Wonderful Communication, Mobile Life.

D la bienvenida a utilizacin Terminal Sin Hilos

Terminal inalmbrico Manual del usuario

Copyright 2009 Huawei Technologies Co., Ltd.

Todos los derechos reservados

Se prohbe la reproduccin o transmisin de este manual de cualquier forma o por cualquier medio sin el consentimiento previo por escrito de Huawei Technologies Co., Ltd.

Marcas registradas
y HUAWEI son marcas registradas de Huawei Technologies Co., Ltd. Todas las dems marcas registradas que se mencionan en este manual son propiedad de sus respectivos titulares.

Aviso
La informacin que contiene este manual est sujeta a cambios sin previo aviso. Al preparar este manual, se ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud de su contenido; sin embargo, ninguna afirmacin, informacin y recomendacin incluida constituye garanta alguna, ya sea explcita o implcita.

ndice
1 Descripcin de la interfaz grfica del usuario (GUI) de Administracin de terminales......1 Ejecucin de Administracin de terminales..................................................................1 Descripcin general de la interfaz .................................................................................1 2 Servicios de Internet..............................................................................................................4 Cmo acceder a Internet................................................................................................4 Informacin de estadsticas ...........................................................................................4 3 Servicios de voz ....................................................................................................................6 Requisitos en la Configuracin del sistema ..................................................................6 Iconos de la interfaz Llamada .......................................................................................7 Realizar una llamada .....................................................................................................7 Responder a una llamada...............................................................................................8 Ajustes de llamada.........................................................................................................9 4 Videollamada ......................................................................................................................10 Cmo hacer una videollamada ....................................................................................10 Cmo responder a una videollamada ..........................................................................10 Opciones de videollamada...........................................................................................11 5 SMS .....................................................................................................................................12 Crear y enviar un mensaje ...........................................................................................12 Bandeja de entrada ......................................................................................................12 Elementos enviados .....................................................................................................14 Borrador, Favoritos, Papelera e Informe.....................................................................14 Ver un mensaje en el SIM/USIM ................................................................................14 Ajustes de SMS ...........................................................................................................15 6 Agenda ................................................................................................................................17 Administracin del agenda en Local...........................................................................17 Administracin de agenda en el SIM/USIM...............................................................20 Importar y exportar......................................................................................................20 7 Registro de llamadas ...........................................................................................................22 8 USSD...................................................................................................................................23

9 Consulta de ajustes e informacin ......................................................................................24 Cambiar un idioma ......................................................................................................24 Operaciones con PIN...................................................................................................24 Escoger un dispositivo.................................................................................................25 Ver la informacin de diagnstico ..............................................................................26 Ajustes de inicio ..........................................................................................................26 Configuracin de red ...................................................................................................26 Ajustes de perfil de conexin ......................................................................................27 10 Preguntas frecuentes .........................................................................................................29 11 Acrnimos y abreviaturas .................................................................................................31

ii

1
Nota:

Descripcin de la interfaz grfica del usuario (GUI) de Administracin de terminales

Ejecucin de Administracin de terminales

Para iniciar Administracin de terminales, haga doble clic en el icono de acceso directo de Administracin de terminales en el escritorio. Si es necesario ingresar el cdigo del Nmero de identificacin personal (PIN), ingrese el cdigo correcto y haga clic en Aceptar. Si no logra ingresar el PIN correcto o el cdigo de Clave de desbloqueo de PIN (PUK), las funciones relacionadas con la red no estn disponibles. El proveedor de servicios proporciona la tarjeta SIM/USIM. Para obtener detalles, comunquese con su proveedor de servicios.

Descripcin general de la interfaz

Iconos de acceso directo
En la siguiente tabla aparecen los iconos de acceso directo que proporciona Administracin de terminales. Haga clic en Para Que aparezca la interfaz de Conexin. Consultar las estadsticas de los datos transferidos. Que aparezca la interfaz Llamada.

Haga clic en

Para Que aparezca la interfaz SMS. Que aparezca la interfaz Agenda. Que aparezca la interfaz Registro de llamadas.

Informacin de estado
En la siguiente tabla aparece toda informacin de estado posible. Informacin de estado Seal de red Informacin de red Nueva llamada entrante Descripcin Indica la intensidad de la seal de red mediante. Muestra el perfil de la red actual. Si la alerta de llamada est activada, cuando hay una llamada entrante: En el rea de notificacin, parpadea el icono de Administracin de terminales. En la esquina inferior derecha de la pantalla del PC, aparece el cuadro de dilogo Alerta. Si la alerta de SMS est activada, cuando hay un mensaje nuevo: . En la barra de estado, parpadea el icono En la esquina inferior derecha de la pantalla de la PC, aparece el cuadro de dilogo Aviso. Cuando hay una llamada perdida: En la barra de estado, el icono Mensaje no ledo Cuando hay un mensaje no ledo: . En la barra de estado, parpadea el icono Al mover el cursor hacia el icono, aparece el nmero de mensajes no ledos. parpadea.

Mensaje nuevo

Llamada perdida

Informacin de estado Conexin a red

Descripcin Informacin de conexin a red: : La red est conectada. : La red est desconectada. : Descarga de datos en progreso. : Carga de datos en progreso.

Datos transferidos

2
Cmo acceder a Internet
1. 2. 3. 4.

Servicios de Internet

Luego de configurar los perfiles de red y de conexin, puede acceder a la red a travs de Administracin de terminales. Para conectarse, realice uno de los siguientes pasos: . Haga clic en Seleccione el perfil correcto en la flecha desplegable. Haga clic en Conectar. Para iniciar el navegador y conectarse a la red. Una vez establecida la conexin, en la interfaz principal aparecen los detalles de la red actual, como la duracin de la conexin, la estadstica de datos, la tasa de transferencia, etc. Para desconectarse de la red, escoja Desconectar.

Nota:

Informacin de estadsticas
Puede utilizar la funcin Estadsticas para comprobar el trfico de la red.

Ver la informacin de estadsticas

Para ver la informacin de estadsticas, puede hacer lo siguiente:

1. 2.

para que aparezca la interfaz de estadsticas. Haga clic en En el rbol de navegacin, haga clic en las siguientes fichas para que aparezca el diagrama correspondiente. Transferencia: Vea la duracin de la conexin actual, velocidad de carga y descarga e informacin de la conexin actual. Estadsticas: Vea la hora del ltimo restablecimiento y las estadsticas diarias, mensuales y anuales de los datos cargados y descargados.

Nota: La informacin estadstica acerca del trfico slo se incluye como referencia. La informacin de trfico real es calculada basndose en la informacin de trfico registrada por el operador.

Restablecer la informacin de estadsticas

Para restablecer la informacin de estadsticas, puede hacer lo siguiente: 1. 2. 3. En el rbol de navegacin, haga clic derecho en alguna ficha. Escoja Restablecer estadsticas. En el cuadro de dilogo Confirmar, haga clic en S.

3
Nota:

Servicios de voz

Si su terminal admite servicios de voz, puede efectuar y recibir llamadas a travs de Administracin de terminales. Antes de utilizar los servicios de voz, inserte el auricular en la toma para auriculares del terminal.

Inicie Administracin de terminales antes de usar los servicios de voz. No se pueden hacer llamadas ni responder al telfono si no se ha iniciado Administracin de terminales Para conseguir una buena calidad de voz, puede hacer lo siguiente: Como los dispositivos de ambos interlocutores pueden afectar a la calidad de voz, se recomienda que ambas partes usen los auriculares con un micrfono integrado o se trasladen a un entorno ms silencioso. Si se usan auriculares con un cable que no est apantallado correctamente, ste debe mantenerse apartado del mdem USB y de su PC para evitar que se produzcan interferencias de zumbidos elctricos en la llamada. Ajuste el volumen del altavoz y el micrfono en el panel de control del dispositivo de audio. Use un auricular con un micrfono integrado y ajuste su posicin, use un micrfono externo independiente o actualice el controlador del adaptador de audio para mejorar la calidad de voz. Si su PC no incluye un micrfono integrado, enchufe el conector del auricular a la toma del micrfono del adaptador de audio y hable por el auricular.

Requisitos en la Configuracin del sistema

Para lograr una calidad de voz ptima, la configuracin del sistema de su PC debe cumplir los siguientes requisitos: Sistema operativo: Windows 2000 Windows XP o Windows Vista Memoria: 256 MB o ms Espacio en el disco duro: 30 MB o ms Adaptador de audio bidireccional simultneo (comercializado desde 1998) y auriculares con micrfono

Iconos de la interfaz Llamada

La tabla siguiente enumera los iconos y sus funciones en la interfaz Llamada. Haga clic en / / Silenciar/activar el micrfono. Aumentar/reducir el volumen durante una llamada. Mostrar los nmeros marcados en el modo de espera. Realizar una llamada despus de indicar el nmero de telfono. Seleccionar un nmero de telfono de la agenda. Eliminar los nmeros de telfono uno a uno. Borrar todos los caracteres (haga clic en el icono y mantngalo presionado durante por lo menos dos segundos). Indicar el nmero de telfono. Presionar +. Presionar *. Presionar #. Finalizar una llamada. Para

Realizar una llamada

Marcar a travs de la interfaz Llamada
Haga clic en para mostrar la interfaz Llamada.

Indicar un nmero de telfono directamente 1. Haga clic en las teclas de nmero en la interfaz Llamada o presione las teclas de nmero del teclado. 2. Haga clic en o presione Intro en el teclado para marcar.

Elegir un nmero de telfono 1. Haga clic en para mostrar la interfaz Seleccionar nmero.

2. 3.

Seleccione un nmero de telfono de la lista y haga clic en Aceptar. Haga clic en o presione Intro para marcar.

Marcar utilizando nmeros marcados 1. Haga clic en . Las llamadas marcadas se mostrarn en la pantalla inferior y el ltimo nmero marcado en la pantalla superior. Seleccione un nmero de telfono. Haga clic en o presione Intro en el teclado para marcar.

2. 3.

Marcar utilizando la agenda

1. 2. 3. 4. Haga clic en para mostrar la interfaz Agenda. Seleccione un contacto de la agenda. para mostrar la interfaz Seleccionar nmero. Haga clic en Seleccione un nmero de telfono y haga clic en Aceptar.

Marcar utilizando un SMS

1. 2. 3. 4. Haga clic en para mostrar la interfaz SMS. En el rbol de navegacin, haga clic en Bandeja de entrada, Elementos enviados o Favoritos. En la lista de mensajes, seleccione un mensaje. Haga clic con el botn secundario en el mensaje seleccionado y elija Llamada.

Marcar utilizando el registro de llamadas

1. Haga clic en para mostrar la interfaz Registro de llamadas. 2. Seleccione una entrada de llamada de la siguiente forma: Seleccione directamente un nmero en la lista de la derecha. Haga clic en Llamadas contestadas, Llamadas perdidas o Nmeros marcados en el rbol de navegacin. A continuacin, seleccione un registro de la lista. 3. Haga clic en para marcar el nmero.

Responder a una llamada

Cuando hay una llamada entrante, puede responderla del siguiente modo. Si activa la funcin de aviso de llamada, se puede mostrar el tono de llamada o un indicador visual.

1. 2.

Haga clic en Haga clic en

para mostrar la interfaz Llamada. para responder a la llamada, y en para finalizar la llamada.

Nota: Cuando se produce una llamada entrante, el icono Administracin de terminales parpadea en la bandeja del sistema. Si est activado el indicador visual, cuando hay una llamada entrante, se muestra el cuadro de dilogo Aviso en la esquina inferior derecha de la pantalla. A continuacin, puede hacer clic en Respuesta para responder a la llamada.

Ajustes de llamada
Puede establecer avisos.

Ajustes de avisos de llamada

Elija Herramientas > Opciones > Llamada. A continuacin, haga clic en la ficha General . Ajuste del indicador visual Seleccione Indicador visual para llamadas entrantes para activar el indicador visual. Anule la seleccin de Indicador visual para llamadas entrantes para desactivar el indicador visual. Ajuste de aviso de llamada 1. Haga clic en Examinar y seleccione un archivo *.wav o *.mid. 2. Haga clic en Probar para reproducir el tono de llamada, y haga clic en Detener para dejar de reproducir el tono de llamada. 3. Haga clic en Aceptar para establecer el tono de llamada seleccionado como el aviso de llamada.

4
Cmo hacer una videollamada
Este apartado explica cmo hacer una videollamada.

Videollamada

Es posible utilizar el Administracin de terminales para iniciar y responder a una videollamada. Antes de iniciar o contestar a una videollamada, deber desconectarse de Internet.

Ingresando el nmero de telfono directamente. Seleccionando el nmero de telfono del directorio telefnico. Mediante un mensaje de texto. Mediante el registro de llamadas.

Nota: Considere como ejemplo cmo marcar ingresando el nmero de telfono directamente.

1. 2. 3.

. Haga clic en Introduzca el nmero de telfono. Haga clic en . o para mostrar u ocultar el video.

Es posible hacer clic en Es posible hacer clic en Es posible hacer clic en

para activar la funcin de imagen en imagen (PIP). o para ocultar o mostrar el video local.

Cmo responder a una videollamada

Este apartado explica cmo contestar a una videollamada. 1. Haga clic en .

10

2.

Haga clic en

para responder a la videollamada.

Si el aviso visual est activado, cuando ingrese una llamada, se mostrar un cuadro de dilogo en la esquina inferior derecha de la pantalla. Estado Conectado a Internet para desconectarse de Se puede hacer clic en Internet y devolver una videollamada. Desconectado de Internet Haga clic en para responder a la videollamada. Accin

Haga clic en para responder a la videollamada con el video local oculto.

Opciones de videollamada
Este apartado explica cmo establecer los parmetros de videollamada. 1. 2. 3. 4. 5. Seleccione Herramientas > Opciones > Videollamada. Seleccione el dispositivo de captura de video de la lista desplegable. Seleccione la casilla de verificacin Calidad de video. Establezca la calidad de video. Haga clic en Aceptar.

11

5
Crear y enviar un mensaje
1. 2. 3. 4. 5. Haga clic en para que aparezca la interfaz SMS.

SMS

Administracin de terminales proporciona servicios de SMS. El buzn local puede guardar los mensajes sin lmite de capacidad y es fcil de administrar.

Haga clic en para que aparezca la interfaz Nuevo. Ingrese el nmero de destinatario mediante una de las siguientes opciones: Haga clic en Enviar a.... Luego, seleccione el nmero en la interfaz Seleccionar nmero. Ingrese directamente el nmero del destinatario. Escriba el contenido del mensaje. Despus de editar, puede escoger una de las siguientes opciones: Haga clic en Enviar para enviar el mensaje. Haga clic en Guardar para guardar el mensaje en borrador. Haga clic en Cerrar para salir de la opcin de edicin del mensaje actual. Si hace clic en S en el cuadro de dilogo Aviso, el mensaje puede guardarse en el Borrador. Puede enviar un mensaje a un grupo de hasta 20 nmeros de telfono. Cada nmero debe separarse con un ";". Un mensaje puede contener un mximo de 2.048 letras alfabticas.

Nota:

Bandeja de entrada
Los mensajes recibidos se guardan en la Bandeja de entrada. Para que aparezca la interfaz Bandeja de entrada, haga lo siguiente:

1. 2.

para que aparezca la interfaz SMS. Haga clic en Escoja Local > Bandeja de entrada para que aparezca la interfaz Bandeja de entrada.

12

Buscar un mensaje
Haga clic en . Luego, ingrese el nombre/nmero telefnico del remitente del mensaje, parte del contenido del mensaje o la hora en que se recibi. Nota: Para buscar un mensaje, puede ingresar parte de su contenido. Al buscar un mensaje, se actualiza automticamente una lista de los mensajes que coinciden con la informacin que ingres. Aparecen los contactos coincidentes en el grupo buscado. No aparecen mensajes si no hay ninguno que coincida.

Ver un mensaje
Para ver un mensaje en la bandeja de entrada, haga lo siguiente: 1. 2. Active la interfaz SMS y seleccione el mensaje que desee leer. Haga clic en el mensaje seleccionado. Bajo la lista de mensajes aparece el nombre y el nmero de telfono del remitente del mensaje, as como tambin el contenido y la hora de recepcin. Haga clic con el botn derecho en el mensaje seleccionado para acceder a las siguientes opciones: Enviar: Enviar el mensaje al destinatario. Responder: En la interfaz Responder, volver a editar el mensaje y enviarlo al remitente. Desviar : Enviar el mismo mensaje a otra persona. Llamar: Llamar por telfono al remitente del mensaje. Guardar nmero: En la interfaz Nuevo contacto, ingresar ms informacin y guardar el contacto. Eliminar: Borrar el mensaje. Borrar todo: Borrar todos los mensajes de la bandeja de entrada. Puede mantener pulsada la tecla Shift o Ctrl, y hacer clic en los mensajes seleccionados. Tambin puede pulsar Ctrl + A para seleccionar todos los mensajes de la lista. Los mensajes borrados de la bandeja de entrada se guardan en la Papelera. Puede reenviar slo un mensaje a la vez. Tambin puede hacer clic en los iconos de acceso directo sobre la lista de mensajes para realizar las siguientes operaciones: : Responder al mensaje seleccionado.

3.

Nota:

13



: Reenviar el mensaje seleccionado. : Borrar el mensaje seleccionado.

Elementos enviados
En Elementos enviados se guardan los mensajes enviados, se hayan enviado correctamente o no. Para que aparezca la interfaz Elementos enviados, haga lo siguiente:

1. 2.

para que aparezca la interfaz SMS. Haga clic en Escoja Local > Elementos enviados para que aparezca la interfaz Elementos enviados.

Nota: Para obtener detalles, consulte Bandeja de entrada.

Borrador, Favoritos, Papelera e Informe

En Borrador se guardan los borradores de mensajes. En Favoritos se guardan sus mensajes favoritos. En Papelera se guardan los mensajes eliminados del buzn local. En Informe se guardan las notificaciones de entrega despus de enviar mensajes. Nota: Para obtener detalles, consulte Bandeja de entrada. Si borra los mensajes del buzn Eliminados, stos se eliminarn permanentemente. Tenga cuidado con la accin que va a realizar. La Papelera no almacena los mensajes eliminados de la tarjeta SIM/USIM.

Ver un mensaje en el SIM/USIM

Las operaciones con mensajes en el dispositivo son iguales a las que se realizan en el buzn de mensajes local. Para obtener detalles, consulte Bandeja de entrada.

14

Nota: El proveedor de servicios proporciona la tarjeta SIM/USIM. Para obtener detalles, comunquese con su proveedor de servicios. Puede guardar los mensajes enviados y recibidos en el terminal. Los mensajes guardados en el terminal se pueden manejar en la misma forma que los mensajes de la tarjeta SIM/USIM. Puede trasladar un mensaje desde el dispositivo a la bandeja de entrada o bandeja de salida locales.

1. 2. 3. 4. 5.

para que aparezca la interfaz SMS. Haga clic en Haga clic en la ficha SIM/USIM . Seleccione uno o ms contactos de la lista de contactos y haga clic con el botn derecho. Haga clic con el botn derecho en el o los mensajes seleccionados para acceder a las siguientes opciones: Mover a local: Trasladar los mensajes seleccionados desde el dispositivo a Local. Mover todos a local: Trasladar todos los mensajes seleccionados desde el dispositivo a Local. Copiar en local: Copiar el mensaje seleccionado de la tarjeta SIM/USIM en Local. Copiar todos en local: Copiar todos los mensajes seleccionados de la tarjeta SIM/USIM en Local. En el cuadro de dilogo Aviso, haga clic en Aceptar. Si los mensajes en el dispositivo se trasladan a Local, se borran del dispositivo. Los mensajes recibidos en el dispositivo se trasladan a la bandeja de entrada local y los enviados en el dispositivo, a la bandeja de salida local.

Nota:

Ajustes de SMS
Escoja Herramientas > Opciones y haga clic en la carpeta SMS.

Ajustes de alertas de SMS

Puede seleccionar una alerta visual y una de audio.

15

Opcin Indicador visual para SMS nuevos

Descripcin Cuando hay un mensaje nuevo, aparece un cuadro de dilogo. Luego, puede: Hacer clic en Ver para leer el nuevo mensaje. Hacer clic en Cancelar para leer el mensaje ms tarde. Puede llevar a cabo las siguientes operaciones: Haga clic en Examinar para seleccionar un archivo de sonido. Haga clic en Probar para reproducir el sonido; haga clic en Detener para detener la reproduccin del sonido. Cuando hay un mensaje nuevo, se reproduce el sonido seleccionado.

Indicador de audio para SMS nuevos

Nota: El archivo de sonido debe ser un archivo *.wav o *.mid.

Seleccionar el Modo guardar mensajes

Puede seleccionar el Modo guardar mensajes como se indica a continuacin. 1. 2. Seleccione Herramientas > Opciones > SMS. Seleccione el Modo guardar mensajes en el rea Modo de guardado de mensajes nuevos.

Ajustar la validez del mensaje y nmero SMSC del centro de texto

La informacin del nmero del centro del texto es proporcionada con la tarjeta SIM/USIM. Cuando se inserta la tarjeta SIM/USIM, la informacin se cambia automticamente. Si la informacin es nula o elimina la informacin accidentalmente, comunquese con su proveedor de tarjetas. La validez del mensaje es el perodo para guardar mensajes en el centro de texto, incluidas opciones tales como 12 horas, 24 horas, 30 das y Mximo.

Solicitar un informe de entrega

Puede seleccionar Solicitar informe de entrega para activar la funcin de informe de entrega. Una vez activada esta funcin, la red puede entregar un informe de estado del mensaje enviado.

16

6
Administracin del agenda en Local
Para ingresar al agenda local, puede hacer lo siguiente: 1. 2. para que aparezca la interfaz Agenda. Haga clic en Haga clic en Local en el rbol de navegacin.

Agenda

Con Administracin de terminales, puede administrar fcilmente los contactos de la agenda.

Crear un contacto
1. 2. 3. Haga clic en para que aparezca la interfaz Nuevo contacto. Ingrese la informacin. Haga clic en Aceptar para guardar el contacto.

Nota: La informacin del contacto no puede estar vaca ni contener slo espacios o caracteres en una lnea nueva.

Buscar un contacto
Haga clic en Nota: Para buscar un mensaje, puede ingresar parte de la informacin del contacto. Se puede admitir todos los campos del contacto. Al buscar un contacto, se actualiza automticamente una lista de los contactos segn la informacin que ingres. Aparecen los contactos coincidentes en el grupo buscado. No aparecen contactos si no hay ninguno que haya coincidido en el grupo. . Luego, ingrese la informacin del contacto.

17

Ver un contacto
Para ver un contacto, haga lo siguiente: Ingrese al agenda y seleccione un contacto para verlo. Haga clic en el mensaje seleccionado. Bajo la lista de contactos aparece el nombre del contacto, el nmero del telfono mvil, el nmero del trabajo, el nmero particular, la direccin de correo electrnico y las observaciones. 3. Haga clic con el botn derecho en el mensaje seleccionado y puede seguir los siguientes pasos: Editar contacto: Cambiar la informacin del contacto. Eliminar contacto: Eliminar el contacto. Enviar: Enviar un mensaje de nombre al nmero de mvil del contacto. Tambin puede hacer clic en los iconos de acceso directo sobre la lista de contactos para realizar las siguientes operaciones: : Editar el contacto seleccionado. : Eliminar el contacto seleccionado. : Enviar un mensaje de nombre al nmero de mvil del contacto. 1. 2.

Administracin de grupos Crear un grupo

Puede crear un grupo para administrar los contactos locales por categora. 1. 2. Haga clic con el botn derecho en Local en el rbol de navegacin y escoja Grupo nuevo. Ingrese el nombre del grupo. El nombre del grupo no puede estar vaci ni ser idntico a uno ya existente. Puede administrar slo los contactos locales por grupo.

Nota:

Modificar el Nombre de un grupo

1. 2. 3. Seleccione un grupo para modificarlo. Haga clic con el botn derecho en el grupo seleccionado en el rbol de navegacin y escoja Renombrar grupo. Ingrese el nuevo nombre del grupo.

Nota: No se puede cambiar el nombre a dos grupos predeterminados, Local y SIM/USIM .

18

Agregar un contacto
Para agregar un contacto de Local a otro grupo, haga lo siguiente: 1. 2. Seleccione uno o ms contactos en Local. Arrastre los contactos seleccionados a otro grupo.

Nota: Si mantiene pulsada la tecla Ctrl al arrastrar los contactos seleccionados, stos se pueden copiar a otro grupo; de otro modo, los contactos se mueven a otro grupo.

Para agregar un contacto a un grupo, haga lo siguiente: 1. 2. 3. Seleccione un grupo en el rbol de navegacin. o clic con Haga clic en Nuevo contacto. Ingrese la informacin. el botn derecho en la lista de contactos y escoja

Eliminar un contacto
1. 2. 3. Haga que aparezca la lista de contactos de un grupo. Seleccione un contacto para eliminarlo. Haga clic con el botn derecho en el contacto seleccionado y escoja Eliminar del grupo.

Nota: El contacto se elimina del grupo, pero no se borra.

Eliminar un grupo
1. 2. Haga clic derecho en un grupo en el rbol de navegacin y escoja Eliminar grupo. Haga clic en Aceptar.

Nota: Al eliminar un grupo, los contactos de ste no se pueden eliminar. Todava estn en el agenda Local o en otros grupos.

Enviar mensajes de grupo

1. Haga clic derecho en un grupo en el rbol de navegacin y escoja Enviar SMS para ver la interfaz Nuevo. Todos los contactos del grupo seleccionado son destinatarios de mensaje. En la interfaz Nuevo, escriba el contenido del mensaje. Despus de editar el mensaje, puede escoger entre las siguientes opciones: Hacer clic en Enviar para enviar el mensaje.

2. 3.

19



Hacer clic en Guardar para guardar el mensaje como borrador. Hacer clic en Cerrar para salir de la edicin del mensaje actual. Si hace clic en S en el dilogo Aviso, el mensaje se guarda en Borrador.

Administracin de agenda en el SIM/USIM

Puede guardar los contactos en el dispositivo. Las operaciones en los mensajes del SIM/USIM son similares a las que se realizan en los contactos de Local. Para obtener detalles, consulte Administracin del agenda en Local. Nota: El proveedor de servicios proporciona la tarjeta SIM/USIM. Para obtener detalles, comunquese con su proveedor de servicios.

Importar y exportar
Puede exportar los contactos de Local o del SIM/USIM a un archivo *.csv, e importarlos desde este tipo de archivo al agenda en Local o el SIM/USIM. Nota: En el agenda local, seleccione uno o ms contactos. Arrastre los contactos al SIM/USIM en el rbol de navegacin. Luego, los contactos se exportan al agenda del SIM/USIM.

Importar contactos
Puede importar los contactos desde un archivo *.csv al agenda local o del dispositivo.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

para que aparezca la interfaz Agenda. Haga clic en Haga clic en Local o SIM/USIM en el rbol de navegacin. Haga clic con el botn derecho en la lista de contactos y escoja Importar. Escoja un archivo para importar. Haga clic en Abrir para que aparezca la interfaz Asignacin de campos. Arrastre el valor del archivo al campo correspondiente de la derecha. Haga clic en Aceptar.

20

Nota: La cantidad mxima de contactos que se pueden guardar en el dispositivo est sujeta a la capacidad de ste. La importacin de contactos al dispositivo se detiene automticamente si ste se encuentra a toda su capacidad. El contenido de los contactos importados no se ve afectado.

Exportar contactos
Puede exportar los contactos del agenda de local al dispositivo. Los contactos exportados slo se pueden guardar en un archivo *.csv.

para que aparezca la interfaz Agenda. 1. Haga clic en 2. Haga clic en Local o SIM/USIM en el rbol de navegacin. 3. Escoja una de las siguientes operaciones: Haga clic con el botn derecho en la lista de contactos y escoja Exportar todos los contactos. Escoja uno o ms contactos y haga clic con el botn derecho para escoger Exportar los contactos seleccionados. 4. Escoja la ruta para guardar los contactos. 5. Ingrese el nombre del archivo y haga clic en Guardar. Nota: Puede mantener pulsada la tecla Shift o Ctrl, y hacer clic en los contactos seleccionados. Tambin puede pulsar Ctrl + A para seleccionar todos los contactos de la lista.

Importar contactos de Outlook

Este tema describe cmo importar los contactos de Outlook a la memoria del telfono administrada por el Administrador de Terminales.

. 1. Haga clic en 2. Seleccione Local. 3. Haga clic en la lista de contactos con el botn derecho del mouse. Seleccione Importar agenda de Outlook Express. Seleccione Importar agenda de Office Outlook. 4. En la ventana Asignacin de campos, arrastre los valores de Outlook al campo Local. De este modo, se establece la relacin de representacin grfica entre los valores de Outlook y los campos locales. 5. Haga clic en Acept.

21

7
1. 2.

Registro de llamadas

placePara ver un registro de llamadas, puede hacer lo siguiente: para que aparezca la interfaz Registro de llamadas. Haga clic en Haga clic en las siguientes fichas Stateplacedel rbol de navegacin para que aparezca la lista correspondiente: Llamadas contestadas: Guarda un registro de llamadas contestadas, incluidos los nombres/nmeros telefnicos de personas que llaman, la hora de inicio y la duracin de las llamadas. Llamadas perdidas: Guarda un registro de llamadas perdidas, incluidos los nombres/nmeros telefnicos de personas que llaman, la hora de inicio las llamadas. Nmeros marcados: Guarda un registro de los nmeros marcados, incluidos los nombres/nmeros telefnicos de personas que llaman, la hora de inicio y la duracin de las llamadas. Puede seleccionar un registro de llamada para las siguientes opciones: Haga clic en Haga clic en Haga clic en Haga clic en Haga clic en Nota: Puede seleccionar uno o ms registros para las siguientes opciones: Haga clic en seleccionados Haga clic en : Enva un mensaje al o los nmeros de los registros : Borra el o los registros seleccionados. : Hacer una llamada. : Enviar un mensaje. : Guardar el nmero telefnico. : Borrar el registro seleccionado. : Borrar todos los registros de la lista actual.

22

8
Nota:

USSD

Los servicios de Unstructured Supplementary Service Data (USSD) son servicios interactivos de datos. Es posible utilizar un servicio interactivo de datos que le proporcione su proveedor de servicios de red, despus de enviar un comando USSD desde el dispositivo terminal. El proveedor de servicios de red le facilitar los comandos USSD. Pngase en contacto con su proveedor de servicio de red para informarse sobre el costo de los servicios USSD. 1. 2. 3. Seleccione Funcionamiento > Activacin. Ingrese un comando USSD en el cuadro de texto Introducir datos. Haga clic en Enviar. Ahora ser posible utilizar el servicio correspondiente.

23

Consulta de ajustes e informacin

Cambiar un idioma
Administracin de terminales proporciona una interfaz en varios idiomas para usted. Durante la ejecucin del software, puede escoger cambiar el idioma en Herramientas > Idioma.

Operaciones con PIN

Si utiliza una tarjeta SIM/USIM en el terminal, el Nmero de identificacin personal (clave PIN) protege a su tarjeta contra el uso no autorizado. Puede modificar el clave PIN y activar o desativar la verificacin de PIN. Nota: El cdigo PIN y la Clave de desbloqueo PIN (clave PUK) se suministran con la tarjeta SIM/USIM. Si desea ms detalles, comunquese con su proveedor de servicio.

Activar/Desactivar la verificacin de PIN

Puede activar la verificacin de PIN. Si est activada, necesita verificar el cdigo PIN al iniciar de nuevo la Administracin de terminales. Para activar: Seleccione Herramientas > Operaciones con PIN > Activar comprobacin de PIN . Para desactivar: Seleccione Herramientas > Operaciones con PIN > Desactivar comprobacin de PIN .

Modificar el cdigo PIN

1. 2. 3. 4. Seleccione Herramientas > Operaciones con PIN > Modificar PIN. En el cuadrod e dilogo Modificar PIN , ingrese la clave PIN actual y la nueva clave PIN. Ingrese de nuevo la nueva clave PIN. Haga clic en Aceptar para completar la modificacin.

24

Nota: La clave PIN debe ser una cadena numrica de 4 a 8 dgitos.

Ingresar el cdigo PIN

Cuando se activa la verificacin de PIN, debe ingresar la clave PIN correcta para usar las funciones de red. 1. 2. 3. Seleccione Herramientas > Operaciones con PIN > Introducir PIN. Ingrese la clave PIN correcta. Haga clic en Aceptar para completar la verificacin.

Nota: Si ingresa la clave PIN incorrecta un nmero de veces predeterminado, la tarjeta SIM/USIM se bloquea y no podr usarla hasta que ingrese la clave PUK. La Administracin de terminales le indicar el nmero de intentos restantes para ingresar la clave PIN o la clave PUK.

Desbloquear la clave PIN

1. 2. 3. 4. Cuando la tarjeta SIM/USIM se bloquea, el cuadro de dilogo Desbloquear PIN se muestra despus de que inicia Banda Ancha Mvil. Ingrese la clave PUK correcta. Ingrese de nuevo la nueva clave PIN. Haga clic en Aceptar para completar la modificacin.

Escoger un dispositivo
Administracin de terminales admite diferentes productos para terminal. Al iniciar Administracin de terminales, ste busca automticamente el terminal correspondiente. Si encuentra dos o ms terminales, aquellos conectados aparecen en la interfaz Elegir dispositivo. Puede escoger un terminal para ejecutar y hacer clic en Aceptar. Si se conectan a la PC dos o ms terminales admitidos, puede cambiar o escoger un dispositivo durante la ejecucin de Administracin de terminales. 1. 2. 3. Escoja Herramientas > Elegir dispositivo. Seleccione uno de la lista de dispositivos. Haga clic en Aceptar para finalizar el terminal actual y cambiar al seleccionado.

25

Ver la informacin de diagnstico

Escoja Herramientas > Diagnstico para ver la informacin de Administracin de terminales.

Ajustes de inicio
Puede hacer ajustes para que Administracin de terminales se inicie automticamente junto con Windows y minimice la interfaz despus del inicio. 1. Escoja Herramientas > Opciones. 2. Haga clic en General en el rbol de navegacin. 3. Puede escoger las siguientes opciones: Seleccione Ejecutar al iniciar Windows: Administracin de terminales se inicia automticamente junto con Windows. Seleccione Minimizar ventana al iniciar: La interfaz de Administracin de terminales se minimiza automticamente despus de iniciarse el programa. 4. Haga clic en Aceptar para completar los ajustes.

Configuracin de red
Para que aparezca la interfaz Red puede hacer lo siguiente: 1. 2. Elija Herramientas > Opciones. En el rbol de navegacin, haga clic en Red.

Seleccionar un tipo de red

Puede seleccionar diferentes tipos de red para buscar la red y acceder rpidamente a ella. 1. 2. 3. 4. 5. Haga clic en la ficha Tipo de red. En el cuadro combinado desplegable Tipo de red seleccione el tipo de red correspondiente. En el cuadro de lista desplegable Banda seleccione la banda de frecuencia correspondiente. Haga clic en Aplicar. Haga clic en Aceptar para guardar y activar los ajustes.

Seleccionar un modo de registro

Puede ajustar el modo de bsqueda y registro despus de seleccionar un tipo de red. 1. 2. Haga clic en la ficha Modo de registro. Seleccione Bsqueda automtica y registro o Bsqueda manual y registro.

26

Bsqueda automtica y registro

Cuando selecciona Bsqueda automtica y registro, el producto para terminal se puede buscar y registrar automticamente en una red suministrada.

Bsqueda manual y registro

1. 2. 3. 4. Seleccione Bsqueda manual y registro. Haga clic en Actualizar. Seleccione un nombre de operador de la lista. Haga clic en Registrado .

Ajustes de perfil de conexin

Para que aparezca la interfaz Conexin telefnica, puede hacer lo siguiente: 1. 2. 3. Escoja Herramientas > Opciones. En el rbol de navegacin, haga clic en Administrador de perfiles . Haga clic en la ficha Conexin telefnica.

Nota: Para obtener detalles acerca del ajuste de perfiles, comunquese con su proveedor de servicios.

Crear un perfil de conexin telefnica

1. 2. Haga clic en Nuevo para ajustar el nombre del perfil, nmero de usuario, contrasea, Nombre del punto de acceso (APN) y el estado del APN. Haga clic en Avanzados para ajustar la informacin de IP, el protocolo de autenticacin, el Servidor de nombres de dominio (DNS) y el Servicio de nombres de Internet de Windows (WINS). Haga clic en Aceptar para guardar los ajustes avanzados y regresar a la interfaz de Conexin telefnica. Haga clic en Aceptar; aparecer el cuadro de dilogo Aviso. Haga clic en S para guardar los ajustes o en No para cancelar los ajustes.

3. 4. 5.

Modificar un perfil de conexin telefnica

1. 2. 3. 4. 5. 6. En el cuadro combinado desplegable Nombre del perfil, seleccione un ajuste. Haga clic en Editar para modificar el nombre de perfil, el nmero de acceso, el nombre usuario, la contrasea, el nombre y estado de APN. Haga clic en Avanzados para ajustar la informacin de IP, el protocolo de autenticacin, el DNS y el WINS. Haga clic en Aceptar para guardar los ajustes avanzados y regresar a la interfaz de Conexin telefnica. Haga clic en Aceptar; aparecer el cuadro de dilogo Aviso. Haga clic en S para guardar los ajustes o en No para cancelar las modificaciones.

27

Eliminar un perfil de conexin telefnica

1. 2. 3. En el cuadro combinado desplegable Nombre del perfil, seleccione un ajuste. Haga clic en Eliminar; aparecer el cuadro de dilogo Aviso. Haga clic en S para eliminar el ajuste o en No para cancelar.

28

10
1. 2. 3.

Preguntas frecuentes

Qu debo hacer si no obtengo acceso a Internet?

Compruebe la intensidad de la seal. Compruebe si el servicio de Internet inalmbrica est activado. Puede consultar sobre la activacin con el operador de redes local. Si el servicio de Internet inalmbrica est activado, verifique los ajustes de red segn las instrucciones de Servicios de Internet.

Por qu durante la edicin aparece slo parte del contenido pegado?

Al editar un mensaje, slo se puede ingresar un mximo de 2.048 letras alfabticas o caracteres chinos. Si la cantidad de informacin pegada supera este lmite, la parte excedente se eliminar automticamente.

Al recibir un mensaje, no aparecen alertas. Por qu?

No ajust la alerta visual de mensajes. Escoja Herramientas > Opciones > SMS. En el rea de Indicador de SMS, seleccione. Indicador visual para SMS nuevos.

Por qu el nmero de telfono no se puede pegar?

Un nmero de telfono vlido slo puede contener "0123456789#*+". Confirme que no haya otros caracteres en el texto cortado o copiado.

Por qu no se pueden or sonidos al responder una llamada? 1. Compruebe si el adaptador de audio y el controlador del adaptador de audio estn instalados en su PC. 2. Si estn instalados el adaptador de audio y el controlador del adaptador de audio, compruebe que el altavoz de su PC est activado. 3. Asegrese de que se usa un micrfono durante la llamada. En caso contrario, no podr realizar una llamada utilizando el receptor de sonido. Cmo evitar los ecos durante una llamada? Los ecos los produce el dispositivo de efectos de sonido del otro interlocutor. Realice lo siguiente para evitar el eco y mejorar la calidad de la voz durante una llamada:

29

 Solicite al otro interlocutor que use un auricular para reducir el eco en lugar de utilizar el altavoz. Si la otra persona usa el altavoz, puede bajar el volumen para disminuir el eco, reduciendo el ruido que recibe el micrfono del altavoz. Cmo evitar el ruido durante una llamada? 1. Elija un lugar tranquilo para realizar la llamada. 2. Use el auricular y el micrfono externos de alto rendimiento porque el micrfono integrado de su PC recibe ms ruido de fondo. 3. Anule la seleccin de Aumento en micrfono. Esta opcin puede incrementar el alcance de la recepcin de audio en el mismo entorno y se puede captar demasiado ruido. 4. Ajuste la colocacin del micrfono para alejarlo de la fuente de ruido, por ejemplo el ventilador del disipador de calor de su PC. Por qu no se puede or el sonido del otro interlocutor durante una llamada (lo que siempre se denomina llamada unidireccional)? Una llamada unidireccional indica que una parte no puede escuchar el sonido de la otra. El problema puede estar causado por las siguientes razones: 1. El efecto de sonido no est configurado correctamente. Compruebe si el micrfono est silenciado. Puede que haya un botn silenciar en el micrfono. El volumen del altavoz del otro interlocutor podra estar apagado o muy bajo. Ambos interlocutores deben revisar la configuracin de sus propios dispositivos, y comprobar que pueden escuchar los dems sonidos del equipo. El mezclador puede que est mal configurado. Si desea informacin detallada, consulte el manual del adaptador de audio. 2. La seal de red es demasiado dbil. Una llamada unidireccional puede producirse por una seal dbil o por errores en la red. Vuelva a marcar el nmero en un lugar con una seal fuerte. Por qu se produce la discontinuidad y el retardo del audio durante una llamada? La discontinuidad y el retardo del audio se pueden producir por un mal funcionamiento de la red o una seal dbil. Llame desde un lugar con una seal fuerte.

30

11
Numerales 3G A APN D DNS G GPRS P PIN PUK

Acrnimos y abreviaturas
Tercera generacin

Nombre del punto de acceso

Servidor de nombres de dominio

General Packet Radio Service

Nmero de identificacin personal Clave de desbloqueo de PIN

S SIM Mdulo de identificacin placeStatedel suscriptor

U USIM W WINS Servicio de nombres de Internet de Windows Mdulo de la identidad del servicio de UMTS

31