Dicionário de Dificuldades Da Língua Portuguesa

212 DESAFIOS Portugus 11.
o
ano Material fotocopivel Santillana-Constncia
Dicionrio de dificuldades
da lngua portuguesa
A
abaixo O advrbio abaixo indica a situao inferior
de um ponto em relao a outro (Identifica no mapa abaixo
o oceano Atlntico.).
abajur Ver quebra-luz.
ab initio Expresso latina que significa desde o princpio.
ab ovo Expresso latina que significa desde a origem.
absorver Este verbo tem dois particpios passados:
um regular, absorvido, que se utiliza para formar
os tempos compostos e a voz passiva (O lquido foi absorvido
pelo pano.); e outro irregular, absorto, usado sobretudo
como adjetivo (Estou absorto no trabalho.).
abusar de O verbo abusar rege a preposio de (Ele est
a abusar da sorte.).
aceder a O verbo aceder rege a preposio a (Foi a esta
pgina que eu acedi.).
acento/assento Palavras homfonas: acento significa
a maior intensidade de uma vogal ou o sinal grfico
que marca algumas vogais; assento significa lugar onde
possvel algum sentar-se ou registo de um ato oficial.
acerca O advrbio acerca no acentuado graficamente
*cerca.
acrrimo Superlativo absoluto sinttico de acre.
acidente/incidente No confundir estes dois termos:
designa-se acidente um acontecimento repentino,
fortuito e desagradvel (A Joana teve um acidente de
viao.), enquanto incidente um acontecimento tambm
repentino mas no necessariamente desagradvel
(Ele teve um dia cheio de pequenos incidentes.).
acima O advrbio acima indica a situao superior de
um ponto em relao a outro (Descreve a imagem acima.).
ao/asso Palavras homfonas: ao designa uma liga
de metal, enquanto asso a forma da primeira pessoa
do singular do presente do indicativo do verbo assar.
acompanhado de/acompanhado com/acompanhado
por Estas construes esto todas corretas. O verbo
acompanhar pode reger a preposio de (O motociclista
ia acompanhado de um polcia.), a preposio com (O Rui
foi ao ringue acompanhado com um amigo.) ou a preposio
por (A Maria foi ao cinema acompanhada pelo namorado.).
acompanhar de (O texto acompanhado de imagens.).
a contrario Expresso latina que significa pela razo
contrria.
aoriano Gentlico designativo dos habitantes dos Aores.
No correta a grafia *aoreano.
acreditar em O verbo acreditar rege a preposio em
(No acredito em nada do que ele diz.) e a preposio que
(Acredito que ele diz a verdade.).
aular/assolar Palavras homfonas: aular significa incitar
um co a morder; assolar significa arrasar.
adeso/aderncia Estes termos devem ser usados
em contextos diferentes: o termo adeso utilizado
normalmente em relao a pessoas (Eu aderi ao carto
de crdito Gold.), enquanto a palavra aderncia se utiliza
em relao a coisas, a substncias (Uns bons pneus devem
aderir bem estrada.).
ad hoc Expresso latina que significa para isso, para tal fim,
de propsito. Porm, empregue normalmente com
o sentido inverso, ou seja, ao acaso, o que errado.
ad hominem Expresso latina que significa tendo em vista
a pessoa.
ad libitum Expresso latina que significa escolha,
vontade.
ad litteram Expresso latina que significa letra.
ad rem Expresso latina que significa a propsito de uma
coisa especfica.
afim/a fim No confundir o adjetivo afim, que significa
semelhante, prximo (A Fontica e a Fonologia so reas
afins.), com a locuo preposicional a fim de, sinnima
de para (Fui ao caf a fim de me encontrar com os meus
amigos.).
a fortiori Expresso latina que significa forosamente.
-agem/-igem/-ugem Escrevem-se com g as palavras
compostas com estes sufixos (folhagem, fuligem, penugem).
alo Esta palavra forma o plural em alos, ales
e ales.
alarmante/alarmista O adjetivo alarmante significa
que alarma e refere-se a notcias ou situaes (uma
situao alarmante); alarmista significa que espalha
notcias alarmantes ou que tende a cri-las e aplica-se
principalmente a pessoas (um sujeito muito alarmista).
alazo Esta palavra forma o plural em alazes
e alazes.
albicastrense Gentlico designativo dos habitantes
de Castelo Branco.
alcoolemia Esta palavra grave, por isso, deve ser
pronunciada com o acento tnico em mi, ou seja,
alcoolem[ ]a.
aldeo Esta palavra forma o plural em aldeos, aldees
ou aldees.
alea jacta est Expresso latina que significa a sorte est
lanada.
262197 211-238 P9 AO.indd 212 11/03/23 18:16
o
antepor Os verbos derivados de pr no tm acentuao
grfica.
antes de + frase infinitiva Ver de (contrao
em infinitivas).
antiqussimo Superlativo absoluto sinttico de antigo.
ao de cima A locuo adverbial ao de cima representa um
misto de a cima e de cima (Podia ver-se o crude flutuando
ao de cima da gua.).
aparecermos Esta forma verbal, segunda pessoa do plural
do infinitivo pessoal do verbo aparecer (e outras semelhantes),
surge, por vezes, escrita como *aparecer-mos, o que um
erro, uma vez que, neste caso, mos a desinncia verbal
(segunda pessoa do plural) e no um pronome.
aparte/ parte No confundir a forma verbal aparte
(presente do conjuntivo do verbo apartar) com o nome
aparte (comentrio): estas duas palavras so graves,
mas a vogal inicial do verbo fechada e a do nome aberta.
Por outro lado, no se devem confundir o nome aparte
e a locuo parte (de lado).
apelar O verbo apelar rege a preposio para.
Por isso, deve dizer-se apelar para algum e no *apelar
a algum. No caso do nome derivado apelo, no entanto,
a construo requer a preposio a, ou seja, fazer apelo
a algum.
aperceber-se de O verbo aperceber-se rege a preposio
de (Apercebi-me de que estava errado.).
apesar de + frase infinitiva Ver de (contrao
em infinitivas).
a posteriori Expresso latina que significa pelas razes
que vm depois.
apstrofe/apstrofo No confundir estes dois nomes:
apstrofe um recurso estilstico usado na literatura,
significando a invocao de algum ou de alguma coisa,
normalmente sob a forma exclamativa ( retrato da Morte!
noite amiga!, Bocage); apstrofo um sinal grfico ()
que indica a supresso de uma ou mais letras numa palavra
(Expo98).
aprear/apressar Palavras homfonas: aprear
significa avaliar, indagar o preo; apressar significa
dar pressa a.
apreender/aprender No se devem confundir estes
dois verbos: apreender significa assimilar, compreender
algo (apreender um conceito abstrato), enquanto
aprender diz respeito a adquirir conhecimento sobre algo
mediante estudo, prtica e experincia (aprender a nadar);
apreender tambm pode significar capturar, confiscar
(Foi apreendida ontem uma grande quantidade de droga.).
a priori Expresso latina que significa pelas razes
anteriores.
alm Advrbio de lugar que significa mais adiante, acol.
Enquanto elemento compositivo (alm-), exprimindo a ideia
de para o lado de l, mantm sempre o acento grfico
e seguido de hfen (alm-mar).
alm de/para alm de Para indicar que se quer acrescentar
algo ao que j foi dito, emprega-se alm de (Alm de livros,
tambm existem jornais.); para alm de est por para l de
e significa para l de determinado ponto no espao
(O oceano comea para alm do horizonte.).
Algezur/Aljezur A grafia correta Algezur, pois em
palavras de origem arbica normal o emprego do g e no
do j antes de e ou i. Da mesma forma, temos algema,
algeroz, algibeira, etc. Apesar disto, aceita-se a forma
Aljezur, como se v ainda escrito frequentemente, mas esta
grafia anterior Reforma Ortogrfica de 1911.
alma mater Expresso latina que significa me criadora.
alter ego Expresso latina que significa um outro eu.
altifalante/*altofalante A forma correta altifalante
(do latim altu > alti + falante), tal como altiloquncia,
altipotente, altissonante, etc.
aludir a O verbo aludir rege a preposio a (Aludi a essa
questo.).
alvoroado/*alvoraado A forma correta alvoroado,
derivada de alvoroo (do castelhano alborozo).
amarssimo Superlativo absoluto sinttico de amargo.
ambos Determinante e pronome que significa os dois,
um e outro. Por isso, incorreta a expresso redundante
ambos os dois (*Ambos os dois se dirigiram ao pblico.).
Amesterdo/Amsterdo Estas grafias so ambas corretas,
apesar de a primeira ser a mais recomendvel.
amicssimo Superlativo absoluto sinttico de amigo.
ampere Designao da unidade internacional de
intensidade da corrente eltrica, de smbolo A, derivada
do nome do fsico francs Andr-Marie Ampre.
ano Esta palavra forma o plural em anos e anes.
ancio Esta palavra forma o plural em ancios, ancies
e ancies.
a nvel de/ao nvel de No confundir estas duas locues
adverbiais: por influncia do francs au niveau de,
temos a nvel de com o significado de do ponto de vista
de, no mbito de (Existe consenso a nvel nacional.);
ao nvel de significa mesma altura, altura de,
no mesmo plano de igualdade (A estante deve ficar
ao nvel da janela.).
anortico No correta a grafia *anorxico.
ante meridiem (a.m.) Expresso latina que significa antes
do meio-dia.
262197 211-238 P9 AO.indd 213 11/03/23 18:16
o
apud Expresso latina que significa junto de.
aqum Advrbio de lugar que significa da parte de c.
Enquanto elemento compositivo (aqum-), mantm sempre
o acento grfico e seguido de hfen (aqum-fronteiras).
arcuense Gentlico designativo dos habitantes de Arcos
de Valdevez.
arteriosclerose/aterosclerose muito comum haver
confuso entre estas duas designaes: a arteriosclerose
um termo geral, usado para denominar o espessamento
e endurecimento das artrias, enquanto a aterosclerose
um tipo de arteriosclerose, em que ocorre um depsito
de substncias gordurosas no interior das artrias
juntamente com colesterol, clcio, produtos de degradao
celular, etc.
asprrimo Superlativo absoluto sinttico de spero.
assegurar-se de que O verbo assegurar-se rege
a preposio de (O Manuel assegurou-se primeiro de que
a casa estava vazia. e no *O Manuel assegurou-se primeiro
que a casa estava vazia.).
assessor A palavra assessor, que significa assistente,
adjunto, no est relacionada com acesso.
assistir a O verbo assistir rege a preposio a (Assistimos
a um bom espetculo.).
ateu/agnstico O termo ateu significa que nega
a existncia de Deus. um erro frequente confundir-se
com agnstico, que aquele que se considera incapaz
de alcanar um entendimento absoluto sobre certos
fenmenos sobrenaturais, em especial a questo da
existncia ou no de Deus, o que no significa que a negue.
ltima hora No correta a expresso * ltima
da hora (Tive de ficar at mais tarde, porque apareceu
um trabalho ltima hora.).
auto- Prefixo de origem grega que significa prprio
(autocaravana, autodefesa, automaca). Este prefixo
acompanhado por hfen quando o segundo elemento
comea por o ou por h (auto-observao, auto-hipnose).
averso No correta a grafia *avero.
B
bacon Palavra inglesa que significa toucinho fumado.
Apesar de haver esta correspondncia no portugus,
o estrangeirismo est plenamente integrado na lngua,
sendo mesmo pronunciado inglesa.
bainha Esta palavra escreve-se sem acento grfico, uma
vez que grave; por isso, a forma *banha incorreta.
bancarrota No correta a grafia *banca-rota.
bangal Palavra adaptada do ingls bungalow.
No correta a grafia *bungal.
btega Esta palavra significa chuvada; por isso, a expresso
btega de gua deve ser evitada porque pleonstica.
beb No correta a grafia *bb.
bechamel Palavra adaptada do francs Bchamel,
(gastrnomo e chefe de mesa de Lus XIV). No correta
a grafia *bchamel.
bege No correta a grafia *beje.
bem-vindo No correta a grafia *benvindo (a forma
Benvindo um nome prprio).
beneficncia No correta a forma *beneficincia;
beneficncia provm do latim beneficentia, e no de
benefcio (que, por sua vez, deriva do latim beneficium).
beneficentssimo Superlativo absoluto sinttico
de benfico.
benevolente ou benvolo Estas formas so ambas
possveis, embora seja mais comum o uso da segunda.
benevolentssimo Superlativo absoluto sinttico
de benvolo.
berlengueiro Gentlico designativo dos habitantes
das Berlengas.
best-seller ou bestseller Admite-se este anglicismo para
designar o livro que obtm um grande nmero de vendas.
Os seus equivalentes em portugus so construes mais
complexas e de muito menor uso: livro com maior nmero de
exemplares vendidos, livro mais vendido, nmero um em vendas.
bianual/bienal So termos sinnimos e significam
que dura dois anos ou que ocorre de dois em dois anos.
No entanto, bianual tambm pode surgir com o significado
de duas vezes por ano, embora seja de preferir, neste
caso, o termo semestral.
bceps No correta a grafia *biceps.
bilio A palavra bilio designa um milho de milhes
no sistema de numerao adotado em Portugal
(cf. a Norma Portuguesa NP-18, de 1960). Nos pases que
adotam a chamada escala curta, como o Brasil, bilio
designa um milhar de milhes.
bimensal/bimestral No confundir estes dois adjetivos:
bimensal significa que acontece duas vezes por ms,
enquanto bimestral quer dizer que dura dois meses
ou que ocorre de dois em dois meses.
biquni Palavra adaptada do ingls bikini. No correta
a grafia *biquini.
bona fide Expresso latina que significa de boa f.
bracarense/bragus Gentlicos possveis para designar
os habitantes de Braga.
262197 211-238 P9 AO.indd 214 11/03/23 18:16
o
charlato Esta palavra forma o plural em charlates
e charlates.
cidade-estado Esta palavra forma o plural em cidades-
-estados; no entanto, j muito frequente ouvir-se a forma
cidades-estado.
cinto/sinto Palavras homfonas: cinto significa acessrio
usado para ajustar o vesturio cintura; sinto uma forma
do verbo sentir (primeira pessoa do singular do presente
do indicativo).
circun- Prefixo latino que significa em redor de, em torno
de (circunciso, circunferncia). Apresenta a variante
circum- antes de p (circumpolar), sendo acompanhado por
hfen quando o segundo elemento comea por vogal, h,
m ou n (circum-escolar, circum-navegao).
clmax No correta a forma *climax.
clticos, colocao No portugus europeu, estas formas
pronominais, que podem estar associadas a diversas funes
sintticas (sujeito, complemento direto, complemento
indireto, etc.), ocorrem em nclise em relao ao verbo,
isto , direita do verbo, nas frases simples afirmativas:
Dei-lhe um livro, Vi-as no cinema. Quando o verbo est no
futuro do indicativo ou no condicional, os clticos ocorrem
em mesclise (Se fosse rico, dar-te-ia uma prenda todos os dias.;
Um dia, contar-te-ei toda a histria.). Por outro lado, nas frases
negativas, os clticos so colocados em prclise ao verbo,
isto , em posio pr-verbal (No lhe dei um livro.; No as vi no
cinema.; No te diria isto, se no fosse verdade.). O cltico ocorre
tambm antes do verbo em oraes subordinadas (Prometi
que o levava praia.; Disse Ana para se ir embora mais cedo.;
As pessoas que lhe alugaram a casa) e na presena de
certos elementos quantificadores (Ambos me telefonaram.;
Todos lhe disseram para sair.) ou de certos advrbios (J te
telefonei trs vezes.; Muito me contas.). No caso dos tempos
compostos, o cltico ocorre junto do auxiliar (Ele tinha-me
contado isso.; Ele no me tinha contado isso.). Segundo
a norma, os clticos vm sempre junto do verbo principal ou
do auxiliar, apenas se admitindo a interpolao opcional de
no (No fui festa porque eles no me convidaram./
No fui festa porque eles me no convidaram.).
clticos, combinao com o verbo Quando as formas
de cltico o, a, os, as ocorrem direita do verbo, verificam-se
algumas alteraes fonticas no verbo e no cltico, nos
casos em que a forma verbal termina por m, r, s ou z:
comprem + o > comprem-no; curar + o > cur-lo; amas + o
> ama-lo; fiz + o > fi-lo. Nos restantes casos, as formas do
verbo e do cltico mantm-se: lava + as > lava-as; amei + a >
amei-a, trouxe + os > trouxe-os; vendo + o > vendo-o.
clticos, combinaes Quando numa frase ocorrem
um cltico complemento direto (o, a, os, as) e um cltico
complemento indireto (me, te, lhe, nos, vos, lhes), estes
combinam-se numa forma nica. O cltico com a funo
de complemento indireto (ocupa a primeira posio,
brigantino/braganano Gentlicos possveis para designar
os habitantes de Bragana.
bucho/buxo Palavras homfonas: o estmago de certos
animais designa-se bucho, enquanto buxo uma planta.
C
caem Como terceira pessoa do plural do presente
do indicativo do verbo cair, no correta a forma *caiem
(As folhas caem no outono.). A forma caiem corresponde
terceira do plural do presente do conjuntivo do verbo
caiar ( preciso que eles caiem a parede antes que chova.).
caiaque Palavra adaptada do francs kayak, nome
de um pequeno barco de pesca movido a remos, usado
pelos Esquims na zona rtica americana.
calas O nome calas invarivel, ocorrendo sempre
no feminino do plural: as calas; por isso, no correto
dizer-se *Recomendo uma cala justa.
calipolense Gentlico designativo dos habitantes de Vila
Viosa.
canariense/canrio Gentlicos possveis para designar
os habitantes das Canrias.
carter/carateres A palavra carter (no existe a forma
*carater) forma o plural em carat[]res, com o acento
tnico na penltima slaba, mantendo-se, por isso, grave,
como no singular.
carrossel No correta a grafia *carrocel.
cartdromo Ver kartdromo.
cascalense/cascalejo Gentlicos possveis para designar
os habitantes de Cascais.
castelo Esta palavra forma o plural em castelos
e casteles.
cegar/segar Palavras homfonas: cegar significa perder
a viso; segar significa ceifar.
cela/sela Palavras homfonas: cela significa quarto
de um monge ou quarto numa priso; sela significa
assento usado para montar um cavalo.
celebrrimo Superlativo absoluto sinttico de clebre.
censo/senso Palavras homfonas: censo significa contagem
da populao; senso significa juzo, entendimento.
certificar-se de que O verbo certificar-se rege a preposio
de (A Sofia certificou-se de que no corria perigo.
e no *A Sofia certificou-se que no corria perigo.).
cervo/servo Palavras homfonas: cervo significa veado;
servo significa criado, escravo.
262197 211-238 P9 AO.indd 215 11/03/23 18:16
o
sendo as formas resultantes as seguintes: me + o > mo;
me + a > ma; me + os > mos; me + as > mas; te + o > to;
te + a > ta; te + os > tos; te + as > tas; lhe + o > lho;
lhe + a > lha; lhe + os > lhos; lhe + as > lhas; nos + o > no-lo;
nos + a > no-la; nos + os > no-los; nos + as > no-las;
vos + o > vo-lo; vos + a > vo-la; vos + os > vo-los;
vos + as > vo-las; lhes + o > lho; lhes + a > lha;
lhes + os > lhos; lhes + as > lhas. Note-se que as combinaes
das formas do singular e do plural de lhe so idnticas
(lhe-o > lho, lhes + o > lho, etc.). As outras formas de cltico no
so combinveis (Aperta-se-me o corao ao ouvi-la chorar.).
coabitao So erradas as formas *co-habitao
e *cohabitao.
cobres O nome cobre quando usado no plural tem
o sentido de moedas, dinheiro.
cogito, ergo sum Expresso latina que significa penso, logo
existo.
colarejo Gentlico designativo dos habitantes de Colares.
collants Nome masculino plural com origem no francs
collants: os collants e no *as collants.
comboio Esta palavra no tem acento grfico.
com certeza No correta a forma *concerteza.
comparar com/comparar a Esto corretas as duas
construes, porque o verbo comparar admite tanto
a regncia com com como a regncia com a (No
compares este livro com esse.; Esta cidade comparada quela
onde estivemos ontem.).
compor Os derivados do verbo pr no so acentuados
graficamente.
comummente Esta a forma correta na ortografia
portuguesa; a forma comumente corresponde ortografia
brasileira.
con- Prefixo de origem latina que significa unio,
companhia, simultaneidade (concidado, consanguneo).
Apresenta a variante com- antes de b e p (combinar,
compaginao) e a forma co- quando tem o sentido de
a par (copiloto, coaquisio).
concelho/conselho Palavras homfonas: concelho significa
diviso administrativa inferior ao distrito; municpio;
conselho significa opinio ou rgo que d pareceres
ou toma decises.
concertar/consertar Palavras homfonas: concertar
significa fazer ou dar um concerto, conciliar, ajustar;
consertar significa remendar, arranjar.
concerto/conserto Palavras homfonas: concerto significa
espetculo musical; conserto significa remendo, arranjo.
conimbricense/coimbro/coimbrense Gentlicos possveis
para designar os habitantes de Coimbra.
conjuntamente com Embora possa suscitar algumas
dvidas e discusses, esta construo correta (Os alunos
fizeram uma excurso conjuntamente com os professores
de Portugus e Francs.).
connosco Esta a forma correta na ortografia portuguesa
(do latim cum + noscum); a forma conosco corresponde
ortografia brasileira.
constitua Esta forma do verbo constituir tem acento grfico.
constituiu Esta forma do verbo constituir no tem acento
grfico.
controlo Como se trata de uma palavra de recente
incorporao no lxico do portugus, alguns falantes
hesitam entre controlo e *controle (forma incorreta).
convencer-se de que Diga-se Convenci-me de que tinha
razo. e no *Convenci-me que tinha razo.
cor No correta a forma *cr. Esta palavra perdeu
o acento circunflexo com o Acordo Ortogrfico de 1945.
corrimo Esta palavra forma o plural em corrimos
e corrimes.
corvino/corvense Gentlico designativo dos habitantes
da ilha do Corvo.
coser/cozer So palavras homfonas: coser significa unir
com pontos; cozer significa cozinhar num lquido.
crnio No correta a grafia *crneo.
cristianssimo Superlativo absoluto sinttico de cristo.
crudelssimo Superlativo absoluto sinttico de cruel.
curriculum/curriculum vitae A expresso latina curriculum
vitae (ou simplesmente curriculum) serve para designar
o percurso de vida pessoal e profissional. As formas
correspondentes do plural so curriculum vitae
(ou curricula). Com o significado de plano de estudos,
existem as formas currculo e currculos.
D
de (contrao em infinitivas) Segundo a regra, no se
deve contrair a preposio com o artigo ou com o pronome
quando estes iniciam uma orao subordinada infinitiva:
Antes de ele chegar, telefona-me. e no *Antes dele chegar,
telefona-me.; Depois de o Jorge ganhar, todos dizem que so
seus amigos. e no *Depois do Jorge ganhar, todos dizem que
so seus amigos.; Apesar de a minha opinio no interessar
a ningum. e no *Apesar da minha opinio no interessar
a ningum.
deo Esta palavra forma o plural em dees e dees.
262197 211-238 P9 AO.indd 216 11/03/23 18:16
o
demarcar/desmarcar Trata-se de verbos diferentes:
demarcar significa definir, traar limites, enquanto
desmarcar significa tirar as marcas ou cancelar uma
marcao.
de modo que/de modo a A expresso de modo que
seleciona uma forma verbal no conjuntivo (Ergui-me de
modo que conseguisse v-lo melhor.), enquanto de modo a
seleciona a forma infinitiva do verbo (Ergui-me de modo
a conseguir v-lo melhor.).
denominar O verbo denominar no rege nenhuma
preposio (Denominam-se palavras graves as que so
acentuadas na penltima slaba.).
deparar com O verbo deparar rege a preposio com
(Deparei com um triste espetculo.).
depois de + frase infinitiva Ver de (contrao
em infinitivas).
derivado de/devido a H uma certa confuso entre estas
duas expresses, sobretudo em camadas menos cultas
da populao, sendo muito frequente ouvirmos *derivado
a, expresso criada por analogia com devido a.
A expresso derivado de deve manter a regncia do verbo
derivar de, enquanto devido a deve conservar a regncia
de dever-se a (A mulher desmaiou devido ao fumo.;
As dores na coluna podem derivar de uma m postura.).
desbotar No correta a forma *debotar.
desconfiar de que Diga-se A Polcia desconfiou de que algo
se passava. e no *A Polcia desconfiou que algo se passava.
descrio/discrio Trata-se de dois nomes diferentes:
descrio o ato de descrever algum ou algo, de expor
de forma exata e viva um lugar, um acontecimento;
discrio a qualidade de circunspeo, reserva, modstia.
descriminar/discriminar Trata-se de verbos diferentes:
descriminar significa descriminalizar, enquanto
discriminar significa distinguir, separar ou tratar
de forma desigual.
desde No correto utilizar a preposio desde em casos
como Estou a falar desde Bruxelas ou desde o Minho at
ao Algarve. Deve antes usar-se Estou a falar de Bruxelas
ou do Minho ao Algarve.
desenformar/desinformar Trata-se de verbos diferentes:
desenformar significa tirar da forma, enquanto
desinformar significa dar informao errada sobre algo.
Ver tambm enformar/informar.
desequilbrio No correta a grafia *desiquilbrio.
desfrutar/fruir/usufruir Estes trs verbos podem
ou no reger a preposio de (Desfruto as/das vantagens
de viver no campo.; A Rosa est a fruir a/da msica.;
Eles esto a usufruir umas/de umas merecidas frias.).
de baixo A locuo adverbial de baixo indica a qualidade
da situao inferior de uma coisa em relao de outra
(A especialidade de ortopedia no andar de baixo.).
decair/descair Estes verbos no devem ser confundidos:
descair significa inclinar ou cair para o lado; decair
significa pender ou enfraquecer.
decerto A palavra decerto um advrbio, que significa
com certeza (Ele vai decerto fazer o exame.). No correta
a grafia *de certo.
de cima A locuo adverbial de cima indica a qualidade
da situao superior de uma coisa em relao de outra
(Os meus vizinhos de cima so muito barulhentos.).
decreto-lei Esta palavra forma o plural em decretos-leis.
de facto Expresso latina que significa de facto.
dfice Esta a forma portuguesa correspondente palavra
latina deficit (falta, saldo negativo num oramento).
No se deve usar *deficite.
deficit Expresso latina que significa falta, saldo negativo.
Ver dfice.
definio No correta a grafia *defenio.
definir No correta a grafia *defenir.
de jure Expresso latina que significa de direito.
demais/de mais No confundir o pronome ou o
determinante demonstrativo demais com o advrbio
demais ou com a locuo adverbial de quantidade de mais.
O demonstrativo ocorre sempre antecedido pelo artigo
definido no plural (os, as), podendo ou no anteceder um
nome plural (Foram feitas anlises ao Rui, ao Lus e aos demais
atletas que foram ao campeonato mundial./Os trs primeiros
vinhos so bons. Os demais so apenas sofrveis.). Se a grafia
do demonstrativo no oferece dvidas, j o mesmo no se
passa com as formas adverbiais, existindo atualmente uma
clara oscilao entre os usos de de mais e demais. Segundo
alguns autores mais puristas, a forma adverbial em portugus
europeu seria usada apenas como expresso adverbial de
quantidade e escrever-se-ia sempre de mais. No entanto, este
no o nico uso que se verifica no portugus europeu atual,
sendo esta forma muitas vezes empregue como advrbio de
intensidade. A forma demais usa-se quando se est perante
um advrbio de intensidade: como modificador de verbo,
caso em que pode alternar com o advrbio excessivamente
( perigoso treinar demais. = perigoso treinar excessivamente.)
e tambm no caso em que o advrbio modifica um adjetivo,
sendo equivalente a muitssimo (Ele vaidoso demais.).
Finalmente, a forma demais ainda usada nos casos em
que se trata de um advrbio de modo equivalente a alm
disso (Afinal ele no vai connosco porque no arranjou bilhete;
demais, est constipado.). A expresso de mais tem valor
adverbial de quantidade e pode ocorrer em alternativa
a de menos (Trouxe arroz de mais/de menos.).
262197 211-238 P9 AO.indd 217 11/03/23 18:16
o
designar como/por/para O verbo designar pode reger
a preposio como (O Lus foi designado como chefe do
departamento.), a preposio por (Designaram-me pelo
nome de solteira.) ou a preposio para (Aquele deputado
foi designado para lder parlamentar.).
despender No correta a grafia *dispender.
despensa/dispensa Palavras homfonas: despensa
designa o lugar onde se guardam mantimentos, enquanto
dispensa significa licena.
despercebido/desapercebido No confundir estes dois
termos: designa-se despercebido aquilo que passa sem
chamar a ateno, enquanto desapercebido significa
desprevenido, desacautelado.
dever Trata-se sempre de um verbo transitivo direto,
que no seleciona qualquer preposio; assim, deve
dizer-se A Catarina e o Francisco devem ir a Portalegre
no fim do ms. e no *A Catarina e o Francisco devem de
ir a Portalegre no fim do ms.
de visu Expresso latina que significa por ter visto.
dezenas/centenas de milhares No correta a expresso
*dezenas/centenas de milhar. Deve dizer-se dezenas/
centenas de milhares, tal como dezenas/centenas
de livros e no *dezenas/centenas de livro.
digitalizao/digitao No confundir estes dois conceitos:
por digitalizao entende-se a converso de dados
analgicos para formato digital (O mapa foi digitalizado
pelo Andr.); digitao o ato de datilografar um texto
ou escrev-lo em computador (O editor digitou o original
para passar paginao.).
dignitrios No correta a grafia *dignatrios.
dilao/delao No confundir estes dois nomes: dilao
significa ato ou efeito de adiar (O requerimento do
deputado foi uma mera manobra de dilao para permitir
ao ministro encontrar a melhor resposta.), enquanto delao
significa denncia.
dispor/dispor de No confundir: dispor significa ordenar,
arrumar (Dispus os livros na estante.), enquanto dispor de
significa ter disponvel (S disponho de cem euros para as
frias.).
dissuaso No so corretas as grafias *dissuasso
ou *dissuao.
distenso No correta a grafia *disteno.
distino No correta a grafia *destino.
diuense/diense Gentlico designativo dos habitantes de Diu.
dulcssimo Superlativo absoluto sinttico de doce.
dura lex sed lex Expresso latina que significa a lei dura,
mas lei.
duriense Gentlico designativo dos habitantes da regio
do Douro.
duvidar de que Diga-se A professora duvidou de que os
alunos tivessem feito os trabalhos de casa. e no *A professora
duvidou que os alunos tivessem feito os trabalhos de casa.
E
eborense Gentlico designativo dos habitantes de vora.
ecr No so corretas as grafias *ecran ou *cran.
editio princeps Expresso latina que significa primeira
edio.
efeito de estufa No correta a grafia *efeito-estufa.
egitaniense/egitaniano Gentlico designativo dos
habitantes de Idanha-a-Velha.
ego Expresso latina que significa o eu.
elegvel/ilegvel Palavras homfonas: elegvel significa
que pode ser eleito, que se pode eleger; ilegvel significa
que no pode ser lido, que no se consegue ler.
elucubrao No correta a grafia *elocubrao.
embaixador/embaixadora O feminino de embaixador
embaixadora. A forma embaixatriz a designao
da mulher do embaixador.
em baixo A locuo adverbial em baixo indica um local
situado num ponto inferior em relao a outro (O Lus est
l em baixo, na rua, nossa espera.). Tambm pode ser usada
para indicar que algum est deprimido ou com problemas
econmicos (A Joana est muito em baixo.).
em cima A locuo adverbial em cima (sinnima
de sobre) indica a colocao direta, em contacto,
de uma coisa sobre outra (A chave est em cima do banco.).
emrito/imrito No confundir estes dois adjetivos:
emrito sinnimo de distinto, enquanto imrito
significa no merecido.
eminente/iminente No confundir estes dois adjetivos:
eminente designa algo elevado ou algum importante,
que sobressai; iminente significa que est prestes
a acontecer.
emirados No correta a grafia *emiratos.
empenho/empenhamento muito usual ouvirmos o termo
empenhamento como sinnimo de empenho. De facto,
apesar de originalmente empenhamento se referir apenas
a penhora, hipoteca, hoje em dia j aceitvel o seu uso
no sentido de interesse, compromisso.
encontra-la Quando a forma verbal termina em s, r ou
z, como o caso (encontras + a), esta consoante final cai
262197 211-238 P9 AO.indd 218 11/03/23 18:16
o
esparguete Nome masculino com origem no italiano
spaghetti: o esparguete e no *a esparguete.
espectador/expectador No confundir estas duas
palavras: espectador sinnimo de observador,
testemunha, enquanto expectador aquele que
tem expectativa.
espontaneidade No correta a grafia e a pronncia
*espontaniedade.
esquisito No correta a grafia *esquesito.
estar certo de que Diga-se Ela estava certa de que tinha
talento. e no *Ela estava certa que tinha talento.
estar convencido de que Diga-se O Joo est convencido
de que vai entrar para a faculdade. e no *O Joo est
convencido que vai entrar para a faculdade.
estar seguro de que Diga-se A presidente da Cmara est
segura de que vai ser reeleita. e no *A presidente da Cmara
est segura que vai ser reeleita.
estofado/estufado Ver estofar/estufar.
estofar/estufar Palavras homfonas: estofar significa
cobrir com estofo, forrar; estufar significa cozinhar
em lume brando, sem adicionar lquidos.
estratego/estrategista Apesar de ser tambm possvel
a forma estratega, prefiram-se os termos estratego
ou estrategista.
estremocense Gentlico designativo dos habitantes
de Estremoz.
et alii Expresso latina que significa e outros.
etc. Abreviatura do latim et caetera que significa
e outras coisas mais.
et caetera Expresso latina que significa e as demais
coisas. Ver etc.
Eureka! Exclamao de Arquimedes, que significa Achei!,
ao descobrir, no banho, a lei do peso especfico dos corpos.
evocar/invocar Trata-se de dois verbos distintos: evocar
significa relembrar, chamar, enquanto invocar sinnimo
de suplicar.
ex- Prefixo de origem latina que significa movimento para
fora. As palavras formadas com ex- so grafadas com hfen,
quando este tem o sentido de estado anterior ou cessao
(ex-mulher, ex-ministro).
ex abrupto Expresso latina que significa subitamente,
de repente. No correto escrever *ex-abrupto.
ex aequo Expresso latina que significa com igualdade
de mrito ou de ttulo. No correto escrever *ex-aequo.
ex ante Expresso latina que significa baseado em suposio
e prognstico. No correto escrever *ex-ante.
e o pronome assume as formas lo, la, los, las (encontra-lo,
encontra-la, encontra-los, encontra-las).
nfase Nome feminino: a nfase.
enformar/informar Trata-se de dois verbos distintos:
enformar significa meter em forma ou dar forma a,
enquanto informar o mesmo que dar informaes, avisar
ou esclarecer. Ver tambm desenformar/desinformar.
enquanto incorreta a expresso *enquanto que,
pois trata-se de uma analogia com outras locues
subordinativas como logo que, posto que e, sobretudo,
ao passo que. possvel tambm que haja alguma
influncia do francs pendant que.
enquanto/em quanto No confundir a conjuno
enquanto (O Joo trabalha enquanto o Pedro se diverte.)
com a expresso em quanto, formada por preposio
e quantificador (Pense em quanto dinheiro custa isso!).
entrecosto Palavra adaptada do francs entrecte.
No correta a forma *entregosto.
entusiasta/entusistico No so totalmente sinnimos.
O termo entusiasta aplica-se sobretudo a pessoas e
pode ser um adjetivo ( uma mulher muito entusiasta.) ou
um substantivo (Ele um entusiasta da fico cientfica.);
entusistico aplica-se a coisas e s pode ser um adjetivo
(O pblico soltou um aplauso entusistico.).
era/hera Palavras homfonas: era uma forma do verbo
ser (primeira ou terceira pessoa do singular do pretrito
imperfeito); hera o nome de uma planta trepadeira.
ergo Expresso latina que significa portanto.
ermito Esta palavra forma o plural em ermites,
ermites e ermitos.
-s/-esa Estes sufixos s se empregam em adjetivos
ou adjetivos substantivados derivados de nomes prprios
ou comuns (campons/camponesa, ingls/inglesa,
marqus/marquesa).
escalabitano/santareno Gentlico designativo dos
habitantes de Santarm.
escravido/escravatura No confundir estas duas
designaes: escravido o estado de escravo, enquanto
escravatura designa o trfico de escravos.
esdrxulo No correta a grafia *exdrxulo.
esotrico/exotrico No confundir estes dois adjetivos:
esotrico significa secreto, misterioso, enquanto exotrico
sinnimo de vulgar, comum e diz-se de uma doutrina
filosfica destinada a ser exposta em pblico.
espanhol Com referncia lngua mais falada em Espanha
e nos pases de lngua oficial espanhola, este substantivo
sinnimo de castelhano, e podem ambos ser empregues
indistintamente.
262197 211-238 P9 AO.indd 219 11/03/23 18:16
o
ex cathedra Expresso latina que significa do alto
da cadeira do saber, com autoridade cientfica.
No correto escrever *ex-cathedra.
excurso/incurso No confundir estes dois termos:
excurso sinnimo de jornada ou passeio recreativo,
enquanto incurso significa invaso.
ex libris Expresso latina que significa (smbolo)
da biblioteca de. No correto escrever *ex-libris.
ex nihilo Expresso latina que significa a partir do nada.
No correto escrever *ex-nihilo.
extra- Prefixo de origem latina que significa de fora de,
alm de. As palavras formadas com extra- so grafadas
com hfen, quando o segundo elemento comea por a
ou por h (extra-atmosfrico, extra-humano).
ex voto Expresso latina que significa por promessa.
No correto escrever *ex-voto.
-ez/-eza Estes sufixos empregam-se em nomes abstratos
derivados de adjetivos (fluidez, gravidez, natureza, subtileza).
F
faamos No raro ouvir-se pronunciar esta palavra como
esdrxula, com acento tnico na antepenltima slaba:
*f[a]amos. No entanto, trata-se de uma palavra grave,
e, por isso, deve ser pronunciada com acento tnico
na penltima slaba, ou seja, fa[ ]mos.
facies Expresso latina que significa aspeto, semblante,
expresso.
fac simile Expresso latina que significa literalmente faz
coisa semelhante. Ver fac-smile.
fac-smile Aportuguesamento da expresso latina fac simile
com o significado de reproduo exata de um documento.
fac totum Expresso latina que significa o que faz tudo.
fala-se/falasse muito comum na escrita a confuso
entre estas duas formas verbais. No entanto, fala-se
(palavra esdrxula) uma forma do presente do indicativo
indicando uma ao real, enquanto falasse (palavra grave)
uma forma do imperfeito do conjuntivo indicando uma
ao provvel.
f-lo A forma *faze-o no aceite pela norma.
famalicense Gentlico designativo dos habitantes de Vila
Nova de Famalico.
fan Reduo do ingls fanatic. Apesar de haver
em portugus o termo correspondente entusiasta,
o estrangeirismo est plenamente integrado na lngua
portuguesa.
fax Palavra abreviada do ingls telefax, que significa
transmisso automtica de mensagens.
feedback Expresso inglesa muito usada em portugus
como nome masculino, que significa impresso, aceitao
(No obtivemos nenhum feedback da parte do pblico.).
Encontra-se plenamente integrado na lngua portuguesa.
fnix No correta a forma *fenix.
ferros O nome ferro, quando usado no plural, tem
o sentido de ferramentas, utenslios.
fiat lux Expresso latina que significa faa-se luz.
fidelssimo Superlativo absoluto sinttico de fiel.
flashback Palavra inglesa muito usada em portugus
como nome masculino, que significa regresso ao passado
(O autor realizou um rpido flashback pelas suas experincias.).
Atualmente, j muito comum a sua substituio pelo termo
portugus equivalente retrospetiva.
flaviense Gentlico designativo dos habitantes de Chaves.
fizeste/fizestes No se deve dizer fizestes para a segunda
pessoa do singular; diga-se fizeste. A forma fizestes aplica-se
a vs e no a tu. Os verbos na segunda pessoa
do singular terminam em s em todos os tempos,
com exceo do pretrito perfeito do indicativo.
flor No correta a forma *flr. Esta palavra perdeu
o acento circunflexo com o Acordo Ortogrfico de 1945.
Florida Esta palavra grave, por isso, deve ser pronunciada
com acento tnico na penltima slaba: Flor[ ]da. errada
a pronncia *Flrida.
for No correta a grafia *fr.
fora No correta a grafia *fra, quer se trate
de advrbio, preposio ou forma dos verbos ser ou ir.
frceps No correta a grafia *forceps.
foto- Prefixo de origem grega que exprime a ideia de luz.
As palavras formadas com este prefixo so escritas sem
hfen (fotocomposio, fotomontagem, fotografia).
frigidssimo Superlativo absoluto sinttico de frio.
futebol Palavra adaptada do ingls football.
G
gaditano Gentlico designativo dos habitantes de Cdis.
gaiense/vila-novense Gentlico designativo dos habitantes
de Vila Nova de Gaia.
gals Gentlico designativo dos habitantes do Pas de Gales.
gs No correta a grafia *gaz.
262197 211-238 P9 AO.indd 220 11/03/23 18:16
o
hs de/*hades A forma *hades no aceite pela norma;
deve usar-se hs de.
hall Palavra inglesa de uso muito frequente em portugus,
paralelamente aos seus equivalentes portugueses
vestbulo, trio ou entrada (Espero por ti no hall.).
haltere/altere Palavras homfonas: haltere designa
o peso usado como aparelho de ginstica (Ele no
consegue levantar este haltere.); altere a primeira
ou terceira pessoa do presente do conjuntivo do verbo
alterar (Quero que o Z altere o relatrio.).
handicap Palavra inglesa j muito vulgarizada na lngua
portuguesa, que significa desvantagem, obstculo.
ho de/*hadem A forma *hadem no aceite pela
norma; deve usar-se ho de.
hardware Palavra inglesa que designa o conjunto
dos componentes fsicos de um computador. Este nome,
do gnero masculino, est j perfeitamente integrado
no lxico da lngua portuguesa.
haver O verbo haver como verbo principal (com o sentido
de existir) impessoal, apenas ocorrendo na terceira
pessoa do singular: Havia muitos problemas. e no *Haviam
muitos problemas. Tambm so impessoais os tempos
compostos: Tinha havido muitos problemas. e no *Tinham
havido muitos problemas.
hepta- Elemento de formao de palavras de origem grega
que significa sete. As palavras formadas com hepta- so
grafadas sempre sem hfen (heptmetro, heptasslabo).
hertz Designao da unidade internacional de frequncia, de
smbolo Hz, derivada do nome do fsico alemo Heinrich Hertz.
hesitar No correta a grafia *exitar.
hexa- Prefixo de origem grega que significa seis
(hexgono, hexasslabo).
hic et nunc Expresso latina que significa aqui e agora.
hobby Palavra inglesa difundida internacionalmente com
o significado de lazer, distrao, passatempo favorito.
Em portugus, j muito comum o uso da forma
correspondente passatempo.
holding Palavra inglesa muito difundida que designa
uma sociedade ou grupo financeiro com interesses
noutras empresas. Como no tem equivalncia exata
em portugus, este o termo que deve ser usado.
homo- Elemento de formao de palavras de origem grega
que significa o mesmo, semelhante. Na composio
de palavras com homo- nunca ocorre hfen (homfono,
homoplasia, homotermia).
honoris causa Expresso latina que significa a ttulo
de honra.
gauls/glio/galo Gentlico designativo dos habitantes da Glia.
gay Palavra inglesa sinnima de homossexual. Est j muito
vulgarizada na lngua portuguesa e forma o plural em gays.
generalssimo Superlativo absoluto sinttico de geral.
glaciar/glacial No confundir estas duas palavras: glacial
um adjetivo que significa gelado, muito frio (Aqui, est
um frio glacial.); glaciar um nome que designa a massa
de gelo originada na parte mais alta de algumas
montanhas (O recuo dos glaciares pode afetar os recursos
hdricos disponveis.).
gorjeta No correta a grafia *gorgeta.
gostar de O verbo gostar rege a preposio de ( este
o carro de que gosto mais.).
gourmet Palavra francesa que significa refinado, com
qualidade, de excelncia. Est j muito vulgarizada na
lngua portuguesa, essencialmente na rea da gastronomia,
designando os produtos alimentares caseiros e regionais
de elevada qualidade.
gradao/graduao No confundir estes dois nomes:
gradao a sucesso ou desenvolvimento por fases
(gradao de cores); graduao a medio em graus
numa escala, que se usa, por exemplo, para quantificar
o lcool que uma bebida contm (um licor de graduao alta).
grama (o)/grama (a) Palavras homnimas: a unidade
de massa grama um nome masculino o grama (tal
como quilograma, hectograma, etc.); o nome da planta
feminino preciso arrancar toda a grama do jardim.
grosso modo Expresso latina que significa mais ou menos,
por alto. Deve escrever-se em itlico (ou entre aspas, se no
puder ser em itlico).
guardense Gentlico designativo dos habitantes da Guarda.
guardio Esta palavra forma o plural em guardies
e guardies.
guisar No correta a grafia *guizar.
graffiti E no *graffitis. A palavra graffiti, de origem
italiana, a forma plural de graffito.
H
habeas corpus Expresso latina que significa liberdade
de ir e vir, sem constrangimento pessoal.
habitat Esta palavra latina invarivel quanto ao nmero
(os habitat).
h de/*hade A forma *hade no aceite pela norma;
deve usar-se h de.
262197 211-238 P9 AO.indd 221 11/03/23 18:16
o
hora/ora Palavras homfonas: hora designa o perodo
correspondente vigsima quarta parte do dia civil
(Vou assistir sesso das 16 horas.); ora uma interjeio
que significa dvida (Ora! Ests a gozar comigo!).
hortelo Esta palavra forma o plural em hortelos
e horteles.
humanitrio Este adjetivo significa que procura
o bem-estar do prximo, filantrpico ou dotado de bons
sentimentos, compassivo, bondoso: misso humanitria,
centro humanitrio. Por isso, no correto usar esta palavra
em casos como tragdia humanitria (a forma correta seria
tragdia humana).
humlimo Superlativo absoluto sinttico de humilde.
I
ibidem Expresso latina que significa a mesmo (quando
se faz uma citao de um livro j citado).
icebergue Adaptao do ingls iceberg. O plural deste
nome icebergues.
idem Expresso latina que significa o mesmo.
id est (i.e.) Expresso latina que significa isto .
imerso/emerso No confundir estes dois conceitos:
imerso significa mergulho, enquanto emerso significa
subida superfcie.
imigrao/emigrao No confundir estes dois termos:
imigrao designa a entrada de estrangeiros num pas,
enquanto emigrao significa sada do pas onde se nasceu.
imigrante/emigrante Ver imigrao/emigrao.
iminente/eminente No confundir estes dois adjetivos:
iminente significa que est prestes a acontecer, enquanto
eminente significa muito grande ou excelente.
impacto Apesar de ser tambm possvel a forma impacte
(do francs impact), prefira-se o termo aportuguesado
impacto.
imprimatur Expresso latina que significa imprima-se.
imprimir Este verbo tem dois particpios passados: um
regular, imprimido, que se utiliza para formar os tempos
compostos e a voz passiva (O livro foi imprimido na grfica.);
e outro irregular, impresso, usado sobretudo como
adjetivo (Um livro impresso no Porto.). A palavra impresso
pode tambm ter a funo de nome, com o significado
de formulrio (No banco, deram-me um impresso para
preencher.).
in- (im-/i-/ir-) Prefixo de origem latina que significa
movimento para dentro, ideia contrria (incurso, inacabado).
Apresenta a variante im- antes de b e p (impossvel),
a variante i- antes de l, m e n (ilcito, imigrao,
inegocivel) e a variante ir- antes de r (irracional). As palavras
formadas com estes elementos no so grafadas com hfen.
in articulo mortis Expresso latina que significa
no momento prximo da morte.
inclusive No correta a grafia *inclusiv.
in continenti Expresso latina que significa imediatamente.
incrustar No correta a grafia *incustrar.
indispensvel No correta a grafia *indespensvel.
in dubio pro reo Expresso latina que significa em caso
de dvida, a favor do ru.
in extremis Expresso latina que significa nos ltimos
momentos da vida.
infidelssimo Superlativo absoluto sinttico de infiel.
in fieri Expresso latina que significa em vias de se tornar.
nfimo Superlativo absoluto sinttico de baixo. A forma
regular correspondente baixssimo.
inflao Deve pronunciar-se com a tnico aberto [a],
ou seja, infl[a]o, apesar de no existir c mudo antes
de . Da mesma forma, temos infl[a]cionado, infl[a]
cionrio, infl[a]cionar, infl[a]cionismo e infl[a]cionista.
infligir/infringir No confundir estes dois verbos: infligir
significa impor um castigo (Infligiu um terrvel castigo
ao seu adversrio.), enquanto infringir quer dizer violar
uma lei, uma proibio (O condutor infringiu as regras
do cdigo da estrada.). No correta a forma *inflingir.
informar de/de que O verbo informar rege a preposio
de (Informaram-me do horrio do comboio.; Fui informada
de que a reunio estava atrasada.).
infra- Prefixo de origem latina que significa posio
inferior (infravermelho, infracitado). As palavras formadas
com infra- so grafadas com hfen quando o segundo
elemento comea por a ou por h (infra-axilar, infra-humano).
ingls Gentlico correspondente a Inglaterra, um dos
territrios que integram o Reino Unido (Gr-Bretanha
e Irlanda do Norte). Por extenso, na linguagem comum,
designam-se tambm com este adjetivo os cidados desse
pas, ainda que o termo mais apropriado seja britnico.
Cada uma destas designaes deve ser empregue no seu
sentido estrito, sobretudo em contextos histricos
e geogrficos.
inimicssimo Superlativo absoluto sinttico de inimigo.
in loco Expresso latina que significa no lugar, no prprio local.
in medio start virtus Expresso latina que significa
a virtude est no meio.
262197 211-238 P9 AO.indd 222 11/03/23 18:16
o
-isar/-izar Os verbos terminados em -isar ou so palavras
primitivas (como avisar, paralisar ou pisar) ou so palavras
formadas com o sufixo -ar. Neste caso, a sequncia -is-
pertence ao radical da base: analisar < anlise + ar; descamisar
< des + camisa + ar; pesquisar < pesquisa + ar. Os verbos
terminados em -izar so na sua quase totalidade derivados
de nomes e adjetivos usando o sufixo -izar: legalizar <
legal + izar; uniformizar < uniforme + izar; colonizar < colono
+ izar; vaporizar < vapor + izar. Note-se que verbos como
automatizar (derivados do grego automatzein) ou agonizar
(do latim agonizare) so palavras primitivas no portugus.
Por outro lado, verbos como balizar ou gizar so derivados
usando o sufixo -ar a partir de radicais que contm
a sequncia -iz: balizar < baliza + ar; gizar < giz + ar.
isotrico/esotrico/exotrico No confundir estes trs
adjetivos: a palavra isotrico significa de igual temperatura
no vero; esotrico significa reservado aos iniciados,
oculto; exotrico quer dizer doutrina destinada a ser
revelada ao pblico.
J
jeito No correta a grafia *geito.
jeropiga No correta a grafia *geropiga.
jipe Palavra adaptada do ingls Jeep, nome de uma marca
de veculos todo-o-terreno, que passou a designar todos
os veculos deste tipo.
joule Designao da unidade de energia do Sistema
Internacional, de smbolo J, derivada do nome do fsico
ingls James Joule.
juiz No correta a grafia *juz.
jnior/juniores A palavra jnior forma o plural em juniores,
com o acento tnico no [o], mantendo-se, por isso, grave,
como no singular.
jri A palavra jri um nome coletivo, que significa
conjunto de pessoas encarregadas de julgar uma causa
em tribunal ou de avaliar o mrito de um candidato ou
obra num concurso ou exame e, portanto, no pode ser
aplicada a indivduos singulares. Os membros de um jri so
jurados e, por isso, diz-se A Rita foi jurada neste concurso.
e no *A Rita foi jri neste concurso.
K
k Esta letra s se utiliza em palavras estrangeiras e noutras
delas derivadas. Em portugus, pronuncia-se como [k]
(trotskista).
in memoriam Expresso latina que significa em memria.
input/output O termo input (do ingls) significa elemento
utilizado num processo de produo e sistema de entrada
de informao num computador; os dados e programas
introduzidos. O seu contrrio output (tambm do ingls),
que designa o produto resultante de um processo de
produo e a sada de dados de um computador. Ambos os
termos esto j plenamente integrados na lngua portuguesa.
integrrimo Superlativo absoluto sinttico de ntegro.
inter- Prefixo de origem latina que significa posio
intermdia, reciprocidade (interbancrio, interglaciar).
As palavras formadas com inter- so grafadas com hfen
quando o segundo elemento comea por h ou r
(inter-humano, inter-racial).
inter alia Expresso latina que significa entre outras coisas.
interamnense Gentlico designativo dos habitantes
da regio de Entre Douro e Minho.
interceo/intercesso/interseo No confundir estes
trs conceitos: interceo significa ato ou efeito de
impedir, intercesso significa mediao e interseo
significa corte, ponto em que se cruzam duas linhas.
interface Esta palavra feminina (Este programa tem uma
interface bastante atrativa.).
interveio, intervindo As formas *interviu e *intervido
so incorretas. O verbo intervir conjuga-se como vir.
ntimo Superlativo absoluto sinttico de interno.
intra- Prefixo de origem latina que significa interioridade,
movimento para dentro (intracelular, intramuscular).
As palavras formadas com intra- so grafadas com hfen
quando o segundo elemento comea por a ou por h
(intra-auricular, intra-heptico).
intra muros Expresso latina que significa dentro de casa,
internamente.
in vitro Expresso latina que significa em laboratrio.
ioga Adaptao do ingls yoga, que designa a filosofia
hindu antiga que visa o controlo do corpo, das funes vitais
e do esprito por meios ascticos e psquicos, bem como
a ginstica que procura aplicar estes princpios.
ipsis verbis Expresso latina que significa pelas mesmas
palavras, literalmente.
ipso facto Expresso latina que significa em consequncia
imediata.
irrupo/erupo No confundir estes dois nomes:
irrupo significa invaso sbita, ataque (A irrupo dos
Hunos na Europa provocou o pnico.); erupo designa
a libertao sbita de qualquer coisa: a erupo de um
vulco ou o aparecimento de pequenas pstulas na pele.
262197 211-238 P9 AO.indd 223 11/03/23 18:16
o
kafkiano Adjetivo derivado do nome do escritor checo
de lngua alem Franz Kafka.
kantiano Adjetivo derivado do nome do filsofo alemo
Emmanuel Kant.
kart Palavra inglesa muito difundida que designa o veculo
automvel de competio, usado no karting. No tem
equivalncia exata em portugus.
karting Palavra inglesa muito difundida que designa
o desporto automvel em que cada participante utiliza
um kart. No tem equivalncia exata em portugus.
kartdromo (de kart + autdromo) Palavra que designa
a pista para corridas de kart. O termo adaptado
cartdromo tambm usado frequentemente.
kelvin Designao da unidade de temperatura
termodinmica do Sistema Internacional, de smbolo K,
derivada do nome do fsico ingls William Kelvin.
kepleriano Adjetivo derivado do nome do astrnomo
alemo Johannes Kepler.
ketchup Palavra inglesa muito difundida que designa
um molho ingls muito cremoso, condimentado e picante,
feito de concentrado de tomate aromatizado. No tem
equivalncia exata em portugus.
kierkegaardiano Adjetivo derivado do nome do filsofo
dinamarqus S. Kierkegaard.
L
lacobrigense Gentlico designativo dos habitantes de Lagos.
lamecense Gentlico designativo dos habitantes
de Lamego.
lana caprina Expresso latina que significa irrelevante.
lapo Gentlico designativo dos habitantes da Lapnia.
lapsus calami Expresso latina que significa lapso
ao escrever.
lapsus linguae Expresso latina que significa lapso
ao falar (para justificar uma falha).
lato sensu Expresso latina que significa em sentido lato.
lavamos/lavmos No presente do indicativo deve
pronunciar-se a forma lavamos, com a tnico fechado
[ ], enquanto no pretrito perfeito se deve pronunciar
lavmos, com a tnico aberto [a], marcado graficamente
com um acento agudo. Esta regra extensvel a todos
os demais verbos da primeira conjugao, como amar,
cantar, falar, gastar, etc.
lazer/laser No confundir estas duas palavras:
lazer significa cio, repouso, enquanto laser
(dispositivo fsico) um acrnimo formado a partir
das iniciais de uma expresso inglesa (light amplification
by stimulated emission of radiation, ou seja, amplificao
de luz por meio de emisso estimulada de radiao).
legenda/lenda No confundir estas duas designaes:
legenda quer dizer texto, geralmente curto, que
acompanha uma imagem ou, no caso das obras
audiovisuais, texto que aparece sobreposto imagem,
contendo a traduo das falas originais; lenda
significa narrativa de acontecimentos fantsticos
(Lenda da Moura Encantada e no *Legenda da Moura
Encantada).
lembrar-se de O verbo lembrar-se rege a preposio de
(Lembrei-me de que tinha consulta hoje.).
leucemia Esta palavra grave, por isso, deve ser
leucem[ ]a.
lexicografia/lexicologia No se devem confundir
estas duas designaes: a lexicografia o ramo
da lingustica que se ocupa dos aspetos tericos
e prticos que visam a elaborao de dicionrios,
vocabulrios, glossrios; a lexicologia o ramo
da lingustica que se ocupa do estudo terico e aplicado
do vocabulrio, das palavras, nas suas relaes com
a etimologia, a fontica, a fonologia, a morfologia,
a sintaxe e a semntica.
lhe + a Ver clticos, combinaes.
lhe + as Ver clticos, combinaes.
lhe + o Ver clticos, combinaes.
lhe + os Ver clticos, combinaes.
lhes + a Ver clticos, combinaes.
lhes + as Ver clticos, combinaes.
lhes + o Ver clticos, combinaes.
lhes + os Ver clticos, combinaes.
librrimo Superlativo absoluto sinttico de livre.
libido Esta palavra feminina (A libido o instinto ou desejo
sexual.).
lia/lissa Palavras homfonas. No confundir as duas
designaes: lia significa luta, enquanto lissa designa
a corda vertical do tear.
linguista No correta a grafia *lingusta.
lisbonense/lisboeta/olisiponense Gentlicos possveis
para designar os habitantes de Lisboa.
lisonjear No correta a grafia *lisongear.
262197 211-238 P9 AO.indd 224 11/03/23 18:16
o
advrbios bem e mal a seguinte: as formas analticas mais
bem e mais mal so usadas em conjunto com adjetivos-
-particpios (O meu trabalho est mais bem/mais mal feito
do que o teu.). No entanto, quando o advrbio ocorre a
seguir ao adjetivo-particpio, usam-se as formas sintticas do
comparativo melhor e pior (Estas rvores foram podadas pior
do que as do jardim.). A forma sinttica tambm usada com
os restantes adjetivos.
majestade No correta a grafia *magestade.
mal- Prefixo de origem latina que exprime a ideia de mal
(malfadado, maljeitoso). As palavras formadas com mal- so
grafadas com hfen, quando o segundo elemento comea
por vogal ou por h (mal-agradecido, mal-entendido, mal-
-humorado).
maleficentssimo Superlativo absoluto sinttico de malfico.
mal-entendido E no *mal entendido. Pode ter a funo
de adjetivo, como sinnimo de incompreendido,
ou de nome, com o significado de desentendimento.
malevolentssimo Superlativo absoluto sinttico
de malvolo.
malnutrio No correta a forma *m-nutrio.
manager/empresrio Termo ingls que se utiliza
frequentemente para designar a pessoa que se ocupa
dos interesses de certos profissionais como artistas
e desportistas. Prefere-se, no entanto, a designao
portuguesa equivalente empresrio, j muito usada
em substituio do anglicismo.
manchego Gentlico designativo dos habitantes da regio
da Mancha.
mandado/mandato A expresso que designa uma ordem
de priso mandado de captura e no *mandato
de captura; mandado significa ordem ou recado,
enquanto mandato significa misso, encargo ou ainda
perodo durante o qual uma pessoa detm poder para
exercer um cargo.
manjerico No correta a grafia *mangerico.
manjerona No correta a grafia *mangerona.
manu militari Expresso latina que significa com mo
militar, pela fora armada.
maqueta No correta a forma *maquete (do francs
maquette).
marcuense/marquense Gentlico designativo
dos habitantes de Marco de Canaveses.
marketing Palavra inglesa que designa o conjunto
de tcnicas e mtodos usados na definio da estratgia
comercial de um determinado produto. Est perfeitamente
integrada no lxico da lngua portuguesa.
lobby Palavra inglesa que significa vestbulo; no entanto,
utilizada na linguagem poltica e empresarial com
o significado de grupo de presso. No tem equivalncia
exata em portugus.
lock-out Palavra inglesa muito usada no meio laboral
para designar a paralisao das atividades por parte
do empregador. No tem equivalncia exata em
portugus.
logtipo Esta palavra esdrxula (tal como prottipo
e esteretipo), apesar de muitas vezes ser pronunciada
erradamente como grave.
lojista No correta a grafia *logista.
lousense Gentlico designativo dos habitantes de Lousa.
lousanense Gentlico designativo dos habitantes da Lous.
luandense/luandino Gentlico designativo dos habitantes
de Luanda.
M
macio No correta a grafia *massio nem a forma
*massivo.
macro- Elemento de formao de palavras de origem
grega que exprime a ideia de grande, longo. As palavras
formadas com macro- no so grafadas com hfen
(macroestrutura, macrocfalo).
made in Expresso inglesa que significa fabricado em
(Made in Taiwan). Prefere-se a expresso equivalente
em portugus Fabricado em Taiwan.
magister dixit Expresso latina que significa de modo
magistral.
magnificentssimo Superlativo absoluto sinttico
de magnfico.
maiato/maiano Gentlico designativo dos habitantes
da Maia.
mailing Palavra inglesa difundida internacionalmente com
o significado de publicidade, propaganda ou prospeo
de mercado feita junto de pessoas previamente
selecionadas. O seu uso est generalizado, pois no existe
nenhuma palavra portuguesa que englobe todos
os significados deste anglicismo.
mai Adaptao do francs maillot, que designa o traje
de uma pea nica, de tecido moldvel e extensvel, que cobre
o tronco, utilizado essencialmente na natao e no bailado.
mais bem/mais mal De acordo com a norma (que muitos
falantes do portugus europeu no seguem), a regra para
o uso das formas de comparativo de superioridade dos
262197 211-238 P9 AO.indd 225 11/03/23 18:16
o
mass media Expresso inglesa que significa meios de
comunicao de massas. Trata-se de uma expresso hbrida
que combina a palavra inglesa mass (que significa massas)
com a palavra latina media (plural de medium, que significa
meio). A expresso invarivel, apenas ocorrendo como
um masculino do plural: os mass media e no *os mass medias.
matiz masculina esta palavra (Este quadro tem um matiz
bastante atrativo.).
mximo Superlativo absoluto sinttico de grande.
A forma regular correspondente grandssimo.
me + a Ver clticos, combinaes.
me + as Ver clticos, combinaes.
me + o Ver clticos, combinaes.
me + os Ver clticos, combinaes.
mea culpa Expresso latina que significa por minha culpa.
media Palavra latina usada para designar os rgos
de comunicao social: os media. Trata-se da forma de plural
da palavra medium, pelo que no so corretas as formas
*o media, *os medias ou a grafia *mdia.
mega- Elemento de formao de palavras de origem grega
que exprime a ideia de grande. As palavras formadas com
mega- so grafadas sem hfen (megaciclo, megatonelada,
megahertz).
memento Expresso latina que significa lembra-te.
-mente O sufixo -mente significa maneira e forma
advrbios a partir de adjetivos (feliz > felizmente).
Estes advrbios nunca so acentuados graficamente,
mesmo quando o adjetivo de origem acentuado,
uma vez que se tornam palavras graves (fcil > facilmente).
menu Palavra francesa muito usada em culinria e na rea
da tecnologia, que significa cardpio, ementa, lista
(O menu do banquete foi cuidadosamente escolhido./
As operaes do programa so apresentadas num menu
de fcil acesso e consulta.). O termo est perfeitamente
integrado na lngua portuguesa.
meso-friense Gentlico designativo dos habitantes
de Meso Frio.
meta- Prefixo de origem grega que exprime a ideia
de mudana (metalingustico, metafonia). As palavras
formadas com meta- so grafadas com hfen quando
o segundo elemento comea por a ou por h (meta-
-aprendizagem, meta-histria).
meteorologia Esta palavra est relacionada com meteoro;
logo, no correta a forma *metereologia.
micaelense Gentlico designativo dos habitantes da ilha
de So Miguel.
micro- Elemento de formao de palavras de origem grega
que exprime a ideia de pequenez. As palavras formadas
com micro- so grafadas com hfen quando o segundo
elemento comea por o (micro-ondas).
microrganismo No correta a grafia *microorganismo.
milfontense Gentlico designativo dos habitantes de Vila
Nova de Milfontes.
minderico Gentlico designativo dos habitantes de Minde.
mnimo Superlativo absoluto sinttico de pequeno.
A forma regular correspondente pequenssimo.
mirabile dictu Expresso latina que significa admirvel
de dizer.
miscigenao No correta a forma *miscegenao.
misrrimo Superlativo absoluto sinttico de msero.
modus faciendi Expresso latina que significa modo
de fazer.
modus operandi Expresso latina que significa modo
de trabalhar.
modus vivendi Expresso latina que significa modo de viver.
molho [o]/molho [] Estas duas palavras, apesar
de homgrafas, pronunciam-se de forma diferente. O nome
m[o]lho, com o fechado, designa o condimento usado
na culinria (S como carapaus se tiver molho espanhola.),
enquanto m[]lho, com o aberto, designa um feixe,
punhado (Comprei um molho de espinafres na mercearia.).
As duas palavras conservam no plural o timbre da vogal
no singular: m[o]lhos e m[]lhos, respetivamente.
montemorense Gentlico designativo dos habitantes
de Montemor-o-Velho.
montemor-novense Gentlico designativo dos habitantes
de Montemor-o-Novo.
morfo- Elemento de formao de palavras de origem grega
que exprime a ideia de forma. As palavras formadas com
morfo- so grafadas sem hfen (morfossintaxe, morfogenia).
mortalidade/mortandade No so conceitos sinnimos:
mortalidade aplica-se relao entre o nmero de mortes
e a populao total num local e tempo determinados
(O ndice de mortalidade nos pases do Terceiro Mundo
alarmante.); mortandade significa grande quantidade
de mortes (O terramoto provocou uma verdadeira mortandade.).
moto- Elemento de formao de palavras de origem latina
que exprime a ideia de motor, movimento. As palavras
formadas com moto- so grafadas sem hfen (motosserra,
motonutica, motocultivador).
motu proprio Expresso latina que significa por iniciativa
prpria, espontaneamente. Deve escrever-se em itlico
(ou entre aspas, se no for possvel o itlico).
262197 211-238 P9 AO.indd 226 11/03/23 18:16
o
galardoado com o Prmio Nobel da Literatura em 1998.) e com
minscula quando designa as pessoas que os receberam
(O nobel da Paz de 2008 foi Martti Ahtisaari, da Finlndia.).
nobilssimo Superlativo absoluto sinttico de nobre.
non plus ultra Expresso latina que significa no mais alm.
nos + a Ver clticos, combinaes.
nos + as Ver clticos, combinaes.
nos + o Ver clticos, combinaes.
nos + os Ver clticos, combinaes.
ns/noz Palavras homfonas: ns um pronome pessoal,
primeira pessoa do plural; noz um nome que designa
o fruto da nogueira.
ns vamos/a gente vai/*a gente vamos Muitos
falantes fazem neste caso a concordncia pelo sentido:
*a gente vamos. Contudo, a norma no admite este tipo
de concordncia, pelo que se deve preferir a expresso
a gente vai ou, mais corretamente, ns vamos.
nota bene Expresso latina que significa nota bem.
-nte Sufixo que forma adjetivos derivados de verbos
aos quais adiciona o significado de agente, estado ou
qualidade, relao. Assim, forma a variante -ante a partir
dos verbos da primeira conjugao (estudante, interessante,
falante); adquire a forma -ente a partir dos verbos da
segunda e da terceira conjugaes (pertencente, padecente,
coincidente, servente); e forma a variante -inte para os verbos
da terceira conjugao (ouvinte, pedinte).
numerus clausus Expresso latina que significa nmero
fechado, limitado.
O
obrigado/obrigada Obrigado a frmula
de agradecimento que um homem deve usar; uma mulher
dever dizer obrigada. Estas formas so sinnimas
de agradecido/agradecida. A concordncia deve ser feita
tambm no plural, ou seja, dois ou mais homens diro
obrigados e duas ou mais mulheres diro obrigadas,
embora, neste caso, o uso seja quase nulo.
obsesso No correta a grafia *obcesso.
Ocenia Esta palavra grave e tem acento tnico
circunflexo, devendo, por isso, ser pronunciada como
Oce[ ]nia. errada a grafia e a pronncia *Ocean[ ]a
com o acento tnico no i.
oct(o)- Elemento de formao de palavras de origem latina
que exprime a ideia de oito. As palavras formadas com oct(o)-
so grafadas sem hfen (octogenrio, octosslabo, octangular).
multi- Elemento de formao de palavras de origem latina
que exprime a ideia de muito, muitas vezes. As palavras
formadas com multi- so grafadas sem hfen (multiatmico,
multicelular, multidimensional, multinacional).
mutatis mutandis Expresso latina que significa mudando
o que deve ser mudado.
N
naf Palavra francesa (nome e adjetivo), que significa
ingnuo. O seu uso muito frequente em portugus para
designar um certo estilo pictrico surgido em princpios
do sculo XX (uma pintura naf). Por vezes, tambm se utiliza
no seu sentido original.
nato/inato Ambas as palavras significam nascido com,
congnito. No entanto, o adjetivo nato (proveniente
do latim natus, que significa nascido) associa-se apenas
a nomes que referem seres animados (Ela uma vencedora
nata.). J o adjetivo inato (que vem do latim innatu-)
ocorre associado a nomes abstratos que designam
propriedades (faculdade, capacidade), ideias, etc. (A Vanessa
tem uma capacidade inata para o triatlo.).
navegar bolina Esta expresso quer dizer navegar
em ziguezague, de forma a seguir um rumo contrrio
ao sentido do vento. , portanto, inadequado o uso que
se faz desta expresso para indicar metaforicamente que
algum navega ao sabor do vento, isto , que se limita
a seguir os acontecimentos.
necessitar de O verbo necessitar rege a preposio de
(Necessito de um bom dicionrio.).
neo- Elemento de formao de palavras de origem grega
que exprime a ideia de novo (neoclssica, neodarwinista,
neopitagrico). As palavras formadas com neo- so grafadas
com hfen quando o segundo elemento comea por h
(neo-helnico).
n-simo e ensimo Numeral ordinal que indica o elemento
que ocupa a posio do nmero n.
newton Designao da unidade internacional de fora,
de smbolo N, derivada do nome do fsico, matemtico
e astrnomo ingls Isaac Newton.
nigrrimo Superlativo absoluto sinttico de negro.
nihil obstat Expresso latina que significa nada obsta.
nobel A acentuao original deste nome na ltima
slaba (Nob[]l), ou seja, uma palavra aguda, ainda
que em Portugal esteja generalizada a acentuao na
penltima slaba (*N[]bel), como palavra grave. Grafa-se
com maiscula quando se refere a cada um dos prmios
que a Fundao Alfred Nobel concede (Jos Saramago foi
262197 211-238 P9 AO.indd 227 11/03/23 18:16
o

culos/culo Com o significado de lentes fixas numa
armao especial que se apoia no nariz e nas orelhas
destinadas a auxiliar a viso, sempre escrito no plural
(Comprei uns culos escuros.); a palavra culo refere-se
ao orifcio circular e ovalado existente numa parede
(Observei os golfinhos pelo culo.).
omeleta Apesar de ser tambm possvel a forma omelete
(do francs omelette), prefira-se o termo aportuguesado
omeleta.
onde/aonde Quando um complemento verbal
introduzido pela preposio a, deve usar-se o advrbio
aonde (Aonde vais? Vou praia.); caso contrrio, onde
a forma correta (Onde ests? Estou na praia.).
nix No correta a forma *onix.
o No correta a grafia *-.
oportunidade/*chance O termo correspondente ao ingls
chance oportunidade. No entanto, no portugus
do Brasil corrente a forma chance.
organograma este o termo correto a usar e no
*organigrama, uma vez que a palavra composta pelos
elementos gregos organo(n) + grama. Da mesma forma,
temos organografia, organoplastia, etc.
timo Superlativo absoluto sinttico de bom. A forma
regular correspondente bonssimo.
ouriense/ourenense Gentlico designativo dos habitantes
de Ourm.
outrem No correta a grafia *outrm.
overbooking Palavra inglesa usada frequentemente para
significar a venda ou reserva de mais bilhetes do que
os lugares disponveis (num avio) ou a venda ou reserva
de mais quartos do que os disponveis (num hotel).
Pode substituir-se pela forma portuguesa equivalente
sobrerreserva, embora seja mais frequente o anglicismo.
O termo overbooking nunca deve ser usado fora deste
domnio (*Existe overbooking no curso de Histria.).
vni Acrnimo resultante da sigla OVNI (Objeto Voador
No Identificado). Esta designao uma traduo do ingls
UFO (Unidentified Flying Object). Forma o plural em vnis.
De vni derivaram termos como ovnilogia e ovnilogista.
P
pacense Gentlico designativo dos habitantes de Paos
de Ferreira.
pacense/bejense Gentlico designativo dos habitantes
de Beja.
pao/passo Palavras homfonas: pao significa palcio;
passo, alm da forma nominal com o significado de
passada, pode tambm ser uma forma do verbo passar
(primeira pessoa do singular do presente do indicativo).
pajem No correta a grafia *pagem.
palestiniano/palestino Gentlico designativo dos
habitantes da Palestina.
palin- Prefixo de origem grega que significa de novo.
Adquire a forma palim- antes de p (palimpsesto).
As palavras formadas com palin- so sempre grafadas sem
hfen (palndromo, palingenesia).
paralelogramo No correta a forma *paralelograma.
parntese/parntesis Ambas as palavras existem
em portugus, mas a forma parntese singular (plural
parnteses), enquanto a forma parntesis invarivel:
o parntesis, os parntesis.
paparazzi/*paparazzis A palavra paparazzi, de origem
italiana, a forma plural de paparazzo.
pari passu Expresso latina que significa com o mesmo
passo, isto , a par, ao mesmo tempo. incorreto usar
a expresso *a par e passo.
particpios duplos Muitos verbos em portugus tm duas
formas de particpio: uma forma regular (ou fraca) e uma
forma irregular (ou forte); por exemplo, o verbo aceitar
tem dois particpios: aceitado (forma regular) e aceite
(forma irregular). Segundo a norma, a forma regular usada
nos tempos compostos, com o auxiliar ter ou haver (Ela j
tinha secado a roupa toda.), e a forma irregular usa-se na
passiva e nas construes predicativas, com os verbos ser,
estar, ficar, etc. (A roupa foi seca em dez minutos.; A roupa est
seca.). Alguns casos de particpios duplos: acendido/aceso,
afligido/aflito, assente/assentado, cegado/cego, completado/
completo, convencido/convicto, corrigido/correto, cultivado/
culto, descalado/descalo, dissolvido/dissoluto, elegido/
eleito, entregado/entregue, escurecido/escuro, expulsado/
expulso, ganhado/ganho, gastado/gasto, imprimido/impresso,
inquietado/inquieto, juntado/junto, libertado/liberto, limpado/
limpo, matado/morto, morrido/morto, nascido/nado/nato,
ocultado/oculto, pagado/pago, prendido/preso, rompido/roto,
salvado/salvo, secado/seco, soltado/solto.
partilhar O verbo partilhar pode ou no reger a preposio
de (Partilho o quarto com o Joo.; Eles no partilham
do mesmo ponto de vista.).
pascal Designao da unidade internacional de presso,
de smbolo Pa, derivada do nome do fsico e matemtico
francs Blaise Pascal.
passim Expresso latina que significa com frequncia.
pater familias Expresso latina que significa pai de famlia.
paul No correta a grafia *pal.
262197 211-238 P9 AO.indd 228 11/03/23 18:16
o
perseverar/preservar No confundir estes dois verbos:
perseverar significa persistir, enquanto preservar significa
conservar.
perspiccia No correta a grafia *prespiccia.
persuaso No so corretas as grafias *persuao
e *presuaso.
pssimo Superlativo absoluto sinttico de mau. A forma
regular correspondente malssimo.
pessoa humana estranha a recente utilizao desta
expresso, uma vez que no contexto em que surge trata-se
de um pleonasmo. S justificvel se considerarmos que
o adjetivo humana est empregue em sentido figurado,
como sinnimo de compassivo, bondoso, caridoso; neste caso,
a expresso pessoa humana estar por pessoa humanitria.
picuense Gentlico designativo dos habitantes da ilha do Pico.
pingue-pongue Adaptao do ingls ping-pong. Forma
o plural em pingues-pongues.
piquenique Adaptao do ingls picnic.
pde/pode No confundir estas duas formas verbais:
pde a terceira pessoa do singular do pretrito perfeito
do indicativo do verbo poder (O Joo no pde vir ontem.).
A grafia *poude incorreta. A forma pode a terceira
pessoa do singular do presente do indicativo do mesmo
verbo (Ela pode vir sempre s trs.).
pe-no Quando a forma verbal termina em ditongo nasal,
como o caso, o pronome assume as formas no, na, nos,
nas (pe-no, pe-na, pe-nos, pe-nas).
poeta O feminino deste nome poetisa, embora se utilize
com frequncia a forma poeta para ambos os gneros [O prmio
foi entregue a uma ilustre poetisa (ou poeta) portuguesa.].
poli- Prefixo de origem grega que exprime a ideia de
muito. As palavras formadas com este prefixo so sempre
escritas sem hfen (polissilbico, poliandria, polifonia).
ponta-delgadense Gentlico designativo dos habitantes
de Ponta Delgada.
ponte-limense Gentlico designativo dos habitantes
de Ponte de Lima.
ponte-sorense Gentlico designativo dos habitantes
de Ponte de Sor.
pr Os verbos compostos a partir de pr no levam acento
circunflexo: compor, contrapor, depor, dispor, expor, impor,
propor, repor, supor, etc.
pr/por No confundir o verbo pr com a preposio por (Eu
pedi-lhe para pr a cadeira na sala. No se pode passar por ali.).
por baixo A locuo adverbial por baixo indica a colocao
indireta, no em contacto, de uma coisa sob a outra (O co
passou mesmo por baixo da janela.).
pauprrimo Superlativo absoluto sinttico de pobre.
peclio No correta a forma pecnio, por influncia
de pecunirio (relativo a dinheiro). O termo peclio
designa o dinheiro que uma pessoa amealhou
(O seu peclio ascende a trs milhes de euros.).
penafidelense Gentlico designativo dos habitantes
de Penafiel.
penaguiota Gentlico designativo dos habitantes de Santa
Marta de Penaguio.
penalty Estrangeirismo ingls desnecessrio, uma vez que
j existem, em portugus, as expresses grande penalidade
e castigo mximo, muito usadas na linguagem jornalstica.
penicheiro/penichense Gentlico designativo dos
habitantes de Peniche.
penta- Elemento de formao de palavras de origem grega
que exprime a ideia de cinco. As palavras formadas com
penta- so grafadas sem hfen (pentasslabo, pentatlo).
per capita Expresso latina que significa por cabea.
performance Palavra inglesa usada frequentemente
para significar o resultado de uma atividade feita por
um sujeito. No entanto, no necessrio recorrer a este
anglicismo, uma vez que pode perfeitamente ser
substitudo, de acordo com o contexto, pelas formas
portuguesas equivalentes desempenho, realizao,
feito, proeza.
perodo Esta palavra esdrxula, por isso, no correta
a grafia *periodo.
personagem um nome feminino: a personagem,
as personagens. Em portugus, todas as palavras que
terminam em -agem so femininas (a viagem, a imagem,
a aparelhagem, a aprendizagem, a linhagem, a tatuagem,
a cartilagem, etc.). Atualmente, j se ouve muitas vezes
o personagem, mas de preferir a forma feminina.
personalssimo Superlativo absoluto sinttico de pessoal.
persona non grata Expresso latina que significa pessoa
cada em desgraa.
percursor/precursor/percussor No confundir estas trs
palavras: percursor significa que percorre, precursor
designa o anunciador, aquele que vai frente, e percussor
significa percutor, haste que faz deflagrar um projtil.
perfeito/prefeito No confundir estas duas palavras:
perfeito um adjetivo masculino e significa sem defeito,
belo (um livro perfeito); prefeito um nome que designa
um cargo superior num convento ou o presidente de
uma regio administrativa no Brasil e em Frana (O prefeito
de Curitiba visita Bragana na prxima semana.).
perseverana No correta a grafia *preserverana.

262197 211-238 P9 AO.indd 229 11/03/23 18:16
o
por cima A locuo adverbial por cima (sinnima de por
sobre) indica a colocao indireta, no em contacto, de
uma coisa sobre a outra (O avio passou mesmo por cima
do edifcio.).
por de baixo A locuo adverbial por de baixo representa
um misto de por baixo e de baixo. (Acampmos por
de baixo da ponte.).
por de cima A locuo adverbial por de cima representa
um misto de por cima e de cima (O surfista surgia por
de cima das ondas.).
porquanto No se deve confundir a conjuno porquanto
(que tem um valor causal, sendo substituvel por porque,
visto que, etc., ou um valor explicativo, podendo ser
substituda por pois) com a sequncia por quanto, formada
pela preposio por e pelo quantificador quanto (No
possvel eleger novo presidente, porquanto a lei no o permite.
No sei por quanto dinheiro a casa foi vendida.).
porque/por que No se devem confundir na escrita
estas duas formas: porque usa-se nas frases interrogativas
(Porque no respondes?; Porque que no respondes?) e nas
oraes causais (No fui praia porque estava doente.).
A expresso por que composta por uma preposio
seguida de um relativo (Ignoro a razo por que ele no veio.)
ou interrogativo (Por que livro esperas?). Nestes casos,
a expresso por que pode ser substituda por por qual
ou pelo qual (Ignoro a razo pela qual ele no veio. Por qual
livro esperas?). Note-se ainda que nestas frases est sempre
presente um nome ao qual a forma que se refere (razo
e livro, respetivamente).
porta-flio/porteflio A palavra porta-flio uma
adaptao do francs porte-feuille, que significa
literalmente carteira. Alm desta, existe a forma
porteflio, adaptada do ingls portfolio, que designa
uma coleo de trabalhos para amostra.
porto-mosense Gentlico designativo dos habitantes
de Porto de Ms.
porto-santense Gentlico designativo dos habitantes
da ilha de Porto Santo.
portuense Gentlico designativo dos habitantes do Porto.
pos-/ps- Prefixo de origem latina que exprime a ideia
de posio posterior, posterioridade (posfcio, pospor).
Nas palavras formadas com a variante ps-, o prefixo
mantm o acento grfico e liga-se ao segundo elemento
por um hfen (ps-estruturalista, ps-moderno).
post meridiem (p.m.) Expresso latina que significa depois
do meio-dia.
post mortem Expresso latina que significa depois
da morte.
post scriptum (p.s.) Expresso latina que significa depois
de escrito.
pratas O nome prata quando usado no plural tem
o sentido de conjunto de objetos de prata.
pre-/pr- Prefixo de origem latina que exprime a ideia
de posio anterior, anterioridade (prefcio, premeditar).
Nas palavras formadas com a variante pr-, o prefixo
mantm o acento grfico e liga-se ao segundo elemento
por um hfen (pr-eleitoral, pr-final).
precrio No correta a forma *percrio.
precauo No correta a forma *percauo.
preceder O verbo preceder sinnimo de anteceder e indica
que uma coisa est colocada imediatamente antes de outra.
precisar de O verbo precisar, no sentido de necessitar,
rege a preposio de (Eu estou mesmo a precisar de frias!).
predefenir No correta a forma *pr-definir.
preestabelecer No correta a forma *pr-estabelecer.
preexistir No correta a forma *pr-existir.
prerrogativa/prorrogativa No confundir estes dois
termos: prerrogativa um nome que significa privilgio,
direito; prorrogativa um adjetivo que significa que serve
para prorrogar.
prescrever/proscrever No confundir estes dois verbos:
prescrever significa receitar, aconselhar, enquanto
proscrever significa banir, exilar.
pretenso No so corretas as grafias *preteno nem
*pertenso.
previdente/providente No confundir estes dois adjetivos:
previdente significa prudente, enquanto providente
significa que toma providncias, cauteloso, providencial.
primus inter pares Expresso latina que significa primeiro
entre iguais.
privilgio No correta a grafia *previlgio.
proeminncia/preeminncia No confundir estas
duas designaes: proeminncia significa elevao ou
destaque, enquanto preeminncia significa grandeza,
distino ou supremacia.
pro forma Expresso latina que significa por formalidade.
pronomes tonos Ver clticos.
pronomes oblquos Ver clticos.
pudico Esta palavra grave, por isso, deve ser pronunciada
com o acento tnico em di, ou seja, pud[ ]co
(Que expresso to pudica!).
pus Esta palavra masculina (A borbulha tinha imenso pus.).
pusesse O verbo pr no tem z em nenhum dos seus
tempos; por isso, no correta a grafia *puzesse.
262197 211-238 P9 AO.indd 230 11/03/23 18:16
o
quilo No correta a grafia *kilo.
quilograma No correta a grafia *kilograma
(smbolo: kg).
quilmetro No correta a grafia *kilmetro
(smbolo: km).
Quinhentos vulgar o emprego deste termo com
referncia ao sculo XVI, grafando-se neste caso com inicial
maiscula (a expanso martima de Quinhentos).
qui pro quo Expresso latina que significa confuso,
equvoco.
quis No correta a grafia *quiz.
quivi Palavra adaptada do ingls kiwi, nome de um fruto
e de uma ave de origem neozelandesa.
quota-parte No correta a grafia *cota-parte.
R
radar Acrnimo resultante do ingls RADAR (Radio
Detecting and Ranging, em portugus deteo
e localizao pela rdio). Forma o plural em radares.
rainha No correta a grafia *ranha.
raiz No correta a grafia *raz. Forma o plural em razes.
ratificar/retificar No confundir estes dois verbos: ratificar
significa validar, confirmar, enquanto retificar significa
corrigir.
ratio Expresso latina que significa razo, relao.
Raul No correta a grafia *Ral.
realizar O verbo realizar nada tem que ver com o ingls
to realize no sentido de aperceber-se, atentar, descobrir,
mas tem sim o significado de fazer, efetuar, tornar real.
recm- Elemento de formao de palavras de origem latina
que exprime a ideia de recente, recentemente. As palavras
formadas com recm- so sempre grafadas com hfen
(recm-admitido, recm-eleito, recm-casado).
recordar-se de O verbo recordar-se rege a preposio de
(Recordei-me do que a minha me me dizia.).
rdea No correta a grafia *rdia.
reescrever/rescrever Estas grafias so ambas corretas.
reestruturar/restruturar Estas grafias so ambas
corretas.
refro Esta palavra forma o plural em refres e refros.
regurgitar No correta a grafia *regurjitar.
rejeitar No correta a grafia *regeitar.
Q
quadruplicar No correta a forma *quadriplicar.
quantum satis Expresso latina que significa quanto baste.
que/de que
1
As oraes subordinadas completivas
verbais so introduzidas por preposio apenas quando
so complementos de verbos que tm complementos
nominais regidos por preposio. Assim, no caso do verbo
avisar, poderemos ter, por exemplo, Avisei-o disso. mas
no *Avisei-o isso.; portanto, deve dizer-se Avisei-o de que
chegava amanh. e no *Avisei-o que chegava amanh.
J no caso de um verbo como constar, teremos consta isso
e no *consta disso, pelo que numa construo com uma
subordinada completiva teremos Consta que o governo
vai diminuir os impostos. e no *Consta de que o governo
vai diminuir os impostos. As subordinadas selecionadas
por nomes e adjetivos so introduzidas por de.
Os complementos destas categorias so sempre regidos por
preposio (Tenho a certeza disso. e Ela est certa dos seus
sentimentos. e no *Tenho a certeza isso. e *Ela est certa
os seus sentimentos.). Assim, a construo correta ser Tenho
a certeza de que ele vai ser escolhido. e no *Tenho a certeza
que ele vai ser escolhido.
que/de que
2
Em frases relativas, o pronome relativo que,
quando substitui um complemento verbal, acompanhado
pela preposio selecionada pelo verbo. Dito de outra
forma, na frase relativa preservada a regncia do verbo.
Por exemplo, o verbo gostar seleciona a preposio de
(Ela gosta muito de jogar xadrez.). Assim, poderemos dizer
a revista de que todos gostam, no sendo correta a
construo *a revista que todos gostam. Da mesma forma,
no so corretas as construes *os assuntos que aludimos
ou *a situao que deparmos no local, devendo dizer-se
os assuntos a que aludimos ou a situao com que deparmos
no local, visto que o verbo aludir seleciona a preposio a
(aludir a alguma coisa) e o verbo deparar rege a preposio
com (Deparmos com um incndio de grandes dimenses.).
quebra-luz Forma portuguesa correspondente ao termo
aportuguesado abajur, derivado do galicismo abat-jour.
Ver abajur.
quem Esta forma do relativo apenas tem como
antecedente nomes humanos ( a Federao que decide.
e no * a Federao quem decide.). Este relativo ocorre
com verbos na terceira pessoa do singular (Sou eu quem
escolhe. e no *Sou eu quem escolho.).
quer-se No correta a grafia *quere-se.
quezlia No so corretas as grafias *quislia nem *queslia.
qui Advrbio derivado da expresso latina quid sapit
(quem sabe); sinnimo de talvez, porventura (Amanh,
qui, irei ao teatro.).
262197 211-238 P9 AO.indd 231 11/03/23 18:16
o
rendibilidade/rentabilidade Estes termos esto ambos
corretos e so sinnimos. A palavra rendibilidade (derivada
de renda) seguiu o processo normal de formao de
palavras em portugus, enquanto rentabilidade uma
adaptao do francs rentabilit (derivada de rente).
rendibilizar/rentabilizar Ver rendibilidade/rentabilidade.
rendvel/rentvel Ver rendibilidade/rentabilidade.
reparar de/em O verbo reparar rege a preposio de
(Repararam-me de todas as ofensas.) e a preposio em
(Ningum reparou no que a Maria trazia vestido.).
repercusso No so corretas as grafias *repercuo nem
*reprecusso.
requeiro A primeira pessoa do presente do indicativo
do verbo requerer requeiro e no *requero.
requer-se No correta a grafia *requere-se.
responder a O verbo responder rege a preposio a
(As perguntas a que no responderam no eram muito
acessveis.).
restabelecer No correta a forma *reestabelecer.
rstia No correta a grafia *rstea.
retaguarda No correta a grafia *rectaguarda.
retratar O verbo retratar tem dois significados.
Dependendo do contexto, pode significar desdizer-se
ou fazer um retrato.
retro- Prefixo de origem latina que exprime a ideia
de movimento para trs. As palavras formadas com
retro- so sempre grafadas sem hfen (retrovisor, retroativo,
retroalimentao).
reunir em/com O verbo reunir rege a preposio em
(A Susana reuniu os apontamentos no seu caderno.)
e a preposio com (O diretor de turma reuniu-se hoje
com os encarregados de educao.).
ricto/rito No confundir estes dois termos: ricto significa
contrao da face para simular o riso, enquanto rito
designa uma cerimnia ou culto.
rio-janeirense/carioca/fluminense Gentlico designativo
dos habitantes do Rio de Janeiro.
RMN Acrnimo de Ressonncia Magntica Nuclear,
sendo, por isso, um nome feminino (O Antnio foi fazer uma
RMN clnica.).
rob Adaptao do francs robot (com origem no termo
checo robota = trabalho, obrigao). Designa o aparelho
que imita o aspeto e os movimentos do ser humano,
autmato. Forma o plural em robs.
rubrica Esta palavra grave, por isso, deve ser pronunciada
com o acento tnico em bri, ou seja, rubr[ ]ca,
independentemente de se referir a uma assinatura breve
(A rubrica do vendedor no est legvel.) ou a uma seco/
assunto (A revista tem rubricas ldicas.).
rufio Esta palavra forma o plural em rufies e rufies.
S
sacratssimo Superlativo absoluto sinttico de sagrado.
sacristo Esta palavra forma o plural em sacristos
e sacristes.
saem No correta a grafia *saiem.
salaciano Gentlico designativo dos habitantes de Alccer
do Sal.
saloiice No correta a grafia *saloice.
salubrrimo Superlativo absoluto sinttico de salubre.
salvaterriano/salvaterrense Gentlico designativo dos
habitantes de Salvaterra de Magos.
salve-rainha No correta a grafia *salv-rainha.
sanduche/sandes Estes termos so sinnimos. Tambm
possvel a forma sande, mas pouco aceitvel.
santa-combense Gentlico designativo dos habitantes
de Santa Comba Do.
santa-cruzense Gentlico designativo dos habitantes
de Santa Cruz.
so-brasense Gentlico designativo dos habitantes de
So Brs de Alportel.
so-joanense/so-joanino Gentlico designativo dos
habitantes de So Joo da Madeira.
so-pedrense Gentlico designativo dos habitantes de
So Pedro do Sul.
so-tirsense Gentlico designativo dos habitantes de Santo
Tirso.
sapientssimo Superlativo absoluto sinttico de sbio.
sarjeta No correta a grafia *sargeta.
scilicet Expresso latina que significa a saber, isto .
secesso/sucesso No confundir estes dois termos:
secesso uma designao muito usada no campo
da poltica significando a separao pacfica ou violenta
de parte de um territrio em relao nao a que pertence,
para formar um Estado autnomo ou para se unir a outro;
sucesso o ato de ocupar o cargo ou a posio deixada
por outra pessoa. Uma guerra de secesso no , por isso,
o mesmo que uma guerra de sucesso.
262197 211-238 P9 AO.indd 232 11/03/23 18:16
o
sin- Prefixo de origem grega que exprime a ideia de
simultaneidade, unio. Adquire a forma sim- antes de b
e p (simbiose, simpatia). As palavras formadas com sin-
escrevem-se sem hfen (sincronia, sntese).
sndroma/sndrome A palavra sndroma um nome
feminino: a sndroma. A forma alternativa sndrome
tambm feminina.
sine die Expresso latina que significa sem dia, sem data
marcada.
sine qua non Expresso latina que significa essencial,
condio (sem a qual, no) indispensvel.
siniense Gentlico designativo dos habitantes de Sines.
site Palavra inglesa muito difundida que designa o
conjunto de pginas com informao diversa sobre uma
pessoa ou instituio, disponibilizada na Internet.
O equivalente portugus stio tem menor expresso
por no ser perfeitamente claro fora de contexto.
skinhead Palavra inglesa muito difundida que significa
cabea-rapada (pl. cabeas-rapadas). Este termo est
j perfeitamente integrado no lxico da lngua portuguesa.
Forma o plural em skinheads.
sob- Prefixo de origem latina que exprime a ideia de
posio inferior. As palavras formadas com sob-
escrevem-se sem hfen, exceto no caso em que o segundo
elemento comea por r (sobgrave, sobposto, sob-roda,
sob-rojar).
sobre- Prefixo de origem latina que exprime a ideia
de posio superior, excesso. As palavras formadas
com sobre- escrevem-se sem hfen, exceto no caso
em que o segundo elemento comea por e ou por h
(sobrealimentao, sobre-exposio, sobrepor, sobrevalorizar,
sobre-humano).
socio- Elemento de formao de palavras de origem latina
que exprime a ideia de social, sociedade. As palavras
formadas com socio- escrevem-se sem hfen (sociocultural,
socioeconmico, socioleto, sociopoltico).
sof-cama Palavra composta; forma o plural em sofs-camas.
software Palavra inglesa que designa o conjunto dos
programas de um computador. Este nome, do gnero
masculino, est j perfeitamente integrado no lxico
da lngua portuguesa.
sol
1
Escreve-se com maiscula quando se refere ao nome
da estrela do nosso sistema solar (Os planetas do Sistema
Solar giram em torno do Sol.). Quando nos referimos luz
ou a outros astros similares, trata-se de um nome comum e,
por isso, grafa-se com inicial minscula (Apanhei muito sol
hoje na praia./ Na nossa galxia h milhes de sis.).
sol
2
Quinta nota da escala musical entre o f e o l.
self-service Expresso inglesa muito difundida que designa
um estabelecimento comercial onde os prprios clientes
se servem (restaurante self-service). Existe em portugus
o termo equivalente autosservio, mas tem um uso mais
restrito.
semear No correta a grafia *semiar.
semi- Prefixo de origem latina que exprime a ideia de meio,
metade (semiautomtico, semicrculo, semifinal, seminu).
As palavras formadas com semi- so grafadas com hfen
quando o segundo elemento comea por i ou por h
(semi-inconsciente, semi-homem).
seno/se no No confundir estas duas formas: seno pode
ser uma conjuno, equivalente a de contrrio, de outro
modo (A Maria tem de confirmar a reserva hoje, seno perde
o apartamento.) ou uma preposio, equivalente a exceto,
salvo (No veio seno o Pedro.); se no a sequncia
formada pela conjuno condicional se seguida do
advrbio de negao no (Telefona-me se no puderes vir.).
Contudo, a diferena entre estes dois casos nem sempre
bvia, existindo mesmo frases em que so possveis
as duas formas, correspondendo a distintas interpretaes.
Na lngua falada, a prosdia permite distinguir o uso da
conjuno condicional dos restantes (no primeiro caso,
a frase tem duas pausas com duraes diferentes e a
correspondente entoao: Estuda // se no / reprovas;
no segundo caso, existe uma nica pausa: Estuda / seno
reprovas. Contudo, essa informao prosdica perde-se
muitas vezes na escrita: Estuda, se no reprovas; Estuda,
seno reprovas. De forma a distinguir as diferentes
ocorrncias, alguns autores recomendam que se use o
ponto e vrgula e a vrgula para assinalar as pausas quando
se trata da conjuno condicional seguida de no
(Estuda; se no, reprovas.) e apenas a vrgula nos outros
casos (Estuda, seno reprovas.).
senense Gentlico designativo dos habitantes de Seia.
snior/seniores A palavra snior forma o plural em
seniores, com o acento tnico no [o], mantendo-se,
por isso, grave, como no singular.
septicemia Esta palavra grave, por isso, deve ser
septicem[ ]a.
ser parecido com/ser semelhante a So estas as regncias
corretas a utilizar em cada caso. A construo *ser
parecido a, que muito frequente ouvir-se hoje em dia,
, por isso, incorreta.
setubalense/sadino Gentlico designativo dos habitantes
de Setbal.
sic Expresso latina que significa assim mesmo, textualmente.
simplicssimo Superlativo absoluto sinttico de simples.
262197 211-238 P9 AO.indd 233 11/03/23 18:16
o
solarengo O adjetivo solarengo significa que pertence
a um solar, que tem aspeto de solar, apalaado. Como
nome, solarengo designa o dono ou habitante de um solar.
, portanto, incorreta a utilizao desta palavra com
o sentido de exposto ao sol: neste caso, o adjetivo
adequado soalheiro.
solidariedade com/solidrio com O nome solidariedade
seleciona um complemento introduzido pela preposio
com (solidariedade com as vtimas do ciclone e no
*solidariedade pelas vtimas do ciclone). O mesmo acontece
com o adjetivo solidrio (Estamos solidrios com o ministro
e no *Estamos solidrios pelo ministro.).
soube No correta a forma *sube.
specimen Expresso latina que significa amostra, exemplar.
standard Estrangeirismo ingls desnecessrio, uma vez
que j existem, na lngua portuguesa, os termos modelo,
tipo, padro, base, etc., que servem todos os
contextos em que a palavra inglesa poderia ocorrer.
statu quo Expresso latina que significa situao existente,
o estado em que as coisas esto.
status Expresso latina que significa estado.
stricto sensu Expresso latina que significa em sentido
estrito.
sub- Prefixo de origem latina que exprime a ideia de
posio inferior (subalimentado, subchefe, sublocatrio).
As palavras formadas com sub- escrevem-se com hfen
quando o segundo elemento comea por b, h ou r
(sub-bibliotecrio, sub-humano, sub-regio).
Sua No so corretas as grafias *Suia ou *Suissa.
sui generis Expresso latina que significa especial.
sulto Esta palavra forma o plural em sultes, sultos
e sultes.
super- Prefixo de origem latina que exprime a ideia de
posio superior, excesso (superabundncia, superfino,
superpovoado). As palavras formadas com super-
escrevem-se com hfen quando o segundo elemento
comea por h ou r (super-heri, super-realista).
superavit Expresso latina que significa saldo positivo,
lucro, excesso.
superbssimo Superlativo absoluto sinttico de soberbo.
supor No correta a grafia *supr. Tal como os restantes
verbos derivados de pr, este verbo escreve-se sem acento
circunflexo.
supra- Prefixo de origem latina que exprime a ideia
de posio superior, excesso (supracitado, supraglotal,
supranumerrio). As palavras formadas com supra-
escrevem-se com hfen quando o segundo elemento
comea por a ou por h (supra-axilar, supra-heptico).
supremo/sumo Superlativo absoluto sinttico de alto.
A forma regular correspondente altssimo.
surf Designao inglesa de um desporto que consiste
na deslocao do desportista, de p sobre uma prancha,
na crista da onda. O termo est perfeitamente integrado
no lxico da lngua portuguesa, embora j se encontre
dicionarizada a adaptao surfe.
T
tabu No correta a grafia tab.
TAC Acrnimo de Tomografia Axial Computadorizada,
sendo, por isso, um nome feminino (Fui ao hospital fazer
uma TAC.).
tangerino/tingitano Gentlico designativo dos habitantes
de Tnger.
tautologia Este termo designa, na retrica, um vcio
de linguagem que consiste em exprimir por termos
equivalentes uma mesma ideia, no se acrescentando
nada de novo ao que j foi dito. sinnimo de pleonasmo ou
redundncia (acabamento final, elo de ligao, subir para cima).
te + a Ver clticos, combinaes.
te + as Ver clticos, combinaes.
te + o Ver clticos, combinaes.
te + os Ver clticos, combinaes.
tenso/teno Palavras homfonas, mas de sentidos
diferentes. O termo tenso significa qualidade, condio
ou estado do que ou est tenso; excitao, enervamento
(As conversaes realizaram-se sob um ambiente de tenso.);
teno exprime a ideia de propsito, desgnio, inteno
(O Francisco tinha teno de ir ao teatro depois de jantar.).
ter a ver/ter a haver muito comum existir confuso
entre estas duas expresses, embora elas sejam distintas.
A expresso ter a ver sinnimo de ter que ver (forma
mais correta) e significa estar relacionado com, enquanto
ter a haver quer dizer ter a receber.
ter de/ter que Segundo a norma, o valor modal dentico
pode ser expresso atravs dos verbos dever ou ter de:
Deves/Tens de partir amanh. Assim, a forma ter que com
este valor modal incorreta. Note-se que, no entanto,
o uso de ter que muito frequente, sobretudo na
linguagem oral. No entanto, recomendvel restringir
o seu uso a frases como Tenho tanto que fazer!.
tetra- Elemento de formao de palavras de origem grega
que exprime a ideia de quatro. As palavras formadas com
tetra- so grafadas sem hfen (tetracampeo, tetrasslabo,
tetrav).
262197 211-238 P9 AO.indd 234 11/03/23 18:16
o
ultimatum Expresso latina que significa ultimato.
ultra- Prefixo de origem latina que exprime a ideia de
movimento para alm de (ultraconservador, ultraleve,
ultravioleta). As palavras formadas com ultra- escrevem-se
com hfen quando o segundo elemento comea por a ou
por h (ultra-amador, ultra-humano).
uma parte dos animais fugiu/*fugiram De acordo com
a norma, a concordncia do verbo como um sujeito nominal
que contm uma expresso partitiva faz-se com esta ltima
(Uma parte dos animais fugiu. e no *Uma parte dos animais
fugiram.). No entanto, a prtica dos falantes no coincide
frequentemente com as disposies da norma, que, alis,
reconhece a possibilidade de alternncia em casos como
Metade dos ovos veio do campo./ Metade dos ovos vieram
do campo. (embora os gramticos recomendem a primeira
forma).
urbi et orbi Expresso latina que significa por toda a parte
( cidade e ao mundo).
ut supra Expresso latina que significa como acima.
V
vade mecum Expresso latina que significa guia, que
sempre me acompanha.
vae victis Expresso latina que significa ai dos vencidos.
vaivm No correta a grafia *vai-vem.
valenano Gentlico designativo dos habitantes de Valena.
valenciano Gentlico designativo dos habitantes de Valncia.
varzinista/poveiro Gentlico designativo dos habitantes
de Pvoa de Varzim.
vtio Ver watt.
vendvel/vendibilidade No so corretas as formas
*vendvel/*vendabilidade.
veni, vidi, vici Expresso latina que significa cheguei,
vi e venci.
ventoinha No correta a grafia *ventonha.
vero Esta palavra forma o plural em veres.
verba volant Expresso latina que significa as palavras
voam.
verbi gratia (v.g.) Expresso latina que significa por
exemplo.
veredictum Expresso latina que significa veredicto.
verosmil No correta a grafia *verosmel.
versus Expresso latina que significa contra.
tomarense/nabantino Gentlico designativo dos
habitantes de Tomar.
torcico No correta a forma *torxico.
trax No correta a forma *torx.
tornar(-se)/transformar(-se) em Ao contrrio do verbo
transformar(-se), que seleciona a preposio em,
o verbo tornar(-se) no seleciona nenhuma preposio;
por isso, no aceitvel uma construo como *A Maria
tornou-se numa reguila. mas sim A Maria tornou-se uma
reguila. ou A Maria transformou-se numa reguila.
trans- Prefixo de origem latina que exprime a ideia
de movimento para alm de (transatlntico, transfigurar).
A par de trans- existem as formas tras- (transladar/
trasladar, transmontano/trasmontano) e tres- (tresloucado,
trespassar).
transpor No correta a grafia *transpr. Tal como
os restantes verbos derivados de pr, este verbo escreve-se
sem acento circunflexo.
trs/traz No confundir estas duas palavras: traz a terceira
pessoa do singular do verbo trazer, enquanto trs uma
preposio que ocorre em locues como para trs,
por trs, de trs: A Joana nunca traz o filho para c.;
A minha casa fica por trs da praa.
trata-se Em construes como Trata-se de um grave
problema social., o verbo impessoal e ocorre sempre
na terceira pessoa do singular. Por isso, no so aceitveis
frases como *Tratam-se de processos distintos.
trceps No correta a grafia *triceps.
trinta-e-um O nome escrito com hfen a ligar
os vrios elementos (Se o filho reprovar, o Lus vai armar
um trinta-e-um.). O numeral cardinal escrito sem hfen
(Contei trinta e um espectadores.).
trouxe No correta a forma *truxe.
truo Esta palavra forma o plural em trues e trues.
tupperware A marca comercial norte-americana Tupperware
passou a empregar-se como nome comum para designar
os recipientes de plstico em geral. Ainda no foi
aportuguesada, por isso, mantm a forma inglesa,
tendo entrado no nosso lxico como nome masculino:
o tupperware e no *a tupperware.
U
usque Adaptao da palavra inglesa whisky, que designa
uma bebida alcolica, espcie de aguardente, fabricada
sobretudo na Esccia e nos Estados Unidos.
262197 211-238 P9 AO.indd 235 11/03/23 18:16
o
vs/vez Palavras homfonas: vs uma forma do verbo ver
(segunda pessoa do singular do presente do indicativo);
vez um nome que significa ocasio.
vexata quaestio Expresso latina que significa questo
em debate.
vianense/vians Gentlico designativo dos habitantes
de Viana do Castelo.
vice- Prefixo de origem latina que exprime a ideia de
substituio, em vez de. As palavras formadas com vice-
escrevem-se com hfen (vice-almirante, vice-cnsul, vice-rei).
vigilante No correta a grafia *vegilante.
vila-condense Gentlico designativo dos habitantes de Vila
do Conde.
vila-franquense Gentlico designativo dos habitantes
de Vila Franca de Xira.
vilo Esta palavra forma o plural em vilos e viles.
vila-realense Gentlico designativo dos habitantes de Vila Real.
vimaranense Gentlico designativo dos habitantes
de Guimares.
viseense Gentlico designativo dos habitantes de Viseu.
volt Designao da unidade internacional de potencial
eltrico, de diferena de potencial, de tenso eltrica
e de fora eletromotriz, de smbolo V, derivada do nome
do fsico italiano Alessandro Volta.
voluntariosa/voluntarista No confundir estes dois
adjetivos: voluntariosa quer dizer caprichosa, teimosa;
voluntarista significa que impe a sua opinio.
voo No correta a grafia *vo.
vos + a Ver clticos, combinaes.
vos + as Ver clticos, combinaes.
vos + o Ver clticos, combinaes.
vos + os Ver clticos, combinaes.
vs/voz Palavras homfonas: vs a forma da segunda
pessoa do plural do pronome pessoal; voz um nome que
designa o som produzido pelo aparelho fonador.
vox populi, vox dei Expresso latina que significa a voz
do povo a voz de Deus.
W
w Esta letra s se utiliza em palavras estrangeiras e noutras
delas derivadas. Em portugus, pronuncia-se como [u]
(darwinista) ou [v] (Wagner).
wagneriano Adjetivo derivado do nome do compositor
alemo Richard Wagner.
walkie-talkie Designao inglesa de aparelho de rdio
porttil, de pequena dimenso, para emitir e receber
mensagens a curta distncia. O termo est perfeitamente
integrado no lxico da lngua portuguesa. Forma o plural
em walkie-talkies.
walkman Palavra inglesa que designa um leitor de cassetes
porttil, por vezes com rdio acoplado, com auscultadores
leves, para as pessoas ouvirem msica enquanto se
deslocam. O termo est perfeitamente integrado no lxico
da lngua portuguesa. Forma o plural em walkmans.
washingtoniano Adjetivo derivado do nome do primeiro
Presidente dos Estados Unidos da Amrica George Washington.
watt Designao da unidade de potncia do Sistema
Internacional, de smbolo W, derivada do nome do fsico
escocs James Watt.
wc Sigla da expresso inglesa water-closet, que significa
casa de banho.
web Palavra inglesa muito difundida, abreviatura de World
Wide Web, que significa rede a nvel mundial, ou seja,
designa o sistema de acesso informao na Internet.
western Palavra inglesa que designa um tipo de filme que
tem como tema a conquista do Oeste norte-americano, com
lutas e tiroteios. O termo est perfeitamente integrado no
lxico da lngua portuguesa. Forma o plural em westerns.
whisky Ver usque.
workshop Palavra inglesa que designa uma reunio
destinada discusso ou realizao de trabalho prtico
sobre um determinado assunto. O termo est
perfeitamente integrado no lxico da lngua portuguesa.
Forma o plural em workshops.
windsurf Palavra inglesa que designa um desporto
realizado sobre a superfcie do mar numa prancha com
vela e equipada com uma barra horizontal, permitindo
a manobra e o equilbrio do desportista. O termo est
perfeitamente integrado no lxico da lngua portuguesa.
www Sigla da designao inglesa World Wide Web (Rede
Mundial de Computadores).
X
x/ch No confundir estas duas palavras: x o antigo
ttulo do soberano da Prsia ou Iro, enquanto ch
o nome de uma planta asitica cujas folhas so usadas,
mediante infuso, numa bebida com o mesmo nome,
normalmente tomada quente.
262197 211-238 P9 AO.indd 236 11/03/23 18:16
o
xadrez No correta a grafia *xadrs.
xaile/xale Estas formas esto ambas corretas para designar
a pea de vesturio feminino que se usa para cobrir os
ombros.
xelindr No correta a grafia *xilindr.
xeque/cheque No confundir estes dois nomes: xeque
significa chefe de tribo rabe ou posio no jogo
de xadrez; cheque refere-se a um ttulo de crdito emitido
por um banco.
xeque-mate/xaque-mate Estas formas esto ambas
corretas para designar a posio, no jogo de xadrez,
em que o rei atacado, ou seja, colocado em xeque, no tem
a possibilidade de se deslocar sem ser tomado. Formam
o plural em xeques-mates/xeques-mate e xaques-
-mates/xaques-mate.
xerez No correta a grafia *jerez.
xex No correta a grafia *xx.
xcara No correta a grafia *chcara.
NOTAS DO PROFESSOR
Y
y Esta letra s se utiliza em palavras estrangeiras e noutras
delas derivadas. Em portugus, pronuncia-se como [i] ou [j]
(yorkshiriano, jersey).
yoga Ver ioga.
yuppie Palavra inglesa que designa um profissional jovem
e ambicioso, em relevo nos anos de 1980, que ganha muito
dinheiro e o gasta em atividades e bens caros. O termo
est perfeitamente integrado no lxico da lngua portuguesa.
Forma o plural em yuppies.
Z
zngo/zango No confundir estas duas palavras:
zngo (palavra grave, com acento tnico na slaba zn)
a designao dada abelha-macho, que tem a funo
de fecundar a abelha-mestra, enquanto zango (palavra
aguda, com acento tnico na slaba go) algum que se
zanga facilmente perante qualquer tipo de contrariedade.
zunzuns No correta a grafia *zum-zuns.
262197 211-238 P9 AO.indd 237 11/03/23 18:16

Dicionário de Dificuldades Da Língua Portuguesa

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Dicionário de Dificuldades Da Língua Portuguesa

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

212 DESAFIOS Portugus 11.

You might also like