Curso introductorio al hebreo bblico Pbro.

Andrs Mauricio Solano

Curso introductorio








Seminario Mayor Santiago Apstol
Santiago de Mara
El Salvador.


Pbro. Andrs Mauricio Solano sd.

Curso introductorio al hebreo bblico Pbro. Andrs Mauricio Solano

INTRODUCCIN

El Hebreo es un idioma que pertenece al ramo occidental del rbol genealgico de
la familia de idiomas semticos. Es parecido al rabe y Arameo, idiomas que por
supuesto Ud. ha odo nombrar. El rabe y el Hebreo son idiomas vivos, pero el
Arameo ya no vive ms.

Sin embargo, ha dejado sus vestigios en La Biblia y en la literatura religiosa, ms
que todo a travs de su dialecto literario que se llama El Siriaco. Este dialecto ha
creado una literatura extensa de enseanzas religiosas y abarca la traduccin
prestigiosa de la Biblia que se llama Peshita..

Por muchos siglos El Hebreo era apenas un idioma hablado. l serva ms que todo
como un medio de comunicacin literaria. Sin embargo, haca los finales del siglo 19,
con la creciente inmigracin juda a Eretz Yisral (Palestina), El Hebreo fue
resucitado por todos los modos posibles, naturales y artificiales. Escritores, lingistas
y cientficos, que entendieron que la creacin de la nueva nacin israel requera
tambin la resucitacin total de su idioma antiguo, se empearon incansablemente
en desarrollar El Hebreo para que fuera un idioma moderno.

Hoy en da, el Hebreo Moderno es un idioma tan vivo que ha creado tambin formas
de jerga. Como un medio de comunicacin, El Hebreo puede servir para cualquier
propsito de la vida moderna de un pas desarrollado como Israel. En la realidad, no
hay nada que no se pueda expresar hoy en da por medio del Hebreo Moderno.

Es un idioma muy rico. El hecho es que en Hebreo, por ejemplo, existen trminos
cientficos tan modernos que no existen hasta en muchos otros idiomas modernos
en Europa. Es suficiente mirar un vocabulario hebreo en la terminologa de la
informtica para tener una idea de ello. En la mayora de los idiomas europeos sta
terminologa est basada sobre el ingls (as es en alemn, francs y espaol, por
ejemplo). El Hebreo ha creado su propia terminologa basada sobre fuentes hebreas
antiguas.

En comparacin al Hebreo Moderno, el Hebreo bblico es pobre en su vocabulario
pero muy rico en formas gramticas. El Hebreo Moderno ha perdido, o dejado a un
lado muchas formas gramaticales complicadas. Sin embargo, cualquier israel que
haya estudiado en un colegio primario en Israel puede leer La Biblia en el original sin
ninguna dificultad. La poesa moderna, por ejemplo, se escribe por una mezcla de
hebreo moderno clsico desde el punto de vista gramtical. Es muy til aprender el
idioma moderno y al mismo tiempo aprender las diferencias (pequeas) entre el
Hebreo Moderno y el Hebreo bblico (clsico).

El Hebreo Moderno se llama Ivrit -:r. El Hebreo bblico (clsico) se llama
Leshon Hamikra s: ::. Hay tambin otras formas del idioma que se han
desarrollado en varias pocas y as llevan un carcter especial de su poca. Hay,
Curso introductorio al hebreo bblico Pbro. Andrs Mauricio Solano

por ejemplo, una versin del Hebreo que se utilizaba en la Mishna (que es el cdigo
legal de los judos) y se llama Leshon Hamishna ::: :: otra versin que se
usaba por los rabinos y se llama Leshon Hajamim :::~ ::

Siendo un idioma semtico (se llama as por el nombre de Shem el hijo de No,
segn lo que nos cuenta La Bblia en Gnesis 5, 32), el Hebreo se sirve de una
buena muestra del sistema tri-literal que se usa en la formacin de palabras en los
idiomas de sta familia. En realidad, todas las palabras en Hebreo (sea moderno o
bblico) estn basadas sobre races de tres letras (consonantes). Un ejemplo de eso
es la raz k t b (:-:) que lleva consigo la idea de escribir. Por ejemplo, una carta
est relacionada a la idea de escribir, se trate de un escritorio o un reportaje en la
prensa o la correspondencia privada o comercial; as, por ejemplo, una carta es
Mijtav :-::, un escritorio es Majteva :-::, un corresponsal (de un peridico) es
Kattav :-:, la correspondencia es Tijtovet -: -:-. Un reportaje en la prensa es
Kattava :-:. Escribir de nuevo es Shijtuv :-::.

Es un hecho que El Hebreo es un idioma fcil desde el punto de vista sintctico (la
estructura de la oracin). Por otro lado, las formas del verbo son bastante complicadas. Sin
embargo, el hecho es que cientos de miles de personas han aprendido El Hebreo en los
cursos de los Ulpanm en Israel y eso indica que en total El Hebreo no es tan difcil.

Adems, el placer y la ventaja de poder leer La Biblia en su idioma sagrado, justifica
cualquier esfuerzo.


COMO LEER EL HEBREO

El Hebreo se lee de la derecha a la izquierda, contrario a la manera aplicada en
todos los idiomas europeos. El alfabeto hebreo contiene bsicamente 22 letras, pero
cinco letras tienen tambin formas finales y otras seis llevan a veces un puntito por
adentro que se llama Dagesh :. (la sh hay que leer como en ingls. A veces la
transcribimos por ) y cambia la pronunciacin de esas letras. Las letras representan
bsicamente a las consonantes.

En realidad, no existen letras para representar las vocales aunque algunas letras
han asumido en ciertas posiciones la funcin de letras-vocales. Las vocales, como
Ud. lo sabe, son A, E, I, O, U y las consonantes son todas las dems letras. Todas
las vocales bsicas existen en Hebreo: A, E, I, O, U, y as tambin las
combinaciones (diptongos) EY, AY, etc.

No hay letras maysculas en Hebreo. Todas las letras son iguales sea al
comienzo de la oracin o cuando se escriben en un nombre. Esta prctica est en
contradiccin a la prctica comn en idiomas europeos. Sin embargo, hay letras de
imprenta y letras de escritura (de carta). Todas las formas del alfabeto estn
Curso introductorio al hebreo bblico Pbro. Andrs Mauricio Solano

basadas sobre el antiguo Alfabeto Arameo :s :-: utilizado por los escribanos
antiguos.

EL ALEFATO HEBREO
Forma Nombre Pronunciado como
s
alef
Espritu Suave
:
beth b
.
ghimel g

Daleth d

he h

waw v, w

zan z
~
heth
:
Teth t

yod y
:
kaf k
:
lamed l
: :
Mem m
:
Nun n
:
Samec s
r
ayin
(espritu spero)
e
peh p, f
s
tsade

qof q

resh r
z
in
:
in
-
tau t


Curso introductorio al hebreo bblico Pbro. Andrs Mauricio Solano

Notas y Observaciones:

Nota 1: La Alef s no existe en espaol. Se forma de la siguiente manera: hay que
parar el flujo del aire de la boca ya en la garganta. Pero en la realidad no hay que
preocuparse demasiado. Puede usar la s como ayuda a la vocal que la acompae.
Se translitera por a o por un espritu suave ().

Nota 2: La Beth : (con daghesh) se pronuncia como la B. La : (sin daghesh) se
pronuncia como la V y se translitera as: la : por b y la : por v.

Nota 3: Guimel . (con daghesh) se pronuncia como la G en espaol seguida por
A, O, U. En Hebreo bblico la . se pronunciaba como la J en ingls. La . (sin
daghesh) se pronunciaba como la g del griego (algo semejante a la R francesa muy
liviana). Hoy en da se pronuncia slo como la G dura en espaol. Se translitera por
g.

Nota 4: La Dalet : tambin tiene dos formas: una con el daghesh y una sin
daghesh. La : con daghesh se pronuncia como la D en ingls. La sin daghesh se
pronuncia en Hebreo bblico como Th en la palabra this en ingls. En Hebreo
moderno ambas se pronuncian como la D en ingls. se translitera por d.

Nota 5: La He se pronuncia como la H en ingls. Se translitera por h.

Nota 6: La waw se pronuncia como la V en ingls. En Hebreo clsico se
pronunciaba como la W en ingls. Se translitera con w v.

Nota 7: La Zayin se pronuncia como la Z en ingls, no como en espaol. Se
translitera por z.

Nota 8: La Het ~ en hebreo moderno se pronuncia como la j en espaol. En hebreo
clsico (bblico) existan dos maneras de pronunciar sta letra. En Hebreo bblico se
pronunciaba como la H de ingls pero ms fuerte y aspirada. La transliteramos por h
(con un puntito debajo).

Nota 9: La Tet : se pronuncia como la t en espaol. En hebreo clsico se
pronunciaba de una manera ms enftica. La transliteracin es por t.

Nota 10: La Yod se pronuncia como la y en ingls o la I en espaol cuando no es
Curso introductorio al hebreo bblico Pbro. Andrs Mauricio Solano

una vocal. Nunca pronuncie esta letra como la Y Argentina. Se translitera por y.

Nota 11: La Kaf sin daghesh : o cuando viene al final de una palabra se pronuncia
normalmente como la j en espaol y se translitera por k.

Nota 12: La Mem : tiene tambin una forma final : Se translitera por m.

Nota 13: La Nun : tiene tambin una forma final . Se translitera por n.

Nota 14: La Ayin r no tiene un equivalente en espaol. Es un sonido gutural que
sale de la garganta. La vamos a representar por .

El punto que va situado en el interior de las letras se llama daghesh lene, tambin se
emplea para duplicar todas las consonantes, cuando lleva esta funcin se le llama
daghesh forte.

Algunas consonantes que se confunden con facilidad:

: con la :
: con la .
: con la :
r con la s
con la
con la ~ y con la -

Especial tencin hay que ponerles a las guturales: s ~ r consonantes tpicas
de las lenguas semticas cuya pronunciacin debe aprenderse oralmente.

EJERCICIO
Leer las siguientes consonantes:
s :: .: ::. . :: : :
s :s :s :s
:.: :s: r: ::: s e ::
:: :: :: ::: e : :
rs rs s : ~: :
Transcribir en caracteres hebreos las siguientes palabras:
Lkd, mlk, dbr, drk, mr, yd, khn, dm, byt, y, yr, mh, hyh, brk, ysp, kwn, rwn, mn, kwkb, ,
mym, r, d, rb
Curso introductorio al hebreo bblico Pbro. Andrs Mauricio Solano


Las vocales

Los hebreos no tenan signos voclicos en su alefato. Ocasionalmente cuando las
necesitaban para evitar equivocaciones en la lectura, acudan a algunas
consonantes para indicar algunos sonidos voclicos. Por ejemplo, utilizaban la
para significar los sonidos voclicos de a, e y o; la para las vocales o y u; la para
los sonidos de la e y la i.

Cuando esas consonantes desempean la
funcin de indicadores de vocales, no se
pronuncian, se hacen quiescentes y se
denominan matres lectionis. A veces tambin la s
se comporta como matres lectionis.

Varios siglos despus de Cristo, la escuela Tiberiense elabor un sistema voclico
completo el cual fue adoptado por la tradicin rabnica y sigue vigente hoy en las
Biblias hebreas corrientes.

Las vocales se distinguen entre largas y breves:














LARGAS BREVES
nombre signo transcripcin nombre signo transcripcin
qame

pata

a
ere

s
e
gol

e
ireq

ireq

i
olem

, qame atf

o
ureq

qibbu

u
Curso introductorio al hebreo bblico Pbro. Andrs Mauricio Solano


Observaciones:

1. La mayor parte de los smbolos voclicos, se escriben debajo de las
consonantes, excepto la olem que se escribe en la parte superior izquierda,
y la olem con matres lectionis y la ureq se escriben despus de la
consonante.
2. Todas las vocales se pronuncian despus de la consonante.
3. Todas las consonantes excepto las finales van seguidas por una vocal o
de una semivocal.
4. La es considerada vocal si va precedida por una consonante, en caso
contrario, es consonante.
5. En el conjunto de las vocales, hay dos pares de ellas que se escriben con el
mismo signo pero que significan vocales distintas:
a. que puede ser qame y se translitera como , y puede ser qame
atf y se translitera como o.
b. La hireq, aunque esta es ms fcil de distinguir por la presencia de la
matres lectionis.
6. En ocasiones, la holem se confunde con el pinto de la sin, en esos casos la
lectura correcta es pronunciar la vocal antes de la consonante que le sigue.
7. Hay casos en el pata est colocado ligeramente a la derecha de la
consonante que le corresponde; en esos casos, se lee antes que la
consonante: ~ = ra (espritu); ~ = yra (luna).