You are on page 1of 16

T E C H N I C A L C A T A L O G U E

THE SAFCO
SYSTEM
couvSAFCO-cat-classic-gb-OK.qxd:Mise en page 1 3/05/10 11:58 Page 2
Tel: + 33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: + 33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
SADEV is the international expert in point fixed glass (dril-
led). The company offers a wide range of fittings systems
for the building envelope (Classic range) as well as for
interior finishing (Decor range).
With more than 70 years of experience as one of our assets, the company
puts its knowledge of the market and its know-how at your service.
Thanks to a highly competent technical team, it is also possible to exe-
cute customized components that perfectly meet the constraints of your
project. Our personnel are attentive to your needs and will advise you in
the best choice of products for your realizations. Given that the majority
of our components are available in stock, we ensure great reactivity and
speedy deliveries.
SADEV components combine design, technical prowess and perfor-
mance. Designed by an Italian designer, SADEV fittings display modern,
soft and sculpted forms that meet the demands of modern-day architec-
ture. The main material used is stainless steel offering our accessories
optimal resistance to corrosion.
The majority of our fittings, swivels and brackets bear a technical opinion
delivered by the CSTB*, which represents a genuine guarantee of reliabi-
lity for each product sold.
Whether it is for the realization of facades, skylights, guard railings or even
windowless construction, there is always a SADEV component adapted
to your needs.
This edition of the Classic catalogue is a first step before the distribution
of documentation bringing together all of the range made for the building
envelope.
*French testing laboratory
E
D
I
T
O
couvSAFCO-cat-classic-gb-OK.qxd:Mise en page 1 3/05/10 11:58 Page 3
.
.
.
www.sadev.com
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - info@sadev.com - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
THE SAFCO
SYSTEM ::
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 30/04/10 9:30 Page 1
THE SAFCO SYSTEM ::
01
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
The advantages of this system:
: : Tu rn ke y in sta lla tio n o f a g la ss fa c a d e a s
a 1
st
o r 2
n d
b u ild in g e n ve lo p .
: : P re -e n g in e e re d p o in t su p p o rte d g la ss fa a d e .
: : T h e in sta lla tio n o f a SAFCO fa c a d e a s a d o u b le skin o ffe rs
h ig h -p e rfo rm a n c e th e rm a l a n d a c o u stic a l in su la tio n .
: : In c re a se s th e e n e rg y p e rfo rm a n c e .
: : S unshad es integ ratio n lim its so lar rad iatio n and raise
o f the tem p erature in the b uild ing .
: : S a fe a n d e ffic ie n t S yste m fre n c h te c h n ic a l e va lu a tio n d o c u m e n t)
: : A m o d e rn , tra n sp a re n t fa a d e syste m , th a t is e q u a lly su ita b le
a s a p rim a ry e n ve lo p e fo r n e w o r e xistin g c o n stru c tio n .
: : T h a n ks to th e sta n d a rd iza tio n o f th e d iffe re n t e le m e n ts th a t
c o m p o se th e SAFCO fa c a d e , SADEV is c a p a b le o f o ffe rin g
yo u ve ry c o m p e titive p ric e s.
: : B u ilt in a d ju stm e n ts a n d in sta lle r frie n d ly.
This turnkey point supported glass facade system can be
used either as the first envelop of the building or as a secon-
dary skin in the case of new construction or renovations. The
latter case contributes to sustainable development since
significant energy savings can be made through a decrease
in heat loss and utilization of the greenhouse effect. In addi-
tion to energy savings, the SAFCO system provides a
smooth exterior glass rain screen to protect the primary
structure in areas with heavy annual precipitation. A final
added benefit is the creation of an additional acoustical bar-
rier significantly lowering exterior noise pollution.
SAFCO
SADEV point
supported
glass facade
concept
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 30/04/10 9:31 Page 2
THE SAFCO SYSTEM ::
02
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
Characteristics:
: : S ta n d a rd h e ig h t = 6 . 5 m o r 2 1 . 3 fe e t
p le a se e n q u ire fo r ta lle r stru c tu re s) .
: : SAFCO c a n in c o rp o ra te d o o r o p e n in g s; th e syste m
is a lso su ita b le fo r b u ild in g a n g le s.
: : T h e sta n d a rd c o m p o n e n ts o f th is syste m a re u n d e r
te c h n ic a l a p p ro va l d e live re d b y th e CSTB* .
: : T h e d im e n sio n in g o f th e g la ss p a n e ls a re c a lc u la te d b y SADEV
in c o m p lia n c e with th e c rite ria o f CSTB* sp e c ific a tio n s n 3 5 7 4 .
: : I n a d d itio n , th e stru c tu re a n d e n g in e e rin g o f th e SAFCO syste m
g la ss p a n e ls h a ve b e e n th e su b je c t o f c a lc u la tio n s va lid a te d b y
th e SOCOTEC in sp e c ti o n b u re a u F ra n c e ) . F o r th e U S , SADEV
will d e sig n th e g la ss in a c c o rd a n c e to lo c a l b u ild in g c o d e s
a n d p e rfo rm a n c e d e sig n c rite ria .
: : Te ste d fo r g u a rd ra ilin g a p p lic a tio n s.
: : T h e SAFCO c o m p o n e n ts p o sts a n d b ra c k e ts) a re a va ila b le in sto c k
in ra w a lu m in u m . C le a r A n o d ize , R A L p o wd e r c o a t a n d p a in te d fin ish e s
a re a va ila b le o n re q u e st.
Note: if your choice is made using S3007 spiders, it is possible to have
them painted the same color as the posts.
*French testing laboratory
What is it all about exactly?
I t is a sim p le tu rn k e y so lu tio n fo r th e c o n stru c tio n
o f yo u r g la ss fa c a d e .
T h e syste m in c lu d e s a lu m in u m p o sts a s we ll a s
th e lo we r a n d u p p e r b ra c k e ts to a n c h o r th e p o sts
to th e b u ild in g m a in stru c tu re .
D e p e n d in g o n yo u r a e sth e tic a n d te c h n ic a l c rite -
ria , we se le c t th e m o d e ls o f h a rd wa re , b o lts, a n d
sp id e rs th a t su it yo u r p ro je c t b e st.
S A D E V will th e n p ro vid e th e d ra win g s fo r th e
fa c a d e , m a te ria l ta k e o ff, a n d d e live r th e e n tire
p a c k a g e re a d y to in sta ll.
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 11/05/10 23:21 Page 3
Presentation of the facade components supplied by SADEV:
Articulated bolts:
A ll th e se p a rts h a ve b e e n su b je c te d to a te c h n ic a l e va lu a tio n d o c u m e n t a va ila b le
o n re q u e st) . Te c h n ic a l in fo rm a tio n fo r e a c h p ro d u c t is a va ila b le in th e a rtic u la te d
b o lts c h a p te r o f th e S A D E V C la ssic te c h n ic a l c a ta lo g .
S 3000 S 3001 S 3007 S 3003 S 3006
The spiders:
All th e se p a rts h a ve b e e n su b je c te d to a te c h n ic a l e va lu a tio n d o c u m e n t a va ila b le
o n re q u e st) . Te c h n ic a l in fo rm a tio n fo r e a c h p ro d u c t is a va ila b le in th e sp id e rs c h a p te r
o f th e S AD E V C la ssic te c h n ic a l c a ta lo g .
The gaskets:
To b e p la c e d
b e twe e n th e g la ss
p a n e ls o r b e twe e n
th e wa ll a n d th e
g la ss, th e y e n su re
wa te rp ro o fin g ,
th e rm a l a n d a c o u stic
in su la tio n .
Glass panel:
D e sig n e d fo r sin g le o r in su la te d g la ss p a n e ls D G U ) .
MONOLITHIC OR
LAMINATED GLASS
INSULATED
GLASS
INSULATED
GLASS
03
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
THE SAFCO SYSTEM ::
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
A
S
S
E
S M
E
N
T
TECH
NICAL
A
S
S
E
S M
E
N
T
TECH
NICAL
R 1001 R 1003 R 1006 R 1001A R 1039
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 30/04/10 9:31 Page 4
THE SAFCO SYSTEM ::
04
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
The integration
of sunshades:
S u n sh a d e s e n a b le th e p e n e -
tra tio n o f in d ire c t lig h t in to
yo u r b u ild in g to re d u c e g la re
a n d m o d u la te h e a t g a in .
T h e su n sh a d e s c a n b e o ffe -
re d a s p a rt o f a c o m p le te
SAFCO fa c a d e o r a s a sta n -
d a lo n e syste m with o u t g la ss
o n e x istin g stru c tu re s.
T h e syste m is h ig h ly e n g in e e re d a n d in c o rp o ra te s b u ilt in ve rtic a l a n d
h o rizo n ta l a d ju stm e n ts. T h e b la d e s a n g e ls c a n b e e a sily se t to a
d e sire d p o sitio n d u rin g th e a sse m b ly p ro c e ss.
T h e e n tire syste m is a sse m b le d o n th e b a c k o f th e SAFCO p o sts.
T h e c o m p o n e n ts th a t fo rm th e su n sh a d e syste m a re m a d e o f a lu m i-
n u m a n d a re o ffe re d in th e sa m e c o lo r o p tio n s a s th e SAFCO stru c -
tu re .
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 30/04/10 9:31 Page 5
THE SAFCO SYSTEM ::
05
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
Configuration:
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
SADEV provides a pre-engineered turnkey faade solution,
ready to install. Calculations valid within the following criteria:
- M a x im a l win d lo a d = 1000 Pascals
- M a x im u m g la ss h e ig h t = 1.6 m
- M a x im u m g la ss wid th = 2 m
- M a x im u m fa a d e h e ig h t = 6.5 m
In case these conditions would not be fulfilled, a design calculation should be carried out.
Consult us.
Different configurations are available according
to the faade height:
2 glasses
high
3 glasses
high
4 glasses
high
5 glasses
high
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 30/04/10 9:31 Page 6
THE SAFCO SYSTEM ::
06
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
Components of the SAFCO system:
Dimensions:
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
Reference: X
S3000 115 mm
S3001 80 mm
S3003 92 mm
S3006 105 mm
S3007 105 mm
Details:
Connecting brackets
Bolts
Spiders
Covers
Posts
Adjustments:
1 - Unlimited vertical adjustment
2 - Horizontal adjustments +/- 3 mm
3 - Horizontal adjustments on the
connecting brackets +/- 7 mm
4 - Depth adjustment +/- 10 mm
with a standard bolts
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 30/04/10 9:31 Page 7
THE SAFCO SYSTEM ::
07
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
Sunshades on a SAFCO facade:
Details:
Sunshades
Sunshade support structure
Toothed brackets for orientation
Runners
Posts
Adjustments:
1 - Unlimited vertical adjustment
2 - Angle adjustments every 15
3 - Free horizontal adjustment
Dimensions:
SAFCO sunshades are mounted directly on the posts (225mm) of the SAFCO facade. The adjustment of the angle of the
blades is done during assembly and cannot be modified without dismounting the blades. This model cannot be motorized.
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 30/04/10 9:31 Page 8
THE SAFCO SYSTEM ::
08
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
Sunshades on posts (existing facade):
Details:
Sunshades
Sunshade support structure
Toothed brackets for orientation
Runners
Posts
Adjustments:
1 - Unlimited vertical adjustment
2 - Angle adjustments every 15
3 - Free horizontal adjustment
Dimensions:
The SAFCO sunshade is a set of posts (145 mm) and sunshade blades that are mounted on an existing facade.
The angle adjustment of the blades is made during assembly and cannot be adjusted without dismounting the blades.
This model cannot be motorized.
This model cannot be equipped with a SAFCO facade; the posts are not resistant enough.
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 30/04/10 9:31 Page 9
THE SAFCO SYSTEM ::
09
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
Project name: Your phone number: DISCOUNT
Your fax:
Customer name: Interlocutor : Date :
Request for an estimate:
Price request
Order
Dimensional information:
(space between wall and panels):.....................
Aesthetic information:
Colors:
I Unfinished natural aluminum (choice of finishing)
I RAL paint N...
I Anodization
Dimensioning of the glass panels:
I Unimportant (best price relation per m)
I Horizontal layout. IVertical layout. I Squared layout
Sunshade options:
I Yes I No
Choice of fittings: Choice of spiders
th e S 3 0 0 7 c a n b e p a in te d
in th e sa m e R A L a s
th e stru c tu re ) :
I S ite s e x p o se d to c o rro sio n se a sid e , e tc . . )
re q u irin g sp e c ia l su rfa c e tre a tm e n t o f c o m p o n e n ts.
Choice of fittings:
Geo localization information:
Characteristics and parameters of your project:
I S 3000 I S 3001
I S 3007 I S 3003 I S 3006
H
H
H
Please fill in the indispensable information here below, without which
we cannot calculate your facade:
Country: City:
Normal pressure (ELS): Pa or PSF (US) Ultimate pressure (ELU): Pa or PSF (US)
I Normal site
I Exposed site (seaside, etc..)
I Case n1 I Case n2 I Case n3 I Case n4
I R 1001 I R 1003 I R 1006
I R 1001A I R 1039
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 30/04/10 9:31 Page 10
THE SAFCO SYSTEM ::
10
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
Custom-built configuration
1 & 2 - C o rn e r p o st
3 - S tru t
4 - E x te rn a l g a n g wa y
5 - S a fe ty ra il te n sio n ro d s)
2 3
4
5
1
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 30/04/10 9:31 Page 11
THE SAFCO SYSTEM ::
11
Tel.: +33 (0)4 50 08 39 00 - Fax: +33 (0)4 50 08 39 49 www.sadev.com - info@sadev.com
T
H
E

S
A
F
C
O

S
Y
S
T
E
M
ARCHITECTURAL GLASS SYSTEMS
BROCHURE-SAFCO-cat-classic-gb:Mise en page 1 30/04/10 9:31 Page 12
Page 1
Terms of sales
ARTICLE 1: ACCEPTANCE OF ORDERS
We are not bound by offers, commitments made by our
employees or verbal or written orders except in the
case of a written confirmation, or shipment of mer-
chandise on our part.
ARTICLE 2: TOLERANCE AFTER DELIVERY
Delivery of our supplies, products and merchandise is
always carried out according to the usual practises of
the profession, whether concerning quantities or the
quality and norms of the product.
ARCTICLE 3: DELIVERIES
3.1 Delivery is carried out by the transfer of merchan-
dise, either directly to the client, or via a consignor or a
carrier chosen by us with the lowest cost, with no res-
ponsibility on our part. In all cases, the merchandise is
transferred at the risk and peril of the client.
3.2 Insurance against breakage, theft or loss is provi-
ded only upon written request by the client who shall
pay us the necessary sum in advance for the payment
of resulting premiums, fees and duties.
3.3 We reserve the right to invoice the client a fixed
amount pertaining to the cost of transport for small
orders.
3.4 In the case of delay, damage or loss of all or some
of the transported merchandise and products, it is the
clients own responsibility to find solutions.
3.5 Claims made on the characteristics, quality, quan-
tity or weight of the delivered merchandise or a discre-
pancy with its dispatch note or delivery slip, shall be
put in writing before 15 days after the date of reception
of the merchandise without prejudice to the measures
that need to be taken with regard to the carrier- this 15
day deadline being sufficient time for the client to carry
out the necessary qualitative and quantitative controls
of the delivered merchandise.
3.6 All increase in charges, duties, taxes and stamp
duties calculated, based on the cost or volume of the
merchandise, occurring after contracting with the
client, is the responsibility of the purchaser, even if the
sale is considered to be duties paid
ARTICLE 4: DELIVERY DATE
The delivery dates mentioned in our documents are
only indicative values and only apply when all the
conditions of sale are agreed by both parties. Delivery
dates do not engage the responsibility of our company,
unless otherwise stipulated, in an agreement signed by
all parties.
ARTICLE 5: AFTER SALES RESPONSIBILITIES
5.1 In the case of delivery of damaged goods, our res-
ponsibility is limited to the obligation of replacing the
merchandise or reimbursing the amount invoiced to the
client; at the exclusion of all forms of damages and
interests.
5.2 Any reimbursement of all defective merchandise
will be made by all means available to us: credit note,
cheque etc. It shall be subject to prior payment of all
outstanding invoices by the client and the said client
shall respect his prior contractual agreements, espe-
cially those resulting in the current general conditions
of sale.
5.3 The client requesting a replacement or a reimbur-
sement of an amount of damaged merchandise shall
make the said products or materials available for pos-
sible inspection and expert assessment. In the case of
negligence, our responsibility can not be brought into
question.
5.4 Sadev products need a followed up and regular
maintenance device (cleaning once a year). At this
occasion, a point shall be made on the aging of the
products and all suspicious signs shall be reported to
SADEV (abnormal oxidation, defective montage etc.).
ARTICLE 6: CAUSES OF MODIFICATIONS OF
AGREED CONDITIONS
6.1 In the case where one or more modifications of the
clients situation would unfavourably influence the client
credit that we have accorded to him, we reserve the
right to unilaterally cancel the current contract and /or
demand new guarantees.
6.2 For all contracts made with the client, the client
credit which we consented to provide shall be limited
to the initial agreed contract. In consequence, if the
client makes additional orders while the initial contract
is not fully paid, in such a way that this new situation
unfavourably modifies client credit that we consented
to provide, we reserve the right to demand new gua-
rantees from the client or to demand anticipated pay-
ment of his obligations in order to recreate a favourable
client credit with our company.
6.3 If the agreed deal involves more than one delivery
and if the client refuses an expected delivery or he
does not pay the totality of the contractual payment
obligations as contained in the invoice that we have
sent him, the whole deal is CANCELLED. In conse-
quence, the client cannot refuse any demand for com-
pensation with regard to our delivery required, which
then becomes null and void. Furthermore, the vendor
may, according to a common agreement between the
parties, exercise the option of requesting payment of all
sums due by referring to the initial order and the
contract agreed to by all parties. Therefore, all sums
due concerning the order in question and all other
nature of sums due to us by the said client become
immediately payable, irrespective of the previously
agreed contractual conditions; without any formal
notice on our part, or further discussion.
6.4 In the case of late payment or partial payment of
instalments, except in the case of prior written agree-
ment from us, deliveries are suspended until entire pay-
ment of the total sum due is made; including the capi-
tal and interest; and the agreement made between the
parties is cancelled.
6.5 In the case of non respect of any of the obligations
from the agreement or the present general conditions
of sale, we reserve the right to cancel the intervening
sale(s) which shall come into effect ten days after
reception of a registered letter, if no action is taken
beforehand.
ARTICLE 7: PAYMENTS
7.1 Payments are made out to us, and sent to our bil-
ling address.
7.2 Respect of the contractual payment terms is impe-
rative. Unless otherwise stipulated, our invoices shall
be paid 30 calendar days from the date of dispatch of
the merchandise. In the case of payment by bill of
exchange, the purchaser is obliged to return the effects
sent to him within 7 days.
7.3 According to the law No 92.1442 concerning late
payment in the case where the sums due have not
been paid at the agreed date, penalties for late pay-
ment of an amount equal to one and a half times the
legal rate of interest- shall be applied to said sums due,
and shall be calculated until full and complete pay-
ment.
7.4 In the case of late payment or partial payment of
the fixed amount due, we reserve the right to suspend
deliveries until payment of the sums due, including the
capital and interest.
7.5 According to a common agreement between par-
ties, a surcharge of EUR 150 will be applied for each
unpaid account receivable.
7.6 If the financial situation of our client is not satisfac-
tory, we reserve the right to demand new guarantees
and cancel the contract.
7.7 The agreed prices take into account monetary and
economic conditions, and the price of raw materials at
the time. We reserve the right to bill all or part of the
transaction at different prices, according to the varia-
tions these conditions may undergo, whether it be
before the order is made or during the execution of the
transaction. Our prices are always based on the valid
market price at the moment of the presentation of the
offer or registration of the order; and can be reapprai-
sed in the case of modifications of said price.
ARTICLE 8: QUALITY AND QUALITY CONTROL OF
DELIVERED PRODUCTS
8.1 Except in the case of a specific request made by the
client, being subject to a written agreement between
the parties, concerning the special quality of the pro-
ducts or certain defined controls of quality applied to
the products; the sold merchandise have a standard,
habitual, market quality.
8.2 All information concerning quality, the chemical
composition, the characteristics and physical properties
etc of the sold merchandise are simply informative and
do not, under any circumstances, imply any form of
guarantee by the vendor; unless stipulated otherwise.
ARTICLE 9: PURCHASING CONDITIONS OF THE
CLIENT
9.1 Making an order, or confirming an order implies full
acceptance of the present general conditions of sale
WITHOUT reserve by the client. Therefore the client
expresses that he is FULLY AWARE of the present
general conditions of sale.
9.2 In consequence, the client or purchaser concerned
by the present conditions of sale RENOUNCES his own
conditions of sale; irrespective of the terms, and speci-
fically in the case where he has addressed us condi-
tions of sale or other documents containing similar pro-
visions which are contrary to our own conditions of sale,
unless the said provisions are part of a special written
agreement signed by the parties that allows the waiver
of these terms.
ARTICLE 10: RESERVATION OF TITLE
We sell under reservation of title-without exception- all
products, materials and merchandise that we commer-
cialize.
We maintain ownership of delivered merchandise, as a
guarantee on present and future accounts receivable
that we impose on our buyer until complete payment by
the latter of the sums due.
Our right of ownership extends to new products from
the transformation of merchandise under reservation of
title. The buyer manufactures the new product for us (at
the exclusion of his own reservation of title). He cannot
therefore, make any claims against us.
If other suppliers, having themselves an extended reser-
vation of title, are implicated in the transformation of
merchandise, we become co-owners with them of the
final product at the exclusion of the purchaser, added
value included.
Our share of the ownership of the new goods shall cor-
respond to a percentage of the billing value of our mer-
chandise over the total billing value of other products,
under reservation of title in the transformation process.
The purchaser immediately assigns his accounts recei-
vable as well as all related rights to us, as a guarantee
from the resale of the merchandise under reservation of
title; corresponding to our present and future deliveries,
within the limits of our participation in the co-ownership.
As long as the purchaser respects the contractual obli-
gations, he has the right to resell the merchandise deli-
vered under reservation of title and he may himself pro-
ceed to the collection of assigned claims. In the case of
late payment or well-founded doubts regarding sol-
vency or financial credibility of the purchaser, we have
the right to recover the assigned claims ourselves and
take back the delivered merchandise under reservation
of title; while only a formal document will allow cancel-
lation of the contract.
ARTICLE 11: ATTRIBUTION OF JURISDICTION
Attribution of jurisdiction is made exclusively to the tri-
bunals of ANNECY, even in the case of multiple defen-
dants; all of which is an essential condition in the frame-
work of our business activity. Acceptance of regulations
or payment outside ANNECY, does not lead to substi-
tution, or derogation of this clause.
couvSAFCO-cat-classic-gb-OK.qxd:Mise en page 1 3/05/10 11:58 Page 4
N

R
D
C

A
n
n
e
c
y

T
G
I

4
1
0

1
8
7

2
8
0

0
0
0
2
0

-

N


d
e

g
e
s
t
i
o
n

9
6

b

8
1
2

-

A
P
E

2
8
5

C

-

S
A
D
E
V


e
s
t

u
n
e

m
a
r
q
u
e

d

p
o
s

e

d
e

S
B

I
n
g

n
i
e
r
i
e
.
0
5
/
2
0
1
0
.

C
r

d
i
t
s

p
h
o
t
o
s

:

S
A
D
E
V

/

M
a
r
g
u
e
r
a
t

/

I
D
E
A

-

C
O
N
C
E
P
T
I
O
N

:

f
u
t
u
r
e
-
c
r
e
a
t
i
o
n
.
c
o
m
.

D
o
c
u
m
e
n
t

n
o
n

c
o
n
t
r
a
c
t
u
e
l
.
Tel.: +3 3 0 ) 4 5 0 0 8 3 9 0 0 Fax: +3 3 0 ) 4 5 0 0 8 3 9 4 9 E-mail: in fo @ sa d e v.c o m
www.sadev.com
S AD E V S c h we iz AG
Tel : +4 1 0 ) 6 2 8 9 2 4 0 1 3
Fax : +4 1 0 ) 6 2 8 9 2 4 0 1 4
m .g lo o r@ sa d e v.c o m
S AD E V U S A In c .
Tel: +1 3 1 9 5 2 4 5 6 0 0
Fax: +1 3 1 9 5 2 4 5 0 2 1
in fo @ sa d e vu sa .c o m
couvSAFCO-cat-classic-gb-OK.qxd:Mise en page 1 3/05/10 11:58 Page 1