0 Manual de Instructiuni DEN477 (M) WD

Refrigerator Frigider Htszekrny
DEN 477 WD DEN 477 MWD
Please read this manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references. This manual Will help you use your appliance in a fast and safe way. Read the manual before installing and operating your product. Follow the instructions, especially those for safety. Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later. Besides, read also the other documents provided with your product. Please note that this manual may be valid for other models as well. Symbols and their descriptions This instruction manual contains the following symbols: C Important information or useful usage tips. A Warning against dangerous conditions for life and property. B Warning against electric voltage.
Recycling
This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE). This means that this product must be handled pursuant to European Directive 2002/96/EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment. For further information, please contact your local or regional authorities. Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human heatlh due to the presence of hazardous substances.
CONTENTS 1 Your refrigerator 3

Technical specifications of your refrigerator... 4
2 Warnings
General safety............................................... 5 Starting Up.................................................... 6 If there are any children at home.... ................ 6 Intended use................................................. 6 Safety instructions......................................... 6 Things to be done for energy saving.............. 6
3 Installation
Preparation. ................................................... 7 Points to be considered when re-transporting your refrigerator............................................. 7 Before operating your refrigerator.................. 8 Electric connection........................................ 8 Disposing of the packaging........................... 8 Disposing of your old refrigerator................... 9 Adjusting the legs.......................................... 9 Installing the lower ventilation cover............... 9 Changing the illumination lamp ..................... 9
4 Using your refrigerator
10
Indicator Panel. ............................................ 10 Water dispenser.......................................... 12 Odour filter.................................................. 14 Snack compartments.................................. 14 Crisper humidity control sliders.................... 15 Using the rotary crisper (in some models).... 15 Icematic and ice storage container.............. 16
5 Maintenance and cleaning 17

Protection of plastic surfaces . .................... 17
6 Recommended solutions for the problems 18
EN
1 Your refrigerator
14 18 1 2 3 14
15 4 5 4 6 7 19 4 17 4 8 9 10 11 17 17
16
12 13 17
1. Freezer compartment shelf 2. Icematic 3. Ice storage container 4. Adjustable glass shelves 5. Wine rack 6. Illumination lens 7. Odour filter (in the air duct) 8. Snack compartments 9. Crisper humidity control sliders 10. Crisper cover
11. Crisper 12. Lower ventilation cover 13. Adjustable legs 14. Freezer compartment door shelf 15. Water dispenser 16. Egg holders 17. Fridge compartment door shelves 18. Freezer compartment 19. Fridge compartment
C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the product you have purchased, then it is valid for other models. 3
EN
Technical specifications of your refrigerator

Energy Class Annual Energy Consumption (kWh/year)* Fridge Compartment Volume (Net-lt) Total Frozen Food Compartment Volume (Net-lt) Star Class Temperature Increasing Time (hours)** Freezing Capacity (kg/24 hours) Climate Class Noise Level (dB(A)) Total Net Volume (lt) (H) Height (cm) (W) Width (cm) (D) Depth (cm) Weight (kg) Total Power (W) Electric Supply (V/Hz) Coolant Type
15 6 T 40 445 189 70 68 90 160 230-50 R600a A+ 355 355 90
* (Actual consumption varies depending on where and how the appliance is used) ** (Power failure safety; it is recommended not to consume the food in freezer compartment after this period.) C Technical specifications can be changed to increase the product quality without being subject to prior notice. C Values stated on the markings on the product or in the printed materials supplied with the product are the values obtained in laboratory in accordance with relevant standards. Such values may vary depending on the usage of the product and the ambient conditions. C The dimensions given on the table describe the minimum required space to place the unit with doors closed. 4
EN
2 Warnings
Please review the following information. If these are not followed, personal injury or material damage may occur. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years. This is the period for keeping the spare parts required for the unit to operate as described. the electrical parts and cause short circuit or electric shock. Never use the parts on your refrigerator such as the door as a means of support or step. Do not use electrical devices inside the refrigerator. Do not damage the cooling circuit, where the refrigerant is circulating, with drilling or cutting tools. The refrigerant that might blow out when the gas channels of the evaporator, pipe extensions or surface coatings are punctured may cause skin irritations and eye injuries. Do not cover or block the ventilation holes on your refrigerator with any material. Repairs of the electrical appliances must only be made by qualified persons. Repairs performed by incompetent persons may create a risk for the user. In case of any failure or during a maintenance or repair work, disconnect your refrigerators mains supply by either turning off the relevant fuse or unplugging your appliance. Do not pull by the cable when pulling off the plug. Place the beverage with higher proofs tightly closed and vertically. Flammable items or products that contain flammable gases (e.g. spray) as well as the explosive materials should never be kept in the appliance. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the
General safety
When you want to dispose/scrap the product, we recommend you to consult the authorized service in order to learn the required information and authorized bodies. Consult your authorized service for all your questions and problems related to the refrigerator. Do not intervene or let someone intervene to the refrigerator without notifying the authorized services. Do not eat cone ice cream and ice cubes immediately after you take them out of the freezer compartment! (This may cause frostbite in your mouth.) Do not put bottled and canned liquid beverages in the freezer compartment. Otherwise, these may burst. Do not touch frozen food by hand; they may stick to your hand. Vapor and vaporized cleaning materials should never be used in cleaning and defrosting processes of your refrigerator. In such cases, the vapor might get in contact with 5
EN
defrosting process, others than those recommended by the manufacturer. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance
Contact the authorized service when there is a power cable damage and etc. so that it will not create a danger for you. Caution: Never plug the refrigerator into the wall outlet during installation. Otherwise, risk of death or serious injury may arise.
Things to be done for energy saving

C Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time. C Do not put hot food or drinks in your refrigerator. C Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented. C Do not install your refrigerator under direct sunlight or near heat emitting appliances such as ovens, dishwashers or radiators. C Pay attention to keep your food in closed containers.
Starting Up
Do not operate a damaged refrigerator. Consult your service if you have any doubts. Electrical safety of your refrigerator shall be guaranteed only if the earth system in your house complies with standards.
If there are any children at home...
Do not allow children play with your refrigerator. They might harm themselves and the refrigerator. (E.g. do not allow them hang from the door.)
Intended use
This product is designed for domestic use. It should not be used outdoors. It is not appropriate to use it outdoor even if the place is covered with a roof.
A Your product is equipped with a natural cooling system (R600a) which does not contain CFC and HFC gases. This gas is flammable. Therefore, pay attention to not damaging the cooling system and piping during usage and transportation. In the event of damage, do not dispose the product in fire; keep your product away from potential fire sources that can cause the product catch a fire and ventilate the room in which the unit is placed.
Safety instructions
Exposing the product to rain, snow, sun and wind is dangerous with respect to electrical safety. 6
EN
3 Installation
B Please remember that the
manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed.
Points to be considered when re-transporting your refrigerator
Preparation
Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight. The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10C. Operating your refrigerator under cooler conditions than this is not recommended with regard to its efficiency. Please make sure that the interior of your refrigerator is cleaned thoroughly. If two refrigerators are to be installed side by side, there should be at least 2 cm distance between them. When you operate your refrigerator for the first time, please observe the following instructions during the initial six hours. - The door should not be opened frequently. - It must be operated empty without any food in it. - Do not unplug your refrigerator. If a power failure occurs out of your control, please see the warnings in the Recommended solutions for the problems section. Original packaging and foam materials should be kept for future transportations or moving. 7
1. Your refrigerator must be emptied and cleaned prior to any transportation. 2. Shelves, accessories, crisper and etc. in your refrigerator must be fastened securely by adhesive tape against any jolt before repackaging. 3. Packaging must be tied with thick tapes and strong ropes and the rules of transportation printed on the package must be followed. Please remember Every recycled material is an indispensable source for the nature and for our national resources. If you wish to contribute to recycling the packaging materials, you can get further information from the environmental bodies or local authorities.
EN
Before operating your refrigerator
Before starting to use your refrigerator check the following: 1. Is the interior of the refrigerator dry and can the air circulate freely in the rear of it? 2. Insert the 2 plastic wedges onto the rear ventilation as illustrated in the following figure. Plastic wedges will provide the required distance between your refrigerator and the wall in order to allow the air circulation. 3. Clean the interior of the refrigerator as recommended in the Maintenance and cleaning section. 4. Plug the refrigerator into the wall
Important: The connection must be in compliance with national regulations. The power cable plug must be easily accessible after installation. Voltage and permitted fuse protection are indicated in the Specifications section. The specified voltage must be equal to your mains voltage. Extension cables and multiway plugs must not be used for connection. A damaged power cable must be replaced by a qualified electrician. B Product must not be operated before it is repaired! There is danger of electric shock!
Disposing of the packaging
outlet. When the fridge door is open the fridge compartment interior light will come on. 5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also give rise to noise, even if the compressor is not running and this is quite normal. 6. Front edges of the refrigerator may feel warm. This is normal. These areas are designed to be warm to avoid condensation.
The packing materials may be dangerous for children. Keep the packing materials out of the reach of children or dispose them of by classifying them in accordance with the waste instructions. Do not dispose them of along with the normal household waste. The packing of your refrigerator is produced from recyclable materials.
Disposing of your old refrigerator
Dispose of your old machine without giving any harm to the environment.
Electric connection
Connect your product to a grounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity. 8
EN
You may consult your authorized dealer or waste collection center of your municipality about the disposal of your refrigerator. Before disposing of your refrigerator, cut out the electric plug and, if there are any locks on the door, make them inoperable in order to protect children against any danger.
Installing the lower ventilation cover
You can install the lower ventilation cover as illustrated in the figure.
Adjusting the legs
If your refrigerator is unbalanced; You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated in the figure. The corner where the leg exists is lowered when you turn in the direction of black arrow and raised when you turn in the opposite direction. Taking help from someone to slightly lift the refrigerator will facilitate this process.
Changing the illumination lamp
To change the lamp used for illumination of your refrigerator, please call your Authorized Service.
EN
4 Using your refrigerator

Indicator Panel
4 11 13 12 6
3 1
5 7
2 10 9
1- Quick Freeze Function Quick Freeze indicator will remain lit when the Quick Freeze function is enabled. To cancel this function press Quick Freeze button again. Quick Freeze indicator will turn off and return to its normal settings. If you do not cancel it, Quick Freeze will cancel itself automatically after 4 hours or when the freezer compartment reaches to the required temperature. If you want to freeze large amounts of fresh food, press the Quick Freeze button before putting the food into the freezer compartment. Compressor will not start running immediately if you press the Quick Freeze button for more then once with short intervals since the electronic circuit protection system will be activated. This function is not recalled when power restores after a power failure. 10
2- Quick Freeze Indicator This icon flashes in an animated style when the Quick Freeze function is active. 3- Freezer Set Function This function allows you to make the freezer compartment temperature setting. Press this button to set the temperature of the freezer compartment to -18, -20, -22, -24 respectively. 4- Freezer Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Freezer Compartment. 5- Fridge Set Function This function allows you to make the fridge compartment temperature setting. Press this button to set the temperature of the fridge compartment to 8, 6, 4, 2 respectively.
EN
6- Fridge Compartment Temperature Setting Indicator Indicates the temperature set for the Fridge Compartment. 7- Quick Fridge Function When you press Quick Fridge button, the temperature of the compartment will be colder than the adjusted values. This function can be used for food placed in the fridge compartment and required to be cooled down rapidly. If you want to cool large amounts of fresh food, it is recommended to active this feature before putting the food into the fridge. Quick Fridge indicator will remain lit when the Quick Fridge function is enabled. To cancel this function press Quick Fridge button again. Quick Fridge indicator will turn off and return to its normal settings. If you do not cancel it, Quick Fridge will cancel itself automatically after 2 hours or when the fridge compartment reaches to the required temperature. This function is not recalled when power restores after a power failure. 8- Quick Fridge Indicator This icon flashes in an animated style when the Quick Fridge function is active. 9- Lock Function Press Freezer Set and Fridge Set buttons simultaneously for 3 sec. to activate the Lock function. Not other function can be selected from the display panel when the lock function is active. Press Freezer Set and Fridge Set buttons simultaneously for 3 sec. again to deactivate the Lock function. 11
10- Eco-Fuzzy (Special Economic Usage) Function Press the Quick Freeze button for 3 seconds to activate the Eco Fuzzy Function. If this function is activated, refrigerator will start to operate at the most economic mode minimum 6 hours later and economic usage indicator will turn on. Press the Quick Freeze button for 3 seconds again to deactivate the Eco Fuzzy Function. 11- High Temperature/ Error Warning Indicator This light comes on during high temperature failures and error warnings. 12. Economic Usage Indicator Economic Usage Indicator turns on when the Freezer Compartment is set to -18C. Economic Usage Indicator turns off when the Quick Fridge or Quick Freeze function is selected. 13- Humidity Indicator Indicator light lights up continuously. This light indicates that the food kept in the refrigerator is preserved for a long time under ideal humidity.
EN
Water dispenser
Water dispenser is a very useful feature to obtain chilled water without opening the door of your fridge. Since you do not have to open the door of your fridge frequently, you also save on electricitiy.
Filling in the water tank of water dispenser Open the cap of the water tank as illustrated in the figure. Fill in with pure and clean drinking water. Close the cap. Caution! Do not fill water tank with any liquid other than drinking water; beverages such as fruit juice, carbonated fizzy soda drinks, alcoholic drinks are not suitable for use with water dispenser. If such liquids are used, the water dispenser will malfunction and may be damaged beyond repair. The guarantee does not cover such uses. Some chemical ingredients and additives in such drinks / beverages may also attack and damage water tank material. Only use clean pure drinking water. Capacity of water dispenser tank is 2.2 litres [3.8 pints], do not overfill. Push the water dispenser lever with a rigid cup. If you are using a plastic disposable cup, then push the lever with your fingers from behind the cup. Cleaning the water tank Remove the water tank, open the latches on both sides and detach the top cover mechanism from the water tank. Clean the water tank with warm clean water, reinstall the top cover mechanism and fasten the latches.
Using the water dispenser Push in the lever of the water dispenser with your glass. By releasing the lever, you cut off the dispensing. When operating the water dispenser, maximum flow is achieved by fully depressing the lever. Please note, how much water flows from the dispenser depends on how far you depress the lever. As the level of water in your cup / glass rises, gently reduce the amount of pressure on the lever to avoid overflow. If you depress the lever a small amount, then water will trickle; this is perfectly normal and is not a fault.
12
EN
When installing the water tank, make sure that hooks behind it fits securely into the hangers on the door. Make sure that parts removed during cleaning (if any) are installed correctly into their original locations. Otherwise, water may leak.
Remove the plastic drainer part as shown in the diagram by pressing down on the edge. Remove the water valve from the water tank as shown in the diagram. When re-fitting, make sure the O-shaped seal is in place.
Important: Water tank and components of water dispenser are not dishwasher-proof. Water tray Water that drips while using the water dispenser accumulates in the drip tray. Remove the drip tray by pulling it towards yourself and empty it from time to time.
13
EN
Odour filter
Odour filter in the air duct of the fridge compartment prevents the build-up of unpleasant odours in the refrigerator.
Snack compartments
You can increase the inner volume of your refrigerator by removing the desired snack compartment. Pull the compartment towards yourself until it is stopped by the stopper. Raise the front part for approximately 1 cm and pull the compartment towards yourself again to remove it completely. You can place the food that you want to freeze in order to prepare them for freezing in these compartments. You can also use these compartments if you want to store your food at a temperature a few degrees below the fridge compartment.
14
EN
Crisper humidity control sliders
Using the rotary crisper (in
Using the crisper humidity control sliders Crisper of your refrigerator is designed specially to keep your vegetables freshly without loosing their humidity. Cold air circulates basically around the crisper and the amount of the cold air passing through the crisper is controlled by the sliders on the front side of the crisper cover. You can adjust the humidity control sliders to a suitable position according to the humidity and cooling condition of your food in the crisper. If you want your food in the crisper to cool more, open the holes of the humidity control sliders and if you want them to cool less and keep their humidity for a longer time, close the holes.
some models) The crisper of your refrigerator which opens with a rotating movement is designed specially to provide ease of usage and allow you to store more vegetables and fruits (large volume) you buy during large shopping. When you grab and pull the handle on the lower left hand side of the crisper, it will rotate from left to right and open easily. The separator in the crisper will allow you to separate the vegetables and fruits according to their types and prevent them from crushing.
15
EN
Icematic and ice storage container
Using the Icematic * Fill the Icematic with water and place it into its seat. Your ice will be ready approximately in two hours. Do not remove the Icematic from its seating to take ice. * Turn the knobs on it clockwise by 90 degrees. Ice cubes in the cells will fall down into the ice storage container below. * You may take out the ice storage container and serve the ice cubes. * If you wish, you may keep the ice cubes in the ice storage container. Ice storage container Ice storage container is only intended for accumulating the ice cubes. Do not put water in it. Otherwise, it will break.
16
EN
5 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or similar substances for cleaning purposes. B We recommend that you unplug the appliance before cleaning. Never use any sharp abrasive instrument, soap, household cleaner, detergent and wax polish for cleaning. Use lukewarm water to clean the cabinet of your refrigerator and wipe it dry. Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry. Make sure that no water enters the lamp housing and other electrical items. If your refrigerator is not going to be used for a long period of time, unplug the power cable, remove all food, clean it and leave the door ajar. Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles. To remove door racks, remove all the contents and then simply push the door rack upwards from the base.
Protection of plastic surfaces
Do not put the liquid oils or oilcooked meals in your refrigerator in unsealed containers as they damage the plastic surfaces of your refrigerator. In case of spilling or smearing oil on the plastic surfaces, clean and rinse the relevant part of the surface at once with warm water.
17
EN
6 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.
Complaint Possible Reason
Is the refrigerator properly plugged in?
Solution
Insert the plug to the wall socket. Check the fuse.
The refrigerator does not operate
Is the fuse of the socket which your refrigerator is connected to or the main fuse blown out?
Condensation on the side wall of the fridge compartment.
Very cold ambient conditions. Frequent opening and closing of the door. Highly humid ambient conditions. Storage of food containing liquid in open containers. Leaving the door ajar. Protective thermic of the compressor will blow out during sudden power failures or plug-out plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling system of the refrigerator has not been balanced yet.
Switching the thermostat to a colder degree. Decreasing the time the door left open or using it less frequently. Covering the food stored in open containers with a suitable material. Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists. Your refrigerator will start running approximately after 6 minutes. Please call the service if your refrigerator does not startup at the end of this period. This is normal for a full-automatically defrosting refrigerator. Defrosting cycle occurs periodically. Make sure that he plug is inserted tightly to the wall socket.
Compressor is not running
The fridge is in defrost cycle. Your refrigerator is not plugged into the socket. Are the temperature adjustments correctly made? There is a power failure. Your new refrigerator may be wider than the previous one. The ambient room temperature may be high. The refrigerator might have been plugged in recently or might have been loaded with food.
Call your electricity supplier. This is quite normal. Large refrigerators operate for a longer period of time. This is quite normal. Cooling down of the refrigerator completely may last for a couple of hours longer. Hot food causes longer running of the refrigerator until they reach the safe storage temperature.
The fridge is running frequently or for a long time.
Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently.
Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time.
The warm air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for longer periods. Open the doors less frequently.
Freezer or fridge compartment door might have been left ajar.
Check if the doors are tightly closed.
18
EN
Complaint
Possible Reason
Solution
Adjust the refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.
The refrigerator is adjusted to a very low temperature. The fridge is running frequently or for a long time. Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not properly seated.
Clean or replace the seal. Damaged/ broken seal causes the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.
The temperatures are too low Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient. Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient. The freezer temperature is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer temperature to a warmer degree and check.
The fridge temperature is adjusted to a very low temperature.
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.
Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.
The fridge temperature is adjusted to a very low temperature.
Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.
The temperatures are too high. The fridge temperature is adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Doors might have been opened frequently or left ajar for a long time. Temperature in the fridge or freezer is very high. The door might be left ajar. Large amounts of hot food might have been put in the refrigerator recently. The refrigerator might have been plugged in recently.
Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level. Warm air rushes into the fridge or freezer when the doors are opened. Open the doors less frequently. Close the door completely. Wait until the fridge or freezer reaches the desired temperature. Cooling down of the refrigerator completely takes time because of the size.
19
EN
Complaint
Noise There is a noise like the noise of the seconds of an analogue clock. The operation noise increases when the refrigerator is running.
Possible Reason
Solution
This is noise because of the working valve which is used for the temperature control of the special Fridge or Freezer zone. The operating performance characteristics of the refrigerator may change according to the changes in the ambient temperature. The floor is not even or it is weak. The refrigerator rocks when moved slowly. The noise may be caused by the items put onto the refrigerator.
It is normal and not a fault.
Make sure that the floor is level, strong and capable to carry the refrigerator. Such items should be removed from the top of the refrigerator.
Vibrations or noise.
There are noises like liquid spilling or spraying.
Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your refrigerator. Air activators (fans) are used in order to allow the refrigerator to cool efficiently.
There is a noise like wind blowing.
Water/condensation/ice in the refrigerator. Hot and humid weather increases icing and condensation. Condensation on the inner walls of refrigerator. The doors are ajar. Doors might have been opened very frequently or they might have been left open for along time. Water/condensation/ice on the outside of the refrigerator. Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors. This is quite normal in humid weather. When the humidity is less, condensation will disappear. It is normal and not a fault. Make sure that the doors are closed completely. Open the door less frequently.
The weather may be humid.
Bad odor inside the refrigerator.
Inside of the refrigerator must be cleaned. Some containers or packaging materials might be causing the smell.
Clean the inside of the refrigerator with a sponge, warm water or carbonated water. Use a different container or different brand packaging material.
20
EN
Complaint
Opening and closing of the doors The door(s) is (are) not closing.
Possible Reason
Solution
Food packages may prevent the doors closing. The refrigerator is probably not completely vertical on the floor and it might be rocking when slightly moved. The floor is not level or strong.
Replace the packages that are obstructing the door. Adjust the elevation screws.
Make sure that the floor is level and capable to carry the refrigerator. Rearrange food in the drawer.
Crispers are stuck.
The food might be touching the ceiling of the drawer.
21
EN
Citii mai nti acest manual! Stimate client, Sperm c vei fi mulumit de acest produs, care a fost fabricat n uniti moderne i verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calitii. V recomandm s citii cu atenie ntregul manual nainte de a folosi produsul; pstrai manualul la ndemn, pentru a-l putea consulta pe viitor. Acest manual V va ajuta s folosii aparatul eficient i n siguran. Citii manualul nainte de a instala i utiliza produsul. Respectai instruciunile, n special cele referitoare la siguran. Pstrai manualul ntr-un loc accesibil, pentru a-l putea consulta n viitor. Citii i celelalte documente furnizate cu produsul. Reinei c acest manual se poate adresa i altor modele. Simboluri i descrierea acestora Acest manual de instruciuni conine urmtoarele simboluri: C Informaii importante sau sfaturi utile privind utilizarea. A Avertisment privind pericole de moarte i de pagube materiale. B Avertisment privind tensiunea electric.
Recycling
CUPRINS 1 Frigiderul 3 5 ntreinere i curare 17
Specificaii tehnice ale frigiderului................... 4
Protejarea suprafeelor din plastic ............... 17
2 Avertismente
Informaii generale privind sigurana............... 5 Pornirea. ........................................................ 6 Dac n locuin exist copii.... ....................... 6 Destinaia produsului..................................... 6 Instruciuni privind sigurana.......................... 6 Modaliti de reducere a consumului de energie.......................................................... 6
6 Soluii recomandate pentru probleme
18
3 Instalare
Pregtire. ....................................................... 7 Instruciuni pentru transportul ulterior al frigiderului...................................................... 7 nainte de a utiliza frigiderul............................ 8 Conexiunea electric..................................... 8 ndeprtarea ambalajului................................ 8 Depozitarea la deeuri a frigiderului vechi. ...... 9 Reglarea picioarelor....................................... 9 Montarea capacului ventilaiei inferioare......... 9 Schimbarea lmpii ........................................ 9
4 Utilizarea frigiderului
10
Panoul de afiaj........................................... 10 Dozatorul de ap......................................... 12 Filtru dezodorizant....................................... 14 Compartimente pentru gustri..................... 14 Fante de reglare a umiditii din lada frigorific. ..................................................... 15 Utilizarea lzii frigorifice rotative (la unele modele)......................................... 15 Aparatul Icematic i recipientul pentru ghea......................................................... 16
RO
1 Frigiderul
14 18 1 2 3 14
15 4 5 4 6 7 19 4 17 4 8 9 10 11 17 17
16
12 13 17
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
Raft congelator Icematic Recipient pentru ghea Rafturi de sticl ajustabile Raft pentru buturi Lentil de iluminare Filtru dezodorizant (n conducta pentru aer) 8. Compartimente pentru gustri 9. Fante de reglare a umiditii din lada frigorific
10. Capac lad frigorific 11. Lad frigorific 12. Capac ventilaie inferioar 13. Picioare reglabile 14. Raft u congelator 15. Dozator de ap 16. Suporturi pentru ou 17. Rafturi u frigider 18. Compartimentul congelatorului 19. Compartimentul frigiderului
C Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil s nu fie identice cu produsul
dvs. Componentele care nu exist n dotarea produsului achiziionat de dvs. sunt prezente pe alte modele.
RO
Specificaii tehnice ale frigiderului

Clas energetic Consum de energie anual (kWh/an)* Volum compartiment frigider (net-lt) Volum total compartiment congelator (net-lt) Clas stele Durat cretere temperatur (ore)** Capacitate congelare (kg/24 ore) Clas climateric Nivel zgomot (dB(A)) Volum net total (lt) (H) nlime (cm) (W) Lime (cm) (D) Adncime (cm) Greutate (kg) Putere total (W) Alimentare cu electricitate (V/Hz) Tip agent rcire
15 6 T 40 445 189 70 68 90 160 230-50 R600a A+ 355 355 90
* (Consumul real variaz n funcie de locul de instalare i de modul de utilizare a aparatului) ** (Msur de siguran n cazul unei pene de curent; se recomand ca alimentele din congelator s nu fie consumate dup aceast perioad).
C Specificaiile tehnice pot fi modificate n vederea mbuntirii produsului fr notificare C Valorile indicate pe produs sau n documentaia furnizat cu acesta sunt obinute n
prealabil. laborator, conform standardelor n vigoare. Aceste valori pot varia n funcie de modul de utilizare i de condiiile de mediu. C Dimensiunile din tabel indic spaiul minim necesar pentru instalarea aparatului cu uile nchise.
RO
2 Avertismente
V rugm s citii urmtoarele instruciuni. Dac acestea nu sunt respectate, se pot produce accidentri sau pagube materiale. Nerespectarea duce la anularea tuturor garaniilor i asigurrilor privind fiabilitatea. Durata de via a produsului pe care l-ai achiziionat este de 10 ani. n aceast perioad, vor fi asigurate piesele de schimb necesare pentru funcionarea aparatului conform parametrilor descrii. Nu folosii componentele frigiderului - cum ar fi ua - pe post de punct de sprijin sau treapt. Nu folosii aparate electrice n frigider. Nu deteriorai circuitul de rcire cu obiecte ascuite sau cu maini de gurit. Agentul frigorific care poate iei n cazul perforrii circuitelor evaporatorului, conductelor sau suprafeelor poate cauza iritarea pielii i afeciuni oculare. Nu acoperii sau blocai orificiile de ventilare ale frigiderului. Reparaiile aparatelor electrice pot fi efectuate numai de personal calificat. Reparaiile efectuate de persoane necalificate pot reprezenta un pericol pentru utilizator. n cazul unei defeciuni sau n timpul lucrrilor de ntreinerea sau reparaii, deconectai frigiderul de la priz sau scoatei sigurana corespunztoare prizei. Tragei de techer, nu de cablu. nchidei bine recipientele cu buturi cu coninut ridicat de alcool i amplasai-le vertical. Nu pstrai n aparat obiecte inflamabile, care conin gaz inflamabil (de ex. spray-uri) sau materiale explozive. Nu folosii dispozitive mecanice sau alte mijloace de accelerare a procesului de dezgheare, altele dect cele recomandate de ctre productor.
Informaii generale privind sigurana
Cnd dorii s aruncai/depozitai la deeuri produsul, v recomandm s luai legtura cu un service autorizat pentru detalii despre normele n vigoare. Luai legtura cu un service autorizat dac avei ntrebri sau probleme cu frigiderul. Nu intervenii i nu permitei altor persoane s intervin asupra frigiderului fr a anuna un service autorizat. Nu mncai ngheata i cuburile de ghea imediat dup ce au fost scoase din congelator! (Acestea pot provoca degerturi n interiorul gurii). Nu introducei buturi la sticl sau la doz n congelator. Acestea pot crpa. Nu atingei alimentele congelate cu mna neprotejat; acestea se pot lipi de mn. Nu folosii vapori i substane de curare vaporizate la curarea i dezghearea frigiderului. n caz contrar, vaporii pot ajunge la componentele electrice, provocnd un scurtcircuit sau un oc electric.
RO
Acest aparat nu este destinat utilizrii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse sau fr experien, cu excepia cazului n care sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea aparatului de ctre persoana responsabil pentru sigurana lor. Copiii nu trebuie lsai s se joace cu aparatul.
Pentru a evita pericolele, luai legtura cu un service autorizat dac depistai o defeciune a cablului de alimentare etc. Atenie: Nu conectai frigiderul la priz n timpul instalrii. n caz contrar, exist pericol de moarte sau de accidentare grav.
Modaliti de reducere a consumului de energie

perioade lungi de timp. calde n frigider.
C Nu lsai ua frigiderului deschis C Nu introducei alimente sau buturi C Nu suprancrcai frigiderul pentru a nu C Nu instalai frigiderul n btaia razelor
bloca circulaia aerului n interior. soarelui sau lng aparate care emit cldur, cum ar fi cuptoare, maini de splat vase sau calorifere. C Pstrai alimentele n recipiente nchise.
Pornirea
Nu utilizai frigiderul dac este deteriorat. Dac avei dubii, luai legtura cu un service. Sigurana sistemului electric al frigiderului este garantat doar dac sistemul de mpmntare al locuinei dvs. corespunde standardelor.
Dac n locuin exist copii...
Nu lsai copiii s se joace cu frigiderul. Acetia se pot rni i pot deteriora frigiderul. (de ex., nu le permitei s se agae de u). Acest produs este proiectat pentru utilizarea n mediul casnic. Nu trebuie folosit n aer liber. Utilizarea n aer liber nu este permis, chiar dac zona este acoperit. Expunerea aparatului la ploaie, zpad, soare i vnt afecteaz sigurana sistemului electric.
A Produsul dvs. este echipat cu un
Destinaia produsului
sistem de rcire natural (R600a), care nu conine gaze CFC i HFC. Acest gaz este inflamabil. Din acest motiv, avei grij s nu deteriorai sistemul de rcire i conductele n timpul utilizrii i transportului. n cazul deteriorrii, nu aruncai produsul n foc; ferii produsul de potenialele surse de incendiu i ventilai ncperea n care se afl.
Instruciuni privind sigurana
RO
3 Instalare
B Reinei c productorul nu i asum
responsabilitatea n cazul nerespectrii instruciunilor din manual.
Instruciuni pentru transportul ulterior al frigiderului
Pregtire
Frigiderul trebuie instalat la cel puin 30 cm distan de surse de cldur, cum ar fi plite, cuptoare, centrale termice i sobe, precum i la minim 5 cm distan de cupotare electrice; frigiderul nu trebuie amplasat n btaia razelor solare. Temperatura ambiental a ncperii n care este instalat frigiderul trebuie s fie de minim 10C. Nu se recomand utilizarea frigiderului sub aceast temperatur, deoarece eficiena rcirii este redus. Curai interiorul frigiderului. Dac instalai dou frigidere unul lng altul, lsai un spaiu de cel puin 2 cm ntre ele. La prima pornire a frigiderului, respectai urmtoarele instruciuni pe parcursul primelor ase ore. - Nu deschidei frecvent ua. - Frigiderul trebuie s funcioneze gol, fr alimente. - Nu scoatei din priz frigiderul. n cazul unei pene de curent, citii avertismentele din seciunea Soluii recomandate pentru probleme. Pstrai ambalajul original i materialele de protecie pentru transportul sau mutarea ulterioar.
1. Frigiderul trebuie golit i curat nainte de a fi transportat. 2. Rafturile, accesoriile, lada frigorific etc. trebuie fixate cu band adeziv pentru a evita deplasarea acestora. 3. Ambalajul trebuie fixat cu band groas i sfoar rezistent; respectai regulile de transport tiprite pe ambalaj. Reinei... Reciclnd materialele protejai natura i resursele naionale. Pentru informaii despre reciclarea ambalajului, luai legtura cu organizaiile de protecie a mediului sau cu autoritile locale.
RO
nainte de a utiliza frigiderul
nainte de a utiliza frigiderul, verificai urmtoarele aspecte: 1. Interiorul frigiderului este uscat, iar aerul poate circula liber n partea posterioar? 2. Introducei cei 2 distanieri din plastic ntre cablurile condensatorului, conform figurii de mai jos. Distanierii din plastic vor asigura distana necesar ntre frigider i perete, permind circulaia aerului. (Figura are rol exemplificativ, fiind posibil s nu corespund ntocmai produsului dvs.).
Conexiunea electric
Conectai produsul la o priz cu pmntare i cu o siguran de capacitate adecvat. Important: Conexiunea trebuie s respecte legislaia n vigoare. techerul cablului de alimentare trebuie s fie uor accesibil dup instalare. Tensiunea i capacitatea siguranei sunt indicate n seciunea Specificaii. Tensiunea reelei electrice trebuie s corespund tensiunii specificate. Nu utilizai cabluri prelungitoare i triplu techere pentru conectare. Cablurile de alimentare deteriorate trebuie nlocuite de un electrician calificat. B Produsul nu trebuie utilizat nainte de a fi reparat! Pericol de electrocutare!
ndeprtarea ambalajului
3. Curai interiorul frigiderului conform recomandrilor din seciunea ntreinere i curare. 4. Conectai frigiderul la priz. La deschiderea uii, lampa frigiderului se va aprinde. 5. Vei auzi un zgomot la pornirea compresorului. De asemenea, este posibil s auzii alte sunete provenite de la lichidele i gazele din sitemul de rcire, indiferent dac compresorul funcioneaz sau nu; aceste zgomote sunt normale. 6. Este posibil ca muchiile frontale ale frigiderului s se nclzeasc. Acest fenomen este normal. Aceste zone se nclzesc pentru a evita condensul.
Ambalajele pot fi periculoase pentru copii. Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor; depozitai-le la deeuri conform normelor n vigoare. Nu le depozitai mpreun cu deeurile menajere. Ambalajul frigiderului este produs din materiale reciclabile.
RO
Depozitarea la deeuri a frigiderului vechi
Depozitai la deeuri aparatul vechi fr a afecta mediul nconjurtor. Pentru informaii despre depozitarea la deeuri, putei lua legtura cu distribuitorul autorizat, cu serviciul de salubritate sau cu autoritile locale. nainte de a depozita frigiderul la deeuri, tiai techerul i, dac ua este dotat cu sisteme de blocare, distrugei-le pentru a mpiedica blocarea copiilor n interior.
Montarea capacului ventilaiei inferioare
Montai capacul ventilaiei inferioare conform figurii.
Reglarea picioarelor
Schimbarea lmpii
Dac frigiderul este instabil; Echilibrai frigiderul rotind picioarele frontale conform figurii. Pentru a cobor un col, rotii piciorul n sensul sgeii negre; pentru a-l ridica, rotii n sens opus. Acest proces este mai simplu dac o alt persoan ridic uor frigiderul.
Pentru a schimba lampa din interiorul frigiderului, luai legtura cu un service autorizat.
RO
4 Utilizarea frigiderului
Panoul de afiaj
4 11 13 12 6
3 1
5 7
2 10 9
1- Funcie de congelare rapid Indicatorul de congelare rapid rmne aprins ct timp funcia de congelare rapid este activat. Pentru a anula aceast funcie, apsai nc o dat butonul Quick Freeze (Congelare rapid). Indicatorul de congelare rapid se va stinge, iar congelatorul va reveni la funcionarea normal. Dac nu anulai funcia de congelare rapid, aceasta se va dezactiva automat dup 4 ore sau dup ce compartimentul de congelare ajunge la temperatura necesar. Pentru a congela cantiti mari de alimente, apsai butonul Quick Freeze (Congelare rapid) nainte de a introduce alimentele n congelator. Dac apsai de mai multe ori butonul Quick Freeze (Congelare rapid) la intervale scurte de timp, compresorul nu va porni imediat datorit activrii sistemului de protecie. Funcia nu se reactiveaz dup o pan de curent.
2- Indicator de congelare rapid Acest simbol clipete cnd funcia de congelare rapid este activ. 3- Funcie de reglare a congelatorului Aceast funcie permite reglarea temperaturii din congelator. Apsai acest buton pentru a regla temperatura congelatorului la -18, -20, -22, respectiv -24. 4- Indicatorul temperaturii setate n congelator Indic temperatura setat pentru congelator. 5- Funcie de reglare a frigiderului Aceast funcie permite reglarea temperaturii din frigider. Apsai acest buton pentru a regla temperatura frigiderului la 8, 6, 4, respectiv 2.
10
RO
6- Indicatorul temperaturii setate n frigider Indic temperatura setat pentru frigider. 7- Funcie de rcire rapid Cnd apsai butonul Quick Fridge (Rcire rapid), temperatura frigiderului va scdea sub valoarea setat. Aceast funcie poate fi folosit pentru a rci rapid alimentele introduse n frigider. Pentru a rci cantiti mari de alimente, activai aceast funcie nainte de a introduce alimentele n frigider. Indicatorul de rcire rapid rmne aprins ct timp funcia de rcire rapid este activat. Pentru a anula aceast funcie, apsai nc o dat butonul Quick Fridge (Rcire rapid). Indicatorul de rcire rapid se va stinge, iar frigiderul va reveni la funcionarea normal. Dac nu anulai funcia de rcire rapid, aceasta se va dezactiva automat dup 2 ore sau dup ce compartimentul frigiderului ajunge la temperatura necesar. Funcia nu se reactiveaz dup o pan de curent. 8- Indicator de rcire rapid Acest simbol clipete cnd funcia de rcire rapid este activ. 9- Funcie de blocare Apsai simultan timp de 3 secunde butoanele Freezer Set (Reglare congelator) i Fridge Set (Reglare frigider) pentru a activa funcia de blocare. Cnd funcia de blocare este activat, nu putei selecta alte funcii de pe panoul de afiaj. Apsai simultan timp de 3 secunde butoanele Freezer Set (Reglare congelator) i Fridge Set (Reglare frigider) pentru a dezactiva funcia de blocare.
10- Funcia Eco-Fuzzy (funcionare economic special) Apsai butonul Quick Freeze (Congelare rapid) timp de 3 secunde pentru a activa funcia Eco Fuzzy. Dac aceast funcie este activat, frigiderul trece la modul de funcionare economic timp de minim 6 ore, iar indicatorul de funcionare economic se aprinde. Apsai din nou butonul Quick Freeze (Congelare rapid) timp de 3 secunde pentru a dezactiva funcia Eco Fuzzy. 11- Indicator de temperatur mare / eroare Acest indicator se aprinde dac temperatura este mare sau dac exist erori. 12- Indicator de funcionare economic Indicatorul de funcionare economic se aprinde cnd temperatura congelatorului este setat la -18C i se stinge cnd este selectat funcia de rcire sau congelare rapid. 13- Indicator umiditate Indicatorul este aprins continuu. Acesta indic faptul c alimentele din frigider sunt pstrate la umiditatea ideal.
11
RO
Dozatorul de ap
Dozatorul de ap este o funcie deosebit de util, care permite obinerea de ap rece fr deschiderea uii frigiderului. Datorit deschiderii mai rare a uii frigiderului, economisii electricitate.
Umplerea rezervorului dozatorului de ap Deschidei capacul rezervorului de ap conform figurii. Umplei rezervorul cu ap proaspt i fr impuriti. nchidei capacul. Atenie! Alimentai rezervorul numai cu ap potabil; nu introducei n dozator sucuri de fructe, buturi carbogazoase sau alcoolice. n cazul utilizrii acestor lichide, dozatorul de ap nu va funciona corect i se poate defecta definitiv. Astfel de situaii nu sunt acoperite de garanie. De asemenea, este posibil ca ingredientele acestor buturi s atace i s deterioreze materialele din interiorul rezervorului de ap. Folosii numai ap potabil. Rezervorul dozatorului de ap are o capacitate de 2,2 litri; nu l supraalimentai. mpingei maneta dozatorului de ap cu un pahar rigid. Dac folosii un pahar din plastic de unic folosin, apsai maneta cu degetele din spatele paharului. Curarea rezervorului de ap Demontai rezervorul de ap, deschidei blocajele din ambele pri i detaai ansamblul capacului superior de pe rezervorul de ap. Curai rezervorul de ap cu ap cald, montai la loc ansamblul capacului superior i cuplai blocajele.
Utilizarea dozatorului de ap Apsai cu paharul maneta dozatorului de ap. Pentru a opri apa, eliberai maneta. Debitul maxim de ap se obine prin apsarea complet a manetei. Reinei ns c debitul apei variaz n funcie de gradul de apsare a manetei. Pe msur ce paharul se umple, reducei treptat apsarea manetei pentru a evita vrsarea apei. Dac apsai doar puin maneta, apa va picura; acest lucru este normal i nu reprezint o defeciune.
12
RO
La montarea rezervorului de ap, asigurai-v c crligele din spatele acestuia se fixeaz n spaiile de pe u. Asigurai-v c piesele demontate n timpul currii (dac este cazul) sunt montate corect n poziiile iniiale. n caz contrar, pot s apar scurgeri.
Demontai piesa de scurgere din plastic conform figurii, apsnd pe marginea acesteia. Demontai valva pentru ap din rezervor conform figurii. La montare, asigurai-v c garnitura inelar este montat corect.
Important: Rezervorul de ap i componentele dozatorului de ap nu pot fi splate n maina de splat vase. Tava pentru ap Apa care picur n timpul utilizrii dozatorului de ap se acumuleaz n tava inferioar. Demontai tava trgnd-o spre dvs. i golii-o periodic.
13
RO
Filtru dezodorizant
Filtrul dezodorizant din conducta de aer a compartimentului frigiderului previne acumularea mirosurilor neplcute.
Compartimente pentru gustri
Putei mri volumul frigiderului demontnd compartimentele pentru gustri. Tragei compartimentul spre dvs. pn cnd se oprete. Ridicai partea frontal circa 1 cm i tragei-l din nou spre dvs. pentru a-l demonta. Putei folosi aceste compartimente pentru a pregti alimentele pentru congelare. De asemenea, putei folosi aceste compartimente pentru a pstra alimente la o temperatur cu cteva grade mai mic dect cea din compartimentul frigiderului.
14
RO
Fante de reglare a umiditii din lada frigorific
Folosirea fantelor de reglare a umiditii din lada frigorific Lada frigorific este conceput special pentru a pstra legumele proaspete, meninndu-le umiditatea. Aerul rece circul n jurul lzii frigorifice, iar cantitatea de aer rece care ajunge n lad este controlat folosind fantele din partea frontal a capacului lzii. Putei regla fantele n poziia dorit, n funcie de umiditatea i tipul alimentelor din lada frigorific. Pentru a reduce temperatura din lada frigorific, deschidei fantele; pentru a spori temperatura din lada frigorific i a menine umiditatea alimentelor mai mult timp, nchidei fantele.
Utilizarea lzii frigorifice rotative (la unele modele)
Lada frigorific cu deschidere prin rotire simplific utilizarea i permite pstrarea unor cantiti mai mari de legume i fructe. Cnd tragei de mnerul din partea stng a lzii frigorifice, aceasta se va roti spre dreapta, deschizndu-se cu uurin. Separatorul din lada frigorific permite separarea legumelor de fructe, prevenind strivirea acestora.
15
RO
Aparatul Icematic i recipientul pentru ghea
Utilizarea aparatului Icematic * Umplei aparatul Icematic cu ap i amplasai-l n suportul su. n aproximativ dou ore, gheaa va fi gata. Nu demontai aparatul Icematic din suport pentru a lua ghea. * Rotii butonul acestuia n sens orar cu 90 de grade. Cuburile de ghea vor cdea n recipientul pentru ghea de dedesubt. * Putei scoate recipientul pentru a servi cuburile de ghea. * Dac dorii, putei pstra cuburile de ghea n recipient. Recipientul pentru ghea Recipientul pentru ghea este destinat doar pstrrii cuburilor de ghea. Nu turnai ap n acesta. n caz contrar, se va rupe.
16
RO
5 ntreinere i curare
benzen sau substane similare. B Recomandm deconectarea aparatului de la priz nainte de curare. Nu utilizai pentru curare instrumente ascuite sau abrazive, spun, substane de curare, detergeni sau cear de lustruire. Folosii ap cldu pentru a cura interiorul, apoi tergei cu o crp uscat. tergei interiorul cu o crp umezit ntr-o soluie de o linguri de bicarbonat de sodiu dizolvat n 0,5l ap, apoi tergei cu o crp uscat. Asigurai-v c nu intr ap n carcasa lmpii i n alte componente electrice. Dac frigiderul nu va fi utilizat o perioad lung de timp, deconectai-l de la priz i scoatei toate alimentele, lsnd ua ntredeschis. Verificai periodic garniturile uii, asigurndu-v c nu s-au murdrit cu alimente. Pentru a demonta rafturile de pe u, golii-le de alimente, apoi ridicai-le.
A Nu curai aparatul cu benzin,
Protejarea suprafeelor din plastic
Nu introducei n frigider ulei sau alimente gtite n ulei n recipiente fr capac, deoarece acestea vor deteriora suprafeele din plastic ale frigiderului. Dac uleiul ajunge pe suprafeele din plastic, curai-le i cltii-le imediat cu ap cald.
17
RO
6 Soluii recomandate pentru probleme

nainte de a apela la service, citii aceast list. Putei economisi timp i bani. Lista include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de manoper. Este posibil ca unele funcii descrise aici s nu existe n produsul dvs.
Problem
Frigiderul nu funcioneaz
Cauz posibil
Frigiderul este conectat corect la priz? Sigurana prizei la care este conectat frigiderul este ars? Mediu foarte rece. Deschidere frecvent a uii. Mediu foarte umed. Pstrarea alimentelelor lichide n recipiente deschise. U ntredeschis. Sistemul de protecie termic a compresorului se va activa n cazul penelor de curent sau n cazul deconectrii i reconectrii la priz, deoarece presiunea din sistemul de rcire nu este nc echilibrat.
Soluie
Introducei techerul n priz. Verificai sigurana. Selectai o temperatur mai joas. Reducei durata sau frecvena de deschidere a uii. Acoperii alimentele pstrate n recipiente deschise. tergei condensul cu o crp uscat i verificai dac apare din nou. Frigiderul va porni dup circa 6 minute. Apelai la service dac frigiderul nu pornete dup aceast perioad. Acest mod este normal pentru un frigider cu dezgheare automat. Ciclul de dezgheare are loc periodic. Asigurai-v c techerul este introdus corect n priz.
Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului.
Compresorul nu funcioneaz
Frigiderul este n modul de dezgheare. Frigiderul nu este conectat la priz. Ai reglat corect temperatura? Pan de curent. Este posibil ca noul frigider s fie mai mare dect cel vechi. Este posibil ca temperatura din ncpere s fie ridicat. Este posibil ca frigiderul s fi fost conectat recent la priz sau s fi fost umplut recent cu alimente.
Luai legtura cu furnizorul de electricitate. Acest fenomen este normal. Frigiderele mari funcioneaz perioade lungi de timp. Acest fenomen este normal. Rcirea complet a frigiderului poate dura dou ore sau mai mult. Alimentele calde determin funcionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului, pn la atingerea temperaturii corespunztoare. Aerul cald intrat n frigider determin funcionarea pe perioade mai lungi. Deschidei mai rar uile.
Frigiderul pornete des sau funcioneaz perioade lungi de timp.
Este posibil ca n frigider s fi fost introduse recent cantiti mari de alimente calde. Este posibil ca uile s fi fost deschise frecvent sau lsate ntredeschise mai mult timp. Este posibil ca ua compartimentului congelatorului sau frigiderului s fi fost lsat ntredeschis.
Verificai dac uile sunt nchise corect.
18
RO
Problem
Cauz posibil
Soluie
Ai selectat o temperatur foarte joas. Frigiderul pornete des sau funcioneaz perioade lungi de timp.
Selectai o temperatur mai ridicat i ateptai ca aceasta s fie atins.
Este posibil ca garnitura uii frigiderului sau congelatorului s fie murdar, uzat, rupt sau poziionat incorect.
Curai sau nlocuii garnitura. Garniturile deteriorate/defecte determin funcionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului pentru a se asigura temperatura corect.
Temperatura este prea joas Temperatura congelatorului este foarte joas, iar temperatura frigiderului este adecvat. Temperatura frigiderului este foarte joas, iar temperatura congelatorului este adecvat.
Ai selectat o temperatur foarte joas a congelatorului.
Selectai o temperatur mai ridicat a congleatorului.
Ai selectat o temperatur foarte joas a frigiderului.
Selectai o temperatur mai ridicat a frigiderului.
Alimentele din sertarele frigiderului nghea.
Ai selectat o temperatur foarte joas a frigiderului.
Selectai o temperatur mai ridicat a frigiderului.
Temperatura este prea mare. Ai selectat o temperatur foarte nalt a frigiderului. Temperatura setat pentru frigider afecteaz temperatura congelatorului. Este posibil ca uile s fi fost deschise frecvent sau lsate ntredeschise mai mult timp. Este posibil ca ua s fie ntredeschis. Este posibil ca n frigider s fi fost introduse recent cantiti mari de alimente calde. Este posibil ca frigiderul s fi fost introdus recent n priz. Modificai temperatura frigiderului sau congelatorului pn cnd temperatura din frigider sau congelator ajunge la un nivel adecvat. Cnd uile sunt deschise, aerul cald ptrunde n frigider sau n congelator. Deschidei mai rar uile. nchidei complet ua. Ateptai ca frigiderul sau congelatorul s ajung la temperatura adecvat. Rcirea complet a frigiderului ia mai mult timp, datorit dimensiunii sale.
Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.
19
RO
Problem
Zgomot Frigiderul emite un sunet asemntor cu secundarul unui ceas mecanic. n timpul funcionrii frigiderului, zgomotul devine mai intens.
Cauz posibil
Soluie
Acest zgomot este emis de valva care controleaz temperatura frigiderului sau congelatorului. Modul de funcionare a frigiderului se poate modifica n funcie de condiiile ambientale. Podeaua este denivelat sau instabil. Frigiderul se clatin cnd este mpins uor. Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider.
Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defeciune.
Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defeciune. Asigurai-v c podeaua este plan, stabil i poate susine greutatea frigiderului. Aceste obiecte trebuie ndeprtate de pe frigider.
Vibraii sau zgomot.
Zgomote asemntoare curgerii sau pulverizrii lichidelor. Zgomot similar cu uieratul vntului.
Funcionarea frigiderului se bazeaz pe circulaia gazelor i lichidelor.
Rcirea eficient este asigurat de ventilatoare.
Ap/condens/ghea n frigider. Mediile calde i umede favorizeaz formarea gheii i condensului. Condens pe pereii interiori ai frigiderului. Uile sunt ntredeschise. Este posibil ca uile s fi fost deschise frecvent sau lsate deschise mai mult timp. Ap/condens/ghea n exteriorul frigiderului. Umiditate n exteriorul frigiderului sau ntre ui. Acest fenomen este normal n medii umede. La reducerea umiditii, condensul va disprea. Curai interiorul frigiderului folosind un burete, ap cald sau carbonatat. Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defeciune. Asigurai-v c uile sunt nchise complet. Deschidei mai rar ua.
Este posibil ca mediul s fie umed.
Mirosuri neplcute n frigider.
Interiorul frigiderului trebuie curat. Este posibil ca mirosul s se datoreze unor recipiente sau ambalaje.
Folosii un recipient sau un ambalaj diferit.
20
RO
Problem
Deschiderea i nchiderea uilor Ua/uile nu se nchide/ nchid.
Cauz posibil
Soluie
Este posibil ca alimentele s mpiedice Mutai alimentele care mpiedic nchiderea nchiderea uii. uii. Este posibil ca frigiderul s fie nclinat sau instabil. Ajustai picioarele de reglare.
Podeaua este denivelat sau instabil. Asigurai-v c podeaua este plan i poate susine greutatea frigiderului. Lzile frigorifice sunt blocate. Este posibil ca alimentele s ating partea superioar a sertarului. Rearanjai alimentele n sertar.
21
RO
22
RO
Krjk, elbb olvassa el a hasznlati tmutatt! Tisztelt Vsrl! Bzunk benne, hogy termknk, mely egy modern gyrban kszlt, s a legaprlkosabb minsgirnytsi eljrsok alapjn lett tesztelve, hatkony szolgltatst fog biztostani az n szmra. Ehhez azt javasoljuk, hogy hasznlat eltt alaposan olvassa el a teljes hasznlati tmutatt, s azt ne dobja ki, mert a jvben mg szksge lehet r. Ez a hasznlati tmutat Segt a kszlket gyors s biztonsgos mdon hasznlni. A termk beszerelse s hasznlata eltt olvassa el a hasznlati tmutatt. Tartsa be az utastsokat, fleg azokat, melyek a biztonsgra vonatkoznak. A hasznlati tmutatt tartsa olyan helyen, ahol a jvben knnyen hozz tud frni. Olvassa el a tbbi dokumentumot is, melyet a termkhez kapott. Ne feledje, ez a hasznlati tmutat ms modellekre is rvnyes lehet. Szimblumok s lersuk Ez a hasznlati tmutat a kvetkez szimblumokat tartalmazza: C Fontos informci vagy hasznos tippek. A Figyelmeztets veszlyes krlmnyekre. B Figyelmeztets elektromos feszltsg miatt.
Recycling
TARTALOMJEGYZK 1 Az n htje 3 5 Karbantarts s tisztts 17
A htszekrny mszaki jellemzi.................. 4
A manyag felletek vdelme ..................... 17
2 Figyelmeztetsek
ltalnos tudnivalk....................................... 5 Bekapcsols. ................................................. 6 Ha gyermekek is vannak az adott hztartsban................................................. 6 Rendeltetsszer hasznlat........................... 6 Biztonsgi utastsok..................................... 6 Az energiatakarkossg jegyben teend lpsek. ......................................................... 6
6 A problmk javasolt megoldsa 18
3 Bezemels
Elkszletek................................................ 7 A ht szlltsakor figyelembe vevend dolgok........................................................... 7 A ht zembe helyezse eltt...................... 8 Elektromos sszekttets. ............................. 8 A csomagols leselejtezse........................... 8 A rgi ht leselejtezse................................ 9 Tartlbak. ..................................................... 9 Az als szellztet burkolat felszerelse. ........ 9 Szagszr..................................................... 9
4 A ht hasznlata
10
Kijelz panel................................................ 10 Vzadagol. .................................................. 12 Szagszr................................................... 14 Tartrekeszek.............................................. 14 Fik nedvessg-ellenrz csszkk............. 15 A forgathat fik hasznlata (nem minden modellnl)...................................... 15 Az Icematic s a jgtrol............................ 16
HU
1 Az n htje
14 18 1 2 3 14
15 4 5 4 6 7 19 4 17 4 8 9 10 11 17 17
16
12 13 17
1. Fagyaszt rekesz polca 2. Icematic 3. Jgtrol 4. llthat vegpolcok 5. Bortart 6. Lmpk 7. Szagszr (a lgcsben) 8. Tartrekeszek 9. Fik nedvessg-ellenrz csszkk 10. Fikfed
11. Fik 12. Als szellztet burkolat 13. Tartlbak 14. Fagyasztrekesz ajtpolc 15. Vzadagol 16. Tojstartk 17. Ht ajtpolc 18. Fagyasztrekesz 19. Htszekrny rekesz
C A hasznlati tmutatban tallhat kpek szemlltet jellegek, nem a valdi termket

brzoljk. Amennyiben olyan rszeket tall, melyek nem tallhatk meg, az n ltal megvsrolt termkben, akkor azok ms modellekre vonatkoznak.
HU
A htszekrny mszaki jellemzi

Energiaosztly ves energiafogyaszts (kWh/v)* A htszekrny rtartalma (Nett liter) A fagyaszt rtartalma (Nett liter) Besorols Hmrsklet Nvekedsi Id (ra) ** Fagyasztkapacits (kg/24h) Klmaosztly Zajszint (dB(A)) Teljes nett rtartalom (liter) (M) Magassg (cm) (SZ) Szlessg (cm) (M) Mlysg (cm) Tmeg (kg) Teljestmny (W) ramforrs (V/Hz) Htfolyadk tpusa
15 6 T 40 445 189 70 68 90 160 230-50 R600a A+ 355 355 90
* (A valdi fogyaszts attl fgg, hogy a kszlket hol, s hogyan hasznljk) ** (ramsznet esetn; a fagyasztban tallhat lelmiszerek fogyasztsa nem javasolt ezen idtartam utn.)
C A mszaki jellmzk a termk minsgnek javtsa cljbl tovbbi rtests nlkl C A termken tallhat jellseken s a nyomtatott anyagokon feltntetett rtkek a
mdosthatk. megfelel szabvnyok alapjn elvgzett labortriumi mrseken alapulnak. Ezek az rtkek a termk hasznlattl s a krnyezeti felttelek fggvnyben vltozhatnak. C A tblzatban lert mretek alatt azon minimlis mretek rtendk, ahol a htszkrny zrt ajtk mellett elfr.
HU
2 Figyelmeztetsek
Krjk, olvassa el az albbi informcikat. Amennyiben ezeket nem tartja be, szemlyi srls vagy anyagi kr keletkezhet. Ezenkvl valamennyi garancia rvnyt veszti. A kszlk lettartama 10 v. Ennyi ideig biztostunk ptalkatrszeket a kszlkhez, amennyiben azt rendeltetsszeren hasznlja. Soha ne hasznlja a ht egyes elemeit, pldul az ajtt tmasztkknt vagy lpcsknt. Ne helyezzen el elektromos kszlket a htben. Ne ronglja meg a htkrt, ahol a htfolyadk ramlik, fr vagy vg eszkzkkel. A prologtat gzvezetkeinek, a cstoldalkok vagy a csburkolatok megsrlsekor kifrccsen htfolyadk brirritcit s szemsrlst okozhat. A ht szellznylsait ne takarja le vagy tmje be semmivel. Az elektromos kszlkek javtst bzza szakemberre. Az inkompetens szemlyek ltal elvgzett javtsok veszlyforrst jelenthetnek. Meghibsods, ill. karbantartsi vagy javtsi munklatok sorn vlassza le a htt az elektromos hlzatrl a megfelel biztostk kikapcsolsval vagy a kszlk kihzsval. A htt a dugnl fogva hzza ki a konnektorbl. A magas alkoholtartalm italokat lezrva s lltva helyezze el a htben. A htben ne troljon gylkony anyagokat, olyan termkeket, melyek gylkony gzokat tartalmaznak (pl. spray), vagy robbansveszlyes anyagokat. Csak olyan mechanikus eszkzket vagy egyb mdszereket hasznljon a leolvaszts felgyorstshoz, amelyeket a gyrt ajnl.
ltalnos tudnivalk
A termk leselejtezsvel/kidobsval kapcsolatban krjk, rdekldjn a hivatalos szolgltatnl. A htvel kapcsolatos krdsekkel s problmkkal krjk, forduljon a hivatalos szervizhez. Sajt maga, ill. nem hivatsos szemlyek nem javthatjk a htt a hivatalos szerviz tjkoztatsa nlkl. A fagyasztbl kivve ne egye meg azonnal a jgkrmet vagy a jgkockkat! (Ez fagysi srlst okozhat a szjban.) A fagyasztba ne helyezzen veges vagy kanns italokat. A fagyasztban ezek megrepedhetnek. A fagyott teleket ne fogja meg kzzel, mert hozzragadhatnak a kezhez. Permetes tiszttszert sose hasznljon a ht tiszttsnl. Ez ugyanis rvidzrlatot vagy ramtst okozhat a ht elektromos alkatrszeivel val rintkezskor.
HU
A kszlket nem terveztk korltozott fizikai, rzkel vagy mentlis kpessgekkel rendelkez, illetve gyakorlatlan szemly ltal trtn hasznlatra, kivve, ha az ilyen szemly felgyelett valamely, annak biztonsgrt felels szemly ltja el, illetve ha ez a szemly a kszlk hasznlatra vonatkozan tmutatst biztost. Biztostani kell a gyermekek felgyelett, hogy azok ne jtsszanak a kszlkkel
Srlt tpkbel stb. esetn vegye fel a kapcsolatot a hivatalos szervizzel, hogy elkerlje a veszlyforrst. Vigyzat: Beszerels kzben ne dugja be a htt a konnektorba. Ellenkez esetben slyos vagy hallos srlst szenvedhet.
Az energiatakarkossg jegyben teend lpsek

htbe.
C Ne hagyja sokig nyitva a ht ajtajt. C Ne tegyen meleg telt vagy italt a C Csak annyi telt/italt tegyen a
htbe, hogy az ne akadlyozza a levegcirkulcit. C Ne helyezze a htt olyan helyre, ahol azt kzvetlen napsts ri, vagy ahol a kzelben hforrs van (pl. st, mosogatgp vagy raditor). C gyeljen r, hogy az teleket zrt ednyben trolja a htben.
Bekapcsols
Ha a ht srlt, ne hasznlja azt. Amennyiben ktsgei vannak, forduljon a szervizhez. A ht elektromos biztonsga csak akkor biztostott, ha laksa fldelrendszere megfelel az elrsoknak.
Ha gyermekek is vannak az adott hztartsban...
A A termk termszetes htrendszert
Ne engedje, hogy a gyermekek jtsszanak a htvel. Megsrlhetnek s a htben is krt tehetnek. (Pl. ne hagyja, hogy az ajtn lgjanak.) A termk otthoni hasznlatra lett tervezve. A termket ne hasznlja szabadban. A termk nem alkalmas a szabadban val zemelsre, mg fedett helyen sem. Ne tegye ki a termket esnek, hnak, napstsnek vagy szlnek, mert ez krt tehet a termk elektromos rendszerben.
Rendeltetsszer hasznlat
(R600a) alkalmaz, gy nem tartalmaz CFC s HFC gzokat. Ez a gz gylkony. Ennek kvetkeztben figyeljen oda, hogy szllts s hasznlat kzben ne tegyen krt a htrendszerben. Srls esetn ne dobja a kszlket tzre; tartsa tvol a termket a lehetsges tzforrsoktl, melynek hatsra a kszlk begyulladhat, tovbb folyamatosan szellztesse a szobt, ahol a kszlket elhelyezte.
Biztonsgi utastsok
HU
3 Bezemels
B Felhvjuk r figyelmt, hogy a gyrt
nem vllal felelssget a jelen tmutatban foglalt informcik figyelmen kvl hagysrt.
A ht szlltsakor figyelembe vevend dolgok
Elkszletek
A htt legalbb 30 cm-re kell elhelyezni minden hforrstl (pl. kandall, st, fzlap), s legalbb 5 cm-re az elektromos stktl. Ezenkvl vni kell a kzvetlen napststl is. A helyisgben, ahol a htt el kvnja helyezni, legalbb 10 C-os hmrskletnek kell lennie. Ennl hvsebb helyen a ht optimlis mkdst nem tudjuk garantlni. Krjk, gyeljen r, hogy a ht belseje alaposan meg legyen tiszttva. Ha kt htt kvn egyms mellett elhelyezni, krjk, hagyjon legalbb 2 cm helyet kzttk. A ht els bezemelsekor krjk, tartsa be az albbiakat az els hat ra alatt. - Ne nyitogassa gyakran az ajtt. - Ne tegyen telt a htbe. - Ne hzza ki a htt. ramkimarads esetn krjk, tekintse meg az Problmk javasolt megoldsa c. rszt. rizze meg az eredeti csomagolst, hogy a ksbbiekben tudja miben szlltani a htt.
1. Szllts eltt rtse ki s tiszttsa ki a htt. 2. A ht becsomagolsa eltt a polcokat, kiegsztket, fikokat stb. rgzteni kell szigszalaggal. 3. A csomagolst szigszalaggal s ers madzaggal ssze kell fogni, s a csomagolson feltntetett szablyokat be kell tartani. Krjk, ne feledje... Minden jrahasznostott anyag nlklzhetetlen a termszet s nemzeti erforrsaink szmra. Amennyiben szeretne rszt venni a csomagolanyagok jrahasznostsban, tovbbi informcikat a krnyezetvdelmi szervektl vagy a helyi hatsgoktl szerezhet.
HU
A ht zembe helyezse eltt
Elektromos sszekttets
A ht hasznlatbavtele eltt ellenrizze az albbiakat: 1. A ht belseje szraz s a leveg szabadon tud ramolni a hts rszn. 2. A kt manyag k be van helyezve a kondenztor drtjai kz (lsd az albbi brt). A manyag kek segtenek megtartani a szksges tvolsgot a ht s a fal kztt, s gy a leveg szabadon tud ramolni. (A kp csak illusztrci, s nem felttlenl tkrzi az n htjt.)
A termket egy olyan fldelt aljzathoz csatlakoztassa, mely el van ltva megfelel teljestmny biztostkkal. Fontos: A csatlakozsnak meg kell felelnie az orszgos normknak. gyeljen r, hogy a tpkbel knnyen hozzfrhet legyen a ht elhelyezse utn. A feszltsg s biztostk adatokat a Mszaki jellemzk c. rsz tartalmazza. A meghatrozott feszltsg rtknek meg kell egyeznie a hlzati feszltsg rtkvel. Hosszabbtt s elosztt ne hasznljon. A srlt tpkbel cserjt bzza szakemberre. B A termket hibsan ne zemeltesse! Ilyenkor ugyanis ramts veszlye ll fenn!
A csomagols leselejtezse
3. A ht belseje meg van tiszttva a Karbantarts s tisztts c. fejezetben foglaltak szerint. 4. A ht be van dugva a konnektorba. Ha az ajt nyitva van, a ht bels vilgtsa bekapcsol. 5. Hangot fog hallani, amint a kompresszor beindul. A htrendszerben lv folyadkok s gzok hangja akkor is hallhat, ha a kompresszor nem zemel. 6. Lehetsges, hogy a ht ells leit melegnek rzi. Ez normlis jelensg. Ezek a rszek azrt melegednek fel, hogy gy elejt vegyk a pralecsapdsnak. A csomagolanyagok veszlyt jelenthetnek a gyermekekre nzve. Ezrt tartsa a csomagolanyagokat gyermekektl tvol, vagy selejtezze le azokat a hulladkokra vonatkoz utastsok szerint. A csomagolanyagokat ne hztartsi hulladkknt kezelje. A ht csomagolanyaga jrahasznosthat anyagokbl kszlt.
HU
A rgi ht leselejtezse
A htt gy selejtezze le, hogy ezzel ne okozzon krt a krnyezetnek. A ht leselejtezsvel kapcsolatban bvebb informcit a hivatalos mrakereskedsekben ill. a hulladkgyjt kzpontokban kaphat. A ht leselejtezse eltt vgja el a tpkbelt, tegye hasznlhatatlann az ajtn lv zrat (ha van), hogy a gyermekeket ne rhesse baj.
Az als szellztet burkolat felszerelse
Az als szellztet burkolat felszerelst illeten tekintse meg az brt.
Tartlbak
Ha a ht dlngl: A ht stabilizlshoz csavarja el az ells lbakat az brn lthat mdon. A lb a fekete nyl irnyba csavarva lejjebb ereszkedik, mg az ellenkez irnyba tekerve megemelkedik. A mveletet knyelmes elvgzshez kt emberre van szksg.
Szagszr
A ht rsz lgvezetkben tallhat szagszr megakadlyozza a kellemetlen szagok felhalmozdst a htszekrnyben.
HU
4 A ht hasznlata
Kijelz panel
4 11 13 12 6
3 1
5 7
2 10 9
1 Gyorsfagyaszts funkci Ha a gyorsfagyaszt funkci be van kapcsolva, akkor a gyorsfagyaszt kijelzse megjelenik a panelen. A funkci kikapcsolshoz nyomja meg ismt a Quick Freeze gombot. A gyorsfagyaszts-jelz ekkor kikapcsol, s a ht visszatr a norml belltsokra. Ha nem kapcsolja ki a gyorsfagyaszts funkcit, akkor a ht 4 ra elteltvel, ill. ha a fagyaszt rekesz elrte a kvnt hmrskletet, automatikusan megteszi ezt. Ha sok friss telt szeretne lefagyasztani, nyomja meg a Quick Freeze gombot mg mieltt az telt behelyezn a fagyaszt rekeszbe. A kompresszor a Quick Freeze gomb tbbszri megnyomsakor nem lp azonnal mkdsbe, ugyanis ilyenkor aktivldik az elektronikus ramkr vd rendszer. Ez a funkci nem kerl visszalltsra ramkimarads esetn.
2 Gyorsfagyaszts-jelz Ez az ikon animlva villog, ha a gyorsfagyaszts funkci be van kapcsolva. 3 Fagyaszt belltsa funkci Ennek a funkcinak a segtsgvel bellthatja a fagyaszt rekesz hmrsklett. A gomb megnyomsval a kvetkez hmrskletfokozatok kztt vlthat: -18, -20, -22, -24. 4 Fagyaszt rekesz hmrskletbellts jelzje A fagyaszt rekesz hmrskletbelltst mutatja. 5 Htszekrny rekesz belltsa funkci Ennek a funkcinak a segtsgvel bellthatja a htszekrny rekesz hmrsklett. A gomb megnyomsval a kvetkez hmrskletfokozatok kztt vlthat: 8, 6, 4, 2.
HU
10
6 Htszekrny rekesz hmrskletbellts jelzje A htszekrny rekesz hmrskletbelltst mutatja. 7 Gyorsht funkci Ha megnyomja a Quick Fridge gombot, a htszekrny rekesz hmrsklete a belltott hmrsklet al esik. Ez a funkci akkor hasznos, ha a htbe tett telt gyorsan le kell hteni. Ha sok friss telt szeretne gy lehteni, akkor clszer a funkcit mg az tel behelyezse eltt aktivlni. Ha a gyorsht funkci be van kapcsolva, akkor a gyorsht kijelzse megjelenik a panelen. A funkci kikapcsolshoz nyomja meg ismt a Quick Fridge gombot. A gyorshts-jelz ekkor kikapcsol, s a ht visszatr a norml belltsokra. Ha nem kapcsolja ki a gyorshts funkcit, akkor a ht 2 ra elteltvel, ill. ha a htszekrny rekesz elrte a kvnt hmrskletet, automatikusan megteszi ezt. Ez a funkci nem kerl visszalltsra ramkimarads esetn. 8 Gyorshts-jelz Ez az ikon animlva villog, ha a gyorshts funkci be van kapcsolva. 9 Zrols funkci Tartsa nyomva egyszerre a Freezer Set s a Fridge Set gombot 3 msodpercig a zrols funkci aktivlshoz. Ha a zrols funkci aktv, egyb funkci nem elrhet a kijelzrl. Tartsa nyomva egyszerre a Freezer Set s a Fridge Set gombot 3 msodpercig a zrols funkci kikapcsolshoz.
10 Eco-Fuzzy (Takarkos zemmd) funkci Tartsa nyomva a Quick Freeze gombot 3 msodpercig az Eco Fuzzy funkci aktivlshoz. Ha a funkci aktivlva van, a ht legfeljebb 6 ra elteltvel elkezd a lehet leggazdasgosabban zemelni, s megjelenik a kijelzn a takarkos zemmd ikonja. Tartsa nyomva a Quick Freeze gombot 3 msodpercig az Eco Fuzzy funkci kikapcsolshoz. 11 Magas hmrsklet/Hiba jelz Ez a lmpa akkor kapcsol be, ha a ht hmrsklete magass vlik ill. ha hiballapot kvetkezik be. 12 Takarkos zemmd jelz A takarkos zemmd jelz akkor kapcsol be, ha a fagyaszt rekesz -18 C-ra van belltva. A takarkos zemmd jelz akkor kapcsol ki, ha bekapcsolja a gyorsfagyaszts vagy a gyorshts funkcit. 13 Pratartalom jelz Ez a lmpa folyamatosan vilgt. Vilgtsval azt jelzi, hogy a htben tartott tel hossz ideig elll idelis pratartalom mellett.
11
HU
Vzadagol
A vzadagol nagyon j mdszer arra, hogy httt vizet kapjunk a htszekrny ajtajnak kinyitsa nlkl. Mivel hogy nem kell gyakran kinyissa az ajtt, elektromos ramot is sprol. A vzadagol tartlynak megtltse Nyissa ki a vztartly tetejt, amint a rajz mutatja. Tltse fel tiszta ivvzzel. Zrja le a fedelt. Figyelmeztets! A vzadagolba ne tltsn ivvzen kvl ms folyadkot. Olyan italok, mint p.gymlcsl, sznsavas dtk, szeszesitalok adagolsra a vzadagol nem alkalmas. Amennyiben ilyen folyadkokat hasznl, a vzadagol hibsan fog mkdni s javthatatlann vlhat. Az ilyen hasznlatra nem vonatkozik a garancia. Az ilyen italokban / dtkben lv vegyi anyagok s adalkok megtmadhatjk s krosthatjk a vztartly anyagt. Csak tiszta ivvizet hasznljon. A vzadagol tartlynak rtartalma 2,2 liter, ne tltse tl. Nyomja meg a vzadagol kart egy kemny pohrral. Amennyiben manyag eldobhat poharat hasznl, ujjval nyomja meg a kart a pohr mgtt. A vztartly tiszttsa Tvoltsa el a vztartlyt, nyissa ki mindkt oldalon a kapcsokat s vegye le a tetszerkezetet rla. Mossa ki a vztartlyt tiszta, meleg vzzel, tegye vissza a tetszerkezetet s szortsa meg a kapcsokat.
A vzadagol hasznlata Nyomja meg a vzadagol karjt a pohrral. A kar elengedsvel, elzrja a vzadagolst A vzadagol hasznlatakor a legnagyobb ramls a kar teljes lenyomsval rhet el. Ne feledje, a vz ramlsa attl fgg, mennyire nyomja meg a kart. Ahogy a vzszint emelkedik a bgrben / pohrban, lassan cskkentse a nyomst a karon, hogy elkerlje a tlfolyst. Ha csak kicsit nyomja meg a kart, a vz vkony sugrban folyik, ez teljesen szablyos, nem hiba.
12
HU
A vztartly visszahelyezsekor gyzdjn meg rla, hogy a horgok biztosan csatoldnak az ajt akasztihoz. Gyzdjn meg rla, hogy a tisztts kzben leszerelt alkatrszeket (ha van ilyen) visszahelyezte eredeti helykre. Mskpp a vz kifolyhat.
Tvoltsa el a manyag elvezet rszt amint a rajzon is ltszik, a szlt lenyomva. Vegye ki a vzszelepet a vztartlybl, amint a rajzon ltszik. Mikor visszateszi, gyzdjn meg hogy az O alak szigetels a helyn van.
Fontos: A vztartly s a vzadagol alkatrszei nem moshatak mosogatgpben. Vztlca A vzadagol hasznlata kzben lecsepeg vz a vztlcn gylik ssze. A vztlca eltvoltshoz hzza maga fel. Idrl idre rtse ki.
13
HU
Szagszr
A ht rsz lgvezetkben tallhat szagszr megakadlyozza a kellemetlen szagok felhalmozdst a htszekrnyben.
Tartrekeszek
A kvnt tartrekeszek eltvoltsval megnvelheti a htszekrny bels rtartalmt. Hzza maga fel a tartt, amg lehetsges. A rekesz vgleges eltvoltshoz emelje meg kb. 1 cm-rel, majd ismt hzza maga fel. Az teleket, melyeket le szeretne fagyasztani, elbb beteheti ezekbe a tartkba elfagyaszts cljbl. Ezeket a tartkat akkor is hasznlhatja, ha a az lelmiszert a htszekrny hmrskletnl nhny fokkal melegebb helyen szeretn trolni.
14
HU
Fik nedvessg-ellenrz csszkk
A forgathat fik hasznlata

(nem minden modellnl)
A ht forgathat fikja direkt azrt lett gy tervezve, hogy tbb zldsget s gymlcst lehessen benne trolni, gy a nagybevsrls sorn vett sok zldsg/ gymlcs is elfr benne. A fik bal als rszn lv foganty meghzsa utn a fik knnyedn kifordthat jobbra. A fik elvlasztja lehetv teszi a zldsgek s gymlcsk klnvlasztst, s megvja ket a megnyomdstl.
A fik pratartalom-ellenrz csszkk hasznlata A htszekrny fikjai specilisan zldsgek trolsra lettek kialaktva, annak rdekben, hogy ne vesztsenek vztartalmukbl. A hideg leveg alapveten a fik kzl kering. A fikba beraml hideg leveg mennyisgt a fik elejn lv csszka segtsgvel lehet belltani. A pratartalom-vezrl csszkkat a fikban tallhat lelmiszer pratartalma s htsi felttelei szerint llthatja be. Ha azt szeretn, hogy a fikban tallhat lelmiszer mg hidegebb legyen, nyissa ki a pratartalom-vezrl csszkkat, ellenkez esetben pedig zrja le ket.
15
HU
Az Icematic s a jgtrol
Az Icematic hasznlata * Tltse fel vzzel az Icematic-ot, majd tegye a helyre. A jg kb. 2 ra alatt kszl el. A jg kivtelhez ne vegye ki az Icematic-ot a helyrl. * Fordtsa el a gombokat 90 fokkal. A cellkban lv jgkockk lehullnak az alattuk lv jgtrolba. * Kiveheti a jgtrolt s felszolglhatja a jgkockkat. * Ha gy kvnja, a trolban is hagyhatja a jgkockkat. Jgtrol A jgtrol csak a jgkockk sszegyjtsre szolgl. Ebbe ne helyezzen vizet. Msklnben elromlik.
16
HU
5 Karbantarts s tisztts
vagy hasonl szert. B Tisztts eltt clszer kihzni a berendezst. Soha ne hasznljon les, csiszol anyagot, szappant, hztartsi tiszttt, tiszttszert vagy viaszpolitrt a tiszttshoz. Hasznljon langyos vizet a ht belsejnek tiszttshoz, s trlje szrazra azt. A bels rsz tiszttshoz mrtson egy ruht fl liter vzbe, amelyben feloldott egy teskanl szdabikarbnt, csavarja ki, s trlje t vele a belst, majd trlje szrazra. gyeljen r, hogy ne kerljn vz a lmpabra al ill. ne kerljn kapcsolatba ms elektromos rsszel. Ha a htt hossz ideig nem hasznljk, hzza ki a konnektorbl, tvoltson el minden lelmiszert, tiszttsa meg, s hagyja flig nyitva az ajtt. Rendszeresen ellenrizze az ajttmtseket, hogy meggyzdjn rla, hogy tisztk s telmaradkoktl mentesek. Az ajtpolcok eltvoltshoz vegyen ki onnan mindent, majd egyszeren tolja fel az alapzatrl.
A Tiszttshoz sose hasznljon bezinzt
A manyag felletek vdelme

Fedetlenl ne tegyen be olajat vagy olajban slt teleket a htbe, mert az olaj krt tesz a ht manyag rszeiben. Amennyiben olaj kerl a manyag felletekre, bltse le s tiszttsa meg az adott rszt langyos vzzel.
17
HU
6 A problmk javasolt megoldsa

Krjk, mieltt kihvn a szervizt, oldassa t a kvetkez listt. Ezzel idt s pnzt takarthat meg. Ez a lista azon gyakran elfordul panaszokat tartalmazza, melyek nem a hibs gyrtsbl vagy anyagokbl erednek. Az itt ismertetett tulajdonsgok kzl nem mindegyik tallhat meg az n kszlkn.
Hiba Lehetsges ok
A htszekrny megfelelen be van dugva? A htszekrny nem mkdik Nem olvadt le a fbiztostk vagy annak a konnektornak a biztostka, melyhez a htszekrnyt csatlakoztatta? Nagyon hideg krnyezeti krlmnyek. Az ajt gyakori kinyitsa s becsuksa. Magas pratartalm krnyezet. Olyan nyitott ednyben lv lelmiszer trolsa, mely folyadkot tartalmaz. Nyitva hagyta az ajtt.
Megolds
Dugja be a dugt a fali aljzatba.
Ellenrizze a biztostkot.
Lecsapds tallhat a fagyaszt oldalfaln.
lltsa hidegebbre a termoszttot. Cskkentse az idt, amg az ajt nyitva van, vagy hasznlja kevesebbszer. A nyitott ednyben trolt lelmiszert fedje le egy megfelel anyaggal. Egy szraz ruha segtsgvel trlje le a lecsapdst, majd ellenrizze, hogy a hiba tovbbra is fennll-e.
A kompresszor biztostka hirtelen ramkimaradsok esetn kiolvadt, illetve a folyamatos rammegszaktsok utn a htszekrny ht rendszere mg nem kerlt egyenslyba. A kompresszor nem mkdik A htszekrny olvasztsi ciklusban van.
A htszekrny kb. 6 perc utn fog bekapcsolni. Krjk, hvja ki a szervizt, ha a 6 perc utn nem indul be a htszekrny. Ez egy teljesen automatikusan olvaszt htszekrny esetben termszetes. Az olvasztsi ciklus megadott idkznknt megy vgbe. Gyzdjn meg rla, hogy a dug megfelelen van-e csatlakoztatva a fali aljzathoz.
A htszekrny nincs bedugva. Megfelelek a hmrsklet belltsok? ramsznet van. Az j htszekrnye lehet, hogy nagyobb, mint az elz. Lehet, hogy tl magas a szobahmrsklet. elfordulhat, hogy a htszekrny nem rgen lett bedugva, vagy tele lett pakolva lelmiszerrel. Nemrgiben nagy mennyisg forr telt helyezett a htszekrnybe. Lehet, hogy az ajtk gyakran vagy hossz ideig voltak kinyitva. A fagyaszt vagy a ht rsz ajtaja lehet, hogy nyitva maradt.
Hvja az ramszolgltatt. Ez teljesen normlis jelensg. A nagyobb htszekrnyek hosszabb ideig mkdnek. Ez teljesen normlis jelensg. A htszekrny lehtse ezekben az esetekben nhny rval tovbb tarthat. A forr telek hatsra a htszekrny tovbb zemel, mg az tel el nem ri a trolsi hmrskletet. Meleg leveg jutott a htszekrnybe, melynek hatsra a htszekrny hosszabb ideig zemel. Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajtkat. Ellenrizze, hogy az ajtk megfelelen be vannak-e csukva.
A htszekrny gyakran vagy hossz ideig mkdik.
18
HU
Hiba
Lehetsges ok
Megolds
lltsa a htszekrny hmrsklett magasabbra, s vrja meg, mg elri ezt a hmrskletet. Tiszttsa meg, vagy cserlje ki a szigetelst. A srlt/trtt szigetels hatsra a tovbb ideig mkdik annak rdekben, hogy fenn tudja tartani az aktulis hmrskletet.
A htszekrny nagyon alacsony hmrskletre lett lltva. A htszekrny gyakran vagy hossz ideig mkdik.
A ht ajtajnak szigetelse elkpzelhet, hogy koszos, kopott, trtt vagy nem megfelelen van behelyezve.
A hmrsklet tl alacsony A fagyaszt hmrsklete tl alacsony, mikzben a ht hmrsklete megfelel. A ht hmrsklete tl alacsony, mikzben a fagyaszt hmrsklete megfelel.
A fagyaszt nagyon alacsony hmrskletre lett lltva.
lltsa a fagyaszt hmrsklett magasabbra, s ellenrizze.
A ht nagyon alacsony hmrskletre lett lltva.
lltsa a ht hmrsklett magasabbra, s ellenrizze.
A ht fikjaiban tartott lelmiszerek magfagynak.
A ht nagyon alacsony hmrskletre lett lltva.
lltsa a ht hmrsklett magasabbra, s ellenrizze.
A hmrsklet tl magas. A ht hmrskletre nagyon magas rtkre lett lltva. A ht hmrsklete hatssal van a fagyaszt hmrskletre. Lehet, hogy az ajtk gyakran vagy hossz ideig voltak kinyitva. A ht vagy a fagyaszt hmrsklete nagyon magas. Lehet, hogy az ajt nyitva maradt. Nemrgiben nagy mennyisg forr telt helyezett a htszekrnybe. Lehet, hogy a htszekrny nemrg lett bedugva.
Mdostsa gy a ht s a fagyaszt hmrsklett, hogy ezek elrjk a kvnt szintet. Ha az ajtk nyitva vannak, meleg leveg ramlik a htben vagy a fagyasztba. Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajtkat. Csukja be rendesen az ajtt. Vrjon, amg a ht vagy a fagyaszt el nem ri a kvnt hmrskletet. A htszekrny lehlse sok idt vesz ignybe annak mrete miatt.
19
HU
Hiba
Hangok Olyan hangot hallani, mint amilyen hangja az analg rknak van. A mkds zaj a ht mkdse kzben egyre hangosabb.
Lehetsges ok
Megolds
Ezt a zajt a mkd szelep miatt hallani, mely a Ht s a Fagyaszt specilis zninak hmrskletszablyozst vgzi. A htszekrny mkdsi teljestmnye a krnyezetei hmrsklet vltozsnak fggvnyben vltozik. A padl nem egyenes vagy gyenge. A ht a lass mozgs miatt ad ki hangot. A zajt a htszekrny tetejre helyezett trgyak is okozhatjk.
Ez teljesen normlis, nem utal hibra.
Rezgs vagy zaj.
Gyzdjn meg rla, hogy a padl egyenes-e, illetve elg ers-e ahhoz, hogy elbrja a htszekrnyt. Az ilyen trgyakat el kell tvoltani a htszekrny tetejrl.
Cspgshez vagy fvshoz hasonl hangot hallani. Szlfvshoz hasonl hangot hallani.
A htszekrny mkdsnek megfelel folyadk vagy gzramls trtnik. A hts hatkonysgnak rdekben a htszekrny ventiltorokat is mkdtet.
Vz/kondenzvz/jg tallhat a htszekrnyben. A meleg vagy prs leveg nveli a jgkpzdst s a kondenzcit. Kondenzci a htszekrny bels falain. Az ajtk nyitva vannak. Lehet, hogy az ajtk tl gyakran, vagy tl sokig lettek kinyitva. Vz/kondenzvz/jg tallhat a htszekrny kls rszn. Pra jelenik meg a htszekrny kls rszn vagy az ajtk kzt. A prs id teljesen normlis. Ha a pratartalom kevesebb lesz, a kondenzci eltnik. Egy szivacs, meleg vz vagy szda segtsgvel tiszttsa meg a htszekrny bels rszt. Hasznljon msik ednyt, vagy ms gyrttl szrmaz csomagolanyagot. Ez teljesen normlis, nem utal hibra. Gyzdjn meg rla, hogy az ajtk megfelelen be vannak-e csukva. Kevesebb alkalommal nyissa ki az ajtt.
Lehet, hogy prs az id.
Kellemetlen szag rezhet a htben.
A htszekrny bels tiszttsra szorul. A szagot lehet, hogy nhny edny vagy csomagolanyag okozza.
20
HU
Hiba
Az ajtk nyitsa s bezrsa Az ajt(k) nem nyl(nak) ik ki.
Lehetsges ok
Megolds
Az lelmiszerek csomagolsai megakadlyozhatjk az ajt becsukst. A htszekrny valsznleg nem teljesen ll fgglegesen a padln, s a lass mozgs kvetkeztben ugrl. A padl nem egyenes vagy nem elg ers.
Tvoltsa el azokat a csomagokat, melyek akadlyozzk az ajtt. lltsa be a szintbellt csavarokat. Gyzdjn meg rla, hogy a padl egyenes-e, illetve elg ers-e ahhoz, hogy elbrja a htszekrnyt. Rendezze t az lelmiszereket a fikban.
A rcs beragadt.
Az lelmiszer lehet, hogy hozzr a fik tetejhez.
21
HU
48 7286 0000 en-ro-hu

0 Manual de Instructiuni DEN477 (M) WD

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

0 Manual de Instructiuni DEN477 (M) WD

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Refrigerator Frigider Htszekrny

DEN 477 WD DEN 477 MWD

CONTENTS 1 Your refrigerator 3

4 Using your refrigerator

5 Maintenance and cleaning 17

6 Recommended solutions for the problems 18

Technical specifications of your refrigerator

Things to be done for energy saving

If there are any children at home...

Points to be considered when re-transporting your refrigerator

Before operating your refrigerator

Disposing of the packaging

Disposing of your old refrigerator

Installing the lower ventilation cover

Adjusting the legs

Changing the illumination lamp

4 Using your refrigerator

Crisper humidity control sliders

Using the rotary crisper (in

Icematic and ice storage container

5 Maintenance and cleaning

Protection of plastic surfaces

6 Recommended solutions for the problems

The refrigerator does not operate

Condensation on the side wall of the fridge compartment.

Compressor is not running

The fridge is running frequently or for a long time.

Freezer or fridge compartment door might have been left ajar.

Check if the doors are tightly closed.

The fridge temperature is adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

Food kept in the fridge compartment drawers are freezing.

The fridge temperature is adjusted to a very low temperature.

Adjust the fridge temperature to a warmer degree and check.

It is normal and not a fault.

It is normal and not a fault.

There are noises like liquid spilling or spraying.

It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

It is normal and not a fault.

The weather may be humid.

Bad odor inside the refrigerator.

Crispers are stuck.

The food might be touching the ceiling of the drawer.

CUPRINS 1 Frigiderul 3 5 ntreinere i curare 17

Specificaii tehnice ale frigiderului................... 4

Protejarea suprafeelor din plastic ............... 17

6 Soluii recomandate pentru probleme

Specificaii tehnice ale frigiderului

Informaii generale privind sigurana

Modaliti de reducere a consumului de energie

Dac n locuin exist copii...

A Produsul dvs. este echipat cu un

Instruciuni privind sigurana

Instruciuni pentru transportul ulterior al frigiderului

nainte de a utiliza frigiderul

Depozitarea la deeuri a frigiderului vechi

Montarea capacului ventilaiei inferioare

Montai capacul ventilaiei inferioare conform figurii.

Compartimente pentru gustri

Fante de reglare a umiditii din lada frigorific

Utilizarea lzii frigorifice rotative (la unele modele)

Aparatul Icematic i recipientul pentru ghea