1

DICIONRIO PORTUGUS-JEJE
******** Letra A *********
ABACAXI, ANANS (planta e fruto) - Atoto (tt)
ABAIXAR - Djidji (djdj)
ABANO - Afafa (aff), Yagbonu (iagbnu)
ABATER - Glankpa (glnkp)
ABELHA - Anyi (ani)
ABENOAR, BENZER, CONSAGRAR, LOUVAR, GLORIFICAR - Yra (il)
ABERTO - Vohe (vrr)
ABISMO - Gble (gbl)
ABBORA - Epe (ep)
ABORRECER, IRRITAR, CANSAR - Mi (mi), Xome (rm)
ABRAAR - Netunee (ntun)
ABRE A PORTA - Gugon (gugm)
ABRIGO, ASILO, REFGIO - Bebefe (bbf)
ABRIGO COBERTO DE PALHA - Apatan (apatam)
ABRIR - Y (ia)
ABSCESSO, TUMOR - Nutite (ntt)
ABUSO, ABUSAR - Zun (zum) ABUTRE - Aklasu (aclassu)
ACABOU, NO TEM MAIS, EST EM FALTA E de , e vo bi (d--v bi)
ACA (Mingau feito de farinha de milho branco e enrolado em folhas de bananeira Queimada) - Akasa
(acass), Iko (ic)
ACENDER O FOGO - Dzosisi (dzssissi), Felazou (flazou)
ACENDER O FOGO, ATEAR FOGO, INFLAMAR - Mesi-dzo (mssi-dz)
ACIDENTE - Afoku (afku)
ACOMPANHAR, ACOMPANHANTE - Kpla (kpla), Sin (sim)
ACORDAR - Fon (fom)
ACOSTUMAR - Non (nm)
ACAR - Hihab bouge (rirrboug)
ADAGA (espcie de espada curta para luta corpo a corpo) - Atakla (atacl)
ADEUS (despedida) - Kla (cl)
ADIANTE - Nunkuo (nuncu), Numkuo (nuncu)
ADIVINHO - Boko (bk), Nukala (ncal)
ADORAR - Sem (sem)
ADORAR O DEUS F - Sinsen (f-sinsem)
ADORVEL - Dzeani (dsan)
ADVERSRIO - Fu-mo (f-m)
AFLUXO (de sangue ou de tumor) - Vava (vv)
AFOGAMENTO, MORTE PELA GUA - Toku (tc)
AGASALHO, CASACA - Ahu (arrm)
AGITAO - Tantan (tantam)
AGITAR, ABALAR, MOVER - Vuvu (vv)
AGORA - Dim (dim), Dinyo (dini)
A GOSTO, TAL COMO Yiwa nu (i-u-nu)
AGRUPAMENTOS DE VRIAS FAMLIAS QUE SO PARENTES - To (t)
GUA - Ezin (ezim), Tsi (tsi), Sin (sim)
GUA DE TELHADO - Ajalalazin (ajalalazim) (gua de chuva depositada nos telhados que usada em alguns
Preceitos), Adjalalezin (adjallzim)

GUA FRIA - Azim mihon mihon (azim mir-mir), Sinfa (sinfa)

GUA QUENTE - Azim zo (azinz)
AGUARDENTE, CACHAA - agam (agm), Ahan sesen (arram-sssem), Akpetesi (apetessi), Azim vive (azim
viv)
AGUARDENTE DE CANA - Agam getim (agan gtim)
AGULHA - Aui (bu), Nh (nr)
AJOELHAR - Iwa (iu)
ALBINOS - Gelesosi (glssssi)
LCOOL - Aha-sese (ar-sss)
ALCOOLISMO - Ahamumu (Arrmm)
ALDEIA DE ABOMEY - Adame (adm)
ALFAIATE - Aotuto (atut)
ALFNDEGA - Denu (dnu)
ALGA - Adru (adlu)
ALGO - Nudo (nud)
ALGODO - avokanfun (avcan-fum), Owu (ov)
ALGUM - Enia (eni)
ALGUM, ALGUMA COISA, COISA - Nu (n)
ALGUMA COISA - Kpede (kpd)
ALIMENTAR - Bo (b)
ALIMENTAR, NUTRIR, PROVER - Nyi (ni-)
ALIMENTO, COMIDA, MANTIMENTO, NUTRIO - Nududu (nddu)
ALMA - Kpoli (kpol)
ALMA, ESPRITO, PRINCPIO, INTELIGNCIA, - Se (s)
ALMA, VIDA, CORAO, ESPRITO - Luvo (lv)
ALMAS, EGUNS - Ekus (cs)
ALMA DE UMA ESCULTURA - Bochio (btchi)
ALMA HUMANA - Indon (indom), (Cultura Ashanti - Kra (cr))
ALMOO - Zafomnonum (zfm nnum)
ALTAR DE ANTEPASSADO (Objeto de adorao) - Asen (assem)
ALTO - Ke (qu)
ALTO, PARA CIMA, LUGAR ALTO - Agagi (aggi)
ALTO DO CU (Regio ao ar livre) - Kle kleme (cl clm)
ALUNO, ESTUDANTE - Sukuvi (scvi)
ALVORADA - Zekon (zcm)
AMA DE LEITE - Obo(ob)
AMALDIOAR - Nudome (nudm)
AMAMENTAR, ALEITAR - Na-no (n-n)
AMANTE, ATRATIVO - Galega (glg)
AMAR - F (f)
AMARGO - Anme (am-m)
AMARGURA, AZEDUME, MGOA, TRISTEZA - Veve (vv)
AMBULNCIA - Donokovu (dncv)
AMBULANTE, VENDEDOR (Pessoas (normalmente mulheres que vendem coisas no mercado ou no lado da
estrada) - Nusato (nussat)
AMM - Ami (ami)
AMENDOIM - Azim (azim), Klui-klui
AMIGO - Ponton (pontm)
AMIGO, AMIGA - Xontonce (rntoc)
AMIGO, CAMARADA - Chomto (tchnt)
AMOLAR A FACA - Gan guhi (gam gurri)
AMONTOAR, ACUMULAR - Fofu (ff)
AMOR - If (if)
AMPARO, ASILO, ABRIGO, REFGIO, SOCORRO - Sitsofe (stzf)

AMPLO, DILATADO, ESPAOSO, VASTO Keke (ququ)

ANALFABETO, ILETRADO, IGNORANTE - Agbalemanyala (agblm-mnil)
ANCESTRAIS, EGUNGUN - Akututos (acututs)
ANDAR - Zon (zm), Zonti (znt)
ANDAR SEM RUMO, VAGANDO, VAGAR (termo incorporado ao vocabulrio brasileiro) Zanzando (zanzando),
Zanzar (zanzar)
ANEDOTA, CONTO - Ase (asse)
ANIMAL - Kanlin (canlim)
ANIMAL, CARNE - Lam (lm)
ANIMAL DOMSTICO - Afemelan (fmlm), Xwkanlin (rucanlim)
ANIMAL SELVAGEM - Eranko (elnc), Gbkanlin (gbcanlim)
ANJO - Bonanj (nnanji), Huh (rur), Mawudola (mau-dl), Zanji (zanji)
ANJO (grande) - Gwo-bonanj (ubnanji)
ANO ( 365 dias) - Chuhebu (tchurb), Xwe (ru)
ANSIEDADE, ANGSTIA, AFLIO - Dzitsitsi (dz-tsts)
ANTECOXA DE PORCO - Vgam J (vganj)
ANTEPASSADO - Joto (djt)
ANTEPASSADOS - Kwede (cud)
ANTEPASSADOS, ANTIGOS - Tho (tr) Plural = Trowo (tlou), Tohoui (trru)
ANTEPASSADOS, PESSOAS IDOSAS - Nsamanfo (smanf)
ANTEPASSADOS DIVINIZADOS - Toxwyo (torru-i) (So eles que mantm o vnculo entre o mundo invisvel e
os homens. Um deles agasu. Tambm so conhecidos em algumas
regies como AkoVodum)
ANTEPASSADO MUITO ANTIGO - Nuxsuew (nursuu)
ANTLOPE - Agbanli (abnli), Akam (acam), Sadi (sd)
ANUS - Minyefe (mny-f); Pejorativo - Migoume (migoum)
APAGAR O FOGO - Zoki (zqui)
APAZIGUAR, AQUIETAR, APLACAR - Djoasi (dj-ss)
APRENDER - Kplon (kplm)
APRESENTAR - Dohi (drri)
AQUECENDO-SE NO FOGO - Edezouchou (dzoutchou)
AQUECER - Zo-e (z)
AQUECER-SE AO FOGO - Chuzou (thuzou)
AQUELE NI (ni)
AQUELES - Wonni (wonni)
AQUI - Fi (fi), Eke (qu)
AQUI EST, EIS - Hehunih (runirr)
AQUI ESTOU - Iezum (izum)
AR - Degi (dgi)
ARANHA - Ansin (ansim), Nsi (nsi)
ARBUSTO AQUTICO (muito usado pelo povo Ashanti) - Adwera (adur)
ARBUSTO GRANDE - Zungbo (zumb)
ARCO E FLECHA - Gan Da (gamd)
ARCO-RIS - Ayidohwedo ( aid-rudo)
ARDER, ARDIDA - Hieri (rieri)
AREIA - Ko (c)
ARGOLAS, AROS - Moli (mli)
ARMADILHA - Kolomen (clmem)
ARQUEIROS, ESCOTEIROS - Gorento (glnt)
ARRANCAR CAPIM - Gumbe (gumb)
ARRIAR, FICAR ABAIXADO - Joko (djoc)
ARRUINAR - Gble (gbl)
RVORE (um tipo de) Iroko, Loko'tin (loctim)
RVORE - Igi (igi)

RVORE CUJAS FOLHAS SO USADAS PARA PREPARAR O ACA - Kasaka (cassac)

RVORE DA NDIA (espcie de acaju ou mogno) - kaju'tin (cajutim)
RVORE DE FLORES - Atin s (atins)
RVORE QUE D O INCENSO - Orokpo (rquip)
RVORE MACHO - Atinsu (atinsu)
RVORE PAINEIRA - Hun tin (runtim)
RVORE SAGRADA - Akoko (acc)
RVORE SAGRADA - Peregun (prgum)
RVORE VENENOSA - Edun (dum)
ASA, ABA - Avala (vl)
ASA DE GRANDES PENAS - Asina (assin)
ASSASSINO (Ashanti) - Asufo (assuf)
ASSASSINO (de homens) - Akpania (apnia), Meguto (meguton)
ASSENTAMENTO DE DAN - Jave (djv)
ASSENTAMENTOS FEITOS EM RVORES SAGRADAS - Atins (atins), AtinVodun (atimvodum)
ASSENTAMENTOS DE SANTO Palabo (palab)
ASSIM COMO, DESTA MANEIRA - Nenm (nnm)
ATABAQUE USADO PELOS NEGROS DE ANGOLA - Candonbe (candomb)
ATAQUE CARDACO, CRISE CARDACA - Dzido (dzd)
ATO - Zume (zum)
ATO DE LOUVAR (pedir por algum ou por alguma coisa) - Candonbide (candombid)
ATRAIR - Soe (s)
ATUALMENTE, AGORA - Fifia (ff)
AVAREZA, COBIA, MESQUINHEZ - Nuveve (nvv)
AVE - Khe (cr)
AVISO - Susu (sss)
AXILA - Axatome (rrtm)
AZEITE DE DEND - Demi (dm)
AZEITE DE OLIVA, LEO - Ami (m)
ARRANCR - Gum (gum)
ARROZ - Molikun (mlicum)
ATRS - Guto (gur)
AZAR - Hauha (rauh), Hunbi (rumbi)
AZEITE DE DEND - Sinv dundun (sinv dundum)
AZEITE DE MAMONA - Zomi (zmi)
AZEITE DE OLIVA - Sinv Cha (sinvch)
AZEITE DOCE - Touboume ami (touboume ami)

***************** LETRA B ****************

BABUNO - Hasu (rasu), Ha (r)
BAINHA DE ESPADA OU DE FACA - Guhicum (gurricum)
BAIONETA - Achio (atchi)
BAIRRO DE PORTO NOVO - Lokor (lcl)
BAIXAR, ABAIXAR, REBAIXAR - Djidji (djdj)
BAIXO (para) - Ahizon (arrizom)
BALANAR - Bodo (bd)
BANANA - Kwkwkan (qqcam), Akodu (cd), Amada (amad), Ogede (gd)
BANANA (Qualquer espcie de) - Baguda (bagud)
BANANA DA TERRA - Avanatou (avntou)
BANANA SO TOM - Akuoukuh (acuou-curr)
BANANAL - Avanacame (avncam)
BANANEIRA - Kwkw'tin (qqtim), Akodjuti (cdjut)

BANCO DE MADEIRA (ou tronco de rvore espcie de onde se coloca os assentamentos dos
Voduns) - Pedome (pedm) - O mesmo que pepel;
BANHA OU MANTEIGA - Vgamjou (vganjou)
BANHA OU MANTEIGA DE PORCO - Vgam jou (vganjou)
BANHEIRO - Mitohoho (mi-t-rr), Taito (tai-t)
BANHO - Anaileu (anai-l), Analeu (anal)
BANHO COM ERVAS MACERADAS - Azoze to (azz-t)
BAOB (rvore africana, espcie gigantesca a maior que se conhece considerada o tronco mais
grosso do mundo) - Adido (adid)) ou Akapasa'tin (acap-satim)
BAR, BOTEQUIM - Ahanofe (arranf)
BARBA - Atam (atam)
BARBA - Chulecom (tchulcom); Fazer a barba Chuleatam (tchulatam)
BARBEIRO - Ata cholato (at tchlt), Atamcholat (atantchlat)
BARRACO DE SANTO - Kwerebatan (qerebat), Guma (gum)
BARRACO DE SANTO (Haiti) - Hounf (rounf)
BARREIRA - Kasu (cassu)
BARRIGA - Choume (tchoum), Odo (od)
BARRIGA CHEIA, SATISFEITO - Chogome (tchgm)
BARRO - Ko (c)
BARULHO - Kolikita (cliquita)
BATATA DOCE - Dokwin (doquim), Weli (wli)
BATEDOR DE TAMBOR - Azaguno (azagun)
BATER - Kandjaleka (candjalca)
BATIZAR - Ekoduge (ecdug)
BBADO (estar) - Emuagan (nuagam)
BBADO - Agam nuto (agan nt), Ogam nuto (ogam nuto)
BEBEDOURO, PIA - Tsinofe (tsinf)
BEBER - Nunu (nunu)
BEBER GUA - Numasim (numassim)
BEBIDA ALCOLICA, BEBER - Ahan (arram)
BEBIDA FEITA COM A SEIVA DO DENDEZEIRO (em Allada. Serve como aperitivo e remdio. No Benin e em
Togo conhecida como Sodabi) - Apetesi (aptssi)
BEBIDA FEITA COM VINHO DE PALMA - Sodabi (sdabi) (A princpio essa bebida servia como lenitivo para
muitas doenas, atualmente usado como aperitivo em todo o Benin).
BEBIDA PREPARADA COM ERVAS (gros e outros elementos, usados na iniciao de vodunsis. - Dangue
(dang)
BEIJOS, BEIJANDO - Abimoxious (abi-mrrious)
BEM, BOM - Dagbe (dab)
BEM SENTADO (Expresso usada para saber se a pessoa esta bem acomodada) - Kuda-yijin-on
BEM SENTADO - Kadayi-jinjon (cadaii-jinjom)
BENO USADA PELOS FILHOS DE DAN/BESSEN - Mejito benoi (mejit-bn)
BENO USADA PELOS INICIADOS NOS VODUNS DA FAMLIA DE HEVIOSO OU ORISA SONGO reposta: Ao tin..Ao (a)
BENO USADA PELOS INICIADOS NOS VODUNS DA FAMLIA DAVICE, TAMBM CHAMADOS DE
MEJIT (Brasil) - Benoi (ben-i)
BENGALA - Adhobo (adrb)
BEZERRO - Nivu (nivu), Evi (vi), Eivi (eivi); BEZERROS - Nhivu (nrrivu)
BICHOS - Vhe (vr)
BICICLETA - Keke (ququ)
BISCOITO - Aclchuchu (acl-tchutchu)
BOA CHUVA! - Kudo Ji (cuddji)
BOA NOITE! - Kudo gbada! (cud bad)
BOAS VINDAS! - Ka baruka (ka-baluc)
BOA TARDE! - Kudo hweme! (cud rum)

BOA VIAGEM! BONS CAMINHOS! - Kudali (cud-ali)

BOCA - Num (num), Anun (anum)
BOCA FECHADA, SEGREDO, NO CONTE, NO FALE - Bono Toyo (bn ti)
BOCA INCHADA - Napodogba (npdba)
BOCEJAR - Yan (Ian)
BODE, CABRA - Gbo (gb)
BODE - Buduku (buduc)
BOI - Nhi (nri), Eiu (eiss)
BOLHA, BORBULHA - Akadjigoe (cdjigo)
BOM, BEM - Kede (quede)
BOM DIA! - Kudo zan zan! (cud znzm)
BOM TRABALHO! - Kudaz! (cudaz)
BONITO - Enyo (ni)
BONITO, ESBELTO, ELEGANTE Nuga (nug)
BORBOLETA - Kpakpaluvui (ppluvu), Klamklam (clanclam)
BORDO - Po (p)
BORRIFAR GUA COM A BOCA SOBRE AS PESSOAS OU LUGAR - Foula (ful)
BOSTAS - Nhimi (nrimi),
BOSTA DE GADO - Gakotoku (gc-tk)
BRACELETES E TORNOZELEIRAS FEITA DE BZIOS - Akwe inie (acue-ini)
BRAO - Alokuedie (alcudi), BRAO - Awa (u)
BRAOS - Albcme (albcm)
BRANCAS - Hugaha (rugar)
BRANCO (cor) - Yevu (iv)
BRANCO (raa branca) - Yovo (iv)
BRANCO (pessoa branca) - Gauheno (gaurn)
BRANCURA, ALVURA, MANCHAS BRANCAS - Fufu (ff)
BRANQUEAR, CAIAR, LIMPAR, LAVAR - Fu (f)
BRAZA, VERMELHO - Hehe (rrr)
BRINCOS - Vtougam (vtougam)
BRUSCO - Kiti (quit)
BFALO - Agbo (ab)
BURACO - Dome (dm)
BURRO, ASNO - Tedzi (tdz)
BUSCAR, PROCURAR, OLHAR PARA - Ba (ba)
BARULHENTO - Yere (il), Yereke (ilqu)

************* LETRA C ***************

CABAA - Kadjan (cadjm)
CABANA - Hola (rol), Ho (r)
CABEA - Ota (ot ), Ta (ta), Wo (u)
CABEA, CENTRO DA CABEA - (a chamada coroa) - Voduka (voduc)
CABEA INTERNA - Ahisu (arris)
CABEA DE PORCO - Nhta (nhat), Nhit (nrritan), Vgam ta (vgant)
CABELEIRA - Daba (dab)
CABELO - Od (d), Da (d)
CABRA - Gbo (gb), Bo (b)
CAA - Kuku (cocu)
CAA, CACHORRO - Chuku (tchucu)
CAADOR - Sala (sal), Otamari (tamli), Cheguto (tchegut), Hunter (runt)
CAADORES DE GUIA VIVA - Amufi (amuf) So especialistas em subir grandes rvores sem fazer barulho.
CAAR - Guche (gutch), We (u)

CAAR CARANGUEJOS - Agasa (agass)

CAAROLA - Gaze (gaz), Sanyagba (saniagb)
CACHAA - agam (agm), Ahan sesen (arram-sssem), Akpetesi (apetessi)
CACHIMBO, FUMO - Azo (az)
CACHIMBO DE GESSO - Coube (coube)
CACHOEIRA, CASCATA, QUEDA DE GUA - Tsitsetse (ts-tsts)
CACHORRO, CO - Avum (avum)
CADVER, MORTO - Oku (ocu)
CADVER, CORPO MORTO - Ame-kuku (ame-cc)
CADEADO, FECHADURA - Kradjuba (cldjb)
CADEIA - Gamchome (gantchm)
CADEIRA ENTALHADA QUE SERVE DE TRONO - Asipin (assipim), Konkronfi (concrnfi)
CAF - Kofi (kfi)
CAF (diludo em gua) - Ezinkirikan (ezinquiricam)
CAIO NO - Majhiha (madjrrirr)
CAIR - Bligede (blidd)
CAIR, SENTAR-SE - Humjahi (runjarri)
CALA A BOCA! - Bonum (bnum)
CALADOS!, QUIETOS! (chamando a ateno, ralhando) - Bunotonho (buntnho)
CALADOS, SRIOS - Mudobi (mundubi)
CALA COMPRIDA - Ablaya (ablai)
CALAR OS SAPATOS - Douafopa (douafp)
CALEM A BOCA, PODEM PARAR, TERMINOU (aviso para terminar uma cantiga) - Unto (unt)
CALMA - (no Fon ER = U) Ero (u)
CALOR, QUENTE - Humio (rumi)
CAMA (da surgiu Z nag?) - Zamgi (zangi)
CAMALEO - Agama (gma)
CAMALEO, MENSAGEIRO DE LISA - Sagaman (sgmm)
CAMARO - Degren (degrem)
CAMINHAR, PASSEAR - Di-as (di s)
CAMINHO - Alichou (alitchou)
CAMISA - Ahula (arrul)
CAMPO - Gle (gl)
CAMPO, SOLO - Kpodome (kpdm)
CAMPO DE BATALHA (guerra) - Humahuan (ruma-ruam)
CANA-DE-ACAR - Getim (gtim), Lek (lequ), Ekute-ereke (ct-rqu)
CANOA, SANGUE, NAVIO - Gum (gum)
CANO - Ohan (rram)
CANDEIA - Zoban (zbam)
CANECA - Agucam (agucam)
CANELA - Zacalakwa (zacalgu)
CANJICA - Abadekun (abdcum)
CANJICA FINA - Abadekum flim-flim (abdcum flinflim)
CANJICA GROSSA - Abadekum clouclou (abdcum cluclu)
CANOA - Hun (rum)
CANSADO, ESGOTADO - Nusiko (nusic)
CANSAR - Mi (mi)
CANTAR - Jihan (djirram)
CANTEIRO, CERCADO DE PLANTAS - Hundop (rundp)
CANUDO - Azotim (aztim)
CAPIM - Soma (soma)
CAPINAR - Chuzun (tchuzum)
CAPINEIRO - Amadato (amdt)
CAPITAL DE DAHOMEY - Abomey (abmeim)

CAPITAL DO BENIN - Porto Novo

CAPITO DO MATO OU MEIRINHOS - Megulito (mgulit)
CARABINA - Zohunen (zrrnm)
CARACOL - Vegbui (vbu)
CARAMBOLAS - Mese sim (mss sim)
CARANGUEJO - Agaza (agaz)
CARAPINA - Atimpato (atumpt)
CARCAA, ESQUELETO, OSSADA - Vugbagba (vgbagba)
CARGO QUE SUBSTITUI A ME-PEQUENA - Dehe-vitu (der vitu)
CARGO SEMELHANTE AO OGAN - Rundev Huno (run)
CARIJ - Melamduto (mlamdut)
CARINHO, AFAGO, GOSTO (termo incorporado ao vocabulrio brasileiro como xod) Shod (xod)
CARNE - Lam (lm)
CARNE ASSADA - Lam mine (lam mine)
CARNE COZIDA - Lam dida (lam-did)
CARNE CRUA - Lam nu (lam nu)
CARNE DE VACA - Nhilam (nrilam)
CARNEIRO - Agab (agab)
CARNE PODRE - Lam nhinhoi (lam nrinroi)
CARNE SECA - Lam Chuchu (lan-xuxu)
CARNEIRO - Elebo (lb), Elembo (lmb)
CARNICEIRO - Nhiguto (nigut)
CARNVORO - Djuvule (djuvul)
CARPINTEIRO - Atimkpato (atinpat)
CARRO - Manchin (mantchin), Monto (monto)
CARURU (comida feita com quiabo picadinho, dend e camaro seco. (Jeje Brasil) Dendenum (dendenum)
CARVO VEGETAL - Atinsazo (atin-saz)
CASA - Xwegbe (rub), Xome (rm)
CASA Chuhe (tchurr)
CASA (A minha) - Gonche (gntch)
CASA, MORADIA - Kwe (q)
CASA, RESIDNCIA, MORADA - Afe (f)
CASA COMERCIAL - Humsachome (runstchm), Numsachome (nunsa-tchm)
CASA DE MULHER - Hinhono chme (rinrno-tchm)
CASADO - Gulito Alo (gulit al)
CASA DO FERREIRO - Ayotochuhe (aiottchurr)
CASA NOVA - Wheyogbe (urib)
CASAR, CASAMENTO - Dawe (dau)
CASOU NESSA TERRA - Hgulialo toumefi (rgulial-toumfi)
CASTIGO, JUSTIA - Oma (om)
CATARRO - Gepem (gpm)
CAVALO - So (s), Z (z)
CEAR - Bada-donum (bad-dnum), Dubadano num (dubdn num)
CEGO, SOU CEGO - Nu cum (nucum)
CELA DE CAVALO - Soginum (sginum)
CEMITRIO - Afokam (afcam), Ekuchom (cutchom)
CERIMNIA - Hunfunfon (rum-funfom), Morra (morra)
CERIMNIA DE RESSURREIO APLICADA NAS INICIAES DE UM VODUNSI, NA FRICA - Hunfunfom
(runfunfom)
CERIMNIA DE SACRIFCIO DE ANIMAIS - Bejereu (bjr), Humaso (rumass), Nahuno (narrun)
CERIMNIA QUE ANTECEDE A PRINCIPAL REFEIO DOS VODUNSIS EM UMA AHAMA - Duka (duc)
CERIMNIAS PBLICAS - Agbasa. (abass) (Espao vivo Mundo dos homens, local onde so feitas as
cerimnias pblicas, onde os iniciados so apresentados.)

CESTO DE PALHA - Kof (cf)

CU - Djenunko (djnunc), Jinukusin (djinucussim)
CHACAL - Mbweha (buerra)
CHAMAR - Hiroy (riri)
CHAMAR ALGUM (Oi!, Ei!) - Fo (f)
CHAMAR UMA PESSOA - Roy me (roim)
CHO - Ahim binban (arrimbimbam)
CHAPU - Bakom (bcom)
CHAPU DE PALHA - Johou (djorrou)
CHARUTO - Kabwete (cabut)
CHAVE, TORNEIRA, INTERRUPTOR - Apokoibe (apcib)
CHEFE - Ganli (ganl)
CHEFE, REI - Axosu (arrssu)
CHEFE DA AGRICULTURA (cargo poltico) - Ayinon (aiinm)
CHEFE DA COLETIVIDADE - Daa (da a)
CHEFE DAS FORAR ARMADAS - Gaou (ga)
CHEFE DE ALDEIA - Taxosu (tarrssu)
CHEFE DO TRABALHO - Dokpwegan (dpugam)
CHEFE, LDER (outro ttulo atribudo ao Migan) - Tonowkwen (tnuqm)
CHEFE DE LINHAGEM - Xenugam (renugam)
CHEFE RELIGIOSO - Hounbono (roumbon), Gumbonde (gumbnd)
CHEGAR, VIR Wa (ua)
CHIFRE - Nhizou (nrizou)
CHIQUEIRO - Vgam chme (vgamtchm)
CHOCALHO SAGRADO DOS VODUNS, FEITO DA CABAA E DA COLUNA VERTEBRAL DA COBRA - Ason
(assm)
CHOCAR, IR DE ENCONTRO A, TROPEAR - Kli (cli)
CHORAR - Avi (avi), Maje (mj), Vihavim (virrvim)
CHOVE - Ji (dji)
CHOVE MUITO, CHOVE BEM - Kudo Ji (cuddji)
CHUVA - dji (djii)
CHUVA - Gi (gi) - A vem chuva - Gihj (girdj)
CICLISTA - Kekekunto (ququ-cunt)
CIDADE, ALDEIA, CENTRO DA CIDADE - Toxome (trrm)
CIDADE DE ABOMEY - Otongi (tngi)
CIDADE DE DAHOMEY - Parakou (paracou)
CIDADE DE MAHI (Um dos nomes da) - Gbowele (bule)
CINCIA, INTELIGNCIA - Nunya (nuni)
CIGARRO, FUMO - Siga (siga)
CINCO VEZES - Zomatom (zmatom)
CINZA - Afim (afim)
CLINCHO (designao comum a diversas plantas da famlia das bromeliceas, planta muito usada pelo povo Fon
em seus rituais) - Hn'tin (runtim)
COBIA - Nuveve (nvv)
COBRA CASCAVEL - Akasa (acss)
COCO (fruto) - Agonkn (agoncm)
COISAS - Poupou (poupou)
COLABORADORA - Asisi (assissi)
COLAR DE MISSANGAS AMARELAS - Opon (pm)
COLAR DE MISSANGAS DE CONTA ESCURA E AMARELA - Evitakan (vitacam)
COLAR DE MISSANGAS VERDE - Olutu (lut)
COLAR DE MISSANGAS NEGRAS - Atekun (atcum)
COLHERES - Gamtim (gantim)
COLHER MILHO - Habade (rbd)

10

COLHES - Megam (mgm)

COLINA - kpo (kp)
COMENDO (est) - Edenukon (dnucom)
COMER - Denum (dnum), Du (d)
COMER OFERECENDO A COMIDA - Adonun (adnum) - No quero comer; resposta expresso
COMERCIANTES - Ahisinon (arrissinm)
COMICHO - Hihimi (rirrimi)
COMIDA, MANTIMENTO, NUTRIO - Nududu (nddu)
COMIDA - Donun (dnum)
COMIDA FEITA COM MILHO TORRADO E MODO MISTURADO COM AZEITE DE DEND - (oferecida ao
Vodum ge) - Asasu (assass)
COMPADRE, COMADRE - Avodum chomto (avdum tchnt)
COMPOSITOR - Hesino (rsin)
COMPRA - Xonu (rnu)
COMPRA, OBJETO COMPRADO - Nuflefle (nuflfl)
COMPRAR - Kpede (kpd), Xo (r)
COMPREENSO, CONHECIMENTO, INTELIGNCIA, INTELECTO, JUZO, INTERPRETAO PESSOAL,
SABEDORIA - Gansise Xogbe (gansess-rb)
COMPRIDA - Tsake (tsaqu)
COMPRIDO (ser) - deg (dg)
COMPRIDO - Tikan (ticam)
CONCEBER, PARIR, DAR LUZ - Abiomo (abim)
CONFESSAR - Mahido-Vodum (marri-d vodum)
CONFUSO, DEBANDADA, DESORDEM Si-Kaka (s-kk)
CONGREGAR PESSOAS - Fofu (ff)
CONQUISTADO, DESPACHADO, COMIDO - Ibe-lo (ibl)
CONTOS DE FADAS, CONTOS DE FANTASMAS - Yexo (yrr)
CONTOS FOLCLRICOS DA CULTURA FON (que envolvem pssaros, lendas, conto popular) - Xexo (rrr)
CONVERSAR, PALESTRAR, FALAR - Djodze (djdz)
COQUEIRO - Agon'tin (agontim)
CORAO - Ohome (rrm), Aidji (aidji), Dzi (dz), Luvo (lv), Tum (tum)
CORAGEM - Dodzi (ddz)
CORAL - Iyun (iium)
CORDA DE SISAL, CORDA DE INSTRUMENTO MUSICAL, QUALQUER TIPO DE CORDA Ka (c), Kan (cam)
CORDO - Kavi (cv), Hul (rul)
COR LILS - Sowo (su)
CORPO - Ahutu (arrutu), Wu (vu)
CORPO FSICO - Nh (nr), Wutu agbaza (u-ut-bz)
CORRENTE - Cogan (cgam)
CORRENTE, SRIE, SEQUNCIA - Egwon(egom)
CORRENTE DE FERRO - Kogan (cgam)
CORTAR Hebou (rbou)
CORTAR, CORTOU - Lagbo (lagbm)
CORTAR, GOLPEAR - Glankpa (glnkp) Cortar
COSTAS - Ehin (errim), Kogomum (cgmum)
COSTAS, ATRS Nebe (nb)
COSTELAS - Ajme (ajme)
COSTURAR - Toavo (tav)
COUVE, MOSTARDA (e toda a variedade de folhas e ervas, ptala de flor) - Ama (m)
COZINHA - Numd-chme (nundtchm), Nunda (nund)
COZINHAR - Danum (dnum)
COZINHAR, ASSAR - Bu (b)
CRIADOR (se referindo a Deus cultura Ashanti) - Oboadee (obad)
CRIADOR, INVENTOR SUPREMO - Gbedote (bedt)

11

CRIADOR DO MUNDO - Ananfie (ananfi)

CRIANA, FILHO - Vi (vi)
CRIANA DO SEXO FEMININO - Apedomesi (apdmssi) - (Casa vazia, nome dado criana cujo pai tenha
morrido antes do seu nascimento).
CRIANA DO SEXO MASCULINO - Apedo (apd) - (Casa vazia, nome dado criana cujo pai tenha morrido
antes do seu nascimento)
CRIANAS - Vile (vil)
CRIANAS QUE NASCEM PARA MORRER E NASCER DE NOVO - Obanji-Obaku (banji-baku)
CRIOULO, PESSOA NEGRA (pejorativo) - Mewi(mu)
CRIOULO, CRIOULA - Vigidode (vigidd)
CROCODILO SAGRADO QUE HABITA OS CRREGOS DE GUA FRESCA - Adjakpa (adjapa)
CROCODILO Topodun (tpdum)
CRUCIFIXO - Agbelebu (agblb)
CRUZ - Kwa (cu)
CUIDADOSO, CAUTELOSO (ser) - Dedeme (dedm)
CUJA(S), CUJO(S), Cuja(s), DO QUAL, DOS QUAIS, DE QUEM - Sefe (sf)
CULPA - Hwe (ru)
CULTO DE ANCESTRAL, CULTO DE EGUNGUN - Akukuto (accut)
CUME - Aui (bu)
CUMPRIMENTO, SAUDAO - Gbedome Xogbe (bdm rb)
CURA (Inciso que representa as marcas tribais de cada Vodum, feita no corpo dos iniciados)
Gunshoha (gunchr)
CURRAL DE GADO - Nhichme (nrritchm)

************* LETRA D ***************

DANA - Ijo (ij)
DANA DE SAKPATA - Akuto (acut)
DANA DE VODUN - Bonadue (bnadu)
DANA EM CADNCIA - Lakalaka (laca-laca)
DANA POPULAR QUE MOSTRA BRAVIRA E CORAGEM DOS GUERREIROS Sodegbe (sdgb)
DANA PREFERIDA DOS VODUNS - Yanvalo (invalou) (A traduo da palavra splica e a coreografia
consiste nas mos colocadas nos joelhos ou nas coxas. Esta dana possui muitas variaes: yanvalou de buta (em
vertical); kanvalou basdos (agachando); yanvalou zepaules (balanando os ombros) etc.)
DANAR - Weme (um), Duwe (d-u)
DANAR PARA DAN - InakiDan (inaquidam)
DANA POPULAR QUE DESCREVE A VIDA DOS PECADORES - Aze-Houn (aze-roum)
DANARINO - Duduto (dudut), Onijo (nij); (O = prefixo + Ni = possuir + ijo = dana. Sempre com verbo de
possesso)
DANA RITUALSTICA EXECUTADA EM FUNERAIS - Si-Houn (sirrum),Tchingounme (tchin-goum-m)
DAOMEANOS - Idahome (idahme)
DAQUI A POUCO, LOGO - Zaande (zand)
DAR UM TIRO - De sounim (d sounim)
DEBAIXO - As (as)
DCIMO NEFITO DE UMA AHAMA - Thimutinho (trimutinho)
DCIMO PRIMEIRO NEFITO DE UMA AHAMA - Dimu (dimu)
DCIMO QUARTO NEFITO DE UMA AHAMA - Untinho (untinho)
DCIMO QUINTO NEFITO DE UMA AHAMA - Tunji (funji)
DCIMO SEGUNDO NEFITO DE UMA AHAMA - Dimuntinho (dimuntinho)
DCIMO SEXTO NEFITO DE UMA AHAMA - Tunjinho (funjinho)
DCIMO TERCEIRO NEFITO DE UMA AHAMA - Untu (ntu)
DECISO - Djodjo (djdj)
DEDO DAS MOS - Alovi (alvi)

12

DEDOS DOS PS - Afovi (afvi)

DEFECANDO (est) - Edeminhi (dminri)
DEFEITUOSO - Abuku (abuc)
DEFUNTO - Amekuku (mkk)
DEITAR-ME - Melamhi (mlnri)
DEIXAR - Dj (dj)
DEIXAR CAIR - Bo (b)
DELE, DELA - Yeton (itom)
DELES, DELAS - Yetonle (itonl)
D-ME GUA - Ezim pere miname (zim pl mina-m)
D-ME AS MOS - Name alo (nam-al)
DE MODO ALGUM!, NADA - Nuti (nut)
DENDEZEIRO - Deti (dti), D'tin (dtim)
DE NOVO - Devonou (dvnu)
DENTE - Adu ( ad)
DEPENDER - Konu (cnu)
DEPOIS DE AMANH OU ANTEONTEM - Ahimsomm (arrimsm-m)
DEPRESSO - Banudje (banudj)
DERRUBA, DERRUBO, CAIR - Jayin (djaiim)
DESASTRE, DESGRAA, CALAMIDADE - Nugblenu (n-bln)
DESCANSAR - Dakla (dakla)
DESCASCAR - Adakpen (adapem)
DESEJAR O BEM - Kudo (cud)
DESGRAA - Afoku (afku), Egan (gam)
DESINTERIA - Kpeta (kpt)
DESPACHAR DESGRAA, FEITIO, DEMANDA - Durogan (dlgam)
DESPACHAR EXU - Ehokogibe (ercgib), Durozan (durzam)
DESPEDIDA (At logo, bye, tchau - Edabo (db)
DESPENTEAR - Kaka (cc)
DESPINDO-SE - Edavo de (davdem)
DESPIR-SE - De avopou (d avpou)
DESPREZAR - D kdjo (d cdj), Dakodja (dcdja)
DESTINO, EXISTNCIA - Se (s)
DESTINO, ODU - Aihum e (airrum )
DESTINO, DESTINAO, FIM PARA ONDE SE DIRIGE UMA PESSOA OU ALGUMA COISA Tadjofe
(tadjf)
DESTRUIR - Gble (gbl), Kraze (craz)
DESTRUIR FLORESTAS E BOSQUES - Fo-ave (fo-v)
DETALHE, PORMENOR, PARTICULARIDADE - Akpa (kpa)
DEUS (cultura Ashanti) - Nyame (niam)
DEUS (cultura Ashanti) - O grande espirito, o grande arquiteto que construiu o mundo, se referindo a Anansi
Kokuroko (anansi-cculc)
DEUS - AvieVodum (avivodum)
DEUS - Yeveh-Vodumn (ivr vodum)
DEUS, TODO PODEROSO, SENHOR DO CU - Olunduze (olunduz)
DEUSA DA RVORE - Edinkira (edinquila)
DEUSA DA CRIAO DOS HOMENS (e receptadora dos mesmos na morte. Cultura Ashanti) Asase (assass)
DEUSA DA LUA - Gleti (glti)
DEUSA DE GHANA, DA RIQUEZA E DO MAR - Ashiakle (achiacl)
DEUS DA CURA - Ogou Balango (agu-balng)
DEUS DA GUERRA E DO FOGO - Gu (gu)
DEUS DA MORTE - Eku (c)
DEUS DAN (a serpente do arco-ris) - Da (d)
DEUS DA RIQUEZA (gmeo de Nyohuwe Ananu, filhos de Mawu) - Dazodji (dzdji)

13

DEUS DO DESTINO - Vodum F (vodum f)

DEUS DO ORCULO DIVINATRIO - Fa (f), Afa (af)
DEUS DO PANTEO DO FOGO (principal dentre os demais) - Dan Sisinion (dam sissinion)
DEUS DO RIO - Tano (tn)
DEUS DO SOL (Ashanti) - Nyankopon (nyancpm)
DEUSES DO MAR - Xwala-yun (rula-ium)
DEUS GRANDE - Mawu-lolo (ma-ll)
DEUS ESTEJA NESSA CASA! - Mawu mo do kwe (mau m d ku)
DEUS EXISTE - Mawu-li (mau-l)
DEUS NOS AMA - Mawufe we (mau f u)
DEUS NOSSO SENHOR, NOSSO JUIZ - Awuhade (a-u-urrd)
DEUS PESSOAL, SMILAR AO ANJO DA GUARDA - Ehi (rri)
DEUS SUPREMO - Me-Hou (m-ru), Me Wu (me-uu)
DEUS TE ABENOE - E na ce nu we (ena tch nu)
DEUS TE PAGUE, OBRIGADA(O) (Expresso usada para agradecer um favor recebido) - Ku faz Mawuzo (cufaz
Mawu z)
DEUS VAI AJUDAR! (Expresso usada para dizer que a pessoa vai conseguir o que quer) - Mawu na biy (mau na
bi-)
DEVAGAR - Zomded (zomded)
DEVER - Nan (nm)
DIABO - Djab (djb)
DIALETOS FALADO EM GHANA (um dos) - Akan (acam)
DIAMANTE - Zaluke (zaluqu), Ge (ge)
DIA SANTO - Avdumzamp (avdum zamp)
DIFERENA, DIVERSIDADE, DISPARIDADE, DISTINO - Vovototo (vvtt)
DIFERENCIAR, DISTINGUIR - De-vovototo (d-vvtt)
DIFCIL - Kome (come)
DIFCIL, FORTE, PODEROSO - Sien (sim)
DIGESTO - Djidjidjedome (djdj-dj-dm)
DIGNO DE ADORAO (Coisa venervel, se referindo a Vodum) - Sem me nu. (Smnu)
DINHEIRO - Akwe (aq)
DISCUSSO, DISCUTIR - Jele (djl)
DISPA-SE - De avo (d av)
DISTNCIA, AFASTAMENTO - Didime (ddm)
DIVERTIR - Dayihun (daiirum)
DIVINDADE MASCULINA - Aboho (abr)
DIVRCIO, SEPARAO - Kaklam (cclm)
DIZER, ESTAR - Do (d)
DOCE - Dous (dous)
DOCE, AGRADVEL, AGRADAR - Vivi (vivi)
DCIL, FLEXVEL, OBEDIENTE - Djokui (djcu)
DOENA - Ahun (arrum), Elo (l)
DOENA REPENTINA (qualquer tipo) - Akplapla (aplapla)
DOENAS - Azon (azm)
DOENTE, ENFERMO - Kpame (kpam)
DI, ARDE, AMARGA, AZEDO - Eve (v)
DOIS, DUAS - Eve (v)
DOIS TAMBORES TOCADOS POR UM NICO OGAN QUE OS MANTM ENTRE AS PERNAS - Jangede
(djangd)
DOLOROSO, DIFCIL - Kwenda (cu-nd)
DOMADOR, VENCEDOR - Mlala (mll)
DOMAR, DOMESTICAR, AMANSAR - Mla (ml)
DOM, DDIVA, FACULDADE (ter o dom de ...) - Nunana (nnn)
DOMINAR, GOVERNAR - Kofo (cf)

14

DOMINGO - Avdumzambe (avdumzamb)

DONO DA CABEA - Met-tet (mt-tt)
DONO DO TAMBOR - Hun to (rum t)
DOR, SOFRIMENTO FSICO - Vevesese (vv-sss)
DOR DE DENTE - Adu he dume (adurr-dum)
DORMINDO (est) - Edamu lado( dmu ladom)
DORMIR - Mlayin(mlaiim), Damlo (danl), Damula (dmul)
DROGAS, MEDICAMETOS - Atama Sesen (tm-sssm)
DUNA (monte de areia beira mar) - Kekpo (qukp)
DURMO COM DEUS, DORME COM DEUS (Expresso usada na hora de dormir) - Mawu ni fon mi (ma nifon mi)
DVIDA, INCERTEZA, SUSPEITA - Djikeke (dj-ququ)

************* LETRA E ***************

BONITO - Hinhoganpe (inrgamp)
ECLIPSE DA LUA - Gletivi (gltivi)
FEIO - Hinharamgampe (rin-rm-gmp)
EGO, O INDIVIDUAL DE UM HOMEM - O ti-bonanj (tibnanji)
EGUM - Kouvitos (couvits)
EIS - Lodie (ldi), Die (di)
EKEJI - Hougenikon (rougnicom) - Cargo da segunda pessoa do templo, podendo ser homem ou mulher. Podemos
compar-lo ao cargo conhecido no Brasil como Ekeji
ELE CARREGA O VODUN, INCORPORA - E sohoun ( s roum)
ELE, ELA - E
ELE FALA FONGBE - E se fongbe ( s fomb)
ELEFANTE - Adjinacu (adjinac), Ajinaku (adjinacu)
ELES - Awon (awom)
ELES, ELAS - Ye (i)
LONGE - Hedem (redm)
EM, DENTRO - Nino (nin)
EMAGRECIMENTO, ENFRAQUECIMENTO - Kudjidji (cdjidj)
EMBARQUE - Vudjodjoa (vdjdj)
EMPREGNADO - Fo (f) (Detifu la fo vu = o algodo est empregnado de sangue)
ENCANTAMENTO - Bo (b), Bogbe (bb), Gbesisa (bssissa)
ENCONTRAR - Apon (apm)
ENGANOU-ME - Guichome (guitchom)
ENROLAR - Holo (rl)
ENSINAR - Ko (c), Kplon (kplm)
ENSINAR, PROFESSOR - Mele (mele)
ENCANTAMENTO - Wunyi (u-uni-)
ENCANTAMENTO LANADO POR BRUXAS - Mganga (mgang)
ENGANO - Eloehan (lrram)
ENIGMAS, CHARADAS - Nubasoxo (nubasrr)
ENLOUQUECER, ESTAR LOUCO, MALUCO, HSPCIO - Sinxome (sinrm)
ENROLOU REPENTINAMENTE - Ibiri (ibil)
ENSINAR - Ko (c)
ENSINE-ME - Plomme (plm me)
ENTERRAR - Sim (sim)
ENTRAR - Bodje (bdj)
ENVIAR - Sedo (sd)
ENXADA - Alin (ali), Ikoko (icc)
PERTO - Hehiha (riram)
EQUILIBRADO - Kuda-yijin-jon (kuda-ijin-jon)

15

ERVAS, RAMAGENS - Gbe (gb)

ESBRUGAR FEIJO - Ifleahicum (iflarricum)
ESCNDALO - Bosou (bssou)
ESCOLA - Wemaxome (uemarrm), Suku (sc)
ESCONDER - Be (b)
ESCORRER - Debloda (debld), Sato (sato)
ESCRAVO, CATIVO - Kluvi (clv), Klu (cl), Akru (acl)
ESCREVENDO - Edehuhem-agulamcam (druem agulancam)
ESCREVER - Gulam (gulam)
ESCRITO - Hbu (rbu)
ESCULTOR - Bochiokpato (btchipat)
ESCURO, SEM LUZ - Zimflu (zinfl)
ESCUTAR, FALAR - Se (s)
ESCUTAR, ESCUTA - Doxo (dr)
ESFORO - Tinkpon (timpom)
ESPAO AO AR LIVRE QUE LEMBRA A FRICA (restrito aos filhos da casa) - Pamahim (pamarrim)
ESPADA - Guhig (gurig)
ESPADA USADA POR VODUN DAN - Takar (tacar)
ESPALHAR, DIFUNDIR - Kaka (cc)
ESPECIALISTAS NA LEITURA DE VRIOS TIPOS DE ORCULO (So os principais sacerdotes de combate
feitiarias) - Obo (b) (o plural de Obo Ebo)
ESPERANA - Aba (ab)
ESPERAR - Lb (laba)
ESPERE, TENHA PACINCIA, DEMORA, ESPERAR Note (nt)
ESPERE POR MIM - Nosipon me (nssipm)
ESPIO - Agbajigbeto (abaji-bt)
ESPINGARDA - Wele (ul), So (s)
ESPINGARDA, CHUMBO - Sopen (spem)
ESPINHA, ESPINHA DORSAL - Wun (uun)
ESPRITO - Luvo (lv)
ESPRITO (Haiti) - Loa (l)
ESPRITO, ALMA QUE HABITA O CORPO FSICO - Kpeli (kpli)
ESPRITO GULOSO E EGOSTA - Yo (i)
ESPRITO MALFICO MUITO TEMIDO PELO POVO FON - Abonsan (abnsam)
ESPRITO MAU QUE PODE ASSUMIR VRIAS FORMAS DE CRIANA OU ANIMAL - Bakar (bacar)
ESPRITOS DO ORCULO - Thila (trila)
ESPRITOS TEMIDOS DAS FLORESTAS SAGRADAS - Avevoin (avvim) (ave = floresta; voin = espritos
temidos).
ESPRITO VELHO - Dopogwe (dpg)
ESPOSA - Asiche (assitch); Esposas Asichele (assitchl), Siche (sitch)
ESPOSA (A SUA) - Asitowe (assitw)
ESSE, ESSA, AQUELE, AQUELA, AQUILO, QUE, O QUE, PARA QUE, AFIM DE QUE, DE MODO QUE, DE
TAL MODO - Nayi (naii)
ESTABELECIDA - Toro (tl)
EST CHEIO - Hegon (rgom)
EST CONVERSANDO - Hdechou-docom (dtchou-dcom)
EST DOCE - Hebibi (rbibi), Hvivi (revivi)
ESTAR - Towele (toul)
ESTAR DOENTE - Hejazon (rejazom)
EST ROTO - Hevun (rvum)
ESTA TERRA - Toumefi (toumefi)
EST VELHO - Nu ci ko (nussic)
ESTE - Yi (ii)
ESTEIRA - Azeni (azeni), Zenim (zenim), Plapla (plpl), Zokl (zkl), Zan (zam), Zani (zani)

16

ESTEIRA DE PALHA - Azam (azam)

ESTRIL - Agan (agm)
ESTES - Wonyi (uonii)
ESTIMA, APREO - Kafukafu (cafu-cf)
ESTPA - Hazan (razam)
ESTOU AQUI! - Um faz fi (um fazfi)
ESTOU DOENTE - Humjazon (runjzon)
ESTOU SUADO - Hugdem (rugdm), Humgeden (rungdm)
ESTOU SUJO - Humcudiun (rumcdim), Humcutiu (runcti)
ESTRADA - Ali (al)
ESTRAGAR - Gbele (bel)
ESTRANGEIRO, INIMIGO - Djedje (djdj)
ESTREBARIA - Sochome (stchm)
ESTRELA - Alawe (alu)
ESTRELA ( Filha da lua sun = lua + vi = filha) - Sunvi (sunvi)
ESTUDAM O VODUM (os que) - Hounsis (roussis)
ESTUDANTE - Sukuvi (scvi), Azomevi (azmevi)
ESTPIDO - Kutsu (cts)
EU - Um (um), Un (u), Emi (mi)
EU AMO VOC - Un nyi wa nu we (un nii ua un u)
EU FALO FONGBE - Un fongbe bi (u fonmb bi)
EU NO CONHEO - Un tuun um (um tuum um)
EU NO SEI - Um tuun an (um tum am)
EU SOU CEGO Humt nu kum (runtnucum)
EU TENHO OLHOS - Nhitim nucum (nritim nucum)
EU VEJO - Nhimnum (nrimnum)
VERDADE - Numbou (numbu)
EVOCAES, LOUVAES E SAUDAES FEITAS DE FORMA QUASE POTICA AOS VODUNS,
NATUREZA E AOS ANCESTRAIS - Mlanmlan (Milan-milam)
EXCEDER - Ju (dju)
EXCELENTE, BOM - Gangi (gngi)
EXPRESSO USADA PELAS MULHERES PARA CHAMAR OS FILHOS - Kosi-kosa (cssi-css)
EXTREMAMENTE, MUITO - Din (din)
EXCITAR, IRRITAR, PROVOCAR - Defu (df)
EXU (Haiti) - Eleggua (lgu)
EXUMAO - Famadihana (fama-di-ran)

************* LETRA F *************

F (mensageiro de Deus F) - Gbewendoto (f-buen-dt)
FACA - Hwi (ri), Guhi (gurri)
FALAR - Se (s), Xo (r)
FALSO - Nugbo (nub)
FALTA POUCO - Epoupare (poupar)
FALTAR - Gon (gm)
FAMLIA - Hennu (rem-n)
FARINHA - Alefim (alefim), Lefim (lfim)
FARINHA DE MANDIOCA - Atimcam-elefin (atincam-elfim)
FATALIDADE, SORTE, SINA - Biava (biv)
FAZENDEIRA - Glesi (glssi)
FAZER - Hen (rm), Doubou (doubou), D (da)

17

FAZER, FAZ - Blo (bl)

FAZER COMIDA - Indubo (indub)
FAZER O BEM, BEM, BOM - Dagbe (dab)
FECHA A PORTA - Sugom (sugm)
FEDER - Helvam (relvam)
FEIJO - Ahikun (arricum), Ayikun (ai-icum)
FEITIARIA - Ohoni (rrni) FEITICEIRAS - Azetos (azts), Kennesi (quem nessi)
FEITICEIRO - Azekpato (azpat)
FEITICEIRO, FEITICEIRA, BRUXOS, FEITIO - Aze (aze)
FEITICEIRO CHEFE - Azaundato (aza-um-dat)
FEITIO, ENCANTO - Boso (bss)
FELINO - Alului (alulu)
FELINO MITOLGICO MUITO ADORADO E RESPEITADO PELO DAOMEANO - Dugbo (dugb)
FMEA - Abo (ab)
FERIDA, GOLPE, CHAGA - Abi (b)
FERRAMENTA PEQUENA QUE DAN TRAS NAS MOS - Tambm conhecida como trakar - Traken (traqum)
FERRAMENTA DE DAN - Draka (drac)
FERRAMENTA DE DAN, GRANDE - Patokwe (patq)
FERREIRO - Ayato (aiat), Ayoto (ait)
FERRO - Gan (gam)
FESTA, CELEBRAO - Azadjudju (zdjdj)
FESTIVAL DA CAA - Aboakyer (ab-a-kiu)
FETICHE - Houn (rm)
FICA QUIETO! - N fi abo (nfiab)
FICAR - Sin (sim)
FICAREI - Mayi (maii)
FILHO, FILHA - Vich (vitch)
FILHO DE F (pessoas iniciadas no culto de F) - Fvi (fvi)
FINGIR - Ho nu (rn)
FINO, DELGADO - flim-flim (flinflim)
FIO - Faran (flm)
FIO DE CONTAS - Ges (gs)
FLAUTA - Pete (pet)
FLECHA - Huran (ruam), Huan (rm)
FLECHA, LANA (A flecha que mata) - Ganuulano (gan-ln)
FLOR - Kitula (quitula)
FLORESTA - Zun (zum), Igbo (ib)
FLORESTA (Ashanti) - Kwae (cu-a)
FLORESTA DE DAN - ZunDan (zundam)
FLORESTA DE F - Fzun (fzum)
FLORESTA SAGRADA DOS CROCODILOS - Elove (lv)
FLORESTA SAGRADA DE DAN (que fica localizada em Adja) - Danve (danv)
FOGO - Zome (zme), Zo (z), Izo (iz), Myo (mio)
FOLGAR - Da ahigum (d arrigum)
FOLHA DE CAJ - Aconcon (aconcn) - nome tambm dado ao Vodum Loko
FOLHA DE MANGUEIRA - Ewe maba (u mab)
FOLHA DO DENDEZEIRO - Dekn (dcam)
FOLHAGEM - Aba defe (ab df)
FOLHAGEM (cerimnia da cultura Mahi) - Kaya-kaya (cai cai)
FOLHA MEDICINAL - Atikete (atiqut)
FOLHA QUE AFASTA COBRA (As pessoas plantam essa erva em suas casas para afastar as cobras. Essa erva
pertence a Gu) - Dan Mahi a (dam-marr-)
FOME - Akove (acov)

18

FOME (ter) - Gubesumi (gubssumi)

FOME, PENRIA, NECESSIDADE - Dototo (dtt)
FONTE DE ENERGIA, SE REFERINDO AO SOL (cultura Ashanti) - Omawia (ma-uia)
FONTE, PROCEDNCIA - Iton (itom)
FONTE DE VIDA (inventor da vida: Deus) - Mahugbedoto (marru-b-dt)
FORA, DO LADO DE FORA - Efan (efm)
FORA, ENERGIA - Koto-Kiti (ct-quiti)
FORMIGA - Eicizen (icizm), Azinzem (azinzem)
FORNICAR - Jonu (djnu)
FORNO - Aclachome (acl-tchm)
FORNO (Palavra da cultura Fanti-Ashanti, que designa o local do fogo onde se assa alimento. Foi incorporada
no vocabulrio portugues h mais de trezentos anos, como o mesmo significado. - Forno (forno)
FORRO - Methomereu (metro-muu)
FORTE - Liman (limam)
FORTE (pessoa forte) - Doglo (dgl), Kilidja (quilidja)
FORTE, FORTEMENTE - Adansi (adnsi)
FORTE, MUITO FORTE, GORDO - Glagla (glagla)
FSFORO - Poizo (piz)
FSFORO, TOCHA - Sidzo (sidz)
FSFORO, CACHIMBO - Azoke (azqu)
FRANCS - Sujaken (sujaquem), Flasegbe (flassb)
FRANCO (moeda) - Flan (fln)
FRANGO - Koklo (ccl)
FRESCOR - Fafa (ff)
FRESCOR, PAZ, TRANQUILIDADE - Fifa (fifa)
FRIO - Fa (f), Avivo (aviv)
FRIO (para o ms de agosto, em que a temperatura cai) - Vuvu(vuvu)
FRIO, NO QUENTE - Aigbona (aibn) (Ai = no + Gbona = quente)
FRONTEIRA, LIMITE - Agbodome (abdm)
FRUTAS (Figos, sidras, goiaba e outras frutas semelhantes) - Atim sisem (atim sissem), Atin si sem (atinsissm)
FRUTO DO DENDEZEIRO - Kuku (cuc)
FRUTO DO DENDEZEIRO (coco do dendezeiro) - Dkin (dquim)
FUGI - Humsi (runsi)
FUGIR - Humani (rumn), Dede(dd)
FUGISTE? - Guisi? (guissi?)
FUGITIVOS, PERDIDOS - Mebubun (mbubum)
FUMAR, PITAR - Yu (iu), Da-azozem (d-azzem)
FUMO - Ozo (z)
FUNDADOR MTICO DE UM GRUPO FAMILIAR - Tohwiyo (trru)
FURAR, CRAVAR ALGO PONTUDO - Gun (gum)
FURIOSO - Adanto (adnt)
FUZILAR, DEGOLAR, APUNHALAR, TALHAR, FORJAR (O gubasa ou faca de Gu o emblema de
todas essas aes. Designa aquilo que cortante) - Basa (bss)
FUNERAL (cerimnia que separa as partes que compem a alma da pessoa e fora de vida e o
Vodum, para que cada um siga seu destino) - Desanim (dssanim)
FURTAR - Djadjou (djdjou)

************* LETRA G ***************

GAIMPE Terceiro sacerdote ogam que acompanha a me/pai de santo em todos os fundamentos de uma ahama
aquele que responsvel pela coleta e pela reza das folhas - Gaimpe (gaimp)
GAIOLA - Adya (adi)

19

GALINHA - Koklo'si (cclsi), Kklo (ccl), Akokolo (accl)

GALINHA DANGOLA - Agbanlim (Abanlim), Aglono (agln), Catraio (catlai)
GALINHA DE GUIN - Sonu (snu)
GALINHA NANICA - Couculoulquet (couculkt)
GALINHAS - Couculou (couculou)
GALINHEIRO - Coucolouchme (coucloutchm)
GALO - Kklosu (cclssu), Couculou s (couculouss), Akokolo (accl), Hesu (rss)
GALO PRETO - Akokolo-deniye (accl-dnii)
GAMELA - Apakou (apcou)
GANHAR - Hunguhi (rungurri)
GARFO (Palavra da cultura Fanti-Ashanti que designa um objeto usado para se comer. Foi introduzida no
vocabulrio portugus como garfo, que tem o mesmo significado) - Gaflo (gafl)
GARGANTA - Wheye (urri), Vgome (vgm)
GAROTA, MOA - Nyonny (ninni)
GAROTO - Vitowe (vitou)
GARRAFINHA, FRASCO - Akadjigoe (cdjigo)
GATO - Ahaui (arrau), Awi (aui)
GAZELA - Te (t)
GELO - Glace (glac)
GENGIBRE - Ata (at)
GENTE - Gamlimno (ganlim n)
GLORIA A ... - Elou (lou)
GLORIA AO VODUN - Elou Vodou;
GOLPEAR - Glankpa (glnkp)
GORDO - Hedejou (rddjou)
GORDO, IMPORTANTE - Gbo (b)
GOSTAR - Tankou (tancu)
GOSTO - Made (md)
GOSTO MUITO DE VOC - Un nyi wa nu we gangi (um nii wa w gangi)
GOVERNADOR - Achosu (atchss)
GRANDE - Din (dim), Daho (darr)
GRANDE PTIO - Dagblome (dablm)
GRO-SACERDOTE DE UMA REGIO - Aplogan (aplgam)
GRVIDA, GRAVIDEZ - Emochou (emtchou)
GRITAR - Dogo (dg)
GRITO, BRADO, EXCLAMAO, VOZ CORRENTE, IMPLORAR - Avixogbe (avirrb)
GROSSO - Clou (clouu)
GROSSO (, ser) - clou (clou)
GUERRA - Wan (um), Whan (urram), Ahuan (arruam), Aguan (agu-am), Ava (v)
GUERRA, CAMPO DE BATALHA - Humahuane (ruma-ruan)
GUERREIRA - Ahuan-nowen (arruam-nu), Avawola (vwl)
GUERREIRO - Asafo (assaf)

************* LETRA H ***************

HRNIA - Akplolui (cpllu)
HIENA - Hala (ral), Alekpe (alkp)
HIPCRITA - Ledanou (ldnou)
HIPOPTAMO - Degbo (db), Kiboko (quibc)
HISTORIADOR DEDICADO CULTURA EWE/FON - Akyea (aquie)
HOJE - Ebe (b), Egbe (b)
HOMEM - Sunno (sunn), Okonhi (konri), Mounn (mum)
HOMEM (cultura Gb, Minas jeje - Gbete (bt)

20

HOMEM DO CAMINHO - Alifoe (alif)

HOMOSSEXUAL - Masisi (massissi)
HORA - Gan (gam)
HORA (o momento em que so feitas as coisas, momento oportuno) - Gafofo (gaff)
HMUS, TERRA VEGETAL - Adju (dj)
HOMEM VELHO - Nuumo(nuum)

************* LETRA I ***************

IDADE, TEMPO, SCULO, ERA, POCA - F (f)
IDIOTA, ESTPIDO, IDIA ERRADA, ILUSO - Fuflu (ffl)
IGNORANTE - Agbalemanyala (agblm-mnil)
IGREJA - Avo-dumchuhe (avduntchurr)
IL (Som emitido pelo Vodum quando incorpora no iniciado, similar ao il dos yorubanos) - Sio (si)
ILETRADO- Agbalemanyala (agblm-mnil)
ILHA - Fumekpo (fmkp)
ILUMINAO - Keklen (kklm)
ILUMINAR, ESPALHAR LUZ - Klen (cln)
IM, ATRATIVO - Galega (glg)
IMAGEM, JURAMENTO - Nutata (ntt)
IMEDIATO, IMEDIATAMENTE - Enumake (nmk)
IMENSIDO - Takeke (tkk)
IMENSO, ILIMITADO, INFINITO, ENORME - Keketa (kkt)
IMPORTNCIA, VALOR, CRDITO, INFLUNCIA, VAIDADE - Vevinyenye (vv-nini)
IMPORTAR, TER IMPORTNCIA, INTERESSAR - Djesiadje (djssidj)
IMPOSTO SOBRE PRODUO AGRCOLA - Kuzu (cuz)
INCNDIO - Dzogan (dzgm)
INCOMPATVEL - Nuvenu (nuven)
INCOMPLETO - Madeblibo (mdblb)
INCONVENIENTE - Gugu (gg)
INDECISO, DVIDA, HESITAO - Makadjedzi (mcdjdzi)
INDESTRUTVEL (se referindo a Deus na cultura Ashanti) - Hye Anhye (ri anri)
INFELICIDADE - Niran (nirm)
INFERNO - Zoume (zoum)
INFIEL, DESLEAL, PESSOA QUE FALTOU COM O JURAMENTO RELIGIOSO - Alakpato (lkpt)
INFINITO, ETERNO, MUITO GRANDE - Masefe (mssfe)
INFORTNIO - Afoku (afku)
INFUSO DE ERVAS - Gbedjadja (gbdjdj)
INGLS - Glensigbe (glsib)
INGRATIDO - Akpemadamada (apmdmd)
INGRATO - Akpemadala (apmdl)
INHAME - T ( t), Yam (iam)
INHAME NOVO, BROTO DE INHAME - Tvi (tvi)
INICIADO EM VODUN (Haiti) - Hounsi (rounsi)
INICIADO NOS MISTRIOS OU SEGREDOS DOS VODUNS - Kanwelo (canul)
INIMIGO - Kwento (cu-ent), Kuento (cunt), Majeto (magt)
INOCENTE - Demanyala (dmnil)
INOFENSIVO - Kulevi (culv)
INTELECTUAIS - Klakes (claqus)
INTELIGNCIA, INTELECTO, INTERPRETAO PESSOAL - Gansise Xogbe (gansess-rb)
INTELIGENTE - Nyanu (nin)
INTENTO - Ate (at), Ati (aatii)
INTERIOR - Ino (in)

21

INTERRUPTOR - Apokoibe (apcib)

INTESTINO - Doka (dc)
INTESTINO GROSSO - Dokagan (dcgm)
INTIMAMENTE - Mo-ah (marr)
INTIL - Gbolo (gbl)
INVENTOR INFINITO (se referindo a Deus NA cultura Ashanti) - Odomankona (od-man-c-na)
INVERSO - Sagato (sgt)
INVOCAO (ao de invocar algum ou alguma coisa) - Mlafofo (mlff)
INVOCAR, IMPLORAR, PEDIR, SUPLICAR - Fo mla (F ml)
INVLUCRO FSICO DA ALMA, O CRPO FSICO - U-Agbasa (abass)
IR, VOU - Na yi (naii)
IR, PARTIR, IR ALM - Lo (l)
IRNICO - Odjum (djm)
IRRITADO, ZANGADO, IRADO - Xome na (rme na)
IRRITAR - Mi (mi)
IRRITAR, PROVOCAR - Defu (df)
ISTO, ESTA COISA - Esia (ssi)

************* LETRA J ***************

J, AGORA - Yijung (iijun)
JANTAR - Duguheme-num (dugurrm-num), Guhemenum (gurr-m-num)
JARRO COM GUA - Gozin (gzim)
JARRO PARA GUA - Goli (gli)
JAVALI SELVAGEM - Gbegluza (gbgluz)
JEJES - Dyedye (diedi)
JEJUAR - Awe (au)
JOELHOS - Pougouli (pougouli)
JOGAR - Nhaco (nrc)
JOVENS - Tokwenos (toqnos)
JUZO, - Gansise Xogbe (gansess-rb)
JULGANDO (est) - Edaconucom (dacnucom)
JULGAMENTO - Mayiwhe (maiurr)
JUNTAR-SE A UM GRUPO, JUNTAR-SE A UMA COMUNIDADE - Wanupri (uanupli)
JURA, JURAMENTO - Nuxwelexwle (nurrulrrul)
JURAMENTO - Atabu (atab), Atam ( atam)
JURAMENTO DE LEALDADE - Agbeko (agbc)
JURAR, JURADO, JUROU - Ka atan (c-atam), Ka-atabu (c-atab), Ta un (tum)
JUSTIA - Oma (om)

************* LETRA L ***************

LBIOS - Nunplou (nunplu)
LAGARTO COMUM EM BENIN - Aloto Gecko (aloto-gec)
LAGO - Otan (tam), Togwede (tged)
LAMBUSAR, BESUNTAR - Shan (ch)
LAMENTAO, LAMENTO, PRANTO, LAMENTAR, DEPLORAR - Alexuxo Xogbe (alrrurr rb)
LANA MORTFERA (duas lanas bifurcas presas a uma vara comprida - Akplohuan (aplrruam)
LANA MORTFERA USADA PELOS VONDUS CAADORES - Apia (api)
LANA TIPO ARPO - Kponuhwan (pnurruam)
LARANJA (fruta) - Hihabouzom (riabouzom)
LARGO, EXTENSO - Keke (ququ)
LATIDO DE CO - Avixogbe (avirrb)

22

LAVANDO OS PS (est) - Edaf-clocom (dafon-clcom)

LAVANDO ROUPA (est) - Edavouhacom (dvurcom)
LAVAR - Clo(cl), Lewu (luu)
LAVAR PRATOS - Cloabam (clabam)
LAVAR OS PS - Cloafo (claf)
LAVAR AS MOS - Cloalo (clal)
LEO - Kini-kini (quiniquini)
LEGBA (encarregada da guarda da casa, do homem e dos animais) - Houeli (rul)
LEGUME (um) - Ebolo (bl)
LEI CSMICA - Loi (li)
LEITO - Vgam vu (vganvu)
LEITE DE VACA - Nhinosim (nrinssim)
LENO - Dcio (dcio)
LENOL BRANCO - Devol (dvol)
LENDIAS - Jazem (djazem), Jozim (djzim)
LENDO (est) - Edehuhema-Chlcom (drruma tchlecom)
LENHA - Nake(naqu)
LEOPARDO - Ohui (rru)
LEQUE, ABANO, ESPELHO - Abebe (abb), Ezuzu (ezuzu)
LER - Clehuhema (clrrurrm)
LESTE - Lisa-ji (lissaji)
LETRA A - Yon (on)
LEVA-ME RPIDO (Transporte muito usado no Benin por ser o mais barato e rpido) - Anawe (anau)
LEVANTA - Koklo'su (coclussu)
LEVANTE-SE - Tit (tit)
LEVANTOU - Kede (kd)
LICENA (Pedir. Usado para interpelar qualquer esprito) - Ago nu kwe (ag no q), Ago (ag)
LICENA CONCEDIDA, RESPOSTA AO PEDIDO DE LICENA PARA ENTRAR OU INTERROMPER ALGO Kosindin-ko (csindim c)
LDER - Tonuglawuo (tnuglau-uo)
LIMO - Bou toucle (bou toucl)
LIMO DA COSTA - Karite (calit)
LIMPE-SE - Sumbum(sumbum), Sunsun (sunsum)
LIMPEZA, DESCARREGO, EB, SACRIFCIOS - Adha (adr)
LNGUA (idioma) - d (d), Lngua Gbe (b)
LNGUA DO VODUN (dialeto) - Vodungbe (vodumb)
LNGUA FALADA PELO GRUPO TNICO FON QUE HABITA O BENIN - Fongbe (fonb)
LINHAGEM - Ako (ao)
LINHAS - Avocam (avocam), Avokan (avocam)
LIVRE - Anide (anid)
LINGUIA - Vgamdo (vgand)
LITGIO - Hwe (ru)
LOBO - Hla (rl)
LOJA DE TECIDOS - Avschme (avss-tchm)
LOMBRIGA - Dam(dam)
LONGO - Hinh (rinrr)
LOUCO - Fou (fu), Hanon (rnm), Xome (rm)
LOUVAO BAB EGUNGUM - Bababo (babab)
LOUVAR, GLORIFICAR - Yra (il)
LUA - Sun (sum)
LUA (um dos nomes de Mawu) - Mau (ma)
LUAR - Sum degi (sundgi)
LUGAR - Ibi (ibi)
LUGAR ONDE EST ASSENTADO O PEJI - Kume (cum)

23

LUGAR ONDE O SOL DE PE - Badahwedji (bada-rudji)

LUGAR SAGRADO - Kala-Kwala (cal-cual)
LUZ, VER - Iri(ir)

************* LETRA M ***************

MACACO - Ha (ra), Zinhu (zinhu), Oha(rr)
MACACOS - Azi (azi)
MACHADO - Asiko (assic)
MACHADO DE PEDRAS - Sokpe (skp)
MACHO, MARIDO, HOMEM - Asu (assu)
MADEIRA, RVORE - Atin (atim)
MADRUGADA, ALVORECER - Fonjli (fndjli)
ME - Nohe (nrr), Non (nm), Nosye (nssi), Neoncia (nenci)
ME DE SANTO (usado tanto para a sacerdotisa quanto para o Vodum dono da casa) - Kunbona (cumbona)
ME DE SANTO (aps sua passagem de yao para um grau superior, sete anos aps a iniciao) Yatemi (iatmi)
ME DE SANTO NO JEJE DE MINA - Noshe (nch)
ME PEQUENA - Zandokoe (zandc)
MAGIA, ENCANTAMENTO - Boxogbe (b-rb)
MAGRO - Hebelahu (rblau)
MGOA - Veve (vv)
MAL, MALEFCIO - Busu (bussu)
MALRIA - Pallu (pal)
MALFEITOR, PESSOA RUIM - Adadeke (adadqu)
MALUCO, LOUCO - Matita (matit)
MAMAS, SEIOS - Ano (an)
MANDIOCA - Ajangun (ajangum), Yicca ( iic)
MANDIOCA, FARINHA DE MANDIOCA - Agbagud (agbagud)
MANDIOCA RALADA - Gari (gali)
MANHA - Zanzan (zanzan)
MANTEIGA DE AMENDOIM - Klui-klui (cluiclui)
MANTEIGA DO REINO - Nhijou toubome (nrijou-toubm)
MOS - Alo (l), (Minhas mos - Alose (alss), Asi (ass)
MARO (Ms de nenhuma unio) - Agomakplwe (agmaplu)
MARIDO - Su (su), Suche (sutch)
MARIWO (franjas de folhas de palmeiras desfiadas denominadas de mariwo pelos yorubanos) - Azan (az)
MAR - Hou (ru), Ohum (orrm)
MARFIM - Oneke (nqu)
MARIDO (SEU) - Asutowe (assutw)
MARTELO DE FORJA - Zonkpe (zonquip)
MSCARAS DE EGUNGUM - Kovitos gouns (cvits-gouns)
MASSA DE INHAME BATIDA, SERVIDA COM CARNES E MOLHOS VEGETAIS - Fufu (ff)
MATAR - Mioblo (mibl), Kpe (kp), Xu (ru), Igu (Igu), Kpa (kp)
MATAR BOI - Gunhi (gu nri)
MATAR GALINHAS - Gucoukulou (gucouculu)
MATAR GENTE - Kum (cumam)
MATO - Zume (zum)
MATOU, MATAR (cultura Ashanti) - Owuo (ou-u)
MAU EDUCADA (Pessoa mau-educada) - Jimakplon (djimaplon)
ME D LICENA - Kosindin (csindim)
MEDICAMENTOS, DROGAS - Atama Sesen (tm-sssm)
MEDICINAL - Ahame (arram)
MEDO - Ber (bel)

24

MEDO - Hesi (rssi) (Ter medo, temer Hesin (rssim), Medroso Hesinon (rssinm)
MEIA HORA PASSADA - Adade (adad)
MEIAS - Afoquedi (afgudi)
MEIO DIA - Guheme (gurrm)
MEIO-IRMO - Tovi (tvi)
MEIO, METADE - Djime (jim), Dzime (zim)
MEIOS, VONTADE DE FAZER ALGUMA COISA, DE PARTICIPAR - Jlo (djl)
MELADO - Getim mi (gtimi)
MELANCIA - Vkw (viq), Vqua (vqu)
MENINO - Sumnu (sum nu)
MENINO BRANCO - Hihboubi (rirrboubi)
MENSAGEIRO DE DEUS - Odibosa (dibss)
MENSTRUAO - Bogami (bgamim)
MENTIRA - Awo (au), Lelo (ll), Hihe (rirem)
MERCADO - Axime (arrim)
MESA - Zam (zam)
MESQUINHEZ - Nuveve (nvv)
MESTRE DOS AMULETOS (aquele que detem os segredos de vodum) - Hubo-no (rumbn)
MESTRE E PROPRIETRIO DE TODAS AS RIQUEZAS - Dokunon (dcunm)
MESTRES - Atik (atiqu) - ( Ati = intento + Ko = ensinar)
MEU, MINHA - Che (tch)
MEUS, MINHAS - Chele (tch-l)
MEU VODUN - Mai a Vodu (maia vodum) Aho bo boy mai a Vodum
MEU VODUN - Manyan-Voudun (mayam-Vodum)
MILHO MIDO - Li (li)
MIM - Wa (u)
MINGAU - Dan (dam)
MINGAU RALO - Dengue (deng)
MINHA ME OU MAME (Termo muito usado no Benin, bem familiar. No Brasil usada para designar Milho
(no o tipo doce) - Agbade (abad)
MIOLOS, CREBRO - Agon gou gou (agom gougou)
MISERICRDIA! - Akidexan (akidram)
MISTRIO - Kan-e (cam-)
MOCOT - Nhifo (nif)
MOCOT DE PORCO - Vgamfo (vganf)
MOLHO - Unsunnu (unsun-nu)
MOLHO FEITO COM CABEA DE PEIXE - Agouti (agout)
MONTANHA - Ko (c), So (s)
MONTAR - Nion (niom)
MORINGA - Zin (zim)
MORRER, MORTE - K (cu)
MORREU, MORRER - Hk (rc)
MORTE - k (c), Iku (ic)
MORTE (cultura Ashanti) - Ku (cu)
MORTE (a morte est chegando) - Dewa-kou-lele (deu-coull)
MORTE NATURAL - Agonku (agnc)
MORTE PELO FOGO - Zoku (zc)
MORTE POR ACIDENTE - Doku (dc)
MORTE POR ATAQUE CARDACO - Eku l dzido lele me (ec l dzid ll me)
MORTE SBITA - Kusue (cussu), Kplakpla (kplapla)
MORTE TEMPORRIA - Wu wo (u u)
MORTOS - Ghedes (grds)
MOSCA - Supo (sup)
MOTORISTA, CHOFER - Montokunto (montcunt)

25

MOTO-TXI - Zenijan (znijam)

MOVER - Vuvu (vv)
MUDAR-SE - Tguedou (tqudou)
MUITAS ESPOSAS - Sukpoasi (sup-assi)
MUITAS VEZES, MUITO TEMPO - Chouchou (tchoutchou)
MUITO - Hwetenu (rutn), Dopo (dp)
MUITO, MUITA - Snum (snum)
MUITO AFIADO, PICADO - Kuena (cuna)
MUITO, DEMAIS - Sukpo (sujp)
MUITO, GRANDE QUANTIDADE - Kaka (cac)
MUITO CARO! (Pechinchando de modo a emocionar o vendedor) E Sukpo din! ( sup dim)
MUITO LENTO - Gbedegbio (bdbi)
MUITO OBRIGADA - Alhouanu kaka (alru-nu-caca)
MUITO OBRIGADA - Vodum Nadegi! (Vodum nadegi)
MUITO OBRIGADA, AGRADEO - Paunha Anadeji (paunha abadji)
MUITO TRISTE - Tete (tt), Titin (titi)
MUITO VELHO (pessoa muito idosa) - Hoho-lehunba (rrr-lerrumb)
MULATO, MULATA - Bobi (bbi)
MULHER - Yonu (inu), Hinhono (rin-rn), Obohi (bri)
MULHER BRANCA OU SINH - Hihbousi (rirboussi)
MULHER DAMA (prostituta) - Josi (djossi)
MULHER DO CAMINHO - Aliposi (alipssi)
MULHER IDOSA (De onde saiu a gria gaga que quer dizer velho, idoso) - Oga (g)
MULHER VELHA - Yoomo (iom)
MUNDO - Kanavo (canav)
MUNDO DOS VIVOS (ser humanos), Terra da vida - Gbe Tome (b-tm)
MUNDO ESPIRITUAL, MUNDO METAFSICO - Yesunyime (isum-im)
MSICA RELIGIOSA, O IMATERIAL, O SAGRADO, O ESPRITO - Y (i-)

************* LETRA N ***************

NA BEIRA DO RIO - To a to (t a t)
NAGS VINDOS DA REGIO DE BADAGRIS - Kadjanu (cadjanu)
NAMORO, POEMAS DE AMOR, CORTEJAR - Amoxoda (amrrd).
NO, NENHUM - Eho (er)
NO DESCANSO (a partcula nu faz a negao do verbo - dakla = descansar, nu = no) - Daklanu
NO DIGA ISSO - Madono (madn)
NO CASADO - He magulialoha (hmagulialrr)
NO LONGE NO - Hmademh (rmadnr)
NO EST DOCE - Madibilha (madibil-rsm)
NO FUGI - Masiha (massirr)
NO, NO QUERO - Mgeroi h (mgl-ram)
NO SER - Lai (la)
NO TEM NADA - Emtim num r h (ematim-nun-l)
NO TENHO A CHAVE - Gan matim (gam matim)
NO TER - Kosi (cssi)
NO TER, AUSNCIA - Matin (matim)
NO QUERO COMER, NO ACEITO, NO QUERO (Jeje Brasil) - Moboa (mb)
NARIZ - Ahtim (arrtim), Aonti (aontim), Noti (nti)
NARINAS - Lilime (lilim)
NARRATIVA DE TEMPO (Conta a histria de pessoas, personalidades) - Hwenuxo (hunux)
NARRATIVA HISTRICA - Tanxo (tanr)

26

NASCIDO DA LUZ - Hihonvi (rirrnvi).

NASCIDO NO BENIN - Beninese (beniness)
NASCIDO NO DAHOMEY (escreve-se tambm dahomeano ou daometanos) - Daomeano (damano)
NASCIMENTO - Ibi (ibi)
NEGRO, PESSOA NEGRA - Mewe (mu)
NEGROS - Acruxch (aclr-tch)
NEM - Tabi (tabi)
NENHUM - Akon (acom)
NEFITO NICO DE UMA AHAMA - Hunva (runv)
NEVE - Nelge
NOITE - Zame (zm), Ozando (zand), Ozondo (znd), Gbada (gbada), Hweme(rum)
NOME - Nyi (nii), No (n)
NOME DE UM PSSARO - Aluwe (alu-u)
NONO NEFITO DE UMA AHAMA - Thimu (trimu)
NS - Awa (u)
NS, VS, VOCS, TU - Mi
NS DE COLA - Goho (gor)
NS DE COLA MODA MISTURADA COM SANGUE DE ANIMAL E DE VEGETAL - Nudida (nudi-d)
NOSSO, VOSSO - Miton(mitm)
NOSSO SENHOR - Hihavouvodum (rivuvodum)
NOVIOS DOS TEMPLOS DE VODUM NO BENIN - Kajekaji (cajcaji)
NOVIDADE, MUDANA, INOVAO, COISA RARA - Yeye (ii)
NOVO, NOVA - Wheyo (uri)
NOSSOS, VOSSOS - Mitonle(mitnl)
NOVIO (Pessoa recem iniciada no ritual Jeje-minas, nefito) - Navixe (navirr)
NUMERAL 1 - Dokpo (dokp), Dupo (dup), Xiao (rio)
NUMERAL 2 - We (u), Hope (rp)
NUMERAL 3 - Ato (atom), Vtom (vtom)
NUMERAL 4 - Ene (n), Hene (ren)
NUMERAL 5 - Atoon (atm)
NUMERAL 6 - Ahizem (arrizem), Aizen (aizem)
NUMERAL 7 - Ati-hohe (atirrr), Tem-we (tm-u)
NUMERAL 8 - Atihatom (atirrtom), Tan-ton (tntm)
NUMERAL 9 - Atihene (arirrn), Tenene (tnn)
NUMERAL 10 - Wo (u), Ewo (u), Ouhou (ourrou)
NUMERAL 11 - Ouhou rupou (ourrou rupou)
NUMERAL 12 - Ouhohe (ourrrr)
NUMERAL 13 - Ouhutom (ourrutom)
NUMERAL 14 - Ouhene (ourrn)
NUMERAL 15 - Afotom (aftom)
NUMERAL 16 - Afotom kurupou (aftom culupou)
NUMERAL 18 - Afotom cuhatom (aftom cuhatom)
NUMERAL 19 - Afotom kuhene (afotom currn)
NUMERAL 20 - Ko (c)
NUMERAL 21 - Cou cumhupou (cou cumrupou)
NUMERAL 22 - Coucuhohe (coucurrrr)
NUMERAL 23 - Coucu hotom (coucu rotom)
NUMERAL 24 - Coucuh ene (coucurrn)
NUMERAL 25 - Cou hatom (courratom)
NUMERAL 26 - Couhatom curupou (courratom curupou)
NUMERAL 27 - Couhatom cuhohe (courratom currrr)
NUMERAL 28 - Couhatom cubatom (courratom cubatom)
NUMERAL 29 - Couhatom cuhene (courratom currn)
NUMERAL 30 - Gban (bam), Bam (bam)

27

NUMERAL 31 - Bam cuhupou (bam currupou)

NUMERAL 32 - Bam cuhohe (bam currrr)
NUMERAL 33 - Bam cuhutom (bam currutom)
NUMERAL 34 - Bam cuhene (bamcurrn)
NUMERAL 35 - Bam hatom (bam ratom)
NUMERAL 36 - Bam atom curupou (bam atom culupou)
NUMERAL 37 - Bam hatom cuhohe (bam hatom currorr)
NUMERAL 38 - Bam hatom cuhatom (bam hatom curratom)
NUMERAL 40 - Care (cal)
NUMERAL 49 - Bam hatom cuhene (bam hatom cuheme)
NUVEM, NVOA - Akpokpo (app)
NOSSAS CRIANAS - Nouvi (nouvi)

************* LETRA O ***************

O (artigo) - Kan (cam), Okan (ocam)
OBRIGADA VODUN - Anadeji (vodum andji)
OCEANO, MAR - Hu (r), Xu (ru)
ODU - Du (du), Du-n (dunom), Iorossum Los(loss)
ODU (dialeto Akan usado em Ghana) - Dunowo ( dun-u)
ODU 1 (Ghana) - Gbemedzi (bmdzi)
ODU 2 (Ghana) - Yekumedzi (ycumdzi)
ODU 3 (Ghana) -Wolimedzi (ulimdzi)
ODU 4 (Ghana) - Losomedzi (lossmdzi)
ODU 5 (Ghana) -Dimedzi (dimdzi)
ODU 6 (Ghana) - Nolimedzi (nlimdzi)
ODU 7 (Ghana) - Abramedzi (ablmdzi)
ODU 8 (Ghana) - Aklamedzi (aclamdzi)
ODU 9 (Ghana) - Gudamedzi (gudmedzi)
ODU 10 (Ghana) - Samedzi (samdzi)
ODU 11 (Ghana) -Akamedzi (acamdzi)
ODU 12 (Ghana) - Trukpemedzi (tlupmdzi)
ODU 13 (Ghana) -Tulamedzi (tulmdzi)
ODU 14 (Ghana) - Letemedzi (ltmedzi)
ODU 15 (Ghana) - Tsiemedzi (t-simdzi)
ODU 16 (Ghana) - Fumedzi (fumdzi)
ODU 17 (Ghana) - Tsietula (t-situl)
OESTE - Mauji (mauji)
OFERECER COMIDA - Madonun (madnum)
OH! DEUS - Ehh, Mawu! (, Mavu)
OITAVO NEFITO DE UMA AHAMA - Vimutinho (vimutinho)
OK - Ene (n)
OLA! - Kudeu (cudeu)
OLA! ALO! BEM VINDO! - Mi kwabo ( micuab)
OL, OI - Kan (cam)
LEO VERMELHO - Ami vovo (ami vv)
OLHAR - Pon (pm)
OLHOS - Anukun (anucum), Onokum (ncum), Ucum (ucum), Ucunh (ucunham)
OMBROS - Abnum (abnum)
OMITIR - Koja (coj)
OMO Odus (Ghana) - Kpoliwo (poli-u)
OMOLOCUM (Comida feita com feijo fradinho temperado oferecida a vrios Voduns) - Muluku (mulk)
ONDE EST - Fite de (fit d)

28

ONOMATOPIA (para barulhos como sinos ou campainhas) - Clingon (clingom) (De bater porta - Knock knock)
OPINIO PBLICA - Avixogbe (avirrb)
ORAO - Dezon (dzom)
ORCULO DE F - Fagbo (fgb)
ORCULO DOS ANTEPASSADOS (conhecido antes do sculo XVIII) - Bo (b)
ORELHA Odokwe (otocu), tkw (tq), Utou (utou)
ORELHAS - Vtou (vtou)
OSSO - Chu (tchu), Fu (f)
OURIVES - Gamtul (gantul)
OUVIR - Onako (nc)
OUVIR, ESCUTAR Mise (miss)
OUVIRARIA - Gantutochuhe (gantut-tchurr)
OUVIR BEM - Osa (ss)
OVELHA - Elem si (lnsi)
OVO - Hezim (rzim), Azi (azi), Kokohegi (ccrgi)
OVOS - Coucolouzin (couclouzim)
OWARIM - Huolim (rulim)

************* LETRA P ***************

PACFICO - Alevi (lvi)
PADRE, SACERDOTE- Avoduno (avdun)
PAI - Thh (tronr), To (t)
PAI (se referindo a um Vodum; designao dada ao Ogam que toca o atabaque) - Hunto (runt)
PAI (o meu; referindo-se ao Vodum de Jeje minas) - Toch (ttch)
PAI DA VIDA (Aquele que possui a vida; o ser que gera a vida) - Bedoto (bdt)
PAI DE SANTO (usado tanto para o pai de santo quanto para o Vodum dono da casa) - Kunbono (cumbn)
PAI OU ME - Honbonon (rombnom)
PAS - Peyi (pii), Tome (tm)
PAS, CIDADE, RIO - To (t)
PAS DA FRICA CENTRAL - Tongolo (rngl)
PALCIO - Achosuchuhe (atchss-tchrr)
PALAVRA - Ogbe (b)
PALMITO - Depo (dp)
PANELA - Zem (zm)
PANELA DE BARRO - Kolobo (colb)
PANELA DE FOGO - Zenzon (zenzn)
PANOS DA COSTA, TOALHAS - Agadome (agadom)
PANO, PANO DA COSTA, TECIDO - Devo (devo)
PNTANO - Gba (b)
PNTANO SALGADO - Jegb (djeb)
PANTERA - Kp (kp)
PO - Akuku (acucu)
PA (Seqncia de palmas ritmadas em louvor aos Voduns/Orixs) - Dope (dop)
PAPAGAIO DA COSTA - Kese (kss)
PAPEL - Huhema (ruma)
PAPEL, ESTUDAR, CARTA - Wema (wma)
PARA - Faz (faz)
PARBOLA - Alabalo (alabal), Alobalo (albl)
PARASO (cultura Ashanti) - Biribi (bilibi)
PARASO (domicilio das almas) - Saexwe (sae-r)
PARALIZAR - Zo (z)
PARA NS - Tome (tm)

29

PAREDE - Agbo (ab)

PARENTES PRXIMOS - Xwe (r)
PARIR - Eginio (gin)
PARIU FMEA - Egi-himhono (gi-rinrn)
PARIU MACHO - Egi-suno (gi-sun)
PARTIDA - Alo (al)
PARTIR, ROMPER, CASSAR, DESTITUIR - Fu (f)
PSCOA - Avdumnhi (avdunhi)
PASSAR (de um lugar para o outro) - Tan (tam)
PSSARO - Awoin (au-in), Xe (r)
PSSARO DA MORTE (comandado pelas bruxas) - Shiguidi (chiguidi)
PASSAROS - Eche (tch)
PASTA VERMELHA, CREME VERMELHO - Sokpape (spap)
PASTEL - Acla (acla)
PAT - Akume (acm)
PATO - Kpakpa (pakp), Papache (papatch)
PATRONA - Baja (bj)
PAU, MADEIRA - Atim (atiim)
PAZ, TRANQUILIDADE - Fifa (fifa)
P - Afo (af)
PEAS DE ARTILHARIA - Sobalilan (sba-lilam)
PEDRA - Kpe (kp), Ahuinha (arruinha), Okuta (okut)
PEDRA DE FOGO - Kpeiz (kpiz)
PEDRA PRECIOSA - Pitisome (pitissm)
PEGAR - Klo degpe (cl dp)
PEGIGAM (Vodunsi assistente (masc/fem) dos Sacerdotes. Possa ser que o cargo Pegigam usado
No Brasil tenha sido tirado desse) - Kpedziga (kpdzig)
PEIXE - Xwevi (ruvi), Eja (j), Uhui (urru)
PEIXE (um tipo de) - Eboli (bli)
PEIXE (cujas escamas se contrapem uma s outras) - Sosogule (sssgul)
PEIXE CARPA (espcie de peixe) -Akpa (kp)
PEJIGAN (Termo Jeje brasileiro, que designa o primeiro Ogam feito em uma casa de Jeje, e que o chefe dos
sacrifcios animais) Pejigan (pejigan)
PELA MANH - Zafomno (zafm n), Zafonino (zafnin)
PELEJAR - J (j)
PELEJAR COM ALGUMA COISA - Ba-j (baj)
PELO, PENUGEM - Egwa (g)
PENA DE AVES - Ufun (ufum)
PENAS DE GALINHA - Couculouun (couculoufum)
PENEIRA - Mumjanum (munjnum), Numjnum (nunjnum)
PNIS - Do (d), Zozo (zz)
PENTE - Sou (sou)
PENTELHO - Vfum (vfun)
PENUGEM DE FRUTOS - Detifu (dtfu)
PEQUENO - Hounji (roun-ji)
PEQUENO, POUCO - Kpede (kpd)
PEQUENO, PARTE DE (filial de uma matriz) - Kpevi (pevi)
PERDO - Abiee (abi)
PERDO (pedido de licena para entrar ou fazer algo) - Agoin (agim)
PERDI - Hegume (rgum)
PERMITIR - Ieki (lqui)
PERNA - Afokue (afocu)
PERNA, COXAS - Asa (ass)
PESAR - Ghn (grrm)

30

PESCA - Hwev (huev)

PESCADOR - Guheguto (guhgut)
PESCADOR (filho da rede) Dovi (dvi)
PESCAR - Kpej (kpj), Guhevi (gurrvi)
PESCOO - Kogudo (cgud), Kukundo ( cucund)
PESSOA BRANCA (palavra de origem rabe) - Anisara (anissal)
PESSOA BRANCA - Batoure (btoul)
PESSOA FEITA NO JEJE DE MINAS (Os mahis denomina as pessoas feitas que no entram em transe, como
vodunsihe, ogans e ekejis so um exemplo) - Vodunsihe (vodunsirr)
PESSOA QUE ENTRA EM TRANSE (pessoa feita no santo) - Vodunsi (vodunsi)
PESSOA RESPONSVEL (por todos os ebs e carregos feitos na casa de santo por Togun, Otolu, Agu) - Abose
(abss)
PESSOAS - Me (me)
PESSOAS DA CASA - Alale (all)
PESSOAS IDOSAS - Nsamanfo (smanf)
PIMENTA - Agbandaga (abandag), Atakim (ataquim), Atakuim (atcuiim), Tohk (trk)
PIMENTA DO REINO - Atakuim-touboume (atcuiim-tubu-m)
PINTINHO - Couculou si s (couculou siss)
PINTO - Couculouv (couculouvu)
PIOLHO - J (dj)
PLANTA, PLANTAR - Dou (dou)
PLANTA ESPINHOSA - Selo (sl)
PLANTA PEQUENA - Atinvu (atinvu)
PLANTAS (Todas as espcies de rvores, ervas, mato etc.) - Ati (t)
P BRANCO FEITO COM RESDUO DE CALCRIO (restos orgnicos de conchas e coral) e patchuli. Kalx
(calr)
POBRE - Kuhat (currat), Cuhat (currt), Huhameno (rurramn)
POBRE (que pede esmola) - Numbiat (numbit)
POBREZA, MISRIA - Hen (rm)
POBREZA, NECESSIDADE, PENRIA - Hiahia (rirri)
POO (ou tanque de gua que provm uma cidade ou forte; poa de gua; caixa dgua) - Basin (bassim)
POO - Uto (ut)
P DE CAF - Atinkirikan (atinquilicam)
PODE FALAR - Totokhe (ttcl)
PODER, PERMITIR - Le (l)
PODER, SERENIDADE - Ashe (ach)
PODRE - Henho (renr)
POESIAS DE AMOR - Amoxoda Xogbe (amrrd-rb)
POLCIA, JUSTIA - Axelu (arrlu)
POLIDEZ, CORTEZIA, MANEIRAS REQUINTADAS - Mesisi (messissi)
POLIDO - Didi (didi)
PLVORA - Atin-izo (atin-iz), Atin iz (atimiz), Nobo (nb), Sotutu (stutu)
POMBAS - Hese (rss)
PONTA - Aui (bu)
PONTO CARDEAL: OESTE - Agohue (ag-ru)
PONTO CARDEAL: SUL - Agosa (agsa)
PONTO CARDEAL: LESTE - Agosi (agossi)
P PARA AFASTAR EGUM (ou qualquer esprito ruim usado pelo povo Fon - Markesha (malquech)
PORCA - Vgamsi (vgansi)
PORCO Han (ram), Vgam (vgam)
PORCO (pejorativo) - Ehan (rram) Porco
PORCO, LEITO - Agrusa (agrussa), Agluz (agluz)
PORCO DO MATO - Vgan zume tom (vgam zum tom)
PORCOS - Vagam (vagam)

31

POR QUE NO? - Ete wutu? (tuutu)

PORTA - Honbaja (rmbaj)
PORTO DE EMBARQUE DE ESCRAVOS (foi o principal, tambm conhecido como Glhou (casa de campo), foi
fundada pelo rei Kpasse) - Ouidah (ouidar)
POTE - Kpo (kp)
POTE COM ERVAS MACERADAS - Hunsuntonho-veveu (runsuntnho-veveu)
POTE DE BARRO - Bokux (bcur)
POTES DE TERRA COTA - Dan Zin (dnzim)
POUPOU VENDO MUITAS COISAS - Hum snum (hunsnum)
POVO - Anato (anat)
PRAA (que precede a entrada do templo de Sakpata) - Badji (badj)
PRAIA - Xuta (rut)
PRTICA SAGRADA - Sin (sim)
PRATO - Abam (abam)
PRATO DE BARRO - Bakuxe (bacurr)
PRAZER (prazer em conhecer) - Af (af)
PRECEITOS (obrigaes, grandes) - Gibehessu (gibrssu)
PREGUIOSO - Folimno (flim n)
PREJUZO (para o ms de dezembro, quando h vento) - Balowi (balui)
PRESENTE! (exclamaao que significa estou presente) - Kal! (cal!!)
PRESENTES, BOAS COISAS - Dagbele (dbl)
PRETO (cor) - Wi (ui)
PRETO, NEGRO - Dudu (dudu)
PREVIAMENTE - Ri (ri)
PRIMEIRO - Zomlim (zonlim)
PRIMEIRO A CHOVER (para o ms de abril) - Bogan (bgan)
PRIMEIRO NEFITO DE UMA AHAMA - Dofono (dfno)
PRNCIPE - Aho (arr)
PRINCIPIANTE, NEFITO - Ahuhete (arrurt), Ahute (arrut)
PRINCPIO, INTELIGNCIA, ALMA, ESPRITO - Se (s)
PROBLEMA - Koliko (clic)
PROCLAMAR, PREGAR - Avixogbe (avirrb)
PROFESSOR, MESTRE - Ako (ac)
PROFISSO (passa de pai para filho) - Knowho (nourr), Knowhow (nourrou)
PROIBIO (kizila) - Beko (beco)
PROIBIES, TABUS - Tosu (tss), Thefu (trfu)
PROIBIDO, TABU - Marafuku (mal-fucu)
PROPRIETRIO - Nini (nini)
PROSTITUTA, MULHER DAMA - Josi (djossi)
PROTEO - Glo (gl)
PROTETOR (divindade protetora) - Peche (ptch)
PROVRBIO - Eve lododowo (ev lodo-d-u)
PROVRBIOS - Loxo (lrr), Ioxo (ir)
PROVOCAR - Defu (df)
PUBERDADE - Nugbeto (nubt)
PULGA - Avumjo (avunj)
PUNO - Nutonu (nutnu)
PURFICAO - Wuskasla (u us las la)

************* LETRA Q ***************

QUADRIL (as cadeiras, no corpo humano) - Alim (alim)
QUAL MEIO? (Por qual meio...?) - Awotekihn? (au-tkirm)

32

QUALQUER COISA - Nu ti (nuti)

QUANDO - Xwe tenu (ru tnu), Hwetenu (rutnu), Hwetenu (rutnu)
QUANTOS RODEAR - Mape (map)
QUARESMA - Avodumcu (avduncu)
QUARTINHA (jarra pequena) - Gonzen (gozem), Gozen (gozem)
QUARTO NEFITO DE UMA AHAMA - Fomutinho (fmutinho)
QUARTO SAGRADO (onde ficam os assentamentos dos Voduns) - Verdenc (verdec), Padone (padn)
QUARTO SAGRADO (que antecede o hundeme) - Sabagi (sabaj)
QUARTO SAGRADO (onde os iniciados ficam reclusos para iniciao em Voduns) - Humdeme (rundm)
QUARTO SAGRADO (ou lugar sagrado onde se faz as oferendas aos Voduns no Haiti) - Djevo (djv)
QUARTO SAGRADO (ou lugar sagrado onde se faz a consulta aos orculos) - Bagi (bagi)
QUATRO VEZES - Zomnabi (zm nabi)
QUE - Ete (t)
QUE, QUEM, O QUE (pronome) - Ti (ti)
QUEBROU-SE - Heba (rba), Helo (rel)
QUE COISAS? - Numpoupoute (numpouput)
QUE DOR! (Expresso usada para dar uma bronca ou afirmar de uma forma irritada, ex.: Voc sempre procura
um argumento!; Voc est realmente com dor.) - Xo ba! (r ba)
QUE HORAS SO? - Gan nabi we? (ganabiuw?)
QUEIJO - Nhinosin did (nrrinossim did)
QUEIMAR - Niyan (niim)
QUEM ? DE ONDE VEM? - Odyse-ennes? (diss em-ns)
QUEM AQUELE? - Ete we? (t-u)
QUENTE - Cho (tch), Gbona (gbna), Ghona (grna)
QUERER (verbo) - Geroi (groi)
QUERO - Humgeroi (rungeri)
QUIABO Okroni (crni), Fevi (fvi)
QUINTAL Mapami (mpmi)
QUINTAL - Amadato (amdt)
QUINTO NEFITO DE UMA AHAMA - Gamo (gmo)

************* LETRA R ***************

R, COBRA DGUA - Bese (bss)
R, GALINHA DGUA (se referindo a r) - Tokoklo (tccl)
RABO, CAUDA - Husi (russi)
RACHAR - Z (z)
RACHOU-SE - Heze (rz)
RAIO, MONTANHA DE FOGO, VULCO - So (s)
RAIO DA TERRA - Doso (dss)
RAIZ DE PAU - Atimcan (atinc)
RAPAZ OU MOLEQUE - Vipe (vip)
RPIDO - Yeya (iia)
RPIDO, VELOZ, LIGEIRO - Ble ble (blbl)
RPIDO, DEPRESSA - Hihahuzon (riaruzon)
RAPOSA - Hila (ril)
RARO - Dowan (douan)
RATO - Afin (afim), Ht (reto)
REALIZAR - Tse (tiss)
REBAIXAR - Djidji (djdj)
RECEBER F (entrar no culto de F) - Fa-Yiyi (f-i)
RECEBER TTULO, TRONO, SUCESSO DE REINADO - Joye (dji)

33

REDAO - De-xogbe (drrb)

REENCARNAO - Amedzodzo (amdzodzo)
REFGIO, AMPARO, SOCORRO - Sitsofe (stzf)
REGIO DE AR LIVRE, NO ALTO DO CU - Khe Kheme (cr crm)
REI - Fia (fi), Ahosu (arrossu), Hh (r), Hosu (rssu)
REINO - Touboume (touboum)
RELUZENTE - Wule (ul)
REMADOR, GONDOLEIRO - Aklokunto (aclcunt)
REMDIOS, FRMULAS - Nyi (ni-)
REMDIOS ALOPATAS - Bodida (b-did)
REMDIOS ALOPATAS, ANTIBITICOS (rejeitados pela Sociedade do Bo) - Dakabo (daca-b)
RESPONDENDO QUE NO QUER COMER (Jeje Brasil) - Mojurua (mojuru)
RESTO, DESTROO, RESTOS MORTAIS DO HOMEM - Wluiwlui (ulu-ulu)
REUNIO DE FAMLIA - Akodeha (acderr)
REUNIR - Oprir (plil)
REUNIR, AGRUPAR - Wandeile (uandeil)
REZA, TEXTO RELIGIOSO, ORAO, SPLICA, PRECE - De Xogbe (drrob)
REZAR - Chle Vodou (tchl Vodum)
REZAS - Avalus (avalus), Cuhan (curram)
RICO - Dokuno (dokun)
RINOCERONTE - Kifaru (quifaru)
RIO - To (t), Abam no (abam no), Todoum (td-um)
RIO, RIACHO, CRREGO, LENOL DGUA - To (to)
RIO DO DAHOMEY - Gahuto (grrut), Kufo (cuf), Todo (td), Weme (um)
RIO, RIACHO, CRREGO - Tosisa (tssiss)
RIR - Counum (counum)
RITMO - Behun (brrum)
RITMO TOCADO EM ATABAQUES COM AQUIDAVIS - Kon (com)
RITUAIS DE INICIAO (um dos) - Sagebe (sagb)
RITUAIS DE PURIFICAO (equivalentes aos ebs feitos no terreiros de candombl, no Brasil) Wanga (uanga)
RITUAL (que simboliza a morte e ressureio da vida profana para a vida religiosa) - Kujo (cuj)
RITUAL FEITO PARA O MORTO (em cima do asen, onde bichos so sacrificados) - Xwetanu (rutanu)
ROA - Gleta (glta)
ROMARIA DE VODUN E VODUNSI - Pole (pol)
RONC (Lugar sagrado utilizado para a iniciao de nefitos - Sogbagi (sbagi) (No Brasil chama-se Sabagi para
designar o local onde os nefitos ficam recolhidos no primeiro perodo da feitura de Vodum)
ROSEIRA - Gleta aeru (glt ar)
ROSTO (a face) - Bachuhe (btchurr)
ROUPA, TECIDO, PANO, VESTURIO, FAZENDA, SEDA - Avo (av)
ROUPA LARGA, VESTIDO LARGO - Kekewuo (ququ-u)
ROUPAS VELHAS, TRAPOS - Avokija (avoquij)
RUGOSO - Katsakatsa (catsa-catsa)

************* LETRA S ***************

SBADO - Nhigub (nrrigub)
SABO - Sabo Natin (natim)
SABO EM P - Azolili (azlili)
SABEDORIA - Gansise Xogbe (gansess-rb)
SABER - Tu (t)
SABER, CONHECER, ESTAR INFORMADO - Shidao (chida)
SABER DE ALGUM OU DE ALGUMA COISA - Tuun (tuum)
SABRE (espcie de. Lembra o gubasa, sem os smbolos) - Gudagbe (gudagbe)

34

SABRE (Espcie de. Parecido com o gubasa, porm sem motivos gravados) - Gudaglo (gudagl)
SACERDOTE, PADRE - Voduno (vdun)
SACERDOTE - Hounom (rounm)
SACERDOTE (Alto posto nos templos de Vodum no Benin) - Hunnom (runom)
SACERDOTE ADIVINHHO - Bokono (bacn)
SACERDOTE ASSISTENTE - Bonsofo (bonsf)
SACERDOTE AUXILIAR, ESPCIE DE PAI PEQUENO - Dehuin (drruim)
SACERDOTE AUXILIAR DO CULTO DE EGUN - Kuto (cut)
SACERDOTE CHEFE DE UM HUN-KPAM - Xwegam (rugam)
SACERDOTE DE CULTO AOS ANCESTRAIS - Thodusi (tldussi)
SACERDOTE DE DAN - Dangbenon (dambnom)
SACERDOTE DE MAGIA NEGRA (Haiti) - Bokoh (bcr)
SACERDOTE DOS CNTICOS (Aquele que canta e toca para os Voduns e Orixs no Haiti) - Houngonikon
SACERDOTE NO RONDANTE (similar a ekeji e ogans, auxiliam os Voduns quando esses esto em terra) Sentehua (sentrrua)
SACERDOTE OU NOVATO DO GRUPO ANCESTRAL - Thodusi (trduss)
SACERDOTE QUE CONFIRMA A FEITURA DOS INICIADOS EM VODUN - Oluadoxun (lua-drrum)
SACERDOTE QUE CONHECE E GUARDA TODOS OS SEGREDOS DO CULTO DE VODUN E DOS ORCULOS Kpanegan (pangam)
SACERDOTE QUE JUNTO COM A NAGBO RESPONSVEL PELA DISCIPLINA DO INICIADO (No Brasil
significa me pequena) - Hunso (runs)
SACERDOTE RESPONSVEL PELO ATABAQUE HUM (Cabe a ele tambm receber as visitas no Barraco) Hunsenevi (rumsenevi)
SACERDOTISA (Haiti) - Manbo (mab)
SACERDOTISA (sacerdote de Mami Wata) - Mamaissii (mmissii)
SACERDOTISA DE VODUN SOFO - Ahounon (sfarrunm)
SACO - Dopo (dop)
SACRIFCIO DE ANIMAIS - Von-Sisa (vm-siss)
SAIA - Hinhono blaya (rinrn-blai)
SAIA DAQUI, V EMBORA - Bo yi (b i)
SAIR, MANDAR EMBORA, DESPACHAR (giria) - Ibe (ib)
SAIR-SE BEM DE UMA CONFUSO (tirar algum de apuros, lavar a cara (gria)) - Futo (ft)
SAL - Huladje (ruldj)
SALGADA - Jevivi (djvivi)
SALTAR - Be (b)
SALTAR, SALTAR EM UM DOS PS (pular como saci) - Tonbo (tombo)
SALVA COBRADA POR SERVIOS RELIGIOSOS (Haiti) - Wanga (uanga)
SALVE, SAUDEMOS - Mikan (micam)
SANDLIA, CHINELO, SAPATO - Afopa (afp)
SANGUE - Kun (cum)
SANTIFICOU - Okpoti (opti)
SAPATARIA - Afopatatochuhe (afpatatotchurr)
SAPATEIRA - Afoparar (afplal), Afopatato (afptat)
SAPOS - Beze (bz)
SARNA - Azi (azi)
SATANS (Filho da mentira, se referindo a) - Awovi (au-vi)
STIRA - Dodo (dd)
SATISFAZER, SACIAR - Djoasi (dj-ss)
SAUDAO, REVERNCIA - Dobale (dbl)
SAUDAO, CUMPRIMENTO - Gbedonu (bdnu)
SAUDAR - Dogbe (db)
SADE - Lanme (lam-m), Lanmeche (lm-metch)
SEBO - Nhijou (nrijou)
SECA - Akunu (acunu)

35

SEDE - Ezimbra (zimbl)

SEGREDO, NO CONTE, NO FALE - Bono Toyo (bn ti)
SEGREDO DE JEJE (somente conhecido pelos sacerdotes, sacerdotisas e alguns iniciados) Ajeunto (ajent)
SEGUNDO - Evelia (vli)
SEGUNDO NEFITO DE UMA AHAMA - Dofonitinho (dfnitinho)
SEGUNDO SACERDOTE OU OGAN ( o segundo responsvel pelo sacrifcio anuimal). (Jeje Brasil) - Bagigan
(bagigam)
SEIOS - Acome (acm)
SEJA BEM VINDO! VOC BEM VINDO E su (ssu-am)
SEJA BEM VINDO! - Se do nu we! (s do n u)
SELVAGEM, INCULTO - Bosale (bsal)
SEMANA - (uma 7 dias) - Game (game)
SEMENTE - Makun (macum)
SENHOR - Evonu (vnu), Gan (gam)
SENHORA - Naco (nac)
SENHOR!, SENHORA! (atendendo a um chamamento) - Dehon (derrn)
SENHOR DA MORTE - Oguywu (ogu-iu-u)
SENHOR DO PARTO E DA AGRICULTURA - Obleve (blv)
SENHORITA - Tanti (tnt)
SENTADO (estar) - Edachijugom (edatchi-jugom)
SENTAR-SE - Jinjayin (djindjain), Djudjahi (djudjri)
SENTAR-SE, SENTE-SE - Djindjayin (djim-djai-in)
SENTE-SE - Iujhi (lujrri)
SENTIR - Enyon (niom)
SENZALA - Acruchme (acluchm)
SER - Ny i(nii) , Nyi (nii)
SER ALTO - G (g)
SER BOM - Nyo (ni), Nho (nr)
SEREI - Nyinyi (nii-nii)
SER HUMANO, O HOMEM - Gberto (bet)
SER MAIS ALTO (G = ser alto + J = exceder) - Ga-ju (gdj)
SER MUITO ESPIRITUOSO, SEM MEDIDA - Kakaka (ccc)
SER NEGRO, SER PRETO - D (du)
SER O MAIS ALTO - Gaju-lo (gdjl)
SERPENTE SAGRADA - Dan (dam)
SERPENTE VENENOSA (que mede de 8 a 12 metros) - Siba (sib)
SERVIR AO VODUN (prestar culto) - Alaman Vodou (alamm-Vodum)
SERVIR AO VODUN, ATENDER AO VODUN - Ayimake Vodou (ai-imaqu-Vodum)
SETE DIAS - Jono (jjn)
STIMO NEFITO DE UMA AHAMA - Vimu (vimu)
SEU, SUA - Towe (tu)
SEUS, SUAS - Towele (tul)
SEVERO - Sesen (sssm)
SEXO - Ama (m)
SEXTA-FEIRA - Nhiplambe (nriplamb)
SEXTO NEFITO DE UMA AHAMA - Gamutinho (gmutinho)
SILNCIO - Djodjuizizi (djdju-izizi)
SIM - Eeeen (eeeeem), Enn (nn)
SINCERO, FRANCO, LEAL - Djonudjenua (djn-djnu)
SINETA (o mesmo que gam) - Haingan (raingam)
SINETA USADA NOS RITUAIS, MSICA - Adja (adj)
SINO DUPLO - Gankoqui (gncgui)
SOBERANIA - Adinkrahene (adin-crarrn)
SOBRANCELHA - Hum d m (rundm)

36

SOCAR MILHO - Soubade (soubd)

SOGRA - Asinon (assinm)
SOL (cultura Ashanti) - Awia (auia)
SOL - Hu (ru), Guh (gurr), Hw (ru), Whe( urr)
SOLDADO - Hwlensuvo (rulnsuv), Ahwanfunto (arrunfunt)
SOLDADOS - Acholupe (atchlup)
SOL NEGRO - Guh du (gurr d)
SOLTAR - Laye (lay)
SOMBRA - Ye (i)
SOMBRA (o esprito encarnado em um corpo humano) - Yae (ia)
SONHEI - Humcuh (runcrr)
SOPRAR, RESPIRAR, FAZER VENTO COM ABANO - Yafofo (iaff)
SORGO (planta muito parecida com o milho, usada para preparar melado ou forragem) - Abokun (abcum)
SORTE, SINA - Biava (biv)
SORTE (tambm nome de uma folha que trs boa sorte) - Ewere (eur)
SORTE, ESTRELA (ter uma boa estrela) - Xova (rva)
SOZINHO, SOLITRIO - Djedjeko (djdjk)
SUA, DELA - Ton (tom)
SUAS, DELAS - Tonle (tnl)
SUBIR - Geri (geri)
SUCESSO - Afo (af)
SUCESSOR DO REI - Vidaxo (vidarr)
SUJA, SUADA, SUJEIRA - Kwiji (qije)
SUOR - Dehaw (drrau-an)
SUPORTE, PONTA, SALINCIA AGUDA, CRISTA, CUME - Wun (uun)
SUPURAR, REBENTAR - Wunu (u-un)

************* LETRA T ***************

TABATINGA, ARGAMASSA - Akalo (cal)
TACHO - Ganbam (ganbam), Gambam (ganbm)
TALISM - Bode (bd), Ogm (ngm)
TAMBOR - Asehun (asserrum)
TAMBOR COMPRIDO - Ogidan (ogiDan)
TAMBOR DGUA (Instrumento de percusso usado em cerimnia fnebre do mesmo nome. Consiste em meia
cabaa invertida sobre um alguidar onde contm ingredientes mgicos adicionados gua. Toque
executado com dois akidavis) - Sihun (sirrum)
TAMBOR DE DUAS BOCAS (que tocado sobre um cavalete) - Ilu Gbata (ilbata)
TAMBOR MDIO, BSICO (faz conjunto com o Sogo e o Atsia, de som consistente. tocado sempre com as
mos. Seu fundo fechado) - Kidi (quidi)
TAMBOR MUITO ANTIGO (originrio do Dahomey) - Adzogbo (adzb)
TAMBOR PEQUENO - Kele (qul)
TAMBOR PEQUENO DE CERMICA - Aposi (apssi)
TAMBOR PEQUENO (bsico, faz conjunto vom o kidi e o atsia, que acom-panha os maiores, emitindo alguns sons
variados e improvisados, com muita sutileza. tocado sempre com as mos. Seu fundo fechado) - Sogo (sg)
TAMBOR TOCADO NAS CERIMNIAS DE SAKPATA (junto com outros dois tambores respectivamente Hunwi
e Apesi) - Hungan (rungm)
TANGA, TAPA SEXO - Godoe (gd)
TARTARUGA - Ologos (algss)
TXI, VEM AQUI! (Expresso usada no Benin para chamar a Zemidjam (moto-txi) - Kekeno, wa! (quequen-ua)
TECIDO (feito pelos Ashanti, os primeiros que foram os pioneiros em tecelagem) - Oyokoman (icmam)
TELHADO - Adjalala (adjalala), Ol (ol)
TEMER, TER MEDO - (Ni = ter + Ber = medo) - Niber (nibr)

37

TEM FOGO - Zotim (ztim)

TEM MUITA COISA - H tim num su s (rtinunsu)
TEM MUITA FORA - Htim gamsusu (rtim-gan-suss)
TEMPEROS LQUIDOS (dend, mel ect.) - Ahain (araiim)
TEMPESTADE - Djiznukon (djiznucm)
TEMPESTADE, TEMPORAL, CHUVA FORTE, VENTO GRANDE - Johon daxo (djhon-darr)
TEMPLO, CASA DE VODUN - Vodum Chuhe (Vodum-tchurr)
TEMPLO DE RITUAL DOS VODUNS - Avata (avat)
TEMPLO DOS VODUNS NO HAITI - Humfort (runforte)
TEMPO, SCULO, ERA, POCA - F (f)
TMPORAS, AS FRONTES - Hutoum pen (rutounpem)
TENHO SEDE - Numbl sumi (numbla-sumi)
TENHO UM FILHO - Htim vi rupou (rtim-vilupou)
TER - Year (iau)
TER, ESTAR - Hum (rum)
TER, POSSUIR - Ni
TERCEIRO NEFITO DE UMA AHAMA - Fomo (fm)
TERO (Contas de rezar) - Avodumg (av-dung)
TER DANA - Nijo (nij)
TER FORA, PODEROSO - Nikpara(nipara)
TERMINADO, ACABADO, FINALIZADO - Kaba-de (cabad)
TRMINO, FINALIZAO - Anadup (andup)
TRMINO, FIM - Kaba (caba)
TERMO QUE, NO DAHOMEY, O MARIDO SE DIRIGE ESPOSA - Asichii (assitchii)
TERRA - Gume (gum)
TERRA, SOLO, CHO - Aikunguma (aicungumam)
TERRA DE DAN - Homen (rmm)
TERREIRO COM PLANTAS ORNAMENTAIS (rvores frutferas e sagradas (pamahin para os mahis) - Gume
(gum)
TESOURA - Takara (tacar), Mangoge (mangg), Dapanum (dpnum)
TESTA Nunkwom (nunqm)
TEXTO CRTICO (que exprime dissenso (divergncia de opinies e interesse) - Ma Xogbe (mrrb)
TEXTO DE JURAMENTO (votos, promessa solene, juramento, jurar, consagrar, dedicar) - Nuxwe Lexule
(narrue-lerrule)
TEXTO MEDICINAL, MEDICAMENTO, REMDIO, MDICO - Bo Xogbe (brrb)
TEXTO OFENSIVO (abuso, mau uso, tratamento spero ou brutal, injria, insulto, linguagem ofensiva,
corrupo) - Zun Xogbe (zunrb)
TEXTO POTICO (poesia que conta a histria e faanhas de um povo ou divindades) - Me Mlannlan (me-mlannlam)
TEXTO PROVOCATIVO (disputa, discrdia, dis-cusso) - Jele Xogbe (djl rb)
TEXTO REQUINTADO (polidez, cortesia, maneiras requintadas) - Mesise Xogbe (mssiss-rb)
TEXTO SATRICO (zombaria, arremedar, enganar, imitao) - Dodo Xogbe (Dd rb)
TEXTO SOBRE MALDIO (sobre calamidades, praga, desgraa, calamidades rogar praga, afligir, assolar,
blasfemar - Nudome Xogbe (nudm rb)
TIJOLO (palavra incorporada ao vocabulrio brasileiro) - Tijolo (tijlo)
TIJOLO, LADRILHO, LAJE - Afifi (afifi)
TIPO DE TECIDO MUITO CARO (fabricado em Ghana) - Kente (quent)
TIRAR A MESA - Dezam (dzam)
TOALHINHA - Kbla (cbla), Boubotois (boubtois)
TOCADOR DE TAMBOR - Hunhoto (runht)
TOCAR - Ho (r)
TOCAR VIOLA - Choulom (tchoulom)
TODO O MEU OURO - Fuhtuhamme (fultu-ram m)
TOMAR BANHO - Lehu (lrr)

38

TOMATE - Timati (timati)

TONTURA, AMNSIA - Zanza (zanz)
TORCIDA OU VELA - Zokan (zcam)
TORNEIRA - Apokoibe (apcib)
TOSSIR - Penpen (pmpm)
TOTEM - Tohwiyo (trrui)
TOUCINHO - Vgam lam (vganlam)
TOURO - Myibu'su (miibussu), Ako-mal (acmaluu)
TRABALHANDO (est) - Edzomhcom (dzomrcom)
TRABALHAR - Wazo (uaz), Huhazom (runrazom)
TRABALHO (se referindo ao local de trabalho) - Azome (azm)
TRABALHO, GANHA-PO - Apeto (apt)
TRANQUILIDADE - Fifa (fifa)
TRANQUILIZAR - Djoasi (dj-ss)
TRANSMISSO DE SEGREDO (originou-se da o termo deka usado no Brasil) - Iidekah (lidecr)
TREMER - Giri (gili)
TRIBO (uma das)QUE COMPE O JEJE - Crus (clus)
TRIBO, POVO DO ALTO QUE CAI NA TERRA - Djinu (djin)
TRIBOS QUE COMPE O JEJE (uma das) - Gans (ges), Popos (pps)
TRIGO, PO, O GRO DE QUALQUER CERAL - Lu (l)
TRINCHEIRAS, VALAS - Agbodo (abd)
TRIPAS - Ado (ad)
TRIPAS DE BOI - Nhido (nrid)
TRISTEZA - Veve (vv)
TRISTEZA, BANZO (Termo ewe que designa a tristeza dos escravos nos pores dos navios negreiros quando
sentiam falta de seu continente) - Banzo (banz)
TROMPA TRANSVERSAL (instrumento musical) - Ip (ip), Pakuta (pacut)
TRONCO DE RVORE - Adidoe (adid)
TROPEAR - Kli (cli)
TROVO - Djiso (djis), Gidebi (gidb), Gidbi (gidbi)
TROVO, O - Setatohoun (statrrom)
TROVEJA - So (s)
TU - Iwo (iu)
TU ME ENGANAS - Gui clome (gui clm)
TUMOR - Nutite (ntt)
TUMULTO, CONFUSO, ALARIDO, DESORDEM - Ahiwo (arriu)
TNICA LONGA USADA PELOS FONS (nos rituais de Vodum. No Brasil conhecida como
Alacas) - Boubou (boubou)

************* LETRA U ***************

UIVO, BRAMIDO, URRO, GRITO PROLONGADO, LAMENTO - Gbagba (gbgb)
UM, UMA (artigo) - Na
UMBIGO - Hon (rm), Vgom (vgom)
MIDO, AQUOSO - Fotsi (fts)
UNHAS - Elemi (lm), Efen(fm)
UNIVERSO - Gbezon (bzom)
URINA - Adido (adid)
UM MS - Sumb (sumb)

************* LETRA V ***************

39

V ANDANDO, VENHA C! - Domunhad (domunhad)

VACA - Abo-mal (abmalu), B (b), Eebu (b), Eibu (eibu), Gnibu (nib), Nhisi (nrrissi)
V EMBORA, SAIA - Losi (lss)
VAGINA - Ho (r), Koko (cc), Kolo (cl), Nyonume (ninm)
VAI COM CALMA (Termo usado freqentemente. Se voc tropea, cai alguma coisa, faz algo rapidamente, ou
tem pressa, os Fons dizem tedeme) - Tedeme (tdm)
VALENTE - Adamhato (Adam-rat)
VARETAS DE TOQUE - Akidavi (aquidavi)
VARETAS USADAS PARA TOCAR ATABAQUES - Po hum (prrum)
VARRER - Zachu (zatch)
VASSOURA - Akiza (aquiza)
VEADO - Agmahin (ag-mrrim)
VEJO VOC AMANH - E su a yi hon ( su a rom)
VEJO VOC LOGO - E yi zaande (eii zaand)
VEJO VOC MAIS TARDE - E yi hwe devonou (e qe devonun)
VELA - Abela (abl), Mion-mion (mion-mion)
VELHO - Emefofo (mff), Shankpanna (chapan)
VELHO, COISA VELHA - Emifofo (moff)
VEM, VEM AQUI, VENHA C - W (uam)
VENDEDOR Nusator (nussatr)
VENDEDOR DE OVO - Azinsatoche (azins-ttch)
VENDER - As nu (as-n), Saa (sa)
VENDER A CASA - As chuhe (as tchurr)
VENTO - Djon (djom), Gegom (ggm), Degi (dgi)
VENTO, FRIO - Johon (djorom)
VENTO BRANCO (Vento que traz a areia branca, fazendo o ar ficar nebuloso) - Jowe (djou)
VENTRE - Inu (inu)
VENTRE DE DAN - XoDan (rdam)
VER - Mo (m)
VERDADEIRAMENTE - Fifia (ff)
VERDADEIRO - Gba (ba)
VERMELHO - Hehe (rrr), Ve (ve), Vovo (vv)
VESTINDO-SE (est) - Edavo dou (edavdou)
VIA DE ACESSO, CAMINHO (Se refererindo passagem do mundo profano para o religioso; a educao
(moral) - Numesenle (numssnl)
VIAJAR - Tonme (tn m)
VIDA - Dogbe (dobe), Luvo (lv), Juanse (djunse)
VIDA - Agbi (ab) (Nossas vidas, no sentindo de estado, condio) - Akamaviya (acamavi-ia)
VIDA DO HOMEM, A (ser humano) - Gbesu (gbss)
VIDA TERRENA - Gbetome (gbtm)
VIGIAI-NOS! TOMAI CONTA DE NS! OLHAI POR NS! (rezando aos deuses) - Genouwaze (gnou-uaz)
VINHO DE MILHO - Sapalo (sapl)
VINHO MOSCATEL - Ig-Ahancha (ig-arrantcha)
VIOLA - Vlom (vlom)
VIR - Jawe (djau)
VIRILIDADE MASCULINA - Mbensu (mbens)
VISTA-SE, VESTIR-SE - Dou avo (dou av)
VIVO EM, VIVER EM (lugar) - Nono (nono)
VOA - Sukpo (sup)
VOC (informal) - A
VOC, MEU, MINHA - A (a)
VOC MUITO BONITA - We o enyo dekpe din (u o ni dp dim)
VOC POBRE - Gui vnum (gui vnum)
VOC QUER? - Ki geroi ay? (kigri)

40

VODOU, VODUM - Vodoun Vodum Voodoo Voudun Vodu Vudu Hoodoo - etc. - A palavra vodou de
origem Ewe/Fon e significa fora divina, esprito, fora espiritual. usada pelo povo do oeste da frica para
designar os deuses e ancestrais divinizados. - Vodouisan (vdou-issan)
VODUN - Hun (rum)
VODUN, ESPRITO (Haiti) - Lwa (lu)
VODUN AGRADECE, VODUM ABENOE - Paunha Anadeji (paunha abadji)
VODUN CAADOR - Neosun (nssum)
VODUN DA MORTE - Huntio (hunti), Hunye (hu-ni)
VODUN DAN (masculino, toqueno, gemeo com Bosa) - Bosuko (bssuc)
VODUN DA PEDRA (ou pedra do vodum) - Kpe Vodum (kp Vodum)
VODUN OCULTO (Expresso muito usada pelos sacerdotes de Vodum) - Vodun dablue (vodum dablu)
VODUN SECRETO (Expresso muito usada pelos sacerdotes de Vodum) - Vodun Gongon (gon-gom)
VODUN MULHER - Hunsi (runsi)
VODUN PESSOAL (companheiro oculto de cada indivduo) - Hondon (rndm)
VODUNS DO MAR - Huala (ruala)
VODUNSI ASSISTENTE (masc./fem.) dos sacerdotes (Haiti) - Bosomfo (bsonf)
VODUNSI FEITA DE VODUN - Sof (sf)
VODUNSI RESPONSVEL POR TODOS OS ATINS MGICOS USADOS NOS RITUAIS - (Jeje Brasil) - Dehe
(der)
VODUNSIS CONSAGRADAS DAN - Dangbesi (dambssi)
VODUNSIS DA FAMLIA DE DAN - Megito (megit)
VODUNS QUE HABITAM AS GUAS, PRINCIPALMENTE O MAR - ToVoduns (tVoduns)
VOLTAR - Akpo (ap), Lewa (leu)
VOLTAR, RETORNAR - Lande (land), Leko (lc)
VOLUNTRIO - Jlodagbe (djldb) (Jlo = meios, estar no meio de algo com boa vontade. Dagbe = bem, ficar
ou estar junto a algum para fazer o bem.)
VOMITAR - Sesu (sssu)
VS - Enyin (niem)
VOU - Mahi(marri)
VOU E VOLTO, IGUALMENTE - Bo yi bo (b-ib)
VOU-ME EMBORA - Ie zum so (izum s)

************* LETRA X ***************

XAXAR - Hapo (rap)

************* LETRA Z ***************

ZEBRA - Mbizi (bizi)

ZOMBAR, FOLGAR, DEBOCHAR - Ahigum (arrigum)
ZUMBI (zumbi) - Termo da cultura Fon introduzido no Brasil pelos negros oriundos do Dahomey,
que designa a pessoa morta-viva, fantasma, imortal. Bambux Adinimodo foi o mais conhecido sumo
sacerdote do Quilombo dos Palmares, maior heri negro brasileiro.

GRAMTICA
A () - prefixo que, acrescentado na frente de um verbo, forma um substantivo
A GOSTO, TAL COMO Yiwa nu (i-u-nu)
AH HAN! (Exclamao de afirmao)
AI (ai) negao usada antes de um verbo como negao, exemplo: Aile (ai = no + il =
permitir) no permito, aif - (ai = no + if = amar) - no amado

41

ALGO - Nudo (nud)

ALGUM, ALGUMA COISA, COISA - Nu (n)
AQUELE NI (ni)
AQUELES - Wonni (wonni)
AQUI - Fi (fi), Eke (qu)
AQUI EST, EIS - Hehunih (runirr)
AQUI ESTOU - Iezum (izum)
AQUI, NESTE LUGAR, AT AGORA - Afisia (fsi)
ASSIM COMO, DESTA MANEIRA - Nenm (nnm)
CE (ce) Partcula que adicionada a um substantivo o torna possessivo, sempre na primeira
pessoa. Exe.: kwe Ce kwe = minha casa, nossa casa.
CUJA(s), CUJO(s), DO QUAL(s), DE QUEM, DE QUE - Sefe (sf)
DELE, DELA - Yeton (itom)
DELES, DELAS - Yetonle (itonl)
ELES, ELAS - Ye (i)
ELES - Awon (awom)
EM, DENTRO - Nino (nin)
ESSE, ESSA, AQUELE, AQUELA, AQUILO, QUE, O QUE, PARA QUE, AFIM DE QUE, DE MODO QUE, DE
TAL MODO (pronomes demonstrativos) - Nayi (naii)
ESTAR - Towele (toul)
ESTE - Yi (ii)
ESTES - Wonyi (uonii)
EU - Um (um), Un (u)
FE (f) - Sufixo que indica origem.
HN (r) - Partcula que leva o verbo ao passado
I - Prefixo que, acrescentado frente de um verbo, forma o substantivo
KO (co) Sufixo que designa a concluso de uma ao
KO (co) - Simples ou duplicado, como auxiliar do pretrito (equivalente ao nosso advrbio: j)
KPATO (kpat) - Sufixo que indica o profissional
MEU, MINHA - Che (tch)
MEUS, MINHAS - Chele (tch-l)
MIM - Wa (u)
MUITO, MUITA - Snum (snum)
MUITO, DEMAIS - Sukpo (sujp)
NA - Partcula que indica o futuro
NS - Awa (u)
NS, VOCS, TU, VS - Mi
NOSSO, VOSSO Miton (mitm)
NOSSOS, VOSSOS - Mitonle(mitnl)
O (artigo) - Kan (cam), Okan (ocam)
O - Prefixo acrescentado a frente de um verbo, forma um substantivo
PARA NS - Tome (tm)
PESSOAS - Me (me)
QUANDO - Xwe tenu (ru tnu)
QUE - Ete (t)
QUE, QUEM, O QUE (pronome) - Ti (ti)
SEU, SUA - Towe (tu)
SEUS, SUAS - Towele (tul)
SI - Sufixo que no final das palavras forma o feminino
SUA, DELA - Ton (tom)
SUAS, DELAS - Tonle (tnl)
VOC (informal) - A
VOC, MEU, MINHA - A (a)
VS - Enyin (niem)

42

FRASES E EXPRESSES:
AMARRE-ME DEVAGAR - Blameabo (blmeabo)
AJUDE-ME A LEVANTAR - Didane (didn)
AINDA NO - No Benin, tudo feito quando se pergunta se algo est pronto, se terminou, eles respondem
akpo kpede - Ekpo kpede (ekp pede)
A PORTA EST ABERTA - Gon de num vou (gond nunvou)
A PORTA EST FECHADA - Gon de susu (gond sussu)
AQUI EST, EIS - Hehunih (runirr)
AQUI ESTOU - Iezum (izum)
AS COISAS VO MELHORAR (Um dos nomes dados as crianas nascidas de pais muito pobres) - Lavagnon
(lavanom)
BOA VIAGEM! BONS CAMINHOS! - Kudali (cud-ali)
COME, COME; V, COMA! - Wa du nu, bo du nu! (udunu, bdun) Expresso muito usada no Benin,
oferecendo comida. Quando uma visita chega em um lar beninense, os donos da casa fazem questo de
oferecer, mesmo que tenham muito pouco para dividir. Para esse povo no oferecer o que se est comendo,
fazendo questo que a visite aceite, representa avareza. A resposta : Du bo (db) = aceito ou Nu du bo (nud
b) = no aceito.
COMO VAI VOC? - A do gangi a? (a-d-gangi-) - resposta: Um faz gangi = eu estou bem
COMO VAI VOC? - Na bi we? (nabiu)
COMO VOC ACORDOU? - resposta: um fon gangi acordei bem. Ne fon gbon? (nfnbom)
BONITO - Hinhoganpe (inrgamp)
FEIO - Hinharamgampe (rin-rm-gmp)
ELE FALA FONGBE - E se fongbe ( s fomb)
LONGE - Hedem (redm)
EST BEM? - A do dagbe a? (a-d-dab-) - resposta: un do dagbe = estou bem
EST MUITO CARO! (Tentando negociar um preo menor) - Ah! E ve axi din! (ahn! ev arri din)
EST CHEIO - Hegon (rgom)
EST CONVERSANDO - Hdechou-docom (dtchou-dcom)
EST DOCE - Hebibi (rbibi), Hvivi (revivi)
ESTAR DOENTE - Hejazon (rejazom)
EST ROTO - Hevun (rvum)
ESTA TERRA - Toumefi (toumefi)
EST VELHO - Nu ci ko (nussic)
ESTOU AQUI! - Um faz fi (um fazfi)
ESTOU DOENTE - Humjazon (runjzon)
ESTOU SUADO - Hugdem (rugdm), Humgeden (rungdm)
ESTOU SUJO - Humcudiun (rumcdim), Humcutiu (runcti)
EU NO CONHEO - Un tuun um (um tuum um)
EU NO SEI - Um tuun an (um tum am)
EU SOU CEGO Humt nu kum (runtnucum)
EU TENHO OLHOS - Nhitim nucum (nritim nucum)
EU VEJO - Nhimnum (nrimnum)
GOSTO MUITO DE VOC - Un nyi wa nu we gangi (um nii wa w gangi)
MUITO OBRIGADA - Alhouanu kaka (alru-nu-caca)
MUITO OBRIGADA - Vodum Nadegi! (Vodum nadegi)
MUITO OBRIGADA, AGRADEO - Paunha Anadeji (paunha abadji)
NO DESCANSO (a partcula nu faz a negao do verbo - dakla = descansar, nu = no) - Daklanu
NO DIGA ISSO - Madono (madn)
NO CASADO - He magulialoha (hmagulialrr)
NO LONGE NO - Hmademh (rmadnr)
NO EST DOCE - Madibilha (madibil-rsm)

43

NO FUGI - Masiha (massirr)

NO, NO QUERO - Mgeroi h (mgl-ram)
NO QUERO COMER, NO ACEITO, NO QUERO (Jeje Brasil) - Moboa (mb)
NO TEM NADA - Emtim num r h (ematim-nun-l)
NO TENHO A CHAVE - Gan matim (gam matim)
OBRIGADA VODUN - Anadeji (vodum andji)
O CAMINHO EST BOM - Alichou hinh (alitchou rinr)
O CAMINHO NO PRESTA - Alichou-hinharam (alitchou-rinrarram)
ONDE CASOU? - Filha-hegu-lial? (filrrgu-lialu)
ONDE VOC VAI? - Fite a na yi de? (fite-a-id)
O QUE VOC EST FAZENDO? - A do yi yi we a? (a-d-ii-u-?)
O QUE VOC PROCURA? - Ete ba a de? (etba-ad)
O QUE VOC TROUXE PARA MIM? - Ete a hen wa nu mi? (et-a-rn-u nu-mi)
PODE FALAR - Totokhe (ttcl)
POIS SE NO PODE, NO PODE! - Gui ma'sogam humb! (guima-sgam-rumbon)
POR QUE NO? - Ete wutu? (tuutu)
QUAL MEIO? (Por qual meio...?) - Awotekihn? (au-tkirm)
QUAL SEU NOME? (resposta: hehihoy...(rerroi ...) meu nome ... .Nenahihoy? (nn-rirroi)
QUE COISAS? - Numpoupoute (numpouput)
QUE DOR! (Expresso usada para dar uma bronca ou afirmar de uma forma irritada, ex.: Voc sempre procura
um argumento!; Voc est realmente com dor.) - Xo ba! (r ba)
QUE HORAS SO? - Gan nabi we? (ganabiuw?)
QUEM ? DE ONDE VEM? - Odyse-ennes? (diss em-ns)
QUEM AQUELE? - Ete we? (t-u)
REALMENTE EU GOSTO DAQUELE! - E vivi nu mi din! (vivi-un-mi-dim)
RESPOSTA PARA EXPRESSES COMO: BOM DIA! - bem ooOoo! ( )
SAIA DAQUI, V EMBORA - Bo yi (b i)
SEJA BEM VINDO MINHA CASA! - Expresso usada peplos bokonos quando recebem algum que quer
consultar os orculos - Guda Fru wogbe! (gud-flu-uob)
SUA CASA MUITO AGRADVEL - Xwe miton enyo dekpe gangi (u mitom nio dpe gangi)
SUA FAMLIA EST BEM? resposta: Eeen, familleche faz gandi = sim, minha famlia est bem - Familleche
towelo, ye do gandi? (familetch tul id gangi)
TEM FILHO? resposta: - matimvilha (matim-vil-r) no tenho filho. ou hetimvi tenho filho.Hetimvi? (tim
-vi?)
TEM FOGO - Zotim (ztim)
TEM MUITA COISA - H tim num su s (rtinunsu)
TEM MUITA FORA - Htim gamsusu (rtim-gan-suss)
TENHO UM FILHO - Htim vi rupou (rtim-vilupou)
V ANDANDO, VENHA C! - Domunhad (domunhad)
V EMBORA, SAIA - Losi (lss)
VAI COM CALMA (Termo usado freqentemente. Se voc tropea, cai alguma coisa, faz algo rapidamente, ou
tem pressa, os Fons dizem tedeme) - Tedeme (tdm)
VAI E VOLTA... Eu vou e volto (Uma forma de se despedir de algum, a resposta sempre bo-yi . Bo yi bo wa...
ma yi bo wa (b i b a, ma i b a)
VEJO VOC AMANH - E su a yi hon ( su a rom)
VEJO VOC LOGO - E yi zaande (eii zaand)
VEJO VOC MAIS TARDE - E yi hwe devonou (e qe devonun)
VOC ACORDOU BEM? - A fon gangi a? (a-fon-gngi-)
VOC MUITO BONITA - We o enyo dekpe din (u o ni dp dim)
VOC POBRE - Gui vnum (gui vnum)
VOC QUER? - Ki geroi ay? (kigri)
VOC VAI PARA CASA? - A do xwegbe? (a d rub) - resposta: Eeen, un do xwegbe (m,
Und rubb) = Sim, eu vou para casa

44
Regina Augusta Gomes Mar/07