EL DOCUMENTO FEHACIENTE DE LIQUIDACION (ARTICULO 218 REGLAMENTO NOTARIAL)1 Josep M. Fugardo Estivill Notario. 1. Introdu !

"n De lege data y de acuerdo con la nueva normativa reglamentaria (RD 45/ !!"# de $ enero !!"%# la regulaci&n notarial del documento 'e(aciente es la siguiente) Seccin Cuarta. Subseccin 6. Documento fehaciente de liquidacin *+rt,culo -../ Cuando para despachar ejecucin por el importe del saldo resultante de las operaciones derivadas de contratos formali adas en escritura p!blica o en pli a intervenida" conforme al art#culo $%&.& de la 'e( de )njuiciamiento Civil" sea necesario acompa*ar a la demanda ejecutiva" adem+s del t#tulo ejecutivo el documento fehaciente que acredite haberse practicado la liquidacin en la forma pactada por las partes en dicho t#tulo" tal como establece el art#culo $%,.-.&.. de la 'e( de )njuiciamiento Civil" el notario lo har+ constar mediante documento fehaciente en el que se e/prese la liquidacin" que se regir+ por las normas generales ( especialmente" por las siguientes0 -.. 1unto con el requerimiento" que podr+ efectuarse mediante carta dirigida al notario quien legitimar+ la firma del remitente e incorporar+ al acta" la entidad acreedora entregar+ o remitir+ al notario copia autori ada con efectos ejecutivos de la escritura p!blica o de la pli a intervenida que ha(a de servir de t#tulo para la ejecucin o" en su caso" testimonio notarial de dichos documentos" salvo que el contenido del t#tulo ejecutivo resulte de su protocolo o libro registro" as# como una certificacin por ella e/pedida" en la que se especifique el saldo e/igible al deudor" adem+s de los e/tractos contables correspondientes" debidamente firmados" que permitan al notario efectuar las verificaciones t2cnicas oportunas. 3uedar+ incorporada al documento fehaciente la certificacin del saldo ( se insertar+ o unir+ testimonio literal o en relacin de los documentos contables que han servido para su determinacin. &.. Si en el contrato no se hubieren reflejado" de forma e/pl#cita" los tipos de inter2s o comisiones aplicables" la entidad requirente deber+ acreditar al notario cu+les han sido estos" haci2ndose constar todo ello en el acta de liquidacin. ,.. )l notario deber+ comprobar" ( e/presar en el documento fehaciente que en el t#tulo ejecutivo las partes acordaron emplear el procedimiento establecido en el art#culo $%&.& de la 'e( de )njuiciamiento Civil para fijar la cuant#a l#quida de la deuda. 4.. Con los documentos contables presentados el notario comprobar+ si la liquidacin se ha practicado" a su juicio" en la forma pactada por las partes en el t#tulo ejecutivo. Si el saldo fuere correcto" el notario har+ constar por diligencia el resultado de su comprobacin e/presando0
-

Escrito revisado de un tra0a1o preliminar inicialmente circulado en las Jornadas de Estudio del Nuevo Reglamento Notarial cele0radas en el 2olegio Notarial de 2atalu3a 4ue se aporta para conocimiento de los compa3eros interesados en esta materia. 5a versi&n de'initiva de este tra0a1o se pu0licar6 en la revista 5a N78+R9+. -

a5 'os datos ( referencias que permitan identificar a las personas interesadas" al t#tulo ejecutivo ( a la documentacin e/aminada por el notario. b5 3ue" a su juicio" la liquidacin se ha efectuado conforme a lo pactado por las partes en el t#tulo ejecutivo. 6simismo podr+ hacer constar cualquier precisin de car+cter jur#dico" contable o financiero que el notario estime oportuno. c5 3ue el saldo especificado en la certificacin e/pedida por la entidad acreedora" que se incorporar+ al acta de liquidacin" coincide con el que aparece en la cuenta abierta al deudor. d5 3ue el documento fehaciente comprensivo de la liquidacin se e/tiende a los efectos previstos en los art#culos $%&.& ( $%,.-.&.. de la 'e( de )njuiciamiento Civil. + pesar de 4ue en alg:n momento la norma reglamentaria se re'iere al *acta; o al *acta de li4uidaci&n; (apartados -.< y .<%# lo cierto es 4ue la norma se intitula y regula el contenido del *documento 'e(aciente de li4uidaci&n; con e=presa remisi&n a los art,culos 5" . y 5">.-. .< de la vigente 5ey de En1uiciamiento 2ivil# con lo cual# la e=presi&n *documento 'e(aciente; en relaci&n con su propio conte=to legal# procesal y reglamentario# ad4uiere sentido propio# concreto y determinado. ?or otra parte# la posi0ilidad de levantar actas de li4uidaci&n relativas a cuentas o contratos no comprendidos en el 6m0ito de indicada regulaci&n procesal aparece igualmente reconocida en el art,culo -$ de la norma reglamentaria# 4ue cierra esta @u0secci&n# esta0leciAndose en este caso 4ue los re4uisitos 'ormales# materiales y de registro se acomodar6n a los esta0lecidos en el art,culo anterior con las especialidades derivadas del re4uerimiento . 8am0iAn presenta cierta relaci&n con estos documentos# el nuevo art,culo B4 RN 4ue se re'iere al 6m0ito material del *li0ro indicador;. Este li0ro se divide en dos secciones# la ?rimera est6 destinada a actuaciones de traslado a soporte papel de documentos y legitimaciones de 'irmas electr&nicas# y la @ecci&n segunda# 4ue est6 destinada a la incorporaci&n de documentos testimoniados 4ue constituyan su 6m0ito. Entre estos documentos# la norma se re'iere a los *testimonios; de * certificaciones de saldo y de asiento 4ue se veri'i4uen en soporte papel;>. 5os e'ectos de estos testimonios se limitan a los previstos en la norma reglamentaria# 4ue esta0lece 4ue *5a incorporaci&n de la reproducci&n al li0ro indicador slo presupondr+ la dacin de fe coincidencia respecto del testimonio correspondiente por parte del notario; (+rt. B4 RN%. ?or otra parte# la norma e=cepciona la incorporaci&n al li0ro indicador de a4uellos testimonios por e=(i0ici&n 4ue# a 1uicio del notario# tengan por o01eto documentos su'icientemente identi'ica0les. 5o 4ue antecede evidencia# a mi parecer# 4ue la acaso con'usa e innecesaria re'erencia en esta norma a los testimonios de *certi'icaciones de saldo;# nada tiene 4ue ver con la precisa regulaci&n y 'inalidades procesales o e1ecutivas propias del documento 'e(aciente de li4uidaci&n seg:n el citado art,culo -. RN# por lo 4ue ca0e deducir 4ue el 6m0ito material y marginal de los testimonios del art,culo B4 RN de0er6 ce3irse a a4uellos documentos 4ue no de0an incorporarse a instrumentos p:0licos de naturaleCa protocolar y 4ue sean o01eto de testimonio con el 'in de 4ue el solicitante
?or e1emplo# el art,culo > > 22om. se re'iere al documento 'e(aciente en relaci&n con la realiCaci&n de los valores cotiCa0les pignorados por medio de un mercado o'icial de valores. > 5a presente cursiva y la siguiente se de0en al autor 4ue cita.

pueda disponer de una reproducci&n 'idedigna del mismo con daci&n de 'ec(a cierta. 2omo sea 4ue seg:n prevA el art,culo -. RN# la certi'icaci&n de saldo aportada en dic(o supuesto *quedar+ incorporada al documento fehaciente ;# es o0vio 4ue la regulaci&n prevista en el art,culo B4 RN est6 pensando en otros 'ines y situaciones. Entre estos otros supuestos y sin 6nimo de agotar los casos posi0les# ca0e re'erirse a las siguientes actuaciones) testimonio de certi'icaciones de saldo de cuentas corrientes utiliCadas para la li4uidaci&n de los impuestos so0re transmisiones (ereditariasD certi'icaciones de saldo o del dA0ito del deudor 4ue las entidades 'inancieras de0en entregar a sus prestatarios a los e'ectos previstos en la 5ey /-$$4# de >! de marCo# so0re @u0rogaci&n y Modi'icaci&n de ?rAstamos EipotecariosD certi'icaciones del saldo de puntos del permiso de conducci&nD y# testimonios de certi'icaciones de saldo re'erentes a cuentas corrientes# prAstamos# valores# activos 'inancieros. 2. Con#!d$r% !"n &$n$r%' #o(r$ $' do u)$nto *$+% !$nt$ , $' ont$n!do d$ '% *un !"n -u$ o).$t$ %' not%r!o $n $#t% '%#$ d$ % t%# 2omo consecuencia de la promulgaci&n del citado art,culo -4>5 5E2 (5ey >4/-$.4%# las posturas doctrinales so0re el contenido de la actuaci&n del 'edatario 4ue de0,a autoriCar o intervenir el documento 'e(aciente i0an desde las 4ue considera0an 4ue su 'unci&n de0,a ser meramente documental y las 4ue entend,an 4ue de0,a proceder a una auditor,a de la cuentaD 'inalmente# la soluci&n mayoritariamente aceptada por la doctrina cient,'ica y de las +udiencias ?rovinciales /4ue a mi entender# ca0e considerar la m6s correcta/ se inclin& por una postura intermedia. En la doctrina notarial# al e=aminar el alcance y contenido de la intervenci&n notarial para levantar estas actas# Rodr,gueC +drados# pon,a de relieve 4ue el documento 'e(aciente *no se trata de un acta de mera percepci&n# por4ue el Notario tiene 4ue llevar a ca0o# adem6s# un cierto control;4. + su veC# de acuerdo con la doctrina del 8ri0unal 2onstitucional en este punto# ca0e recordar 4ue el citado art,culo -4>5 +5E2# o'rec,a al 1ueC * la posibilidad de contar con el imprescindible au/ilio t2cnico ;# pues# *la certificacin de lo adeudado 7que la entidad acreedora e/pide8 debe constar en un documento fehaciente. 9 en este caso deben quedar acreditados ante el 1ue dos e/tremos de innegable importancia0 3ue la liquidacin ha(a sido practicada en la forma pactada por la partes en el t#tulo ejecutivo ( que el saldo coincida con el que aparece en la cuenta abierta al deudor ; (FJ .%. De lege data# uno de los cam0ios signi'icativos 4ue ca0e o0servar en el nuevo te=to de la 5E2 (5ey -/ !!!# de " de enero% es 4ue lo 4ue antes esta0a compendiado en el art,culo -4>5 5E2 y se sustenta0a directamente en el documento 'e(aciente# a(ora aparece recogido en el con1unto de documentos previstos en los art,culos 5" # 5"> y 5"4 5E2. +s,# entre otros re4uisitos procesales 4ue no vienen al caso# la e1ecuci&n por saldo de operaciones re4uiere) 4ue se (aya pactado en el t,tulo 4ue *la cantidad e/igible en caso de ejecucin ser+ la resultante de la liquidacin efectuada por el acreedor en la forma convenida por las partes en el propio t#tulo ejecutivo ; (art. 5" . . 5E2%D 4ue se aporten a la demanda *el documento o documentos en que se e/prese el saldo
4

+. Rodr,gueC +drados# -$."# p. -!$. >

resultante de la liquidacin efectuada por el acreedor ; (art. 5">.-.-< 5E2% y *el e/tracto de las partidas de cargo ( abono ( las correspondientes a la aplicacin de intereses que determinan el saldo concreto por el que se pide el despacho de la ejecucin; (art. 5">.-.-.< 5E2%D y 4ue se aporte * el documento fehaciente que acredite haberse practicado la liquidacin en la forma pactada por las partes en el t#tulo ejecutivo; (art. 5">.-. .< 5E2%. +simismo# cuando el e1ecutante lo estime conveniente# este podr6 aportar los 1usti'icantes de las diversas partidas de adeudo o a0ono (art. 5">.-. < 5E2%D tam0iAn de0er6n e=presarse los c6lculos e'ectuados en el supuesto de intereses varia0les o monedas e=tran1eras y la acreditaci&n de los tipos de cam0io (art. 5"4 5E2%D y cuando el acreedor tuviera duda so0re la cantidad e=igi0le o su e'ectiva cuant,a# podr6 autolimitar la demanda e1ecutiva a la cantidad 4ue le resulte indu0itada# 4uedando reservada la reclamaci&n por el resto de la deuda para el proceso declarativo 4ue corresponda# por lo cual# a e'ectos de e1ecuci&n# el saldo deudor o01eto de la acci&n e1ecutiva podr6 comprender un importe in'erior al de la deuda presuntamente e'ectiva (art. 5">.> 5E2%. El con1unto de todas estas previsiones legales evidencia 4ue la determinaci&n del saldo deudor es materia 4ue compete y re4uiere ineludi0lemente la participaci&n y cola0oraci&n activa y directa del acreedor y 4ue la documentaci&n 4ue Aste aporte de0er6 constituir la 0ase imprescindi0le para levantar el acta re'erente al saldo deudorD sin em0argo y en todo caso# para poder cerrar el c,rculo# la ley procesal tam0iAn remite a la necesaria e indispensa0le aportaci&n del correspondiente *documento 'e(aciente; autoriCado notarialmente# de modo 4ue unos y otros documentos de0er6n 'ormar o constituir una unidad y (allarse necesariamente concordados e interrelacionados. @i como se3ala la doctrina una de las 'inalidades del documento 'e(aciente es la de constituir un medio instrumental id&neo de au=ilio tAcnico para el &rgano 1udicial# es o0vio 4ue su e=pedici&n necesariamente de0e comportar el cumplimiento de ciertos controles o garant,as 'ormales y materiales# pues# de propugnarse la interpretaci&n contraria# ello signi'icar,a 4ue no e=istir,a el m6s m,nimo atis0o de au=ilio tAcnico para el &rgano 1urisdiccional# lo 4ue conllevar,a el consiguiente vaciamiento de una parte sustancial de las utilidades y e'ectos 4ue se esperan de esta clase de documentos. ?or tanto# de acuerdo con dic(a interpretaci&n# ca0e se3alar 4ue el notario de0er6 controlar la adecuaci&n del documento al supuesto de (ec(o# evitando# en lo 4ue concierne al 6m0ito estricto de su actuaci&n pro'esional# 4ue con su cola0oraci&n pueda crearse o deducirse una apariencia enga3osa de legalidad. ?or otra parte# la adecuada correcci&n en sus aspectos 'ormal y material del saldo interesa no solo al &rgano 1urisdiccional# sino tam0iAn a la parte demandante# por4ue de ello dependen las naturales consecuencias del acceso al procedimiento e1ecutivoD interesa al deudor# y a sus garantes si los (u0iere# por4ue en la medida en 4ue dic(os c6lculos y li4uidaciones se (ayan realiCado correctamente# a4uellos podr6n con'iar en 4ue no les ser6 e=igida una cantidad mayor de la 4ue realmente les corresponde por dic(os conceptos5D tam0iAn interesa# aun4ue sea de modo un tanto
5

Este aspecto es particularmente interesante como medida de protecci&n de los consumidores y usuarios y en su momento (a0,a sido resaltado en las sentencias del 82. En la doctrina# se (a puesto de relieve 4ue la intervenci&n y consiguiente control del 'edatario en este punto es *'undamental para la salvaguardia de los derec(os de los acreditados# con el 'in de 4ue# en ning:n caso# ni por causa alguna# se solicite e1ecutivamente a los deudores cantidad mayor de la 4ue se deduce de los documentos analiCados# puestos en relaci&n con las 0ases contractuales previamente pactadas en el t,tulo e1ecutivo# tam0iAn 'ormaliCado con su intervenci&n 'edataria.; (F. Domingo GonC6leC# -$$># p. -!%. 4

distante y re'le1o# a los restantes acreedores del deudor dada la pre'erencia crediticia 4ue o'rece el t,tulo e1ecutivo en ciertos supuestos y su incidencia en el 6m0ito de las garant,as constituidas y el eventual remanente de la e1ecuci&nD por :ltimo# interesa tam0iAn a la sociedad y a los poderes p:0licos en con1unto# pues# ello contri0uye a la agilidad del procedimiento y redunda en una me1or y m6s e'icaC realiCaci&n y administraci&n de la 1usticia. + este respecto ca0e recordar 4ue# de acuerdo con la doctrina# la autenticidad 'ormal notarial tiene su raC&n de ser en la autenticidad material o sustancial# de a4u, la necesidad de 4ue el notario preste asesoramiento 1ur,dico *4ue# en algunas materias# e=ige el conta0le y 'inanciero;B. En el presente caso# no ca0e duda 4ue la autoriCaci&n del documento 'e(aciente# conlleva# como sucede en otros muc(os supuestos de actuaciones notariales residenciadas en los 6m0itos del tr6'ico 1ur,dico civil# mercantil y 'inanciero# una espec,'ica actuaci&n notarial 4ue es de do0le alcance) 'ormal y material# ya 4ue como se3ala el art,culo 4 5N (redacci&n seg:n 5ey >B/ !!B%# con car6cter general# los notarios# *deber+n velar por la regularidad no slo formal sino material de los actos o negocios jur#dicos que autoricen o intervengan" por lo que est+ sujeto a un deber especial de colaboracin con las autoridades judiciales:.;. /. Do u)$nt% !"n % on#!d$r%r , % tu% !on$# #u(#!&u!$nt$# 5a nueva regulaci&n reglamentaria del documento 'e(aciente de li4uidaci&n se a1usta a las re'le=iones y doctrina indicadas en el apartado precedente. De con'ormidad con el te=to del citado art,culo -. RN# a mi parecer# salvo criterio me1or a1ustado a Derec(o# por su orden l&gico# la 'ormaci&n del documento 'e(aciente comporta los siguientes re4uisitos y actuaciones) -5 ;equerimiento de intervencin De0e distinguirse entre dos posi0les 'ormas de re4uerimiento) re4uerimiento personal o presencial# y re4uerimiento por escrito o no presencial dirigido al notario. a5 ;equerimiento personal En el supuesto de requerimiento personal de la parte acreedora# es o0vio 4ue# en general# el control notarial so0re la identidad y legitimidad de la 'irma del re4uirente y la apreciaci&n de su capacidad e interAs leg,timo no de0er6 presentar especial di'icultad. +un4ue nada prevA la norma acerca de la o0ligaci&n de aseguramiento por parte del notario de la capacidad 1ur,dica del re4uirente# cuando este act:e en representaci&n o por poder de una persona ',sica o 1ur,dica# ca0e deducir# 4ue el re4uerimiento de0er6 realiCarse por persona 4ue disponga de 'acultades su'icientes a tal 'in. No o0stante# tampoco ca0e desconocer 4ue en alguna resoluci&n 1udicial anterior a esta nueva regulaci&n se (a admitido la 'irma de persona sin poder 0astante# argument6ndose# 'undamentalmente# 4ue el ulterior e1ercicio de la acci&n e1ecutiva por parte del acreedor supone una rati'icaci&n de la actuaci&n del 'actor o representante sin poder 4ue (a 'i1ado el saldo y emitido la documentaci&n conta0le".
B "

F. Ficent 2(uli6# !!B# p. -$5. En la @+?# 5leida# -> diciem0re -$$5# el e1ecutado opon,a 4ue la certi'icaci&n (a0,a sido ela0orada por simples empleados de la entidad acreedora# sin 4ue acreditasen poder para ello. 5a +udiencia rec(aC& este motivo al entender# 4ue la e=pedici&n de la certi'icaci&n era un * acto interno an+logo a un acto de 5

@in em0argo# aun4ue por raC&n de su 'orma estos documentos se incardinen en el gAnero de las actas# a mi parecer# ni en la regulaci&n anterior ni en la actualmente vigente# esta soluci&n no parece acepta0le# pues# de0ido a la especial trascendencia# responsa0ilidad y e'ectos dimanantes de la 'i1aci&n del saldo# entiendo 4ue lo m6s correcto ser6 4ue el notario veri'i4ue no solo el interAs leg,timo o01etivo del re4uirente# deducido 'undamentalmente de la documentaci&n aportada# sino tam0iAn si Aste dispone de 'acultades 0astantes para re4uerir la intervenci&n notarial y e=pedir la documentaci&n correspondiente. En el 6m0ito legal y reglamentario# en contra de esta necesidad de aseguramiento o control de legalidad# ca0r,a apoyarse en la literalidad de la norma citada# pero# a mi entender# en apoyo de esta 'unci&n de control# ca0e remitirse a la nueva regulaci&n so0re las actas# pues# aun4ue con car6cter general el art. -$. RN# apartado primero# se3ala 4ue en la comparecencia no se necesitar6 a'irmar la capacidad de los re4uirentes# la norma lo e=cepciona# en el supuesto de 4ue * por tratarse del ejercicio de un derecho el notario de0a (acer constar de modo e=preso la capacidad y legitimaci&n del re4uirente a los e'ectos de su control de legalidad;.. + mi 1uicio# en el supuesto 4ue se analiCa# no ca0e duda 4ue el re4uerimiento de intervenci&n se re'iere al e1ercicio de un derec(o 4ue tiene 4ue ver con la protecci&n y tutela de derec(o de crAdito del acreedor y 4ue constituye un acto previo necesario para 4ue este pueda acceder a su derec(o de co0ro en v,a 'orCosa e instar la correspondiente acci&n e1ecutiva. @i se acepta 4ue esto es as,# la consecuencia de ello es 4ue proceder6 dic(o control de legitimaci&n y la acreditaci&n de 'acultades 0astantes a tal 'in. b5 ;equerimiento por escrito 5a norma tam0iAn prevA 4ue el re4uerimiento pueda e'ectuarse por escrito sin comparecencia personal del re4uirente. En parte# en raC&n del 6m0ito en 4ue normalmente se producen estos documentos# impl,citamente# este supuesto ya se ven,a aplicando en la pr6ctica# especialmente cuando se proced,a a la diligenciaci&n de la documentaci&n conta0le y certi'icaci&n de deuda aportadas por la parte acreedora# pero a(ora la norma reglamentaria# lo prevA e=presamente. + tal 'in# el art,culo -.# apartado primero RN# prevA lo siguiente) * 1unto con el requerimiento" que podr+ efectuarse mediante carta dirigida al notario quien legitimar+ la firma del remitente e incorporar+ al acta" la entidad acreedora entregar+ o remitir+:$. En este punto ca0e recordar 4ue la e=istencia de interAs leg,timo en las legitimaciones tam0iAn de0e apreciarse por el notario 4ue de0e legitimar la 'irma# pues# en caso contrario# el notario de0er6 denegar 'undadamente lo solicitado (art. B RN-!%.

administracin; (art. -"-> 22% 4ue no precisa0a de apoderamiento especialD por4ue este re4uisito no se (alla0a previsto en el art,culo -4>5 5E2D y por4ue# en argumento 4ue ca0e considerar m6s s&lido# la presentaci&n de la demanda acompa3ando este documento * supone la ratificacin plena de lo reali ado por los que elaboraron la certificacin;. . 5a cursiva se de0e al autor 4ue cita. $ 5a norma presume 4ue el supuesto ser6 especialmente aplica0le por *entidades acreedoras;# pero lo cierto es 4ue de lege data" a tenor de lo previsto en la 5E2 -/ !!!# el supuesto tam0iAn podr,a darse en un contrato en 4ue la parte acreedora 'uera una persona ',sica. -! +rt. B RN) *<ara reali ar testimonios o legitimaciones el notario deber+ apreciar en los solicitantes inter2s leg#timo en su pretensin:.;. B

@eg:n el art,culo 5B RN# la legitimaci&n de 'irma es un testimonio 4ue) *acredita el hecho de que una firma ha sido puesta a presencia del notario" o el juicio de 2ste sobre su pertenencia a persona determinada;. 2omo se desprende de esta norma y o0serva la doctrina# la legitimaci&n puede resultar m6s o menos acreditada seg:n el procedimiento 4ue el notario (aya utiliCado a tal 'in. En los supuestos de legitimaci&n presencial# 4ue son los 4ue me1or responden# en grado sumo# a las e=igencias de certeCa y veracidad# se estar6 ante una verdadera acta de presencia y en este caso la legitimaci&n tendr6 la m6=ima 'uerCa pro0atoria en tanto no se prue0e la suplantaci&n de personalidad del compareciente o una eventual 'alsedad cometida por el notario--. En los supuestos de legitimaci&n no presencial# se estar6 ante un 1uicio o aseveraci&n del notario 0asada en determinados medios de aseguramiento# pero en ciertos casos# la norma tam0iAn los considera su'icientes o 0astantes para la 'inalidad 0uscada. En este caso se estar6 ante una presunci&n o *1uicio de identidad; de la 'irma de 4ue se trate con la 4ue utiliCa la persona a 4uien se atri0uye - . ?or tanto# en el supuesto de 4ue el Notario no pueda 'ormular en sentido positivo# con su'iciente 'undamento de causa este 1uicio o aseguramiento# no ser6 posi0le proceder a la legitimaci&n solicitada. Respecto a los medios adecuados para proceder a la legitimaci&n de la 'irma y teniendo presentes am0os sistemas de legitimaci&n de 'irma# el nuevo art,culo 5$.9 RN dispone 4ue el testimonio de legitimaci&n de 'irma de0e 0asarse * en el hecho de haber sido puesta la firma en su presencia" en el reconocimiento hecho en su presencia por el firmante" en su conocimiento personal" en el cotejo con otra firma original legitimada o en el cotejo con otra firma que conste en el protocolo o 'ibro ;egistro a su cargo" debiendo rese*ar e/presamente en la diligencia de testimonio el procedimiento utili ado;. En su segundo p6rra'o# el art,culo 5$ in fine RN e=ige el re4uisito de presencia para la legitimaci&n o reconocimiento de 'irmas 4ue se re'ieran a letras de cam0io y otros documentos comerciales y para a4uellos documentos suscepti0les de ser legitimados 4ue contengan declaraciones de voluntad# pero esta e=cepci&n no resulta aplica0le al supuesto 4ue se analiCa# pues# en este caso# la norma especial prevA e=presamente 4ue el re4uerimiento podr6 (acerse por *carta dirigida al notario;. + mi parecer# la mayor 'le=i0ilidad del legislador en este punto# tiene 4ue ver con el 6m0ito material de la regulaci&n del documento 'e(aciente 4ue sin per1uicio de la necesidad de proceder# en todo caso# al adecuado control de legalidad# tam0iAn 0usca 'avorecer con cierta 'le=i0ilidad procedimental la iniciaci&n y desarrollo de esta clase de actas# 4ue 06sicamente se caracteriCan por su marcado contenido documental. ?or tanto# en relaci&n con los re4uerimientos e'ectuados por escrito 4ue se re'ieran al documento 'e(aciente# el Notario podr6 utiliCar cual4uiera de los tres sistemas o procedimientos de legitimaci&n de 'irma# previstos en el art,culo 5$ RN->. En relaci&n con estos tres sistemas de legitimaci&n# salvo opini&n me1or 'undada en Derec(o# ca0e proceder a las siguientes consideraciones)
--

E. GimAneC/+rnau# -$"B# p. .! . ?. Hvila HlvareC# -$.B# p. >>>. -> 8am0iAn ser6 posi0le 4ue el re4uirente aporte personalmente toda la documentaci&n re'erente al documento 'e(aciente incluida la carta de re4uerimiento# con lo cual# el notario podr6 legitimar la 'irma del re4uirente por alguno de los medios presenciales antes indicados. "

a5 El supuesto de legitimaci&n de la 'irma * por conocimiento personal; del Notario# permite 4ue esta legitimaci&n pueda (acerse de 'orma a0ierta a partir de cual4uiera de los elementos de 1uicio# conocimiento# aseguramiento o prue0a de 4ue disponga el notario y 4ue Aste considere e'ectivamente su'icientes y seguros a tal 'in-4. +dmitida esta 'orma de legitimaci&n# a mi entender# las restantes 'ormas se3aladas en el Reglamento se re'ieren a determinados procedimientos o medios 4ue la norma considera especialmente adecuados o id&neos para 4ue el Notario pueda emitir su 1uicio personal o aseveraci&n de pertenencia de la 'irma a determinada persona. b5 Respecto al supuesto de legitimaci&n 0asado en el cote1o * con otra firma original legitimada;# ca0e preguntarse los supuestos 4ue englo0a. + mi parecer# parece 4ue ser6 posi0le tanto el supuesto de legitimaci&n de la 'irma del re4uirente a partir de un testimonio notarial de legitimaci&n de 'irma I4ue podr6 ser del mismo notario o de otro# puesto 4ue la norma no distingue/ como a partir del cote1o de la 'irma del re4uirente o0rante en su DN9 o su pasaporte# supuesto 4ue es admitido por la doctrina mayoritaria 4ue se (a re'erido a esta cuesti&n-5. En contra de la admisi&n de la legitimaci&n por cote1o de la 'irma del DN9 o documento e4uivalente# ca0e argumentar 4ue la 'irma del DN9 carece del car6cter de 'irma original# pero# en su 'avor# ca0e oponer 4ue la 'irma del DN9 se (alla en un documento# 4ue por su origen y naturaleCa# es todo Al original y tiene car6cter o'icial y p:0lico y 4ue este documento# en de'ecto del conocimiento personal del notario del interesado# se considera legalmente id&neo y su'iciente como medio supletorio de aseguramiento de identi'icaci&n. +s,# el art,culo > 5N# c5 dispone 4ue a e'ectos del aseguramiento de la identidad de los re4uirentes# el notario responder6 de la concordancia de los datos personales# 'otogra',a y 'irma estampada en el documento de identidad e=(i0ido con las del compareciente# de0iendo entenderse# o0viamente# 4ue en el supuesto de legitimaci&n de 'irma por cote1o# la citada concordancia de0er6 re'erirse e=clusivamente a la identidad o con'ormidad de los datos personales del interesado y su 'irma-B.
-4

De ello se sigue# 4ue considerando la amplitud de medios 4ue o'rece este procedimiento de legitimaci&n# la enumeraci&n de procedimientos esta0lecida en la norma no puede considerarse cerrada o ta=ativa sino a0ierta. -5 +dmiten este medio +. Ripoll JaAn ( !!"%# M. Mari3o Fila ( !!"% y +. Ripoll @oler ( !!"# p. !5%. En contra# por no aparecer mencionado este medio en la norma analiCada# E. Ro1as Mart,neC del M6rmol ( !!"%. Es m6s dudoso si podr6 legitimarse la 'irma a partir de un testimonio notarial del DN9 del re4uirente. No o0stante# como se ver6 seguidamente# este sistema tam0iAn parece posi0le. ?iAnsese 4ue si se admite la legitimaci&n a partir del 5i0ro Registro de 7peraciones# todos los asientos anteriores a la nueva reglamentaci&n re'erentes a documentos mercantiles intervenidos tam0iAn ser6n v6lidos a dic(os e'ectos# pues la norma no distingue# y ello# a pesar de 4ue su contenido consistir6 en una reproducci&n del documento intervenido con sus respectivas 'irmas# con lo cual# de (ec(o# se presentar6 una situaci&n an6loga a la indicada. De lege data# otro tanto se producir6 si se parte de 'irmas estampadas en documentos asentados en la @ecci&n J del 5i0ro/Registro de operaciones. En contra puede 1ugar la 'alta de interAs leg,timo del solicitante. -B @eg:n el pre6m0ulo del Real Decreto -55>/ !!5# de > de diciem0re# por el 4ue se regula la e=pedici&n del documento nacional de identidad y sus certi'icados de 'irma electr&nica (J7E# n:m. >!"# de 4 de diciem0re de !!5%# *'a 'e( =rg+nica ->-??&" de &- de febrero" sobre <roteccin de la Seguridad Ciudadana" en su art#culo ?" reconoce el derecho de todos los espa*oles a que se les e/pida el Documento @acional de Adentidad" al que se atribu(e el valor suficiente para acreditar" por s# solo" la identidad de las personas ( le otorga la proteccin que a los documentos p!blicos ( oficiales es reconocida por el ordenamiento jur#dico.;. En lo 4ue a4u, interesa destacar# el art,culo primero de este RD dispone lo siguiente) *6rt#culo -. @aturale a ( funciones.B .

+ su veC# el nuevo art,culo -B- RN# tam0iAn se apoya en el pasaporte o documento nacional de identidad para acreditar la identidad y nacionalidad de los espa3oles# y respecto de los e=tran1eros residentes en territorio nacional# se remite a su pasaporte o permiso de residencia e=pedido por autoridad espa3ola# y termina con la previsi&n general de 4ue *)n todo caso" el documento utili ado deber+ contener fotograf#a ( firma del otorgante;-". c5 ?or :ltimo# la 'irma tam0iAn podr6 legitimarse por cote1o * con otra firma que conste en el protocolo o 'ibro ;egistro a su cargo;. En este caso# la norma no se re'iere a la e=igencia de 4ue la 'irma sea original# con lo 4ue parece tener en cuenta 4ue (asta la 'ec(a de entrada en vigor la 5ey >B/ !!B# de $ de noviem0re# las p&liCas intervenidas se asenta0an en (o1as indu0itadas por el procedimiento de reproducci&n del e1emplar intervenido# con lo cual# la 'irma e=istente puede considerarse reproducci&n autAntica de la original. ?or otra parte# como resulta del te=to de la norma reguladora de las legitimaciones# en todos los supuestos de legitimaci&n de 'irma# el Notario de0er6 *rese*ar e/presamente en la diligencia de testimonio el procedimiento utili ado; (+rt. 5$ RN%. 2on esta previsi&n la norma atiende a la necesidad de 4ue conste con claridad y a los e'ectos 4ue correspondan# el medio de aseguramiento empleado. &5 )ntrega o remisin del t#tulo ejecutivo o testimonio del mismo @eg:n proceda# la entidad acreedora de0er6 *entregar; o *remitir; al notario copia autoriCada con e'ectos e1ecutivos de la escritura p:0lica o de la p&liCa intervenida 4ue (aya de servir de t,tulo para la e1ecuci&n o# en su caso# testimonio notarial de dic(os documentos# salvo 4ue el contenido del t,tulo e1ecutivo resulte de su protocolo o li0ro registro. 2on relaci&n a este punto y en especial respecto de la p&liCa intervenida# de0er6 distinguirse seg:n se trate de documentos autoriCados o intervenidos antes o despuAs de la entrada en vigor a la 5ey >B/ !!B# de $ de noviem0re (el d,a - de diciem0re !!B%. En general# salvo 4ue se trate de documentos o0rantes en el ?rotocolo o 5i0ro/ Registro del Notario re4uerido# en cuyo caso# nada de0er6 aportarse# respecto de las intervenciones anteriores a la 5ey >B/ !!B# podr6 aportarse cual4uiera de estos
-. El Documento Nacional de 9dentidad es un documento personal e intrans'eri0le emitido por el Ministerio del 9nterior 4ue goCa de la protecci&n 4ue a los documentos p:0licos y o'iciales otorgan las leyes. @u titular estar6 o0ligado a la custodia y conservaci&n del mismo. . Dic(o Documento tiene su'iciente valor# por s, solo# para acreditar la identidad y los datos personales de su titular 4ue en Al se consignen# as, como la nacionalidad espa3ola del mismo. >. + cada Documento Nacional de 9dentidad# se le asignar6 un n:mero personal 4ue tendr6 la consideraci&n de identi'icador numArico personal de car6cter general. 4. K; . *+rt,culo --. Contenido. -. El Documento Nacional de 9dentidad recoger6 gr6'icamente los siguientes datos de su titular) En el anverso) +pellidos y nom0re. Fec(a de nacimiento. @e=o. Nacionalidad. N:mero personal del Documento Nacional de 9dentidad y car6cter de veri'icaci&n correspondiente al N:mero de 9denti'icaci&n Fiscal. Fotogra',a. Firma. En el reversoK;. En relaci&n con los representantes de las entidades 'inancieras# c'r# asimismo# art,culo -$" 0is RN. -" 5a norma citada tam0iAn se re'iere a los e=tran1eros no residentes# supuesto en 4ue dic(os datos se acreditar6n *mediante pasaporte o mediante cualquier otro documento oficial e/pedido por autoridad competente de su pa#s de origen que sirva a efectos de identificacin" lo que se certificar+ en caso de duda por la autoridad consular correspondiente;. $

documentos) la primera copia de la escritura p:0licaD el e1emplar de la p&liCa original intervenidaD la certi'icaci&n de asiento re'erente al contrato intervenido -.D o el testimonio notarial de dic(os documentos (c'r. art,culo 5-".4.< y 5.< 5E2# redacci&n originaria seg:n 5ey -/ !!!%-$. ?ara las intervenciones e'ectuadas a partir de la entrada en vigor de la 5ey >B/ !!B# salvo la e=cepci&n antes indicada# de0er6 aportarse la documentaci&n prevista en la norma reglamentaria# o sea# el t,tulo e1ecutivo (copia e1ecutiva de la escritura p:0lica o copia o Iaun4ue no se aluda e=presamente al mismo/ testimonio e1ecutivo de la p&liCa# c'r. art. -".- 5N%# o en su de'ecto# testimonio notarial de dic(os documentos. 5a entrega de cuales4uiera de los e=presados documentos servir6 para veri'icar la e=istencia y contenido del contrato# de las 0ases o condiciones de c6lculo y li4uidaci&n pactadas as, como del pacto de determinaci&n de la deuda por el saldo (parte acreedora# deudor o deudores# importe# intereses# cuotas o l,mites pactados# 'orma de li4uidaci&n# pacto de li4uideC# etcAtera%# y la concordancia y adecuaci&n de todo ello con los datos 4ue 'iguren en la restante documentaci&n aportada por la entidad acreedora (art. 5" . 5E2%. + este respecto# como primer paso a realiCar para la tramitaci&n propiamente dic(a del documento 'e(aciente# el art,culo -..>.< RN dispone 4ue * )l notario deber+ comprobar" ( e/presar en el documento fehaciente" que en el t#tulo ejecutivo las partes acordaron emplear el procedimiento establecido en el art#culo $%&.& de la 'e( de )njuiciamiento Civil para fijar la cuant#a l#quida de la deuda.;. 8am0iAn ca0e preguntarse si como soluci&n in e/tremis" ser6 posi0le 4ue se aporte una *copia simple; del t,tulo e1ecutivo. 2on 0uen sentido# la norma elude re'erirse a este supuesto# pero en la pr6ctica puede suceder 4ue no siempre sea posi0le aportar el t,tulo (por e1emplo# puede suceder 4ue el t,tulo se (aya aportado a otro procedimiento 1udicial# 4ue el t,tulo se (aya e=traviado y el re4uirente se (alle en espera de o0tenci&n de una copia e1ecutiva por el procedimiento de 1urisdicci&n voluntaria o 4ue se presenten especiales situaciones de urgencia en 4ue interese tramitar simult6neamente y ante notar,as distintas# el documento 'e(aciente y la o0tenci&n de la copia o testimonio e1ecutivo%. + mi entender# aun4ue en relaci&n a la regularidad 'ormal del documento e=pedido# siempre de0er6 considerarse prioritario a1ustarse a los re4uisitos y solemnidades previstos en la norma# adoptar una postura negativa en estos casos# en nada 'avorecer,a la necesaria agilidad y e'icacia 4ue de0e revestir la preparaci&n del procedimiento e1ecutivo# todo ello en aras a los valores 1ur,dicos superiores de la seguridad 1ur,dica de la contrataci&n intervenida# la protecci&n del derec(o de crAdito del acreedor y el derec(o de acceso a la 1urisdicci&n. En este punto ca0e recordar 4ue en varios supuestos la 5E2 esta0lece un rAgimen permisivo a e'ectos de aportaci&n ante los &rganos 1urisdiccionales de a4uellos documentos p:0licos en 4ue las partes 'unden su derec(o a la tutela 1udicial 4ue pretenden# 4ue podr6n presentarse por copia simple# y si se impugnare su autenticidad# podr6 llevarse a los autos original# copia o certi'icaci&n del mismo con los re4uisitos necesarios para 4ue surta sus e'ectos pro0atorios (art. B" 5E2%# de lo 4ue se sigue#
-.

2'r.# Disposici&n transitoria segunda# RD 45/ !!"# 4ue dispone 4ue las certi'icaciones de asiento de las p&liCas e=pedidas con anterioridad a la entrada en vigor de la 5ey >B/ !!B# se regir6n por las disposiciones del Real Decreto - 5-/-$$"# de 4 de 1ulio. -$ 8ampoco parece e=istir inconveniente# en atenci&n a lo 4ue se e=pone m6s adelante# para aceptar segundas copias e1ecutivas 4ue (ayan sido e=pedidas de acuerdo con los re4uisitos correspondientes. -!

como o0serva la doctrina procesal /sin 4ue ello o0ste para considerar cr,ticamente la soluci&n adoptada por el legislador/ 4ue en el 6m0ito procesal las copias simples (acen *prue0a plena; si no se impugnan y se consideran documentos id&neos para acceder a los procedimientos 1udicialesD por otra parte# en la demanda e1ecutiva so0re 0ienes (ipotecados o en rAgimen de prenda sin desplaCamiento# el art,culo B.5 5E2# prevA 4ue si no pudiese aportarse el t,tulo inscrito# de0er6 presentarse certi'icaci&n del Registro 4ue acredite la inscripci&n y la su0sistencia de la (ipoteca. @i en dic(o 6m0ito 1urisdiccional esto es as,# no parece 4ue en el presente caso# de0a negarse el e1ercicio de los derec(os citados# pues# siempre 4uedar6 a salvo el derec(o de las partes para proceder a las compro0aciones# veri'icaciones# cote1os y motivos de oposici&n 4ue estimen necesarios en el momento procesal oportuno. En de'initiva# en caso de imposi0ilidad material de aportaci&n del t,tulo e1ecutivo en los tArminos previstos en la norma reglamentaria o por raCones de urgencia# ca0e concluir 4ue si al amparo de dic(a normativa procesal# el Notario es re4uerido para ello# una veC realiCadas en el acta las oportunas remisiones y advertencias legales# podr6 servirse de una copia simple o testimonio del t,tulo e1ecutivo para proceder a la e=pedici&n del documento 'e(aciente de li4uidaci&n# siendo aconse1a0le incorporar al acta# a los e'ectos 4ue procedan# una copia de dic(o documento !. ,5 )ntrega o remisin de los e/tractos contables referentes a las partidas de cargo ( abono 5a parte acreedora tam0iAn de0e entregar o remitir los * e/tractos contables correspondientes" debidamente firmados; 4ue se insertar6n o unir6n en * testimonio literal o en relacin; al documento 'e(aciente (art. -..-.< in fine RN%. Estos documentos o e=tractos conta0les permitir6n compro0ar la regularidad 'ormal y tAcnica# sin entrar en la causa o sus raCones de 'ondo# de los movimientos de la cuenta re'le1ados en la *(o1a de movimientos;# *'ic(a conta0le; o *e=tracto de las partidas de cargo y a0ono;# e'ectuados con relaci&n al deudor seg:n el t,tulo y las 0ases contractuales pactadas en el mismo Ltitular de la cuenta# n:mero de la cuenta# 'ec(as de amortiCaci&n# valoraci&n y li4uidaci&n# tipos de interAs aplicados# etc. (arts. 5">.-.-.< y 5"4 5E2%M. 5a (o1a conta0le es *el documento consistente en una copia de las partidas que integran la cuenta" con las disposiciones" ingresos ( liquidaciones reali adas de

En doctrina anterior a la modi'icaci&n introducida por la 5ey >B/ !!B# de $ de noviem0re# el +uto +?# @anta 2ruC de 8eneri'e# de 4 de mayo !!B# en un supuesto en 4ue no se (a0,a aportado el original de la p&liCa# sino una 'otocopia de la misma 1unto con la certi'icaci&n de con'ormidad# la parte acreedora apelante se3ala0a 4ue la redacci&n del art,culo 5-".5.< 5E2# 4ue (a suprimido el tArmino *original; 4ue 'igura0a en el anterior art,culo -4 $ 5E2.B.<# permit,a la presentaci&n de una copia simple o 'otocopia de la p&liCa# esto# siempre 4ue se acompa3e la certi'icaci&n del 'edatario p:0lico 4ue acredite su con'ormidad con el asiento de su 5i0ro/Registro y su 'ec(a. +nte la concordancia entre la copia simple y el certi'icado de con'ormidad aportado# re'le1ando la plena coincidencia del duplicado 4ue o0ra en poder del 'edatario con la copia simple/'otocopia aportada# la +udiencia estima el recurso y concluye 4ue en este supuesto de0e aplicarse lo previsto en los art,culos B" y B. 5E2 respecto * de la forma de presentacin de los documentos p!blicos ( privados: ;# todo ello# *en la medida que la parte apelante ha se*alado que el duplicado original de la pli a que ten#a en su poder se ha e/traviado ( no dispone de dicho original.;. --

intereses ( comisiones" ( dem+s vicisitudes contables que llevan a la determinacin de un determinado saldo; -. 5a aportaci&n en esta 'ase de la (o1a conta0le resulta imprescindi0le para 4ue el Notario pueda contrastar si los datos 4ue 'iguran en el mismo y el movimiento de a0onos y cargos o'rece la de0ida correspondencia con el t,tulo y las condiciones pactadas en el mismo. +dem6s# actualmente# esta documentaci&n es de o0ligada aportaci&n a la demanda e1ecutiva. 2omo dispone la 5ey ?rocesal# de0e acompa3arse * el e/tracto de las partidas de cargo ( abono ( las 7partidas8 correspondientes a la aplicacin de intereses que determinan el saldo concreto por el que se pide el despacho de ejecucin ; (art. 5">.-.-.< 5E2%. 2on arreglo a la doctrina# la documentaci&n conta0le 4ue aporte el acreedor (a de ser ) a5 Completa# en el sentido de 4ue de0e comprender todos los datos conta0les necesarios para el e=amen de la cuenta amparada en el t,tulo# sin 4ue pueda entenderse cumplida esta condici&n con la aportaci&n de datos parcialesD b5 <recisa# o sea# comprensiva de todos los elementos tAcnicos imprescindi0les para compro0ar la correcci&n de la li4uidaci&n practicada ('ec(as# tipo de interAs# per,odo de li4uidaci&nK%D y c5 Clara# con el 'in de 4ue tanto el Notario como los dem6s interesados puedan emitir su 1uicio so0re la con'ormidad del saldo con una raCona0le 'acilidad de medios. 5a 'ormulaci&n de este documento conta0le corresponde a la parte acreedora y su utilidad es do0le) 2omo se (a indicado# en un primer estadio# 'acilita la la0or de 'ormaci&n del documento 'e(acienteD en todo caso# esta documentaci&n de0er6 ser adecuada y su'iciente para 4ue el notario pueda realiCar la 'unci&n 4ue le compete sin necesidad de tener 4ue proceder a ,mpro0as averiguaciones y acometer comple1os tratamientos tAcnicos a partir de los datos 'acilitados. En un segundo estadio# su aportaci&n 1unto con la demanda# tam0iAn permitir6 4ue el e1ecutado pueda conocer las di'erentes partidas 4ue se (an tenido en cuenta para calcular el saldo deudor# con lo cual# en el correspondiente momento procesal# podr6 oponerse a su contenido en relaci&n con la inclusi&n de adeudos improcedentes# la inde0ida e=clusi&n de partidas de a0ono o la correcci&n de la li4uidaci&n o li4uidaciones realiCadas. De este modo# el e1ecutado podr6 redargNir a4uellas partidas 4ue# en concreto# no se a1usten a lo convenido en el t,tulo e1ecutivo# no respondan a los actos realiCados# sean err&neas o su imputaci&n o c&mputo di'iera de las condiciones tAcnicas o econ&mico/'inancieras pactadas >. 2omo se3ala la @+?# FiCcaya# de . septiem0re -$$5# la *nota u (o1a conta0le; es un documento 4ue sirve de *e/plicacin del saldo; y su aportaci&n *es una garant#a para el propio ejecutado (a que 2ste debe conocer la cantidad reclamada as# como el

R. G&meC de 5ia3o# -$$.# p. --". F. Domingo GonC6leC# -$$># p. "D R. 2astille1o ManCanares# !!-# p. -!B. > J. Fegas 8orres# !!-# p. $..D J. M. ?aC Ru0io et al.# !!!# p. .5.. -

proceso por el que se determina la referida cantidad para poder impugnar con precisin aquellos conceptos que estime no adeudar;. Normalmente# la primera partida de adeudo tendr6 lugar en la 'ec(a de 'ormaliCaci&n del contrato# en la 4ue generalmente se (a0r6n veri'icado los primeros apuntes en la cuenta# pero en 'unci&n del supuesto de (ec(o o lo convenido por las partes# tam0iAn puede suceder 4ue el e=tracto se re'iera :nicamente a los impagos# gastos por intereses y comisiones devengados y no a0onados y# cuando proceda# la cuota u cuotas del capital e intereses re'erentes al prAstamo 4ue se (allen pendientes de amortiCaci&n. En todo caso# en relaci&n con esta cuesti&n# en principio# parece 4ue de0er6 disponerse de toda la evoluci&n (ist&rica del contrato con el 'in de evitar la oposici&n del deudor en relaci&n con cargos o asientos anteriores no e=plicitados 4ue considere 4ue le son desconocidos o no se corresponden con lo pactado 4. 5o 4ue antecede# salvo 4ue se trate de contratos de pr&rroga o renovaci&n 4ue prevean la apro0aci&n e=presa del saldo anterior o a determinada 'ec(a re'le1ando su importe en el nuevo contrato 5. ?or otra parte# en el supuesto de una nueva apertura de crAdito# aun4ue pueda suceder 4ue# de (ec(o# la misma se considere continuaci&n o mantenimiento de una relaci&n crediticia anterior# generalmente (a0r6 4ue considerar lo convenido por las partes en el documento y entender 4ue se est6 ante una nueva relaci&n contractual. @in em0argo# ello no es &0ice# como constituye pr6ctica (a0itual y admiten doctrina y 1urisprudencia# 4ue entre los primeros apuntes o adeudos pueda (allarse el correspondiente traspaso del saldo anterior seg:n lo ordenado# convenido o apro0ado por las partes. ?or :ltimo# en relaci&n con el re4uisito previsto en la norma reglamentaria de 4ue los e=tractos conta0les estAn *debidamente firmados;# ca0e se3alar 4ue esta previsi&n viene a con'irmar la necesidad de 4ue el re4uerimiento# as, como la e=pedici&n y 'irma de dic(os documentos# se e'ect:e por *4uien es de0ido;# esto es# 4ue se emitan y 'irmen por persona o personas con 'acultades su'icientes o 0astantes a tal 'in. 45 6portacin de la certificacin e/pedida por la parte acreedora o documento e/presivo de la deuda en el que se especifique el saldo e/igible al deudor Dispone la norma 4ue la certi'icaci&n del saldo * quedar+ incorporada al documento fehaciente; (art. -.# -.< in fine RN%. En este punto# la norma reglamentaria elude utiliCar en su redacci&n la e=presi&n *documento e/presivo del saldo resultante de la liquidacin efectuada por el acreedor ; acu3ada en la nueva 5ey de En1uiciamiento 2ivil (art. 5">.-.-.<% y es tri0utaria de la
5o 4ue no ser,a en a0soluto su'iciente por4ue actualmente lo impide e=pl,citamente el contenido del art. 5">.-.-.< 5E2# ser,a aportar una 'ic(a conta0le 4ue tuviera como :nico apunte el :ltimo saldo deudor# aun4ue lo cierto es 4ue este procedimiento se ven,a practicando por alguna entidad antes de las re'ormas legales so0re esta cuesti&n# aun4ue generalmente esta postura era rec(aCada por la doctrina de las +udiencias# pero tampoco ca0e e=cluir 4ue el movimiento de la cuenta comprenda solamente una partida. 5 De acuerdo con el pro'esor J. Garrigues (-$"5# p. --%# en relaci&n con el vencimiento del plaCo en los contratos de crAdito de0e distinguirse una do0le (ip&tesis) la *pr&rroga;# 4ue consiste en una e=tensi&n o prolongaci&n del plaCo previsto inicialmente y acordada dentro del primitivo plaCo de vida de AsteD y# la *renovaci&n; 4ue consiste en la 'i1aci&n de un nuevo plaCo de vencimiento acordado despuAs de vencer el plaCo primitivo. ->
4

anterior redacci&n del art,culo -4>5 5E2 (5ey >4/-$.4%# 4ue se re'er,a a * la certificacin e/pedida por la entidad acreedora;. 5a e=presi&n legal *saldo resultante de la li4uidaci&n; de0e entenderse como el *saldo 'inanciero; 4ue es o01eto de reclamaci&n# es decir# el saldo conta0le adicionado con la li4uidaci&n correspondiente al cierre de la cuenta a e'ectos de la acci&n e1ecutiva# pero es o0vio 4ue cuando no e=ista li4uidaci&n 'inanciera# de0er6 acudirse al saldo conta0le. 8odo ello sin per1uicio de las adiciones o reducciones 4ue puedan acordarse durante el curso del procedimiento. 9nspir6ndose en la regulaci&n procesal del antiguo art,culo -4>5 +5E2# la norma reglamentaria se re'iere por tres veces a la pala0ra *certi'icaci&n;. 5a 'rase m6s signi'icada se (alla en el apartado primero del art,culo -. RN# 4ue recoge la o0ligaci&n de entrega por la parte acreedora re4uirente de *K una certificacin por ella e/pedida" en la que se especifique el saldo e/igible al deudor: ;. No o0stante# tampoco puede decirse 4ue dic(a e=presi&n (aya desaparecido totalmente en nuestro ordenamiento 1ur,dico# pues tam0iAn se (alla prevista en otros te=tos legales como el art,culo -5> 5E o el art,culo > > del 2&digo de 2omercio. 5a norma no se pronuncia so0re cu6l de0e ser el contenido 'ormal del *documento e=presivo del saldo; aun4ue es de presumir 4ue ello tampoco de0e revestir especial di'icultad. En la doctrina anterior# se se3ala0a 4ue la *certi'icaci&n 0ancaria; de0,a ser su'icientemente e=pl,cita# en el sentido de 4ue# *al menos;# en la misma de0,a constar lo siguiente) a5 Ona re'erencia a la p&liCa o escritura y al pactoD b5 Pue la certi'icaci&n acredite 4ue la li4uidaci&n se (a realiCado en la 'orma pactada o vaya concordada con el movimiento de la cuenta en cuesti&nD y c5 Pue se e=pida por 4uien tenga 'acultades para ello# 4ue normalmente# ser6n dos apoderados de la entidad B. + e'ectos procesales# la aportaci&n del documento 4ue e=prese el saldo deudor es indispensa0le para dar por cumplidos los re4uisitos previstos en el art,culo 5">.-.-< 5E2. En el ++?# 2astell&n# @ec. >.# >- 1ulio !! (J2# -4 4%# se declar& la nulidad de la demanda e1ecutiva# pues# aun4ue se aport& acta notarial * en la que consta que se procede al e/amen del certificado de saldo" e/tracto de la cuenta ( documentacin au/iliar complementaria" comprobando su regularidad ( se certifica que se ha practicado la liquidacin de cuenta en la forma pactada por las partes en las condiciones de la <li a;# la +udiencia se3ala 4ue la parte e1ecutante * no ha cumplido con lo dispuesto en el n!mero -.." apartado - 7art. $%, ')C8 que e/ige que se aporte el documento en que se e/prese el saldo resultante de la liquidacin efectuada por el actor ( el e/tracto de todas las partidas que determinan el saldo ( estos documentos no han sido aportados con la demanda ejecutiva formulada en su d#a por la parte ho( apelada.;. $5 =tros documentos de necesaria o voluntaria aportacin B Antereses impl#citos) Normalmente# el tipo de interAs y comisiones aplica0les a los contratos de prAstamo y crAdito de0er6 (allarse e=presamente previsto en el
B

2. +rroyo Mena# +. D. EstAveC Jimeno# -$$5# p. 4. -4

correspondiente contrato. @in em0argo# cuando los intereses y comisiones no se (u0ieren re'le1ado de 'orma e=pl,cita# *la entidad requirente deber+ acreditar al notario cu+les han sido estos" haci2ndose constar todo ello en el acta de liquidacin. ;. En todo caso# aun4ue la concreci&n del interAs aplica0le puede remitir a tipos de re'erencia pu0licados o'icialmente con la adici&n o no de determinado margen porcentual# siempre de0er6 partirse del principio 4ue la aplicaci&n de los correspondientes intereses o comisiones (a de estar prevista en el t,tulo o documento contractual o01eto de la acci&n e1ecutiva (c'r. art,culos - 5B# -""5 22 y >-4 2com.% ". B =peraciones de c+lculo) En los supuestos de intereses varia0les o de reclamaci&n de prAstamos o crAditos en los 4ue sea preciso a1ustar las paridades y conversiones de distintas monedas y sus respectivos tipos de interAs (art. 5"4 y 5"" 5E2%# la norma procesal dispone con car6cter e=preso la necesidad de e=presar en la demanda e1ecutiva *las operaciones de c+lculo; 4ue arro1an como saldo la cantidad determinada por la 4ue se pide el despac(o de la e1ecuci&n. B =tros documentos) 2omo documentos de aportacin voluntaria a la demanda# *cuando el ejecutante lo estime conveniente; el art,culo el art,culo 5">. 5E2 se re'iere a *los justificantes de las diversas partidas de cargo ( abono; (por e1emplo# letras impagadas# c(e4ues o pagarAs devueltosK%. En el caso de 4ue se aporten estos documentos# el notario de0er6 veri'icar la concordancia de los 1usti'icantes de las diversas partidas de cargo y a0ono (por e1.# los originales o testimonios de los documentos descontados 4ue (ayan resultado impagados% y# a mi parecer# el notario de0er6 re'erirse a esta circunstancia en el documento 'e(aciente relacion6ndolos sumariamente por testimonio literal o en relaci&n# diligenciando y sellando dic(os documentos. 5a omisi&n de los 1usti'icantes de las diversas partidas no condiciona el despac(o de la e1ecuci&n (art. 5">. 5E2%# pero su aportaci&n puede ser de utilidad para pro0ar determinados (ec(os constitutivos de la pretensi&n y en :ltimo e=tremo# de no aportarse en este momento procesal# el demandante podr6 (acerlo en el tr6mite de impugnaci&n de la oposici&n 4ue 'ormule el e1ecutado .. ?or :ltimo# el art,culo 55!. 5E2 prevA 4ue *podr+n acompa*arse a la demanda ejecutiva cuantos documentos considere el ejecutante !tiles o convenientes para el mejor desarrollo de la ejecucin ( contengan datos de inter2s para despacharla.;. En este supuesto# algunos documentos suscepti0les de aportaci&n carecer6n de verdadero interAs a e'ectos de ela0oraci&n del documento 'e(aciente (p.e1.# los 4ue revelen la pertenencia de determinados 0ienes del e1ecutado%# de a4u, 4ue no sea procedente incorporarlos al acta# pero en otros supuestos (por e1.# aportaci&n de los reci0os o e'ectos impagados# dictamen de peritos o e=pertos so0re la li4uidaci&n de la cuenta# etc.%# su testimonio# transcripci&n o relaci&n puede ser de utilidad. 65 Comprobacin de la liquidacin de intereses practicada

En la contrataci&n 0ancaria# la 7rden de - diciem0re -$.$# dispone 4ue en los documentos contractuales de0e recogerse de manera e=plicita y clara * el tipo de inter2s nominal que se utili ar+ para la liquidacin de intereses ;. 8am0iAn es de interAs la normativa so0re condiciones generales de la contrataci&n 4ue es contraria a remisiones genAricas 4ue no (ayan podido ser conocidas por el contratante ad(erente o parte dA0il de la contrataci&n. . J. Fegas 8orres# !!-# p. $.". -5

"

+ntes de analiCar el contenido de la regulaci&n esta0lecida al e'ecto en la norma reglamentaria# por remisi&n a lo preceptuado por el art,culo 5">.-.-.< 5E2# ca0e in'erir 4ue el Notario de0er6 compro0ar 4ue la li4uidaci&n y aplicaci&n de intereses realiCada por el acreedor en la 'ic(a conta0le 4ue determina el saldo concreto por el 4ue se pide el despac(o de e1ecuci&n concuerda con las 0ases contractuales convenidas en el t,tulo y la restante documentaci&n aportada. De este modo se tutelan los derec(os del deudor evitando 4ue por inadvertencia o desconocimiento se vea compelido a realiCar alg:n pago por dic(o concepto 4ue no le corresponder,a. Esta la0or de control interno es raramente perci0ida y apreciada desde el e=terior# pero se corresponde con la 'iloso',a 4ue inspir& el antiguo art,culo -4>5 5E2 y es especialmente :til en relaci&n con la tutela de los derec(os de los consumidores y usuarios. 5a necesidad de esta veri'icaci&n ca0e sustentarla apoyarla en el contenido en la propia norma procesal y su interpretaci&n en el 6m0ito 1urisdiccional# pues# la norma legal se re'iere repetidamente# a la * liquidacin;# a las *partidas correspondientes a la aplicacin de intereses; (art. 5"> 5E2%# y a la cantidad reclamada en *concepto de principal e intereses ordinarios ( moratorios; (art. 5"5 5E2%. 2on todo# la norma procesal es muc(o m6s e=pl,cita cuando se re'iere a los supuestos de contratos 4ue prevean la aplicaci&n de intereses varia0les o precisen el a1uste de paridades monetarias# pues# en estos casos el acreedor accionante adem6s de aportar el documento 'e(aciente# de0e e=presar *las operaciones de c+lculo; (art. 5"4 5E2%. @in em0argo# a pesar de lo 4ue antecede# la necesidad de acreditar con car6cter general la li4uidaci&n u operaciones de c6lculo realiCadas por el acreedor resulta muc(o m6s n,tida si se concuerda la norma procesal con la legislaci&n so0re condiciones generales de la contrataci&n y las normas de transparencia 0ancaria. En el primer supuesto# la 5ey 2G2# se re'iere a las e=igencias de *transparencia" claridad" concrecin ( sencille ; en relaci&n con el condicionado contractual $# lo 4ue tam0iAn ca0e predicar de los actos de e1ecuci&n contractual. En el segundo supuesto# la normativa so0re transparencia 0ancaria se re'iere a la necesidad de 'acilitar a los clientes de las entidades 'inancieras# en cada li4uidaci&n 4ue practi4uen por sus operaciones activas# pasivas o de servicios# *un documento en el que se e/presen con claridad los tipos de inter2s ( comisiones aplicados" con indicacin concreta de su concepto" base ( per#odo de devengo" los gastos suplidos" los impuestos retenidos (" en general" cuantos antecedentes sean precisos para que el cliente pueda comprobar la liquidacin efectuada ( calcular el coste o producto neto efectivo de la operacin; (c'r. art. ..- 7rden de - diciem0re -$.$%>!. + su veC# el +ne=o F9# de la *Circular del Canco de )spa*a ?>-??D" de % de septiembre" de Eransparencia de las =peraciones ( <roteccin de la Clientela ;# esta0lece claramente cu6l de0e ser el contenido de las li4uidaciones 4ue# en cada caso# sean procedentes.
2'r. igualmente doctrina so0re la aplicaci&n de la 5GD2O y sus principios inspiradores en la doctrina de la @82 -4/-$$ . >! @o0re la normativa re'erente a la transparencia 0ancaria y 'inanciera c'r. por e1.# la o0ra pu0licada por el Janco de Espa3a# *@ormas sobre transparencia de operaciones ( proteccin de la clientela ; ( !!>%. 2on relaci&n a la contrataci&n 0ancaria y el control de sus condiciones econ&micas# c'r.# por e1.# F. J. 7rdu3a Moreno# !!!.
$

-B

2entrando la atenci&n en el supuesto de *cuentas corrientes de cr2dito;# el apartado 99.- del +ne=o# dispone 4ue * en la comunicacin de liquidacin se har+ constar al menos;# lo siguiente) *Antereses) / / / / / ?rincipal o l,mite de la cuenta en el per,odo de li4uidaci&n y vencimiento. ?er,odo a 4ue corresponde la li4uidaci&n# con indicaci&n de la 'ec(a inicial y 'inal. 8ipo de interAs contractual aplicado. @uma de los n:meros comerciales si el c6lculo se (ace por este procedimiento# o saldo medio por valoraci&n del per,odo. 9mporte de los intereses 4ue resultan.

En caso de 4ue se modi'i4ue el tipo de interAs en el per,odo de li4uidaci&n o se produCcan e=cedidos en el dA0ito so0re el principal o l,mite de la cuenta# se indicar6n por separado los intereses y# en su caso# los n:meros comerciales 4ue correspondan a cada uno de los tipos de interAs aplicados. Comisiones ( gastos suplidos) / 5as aplicadas seg:n las tari'as pu0licada por cada entidad# especi'icando concepto# magnitud 0ase# tipo e importe en cada caso. @aldo antes de la li4uidaci&n. 8otal intereses# comisiones y gastos suplidos. 9mpuestos li4uidados# en su caso# con e=presi&n del tipo aplicado y 0ase de c6lculo. @aldo nuevo.;

'iquidacin ( cierre del per#odo) / / / /

En suma# aun4ue en este punto la norma procesal no se pronuncie con la precisi&n 4ue ser,a desea0le# en aplicaci&n de la normativa so0re transparencia 0ancaria# parece evidente 4ue en este 6m0ito contractual la documentaci&n re'erente a la li4uidaci&n por operaciones de saldo# de0er6 ser lo su'icientemente e=pl,cita para 4ue las partes interesadas# entre las 4ue se (alla# en raC&n del o01eto y 'inalidad de su actuaci&n# el notario re4uerido para levantar el acta# puedan compro0ar y veri'icar su concordancia# congruencia y correcci&n tanto en lo 4ue concierne a lo pactado en el t,tulo e1ecutivo como en relaci&n con la li4uidaci&n practicada. ?or otra parte# en relaci&n con el an6lisis de la li4uidaci&n e'ectuada y la legislaci&n notarial# en primer lugar# ca0e se3alar 4ue con car6cter general# la nueva normativa reglamentaria prevA la necesidad de 4ue el notario * en todo caso ( cualquiera que sea el tipo de acta; comprue0e 4ue *el contenido de la misma ( de los documentos a que haga referencia" con independencia del soporte utili ado" no es contrario a la le( o al orden p!blico; (art. -$..B.< RN%. En el 6m0ito 4ue se analiCa# este mandato puede ser de interAs en determinados supuestos 4ue conlleven la aplicaci&n de comisiones o intereses no autoriCados o e=presamente tasados por una norma de rango legal 4ue tenga car6cter imperativo#

-"

como puede suceder# en el 6m0ito de los contratos sometidos a la 5ey de 2rAdito al 2onsumo. 2on todo# salvo este supuesto u otros an6logos# a mi parecer# en otros aspectos este control de legalidad de0er6 realiCarse dentro de sus naturales l,mites# evitando 4ue el mismo pueda dar lugar a una eventual e=tralimitaci&n de 'unciones# pues# a salvo el control negativo de legalidad y el posi0le acceso# en caso de denegaci&n de 'unciones# al recurso ante la DGRN# al Notario no le compete# por e1emplo# determinar si se dan o no los supuestos de e=igi0ilidad de la deuda o si determinada cl6usula contractual e=istente en el t,tulo e1ecutivo /4ue se (alla revestido de una presunci&n de legalidad# valideC y e'icacia/ de0e declararse nula o ine'icaC# pues como es o0vio# el planteamiento y eventual dilucidaci&n de estas cuestiones# en el caso de 4ue e'ectivamente lleguen a suscitarse# de0er6 a0ordarse en el curso del procedimiento de e1ecuci&n. ?or otra parte# por lo 4ue ata3e a la concreta realiCaci&n por el notario de la *compro0aci&n; o *veri'icaci&n tAcnica oportuna; en relaci&n con los documentos aportados y la li4uidaci&n e'ectuada por el acreedor# ca0e se3alar 4ue esta 'unci&n# valga la e=presi&n# (a0lando de *documentos conta0les;# se (alla prevista por *partida do0le;) En e'ecto# en primer lugar# el apartado -.<# del art,culo -. RN# 1usti'ica la aportaci&n# del t,tulo e1ecutivo# de la certi'icaci&n de saldo y de los e=tractos conta0les correspondientes# con el 'in de 4ue ello permita al notario *efectuar las verificaciones t2cnicas oportunas;. En segundo lugar# en el apartado 4.<# la norma dispone 4ue * con los documentos contables presentados el notario comprobar+ si la liquidacin se ha practicado" a su juicio" en la forma pactada por las partes en el t#tulo ejecutivo;>-. En contraste con el segundo re4uisito# 4ue admite una interpretaci&n m6s o01etiva# el primer re4uisito es muc(o m6s e=pl,cito. @eg:n el Diccionario# *veri'icar;# es compro0ar la verdad# y *tAcnica;# signi'ica# perteneciente o relativo a las aplicaciones de las ciencias o las artes. @i se tiene en cuenta 4ue estos contratos se componen de un sustrato 4ue es de naturaleCa 1ur,dica y 'inanciera# de ello ca0e in'erir 4ue la veri'icaci&n tAcnica de la li4uidaci&n de0er6 tener presente am0os componentes. En otras pala0ras# el notario de0er6 compro0ar 4ue la li4uidaci&n se (a practicado en la 'orma pactada por las partes en el t,tulo e1ecutivo y para compro0arlo y emitir su 1uicio de adecuaci&n# de0er6 tener presente tanto la e=istencia y el contenido del pacto# como el contenido de las 0ases contractuales 4ue amparan y 1usti'ican la li4uidaci&n e'ectuada por el acreedor. @in em0argo# en este punto# la norma se muestra a0ierta y e4uili0rada en cuanto al contenido de la 'unci&n 4ue se encomienda al notario# pues este de0er6 realiCar a4uellas veri'icaciones 4ue estime *oportunas;> # lo 4ue signi'ica 4ue de0er6 adecuar su
>-

+ tal 'in# el notario podr6 servirse de los procedimientos tAcnicos y medios in'orm6ticos y de c6lculo e=istentes al uso. En la doctrina 'inanciera y en soporte papel# puede verse# por e1.# Fan1ul @u6reC# J. 5.# +lmoguera G&meC# +.# GonC6leC Felasco# M. del 2.# -$$B. > @eg:n el Diccionario# acepci&n primera# lo *Pue se (ace o sucede en tiempo a prop&sito y cuando conviene;. -.

actuaci&n a cada supuesto de (ec(o y a la documentaci&n 4ue le sea 'acilitada de acuerdo con las previsiones legales y reglamentarias e=istentes. ?or tanto# en 'unci&n de todas estas previsiones reglamentarias y de con'ormidad con el parecer claramente mayoritario de la doctrina cient,'ica y de los tri0unales# ca0e concluir 4ue la la0or de veri'icaci&n notarial de la li4uidaci&n de0er6 situarse en un punto intermedio# esto es# no puede ser meramente 'ormal# pues ello desmerecer,a la 'unci&n de au=ilio o cola0oraci&n 1urisdiccional# pero tampoco ser,a procedente incidir en los e=cesos del e=tremo contrario>>. ?or otra parte# la doctrina procesal tam0iAn (a se3alado 4ue con'orme est6 redactado el precepto legal) (*el documento fehaciente que acredite haberse practicado la liquidacin en la forma pactada:;% se desvanecen *las dudas anteriores so0re el concepto de li4uidaci&n en el sentido si la misma se re'er,a e=clusivamente a la operaci&n 'inal de 'i1aci&n del saldo e=igi0le o alcanCa0a a todas las partidas de cargo y a0ono de la cuenta;# sin 4ue# por otra parte# ello e=i1a la inclusi&n en la demanda de los 1usti'icantes de las diversas partidas de cargo y a0ono>4. En relaci&n con el contenido de esta actuaci&n notarial# en el plano doctrinal y en aras a la 0revedad e=positiva# 0aste con remitirse a la doctrina procesal citada a lo largo de este tra0a1o>5. En la doctrina notarial ca0e recordar el parecer de +. Rodr,gueC +drados# 4ue 0a1o el imperio de la legislaci&n precedente ya pon,a de relieve 4ue no era su'iciente 4ue el acta solamente diga o 4ue en ella conste lo meramente dic(o por el acreedor en punto a (a0erse practicado la li4uidaci&n con'orme a lo pactado>B. En el plano 1urisdiccional# sin per1uicio de la cita de las sentencias recogidas en este tra0a1o# un e1emplo especialmente ilustrativo de la misi&n de compro0aci&n tAcnica 1ur,dica y 'inanciera 4ue se encomienda al autor del documento 'e(aciente# lo constituye la @+?# 5leida# de > de a0ril de -$$$# en la 4ue se a'irma 4ue el actuante *no se encuentra obligado a acometer una auditor#a de la relacin crediticia ni mucho menos a contrastar la e/istencia de aquella apo(atura jur#dica capa de servir de fundamento a cada uno de los asientos de cargo o abono practicados en la hoja contable del deudor" sino que" mucho m+s modestamente" cumple con verificar que" caso de concurrir efectivamente aquel basamento de tipo jur#dico material" las referidas operaciones contables se han practicado en tiempo oportuno ( con arreglo a magnitudes contractualmente prefijadas" especialmente en lo concerniente a las partidas de cargo por ra n de intereses" comisiones ( otros gastos. 9 7la8 minuciosidad con que se lleva a cabo dicho control concierne e/clusivamente a la intensidad de la actividad intelectual que se precisa para la emisin del juicio t2cnico

>>

Desde antiguo# la doctrina de los tri0unales (a se3alado 4ue * la e/posicin de un estudio contable justificado se opone a la sencille ( celeridad del tr+fico comercial ; (@+8# 26ceres# -! 1unio -$.B y en tArminos an6logos @+8. Falladolid# -- noviem0re -$..%. >4 2. 7liver 5&peC# !!-# ep. .>!. >5 2'r. especialmente re'erencias doctrinales citadas en el apartado -. >B +. Rodr,gueC +drados# -$."# p. --!# por re'erencia al antiguo art,culo -4>5 5E2 y con apoyo en la tesis de J. ?AreC FalenCuela. -$

correspondiente" sin que ello e/ija en absoluto que la formulacin o plasmacin documental de este juicio resulte" a su ve " minuciosa o pormenori ada;>".

%5 Cierre ( autori acin del acta Finalmente# en virtud de los antecedentes e=aminados# una veC compro0ada y veri'icada la congruencia y concordancia 'ormal y tAcnica entre el t,tulo y la restante documentaci&n aportada por el acreedor con su correspondiente li4uidaci&n# el notario de0e autoriCar el acta en la 4ue se acredite (a0erse practicado# a su 1uicio# la li4uidaci&n en la 'orma pactada por las partes en el t,tulo e1ecutivo con la consiguiente determinaci&n y 'i1aci&n del saldo de la cuenta o *cantidad e=igi0le; (arts. 5">.-. .< 5E2 y -..4.< RN>.%. En e'ecto# el apartado 4< de la norma reglamentaria dispone 4ue * Con los documentos contables presentados el notario comprobar+ si la liquidacin se ha practicado" a su juicio" en la forma pactada por las partes en el t#tulo ejecutivo;. En la doctrina se (a puesto de relieve 4ue el *1uicio de valor; del 'edatario consiste en un *dictamen; como e=perto o perito en dic(o 6m0ito negocial# y su 'inalidad consiste en acreditar o no la con'ormidad de la li4uidaci&n practicada y e=presada por la parte acreedora. @e trata de *un dictamen de tipo pericial emitido por un e=perto en la materia y# por tanto# eventualmente suscepti0le de recti'icaci&n sin necesidad de impugnaci&n por 'alsedad;>$. En la doctrina de las ++??# se a'irma 4ue el 1uicio del 'edatario *implica una verdadera la0or pericial; (+?# @ec. -# 5as ?almas de Gran 2anaria# . mayo -$$>%. De acuerdo con la norma reglamentaria 4ue se analiCa# si el saldo 'uere correcto# *el notario har+ constar por diligencia el resultado de su comprobacin ;# e=presando lo siguiente) *a5 'os datos ( referencias que permitan identificar a las personas interesadas" al t#tulo ejecutivo ( a la documentacin e/aminada por el notario. b5 3ue" a su juicio" la liquidacin se ha efectuado conforme a lo pactado por las partes en el t#tulo ejecutivo. 6simismo podr+ hacer constar cualquier precisin de car+cter jur#dico" contable o financiero que el notario estime oportuno. c5 3ue el saldo especificado en la certificacin e/pedida por la entidad acreedora" que se incorporar+ al acta de liquidacin" coincide con el que aparece en la cuenta abierta al deudor.
>"

+n6loga doctrina resulta de la @+?# 2astell&n de la ?lana# de -$ 1unio -$$>D @+?# Jarcelona# septiem0re -$$$D @+?# 2&rdo0a# 'e0rero !!! (@entencias citadas en R. 2astille1o ManCanares# !!-# pp. - /- 4%. 2omo se3ala la ++?# 2astell&n# " octu0re -$$!) * no se trata de convertir su actuacin 7de comprobacin8 en una prueba pericial contable Fsentencias de la 6udiencia <rovincial de Galencia" de -$ de octubre de -?H% ( && de octubre de -?H%5" aunque cuanto m+s profunda sea su intervencin ma(or confian a generar+ en el ju gador ( en el deudor" pero tampoco puede reducirse F6udiencia <rovincial de Galencia" de &% mar o -??D5" a comprobar la coincidencia del saldo certificado con el que apare ca en la cuenta;. >. @o0re el posi0le contenido de estas actas en la legislaci&n notarial anterior# c'r. F. Gil del Moral# !!4# pp. 5-5/ 5 .. >$ R. 2astille1o ManCanares# -$$B# p. B-# con cita de la @+?# 5e&n# de de noviem0re de -$$ . Esto es# por una parte# e=iste un nivel de 'e(aciencia 4ue se re'iere a los (ec(os constatados# solo impugna0le por 'alsedadD por otra parte# la certeCa re'erente al contenido de las mani'estaciones y documentaci&n aportada por la parte acreedora y el dictamen pericial 4ue ser6n suscepti0les de ser redargNidas en sede procesal. !

d5 3ue el documento fehaciente comprensivo de la liquidacin se e/tiende a los efectos previstos en los art#culos $%&.& ( $%,.-.&.. de la 'e( de )njuiciamiento Civil. Ninguna particularidad especial e=iste en los re4uisitos aca0ados de citar# pues atienden a la doctrina 4ue se (a ido desgranando a lo largo de este estudio y su 'inalidad es o0via. 2on ello# el legislador se re'iere# por un lado# a la necesaria congruencia# armon,a y correspondencia 4ue de0e e=istir entre el t,tulo y la relaci&n 1ur,dica acreditada# la restante documentaci&n aportada# la li4uidaci&n e'ectuada y el importe del derec(o de crAdito o01eto de la acci&n e1ecutiva# tanto en lo 4ue se re'iere a la 'ase inicial de preparaci&n del documento 'e(aciente en sede notarial y e=tra 1urisdiccional# como en lo 4ue se re'iere a esta misma documentaci&n en el momento clave de su presentaci&n y e=amen en sede procesal en el transcurso de la correspondiente demanda e1ecutiva. ?or otro lado# como se (a indicado en repetidas ocasiones# no se trata solamente de 4ue el notario documente y 'edate el acervo documental aportado# lo 4ue supondr,a limitar su actuaci&n a una autenticidad meramente material# sino 4ue# adem6s# el notario# en 'unci&n de los documentos y datos 4ue se o'recen a su disposici&n# contri0uya a la autenticidad 'ormal o de 'ondo del acto o01eto de daci&n de 'e p:0lica# e=presando# cuando proceda# su 1uicio 'avora0le a la compro0aci&n realiCada cola0orando con ello a una 'unci&n de au=ilio o cola0oraci&n 1urisdiccional. En aras a este o01etivo# la norma de1a a0ierta la posi0ilidad de 4ue el notario pueda realiCar *cualquier precisin de car+cter jur#dico" contable o financiero que estime oportuno;# lo 4ue evidencia# una veC m6s# el posi0le 6m0ito y alcance de su intervenci&n pro'esional en esta clase de actuaciones. En muc(os casos# podr6 suceder 4ue determinada actuaci&n del acreedor incida en los tres aspectos re'eridos en la norma. +s,# el acto 1ur,dico consistente en el no c&mputo o la ausencia de c&mputo de determinados intereses o comisiones a e'ectos de la li4uidaci&n de la deuda# puede signi'icar una condonaci&n parcial de deuda 4ue re'le1amente incidir6 en aspectos de naturaleCa conta0le y 'inancieraD el c6lculo de intereses so0re la 0ase del a3o civil en lugar del a3o comercial# manteniAndose sin cam0ios las restantes 0ases de c6lculo# supondr6 un menor importe de intereses# lo 4ue igualmente repercutir6 en los aspectos 'inancieros# conta0les y 1ur,dicos de la cuesti&n. Nada prevA la norma para el supuesto de 4ue el e=presado 1uicio tAcnico no 'uera coincidente con los datos aportados por la parte acreedora. En este punto de0er6 distinguirse seg:n 4ue la discrepancia sea 4uerida por el acreedor o se de0a a error o inadvertencia. 2omo se (a dic(o# si por e1emplo# a pesar de estar pactado en el contrato# la parte acreedora (a renunciado o condonado# e=presa o t6citamente# alg:n cargo o a la li4uidaci&n 'inal de intereses o determinadas comisiones pactadas en el t,tulo# o no (a capitaliCado los intereses# se tratar6 de actuaciones 4ue ca0e considerar 'avora0les a los intereses del deudor (favor debitoris% y por ello# sin per1uicio de las precisiones 4ue se considere oportuno consignar en el documento 'e(aciente# ca0r6 a'irmar 4ue la li4uidaci&n se (alla *dentro; de los l,mites pactados. 2uando esta discrepancia se produCca en e=ceso o no se ampare en los pactos contenidos en el t,tulo# las posi0les opciones 4ue ca0e deducir son las siguientes)

a% 9n'ormar a la entidad acreedora de la inadecuaci&n de la documentaci&n aportada# errores o di'erencias o0servados al o01eto de 4ue puedan ser clari'icadas y su0sanadas y en el caso de 4ue a4uella se avenga a ello# proseguir con las diligencias su0siguientes (asta el levantamiento con'orme del acta. 2omo o0serva la doctrina# en estos supuestos la recti'icaci&n de0er6 realiCarse de manera real y e'ectiva# esto es# *con 'ec(a corriente# por los procedimientos conta0les tAcnicamente correctos y 4uedar# como es l&gico# re'le1ada en la conta0ilidad de la Entidad y en la documentaci&n aportada al Fedatario so0re la li4uidaci&n. El saldo certi'icado ser6 el 4ue resulte despuAs de e'ectuada la regulariCaci&n de la cuenta.;4!. 0% 2errar el acta# e=presando los motivos por los cuales no se puede alcanCar# a 1uicio del notario# dic(a compro0aci&n o 1uicio tAcnico 'avora0le. c% ?or :ltimo# otra opci&n# m6s te&rica 4ue real# podr,a ser determinar el saldo 4ue# a 1uicio del notario# sea procedente. Es '6cil colegir 4ue esta soluci&n no es nada aconse1a0le# ya 4ue supone una actuaci&n ciertamente an&mala# pues# vendr,a a contradecir la misma aplicaci&n del contrato y del pacto de determinaci&n del saldo. Este proceder se (allar,a en a0ierta contradicci&n con lo a'irmado por la parte acreedora en el documento e=presivo del saldo y con el saldo 4ue aparece en la cuenta a0ierta al deudor. 5a 'alta de congruencia 4ue resultar,a de todo ello (ace 4ue esta soluci&n no sea acepta0le desde ning:n punto de vista# ya 4ue 4uedar,a seriamente comprometido tanto el acceso a la v,a e1ecutiva como el 0uen 'in de la misma. ?or otra parte# en todos los casos# siempre 4uedar6 a0ierta a la entidad acreedora la posi0ilidad de re4uerir 0a1o su responsa0ilidad la autoriCaci&n de una nueva acta de li4uidaci&n de saldo o# incluso# seg:n el alcance o especialidades del re4uerimiento# li0rar un acta de e=(i0ici&n de documentos o de mera coincidencia de saldo a 'ines o e'ectos distintos a los especialmente previstos en la normativa analiCada. ?or :ltimo# una veC levantada el acta# la realiCaci&n de eventuales pagos parciales conllevar6 la e=tinci&n parcial de una deuda l,4uida# pero con tales pagos no reaparece la 'alta de li4uideC# por lo 4ue no ser6 preciso 'ormular un nuevo documento 'e(aciente (@+?# Madrid# @ec. -.# de 5 noviem0re de -$$B%. 0. E.1'o&o ?ara cerrar este tra0a1o y recordar la la0or 4ue se espera del notario en esta clase de actuaciones# ca0e re'erirse a la doctrina de la @+?# 2astell&n# de - marCo !!5# 4ue tiene en cuenta la doctrina reiterada so0re esta materia# en la 4ue se a'irma 4ue * se admite un+nimemente ahora que el documento fehaciente ha de incluir un juicio sobre la adecuacin del contenido de la liquidacin a los t2rminos fijados en el contrato...; y discrepando de la tesis de la revisi&n e=(austiva# casi pericial# se3ala 4ue la intervenci&n del 'edatario de0e limitarse *a la comprobacin de que los c+lculos est+n bien reali ados en funcin de los tipos de inter2s ( comisiones pactados" ( de que el saldo se ajusta al movimiento de cargos ( abonos" tomando como base los asientos que apare can ( su fecha de valoracin" tesis 2sta que parece imponerse porque lo que en definitiva se persigue es salvar el presupuesto de la liquide para poner en marcha el

4!

F. Domingo GonC6leC# -$$># p. $.

proceso" sin perjuicio de lo que en definitiva se resuelva en el mismo a la vista del acervo probatorio practicado;4-. En de'initiva# con arreglo a esta doctrina# 4ue en lo sustancial se (alla ,nsita en la nueva regulaci&n reglamentaria# ca0e concluir 4ue el notario de0er6 e=pedir el documento 'e(aciente en congruencia con la documentaci&n aportada por la parte acreedora y proceder a la veri'icaci&n y compro0aci&n de la li4uidaci&n e'ectuada# 'ormulando su correspondiente 1uicio personal so0re la adecuaci&n y correcci&n 'ormal y material de la li4uidaci&n y saldo consiguientes. ?or otra parte# es evidente 4ue una insu'iciente actuaci&n en este particular podr,a incidir en las 'ases de admisi&n o desarrollo de la demanda y conllevar las responsa0ilidades consiguientes. 2. 3!('!o&r%*1% / +rroyo Mena# 2.# EstAveC Jimeno# +/D.# -$$5# ;equisitos de la certificacin del Corredor respecto de pli as de cr2dito# Revista 5a 5ey# n. >"!4# Madrid. / 2astille1o ManCanares# R.# -$$B# )l juicio ejecutivo basado en pli as bancarias# Edit. 8irant lo Jlanc(# Falencia. / 2astille1o ManCanares# R.# !!-# 'a ejecucin de t#tulos e/trajudiciales" Edit. 8irant lo Jlanc(# Falencia. / Domingo GonC6leC# F.# -$$># Contribucin de los Corredores de Comercio a la seguridad jur#dica del sistema financiero ( a la defensa de los derechos de usuarios ( consumidores FComentarios al hilo de la sentencia -4>-??&" de -D de febrero del Eribunal Constitucional5# Revista 5a 5ey# n. >>!5# pp. -/-!# Madrid. / Fan1ul @u6reC# J. 5.# +lmoguera G&meC# +.# GonC6leC Felasco# M. del 2.# -$$B# 6n+lisis de las operaciones financieras" 2ivitas# Madrid. / Fern6ndeC 5&peC# J. M.# 9llescas Rus# +. F.# -$$4# 'e( de )njuiciamiento Civil" Doctrina ( 1urisprudencia" 8omo 99# ++. FF.# Direcci&n J. 5. +l06car 5&peC# 8rivium# Madrid. / Gar0er, 5lo0regat# J# 8orres Fern6ndeC @evilla# J. M.# 2asero 5inares# 5.# JimAneC @egado# 2.# !!B# )l cobro ejecutivo de las deudas en la 'e( de )njuiciamiento Civil # Josc(# 8omos# . edici&n# Jarcelona. / Garrigues# J.# -$"5# 2ontratos 0ancarios# . edici&n# revisada por @. Moll# Madrid. / Gil del Moral# F.# !!4# Iodelos de 6cta# pp. -5-/ 5 .# en Colet#n de Anformacin del Alte. Colegio @otarial de Jranada# n.< "4# Granada. / GimAneC/+rnau# E.# -$"B# Derecho @otarial# Eunsa# ?amplona. / G&meC de 5ia3o# R.# -$$.# )jecucin de cr2ditos derivados de contratos bancarios# Editorial Forum# 7viedo. / Mari3o Fila# M.# !!"# 'egitimacin de firma# (ttp)//QQQ.notariosyregistradores.com / Montero +roca# !!!# )l nuevo proceso civil# Edit. 8irant lo Jlanc(# Falencia.
4-

@entencia citada en J. Gar0er, 5lo0regat et al.# !!B# pp. > $/>>!. 5a +?# 4ue se remite a lo previsto en el art,culo -4>5 5E2 (5ey >4/-$.4%# entiende realiCada de *modo adecuado; la intervenci&n del 'edatario para veri'icar la adecuaci&n de la li4uidaci&n de la deuda# pues * para ello dispuso de una hoja contable relativa a la cuenta especial prevista en dicha cl+usula" en la que se especifican las fechas" el nominal del efecto impagado ( los intereses devengados:;. +un4ue toda veri'icaci&n conlleva el correspondiente 1uicio tAcnico o pericial de adecuaci&n a cargo de 4uien lo emite# la @+?# Jada1oC# de $ septiem0re !!-# cuestiona el acierto de la e=presi&n *a mi 1uicio; 4ue considera una '&rmula de estilo# am0igua y e=culpatoria# 4ue no es categ&rica y 4ue * por oscura" no debe perjudicar al demandado" al no transmitir" en consecuencia" la necesaria sensacin de credibilidad que aleje toda sospecha de que la actuacin del Canco acreedor" en su funcin liquidadora" no ha sido debidamente controlada" m+/ime teniendo en cuenta la complejidad de las pli as de cr2dito:;. >

/ Montero +roca# 5# Flors Mat,es# !!4# Eratado de proceso de ejecucin civil# 8. 9# 8irant lo Jlanc(# Falencia. / Mo=ica Rom6n# J.# Mo=ica ?runeda# G. +.# !!-# 'as <li as Cancarias. )jecucin" oposicin ( <relacin" +ranCadi# Elcano. / 7liver 5&peC# 2.# !!-# )l <roceso Civil# . vols.# ++. FF.# Edit. 8irant lo Jlanc(# Falencia. / 7rdu3a Moreno# F. J.# !!!# Contratacin ( servicio financiero# ++. FF.# Edit. 8irant lo Jlanc(# Falencia. / ?aC Ru0io# J. M.# !!!# 'e( de )njuiciamiento Civil Comentada ( con 1urisprudencia" ++.FF# JosA M. ?aC Ru0io# F. J. +c(areandio Gui1arro# +. de +ndrAs Eerrero# +. F. 9llescas Rus# 5. ?uente @egura# 2. @algado 2arrero# 5a 5ey# Madrid. / Ripoll JaAn# +.# !!"# ;eforma del ;eglamento @otarial" ;eal Decreto 4$>&DD%" de -? de enero" 'egitimacin de firma# (ttp)//QQQ.notariosyregistradeores.com / Ripoll @oler# +.# !!"# 'egislacin @otarial FContestaciones urgentes al programa de las oposiciones al t#tulo de @otario adaptado al nuevo ;eglamento @otarial5 # ++.FF.# 2oordinaci&n F. ?AreC de Madrid# 2olegio Notarial de Madrid# Madrid. / Rodr,gueC +drados# +.# -$."# Cuestiones de t2cnica notarial en materia de actas" pp. ->/ .-# RDN# n.< ->B# 2GN# Madrid. / Fegas 8orres# J.# !!-# Comentarios a la 'e( de )njuiciamiento Civil# por +. de la 7liva @antos# 9. D,eC/?icaCo GimAneC# J. Fegas 8orres y J. Janacloc(e ?alao# 2ivitas# Madrid. / Ficent 2(uli6# F.# !!B# Antroduccin al Derecho Iercantil" -$. edici&n# Edit. 8irant lo Jlanc(# Falencia.