REVISTA : http://www.revistaenie.clarin.com/literatura/Vida-y-Obra-James-Joyce_0_958 0!!9 .

html LITERATURA 19/07/13 - 21:02

Vida y obra: James Joyce

La literatura del siglo XX tiene un antes y un despus con !lises " la no#ela publicada en $%&& en 'ar(s )ue" a primera #ista" trata del simple recorrido de un *ombre com+n por las calles de ,ubl(n- Aun)ue la obra de Joyce .$//&0$%1$2 parte de la cotidianidad" su 3uriosa ambici4n pretend(a crear una obra uni#ersal y m(tica- Lo logr4POR ANDRS HAX

JOYCE sufri censura, exilio y pobreza, pero escribi una e las no!elas "#s i"por$an$es el %i&lo ''(

Hoy pods entrar a cualquier buena librera y llevarte una copia de Ulises de Ja es Joyce !1""2-19#1$ co o si %uera una docena de &uevos' (ero en 1922) cuando %ue editada por pri era ve*) la novela era literal ente contrabando' +as aduanas de los ,stados -nidos e .n/laterra estaban en alerta ro0a para con%iscar y que ar cualquier e0e plar que entrara por el correo' 1ecin en 193# estuvo autori*ada en los ,stados -nidos) y en 1932 en el 1eino -nido' 3ientras tanto) s4lo se conse/ua de anera ile/al y pasaba de ano en ano en secreto' !5e/6n una nueva bio/ra%a) 7,rnest He in/8ay ayud4 ar ar un convoy para pasar e0e plares por la %rontera con 9anad:;$' ,n su .rlanda natal) Joyce era considerado un de/enerado sat:nico' (or eso) para co en*ar a &ablar sobre esta novela que ca bi4 la literatura y que a&ora es un cl:sico <reverenciado a la altura de La divina comedia) Hamlet o Don Quijote< resulta 6til recordar que durante uc&o tie po %ue un libro peli/roso'
"

=unque la obra de Joyce y su i portancia para las letras universales no se li ita a Ulises) cualquier discusi4n sobre su vida y obra tiene que co en*ar por esta novela que escribi4 entre los 32 y los 39 a>os de edad' ? tal ve*) para ser breves en esta vida breve) nos li itare os principal ente a esta obra: el centro de su universo creativo' ,n ella Joyce eti4 todo lo que saba de literatura y de su @ubln natal) donde vivi4 &asta los 22 a>os' 5us obras previas) la colecci4n de cuentos Dublineses y la novela Retrato del artista adolescente) pueden ser vistas co o pr4lo/os a Ulises' @e &ec&o) 5tep&en @edalus) el prota/onista de Retrato !y alter e/o literario de Joyce$ es un persona0e %unda ental en Ulises) que co en*4 co o un cuento para ser incluido en Dublineses antes de to ar vida propia co o novela' ? Finnegans Wake) la obra que si/ue a Ulises) es aravillosa entre otras cosas porque es tan pero tan co ple0a e inaccesible que &ace que Ulises < un libro de por s uy di%cil < pare*ca un cuento de &adas' Ulises es una novela si ple y co ple0a a la ve*' Arata) principal ente) de las andan*as de +eopold Bloo a travs de @ubln durante un solo da: el 12 de 0unio de 190#' = pesar de que la super%icie de la novela es la cotidianidad :s rasa !la pri era ve* que ve os a Bloo est: desayunando y despus de%ecando$ la novela tiene una arquitectura secreta que la li/a nti a ente con la Odisea de Ho ero) y ta bin con una constelaci4n de s bolos anat4 icos y esotricos que lo/ran !para los creyentes$ &acer de Ulises una especie de libro universal) co o una Biblia' +a i a/inaci4n de Joyce es &u orstica y) al is o tie po) enciclopdica' 9o o una et:%ora) cada cosa que escribe es lo que dice y ta bin lo que alude' Joyce di0o que eti4 tantos ro pecabe*as y eni/ as en Ulises co o para antener a los pro%esores ocupados durante si/los' Hasta a&ora lo &a lo/rado: se &an escrito bibliotecas enteras sobre Ja es Joyce y su obra' (ero el principiante no tiene que alar arse por todo esto' +a pri era entrada a la obra de Joyce es por el sonido de su prosa y la belle*a de sus i :/enes' (or lo tanto) si es posible) &ay que leerlo en in/ls' ,sto no es esnobis o' ,s que su prosa es usical y) co o los poe as) es literal ente intraducible a otra len/ua' ,l sonido no tiene equivalencias que se puedan trans%erir de un idio a a otro' (or e0e plo) describe de 5tep&en @edalus <el 5anc&o (an*a de Bloo < ca inando por la playa: Ineluctable modality of the visible: at least that if no more, thought through my eyes. Signatures of all things I am here to read, seaspawn and seawrack, the nearing tide, that rusty boot.

Cue en castellano se tradu0o:

#

Ineluctable modalidad de lo visible: por lo menos eso, si no ms, pensado a travs de mis ojos. as signaturas de todas las cosas estoy a!u" para leer# huevas y fucos marinos, la marea !ue se acerca, esa bota herrumbrosa.

!D0ense) en particular) y si ple ente en tr inos de sonido) en: seaspawn and seawrack contra &uevas y %ucos arinos) la area que se acerca'$ ,l e0e plo ta bin ilustra el /ran descubri iento de Joyce: el on4lo/o interior' 9o o en la teora de la evoluci4n o el c:lculo inte/ral) es con%lictivo se>alar un solo descubridor' Eir/inia Fool%) 3arcel (roust y Fillia DaulGner son laderos indiscutibles de Joyce en esta e presa' Aa bin 5i/ und Dreud y 9arl Jun/) de cierta anera' 5in e bar/o) el consenso crtico dice que en Ulises lo/ra su :Hi a eHpresi4n' Justa ente) %ue este recurso estilstico el que result4 tan o%ensivo para tantas personas !ade :s de lo escatol4/ico y lo seHual de la novela$' Jun/ is o di0o sobre Ulises: I,l estilo de Joyce es de%initiva ente esqui*o%rnico) con la di%erencia de que el paciente co 6n no puede i pedirse a s is o pensar de esa %or a) ientras que Joyce lo &ace a voluntad y) ade :s) lo desarroll4 con sus %uer*as creativas'J =&ora que Joyce es un onu ento aparente ente irrebatible) es i portante rea%ir ar en%:tica ente que su obra) ade :s de &aber sido peli/rosa) a6n si/ue siendo uy eHtra>a y uy nueva: por su len/ua0e) por su co ple0a arquitectura narrativa y por su /i/antesca a bici4n de describir el undo universal a travs de un undo particular'

Un esbozo biogr ico Joyce naci4 el 2 de %ebrero de 1""2 en @ubln) .rlanda' Due el pri ero de 1K &i0os que su adre parira) cinco de los cuales urieron durante la in%ancia' Jo&n 5tanislaus Joyce) el &er ano tres a>os enor) %ue central en la vida de Ja es' ,ntre otras cosas se ud4 a Arieste con l apoy:ndolo %inanciera ente) aunque a bos vivan casi en la pobre*a' Joyce lo trataba condescendiente ente y ta bin lo usaba co o un %ront4n para sus ideas' ,l libro de 5tanislaus) !" #rot$ers %ee&er) es de %unda ental i portancia para los bi4/ra%os de Joyce' Hasta los 9 a>os) la vida de Joyce %ue tranquila' ,studi4 en un presti/ioso cole/io 0esuita donde %ue buen alu no y un cat4lico devoto' !(ronto) sin e bar/o) abandonara la %e con ve&e encia) al punto que no se arrodill4 a re*ar delante de su adre oribunda a pesar de las s6plicas de ella' 9o o casi todo en su vida) esto
$

est: presente en Ulises'$ 9uando tena alrededor de die* a>os) el padre de Joyce co en*4 a tener proble as %inancieros que lo perse/uiran toda la vida: a partir de ese o ento) la %a ilia se udara cada ve* con :s %recuencia y a lu/ares :s tristes y decadentes' +a educaci4n preuniversitaria de Joyce se co plet4 en otro cole/io 0esuita donde) 0unto a su &er ano 5tanislaus) estudi4 sin pa/ar la atrcula /racias a unos curas que ad iraban su intelecto y conocan la precaria situaci4n %inanciera de la %a ilia' ,ntonces es cuando Joyce se su er/e en la literatura cl:sica) aunque ta bin lea %uera del pro/ra a escolar en las libreras de vie0o en la ciudad' (ara su carrera universitaria) Joyce asisti4 -niversity 9olle/e @ublin entre 1"99 y 1902) concentr:ndose en len/uas odernas' =ll descubri4 a HenriG .bsen <que se convirti4 en su pri er odelo literario por e*clar el realis o con el si bolis o) se/6n Lordon Bo8Ger' ,studi4 norue/o para poder leerlo en el ori/inal y public4 rese>as de sus obras' Hasta tuvo una breve correspondencia con el dra atur/o' 9on la arro/ancia que lo caracteri*aba) le escribi4: IMos &e os conocido de asiado tarde' ,res de asiado vie0o para que yo ten/a e%ecto al/uno sobre usted'J =l is o tie po) Joyce e pie*a a conocer las calles y la noc&e' +os dos lados de la oneda de Joyce) tanto en su vida co o su obra) son la desco unal erudici4n literaria y cultural) por un lado) y un nti o conoci iento del s4rdido y escatol4/ico sub undo urbano por otro' ,l barrio de prostbulos de @ubln en ese o ento se lla aba 3onto y en Ulises to ara el no bre Mi/&tto8n' Joyce los %recuentaba con entusias o' =>os despus) voluntaria ente eHiliado en Arieste con su pare0a Mora Barnacle !e bara*ada del pri er &i0o de la pare0a$ visitara) ta bin) los prostbulos de esa ciudad' Joyce tuvo dos eHilios: uno tentativo y otro per anente' ,n el pri ero) se %ue a (ars a intentar estudiar edicina' -n a i/o) lue/o ene i/o <que en Ulises se convertira en BucG 3ulli/an< le su/iri4 a Joyce que esa pro%esi4n le dara dinero) presti/io social y tie po para escribir' (ero apenas co en*4 a estudiar edicina) ade :s de pasar &a bre) lo que &i*o Joyce en (ars %ue) co o antes en @ubln) devorar bibliotecas' 5u se/undo eHilio %ue per anente' = principios de 0unio en 190#) cuando Joyce tena 22 a>os) conoci4 en la calle a Mora Barnacle) una u0er dos a>os ayor que l que traba0aba de uca a en un &otel' (or el /orro blanco de arinero que Joyce llevaba puesto) ella pensaba que era un arinero norue/o' ,l se ena or4 de un %lec&a*o' +e pidi4 una cita' Aras un alentendido) por %in salieron el 12 de 0unio !el da que qued4 in ortali*ado en Ulises$' (ara tener una idea de &asta qu punto la vida de Joyce &a sido investi/ada) un dato: &ay un serio debate acad ico!

bio/r:%ico sobre si Mora lo asturb4 a Joyce en este pri er encuentro o no' +o cierto es que estaran 0untos por el resto de sus vidas' Auvieron dos &i0os) Lior/io y +uca) a los que a aron pero no les %ue uy bien en la vida' Barnacle era la usa de Joyce' Due la odelo para !oll" #loom) la u0er en el centro de Ulises y cuyo on4lo/o al %inal de la novela es en s is o una obra aestra' 9on Mora se %ueron a la ,uropa continental) sin casarse) para nunca volver a vivir en .rlanda' ,lla era la contrapartida ideal para JoyceN no le daba i portancia a la literatura y no crea en la eventual %a a de su arido' ,n la 6lti a bio/ra%a de Lordon Bo8Ger) una ancdota sobre Mora encapsula la relaci4n que ella tuvo con su arido: eHplic:ndole a una a i/a por qu le costaba dor irse) di0o: I3e voy a la ca a y ese &o bre se sienta en el cuarto de al lado y se re sobre lo que est: escribiendo' ? yo le toco la puerta y le di/o: O3ira Ji ) o de0as de rerte o de0as de escribirP'J +a vida de Joyce estuvo repleta de an/ustias y di%icultades) pero ta bin de enor e %ortuna' @esde adolescente) lo que quiso %ue escribir) pero no s4lo escribir sino crear obras que lo pondran a la altura de 5&aGespeare' 9lebre es la %rase en la que dice que su a bici4n en Ulises era escribir al/o tan co pleto que si se lle/ara a destruir la ciudad podra ser reconstruida a partir de su libro' (ara lo/rarlo necesitaba dinero y /ente que lo ayudara' @urante sus a>os en Arieste) donde traba04 de pro%esor de in/ls) vivi4 de la /enerosidad de su &er ano' @espus) en decenas de udan*as) principal ente entre Arieste) 1o a) Quric& y (ars) ter in4 encontrando a sus :n/eles /uardianes' ,s probable que sin el enor e apoyo %inanciero de sus patrocinadoras) principal ente Harriet 5&a8 Feaver <por el lado %inanciero< y ,*ra (ound <por los contactos y la pro oci4n dentro del undo literario< no &ubiera lo/rado dedicarse a la literatura de la %or a en que lo &i*o' Joyce es un escritor subli e) el constructor de los literarios del si/lo RR' Mo &ay que pedirle :s que eso' :s aravillosas laberintos