antigo, pode comprometer a reputao da BBC de padres editoriais elevados. Isso inclui bases de dados de material recolhido ao longo do tempo. Para evitar materialmente enganar aos usurios, deve normalmente estar claro quando o contedo que eles esto acessando foi publicado pela primeira vez e, quando pertinente, a ltima data significativa de atualizao. Por exemplo, as pginas podem ter um carimbo de data a partir do momento de publicao e/ou podem ser rotuladas como arquivos (Ex.: ao exibir um banner de destaque afirmando que a pgina no est mais sendo atualizado) (Guia de linha editorial, s.d., p. 21, traduo nossa51) Quando uma mudana material feita em um item de um contedo, a alterao deve normalmente ser indicada aos usurios, a menos que, por exemplo, existam razes legais ou editorias para no faz-la. (...) A no ser que o contedo tenha sido feito especialmente para ser apenas disponibilizado por um perodo limitado de tempo, h uma presuno de que o material publicado online passar a fazer parte de um arquivo de acessibilidade permanente e normalmente no ser removido. Para news, o arquivo destinado a funcionar como um registro pblico permanente. No entanto, em um nmero limitado de vezes, podemos decidir no adicionar um link atual em um arquivo especfico de pgina de news. Muito excepcionalmente, podemos exigir que uma pgina seja removida. Tais circunstncias excepcionais podem incluir razes legais, riscos de segurana pessoal, ou uma grave violao das normas editoriais que no possa ser retificada, exceto por remoo do material. Qualquer proposta de retirar uma pgina de news online do arquivo deve ser encaminhada ao editor de news online, que pode querer consultar um programa de conselho legal ou a poltica editorial. () Um mecanismo adequado, incluindo um sistema de referncias, deve ser aplicado na remoo ou revogao de um contedo online da BBC, seja texto ou udio-visual, curto ou longo, e (mecanismo) publicado em um site da BBC ou armazenado em outro lugar (Guia de linha editorial, s.d., p. 22, traduo nossa52).
51

News pages and any content that advertises its topicality, or where users might reasonably expect it to be topical, must be kept up to date. Content that appears to be topical but is, in fact, clearly out of date may undermine the BBCs reputation for high editorial standards. This includes databases of material gathered over time. To avoid materially misleading users, it should normally be clear when the content they are accessing was first published and, where relevant, when it was last updated significantly. For example, pages may have a date stamp from the moment of publication and/or they may be labelled as archived (e.g. by displaying a prominent banner stating that the page is no longer being updated) (Editorial guideline, s.d., p. 21) 52 When a material change is made to an item of content, the change should normally be indicated to users unless, for example, there are legal or editorial reasons not to do so. () Unless content is specifically made available only for a limited time period, there is a presumption that material published online will become part of a permanently accessible archive and will not normally be removed. For news stories, the archive is intended to act as a permanent public record. However, on a limited number of occasions we may decide not to add a topical link to a specific archived news page. Very exceptionally, we may require a page to be removed. Such exceptional circumstances may include legal reasons, personal safety risks, or a serious breach of editorial standards that cannot be rectified except by removal of the material. Any proposal to remove an online news page from the archive should be referred to the Editor News Online, who may wish to consult Programme Legal Advice and Editorial Policy. (Editorial guideline, s.d., p. 21)

69

Conclumos, diante do exposto neste subitem, que o layout e o modelo hierrquico em que o site da BBC News online se estrutura facilitam a navegao e, com isso, uma possvel dificuldade na construo de sentidos de uma news especfica evitada. Ademais, a escolha por disponibilizar os banners de propagandas nas pginas com contedos de menor tamanho e a opo das pginas conterem somente as ncoras e elementos verbais auxilia a navegao aos leitores que possuem conexes de internet de baixa velocidade, uma vez que se previne uma possvel sobrecarga no carregamento da pgina.

3.3 A seleo de news da BBC News online e a transcrio do corpus Nesta seo, abordaremos os critrios de seleo da news e a metodologia de transcrio da linguagem oral do NURC/SP, os quais se mostraram necessrios devido especificidade do material semitico-ideolgico das news que constituem o corpus. Inicialmente, digitamos no campo de busca as palavras-chave migration e migrant e optamos pela exibio do contedo veiculado entre os meses de abril e maio. De todo contedo exibido, coletamos 115 matrias de news que abordavam a imigrao no documentada no perodo. Das 115 news, selecionamos as 85 que tinham como foco o Reino Unido e no outras localidades. E, por sua vez, dessas 85, selecionamos 9 news em que houvesse a assinatura de um jornalista pertencente a BBC News. Esse critrio foi estabelecido tendo em vista que
O lugar singular que eu ocupo tambm o lugar da minha assinatura. Somente eu ocupo este lugar, somente eu posso assinar por e neste lugar. E a assinatura aquilo que me torna responsvel: capaz de responder pelo lugar que ocupo num dado momento, num dado contexto. (AMORIM, 2003, p. 14-15).

Ou seja, o fato dos correspondentes e do editor de news assinarem as matrias torna-os responsveis por seus enunciados. Por pertencerem ao corpo de

() An appropriate mechanism, including a system of referrals, should be in place to remove or revoke BBC online content, whether it is text or audio-visual, short form or long form, and published on a BBC site or syndicated elsewhere (Editorial guideline, s.d., p. 22).

70

profissionais da BBC, esses jornalistas devem se adequar poltica da linha editorial j explicitada. Nesse sentido, a BBC possui polticas editoriais at mesmo para contedos que seus funcionrios, principalmente os de news, venham a publicar ou apresentar fora da BBC. Em seu guia editorial, a corporao afirma:
Funcionrios, apresentadores e reprteres da BBC associados s matrias de news ou a produes a respeito de polticas pblicas podem oferecer julgamentos profissionais baseados em evidncias. No entanto, normalmente inapropriado que eles apresentem ou escrevam seus pontos de vista pessoais em programas e contedos sobre poltica pblica em matria de questes polticas controversas, ou controvrsias comerciais, ou em assuntos controversos de qualquer rea (Guia de linha editorial, s.d., p. 33, traduo nossa53).

Adotamos tambm como critrio de delimitao do corpus news veiculadas no perodo compreendido entre 12 de abril e 6 de maio de 2010, por coincidir com o ltimo perodo eleitoral para escolha do novo parlamento britnico, momento em que, dentre a discusso de polticas pblicas, as medidas com relao imigrao irregular mostraram grande relevncia. Assumimos cinco news assinadas que abordavam a imigrao no documentada no Reino Unido e que foram veiculadas pela BBC News online do Reino Unido no perodo compreendido entre 12 de abril e 6 de maio de 2010. Observamos que, no site da BBC News online, uma das cinco news coletadas est armazenada na seo intitulada News e as demais esto armazenadas na seo Election 2010. Com isso, os leitores puderam acessar essas news optando por visualizar tais sees ou selecionando a seo designada UK, uma vez que todas as matrias so relativas a essa localidade. Alm dessas news, o corpus tambm composto do material relacionado imigrao irregular a que fomos remetidos pelas ncoras presentes em uma das cinco news, e dos contedos que funcionaram como elemento extraverbal, possibilitando uma compreenso adequada do material coletado.

53

BBC staff and regular BBC presenters or reporters associated with news or public policy-related output may offer professional judgements rooted in evidence. However, it is not normally appropriate for them to present or write personal view programmes and content on public policy, on matters of political or industrial controversy, or on controversial subjects in any area (Editorial guideline, s.d., p. 33).

71

Esse material a que fomos remetidos constitudo por quatro documentosfonte, uma postagem em blog e uma matria. Dentre os quatro documentos-fonte, dois so relatrios, um um dossi de pesquisas de opinio pblica e um a norma 276B. Os relatrios so: Economic impact on the London and UK economy of an earned regularization of irregular migrants to the UK , elaborado em 2009 pelos pesquisadores Ian Gordon, Kathleen Scanlon, Tony Travers e Christine Whitehead , da London School of Economics ; e, The Regularisation of Unauthorized Migrants: Literature Survey and Country Case Studies , escrito em 2005 por Amanda Levinson, do Centre on Migration, Policies and Society (COMPAS) da University of Oxford . O dossi intitula-se Politics, public services and society: context for the general election 2010 , formulado pelo instituto de pesquisas de opinio pblica Ipsos MORI. A norma 276B, exibida na pgina da UK Border Agency, agncia britnica responsvel pelas questes imigratrias, refere-se concesso de residncia por perodo indeterminado a imigrantes irregulares que estejam no Reino Unido h 14 anos. A postagem a designada British jobs for foreign workers , do dia 5 maio de 2010, feita por Mark Easton, editor de news da BBC, em seu blog na pgina da British Broadcasting Corporation, na qual Easton corrige os dados inadequados apresentados na news. A matria veiculada pela BBC News online designada Where they stand guide to party election policies , no entanto ela no datada nem assinada; ela apresenta as polticas, topicalizadas, dos principais partidos britnicos, incluindo as imigratrias. Os contedos usados como elementos extraverbais so trs news veiculadas pela BBC News online e a transcrio da BBC do ltimo debate dos lderes, realizado pela corporao britnica de radiofuso no dia 29 de abril de 2010, no Great Hall da University of Birmingham . As news so: England most crowded in Europe, do dia 16 de setembro de 2008 e escrita por Chris Mason; Election 2010: Assessing the campaign as end approaches , do dia 5 de maio de 2010 e assinada por James Landale; e Analysis: The first ID cards , de 25 de setembro de 2008 e de responsabilidade de Dominic Casciani. Observamos que como as news estavam disponveis em ambiente online, utilizamos o site da pdfcrowd para realizar a converso da extenso HTML para extenso PDF. Cada pgina de PDF, formada a partir da converso, recebeu no p da pgina a fonte do conversor, conforme ilustra a parte em destaque verde da figura exposta a seguir.

72

Depois de convertidas para o formato PDF, as pginas tiveram que ser convertidas para um formato de imagem (extenso JPG) que permitisse a sua insero no arquivo do Word, no qual esta dissertao foi desenvolvida. Para isso, usamos o site ConvertPDFtoImaGE.com. Desse conjunto, trs de cinco news apresentaram vdeos que foram exibidos no canal 1 da emissora. Esses vdeos contavam com a apresentao de programas ao vivo que exibiam trechos de entrevistas e de debates polticos. Para contemplar essa dimenso na anlise, utilizamos o quadro a quadro: pausamos o vdeo a cada cena toda vez que ocorriam novas exibies, seja no telo ao fundo do apresentador como no foco dado pela filmagem, nas mudanas de locao (estdio para ambiente externo e vice-versa) e nas trocas de turno (no caso dos trechos da entrevista concedida por Nick Clegg BBC News, na qual no ocorria nenhuma mudana de cena) e com auxlio da tecla print screen recurso que faz cpia do que est na tela do computador e posterior recorte da imagem do que era concernente ao vdeo no programa Paint, obtivemos o quadro a quadro dos vdeos, acompanhados da transcrio do que estava sendo falado ou narrado em ingls, seguido de sua traduo para a lngua portuguesa. As cenas, as imagens e o layout das pginas foram analisados de acordo com Browett (2002), Oliveira (2002), Brait (2012, 2011, 2009, 2009a, 2008), Puzzo (2010), Grillo (2009) e Aguiar (2004). Em vista das especificidades orais das news houve a necessidade de uma metodologia de transcrio. Para tal fim, utilizamos as normas proposta pelo Projeto de Estudo da Norma Lingustica Urbana Culta de So Paulo (NURC/SP).

73

Apresentamos em quadro, a seguir, as normas que foram utilizadas para a transcrio dos vdeos do corpus. O quadro, elaborado com base no livro O discurso oral culto, organizado por Dino Preti, est dividido em trs colunas. Na primeira coluna esto as ocorrncias, ou melhor, esto os aspectos que foram percebidos ao se ouvir o material coletado. Na segunda coluna esto os sinais empregados para indicar as ocorrncias. Na terceira coluna esto os exemplos de como determinadas ocorrncias apareceram na transcrio.
NORMAS PARA TRANSCRIO OCORRNCIAS
Hiptese Entonao enftica Prolongamento de vogal e consoante Interrogao Qualquer pausa Comentrios descritivos do transcritor Superposio, simultaneidade de vozes Indicao de que a fala foi tomada ou interrompida em determinado ponto. No no seu incio, por exemplo.

SINAIS
(hiptese) maiscula :: podendo aumentar para :::: ou mais ? ((minscula)) ligando as linhas

EXEMPLIFICAO *
David Camidoseron thinks (that) here is the PROBLEM an immigration amnes::ty for which wouldnt be affected by your cap? yes or no? few days THE question is can they control immigration? ((fala com um certo riso)) Nick Clegg: well there is always a paper trail always a paper trail Entrevistador: they are (...) wriggling i just want a response yes or no

(...)

OBSERVAES: 1. Iniciais maisculas: s para nomes prprios ou siglas (EU etc.) 2. Palavras em lngua estrangeira em itlico 3. Nmeros: por extenso 4. No se indica o ponto de exclamao (frase exclamativa) 5. No se anota o cadenciamento da frase 6. No se utilizam sinais de pausa, tpicos da lngua escrita, como ponto-e-vrgula, ponto final, dois pontos, vrgula. As reticncias marcam qualquer tipo de pausa. *exemplificao extrada do corpus de pesquisa Quadro 1: Fonte Dino Preti (Org.), 1999, p.19.

Salientamos que as transcries dos vdeos das news, compostas das cenas e das falas/narrao, encontram-se divididas nas sees de anlise das news para que a descrio, anlise e interpretao contemplassem a verbo-visualidade constitutiva desses enunciados.

74

CAPTULO 4 BBC News online e a imigrao irregular

Como Scrates, o imigrante atopos, sem lugar, deslocado, inclassificvel... Nem cidado, nem estrangeiro, nem totalmente do lado do Mesmo, nem totalmente do lado do Outro, o imigrante situase nesse lugar bastardo de que Plato tambm fala, a fronteira entre o ser e no ser social. Deslocado, no sentido de incongruente e de importuno, ele suscita o embarao... Incmodo em todo lugar, e doravante tanto na sua sociedade de origem quanto em sua sociedade receptora. Pierre Bourdieu

Neste captulo de anlise, abordaremos, em um primeiro momento, a imigrao a partir dos signos illegal immigration (imigrao ilegal), undocumented immigration (imigrao indocumentada), irregular immigration (imigrao irregular), nondocumented immigration (imigrao no documentada), migrantes altamente qualificados, migrao forada, reunificao familiar e migrantes de retorno. Esses signos so os comumente utilizados pelos pases do mundo para a classificao dos migrantes internacionais. Na sequncia, analisaremos as cinco news, o material relacionado imigrao irregular, a que fomos remetidos pelas ncoras de uma das cinco news, e os contedos que funcionaram como elementos extraverbais, possibilitando uma compreenso adequada do corpus. 4.1 (Non-documented) immigration A definio do conceito de imigrao no simples por tratar-se de um
fato social completo, nica caracterstica, alis, em que h concordncia na comunidade cientfica. E, a este ttulo, todo o itinerrio de um imigrante , pode-se dizer, um itinerrio epistemolgico, um itinerrio que se d, de certa forma, no cruzamento das cincias sociais, como um ponto de encontro de inmeras disciplinas (...) (SAYAD, 1998, p. 15, grifos do autor).

Assim, para refletirmos sobre esse fato social completo, nos apoiaremos no cruzamento das cincias sociais de que Sayad fala. A histria do fenmeno imigratrio se inicia com o surgimento da humanidade, h cerca de 190 mil anos, quando os Homo Sapiens Moderno (tambm conhecidos como Homo Sapiens Sapiens), os nicos sobreviventes dos homindeos, ao longo de

75

milhares de anos, saram da frica e se espalharam pelos vrios continentes (Cf. ARRUDA & PILETTI, 2007). A partir desse primeiro marco, percebemos que a migrao est relacionada ao deslocamento do homem no espao fsico. No entanto, ainda no fica claro o motivo para os homens migrarem. Voltemos histria da humanidade, histria da migrao. Durante o perodo compreendido entre o surgimento da humanidade e o ano 8000 a.C, denominado paleoltico, a baixa temperatura, o no domnio da agricultura e da criao de animais (alimentavam-se da caa, pesca e da coleta de frutas), obrigava a uma vida nmade (Cf. ARRUDA & PILETTI, 2007), motivando a migrao. Com o surgimento da escrita, passamos a ter registros documentais sobre a histria da humanidade. Tais registros evidenciam outros fatores que levaram os homens com outros modos de vida a migrarem. No sculo I d.C
a Palestina habitada por povos diversos, cada qual com seus costumes era subjugada pelo Imprio Romano, constituindo assim um protetorado. Nessa condio, embora mantivesse certos atributos de Estado, a regio estava subordinada a Roma, que controlava suas relaes polticas e econmicas externas e internas. O povo judeu, que formava a maioria da populao da Palestina, revoltou-se contra o domnio imperial. No conflito que se estabeleceu, Jerusalm foi destruda e milhares de judeus foram expulsos pelas tropas do poder dominante, dando incio dispora (TERRA; ARAJO; GUIMARES, 2010, p. 166).

Isto , disputas polticas, guerras e perseguies fizeram com que pessoas migrassem a fim de assegurar condies mnimas de existncia. Alm disso, outras grandes migraes ocorreram ao longo da histria e podem ser citadas a fim de exemplificar tais movimentos. Durante a expanso comercial europeia e a conquista de territrios ultramarinos, no final do sculo XV e incio do sculo XVI, os europeus migraram para povoar vrias regies do mundo e pessoas foram capturadas e vendidas como escravas para outros continentes. Nos sculos XVIII e XIX, ocorreu a migrao macia de europeus para a Amrica e a Oceania atrs de terras e oportunidades. Nas primeiras dcadas do sculo XX, a grave crise econmica e populacional fez com que japoneses emigrassem, principalmente para as Amricas. Durante a 2 Guerra Mundial, milhares de europeus fugiram do cenrio de conflito naquele continente. E nos anos do ps-guerra, a necessidade de trabalhadores motivou a migrao especialmente de africanos e asiticos para o continente europeu. (Cf.

76

TERRA; ARAJO; GUIMARES, 2010). A partir dos momentos histricos mencionados, podemos perceber que as migraes ocorrem devido a fatores culturais, naturais, polticos e econmicos. Essa complexidade do fenmeno levou diferenciao de tipos de movimentos migratrios. De acordo com a UNESCO, as classificaes da migrao podem ser feitas segundo sua motivao (econmica, familiar, refugiados) ou levando em considerao o status legal (migrao irregular, emigrao e imigrao controlada, livre emigrao e imigrao) dos migrantes. As variaes existentes nas distines feitas por diferentes pases demonstram que no h objetividade na definio de migrao, mas que a categorizao mais comum para migrantes internacionais : trabalhador migrante temporrio; migrantes altamente qualificados; migrantes irregulares; migrao forada; reunificao familiar e migrantes de retorno (Cf. UNESCO, 2012). Apresentamos a seguir brevemente essas categorias. A categoria trabalhador migrante temporrio utilizada para designar as pessoas que migram por um perodo limitado de tempo a fim de empregarem-se e enviarem dinheiro para suas casas (UNESCO, 2012, traduo nossa54). Migrantes altamente qualificados so
pessoas com qualificaes como gerentes, executivos, profissionais, tcnicos ou similares que se deslocam dentro dos mercados internos de trabalho de empresas transnacionais e organizaes internacionais, ou que procuram emprego atravs de mercados de trabalho internacionais para habilidades escassas. Muitos pases acolhem tais migrantes e tm programas especiais para incentiv-los a migrar (UNESCO, 2012, traduo nossa55).

A designao migrantes irregulares usada para classificar as pessoas que entraram em um pas, geralmente a procura de empregos, sem a necessria documentao e permisso (2012, traduo nossa56).

54

people who migrate for a limited period of time in order to take up employment and send money home (UNESCO, 2012). 55 people with qualifications as managers, executives, professionals, technicians or similar, who move within the internal labour markets of trans-national corporations and international organisations, or who seek employment through international labour markets for scarce skills. Many countries welcome such migrants and have special 'skilled and business migration' programmes to encourage them to come (UNESCO, 2012). 56 people who enter a country, usually in search of employment, without the necessary documents and permits (UNESCO, 2012).

77

Alm do que est presente na sucinta caracterizao da imigrao irregular feita pela UNESCO, devemos adicionar a ela os imigrantes que no tiveram a permanncia sancionada pelo pas de destino (Cf. ONU, 1998), mesmo estando com a devida documentao, caso de alguns requerentes de asilo. Sobre a documentao e permisso, Silva (2009, p. 13, grifos do autor) observa que:
(...) em muitos casos, no s o passaporte que exigido, j que em diversos Estados, h a necessidade de uma prvia autorizao por parte dos agentes estatais para a permisso de entrada. So os famosos Vistos ou Visas, mas que tambm podem aparecer sob outras formas, pois, o simples fato de possuir um passaporte no lhe assegura o direito de entrada. Essa documentao condio necessria para a aceitao do indivduo inclui prvia autorizao do Estado receptor para que o Imigrante possa livremente exercer a cidadania dentro desta localidade. Nesse momento, estamos diante do conceito de cidadania como um direito, pois, a partir do momento em que o sujeito aceito, ele possui, em sua quase totalidade, os mesmos direitos que os nacionais. Entretanto, na maioria das vezes, por no possuir os requisitos que o receptor coloca, esses que so obtidos, na maioria das vezes, atravs de critrios alcanados por meio de recursos econmicos, o postulante a uma entrada legal no consegue ver o seu objetivo realizado, sendo, portanto, legalmente impedido de efetuar tal entrada em territrio estrangeiro. Nesse aspecto, a definio daquele que considerado imigrante ilegal fundamentalmente determinada pelo Estado.

A imigrao forada em um sentido mais amplo, inclui no somente os refugiados e requerentes de asilo, mas as pessoas foradas a migrarem devido a fatores externos, tais como catstrofes ambientais ou projetos de desenvolvimento. (UNESCO, 2012, traduo nossa57). O termo reunificao familiar empregado quando pessoas migram para ir ao encontro de familiares que so imigrantes, dentro de uma das categorias j descritas, em um determinado pas. Muitos pases reconhecem o principio do direito de reunificao familiar dos imigrantes legais. Outros pases, especialmente aqueles com sistemas de trabalho de contrato, negam o direito reunificao familiar. (UNESCO, 2012, traduo nossa58).

57

in a broader sense, this includes not only refugees and asylum seekers but also people forced to move due to external factors, such as environmental catastrophes or development projects (UNESCO, 2012). 58 Many countries recognise in principle the right to family reunion for legal migrants. Other countries, especially those with contract labour systems, deny the right to family reunion (UNESCO, 2012).

78

Os migrantes de retorno so aqueles que voltam para seus pases de origem aps um perodo em outro pas. (UNESCO, 2012, traduo nossa59). A UNESCO pondera que
migrante no faz referncia aos refugiados e desalojados ou a outros que foram forados ou obrigados a deixarem suas casas. Migrantes so pessoas que fazem escolhas a respeito de quando partir e para onde ir, mesmo que essas escolhas sejam, por vezes, extremamente restritas. De fato, alguns estudiosos fazem uma distino entre a migrao voluntria e involuntria (2012, traduo nossa60, grifo da instituio).

Ou seja, segundo a organizao das Naes Unidas para a Educao, a Cincia e a Cultura (UNESCO), somente considera-se como migrante a pessoa que opta pela partida e pelo local de destino, ou o que, para alguns estudiosos, configura-se como migrante voluntrio. As distines entre os tipos de migrao demonstram que dois fatores so importantes para os estudos de movimentos migratrios: a repulso e a atrao. Os fatores de atrao so aqueles relativos ao lugar de destino que levam os sujeitos a procurar satisfazer seus desejos e anseios em outra localidade por acreditarem que nesse outro lugar tero melhores condies de vida. Os fatores de repulso so aqueles relativos ao lugar de origem e que implicam descrena de que o lugar que se habita no lhe assegura as condies de vida desejadas/necessrias. Esses ltimos fatores so mais fortes, uma vez que, na maior parte dos casos, no se deseja o abandono de sua casa/pas e se decide por migrar porque, depois de comparar as expectativas que se tm em relao ao pas de origem e ao de destino, acredita-se que o lugar para onde se ir oferecer uma condio melhor (Cf. SILVA, 2009). A atuao desses dois fatores leva pessoas a migrar para os pases que elas consideram capazes de prover-lhes melhores condies de vida. Sublinhamos que o movimento migratrio no se restringe aos pases desenvolvidos, uma vez que pases subdesenvolvidos so, tambm, destino de imigrantes (Cf. SILVA, 2009).
A lgica dessa movimentao a mesma e nesse sentido acaba sendo at mais numerosa da que ocorre entre o Sul e o Norte econmicos.
59 60

return to their countries of origin after a period in another country (UNESCO, 2012). 'migrant' does not refer to refugees, displaced or others forced or compelled to leave their homes. Migrants are people who make choices about when to leave and where to go, even though these choices are sometimes extremely constrained. Indeed, some scholars make a distinction between voluntary and involuntary migration (UNESCO, 2012).

79

Entretanto, no faz parte do interesse dos pases centrais discutir esses movimentos Sul-Sul, pois eles pretendem que o intrprete s perceba os movimentos que se dirigem aos seus domnios, locais que seriam escolhidos em funo de seus avanados sistemas econmicos e sociais. Isso no totalmente verdade, pois o que diversas pessoas tm buscado, basicamente, encontrar formas de conseguir sobreviver, por isso, nem sempre o local escolhido altamente desenvolvido. Por exemplo, o que mais explicaria o fato de um boliviano deixar a sua ptria em busca de um subemprego no Brasil, onde ele tem que trabalhar aproximadamente 12 horas por dia para receber um pequeno vencimento? Ou o que mais motivaria uma pessoa a buscar uma migrao indocumentada na Europa e nos Estados Unidos, onde ele estar sujeito ao exerccio de uma funo sem as garantias trabalhistas mnimas, onde se sentir permanentemente ameaado pelos rgos estatais com a recluso e a expulso e onde estar sujeito ao exerccio de pequeno poder por parte daqueles que com ele contratam e que por serem nacionais podem amea-lo de diversas formas, como com a denncia aos agentes do Estado? Isso nos permite concluir que, enquanto as diferenas econmicas e sociais forem to gritantes, no h que se falar em uma diminuio da imigrao (SILVA, 2009, p. 35).

Outro importante fator que deve ser considerado para o debate sobre movimentos migratrios contemporneos o surgimento dos Estados Nacionais, pois foi mediante a criao deles que foram possibilitadas a configurao dos migrantes em imigrantes (os migrantes vistos pela sociedade receptora) e em emigrantes (os migrantes vistos pela sociedade de origem); e a caracterizao da parcela da populao sobre o seu territrio como nacionais, permitindo com que de alguma maneira esses atuem politicamente nessa comunidade (Cf. SILVA, 2009). A relevncia desses Estados tambm consiste no fato de eles se basearem
no conceito de soberania, o que lhes d, portanto, o poder de controlar essa movimentao em seu territrio. Nesse sentido a primeira vez que se d possibilidade ao Ente poltico de recusar ou limitar tal movimentao, por existir algum interesse, de seu soberano ou de seus cidados, que as justifiquem, tais como: a Segurana Nacional, a Ordem Pblica, a Sade Pblica, a Moral Pblica, entre outros. Todas essas limitaes se impem de acordo com o suposto interesse dos nacionais, que conferiram a esse Estado o direito de represent-lo (SILVA, 2009, p. 25).

Salientamos que nos estudos de Silva (2009) o termo soberania empregado no sentido jurdico, isto , como a propriedade que tem um Estado de ser uma ordem suprema que no deve sua validade a nenhuma outra ordem superior (PALAIA, 2010, p. 17).

80

A possibilidade do Ente poltico de recusar ou limitar a movimentao migratria pode ser observada em relatrio datado de julho de 1937, formulado pelas autoridades britnicas durante o mandato ingls sobre a Palestina. Nesse relatrio temos documentado uma das primeiras vezes em que usado o adjetivo ilegal para qualificar a indesejada imigrao de judeus para a Palestina, como consta no trecho a seguir:
Imigrao ilegal judaica vem acontecendo juntamente com a imigrao autorizada. Esta imigrao ilegal realizada pela(o) (I) a entrada ilegal, ou seja, pela evaso dos controles fronteirios; (II) a entrada legal por viajantes que ultrapassem o perodo de residncia temporria autorizada, e (III) o casamento de uma mulher estrangeira com a) cidados palestinos e b) residentes permanentes que no so palestinos. (PALESTINE ROYAL COMMISSION REPORT, 1937, pp. 289-290, traduo nossa61).

Observamos que o mandato britnico na Palestina foi bastante conturbado, principalmente no final da dcada de 1930. Inicialmente, a Comisso Permanente de Mandatos havia decido que era obrigao britnica promover o Lar Nacional Judeu na Palestina; no entanto, com a Revolta rabe que comeou na primavera de 1936, e com a intensificao dos tumultos devido ao crescente nmero de judeus que imigravam para fugir do Nazismo, decidiu-se pelo estabelecimento de um nmero fixo de judeus que poderiam adentrar Palestina (Cf. PEDERSEN, 2009). Essa medida fez com que as pessoas que quisessem morar na Palestina, aps atingida a determinada cota, fossem designadas como ilegais. Sobre o trecho do relatrio citado, gostaramos de aclarar que a designao de imigrante ilegal das autoridades britnicas para uma mulher estrangeira que se casa com um cidado palestino, ou com residente permanente, difere do emprego atual do termo imigrante ilegal, uma vez que o (futuro) casamento com algum que seja residente ou tenha visto para permanecer no pas estrangeiro um ato legal e possibilita a concesso

61

Jewish illegal immigration has been going on side by side with authorized immigration. This illegal immigration is effected by (I) illegal entry, i.e. evasion of frontier controls; (II) legal entry by travellers who overstay the period of temporary residence authorized; and (III) marriage of a foreign women to a) Palestinian citizens, and b) Permanent residents who are not Palestinian citizens (PALESTINE ROYAL COMMISSION REPORT, 1937, pp. 289-290)

81

de visto para o (futuro) marido e/ou (futura) esposa, tornando essa pessoa em imigrante regular. Aps um dos primeiros aparecimentos do signo Imigrao ilegal, em 1937, no relatrio da Comisso Real Britnica, comea a 2 Guerra Mundial (1939-1945) e, com o seu trmino, inicia-se o perodo conhecido como a Era de Ouro62, compreendido entre as dcadas de 1940 e 1970. Nesse perodo, o capitalismo apresentou taxas de crescimento econmico elevadas com abertura macia de postos de trabalho, fazendo com que a imigrao no fosse combatida de forma to contundente. Alm disso, de acordo com Figueredo (2005), o ps Segunda Guerra Mundial, juntamente com os avanos na regulao dos fluxos comerciais, monetrios e financeiros, contou com a possibilidade de que os pases europeus decidissem individualmente como seria feita a regulao das migraes. Esse cenrio abriu
espao ampliao dos gaps salariais entre pases, promovendo a defesa, por parte de diversos autores, da ideia dos cada vez maiores ganhos potenciais da liberalizao dos uxos migratrios. Os pases mais desenvolvidos da Europa comearam a implementar polticas de atraco de imigrantes temporrios, para preenchimento de labour shortages. Outro factor que contribuiu, igualmente, para transformar a Europa num continente de imigrao foi a progressiva selectividade das polticas migratrias por parte de pases tradicionalmente de imigrao (EUA, Canad, e outros). Desta forma, a Europa acolheu, na segunda metade do sculo XX, muitos imigrantes no s de antigas colnias e dos pases do Sul Mediterrnico do continente, mas tambm indivduos oriundos de outros continentes. Mais recentemente, o sul Europeu tornou-se um destino privilegiado para muitos migrantes, nomeadamente da frica magrebina, do Leste Europeu e da Amrica do Sul (FIGUEREDO, 2005, p. 79).

O trecho supramencionado mostra o surgimento, no ps Segunda Guerra Mundial, da cidadania laboral, ou seja, da aceitao ou no do imigrante atrelar-se necessidade de sua mo-de-obra (Cf. SILVA, 2009). Com isso podemos perceber que as polticas imigratrias adotadas no perodo evidenciam que a Europa no desejava que esses migrantes fizessem parte do seu nascente Welfare State63 (SILVA, 2009, p. 32). Apesar das novas polticas imigratrias implementadas, a migrao continuou a ser valorizada por alguns pases at o princpio dos anos de 1970, principalmente pelos
62

Para um maior detalhamento nos estudos sobre a economia mundial no sculo XX, includo a a Era de Ouro, ver HOBSBAWM, 1995. 63 O Welfare State (Estado de Bem-Estar Social ou Estado de Providncia) deve ser entendido aqui como financiamento pblico de despesas sociais destinadas ao ensino, aos servios de sade, s penses, ao seguro-desemprego, habitao e ao atendimento das camadas mais carentes via pr ogramas de alimentao e nutrio (WINCKLER & NETO, 1992, p. 109).

82

pases europeus, sedentos de trabalhadores para a reconstruo de seus pases (SILVA, 2009, p. 33). Em meados da dcada de 1970, o ritmo de crescimento da economia mundial foi reduzido consideravelmente64. A recesso econmica e a automao do processo produtivo levaram a um quadro de Flexibilizao, Precarizao e Desregulao da Organizao do Trabalho e suspenso da contratao de imigrantes (SILVA, 2009, p.33). Nesse momento foram rediscutidas as questes imigratrias. Esses debates podem ser evidenciados pelo documento de resolues aprovadas pela Assembleia Geral das Naes Unidas, intitulado Measure to Ensure the Human Rights and Dignity for all Migrant Workers, datado de 9 de Dezembro de 1975. No documento, outros signos semitico-ideolgicos, undocumented immigration (imigrao no documentada), non-documented immigration (imigrao no documentada) e irregular immigration (imigrao irregular), passam a figurar, conforme pode ser visto na seguinte resoluo:
2. Solicita aos rgos das Naes Unidas e s agncias especializadas responsveis a utilizar em todos os documentos oficiais o termo "trabalhadores migrantes no documentados ou irregulares" para definir os trabalhadores que ilegalmente e/ou sub-repticiamente entrarem em outro pas para obter trabalho; (Measure to Ensure the Human Rights and Dignity for all Migrant Workers, 1975, traduo nossa65).

Os signos semitico-ideolgicos illegal immigration (imigrao ilegal), undocumented immigration (imigrao indocumentada), non-documented immigration (imigrao no documentada) e irregular immigration (imigrao irregular) foram determinados pela realidade, refletindo-a e refratando-a. A situao conflituosa na Palestina sob Mandato Britnico, a qual foi intensificada devido ao crescente nmero de judeus que buscavam fugir do Nazismo, reflete-se e refrata-se na expresso imigrao
64

Inmeros so os fatores que influenciam na elevao das taxas de desemprego verificada a partir da dcada de 1970. No faz parte do objetivo desse trabalho explanar essa questo, mas acreditamos ser importante dizer que o aumento do desemprego no se deve aos fluxos migratrios e consequente concorrncia entre populao local e os imigrantes em relao ao preenchimento das vagas de trabalho. Entre os fatores responsveis pelo aumento do desemprego nas ltimas dcadas destacam-se: a insero de novas tecnologias que so economizadoras de mo de obra humana e a transferncia de empresas para outros pases, principalmente asiticos, na busca por reduo de custos de produo (Ver DUGNANI, 2009, pp. 81-84) 65 2. Requests the United Nations organs and the specialized agencies concerned to utilize in all official documents the term non-documented or irregular migrant workers to define those workers that illegally and/or surreptitiously enter another country to obtain work; (Measure to Ensure the Human Rights and Dignity for all Migrant Workers, 1975)

83

ilegal. A recesso econmica da dcada de 1970, geradora de debates sobre imigrao, refletiu-se e refratou-se em imigrao irregular e em imigrao no documentada. Apesar da solicitao feita pela ONU para a utilizao do termo non-documented or irregular migrant workers (trabalhadores migrantes no documentados ou irregulares) ser de 1975, a expresso foi proferida pela primeira vez na Suprema Corte dos Estados Unidos apenas em 8 de dezembro de 2009, pela juza Sonia Sotomayor66, de acordo com a news Justice Appear Skeptical of Anticorruption Law, publicada pelo New York Times no dia 9 de dezembro 2009. Isto atesta que a circulao e o emprego de illegal (im)migration muito superior undocumented (im)migration, irregular (im)migration ou non-documented (im)migration67. Nas news que compem o corpus desta dissertao, a mesma realidade se mantm. O adjetivo illegal (ilegal) para qualificar a imigrao ou os imigrantes apareceu 14 vezes. O uso de non-documented (no documentado), undocumented (indocumentado) e irregular (irregular), conforme o defendido pela ONU, ocorreu 5 vezes, sendo 3 das 5 ocorrncias citao direta de um estudo da London School of Economics, no qual se utilizava adequadamente tal terminologia. Ou seja, o uso do adjetivo illegal ocorre em 73,6% dos casos para fazer referncia aos imigrantes ou imigrao. Esse dado de extrema relevncia, pois illegal immigration e undocumented immigration, irregular immigration ou non-documented immigration no so signos sinnimos e intercambiveis. Na verdade, segundo Paspalanova (2008, p. 82, traduo nossa68)
o uso desses termos (imigrao ilegal e alien ilegal69) criticado porque eles possuem conotaes polticas e sociais negativas. (...) essas palavras servem como poderosas ferramentas para a manipulao da opinio pblica porque esses conceitos constroem o que Charles Stevenson (1969:33) chama de definies persuasivas,
66

A juza Sonia Sotomayor, de origem portoriquenha, se tornou, em 5 de agosto de 2009, a primeira integrante latina da Suprema Corte dos Estados Unidos da Amrica. 67 Uma simples procura no site da BBC (cobertura mundial) apresenta para illegal (im)migration 2.110 ocorrncias , datadas entre 12 de julho de 2007 e 12 de janeiro de 2011; enquanto undocumented immigration ou non-documented immigration tem 65 ocorrncias, datadas entre 19 de maro de 1998 e 5 de janeiro de 2011. 68 the use of these terms is criticized because of their negative social and political connotations. () these words serve as powerful tools for manipulating public opinion because these concepts construct what Charles Stevenson (1969:33) calls persuasive definitions, where the emotive meaning of the word has the power to displace the descriptive meaning, and in extreme cases, can equate the human right to migration with a criminal act (PASPALANOVA, 2008, p.82). 69 O emprego de illegal alien comum nos Estados Unidos para referir-se aos imigrantes no documentados.

84

nas quais o sentido emocional da palavra tem o poder de deslocar o significado descritivo, e, em casos extremos, podem equacionar o direito humano de migrao com um ato criminoso.

Notamos que essas palavras e expresses utilizadas para designar o imigrante so tecidas a partir de uma multido de fios ideolgicos e servem de trama (...) as relaes sociais (BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009, p. 42), registrando as mudanas sociais sofridas em relao ao fenmeno migratrio. A maior circulao e emprego do signo illegal immigration (imigrao ilegal) atestam o incmodo suscitado pelo imigrante (Cf. BOURDIEU, 1998) e a no receptividade dos pases destino. Segundo Silva (2009, p. 44)
Essa no receptividade com relao ao imigrante faz parte de uma poltica de Estado que, por conta de problemas prprios, na maioria das vezes de origem econmica, no deseja ver em seus quadros um sujeito que ele no considera como seu cidado, isto , como algum que ele tenha obrigao, seja por um Contrato Social, seja por outra forma qualquer de assegurar esse poder, como o da cidadania ativa, de assumir responsabilidade pela manuteno da dignidade humana. (...) essa perspectiva dos Estados acaba gerando no seio de sua populao pessoas que no so consideradas cidads.

Ou seja, o motivo para a no receptividade dos pases destino aos imigrantes relaciona-se aos problemas que esses pases esto enfrentando, principalmente os de ordem econmica, e os leva a tranformar pessoas em no cidados. No Reino Unido, os no cidados incluem os filhos de imigrantes no documentados que nasceram no pas (Cf. GORDON, SCANLON, TRAVERS & WHITEHEAD, 2009). 4. 2 As news e a imigrao irregular no Reino Unido Antes de iniciarmos a anlise especfica de cada uma das news, explicaremos o processo das eleies gerais do Reino Unido e as eleies de 2010 a partir das informaes do site do parlamento britnico, uma vez que o perodo eleitoral foi um dos critrios para seleo do corpus. 4.2.1 As Eleies Gerais no Reino Unido De acordo com a legislao britnica, o processo eleitoral sempre acontece quando o Parlamento dissolvido, todos os assentos na Cmara dos Comuns tornam-se

85

vagos e uma eleio geral realizada (PARLAMENTO BRITNICO, 2012, traduo nossa)70. A dissoluo do Parlamento ocorre com uma proclamao real. Com a dissoluo do Parlamento, as decises passam a ser tomadas exclusivamente pelos ministros do governo. At setembro de 2011, o primeiro-ministro podia solicitar que a rainha dissolvesse o Parlamento e, assim, anunciar as eleies a qualquer momento, desde que no excedendo o perodo mximo de cinco anos de mandato, que o tempo limite de mandato daquele parlamento e de seu primeiro-ministro, o qual pode se reeleger caso seu partido atinja a maioria das cadeiras do parlamento ou se estabelea um governo de coalizo. A partir do dia 15 de setembro de 2011 passou a vigorar o Fixed Term Parliament Act. Esse ato estabeleceu a primeira quinta-feira do ms de maio como data fixa das eleies que acontecem a cada cinco anos. As eleies no Reino Unido ocorrem em nico turno e os eleitores votam em um dos candidatos de seu distrito. O candidato distrital pertence a um partido ou concorre de maneira independente. O candidato distrital com maior nmero de votos torna-se um membro do parlamento. O lder do partido que obteve a maioria absoluta de cadeiras no parlamento torna-se o primeiro-ministro. As eleies sem uma maioria absoluta (326 assentos dos 650 disponveis) de um dos partidos so conhecidas como hung parliament e, nesses casos, o governo anterior pode continuar tomando as decises enquanto negociaes so feitas para a constituio de uma coalizo ou de um governo minoritrio.
Se o governo em exerccio for incapaz de comandar uma maioria e decidir se demitir, o lder do maior partido da oposio pode ser convidado a formar um governo e pode faz-lo como uma minoria ou em coligao com outro partido ou partidos (PARLAMENTO BRITNICO, 2012, traduo nossa)71

Em 2010, a eleio foi proclamada ao trmino dos 5 anos de mandato do primeiro-ministro Gordon Brown (lder do partido Labour). No dia 6 de maio de 2010, dia das eleies, das 650 vagas disponveis na Cmara dos Comuns, os Conservatives
70

When Parliament is dissolved every seat in the House of Commons becomes vacant and a general election is held (PARLAMENTO BRITNICO, 2012). 71 If the incumbent government is unable to command a majority and decides to resign, the leader of the largest opposition party may be invited to form a government and may do so either as a minority or in coalition with another party or parties (PARLAMENTO BRITNICO, 2012).

86

obtiveram 307, o Labour 258, os Liberal Democrats 57 e os demais partidos 28 assentos. De acordo com a BBC News, o partido do Labour teve uma perda lquida de 91 lugares enquanto os Conservatives tiveram um ganho lquido de 97 assentos. O nmero de membros da Cmara dos Comuns eleitos levaram ao hung parliament. Na ocasio, decidiu-se pela coalizo entre os partidos Conservative (tambm chamados de Tories) e Liberal Democrats (conhecidos como Lib Dems), sendo que David Cameron, lder do partido Conservative (detentor do maior nmero de assentos na Cmara dos Comuns) tornou-se o novo primeiro-ministro. Sobre os partidos britnicos e seus mandatos, Spicker explica que
A Gr-Bretanha tem sido uma democracia de dois partidos durante a maior parte dos ltimos cem anos e, no perodo ps-guerra, teve quase todos os governos claramente identificveis como Labour ou Conservative. A principal exceo a coalizo Conservative-Liberal Democrat de 2010, mas mesmo assim a coligao comprometeu-se substancialmente com o programa de reforma das polticas de proteo social propostos no Manifesto do Partido Conservative. A poltica britnica geralmente descrita em duas dimenses, com Labour, esquerda e Conservatives direita; Liberal Democrats , por vezes considerado como de centro-esquerda, embora aps a sua coligao com os Conservatives, a questo fique em aberto. Os termos "esquerda" e "direita" so convencionais e no so sempre teis: todos os partidos polticos so amplas coalizes de interesse com elementos contraditrios. Labour tem misturado um compromisso geral com os direitos estabelecidos nas polticas de bem-estar social com, por vezes, uma viso restritiva aos pobres "indignos" e aos direitos das pessoas que no esto trabalhando. Os Conservatives tm misturado uma perspectiva liberal ou de laissez faire com uma nfase autoritria sobre a ordem e, no decurso dos ltimos trinta anos, tm sido fortemente influenciados pela condenao americana s polticas de proteo social (2011, p.46, traduo nossa72).

A chegada das eleies gerais britnicas de 2010 foi acompanhada pela divulgao dos manifestos dos partidos, que explicavam as medidas que seriam tomadas por eles em relao a diversas questes, dentre elas a imigrao. Pela primeira vez na
72

Britain has been a two-party democracy for much of the last hundred years, and in the post-war period nearly all governments have been clearly identifiable as Labour or Conservative. The main exception is the Conservative-Liberal Democrat coalition of 2010, but even then the coalition committed itself substantially to the programme for welfare reform outlined in the Conservative party manifesto. British politics is usually described in two dimensions, with Labour on the left and the Conservatives on the right; Liberal Democrats are sometimes thought of as centre-left, though following their coalition with the Conservatives that is an open question. The terms left and right wing are conventiona l, and they are not always helpful: all the political parties are broad coalitions of interest, with contradictory elements. Labour has mixed a general commitment to rights to welfare with sometimes restrictive view of the undeserving poor, and the rights of people out of work. Conservatives have mixed liberal or laissez faire views with an authoritarian emphasis on order; in the course of the last thirty years they have been heavily influenced by American condemnation of welfare provision (SPICKER, 2011, p.46).

87

histria eleitoral do Reino Unido foram transmitidos televisivamente os debates dos lderes dos partidos que disputavam as eleies daquele ano. Observamos que s participaram dos debates os lderes dos trs principais partidos. Ou seja, debateram Gordon Brown, lder do Labour e que na poca era tambm o primeiro-ministro, David Cameron, lder do Conservative, e Nick Clegg, lder do Liberal Democrats. Nas subsees seguintes daremos incio s anlises de cada news do corpus da pesquisa. 4.2.2 BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan A BBC, alm de transmitir os debates em seus canais televisivos, apresentou anlises sobre os debates e as polticas defendidas pelos partidos. A news intitulada BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan, que parte do corpus desta pesquisa, apresenta a anlise do correspondente de poltica interna da BBC, Daniel Sandford, veiculada no dia 19 de abril de 2010. A subseo est dividida em quatro partes. Primeiramente, transcrevemos a news, decrevemos seu layout e apontamos aspectos evidenciados pelo layout utilizado. Depois, transcrevemos, descrevemos e analisamos o texto chamada. Na sequncia, transcrevemos, descrevemos e analisamos o vdeo. Por ltimo, abordamos os links a que fomos remetidos ao clicar nas ncoras disponveis na news. 4.2.2.1 Transcrio da news e descrio Transcrio da news:

88

A news denominada BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan foi armazenada na seo Election 2010 (Eleies 2010). Nessa seo encontram-se todo o contedo (vdeo, fotos, news etc) referente s Eleies Gerais de 2010 no Reino Unido. O layout da pgina em questo composto por um cabealho da BBC em preto; um 2 cabealho referente seo especfica de armazenagem; uma parte central dividida em trs colunas; um rodap central em branco; um rodap em cinza claro; e, um rodap em cinza escuro. No cabealho da BBC em preto temos:

89

No 2 cabealho encontram-se os seguintes elementos:

Na parte central so exibidos:

90

No rodap central em branco temos:

No rodap em cinza claro encontram-se os seguintes elementos:

91

No rodap em cinza escuro so exibidos:

O layout da news, portanto, contempla elementos verbais, visuais e ncoras (verbais e visuais). Notamos que este layout posiciona privilegiadamente a news na parte central (2 coluna). Nesta parte central, o espao ocupado pela imagem do vdeo e sua posio centralizada, comparada ao espao ocupado pela parte verbal que segue, indiciam a funo desempenhada pelo texto de chamada para o vdeo da news. A chamada analisada na subseo seguinte. Alm das ncoras de remisso para links semnticos posicionadas na 3 coluna da parte central e nos rodaps, localizao comum a todas as pginas de news da BBC, a news

92

em questo contm ncoras para links semnticos posicionadas na 2 coluna logo abaixo do texto chamada, indicando que elas foram escolhidas para especificamente compor a news. Todas as remisses sero comentadas em uma subseo para isso destinada. 4.2.2.2 Texto chamada Nesta subseo analisaremos o texto chamada, posicionado na 2 coluna central. Transcrio do texto chamada:
BBC's Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plans

Conservative leader David Cameron says Liberal Democrat plans for a selective amnesty for illegal immigrants are a "huge mistake". The Liberal Democrats insist they have a "tough and realistic" immigration policy, and the amnesty would ensure that those who have lived in the UK for more than 10 years contribute and pay taxes. Daniel Sandford examines the arguments for and against an amnesty .73

73

Daniel Sandford da BBC examina os planos de anistia do Lib Dem O lder do Conservative, David Cameron, diz que os planos para uma anistia seletiva de imigrantes ilegais so um grande erro. Os Liberal Democrats insistem que eles possuem uma p oltica imigratria severa e realista, e a anistia iria garantir que aqueles que moram no Reino Unido h mais de 10 anos contribuam e paguem impostos. Daniel Sandford examina os argumentos contra e a favor anistia.

93

O texto posicionado logo abaixo do vdeo, aqui transcrito visualmente e verbalmente (para melhor legibilidade), introduz e sintetiza para o leitor o contedo que ser abordado no vdeo da news, no caso, o plano de anistia defendido pelo lder do partido Liberal Democrats , Nick Clegg, e criticado pelo lder do partido Conservative, David Cameron. Por essas caractersticas e pelo layout j comentado, nos referimos a esse tipo de texto como chamada. Na chamada notamos que o uso do verbo insist (insistir) e das aspas nos adjetivos tough and realistic (severas e realistas) presentes no trecho The Liberal Democrats insist they have a tough and realistic immigration policy (O Liberal Democrats insistem qu e eles possuem uma poltica imigratria severa e realista) se mostram muito significativos, pois o recurso das aspas evidenciam as palavras de outrem, no caso do partido Liberal Democrats, e recebem o tom de desconfiana que o jornalista empregou a elas. Nesse sentido, a escolha pelo verbo insist nos auxilia a compreender a atitude de Sandford, pois ele imprime uma conotao de que o partido est em descrdito e necessita de insistncia para advogar que suas medidas concernentes imigrao so rigorosas e realistas. Em contrapartida, o tom empregado para o adjetivo e substantivos aspeados huge mistake (grande erro) em Conservative leader David Cameron says Liberal Democrat plans for a selective amnesty for illegal immigrants are a huge mistake (O lder do Conservative David Cameron diz que os planos para uma anistia seletiva de imigrantes ilegais so um grande erro) outro e pode ser evidenciado pela seleo do verbo say (dizer) que, diferentemente do verbo insist, no apresenta o mesmo tom de desconfiana, mas permite que a crtica seja apresentada atravs de outrem, eximindo a corporao da responsabilidade do enunciado, uma vez que est se fazendo uma citao. Ademais, depois da chamada as duas primeiras ncoras so Rivals target Lib Dem policies (Rivais miram as polticas do Lib Dem), lembramos que a ncora a parte visvel de um link, e por isso temos expressamente escrito que os outros partidos tambm esto criticando as polticas, de um modo geral, propostas pelo mesmo partido que defende a adoo de uma anistia imigratria. Outro aspecto que merece ser recordado que estas ncoras esto posicionadas incomumente, evidenciando que foram selecionadas especificamente para compor a news. Ao contrastarmos a escolha dos verbos das oraes com as expresses entre aspas e as duas ncoras que esto posicionadas logo abaixo da chamada, observamos

94

que a news demonstra que corporao discorda da ideia de um plano de anistia ser uma medida rigorosa e realista para lidar com a imigrao no documentada. A ltima orao presente na chamada Daniel Sandford examines the arguments for and agains an amnesty (Daniel Sandford examina os argumentos contra e a favor anistia) . Com isso, a expectativa do leitor que na matria ocorra a anlise dos pontos positivos e negativos do plano de anistia imigratria defendida pelo partido do Liberal Democrat e que o valor de devida imparcialidade pregado pela corporao seja seguido. Na sequncia transcrevemos o vdeo para posteriormente observarmos se esses dois diferentes posicionamentos so contemplados na matria. 4.2.2.3 Vdeo O vdeo que consta na pgina da internet, analisado a seguir, do quadro Reality check (Verificao da realidade), o qual tambm foi exibido durante o noticirio BBC News at Ten . O noticirio BBC News at Ten exibido s 22 horas no canal aberto da BBC, (BBC One). Reality check foi criado para transmitir via rdio, TV ou internet anlises dos jornalistas da corporao britnica sobre as propostas polticas dos partidos durante as campanhas eleitorais de 2010 no Reino Unido. O prprio nome do quadro indica que valores como veracidade, objetividade e imparcialidade esto presentes na BBC, uma vez que Reality check (Verificao da realidade) d a impresso de que os jornalistas da corporao, que apresentam suas anlises no quadro, seriam capazes de analisar de forma objetiva e imparcial o que real e o que essa realidade significaria para o leitor/telespectador 74. Nesse sentido, lembramos que tais valores objetividade, veracidade e imparcialidade so construtos histricos e culturais (Cf. HALL, 2001) e que a linguagem no neutra, sendo os sujeitos posicionados scio-historicamente e, com isso, eles se enunciam do lugar singular que ocupam (Cf. BAKHTIN/VOLOCHNOV, 2009).

74

Reality check: throughout the ele ction campaign the BBCs expert team of journalists is examining the key claims made by politicians and assessing what their policies and promises mean to you. (BBC, 19/04/2010). Verificao da realidade: durante toda a campanha eleitoral, a equipe da BBC de especializados jornalistas analisar as propostas feitas pelos polticos e avaliar o que as suas polticas e promessas significam para voc (BBC, 19/04/2010, traduo nossa).

95

Transcrio do vdeo: 1 ESTDIO

Daniel Sandford: its one Daniel Sandford: uma 2

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: of the most EYE-catching Liberal Democrats policies ... Daniel Sandford: das polticas do Liberal Democrats mais CHAMATIVAS

A cena 1 composta de trs planos. No primeiro plano so exibidas no lado direito uma mesa e, de perfil, sentada e olhando para o outro jornalista, a ncora Fiona Bruce do noticirio da BBC News at Ten. No segundo plano, a esquerda, est o jornalista Daniel Sandford, responsvel pela anlise que foi apresentada no quadro, com todo seu corpo exibido, com as mos enconstadas uma na outra e prximas a seu corpo e com o olhar direcionado para Fiona Bruce. No terceiro plano, atrs de Daniel Sandford, encontra-se um telo exibindo no lado esquerdo o nome do quadro, Reality Check, e arte grfica utilizada em todas as news referentes s Eleies Gerais de 2010 no Reino Unido, a qual tambm empregada como logo do quadro quando

96

associada ao seu nome graficamente expresso. No lado direito aparece em contorno cinza o mapa do Reino Unido com os mesmos elementos grficos coloridos saindo dele. Esta arte grfica do mapa tambm utilizada nas matrias da BBC referentes s eleies gerais de 2010. Alm disso, exibido no canto superior esquerdo o logo da corporao britnica de radiofuso. Este logo sempre exibido nas cenas que aqui transcrevemos, descrevemos e analisamos, pois todo contedo exibido televisamente pela BBC tem o logo figurando dessa forma. A cena 2 possui dois planos. No primeiro plano, Daniel Sandford exibido no lado direito, da cintura para cima, com olhar voltado para o telespectador. No segundo plano mostrado o telo com as mesmas imagens que apareciam na cena 1. A posio, o olhar do jornalista Daniel Sandford e o foco dado pela cmera evidenciam o momento de transio dos quadros do noticirio. Esta transio da cmera marca o incio do quadro Reality check. Na segunda cena, com foco recaindo sobre si, o jornalista inicia a apresentao do objeto de sua anlise fazendo uso de uma entonao enftica para a qualificao de uma poltica do partido Liberal Democrats como eye-catching (chamativa). Sobre a entoao, Bakhtin/Voloshinov (2012, p.7, grifos do autor) observa que
s pode ser compreendida profundamente quando estamos em contato com os julgamentos de valor presumidos por um dado grupo social, qualquer que seja a extenso deste grupo. A entoao sempre est na fronteira do verbal com o no-verbal, do dito com o no-dito. Na entoao, o discurso entra diretamente em contato com a vida. E na entoao sobretudo que o falante entra em contato com o interlocutor ou interlocutores a entoao social por excelncia. Ela especialmente sensvel a todas as vibraes da atmosfera social que envolve o falante.

Ou seja, o uso da entonao enftica indica que h para os telespectadores, para quem se dirigiu inicialmente o vdeo, pressupostos de informao. No entanto, o pblico que teve acesso a news via internet sabe que Daniel Sandford est se referindo a proposta de anistia. O adjetivo enfatizado, eye-catching (chamativa), ressalta, conforme as informaes da chamada e a ncora READ MORE: Rivals target Lib Dem policies (LEIA MAIS: Rivais miram as polticas do Lib Dem), a polmica da poltica de anistia proposta.

97

Continuao da transcrio do vdeo: 3

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: an immigration amnes::ty for people who have been living and working here illegally ... for years ... Daniel Sandford: uma anis::tia imigratria para pessoas que moram e trabalham aqui ilegalmente ... h anos A cena 3 composta de dois planos. No primeiro plano, o jornalista, no lado direito, est olhando para o telespectador, falando e gesticulando. As palmas de suas mos encontram-se viradas para cima. No segundo plano, atrs de Sandford, o telo exibe, do lado esquerdo, a pergunta Would an immigration anmesty work? (Uma anistia imigratria funcionaria?) e arte grfica (referente s Eleies Gerais de 2010 no Reino Unido). Do lado direito mantm-se a arte grfica do mapa. Notamos pela composio da cena que a polmica da anistia imigratria est destacada pela insero da pergunta Would an immigration anmesty work? e pelo destacamento de alguns signos desta pergunta. So destacados os signos amnesty (anistia), fonte maior e negritado, immigration (imigrao) e o ponto de interrogao, ambos negritados. Nessa mesma cena, a pausa dada pelo jornalista da BBC entre o advrbio illegally (ilegalmente) e a expresso for years (por anos) em an immigration amnes::ty for people who have been living and working here illegally ... for years ... (uma anis::tia imigratria para pessoas que vivem e trabalham aqui ilegalmente ... por anos...) resulta na nfase do status dos imigrantes e o tempo em que eles esto no pas. Acompanhando a fala, o jornalista que estava com as mos enconstadas uma na outra e prximas a seu corpo as desenconsta, deixando-as finalmente abertas e com as palmas voltadas para cima ao terminar de pronunciar a expresso por anos.

98

Os aspectos que foram destacados pela questo exibida, pelos signos que receberam realce na pergunta (amnesty, immigration e ponto de interrogao), pelas mos do jornalista e pela pausa dada por Sandford apontam para uma crtica ao plano de anistia proposto, uma vez que ele significaria a concesso de cidadania para imigrantes que esto no pas ilegalmente h tempos. Continuao da transcrio do vdeo: 4

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: the London School of Economics estimates that there are Daniel Sandford: a London School of Economics estima que existem 5

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: more than six hundred THOUSAND immigrants in the UK without proper papers ... so called irregular migrants ... Daniel Sandford: mais de seiscentos MIL imigrantes no Reino Unido sem a documentao adequada... os chamados migrantes irregulares... A cena 4 possui dois planos. No primeiro plano, Daniel Sandford, no lado direito, est com os olhos e corpo voltado para o telespectador e suas mos esto novamente encostadas uma na outra. No segundo plano est o telo ao fundo do correpondente de news da BBC. No lado esquerdo do telo exibida uma fotografia

99

preenchida por trs homens de cabelos escuros e de costas. No alto da fotografia, entre os homens, possvel ver uma ponte. No centro do telo temos, na parte superior, a expresso illegal immigrants (imigrantes ilegais) e embaixo um espao deixado em branco. A proximidade da fotografia com o signo illegal immigrants (imigrantes ilegais) leva-nos a interpretao de que se trata de imigrantes no documentados. O preenchimento da imagem pelos trs homens salienta numericamente a presena dos imigrantes irregulares no pas. No lado direito do telo continua a ser exibido o mapa com a arte grfica relacionada s matrias sobre as Eleies Gerais de 2010 no Reino Unido, vinculadas pela BBC. Concomitantemente com o que exibido na cena, temos Sandford iniciando a apresentao da estimativa da London School of Economics de quantos imigrantes irregulares esto no Reino Unido. Observamos que o jornalista ainda no falou o valor estimado, porm a articulao de sua fala com a fotografia exibida no telo d a impresso de se tratar de um alto valor. Recordamos que a fotografia desempenha um importante papel argumentativo nas news, uma vez que ela muitas vezes percebida como uma prova documental de uma Verdade, o que consequentmente ocasiona a imposio de interpretaes privelegiadas culturalmente em relao s outras (Cf. OLIVEIRA, 2002; BROWETT, 2002). A cena 5 composta por dois planos. No primeiro plano, Daniel Sandford est olhando para o telespectador, com as mos distantes uma da outra e com as palmas voltadas para si. No segundo plano encontra-se o telo, atrs do jornalista. Alm das projees que j estavam sendo exibidas no telo, surgem no centro do telo e embaixo de illegal immigrants o nmero estimado de imigrantes irregulares no Reino Unido (618,000) e o termo irregular migrants, embaixo de tal nmero. Observamos que nessa cena a fala de Daniel Sandford, o relato sobre os dados coletados pela London School of Economics e as outras projees na tela vo ao encontro da nfase numrica. Sublinhamos que tanto os nmeros presentes no telo, os quais aparecem em fonte maior que os demais elementos, quanto o pronunciamento do substantivo thousands (milhes), o qual recebe entonao enftica, so destacados. Ponderamos que este destaque numrico no um acontecimento novo na cobertura da BBC News online, assim, para melhor compreendermos o motivo para o destaque realizado, que aqui se encontra subeentedido, recorremos outra news como um elemento extraverbal da news intitulada BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plans.

100

A news de ttulo England most crowded in Europe (Inglaterra a mais lotada da Europa), escrita por Chris Mason e publicada no dia 16 de setembro de 2008 no jornal da BBC News online, materializa esse no-dito e, por isso, a examinaremos brevemente. Nesta news, conforme apresentamos a seguir, o ttulo, a fotografia utilizada e a nica fala a ser destacada a do presidente da Ong Migration Watch UK enfatizam o nmero de imigrantes no pas.

Fonte: England most crowded in Europe, BBC News online e publicada no dia 16 de stembro de 2008.

Logo no ttulo da news a Inglaterra qualificada pelo superlativo most crowded (mais lotada) como o pas mais cheio da Europa, sendo esse sentido corroborado pela fala de Andrew Green, o qual se apoia sobre os dados divulgados pelo Departamento Nacional de Estatsticas, que afirmava existir, em mdia, 395 pessoas por quilmetro quadrado na Inglaterra, e que previa um aumento de 5 pessoas por Km2 a cada dois anos.

Fonte: Destaque presente na news England most crowded in Europe, BBC News online e publicada no dia 16 de setembro de 2008.

101

Como pudemos observar na fala destacada no box, o uso da palavra milestone (marco) e da metfora wake-up call que significa denotativamente servio de despertador (cf. Dicionrio da Oxford, HORNBY, 2006) ao serem empregadas na fala de Andrew Green veiculam o sentido de situao alarmante, repisando na questo de que existem muitos imigrantes no pas.

Fonte: Fotografia presente na news England most crowded in Europe, BBC News online e publicada no dia 16 de setembro de 2008.

A fotografia, da agncia Press Association (PA), veiculada junto com a news, tambm est preenchida por pessoas e conta com o efeito do desfocamento da imagem para marcar o nmero de pessoas que representam os imigrantes. A partir da materializao do que estava subeentedido na news BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plans pelo extraverbal (news intitulada England most crowded in Europe), percebemos que o destaque numrico feito pois, para corporao, a avaliao comum entre ela e os telespectadores de que o Reino Unido est saturado de imigrantes e em uma situao insustentvel, conforme vimos no ttulo, na fala que foi destacada e na fotografia utilizada. Depois de termos contemplado o contexto extraverbal, voltemos a cena 5 do vdeo com a anlise apresentada por Daniel Sandford. Alm da nfase dada palavra thousands (milhes) para se referir aos imigrantes no Reino Unido, que no possuem a documentao adequada para estar no pas, o jornalista introduz a expresso irregular migrants (imigrante irregular), termo defendido pela ONU como a maneira adequada de designao e empregado nos estudos da London School of Economics de onde foi extrada a estimativa apresentada na news. Apesar de o jornalista fazer uso da designao irregular migrants em conformidade com a ONU, esse termo precedido pelo adjetivo so-called (ento chamados). Esse adjetivo, de acordo com o dicionrio da Oxford, usado para mostrar que voc no acha que a palavra ou frase que est sendo usada para descrever algum/algo apropriada

102

(HORNBY, 2006, p.1452, traduo nossa75) ou usado para introduzir uma palavra que as pessoas geralmente usam para descrever algo (HORNBY, 2006, p.1452, traduo nossa76). Na news fica claro que o adjetivo est sendo empregado de acordo com seu primeiro sentido, pois so-called est sendo utilizado para qualificar os irregular migrants, ou seja, as pessoas, e no algo (objeto). Outro aspecto que evidencia que se trata do primeiro uso o fato da designao no ser a geralmente empregada pelas pessoas, conforme pudemos perceber mediante o baixo emprego e circulao do signo irregular migrants e da grande recorrncia do uso do signo illegal migrants. Tais aspectos foram contemplados na seo que inicia o presente captulo. O uso de so-called evidencia a posio contrria da corporao, expressa por Daniel Sandford, presena de imigrantes no documentados ao apresentar discordncia da designao irregular migants. As projees no telo se harmonizam com a fala de Sandford. Illegal immigrants aparece negritado e em fonte maior em relao a irregular migrants, funcionando como um ttulo para as informaes que aparecem no telo o nmero estimado de imigrantes e o termo irregular migrants extradas dos estudos da London School of Economics. Sobre os dados, salientamos que, apesar deles serem projetados ao mesmo tempo no telo, os nmeros aparecem em fonte maior ou de mesmo tamanho de Illegal immigrants e em negrito (nfase numrica j abordada) enquanto que irregular migrants aparece embaixo do nmero, em fonte menor e no negritado, funcionando como uma legenda ao valor numrico expresso. Continuao da transcrio do vdeo: 6

((continuao da fala de Daniel Sandford))

75

used to show that you do not think that the word or phrase that is being used to describe sb/sth is appropriate (HORNBY, 2006, p. 1452). 76 used to introduce the word that people usually use to describe sth (HORNBY, 2006, p.1452).

103

Daniel Sandford: so the Liberal Democrats who avoid the word amnesty ... proposed an earned route to citizenship... Daniel Sandford: ento os Liberal Democrats que evitam a palavra anistia ... propuseram uma rota vlida para a cidadania ... 7

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: it would apply to those who have lived in the UK for ten years or more ... Daniel Sandford: ela se aplicaria queles que moram no Reino Unido h dez anos ou mais... 8

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: speak english ... Daniel Sandford: falam ingls ... 9

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: and dont have a criminal record ... Daniel Sandford: e no possuem antecedentes criminais...

104

10

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: The Lib Dem say it would bring many THOUSANDS of people into legal economy ... Daniel Sandford: O Lib Dem diz que ela traria muitos MILHARES de pessoas para economia legal ... 11

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: who will then pay tax ... Daniel Sandford: que ento pagaro impostos...

A cena 6 dividia em 2 planos. No primeiro plano encontra-se o jornalista no lado direito. O corpo e o olhar do jornalista esto voltados para frente (telespectador) e suas mos esto encostadas uma na outra e rentes a seu corpo. No segundo plano est o telo. No entanto, as projees no canto esquerdo e no centro so alteradas. Na parte esquerda, no lugar da fotografia de representao dos imigrantes irregulares, exibido o smbolo do partido Liberal Democrats. No centro do telo deixam de aparecer a estimativa da London School of Economics e as expresses irregular migrants (migrantes irregulares) e illegal immigrants (imigrantes ilegais), sendo esta ltima substituda por route to citizenship (rota para

105

cidadania). Ou seja, quando o signo cidadania aparece, a representao dos imigrantes deixa de aparecer. Essas duas diferentes articulaes feitas entre os signos semitico-ideolgicos verbais e visuais sugerem um posicionamento que dissocia os imigrantes e a cidadania. Ainda na cena 6, Sandford fala que os Liberal Democrats evitam a palavra amnesty (anistia) e propem uma earned route to citizenship (rota vlida para a cidadania). Apesar de no telo, da cena 6 a 11, ser exibida a expresso Route to citizenship, esse o nico momento em que o jornalista fala o nome da poltica proposta pelo Liberal Democrats tal como o partido se refere medida, seja em seus discursos ou em seu manisfesto. Entre as cenas 7 e 9, o plano defendido pelo Liberal Democrat de regularizar os imigrantes que estejam no pas h mais de 10 anos, desde que falem ingls e possuam uma ficha criminal limpa, abordado por Sandford (exibido do lado direito) e topicalizado no telo. O telo continua a exibir o mesmo layout da cena 6, sendo a ele incorporados, a cada cena, uma exigncia para que os imigrantes irregulares se enquadrem no plano de rota vlida para cidadania. Nas cenas 10 e 11, deixam de ser mostrados e verbalizados os aspectos que deveriam ser contemplados pelos imigrantes, para se apresentar, no telo e na fala de Daniel Sandford, a justificativa dada pelo partido para que se adote a poltica por ele defendida. Isto , a medida traria os imigrantes para legalidade que, assim, contribuiriam economicamente e pagariam os devidos impostos. Sobre as cenas 6, 7, 8, 9, 10 e 11, ponderamos que o layout empregado marca visualmente uma separao entre o partido do Liberal Democrat simbolizado por seu emblema no canto esquerdo do telo , a medida da earned route to citizenship (rota vlida para a cidadania) topicalizada no centro do telo e o Reino Unido/Emissora mapa, arte grfica e o jornalista, Daniel Sandford, exibidos no lado direito. A articulao desse layout com o que est sendo falado e topicalizado no centro do telo sugere que a corporao e seu telespectador (Reino Unido) possuem uma posio diferente da medida proposta pelo Liberal Democrats.

106

Continuao da transcrio do vdeo: 12

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: but the problem is that when other countries have had amnesties ... illegal immigrations subsequently went up ... Daniel Sandford: mas o problema que quando outros pases tiveram anistia as imigraes ilegais subsequentemente aumentou ... ((foco sai do Daniel Sandford e entra na tela atrs e a voz dele como uma narrao de fundo)) A cena 12 composta de um nico plano, exibindo a metade superior do correspondente da corporao que olha fixamente para frente (telespectador), atrs do jornalista aparecem difusamente os bastidores da emissora. Simultaneamente ao novo layout, Daniel Sandford comea a argumentao contrria a adoo de um plano de anistia, como pode ser percebido na orao iniciada pela conjuno adversativa but (mas) operador argumentativo que marca a oposio e pelo emprego do substantivo problem (problema), ambos presentes no trecho but the problem is that when other countries have had amnesties ... illegal immigrations subsequently went up... (mas o problema que quando outros pases tiveram anistia... imigraes ilegais subsequentemente aumentaram). Notamos, com isso, que o nova forma composicional marca a transio argumentativa entre o que partido Liberal Democrat defende, da cena 6 a 11, e o contra-argumento, da cena 12 a 23.

107

Continuao da transcrio do vdeo: 13

Daniel Sandford ((narrao)): in the United States Daniel Sandford ((narrao)): nos Estados Unidos 14

((continuao da narrao de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: two point seven million people Daniel Sandford: dois vrgula sete milhes de pessoas 15

((continuao da narrao de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: who arrived illegally were granted an amnesty Daniel Sandford: que chegaram ilegalmente tiveram a anistia concedida

108

16

((continuao da narrao de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: in nineteen eight six ... Daniel Sandford: em mil novecentos e oitenta e seis... 17

((continuao da narrao de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: within fifteen years the estimated number of irregular migrants had more than tripled to nine point three million ... Daniel Sandford: no prazo de quinze anos o nmero estimado de migrantes irregulares tinha mais que triplicado para nove vrgula trs milhes

A cena 13 composta de um nico plano. Nele so exibidas trs pessoas de costas andando em um deserto. O assunto tratado na news nos permite afirmar que se trata da representao de imigrantes irregulares e a narrao de Sandford nos revela que o lugar representado localiza-se nos Estados Unidos da Amrica. Na cena 14 a mesma imagem que se exibia anteriormente continua a ser mostrada. No entanto, no topo da imagem passa a figurar, em uma tarja branca, os dizeres US amnesty (anistia dos E.U.A) e, em cima da cabea dos imigrantes no documentados, surge em um quadrado branco o ano de 1986 em vermelho e o nmero 2,7 m em negrito. As cenas 15 e 16 tambm so compostas de um nico plano e as informaes na tarja e no quadrado branco continuam a ser exibidas, porm altera-se a representao

109

dos imigrantes indocumentados. Nessas cenas os imigrantes irregulares so representados por pessoas de costas e de perfil navegando em um barco. A cena 17 continua com o mesmo layout das cenas 15 e 16. No entanto, so substitudos o ano e o nmero que figura abaixo. O ano de 1986 trocado pelo ano de 2001, tambm em vermelho, e no lugar do nmero 2,7 m passa a aparecer o valor de 9,3 m, tambm em negrito. A narrao de Sandford das cenas 14 a 17 destaca que em 1986, nos Estados Unidos, 2,7 milhes obtiveram uma anistia imigratria e que em 2001 o nmero de imigrantes irregulares mais que triplicou no pas, totalizando 9,3 milhes. O plano visual visto conjuntamente com a narrao do jornalista da corporao britnica, Daniel Sandford, nos permite afirmar que as tarjas e os quadrados brancos funcionaram como etiquetas, rotulando os imigrantes irregulares em termos numricos. Continuao da transcrio do vdeo 18

((no h nenhuma narrao enquanto essa cena exibida)) 19

((continuao da narrao de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: in Spain where they have one of the Europes leakest coastlines they had six amnesties Daniel Sandford: na Espanha onde eles tm uma das costas mais permeveis da Europa

110

eles tiveram seis anistias 20

((continuao da narrao de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: in twenty years ... Daniel Sandford: em vinte anos ... 21

((continuao da narrao de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: but in that time the population without papers rose Daniel Sandford: mas naquele tempo a populao sem documentao aumentou 22

((continuao da narrao de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: from forty four thousand Daniel Sandford: de quarenta e quatro mil

111

23

((continuao da narrao de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: to seven hundred thousand ... a fifteen fold increase ... Daniel Sandford: para setecentos mil ... 15 vezes mais... 24

((continuao da narrao de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: the Liberal Democrats say theres no evidence that was a result of the amnesties ... Daniel Sandford: o Liberal Democrats disse que no h evidncia que isso tenha sido resultado das anistias ... ((muda a cena para um trecho de uma entrevista concedida pelo Nick Clegg, lder do Liberal Democrats, para a BBC e a narrao de Daniel Sandford tirada))

A cena 18 composta de um plano. A imagem da cena mostra 4 pessoas em um bote e de frente. Das 4 pessoas, 3 delas esto usando culos escuros, vestindo camisa de mangas curtas e calas pretas, sugerindo que elas esto trajando uniformes. Esses uniformes nos levam a interpretao de que se trata da representao de guardas costeiros. Nenhuma narrao acompanha a cena. Essa nova exibio e a pausa na narrativa marca, como pode ser visto pela cena 19, um momento de transio, pois enquanto da cena 13 a 17 se abordava a anistia imigratria norte-americana, da cena 19 a 23 se comenta a anistia imigratria espanhola.

112

A cena 19 composta de um nico plano. Nele, continuam a ser exibidas as mesmas pessoas no bote, mas dessa vez elas e o bote aparecem de lado, ocupando a parte centro-direita da imagem. No topo da cena, em tarja branca, aparecem os dizeres Spanish amnesties (Anistias espanholas). A narrao de Sandford que acompanha a cena mostra que a Espanha possui uma das costas mais permeveis da Europa e que eles tiveram seis anistias. A imagem da cena 20 tambm formada de um plano. Nessa imagem exibida uma sala com um telo grande na parede, trs monitores de computador e, no canto esquerdo, parte de algum segurando um rdio preto em sua frente. A tarja branca continua a ser empregada no topo da imagem. Nesse momento, o jornalista finaliza sua fala dizendo que as seis anistias ocorreram ao longo de 20 anos. A cena 21 exibe em um nico plano um monitor que parece mostrar um mapa em vermelho. Alm da tarja branca com os dizeres Spanish amnesties (Anistias espanholas), aparece abaixo de Spanish um retngulo com os anos de 1985 e 2005, em vermelho e separados por um hfen, tambm em vermelho. Pela narrao das cenas anteriores sabemos que os anos marcam o perodo em que as seis anistias imigratrias foram concedidas na Espanha. A narrao que ocorre conjuntamente com a cena 21 apresenta a avaliao de que naquele intervalo de tempo o nmero de imigrantes indocumentados aumentou. A cena 22, constituda de um nico plano, passa a exibir ao fundo uma mesa com trs computadores, um telefone, uma pessoa sentada e a mo sobre a cadeira de outra pessoa. As infomaes na tarja branca e no retngulo branco continuam a ser exibidas. Neste, acrescentado o nmero 44,000, em negrito, embaixo dos anos 1985-2005. Esse mesmo nmero narrado por Sandford, o qual precedido pela preposio from (de). A preposio indica que 44,000 o nmero que est sendo tomado como inicial. A cena 23, composta de um plano, mostra uma projeo de gua no telo da parede e parte de dois monitores de computadores. A tarja branca e o retngulo branco so mantidos, porm, ao invs do nmero 44,000, figura o nmero negritado 700,000. A narrao do jornalista nos permite compreender que 700.000 o total de imigrantes indocumentados na Espanha, no ano de 2005. Das cenas 18 a 23, assim como foi feito a respeito da anistia imigratria norteamericana, nas cenas de 13 a 17, se argumentou que as anistias imigratrias espanholas ocasionaram um aumento no nmero de imigrantes no documentados.

113

Se retomarmos as cenas de 13 a 17 para observarmos a construo argumentativa imagtica, veremos que ela se configura da seguinte maneira: da cena 13 a 17, a representao de imigrantes se d por meio de pessoas que esto se movimentando, seja a p ou de barco, e que no so passveis de serem vistas claramente, por estarem distantes, abaixadas, de lado etc.; as cenas 18 e 19 representam os guardas costeiros espanhis, os quais aparecem de frente; e entre as cenas 20 e 23 aparecem as imagens de um homem se comunicando via rdio e de computadores exibindo mapas. Essa construo imagtica, juntamente com os nmeros destacados (fonte maior e negrito) das mesmas cenas e em primeiro plano, refora a ideia de que o nmero de imigrantes aumentou e um controle teve de ser feito (imagens das cenas 18-23). Na vigsima quarta cena, Daniel Sandford afirma que o Liberal Democrats diz no haver evidncias de que o aumento de imigrao irregular seja resultante dos planos de anistia. No entanto, a fotografia sem etiquetas (tarja branca e retngulo branco) ao fundo contradiz a posio do Liberal Democrats, sendo completamente preenchida por pelo menos 8 pessoas negras, de perfil e de costas, representando os imigrantes irregulares. Ou seja, enfatizada, novamente, a questo numrica anteriormente explorada e, mais uma vez, percebemos a discordncia entre a posio expressa na cobertura da BBC e a defendida pelo partido em questo. Continuao da transcrio do vdeo: 25 TRECHO DA ENTREVISTA

Nick Clegg: our approach is smart it is tough and it is realistic Labour and Conservative is trying to fool people that you can somehow deport nine hundred thousand when you dont even know where they live Nick Clegg: nossa abordagem inteligente ... ela dura e ela realista ... Labour e Conservative esto tentando enganar as pessoas ... que voc pode deportar novecentas mil pessoas quando voc nem mesmo sabe onde elas moram

114

26

Entrevistador ((narrao)): shouldnt you be trying to deport them at least? Entrevistador ((narrao)): voc no deveria ao menos tentar deport-los? 27

Nick Clegg: how can you deport someone when you dont know where they live? Nick Clegg: como voc pode deportar algum quando voc no sabe onde elas moram? Da cena 25 a 27 ocorre a exibio de um trecho da entrevista feita pelo jornalista da BBC Mike Sergeant, correspondente aposentado de poltica interna da corporao, com Nick Clegg, lder do partido Liberal Democrats. Nelas, o lder do partido Liberal Democrats sempre exibido do lado direito, tendo ao fundo uma paisagem porturia; e o entrevistador nunca mostrado. A informao de que a entrevista havia sido realizada por Mike Sergeant s se d mediante ao clique na ncora Clegg on illegal immigrant amnesty (Clegg a respeito da anistia para imigrante ilegal) localizada na parte inferior da pgina da news, a terceira ncora aps SEE ALSO que nos remete a news de mesmo ttulo. Na news a que somos remetidos, alm da informao sobre quem era o entrevistador, podemos visualizar a entrevista na integra, a qual foi explorada na anlise da prxima news. O fundo para o qual Nick Clegg d as costas ser porturio no aleatrio, pois como o Reino Unido uma ilha, a entrada irregular no pas ocorre principalmente por

115

via martima e por via area. Ou seja, a imagem sugere que Nick Clegg, ao posicionarse de costas, no pode ver/perceber a entrada irregular de imigrantes no porto. Dessa forma, a imagem utilizada contradiz o que o lder do partido Liberal Democrats fala na cena 26, pois enquanto se exibe imageticamente o poltico de costas para um dos locais de entrada de imigrantes no documentados, o mesmo poltico diz que a abordagem de seu partido inteligente, dura e realista. Ainda sobre as cenas 25 a 27, ressaltamos a pergunta shouldnt you be trying to deport them at least? (voc no deveria ao menos estar tentando deport-los?), do entrevistador da BBC a Nick Clegg. A questo feita na negativa, estrutura que utilizada para pedir uma resposta de confirmao, sugere que o esperado que Clegg responda afirmativamente que os imigrantes irregulares devam ser deportados. O verbo modal should (deveria) empregado na pergunta, o qual usado para dizer que alguma coisa a melhor ou a coisa certa a ser feita (HORNBY, 2006, p.1409, traduo nossa77), demonstra que a deportao considerada pela BBC a medida mais adequada a ser tomada. Na mesma pergunta, o emprego do at least (ao menos) operador argumentativo que estabelece uma hierarquia e sinaliza o elemento mais fraco evidencia que para a corporao essa seria uma medida mnima. Assim, a pergunta feita por Mike Sergeant refora a representao de Nick Clegg como impossibilitado de perceber o fenmeno da imigrao irregular e, portanto, distanciando-se da medida considerada mnima pela emissora. Continuao da transcrio do vdeo: 28 ESTDIO

((udio da entrevista tirado))

77

used to say that something is the best thing or the right thing to do (HORNBY, 2006, p. 1409).

116

29

Daniel Sandford: but what is the likely public support for this? Daniel Sandford: mas qual o provvel apoio do pblico para isso? 30

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: as weve seen lately opinions can change but it could be a tough sell in IPSOS MORI poll last month Daniel Sandford: como vimos ultimamente as opinies podem mudar ... mas essa poderia ser dificilmente comprada ... na pesquisa de IPSOS MORI ms passado 31

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: people were asked their view on immigration laws sixty five percent said they should be much tougher Daniel Sanford: pessoas foram questionadas sobre suas opinies a respeito das leis imigratrias...sessenta e cinco por cento disseram que elas deveriam ser mais rigorosas ...

117

32

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: while just four percent wanted them relaxed Daniel Sandford: enquanto que somente quatro por cento as querem afrouxadas A cena 28 composta por dois planos. No primeiro plano exibido na parte centro-direita, da cintura para cima, o jornalista Daniel Sandford, que tem seu olhar direcionado para o telespectador. No segundo plano aparece o telo. No lado esquerdo e central do telo continua a aparecer a imagem com Nick Clegg, lder do Liberal Democrats, e ao fundo dele a paisagem porturia. No lado direito do telo, atrs do jornalista, est a arte grfica com o contorno do mapa do Reino Unido. Nenhuma narrao ou fala ocorre nessa cena. A nova forma composicional da cena 28 marca a transio do foco no telo (entrevista de Nick Clegg) para a volta ao estdio, onde Daniel Sandford se encontra. A cena 29 divida em dois planos. No primeiro plano, o jornalista da BBC continua a ser exibido na parte centro-direita da cena. No segundo plano est o telo. No lado esquerdo do telo volta a ser exibida a imagem utilizadas nas cenas 4 e 5 do vdeo. Isto , novamente aparece a fotografia dos trs homens de costas que representam aos imigrantes no documentados. No centro do telo surgem os dizeres Public opinion (Opinio pblica) e embaixo fica um espao em branco. No lado direito do telo mantido o mapa do Reino Unido com a arte grfica do programa. Ao mesmo tempo em que so alteradas as projees do telo, Sandford questiona qual seria o provvel apoio pblico a uma medida de anistia imigratria. Nas cenas 30 a 32 mantido o mesmo layout da cena 29, sendo acrescidas projees dos dados extrados do instituto de pesquisas de opinio pblica Ipsos MORI na parte central em branco do telo. A sequncia das projees so: 1) embaixo de Public opinion surge Immigration laws? (Leis imigratrias) e no final da parte

118

central aparece Ipsos MORI; 2) abaixo de Immigration laws? exibido em negrito 65%, embaixo da porcentagem aparece much tougher (mais rigorosa); e 3) abaixo de much tougher surge 4% em fonte negritada e, embaixo deste, exibido relaxed (afrouxadas). Conjuntamente com as exibies dessas cenas (30-32), o correspondente da BBC News fala a respeito da opinio pblica sobre a legislao concernente ao imigrante, baseando sua anlise nos dados extrados da pesquisa promovida pela Ipsos MORI e exibidos na tela atrs do apresentador. Dois trechos merecem maior ateno. O primeiro trecho se encontra na cena 30. Nela, Daniel Sandford inicia a resposta pergunta retrica que ele fez na cena anterior a respeito de qual seria a possvel opinio pblica ao plano de anistia, e diz: as weve seen lately opinions can change ... but it could be a tough sell (como vimos ultimamente as opinies podem mudar ... mas essa poderia ser dificilmente comprada...). O emprego da conjuno adversativa but (mas) marca a oposio entre as possveis mudanas de opinies, que podem ocorrer, e uma improvvel mudana de opinio no que diz respeito questo de polticas imigratrias. Ou seja, o operador argumentativo evidencia que para a corporao (representada por Daniel Sanford na news), nesse caso, as opinies dificilmente sero alteradas e, portanto, devem permanecer contrrias ao plano de anistia imigratria. Essa mesma posio reforada pelo uso da expresso tough sell (dificilmente comprada). O segundo trecho que merece destaque est no quadro 32, quando o jornalista fala while just four percent wanted them relaxed (enquanto que somente quatro por cento as querem afrouxadas), aps ter afirmado que 65% da populao desejam que as leis imigratrias sejam mais rigorosas. Nesse trecho, o uso do advrbio just (somente) operador argumentativo que introduz um novo comentrio que o diferencia em relao ao da orao anterior destaca o baixo nmero da populao que gostaria que houvesse um afrouxamento na legislao concernente aos imigrantes. As falas do jornalista (dentre elas a de que a opinio pblica majoritariamente favorvel a polticas imigratrias mais rigosas), o telo dividido entre trs imagens ( esquerda a fotografia com a representao dos imigrantes indocumentados, na parte central a opinio pblica e direita o mapa do Reino Unido com a arte grfica produzida pela emissora) e o posicionamento do correspondente da corporao britnica estar entre a parte central e o lado direito, apontam para uma concordncia com o desejo de maior rigor nas polticas imigratrias no Reino Unido.

119

Continuao da transcrio do vdeo: 33

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: the Lib Dem say they do at least have some tough immigration policies along among the parties Daniel Sandford: o Lib Dem diz que eles ao menos possuem algumas polticas imigratrias rigorosas ... no mesmo direcionamento dos outros partidos ... 34

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: they plan to immediately reintroduce exit checks or embarkation controls on everyone leaving the country Daniel Sandford: eles pretendem reintroduzir imediatamente o controle de sada ou ... controle de embarque ... em todos que estiverem saindo do pas ... 35

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: and they also want to let asylum seekers work while they wait on a

120

decision on their case Daniel Sandford: e eles tambm querem permitir que requerentes de asilo trabalhem ... enquanto esperam por uma deciso em seus casos ... A cena 33 formada por dois planos. No primeiro plano, ocupando a parte centro-direita da cena, Daniel Sandford exibido da cintura para cima, olhando para frente (telespectador). No segundo plano est o telo. No canto esquerdo do telo aparece o smbolo do partido Liberal Democrats. No centro do telo, na parte superior, esto os dizeres negritados Immigration policies (Polticas imigratrias) e embaixo est um espao deixado em branco. No canto direito do telo mantida a projeo do mapa do Reino Unido e da arte grfica da BBC. Simultaneamente com as novas projees no telo, Sandford comenta o que se tratar nas projees subsequentes, dizendo que o partido do Lib Dem afirma ao menos possuir algumas polticas imigratrias rigorosas, as quais o jornalista diz estarem along among the parties (no mesmo direcionamento das polticas dos demais partidos). Nas cenas 34 e 35 aplicada a mesma forma composicional da cena 33. Na parte central que havia sido deixada em branco do telo so topicalizadas as outras polticas imigratrias do partido Liberal Democrat. Na cena 34 exibido Reintroduce exit checks (Reintroduzir o controle de sada) logo abaixo dos dizeres Immigration policies. Na cena 35, embaixo da poltica de reintroduo do controle de sada, figura Let asylum seekers work (Permitir requerentes de asilo a trabalhar). A fala de Sandford apresenta as mesmas medidas que foram topicalizadas no telo. Transcrio da ltima cena do vdeo: 36

((continuao da fala de Daniel Sandford)) Daniel Sandford: the Liberal Democrats argue that they are been honest with their immigration amnesty all the others parties policies for long term irregular immigrants

121

involve forceful deportations which are very difficult AND very expensive Daniel Sandford: o Liberal Democrats argumenta que esto sendo honestos com a anistia imigratria deles ... todas as polticas dos outros partidos para imigrantes irregulares de longa data envolvem deportaes foradas ... as quais so muito difceis E muito caras

A ltima cena tem o seu layout semelhante ao da cena 3, sendo composta por dois planos. No primeiro plano, o jornalista Daniel Sandford, exibido no lado direito, est falando, olhando para frente (telespectador) e com as palmas de suas mos voltadas para cima. No segundo plano est o telo. No lado esquerdo do telo exibida a mesma pergunta e imagem da cena 3, isto , a pergunta Would an immigration anmesty work? (Uma anistia imigratria funcionaria?) e a arte grfica (referente s Eleies Gerais de 2010 no Reino Unido). No lado direito do telo, atrs do correspondente de news, o mapa do Reino Unido com a mesma arte grfica do programa. Conjuntamente com as projees do telo, o jornalista da BBC conclui sua exposio trazendo a argumentao do Liberal Democrats em relao poltica de anistia do partido considerada por eles como honesta e a posio do Lib Dem em relao poltica imigratria de outros partidos que defendem a deportao forada o que segundo o partido difcil e cara. A entonao enftica empregada em and (e), conjuno utilizada para introduzir mais um argumento o alto custo para a no adoo de uma poltica de deportao forada, resulta no destaque deste argumento. Assim, indica-se na news uma preocupao principalmente com os gastos para realizao de deportaes foradas e no necessariamente uma oposio de que essa poltica seria inadequada para lidar com os imigrantes no documentados. A pergunta Would an immigration anmesty work?, exibida no telo, anteriormente funcionando como pergunta mote para a anlise apresentada na news, ao ser reexibida ao final do programa, simultaneamente com a fala de concluso Daniel Sandford, sugere um contnuo questionamento de que uma adoo a uma poltica de anistia imigratria seja positiva. 4.2.2.4 Relaes dialgicas Nesta subseo apresentamos em um quadro a seguir as ncoras e os links da news. Posteriormente, analisamos os links que se relacionam imigrao no documentada no Reino Unido.

122

O quadro divido em trs colunas. Na primeira coluna est a localizao das ncoras na news. Na segunda coluna esto ncoras (parte visvel dos links) em azul, assim como aparecem na news, e embaixo das ncoras est a representao dos links, mediante a reproduo da imagem da pgina a que se remetido ao clicar sobre a ncora. Na terceira coluna topicalizada a relao estabelecida entre a news analisada e o link a que se foi remetido e abordado o assunto tratado no link.

BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan A B A I X O D O T E X T O C H A M A D A ncoras (em azul) / Links semnticos (representado pela imagem da pgina) Relaes dialgicas hipertextuais (remisso hipertextual)
-Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora READ MORE: Rivals target Lib Dem policies somos remetidos a news Election 2010: Lib Dem policies targeted by rivals (Eleies 2010: polticas do Lib Dem so alvo de rivais). Essa news, no assinada por nenhum jornalista da BBC, aborda as crticas feitas por Gordon Brown (lder do partido Labour) e por David Cameron (lder do partido Conservative) s medidas polticas propostas pelo partido Liberal Democrats.

READ MORE: Rivals target Lib Dem policies

SEE ALSO Rivals target Lib Dem policies (02.46)

-Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Rivals target Lib Dem policies (02.46) somos remetidos a news Rivals target Lib Dem policies (Rivais miram as polticas do Lib Dem). Essa news um vdeo de uma matria exibida no canal da BBC 1 do jornalista James Landale, vice editor das coberturas polticas da BBC News. Na matria apresentado o bom desempenho nos debates televisivos dos lderes Nick Clegg (do partido Liberal Democrat) e as crticas feitas por Gordon Brown (lder do partido Labour) e por David Cameron (lder do partido Conservative) s polticas do Lib Dem.

123

John Pienaar's political peanuts(02.18)

-Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora John Pienaar's political peanuts somos remetidos a news John Pienaars political peanuts (Insignificncias polticas de John Pienaar). Essa news um podcast de uma matria do programa Pienaars politics transmitida na rdio 5 da BBC e, por ser ao vivo, tambm pode ser assistida no website da corporao. O programa apresentado pelo jornalista John Pienaar, editor das coberturas polticas da rdio 5. Na matria, Pienaar discute o bom desempenho de Nick Clegg, do partido Liberal Democrat, nos debates televisivos dos lderes, e explica que isso ocorreu no devido s polticas propostas pelo partido, mas sim por Clegg ser jovem e novo no cenrio poltico britnico.

Clegg on illegal immigrant amnesty(02.54)

-Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Clegg on illegal immigrant amnesty somos remetidos a news Clegg on illegal immigrant amnesty (Clegg a respeito da anistia para imigrante ilegal). Essa news uma entrevista concedida por Nick Clegg (lder do Liberal Democrat) para o jornalista da BBC Mike Sergeant, correspondente aposentado de poltica interna da corporao. Na entrevista, Nick Clegg defende o plano de anistia para os imigrantes no documentados proposto por seu partido.

"Tories will bring real change"(02.02)

-Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Tories will bring real change" somos remetidos a news Cameron insists Tories will bring "real change"(Cameron insiste que os Tories iro trazer uma real mudana). Essa news a cobertura de um discurso poltico proferido por David Cameron, lder do partido Conservative, em Londres, exibido no canal 1 da BBC. No discurso, David Cameron argumenta que somente seu partido pode trazer uma mudana real para o Reino Unido.

124

Christian Party Election Broadcast(06.39)

-Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Christian Party Election Broadcast somos remetidos a news Christian Party Election Broadcast (Programa eleitoral do partido Christian) Essa news o programa eleitoral do partido Christian, exibida em diversos canais. No programa so apresentas as propostas polticas do partido e a cobertura de um discurso poltico.

L A T E R A L S U P E R I O R / D I R E I T A

MOST POPULAR ELECTION VIDEO

-Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Woman learns of 'bigot' comment somos remetidos a news The moment Gillian Duffy heard about the 'bigot' comment (O momento em que Gillian Duffy escuta ao comentrio intolerante). Essa news cobre o momento em que contam para eleitora Gillian Duffy que Gordon Brown (lder do Labour e ento primeiro-ministro), em seu carro, foi pego por um microfone ligado de uma emissora chamando-a de intolerante, um pouco depois de ter sido questionado na rua por ela sobre diversos assuntos e dentre eles imigrao.

Woman learns of 'bigot' comment

Voters turned away from polls

-Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Voters turned away from polls somos remetidos a news Election 2010: Inquiry as voters miss out as polls shut (Eleies 2010: Inqurito sobre como os eleitores ficaram de fora com o fechamento das urnas). Essa news, com o vdeo exibido no canal 1 da BBC, aborda as dificuldades enfrentadas nas eleies, como filas, falta de cdulas e atraso.

125

EDITOR'S CHOICE Improvements to the BBC News Website

-Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Improvements to the BBC News Website somos remetidos a news Improvements to the BBC News Website (Aperfoiamentos ao site da BBC News Website). Essa news do jornalista George Alagiah, conta sobre as alteraes feitas no layout do site da BBC News online em julho de 2010, como a entrada que antes ficava posicionada na lateral direita e agora fica na parte superior.

A partir do quadro podemos perceber que a relao dialgica estabelecida com a news intitulada BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan e os 9 links se deve aos enunciados estarem armazenados no site da BBC. Isto , todos os links a que fomos remetidos ao clicar nas ncoras que constavam na news eram contedos do site da corporao britnica. Desses 9 links, 8 tratavam sobre algum aspecto das Eleies Gerais de 2010 no Reino Unido e relacionaram-se mais diretamente com a news por tambm serem resultantes da cobertura sobre aquelas eleies no pas . Das 8 remisses para enunciados sobre as eleies, duas esto relacionadas s questes imigratrias. So elas os vdeos Clegg on illegal immigrant amnesty (Clegg a respeito da anistia para imigrante ilegal) e The moment Gillian Duffy heard about the 'bigot' comment (O momento em que Gillian Duffy escuta ao comentrio intolerante). O vdeo Clegg on illegal immigrant amnesty (Clegg a respeito da anistia para imigrante ilegal) exibe a entrevista na ntegra concedida por Nick Clegg (lder do Liberal Democrat) ao jornalista da BBC, Mike Sergeant. Um segmento da mesma entrevista foi exibido na news BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan, que j analisamos nessa subseo. Na ntegra, o vdeo com a entrevista pode ser visto na news Illegal immigration: Is an amnesty the answer?. Ambas as matrias de news so de autoria de Daniel Sandford. Como na prxima subseo iremos analisar essa outra news de Sandford, no o transcreveremos e nem o analisaremos neste momento. O segundo vdeo contm exclusivamente a cena em que uma reprter conta para Gillian Duffy que Gordon Brown (lder do Labour e ento primeiro-ministro), em seu

126

carro, foi pego por um microfone ligado de uma emissora chamando-a de bigot (intolerante). Ponderamos que o vdeo em si no traz elementos relevantes para a anlise que propomos nesta pesquisa. No entanto, todo o acontecimento em que o evento do vdeo se insere se mostra relevante. A gafe aconteceu em Rochdale durante a campanha de Gordon Brown. O ento primeiro ministro estava gravando seu programa eleitoral quando a eleitora, Gillian Duffy, de 65 anos, o abordou. Na conversa de Gillian Duffy com Brown, ela o questionou sobre imigrao dizendo Voc no pode falar nada sobre imigrantes porque voc diz que voc ... todos esses europeus do leste que esto vindo, de onde eles esto rebanhando?78 (BBC News, 28/04/2010). Gordon Brown respondeu calmamente a pergunta da eleitora, mas ao ir embora do local e entrar no carro, esqueceu-se que estava com o microfone de uma emissora preso em seu terno, ligado, fazendo o seguinte comentrio: ela simplesmente um tipo de mulher intolerante, ela disse que costumava votar no Labour. simplesmente ridculo79 (BBC News, 28/04/2010). Esse mesmo evento foi comentado pelo jornalista James Landale, da BBC, no segmento The campaign reviewed, da news Election 2010: Assessing the campaign as end approaches, veiculada no dia 5 de maio de 2010 e voltada para a apresentao dos eventos memorveis durante as campanhas eleitorais de 2010. James Landale afirma que
E, claro, o nome de Gillian Duffy permanecer (na memria), um momento na eleio que revelou o primeiro ministro como cru e desconectado. Ou ligado, como se viu. As pesquisas sugerem que a deciso do Sr. Brown em chamar esta pensionista de Rochdale de intolerante pode no ter mudado tanto a opinio pblica, meramente confirmando as percepes existentes e no alterando-as. No entanto, alguns candidatos do Labour dicordam disso e dizem que os votos no partido diminuiro80 (BBC News, 05/05/2010).

78

You can't say anything about the immigrants because you're saying that you're... all these Eastern Europeans what are coming in, where are they flocking from? (BBC News, 28/04/2010). 79 she's just a sort of bigoted woman, said she used to be Labour. It's just ridiculous (BBC News, 28/04/2010). 80 And of course the name of Gillian Duffy will live on, a moment in the election that revealed the prime minister raw and unplugged. Or plugged, as it turned out. The polls suggest Mr Brown's decision to call this Rochdale pensioner a bigot may not have changed public opinion that much, merely confirming existing views rather than changing minds. But some Labour candidates on the ground disagree, saying it will depress the party's vote (BBC News, 05/05/2010).

127

O segmento acima nos permite perceber a importncia que a discusso sobre imigrao adquiriu nas eleies gerais de 2010, uma vez que um dos momentos memoraveis das eleies gerais est relacionado ao questionamento dos eleitores sobre as polticas imigratrias defendidas pelos partidos. Conforme afirmamos anteriormente, todas as remisses feitas foram para enunciados da BBC News. Isso permite observar que na news em questo no foram explorados elementos do jornalismo online que possibilitassem uma real democratizao do papel de provedor de news nem que o leitor se tornasse amplamente informado, uma vez que no ocorreram remisses a documentos-fonte, nem a enunciados que expunham opinio contrria expressa na matria do jornalista Daniel Sandford favorvel ao plano de anistia imigratria e no havia nenhum espao para que o leitor pudesse deixar seus comentrios e expressar suas opinies. Mediante a anlise da chamada, do vdeo e dos links, observamos que o que foi dito no texto da chamada do vdeo, de que seriam examinados os pontos favorveis e contrrios ao plano de anistia, foi parcialmente cumprido, pois a maior parte da news estava direcionada apresentao dos pontos negativos de uma possvel adoo de anistia imigratria. Os possveis pontos favorveis s aparecem na prpria fala, sempre marcada atravs do discurso indireto, do partido que defende a medida, o Lib Dem, os quais so ao longo da news postos em cheque com a cobertura dos pontos negativos. Ou seja, a apresentao dos pontos positivos de uma poltica de anistia serviram apenas para direcionar e reforar os argumentos negativos dessa anistia imigratria, a qual, para a corporao (a partir de seu correspondente), no contentaria a populao. 4.2.3 Illegal immigration: Is an amnesty the answer? Alm da news BBC's Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plans, primeira news analisada, em que temos o vdeo exibido no canal da BBC 1 com exame de Daniel Sandford ao plano de anistia, a news intitulada Illegal immigration: Is an amnesty the answer? (Imigrao ilegal: a anistia a soluo?), analisada nesta subseo, tambm foi escrita por Sandford e veiculada, horas mais tarde, no mesmo dia 19 de abril de 2010. Esta subseo de anlise da news Illegal immigration: Is an amnesty the answer? est dividida em 4 partes. Na primeira parte, transcrevemos a news, decrevemos e comentamos seu layout. Na segunda parte, transcrevemos, descrevemos e analisamos o texto da news. Na terceira parte, transcrevemos, descrevemos e analisamos o vdeo que

128

estava acoplado a news. Na quarta e ltima parte abordamos os links a que fomos remetidos ao clicar nas ncoras disponveis na news. 4.2.3.1 Transcrio da news e descrio Transcrio da news:

129

130

131

A news designada Illegal immigration: Is an amnesty the answer? tambm foi armazenada na seo Election 2010 (Eleies 2010). O layout da pgina em questo, assim como a da news anterior, composto por um cabealho da BBC em preto; um 2 cabealho relacionado seo especfica de armazenagem; uma parte central dividida em trs colunas; um rodap central em branco; um rodap em cinza claro; e, um rodap em cinza escuro. Por isso nos ateremos descrio dos novos elementos que se encontram na parte central da news, apresentada em 6 segmentos. No primeiro segmento da parte central da news, temos:

132

O segundo segmento da parte central da news possui:

133

O terceiro segmento da parte central da news composto por:

134

No quarto segmento da parte central temos:

O quinto segmento da parte central formado:

135

O sexto segmento da parte central possui:

O layout da news, portanto, contempla elementos verbais, visuais e ncoras (verbais e visuais). Diferentemente da primeira news, as imagens do vdeo e do grfico foram posicionadas na parte centro-esquerda da 2 coluna e o espao ocupado por tais elementos evidenciam que eles esto complementando a news.

136

A news em questo possui no corpo do texto ncoras para remisso a links semnticos de documentos-fonte. Isto , de documentos que foram utilizados para a produo da matria escrita por Daniel Sandford. O fato das ncoras estarem presentes no corpo da news sugere que ela foi escrita especificamente para o site da BBC News Online. Ademais, h presena de comentrios selecionados dos leitores, elemento inexistente na news anterior. 4.2.3.2 Texto da news Nesta subseo analisaremos o texto da news, posicionado na 2 coluna, parte central, antes disso o trancrevemos para proporcionar uma melhor legibilidade. TRANSCRIO DO TEXTO: Illegal immigration: Is an amnesty the answer? By Daniel Sandford Home affairs correspondent, BBC News Welcome to Reality Check. Today I'm scrutinising Liberal Democrat plans for an amnesty for people who have come to Britain illegally.81 The Conservatives suggest it would actually make the problem worse - but is this true? Nobody really knows how many "irregular migrants" there are in the UK, but one recent estimate by the London School of Economics put it at 618,000 - within a range of 417,000 to 863,000.
81

Imigrao ilegal: uma anistia a resposta? Por Daniel Sandford Correspondente de poltica interna da BBC Bem-vindo ao Reality Check (Verificao da realidade). Hoje estou analisando planos do Liberal Democrat de anistia para as pessoas que vieram ilegalmente para a Gr-Bretanha. Os Conservatives sugerem que isso iria realmente piorar o problema - mas isso verdade? Ningum realmente sabe quantos "migrantes irregulares" esto no Reino Unido, mas uma recente estimativa da London School of Economics traz o nmero de 618 mil - dentro de uma faixa de 417.000 a 863.000. Os Liberal Democrats dizem que agora a hora para "regularizar" aqueles que esto aqui h mais tempo para que eles possam integrar a economia legal e contribuir para o errio pblico, pagando impostos. Eles esto chamando o plano de uma "rota vlida para a cidadania", mas eles tambm dizem no ter ideia de para quantas pessoas ele se aplicaria. O manifesto deles diz: "Vamos permitir que as pessoas que esto na Gr-Bretanha h 10 anos sem os documentos corretos, mas falam ingls, tm uma ficha limpa e querem viver aqui por um longo perodo de tempo adquiram sua cidadania. Esta rota para a cidadania no se aplicar para as pessoas que chegarem depois de 2010". Em sondagem posterior, membros do partido me disseram que aqueles que forem aptos tero, ento, que passar por um perodo probatrio de dois anos durante o qual eles tero que trabalhar e pagar impostos. Em seguida, eles tero que pagar uma taxa ou prestar servio voluntrio como "penitncia" para se qualificarem para uma cidadania plena. (Traduo nossa)

137

The Liberal Democrats say it is now time to "regularise" those who have been here longest, so they can integrate into the legal economy and contribute to the exchequer by paying taxes. They are calling it an "earned route to citizenship", but they also say they have no idea how many people would qualify. Their manifesto says: "We will allow people who have been in Britain without the correct papers for 10 years, but speak English, have a clean record and want to live here long-term to earn their citizenship. This route to citizenship will not apply to people arriving after 2010." Probed further, party officials tell me that those who qualify will then have to serve a probationary period of two years during which they would have to work and pay taxes. Then they would have to pay a fee or do voluntary service as "penance" to qualify for full citizenship. Would it work?82 Such amnesties have been tried before. Researchers at the Centre on Migration, Policy and Society at the University of Oxford have looked at previous studies, in particular ones of a United States amnesty in 1986. They found that "almost all show that the largescale amnesty implemented in 1986 has not reduced, and has in fact increased, undocumented migration to the US, since it established new migration flows due to networks and family ties". A total of 2.7m qualified for the amnesty in 1986.

82

Ser que funcionaria? Tais anistias foram tentadas antes. Pesquisadores do Migration Centre, Policy and Society da University of Oxford analisaram estudos anteriores, principalmente os sobre a anistia de 1986 dos Estados Unidos. Eles descobriram que "quase todos mostraram que a anistia em larga escala implementada em 1986, no reduziu, e, na verdade, aumentou a migrao indocumentada para os EUA, uma vez que estabeleceu novos fluxos de migrao devido s redes e laos familiares". Um total de 2,7 milhes beneficiaram se da anistia de 1986. Em 2000, havia cerca de 9,3 milhes de imigrantes ilegais vivendo nos Estados Unidos. Enquanto isso, a Espanha teve seis anistias em 20 anos. Naquele tempo, o nmero de imigrantes ilegais que se adequavam s medidas subiu de 44.000 para 700.000 um nmero 15 vezes maior. No entanto, os Liberal Democrats argumentam que no h ligao entre as anistias e o posterior aumento no nmero de imigrantes ilegais que entraram nos dois pases. Na verdade, o lder Nick Clegg disse ao Reality Check que era muito melhor ser "esperto sobre isso" e tirar tais imigrantes "das sombras" e coloc-los nas mos dos fiscais da receita. Ele tambm questionou como os imigrantes ilegais podem ser deportados quando as autoridades no sabem onde eles vivem. (Traduo nossa).

138

By 2000 there were an estimated 9.3m illegal immigrants living in the United States. Meanwhile, Spain had six amnesties in 20 years. In that time, the number of illegal immigrants applying under the schemes rose from 44,000 to 700,000 - a 15-fold increase. However, the Liberal Democrats argue there is no link between the amnesties and the later rise in the number of illegal immigrants entering the two countries. In fact, leader Nick Clegg told Reality Check it was far better to be "smart about this" and get such immigrants "out of the shadows" and into the hands of the tax man. He also questioned how illegal immigrants could be deported when the authorities didn't know where they lived. Tougher laws wanted83 But what is clear is the Liberal Democrats are sticking their neck out on this. A recent opinion poll by Ipsos-MORI suggested that 65% of the population want tougher immigration laws, against just 4% who want the laws relaxed. Some of the party's policies do involve tightening up rul es. For example they want to immediately re-introduce exit checks or embarkation controls on everyone leaving the country. But there are other relaxations too, like allowing asylum seekers who are still awaiting a decision on their case to take up employment. The Liberal Democrats say the other parties simply do not have policies to deal with the large numbers of people living in the UK without proper papers. They also say honesty is their best policy and they point out that in polling immediately after last week's TV debate, Mr Clegg was scoring higher on immigration than Tory leader David Cameron.

83

Leis mais rigorosas so desejadas Porm est claro que os Liberal Democrats esto se arriscando a esse respeito. Uma recente pesquisa de opinio conduzida pela Ipsos-MORI sugeriu que 65% da populao gostariam de um endurecimento nas leis imigratrias, contra somente 4% que desejam o afrouxamento das mesmas. Algumas polticas do partido envolvem o enrijecimento das regras. Por exemplo, eles querem imediatamente reintroduzir controle de sada ou controle de embarque para todos que estiverem saindo do pas. Mas existem outros afrouxamentos tambm, como a permisso de requerentes de asilo para trabalharem enquanto aguardam por uma deciso para seus casos. Os Liberal Democrats dizem que os outros partidos simplesmente no tm polticas para lidar com um grande nmero de pessoas morando no Reino Unido sem a documentao necessria. Eles tambm dizem que a honestidade a melhor poltica deles e eles salientaram que nas pesquisas feitas aps o ltimo debate da TV o Sr. Clegg estava com uma pontuao maior no quesito de imigrao que o lder do Tory (Conservative), David Cameron. (Traduo nossa).

139

A selection of your comments are below Spain and Italy have had amnesty for illegal immigrants in the past. Spain's last amnesty was in 2005. In 2010 they still have a major problem with illegal immigration and 20% unemployment. Karl, Antrim84 I'm a bit wary of immigration to be honest. It seems to be the one area where all the parties seem a little lost, they claim to know what they are doing but we have seen from previous years that they really don't. This might work for the short term, and might even help lower crime in some areas because illegal immigrants won't be forced to hide, or earn money illegally, however in the long run I fear it may entice more illegal immigrants to try and enter Britain at a later stage. Sean, Medway Towns85 It seems to me that this proposal could work - the comparison with USA is not valid as they have a lengthy and leaky land frontier, while Spain is a very short boat trip from Africa. This would ensure that the many immigrant workers on whom we depend in the NHS a established and able to pay taxes here. R.Walshe, Sevenoaks86 I think that it's an awful idea. The government should look after people who are living here legally first and foremost. Also this measure would increase unemployment, which is a huge problem at the moment. On top of this other potential immigrants would be encouraged to try to gain illegal entry into our country. Luke, Coventry87 Why should someone who is here illegally be allowed to stay? We take our mandated number of legal immigrants. Stop at that. Kevin, Cambridge88

84

Uma seleo de seus comentrios abaixo. Espanha e Itlia tiveram anistia para imigrantes ilegais no passado. A ltima anistia da Espanha foi em 2005. Em 2010 eles continuam a ter um grande problema com a imigrao ilegal e 20% de desemprego. Karl, Antrim (Traduo nossa) 85 Eu sou um pouco inseguro em relao imigrao para ser honesto. Parece me ser a rea onde todos os partidos parecem um pouco perdidos, eles afirmam saber o que esto fazendo, mas ns vimos pelos anos anteriores que eles no sabem. Isso pode funcionar em curto prazo, e pode at ajudar a reduzir a criminalidade em algumas reas, porque os imigrantes ilegais no sero forados a se esconder, ou ganhar dinheiro ilegalmente, no entanto, em longo prazo, eu temo que possa atrair mais imigrantes a tentar e entrar na Gr-Bretanha, numa fase posterior. Sean, Medway Towns (Traduo nossa) 86 Parece-me que essa proposta poderia funcionar a comparao com os EUA no vlida, pois eles possuem uma fronteira terrestre extensa e permevel, enquanto a Espanha uma curta viagem de navio da frica. Isso asseguraria que muitos trabalhadores imigrantes, de quem dependemos no NHS (Sistema Nacional de Sade) e em outros setores, se estabelecessem adequadamente e pagassem aos impostos aqui. R. Walshe, Sevenoaks (Traduo nossa) 87 Eu acho que uma pssima ideia. O governo deveria cuidar das pessoas que esto morando aqui legalmente em primeiro lugar. Esta medida tambm aumentaria o desemprego que um grande problema no momento. Alm disso, outros imigrantes seriam encorajados a tentar entrar ilegalmente em nosso pas. Luke, Conventry. (Traduo nossa) 88 Por que algum que est aqui ilegalmente deveria ser permitido a ficar? Assumimos a nossa parte com o nmero de imigrantes legais. Pare com isso. Kevin, Cambridge .(Traduo nossa)

140

I think an amnesty is a good idea, but only if it part of a general plan to manage migration as well as immigration. We do need to have systems in place so that we can track all people coming in to the UK through the normal channels and people leaving. At the present the free market unregulated approach is doing no-one any favours and leading to local crises in planning and provision and consequently fuelling xenophobic tension and extreme right wing politics. Ted, Rotherham89 It would be wrong to simply accept that the increase in illegal immigrant populations in the USA and Spain were a direct result of the amnesties. There are all sorts of other migrationary pressures that would have contributed to those increases. It would be interesting to know illegal immigrant populations in countries where no amnesty was given. Lastly, an amnesty will at least allow us to identify these people, and normalise their status, rather than prolonging the current no-man's-land of a policy. Brian, London90 Employers use undocumented workers for a reason- they will work for less, and work harder. If you legalize these workers, the demand for workers who will do the work for less in worse conditions remains. The basic rule of supply & demand means more undocumented workers will arrive to fill the gap in the market. Therefore the Liberal Democrat plan is not feasible. Since supply of undocumented workers is unlimited, the best action for government to take is punitive action against those employing. them. A concentration on the demand side of the equation is the only long term route to take. Arif, Luton91 No amnesty. It will give the wrong message and the wring result. It's time to start looking after our borders. Steve, Cheshunt92

89

Eu acho que uma anistia uma boa ideia, mas somente como parte de um plano maior para lidar com a migrao assim como com a imigrao. Ns precisamos ter os sistemas no lugar para poder acompanhar as pessoas que vm e partem do Reino Unido via canais normais. No momento, a abordagem livre e no regulada do mercado no est favorecendo ningum e est levando a crises locais no planejamento e provises e, consequentemente, alimentando tenses xenfobas e polticas de extrema direita. Ted, Rotherham (Traduo nossa). 90 Seria errado simplesmente aceitar que o aumento na populao de imigrantes ilegais nos Estados Unidos e na Espanha foram resultados diretos das anistias. Existem vrios outros tipos de presses migratrias que contriburam para esses aumentos. Seria interessante saber sobre as populaes de imigrantes ilegais em pases em que nenhuma anistia tenha sido concedida. Finalmente, uma anistia ir ao menos nos permitir identificar essas pessoas, e normalizar o status delas, ao invs de prolongar a atual poltica de terra de ningum. Brian, Londres (Traduo nossa). 91 Empregadores usam trabalhadores indocumentados por uma razo eles trabalharo por menos, e trabalharo mais. Se voc legalizar esses trabalhadores, a demanda por trabalhadores que trabalhem por menos em piores condies permanecer. A regra bsica de oferta e demanda significa que mais imigrantes indocumentados chegaro para preencher a lacuna do mercado. Portanto, o plano do Liberal Democrat no vivel. Como a oferta de imigrantes indocumentados ilimitada, a melhor ao do governo uma ao punitiva contra aqueles que os empregam. A concentrao no lado da equao da demanda a nica rota, em longo prazo, a ser tomada. Arif, Luton (Traduo nossa). 92 Sem anistia. Ela passar a mensagem errada e trar o resultado errado. hora de comear a cuidar das nossas fronteiras. Steve, Cheshunt (traduo nossa).

141

It's clear that the immigration system is in a complete mess, for which Labour and Conservative must share the blame. I'm quite attracted to this idea by the Lib Dems, I'd rather have someone who is here being able to contribute to taxes rather than just living off the black economy and being vulnerable to exploitation by every gang master that comes along. David, Nottingham93 Sobre a news em questo, observamos que ela apresenta somente alguns detalhamentos em relao aos dados que foram falados por Daniel Sandford no vdeo da news anterior, e, portanto, comentaremos apenas alguns novos empregos que surgiram nessa nova forma/contedo. No primeiro trecho da news, localizado acima do subttulo negritado Would it work? (Ser que funcionaria?), o recurso das aspas empregado enquanto marca de distanciamento da posio da BBC (expressa por Daniel Sandford) com relao ao partido dos Liberal Democrats em regularise (regularizar), em earned route to citinzenship (rota vlida para a cidadania) e em penance (penitncia), que aparecem respectivamente em The Liberal Democrats say it is now time to regularise ( Os Liberal Democrats dizem que agora a hora para regularizar), em They are calling it an earned route to citizenship (Eles esto chamando isso de uma rota para conquistar cidadania) e em Then they would have to pay a fee or do voluntary service as penance (Ento eles deveram pagar uma multa ou prestar servio voluntrio como penitncia). Assim, marcado o distancionamento entre a corporao e a poltica do Liberal Democrat que planeja regularizar os imigrantes no documentados mediante uma poltica de rota vlida para a cidadania, a qual prev prestao de servios voluntrios ou pagamento de uma taxa para a obteno de uma cidadania plena. No mesmo trecho est acoplado o vdeo da entrevista concedida por Nick Clegg, lder do partido Liberal Democrat para Mike Sergeant, correpondente aposentado da corporao. No vdeo, analisado no prximo subitem, o jornalista enfatiza o aumento no nmero de imigrantes irregulares nos pases que adotaram uma medida de anistia imigratria e insiste na ideia de que os imigrantes no documentados devem ser deportados.

93

evidente que o sistema imigratrio est uma completa baguna motivo pelo qual o Labour e o Conservative devem dividir a culpa. Eu estou muito atrado por essa ideia dos Lib Dems, eu prefiro ter algum que est aqui capaz de contribuir com os impostos do que simplesmente vivendo na economia paralela e estando vulnervel explorao de qualquer comandante de quadrilha que venha junto. David, Nottingham (traduo nossa).

142

O leitor que assistir ao vdeo antes de verificar o restante da matria ler o subttulo negritado Would it work? (Ser que funcionaria?) do trecho seguinte diferentemente, uma vez que j ter tido contato com a posio contrria poltica de anistia imigratrida da corporao. Novamente, assim como na news da subseo anterior, temos ao longo da cobertura a recorrncia ao nmero de imigrantes como o principal argumento contra ao plano de anistia. A sequncia utilizada para apresentao dos dados na news semelhante ao da news anterior. Primeiro apresentada a estimativa da London School of Economics de que existem 618 mil imigrantes irregulares no pas (informao que funciona como ncora e proporciona a remisso ao relatrio formulado pela instituio, documentofonte). Depois temos que os membros do partido do Liberal Democrat no sabem quantos se beneficiariam da anistia proposta isso ocorre na news anterior pela impreciso expressa em The Lib Dem say it would bring many THOUSANDS of people into the legal economy (O Lib Dem diz que isso traria milhares de pessoas para a economia legal). Na sequncia aparecem os dados (esses funcionam como ncoras e viabilizam remisso ao relatrio formulado por Levinson do COMPAS, documentofonte) referentes aos estudos realizados por Amanda Levinson (2005), do Centre on Migration, Policy and Society da University of Oxford (COMPAS), os quais, de acordo com a cobertura da BBC, apontam para um aumento imigratrio irregular resultante de anistias nos Estados Unidos e na Espanha. No entanto, nessa news, um novo elemento aparece para corroborar com a nfase numrica dada pela BBC. Aqui temos, ao invs de apenas representaes numricas dos imigrantes da news BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plans, um grfico feito com base em dados do COMPAS (relatrio formulado em 2005 por Levinson do Centre on Migration, Policy and Society da University of Oxford) que tenta mostrar que houve aumento acentuado do nmero de imigrantes irregulares nos EUA. O grfico busca enriquecer a argumentao apresentada, uma vez que exibe visualmente, de maneira marcante nas colunas em amarelo escuro, o aumento no nmero de imigrantes no documentados, em decorrncia de uma interpretao de que houve uma maior entrada destes aps a anistia aprovada nos EUA, em 1986.

143

Fonte: Illegal immigration: Is an amnesty the answer?, BBC News online, 19 de abril de 2010.

Observamos que o relatrio do COMPAS, que fornece os dados apresentados pela corporao, no possui o grfico apresentado pela BBC. No relatrio do COMPAS h uma tabela que, alm dos dados utilizados no grfico da BBC, constam outras informaes que no so contempladas na news. Salientamos tambm que na news no explicitado que o grfico foi formulado pela corporao BBC, baseando-se em dados do COMPAS, dando a impresso de que o grfico havia sido elaborado pelo prprio instituto de pesquisa. No relatrio do COMPAS, os dados que aparecem so:

Fonte: LEVINSON (COMPAS), 2005, p. 16

A tabela demonstra que houve um aumento no nmero de imigrantes no documentados entre as dcadas de 1980 e 2000. Levando-se em conta a estimativa mais pessimista, o montante de imigrantes irregulares subiu de 4 milhes para 9,3 milhes, aps a aprovao do Ato de Reforma e Controle Imigratrio (IRCA) dos EUA, em 1986. Esse montante pode parecer elevado, no entanto, de acordo com o relatrio do COMPAS, isso no significou maior intensidade de entrada de imigrantes irregulares,

144

mas sim que o plano de anistia no conseguiu contemplar a muitos imigrantes no documentados que j estavam nos Estados Unidos devido ao fato destes no conseguirem cumprir todas as exigncias impostas a quem foram somados os imigrantes irregulares que continuaram a entrar no pas, mas com intensidade igual ao que se tinha antes da implementao do IRCA 3 milhes em mdia de imigrantes irregulares por dcada. Alis, se levarmos em conta o que Papademetriou (2004 apud LEVINSON/COMPAS, 2005) afirma, perceberemos que o total de imigrantes irregulares agraciados pelo plano de anistia dos EUA, em 1986, correspondeu apenas 25% dos imigrantes no documentados presentes no pas. Dos 4 milhes de imigrantes irregulares, de acordo com a estimativa mais pessismista, apenas 1 milho conseguiu ser anistiado, ficando de fora cerca de 3 milhes de imigrantes irregulares. Portanto, de acordo com o que conclui o relatrio do COMPAS, no possvel afirmar que houve reduo ou aumento da intensidade de entrada de imigrantes irregulares aps o plano de anistia, pois se manteve, entre 1980 e 2000, o mesmo fluxo de entrada de aproximadamente 3 milhes de imigrantes no documentados por dcada. Isso pode ser constatado no prprio relatrio, conforme demonstramos na citao seguinte e que encerra a seo destinada ao estudo do plano de anistia de 1986, aprovado nos EUA.
Orrenius e Zavodny (2001) tambm usam os dados das apreenses na fronteira como um indicador do nmero de imigrantes no pas, e descobriu que o IRCA (Ato de reforma e controle imigratrio) no deteve ou encorajou mais imigrao indocumentada em longo prazo. Ao contrrio, os resultados deles mostram que os nveis de imigrao indocumentada, principalmente do Mxico, mantiveram-se os mesmos. Papademetriou (2004) sublinha a excluso feita pela IRCA de muitos imigrantes indocumentados que no estavam no pas antes de 1982, uma vez que o prazo da requisio era 1987. O programa excluiu imigrantes indocumentados que estavam no pas por cinco anos, e como resultado, 3 milhes de imigrantes foram deixados sem a possibilidade de obter o status de legal. Um estudo comparativo de SOPEMI (1989) nos programas de regularizao em vrios pases, incluindo os Estados Unidos, tambm postula que a principal fraqueza do programa americano foi no cobrir todos os imigrantes em situao irregular, incluindo aqueles que entraram no pas depois de 1982. O estudo tambm faz crticas ao nmero desconhecido de trabalhadores rurais indocumentados que no conseguiram se adequar ao requerimento dos 90 dias mnimos de trabalho exigidos no programa. (LEVINSON/COMPAS, 2005, p. 18, traduo nossa94).
94

Orrenius and Zavodny (2001) also uses border apprehension data as an indicator of the number of undocumented immigrants in the country, and finds that IRCA (The Immigration Reform and Control Act) neither deterred nor encouraged undocumented immigration in the long run. Rather, their results show that levels of undocumented immigration, specifically from Mexico, have remained the same.

145

Alm dessa informao apresentada pela BBC, em grfico elaborado pela corporao, importante refletir sobre os outros dados do relatrio do COMPAS, presentes na tabela, mas que no foram apresentados na news. O nmero total de estrangeiros cresceu entre as dcadas de 1980 e 2000, saindo de 14 milhes para 34,5 milhes, isto , mais que dobrou. Porm este montante engloba tanto os imigrantes regulares como os irregulares. Se confrontarmos o montante da estimativa da populao de imigrantes no documentados com o total de estrangeiros presentes na populao total dos Estados Unidos, percebemos que na dcada de 1980 o montante de imigrantes no documentados em relao ao total de estrangeiros correspondia a 28,5%. Em 2000, essa relao at caiu, correspondendo a 27%. Ou seja, houve uma reduo de 1,5% do montante de imigrantes no documentados em relao ao nmero total de estrangeiros. Alm disso, a tabela do COMPAS mostra que o total de estrangeiros na populao total dos EUA quase dobrou no mesmo perodo (1980-2000), saltando de 5,4% em relao populao total em 1980 para 11,2% em 2000. Em contrapartida, nesse mesmo intervalo de tempo, a populao total dos Estados Unidos teve um crescimento pfio, de 10,5%, saltando de 256 milhes, em 1980, para 293 milhes em 2000. Diante do exposto, observamos que a BBC citar o COMPAS como fonte relevante, pois se trata do centro de estudos imigratrios associado ao consulado britnico, o que traz um maior efeito de veracidade aos argumentos expostos. No entanto, vimos que foi selecionada apenas parte das informaes contidas no relatrio que poderiam justificar o que estava sendo apresentado como argumento contrrio anistia (o encorajamento imigrao no documentada/aumento da imigrao no documentada), enquanto que o relatrio em si mostra outra perspectiva ao apoiar-se nas informaes no contempladas pelo grfico apresentado

Papademetriou (2004) highlights IRCA's exclusion of many undocumented immigrants who were not in the country before 1982. Since the application deadline was in 1987, the programme excluded five years' worth of undocumented immigrants, and as a result, an estimated 3 million immigrants were left without the possibility of obtaining regular status. A comparative study by SOPEMI (1989) on regularisations programmes in the several countries including the U.S. also asserts that the main weakness of the U.S. programme was that it did not cover all migrants in irregular situations, including those who had entered the country after 1982. The study also raises the criticism that an unknown number of undocumented agricultural workers who were not able to meet the 90-day minimum working requirement were not able to apply to the programme (LEVINSON/COMPAS, 2005, p. 18).

146

na news. Com isso, vemos que os valores de verdade e preciso reivindicados pela corporao britnica no foram cumpridos. Outra questo que merece destaque est relacionada seleo dos comentrios dos leitores contidos na news. Dos 10 comentrios selecionados, notamos que seis (1, 2, 4, 5, 8 e 9 comentrios) apresentavam-se como contrrios ao plano de anistia, que trs se posicionavam (3, 7 e 10 comentrios) a favor ao plano e que o 1 (6 comentrio) dizia que o plano de anistia seria uma boa ideia, caso fosse acompanhado de outras medidas concernentes imigrao. Com isso, temos 60% dos comentrios selecionados por Daniel Sandford se posicionando contra a anistia. Ademais, os comentrios concordantes com a posio da news ampliam as crticas apresentadas ao plano, fazendo a associao do aumento imigratrio com o aumento do desemprego, utilizando-se de argumentos como a regra de oferta e demanda de trabalhadores para justificar uma no adeso ideia de um plano de anistia aos imigrantes irregulares. Outro comentrio que enriquece a argumentao de que uma poltica de anistia imigratria no ser positiva para o Reino Unido mostra que a nica soluo para a questo migratria seria uma ao punitiva aos empregadores de imigrantes no documentados. Em contrapartida, os comentrios contrrios posio da news, portanto favorveis anistia, no ampliam os argumentos apresentados pelo lder do Liberal Democrat presentes na news, isto , tambm falaram sobre os imigrantes passarem a pagar impostos, serem passiveis de ser rastreados e no ficarem vulnerveis a quadrilhas. Nenhum deles se ops aos nmeros apresentados pela BBC. Uma ltima ponderao sobre os comentrios selecionados merece ser feita. Nenhum deles apresentou a posio de um imigrante no documentado, pessoa que seria diretamente afetada pela poltica de anistia imigratria defendida pelo partido do Liberal Democrat. 4.2.3.3 Vdeo Na sequncia, transcrevemos o vdeo presente na news da entrevista, na ntegra, concedida por Nick Clegg, lder do partido Liberal Democrat, para o correspondente de poltica interna aposentado da BBC, Mike Sergeant.

147

1 TRANSCRIO DO VDEO:

Entrevistador ((somente narra em todo o video)): David Cameron thinks (that) your amnesty for illegal immigrants will result in higher immigration Entrevistador ((somente narra em todo o video)): David Cameron acredita (que) sua anistia para imigrantes ilegais resultar em uma maior imigrao 2

Nick Clegg: here is the PROBLEM weve got a BIG problembecause of the CHAOS of immigration system under the Labour and the Conservative parties over yearslots lots of people came to this country and are li::ving hereillegallyand working illegally in the hands of criminal gangs NOW you can either say like David Cameron and Gordon Brown AHwe gonna pretend it is a problem i meanwe know tha:t we are living in denial about this problem they are claiming theyre going deport people and they dont even know where people live or you can be smart about this and say for those peoplewho want to pay their taxes who want to make a contribution to the British society and get them out of the shadows out of the hands of the criminals into the hands of the taxman and make themyou knowpay: their dues by doing some community serviceand make sure that wea::llocate resources insteadof going after the criminals who have benefited from the CHAOS in the Conservative and Labour immigration system...that is a smart Entrevistador: thinking around the world do you think great will come to the UK with amnesty in Spain immigration went UPS

148

Nick Clegg: a est o PROBLEMA...temos um GRANDE problema...por causa do CAOS do sistema imigratrio sob os partidos Labour e Conservative ao longo dos anos muitas muitas pessoas vieram para esse pas e esto vi::vendo aqui ilegalmente e trabalhando ilegalmente nas mos de quadrilhas criminosas AGORA voc pode dizer como o David Cameron e Gordon Brown AH vamos fingir que isso um problema quero dizer . sabemos que: vivemos na negao desse problema eles esto dizendo que vo deportar pessoas e eles nem sabem onde elas moram ou voc pode ser esperto sobre isso e dizer a essas pessoasque querem pagar seus impostos que querem contribuir com a sociedade britnica e tir-las das sombras tir-las das mos de criminososcoloc-las nas mos dos fiscais da receita...e faz-las ... voc sabe...pa:gar suas dvidas prestando servio comunitrio...e assegurando que ns...a::locaremos recursos ao invs ... de ir atrs de criminosos que se beneficiaram do CAOS do sistema imigratrio do Conservative e Labour... esse um esperto Entrevistador: pensando sobre o mundo... voc acha que muitos viro para o Reino Unido ... com a anistia na Espanha a imigrao aumentou 3

Entrevistador ((prossegue)): happened again in America (either) Nick Clegg: ((sinaliza que no com a cabea e inicia sua fala)) Entrevistador ((prossegue)): aconteceu novamente na Amrica (tambm) Nick Clegg: ((sinaliza que no com a cabea e inicia sua fala)) 4

Nick Clegg: lets be clear what i am advocating its not an unconditional amnesty the ONLY politician who is advocating that in Britain today is a Conserva::tive Bo::ris Johnson what i am saying is we have A problem which is lots of people

149

living in the sha::dows of our communities now we have a choice we can do what Gordon Brown and David Cameron want which is to let them carry on living in the shadows and become become the help base of criminal gangs reaching the tentacles deep into our communities or you can get them out of the shadows out of the hands of criminals into the hands of the taxman and then go after the criminals our approach is smart it is tough and it is realistic Labour and Conservative is trying to fool people that you can somehow deport nine hundred thousand when you dont even know where they live Nick Clegg: vamos ser claros ... o que eu estou defendo no uma anistia incondicional o NICO poltico que est defendendo isso atualmente na Gr-Bretanha o Conserva::tive ... Bo::ris Johnson ... o que eu estou dizendo .. temos UM problema ... que muitas pessoas vivendo margem de nossas comunidades ... agora temos uma escolha ... podemos fazer como Gordon Brown e David Cameron querem ... que deix-los vivendo a margem e se tornarem ... tornarem a base de auxlio a quadrilhas criminosas alcanando profundezas de nossas comunidades ... ou podemos tir-los da margem ... tir-los das mos de criminosos ... coloc-los nas mos do fiscal da receita e ento irmos atrs dos criminosos ... nossa abordagem inteligente ... dura e realista ... Labour e Conservative esto tentando enganar as pessoas ... que voc pode deportar novecentas mil pessoas quando voc nem mesmo sabe onde elas moram 5

Entrevistador: shouldnt you be trying to deport them at least? Entrevistador: voc no deveria ao menos tentar deport-los? 6

Nick Clegg: how can you deport someone when you dont know where they live? this is A problem created Entrevistador: are Nick Clegg: como voc pode deportar algum quando voc no sabe onde elas moram? Esse um problema criado

150

Entrevistador:

voc 7

((continuao da questo feita pelo entrevistador)) Entrevistador: you gonna give them jobs? Entrevistador: ir dar empregos a eles? 8

Nick Clegg: no ((balana a cabea)) we are not going to give to all of them we are going to save it to those people who show that theyve lived here for ten years that havent broken the law since they arrived here that they speak english they wanna make a contribution to this country Nick Clegg: no ((balana a cabea)) no iremos dar empregos a todos eles ... iremos salvar aquelas pessoas que mostrarem que moram aqui h dez anos ... que no infringiram a lei desde que chegaram ... que falam ingls ... que querem contribuir com esse pas 9

Entrevistador: how do you know that they have been here for ten years? Entrevistador: como voc sabe que eles esto aqui por dez anos?

151

10

Nick Clegg: well there is always a paper trail always a paper trail Entrevistador: they are Nick Clegg:bemh sempre um rastro documental...sempre um rastro documental Entrevistador: eles so 11

((continuao da fala do entrevistador)) Entrevistador: illegal immigrants there is no paper Nick Clegg: trail of course there there is a paper trail they pay their bills ... they have to prove they have been here for ten years this is a tough this is a tough earned route to citizenship if documental claro que h um rastro documental ...eles pagam suas contas eles...tm que provar que esto aqui h dez anos ... essa uma rigorosa.. essa uma rigorosa rota vlida para

Entrevistador: Entrevistador: imigrantes ilegaisno possuem um rastro Nick Clegg:

152

Entrevistador

cidadania se 12

((continuao da fala do entrevistador)) Entrevistador: there is a paper trail you should be able to deport them? Entrevistador: h um rastro documental voc deveria ser capaz de deport-los? 13

Nick Clegg: no because the problem is theyre working for criminal gangs theyre working in the shadows of our economy Entrevistador: we

Nick Clegg: no...pois o problema que eles trabalham para quadrilhas criminosas... trabalham margem de nossa economia Entrevistador: ns 14

((continuao da fala do entrevistador))

153

Entrevistador: dont know where they are or we know where they are? Entrevistador: no sabemos onde eles esto ou sabemos onde eles esto? 15

Nick Clegg: we dont know where they are but they can prove clearly where they been for the last ten years its not difficult for someone to prove physically where they been fo::r.. some::where for ten years ((fala isso sorrindo)) thats not issue the issue is this do you recognise this is a problem which gotta be solved ... which we ... which we want to ... to make sure that we get people to the hands of the taxman and get off the criminals ... or do you want ... do you want ... Brown and Cameron ... wanna do ... two old parties ... the same old thing ... ((fala isso sorrindo)) living in denial about the problem ... and fool people into thinking that you can deport hundreds of thousands of people when you dont even know if they exist Nick Clegg: ns no sabemos onde eles esto ... mas eles podem provar ... claramente onde eles estiveram nos ltimos dez anos ... no difcil para algum provar fisicamente onde eles estiveram em:: ... algum:: lugar por dez anos ((fala isso sorrindo))... essa no a questo ... a questo esta ... voc reconhece que esse um problema que deve ser resolvido ... que ns ... que ns queremos ... ter certeza que as pessoas esto nas mos do fiscal da receita e longe dos criminosos ... ou voc quer ... voc quer ... Brown e Cameron ... querem fazer ... dois antigos partidos ... a mesma velha histria ... ((fala isso sorrindo)) ... vivendo em negao do problema ... e enganar as pessoas dizendo que voc pode deportar milhares de pessoas quando voc nem sabe se elas existem Das cenas 1 a 15 ocorre a exibio da entrevista feita por Mike Sergeant, correspondente de poltica interna aposentado pela British Broadcasting Corporation, com Nick Clegg, lder do partido Liberal Democrats. Em todas as cenas Nick Clegg mostrado do lado direito e ao seu fundo uma paisagem porturia. Nas cenas, o entrevistador nunca aparece. A informao de que a entrevista havia sido realizada por Mike Sergeant s foi possvel de ser adquirida mediante a remisso pgina do vdeo, pela ncora Clegg on illegal immigrant amnesty (Clegg a respeito da anistia para imigrante ilegal) localizada na news analisada na subseo anterior. Lembramos que trechos desse vdeo (parte das cenas 4 e 6 e cena 5) foram utilizados no vdeo da news BBC's Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plans

154

(cenas 25, 26 e 27). Alguns aspectos, que anteriormente no puderam ser observados devido ao fato de a entrevista no estar na ntegra, agora podem ser vistos. O primeiro aspecto est presente na cena 2. Os signos enfatizados na entonao de Nick Clegg para fazer referncia imigrao no documentada e s medidas utilizadas at ento na Inglaterra concernentes ao fenmeno so: problem (problema), big (grande), chaos (caos), now (agora) e chaos (caos, novamente). Os signos enfatizados na entonao do lder do Liberal Democrat demonstram que ele concebe a imigrao no documentada como um grande problema atual e o sistema imigratrio como catico. Notamos, na continuidade da entrevista, que no se apresenta discordncia com a concepo apresentada por Clegg sobre a imigrao no documentada e o sistema imigratrio, no sendo comentado nada sobre a perspectiva apresentada pelo lder do Liberal Democrats. Na verdade, a fala de Clegg na cena 2 em diante foca a argumentao de que a anistia trar um posterior aumento de imigrantes no documentados ao pas e que os imigrantes de igual status, que j esto no Reino Unido, deveriam ser deportados. A preocupao da BBC com um possvel aumento imigratrio irregular aps a adoo de um plano de anistia evidenciada na mesma cena 2, em que, ao se fazer referncia s anistias imigratrias da Espanha e dos Estados Unidos, o entrevistador enfatiza, em sua entonao, a preposio up (acima) do phrasal verb went ups (aumentaram). A mesma preocupao se faz presente nas perguntas formuladas pelo entrevistador nas cenas 11/12 e 13/14. So elas, respectivamente, if there is a paper trail you should be able to deport them? (se existe um rastro documental voc no deveria ser capaz de deport-los?); e we dont know where they are or we know where they are? (ns no sabemos onde eles esto ou ns sabemos onde eles esto?). Reparamos que as perguntas apontam para a insistncia de que os imigrantes irregulares devem ser deportados e com isso evidenciada a discordncia da emissora com o plano de anistia imigratria proposta pelo lder do Lib Dem. Recordamos que, na imagem, Nick Clegg est posicionado de costas e, por isso, ocorre uma sugesto de que ele no pode perceber a entrada irregular de imigrantes no porto. Essa representao reforada pela entonao enftica de Mike Sergeant ao abordar o possvel aumento imigratrio decorrente da adoo de uma poltica de anistia imigratria nos E.U.A e pelas perguntas formuladas pelo entrevistador que insistiam na ideia de que os imigrantes irregulares deviam ser deportados. Ou seja, imageticamente e verbalmente a corporao mostrou o lder do partido Liberal Democrats como

155

impossibilitado de vislumbrar adequadamente o fenmeno e advogando uma medida poltica no condizente com o que deve ser feito. 4.2.3.4 Relaes dialgicas Nesta subseo, primeiro apresentamos as ncoras e os links da news, quadro seguinte. Depois analisamos os links que se relacionam imigrao no documentada no Reino Unido. O quadro composto por trs colunas. Na coluna da esquerda escrevemos a localizao das ncoras na news. Na coluna central esto ncoras e embaixo dessas est a representao dos links (reproduo da imagem da pgina a que se remetido ao clicar sobre a ncora). Na coluna da direita topicalizamos a relao estabelecida entre a news analisada e o link a que se foi remetido e abordamos o assunto tratado no link.

Illegal immigration: Is an amnesty the answer? ncoras (em azul/vermelho) / Links semnticos (representado pela imagem da pgina ou documento) N O C O R P O D A N E W S
London School of Economics put it at 618,000

Relaes dialgicas hipertextuais (remisso hipertextual)

-Entre a news e documento-fonte Ao clicar na ncora London School of Economics put it at 618,000 somos remetidos ao relatrio Economic impact on the London and UK economy of an earned regularization of irregular migrants to the UK (Impacto Econmico em Londres e na economia do Reino Unido de uma regularizao vlida de migrantes irregulares no Reino Unido) elaborado por pesquisadores da London School of Economics para a GLA (Greater London Authority). O relatrio apresenta o nmero estimado de imigrantes irregulares no Reino Unido e em Londres; a proporo de imigrantes elegveis a um esquema de regularizao; polticas a serem levadas em conta em caso de adoo de um esquema de regularizao de imigrantes; e os impactos econmicos provenientes da possvel regularizao.

156

a United States amnesty in 1986.

-Entre a news e documento-fonte Ao clicar na ncora a United States amnesty in 1986. somos remetidos ao relatrio The Regularisation of Unauthorized Migrants: Literature Survey and Country Case Studies do Centre on Migration, Policies and Society (A regularizao de imigrantes no autorizados: Literatura de Pesquisa e Estudos de caso de pases) da University of Oxford, escrito por Amanda Levinson, em 2005. No relatrio so apresentados sinteticamente estudos sobre esquemas de regularizao de imigrantes adotados em diferentes pases e em diferentes pocas.

65% of the population want tougher immigration laws

-Entre a news e documento-fonte Ao clicar na ncora 65% of the population want tougher immigration laws somos remetidos ao documento Politics, Public Services and Society: Context for General Election 2010 (Poltica, Servios Pblicos e Sociedade: Contexto para as Eleies Gerais de 2010) da Ipsos MORI. O documento traz diversas pesquisas de opinio conduzidas pela Ipsos MORI, dentre os assuntos, a imigrao.

1 B O X D O R E A

Where They Stand: Immigration

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Where They Stand: Immigration somos remetidos a Where They Stand Guide to party election policies (Guia das posies das polticas eleitorais dos partidos). As informaes da pgina no apresentam data ou a assinatura de algum jornalista. Na pgina so topicalizadas as polticas defendidas pelos trs principais partidos britnicos, incluindo a imigrao.

157

L I T Y C H E C K

More from Reality Check

-Entre partes da pgina da news em questo O link MORE FROM REALITY CHECK (mais do Reality Check) a que somos remetidos pela ncora More from Reality Check. Trata-se, na verdade, de um link estrutural. Ao clicarmos na ncora somos direcionados ao 2 box do Reality Check presente na mesma pgina da news.

Lib Dem tax: Winners and losers

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do quadro Reality Check Ao clicar na ncora Lib Dem tax: Winners and losers somos remetidos a news Lib Dem tax plans: Who wins and who loses? (Planos para os impostos do Lib Dem: Quem ganha e quem perde?). Na news, do dia 14 de abril de 2010, a editora de Economia da BBC, Stephanie Flanders, analisa os planos de arrecadao de impostos e o direcionamento da receita arrecadada.

2 B O X D O R E A L I T Y C H E C K
Will Tory welfare policy save billions?

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do quadro Reality Check Ao clicar na ncora Will Tory welfare policy save billions? somos remetidos a news Welfare: Can the Tories save billions in benefits? (Bem estar social: Os conservadores conseguiro economizar bilhes em benefcios?). Na news, do dia 9 de abril de 2010, o editor chefe da BBC, Mark Easton, examina a proposta de cortes de gastos nas polticas de proteo social do partido Conservative.

Can the Tories find 12bn in efficiencies?

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do quadro Reality Check Ao clicar na ncora Can the Tories find 12bn in efficiencies? somos remetidos a news Efficiency savings: Do the figures stack up? (Economias decorrentes da eficincia: Os nmeros se acumulam?). Na news, do dia 8 de abril de 2010, o correspondente responsvel de Economia da BBC, Hugh Pym, analisa a possibilidade trazida pelos Conservatives de se economizar 12 bilhes de libras por ano.

158

Who's right on National Insurance?

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do quadro Reality Check Ao clicar na ncora Who's right on National Insurance? somos remetidos a news National Insurance: Whos got it right? (Contribuies para o Seguro Social: Quem entendeu corretamente?). Na news, do dia 7 de abril de 2010, o editor de Negcios da BBC, Robert Peston, examina a discusso entre o Labour e Conservative sobre a proposta do Labour de aumentar em 1% as contribuies ao Seguro Social.

- Entre a news e a pgina Election 2010 do site da BBC O link Election 2010 (Eleies 2010) a que somos remetidos pela ncora ELECTION 2010 trata-se na verdade de um link estrutural. Ao clicarmos na ncora somos direcionados pgina da BBC News Online com as matrias de cobertura das eleies gerais no Reino Unido.

L A T E R A L D I R E I T A

Full results

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Full results somos remetidos aos resultados detalhados das eleies gerais de 2010, no h data ou assinatura de qualquer jornalista.

159

/ B O X E L E C T I O N 2 0 1 0

MAKING IT CLEAR The David Cameron story The life and times of the UK's new prime minister

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora The David Cameron story somos remetidos a news David Cameron: Life and Times of new UK prime minister (David Cameron: Vida e Momentos do novo primeiro-ministro do Reino Unido). A news, publicada no dia 11 de maio de 2010, assinada por Brian Wheeler, correspondente de poltica interna da BBC, apresenta fatos da vida pessoal e poltica de David Cameron.

Q&A: Voting reforms Proposed changes to the UK's election system explained

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Q&A: Voting reforms somos remetidos a news Q&A: Electoral reform and proportional representation (Perguntas e Respostas: Reforma Eleitoral e representao proporcional). A news, do dia 11 de maio de 2010, no assinada por ningum, apresenta o sistema de eleio existente no Reino Unido e outros possveis modos de se realizar uma eleio, tendo em vista a crtica do Lib Dem ao modo em vigor, que, segundo a agremiao, prejudica os partidos menores.

LATEST NEWS Cameron and Clegg: We are united

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Cameron and Clegg: We are united somos remetidos a news David Cameron and Nick Clegg pledge united coalition (David Cameron e Nick Clegg prometem uma coalizo unida). A news, do dia 12 de maio de 2010, no assinada por ningum, apresenta o discurso dos lderes dos partidos da coalizo, Conservative e Liberal Democrat; quem ocupar que cargo; e algumas medidas apresentadas pelo governo de coalizo.

160

Who's who: Cameron's government

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Who's who: Cameron's government somos remetidos matria Camerons government:A guide to whos Who (Governo de Cameron: Um guia de quem quem). A matria no assinada; do dia 17 de outubro de 2010, apresenta quem ocupa qual cargo no novo governo; traz, sinteticamente, a que partido cada membro do novo governo pertence; e a trajetria dos polticos.

Q&A: How coalition will work

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Q&A: How coalition will work somos remetidos matria Q&A: The Conservative-Lib Dem coalition (Pergunta e Resposta: Coalizo Conservative-Lib Dem). A matria no assinada, do dia 13 de maio de 2010, apresenta como funciona um governo de coalizo e apresenta particularmente o que ocorrer com a coalizo de 2010.

Miliband stands for Labour leader

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Miliband stands for Labour leader somos remetidos a news Labour leadership: David Miliband enters contest (Liderana do Labour: David Miliband entra na disputa). A news no assinada, do dia 12 de maio de 2010, apresenta a candidatura de David Miliband para lder do partido Labour.

Clegg seeks to reassure Lib Dems

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Clegg seeks to reassure Lib Dems somos remetidos news Lib Dem leader Nick Clegg hails new government (Lder do Lib Dem, Nick Clegg, sada novo governo). A news no assinada, do dia 12 de maio de 2010, apresenta o discurso de Clegg sobre o governo de coalizo.

161

Brown resigns as prime minister

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Brown resigns as prime minister somos remetidos news Gordon Brown resigns as UK prime minister (Gordon Brown demite-se do cargo de primeiroministro). A news no assinada, do dia 11 de maio de 2010, apresenta o discurso de demisso oficial do cargo de primeiro-ministro, alguns momentos da vida poltica de Brown e sua sada da liderana do partido Labour.

At-a-glance: Key election stories

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora At-a-glance: Key election stories somos remetidos matria At a glance: General Election 2010 key stories (Num relance: histrias-chave das Eleies Gerais de 2010). A matria no assinada, do dia 7 de maio de 2010, composta pela apresentao sinttica de eventos de grande repercusso durante as eleies gerais.

ANALYSIS The Dave and Nick Show Election clashes? Apparently that is all behind them...

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora The Dave and Nick Show somos remetidos news Rose garden was like the Dave and Nick show (Rose garden foi como o jardim de rosas do show de Dave and Nick). A news, publicada no dia 12 de maio de 2010, do correspondente poltico da BBC, Gary ODonoghue, aborda o discurso de David Cameron e Nick Clegg sobre o governo de coalizo na Downing street rose garden.

162

Rise and fall Long-serving chancellor. Short-lived prime minister

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Rise and fall somos remetidos news Brown quits:The political career of Gordon Brown (Brown desiste: A careira poltica de Gordon Brown). A news, publicada no dia 11 de maio de 2010, do vice-editor poltico da BBC, James Landale, cobre, de forma sucinta, a carreira poltica de Gordon Brown at a sua sada da liderana do partido Labour.

VIDEO Cameron: 'New direction for UK'

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Cameron: 'New direction for UK' somos remetidos news Cameron: A new direction for the country (Cameron: Uma nova direo para o pas). A news, do dia 11 de maio de 2010, veicula um vdeo contendo o discurso de David Cameron, primeiro-ministro, falando sobre a coalizo formada entre o partido liderado por ele, Conservative, e o partido Liberal Democrat, e como ser o governo britnico.

Clegg: Coalition 'will work'

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Clegg: Coalition 'will work' somos remetidos news Clegg: Coalition will work (Clegg: Coalizo ir funcionar). A news, do dia 12 de maio de 2010, veicula um vdeo contendo o discurso de Nick Clegg, vice primeiro-ministro, falando sobre o governo de coalizo formado entre o Conservative e seu partido, o Liberal Democrat, e como ser o novo governo.

163

Cameron and Clegg: PMQs and new relationship

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Cameron and Clegg: PMQs and new relationship somos remetidos news Cameron: This is much more than what could have been (Cameron: Isso muito mais do que poderia ser). A news, do dia 12 de maio de 2010, veicula um vdeo contendo as perguntas dirigidas a David Cameron sobre o governo de coalizo e suas repostas.

Tourists baffled by Westminster saga

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Tourists baffled by Westminster saga somos remetidos news Tourists witness media scrum at Westminister (Turistas testemunham o cerco da mdia em Westminister). A news, do dia 12 de maio de 2010, veicula um vdeo contendo a entrevista do reprter Nick Higham, da BBC, dirigida aos turistas, sobre o cerco da mdia em Westminister. A mdia estava espreita de notcias sobre o governo de coalizo formado nas eleies gerais de 2010.

Cameron admits calling Clegg a 'joke'

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Cameron admits calling Clegg a 'joke' somos remetidos news Cameron admits calling Clegg a joke (Cameron admite ter chamado Clegg de uma piada). A news, do dia 12 de maio de 2010, veicula um vdeo contendo o trecho em que se pergunta a David Cameron se ele se arrepende de ter chamado Nick Clegg de uma piada e a resposta do novo primeiro-ministro.

164 JOIN IN Voting frustrations: Your stories

- Entre a news e enunciados dos espectadores do site da BBC sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Voting frustrations: Your stories somos remetidos matria Election 2010: Voters frustrations at polling problems (Eleies 2010: Frustraes dos eleitores com problemas na votao). A matria, do dia 7 de maio de 2010, composta por depoimentos de eleitores sobre os problemas enfrentados na votao.

Your 'If I were PM...' videos

- Entre a news e enunciados dos espectadores do site da BBC sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Your 'If I were PM...' videos somos remetidos ao link If I were a Prime Minister... (Se eu fosse o primeiro-ministro...). A pgina contm vdeos que apresentam o que os espectadores da BBC fariam caso fossem o primeiro-ministro.

We're on Twitter

- Entre a news e a pgina do BBC sobre as eleies 2010 no twitter (pgina externa) Ao clicarmos na ncora We're on Twitter somos direcionados pgina no da BBC sobre as eleies gerais de 2010 no twitter.

We're on Facebook

- Entre a news e a pgina do BBC no facebook (pgina externa) Ao clicarmos na ncora We're on Facebook somos direcionados pgina no da BBC News no facebook.

165 THE PARTIES Links to political party websites

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Links to political party websites somos remetidos ao link Political parties websites (Websites dos partidos polticos) contendo os links para os sites dos partidos britnicos.

L A T. D I R. / T O P P A R T I E S & I S S U E S S T O R I E S

TOP PARTIES AND ISSUES STORIES Policy under the microscope

- Entre a news e outra pgina do site da BBC Ao clicar na ncora Policy under the microscope somos remetidos ao link estrutural Daily Politics Cabinet Contender Election Debates (Daily Politics Acervo de Contedos dos Debates Eleitorais). A pgina permite que se selecione um assunto para acessar as matrias referentes a ele dentro do programa Daily Politics do canal 2 da BBC.

Party profile

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Party profile somos remetidos matria no assinada, veiculada no dia 25 de maro de 2010, Profile: The Labour Party (Perfil: O partido Labour). Na matria so apresentados momentos histricos para o partido Labour.

Gordon Brown

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Gordon Brown somos remetidos matria no assinada, veiculada no dia 23 de maro de 2010, Profile: Gordon Brown (Perfil: Gordon Brown). Na matria apresentada a trajetria poltica de Gordon Brown e aspectos de sua personalidade e vida privada.

166 MOST POPULAR ELECTION STORIES NOW Savings plan next week - Osborne

L A T E R A L D I R E I T A / M O S T P O P U L A R E L E C T I O N S T O R I E S N O W

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Savings plan next week - Osborne somos remetidos a news Osborne to give details of 6bn spending cuts next week (Osborne detalhar os 6 bi em cortes de gastos na prxima semana). A news no assinada, veiculada no dia 17 de maio de 2010, apresenta a defesa de George Osborne, ministro britnico das Finanas, dos planos de cortes de 6 bilhes de libras em gastos a serem anunciadas dentro de uma semana.

Date set for 'emergency Budget'

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Date set for 'emergency Budget' somos remetidos a news Emergency Budget: Coalition government sets June date (Oramento emrgencial: Governo de coalizo marca a data para junho). A news no assinada, veiculada no dia 17 de maio de 2010, apresenta o fato de o governo de coalizo ter marcado a data em que ser dado incio ao oramento emergencial, com cortes nos gastos pblicos.

Who's who: Cameron's government

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Who's who: Cameron's government somos remetidos matria Camerons government:A guide to whos Who (Governo do Cameron: Um guia de quem quem). A matria no assinada, publicada no dia 17 de outubro de 2010, apresenta quem ocupa que cargo, traz de maneira sinttica a que partido cada um pertence e uma breve trajetria dos polticos.

At-a-glance: Coalition policies

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora At-a-glance: Coalition policies somos remetidos matria At-a-glance: Cameron coalitions policy plans (Num relance: os planos poltico da coalizo). A matria no assinada, publicada no dia 13 de maio de 2010, apresenta as medidas acordadas entre os partidos Conservative e Liberal Democrat para o governo de coalizo.

167

Samantha Cameron to quit top job

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Samantha Cameron to quit top job somos remetidos news Samantha Cameron to step down from full time job (Samantha Cameron demitiu-se de emprego integral). A news no assinada, publicada no dia 13 de maio de 2010, aborda os motivos para Samantha Cameron, esposa de David Cameron, largar o trabalho de prestgio como consultora criativa em perodo integral na empresa Smythson para passar a trabalhar no mesmo local por meio perodo.

Farage 'miscalculated' election

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Farage 'miscalculated' election somos remetidos news Farage miscalculated election (Eleio mal calculada de Farage). A news do dia 16 de maio de 2010, no assinada, apresenta o arrependimento de Nigel Farage, do partido UK Independence Party (UKIP), sobre seu pedido para que no votassem em Bercow exmembro do partido Conservative, sem partido desde 2009 e eleito presidente da Cmara dos Comuns em 2010. A news tambm aborda o acidente areo sofrido por Farage.

Cameron defends rule change plan

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Cameron defends rule change plan somos remetidos news Cameron defend change over election vote rules (Cameron defende mudana nas regras de votao eleitorais). A news no assinada, publicada no dia 14 de maio de 2010, apresenta o plano do governo Cameron para que as eleies gerais ocorram em uma data fixa.

168

Huhne outlines nuclear power deal

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Huhne outlines nuclear power deal somos remetidos news Huhne outlines coalition deal over nuclear power plants (Huhne descreve acordo de coalizo a respeito de usinas nucleares). A news no assinada, publicada no dia 13 de maio de 2010, cobre o fato de um acordo ter sido alcanado pelos partidos da coalizo a respeito de usinas nucleares (durante as eleies eles discordavam um do outro a esse respeito).

Education Dept returns in rebrand

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Education Dept returns in rebrand somos remetidos a news Department for Education returns in coalition rebrand (Department for Education volta a ser renomeado assim por coalizo). A news no assinada, publicada no dia 13 de maio de 2010, cobre o fato do ministrio da educao, conhecido durante o governo Labour como The Department for Children, Schools and Families (DCSF), voltar a ser designado como Department for Education no atual governo de coalizo.

Lib Dems back Clegg on Tory deal

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Lib Dems back Clegg on Tory deal somos remetidos news Nick Clegg questioned by Lib Dems over Tory deal (Nick Clegg questionado por Lib Dems sobre acordo com o Tory). A news no assinada, publicada no dia 16 de maio de 2010, aborda a reao dos eleitores e membros do partido Liberal Democrat a respeito do acordo feito entre o partido e o Conservative (Tory) para a formao do governo de coalizo.

Observamos que esto presentes na news 45 ncoras e 45 links, sendo que a remisso para a matria Camerons government: A guide to whos who (Governo do Cameron: Um guia de quem quem) ocorre duas vezes. Diferentemente da primeira news analisada (BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan), a qual consistia de um texto chamada e o vdeo do quadro

169

Reality Check, exibido no notciario do canal 1 da BBC, a news Illegal immigration: Is an amnesty the answer?, foi especialmente escrita para o site da BBC News, o que explica ela conter 5 vezes mais links que a news anterior. No corpo da news, ocorrem trs remisses a documentos-fonte, a saber: o relatrio da London School of Economics; o relatrio do Centre on Migration, Policy and Society da University of Oxford; e um dossi de pesquisas de opinio da Ipsos MORI sobre o contexto das Eleies Gerais de 2010 no Reino Unido. Lembramos que as remisses aos documentos-fonte so uma possibilidade criada pelo jornalismo online para que haja uma democratizao do papel de provedor de news e para que o leitor fique amplamente informado, conforme explicitamos no segundo captulo a partir dos estudos de Hall (2001). Por isso comentaremos a seguir as remisses aos documentos-fonte da news em questo. O relatrio Economic impact on the London and UK economy of an earned regularisation of irregular migrants to the UK, datado de maio de 2009, foi formulado por Ian Gordon, Kathleen Scanlon, Tony Travers e Christine Whitehead, todos da London School of Economics, a pedido do governo (na poca, o Reino Unido tinha como primeiro ministro o lder do partido Labour, Gordon Brown, que ocupou tal cargo entre junho de 2007 e maio de 2010). O estudo buscou apresentar os possveis impactos econmicos em Londres e no Reino Unido de uma possvel implementao de uma poltica de regularizao de imigrantes que tivessem entrado no pas com documentao (verdadeira ou falsa) ou sem documentao, e que estivessem no pas h pelo menos cinco anos. Entre os possveis beneficirios de tal programa destacam-se os imigrantes que excederam o tempo do visto concedido; os que permaneceram na Inglaterra aps as requisies de asilo terem sido negadas; e os filhos de imigrantes irregulares que, apesar de no serem imigrantes, por terem nascido no Reino Unido, no possuem o direito a permanncia no pas. A proposta era de que a regularizao dos imigrantes ocorresse concomitantemente s legislaes vigentes e s outras polticas imigratrias j implementadas, que veremos a seguir. No perodo de elaborao do estudo e da formulao do relatrio, j havia sido introduzido no Reino Unido um sistema imigratrio que limitava a entrada de imigrantes no pertecentes Unio Europeia, com exceo dos profissionais que estivessem em falta no Reino Unido. Esse sistema conhecido como points-based immigration system.

170

Alm do points-based immigration system, em 2008 foi elaborado, pelo Labour, um esquema de carteiras de identidades biomtricas para estrangeiros no Reino Unido. O esquema foi alvo de polmica, conforme mostra a news intitulada Analysis: The first ID cards escrita pelo reprter de poltica interna da BBC, Dominic Casciani, e veiculada no dia 25 de setembro de 2008.

Fonte: Analysis: The first ID cards, BBC News online, 25 de setembro de 2008.

Nessa news se afirma que Supporters of the card predict they will help to combat illegal working and enable public bodies, employers, colleges to work out precisely who they are dealing with (Defensores das carteiras preveem que elas ajudaro a combater o trabalho ilegal e permitiro que os organismos pblicos, empregadores, escolas saibam precisamente com quem esto lidando). Sobre essa afirmao atentamos para o uso do verbo combat (combate), o qual um termo blico e estabelece de maneira figurativa o tipo de relao que est se estabelecendo com o imigrante irregular, isto , conflituosa; e para a utilizao do advrbio precisely (precisamente), o qual evidencia a insegurana dos cidados britnicos em relao os imigrantes, aqueles aparentando acreditar no saber exatamente com quem esto lidando.

171

Dominic Casciani tambm faz meno aos cidados britnicos que se opem nova carteira de identidade, afirmando que They accuse the government of incrementally chipping away at opposition by slowly bringing everyone in to register over a decade, without having to win a debate over its actual merits (Eles acusam o governo de gradualmente minarem a oposio ao fazerem com que todos lentamente durante a dcada se registrem, sem ter que vencer nenhum debate a respeito de seus verdadeiros mritos). Ou seja, os ingleses contrrios implementao de uma carteira de identidade biomtrica assim se posicionavam por temerem que esta fosse imposta tambm aos cidados britnicos. Aps certo tempo de debate, a ideia era a de que o esquema nacional de carteiras de identidade, sob o governo Labour, se estendesse para imigrantes provenientes do bloco da Unio Europeia e para cidados britnicos. Acompanhando a news so exibidas duas fotografias e um quadro. A primeira fotografia, conforme explicitado em sua legenda, exibe em um telo as impresses digitais que sero armazenadas na carteira de identidade. No quadro, o passo-a-passo da implementao das carteiras topicalizado, incluindo no ano 2015 a maior parte da populao britnica. A ltima fotografia mostra o processo de escaneamento das digitais e, na legenda, as informaes so de que a carteira biomtrica ir ter armazenado em seu chip as digitais e a imagem do rosto da pessoa, e que se desitiu de escanear e armazenar a irs. Isto , na news explorada verbo-visualmente a possvel infrao dos direitos humanos dos cidados britnicos e nada comentado sobre a medida como violao dos direitos humanos dos imigrantes. Depois das eleies de 2010, o governo de coalizo Conservative-Lib Dem optou por abandonar parcialmente o esquema. Isto , as carteiras que seriam obrigatoriamente aplicadas aos cidados europeus e britnicos no foram adotadas, e as carteiras dos cidados que haviam optado voluntariamente por faz-las foram invalidadas. A justificativa do novo governo para o abandono parcial do programa embasava-se no alto custo de confeco dos novos documentos e no argumento de um possvel desrespeito da liberdade civil. No entanto, o esquema de carteiras continuou a ser aplicado aos imigrantes no pertencentes Unio Europeia. Temos como no dito a discusso sobre a infrao da liberdade civil dos imigrantes no pertencentes ao bloco econmico da U.E., para quem as carteiras com tecnologia biomtrica continuaram a ser utilizadas. Sobre esse no dito, relembramos que a no enunciao revela uma avaliao social derivada diretamente das caractersticas distintivas da vida econmica de um grupo social dado, pois ela est na carne e sangue de todos os representantes deste grupo, ela organiza o comportamento e as aes e se

172

fundiram, por assim dizer, com os objetos e fenmenos aos quais ela corresponde, e por isso ela no necessita de uma formulao verbal especial (BAKHTIN/VOLOSHINOV, 2012, p.7). Esse fato evidencia a trangresso aos Direitos Humanos, pois a vida do imigrante depreciada em favor da vida de um cidado. Ou seja, essa medida demonstra que nem todos so iguais. (Cf. SILVA, 2009). Alm do estabelecimento do points-based immigration system e das carteiras biomtricas, outras mudanas tambm foram promovidas, entre elas o processamento mais rpido das requisies de asilo; o fortalecimento dos poderes para deportao; e a implementao de melhorias para controles fronterios mais eficazes. Agora voltemos ao relatrio da London School of Economics, documento-fonte a que fomos remetidos pela news analisada nesta subseo. O estudo apresentou que, dos estimados 618 mil imigrantes irregulares presentes no Reino Unido at 2007, aproximadamente 412 mil imigrantes poderiam ser regularizados e que
Muitos dos imigrantes muito provavelmente seriam regularizados sob o esquema atual que se baseia na avaliao caso a caso das circunstncias individuais, incluindo o tempo de permanncia no pas. O que o esquema de regularizao traria seria o esclarecimento da posio daqueles que esto no pas irregularmente e permitiria que imigrantes irregulares solicitassem sua regularizao em conformidade com um conjunto de regras claramente estabelecido. Isso est de acordo com a inteno geral de reforar um ethos de legalidade no seio das comunidades imigrantes e nas localidades com grande concentrao de imigrantes. Um simples esquema com regras claras tambm aumenta as chances de se alcanar as elevadas taxas necessrias para gerar uma mudana radical na legalidade. A principal objeo apresentada foi de que um esquema formal de regularizao incentivaria migrantes irregulares adicionais. No entanto, muitas das evidncias para tal incentivo so relativas a pases com muita imigrao ilegal oriunda de pases vizinhos via fronteiras terrestres. A probabilidade de uma grande escala adicional de imigrao irregular muito menor no Reino Unido, onde a maior parte dos imigrantes proveniente de lugares distantes o que s poderia ocorrer se os controles fronterios fossem ineficientes. Os custos em termos de servios pblicos so relativamente baixos, principalmente porque o acesso a maior parte dos servios no depende da regularidade em si. Logo, o impacto imediato nos servios pblicos muito menor do que muitos comentadores possam esperar. Em longo prazo, o maior custo se relaciona com os benefcios do bem estar social, incluindo benefcios para filhos, securidade social e benefcios de moradias. Alguns pases limitam o acesso de imigrantes a tais benefcios e, de fato, esse governo pretende fazer o mesmo com os migrantes legais at que lhes sejam concedidas permanncias indefinidas ou cidadanias (2009, p. 17, traduo nossa95).
95

Many of these migrants are likely anyway to be regularised under the current schemes, which are based on case-by-case assessment of individual circumstances, including the length of time spent in the

173

O segmento demonstra que a posio de corporao britnica de radiofuso, expressa na news por Daniel Sandford, diferente da apresentada no relatrio da London School of Economics , de onde foi a extrada a estimativa de 618 mil imigrantes irregulares. Tal fato descontri o principal argumento utilizado na news contra a anistia imigratria, ou seja, de que ela encorajaria um maior nmero de imigrantes irregulares a entrar no Reino Unido. Alm disso, o relatrio defende que a regularizao dos imigrantes reforaria o desejvel ethos de legalidade e evitaria a explorao do trabalhador informal. Ademais, o relatrio mostra que os custos oriundos da regularizao seriam baixos. Outro documento-fonte a que somos remetidos por meio da news em questo o relatrio The Regularisation of Unauthorized Migrants: Literature Survey and Countries Case Studies , datado de 2005 e assinado por Amanda Levinson do Centre on Migration, Policies and Society da University of Oxford (COMPAS). O foco desse segundo documento-fonte diferente do anterior. Nele so analisadas as falhas na implementao de polticas de regularizao de imigrantes irregulares em diferentes pases, com a finalidade de apontar os aspectos necessrios para que se possa obter uma poltica de regularizao eficiente. Ou seja, pelo prprio objetivo do relatrio percebemos que a posio de Levinson, do COMPAS, e da BBC so contrrias. Desse documento-fonte foram extrados os dados que figuraram no grfico formulado pela BBC e utilizado na news. No entanto, a supresso das informaes que constavam na tabela, e que no foram contempladas no grfico (aspecto j observado anteriormente), sustentou a argumentao de Sandford, a qual era muito diferente da de Levinson (2005).
country. What a regularisation scheme would do is clarify the position of those irregularly in the country and allow irregular migrants to come forward for regularisation within a clearly defined set of rules. This is consistent with the general intention of enhancing the ethos of legality within immigrant communities and localities with high concentrations of migrants. A simple scheme with clear rules also increases the chances of achieving the high take-up and success rate that would be necessary to generate a step-change in legality. The main objection raised to a formal regularisation scheme is that it could incentivize additional irregular migrants. Much of the evidence for such incentives however relates to countries with much illegal immigration across land borders from nearby countries. The likelihood of large-scale additional irregular immigration is far lower in the UK, where most irregulars come from much further afield and could only occur if border controls were ineffective. The costs in terms of public services are relatively low, mainly because access to most services does not depend on regularity per se, but on whether or not migrants are subject to immigration control. Thus the immediate impact on public services is much lower than many commentators might expect. The major long-term costs relate to welfare benefits, including child benefit, social security and housing benefit. Some countries limit migrants access to such benefits and indeed this government intends to do so for legal migrants until they receive indefinite leave to remain or citizenship (2009, p.17).

174

Um ltimo documento-fonte a que fomos remetidos pela news em anlise Politics, Public Services and Society: Context for the General Election 2010 , o qual contm pesquisas de opinio realizadas pelo Ipsos MORI, antes das eleies gerais de 2010, que buscam compreender a opinio pblica sobre diversos assuntos. No documento, 4 pesquisas, e consequentemente 4 grficos, estavam relacionados imigrao. A primeira pesquisa, conduzida em setembro de 2009, ouviu a opinio de britnicos, maiores de 18 anos, e tinha como objetivo saber qual aspecto era considerado como muito importante pela populao britnica para a deciso de seus votos. Os entrevistados podiam escolher uma entre as 13 opes a seguir: Managing the economy (Administrao da economia); Healthcare (Sade); Education (Educao); Unemployement (Desemprego); Asylum/immigration (Asilo/imigrao); Taxation (Impostos); Defence (Segurana); Crime/anti-soc. behaviour (Crime/comportamento antissocial); Protecting the environment (Proteo ao ambiente); Afghanistan (Afeganisto); Pensions (Penses); Party leader/politics (Lder do partido/polticas); e, Europe (Europa).

Fonte: Ipsos MORI, s/d, p. 6

Conforme consta no grfico, a imigrao foi apontada como o quinto aspecto mais importante. Isso demonstra a relevncia que o debate sobre imigrao tinha para a populao britnica, sendo que para 13% dos entrevistados as polticas imigratrias eram o aspecto mais importante para a deciso de seus votos. No mesmo documento-fonte, na seo destinada sade, afirmado que

175

desde que o governo Labour foi eleito em 1997, a questo mais frequentemente citada como a mais importante pelo pblico tem sido os cuidados com a sade e o servio nacional de sade (NHS). Essa questo tambm foi selecionada pelo maior pblico se comparada com qualquer outra questo citada como a mais importante para ajud-los a decidir como votar. No entanto, desde 2006 a sua relevncia para o pblico tem estado em constante declnio, sendo deslocada primeiramente pela preocupao com o crime e a imigrao, e, mais recentemente, a economia (Ipsos MORI, s/d, p. 24, traduo nossa96).

Ou seja, outras pesquisas demonstram que a imigrao tem cada vez mais desempenhado um papel decisivo para eleies no Reino Unido, juntamente com o crime e, mais recentemente, com a economia, reduzindo a importncia desempenhada pelas questes concernentes sade. Ainda sobre a importncia que as dicusses imigratrias tm atualmente para o Reino Unido, cabe destacar uma segunda pesquisa realizada no ano de 2009, com o objetivo de questionar qual o assunto conversado com maior frequncia entre os ingleses. Para tanto, foram entrevistados ingleses maiores de 16 anos, os quais podiam escolher mais de uma entre as opes a seguir: Programmes on TV (Programas televisivos); Crime, law and order (Crime, lei e ordem); Behaviour in society generally (Comportamento social em geral); Education, schools, children (Educao, escolas e filhos); The Economy (Economia); Sport (Esporte); Newspaper stories (Matrias jornalsticas); Internet (Internet); The NHS (Sistema de sade nacional); Politics (Poltica), Climate change/the Environment (Mudana climtica/meio-ambiente); Race relations or immigration (Relaes raciais ou imigrao); Celebrities or pop stars (Celebridades e estrelas pop); Programmes on the radio (Programas de rdio); Religion (Religio); Social networking (Redes sociais); Advertising (Propoganda); Others (Outros); None of them (Nenhuma das opes); Dont know (No sei). Como podemos observar no grfico a seguir, 32% afirmaram conversar frequentemente sobre imigrao, demonstrando, mais uma vez, a importncia do fenmeno imigratrio.

96

since the labour government was elected in 1997, the single issue most frequently cited by the public as the most important facing the country has been health care and the national Health service. It has also been the issue selected by more of the public than any other as important to helping them decide which way to vote. but since 2006 its salience to the public has been in steady decline, displaced by concerns over first crime and immigration, and more recently the economy (Ipsos MORI, s/d, p. 24).

176

Fonte: Ipsos MORI,s/d, p. 16

Uma terceira pesquisa de opinio foi realizada a fim de saber se a imigrao era considerada um problema nacional (Reino Unido) e/ou um problema local (rea de residncia). De acordo com o grfico a seguir, 70% da populao veem a imigrao como um problema para o pas, enquanto que 18% a consideram um problema local. Notamos ento que h uma enorme diferena entre a percepo local e nacional sobre a questo.

Fonte: Ipsos MORI,s/d, p. 31

A diferena encontrada na pesquisa, segundo Ben Page, diretor executivo da Ipsos MORI, ressalta o papel desempenhado pela mdia na formao de opinio concernente imigrao, pois os dados revelam que

177

as pessoas sabem que a imigrao um ponto controverso para a GrBretanha, mas no veem isso em sua prpria rea. Os meios de comunicao, principalmente os impressos, ento, so fundamentais na comunicao dos problemas da imigrao para o pblico, mesmo que os membros da mdia digam que s esto relatando os nmeros reais (2009, p. 7, traduo nossa97, grifo do autor).

No dossi, constava ainda uma quarta e ltima pesquisa sobre imigrao, esta, alis, foi a nica a ser referenciada na news da BBC online. A pesquisa em questo buscava saber como os britnicos acreditavam que o controle da imigrao no pas deveria ser feito. Eles podiam optar entre: Immigration should be stopped altogether (A imigrao deveria ser suspensa de uma vez); Laws on immigration should be much tougher (As leis imigratrias deveriam ser mais rigorosas); Laws on immigration should remain as they are (As leis imigratrias deveriam permanecer as mesmas); e Laws on immigration should be abolished (As leis imigratrias deveriam ser abolidas). O resultado da pesquisa, segundo apresentado pelo grfico a seguir, mostrou que 65% da populao gostariam que as leis que regulamentam a imigrao fossem mais rigorosas; e foi exatamente essa informao a utilizada na news redigida por Sandford.

Fonte: Ipsos MORI, s/d, p. 31

97

people know that immigration is an issue to Britain but do not see it as one in their own areas. The mass media, and in particular the print media, therefore, are key in communicating the problems of immigration to the public, even though members of the media will point out they are only reporting the real numbers (2009, p.7).

178

O documento da Ipsos MORI relata ainda que a maioria dos britnicos que acredita que poderia haver maior rigor na legislao em relao aos imigrantes defende, por exemplo, que estes aprendam ingls e tenham aulas sobre a maneira como os britnicos vivem (Cf. Ipsos MORI, s/d, p. 31). Ressaltamos que na news promovida uma associao direta entre os 65% da populao que deseja que as leis imigratrias sejam mais rigorosas e uma no aceitao pblica de uma poltica de anistia imigratria, o que permite Daniel Sandford argumentar que a poltica de anistia dificilmente agradaria aos britnicos. No entanto, no dossi da Ipsos MORI nenhuma meno feita a uma poltica de anistia imigratria e sua possvel aceitao ou no aceitao pblica. Alm disso, em nenhum momento da news essas outras informaes do que poderiam ser consideradas medidas rigorosas so fornecidas. Dentre os 44 links a que fomos remetidos pelas ncoras presentes na news, apresentaremos o contedo de somente mais um deles, pois somente os 3 documentosfonte e este ltimo link so concernentes imigrao. No link Where They Stand Guide to party election policies (Guia das posies das polticas eleitorais dos partidos) no so apresentadas a data ou a assinatura de algum jornalista, e so topicalizadas as polticas defendidas pelos trs principais partidos britnicos, incluindo as imigratrias. Na sequncia consta o quadro com as polticas concernentes imigrao presente no link. Aqui, ela segue acompanhada de um segundo quadro, por ns formulado, com a traduo das mesmas polticas.

Fonte: BBC News, 2010

179

Conservative Reduzir o nmero de imigrantes para os nveis da dcada de 1990. Garantir que somente migrantes econmicos que agregam um maior valor a economia sejam admitidos. Apoiar o Points-Based System do Labour, mas estabelecer tambm um nmero limite anual para imigrantes no pertecentes ao bloco da Unio Europeia. Estabelecer uma polcia nacional para as fronteiras com o poder de parar, revistar, deter e prender. Aplicar controles a imigrantes na prxima vez que outros pases forem integrados Unio Europeia. Obrigar a qualquer um que venha para o Reino Unido para se casar a fazer uma prova de lngua inglesa. Reprimir o abuso em vistos de estudantes. Apoiar os grupos comunitrios de acordo com sua eficcia na luta contra a pobreza e a privao, ao invs de apoi-los com base na etnia

Labour Continuar a restringir os recm-criados pontos do novo sistema imigratrio. Apoiar a nova agncia de fronteiras para a proteo de portos e aeroportos. Contnuo investimento em controles eletrnicos de fronteira para contabilizar as pessoas dentro e fora do pas.

Liberal Democrats Criar um Grupo de Fronteira com poderes de polcia e reintroduzir o controle de sada em todos os portos Avaliar as necessidades e recursos das regies do Reino Unido como parte do sistema imigratrio de points-based. Apoiar uma poltica de asilo comum aos pases da Unio Europeia.

Expandir o Migration Impacts Fund para canalizar o dinheiro para as Permitir que requerentes de partes do pas que recebem asilo trabalhem. um maior nmero de Acabar com a deteno de imigrantes. crianas em centros de Introduzir as obrigatrias deteno de imigrantes. carteiras de identidade para Aumentar os custos dos estrangeiros. vistos de permisso de Continuar a forar os trabalho para trabalhadores empregadores a anunciar, 4 imigrantes a fim de custear semanas antes, as vagas o treinamento de para trabalhadores trabalhadores britnicos. especializados em centros Criar uma rota vlida para de emprego antes de cidadania para migrantes contratar um trabalhador ilegais que estejam no pas especializado que seja um h dez anos, possuam ficha imigrante no pertencente criminal limpa e falem ao bloco da Unio ingls. Europeia. Assegurar que os imigrantes sejam aprovados em uma difcil prova de lngua inglesa antes de chegarem ao pas. Revisar as polticas de benefcio de moradias para assegurar tratamento justo. Estabelecer uma agncia de asilo independente para

180

ou f. Melhorar a disponibilidade de instrues em lngua inglesa para migrantes.

Quebrar o vnculo automtico entre permanecer no Reino Unido por um determinado perodo de tempo e conseguir a permanncia sancionada ou obter cidadania.

melhorar a tomada de deciso e acabar com os apelos judiciais. Introduzir poltica de no identificao (name blanking) nos formulrios de emprego para acabar com a discriminao.

Fonte: BBC News, 2010, traduo nossa.

O quadro divido em trs colunas apresentando, respectivamente, a topicalizao das polticas imigratrias defendidas pelo partido Conservative, Labour e Liberal Democrats. Alm da distribuio em colunas marcada a separao entre os trs partidos pelas cores utilizadas por cada um dos partidos no nicio, ao fundo do nome do partido, e no final da coluna. A cor azul usada pelo Conservative, a vermelha pelo Labour e amarela pelo Liberal Democrats . Mediante a topicalizao das polticas imigratrias defendidas pelos trs principais partidos ingleses, notamos que todos eles contam com maneiras para reduo de entrada de imigrantes. Para isso, as polticas defendidas so de criao ou reforo no controle de sada do pas, a limitao no nmero de imigrantes a quem sero concedidos os vistos de trabalho e um maior nmero de exigncias para que a entrada e/ou permanncia dos imigrantes seja sancionada. As polticas elaboradas procuram satisfazer aos eleitores que, como vimos nas pesquisas da Ipsos MORI, almejam maior rigor na legislao imigratria. A busca pela reeleio do partido Labour, ltimo partido a governar o pas, fica ainda mais evidente se atentarmos que o relatrio Economic impact on the London and UK economy of an earned regularisation of irregular migrants to the UK, produzido pela London School of Economics , datado de maio de 2009, foi feito sob encomenda do prprio governo Labour, que buscava verificar a possibilidade de uma regularizao dos imigrantes no documentados no Reino Unido que estivessem no pas h pelo menos 5 anos. No entanto, pelas propostas do Labour apresentadas para a eleio de 2010, possvel perceber uma mudana de postura. Enquanto o relatrio apresentou ser

181

positiva a adoo da poltica, a medida no se fez presente no manifesto do partido, nem nos debates. Ao contrrio disso, no ltimo debate dos lderes transmitido pela BBC, quando questionado sobre o que achava do plano de anistia, Gordon Brown disse
Eu tenho que concordar com David a esse respeito, porque eu no consigo ver como possvel enviar uma pior mensagem do que dar anistia a pessoas que vieram para c ilegalmente. Eu no acho que o Nick apresentou sua poltica da maneira que est em seu manifesto. Existe uma sugesto de que h uma anistia para pessoas que vieram para o pas ilegalmente h dez anos (BBC Final prime-ministerial debate, 2010, p.15, traduo nossa 98).

Aps a anlise dos links desta news em questo, abordaremos a possvel democratizao do papel de provedor de news e de um leitor amplamente informado. Observamos que mesmo que a incluso de links de documentos-fonte permitam a democratizao da proviso de news, para que o leitores tenham acesso a diferentes opinies, as distintas posies apresentadas nos relatrios s eram passveis de contemplao caso os leitores clicassem nas ncoras. As informaes extradas dos relatrios foram usadas para o embasamento da posio apresentada na news; no entanto, essa mesma news suprimiu os dados que sustentavam a possibilidade de regularizao dos imigrantes no Reino Unido. Alm dos documentos-fonte, outro elemento que colabora para democratizao do provimento de news e para a formao de leitores amplamente informados a possibilidade de os leitores comentarem e expressarem suas opinies a repeito da news (Cf. HALL, 2001), ampliando o nmero de opinies acerca de um determinado assunto. Na news em questo temos comentrios dos usurios. No entanto, no disponibilizada a possibilidade de que todos os usurios comentem e tenham seus comentrios publicados, pois no h como fazer a insero de comentrios sem passar pelo crivo da BBC, que apenas os disponibiliza aps uma prvia seleo. Cabe destacar que os critrios de seleo dos comentrios no so fornecidos. Salientamos que, conforme vimos na discusso dos comentrios, 60% deles concordavam com a opinio da BBC expressa por Sandford, enquanto que 30% eram expressamente contrrios posio da emissora e a favor da anistia. Lembramos que os
98

I agree with David on this, because I can't see how you send out anything other than the worst possible message if you give an amnesty to people who've come here illegally. I don't think Nick has presented his policy in the way it's in his manifesto. There is a suggestion that there is an amnesty after ten years for people who come to this country illegally (BBC Final prime-ministerial debate, 2010, p.15).

182

60% enriqueciam a argumentao do correspondente da corporao. Em contrapartida, os outros 30% apresentaram os mesmos aspectos apontados na news pelo lder do Liberal Democrats , Nick Clegg. Ou seja, nenhum deles apresentava as descontrues do argumento da news de que uma anistia elevaria o nmero de imigrantes no documentados a entrar no Reino Unido , como vimos no documento-fonte produzido pela London School of Economics . Outro importante aspecto a ser recordado que nenhum imigrante irregular teve seu comentrio publicado nessa news . Notamos, a partir do exposto, que a democratizao do papel de pr ovedor de news e a formao de leitores amplamente informados so relativas, tendo em vista que s so publicados os comentrios selecionados pela BBC e que o uso parcial dos documentos-fonte na articulao da news pareciam expressar a mesma opinio da BBC, apresentada por Daniel Sandford. Por ltimo, cabe a ressalva de que os outros links a que fomos remetidos, e que no tratavam da imigrao, servem exclusivamente para que o leitor continue a navegar nas pginas da BBC News Online . 4.2.4 North East vot ers strong views on immigration A prxima news North East voters strong views on immigration , escrita pelo correspondente poltico da BBC de Look North, Mark Denten, veiculada no dia 23 de abril de 2010 pelo site da BBC News online , no trata de uma anlise de medidas propostas pelos partidos, como verificamos nas duas news anteriores. A news seguinte aborda a opinio dos eleitores da regio nordeste da Inglaterra sobre imigrao. A subseo composta por trs partes. No primeiro item da seo, a news transcrita e seu layout descrito e a partir dessa descrio indicamos o que a sua composio grfica sugere. No segundo item, o texto da news transcrito, descrito e analisado. No terceiro item discorremos a respeito dos links a que fomos remetidos ao clicar nas ncoras disponveis na news .

183

4.2.4.1 Transcrio da news e descrio Transcrio da news:

184

185

A news denominada North East voters' strong views on immigration tambm foi armazenada na seo Election 2010 (Eleies 2010). O layout da pgina em questo, assim como os das news anteriores, composto por um cabealho da BBC em preto; um 2 cabealho relacionado seo especfica de armazenagem; uma parte central dividida em trs colunas; um rodap central em branco; um rodap em cinza claro; e um rodap em cinza escuro. Por isso, descreveremos somente a parte central (dividida em 4 segmentos) em que esto situadas as especificidades da news. O primeiro segmento da parte central da news formado por:
2 coluna: Ao clicar na ncora torna-se possvel o envio da matria em questo mediante o preenchimento dos emails do remetente e do destinatrio no formulrio aberto (link estrutural). 2 coluna: Ao clicar na ncora a matria gerada para impresso (somente texto verbal).

1 coluna: 10 links estruturais para navegao no site. As ncoras permitem a remisso pgina contendo as matrias relacionadas ao nvel hierrquico selecionado.

2 coluna: Ttulo da news, seguido do nome do jornalista, funo desempenhada na corporao e sede da BBC a que ele pertence.

3 coluna: Banner de propaganda

1 e 2 colunas: arte grfica (feita especialmente para uso nas matrias da BBC referentes s eleies de 2010) em cinza para plano de fundo.

2 coluna: news.

2 coluna: Fotografias dos eleitores Alan e Joy Foster e legenda.

2 coluna: Um link semntico. A ncora permite a remisso matria contendo todos os resultados das eleies gerais de 2010 do Reino Unido.

3 coluna: Um link estrutural. A ncora permite a remisso pgina da BBC News Online com matrias da cobertura das eleies gerais de 2010 do Reino Unido.

186

O segundo segmento da parte central da news se configura em:

2 coluna: continuao da news.

2 coluna: fotografia e legenda de um imigrante residente no Reino Uni-

3 coluna: continuao do box Election 2010, segmento Making it clear, contendo 2 ncoras que remetem para 2 links semnticos (O primeiro link semntico uma news sobre a vida de David Cameron e o segundo link para uma matria abordando o sistema de eleio britnico).

do.

3 coluna: continuao do box Election 2010, segmento Latest news, contendo 7 ncoras para 7 links semnticos que abordam as ltimas news sobre eleies gerais de 2010 do Reino Unido.

3 coluna: continuao do box Election 2010, segmento Analysis, contendo 2 ncoras para 2 links semnticos com anlises das eleies gerais de 2010 no Reino Unido e as campanhas eleitorais.

3 coluna: continuao do box Election 2010, segmento Video, contendo 3 ncoras para 3 links semnticos, news em formato de vdeo sobre as eleies gerais de 2010 no Reino Unido.

187

O terceiro segmento da parte central da news dividido em:

3 coluna: continuao do box Election 2010, segmento Join in, contendo 4 ncoras para 4 links semnticos (Os dois primeiros so relatos dos eleitores sobre sua experincia no momento em que votaram e sobre o que fariam caso fossem eleitos o primeiro-ministro. Os outros dois remetem, respectivamente, para as pginas da BBC no Twitter e no Facebook.

2 coluna: Ao clicar na ncora torna-se possvel o envio da matria em questo mediante o preenchimento dos emails do remetente e do destinatrio no formulrio aberto

(link estrutural).

2 coluna: Cada ncora corresponde a um diferente site de rede social. Ao clicar em uma das ncoras possvel o compartilhamento da news da BBC no perfil do usurio de um determinado site de rede social.

2 coluna: Ao clicar na ncora a matria gerada para impresso (somente texto verbal).

3 coluna: continuao do segmento Video, contendo 2 ncoras para 2 links semnticos, news em formato de vdeo sobre as eleies gerais de 2010 no Reino

Unido.

3 coluna: continuao do box Election 2010, segmento The parties, contendo 1 ncora que remete pgina com ncoras para os websites dos partidos britnicos.

2 coluna: propagandas da Google.

3 coluna: continuao do box Election 2010, segmento Days at-a-glance, contm 1 campo que ao ser preenchido com um dia e ms e posterior clique em GO remete pgina da BBC com ncoras de todas as matrias veiculadas no dia preenchido.

3 coluna: Ao clicar na ncora torna-se possvel registrar-se e receber as novas news da BBC no celular registrado e na pgina do navegador de internet (link estrutural).

3 coluna: box das Most popular stories com 8 ncoras para 8 links semnticos com as 8 news mais populares do perodo.

3 coluna: Top England stories com 3 ncoras para 3 links semnticos (news relacionadas s eleies).

188

O quarto segmento da parte central da news exibe:

2 coluna: box contendo 3 ncoras para 3 links semnticos (news do perodo eleitoral). 3 coluna: continuao do box das Most popular stories com 2 ncoras para 2 links semnticos com as 2 news mais populares do perodo.

2 e 3as colunas: Arte grfica da BBC em cinza como plano de fundo.

3 coluna: Ao clicar na ncora, somos remetidos ao topo da pgina (link estrutural).

Dessa forma, o layout da news constitudo por elementos verbais, visuais e ncoras (verbais e visuais). Nessa news, a parte verbal ocupa praticamente toda a poro central. A insero das fotografias na parte centro-esquerda da 2 coluna e o espao ocupado por essas sugerem que as imagens desempenham uma funo de complementariedade parte verbal da news. Os links semnticos da news esto todos situados em boxes, um ao final da news e os outros na 3 coluna, no havendo remisses para documentos-fonte. Essa disposio evidencia a separao do objeto da news das demais matrias a que se remetido. 4.2.4.2 Texto da news Nesta subseo analisaremos o texto da news, posicionado na 2 coluna, parte central. Antes disso o trancrevemos para proporcionar uma melhor legibilidade. TRANSCRIO DO TEXTO:

North East voters' strong views on immigration

By Mark Denten Political Correspondent, BBC Look North Joy and Alan Foster have been happily married for 49 years. Joy is half Bangladeshi, Alan is from southern England. Now they live in Stockton and are both worried about one thing - immigration. Alan believes the UK cannot afford

189

to support immigrants "coming over by the thousand".

Joy would like to see immigration stopped completely, despite admitting she probably would not have born under such a system. "I wouldn't be here. My mam wouldn't have met him [my father]. But even as a white person, I would still feel the same". In 2008, the International Passenger Survey estimated there were 20,000 immigrants in the North East - the lowest figure in England. 'Small country' The region also has the slowest rate of population growth in England, and in the North East there is the highest percentage of people of white British origin - 94%. Those figures fail to tell us how many illegal immigrants there are, but even some people here legally are worried. Heydayet Mahnoodi is an Iranian student in Newcastle and he wants an immigration cap. "Most of my friends, they are British citizens and they've got this fear that if this situation is going to go on, people coming in without any cap on the numbers, then they could threaten their jobs. "Especially in the UK, which is a very small country." Labour would continue with a points-based system for immigration. The Conservatives want an annual immigration limit and the Liberal Democrats want a regional points system. Dr Shiv Pabary came to England as a student. Now he is a dentist with a string of practices across Newcastle. He said if there had been an immigration cap, he would not be here at all. "It would have been sad for me because I wouldn't have been able to work where I wanted to and contribute like I have. "But I think it would have been sad for the country as well. "Immigration - some say it is the issue the parties are not talking about at this election. However, the voters are.99
99

As fortes opinies sobre imigrao dos eleitores do nordeste Por Mark Denten Correspondente poltico, BBC Look North Joy and Alan Foster esto felizmente casados h 49 anos. Joy meio bengalesa, Alan do sudeste da Inglaterra. Agora eles vivem em Stockton e ambos esto preocupados com uma nica coisa imigrao. Alan acredita que o Reino Unido no tem recursos para sustentar as centenas de imigrantes que esto vindo. Joy gostaria de ver a imigrao sendo completamente suspensa, embora ela admita que provavelmente ela no teria nascido sob tal sistema. Eu no estaria aqui. Minha me no teria o conhecido [meu pai]. Mas at mesmo como uma pessoa branca, eu continuaria a sentir o mesmo. Em 2008, a International Passenger Survey estimou que havia 20.000 imigrantes no nordeste o menor nmero na Inglaterra. Pas pequeno A regio tambm possui a menor taxa de crescimento populacional na Inglaterra, e no nordeste h a maior porcentagem de pessoas brancas de origem britnica 94%.

190

No incio da news so apresentados os eleitores Alan e Joy Foster, os quais aparecem em fotografias no lado direito. Ambos esto nas fotos exibindo um semblante preocupado. Alan est com os lbios boquiabertos e olhos arregalados e Joy com lbios cerrados e olhos bem abertos. A legenda das fotografias explica os semblantes das fotografias, dizendo que Alan and Joy Foster are worried about immigration (Alan e Joy Foster esto preocupados com a imigrao). Tambm no incio da news, do lado esquerdo da fotografia de Alan, Mark Denten afirma que both worried about one thing immigration (ambos preocupados com uma nica coisa imigrao). Ressaltamos a utilizao do adjetivo one (nica) para enfatizar que somente a imigrao os preocupa. Alm disso, o uso do travesso tambm destaca a imigrao, ao promover uma brusca ou uma repentina ruptura no fluxo normal ou esperado da estrutura da frase (HOOPER et al., 2010, p.123, traduo nossa100). Na sequncia so apresentados, entre aspas, os comentrios desses eleitores. Eles disseram que o Reino Unido no pode dar conta das centenas de imigrantes que vm para o pas e que a imigrao deveria ser suspensa por completo. Aps a transcrio dos comentrios de Alan e Joy Foster, o correspondente poltico da BBC apresenta importantes dados de uma pesquisa realizada em 2008 pelo The International Passenger Survey. Os dados demonstram que a regio nordeste da Inglaterra, a qual o local onde vivem os eleitores que esto dando seus depoimentos nessa news, a que apresenta menor nmero de imigrantes no Reino Unido, o lugar que possui o menor crescimento

Esses nmeros falham em nos dizer quantos imigrantes ilegais existem, mas at mesmo algumas pessoas aqui legalmente esto preocupadas. Heydayet Mahnoodi um estudante iraniano em Newcastle e ele quer um corte imigratrio. A maioria de meus amigos cidado britnico e eles tm medo que se a situao continuar assim, pessoas vindo sem nenhum corte nos nmeros, eles tero seus empregos ameaados. Especialmente no Reino Unido, que um pas pequeno. Labour continuaria com o sistema imigratrio baseado em pontos (points-based system). Os Conservatives querem um limite imigratrio anual e os Liberal Democrats querem um sistema regional de pontos. Dr Shiv Pabary veio para Inglaterra como estudante. Agora ele um dentista atuante em toda Newcastle. Ele disse que se houvesse um corte imigratrio, ele no estaria aqui de forma alguma. Seria triste para mim porque eu no teria podido trabalhar onde eu quero e contribuir como tenho feito. Mas eu acho que seria triste para o pas tambm. Imigrao alguns dizem que uma questo sobre a qual os partidos no esto falando nessa eleio. No entanto, os eleitores esto. (traduo nossa). 100 a sharp or a sudden break in the normal or expected flow of sentence structure (HOOPER, 2010, p. 123).

191

populacional no pas e tambm onde se tem o maior percentual de pessoas de origem branca e britnica. Tais informaes poderiam nos fazer acreditar que foi apresentada uma diferente postura com relao imigrao, se comparada s demais matrias de news analisadas at aqui. No entanto, se olharmos o trecho posterior aos dados, veremos que Mark Denten diz que Those figures fail to tell us how many illegal immigrants, but even some people here legally are worried (Esses nmeros falham em nos dizer quantos imigrantes ilegais existem, mas at mesmo algumas pessoas aqui legalmente esto preocupadas). Notamos que o emprego do verbo fail (falhar), para se referir aos nmeros apresentados no trecho anterior, demonstra que a posio da corporao expressa pelo jornalista convergente com a das outras matrias de news analisadas anteriormente. Ademais, nessa mesma orao o uso da conjuno but (mas) marcando a oposio entre os cidados ingleses eleitores e os imigrantes e o emprego do advrbio even (at mesmo) estabelecendo a hierarquia em uma escala e assinalando como elemento mais forte os imigrantes legais, para dizer que eles tambm se mostram preocupados com o nmero de imigrantes demonstram que para a BBC, mediante as afirmaes do jornalista Mark Denten, a imigrao no documentada deve ser controlada, o que at ento no tem ocorrido, o que explica os dados falharem em dizer o nmero de imigrantes irregulares presentes no Reino Unido. Mark Denten encerra a news dizendo que a imigrao, conforme alguns afirmam, uma questo que no est sendo tratada pelos partidos, mas que, no entanto, est sendo abordada pelos eleitores. Podemos compreender melhor o porqu de o jornalista afirmar que os partidos no esto abordando as questes imigratrias se recuperarmos a gafe cometida por Gordon Brown, analisada na primeira news desta pesquisa, BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan. A gafe gerou comentrios posteriores de que a imigrao havia se tornado um tabu e que todos que a criticassem seriam tarjados como intolerantes, como o foi a eleitora Gillian Duffy pelo ento primeiro ministro Gordon Brown. Ainda sobre o comentrio final de Mark Denten sobre o fato de os eleitores estarem preocupados com a questo imigratria, devemos notar que ela nos auxilia na compreenso do tom que receberam os comentrios aspeados, incluindo o subttulo Small country (pas pequeno). Isto , para a BBC, mediante o que o correspondente

192

expressa na news, o eleitor em geral o porta-voz de sua opinio, pois este quem est dizendo o que est acontecendo no pas. Observamos tambm que dos 4 eleitores (2 eram ingleses, sendo Joy Foster descendente de imigrantes, e os outros 2 imigrantes) que foram ouvidos e tiveram suas falas transcritas na news, 3 se posicionaram como preocupados com relao imigrao e apoiam alguma medida que reduza o nmero de imigrantes. O quarto eleitor no expressa uma posio clara sobre a necessidade de uma poltica imigratria. No depoimento dele s temos que, se o Reino Unido tivesse uma poltica de corte imigratrio, ele no teria podido entrar na Inglaterra, o que seria triste para ele e para o pas. Vemos, com isso, que o relato desse ltimo eleitor muito mais pessoal do que relacionado a como deveriam ser as polticas pblicas de controle de imigrantes. Apesar do relato desse ltimo no expressar sua posio em relao a que poltica imigratria deva ser adotada no Reino Unido, a fotografia dele, ao apresent-lo em seu local de trabalho (cenrio e uniforme) de braos cruzados (parcialmente visveis), com as sobrancelhas levemente arqueadas e lbios entreabertos, sugere que ele tambm est preocupado. 4.2.4.3 Relaes dialgicas Nesta subseo, apresentamos as ncoras e os links da news, quadro seguinte, para depois comentarmos aqueles relativos imigrao irregular no Reino Unido. O quadro constitudo de trs colunas. Na primeira coluna descrevemos a localizao das ncoras na news. Na segunda coluna exibimos as ncoras e embaixo dessas a representao dos links (reproduo da imagem da pgina a que se remetido ao clicar sobre a ncora). Na terceira coluna discorremos, de forma topicalizada, sobre a relao estabelecida entre a news analisada e o assunto tratado no link a que se foi remetido. Segue o quadro contendo os links da news. North East voters strong views on immigration ncoras (em azul/vermelho) / Links semnticos (representado pela imagem da pgina ou documento) Relaes dialgicas hipertextuais (remisso hipertextual)
- Entre a news e a pgina Election 2010 do site da BBC

193

L A T E R A L D I R E I T A / B O X E L E C T I O N 2 0 1 0

O link Election 2010 (Eleies 2010), a que somos remetidos pela ncora ELECTION 2010, trata-se na verdade de um link estrutural. Ao clicarmos na ncora somos direcionados pgina da BBC News Online com as matrias de cobertura das eleies gerais no Reino Unido.

Full results

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Full results somos remetidos aos resultados detalhados das eleies gerais de 2010, no h data ou assinatura de qualquer jornalista.

MAKING IT CLEAR The David Cameron story The life and times of the UK's new prime minister

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora The David Cameron story somos remetidos a news David Cameron: Life and Times of new UK prime minister (David Cameron: Vida e Momentos do novo primeiro-ministro do Reino Unido). A news, publicada no dia 11 de maio de 2010, assinada por Brian Wheeler, correspondente de poltica interna da BBC, apresenta fatos da vida pessoal e poltica de David Cameron.

Q&A: Voting reforms Proposed changes to the UK's election system explained

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Q&A: Voting reforms somos remetidos news Q&A: Electoral reform and proportional representation (Perguntas e Respostas: Reforma Eleitoral e representao proporcional). A news, do dia 11 de maio de 2010, no assinada, apresenta o sistema eleitoral britnico e outros possveis modos de se realizar uma eleio, tendo em vista a crtica do Lib Dem ao modo em vigor que, segundo o partido, prejudica os partidos menores.

194

LATEST NEWS Cameron and Clegg: We are united

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Cameron and Clegg: We are united somos remetidos news David Cameron and Nick Clegg pledge united coalition (David Cameron e Nick Clegg prometem uma coalizo unida). A news, publicada no dia 12 de maio de 2010, no assinada por ningum e consiste na cobertura do governo de coalizo formado, apresentando o discurso dos lderes dos partidos da coalizo, Conservative e Liberal Democrat, quem ocupar que cargo e algumas medidas a serem tomadas.

Who's who: Cameron's government

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Who's who: Cameron's government somos remetidos matria Camerons government:A guide to whos Who (Governo do Cameron: Um guia de quem quem). A matria no assinada, publicada no dia 17 de outubro de 2010, apresenta quem ocupa que cargo, traz de maneira sinttica a que partido cada um pertence e uma breve trajetria dos polticos.

Q&A: How coalition will work

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Q&A: How coalition will work somos remetidos matria Q&A: The Conservative-Lib Dem coalition (Pergunta e Resposta: Coalizo Conservative-Lib Dem). A matria no assinada, veiculada no dia 13 de maio de 2010, apresenta como funciona um governo de coalizo e apresenta particularmente o que ocorrer com a coalizo de 2010.

Miliband stands for Labour leader

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Miliband stands for Labour leader somos remetidos news Labour leadership: David Miliband enters contest (Liderana do Labour: David Miliband entra na disputa). A news no assinada, veiculada no dia 12 de maio de 2010, apresenta a candidatura de David Miliband para lder do partido Labour.

195

Clegg seeks to reassure Lib Dems

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Clegg seeks to reassure Lib Dems somos remetidos news Lib Dem leader Nick Clegg hails new government (Lder do Lib Dem, Nick Clegg, sada novo governo). A news no assinada, veiculada no dia 12 de maio de 2010, apresenta o discurso de Nick Clegg sobre o governo de coalizo.

Brown resigns as prime minister

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Brown resigns as prime minister somos remetidos news Gordon Brown resigns as UK prime minister (Gordon Brown demite-se do cargo de primeiro-ministro). A news no assinada, publicada no dia 11 de maio de 2010, apresenta o discurso de demisso oficial do cargo de primeiroministro, alguns momentos da vida poltica de Gordon Brown e sua sada da liderana do partido Labour.

At-a-glance: Key election stories

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora At-a-glance: Key election stories somos remetidos matria At a glance: General Election 2010 key stories (Num relance: histrias-chave das Eleies Gerais de 2010). A matria no assinada, veiculada no dia 7 de maio de 2010, composta pela apresentao sinttica de eventos de grande repercusso durante as eleies gerais de 2010.

ANALYSIS The Dave and Nick Show Election clashes? Apparently that is all behind them...

-Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora The Dave and Nick Show somos remetidos news Rose garden was like the Dave and Nick show(Rose garden foi como o jardim de rosas do show de Dave and Nick). A news, publicada no dia 12 de maio de 2010, do correspondente poltico da BBC, Gary ODonoghue, aborda o discurso de David Cameron e Nick Clegg sobre o governo de coalizo na Downing street rose garden.

196

Rise and fall Long-serving chancellor. Short-lived prime minister

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Rise and fall somos remetidos news Brown quits: The political career of Gordon Brown (Brown desiste: A careira poltica de Gordon Brown). A news, publicada no dia 11 de maio de 2010, do vice editor poltico da BBC, James Landale, cobre, de forma sucinta, a carreira poltica de Gordon Brown at a sua sada da liderana do partido Labour.

VIDEO Cameron: 'New direction for UK'

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Cameron: 'New direction for UK' somos remetidos news Cameron: A new direction for the country (Cameron: Uma nova direo para o pas). A news do dia 11 de maio de 2010 veicula um vdeo contendo o discurso de David Cameron, primeiro-ministro, falando sobre a coalizo formada entre o partido liderado por ele, Conservative, e o partido Liberal Democrat, e como ser o governo britnico.

Clegg: Coalition 'will work'

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Clegg: Coalition 'will work' somos remetidos news Clegg: Coalition will work (Clegg: Coalizo ir funcionar). A news do dia 12 de maio de 2010 veicula um vdeo contendo o discurso de Nick Clegg, vice primeiro-ministro, falando sobre o governo de coalizo formado entre o Conservative e seu partido, o Liberal Democrat, e como ser o novo governo.

197

Cameron and Clegg: PMQs and new relationship

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Cameron and Clegg: PMQs and new relationship somos remetidos news Cameron: This is much more than what could have been (Cameron: Isso muito mais do que poderia ser). A news do dia 12 de maio de 2010 veicula um vdeo contendo as perguntas dirigidas a David Cameron sobre o governo de coalizo e suas repostas.

Tourists baffled by Westminster saga

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Tourists baffled by Westminster saga somos remetidos news Tourists witness media scrum at Westminister (Turistas testemunham o cerco da mdia em Westminister). A news do dia 12 de maio de 2010 veicula um vdeo contendo a entrevista do reprter Nick Higham, da BBC, dirigidas aos turistas sobre o cerco da mdia em Westminister. A mdia estava espreita de notcias sobre o governo de coalizo formado nas eleies gerais de 2010.

Cameron admits calling Clegg a 'joke'

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Cameron admits calling Clegg a 'joke' somos remetidos a news Cameron admits calling Clegg a joke (Cameron admite ter chamado Clegg de uma piada). A news do dia 12 de maio de 2010 veicula um vdeo contendo o trecho em que se pergunta a David Cameron se ele se arrepende de ter chamado Nick Clegg de uma piada e a resposta do novo primeiro-ministro.

198 JOIN IN Voting frustrations: Your stories

- Entre a news e enunciados dos espectadores sobre eleies 2010 no site da BBC Ao clicar na ncora Voting frustrations: Your stories somos remetidos matria Election 2010: Voters frustrations at polling problems (Eleies 2010: Frustraes dos eleitores com problemas na votao). A matria, do dia 7 de maio de 2010, composta por depoimentos de eleitores sobre os problemas enfrentados na votao.

Your 'If I were PM...' videos

- Entre a news e enunciados dos espectadores sobre eleies 2010 no site da BBC Ao clicar na ncora Your 'If I were PM...' videos somos remetidos ao link If I were a Prime Minister... (Se eu fosse o primeiro-ministro...). A pgina contm vdeos que apresentam o que os espectadores da BBC fariam caso fossem o primeiro-ministro.

We're on Twitter

- Entre a news e a pgina do BBC sobre as eleies 2010 no twitter (pgina externa) Ao clicarmos na ncora We're on Twitter somos direcionados pgina da BBC no twitter sobre as eleies gerais de 2010.

We're on Facebook

- Entre a news e a pgina do BBC no facebook (pgina externa) Ao clicarmos na ncora We're on Facebook somos direcionados pgina da BBC News no facebook.

199 THE PARTIES Links to political party websites

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Links to political party websites somos remetidos ao link Political parties websites (Websites dos partidos polticos), contendo os links para os sites dos partidos britnicos.

L A T E R A L D I R E I T A / C E N T R A L

TOP ENGLAND STORIES Returning officer gives up wages

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Returning officer gives up wages somos remetidos ao link Council chief forfeits wages after Sheffield poll chaos (Diretor executivo do conselho renuncia salrio aps o caos na votao de Sheffield). A news no assinada, veiculada no dia 11 de maio, aborda o fato de John Mothersole, diretor executivo do conselho, desistir de seu salrio devido a protestos que impediram que eleitores votassem.

Farage at home after plane crash

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Farage at home after plane crash somos remetidos ao link UKIP's Nigel Farage back home in Kent after air crash (Nigel Farage, do UKIP, volta para seu lar em Kent aps acidente areo). A news no assinada, veiculada no dia 9 de maio, traz o relato de Nigel Farage, ex-lder do partido UK Independence Party, sobre ter sobrevivido a um acidente areo.

Boy voted 'to make a difference'

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Boy voted 'to make a difference' somos remetidos news Lancashire teenager voted to make a difference (Adolescente de Lancashire votou para fazer a diferena). A news no assinada, veiculada no dia 8 de maio de 2010, relata um adolescente ter se passado por maior de idade para votar durante as eleies gerais.

200 MOST POPULAR ELECTION STORIES NOW Savings plan next week - Osborne

L A T E R A L D I R E I T A / I N F E R I O R

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Savings plan next week - Osborne somos remetidos news Osborne to give details of 6bn spending cuts next week (Osborne detalhar os 6 bi em cortes de gastos na prxima semana). A news no assinada, veiculada no dia 17 de maio de 2010, apresenta a defesa de George Osborne, ministro britnico das Finanas, dos planos de cortes de 6 bilhes de libras em gastos a serem anunciadas dentro de uma semana.

Date set for 'emergency Budget'

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Date set for 'emergency Budget' somos remetidos news Emergency Budget: Coalition government sets June date (Oramento emrgencial: Governo de coalizo marca a data para junho). A news no assinada, veiculada no dia 17 de maio de 2010, apresenta o fato de o governo de coalizo ter marcado a data em que ser dado incio ao oramento emergencial, com cortes nos gastos pblicos.

Who's who: Cameron's government

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Who's who: Cameron's government somos remetidos matria Camerons government:A guide to whos Who (Governo do Cameron: Um guia de quem quem). A matria no assinada, publicada no dia 17 de outubro de 2010, apresenta quem ocupa que cargo, traz de maneira sinttica a que partido cada um pertence e uma breve trajetria dos polticos.

At-a-glance: Coalition policies

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora At-a-glance: Coalition policies somos remetidos matria At-a-glance: Cameron coalitions policy plans (Num relance: os planos poltico da coalizo). A matria no assinada, publicada no dia 13 de maio de 2010, apresenta as medidas acordadas entre os partidos Conservative e Liberal Democrat para o governo de coalizo.

201

Samantha Cameron to quit top job

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Samantha Cameron to quit top job somos remetidos news Samantha Cameron to step down from full time job (Samantha Cameron demitiu-se de emprego integral). A news no assinada, publicada no dia 13 de maio de 2010, aborda os motivos para Samantha Cameron, esposa de David Cameron, largar o trabalho de prestgio como consultora criativa em perodo integral na empresa Smythson para passar a trabalhar no mesmo local por meio perodo.

Farage 'miscalculated' election

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Farage 'miscalculated' election somos remetidos news Farage miscalculated election (Eleio mal calculada de Farage). A news no assinada, publicada no dia 16 de maio de 2010, apresenta o arrependimento de Nigel Farage, do partido UK Independence Party (UKIP), sobre seu pedido para que no votassem em John Bercow ex-membro do partido Conservative, sem partido desde 2009 e, em 2010, escolhido como o presidente da Cmara dos Comuns. A news tambm aborda o acidente areo sofrido por Farage.

Cameron defends rule change plan

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Cameron defends rule change plan somos remetidos news Cameron defend change over election vote rules (Cameron defende mudana nas regras de votao eleitorais). A news no assinada, publicada no dia 14 de maio de 2010, apresenta o plano do governo Cameron para que as eleies gerais ocorram em uma data fixa.

202

Huhne outlines nuclear power deal

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Huhne outlines nuclear power deal somos remetidos news Huhne outlines coalition deal over nuclear power plants (Huhne descreve acordo de coalizo a respeito de usinas nucleares). A news no assinada, publicada no dia 13 de maio de 2010, cobre o fato de um acordo ter sido alcanado pelos partidos da coalizo a respeito de usinas nucleares (durante as eleies eles discordavam um do outro a esse respeito).

Education Dept returns in rebrand

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Education Dept returns in rebrand somos remetidos news Department for Education returns in coalition rebrand (Departamento de Educao volta a ter esse nome com o governo de coalizo). A news no assinada, publicada no dia 13 de maio de 2010, cobre o fato de o ministrio da educao, conhecido durante o governo Labour como The Department for Children, Schools and Families (DCSF), voltar a ser designado como Department for Education no atual governo de coalizo.

Lib Dems back Clegg on Tory deal

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Lib Dems back Clegg on Tory deal somos remetidos news Nick Clegg questioned by Lib Dems over Tory deal (Nick Clegg questionado por Lib Dems sobre acordo com o Tory). A news no assinada, publicada no dia 16 de maio de 2010, aborda a reao dos eleitores e membros do partido Liberal Democrat a respeito do acordo feito entre o partido e o Conservative (Tory) para a formao do governo de coalizo.

203

Dos 36 links presentes na news North East voters strong views on immigration somente trs so diferentes da news anterior, Illegal immigration: Is an amnesty the answer ?. E nenhum desses links a que somos remetidos trata sobre a imigrao, por isso no os analisaremos. Vale, no entanto, fazermos um comentrio. Apesar de a news ter sido escrita especificamente para o online , nela no disponibilizado espao para que o leitor faa comentrios, no h comentrios selecionados pela British Broadcasting Corporation sendo expressos e nem h links para documentosfonte. Vemos, com isso, que no houve uma democratizao do papel do provedor de news nem uma possibilidade para que o leitor se tornasse amplamente informado. Esses aspectos limitaram o leitor posio ideolgica de que a imigrao irregular precisa ser controlada, o que at ento, para a corporao britnica de radiofuso, no est acontecendo no Reino Unido.

4.2.5 Reality checking the parties policies on immigration

A news intitulada Reality checking the parties policies on immigration , veiculada no dia 30 de abril de 2010, apresenta uma anlise das polticas relacionadas imigrao. Nela, o editor da BBC News do Reino Unido, Mark Easton, no se atm a uma medida proposta por um partido especfico, mas sim eficincia das medidas relacionadas ao controle imigratrio. A subseo encontra-se dividida em quatro partes. Na primeira parte da seo, transcrevemos e descrevemos o layout da news e apontamos o que a composio grfica sugere. Na segunda parte, transcrevemos, descrevemos e analisamos o texto da news . Na terceira parte, transcrevemos, descrevemos e analisamos o vdeo acoplado news . Na quarta parte, abordamos os links a que fomos remetidos ao clicar nas ncoras disponveis na news .

204

4.2.5.1 Transcrio da news e descrio Transcrio da news:

A news em questo, assim como as trs anteriores, foi armazenada na seo Election 2010 (Eleies 2010) e tem seu layout formado por um cabealho da BBC em preto; um 2 cabealho relacionado seo especfica de armazenagem; uma parte central dividida em trs colunas; um rodap central em branco; um rodap em cinza

205

claro; e, um rodap em cinza escuro. Descreveremos aqui somente a parte central, pois nessa parte que esto localizadas as particularidades dessa news. A parte central da news composta por:

206

O layout da news constitudo de elementos verbais, visuais e ncoras (verbais e visuais). Nesse layout, o espao ocupado pela imagem do vdeo e sua posio centralizada contrastados com o espao ocupado pela parte verbal indiciam a funo desempenhada pelo texto de chamada para o vdeo da news. A chamada analisada na subseo seguinte. A ltima orao do texto chamada destacada em itlico por tratar-se de uma errata, informando ao leitor que os nmeros de imigrantes no pertencentes ao bloco da Unio Europeia deve ser corrigido para -76.000. Alm disso, a news em questo contm ncoras para links semnticos posicionados na 2 coluna logo abaixo do texto chamada, indicando que elas foram escolhidas especificamente para compor a news. Todas as remisses sero comentadas em uma subseo para isso destinada. 4.2.5.2 Texto chamada Nesta subseo analisaremos o texto chamada, posicionado na 2 coluna central. Transcrio do texto chamada: 'Reality checking' the parties' policies on Immigration

Immigration has been a constant theme on the campaign trail and it led to heated exchanges in the final prime ministerial debate. Throughout the campaign our editors have been looking at the parties' policies and how they would work in practice. For this 'Reality Check', Home Editor Mark Easton assesses how tough they really are on immigration. Following discussions with the Office for National Statistics, the figure of 8,000 for the net outflow of non-EU workers has been revised to a more

207

reliable total of -76,000. A full explanation can be found on Mark Easton's blog. Mark Easton's Blog101

Sobre essa chamada alguns aspectos devem ser observados. Destacamos para isso o seguinte trecho: Home Editor Mark Easton assesses how tough they really are on immigration (O editor Mark Easton avalia o quo rigorosas elas realmente so em relao imigrao). Essa orao, por estar na afirmativa e empregar o adjetivo tough (rigorosas) e os advrbios how (quo) e really (realmente), demonstra, em seus no-ditos e ditos, que para a BBC no discutvel o como as polticas imigratrias devem ser, mas apenas se as medidas polticas propostas pelos partidos concernentes imigrao so como se espera, isto , rigorosas. Aqui, novamente vemos com o no dito uma possvel avaliao social comum (Cf. BAKHTIN/VOLOSHINOV, 2012). Outro aspecto a ser analisado diz respeito observao final relatada na chamada da news, a qual funciona como uma errata. Nela, Mark Easton, editor da BBC, argumenta que, aps conversas com o rgo responsvel pelas estatsticas nacionais, Office for National Statistics , a estimativa de menos 8 mil imigrantes no europeus entre 2008 e 2009 deve ser alterado para menos 76 mil. A explicao completa para o nmero ser de menos 76 mil s pode ser vista na postagem do blog do editor Mark Easton do dia 5 de maio de 2010 (um dia antes da eleio). Tal postagem foi veiculada uma semana aps a publicao da news no site e da exibio da anlise no Canal 1. No entanto, o vdeo apresenta outro dado equivocado, que no comentado pela errata. O montante de mais 46 mil imigrantes da Unio Europeia que entraram na Inglaterra entre 2008 e 2009 no correto. No blog, Mark Easton apresenta um
101

Verificando a realidade das polticas imigratrias dos partidos Imigrao tem sido um tema constante na campanha eleitororal e levou a discusses acaloradas no debate final dos primeiros-ministros. Durante toda a campanha nossos editores tm observado as polticas partidrias e como elas funcionariam na prtica. Para este Reality Check, o editor da BBC Mark Easton avalia o quo rigorosas elas realmente so em relao imigrao. Discusses posteriores com o Office for National Statistics, fizeram com que o nmero lquido de -8.000 trabalhadores no pertencentes Unio Europeia no Reino Unido fosse revisto para um total mais confivel de -76.000. A explicao completa pode ser encontrada no blog de Mark Easton.

208

total de menos 13 mil imigrantes da Unio Europeia na Inglaterra. Tanto os valores erroneamente apresentados no vdeo quanto corrigidos tm como fonte o Office for National Statistics . Mais adiante, colocaremos as imagens do blog e comentaremos a explicao dada por Mark Easton sobre a alterao dos nmeros da estatstica nacional oficial. Observamos, portanto, que mesmo com a apresentao da errata, no podemos afirmar que o valor de responsability (responsabilidade) expresso no guia de linha editorial da BBC foi cumprido, pois o erro cometido foi assumido apenas parcialmente. 4.2.5.3 Vdeo Nesta subseo transcrevemos, descrevemos e analisamos o vdeo presente na news com a anlise das polticas dos partidos britnicos concernentes imigrao, feita pelo editor da BBC News, Mark Easton, no quadro Reality Check. A mesma news em vdeo foi transmitida televisivamente no canal 1 da BBC.

1 TRANSCRIO DO VDEO: ESTDIO

Mark Easton: well all the parties have been making a variety ((Mark Easton fala com um pouco de riso a ltima palavra e prossegue cena 2)) Mark Easton: bem todos os partidos tm feito uma srie ((Mark Easton fala com um pouco de riso a ltima palavra e prossegue cena 2))

209

Mark Easton: of claims over the last few days THE question is can they control immigration? Mark Easton: de afirmaes ns ltimos dias .... A questo ... eles conseguem controlar a imigrao?

A cena 1 do vdeo composta por dois planos. No primeiro plano, no lado direito, exibido Mark Easton, editor de news da BBC, at a altura dos joelhos, olhando para frente (em direo ao telespectador) com as mos afastadas e com uma delas segurando um papel. No segundo plano aparece o telo. A parte centroesquerda do telo mostra o nome e o logo do quadro, Reality Check. No lado direito aparece em contorno cinza o mapa do Reino Unido com os mesmos elementos grficos coloridos do quadro emergindo dele. Simultaneamente, Mark Easton inicia o quadro dizendo que well all the parties have been making a variety of (bem todos os partidos tm feito uma srie). Ele fala a palavra variety (srie) rindo um pouco. Seu riso s pode ser compreendido com a sequncia da introduo do quadro que se d na cena 2. A cena 2 formada por dois planos. No primeiro plano, o editor de news da BBC tambm mostrado no lado direito, at a altura dos joelhos e olhando para frente (telespectador). No entanto, ele est segurando com as duas mos o papel. No segundo plano exibido o telo. Na parte centro-esquerda, sobrepe-se imagem do logo do quadro Reality Check um crculo com uma fotografia desfocada de muitas pessoas movimentando-se e a maioria delas de costas. Sobre a parte inferior da foto colocada uma tarja branca com a seguinte questo em fonte preta: Can they control Immigration? Na parte direita do telo mantida a imagem do mapa com a arte grfica do programa. Concomitantemente com a sobreposio de imagens no telo, o jornalista d continuidade introduo do quadro dizendo: of claims over the last

210

few days ... THE question is ... can they control immigration ? (de afirmaes nos ltimos dias... A questo ... eles conseguem controlar a imigrao?). Ao fazer tal pergunta, reforada por sua exibio em telo, Mark Easton est referindo-se aos lderes Gordon Brown, David Cameron e Nick Clegg, dos partidos Labour, Conservative e Liberal Democrats , respectivamente, uma vez que na noite anterior ao programa do vdeo aqui analisado, dia 29 de abril de 2010, havia acontecido o ltimo debate transmitido televisivamente. Trechos desse debate sero exibidos nas cenas 3 a 8. A entonao enftica em the (A), a pausa antecedendo a pergunta e o aparecimento da questo no telo atrs do apresentador marcam o assunto a ser analisado. Ainda sobre a pergunta feita por Easton, e exibida no telo, ressaltamos a escolha do verbo control (controlar). De acordo com o dicionrio da Oxford, uma editora britnica, o verbo controlar, em lngua inglesa, veicula o sentido de ter poder sobre algo ou algum, de limitar/lidar, de permanecer calmo. Sublinhamos que o significado do verbo controlar relacionado a limitar/lidar exemplificado pelo dicionrio com o seguinte trecho: limitar algo ou fazer com que algo ocorra de uma determinada maneira: [VT ] governo tenta controlar a imigrao 102 (HORNBY, 2006, p. 334). Percebemos com isso que o sentido almejado no emprego do verbo na pergunta feita pelo editor da BBC News de fato o de limitar. Diante disso, mais uma vez se torna claro que no est em pauta como as polticas imigratrias devem ser, pois elas devem necessariamente limitar ou, como dito na orao de apresentao do vdeo, devem ser severas. Na cena 2, ao mesmo tempo em que verbalmente (fala do editor de news da BBC e pergunta exibida no telo) ocorre o questionamento sobre a capacidade dos futuros governos de controlarem a imigrao, tambm aparece no telo uma fotografia. Esta se assemelha bastante imagem utilizada na news England most crowded in Europe , a qual comentamos na seo 4.2.1 BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan , conforme pode ser observado a seguir.

102

to limit something or make it happen in a particular way: [VN] government attempts to control immigration (HORNBY, 2006, p. 334)

211

England most crowded in Europe, BBC News online, 16 de setembro de 2008.

Reality checking the parties policies on Immigration, BBC News online, 30 de abril de 2010.

As duas fotografias esto inteiramente preenchidas por indivduos e contam com o efeito do desfocamento da imagem, trazendo uma ideia de aglomerao ao apagar as p essoas e, assim, transformando-as em uma massa no identificvel de indivduos. Pela fala de Easton e pela traja branca sobreposta fotografia, notamos que esse aglomerado de pessoas est representando os imigrantes no Reino Unido. A articulao do verbal e do visual da cena 2 auxilia na construo argumentativa de que o controle imigratrio necessrio, pois a fotografia, ao

212

representar os imigrantes da maneira como o faz, traz a ideia de que h muitos estrangeiros no pas. Mediante o exposto sobre a cena 2, observamos que o riso de Mark Easton ao pronunciar variety (srie), sugere que os trs principais partidos britnicos no sabem exatamente como proceder para efetuar o controle imigratrio e, por isso, esto defendendo uma gama diferenciada de medidas para lidar com a questo. Continuao da transcrio do vdeo: 3

Mark Easton: well lets remind ourselves what happened in that debate last night ((olha para o telo atrs e depois desaparece devido ao foco dado tela que reprisa cena do debate)) Mark Easton: bem vamos nos lembrar do que aconteceu no debate ontem noite ((olha para o telo atrs e depois desaparece devido ao foco dado tela que reprisa cena do debate))

A cena 3 divida em 2 planos. No primeiro aparece Mark Easton reposicionado. O editor de news da BBC exibido, no lado direito, de perfil, at a altura dos joelhos, segurando com as duas mos um papel e olhando para o telo, no lado esquerdo. No segundo plano mostrado o telo. Na parte centro-esquerda troca-se a sopreposio de imagens por uma imagem que mostra, da esquerda para a direita, os lderes David Cameron, do partido Conservative, Nick Clegg, do Liberal Democrats, e Gordon Brown, do Labour. Todos os lderes esto de p. frente deles est uma mesa com o logo da BBC e microfones. Atrs deles est um fundo com uma imagem difusa das cmaras da Assembleia Nacional do Reino Unido. Na parte direita continua a exibio do mapa com a arte grfica do programa. A fala de Easton nos informa que a nova imagem projetada no telo do debate dos lderes, promovido pela BBC na noite anterior ao programa do vdeo.

213

Alm disso, a nova posio do editor marca o que ser exibido nas prximas cenas do quadro. Isto , trechos do debate dos lderes. Continuao da transcrio do vdeo: 4 CENA REPRISADA DO DEBATE

Nick Clegg: (...) wriggling i just want a response yes or no Nick Clegg: (...) contorcendo ... eu s quero uma resposta... sim ou no... 5

Nick Clegg: do eighty percent of immigrants come from the European Union ... which wouldn't be affected by your cap? yes or no? Nick Clegg: oitenta por cento dos imigrantes vm da Unio Europeia... os quais no seriam afetados pelo seu corte? sim ou no? 6

David Cameron: it's affected by having transitional controls David Cameron: afetado por haver controles de transio...

214

David Cameron: Nick Clegg: David Dimbley: David Cameron: Nick Clegg: David Dimbley:

NOW ive answered your question ... you should answer mine no:: ((gesticula e abre a boca como quem vai dizer algo, mas interrompido pelo David Dimbley, apresentador do debate; no vdeo s temos a sua voz)) i think we should perhaps bring Mr Brown in AGORA eu respondi sua questo... voc deveria responder a minha no:: ((gesticula e abre a boca como quem vai dizer algo, mas interrompido por David Dimbley, apresentador do debate; no vdeo s temos a sua voz)) eu acho que talvez devssemos trazer o Sr. Brown 8

Gordon Brown: i hate to enter into private grief here because both of them have got this wrong ... im afraid ((entra a voz do Mark Easton, a qual precede o corte da cena do debate para a exibio da cena do quadro abaixo)) Mark Easton: the argument presented Nick Cleggs claim that the vast Gordon Brown: odeio me intrometer em luto particular... pois ambos entenderam isso errado ... temo ((entra a voz do Mark Easton, a qual precede o corte da cena do debate para a exibio da cena do quadro abaixo)) Mark Easton: a discusso apresentou a afirmao de Nick Clegg de que a vasta A cena 4 possui um nico plano em que se mostra o que estava na parte centroesquerda do telo da cena anterior. Ou seja, imagem dos lderes dos partidos

215

Conservative, Liberal Democrats e Labour. O udio dessa cena emite o pedido de Nick Clegg por uma reposta afirmativa ou negativa. A cena 5 composta de um nico plano. Nele aparece Nick Clegg, lder do partido Liberal Democrats, olhando para o lado esquerdo, lugar em que est David Cameron, lder do partido Conservative, como pde ser visualizado na cena anterior. Na cena 5, Nick Clegg refora seu pedido de confirmao ou negao, perguntando a Cameron se os 80% dos imigrantes pertencentes Unio Europeia sero afetados pela poltica de corte defendida pelo partido Conservative. A cena 6 formada por um plano em que se exibe David Cameron, lder do partido Conservative, olhando para direita. direita de Cameron, conforme mostra a cena 4, est Nick Clegg, lder do partido Liberal Democrats. Pelas imagens sabemos que nessa cena o lder do Conservative responder ao questionamento feito por Clegg. O udio revela que Cameron respondeu que os imigrantes so afetados por controles de transio. A cena 7 constituda de um plano. Nele so exibidos Cameron (de costas para o telespectador), e Clegg (de frente para o telespectador), olhando um para outro. As falas que aconpanham a cena so de David Cameron, Nick Clegg e do apresentador do debate, David Dimbley. Nessa cena, David Cameron inicia a introduo de uma questo. A pergunta no chega a ser expressa, pois ele interrompido por Nick Clegg que, por sua vez, interrompido pelo apresesntador que solicita que Gordon Brown integre as trocas de turnos. Na cena 8 aparece novamente os lderes partidrios, o fundo com a imagem das cmaras da Assembleia Nacional e o teto, janelas e lustres do Great Hall da University of Birmingham , local onde estava sendo realizado o debate. Conjuntamente com essa exibio, Gordon Brown afirma que ambos compreenderam a questo de forma inadequada. Ao dizer isso, o udio do v deo tirado e a voz de Mark Easton passa a ser emitida. O editor aproveita a pergunta feita por Nick Clegg, lder do LiberalDemocrats, para David Cameron, lder do Conservative, para dar continuidade ao quadro.

216

Continuao da transcrio do vdeo: 9

((continuao da narrao de Mark Easton)) Mark Easton: majority of immigrants come from European Union Mark Easton: maioria de imigrantes vem da Unio Europeia... 10

((continuao da narrao de Mark Easton)) Mark Easton: now none of the parties immigration plans would affect EU migrants because as members of the EU workers from Mark Easton: agora nenhuma das medidas dos partidos afetaria os migrantes da UE... porque como membros da UE... trabalhadores da 11

((continuao da narrao de Mark Easton)) Mark Easton: Poland Latvia Lithuania for example Mark Easton: Polnia... Letnia... Litunia... por exemplo...

217

12

((continuao da narrao de Mark Easton)) Mark Easton: have free movement to work in Britain Mark Easton: tm livre circulao para trabalhar na Gr-Bretanha... 13

((continuao da narrao de Mark Easton)) Mark Easton: just as british workers can work freely elsewhere in the EU Mark Easton: assim como os trabalhadores britnicos podem trabalhar livremente em qualquer lugar da UE... 14

((continuao da narrao de Mark Easton)) Mark Easton: the group of immigrants affected by the Conservatives plan Mark Easton: o grupo de imigrantes afetado pelo plano do Conservative

218

15

((continuao da narrao de Mark Easton)) Mark Easton: for a cap and all the big Westminster parties proposal Mark Easton: de um corte e pelas propostas de todos os grandes partidos de Westminster 16

((continuao da narrao de Mark Easton)) Mark Easton: for a point system are workers from outside the EU ... Mark Easton: de um sistema de pontos para trabalhadores de fora da UE... A cena 9 mostra nove pessoas de costas para o telespectador e olhando para um quadro repleto de papis. Como nessa cena Easton diz que majority of immigrants come from European Union (maioria de imigrantes vem da Unio Europeia), somos levados interpretao de que se est representando imigrantes de pases pertencentes ao bloco da Unio Europeia. A cena 10 exibe cinco pessoas de perfil e olhando para um quadro com papis. Aqui, a fala now none of the parties immigration plans would affect EU migrants because as members of EU workers from (agora nenhuma das medidas dos partidos afetaria os migrantes da UE... porque como membros da UE... trabalhadores da), de Mark Easton, indicia que a representao de imigrantes da Unio Europeia procurando por vagas de emprego, sendo o quadro repleto de anncios.

219

Na cena 11 aparecem as costas de algum e uma mo branca anotando algo em um caderno. Pela sequncia das imagens exibidas at aqui, acompanhadas da narrao de Mark Easton, observamos que a imagem representa um imigrante europeu anotando informaes sobre uma vaga de emprego. Simultaneamente com essa imagem, o editor de news da BBC exemplifica a origem dos imigrantes com pases como a Polnia, Letnia e Litunia. Ou seja, as pessoas (costas e mo) nessa cena so representativamente imigrantes provenientes de um dos trs pases citados. O jornalista citar os pases da Polnia, Letnia e Litunia no fortuito, pois esses pases do leste europeu, que integraram o bloco no ano 2004, possuem um grande nmero de pessoas residindo no Reino Unido. Nesse sentido, o Prof. Dr. David Blanchflower, membro do Comit de Poltica Monetria do Banco da Inglaterra at maio de 2009, esclarece que
Como voc pode ter percebido na cobertura miditica, o fluxo numrico tem sido especialmente maior da Polnia, mas em proporo populacional, o fluxo tem sido especialmente dramtico da Letnia e Litunia. Aproximadamente 1,6% da populao nacional da Litunia e 1,25% da Letnia vieram para o Reino Unido nos ltimos dois anos (...) (2007, p.131, traduo nossa 103).

Ou seja, a meno a tais pases feita porque o fluxo imigratrio desses para o Reino Unido dos mais altos. Com isso, novamente temos o argumento numrico sendo utilizado para advogar a necessidade do controle imigratrio. Na cena 12 ocorre a exibio de quatro pessoas de costas olhando um painel com vrios papis e, acompanhando essa imagem, Easton continua sua narrao afirmando que os imigrantes pertencentes ao bloco da U.E. possuem livre circulao para trabalharem no Reino Unido. Isto , representa-se mais uma vez os imigrantes busca de empregos no pas. Na cena 13 so mostrados trs homens de perfil e com vestimentas escuras, um parcialmente exibido (escondido pelo tronco de uma rvore), ao lado de uma van branca, e outro homem de costas, curvado dentro do veculo. Simultanemante a essa exibio, Mark Easton prossegue sua narrao dizendo que, da mesma forma que os

103

As you may have gathered from press coverage, the numerical flow has been particularly large from Poland, but as a proportion of the population, the flow has been especially dramatic from Lithuania and Latvia. Approximately 1.6% of the home population of Lithuania and 1.25% for Latvia have come to the United Kingdom in the past two years (BLANCHFLOWER, 2007, p.131)

220

imigrantes de pases pertencentes U.E., os britnicos tambm podem trabalhar em qualquer pas do bloco. Portanto, vemos que nas cenas 12 e 13 o editor da BBC News continua sua justificativa do motivo pelo qual as polticas propostas pelos trs principais partidos britnicos representados por seus lderes sero ineficientes em relao a um futuro controle de imigrantes pertencentes U.E, uma vez que as medidas propostas no afetaro a livre circulao de pessoas dentro do bloco e a possibilidade de se trabalhar em qualquer pas membro. Vale ponderarmos que os imigrantes de pases da Unio Europeia possuem livre acesso a postos de trabalho entre as naes que fazem parte do bloco, portanto eles no podem ser configurados como irregulares, caso dos imigrantes de fora da Unio e que ultrapassaram o tempo dos seus vistos de permanncia como turistas ou estudantes, ou que ainda conseguiram adentrar no pas sem nenhuma concesso de visto. Na cena 14 so mostrados dois homens asiticos, um de perfil e outro parcialmente visvel (a senhora o esconde), trajando roupas brancas e segurando os braos de uma mulher de cabelos brancos e de costas. Na mesma imagem, no canto direito, aparece um andador. Esses elementos demonstram que est se representando imigrantes que, provavelmente, trabalham como enfermeiros e que esto auxiliando a senhora a se locomover. A narrao the group of immigrants affected by the Conservatives plan (o grupo de imigrantes afetado pelo plano do Conservative). Com isso nos revelado que os homens representam imigrantes no pertencentes ao bloco da Unio Europeia, pois anteriormente o jornalista falou que nenhuma das medidas polticas propostas afetaria os imigrantes provenientes da U.E. A cena 15 exibe uma moa asitica trajando uma camisa azul-marinho com detalhes em branco e com a cabea abaixada. Mediante a narrao da cena anterior e os elementos aqui descritos, notamos que a moa representa uma trabalhadora imigrante no pertencente a nenhum pas do bloco. Juntamente com essa exibio, Easton continua sua narrao de que a poltica de corte (Conservative) e as polticas propostas por todos os grandes partidos de Westminster (Conservative, Liberal Democrats e Labour) afetaro exclusivamente os imigrantes de fora da Unio Europeia e no tero efeito entre os imigrantes de dentro do bloco. A cena 16 mostra um homem e uma mulher asiticos, ambos trajando branco e segurando os braos de uma mulher de cabelos brancos, esta com as mos em um

221

andador. Novamente, pela sequncia verbo-visual da narrativa, vemos que os asiticos esto representando trabalhadores imigrantes de pases no pertencentes U.E. Nessa mesma cena, Mark Easton conclui dizendo qual a poltica dos outros grandes partidos que no afetaro os imigrantes da Unio Europeia, a saber, a poltica de um point system (Sistema baseado em pontos). Desse modo, narrativamente as cenas 14, 15 e 16 apresentam que as polticas de corte e de um sistema de pontos, defendidas pelos principais partidos britnicos, afetariam apenas os trabalhadores no pertencentes ao bloco econmico da Unio Europeia. Observamos que da cena 9 cena 16 a representao dos imigrantes sempre feita por pessoas de costas ou por pessoas de que no temos a visibilidade dos olhos. Esse tipo de representao causa um distanciamento entre o leitor/telespectador e o imigrante representado, impedindo o estabelecimento de uma proximidade/afinidade. Continuao da transcrio do vdeo: 17 ESTDIO

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: so Mark Easton: ento A cena 17 dividida em dois planos. No primeiro, aparece o editor de news da BBC, Mark Easton, no lado direito, de perfil, at a altura dos joelhos, segurando com as duas mos um papel e olhando para frente (telespectador). No segundo plano mostrado o telo. Na parte centro-esquerda est a mesma imagem da cena anterior

222

e na parte direita ocorre a exibio da arte grfica do programa saindo do mapa do Reino Unido. Essa composio marca a volta para as tomadas do estdio. Nessa mesma cena, o jornalista, mediante o pronunciamento do advrbio so (ento), demonstra que as cenas seguintes abordaro as consequncias das polticas defendidas pelos maiores partidos britnicos ao incidirem exclusivamente nos imigrantes de fora do bloco econmico da Unio Europeia. Continuao da transcrio do vdeo: 18

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: the question we need to answer is overall how many non-EU workers are coming to Britain? Mark Easton: a questo que precisamos responder ... no geral ... quantos trabalhadores no pertecentes UE esto vindo para Gr-Bretanha? 19

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: and the latest figures from two thousand and eight here is the answer ((aparecem os dados no telo)) is minus eight thousand ((fala com um certo riso)) a bit of a surprise how did we get to that figure? Mark Easton: e os ltimos nmeros ... de dois mil e oito.. aqui est a resposta ((aparecem os dados no telo))... menos oito mil ((fala com um certo riso)) ... uma surpresa e tanto ... como conseguimos esse nmero?

223

20

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: wellin that year sixty seven thousand non-EU workers came to Britain Mark Easton: bem... naquele ano sessenta e sete mil trabalhadores no pertencentes UE vieram para a Gr-Bretanha... 21

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: but seventy five thousand left the country Mark Easton: mas setenta e cinco mil deixaram o pas... 22

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: what about the workers coming from the within European Union then remember minus eight thousand workers from outside the EUwhile workers from the EU in the same year the figure is Mark Easton: e quanto aos trabalhadores vindos da Unio Europeia...lembre menos oito mil trabalhadores de fora da UE...enquanto o nmero no mesmo ano de trabalhadores da

224

UE ... 23

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: PLUS forty six thousand Mark Easton: MAIS ... quarenta e seis mil ... 24

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: ninety nine thousand came in Mark Easton: noventa e nove mil vieram ... 25

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: fifty three thousand left so the real pressure on british jobs comes from E::U:: workers it would seem yet ... the parties controls on economic migration relate to non-EU workers Mark Easton: cinquenta e cinco mil partiram ... ento a real presso sobre os empregos ingleses vem dos trabalhadores da U:E: ... porm os controles da migrao econmica dos partidos relaciona-se aos trabalhadores que no so da UE ...

225

A cena 18 composta por dois planos. No primeiro, o editor de news da BBC mostrado do lado direito, at a altura dos joelhos, olhando para frente (telespectador) e, enquanto com uma das mos ele segura um papel, com a outra gesticula. No segundo plano exibido o telo. Na margem superior da parte centro-esquerda do telo exibido o nome do quadro (Reality Check). Abaixo do nome do quadro, a imagem representativa de um aglomerado de imigrantes (fotografia j comentada anteriormente) sobreposta ao logo do quadro. Sobrepondo-se a essa imagem representativa aparece uma tarja branca com a seguinte questo em fonte preta: How many non-EU workers are coming to Britain? (Quantos trabalhadores imigrantes no pertencentes U.E. esto vindo para o Reino Unido?). Na parte direita do telo mostrada a imagem do mapa com a arte grfica do programa. Concomitantemente com o que exibido visualmente, o jornalista refora a questo apresentada no telo relativa ao nmero de trabalhadores de fora da Unio Europeia que migram para o Reino Unido. As cenas 19, 20 e 21 so formadas por dois planos. No lado direito do primeiro plano aparece Mark Easton olhando para frente (telespectador). No segundo plano mostrado o telo. Na parte direita do telo (ao fundo do jornalista) mantido o mapa do Reino Unido com a arte grfica do programa saindo dele. Na parte centro-esquerda, continuam a ser exibidas as mesmas projees da cena 18; no entanto, a tarja branca com a questo que estava no centro da fotografia passa a ser posicionada em tamanho reduzido logo abaixo e a direita do nome do quadro, e o espao antes ocupado por tal tarja recebe um quadro branco em que incidem progressivamente novas projees. Na cena 19, a projeo na parte inferior desse quadro Answer: (Resposta:), em fonte preta, seguida de minus 8,000 (menos de 8.000), em fonte maior do que a projeo anterior e na cor vermelha; e de Source ONS 2008 (Fonte ONS 2008), em fonte menor que as projees anteriores e na cor vermelha. Na cena 20 so acrescidos parte superior do quadro o valor de 67,000 (67,000), fonte grande (como a de minus 8,000) e na cor vermelha, acompanhado de arrived (chegaram), fonte menor que a do valor de 67,000 e na cor preta. Na cena 21 aparecem embaixo de 67,000 arrived o valor de 75,000 (75.000), fonte grande (como a de 67,000) e na cor vermelha, seguido de left (partiram), fonte menor que a do valor de 75,000 e na cor preta. A cada nova projeo exibida no quadro branco do centro do telo, Easton a sinaliza, apontando-a com a sua mo direita.

226

Paralelamente s novas projees e sinalizao feita pelo jornalista, ele, apoiando-se sobre dados oficiais das estatsticas nacionais, fala a respeito do nmero de trabalhadores imigrantes no pertencentes Unio Europeia no pas. Na cena 19, no seguinte trecho: minus eight thousand ((fala com um certo riso)) ... a bit of a surprise ..., (menos oito mil ((fala com um certo riso)) ... uma surpresa e tanto ...), o uso do substantivo surprise (surpresa), modificado pelo advrbio a bit of (tanto), e precedido pelo riso do editor ao revelar o nmero negativo de trabalhadores imigrantes que no so do bloco econmico da Unio Europeia, demonstrando que para ele a avalio comum elemento extralingustico era de que o valor seria muito diferente do que foi revelado pelo nmero negativo apresentado. Na verdade, como mencionamos no incio da subseo de anlise da news, e como poder ser visto na imagem do blog de Mark Easton na BBC a seguir, o nmero negativo de imigrantes na Inglaterra no pertencentes Unio Europeia muito inferior ao que ele falou em rede nacional no canal 1 da BBC. Em rede, ele apresentou o dado de menos 8 mil imigrantes no pertencentes Unio Europeia, entre 2008 e 2009, na Inglaterra. No blog, ele alterou esse montante para menos 76 mil devido a uma conversa entre ele e funcionrios do rgo responsvel pelas estatsticas oficiais nacionais, fonte por ele utilizada inadequadamente.

Fonte: British jobs for foreign workers, blog do Mark Easton no site da BBC News online, 5 de maio de 2010.

227

Em seu post, o qual ocupa a primeira coluna de duas pginas (a segunda coluna para informaes do editor da BBC e para ncoras que promovem contnua navegao no site da BBC News Online ) e acompanhado de grficos que apresentam a parcela de nacionais e estrangeiros no mercado de trabalho britnico, Mark Easton explica que The net statistics I quoted last week are not as useful as they might be because they measure people's reasons for migrating rather than accurately tracking the arrival and departure of foreign workers (As estatsticas lquidas que citei na semana passada no so to teis como poderiam ser, porque elas mensuram as razes das pessoas para migrar ao invs de precisamente acompanhar a chegada e sada de trabalhadores estrangeiros). Em suma, levando em conta a correo explicitada pelo seu blog, aps consulta ao Office for National Statistics , Mark Easton revela que, entre 2008 e 2009, a Inglaterra possui um saldo de menos 76 mil imigrantes no pertencentes Unio Europeia. Alm disso, um erro semelhante foi cometido por Easton ao tratar sobre os imigrantes oriundos da prpria Unio Europeia. No vdeo, ele aponta que o Reino Unido, entre 2008 e 2009, recebeu 46 mil imigrantes de pases do bloco. No blog, o montante corrigido para menos 13 mil imigrantes. Ou seja, ocorreu uma diminuio da quantidade de imigrantes no Reino Unido oriundos da Unio Europeia naquele perodo, conforme o editor apresenta em post de seu blog: The latest data show that, comparing the last quarter of 2009 with the same period in 2008, there are 76,000 fewer non-EU workers and 13,000 fewer EU workers ... (Os ltimos dados mostram que, comparando o ltimo quarto de 2009 com o mesmo perodo de 2008, h menos 76.000 trabalhadores no pertencentes UE e menos 13.000 trabalhadores da UE...). Esses aspectos evidenciam que, novamente, a verdade e preciso, valores defendidos no guia de estilo editorial da BBC foram descumprido pela corporao. No entanto, independentemente dos dados equivocados que foram parcialmente corrigidos na errata e elucidados no blog, continuaremos a analisar a maneira como a news foi construda e apresentada. A cena 22 semelhante cena 18, sendo tambm formada por dois planos. No primeiro plano, Easton exibido do lado direito, at a altura dos joelhos, olhando para frente (telespectador) e segurando com as duas mos um papel. No

228

segundo plano mostrado o telo. Na margem superior da parte centro-esquerda do telo aparece o nome do quadro ( Reality Check ). Abaixo do nome do quadro, sobreposta ao logo a foto representativa de um aglomerado de imigrantes e, sobrepondo-se a essa fotografia, est uma tarja branca com a seguinte questo em fonte preta: How many EU workers are coming to Britain ? (Quantos trabalhadores imigrantes pertencentes U.E. esto vindo para o Reino Unido?). Na parte direita do telo mostrada a imagem do mapa com a arte grfica do programa. A fala do editor de news da corporao britnica de radiofuso refora o que expresso imageticamente ao se questionar a respeito do nmero de trabalhadores de pases pertencentes ao bloco econmico da Unio Europeia que migram para o Reino Unido. As cenas 23, 24 e 25 so constitudas por dois planos. No lado direito do primeiro plano o jornalista aparece dos joelhos para cima, olhando para frente (telespectador) e segurando com uma das mos um papel. No segundo plano est o telo. Na parte direita do telo (ao fundo de Mark Easton) exibido o mapa do Reino Unido com a arte grfica do programa emergindo dele. Na parte centroesquerda so exibidas as mesmas projees da cena 22, porm a tarja branca com a questo que estava centralizada na foto passa a ocupar um tamanho menor e a ser situada embaixo e direita do nome do quadro. O espao anteriormente ocupado por tal tarja recebeu um quadro branco, no qual so inseridas gradualmente novas projees. Na cena 23, a projeo na parte inferior desse quadro Answer: (Resposta:), em fonte preta, seguida de plus 46,000 (mais 46.000), em fonte maior do que a projeo anterior e na cor vermelha, e de Source ONS 2008 (Fonte ONS 2008), em fonte menor que as projees anteriores e na cor vermelha. Essa nova projeo exibida no quadro branco do centro do telo acompanhada de sua sinalizao pela mo direita de Easton que a aponta. Na cena 24 so acrescentados parte superior do quadro o valor de 99,000 (99,000), fonte grande (como a de plus 46,000 ) e na cor vermelha, acompanhado de arrived (chegaram), fonte menor que a do valor de 99,000 e na cor preta. Na cena 25 aparecem embaixo de 99,000 arrived o valor de 53,000 (53.000), fonte grande (como a de 99,000 ) e na cor vermelha, seguido de left (partiram), fonte menor que a do valor de 53,000 e na cor preta. Juntamente com as novas projees, tpicos da resposta do editor de news da BBC sobre pergunta formulada por ele na cena 22, a fala de Easton apresenta os

229

dados relativos aos trabalhadores imigrantes pertencentes ao bloco da Unio Europeia que estavam dirigindo-se para o Reino Unido no ano de 2008. Observamos que a mesma articulao verbo-visual ocorreu nas cenas 19, 20 e 21 para apresentrao dos dados relativos aos trabalhadores imigrantes no pertencentes U.E. Nas cenas 22 e 23 sublinhamos o trecho remember minus eight thousand workers from outside the EU ... while workers from the EU in the same year the figure is PLUSforty six thousand (lembre menos oito mil trabalhadores de fora da UE ... enquanto que o nmero no mesmo ano de trabalhadores da UE ... MAIS ... quarenta e seis mil). Na fala de tais cenas Mark Easton relembra os telespectadores do menor nmero de imigrantes no Reino Unido no pertencentes Unio Europeia e faz uso da entonao enftica em plus (mais) para reforar a ideia de que est ocorrendo uma maior entrada de imigrantes na Inglaterra oriundos do prprio bloco. Toda essa nfase promovida na cobertura da BBC News e na news apresentada por seu editor parece nos levar argumentao de que o Reino Unido no comportaria um aumento populacional ocasionado pela elevao do nmero de imigrantes. No entanto, com relao ao nmero de imigrantes e a possibilidade d e o Reino Unido de acomodar uma populao maior, o prprio Mark Easton na news Minister rejects migrant cap plan , veiculada no dia 8 de setembro de 2008, afirma que Could we accommodate a larger population? The answer is clearly Yes, but there would be trade-offs (Poderamos acomodar a uma populao maior? A resposta claramente sim, mas teriam de ser criadas medidas de correo dos desequilbrios). Ou seja, ele explana que a questo preocupante no a de um aumento populacional, mas sim a da necessidade de criao de medidas de correo de desequilbrios. Conforme Pereira (2000, p. 129), tais medidas de correo de desequilbrios causados pelas modificaes ocorridas na economia mundial deveriam compreender o seguro desemprego, programas de renda mnima, treinamento e reciclagem profissionais, criao de empregos no setor pblico, oferta de crditos a pequenas empresas, incentivo ao trabalho autnomo, etc.. O motivo para nfase numrica s passvel de ser percebido na cena 25, na qual, aps exibir e abordar os dados a respeito dos trabalhadores imigrantes oriundos ou no da Unio Europeia, Easton conclui que so the real pressure on

230

british jobs comes from E:U: workers ... yet the parties controls on economic migration relate to non-EU workers (ento a real presso sobre os trabalhos ingleses vem dos trabalhadores da U:E: ... porm os controles da migrao econmica dos partidos relaciona -se aos trabalhadores que no so da UE). No trecho transcrito acima, alm de percebermos a correlao efetuada por Mark Easton entre a imigrao e a presso sobre os trabalhadores ingleses, notamos que a utilizao do adjetivo real (real) o qual aparece qualificando o substantivo pressure (presso) e do verbo comes (vir) indicam que Mark Easton responsabiliza os trabalhadores imigrantes da Unio Europeia por tal fato. Ou s eja, a nfase numrica ocorre devido associao dos imigrantes com o desmprego dos ingleses. Ademais, a concluso apresentada na cena 25 difere daquela que Mark Easton apresenta no post de seu blog, em que ele diz So what can we conclude in terms of where the pressure on British jobs comes from most? I think the figures suggest that the effect of non-EU jobs is declining, but EU migration's effect is broadly stable (Ento o que podemos concluir em termos do local de onde a presso sobre os empregos britnicos vem principalmente? Eu acho que os nmeros sugerem que o efeito da imigrao de no pertencentes da UE sobre os empregos est em declnio, mas o efeito da migrao da UE est globalmente estvel). A escrita em seu blog revela que ele adota em seu post uma postura mais amena, substituindo o adjetivo real (real) por stable (estvel). A respeito da associao dos imigrantes ao desemprego, observamos que estudos recentes como o de Paolo Lucchino, Chiara Rosazza & Jonathan Portes evidenciaram que
Embora a imigrao tenha ocupado uma posio de destaque nos recentes debates polticos do Reino Unido e tenha atrado grande preocupao sobre o seu possvel efeito adverso sobre os resultados do mercado de trabalho, a evidncia existente sobre o assunto sugere que na mdia no h nenhum impacto e que no mximo ocorre, geralmente, um modesto impacto nos trabalhos que demandam uma menor qualificao. (2012, p. 12, traduo nossa104).

104

While immigration has been central in recent UK policy debates and has attracted significant concern over its possible adverse effect on labour market outcomes, the existing evidence on the issue instead suggests a lack of impact on average and at most a generally modest impact on the less skilled (2012, p. 12).

231

Continuao da transcrio do vdeo: 26

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: think of it this way for every eight immigrants arriving into Britain Mark Easton: pense nisso da seguinte forma... a cada oito imigrates que chegam na Gr Bretanha... 27

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: only one is a worker from outside the EU it is THAT one in eight that would be directly affected by a point system or a cap now the party leaders would argue that their plans for immigration in different ways also tighten up controls on another migrants like some students and family dependents the only parties whose policies could conceivably control EU migration are ... Mark Easton: somente um trabalhador de fora da UE ... ESSE um em oito que seria diretamente afetado por um sistema de pontos ... ou um corte ... agora os lderes dos partidos ... argumentariam que os planos deles para imigrao ... de formas diferentes ... tambm enrijeceriam o controle de outros imigrantes ... como alguns alunos ... e dependentes familiares ... os nicos partidos cujas polticas poderiam concebivelmente controlar a imigrao da UE so ...

232

28

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: UKIP ... and the BNP ... because they say they would take Britain OUT of the European Union ... Mark Easton : UKIP ... e o BNP... porque eles dizem que tirariam a Gr-Bretanha da Unio Europeia... 29

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: for the three leaders involved in last night debate leaving EU would be too damaging to british interests ... Mark Easton: para os trs lderes envolvidos no debate de ontem noite deixar a UE seria muito prejudicial aos interesses britnicos ... 30

((continuao da fala de Mark Easton))

233

Mark Easton: so ... to answer our question ... can they control immigration? the answer... Mark Easton: ento ... a resposta para nossa pergunta ... eles conseguem controlar imigrao? a resposta ... 31

((continuao da fala de Mark Easton)) Mark Easton: is yes for people coming from outside Europe ... but no for anyone arriving ... from the EU Mark Easton: sim para pessoas de fora da Europa.. mas no para qualquer um vindo...da UE A cena 26 formada por dois planos. No primeiro Mark Easton exibido do lado direito, at a altura dos joelhos, olhando para frente (telespectador) e enquanto segura com uma das mos um papel, com a outra mo ele aponta para projeo no telo. No segundo plano mostrado o telo. Na margem superior da parte centro-esquerda do telo aparece o nome do quadro (Reality Check). Abaixo do nome do quadro sobreposta ao logo uma imagem representativa de um aglomerado de imigrantes contendo oito quadrados, cada um com a sombra de uma pessoa na cor preta. Na parte direita do telo mostrada a imagem do mapa com a arte grfica do programa. A cena 27 muito parecida com a anterior. No primeiro plano dessa cena o editor da BBC tambm mostrado no lado direito, at a altura dos joelhos, olhando para o telespectador, segurando com a mo esquerda um papel e com a mo direita apontando para projeo no telo. No segundo plano est o telo. A nica diferena entre as projees que estavam na cena 26 e as que figuram na cena 27 que somente uma das sombras est em preto e as outras sete esto em cinza. Nas cenas 26 e 27 a fala do editor de news da corporao explica a projeo das sombras e reapresenta os dados relativos aos trabalhadores imigrantes pertencentes e no pertencentes ao bloco da Unio Europeia que se dirigiram para o Reino Unido no ano de 2008. Isto , ele explana que a cada 8 imigrantes que chegam na Gr Bretanha, 1

234

tem como lugar de origem um pas de fora do bloco da U.E., sendo esse imigrante a pessoa a ser afetada pelas polticas propostas pelos trs principais partidos britnicos. Alm disso, na cena 27, na fala de Easton only one is a worker from outside the EU it is THAT one in eight that would be directly affected by a point system or a cap (somente um trabalhador de fora da UE ... ESSE um em oito que seria diretamente afetado por um sistema de pontos ... ou um corte) o uso do advrbio only (somente) e a entonao enftica no pronome that (esse) evidenciam o baixo nmero de imigrantes que seriam afetados pelas polticas imigratrias dos principais partidos britnicos. A cena 28 dividida em dois planos. No primeiro aparece do lado direito o jornalista, at a altura dos joelhos, olhando para frente, segurando com a mo esquerda um papel e apontando para projeo no telo com a mo direita. No segundo plano encontra-se o telo. Na margem superior da parte centro-esquerda do telo figura o nome do quadro (Reality Check). Abaixo do nome sobreposta ao logo do quadro a foto representativa de um aglomerado de imigrantes. Da esquerda para direita aparecem os logos dos partidos United Kingdom Independence Party (UKIP) e do British National Party (BNP). Na parte direita do telo est a imagem do mapa com a arte grfica do programa. Acompanhando o que exibido na cena, explicitando o sentido da sobreposio dos logos, Mark Easton afirma que os nicos partidos cujas polticas poderiam manter a imigrao da Unio Europeia sobre controle so o UKIP e The BNP que no participaram do debate. Estas agremiaes afirmam que retirariam o Reino Unido da Unio Europeia e, dessa maneira, romperiam com o mecanismo de livre circulao de pessoas. De acordo com os estudos de Hayton (2010), nas campanhas dos partidos considerados de direita UKIP (United Kingdom Independence Party) e o The BNP (The British National Parties) , as questes imigratrias foram relacionadas presena do Reino Unido no bloco econmico da Unio Europeia. A proposta do BNP era de um sistema de retorno voluntrio dos imigrantes, enquanto o UKIP defendia o congelamento em 5 anos no recebimento de imigrantes e uma rpida deportao dos milhes de imigrantes ilegais. O estudioso destaca que a performance do partido UKIP nas eleies de 2010 um bom indicador do potencial nmero de eleitores apoiadores de partidos populistas de direita, pois a agremiao obteve um aumento de 50% no nmero de eleitores.

235

A cena 29 composta por dois planos. No primeiro exibido, at a altura dos joelhos, no lado direito, o editor de news da BBC, olhando para frente (telespectador), segurando com a mo esquerda um papel e com a mo direita gesticulando. No segundo plano mostrado o telo. Na parte centro-esquerda aparecem, da esquerda para direita, os lderes David Cameron, do partido Conservative, Nick Clegg, do Liberal Democrats, e Gordon Brown, do Labour. Todos os lderes esto de p. frente deles, alm de uma mesa com o logo da BBC e microfones, esto pessoas da plateia, de costas e sentadas para quem olha o telo. Atrs dos candidatos est um fundo com uma imagem difusa das cmaras da Assembleia Nacional do Reino Unido. Na parte direita est o mapa com a arte grfica do programa. Ao exibir a cena do debate na parte centro-esquerda do telo, Mark Easton afirma que uma medida poltica de sada do Reino Unido do bloco da Unio Europeia contraindicada pelos partidos britnicos presentes no debate, pois isso seria prejudicial aos interesses britnicos. A cena 30 do vdeo formada por dois planos. No primeiro aparece Mark Easton, no lado direito, at a altura dos joelhos, olhando para frente (telespectador), segurando com a mo esquerda um papel e gesticulando com a mo direita. No segundo plano est o telo. A parte centro-esquerda do telo mostra o nome e logo do quadro, Reality Check . No lado direito exibido o mapa do Reino Unido com a arte grfica do quadro. Simultaneamente alterao da projeo na parte centro-esquerda do telo, Easton retoma a pergunta-mote do programa. Isto , ao final do quadro ele reapresenta seu questionamento a respeito da eficincia das polticas voltadas para um controle imigratrio advogadas pelos partidos britnicos. A resposta para essa questo, assunto que havia sido perseguido ao longo de todo quadro, dada sinteticamente e conclusivamente na cena 31, a ltima do vdeo. A cena 31 constituda de dois planos. No primeiro, o editor de news da BBC continua a ser mostrado no lado direito, at a altura dos joelhos, olhando para frente (telespectador), segurando com a mo esquerda um papel e gesticulando com a mo direita. No segundo plano exibido o telo. Na parte centro-esquerda, sobrepem-se imagem do logo do quadro Reality Check, a fotografia representando o aglomerado de imigrantes no Reino Unido. Sobre a parte inferior da foto colocada uma tarja branca com a seguinte questo em fonte preta: Can they

236

control Immigration ? (Eles conseguem controlar a imigrao?). Na parte direita do telo mantida a imagem do mapa com a arte grfica do programa. Concomitantemente com a sobreposio de imagens no telo, o jornalista encerra o quadro dizendo que as polticas dos principais partidos britnicos s controlariam a imigrao de pessoas de fora do bloco econmico da Unio Europeia. 4.2.5.4 Relaes dialgicas Nesta subseo, primeiramente apresentamos as ncoras e os links da news, quadro seguinte, para posteriormente comentarmos os links relacionados imigrao no documentada no Reino Unido. O quadro de apresentao das ncoras e links est dividido em trs colunas. Na primeira coluna est a localizao das ncoras na news. Na segunda coluna esto as ncoras e embaixo dessas a representao dos links, mediante a reproduo da imagem da pgina a que se remetido ao clicar sobre a ncora. Na terceira coluna esto a relao estabelecida entre a news e o link, de forma topicalizada, e o assunto abordado nesse.

Reality checking the parties policies on Immigration A B A I X O D O T E X T O C H ncora (em azul/vermelho) / Links semnticos (representado pela imagem da pgina)
Mark Easton's Blog

Relaes dialgicas hipertextuais (remisso hipertextual)

- Entre a news e outra pgina do site da BBC Ao clicar na ncora Mark Easton's Blog somos remetidos ao post British jobs for foreign workers (Empregos britnicos para trabalhadores estrangeiros) do blog do editor da BBC News , Mark Easton. O post do dia 5 de maio traz a explicao completa do porque o nmero correto de imigrantes no europeus em 2008 era de menos 76 mil e no de menos 8 mil, conforme informado por Easton no quadro Reality check exibido no canal 1 da BBC.

237

A M A D A

SEE ALSO Reality Check: Budgets and the NHS(02.16)

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do quadro Reality Check Ao clicar na ncora Reality Check: Budgets and the NHS(02.16) somos remetidos ao vdeo do quadro Reality check veiculado no dia 26 de abril de 2010 e exibido no canal 1 da BBC. A news aparece no site intitulada de Reality check: Spending cuts and the NHS (Verificao da verdade: cortes nos gastos e o sitema nacional de sade). Na news, a correspondente da BBC para questes relacionandas sade, Branwen Jeffreys, apresenta e analisa os planos dos trs principais partidos para corte no gasto pblico e as medidas a serem tomadas com relao ao sistema nacional de sade.

Reality Check on British jobs(02.33)

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do quadro Reality Check Ao clicar na ncora Reality Check on British jobs(02.33) somos remetidos ao vdeo do quadro Reality check veiculado no dia 21 de abril de 2010 e exibido no canal 1 da BBC. A news aparece no site intitulada de Reality check on British jobs (Verificao da verdade dos empregos britnicos). Na news, a editora de assuntos econmicos da BBC, Stephanie Flanders, apresenta e analisa as estatsticas dos empregos criados sob o governo Labour desde 1997 e quem ocupou tais cargos.

L A T E R A L S U P E R I

MOST POPULAR ELECTION VIDEO

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Woman learns of 'bigot' comment somos remetidos news The moment Gillian Duffy heard about the 'bigot' comment (O momento em que Gillian Duffy escuta ao comentrio intolerante). Essa news cobre o momento em que contam para eleitora Gillian Duffy que Gordon Brown (lder do Labour e ento primeiro-ministro) foi pego em seu carro por um microfone ligado de uma emissora chamando-a de intolerante, um pouco depois de ter sido questionado na rua, por ela, sobre diversos assuntos, dentre eles, imigrao.

Woman learns of 'bigot' comment

238

O R / D I R E I T A

Voters turned away from polls

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Voters turned away from polls somos remetidos news Election 2010: Inquiry as voters miss out as polls shut (Eleies 2010: Inqurito sobre como os eleitores ficaram de fora com o fechamento das urnas). Essa news, com o vdeo exibido no canal 1 da BBC, aborda as dificuldades enfrentadas nas eleies, tais como filas, falta de cdulas e atraso.

EDITOR'S CHOICE Improvements to the BBC News Website

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Improvements to the BBC News Website somos remetidos news Improvements to the BBC News Website (Aperfoiamentos ao site da BBC News Website). Essa news, do jornalista George Alagiah, conta sobre as alteraes feitas no layout do site da BBC News online em julho de 2010, como a entrada, que antes ficava posicionada na lateral direita, localizada agora na parte superior.

Ao observamos o quadro notamos que esto presentes na news 6 ncoras e 6 links. Lembramos que pela news tratar-se de um texto chamada para um vdeo do quadro Reality Check, o qual foi produzido para a exibio no noticirio do canal 1 da BBC, o nmero de remisses so mais baixos do que das matrias de news feitas especificamente para o online. Das 6 remisses feitas, nenhuma levava para algum site externo ou documentofonte, e metade das remisses se relacionavam questo imigratria. So essas 3 remisses que comentaremos a seguir. A primeira das remisses para o blog do Mark Easton, o qual comentamos anteriormente. Ela serviu para explicar a inadequao na forma como os dados foram apresentados e articulados pelo editor da BBC.

239

A segunda remisso para o quadro Reality check na news intitulada Reality check on British jobs (Verificao da realidade dos empregos britnicos). Sobre ela, ressaltamos que assim como Mark Easton, editor da BBC News, relacionou a imigrao ao desemprego, Stephanie Flanders abordou a criao de empregos no governo Labour desde o ano de 1997 e quem os ocupou, britnicos ou estrangeiros. Ou seja, apesar de o foco no ser imigrao, foi repisada na news a ideia de que a imigrao aumenta o desemprego dos ingleses no Reino Unido. A terceira remisso para a news The moment Gillian Duffy heard about the 'bigot' comment (O momento em que Gillian Duffy escuta ao comentrio intolerante). Essa remisso para o vdeo, contendo exclusivamente a cena em que uma reprter conta para Gillian Duffy que Gordon Brown (lder do Labour e ento primeiro-ministro) foi pego em seu carro por um microfone ligado de uma emissora, chamando-a de bigot (intolerante), tambm ocorreu anteriormente na j analisada news BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan. Sublinhamos ainda que, alm da no remisso para documentos-fonte, a news tambm no possua nenhum comentrio dos leitores e nenhum espao em que fosse possvel se fazer algum comentrio, o que nos permite afirmar que nessa news os recursos disponveis no jornalismo online para que os leitores tornem-se amplamente informados e para que o papel de provedor de news seja democratizado no foram utilizados. Ou seja, a news no possibilitou o contato dos leitores com outras opinies a respeito do controle imigratrio e no disponibilizou o acesso aos documentos usados pelo editor Mark Easton em sua apresentao. Em suma, a anlise da news em questo exibiu exclusivamente a posio da BBC de que a imigrao deve ser controlada, pois ela pode causar impactos negativos nos empregos britnicos, e que somente os partidos de direita UKIP e The BNP conseguiriam promover tal controle, pois propem a sada do Reino Unido da Unio Europeia. 4.2.6 What illegal migrants think about the general election A ltima news a ser analisada intitula-se What illegal migrants think about the general election (O que os imigrantes ilegais pensam sobre as eleies gerais), foi publicada no dia 5 de maio de 2010 e foi escrita pelo correspondente da BBC News Dominic Casciani.

240

A subseo composta por 3 partes. Na primeira parte, transcrevemos a news, descrevemos seu layout e, a partir dessa descrio, indicamos o que a sua composio grfica sugere. Na segunda parte, transcrevemos, descrevemos e analisamos o texto da news. Na terceira parte abordamos os links a que fomos remetidos ao clicar nas ncoras disponveis na news. 4.2.6.1 Transcrio da news e descrio Transcrio da news:

241

242

A news denominada What illegal migrants think about the general election foi armazenada na seo News. O layout da pgina, assim com as demais pginas de news analisadas na pesquisa, composto por um cabealho da BBC em preto; um 2 cabealho relacionado seo especfica de armazenagem; uma parte central dividida em trs colunas; um rodap central em branco; um rodap em cinza claro; e, um rodap em cinza escuro. Como a seo de armazenagem distinta das outras e a parte central onde se situam os elementos especficos de cada news, descrevemos o cabealho relacionado seo e a parte central (dividida em 6 segmentos) da news.

243

O cabealho relacionado seo especfica de armazenagem formado por:

O primeiro segmento da parte central dividido em:

244

O segundo segmento da parte central composto de:

245

No terceiro segmento da parte central so exibidos:

No quarto segmento da parte central aparece:

246

No quinto segmento da parte central so mostrados:

O sexto segmento da parte central constitudo de:

Dessa maneira, o layout da news composto por elementos verbais, visuais (fotografias) e verbo-visuais (ncoras, boxes). Nessa news, a parte verbal ocupa quase toda a parte central. A insero da fotografia e dos boxes (fala de Bira, Immigration: party positions e How many illegal immigrants in the UK?) na parte centro-esquerda da 2 coluna e o espao

247

ocupado por tais elementos sugerem que esses desempenham uma funo de complementaridade em relao parte verbal da news. A news possui no corpo do texto uma ncora para remisso e um link semntico de documento-fonte. Ou seja, possvel acessar um documento que foi utilizado para a produo da matria escrita por Casciani. A ncora ter sido inserida no corpo da news sugere que ela foi escrita especificamente para o site da BBC. A disposio de links semnticos em boxes no corpo da news (um no meio e outro ao final) evidencia um dilogo entre esses enunciados e a news, enquanto a localizao dos links semnticos fora do corpo da news sugere um distanciamento entre o assunto da news e as matrias a que se remetido. 4.2.6.2 Texto da news Nesta subseo analisaremos o texto da news, posicionado na 2 coluna e parte central. Antes disso o trancrevemos para proporcionar melhor legibilidade. TRANSCRIO DO TEXTO: What illegal migrants think about the general election By Dominic Casciani BBC News One of the top issues of the general election campaign has been the argument over how to deal with illegal immigration. So what do these people who have neither a vote nor a legal place in the UK - think? 105 Amid the bedlam of north London's Crossroads Women's Centre, there is a huddle of African women who call each other sister.106
105

O que os imigrantes ilegais pensam sobre as eleies gerais Por Dominic Casciani BBC News Uma das maiores questes da campanha eleitoral tem sido a discusso sobre como lidar com a imigrao ilegal. Ento, o que essas pessoas que no podem votar nem possuem uma posio legal no Reino Unido pensam? (Traduo nossa). 106 Em meio confuso do Crossroads Womens Centre no norte de Londres, h um amontoado de mulheres africanas que chamam umas s outras de irm. Nas multiculturais ruas de Londres, eles so invisveis eles simplesmente fundem-se ao cenrio de uma cidade cosmopolita. Porm, eles tambm so invisveis porque esto aqui ilegalmente h anos, silenciosamente tocando as suas vidas e mantendo-se fora do alcance de viso. E nenhum deles possui alguma inteno de voltar para suas casas. Agatha, da Nigria, passou uma dcada vivendo margem da legalidade. Ela inicialmente contou com o apoio da igreja da comunidade nigeriana em Londres depois de chegar ao Reino Unido e foi-lhe oferecido um lugar para dormir por uma mulher de Bromley, em Kent. O acordo era de que ela cuidaria da casa por salrios semanais no declarados e no tributados.

248

Out in multicultural London's streets, they are invisible - they just merge into the background of a world city. But they're also invisible because they've been illegally here for years, quietly getting on with their lives out of view. And none of them have any intention of going home. Agatha, from Nigeria, has spent a decade living on the fringes of legality. She initially turned to the Nigerian church community in London for help after arriving in the UK and was offered a bed by a woman from Bromley in Kent. The arrangement was that she would run the family house for a week's undeclared, untaxed wages. Very quickly the woman was controlling her life and paying her virtually nothing. Agatha slept in an unheated box room on a gym mat. "She wasn't rich. But she was middle class and knew very well that I didn't have papers to be in the UK. But, being an African family, she said she knew that if I worked for her for at least 10 years then I would be clear to stay in the country." After three months of this, another family at the same church threatened to expose the employer as an immoral hypocrite. Agatha was given help by other Nigerians to find other work and a place of her own. She went on to work as a cleaner in London's office blocks for about 2.75 an hour. The pay was low because the job legally belonged to someone else. They subcontracted it out to Agatha and pocketed the rest. But, she says, she accepted it because it was better than going home. Separated family Bira arrived eight years ago, saying she was fleeing Rwanda after her husband was killed for political reasons. 107

Muito rapidamente a mulher estava controlando sua vida e pagando-lhe praticamente nada. Agatha dormia em um pequeno quarto sem aquecimento em um tapete de ginstica. Ela no era rica. Mas era classe mdia e sabia muito bem que eu no possua documentao para estar no Reino Unido. No entanto, sendo de uma famlia africana, ela disse que sabia que eu se eu trabalhasse por ao menos 10 anos ento eu estaria apta a permanecer no pas. Depois de trs meses nessa situao, outra famlia da mesma igreja ameaou expor a empregodora como hipcrita imoral. Agatha recebeu ajuda de outros nigerianos para encontrar emprego e um lugar para si. Ela foi trabalhar como faxineira em prdios de escritrio em Londres por aproximadamente 2,75 a hora. O pagamento era baixo porque legalmente o emprego pertencia a outra pessoa. Eles subcontratavam a vaga para Agatha e ficavam com o restante do dinheiro. Mas ela diz que aceitou porque era melhor do que voltar para casa. (Traduo nossa). 107 Famlia separada Bira chegou h oito anos, dizendo que ela estava fugindo de Ruanda aps seu marido ser morto por razes polticas.

249

Her three children found safety elsewhere. They are now in their mid to late teens and it was five years before she was able to find them and speak to them from the UK. Like many African women who are smuggled by agents into the UK, she went "underground" after being refused asylum in 2005. Thanks to community contacts, Bira was also taken in as a housekeeper by a reasonably well-to-do family. "They knew their children were safe," she said. "I looked after them and with the little money that I made, I found a way of looking after my own [back in Rwanda]." She was initially offered 100 a week but rarely got paid more than 50 and there were plenty of occasions when her pay was even less. "You can't complain. Who can you complain to?" she says. "You become a slave. It happened to me, it happens to others. "Politicians like Nick Clegg talk about illegal immigrants doing some kind of voluntary work to make up for the past," she says. "What do they think we are doing already? We have been doing the jobs that other people don't do. It's a contribution to the economy that nobody sees." The 14-year rule Bira was recently told she was one of more than 70,000 asylum seekers who can now legally stay as part of a backlog clearing programme - although officials insist this has not been an amnesty. 108
Seus trs filhos encontraram proteo em outro lugar. Agora eles esto da metade para o fim de suas adolescncias e somente h cinco anos ela os encontrou para poder falar com eles do Reino Unido. Como muitas outras mulheres africanas que entram clandestinamente no Reino Unido com o auxlio de agentes, ela entrou clandestinamente depois de ter sua requisio de asilo negada em 2005. Graas a contatos comunitrios, Bira tambm se empregou como secretria domstica em uma famlia razoalvelmente rica. Eles sabiam que os filhos deles estavam seguros, ela disse. Eu cuidei deles e com o pouco dinheiro que eu ganhava eu encontrei uma maneira de cuidar dos meus (em Ruanda). Ela inicialmente recebeu a proposta de 100,00 por semana, mas raramente recebeu mais de 50,00 e em muitas ocasies seu pagamento foi ainda menor. Voc no pode reclamar. Para quem voc pode reclamar? ela diz. Voc se torna um escravo. Aconteceu comigo, acontece com outros. Polticos como o Nick Clegg falam em imigrantes ilegais prestarem algum t ipo de trabalho voluntrio para compensar o passado, ela diz. O que eles pensam que estamos fazendo? Ns aceitamos empregos que ningum aceitaria. uma contribuio para a economia que ningum enxerga (Traduo nossa). 108 A norma dos 14 anos Bira foi recentemente informada que ela era uma dos mais de 70.000 requerentes de asilo que agora tero permisso de permanecer legalmente no pas como parte de um programa de registro posterior embora autoridades insistam que isso no uma anistia. Mas apesar da polmica sobre as propostas do Liberal Democrat, h uma regra de imigrao de longa data que afirma que um imigrante que esteja no Reino Unido h 14 anos pode ter permisso de ficar algo que altos magistrados j chamaram de anistia.

250

But despite the row over the Liberal Democrat's proposals, there is a longstanding immigration rule which states a migrant who has been in the UK illegally for 14 years can be allowed to stay - something senior judges have already called an amnesty. "Rule 276B" won't be a term well known to illegal immigrants - but the 14year deadline it represents is. But using it to become legal depends on avoiding a criminal record - and Agatha's mistake was to try to work in the legal economy. She turned to a contact who said he could supply a false passport for 4,000. Her friends raised the deposit and she paid off the rest in regular instalments. The document was her gateway to proper work. She joined the books of a nursing agency, began studying and eventually ended up employed in a major London hospital. "I loved it, I loved my work," she says. "I spent five years like this, paying a little each month for the passport. I bought my own flat. But then they discovered what was going on." Agatha doesn't know how she was found out, but in 2008 she was called to the hospital's personnel department and sacked. As she was escorted from the hospital with a legal P45 in her hand, two police officers were waiting to arrest her for working as an illegal immigrant. She was jailed for 12 months. Released last year, she has now submitted an asylum claim and, while it is being considered, is living again on the charity of others.

Norma 276B no um termo conhecido dos imigrantes ilegais, mas o prazo de 14 anos que ela representa . Mas utiliz-la para tornar-se legal depende de evitar antecedente criminal e o erro de Agatha foi tentar trabalhar na economia legal. Ela entrou em contato com algum que conseguiria providenciar um passaporte falso por 4.000,00. Os amigos dela juntaram o dinheiro e ela pagou em prestaes regulares. O documento foi sua porta de entrada para um trabalho regular. Ela entrou para um curso de enfermagem, comeou a estudar e eventualmente acabou por empregar-se no maior hospital de Londres. Eu amava. Eu amava o meu emprego, ela diz. Eu passei cinco anos assim, pagando aos poucos, mensalmente, por meu passaporte. Eu comprei meu prprio apartamento. Mas, ento, eles descobriram o que estava acontecendo. Agatha no sabe como foi descoberta, mas em 2008 ela foi chamada pelo departamento pessoal do hospital e foi despedida. Enquanto ela foi escoltada para fora do hospital com o P45 (formulrio a ser preenchido por um empregado que esteja deixando o emprego) em mos, dois policiais estavam a esperando para prend-la por trabalhar como imigrante ilegal. Ela ficou presa 12 meses. Solta no ano passado, ela agora requereu asilo e, enquanto o caso avaliado, ela est novamente vivendo da caridade dos outros (Traduo nossa).

251

Disappearing act Aliya used people smugglers to get out of Somalia and arrived in Liverpool in 2006. She claimed asylum and was immediately taken into immigration detention. 109 But her claim was refused on the grounds that she was probably Kenyan. But the Kenyan authorities said she wasn't - so the UK Border Agency could not deport her. She was released from immigration detention and given three weeks' stay in a hostel before all support was cut off. Aliya had the option of being helped to voluntarily return to Africa - but she chose to disappear instead. She has survived ever since with the help of church well-wishers. "We're all migrants - but we are all in different situations," she says."But I think British people have to ask themselves what kind of person makes themselves homeless other than someone who is seeking help." Would any of the parties get her support, were she allowed to vote? Would she come forward if there were a more general amnesty? "People are afraid to come forward," said Aliya. "They would think it's a trick." Um primeiro aspecto a ser observado na news What illegal migrants think about the general election (O que os imigrantes ilegais pensam sobre as eleies gerais) que, alm de no ttulo os imigrantes serem qualificados como illegal (ilegais), ela traz a impresso de que sero apresentadas as medidas imigratrias propostas nas eleies gerais sob o ponto de vista dos imigrantes no documentados. No entanto, somente uma nica fala de uma imigrante irregular aborda as medidas imigratrias defendidas pelos partidos durante as eleies. Trata-se da fala Politicians like Nick Clegg talk about illegal immigrants doing some kind of voluntary work to make up for the past (Polticos
109

Ato de desaparecimento Aliya usou agentes clandestinos para sair da Somlia e vir para Liverpool em 2006. Ela requereu asilo e foi imediatamente levada para deteno imigratria. No entanto, seu pedido foi indeferido com o fundamento de que ela era, provavelmente, do Qunia. As autoridades do Qunia, porm, disseram que ela no era ento a UK Border Agency (Agncia fronteria do Reino Unido resposnvel por questes imigratrias) no pde deport-la. Ela foi liberada da deteno imigratria e recebeu trs semanas de permanncia em um hostel antes de ter o auxlio cortado. Alyia tinha a opo de voluntariamente voltar para frica mas, ao invs disso, ela optou por desaparecer. Desde ento, ela tem sobrevivido com a ajuda de benfeitores da igreja. Somos todos imigrantes mas estamos todos em situaes diferentes, ela diz. Mas eu acredito que os britnicos devem perguntar a si mesmos que tipo de pessoas os tornam sem teto e quem est procurando por ajuda. Algum dos partidos obteria o seu apoio caso lhe fosse permitido votar? Ser que ela se assumiria caso houvesse uma anistia generalizada? As pessoas teriam medo de se assumir, disse Aliya. Elas pensariam que um truque (Traduo nossa).

252

como o Nick Clegg falam em imigrantes ilegais prestarem algum tipo de trabalho voluntrio para compensar o passado), expressa por Bira. Esse aspecto evidencia que o texto escrito por Dominic Casciani busca se adequar poltica editorial de imparcialidade adotada pela corporao britnica. Poderamos pensar na imparcialidade a partir do sentido empregado no dicionrio da Oxford (HORNBY, 2006, p. 777) para a palavra imparcial, a qual significa no apoiando uma pessoa ou um grupo mais do que outro. Sinnimo: neutro (...) Antnimo: parcial110. No entanto, no nesse sentido que a BBC fala em imparcialidade, como poder ser percebido a seguir. Sobre a imparcialidade, a BBC explica, em seu guia de linha editorial, que
O acordo que acompanha o mandato real exige que faamos tudo que pudermos para assegurar que os assuntos polmicos sejam tratados com a devida imparcialidade em nossas matrias de news e outras produes que lidem com questes de polticas pblicas ou Poltica ou controvrsias industriais. Mas vamos alm disso, aplicando a devida imparcialidade a todos os assuntos. Contudo, os seus requisitos iro variar. O termo 'devido' significa que a imparcialidade deve ser adequada e apropriada produo, levando em conta o sujeito e a natureza do contedo, a provvel expectativa de pblico e qualquer sinalizao que possa influenciar essa expectativa. A devida imparcialidade muitas vezes mais do que uma simples questo de "equilbrio" entre pontos de vista opostos. De igual modo, ela no requer neutralidade absoluta em cada questo ou descolamento de princpios democrticos fundamentais (s.d., p. 23, traduo nossa111).

Nesse mesmo material, a BBC tambm menciona especificamente a imparcialidade nas matrias de news, postulando que News sob qualquer forma deve

110

not supporting one person or group more than another. Syn.: neutral (). Opp.: partial (HORNBY, 2006, p. 777). 111 The Agreement accompanying the BBC Charter requires us to do all we can to ensure controversial subjects are treated with due impartiality in our news and other output dealing with matters of public policy or political or industrial controversy. But we go further than that, applying due impartiality to all subjects. However, its requirements will vary. The term due means that the impartiality must be adequate and appropriate to the output, taking account of the subject and nature of the content, the likely audience expectation and any signposting that may influence that expectation. Due impartiality is often more than a simple matter of balance between opposing viewpoints. Equally, it does not require absolute neutrality on every issue or detachment from fundamental democratic principles (s.d., p. 23).

253

ser tratada com a devida imparcialidade, dando o devido peso aos eventos, opinies e as principais vertentes argumentativas (s/d, p. 24, traduo nossa112). Notamos que alm da BBC utilizar o termo devida imparcialidade o qual poderia ser facilmente substitudo pelo termo devida parcialidade , referindo-se a toda produo, ao abordar as matrias de news uma outra expresso surge para explicar como elas devem ser escritas, isto , com o devido peso. Na explicao do guia de linha editorial sobre o devido peso, a BBC afirma que
Imparcialidade no requer necessariamente que o leque de perspectivas ou opinies sejam abrangidos em iguais propores, seja em nossa produo como um todo, ou no interior de um nico programa, de uma pgina da web ou item. Em vez disso, devemos procurar alcanar o "peso devido". Por exemplo, as opinies minoritrias no devem necessariamente receber o mesmo peso que o consenso dominante (s.d., p. 25, traduo nossa113).

Pensando sobre o que apresentamos no pargrafo anterior e refletindo sobre o exemplo dado para o devido peso no guia, notamos que a BBC News considera que opinio do imigrante irregular minoritria e, portanto, no merece a mesma cobertura que as demais opinies, pois ela foge ao que o consenso majoritrio. Salientamos que das 5 matrias de news que fazem parte de nosso corpus, somente a news What illegal migrants think about the general election traz alguma perspectiva do imigrante irregular, almejando o cumprimento do valor de imparcialidade defendida no guia. No entanto, enquanto as outras 4 news do corpus foram armazenadas na seo Election 2010, a news que aqui analisamos foi armazenada somente na seo de News, isso quer dizer que, se for selecionada a seo Election 2010, a ncora dessa news no estar disponibilizada na pgina da corporao com as ncoras das matrias referentes s eleies gerais de 2010 do Reino Unido. Ponderarmos que na news, que aparentemente serve para assegurar a devida imparcialidade exigida pelo acordo com o governo, o jornalista Dominic Casciani em nenhum momento utiliza o termo irregular para referir-se ao status imigratrio e usa,

112

News in whatever form must be treated with due impartiality, giving due weight to events, opinion and main strands of argument (s.d., p.24). 113 Impartiality does not necessarily require the range of perspectives or opinions to be covered in equal proportions either across our output as a whole, or within a single programme, web page or item. Instead, we should seek to achieve due weight. For example, minority views should not necessarily be given equal weight to the prevailing consensus (s.d., p. 25).

254

exclusivamente, o termo ilegal, o qual, conforme mencionamos anteriormente, desaconselhado pela ONU. Alm disso, outros elementos evidenciam a posio da corporao expressa pelo jornalista, conforme poderemos observar na sequncia. A impresso dada pelo ttulo da news de que os imigrantes irregulares falam o que pensam sobre as eleies gerais britnicas reforada no primeiro pargrafo do texto que aparece em negrito. Nele, Dominic Casciani apresenta a news com uma pergunta retrica sobre o que os imigrantes irregulares pensam sobre as medidas propostas pelos partidos concernentes imigrao no documentada. No segundo pargrafo, a maneira como o correspondente da BBC descreve as imigrantes e o lugar onde as encontra merece ser destacada. O jornalista utiliza o substantivo bedlam para referir-se ao Crossroads Womens Centre centro de caridade em que se encontram as imigrantes com quem ele conversou e o substantivo huddle para se referir s imigrantes. De acordo com o dicionrio da Oxford, bedlam um substantivo utilizado para fazer referncia a uma cena cheia de barulho e confuso (HORNBY, 2006, p. 124, traduo nossa114) e huddle utilizado para fazer meno a um pequeno grupo de pessoas, objetos ou construes que esto bem prximas, especialmente quando eles(as) no esto em nenhuma ordem especifca (HORNBY, 2006, p.759, traduo nossa115). Ou seja, ele refere-se ao centro como catico e diz que as imigrantes africanas esto amontoadas. A imagem posicionada ao lado desses dois primeiros pargrafos apresenta as mos dadas das imigrantes, representando a unio entre elas. A legenda Nessa, juntas: mulheres no Crossroads Centre corrobora com o sentido veiculado pela imagem; no entanto, a proximidade com o primeiro pargrafo em que a imigrao qualificada como ilegal e com o segundo pargrafo em que o local foi descrito como catico e as imigrantes como amontadas, faz com que essa unio possa ser vista de maneira pejorativa. No terceiro pargrafo Casciani, depois de afirmar que os imigrantes so invisveis por fundirem-se com o cenrio cosmopolita de Londres, prossegue dizendo que But theyre also invisible because theyve been illegaly here for years, quietly getting on with their lives out of view (Porm, eles tambm so invisveis porque eles
114 115

a scene full of noise and confusion (HORNBY, 2006, p. 124). a small group of people, objects or buildings that are closer together, especially when they are not in any particular order (HORNBY, 2006, p. 759).

255

esto aqui ilegalmente h anos, silenciosamente tocando as suas vidas e mantendo-se fora do alcance de viso). Ou seja, mediante o emprego do ponto final entre as oraes e da conjuno but (porm) operador argumentativo que marca a oposio entre os argumentos o jornalista contrasta o cenrio multicultural da cidade com o status ilegal dos imigrantes e seu comportamento de se esconder. No mesmo trecho, o uso do advrbio quietly (quietamente) e da expresso out of view (fora do alcance de viso) enfatiza a maneira como eles vivem. O contraste marca a diviso entre os imigrantes no documentados e a cidade. Linguisticamente est marcada a segregao e o no pertencimento. O pargrafo finalizado com a afirmao do correspondente de que nenhum imigrante tem a inteno de ir embora. Nos pargrafos seguintes at o final da seo intitulada Separated family (Famlia separada) continuam as narrativas sobre a vida das imigrantes Agatha e Bira, por vezes com a utilizao do dicurso direto e outros momentos com o uso do discurso indireto. Sublinhamos que esses pargrafos tratam da maneira como elas vieram para o Reino Unido, quem as abrigou e que tipo de empregos elas tiveram. A fala de Bira, We have been doing the jobs that other people dont do its a contribution to the economy that nobody sees (Ns aceitamos empregos que ningum aceitaria uma contribuio para a economia que ningum enxerga), que na news aparece no final da seo, foi destacada logo no comeo do texto em um box. Essa fala destacada, por sua proximidade com os pargrafos que abordam a maneira como Agatha, a outra imigrante, foi explorada, parece estar somente reivindicando que os subempregos s so realizados por imigrantes e que as pessoas em geral no conseguem perceber isso, ou seja, no so gratas aos imigrantes. No entanto, a fala de Bira, vista no contexto de sua prpria narrativa, no no box na qual foi destacada, permite perceber que suas palavras representam uma crtica aos polticos que dizem que os imigrantes, que se adequarem a um plano de anistia, devero prestar servio voluntrio, e no uma expresso de descontentamento com as pessoas em geral. Antes da fala de Bira temos: Politicians like Nick Clegg talk about illegal immigrants doing some kind of voluntary work to make up for the past. What do they think we are doing already? (Polticos como Nick Clegg falam em imigrantes ilegais prestarem algum tipo de trabalho voluntrio para compensar o passado. O que eles pensam que ns estamos fazendo?). Notamos que a fala de Bira, destacada no box, fora do contexto em que foi enunciada, torna-se um acontecimento novo e singular do texto e faz com que Bira parea estar criticando a todos e no a uma determinada viso explicitada por Nick Clegg.

256

Ao lado direito do incio da seo Separated Family temos outro box com algumas das polticas imigratrias topicalizadas dos trs principais partido britnicos (Labour, Conservatives e Liberal Democrats) e uma ncora que nos remete pgina da BBC com todas as polticas dos partidos. Como esse mesmo link apareceu na news Illegal immigration: Is an amnesty the answer? e j o comentamos anteriormente, no o faremos novamente aqui. A presena do box, ao lado da continuidade das narrativas das imigrantes indocumentadas, marca uma separao. De um lado, o posicionamento dos partidos, cujas polticas imigratrias almejam limitar a entrada de novos imigrantes de fora da Unio Europeia no Reino Unido e, em sua maioria (Labour e Conservatives), opondo-se a uma medida de anistia imigratria. De outro lado, as imigrantes irregulares. Voltemos fala de Bira. A enunciao da imigrante, que aborda a contribuio econmica do imigrante irregular, seguida de uma seo intiulada The 14-year rule (A norma dos 14 anos). Nessa seo, o jornalista faz referncia, desde o seu ttulo, norma que resulta na permisso de residncia por perodo indefinido aos imigrantes que residam h anos na Gr-Bretanha, mesmo que eles tenham entrado no pas irregularmente. O perodo de 14 anos no pode ser quebrado, isto , os requerentes de tal permisso no podem ter ficado fora do pas por um perodo igual ou superior a 6 meses e/ou no podem ter dado indcio de que no retornariam ao Reino Unido em caso de terem deixado o pas por qualquer motivo. Aps apresentar a norma, Casciani diz something senior judges have already called an amnesty (algo que altos magistrados j chamaram de anistia). Ao fazer isto, o correspondente da corporao britnica estabelece a relao da norma com a anistia. Ao lado do pargrafo que apresenta a norma, temos um box contendo as estimativas a respeito do nmero de imigrantes irregulares no pas e a ncora que nos remete a news Illegal immigration: Is an amnesty the answer?(Imigrao ilegal: a anistia a soluo?). A news a que somos remetidos j foi anteriormente analisada e, como pde ser observado, nela o jornalista da BBC, Daniel Sandford, argumentou que a adoo de uma anistia elevaria o nmero de imigrantes irregulares entrando no pas. Com isso, marca-se atravs do box que a corporao britnica contrria a uma anistia imigratria, seja a proposta pelo partido Liberal Democrats (news Illegal immigration: Is an amnesty the answer?), ou a existente devido a norma 276B. A explicao completa dessa norma alcanada mediante o clique na ncora que est

257

abaixo desse box, no corpo da news, e que nos remete para pgina do site do governo referente regulamentao imigratria. Dessa parte da news em diante, voltamos a ter contato com as narrativas das imigrantes. Dois aspectos ainda necessitam ser observados. O primeiro deles diz respeito a como a news finalizada. Para a concluso da news, Dominic Casciani questiona se caso o Reino Unido possusse um plano de anistia imigratrio mais abrangente os imigrantes iriam se assumir. Pergunta a que ele responde com a fala da imigrante Alyia, que afirma que os imigrantes temeriam e pensariam tratar-se de um truque. Com isso, podemos ter a impresso de que os imigrantes continuariam a se esconder, fazendo com que anistia no funcionasse. No por acaso a seo final em que se encontra a fala da Alyia intitulada de Disappearing act (Ato de desparecimento). O segundo aspecto que falta ser observado a construo geral do enunciado concreto dessa news. Ela est dividida em 4 partes. A primeira e a segunda (Separated family), trazem as narrativas de Agatha e Bira. Depois de apresentar as histrias das duas imigrantes temos a apresentao da norma dos 14 anos, a que Dominic Casciani relaciona com a anistia. Finalizando o texto, temos o relato de Alyia sobre o seu desaparecimento para evitar que a agncia britnica a deportasse. A partir dessa construo geral, notamos que, apesar do texto parecer propor que os imigrantes irregulares opinem sobre as medidas imigratrias propostas pelos partidos durante as eleies, seja pelo ttulo ou pelo primeiro pargrafo que aparece negritado, o que se tem ao final uma nica fala de uma imigrante sobre o assunto. 4.2.6.3 Relaes dialgicas Nesta subseo, apresentamos as ncoras e os links da news, quadro seguinte, para depois abordarmos os links relacionados imigrao irregular no pas. O quadro de apresentao das ncoras e links composto por trs colunas. Na primeira coluna descrevemos a localizao das ncoras na news. Na segunda coluna trancrevemos as ncoras e embaixo dessas representamos os links (reproduo da imagem da pgina a que se remetido ao clicar sobre a ncora). Na terceira coluna discorremos sobrea a relao estabelecida entre a news e o link, de forma topicalizada, e sobre o assunto abordado nesse link.

258

What illegal migrants think about the general election N O C O R P O D A N E W S 1 B O X

Where They Stand: Immigration

ncoras (em azul) / Links semnticos (representado pela imagem da pgina ou documento)
"Rule 276B"

Relaes dialgicas hipertextuais (remisso hipertextual)

- Entre a news e documento-fonte Ao clicar na ncora "Rule 276B" somos remetidos pgina da agncia britnica responsvel pelas questes imigratrias e mais especificamente onde se encontra a norma 276B, a qual permite a concesso de residncia por perodo indefinido para imigrantes que estejam no pas h 14 anos, independentemente de terem tido sua entrada sancionada, desde que eles no tenham ficado fora do pas por um perodo igual ou superior a 6 meses e/ou no tenham dado indcio de um no retorno ao Reino Unido.

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Where They Stand: Immigration somos remetidos a Where They Stand Guide to party election policies (Guia das posies das polticas eleitorais dos partidos). As informaes da pgina no apresentam data ou a assinatura de algum jornalista. Na pgina so topicalizadas as polticas defendidas pelos trs principais partidos britnicos, incluindo a imigrao.

Illegal immigration: Is an amnesty the answer?

2 B O X

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Illegal immigration: Is an amnesty the answer? somos remetidos news Illegal immigration: Is an amnesty the answer? (Imigrao ilegal: a anistia a soluo?). Na news, do dia 19 de abril de 2010, o correspondente de poltica interna da BBC, Daniel Sandford, analisa o plano de anistia defendido por Nick Clegg, lder do Liberal Democrats.

259

L A T E R A L D I R E I T A

SEE ALSO Parties in clash over immigration

- Entre enunciados sobre eleies 2010 do site da BBC Ao clicar na ncora Parties in clash over immigration somos remetidos news Election 2010: Parties clash over immigration and EU (Eleies 2010: Partidos confrontam-se sobre imigrao e Unio Europeia). A news no assinada, veiculada no dia 4 de maio de 2010, consite de fragmentos de falas dos representantes dos partidos Labour, Conservative, Liberal Democrats e UK Independence Party sobre as polticas imigratrias, em debate organizado pelo programa Politics Show do canal 1 da BBC.

RELATED INTERNET LINKS Crossroads Women's Centre

- Entre enunciado do site da BBC e site externo Ao clicar na ncora Crossroads Women's Centre somos remetidos pgina do centro de caridade Crossroads Womens Centre.

L A T E R A L D I R E I T A /

TOP UK STORIES Major manhunt for Afghan soldier

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Major manhunt for Afghan soldier somos remetidos news Major manhunt for Afghan who killed British soldiers (Grande caada ao afego que matou soldados britnicos). A news no assinada, veiculada no dia 14 de julho de 2010, discorre sobre a procura em Helmand pelo soldado afego invasor que matou 3 soldados britnicos.

260

C E N T R A L

Unemployment dips to 2.47 million

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Unemployment dips to 2.47 million somos remetidos news UK unemployment falls to 2.4 million (Desemprego no Reino Unido cai para 2,4 milhes). A news no assinada, veiculada no dia 14 de julho de 2010, discorre sobre a queda na taxa do desemprego britnico.

PM condemns sympathy for Moat

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora PM condemns sympathy for Moat somos remetidos news Raoul Moat: Prime minister criticises public sympathy (Raoul Moat: primeiro-ministro critica simpatia pblica). A news no assinada, veiculada no dia 14 de julho de 2010, aborda a crtica do primeiro-ministro David Cameron ao pblico, que demonstrou simpatia Raoul Moat nas pginas do facebook, levando flores ao tmulo. Moat matou outro homem, feriu um policial e uma moa e acabou se matando.

L A T E R A L D I R E I T A /

MOST POPULAR STORIES NOW Ice alert on roads as snow eases

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Ice alert on roads as snow eases somos remetidos news Snow and ice cause travel disruption (Neve e gelo causam interrupo em viagens). A news no assinada, veiculada no dia 5 de fevereiro de 2012, aborda o fato de a neve e o gelo fazerem com que vos fossem cancelados, estradas interditadas e que os trens se locomovessem de forma mais vagarosa.

261

I N F E R I O R

Syrian veto a 'licence to kill'

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Syrian veto a 'licence to kill' somos remetidos news Syria: UN veto gives Assad licence to kill opposition (Sria: veto da ONU d Assad licena para matar oponentes). A news no assinada, veiculada no dia 5 de fevereiro de 2012, conta com a reportagem de Paul Wood, da BBC, sobre a Rssia e a China terem dado ao governo srio autorizao de matar, aps a Sria ter sido vetada pela ONU.

Your pictures: Hunger

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Your pictures: Hunger somos remetidos a uma pgina datada de 2 de fevereiro de 2012, contendo fotos de alimentos, selecionadas pela BBC, batidas por usurios.

In pictures: Snow and ice hits UK

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora In pictures: Snow and ice hits UK somos remetidos a uma pgina datada de 5 de fevereiro de 2012 contendo fotos da BBC relacionadas forte neve que caiu na Inglaterra naquele perodo.

262

A little too much drink' warning

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora A little too much drink' warning somos remetidos news Campaign warns of drinking little too much alcohol (Campanha alerta a respeito de se ingerir um pouco mais de bebida alcolica do que o devido). A news no assinada, veiculada no dia 5 de fevereiro de 2012, aborda a campanha televisiva do governo para que haja uma reduo no consumo de bebidas alcolicas devido aos riscos que elas trazem a sade.

'Wall-E'-style robot cleans tower

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora 'Wall-E'-style robot cleans tower somos remetidos news Wall-E-style robot cleans Devon water tower (Rob do estilo de Wall-E limpa torre de gua de Devon). A news no assinada, veiculada no dia 4 de fevereiro de 2012, traz fotos e discorre a respeito do rob que est sendo utilizado em Devon para a limpeza da torre de gua. Tambm mostrada a semelhana entre o rob e o personagem/rob do filme de animao infantil Wall-E.

Pupils learn how to 'fail well'

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Pupils learn how to 'fail well' somos remetidos news Failure week at top girls school to build resilience (Semana dos erros em escola top para meninas para aumentar resilincia). A news, veiculada no dia 4 de maio de 2010, traz a reportagem da correspondente de educao da BBC, Judith Burns, sobre a semana do fracasso planejada por uma das melhores escolas para meninas da Inglaterra para incentivar que elas se arrisquem e tentem.

263

Greek PM in crucial bailout talks

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Greek PM in crucial bailout talks somos remetidos news Greece talks over EU bailout end without agreement (Grcia fala sobre a medida de salvamento da UE terminar sem um acordo). A news no assinada, veiculada no dia 5 de fevereiro de 2010, apresenta a situao grega de no conseguir entrar em um acordo com relao ao que foi requerido pela Unio Europeia para que eles recebam a verba de seu salvamento.

A Point of View: Mourning the loss of the written word

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora A Point of View: Mourning the loss of the written word somos remetidos news A Point of View: Mourning the loss of the written word (Ponto de vista: Lamentando a perda da palavra escrita). A news no assinada, veiculada no dia 3 de fevereiro de 2012, lamenta a perda da palavra manuscrita e seu rebuscamento.

Queen marks Diamond Jubilee eve

- Entre enunciados do site da BBC Ao clicar na ncora Queen marks Diamond Jubilee eve somos remetidos news Diamond Jubilee: Queen marks eve of accession to throne (Jubileu de Diamante: Rainha marca evento de comemorao de sua ascenso ao trono). A news no assinada, veiculada no dia 5 de fevereiro de 2012, aborda a participao da Rainha e do Duque de Edinburgo em culto na Igreja e o fato dela ter marcado a noite de celebrao de seu aniversrio de Jubileu de Diamante da sua ascenso ao trono.

A partir do quadro podemos perceber que as relaes dialgicas entre a news e os enunciados a que somos remetidos nessa news so majoritariamente estabelecidas por enunciados pertencentes ao prprio site da BBC, sendo somente duas das 18 remisses para sites externos: um para o site do centro de caridade Crossroads Womens Centre e outro para a pgina da agncia britnica responsvel pelas questes imigratrias UK Border Agency onde se encontra a norma 276B.

264

Como a nica remisso para documento-fonte para norma 276B, j comentada durante a anlise da news, cabe agora apenas salientarmos as outras remisses feitas entre enunciados do site da BBC. As trs remisses feitas entre enunciados sobre as eleies 2010 do site da BBC, trs esto relacionadas s questes imigratrias. So elas: o guia Where They Stand Guide to party election policies (Guia das posies das polticas eleitorais dos partidos) com as polticas topicalizadas dos principais partidos britnicos pela corporao britnica; a news Illegal immigration: Is an amnesty the answer? (Imigrao ilegal: a anistia a soluo?); e a news Election 2010: Parties clash over immigration and EU (Eleies 2010: Partidos confrontam-se sobre imigrao e Unio Europeia). Das trs remisses, a nica que ainda no abordamos foi a news Election 2010: Parties clash over immigration and EU, veiculada no dia 4 de maio de 2010. Essa news no assinada por nenhum jornalista e constituda por fragmentos de falas dos representantes dos partidos Labour, Conservative, Liberal Democrats e UK Independence Party sobre as polticas imigratrias apresentadas em debate organizado pelo programa Politics Show, do canal 1 da BBC. As medidas apresentadas pelos representantes dos quatro partidos foram: pointsbased immigration system (Labour); corte no nmero de imigrantes aceitos por ano no Reino Unido (Conservative); sada da Unio Europeia (UK Independence Party); reintroduo de controles de sada/chegada no pas; e rota vlida para cidadania (Liberal Democrats). Todas essas medidas j apareceram e foram comentadas nas anlises feitas neste captulo. Uma ltima observao merece ser feita a respeito desta news a que fomos remetidos. Ao lado dos fragmentos concernentes medida do Liberal Democrats de rota vlida para cidadania, vemos a seguinte imagem da agncia Press Association (PA).

Fonte: Election 2010: Parties clash over immigration and EU , BBC News online, 4 de maio de 2010.

265

Na imagem temos algum segurando um cartaz com os seguintes dizeres: Right to work, UK workers 1st (Direito ao trabalho, trabalhadores britnicos em primeiro lugar). Como legenda da mesma fotografia temos: Immigration is considered a key issue among voters (Imigrao considerada uma questo central entre eleitores). Levando isso em considerao, percebemos mais uma vez que, na cobertura da BBC, a imigrao relacionada com as questes do desemprego no pas. Continuando com a anlise das demais remisses, observamos que 13 delas foram para news que no estavam relacionadas nem com as eleies nem com questes imigratrias, o que indica que a BBC almejava somente que o leitor continuasse a navegar nas pginas do site. Nenhuma das remisses possibilitou que o leitor tivesse acesso a opinies diferentes das que foram expressas na news, sendo que a remisso ao documento-fonte s exibia a norma 276B comentada na news. Tambm no havia nenhum espao ou comentrio de leitor. Essas caractersticas supramencionadas revelam que no houve a democratizao do papel de provedor de news e tambm no foi permitido que o leitor se tornasse amplamente informado (Cf. HALL, 2001). O posicionamento ideolgico da corporao pareceu se mostrar contrrio a uma poltica de anistia ao apresentar em um box a estimativa do nmero de imigrantes irregulares no pas, seguida de uma remisso a news em que Sandford apresentou os apectos negativos de uma adoo da poltica de anistia imigratria proposta pelo partido Liberal Democrats. Conclumos que o que se pretendia de fato com essa ltima news era atingir a imparcialidade proposta pela corporao britnica e acordada com o governo. Apesar de a news conter uma nica fala de uma imigrante no documentada a respeito das polticas imigratrias, consideramos que o valor da imparcialidade, tal como reivindicado no guia de linha editorial da corporao britnica, foi cumprido, uma vez que eles defendem uma imparcialidade devida, o que em termos prticos significa que as opinies no necessariamente devam receber uma mesma cobertura, o que a BBC literalmente expressa nesse mesmo guia.

266

CONSIDERAES FINAIS
Nesta dissertao, buscamos compreender qual a posio ideolgica presente nas news do website da BBC News online no tocante imigrao no documentada e, aps todos os dilogos que estabelecemos ao longo do estudo, cabe-nos apresentar a que concluses chegamos. Para o cumprimento de tal tarefa, lembremos que assim como todo enunciado concreto, as news do corpus so duplamente ideolgicas. Primeiramente elas so ideolgicas porque se do dentro de uma esfera intelectual da atividade humana, dentro da esfera jornalstica e, mais especificamente, foram produzidas e postas a circular pela British Broadcasting Corporation (BBC), a qual singularmente insere-se nessa esfera, ocupando um determinado lugar na sociedade e detendo valores especficos. Alm disso, elas tambm so ideolgicas por sempre expressarem uma posio valorativa, avaliativa. Isso ocorre porque elas so produzidas por sujeitos (veculos) situados sciohistoricamente, os quais ocupam uma determinada posio e se enunciam dela, portanto, no so neutros. Comecemos pela posio ideolgica decorrente da insero das news da BBC na esfera jornalstica. A esse respeito, levando em considerao os valores explicitados no guia de linha editorial da corporao britnica, notamos que a BBC, ao reivindicar valores como a veracidade, a imparcialidade e, de forma mais indireta, a objetividade (no h um valor intitulado objetividade, no entanto ele expresso, por exemplo, em preciso e em danos e ofensa quando a corporao afirma que, respectivamente, utilizar linguagem clara e precisa e que refletir o mundo tal como ele ) se mostrou consoante com os valores miditicos do sculo XIX, os quais, conforme expusemos no segundo captulo, serviram para que as matrias de news fossem estampadas com uma viso de mundo determinista e burguesa, enquadradas por limites claramente definidos (Cf. HALL, 2001). Os valores de preciso e verdade, apresentados no guia de linha editorial, foram descumpridos em duas das cinco news do corpus. Na news Illegal immigration: Is an amnesty the answer? a BBC, a partir do relatrio escrito por Levinson do Centre on Migration, Policy and Society (COMPAS), tenta estabelecer um paralelo entre dados estatsticos sobre a imigrao dos Estados Unidos (EUA) ao que poderia acontecer na Inglaterra, caso fosse aprovada uma poltica de anistia aos imigrantes irregulares. Alm disso, as informaes extradas foram

267

transformadas em um grfico cuja fonte fornecida pela BBC o COMPAS, no sendo informado que ele foi formulado pela prpria corporao britnica a partir de apenas alguns dados do COMPAS, e no elaborado por aquela instituio. Dos dados que foram extrados de uma tabela do relatrio do COMPAS, somente foram utilizadas as informaes dos EUA que podiam reforar o argumento de que a adoo de uma poltica de anistia imigratria encorajaria a maior entrada de imigrantes irregulares no Reino Unido. No entanto, o relatrio e as informaes suprimidas da tabela indicam justamente o contrrio, que no h uma relao direta entre a anistia e o aumento da entrada de imigrantes nos EUA. Os dados da tabela utilizados pela BBC demonstram que nos EUA, entre as dcadas de 1980 e 2000, houve um aumento de 4 milhes para 9,3 milhes no nmero de imigrantes no documentados (levando-se em conta a estimativa mais pessimista) aps a aprovao do Ato de Reforma e Controle Imigratrio (IRCA) dos EUA, em 1986. Esse montante pode parecer elevado, no entanto, de acordo com o relatrio do COMPAS, isso no significou maior intensidade de entrada de imigrantes irregulares, mas sim que o plano de anistia no conseguiu contemplar muitos dos imigrantes no documentados que j estavam nos EUA devido ao fato destes no conseguirem cumprir todas as exigncias impostas a quem foram somados os imigrantes irregulares que continuaram a entrar no pas, mas com intensidade igual ao que se tinha antes da implementao do IRCA: 3 milhes em mdia de imigrantes irregulares por dcada. O total de imigrantes irregulares agraciados pelo plano de anistia dos EUA, em 1986, correspondeu a apenas 25% dos imigrantes no documentados presentes no pas. Dos 4 milhes de imigrantes irregulares (de acordo com a estimativa mais pessismista) apenas 1 milho conseguiu ser anistiado, ficando de fora cerca de 3 milhes de imigrantes irregulares. Portanto, de acordo com o que conclui o relatrio do COMPAS, no possvel afirmar que houve reduo ou aumento da intensidade de entrada de imigrantes irregulares aps o plano de anistia, pois se manteve, entre 1980 e 2000, o mesmo fluxo de entrada de aproximadamente 3 milhes de imigrantes no documentados por dcada. Isso pode ser constatado no prprio relatrio. Ademais, se confrontarmos o montante da estimativa da populao de imigrantes no documentados com o total de estrangeiros presentes na populao total dos EUA, percebemos que na dcada de 1980 o montante de imigrantes no documentados em relao ao total de estrangeiros correspondia a 28,5%. Em 2000, essa relao at caiu, correspondendo a 27%. Ou seja, houve uma reduo de 1,5% do montante de imigrantes no documentados em relao ao nmero total de estrangeiros nos EUA.

268

Na news Reality checking the parties policies on Immigration so utilizados inadequadamente os dados numricos do Office for National Statistics referentes entrada de imigrantes no Reino Unido. Tais dados levam o leitor a crer que a reduo da entrada de imigrantes no europeus era menor do que a realidade e de que a entrada de imigrantes da prpria Unio Europeia na Inglaterra era a mais intensa. No entanto, conforme Office for National Statistics e a posterior postagem no blog do editor de news da BBC, Mark Easton, explicando as inadequaes, tanto a entrada de imigrantes no europeus quanto a chegada de imigrantes da Unio Europeia no Reino Unido foram negativas no perodo em questo (2008/2009). Ao invs de uma sada do Reino Unido de 8 mil imigrantes no europeus, os dados corretos revelam a sada de 76 mil imigrantes. E ao invs de uma entrada na Inglaterra de 46 mil imigrantes da Unio Europeia, a estatstica correta mostra a reduo em 13 mil imigrantes pertencentes ao bloco. Apesar de a news ter sido parcialmente corrigida por meio de uma errata, publicada uma semana depois, as consideraes adequadas sobre os dados do Office for National Statistics s se fazem presente no blog de Easton. Nos dois casos supracitados fica evidente que a preciso defendida pela BBC ficou comprometida pela maneira com que foram manipuladas as informaes e os dados estatsticos. Cientes de que no h contedo sem forma nem forma sem contedo, a abordagem das matrias contemplou a compreenso do gnero discursivo news o qual explicamos no segundo captulo. Alm disso, as anlises da posio da BBC e das produes do corpus da pesquisa contemplaram a especificidade do jornalismo online, explicado no segundo captulo, a hipertextualidade e, portanto, a verbo-visualidade do corpus, aspectos abordados no terceiro captulo da dissertao e brevemente recuperados a seguir. Nesta pesquisa consideramos a hipertextualidade enquanto textualidade digital caracterizada pela presena de ncoras palavras destacadas (cor da fonte a distingue do restante do texto), termos sublinhados, imagens e cones que, ao serem clicados, permitem a ativao dos links e de links destino da ao de clicar (Cf. GOMES, 2010). Portanto, a hipertextualidade confere verbo-visualidade s news. Alm disso, as fotografias, boxes, grficos e disposio das news nas pginas da BBC tambm demonstram a dimenso verbo-visual do corpus desta pesquisa. Ou seja, as news so enunciados concretos constitudos verbo-visualmente e, por isso, os sentidos se deram na articulao dos elementos verbais e visuais.

269

Salientamos que os links das news sob o prisma bakhtiniano por ns adotado assumem o papel de ns dialgicos ao constituir rplicas de um grande dilogo (Cf. FERRAZ, 2010). No jornalismo online esses ns dialgicos poderiam possibilitar a democratizao do papel de provedor de news e a formao de leitores redondamente informados, caso as remisses nos levassem a enunciados que fornecessem os acessos aos documentos-fonte utilizados para produo das matrias e a sites externos que contivessem diferentes abordagens de assuntos diversos. Ademais, o jornalismo online tambm possibilitaria a insero de comentrios dos leitores, propiciando uma viso ampla de distintos posicionamentos com relao a uma determinada questo (Cf. HALL, 2001). Porm, no isso que verificamos nas news do corpus desta pesquisa. Ao analisarmos as remisses dialgicas possibilitadas pelas ncoras presentes nas news e a presena de espao para que os usurios faam comentrios, vimos que: Dos 114 links a que fomos remetidos mediante o clique nas ncoras presentes no corpus, somente 5 eram de sites externos; dos 5 sites externos, 4 eram documentos-fonte, sendo 3 remisses possibilitadas por uma nica news; das 5 news do corpus, somente uma continha comentrios dos leitores. No entanto, os comentrios foram selecionados pela BBC e no ficou clara a maneira como estes foram obtidos, uma vez que no havia um espao onde fosse possvel a insero de qualquer observao do leitor; dos 10 comentrios selecionados, 6 apresentavam a mesma posio da corporao, expressa pelo correspondente da BBC, e eram contrrios ao plano da anistia. Esses 6 comentrios ampliaram as crticas apresentadas na news, fazendo a associao do aumento imigratrio com o aumento do desemprego, utilizando-se de argumentos como a regra de oferta e demanda de trabalhadores. Alm disso, em um deles foi defendida posio de que a nica soluo para a questo imigratria irregular seria uma ao punitiva aos empregadores de imigrantes no documentados; dos 10 comentrios selecionados, 3 se posicionaram contrrios a BBC e favorveis adoo de um plano de anistia imigratria. No entanto, esses 3 comentrios no ampliaram os argumentos utilizados pelo lder do Liberal Democrat, Nick Clegg, proponente do plano de anistia imigratria no Reino Unido. Isto , os comentrios tambm expressaram as ideias de que os

270

imigrantes deveriam pagar impostos e ser rastreados para deixarem de ficar vulnerveis s quadrilhas que exploram a imigrao irregular; dos comentrios selecionados, 1 dizia que o plano de anistia seria uma boa ideia, caso fosse acompanhado de outras medidas concernentes imigrao; dos 10 comentrios selecionados dessa news, nenhum apresentou a posio de um imigrante no documentado, pessoa que seria diretamente afetada pela poltica de anistia imigratria. Ponderamos que o posicionamento de uma nica imigrante irregular sobre o plano de anistia do partido Liberal Democrats foi coberto pela corporao britnica de radiofuso em outra matria (news intitulada What illegal migrants think about the general election?). Os aspectos supramencionados indicam que a BBC News Online se distanciou da possvel democratizao do papel de provedor de news e da formao de um leitor redondamente informado, pois a corporao limitou o acesso aos documentos-fonte e a interao do leitor na seo de news, cobrindo de maneira desigual as diferentes avaliaes sobre a imigrao no documentada. Agora passemos para a ideologia relacionada posio valorativa/avaliativa referente a sujeitos (veculos) situados socio-historicamente, os quais ocupam uma determinada posio e se enunciam dela. As news BBCs Daniel Sandford examines Lib Dem amnesty plan e Illegal immigration: Is an amnesty the answer? continham as anlises do correspondente de poltica interna da corporao britnica, Daniel Sandford, sobre a poltica intitulada de earned route to citizenship (rota vlida para cidadania), do partido Liberal Democrat. Em ambas, a BBC se posiciona contrria ao plano de anistia, mediante a argumentao de Sandford de que a medida ocasionaria uma posterior entrada massiva de imigrantes no documentados. A argumentao sustenta-se nos seguintes elementos: 1) dados extrados de um relatrio da London School of Economics, sendo conferidos aos nmeros referentes estimativa de imigrantes irregulares no Reino Unido uma fonte maior que os demais elementos exibidos no telo; 2) dissociao entre cidadania e imigrante, pois ao aparecer o signo cidadania no telo a representao dos imigrantes deixa de ser mostrada; 3) articulao entre a sequncia para o aparecimento das imagens do vdeo (representaes de imigrantes, guardas costeiros, mapas, rdio e computadores, as quais se sobrepem etiquetas com o ano e o nmero de imigrantes no documentados que estavam no pas antes e aps as anistias) e o acompanhamento narrativo escolhido (abordava-se o aumento de imigrantes irregulares que entraram aps

271

as anistias norte-americanas e espanholas) reforou a ideia de que o nmero de imigrantes aumentou e um controle teve de ser feito; 4) exibio de Nick Clegg lder do partido proponente da poltica de anistia imigratria de costas para um cenrio porturio, sugere a incapacidade de perceber a entrada irregular de imigrantes; e 5) grfico formulado pela British Broadcasting Corporation parcialmente baseado em dados do COMPAS. No vdeo da entrevista concedida por Nick Clegg, lder do partido Liberal Democrat, para o correspondente de poltica interna aposentado da BBC, Mike Sergeant, presente na segunda news assinada por Sandford, a posio ideolgica contrria a uma anistia imigratria reforada por Mike Sergeant, pois ele, durante toda a entrevista, insistiu na questo da deportao dos imigrantes irregulares. O correspondente aposentado da corporao tambm questionou se empregos seriam dados aos imigrantes, associando a imigrao a questes de emprego. Nick Clegg, por sua vez, relacionou a imigrao irregular criminalidade. A news North East voters strong views on immigration, escrita pelo correspondente de poltica Mark Denten, apresentou posicionamento favorvel ao controle imigratrio, pautando-se no argumento de que a Inglaterra uma nao pequena e de que h muitos imigrantes irregulares no pas. A construo desse argumento se deu pela incerteza do nmero de imigrantes irregulares na regio nordeste da Inglaterra (expresso pelo verbo to fail - falhar); pela representao dos eleitores com semblantes preocupados (sombrancelhas arqueadas, bocas abertas ou completamente cerradas), sendo que em um dos casos informado em legenda que a preocupao dos eleitores a imigrao; e pelo emprego da designao Small country (pas pequeno) na nica subseo da news. Ademais, nessa news um dos eleitores ouvidos associa o desemprego entrada de imigrantes. A news Reality checking the parties policies on immigration, de responsabilidade do editor da BBC, Mark Easton, examinou as propostas concernentes imigrao dos partidos que concorreram nas eleies gerais de 2010. A news tem como dado que as polticas imigratrias devem ser rigorosas, a fim de que haja controle sobre o nmero de imigrantes na Gr-Bretanha. Easton relaciona as presses sobre os empregos britnicos imigrao e advoga que esta presso ocasionada principalmente pelos imigrantes pertencentes ao bloco da Unio Europeia. Para tanto se recorreu a: 1) dados estatsticos do Office for National Statistics referentes ao nmero de imigrantes pertencentes e no pertencentes U.E. que foram para o Reino Unido

272

inadequadamente usados e destacados no telo pela utilizao de fonte na cor vermelha e maior do que os outros elementos projetados; 2) exemplificao dos imigrantes da Unio Europeia como provenientes da Polnia, Letnia e Litunia, pases de alto fluxo imigratrio para o Reino Unido; 3) tipo de representao dos imigrantes que os distanciam do leitor/telespectador, impedindo o estabelecimento de uma proximidade/afinidade deste com os imigrantes, os quais so sempre representados por pessoas de costas ou por indivduos de quem no temos a visibilidade dos olhos; e 4) sobreposio de uma tarja branca com uma pergunta relativa eficincia das polticas propostas pelos partidos britnicos em controlar a imigrao ao centro de uma fotografia que representa os imigrantes como um aglomerado de pessoas. A quinta news, What illegal migrants think about the general election, escrita pelo correspondente da BBC, Dominic Casciani, adequa-se ao valor da devida imparcialidade de acordo com a perspectiva defendida pela corporao britnica de radiofuso. A BBC entende que a devida imparcialidade no significa uma cobertura igualitria em uma news, no site ou em toda a corporao. Dessa maneira, os diferentes pontos de vista a respeito de um assunto no podem ser apresentados de forma igualitria, devendo as opinies majoritrias ocupar mais espao de exposio em relao s posies minoritrias. Se assim concordarmos, realmente o valor imparcialidade no ficou comprometido. Contudo, notamos que a devida imparcialidade poderia ser facilmente substituda por devida parcialidade. Ressaltamos que na news em questo, somente uma fala, a da imigrante Bira, apresentou a posio de uma imigrante no documentada com relao a uma das posies defendidas pelo partido do Liberal Democrat. Isto , a entrevistada critica a ideia do plano de que os imigrantes que receberem o direito de permanncia no Reino Unido, por meio da poltica de earned route to citizenship, trabalhem voluntariamente como penalidade por terem ficado no pas irregularmente, alegando que os imigrantes so explorados e que, portanto, j existe uma espcie de trabalho voluntrio. Essa mesma fala recebeu destacamento e foi utilizada em um box. No entanto, a descontextualizao provocada pelo deslocamento e a proximidade com os pargrafos que abordam a maneira como Agatha, a outra imigrante, foi explorada, fazem parecer que Bira est somente criticando os fatos de que os subempregos s so realizados por imigrantes e de que as pessoas, em geral, no conseguem perceber isso, ou seja, no so gratas aos imigrantes. Alm disso, nessa news os posicionamentos escolhidos para a fotografia e os boxes se mostraram significativos.

273

A fotografia das mos dadas das imigrantes irregulares, acompanhada da legenda Nessa, juntas: mulheres no Crossroads Centre , representando a unio entre elas, ao estarem situadas prximas aos dois pargrafos que qualificam a imigrao como ilegal, o local onde estavam as imigrantes como catico e as imigrantes como amontadas, faz com que essa unio possa ser vista de maneira pejorativa. O box Immigration: party positions contendo algumas das polticas imigratrias topicalizadas dos trs principais partidos britnicos ( Labour, Conservatives e Liberal Democrats), ao ser posicionado ao lado direito da continuidade das narrativas das imigrantes indocumentadas, no inicio da seo Separated Family, demarcou uma separao: de um lado est o posicionamento dos partidos cujas polticas imigratrias almejam limitar a entrada de novos imigrantes de fora da Unio Europeia no Reino Unido e, em sua maioria ( Labour e Conservatives ), opondo-se a uma medida de anistia imigratria e, de outro lado, s falas das imigrantes irregulares. Por sua vez, o box How many illegal immigrants in the UK, contendo as estimativas a respeito do nmero de imigrantes irregulares no pas e uma ncora que nos remete a news Illegal immigration: Is an amnesty the answer? (Imigrao ilegal: a anistia a soluo?), em que Daniel Sandford argumenta que a adoo de uma anistia elevaria o nmero de imigrantes irregulares entrando no pas, aparece ao lado do pargrafo que apresenta a norma 276B, a qual permite que um visto de permanncia indefinida no Reino Unido seja concedido para imigrantes irregulares que consigam comprovar que esto no pas h 14 anos. Com isso, marca-se atravs do box que a corporao britnica contrria a uma anistia imigratria, seja a proposta pelo partido Liberal Democrats (news Illegal immigration: Is an amnesty the answer? ), ou a j existente devido norma 276B, a qual representa, para a BBC, uma espcie de anistia. Diante do que foi expresso pelos correspondentes da BBC e pelo editor da corporao em cada uma das news, observamos a constncia na posio de que a imigrao no documentada e a imigrao documentada devam ser controladas. Todas as news abordaram enfaticamente o nmero de imigrantes irregulares e/ou o nmero de imigrantes pertencentes Unio Europeia no Reino Unido. Alm da questo do nmero de estrangeiros no Reino Unido, a relao imigrantes/(des)emprego se faz presente na maioria das matrias de news analisadas. Das 5 matrias, 3 associaram a imigrao com questes relativas aos empregos

274

britnicos. Sublinhamos que as evidncias encontradas nos estudos de Paolo Lucchino, Chiara Rosazza & Jonathan Portes (2012), concernentes aos possveis impactos adversos da imigrao no mercado de trabalho, sugerem que, na mdia, a imigrao no afeta a disponibilidade de empregos, podendo ocorrer, no mximo, somente um modesto impacto nos trabalhos que demandam menor qualificao. Ademais, de acordo com o explicitado na anlise da news Illegal immigration: Is an amnesty the answer?, destacamos que os impactos econmicos em Londres e no Reino Unido de uma possvel implementao poltica de regularizao de imigrantes que tivessem entrado no pas com documentao (verdadeira ou falsa) ou sem documentao e que estivessem l h pelo menos 5 anos (excedendo o tempo do visto; permanecendo aps as requisies de asilo terem sido negadas; e/ou filhos de imigrantes irregulares, que apesar de no imigrantes no possuem o direito a permanncia no pas) foram estudados pela London School of Economics. Esses estudos, diferentemente da posio contrria anistia imigratria apresentada nas news da British Broadcasting Corporation, revelam que um esquema de regularizao de imigrantes seria positivo, pois traria esclarecimento da posio das pessoas que esto no pas irregularmente, reforaria um ethos de legalidade no pas, no resultaria na entrada de mais imigrantes no documentados e teria custos relativamente baixos em termos de servios pblicos. Outro elemento constante na cobertura da BBC observado no corpus da pesquisa foi o emprego do adjetivo illegal (ilegal) para qualificar a imigrao ou os imigrantes. Esse uso apareceu 14 vezes, enquanto a utilizao de non-documented (no documentado), undocumented (indocumentado) e irregular (irregular), conforme o defendido pela ONU e por ns apresentado no quarto captulo, ocorreu 5 vezes. Destas ocorrncias, 3 apareceram apenas por serem citadas diretamente de um estudo da London School of Economics, que usa o emprego da expresso sugerida pela ONU. Ou seja, o uso do adjetivo illegal ocorre em 73,6% dos casos para fazer referncia aos imigrantes ou imigrao. Esse dado muito importante, pois illegal immigration e undocumented immigration, irregular immigration ou non-documented immigration no so signos sinnimos e intercambiveis. A histria do signo Illegal immigration remonta indesejada imigrao de judeus para Palestina, conforme exploramos no captulo 4. Aqui se faz necessrio recordar que o signo um instrumento de refrao e deformao do ser, e que a classe dominante tende a conferir ao signo ideolgico um carter

275

intangvel e acima das diferenas de classe, a fim de abafar ou de ocultar a luta dos ndices sociais de valor travada no signo, e torn-lo monovalente. A constncia do que foi enunciado pelos jornalistas e pelo editor da BBC, encontrada no corpus, aponta que a British Broadcasting Corporation possui, em relao aos imigrantes, uma posio poltica conservadora de nacionalismo xenfobo, que se coloca acima dos direitos humanos, uma vez que evidencia claramente que nem todos devem ser considerados igualmente. Salientamos que no concebemos a ideologia como amorfa, uma vez que ela se materializa em signos, sendo estes sempre semitico-ideolgicos. Nos corpora da pesquisa, elementos verbais, verbo-visuais, visuais e extralingusticos materializaram o posicionamento que aqui indicamos. Ou seja, a materializao da avaliao que a corporao britnica fez dos imigrantes irregulares decorre do uso de aspas; de travesso; de negrito; de fonte maior; de uma determinada entonao; das particulares fotografias, grficos e imagens (bem como a sequncia de apario e relao com o enunciado como um todo); de especficos substantivos, adjetivos e operadores argumentativos; de uma determinada disposio de elementos na news; da seleo e publicao de comentrios dos leitores; das associaes realizadas; das outras coberturas realizadas pela BBC; e, finalmente, das remisses dialgicas efetuadas pelo clique nas ncoras expressas na news. A falta de neutralidade da corporao entra em confronto com a sua misso de informar, pois, ao apresentar um posicionamento, a BBC online assume papel de formadora de opinio, fazendo com que o grande pblico passe a conceber a imigrao de acordo com seus rtulos. Nesse sentido, as pesquisas da Ipsos-MORI e a explicao de seu diretor executivo, Ben Page, para os dados encontrados e por ns referenciados na anlise da news Illegal immigration: Is an amnesty the answer? evidenciaram a enorme diferena da percepo dos britnicos sobre a imigrao como um problema nacional (70% dos entrevistados) e como um problema local (18% dos entrevistados). Tal diferena pode ser explicada pelo papel desempenhado pela mdia, ainda que eles digam que s esto relatando os nmeros (Cf. PAGE, 2009, p. 7). Sobre o movimento imigratrio, ressaltamos que todas as medidas propostas pelos partidos britnicos se mostraram distantes da raiz da questo, uma vez que as desigualdades econmicas e sociais, motivo fundamental para o movimento migratrio, continuam a existir. Somente a maior distribuio de riquezas poderia alterar o quadro imigratrio (Cf. SILVA, 2009).

276

Finalmente, acreditamos que o estudo por ns realizado possa contribuir em dois importantes aspectos. Primeiramente, na compreenso de uma temtica que exerce grande influncia nas relaes internacionais e acordos diplomticos entre a GrBretanha e o Brasil. Alm disso, pode auxiliar em um futuro debate sobre o fenmeno da migrao no Brasil, tanto a interna (entre os estados brasileiros), quanto a internacional. Esta, particularmente, se deve ao desenvolvimento econmico brasileiro verificado nos ltimos anos e ao fato do pas ser reconhecido por sua diversidade cultural e por sua receptividade com estrangeiros, tornando o territrio brasileiro destino cada vez mais comum de imigrantes, principalmente de pases subdesenvolvidos, como o caso do Haiti, da Bolvia, de diversas naes africanas entre outras localidades. Em Sorocaba, cidade de interior de estado de So Paulo, a realidade no se distancia do que vem ocorrendo no Brasil como um todo. Por esse motivo, futuramente, proporemos um estudo de como se d a relao do Eu cidado sorocabano e do Outro o imigrante.

277

REFERNCIAS AGUIAR, Vera T. O verbal e o no verbal. So Paulo: Editora da UNESP, 2004. ALEXA TOP 500 GLOBAL SITES. Disponvel em: [http://www.alexa.com/topsites]. Acesso em: 01/06/2010. AMORIM, Marlia. O pesquisador e seu outro. Bakhtin nas Cincias Humanas. So Paulo: Musa, 2004. AMORIM, M. A contribuio de Mikhail Bakhtin: a tripla articulao tica, esttica e epistemolgica. In: FREITAS, M.T.; JOBIM e SOUZA, S.; KRAMER, S. (Org.). Cincias Humanas e pesquisa: leituras de Mikhail Bakhtin. So Paulo: Cortez, 2003, pp. 11-25. ARRUDA, J. J. A.; PILETTI, N. Toda a Histria. Histria Geral e Histria do Brasil. 13. ed. So Paulo: tica, 2007. BAKHTIN, M. M. (VOLOCHNOV, V. N.). Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do mtodo sociolgico na cincia da linguagem. 13. ed. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. So Paulo: HUCITEC, 2009 [1929]. _____. Discurso na vida e discurso na arte: sobre potica sociolgica. Traduo de C. A. Faraco e C. Tezza. Disponvel em: [http://www.fflch.usp.br/dl/noticias/downloads/curso_bakhtin2008_profa.%20macristin a_sampaio/artigo_volosh_bakhtin_discurso_vida_arte.pdf]. Acesso em: 04/07/2012. BAKHTIN, M. O problema do texto na lingustica, na filologia e em outras cincias humanas. In: Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra. So Paulo: Martins Fontes, 2010, pp. 307-335 [Nota do tradutor: Texto de arquivos (1959-1961), no revisto pelo autor.] _____. Problemas da potica de Dostoivski. 5. ed. Trad.: Paulo Bezerra. So Paulo: Forense-Universitria, 2010a, pp.115-206 [1963 reviso e complementao do texto de 1929]. _____. Os gneros do discurso. In: Esttica da criao verbal. Trad. P. Bezerra. So Paulo: Martins Fontes, 2010b, pp. 261- 306 [1950-51]. _____. O autor e a personagem na atividade esttica. In: Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra. So Paulo: Martins Fontes, 2010c, pp. 3-186. [1920-1924]. _____. Esttica da criao verbal. Trad. Paulo Bezerra. So Paulo: Martins Fontes, 2010d. _____ /MEDVEDEV, P. N. The elements of the artistic construction/The problem of genre. In: The formal method in literary scholarship: a critical introduction to sociological poetics. Trans. Albert. J. Wehrle, Baltimore/London: Johns Hopkins University Press, 1991, pp. 129-141[1928].

278

BBC News. Disponvel em: [http://www.bbc.co.uk/news/]. Acesso em: 10/07/2010. BBC Histria da corporao. Disponvel [http://www.bbc.co.uk/historyofthebbc/innovation/index.shtml]. Acesso 10/07/2010. BBC Informaes sobre o veculo. Disponvel [http://www.bbc.co.uk/aboutthebbc/purpose/what.shtml] [http://www.bbc.co.uk/aboutthebbc/purpose/charter/]. Acesso em: 10/07/2010. BERRY, D. Journalism, ethic and society. Farnham: Ashgate, 2008. BLANCHFLOWER, D. The impact of the recent migration from Eastern Europe on the UK economy. Bank of England Quaterly Bulletin Q1., 2007. Disponvel em: [http://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=978745]. Acesso em: 02/07/2012 BOURDIEU, P. Prefcio. Um analista do inconsciente. In: SAYAD, Abdelmalek. A imigrao. So Paulo: Edusp, 1998, pp. 9-12. BRAIT, B. Texto e discurso: perspectiva dialgica. In: BRAIT, B. & SOUZA-eSILVA, M. C.P. Texto ou discurso?. So Paulo: Contexto, 2012. _____. Polifonia arquitetada pela citao visual e verbo-visual. Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso, 2011, v. 1, n. 5, pp. 183-196. Disponvel em [http://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/5397/5091]. Acesso em: 28/11/2011 _____. A palavra mandioca: do verbal ao verbo-visual. Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso, 2009, v. 1, n.1, pp. 142-160. Disponvel em [http://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/3004/1935]. Acesso em: 24/10/2011 _____. Dulce sabor a Brasil antiguo: perspectiva dialgica. In: Pginas de Guarda, 2009a, v. 7, pp. 52-66. _____. Prticas discursivas e a esfera publicitria. In: MICHELETTI, Guaraciaba (Org.). Enunciao e gneros discursivos. So Paulo: Cortez, 2008, pp.15-27. _____. e Campos, M. I. B. Da Rssia czarista web. In: BRAIT, B. (org.) Bakhtin e o Crculo. So Paulo: Contexto, 2009, pp. 15-30. BROWETT, J. Critical literacy and visual texts: windows on culture. Impact, v.II, n.2,pp.24-29, 2002. Disponvel em: [http://wwwfp.education.tas.gov.au/English/browett.htm]. Acesso em 20/01/12. BUBNOVA, T. Bajtn frente al espejo deformante. In: ALVARADO, R. y ZAVALA, L. (comp.). Voces en el umbral: M. Bajtn y el dilogo a travs de las culturas. Mxico: UAM-X, CSH,1997, p.357-366. Disponvel em: em: em: em: e

279

[http://bidi.xoc.uam.mx/tabla_contenido_libro.php?id_libro=69]. 10/09/2010. BURNS, L. S. Understanding Journalism. London: Sage, 2002.

Acesso

em:

CASTILHO, C. Para que serve pirmide invertida?, Observatrio da Imprensa, 11 de janeiro de 2005. Disponvel em: [http://www.observatoriodaimprensa.com.br/news/view/para-que-serve-a-piramideinvertida]. Acesso em: 25/06/2010. Converso de html em pdf. Disponvel em: [http://pdfcrowd.com/]. Acesso em: 01/07/2010 Converso de pdf em jpg. Disponvel em: [http://www.convertpdftoimage.com/]. Acesso em: 05/01/2012. CHAU, M. O que ideologia. 2. Ed. So Paulo: Brasiliense, 2006. CONBOY, M. Journalism: a critical history. London: Sage, 2004. DUGNANI, R. 2009. A previdncia social brasileira sob presso neoliberal. Dissertao de mestrado, defendida na Pontifcia Universidade Catlica de So Paulo. EGGINGTON, B. In the front line, online, Press Gazette, 13 November of 2007. FABRCIO, B. F. Lingustica aplicada como espao de desaprendizagem: redescries em curso. In: MOITA-LOPES, L. P. (org.). Por uma lingustica aplicada indisciplinar. So Paulo: Parbola, 2006, pp. 45-66. FARACO, C. A. Linguagem e dilogo as idias lingusticas do Crculo de Bakhtin. 2 ed. So Paulo: Parbola, 2009. FERRAZ, F. S. M. Gneros digitais e a hipertextualidade. Revista do Gel. So Paulo, v.7, n.1, pp.127-144, 2010. Disponvel em: [http://eadcampus.ifsp.edu.br/file.php/253/Sociolinguistica/Artigo_Generos_e_Bakthin. pdf]. Acesso em: 10/05/2012 FIGUEREDO, J. M. Fluxos migratrios e cooperao para o desenvolvimento: realidades compatveis no contexto europeu?. Dissertao de mestrado, defendida na Universidade Tcnica de Lisboa, em 2005. GOMES, L. F. Hipertextos multimodais: leitura e escrita na era digital. Jundia, Paco Editorial: 2010. _____. Hipertexto no cotidiano escolar. So Paulo: Cortez, 2011. GORDON, I.; SCANLON, K.; TRAVERS, T. e WHITEHEAD, C. Economic impact on the London and UK economy of an earned regularisation of irregular migrants to the UK. London: London School of Economics, 2009. Disponvel em: [http://www.london.gov.uk/mayor/economic_unit/docs/irregular-migrantssummary.pdf]. Acesso 15/04/2012.

280

GRILLO, S. V. C. Dimenso verbo-visual de enunciados de Scientific American Brasil. Bakhtiniana. Revista de Estudos do Discurso, 2009, v. 1, n. 2, pp. 8-22. Disponvel em [http://revistas.pucsp.br/index.php/bakhtiniana/article/view/3009/1940]. Acesso em: 15/04/2012 HALL, J. Online journalism: a critical primer. London: Pluto Press, 2001. HAYTON, R. Towards the mainstream? UKIP and the 2009 Elections to the European Parliament. Politics Studies Association, v. 30, n.1, pp.26-35, 2010. Disponvel: [http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-9256.2009.01365.x/abstract]. Acesso em: 05/07/2012. HEWINGS, M. Advanced Grammar in Use; Cambridge: Cambridge University Press, 2002 [stima reimpresso]. HOBSBAWM, E. A era dos extremos: o breve sculo XX (1914-1991). So Paulo: Cia das letras, 1995. HOPPER, V. F.; GALE, C.; FOOTE, R. C.; GRIFFITH, B. W. Essentials of English. A practical handbook covering all the rules of English grammar and writing style. 6. ed. New York: Barrons, 2010. HORNBY, A. S. Oxford advanced learners dictionary of current English. 7. ed. Oxford, Nova Iorque: Oxford University Press, 2006. Ipsos MORI. Politics, Public services and society: context for the general election 2010, 2010. Disponvel em: [http://www.ipsos-mori.com/Assets/Docs/Publications/sripolitics-public-services-and-society-general-election-2010.pdf]. Acesso em: 29/05/2012 KONDER, L. O que dialtica. 25. ed. So Paulo: Brasiliense, 1981. LEVINSON, A. The regularisation of unauthorized migrants: literature survey and country Case Studies. Oxford: Centre on Immigration, Policy and Society (COMPAS), 2005. Disponvel em: [http://www.compas.ox.ac.uk/]. Acesso em: 29/05/2012. LUCCHINO, P.; BONDIBENE-ROSAZZA, C.; PORTES, J. Examining the relationship between immigration and unemployment using National Insurance Number registration data. NIEESR Discussion paper. Disponvel em: [http://www.niesr.ac.uk/pdf/090112_163827.pdf]. Acesso em: 05/07/2012. MARX, K. ENGELS, F. A Ideologia alem: Crtica da mais recente filosofia alem em seus representantes Feurbach, B. Bauer e Stirner, e do socialismo alemo em seus diferentes profetas (1845-1846). Trad. Rubens Enderle, Nlio Schneider e Luciano Cavini Martorano. So Paulo: Boitempo, 2007. MEDVEDEV, P. La mthode formelle em litterrature: introduction une potique sociologique. Trad. B. Vauthier, R. Comtet, Postface Y. Medvedev. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2008.

281

_____. O mtodo formal nos estudos literrios: introduo crtica a uma potica sociolgica. Trad. E. V. Amrico e S. V. C. Grillo. So Paulo: Contexto, 2012. MIOTELLO, V. Ideologia. In: Beth Brait (org.). Bakhtin, conceitos-chave. So Paulo: Contexto, 2005, pp. 167-176. MOITA-LOPES, L. P. Uma lingustica aplicada mestia e ideolgica: interrogando o campo como linguista aplicado. In: MOITA-LOPES, L. P. (org.). Por uma lingustica aplicada indisciplinar. So Paulo: Parbola, 2006a, pp. 13-44. _____. Lingustica aplicada e vida contempornea: problematizao dos construtos que tm orientado a pesquisa. In: MOITA-LOPES, L.P. (org.). Por uma lingustica aplicada indisciplinar. So Paulo: Parbola, 2006b, pp. 85-108. _____(org.). Por uma lingustica aplicada indisciplinar. So Paulo: Parbola, 2006c. NAES UNIDAS (ONU). Measure to ensure the Human Rights and dignity for all migrant workers. General Assembly Resolution No. 3449/XXX. UN, 1975. Disponvel em:[http://daccess-ddsny.un.org/doc/RESOLUTION/GEN/NR0/001/62/IMG/NR000162.pdf?OpenElement]. Acesso em: 23/01/2011. _____. Recommendations on statistics of international migration. Revision 1, Statistical Papers Series M, No. 58, Rev. 1. Department of Economic and Social Affairs, Statistics Division, UN, 1998. NEW YORK TIMES. Justice appear skeptical of anticorruption law. Disponvel em: [http://www.nytimes.com/2009/12/09/us/09sotomayor.html]. Acesso em: 20/01/2011. OLIVEIRA, G. R. Ver para crer: a imagem como construo. Dissertao de mestrado, defendida na USP,em 30 de outubro de 2002. PAGE, B. British attitudes to immigration in the 21st Century. Washington, DC: Migration Policy Institute, 2009. Disponvel em: [http://www.migrationpolicy.org/pubs/TCM-BritishPublicOpinion.pdf]. Acesso em: 04/07/2012 PALAIA, N. Noes essenciais de direito. So Paulo: Saraiva, 2010. PALESTINE ROYAL COMMISSION REPORT PRESENTED BY THE SECRETARY OF STATE FOR THE COLONIES TO PARLIAMENT BY COMMAND OF HIS MAJESTY.His Majestys Stationery Office, London, 1937. Disponvel em: [http://unispal.un.org/pdfs/Cmd5479.pdf]. Acesso: 20/01/2011. PARLAMENTO BRITNICO Disponvel em: [www.parliament.uk]. Acesso em: 06/02/2012. PASPALANOVA, M. Undocumented vs. illegal migrant: towards terminological coherence. Migraciones Internacionales. Tijuana, vol. 4, n. 3, 2008. Disponvel em:

282

[http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S166589062008000100004&lng=en&nrm=iso]. Acesso em 20/01/2011. PEDERSEN, S. The impact of league oversight on British policy in Palestine. In: MILLER, R. (ed.). Palestine, Britain and Empire: The Mandate Years. London: Ashgate, 2009. PENYCOOK, A. Uma lingustica aplicada trangressiva. In: MOITA-LOPES, L. P. (org.). Por uma lingustica aplicada indisciplinar. So Paulo: Parbola, 2006, pp. 6784. PEREIRA, P. A. P. A questo social e as transformaes das polticas sociais: respostas do Estado e da sociedade civil. Ser Social (UnB), Braslia, v. 06, pp. 119-132, 2000. PRETI, D. (org.). O discurso oral culto. 2. ed. So Paulo: Humanitas, 1999. PILGER, J. Como produzir cidados consumidores e mal-informados pp. 99-110. In: Le Monde Diplomatique Brasil. Caminhos para uma comunicao democrtica. So Paulo: Instituto Paulo Freire, 2007. PUZZO, M. B. A linguagem verbo-visual das capas de revista e os implcitos na constituio de sentido. Intercmbio (CD-ROM), v. XX, pp. 125-137, 2010. RULE 276B (Norma 276B). Disponvel em: [http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/policyandlaw/immigrationlaw/immigrationrules/p art7/]. Acesso: 25/09/2011 SAYAD, A. A imigrao. So Paulo: Edusp, 1998. SPICKER, P. How social security works: an introduction to benefits in Britain. Bristol: Policy Press, 2011. SILVA, J. C. J. Imigrao ilegal e o Direito Internacional. Dissertao de mestrado, defendida na Universidade Catlica de Santos, em 14 de maio de 2009. TERRA, L. ; ARAUJO, R.; GUIMARES, R. B. Conexes: estudos de geografia geral e do Brasil . 2. ed. So Paulo: Moderna, 2010. THOMSON, C. Bajtn em Francia y em Quebec. In: ALVARADO, R. y ZAVALA, L. (comp.). Voces en el umbral: M. Bajtn y el dilogo a travs de las culturas. Mxico DF: UAM-X, CSH, 1997, pp. 367-384. Disponvel em: [http://bidi.xoc.uam.mx/tabla_contenido_libro.php?id_libro=69]. Acesso em: 05/09/2010. THORSEN, E. BBC News Online: a brief history of past and present, in Brgger, N. (ed.), Web History. New York: Peter Lang, 2009, pp. 213-232. UNESCO. Disponvel em: [http://www.unesco.org/new/en/social-and-humansciences/themes/social-transformations/international-migration/glossary/migrant/]. Acesso em: 29/05/2012.

283

VOLOSHINOV, V. N./ BAJTN, M. Qu es el lenguage?. In: SILVESTRI, Adriana y BLANCK, Guillermo (org.). Bajtn y Vigotski: la organizacin semitica de la conciencia. Barcelona: Anthropos, 1993, pp. 217-243. _____. What is language? In: SHUKMAN, A. (ed.). Bakhtin School papers. Russian Poetics Translation, Vol. 10. Trad. N. Owen. Somerton: Old School House, 1983, pp. 93-113. _____. La palabra en la vida y la palabra poesia. Hacia uma potica sociolgica. In: BAJTIN, M. M. Hacia una filosofa del acto tico: de los borradores y otros escritos. Trad. Tatiana Bubnova. Barcelona: Anthropos; San Juan, 1997, pp. 106-137. WILLIAMS, J.B. (190721), The beginnings of English journalism: Gainsford and the Corantos, in A.W. Ward and A.R. Waller (eds) The Cambridge History of English and American literature: an encyclopedia in 18 Volumes, Volume VII, Cavalier and Puritan. Disponvel em: [http://www.bartleby.com/217/1501.html]. Acesso em: 10/06/2011. WINCLER, C. & MOURA NETO, B. Welfare state brasileira. Indicadores Econmicos FEE. Porto Alegre, vol. 19, n. 4, 2008. Disponvel em: [http://revistas.fee.tche.br/index.php/indicadores/article/view/527/763]. Acesso em: 03/07/2012 WYNFORD, H.; ADAMS, S.; HARRIETT, G.; HOLMES, T. Writing for jounalists. Londres/Nova Iorque: Routledge, 2008.