Geografía y Descripción Universal de Las Indias Desde El Año 1571 Al de 1574. (1894)

GEOGRAFA UNIVERSAL
DE LAS
I]SriDI.A.S
fiEOGRAF \
mmnm mumi
DE LAS
INDIAS
RECOPILADA POR EL COSMGRAFO-CRONISTA
JUAN LPEZ DE VELASCO DESDE EL AO DE 1571 AL DE 1574,

PUBLICADA POR PRIMERA VEZ
EN EL
boletn de la sociedad geogrfica de MADRID,

CON ADICIONES
ILUSTRACIONES,
DON JUSTO ZARAGOZA.
MADRID
ESTABLECIMIENTO TIPOGRFICO DE FORTANET,
IMPRESOR DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA,
calle de la Libertad,
nm.
29.
1394.
^^b
-^
ES PROPIEDAD.
NOTA PRELIMINAR.
Hace unos aos, en

.y
el
de 1880, por
el
mes de Mayo
precisamente los trescientos justos de haberse cen-
surado'con no
mucha blandura por Juan
Bautista Gessio
una
hijuela de este libro intitulada
tocante la Geografa
Sumario de las Indias Demarcacin y divisin de las

el
Indias^
empec publicar en
Boletn de la Sociedad
Geogrfica de
Madrid
el
manuscrito original de este
libro de la Descripcin univer salude las Indias
y demar-
cacin de los reyes de Castilla; manuscrito adquirido
don Francisco Antonio de Lorenzana, arzobispo de Mxico desde 17GG 1772 y de Toledo, donde se le traslad, hasta que de la primada archidicesis hizo renuncia el ao de 1800 para retirarse Roma y morir all de muy avanzada edad (1). Tal manuscrito es el borrador del gran Libro de la.
para su selecta biblioteca por
el
ilustre Cardenal
descripcin de las Indias, que
el
eminentsimo magisprotegido Juan
trado extremeo y visitador del Consejo de Indias, Juan
de Ovando, encarg su
predilecto
Lpez de Velasco, segn y con todo

Biblioteca provincial de Toledo.
S.
acierto opina
mi
(1)
R. Est. 11, caj.
4.
213409
VI
amigo
el
Sr. D.
Marcos Jimnez de
(1),
la
Espada en su
preciosa Introduccin Antecedentes de las relaciones
geogrcas de Indias
baj
el
cual
mucho con Ovando cuando en
Lpez de Velasco trael ao de 1569

la
dict ste las disposiciones
que dieron por resultado los

redaccin de
recibi del Consejo la
materiales que sirvieron sin duda para

esta obra.
Por aquellos trabajos

el
gratificacin, considerable
en aquel tiempo, de 200 du-
cados, y de Ovando
encargo dicho de compilar las

propio Ovando debidas, cuando
Relaciones de Indias,
al
por muerte del anciano y benemrito Alonso de Santa Cruz fu Lpez de Velasco nombrado, en 20 de Octubre de 1571, Cosmgrafo-cronista de Indias; oficio que
sirvi hasta
el
19 de Octubre de 1591 en que fu destinado

dedicatoria que
escribi y ocupa
la
la Secretara del Rey. Esta afirmacin est plenamente
comprobada
la
.por
la
primera plana
j
del
ejemplar en limpio de
venta en su librera de
misma
de
Geografa
Carretas,
descripcin universal de las Indias que

la
poseen y tienen
la calle
nm.
9, los hijos de D. J. Cuesta.
La
dedica-
toria dice as:
<*S.
C. R.
M.
))Por entender lo mucho que yn porta que este Real Consejo aya Relacin cierta y particular de las cossas de las yndias para enderecar el buen Govierno dellas: he
recopilado con la
el
ao de setenta
mayor brebedad que he podido desde y uno que fui provehido en mi oicio
(Je
esta Geographia general
las yndias
que a \.
Al.''
pre-
sento: en la qual se hallar relacin cumplida, quanto se
(1)
Relaciones geogrcificas de Indias. Publcalas el Ministerio de
Fomeuto.
Per. Madrid,
l^^l. Antecedentes, pg. lxxxiii, etc.
VII
a podido hauer de
lo
que son
las
yndias generalmente y
particular de cada tierra y prouincia de lo descubierto y poblado, con los pueblos y las otras cosas necesarias en
materia de gouernacion.
V. Al/' supplico
la reciba
en
seruicio y la fauorezca con tenerla presente, para que los
que de aquellas partes vinieren informando de las cosas dellas con relaciones enderecadas solo al fin de sus pretensiones: no den ocasin a qu este Real Consejo se
ordene o prouea cosa que no sea tan del seruicio de Dios

y de su Al.'' como V. Al.'' desea en Madrid primero de setiembre de M.D.Lxxnij Aos.
El manuscrito que lleva esta dedicatoria, sea
el
ejemplar que procedente acaso del Consejo de Hacienda
poseen los Sres. Cuesta, est escrito con gallarda y clarsima letra, sobre papel superior de gran marca, y consta
de texto y 64 de tabla, es decir, de 738 folios equivalentes 369 pliegos: el otro manuscrito, borrador, de 674
folios
original, impreso en este volumen, ms completo que aquel, puesto que contiene hasta los prrafos y conceptos mandados suprimir por el Consejo se escribi en letra enlazada y clara y con tinta bastante negra
y ocupa 132 V2 pliegos: de ellos comprende 119 la Descripcin, y los 13 V2 restantes la Tabla universal, con
que termina
borrador.
el
libro.
Aquel est encuadernado en
pasta forrada de piel y con cubierta de pergamino este
En
la
hoja que sigue la que tiene la dedicatoria
del ejemplar en limpio se encuentra el ttulo del libro en
Geografa y descripcin universal de las Indias y demarcacin de los Reyes de Castilla^ y en la primera pgina del texto, hoja que sigue una en
esta forma:
blanco del
manuscrito borrador, se omite
la
palabra
Geografa, y va lo
dems
escrito de la
misma manera.
VIII
Este borrador fue detenidamente examinado por*
el
Consejo de Indias siendo

Benito Lpez de
autoriza y su
al
parecer ponente
el
licenciado
Gamboa, puesto que con su rbrica se nombre va citado por l en el informe cuya
redaccin se hizo en estos trminos:
ylL^ S/-
de juan de Velasco ha visto ya el Consejo y ha sacado en papel aparte y apuntado las enmiendas que ha parescido y algunas de sustancia que no hay para
)E1 libro
que estn escriptas por nosotros en
libro nuestro contra
nuestra pretensin y otras que tocan la graduacin y demostracin hase de dar orden como esto se ponga y est bien y entonces se podr sacar otro libro corregido para que S. mg.* lo mande tener en su librera siendo
servido.
))0y jueves
hemos
le
visto en el Consejo los papeles de
tomaron sus herederos por mandado de S. m.* para ver los que nos tocan y que se queden en el Consejo y lo que no se les devuelvan y para efecto de ver que gratificacin se les har estos herederos y asimesmo Juan de Velasco porque todo esto que ha escripto en este libro lo ha sacado de los derroteros y papeles que el Consejo le ha dado y destos de Santa Cruz, y aunque es su cargo de Velasco hacer estas obras por razn del salario que lleva, todava el Consejo ha hecho esta diligencia de ver todos estos recaudos para satisfacerle algo ms y cree que el sbado
Santa Cruz que se
se resolver y dar cuenta a
s. m.*))
informe, se lee
Al respaldo de este documento, y como extracto del el escrito de letra de Ledesma (Juan de
secretario de la visita del Consejo, sea de
Ledesma)
IX
Ovando, que
en
el
dice:
uEn
el
libro
de
la descrip."
de la&
yndias que ha hecho

se dar orden
Ju.""
de Velasco se han emendado

q.""
conj. alg.^ cosas
que conuienen
estn en
el:
se ponga bien, y que despus se podra sacar del libro corregido para su Mag.^ q se ha
visto en el consejo los papeles de Santa
como
Cruz y
platica-
dose cerca de
a
la gratificacin
a sus herederos y a Ju.^
Lpez de Velasco: y que de su mag.^))
la
resolucin se dar cuenta
Cuando Lpez de Velasco crey llegado

pretender la gratificacin con que
el
el
caso de
Consejo se propona
premiar su trabajo, que fu los dos aos y dos meses de haberlo presentado en limpio la consideracin de aquel sabio Tribunal, elev la majestad del rey D. Felipe II esta
breve solicitud:
S. C. R. M.^
))Juan
Lpez de uelasco dize que

V.
mg.*^
lo
el
consejo de yndias
tiene visto el libro y descripcin de las yndias

hizo-^Sup.^** a
que
el
mande
el
esta tarde al
que preside
libro
que
el
cj.''
determine
el
que se a de hazer de aquel
para que
pueda hazer
que V. mg.^
le
mando que
hiciesse para su cmara.
Esta pretensin no lleva firma pero su respaldo est

escrito: Ju.*"
Lpez de Velasco.
xxvij de nou.'' 1576.
que
ella
debi producir
el efecto
apetecido lo prueba
la disposicin
Real de 11 de Enero de 1577, que cita el Sr. Espada en la pg. lxxh de sus Relaciones geogrficas
la cual,
de Indias, segn
se daban nuestro
Cosm-
grafo-cronista 400 ducados por hacer y ordenar su Libro
de geografa de Las
islas
y provincias de
las Indias.))
Con
lo
dicho parece estar bastante demostrado que
debe tenerse
al
cosmgrafo-cronista
libro,
J.
Lpez de Velasco
cabo y de verdadera importancia, pesar de ser padre del Sumarlo tan

por autor de este
precioso
al
duramente censurado por Juan Bautista Gessio; aunque

tan demostrado no est, que pueda atribursele al
mismo
Lpez
sea
la
al
paternidad del Sumario que Gessio se refera,
manuscrito que lleva por
titulo
divisin de las Indias, de
que se
sirvi
Demarcacin y el cronista Anto-
nio de Herrera para convertirlo en Introduccin de sus
Un ejemplar de esta Demarcacin posea el que fu mi querido amigo D. Lus Fernndez Guerra (1); otro que existe en la Biblioteca Nacional, parece ser el mismo, por su identidad, sealado con el nm. 628 en el Catlogo de la Seccin de Documentos histricos de Indias de la Exposicin Histrico- Americana (2); otro
Dcadas,
en
la Biblioteca provincial
de Toledo
(3),
el
que fu
la
utilizado para
imprimir una parte del tomo xv de

(4),
Coleccin de Documentos inditos de Indias
proce-
dente quizs del Archivo de Sevilla. Los

contienen estos manuscritos, as
el
mapas que
del difunto Sr. Fer-
nndez Guerra, como los de
las Bibliotecas nacional
de Madrid y provincial de Toledo, dice el Sr. Jimnez de la Espada: que son aquellos que Antonio de Herrera
hizo grabar para su Descripcin de las Indias...
y>
sosla
pechando
la
vez si
el
annimo tomara sus datos y

del Libro de las
forma y distribucin de su trabajo

cripciones ^ bien con permiso del
Des-
Rey
del Consejo,
(1)
Don Juan Ruz
de Alarcn, por D. Lus Fernndez Guerra,
notas 158 y 165.

(2)
IV Centenario
del descubrimiento de Amrica. Catlogo especial
de Espaa. Madrid, 1892.

(3)
Relaciones geogrficas de Indias,
t.
i.
Antecedentes,
sig.
xciv.
(4)
Pginas 409 y siguientes.
XI
bien burlando sus Ordenanzas.

fuere, aade, notar tambin
Aunque sea como

la
el
que
Dkscru^cin geneSr.
ral DE LAS Indlvs, publcada por

lleva el
Zaragoza
el
(1),
mismo orden en
la
parte geogrfica que

los
Suma-
annimo, frases idnticas y Gessio castigaba.

rio
mismos
errores que
De
estos errores saltan
muchos
la vista, asi
en
la
equivocacin de puntos de localidades que corresponden diferente jurisdiccin de las que se les seala, en la repeticin de una misma localidad, adjudicndola dos opuestas jurisdicciones, en la equivocada escritura de nombres propios, de la de uno mismo en diversa forma, y eso sin contar con el frecuente mal empleo de la i y la y, de la u y la 6^ y en el no siempre acertado uso de la c como ^ en la r y como q. Pero nada de esto lie querido enmendar al imprimir el manuscrito para no alterar el original; y tan es as, que ni siquiera he corregido, para pronunciarlos como hoy
se acostumbra generalmente, los nombres Pira, Guati-
mala,
etc., etc., etc.
Me he tomado en cambio la libertad, que me consienta, de ampliar la Tabla general del

asemejarla
lo
espero se
libro paiâ
ms
posible
un diccionario geogrfico de
etc.,
las provincias, tierras,
mares,
de aquellas partes,
que
el
original presenta algo incompleta, y de aadir

si
puede servir de algn provecho los aficionados estos estudios, una nota alfabtica de los descubridores y fundadores de pueblos en las Indias, occidentales durante el siglo xvi, ms bien desde su
tambin, por
descubrimiento hasta
el
el
ao de
l.")74
en que se termin
manuscrito que ha producido este
libro.
No debo
(1)
cerrar los prrafos que
se refieren, porjue
En
el
Boletn de la Sociedad Geogrjica de Madrid.
XII
sera altamente injusto, sin dar antes las
ms
expresivas
gracias mi buen amigo
el
reputado
biblifilo
D. Jos
Sancho Rayn, por haberme permitido sacar copia de los documentos que presentan de una manera indudable al cosmgrafo-cronista Juan Lpez de Velasco como autor de la Geografa y descripcin universal de las Indias, documentos que originales existen en el valioso
arsenal de importantes papeles inditos del Sr. D. Francisco de Zablburu, quien desde aqui le expreso
el tes-
timonio de mi gratitud, as
Cuesta, que
como
los
hijos del seor
me han
permitido copiar del ejemplar en lim-
pio, destinado la biblioteca del tan discutido
bien conocido rey D. Felipe
II,
la
y an no dedicatoria de que
tablas indica-
carece
el
manuscrito borrador que publico.

l las
Ciertamente que faltan tambin en
das en
cabeza de los captulos principales y que deban figurar al frente de ellos; pero tales tablas y modelo de las descripciones iban aparte, y de ellas fu primer
la
ejemplar
el
borrador de
la tabla
de
la
gobernacin de
Cartagena, en el Nuevo Reino de Granada, que hizo Lpez de Velasco para muestra de la forma que haba de llevar el libro de las descripciones (1), modelos que en parte pueden verse en el citado eruditsimo trabajo que, con el modesto ttulo de Antecedentes ^ precede, como queda dicho, las Relaciones geogrficas de Indias, publicadas por el Sr. Jimnez de la Espada en su tomo I. Y para dar fin esta Nota preliminar^ que va ya
resultando extensa en demasa, dedicar algunas pala-
bras
al
mapa de Diego
et
Ribero, que incluyo en
el
pre-
sente libro.
Segn nOyapoc
(1)
UAniazone^ question
brsiliennc
Relaciones geogrficas de Indias. Antecedentes, lxxi.
XIII
et
francaise, por Joaqun Caetano da Silva
(1),
Diego
Ribeiro era portugus

dio su
nombre
alto.
la
al servicio de Espaa, en donde forma espaola de Diego Ribero, y
fu autor del gran
mapa de
las Indias
de 2 m. de largo
y 87 cm. de
ao de 1523 era ya cosmgrafo Diego Ribero, al que por Real cdula de 10 de Julio, expedida en Yalladolid, se le sealaron 30.000 maraveds por tal empleo.
el
En
Su Carta universal en que se contiene todo lo que del mundo se a descubierto fasta agora, hzola Diego Rioero
cosmgrafo de su
))dos partes
Mag estad, ao de 1529, dividida en conforme la capitulacin que hicieron los wCatholicos Reyes de Espaa y el Rey Don Juan de Portugal en la villa de Tordesillas, ao de 1494; y fu reproel
ducida en facsmil
ao de 1860 por
el
procedimiento
cromo-litogrfico, del original, hasta entonces indito,
que existe en la biblioteca del Gran Duque de Weimar, con explicacin y juicio crtico de J. C. Kohl, en un tomo en folio, publicado en dicha ciudad de Weimar el mismo ao de 1860 (2). Diego Ribero muri poco de haber concluido su ltimo mapa. As se deduce de la Real
cdula de 22 de Enero de 1533 que concedi Vicente
Ranero, por fallecimiento del cosmgrafo,

hacer bombas de achicar que ste ejerca.
el
oficio
de
La reproduccin del mapa que posee el Gran Duque de Weimar, es el que acompaa este libro.
^
Justo Zarago/a.
(1)
(2)
Paris. Imprimerie de L.
Martmet, 1861.
las Disquisiciones nuticas,
Arca de No. Libro VI de sreo Fernndez Duro.
por D. Ce-
DESCRIPCIN UNIVERSAL DE LAS INDIAS.
DESCRIPCIN UNIVERSAL DE LAS INDIAS
DEMARCACIN DE LOS RE\ES DE CASTlllA

EN DECLARACIN DE LA TABLA PRECEDENTE
(1).
DE LOS LMITES
TRMINOS DE LAS INDIAS.
yes de Castilla, que
Las Indias, Islas y Tierrafirme del mar Ocano de los Recomunmente llaman Nuevo Mundo, es
toda la tierra y mares comprendidos en

del
da,
un hemisferio
el
mitad
mundo
y
de 180 grados de latitud, del norte para
otras tantas de longitud de oriente poniente,
mediocomen-
zada contar de 39 40 grados al occidente del meridiano de

Toledo; que reducidos leguas de diez y siete y medio por
grado, tiene la dicha demarcacin de travesa, tres mil y ciento
y cincuenta leguas norte

las cuales
sur,
otras tantas leste oeste, de
son de tierra firme descubierta dos mil de largo,
norte sur, y abajo
como mil de ancho por donde ms, y de ah muchas menos, y todo lo dems es agua y mar. Lo que hay de oriente poniente, todo est descubierto y navegado, y norte sur desde 60 grados de altura septentrional hasta 52
austral,
no ms.
(1)
La tabla que
se indica va en el original al fin del libro,
all
se colocar,
precediendo
al ndice general,
con aclaraciones y notas.

1
SUMA DEL ESTADO TEMPORAL
Y ESPIRITUAL DE LAS INDIAS.
En
todo lo descubierto
cuatro (1574), cuando se acab esta
y poblado hasta el ao de setenta y suma de recopilar, haba

y
villas,
doscientos pueblos de espaoles, ciudades
con alguellos,
nos asientos de minas en forma de pueblos, y en

las estancias de
y en
ganados y otras granjerias, cerca de treinta
y dos mil
^ ros
casas de vecinos espaoles; los tres mil
y novecien-
tos cuatro
mil encomenderos, y
los otros
pobladores mine-
tratantes
y soldados; y ocho nueve mil poblaciones,

su--
naciones parcialidades de indios que no se pueden bien
mar, porque
los que,
la
mayor
lo
parte estn por reducir pueblos, en
y en todo
que est de paz, en cuanto buenamente

las tasaciones,
se
ha podido averiguar por

casar,
hay milln y medio
de indios tributarios sin sus hijos y mujeres, y sin los viejos
esconden y se dejan de contar en las tasaciones por no tributar, y sin los que no estn
y por
sin los
muchos que
se
pacficos; los cuales, todos estn repartidos
como en
tres
mil
y setecientos repartimentos de S. M. y de particulares, de quien son la mayor parte, y como cuarenta mil negros esclavos,
y mucho nmero en todas partes de mestizos y mulatos. Tiene el Consejo Real de las Indias, que reside acerca del Rey, la suprema jurisdiccin y gobierno temporal, y gran
reales,
parte de lo espiritual en todos aquellos estados, en los cuales
hay dos reinos, nueve audiencias chancilleras
veinte
y
y
nueve treinta gobernaciones con ttulo de S. M., veinte y
cuatro asientos de oficiales de la real hacienda

tres casas de
cajas reales,
moneda.
veinte
El estado espiritual se divide en cuatro arzobispados y y cuatro obispados y una abada, en los cuales todos,
trescientos
hay
siete
y sesenta monasterios:
los ciento
y veinte y
de la orden de San P'rancisco, divididos en ocho provin-
cias y
una
custodia,
ciento
y veinte y
seis
de la orden de
Santo Domingo en solas dos provincias, y setenta de San Agustn en otras dos, y veinte y seis de la Merced en cuatro
provincias,
y dos conventos de
la
Compaa de Jess, y ocho
monasterios de monjas; y asimismo dos distritos de la Inquisicin, de lo cual todo, en las descripciones particulares de
cada provincia se hace larga relacin.
DE LA PRIMERA POBLACIN DE LAS INDIAS.
No
est descubierto, ni averiguado, si la tierra continente

el
de las Indias, que se va prolongando del medioda para

norte, se corta con
algn estrecho por
la parte septentrional
por donde se puede pasar de la

si
mar
del Norte la del Sur,
llega continuarse con la tercera parte del
mundo que
i
lla-
man Asia; y as se duda por donde pueden pasar de mundo aqul los hombres, y por dnde haya venido
blarse de tantos naturales
este
po-
aunque algunos Thinieo, que el el en Platn que escribe tienen por cierto lo mar Atlntico, que es el golfo de las Yeguas hasta las Canarias
como hay en
l.
y de
all
adelante al occidente paralas Indias, fu tierra firme

espaciosa que es frica y Europa, y que se vino
ms grande y
hundir toda en la mar, y que de all quedaron pobladas las Indias; no se tiene por historia autntica, ni consta que Platn en el dicho dilogo quiere que lo sea, ni tampoco cuadra
la orden
parte de l pereciese
y constitucin del Universo, que una tan grande y se viniese anegar. Otros, por conjeel
turas, quieren introducir ciertas navegaciones de cartagineses
Estrecho y llegaron tierras nunca descubiertas; y otros las navegacio*Tes de Salomn las islas de Ofir y Tarsis, de donde se traan las riquezas para el templo
que salieron por
de Jerusalen; y alguaos, la peregrinacin de diez tribus de Israel que subieron por el rio Eufrates arriba ao y medio, y tambin algunas ceremonias judaicas que se han hallado en
las Indias;
que en
efecto todas son conjeturas flacas.
Y as slo
queda que
creer, hasta
aquel Nuevo
Mundo
se junta con estotro por

la costa de la
que haya mayor averiguacin, que alguna parte,
como de
ello
da indicio
China y de
la
Nueva
Espaa, que van corriendo en

del septentrin;
viaje de juntarse por la parte
y que siendo
as, se
habrn por aquella parte
dilatado en tantos siglos poco poco las gentes hasta llegar
aos del
donde ahora estn, y cuando esto no sea, ser posible en los mundo haber llegado de otras partes del, vecinos,
aquellas, gentes
las partes septentrionales se
navegando derrotadas, como de Irlanda y de navega los Bacallaos, de donde

lo
se
comenzase poblar aquel Nuevo Mundo; aunque
ms
verosmil parece, estar continuados estos dos mundos, haberlo estado
aunque ahora no
lo estn,
y que por alguna parte

estrecho por
podra
el
mar haber rompido y hecho algn
donde, antes que se hiciese, hayan pasado los hombres y los leones, tigres, dantas y venados, y otros animales de estas partes,
que
se hallan
en aqullas, que no parece que pudieron ha-
ber pasado de otra manera.
DESCUBRIMIENTO DE LAS INDIAS.
Ddase tambin,
si
primero que por
los espaoles
sido descubiertas las Indias por alguna otra nacin;
hayan aunque y
han querido decir que se hallaron en Tierrafirme algunas medallas monedas de romanos fu cosa averiguada que dos italianos, que se hallaron en el descubrimiento, las llevaron y
,
quisieron vender por antiguas en la tierra; y ni de esto, ni de unas guilas pintadas con dos cabezas, que se hallaron entre
ciertos indios de Chile, se
puede conjeturar que romanos hayan

ritos
pasado estas provincias; ni tampoco algunos

nias, parecidas
y ceremoargu-
en algo
las de la
Ley de
los judos, es
mento que hayan ido ellas, por el cuidado que el demonio tiene de remedar en sus idolatras las ceremonias del culto
divino. Finalmente, porque en historiador ni cosmgrafo nin-
guno, antiguo ni moderno, hay mencin de aquel Nuevo
Mundo, hasta que espaoles
le
descubrieron, se tiene por ave-
riguado que no fu descubierto por otra nacin ni en otro tiempo, hasta que ordenndolo as la Providencia Divina,
porque
las gentes de tan

la luz
gran parte del
mundo no
careciesen
ms de
de su verdad, tuvo por bien, en tiempo de los
felicsimos
catlicos reyes
don Fernando y doa
Isabel,
que
una carabela de gente espaola con viento

tase
contrario se derro-
y fuese parar" las Indias, de donde volvi despus de muchos dias con solos tres cuatro marineros y el piloto de ella, el cual muri en casa de Cristbal Coln, genovs de
nacin
,
viaje que
en cuyo poder quedaron los derroteros y relacin del l determin luego de proseguir. Y habiendo capitu(1492), tres de Agosto, con tres carabelas y en y veinte hombres espaoles entre marineros y sol-
lado con los dichos reyes, parti de Palos de Moguer, ao de
noventa y dos
ellas ciento
dados, y once de Octubre descubrieron la isla de Guanahan,
que
las
es
una de
las
Lucayas, cerca de
la isla
Espaola, y la prilas Orientales
mera
tierra
que se descubri de todas
las Indias; las cuales
llamaron Occidentales, semejanza de

este
tomaron
nombre
del rio Indo,
que
est
en
ellas;
que y Nuevo
Mundo, por
novedad de su descubrimiento, y noticia de las cosas nuevas y nunca vistas que hay en l. Y estn incorporadas las Indias todas en la Corona de Castilla y de Len de la
la
,
cual no se pueden enajenar, por privilegio y prometimiento real, y as no se permite pasar ellas naturales de otro reino
ninguno sin expresa
licencia.
CONCESIN Y DEMARCACIN DE LAS INDIAS.
En
dos de
Mayo
del
ao de noventa y
tres, el
papa Alejan-
dro sexto concedi los Reyes Catlicos y los de Castilla sus

sucesores, la navegacin de las Indias Occidentales con las
gracias
y prerogativas concedidas
los reyes
,
de Portugal,
cerca de las Indias, de Guinea y frica y el mismo Sumo Pontce, ao do noventa y tres (1493), dos de Mayo del
dicho ao, hizo donacin los reyes de Castilla y Len y sus sucesores de todas las Indias, Islas y Tierraflrme del mar
Ocano por descubrir
al occidente,
el
desde un meridiano que desde
un
medioda y septentrin, polo al otro pasase por
cien leguas al occidente de las islas de Cabo Verde y las Azores,

el dia de Navidad del ao de noventa y dos (1492) no fuesen actualmente posedas por otro prncipe cristiano;
que hasta
con cargo, en virtud de santa obediencia, de enviar con diligencia las dichas Indias hombres buenos, temerosos de Dios,
doctos
y expertos, para
fe catlica
instruir los naturales de ellas en
y ensearles buenas costumbres; y el mismo ao veinte y seis de Setiembre, adems de las concesiones sobredichas, les concedi todo lo que en su nombre se
nuestra santa
ganase en
las Indias de Oriente,
Occidente y Medioda, no
estando ocupado por otro prncipe cristiano antes del dicho
ao de noventa y dos. El rey don Juan de Portugal pretendiendo que en su de,
marcacin, que era
lo
que de
,
la
dicha lnea meridiano quela costa del Brasil
daba
la parte
de oriente
quedase
al-
guna parte de
las Indias Occidentales, pidi
que
la
dicha lnea
de la demarcacin fnese ms occidental; y por concordia entre los reyes de Castilla y Portugal, qued asentado ao de mil y
cuatrocientosy noven la y cuatro, en siete de Junio, que la dicha
lnea
y meridiano
distase trescientas
y setenta leguas
al occi-
dente de las islas de Cabo "Verde, que reducidas grados de
longitud occidental por la Equinoccial, viene caer la dicha

lnea en 29 30 grados al occidente de las Canarias,
del meridiano de Toledo,
gitud de este libro;
y 39 40 toma por principio de la lonpor donde comunmente echan la dicha

que
se
lnea de la demarcacin los cosmgrafos castellanos

jeros,
y extran-
y algunos portugueses, que otros la echan tres cuatro grados ms al poniente, por la diferencia que puede haber en
de longitud
,
la reduccin de estas leguas grados
y por dos
causas, que son; no ser precisamente sabido el verdadero sitio
de las islas de Cabo Verde, segn la longitud, y por la diferencia que habra si se cuentan las leguas por la Equinoccial
por el paralelo de 18 grados
el
,
altura en que est medio de las dichas islas y tambin si las leguas se han de comenzar contar de la ms oriental occidental de las dichas islas. Pero la diferencia de todo esto puede ser poca, respecto
y medio de
de lo que resulta de no se poder saber por tierra, y
mucho
menos
por la mar, en que parte de la tierra

las dichas trescientas
mar
se terminan
y acaban
setenta leguas, los grados
que se reducen, por la incertitud grande que
hay en
las
distancias de los viajes

las vueltas, subidas
que
se
hacen por
la tierra,
causa de
en
la
y bajadas de los caminos, y mucho ms mar, navegando por las crecientes, mareas decadas,
sicin, carga
y sotileza de ellos, y por la dispoy velera de los navios, y otros impedimentos y embarazos que suelen retardar y acelerar la navegacin, y
traveses de vientos, groseza
generalmente por ser

rentes partes,
las leguas mayores y menores en difeporque aun tampoco consta entre los autores y cuntas leguas de tierra responden cada grado do los del
aunque la comn opinin es que son 17 y medio, pero ponen menos; y as, aunque por el aire cielo consta de las leguas y grados que han de ser, no est an averiguado por la mar y tierra por dnde haya de pasar la dicha lnea, sobre lo cual ha habido y hay controversia entre los reyes de
cielo,
otros
y Portugal: primero, sobre la demarcacin y trminos cuyo principio, que es lo ms oriental en el cabo de San Agustn, ponen los cosmgrafos castellanos en 18 19
Castilla
del Brasil,
grados de longitud del meridiano de las Canarias

de
la
la lnea
el
demarcacin 170 180 leguas
la tierra
adentro para
occidente por el cabo de

la
Humos
el
en
la costa del
Norte
y por
punta
isla
de Buen-abrigo, en la costa de la parte del Sur,
los portugueses
ponen
dicho cabo de San Agustn y
principio del Brasil en 12 13 grados de la dicha longitud,
estrechan
y alargan
las costas
de manera, que
la lnea
de la
demarcacin viene caer en 10 grados, que son 175 leguas ms

al occidente
de cabo de Humos, por donde la echan los castella quedar en su demarcacin toda la boca del
nos,
y aun viene
y
el
rio Orellana
Plata
la
Maran y provincias y boca del rio de la ciudad de la Asumpcin, y todo el golfo de Bretoque
es todo de la
nes, islas de los Bacallaos,

Castilla.
demarcacin de
Ao
veintiuno veintids (1522) que Magallanes descubri
las islas del
Maluco, asent amistades en nombre dp

,
los re-
yes de Castilla con los seores de aquellas islas

ellos el precio
;
hizo
con
de clavo y canela de que los portugueses se agraviaron y se pusieron en defender los castellanos esta navegacin y contratacin pretendiendo caer las dichas islas en
,
su demarcacin, y haber llegado ellas una carabela suya primero que los castellanos: sbrelo cual los reyes de Castilla
y Portugal nombraron comisarios diputados, mgrafos de ambas partes, ao de veinticuatro

terminar este negocio en lo que tocaba
la
juristas
(1524),
cos-
para de-
posesin y propiedad;
y habindose juntado en
la ribera
Badajoz, y debatido sobre ello
ms
de Acaya entre Gelves y de dos meses, no se pudieron
concordar, porque los portugueses claramente rehusaron la

sentencia, y los comisarios de Castilla en 1 1 de Abril del dicho ao declararon, en el artculo de la propiedad, que las islas de Maluco estaban 30 grados dentro de la demarcacin de Castilla;
del cual auto los portugueses dijeron de nulidad
sin haber
pronunciado ninguna de
las partes
nada en
el artculo
de la
posesin, se qued esto en aquel estado.

se teniendo por definido este negocio
,
Ao
de veintisis, no
fueron movidos ciertos
medios de parte de Portugal, de que result que el emperador don Carlos y doa Juana empearon y vendieron con pacto
,
de retro-vendendo perpetuo
por trescientos y cincuenta mil
ducados todo
,
el
tilla
tienen al Maluco^ islas, tierras
derecho y propiedad que como reyes de Casy mares comprendidas hasta
296 leguas y media

luco,
ms
al oriente
de las dichas islas de

el
Ma-
y
se
desde entonces hasta agora continua
dicho empeo,
y no
ha tratado de
la
demarcacin ms
(1).
Sin embargo
desde
el
del sobredicho
empeo y de
las condiciones del,
ao
de 35 se han enviado de Espaa y de la Nueva Espaa diversas veces armadas las islas del Poniente, y descubierto las Islas
Filipinas que caen dentro del empeo;
ses
y aunque
los portugue-
han defendido
la contratacin
nes que han ido, y agravidose de
y preso algunos de los capita^ ello, Miguel de Legaspi, por
orden del virey y audiencia de la Nueva Espaa, fu ellas ao de 65 (1565), y aunque por el rey de Portugal se hizo insrey don Felipe, ao de 68 y 69 que mandase salir de las dichas islas al dicho Miguel Lpez y los castellatancia S.
el
M.
nos que con
estaban
se
va prosiguiendo
la
poblacin de
(1)
Desde aqu hasta
la
terminacin del prrafo est tachado en
el original.
aquellas islas y contratacin de las provincias y tierra firme
de la China.
perjuicio el viaje
cartas de
Los portugueses, viendo que para su demarcacin les paraba y navegacin que hacan las Indias por sus
marear antiguas, en que comunmente describan

grados fuera de su demarcacin, desde
el
el
Maluco
ao de cin-
cuenta cincuenta y uno (1551) favoreciendo su pretensin y causa, ttulo de querer corregir las dichas cartas diciendo
,
que estaba errada

,
la
navegacin
dellas, las
han mudado pbli-
camente y en algunas del ao de 55 echan la lnea de la demarcacin 10 grados ms al oriente de los Malucos, dejndolos
otros tantos dentro de su demarcacin; y en otras
echan
la dicha lnea por la isla de Gilolo,
que
es la
ms modernas ms oriental
de las del Maluco, dejndolas dentro todas de su demarcacin.
Para esto acortan toda

escripto,
la
navegacin y golfos de Cabo de

tiene
Buena Esperanza hasta las dichas islas de lo que Tholomeo
y estaba recibido antiguamente; y para cuadrar esta navegacin, como la ponen, con las otras partes de Europa que les corresponden, aun les ha sido forzado mudar, sin autoridad ni fundamento ninguno, las longitudines de algunas partes y
pueblos sealados del
mar
Mediterrneo. Los castellanos, si-
guiendo
las distancias de los viajes de la navegacin,
portugueses
mesmos hacen por

el
el oriente,
los
el
que los que de parte

Maluco, de-
de Castilla se han hecho por
occidente hasta
marcan sus
cartas por la parte occidental,
echando
el
meridiano
de la particin por Bengala, que dista 49 grados 50 de longitud oriental de las Canarias; de manera que se incluye dentro de la demarcacin de Castilla la Trapobana y Qamatra y las Maluco, 30 grados dentro de ella, en co nformidad de
islas del
la declaracin
hecha por los comisarios deQldlHifc
dt)
algunas
observaciones celestes
larmente.
que despus sej|an hed|| particu-
DE LA LONGITUD QUE SE SIGUE EN ESTE LIBRO.
Y porque las
longitudines de caminos
y navegaciones son
lo arriba referido,
poco concluyentes en rigor matemtico, por
10
siempre que haya observacin de

celestes es la
la
Luna, que entre todas
las
que con menor error da sabidas
las longitudes,
se tiene de anteferir toda otra averiguacin;
aunque comun-
mente en
las descripciones
Sevilla, la ciudad de
y mapas hechas por el padrn de Mxico est puesta en 91 grados de lon-
gitud del meridiano de las Canarias, y porque se sabe que Joanoto Duran cosmgrafo-perito hizo observacin de dos
,
,
eclipses de la
Luna en
la
Nueva Espaa, ao de 44, y despus,

el
comprobndolos en otros aos, averigu que

Mxico dista del de Toledo
este libro se
seis
meridiano de
horas y cincuenta y dos minutos de tiempo, que corresponden 103 grados de longitud, en
va siguiendo sta aunque hay otras observacio-
nes celestes de particulares, pero no tan autnticas ni de tan bue-
nos fundamentos, por las cuales la diferencia del meridiano de Toledo

al
de Mxico, no viene ser tanta con ms de cuatro
cinco grados.
Y regulando
lo
con
la
longitud sobredicha de Joa-
noto Duran
que ms fidedigno ha parecido de las cartas geogrficas que se han hallado de los cosmgrafos reales que en muchas cosas discordan unas con otras, la lnea de la demarcacin que comunmente se echa, como queda dicho, por
,
,
cabo de
Humos
en
el
Brasil
viene quedar como 5 grados
ms
al oriente
en favor de
Castilla,
que son ms de 80 leguas
dentro de la parte que Portugal pretende.
DEL TEMPLE Y CALIDADES DE LAS PROVINCIAS.
Aunque tantas regiones, tan diversas y apartadas entre s como son las de aquel Nuevo Mundo, no pueden dejar de diferir en muchas cosas la grandeza de los dias y noches en aquees mayor menor llas partes como en las otras del mundo segn la mayor menor altura elevacin del polo en que estn.
,
Las que estn debajo de
la
Equinoccial, tienen iguales de doce
horas los dias y noches en todos tiempos, y las otras ms y menos desiguales como se van apartando de la Equinoccial y metiendo en altura por los polos; de donde proviene, que el tempe-
ramento de todas
las tierras
que estn ntrelos dos
trpicos,
que
11
son las que hay desde Nueva Galicia hasta pasada la provincia
de las Charcas
por tener ]os dias y las noches casi iguales, son comunmente templadas de calor y fri, y en ellas, el exceso
,
que hay en partes de
fri
y en
otras de
mucho
calor proviene,
sitio
de la postura y disposicin de las tierras, segn su
y lu-
gar ms altas y levantadas y apartadas de la mar, que comunmente son ms frescas y frias, tanto que en algunas cae mucha
la provincia de Quito
lamesma Equinoccial, como es en propincas la mar suelen ser de ordinario muy calientes y muy hmedas, y as el temple que cada una alcanza es en ellas casi perpetuo y conforme todo el ao. De manera, que en muchas partes se puede escoger para vivir temple ms menos fresco caliente, segn
nieve aunque estn debajo de
,
las bajas
se
que cada uno lo quiere y hubiere menester, aunque tambin ha echado de ver, que algunas provincias son ya ms menos
calientes frias
que
al principio
parecieron, que debe provenir

el
de alguna causa superior. Fuera de los trpicos
tempera-
y postura de ellas, sino ms principalmente de la mayor menor altura en que estn, y as las provincias de la Nueva Galicia y costa de los Bacallaos para el norte, cuando estn en mayor altura van siempre siendo ms frias y de mayores hielos y nieves, y tambin las que van al sur para el Estrecho de Magallanes,
las tierras
sitio
mento de
no depende slo del
pasada
la provincia
de las Charcas, son de esta manera.
DE LA SALUBRIDAD DE LAS TIERRAS.
Porque comunmente
la
sanidad enfermedad de las pro-
vincias sigue al temperamento
bueno malo de
ellas,
general-
de las Indias, es de cielo y aire mente, lo salutfero y sano, y adonde los hombres de ordinario viven ms sanos y libres de enfermedades que en estotro Nuevo Mundo
lo descubierto
si ya no es alguna causa de los males que por ac reidesordenado regalo de los hombres, que aun tambin por sospecha de esto en aquellas partes hay algunas que no
ms de
antiguo,
nan
el
son ya tan sanas para los espaoles ni los indios como
al prin-
12
cipio se
mostr que eran;
lo cual
quieren decir que sucede de

contrario que al principio
la abundancia de frutas y otros mantenimientos que se han
hallado en la tierra.
En
otras,
al
fueron tenidas por enfermas y mal sanas, se halla ya notable mejora, por alguna constelacin celeste que las favorece
por haber desenconado
el aire
con
la huella
de los
muchos
careca;
ganados que en
la tierra se
han metido, de que antes

,
y aunque
los naturales
de ellas viven sanos
llegan pocos
muy
larga vida, que en parte debe ser por el poco regalo

la
comodidad que tienen para
vida
humana de comidas y
y torpe
ca-
mas y
vestidos, y en parte por la desordenada
bestia-
lidad de vicios en que viven.
En
todo lo descubierto lo que est

,
entre los dos trpicos
por
la
perpetuidad de su temperie
es
de
se
ms
constante y continua salud que las otras regiones que

los polos,
van allegando
adonde
la inconstancia
de los
tiempos y paso de mucho calor mucho fri y al contrario, causa continuas indisposiciones y enfermedades; suelen serlas
tierras altas
y frescas en la regin de la Equinoccial y trpico, y comunmente ms sanas que las bajas que siempre son calurosas y hmedas en exceso.
TEMPORALES DEL AO EN LAS
INDIAS.
Los temporales de
este
Nuevo Mundo suceden en

lo
por
la
mesma
que son
llover
orden que los temperamentos; que en todo
que est
entre los trpicos, por la
mayor
parte los tiempos del invierno,
los meses que llueve, y los del verano cuando deja de y serena, provienen del sitio y posicin de los lugares respecto de las sierras mares que los corresponden de los vientos que reinan en las tierras, ms que de las influencias ni causas celestiales: lo que se puede colegir, dla variedad irregular de los temporales de unas provincias con otras, porqu en todas las de la Nueva Espaa y islas de la mar del Norte, y provincia de Guatimala hasta Panam, que estn de la Equi,
noccial al norte, son las aguas desde principio de

fin
Mayo hasta
el
de Octubre, que es lo que llaman invierno, cuando los dias
13
son mayores, y por serlo es en Europa el verano y no llueve; y en toda la serrana de los Andes hasta cerca de Chile, que est de
la otra parte
de
la Equinoccial,
el
donde
los dias
son en aquellos
meses los menores de todo

habiendo de ser
los dichos
ao, es verano porque no llueve,
al contrario.
En
las dichas provincias
de
la
Nueva Espaa, y
casi las otras
comarcanas, son
las lluvias
en
al la
contrario de las provincias del Brasil, que
meses cada dia y siempre despus de medio da, aunque estn de

este
otra parte de la Equinoccial, adonde parece que los temporales
haban de ser contrarios, llueve en
mesmo
tiempo^,
y siem-
pre por las maanas. Los o tros meses del ao desde Octubre has ta
en
fin
de Abril, que llaman
el
verano, en las provincias y regio-
nes de la Nueva Espaa es tiempo sereno y ms fresco, por los

nortes que corren, que el verano, cuando llueve con los vendavales;
en
el
mismo tiempo
llueve en la provincia del Quito

el
cordillera dlos
Andes hasta pasado

lo es
Callao y provincia de los

los dias los
Charcas, adonde los dias entonces son los mayores, y es invier-
no cuando en Espaa
nores.
tambin por ser
me-
En
las provincias del

;
Nuevo Reino y Popayn hay dos ve-
ranos y dos inviernos el uno desde mediado Octubre fin del hasta mediado fin do Enero en que llueve, y despus deja
de llover Agosto, Setiembre y parte de Octubre: en las provincias del Quito y todo lo que hay al sur por la cordillera de los Andes, hasta pasada la provincia de los Charcas, es el invierno desde Octubre hasta Abril como en Europa, cuando ac son los dias los ms cortos y all los mayores y el verano y la pro;
duccin de los frutos es desde Abril hasta Octubre, tambin como en Espaa, cuando se agosta la yerba; y los dias son en
aquellas partes los
al contrario
dias son los
ms frias y largas, de ac que es el verano en los mesmos meses, y los ms largos, y las noches ms cortas y calurosas.
ms
cortos y las noches
En
los
los
mesmos meses desde Octubre

,
hasta Abril, cuando en
Andes llueve y
los
es el
invierno en los llanos del Pir y pro,
vincia del Brasil y rio de la Plata
que estn la mesma altura

es verano,
y paraje de
Andes, no llueve y
;
el
invierno y
lluvias desde Abril hasta Octubre
al contrario
de los tempo-
Europa y costa de la Florida y Bacallaos y provincias Quivira de y Gibla, que cuando en ellas es invierno desde
rales de
Octubre hasta Abril
en las del
rio de la Plata
y provincias de Chile
es verano,
al revs,
y llanos del Pir cuando es ac

las provincias
verano desde Abril hasta Octubre, es invierno en

dichas del rio de la Plata
y en Chile, donde en algunas partes antiguamente sola llover mucho y ya no llueve tanto; y tam,
bin en las provincias de Puerto Viejo, que est debajo de la

Equinoccial, llaeve, adonde nunca sola llover, lo cual no
puede ser sino por algn influjo del
cielo.
Las aguas y lluvias de entre los trpicos son muy recias y muy gruesas, que parece que caen de muy cerca de la tierra
por unas nubes (mangas qne llaman los marineros), que son
unos racimos de
la
la
mesma agua que
parece que se levanta de
mar.
DE LOS VIENTOS.
estas provincias,
Los aires ms ordinarios y generales, que vientan en todas y ms violentos son los nortes desde Octubre
hasta Abril, que en las provincias y parte de las Indias de la Equinoccial para el septentrin serenan y aclaran el cielo, y ha-
cen aclarar las aguas, y en las tierras de la Equinoccial la otra

parte para el sur causan los dichos nortes lluvias
y grande
cerrazn: desde el otro polo vientan los sures por lo ordinario
desde Abril hasta Octubre, y en las provincias que hay hasta la Equinoccial serenan y aclaran el cielo, y de la Equinoccial
adelante para
el
norte, causan de ordinario lluvias; y as llueve

la costa
en
la
ellas
en toda
de Tierrafirme
Guatimala y
;
islas
de
y provincias de la Nueva Espaa y aunque en la costa de Tierrafirme y Nueva Espaa y el Brasil son or-
mar
del Norte
dinarias las brisas en todo el ao, no son tan recias ni se echa

tanto de ver
cuando
estotros vientos reinan.
DE LA DISPOSICIN DE LA TIERRA.
El asiento y suelo de la tierra, en todo lo descubierto y
ms
poblado de aquellas partes, es de tierra doblada y montaosa, porque desde encima de las provincias de la Nueva Galicia se
levanta una serrana de cordilleras de dos sierras y montaas, que van corriendo al medioda, no lejos de la costa del sur,
firme, por
por toda la Nueva Espaa y provincias de Guatimala y Tierradonde pasan al Nuevo Reino y Popayan hasta Quito,
desde donde van corriendo,
la
una
muy
cerca de la costa,
que
llaman
la cordillera del
que
es la
mayor, que llaman
Pir hasta acabarse en Chile, y la otra la do los Andes, apartada de la

el
mar
30 50 leguas cuando mis hasta fenecer en
Estrecho
de Magallanes; y as todo lo que cae desde estas sierras la
mar
del
Sur
es tierra doblada,
llena de sierras, valles
y mon-
taas,
los rios
y aguas
vertientes dellas,
que van
al occi-
arrebatada. Las tierras y provincias de la parte oriental de aquestas sierras son muy lar-
dente, son de corta corrida y
muy
gas y espaciosas, principalmente las que hay desde
el
Nuevo
el
Reino y provincias del Quito para

oriente se extienden hasta la
el
Estrecho, que por
mar
del Brasil
y provincia
del
Rio de
la Plata,
arriba, bajando hasta ciento,
que por parte deben ser de setecientas leguas que tendr por el Estrecho. Dlo
cual sucede, que estando el agua de la

vincias del Pir en equiliJDrio
mar
del
Sur por
las pro-
y peso con la de la mar del Norte y del Brasil y provincias del Rio de la Plata los rios que salen de las vertientes y serrana de los Andes y corren al
,
oriente desaguar en el
mar
del norte,
como son
el
de las Ama-
zonas y
el
de la Plata, no tienen
ms
caida, para mil leguas
ms que deben caminar, que
los
que nacen por
la parte del
occidente para las 40 50 leguas que corren hasta la
mar
del
otros
Sur; y as los dichos rios de las Amazonas y la Plata, y los que entran en ellos, por la poca vertiente que tienen corren despacio y van dando muy grandes vueltas, y en tiempo de las aguas salen de madre, de manera que en partes anegan
16
ciento
y doscientas leguas de tierra, que no
se
pueden por aquel
tiempo habitar ni caminar.
DE LA,ÊRTILIDAD f
FRUTOS DE LA TIERRA.
En
todo lo comprendido dentro de los trpicos, porque la
tierra es
templada de calor y
es^la tierra
queda dicho,
fri y abunda de humidad, como comunmente cerrada de arboledas de
muchos y
diferentes rboles que
nunca pierden
la hoja,
el
suelo est siempre empradecido
que en algunas partes
se seca
y y agosta, y en
cubierto de yerba verde, aunotras
nunca
la
hay continuamente, como son los arenales del Pir; pero en las otras partes nunca falta verdura y siempre los campos y
florestas
son deleitosos y agradables
la vista,
y en todo
el
ao
hay
frutas, hortalizas
y verduras, porque
secha de las frutas va siguiendo la
produccin y codiferencia de los temperala
mentos de
con
el sol
las tierras, cuya maduracin viene ser siempre cuando no llueve; y as hay partes muy propincas unas de otras, donde cuando en las unas se acaban las frutas
en otras
se
En
las otras partes fuera
comienzan, y as pueden gozarse todo el ao. de los trpicos para los polos, todo
sucede por la orden que en Europa.
DE LOS ARBOLES DE LAS INDIAS.
Son
los rboles de la tierra
comunmente muy
crecidos,
muy
grandes, por la fertilidad della: los de los montes de
aquellas partes, que se hallan en Europa, son pinos, encinas,
y robles de
en todas
las
la
Nueva Espaa hasta Honduras, y generalmente Indias muchos cipreses y cedros, laureles y nolamos y alisos y otros rboles; los de la tierra, bano en Cuba y otras partes y brasil y
gales, salces,
no
vistos por ac, son
muchos
que
se
rboles de maderas de colores

las canoa^s,
hacen
y jaspeadas, ceivos de guayacan palo santo que es de ma-
dera slida, pesada y incorruptible y medicinal para las bas,
17
rboles de liquidambar
y blsamo, y sangre de drago, en mu-
chas partes, y manglares de madera muy dura que las ramas dellos, que llegan hasta el suelo, se tornan en raices; y bejucos,
que son unos cantones delgados que

grandes en
los
se
suben por
los rboles
arcabucos y malezas, de
los cuales se
hacen ligas
duras y fuertes como do mimbres, y sogas: frutales de la tierra son cerezos, mejores que los de ac, nsperos, nogales de nueces
encarceladas, y alguna suerte de manzanas, mamis de que se hace manteca para guisados, aguacate que es como una pera, guayaba como una manzana, anana como un membrillo,
muy
muchas
diferencias de ciruelas, diversas especies de pal-
mas, caa
rbol que echa
y en las provincias del Quito un un capullo que sirve de canela. Hnse llevado de Espaa y danse casi generalmente, si no
fistola silvestre,
sea en las tierras
muy
calientes, membrillos, duraznos,
me-
locotones, albrchigos, albaricoques, higos, guindas, ciruelas,
manzanas, peras cermeas, granados, y todo gnero de agro y dulce, naranjas, sidras y limones, de que hay tanta abundancia en partes que se han venido hacer montes dellos.
Frutas de planta hay en la tierra pinas, que se dicen as por-
que
lo parecen,
de buen olor y sabor, tunas, pita, haya, grana-
dinos,' pltanos,
pimienta luenga, mimbreras, zumaque, zarza-
moras, espinos, jaras, arrachan, y de Espaa se han llevado rosales y vias, que ya hay grande cantidad en todas las ms partes
de la Equinoccial al sur, y se hace

olivas,
mucho y muy buen vino
y se tiene entendido que y en el Pir se dan ya se vendr coger aceite. Hay en partes mucha caa fistola que le ha llevado de Espaa, que viene ser mejor que la de Eu_ ropa, y en todas las Indias casi, grande abundancia de algodn de que se visten generalmente los indios, donde andan vestidellas;
y mucho cacao en la Nueva Espaa y en las provincias comarcanas ella y en algunas otras del Pir, que sirve de muchas cosas, y de moneda; y en el Pir la yerba de la coca en algunas partes, que era la cosa ms preciada que haba endos,
de aquellas provincias, y as mesmo el azcar se da generalmente en todas las ms partes de las Indias, de las caas que se han llevado de Espaa, de que hay ya muchos
tre los indios
2
1^
ingenios,
se
va haciendo mercadera de
Espaa
ella,
se cra
ya seda, porque
se
y en la Nueva dan bien las moreras para

ello:
de manera que la grangera della ha de venir ser cauda-
y tambin mucha grana cochinilla, que se trae Espay en otras partes diversas de las Indias hay diversos materiales de maderas de rboles, yerbas, y suertes de tierras para
losa,
a;
todas colores
tinturas.
DE LOS GRANOS Y SEMILLAS.
Estaba
la tierra inculta casi
citada con cultura que,
como
las
sujeto desnudo,
en todas partes, y tan poco ejerno daba otras

as
plantas ni semillas
recibi tan bien las
ms de
que naturaleza produca; y

las
que de Espaa se han llevado, que
casi nin-
guna
se
ha dejado de dar bien en todas en
ms
partes,
con aventajada abundancia y mejora en la calidad y grandeza, si no sea en las partes destempladas de fri, y especial-
mente de
calor
y humedad, como
es
en
las islas
de la
mar
del Norte y provincias comarcanas ellas,
adonde muchas
cosas de las que se siembran y plantan se cran tan viciosas,
dan no dan simiente para poderse volver sembrar y comunmente las cosas sembradas de semillas llevadas de Espaa vienen ms frtiles y abundosas en los primeros aos que en los otros, y van poco poco perque, no dan fruto
;
si le
diendo la fuerza con que comienzan, hasta quedar de ordinario
en
la naturaleza
que ac tienen
la tierra
tambin con
el
mudando, y remitiendo la fuerza de su fertilidad en las partes donde la ejercitan mucho. No haba en parte alguna de aquel Nuevo Mundo, hasta su descubrimiento, gnero ninguno de frucmento ni grano de los que en estas partes usamos; solamente tenan los indios para su mantenimiento el maiz, de que en las ms de las Indias es el pan general, aunque en hartas partes carecen del y no se
trabajo se va
coge por ser
muy
calientes por
muy frias,
de
adonde, y en otras
partes donde lo hay, hacen pan de cazab, que es de
una
raiz
de cultura, que llaman yuca en
las islas
la
mar
del Norte,
19
mandioca en
llevado de
las del Brasil y otras partes comarcanas: liase Espaa el trigo y cebada y centeno y avena, que todo se da en muchas partes y con gran fe'tilidad especialmente el trigo que se da generalmente en todo lo descubierto,
,
en las partes templadas y frescas, porque en las calientes y hmedas y se va todo en berza y no grana se agosta; y aunque los indios comienzan ya sembrarlo y mantenerse
de
ello,
no por eso dejan
el
maiz, que es buen mantenimiento
sirve
mucho en muchas
partes para la falta de la cosecha del

es
trigo: la cebada,
avena y centeno no se siembran porque no
menester.
DE LAS YERBAS
HORTALIZAS.
Hallronse en las Indias llantn, ruda, verbena, mastuerzo,

borrajas, [chicorias, yerbamora, doradilla, manzanilla, culantrillo
de pozo, bledos, mastranzos y albaca, cantueso, poleo,
trbol
y viznagas
otras en particular, en algunas provincias,
algunas de estas yerbas generalmente, y dems de otras muha.-
chas yerbas medicinales y de maravillosos efectos, que se

lian en partes,
como
el
mechoacn y
la raz
de la grana, del
Nuevo Reyno, y otros. Hnse llevado de Espaa y dnse casi generalmente en todas partes y tiempos, melones, que en algunas tierras dura una rama dos y tres aos pepinos aunque en el Pir los haba buenos, y cohombros, berengenas, lechugas, rbanos, cebollas, ajos, esprragos, cardos, berzas y coles de todas
, ; ,
clases;
y yerbabuena,
culantro,
peregil, hinojo, claveles,
azucenas y rosales, y otras flores de estos reinos que los indios son
muy
aficionados.
DE LOS ANIMALES.
Hallronse en la tierra, generalmente en todas partes, cuando los espaoles fueron ella dos tres especies de ve,
nados de
los
de Europa, osos, tigres y leoncillos pardos, dau'
^0
tas, adives,
que son como lobos, zorras, gatos cervales, taju-
gos
ardillas de
muchos
colores
muy
grande diversidad de
monos y
gatillos, y el animal que mete sus hijos en una bolsa que tiene en la barriga y otro que llaman armado liebres como en Espaa, y conejos generalmente, y comadrejas y
, ;
hurones tambin en partes.
Y como
tierra
ms de
de plantas, frutos y semillas no haba en aquella lo que naturaleza de suyo produca, as tambin
,
carecan de todos los animales domsticos
y ganado de crianza
tenemos y solamente se hallaron las ovejas del Pir, que les servan de carga y la carne y lana dellas
estas partes
,
que en
es
buena y de provecho: los espaoles han llevado de todos los ganados mayores y menores de Espaa que se han multiplicado, y se cran con grande vicio y abundancia en todas las ms partes, por la gran comodidad del cielo y aire para su crianza que les es tan favorable que en pocas ninguna parte se cra animal ni otra cosa viva que ofenda su nacimiento y crianza, y por la fertilidad perpetua que en todas hay de yerba
,
,
verde; que aunque en algunas faltan pastos, por ser la tierra
muy
montosa, y en otras donde hay campos por ser cavaa
de yerba viciosa y muy alta, no buena para ganado, en partes hay donde con el huello dello mesmo se van las yerbas adel-
gazando y tornando de provecho. Y as, generalmente, en todas las ms partes de las Indias se cran muchas yeguas y muy
buenos caballos, y mucho bestiaje mular para carretas y carga, y gran abundancia de ganado vacuno, tanto que en parte se ha vuelto bravo y cimarrn gran parte dello y gran
,
copia de ovejas
que aunque
,
ganado ms delicado en
pierde
lo
dan tan generalmente por ser ms de lo poblado hay tanto que

se
,
,
en algunas partes, como en
el
Callao y provincias del Pir, se
mucha
lana dellos, con ser
muy
fina
muy
buena; y
cabras tambin se cran en todas partes, aunque no se dan

tanto dellas porque no son de tanto provecho, y tambin dlos puercos de Castilla se han criado en grande abundancia y muchos dellos se han vuelto cimarrones; y aunque en la tierra
no haba animales ni cosa que ofendiese los ganados
los perros
que
se llevaron la
Espaola, y se han vuelto cimarrones, son
21
ms perjudiciales para el ganado menor que lobos en otras partes. Culebras hay muy grandes y crecidas, y las mnyores simples y sin ponzofia, cuya carne comen los indios, y otras que llaman de cascabel por una vejiga que traen en la cola con que hacen ruido como un cascabel: hny vboras tambin, y una sierpe que se llama iguana, que tampoco es ponzoosa y es animal anfibio del agua y de la tierra; y hay tambin escorpiones, y un animalito que llaman nigua,
tantos ya, que son
menor que una pulga, que
se
mete en
la
carne por entre las
uas de los pies y all cra muchas como liendres, que si se descuidan se encarnan de manera que no so pueden quitar sino
sea cortando la carne
donde estn.
DE LAS AVES DE INDIAS.
Hllanse en las Indias, de las aves de Europa, guilas reaaguiluchos, garzas y garzotas, sacres, nebles, y milanos que sirven tambin para la cetrera, cerncalos, esmerejones, patos de agua, palomas, faisanes, alcatraces, codornices, trtoles,
las, gorriones
con un penachudo en
la cabeza
manera de
co-
ronas, abiones, urracas en algunas partes, y grullas, y cuervos y murcilagos; y dems de estas aves, de las que ac no
se
han
visto,
hay unas grandes que
se llaman auras,
que se
mantienen de todas inmundicias, rabi-ahorcados y pjaros bobos que en el viaje de las Indias se hallan volando dos,
cientas
trescientas leguas en la
el
mar y
,
as se tiene enten-
dido que descansan sobre
agua; y llmanlos lobos, porque en sacando fuera del navio cualquier palo vara se asientan
toman; paujes, del tamao de un pavo negro, pequeo; un pjaro en la Yera-paz, de cuyas plumas se hacen imagines, y grande multitud y diferencia de papagayos de
en
l
los
i&vj'^^'^'
todas colores
desde
de
un cuervo,
para los
los cuales
ciales
tamao de un gilguero hasta el tamao son tantos, que vienen ser perjudisembrados. Aves domsticas no haba ninguna
el
entre los indios
Indias de la
ms de, en las provincias de Nueva Espaa mar del Norte, las gallinas que llaman de papada,
22
que en
las otras partes,
de la Equinoccial
al sur,
no
las
hay, ni
galli-
se cran
en
ellas
bien
hnse llevado de Castilla muchas
nas, de que hay

,
grande abundancia, y los indios se han criarlas nades dado y y palomas de que tambin hay muchas. Abejas se han hallado tambin en muchas partes de las
,
muy
y ms pequeas que las de ac, las buena en los huecos de los rboles y en las cabanas debajo la tierra. Hay en muchas partes de las Indias, ordinariamente en las calientes, muchos mosquitos grandes y pequeos nocivos y perjudiciales y hormigas ponIndias,
aunque
agrestes,
cuales hacen miel no
zoosas.
DE LOS PESCADOS.
En
los
mares y
rios se
han
visto
ms
pescados, de los que
por ac hay, que animales en la tierra; porque hay ballenas,

toninas, sbalos, bufeos, pulpos, salmones, sardinas, agujas
pequeas, ostias, ostiones,
lizas,
mojarras, langostas, rayas,
tortugas, pejesapo, cangrejos, tollos, bagre
otro
mucho
g-
nero de pescados y mariscos de los de Europa; y en muchos de los rios truchas aunque no tan buenas como las de Espaa,
,
y otros peces
hallan
,
y barbos como
los de ac
y dems
,
dellos se
entre otras especies de pescados no vistas
manates
la
en los rios caudalosos de tierra caliente, no lejos de tamaos como un ternero de tres cuatro meses y
,
mar,
carne
la
del
muy buena,
semejante la de ternera, porque se sustenta

el rio
,
de las yerbas de las riberas que sale pacer desde

concepto dicen que es en
;
y su
y que siempre nacen juntos macho y hembra y en los llanos de Venezuela hay un pece que llaman el temblador, por su efecto, que aunque le
el vientre,
Loquen medianamente con un palo caa^, hace temblar

brazo del
el
y unos pescados de comer como anguillas que cuando se secan las lagunas se quedan metidos en la tierra, y all se cran como lombrices. Hay tambin lobos marinos muy mayores que los de ac y tortugas de extraa grandeza y tambin de las pequeas y lagartos y colo tiene
; ,
hombre que
codrilos
que llaman caimanes en

,
los rios caudalosos de tier-
23
ras calientes y en algunas playas bajas, que
comen
los in-
pueden haber, y aunque viven en la mar, ponen sus huevos y los sacan en los arenales de la tierra: hay tambin en muchas partes tiburones, con muchos y grandes dientes, los cuales suelen tener grandes pe-
dios
otros animales
cuando
los
leas con los lagartos.
DE LAS MINAS Y METALES.
Hnse hallado en
y
acero,
las Indias
muchos y muy grandes mineellas
rales de todos metales, oro, plata, cobre, azogue, plomo, hierro
lo
que ms general ha sido en todas
ha sido
el
y despus la plata; los cuales metales, todos casi se han hallado en las vertientes y ramos de las sierras y cordilleras
oro,
luengo de
que van corriendo, como arriba queda dicho, norte-sur lo la costa de la mar del Sur, desde encima dla Nueva
las vertientes de la parte del poniente
Galicia hasta el estrecho de Magallanes, y todos siempre casi
en
que miran
al
dicho
mar, aunque tambin ha habido mucho oro y otros metales en algunas de las islas del mar del Norte y provincias mediter-
en
rneas del Nuevo Reino. La causa, de haber ms oro y metales las partes de estas sierras que miran al occidente, parece
ser,
porque como
,
los metales se
engendran en
las entraas de
la tierra
donde
la tierra es
ms pura y
casi piedra,
y por
la
parte donde la superficie de ella es estril y pelada, que proviene de la poca humedad que concibe, como por aquella parte aquellas sierras estn
peladas, por estar
mayor
ms derribadas y descubiertas y ms levantadas estn ms dispuestas para

y para
la
recibir los influjos del cielo,

les,
generacin de los metaellas;
y tambin para manifestarse ms presto en

de
la cordillera
porque
las pro-
la otra parte
que mira al oriente, desde
vincias del Quito hasta el Estrecho, por ser toda tierra llana,
gruesa y llena de rboles y pantanos, no parece tan dispuesta
para criar metales, y as en lo descubierto hasta agora del Rio de la Plata y del Brasil no se han llevado muestras de metales
ningunos que sean de provecho y se puedan seguir. Es ms
24
general
el
oro que la plata en todo lo descubierto,
el
cual se
comienza hallar desde las provincias de Guatimala, Honduras y Costa-Rica islas de la mar del Norte, Tierrafirme,
Nuevo Reino y
todas las provincias del Quito
y Pir, hasta
lo
ltimo de la provincia de Chile; y como es metal suelto, que se disuelve fcilmente, desde sus nacimientos corre con las aguas arenas y tierra movediza, y difndese ms que la plata; y as se halla en los rios y arroyos y quebradas revuelto en tierra arena, de donde se aparta con bateas
hecho polvo entre
las
por medio del agua, y pocas veces se da en nacimientos dello y minas fijas, de donde se saque en metal, de manera que se
haya de moler y fundir, mas de solamente para juntar lo que se ha sacado; por lo cual viene ser trabajoso de sacar, y no de tanto aprovechamiento que en muchas partes no sea ms la costa que el provecho; aunque se han hallado y hallan mu-
muchos y muy grandes y de extraa puros sin mezcla de otro metal ni siempre casi grandeza, pero
chas veces granos dello,
ligazn ninguna.
Al principio de su descubrimiento de
cha cantidad
dello,
las Indias, se sac
mu-
y fu
la
ms gruesa grangera y aprove-
chamiento de aquellos tiempos, antes que se prohibiese el echar

los indios las
minas; despus se ha dejado de sacar, porque
como no se puede sacar sino con negros, son pocos y cuestan mucho, y si no sea en algunas partes muy ricas de oro no se saca. La plata, aunque generalmente se descubren minas casi por todas las partes donde hay oro, pero como es metal trabado,
no se disuene ni corre con
nos partes que
el oro,
las aguas, hllanse

el
en muchas me-
y por
mucho
caudal y gasto que es

si-
menester de negros instrumentos para beneficiarla, no se
guen sino las que conocidamente son ricas, como en la Nueva Espaa las que se hallan en la Nueva Galicia, donde ya no llega
el oro,
y en
las
que son
Pir las dlos Charcas y Potosi, ms caudalosas de cuantas se han descubierto.

las provincias del
Los otros metales, por no ser tan precisos, no se buscan, ni se curan dellos hasta agora; aunque el plomo en algunas partes se ha sacado para el beneficio de la plata, y el azogue, de
que
se
han hallado dos
ricas
minas en
las provincias del Pir,
25
se beneficia
ya y es de mucho aprovechamiento despus que se

el beneficio
usa dello para
de la plata;
el
hierro
acero, y co-
bre y latn se lleva de Espaa por mercadera, porque hasta agora no se ha hecho herrera alguna en las Indias, aunque el
cobre se ha sacado, y saca en la Isla Espaola donde hay
mu-
cha cantidad
dello.
las Indias, en diversas partes, mrmoles y piedras de estimar, principalmente esmeraldas en la provincia
Hnse hallado en
de Puerto Viejo, y en el Nuevo Reino donde se han descubierto unas minas de donde se han sacado muchas y muy finas, y de
extraordinaria grandeza, tanto que
el
precio dellas
ha bajado
mucho, en toda Europa,

Chile,
del
hllanse tambin en partes
muchas turquesas, como
que solian tener antiguamente: es en
y otras piedras y jaspes medicinales, y en otras partes algunas, como en la costa de Tierra firme y en lmar del Sur, y en otras perlas muy buenas, que se han sacado y sacan en
cantidad y valor; y as
mucha
mismo en
las provincias del
Nuevo Reino, una

vincias del Pir.
sierra de piedra imn,
otra en las pro-
Hay abundancia
tes
de sal en las
ms de
y en
las
comarcas, en par-
de agua de la
mar y de algunas
llovediza,
fuentes salobres, y en
otras de roca
otras
muchas
del
agua
piedra,
y en otras artificial de tierra cocida, y tambin de yerbas, de que se hace, en algunas partes de Chile; y mucha piedra zufre en muchas diversas partes, y diversas suertes de tierras
de colores para tinturas y atramentos, y algunas fuentes de
colores,
y betumen no
visto
gomas de
tas
rboles medicinales,
en otras partes; sin otras muchas como es blsamo, liquidamlas cordilleras arriba descri-
bar, sangre de drago:
y por todas
hay muchos volcanes de
fuego,
y de extraeza admirable.
DE LOS INDIOS.
todo lo descubierto est pacfico y poblado, lo comprendido entre los dos trpicos casi todo est reducido
la obediencia de los reyes de Castilla, si
Aunque no
no sean algunas pro-
26
vincias de indios particulares, que por la aspereza de las tierras
en que viven, por estar
muy
apartados, no se
han podido
de los trpicos, desde Chile y provincias del Rio de la Plata hasta el Estrecho y desde Guliacan, encima de
pacificar: fuera
la
Nueva
Galicia
y de
la Florida
para
el norte,
aunque
se
han
no
hecho algunas entradas y descubierto en parte de

gente della
la tierra,
estn reducidos ni pacficos los indios, por ser la tierra y la
muy
miserable y desventurada cuanto
ms
se
van
llegando los polos.
En
todo lo descubierto, al principio los naturales fueron
muchos ms en nmero de los que despus ha habido, porque en muchas provincias, donde haba gran multitud dellos, han llegado casi se acabar del todo. La causa de su disminucin fu, al principio, la guerra, por los muchos que murieron en
ella
en
las batallas
y rencuentros, y desesperados por verse
rendidos otros, no queriendo venir de paz, por levantarse

los
hambre; de
montes dejaron de hacer sus simenteras, y murieron de lo cual se sigui, en los primeros aos mortanda-
des generales,
y enfermedades nunca
que
les
vistas
en aquellas partes,
pegaron los espaoles, y desfueron faltando ac muchos, pus con los malos tratamientos
las viruelas
como fueron
que los espaoles les hacan y los excesivos trabajos que les daban con cargas demasiadas, porque al principio no haba entre ellos otro recuaje, y con la labor de minas de oro y plata, pesqueras de perlas, grangeras del campo y labores de edificios, con que han acabado gran multitud de ellos: aunque ya, despus que aquello ces, en partes hay donde han vuelto
acrecentarse y de haber ya ms de los que antiguamente
haba,
y comunmente se han multiplicado cada dia, y parece que han de venir en gran crecimiento, as por no haber ya las
guerras continuas que entre
s
tenan, con que se
consuman
de ordinario, y los sacrificios que hacan de hombres y uso nefando de comer carne humana, y las vejaciones y tirana de
los
que
los seoreaban;
que todo era gran parte para consu-
mirlos y acabarlos,
27
DE LA DISPOSICIN Y SUERTE DE LOS INDIOS,
En
todo lo descubierto, los naturales de aquellas partes son

estatura, antes grandes
de buena
que pequeos, aunque
los
de las tierras calientes, comprendidas entre los dos trpicos,
son por
lo ordinario
de menor cuerpo, y
los trpicos,
ms
dbiles
flacos
por la relajacin del calor y vicio de la tierra, que los criados
en partes
frias
y fuera de
que se van allegando

Galicia
los polos por encima de la Florida
Rio de
la Plata
gallanes,
y desde el y provincias de Chile por el estrecho de Ma* adonde se ven los hombres de cuerpos muy crecidos,
que llaman
los patagones,
y Nueva
y hay
brillo
noticia de unoS;,
alto.
que son de
es de
once pies en
La
color de todos
comunmente
men-
cocho que tira leonado y bazo, con alguna diferencia
las tierras,
la color
de unas provincias otras segn la disposicin y calidad de de donde proviene ser tal la naturaleza de estos en
ms que
del sol ni de otras causas;

las provincias del
porque debajo de
altas,
la Equinoccial,
en
Quito en tierras
hay
indios
ms blancos que en
Rio de
la Plata,
otras partes, y los de las provintiran algo castaos
cias del
lor,
aunque
en
la co-
son tambin
muy
diferentes de los naturales de cabo de
Buena Esperanza, que son negros
atezados,
y estn en y
la
mesma
altura
paralelo que los del Rio de la Plata
provin-
cias de Chile.
Los que se van allegando
los polos se
van
aclarando en color semejante la de los espaoles, y slo parece que difieren en la que cobran por el
mal tratamiento de y
llano
el
sus personas y de andar siempre por los campos, desnudos al

aire
al sol: tienen todos el cabello largo
y ninguno
crespo,
gros,
y asi fu cosa nueva para ellos ver y hay muy pocos con barbas.
pelo de los ne-
DEL HABITO, MANTENIMIENTOS Y MORADA DE LOS INDIOS.
Pir y en otras algunas partes andaban los indios cubiertos con mantas de algodn,
la
el
Aunque en
Nueva Espaa y en
que en pocas partes de
las Indias faltan,
y con algunas camiso-
28
las, lo
ms
ordinario en estas
el
y en
las otras partes era
andar
cuerpo, salvo lo que cubran por honestidad, y aun en algunas partes no se curaban dcllo. Las camas de los ms
desnudos todo
principales y polticos eran algunas hamacas, y las de la comunidad algunas esteras y pellejos en el suelo, de que aun en
muchas
ban, era
partes carecan.
el
Su mantenimiento, donde
lo
alcanza-
maz, y todo su regalo los brebajes que hacen del,
y donde no lo haba el cazab, hecho de la raz que llaman yuca y mandioca, y en otras partes, adonde carecen an de esta,
otras raices
ms
viles
y yerbas y frutas de
la tierra,
y gene-
ralmente
de venados, y pescados de los rios y mares, en algunas partes cocida y asada, y en todas las ms hecha tasajos
la caza
y seca
al sol
al fuego.
,
As sus haciendas, generalmente, son
algunos pellejos
algunas
mantas y esteras y algunos vasos

,
para sus bebidas y comidas, y cuando
mucho algn
,
arco con
sus flechas, y algunas otras armas de las que usaban sin tener
cuenta con otra provisin ni riqueza ms de lo que para cada

da haban menester. Sus casas, por el consiguiente,
quien tampoco tena que meter en
ellas
en
la
como de Nueva Espaa
y Pir, y en las otras partes donde ms uso de razn parece que alcanzaban, eran y son ahora unos bohos chozas de paja; y aunque en las dichas provincias de Nueva Espaa y Pir
haba pueblos, formados de indios y de casas mejores y de piedra algunas, no eran muchos y desordenadamente poblados,
casillas,
y todos comunmente vivan derramados por los montes en sus por s, en bohos grandes donde caban diez quince
el
veinte moradores, cada uno dellos en su rancho; y hacia
Estrecho y Quivira no tienen morada cierta, sino como alrabes
andan de una parte
otra,
se albergan de
noche debajo de
unas tendezuelas de pellejos que traen cuestas.
DEL GOBIERNO Y REPBLICA DE LOS INDIOS.
Su gobierno y manera de repblica en
la
mayor
,
parte de lo
,
descubierto no era, ni en lo que est por conquistar es
de ma-
nera que merezca nombre de gobierno repblica salvo en la
*29
Nueva Espaa el imperio de Moctezuma y en el Pir el de los Ingas, que an se tiene entendido que procedi de tirana ms
,
que de eleccin ni buen gobierno; y as los naturales eran muy vejados de tirana y malos tratamientos, porque no tenan cosa exenta ni libre de la voluntad del seor aun hasta las perso,
nas, tanto que afirman que deca

sujetos haban de
dellos,
el
Inga, que para tenerlos

la tercia parte
matar de cinco en cinco aos

al
as
por cualquiera delito mataban

parientes,
delincuente y
sus deudos
los pueblos enteros,
provincia
si
obras inmortales,
cientas leguas
,
era menester; y por fatigarlos los como era el camino del Inga, de
y toda una ocupaban en
ms de
sete-
y
la
todo hecho de piedra por montes y por valles la fortaleza del Cuzco para la cual les hacan traer cuestas
,
quinientas leguas, y la huerta del Sol, en la dicha ciudad del Cuzco, para la cual
all
piedra desde el Quito, que est de
traan la tierra cuestas del valle de lea.
El imperio de Moctezuma parece que tuvo mejor principio, ms justificado, aunque todos gravados y oprimidos y de sus seores. En las otras partes casi todas eran como behetras, solamente obedecan los que los acaudillaban en la
as fu
guerra, por el tiempo que duraba, y no les daban sino lo que queran, y los unos y los otros con muy pocas leyes y estatutos
aunque
diferentes
y disparados
los
unos de
los otros.
DE LA RELIGIN Y COSTUMBRES DE LOS INDIOS.
Generalmente todos eran idlatras del demonio, aunque por diferentes caminos y con diversas abominaciones, porque en todo lo que hay de la Equinoccial para el norte adoraban al
diablo, con diferentes
y nefandos
sacrificios
de sangre humana,
provincias del y ceremonias y supersticiones diablicas. En las el imperio extenda se donde hasta medioda del Pir y parte Sol, y en al Dios por tenan suyo mandado de los Ingas, por provincias otras En pareca. lo dems cada uno crea lo que le
curaban de religin ninguna, como son en las provincias de estar tan del Rio de la Plata y Estrecho de Magallanes, y
no
se
30
rendidos al demonio y tiranizados del, todos por la mayor parte eran sin caridad unos con otros abatidos sus vicios y pasiones sin levantar el nimo tener ni valer, ni cosa digna de
honra ni de nombre de virtud, desapercibidos, humildes y rendidos sns seores, enseados servir, flemticos y sufridos
para las labores y

roso,
artificios,
como
lo
muestran
las obras de sus

fe,
pero de flaco ingenio y poco rigumanos; fciles de per-
suadir, pero inconstantes, de poca
chas naciones amigos de hurtar:
y mentirosos, y en muy as como eran sin ambicin
ninguna, sin regalo y sin codicia, eran tambin muy holgazanes, viles y apocados, y estaban tan desordenados y depravados
en
el
entendimiento y uso de razn, que
el
demonio
los
haba
trado comerse unos otros;

caribes,
as,
en muchas partes, eran
y tenan
carniceras pblicas de Cc.rne
comerse
los padres los hijos,
los hijos los padres;

lo eran,
humana, hasta aunque

las
en otras muchas provincias no
y en
mas
casi
todas, aborrecan el pecado nefando.
CASAMIENTOS Y POLICA DE LOS INDIOS.
En
todo lo descubierto no ha habido parte ni provincia donde
los naturales della
no tengan su forma de casamientos y matrimonios s modo unos de otros, porque aunque los seores no se contentaban con sola una mujer, sino con otras muchas,
la
dems
primera tenan por legtima y los hijos della, y todos los se contentaban con una sola, y aquella tenan por suya;
con diferentes ceremonias y leyes, en cada provincia muy desvariadas, as en el celebrar las bodas como en el dejar las mujeres,
hijaSj
porque haba parte donde se casaban
los
padres con las
as las sucesiones
de los estados entre los principales

lo
eran diferentes, que entre la otra gente, por
poco que haba
que heredar^ no se trataba
dello*
No
se hallaron letras ni ciencias entre ellos
Caracteres
y f Yucatn, que
figuras de pinturas, en la parte de la

les servan
ms de algunos Nueva Espaa

el
de cuenta y memoria; y en
Pir,
linos cordones de colores anudados,
que llaman quipos, para lo
mesm: y
blaban con
se habla,
y sacerdotes que hademonio; y de estar tan mal ordenados en esas repblicas, es grande la multitud de lenguas qne entre ellos
los letrados eran los hechiceros
el
porque cada cuatro cinco leguas tenan su lengua
y as, los Ingas tenan lengua general para todo su imperio, y en todo lo que se extenda el de la Nueva Espaa se hablaba generalmente la lengua mexicana, dems de las particulares de cada provincia. Sus tratos y contrataciones eran pocas, por la poca hacienda que tenan, y todo por conmutaciones de cosas unas por otras, porque carecan de moneda; aunque en lugar della, en la Nueva Espaa usaban del cacao, y en el Pir de la coca. Los artificios que entre ellos se
hallaron, fueron fundidores de oro
el
diversa en algunas partes,
plata
otros metales en
Pir y la Nueva Espaa y maestros de labrarla razonablemente; y en la Nueva Espaa, donde se ejercitaba ms la pintura, indios
que hacen imgenes de pluma:

ellos,
el arte
de tejer tamel
bin se hall entre
generalmente para solo
algodn, de
que eran todas sus ropas, y alguna carpintera para vasos de beber, y los pocos instrumentos que usaban en la agricultura, y para algunos asientos: carecan de hierro y acero, y as no
saban qu cosa fuesen llaves ni cerraduras, ni otros instru-
mentos de
cortar,
aunque en algunas partes hallaron algunas
hachetas de cobre; sus cuchillos y navajas y hierros de He-
chas y lanzas eran de pedernal y huesos de pescados.
DE LA GUERRA Y ARMAS DE LOS INDIOS.
Las guerf as entre
eran
,
muy
continuas
y con
diferentes
solemnidades y desvarios y siempre por causas muy livianas que la ms ordinaria era la divisin de los trminos de sus tierras, sobre
que
se
los
unos
:
los otros
mataban cada dia y se consuman comindose cuando se cautivaban, en sacrificios y fue,
ra dellos
salan la guerra
muy
.
pintados
que podan de plumajes y

se hall,
vestidos
y lo ms galanes La arma ms universal que

,
nales y huesos por casquillos,
en todo lo descubierto, son arcos y flechas, con pedery otros las puntas tostadas, ma-
32
canas que son de madera fuerte, con su corte como espadas de

dos manos, y otras menores
como mazas estlicas, que son varas

al
arrojadizas, lanzas, algunas hachetas de cobre en el Pir y
hondas para piedras, y lazos para prender
enemigo, y en
algunas partes corazas y capacetes de cuero y algodn y de otras cosas, y rodelas muy pintadas y en la costa de Tierra;
firme y otras tenan los indios yerba para las flechas ponzoosa
muy mala.
DE LA DOCTRINA Y CONVERSIN DE LOS INDIOS.
Luego que
que no
ben en
bien.
se les
ellas
,
se descubrieron las Indias, el
primer cuidado que
se tuvo por los reyes de Castilla
y sus ministros, fu proveer hiciese guerra los indios, por el dao que reci-
sino que siempre se procuren traer de paz
y por
la
En conformidad
de
lo
que
se les
encarga por la bula de
concesin, se ha tenido siempre gran vigilancia y cuidado de
proveer la doctrina y conversin de los indios, y quitarles las idolatras, vicios y pecados que tenan y ponerlos en polica y
buenas costumbres y para ello al principio se repartieron en encomiendas por pueblos y comarcas dando cada poblador
, ,
conquistador un repartimiento de indios, para que los doctrinasen instruyesen en polica y buena manera de vivir, aunque
despus, por las exacciones y agravios que se ve que se les han
hecho
se les
ha mandado que no puedan estar en
los
pueblos
de sus repartimientos, sino que paguen la doctrina, y el cuidado
de proveerla queda los prelados con quien se descarga.

favor de la conversin y doctrina de los indios
,
en
han concedido los Sumos Pontfices, que en tiempo de entredicho puedan oir los oficios divinos, y que se puedan casar y celebrarlos matrimonios en tiempos prohibidos para las velaciones y elegir de las mujeres que antiguamente tenan por legtima la que quisieren, no acordndose cual fu la primera y casrselos parientes de tercero grado sin dispensacin y que no sean obligados ayunar ms de la vigilia de la Natividad y de la Resurreccin y los viernes de la Cuaresma, y que por cierto tiempo
, ; ,
33
pudiesen comer carns, huevos y lacticinios en tiempos vedados, con otras gracias y facultades que por el tiempo de la predicacin
de la Cruzada se les ha suspendido los que no tomronla bula.
Y porque
haya copia de ministros
se
ha dado y da siempre
li-
cencia todos los clrigos benemritos, que de Espaa quieren
pasar aquellas partes, favoreciendo y premindoles en las provisiones de los beneficios eclesisticos que en ellas hay y
;
todos los frailes

se les
y religiosos que han querido pasar las Indias, da todo lo que han menester, hasta llegar ellas, costa
,
de
la
jor se
Hacienda Real y se ha procurado siempre para que mepuedan ensear los indios, reducirlos pueblos y ense
searles la lengua castellana en las escuelas , colegios de nios
y seminarios de doctrina que
han hecho y van haciendo cada
dia por orden del Rey, para ensear en ellos los hijos de indios principales, con fin de que aqullos enseen los otros, y que ejemplo suyo vengan los dems de buena gana la doctrina
polica.
el
predicado
Evangelio, y los
doctrinados,
la falta
ta,
Aunque en todo lo descubierto y poblado est ms de los indios convertidos y muchas partes estn muy faltas de doctrina por
,
de ministros que por ser la multitud de los indios tany sus provincias tan largas y derramadas, no bastan los clrigos y frailes que de Espaa pueden salir; y de otras naciones no se permiten pasar, porque no se siembre entre ellos algn
error de herega.
DE LA LIBERTAD DE LOS INDIOS.
Aunque desde
los indios
el principio se
,
tuvo siempre entendido que
eran libres
se permiti
en tiempos pasados y luga-
res diferentes, por algunos respetos, hacer esclavos algunos
naturales dellos y
aun
herrarlos, hasta que el ao de 26 (1526),

se
cuando ya estaba vedado para algunas partes,

ralmente que ningn indio fuese esclavo ni
libertad los
lo
mand gene-
pudiese ser, de-
clarndolos por libres y vasallos de S. M., y se
mand poner en
la consiguiesen
que estaban
,
sin ella;
y para que
como en
efecto se hizo
se crearon procuradores
y protectores
""^
34
de indios, con salarios, en

los defendiesen
el Consejo
y audiencias de Indias, que

,
y ayudasen poner en libertad los cuales se han quitado ya por no ser menester, dejando las audiencias, prelados, y fiscales del rey, encargados por las leyes de ampararlos y defenderlos en sus pleitos, que se les haga buen tratamiento; que despus de la conversin y doctrina ha sido la cosa de mayor cuidado que se ha tenido por los reyes y sus ministros.
Y as,
desde
el
principio se prohibi particular
y gene-
ralmente que los indios no se saquen de sus tierras para traerlos
Espaa, ni llevarlos de
,
tierras se
ni al contrario
dello
porque siempre
y partes calientes frias, ha advertido que reciben
mucho detrimento y dao en

,
la salud;
se prohibi ge-
neralmente, que no se cargasen sino donde no se pudiese excusar por la falta de caminos
llo
entre tanto que se hacan,
y aque-
con carga y jornal tasado, y as en muy pocas partes, casi ninguna de todas las Indias, se permite ni es necesario ya.
Por
el
consiguiente, entendiendo la vejacin

la labor de
y desorden con
minas de oro y plata, y en la grangera de la coca, y en descubrir sepulturas y enterramientos en el Pir y en la pesquera de las perlas y otras grangeras se mand generalmente que no pudiesen ser echados ellas, aunque lo quisiesen de su voluntad, y los libraron de los
que eran fatigados en
,
servicios personales de pueblos, monasterios,

ticulares con
y de personas par;
que tambin eran

la ociosidad les es
muy fatigados aunque habin-
dose entendido tambin que, por ser los indios de su naturaleza
holgazanes
causa de ms vicios y pecados, se ha despus ordenado que les hagan trabajar y aprender ofi,
y ocuparlos, los que no lo supieren, en cultivar la tierra y en la crianza de ganados, y en servir y andar jornal para las obras de edificios y grangeras del campo; proveyendo con
cios
mucho
cuidado, que en sus jornales y salarios no sean defrau-
dados, y les sean pagados sus tiempos, y para algunas partes se ha permitido que puedan andar las minas, querindolo
ellos de
su voluntad, teniendo
mucha cuenta con su
salud y
aprovechamiento.
35
DE LOS PUEBLOS Y GOBIERNO OE LOS INDIOS.
para poderlos mejor doctrinar y poner en polica, se ha
procurado siempre de reducirlos pueblos donde vivan con
y ordenados; y aunque el ejecutarlo se hace con dificultad, por la aversin que los indios muestran dello, por estar enseados andarse vagamundos y poder mejor ejercitar sus idolatras y pecados, porque, como han querido decir, no
concierto
se hallan bien en los pueblos, ni viven sanos por la
costumbre
que tienen de lo contrario que con ella se podra trocar, en
muchas partes se han hecho y van haciendo pueblos dellos, de ms de los que antiguamente tenan, en que van haciendo las casas con alguna ms polica y forma de familia, y los ms dellos andan ya vestidos y calzados, y con alguna cobertura en la cabeza, y se hallan bien con la carne y otros mantenimientos
cuanto tienen, y lo han venido beber tan desordenadamente, que ha sido necesario vedarles
vino, que
ello todo
el
y comidas que dan por

dello,
los espaoles usan, principalmente
con
el
uso
por apartarlos de las borracheras que antigua-
mente tenan: y
se dan ya toda la crianza de ganados, y labranza de trigo y otras cosas de Espaa, y as tienen sus tierras propias ya para sus simenteras, y est provedo lo que
conviene para que no se las tomen ni hagan dao en

nindoles tasado y
ellas, te-
muy
moderado, mucho menos de
lo
que
pagaban en tiempo de su infidelidad, lo que tienen de dar tributo al rey los indios que estn en la Corona Real, y sus encomenderos
ag, frisles,
los otros,
en oro plata, trigo maiz, gallinas,

otras
mantas de algodn, y
menudencias conforme
(1);
lo que en cada provincia se coge y cra

suele llegar valer
jo,
(que
comunmente
que en partes
los
un peso lo que suelen pagar, y de ah abahay donde no tributan nada; y no tributan

casa, exceptando los por casar
ms de
que tienen
viejos
y enfermos), procurando con
mucho cuidado que las
tasaciones
(1)
Tachado en
el original lo
que contiene
el parntesi.
36
hagan con mucha moderacin y equidad, y que en ellas quede declarado lo que han de dar sus caciques, por razn de su seora, para su sustento, y lo que han de pagar para el sustento de los ministros de doctrina, porque nadie les pueda
se
pedir ni llevar cosa que no deban sin pagrselo; lo cual est
muy
defendido por las leyes.
Y muchos
dellos son
buenos
ofi-
mecnicos, lo cual y la mercanca nan mucho por libertarse de pagar tributos, y otros artificios, de que algunos son buenos artfices, como es dla pintura y escultura y platera, que se dan de buena gana, aunque sus obras siempre son ms trabajadas que perfectas por el poco vigor de sus entendimientos: y la msica se han dado mucho,
ciales de oficios
se incli-
para servicio de los templos, de que son
muy
devotos en las
ms de
las partes.
Son gobernados en sus pueblos, por corregidores espaoles, que en ellos se han puesto como en algunas partes del Pir, y por sus caciques que tenan antiguamente, que no se han privado de sus cacicazgos y seoros, y en otras partes por
des ordinarios y regidores y alguaciles de los
elegidos por ellos en forma de concejo,
sitos y cajas de comunidad Solamente se les ha prohibido
alcal-
mismos
indios,
y sus
y otras libertades
el
oficiales y depcomo gente libre.
andar caballo y tener armas,
por
el
inconveniente que podra ser para la seguridad de la

siendo tanta multitud dellos
tierra,
como son y
los espaoles
tan pocos.
DE LOS ESPAOLES QUE PASAN A LAS INDIAS.
Los espaoles en aquellas provincias serian muchos ms de los que son, si se diese licencia para pasar todos los que la
quisiesen; pero porque
se han inclinado pasar hombres enemigos del trabajo, y de nimos y espritus levantados, y con codicia ms de enriquecerse brevemente que de perpetuarse en la tierra, no contentos con tener en ella segura la comida y el vestido, que ninguno en aquellas partes les puede faltar con una mediana
comunmente
destos reinos aquellos los
37
diligencia en llegando ellas, siquiera sean oficiales labradores, siquiera no lo sean, olvidados de
s
se alzan
mayores,
andan ociosos y vagamundos por la tierra, hechos pretcnsores de oficios y repartimientos; y as so tiene esta gente por
se
de
mucho inconveniente parala quietud y sosiego de

esto
la tierra,
no se da licencia pasar ella, sino los menos que se puedan, especialmente para el Pir donde ha sido esta gente de mayor inconveniente, como lo han mostrado las rebeliones
y por
y desasosiegos que en aquellas provincias ha habido, y as solamente se permiten pasar los que van con oficios aquellas partes, con los criados y personas de servicio que han menester limitadamente, y los que van la guerra y nuevos descubrimientos, y los mercaderes y tratantes y sus factores, quien dan licencia por tiempo limitado, que no pasa de dos tres aos,
los oficiales
de Sevilla, y esto cargando de hacienda suya propia hasta cierta cantidad. Y no se consienten pasar las Indias ex-,
tranjeros de estos reinos, ni portugueses residir en ellas ni
contratar, ni de estos reinos los
moros, penitenciados por
la
Santa Inquisicin, ni
que fueren de casta de judos los que

los
siendo casados fueren sin sus mujeres, salvo los mercaderes
los
que van por tiempo limitado, ni
que han sido
frailes
ni esclavos berberiscos, ni levantiscos, sino solos los de
Moni-
congo y Guinea, aunque, sin embargo de la prohibicin y diligencia que se pone para que no pase nadie sin licencia, pasan todas partes debajo de nombre de mercaderes y de hombres
de la mar.
DE LOS ESPAOLES NACIDOS EN LAS INDIAS
(1).
mucho
Los espaoles que pasan aquellas partes y estn en ellas tiempo, con la mutacin del cielo y del temperamento de las regiones aun no dejan de recibir alguna diferencia en la color y calidad de su personas; pero los que nacen dellos, que
(1)
Tachado en
el original
todo este prrafo
38
llaman
y en todo son tenidos y habidos por espaoles, conocidamente salen ya diferenciados en la color y tamao, porque todos son grandes y la color algo baja declinando la disposicin de la tierra; de donde se toma argumento, que en muchos aos, aunque los espaoles no se hubiesen mezclado
criollos,
con los naturales, volveran ser como son
ellos:
y no sola-
mente en las calidades corporales se mudan, pero en las del nimo suelen seguir las del cuerpo, y mudando l se alteran
tambin, porque por haber pasado aquellas provincias tantos espritus inquietos
y perdidos,
el trato
y conversacin ordi-
naria se ha depravado, y toca
ms
presto los que
menos
fuerza de virtud tienen; y as en aquellas partes ha habido
siempre y hay muchas calumnias y desasosiegos entre unos hombres con otros.
DE LOS ENTRETENIMIENTOS Y GRANGERAS DE LOS ESPAOLES.
Divdense los espaoles de aquellas partes en conquistadores,
que son
los
que
se hallaron la conquista
pacificacin de la
tierra, y primeros pobladores, que todos estn mandados preferir en los repartimientos de los indios, cuando se proveen de
la tierra;
nuevo vacan, y en los oficios y otros aprovechamientos de primero los conquistadores y despus los pobladores,
que son
cinos de
los
los
ms
favorecidos por derecho:
y no
si
se
llaman ve-
pueblos comunmente, sino los que tienen repartila tierra,
mientos en
licencia,
que no
los
pueden tener
salen della sin
y estn obligados tener armas y caballos, para la defensa della. Los dems son grangeros y mineros y oficiales de todos oficios, que hay muy buenos en aquellas partes indios
y espaoles, y mercaderes y tratantes sus factores. El entretenimiento ms seguro y calificado de la tierra son los tributos y repartimientos de los indios, que no se pueden renunciar, vender, trocar, ni enagenar, porque no se encomiendan ms de por dos vidas, y luego vuelven vacar ponerse en la Corona Real. Y la ms caudalosa grangera que en aquellas partes ha habido, ha sido siempre la de las minas de oro y
39
plata,
primero y ms general
la del oro,
y despus
la de la
plata
donde
el
oro ha faltado, y se han descubierto ricas minas
de plata; tras
las
minas
es
ya
la contratacin
y grangera de
de trigo, vino, lanas, frutas y las cosas de aves y ganados de Espaa, cuya lana y cueros y alguna seda
la tierra, principal
se trae
ya estos reinos de Nueva Espaa
islas
de la
mar
del Norte en cantidad, con
mucho
azcar, caa fistola, maderas
estimadas.
las Indias se lleva
de Espaa vino, aceite, paos
y sedas y lienzos, y hierro y acero, y las cosas que dello se hacen armas, herramientas, libros y papel y vestidos y vasijas, y
otras
menudencias de
artificios
que aun hasta agora no
se la-
bran en las Indias.
DEL CONSEJO Y GOBIERNO DE INDIAS (1).
Hay
Consejo formado de Indias desde
el
ao de veinticua-
tro (1524), que hasta entonces se gobernaron las cosas de las Indias por personas graves de letras y confianza quien se
,
encomendaban particularmente. Formse

pio con
el
consejo al princisecretario y
un
presidente, cuatro del consejo,

l
un
un
relator: al presente hay en
un
presidente, ocho consejeros y
un
fiscal,
un
secretario con ttulo,
que refrenda
los
despachos
que
S.
M. firma, y dos escribanos de cmara que los ordenan,
un
chanciller, dos relatores,

,
registro
pobres
cronista
un alguacil, tres porteros, un un solicitador fiscal y un abogado de dos contadores y un recetor de penas de cmara un mayor y cosmgrafo mayor ^de las Indias. Tiene el
un
tasador y
dicho consejo
suprema jurisdiccin y gobierno de todas las Indias sobre los vireyes y audiencias en lo temporal y en lo ms de lo espiritual por concesiones apostlicas, y la suprema
la
,
administracin de la Hacienda Real
y en las cosas de justicia
conoce de todas las visitas y residencias de vireyes, audiencias
y gobernadores y
oficiales
de la Real Hacienda, y pleitos de
(1)
Tachado en
el original
todo este prrafo.
40
segunda suplicacin, por comisin real

los repartimientos de indios,
y de
los pleitos sobro
de la Casa de contratacin de Sevilla en grado de apelacin, y de los civiles que fueren de cuarenta mil maravedises arriba, y en primera instancia de los negocios tocantes Indias que en la
corte se ofrecieren, sin
y de
los negocios generales
que en
ellos se
entremtanlos alcaldes
la corte cerca
de corte.
Hay un
Consejo Real, que reside en

,
de la per-
con un presidente y ocho del consejo y un fiscal; y de este consejo depende el gobierno y administracin de justicia del estado de las Indias en todo.
sona de S. M.
DE LOS GOBERNADORES Y REPBLICA DE LOS ESPAOLES (1).
De los vireinos que hay en las Indias el uno es el de la Nueva Espaa, que se extiende casi todas las provincias islas de ac, en la parte del norte, desde el Nombre de Dios y Panam al septentrin con alguna parte de Tierrafirme, en las cuales provincias hay cuatro audiencias y diez y siete
,
diez y ocho gobernaciones diferentemente subordinadas al

virey.
La primera audiencia y
es la de
Mxico
donde reside
el
virey
tierra
preside en el audiencia, y tiene slo el gobierno de la
y provisin de los oficios y aprovechamiento de su dis^ en trito, que est la gobernacin de Panuco que antiguamente se provey con ttulo, y esa provisin de los Reyes y la de
,
Yucatn, y la gobernacin de las

islas de los Ladrones.
islas
de Poniente, Filipinas
la
Es
la
segunda audiencia la de
Espa-
ola, que tiene el gobierno y provisin de su distrito el presiTnte della y el virey de la Nueva Espaa slo el cuidado
,
general de avisar del estado y quietud de la tierra, y proveer en caso de rebelin y guerra estn en el distrito de esta au:
diencia las gobernaciones de la isla de Cuba,
San Juan de Puerto-Rico, y
la isla
y la de la isla de de Jamaica que es de los
(1)
Tambin estn tachados en
el original
estos prrafos, hasta el
que empieza
<(En las Audiencias, etc.
4i
duques de Veragua, y
cercana, para las cosas
la Florida,
la
gobernacin do Venezuela, y por el adelantamiento de gobernacin do Serpa de la Guayana. La

la
que se le remiten,
tercera audiencia es la de Guatimala,

la de la Espaola,
que
se gobierna
como
y en su
distrito estn las
gobernaciones de
ragua, y
Tabasco, Chiapa, la Verapaz, Soconusco, Honduras, Nicala de Costa Rica. La cuarta audiencia es la de Nueva
Galicia, en la cual,
aunque
el
virey de la
preside, tiene el gobierno
y provisin dlos oficios
de Mxico: cae en su
Vizcaya.
distrito la
Nueva Espaa no comenla gobernacin de la Nueva

las (ierras
El vireinato del
Pir comprende
de Dios y
y provincias
que hay desde
el
Nombre
el
Panam y
Tierrafirme al
medioda, hasta
los vireyes,
Estrecho de Magallanes, en que estn las
otras cinco audiencias
y diez gobernaciones subordinadas tambin por diferente manera. La primera au,
diencia es la de Los Reyes
donde reside
el
virey,
y preside y
provee slo en las cosas de gobierno y los oficios y aprovechamientos de la tierra en su distrito y en las provincias de Chile
,
en que tiene
as
el
gobierno despus que se quit de
all la
audiencia, y las apelaciones vienen, la dicha audiencia de
Lima y
;
mesmo
el
de Salomn, y,
como por
descubrimiento y gobierno de las islas cercana, la gobernacin del Rio de la

,
Plata de las necesidades de guerra que se ofrecen

del Consejo se le remite.
y en
lo
que
ofi-'
La segunda audiencia
es la de los
Charcas, en que
cios
el
virey tiene el gobierno

,
y provisin de
,
y repartimientos en ella y en Tucumn que est en su distrito. La tercera audiencia la del Quito, que tambin tiene en ella el virey del Piri el gobierno y provisin como en la de los Charcas; en su distrito hay la gobernacin de Popayan, y
la
de los Quixos, y Canela
la
de Igual-songo, que llaman
de Juan de Salinas. La cuarta audiencia es la del Nuevo Reino

de Granada
al gobierno,
,
en que
el
virey no tiene cosa que proveer tocante
en cuyo distrito estn las gobernaciones de Cartagena y Santa Marta y el descubrimiento del Dorado. Y es la quinta y ltima la audiencia de Panam en Tierrafirme que est sujeta al virey en las cosas del gobierno, por lo que toca
,
42
al
despacho de
los navios
que de
all
van para
el
Pir
es del
distrito desta
audiencia la gobernacin de Veragua.
En
veen
las audiencias
donde
los vireyes tienen el gobierno, pro-
de ellas y los oficios y aprovechamientos que hay en la tierra, y las audiencias en slo lo de la justicia; y
las cosas
donde no,
los presidentes de las audiencias tienen e

las cosas.
gobierno
y provisin de
paa salvo en
, ,
Las ordenanzas de
las audiencias
estilo judicial es
en todo casi como en las chancilleras de Es,
los pleitos de los indios

;
en que se procede di-
ferentemente por escudarlos dellos

partimientos
,
y en los pleitos sobre repueden de que no reconocer, no hay renunciattulo
ciones de oficios de justicia ni de hacienda ni de otros cargos.
Proveen se con
de S. M. todos los oficios de las audiencias

pesquisidores, comisiones y los oficios
oficiales
de la Hacianda , y los gobernadores proveen las al,
caldas-corregimientos
de la Hacienda, y oficios de las audiencias, cuando vacan, entretanto que se proveen con ttulo.
La
repblica, cabildos y concejos de los espaoles en las
Indias es
como en Espaa
as
con sus alcaldes ordinarios y sus
oficios propios
de los concejos: no hay pechos ni pedidos
reales
no hay distincin de hidalgos ni pecheros entre

tampoco, hasta ahora, hay alebalas, ni pormercaderas en las enlos almojarifazgos de las
los espaoles, ni
tazgos,
ms de
y
tradas
salidas de los puertos.
BIENES DE DIFUNTOS.
Por
los
muchos espaoles que en
aquellas partes
mueren
ab intestato^ y sin dejar herederos conocidos, se instituy desde el principio, que en cada pueblo de espaoles haya libro en que
se asienten los
nombres y naturalezas de
los
que de
estos rei-
nos fueren residir ellos, y un tenedor de bienes de difuntos, que, con la justicia ordinaria y el escribano de concejo,
cobren y beneficien los bienes de los que as murieren y los metan en una caja de tres llaves, que la una tenga la justicia
la otra el tenedor dicho,
que ha de ser un regidor cada ao,
43
la otra el
escribano del concejo, y en algunas partes uno de

;
los oficiales reales
los cuales
si
habiendo hecho
las diligencias
,
ordenadas para saber
hay herederos quien pertenezcan y

oficiales
no
los hallando,
,
envien los dichos bienes la Contratacin
de Sevilla
consignados por bienes de difuntos los

,
de contratacin
que
los
ponen en una caja de
tres llaves,
tienen cargo de despachar mensajeros los pueblos de donde
eran naturales los difuntos para que vengan en poder de sus

herederos.
DE LOS MESTIZOS, NEGROS, MULATOS
ZAMBAIGOS.
Hay, dems de
las Indias
,
los espaoles
que de
es.as partes
han
ido
y de los criollos que de padres y madres espaoles en ellas, muchos mestizos que son hijos de espanacido han
oles y de indias, por el contrario,
y cada dia
se
van acrein-
centando ms en todas partes;
los cuales, todos salen por la
mayor
virtud
parte bien dispuestos
giles y de
,
buenas fuerzas
,
dustria y
,
maa
la
para cualquier cosa
pero mal inclinados la

;
zan del
mayor parte muy dados vicios y as no goderecho y libertades que los espaoles ni pueden tey por
, ,
ner indios
sino los nacidos de lejtimo matrimonio.
stos hay muchos mulatos, hijos de negros y de que se llaman zambaigos, que vienen ser la gente ms peor y vil que en aquellas partes hay de los cuales y de los
Dems de
indias,
mestizos, por haber tantos, vienen estar algunas partes en mulatos hijos de espaoles peligro de desasosiego y rebelin
:
y de negras no hay
tantos, por las
muchas
indias que
hay
rui-
nes de sus personas.
Negros de Monicongo y de Guinea se han llevado todas aquellas partes en gran cantidad, por la necesidad que de ellos ha habido para sacar oro y plata de las minas y para los ingenios de azcar y otras grangeras despus que se prohibi
,
,
el
echar los indios
ellas:
no se pueden
llevar de
Espaa ni de
de S. M. y paotras partes para son treinta que debe licencia se gando el derecho que de cada
las Indias, sin licencia expresa
,
44
ducados por cada uno, y en las Indias no se pueden vender sino por el precio y tasa que para cada parte est por el Rey
Hse tenido siempre cuenta con que sean doctrinados fe, como se tiene con los indios, y aunque se casen entre s, con licencia de sus dueos, no consiguen la libertad que en estos reinos. No se consienten pasar las Inpuesta.
instruidos en la
dias esclavos levantiscos, ni de Berbera, porque no enseen
los indios alguna mala secta herega.
DEL GOBIERNO ESPIRITUAL DE INDIAS.
gobierno espiritual y eclesistico en las Indias depende y tiene su principio de la Sede Apostlica de Roma, como en las otras partes de la cristiandad, deseando los Sumos
el
Aunque
Pontfices que la ley evanglica se publique

llas partes,
mejor
dellas;
lo
y dilate en aquehan concedido los reyes de Castilla, para que puedan hacer, el patronazgo en todo lo eclesistico
lo cual,
con
y con
otras gracias
facultades concedidas
los reyes, instancia suya, los prelados y religiones en fa-
vor de los indios, por estar aquellas partes tan remotas y apartadas, ofrcense pocas cosas
en que sea necesario ocurrir

en nombre de
eclesistico
,
Roma; y
as el
Consejo de
las Indias,
S. M.,
provee en las cosas de

facultades concedidas,
lo espiritual
segn
las
y para
las cosas
que no
la
hay pdese
Su Santidad de nuevo.
ARZOBISPADOS Y OBISPADOS.
De
los cuatro arzobispados
y veinte y cuatro obispados, que
hay hasta agora erigidos en las Indias, los dos arzobispados y doce obispados caen en las provincias de la parte del norte y
vireino de la
Nueva Espaa, que son el arzobispado de Mxico que tiene por sufragneos los obispados de Nueva Galicia y
al
geles
de Mechoacan y al de Tlaxcala, por otro nombre de los An-, y al de Guaxaca, que llaman de Antequera, y al de Yu,
45
catan, Ghiapa, Verapaz, Guatiniala, y al de Honduras.
-,
el
otro arzobispado es el de Santo
yos sufragneos son
el
Domingo de la Espaola, cuobispado de Cuba y el de la isla de San
el de Venezuela y la abada de Jamaimedioda y provincias del vireino del Pir esj,n otros dos arzobispados y otros doce obispados, que son: el arzobispado de Los Reyes, que tiene por sufragneos los obispados de Nicaragua, Panam, Quito, el Cuzco, los
Juan de Puerto-Rico y
ca.
En
las Indias del
Charcas, Tucumn, y en Chile el de la Concepcin, y el de la V Imperial y el Rio de la Plata; y el otro arzobispado, el del Nuevo Reino de Granada, cuyos sufragneos son los obispados de
Popayan Santa Marta y Cartagena.

,
JURISDICCIN DE PRELADOS.
Por
el
derecho del patronazg-o que los reyes de Castilla
tie-
nen, presentan su Santidad personas para prelados de

Indias, los cuales,
las
tie-
dems de
la jurisdiccin ordinaria
que
nen, pueden absolver por cierto tiempo
los indios converti-
dos de cualesquier casos reservados ala Sede Apostlica, aun-
en la bula Ca^na Dominio y descomulgar y echar de sus obispados los apstatas que pasaren en Indias y dispensar por cierto tiempo en casos matrimonialos contenidos
les
que sean de
en tercero y cuarto grado, y absolver
los contrayentes
y
el
legitimar los hijos, y conocer de los dichos casos durante
dicho tiempo, reservada la apelacin

los jueces de apelacin
;
al metropolitano, y del pueden, as mcsmo, consagrar el olio y
con
el
blsamo de
la haba,
y donde no hay Inquisicin, ni han tenido poder y facultad del inquisidor general de
las Indias,
oficio
Espaa para usar
de inquisidores por sus personas, sin
y por breve particular tienen indulto para no visitar Limina apostolorum sino por procurador, y que so
oficio ni familiares,
puedan consagrar en Indias por un obispo slo con dos

dignidades cannigos.
tres
46
DE LAS ERECCIONES Y FABRICAS DE LAS IGLESIAS.
Las erecciones de
Castilla,
las iglesias estn
hechas todas por breves

facultad, los reyes de
bulas de su Santidad, y las
ms con
de sealar los lmites de los obispados y mudarlos
como
quisieren,
y declarar
las
dudas que se ofrecieren en
las
erecciones que los reyes lo tienen remitido las audiencias
por las ordenanzas dellas. Todas las dignidades prebendas de

,
canon gas y otros beneficios eclesisticos de aquellas partes, son provisin del Rey que presenta personas para ellos y los prelados hacen la colocacin, y hasta agora no se ha admi,
tido renunciacin, ni resignacin en favor de nadie.

ficios
Los bene-
los prelados
curados y doctrina han sido hasta agora provisin de y adnutum amovibles (porque desde el ao 38
(1538)
no hay arciprestes en
las Indias ni beneficios
curados
con
ttulo) (1).
Los diezmos estn divididos por

partes iguales;
las erecciones
en cuatro
otra
una para
y de
los obispos
y mesa episcopal y
para
el cabildo;
las otras dos cuartas, partes divididas
en
nueve,
S.
las
dos dellas, que llaman dos novenos, quedan para

,
M. por razn de patronazgo
de las cuales tienen hecha

la fbrica dellas;
,
merced temporal casi todas las iglesias para

las otras cuatro de las las otras tres
nueve son para curas y beneficiados y para fbricas y hospitales, todo en cierta forma;
las bulas
y aunque por
ra, salvo del
de las erecciones se pueden llevar diez-
mos enteramente de
cepta
,
todo lo que se cogiere y criare en la tier-
oro y de la plata que en todas las erecciones se es-
hasta agora no han pagado diezmo
ms de
solos los es-
paoles, y por esto los proventos y rentas eclesisticas no valen mucho y los obispados y prebendas son tenues que en
, ,
muchas
partes se suplen los prelados, de la Hacienda Real,
los quinientos los principios

,
mil maraveds que se
les
han dado todos
en
entretanto que los diezmos llegan valer otro
(1)
Lo que va entre parntesis est tachado en
el original.
47
tanto;
gas, raciones
y en todas las iglesias hay algunas dignidades, canony medias raciones, capellanas y otros oficios y
beneficios simples erigidos
los
muchos
que de
y no
se sirven todos hasta
diezmos haya para todos. Las reglas del coro y constituciones son tomadas de la iglesia de Sevilla, de la cual
fu sufragnea al principio la del obispado de Santo
Domingo
que fu la primera que se erigi en aquellas partes, y as van siguiendo su ereccin las de las otras iglesias que despus se han erigido, que son todas con cargo, de que la misa de prima todos los viernes sea por los reyes de
de la Isla Espaola
,
Castilla difuntos
los vivos.
la
de los sbados de Nuestra Seora para

las iglesias se
La
fbrica
siempre costa
y edificio de de S. M. y de los
dems espaoles.
han hecho
indios encomenderos
cuyos son
los repartimientos, los
por tercias partes, contribuyen-
do con algunas
DE LAS ORDENES DE FRAILES Y RELIGIONES DE LAS INDIAS.
Han pasado
las Indias desde su descubrimiento

,
religiosos
de las tres ordenes mendicantes de San Francisco
Santo Do-
mingo y San Agustn y de

sar de la
ellas debajo
Merced, y ya comienzan paCompaa, que todos van quellas partes y estn en

la
de la obediencia de los captulos y de los generafrailes,
les de Espaa: para proveer de
las otras cosas
que
se
ofrecen, tocante las religiones, tienen en la corte comisarios
generales de cada orden.
La de San Francisco, antiguamente,

:
tuvo en las Indias solas dos provincias

dias y provincias de la parte del norte
,
en una, todas
las In-
y vireino de
las
la
Nueva
Espaa desde Panam y en

;
otra^ las provincias del
medioda
y vireino
del Pir hasta Chile.
De poco ac
han dividido
en ocho provincias y uno custodia; cuatro en las provincias de la Nueva Espaa, que son: en el arzobispado de Mxico y Tlaxcala la provincia que llaman del Santo Evangelio; y en
,
el
obispado de Mechoacan y Xalisco Nueva Galicia
la se-
gunda que llaman de San Pedro y San Pablo; la tercera la de Yucatn, y la cuarta la del Nombre de Jess en Guatimala,
48
Nicaragua y Honduras.
del Pir otras cuatro
;,
En
las Indias del

el distrito
medioda y vireino
de la audiencia del
una en
Nuevo Reino de Granada, y otra en la audiencia de San Frany otra en la audiencia de Los Reyes, y otra en las provincias de Chile, y la custodia en el distrito de la aucisco del Quito,
diencia de los Charcas.
La orden de Santo Domingo y
la
de San Agustn estn divi-
didas en aquellas partes en solas dos provincias cada orden; la
una en las provincias sobredichas de la parte del norte y Nueva Espaa, y la otra en las del medioda y partes del Pir. La orden de la Merced en las provincias del Pir est dividida en tres provincias una en los obispados de Chile otra en el del Cuzco, los Charcas y Tucuman, y otra en el arzobispado de Los Reyes y obispados del Quito; y en todas ellas y en lo dems de las Indias tienen pocas casas. Los dla Compaa de Jess, que han comenzado pasar de pocos aos esta parte tienen casa en Mxico en Nueva Espaa y en la ciudad de Los Re;
yes en
( 1
)
el
Pir.
sido los religiosos de todas las rdenes siempre de
Han
mucho
les
fruto para conversin
y doctrina de
los indios
se
han concedido por los Sumos Pontfices muchas gracias que mejor y con ms deseo lo hagan: entre otras cosas pueden administrar Sacramentos y hacer oficios de curas y predicar, y como al principio les encargaron doctri indulgencias para
nas y pueblos de indios, donde hicieron conventos casas de doctrina, quedaron en posesin dellas; de manera que los
prelados en aquellos pueblos no pueden poner curas
los
si ellos
no
y y conferencias. Al principio tuvieron las rdenes de Santo Domingo y San Agustn grangeras y bienes en propiedad; despus ac se les quitaron y se ha ordenado que vivan en la institucin de pobreza que profesaron, y as ningunos tienen haciendas ni grangeras, ni pueden traer oro ni plata ninguna de las Indias Espaa y solareligiosos grandes debates
,
,
desamparan, sobre
lo cual
ha habido entre
los prelados
Tachado en el original desde (1) VS LA HACIfiNOA BEAL.
este prrafo hasta el fin del artculo titulado
49
mente tienen
cho,
los
las posesiones
los
monasterios y casas de religin, que han hepara recreacin que les han dejado. monasterios se han hecho siempre, como
Las fbricas de
las
de las iglesias, costa de S. M. y de los encomenderos
indios, por tercias partes, con alguna parte los espaoles
residen en la comarca
los
y aunque siempre
,
se
que ha mandado que
monasterios sean humildes
principalmente, intento al
y que en el asiento se tenga, aprovechamiento de los indios, ms

,
que
al
ha habido siempre excesos

grandes
edificios.
contentamiento de los religiosos en lo uno y en lo otro porque hay monasterio de muy

,
Bseles hecho siempre merced, aunque por

les
tiempo limitado que se

cienda real
el
va prorogando, de darles de
,
la
Ha-
vino para celebrar y aceite para las lmparas

los religiosos
que han menester, y todos

las provincias
que pasan y han paresidir.
sado aquellas partes han ido costa de S. M., hasta llegar
y monasterios donde tienen de

y en
Los mo-
nasterios estn en los pueblos principales de espaoles cabe-
ceras de indios
los otros pueblos sujetos
que tienen
cargo de doctrinar, tienen una casa donde de ordinario est
un
fraile
sustento, lo
y algunas veces dos los cuales se les da para su que est tasado que se haba de dar para el sus,
tento de los clrigos.
DE LAS INQUISICIONES DE INDIAS.
Las dos inquisiciones que se han fundado en las Indias tienen su asiento donde le tienen los vireyes: en el distrito de la
inquisicin de
Nueva Espaa entra el arzobispado de Mxico de Nueva Galicia Mechoacan Tlaxcala Yuy Ghiapa Verapaz Guatimala Honduras y Guaxaca catn Nicaragua y en el de la inquisicin del Pir, entran el arzobispado de Los Reyes y obispados de Panam Quito el Cuzco, los Charcas Tucumn Concepcin de Chile, Santiago de
los obispados
,
, , , ,
Chile y
el
Rio de
la Plata.
Usan
los inquisidores
de sus
oficios
con poder de
la Inquisi-
cin general de Espaa, y han las
instrucciones, orden
estilo
50
con que procede la Inquisicin en estos reynos, con acuerdo y parecer del Consejo de las Indias y as al presente no cono,
cen de causas de los indios sino de las de los espaoles
p-
ganse los salarios
de los inquisidores y
oficiales
de la Ha-
cienda real, entre tanto que los inquisidores se les proveen
algunas dignidades beneficios eclesisticos

valer otro tanto
que lleguen
ms como
les est
sealado de salario.
DE LA HACIENDA REAL.
La Hacienda y
ramente en
sas
rentas reales de las Indias consisten: prime-
y plata, y esclavos, y otras coque se hallaban y tomaban en la guerra al principio, de lo cual todo se pagaba el quinto para S. M.; y de los rescates y
rancheras que se hacan con los indios al principio de su des-
los quintos del oro
cubrimiento los cuales no se podan hacer sin licencia del go,
bernador y
oficiales reales
que enviaban persona para que

los rescates
cobrase los derechos; y as
mismo de
y presentes
que
se
haban de seores indios principales, de
los cuales per-
tenece S.
M.
,
la
mitad, y de los tesoros hallados en templos,

,
adoratorios
y guacas y enterramientos de
,
indios,
que tam-
bin es la mitad de la Hacienda real y de los descubridores

la otra
mitad
lo cual todo ces
se intentaron para
aprovechamiento de
ya y algunas grangeras que la Hacienda real de

,
ganados, minas, y otras cosas que la experiencia ha mostrado el poco aprovechamiento que dello se saca, por quedarse todo
los que las tratan. Y as, la gruesa de la Hacienda ha venido toda resumir al presente en tributos de repartimientos de indios, que estn puestos en la Corona real, que no es lo que ms vale, aunque cada dia, como van vacando,
en manos de
real se
se
van poniendo ms en
ella,
y en
los quintos del oro
plata,
azogue y otros metales que se sacan de minas, que son pocos, y de las esmeraldas y piedras; que de todo ello se paga el
quinto S. M. salvo en algunas partes que, por la pobreza de
la tierra,
por merced particular y temporal se paga

;
el
diezmo
se les
dloro y plata y en
las tierras
nuevamente descubiertas
51
hace merced de que paguen
el
diezmo
el
primer ao, y
el se-
gundo
el
el
noveno, y
el tercero el octavo,
hasta venir quedar en
quinto.
Y para que
en esto no haya fraude, est provedo con

el
mucho cuidado que
todo
oro y plata
otras cosas
oficiales
que se
sacaban de minas, se venga quintar ante los
de la real
Hacienda, y que ninguno lo pueda tener ni contratar, ni sacar de las Indias sin marcarlo, sopea de perderlo, y que ninguno
pueda traer estos reinos oro ni plata marcado ni por marcar sin registrarlo, ni en cabeza agena, por el frauîe que en ello
suele haber. Otro
miembro
principal de la Hacienda real en
aquellas partes es el almojarifazgo de las mercaderas que

ellas se llevan
de estos reinos
para lo cual est
muy
prohi-
bido,
que ninguna cosa se pueda llevar aquellas partes sin

dello registro ante los oficiales de la contratacin de
que hagan
Sevilla
tro
,
cada navio se le d
l
,
una copia autntica

el
del regis-
de las cosas que en
van por
cual se hacen las avalua-
ciones de las mercaderas en las Indias,
se cobran los dere,
chos de almojarifazgo del valor dellas 15 por 100
y
s
as
mes-
mo
tes
las tercias de los
diezmos de los espaoles, de que los reyes

dos par-
tienen hecha merced alas iglesias, reservando para
de 18 que llaman novenos, de que tambin est hecha mer-
ced temporal las
ms de
las iglesias
de aquellas partes; y as
mesmo
secular,
las
penas de Cmara de todos los tribunales de justicia

partes, de
;
que hay en aquellas
que
est
hecha merced
temporal muchos pueblos nuevos

cede de la Cruzada, que se
ces
,
lo que proy public antiguamente algunas ve-
as
mesmo
,
y as vali poco y por se haber ao de 74 (1574) para los espaoles indios parece que debe de valer mucho. Los asientos y distritos de los oficiales propietarios de la Hapara los espaoles solos
el
;
publicado en
cienda real y cajas reales y casas de fundicin, suelen ser en

las partes
S. M.,
donde hay audiencias y gobernadores con ttulo de y en algunas otras donde hay puertos. En la parte de la Nueva Espaa, hay oficiales propietarios en la Espaola, Cuba, San Juan, Venezuela, gobernacin de Serpa, la Florida, Yucatn, la Veracruz, Mxico,
Nueva
Galicia
Nueva Vizcaya,
la otra
Guatiinala,
Honduras y Nicaragua, y Costa Rica; y en
5^
parte Tierrafirme
Panam, Cartagena, Santa Marta, Nuede Salomn, y las

islas del
vo-Reino, Quito, Los Reyes, los Charcas, Chile, Rio dla

Plata,
Tucumn,
islas
Poniente.
Los
oficiales
de la Nueva Espaa nombran tenientes en los
otros pueblos della,
donde son menester; en el Pir los nombra el virey, gobernador. Antiguamente fueron los oficios cuatro; el tesorero, quien se le hace cargo de la Hacienda; el
contador, en cuyo poder estn los libros

factor,
escrituras della
el
cuyo cargo era
la
administracin de las mercaderas

,
y grangeras de la Hacienda real que por no haber ya ningunas se ha consumido este oficio casi en todas partes y el
;
que por no haber ningunos tambin ha cesado este oficio, y en lo de las fundiciones entienden los otros oficiales; y as ahora solamente han quedado tesorero y contador casi en todas partes, que, auncuarto, veedor de fundiciones y rescates
,
que
los oficios
ejercicios dellos son diferentes, tienen todos
llave de la caja real arca de tres llaves,
y no
se
puede
sacar ni meter en ella cosa ninguna sino por

tres,
llave.
mano
de todos
de los dos y del gobernador justicia que tiene la otra
Tienen jurisdiccin y facultad para cobrar la Hacienda real y deudas debidas ella; sobre ello hacer las ejecuciones prisiones ventas y remates que convengan hasta ponerla en la arca de tres llaves y las apelaciones dellos van solamente las audiencias y no ante otro juez. Tienen voz y voto en el cabildo de las ciudades y pueblos donde residieren y el primer asiento, despus de la audiencia, en las iglesias y partes p,
,
blicas
les est
donde se juntaren. Tienen competentes salarios y as defendido todo gnero de contratacin, sopea de la
,
,
vida y perdimiento de bienes por evitar los fraudes y daos que se ha advertido que la Hacienda real recibe en ello;
las
y han de dar sus cuentas cada ao al presidente y oidores de audiencias, de las cuales han de enviar un traslado al
Las
tres casas de
Consejo.
de Mxico en la
,
moneda estn fundadas una en la ciudad Nueva Espaa, y otra en la Espaola, en

,
Santo Domingo y otra en la ciudad de
la Plata,
en
la provin-
53
cia de los
las
Charcas
son en todo como las de estos reinos

,
ordenanzas tambin
salvo en las
;
que tocan
al recibir la
plata
que ha de
ser quintada
la
moneda que en ellas
se
hace
las
de estos reinos, y as se puede sacar de Indias para ellos y corre como la de Espaa.
es el valor de la
,
HIDROGRAFA GENERAL DE LAS INDIAS
DECLARACIONES DE LA CARTA DE MAREAR PRECEDENTE,
DIVISIN DE LOS MARES.
Indias^ islas y Tierrafirme del
mar Ocano
los reyes
se llaman las
comprendidas en
la
demarcacin de
es lo
de Castilla, pordesde
el
que
el
mar Ocano, que
que cerca toda
la tierra,
Estrecho de Gibraltar para fuera, las cerca y rodea por una parte y otra, diferentemente que lo que llaman la India Orien-
adonde solamente por una parte llega. Divdese generalmente la mar, comprendida en la demarcacin de Castilla, en dos mares principales el que llaman del Norte que es toda la mar que hay la parte del oriente de las Indias descutal,
:
biertas para Espaa, desde las provincias del Labrador, Terra-
nova y los Bacallaos por la costa de la Florida y Nueva Espaa y Tierrafirme, hasta la Equinoccial y provincias del
Brasil,
la
mar
y de ah abajo hasta llegar al Estrecho de Magallanes; del Sur toda la mar que hay por la parte occidental
,
de las Indias desde

del Pir
el
Estrecho de Magallanes por toda la costa

Rica,
y provincias de Puerto Viejo, y Panam, Costa
Nicaragua y Nueva Espaa hasta la California, y todo lo que por all est descubierto, aunque se va metiendo al norte. Entrambos estos mares tomaron un tiempo su nombre, cuando
estando ya descubiertas todas las islas del norte
parte de
00
Tierrafirme, Vasco-Nuez de Balboa, descubriendo la provincia de
Panam, ao de
13 (1513), pas por all hasta ver la

la cual
mar
por
la parte del
medioda,
llam del Sur, respecto del
mar y costa de
Norte
;
Tierrafirme, que quedaban ala parte del norte, que tambin desde entonces se comenz llamar mar del
extendiendo despus
hasta todo lo
nombre del un mar y del otro que queda dicho, aunque impropiamente pero
el
;
como necesidad para

mares.
inteligencia de los que navegan estas
Dems de
los
nombres generales que tienen

,
las di-
viden particularmente por golfos y regiones

fos
los
cosmgra,
y marineros que las navegan y as el Ocano occidental mar Atlntico que hay desde Espaa hasta las Canarias, llaman el golfo de las Yeguas quieren decir que por algunas yeguas que se echaron en l de las que se llevaban las Indias al principio; y la mar, que hay de las Canarias las islas de la Dominica y Deseada, y de las otras que llaman
las describen
; ,
que
de Barlovento
mar Ocano, desde

Tierrafirme
la
,
llaman, el golfo grande del Deseada y Dominica por toda la costa de Yucatn golfo de Tierrafirme y de las islas de
;
y de
los Canbales
la
mar
del Norte;
lo
que hay por
paa hasta
lo
la Florida, golfo de la
Nueva EsNueva Espaa y Florida y

la costa de la
;
que hay de que hay de
la Florida hasta los

sicj;
Azores llaman
el golfo del
lo
y mar dlos Bacallaos y Terranova, y golfo de los Azores de Espaa, lo que hay desde las islas de los Azores hasta Espaa y mar del Medioda y del Brasil, lo que hay por aquella parte; y del Estrecho de Magallanes, lo que ms se va llegando el mar
Norte del Sagarzo
all
para
el norte;
del Sur,
mar
del Poniente
que llaman que quedan
los
cosmgrafos cas-
tellanos respecto de las Indias,
y por no ser tan navegado no tiene tantas distinciones: as le nombran de las provincias que rodea, como es, la mar del Sur de
al oriente del,
la
lo que hay por la costa occidental della; y que va por aquellas provincias y mar Pacfico lo que hay desde Chile hasta el Estrecho y golfo del Maluco islas del Poniente la mar donde ellas caen; y golfo de la China
Nueva Espaa,
del Pir lo
lo
que va corriendo por aquella
costa.
56
DEL FLUJO Y REFLUJO DEL MAR, QUE LLAMAN MAREAS.
que convienen mares tan grandes y las sustancias de las aguas que son todas de naturaleza salobres y amargas, y todas estn por su peso en todas partes igualmente apartadas del centro de la tierra, sin diferencia ninguna porque en las ms de las caliGeneralmente, en
,
lo
apartados
es
solamente en
dades de mareas, vientos, aguajes, tempestades y otras cosas,

la diferencia
que tienen unas mares

las costas
otras proceden,
las tierras
mente, respecto de
y postura de
comunque las
cercan y rodean. Solamente, en general, se puede decir, del flujo
y reflujo de mengua dos

la costa
la
mar de
las Indias,
que en todas partes crece y

otras partes del
otras)
,
veces cada dia,
como en las
mundo
(aunque con diferencia de unas partes

de las Indias de
,
porque en toda
la
mar
del Norte es poco lo que crece
y mengua como en Europa en el mar Mediterrneo crece y mengua poco y en toda la costa de la mar del Sur es grande
;
la creciente
y menguante, como
lo es
en
la costa occidental
de
Europa y frica,
del Estrecho de Gibraltar afuera por Francia,
Flandes y partes setentrionales, y casi de una mesma manera, tanto, que en las tierras bajas y playas crece y descrece
una legua y legua y media y ms de tierra; y siempre las crecientes son mayores en los dias que ms se acerca la luna
conjuncin y oposicin, que son las que llaman de aguas vivas, y cabezas de aguas vivas la del mesmo dia de la conla
juncin y oposicin, cuando las mareas son las mayores; y lo que hasta agora se platica entre marineros, la hora de
la creciente, es cuando la luna que es cuando llega en el cielo al crculo horario, y lugar en que si el sol estuviese, seran las tres de la maana y las tres de la tarde y la menguante baja mar, que por otro nombre llaman /osene (1),
que llaman pleamar, cada dia

,
est
en
el
nordeste y el sudueste
(1) Hoy se le da el nombre ejusente yusente, que significa lo mismo, que menguante, vaciante, reflujo marea saliente. V. IHccionario Martimo espaol de los seores Lorenzo, Murgay Ferreiro.
cuando ms
es cuando la luna y norueste que en el cielo son los crculos horarios, en que son las nueve del dia y de la noche llegando el sol ellos. Pero de la hora verdadera de las mareas en parla
,
mar mengua afirman que

,
est en el sueste
ticulares regiones
partes
y provincias de las Indias, como de otras no consta averiguadamente, ni se sabe si hay alguna
diferencia, por la negligencia
y poca curiosidad que comun-
mente hay en
la gente de la
mar.
DE LOS VIENTOS Y TEMPORALES DE LOS MARES DE LAS INDIAS.
As como los temperamentos y temporales diferentes, de las

provincias y regiones, suceden en partes respecto de la posicin diversa
sitios dellas,
ms que de las
influencias del cielo,
en la mar y los efectos dey en llos son causados y vienen ser ms menos peligrosos por las tierras y costas de donde vienen y van parar y as no se
otras al contrario, los vientos
;
puede hacer de
ello regla
general
ni decir en
comn ms de
que, por lo ordinario, en las mares y regiones comprendidas

entre los dos trpicos, por cuyo medio psala Equinoccial, son
ordinarias todo el ao las brisas; que

as los vientos
comunmente
el
se
llaman
el
que corren de oriente para poniente desde

ao,
si
nordeste hasta el sueste, los cuales vientan todo

sea cuando son impedidos de otros vientos
no
ms
as,
poderosos,
sol,
parece que deben ser causados de la presencia del
para an-
dar con
siempre de oriente poniente.

las Indias
para navegar
islas del
de Espaa las Indias y de
para las
po-
niente y Filipinas, que es todo de oriente poniente, siem-
pre los que navegan se van llegando la Equinoccial, porque
por
all
son ms ciertas
las brisas
que
los llevan; al contrario,
para navegar de occidente para oriente y volver de las islas del Maluco la Nueva Espaa y Espaa de las Indias, por-
que
las brisas es
tiempo contrario, huyendo
dellas, es nece-
sario salir de entre los dos trpicos
hasta 40 grados
ms
y meterse en mayor altura menos, como es menester para hallar
vientos frescos que corran desde el norueste por el norte
58
hasta
les
el nordeste,
que comunmente
se
llaman nortes;
los cua-
por la parte setentrional, y los sures y vendbales que son

el
desde
sueste hasta el sudueste por la parte de medioda, son

,
como ordinarios y parece que deben ser causados de

tierras
las
exha-
laciones continuas que proceden de la frialdad perpetua de las
que caen debajo de

el
los polos;
as vientan casi siem,
pre en
invierno de los polos para la Equinoccial

,
si
no sea
vio-
cuando son impedidos por causas particulares

lencia de otros vientos
el
,
mayor
como son
,
los ponientes
que son desde
norueste hasta
el
sudueste
los
,
que corren menos y sue-
len
menos durar en
estas regiones
aunque siempre
muy
re-
porque si no fuesen causados de causas muy violentas, no podrian prevalecer contra las brisas que caminan siempre
cios,
con
el sol.
Los vientos
los rios la
terrales,
que son
los
que salen de
la tierra
por
mar
hasta tres cuatro leguas, no se sienten sino
de parte de noche y con el fresco de la maana hasta las nueve las diez del dia, cuando con la presencia del sol las causas
dellos cesan
,
por crecer la brisa son impedidos della de
mayores y ms largos que llaman mareros, que, por poco recios que sean, bastan impedir los terrales por ser
otros vientos
tan delgados
cortos.
lo referido
aunque, por
en general de los vientos,
la nave-
gacin por las regiones que van allegando los polos suele
ser peligrosa
en los inviernos, por
las
continuas refriegas de
y ms segura en aquel tiempo por y en los veranos, al contrario, mejor, por las regiones donde es verano, fuera de los trpicos, que por bajo dla Equinoccial y trrida zona donde muchas veces suevientos que se hallan,
entre los dos trpicos,
len faltar los vientos y haber
mucha
calmera; esta generali-
dad suele
vincia,
faltar
por muchas causas, particulares de cada proellas
que son parte para que en
reinen y en otras dejen
de correr los vientos, regularmente, y que los ordinarios vengan causar ms tormentas en unas partes que en otras, y
ser
ms peligrosos para
que son
la
navegacin
por ser travesas en las
costas,
los vientos derechos de la
mar
contra la tierra,
atravesndose en la costa de manera que dan en ella con los
59
navios,
donde con
la furia del
agua
se vienen hacer pedazos.

la parte del sur, hasta el
as, los
vendbales que vientan de
sueste y sudueste, son
ms naturales en
las regiones del

,
me-
dioda y polo Antartico que en las setentrionales
y ms
ordi-
narios en
el
invierno de aquellas partes, que es cuando en s-
tas es verano,
el
se sienten pocas veces
en Espaa, aunque en
vientan en Tierra firme y mar de la Nueva Espaa; y cuando en aquellas partes cesan, corren los nortes
mesmo tiempo
en la Nueva Espaa, que es en los meses del invierno de estas

partes cuando suelen ser
muy
,
frecuentes los vendbales en
Espaa y por
,
esto la navegacin desde Sanlucar las
Cana-
rias por el golfo de las
Yeguas
se tiene por peligrosa desde
Diciembre hasta pasado Febrero y Marzo por las tormentas grandes que suelen causar y porque son travesa en la costa
,
de Espaa y parte de Berbera y as aguardan entrar en este golfo de Abril para adelante los que han de navegar para
;
la
Nueva Espaa
los
que han de
ir
Tierrafirme parten
l.
antes de Octubre porque no les coja el invierno en
Y
,
aunfal-
que
las brisas suelen ser ordinarias tras el curso del sol

el golfo del
tan algunas veces en

islas
Ocano navegando para

del Brasil
las
y Rio de la Plata; en el cual viaje suele haber calmas de muchos dias y ms en tiempo de verano y en la costa de Tierrarme y mar de la Nueva Espaa, donde siempre las brisas y vendbales son vientos suaves y blandos, y las brisas son tan continuas, que
de
la
mar
del Norte
y costa
la
navegacin de la costa de Tierr afirme, de occidente para
oriente, casi
nunca
se
puede hacer sino dando puntas

vientos
,
muy
largas la mar. Los
mesmos
,
salida la canal de Baha-
ma
en
el golfo
de Sagarzo
suelen ser tempestosos, y meten
mucha mar
los
vendbales en verano, que son travesa en la
costa desde la Florida para los Bacallaos,
las brisas
en
tiempo de invierno, que tambin se atraviesan en gran parte de la costa de la Florida y as se procura pasar este golfo si
; ,
puede paa son ordinarios los vendbales y vientos sures, desde Octubre hasta Marzo, en las islas de jla mar del Norte, costa de Tierrafirme y de Nueva Espaa, vientan los nortes de orser, antes
en verano que en invierno.
cuando en Es-
(Jinario
y son
peligrosos para navegar, porque vienen ser
travesa derecha en la costa de Tierraflrme

islas
y casi todas las Nueva Espaa, adonde causan tormentas grandes y peligrosas para la navegacin; y en tiempo que co-
costas de
mienzan ventar desde Agosto para adelante, con el contraste y refriegas de otros vientos, que suelen en aquellos tiempos causar unas tormentas que llaman huracanes, las mayores que en el mar se conocen, porque son tan desapoderadas y desechas
que
se
ha
visto arrancar del fondo de la
mar un navio hundido
de muchos aos, cargado de hierro, y echarlo fuera del mar en tierra y los animales y ganados de las islas barruntan esta
;
fortuna antes que venga, y as se bajan de las partes altas

las abrigadas.
otras con aguaceros,
Suelen ser estos huracanes unas veces secos y y porque en veinticuatro horas da el
viento todo el horizonte, se entiende ser causados de vientos

contrarios
;
as suelen suceder
rano,
como queda
dicho,
muchas veces en fin del vecuando los vendbales aun duran, y

los nortes ventar,
las brisas
comienzan esforzarse, y
que
to-
dos deben concurrir para efectos tan terribles y temerosos.

la costa del Brasil
en
provincias del Rio de la Plata hasta el Es,
trecho
suelen ser las brisas y vientos suestes
y parte de
los
vendbales peligrosos para la navegacin, por ser travesa en

toda aquella costa
,
as se
aguarda navegara desde Octubre
para Mayo, cuando es verano en aquellas partes.
En
para
la costa del
el
Pir
mar del Sur, desde el Estrecho de Magallanes Panam y toda la Nueva Espaa, son muy po-
cas les brisas; solamente reinan los nortes desde Octubre hasta
Mayo y
los sures de
lo largo
Mayo
hasta Octubre, que por correr enella,
trambos
de la costa y no poder ser travesa en
viene ser la navegacin de aquella
mar
la
ms suave y
se-
gura de cuantas en
el
mundo
se saben;
aunque desde el
Estre-
cho de Magallanes, que est en cuatro grados y medio hasta 40 de altura para Chile, suele haber grandes tempestades y
refriegas de vientos vendbales
el
y sures muy continuos en todo

el
invierno de aquellas provincias, que es del principio de

fin
Mayo hasta
de Octubre y aun en
verano.
la
tambin la
navegacin en
el
mar del Poniente, desde
Nueva Espaa ade-
61
lante,
aunque no
las otras
,
est tan frecuentada hasta agora
ni sabida
como
es apacible
y buena y sirven en
,
ella las bri-
sas metidas la
mar, y
los vientos nortes subidos
tambin
el
mar de
la California
el norte,
Espaa, que va para
en altura; y y costa occidental de la Nueva que hasta agora es la menos fre-
cuentada, tambin se tiene por segura, causa de no ser travesa en ella los vientos sures ni nortes, que siempre suelen
ser los
ms
furiosos,
como queda
dicho.
-'
DE LAS CORRIENTES
Y AGUAJES.
La mar, por su naturaleza
por accidente, tiene su movi,
miento como los dems elementos
que siempre
el
agua della
va corriendo una parte otra, y el curso que hace llaman los marineros aguajes corrientes; los cuales, son inciertos
irregulares en las
ms de
las partes,
que por
las
lo ordinario si-
guen
tas
el
curso de los vientos que
mueven
cen correr para la parte donde ellos
aguas y las hacaminan, cuando las cosel
de la tierra no las embarazan y hacen torcer

diversas partes acontece
la frecuencia
;
camino,
como en
pende de
as la
duracin dellas de
de los vientos,
otras.
ms
menos
ordinarios
en unas provincias que en
la navegacin, porque los caminando para donde van las corrientes, hurtan muchas leguas de viaje y caminan mucho ms de lo que parece, y con el mesmo viento mucho menos de
Suelen retardar acelerar mucho

,
navios con mediano viento
lo ordinario,
cuando van contra
el
curso de las aguas; y alguel
nas veces pueden tanto, que aunque

llevan los navios contra l,
viento sea contrario
donde corren tan recias
como en la canal de Bahama, que aunque haya viento contrario

ella,
sacan los navios metidos en
Espaa, hasta desembarcarlos de
que vienen de las Indias para la dicha canal; y cuando les
dan del un lado el otro los hacen decaer, sin sentirlo, de la derrota por do van y as importa los marineros la noticia y conocimiento de las que suele haber por los mares que navegan aunque en muchas partes no pueden determinarse por
,
0^2
ser pocas, causa de

ella
no
ser
muy
continuos los vientos que en
reinan y no haber seal para poderse percibir navegando.
Es argumento dellas la postura y prolongamiento de las islas que se hallan en la mar que siempre suelen estar echadas y prolongarse segn el curso de los aguajes que por ellas pa,
san
como
se ve en las islas de la
mar
el
del Norte,
adonde por
ser las corrientes leste-oeste,
segn
curso de la brisa, que
como queda dicho es en aquella mar el viento que ms persevera, la isla de San Juan de Puerto-Rico y la Espaola, Cuba
y Jamaica con otras muchas, se van prolongando leste-oeste, como corren las aguas con el curso de la brisa hasta dar en la
costa de
Honduras y Yucatn y
golfo de la
Nueva Espaa; de
el
donde, rebatidas, vuelven del oriente al occidente contra

curso de la
misma
brisa,
desembocar por
la
canal de Baha-
ma
de donde, huyendo de la brisa, van caminando por la costa

el
de la Florida, metindose cuanto pueden para
norte.
Y
el
as
tambin, en algunos dlos viajes que se han hecho para
Rio
de la Plata y Estrecho de Magallanes se ha hallado, que los
aguajes vienen del sur para la Equinoccial por los vientos sures
que
los
deben traer
y tambin, en
la costa
de la
mar
del
Sur
las corrientes
vienen casi siempre desde el Estrecho de Ma-
gallanes, por Chile
el
Pir hasta Panam, y de
all
adelante
por la costa de Nicaragua y Nueva Espaa hasta la Cahfornia; de cuya causa, la navegacin de Panam para el Per y Chile
suele ser larga,
al contrario
muy
breve de Chile para
el
Pir y Tierrafirme; porque como los vientos sures son tan ordinarios en aquella costa, traen las aguas del sur para el
norte,
como tambin parece que

cuando ventasen
irn al contrario por la mesma
costa
los nortes,
aunque de y
la
as,
ste
no se tiene
t^nta averiguacin
como
los
del otro;
las
que estn en toda esta costa corren

ren las aguas.
lo largo
ms de las islas della, como cor-
De
que hay en
,
tiene hasta agora entera noticia
del Poniente, no se aunque parece que deben de
mar
seguir la generalidad sobredicha por algunas islas
costas
que dan
dello seal.
m
DE LAS ESTRELLAS Y NORTES POR DONDE SE RIGEN LOS QUE NAVEGAN
LAS INDIAS, Y DE LA AGUJA.
En
la parte la
de la
mar
del Norte
y parte de
la
mar
del
Sur
r-
que cae de
tico,
Equinoccial para
el
setentrion, los marineros
se rigen en sus navegaciones por la estrella polar del polo
que llaman Norte,

del verdadero polo
;
la cual dista tres

,
ms
islas
con
el
grados y medio y algo cual la calamita se afija en dos

las
(1)
crculos meridianos
uno en
la
de los Azores, y otro
mar del Norte que pasa por en la mar del Sur como en
el
el
grados de longitud apartado para
occidente del dicho meri-
diano de los Azores.
De
la
Equinoccial la otra parte, en

se rigen
uno
otro
mar
del
Sur y del Norte,

en cuadro
,
tro estrellas puestas
y gobiernan por cuallaman el crucero de las que

,
cuales la mayor, que tiene por cabeza, dista del verdadero polo
Antartico 30 grados, y la aguja de marear en esta parte sirve
y mira siempre
se sabe parte
al polo
Antartico
fije,
y aunque hasta agora no
alguna do se
parece que ha de ser en los
mesmos meridianos
sobredichos.
VIAJES Y NAVEGACIONES DE INDIAS.
En todos los mares de las Indias islas y Tierrafirme del mar Occano, dems de los viajes particulares que se hacen
,
de unas otras provincias, de que se hace mencin en las descripciones particulares dellas
,
generales
la
primera y ms antigua
hay cuatro navegaciones como la que se hace desde Es-
paa
las Indias hasta el

;
Nueva Espaa
cera desde
de Dios y Tierrafirme y la segunda desde Espaa al Rio de la Plata y

ter,
Nombre
Estrecho de Magallanes que es la menos frecuentada; la
Panam y
costa de Guatimala
la cuarta,
y Nicaragua
las
provincias del Pir y Chile; y
de poco tiempo ac
(1)
Vase
la
nota correspondiente esta pgina.
64
comenzada, de
la
Nueva Espaa hasta
las islas del
Poniente y
contratacin de la China.
CARRERA DE LAS INDIAS.
La navegacin primera y ms cursada, que llaman carrera el puerto de Sanlcar de Barrameda en Espaa para el puerto de San Juan de Ulua en la Nueva Espaa, hasta donde se navegan como mil y setecientas leguas de viaje en dos meses y medio, ms menos, segn los tiemde las Indias, es desde
pos;
y para
el
Nombre
de Dios en Tierrafirme hasta donde,
desde Espaa, se navegan mil y cuatrocientas leguas en dos
meses largos. Para entrambas partes se va por
las Canarias,
y de
all
para la
isla
Dominica, hasta bajar en 15 15 y me-
dio grados de altura, en que estn las dichas islas, desde donde
se aparta la derrota
que va Nueva Espaa
la
que
al
Nom-
bre de Dios, que de estas islas es

tura, hasta Cartagena,
muy
poco lo que baja de al-
Nombre de Dios; y la Nueva Espaa, torna desde las islas sobredichas subir en altura hasta 17 grados y ms, por donde va costeando por la parte del medioda las islas de San Juan y la Espaola, y por encima de la de Jamaica y la isla de Cuba, hasta lo ms occidental della y desde all San Juan de Ulua. Y la vuelta vuelven entrambas las flotas de Nombre de Dios y de la Nueva
y desde
all al
que va
la
Espaa juntarse en
la canal de
el
puerto de la Habana, que es en la
costa setentrional de la isla de Cuba, desde
donde desembocan
Bahama y vienen en
,
conserva, subiendo hasta 39
grados de altura, hasta las

refresco
,
islas
de los Azores, donde toman

el
y desde
all
vienen reconocer
cabo de San Vial
cente en Espaa, en la costa de Portugal,
y desde all
puerto
de Sanlcar; habiendo navegado de tornaviaje desde las Indias
que vienen del Nombre de Dios, como mi} y setecientas leguas y la de la Nueva Espaa mil y cuatrocientas todo segn la estimacin de los marineros.
Espaa, las
flotas
, ,
65
TIEMPOS DESTA NAVEGACIN.
cia,
Los tiempos convenientes, y determinados ya por experienen que se debe hacer esta navegacin de la carrera de las
Indias, por los peligros
son diferentes
que en ella hay si porque para navegar para
se hace fuera dellos,

la
Nueva Espaa
se
debe partir desde principio de Abril hasta pasado
Mayo
por-
que no
se pase el golfo de las
Yeguas en invierno y
se llegue
las islas de la
mar
del Norte antes de Agosto; porque de all
adelante comienzan los nortes y tempestades de los huracanes.
Para
ir al
Nombre
de Dios se debe salir de Espaa en todo
Agosto y Setiembre, porque no las tome el invierno antes de las Canarias y para que puedan llegar al Nombre de Dios en
,
principio de
Noviembre cuando comienza aquella tierra ser menos enferma. Para la vuelta de las Indias Espaa es el tiempo ms conveniente, del Nombre de Dios por Febrero y desde Nueva Espaa por Marzo; de manera que se juntan las flotas en la Habana por Abril cuando ya en aquella mar ce, ,
,
san los nortes y as se viene navegar el golfo del Sagarzo y el de los Azores en tiempo de verano cuando son menos tor,
mn tosos, y
se llega
Espaa por Julio y Agosto, cuando no

otra cosa, sino de cosarios,
hay peligro de vendbales ni de moros franceses.
DE SEVILLA H SANLCAR DE BARRAMEDA.
La navegacin y
villa
,
carrera de las Indias se comienza desde Se,
donde en
los navios
el
puerto de las Muelas

all
que es en
rio de
Guala
dalquivir, que hasta
y ms
arriba crece
y mengua con
,
mar
y y
si
son visitados de
que han de navegar se ponen la carga y primera visita por los visitadores de navios; son del porte que han de ser conforme las ordenanzas,
,
la
estn estancos
y
las
salidos de carena para poder [recibir carga,
se les da licencia para hacer el viaje,
se
,
manda
la carga
que
pueden llevar y
armas y municiones
bastimentos y
5
otras
66
cosas de que se
han de proveer.
despus de armados y pro-
vedos y comenzados cargar los navios grandes que
deman-
dan mucha agua, con hasta cuarenta, cincuenta cien pipas no ms, porque puedan navegar por el fondo del rio, que es de
seis brazas hasta
ocho, y las urcas y navios medianos media

si
carga, se vuelven visitar de la segunda visita, para ver
van
primera, y se les da licencia para partirse y alijar la ropa que fuere menester para pasar los bajos del rio, y bajar al puerto de Sanlcar, hasta
lo
conforme
que
se les
manda en
la
donde hay quince leguas por mar y por

garlas es el viento nordeste el que
tierra
y para nave-
ms
sirve. Salidos del
puerto de las Muelas, van
al
puerto de las Bandurrias, que es
un
bajo de arena
el cual es el
como un cuarto de media legua de Sevilla, peor que hay en todo el rio, porque no llega
,
siete codos
de agua con la pleamar
ni pasa de cuatro
del
cuando
es bajamar. Otro tanto
ms adelante
hay
otro bajo,
que
se
llaman
los Pilares
,
que aunque tiene canales fondables para

,
poder pasar son tan angostos

desve da en ellos
,
que por poco que una nao

all
as se
han perdido
algunas. Dos leel Valle,
guas ms adelante est otro paso, que llaman

codos poco
es la
de siete
cuando menguante: de all otras dos leguas est otro paso que llaman el Naranjal, del mismo fondo: otras dos leguas
tres
ms de agua pleamar, y no ms de
ms
abajo est
el
Saucejo, que es paso largo y de
ms
fondo,
desde donde se va una legua

tienen
ms
adelante surgir en las Hor-
cadas, que estn ocho leguas de Sevilla, adonde ya las naos
mucha agua, y
all
las
medianas pueden cargar del todo;
y desde
hasta
el
puerto de Sanlcar no hay
ms de
otro
paso que llaman

rio sin esperar la
el
Albina, como dos leguas de las Horcadas,
de nueve codos de agua.
pueden pasar estos bajos del porque haya ms agua, y as se pasa cada bajo en un dia, si no es cuando alguna nao va descargada es pequea que con buen viento puede pasar dos bajos de una marea y tardan las naos, en quince leguas que hay desde Sevilla hasta Sanlcar, siete ocho dias. Llegados al puerto de Sanlcar, se surge en Ganfanejos, que es una legua del pueblo, donde se amarran los nase
No
marea cuando
es creciente
67
y mareas, y se acaban de cargar las han trado de Sevilla, en barcos por el ro, mercaderas que y se hace la segunda visita por uno de los jueces, oficiales de
vos contra los vientos
se
la
Gasa de
se les
la contratacin
las
visitadores de navios
para ver
si
conforme
que
ordenanzas llevan la gente de mar y de servicio manda, y los bastimentos, armas, artillera, muni-
que ha de llevar cada navio; coino tambin para que no lleven ms carga de la que conforme su porte les es permitida, y que tengan buen sostn, que es estar
ciones, jarcias
otras cosas
bien lastrado.
El puerto de Sanlcar est en 37 grados de altura largos; es grande y capaz para trescientos navios ms porque tiene de ancho un cuarto de meda legua, y de largo como dos leguas
,
el rio arriba; es
hondable, donde las naos surgen en 8 y 10

,
brazas
fondo limpio de la mar y arena aunque en tiempo de invierno es algo desabrigado, por ser la tierra ms baja
,
el
ancho una legua, y en ella una canal como de cien pasos, ancha, mudable algunas veces, que
que
las naos.
La boca
tiene de
corre de nordeste sudueste,
y de
all
vuelve
el
puerto al
abrigo
norte
y nornordeste, donde
salir la
se quiebra la
mar y hace
cerca de las casas de Sanlcar, que estn al oriente del rio.
Para entrar y
barra de este puerto han de concurrir
tres cosas juntas: pilotos diestros

,
y examinados para la
,
barra,
que pocas veces faltan viento como es menester y marea de aguas vivas, con que suele crecer el agua del puerto cuatro codos; las cuales cosas no pueden siempre concurrir, porque
cuando hay marea, que sta vas, y cuando las mareas de

contrario
,
es cada da, faltan las
aguas vi-
stas vienen
,
falta el viento,
;
al
cuando hay viento faltan las mareas y as viene ser la salida de esta barra dificultosa, dems de que, algunas veces, cuando viene ser todo junto, es antes del da, y por no se poder ver las mareas y seales de la barra no se atreven
,
salir si
no sea con faroles alguna
vez.
El viento necesario para salir de la barra ha de ser desde

el
norte hasta el leste en invierno

,
y en verano hasta
el
su-
y que sean vientos para poder romper el agua de la marea, que suelen ser ms ordinarios y continuos en invierno
este
68
que en verano, cuando vientan poco como terrales, y no ms de hasta las diez las once del dia que comienzan las virazones, que son vientos que llaman mareros, porque vienen de la mar; de cuya causa, aunque siempre la salida de este puerto suele ser dificultosa, en los meses de Junio, Julio y Agosto, se puede salir del dicho puerto, porque llegan juntos la marea
con
las
las virazones
por
el
sudueste sur
por
lo cual,
,
algunas
veces,
naos que demandan

salir.
cuando hay viento y faltan aguas vivas mucha agua dos tres barcos de ropa
se suelen alijar
para poder
DE SANLCAR PARA LAS CANARIAS.
De Sanlcar de Barrameda
las Canarias,
se va
en demanda de
las islas
de
ponen
los
que dicen de las Yeguas, hasta donde marineros] como doscientas cincuenta leguas, que
por
el golfo
comunmente
naos en
flota,
se suelen
navegar en ocho diez dias yendo las

si
y de ah ahajo
van
solas,
as la provisin
de
bastimentos para este golfo suele ser por quince dias.

Salidos de Sanlcar en tiempo de verano
ligro
ninguno
si
no se teme de peno sea de cosarios, moros franceses, porque

,
aunque
la
se vuelva el viento contrario
se
puede entretener en
mar
volteando y surgiendo en la costa; en invierno suelen

,
que vienten y as se que es una baha entre la isla y la costa casi norte-sur, de ancho como dos leguas y la canal como de media legua, en que tambin
ser peligrosos los vientos sures por poco
suelen volver al puerto tomar la baha de Cdiz
hay algunos
zas.
bajos,
lo
dems
es fondable de diez doce bra-
Desde aqu, habiendo salido de Sanlcar y doblado Salisleta que est media legua de la barra al sueste, se manda gobernar al sudueste en tiempo de verano que es
medina, una
derrota derecha con la punta de
Naga en
la isla
de Tenerife,
una de
bernar
las
Canarias
y en tiempo de invierno
el
se
manda
el
go-
la vuelta del sudueste, cuarta del
sur hasta
cabo
de Gantin, que est con

grados, por llegarse
cabo de Sanlcar en 32 y medio
ms
la costa de Berbera,
que
es costa
69
ms
caliente
y menos tormentosa
all
y donde
so hallan
ms
presto las brisas. Desde

al oeste,
se vuelve al sudueste,
cuarta
en demanda de
la dicha
punta de Naga, adonde

nordeste hasta
,
vientan ya
tanto
,
ms
las brisas
desde
el
el leste,
que cuando se llega

islas
las islas
algunas veces es ya
demasiado.
Llegados las
al
de las Canarias, las
flotas
van surgir
puerto de la Gran Canaria, aunque antiguamente solan
el puerto de la Gomera, por ser el mejor de todas las que aunque todas tienen buenos puertos y muchos surgideros son para en tiempo de verano que en invierno son
tomar
,
islas
que son que son de provecho; y as, no se detienen ms de cuanto se proveen de bastimentos y el refresco
peligrosos por estar todos los puertos los suestes
travesa derecha en todos los
,
que han menester, procurando de
salir
luego la
mar con
cualquier viento que sea por temor de las travesas.
DE LAS CANARIAS A LA DESEADA Y DOMINICA.
De
las islas
de las Canarias se va en demanda de la Deseada

el golfo
Dominica, porque
grande que llaman del mar

las
Ocano, que tendr de viaje desde

cuenta de los marineros
se suele tardar veinte
esto con
,
Canarias, segn la
,
ms de quinientas leguas en
las
el
cual
cinco dias, dende arriba algo ms,
buenos tiempos, yendo
naos cargadas y en
flota,
que comunmente suelen caminar veinte y cinco treinta leguas cada dia cuando ms. Vientan de ordinario en este golfo
las brisas
,
aunque en verano suelen hacer algunas calmas
tres
cuatro dias; y en invierno, desde Octubre hasta Diciembre,
suelen correr algunos vendbales , aunque con poca fuerza y por poco tiempo, y por Agosto y Setiembre se han visto al-
gunos huracanes cien leguas antes de
las islas. Intentse, al
principio que se descubrieran las Indias, la vuelta para Espaa
por este golfo, y causa de ser tan ordinarias las brisas y

viento contrario por la punta, tardaban dos y tres meses en la
vuelta;
as la experiencia
mostr que era necesario subir en
70
mayor
altura,
como
se hace, para huir de las brisas
y hallar
tiempos frescos del norte.
En
partiendo de las islas, se gobierna
como
treinta leguas al
sur, para desviarse de las calmas

,
que echa
la isla del Hierro,
doce y quince leguas al oeste y desde all se prosigue el viaje por dos derrotas en demanda de la Deseada que es la primera
,
isla
de las Indias. La una, que se sigui antiguamente por te-
nerse por
ms
derecha, gobernando al oeste, cuarta al sudueste,
hasta bajar en 15 grados y medio de altura en que est la dicha

isla
Deseada y
;
la otra
nueva que ahora

,
se frecuenta por el
oes-sudueste en saliendo de las calmas de la isla del Hierro,
hasta bajar 20 grados de altura; porque cuanto

la Equinoccial se hallan
ms prsperas
las
ms se meten brisas, y desde los
20 grados se gobierna al oeste, cuarta al sudueste, hasta ponerse en

;
grados y medio 15 de altura de la derrota antigua,

se
desde donde, caminando al oeste sin bajar ni subir de los 15

grados y medio por entrambas derrotas
seada;
,
da en
la isla
Dele-
si
se navegare justamente por los 15, se da en Mari-
galante vista de la Dominica, la cual se ve
como quince
guas
la
mar por
ser alta
y montosa.
ella,
La Deseada
peligrosos,
se ve
ocho diez leguas antes de llegar
Marigalante cinco seis; y aunque no tienen bajos ningunos
que no
se
echen de ver, no se surge en ninguna de
estas islas ni de las otras
que estn cerca
dellas, salvo
la parte del
en
la
Dominica, que tiene buenos surgideros

ueste,
,
nor-
cuando
y en Martinino que tiene agua y lea para proveerse es menester y aun en la Dominica conviene ir aper;
cibidos,
De estas islas se aparta la derrota de las flotas que van la Nueva Espaa, Tierrafirme y Nombre de Dios, cada una por su parte,
por los indios caribes que suele haber en
ella.
como abajo
se dir.
DE LAS ISLAS PARA LA NUEVA ESPAA HASTA EL CABO
DE SAN ANTN EN CUBA.
Las
flotas
para la Nueva Espaa, desde la Dominica y De-
seada, van en
demanda
del cabo de
San Antn, que
es
en la
71
parte ltima
isla
y ms
occidental de la isla de Cuba, tocando en la

isla
de San Juan
el
Espaola, vista de Santo Domingo,
por
sur y costa de la dicha isla de

,
Cuba para
el
dicho cabo
de San Antn
hasta donde, desde la islas Dominica

,
seada, se navegan
andar como veinte
y Decomo 500 leguas ms que se tardan en dias. De ordinario vientan casi siempre en
,
esta navegacin brisas
y cuando
faltan suele haber algunas
calmas, aunque desde
Mayo
adelante vientan continuos ven-
dbales; desde fin de Agosto adelante, cuando reinan

nortes
,
ms
los
suele ser peligrosa de los huracanes
as se
procura
hacer antes de este tiempo por el riesgo dellos.

la
En
partiendo de
,
dando resguardo los Santos que son unas isletas que estn junto Guadalupe, se gobierna al norueste 90 leguas, hasta dar vista Santa Cruz, que est en
,
Deseada Dominica
17 grados
ms de
altura por la parte del sur,
sii .llegar
ella
cuarta al oeste,
con dos leguas, desde donde se gobierna al oes-norueste, como 40 50 leguas en demanda del cabo
Rojo, que est en 17
dental de la isla de
y medio grados de altura en la parte occiSan Juan de Puerto-Rico por el sur, guardndose de llegar l con cuatro leguas por un bajo que est cerca del cabo; desde donde, dando vista la isla de la Mona,
en que necesidad se puede surgir, se va diez doce leguas adelante, hasta la isla de la Saona, que est en la mesma altura, cerca de la costa del medioda de la isla Espaola, al
principio della, la cual no se llega con
ms
algunos bajos; y de
all, avistando la tierra
una dos leguas por de Santo Domingo,

punta de Gai-
que
es ir costendola, se va reconocer el cabo
cedo(l),
que
est
en
la
dicha
isla,
cinco leguas antes de llegar

cual no entran los que van
al puerto de
Santo Domingo, en
el
el
la
las
Nueva Espaa por
peligro de la entrada, del cual, con
dems calidades de
este puerto, se hace relacin
en la des-
cripcin particular de la isla: y habiendo pasado el dicho puerto, se va corriendo la costa hasta la punta de Nicao (2), que est diez leguas de Santo Domingo ai poniente adonde, si se
,
(1)
(2)
Llamado hoy Caucedo. Nisao se le nombra actualmente.
72
manera que no se pueda tomar el que est ms adelante se echan las naos de mar en travs, que es dejarlas sin vela ninguna, hasta la maana. Desde all se va al puerto de Ocoa en la costa de la dillega antes de ser noche, de
puerto de Ocoa
cha
Espaola, diez y ocho leguas de Santo Domingo al occidente, en el cual, y en la ensenada de Gepecepn que est
isla
,
junto del como un
tiro
de lombarda, surgen las flotas, se pro,
veen de buena agua y lea, buen pescado y carne caas dulces y palmitos. Desde el dicho puerto habiendo salido como
,
cinco seis leguas del la vuelta del sur, por huir de las calmas
que suelen dar por aqu causa de volver la costa al sur se navega la vuelta del oeste como treinta leguas en demanda de la isla de la Beata y Alto Vela, que estn cerca de la costa; y
,
aunque
se
puede pasar por dentro y no hay en

la
ello peligro
ninguno, se pasa por defuera como una legua

de noche para
el oeste,
mar
,
dellos,
desde los cuales se toma la derrota al oes-norueste
guiando
que es tenerse
la
mar, por no dar en
la costa; por la cual se
va en demanda del cabo de Tiburn,
que es ponen
Beata.
la parte
ms
occidental de la dicha isla, hasta donde

la isla de la
los
marineros como 35 40 leguas desde
Hay agua
dulce en este cabo, que se puede traer en las
chalupas, desde donde se gobierna la vuelta del norueste por
barlovento parte del norte de la Navaza
por el gilovento,
que es por
la tierra
la parte del sur,
como
,
veinte leguas, hasta reconocer

el
de Santiago de Cuba la cual se va costeando hasta

al oes-norueste
cabo de Cruz, que est en altura de 19 y medio grados; desde
donde se vuelve gobernar
como 40
45 le-
guas, hasta hacerse norte-sur con la baha golfo de Jagua,
y desde
leguas
,
all,
siendo de dia la vuelta del oes-norueste,

,
como 90
hasta dar vista la isla de Pinos
que
est
en 20 gra-
dos de altura
los
como
diez leguas al sur de los bajos
que llaman
y donde se han perdido muchos navios, y de noche, habiendo caminado desde el sobredicho cabo "de Cruz por la dicha derrota, como 40 45 leguas, se gobierna al oeste una singladura de 25 leguas; desde donde se vuelve para la isla de Pinos, aunque algunos,
Xardines, que es tierra
muy sucia
muy
baja,
por huir de los dichos Jardines
desde
el
sobredicho cabo de
73
Cruz van
la vuelta del oeste
reconocer los Caimanes, que esel
tn del dicho cabo como 40 leguas
uno y
el otro 50,
entram-
bos en 18 y medio grados de altura, que son dos isletas, y en la postrera dellas, que llaman el Caimn grande y es la mayor,
se puede surgir en 14 brazas por la banda del norte desde donde se vuelve reconocer por la vuelta del norueste la isla de Pinos la cual no se llega con tres leguas por algunos arrecifes que tiene y desde ella se van reconocer, como veinte
; , ,
leguas la vuelta del norueste, las sierras de Guayagunicos,
despus
cabo de Corrientes, que est en 12 y medio grados como treinta leguas de la dicha isla al cual se pueden llegar
el
,
surgir en veinte brazas por la banda del oeste y tomar agua
de un jagey grande y una fuente que estn cerca; desde el cual se van costeando doce leguas hasta el cabo de San Antn,
que
est
en 22 grados en
de Cuba
,
la parte
ltima y ms occidental de
la dicha isla
que
es la ltima de las
que llaman de
barlovento porque quedan siempre
man
derecha.
DEL CABO DE SAN ANTN AL PUERTO DE LA VERACRUZ.
Desde
invierno
el
dicho cabo de San Antn para

,
el
puerto de la Ve-
racruz se gobierna por dos derrotas

,
una para en tiempo de

,
desde Setiembre hasta
Mayo
otra para verano.
La de
invierno, que llaman la navegacin por de fuera, que
segn cuenta de marineros ser de 275 280 leguas, suele

durar ocho nueve dias
, ,
en
la cual
son
muy
ordinarios
y pe-
ligrosos los nortes porque meten mucha tormenta y causan muchas averas por las echazones que se hacen. Gobirnase
desde
el
dicho cabo de San Antn por
el
oes-norueste como
cincuenta leguas, por huir de los bajos que se llaman los Alacranes, que estn en 22 grados leste-oeste del cabo de
San
Antn
abajo;
los cuales no
este
se llega desde treinta brazas de fondo
y desde
fondo sobredicho se vuelve navegar otras
cincuenta leguas al norueste, hasta ponerse en altura de 24

grados, por apartarse de los bajos que llaman de los Negrillos
isla Bermeja,
que estn de 23 grados hasta 23 y medio; y
74
desde
all se
,
vuelve gobernar al oeste otras cincuenta se-
senta leguas
Villarrica
,
y luego
al
sudueste en demanda de la punta de

la costa
que est en 20 grados menos un cuarto en

de San Juan de Ulua, para
tres leguas la
el
de la Nueva Espaa, desde la cual punta, quince leguas casi

al sur, est el puerto la costa
cual se va,
los ba-
en
la
mano,
mar, por no dar en
jos della:
y por esta derrota se entra en el dicho puerto, por la canal que llaman del norte, de cuyas entradas y salidas se da
noticia en la descripcin particular de la Veracruz.
La
otra navegacin,
que dicen por de dentro, por tiempo de

ser
verano desde
Mayo
hasta Setiembre, que llaman invierno en

,
aquellas partes porque es cuando llueve

rotas, desde el
segn
las der-
dicho cabo de San Antn hasta la Veracruz,
como de
nos,
doscientas cincuenta
as se tarda
en
ella
y cinco leguas, poco ms mecomo ocho dias, un dia menos que

el
por la de fuera, porque en
verano, cuando se hace, reinan

,
siempre brisas y es la mar blanda y suave sin haber ningin mal tiempo; y en invierno sera peligroso, por los muchos nortes
que son travesa para
la
punta en toda
la costa
el
la costa
de Yucatn,
cerca de la cual se pasa,
y de
de la Nueva Espaa
desde la sierra de San Martn hasta
puerto de San Juan de

el oes-
Ulua. Partiendo del dicho cabo de San Antn por
sudueste, como cuarenta leguas hasta tomar sonda, que es
fondo de la
mar en
treinta brazas
desde donde se gobierna al
oeste cerca de cien leguas por veinte brazas de fondo, hasta
pasar por entre la isla del Tringulo isla de Arenas, que est
en 22 grados, tambin
se
puede pasar
al sur del
Tringulo por
entre l y la isla de la Carca, puesta en 20 grados largos; y en siendo pasadas estas islas se pierde el fondo y se gobierna al
sudueste otras sesenta setenta y cinco leguas

sierras de
hasta ver las
San Martn, en
la costa
de la Nueva Espaa en 18
grados de altura, y dar vista una isla que est junto dellas, que llaman Roca Parada, desde la cual se va corriendo la costa
al oes-norueste
por dar resguardo unas isletas que llaman las

puerto de San Juan de Ulua, por la canal
Cabezas, por la cual derrota, dejando al sur las islas de Sacrificios, se
entra en
el
que llaman de
las brisas,
adonde se descargan y desaparejan
75
los navios, quitndoles los mstiles
y jarcias, y los amarran con buenos cables por los nortes, que suelen ser muy recios en
este puerto,
donde estn hasta
el
mes de Marzo, que
se parten
para Espaa.
DESDE LA DOMINICA A CARTAGENA Y NOMBRE DE DIOS.
La navegacin para
el
Nombre de Dios
desde la Dominica y
Martinino, donde se aparta la derrota para la
Nueva Espaa y
Tierrafirme, ser de cuatrocientas leguas de viaje, que se na-
vegan como en quince diez y
seis dias,
y hasta Cartagena
ms
de trescientas desde las dichas islas; en la cual, aunque
en verano son
muy
acuden siempre
pre cierta
fcil
los nortes, las brisas
continuos los vendbales y en invierno son casi perpetuas y po-
cas veces suelen faltar;

,
asi la
,
navegacin leste-oeste es siem,
y segura
al contrario
casi imposible: los
vendbales son en esta costa suaves casi siempre y poco peligrosos; al contrario de los nortes, que son travesa en toda ella
y mala. En desembocando por entre la Dominica y Martinino se va en demanda del cabo de la Vela, cincuenta leguas al oes-sudueste y despus al oeste
,
cuarta
|del
sudueste, hasta ponerse
en altura de 12 grados y llegar reconocer la punta de Goquibacoa Bahia-fouda, que es una punta en la costa del cabo de
la
Vela, veinte y cinco leguas antes de ella leste-oeste, hasta

los
donde ponen
marineros de
desde
la isla
Dominica como doscienal oeste cuarta
tas treinta leguas;
el cual,
gobernando
del sudueste, se va en
demanda
del cabo de la
Aguja cos-
teando la tierra hasta
el rio
de Palominos vista de las sierras

,
nevadas y remate de
est sobre el
Ancores y la sierra de Bonda que puerto de Santa Marta; y desde all se corre la
los
al
vuelta del oes-norueste, hasta perder el agua blanca, por desca-
bezar
el rio
Grande, desde donde se vuelve gobernar

all al
sud-
ueste en
demanda de Morro-hermoso y de
la
buhio del
Gato y
punta de
el
la
Canoa, prolongando
la
costa hasta
Cartagena. Para
Nombre
de Dios se gobierna ocho nueve
76 leguas la vuelta del nornorueste, y desde all la vuelta del oeste como cincuenta leguas, y despus la vuelta del sudueste
otras treinta, hasta reconocer por el sur la cabeza de la Cativa,
que aun
al
si
fuera en tiempo de vendbales se puede ir derecho

ella,
desde Cartagena hasta

puerto del
y desde
all,
por la
misma derrota,
Nombre de
Dios, hasta
,
donde desde Cartagena

de Dios se descargan
hay como noventa leguas

tres cuatro dias.
que se suelen tardar de navegar
Llegados al
Nombre
desaparejan
all los
navios, y estn desde Noviembre, que es
cuando
el
puerto est menos enfermo, hasta Febrero que se
parten para Espaa.
VUELTA DEL NOMBRE DE DIOS A LA HABANA.
Para volver Espaa de Tierrafirme

la costa de Tierrafirme
es necesario subir
en
altura, por ser las brisas contrarias para esta navegacin, por
como queda dicho y as se viene desde el Nombre de Dios en demanda de la Habana, hasta donde cuentan de camino los marineros como trescientas cua,
renta trescientas cincuenta leguas, que se navegan en diez

seis diez
y de Febrero adelante, cuando ya los Nortes empiezan faltar; y as, en saliendo del puerto, se gobierna al leste hasta ponerse norte-sur con la cabeza de la Cativa, y desde all al leste-sueste para dar en la isla de San Bernardo, y despus al leste en demanda de Baru, hasta lle-
y ocho
dias,
gar Cartagena, adonde se vuelve desde
el
Nombre de Dios
por poder mejor tomar, desde aqu, la isla de Pinos que desde
el
Nombre
de Dios, causa de que, por serlos vientos brisa y
correr con las aguas al occidente para la costa de
Honduras y
navios
el
desaguadero de Nicaragua
del
si
no pueden bien
salir los
se
ensenan en
ella,
por atravesarse en
el
camino
bajo
grande del cabo de Camarn, y los bajos de Quitasueo, el Roncador y la Serranilla por los cuales sera la navegacin
,
peligrosa;
as se vuelve
Cartagena
desde donde se go-
bierna al norte hasta la punta de la Canoa, que est junto
Cartagena
y desde
all al
nornorueste hasta ponerse en al-
77
tura de 13 grados, en la cual altura, hasta 16 grados
estn los dichos bajos de la Serrana
Serranilla
y medio, y Quitalos
sueo debajo de
la
agua, menos de media braza, por

tiento:
cuales se pasa con
mucho cuidado y
la
y desde
all,
,
por la
lle-
mesma
gar
derrota, se llega reconocer la isla de Pinos
sin
ella,
,
como queda dicho en

ella al
navegacin de la Nueva Es,
paa
y desde
cabo de San Antn
desde
el cual
se corren seis
siete
leguas al nornorueste por dar rescabo,
guardo
los bajos del dicho
desde donde se vuelve

las Tortugas, si
,
al les-sudueste
en demanda d Cabana de
,
no
diere lugar el tiempo
y desde
all
la Habana
adonde so
vuelven juntar las derrotas y flotas que vienen del Nombre de Dios y la Veracruz para Espaa.
DESDE SAN JUAN DE ULA
A LA
HABANA PARA VOLVER
^ ESPAA.
Desde el puerto dla Veracruz para la Habana, hasta donde navegan de vuelta como doscientas leguas en nueve diez
dias
,
parten las flotas por
el
mes de Marzo
porque aun en-
tonces duran
los nortes, que sirven para venir la
Habana y
para salir por la canal del puerto que llaman de la Brisa, y los vientos terrales. En saliendo del puerto se gobierna al nordeste hasta altura de 24 25 grados, con vientos brisas,
que
en cuatro cinco dias bastan para llegar

desde la cual se va por la banda del
leste,
la dicha altura;
hasta tomar sonda
en
las
malo
salir del
Tortugas y la Habana: y as, de Mayo adelante es dicho puerto de Ula, que por falta de los nor-
tes, si se
ensenan en
della por los vientos susuestes,
tura , se van las
no se puede salir que como se va subiendo en albrisas mudando en ellos, por lo cual no se ha
la costa de la Florida,
,
de pasar de 26 grados arriba

la vuelta del sur, hasta la
flotas
y desde las Tortugas se gobierna Habana do se juntan esperan las de Tierrafirme y Nueva Espaa.
.78
DESDE LA HABANA A LOS AZORES.
Desde
el
puerto de la
Habana para Espaa, habiendo desem,
_bocado la canal de
Bahama
,
se viene por el golfo

las islas
que dicen del
Norte del Sagarzo en demanda de

dos derrotas: una para verano,
cientas mil leguas
de los Azores por

altura, de nove,
ms metida en
ms, segn prctica de mareantes que se navegan en veinte y ocho treinta dias con buen tiempo; y otra para en tiempo de invierno que, aunque es algo ms corta, se tarda ms dias en hacer, por no tener tan favorable viento. Los vientos que sirven para eutrambas estas derrotas, son los vendbales, que en este golfo son ms ordinarios en verano, y ms suaves y con menos mar que en invierno, cuando suelen ser
ms
pesados, causa de ventar
muchas veces
brisas
los ponientes;
tambin en invierno son ms malos, y
as esta
navegacin suele ser peligrosa en aquel tiempo; los nortes,
aunque sirven para esta navegacin, suelen durar poco, porque luego saltan en brisas, que en invierno suelen durar
ocho quince dias y hacer mucho dao en los navios y desde la Canal hasta la Bermuda suele haber algunos huracanes.
;
Del puerto de la Habana se sale por la maana con terrales:
en siendo fuera del puerto, como da luego

las la brisa,
la brisa
,
tres cuatro leguas la
mar,
que aunque es viento contrario para

al nordeste,
el viaje,
aguas que corren
ms
recias cuanto es
mayor
con andar volteando y barloventeando van metiendo los navios por la canal; y as, con cualquier viento, se dejan ir
por
ella.
si
fuera viento prspero, en saliendo de la

,
Habana
all al
se gobierna al nordeste hasta ver los Mrtires

leste
y desde
por la costa
teniendo cuenta con no llegar con una legua
las islas de los Mrtires que estn en la punta y tierra de la
Florida
aquel
y en volviendo rumbo la costa en

;
la costa la
para
el leste, se
camina por
mano por
ser costa sana;
y aunque
pintan bajos no los tiene hasta 28 grados de altura, adonde se

entiende ya haber desembocado la canal, y desde aqu se viene en demanda de las islas de los Azores por dos derrotas cami-
nos uno para en tiempo de verano y otro para invierno

:
en
^
gobierna
desde
la vuelta del
"
79
verano, para buscar vientos frescos de la parte del norte, se

nordeste hasta subir en 32 grados, y el nordeste de la aguja viene ser
all al leste
que por
leste cuarta al nordeste hasta subir
en 38 39 grados y no
ms porque algunas
,
veces ha sido peligroso subir en

los 39 grados
mayor
el leste,
altura,
y no bajando ni subiendo de
por
se va dar las islas de los Azores.
En
est
invierno se gobierna, en desembocando la canal, por los
28 29 grados la vuelta del leste hasta la isla Bermuda, que
en 33 grados, en
del norte
la cual altura se
sube por la sobredicha

isla
razn del nordeste de la aguja, dejando la dicha
de la
banda
muchas
veces, sin llegar reconocerla, aun-
que por
los temporales de aguaceros
con mar, que suele haber
de ordinario en aquel parage, se entiende que vienen estar

cerca della; desde la cual, prosiguiendo la dicha derrota, se
vuelve hasta 37 grados de altura y se llega ver la isla de Santa Mara que es una de las de los Azores y para ir la
,
;
Tercera se sube 38 grados.
aunque
la
esta navegacin es de
ms derecho y
tura son
corto
camino que
de verano
dias en navegarse, porque la otra en
que
se
ms va por mayor al,
se tarda
ms conocidos que en
la
ste los aguajes

la Florida
que van camiel nordeste,
nando, segn queda dicho, desde

as
para
navegacin; y en la una y en la otra y navegacin se tiene por seal, para entender que se llega las
ayudan ms
islas, el
ver que la aguja de marear se va fijando al Polo. Los navios que vienen de las Indias en verano ora vengan en flota ora solos siempre suelen tocar en las islas de los Azores, y principalmente en la Tercera que est en 39 grados,
,
por
buen recaudo que hay en ella de agua y lea y bastimentos para fornecerse de lo que han menester y para tomar lengua si la costa de Espaa est segura de cosarios y entender si el consejo y oficiales de la contratacin de Sevilla han
el
, ,
enviado, la persona que
all
tienen
orden alguna de
;
lo
que
tienen de hacer para venir en Espaa
y algunas veces suelen las flotas tomar la isla de San Miguel, que est en 38 grados menos un tercio, cuando no pueden tomar el puerto de la Tercera por los vientos sures
suestes
que suelen ser contrarios.
80
el invierno son estas islas ventosas y tormentosas, y por no ser los puertos buenos, tiene mandado el rey de Portugal, que desde Setiembre hasta Abril no se venga surgir ellas, porque las flotas de Espaa en invierno y en verano les est mandado que no puedan surgir en ellas, ni saltar ninguno en
En
tierra
trar;
porque no se puede sacar
el
oro que se trae por regisislas
as
vienen las naos barcas de todas las
con re-
fresco de agua, bastimentos
otras cosas de
que
se proveen.
DE LAS ISLAS DE LOS AZORES PARA ESPAA A SANLCAR.
De
las islas
de los Azores hasta Sanlucar de Barrameda, po-
nen los marineros como trescientas leguas de navegacin, que se navegan desde quince hasta treinta dias muchas veces, por reinar muchas brisas de ordinario en este golfo de los Azores que son contrarias derechamente para venir Espaa.
Partiendo de las dichas islas se gobierna la vuelta del leste
como cuarenta
ellos
lo cual
cincuenta leguas, porque
si
ventaren los
vientos nordestes puedan abitar y tomar tierra de Espaa con

,
no podia
ser, si
bajando de los 39 grados de allas
tura, se viniesen
camino derecho; y habiendo corrido
cua-
renta cincuenta leguas se vuelve gobernar la vuelta del

leste cuarta del sueste,
en demanda del cabo de San Vicente que

de Portugal, leste oeste con Sa-
est
en 37 grados en
doblando
la costa
lamedina.
En
el
dicho cabo se gobierna hasta Sanltcar leste-
oeste, vista de la costa,
guiando para
el
nordeste por no des-
viarse della, hasta ver las Arenas gordas, que son unos
altos de
medaos
arena que bate la
mar en
ellos
est cinco leguas al
poniente de Sanlucar, donde se han ahogado muchas gentes en
tiempo de tormentas por no haber donde se pueda guarecer

gente que echa la
la
mar
as
en tiempo de fortuna se tienen
antes para el Estrecho
porque de verano toda esta costa de Esfondable

,
paa es segura y
muy
que
casi
en toda
ella se
puede
surgir. Llegados al puerto de Sanlucar, se suben los navios para
Sevilla por el rio arriba, alijando lo
que es menester, unas ve-
81
ees con viento
cuando corro apropsito
aunque pocas veces

;
suele correr el que es menester, por los tornos del rio
as el
ms
ordinario subir, y seguro, es con la marea, llevando los na-
vios con los bateles hasta Sevilla, donde en el puerto de las
Muelas los
oficiales
dla Contratacin los vuelven visitar, para

si
hacer averiguacin
zas instruccin les est

gistrar, si
han guardado mandado, y
lo
si
que por las ordenanhan traido oro por re-
han
saltado en tierra en algn puerto de Portugal,
sacado oro y plata de los navios; y los que vienen consignados y con registro para Cdiz que no pueden tomar el puerto
de Sevilla, que pocas veces acontece, surgen en

puerto de Cdiz, en donde as
oficial del rey,
la
baha y
mesmo son
visitados por el juez
que
all
reside para esto.
NAVEGACIN DESDE ESPAA PARA EL RIO DE LA PLATA
Y ESTRECHO DE MAGALLANES.
Por ser tan poco frecuentada como
es esta navegacin
al
hay
poco que decir della ms de que de Espaa

cerca de dos mil leguas de navegacin
,
Estrecho hay
Piala cerca de mil seiscientas,
y hasta el Rio de la que aunque se podra navegar

el
con buenos tiempos en dos meses hasta

hasta
el
Rio de la Plata, y
tres
Estrecho
siempre han tardado
mucho ms
los pocos
que hasta agora
la
han navegado, porque causa de haber de
partir para esta navegacin de Espaa por Agosto antes, porque se llegue aquellas partes al principio del verano dellas
que
es desde
Setiembre en adelante
vinese pasar por de-
bajo de la Equinoccial en tiempo que se hallan debajo della
muchas calmas y muy
continuas; y as se ha tardado hasta el
y hasta el Estrecho de Magallanes cinco, y dende arriba. Y porque, dems de las calmas sobredichas, por ser la navegacin tan larga y haber muchas
Rio de la Plata tres meses y ms,
tormentas y refriegas de vientos sures y suestes
,
brisas
el
que
Es-
son travesa en toda aquella costa, desde
el Brasil
hasta
trecho, llegan los navios siempre tan necesitados de reparo que
pocas veces, de las que se ha intentado pasarle y navegar por

6
82
l las islas del
el
Maluco, se ha podido llegar pasarle antes que
muy breve y muy y grandes tempestades de vientos sures, aguas y algunas veces muy grandes frios y as siempre ha
verano de aquellas partes se acabe, que es
lleno de tormentas
,
sido necesario invernar antes de pasar el Estrecho; por lo cual,
hay, y poco aparejo para repararse los navios, aunque no faltan buenos puertos
las
l
y por
grandes corrientes que en
dentro y fuera del

el
y principalmente por
ser la distancia desde
Estrecho hasta los Malucos tan larga, que pasa de siete mil
Estrecho viene ser
quinientas leguas, la navegacin para ellos desde Espaa por
y casi imposible. Habiendo partido de Sanlucar de Barrameda para el Rio de la Plata y para el Estrecho, y habiendo tocado y tomado refresco en las islas de las Canarias siempre se ha gobernado
el
muy
dificultosa
norte sur hasta atravesar la Equinoccial y ponerse en 8 9 grados de altura de la otra parte della, leste oeste con el cabo
de San Agustn, desde donde algunos han navegado al oeste

hasta reconocer el dicho cabo,
otros
han ido siempre suel
biendo de altura
'
reconocer la costa del Brasil, desde donde

dicho Rio de la
vista de tierra han ido caminando hasta

Plata,
que est en 34 35 grados, y desde all han pasado, los que han ido al Estrecho siempre vista de tierra, y en la
costa
han hallado buenos puertos y
rios,
donde se han repa-
rado de algunas fortunas y tambin donde se han visto en mucho trabajo: y otros ha habido, que desde los 8 grados de altura han proseguido la derrota para el Estrecho, sin llegar
reconocer la tierra del Brasil ni tierras del Rio de la Plata.
NAVEGACIONES DE LA
IVIAR
DEL SUR DESDE LA NUEVA ESPAIÂ
Y TIERRAFIRME POR EL PIR Y ESTRECHO.
La navegacin
del
mar
del Sur,
que desde Tierrarme y Pa-
ms de mil doscientas mil trescientas leguas, y desde Nueva Espaa y Guatimala mil cuatrocientas y mil seiscientas, y dende arriba, se navega con
hasta
el
nam
Estrecho viene ser de
gran diferencia de tiempos de unas partes
otras,
por la que
83
hay en
partes;
y aguajes y corrientes de mares de aquellas porque desde Panam hasta la ciudad de Los Reyes,
los vientos
hasta donde ponen de viaje los marineros pocas
ms de cuay
trocientas leguas, se suele tardar de navegar dos meses,
dende arriba, cuando no son

tanto
los vientos
muy prsperos,
otro
y ms
las quinientas leguas
que debe haber de navega-
cin desde Los Reyes hasta Chile; y la vuelta se suele hacer
cada una de las dichas navegaciones en treinta dias y menos: y as, para ir desde Panam Chile son menester ms de siete
ocho meses, y para

ser los vendbales
volver menos de dos, porque-, causa de y vientos sures tan continuos gran parte
del ao en aquella mar, suelen casi siempre correr las aguas

del Estrecho para la Equinoccial
y provincia de Tierrafirme
as la
provincias de la
Nueva Espaa y
;
navegacin del norte
por la
mar del Sur y para

y pesada, y
el
sur de aquellas partes es siempre
dificultosa
casi imposible
cuando vientan los sures,
al contrario
muy
fcil
y
,
presurosa.
Para
ir
desde
Panam y
Chile
,
de la
Nueva Espaa y Guatimala al

meses de
Pir y desde
all
se tiene de partir por los
Enero
Abril y
Octubre, que son los tiempos cuando vientan
Mayo y por Agosto y Setiembre y parte de ms brisas y alesta navegacin

;
gunos nortes que sirven para

biendo tardado desde
para navegar Chile
tiempo, cuando se llega
,
y porque haes
Panam Los Reyes

all es
dos meses tres de

el
,
acabado ya
que
menester
es forzoso esperarles
de cuya causa la
,
navegacin
la ida suele ser
tan vagarosa
la vuelta al
hace con tanta brevedad, y en todos otros meses del ao en que pocas veces faltan vientos prspecontrario, porque
se
como
ros, pudese venir desde Chile
Panam
de
un
viaje^
y pasar
la
el
Nueva Espaa en poco ms de dos meses
sin detenerse en
camino.
tierra sino poco^ salvo los navios
Hcese toda esta navegacin costa a costa, sin apartarse de que de Nueva Espaa van al Pir, que desde Guatimala Nicaragua hasta donde llegan
el golfo
costeando atraviesan
el
de
Panam
hasta Puerto Viejo
de Guayaquil, que tendr de travesa
como
cuatrocientas
all
quinientas leguas, y en lo dems hasta
all
y de
para Chile
84
van tocando en muchos de los puertos y desembarcaderos que hay por todas estas costas como en las descripciones particulares dellas se dir; y haciendo escala en los que han menester proveerse de agua y bastimentos, que en todos se puede hacer con seguridad, por ser esta navegacin la ms limpia y segura de cuantas hoy se sabe en lo que hay descubierto de la tierra.
,
NAVEGACIN DEL PONIENTE DESDE LA NUEVA ESPAA
PARA LAS ISLAS DEL MALUCO Y FILIPINAS.
La navegacin de
ciera isla del
la
mar y
golfo del occidente para la Espe-
Maluco por
la parte del occidente
y demarca-
cin de los reyes de Castilla, segn las derrotas de los que
hasta agora las han podido navegar, pasa de cuatro mil leguas
largas de viaje, que
aunque
stas se podran
andar con buenos

,
tiempos
segn
el
curso ordinario de los navios
en cinco me-
ses poco
ms, por
el
ser la navegacin tan larga
haber de pasar
Estrecho con tantas dificultades

el viaje;
y prolija y como hay
en
y as no se puede hacer esta navegacin en menos de un ao largo ao y medio. Comenzse primero desde Espaa por el estrecho de Magallanes, y aunque de dos armadas que se hicieron para este viaje,
ello,
hse de invernar en
parte dellas pasaron
parte llegaron los Malucos

,
llegaron
que se ha sobresedo en proseguir esta navegacin y hse comenzado hacer desde la Nueva Espaa, desde donde se han hecho ya cinco seis viajes prsperamente, y segn la ms comn y cierta estimacin de los pilotos que las han navegado ponen desde el puerto de la Navidad en la costa de la mar del Sur hasta las islas Filipinas mil seiscientas setecientas leguas, las cuales se navegan comunmente en dos meses dos meses y medio comenzando por Noviembre que es el tiempo que se tiene por ms conveniente para esta navegacin porque en este tiempo no puede haber
,
tan mal paradas y derrotadas
tantas calmas
lante
como haba antes y ms ciertas y aunque corran

,
, ,
las brisas los
son de
all
ade-
vendbales y nortes no
son malos para esta navegacin
que
es apacible
y segura de
85
tormentas peligrosas aunque se han hallado en ella algunas calmas y aguaceros pero no de peligro' ninguno hasta agora. En partiendo del puerto de la Navidad, que est en 19 grados de altura en la costa de la mar del Sur de la Nueva Espaa,
,
,
el ms apropsito para este va bajando de altura hasta ponerse en 12 grados, en que estn las islas Filipinas desde donde gobernando leste
es el
que hasta agora parece
viaje, se
oeste se viene dar
en
ellas.
La vuelta de aquellas
islas
para
la
Nueva Espaa
es de
ms
larga navegacin que la ida, porque segn estimacin de los
marineros, tiene de viaje dos mil leguas, causa de subirse en mayor altura para buscar vientos frescos de la parte del
norte, por huir de las brisas que son vientos contrarios para
volver por la derrota de la ida. Tinese por tiempo conveniente
Mayo y principio de Junio porque en tiempos son menos las brisas y ms ciertos los nortes estos que son menester; que aunque sirven para la vuelta, porque
para partir de las islas
,
no son tan favorables para
ella
como
las brisas
para la ida
se
tarda en volver de las dichas islas hasta la
Nueva Espaa de
las di-
cuatro meses arriba, casi doblado tiempo de lo que es menester
para
ir
ellas
desde las cuales
habiendo salido de
chas islas, donde hay muchos aguajes y corrientes y es necesario

salir
poco poco, se van subiendo en altura por
el
es-nordeste por otros
rumbos, segn
all
la ocurrencia
,
de los
vientos
hasta ponerse en 39 grados de altura

al leste,
desde donde
caminan
tura
decayendo de
abajo hasta dar en la costa
de la Nueva Espaa; y de
,
all,
costendola y bajando de al-
se viene al puerto de la Navidad.
DE LA CASA DE LA CONTRATACIN DE SEVILLA,
Y COSAS provedas PARA LA NAVEGACIN DE LAS INDIAS.
Luego que
la
se
comenzaron descubrir las Indias,

,
se
fund en
ciudad de Sevilla la Gasa de la Contratacin
donde se ha
quedado y reside, aunque antiguamente se platic de ponerla en otros puertos de Espaa; pero en ninguno parece que puede
86
estar
cin, tres jueces oficiales
ms cmodamente. Hay en ella, desde su primera fundacon ttulo de S. M. que son; tesorero,
que estn en
la dicha Gasa;
,
quien se hace cargo de toda la hacienda que viene la Caja

real de tres llaves
tiene los libros de la dicha hacienda
y contador, que y factor, cuyo cargo
fueron siempre las cosas de la contratacin y granjerias de S. M., que al principio se instituyeron en la dicha Gasa, y
despus se han venido dejar, y ahora entiende en la provisin
cosas de las armadas.

la dicha casa
Y dems
,
de Jos tres oficiales reales,
hay en
un
letrado
juez asesor para las cosas
de justicia, y
porteros,
un
fiscal,
dos escribanos y dos alguaciles y dos
y crcel y carcelero, y dos visitadores de navios. Al principio del descubrimiento de las Indias tuvieron
los
oficiales de la casa la
administracin y provisin de todo lo que tocaba las Indias, hasta que fu formado Gonsejo acerca de
la
persona
real,
desde cuando quedaron como tribunal de justilos pleitos
cia
y conocer de todos
de la gente de la
mar que
re-
sultan de la navegacin; de los cuales vienen por apelacin al
Gonsejo los criminales, y los civiles de cuarenta mil maravedises arriba y ans mismo entienden y tienen su cargo el
:
despacho de las notas y armadas que parten para las Indias del puerto de Sanlcar, y de visitarlas la ida y la vuelta,
para que cumplan con las ordenanzas y la administracin de la Hacienda real que viene de las Indias, y la custodia de la
de particulares, hasta entregarla sus dueos;
la caja
ans
mismo
y bienes de
difuntos que vienen de Indias, los cuales
estn su cargo, y el hacer las diligencias necesarias para que vengan en poder de los herederos cuyos son. Hay asimismo en la dicha casa una sala del consulado de los mercaderes adonde los mercaderes al principio de cada
,
ao, eligen dellos
un
prior y dos cnsules, que arbitraria-
mente y sin tela de juicio componen y determinan los pleitos y negocios que suceden entre los mercaderes dependientes de sus contrataciones dudas de fletes y de sus factores cuyas apelaciones van ante uno de los oficiales de la casa, elegido por juez, que con dos mercaderes, los que l quiere, determina sumariamente el negocio; y si alguna de las partes se agravia,
,
;
87
lo vuelve
determinar arbitrariamente con otros dos merca-
deres,
tratar
los primeros, y no puede cargar ni conmercader ninguno ni pasar sus factores alas Indias, sin
que no sean de
licencia de los oficiales de la contratacin.
No puede
salir
navio ninguno slo para las Indias, por
el
y porque lleguen todas las mercaderas juntas, sino en algunas de las flotas, que est ordenado que partan para las Indias una en principio de Abril para la Nueva Espaa y otra en principio de Agosto para Tierrafirme, aunque esto se cumple mal por no cargar los mercaderes tiempo: y las naos todas han de ser de cien toneladas hasta ciento cincuenta y cada una lleva su capitn y maestre y la gente de mar y las armas artillera municiones y bastimentos que
peligro de los cosarios
,
segn
el
porte de cada navio est ordenado
y de todo
lo
que
llevan en mercaderas
oficiales
y de
otras cosas se hace registro por los

,
de la contratacin
donde queda en registro

,
y cada
se les
navio lleva
un
traslado del suyo
por
el
cual es visitado en
visita
el
Sanlcar de Barrameda en hace

las
,
la tercera
y ltima
se
que
despus de haberles visitado dos veces en

rio de Sevilla
;
puerto de
la carga
Muelas del
si
una cuando
ponen
si
para ver
estn estancos y bien acondicionados para el viaje,

llevan la
otra al tiempo de partir para Sanlcar para ver
gente de servicio, bastimentos, armas y municiones que se les
han sacado algo
mand en primera visita, y la tercera en Sanlcar para saber si dello y metido ms de lo registrado porque
,
todo lo que va fuera de registro se toma por perdido.
Va en cada flota un
ttulo instruccin
capitn general della,
y un almirante con
de S. M., y
un
visitador dla flota, de poco
ac,
el
de S. M.; y para el dicho oficio nombra consulado dos tres personas, y un escribano mayor dla
tambin con
ttulo
flota
que proveen prior y cnsules con

;
los
dems particulares
,
de cada navio
un
alguacil
mayor de
la flota
que provee
el
general con su alfrez, y plazas de capitanes y gentiles-hombres. Va el capitn general en la nao de la armada que llaman la
Capitana
en
la cual
no van mercaderas ms de
es la
la gente
de
guerra, que son soldados, y las armas
mentos necesarios
y municiones y bastiprimera que sale y entra en los
88
puertos, y va siempre delante guiando la flota
y para ser co,
nocida
de dia lleva la bandera en
el
mstil
mayor y
el farol
popa para de noche; hcenle salva y llegan saludarla dos

veces cada dia todas las naos, una por la
tarde. El almirante
maana y
otra por la
va en otra nao que llaman Almiranta, con

,
de proa y va siempre recogiendo la porque no se quede atrs ninguna, sino que vayan en conserva juntas cuanto no puedan tocar las unas con las otras: no
su bandera en
el mstil
flota
pueden
saltar
en
tierra, ni entrar
en puerto ninguno de Portu-
gal la ida ni la vuelta, porque no
metan mercaderas ni sani las gentes de guerra
quen
el
oro que traen de las Indias
servicio de la
Hay
as
mar se queden en las Indias so graves penas. mismo en la dicha contratacin un receptor y juez de
es
averas,
que
una imposicin de uno por

las
ciento
que
se cobra
en Sevilla de todas
la
mercaderas que salen della por la mar,
cualquiera parte que vayan; de las cuales se pagan, el flete de
nao Capitana de
las
las flotas,
los sueldos
y gastos de
la ar-
mada, y
echazones de mercaderas que se hace en la
mar con
tormenta; y siempre que haba peligro de cosarios, moros,

franceses ingleses , se pagaban dellas los gastos de las arma-
das de naos galeras y carabelas que se armaban para la se-
guridad de las
flotas.
Desde
el
ao de 78 se ha hecho una ar,
mada
de nueve galeones y ocho fragatas
en que andan mil
quinientas personas, los novecientos cincuenta soldados y gente de guerra, y los dems gente de la mar, con su general,
almirante
les
tesorero
de la armada, todos costa de S. M.
y contador y proveedor y los dems oficiaque les tiene consig,
nados treinta cuentos en Tierrarme, en

all
el
Nombre
de Dios, de
hubiere viniere del Pirii, y otros la Hacienda real que tantos en la Veracruz de la Nueva Espaa, en cuyas costas
anda asegurndolas de cosarios y luteranos, y parte della viene acompaando las flotas que vienen de las Indias Espaa por el peligro de los dichos cosarios que la vuelta es mayor que la ida por el oro que traen y por la derrota, que
,
es
la
ms
cerca de los reinos de Francia Inglaterra.
Y para
que
gente mareante sea
ms
diestra
y enseada en
el ejercicio
de la mar, hay en la dicha contratacin instituida ctedra de
Cosmografa costa de S. M.
del arte de
,
adonde
se lee la esfera
reglas
marear
prctica de los instrumentos
cartas de
navegar que se hacen y aprueban por los cosmgrafos que el rey tiene proveidos para ello y ans mismo hay en la dicha
;
casa
un
oficio
de piloto mayor, que con los dems cosmgrafos

,
la dicha ciudad y casa marca y sella los instrumentos y cartas de marear, y examina los pilotos y maestres; que ninguno, sin tener primero su carta de examen,
que residen en
puede usar
el
dicho oficio en la carrera de las Indias, ni pueden
ser extranjeros de estos reinos sino habiendo residido en ellos
de diez aos arriba, y casado. Dems de los oficios de la contratacin de Sevilla, hay un
juez oficial con
un escribano en
el
la
ciudad de Cdiz, que sola-
mente entiende en
despacho de los navios que parten de
aquella ciudad paralas Indias con las flotas, conforme alas or-
denanzas de la Gasa de la Contratacin
visitar los
que vienen
de las Indias consignados para aquella ciudad; y ansi mismo, en las islas de las Canarias hay otros tres jueces oficiales, desde
el
ao de
,
66,
Palma y
otro en Fuerte
con sus escribanos, uno en Tenerife, y otro en la Ventura para el despacho de los na,
vios que parten de aquellas islas con los frutos dellas
en vir-
tud de la licencia que tienen para cargarlos para las Indias, en

el
cual despacho entendan antes los gobernadores de las
islas.
TABLA GENERAL DE LAS INDIAS DEL NORTE.
DIVISIN DE LA TABLA PRIMERA UNIVERSAL DE LAS INDIAS

Y DECLARACIN DE LA PRECEDENTE.
Naturaleza parece quiso dividir y cortar el continente y tierra descubierta de las Indias, por el istmo angostura que
hay de
tierra desde el
Nombre de Dios
mitad de
las Indias la parte del norte,
Panam, dejando la y la otra mitad al me-
90
dioda;
firme y Pir, es
que aunque lo descubierto y poblado de la parte de Tierramucho ms, en comparacin, que lo de la parte
que est por descubrir para Quivira y parte setentrional se va ensanchando de manera que parece debe ser tanta como la del medioda ms. Y ansi, tambin, acaso ha venido ser que haya un vireino en la una parte como en la
del norte, la tierra
,
otra,
y que de nueve chancilleras, y veinte y nueve treinta
gobernaciones, y veinte y cuatro asientos de oficios

reales, tres casas de
,
cajas
moneda, y cuatro arzobispados, y veinte y cuatro obispados la mitad de todo ello casi viene estar en
cada una de las dichas partes
;
as la divisin de toda la tierra
de las Indias, por naturaleza y caso, parece lamas cmoda que puede ser por el Nombre de Dios y Panam que estn desde
,
8 9 grados de altura setentrional; dejando
una
tabla toda la tierra islas de la

el norte,
mar
del Norte,
una parte en que hay

hay desde la
el
desde aquella altura para

Norte;
con nombre de Indias del

Estre-
la otra parte del medioda, todo lo que
dicha altura de 8 grados y costa de Tierrafirme hasta
cho de Magallanes, y lo que adelante se descubriere, con nombre de Indias del Medioda, aunque parte dello est desta otra
parte de la Equinoccial, y en la costa de Tierrafirme est la
gobernacin de Venezuela, que se describe entre la parte de

las Indias setentrionales
por ser del
distrito
de la audiencia
de la Espaola.
En las
hay
el
Indias del Norte, comprendidas en la tabla precedente,
Nueva Espaa y cuatro audiencias que y Nueva Galicia, en cuyos distritos hay diez y siete gobernaciones, catorce asientos de oficiales de la real Hacienda y cajas reales de tres llaves, y dos casas de moneda. Las gobernaciones son, la de Panuco Yucatn islas de los Ladrones y Filipinas en el distrito de la Nueva Espaa, y las gobernaciones de Guba,Jamica San Juan de Puerto-Rico y Venezuela en el distrito dla audiencia de la Espaola; con ms el adelantamiento y gobernacin de la Florida y gobernacin de la Guayana como por cercana: y en el distrito de Guatimala, las
vireino de la
son, la de Mxico, Isla Espaola, Guatimala
,
gobernaciones de Costa-Rica, Nicaragua, Honduras, Tabasco,
91
Ghiapa, la Verapaz y Soconusco; y en el distrito de la Nueva Galicia, la gobernacin de la Nueva Vizcaya en todas las cua:
les
hay poblados como noventa y un pueblos espaoles y en ellos como diez seis mil casas de vecinos cinco mil seiscientas
,
;
setecientas poblaciones de indios, reducidas pueblos

tancias
,
esin-
en los cuales todos habr cerca de ochocientos mil

,
dios tributarios
sin los viejos
mujeres y nios
sin los hur-
tados en las tasaciones, repartidos en mil quinientos repara-
mientos del rey, y de particulares los ms. Dos arzobispados, el de Mxico y do la isla Espaola y catorce obispados y una
,
abada sufragneos ellos

dos y obispados
ciscos
,
y en
las dicesis de los arzobispa-
monasterios de las cuatro religiones de fran-
y de dominicos y de agustinos y uno de la compaa y de monjas; y as mismo hay un distrito dla inquisicin. Comenzse descubrir esta parte de las Indias del Norte, casi toda, primero que la del medioda, por caer en ella, como queda dicho, las islas de la
mar
del Norte,
que fu
lo
primero que se des-
cubri por Coln, que despus coste tambin las costas de
Veragua y Honduras; y por el mesmo tiempo poco despus, ao de 17 (1517), se descubri la provincia de Yucatn por mandado de Juan de Grijalva, goberTierrafirme, Nicaragua,
nador de Cuba, por cuyo mandado tambin se comenz costear la
Nueva Espaa, que despus
la descubri
D. Hernando
Corts.
temperamento y calidades de estas provincias en comn, dems de lo que queda apuntado generalla suerte, disposicin,
De
mente en
la declaracin
de la primera tabla, no se puede decir
ms de
que, aun por haber en ellas provincias tan distintas y apartadas unas de otras, de necesidad ha de haber diversas dis-
posiciones y temperamentos en ellas, por las diferentes alturas
y climas en que
estn
comunmente
que
s,
las tierras
que caen dentro
del Trpico de Carnero,
casi es todo lo descubierto
y po-
blado. Convienen entre
en que son ms hmedas que secas

;
y ms
calientes
que
fras
por la mayor parte
y por
esto algu-
nas dellas menos sanas que otras partes de las Indias. El ve-
rano de estas provincias
desde Octubre hasta Abril
como queda dicho en lo general es cuando los das son ms chicos que
,
,
92
las
noches
porque en aquel tiempo est

;
el cielo claro
con
los
vientos nortes que corren

,
el
invierno es desde Abril hasta
Octubre cuando los dias son ms largos, porque en este tiempo

son las aguas, cuando cesan en las otras partes de Europa se-
mejantes stas en altura setentrional. Las regiones fuera

del trpico,
que se van metiendo en
altura, vienen ser,
como
queda dicho, ms
les
Mas y
semejantes las partes setentriona-
de Europa; las de dentro del trpico son, por loque queda
y abundosas de grandes arboledas, arcabucos y montaas, y de grandes pastos y cabanas; tanto, que por el vicio de la tierra en algunas partes dellas , como son en las islas,
dicho, frtiles
no dan fruto muchas semillas de las que de Espaa se han llevado, que todas se van en berza, aunque en muchas partes de
estas provincias se da el trigo
muy
abundantemente, como es
las
en
tas
las tierras frescas,
y generalmente todas
se
ms de las fruy las vias, que

vino.
que de Espaa
se
aunque
han cran uvas no

se
traido, salvo las olivas
maduran hasta poderse hacer

y
de las Indias
,
Hay en
todas estas partes gran abundancia de maiz

las otras partes
cacao,
ms que en
mucha
grana, y co-
y muchos frisles, ag, y cazabi en partes faltas de maiz y abundancia de oro en las islas y provincias de Veragua y Costa-Rica, y muchas y buenas minas de plata hacia la Nueva Galicia y partes setentrionales, aunque no tan
chinilla en partes,
;
caudalosas
provincias son
que en
las
como las del Pir y Potos. Los animales de estas comunmente como los otros de las Indias, aunpartes del medioda no se han hallado gallos de
que
se
papada, que llaman pavos de las Indias, ni en stas de las ovejas y vicuas
dioda,
han hallado en
el
Pir y partes del me-
donde tampoco se han
visto de las vacas corcovadas de
Quivira: hay
muchas yeguas y
caballos
y muas, mucho ga-
nado ovejuno y vacuno, gallinas y nades de Espaa. Las provincias y tierras que pasado el trpico se van ms
son comunmente ms frias y estriles y ningn oro ni plata y as todas ellas son poco y buscadas y descubiertas si no sea por las costas. Estas provincias todas fueron siempre muy pobladas y llenas de indios, ms que las otras partes de hacia el medioda, y los
metiendo
,
al norte,
pobres
sin
93
menos, en alguna manera, como
ms flemticos y para de otras partes, y no de tan buen gesto como los del Pir, y no tan bien dispuestos
indios dellas difieren de los otros en ser
los los del
como
en
vicios
y pecados
Rio dla Plata y partes del Estrecho, y ms dados principalmente al de comerse unos otros
,
dellos y ans eran mayores idlatras del demonio y ms rendidos y sujetos l. Haba en estas partes el imperio de los reyes de la Nueva Espaa, ms antiguo y puesto en forma de reino que los de las otras partes; de ser
sacrificios
y fuera
todos los indios tan brbaros
y ajenos de
polica, tenan
grande
diversidad de lenguas en cada provincia
mexicana, en
las provincias
de la
y comarca, aunque la Nueva Espaa hasta Guatiel
mala, era como general. Queda dicho, en

la declaracin
primer captulo de
la
de
la tabla universal
,
lo
que toca
navega-
cin de estas provincias en general
as
no hay que decir en
lo particular hasta la descripcin particular dellas.
TABLA DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DLA ESPAOLA.
DESCRIPCIN DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE LA ESPAOLA
Y DECLARACIN DE LA TABLA PRECEDENTE.
La audiencia de la Espaola, que en tiempo y lugar es la primera y ms antigua, no slo de las Indias que caen la parte
del norte pero de todas las dems, antiguamente tuvo en su
distrito
que
se le
Yucatn y parte de Tierrafirme, y otras provincias iban ajuntando como se iban descubriendo. Ahora se
distrito entre el
,
comprende su
longitud occidental
contada desde
meridiano 57 y 85 grados de el meridiano de Toledo, y
entre 7 grados y 23 de altura; por
manera que leste-oeste,
ten-
dr
el
distrito de esta audiencia 28 grados de longitud, que
responden como cuatrocientas cincuenta leguas 17 y media

por grado en parte ms y menos, y norte sur 16 17 grados, que ser como trescientas leguas de ancho; en las cuales se
94
comprende
la isla
,
de Puerto-Rico
nas,
Margarita y la que son casi todas las de la
la de Cuba, Jamaica, San Juan gobernacin de Venezuela y las islas de la Trinidad con todas las dems islas circunvecila
Espaola,
mar
del Norte,
que pasan de
ciento las
nombradas y de
seiscientas entre grandes
y pe-
queas.
Tiene as
vincias de la
mesmo
por cercanas las gobernaciones y prola
costa del
Nueva Andaluca de mar del Norte hasta los

las cosas del
Guayana y
,
la Florida
Ballacaos, que,
aunque no
le
le estn
sealadas por distritos, por estar en los confines della
y determinar en
ten
,
gobierno dellas que se
come-
se describirn
el distrito
en
este lugar.
En
de esta audiencia, hay, dems de la goberna-
cin de la isla Espaola que es de la audiencia, otras cuatro

isla de Cuba y de la isla de Jamaica y la de la provincia de Venezuela pueblos de espaoles en que haba vecinos y que cada dia van siendo menos as porque despus que se
gobernaciones, que son: la de la
San Juan de Puerto -Rico y

,
la de
descubrieron las otras provincias

gentes quieren parar en stas
,
ms ricas de mala gana las como porque causa de no sa,
carse el oro, por falta de los indios, las mercaderas todas las
pasan adelante, y as ellos viven pobres y miserablemente. Haba en muchas de estas islas, al principio de su descubri-
aunque en algunas ha habido ninguy as no hay repartimientos ningunos dellos ni pueblos ms de hasta pequeos en que debe de haber como casados.
,
miento, muchos indios
nos y en todas son ya acabados

,
El estado espiritual de esta audiencia se divide en
el arzobis-
pado de Santo Domingo y tres obispados que tiene por sufragneos y una abada que son; el de Cuba San Juan y Ve, ,
,
nezuela
y la abada de Jamaica.
y provincias se comenzaron descubrir en diferentes tiempos, como en sus lugares se dir, y las primeras por Cristbal Coln, ao de 92 (1492), como en la declaracin de la tabla universal queda referido; y aunque por ser este distrito tan grande, y sus partes tan distantes, las tierras que se comEstas islas
prenden en
l difieren
de necesidad, las
islas casi todas
con-
95
vienen en
el
temple, que es
muy hmedo y caliente, aunque no

ellas se cran
,
en demasa, y las cosas naturales que en
casi son
humedad. Son por la mayor parte muy pobladas de rboles y montaas de muchos de palo santo, blsamos, maga, robles, cedros, laureles, guaragaos,
parte de su
comunes todas de
cahobos copis acubas mangles de que se hacen manglares, murtos y arrayanes silvestres que sirven para la colambre, ceibos muy grandes y gruesos y dulces de cortar,
capas
,
,
los
(de
que por
la
mayor
parte hacen los indios sus piraguas y ca-
noas, que son todas de
una
pieza, cabndolo dentro,
y tan
^{^
grandes que en algunas caben de cincuenta hombres arriba),

tabonucos, tetumas, arrumos, caas bravas, bejucos para sogas, damahaguas, de cuya corteza se hacen cordeles", maguis,
que
casi es general
en todas
las Indias,
y de
sus cortezas se ha-
cen sogas como de camo. Frutales

,
silvestres;,
,
parras bravas,
,
pitahaya y cacaos palmas de palmito

silvestres
palmas espinosas
me-
ricaos, hubillas algodonales, hobos, acubos, uberos,

, , ,
guayabas
Espaa y de
guacuma manzanas papagayos, tunas: frutas de la tierra, hay granadas agria y dulce, y narany zamboas, higueras, parras que dan dos Nueva Espaa,
__
jas, limas, sidras,
veces al ao fruto, cocos, palmas, ciruelas de

pltanos, caafstulay
muchos guayabos y mamis, pinas, batatas Jerenes, ames, amocanas, aniamas, ages, maizy yuca, que es una raz de que se hace el cazab que es el principal
mantenimiento de estas islas, porque el trigo ni cebada, aunque en algunas partes altas y menos calientes y viciosas se podra coger, en las ms deltas aunque se siembra no grana; hay muchos frisles melones de Espaa , lechugas rbanos
,
,
legumbres y hortalizas llevadas de estos reinos que las ms deltas as que nacen, se cran tan viciosas, que no hacen simiente de que se volver sembrar, y as es menester
otras
,
llevarlas de otras partes.
Son
muy
frtiles
viciosas
comun-
mente de pastos para ganados mayores, y as en las habitadas se ha criado mucho el ganado vacuno y caballar, puercos,
ovejas
y cabras algunas y
porque animales de
la tierra
haba
pocos que no fuesen nocivos, como son alacranes, ratones
lagartos, lagartijas
culebras, camaleones
y murcilagos,
96
niguas, hormigas ponzoosas, avispas, gusanos como langostas.
Hay comunmente muchas
aves
papagayos
palomas torca-
ces, patos de agua, tabancos, nsares bravos, garzas, antocos,
yaguacas y otras aves de agua; cuervos, guargaos, golondrinas, gavilancillos

,
pjaros tomis, ruiseores, comadrejas,
hay
gallinas de Guinea, francolines, alcatraces, pardelas
y ga-
viotas
juelles.
la
De pescados abundan en
guabina dbaos
, ,
mar y en
,
los rios
,
en que hay
,
satico
lebranche
sbalos
cazones
sabo-
gas, icoteas, pargos, jureles, vicudas, viejas, meros, dorados,
macabis, sardineta, salmonetes, lenguados, rodaballos, acedas,
morenas, pulpos, sargos, manats, tortugas, careyes, rayas,

cangrejos
otros
,
hrgaos
ostiones, jaibas, caracoles, tiburones
y
se
muchos. Hay en muchas
dellas
mucho
oro, de
que antiguamente
sac mucho, y ya no se saca tanto por haber faltado los indios y gente con quin sacarlo y otros metales, y salen algunos
,
dellas.
HIDROGRAFA DEL DISTRITO DE ESTA AUDIENCIA.
Hay muchos y muy buenos

tre estas islas,
puertos y desembarcaderos en-
aunque por
la
mayor
parte pequeas
y poco
limpias de bajos
otros inconvenientes para la navegacin,
que desde Agosto hasta pasado Octubre, cuando vientan los nortes recios, suele ser muy peligrosa por los huracanes que
levantan
;
por
el
verano es ms segura la navegacin de este

los vendbales,
mar, cuando corren

dos
,
que aunque son ms blan-
tambin con
ellos
algunas veces se suelen levantar tor-
mentas.
DESCRIPCIN DE LA ISLA ESPAOLA
La ms
es la
principal isla de este distrito,

,
aunque no
,
la
la
mayor,
cual por
Espaola
dicha en lengua de indios Haiti
97
Sus cualidades
,
y por haber
del
sido primera en su descubrimiento
y poblacin antiguamente
todas las
dems Indias
fu como por principio y cabeza de mar Ocano. Est situada entre el

el memedio 21 grados y y
meridiano 75 y 78 de longitud occidental, contada desde

ridiano de Toledo,
entre el paralelo 16
de altura; de manera que de largo leste-oeste tendr como

ciento treinta ciento cincuenta leguas,
y norte-sur cincuenta ms y menos por algunas partes segn su figura, que todo bajar como trescientas cincuenta leguas. Hay en esta isla diez pueblos de espaoles, en que habr como
sesenta
,
ninguno encomendero porque no hay indios de repartimientos, y solos dos pueblos de indios que han quedado, de ms de un milln que dicen que haba cuando se descubri, y ms de doce trece mil negros que hay en la isla.
mil espaoles
,
Hay
rios
en
ella
un arzobispado y un obispado
,
y entrambas
los
iglesias
con un prelado slo

la
y en toda
ella
hay
monaste-
que hay en sola
ciudad de Santo Domingo. Descubri
esta isla
ao de 92
y comenzla poblar el almhânte D. Cristbal Coln, (1492) en el mes de Octubre, en el primero viaje que
y llamla Espaola, por los reinos de Espaa y espaoles con que la descubri y la haba de poblar. Hubo
hizo las Indias,
gobernadores
al principio
el
de su poblacin en esta
isla,
y fu
el
primer gobernador
almirante D. Cristbal Coln, con ttulo
de almirante y virey de las Indias, con ciertas preeminencias de poner alcaldes y alguaciles y otras justicias segn su
capitulacin
;
que despus, por
las diferencias
que sucedieron
el
entre sus aficionados
la justicia real, se
pusieron jueces de
apelacin
el
ao de 13 14 (1514), y despus
isla es
ao de 28 se
all reside.
fund
el
audiencia, con ordenanzas y sello real, que
El temple de esta
hmedo y
porque
caliente
los aires
aunque no de
son templados;
manera que d pena

no del todo sano
ella
,
el calor,
principalmente para los nios que nacen en
mueren muchos: es la tierra y suelo della arenisco, empradecido y fresco todo el ao, y lleno de muchos rios de aguas dulces y delgadas hay grandes arboledas y maque
se
pero
muy
lezas,
de casi todos los rboles silvestres referidos en la decla-
racin de la primera tabla de este distrito, y especialmente de
98
guayabos, que van en grande crecimiento cada dia, cerrando
tierra
la
y ocupando
y
lo
los pastos,
por los muchos que nacen en to-
das partes del estircol de las vacas y otros ganados que

el fruto dellos
comen
repastan en los pastos y cabanas.
Hay
grandes montes de guayacan palo santo que llaman
de las Indias, muchos montes tambin de caafstola, que sin
y fructifican y mucha china y brasil y y mamis, y dase grandemente el gengibre con otras muchas frutas de la tierra, y de Espaa casi todas las que se han llevado hnse dado tanto los naranjos, que se han venido extender hasta hacerse montes dellos y tambin de sidras y limones y todo agro hay grande abundancia de granados, higueras y asimismo sedan muchos
cultura ninguna se cran
rboles de algodn
, ,
pltanos, pinas
melones, pepinos, berengenas, rbanos, lechugas, batatas,

bres de Espaa
uvas de la tierra y de Espaa, con otras hortalizas y legumaunque con el vicio de la tierra muchas dellas
,
no
el trigo
no nace si la siembran, y as no grana ni se siembra porque todo se va en caa, aunque en algunas partes altas de esta isla dicen que se ha
fructifican la simiente dellas
cogido.
No
se coge maz, sino poco,
as el
es ordinario cazab,
que
es de
una
raz
pan y sustento della que se coge de cultura.
Hay
algunos animales terrestres y acuticos, aunque pocos,
y domsticos ninguno: los que se han llevado de Espaa, en

especial vacuno,
ha multiplicado de manera que enanos pasa-
dos hubo en la isla
ms de
cuatrocientas mil cabezas de rodeo,
sin las cimarronas de que
tanto porque los

,
hay grande multitud: ahora no es pastos se disminuyen con los guayabos que
ci-
nacen, y los vecinos, por aprovecharse dello cuando llegan navios,
matan
lo
preado; y tambin matan muchos perros
marrones que suele haber de diez mil perros arriba, y hacen en todo el ganado mucho dao y mayor en las ovejas: hay tambin cabras aunque no tantas y caballos y yeguas, asnos
,
,
y mulos; se ha todo multiplicado tambin excesivamente, y as hay mucho cimarrn de lo uno y lo otro, que lo prenden con
redes todos los que quieren;
y de
los puercos
cimarrones hay
monteses grande acopio.
Haba en
la isla
cuando se descubri, palomas torcaces y zu-
99
ritas, trtolas,
golondrinas, garzas, garzotas, halcones y neazores
y guilas, y hnse llevado de Espaa palomas mansas y gallinas que se han criado muchas; hay
bles buenos,
muchas
lagartijas
y culebras, alacranes y
dao.
otros animales ve-
nenosos, y muchas niguas, que se meten en la carne como aradores y hacen
mucho
Hay en
acedas
,
los rios
y la mar abundancia de pescados,

;,
lizas,
mo-
jarras, sbalos,, robalos

ostias,
pulpos, tollos, agujas, lenguados,
almejas y ballenas y otros muchos y diversos
pescados.
Hay en
los rios
,
todos los
oro, de nacimientos,
lo
los rios de esta isla abundancia de que con las lluvias se viene derribando cual ya no se saca por haberse acabado los indios
;
ms de
y
el
ser la gente pobre
al principio se sacaba tanto
que vala
quinto dello, algunos aos, de cuatrocientos mil pesos arriba:

della
hay salinas en dos Baynao una sierra de sal cristalina y lucida que crece y sirve como la dems sal hay color azul mucho azcar, que en esta isla se ha dado en grande abundancia, y as hay en ella treinta ingenios entre trapiches, que muelen con caballos bueyes, ingenios de
cobre
,
hay en alguna parte

partes de esta isla
,
mucho
y en
la provincia de
agua.
^
La causa de
irse
despoblando cadadia esta
isla, es
no se saca oro, no acuden mercaderes ella, y as contratar sus grangeras y viven con gran pobreza. Las grangeras de que viven son el azcar
que como no pueden
"(
'^
oro
si se
saca con esclavos negros, de que
y cueros de vaca, y algn hay en los ingenios
y estancias ms de doce mil
dellos en la isla.
Guando
y por
los
la isla se
descubri, escriben que haba en ella

casi se
un
milln de indios, que todos
han acabado con

viruelas,
el
la guerra,
muchos que murieron de
y porque de
aburridos se ahorcaron muchos y mataron con

yuca, que es ponzooso,
zumo de
la
y as, para hacer el pan que della se hace, la esprimen mucho, y tambin con el trabajo de las minas que al principio fu demasiado no hay pueblo ninguno
;
dellos sino dos de hasta cincuenta indios.
100
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA ISLA.
SANTO DOMINGO.
La ciudad de Santo Domingo est en 19 grados y medio de y en grado de longitud del meridiano de Toledo del distar por un crculo mayor 990 leguas. Tiene esta cual ciudad como quinientos vecinos, y ha llegado tener mil; reside en esta ciudad la audiencia y chancillera real, desde el ao 21 (1521) que se fund, en que hay cuatro oidores y un fiscal y un alguacil mayor, dos secretarios y dos relatores y los dems oficiales necesarios; hay oficiales reales y caja en esta ciudad, y casa de moneda en que se labr antiguamente velln, y as la moneda corriente de estas islas es la peor moaltura
neda de
las Indias.
el
Reside en esta ciudad la catedral del arzobispado,

erigi en obispado ao de 12 (1512)
cual se
el
juntamente con
de la
Vega que despus
y ao 47 se erigi en arzobispado; por sufragneos la Concepcin, San Juan, Cuba y Venezuela: edific la iglesia mayor Coln, y as l y sus descendientes tienen la capilla mayor por su enterramiento; es de buen edificio, y hay en ella instituidas dignidades y canongas que cada una llega valer el ao desta suma mil pesos. Hay sola la parroquia de Santa Barbla en la ciudad, y un
se incorpor
l,
en
monasterio de dominicos suntuoso y muy grande de cuarenta moradores ordinarios, y otro de San Francisco de hasta treinta
frailes,
y otro de la Merced, y dos monasterios de monjas en que hay cerca de ochenta religiosas hay un colegio que se llama San Nicols, en que se lee Gramtica, que fund un
:
Hernando Gorjon y lo dot en cuatro mil pesos de renta; hay dos hospitales, el uno que se dice de San Nicols, que tiene veinte mil pesos de renta, y el otro San Andrs, cuya renta se lleva el cabildo de la iglesia que es patrn. Fund esta ciudad el adelantado D. Bartolom Coln, hermano del almirante Coln, con la gente que su hermano haba fundado la Isabela, y as algunos llaman de este nombre la ciudad, la cual puso por nombre Santo Domingo por haber
/
101
llegado este puerto

,
un domingo cinco de Agosto dia de Santo Domingo porque su padre del y del almirante se llamaba Dominico: fundla la ribera del rio Hozcama (sicj^ que es el
y despus, ao de 1504, don fray Nicols de Obando, comendador de Lares, que despus fu comendador mayor de Alcntara, hizo pasar esta ciudad la otra parte del rio, donde agora est, por ocasin de un huracn grande que derrib la mayor parte de las casas della; aunque por estar donde agora est, al poniente, saliendo
ella la parte del oriente,
que pasa por
el sol
echa sobre
la
ciudad los vapores y nieblas del
rio;
pasla con fin de hacer traer la ciudad
un
rio
que
se
llama
Aina, que est
tres leguas
de la ciudad, por quedarse
la otra
parte donde primero estuvo

se beba en la ciudad,
una fuente de buen agua, de que

los
y ahora beben
que no
se contentan
con
la
de los pozos algibes della, y de otra que est estotra
parte donde est la ciudad poblada que llaman fuente del Arzobispo,
la
agua de esta sexonserva mucho tiempo por

el
la
mar, que casi jams se corrompe;

salobre.
agua del
la
rio
tambin es
la creciente
buena, aunque por estar junto la mar
hace
Ha
como
tena setecientos, de
las
llegado tener esta ciudad mil vecinos, y pocos aos h manera que cada dia van en disminucin,
dems poblaciones de la isla^ por no acudir ella navios contratar. Las casas y edificios della son todos muy bien labrados, por los muchos y muy buenos materiales de piedra
que hay en
la ribera del rio, ladrillo
ella.
y madera, y
el
tierra fuerte
para tapiera que hay en
Hizo
sobredicho comendador
mayor una fortaleza en la ribera del rio, fuerte y bien proveda de mucha artillera y municiones; cerca la mitad dla ciudad, la mar y el rio, y as el peligro que tiene es por la playa de Guibia, que est de la ciudad como media legua.
HIGUEY.
La
diez
villa
de Higuey, en \1 j
}i
grados, veintisiete vein-
tiocho leguas de Santo
Domingo
al oriente,
en que hay hasta
ocho veinte vecinos, es del arzobispado, y
hay en
este
102
pueblo un cura y un santuario venerado de Nuestra Seora de Gracia: fundla el comendador mayor fray Nicols de
Obando, que gobern por
el
ao de 1504.
EL CEIBO.
La
villa del Ceibo,
como
veinte leguas de Sanio
Domingo
hacia la Saona, es de los primeros pueblos que se poblaron en

la isla,
aunque no
se halla
diez treinta vecinos; es
memoria de su poblacin, que es de tambin del arzobispado.
EL COTUY.
La
el
villa del
ao de
69;
Gotuy se pas, de donde al principio estaba, por de manera que agora ha quedado entre Santo Doseis
mingo, diez y
leguas della al norte, y la Concepcin de la
Vega junto
de Yuna; ser pueblo de quince vecinos, y es del arzobispado; hay en ella mucho cobre, aunque agro.
al rio
AZUA.
La
villa
cuatro leguas al poniente de Santo
de Azua, en la costa del sur en 17 y X, veintiDomingo fundla el co,
mendador fray Nicols de Obando, que gobern en

ahora no hay en
l
el
ao
sobredicho de 1504; fu antiguamente este pueblo grande,
ms de quince
vecinos, es del arzobispado,
y hay en su comarca muchos ingenios de azcar.
LA YAGUANA.
La
en
villa
la costa occidental
de la Yaguana es puerto de mar, en 18 y Vg grados de la isla, como cincuenta sesenta leal oes-nordeste
;
guas de Santo Domingo
hay en
l treinta
cuarenta vecinos; fundse primero por
el
dicho comendador
mayor junto al lago de Xaragua con nombre de Santa Mara de la Paz, en memoria de la justicia que el dicho comendador
mayor
hizo hacer junto l de los caciques de la Espaola,.
103
que tenan tratado de alzarse y matar los espaoles; y despus el ao de 15 (1515), por estar lejos de la mar, se pas esta poblacin adonde agora est, que algunos la llaman Santa Mara
del Puerto, que debi de ser el primer nombre que le pusieron por conservar parte del que antes tena; es lugar enfermo,
en especial para nios pequeos.
LA VEGA.
Concepcin de la Vega, en 18 y Vs grados de ocho veinte leguas al nordeste de Santo Doy mingo, fundla el almirante D. Cristbal Coln tiene al prela
La ciudad
altura, diez
sente
como
sesenta vecinos; fundse en ella la iglesia que en
ella reside,
,
ao de 12
(1512),
y muerto
el
primero prelado della
ao de 21 se hizo unin de esta iglesia y la de Santo Domingo de la Espaola, proveyendo para entrambas slo el prelado de
lo dems como se estaba; y as y canon gas erigidas, que valen como cuatrocientos pesos de la moneda corriente cada una; est en esta ciudad, en el monasterio de San Francisco, la reliquia del palo de la Cruz que levantaron los cristianos de un madero muy alto para que los indios la adorasen; despus ellos la quisieron derribar y quemar, y nunca lo pudieron hacer.
Santo Domingo, quedndose en

tiene sus dignidades
SANTIAGO DE LOS CABALLEROS.
La ciudad de Santiago de
les, diez
los Caballeros,
pueblo de espao-
leguas al nordeste de la ciudad do la Vega, entre ella
el
Puerto de la Plata, tiene setenta vecinos espaoles; es del

;
obispado de la Vega
tara sobredicho.
fundla
el
comendador mayor de Alcn-
PUERTO DE LA PLATA.
Puerto de
la Plata, isla
pueblo de espaoles y puerto en
la costa
del norte de la
Espaola, en 59 grados y
de
la
un
cuarto
19
un
tercio
diez
seis leguas
Vega y
el
cuarenta de Santo
Domingo
hay en
y pueblo como catorce
treinta
cinco
104
vecinos, es del obispado de la Vega,

tos
y administran sacramenel
en
l los frailes
dominicos
descubrilo Coln en
primer
viaje que hizo las Indias, y pobllo el sobredicho comendador mayor de Alcntara fray Nicols de Obando en el tiempo
de su gobernacin
hay en
cuatro ingenios de azcar
es
buen puerto.
MONTE
CRISTI.
Monte
guas
al
Cristi, pueblo
costa de la
mar
del Norte,
y puerto de la isla Espaola en la en grados 19 y un tercio, catorce leel
poniente del Puerto de la Plata y de Santo Domingo,
norte-sur derecho, treinta y cinco cuarenta leguas, que es
ancho de
viaje
la isla
por
es del obispado de la
que hizo
las
habr en l como treinta vecinos y Vega descubrilo Coln en el segundo Indias; es buen puerto y hay en l salinas,
all
; , ;
tiene
un
rio
que se dice Yaque.
PUEBLOS DESPOBLADOS.
Hnse despoblado en esta isla los pueblos siguientes: el primero la ciudad de la Isabela que fu la segunda que fund el
,
almirante en esta isla en la costa del norte

del Puerto de la Plata al poniente del,
Cristi, entre l
seis siete
leguas
otras tantas de
Monte
y llamla deste nombre en memoria de la reina doa Isabel que reinaba entonces la cual estuvo poblada desde el ao de 93 (1493) hasta el de 94, que
el oriente;
el
adelantado D. Bartolom pobl con la gente della la ciu,
dad de Santo Domingo: ahora no hay gente ninguna pero es

puerto razonable.
La Verapaz
Yaguana,
en
l rastro
que como queda dicho en
la
fundacin de
la
se pobl junto al lago
deXaragua, y no ha quedado
el
La
villa
ninguno de pueblo. de San Juan de la Maguana, en
medio de
,
la isla,
entre la ciudad de Santo
Domingo y
;
la
Yaguana cuarenta
le-
guas del uno y del otro pueblo ha quedado en l la iglesia y la gente de dos ingenios de azcar que hay all junto; fundla
el
comendador mayor Obando.
105
La
villa del
Bonao que tambin pobl

,
el
comendador ma-
yor, diez y ocho leguas de Santo Domingo, junto al Gotay;
no tiene ms de slo el nombre, sin vecindad niguna. La villa de la Buenaventura ocho leguas de Santo Domingo
,
al norte, poblla el dicho
en
ella
comendador mayor; no ha quedado ms del nombre y algunos negros de particulares que
andan sacar oro. Hay memoria de haber poblado el dicho comendador mayor un pueblo y fortaleza que llam Lares, del nombre de la encomienda que tena, y otra fuerza, Santo Toms, para defensa de las minas de los cuales no han quedado ni aun memoria de
,
lo
que fueron.
una fortaleza de Yaquimo y ms de Santa Cruz, de un pueblo que llaman Yillanueva de Yaquimo en la costa del sur, leguas al poniente de Santo Domingo y de Salvatierra, de la cabana ms occidental en la misma costa, de quien agora no hay memoria dellos ni se
,
Y as mismo hay memoria de

las
en
sabe cundo ni quin los pobl.
TOPOGRAFA DEL PUERTO DE SANTO DOMINGO.
HIDROGRAFA DE LA ISLA ESPAOLA.
EL PUERTO DE SANTO DOMINGO.

El puerto de Santo Domingo
entrada del es como
tiro
que
es
en
la
boca del rio de
Ozama, que pasa por esta ciudad en 18 grados de altura, la
un
tiro
de ballesta, con una canal de
un
de piedra
ancha, y otro tanto poco
ms de
largo,
y de
diez codos once de agua; desde all hasta el pueblo habr
como
arriba
aunque pasa el puerto ms en que surgen los navios en ocho brazas de agua, y de ancho como cincuenta pasos, de suelo limpio y de poco pescado y el agua de una fuente que est el rio arriba como una legua cerca del rio y harta lea
doscientos pasos norte-sur,
como un
tiro
de ballesta
106
por la ribera. Los vientos en
son brisas los ms ordinarios, de once de la noche.
medioda arriba hasta

Concese
el
las diez las
l con su fortaleza y si no se alcanzaren ver las casas abitando la tierra en la mano, se llegan ver unas sierras altas al nor,
dicho puerto, por la ciudad que se ve en
ueste,
que se llaman
las
Minas
viejas
y en estando norueste-
sueste con ellas, se vern estar norte-sur con el puerto, en

el
cual no se puede entrar sino de medioda adelante, que cesa
el terral
y comienza ventar
ir
la brisa.
Para entrar dentro
se
el
tenga aviso de
prolongando la costa hasta descubrir
puerto rio, y en descubriendo una playa de arena, que est dentro del la mano derecha guiar la proa derecho ella,
,
que
es por
donde va
la canal,
hasta estar en medio del rio;

,
luego prosigue por medio del dicho rio
llevando dos ncoras

,
prestas para dar fondo donde le pareciere
hasta llegar surgir
junto
al
muelle en medio rio, donde quisiere.

JSizao, diez
Punta de
niente, en
Puerto de Coa, diez
Domingo al poniente. y ocho leguas de Santo Domingo al poleguas de Santo
van
la
Nueva Espaa,
que suelen dar fondo y tomar refresco los navios que es una baha con bastante abrigo, y
cepin, que est
aun para huracanes, y principalmente en la ensenada de Gepems al norueste como un tiro de lombarda,
fondable, que puede tener las ncoras en tierra,
y tiene y mucha lea y buen pescado y mucho y caas dulces y palmitos y carne que se vende en un ingenio de azcar que est de all media legua y es de Juan Caballero de Bazn, vecino de Santo Domingo. Hse de entrar
dos rios de agua buena
,
, ,
muy
en
la dicha
baha desde las diez del dia hasta

,
las tres
y cuatro
la
que
la brisa vienta
procurando de llevar
la costa
en
mano
hasta llegar
sin haber otro
un manglar muy
,
espeso que est junto la mar,
desde
el
;
cual se ven los rios dichos de la baha

los rios se allegar ellos
que entran en
la
mar y en viendo
como un
de piedra, porque la costa es fondable; y en siendo pasados los rios procurar de meterse en tierra cuanto
tiro
pudieren,
la
;
y dar fondo
mar y el fondo es nao venga tierra garrando
una palma que est junto buen tenedero sin temor que la lama y
frontero de
,
el
ncora por venir
el
fondo
dis-
107
minuyendo para
si
tierra
lo cual es al contrario
para la mar; y
por algn viento contrario no se pudiere tomar el dicho sur-
gidero, se
puede voltear en
si
la dicha baha hasta tomarle,
por
ser limpia toda
y de mucho fondo. y ensenada que

lla-
Tambin,
quisieren surgir en la costa

,
man
de Puertohermoso
al
que est dos leguas
al oriente antes
de llegar
dicho puerto, se puede haqer, la cual se ve y cola
noce en doblando la punta de Nizao, con la costa en
mano,
que se
tugas.
ve una
muy grande
ensenada de arena , en
,
la cual sue-
len haber unas salinas con sal
y en
ella
mucho pescado y torla costa del
Azua pueblo y puerto de

,
la isla
Espaola en
sur. fUt supra.)
Calongia]^ punta de la costa del sur de la Espaola
tres
cuatro leguas cinco de la punta que mira la isla Beata.
Yaquimo^ puerto de
junto
la isla
Espaola en
la costa del sur,
un
rio,
un
la,
isloncillo
en 73 grados y un cuarto y 17 y dos arrimado la costa. ^

la
tercios
Punta de
los
Jageyes^ en la costa del sur de la Espao-
en 19 y medio grados entre Yaquimo y baque.
baha de Ta-
Yahaque^ una ensenada grande de cinco isloncillos, que co-
mienza desde
Cabo de
la
el
pueblo que se llama Cabana en la costa del
sur, junto la punta de la Abacoa, al oriente della.
Abacoa
en^ 7
y medio grados derecha
casi al
norte, declinado algo hasta el poniente de la baha al cabo
de Tiburn precedente.
Cabo de Juan Alonso^

,
siete
ocho leguas
del cabo de la
Abacoa al poniente del, desde donde vuelve la costa. Cabo de Tiburn en la parte ms occidental de la isla Espaola, en 18 grados y dos tercios; es un cabo romo, tierra alta, que va bajando la mar; tiene agua dulce, de que se
,
proveen
los navios.
la costa
Cabo Rojo^ en
de la isla Espaola del norte, cuatro
cinco leguas del cabo de Tiburn al oriente.
Guanbo
una
isla
conjunta con la
isla
Espaola en
la
costa del norte, de siete ocho leguas de largo leste-oeste,
108
el
medio de
ella
en 19 grados, diez doce leguas de
la
Ya-
guana.
Yaguana^ pueblo de espaoles y puerto (Ut supraj.

Puerto y cabo de
San
Nicols^ en la costa del norte de la isla
Espaola, en menos de 20 grados, hasta donde, desde la Ya-
guana, viene
Francs.
la costa corriendo al norueste,
desde do vuelve
el
leste-oeste ochenta noventa leguas hasta pasado
cabo
Puerto de Mosquitos, segn Santa Cruz, y segn Duran,
cabo Giquin Giqun.
Puerto y valle Paraso, el cabo de un rio de la Espaola que entra en la mar en la costa del norte, en frente de la Tortuga:
por otro nombre, en
puerto de Mosquitos.
la descripcin
de Joanoto Duran, se dice
puerto de la Concepcin, como veinte leguas al oriente del
Naheca, punta cabo de

oriente.
la isla
Espaola en
la costa del
norte, cuatro seis siete leguas del puerto de Paraso
ms al
Escobar, rio, seis siete leguas de Nabeca al oriente.
Guarique, puerto de
la
Espaola en
la costa del norte, seis
la
ocho leguas de
Islas
isla
las islas
de Santo Thom.
de Santo Thom, cuatro isleoncillos en la costa de

,
Espaola junto un cabo y punta della, que por otro nombre se dice, en la descripcin de Joanoto Duran monte
,
Carbata, y desde ella vulvela costa al susueste hasta Puerto
Real nueve diez leguas.

Puerto Real puerto y pueblo de la
,
isla
Espaola en
la costa
del norte (Ut supraj, en la descripcin de los pueblos.
Monte
Espaola
Christi
,
pueblo y cabo de la costa del norte de la isla doce leguas del Puerto Real ms al levante ( Ut
,
supraj, entre los pueblos. Isabela

,
puerto de la isla Espaola entre Puerto de Plata y

la Plata,
Monte
Christi.
Puerto de
en
la costa del norte
de
la
Espaola hasta
la di-
cabo del Engao, en 19 grados y un tercio fUt supraj, en
cha descripcin, de
los
pueblos donde desembarc Coln
la pri-
mera vez que
lleg la Espaola.
109
Caho Francs, en 20 grados y tres cuartos siete ocho leguas del Puerto de la Plata al oriente desde donde vuelve la
,
costa al sueste.
Caho del Cabrn, ocho nueve leguas

Francs.
Golfo y caho de
al sueste del
cabo
Sanam, en
en
la isla
tres cuartos; recala
la tierra cinco seis
Espaola en 18 grados y leguas hasta Santa
Cruz.
Caho de San Rafael, est entre Saman y la Saona. Caho del Engao, al sudueste de la parte ms oriental de
isla
la
Espaola.
del Jagey, siete
siete
Baha
talina
ocho leguas
li
del cabo del Engao.

la isla
Punta de Guiana,
,
ocho leguas de
de Santa Ca-
y cabo de Gaicedo. Punta de Guiana, junto un rio cuya boca
entre ella
est
en 78 grallena de
dos y 17 y medio; desde lejos parece isla, y es arcabuco y arboleda.
muy
La Beata,
isla
conjunta con la costa del sur de la Espaola

isla pecfuea
en 17 grados de altura,
dos leguas; pudese
ir
apartada de tierra como
por entre ella, aunque no se hace sino
por defuera siempre.

Altovela,
del sur,
isleta
un isleo perteneciente la isla Espaola en la costa como cinco leguas de la costa norte-sur, y cerca de otra
la
que llaman
Beata
pueden
los navios pasar
por cerca
del sin peligro ninguno.
Roques,
la isla
tres isleoncillos
en tringulo junto una punta de
Espaola, en la costa del sur, que Joanoto Darn los

los
llama
Frayres en su descripcin, Hermanos, desde donde
corre la costa leste-oeste al oriente hasta 71 grados y
un
tercio,
y desde
all
vuelve al norte hasta ponerse en 17 grados y
me-
dio de altura.
Nahaza,
isla perteneciente la
Espaola como diez leguas
Ics-oeste del cabo de Tiburn; isla redonda
y pequea, tajada
la mar, toda limpia.
Gamito, una
costa del norte*
isla tres
cuatro leguas de largo leste-oeste

el
junto la isla Espaola, entre Guanabo y
cabo Rojo, en la
lio
Tortuga,
isla
conjunta la costa del norte de la

isleo la costa del sur
isla
Espa-
ola, de cuatro cinco leguas de largo.
Santa Catalina, un
ocho nueve leguas
de
la
Espaola,
al
poniente de la Saona.
CHOROGRAFlA DE LA ISLA DE CUBA,
DESCRIPCIN DE LA ISLA DE CUBA
La isla de Cuba Fernandina, que es de las islas occidentales mayor se contiene en el meridiano 74 hasta 85 y entre el paralelo 20 y algo menos hasta 23 por manera que de largo leste-oeste tendr como treinta leguas y norte-sur por donde es ms ancha sesenta y cinco y por las otras partes veinte
la
, ;
,
veinte
y cinco leguas apartada de

;
la isla
Espaola veinte
le-
guas.
Hay en
,
esta isla
ocho pueblos de espaoles, una ciudad
siete villas
y en
todas
como
doscientos cuarenta vecinos es-
paoles, ninguno encomendero, porque en toda la isla no
hay
ms de nueve pueblezuelos de
cientos setenta indios casados
indios, en
que habr como dos-
que no tributan ni estn encos,
mendados
nadie.
Esta isla es gobernacin por
con
ttulo
de S. M., desde
el
tiempo de su descubrimiento, y del distrito de la audiencia que reside en la Espaola el gobernador della reside donde quiere,
;
aunque
teniente
lo ordinario es
:
es toda la isla dicesis de
en la Habana y en la ciudad pone un un obispado que llaman

,
de Cuba, con pretensin visitar por cercana la isla de
Jamaica.
Hay en
car
,
toda esta isla diez
algunos
muy
buenos
once puertos en que desembarcomo en la descripcin de la costa
se dir.
Dile vista primero que otro ninguno esta isla el almirante don Cristbal Coln, ao de 92 (1492) el primero viaje que hizo
111
las Indias, antes que aportase ala Espaola, y despus en
el
segundo
viaje
ao de 93
la volvi bojar
de propsito, y
le
puso por nombre Fernandina, en memoria del catlico rey don Fernando; y por mandado expreso suyo despus, por el ao
como
Es
de 14 15 (1515), la fu poblar y descubrir Diego Velazquez, teniente de D. Diego Coln, que despus vino ser godella.
bernador propietario
la tierra
ms
j
sana,
ms aunque
fria
lo es
y templada que la Espaola, y por esto ms doblada y spera y de muchos

liigueros,
isla
montes y bosques de guayabos, caobos, caimitos, aguas, y los dems rboles y frutas y raices de la
ola. El azcar
trigo se
Espael
no
se
ha dado tanto como en
la
Espaola, ni
:
ha dado en
ella
porque tampoco grana
hay en
esta
mucha rubia; es abundante de vacas y puercos y cahay grande infinidad y variedad de aves, que por el mes de Marzo pasan la Tierrafirme; en especial hay muchas gras, y muchas de unas perdices como trtolas; hay menos animales venenosos que en la Espaola aunque hay culebras de ocho pies de largo, y de cabezas y ojos muy grandes que no hacen mal nadie hay en muchas partes della oro aunque bajo, y minas de cobre. Son los vecinos todos pobres, y esta isla como la Espaola
provincia
ballos;
, ;
se
va despoblando de cada dia por haber faltado
el oro,
causa
de haberse acabado los indios, de cuya causa no van mercaderes la isla con quien tratar sus grangeras
,
que comunmente
al princijDio la
son cueros y algn azcar. Indios hubo muchos en esta isla, y tambin se han acabado como en
neno, que de ser
Espaola,
por los que en tiempo de guerra murieron y mataron con ve-
muy simples lo hacan por conversacin,

la
con-
vidndose los unos los otros. Crean
inmortalidad del alma
y eran en trage y lengua semejantes los de la isla Espaola: no hay memoria que tributen ni estn encomendados
nadie.
112
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DESTA ISLA.
SANTIAGO.
La ciudad de Santiago en esta isla, en 77 grados del meridiano

la dicha
de Toledo y en 120 de altura en la costa del sur, 1080 leguas de ciudad de Toledo y treinta y ocho cuarenta del cabo
,
Tiburn, que es
de la
lo
mar junto
ms cercano de la Espaola, y dos leguas un buen puerto; tiene como treinta vecinos
no ms. Es el pueblo de espaoles que primero se pobl en esta isla: comenzla poblar Diego Velazquez, primero gobernador della por el ao de 15 (1515) 17 y llamla de Santiago devocin del santo de su nombre. Lleg esta ciudad tener en tiempos pasados mil vecinos espaoles, que se han ido despoblando hasta
venir los treinta referidos que debe tener al presente, y
muy
pobres
as por la causa referida de
no venir mercaderes conesta ciudad dos veces ro-
tratar esta isla,
como por haber sido

:
bada de franceses, que han hecho de dao en ella de doscientos mil ducados arriba no hay fortaleza en ella ni defensa nin,
guna de
ella
artillera ni otras
ligro de ser
,
armas y as est en maniesto perobada siempre que los cosarios quieran llegar
;
por lo cual los vecinos de ordinario tienen sus ropas y hael
cienda en
monte;
el
puerto que tiene es de los mejores del
mundo, y muy importante. Aunque esta ciudad ha sido siempre cabeza y metrpoli desta isla despus que la Habana es escala de las flotas que vienen Espaa reside all el gobernador, y aqu pone un teniente;
,
reside
asimismo en
ella
siempre, desde su principio, la iglesia
catedral que est erigida desde el ao de 23 conforme la erec-
Domingo la cual es sufragnea es tan pobre ella ms de uno de los cannigos hay un monasterio de San Francisco de pocos frailes, y un hospital muy pobre legua y media della est un pueblo de indios
cin de Santo
, ;
que no residen en
que llaman
los
Ganeys
en que habr veinte casas.
113
BARACOA.
La villa de Baracoa,
est en 20 grados
isla
el
pueblo ms oriental de la isla de Cuba,

tercios de altura
,
y dos
doce leguas de la
;
Espaola
setenta de la ciudad de Santiago

el
no
se sabe
quin la haya fundado sino sea

la isla;
sobredicho Diego Velazquez,
es pueblo de hasta ochenta vecinos
pobres como los dems de
hay en
l diez
siete indios casados.
BAYAMO.
La
al
villa
de Bayamo, veinte leguas de la ciudad de Santiago,
poniente entre la una y la otra mar, tiene ochenta vecinos;
las casas iglesias
de paja: hay un pueblo de ochenta indios
casados; entindese que le fund el sobredicho gobernador; es

el
bierta,
mejor y mas sano pueblo de la isla, tierra muy descuy que tiene disposicin de venir ser buen pueblo.
PUERTO DEL PRNCIPE.
La
la
villa del
Puerto del Prncipe, en 22 grados de altura en

norte,
costa del
cuarenta leguas del
Bayamo y
y
otras
seis
cuarenta de la ciudad de Santiago, tiene cuarenta

vecinos; el puerto
que
tiene es razonable
y hay en
este pueblo
como cuarenta
de
el
indios casados: no consta de su fundador
ms
que de los otros pueblos de esta isla, que lo debi fundar dicho Diego Velazquez; es tierra muy dispuesta para cra de
lo
ganado vacuno.
SANTI-SPRITUS.
La
lio,
villa
,
de Santi-Spritus, en
la costa del
sur en 20 grados
^
.
de latitud entre la Trinidad y un cayo y estancia de Porcade quien es cabecera, tiene quince indios casados y veinte
vecinos espaoles, y de su fundacin no consta.
114
LA HABANA.
La
villa
y puerto de
7*?
la
Habana, en
villa, si
la costa del norte
en 22
grados
ochenta leguas de
Santi-Spritus;
tampoco
consta del fundador de esta

ella
no
es el sobredicho:
hay en
como sesenta vecinos
tratantes por las flotas
que llegan
aquel puerto; importa

forzosa de los navios
mucho
conservarle, por ser escala
y flotas que vienen de las Indias para Espaa embocar la Canal de Bahama; hcese al presente una fortaleza en el dicho puerto, el cual es muy bueno como en la hidrografa de esta isla se dir.
VASCO PORCALLO.
isla
Dems de los pueblos sobredichos de espaoles, hay en esta un cayo estancia que dicen de Vasco Por callo, en la
una legua de
la
costa del norte

la Trinidad,
mar, en
el
parage del valle de
que prximamente
se siguen,
en
la cual hayjiiez
vecinos espaoles y otros diez indios casados; est en tierra
proveda de buenos bastimentos para los mareantes, y tiene una baha y desembarcadero bueno para barcos.
LA TRINIDAD.
La
villa
el
de la Trinidad que est
al
sur,
donde agora ha
indios en que
quedado
nombre
solo, es
una poblacin de
habr como cincuenta casados.
MATANZAS Y MACANEA.
Dems de
zas
este pueblo,
en algunas cartas de Cosmografa
desta isla se ven descriptos algunos pueblos,
como son Matan-
y Macanea, de que no hay memoria

que fueron.
ni se sabe lo que son,
ni lo
115
PUEBLOS DE INDIOS.
Pueblos de indios, dems de
los
que hay en
los siete pueblos
de espaoles descriptos, hay otro pueblezuelo en Guanabacoa de sesenta indios casados, y otros que llaman cimarrones, en
que debe haber como ocho,

tributen, ni estn en
los cuales
no hay mencin que
encomienda de nadie.
topografa de los puertos de santiago
Y DE LA HABANA.
HIDROGRAFA
DESCRIPCIN DE LA COSTA DE CUBA.
PUERTO DE SANTIAGO.
El puerto de la ciudad de Santiago, en 20 grados de altura,
tiene de entrada
como
veinte pasos, de seis siete brazas de
fondo, y luego se extiende

leste-oeste,
una baha de dos leguas de largo, y una de ancho, muy hondable y abrigada; de manera, que sin amarras pueden estar en ella cuantos navios hay en Europa, segn es de capaz y bien bastecido de .agua y
lea: es de
grande importancia
la
conservacin deste puerto,
porque
si
estuviese en poder de cosarios,
como podra suceder

dao en
las
por estar
flotas
muy
sin defensa, podran hacer gran

las Indias,
que van y vienen
y podranle
muy
fcil-
mente defender, por tan tierra como poder llegar

cerrada.
fuerte por la
mar y no haber por
la
ejrcito l, por ser
muy
spera
El puerto de Santi-SpirKs, de
del sur, est en 20 grados^
la isla de
como
veinte
Cuba en la costa y cinco leguas al

de Cuba en 19
al
poniente de Santiago.
Cabo de Cruz^ en
la costa del sur de la isla
grados y 7*, es cabo alegre y lleno de arboleda, y una playa de arena.
cabo del
Jardn de la Reina, un bajo arrecife grande lleno de
Ii6
islas,
que est desde la Trinidad hasta el cabo de Cruz, que habr treinta y cinco cuarenta leguas; son unos isleos espesos y bajos que no se parecen ms de cuatro cinco leguas
la
muy sucia y muy muchos navios; antes de llegar ellos no tiene encubierto mas de lo que se les parece, y as se puede llegar una legua dellos, entre los cuales hay algunas canales para navios pequeos, y muchos pescados en ellos y
mar, y parecen rboles anegados; tierra
baja en que se han perdido
tortugas.
El puerto de
la Trinidad, isla
de Cuba en la costa del Sur

isleta
junto la boca de
un
rio
grande que tiene una
en medio,
en 80 grados y '/* y 21 y 74Xagua, un reducto ensenada grande, manera de puerto,

en que hay
seis siete isletas
en medio
della,
en
8i grados
y Vj y 23, diez doce leguas al poniente de la Trinidad. Baha Honda, en la costa del sur de la isla de Cuba, entre los bajos y arrecifes que hay desde la isla de Pinos hasta Xagua, que sern como treinta leguas, el cual bajo se llama Gamareo.
ISLA DE PINOS.
Isla de Pinos, al sur de la isla de
Cuba, pasada
la costa della
entre
otras islas
bajos, de largo
como
diez leguas leste-
oeste al
medio
al
leguas
ms
en 73 grados y V4 y 21 y Vj? diez doce oriente del cabo de Corrientes, tiene de ancho
della,
ocho leguas, desde donde va caminando en punta hasta lo ms oriental della en forma triangular: vse de doce leguas la mar, y concese en que hace tres mogotes como tres sierras; no tiene gente esta isla; la costa cerca de la mar es baja y con algunos arrecifes, de manera que no se puede
como
siete
llegar ella
en
tres leguas;
la parte del leste tiene buenos
surgideros de playa de arena, limpios y abrigados con buena
ensenada que hace. Cabo de Corrientes, en

la isla
de Cuba, la parte del sur en 74
grados y Va y 21 y Vi? (Hez doce leguas de la isla de Pinos al poniente; concese en salir fuera la tierra llena de arboleda,
y ms que
la tierra baja, junto al cual, la
banda
del sueste,
117 se
un
puede surgir en veinte brazas, y donde se puede tomar agua tiro de ballesta la parte del norte en un jagey grande y hondo, y ms adelante, mejor agua, de una fuente. Caho de Sant Antn^ el ms occidental de la isla de Cuba,
en 85 grados y
22, como diez doce leguas al occidente de Cabo de Corrientes; vuelve la costa desde aqu por la parte del
norte al nordeste; es cabo raso, lleno de arboledas hasta la misma punta, de manera que parece que est en el agua; el
mayor
peligro de los huracanes suele ser desde
Cabo de Cor-
rientes hasta ste.
TOPOGRAFA DEL PUERTO DE LA BADANA.
EL PUERTO DE LA HABANA.
El puerto de la
Habana
que,
como
est dicho, es escala for-
zosa de las flotas que vienen de las Indias para Espaa, est
en 83 grados y 22 y V4; es muy buen puerto y capaz para quinientas y mil naos, porque es de ancho como cien pasos, y
largo
como media
legua, cerrado
y de buen abrigo y buen
tenedero; es limpio,
l
mucha
y fondo de diez doce brazas, y hay en lea, aunque el agua de un rio que entra en l no
es salada, pero trese de la Chorrera
es
buena porque
que est
dos leguas de
all;
hse de entrar en
de medio da adelante
por los terrales; reconcese por una sierra alta que tiene sobre
l la vuelta del sur, la
cual tiene dos mamellotes, que pael
recen dos tetas norte-sur con
y cinco leguas la mar se ve una torrecilla blanca, que est sobre el Morro del dicho puerto algo ms alta que la tierra y si llegaren de noche, pudese dar fondo junto al Morro media canal y dejarse estar hasta el dia irse atoando si hiciere luna; si no se
puerto,
, :
viere la dicha seal del puerto,
si
se viere
as, se
una sierra quebrada

entender que estn
como rganos, por

de
la
lo cual se
llama
banda
del oeste del puerto,
como
diez
la cual tierra
no
se
debe llegar
muy
cerca porque tiene
y ocho leguas, muchos
118
arrecifes
sola,
es tierra
muy
sucia;
si
se viere
una
sierra alta,
que hace una sea como un pan, que se dice el Pan de Cabanas, se entender que est la dicha banda ms cerca del
puerto algo, y tambin
si se
viere
una
sierra alta
y redonda,
que de fuera parece llana, que se llmala Mesa del Marien, se

entender estar la dicha banda doce leguas del puerto; y si se viere otra sierra alta que parece tortuga, y se llama el Pan
de Matanzas, se entender que est de la banda del leste como
diez
y ocho
leguas, desde donde se puede venir costeando

el
como
81
un
tiro
de arcabuz de la costa hasta
puerto.
El puerto de Matunzas^ en
la costa de la
mar del Norte en
grados y 74 y "23, como treinta leguas al oriente de la Habana. Jardn del Rey, un bajo de islas y arrecifes que van corriendo leste-oeste por la costa del norte de la isla de Cuba,
desde
el
puerto de Yucanaca hasta Matanzas, que sern cin-
cuenta leguas ms.
Puerto de Yucanaca^ en la costa del norte de la
isla
de Cuba
norueste
en 78 grados y V3 y 22 y 74; doce trece leguas del puerto del Prncipe.
al
Oha-hdba, isla conjunta con la isla de Cuba, cuatro cinco

leguas al oriente del puerto de Yucanaca, ocho diez leguas
del puerto del Prncipe al norueste.
Puerto del Principe, en la costa del norte de la isla de
Cuba
en 78 grados y 23 y V^. Puerto de Hernando Alonso, cuatro

del Prncipe, al levante del.
seis leguas del
puerto
Cubana, punta de
del puerto de
la isla de
Cuba,
rio,
cuatro seis leguas
Hernando Alonso
al oriente del.
Puerto de Baracoa, en
la costa del norte
de la isla de
Cuba
en 75 grados y ms 20 y V3, diez y ocho veinte leguas de la punta de Maic, al poniente della.
Punta de Maic, de
74 grados y 20
al oriente.
la isla
de Guba^ la
ms
oriental della en
Vs, diez
y ocho veinte leguas de Baracoa

isla
Puerto Escondido, en la costa del sur de la
de Cuba,
en 73 grados y Vs y puerto de Palomas.
20,
siete
ocho
leguas al oriente del
119
Puerto de Palomas^ en la costa del sur de
la isla de
Cuba
en 76 grados y V^ y 20 grados de altura, diez leguas del puerto de la ciudad de Santiago al oriente del.
DESCRIPCIN DE LA ISLA JAMAICA.
La
"79
isla
de Jamaica, que por otro nombre se llama de

el
Santiago, continese entre

entre
el
y X, y que de longitud leste-oeste tiene como dos grados, que responden como cincuenta leguas de largo, que dicen que tiene, y de ancho norte-sur tiene como 1 grado, y menos, que se responde las diez y seis diez y ocho leguas, que dicen que tiene de ancho; por manera, que viene quedar casi en forma cuadrangular y boj ara toda la costa como ciento
,
paralelo 17
meridiano 76 grados y ^ y el de y 7^ y 18 y X; por manera,

,
cincuenta leguas: la parte del oriente tiene la Espaola,

veinte
norte;
y cinco leguas della, y otras tantas la isla de Cuba al hay en toda esta isla dos tres villas de espaoles, de
isla.
pocos vecinos todos, y ningunos indios en la dicha

(1)
[Son seores de esta isla, con todos los aprovechamientos

della, salvo la
y jurisdiccin
Indias desde
suprema,
los almirantes
les dio
de las
de
el
ao de 37
(1537)
que se
con
ttulo
compromiso que hicieron de la pretensin que tenan de la dcima de toda la Hacienda Real de las Indias; y despus, el ao de 57, de duques de la Vega della, y as ponen
marqus, por
el
gobernador y
justicia;
es abada,
inmediata
al
Papa, desde
el
dicho concierto del ao de 37; y por merced que se les hizo fuera del concierto, tienen el nombramiento de abad y dignidades,
el
Rey
presenta al Papa con mencin en las preten-
siones, de
que
Dile vista
nombramiento del dicho Almirante.] primero que otro ninguno Don Cristbal Coln,
es por
ao de 93
(1493),
tuvo por pacificar hasta

rante segundo
yendo costear Cuba, y desde entonces esel ao de 19 20 (1520) que el almiColn, por cuyo
Don Diego
isla el de Santiago, envi
nombre se puso la un Juan de Esquivel que la poblase.
(1)
Tacliado en el original
el
prrafo acotado.
120.
El temple de esta isla es

es sana; el suelo della ui
ms
fresco
muy
que el de la Espaola, y as montoso ni spero, ni tan llano

aguas della muchas y
los rboles
^
X
.
raso
como
se
ha querido
frtil
decir; las
muy
buenas; es
y abundosa de todos
frutas
y yerbas que se hallan en la Isla Espaola y las dems islas, que hay en ella ya un ingenio de azcar, aunque el trigo
tampoco
se coge; es
muy
frtil
de cazab, y abundante de
yeguas y caballos, ganado vacuno, y puercos de que hay muchos cimarrones, y entre ellos otros animales; y de aves, que hay en ella, que son muchas, hay grande infinidad de nsares bravas, de paso para Tierrarme;
hay mucho
oro,
auntoda
que tampoco
se saca por la falta de los naturales.
Hay en
esta isla dos tres villas de espaoles pobladas
y pequeas.
*/
La
^,
'
'
villa
de Sevilla, que es la ms principal, hacia la costa del

occidental de la isla, en 78 grados y
norte
y parte
de longi-
tud y 18 de altura; reside en ella la colegial. La villa de Oristan, que est en la costa del sur la parte
occidental de la isla, doce catorce leguas de Sevilla
y veinte
de Melilla.
La
(1)
villa
de Melilla, en la costa del norte, doce catorce
leguas de Sevilla y veinte de Oristan.
De
la villa
de
la
Vega^ de que tomaron ttulo de duques
los almirantes
de Indias y seores desta isla, no hay hasta ahora relacin de lo que es, ni donde est, ni de otras dos
tres poblaciones
que por
los
mapas parece haber habido en
esta isla.
HIDROGRAFA DE JAMAICA.
Lo ms
oriental della por la parte del norte es

leste-oeste,
una punta
el occidente
que llaman Morante

por
que
es la otra
punta occidental.
A ocho diez leguas del puerto

la costa del norte est el
de Morante hacia
puerto de Nauta.
al occidente del
El puerto de Melilla^ otras diez leguas ms

puerto de Nanfca.
(1)
Tachado en
el original este prrafo.
121
Puerto de Sevilla^ diez doce leguas ms

Melilla.
al occidente
de
Punta
de
del Negrillo, en 18 grados
la isla la parte del norte; es
j }{, en lo ms occidental una punta baja, delgada,

la costa
con unas arboledas pequeas, desde donde vuelve

derecha al sur hasta
el
cabo del Falcn.
poniente del, desde donde vuelve la costa

del sur de la isla.
Cabo del Falcn, en 17 grados y X cerca de Oristan al al leste, por la parte
como
Puerto de Guayabo, en la costa del sur en 18 grados y X, veinte leguas de Oristan al oriente en la dicha isla de
de Joan Delgado, conjuntas la costa de Jamaica por
Jamaica.
Islas
el sur,
que
est
en 19 grados de altura, ocho diez leguas

isla
al
nordeste de la punta de Morante, y doce quince de puerto
de Palmas de la
sur de
de Cuba
por la costa del sur.
Hormigas, un arrecife en
la isla
la
mar
del Norte, la parte del

seis
Jamaica, en 17 grados de altura, cinco
leguas de la costa.
Vivoras, siete
ocho
islas
en
la
mar
del Norte, juntas,
cercadas de bajos, al sur de Jamaica, en 17 grados de altura,
seis siete
leguas de la costa.
isleta
Serrana, una
en
la
mar
del Norte, rodeada de bajos,
con otras cuatro cinco

altura
al
norueste della, en 15 grados de

al
y algo ms;
treinta
y cinco cuarenta leguas
susu-
este del cabo del Falcn, lo
ms
occidental al sur de Jamaica.
Santa Catalina, una
isla
de cinco seis leguas de largo del
sueste al norueste, cercada de bajos, dos tres leguas de

al norte ancho, por partes, la mitad della en 13 grados y del Nombre de Dios, cuarta al nordeste, como cuarenta y cinco
cincuenta leguas del.
Sant Andrs, una

leguas de largo,
isla
en la mar del Norte, cinco

della en 12 grados
al
seis
dos tres de ancho; el largo della del

el
sudueste al nordeste,
del
medio
Nombre de
Dios,
cuarta
y X al norte norueste como cuarenta
leguas.
Los Caimanes, dos isletas pequeas, la una de la otra como
122
tres cuatro leguas leste-oeste; el
medio de
las dos
en 17
grados j }{^ al poniente de la costa del norte de Jamaica, como veinte y cinco leguas del Negrillo.
Caimn grande^ una
isla
la
mar
del Norte, de seis siete
leguas de largo leste-oeste, y por la parte del oriente tres cuatro leguas de ancho, en 19 grados de altura, como cuarenta
leguas al sur de la isla de
islas dichas
Cuba y quince y
islillas
diez
siete
de las
Caimanes.
Tortugas^ siete
ocho
junto al
mar
y
del Norte, Va? adonde,
cercadas de bajos; el medio dellas en 24 grados

si el
fondo dellas fuere
un comedero grueso de
si
pescado, que
son unas arenillas gruesas mezcladas con piedrecillas, estar

de la banda del oeste; y
tomare arena limpia, estar de

los Mrtires se
la
banda del sur
dellas:
por la banda del norte tiene arena con
unas escamillas; por entre las Tortugas y embocar al puerto de la Habana.
puede
fflDROGRAFA
Y DESCRIPCIN
DE LAS
ISLAS DE LOS LUGAYOS

LAS MS SEPTENTRIONALES DE LA MAR DEL NORTE.
Estas islas se llaman de los Lucayos
corrompido
la isla
el
nom-
bre de Yucayoneque, una isla dellas
descubrilas casi todas
Joan Ponce de Len

son muchas
islas
gobernador que fu de
de San
Juan, queriendo descubrir
lo que haba por y las ms pequeas la gente dellas era de mejor parecer que la de las otras islas, de las cuales cautivala parte del norte:
;
ron los espaoles de
las islas
en obra de veinte aos mucho

,
nmero de
indios
diciendo que los llevaban al paraso
por-
que crean que despus de muertos y habiendo purgado sus

pecados en tierra fra del norte se iban al paraso, y as se
despoblaron todas.
Bahama,
isla
de la
largo leste-oeste
siete
mar del Norte, de doce trece leguas en ocho de ancho el medio de ella
;
en 26 grados y medio, de la cual se dice descubrila Joan Ponce de Len.
la canal
de Bahama;
La
canal de
Bahama^ dicha de
la isla precedente
est entre
la
la Florida
los bajos de los
Mimbres, que llaman Bimin,
cual tendr doce leguas de largo, nordeste-susudueste, hasta
ponerse en 28 grados de altura, por la cual vienen las corrientes
de la Nueva Espaa
tan recias
que aunque
al
el
viento sea
prspero no puede embocar por medio della navios ningunos
aunque por
los lados
ya han entrado; y
desembocar, aun-
124
que el viento sea contrario llevan las corrientes los navios, porque son ms recias cuanto mayores las brisas, que vientan
,
al contrario
de como la creciente corre.
Bimini^
isla
de
la
mar
el
del Norte
della
como cuatro
cinco leguas
de largo norte-sur,
medio
la parte de la Florida, al
en 25 grados y dos tercios, principio del bajo grande de Bileste-
min Abacoa
oeste
que tendr ms de cincuenta leguas

treinta cuarenta
:
y norte-sur
descubrila Joan Ponce
de Len, gobernador que haba sido de San Juan, habiendo

ido descubrir por aquella parte del norte.
Ahacoa,
isla
enmedio del bajo grande de Bimin, de largo

,
como
diez doce leguas norueste-sueste

islillas al
y por
la parte del
nordeste tres
largo de la costa; el medio della en 25
grados y cuarto: esta la pone Joanoto delante de

ella
Bahama
entre
y la Florida. Yucayoneque Locayoneque^

septentrional al norte de la
veinte leguas leste-oeste
,
ms ms de
guas
,
isla de la mar del Norte, la Habana que tendr de largo

,
y de ancho cuatro cinco
le-
en 27 grados de altura
de la cual se llaman lucayos los
indios de las islas circunvecinas.
Cigateo
isla
grande de
la
mar
del Norte
que parece debe

,
tener ms
de treinta leguas en largo leste-oeste
y por
la parte
del levante la mitad de
ancho
la
que estar
la
mitad della en
conjunta la
26 grados
y medio, encima de Cuba ochenta noventa leguas.

,
Curateo
isla
pequea de
de la
mar
del Norte
costa de Cigateo por la parte del sur,
en 26 grados.
Guanima^
isla
,
mar
del Norte, quince leguas de largo
y de ancho por la parte del sur ocho diez leguas el medio della en 25 grados y dos tercios. Guanay isleta pequea de la mar del Norte de tres cuatro leguas de largo, la primera que se descubri dlas Indias; el medio della en 25 grados al oriente de Guanima, junto
norueste-sueste
;
,
della
descubrila
el
almirante D. Cristbal Coln
ao de 92
(1492) 11
de Octubre, dos horas despus de media noche,
y psole por nombre San Salvador. Yuma isla de la mar del Norte de quince veinte leguas de largo norueste-sueste y siete ocho de ancho por la parto
,
125 del poniente

el
medio
della
el
de Gigateo
descubrila
en 24 grados y dos tercios al sur almirante D. Cristbal Coln el
primer viaje que hizo

,
ao de 92, y psole por nombre Isabela en memoria de la reina Catlica doa Isabel. Xumeta isla de la mar del Norte doce quince leguas de
las Indias,
,
largo norueste-sueste
tos
,
el
medio
della en 23 grados
tres
cuar-
al norte
,
de la Espaola cuarenta cincuenta leguas.
Samara
isla
de la
mar
del Norte
de seis siete leguas de
largo leste-oeste; est cercada de bajos; el medio de la isla
en 24 grados y un cuarto entre Guanima y Xumeta; descubrila Coln en el primer viaje antes de llegar la Espaola;
nombre Santa Mara de la Concepcin. Tringulo^ isla de la mar del Norte, de siete ocho leguas de largo norueste-sueste, y en frente del tres isletas en tringulo; la mitad de la isla en 24 grados y medio.
psole por
Yahaque^
la
isla
de ocho diez leguas de largo norueste-sueste;
mitad en 22 grados y medio.

Miraporvos, tres isletas en tringulo rodeadas de bajos;
medio della en 21 grados y tres cuartos al sur de Xumeta. Mayaguana^ isla veinte leguas de largo leste-oeste, y diez doce de ancho la mitad della en 23 grados como treinta leel
; ,
guas
al
norte de la Espaola.
Guanahaum una
,
tn entre la isla
casi 21
de dos isletas de la mar del Norte que esMayaguana y la de Inagua; el medio della en grados y un cuarto, como veinte leguas al norte de la
de la
Espaola.
Inagua
cuartos,
isla
mar
;
del Norte
la
de diez doce leguas de

tres
largo nordeste-sudueste
mitad della en 20 grados y

al norte
como Cageos^ una
siete
isla
ocho leguas
de la Espaola.
tiene, nordeste della otras dos
pequea de hasta cuatro cinco leguas, que ms pequeas; la una llamada
Haniana, que
como dos tres leguas, y otra que se llama Cancihayia, que estar della como siete ocho leguas; todas tres cercadas de bajos, y el medio de Gyeos en 71 gradistar della
dos y 27 de altura.
Mazarey,
isla del
Norte en 20 grados y
tres cuartos, la cual
tiene al nornordeste della, cinco seis leguas, otra isleta que
126
se llama
bajos.
Caneyha ;
la
una y
la otra
pequeas y cercadas de
del Norte, de
,
Ahreojo^
un
bajo grande de la
mar
ms de
quince diez y ocho leguas en largo y ancho en 20 grados y dos tercios.
la
mitad del
DESCRIPCIN DE LA ISLA DE SAN JUAN DE PUERTO RICO.
La
isla de
San Juan de Puerto Rico

,
que por otro nombre

pobladas de es-
llaman Boriquen
paoles
,
es la
primera de
las islas
y donde antiguamente se haca la primera escala de las Indias est en 64 grados y medio y 66 y tres cuartos de longitud del meridiano de Toledo y desde 17 grados de altura hasta 18 grados y medio de manera, que de largo leste-oeste
, , ;
nos,
debe tener cuarenta y cinco cincuenta leguas, y segn algums y menos; y de norte sur desde veinte hasta treinta.
Hay
en esta
isla al
presente tres pueblos de espaoles
pobla-
dos, en los cuales habr
como
doscientos vecinos espaoles,
turales
que son muchos menos de los que ha habido; indios de los nano hay ninguno que todos se han acabado y as no
, ,
hay
al
sino
un pueblezuelo de advenedizos.
esta isla gobernacin por
s,
Es toda
desde su descubrimiento,
proveer de S. M. y del distrito de la audiencia de Santo

:
Domingo hay en ella gobernador y y contador hay un obispado en esta

;
oficiales reales isla
tesorero
que
se dice del
nomde la
bre della, que tiene por distrito la dicha
isla,
la isla
Mona y
y en toda su dicesis habr hasta diez doce clrigos, porque causa de ser todo tan pobre no quieren parar, y solo un monasterio en todo el obispado.
El primer espaol que tuvo noticia desta
se llamaba el capitn
isla, y la descubri, Joan Ponce de Len teniente en la villa
,
la Margarita,
de Higuey por
cols de
el
,
Comendador mayor de Alcntara

gobernador
de la
;
frey Ni-
Obando
Espaola con cuyos pode-
res pas poblarla por los aos de 1510,
la
llam San Juan
de Puerto-Rico por su nombre, y por el puerto muy bueno que tiene, y despus fu gobernador propietario della.
127
calor y huaunque sta es templada y sana por la disposicin del suelo della de muchas sierras, valles, llanuras y quebradas, y de muchas y buenas
isla es participante
El temple desta
las
de
mucho
medad como
dems
islas deste paraje,
aguas de fuentes
ovejas
rios
,
y arroyos
,
as toda ella es frtil de

,
pastos para ganados
y yeguas cabras y y puercos, de que hay grande copia, mansos y cimarrones como en la isla Espaola y as en esta como en ella los
caballos
;
de vacas
mucho dao en los ganados, y los pastos se van estrechando por los muchos guayabos que nacen repastados de las vacas que comen el fruto dellos. Hay palo
perros cimarrones hacen
santo, blsamos, robles, cedros,
laureles, hobos, murtos,
maguis china
,
islas
tierra
y de todos los rboles que hay en las otras caafstolas y algodonales de todas las frutas de la y de las que de Espaa se han llevado se dan mucho
,
los naranjos, sidras
y todo agrio, uvas y ciruelas, y otras
mu-
chas de Castilla: no se coge trigo ni cebada, pero dicen que

se da
muy
el
,
bien en partes; hay

;
mucho maiz y yuca

,
,
,
de que se
,
hace
cazab
mucho
,
arroz
habas
garbanzos lechugas r-
banos melones nabos y cebollas y todas las ms legumbres y hortalizas de Espaa, aunque algunas, como en las otras isbien el azcar, de que hay muchos minas y nacimientos de oro de que no se saca por haberse acabado los naturales hay minas algunas de cobre, que tampoco se benefician por el costo y trabajo; hay salinas en dos tres partes, y tambin hay salitre, aunque no se beneficia y mucha yerba de sosa para vidrio de que se ha hecho esperiencia y sale bueno hay mucha piedra y buenas canteras en esta isla y en el valle de Goamo hay unos baos de agua caliente provechosos: ha sido siempre esta
las,
no granan: dase en
;
ella
ingenios
es
muy
rica de
isla infestada
de los indios caribes de las islas comarcanas.

el
La
principal grangera que agora tiene es

el
ganado, cueros,
ms;
y principalmente
esta isla
,
azcar
que
se
da con gran abundancia en

j
en
la cual
hay como una docena de ingenios

,
vse la poblacin de los espaoles diminuyendo
porque como
no
se saca oro,
geras
no vienen mercaderas, y as las dems granno se contratan. Indios hubo muchos, y muchos caci-
12B
ques
al principio
de su descubrimiento,
ms que en
otras,
por
ser sta tan frtil
y apacible
los cuales todos se
han acabado
por enfermedad, guerra y desesperacin y excesivos trabajos; agora hay junto Guadianilla un pueblezuelo llamado Gibuco,
no de
los naturales de la isla,

ella
sino de los extranjeros que se

,
haban traido
por esclavos
all',
que como
se pusieron en li-
bertad se recogieron
as
no hay mencin que sean de
nadie ni que tributen cosa alguna.
DESCRIPCiN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE SAN JUAN.
SAN JUAN DE PUERTO RICO.
La ciudad de San Juan de Puerto Rico

longitud de la ciudad de Toledo
,
est en 65 grados de
que responde 930 leguas,
y en
oles
18 de altura:
,
hay en
el
ella
como
doscientos vecinos espa-
reside en ella
dral, desde el
gobernador y los oficiales y la cateao de 12 (1512) que se erigi, en la cual residen
muy pocos
Hay en
y
clrigos por la pobreza dlos diezmos.
esta ciudad
un monasterio de
frailes
dominicos , de
pocos religiosos, pero de suntuosoediflcio, dos hospitales pobres

otras dos ermitas.
,
Fundla Joan Ponce de Len por

,
el
ao
de 9
cerca de donde agora est en el puerto viejo
que llaman
espe-
de Caparra, y llamle Puerto Rico por la bondad del puerto
que tiene pasle despus de

;
all
por ser lugar enfermo

el
cialmente para nios, causa de
aceche que tienen las aguas
en aquel
estado
est,
sitio,
que en quitndoles
la leche se
,
moran: habiendo
all
esta poblacin
que
es
como doce aos se pas donde agora una pennsula, pequea como media legua, que se
isla.
hace en la costa del norte desta

dicho puerto ntrase la
dos
tiros
la parte del oriente del
isla
de ballesta larga,
y ciudad por una puente, como de piedra y de madera la cual se

,
ha hecho porque la parte del oriente, por donde se juntaba con la tierra, se ha hecho tan hondable, que con la pleamar se ahogaban algunas bestias y personas; por la cual puente entran
la
ciudad todos los bastimentos y cosas necesarias.
El suelo de esta
isleta,
que toda
es ejido de la ciudad, es bien
129
asombrado de pradera: no hay en l agua corriente; en la ciudad hay algunas fuentes de ruin agua, pero hay buenos algibes de que beben, y de una buena fuente que est junto ala mar.
La ciudad tiene de lejos buen parecer, por las muchas palmas de cocos muy altas que hay en ella, y los edificios que son razonables; habr en ella como doscientas casas de piedra y tapiera, y de madera, de que hay abundancia en la isla; la
principal grangera de los vecinos es el azcar, ganados
cueros. Reside en esta ciudad

oficiales reales;
el
gobernador desta
isla
los
hay en
ella
dos fortalezas,
Morro
la entrada de la canal del puerto,
una que llaman el una parte, que

de
artillera, las
tiene su plaza de
armas y en
ella seis piezas
cuatro buenas y las otras razonables; la otra, que es la principal,
ms adentro
del puerto sobre la
mar, bien edificada de
cantera,
de lo
en que hay su plaza de armas, aunque ms pequea que debiera ser, y nueve piezas de artillera; y de enartillera
trambas hay un alcaide y dos plazas de
con salario.
GUADIANILLA.
La villa de Guadianilla, que por otro nombre se llama San Germn el Nuevo, porque se hizo esta poblacin de la de San Germn que llaman el Viejo, est en la costa de la dicha isla
en 18 grados y V35 treinta y tres leguas de la ciudad de Puerto Rico hacia el sur, 16 del primero sitio casi al sueste, y dos le-
guas antes del puerto de Mosquitos, por otro nombre dicho Guanica. Es pueblo de cincuenta vecinos espaoles; no consta
del tiempo de su fundacin ni de la causa de su segundo
bre,
nom-
aunque la causa de haberse mudado de donde
estaba, fu
oslaren la otra parte tan expuesta los cosarios franceses, que

la
robaron y destruyeron dos tres veces. Alcanza esta ciudad la mejor comarca y ms
los vecinos della
frtil
desta isla,
son los ms dellos ricos de la grangera de
ganados y cueros y azcares; tiene una iglesia con un vicario, y un cura que hay, es desta vicara y de la isla de la Margarita: hay en ella un hospital con alguna renta; est cerca desta villa
Cihucoj
un pueblo de
indios de que arriba se hizo mencin.
^\> bkary
130
EL ARREGIBO.
El puerto del Arrecibo, que est en la costa del norte treinta

de Guadianilla, tendr como treinta vecinos; llmase un as de rio grande que se junta una punta donde este pueblo est; hay grandes grangeras de hatos de vacas y de puercos, y hay mucha pesquera y mucho aceite de tortuga; hay en
al norte
y y
dos leguas la banda del oeste de la ciudad de Puerto Rico,
este pueblo algunos indios
con los espaoles.
El primer pueblo que se pobl en esta
isla,
como
arriba se
ha dicho,
le
fund Joan Ponce de Len, en un valle que est
cerca del Puerto Rico, de donde se
mud
por ser
sitio
enfermo
no
causa de estar en tierra paludinosa, de malas aguas, y por ser bien fuerte contra los caribes.
Poblse otro pueblo, ao de 1510, que llamaron Guanica, en

la costa del sur casi al cabo della hacia el occidente
en una
muy
sitio
buena baha,
el
cual se
mud
isla,
de
all
por los muchos
mosquitos, y es
muy buen
puerto, y el pueblo se pas otro
de la costa occidental desta
que se llama
lo
la
Aguada^
lo
llamaron Sotomayor, porque
pobl la primera y
segunda vez Don Cristbal de Sotomayor, primero gobernador

con ttulo que hubo desta
haba.
isla, el
cual se despobl dentro de

los cristianos
dos aos porqu le mataron

l
y todos
que con
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LA COSTA DE LA ISLA DE SAN JUAN.
Toda la costa desta isla de la mar del Norte, es costa brava y no limpia de arrecifes, sin abrigo ni puerto alguno si no sea el de San Juan de Puerto Rico, que por su bondad tiene este nombre, capaz de dos leguas de largo y una de ancho; es una ensenada grande de mar muerta, donde aunque de fuera haya muy grandes tormentas alh' no se siente; muy fondable
131
de la
mar
limpia, de manera, que
aunque un navio cargado
d en seco lo sacan sin hacerse mal, y pueden llegar con el costado la tierra: hay en l un rio de agua dulce, y abundancia de lea
y madera para hacer
navios; tiene la entrada del
una canal que corre norte-sur por entre una fortaleza; la parte del leste hay una isleta llena de peascos y bajos; la parte del oeste hay otra boca chica que la mar va haciendo por la parte del poniente de la ciudad, por donde no pueden aun
entrar navios en
el
puerto.
Ms
adelante por la costa sale el rio Luisa^ rio grande donde
hay dos ingenios de azcar; luego hay otro rio que llaman Canoua; hay en l un ingenio de azcar: salen de las sierras
del Loquillo^
que son
muy altas,
dos rios grandes as llamados.

la parte
La cabeza de la isla de San Juan, que es desta isla ms oriental junto las sierras del
17 grados y ^.
y punta
Loquillo, est en
Hay
en
la
cabeza de la isla
un puerto que
se dice Santiago^
y dende dos leguas otro que se dice Ybucoa^ que el uno de los dos se debe de llamar por otro nombre Puerto hermoso^
donde
Est
est
un ingenio de
al
azcar, que se
ha despoblado por
se dice
los
indios caribes.
ms
poniente
un puerto que
Guayama^ que
est poblado de ciertas haciendas de
Ms al Dende seis leguas est la villa de Guadianilla. Dos leguas ms adelante est un rio que llaman de Mosquitos; es muy buen puerto; llmase Guanica por otro nombre. Luego est la punta de Caho Rojo^ seis leguas de Guanica, y en ella hay salinas que se cuajan si las benefician. Ms adelante, volviendo al norte, est un puerto que llaman
de Pinas y otro que llaman Mayagez. Luego est la baha de San Jernimo
^
ganados y estancias. poniente estn dos rios llamados Niahn y Xacua.
rio de
Guanbo
del
Buhio
y
el
el Viejo y la boca del Aguada; ms al norte est la punta del Azcar, que debe ser la que se dice punta Delgada.
^
la
Volviendo hacia
la brisa,
el leste
por la costa, est el rio de Culebrinas
de la Aguada; aqu se hace
un buen puerto abrigado de y hay donde pueden hacer aguada los navios; dende
132
siete leguas de la costa, la boca del rio de Guahataca, todo esto es costa brava, sin puerto alguno; y ms adelante sale un
rio
que se dice Camuy.
Desde tres leguas se hace una punta pequea con un morro donde sale un rio grande, que se dice el Arrecbo, la boGa del
cual est la poblacin de espaoles arriba dicha.
Desde
otro rio
este rio, hasta seis leguas, se
hacen unos peascos
fuera en la mar,
como un cuarto de
legua; junto ellos sale
que se llama el Guayaney. Dos leguas ms adelante sale otro que se dice Cihuco; tres leguas ms adelante sale un gran rio llamado Toa, donde hay
un ingenio de agua, de hacer

de caballos que tienen
azcar,
el servicio
por la boca deste
y dos ingenios trapiches rio; y luego
una legua adelante
est el dicho Puerto Rico.
ISLAS PERTENECIENTES LA ISLA DE SAN JUAN.
La
ella
isla
de
la
Mona: en
17 grados
^^ altura y de tres
leguas de contorno, redonda y baja, que se puede surgir en
en un buen surgidero; hay maz, cazab, y buenos melones, y algunos indios; es de la dicesis de San Juan, y junto ella est otra isleta que llaman el Monico.
Una
isleta entre
San Juan y
la isla
Espaola
al
nordeste de
la
la isla dicha
Monico, como cinco leguas, y otras cinco de costa de San Juan.
Aherianas: cuatro cinco isletas lo largo de la costa del

sur de San Juan de Pnerto Rico, enfrente de Puerto hermoso.
Beyeque: un isleoncillo arrimado

Espaola, por la parte del sur.
la
costa
de la isla
Pasage: un isleoncillo de tres cuatro leguas

la isla de
al levante
de
San Juan, cinco

isla
siete
leguas de las sierras del
Loquillo.
Santa Cruz:
leguas, el
de la
mar
del Norte de quince diez y seis
medio
se
della en 16 grados
V31
sur dos leguas la

tes,
mar en que
ella
es baja
Y concese por el y tiene unos mogo-
y no
ha de llegar
con dos leguas.
133
Saha: un isleo pequete

seis leguas
al leste
de Santa Cruz, cinco
apartado della.
isleoncillo
Isla de
isla
Santa Ana: un
pequeo
al oriente
de la
de San Juan, dos leguas del
al es-nordeste.
Virgines: dos isletas grandecillas de cinco seis leguas de

largo, cercadas de otros ocho diez bajos en la
mar del Norte, de las cuales la mayor, que es como ocho leguas, se dice Virgen gorda, y tiene la otra al es-nordeste; el medio della est en 18 grados y ^ altura.
Isleos blancos: los
que estn
al
poniente de la Virgen gorda
en
la
mar
del Norte.
isla
Anegada:
de bajos.
de la
mar
del Norte, seis siete leguas de
largo del este-oeste; la mitad della en 18 grados y Va cercada

la mar del Norte, cercado de en 18 grados y Va El guila: isla de la mar del Norte, diez doce leguas de
el
Sombrero: un isleoncillo de
bajos,
largo nordeste sudueste;
medio de
ella
en 18 grados.
San
Mart7i: isla de la
mar
del Norte, diez
seis veinte
leguas de largo leste oeste, y cinco seis leguas norte sur,

cercada toda por
el
norte
y levante de
isleos; el
medio de
ella
en 17 grados y XSan Estado: isla de

de grandor;
el
la
mar
del Norte, de ocho diez leguas
medio
della en 16 grados
^
y algo
San
ms.
Cristbal: isla de la
mar
del Norte, ocho diez leguas de
largo al norueste sueste; la mitad della en 16 grados
San Bartolom:
leguas; el medio
isla
de la
mar
del Norte, de ocho diez
de ella en 16 grados
}{,
con un arrecife la
punta que mira al levante.
Barbada:
isla
de la
mar
del Norte,
en 17 grados de altura
cercada de bajos.
La Redonda: isla de la mar del Norte pequea, dos leguas poco ms de largo, entre Monserrate y las Nieves en el
,
medio.
Monserrate: isla de la
mar
del Norte, cuatro cinco leguas
de largo, en 15 grados y X-
134
La Antigua:
della
isla
de la
mar
del Norte, de diez
once leguas
de largo, de ancho cinco
seis,
cercada de bajios; la mitad
en 15 grados y }{. Guadalupe: isla de la mar del Norte, quince diez y ocho leguas de largo leste oeste, y ocho nueve de ancho; el
medio
della ceida
como un
istmo, la mitad del medio della
en 60 grados y 14 y XLa Deseada: en 14 grados y

dalupe,
al levante
de la
isla
de Gua-
como
el
cinco seis leguas; descubrila el Almirante

Jas Indias
Coln en
vido,
segundo viaje que hizo

el
ao de
93,
llamla Deseada, porque fu la primera que en aquel viaje
y por
mucho
deseo que llevaba de ver tierra: navegase

isla,
desde las Canarias en demanda desta
yendo
la
Nueva
que
Espaa, aunque est en menor altura que
la Espaola,
vuelven reconocer los que navegan la Nueva Espaa, por-
que todas
jios:
las otras islas de barlovento

isla,
son peligrosas de badella,
concese esta
oeste,
yendo en demanda
en que est
echada leste
la parte del leste es tan baja
que parece un
al su-
espoln de galera.
Marigalante: una isleta como cuatro cinco leguas
dueste de la Deseada; descubrila Coln en el segundo viaje,
y llamla
as,
porque
la
nave en que
es
iba se llamada Marila
galante: concese en
que
ms pequea que
del Norte
Deseada y ms
rasa y pareja.
Dominica:
isla
de la
mar
en 13 grados de altura,
doce leguas de largo norueste susueste, y como diez leguas de ancho; descubrila Coln en el segundo viaje un domingo;
as la
llaman Dominica: hay agua y lea en ella, y as las flotas llegan tomar agua en ella (aunque con peligro de los Caribes que hay en ella) tiene buenos surgideros la parte del
;
hay buenos rios, y en ellos oro, y no hay bajo ninguno que no se eche de ver; vse quince leguas la mar, por ser tierra alta, ms que las otras islas, y montosa, y en mar en fuera parece dos islas hasta que se van llegando cerca.
norueste,
135
ISLAS DE
LA
MAR
DEL
NORTE,
PERTENECIENTES
LA COSTA
DE TIERRA FIRME DE LA AUDIENCIA DE LA ESPAOLA.
es leste oeste,
La navegacin de la costa de Tierrafirme desde la Trinidad, y la mayor parte del ao corren las aguas al y
no
se
viento por las brisas, que son ordinarias en aquella costa,

as
puede navegar desde
el
Nombre de
es
Dios, por la costa

la canal de
la Trinidad, sin subir en altura
y desembocar
menester
Bahama; y aun para Cartagena,

deje venir para
salir al
mar
la
vuelta del norte nornorueste hasta que rinda el viento que
montar
la
Cabeza de Cativa, y
as
en
las
dems
partes de la costa.
Sa7i Vicente:
una
isla casi
en forma de cruz, en 59 grados

seis
y en
11
X
: ,
de altura,
como
leguas de Santa Luca; no
tiene indios,
Barbudos
del Norte
y una
si los tiene
son de los de la Dominica.
isla, la
primera y ms oriental de la mar

tres cuatro leguas^
echada
leste oeste,
12 grados de altura
como y algo ms.
en
tres cuatro leguas

el
Tahago: una isla diez y seis diez y siete leguas leste oeste, de la punta de la Galera de la Trinidad;
medio
della
en 10 grados y
}i.
DESCRIPCIN DE LA ISLA DE LA TRINIDAD.
La
isla
de la Trinidad est entre 58 grados de longitud y 61,
y entre 9 y 10 grados de latitud; de manera que viene atener de largo leste oeste como cincuenta leguas, y de ancho norte
sur como veinte veinte y ocho leguas: descubrila
el
Almi-
rante D. Cristbal Coln ao de 97 navegando desde las islas
de Cabo Verde
al oeste,
y llamla Trinidad por
tres
montes
se ofrecen en ella primero la vista; y aunque en los aos pasados se capitul con algunas personas que la fuesen descubrir, no consta de lo que hicieron ms de que el
morros que
ao de 69 se capitul con Juan Ponce de Len, Contador y Al-
136
caide de Puerto-Rico para que l la poblase;
y habiendo des-
embarcado en
ella,
dicen que se perdi por haber desembar-
cado en aquella
poder hacer asiento: afirman
para su defensa y para buena es tierra, frtil y de muchas cabanas y rios de agua, aunque como no se ha vuelto desde entonces poblar, no se entiende las cosas que en ella
isla
en parte
muy mala
que
se crian, ni si
hay oro en
ella ni otros
metales; solamente se
sabe que est poblada de
de los Caribes de la
muchos indios de dos naciones, una misma isla, y otros de los Auracas que
la
han venido de
isla
la
Tierrafirme donde estn.
Boca del Drago, que llam as Coln cuando descubri
de la Trinidad, se hace entre la punta de Paria y unas dos
isletas
tal
que estn entre
ella
la parte septentrional
y occiden-
de la Trinidad.
isletas,
el
Los Testigos: siete
medio
dellas
en 10 grados
Va,
como
siete
ocho leguas de
la costa
de Paria; descu-
brilas Coln corriendo aquesta costa ao de 97
y llamlas as;
son inhabitadas y sin provecho, aunque en torno dellas hay muchos ostiales y placeles de perlas.
La
isla
dicha Sola; una isla pequea cinco seis leguas de
los Testigos al norueste,
y como
diez de la Margarita.
Los Frailes: tres cuatro isleoncillos pegados la punta
ms
llamlos as
occidental y septentrional de la Margarita; descubrilos y el Almirante D. Cristbal Coln el. dicho ao de
97; son inhabitables
placeles
y desaprovechados, y tienen en la mar y ostiales de perlas. Coche: una isleta entre Tierrafirme y la isla de la Margarita que tambin es desaprovechada, seca y estril.
ISLA DE LA MARGARITA.
La
isla
de la Margarita:
11 grados
el
medio
della en 62 grados
de
longitud
y y 7*1 quince diez y seis leguas de largo, y treinta treinta y cinco de costa; hay en toda ella dos pueblos, y en ellos como sesenta vecinos: el de la Margarita,
junto al
mar que
bate en
una
fortaleza
que
tiene,
en que hay
137
como
treinta y cinco cuarenta vecinos;

el Valle,
adentro
y dos leguas la tierra que dicen de Santa Luca, en que habr como
al
quince veinte vecinos.

Dise por gobernacin
licenciado Marcelo de Villalobos,
l y doa
oidor de la Audiencia de Santo Domingo, ao 1525, para
para un heredero suyo que
nombrase,
el
cual
nombr
Aldonza Manrique, su hija, que tambin tiene facultad para nombrar despus de sus dias la persona que quisiere: os del obispado de San Juan y vicara de San Germn.
Descubri esta
rita
isla el
Almirante Coln, y llamla

as:
la
Marga-
por su mujer, que dicen que se llamaba

de agua, aunque
frtil
toda ella es
falta
de rboles y pastos para ganados; no se habita la mitad della, que se dice el Macanao^ por falta
del norte
de agua; hay alrededor muchos ostiales de perlas, y de la parte un buen puerto y ancn; es esta isla continuamente
infestada de cosarios de la
el tirano P'rancisco
mar
del Norte
(2)
(1);
la cual aport
de Aguirre
la
mar
del Norte por el rio de las

isla dio garrote
que baj del Piri y sali Amazonas y de Orellana, y
en esta
la dicha
D. Juan de ViJlandrando, yerno de doa Aldonza Manrique y gobernador por ella en

,
la dicha isla.
CBAGUA.-ISLA.
Cuhagua:
garita la
isla
de perlas, entre la costa de Tierrafirme y la

norte,
Margarita, cuatro leguas de la costa, y una legua de la Mar-
banda del
como
el
ciento sesenta leguas de
Santo Domingo. Descubrila

98: boj ara esta isla
ril
Almirante Coln ao de 97
como
tres leguas, es llana
salitral
est-
de todo gnero de yerbas y de rboles, que no hay ningu-
nos sino algunos guayacanes: no hay agua ninguna para

beber, ni animales ni aves
buen puerto
isla
de la
ms de algunas marinas: tiene un y por delante una legua la Margarita, y en la punta del oriente un manadero
la parte del norte
,
(1)
Desde aqu hasta
la
terminacin del prrafo est tachado en

el
el original.
(2)
Equivocado
el
nombre por
de Lope^ que as se llam
el traidor
guirre.
138
de un licor como
el
aceite, y corre por la mar dos leguas; trese agua para beber de Cuman siete leguas della, y la lea de
la isla
de la Margarita: la redonda desta
isla es
todo placeles
de ostiales en la mar, de que hay gran cantidad: fundse en

ella,
por
el
ao de 23
(1523), la
ciudad de Cliz, que se despo-
bl despus
se pas al
Cabo de Vela.
La
isla
niente de la Margarita seis siete leguas,
dicha de la Tortuga^ en 64 grados y 10 y Vs ^1 poy cinco seis' leguas

,
de circunferencia es toda
arenal estril y desaprovechada, y no hay en ella habitacin alguna.
La isla de la Urchilla^ que por otro nombre se llama Yaruma^ seis siete leguas de la isla de la Tortuga y en la altura
della al poniente, descubrila Coln
cuando
la Margarita; es
toda arenales, estril y deshabitada
como
al
la
de la Tortuga,
aunque
chilla,
es
mayor que
ella.
Roca: seis siete isleoncillos juntos
poniente de
la
la
Ur-
ocho diez leguas;
islas bajas
y rasas con
mar, des-
aprovechadas y de bajos peligrosos. Isla de Aves: en 11 grados y X? de cuatro cinco leguas en

contorno,
la parte del oriente tres cuatro isleoncillos
descubrila Coln cuando las dems,
las deste paraje; es isla
baja y rasa con la mar, desaprovechada y de malos bajos.
Roques:
tres isleoncillos
en tringulo, cerca de
la isla
de
Boynare
(1)
por la parte del oriente, de la calidad de las dos
islas precedentes.
CHOROGRAFlA DE LA GOBERNACIN DE VENEZUELA
Y NUEVA ANDALUCA.
DESCRIPCIN DE LA GOBERNACIN DE VENEZUELA Y RIO DE LA HACHA.
La
provincia de Venezuela, en la costa de Tierrarme, por
la parte del oriente parte trminos
con
la
gobernacin que an-
(1)
otros llaman Bonayre,
139
tiguamente fu de Gubagua
ledo, en la
y agora se nombra de Serpa
la
Nueva Andaluca, por el meridiano

va corriendo la costa de
la
65 grados de longitud de To-
punta parte que llaman Maracapanas, desde donde
mar
del Norte 7 grados al poniente,

el
que corresponden ciento veinte leguas hasta
Cabo de Vela,
la costa
por donde parte trminos con

la tierra
el rio
de la Hacha: en
adentro parte trminos con Santa Marta, que es de la
Audiencia del Nuevo Reino. Norte sur tendr de travesa setenta leguas la tierra adentro, desde la costa
que corre por
el
paralelo 10 hasta la jurisdiccin de la ciudad de Mrida, que

estar en 6 grados, por donde parte trminos con el
Nuevo
Rei-
no;
aunque los
le
lmites desde all hasta el

,
Cabo de
la
Vela no va
norte sur, sino nornorueste susueste
y
el
as por la parte del
sur se
estrechan los trminos entre
Nuevo Reino y
la
gobernacin de Serpa, no embargante que los gobernadores

de Venezuela han entrado por
briendo muchas leguas.
all la tierra
adentro descu-
Hay
gente
ocho pueblos de espaoles: los cuatro ciudades, en que

pobre;
habr como doscientos vecinos espaoles pocos ms, todos
muy
y de
los cinco pueblos cincuenta
sesenta mil indios tributarios, porque de los
y cinco dems pueblos

en esta
no hay relacin ni estn contados: hay

provincia; es gobernacin por
el
s
oficiales reales
con
ttulo
de S. M., desde
la
ao de 28
(1528), sujeta la
Audiencia de
Espaola; de
oficiales reales
en
vincia es dicesis
el
hay tesorero y contador; toda esta prode un obispo, sufragneo la Espaola, desde
ella
la catedral:
ao de 32 que se erigi
descubri esta provincia
el
Almirante Coln ao de 1498, y llamse esta provincia Ve-
nezuela, por la similitud que tiene con Venecia
una poblacin
el
que
en
est
en medio del lago de Maracaybo, puesta sobre
agua, encima de una pea llana. El primer gobernador que

ella
de los
de 28.
hubo fu Alonso de Alfinguir (1), alemn, en nombre Velzares, quien el Emperador empe esta tierra ao El temple de esta provincia es hmedo, y ms caliente
de maz y algodn y otros mantenimientos, y
que
fri: frtil
(1)
Ambrosio de Alflnger.
140
rboles
tras
y frutas de
la tierra,
y seales de
mucho
sin que hasta agora se
y en toda ella hay grandes muesy buenas minas descubiertas, entienda que haya otro metal; scase
oro,
poco oro por la pobreza de los vecinos.
Aunque
al
principio de su descubrimiento habia grande
multitud de indios, ahora no hay tantos, ni los que hay se
pueden saber causa de no estar reducidos en poblaciones, de manera que se puedan contar, sino que viven de dos en dos tres ms en un bohio,. casas apartadas tiro de arcabuz: no dan de tributo sus encomenderos nada, porque no lo tienen, y as de
teras
lo
que sirven
es de ayudarles hacer las
semen-
y algunas casas de paja; y estos repartimientos, segn afirman, andan de unos dueos en otros por dejacin y tcita
ello se
renunciacin que de
pacidad, desnudos
va haciendo, contra
lo
guardado en
todas las otras partes de las Indias. Los indios son de poca ca-
sin gobierno, porque
no tienen caciques,
ms de algunos
indios principales quien respetan

les tributen ni
y ayudan
en sus labranzas; pero no porque

por los montes y lugares
les:
den nada por
razn de seoro: no los obedecen, y as andan derramados
ms
speros por huir de los espao-
son todos carniceros de carne humana, y
muy
pobres en
extremo.
Hay en
esta gobernacin la
racas,
su comarca, y las que son la costa; y en la tierra adentro, las provincias que llaman el Valle de las Damas y Bariquicimeto Tocuyo,
,
laguna de Maracaybo y provincias de Coro, Borborata, y la de Ca-
Goycas y otras muchas

rencia de lenguas.
la parte del sur,
con
mucha
dife-
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DESTA GOBERNACIN.
CORO VENEZUELA.
La ciudad de Coro, que comunmente llaman Venezuela, la primera poblacin que se hizo en esta provincia, est, segn la graduacin que en esta suma se va siguiendo, en 79 grados y Vg y 10 grados de altura, setenta leguas del pueblo ms cercano de
141
esta gobernacin;
habr en
ella
como
treinta vecinos espaslo
oles, todos pobres,
ninguno encomendero, y
como
dos-
cientos indios tributarios en ocho poblezuelos; es esta ciudad
cabeza desta gobernacin y donde reside el gobernador, de ordinario, y la catedral y obispado, y por ser tan pobres las
rentas de la iglesia nunca la residen de
una dignidad
un
ca-
nnigo arriba; y hay pareceres que la catedral se pase de aqu otro pueblo, por estar setenta leguas ms de todos los de
su dicesis, y los caminos
lagartos
muy
speros y trabajosos de rios,
tigres.
el
Poblla
ao 28 Alonso do Alflnguer
(1),
primero goberna-
dor desta provinca por los alemanes.
Las grangeras y contratacin de
la tierra
,
son
muy
pocas,
sino sean algunos caballos y gallinas y algunas frutas que se contratan en el rio de la Hacha; tiene dos puertos esta ciudad
pero entrambos poco frecuentados.
Aunque en
al presente
la
comarca de esta ciudad dicen que, antes que
los indios se hiciesen esclavos, habia de cien mil indios arriba,
cientos indios Caquetios^ que era
no deben haber quedado, como queda dicho, dosuna nacin muy domstica
y amiga de cristianos, los cuales estn repartidos en ocho pueblezuelos que se llaman Paraguachoa, el rio de Altocuyo, Sanca, Miraca, Urraque, Santana, Hurehurcbo. El lago de Maracaybo, que tiene ms de ochenta leguas de bojeo, estar de Coro como doce quince leguas, y el medio della
poblada toda de indios.
TOCUYO. El segundo pueblo de espaoles que en esta gobernacin se
fund, es la ciudad de Tocuyo, diez leguas de Segovia, de buen
camino
llano, y veinticinco de Trujillo; tendr como cuarenta y cinco cincuenta vecinos, y en la comarca y jurisdiccin desta ciudad, que sern como veinte leguas de termino, hay como cincuenta y tres repartimientos, y en ellos veinte mil indios,
grandes carniceros de carne humana.
(1)
Ambrosio de Alflnger.
142
Poblla
el
que
el sitio es
gobernador Juan de Carvajal ao de 55, que aunenfermo la comarca es abundante de manteni-
mientos y regalos; es muy aparejada para toda labranza, [y reside en este pueblo Gutierre de la Pea, capitn general en
el
vencimiento del tirano Lope de Aguirre]
(1).
NUEVA SEG VI A.
El cuarto pueblo que se fund en esta provincia es la
Nueva
y
Segovia, en la provincia de Bariquicimeto, veinte leguas de la
Nueva Jerez y
diez del
Tocuyo
habr en
como
treinta
cinco cuarenta vecinos espaoles, los treinta encomenderos,
y en su comarca
bernacin
seis
ocho mil
indios repartidos en treinta
repartimientos: reside en este pueblo el gobernador desta goel teniente del
y los oficiales reales , tesorero y
contador, y pobl este pueblo el sobredicho Juan de Villegas ao de 52: la comarca y trminos desta ciudad, que sern como
veinte leguas, es de buenos indios de servicio.
NUEVA XEREZ.
La Nueva Jerez
Segovia.
Mi rwa, veinte leguas
al
norte dla
Nueva
NUEVA VALENCIA.
La Nueva
Valencia, pueblo de espaoles

,
siete leguas del
puerto de Burburata
de mal camino de tierras de una sierra
que llaman de Burburata y junto una laguna grande, y en medio algunas islas pobladas de indios, que llaman de Tacarihua, de ms de quince leguas, setenta leguas de Coro
y veinte y cinco de Santiago de Len, tendr hasta siete ocho vecinos de los de Burburata, que se despobl en tiempo del gobernador Villasinda, ao 53, por el temor de los cosarios son los vecinos
:
de este pueblo los
ms
ricos de esta gobernacin, causa de
que, por estar cerca deste puerto, contratan
muy
de ordinario
(1)
Lo acotado se tacha en
el orjginaL
143
con franceses las mercaderas que traen, que vuelven vender despus en la tierra: hay buenas minas de oro en esta provincia,
y algunos repartimientos de indios de
los
que servian
Burburata.
TRUJILLO, LA PAZ.
El sexto pueblo de espaoles que en esta provincia se fund,

se llama la ciudad de Trujillo de Nuestra
Seora de
la Paz,
en
la provincia de Goycas, las espaldas de la
laguna de Ma-
racaybo, catorce leguas della y veinte y cinco treinta del To-
cuyo, de malsimo camino; tendr veinte y seis treinta vecinos, casi todos encomenderos, porque en la comarca de los
Goycas donde
ms,
est,
que tendr veinte y cuatro veinte y cinco
leguas de largo y ancho, habr
como
treinta repartimientos,
quince diez y seis mil indios, algo mas capaces para la doctrina cristiana que los de las otras partes: pobl
y en
ellos
este pueblo
ao de 57 Diego Garca de Paredes con licencia de
los alcaldes de
Tocuyo.
PROVINCIA DE CARACAS.
La provincia de Garacas comienza en la punta cabo de la Gadera, que est al poniente de Guman y va corriendo treinta leguas al poniente hasta el puerto de Burburata; hay en toda
dos pueblos solos de espaoles y entrambos ochenta noventa vecinos espaoles, y en su comarca como diez doce mil indios, repartidos en otros tantos repartimientos como vecinos
ella
espaoles: es tierra sana
frtil,
rica en
minas de
oro,
que pasa
de veinte quintales,
muy pobladas de naturales, gente belicosa,
grandes flecheros de yerbas, caribes que sirven mal por ser tan rebeldes; y as mataron al capitn Juan Rodrguez Suarez, y
otra vez al capitn Rodrigo de Narvaez, con
ms de
sesenta
soldados: la costa desta provincia es toda costa bravia, y ser-
ranas
muy
altas.
t44
SANTIAGO DE LEN.
El puerto de Santiago de
Len en
la
dicha provincia de Ca-
racas, seis siete leguas dentro de la dicha tierra,
tres leguas
de Garavalleda, de cincuenta sesenta vecinos y otros tantos

repartimientos de indios, en que habr como seis siete mil
dellos
,
gente belicosa y brava
capitn Diego de Losada ao de 67, por
como queda dicho, poblle el mandado del goberna-
dor don Pedro Ponce de Len.
GARAVALLEDA.
Nuestra Seora de Garavalleda: pueblo de espaoles en

provincia de Caracas junto la mar; habr en
veinte vecinos;
l
la
como quince
aunque
tiene puerto, pero es
malo y no para
poblle el mis-
poder parar en
mo
que Santiago, y
mucho tiempo los navios, y el mismo ao.
CARORA.
Como
pobl
el
veinte leguas de
Tocuyo hacia
la
banda de Coro,
el
se
ao de 69 una ciudad, llamada de Carora, por
capitn
Juan
del Tejo;
no
se cuenta entre los pueblos poblados hasta

si
ahora, por ser tan nueva poblacin, hasta ver
permanece,
sana
aunque se tena esperanza que vendra ser buen pueblo;

tena cuarenta vecinos espaoles,
la
comarca es
tierra
y de buenos indios
As
naturales.
el
mismo envi
dicho gobernador don Pedro Ponce po-
blar en la costa del lago de Maracaybo, de la parte occidental
que cae hacia

dello,
el rio
de la Hacha por que no se sabe

:
el
suceso
no se hace ms memoria
della.
PUEBLOS DESPOBLADOS DESTA GOBERNACIN.

Pueblos despoblados hay algunos, como se ven en los mapas
de Santa Cruz, en esta provincia aunque de ninguno hay razn
,
145
de lo que fuese, sino del pueblo de Burburata, que por los insultos
que en
hacan los cosarios se vino despoblar ao
de 53, y de parte de sus vecinos se comenz poblar la

Valencia.
Nueva
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LA COSTA DE VENEZUELA.

Islas de Perito: cinco seis isletas junto la costa, al poniente
de Maracapana.
Rio de Oynare: entre Maracapana Higueroto

del rio de
al occidente
Oynare.
la
Cabo de
Codera: entre
el rio
Oynare y puerto Flexado.

al golfo Triste,
Golfo Triste: junto Burburata, al poniente.
Cabo de Faralln blanco: junto

el
que debe ser
mesmo que punta
Seca.
al levante del.
Puerto de Sardinas: junto Burburata,
Burburata^ pueblo y puerto de espaoles, que se despobl por el ao de 53 por los cosarios que acudan l; es el mejor
puerto desta provincia, y de los buenos de las Indias, por su
capacidad, limpieza
navios;
y seguridad con que pueden

grande importancia
la
estar en l los
es de
muy
conservacin del
por ser escala y puerto para Nuevo Reino, y todas las provincias del Pir, por donde entran y pasan gran nmero de personas cada ao sin licencia; y
si
franceses se apoderasen del sera
malo de cobrar. Punta baja: al poniente del golfo Triste junto l. Paraguachoa: una punta rio al poniente de Punta baja. Abriana: una ensenada baha entre el cabo de San Romn
y
golfo Triste.
Paraguana: una ensenada baha
al
poniente de San Ro-
mn junto
Caritia:
del.
un
rio
junto Paraguana, lo
mesmo con
l.
Cabo de San Romn: una punta de
tierra al sur de la isla
de Aruba y al levante de Venezuela. Golfo de Venezuela: la entrada y canal de la laguna de Maracaybo.

10
146
Boynare:
isla
de ocho diez leguas de largo y
siete
ocho
e altura; de ancho, en 67 grados de longitud y X? y y est poblada de ganado vacuno y ovejuno, para que es buena
tierra,
est
en encomienda de un Lzaro Bejarano, vecino

l la
de Sevilla, que acaba en
sucesin.
Curazao 6 Curacaute: en 68 grados y V3 Y H Y X, catorce leguas de largo, toda cabanas y pastos para ganados, aunque
no tiene rios porque no hay sierras de do salgan; hay en ella muchos ganados de vacas y ovejas; no hay en ella metal ninguno:
al
tiempo que los indios se hacan esclavos, dicen que se
sacaron della de cien mil nimas arriba; agora habr como

ciento cincuenta indios casados: tiene dos puertos
muy
bue-
nos y seguros, adonde acuden de ordinario franceses, [y en el de Santa Barbla, que es mas frecuentado, muri Juan de
Buen
das
tiempo]
(1);
por la parte del norte desta

la costa
isla
no se puede
desembocar por ser
muy
brava,
las
peas
muy
taja-
altas.
isla,
Aruha:
sur; es,
norte sur con el cabo de San
Romn
en Vene-
zuela, cuatro cinco leguas del,
otras tantas de largo norte
como
las dos precedentes, del dicho
Lzaro Bejarano,
lana y ganado
al occidente
en que tiene mucho aprovechamiento de

caballar.
sal,
Hitare:
un
rio junto la canal de
Maracaybo,
de Venezuela.
Capatdrida:
sitio
de algn pueblo despoblado, junto al rio

del.
Hitare al poniente
Cacay:
un
al
rio pueblo despoblado
en la costa del golfo de
Venezuela
poniente de Gapatrida.
tierra,
Los Monges: tres isleoncillos pegados una punta de

sin nombre,
que
est la entrada del golfo de Venezuela; es

la
una
tierra baja
en
mar; encima del puerto hace unas bar-
rancas bermejas.
Baha honda: al poniente de los Monges. Coquihacoa: una punta en la mar, llana, y hace una sierra tendida y pelada.
(1)
la tierra adentro
el original.
147
El Prtete: entre
despoblada y sin
xidros
(1)
Cabo de la Vela y Baha honda; es tierra agua, donde hay algunos indios llamados guael
que
se sustentan de pescado
y caza de conejos y vena-
dos porque no tienen labranza ni casas; la costa es de arena, y encima del puerto hace un cerrejoncillo redondo.
Cabo
la Vela:
donde se acaba
la
gobernacin de Venezuela;
y hace un rostro en lmar, y encima, manera de una mesa, con un farelln que sale fuera cuanto un cuarto de media legua, y entre la tiera y el faralln puede pasar cuales tierra llana
quier nao.
RIO DE LA lACHA.
La ciudad
los
del rio de la
Hacha, y antes Nuestra Seora de
Remedios, y tambin ms antiguamente Nuestra Seora de las Nieves, sesenta leguas y ms de Venezuela y treinta de
^^ latitud, Santa Marta en 71 grados de longitud y 10 y entre los trminos y confines de las gobernaciones de Venezuela y Santa Marta en la costa de la mar del Norte, tendr como cuarenta cincuenta vecinos, sin indios, porque en su comarca no hay sino unos pocos encomendados en un vecino della; es este pueblo como gobernacin por s, sin ser sujeto ninguna otra ms de la Audiencia de la Espaola, adonde
van
las apelaciones de los pleitos: gobirnase
por dos alcaldes
mayor y otro menor; y hay en ella dos oficiales reales, tesorero contador, y en lo espiritual de la dicesis del arzobispado de Nuevo Reino hasta el ao de 74 que Santa Marta se hizo obispado, que se
ordinarios, que se eligen cada ao,
y un
alguacil
puso en su
dicesis.
Tiene de trmino y jurisdiccin ocho leguas por la costa, hasta los confines de Santa Marta, y veinte hasta el Cabo de la
Vela, por do parte trminos con la gobernacin de Santa Marta,
y ocho leguas la tierra adentro. Ase mudado este pueblo tres veces desde su primera fundacin,
que
se pobl en el
Cabo de la Vela, adonde
se llam
Nes-
(1)
indios guajiros.
148
Remedios, y por ser el suelo muy clido, hmedo y muy lluvioso y enfermo, y no haber en la comarca tierra para huertas ni sementeras, ni agua que beber, se pas
tra
Seora de
los
junto
al rio
de la Hacha, de quien tom nombre; y el rio se llama

se hallaron en l los primeros pobla-
as por
una hacha que
dores.
La comarca donde ahora
est, es
poco
frtil,
aunque
se coge
maz y hay muchos ganados y estancias dellos en la ribera del rio de la Hacha y del rio de Tapia, que est entre la Ramada,
dos leguas della, y seis del rio de la Hacha: no hay en su jurisdiccin hasta agora muestras
ningunas de oro ni de otros

en
cierta parte de la
lejos
metales;
costa,
hay unas
salinas
que
se cuajan,
que son de poco provecho por estar
dejarse de
cuajar algunos aos.
COSTA DEL RIO DE LA HACHA.
En
toda la costa de esta comarca no hay puerto ninguno,
porque todo es baha, costa baja, buen surgidero y estancia para cualesquier navios; aunque hay tres cuatro rios son de
poca agua y no pueden entrar en ellos aun barcos pequeos.
Desde
el
Cabo de
la
Vela hasta la ciudad, que sern veinte
le-
guas, se pescan y sacan las ostias de las perlas: scanlas los

indios negros que
hay para
ello, los
cuales van en unas canoas

la costa,
el
dentro en la
mar hasta una legua de
y en cinco
seis
brazas de agua se zambullen hasta
fondo hinchen unos

son de provecho;
chinchorros taleguillas de red que llenan de los ostiones grandes que hallan, porque los pequeos no
pnelas en
el
barco, habiendo salido el indio sobre el agua,

l, tira
y otro indio paje, que est en

est atado el chinchorro,
tas veces es
de una cuerda, con que
y despus vuelve zambullirse cuanveces,
menester hasta cumplir su jornal. La grangera de
las perlas se
muda muchas
como
se
van acabando
los
los
ostiales, seis
y ocho leguas, todo en circuito del Cabo de la

los bohos
y con ello se mudan todos que hay para sacar las perlas.
Vela,
instrumentos
149
DESCRIPCIN DE LAS PROVINCIAS DE CUMAN,

Y NOTICIAS DE
LA.
GOBERNACIN DE SERPA Y LA GUAYANA
Y DE LOS INDIOS ARUACAS.
La gobernacin de
en lengua de indios
l se
Serpa, que llam la
Nueva Andaluca, y
que con comienza desde
la
69^,
Guayana^ segn
por
la capitulacin
asent ao de
la parte del levante
la
la
boca del rio Maran, cuya boca est 3 9 grados dentro de demarcacin de Castilla y en 32 33 grados de .longitud
del meridiano de las Canarias,

ledo,
y 49 50
del meridiano de To-
ms
menos, segn diferentes gegrafos; desde donde
va corriendo la costa al poniente, como ochenta cien leguas,

hasta la boca del rio de las Amazonas, y desde
all
por la costa
y provincia que llaman de los Aruacas ciento sesenta ciento ochenta leguas hasta la punta del Gallo, junto la isla de la
Trinidad, de donde vuelve la costa al occidente hasta Mara-
capana en
la
la costa
de Tierrafirme, por donde se junta con
gobernacin de Venezuela; y desde all, al medioda la tierra adentro, por el morro que llaman de Perito, se le asignaron
trescientas leguas de largo
y ancho
(1)
[que segn las cartas
de Santa Cruz pasan cerca de cien leguas adelante del rio de

las
Amazonas por
el rio
el
tambin ms de otras ciento de

hasta
medioda, y por la parte del oriente pasan la boca del rio de las Amazonas
la intencin del Consejo, lo
de Maran, contra
colegir, as
que
se
puede
por quedar la gobernacin tan desprole
porcionada de grande, como porque despus de se
haber asig-
nado
los lmites
de su gobernacin, se
le
manda que haya de
Maran, y como tambin porque los Omaguas y Omegas, cuyo descubrimiento y gobernacin se dio D. Pedro de Silva con las
tomar
la posesin de toda la costa hasta el rio de
provincias del Dorado, segn se describen por Santa Cruz, to-
das se vienen incluir dentro desta gobernacin
como quiera
que
sea...]
Aunque por ser estas provincias no bien descubiertas

este parntesis est tachado en el originaL
(1)
Lo que va en
150
hasta agora, no se puede tener de ellas cierta noticia,
lo
que
en general se sabe
ciones
es,
que en
la
demarcacin de estas goberna-
hay muchas y diferentes naciones de indios, y todos brbaros, y por la mayor parte valientes y guerreros, sin orden ni gobierno; y la tierra, aunque en partes frtil de maz
casi toda con
muestras de oro, es generalmente pobre y de
poca codicia.
DESCRIPCIN DE LA PROVINCIA Y COMARCA DE CUMANA.
La provincia de Guman en
la costa
de la
mar
del Norte,
entre la gobernacin de Venezuela y la isla de la Trinidad, en la longitud de la Margarita isla Gubagua, tiene slo un
pueblo de espaoles que se llama la Nueva Grdoba, de

pocos indios, que pobl Fr. Francisco Montesinos,
muy
otros
dicen que Serpa, la primera vez que quiso entrar las provincias de
Guayana y le mandaron volver del viaje. La provincia de Maracapana y las bocas de Santa F, fueron
pobladas en otro tiempo, y por ser muy belicosos los indios Tagares^ Cumanagostos y Cachopatas, que quemaron un monasterio de frailes, se despobl la tierra;
mataron despus
estos
indios al capitn
Diego Hernndez de Serpa: prtese

el
la gober-
nacin suya con la de Venezuela por

dicha Maracapana.
Perito:
puerto desta provincia
mar
la tierra adentro,
una comarca de indios, quince veinte leguas de la donde est el morro de Perito, que
llaman, por donde van los trminos de la gobernacin de Serpa:
son los indios buena gente, amigos de cristianos y grandes

labradores de maz.
Los indios Palenques^ es otra comarca de muchos pueblos
de indios, cercada de grandes estacadas de madera, con que se

fortalecen por las guerras continuas
que traen con sus comar-
canos; son poco amigos de cristianos.
151
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LA COSTA DESTA COMARCA.
Punta Anegada, punta

Trinidad,
del Gallo: al sur de la isla de la
y entrada
del golfo del
Drago que
otros
llaman
de Paria.
Rio de Paria, de Urapary: segn diversas descripciones
al
poniente de la punta Anegada, que baja de la provincia de
Paria y Qutra en el golfo de Paria en 61 grados de longitud 7 y de latitud.
Golfo del Drago: dicho as por las bocas del Drago que estn
y Tierrafirme, que son dos isletas que las llam as el Almirante Coln cuando descubri esta costa, y por otro nombre golfo de Paria, por tener la parte
del sur la provincia de Paria.
entre la isla de la Trinidad
Camary: una punta ensenada al poniente del rio de Paria junto un rio. Cae en esta comarca el rio de Amana, de donde tienen origen los indios caribes, que dicen de Amana, que tienen comida y despoblada la mayor parte de los naturales hasta las espaldas de la sierra de Guman. Aldea rio 6 punta del rio de Paria, en la costa de la parte
del sur.
entra en lo interior y
Rio Orinoco, y segn otros de Paria, un rio grande que ms metido la tierra del golfo de Paria
de latitud, y la boca del en 63 grados de longitud y 7 y un isleoncillo grande; muestra tener su nacimiento, segn al-
gunas descripciones de Santa Cruz, ms de cien leguas la tierra adentro, hasta ponerse en norte sur con el golfo de Venezuela, debajo casi de la equinoccial, en el cual entra por la parte del poniente el rio Nare, y el rio Carary cuarenta cincuenta
leguas
ms
abajo; tambin por el poniente

el
Caura, y por
la
sur
ms
abajo el rio
y ms abajo, el rio Apur; por la parte del

cincuenta de
occidente el rio de la Guayana,
como cuarenta
de donde traen sus nacimientos y nombre por pasar por la provincia de Guayana, que segn se tiene, por nueva de los indios Aruacas, es tierra bien poblada y de
mar por
el oriente,
152
muchos
indios,
buena gente, y entre
este
y la mar
el rio
Gua-
neo, por
el occidente.
Caho de Salinas: junto
las bocas del
Drago, tres cuatro
leguas de la Trinidad en 61 grados y 9 grados de altura.
Caho de Tres Puntas:
al
poniente del cabo de Salinas quince
diez y seis leguas; est por aqu el Puerto Santo,
buen puerto,
los fran-
aunque por
estar la tierra despoblada
no sirve sino
ceses cosarios para reparar sus navios.
Corinta, cabo de Araya: de cabo de Tres Puntas, quince

veinte leguas, al principio del golfo del Cariaca; es tierra
muy
y sin agua; tiene una salina grande y gran pesquera, de donde se provee Santo Domingo. Golfo de Cariaco: entre la punta de Araya y el rio de Guman, entra diez y ocho leguas la tierra la vuelta del leste,
seca
estril
por
la parte del norte; es deshabitado,
y por
la costa del
sur
tiene algunos indios
amigos de
cristianos.
Rio de Cuman: 73 grados j }{ de longitud y 9 de altura;

baja de la sierra que se dice Deypuri^ es de agua dulce, y de
donde se provee Gubagua y la Margarita; no se puede navegar sino en canoas: cinco seis leguas el rio arriba hubo antiguamente, la boca deste rio, una fortaleza, cuando la pesquera
estaba en Gubagua.
Rio de Uchiri: un rio pequeo y de agua dulce por navegan los indios en canoas.
el
cual
DESCUBRIMIENTOS Y NOTICIAS DE LAS PROVINCIAS DE LA GUAYANA.
las otras provincias

,
Por Tierraflrme han entrado, en demanda de la Guayana y de Diego de Ordx, que parti de Espaa, ao de 27 (1527) con cuatro navios y ochocientos hombres en ellos
conquistar las provincias de la Guayana, y habiendo ascendido
el rio
por
de Paria doscientas leguas, hasta una angostura que

volvieron y deshizo-la armada, sin haber ellos
l
hace
el rio, se
hecho nada: entr con

cia grandes
la dicha
Serpa^ que dio despus desta provin-
nuevas de riquezas. Jernimo de Artal, contador de
armada, y despus conquistador desta provincia, tam-
153
bien acometi entrarla dos veces, y la ltima con cuatrocientos hombres por la costa de Guman; la primera volvi perdido,
la
segunda desbaratado por un Antonio Sedeo, gobernador
de la Trinidad, que se meti la tierra adentro y se anduvo por ella muchos dias, sin querer salir della ni obedecer la Audiencia que le envi dos jueces, los cuales entrambos prendi
y quit
las provisiones,
al fin
gente se hizo dos parcialidades

todos se perdieron.
se dieron
muri de enfermedad y la una batalla en que

,
Fu al dicho descubrimiento Jorge Espera,
gobernador de Venezuela, con ms de cuatrocientos hombres,

tras l Ferdirman, segundo gobernador de Venezuela, que tampoco hicieron cosa de provecho; y despus deste Bartolom Velzar, que los indios le echaron de la tierra, habiendo en-
trado en ella
tas
ms de quinientas leguas, que debieron menos segn lo que parece por las descripciones.
de 69 (1569) parti de Espaa
el
ser har-
Ao
capitn Serpa con cuatro

;
navios y en ellos
ms de
setecientos
hombres desembarc en
Guman con doscientos

muchos de
y
as los suyos,
ochenta hombres, y queriendo entrar la va de Guayana, mataron los indios de Maracapana l y
en
las
que todos se perdieron y desbarataron; dichas provincias no hay poblacin ninguna de
espaoles, ni cosa descubierta, de
manera que
se
pueda
escribir
y por la relacin de los indios Aruacas se entiende que es tierra bien ijocerteza; dicen
con
que
es tierra
muy
rica de oro,
blada de muchos indios y buena gente.
NOTICIA DE LOS INDIOS ARUACAS.
La provincia y
de costa desde la
del rio de las
dios,
tierra de los indios Aruacas^ contenida
en
el
descubrimiento de Serpa, son como doscientas leguas

isla
ms
de
la
Trinidad
al levante
hacia la boca
Amazonas, en que hay muchas poblaciones de in-
y en
la tierra
mucha
caza de dantas, puercos caza de volatera,
y venados,
otros
muchos animales y
y grandes tierras
llanas para pastos de ganados
tierras de labores;
indios Aruacas son grandes labradores,
y as estos y tienen sus poblacio-
154 nes en la costa de la mar. Segn la memoria que conservan
de sus antepasados, dicen que estos rios y tierras fueron antiguamente poseidos de indios caribes, quien ellos las quitaron por sus malos usos y costumbres, habiendo venido en unos navios de hacia donde sale el sol; y as traen continuamente
guerra con
ellos,
los tienen
por
muy
grandes enemigos: son
de buena disposicin y de rostros nobles; prcianse de caballeros y andan desnudos; son de buenas costumbres, aman la
virtud, castigan el vicio,
y creen que hay en
el cielo
un gran
seor que premia los buenos y castiga los malos, y que las nimas de los que viven bien van con l; tienen escuelas en
que
les
conocer las estrellas del
cuentan las hazaas de sus antepasados, y les ensean cielo; son muy amigos de cristianos
trabajadores,
y grandes
as castigan los ociosos:
en
el
in-
vierno entienden en sus labores, y el verano hacen sus armadas de treinta ms piraguas, que son unos navios de un madero solo en que caben treinta cuarenta hombres, y vnse
buscar las armadas de los indios caribes, con los cuales pelean
bravamente, y si pueden los cautivan en la mar y en los pueblos, para servirse de ellos de esclavos. No parece haberse descubierto esta provincia hasta agora, ni haberse dado la conquista
dellos nadie; solo se sabe esto por relacin de
un morisco de
Do-
que entr con Diego de Ordx rado, ao de 27 (1527), que estuvo entre
la gente
la conquista del
ellos
doce aos.
COSTA DE LOS ARUACAS.
Cabo Raso: junto

Rio de Canoas: ms
tiene la boca del
la isla
de la Trinidad, al sur della.

al poniente.
Rio Salado: junto cabo Raso

al
poniente de rio Salado.
Rio Dulce: un rio grande que viene de la tierra adentro y
una
isla.
Rio Fermoso: al oriente del rio Dulce en 5 grados de Punta Turahaja: al oriente del rio Fermoso. Rio Salado: al oriente de punta Turabaja.
Arboleda: al oriente de rio Salado.
altura.
155
Rio Bajo: en 4 grados de altura. Aldea: al oriente de ro Bajo.
Fuma:
entre Aldea y el ro de Pracel. Rio de Vicente Pinzn: 2 grados y V4 de altura. Rio de la Vuelta: al orente del ro de Vicente Pinzn.
Las Planosas: tres isletas pequeas la boca de
un
rio.
Fuma
Grande: junto cabo Blanco, en
la entrada
y boca
del rio de Orellana, la parte occidental.
HIDROGRAFA DEL RIO DE LAS AMAZONAS.
rio Dulce, el
El rio de Orellana, y por otro nombre de las Amazonas, y medio de su boca y entrada en la mar del Norte
en 54 grados de longitud del meridiano de Toledo, debajo de la lnea equinoccial, descubrile Pinzn ao de 500, y navegle el capitn Francisco de Orellana ao de 43 (1543) desde las provincias del Quito hasta la mar;
zalo Pizarro el dicho
nela,
que habiendo entrado con Gonla provincia
ao en demanda de
de la Ca-
y habiendo navegado por el rio abajo muchas leguas, y llegado un salto que hace el rio muy grande, por falta de mantenimientos, envi Pizarro al dicho capitn Orellana buscarlos
el ro abajo, el
cual no quiso, no pudo volver el rio arriba,
as le
te;
naveg todo, y sali con dos bergantines al mar del Norhabiendo visto por toda la costa del mucha diversidad de
provincias y suertes de tierras,
y muchas
naciones,
y grandes
poblaciones de indios bravos y belicosos,
y en partes polticos y curiosos; y entre ellos mugeres guerreras que le parecieron Amazonas, de donde unos le llaman de las Amazonas, y otros de Orellana del nombre del mesmo capitn. Dicen que tiene de
boca cerca de cincuenta leguas, y que la tierra adentro es muy ancho, y que en ms de quinientas leguas arriba est todo lleno
y muchas dellas habitadas, y que corre mil quiniendando vuelta por debajo dla equinoccial, desde su nacimiento, que aunque son muchas por lnea derecha, si comienza como se tiene entendido desde las provincias y sierras
de
islas,
tas leguas,
de los Andes, del paraje de la ciudad del Cuzco y ms adelante,
156
puede bien afirmar, que sea este el mayor rio del mundo: entran en sus corrientes rios caudalosos y muy grandes, como son los que descienden de las dichas sierras de
no son muchas; y
se
los
Andes y
vertientes del Pir,
y entre
ellos el rio
de
Vcamya
que viene desde Guaneo.

Otro rio que viene de Santiago de la Frontera.
El rio Juncata^ que viene desde Quito.

El rio Tombamha, y
el rio
Macas, y
el rio
de los Quixos,
con otros brazos
aguan en l Nuevo Reino y Nueva Andaluca, y por

rido decirse comunica,
grandes y muy caudalosos que despor la parte ^del poniente y vertientes de todo el
muy
la parte de
de hacia las provincias del rio de la Plata,

de estas tierras y rios se tenga
medio dia con quien ha que-
aunque no parece verosmil hasta que
ms entera noticia. Tambin hay quien afirma, que por otro brazo ms cerca de su boca se comunica con el rio Maran, que abajo se describir; de lo cual tambin es argumento la opinin de algunos, que han credo ser estos dos rios uno mesmo, y as han llamado este tambin Maran, como fu el tirano Lope de Aguirre y los que con l vinieron, quien l llamaba Maraones, por haber salido desde las provincias del Per por este
rio hasta la
mar
del Norte.
Pasado
el rio
de las Amazonas, en la boca oriental del, est
un cabo que se nombra el Caho Bajo, Ms al oriente un rio que se llama

oriente deste otro
el rio
de Pascua, y
al
que
se llama Visto de lejos;
cerca del rio
Maran,
al
poniente del, otro que se dice rio de Esclavos, y
en las cartas de Portugal, de San Miguel.
RIO MARAN.
Rio Maran: en 49 50 grados de longitud ms menos, segn diferentes descripciones, 3 grados de latitud austral, quinientas leguas del cabo de San Agustn, y segn otros
muchas menos, como en efecto debe ser, tiene quince leguas de boca y en ella muchas islas, algunas pobladas, y el rio
,
157
arriba
esmeraldas,
muchos rboles de incienso muestras de mucho oro y muchos ganados: tiene dos brazos grandes, el uno
,
que viene de hacia el medioda y tierras del Brasil; el otro por entre el medioda y el occidente, de hacia las provincias por
do corre
el rio
Orellana, por
l,
el
cual brazo quieren decir algudello es
nos que se comunica con
como
nin de algunos que creen que es todo un
rio,
argumento la opiy los llaman
entrambos de un nombre, como en la descripcin del rio de Orellana queda referido; y en algunas cartas portuguesas describen los nacimientos de este rio, que sale de
una laguna
grande que quieren sentir que sea

caer este rio
es incierto,
la del
Dorado, pretendiendo
ella
en
la
demarcacin de Portugal; pero todo
lo
ms
fingido, mientras
no hubiere ms averi-
guacin.
CHOROGRAFlA DEL ADELANTAMIENTO DE LA FLORIDA.
DESCRIPCIN DE LAS PROVINCIAS Y ADELANTAMIENTO DE LA FLORIDA.
La gobernacin de
desde
el rio
las provincias
de la Florida, antes que
se descubriese bien esta tierra, se entendi ser todo lo
que hay
de Palmas, que confina con la gobernacin de Palos Bacallaos,
nuco en
la
Nueva Espaa hasta
que
est en el
parage de Espaa y Francia en 50 grados; y desde el ao de 65, en la capitulacin que se tom con Pedro Menendez de Aviles,
Ancones y baha de San Jos, que est en la costa del golfo de la Nueva Espaa en 86 grados de longitud, y en 24 y X cl^ altura, hasta la punta de los
se limita lo
que hay desde
los
Mrtires, y desde
all
Terranova que pasa de los 60 grados
parage de Inglaterra y Escocia. La Florida, que propiamente se dice la punta de tierra que sale la mar, nortesur con la isla de Cuba, tiene como ochenta
de altura en
el
cincuenta leguas de largo norte sur,

oriente algo
y por
la tierra del
ms hasta
el fuerte
de Santa Elena, y de ancho
158
este-oeste veinte treinta,
cuando mucho cuarenta. Fu
Juan Ponce de Len, gobernador gue era de San Juan de Puerto Rico, ao de 12 (1512), dia de Pascua de flores, que la tuvo por isla entonces y la llam la
descubierta por dos carabelas de
Florida por haberla descubierto
el
dicho dia de Pascua; fu por
dicho Juan Ponce, ao de 15, y habiendo desembarcado en la baha que de sn nombre se llam de Juan
gobernador della
el
Ponce, y ahora de Garlos por
un
cacique que se llam
as, le
desbarataron los indios, y l le hirieron, de que muri. Lucas Vzquez de Aylln, oidor de la Audiencia de la Espaola,
capitul ao de 23, y habiendo descubierto ciertas carabelas
suyas que era tierra continente y buena, no parece haber entrado en ella, ni haber hecho cosa alguna el capitn Soto
:
entr tambin en esta tierra hasta la baha de Tocobaga, ao
de 37 y tambin se perdi.
Ao
de 47 fu desde la
religioso
Nueva Espaa fray Luis Cncer, un de Santo Domingo con otros doce predicar y traer
de paz los indios de la Florida, y los mataron todos. Ao de 58 fu por orden del virey D. Luis de Velasco, D. Tristn de Arellano, que habiendo surtido en la Florida,
con un huracn se perdieron diez navios de once que llevaba,
y habiendo
estado en la tierra
ms de ocho meses, por haber
enfermado, fu en su lugar ngel de Yillafaa con ms gente,
y habiendo pasado
es
hasta tomar posesin de Santa Elena, que
en
la costa oriental de la Florida^ llegaron hasta el rio
de
Jordn y de las Canoas, desde donde se volvieron derrotados por un huracn grande que les dio. Y aunque el ao de 62
se capitul
con Lucas "Vzquez de Ayllon, vecino de
la isla
Espaola, hijo del sobredicho de este nombre oidor della, no

consta que haya ido ni hecho nada hasta que
el
ao de
65,
habiendo poblado en
la Florida
ms de dos mil franceses
lute-
ranos, parti de Espaa Pedro

,
Menndez de
Aviles, adelantado
de la Florida con once navios y por Setiembre del dicho ao gan el fuerte de San Mateo que los franceses tenan, y degoll
ms de
quinientos seiscientos, y entre ellos Juan Ribao,
capitn general de la mar,
que huyeron
la tierra
dems se ahogaron, salvo los adentro, que se fortificaron con el favor
los
159
de los indios sus amigos en de la Canal de Bahama, y

tierra
el
Caaveral, que es
el principio
all
fu el adelantado por
mar y
les
gan
el fuerte
los degoll;
y los que se acogiela vida,
ron
al
monte, habindoles otorgado

este
los
envi
Francia.
Desde
tiempo se puso guarnicin en esta provincia
M. Hay en ella dos fuertes en que habr como ciento cincuenta hombres de guarnicin, y otros tantos labradores, que todos se van haciendo menos por la falta de mantenimientos que siempre tienen no hay pueblo ninguno de espaoles ms de los sobredichos, ni estos tienen trato ninguno ni contratacin ms de la caza del campo y alguna cosa, si los labradores siembran, y ganados que van metiendo. Es esta
costa de S.
:
provincia gobernacin por
adelantamiento, sujeto hasta
agora ninguna audiencia, aunque por estar tan cerca de la
Espaola se describe junto de su

lados
,
distrito, ni
hay en
ella pre-
ni beneficios ningunos, ni es de la dicesi de
ningn
obispado.
Hay dos
el rio
custodias de los Franciscos desde Santa Elena hasta
de Panuco.
Hay en
esta tierra cantidad de indios,
habra muchos ms, porque los nios

aos,
maman
hasta cuatro
y las mujeres pueden sustentar tres y cuatro juntos, por el
mucho mantenimiento que tienen causa de los ostiones y todo gnero de pescado y marisco, de que hay mucha abundancia,
sino que sacrifican
muchos
y
sus dolos, hasta los propios hijos,
en muertes,
fiestas
regocijos, porque son grandes idlatras,
cultores del demonio: sus templos son las casas de sus en-
terramientos, y los dolos la figura de 'animal que cada uno elige, porque creen que despus de muertos cada uno se vuelve
en
el
animal que adora. Son
muy
guerreros y valientes: en
todas las
ms de
las
provincias
tienen destinada para la

la
guerra la dcima parte de gente, y aquella de
ms
escogida,
as, los soldados son muy aos se ejercitan en la palestra y ejercicios militares de correr, saltar, nadar y flechar, hasta los veinte que eligen para la
respetados, y sus hijos desde ocho
guerra los que son para ms, y los otros los quitan las armas; y los elegidos, hasta los veinte y cinco aos, adoran tres veces
<
cada ao al
hablar
sol,
160
estando sin comer, ni beber, ni dormir, ni
tres dias enteros,

la milicia: los
si
alguno es
flaco
para
ello, le
des-
piden de
caciques y los principales tienen
hom-
bres sabios que les ensean y les sirven de consejeros,
hablan con
el
demonio: aborrecen
los afrentan
el
y estos pecado nefando, y los
que
res:
le
cometen
son todos pobres; los
y hacen andar en hbito de mujepueblos pequeos de diez y veinte
indios no ms; su
El temperamento de
verano y
fria
mayor hacienda es un arco y seis flechas. la tierra es como en Espaa, caliente en en invierno; no de muchos rios y pantanos, y con
todo esto tierra sana; es toda llana, y parece llena de montes de pinos, encinas, laureles, cipreses y sabinas, y algunos cas-
taos y
muchos
nogales.
moras de morales y de zarza, nsperos, madroos y nueces, y castaas buenas y bellotas, y muchas uvas que maduran y se hace vino, y son mejores que las de ac se han llevado; hay muchos melones y pepinos y berenFrutas de
la tierra,
genas,
y la tierra parece dispuesta para darse en

y hortalizas de Espaa; y as se da el el mantenimiento de
ella
bien todas
las frutas
trigo,
aunque
son
hasta agora no se siembra:
los indios
unas races de que hacen pan blanco como de

chos pescados de ostiones
la yuca,
y mula
y de
otros gneros
que hay en
mar y
rios.
No hay
de que se
gnero ninguno de piedras para
edificios, ni cal ni
yeso; solamente
hay unas conchas de ostiones en gran cantidad hace cal, muy fuerte contra el agua y muy blanca.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS FUERTES DE LA FLORIDA.
El fuerte de San Agustn, que se llam as por haber entrado
en
poblarle
el
adelantado Pedro Menndez, dia de San

fundle primero en
Agustn, ao de 65 con seiscientas personas, en la punta que
llaman de San Agustn

isla
el
cabo de una
de media legua de ancho y cinco de largo; y passe el ao de 72 la parte de Tierrafirme, que no se camina por ser muy
llena de rios
y pantanos: haba en
este fuerte el
ao de
62,
161
cincuenta soldados de guarnicin, dems de otros tantos

bradores; no
la-
hay agua dulce en el dicho puerto, sino poca aunque es muy buena; y as mismo, junto al dicho fuerte de San Agustn hay dos casas, la una una legua, la otra dos
del dicho fuerte.
La ciudad y
el fuerte
de Santa Elena, que se llama as de

^
antiguo por la punta de Santa Elena en que est, que en la
lengua de indios se dice Oristan, por un cacique de

bre, est veinte
tierra
este
nom-
y dos leguas del fuerte de San Agustn, por camina por los rios y esteros que hay: antes estaban dos fuertes; ahora se han reducido uno que se dice
que no
se
San Felipe, donde tenan poblado

Menndez,
los franceses, cinco
aos
haba, los cuales lo desampararon sabida la victoria de Pedro

el cual est en una isla chiquita, que la toma toda, y est sobre el rio del puerto de Santa Elena, y habr en l como mil soldados y otros tantos pobladores.
FUERTE DE SAN PEDRO.

El fuerte de San Pedro estuvo en la barra de Sena,
tena trinchera de
el
cual
madera que
le
cercaba con dos traveses de

piezas de artillera,
el
madera y fagina y arena y cuatro
que
pesaban cuarenta quintales poco ms menos, en
cual haba
como ochenta soldados de guarnicin, que toda

otros fuertes.
se pas los
PUEBLOS Y FUERTES DESPOBLADOS.
Ao
de 66 pobl
el
adelantado Pedro Menndez en la baha de

treinta
Garlos, en la isleta
que est en medio, con

;
seis casas
el
rodeadas de fagina y madera
la cual
poblacin dur hasta
ao de
oles,
71,
que habindose rebelado
los indios contra los espa-
y pustoles en aprieto Pedro Menndez Marques, por

al cacique
el
orden del adelantado, degoll
con otros veinte y
dos indios principales, y despobl
dicho fuerte.
Ao
dera;
de 67 pobl
el
adelantado Pedro Menndez en Toco-
baga, con veinte y cuatro casas y su fuerte de fagina y ma-
mataron
los indios los espaoles
as se despobl.
162
Ao
de 67 pobl
el
dicho Pedro Menndez Marques, en nom-
bre del adelantado, en la punta de Tecuesta, con veinte y ocho

casas rodeadas de su fuerte de fagina; despoblle l
mesmo
el
ao de
70,
por haber puesto los indios en grande aprieto los
cristianos.
El fuerte de San Mateo, que est despoblado desde de 70,

le hicieron franceses cosarios
l
el
ao
muchos aos
antes, que-
rindose hacer fuertes en
contra las flotas que vienen de las
Indias; gansele el adelantado Pedro Menndez,
como
arriba
queda dicho, ao de
65.
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LA
COSTA DE LA FLORIDA.
La mar de toda
esta costa es buena,
generalmente en
el
verano; los vientos que en ella corren son mareros lestes y suestes, y en el invierno recios nortes, que no faltan do ordinario de tres dias adelante,
ordinarios tras los nortes.
vientos del sur que tambin son
Hay
dos navegaciones para estas
provincias desde Espaa
la ordinaria es
para las Canarias y
derrota de las Indias hasta las islas de la
mar
del Norte,
que
dejndolas todas
del Caaveral.
mano
izquierda, se volvern en
demanda
La
otra navegacin es por la Canal Vieja hasta la
Habana
Matanzas, al luengo de la costa de la Espaola y de Cuba, y en llegando cabo Romn, que est entre el Placel y la isla de
y corriendo la vuelta del pan de Matanzas, y desembocar; desde all ir buscar el cabo del Caaveral. Para Espaa es la mesma navegacin que la de las flotas que desembocan la Canal de Bahama viniendo de las Indias para Espaa. Baha del Espritu-Santo: donde comienza la gobernacin
la
Cuba, llegarse
banda
del norte,
oeste norueste hasta dar en el
de
la
la Florida,
en 29 grados de altura, veinte treinta leguas de
baha Tocobaga al occidente.
La baha de Tocobaga^ por

por travesa
el oeste;
de Miruelo^ est en 29 grados
nombre del Espritu-Santo y h de altura: la entrada tiene tendr tres leguas de boca, y en ella tres
otro
163
isletas
pequeas en que no hay cosa ninguna sino arena y
pjaros; por la parte del norte corre la costa dentro della
como
dos leguas del oeste

de tres
y luego vuelve un brazo de mar leguas de ancho derecho al norte, diez y ocho leguas
al leste
la tierra adentro, hasta el
mesmo
pueblo de Tocobaga, pueblo
de indios donde se acaba: para navegarse, se ha de arrimar
siempre
la costa del este,
porque
la otra es todo bajo;
en
el
pasando
el
dicho brazo vuelve otro brazo
ms ancho que
sobredicho; al es nordeste no se ha navegado; por esto no se
sabe donde va parar.
Las
das,
tres islas de la entrada de la

las dichas islas
baha hacen cuatro entras,
y todas
echan bajos de
el
que salen como

todos es
el
un
cuarto de legua la mar, aunque

el
mayor de
de la isla de la banda del sur,

de la costa de
cual hace dos entradas luengo
una braza de agua no ms, en tiempo de pleamar, para fragatas, y la otra tendr como braza y media^, y las otras
dos entradas de la isla del norte son buenas porque tienen de
toda baja
mar
tres brazas de agua,

el
causa de haber alh gran-
des mareas, subir
dentro la baha est
agua hasta braza y media; en entrando toda limpia, y hay mucha agua en que
los navios.
pueden estar seguramente
De Tocobaga
Tampa hay
treinta
tres leguas
crrese la
costa norte sur, cuarta de norueste sueste; en pasando de la
baha, dos leguas de tierra pelada, que sirve de sea para
conocer la entrada al sur, est un riachuelo pequeo que entra
como media legua la tierra adentro, y da luego en un brazo de mar que corre desde all al luengo de la costa hasta el mesmo
puerto de Tampa, todo anegadizo y lleno de isletas y cayos,
haciendo
isla toda la costa,
de media legua de ancho poco ms

ser baha honda, va con bajo
;
menos, llena de rboles y algunas cabanas.
La baha de Tampa^ que puede

que
se describe
la
en cartas antiguas
es baha
grande tendr de
,
ancho en
entrada tres leguas, toda llena de bajos, y dentro

islas.
toda anegadiza y llena de
Tiene la entrada de
fragatas;
la
banda
del sur
una
entradilla para
hay en ella grande pesquera de can en redes como en Espaa.
licias,
que
las pes-
164
De
la
sobredicha baha corre la costa hasta Carlos doce le-
guas; las cuatro leguas hay
un puerto cuya entrada

al
ser de
cincuenta sesenta pasos; dentro pueden estar seguramente

navios; vuelve la
haciendo toda
es tan sucia,
la
mar corriendo costa isla como
sur hasta cerca de Garlos,
la
de arriba, excepto que no
aunque
tiene dentro sus islas; la
fuera es limpia, hasta la entrada de
mayor por de un riachuelo que est dos

adelante todos son
leguas de
bajos, el
la
baha de Garlos, desde
la cual
cual riachuelo se comunica con el brazo de
mar
so-
bredicho.
Junto y en
cabanas.
la isla
que hace
la costa,
hay rboles y algunas
La baha de
Carlos^
que en lengua de indios llaman Es-
campaba, por un cacique de este nombre, que despus se dijo Garlos devocin del Emperador, y parece ser la mesma que dicen de Juan Ponce, por que desembarc en ella ao de 15
donde perdi su gente y
est en 26 grados
le
hirieron los indios, de que muri,
muy angosta y y X manera que no pueden entrar sino barcos; dentro es espaciosa como cuatro cinco leguas en circuito aunque toda anegadiza; en medio est una isla pequea que bojar como media legua, con otras islillas la redonda, en
largos: su entrada es
llena de bajos, de
la cual
tuvo su asiento
el
cacique Garlos, y ahora le tienen

el
sus sucesores: psase con canoas, desde all hasta
brazo de
entre
mar que va hacia Tampa, por algunos caos que hay una mar y otra.
Desde Garlos
dos y
sur,
la
punta de Muspa, que estar en 25 gra;
habr como doce trece leguas

ella
corre la costa norte
y en
hay cinco riachuelos

las
repartidos por la costa,
que son como desaguaderos de

dentro, por los cuales,
como en todas
mar.
lagunas y pantanos que hay las dems costas, se nadicha

el
vega en canoas sin
salir la
Desde
cual
la
baha de Tocobaga hasta los Mrtires,

la
la
punta de Muspa echa un bajo de una legua
mar, entre
la tierra
firme hay pasaje para las fragatas; tiene por
seas,
encima
della, tres bosquecillos
apartado
el
uno
del otro
la costa,
como media
legua. Pasada la punta de
Muspa vuelve
165
/
haciendo ensenada
al leste,
como dos leguas, desde donde
vuelve luego la costa norte sur hasta los Mrtires, haciendo algunas ensenadas y bajos, y algunos riachuelos y pantanos
anegadizos; es ruin costa toda
ella,
porque en cuatro cinco

la cual
mar no hay muere mucho pescado.

leguas la
sino braza
y media de agua, en
Desde
la
punta ltima de tierrafirme, que est en 25 gra-
dos, sale la
mar por
una
el
nordeste suducste hasta ponerse los
24 grados
}{,
cordillera de bajos llena de isletas

sin
que
lla-
man
los Mrtires,
y son
,
nmero, habitadas
la
mayor
parte
-j
dellas de indios sujetas al cacique Garlos, grandes flecheros
tiradores de dardos
entre las cuales se puede navegar con
chalupas y canoas; las islas todas estn pobladas de arboleda, aunque anegadizas muchas dellas.
Desde
leste,
la dicha punta,
todo lo que corren los Mrtires al
legua y media la mar, hay un arrecife de piedra que va haciendo bocas, por las cuales puede entrar cualquiera navio y surgir dentro en limpio porque hay harta agua, ms
de catorce quince brazas; de manera, que seguramente pue-
den estar muchos navios dentro,

bocas, en las cuales
si
aciertan entrar por las

descubiertos,
hay muchos cayos de arena

al
para se poder hacer
luengo
dellos.
La
guas,
cordillera de los dichos bajos de los Mrtires, desde la

dellos,
punta
va caminando
leste oeste
como
diez y seis le-
y luego vuelve
al lesnordeste
hasta ponerse en alguna
ms
altura,
que sern como ocho leguas menos; luego vuelvo

en 25 gra-
la costa al nordeste cuarta al leste hasta ponerse
como doce leguas; y luego vuelve al norte otras seis, en las cuales hay dos cayos pequeos solos, y dentro todo mar, aunque bajo: y en toda la costa y orilla de los dichos Mrtires hay muchas islas, como queda dicho, y
dos escasos, que sern
lo largo de la orilla, que vuelve las diez y ocho leguas por el
una isla de arboleda, larga todas las diez y ocho leguas y ancha como media legua, con una quebrada en medio
nordeste, es
que parece que
la
va romper: las islas de la costa van unas
de otras legua y legua y media, y dos y tres y ms. La isla grande y larga, que est al fin de los Mrtires, es
166
tambin poblada de indios como otras, cuyo cacique se llama Matacumhe: al luengo de la isla est un bajo de piedra, legua y media al mar, que corre otro tanto como la isla, al pi del
cual hay tanta agua que en
el
muchas
partes no
que hubiere de
si
ir
de
la
Florida para la
hay fondo; pero Habana dbese lleque

es tan
gar cerca del bajo por amor de
la corriente,
grande
si
que
el
no llevan mucho viento

ir
le volver
para atrs, y
fuere
navio fragata podr
por dentro del arrecife, navegando
de dia y surgiendo de noche. En la mesma punta de Tequesta, entra en la
mar un
rio
dulce, que viene de la tierra adentro y al parecer corre del oeste al leste, en el cual hay mucho pescado y anguilas;
junto
l,
de la parte del norte, est
el
pueblo de indios que
se dice Tequesta^ de
donde se dice
asi la
punta
poblse aqu
un pueblo de
ao de
70:
espaoles ao de 67, que despus se despobl

all
dicen que sera conveniente cosa hacer
un
fuerte, para la seguridad de los navios
que hubiesen de des-
embocar
La
Canal, y que la tierra es buena para poblar. costa va corriendo desde Tequesta al norte, declinando
la
al norueste hasta
ponerse en 27 grados: desde la dicha punta

seis leguas,
hasta rio Dulce^
que sern
hay
tres islas al
luengo
de la costa norte sur, que tendrn todas tres de largo las dichas seis leguas, y estn tan juntas que entre la una y la otra solamente se hace una entrada angosta para barcos, porque no
hay agua
lo largo dellas.
Una
legua de la
mar hay un
pla-
cel de nueve brazas de agua, todo arena limpia, adonde pueden surgir cualesquiera nao que desembocan, porque fuera
del es
donde ms corre
el
agua de
la
Canal de Bahama. VieDulce y
nen
este placel las ballenas
en invierno, donde toman algu-
nas los indios. Cuatro leguas

lo largo de la costa
ms
al norte del rio
hay un bajo pequeo, que tendr braza y media encima, de tres leguas de largo^ y dentro del, entre l y la costa cuatro brazas de arena limpia; todo lo dems de la
costa es limpia hasta los 26 grados
otro rio pequeo,
Îê entra
en
la
mar
nes llaman rio
que puede ser el que en algunas descripcioDulce, que se cierra y abre cuando hay torl.
menta, y as echa algunos bajos cerca de
167
El rio Ass est en 27 grados, es pequeo, en
el
cual no pue-
den entrar sino barcos
y desde
el
hasta
el
cabo de Caaveral
corre la costa norte sur hasta la ensenada del
mesmo
cabo,
que da
la vuelta al nordeste: es la costa limpia
y fondable,
,
aunque no hay en toda ella puerto ninguno. La punta del Caaveral est en 28 grados
tiene
largos
al
la cual
un
bajo, dos leguas la

l
mar, que corre
norueste
sueste
y pueden pasar entre
tierra
firme navios pe-
queos.
s tres
Esta punta del Caaveral se conoce, en que tiene encima de matas como tres casas desde este cabo del Caaveral
:
hasta Tequesta puede

la revesa
ir
cualquier navio junto tierra

la
porque
Canal, y puede cualquier navio surgir de noche y caminar de da, y
de la corriente vuelve para dentro de
puede sin miedo ninguno llegar

todo.
tierra,
porque
es
fondo
Del cabo del Caaveral rio de Mosquitos hay diez leguas,

el
cual tiene de pleamar braza y media de agua; es puerto
para fragatas, y toda esta costa es sana sin bajo ninguno, excepto el bajo que echa la barra del rio de Mosquitos.
Del rio de Mosquitos San Agustn toda la costa es limpia

entra
y fondable y antes de la punta de San Agustn cinco leguas el rio que llaman de Matanza porque junto l, la
;
parte del norte, en la
mesma
costa,
murieron
los franceses lu-
teranos que estaban con

tradas por
una
isleta
Juan Ribau, el cual rio tiene dos enque est en la boca y no pueden entrar
,
en
sino chalupas pequeas.

,
La punta de San Agustn que

espaoles arriba descrito
,
es
donde est el fuerte de
los
est en 29 grados
y 7* veinte y dos
leguas del rio de Mosquitos: tom posesin de esta provincia en

esta
punta ngel de Villafaa, ao de

en
la tierra, hasta llegar
59; es parte de
una
isla
de media legua de ancho y

ella
cinco de largo; entrando detrs de
desaguar por
el rio
de Matanza,
menos de media legua de ancho,

el
tiene la entrada de la boca de

,
dicho puerto grande media legua
dentro del cual pueden

tiene
estar
muchos navios muy seguros y guardados porque

ello.
dentro harto fondo para
168
Tiene por seas

norte seis pinos
la
barra de San Agustn, de l banda del
muy juntos,
que de mar en fuera parecen un

de San Mateo va la costa al
el rio
sombrero.
Desde
la
dicha punta
al rio
nornorueste, declinando algo al norte, hasta

teo,
de San Ma-
que
est
en 30 grados y V4
al
el
cual tiene de ancho y en la
entrada del rio una buena legua, y vuelve corriendo del norte
al sur,
metindose algo
susueste hasta pasar
el rio
de Mosel rio
quitos siete ocho leguas de la mar; y despus, entre
de Mosquitos y la punta del Caaveral est una laguna, que

bojar ocho leguas, desde donde prosigue su corriente al sur
sin saber hasta agora
lacin de los indios se entiende sale de
adonde vaya parar, ms de que por reuna laguna grande que
desagua en
do,
las
bahas de
Tampa y
Garlos. Antes de la sobre-
isla, que tendr media legua en redonque en lengua de indios llaman Eldelano: pudese navegar el dicho rio con navios medianos hasta cerca de la dicha
dicha laguna est una
isla,
y de all arriba con chalupas. San Mateo tiene por seas una tierra ms alta que que est una legua por la tierra, adonde sola estar el
que
los franceses hicieron;
r^
todas,
fuerte
y tambin,
si
el
que viniere de mar
en fuera hallar sobre San Mateo,

turada con arena negra.
echa la sonda, baja mis-
Del
rio de
San Mateo corre
la costa al nordeste hasta
Santa
y pequeas, que causan muchas entradas y barras, de manera, que aunque la

costa parezca tierra firme
Elena, llena toda la costa de islas grandes
no
se
lo es.
es,
La primera de
rio de
las
la
ms
que
sealadas
en pasando
la
boca del
San Mateo,
llama Carahay, que es una barra
muy
chiquita, y as no puede servir sino para chalupas; dos
leguas
ms adelante
isleta
est otra
que llaman
la Revuelta^
con dos
bocas por una
que tiene en
la entrada;
y ms adelante
sola estar el
otras dos leguas est la barra de
Sea^ adonde
fuerte de
San Pedro:
es barra que, si
aguardan marea, pueden
entrar navios de doscientos toneles.
Ms adelante cuatro leguas, est Baha de Ballenas^ que es una baha muy grande y ancha; pero no tiene buena barra.
169
porque es todo
bajo: arriba de la tierra,

el rio del
un
rio
muy
poderoso
de agua dulce, que se llama
Marqus^ est
muy
po-
blado de indios al luengo del de una y de oLra parte.
Ms
adelante de esta baha dos leguas, est otra barra pese dice Gualequeni,
quea que
adonde no pueden entrar sino
con chalupas.
Ms
adelante
como dos
est otra
leguas, est otra barra que llaman
Osao: pueden entrar en ella fragatas llevando marea.
Ms adelante
que llaman Ospogue^ que no pueden

la
entrar en ella sino chalupas.
Luego, cuatro leguas ms adelante, est

la cual tiene
barra de Guale^
de ancho
ms de media legua, y
isla
la entrada de la
la
banda del sur tiene una

en
tro
lo
de arena
al
luengo della es
mejor entrada, dndole un poco de resguardo; hay de pleamar
ms
bajo de la tierra tres brazas
y media de agua y denla
muy
De Guale
buen puerto fondable. la baha de la Cruz hay otras dos barras,
una
la barra de Asopo,
y la otra la mesma barra de la Cruz: no es buena la de Asopo; pueden entrar en ella fragatas. De la banda del norte de Guale est otra barra, buena para
tro ir al
entrar cualquier fragata, y volviendo la vuelta al sur por den-
mesmo
puerto de Guale.
De
la
baha de los Bajos Santa Elena hay cinco leguas,
todo bajos; tierra de ellos puede entrar cualquier fragata
que demanda una braza de agua: la baha de los Bajos es buena arrimndose la isla de la banda del norte; en lo ms
bajo hallar tres brazas de agua de pleamar.
Santa Elena est en 32 grados y Va ie ms de dos leguas, y hay bajos de un cabo, y dentro hay mucha agua en la barra, que puede entrar cualquiera nao aguardando la marea: quien fuere de San Mateo
fuerte de
La punta y
altura luenga, que dura
Santa Elena no ha de bajar de las doce brazas hasta que se ponga tanto avante como Santa Elena, y en poniendo la punta de la banda del sur al norueste ir para dentro, porque tiene la barra abierta. Es aquella punta 6 isla toda de arboleda pareja, como si la cortaran con tijera, excepto un rbol que est en la mesma punta, que parece que se va cayendo, que est
170
ms
una
alto
que todos
los
dems; y de
la
banda del norte tiene
isleta
de arena junto la barra.
TABLA DE LAS PROVINCIAS DE BACALLAOS Y TERRANOVA.
NOTICIAS Y DESCRIPCIN DE LA COSTA Y PROVINCIAS
DE LA MAR DEL NORTE, QUE VAN DESDE LOS CONFINES DE LA
FLORmA HASTA TERRANOVA Y TIERRA DEL LABRADOR,

del
Las provincias y costa que hay desde la Florida la Tierra Labrador Terranova^ comprendidas en la gobernacin de
la Florida, dez,
segn la capitulacin del Adelantado Pedro Mennella
como en
queda
referido, llegan desde 28 30 grados

;
hasta 60 grados y
esta costa est
ms de altura septentrional y aunque toda ya navegada y casi descubierta, y se sabe que est poblada de naturales en muchas partes, es de tierra al parebuena y dispuesta para grangeras, y toda
la gente
cer
que
hasta agora se ha visto es brbara, miserable y

sin
muy
pobre,
ningn gnero de polica y manera de vivir, y la tierra toda muy fria y no cultivada; por lo cual, y por no haber hallado hasta agora muestra ninguna de oro ni plata ni aun casi de otros metales, es poco requestada de ninguna nacin (Ij: y ans, aunque ingleses y franceses, con la codicia que han siempre mostrado de meterse en alguna parte de las Indias, la han costeado algunas veces y hay alguna noticia de pueblos que en ella han fundado, hasta agora no se entiende que permanezca poblacin ninguna de las que en parte della hayan hecho.
Va
corriendo esta costa toda junta desde la Florida Tierra
del Labrador casi del sudueste al nordeste.
(1)
Desde aqu basta
el final del prrafo est
tachado en
el original.
171
Anse descubierto y costeado
estas provincias
en diferentes
tiempos y por diferentes naciones; por espaoles castellanos, portugueses^ franceses^ normandos y bretones y por ingleses;
nombres diferentes las que han hecho franceses italianos, apasionados por ellos^ intitulan la Nueva Francia no solo las provincias y Tierra del Labrador y Bacallaos, que casi en todas las descripciones hechas por los flamencos y alemanes se escriben as, pero aun toda la dems costa hasta la Florida: la mesma Florida y provincias comary
as las
han llamado y estn
descritas de
en diferentes mapas y descripciones, en
canas las intitulan la Nueva Francia, por haber costeado estas

provincias
y entrado en
ellas franceses
en diferentes tiempos,
mucho despus que se descubrieron por los espaoles; y en otras cartas y mapas, como son las de Castilla y Portugal,
llaman Costa de
la
Florida lo que hay desde ella hasta
el rio
de Santa Mara, y Costa de Bacallaos lo que hay desde all hasta las islas de los Bacallaos, que en las cartas de extranjeros intitulan
Norumhega^ y en
otras
comienzan ya nombrar
Terranova: desde aqu Tierra del Labrador y

de los Bacallaos, llaman la
principio de la Tierra del
al golfo y costa Nueva Francia, y Corte Real el Labrador y lo ms septentrional que
cae en
ella.
La
tierra
costa
que hay desde
la Florida hasta el rio de
Santa Mara, cuya boca est en 60 grados de longitud del meridiano de Toledo, y en 41 42 grados de altura, se descubri por el licenciado Aillon, oidor que fu de la isla Espaola, por
el
ao de
23;
y por
el
ao de 24 parece haber costeado
esta
un capitn Juan Berrazano, con orden del rey de Francia, el cual hall que la tierra era de buen temple y bien dispuesta para la cultura, y en ella muchas vides revueltas los rboles, la mar buena y la costa limpia, aunque en ms de sesenta
tierra,
desde 41 grados de altura hasta la Florida,
francs dicho
ochenta leguas, donde fu dar en altura de 34 grados, no hall

puerto ninguno, y en
ms de
doscientas no se vio piedra ni
pea; y as las canoas de la gente que habita en esta costa, que es miserable y muy pobre, son cavadas con fuego de una pieza
de
un
rbol grande:
y en mayor
altura hall gente
ms bien
172
dispuesta,
y de buenas figuras hombres y mujeres, aunque
como los sobredichos, y en 41 grados un puerto, en tierra de buenos rboles y muy Vs descubri chos animales y mucha piedra de jaspe y mrmoles en la costa.
todos medio desnudos
HIDROGRAFA DE LA COSTA DESDE LA FLORIDA HASTA EL RIO DE LOS GAMOS

DE SANTA MARA.
Esta costa, desde
el
cabo de Santa Elena va corriendo en alal
gunas cartas de cosmografa

nordeste,
nordeste
;
y en
otras al es-
y en otras ms
al
norte
hay en
ella diversos
nom-
bres de puntas, rios

cartas; los
y cabos, segn la diferencia ms comunes son los siguientes:

al oriente del
de las dichas
Rio de Santa Clara:

cerca del.
cabo de Santa Elena,
Cabo de San Romn: en 23 grados de altura.

Rio Jordn:
Rio de
al oriente
de San
Romn.
Rio de Canoas: ms adelante.

las
Bajas:
ms
al
al oriente.
Rio del Prncipe:
poniente del cabo de Trafalgar.

al
Cabo de Trafalgar: en 35 grades, como noventa leguas

oriente del cabo de Santa Elena.
Rio Salado:
al oriente del
cabo de Trafalgar.
la
Cabo de San Juan: en 36 grados de altura, 65 leguas de

boca de Trafalgar.
Cabo de
las
Arenas: en 37 grados y
X
de-
como
treinta
siete
leguas al oriente del cabo de San Juan, desde donde vuelve la

costa al norte hasta ponerse cerca de 33 grados.
Cabo de Santiago:
al
norte del cabo
Arenas, cerca
del.
Baha de San Cristbal: ms al norte. Baha de Santa Mara: ms al norte. Bio de San Antonio: en 42 grados y X como ochenta leguas
norte del cabo de las Arenas.
al
Cabo de San Pedro: en
la altura del rio
de San Antonio, y
como 50 grados del al levante. Rio de Buena Madre: al levante
del cabo de
San Pedro.
173
Baha de San Juan Bautista: en 43 grados como cuatro leguas del cabo de San Pedro.
Bio Seco:
treinta
al oriente de la baha de San Juan Bautista. Cabo de Arrecife: ms adelante. El Archipilago: una ensenada grande de muchas islas
al
poniente del rio de Santa Mara.
Cabo de Santa Mara:

pilago.
la entrada del sobredicho
Archi-
Cabo de muchas
de los Gamos.
islas: la
entrada del rio de Santa Mara
Bio de Santa Mara: un rio grande y caudaloso en la tierra que descubri el piloto Esteban Gmez, cuya entrada est en
34 grados de altura, segn Santa Cruz, y segn otros en grados menos norte sur con la isla Bermuda. Es rio grande y de muy ancha, poblada de muchas islas, el cual muestra
boca
traer sus corrientes derechas de hacia el norte.

Isla
de la Bermuda: que por otro nombre llaman de
la
Garza^
en 33 grados de altura, y segn Santa Cruz en 60 grados de longitud del meridiano de Toledo; descubrila un capitn
est
que
se
llamaba Juan Bermdez, natural de Palos, de cuyo nom-
la Garza, la
bre se llama Bermuda, y porque la nao en que iba se llamaba llaman as tambin: es isla pequea y entindese
y en medio un lomo ms alto que muchas gaviotas y otras aves de agua y de muchos peces voladores; y aunque todas las flotas y navios que vienen de Indias para Espaa vienen por el paraje de ella, unas veces la llegan ver y otras muchas no.
que despoblada,
tierra baja,
toda la otra tierra; hay en ella
TIERRA DE BACALLAOS.
La
tierra
y provincia de
los Bacallaos,
comienza desde
el rio
de Santa Mara, de los Gamos, como queda dicho, en G2 grados de longitud del meridiano de Toledo, hasta 42 43 grados
de la dicha longitud, y 44 grados de altura, por donde llega cerca de la lnea de la demarcacin en conformidad de los ms
de los mapas y cartas de marear: parece haber costeado esta
174
tierra
de cuyo
as
Gaspar Corte Real, portugus, hasta 60 grados de altura, nombre en algunas cartas de extranjeros se llama
esta tierra,
una parte de
sin
y Sebastin Gaboto, tambin

el
di-
cen que la coste hasta 67 grados costa del rey de Inglaterra,
haber hecho nada en
descubrimiento; y ao
cual coste lo
de
34, por orden del rey de Francia, sali Jaques Gartier con
el
dos navios, del puerto de San Malo,
ms
del
golfo de los Bacallaos, naveg la tierra adentro por el rio de
lada,
Canad y Ochelaga, que es como un bazo de mar, hasta Ogeque afirman que fueron ms de trescientas leguas, aunque de camino derecho deben ser menos de doscientas; y as por ste, como por otros que han arribado ella, llaman
aquella costa la
Bacallaos, por
Nueva Francia, y ms de ordinario Tierra de un pescado de este nombre, de que hay en ella
gran abundancia, que contratan los normandos y bretones. La costa del norte que hay desde el rio de los Gamos hasta
llaos, que,
cabo de Bretones, principio de las islas y golfo de los Bacacomo queda dicho, en algunas cartas de marear ya
se
altura, parece haberla descubierto el piloto
comienza llamar Terranova, y est en 43 44 grados de Esteban Gmez, y el en

las
sobredicho capitn francs Juan de Berrazano; la cual se

intitula
.
cartas de extranjeros
ella
Norumbega, por un
y uvas
selvticas,
pueblo que hay en

tierra es
de los naturales de este nombre. La
abundante de
frutos, naranjos
la
gente della es tratable y amorosa, pero desnuda y pobre y sin polica como la dems de toda esta costa, la cual en todas las
cartas va corriendo derecha leste oeste por 24 43 grados,
hay en
ella los puertos, bahas,
y puntas siguientes:
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LA COSTA Y PROVINCIAS
DE LOS BACALLAOS.
Coa de Mdanos: junto

Rio de Montaa:
veinte
la
boca del rio de los Gamos.

de los Gamos, veinte
Los Jardines: unos bajos que estn junto la costa.

al oriente del rio
del.
y dos leguas
175
Rio de
la
Anconada:
al oriento del rio al oriente del rio
de Montaas.
de la Anconada.
Rio de
la Cruz:
islas:
ms
Ancn de
que parece debe
ser lo
que en otras cartas

al oriente.
se dice Golfo del Placel.
Cabo Delgado^ Cabo de Jardines: ms

Tierra de la Viuda puerto de
San
Jaques.
el
Rio de
la Pelleja:
que parece debe ser
que llaman Rio

del cabo
Grande.
Baha de Alonso Puerto de San Francisco: cerca

Bacallaos.
Isla
de San Antonio, en tierra de bretones y principio de los
Fagunda
el
6 isla Blanca: en 43 grados de altura norte
sur con
cabo de San Antonio.

al
Cabo de Brisso:
poniente del cabo de Bretones.
Cabo de Betones: en 47 grados de altura segn los ms modernos, en 44 grados segn otros. Isla Redonda: en 44 grades
ele
altura.
Isla
de Betn: en 45 grados de altura al nordeste de la
Redonda.
Isla de
Juan
Estvez:
y por
otro
nombre Xanaluz^ en 43 gra-
dos de altura norte sur con cabo Raso.

Isla de
San Juan:
la
ms
austral de la isla de los Bacallaos;
y en
ella el
cabo Raso^ de Ras^ lo
ms
oriental por la parte
del austro de las islas de los Bacallaos^, en 47 grados de altura
segn
desde
los
el
modernos, y junto
el
la lnea
de la demarcacin;
cabo Blanco, y por otro nombre de Grad, que est en 51 52 grados, estn todas las isletas que llaman
cual hasta
de los Bacallaos, que son cuatro
bien grandes, y otras muchas pequeas con ellas, y todas muy juntas, de manera que no se puede andar por algunas partes sino con
seis islas
bateles; las cuales todas, por la parte del levante, tienen
mu-
chos escollos y bajos bijo del agua. Cabo Isla de Esperanza: en la misma
isla
donde est cabo

cabo Raso. de los
Raso.
Cabo de San Francisco: en

Isla de Bacallaos:
la sobredicha isla de
una
isla
mediana entre
las otras
Bacallaos, en 48 49 grados de altura.
176
Buenavista: otra de las islas de los Bacallaos,
ms
al
norte
de
la isla precedente.
Caho de Buenavista
dos de altura de una
otros de Buenaventura: en 50 gra-
isla,
de las mayores de los Bacallaos, que
algunos
de
isla
la intitulan
Terranova^ y otros tierra de Bacallaos

isla
Plasenza.
Isla de Aves:
la isla
una
pequea entre
as
la isla
la
grande precedente, dicha
por
de San Julin y gran abundancia
que hay de unas aves como cuervos, de pies y picos colorados;

est
Isla de
como en 50 grados de altura. San Julin: otra isla de
las
grandes de los Bacallaos
en 51 grados de altura.
Caho Blanco: cabo de Grad^ en 51 52 grados, un cabo
punta septentrional de
de los Castillos.
la isla
precedente la entrada del golfo
La
isla
de Santa Catalina: en 52 grados j }{ e altura la

los
entrada del canal del golfo de San Lorenzo.
El Golfo de San Lorenzo^ o de
Bacallaos: comienza pasa-
das las islas de los Bacallaos, prolongndose al occidente
ms
islas
de doscientas leguas, y casi
ms de
ciento por] partes de ancho,

el
como en
por
tos,
la descripcin del se ve,
en
cual
hay muchas
la costa del
norte lo largo della, y en ella hay los puer-
Caho
con
cabos y rios, y puntas siguientes: Bello, 6 Delgado: en 53 grados de altura, norte sur
las islas
de Santa Catalina, la entrada del canal y golfo

Castillos.
que llaman de
Puerto de Brest: un puerto sealado en la canal del golfo

precedente, en 52 grados de longitud.
Biancos Ahion: junto Brest, en
el golfo
de Castel.
La costa de los Castillos, corre oesnordeste les sueste; tiene muchas islas, y es tierra estril y peascosa, sin terreno ni
rboles ningunos.
Desde
te,
el
caho de
San Germn,
diez
siete
leguas
al
ponien-
es tierra peligrosa de bajos
arrecifes;
despus est una

el
tierra baja,
y llena de grandes rboles y sin puertos, hasta

al
cabo de Trenot.
El puerto de San Nicols: siete leguas
poniente del cabo
\11
de Trenot,
el
cual est entre islas y tiene cuatro brazas de agua,

al
y aunque la costa bajos y arrecifes.

Caho
parecer de buenos puertos, es peligrosa de
Puerto de Jaques Cartier:

sur con la isla de Simploy.
al
poniente del puerto de Brest.

la
baha de San Lorenzo: en
dicha costa del, norte

caballos mariel
Rio Dulce de Caballos: por

nos que en
l
los
muchos peces
el rio
hay,
el
cual entra en el dicho golfo entre
puerto precedente de San Lorenzo, y
dlas Siete
islas.
Por
isla
la costa
de la parte del sur tiene, al norte del cabo de

isla
Bretones,
una
grande, intitulada de
el altura
San Pedro, junto

arrimada
la
de Plasenza y en
de
ella.
Isla de Santiago:
la parte del sur.
metida en
el golfo,
la costa de
Cabo Real: norte sur con Cabo de San Juan: en

rio de
la
la isla
de Santiago.
costa,
mesma
y ms
al occidente el
Barques de Pars, en cuya comarca parece haber estado

la
algn pueblo de este nombre.

Troca de Damas: que por otro nombre parece debe ser
baha de San Lunar.
Cabo de Esperanza: entre la baha precedente y

Chaleno.
Chaleno:
es
la
baha de
que
un pueblo junto la baha de la costa de Chaleno, una baha grande en 49 grados de altura. Cabo de Momoranci: la entrada de la baha de Chaleno. Estrecho de San Pedro: entre la costa y la isla de Simploy. Isla de Simploy, de la Asuncin en otras cartas: una isla
leste oeste, al fin del golfo de Bretones
grande y larga, echada por la parte occidental.
El rio de Ochelaga, entra en
el
dicho golfo por
la parte occi-
dental, cerca del rio de las Siete islas, por

treinta
donde tiene de ancho
y cinco cuarenta leguas y arriba de cien brazas de

decUnando algo
al sur.
fondo; por el cual se navega trescientas leguas derecho al po-
Descubri este rio y las tierras por donde pasa, y navegle hasta Ochelaga Jaques Cartier, general de tres naos, con orden del rey de Francia ao de 35, y
niente,
habiendo estado un ao en
el
descubrimiento y perdido
12
la
178
mayor
parte de la gente, que se le
muri de
fri, se
volvi sin
haber hecho poblacin ninguna.

ballenas, caballos marinos, y
Hay en
todo este rio
muchas
por
la
al principio desta tierra,
parte del norte, parece haberse poblado
br
Ran en las provincias de Hondeguedo,

del
una ciudad, que se nom donde se ha visto
grande cantidad de ballenas.

poniente y parte del norte de este rio de Ochelaga, es tierra de muchos pueblos de natual
La provincia
que
Canad: ms
con mijo
rales,
se sustentan
muy granado
que hay en
ella:
y los naturales dellas lo sufren admirablemente; Jaques Gartier se le murieron de fri en

es tierra de frios esta tierra
la cual
muy grandes,
la
ms de
as
mitad de
los
compaeros que llevaba: en
hay
mesmo encinas,
muchos
olmos, fresnos, nogales, cedros,
y gran cantidad de cancimo, que nace sin sembrarse. Es tierra muy llana y de muchas flo restas y muchas' vias, y hay ciervos, corzos, osos, conejos,
espinos
otros
rboles,
liebres, martas, zorras, lobos,

tos reinos,
otros
muchos animales de
es-
y grande abundancia de peces y pescado. Baco: una isla grande de diez leguas de contorno hasta donde y algo ms adelante es el rio navegable con navios, y de all adelante con barcas y canoas. Llamla de Baco Jaques Gartier, por las muchas parras y vides que hay en ella; en la cual se puede entrar por todas partes, y es ms seguro para navegar el rio por la banda del sur, que la parte del poniente hace el rio un estrecho grande como
Isla de Orliens 6 de
de
un
cuarto de legua.
Ochelay: otra provincia de naturales, por donde el dicho rio

se estrecha
mucho: hay por toda
la ribera
de la isla muchas
gras, cisnes, nsares,
faisanes, perdices, trtolas, mirlos,
golondrinas, ruiseores, pjaros solitarios
otras
La provincia de Ochelaga^ que
es lo
ltimo y
muchas aves. ms occidental
hasta donde lleg Jaques Gartier, por
el rio arriba, es tierra
muy
cerro
llana,
muy
alto,
porque en ms de treinta leguas no hay sino un de donde se parece toda la tierra que es bien
dispuesta para cultura y labranza,
muy
poblada de arboledas
de diferentes rboles de los de Ganada
muchos animales y aves, y
es frtil
y de estos reinos, y de de muchos mantenimientos
179
de mijo grande, arbejas, habas, melones y cohombros; y los

naturales andan vestidos de cueros de animales,
y tienen su
ciudad cerrada de una estacada de maderos grandes, altos y bien travados unos con otros, y tienen vasijas grandes en
que guardan
nada.
el
pescado, habindolo secado al

;
recen de sal para salarlo
es gente tratable
sol, porque cay bien acondicio-
Pasadas las
islas
de los Bacallaos, al norte se sigue la tierra
que algunos llaman Corte Real, por un piloto portugus de este nombre que la descubri, y la tierra que llaman del Labrador; de las cuales, aunque gran parte dellas se incluyen en la deCastilla, no se ofrece que decir, por la poca notique hay, causa de estar en altura que pasan de 60 grados, mas de que cerca dellas est la isla que llaman de la Tormenta,
marcacin de
cia
otra de la Fortuna,
otra de los Demonios; todas cerca de
58 59 grados de altura.
DESCRIPCIN DEL GOLFO DE LA NUEVA ESPAA LA FLORIDA.
Aunque al principio
se dice del golfo de la
esta tierra
Nueva Espaa,
la Florida,
y provincia, cuya costa y mar se meti en las capituladespus se dio en goberna-
ciones cin
y trminos de
desde
y descubrimiento por s Panfilo de Narvaez, el primero, el rio de las Palmas hasta la punta de la Florida, el cual y por haberse metido la
tierra
entr descubrirla ao de 27,
adentro sin poblar, se perdi con toda su gente, y l fu salir con algunos por los Zacatecas, habiendo siempre caminado
cerca de la costa por tierras
muy
miserables y estriles, y de
gentes pobrsimas y desventuradas, que se mantienen de raices
y muchos de gusanos y tierra y madera. Ao de 37 38 entr el capitn Hernando de Soto, poblar la dicha provincia, y
habiendo entrado
la tierra adentro trescientas leguas,
ms,
sin hacer poblacin ninguna, los indios le mataron,
y echaron
de la tierra los que fueron con

por nuevas ser la tierra
frtil
Los que volvieron trageron y bastecida de mantenimientos,

l.
uvas moscateles, y nueces y otras frutas de Espaa, y de
mu-
m
chas gamuzas y cueros adobados, y muestras de muchas perlas:
no
se
han vuelto
descubrir
ms
estas provincias,
as
no
se
tiene noticia de lo
descritas,
que son, ni dlas poblaciones que en

la
ella
van
ms de
que
se halla pintada en las descripciones
de Santa Cruz.
HIDROGRAFA DE LA COSTA DE ESTE GOLFO.
La
costa toda de este golfo por la parte del septentrin va

oeste
corriendo, leste
de la Florida, doscientas cincuenta
leguas, desde donde vuelve en arco al sudueste hasta Panuco,
ms de
se tiene
otras cien leguas: por
no se haber navegado mucho no
ms
noticia de seguridad
de huracanes
nortes puede ser infestada,
y limpieza de que, aunque como las dems
partes desta mar, por no ser travesa de los nortes, que son
los
que reinan y vientan mucho en esta regin, sino dlos

ser
vendbales que no son tan ordinarios ni violentos, no parece
que puede
en todo
el
muy
peligrosa su navegacin, principalmente
invierno cuando los nortes reinan.
Hay en
ella las
bahas, rios,
y puertos siguientes, desde Panuco, segn los mapas de Santa Cruz.

Baha de
los
la Florida hasta
Bajos: al occidente de la baha de Miruelo que
est junto la Florida, en la cual entra
un
rio
que se junta
con otro que sale por la costa del oriente de la Florida en 31

grados de altura.
Cabo de Cruz: en 31 grados de altura

de la baha precedente.
la
entrada occidental
Puerto Chico: cinco seis leguas al occidente leste oeste

del cabo de Cruz.
Puerto Fondable: en 31 grados y X? PO^ donde va corriendo

casi toda esta costa ocho diez leguas de Puerto Chico al occi-
dente.
Rio y Baha de la Navidad: la entrada del en 31 grados, diez leguas de Puerto Fondable. Rio de Nieves: veinte y ocho treinta leguas al occidente
del rio de la
Navidad.
181
Rio de Flores: quince diez y

al occidente.
seis
leguas del rio de Nieves
Rio de
los
ngeles:
en 31 grados de altura, diez y

la parte occidental
siete
diez y ocho leguas del rio de Flores.
Caho Romo: una punta

rio de los Angeles.
de la boca del de los n-
Rio Bajo: veinte leguas

geles.
al occidente del rio
Rio y Baha del Espritu-Santo: que baja desde 37 grados

de altura, por donde va corriendo leste oeste desde
el
meri-
diano de la Florida hasta ponerse norte sur con esta baha,
donde entra, que

BajO;,
est treinta leguas
y en
31 grados de altura: es
rios,
entran otros cuatro
ms al occidente del rio una baha grande en que y la entrada tiene una isleta pequea
la
junto la entrada del oriente.
Cabo de Cruz: junto
entrada del poniente de la dicha
baha, en 31 grados de altura.
Caho del rio de Montaas:
al oriente del
mesmo
rio.
Rio de Montaas: diez y siete diez y ocho leguas del cabo de Cruz y baha del Espritu-Santo, en menos de 31 grados
de altura.
Rio del Oro: en 30 grados y

por
el
X ^ altura, diez y siete diez y

al oes sudueste, el cual viene
ocho leguas del rio de Montaas

norueste
muy
un
lejos la tierra adentro,
y en 32 grados de
altura se aparta
brazo del, que entra en la
mar
treinta
y
la
cinco cuarenta leguas
ms
al occidente deste.
Caho Desierto:
al occidente
de
un
rio
pequeo que tiene
boca una baha manera de puerto, y en medio della una

isleta.
Puerto del Copey y Rio de Pescadores : en 30 grados de altura, que es el brazo del rio del Oro, que arriba se dijo que se
apartaba del en 32 grados de altura con otro rio que se le junta
en
la
mesma
boca.
Rio de
la Cruz:
quince diez y
diez
seis leguas del
puerto del
Copey al sudueste. Rio de la Madalena:

sudueste.
leguas del rio de la Cruz al
182
rio
Cabo Bravo: diez y de la Madalena.
seis diez
siete leguas al
sudueste del
Rio de Palmas, Rio Solo: en 26 grados j }{ e altura. Rio Hermoso: al sudueste del rio de las Palmas, quince
diez
siete leguas.
al
Playa Delgada:
leguas.
sur de rio Hermoso, quince diez y seis
Rio de Palmas:
Rio de Siha:
al
seis siete leguas al sur

al
de playa Delgada.
Rio de Montaas: otro tanto
sur del rio de Palmas.
sur del rio de Montaas cinco seis leguas.

al
Rio Hermoso: ocho diez leguas
sur del rio de Siba, y
cuatro cinco al norte del rio de Panuco.
TABLA DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE MXICO.
DESCRIPCIN DE LA AUDIENCIA DE LA NUEVA ESPAA Y DECLARACIN
DE LA TABLA. PRECEDENTE.
Lo que se comprende en el distrito de la audiencia de Mmenos de lo que se dice comunmente Nueva Espaa, porque la Nueva Galicia siempre se ha tenido por parte della. y es audiencia ya por s: por otra parte la provincia de Yucatn, que est en el distrito de la Nueva Espaa, no se tiene por parte della; y as lo que verdaderamente es y se dice Nueva
xico, es
Espaa, que es
el
arzobispado de Mxico, Tlaxcala, Guaxaca
y Mechoacan, se comprende entre los meridianos 96 y 108 grados de longitud del meridiano de Toledo, y entre 15 y 24 grados
25 grados de altura septentrional.
De manera, que
leste oeste tendr
de largo como doscientas leguas, desde los
confines de la audiencia de Guatimala, por donde se juntan los
obispados de Guaxaca, que es de la
la
Nueva Espaa, y Ghiapa Verapaz que son de Guatimala, hasta el n del obispado
la
de Mechoacan, y principio de
audiencia y obispado de la
183
Nueva
Galicia;
y de ancho norte sur tendr como

del Sur,
ciento se-
tenta ciento ochenta leguas por lo
Panuco
la
mar
y por
lo
ms ancho, que es desde ms angosto, que es de las
provincias de Guazacualco y confines dla Verapaz y Ghiapa, tendr como cuarenta cicuenta leguas; quedndole los tr-
minos abiertos por la parte de Panuco y provincias septentrionales, que no estn pobladas ni bien descubiertas.
Hay en
en
toda esta provincia
pueblos de espaoles,
los cuales
y en
los Reales de
minas
vecinos es-
paoles, los setecientos encomenderos, y los dems pobla-
dores y tratantes, mineros y oficiales, y

beceras de indios, en los cuales,
tancias, por el
los
pueblos casujetos
y en
y
que
essiii
ao de 72 habia ...... indios tributarios,

viejos, solteros
muchachos,
y viudos, y
sin los
se
suelen esconder al tiempo de empadronarlos, y sin los que no

estn convertidos ni reducidos pueblos; repartidos todos en
setecientos repartimientos,
que el ao de 60 vala
lo
que tributa-
ban quinientos mil pesos;

le
los trescientos veinte

,
de S. M. que
particulares,
valan cincuenta mil pesos
los
dems de
cerca de cuatrocientos mil.
Reside en esta provincia
el
virey desde el ao de 36, por ser

real desde el ao de 28 en cuyo
^
cabeza de todas las Indias de la parte del norte; reside asi-
mismo en
l la
ella
una audiencia
distrito est la provincia
de Yucatn, y
al principio
estuvo en
audiencia de la
Nueva
Galicia hasta el ao de 72 que
se quit de la
'doce mil pesos de salario];
Nueva Espaa: preside en ella el virey (1) hay cuatro oidores y un fiscal,
[con
[con
ochocientos mil maraveds de salario .cada uno], y los de-
de la audiencia, [y una sala de dos alcaldes de corte], y en el distrito de la audiencia, sin la provincia de Yucatn, hay cuarenta y cinco alcaldas mayores y doscientos
ms
oficiales
veinte corregimientos, cuyos salarios pasan de cincuenta mil
pesos cada ao.
El estado espiritual de esta provincia se divide en

bispado de Mxico, y tres obispados;
el
el
arzoel
de Mechoacan y
(1)
Lo que va marcado con parntesis cuadrados
est tachado en el original.
184
de Tlaxcala y
el
el
de Guaxaca, en los cuales todos hay... [as en
original).
Descubri esta provincia Juan de Grijalva, ao de

de San Juan de Ula sin haber desembarcado en
volvi ella
del Valle de
17,
con
poder de Diego Velazquez^ gobernador de Cuba, que se volvi
Don Fernando
Corts,
18,
ella; y as que despus fu Marqus
Guaxaca, ao de
que
la pacific
y pobl y
la
llam Nueva Espaa, por ser Espaa su naturaleza y de que con l iban poblarla.
los
Tanto por tanto entre todas
las provincias
de las Indias, no
hay duda sino que sea esta la mejor y ms habitable, que aunque por ser tan grande es fuerza que haya en ella no tales unas como otras, por lo ordinario el temple della es ni mucho
caluroso ni
fri, el cielo
aire
palmente en
los lugares mediterrneos,
benigno y saludable princique los martimos, por

,
ser calurosos,
no son tan sanos.
Es
muy frtil
y abundosa de
todo,
y aunque cuando se des-
cubri no haba ganados mansos en ella, de los que se han
hay grande abundancia de vacas, yeguas, mulos y asnos, y puercos, ovejas y cabras, y muchos venados de la tierra, liebres, conejos y muchas gallinas de las Indias y de Espaa y palomas y otras aves de la tierra; mucha lana y algodn, y seda, y cochinilla; mucho maz y mucho trigo y cebada, que en todas las partes frescas se d, y se coge con grande abundancia; mucho arroz y azcar, de que hay muchos ingenios, y todas las dems frutas y hortalizas do Espaa, con otras muchas y muy diversas de la tierra, que Ic^
llevado de Espaa
caballos,
hacen
la
ms
vividera provincia de lo descubierto.

partes della oro,
y muchas minas de plata, ms de minas estaban que poblados el ao de 70; mucho Reales de
de que se saca grande cantidad cada ao, en
tinturas
Hay en muchas
y abundancia de plomo, con otras piedras y metales, y atramentos que se hallan en ella. Por la bondad de la tierra ha sido siempre esta provincia muy poblada de indios aunque en algunas partes della hay menos ahora que cuando entraron los espaoles, como es en las costas, donde por ser la tierra ms caliente y hmeda no
cobre
,
185
duran tanto
de
ir
los indios, y as dicen que Moctezuma tena cuenta cebando las costas de gente nueva: en otras partes dicen
al principio.
que hay tantos ms que
Son los naturales de estas provincias por la mayor parte de mediana estatura, antes pequeos que grandes, de color bazo,
dbiles
y de poco
tierras calientes;
muy
trabajo, principalmente los de las costas y inclinados vicios, y aunque fciles de
persuadir virtud poco perseverantes en ella, pero de condicin humilde
y rendida, y siendo compelidos flemticos y de y tratar oficios mecnicos, de que hay muchos oficiales y razonables, aunque las obras y opificios de sus manos por ms acabadas que sean siempre
,
mucha
paciencia para emprender
son conocidas por cierta imperfeccin, que proviene del poco

rigor de sus entendimientos y de ser tan de bajos pensamientos que no los levantan querer^ poder ni valer; y as son pobres, porque se contentan con un dia y victo, sin pensamiento de ms. Son amigos de msica y dnse mucho ella, y contratar
parte, por ser ocupacin
menos
trabajosa
:
y por
libertarse tam-
bin de los tributos y sementeras

trigo, maz, oro
tributan lo
ms
ordinario,
cosas
segn
la
en polvo, ropa de algodn, cochinilla, y otras calidad y disposicin de las tierras como en
,
sus lugares se apuntar.
Hay gran
diversidad de lenguas entre todos los indios de
estas provincias,
Matalcingos y ChichimecaSj y otros
como son; Tarascos en Mechoacan, Otomis^ muchos que, dems de sus

la
lenguas particulares, hablan
Mexicana^ que es
la general
corre por todas estas provincias hasta la de Guatimala.
Antes que los espaoles entrasen en esta tierra, andaban

los
ms desnudos, y agora ya por

,
la
mayor
parte se visten.
Entre otras cosas que han ganado de provecho y polica para la vida humana es el no cargarse porque antes no tenan
,
ninguna de carga, y as la traginera era toda de hombres, que acababa muchos dellos, lo cual ha cesado, sino sea en las partes donde no se pueda excusar.
bestia
En tiempo de su infidelidad fueron grandes idlatras del demonio, con varios y diferentes sacrificios de animales; ahora reciben fcilmente la doctrina cristiana, y son devotos
186
de las iglesias y de los ministros, aunque fciles de volverse

sus idolatras por inclinacin que tienen los vicios.
Hay
otros
seis
catorce' quince puertos

tres cuatro dellos
tales; los
en las costas de estas provinfrecuentados y buenos,
cias, los
no
nueve en
la costa
de la
mar
del Norte,
y y
los los
en
la del Sur.
DIVISIN DE LA NUEVA ESPAA
Y DESCRIPCIN DEL ARZOBISPADO DE MXICO.
Por
la diversidad
provincia, parece que la
de naciones y de lenguas que hay en esta ms cmoda divisin que de ella se
puede hacer,
les el
es por los obispados
que hay en
ella,
de los cua-
arzobispado de Mxico, por la parte del oriente, parte

el
trminos con
obispado de Tlaxcala, comenzando por la
mar
del Sur, en el rio
que llaman de
los
Yopes, cuya boca est en
103 grados de longitud del meridiano de Toledo

latitud;
7 grados de
desde donde, derecho al norte, decayendo algo al nor-
deste,
va subiendo como cien leguas hasta ponerse en 22 grael
dos de altura en la provincia de Panuco, en
meridiano 101
grados y desde donde vuelve leste oeste doce trece leguas entrar en la mar del Norte y desde all sube hasta ms
?
adelante de Panuco
le
por donde y por toda la parte del norte quedan los lmites abiertos por no ser tierra poblada po manera, que de largo norte sur tendr este arzobispado ciento
;
y ms por el medioda, y la costa de la mar Sur no tiene ms que diez y ocho veinte leguas que hay desde el rio de los Yopes hasta el rio de Mita, desde el cual sube ensanchando el distrito hacia el norte, inclinndose algo al norueste como sesenta leguas hasta el valle de San
treinta leguas,
del
Juan, por donde, como queda dicho, los trminos

abiertos.
le
quedan
Parten esta dicesis toda en trece provincias comarcas

principales,
dems de otras pequeas que hay en das hay nueve pueblos de espaoles, seis siete
sin otros algunos
ella:
en to-
principales,
que no son de tanta cuenta; y en pueblos y
187
asientos de minas, segn se ha podido averiguar
haba
el
ao
de 70 (1570) dos mil setecientas noventa y cuatro casas de espaoles y doscientos cuarenta y siete pueblos de indios, los ciento veinte
cabeceras de por
y cinco cabeceras de partidos de doctrina, y los s, en los cuales hay mil quinientas
otros
seis-
cientas estancias
sujetos que tiene: haba el dicho ao de 70,

,
con los de
seis
los
pueblos de los espaoles
trescientos treinta
mil indios tributarios, y setecientos treinta y nueve mil de confesin, repartidos en ciento ochenta y seis repartimien-
tos,
que rentan doscientos treinta mil pesos, los sesenta del Rey que valen treinta y nueve mil pesos, y los ciento ochenta
seis
pesos;
de particulares que rentan ciento noventa y dos mil y en todo el arzobispado hay noventa monesterios,
treinta de la orden de
San Francisco y veinte y cinco de do-
minicos, y treinta y siete de agustinos.
PROVINCIA DE
IVIEXICO.
La primera y ms
principal provincia del arzobispado es la
de Mxico, por la bondad de la tierra entre todas las otras, y por estar en ella Mxico, cabeza y metrpoli de todo este reino.
En
toda esta comarca
y provincia de Mxico no hay ms

van poblando espaoles donde de Goyuacan, que es pueblo de
pueblos de espaoles de la ciudad de Mxico, aunque en otros

pueblos,
muchos de
indios, se
los consienten;
indios,
y as en la villa hay espaoles como treinta, y en Tezcuco, pueblo de indios, habr como cuarenta espaoles, y en Toluca pueblo de indios ms de noventa: por manera que el ao de 70 haba en
toda esta provincia dos mil setecientas casas de espaoles y arriba de mil personas de confesin, y catorce cabeceras de
partido de doctrinas, siete de clrigos, tres de frailes franciscos,
y tres de dominicos, y una de agustinos, y en ella otros muchos pueblos cabeceras y sujetos, en los cuales y en las estancias de ellos, habra el ao sobredicho de 70 como treinta
y
tres
sin,
aunque
mil indios tributarios, y ochenta y otros dicen muchos ms.
siete
mil de confe-
188
El temple de esta comarca es maravilloso, porque de fri ni
que d pena; y as la tierra es muy habitable y sana comunmente, si no sea por ocasin dlas lagunas que hay en ella: su fertilidad es muy grande de trigo y cecalor es excesivo ni
bada^ que acude diez y quince fanegas, y maz que acude cien fanegas de ordinario, y en partes trescientas hasta
aunque la tierra va dando menos cada dia, y as es menester ya usar el ao y vez como en Espaa: hay muchos ganados mayores y menores de vacas, que valen ducado y medio, y un novillo tres ducados, y carneros que valen cuatro reales y ovejas dos, y cabras que valen diez reales, y de puercos, que por cebar valen diez reales, y cebacuatrocientas,
dos tres y cuatro ducados.
hay muchas de la tierra y de las de Espaa que se Espaa no se han criado hasta agora por aventura, porque no las han llevado: hay nsares, y gras muchas su tiempo, y aleones que suelen ser muy buenos. Pescados, aunque no los hay en mucha abundancia, hay los que bastan, porque en los ros hay bovos y mojarras, y truchas buenas, aunque no tales como las de Espaa; hay bagres cuya comida es muy buena: rboles de fruta, dems de los de
Gallinas
han
criado; perdices de
la tierra, se
as:
dan mucho los de Espaa, salvo de olivos y hay grandes cabanas y pastos en la tierra y muchos
vi-
re-
gados, algunos ingenios de azcar,

talizas
y de todo gnero de hor-
y yerbas de comer, y flores de las que se han llevado de Espaa; buenas canteras de piedra para edificios y cal; el
yeso hasta agora no se ha hallado.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE MXICO.
La ciudad de Tenustitan Mxico, corte y asiento real de los Nueva Espaa, que siempre fueron los ms poderosos en estas regiones, est, segn la ms cierta observacin que hasta aqu se ha podido hacer, en 103 de longitud occireyes de la
dental, contando desde el meridiano de Toledo, de
donde
el viaje
dis-
tar 1750 leguas, por
un
crculo
mayor, aunque
por
m
donde se va
es diferente,
como queda dicho en
la hidrografa
de estas partes, y en 29 y m." 34 mi. de latitud, tendr se-
gn dicen esta ciudad tres mil vecinos espaoles, entre encomenderos, mercaderes, mineros y oficiales mecnicos, de que hay muchos, y treinta mil ms casas de indios.
Esta ciudad es cabeza de todas las provincias de la
Nueva
ella el
Espaa
dicho
Indias de la parte del norte
as reside
en
virey que preside en la audiencia, en la cual hay,

,
cuatro oidores
y un
fiscal
los
como queda dems oficiales y una

,
sala de tres alcaldes de corte con sus dos escribanos del crimen,
y residen asimismo en
esta ciudad los tres oficiales de la ha-
cienda Real, tesorero, contador y factor, marca y caja Real, en la cual entraban antiguamente los quintos de la Nueva Galicia
los almojarifazgos de la Veracruz, hasta
que se pusie-
ron
oficiales propietarios
en
ellas,
que antes eran tenientes

esta ciudad casa de fun-
de los de Mxico, y as
mismo hay en
el
dicin y casa de moneda. Es la ciudad gobernada por corregi-
que antes lo era por alcaldes ordinarios: hay doce regidores en ayunta(1574),
dor provedo por S. M. desde
ao de 74
miento, sin los votos de los tres oficiales, y alguacil

la
mayor de
ciudad y depositario general, un tenedor de bienes de di-
funtos
y un escribano mayor de minas.

inquisicin desde el ao de 70, que reside en
,
Hay asimismo
la dicha
ciudad
de dos inquisidores y
un
fiscal
con cada
ochocientos mil maraveds de salario, lo que fallare
cum-
plimiento sobre las dignidades calongas que tuvieren en la

iglesia.
Erigise la catedral en esta ciudad ao de 29, en obispado,
y ao de 47 por arzobispado, y por sufragneos Tlaxcala,

Antequera, Mechoacan, Nueva Galicia, Ghiapa, y Guatimala: hay asimismo casa arzobispal desde el primer arzobispo que
,
Juan de Zumrraga; hay erigidos en la iglesia un deanato, un arcedianazgo para un bachiller, y una chantria, y mase escolia para un bachiller, y una tesorera, diez canonifu fray
catos incompatibles con las dignidades
,
medias raciones, todo presentacin de

tres curas,
dems de
los
que provee
el
y sus hay asimismo prelado dems desto

seis raciones,
S. M.:
190
la
parroquia de Santa Catalina, y de la Veracruz, y la de San
uno de San Francisco, y Santo Domingo, y San Agustn, y la Compaa, con algunas otras iglesias y ermitas; y hay tres monesterios de monjas, la Madre de Dios y Santa Clara, que antes era de la Trinidad, y
Pablo; cuatro monesterios,
otro de las Arrepentidas.
Hay universidad, en la cual se leen

Letraii,
to-
das las facultades, y est dotada por S. M.; y dems desto hay
otros colegios,
uno que llaman San Juan de

el
de nios
pobres espaoles donde les ensean leer y escribir, y otro de
nias de la
misma manera;
hospital de Nuestra Seora que

el
fund
el
primero Marqus del Valle Don Hernando Corts,
San Cosme y San Damin, de bubas; y el hospital de los indios que llaman el Real, y otro de convalecientes; y as mismo una ermita que se llama Nuestra Seora de Guadalupe, media legua de la ciudad, que habr catorce aos que
hospital de
la
fund
el
arzobispo fray Alonso de Montufar, y de limosnas
se le alleg
buena cantidad de renta que tiene. Por el ao de 18 (1518), que fu cuando los espaoles entraron en esta tierra, haba que Mxico estaba poblada ciento cincuenta
aos,
y entonces
la
tena la ciudad sesenta mil casas de indios
ms, y estaba
ciudad en dos barrios principales; uno llamaisleta,
ban Tlatehdco^ que quiere decir

este barrio estaba en la parte
Tlately isla, porque
ms
alta
y enjuta de
la isla,
donde
est el pueblo; al otro

los
llaman Mxico, que quiere decir

la redonda,
manadero por
otros dicen
muchos que haba

dijo as
aunque
la po-
que se
de los primeros indios que
blaron dichos Mexity, de Mixityii, nombre de
un
dolo quien
lo cual es verosmil, porque ahora se nombran Mexyca los de aquel barrio y poblacin. Comoquiera que sea, por morar en este barrio los reyes, y ser el ms principal, pas el nombre de ste toda la ciudad, que toda junta se llamaba Temuchtlan que significa fruta de piedra, y no da fruta, sino la que los indios de Nueva Espaa llaman muchtli, y por otro nombre nopal, y nosotros tunas, como en Cuba y Santo Domingo, por una muy grande que haba nacido entre una piedra pea; y as trae la ciudad por armas un pi de Tuna nopal nacido entre una piedra.
adoraban;
191
Agora
la
ciudad se divide en dos partes

,
ciudad de los espaoles

los indios.
tilla
que est en
el
una que llaman la medio y lo dems de

,
Acabse de pacificar y poner en la corona de Casao de 1521 dia de Santo Hiplito, cuya fiesta se celebra
esta ocasin 13 de Agosto.
y guarda en Mxico por

El
sitio
de esta ciudad es en medio de una laguna grande
que
la cerca toda, salvo
por la parte del occidente
la cual se
hace de muchos rios y arroyos que bajan de las sierras, que estn en torno de Mxico cuatro y cinco leguas; y aunque
la
efecto, la una de agua salisin la que est ms alta, de agua amarga peces, otra y y y dulce, que cae en la de agua salada por seis siete ojos grandes de una calzada, de tres que hay para entrar en la ciudad; una de media legua de largo por el poniente, y otra por norte de largo de una legua, y la otra al medioda, de dos leguas larga, por donde entr Corts. La laguna salada tiene cinco
laguna parece una, son dos en
tral
leguas de ancho
y ocho de largo y otro tanto la dulce por manera, que entrambas bojarn como treinta leguas y ms. Hcese mucha sal en ella, de que tienen mucho trato ms de
, , ;
la laguna,
cincuenta pueblos de indios, que hay dentro y la orilla de muchos dellos de cinco mil casas y algunos de
,
diez mil,
como Tezcuco, que
es tan
grande casi como Mxico:
andan en
esta laguna, al trato de la sal
y proveimiento de
bas-
timentos y materiales, de doscientos mil barquillos arriba, que los naturales llaman calaes^ y los nuestros canoas como en la
Espaola.
Por causa desta laguna viene ser que, aunque el cielo desta comarca qs bueno como queda dicho, se levantan en la ciudad algunas nieblas que la laguna echa, y en el verano, de la putrefaccin de los pescados dclla, suele haber mal olor
en la ciudad, y viene ser menos sana que las otras partes de su comarca.
que la hubo ganado, hizo la traza della, y as est bien adornada de buenas calles y casas y plazas para los mercados, que los indios llaman tianguizttU, que hacen todos los dias de la semana en
Reedific esta ciudad
Hernando
Corts, despus
alguna de
las tres plazas
que hay para
esto,
que son
la
de San
19^
Juan, y la de San Hiplito, que es fuera de la ciudad, junto con ella, y la de Tlatelulco, y por otro nombre de Santiago, en
que caben cien mil personas, y

con lugares sealados para cada
casas
est toda cercada de portales

oficio
y suerte de mercadera,
de que hay grande diversidad, y
mucha menudencia. Las
de los indios, seores cortesanos antiguamente, eran
buenas, y todas las otras
muy
ruines; las de los espaoles son
bien labradas y de buen edificio la espaola, de buena piedra
y madera y
riales
cal,
por la abundancia que hay de buenos matetres
en esta provincia. Antiguamente tena esta ciudad

calles;
maneras de
otras de tierra
unas todas de agua, otras de agua y tierra, sola; ahora se han terraplenado. Beben agua
en esta ciudad de una fuente que trae encaada, de media

legua della por
un acueducto
descubierto desde
una
y
sierre-
zuela que se dice Ghapultepec,
se
mete
la ciudad,
reparte
por diferentes calles y casas; y porque esta agua no se tiene por buena, se trae agua del rio de Santa F, que est dos le-
guas de Mxico, por un acueducto de arquera

costoso.
muy
grande y
Tiene propios
la ciudad,
ocho diez leguas de trmino
la redonda, y la corredura de lonja, que le valdr todo

cuatro cinco mil ducados de renta cada ao.
como
CAMINOS DE MXICO A LA VERACRUZ.
Desde Mxico hasta la Veracruz y costa de la mar del Norte, hay dos caminos, y por entrambos sesenta y seis leguas poco ms menos, y slo difieren en que el uno es ms poblado que llaman de los Angeles el camino de la Puebla, y el otro
que llaman de
la venta
las Ventas,
por donde van los carros, es
ms
llano; los cuales se vuelven juntar casi en el
medio cerca de
donde, saliendo de Mxico por

el
que llaman de Gceres, cuatro leguas della, para el camino de la Puebla, que es
la parte del
que cae
all
sur y
mano derecha
siete,
de la ciudad, se
seis leguas,
all
va primero la venta de Ghalco, hasta donde hay
y desde
la venta de Tezmeluca
y desde
la
venta de Guaxocingo cinco, y la ciudad de los Angeles
193
cuatro,
y de
all
la venta del Pinar seis,
y hasta
el
la
venta de
Gceres siete, donde ya van juntos los caminos entrambos.

Saliendo de Mxico para la dicha venta por
Ventas, que cae la parte del norte y
camino de
las
mano
izquierda de la
ciudad, se va nuestra Seora de Guadalupe,
una legua pe-
quea, y Santa Clara, pueblo de indios, y San Cristbal, por otro nombre Catepec, otra legua, y de all Tequicisfclan,
pueblo de indios, y jornada de las arrias dos leguas; y
Tepetlaztoc, pueblo de indios, otras dos leguas; y Capulalca,
pueblo de indios y venta del Rey y jornada, cinco leguas; y Tangutepec, pueblo de indios, y venta de S. M. y jornada,
siete leguas;
y de
all
Tecoaque
tambin pueblo de indios,
venta de S. M. y jornada, seis leguas; y desde all hasta donde se junta este camino con el de los Angeles dos, y cuatro la venta de Cceres; y desde
ella
hasta Perote ocho; donde est
un
que fund un obispo de Tlaxcala que se llamaba Garcs, en que se reparan y curan los pasajeros dolientes.
hospital
la
Desde Perote
all
la venta del Lencero otras seis;
venta de Aguilar, seis leguas; y desde y una legua apartado

derecha, el pueblo de Jalapa, que est
del camino, la
mano
doce leguas de la Veracruz^ donde se entretienen los que han de venir Espaa hasta
el
tiempo del embarcarse por no estar

,
en
la
la
Veracruz, causa de ser enferma.
De
la venta del
cero la venta del Rio, cuatro leguas;
de
la
Rinconada
tres; la cual es del
y de la venta del Marqus del Valle, y
LenRio
se
llama
hasta
por un pueblo suyo que esta cerca della; y de all la Veracruz, cinco leguas, y otras cinco desde la Veracruz
as
el
puerto de San Juan de Ulua.
PUEBLOS DE INDIOS DESTA PROVINCIA DE MXICO.
Tacuha: tiene indios tributantes cuatro mil setecientos, es doctrina de frailes franciscos, y hay en l un monesterio de
tiene mil ochocientos tributarios, doctrina de
l
cuatro religiosos.
"^ Azcapucalco:
frailes
dominicos, en que hay un monesterio y en
dos re-
ligiosos.
13
194
Tlalnepantla: que tiene tres mil cuatrocientos indios tribu-
tarios, doctrina
y monasterio de franciscos en que hay tres
religiosos.
Santa F: que tiene ciento treinta tributantes, y doctrina de clrigos en que hay un cura.
^trina
de Tacuhayia: que tiene ochocientos tributarios, docy raonesterio de dominicos en que hay dos religiosos. La villa de Coyuacan: en que hay cincuenta casas de espavilla
La
y cuatro mil cuatrocientos indios tributarios, doctrina y monesterio de dominicos en que hay cinco religiosos. --Huytzilopuccho: que tiene cuatrocientos veinte tributarios,
oles,
doctrina de clrigos en que
hay un
cura.
Culhuacan: tiene mil treinta
tributarios, doctrina
y mones-
terio de agustinos en que hay dos religiosos. ^^ Yztapalapa: que tiene setecientos tributarios, doctrina de clrigos en que hay un cura.
DESCRIPCIN DE LAS PROVINCIAS DEL ARZOBISPADO DE MXICO

QUE CAEN A LA PARTE DEL NORTE.
PROVINCIA DE LA TEOTLALPA.
La provincia de
seis siete
la Teotlalpa^
xico, tendr de largo norte sur diez doce leguas
que comienza tres leguas de My de ancho

,
poco ms: no hay en
ella
pueblo ninguno fundado

pueblos de
de espaoles, ms de dos asientos.ê minas, en que habr como

ciento treinta espoTes;
hay en
ella veinte ellos
seis
indios, cabeceras de partido,
y en
y en
las
dems cabe-
ceras
sujetos ciento catorce mil indios tributantes; quince
monasterios, siete de frailes franciscos y ocho de agustinos;
y en toda
la provincia cuatro alcaldas
mayores y
tres cor-
Hecatepec:
regimientos.
tiene dos mil seiscientos tributarios, doctrina
monesterio de franciscos en que hay dos religiosos.

-^^ Quauhtitlan: tiene tres mil cuatrocientos tributarios, doc-
195
trina
y monesterio de franciscos en que hay cuatro
religiosos.
Otiimha: tiene seis mil quinientos tributarios, doctrina y monesterio de franciscos en que hay cuatro religiosos.
'^
Tepeapulco : tiene seis mil cuatrocientos tributarios, doc-
trina y monesterio de franciscos en que
hay cuatro
religiosos.
Ticayiica: tiene, cuatro mil cuatrocientos tributarios, doctrina de clrigos en
que hay un cura.
Zunpango:
^
tributarios,
mayor en que hay dos mil novecientos y doctrina de clrigos en que hay un cura.
alcalda
"-^^Tequixquiac: tiene tres mil setecientos tributarios, doctrina

de clrigos en que hay
un
cura.
-^ Gueypuchtla:
"^ Gueguetoca:
_
tiene dos mil setecientos tributarios, doctrina
de clrigos en que hay un cura.

tiene cuatro mil ochocientos tributarios, doctrina de clrigos en
que hay un cura.
-^ Tepocotlan: tiene dos mil cuatrocientos tributarios, doctrina

de clrigos en que hay un cura. ""êmpoala: tiene tres mil trescientos
tres religiosos.
Atalaqiiia
monesterio de
:
frailes franciscos
en que hay
corregimiento, tiene cinco mil cuatrocientos
tributarios, doctrina de clrigos
en que hay un cura.
Atotonilco: tiene cuatro mil cien tributarios, doctrina y
mo-
que hay cuatro religiosos. Tula: corregimiento, tiene nueve mil tributarios, doctrina y monesterio de franciscos en que hay cuatro religiosos.
nesterio de agustinos en
"
Tezcatepec: tiene mil seiscientos tributarios, doctrina de
clrigos en
'
que hay un cura. Axacuha: tiene cinco mil seiscientos
monesterio de agustinos en que hay tres religiosos.

Tulancingo: tiene cinco mil quinientos tributarios, doctrina
y monesterio de franciscos en que hay tres religiosos. -^ Acallan: alcalda mayor, tiene ochocientos tributarios, doctrina y monesterio de agustinos en que hay tres religiosos.
de agustinos en que hay cuatro religiosos.
^ Epacuyiica: tiene tres mil tributarios, doctrina y monesterio

tiene dos mil quinientos tributarios, doctrina
^^ Mizquiaguala:
196
Minas de Paehuca:
espaoles
clrigos
alcalda
mayor, tiene noventa vecinos
y dos mil en que hay
setecientos indios tributarios, doctrina de

tres curas.
Atocpa: tiene quince mil tributarios, doctrina y
monesterio
de agustinos en que hay cinco religiosos.

Tecontepec: tiene ochocientos tributarios, doctrina
y motri-
nesterio de agustinos en que
hay dos
religiosos.
Îzquilpa: alcalda mayor, tiene mil trescientos indios

butarios, doctrina
tro religiosos.
--'
y monesterio de agustinos en que hay cua'
tarios, doctrina
Izmiqupa: tiene cincuenta espaoles y tres mil cien tribude clrigos en que hay un cura.
Guachinango: tiene
tres
mil setecientos tributarios, doctrina
y monesterio de agustinos, en que hay cuatro religiosos.
PROVINCIA DE MEZTITLAN.
La.provincia de Meztitlan^ que comienza diez y siete diez
y ocho leguas de Mxico al norte, tendr de largo catorce quince leguas hasta la provincia de Panuco, y ocho diez
no hay en ella pueblos de espaoles niny en seis pueblos cabeceras de partido^, que tiene en las dems cabeceras, sujetos y estancias dellas, habr como cinco mil indios tributarios, y en toda ella una alcalda mayor y un corregimiento.
leguas de ancho
;
gunos
^- Gueyacocotla: tiene dos mil trescientos tributarios, doctrina
~^

Meztitlan: tiene ocho mil seiscientos tributarios, doctrina
monesterio de agustinos en que hay cinco religiosos.

Tzitzicaztla: tiene
mil cien tributarios, doctrina y moneste-
rio de agustinos en
que hay
tres religiosos.
Molango: tiene cuatro mil cuatrocientos tributarios, doctrireligiosos.
na y monesterio de agustinos en que hay cuatro

trina
Tlachinolticpac: tiene cuatro mil quinientos tributarios, doc-
y monesterio de agustinos en que hay
tres religiosos.
Yagualihuca: tiene mil cien tributarios, doctrina de clrigos
en que hay un cura.
197
PROVINCIA DE XILOTEPEC.
La provincia de Xotepec^
doce leguas
al noroeste
de Mxico, y
al
po-
niente de la Teotlalpa, estar de Mxico, en la cabecera della,

:
no hay en
,
ella
pueblo ninguno de espaoles y

,
en
siete partidos
y en
las cabeceras, sujetos
habrn como veinte y mayor, un curado y

,
'seis
y estancias dellos, mil indios tributarios, una alcalda

,
seis
monesterios de frailes
los cinco de
franciscos
el
uno de agustinos.
tiene cuatro mil cuatrocientos tributarios
,
"^ Gueychiapa:
doc-
trina y monesterio de franciscos en
que hay
tres religiosos.
,
"^ Alguexuyuca: tiene dos mil cuatrocientos tributarios

trina
doc-
y monesterio de franciscos en que hay dos religiosos. "^ Chiapantango: tiene tres mil doscientos tributarios, doctrina y monesterio de agustinos en que hay
'
tres religiosos.
Tepetitlan: tiene tres mil quinientos tributarios, doctrina y monesterio de franciscos en que habr dos religiosos.
Xilotepec, tiene siete mil tributarios j doctrina
y monesterio
de franciscos en que hay cuatro religiosos.
Tepexic: tiene tres mil quinientos tributarios, doctrina y
monesterio de franciscos en que hay cuatro religiosos.
Chiapa: hay en
dos mil cuatrocientos tributarios, doctrina

cura.
de clrigos
en que hay un
DESCRIPCIN DE LA PROVINCIA DE PANUCO.
ms septentrional del arzobispado de Mxico, comienza como cincuenta leguas della, y tiene de largo y ancho otras tantas descubiertas y los trminos abiertos por el norte y poniente: hay en
La provincia y gobernacin de Panuco que
es la
,
ella tres
pueblos de espaoles, y en
ellos,
y en
otros,
algunos de
y en nueve partidos de doctrina y en las cabeceras y sujetos y estancias dellos, ocho nueve mil indios tributarios, cinco curadgos y cuatro monesterios de
indios,
como sesenta
espaoles;
agustinos.
198
Por
mejor
la parte
tierra
que
que esta provincia mira la Nueva Espaa, es la que est de la parte de la Florida, por donde
tierra
comienza ser
de costa que hay hasta
y pobre, quinientas leguas esta provincia maiz y abundancia de mantenimientos, y algn oro. El primero que la descubri fu Francisco de Garay ao
estril
ella.
muy
Hay en
de 18 (1518), que lleg
ella
yendo desbaratado de
la Florida,
adonde fu desde Francia, y habindose perdido esta vez, y otra que volvi el ao siguiente, y muertosele todos los espaoles que llev
,
fueron puestos los cueros de ellos en los tem-
plos (por los indios).
Don Hernando
Corts, habiendo con-
quistado Mxico, fu Panuc desde la
Nueva Espaa, y
de Panuco.
habiendo pacificado
Vuelto
la
la provincia, pobl la vjlla
Nueva Espaa,
volvi ella Francisco de Garay,
de gobernador, con una grande, armada de ochohombres y ms, con la cual pas Panuco con determinacin de echar della la gente de Corts, y no lo habiendo podido hacer se volvi Mxico (1), [y mataron gran parte de
con
ttulo
cientos
los espaoles
y pusieron en grande aprieto Panuco,
lo cual
sabido por Corts envi Gonzalo de Sandoval, que hizo proceso contra los indios,
y quem cuatrocientos indios y sesenta seores principales con que qued la tierra pacfica
,
hasta hoy].
Hay en
nuco
slo,
esta provincia de
Panuco
el
puerto del rio de Pa-
en
33. de altura, el cual tiene
poca agua la en-
trada del.
PUEBLOS DE PANUCO.
PANUCO.
Panuco, ola villa de Santisteban del Puerto, en 1U1. y medio de longitud del meridiano de Toledo y 23. y medio de latitud, sesenta y cinco leguas de Mxico al nornordeste, ocho
diez leguas de la
mar
del Norte, tiene diez vecinos espaoles
trescientos indios tributarios; es alcalda
mayor y
doctrina
(1)
Tachado en
el
original lo que, va entre parntesis.
190
de clrigos en que hay solo un cura. Poblla

Valle
llo;
el Marqus del D.Hernando Corts ao de 23 (1523) con treinta dea cabahubo en ella gobernador antiguamente, que el primero fu
uo
tarios
,
de
Guzman
el
y oficiales de la Real Hacienda propiegobernador con ttulo que todo ha cesado ya

,
por haberse disminuido tanto la poblacin de este pueblo;

el
cual est junto

la entrada del
un
la
rio grande,
que se llamado Panuco,
en
mar hace un puerto aunque de poca
agua.
SANTIAGO DE LOS, VALLES.
de Santiago de los Valles, en 23 y medio de altura, sesenta leguas de Mxico y veinte y cinco de Santisteban de
La
villa
tributarios
Panuco, tiene once vecinos espaoles y mil doscientos indios es doctrina de clrigos donde hay un cura; poblla
;
Lope de Mendoza por orden de uo de Guzman.
TAMPICO.
La
villa
de San Luis de Tampico, setenta leguas de Mxico

la villa de Santisteban al levante
y ocho de
,
junto la
mar
del
Norte tiene veinte y tres veinte y cuatro vecinos espaoles y doscientos veinte y seis indios tributarios; es la doctrina de un cura que hay en l [puesto por el arzobispo]. Fundse por orden del virey
Don Luis daVelasco ao
de 60 (1560).
PUEBLOS DE INDIOS DESTA PROVINCIA.

.
Guexutla: tiene veinte vecinos espaoles, y dos mil trescien-
tos indios tributarios, doctrina
y moncsterio de agustinos en
'
que hay Chapuluacan:
cuatro religiosos.
tiene mil tributarios, doctrina y monesterio
de agustinos, en que hay dos religiosos.

Xilitla: tiene setecientos tributarios, doctrina
y monesterio
de agustinos en que hay dos religiosos.

Metlatepec: tiene mil cien indios tributarios, doctrina
monesterio de agustinos en que hay dos religiosos.
200
-
Cuzcatlan: tiene mil ochocientos tributarios,

clrigos
doctrina de
en que hay un
cura.
,
Tampoal: tiene cuatrocientos tributarios

rigos
es doctrina de cl-
y hay en
un
cura.
Oxitipa: tiene once vecinos espaoles

butarios, doctrina de clrigos en que
y mil doscientos hay un cura.

,
tri-
La
villa
de Panuco: tiene diez vecinos espaoles

,
cientos tributarios
doctrina de clrigos en que

tiene diez
,
y cuatrohay un cura.
,
,
La villa de Tampico:
hay un
cura.
seis vecinos espaoles
cuatrocientos indios tributarios
doctrina de clrigos ên que
PROVINCIA DE MATALCINGO.
La provincia de Matalcingo
al
poniente de Mxico
tres
cuatro leguas, de largo norte sur doce quince leguas, y siete ocho de ancho, no tiene pueblo de espaoles entero,
la villa de Toluca; y en de doctrina, y en las cabeceras y sujetos dellas hay de cuarenta mil indios tributarios arriba: hay en
aunque hay doscientos vecinos en

y
seis partidos
diez
toda ella dos alcaldas mayores y dos corregimientos, diez curados,

tinos.
seis monesterios, cuatro de franciscos
y dos de aguslos si-
Los pueblos de indios^ cabeceras de partido, son
guientes.
.
Huytzitzilapa: tiene dos mil setecientos tributarios, doctrina
de clrigos en que hay
un
cura.
Xiquipilco: tiene dos mil trescientos tributarios, doctrina de clrigos en que hay un cura.
,
Xocotitlan: tiene cinco mil quinientos tributarios,
doctrina

Yxtlaiiaca:
tiene mil trescientos tributarios, doctrina de
clrigos en que hay un cura. -^ Tlalchichilpa: tiene mil cuatrocientos tributarios, doctrina de clrigos en que hay un cura.
--^ Cinacantepec: tiene tres mil trescientos tributarios, doctrina
La
ymonesterio de franciscos en que hay dos religiosos.

villa de Toluca:
tiene doscientos vecinos espaoles

201
cinco mil ochocientos tributarios

franciscos en que
doctrina y monesterio de
hay
tres religiosos,
-Atlapulco: tiene dos
mil doscientos tributarios, doctrina de
clrigos en
.-
que hay un cura.
Xalatlaco: tiene mil setecientos tributarios, doctrina de clrigos en que
hay un cura.
,
"^
Metepec: tiene mil novecientos tributarios
doctrina y
mo-
-âlimaya:
^ênango:
-
nesterio de frailes franciscos en que
hay
tres religiosos.
tiene tres mil cien tributarios, doctrina
y mo-
nesterio de franciscos en que
hay
tres religiosos.
,
tiene dos mil seiscientos tributarios
doctrina de
clrigos en que
hay un
cura.
Malinalco: tiene dos mil quinientos tributarios, doctrina de

agustinos en que hay tres religiosos.
tiene mil doscientos tributarios
,
Tenanango:
-^
-
doctrina de
clrigos en que hay un cura.
Ocuyla: tiene mil novecientos tributarios, doctrina y
mo-
hay cuatro
religiosos.
clrigos en
Cumpaguaca: tiene mil quinientos que hay un cura.
tributarios, doctrina de
Est en esta comarca, siete leguas de Mxico
el valle
que
muy frtil de maz y de todos los dems bastimentos y provisiones de donde se provee la ciudad de Mxico en el cual hay muchas y grandes estancias de gallaman de Matalcingo^
,
,
nados.
PROVINCIA DE ZULTEPEC.
La provincia de Zultepec
la de Matalcingo
,
al
poniente de Mxico despus de
y otras tantas en ella, pero espaoles pueblo de hay de ancho y largo: no en ;1q^ asientos de minas hay de doscientos vecinos arriba, y
seiscientos negros
,
diez doce leguas de Mxico
y en
ellos
y dos pueblos cabeceras de par,
tido cuatro mil indios tributarios
cuatro curas y
una
alcalda
mayor y un ingenio de
clrigos en
azcar.
Texcaltitlan: tiene mil seiscientos tributarios, doctrina de
que hay un cura.
202
Minas de Temazcaltepec:
clrigos en
tiene sesenta vecinos espaoles y
ciento cincuenta negros y trescientos tributarios, doctrina de
que hay un cura.
Zultepec: tiene mil ochocientos tributarios, y
un ingenio de
azcar tiene treinta negros y seis indios, doctrina de clrigos en que hay un cura.
Minas de Zidtepec: tienen doscientos vecinos espaoles y

quinientos ne"^^, y doscientos indios mineros.
PROVINCIA DE TEZCUCO.
La provincia de
ancho no ms
oles,
lo
Tezcuco, cuatro cinco leguas de Mxico al
pequea de siete ocho leguas de largo y que entra en el Arzobispado: no hay pueblo de espaoles ninguno y en uno de indios hay sesenta espaoriente, es provincia
,
y en siete partidos de doctrina y sus cabeceras y sujetos veinte y dos mil indios tributarios, un corregimiento, y siete monesterios, tres de dominicos, tres Se franciscos y uno de
agustinos. Los pueblos cabeceras de partido son los siguientes:
La ciudad de
Tezcuco: pueblo de indios, tiene sesenta vecinos
espaoles, y ocho mil indios tributarios, doctrina y monesterio de franciscos
en que hay cinco religiosos.
'~~
Chimaluacan: tiene ochocientos tributantes, doctrina y monesterio de dominicos en que
hay
tres religiosos.
Coatepec: tiene mil seiscientos tributarios, doctrina y
moy
nesterio de dominicos en
que hay
tres religiosos.
^
~~^
Guexua:
tiene dos mil quinientos tributarios, doctrina
monesterio de franciscos en que hay dos religiosos.

Capidlalpa: tiene mil trescientos tributarios, doctrina y monesterio de franciscos en que
--
hay dos
religiosos.
Tepetlaoztoc: tiene tres mil quinientos tributarios, doctrina
y monesterio de dominicos en que hay dos religiosos. Aculma: tiene cuatro mil cien tributarios doctrina y monesterio de agustinos en que hay dos religiosos.
^
203
PROVINCIA DE CHALCO.
seis leguas de Mxico al y otras tantas de largo y ancho: no hay pueblo de espaoles ninguno en ella, aunque entre los de los indios hay como treinta espaoles, y en siete partidos de doctrina y en sus cabeceras y sujetos doce mil indios tributarios, siete monesterios, cuatro de dominicos, "dos de franciscos, y uno de
La provincia de Chalco^ cinco
sueste,
agustinos. Las cabeceras son:
-ûytlahac: tiene mil quinientos tributarios, doctrina y monesterio de dominicos en que hay tres religiosos.
Mizquiqie: tiene mil doscientos tributarios, doctrina y
mo-
hay
tres religiosos.
^--Chalcoatengo: tiene quinientos cincuenta tributarios, doctrina y monesterio de franciscos en
que hay dos

religiosos.
religiosos.
Tlalmanalco: tiene cuatro mil tributarios, doctrina
y moy
Amequemeca:
^ênango:
hay cinco
tiene mil quinientos tributarios, doctrina
moncstei'io de dominicos en que
hay dos
religiosos.
,
tiene dos mil quinientos tributarios
doctrina y
doctrina y
monesterio de dominicos en que hay cuatro religiosos.
Chimaluacan: tiene mil ochocientos tributarios
monesterio de dominicos en que hay cuatro religiosos.
PROVINCIA DE SUCHIMILCO.
La provincia de Suchimilco, dos
tres leguas de Mxico al
sur, y cinco seis leguas de largo y ancho: no hay pueblo de espaoles en ella, y en dos partidos, solos de frailes, en que ha-
br ocho nueve mil indios tributarios, y
un corregimiento y
,
dos monesterios.
La ciudad de Suchimilco: pueblo de

franciscos en que
indios
en que habr
cinco mil ochocientos tributarios, doctrina y monesterio d
hay
tres religiosos.
204
La Milpa:
tiene dos mil ochocientos tributarios, doctrina
monasterio de franciscos en que hay dos religiosos.
PROVINCIA DE TLALUIC.
ocho leguas de Mxico al doce de ancho no hay y pueblo de espaoles en ella, aunque hay algunos entre los
Tlaluic, siete
La provincia de
,
sur
otras tantas de largo
diez
indios
y en quince pueblos de indios cabeceras de doctrina dems cabeceras y sujetos dellos hay treinta mil indios y negros doscientos y quince monesterios tres de dominicos, cuatro de franciscos y siete de agustinos, y dos
,
y en
las
,
**"
La
corregimientos.
villa
de Tepuztlan
tiene dos mil seiscientos tributatres re-
rios, doctrina
y monesterio de dominicos en que hay
ligiosos.
La
l/
villa
de Cuernavaca, tiene seis mil setecientos tributa-
rios, doctrina
religiosos
hay en su comarca un ingenio de
y monesterio de franciscos en que hay cuatro azcar, en que
hay cinco espaoles y cincuenta negros y sesenta indios, y tiene un cura.

^
Tlayacapa^ tiene mil quinientos tributarios
doctrina y
mo-
"^
nesterio de agustinos en
-
que hay dos
religiosos.
Toaopa, tiene tres mil tributarios, doctrina
y monesterio
de agustinos en que hay cuatro religiosos.
La
villa
de Yautepec: tiene cuatro mil quinientos tributa-
rios, doctrina
y monesterio de dominicos en que hay cuatro

Guastepec: tiene nueve mil tributarios
doctrina
religiosos.
'
La villa de
^---^
y monesterio de dominicos en que hay cuatro religiosos. Xumiltepee: tiene mil cien tributarios doctrina y moneste,
rio de agustinos
en que hay
dos religiosos.
Ocopetlayuca: tiene novecientos tributarios, doctrina y

momo-
hay
tres religiosos.
Ocoyhico: tiene mil seiscientos tributarios, doctrina y
hay dos
religiosos.
205
^.j Ttela: tiene
mil quinientos tributarios, doctrina y mones-
terio de
dominicos en que hay cuatro religiosos.
^^^Xardeielo: tiene cuatrocientos tributarios, doctrina y teno de agustinos en que hay dos religiosos.
^'' Yacapixtla:
tiene mil seiscientos tributarios,
mon es-
doctrina y
monesterio de agustinos en que hay cuatro religiosos.
^^^ Tlaquiltenango: tiene cuatro mil novecientos cincuenta tributarios, doctrina y monesterio de franciscos en que hay dos
religiosos.
PROVINCIA LA COYXCA.
La Coyxca^ provincia
diez
entre el sur y sudueste de Mxico,
siete veinte
Ipguas del, y otras diez y siete de largo
leste oeste,
otras diez doce de ancho:
no hay pueblo de
espaoles en ella, aunque en dos Reales de minas hay ciento

sesenta espaoles y ochocientos negros,
diez
siete
mil in-
dios tributarios en doce pueblos cabeceras de partido y en otras
muchas cabeceras y sujetos y estancias dellos: hay una alcalda mayor y dos corregimientos doce curados sin moneste,
rio
ninguno. Los pueblos de indios, cabeceras de partido, son
los siguientes:
v^
Zacualpa: tiene setecientos tributarios, doctrina de clrigos
en que hay un cura.
Minas de Zacualpa: tienen setenta espaoles y ciento cincuenta negros esclavos, y trescientos cincuenta indios mineros, doctrina de clrigos en que hay un cura.
Nucldepec: tiene mil cuatrocientos tributarios
,
doctrina de
clrigos en
que hay un cura.
'
Quizuco:
y todo su partido tiene cien vecinos espaoles, y novecientos indios mineros, y hay cinco religiosos. que doctrina de clrigos en
setecientos negros esclavos,
Tasco: minas
tiene mil quinientos tributarios, doctrina de clri-
gos en que hay
un
cura.
,
^^
Tlaxmalaca: tiene mil ochocientos tributarios
doctrina de
clrigos en
que hay un cura, Tepeqiacuilco: tiene dos mil doscientos tributarios, doctrina
206
"-iguala: tiene mil doscientos tributarios, doctrinado clrigos
en que hay un cura.

Teloloapa: tiene dos mil tributarios, doctrina de clrigos en
que hay un cura.

CtêzaZa; tiene mil ochocientos cincuenta tributarios, doc-
trina de clrigos
en que hay un cura.
Ttela: tiene ochenta tributarios, doctrina de clrigos en
que
hay un cura. Zumpango: tiene quinientos en que hay un cura.
tributarios, doctrina de clrigos
PROVINCIA DE ACAPULCO.
La provincia de Acapidco,
al
sur de Mxico, treinta y cuatro
treinta y cinco leguas del y diez doce de la mar, y quince veinte de largo, por la costa, tiene un partido solo de clrigos;
no tiene pueblo de espaoles ninguno en

cinco tributarios.
ella,
mas de
cincuenta espaoles que hay en Coyuca: en toda ella habr
como dos mil
Coyuca: tiene cincuenta vecinos espaoles, y cuarenta negros, y mil cien tributarios, y doctrina de clrigos en que hay
un
cura.
HIDROGRAFA DEL ARZOBISPADO DE MXICO EN LA COSTA DE LA MAR
DEL NORTE.
El puerto de Acapulco, seis
siete
el
leguas del rio de los Yopes,
por donde parte trminos con
obispado de Tlaxcala, como
queda dicho, y otras
siete
ocho leguas ms adelante del rio
de Gitlaia y el rio de Mitla otras cuatro cinco, con que parte trminos con el obispado de Mechoacan.
En
la costa
de la
mar
del Norte, tiene solamente el rio de

rios
Panuco, con
los
del golfo de la
dems puertos y Nueva Espaa.
que hay por aquella costa
207
DESCRIPCIN DEL OBISPADO DE TLAXCALA.
El obispado de Tlaxcala, en lo que tiene sealado de las diez
y seis leguas del distrito y en lo dems que tiene por cercana^ por la parte del oriente, confina con el de Guaxaca, por la costa
del sur con Guitla, en el meridiano 102 de longitud
altura, desde
17 de
donde van corriendo sus trminos

cincuenta leguas,
al
nordeste
como cuarenta
y desde
all
vuelve les nor-
deste la costa de la
mar
del Norte hasta el rio de Alvarado,
que
sern como treinta leguas; por la parte occidental comienza en

el rio de los Yopes, que entra en la mar del Sur en el meridiano de 103 y 17 de altura, y desde all va partiendo trminos con el arzobispado de Mxico casi derecho al norte, decli-
nando alguna cosa al nordeste hasta ponerse en 27 de altura: de manera, que desde la costa del sur la del norte, por donde
se junta con el arzobispado, tiene
ms de
cien leguas de largo,
y desde all hasta el rio de Alvarado, que es todo su distrito, tendr como ochenta cien leguas, y otras ochenta desde all Guitla por los confines de Guaxaca; no teniendo por la costa
del sur, desde Guitla hasta el rio de los Yopes, ms de diez y ocho veinte leguas. Dcese este obispado de Tlaxcala por ha-
berse fundado la catedral al principio en

cala;
el
pueblo de Tlax-
y de los ngeles, por residir

el
al
presente la matriz en la
al
ciudad de los Angeles: es sufragneo

desde
arzobispado de Mxico
No
ao de 547, que Mxico se hizo arzobispado. hay en todo este obispado ms de solos dos pueblos de
espaoles, que son la ciudad de los Angeles y la Veracruz; en

los cuales,
y en
los pueblos de indios
estancias,
habrn cuaquince
trocientos espaoles y doscientos pueblos de indios cabeceras,
y mil
sujetos,
en que habia, por
el
ao de
70, doscientos
mil indios tributarios, repartidos en ciento veinte y siete repartimientos, que vallan ciento doce mil pesos; los sesenta y
uno de
S. M.,
que
le
rentaban como treinta y ocho mil, y los
sesenta y seis encomendados en particulares, que valdran setenta y cuatro mil pesos; y
ms de mil negros en entrambas
208
ciudades: y en todo el obispado habia.
fas) alcaldas
ma-
yores y... (as) corregimientos, y en todo el obispado setenta y tres partidos de doctrina y treinta monesterios ocho
;
de agustinos, diez y ocho de franciscos, y doce de dominicos. El temple de este obispado es, como queda dicho general-
mente de
la
Nueva Espaa, y en
particular,
como
la diferencia
de diez doce provincias que en ella hay y en que se divide.
La ms
pan y
el
asiento de la catedral: es tierra

frutas,
principal de todas es la de Tlaxcala, desde la ciudad y muy frtil de todo gnero de
y por cogerse ms
Cenij,
que en otras partes se
llama Tlaxcallan, que quiere decir pan cocido casa de pan:

temple de la tierra es ms
fri
que
caliente;
hay en
esta pro-
y antiguamente, cuando Corts entr en ella, dicen que haba ciento cincuenta mil en veinte y ocho lugares que haba en ella. Comunmente son
vincia
indios,
ms de cincuenta mil
bien dispuestos y tan valientes y guerreros, que con estar los confines de aquella provincia doce leguas de Mxico aunque
,
Moctezuma ensanch su imperio
ms de quinientas
l,
leguas,
sustentaron siempre guerra contra
y fueron grandes ene-
migos suyos, y muy fieles y aficionados los espaoles: y as cuando Corts se retir de Mxico, le acogieron bien, y habindole ofrecido ochenta mil indios, tom dos mil no ms, y
torn cobrar Mxico. Por este servicio y otros que en esta
guerra hicieron, los libert

rio;
el
emperador del servicio ordina-
de manera que toda la provincia no paga
ms de ochenta
seis
fanegas de maz; de cuya causa los indios comarcanos
se pasan
muchos
esta provincia por no tributar.
En
tiempo
de su infidelidad fueron idlatras que sacrificaban hombres.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTE OBISPADO.
LOS NGELES.
La ciudad,
Mxico, casi
Puebla de los Angeles, en 102, algo menos, de
longitud de Toledo j 1S }{ e altura, veinte y dos leguas de

al oriente
declinando alguna cosa
al sur,
y cua-
209
renta y cuatro de la Veracruz, tendr
espaoles,
y ms de
otros
como quinientos vecinos quinientos de negros esclavos, y ms
de tres mil indios en cuatro barrios que estn fuera de la ciu-
uno que se dice San Pablo, y otro San Sebastian, y otro Santiago de los Ghulu tecos, y otro de San Francisco. Reside en esta ciudad un alcalde mayor, que la gobierna con dos alcaldes
dad:
ordinarios,
ella
catedral desde el ao de 43 (1543),
que se pas
de Tlaxcala donde al principio estuvo: hay
un monesterio
de Santo Domingo, y otro de San Francisco, y otro de San Agustn, y un monesterio de monjas, dos hospitales, un colegio de nias comenzado, de
muy buen
edificio,
que tiene diez
mil pesos de renta que dej uno que llamaron
el
Romano.
Pobl esta ciudad
el
licenciado Salmern ao de 31 (1531),
por orden y comisin de la Audiencia de Mxico, y llamla la Puebla de los Angeles, por dos que tomaron por armas, que
tienen
un
castillo
en
las manos^,
son
muy
buenas y
muy
edificadas
y llmase ya ciudad: las casas y de buenos materiales,

cal
porque hay muchas de buena piedra,

pero no yeso. El temple de su comarca es
y madera y
caliente,
el
tejas,
ms
fri
que
y donde
caen muchos rayos por

paa, y es
el
invierno, que es en
trigo
verano de Es-
muy
frtil
de
mucho pan,
y de maz, y de mues
chas frutas que se dan en los pueblos de indios dla comarca,

dentro de una legua legua y media
,
como
en Gholula y
Tlaxcala y otros. Es el asiento de la ciudad en un llano arenisco, y aunque no hay huertas, hay en medio de la ciudad
fuentes de buena agua tradas de fuera della,
se coge cantidad de
y en su comarca
A la parte
del poniente tiene el volcan
grano y abundancia de hortalizas. que llaman de M-
xico, junto Gholula,
y una
sierra,
que llaman
la Sierra iVe-
vadj todo cuatro leguas de la ciudad; y la parte del norte, declinando al oriente est la sierra que llaman de Tlaxcala,
media legua de la ciudad. El camino de esta ciudad para la de Mxico y la Veracruz queda descrito en la descripcin de la ciudad de Mxico: hay en esta ciudad muchas arrieras de caballos y yeguas que andan la traginera de las mercaduras.
14
210
TEXCALA.
Cinco leguas
al norte
de la ciudad de los Angeles est la
ciudad de Texcala Texcallan, que quiere decir casa de mucho pan, como arriba queda dicho, casera en riscos: es poblacin
muy
grande de indios; hay en
ella
cinos espaoles; est asentada la ribera de
como cincuenta veun rio que nace
en Atlancatepec^ y riega gran parte de su comarca, que se divide en cuatro barrios grandes. Es alcalda mayor,
y estuvo
el
aqu primero fundada de 43

(
la catedral
de los Angeles hasta
ao
1543),
que
se
pas adonde agora est por no se tener este
asiento por conveniente. Erigise la iglesia catedral en este
pueblo ao de 526.
CHOLULA.
Cuatro leguas de la ciudad de los Angeles
al sur, est la
ciudad de Gholula, pueblo de indios, que tendr diez y ocho veinte mil casas de indios bien edificadas de ladrillos, y el pueblo adornado de calles anchas
tierra arenosa, pero
y derechas, y la comarca de buena y frtil; aunque con ser tan grande poblacin, no tiene de trmino, por donde ms, de dos leguas y media arriba.
muy
VALLE DE ATLISCO.
Est en esta provincia de Tlaxcala, cinco leguas de la ciudad
de los Angeles
al sur, el
Valle del Atlisco^ que cae en la juris-
diccin de Giiajocingo, pueblo de indios: tendr de ancho y largo como legua y media, de la mejor tierra del mundo para
trigo
,
que nunca
Est
se hiela
en
as se
cogen cada ao de
ochenta mil fanegas arriba, que excede en bondad lo de Gastilla.
muy
poblado de espaoles labradores, en que dicen

dellos arriba.
que habr de mil
VALLE DE OCUMBA.
En comarca
de esta tierra, siete leguas de la ciudad al
oriente, esta el Yallede
Orumba, donde hay ms de ochocien-
m
tos espaoles estancias y ganados y en la provincia de Tepeaca, cinco leguas al oriente de la ciudad, declinando al sur,
,
habr ms de trescientos espaoles en ganados, grangerias y oficios. Hay en esta provincia un pueblo de indios, ciudad que llaman Tepeaca, cabeza de toda la provincia, quien Don Her,
nando Corts llam Segura de la Sierra por estar metida en sierra; y en esta comarca hay un pueblo de indios que llaman Tecamachalco, en que habr doscientos espaoles y ms de diez mil indios cuya comarca aunque esta es tierra
una
seca,
es frtil de
mucho maz, y
,
est en su jurisdiccin el
Valle de
San Pablo muy
frtil
de trigo y en que habr ms
de cien espaoles labradores.
PROVINCIA DE LA VERACRUZ.
La provincia y partido que llaman de

racruz
la
Veracruz
es lo
cae en esta comarca diez doce leguas en contorno de la

,
que Ve-
que no hay otro pueblo en
ella
de espaoles
y de
indios tambin
,
muy
pocos
es toda tierra
muy
caliente
y h-
meda en verano principalmente que es cuando llueve, desde Mayo hasta Octubre con el viento sur y algunas veces con el norte; en el cual tiempo el sol quema mucho, y enciende la
,
arena de manera, que no se puede pasar por

calor^ de
ella sin excesivo
que provienen las enfermedades, que en esta tierra padecen, y el temple mal sano della. Las aguas son gruesos aguaceros y el cielo nunca est cubierto sino cuando llueve no hay nieblas ni sereno ninguno hasta la Venta de Perote, que
, :
ya comienza ser
plada Los vientos
.
sierra: de alh' adelante suele refrescar
en
esta provincia con los nortes hasta poderse beber el
agua tem-
ms
ordinarios son sur y norte
el
norte
es
y arenisca y montosa, y toda llena de arboledas de cedros y otros rboles de la tierra, y arcabucos y cabanas bravas para ganados mayores de yeguas y vacas y puercos, de que hay muchos, y algunas cabras ganado ovejuno poco porque la carne que ms se come es vaca y ternera: hay venados, corzos y tigres
;
muy
violento.
Es toda esta comarca de
tierra llana
: ,
212
y muchos conejos como

codornices,
los
gallinas pavos de la tierra
de Espaa, y puercos javales, y y de Espaa y muchas palomas

,
hay abundancia de pescados en las laguyr as y rios; no hay frutas de Espaa sino sean limas y naranjas; hay batatas y ag, y las otras hortalizas de Espaa, lechugas rbanos melones repollos y no se dan cebollas ni puerros ni trigo ni cebada hay rboles de algodn. y
patos:
, , , ,
:
LA VERACRUZ.
La ciudad de
de legua de la
la
Veracruz, en 100 de longitud y 18 y medio

,
de altura, sesenta sesenta y seis leguas de Mxico un cuarto
mar junto
un
rio
que se nombra
della^, es
pueblo de doscientos vecinos espaoles, y dende arriba, y v siempre en crecimiento;, todos mercaderes y tratantes en mercaderas en bodegas,
deras
;
y casas para ellas y carruages mercaporque labores del campo no hay ningunas. Rgese por
el
un
mayor que provee hay Caja Real y oficiales de

alcalde
virey de la
Nueva Espaa
all
la
Hacienda, que llaman de la
Contratacin, desde el ao de 72 (1572), porque hasta
haba
tenientes de oficiales Reales puestos por los de Mxico:

iglesia parroquial
cala:
,
hay una
y en
ella
un
vicario por el obispo de Tlax-
pobres
no hay monesterio ninguno, y hay tres hospitales de no hay indios ningunos aunque hay de seiscientos
;
negros esclavos arriba para la traginera y trato de las mercaderas.
Poblse primero esta ciudad por

el sitio
Don Hernando Corts en donde agora llaman Villa-rica la Vieja, no mucho lejos
,
de donde ahora est
la cual se
pas despus Medellin

est
;
timamente
al sitio
donde agora
la cual
se llama
y lVera-
cruz, porque al principio la
nombraban
Villa-rica de la Vera-
cruz^ por haber entrado en la tierra Corts viernes dla Cruz;
as la dicha
ciudad tiene por armas una cruz colorada. Las
casas son todas de tapiera, ladrillo
mucha
piedra,
y teja porque no hay aunque hay abundancia de madera de cedro.
El temple de esta comarca es
muy
caliente,
y hmedo de
213
manera, que en dos dias se enmohece

pre este pueblo
esta parte
el
hierro:
ha sido siemel
muy
enfermo, aunque de diez doce aos
no
es tanto
como
solia
se
ha mejorado mucho
y
temple del; quieren decir, que con

habitadores
,
el trato
alientos de los
y ganados haberse quitado con un huracn grande unos medaos de arena que estaban junto al pueblo,
la parte
de Mxico.
topografa del puerto de san JUAN DE ULUA.
DESCRIPCIN DEL PUERTO DE LA VERACRZ.
SAN JUAN DE ULUA.
El puerto de Veracruz
coeca,
quien los indios llaman Chalchi-
y comunmente de San Juan de Ulua, le descubri primero que otro ninguno Juan de Grijalva, quien Diego Velazquez, gobernador de Cuba, envi descubrir la Nueva Espaa, y aport esta isla y un pueblo de indios que estaba enfrente della y se llamaba Ulua^ junto un rio pequeo y as llam por haber llegado ella dia de al puerto San Juan de Ulua San Juan frmase el dicho puerto junto la costa en una isla que est junto ella como un tiro de alcabuz en 19" de altura,
,
cinco leguas de la boca del rio de la Veracruz
la cual toda
tendr de circuito
como una
,
legua, cercada de arrecifes, que se
cubre y descubre con el flujo y reflujo de la mar. Hse hecho en ella de piedra traida de otras partes
plaza buena, que es lo que se parece descubierto
una han
lo est
siempre cuando
la
mar no anda muy levantada en que

,
se
hecho como veinte casas de madera encima de unos postes, para unos negros que trabajan en la obra, y un paredn largo de
cal
y canto por
la orilla
de la
isla,
que mira
;
la tierra,
para
abrigo de los navios contra los nortes
al
reparo de la cual se
ponen los navios armados
sin jarcias ni mstiles por los nortes,
214
que son tan

limpio
recios,
que
^'seis
es menester,
cuando vientan, echar

es puerto fondable
cada navio cinco

,
cables
Aunque
y que antes que anduviese la obra que agora se hace se podia llegar con los navios barloar en tierra no caben en
,
de veinte navios arriba juntos: para entrar en

;
canales
tiro
una norte sur para
el
viento norte, larga
hay dos como un

de cinco
de can y treinta pasos poco

,
ms ancha
brazas de fondo estable

,
y limpio aunque en el medio della, como treinta pasos hay una laja y bajo de piedras peligrosas, metido en el agua como dos brazas dos y media; y as es menester darle resguardo, desvindose como un tiro de piedra
ha de
hacia la parte de la piedra y no ms por los bajos de la costa: salirse del puerto por esta canal con la brisa.
La
otra canal,
que llaman
la
Gallega^ es para la brisa y
mejor que
la Isla
la precedente: crrese casi norueste sueste por entre

,
Verde y San Juan de Ulua bien ancha y no

seis siete brazas,
muy
larga
y fondable, de
cife
aunque
al fin della el arre,
de la isla echa de fuera como veinte pasos
as se
ha de
el
dar de resguardo desvindose del ms de
un
tiro
de piedra
para la parte del sueste; salen por esta canal del puerto con
viento norte, descrganse los navios aqu en unos barcos grandes,
en que se llegan hasta
el rio
de la Veracruz, y en unas
barcas chatas, de
muy
poca agua, en que se llevan hasta

,
un tiro
de piedra de
den en
el
ciudad de la Veracruz y muchas dellas se pierrio por tener muy poca agua. La que se bebe en este
la
puerto se trae de una laguna que est cerca, y aunque no es
buena, puesta en
las botijas se
adoba enlamar: de lease

hospital que
fortaleza
bastecen de los navios que se echan al travs.
una
iglesia
y un
vicario,
y un
Hay en esta isla mand hacer el

que an no est
virey
Don Martn Enriquez, y una
acabada y sirve ya, y est en alguna defensa.
PUEBLOS DE INDIOS, DOCTRINA DE CLRIGOS DEL OBISPADO
'
DE TLAXCALA.
^
'
Xocutla: cabecera de partido y donde reside el vicario;
hay
en
y en un sujeto que tiene ciento cuarenta
tributarios.
215
<^^^ Puchotitlan: cabecera de partido,
hay en
el slo
treinta
ocho tributarios.
Hiichitepec: cabecera de partido, cinco leguas de Xocutla;
l slo
hay en
quince tributarios.
Cacahuetepec: cabecera de partido, cinco leguas de Xocutla; hay en l slo ochenta tributarios.
Tiitutepec: cabecera de partido, cinco leguas de Xocutla;
hay
y en dos sujetos que tiene, cien tributarios. -^"^^yutla: cabecera de partido; hay en l y en tres sujetos que
l
en
tiene ciento sesenta tributarios.
-^ Hochitonala: cabecera de partido, diez leguas de Xocutla; hay en l y en un sujeto que tiene treinta tributarios.
PARTIDO DE XALAPA.
el vicario,
<Âcatlan: donde reside

lapa;
cabecera de partido de Xa-
hay en
l slo
cincuenta tributarios.
^-Ciiauhtepec: la banda de Acatlan dos leguas, es cabecera

de partido, y hay en
l slo
sesenta tributarios.
Xalapa: cuatro leguas de Acatlan, es cabecera de partido, y hay en l slo treinta y cinco tributarios.
Nespa:
la
banda de Xalapa, hay en
y en un,
sujeto
que
~
"~~^
tiene cien tributarios.
Copalitas: cabecera de partido, siete leguas de Acatlan;

l slo
hay
en en
veinte tributarios.
Omita: es cabecera de partido, nueve leguas de Acatlan; hay

l
y en dos
sujetos que tiene cuarenta tributarios.

l
Coahauhaulichan: cabecera de partido; hay en
y en un
sujeto
----_
que tiene
treinta
y cinco
tributarios.
Cuylutla: cabecera de partido, dos leguas de Acatlan;

l,
hay
en
y en cuatro estancias que tiene sesenta y un tribu(1):
tarios.
~^
Ociiyuo
l
cabecera de partido, cuatro leguas de Acatlan;

estancias que tiene cien tributarios.
hay en
y en cuatro
(1)
Ocoyucan?
216
Cuytlatenamiqu: cabecera de partido; hay en
y en
trece
estancias
que
tiene trescientos diez
y ocho
tributarios.
Tamacula: legua y media de la dicha cabecera; hay en l y en cinco estancias que tiene ciento diez tributarios. ^- uachapa: dos leguas de la dicha cabecera; no tiene estancias
ningunas
hay en
l ciento diez tributarios.

l slo
J^tepeque: tres leguas de la dicha cabecera, hay en
cincuenta y cinco tributarios.

"^
Teutla: tres leguas de la dicha cabecera;
hay en
l slo
cua-
Cumpango:
slo veinte
renta
y un
tributarios.
trece leguas de la dicha cabecera;
tiene, cuarenta tributarios.
l
hay en
en una estancia que
Istapancingo: dos leguas de la dicha cabecera; hay en
cinco tributarios.
l
Chachalacametla: dos leguas de la dicha cabecera; hay en
slo treinta
y un
tributarios.
Hay en este
en
partido cuatro estancias sujetas Teutasco;
hay
todas ellas doscientos
cincuenta y
un
tributarios.
PARTIDO DE WIICANTLA.
Micantla: cabecera de partido; hay en l slo quinientos

butarios.
tri-
Tonaya: sujeto de Micantla; hay en

tributarios.
slo ciento cuarenta
Nacatlan: sujeto la dicha cabecera; hay en

tributarios.
veinte
y cinco
Tlapostetlan: sujeto Micantla; tiene cuarenta tributarios.
Huehuetepec, y Pilopa^ que son dos pueblos sujetos la dicha cabecera; hay en ellos diez tributarios.
Yotingo: sujeto la dicha cabecera;
tarios.
hay en
diez tribu-
Colipa: cuatro leguas de la dicha cabecera;

treinta tributarios.
hay en
ciento
Ciua
Citla:
ocho leguas de
la
dicha cabecera; hay en
slo cincuenta tributarios.
217
PARTIDO DE CZCATLAN.
Cuzcatlan: cabeza principal de este dicho partido; hay en l y en ocho estancias que tiene cuatro mil cincuenta tributarios.
(p
^
l
Coquitlan: cabecera de partido, sujeto Cuzcatlan;
hay en
y en nueve estancias que tiene trescientos veinte tribuTuchitlan: cabecera de partido, sujeto Cuzcatlan;
tarios.
^
l
hay en
y en dos estancias que tiene ciento cincuenta tributarios. Xonacatlan: cabecera de partido; hay en l y en seis estanque tiene mil trescientos
tributarios.
cias
PARTIDO DE GUAMUCHITLAN.
Guamuchitlan: cabecera de partido, hay en

Olinala: sujeto esta cabecera;
y en
diez es-
tancias que tiene mil seiscientos tributarios.
hay en
l
y en diez y ocho
estancias que tiene mil trescientos tributarios.
^^Tonatla: cabecera de partido;
hay en
y en once estancias
Cocoalco: cabecera de
y en
seis estancias
que tiene cuatrocientos ochenta y
seis tributarios.
partido, sujeto Tonatla;
hay en
el
que tiene doscientos catorce
tributarios.
PARTIDO DE BEITLAPA.--HUEYTLALPA.
Beytlapa: cabecera principal de partido; hay en

veinte
tarios.
y en
tribu-
y un
sujetos
que
tiene mil setecientos treinta
- Acatlan: cabecera de partido principal;

tro estancias
hay en
y en cua-
que tiene ochocientos que
tributarios.
Piaztla: cabecera de partido sujeto Acatlan;
hay en l y en
diez estancias
tiene setecientos veinte tributarios.
218
Xuxupango:
y en
cabecera de partido principal; hay en
y en
ocho estancias que tiene setecientos tributarios.

Chila: sujeto
tres estancias
Xuxupango, cabecera de partido; hay en l que tiene setecientos tributarios. *Pantepec: cabecera de partido; hay en l y en trece estancias que tiene ciento cincuenta y cinco tributarios. _ Xicotepee: cabecera de partido principal; hay en l y en cuarenta y cuatro estancias que tiene mil quinientos tributarios.
^--
Tzapotilan: cabecera principal de partido;
hay en
l
y once
sujetos que tiene dos mil tributarios.

~ Tlista: cabecera de partido principal;
hay en
y en cua-
renta y cuatro estancias que tiene dos mil doscientos cincuenta

tributarios.
^
"*^-
Zongolica: cabecera de partido principal; hay en
y en ca-
torce estancias
que tiene setecientos setenta
tributarios.
l
Tequillan: cabecera principal de partido;
hay en
y en ocho
estancias que tiene cuatrocientos ocho tributarios.
San Miguel de
Aiiilicapa:
hay en
y en cuatro cabeceras
l
que tiene ciento veinte tributarios. Chocaman: cabecera de partido; hay en
y en cuatro cabe-
ceras sujetas que tiene ochocientos veinte, tributarios.
Chocaman:
tarios.
del partido de Coylicapa\ tiene doscientos tribu-
Aculcengo: del partido de Auilacapa; hay en

tributarios.
l trescientos
Atlatlan: cabecera de partido de Auilacapa-, tiene trescientos
tributarios. - Mecatlan:
cabecera de partido; hay en
y en veinte y dos
estancias que tiene novecientos indios tributarios.
Cuauiahualulco: cabecera de partido; hay en dos parciali-
dades que tiene quinientos setenta tributarios.
Alxoxoca: del partido de Qiiauiahualulco\ tiene en dos par-
cialidades ciento cuarenta tributarios.
Chalchuycomunla: del partido de Quauiahualulco] tiene en
dos parcialidades quinientos cuarenta tributarios.
Cacamaloapa:
tarios.
del partido de
Alvarado
tiene cien
tribu-
219
"
Âmatlan: del partido de Alvarado; hay en
y en cuatro
es-
tancias que tiene noventa tributarios.

-Tlacotlalpa: del partido de Alvar ado;
en l y en seis estanque tiene doscientos diez y ocho tributarios. "^Pultla: del partido de Alvarado; en l y en tres estancias
cias
hay
ciento treinta
y cuatro
tributarios.
,-^Tlaliscoya: del partido de Alvarado; en l
y en dos estancias
hay sesenta y cinco
tributarios.
^- Cilacayoapa: cabeza del partido; hay en ella y en tres estancias ciento cincuenta tributarios.
-
Patanala: del partido de Cilacayoapa; en l y en dos estancias
hay doscientos cincuenta
tributarios.
;
"Mychiapa:
butarios.
del partido de Cilacayoapa
hay en
cien
tri-
Yepatepel: del partido de Cilacayoapa; en tres estancias
hay
trescientos tributarios.
Alupancingo: del partido de Cilacayoapa; en
y en tres
estancias tiene doscientos tributarios.

Calegiiala: del partido de Cilacayoapa; tiene ciento setenta
tributarios.
''^Tlacuilula: cabecera de partido; tiene en l

cias setecientos tributarios.
y en
siete estan-
Xilotepec: del partido de Tlacullula; en l
y en dos estan-
cias tiene trescientos sesenta tributarios.
^^ Chapultepec: del partido de Tlacuilula; tiene ciento cuarenta

tributarios.
Noalingo:
del partido de Tlacuilula; tiene doscientos tribu-
tarios.
rejêZa.- del
partido de Tlacuilula; tiene ciento tres tributarios.
Maxtlatlan: del partido de Tlacuilula; tiene treinta y cinco

del partido de Tlacuilula; tiene cuarenta
tributarios.
"^ Chicuacentepec:
cinc# tributarios.
Atocpa: del partido de Tlacuilula;

butarios.
tiene ochenta y cinco
tri-
Cuaquauhtzintla: del partido de Tlacuilula; tiene ciento
setenta y tres tributarios.
220
Almolonga:
-
del partido de Tlacuula; tiene veinte
.y
un
tri-
Miahuatlan:
tributarios.
butarios.
Acatlan: del partido de Tlacuula; tiene cien tributarios.

del partido de Tlacuula; tiene ciento cincuenta
'
Santiago: del partido de TlatlauquUepec; hay en
y en una
estancia setecientos tributarios.
Atempa: del partido de TlatlauquUepec; tiene cuatrocientos

tributarios.
Santiago: cabecera de partido

quinientos tributarios.
^-
tiene dos estancias
y hay
Izuatlan: del partido de ^San'a^fo; tiene doscientos tributarios.
Cuimistlan: del partido de

sujetos treinta tributarios.
^--
San Antonio^
tiene en l
y en dos
Tepexuxuma: cabecera de partido;
tiene mil tributarios.

tri-
Expatlan: del partido de Tepexuxuma; tiene seiscientos
butarios.
Anecuchtla: del partido de Tepexuxuma; tiene ciento diez
tributarios.
Denecuchtla: del partido de Tepexuxuma; tiene cien

butarios. ~~^- Ahuaan atexculuca: del partido de
tri-
Tepexuxuma;
tiene se-
*
-
tenta tributarios.
Teupantlan: cabecera de partido; tiene quinientos nueve
tributarios.
Huehuetlan: del partido de Teupantlan; tiene novecientos

tributarios.
Zoyatitanapa: del partido de Teupantlan; tiene doscientos

tributarios.
-^
Cuacingo: del partido de Teupantlan; tiene sesenta tribu-
-_,
tarios.
Nopaluca: cabecera de partido; tiene ciento setenta y
tres
tributarios.
San Pedro:
y
del partido de Nocalupa; en l
y en una estany en una
cia treinta
tres tributarios.
Santa Cruz: del partido de Nocalupa;

estancia treinta y seis 'tributarios.
tiene en l
221
^^
-^
-"
San Juan: cabecera de
partido; tiene mil ochocientos tri-
butarios.
TlalcucautUlan: cabecera de partido
tiene en l
y en
siete
estancias cuatrocientos tributarios.
Copalxotillan: del partido

trescientos diez
^^^
de TlalcucautUlan; hay en
seis tributarios.
Tauaquancingo: del partido de TlalcucautUlan; tiene en y en cinco estancias doscientos [cincuenta y nueve tribul
tarios.
^^"^Treuauncingo: del partido de TlalcucautUlan; tiene en
y y
en
tres estancias doscientos treinta
siete tributarios.
l
Myxtlancingo: del partido de TlalcucautUlan; tiene en
en dos estancias sesenta y tres tributarios. - Tulimany: del partido de TlalcucautUlan; tiene en
y en
tres estancias ciento catorce tributarios.
Caqualpa: del partido de TlalcucautUlan; tiene en
y en
cinco estancias doscientos nueve tributarios.
MezquUian: cabecera de partido de TlalcucautUlan; tiene en
y en cuatro estancias
trescientos cinco tributarios.

l
^"^
Papalutla: del partido de TlalcucautUlan; tiene en
y en
seis estancias trescientos diez

-^ Oztutla: del partido
y nueve
tributarios.
l
de TlalcucautUlan; en
y en
seis es-
tancias
<--
hay
ciento setenta
cuatro tributarios.
Tlacotepec: cabeza de partido; en l
y en once sujetos hay

l
cinco mil seiscientos tributarios. "^ San Salvador: cabeza de partido; en

tiene dos mil cien tributarios.
y en dos estancias
tiene cuatro-
V
"
TelUlatzynco: del partido de

cientos tributarios.
San Salvador;
l
Mixtepeque: cabeza de partido; tiene en
y en dos
estancias
\\^
mil tributarios.
""
Tlacotepeque: del partido de Mixtepec; tiene cuatrocientos
^!'
tributarios.
Tepexe: del partido de Mixtepec; tiene ochenta tributarios.

Acala: cabeza de partido; tiene cuatrocientos tributarios.
IV
CapotUlan: del partido de Acala; tiene ciento treinta y ocho

tributarios.
222
Cacayucan: del partido de Acala; tiene doscientos cuarenta

tributarios.
Xicalan: del partido de Acala; tiene trescientos sesenta y seis

ributarios.
Iztaapan: del partido de Acala; tiene ciento cincuenta

butarios.
tri-
Tlacualco: del partido de Acala; tiene cuatrocientos

butarios.
tri-
Tepetzmtla: del partido de Acala; tiene seis tributarios.
N^
'
Ttela: cabeza de partido;
en
y en
tres estancias
,
hay
cuatrocientos setenta tributarios.

Yetazimaztitlan, del partido de Ttela; en
l
y en una estan-
cia hay cuatrocientos cincuenta tributarios.
Teutlalco: cabeza de partido;
estancias mil cuatrocientos veinte

'^
^
hay en l y en cuarenta y cuatro y un tributarios. Capuala: cabecera de partido; e l y en una estancia hay
l
mil trescientos setenta y cinco tributarios. La ciudad de Suchitlan: del partido de Capuala; hay en
Cuecala: del partido de Capuala; tiene doscientos veinte

butarios.
Ciquila: del partido de Capuala; tiene cien tributarios.
tri-
Cacatipa: del partido de Capuala; en
y en una
estancia
hay
ciento veinte
y un
tributarios.
l
Acoxitlan: cabeza de partido; en
y en quince
sujetos
hay
mil feligreses.
PUEBLOS DE INDIOS DONDE LOS FRAILES FRANCISCOS TIENEN
MONASTERIOS Y DOCTRINAS.
Tlaxcalam: hay en
y en cincuenta y un
sujetos, catorce
mil seiscientos sesenta y seis tributarios. Chiautempa: hay en l y en seis sujetos; dos mil seiscientos
treinta
siete tributarios.
Atliuetza:
hay en
y en
trece sujetos; dos mil cuatrocientos
sesenta
v ocho
tributarios.
223
Cuamantla: hay en
y en diez y
seis sujetos;
dos mil nove-
cientos sesenta tributarios.
San
Felipe:
hay en hay en
l
y en diez y ocho sujetos, mil sete-
Topoyianco:
tributarios.
y en veinte
sujetos, dos mil sesenta
^-Tepeaca: hay en
y en cuarenta y ocho sujetos,

l
seis
mil
ciento veinte tributarios.
y en veinte y ocho sujetos, tres mil setecientos sesenta y nueve tributarios. ^^^Cholula: hay en l y en treinta y un sujetos, once mil setecientos ochenta y seis tributarios. ^ Hacatlan: hay en l y en catorce sujetos, dos mil ochocientos
'
Huexocingo: hay en
ûAjxa^ 'duauhquechulan: hay en

'
y en diez y siete sujetos, tres mil

sujetos, tres mil nove-
seiscientos sesenta
"^
y cinco tributarios. Tecamachalco: hay en l y en cinco

l
cientos treinta tributarios.
lue^^^ Guechulacay: hay en
y en cuatro sujetos, tres mil
tres-
^
'
cientos sesenta tributarios.

Tecalco:
hay en
'Acapetlauaca: hay en l y en
un
tributarios.
l
y en
diez sujetos, cinco mil tributarios.
cuatro sujetos, mil setenta y

siete sujetos,
Avauhtinchan: hay en
Colpa: hay en
y en
mil setenta y un
tributarios.
l
y en siete sujetos, cuatro mil ochocientos

l
setenta y seis tributarios.
Atatzingo:
hay en
y en trece sujetos,
tres
mil ciento ochendos mil sete-
ta tributarios.
r^^Teouacan: hay en
y en diez y
siete sujetos,
cientos treinta tributarios.
^^^"^ Xalapan: hay en

y cinco tributarios.
y en
siete sujetos,
mil doscientos noventa
224
PUEBLOS DONDE LOS DOMINICOS ADMINISTRAN DOCTRINA

MONASTERIOS.
TIENEN
^'
Tepexic:
hay en
y en veinte y
tributarios.
seis estancias, dos
mil
seis-
cientos setenta
siete
_
"
La ciudad de
Itzocan:
los
Angeles:
hay en
ella
y en cinco
estancias,
ochocientos tributarios.
hay en
y en cuatro
l
sujetos, dos
mil cuatrocientos
mil
tributarios.
Tepaiâyecan: hay en
trescientos cuarenta
y en veinte y
seis estancias,
seis tributarios.
l
Tatlapanala: hay en
tenta
y en cinco
estancias, quinientos se-
y cinco tributarios.
l
'
Chahna: hay en
y en una
estancia, doscientos cuarenta
tributarios.
^ Calmecatitlan:
-r-
tiene ciento cincuenta tributarios.
Catepec: tiene sesenta tributarios.
Tonala: hay en
Atocay: hay en
y en cinco
estancias, ochocientos treinta
tributarios.
l
y en dos estancias, trescientos treinta

l
tri-
butarios.
-^
Teocatlan:
tarios.
hay en
hay en
y en dos
estancias, quinientos tribu-
Igualtepec:
y en cuatro
estancias, cuatrocientos
tributarios.
^ Chila: hay en
'
l seiscientos tributarios.
Tiquicistepec:
hay en
l
y en cuatro
estancias, mil tribu-
tarios.
"^ Guaxuapa: hay en

butarios.
Ixitlan:
y en cuatro
estancias, quinientos tri-
"Suchitepec: hay en
tarios.
hay en
doscientos tributarios.
l ciento l
tres estancias, doscientos tribu-
Cuyotepexic: hay en
y en
225
PUEBLOS DE INDIOS DEL OBISPADO DETLAXCALA DONDE LOS AGUSTINOS

"
TIENEN MONASTERIOS Y DOCTRINAS.

l
'-^Chietla:
en
y en once
l
estancias, novecientos
veinte tri-
butarios.
^^
Chiauhtlan: hay en
y en cincuenta y
siete estancias, dos
mil ochocientos diez seis tributarios.
^^ Tlachinola: hay en
butarios.
cinco'mil trescientos treinta y
un
tri-
~"
Tlapa: hay en
y en catorce
l
estancias, mil doscientos diez
y nueve
tributarios.
Atliztaca:
hay en
y en ocho y en
l
estancias, ciento cincuenta
dos tributarios.
Caltitlan:
hay en
diez
y nueve
estancias, quinientos
cuarenta y seis tributarios.
Atlemaxar: hay en en
y en nueve
estancias, novecientos
setenta y siete tributarios. ^- Iguala: hay en l y en seis estancias, trescientos cincuenta
y cuatro
tributarios.
Ichiateopan:
hay en
l
y en cinco
estancias, doscientos tres
tributarios.
Petlalca:
hay en
y en cinco
l
estancias, ciento cincuenta
un
tributarios.
Chipetlan:
hay en
l
y en cinco estancias, ciento cincuenta y

siete estancias, ciento veinte
nueve tributarios. ^ Tenango: hay en

tributarios.
y en
y nueve
-^ Ofzoyoc: hay en
tarios.
y en
diez estancias, ciento treinta tribu-
Totomixahuacan: hay en
tos
y en
seis estancias, trescien-
ocho tributarios.
l
uytlapa: hay en
Chilapa: hay en
y en
seis estancias,
mil ciento setenta y

sujetos
cinco tributarios.
y en cuarenta y dos
estancias,
cuatro mil nueve tributarios.
226
^.Pauaan: hay en l dos mil tributarios. Totopec: hay en l y en veinte y ocho estancias,
tres
mil seis
La Ciudad de
tarios.
los
Angeles: hay en ella cincuenta tribu-
HIDROGRAFA DEL OBISPADO DE TLAXCALA.
En la mar del Norte el rio de Alvarado, por otro nombre de Banderas, por donde se parten los obispados de Guaxaca y Tlaxcala, en 18 V3 de altura, es puerto donde pueden entrar
bien los navios.
El
rio de
Almeyra, junto
al rio
de
San Juan de
Ulua, cuatro
cinco leguas al oriente del, sirve de puerto

es menester.
tambin cuando
El puerto de lua, como queda descrito en la descripcin de la Veracuz, rio de San Pedro y San Pablo, en 100 X y 20 de
altura, es razonable rio
y desembarcadero, veinte y cinco
treinta leguas al norte del rio de la Veracruz.
El rio de Cazones, como veinte leguas al norte del rio de San Pedro y San Pablo, ruin puerto y de poca agua. Baha y laguna de Tamayagua, al sur del rio de Panuco,
veinte veinte
y cinco
leguas, en 23 de altura, sirve de puerto,

la entrada.
aunque no
tiene
mucha agua en
este obispado diez y ocho qu entran tres cuatro rios, y enfrente de Xalapa hay una ensenada grande y larga, y la entrada della una isla: no se sabe que haya puerto ninguno.
la
En
mar
del
Sur tendr de costa
veinte leguas, en
DESCRIPCIN DEL OBISPADO DE GUAXACA.
El obispado de Guaxaca
est la catedral,
dicho as de la provincia en que
y por otro nombre de Antequera por la ciudad en que reside, parte trminos con el obispado de Tlaxcala por
el
poniente en Giutla, que es en la costa de la

el meridiano 102 de longitud
mar
del Sur,
en
16
de altura, desde donde
227
van corriendo sus trminos

cincuenta leguas, y desde
la
al
nornordeste como cuarenta

vuelve lesnordeste la costa de
all
mar
del Norte hasta el rio de Alvarado,
que sern como
treinta leguas: por la parte del norte
del nordeste tiene por
lmites la
mar
del Norte, desde la boca del dicho rio de Alva-
rado hasta pasados los trminos de Guacaqualco, en 96 de Iongitud y 18 de altura, y por el leste confina con los obispados del distrito de la Audiencia de Guatimala en la provincia de
,
Soconusco y Tehuantepec, y con el obispado de Ghiapa en la provincia de los indios Coques, y con el de Yucatn en la provincia de Tabasco; de manera, que de la
una mar ala
otra,
por
los confines de Tlaxcala, tendr ciento veinte leguas poco
ms
menos,
y por
la costa del norte
como cincuenta
sesenta desde la
mar
del Norte la del
leguas, y Sur por los confines de
Ghiapa, y ciento por la costa del sur desde la provincia de So-
conusco hasta Giutla.
Hay en
todo este obispado cuatro pueblos de espaoles,
una
ciudad y tres villas, en que habr como cuatrocientos veinte espaoles poco ms menos^ toda gente muy pobre, sin trato
ni contratacin ninguna,
indios, cabeceras,
y trescientos cincuenta pueblos de mal poblados, y otros derramados y despoy en

trescientas estancias
blados, en los cuales
sujetos dellos,
habr como noventa y seis mil indios tributarios, repartidos en ciento cuarenta ciento cincuenta repartimientos, que tri-
butan de cincuenta y cuatro mil pesos arriba; los sesenta y ocho en cabeza de S. M., que le rentarn como diez y ocho mil
pesos,
los
ochenta y dos de particulares, que rentan ms de
cincuenta y seis mil.
Hay
en este obispado dos alcaldas mayores provedas por
el virey,
y cincuenta corregimientos. Dcese este obispado de Guajaea, por la provincia donde est la catedral que se llama as, y de Antequera por la ciudad donde reside: es sufragneo
arzobispado de Mxico desde
el
al
ao
47.
Est la doctrina de
en clrigos y frailes dominicos, que tienen la mayor parte della, porque tienen ciento veinte monesterios doctrinas, y en toda esta provincia no hay monesterio
este obispado toda repartida
ninguno de
otra orden
de clrigos hay doscientas doctrinas.
228
Generalmente
difciles
es la tierra
muy
spera de sierras y montaas
la tierra sana;
de caminar, y as el temple es ms fri que caliente, y si alguna tierra llana hay es hacia la costa
del Sur, la cual es excesivamente clida
de la
mar
y mal sana:
mediana-
dase en todas partes maz, y en las
ms
calientes,
mente, algodn y cacao, y trigo en las partes templadas; y en muchas partes hay en los rios mineros de oro, aunque se saca
poco por la aspereza de la tierra.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LAS
PROVINCIAS Y PUEBLOS
DE ESPAOLES DESTE OBISPADO.
Aunque en
este obispado
cas de diferentes lenguas
pal provincia, de siete

la
hay muchas provincias y comary naciones de indios la ms princi ocho las mayores en que se divide, es
,
de Guajaca, donde est la ciudad de Antequera, en la cual

tres valles; el
hay
uno que corre
al oriente casi
siete leguas,
y otro hacia el norueste, cinco, y otro al sur, diez; todos frtiles de maiz y trigo, aunque algunas veces falta agua del cielo, que hace los aos trabajosos porque no hay regados ningunos:
dase bien todo agro de naranjas y limones
brillos,
,
granadas
mem;
higos y algunas uvas,

se
y aunque
si
Jas frutas de tierra las sierras

ajos.
fria
no
dan bien en
los valles, se
dan en
hay
melones y otras legumbres de Espaa,
no son
ANTEQUERA.
La ciudad de Anteqiiera^ que otros llaman de Guaxaca, por la

provincia en que est, est en 100 de longitud del meridiano
de Toledo, y 18 de altura poco
ms
menos, ochenta leguas de

:
Mxico en
sitada:
el
camino
real de
Guatimala y Ghiapa
es pueblo
de trescientos cincuenta vecinos todos gente pobre y
muy neceel
provee en ella
el
virey de la
Nueva Espaa
alcalde
mayor, con seiscientos sesenta pesos de salario, y reside aqu la catedral desde el ao de 66, que se hizo la ereccin della. Fund este pueblo el adelantado Pedro de Alvarado, por
229
comisin del Marqus del Valle

pobl
,
ao de 27 y despus se des, ,
la volvi
poblar Juan Prez de Berrio por comisin

,
de
uo
de
Guzmn y
la
de la Audiencia ao de 29
aunque
est poblada cerca de las
cumbres de
del Norte
,
la sierra, desde las cuales
van unas aguas

trigo,
mar
y otras
la del
Sur est
,
asentada en lugar llano y deleitoso, y donde se coje
mucho
se
para seda, y
dan todos mantenimientos: hay muchos morales mucha grana, y en los ros abundancia de oro.
PROVINCIA DE LA MISTECA.
mayor, y baja; la alta cae al occidente treinta cuarenta leguas de Antequera, y la baja al sudueste
este obispado es la
La provincia de IsiMisteca, que en

en
la Misteca alta
se divide
ms cerca de la mar del Sur. La alta es tierra ms fresca y ms sana pero la una y la otra son de buen temple abun,
dantes de maz y
muy
de Espaa y de
lea, piedra,
la tierra
cal:
y hay buenas aguas y mucha madera, no hay en ella pueblos de espaoles hasta
:
dispuestas para trigo
todas las frutas
agora, pero hay cerca de setenta pueblos de indios, cabeceras
de partidos, sin otros muchos sujetos stos, en los cuales
habr de dos mil tributarios arriba; incluyese en esta provincia las provincias
Amugos y de
Ayacastecas.
PROVINCIA DE TUTUTEPEC.
La provincia de
Antequera,
al
Tiitutepec, cincuenta leguas de la ciudad de
sudueste en la
mar
del Sur, es tierra sana para

frutas,
estar en la costa,
abundante de maz y de muchas
medianamente de cacao y algodn: es nados, y hay muchos pescados y sal.
muy
aparejada para ga-
PROVINCIA DEL RIO DE ALVARADO.
La provincia olRio de Alvarado,

de Antequera, sesenta leguas
,
entre el norte y nordeste
es tierra
muy
clida
y ms
230
hmeda que
seca,
y por
esto
muy sana;
sal
dase bien maz, media-
namente cacao y algodn, y

el
en
ella,
es dispuesta
para
ganados mayores ingenios de azcar: hay en esta provincia

puerto del rio de Al varado
,
por donde se podan contratar
las cosas
que en
ella se criasen.
PROVINCIA DE LOS ZAPOTECAS.
La provincia de
este obispado
;
los
Z apotecas
:
es
muy
est al nordeste; hasta la ciudad de
grande y principal en Antequera
de diez hasta treinta leguas

taas
es toda llana de sierras
y mon-
y as de temple sano, ms fri que caliente, y los valles son amenos y deleitosos, y frtiles de maz y otras muchas cosas y aunque rios y, mineros de oro y plata no se
altas
, ;
muy
pueden beneficiar por
la aspereza de la tierra.
SANGTO ILDEFONSO.
Est en esta provincia, en unas sierras muy altas y muy slos Zapotecas, pueblo de
peras, la villa de Sancto Ildefonso de
espaoles, veinte leguas de Antequera hacia el norte, en 99
medio de longitud y
treinta vecinos
ras ni se cran
,
y y un cuarto de altura: tiene como todos muy pobres porque no tienen grange18"
slo lo
que
los indios tributan,

;
ganados en su comarca, y as se sustentan de que son unas mantas de
algodn y un poco de maz gobirnase por un alcalde mayor que provee el virey poblronla ao de 26 (1526) Diego de Fi:
gueroa y Marcos de Aguilar. Hay en esta provincia como sesenta pueblos de indios cabeceras departido de doctrina, sin los sujetos ellos, en los
cuales todos, y en las estancias que tienen, habrn
como
veinte
y nueve
bestial.
treinta mil indios, todos gente desnuda
muy
los
Incluyese en esta provincia la provincia de la Villalta de

,
Zapotecas^ que se divide en cinco naciones que son: los Caxones,
en que hay diez pueblos cabeceras de partido
Venecichas
en
231
que hay veinte y dos pueblos Bijanaes en que hay quince Chenaltecas^ en ocho pueblos; Mixes^ en que hay como diez
;
,
mil tributarios.
VALLE DE NEJARA.
SANTIAGO.
tierra estril
La comarca y valle de Nexapa al oriente de Antequera, es y muy clida aunque el valle es razonable tierra:
, ,
est fundada en este valle la villa que dicen de Santiago de Nexapa^ veinte leguas de Antequera al oriente, camino de
Chiapa y Guatimala.
PROVINCIA DE GUAZACALCO.
La provincia de Guazacalco que

,
es la ltima de este obis-
pado
por donde parte trminos con Tabasco , est de Ante;
quera noventa y cien leguas es tierra muy clida y de muchos rios lagunas y esteros y as hay mucho pescado y frutas y mantenimientos de la tierra, aunque no se da trigo
,
,
en
ella.
VILLA DEL ESPRITU SANTO.
Est en esta provincia la villa del Espritu Santo^ noventa leguas de Antequera: tendr casi cincuenta pueblos pequeos,
y en
ellos
como
tres
mil tributarios, aunque de cada dia se van

la provincia de
,
disminuyendo: caen en esta provincia

tales^
Chon-
en que hay diez pueblos cabeceras y en ellos como tres mil tributarios;' la provincia de los Macatecas, que en diez y siete pueblos habrn como tres mil tributarios, y la de los
Cuycatecas
butarios.
,
que en doce pueblos habrn como
tres
mil
tri-

232
PUEBLOS Y NACIONES DE INDIOS DE ESTE OBISPADO DONDE
ADMINISTRAN LA DOCTRINA CLRIGOS.
^-^-
en
-La provincia de Guazaqualco, tiene setenta pueblos pequeos los cuales habr tres mil tributarios.
La provincia de
Tuzcle, tiene cuatrocientos tributarios der-
ramados.
Tuchitepeque: tendr ochenta tributarios.
.-
Utlatlitlan: tendr doscientos tributarios.
Yotepeque, Lohan^ Lalana^ Petlapa, Tuauela^ Tetlalcingo^
Lacoha, Lachigila: tendr ciento sesenta tributarios.

Chiiiantla: en ella
Gidcila:
tarios.
hay en
yen veinte y tres estancias, mil tributarios. y en cuatro estancias, quinientos tribu-
JTepetua: tiene quinientos tributarios.

'
Tlaquacintepec
Guecalapa y
Tecomaltepec :
tienen qui-
nientos tributarios.
Oxitlan^ Tepeapa^ Atizpac^ Coatlan^

cingo:
Coyaltepec^
y PultaU
hay en
ellos quinientos tributarios.
Cuistepec^ Tecomoaha^
Cuanta^ Iztatlan Teutitlan: tienen
^~
dos mil cuatrocientos tributarios.

Mistepeque: tiene cien tributarios.
Nautiquepaqiie: tendr setenta tributarios.
^--ûautla: tiene doscientos tributarios.

'^-
r-
Xocotiquipal: tiene ciento cincuenta tributarios.
Apoala: tendr quinientos cincuenta tributarios.

Chiagualtepeque: tiene doscientos cincuenta tributarios.
'Xaltepetongo: tendr doscientos tributarios.
"^
Papaloticpac^ Cuizatla^ Tepeucila^ Totepitongo: tienen mil
cuatrocientos tributarios.
Cocola, Texiitepeque: tienen seiscientos tributarios.
<-^Naualcatepeque: tiene ciento cincuenta tributarios.
'Cuytlaguistla: tendr doscientos

^^
tarios.
Tanatepeque, Alnieagual: tendrn ciento cuarenta tribu-
<"
~
Guatla: hay en l nvenla tributarios.

iztactepeque: tendr doscientos tributarios.
tributarios.
-Gatlautla: tiene ochocientos
^^.^Malinaltepec: tendr cien tributarios.
Tocoquieco
'
Yolosnoquila: tendr trescientos tributarios.

,
Cocoqidapa
Haltianguispo
Yatepec: ternn
mil tributarios.
istepexe: tendr trescientos tributarios.
'~hicomehucMl: tendr quinientos tributarios.

^-^Capulalpa: hay en
l
C-fsan; tiene cuatrocientos tributarios.
Mictla:
hay en
y en nueve
l
l
estancias, seiscientos tribu-
tarios.
Xaltepeque: hay en
mil seiscientos tributarios.
^'ântongo: hay en
-
y en
siete estancias,
mil tributarios.
"^lastlauhtlaguac: tiene trescientos tributarios.

Mitlantongo: tendr trescientos tributarios.
ellos ochocientos
^"^ Chalcatongo, Cuautlalua^ Ateyaca: hay en
"
'Yolotepeque: hay en
tributarios.
tributarios.
y en cuatro estancias, cuatrocientos
Teucaqualco: tendr seiscientos tributarios.

Peoles, son seis, los cuales tendrn seiscientos tribu-
^^loltepec: tendr setenta tributarios.
^^Los
tarios;
y Qnâmacola hay
trescientos,
que son novecientos.
Los Amusgos: tendrn
-âcatepeqiie: tendr quinientos tributarios.

Ayacnapa: tiene doscientos tributarios. Ametepec: hay en l y en Suchit y Tlaguas^ ochocientos

butarios.
-
tri-
Cuaquitlan: hay en
l treinta tributarios.
,
^^
Cuezala: hay en
ocho tributarios.
Igualapa: hay en
tarios.
y en
siete estancias, setecientos tribu-
-Tlacolula: hay en
y en dos estancias, cien
tributarios.
^ûicayan, Yatoyac:
tienen cuatrocientos tributarios.
Tetepec, Pinoteca y Potutla: tendrn trescientos tributarios.

234
Tutepec:
Tlaeamama: tendr cien tributarios. hay en l y en setenta estancias,

Yetepec: tendr doscientos tributarios.
tres
mil cuatro-
Cola:
hay en
l
^-Cencontepec: hay en
,
'
doscientos cincuenta tributarios,
-Istlaxutla: tiene doscientos cincuenta tributarios.
Tuxutla: hay en
y en cinco
estancias, quinientos tri-
butarios.
Maguatlan: hay en
-Amatlan: hay en
l
mil cuatrocientos tributarios.
ciento cincuenta tributarios.
-Rio Hondo: hay en ^Cocautepec: hay en

^
^..ôatlan: hay en

l setecientos tributarios.
l
olotepec:
hay en l sesenta tributarios. Ocelotepec: hay en l mil doscientos tributarios.

Paguia: Picintepeque, tienen doscientos cincuenta
tri-
-La
butarios.
^_Mtiatulco:
hay en
l trescientos tributarios.
Huchitepec: tiene trescientos tributarios.

.
Chimatln: hay en
-"-Pochutla:
l veinte tributarios.
hay en l cuarenta tributarios. ^ Tiimaneco: hay en l cuarenta tributarios. Oameluca: hay en l setecientos tributarios. Istatla: hay en l doscientos tributarios. -"-^âzatlan : hay en l cuarenta tributarios.
Tlacolula: tendr cien tributarios.
La provincia de los Chontales bravos:

pueblezuelos mil seiscientos tributarios.
tributarios.
hay en
y en doce
Antequera: en casas huertas y tierras, hay cuatrocientos

235
PUEBLOS DE INDIOS,
DONDE LOS FRAILES DOMINICOS ADMINISTRAN

LA DOCTRINA.
Texupa hay en
:
mil tributarios.
Ônaltepec: tiene doscientos tributarios.
^-^Xôyaltepec: tiene doscientos tributarios.
"""êpuzculula : hay en
butarios.
y en
seis estancias cuatro
mil
tri-
Chuitla:
hay en
y en
l
tres estancias
mil tributarios.
'
Minaltepec: hay en
tributarios.
"^^
^^ ^"'-^^/^
Santa Mara: tiene cien
Atoyaquillo : tiene trescientos tributarios.
San Pedro: hay en
cien tributarios.
l
r-
iuxtlahuac : hay en
y en
siete estancias
dos mil tres-
cientos ochenta tributarios.

.
-Tamaculapa
tributarios.
-:
'
Sun Miguel: hay en l cuatrocientos tributarios. hay en l y en dos estancias, cuatrocientos :

l
y en cinco estancias, trescientos tributarios l y en veinte y siete estancias, tres mil quinientos setenta y cinco tributarios. cotepec: hay en l y en una estancia doscientos veinte triTlaxquiaco: hay en
butarios.
l
futan: hay en
^"--^hiaueztla : hay en
y en dos estancias cuatrocientos cin-
cuenta tributarios.
""^
Tecomostahuac y Justahuac: tienen cuatrocientos sesenta

tributarios.
'
êcomostlahiiac : hay en
y en dos
estancias doscientos
'-Esuchicala : hay en
Teutila:
tarios.
'
cien tributarios.
diez estancias, mil quinientos tribu-
hay en
y en
-êcoantepec
Ayutla: hay en
:
l
hay en
y en veinte y
tres estancias tres rail
trescientos veinte tributarios.
236
/
^âlapa : hay en l novecientos tributarios. .reqmdsan; hay en l y en tres estancias,

:
setecientos tri-
butajios.
'âculula
hay en
l
l
ochenta tributarios.
veinte tributarios.
tri-
Totolapa: hay en
Coatlan: hay en
l ciento l
Nacaltepec : hay en
butarios.
y en dos estancias /ciento sesenta

treinta
^^^Nexapa: hay en
y en
en
l
y dos
estancias, cuatro mil
^
^
San hay hay Âmatepec: hay

Ildefonso:
setecientos setenta tributarios.

l treinta tributarios.
Totepec:
en
l ciento
cuarenta tributarios.
en
Mohoton: hay en
,
l
-Xayatepec: hay en
"
Ayotepec: hay en l veinte y cinco tributarios. Acotepec hay en l ciento cincuenta tributarios. ^ Xareta: hay en l ochenta tributarios. r--Hucitepec : hay en l cuarenta tributarios. ^^Mitepec: hay en l cincuenta tributarios. Yacoche hay en l sesenta tributarios. -Tzitzicastepec : hay en l noventa tributarios. ^^-^êxitlan: hay en l treinta tributarios. '" Tlahuitoltepec : hay en l doscientos tributarios. Tepestepec: hay en l sesenta tributarios. 'Cacalotepec: hay en l cien tributarios. Jôhaan: hay en l ciento cuarenta tributarios. yÂyacastepec: hay en l ciento veinte tributarios. Alotepec: hay en l ciento veinte tributarios. -Tzaindan: hay en l ciento veinte tributarios. Paxosnan: hay en l cuarenta tributarios. Tzisme: hay en l cincuenta tributarios. -êtlatepec: hay en l sesenta tributarios. Cacatepec: hay en l sesenta tributarios. ^-^-Tonagma : hay en l cien tributarios. Tototepitongo: hay en l treinta tributarios. -^^Zalopa; hay en l ciento cincuenta.
:

237
'Mhoya: hay en
l
hay en l cuarenta tributarios. Maquila: hay en l ciento veinte tributarios. ^:^::^tzquintepec: hay en l doscientes cincuenta tributarios Eltianguillo : hay en l cuarenta tributarios. Yahichi: hay en l treinta tributarios. ûezcomatepec : hay en l doscientos tributarios. .^-^hichina: hay en l ciento veinte tributarios. agayo: hay en l sesenta tributarios. - Tliltepeque: hay en l doscientos cuarenta tributarios. -Madoxoza hay en l cuarenta tributarios. Yaxila: hay en l sesenta tributarios. Teotlacho: hay en l sesenta tributarios.
-Tellya:
,
luoyatepec
hay en
noventa tributarios.
'
Santa Cruz: hay en
cien tributarios.
^âcocili:
-
hay en abago: hay en
l
l
cien tributarios.
l
^-^êciantzacualco: hay en
-Cacalotepec:
hay en
l
Totao: hay en
.^-^ôquio:
hay en l cincuenta tributarios. hay en l sesenta tributarios. Temazcalapa: hay en l sesenta tributarios. .^..^yacastla: hay en l ciento cuarenta tributarios. Gvmoan: hay en l veinticinco tributarios. Tigin: hay en l sesenta tributarios. -^-Faxon: hay en l cincuenta tributarios. r-'Yovego: hay en l sesenta tributarios. ^Ticatepec: hay en l ciento veinte tributarios. Yalabin: hay en l cuarenta tributarios. TagM; hay en l cincuenta tributarios. r Taetz: hay en l sesenta tributarios. Comaltepec: hay en l ciento cincuenta tributarios. Choapa: hay en l doscientos cuarenta tributarios. .-.Malinaltepec: hay en l ciento veinte tributarios. Tzapotequila: hay en l ciento veinte tributarios. ^.^-âua: hay en l ciento veinte tributarios
Totolinga:
'
n1>
^-aufC^s
238
hay en l sesenta tributarios. ^^^^^^Jâchiuicingo: hay en l cuarenta tributarios. ^^^ôchila: hay en l ciento veinte tributarios. T' ^Tehuilotepec: hay en l noventa tributarios. 'Yaguiza: hay en l cincuenta tributarios. Yayala: hay en l sesenta tributarios. ^^^nn- hay en l cien tributarios. ^^^.-êtiquipac: hay en l y en nueve estancias novecientos
,..Xacoho:
cin-
cuenta y dos tributarios.
^-^lacuchdbaya: hay en
Macuylsuchil: hay en
torce tributarios.
l seiscientos tributarios.
l
y en
tres estancias doscientos ca-
^^^Teotitlan : hay en
butarios. ^^^^^^Tlaculula : butarios.
,
y en dos
estancias trescientos tri'
hay en
l
y en una
estancia trescientos tri-
Scotlan: hay en
tarios.
y en ocho estancias dos mil veinte tribu-
Yztepec:
hay en
y en nueve
l
estancias seiscientos noventa
y nueve
_^
-
tributarios.
- Ayocuexco:
butarios. Tlacola:
hay en
l
y en una estancia
ciento sesenta tri-
hay en
Tepezimatlan: est dividido en tres pueblos, que son:
San
mil
Bernardo^ Santo Domingo y Santa Maria^ y hay en
ellos
"
setecientos catorce tributarios.

'
Teocapotlan: hay en
y en
diez
y nueve estancias mil
ochenta y ocho tributarios. Cimatlan: hay en l y en una estancia trescientos noventa
y cinco
.
tributarios.
Cuyotepec:
hay en
l
l ciento
Guajaea: hay en
tributarios.
y en una estancia ochocientos cincuenta

l
Tlalistaca:
hay en
l
y en
diez
tres estancias seiscientos tribu-
tarios.
Etla:
hay en
y en
y ocho
estancias mil ochocientos
tributarios.
239
-^Guacotlan: hay en
y en nueve estancias novecientos

seis
se-
senta y cinco tributarios.
-^Cuylapa: hay en
tarios.
y en catorce estancias
mil tribu-
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LA COSTA DEL OBISPADO
DE GUAXACA.
La
costa de la
mar
del Norte en el rio de Alvarado

al
comn
puerto este obispado y
de Tlaxcala.
El rio que llaman de Agualulco puede servir de puerto.
Toda
la costa es peligrosa
en tiempo de nortes, que son
tra-
vesa en ella, principalmente desde el principio de las sierras

el remate deltas, donde se han perdido muchos navios, querindose ir guarecer al abrigo deltas por una restringa de arracifes, que tienen desde el principio hasta el cabo un tiro de arcabuz la mar dos palmos debajo del agua. Moca Partida: una punta de tierra que sale en la costa de las sierras de San Martn dentro en la mar con una quebrada tan baja, que de alta mar parece que est partida de la tierra, y as comunmente es tenida por isla. En la costa de la mar del Sur, el puerto de Quatulco, en 99''
de San Martn hasta
y Vg de longitud y 15*^ X e altura; y bueno y muy frecuentado.

El puerto de Teguantepec, en 97
latitud;
es puerto capaz,
grande
^^
de longitud y 15
aunque
es puerto
grande no es
X muy frecuentado.
DESCRIPCIN DEL OBISPADO DE JVIECHOACAN.
El obispado de Mechoacan parte trminos por
la parte
del
oriente con el arzobispado de Mxico por el meridiano 104 de
longitud cerca del rio Mita, que est en 17 de altura, y desde all norte sur hasta el valle de San Juan, por donde, como el
de Mxico, tiene los lmites abiertos; de manera que por esta parte tendr como sesenta leguas, y por la parte del poniente
240
'parte trminos con el obispado dla
Nueva
Galicia por el rio
grande Ghiconagueatengo, entrando en

cia
el distrito
de la Audien-
dla Nueva Galicia hasta Guysco, un pueblo de indios que
est diez leguas de Guadalajara, desde

la
donde vuelve
la costa
mar del Sur, dejando en la dicesis del obispado de la de Nueva Galicia la provincia de Avalos y Izatlan y sus sujetos, que son muchos pueblos del distrito de la Audiencia de Mxico: por la costa de la mar del Sur tendr setenta y cinco leguas
ochenta de costa, y desde la laguna de Chpala para el norte va partiendo trminos por donde el distrito dla Audiencia de
la
Nueva Gahcia
se junta
con
el
de la
Nueva Espaa. Es
el
su-
fragneo este obispado al arzobispado de Mxico desde
ao
de 47, y llmase de Mechoacan por la provincia donde reside

la catedral.
Hay
des
en este obispado
villas
siete
pueblos de espaoles, tres ciuda-
en que habr como mil vecinos, y trescientos treinta pueblos de indios en que hay cuarenta y cuatro
y cuatro
mil tributarios repartidos en noventa y cuatro repartimientos de indios que rentan cincuenta y dos cincuenta y tres mil
pesos de renta; los sesenta
y nueve puestos en
la
corona Real
que rentan como veinte y cinco mil pesos, y los otros de particulares veinte y seis mil. Tres alcaldas mayores y cuarenta y nueve corregimientos;, treinta y una doctrina de clrigos, y diez de frailes franciscos y nueve de dominicos.
Aunque por
ferentes tierras
ser el distrito des te obispado grande
hay
di-
y temples, comunmente son todas calientes y enfermas, aunque algunas hay templadas el verano como en lo dems dla Nueva Espaa desde Octubre hasta Mayo cuando deja de llover; es tierra muy spera y llena de montaas de
pinos, cedros, cipreses
fistola,
y fresnos y sabinas
es frtil de
caa
cacao y maz, y hay grandes estancias de todo gnero
de ganado
mayor y menor, de
vacas, yeguas, ovejas, cabras
puercos
cranse en esta tierra
y muchos animales nocivos y
ponzoosos, como son leones, tigres, vboras grandes veneno-
y mortferas hay muchos mineros de oro y plata, aunque por la fragosidad de la tierra los espaoles las han dejado en algunas partes de la mar hay ostiales de perlas y en ella y en
sas
:
241
los rios
y lagos y lagunas, que hay muchas, grande abundany grandes

cocodrilos caimanes.
cia de pescados,
Por
la aspereza de la tierra
y mal temple
della,
no
es
muy
habitada esta provincia de indios, y los que hay son la
mayor
parte de los que se llaman Tarascos^ por la lengua tarasca que
hablan, en la cual se hallan algunos vocablos espaoles, como
son la negativa, n, y tata por padre. Son de buena disposicin y bien proporcionados y de los mas polticos de aquellas partes, y valientes en la guerra, y las mujeres muy feas. Tu-
un rey antiguamente que se decia Gaconc, con quien Motezuma rey de Mxico, tuvo continua guerra. Aunque la
vieron
tierra es
muy
spera y fragosa de montes los caminos son
buenos, llanos y bien abiertos y trillados de recuas.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE
LOS PUEBLOS
DE ESTE
OBISPADO DE
MECHOAGN,
Divdese este obispado en tres provincias principales
la pri-
mera y mas nombraba

est la
es la de
Mechoacn, en
la cual
hay
cuatro pueblos de espaoles, dos ciudades y dos villas en que
mayor
parte de los vecinos espaoles que en este obis-
pado hay.
MECHOACN.
La ciudad de Mechoacn
y
18
6 Pazquaro, en 105 de longitud
poniente y 46 de Guadalajara al norueste, es pueblo de cien vecinos espao-
de altura, 42 leguas de
Mxico
al
les; es alcalda
mayor, y hay en
un monesterio de
frailes
franciscos,
otro de agustinos: reside en esta ciudad la cate-
ao de 43-44 que se pas esta ciudad de Guayangareo, donde al principio se fund por el ao de 36 37. Pobl esta ciudad Cristbal de Ol, por comisin del Mardral desde el
qus del Valle ao de 24, la cual tiene su asiento ribera de una laguna grande de mucho pescado la mitad del pueblo sobre una ladera, y la otra mitad en el llano: son las casas dlos es,
paoles de buen edificio de piedra y adobe y buena madera,

16
242
que de todo hay abundancia, y
las casas
de los indios, aunque
humildes, son de las mejores, cubiertas de paja y mas bien hechas y provechosas de cuantas hay en aquellas partes: beben
de buenos arroyos y rios, de que hay abundancia en la comarca, cuyo temple es ni fri ni muy caliente y mas hmedo
que
seco,
as la tierra es grasa
frtil
de trigo, maz y de
muchas frutas de la tierra y de Castilla, que sedn en buenas y muchas huertas que tiene la redonda. El camino para Mxico es bueno para recuas y tambin el que v la Nueva G-alicia
los Zacatecas.
GUAYANGAREO.
Guayangareo^
tedral de
siete leguas de
Mechoacan
al oriente, tiene
treinta casas de espaoles,
y estuvo en ella al principio la case tener por
Mechoacan, de donde se pas por no
este pueblo un monesterio de agusy otro de franciscos, y es el pueblo y la comarca en todo como la ciudad de Mechoacan y su comarca.
tan
buen asiento: hay en
tinos
GUANAXUATO.
Las minas de Guanajuato, veinte y ocho leguas de Mechoaal norte y hacia los Zacatecas; habr como seiscientos es,
can
paoles en dos Reales que tienen
los
mas de
ellos tratantes,
y hay en
plata,
ellas
un
alcalde
mayor puesto por
el virey:
descu-
brironse estas minas por el ao de 61; son
muy
lo
ricas de
de que se saca gran cantidad, y por esto es

este asiento: la tierra
mejor que
es
hay en Mechoacan
fria
donde estn
frutas,
mas
se provee de acarreo,
;
y aunque hay mucho ganado de vacas, yeguas y ovejas aunque la tierra es spera y mala de caminar el camino de Mechoacan estas minas es bueno, pero peligroso
por los indios chichimecas.
que
caliente, estril de maz, trigo
que todo
243
SAN MIGUEL.
de San Miguel en esta provincia de Mechoacan, y cinco leguas de la ciudad al norte, tendr como veinte vecinos comenzse poblar en tiempo del virey don
villa
La
treinta
Antonio
(1),
ao de
guerra.
53: est
y acabla de poblar el virey D. Luis de Velasco en tierra spera y en frontera de gente do
SAN FELIPE.
Mechoacan hacia y sesenta y dos de Mxico al norueste, tendr como veinte vecinos, que se entretienen y sustentan de lo que venden los que pasan las minas de Zacatecas; poblla don Francisco de Velasco por mandado del virey D. Luis de Velasco ao de 50, en tierra de indios de guerra, por asegurar el paso y camino de Mxico para los Zacatecas en que est su asiento; es en tierra fria, estril y de pocas aguas, y hay en el
villa
La
de
San
Felipe, cincuenta leguas de
el norte,
pueblo un monesterio de agustinos.
CACATULA.
La
villa
ella
villa
y provincia de Cacatula^
la costa
de la
mar
del
Sur, cuarenta leguas de Mechoacan
al
sudueste:
como quince vecinos, la cual est cerca un alcalde mayor proveido por el virey, y en
hay en la de la mar; hay en

toda la co-
marca diez corregimientos; poblla Rodrigo Alvarez Chico,

por comisin del Marqus del Valle, en tierra
liente
muy
spera, ca-
y enferma, pero abundosa de maz y cacao, y as andan muchos espaoles al trato dello; no se coje trigo ni hay frutas aun de la tierra aunque ganado hay en abundancia, principalmente de vacas. Hay en esta provincia cincuenta y tres repartimientos de indios, cuarenta de la Corona Real y los dems de particulares, que todos rentan como cinco mil pesos.
,
(1)
D. Antonio de Mendoza, virey que fu de la
Nueva Espaa desde
1535 1550.

244 El camino desde Mechoacn esta provincia, aunque es por
tierra
muy
spera y fragosa, se puede caminar con recuas.
COLIMA.
La provincia y
Sur de
los confines de
villa
de Colima^ en la costa de la
mar
del
este obispado la parte occidental
de Mechoacn hasta
Nueva
Galicia; la villa cincuenta leguas de la

ella,
ciudad de Mechoacn: hay treinta vecinos espaoles en
mayor proveda por el virey de la y en toda la provincia hay otra alcalda mayor y
es alcalda
Nueva Espaa,
veinte
y dos
corregimientos y treinta y tres repartimientos de S. M. y de

particulares
que valen
,
muy poco:
pobl la villa Juan Rodr-
guez de Villafuerte
liente,
la provincia toda es
fistola,
de tierra
muy
ca-
frtil
de cacao y de caa
y en que se
cria oro,
los naturales della es gente
muy
bien acondicionada.
PUEBLOS DE INDIOS DESTE OBISPADO EN QUE HAY CURAS.
Mechoacn: con doce barrios, tiene cuatro mil indios tributarios.
Hario: con dos barrios, entrambos de la ciudad, mil dos-
Ochocandra: con cinco barrios, y Chiqimito^ barrio de Pazcuaro, con trescientos ochenta y cuatro tributarios.
Guayangareo: con cuatro barrios y ciento cincuenta tribu-
tarios.
Guamiqueo: con
siete tributarios.
seis siete barrios
cuatrocientos treinta
Comanja: con nueve
barrios,
y Cuneo con
diez,
mil ciento
^-^ Saiiina: con cinco

Aranjan: con
-sta:
barrios, novecientos tributarios.

,
seis barrios
por otro
nombre Aranze
tiene
Cirosta: con diez y
con cinco barrios y doscientos cincuenta tributarios. nueve barrios dos mil cien tributarios.
,
245
Paraquando: con ocho

^--^-^reqiato:
barrios.
con veinte y dos barrios, Turicato^ tiene setecientos cincuenta y ocho tributarios.
^^,,^-Ênso
y Teremendo: con ocho barrios

tres barrios.
tres barrios
cuatrocientos treinta
y
^^^
siete tributarios.
Arimao: con
^^Tlapalcatepec: con
tributarios.
y diez
sujetos, cuatrocientos
^^-îloltlan: con once barrios y trescientos tributarios.
---Vapula: con doce barrios y setecientos cincuenta tribu-
-^hocandira: con once barrios, seiscientos tributarios.

_
-^'
tarios.
Ghilchota: con diez barrios, ochocientos tributarios.
Tacacalca: con nueve doce barrios, doscientos cincuenta y

seis tributarios.
'
"^Taymeo: con
siete barrios^ setecientos tributarios.
r-^^dapareo: con
Mor
tres sujetos, trescientos tributarios.
abat:
con cinco ocho barrios, ochocientos tributarios.
"
Huizantla: con ocho barrios, trescientos cuarenta y ocho

tributarios.
Cucamala: con
seis barrios
en veinte y dos
sujetos,
nove-
.^-Âxuchitlan: con mil doscientos tributarios.
-^Syrandaro: con
-^
--^ôyuca: con seiscientos
tributarios.
cuatro barrios.
seis-
Cuyseocon: ocho barrios; Cuseo^ con nueve sujetos, y
.^-^
Laguacana: con cuatro barrios, y doscientos cuarenta
tri-
butarios.
r~-^-
Cinagua: con tres barrios, y doscientos setenta tributarios. Pongarahato: tiene mil quinientos tributarios.
Pumndiro:
tiene seiscientos tributarios,
246
PUEBLOS DE INDIOS DONDE LOS FRAILES FRANCISCOS ADMINISTRAN

DOCTRINA.
Zinzoza: cabecera con nueve barrios
Erongaricaro: con siete barrios.

Uriiapa: con seis barrios.
Torimharo: con cinco barrios.
Acamharo: con ocho barrios.

Cinapecuaro: con ocho barrios.
'~Taximaroa: con tres mil tributarios.

Quixilnpa: con cuatro barrios.
Periuan: con
siete barrios.
Tarequato: con dos barrios.
PUEBLOS DE INDIOS DONDE LOS AGUSTINOS TIENEN MONASTERIOS
Y DOCTRINAS.
Malalzingo: cabecera con seis sujetos y setecientos tribu'
tarios.
Xûanco: con cuatrocientos cincuenta tributarios.

*^~ Irirapundaro
"
:
con veinte sujetos.
Cuiseo: con veinte y tres sujetos y mil tributarios.
'
upandoro: con cuatro sujetos y mil Guayangareo: con tres sujetos.

Tiripitio:
tributarios.
en
y en
l
seis estancias, mil doscientos
tribu-
tarios.
Tacamharo: hay en
y en quince sujetos ochocientos
tri-
butarios.
Xocona: hay en l y en cinco estancias mil tributarios. -Ucaueo: mil trescientos cincuenta y nueve tributarios.
HIDROGRAFA DE ESTE OBISPADO DE MECHOACUN.
La
costa deste obispado por la
mar
del Sur,
porque sus
l-
mites no pueden llegar la del Norte, es larga y de muchos
247
ros
en toda
ella
no se
refiere de puerto
ninguno ms que
el
de la Navidad, que parece estar en los confines de este obis-
pado de
pinas
de donde ha salido
,
que es buen puerto y frecuentado, armada primera que fu las islas Filiy donde parece que se v asentando la navegacin
la
Nueva
Galicia,
la
para
ellas.
CHOROGRAFlA DE LA GOBERNACIN DE YUCATN.
DESCRIPCIN DE LA PROVINCIA Y GOBERNACIN DE YUCATN,
La provincia
te 5
y gobernacin de
el
Yucatn tiene de
leste oes-
meridiano 87o y 2/3 hasta el 92 y Va, que vendrn ser noventa cien leguas y de latitud otros 5 qê sern otras noventa cien desde 16 y > hasta 21 y
de longitud desde
,
leguas. Por la parte del levante v corriendo la costa por el

golfo de
Honduras,
casi cien leguas entre el nordeste

al
es-
nordeste hasta los 20, desde donde vuelve
norte diez y siete
diez y ocho leguas; y desde all leste oeste por la costa de

la
mar
del Norte setenta
casi derecho al sur
ochenta leguas, desde donde vuelve ms de sesenta leguas hasta el Desembardel
cadero que llaman, por donde confina con la provincia de Tabasco en la
misma mar
Norte
la tierra
adentro con la
provincia de Vera-Paz y parte de Guatimala, por donde tiene la provincia de travesa, desde la costa de Tabasco al golfo de
Honduras, veinte y cinco treinta leguas. Hay en esta provincia, sin la de Tabasco, que anda con esta
gobernacin, cuatro pueblos de espaoles, una ciudad y tres villas, en que habr como trescientos vecinos, antes menos
que ms,
dores,
oficiales.
los ciento treinta encomenderos y los dems poblaque viven de sus haciendas y grangeras, y tratantes y
248
Pueblos de indios habr como doscientos, sin los sujetos que

tienen, en
que habr como sesenta mil indios tributarios. Esta
provincia es gobernacin con ttulo de S. M. del distrito de
Mxico, porque aunque hasta Guatimala se puede ir por tierra,
camino largo y trabajoso, y para la Nueva Espaa ms breve por la mar y ms propsito por las mercaderas; y as, aunque habindose primero puesto debajo del distrito de la Nueva Espaa se quit de. all y se puso en la de Guatimala,
es el
,
al fin,
por parecer no estaba bien
alli,
se volvi al de la
Nueva
Espaa.
Hay
como
oficiales reales, tesorero,
contador y caja real, donde
entra la Hacienda Real de esta provincia, que llega valer

seis
mil pesos de oro un ao con otro. Toda esta provin-
cia es dicesis de
un obispado sufragneo
la isla de
Mxico, desde el
Gocuml, y por cercana la 47, provincia de Tabasco; y en todo l hay trece catorce partidos de doctrina, que todos casi son frailes franciscos (1). (Los cuales pretenden que en toda esta provincia no ha de poner
ao de
clrigos el prelado,
en que entra
as, el
segn relacin del prelado, en diez

ao de 70 haba solos doce
frailes
monesterios que haba

sacerdotes,
y cuatro que
supiesen'la lengua, para confesar
ms
de treinta cuarenta mil indios de confesin.
Fu primero descubierta
esta provincia por Francisco
Her-
nndez de Crdoba ao de 1517 por mandado de Diego Velzquez, gobernador de Cuba: tvose por entonces por isla, por la
vuelta que la tierra que costearon iba dando
,
y llamronla
Nuestra Seora de
Remedios^ y no desembarcaron en ella. Ao de 18 desembarc en ella Juan de Grijalva en nombre del

los
dicho Diego Yelzquez que la llam de Yucatn^ de tectn que
respondan los indios cuando
les
preguntaban algo
los cristia-
nos, que quiere decir no entiendo: despus, ao de 37, la pacific
Francisco de Montejo, con ttulo de gobernador, que tard

,
aos en sujetarla
son valientes y la tierra dispuesta para sustentar la guerra, por ser todo un monte cer-
porque
los indios
rado de arcabucos y matorrales espesos, y
el
suelo
una
laja
(1)
Lo que va entre parntesis est tachado en' el
original.
249
pea viva en que
los caballos se deshierran
cada paso por las
muchas piedras grandes y pequeas: hay algunas manchas de tierra en algunas partes, aunque ya se han abierto caminos y calzadas. Hay conjeturas que esta tierra haya estado toda cubierta de mar, que son; el monte bajo de rboles que nacen en
la
mar,
las conchillas de
mariscos que se hallan en los cantos

la costa es tan baja,
el
que
se arrancan,
y ver que
,
que
se v des-
cubriendo ms cada dia

tes, hallndose el
no haber
ros ni
aguas corrien-
agua para pozos muy somera y superficial: es tanta la humedad que en ella hay, que las armas y el hierro se enmohecen luego de donde proviene no ser buena tierra para los que son tocados de asma aunque en lo dems
, ,
temple della en verano y en invierno en toda la provincia igualmente caliente. Llueve desde Abril hasta Octues sana,
el
bre,
como en
la
Nueva Espaa, y con no haber en toda

agua
la
su-
perficie de esta provincia ro ni fuente ni
corriente, tiene
muchas norias y pozos de agua dulce y buena, que algunas

corren por bajo de la tierra, de que se bebe. Dase bien
el
maz
encima de
sembrar
la laja,
y es muy frtil de
otras semillas
y hortalizas
de Espaa, aunque la simiente de las

,
ms no
es para tornarse
;
y as se traen semillas de Espaa no se d trigo y dnse las uvas; hay algodn y muchas mantas cochinilla, air, seda, morales, y un palo que d siete colores,
en
ella,
,
otro que d amarillo muy subido, algn brasil, zarzaparrilla y guayacn: no hay minas de ningn metal, aunque hay mucha sal, miel, cera, y muchas gallinas: abundante de ganados, vacuno, ovejuno, cabruno, yeguas caballos y puercos, que en el invierno beben del agua llovediza y el verano de la salada; hay conejos, muchos venados tigres, leones y abundancia de pescado en la mar y en algunas lagunas que hay en
ella.
Los indios desta provincia son gente valiente y esforzada; no hurtan ni comen carne humana, aunque eran grandes idlatras y cultores del demonio; hablan todos una lengua, que
para ensearles la doctrina es grande aparejo; tributan maz,
frisles
miel y cera con la cual no se saban alumbrar antes que los espaoles viniesen la tierra rgense por sus caciques,
,
,
250
quien se d ttulo de gobernadores por
eligen sus alcaldes ordinarios.
el
Gobernador, y
el
ellos
Los caminos de esta provincia, aunque por

lajas de piedra
mucho monte
al principio,
que hay en toda ella eran malos y ya estn abiertos y se camina bien.
DESCRIPCIN
PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA GOBERNACIN.
MRIDA.
leguas de la
La ciudad de Mrida en 20 de latitud septentrional, doce mar al Sur del puerto de Gical, y treinta y cuatro al leste de Campeche y treinta y una de Valladolid setenta Salamanca, muy mal camino: hay en ella como noventa de de
,
,
cien vecinos espaoles
los sesenta
encomenderos y
el
los de-
ms pobladores y
tratantes. Reside
en esta ciudad
goberna-
dor de esta provincia, y as

la catedral desde el
mismo los oficiales y Caja Real, y ao de 1561: hay un monesterio de francis-
cos en esta ciudad. Pobl esta ciudad

tejo,
Don
Francisco de
Mon-
luego que comenz conquistar esta provincia, y psola en un asiento de indios que se dice Theo: beben de pozos, y hay en su comarca brasil, ail, zarzaparrilla y guayacn, y
abundancia de maz; srvese del puerto de Gical para

caderas de sus grangeras de miel, cera, frisles
las
mer-
y mantas.
VALLADOLID.
La
mel
ta
villa
de Valladolid en
y Va de
latitud,
treinta
leguas de Mrida hacia

al
el sueste,
treinta de la isla de
y una Gocuque
poniente della, tendr como cincuenta vecinos, los trein-
seis
encomenderos
otros tantos repartimientos en
habr como doce mil indios tributarios: hay en esta ciudad un

vicario clrigo
y un monesterio de franciscos
el
muy
grande y
suntuoso. Pobl esta ciudad

dios que se
sobredicho Montejo, cuando en-
tendi en la pacificacin de esta provincia, en
un asiento de inllama Zequi: beben de pozos que aqu los hay muy
251
buenos y hllase en su comarca

,
ail,
de que comienzan ha,
cer contratacin.
CAMPECHE.
La
en
villa
y puerto de San Francisco de Campeche,

,
la costa
y 7* junto la costa de la mar que est hacia la Nueva Espaa hay en l sesenta y ocho vecinos los diez y ocho en19''
;
comenderos
poblla
los
dems pobladores y
tratantes
y en
diez
y ocho repartimientos cinco mil indios

el
tributarios poco ms:
sobredicho gobernador
Don
Francisco Montejo. El
puerto, aunque es baha de poco fondo, es buen tenedero de
lama, limpio, y en que los navios pueden quedar en seco sin peligro en baja mar hasta la creciente.
SALAMANCA.
La
villa
de Salamanca en las provincias de Bacalar y Che-
temar, est en 92 de longitud y 17* y X e latitud, setenta leguas de Mrida, y otras setenta ochenta de Valladolid; el uno
1
(
el otro
de las
camino trabajoso de lagunas y cinagas, que aguas del invierno hay en ella veinte vecinos
:
se
,
hacen
los diez
encomenderos y los dems pobladores, y como mil indios tributarios en los repartimientos; hay un vicario clrigo en ella. Poblla Gaspar Pacheco con poder del adelantado Montejo
,
las riberas de
unas lagunas en que hay mucho pescado.
ISLA COCUMEL.
La
Isla
de CoQumel, que es la primera parte desta goberna,
cin de Yucatn que se descubri

longitud,
est su
medio en
88"
>i
de
y en
19
puerto de
Zama
y X? cuatro leguas de la costa de Yucatn y por la parte del oriente que cae al golfo de Hon-
duras, desde donde ponen treinta leguas; tendr de largo siete
ocho leguas y como cuatro de ancho: no hay en ella espaoles ningunos, y de indios habr como mil quinientos encomendados en un particular. Descubrila primero que otro Juan de Grijalva ao de
18,
yendo descubrir Yucatn; llamla 5âna
QruTi
252 por haber llegado

la Cruz,
ella tres
de
Mayo
el
da de la Invencin de
cor-
y despus
se
qued con
nombre de Cogiimel,
rompido del vocablo Cugamil que los indios llamaban. Isla Cola llamaban causa de ser muy frecuentada de todas las
provincias comarcanas por
ba,
un
clebre templo
que en
ella ha,
en que estaba un dolo en figura de hombre grande
en
el
Gual se metan los sacerdotes por una puerta secreta,

respuestas los que le venan ofrecer.
ni fuentes en esta isla
y daban Aunque no hay ros

y de
los pozos,
se
bebe de
la llovediza
es la tierra frtil de maz, miel, venados, puercos monteses,
conejos y liebres: los indios de esta isla son grandes idlatras

del
demonio quien sacrificaban nios.
PUEBLOS DE INDIOS DE LA GOBERNACIN DE YUCATN.

Auicalco: con sus sujetos.
Camaylcon.
Aclaxan.
Ocu.
Muca.
Aquinil,
Tomoar,
Yaguacu
Tauscun.
Chuhurna: con trescientos cincuenta

Atimhcibiaq.
tributarios.
Aunacama.
Caqiiel: con doscientos tributarios.
Tetic,
Concal: con mil cuatrocientos cincuenta tributarios.

Tibeca: con ciento sesenta tributarios.
Yxial: con doscientos ochenta tributarios.
Mastunual: con quinientos tributarios.

Barajas: con doscientos tributarios.
Mocochi: con quinientos tributarios.

Tisanchel: con doscientos veinte tributarios.
253
Equemel: con ciento ochenta
tributarios.
Chaltun: con ciento treinta tributarios.
Baca: con cuatrocientos ochenta tributarios.
Cauanal: con doscientos cincuenta tributarios.

Ciieiual:
con cuatrocientos ochenta tributarios.
Yaxcocul: con sesenta tributarios.

Nolo: con ciento veinte tributarios.
Tiscoco: con quinientos treinta tributarios.
Mottdco: con seiscientos cincuenta tributarios.
Qemacana: con
Pacat: con trescientos sesenta tributarios.

Telchiqui: tiene mil treinta tributarios.
Lohany: tiene trescientos setenta tributarios.
Quemanche: tiene veinte tributarios. Cuan: tiene quinientos ochenta tributarios.

Cicontun: tiene seiscientos tributarios.
Temax: Taxan:
tiene quinientos ochenta tributarios.

tiene cuatrocientos tributarios.
Tecal: tiene cuatrocientos veinte tributarios.
Chaltumholo: tiene cien tributarios.
Canyzo: tiene trescientos ochenta tributarios.
Huxhin: tiene seiscientos veinte tributarios.

Qimilla: tiene doscientos ochenta y
un
tributarios.
Pixilla: tiene doscientos sesenta tributarios.
Tocauas: tiene trescientos sesenta tributarios.

Tecali: tiene trescientos diez tributarios.
Papacal: tiene seiscientos ochenta tributarios.

Ticjocpaic: tiene setecientos tributarios.
Chalonte: tiene setecientos tributarios.
Cautuny: tiene trescientos ochenta tributarios.
Xenaba: tiene doscientos sesenta tributaros.

Chaltundichao: tiene quinientos cincuenta tributarios.
Texan: tiene trescientos veinte tributarios.
Euanz: tiene trescientos ochenta
tributarios. tributarios.
Sahunchen: tiene trescientos ochenta

Texcolund: tiene sesenta tributarios.
Yxtual: tiene doscientos ochenta tributarios.
254
Citipeche: tiene doscientos treinta tributarios.
Tetepot: tiene ciento treinta tributarios.
Tishalatiind: tiene doscientos veinte tributarios.
Cacabaca: tiene doscientos ochenta tributarios.
Pachocaua: tiene mil doscientos tributarios. Ocaiia: tiene mil doscientos tributarios.
La mitad de Cocuta: tiene doscientos sesenta tributarios. La mitad de Cocuta: tiene trescientos sesenta tributarios. Chomulna: tiene sietecientos cuarenta tributarios.
Chilualtel: tiene trescientos cincuenta tributarios.
Chachetunche: tiene sesenta tributarios.
Guaayayz: tiene doscientos setenta
tributarios.
Ti'quihanalon: tiene doscientos noventa tributarios.
Cacahachuc: tiene trescientos tributarios.

Galiano: tiene trescientos setenta tributarios.
Tispeche: tiene trescientos cincuenta tributarios.
Calatamud: tiene cuatrocientos cuarenta
tributarios.
Mona:
tiene trescientos cincuenta tributarios.

tributarios.
Cantemoy: tiene trescientos diez
Cucama:
Many:
tiene ochocientos tributarios.
Tequite: tiene cuatrocientos tributarios.

tiene novecientos setenta
y un
tributarios.
Tauial: tiene setecientos noventa tributarios.
Mama:
tiene cuatrocientos cuarenta tributarios.
Acalud: tiene doscientos veinte tributarios.
Cismache: tiene trescientos sesenta tributarios.

Pecuinte: tiene doscientos cincuenta tributarios.
Hayan:
Ayan:
tiene dos mil trescientos noventa tributarios.
Yotalcim: tiene ciento sesenta tributarios.

tiene trescientos sesenta tributarios.
Texul: tiene seiscientos treinta tributarios.
Yaxa: tiene cuatrocientos sesenta tributarios.

Cax: tiene novecientos cuarenta tributarios.
Ycona: tiene cuarenta tributarios.
Chanpoton: tiene cuatrocientos veinte tributarios.
Campeche: tiene seiscientos treinta Yxpocomucho: con sus sujetos.
tributarios
235
Tenahe: con sus sujetos.
Yxanpiche: con sus sujetos.

Cacahichen: con sus sujetos.
BecaJ: con sus sujetos.
Ctinlacao: con sus sujetos.
Chululila: con sus sujetos.
Tacut: con sus sujetos.
Tezenote y Mopila: con sus sujetos.
Nocacao: con sus sujetos.

Cildot: con sus sujetos.
Cacayz.
Tinchiea: con sus sujetos.
Taalacho: con sus sujetos.
Maxcamal: con sus
sujetos.
Tecon: con sus sujetos.

Yacohot: con sus sujetos.
Chichimala: con sus sujetos.

Choaca: con sus sujetos.
Chancenote: con sus sujetos.
Tecon: con sus sujetos.
C/io;
con sus
sujetos.
Yvcacacauc/ie; con sus sujetos.

Cicia; tiene cuatrocientos veinte tributarios.
Enacir: tiene ciento treinta tributarios. Ppala: tiene cuatrocientos treinta tributarios.
Eucuicimato: con noventa tributarios.
Pelcemuy: con trescientos sesenta tributarios.
Zamico: tiene ciento sesenta tributarios.

TacJiay: tiene seiscientos veinte tributarios.
Yocboz: con ciento diez tributarios. Boxchen: con doscientos veinte tributarios.
Tixconti: tiene trescientos sesenta tributarios.
Talinoli: con doscientos
Entixol: con trescientos tributarios.
Entecud: con ciento veinte tributarios.
Naualon: tiene trescientos veinte

Comal: con ochenta tributarios.
tributarios.
256
Telmil: con trescientos treinta tributarios.
Chepez: con trescientos treinta tributarios.
Texip: con trescientos diez tributarios.

Yel: tiene ciento
nueve
tributarios.
Ecocoyz: con ciento doce tributarios.
Mape: con veinte y ocho tributarios. Caua: con doscientos veinte tributarios.
Boloncauial: con doscientos diez tributarios.
Cacalud: tiene ciento ochenta tributarios.

Tecuxche: con ciento ochenta tributarios.
Oache: tiene sesenta tributarios.
Paca: con ciento cincuenta tributarios.

Tequeat: con ciento sesenta tributarios.
Bozchen: con doscientos diez tributarios.

Cacal: con cincuenta tributarios.
Guayma: con doscientos tributarios. La isla de Cogumel: con doscientos veinte

Bitancha: con sesenta tributarios.
tributarios.
Enpole: con diez y siete tributarios. Tepiche: con trescientos cuarenta tributarios.
Yocheo: con ochenta tributarios.
Axcaha: con ciento veinte tributarios.

Yspona: con doscientos cincuenta tributarios.
Juchiuilla: con doscientos treinta tributarios.
Xuchula: con doscientos tributarios.
Cama: con ochenta y ocho tributarios. Cuytum: con ciento sesenta tributarios.
Cenot: con trescientos treinta tributarios.
Qique: con trescientos cuarenta tributarios.
Catamiqie: con cincuenta tributarios.

Totila:
con doscientos diez tributarios.

tributarios.
Caua: con ciento cincuenta
Zenput: con ciento noventa tributarios.

Tehatun: con doscientos veinte tributarios.
Cixmo: con trescientos diez
tributarios.
nica: con quinientos cincuenta tributarios.

Citcacauche: con ciento sesenta tributarios.
^57
Joal: con ciento cincuenta tributarios.
Yoacaluchen: con doscientos tributarios.
Culucumual: con ciento cuarenta tributarios.

Xochen: tiene ciento diez tributarios.
Tixhalatun: tiene ciento setenta tributarios.
Ziomop: tiene ciento diez tributarios.

Chanchenot: con doscientos treinta tributarios.
Macahal: con doscientos cuarenta tributarios.
Temual: con cuatrocientos sesenta
tributarios.
HIDROGRAFA DE LA WAR DE YUCATN Y DESCRIPCIN DE LA COSTA.
La mar de Yucatn es blanda y suave de navegar para navios grandes del mes de Mayo hasta el de Setiembre, que corren brisas; el otro tiempo no, porque los ms ordinarios corren nortes, como en toda esta costa de la Nueva Espaa, y recalan en la tierra veinte y treinta leguas y meten mucha agua en la
costa,
que
es tan baja,
que en pocas partes se puede surgir
menos que
el
cuatro cinco leguas de tierra, desde donde co-
mienza a ser
el fondo ya de siete ocho brazas y menos; y as remedio que hay en tiempo de nortes cerca de la costa, es
barar y encallar en ella para salvar las vidas, sino hay lugar de entretenerse volteando. Las corrientes de esta mar son pocas y aquellas
segn
pre que van hacia la
aunque parece siemcanal de Bahama: calmas hay muy pocas

el
viento que corre,
en
ella,
porque de ordinario, de
la
tres cuatro leguas la
mar
hay por
las diez
maana
la
vientos terrales, desde prima noche hasta

all
de
maana, y de
hasta la noche virazn: los pe-
ligros de esta navegacin, son las islas llamadas los Trin-
gulos,
la
parpa, y las
islas
de Arena, y
la
Bermeja y
los
Negrillos.
Hay en
os,
esta gobernacin cinco puertos, para navios peque-
que son el puerto de Cicla y Talichaque, y Zizal y Caunquel y Rio de Dos bocas y Rio de Trminos y el puerto de Campeche, que aunque es baha de poco fondo es buen tenedero,
limpio y en que pueden los navios quedar en seco cuando la
17
258
mar
baja.
Desde
la villa
de Campeche parala Veracruz, puerto

la
dla Nueva Espaa, que es
ms ordinaria navegacin, hay

el
dos derrotas; una, en invierno, gobernando desde

oeste, cuarta al norueste la
ta
puerto al
mitad del camino como cuaren
leguas, y la otra mitad al oeste franco hasta tener la pun-
ta
de Villa-Rica, y desde
tierra.
all
San Juan de Ulna
al
sur hasta
el
reconocer la
En
el
verano se gobierna desde
dicho
puerto sesenta leguas al oeste, y luego veinte leguas al oeste

cuarta al sudeste hasta ver las sierras de San Martn, que estn
veinte leguas de
San Juan de Ulna.
DESCRIPCIN DE LA PROVINCIA DE TABASCO.
La provincia de Tahasco, que anda con

Yucatn desde
el
la
gobernacin de
la
ao de 50, porque antes era de
goberna-
cin de Ghiapa, est entre el meridiano 92 y Vg y 94 de longitud, y desde 16 de altura hasta 18, de manera que leste
oesle
tendr por la costa del norte cuarenta leguas desde

el oriente,
Yucatn, con quien confina por

con quien parte trminos por
sur desde la
hasta Guacaqualco,
el occidente,
otras tantas norte
mar
hasta los confines de Ghiapa.
Hay
slo
pueblo pequeo de espaoles y como dos mil indios no

esta provincia, la cual
un ms en
anda por cercana con

el
la
gobernacin
y obispado de Yucatn desde
ao de
50.
Descubrila Gorts
y llamla Tabasco por un cacique que haba en ella de este nombre; pacificla despus, ao de 18, Don Francisco de Montejo, gobernador de Yucatn. Es toda tierra llena de esteros, lagunas, pantanos y rios, de manera que lo ms della se anda en barcos y canoas y as es hmeda en exceso y muy caliente, principalmente cuando corre viento sur; y con ser as
ao de
22,
,
no es notablemente enferma:
claro y llueve
tn,
el cielo della es
muchas
veces grandes aguaceros,
muchas veces como en Yuca-
con
el
viento sur.
El suelo es todo arenisco y lleno de florestas y verdura que
en todo
y entre los pantanos y lagunas hay montes en que se cra gran abundancia de
el
ao no desechan nunca
la hoja,
259
cacao, que es el
mayor caudal de
esta provincia,
mucho maz
frutas de la tierra
flores de
y de Espaa, y todo agro, hortalizas y Espaa; mucho pescado en la mar y rios; algodn, y
cera y miel; trigo ni cebada no se d:
dancia, especialmente de lo vacuno de que habr

cientos;
tn;
hay de todo ganado abuncomo seisno hay minas ningunas, y de sal se provee de Yucacolores y tinturas.
hay unos rboles para
LA VICTORIA.
La
la
villa
de Nuestra Seora de la Victoria, ochenta leguas de
ciudad de Mrida, junto unas lagunas grandes abundantes
de pescado y cerca de la mar; hay en ella cincuenta vecinos espaoles

,
los treinta
seis
mayor repartimiento no pasa de

tratantes.
encomenderos y pobres porque el trescientos indios, y los dems

,
Pobl este pueblo

la
descubriendo la costa de
liente,
Don Hernando Corts, cuando iba Nueva Espaa: es el suelo tan ca-
ni adobes, por la
que por no haber piedra ni poderse hacer casas de tapia humedad, se hacen levantadas del suelo sobre
las paredes de
el
unos horcones, y
este sitio
tierra,
un
seto de caas sencillas
porque pueda entrar

por
el
viento que viene de la mar:
mudse de
comodidad
ao de 53
se volvi
54, veinte leguas dentro de la

la
y despus
donde agora est por
del puerto.
La contratacin
desta tierra es el cacao y gran-
geras del ganado vacuno, de que
hay como
seis estancias.
Guando
en ella, que en slo Tauasquillo y Taxahual, pueblos de indios, haba de doce quince mil indios, en que agora hay no ms de cinse descubri esta provincia haba tantos indios
cuenta; en toda la provincia

todos poco
como
ms de
los dichos
veinte y ocho pueblos, y en mil indios tributarios, que dan de
tributo dos mil xiquipiles de cacao,
que cada uno

;
es ocho mil
almendras
gallinas
y cada carga veinte y cuatro mil y dan de maz mil fanegas, que con otras cosas de sementeras, mantas cuatro
,
que tributan, vienen valer

,
ins de trece mil ducados
lo que pagan cada ao y estn tan cargados por haberse
muerto
tiene S.
los indios tributarios
y queddose en pi
las tasaciones:
M. en
esta provincia solos dos pueblos.
260
PUEBLOS DE INDIOS DE TABASCO.

Tahasco: tiene veinte y cinco tributarios.
Tacotalpa: con ciento veinte tributarios.
,
. ' ,
Tecomaxagua.
Uceluelan: con ciento setenta tributarios.
Tapunlapa: con ciento setenta y cinco tributarios. Tamualte: con ciento veinte tributarios.
Teapa: con cien tributarios.
Caguatan: con sus sujetos, tiene ciento treinta y cinco

butarios.
tri-
Chanpanton.
Xicalango.
TABLA DEL DISTRITO DE LA AUDIENCLV
DE LA NUEVA
GALICIA.
DESCRIPCIN DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE LA NUEVA GALICIA
La Nueva
paa por
Galicia, que por otro
nombre
se
llama Xalisco,
parte trminos con l distrito de la audiencia de la

el rio
Nueva Es-
grande de Chiconagueatengo y laguna de Chpala, desde donde vuelve su distrito casi al nordeste sesenta
setenta leguas hasta ponerse en 22" de altura, por donde, la
vuelta del norte y norueste, le quedan los trminos abiertos
por no estar de
all
adelante poblado ni pacfico: para

,
el occi-
dente, desde la dicha laguna de Chpala
cuyo medio sitan
e longitud del meridiano de Toledo, y en 20 Y }4 de altura, van los trminos y distrito de la Audiencia hasta la laguna de San Juan, inclusive, leste oeste, dejando en
en 106 y
el distrito
de la Audiencia de la
Nueva Espaa
todos los pue-
261
blos y provincias de Avalos y provincia de Ycatlan,
la dicesis del obispado de la
Nueva
Galicia, desde
que son de donde

el
vuelve
el distrito
norte sur hasta x\yutla, un pueblo de indios,

la costa
y de
all al
sudueste
de la
mar
del
Sur por entre

de la
puerto de la Navidad, que queda en
el distrito
paa, y Chiamela, un pueblo de la costa de la
Nueva EsNueva Galicia,
van los trminos y costa hasta que est ms adelante de Guliacan; desde donde, hasta Gompostela, hay ochenta leguas de viaje y
el
desde donde para
occidente
la provincia de Ginaloa,
ciento setenta desde Ginaloa Guadalajara,

recta sern
aunque por
lnea
muchas menos. Desde Ginaloa
arriba, tiene esta
Audiencia los lmites abiertos hasta

de este reino, no se tienen por parte
las provincias de Gibla
Quivira, que por no estar pobladas y caer tan lejos,

del.
como
estn
en este reino y sus provincias ocho pueblos de espaoles, dos ciudades y seis villas, y quince diez y seis asientos
de minas poblados, en los cuales todos y en las estancias de ganados que hay habr hasta mil quinientos vecinos espaoles,
los cincuenta cincuenta
Hay
y cinco encomenderos y
los
dems
pobladores mineros y oficiales, y ciento cuatro repartimientos

de indios, la mitad de S. M., y la otra mitad de particulares, y en todos habr como veinte mil indios tributarios, sin otros
muchos que hay en

desde
el
este reino rebeldes
sin poblaciones.
Fu
esta provincia gobernacin sujeta la Audiencia de Mxico,
ao de 29 que se descubri hasta
el
48 que se fund
en
ella
una Audiencia
sin sello, de cuatro jueces alcaldes
ma-
yores; de la cual, las apelaciones van la de Mxico, y las cosas
de gobierno eran provisin de

el
la
Audiencia de Xalisco, hasta
ao de 72 que se provey de
lo del
sello
se hizo Ghancillera for-
mada con su
quedando
ao de
73.
presidente y tres oidores, y los dems oficiales;
gobierno en
el
virey de la
Nueva Espaa
Hay en
todo su distrito trece alcaldas
mayores y cuarenta
y cinco corregimientos; residen en esta provincia tres oficiales de la Real Hacienda con su Gaja Real, que son tesorero, contador y factor con cada trescientos mil maraveds de salario;
no hay casa de fundicin ninguna. Es todo
el distrito
desta
2(32
Audiencia, con las provincias de Guliacn y Ghametla menos que la dicesi del obispado de la Nueva Galicia y en todo l
,
hay ocho monesterios de frailes franciscos, y treinta doctrinas de clrigos. Gomenzse descubrir y poblar esta provincia por uo de Guzman, gobernador de Panuco por el ao de 29 30; llambase esta provincia de Xalisco por un pueblo de indios que hay en ella que se llama as, y uo de Guzman la llam Nueva Galicia por estar de la Nueva Espaa la parte que el reino de Galicia est en Espaa, y as se llama comunmente Galicia de la Nueva Espaa.
Divdese este distrito en otras tantas provincias comarcas,
como ciudades
convienen en
ms
se
hay en ella, que todas casi temperamento de la tierra, aunque las que van metiendo al norte son siempre ms frias, y as en
villas de espaoles
el
pocas partes excede de calor, y hiela y nieva por Navidad en
en algunas
aunque poco. El cielo es claro y muy sereno, que aunque llueva abundantemente los nublados duran
tierras
, ,
poco y as es toda tierra sana de enfermedades contagiosas

los
hombres en
ella
viven mucho.
,
Corren en
ella recios vientos
especialmente de la parte del
sur y poniente: por la parte de Guadalajara y Gompostela es abundosa de rios y fuentes, y falta dellos por la parte de los
llanos de los Zacatecas; el suelo della es enjuto y arenisco,
tierra
doblada de sierras de muchos pinos, robles, y frtil de naranjas, uvas muy buenas, limas, granadas, higos, membrillos,
muy
melocotones, y las dems frutas de Espaa salvo

el
guindas y cerezas, que por

fruto los guindales
mucho
vicio de la tierra
no dan
cerezos; es abundante de pastos para
y cabras, de que hay grande abundancia una cierta raz que se llama Casta^ puercos por mayor de y bien como la bellota; el trigo y el maz se d nuela y los engorda mucho en esta tierra, tanto que de ordinario acuden ciento
vacas, yeguas, ovejas,
cincuenta y doscientas fanegas de maz por fanega, y de trigo
desde setenta hasta ciento, aunque
el trigo
no
se guarda;
hay
cebada, centeno se da con fertilidad aunque no se siembra, y tambin se da bien la caa de azcar, aunque hasta agora no
hay ingenio ninguno; y
as
mismo hay mucha uva y garbanzo,
263
las
dems
hortalizas de Espia; ag, frisles, miel y abejas de
la tierra,
y en todas las ms partes della grandes tunares, alguno de ms de cuarenta leguas, donde dems del fruto dellas, se podria coger cada ao ms de diez mil arrobas de la grana
cochinilla,
que
se pierde toda y
no
se
puede gozar por
los in-
dios giiachachiles
y chichimecas que principalmenle
se sus-
tentan del fruto della.
La tierra toda est llena de metales de plata (pobres, el que ms rico de dos onzas, hasta tres cuatro, por quintal de tierra (1), muchos dellos plomosos: hierro ni acero no se halla, pero hay mucho cobre en la tierra caliente, de que se saca gran cantidad). En todas partes hay mucho salitre, y en algunas abundancia de
sal,
que
se hace de la
agua llovediza que se

los Zacatecas,
recoge donde no puede correr, como son las salinas grandes
que estn catorce leguas de

cuatro leguas.
las
minas de
y otras
Los naturales de
este reino
y provincias dichas van en cre-
cimiento, porque no tienen guerra (2), (ni se sacrifican tanto
como solian: parte dellos es gente vestida y domstica; por la mayor parte es gente bestial, indmita y feroz; viven en los llanos como alrabes sin ley, orden, ni repblica, ni hacienda ninguna, porque como no llueve en la tierra donde estn sino poco toda su vivienda es de caza reciben mal la ley evanglica y no reconocen seoro nadie y as se consumen
,
:
entre
con guerra continua, comindose unos oroslos que
viven la sierra, cuando se cautivan en la guerra; son grandes

tiradores de arco y flecheros, robadores y salteadores; han hecho muchos y notables daos en los cristianos camino de los Zacatecas los indios chichimecas y guachachiles). (Los mediterrnos se mantienen de la carne de la caza, hecha
cecina al
sol, y los de la marina de pescado. Los cazcanes^ que son los que habitan hasta
los Zacatecas,
hablan lengua diferente que
los guachiles
y giiamares.)
(1)
(2)
Lo acotado est tachad eu dem id.
el oriyiual.
264
HIDROGRAFA GENERAL Y DESCRIPCIN DE LOS CAMINOS
DE ESTA PROVINCIA.
hay abundanaunque no tan buenas como las de Espaa. En los confines de este reino, por donde se junta con el distrito de la Nueva Espaa y obispado de Mechoacn, est la laguna que dicen de Ghalapa, por un pueblo de indios deste nombre que est en sus riberas la cual tendr ms de veinte
todos los ros y lagunas de esta provincia
cia de bagres
En
y truchas
leguas de boj y es
muy
,
fondable y de
muy
buen agua y mu-
cho y buen pescado y cuando corre viento hace tormenta como en la mar; tiene unas isletas dentro della en que hay algunos
pueblos pequeos de indios pescadores
frutas
y en que hay muchas y verduras de Espaa. Entra en esta laguna el rio gran, de que se dice Chienagueatengo que quiere decir nueve rios^
,
^
y por
otro
nombre
le
llaman
el rio
de la Barranca^
el
cual
viene desde Toluca; y cuando entra en esta laguna se navega con barcas porque no se vadea y torna salir de la laguna
,
dor Guyseo, atravesando toda la Nueva Galicia hasta salir la
mar
del
Sur por
el
pueblo de Zintiquipac. Hse hecho la mer-
ced de las barcas de este rio
un
particular ao de 74 (1574).
La
costa de esta provincia desde Ghiametla,

el valle
que
es cerca del
puerto de la Navidad hasta
y provincia de Ghametla, corre norte sur como setenta ochenta leguas, desde donde
;
vuelve al norueste cincuenta sesenta leguas
en
la cual toda
hay dos puertos y muchos rios en que se puede desembarcar, aunque dellos no se tiene particular relacin, y as no se describen.
se va por camino derecho, que y cinco leguas que hay hasta ella, y desde all hasta Gompostela y Ghiametla y Guliacn por camino derecho siempre cerca de la costa, y por la mar cuando quieren:
Desde Mxico Guadalajara
es las ochenta
desde Guadalajara los Zacatecas se va por dos caminos diferentes,
aunque no
muy
apartados; no
,
hay paso por
estar los
indios chichimecas de guerra
y por esta causa los ms de los
265
caminos de esta provincia son ms seguros desde que

el valle
se pasa
de Taltenango hasta los Zacatecas
es llano
y usado de recuas, pero no se
aunque el camino camina sino de Guada

,
lajara los Zacatecas.
PROVINCIA DE GUADALAJARA.
La provincia y comarca de la ciudad de Guadalajara^ es en este reino la ms principal y mejor; hay en ella una ciudad y una villa de espaoles y tres cuatro asientos de minas en los cuales habr como doscientos cincuenta vecinos espaoles, antes ms que menos y trece corregimientos, que provea la
,
,
audiencia deste reino hasta
el
ao de
63,
que
los provee el virey
de la Nueva Espaa. El temple desta comarca es

la tierra
sana
llueve
y truena
ms fri que caliente, y as es mucho en los meses de Junio y

tierra; es el suelo de esta
Julio
y hay grandes temblores de
provincia arenisco, y as nunca

cia de rios
y fuentes, y
la tierra
hay lodos en l; hay abundanms spera que llana, y as

:
una piedra esponjosa que no vale para hay mucha piedra de cal y no hay yeso hay en esta comarca como en las otras partes del reino mineros de plata, aunque todos pobres; hay muchos pastos y praderas en esta provincia y algunos regados y disposicin para haber muchos
sierras grandes de
;
hay
edificios
ms, y
as es
muy abundosa y
esta provincia
frtil
de maz y
trigo
y de todas
las semillas
hortalizas de Espaa.
Los indios de
van en crecimiento, segn dicen,
causa de no sacrificarse, como solan, y tener menos guerra; viven muy derramados y ocupan mucha tierra con pocas casas;
llmanse Cazcanes
los
que habitan en esta provincia, que hala
blan diferente lengua que los mexicanos, aunque

es la general de todas estas provincias.
mexicana
266
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA AUDIENCIA.
GUADALAJARA.
La ciudad de Guadalajara, pueblo de espaoles y cabeza de este reino, est en 106 y X de longitud del meridiano de Toledo, desde donde habr 1446 leguas por un crculo mayor,
en 20o y
y^
de altura, ochenta y siete leguas de Mxico al oc-
cidente del,
y treinta y tres de Gompostela al oriente. Habr en esta iudad como ciento cincnenta vecinos espaoles entre
:
encomenderos, pobladores y tratantes reside en ella la audiencia, oficiales de la Hacienda y Caja Real, y la iglesia catedral
desde
el
ao de 60 por estar ms en comarca para

al principio
las
minas
de los Zacatecas y en mejor tierra que la ciudad de Gompostela,
donde
la
estuvo todo; de cuya causa vino ser,
que
audiencia y obispado de la
la parte del oriente,
Nueva
Galicia no tenga de
trmino por
hasta
trito
desde donde reside la catedral

,
el obispado y provincia de Mechoacan que es del disde la audiencia de Mxico, ms de diez leguas hasta Guy-
seo,
la
audiencia diez y ocho hasta

la
el rio
Ghiconagueatengo,
porque estos trminos de
audiencia y dicesis sealaron
cuando
la catedral se
tres leguas la tierra adentro:
fund en Gompostela, que est treinta y hay en esta ciudad un monestey un colegio pobre
rio de frailes franciscos y otro de agustinos,
donde se lee gramtica.

Pobl esta ciudad
el
capitn
Juan de Oate, por orden y

de la
co-,
misin de
30
uo
de Guzman, gobernador de Panuco, ao de 29

la provincia
cuando fu descubrir
el asiento
Nueva
Galicia
y Ginaloa:
de la ciudad est en tierra llana, arenisca

calles
bajos de adobes y cal, porque no
y plaza cuadrada; los edificios son hay piedra buena para edificar; madera y tablazn hay mucha; las haciendas y manera de vivir de los espaoles son indios de repartimientos, y ganados que hay muchos, grangerias del campo y mercaderas, y recuas para traginarlas tiene cerca de s un riachuelo la parte del sur, pegado las casas, que les sirve de moliendas y de riego.
seca; tiene
buenas
26/
SANTA MARA DE LOS LAGOS.
La
villa
do Santa Maria de
al sudueste,
los
Lagos est treinta leguas de
Guadalajara
y diez de
como
treinta vecinos espaoles
San Felipe al sur; tendr y un alcalde mayor: edificse

los Zacatecas, por los indios
solo para asegurar el
camino de
Ghichimecas, y as est en tierra pobre, y los que estn en ella viven solo de sembrar maz, y pasan mucha pobreza: mandse
poblar por la audiencia por los aos G8 70.
MINAS DE LA COMARCA DE GUADALAJARA.
Las minas de Guachinango estn doce leguas de
la
ciudad
de Guadalajara, y habr en ellas como treinta espaoles y cien esclavos; hay en ellas un alcalde mayor, y son minas pobres.
Las minas de Guaxacatlan, trece leguas de Guadalajara, en
que habr veinte espaoles y cien esclavos; no hay alcalde mayor sino el de las minas de Xocotlan.
Las minas de Xocotlan^ cuatro leguas adelante de
minas.
leguas;
clavos,
las
de
Guaxacatlan, en que hay un alcalde mayor, y son razonables

..
Las minas Cuytlapilco, estn de Guadalajara veinte y cinco
hay en ellas veinte y cinco espaoles y cincuenta un alcalde mayor, y son buenas minas.
es-
PROVINCIA DE XALISCO.
La provincia de
Xalisco, dicha as de
un pueblezuelo de
indios que est ocho diez leguas al norte de Gompostela, al
occidente de la de Guadalajara, no tiene
ms poblaciones de
espaoles de sola la ciudad de Gompostela, y en toda su codiez doce corregimientos de pueblos de indios. temple de esta tierra y su comarca ms caliente que templado y no bien sano, y la tierra frtil de maz, muchas frutas
marca habr
el
Es
de la tierra y de Espaa, melones muchos, y muchas vacas do rodeo y cimarronas, pocas ovejas y pocas yeguas y caballos.
268
La gente desta provincia

na
cristiana,
es bestial
porque se esconden en
los
y reciben mal la doctrimontes que los hay

,
muy
grandes en esta comarca; andan ya vestidos y hacen cierto vino de que se embriagan; dnse ya criar ganados,
aunque hay gran copia de venados; son grandes flecheros, como casi todos los dems de este reino; tienen mucho maz.
y su principal mantenimiento sol, y el pescado.
es la carne de la caza seca al
COMPOSTELA.
La ciudad de Compostela, en
tres leguas
107"
X d longitud,
treinta
de Guadalajara al occidente y ochenta de Guliacn,
tendr hasta veinte vecinos espaoles lo

residentes; es alcalda
franciscos.
Fundla
el
ms largo y no todos mayor, y hay un monesterio de frailes gobernador uo de Guzman ao de 29,

Nueva
en
el
volviendo de descubrir las provincias de Guliacn y Ginaloa, y

llamla Gompostela por caer en esta provincia de la
Galicia la parte occidental della
como en Espaa
ao de
est
reino de Galicia la ciudad de Santiago que llaman Gompostela.
Fu
esta ciudad cabeza deste reino desde el

ella la audiencia,
30,
que se
fund en
ca,
hasta el ao de 60 que se pas con
la catedral la
ciudad de Guadalajara, por ser ms en comar-
y ser sta caliente y enferma, y por no haber paso ni camino abierto por los indios guachachiles y chichimecas, para las minas de los Zacatecas: el camino desta ciudad para Guadalajara es bueno, derecho y seguro.
LA PURIFICACIN.
La
villa
de la Purificacin
cuarenta y cinco leguas de GuaGalicia con la provincia y
dalajara y cuarenta de Gompostela, en los confines y tr-
minos de
este reino de la
Nueva
obispado de Mechoacn, cerca del valle de Spuchinilco^ pueblo
de diez doce vecinos espaoles y un corregidor y otros dos corregimientos en su jurisdicin, en la cual hay otras dos provincias que llaman los indios TecomoSj
Frailes, por
otra
que dicen de
los
andar trasquilados
las cabezas
en forma de coronas
269
y por
en
cierto vestido
que traen manera de escapularios

montes y peascos, y aunque
es la
tierra aspersima de
ella
es as se coje
maiz; es tierra
muy caliente
y enferma.
JEREZ DE LA FRONTERA.
Jerez de la Frontera^ pueblo de espaoles, treinta leguas de
Guadalajara
al norte,
y diez antes de
se coje:
las
minas de
que
los Zacate-
cas, tendr doce vecinos, gente pobre
se entretiene de
sembrar maz, porque no

la audiencia de la
mandse poblar por orden de Galicia ao de 70 en el camino que va de Guadalajara las minas de los Zacatecas, para asegurarle de los indios 'chichi mecas salteadores que llegan hasta ella.
Nueva
PROVINCIA DE LOS ZACATECAS.
La provincia de
y
falta
los Zacatecas al norte
de Guadalajara, cua-
renta leguas della, tierra seca y falta de aguas, y as es estril
de trigo y de maiz, sino sea lo que se coje de regado,
de que hay muchas frutas de las de Espaa, como son buenos
duraznos, manzanas, melocotones, membrillos, y otras frutas

y hortalizas.
Hay en
cas^
esta provincia las
minas que llaman de

al
los Zacate-
cuarenta leguas de Guadalajara
norte derecho, y ochenta
de Mxico; habr en ellas
como
trescientos espaoles y
dende
arriba, y ms de quinientos esclavos, y mil caballos y muas; hay en ellas un vicario y cura puesto por el obispo, y un monesterio de frailes franciscos; son las
que hay en
go,
este reino,
y as son
las
ms ricas minas de plata ms seguidas y pobladas.
Desde Guadalajara
ellas
hay dos caminos, uno por Tlatenan-
que cae ms
al
poniente, y otro por Suchipila al oriente,
donde hay
el otro,
muy buenas uvas: es el un camino tan largo como y el de Tlaltenango es ms llano y en entrambos hay peligro en ms de las diez leguas de los indios de guerra chi,
chimecas y salteadores
tear por los caminos.
y vuelta
dellos de los indios de paz
que se envizcan y disfrazan como los de guerra y salen sal-
n
"
Las minas de J-wmo, en los confines de los Zacatecas,' las des-
jcubri Francisco de. Ibarra
las pobl,
con que se pacificaron
los indios de su comarca que estaban de guerra; estas minas
han
sido ricas y se ha^ sacado dellas gran cantidad de plata. Las minas de San Martin, veinte y siete leguas de los Zaca-
tecas al norueste,
en
las cuales
las de
su comarca habr como
descubri estas minas y pobllas de Ibarra 54 55 cgese en estas minas ao de -Francisco

cuatrocientos espaoles:
:
mucho
trigo
de regado, y hay muchos duraznos y todo g,
nero de hortalizas y grande abundancia de vacas y algunas yeguas, y la tierra es pobre de rios.
LLERENA.
La
villa
de Llerena^ y minas que llaman del Sombrerete,
veinte y cinco leguas de los Zacatecas al norueste,
y dos leguas
la co-
antes de las minas de San Martn

Ibarra
el
descubrilas Francisco de
dicho ao de 54 55
tierra es toda
tierra seca
,
hzose villa
ao de 69
las
,
marca de su
como queda dicho en
minas de
San Martn
frtil
de trigo de regado
y de algu-
nas frutas y hortalizas, y de grandes montes de robles, pinos

y madroos.
.
Hay en
los
la
comarca de
las
minas de San Martn
otras,
que
se
Ranchos y los Reyes, siete ocho leguas al sur dlas de San Martn, que tambin las descubri el dicho Francisco de Ibarra: estn ya despobladas, por los indios de guerra. Las minas de los Chalchuytes, en la comarca de San Martn,
dicen
seis leguas al sur,
tambin
las descubri el dicho Francisco
de Ibarra: la comarca dellas es como las minas de San Martn,
ms metida
la serrana gruesa desde
donde comienza.
"
;
'
"
'
EL NOMBRE DE DIOS.
Galicia, en la co-
La villa del Nombre de Dios en la Nueva marca de las minas de San Martn, nueve
al,
diez leguas dellas
norte, y sesenta y ocho de
la.
ciudad de Guadalajara: tendr

,
este
pueblo como treinta vecinos espaoles
todos tratantes en
2^}
sus granjerias; es vicara de la
Nueva
Galicia, y
hay en
ella
un monesterio de
frailes franciscos; est
en tierra buena, abun.
dosa de trigo y de maz^ de que se proveen las minas de los Zacatecas y otros muchos Reales que estn en su comarca;
es
abundosa de pescado de un
rio
que pasa junto
las casas
grandes, y caudaloso: hay en la jurisdicin de esta villa minas
de plata, unas pobladas, que se llaman de Santiago^ y otras de

las minas de San Martn, arriba descritas, minas que dicen de las Nieves^ que descubri Francisco de Ibarra el mismo ao de 54 55 y las minas de Fresnillo,
San Buenaventura. En ]a comarca de

las
hay
en cuya comarca hay muchos pastos y buenos montes, y valle de San Juan v rio de las Nasas.
el
DURANGO.
nacin de
la comarca de San Martn y goberNueva Vizcaya, que es gobernacin por s con ttulo de S. M., ocho leguas del Nombre de Dios junto al rio de Guadiana en el valle de San Salvador, habr en ella como
La
villa
de Durango, en
la
treinta vecinos
que
la
llam
el
Vizcaya: est
y poblla el gobernador Francisco de Ibarra, nombre que tiene por la villa de Durango en en buena comarca, de tierra muy sana, de mu,
chos rios y regados, donde se coje mucho trigo, maz y otras semillas, y se crian muchos ganados mayores y menores, para
los cuales
hay muchos pastos y buenos montes.

al norte
Las minas de San Lucas.,
de
la villa
de Durango,
once o doce leguas y las minas de Coneto^ cinco leguas de las

de San Lucas al norte; veinte y cinco leguas al nordeste de
estas minas, estn
unas minas que
si se
beneficiasen se sacara
aprovechamiento dellas, porque

en
las
la sal
que
se trae para gastan
minas de Goneto
se trac de
ms de cincuenta leguas
della.
272
PUEBLOS DE INDIOS DE LA NUEVA GALICIA EN
CORONA REAL.
Gnala: tiene mil indios tributarios.
,^"ônala: tiene setecientos tributarios. San Pedro, y su sujeto: tiene quinientos

^.^^--^Tlaxomulco: tiene
tributarios.
hay en l y en sus sujetos seiscientos tributarios. "^Poncitoan y sus sujetos: tiene mil quinientos tributarios. - Camotean: tiene ciento veinte tributarios.
^.^^-Cuyseo:
^
Cuzcaan: tiene ochenta tributarios.

Nochistlanejo: tiene ciento veinte tributarios.
'
-Calatitlan: tiene cien tributarios.
'êmaxaque: tiene trescientos tributarios. Cuynan: tiene ciento veinte tributarios.
^^.^"âtlan: tiene ciento cincuenta tributarios.
^^^^teqila, y los Guaxes: tiene cien tributarios.
Gopala y Qilatlan: tiene ochenta tributarios.

Apoculco y Tlala: tiene ochenta tributarios.
Tepacatengo: sesenta tributarios.
Mochitiltique
,
Tecomatlan
Talistac, Ostot, Qiiipaqiii,
San
Francisco; tiene ciento veinte tributarios.

Yeguatitlan: tiene doscientos tributarios.
--Tltenango, y sus sujetos: tiene mil indios tributarios.

Nochistlan, y sus sujetos: tiene trescientos indios tributarios.
-êucaltiche
tarios.
y sus sujetos: tiene quinientos indios tribu-
^êucaltitlan, y sus sujetos: tiene trescientos tributarios. -êzquituta, y sus sujetos: tiene doscientos cincuenta tributarios.
^^^"êztiticacan: tiene doscientos cincuenta tributarios.

]entiquipaque: tiene quinientos tributarios.
êpique: tiene doscientos cincuenta tributarios.
Suchipil, y la mitad de Bracamante: tienen seiscientos cin-
cuenta tributarios.
Aguacaan:
tiene doscientos cincuenta tributarios.
$73
^
--
-ôXa^
tarios.
la
mitad de Bracamante: tiene quinientos tributiene cien tributarios.

^
^^maxaque:
tarios.
-
:Atengoychan
la
mitad de Bracamante: seiscientos tribu-
--Tepuzcacan: tiene cien tributarios.

-Xalacingo,
Amatlan^ Iztunixque^ y
la
mitad de Bracaman-
te: tiene ciento sesenta tributarios.
San Juan y
'
Pachiica: tiene cincuenta tributarios.
-Xalxocotlan: tiene cincuenta tributarios.
Melatlan: tiene veinte tributarios.

^
Cacatlan: tiene cuarenta tributarios.
"-âltepeque: tiene quince tributarios.

,.
Acatispa, Urita^ Santiago
tiene sesenta tributarios.
*
'
Pantoque^ Iztapa: tiene cuarenta tributarios.
Temicho: tiene quince tributarios.
Quatean^ Iztapa y Matlatiquipac

tarios.
tiene cuarenta tribu-
Chistique
Calatlan^
^
Tepetlatlauca: tiene ochenta tributarios.

sujetos
:
y sus
tiene cincuenta tributarios.
-^caponeta: cincuenta tributarios.

..
Opona:
Mayito^
tiene sesenta indios tributarios.

^
Atengo^ Amhoquito
'
y su partido: tiene sesenta
tributarios,
r '-^-^'^^k
y su partido: tiene treinta tributarios.
'
T'anpochin: tiene veinte tributarios.
^Sila y Capotlan: tiene treinta tributarios.

PUEBLOS DE INDIOS DE LA MUEVA GALICIA ENCOMENDADOS
PARTICULARES.
Tlacotlan: tiene cuatrocientos tributarios.

Capotlan: tiene ciento sesenta tributarios.
Acatique: tiene quinientos tributarios.
Santa F: tiene trescientos
tributarios.
Elmacapul: tiene sesenta

,
tributarios.
Qontla: tiene doscientos cincuenta tributarios.

18
m
^"-Quaquala y Teponabalte: tiene trescientos tributarios.
^_.âgualica: tiene ciento veinte tributarios.
Siichitlan: tiene cien tributarios.
Apocol:
.
-ûchipila: tiene seiscientos tributarios.

tiene quinientos tributarios.
^^Xalpa, y sus sujetos: tiene mil tributarios. 'êul: tiene novecientos tributarios.
êpetichan^
y sus
sujetos: tiene quinientos tributarios.
Xalostitlan: tiene doscientos cincuenta tributarios.
rtotomilco: tiene ciento veinte tributarios.
^-"^coiique: tiene doscientos veinte tributarios.
"^êteuque: tiene sesenta tributarios.
hyna: tiene setenta
tributarios.
[ynaxaqiie: tiene cien tributarios.
,^\êultitlan: tiene setenta tributarios.

Tequeastlan, con sus sujetos: tiene ciento treinta tributarios,
Tepaca: tiene cien tributarios.
Epatlan: tiene cien tributarios.

:
Ocotique, Xocotlan: cuatrocientos cincuenta tributarios.
-Cuspaltlan: tiene cien tributarios.
izcatlan: tiene cien tributarios.

tiene setenta tributarios. tiene cien tributarios.
jQuautla:
Cayupusan:
Polona de Saldaa: tiene cien tributarios.

Iztlan: tiene cien tributarios.
Xocotlan y Cula: tiene cuarenta tributarios.
Guachinango: tiene cuatrocientos tributarios.
^'Xalisco:
tiene doscientos cincuenta tributarios.
^.^lazcote: tiene ochenta tributarios.

Mecatlan: tiene ochenta tributarios.
Ayandoqice^ y Cuitlapilco: tiene setenta tributarios.
Acaponeta: tiene cien tributarios.

Iztapa^ Otomitlan: tienen noventa tributarios.
Tecaxinel: tiene doscientos tributarios.
y sus sujetos: tienen quinientos tributarios. y sus sujetos: tiene quinientos tributarios. La Pascua, y sus sujetos: tienen cuatrocientos tributarios.
Istuan^
Tetitlan,
275
'ahra,
^
el
Judo: tienen ciento veinte tributarios
Mecatlan, y sus sujetos: tiene cincuenta tributarios.
'
Melagua: tiene cincuenta tributarios.

ALjutla: tiene sesenta tributarios.
Tutoy^ Alegue, y sus sujetos: tienen ciento cincuenta tributarios.
Xiroetro: tiene cien tributarios.
Tetlan y Mezcala, y sus sujetos: tienen ciento cuarenta

tributarios.
^
Chiametla: tiene setenta tributarios.
^.^^^tiiztlan: tiene veinte tributarios.
PROVINCIA DE CHIAMETLA.
La provincia de Chiametla, en la costa de la mar del Sur, como cuarenta leguas de Xalisco, y otras tantas de Guliacan,
quince veinte leguas de largo y ancho, fu primero descubierta por Francisco Vzquez de Coronado, yendo en demanda
mandado del virey D. Antonio de Mendoza: hay en esta provincia muchas minas de plata y dos Reales ya poblados y un pueblo de espaoles, que se sigue.
de la provincia de Ginaloa, por
^
SAN SEBASTIAN.
San
metla
,
Sebastian, pueblo de espaoles en la provincia de Chia-
de doce trece vecinos espaoles poblle Francisco de

:
Ibarra por
el
ao de 58 59 pasando por esta provincia
al des-
cubrimiento de la Nueva Vizcaya: por haberse poblado por
orden y comisin del virey de la Nueva Espaa Don Luis de Velasco, fueron las apelaciones desta provincia la audiencia de la
Nueva Espaa hasta

la
el
ao de 73 74 que se manda-
ron quedar en
audiencia de
la
Nueva
Galicia.
5^6
PROVINCIA DE CULIAC^N.
La provincia y gobernacin de Culiacn, en la costa de la mar del Sur al occidente de la provincia de Ghiametla y de
,
Xalisco, por la parte del norte tiene las provincias de
Gorime
y Topiame y
la
Nueva Vizcaya, por
la parte del occidente la
provincia de Ginaloa.
SAN MIGUEL.
No hay
en esta provincia de Guliacn ms de un pueblo de
espaoles, que es la villa de
Smi Miguel^ en
110 de longitud
y ochenta leguas de Gompostela, y ciento trece leguas de Gua-
hay en ella como treinta espaoles y ms de dos mil indios de paz, y un alcalde mayor, y en lo espiritual es de la dicesis de la Nueva Galicia: poblle uo de Guznian ao
dalajara:
de 29 con cien vecinos en
el rio
de llora
cinco leguas
ms
y
arriba de donde agora est, adonde se pas despus por estar
ms en comarca
de Piazla.
del valle de Guliacn
y del reino de
la Sal
La
tierra es
ms
caliente
de mantenimientos de la
hay minas de
plata,
ui
que templada, y frtil y abundosa tierra, y no hay oro en ella, aunque Râl poblado que llaman de las Vr-
genes; cuando se desculri estaba
muy
poblada de indios de
buenos y grandes pueblos, y casas bien edificadas; despus por la culpa de los espaoles y de un teniente de gobernador que dej all uo de Guzman, se alzaron todos los montes, y como dejaron de sembrar se murieron muchos de hambre. Los indios sacrificaban al demonio y se comian la carne de los sano tienen seores quien reconocer y as tenan andaban desnudos y eran muy viciosos del pecado nefando, tanto que encima de los tejados de las casas
crificados
:
continua guerra
ponan por adorno deltas hombres pegados unos con
otros.
277
PROVINCIA DE LA NUEVA VIZCAYA.
Zacatecas,
La provincia de la Nueva Vizcaya^ al nornorueste de los como cincuenta leguas, la descubri Francisco de
,
Ibarra ao de 56
poco antes despus
es tierra de
buenos
bastimentos y de buenas minas de plata: la entrada della estn las minas de Hindehe, que son muy ricas; si hubiese
ms abundancia de naturales que anduviesen en ellas se sacarla mucho aprovechamiento. En la dicha provincia estn las minas de Santa Barbla y San Juan en espacio de tres leguas, y de las minas de Hindehe veinte leguas, ms adelante al nornorueste
,
muchos y
que
Galicia.
y cien leguas de las minas de ricos metales y de plata muy
los Zacatecas
son de
fina
se saca dellas, y se lleva las otras
y mucho |)lomo minas de la Nueva

,
PROVINCIA DE CINALOA.
La provincia do Cinaloa que es la ltima y ms occidental Nuevo Reino de Galicia, como cuarenta y dos leguas de Culiacn por la parte del oriente y como ochenta de Ghiametla,
,
del
ciento cincuenta leguas de Guadalajara,

tierras
y por
el
oriente las
y provincias que van las regiones de Gibla y Quivira; descubrila Francisco Vzquez de Goronado, primero, y
despus, por los aos de
58.
60, Francisco de Ibarra, goberna-
dor de la Nueva
Vizcaya, pobl en ella un pueblo de espaoles
que nombr
la villa
de San Juan de Cinaloa^ en que habia
doce trece vecinos, y no se pudo conservar por estar tan lejos y apartada, y por los pocos espaoles que habia causa de no
haber minas.
xico pretendi
En
lo espiritual' es del
obispado de la Nueva
Galicia, y en lo
temporal de
la audiencia,
que habia de ser de su
distrito,
aunque la de Mno embargante
que
est tan lejos della, por haberse poblado por comisin del
virey de la
Nueva Espaa.
278
VALLE DE LOS CORAZONES.

El Valle de
los
Corazones^ al norte de la provincia de Cinaloa^
como cuarenta
tonio de
cincuenta leguas della, en el camino que hizo
Francisco Vzquez Gibla, por
mandado
del virey
Don An-
Mendoza
el
cual es todo poblado de indios vestidos
de cueros de venados; y en la tierra hay maz, aunque poco,
muchos melones y
frsoles,
y algn algodn.
VALLE DE NUESTRA SEORA.

El Valle de Nuestra Seora^ diez doce leguas
del Valle de los Corazones^
tierra
en
el
ms al norte mismo camino para Gibla?
bl en ella
buena de mucho maz, melones y frsoles y algodn; poun pueblo Don Tristan de Arellano, capitn de FranVzquez de Goronado por orden suya con ochenta homcisco bres de caballo, aunque no permaneci.
PROVINCIA DE cbola.
La provincia de
tas leguas
Cihola est en 73 (sic) de altura, trescienel viaje
de Guliacn, segn
que hizo
esta provincia
Francisco Vzquez de Goronado por mandado del virey D.

tonio de Mendoza:
An-
hay en
esta
comarca mucho maz,

,
frsoles,
melones y algunas gallinas de las de Mxico aunque las tienen ms por la pluma para hacer deltas pellones: por falta de
algodn vstense de mantas de henequn y de cueros de venados y de vacas; son idlatras los naturales de esta provincia,
y adoran al agua, y le ofrecen tienen, aunque ruines.
flores
y algunas turquesas que
PROVINCIA DE TUZAN.
La provincia de Tuzan^
niente, descubrila
treinta leguas de Gibla hacia el po-
Don Pedro de Tovar, por mandado deFran
279
Vzquez de Coronado son los pueblos de esta provincia mayores que los de Gibla y la gente y tierra es toda como ella, aunque cogen algodn.
cisco
:
PEN DE ACUCO.
El Pen de Acuco
treinta leguas al oriente de Gibla, en-
cima del cual hay un pueblo

del
muy fuerte
mundo
:
causa de ser el sitio
pen
el
ms
fuerte del
tienen mantas de algo-
cubrila
don, cueros de venados y de vacas, turquesas y gallinas: desDon Garca Lpez capitn de Francisco Vzquez de
,
Goronado, quien
este pen, hall
envi descubrir desde Gibla.

al oriente,
Prosiguiendo este camino
como
veinte leguas de
llaman de
Don Garca Lpez de Grdenas un rio que Tiguex^ todo poblado de ms de 60 70 pueblos, de
y algunas de
tres
,
casas de tapias bien hechas,
y cuatro altos, con sus patios grandes los primeros de tapia y los dems de tabiques de madera; helse este rio en el invierno, de manera que los caballos pudieron pasar por encima del cargados hay en la comarca mucho maz y tienen algodn los que viven
: ,
junto
al rio,
y todos visten cueros de venados y de
vacas.
LOS LLANOS DE LAS VACAS.
Los llanos que llaman de y

la provincia
las
Vacas
entre
el rio
de Tiguex
de Quivira, son muchas leguas de llanos y tierra que por maravilla hay un pequeo cerro en toda ella, en que hay tan gran abundancia de vacas corcobadas que no se puede andar por los campos por el peligro de los toros, que aunque no corren mucho son bravos y arremeten los
muy
pareja,
hombres y
Gastilla y
caballos
la
carne dellas es como la de las vacas de

estos llano
an mejor para comer. Los naturales de

dispuestos y pintados
;
son
muy
,
no tienen otra grangera ni
asiento sino es andarse tras las vacas y matar dellas cuantas
quieren
de cuya carne se sustentan
y veces beben
la
san-
280
gre dellas
nes,
traen unas tiendas de cuero,
manera de pabelloel
que llevan de unas partes otras cargadas en unos perros,

dicho
de que hay en la tierra muchos. Descubri estos llanos
Francisco Vzquez de Coronado y sus capitanes yendo en de-
manda de
la
provincia de Qnivira.
QUIVIRA.
La provincia de Quivira en
de la provincia de Gibla
40 de altura, doscientas leguas

,
al oriente
es tierra templada
aun-
que ms
maz,
fria
que
caliente, de
frsoles,
muchas
ciruelas,
buenas aguas y yerbas, tierra de melones y uvas no hay al;
godn ni
gallinas, ni cuecen
pan sino debajo de
la ceniza.
hidrografa y descripcin de la punta y costa de la california.
tal
La California es una punta de tierra en la parte ms occidende la Nueva Espaa, situado el principio della segn la
,
descripcin de Santa Cruz, en el meridiano 113 de longitud

del meridiano de Toledo
,
y en 22 de altura
toda
desde donde va
corriendo al nornorueste hasta 32 33 de altura, que sern

cerca de doscientas leguas de largura
trece leguas de
,
ella,
desde doce
segn
tiene,
la
ancho por algunas partes hasta veinte treinta, forma y designio con que la pintan, porque hasta
lo
ahora no hay otra certitud de
ms de lo que por
las costas
han costeado, que fueron los nando Corts por el ao de 39 hallronse indios en
las
;
es, ni de la travesa que han podido entender los que primeros unos navios de Her-
que
las costas
della
brbaros y pobres. Entre esta punta y la costa de

,
Nueva Espaa, que desde Cuun y por otro nombre y tambin mar de
el
liacn va corriendo al nornorueste desde 44 hasta 32 33,
hasta llegar al parage de la provincia de Cbola, se hace
seno golfo que llaman de la California,
mar Bermejo
por serlo en ciertas partes
Cortes por haberle costeado
y bojado todo sus navios
dicho
281
ao de 39 el cual tiene de largo otro tanto como la dicha punta, y de ancho por donde ms como cincuenta leguas, y de ah
,
abajo: crece y
l
mengua esta mar muy por concierto, y hay en muchas ballenas y muchas tortugas con cuyos huesos pesan
,
los indios
que andan desnudos y
es gente pobre.
la entrada de este golfo,
occidente, norueste de Guliacn, est
como quince veinte leguas al una isla que llaman de

la costa
Guayabal de veinte y cinco leguas de largo, arrimada
lo largo della, y al parecer menos de dos leguas de ancho, poblada de indios. Por la costa occidental de la dicha punta de la
mismos navios de Corts el el Caho del Engao que est en otros 32 33; y el ao de 42, por mandado del virey de la Nueva Espaa, fu descubrir esta costa Juan Rodrguez,
California, habindola doblado los
sobre dicho ao de 39, llegaron hasta
con dos navios, y lleg por la costa arriba hasta ponerse en 43 de altura, desde donde se volvi, habiendo hallado siempiloto,
pre en toda esta costa indios

vincias.
como
los
dems de
estas pro-
Hay
La
nombre, dems de
isla
en estas costas y golfos sobredichos muchas las que se siguen
islas sin
de Santa Mara: dentro del golfo, arrimada la costa
de la California en 30 y XIsla Llana: ocho diez leguas lo largo de la costa en

29
Islas
y X. de Aves: cuatro
isleos lo largo de la costa de la Cali-
fornia, en el golfo,
en
28.
en unos 24 y Y. Santa Cruz: en 23 y ^ la entrada del puerto de Santa Cruz, que viene estar en 22 y ^^ Caho Blanco: lo ms austral de la California en 21 y XIsla de Isla de
Isla de Perlas:
Santo Toms:
al
sur de Cabo Blanco de la Califor-
nia en 19 20 de altura; descubrila Hernando de Grijalva,
ao de 34 habiendo ido descubrir por mandado de Corts:

,
es isla
despoblada, de muchas arboledas y fresoaras, muchas palomas, perdices, aleones, y otras aves. La Nublada: una isla grande al sudueste de la isla de Santo
siete
Toms,
ocho leguas
della,
282
Ida de
es isla
Flores: otras tantas al sur de la isla de Santo
Toms,
la costa
pequea.
Isla de la Trinidad: enfrente de
Punta Delgada en
occidental de la California en 25, diez doce leguas de largo

leste oeste.
Isla de
Santa Ana: en
la costa occidental de la California.

isla
Isla de Santistban:
una
pequea en
la costa occidental
de la California en
V2 ^ altura. Isla de Cedros: en la dicha costa en 32" y Isla de San Bernal: en SS"*
Isla de
3P y
X-
San Agustn: en
33"
y Va ^^s adelante del Cabo del

43**
Engao.
Hay en
la
esta costa hasta los
poblado, aunque sin
nombre por no
buenos puertos y puntas todo se haber frecuentado ms
navegacin desta costa.
TABLA DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE GUATIMALA.
DESCRIPCIN DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE GATIIViALA
Y DECLARAIN DE LA TABLA PRECEDENTE.

El distrito de la audiencia de Guatmala, incluyendo en
las provincias de
Soconusco, Chiapa, Verapaz, Guatimala,
Honduras, Nicaragua, y Costa Rica, comienza en el meridiano 83 84" de longitud del meridiano de Toledo, y va corriendo al poniente 13" 14 que respondern doscientas
treinta doscienta cincuenta leguas de largo leste oeste hasta
el
meridiano 96 97 de longitud, por donde parte trminos
con la Nueva Espaa y las provincias de Chiapa y Tauasco; norte sur tendr 9 10 desde 8 de altura hasta 18 19,
que responden ciento cuarenta ciento cincuenta leguas por

donde
es
ms ancho, y cincuenta
menos por dondef
es
ms
283
angosto, quedando fuera del dicho distrito la provincia de
catn,
que aunque
al principio
estuvo en su distrito y cae
Yums
de
cerca della que de Mxico, se

la audiencia de la
ha vuelto poner en
ser
distrito
Nueva Espaa por
ms conveniente
causa de la mar.
Hay en
el
,
distrito dcsta audiencia diez
y nueve pueblos
,
quince ciudades y en todos como dos mil doscientos dos mil trescientos vecinos espaoles, los
de espaoles
los catorce
novecientos mil de ellos encomenderos
y como mil pueblos
de indios en que debe de haber como ciento veinte mil indios

tributarios, repartidos
en novecientos mil repartimientos.

el
Al principio de su fundacin, que fu

esta
ao de
43, se
llam
la
Audiencia de
vez, se
los
Confines
porque cuando se fund
primera
asentar en los confines de Guatimala y Nicaragua, sin sealarse pueblo cierto. Asentse primero por el
mand
Maldonado en Honduras, en la ciudad de Gracias Dios, y ao de 48 la pas el licenciado Gerrato Santiago de Guatimala de donde se volvi quitar el ao de 63 por parecer que se podria excusar, y al fin se volvi fundar en la dicha ciudad el ao de 67, por la falta que hacia en aquella
licenciado
,
provincia
provense en su
urisdicin cuatro gobernaciones
con
ttulo
de S. M., que son Soconusco, Honduras, Nicaragua,

tres alcaldas
y Costa Rica, y
Gapotitlan
trito,
mayores, que son Qonconate,

este dis-
y la Verapaz; hay tres cajas reales en todo cada una con sus oficiales de la Hacienda, y tres
casas de
fundicin.
El estado eclesistico del distrito de esta audiencia est dividido en cinco obispados
,
que son
el
de Guatimala
Honduras,
Verapaz y Ghiapa, en los cuales todos hay como quince diez y seis monesterios siete de Dominicos tres cuatro de Franciscos, y los dems de la Merced.
Nicaragua,
la
,
El temple de todas estas provincias en general
conviene
en ser caliente y hmedo por

algunas, y todas casi
frsoles,
la
mayor
parte,
ms y menos en
frtiles de maz, ag, cacao, miel, cera y y dispuesta para trigo en algunas partes, aunque en pocas se siembra y en muchas hay abundancia de oro y minas de plata en diversas partes y algodn hay muchos y muy
,
284
buenos desembarcaderos y puertos en este distrito todo se har particular mencin en sus lugares.
como de
DESCRIPCIN DE LA GOBERNACIN DE GUATIMALA.
La provincia que propiamente es dicha de Guamala, que es la ms principal de las que entran en el distrito de la
audiencia que en ella reside
,
por la parte del oriente parte
tr-
minos con
la
la provincia
de Nicaragua por
un
rio
que entra en
del cual est Xerez de la Frontera^
baha de Fonseca, en 92 y casi 12 de altura, la ribera que por otro nombre se
llmala Chuluteca, y va corriendo al norueste derecho hasta Teucigalpa, cerca de donde nace el rio della y desde all vuelven los confines de la dicha provincia de Guatimala, partiendo
;
trmino con la provincia de Honduras, casi

vincias de la Verapaz
al
norueste,
hasta 15 de altura que se junta con los trminos de las pro-
y Chiapa, volviendo leste oeste al poniente hasta dar en el rio de Yutla, que entra en la mar del Sur en 95 de longitud y 14 y Vj de altura, por donde se divide de la provincia de Soconusco por manera que de largo tendr, por la costa que va corriendo desde la dicha baha de; ,
recho casi al norueste, sesenta y cinco setenta leguas, y de
ancho norte sur veinte y cinco y en algunas partes.
treinta leguas,
y menos
dos
tres-
En
toda esta provincia hay cinco pueblos de espaoles

,
ciudades y los dems villas

deros,
y en todos habr como mil

,
cientos vecinos espaoles, los trescientos pocos
los
trescientos
ms encomendems pobladores mercaderes y oficiales, y como pueblos de indios y en ellos como cuarenta cua,
renta y cinco mil ilidios tributarios

cientos repartimientos pocos
repartidos en otros tres-
ms
menos, que rentan cada ao
valor de veinte mil pesos. Es toda esta provincia dicesis del
obispado de Guatimala, en que hay noventa y ocho curados, doctrina de clrigos
y
la
tres cuatro
;
conventos de Santo Domingo

tres
con ocho diez doctrinas dos
de San Francisco con siete

seis; tiene el
ocho, y
uno de
Merced con cuatro
gobierno
85
desta provincia la audiencia, y
hay en
ella oficiales
y Caja
Real y casa de fundicin. Descubri esta provincia ao de 22 Pedro de Alvarado, con poder de Hernando Corts, cuando andaba conquistando la
Nueva Espaa
el
cual dicho Alvarado fu despus el primer

,
gobernador desta provincia

boles
cuyo nombre en lengua de
los
indios della quiere decir rbol podrido, lugar de muclios r-
por la fertilidad que hay dellos en su comarca.
El temple de la mayor parte desta provincia es templado,

antes
ms
caliente
que
fri;
la tierra
buena,
frtil
de maz,
ag, frsoles, algodn,

,
templadas que lo los indios de mejor gana que el maz, y ayuda los aos pobres de maz, y el maz los de trigo, que por ser diferentes cosechas pocas veces falta todo, aunque por la humedad de la tierra el trigo ni otras semillas no se pueden conservar de un ao para otro; y as para guardarlo hasta el postrer tercio del ao ha de ser en espiga: dase tambin
cebada, melones, pepinos, uvas, garbanzos, lentejas y otras legumbres de Espaa, como son cebollas, aunque se hacen
y comen
trigo
en abundancia en
las partes
pequeas, y
ajos,
,
que
al principio se les
volvan las cabezas
como cebollas y era la causa meterlos mucho debajo de tierra: hay muchos membrillos granadas duraznos manzanas y pe, ,
,
y limones y otras frutas; hay licores, copal, que es como anime y blsamo, y en una sierra que se contina con Honduras hay cantidad de zarzaparras, todo agro de naranjas, sidras
rilla
razonable
hay muchas vacas y yeguas de que

al pelo,
es la
ms
y/WjW IWi
./
'
ordinaria grangera en esta tierra; las vacas por la corambre, y
^ \:^
cueros curtidos
aunque por
estar los puertos lejos
es la ganancia poca,
para
el
y las yeguas porque las echan al asno bestiaje mular por el aprovechamiento dlas arrieras
paralas mercaderas, que se llevan de puerto de Caballos:

carneros se crian pocos
ao del
y as se traen ms de tres mil cada Guaxaca y no valen mas de seis reales, y est mas de cien leguas de all, y con todo eso vale arroba y media de carnero un real, y veinte libras de vaca otro, y una
,
valle de
gallina de Castilla otro tanto: el vino vale la arroba siete duca-
dos por estar los puertos
lejos.
En
toda esta provincia hay
m
abundancia de materiales para
edificios,
,
de piedra
cal
yeso,
buenas maderas de pinos, ceibos
encinas, nogales, cipreses
y cedros muchos y grandes: hay en esta provincia muchas pesqueras de rios en los cuales y en la mar hay muchos y buenos pescados. Los indios de esta provincia estn repartidos en cuatro len,
guas naciones
grosera y tosca
que son
Pipiles
que hablan lengua mexi-
cana corrompida, que, aunque es la que mas se usa, es la mas

;
Popolopas, Apis, Apayes; los cuales todos
estn ya en polica y hacen buenas casas
hay en
oflcios.
ellos carpinteros, torneros^ albailes
y crian ganados y y otros muchos

,
SANTIAGO.
La ciudad de Santiago de Guatimala, en

crculo
al
93" de longitud del
meridiano de Toledo, del cual distar 1610 leguas, por un
mayor y
14 y V3 de altura^
y setenta leguas de Ghiapa

al sueste,
nornordeste, y cuarenta de San Salvador
se-
senta de la villa de
,
San Miguel,
es pueblo de quinientos veci-
nos los setenta encomenderos y los dems pobladores y tratantes: hay en su jurisdicin ciento treinta ciento cuarenta
pueblos de indios
,
y en
ellos
como
veinte
y dos mil indios
tri-
butarios, repartidos en otros tantos repartimientos
como enel
comenderos reside en esta ciudad

:
la
Audiencia Real desde
ao de 68, en la cual hay un presidente, tres oidores y un fiscal, con los dems oficiales. Caja Real con dos oficiales de
la
iglesia catedral desde el
Hacienda, tesorero y contador y casa de fundicin, y la ao de 1534, sufragnea al arzobispado

;
y hay en ella un monesterio de Dominicos de veinte y mas de ordinario y otro de San Francisco de quince veinte, y otro de la Merced de doce quince: hay un hospital de espaoles que hizo el primer obispo Marroquin,
de Mxico
religiosos
que tendr dos mil ducados de renta, y otro de indios que hi-
28?
cieron los frailes dominicos
cientos ducados de renta.
que de limosnas tiene ya cuatro-
Pobl esta ciudad con poderes de Hernando Corts, Pedro de Alvarado, ao de 24 dia de Santiago ( lo que se entiende
de quien tom nombre
),
al principio entre
dos volcanes, que
el que estaba mucho, revent dia de Nuestra Seora de Setiembre del ao de 45 y sali de una creciente grande y furiosa que. se llev la media ciudad, y entre mucha gente que pereci fu tambin Doa Beatriz de la Cueva, mujer del dicho Pedro de Alvarado, primer goberna-
estn en espacio de dos leguas, de los cuales,

cerca de la ciudad, habiendo llovido
mas
dor,
y por
esta inundacin se pas

^
de Xocoienmigo
fruta
^
donde agora
media legua de all al valle est, que quiere decir valle de

l.
,
por la
mucha que hay en

,
Est la ciudad bien
edifi-
cada de buenas casas bien labradas

dancia de buenos materiales
cina y ciprs, y
porque hay mucha abunde pino y en-
de
mucha madera
mucha
tierra
piedra, cal, yeso, teja y ladrillo: hay
en su comarca buenos molinos para molienda.
La comarca y
fria ni caliente
,
de esta ciudad es apacible de temple, ni
as es
abundosa de
trigo
que se coge mucho,
y de maz, y todas las frutas y hortalizas de Espaa, sino sean vias como queda referido en lo general de la pro,
vincia.
Guando
en
ella,
licenciado Gerrato
mandaron poner en libertad los indios, hizo el un pueblo junto la ciudad, de los que habia que se llama Santa F, en que habr como ochocientos
se
vecinos indios, todos oficiales de diferentes oficios,
muy
espa-
olados y ladinos y tiles y provechosos para la repblica; los cuales, en agradecimiento de haber conseguido libertad por
mano
el
del dicho licenciado, le
han
instituido
una capellana en
le
monesterio de Santo Domingo, donde est enterrado, y
hacen cada ao unas solemnes exequias.
m
PUEBLOS DE INDIOS DE LA CIUDAD DE SANTIAGO DE
Petaitan: tiene tributarios.
Jstatan: tiene treinta
GUATIIVIALA.
y cinco
tributarios.
Uetlan: cuarenta y cinco tributarios.
Xacaltenango: quinientos tributarios.

Istapalatengo : tiene cien tributarios.
Aguacatlan.
Apandeca: tiene cien

Chalchuitlan,
tributarios.
Joanagagapa: veinte tributarios.

Qwecacoana.* tiene sesenta tributarios.
Coloma: veinte tributarios. Chuchu: cincuenta tributarios.

Tecpanyuinclar : tiene ciento cincuenta tributarios. Uspantean.
La mitad de Catiquipaqui:
Qacualpa.
veinte
y cinco
tributarios.
Ataco: tiene ciento sesenta tributarios.
Guehetenango : tiene quinientos tributarios.

Amatitan: tiene ciento setenta y seis tributarios. Amatitan: tiene ciento veinte tributarios.
Amaian; tiene veinte tributarios.

Tipiaco: tiene cincuenta tributarios.
Atiquipaque: tiene treinta tributarios.

Istapa: cuatro tributarios.
Comiaco y Topimaca: ochenta
tributarios.
Cacaotean: tiene veinte tributarios.
Nanana:
tiene treinta tributarios.
Texutla: ciento veinte tributarios.
Gueymango:
cien tributarios.
Bacaco: veinte tributarios.
Moyutla: doscientos cincuenta tributarios.
Cinancantlan : cien tributarios.
Tacuba: tiene cien tributarios.

Nopicalco.
289
Cacapula: tiene ochenta tributarios.

Acaxutla: tiene veinte tributarios.
Iztapa: tiene veinte y cinco tributarios. Icapa: tiene ciento sesenta tributarios.
Cacapula: tiene ochenta tributarios.

Suchitepec: tiene ciento sesenta tributarios.
Cacatepec.
Tetechan.
Chipilapa: diez tributarios.
Amayuca: tres tributarios. Gueymango: cincuenta tributarios.

Xoxutla: tiene treinta y siete tributarios. Ciacatepea: setecientos tributarios.
Nestiquipaqiie.
Coatlan.
Coatlan.
Amistlan.
Tecoaco: tiene cuarenta tributarios.
Quecaltepeque.
Gacaguastlan: doscientos tributarios.

Cequinala: tiene cuarenta tributarios.
Xocotenango: tiene cien tributarios.

Nitla: tiene ciento cincuenta y cinco tributarios.
Luquitlan: trescientos tributarios.
Cunpango: doscientos
Qunpango.
tributarios.
Paceco y Totepeque: cuarenta tributarios.
Xutiapa: ochenta tributarios.

Icalco.
Icolco: tiene cuatrocientos tributarios.
Icotepeque: tiene sesenta tributarios.
Icatepeque: tiene sesenta tributarios.

Ytipitepeque : tiene quinientos veinte tributarios.
Colutla: tiene sesenta tributarios.
Guacacapan: cuatrocientos
tributarios.
Ayllon: tiene ciento sesenta tributarios.
Naolingo: tiene doscientos tributarios.
290
cumacintla : sesenta tributarios.

Teguntepeque.
Tezcoaco.
Izquine: tiene veinte y cinco tributarios.
Acatenango.
Coceentla: tiene veinte tributarios.
Cacalutla: tiene cien tributarios.
Malacatepeque : tiene ochenta tributarios.
Cacapa: tiene ochenta tributarios.

Icuatlan: cien tributarios.
Tasisco: trescientos tributarios.
Chmidelgueue: cincuenta tributarios.

Chiqiiotla: tres tributarios.
Cocumatlan.
Aguacatlan: doscientos tributarios.

Tepemiel: tiene veinte y cinco tributarios.
Suchitepeque.
Cuila: doscientos noventa tributarios,
Amatenango: setenta
tributarios.
Motolcintla: ciento treinta
y ocho
tributarios.
Quecaltenango : doscientos tributarios.

Quecultepeque : veinte y cuatro tributarios.
Nema:
treinta
y cinco
tributarios.
Xalotepeque: quinientos tributarios.
Chichimula: ciento cincuenta tributarios.

Alotepeqne: ciento treinta tributarios.
Suchitepeque: doscientos ochenta tributarios.

Jicalapa: tiene sesenta tributarios.
Cozumaluapar : setenta tributarios. Azumaluapar: sesenta tributarios.

Quequel: diez tributarios.
Capotitan: tiene ochenta tributarios.
Cacaguastem: doscientos tributarios.

Tacolne: tiene treinta tributarios.
Jwnuitepeque.
Cacatepeque y Astuncalco: dos mil tributarios.
Istalahaca^
Camohaque:
tributarios.
m
Chamaltenango
Aguachapa.
Cicapa: tiene ochenta tributarios.
Ixlotepegue: tiene ciento sesenta tributarios.
Chiquiynula: ciento sesenta tributarios.

Mascte.
Mustenango : cuatrocientos cincuenta
tributarios.
Ocuma:
tributarios.
Atuan: tiene mil
Capotitan: tiene mil tributarios.
Comapa.
Pajado,
Macagua y Mecameos:
Taciiscalco
:
cien tributarios.
tiene cien tributarios.
^^tonicapa.
Miaguailan:
seis tributarios.
Ocotenango: cincuenta tributarios.
Chuhicastenan: cuatrocientos tributarios,

Cheqicimula: cuatrocientos tributarios.
Ctala: cuarenta tributarios.
Macagua: ochenta
tributarios.
Caculpilla: tiene veinte tributarios.
Yocotenango: ciento veinte tributarios.
Comalatoa: seiscientos tributarios.

Acatenango.
Jupelmgo: cincuenta tributarios.

Misco: ciento setenta tributarios.
Quecaltepeque: noventa tributarios.
Chancocote.
Pinola: cien tributarios.

'
Quezaltenango.
Acatenango : ochenta tributarios.

Quiahuistlan : veinte tributarios.
Utlacingo: ocho tributarios.
Tequepanatitan: mil tributarios.
Tecpan, Guatemala: cuatrocientos tributarios,

Copulco.
292
Comitean: veinte tributarios.

Tecocistlan: seiscientos tributarios.
Atezcatempa: tiene cien tributarios.
Camotlan: cien tributarios.
Xuayon: sesenta
Coatlan.
tributarios.
Los Esqtiipalas.
Xitaulco: cuarenta tributarios.
Totvapa: sesenta tributarios.
Ucumacintla : cuarenta tributarios.
Chimaltenango y Atilan: treinta y cinco tributarios.

Niquitem: veinte tributarios.
Cocalchiname.
Acatepeque: tiene diez tributarios.
Cochiimatan.
Petapa.
Zacapa.- mil tributarios.
Istalauaca: cien tributarios.
alaquie: ochenta tributarios.

Anetla.
Alotepeque.
Chicidtlan.
Bohoii.
Cumpango.
SAN SALVADOR.
La ciudad de San Salvador, que en lengua de

del,
indios se
llama Cuzcatlan, por un pueblecillo de indios que est cerca
en 92
e longitud del meridiano de Toledo y 13 de
altura, cuarenta leguas de la ciudad de Santiago al sueste,
veinte y dos de
San Miguel
al
nornorueste, y doce de la villa
de la Trinidad, tendr hasta ciento cincuenta vecinos; los
y y en su jurisdiccin ochenta ms pueblos de indios, y en ellos como diez mil indios tributarios repartidos en sesenta repartimientos: no hay corregidor en esta ciudad, sino
oficiales,
sesenta setenta encomenderos, y los dems pobladores
293
y en lo espiritual es del obispado de Gualimala; hay en ella un monesterio de Dominicos que tienen la doctrina de los indios. La tierra de la comarca es llana, ms
alcaldes ordinarios,
trigo
que fria; frtil de maiz que se coge dos veces al ao, hay poco, y mucho algodn, y blsamo ms que en otra parte, y liquidambar, y abundancia de las frutas de la provincia y de Espaa: hay muchas encinas, aunque de bellotas amargas que son buenas para los ganados; hay nogales y no vias; hay cedros muy grandes y ceibos para canoas. Los
caliente
edificios
de esta ciudad son buenos, por la abundancia que hay

cal, teja
de materiales de madera, piedra,

legua de este pueblo nace
ladrillo.
Media
un
rio,
entero desde su nacimiento,
de agua tan caliente que no se puede sufrir, y sirve de baos para diversas enfermedades: no hay huertas en esta ciudad
porque no hay
rio cerca,
aunque en
el
que hay, hay molien-
das buenas. El camino de este pueblo Guatimala es spero
de sierras y pantanos, aunque so anda bien cen recuas.
PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.

Tecoyluca:
Istetepeqiie.
de,
S.
M.
Panchemalco.
Opico.
Ateo.
Metapa: tiene cien tributarios.

Xalocinagoa: sesenta tributarios.
Cacatecoy lilla: tiene cuatrocientos tributarios.
Xayiacatepeque: tiene cien tributarios.
Terli7iquetepecpie : cincuenta tributarios.
Quaucinahua: setenta
tributarios.
Ateo: noventa tributarios.
Cencontepea: tiene doscientos tributarios.
Xalatenango: tiene ciento veinte tributarios.

Ciguatepeque : liene doscientos tributarios.
Chacalnigo: liene cuarenta tributarios.
294
Quecaltepeque: doscientos tributarios.
Potonico: trescientos cincuenta tributarios.
Gueimoco: doscientos veinte tributarios.

Silohascoy: doscientos veinte tributarios.
Maicalco: tiene doscientos ochenta tributarios.
Tecomallan: cuarenta y seis tributarios. Tequeastepeque : tiene ochenta tributarios.
Gualcapa: tiene cuarenta
tributarios.
Nomolco: tiene doscientos sesenta

Tepecomle: ochenta tributarios.
tributarios.
ChuUeupan: veinte tributarios. Nexapa: treinta y cinco tributarios.

Guacotique: ciento setenta tributarios.
Teculocelo: tiene trescientos tributarios.
Cacalucla y Capollan: sesenta tributarios.
Colcumeaycinacantepeque : cuarenta tributarios.
Perulapa: tiene ciento sesenta tributarios. Perulapa: doscientos tributarios.

Tequepa: tiene ochenta tributarios.
Macagualujaca: tiene cuarenta y dos

Icucar: tiene ochenta tributarios.
tributarios.
Teutepeguayxicalapa: cuarenta tributarios.
Macagua :
tiene ciento veinte tributarios.
Chalchiiapa: tiene setenta tributarios.
Coatepeque: treinta tributarios.
Atempamacagua : cuarenta y cinco Macagoa: ochenta tributarios.
tributarios.
Quecaltepeque: cuarenta y ocho tributarios.

Tepecontlo^ Echironga: ciento cuarenta tributarios.
Metapa: cien
tributarios.
Tequecaquanco : setenta y cinco tributarios.

Tonala: diez tributarios.
La mitad de Goyo:
Tepeagoa: ciento cuarenta y tres tributarios. Macagoas: cien tributarios.
Langui: tiene setenta y cinco tributarios. Apocopa: tiene sesenta tributarios.
295
Icucar: tiene sesenta tributarios.
Coquitlan: tiene siete tributarios.
Tespa: veinte tributarios.

Ateiipa: treinta
y cinco tributarios. Chinameca : doscientos cuarenta tributarios. Tenangos y Montepeqiie : setenta tributarios.
tributarios.
Tecachico: tiene sesenta tributarios.
La mitad de Coyo: ciento ocho
Tequeconchongo : ciento treinta y cinco tributarios.

Olocinga: ciento cuatro tributarios. Cuxutepeqiie : cuatrocientos tributarios.
Terrutla: ochenta tributarios.
Oyoqidlta y Coyutitan: trescientos tributarios.
Tequecaqiimco: tiene cincuenta tributarios.
Tequecaquanco : cincuenta tributarios.
Enceatan: tiene ciento sesenta tributarios.

Aguateocan: quinientos cuarenta tributarios.
Xalocinagoa: cincuenta y cuatro tributarios.
Arcacao: tiene doscientos tributarios.
Tonacatepeque : doscientos veinte tributarios.

Xilopango: ochenta tributarios.
Conapango: veinte
tributarios.
Cicacalco: ciento cuarenta tributarios.
Tepeagua: tiene cincuenta y dos tributarios.

Hucialtepeque : tiene catorce tributarios.
Quinhitotot: tiene ciento veinte tributarios.
^--
Cuzcatan: tiene ciento setenta tributarios.

Chicongueja: cincuenta y seis tributarios.
Xalocinogoa : cincuenta y dos tributarios.
Ctala: tiene ciento sesenta tributarios.
Cincantlan: ochenta y seis tributarios.

Istepeque: setenta y cinco tributarios.
Sequechuctepeque : ciento veinte tributarios.
296
LA TRINIDAD.
La
veinte
villa
de la
Trinidad en lengua de indios Congonate^
pueblo de espaoles, en 92
X ^^ longitud y 12 de altura, y seis leguas de Santiago de Guatimala al susueste y doce de San Salvador^ cuatro leguas del puerto de Acajutla,
tendr cuatrocientos vecinos espaoles, mercaderes y tratantes
en
el
cacao
otras cosas,
y ninguno
dellos
encomendero,
la
porque los repartimientos de esta comarca son todos de

jurisdicin de Santiago: es
una de
las alcaldas
mayores que
se proveen en el distrito de la audiencia de

ttulo de S. M.,
Guatimala con
y en
lo espiritual es del
obispado de Guatirico:
mala; es doctrina de clrigos, y curado muy monesterio de frailes de Santo Domingo.
hay en l un
Pobl este pueblo Pedro Ramrez de Quiones, oidor de
Guatimala ao de
miento
^
52, por
orden de
la
Audiencia; va en creci-
este pueblo cada da por la contratacin del cacao; est
en
comarca de los Icalcos, junto al rio de Conconate e quien tom nombre, que en lengua de indios quiere decir
la
^^5
cuatrocientos aguas: tiene su asiento en
un
llano barrancoso
en que hay huertas buenas de hortalizas y melones escogidos; hay muy buenas casas de teja y adobes porque no hay buenos
materiales; eran al principio de paja,
dos veces se dio orden

tierra de
ella,
v/
su comarca es
y por haberse quemado como fuesen de teja los tejados. La muy caliente; caen muchos rayos en
y
es
y hay grandes
truenos,
muy
frtil
de frutos de la
tierra
y de Espaa, y sealadamente de cacao, ms que otra el puerto de Acaxutla, que est tres leguas della, cada ao en cantidad de trescientos mil ducados: no consienten andar ganados dentro de esta provincia en veinte leguas que tendr de contorno, por los cacaguatales, y as se proveen de carne de fuera de la provincia: hay caza
tierra
ninguna, de que se saca por
en
ella
de conejos, como en
lo
general se refiere, y en
villa es spero
el rio
moliendas y buen pescado. El camino desde Santiago esta

piedras,
y de muchas
y hay en
dos ros caudalosos, que se pasan dos
297
tres veces; el uno se llama de los Esclavos^ por unos indios que fueron esclavos y estn cerca del, y el otro Aguachapa^ por un pueblo de indios por do pasa de este nombre.
SAN MIGUEL
La
villa
de
San
Miguel, pueblo de espaoles en la provincia
de Guatimala,
92**
de longitud y 12X ^^ altura, veinte y
dos leguas de San Salvador al sueste, y veinte de la Chiduteca

Xerez de la Frontera, dos leguas de la
Fonseca: habr en esta villa
muchos
dellos
no residentes;
mar por la baha de como ciento treinta espaoles, no hay corregidor en ella sino
alcaldes ordinarios,
es de la dicesis del obispado de Guati-
mala, doctrina de clrigos, y en su jurisdicin habr como ochenta pueblos de indios, y en ellos como cinco mil indios
tributarios, repartidos
en sesenta repartimientos.
Fund
este pueblo el capitn Aviles, por comisin de

s
Don
Pedro de Alvarado, en un llano; tiene junto de
un arroyo
edifi-
pequeo y buenas fuentes;
las casas
son buenas y bien
cadas; la tierra de la comarca es
ms caliente que fria, tanto que no se da trigo en ella, y as no hay necesidad de moliendas; dase con fertilidad el maz y cacao, y las dems frutas y semillas referidas en general de esta provincia; hay blsamo
y liquidambar, y descubrironse en su comarca buenas minas de plata, aunque dificultosas de labrar por el agua: para ir de
San Salvador esta villa se pasa un rio caudaloso que se dice Lempa, por una barca que es de un vecino de San Miguel, y el rio entra en la mar del Sur seis leguas de la villa.
Culuyacacingo.
Moleo: tiene veinte tributarios.
LequepatiquB: cincuenta tributarios.
Herea: tiene veinte tributarios.
298 goacatique.
Goaltochia: tiene setenta tributarios.
Xugaxua:
tiene ochenta tributarios.
Matjocaquin: tiene cuarenta tributarios.
drama.
Langatiqie.
Legruaciime: tiene setenta tributarios. Gotora: cien tributarios.
Gualama.
Lila.
Capayamhal.
Xeribaltique: tiene ciento cincuenta tributario?.
Calcoyuca: tiene doscientos tributarios. Inquaiquin: tiene sesenta tributarios.
Toropian: tiene cuarenta tributarios.

Umitique: sesenta tributarios.
Pencatique: veinte y cinco tributarios.
Exoroaquin: sesenta
Pocachinameque.
tributarios.
Capagoatiqie: ciento veinte tributarios.

Xequilisco: tiene doscientos tributarios.
Tecomin: tiene veinte tributarios.
Xer igual: ciento veinte tributarios.

Taloatique: treinta tributarios.
Oloaquim.
Camay gualquin:
tiene cuarenta tributarios.
Goalcho: tiene sesenta tributarios.
Chilangue y Oloaquin: ciento cincuenta tributarios Angriatique y Amatique: cincuenta tributarios.

Aluaxocoro: sesenta tributarios.
Acicala.
Yaya.
Mecotique: cuatrocientos tributarios.
Bolocohina: tiene cincuenta tributarios.

Olontique: tiene cincuenta tributarios.
Anaycoa: tiene
Guascatique.
treinta tributarios,
299
Capaigaantique
Caucapera.
Uceluclan: tiene cuatrocientos tributarios.
Tocorrostique : ochenta tributarios.
Giiataoxia: cincuenta tributarios.
Cholpetique: sesenta tributarios.
Moncagria : cien tributarios.

Tocorrostique: ochenta tributarios.
Griataoxiao: cincuenta tributarios.
Tangoloa: cuarenta tributarios.

Oxiica: ciento cincuenta tributarios.
Pacaquima: ciento cincuenta tributarios. Xuayaca: setenta tributarios. Aramecina: sesenta tributarios.
Omocingai.
Quietos.
Torola: tiene cien tributarios.
Tepetaoquin: cien tributarios.
Culuagxamaragua : sesenta
Tamimalco.
tributarios.
Xocutique: cincuenta tributarios.

Isla
de Comixagoa. Amapal.
Xocoara: setenta tributarios.
Chinamecinamo : veinte
Mianguera: cien
tributarios.
tributarios.
Cescu: tiene ciento cincuenta tributarios.

Cingualtique: treinta tributarios.
Gecemhra: sesenta
tributarios.
Perequin: ochenta tributarios.
Exualaca: ochenta tributarios.

Torrotique: sesenta tributarios.
300
XEREZ DE LA FRONTERA.
La
villa
de Xerez de la Frontera,
en lengua de indios
y Malalaco^ pueblo de espaoles en la provincia de Guatimala, en OT y V3 de longitud de Toledo y 12 y Vade altura, en los confines de Guatimala y Nicaragua y Honduras,
la Chiiluteca
veinte leguas al levante de la villa de
San Miguel, camino de
Nicaragua y veinte y cuatro de la ciudad de Len; es pueblo de treinta vecinos espaoles y en su jurisdicin
pueblos de indios, y indios tributarios; es del obispado de Guatimala, doctrina de clrigos.
Fund
este pueblo
un
caballero de Xerez,
que
l
se
llamaba
Don
Cristbal de la Cueva, por
mandado de Don Pedro de Alnatural de
varado, y llamle Xerez de la Frontera por ser

esta ciudad en Espaa,
un
rio de este
y di cese la Chuluteca por estar junto nombre, que en tiempo de corrientes es muy
furioso: tiene su asiento en
un
llano grande; tierra frtil de
maz y de algodn, aunque no se d trigo en ella, y as son los vecinos pobres, y su principal caudal son las estancias del
ganado mayor, porque menor no le hay causa de ser la tierra caliente y falta de yerba menuda, que todo es cabana brava y cenagosa, y la tierra muy montuosa: hay algunas minas de
oro en su comarca en
el cerro
que llaman de San Juan.
HIDROGRAFA
DESCRIPCIN DE LA COSTA DE GUATIMALA.

la
Diez doce leguas antes de llegar
ciudad de Guatimala,
una legua apartada

la
del
camino
real
que v para Mxico, est
gran laguna de Atitlan^ de diez leguas de bojeo y tres cuatro de travesa, la cual es tan hondable que no se le halla
tierra fria,
fondo, ni se le conoce desaguadero; no tiene pescado por estar
en
mas de
cangrejos
muy
buenos.
del Sur,
La
costa desta provincia por la
mar
que v cor-
riendo casi al norueste, es costa limpia de bajos y peligros y no brava; navegase en todo este tiempo y siempre costa costa:
m
que cae junto puerto frecuentado de aunque no es y para fbrica dellos. l, hay aparejo la navios, se reparan en y La hahia de Fonseca, con seis siete islas dentro, en que enest al principio della el puerto de la Chiduteca
la baha de Fonscca,
tran cuatro rios, la boca della en
ITy'X
^^ altura, descu-
brila Gil Gonzilez de Avila ao de 22, y llamla as en gracia

del obispo de Burgos, Fonscca,
que en aquel tiempo era pre-
sidente de Indias.
jH isla Petronila^
dentro de la baha de Fonseca, llamada
as
por Gil Gonzlez de Avila, en memoria de una sobrina del
obispo de Burgos, de quien se dio
nombre
la dicha baha.
Puerto de Acaxutla, en 13" grados de altura, tres leguas de

la villa
de la Trinidad, es
el
principal puerto de esta pro-
vincia, por
ella se
donde entra y
sale toda la contratacin

el
que en
hace para Nueva Espaa y La hahia de Guatimala, diez y
Per.
siete leguas de
Acaxutla y
sudoeste en
diez doce leguas de la ciudad de
Guatimala
al
13 de altura, cerca.
Rio de Xicalapa,
siete leguas
de la baha de Guatimala al
,
poniente, cuyo nacimiento es entre Aguacatenango
pueblo
de indios de la provincia de Ghiapa, y Tecolucelo de la provincia de Guatimala; pasa por Nautlan y Galtenango.
no alcanza esta provincia costa ninguna, porque no allega la mar; pero cuarenta leguas de Guatimala, en el rio que llaman de Golfo Dulce, tiene un desemPor
la parte del norte
barcadero que llaman
el
puerto del Golfo Dulce, donde se desall,
cargan
las
mercaderas de Espaa que vienen hasta

all se
costa
costa desde puerto de Caballos, y desde

rieras la ciudad es de
llevan en ar-
Guatimala, San Salvador y la villa de la Trinidad, hasta donde el camino en partes es bueno, y en partes no tal, aunque lo ms del poblado ya de ventas.
DESCRIPCIN DE LA PROVINCIA DE SOCONUSCO.
La provincia de Soconusco, en
Guatimala, por
el
el distrito
de la audiencia de
norte y medioda tiene por trminos lser-
302
rana de Ghiapa, y por el occidente los confines de la Nueva Espaa y obispado de Guajaca, entre los meridianos 93" y 97"
de longitud del de Toledo, y entre

altura hasta 16 17; por
el
paralelo 14* 15" de
manera que tendr de largo y
ancho como treinta y cuatro leguas. Hay en ella solo un pueblo de espaoles y treinta y tres pueblezuelos de indios en que debe haber como dos mil tributarios. Es
la tierra
y provincia ms
occidental de las que caen en el
distrito
de
la
audiencia y obispado de Guatimala; es toda tierra
muy
en
caliente, causa de estar cerca de la costa de la
mar
del
Sur, y con esto es tierra sana en que caen

ella
muchos monos, grandes
florestas,
muchos rayos: hay muchos rios y fuen-
tes; es
muy
frtil
de todo lo que en ella se siembra, salvo de

ella
trigo
que no
se
d en
principalmente; se d
mucho
el
,
cacao
de que es la principal contratacin de esta provincia
as
lo
andan muchos
llano
tratantes la contratacin dello:
aunque en
y bajo
que
desta provincia
hay
sitios
blaciones, los indios viven en las

cacao,
se d
buenos para pomontaas por amor de el

montuosa, clida y agualos
muy
mejor en
la tierra
nosa.
Han
venido en
mucha diminucin
indios
desta
provincia, lo que dicen, por la vejacin y molestia que se les
dan los dos mil indios trihay en esta provincia cuatrocientas cargas de cacao en cada un ao, y cada carga de veinte y cuatro mil almendras, que es lo que comunmente lleva un indio cuestas. Fu esta provincia antiguamente la ms ilustre y de la gente ms esforzada que hubo en el imperio de Motezuma, y asi ha quedado en memoria de los naturales, que vino conquistarla
ha dado con
la exaccin del cacao:
butarios que
con ejrcito de ochocientos mil hombres, y que habiendo hecho alto los primeros en cierto paso^ tard de pasar todo el campo
catorce dias
y que agotaron
los rios
por do pasaron, y que
veinte mil indios que habia en esta provincia la defendieron

catorce lunas, hasta
que Motezuma
se volvi,
habiendo per-
mucha gente, dejando esculpida su efigie en una piedra grande, en un repecho de un rio, en memoria de haber llegado all, y el suelo donde tuvo su campo empedrado de losas grandes, que afirman que tena de contorno ms de doce leguas.
dido
303
GUEGUETUN.
El pueblo de espaoles que hay en esta provincia se llama
Gueuetln^ en que habr sesenta vecinos espaoles y ninguno encomendero; es del obispado de Guatimala^ y reside en l
el
gobernador de aquesta provincia; es pueblo mal edificado;

frutas de la tierra, por-
hay muchas aguas en su comarca y que de Espaa no hay ninguna.
HIDROGRAFA DE SOCONUSCO.
La
costa
que tiene de
la
mar
l
del Sur, corre al norueste
cuarta al norte, siete leguas del rio de Ayutla: al occidente

est el rio Coatlan^
y desde
comienza una
isla
de arena que
diez
v corriendo al largo de
doce leguas.
la costa, al occidente,
ms de
Rio Coapanarealte
que
es el rio de Soconusco, seis leguas
ms
al
occidente del rio Goatlan.
Rio
Colatl^ tres leguas

,
ms
poniente del rio Coapanarealte.
Rio Hastatlan
cuatro leguas al occidente del rio Gocolatl.

al occidente del
Rio Pighigialt, cuatro leguas

,
rio Aztatlan.
la
Rio A matituc dos leguas y media del rio Pichigialt,

boca del cual y del precedente est
una
isla
de arena, lo largo
de
la costa
cuatro cinco leguas.
Rio Quicatlan, dos leguas del rio Amantutuc, al occidente, desde el cual hasta el rio Xapatlacon, que est del cinco leguas
al occidente, corre otra isla
de arena lo largo de la costa.
DESCRIPCIN DE LA PROVINCIA DE CHIAPA.
La provincia de Chiapa,
del distrito de la audiencia de
Gua-
timala, est desde el meridiano 96 de longitud de Toledo hasta 98** poco ms menos, y por el norte se junta con la provincia de Tauasco, y por el medioda con Soconusco, y por
304
el
oriente
con Verapaz Honduras, y por
el
ocidente con
leste
Nueva Espaa y obispado de Antequera; de manera que
oeste tendr de largo esta provincia treinta cuarenta leguas.
Hay en
ms
ella solo
un pueblo de
espaoles,
y como doscientos
ella,
cincuenta vecinos; hay muchos pueblos de indios en

principal es Ghiapa, de quien tom
el
nombre
la provincia,
en los cuales afirman que habr de veinte y seis mil indios arriba: es en lo temporal esta provincia del distrito de la audiencia
de Guatimala, y no hay en ella gobernador, corregidor ni
alcalde
mayor, porque tiene privilegio para que se gobierne
por alcaldes ordinarios. Es toda ella distrito de un obispado
que
se dice de Ghiapa,
y en toda
la dicesis
hay
solo
un moms
nesterio de Dominicos; es sufragneo Mxico.
El temple desta provincia es bueno, aunque declina

fri que caliente, y as es
frtil
de
mucho
trigo,
maiz y de
todos ganados, aunque carneros no
hay muchos hasta agora;
mucha tecamachaca y
vincia, en
dnse bien en ella todas las frutas y hortalizas de Espaa, y liquidamhar. En el medio de esta pro-
dos leguas de
una sierra y tierra la ms alta de toda su comarca, un pueblo de indios que se llama Chamula^ hay
una fuente que de seis en seis horas, dos veces al dia y dos de noche, crece como la mar hasta salir tanta agua della que puede moler un molino, y decrece hasta quedarse casi sin agua. Los
caminos para entrar en esta provincia son speros y malos, de
muchos
rios,
aunque
la tierra della es llana.
CIUDAD REAL.
Llmase
de Toledo,
leguas,
el
pueblo de espaoles que hay en esta provincia,

84 de
Ciudad Real de Ghiapa, en

del
13**
longitud del meridiano

crculo
cual
distar
por un
mayor
1.659
y en
ella
hacia
el
y Vs ^ altura, setenta leguas de Guatimala norueste, y sesenta y cinco leguas al sur de Tauasco.
Hay en
como
doscientos vecinos espaoles pocos
menos; gobirnase por alcaldes ordinarios por privilegio,

queda dicho, y reside en
ella la catedral
ms como
en un monesterio de
305
railes
Dominicos que hay. Fund
este pueblo Luis MazariegoS;,

,
as,
cuya causa la nombr y fundla por orden de Hernando Corts, viniendo con el adelantado Montejo: hay buenas casas y bien edificadas en ella, porque hay abundancia de buenos materiales, madera,
natural de Ciudad Real en Espaa
piedra, cal, teja y ladrillo.
DESCRIPCIN DE LA PROVINCIA DE LA VERAPZ.
La provincia de
la
Verapz^ en
el distrito
de Guatimala, por
la parte del oriente confina
con
la provincia
principio de la de Yucatn, por el norte con Soconusco,

el
de Honduras y por
poniente con
sur con
la
provincia de Guatimala, y por
el
Chiapa. Es provincia de hasta veinte y cinco treinta leguas de travesa, y estar de la ciudad de Guatimala como treinta
treinta
cinco;
no hay en
ella
pueblo de espaoles ninguno,

diez
y de
indios debe haber
como
siete
y en
ellos
como
cuatro mil indios tributarios pocos ms: es sujeta esta provincia la audiencia de Guatimala en lo temporal, y es toda
ella
erigida, ni
obispado, cuya catedral an no est hay en toda la dicesis ms de un monesterio de frailes dominicos en un pueblo de indios. Fundse en esta provincia un pueblo que se llam Munguia
dicesis
de un
y despus
cia
se volvi despoblar:
el
temple de esta provin-
es participante en partes de fri
casi todo
ella
les,
y de calor, y el suelo montoso y de muy continuas lluvias: cgese en maz, y en los mas pueblos dos veces al ao; hay fris-
dambar y
algodn, y en algunas partes cacao, pastel, copal y liquizarzaparrilla, pero no buena por ser de tierra
:
hmeda
cranse gallinas de la tierra
y de
Castilla
en gran
cantidad.
indios,
Hubo antiguamente en esta provincia muchos pueblos de ms de los que hay agora, los cuales se ocupan en
cal, teja, ladrillo
hacer
loza,
y en cazar por
los
montes unos
pjaros de que se sacan plumas de colores, que contratan en

otras provincias para hacer las
imgenes de pluma que los

20
306
indios hacen, y despus de haber pelado los pjaros que
los
toman
vuelven soltar porque no se disminuya la grangera.
DESCRIPCIN DE LA GOBERNACIN Y PROVINCIA DE HONDURAS.
parte de levante Jo
La provincia de Honduras, del distrito de Guatimala, por la ms oriental della, que es el cabo de
Gracias Dios, est en 83 de longitud, desde donde va corriendo leste oeste al occidente
ms de
ciento cincuenta
ciento sesenta leguas entre los paralelos 13
16">2 de altura
hasta
el
meridiano
la divide
93 por donde, por el occidente, parte tr-
minos con
medioda
las provincias
de Guatimala y la Verapaz; por

el rio
el
por Nicaragua
de Yare, que corre por
el paralelo 13
hasta cerca de Valladolid, por donde se junta
con Guatimala, y despus va partiendo trminos con Nica-
ragua por
la
el
dicho
rio,
que va por
las
el
sobredicho paralelo salir
mar
del norte por
provincias de Taguzgalpa; de
manera que tendr de largo esta j^rovincia ms de cien leguas, y de ancho ms de ochenta. Hay en ella seis pueblos de espaoles, los cuatro ciudades, y en todos como doscientos cincuenta, trescientos vecinos, y segn otros trescientos cin-
cuenta, la mitad dellos encomenderos, y en su comarca doscientos veinte doscientos

treinta pueblos de indios,
es
y en
todos
como ocho
nueve mil indios tributarios:
goberna-
cin sujeta la audiencia de Guatimala,
y toda
ella dicesis
de un obispado sufragneo Mxico, y en todo l hay como dos monesterios, uno de Dominicos y otro de la Merced.
Toda
della,
esta provincia es casi
conforme en
la
la calidad
y temple
porque aunque toda por
mayor
parte es serrana de
sierras
muy
altas
encinas, es
tierra,
ms
caliente
y muchos y grandes montes, en especial de que fria por la costa, y dentro en la
caliente;
por Gracias Dios y Gomayagua, es ms fria que y hay muchos rios caudalosos y muy buenos valles y
pastos para toda suerte de ganados grandes
y menores, y
as
hay muchos
caballos,
nas: cgese en ella
yeguas y vacas, ovejas, cabras y galliabundantemente trigo, maz, ag, miel,
307
frisles
y otras frutas, y legumbres de hay minas de plata y oro.

Los indios
al
la tierra
y de Espaa;
"
tiempo de su descubrimiento eran idlatras;
andaban
lio
vestidos; son mentirosos, noveleros, haraganes,

lo
curan de tener mas de

as son
y que que de presente han menester,
muy
pobres y desventurados. Los caminos desta
provincia son speros por

llena de montaas
el sitio de la tierra, que es fragosa y y serrana y de muchos rios malos de pasar en tiempo de aguas, pero bien se andan con arrias. Provese
esta gobernacin de mercaderas por Puerto de Caballos,
cuando
faltan en l se traen de
Guatimala por
tierra.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA GOBERNACIN.
VALLADOLID.
La ciudad de
y
13
V.o
Valladolid,
y en lengua de indios Comayagua,

se dice as,
por un valle donde est que
en 91
de longitud
de altura, veinte y dos leguas de Gracias Dios, y treinta de San Pedro, tendr cien vecinos espaoles; en su
comarca y jurisdiccin habr cincuenta y seis pueblos de indios, y en ellos como dos mil seiscientos tributarios: es del
distrito de la audiencia de
Guatimala y reside en
ella
la
catedral desde el ao de 58 59 que se pas ella de la ciudad
de Truxillo, donde
al principio se asent,
por ser Truxillo mal
sana y peligrosa de cosarios causa del puerto: reside en ella el gobernador, y los oficiales en San Pedro: hay en esta ciudad
un monesterio de
la
Merced.
el
Pobl esta ciudad
capitn Alonso de Cceres por

tiene su asiento en
mandado
de D. Pedro do Alvarado;
bos, de
un
llano entre
dos rios que pasan por los lados, tomndola en medio entram-
buen agua y mucho y buen pescado y sano, y de uno

teja,
se saca agua para servicio de la ciudad; las casas son de
adobes y
comarca; en
molinos, y
las
aunque hay mucha piedra y madera en su riberas de los rios hay muchos y buenos
cielo
el suelo,
y temple de su comarca
es
muy
308
bueno, claro y sano, y la tierra muy buena por un valle en est, de cuatro leguas en torno, de buen temple, frtil de trigo y de maz, donde se crian todas suertes de ganados, de
que
que hay muchas estancias, y as vale la carne barata', y el trigo, que se saca de aqu para Truxillo, Puerto de Caballos y
San Miguel: hay mucha yerba y
muy buena para los

que no
les cae
ganados,
es el aire tan saludable para ellos,
gusano en
llevado de
herida ninguna que tengan; hay liquidambar en su comarca,
y de
las frutas de la tierra,
y de
las
que
se
han
Espaa, se dan en abundancia y toda hortaliza.

Guaxaqtiiro: hay en
l
cien tributarios.
Aramani:
Tahlahe: tiene setenta tributarios.

Chiicuit: tiene veinte y cinco tributarios.
Oricapala: tiene cincuenta tributarios.
Simulaton: tiene ochenta tributarios.

Culaco: tiene cincuenta tributarios.
Alamany.
Xinacla.
Zeite.
Cecao.
Agoatepeque: tiene cincuenta tributarios.

Opatoro: setenta tributarios.
Almaniame:
Totumhra.
Agalteca.
Poryngla: cincuenta tributarios.
Tpale.
Agoacao: cincuenta tributarios.

Goatala: cincuenta tributarios.
Blua: ciento cuarenta tributarios.

Tanhla: setenta tributarios.
Lopatrequi: tiene sesenta tributarios.
309
Tmara.
Xoxonal.
Rerucayretimula: cien tributarios.

Vacaoteriqie: setenta tributarios.
Yngugida: cincuenta tributarios.

Aloyen: tiene treinta tributarios.
omayagua:
tiene ciento cincuenta tributarios.
Tegidpagalpa: tiene ciento cincuenta tributarios.
Legtiquimaxay Egoagara: ochenta tributarios. Cunaren: tiene cien tributarios.

Ouarahiiqiii: setenta tributarios.
Caygalajcalanhala: tiene ciento veinte tributarios.

Rorotecaecurla.
Ynquibteca.
Laxamany
Tengusquin.
Cororu.
Comayagua.
Erila.
Teiipachute.
GRACIAS DIOS.
La ciudad de Gracias
de altura, treinta leguas
treinta de
les, los treinta
Dios^ desta gobernacin, en 14
y V^
de Valladolid al sueste, y otras

l
San Salvador, habr en
como cincuenta espaol
y cinco encomenderos; es del distrito deGuatiHonduras, y hay en
mala y
de
la
del obispado do
un monesterio
Merced, y en su jurisdicin hay sesenta y un pueblos de indios, y en ellos como tres mil tributarios.
Pobl este pueblo,

tejo,
lo
que
se entiende,
Don
Francisco Mon-
que despus fu adelantado de Yucatn; hay teniente de
gobernador y alcaldes ordinarios en la ciudad: la comarca della S de tierra ms fria que caliente, y no muy sana, y cgese en
ella
mucho
trigo;
y ganados y
trigo
y la principal grangeria es crianza de muas que se lleva para San Salvador, de que hacen
vizcocho para puerto de Caballos: su asiento es en una ladera
310
corre
pedregosa; tiene agua dentro de la ciudad, y por bajo dellar un rio razonable en que hay huertas y molinos; no hay
;
oro ni plata en su comarca
los
caminos son fragosos y
muy
malos.
SAN PEDRO.
La
villa
Puerto Caballos, de
de San Pedro en 15X ^^ longitud, once leguas demuy mal camino, y treinta de Gomaya^
gua y
dios,
otras tantas de Gracias Dios;
hay en
ella
cincuenta
vecinos espaoles, y en su comarca como treinta pueblos de in-
en que habr como setecientos tributarios; es en lo tempo-
ral de la audiencia de Guatimala,
y residen en
ella los oficiales-
reales de esta provincia, por ser Puerto de Gaballos
muy enfery por en una
mo; en
lo espiritual es de la dicesis del

el
obispado de Honduras.
Pobl este pueblo

comisin de
capitn Alonso Ortz, en tiempo
Don Pedro
y
de Alvarado; tiene su asiento
montaa
son de tapias: es pueblo muy enfermo para nios principalmente, que no se crian en l por
rozada,
las casas
ser la tierra
gosa y
el cielo
muy hmeda y llena de aguas y montaas, cenamuy oscuro, y muy malos serenos; pero es la
de
tierra frtil,
mucho maz y
cacao, miel
cera,
muchas
y ovejas no los hay por ser la yerba muy brava: hay muchas aves y mucha fruta de la tierra y todo agro de Espaa, que no se dan otras frutas: hay cerca de este pueblo una laguna en que estn unas isletas pobladas de rboles, las cuales se andan mudando en el viento de una&
vacas, yeguas, porque puercos
partes otras.
PUERTO DE CABALLOS.
La
villa
de San Juan del Puerto de Caballos, en 15" grados
de altura, once leguas de San Pedro y cuarenta de Truxillo por mar; habr en el pueblo como veinte casas no ms, que
todas casi son de factores de niercaderes y negros de servicio,
causa de que
el sitio es
muy enfermo
y hmedo y de muchos
mosquitos, por estar en playa y muy cerca de montes, y as los oficiales reales residen en San Pedro, y acuden all al
despacho de los navios: no hay pueblo de indios ninguno en
311
su comarca por ser tan mal sana. Es do

obispado de Honduras.
la
gobernacin y
El puerto
cinagas
<bs
bueno, aunque es baha asentada entre dos

de montes, y Jiabiendo
los navios irse
dice
la
muchos nortes pueden una laguna anconada do agua salada, que so Caldera, pegada al mismo puerto, adonde, aunque
ll'juas
all
encallen no corren peligro por ser lama; descargan
los
navios las mercaderas de que se proveen la gobernacin de
Honduras, por
tierra,
la
de Guatimala, adonde se llevan en
barcos, por el golfo Dulce; inviernan cuando es menester,
aunque
la
agua tiene mucha broma.

se
Las mercaderas de que
proveen
las
gobernaciones de
Honduras y Guatimala
se
meten por
este puerto; la
la
punta de
este puerto es baja, llena de arcabucos,
blanca; entrados en ella se surgir
y un poco abajo
playa de arena
del pueblo,
en ocho nueve brazas.
TRUXILLO.
La ciudad de Truxlo,
el
primer puerto que

est
yendo de Espaa Guatimala,
las naos toman en 88 de longitud y 16
de altura, cuarenta leguas por mar de Puerto de Caballos, y sesenta de Gomayagua, de despoblado, y una legua de la mar
del Norte: habr en l cien vecinos espaoles, los tres cuatro
encomenderos no ms, porque en veinte y cuatro pueblos de indios que puede haber en la comarca no hay seiscientos tributarios, y as la mayor encomienda nq pasa de doscientos ducados de valor: hay un teniente de gobernador y alcaldes ordi-narios; es de la dicesis del obispado de Honduras desde
1558,
y antiguamente fu cabeza
se
donde
y desta gobernacin, de mud todo Gomayagua por estar ms en comarca y

del
ser tierra
mas
sana.
las
Pobl esta ciudad Francisco de

cerrado de una
Gasas ao de 23, en un
asiento fuerte por la naturaleza: el sitio que est es en
un
alto,
barranca tajada y por arriba cercado de tapiera, adonde se sube desde la mar por una calzada hecha
mano, y arriba en
lo alto,
en un llano,
al pi
de una sierra do
312
hay agua mucha y buena tiene cuatro faleones en la puerta, que se cierra de noche por temor de cosarios franceses de que es muy infestada, y otras dos piezas de bronce en lo alto, y
,
cuatro cinco de hierro.
Est entre dos rios, uno llamado rio Grande

se llega reconocer
al oriente,
que
yendo Truxillo desde
el
cabo de
Camaest
rn, y otro al poniente del pueblo: el temple de la tierra es
caluroso
y toda
ella spera, sino sea el valle
Papayela que
ms de largo cinco leguas hacia Olancho, todo de tierra llana y de buen temple y frtil, por el cual pasa un rio caudaloso que se dice de Huaguan, que desagua en la mar del Norte junto Truxillo, cuyas
del al sur,
y tiene treinta leguas
riberas estn bien pobladas de cacaotales
vacas, que se crian por

la
la
y estancias y atos de corambre, aunque la carne dellas es

que valen doce pesos, y las
ms estimada, y hay
tantas,
yeguas otro tanto, por haber gran nmero de caballos, y muy buenas ovejas, y cabras pocas por el poco aprovechamiento
que hay; de los puercos caseros hay muchos y bravos que se han hecho cimarrones muchos, y muchos venados y pescado
de la mar y rios; mucho maz, cacau y muchas frutas de Espaa y de la tierra, mucha y muy buena zarzaparrilla; y oro
se coge,
aunque no mucho por
los pocos
negros que hay.
El edificio de las casas es de tapia y adobes, porque falta piedra aunque no madera: hay alrededor de la ciudad en la
entrada della una yerba

bestias
muy
fresca,
que en comindola
las
mueren
della.
aunque no
El puerto de Truxillo se llama Juan Gil y es muy bueno, tiene barra sino baha muerta abrigada de todos
los vientos,
as
pueden
tierra,
estar
en
todas las naos que quieren
con un prois en
porque es
muy
hondable y capaz, y
aunque no
en
l
tiene rios tiene
sino lo que es
al
buena agua dulce, y no se descarga menester para la ciudad, porque lo dems

viniendo del cabo de Camarn viaje de
adentro las sierras de
pasa
Puerto de Caballos.
l,
Para entrar en
Espaa, se ven tres medaos de arena en la costa antes de

llegar la punta de Truxillo,
la tierra
Santa Cruz; y nordeste sueste con la punta de Truxillo est
313
la isla
Guanaxa^ por cima de
la cual parece la tierra alta
sobre la punta de Truxillo que es baja, y tiene la playa de
que
la
arena blanca, y sobre Truxillo est una sierra alta, grande, se llama la sierra de Guaymoreta, y la caida della por
mar
est
una cabana, que parece baza de

llegar la
trigo segada,
al
pi de la dicha sierra est el pueblo: para entrar
en
la
baha
del se
ha de
punta que es fondo, y surgir enfrente
del pueblo en ocho nueve brazas.
OLANCHO.
La
villa
de San Jorge de Olancho^ pueblo de espaoles,
cuarenta leguas de Gomayagua, pueblo de cuarenta vecinos

espaoles del obispado y de la dicha gobernacin de
ras;
(>
en
la jurisdiccin
Honducomarca de pueblo hay diez este como y

;
pueblos; hay teniente de gobernador y alcaldes ordinarios es de la gobernacin y obispado de Honduras: la tierra en que est es mas fria que la de los otros pueblos de la provincia, y aunque es tierra muy
mil indios tributarios en
montaosa, en algunos valles que tiene se coge mucho trigo y maz, y en algunos rios della oro alguno, especialmente en el
que
se dice de
Guayape^ que est doce leguas de
la villa,
antiguamente se sac del en gran cantidad mas que de otros

ningunos; y as solamente han quedado en
negros que andan sacarlo de
l como cincuenta Gomayagua y Olancho.
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LA COSTA DE LA PROVINCIA

DE HONDURAS.
Para navegar desde Espaa Honduras,
se
han de poner
en na
la
la al
Espaola, en
el
cabo de Tiburn, desde donde se gobier-
norueste cuarta del oeste hasta doblar la Navaza, desde

al oeste se
donde, gobernando
prolongar
la isla
Xamayca, por
lo
banda del norte hasta

isla,
la
punta del Negrillo, que es
ms
ocidental de aquella
desde la cual se navegar una senal oeste,
gladura de treinta leguas
y desde
all la
vuelta del
314
oessudueste hasta tomar sonda en

es en
el principio
el
cabo de Camarn, que
de la dicha provincia de Honduras. Para
venir de Honduras Espaa, partiendo de Truxillo, se viene
en demanda
de la
isla
del cabo de
San Antn, que
es lo
ms
ocidental
de Cuba, hasta reconocerle y pasar la Habana. Golfo de Eondiiras^ es toda la mar que hay desde cabo Della costa
gado hasta donde se junta Yucatn con
de Honduras, de altura, de
que es por
el golfo
la provincia
de la Verapaz en
las
16
la
donde bstala punta de

de Goanojos.
Golfo de Goanojos,
Truxillo, leste-oeste.
Higueras llaman,
mar que hay^

la costa hasta
es
donde v corriendo
HAY EN ESTA MAR LOS PUERTOS, CABOS Y ROS SIGUIENTES.
Punta de
las
Higueras: en 16 grados de altura.

leguas de la ciudad de Gra-
Golfo Dulce: junto punta de las Higueras, al oriente

della, veinte
y dos veinte y
tres
cias Dios norte-sur
y cuarenta cuarenta y cinco de Guaal levante.
timala al sudueste.
Playa Baja: ocho nueve leguas de Golfo Dulce

cinco seis leguas del.
Rio Cozumha: entre playa Baja y cabo de Tres Puntas^
Cabo de Tres Puntas: en 15<> y ^/^. Puerto de Caballos: en 15 y Vs? como arriba queda descrito, desde donde para Truxillo se gobierna al nordeste hasta doblar
la isla Utila,
JRio
y desde
la
all
Truxillo.
15
y Va que encima de San Pedro se dice rio de Balahama. Rio Pachi: cuatro cinco leguas de la ciudad, de Tres Puntas al oriente, el cual viene desde Yamala.
de Ulua:
boca del en
Rio Bajo: cinco

Puerto de
seis
leguas del Puerto de Caballos al po-
niente, que nace en el valle de Naco.

la Sal: tres islas
15*'
en tringulo junto una punta
que
est en
}4 de altura.
seis siete leguas
Rio Balohamo:
de la Sal.
ms
al oriente
de Puerto
315
'
Triunfo de
la
Cruz:
un cabo de
tres
puntas que
estl
en
Rio Bajo:
te,
seis siete leguas del
Triunfo de la Cruz,
al orien-
enfrente de la boca, tres isletas en tringulo.
Rio Ilulma: catorce quince leguas de Truxillo al poniente, su nacimiento treinta leguas al sur de la villa de San
Jorge del valle de Olancho. Rio Xagua: una isleta arrimada
leguas de Truxillo al poniente^
la ciudad.
la costa del poniente, seis
como queda descrito
arriba en
Punta de
Truxillo^
1
Honduras, en
G"
Caho Delgado, y por otro nombre do es baja y tiene la playa de arena blanca.
16",
Hutila: isla del golfo de Honduras en
cuatro cinco le-
guas de largo leste-oeste: desde aqu para Truxillo se gobierna al sueste, cuarta del leste, y para Puerto de Caballos la
punta del sudueste.
Guanaxa: isla del golfo de Honduras, cuatro leguas en medio della en 16" y Va nordeste sudueste con la punta de Truxillo; es isla montosa que hace en medio una
torno, el
quebrada.
Helen: una isleta arrimada la de Guanaxa, al norte de la
punta del poniente. Guayaba: isla en el golfo de Honduras,

leste-oeste; el
isla
tres leguas de largo
medio
della
en 16" y
y^:
dicen que hay en esta
una mina de
cristal.
Rio de Sant Elifonso: en medio de cabo Delgado y cabo de
Camarn.
Caho de Camarn: en
lante de
s
16
}i\ tiene
un
placel grande de-
dems
de veinte veinte y cinco leguas la mai%

la tierra
y junto
cayos, por entre los cuales
San Andrs con algunos hay canal fondable y y dicho Cabo de Camarn desde el pueden entrar bien navios: hasta Truxillo hay trece rios todos caudalosos y grandes. Vase en demanda de este cabo desde la isla Xamayca, cuando se v Honduras, y habiendo llegado l hasta tomar sonda para
la tierra est la isla de
,
saUr della
ir Truxillo, se el rio
gobernar
al este, cuarta del
sudueste, hasta
Grande que
est antes de Truxillo.
316
San Mlln: una
isleta
junto al bajo del Cabo de Camarn
seis siete leguas del al norte.
Baha de Cartago: una baha grande, redonda, llena de medio della en 15. Isla de los Bajos: una isla grande, que est en medio del bajo grande que sale desde la punta del Camarn. Baha-honda: como puerto, que tiene una isla la entrada
islas, el
y ocho leguas de
Puerto de
los
la
baha de Cartago
al levante.
Reyes: doce leguas y media al norueste.
Quixines: una punta entre Baha-honda y Puerto de los
Reyes.
Islas Viciosas, tres isletas
en
la
Quita-sueo:
un
bajo en la
mar del Norte en 15 y mar del Norte, enfrento

Honduras, en
15.
^/^,
del
cabo de Gracias Dios de
la costa de
Roncador: un bajo de
la
mar
del Norte al nordeste de cabo
de Gracias Dios en
y Vs* Golfo de Nicuesa:umL ensenada redonda, con islas en medio,

pasado
el cabo de Gracias Dios al sur cerca del. Rio de Yare: en 13 algo ms, el que divide esta gobernacin
y Caho de Gracias ciDios: en
15
algo ms.
14
de Honduras de la de Nicaragua, y viene corriendo por este paralelo cerca de cien leguas la tierra adentro.
DESCRIPCIN DE LA PROVINCIA
GOBERNACIN DE NICARAGUA.
parte trminos
La provincia y gobernacin de Nicaragua

con
la provincia
teca,
que
est
de Guatimala por los trminos de la Chuluen 92 de longitud del meridiano de Toledo,

al oriente,
desde donde v corriendo

Rica,
hasta juntarse con Costa
como
ciento veinte ciento cuarenta leguas, cuyos tr-
minos son
inciertos por esta parte causa de
no
estar
muy
descubierta la provincia de Costa Rica. Por la parte de medioda tiene por trminos la costa de la
leste-oeste, cuarta al norueste;
mar
del Sur,
que corre
de manera,
que norte-sur
tendr desde 13* y V> que responden como setenta ochenta leguas, hasta las corrientes del rio Yare, que corre desde cerca
317 de la provincia de Guatimala

al leste
hasta la
mar
del Norte,
por
el
cual rio se divide esta provincia de la de Honduras^

los
aunque por aqu

sabidos.
trminos dellas no son
muy
distintos ni
Hay
en esta gobernacin cinco pueblos de espaoles^ los
cuatro ciudades, y en todos

espaoles,
como
trescientos cincuenta vecinos

indios,
y cantidad de pueblos de
se tiene relacin entera.
aunque de
los
que son no
Es toda
intitula del
esta gobernacin dicesis de
nombre de
la provincia;
un obispado, que se hay en ella oficiales, te-
sorero y contador.
Coste esta provincia primero que otro Gil Gonzlez de Avila,
ao de 1522, por mandado de Pedrarias de Avila, goberna-
dor que era de Panam, y llamronla as por un gran rey que habia en ella des te nombre, y despus envi el mismo
Pedrarias Francisco Hernndez, que pobl en ella algunos
pueblos.
La tierra por la mayor parte es calurosa, causa de ser lo ms della costa de la mar del Sur, aunque hay algunas partes frias, y lo ms della es tierra llana, frtil y abundosa de maz,
cacao, algodn y de todas suertes de comidas; pero
otras frutas de Espaa, sino uvas
no
trigo ni
muy
buenas, higos y gra-
nadas.
ganados, vacas, yeguas, y puercos muchos, cabras y ovejas no: los caminos para entrar en ella en tiempo de aguas
Hay
son trabajosos, y en tiempo de seca son llanos y buenos: provese de mercaderas y cosas de Espaa, por la mar del Sur,
de Panam, y tambin, aunque no tanto, por Puerto de Caballos y por el Desaguadero: del Nombre de Dios para Granada,
tiene en la
mar
del
Sur cinco puertos.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS
PUEBLOS DE ESTA GOBERNACIN.
LEN.
La ciudad de Len de Nicaragua, en 90 de longitud y IT y Va de latitud, diez y seis leguas de la ciudad de Granada al
318
norueste, y doce del Realejo, puerto de la
mar
del Sur; habr
en
encomendey los dems pobladores y tratantes: en su comarca hay ms de cien pueblos y repartimientos de indios^ y en ellos como cinco mil quinientos tributarios; es del distrito
ella
como
ciento cincuenta vecinos espaoles,
ros los ciento
de
audiencia de Guatimala y cabeza de esta gobernacin, adonde de ordinario reside el gobernador, oficiales y Caja
la
Real,
la iglesia Catedral desde el
en
ella:
hay un monesterio de
la
Merced.
Pobl esta ciudad Francisco Hernndez ao de 23 en nombre de Pedrarias de Avila, gobernador de Panam: su asiento
es en tierra llana junto la laguna grande de Granada; son
las casas razonables de tapias
ni cal,
y adobes, porque no hay piedra aunque hay mucha madera.

fri,
El temple de su comarca es ms caliente que

toda montuosa
llena
la tierra
aguas:
frtil
y y regada de muchos rios y buenas de maz, cacao y algodn. La laguna, en cuya ri-
bera est, llega las casas de la ciudad, y tiene de largo quin-
y ocho y diez en ancho; crece y mengua como la mar, y hay en ella muchos pescados y caimanes que, en el invierno, cuando est sin olas la laguna, se llegan la ribera
ce leguas
donde hacen dao y tambin matan algunos. Desagua esta laguna en la de Granada por un salto muy grande, por el
cual no se puede pasar de la
se
una
la otra,
aunque entrambas
de la ciudad dos
navegan con canoas:
la parte del sur
leguas della, la orilla de la laguna, est
un volcn grande
que de ordinario echa
humo
de
s.
Cucmma:
tiene cuarenta tributarios.
Olocoton: veinte
y cuatro
tributarios.
Sutraua: sesenta tributarios.
Mahometongo:
Mabitra:
treinta
y cinco
tributarios.
seis tributarios.
Molacecoyale: treinta tributarios.
39
Huegagalpa:
itauiti:
cuatro tributarios.
Cindega: veinte tributarios.

Xocotega: veinte y un tributarios.
Capotega: diez y ocho tributarios. Cindega: cien tributarios.

Giialeheo: cien tributarios.
Muntey: treinta y cinco tributarios. Coayatega: ochenta tributarios.

Igoaltega: veinte
y dos tributarios. Andegazumha: cuarenta tributarios.
Deacocaco: cuarenta tributarios.
Suaua: ciento sesenta tributarios. Guacama: cuarenta tributarios.

Utega: ciento veinte y cinco tri])utarios.
Cindega: sesenta y cuatro tributarios.

Pecoltega: setenta tributarios.
Comayna^ Magalpa:
tiene doscientos tributarios.
Coyatega: cien tributarios.
Ayagalpa^ Emigalpa: sesenta tributarios.
Cocoayagna^ Egoayagua: setenta tributarios.

Mescalez: catorce tributarios.
Malacala: cincuenca y cinco tributarios.
Amatega:
diez tributarios.
Goalleheo: treinta y siete tributarios.
Tepancinga: veinte y dos tributarios. Colima: ochenta tributarios.
Mazagalpa: setenta tributarios.

Utega: veinte y dos tributarios.
Tepusatega: cien tributarios.

Teciotega: cien tributarios.
Tosta: noventa
y cuatro
tributarios.
Teotega: cuarenta y cinco tributarios.
Cuicuma: veinte
tributarios.
Condegaixo^ Anasastegid: doscientos tributarios.

Teotega: cincuenta tributarios.
CJi7iandega: ciento sesenta tributarios.
320
Totogalpa: veinte y cuatro tributarios.
Joanagasta: setenta y ocho tributarios. Joanag astilla: veinte y cuatro tributarios.
Macatega: cuarenta y cuatro tributarios. Chichigalpa: ochenta tributarios.

Tecotaca: diez tributarios.
Zumhaznaga: diez y seis tributarios. Chamalpan: noventa tributarios.

Totamistega: veinte y dos tributarios.
Agagalpa: cien
tributarios.
Astatega: sesenta tributarios.
Pangoa:
Cindega: tiene cuarenta y cinco tributarios. Mahiiio: diez y ocho tributarios.

Ndbiti: tiene once tributarios.
Nepuemo:
diez tributarios.
treinta,
Tencosalpa:
Nandayamo:
veinte
y cinco tributarios. y ocho tributarios.
Ayatega: treinta tributarios.

Telia: tiene cien tributarios.
Pocoltega: tiene diez
y ocho
tributarios.
Acolotega: tiene setenta tributarios.
Noloaque: tiene trece tributarios.

Cocogira.
Nicoya.
Nicoya: cuatrocientos tributarios.

Chira: tiene sesenta tributarios.
Managua:
cien tributarios.
Tustega: doce tributarios.
Cindega: ochenta tributarios.

Yoalteacende: sesenta tributarios.
Limay: cuarenta y cuatro tributarios. -4?/aegrc: diez y seis tributarios. Husgalpa: veinte y dos tributarios.
Xocogalpa: ocho tributarios.
Olomega: tiene veinte
tributarios.
Matrarejo: tiene veinte y seis tributarios.
321
Diriondo: veinte y cuatro tributarios.
Malvare : cien tributarios.

Alateca: diez
y ocho. tributarios.
Cindega: ochenta tributarios.

Estanguiz: treinta y tres tributarios. Nequeneme: cuarenta tributarios.
Dematinio: sesenta tributarios.

Capotega: tiene veinte tributarios.
Nahitroaoponao: sesenta tributarios.
Mamat: veinte
Paynaltega.
tributarios.
Archiuina: sesenta tributarios.

Toscoaga: doce tributarios.
Tonaltega: cuarenta tributarios.
Mahitianag arando: veinte tributarios.

Mabitia: veinte y dos tributarios.
Nagarote: treinta tributarios.
Pomonag arando:
tiene doce tributarios.
Tolgalpa: tiene treinta tributarios
GRANADA.
La ciudad de Granada, en
diez
90 de longitud, 11
al
seis leguas de la
ciudad de Len, casi
y Va de altura, sudueste della^
treinta
y nueve de Nicoya, y veinte

que
del puerto del Realejo,
es pueblo de doscientos vecinos^
la
mitad deben ser enco-
menderos, y en su comarca hay como cien repartimientos pueblos de indios, en que debe haber como seis mil quinientos
siete
mil tributarios; es de
caragua;
nohay
gobernacin y obispado de Nimoncsterio, porque uno que hablase despobl.

la
Pobl esta ciudad Francisco Hernndez, en nombre de Pedrarias de Avila, gobernador de
Panam, ao de 23
fria,
24; est
en
tierra
sana y ms caliente que
frtil
y abundosa de
maz, algodn, cacao, miel, cera, y otros manteninîentos
comidas. Tiene su asiento en
un
llano, riberas de
y una gran
laguna de agua dulce que tiene de boj ms de cien leguas, y
ms de
treinta treinta
y cinco de
travesa;
hay mucho pes21
322
cado en
ella,
y un gnero de sbalos
el
muy
grandes: desagua
esta laguna en
mar
del Norte, de la cual est treinta leguas,
y por su desaguadero se provee toda la provincia de Nicaragua de las cosas que se llevan de Espaa al Nombre de Dios, adonde van y vienen con fragatas, cjue se hacen muchas
y por
ella
en esta laguna, aunque

Norte no se tiene por
la
navegacin della hasta la

segura.
mar
del
muy
En
la jurisdicin
de esta ciudad, cerca della, tres leguas del
volcn de Masaya, est

los cuales se
un pueblo de hasta cuarenta
indios,
proveen de agua de una laguna que llaman de

el
Lindyr^ que es
debajo,
nombre
del pueblo, la cual tiene tres leguas
est
metida dentro de la tierra entre unos riscos de
pea
que
tajada, la cual se desciende por
ms de
cien escalones,
los indios
han hecho de unas piedras en
otras,
por donde
bajan y suben las indias cargadas con sus vasijas y grande destreza y peligro de caer; es el agua muy buena, delgada y
fria,
y en
ella
no hay ningn gnero de pescado ni otra cosa
viva: quieren decir los naturales

se
que hubo
all
un volcn que
el
hundi y qued hecha aquella laguna.
Hay cerca
de la ciudad algunos volcanes, y entre ellos
de
Masaya, que por su grandeza y profundidades cosa notable en el mundo: pudese subir hasta lo alto del caballo porque no es muy alto; tiene la boca del en circuito ms de media legua,
desde la cual hay ms de doscientas brazas en hondo, de pared derecha y tajada en piedra viva hasta una plaza que s& hace tan ancha como la boca, y en medio della otra boca, la
cuarta parte de ancha que la primera, por la cual, desde lo
alto se alcanza ver el fuego
fundo de
la
segunda boca, hasta donde, segn
que anda dentro en lo ms prose puede alcanzar,

el
dicen que habr otras cuarenta cincuenta brazas:

se v dentro
fuego
anda con gran ruido y con unas hondeadas que de fuego como de agua en la mar, por donde parece que debe ser algn licor metal lo que all arde; echa de cuando en cuando algunos borbollones de cisco que se quedan en el llano donde est la primera y ms profunda boca; han echado al.gunos,
que han bajado
all,
del licor que arde,
y todo
lo
calderas y consume y
otros vasos para sacar

derrite el fuego,
cuyo
323
resplandor es tanto, que de noche los pueblos comarcanos de
dos y tres leguas se alumbran con

se llamaba Ifomâc/io, junto
se
puede leer una
carta.
Cuatro leguas de esta ciudad estaba un pueblo de indios que
aun
volcan pequeo que
el
ao
grande de viento y agua que hizo, una noche revent, y un lado dl cay todo encima del pueblo, de manera, que de toda la gente que haba en l no escap sino
de
70,
con una tormenta
muy
Granada que se llamaba Caray dos indias viejas; quedando seis siete espaoles con todos los dems indios enterrados. Por el otro lado sali tan gran tempestad de agua y piedra que en ms de seis leguas por aquella parte hizo grande dao en los cacaoatales y estansolo vecino de la ciudad de
vallo,
un
cias de ganados.
Yatan: tiene diez y ocho tributarios.

Diriega: tiene cuarenta tributarios.
Magalpa:
treinta
y cinco
tributarios.
Macatepeque: cincuenta tributarios.

Xinotepeque: sesenta tributarios.
Achomba:
diez tributarios.
Xalteua: diez tributarios.
Apapalota: sesenta tributarios.

Xoxoatia: tiene nueve tributarios.
Capulao: veinte y seis tributarios. Mohoyno: cuarenta tributarios.
Moaogalpa: cincuenta y
Giiatepeque: sesenta
cincO' tributarios.
y un
tributarios.
Miralia: diez tributarios.

Gualepetoyiala: setenta y cinco tributarios.
Minar ote: cuarenta
tributarios.
Riomho: veinte y un tributarios. Masaya: ciento cincuenta tributarios.

Xalteua: tiene treinta tributarios.
Diriomo: sesenta tributarios.
324
Namhacho: tiene ochenta tributarios. Namharina: sesenta tributarios.

Xalteua: tiene quince tributarios.
Managua:
Montma:
cien tributarios.
Xalteha: diez tributarios.

ciento diez tributarios.
Marinalte: tiene once tributarios.

Deria: setenta y siete tributarios.
Xiyiotepec: sesenta tributarios.
Loma: cuarenta
tributarios.
Marinalte: diez tributarios.
Diriomo: cuarenta tributarios.

Xalteha: diez tributarios.
Diriamha: cien tributarios.
Nomotiha: cien tributarios.
Mandayme:
cien tributarios.
Masitande: treinta y cinco tributarios.

Tpitnpa: veinte tributarios.
Manacjoa: tiene diez tributarios.
Coagalpa: setenta tributarios.
Coyagalpa: treinta tributarios.

Matjales: trescientos tributarios.
NiqtenoJiomo: ciento veinte tributarios.
Xalteua: tiene quince tributarios.
Marinalte: cuarenta tributarios.
Mandapio: noventa Mandach,

Beriomho: treinta y
tributarios.
Delderia: sesenta tributarios.

siete tributarios.
Mandayme: cincuenta y un
Guatigalpa.
Xalteha: catorce tributarios.
tributarios.
Nicaraguay: ciento catorce tributarios.
Masaya: ciento diez
tributarios.
Xalteha: cinco tributarios.
Nicaragua: cien tributarios.
Mandaame: ochenta tributarios.
3?5
Minar ote:
Cagoalpa: veinte tributarios.

Cagiialpa y otros pueblos: trescientos tributarios.
Managua:
veinte y cinco tributarios.
Isla de Nicaragoa: ciento cuarenta
y cuatro
tributarios.
Nicaragoa: tiene noventa tributarios
Managoa:
Mazagalpa: cincuenta y cinco tributarios.

Atoto7ie: veinte
siete tributarios.
Xalteua: cuarenta tributarios. Chicogalpa: treinta y siete tributarios.
Cangen: tiene setenta y cinco tributarios.

Xalteua: treinta y cinco tributarios.
Nandayo: veinte y
siete tributarios.
Nicaragica-Anata: treinta tributarios.

Xalteua: ocho tributarios.
Tenamy: veinte y nueve

Xalteba: tres tributarios.
tributarios.
Nicaragoa: diez tributarios.
Nayida-Maxalata: cincuenta tributarios.

Nicopasaya: cien tributarios.
Salteha: veinte tributarios.
Agocaco: treinta y seis tributarios. Chuigalpaytica: setenta tributarios.

Polgalpa.
Nenderi: tiene trescientos tributarios.
Capandi: ochenta tributarios.

Delderia: ochenta tributarios.
Xicogalpa: cuarenta y cinco tributarios.
Monagalpa: diez y
Solcita: cuarenta
seis tributarios.
y cuatro
tributarios.
Mahometomho: veinte
tributarios.
Cagoatoto: seis tributarios.
Mastega: ciento treinta tributarios.

Cacaloaque: ciento cincuenta y
tres tributarios.
Poteca: tiene setenta tributarios.
Ayatega: treinta tributarios.
326
Pozoltega: sesenta tributarios. Teceatega: setenta tributarios.
Totoaque: veinte y tres tributarios.
Ahangasca: cuarenta tributarios.

Coayaco: ciento quince tributarios.
Mazagalpa: sesenta tributarios.

Delderia, y Goatepec: ciento quince tributarios.
Monimho: doscientos cincuenta

Tiene
seis leguas,
tributarios.
en
la
mar del
Sur,
el
puerto de San Juan^

no-
que por unos bancos de arena que tiene en la barranca se puede salir siempre del, y as no acuden l navios.
NUEVA SEGOVIA.
Nueva Segovia, ciudad de espaoles en 80'' de longitud y 11** y Va de altura, treinta leguas de Granada al oes-nordeste, y otras treinta de Len hacia el norte, tendr cuarenta vecinos
espaoles; es de la dicesis de Nicaragua: la tierra en que est
es
montaa
toda,
y as
el
temple es ms
la
fri
que de otra parte
desta gobernacin,
aunque
mayor
parte es caliente
como
queda dicho; scase en ella mucho oro: de los pueblos de indios que hay en su comarca no hay relacin.
NUEVA JAN.
La Nueva Jaen^ ciudad de espaoleS;, junto la laguna de Granada por donde comienza salir della el rio que llaman el Desaguadero, que est treinta leguas de la mar: hay pocos espaoles en ella, y en su jurisdicin y comarca pocos indios;
es de la dicesis de este obispado de Nicaragua; cgese
ella
en
algn cacao. El Desaguadero se navega con fragatas como
caravelas, que
van y vienen desde Granada
al
Nombre
la
de Dios
con mercaderas de Espaa, de que se provee

toda.
gobernacin
327
EL REALEJO.
en 91" de longitud, y 1 T y de altura, once leguas de Len de Nicaragua y veinte y cuatro de la
La
villa del Realejo,
Chuluteca, junto la mar: hay en
como
treinta vecinos es-
paoles; es de la dicesis de Nicaragua, pueblo rico por la
contratacin del puerto que tiene; est en tierra caliente, sin

trigo
las dems de Nicaragua, y abundosa de frutas de y ganados de vacas y gallinas. Tiene una legua el puerto que llaman de la Posesin, y comunmente del Realejo^
como
la tierra
el rio abajo al sueste, el cual es
de los ms seguros puertos
Sur y acuden l muchos navios de Nueva Espaa, Guatimala y Panam, por donde se sacan gallinas, maz y miel: hcense asimismo en el dicho puerto muchos navios por la seguridad de l y aparejo de madera que
la
que hay en
mar
del
hay para
ellos.
HIDROGRAFA
DESCRIPCIN DE LA COSTA DE ESTA PROVINCIA
DE NICARAGUA.
La
costa va por la
mar
del
Sur desde Costa-Rica,
al
oes-no-
roeste,
y en
esta
mar, de Mayo
para Setiembre, reinan unos
particulares vientos que se llaman Suestes, que suelen ser
muy
bravos y recios; hallndose en la mar con ellos en especial de noche cuando con el fresco, son ms recios y ms peligrosos.
Hay
en esta costa
los puertos, puntas, islas
Isla de
Santa Mara en
)"
la costa del sur de
y ros siguientes: Nicaragua, al le-
vante del Cabo de Brica como siete ocho leguas.
Cabo de Brica en
Golfo de Hosa
,
y V3 de altura.
y punta de
entre el Cabo de Brica
San
Lzaro en
mar del Sur, costa de Nicaragua, Punta de San Lzaro, en 9" y Vs de altura.
la
Isla del Cabo, al occidente de la punta de
San Lzaro.
diez
Golfo de
siete diez
San Lucas de Nicoya, hasta punta Delgada

y ocho leguas de entrada en
la tierra.
328
Punta Delgada en
Cabo de Velas
Noroeste.
^
la costa
de Veragua, en
de altura.
al
trece catorce leguas de
punta Delgada
Golfo de las Yeguas, en la costa de Nicaragua al Poniente

del
Cabo de Velas. Baha y Puerto de Santo Domingo^ en Nicaragua en
10"
ele
altura.
la parte occidental
Cabo de Santa Catalina,

Santiago.
de la baha de
Golfo de Picas^ en 9" de altura y
de longitud.
Puerto del Realejo, que por otro nombre dicen de la Posesin, junto la villa del Realejo, como
all
queda
descrito.
NICOYA.
Rica, en 89 de longitud y 12" y
El pueblo de Nicoya, en los confines de Nicaragua y Costae altura segn relaciones
de particulares, y segn las cartas en 10 y algo ms, cuarenta y cuatro leguas de la ciudad de Granada, y ocho leguas
de
la isla de Chira;
no hay espaoles de asiento en
l,
sino
que vienen de paso embarcarse en el puerto de Paro; es corregimiento y pueblo de indios, en que hay, con los de
solos los
la isla de Chira, cuatrocientos tributarios
que son de
la
Corona
Real. Antiguamente pona la Audiencia de
Panam corregidor
en
este pueblo, por haberse pacificado por capitanes provedos
della, hasta el
mand que
pueblo, en
el
el
ao de 73 que se incorpor en Costa-Rica, y Gobernador della ponga un Teniente en este cual pone un Vicario el Obispo de Nicaragua, en
Los tributos de
este
cuya
dicesis cae.
pueblo entran en la Caja
Real de Len de Nicaragua.

El asiento de este pueblo es entre unas sierras cercado todo
alrededor deltas, con que viene ser
el
sitio
muy
caliente
dems de la provincia de Nicaragua: es la comarca abundosa de miel, cera, algodn, maz, frsoles, dantas y puercos de la tierra; no hay ganado vacuno, ni otro ganado
lo
como
tienen para su servicio;
de Espaa, sino sean algunos caballos y yeguas que los indios hay muchas muas, gallinas de Casti-
329
lia
frutas de la tierra,
mamis, pltanos,
fciruelas,
aguacates
pinas.
Son
cias,
los indios de este pueblo, leales
pero
muy
y obedientes las justipobres porque son haraganes y amigos de hol-
gar; tienen por grangcra hacer cantidad de chicu vites de pal-
ma, que son unos vasos pequeos con sus tapaderos, todos piny muchas jicaras pintadas; tributan maiz y de las otras cosas que hay en la tierra, y telas blancas de hilo y
tados de negro,
algodn.
En
la jurisdiccin
y comarca de este pueblo, que ser de
siete
ocho leguas en contorno, hay otros cuatro pueblos de indios encomendados en vecinos de la ciudad de Granada y dos estancias que tributan con este pueblo.
ISLA DE CHIRA.
En
el
golfo de Nicoya,
que cae todo en
la jurisdiccin
de Ni-
coya, est la isla de Chira en 9" y de altura, ocho leguas do la ciudad, las cinco hasta la mar y las otras tres por el agua;
hay en
ella catorce
indios casados, tributarios,
al pi
de cua-
renta mujeres, todos del Rey, que le tributan cuatrocientas

piezas de loza, de que hacen gran cantidad, no con tornos,
sino mampuesto, alisndola sobre la

pescados.
costa
mano con huesos de

se sacan para se cran
Hay
en esta
isla
un puerto
razonable, y otro en la
que
se dice puerto de Paro, por
donde
Pa-
nam y
tierra.
otras partes las
muas y otras cosas que
en la
DESCRIPCIN
DE LA PROVINCIA
GOBERNACIN DE COSTA-RICA.
La
de
las
provincia y gobernacin de Costa-Rica^ la mas oriental que se cuentan en la parte de las Indias de la mar del
Norte,
y de
las
que caen en
el distrito el
timala, se
comprende entre
de la Audiencia de Gaameridiano 83 de longitud, por
donde parte trminos con
la provincia
de Panam, y 87
el
SS*"
por donde se junta con Nicaragua entre
paralelo 8 y 12 13;
330
por manera que tendr de largo lesle-oesle desde
el ro
Beln ,
que la divide de Yeragua, ochenta cien leguas de lnea recta, que de viage, dicen los descubridores que son muchas mas hasta los Chomes, indios de Nicoya, y norte-sur como sesenta setenta leguas mas menos por partes, aunque tampoco Iostrminos por donde se junta con Honduras estn averiguados. El primero que entr en esta provincia fu el capitn Garavito, con poder de Pedrarias de Avila, gobernador de Panam, quien mataron los indios; y despus ao de 61, la Audiencia de Guatimala, presidiendo Landecho, envi poblarla al licenciado Caballn, que hizo dos pueblos en ella, y despus fu Juan Vzquez de Coronado, que muri en la mar volviendo ella por gobernador; hay en ella dos tres pueblos de espaoles, pequeos. El suelo de esta provincia en partes es llano, aunque por lo ordinario es montoso; el temple della es bueno
ni de
frutos della
mucho calor ni fro; la tierra sana y frtil, as de los como los que de Espaa se han plantado; cranse en ella muchos venados, puercos monteses del onjbligo en el
todas parles,,
espinazo;
hay en ella muchas muestras de oro en y algunas minas de plata aunque no muy ricas.
tro la parte del sur
Divdese esta gobernacin en ocho nueve provincias, cua-
pueblos, de espaoles,
y cuatro la del norte; en y cantidad de indios en
todas
hay
tres
pueblos,
y en
la
poblaciones de que no se tiene relacin por no estar la provincia pacfica; en cuya costa
hay nueve puertos, cinco en
mar
del sur
y cuatro en
la del norte.
PROVINCIA DE GARAVITO.
En la
dillera,
parte de la provincia de Costa-Rica que est de la cor-
en
la divide lo largo para la mar del Sur, entrando por los trminos de Nicoya n de la gobernacin de Nicaragua, la primera provincia es la que llaman de Garavi-
que
ella
to,
dicha as de su descubridor: el suelo della es de montaa,
valles
poco oro en
amenos y abundosos de ella, y salinas en la
frutas, caza,
y pescado; hay
pro-
costa de la
mar de que se
331
veen esta provincia y otras: la gente della es valiente y lucida^ porque tienen mucha y muy buena ropa; est en esta provincia,
lo
que se entiende de
las relaciones, Aranjuez,
pueblo de
espaoles.
ARA.VJLEZ.
La
villa
de Aranjuez^ pueblo de espafioles en

legxias
la
provincia
de Costa Rica, cinco

la
de los indios Chomes, pueblo de

la
indios de Nicoya, que es donde comienza e&ta gobernacin en
comarca de Garavito, que cae
mar
del Sur; tendr tres
cuatro vecinos. El pueblo puerto de Landecho, dicho as en memoria del Licenciado Landecho, presidente de la Audiencia de Guatimala,
una legua de
la
mar
del Sur, de veinte ca-
sas de espaoles.
PROVINCIA DE PACACA.
La provincia de Pacaca, despus de Garavito la costa de mar d, es la tierra toda montaa, abundosa de caza, frutas y pescados, y la gente como la de Garavito; est en esta
la
provincia la ciudad de Cartago.
CARTAGO.
La ciudad de Cartago,
la parle del sur,
en
la provincia
de
Costa Rica, treinta y siete cuarenta leguas de Nicoya, y veinte de la mar del Sur, es pueblo de sesenta vecinos espaoles,
asiento de los Gobernadores de esta provincia. Poblle el Li-
cenciado Caballn, por orden dla Audiencia de Guatimala,

llamle Garci-Muoz, que era su naturaleza en Espaa,
blle once leguas del puerto de Landecho, de
y po-
donde
le
mud
Juan Vzquez de Coronado, nueve leguas

al valle
la tierra adentro,
de Gerr en esta provincia de Pacaca, que antes esta-
ba en
con
el
la
de Garavito, y as qued veinte leguas de la mar y nombre de Cartago que le puso el dicho Juan Vzquez
de Coronado.
332
PROVINCIA
DE AGUARCO.
La
provincia de Aguay^co^ se sigue luego tras de la Pacaca,

la
en la costa de
mar
y
del
Sur de
en
ella
la
gobernacin de Costa-Rica
esta tierra,
yendo hacia Panam;,

de muchos
la
es la
mayor provincia de
de aguas
valles,
rios
muy delicadas, y
as
y fructuosa de esta gobernacin, y donde se dan con gran fertilidad todas las cosas de Espaa como es trigo,
frtil
ms
naranjas, sidras, higueras
y toda
hortaliza; tiene oro
y hnse
cam-
hallado en ella enterramientos de indios con cantidad de piezas de oro; los indios della son inclinados la labor del
po y tienen
mucha
ropa.
PROVINCIA DE QUEPO.
La provincia de Quepo, de la dicha gobernacin de Costams Panam y al leste de Aguareo; su comarca es de muy grandes campos y muy llenos de caza de diferentes maneras; es fama que en la costa della hay perlas buenas, aunque los naturales no las estiman sino sean las ncares
Rica, est
para unas corazas que dellas hacen.

provincia
No
es tan poblada esta
de atrs, pero son los indios bravos y belicosos, y llmanlos los Palenques por unos maderamientos con
las
como
que tienen cerrados
los pueblos,
causa de la continua gue-
rra que tienen con los comarcanos.
URICACHIUQU.
cin de Costa-Rica, por la

la provincia de
rica-he-chmqui^ provincia y parte ltima de la gobernamar del Sur, por donde se junta con
Panam; no hay relacin de
la
grandeza ni ca-
lidad della.
LOS BOTOS.
Por
la
mar
del Norte, la primera provincia de esta gobernaella-
cin, entrando en
por Nicaragua, es
la
que llaman de Los
333
Botos, que cae sobre el ro del Desaguadero de Nicaragua;
tierra algo
les
baxa y de muchos pantanos, y as es pobre de pan porque el mayor de que se sustentan los mantenimientos, y indios de la tierra son raices de cacab que siembran y de que
hacen sus cosechas y labranzas, y hay maiz y batatas.
PROVINCIA DE TURRIALVA.
La provincia que llaman de Turrialva, en

de
el
la
dicha goberna-
cin de Honduras, est pasada la de los Botos, caminando desoccidente al oriente hacia el
alta,
Nombre
de Dios; es tierra
ms
y de muchos indios valientes y soberbios y bien vesella.
tidos,
y hay fama que hay mucho oro en
PROVINCIA DE SUERRE.
est en la parte y costa de la mar llaman Turricia, caminando hacia el Nombre de del Norte que
La provincia de Suerre
de Dios hasta llegar
las espaldas de los volcanes
que estn
en
la cordillera
que pasa por medio de
la
gobernacin leste-
oeste,
y dista
el
uno
del otro doce leguas; es tierra
y comarca
buenos;
oro,
esta de
muchos
rboles de frutales de la tierra
muy
tiene buenos ros donde se ha hallado

lo indios tienen
zaletes, orejales
halla
mucho
que
en mucho, y hacen dello por fundicin bray bezotes, y dems de esto tienen mucha ropa
y muy buena.
PROVINCIAS DE QUACA, TARIACA Y OCOACA,
Las provincias de Quaca, Tariaca y Ocoaca son provincias templadas de fri y calor, y en esto semejantes la tierra de la otra parte de la cordillera que mira la mar del
muy
Norte; hay en ella muchos valles, sierras y lomas, y quebradas en que hay muchos nacimientos de oro, principalmente en la
334
provincia de Ocoaca hasta
ravilla
el ro
de la Estrella, donde por ma-
hay
ro
alguno que no tenga rastro de oro.
CASTILLO DE AUSTRIA.
El Castillo de Austria, paeblo de espaoles en esta gobernacin de Costa-Rica, parece haberse fundado en la parte de la
mar
del Norte por el Licenciado
Juan de Estrada,
clrigo,
en
una entrada que hizo en

en
ella
esta provincia con el Licenciado
Ca-
balln por orden de la Audiencia de Guatimala, presidiendo
Landecho; pero despoblse luego.
PUERTOS DE ESTA PROVINCIA.
En
la
mar
del Sur,
yendo del occidente hacia
el
poniente, el
puerto de Nicoya, que pertenece
mas
Nicaragua, y seis le-
guas mas adelante

all el
el
puerto de Landecho, y diez leguas de
puerto de Palmas, y treinta
mas adelante
el golfo
el
puerto que
llaman de la Herradura, y ms adelante y ms adelante isla de Coco.
de Osarques,
En
la
mar
del Norte, diez leguas de los trminos de Nicael
el Desaguaque llaman de Suerre, y el Minerillo, que aunque no sirve para navios grandes es bueno para fragatas y otros vasos menores; ocho leguas mas adelan-
ragua Honduras,
puerto de San Juan, que es
dero; cinco leguas adelante el ro
te est
el
puerto de San Gernimo, y tras
l las
bocas del
Lago, y luego Veragua.
Por
la costa del norte,
corre la costa leste-oeste desde el ro
Beln, cuya boca est en 10" y X ele altura, veinte y cuatro veinte y seis leguas hasta el golfo de Cariaco, y desde all otras
tantas al nornorueste hasta el Puerto de
all
San Juan, y desde

en.
norte-sur hasta
el ro
de Yari otras tantas mas: hay
esta costa los ros, puertos, bahas,islas
y cabos siguientes:
Ro de Veragua y de la Concepcin en la provincia de CostaRica on la mar del Norte, junto Veragua, al oriente della,
seis siete leguas del ro
de Beln,
al
poniente leste-oeste.
ro
El Escudo, una
isleta
en frente del
de Veragua, una
33:
dos leguas apartada de

te,
la tierra
en
la costa
de la
mar
del
Nor-
aunque algunos dicen que no es isla, sino que lo parece. Balita de San Gernimo, en la provincia de Costa-Rica en 10 do altura, y dentro della unas islas.
Golfo de Cariaco, y junto del
un pueblo de
y }{.
este
nombre con
de Caria-
algunas
isletas
en medio, en
10"
Punta Blanca, en
co y Suerre,
el ro
la costa del norte entre el golfo
Su erre.
ro y
pueblo de Costi-Rica en
la
mar
del Norte
enlO"y3{.
Ro de
teguas.
los
Bagres,
al
norueste del ro Suerre, dos tres
Ro de
los
Anzuelos, al norueste del rio de los Bagres, dos
tres leguas.
Rio de Vzquez, en Costa-Rica, junto

del ro del Desaguadero, que est en
1
la
boca ms austral
Ty X
San Juan, pueblo y puerto del Desaguadero en la provincia de Costa-Rica en la mar del Norte, el pueblo en IT y VsRio del Alfrez, en la provincia de Costa-Rica Honduras, al norte del pueblo y puerto de San Juan y ro del Desaguadero, nueve diez leguas.
Rio Moro, en
la
provincia de Nicaragua de Honduras
Costa-Rica en medio del ro dlos Alfrez y del ro de Ayerepa. Rio de Ayerepa, en Honduras Costa-Rica al sur del ro
Hiare como cuatro o cinco leguas.

Rio de Hiare, entre
la
la
provincia de Honduras y Costa-Rica
boca del en... y su nacimiento en les confines de Nicaragua, Guatimala y Honduras, desde donde corre hasta la mar
del Norte
ms de
diez leguas, casi leste-oeste.
COSTA DEL SUR DE ESTA PROVINCIA DE COSTA-RICA.
Rio de Pavita
de Pars, en
9"
de altura.
Punta de Guerra, norte-sur del ro de Parita, en 8 y V,. Cabo de Santa Mara, leste-oeste de Punta de Guerra en 8". Golfo de Chica, adelante de Cabo de Santa Mara.
336
Sahaco, isla de la
mar
del
Sur en
el golfo
de Chica, junto al
cabo de Santa Mara, una legua y legua media de largo lesteoeste.
Isla de
Santa Mara, en
el golfo
de Chica, en la parte
ms
occidental del leste-oeste de la isla de Sabaco.

Coijha^ isla en el golfo de Chica, al norte de la isla de
Santa
Mara, una legua dos.

Ca})o Blanco, en Costa-Rica, la
Isla de
Santa Marta, una

del
isleta,
mar del Sur en 9. la mayor de tres
cuatro,
en
la
mar
Sur de Costa-Rica, norte-sur de Cabo Blanco,
dos y tres y cuatro leguas del. Puerto Escondido, en Costa-Rica en la
mar
y
^4
del Sur, entre
unos baxios y
tres isletas
que estn en
TABLA GENERAL DE LAS INDIAS DEL MEDIODA.
DESCRIPCIN
GENERAL
DE
LAS
INDIAS
QUE DICEN
DE
MEDIODA,
De las dos partes integrales en que se dividi la demarcacin y tabla universal de las Indias, la que llaman del Medioda, como en ella queda dicho, es todo lo descubierto desde el Nombre de Dios y Panam y costa de Tierra Firme para el estrecho de Magallanes por la mar del Norte y mar del Sur, en que se incluyen las provincias de Tierra Firme, Nuevo Reino,
Per, Ro de
del
la Plata y Chile; en las cuales hay el Yireino Per y cinco Audiencias que son, la de Panam, la del
y y doce asientos de oficiales de la Real Hacienda y Cajas Reales, y unaCasa de Moneda. Las gobernaciones son, la de Veragua en el distrito de la Audiencia de Panam; y la de Cartagena y Santa Marta del distrito de la Audiencia del Nuevo Rey no; y las de
nueve gobernaciones, sin
los distritos de las Audiencias,
Nuevo Reino,
la
de Quito, la de
Lima y
la de los Charcas,
337
Popayan,
linas,
la
ta,
la Canela, y la de San Juan de Si. que por otro nombre dicen de Igualsorgo, del distrito de
la
que llaman do
Audiencia de San Francisco del Quito; y la del Ro de la Play Chile, islas de Salomn, que en cierta manera estn sula
bordinadas
Audiencia de
Oficiales
los
es del distrito de la
Audiencia de
Reyes; y la de Tucuman, que los Charcas.
Los asientos de
propietarios y Cajas Reales son,
Panam, Cartagena, Santa Marta, Santa Fe del Nuevo Reino, San Francisco del Quito, Lima, la Asuncin en las provincias
del Ro de la Plata, la ciudad de la Plata Potos,
la
donde est
Casa de
la
Moneda,
la
ciudad de
la
Concepcin en Chile.
En
todo lo descubierto
y poblado de
estas partes del Medioda,
hay
cien pueblos poblados de espaoles,
y en
ellos
como
trece
~~l^
mil quinientas casas de espaoles, mas de los dos mil enco-
menderos, y
los
dems pobladores y
estas Indias del Medioda,
tratantes. Los indios, en no estn reducidos poblaciones
como en
las
de la parte del norte, y as no se ha podido hacer
bien la lista de los pueblos dellos

naciones, habr en lo pacfico
las
ms de que, entre pueblos y como tres mil, y en ellos y en

indios tributase
los
dems
partes
como ochocientos ochenta mil

y mujeres, y
que
rios, sin los nios, viejos
esconden y
hurtan en las tasaciones. El estado espiritual de estas partes

Lidias del Medioda se divide,
como
las del Norte,
en dos arzo-
Nuevo Reino, y ocho obispos sufragneos ellos que son, el obispado de Panam, Quito, los Charcas, el Reino de la Plata y Tucuman, y los de la Concepcin, y la imperial de Chile, sufragneos al de los Reyes, y el de Cartagena y Santa Marta sufragneos al Nuevo
bispados, que son el de los Reyes y el del
Reino; en los cuales hay... monasterios de Franciscos

de Dominicos
y...
y...
de Agustinos
y...
de la Merced, uno de la
Compaa y un
distrito
de la Inquisicin, cuyo asiento es en la

el
ciudad de los Reyes en
Per.
Aunque por
s,
ser can distantes
y apartadas estas provincias, no pueden dejar de ser diferentes

temples y calidades: convienen entre
Equinoccial para
el
las
que estn de la
Norte, en ser
muy hmedas
y lloviosas y
semejantes las otras de la parte del norte; las que estn de

la
Equinoccial para
el
sur, son
ms enjutas y templadas de
22
338
calor: los
veranse inviernos dellos, que llaman cuando llueve
y deja de llover, son diferentes segn la posicin dlas tierras mas que por la constelacin del cielo, en las tierras especial-
mente que estn dentro

noccial, adonde,
del trpico de Gapricorno para la Equilo
como en
general queda dicho, en una mislas provincias del
ma
altura
paralelo,
cuando en
Per y Ro
de la Plata es verano, que es en los meses de Octubre hasta

Abril,
que son
los das
ms
largos de aquellas parles, es in-
vierno en las sierras de los Andes y Gollao desde Quito los
Charcas, y en los meses desde Abril para Octubre, cuando los

das son
ms
cortos, el
verano y
la
produccin de los frutos, y
en
las otras partes
invierno cuando en estas es verano, y los
das son en aquellas los
ms
cortos del ao,

al
como
del Trpico
para
el
Estrecho sucede lo mismo,
contrario de las otras
partes septentrionales.
las Indias del Norte,
como en aunque no con tanto vicio generalmente, y as las semillas y hortalizas y las dems cosas que de Espaa han trado dan fruto y simiente sin perderse, como en algunas de la mar del Norte, adonde por la demasiada humedad no fructifican muchas deltas: el trigo y cebada, y azcar se da muy
estas partes de todas las frutas de Espaa,
Dnse en
bien casi en general en todas partes, por ser tierras frescas, y los
muy grande abundancia: y como queda dicho en la declaracin de la tabla general, desde la cordillera de los Andes, que va desde la costa de Tierra Firme
ganados todos de Espaa en
hasta
el
Estrecho por
la
mar
del Sur, es toda tierra de
mucho
oro y plata, y al contrario, de muy poco ninguno, todo lo que hay desde all para el oriente y provincias del Brasil y Ro
de
la Plata.
No
te;
se hallaron tan pobladas estas provincias de indios
na
turales,
aunque en todas hay
hartos,
como
las Indias del
Nor-
pero los indios parecen de mejor
no eran tan desordenados en vicios, nos abominaciones que los del Nuevo Reino,
y ms capaces, y as aunque idlatras con metalle
indios de la
Nueva Espaa.
Hubo en
los Ingas,
estas partes del
Medioda un imperio, que fu

Norte
el
el
de
como en
las Indias del
Mexicano
aunque
339
este parece haber procedido de tirana;
as,
en todo
lo
que
al-
canz, que fu desde Quito liasta Chile, los seores del reina-
ron
muy
absoluta y tirnicamente y no sin alguna grandeza
y magostad.
En
todas las otras partes, los indios carecan de
repblica y gobierno porque todos eran behetras; y la mas comn idolatra que tuvieron fue la adoracin del sol, y en mu-
chas partes no curaban de dioses ningunos, como en

vincias del Ro de la Plata
las
pro-
y el Estrecho, adonde los indios son ms grandes y bien dispuestos que en las otras partes de las Indias; y cerca del Estrecho se han hallado hombres de ms de diez palmos altos, como dello y de las navegaciones particulares de cada provincia se har particular relacin, en la
descripcin particular deltas,

la hidrografa
dems de
lo
que queda dicho en
general y declaracin de la segunda tabla.
TABLA DE LA AUDIENCIA DE PANAM.
OESCRIPCIN Y DIVISIN DE LAS
PROVINCIAS DE TIERRA-FIRIVIE.
De
la parte austral
de las Indias y de la demarcacin de
Castilla,
que
se dividi la tabla general de la demarcacin, la

la
primera de que se ofrece tratar es

por ser
la
que
se dice Tierra-firme,
que
se
primera de aquellas provincias que se descubri, y ofrece yendo de Espaa al Peni. Costela Rodrigo de
Margarita hasta
Bastidas ao de 2 (1502) y llam Tierra-firme la costa que hay
desde
islas
la
el
Rio
del Darien, diferencia de las
que por aquel tiempo haca poco que se haban descubierto, y continuando el descubrimientode la
de la
del Norte,
mar
costa hasta el
Nombre
de Dios, extendieron
el
nombre hasta
la
provincia de Panam, que vino despus llamarse sealada-
mente Tierra-firme, y por otro nombre Castilla del Oro, por lo mucho que se hall en esta provincia al tiempo de su descubrimiento: que tambin las gobernaciones sobredichas secuen-
340
tan en ella y describirn debajo de la Audiencia del Nuevo-
Reino, en cuyo distrito estn; que no faltan pareceres que estara
mejor en
la de
por estar tan cerca della y
mar, y
muy
lejos
Panam, principalmente la de Cartagena, el camino tan fcil y breve por la y dificultosa para el Nuevo Reino.
DESCRIPCIN
DE
LA
AUDIENCIA
DE
PANAM
La provincia y
que ms pequeo
diano
70
79**
distrito de la
Audiencia de Panam^ Tie-
rra-firme, que entre todas las Audiencias de las Indias es la

distrito tiene, es comprendida entre el meriy 84 de longitud del meridiano de Toledo, y entre ^Q altura; por manera que viene tener de longitud
i[o
leste-oeste, desde el ro del
se junta con la gobernacin de Cartagena
Darien y golfo de Uraba, por donde que es del distrito

noventa leguas hasta los fines de
del
la
Nuevo Reino, ochenta
gobernacin de Veragua y principio de la de Costa-Rica, por do parte trminos con la Audiencia de Guatimala; y norte-sur tendr cincuenta sesenta leguas por lo
ms ancho, y
en partes no ms que diez y ocho. Divdese el distrito de esta Audiencia en
la provincia de-
Panam y
todos ellos
provincia de Veragua, que entrambas son
muy
pe-
queas, y en ellas hay solo siete pueblos de espaoles, y en
como ochocientos vecinos espaoles, ninguno dellos encomendero sino todos pobladores y tratantes, y algunos mineros: provea el Audiencia Corregidor de Nicoya, que est en los confines de Nicaragua y Costa-Rica, hasta el ao de 64 (1564) que se meti en la gobernacin de Costa-Rica.
Fu gobernacin
cubrimiento,
esta provincia desde el tiempo de su desal principio sujeta la
Audiencia de
la
Espaola,
y despus la ciudad de los Reyes, por la correspondencia, que de necesidad ha de tener con los gobernadores del Per, por ser paso para aquellas provincias, hasta el ao de 38 quese fund la Audiencia, subordinada
tambin
al
Yirey del Per;
341
-cuyo distrito es tan pequeo, porque la ocasin de su funda-
cin es
ms por el despaclio do las flotas que van y vienen al Per que por otra necesidad, y as se volvi quitar y hacer
la
gobernacin, sujeta tambin

el
Audiencia de los Reyes, por
ao de
50, pareciendo
que
se poda cscusar;
y despus, ao
de 63, se volvi fundar hasta agora.
Aunque
al
tiempo del descubrimiento de estas provincias
hubo cantidad de indios en ellaS; ricos de oro, idlatras y viciosos y muchos brujos, y que no crean la inmortalidad del nima, que se han acabado con las guerras, el ao de esta suma, en toda la provincia de Panam ya no haba de cinco
seis pueblos arriba, y en ellos
tos indios libres
como
trescientos cuatrocien-
ros,
mas
de tributos, por su pobreza, y sin encomendede sujetos sus caciques, quien dan algunos das
de trabajo para sus sementeras.
Hay
tor,
y una casa
dos Oficiales Reales en esta provincia. Contador y Fac dos de fundicin en Veragua; la hacienda y
renta real en estas provincias consiste, principalmente, en los
derechos del almoxarifazgp de las mercaderas que van de Es-
paa
al
Per, y en algunos quintos de las minas que hay en

el distrito
Veragua, cuyo valor es poco.
Hay
en
de esta Audiencia solo
el
obispado de Pa-
nam, que
solos tres
tiene por cercana la gobernacin de Veragua,
sus lmites, qu:e son los
mones torios
el distrito
y mismos que los de la Audiencia; hay de frailes, y como una docena de clri-
gos en todo
de la Audiencia.
Descubri esta provincia y la mar del Sur Vasco Nuez de Balboa, el ao de 13, y tom la posesin della en nombre
de S. M.; comenzla poblar despus Podro Arias de vila,
primero gobernador
della, la cual se
llam
Panam
de un
cacique que haba en esta provincia de este nombre.
El temperamento de esta tierra es malo y enfermo, principalmente de cmaras de sangre, de que mueren muchos, por
ser
ta
muy hmedo
Noviembre que corren vendbales y vientos que hay muy grandes y continuos aguaceros, y
y caluroso, principalmente desde Mayo hasdel sur, con

el aire
muy
cerrado de nieblas y vapores gruesos; y as llaman este
342
tiempo
el invîerno,
los otros
meses cesan
los vendabtiles y corren lestes
meses verano, porque en esto^ y nortes que sereellos
nan
el
cielo,
aunque algunas veces con
tambin hay
aguaceros y muchas lluvias, y por pasar por tierras pantano-' sas causan enfermedades, aunque no son tan malas como las
del otro tiempo. El suelo es
muy
spero de montaas y
emba-
razado de pantanos y ros, y generalmente la tierra toda es estril y falta de muchas cosas^, poi'que no se da en ella semilla
ninguna, sino sea maiz y poco; y as viven de acarreo, y se proveen de Santo Domingo ylas islas de tasajos, azcar, puer-
y muas, y del Per y Nicaragua de harina y bizcocho, aunque en algunas partes hay vacas y buenos pascos, gallinas
tos,
Hay en
oro,
y criaderos de ganados. toda esta provincia muchas muestras y minas de
costa de la
ras
aunque se saca poco por la falta eje los indios; y en la mar hay ostiales buenos deberlas y algunas pesquedellas, donde las sacan, los que quieren, con sus negros.
la costa
Tiene esta provincia en
de la
mar
del Norte y del
Sur
dos
,
diez doce puertos buenos,
los tres cuatro frecuenta-
sin otras
la
muchas bocas de
ros
y desembocaderos, de
que en
hidrografa de esta provincia se har descripcin
particular.
El camino
de Dios hasta
ms frecuentado de este distrito es el del Nombre Panam, que son diez y ocho leguas por tierras
de montes muy speros, ros y cinagas de malos pasos, por donde con arrias de quinientas seiscientas muas que andan de ordinario la traginera, y por el ro de Ghagre con
barcos, hasta las ventas de las Cruces, se pasan y traginean las
mercaderas que de Espaa se llevan

y la plata y
al
Per, que son muchas,
moneda que de
all se trae
para
el
reparo de los
caminos, que continuamente es menester por las cuestas y aguaceros continuos que las desbaratan. Tiene la ciudad de
Panam
villa del ello,
entienden en
Nombre de Dios negros comprados que y al Nombre de Dios le est hecha merced
d cierta imposicin en las mercaderas, en recompensa de este
343
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA PROVINCIA.
PANAM.
La ciudad de Panam^ en
yor... leguas,
82 de longitud del
meridiano de
crculo
Toledo, y 9 de longitud, de quien distar por
un
ma^Ji)
en
la costa
de la
mar
del Sur, diez y ocho leella
guas del Nombre de Dios: habr en
como
cuatrocientos
menos, todos los no' hay en la tierra indios ni otras grangeras para poder vivir si no la mercadera. Es cabeza esta ciudad de esta provincia, y as han residido en
vecinos,
otros
ella
aunque unos dicen ms y ms mercaderes y tratantes, porque
siempre los gobernadores, cuando
los haba,
y ahora
resi-
de
la
con un
Audiencia, en que hay un Presidente y cuatro oidores fiscal y los dems oficiales de la Audiencia; y la ciudad
gobernada por dos alcaldes ordinarios. Residen en esta ciudad
que son Tesorero, Contador y Factor, que van por su rueda entender en el despacho de las flotas del Nombre de Dios, y los aprovechamientos y quintos de Veralos Oficiales Reales,
gua, y toda la plata y oro que viene de las provincias del Per, para guardarlo solamente, sin poder tocar ello hasta que
haya
flota
con que poder enviarlo. Las rentas Reales de esta
ciudad son pocas, por no haber en ella aprovechamiento nin-
guno
se
ni cobrarse almoxarifazgo de las mercaderas, por haberel
pagado en
el
Nombre de
Dios. Reside en ella la catedral, desel
de
la
obispado de Tierra-firme, que

la
llamaron Nuestra Seora de
Antigua, sufragnea
al
Ar-
zobispado de los Reyes, cuya ereccin es como la de la Espaola: en la catedral residen dos tres dignidades
tos
y otros tan^
cannigos, cuyo valor es poco por no haber diezmos de
grangeras ni crianzas.
Hay
en esta ciudad monesterios de
San Francisco, Nuestra Seora de la Merced^ y Santo Domingo, y en cada uno como tres cuatro religiosos cuando ms. Pobl esta ciudad ao de 20 Pedrarias de Avila, primero gobernador della, y por su mandado Gaspar de Espinosa, su alcalde mayor, y llamse Panam del nombre del cacique, de
3i4
quien se dijo
as tiene
la
as toda la provincia;
y su
sitio es
junto la
mar
del Sur, rodeada de
poco
sitio
una laguna, que por una parte la rodea, y y mal asentado, y por los vapores que de
los vientos
laguna salen es enferma, principalmente con
nortes y brisas que pasan por la tierra; al contrario del
de Dios, adonde los vientos del sur por
la
Nombre misma razn son los
ms enfermos.
hay abundancia de caza de venados, pavos y patos, y aunque es frtil de pastos buenos y campos para criaderos de ganados, de que hay en abundancia,
la
En
comarca de
esta ciudad
no
se coge trigo,
ni cebada, ni otras semillas, ni
manteni-
mientos, salvo maiz: es abundante de caza de. volatera, y muy llena de ros de mucho oro, y mucho pescado y caima-
nes en
los
ellos; y en la costa abundancia de perlas, que las pescan que quieren, y en la mar muchas ballenas, que segn di-
cen, llegan hasta
Tumbez y no pasan de
la
all.
"Hay abundancia
y madera.
de materiales para edificar,
teja, cal, ladrillo
Pocos aos ha, que en

dos, los cuales se
comarca de
esta ciudad haba cuatro
pueblos de indios, que eran Chepo, y Cerro de Cabra, y otros
han reducido todos Chepo.
EL PUERTO DE PANAM.
El Puerto de
Panam
es puerto
pequeo, que de baxa
mar
quedan
los navios
en seco; es su travesa sur y sudueste, suoes-
sudueste: de verano surgen los navios en la playa, en
un an-
y de invierno en el puerto de Perico, que est dos leguas y media al ues-sudeste: la redonda del, por la parte del poniente, tiene un arrecife de peas descubierto, y casi en el medio tiene dos peas, lejos, en el que se suelen desfondar muchos barcos; vaca la mar desde el puerto toda la playa hasta las dos partes que hay hasal puerto, ta la isla
cn grande que se hace junto
de Perico, y esto es de veinte y cuatro veinte y
cuatro horas.
Tiene la ciudad de Panam por propios una aduana venta que llaman Casa de Cruces, donde llegan las mercaderas por
el ro
de Chagre arriba, la cual est cinco leguas de la dicha
345
ciudad, de
muy
mal camino y de pasos
muy
trabajosos, prin-
cipalmente cuando llueve mucho, que se adereza costa dla

ciudad, en sitio
muy hmedo
y enfermo aunque provedo de
caza en verano. Tiene la casa cuarenta y siete cmaras,

se encierran todas las mercaderas
la
cuque
en poder de un Alcaide, que
ciudad tiene puesto
alli
con cuatrocientos pesos de plata de
salario
y buenas
fianzas, al cual se entregan las mercaderas
l las
en un libro que para

otra venta
vuelve sus dueos por cuenta y razn, y se asienla ello tiene; as mismo tiene por propios
que llaman de Ghagre, que est junto

al
el
camino
doce
del ro
de
del
Panam
Nombre de
Dios,
Dios, seis leguas de

la
Panam y
tres
Nomhre de
y cuatro de
Quebrada, y
Pequeo.
EL NOMBRE DE DIOS.
La ciudad
del
Nomhre de
Dios, en 18" y
e longitud del
meridiano de Toledo, y 10 casi de altura, diez y ocho leguas de Panam, es pueblo de ciento cincuenta doscientas casa?,
cuando hay
flota,
que cuando no
las
ms
ella
deltas estn vacas,
'
todas de mercaderes y tratantes; sujeta en lo temporal la
Audiencia de Panam, que pone en
un
alcalde
mayor; no
entender
hay
Oficiales Reales, sino los
que van de
Panam
en el despacho de las flotas; y en lo espiritual de la dicesis de Pa7iam; el obispo pone en l un cura y un vicario. Comenzle poblar Diego de Nicuesa, que viniendo mal parado de Veragua hizo en el cabo del Marmol, donde agora est, una fortalecilla que la llam Nomhre de Dios, para defenderse de los indios'. Es pueblo muy enfermo, principalmente en los meses de Mayo Noviembre que llaman el invierno, cuando es el temple de la tierra muy caluroso y hmedo y de muchas aguas, truenos y relmpagos, y as muere mucha gente en l. Guando las flotas llegan estar all por este tiempo dicen que en cada armada quedan de trescientos hombres arriba. Las casas son todas de tablas y madera, aunque en la tierra no
falta aparejo de piedra, cal
y teja para edificar; y beben de un cauce de agua que sacan de un ro que llaman del Fator,
346
porque aunque tienen otra que llaman de la Chorrera, no osan todos beber della porque corrompe causa de ser muy delgada.
Es pueblo muy sujeto cosarios y hay en l fortaleza ninguna ms de

]a playa,
sin defensa,
seis piezas
porque na
de bronce en
dos grandes y dos medianas, y las otras dos pequeas. La comarca de este pueblo es muy estril de frutos y
mantenimientos, porque no se dan en
ella semillas
ningunas,
como en lo general de esta provincia queda dicho: ocho leguas del Nombre de Dios y diez de Panam^ junto un ro pequeo de donde se parten los trminos de la una y la otra ciudad,, liay una venta por propios del pueblo, que arrienda y repara
;
su costa.
El camino de
Panam
Nombre de Dios por
tierra es
mal-
simo, de montaas, de arboledas altsimas, y cinagas y derribaderos, que con la

go,
mucha agua que
llueve se desbarata lue-
y dems de todos los negros cimarrones que andan en que el ao de 74 dicen que son de tres mil arriba, andan en aquella parte y andan seguros, que no hay orden de podellos debelar por la fragosidad y aspereza de la tierra que es increble, y es muy cerrada de maleza y espinos, por donde ios negros se meten, porque andan untados con un betn que los defiende de las espinas. El otro camino que hay para ir del Nombre de Dios Panam por el ro de Chagre, no es tan spero de caminar, por ser el ro arriba hasta lvenla de Cruces, que est cinco leguas de Panam: lo que queda por tierra es aspersimo y malo, como queda dicho, aunque camino raso lo ms; aunque tambin el ro no es navegable, por falta de agua, en Enero, Febrero, Marzo y Abril, cuando no llueve. El sitio de esta ciudad es junto al puerto, que es grande y c-ipaz. aunque el fondo dicen que se va disminuyendo, y que si no se remedia ha de venir perderse. A la entrada del, por
esta provincia,
la parte del poniente, tiene
un
arrecife grande,
cubierto con
poca agua, y algunas veces queda descubierto como en la figura siguiente se representa.
347
TOPOGRAFA DEL PUERTO DEL NOMBRE DE DIOS.
NATN.
El pueblo do Natn est en
9"
de altura, treinta leguas de
Panam
al poniente,
en
la costa
de
la
mar
del Sur, de treinta
casas de espaoles; las casas de paja boliios: no consta de
su fundacin, ni de
las otras calidades
de su comarca,
ms de
que
es
gobernado
iDor
dos alcaldes ordinarios, y que tiene en
su comarca cuatro pueblos de indios en que habr como cien

Vecinos tributarios; conviene saber, Gubita^ que tiene treinta
vecinos; Prela, veinte
doce.
siete 6
treinta; se halla
Puerto de Caldera,
En
las cartas de
Santa Cruz
un pueblo que pa-
rece haber sido de espaoles, en la costa del
Nombre
de Dios>
que
se llama Acia, del cual
no
se sabe
ms.
DESCRIPCIN DE LA PROVINCIA Y GOBERNACIN DE VERAGUA.
La provincia de Veragua^ que

Costa-Rica y la del
es entre las provincias de
Nombre
de Dios y
Panam, no
tiene trse junta
minos
ciertos por la parte del poniente, por
donde
con Costa-Rica, aunque dicen que se junta por
la costa
de la
mar
el
del Norte con ella por el ro de la Estrella,
que entra en
de Cocle,
archipilago golfo de Carabaro, y con la provincia del
Nombre
que
la
de Dios se junta por la dicha costa en
el ro
es siete leguas al oriente del ro de Beln: por la costa de
Sur parte trminos con Panam por el ro de GatuNatn ms al poniente, por donde se junta tambin con Costa-Rica, aunque no tiene trmino sealado mis de que debe ser pasada la ciudad de Carlos, que est
del
mar
que
est ocho leguas de
en
la dicha costa
cuarenta cincuenta leguas
al
poniente del
dicho ro de Gatu, que ser lo que esta dicha provincia tiene
de largura leste-oeste; y norte-sur debe tener por donde menos veinte y cuatro veinte y cinco leguas, y por donde ms
treinta cuarenta.
Hay en
esta provincia cuatro pueblos de
348
espaoles, tres ciudades
en
res
los cuales
y una villa, y un asiento de minas, habr como ciento noventa doscientos vecinos
no hay indios de repartimiento, causa
espaoles, antes rhenos que ms, todos pobladores, mercade-
tratantes porque
de ser pocos los de
la tierra,
esos estar todos alzados
y de
guerra. Es esta gobernacin provisin de S. M. y del distrito
les
de la Audiencia y obispado de Panam, y no hay OficiaReales en ella sino tenientes de los de Tierra-rme.
Descubri esta provincia Cristbal Coln, ao 1502, que la

fu costeando; y ao de 8 la fu poblar Diego de Nicuesa,
que
se volvi desbaratado sin
Felipe Gutirrez volvi della tambin desbaratado;
haber hecho nada; y ao de 36 y por hahijo, veinte leguas

la
berse contentado de la tierra Cristbal Coln, se sealaron de
merced en
ella
donde Luis Coln, su

el ro
en
cuadro, ao de 37, desde
Beln inclusive hasta
baha
de Qarabaro hasta donde llegasen, con ttulo de
Duque de
hizo
Veragua,
el
cual envi el ao de 46 poblarla Cristbal de
Pea, que se volvi sin haber hecho nada: y ao de 56

dejacin della
el
dicho almirante D. Luis, y luego Francisco

la fu
el
Vzquez, vecino de Natn,
poblar con ttulo de goberlicenciado Monxarz, go-
nador, habiendo capitulado con
bernador de Panam, en nombre de S. M., con quien tuvo

despus de descubierta diferencias sobre querrsele entrar en
ella, y al fin le venci en batalla, y descubri la mayor parte de esta provincia y pobl en ella dos ciudades.
El temple de esta provincia es

as
muy hmedo
al principio se
caliente,
no
se tiene por sana,
aunque
tuvo por
y ms
enferma; es tierra montuosa, toda llena de monte y cerrada de
malezas y grandes arboledas de palmares grandes, hobos y

ciruelos,
y muchos platanales, y
as
no hay pastos ningunos
ni ganados^ ni se coge ni da trigo ni cebada, sino poco maz
algunas hortalizas de Espaa, como rbanos, pepinos, lechugas;
el
ganado para carne
se lleva todo de fuera della,
aunque hay
en
la tierra venados, perdices
nes,
y codornices, y tigueres, y leoy antas y muchos micos, y en la mar y ros abundancia

la tierra
de sbalos.
Es
toda lastrada de oro, que se halla en cualquiera
349
parto della que se cavo hasta
lo
un
estado,
y cada negro saca por
y en todos los ros y quebradas se hallan buenas minas y nacimientos dello, y el oro llega la ley, sino es en la Trinidad, y el ro de Boln, que est sobro
dia;
menos un peso cada
plata
es algo
ms baxo.
CAMnNOS DE ESTA PROVINCIA.
Los caminos son malos y no pueden andar recuas ni caballos por ellos, por los arroyos y malos pasos de cinagas y muchas races de rboles que lo embarazan, y aunque la tierra
no es muy spera, hay dos sierras muy altas en ella, desde las minas la ciudad de Santa F; la una que llaman D. Baltasar y la otra del Bejuco, que cada una tiene cinco leguas do subida y bajada. Los ros de esta provincia no son pequeos ni posantes; son
muchos, y algunos
esta tierra.
dellos grandes por lo
mucho que
llueve en
DESCRIPCIN
PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESTA GOBERNACIN.

*
LA CONCEPCIN.
La ciudad de
Dios
la Concepcin,
cuarenta leguas del
Nombre de
al poniente,
y doce
,
al
norte de Santa F, tiene ochenta
y ninguno encomendero porque no hay indios de repartimiento; reside en esta ciudad el gobernador de esta provincia, y hay en ella tenientes de oficiales puestos por los de Panam, y un Gura y un Vicario que pone
el
Obispo della. Fundla Francisco Vzquez, vecino de Natn por el 'o de 57 58, siendo gobernador de aquesta provincia, y llamla de la Concepcin por ser l, segn dicen, muy devota della; tiene
su asiento un
tiro
do arcabuz de
la costa
de la mar, en
un llano
junto un ro grande que llaman do la Concepcin; son las

casas de tablazn
y de rboles rajados, cubiertos de hojas
350
de palma, porque
iio
No
tiene'puerto,
hay materiales de piedra ni otra mas de la barra del ro, que cuando
es al oriente,
cosa.
corre
vendabal poniente se cierra

abre por
el
la parte del occidente del ro
Morro que
al contrario
y cuando
corren brisas.
Bastcese esta ciudad de Nicaragua, por
el
Desaguadero, de
maiz, gallinas y tasajo^ y de Cartagena y Tol, de maiz y de
de Dios de mercaderas de Espaa, y harina de la que se trae del Per.

puercos,
del
Nombre
LA TRINIDAD.
La
villa
de
la Triîidad. tres
la
leguas de la
la
de Beln y seis de
Concepcin por
mar junto al ro mar y porcl ro, que
^0
no
se
puede
ir
por
tierra, tiene treinta
bladores; poblle Alonso de Contreras, alcalde
vecinos mineros y pomayor de Ve66,
ragua por comisin de
la
Audiencia de Panam, ao de
tal
llamla de la Trinidad, porque en
da la comenz poblar:
hay mucho oro junto
ella
en ros y quebradas.
SANTA F.
La ciudad de Santa
F, doce leguas de la Concepcin y doce

^
3^
de Natn, tendr treinta vecinos, casa de fundicin

tes de oficiales;
y tenien-
fundla
el
sobredicho gobernador Francisco
Vzquez, y las casas son de tapias y adobes, y la tierra es ms fria y sana que lo dems de esta provincia: hay poco oro, sino
esto
que
se saca de la
comarca de
la
Concepcin.
CARLOS.
La ciudad de
la
al occidente,
Carlos, en la costa de la
mar
del
Sur junto
mar, cuarenta cincuenta leguas de

tendr
la
ciudad de Santa F
como
veinte y cinco treinta vecinos
espaoles; fundla Alonso Vzquez, hijo del sobredicho gober-
nador, y llamla de Carlos devocin del Prncipe de Castilla D. Garlos: es la tierra caliente y menos sana que las otras;
351
hay pocos indios y
muy
belicosos,
y mucho
esti
oro, pero scase
poco por la pobreza de los espaoles.

El asiento do minas de
arriba, en que
la
Concepcin
tres leguas el ro
la
hay
la
los
negros de los vecinos que viven en
dicha ciudad de
Concepcin.
DESCRIPCIN DE LA COSTA.
Ro de Cocle, de Lagartos
nos de Veragua y Beln al oriente.
el
por donde se pirten los trmi-
Nombre
de Dios, siete leguas del ro de
El
ro de Beln^
donde
est poblada la villa de la Trinidad,

ai oriente;
tres leguas de la
Concepcin
la
sbese por
en ca-
noas hasta
l cual se
la
Trinidad que son
tres leguas.
la
Rio de Veragua, de
Concepcin, junto
ciudad, por
arriba y
suben canoas y chalupas dos leguas

isleta enfrente de la
el ro
no ms.
El Escudo^ una
boca del ro de
la
Con-
cepcin cerca de la costa.
Ro
de... al
poniente de Veragua, cuatro cinco leguas.

llena de islas, en
Baha de Carabaro^ una ensenada grande

la cual entra el ro de la Estrella, la de Costa-Rica.
que parte esta provincia de

al
Ro de Gatu, ocho leguas de Nata

se parte esta provincia de
poniente, por donde
Panam.
Punta de Guerra, en 8 y Cabo de Santa Mara, en
de altura.
otros 8"
} al
poniBute de punta
de Guerra.
HIDROGRAFA
DESCRIPCIN DE LAS COSTAS DE LA AUDIENCIA
DE PANAM EN LA MAR DEL NORTE.

Golfo de Uraha, y lo interior del, en 81" gr. y 8 de longitud,
en
el
cual hay
muchas
islas hasta cerca del puerto del
Nombre
de Dios.
352
Rio del Darien, que divide
la provincia
de
Panam
5""
de la
gobernacin de Cartagena; su nacimiento en

78 de longitud, la boca del en el golfo de
de altura,
la
Uraba en
misma
longitud y en 7 y % de altura. Puerto de Nucos, en lo interior del golfo de Uraba, cerca
de
la
boca del
ro
^
Darien.
la costa del golfo de
Isla de
Pinas en
Dios,
Uraba,
al
norte de
Acia, cerca de la isla de Timones, quince leguas del puerto

del
Nombre de
y ocbo
del ro de Francisca.
Es
isla
y ro
donde
los cosarios se suelen
poner para esperar
las ocasiones
y hacer dao- en las armadas de las Indias. Isla de Comagre, entre la isla de Pinas y la isla de Cativa. Isla de Cativa, que parece que debe ser mayor que la isla de Pinas, enfrente de las sierras y ros de San Blas. Rio de Francisca, en 83 de longitud y 10" de altura, cuyo
nacimiento es entre
l
Panam y Nombre
de Dios: subieron por
franceses el ao de 72 hasta la cordillera de la sierra, hatierra las chalupas.

ro
biendo sacado en
Ro
Rio de Cidehras,
de.
pequeo encima del
ro
de Francisca.
ro pequeo. Rio de Sardinas, cuatro leguas del puerto del Nombre de
Maiz, al sur del puerto de Panam,
un
Dios,
y dos
del ro de Sardinas: entraron por este rilos fran-
ceses en 29 de Abril del ao de 73, cuando con los negros cima-
rrones robaron ms de sesenta mil pesos de plata que se
traa,
de
Panam
Nombre
al
Nombre
de Dios.
Rio de Sardinilla, un ro pequeo, dos leguas del puerto

del
de Dios al levante.
ro
Rio del Fator, un
pequeo que desagua dentro del

Dios,
mismo puerto
pueblo.
del
Nombre de
un
como
tres millas de la ciu-
dad, del cual se saca
calce de
agua de que
se
bebe en
el
Puerto del Nombre de Dios, supra, en

ciudad.
la descripcin de la
Rio de Campos, dos leguas del Nombre de Dios

del poniente del puerto legua y media; es ro pequeo,
la parte
aunque
al
con cualquier aguacero crece mucho.

Isla de Rastimentos, tres leguas del
Nombre
de Dios
po-
353
niente, antes de la boca del ro Ghagre; suelen tener en ella
los vecinos del
Nombre
de Dios, pinas y pltanos y guanbaal
nas,
otras frutas de la tierra.
Puerto Belo, cinco leguas del nombre de Dios
poniente;
llamlo as por su bondad el Almirante D. Cristbal Coln la
primera vez que descubri esta costa
es
muy
bueno y capaz
para navios grandes, y tiene una isla en medio. Puerto de Buenaventura, seis leguas del Nombre de Dios y una de Puerto Belo.
Puerto de Gallmas, nueve leguas del

tro
Nombre de Dios y cua/
de Puerto Belo.
,
Puerto de Langostas
doce leguas del
Nombre
de Dios
cuatro del puerto de Gallinas.
El Prtete^ diez y
siete
leguas al poniente del
Nombre de
Dios y cuatro del puerto de Langostas y una de la boca del ro Ghagre.
Ro Chagre, ro grande y caudaloso, diez y ocho leguas del
Nombre de Dios, por el cual se suben las mercaderas que se llevan del Nombre de Dios Panam, en barcos diez y ocho
leguas, hasta la venta de Cruces
donde
se recoge,
los
y esto en
los
ocho meses del ao cuando llueve, porque
otros cuatro
meses que son Enero

llueve,
Febrero
Marzo y Abril, cuando no

de Chagre, tres cuatro
el
no se puede navegar.
el ro
Ro de Pequen^ que entra en

Marcos, viene
es el
.eguas abajo de la casa de Cruces, en
torno que llaman de
un brazo del desde camino del Nombre de Dios
la
venta de la Quebrada, que
Panam. Es
ro peligroso
con cualquiera agua que llueva, y aunque se adereza tiene muchos charcos, y peligros; en sus riberas hay grandes montes
el
y muchos tigueres y leones, y puercos cay nos que tienen ombligo en el espinazo.
EN LA MAR DEL SUR.
Cabo de Corrientes, en
en
la costa
de la provincia de
Panam
8r y
de altura.
al
Puerto Quemado, junto
cabo de Corrientes,
al norte.
23
354
Capisaga,
un
ro
quebrada que est antes del puerto Que-
brado, en la costa de
Panam
al norte.
Valle de Baeza^ entre el ro del Artacin
Gapisaga, en la costa de la provincia de
Rio del Artacin^ en

se, cinco seis leguas.
la costa
y otro que se dice Panam, dos del sur. de Panam, al sur de Nodue-
Noduese, un
la
ro
en
la costa de
Panam
della,
del Sur, al sur de
punta de Pinos diez doce leguas
que tiene
la
en-
trada dos isletas.
Punta
en
l,
puerto de Pinos, Pinas
la entrada del golfo de costa del
por las muchas que hay San Miguel, en la provincia de

^
Sur en 8" y 7 de altura. Golfo de San Miguel^ en la mar del Sur; djose as, porque da de San Miguel, ao de 13, descubri Vasco Nuez de Balboa la mar del Sur, y tom posesin della en este golfo, que
boja cincuenta leguas, y dla
Panam,
Panam hay
muchas
cincuenta, y veinte
el
cinco al golfo de Uraba: hay
perlas en
dicho golfo.
Chiruca,
el golfo
un puerto
ensenada, que se hace la entrada en

,
de San Miguel
en
la provincia
de Panam,
al
norte
de la punta de Pinos.
golfo de
Chuchama, algn puertezuelo desembarcadero en San Miguel, siete ocho leguas de Pnala. Penaca^ algo ms oriental que el Negro.
el
dicho
El Negro, debe ser algn puertezuelo desembarcadero

levante del ro de la Balsa, en el golfo de San Miguel.
al
Rio de
la
Balsa, que puede ser el que ahora llaman de Gonel
gos en la provincia de Panam, un ro que entra en
golfo
de San Miguel por lo ms interior del, cuarenta y cinco leguas
de Panam; es ro caudaloso: hllase oro en sus riberas.

Pequehe, un puertezuelo punta dentro del golfo de San
Miguel en
S^
la costa
de Panam.
Isla de Perlas, cuatro cinco leguas de largo norte-sur
y
al
y 8 de altura, veinte y
ella.
seis
leguas de
Panam
sueste: dxose de las Perlas, por las
muchas que antiguamente

ella;
haba en
Isla de
Palmas^ por los grandes palmares que hay en
tendr de contorno poco
ms de legua y media.
355
Hinassa^ punta en la costa de
Panam en
la isla
la
mar
del Sur,
muy
metida
la
mar, norte-sur de
de Perlas, la entra-
da del golfo de San Miguel.
Coquira
un
ro,
que debe ser
el
que ahora
se
llama Chepo,
al le-
Puerto de la costa del Sur, en la provincia de
Panam,
vante del puerto de Panam, cinco seis leguas del; es rio de
mucha
agua, y en sus riberas hay muchas maderas y aserra-
deros de ellas, y
Crota,
muchas sementeras de maiz.
del oriente,
una punta que hace el puerto de Panam la parte una isleta dellas, que est en aquesta costa.
Puerto de
ciudad.
Panam^
ut supra,
como queda
escrito
en
la
Punta de Chame, en
la costa del Sur, entre
un
ro
que est
la
antes de Taboga, y otro que est antes de Tirameta.
Ro de Para^ de Pars y golfo, cuya boca entra en
mar
y
del Sur, por^donde se dividen las provincias de Costa-Rica
Panam.
TABLA DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DEL NUEVO REINO
DE GRANADA.
DESCRIPCIN DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DEL NUEVO REINO
DE GRANADA Y DECLARACIN DE LA TABLA PRECEDENTE.
Entendiendo por
de
la
el
Nuevo Reyno
lo
que hay en
el distrito
Audiencia, que es la provincia y reino dicha de Nuevo Reyno con las gobernaciones de Santa Marta y Cartagena y
una buena parte de la gobernacin de Popayan, parece que se comprende lnea recta leste-oeste desde 68 y X de longitud
de
ciudad de Toledo hasta 78" y X^ que responden ciento setenta y cinco leguas diez y siete y medio por grado, y
la
otras tantas
y algo rns norte-sur, aunque por camino ponen
de trescientas arriba, y as, segn algunas relaciones de par-
356
ticulares,
aun dicen que sern cuatrocientas de largo y ancho;

dicho distrito las tres gobernaciones sobredichas, y nueve treinta pueblos de espaoles, los
hay en
en
el
ellas veinte y
veinte ciudades y los
dems
villas,
y en todos
,
ellos
como mil
ochocientos dos mil vecinos espaoles
los quinientos doce
encomenderos, y en la mitad de los pueblos, que sern setecientos setenta, porque los otros no estn tasados ciento se,
tenta mil indios tributarios, sin otro
mucho nmero que estn

los otros de particu-
rebelados, repartidos en quinientos treinta y seis repartimientos, los
veinte veinte
y cinco
del
Rey, y
Hay Audiencia Real en esta provincia desde el ao de y un Arzobispado que tiene por sufragneos los obispados de Cartagena y de Santa Marta, comprendidos en el distrito de esta Audiencia con parte del de Popayan, y en todos habr como diez monesterios siete de Dominicos y tres de Franlares.
49,
ciscos.
las provincias y tierras de este distrito son muy pay semejantes en el temperamento de la tierra, que comunmente es hmedo y caliente y fri en las partes altas y
Todas
recidas
levantadas, segn la posicin de las tierras, que todas casi son

llenas de
tes
montaas y quebradas, y tambin cabana, y en parfrtiles, y estriles pedazos y en las ms dellas muchas
; ,
muestras de oro
otros metales
todas de indios belicosos y

otras
guerreros, y todos idlatras,
aunque tambin
,
dexar de ser en partes y en cosas diferentes cada una dellas particular descripcin.
as se
no pueden har de
HIDROGRAFA GENERAL, Y DESCRIPCIN DE LOS CAMINOS DEL DISTRITO
DEL NUEVO REYNO.
Por ser tan mediterrneo todo

ni sus confines
,
este
Reino, no hay en todo

la
l,
otra
mar
ni costa
ms de
que tienen en
la
mar
del Norte las provincias de Santa

,
Marta y Cartagena, de
,
la cual
en sus descripciones particulares

,
se
har particular
mencin
as
solo
en
lo
general de esta provincia hay que
357
describir el ro grande de la Magdalena, por el cual se entra
camina todas
las provincias
de este Reino en canoas, en que
se llevan todas las
como particularmente
Los caminos de
malos de cuestas y
mercaderas y otras cosas que se contratan, se dir en su lugar.

este
la mayor parte, son muy y malos pasos de quebradas y pantanos^ y as por muchos dellos no pueden andar recuas, aunque por los caminos reales, de unos pueblos otros comunmente andan pero de los repartimientos los pueblos por la mayor
Reino, por
ros,
parte cargan los indios, por no haber caminos abiertos para

harrias, lo cual se podra remediar con
mandarlos
abrir.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LA PROVINCIA DE NUEVO REYNO.
La provincia del Nuevo Reyno de Granada que es de este Reino la ms principal, pues della ha tomado nombre todo
,
este distrito, tiene de largo leste-oeste desde la
ciudad de Mride los viajes, y
da hasta
la
de Ibague, que puede haber como ciento cuarenta
leguas pocas
mas
la
menos, segn
la relacin
de ancho desde
ciudad de Velez hasta la ciudad de San
Juan de
los Llanos,
que puede haber de
la
una
la otra
ochenta leguas; dentro de los cuales lmites hay diez y seis pueblos de espaoles, y los trece ciudades, y en ellos como mil
quiuientos espaoles, y
encomenderos, y
los
dems po-
bladores y tratantes, y en sus comarcas y jurisdicciones repartimientos de indios, y en ellos y en los desplobados
como
cual,
indios tributarios, contados por las tasaciones

^
to-
dos son de la dicesis y del arzobispado do Nuevo Reyno en la
dems dlas doctrinas que
el
Arzobispo pone, habr
monesterios.
Descubri este Reino, primero que otro ninguno,

do Ximenez, que despus
se
el licencia-
nombr
el
adelantado D. Gonzalo
Ximenez de Quesada,
el
cual siendo teniente de D. Pedro Fer-
nndez de Lugo, adelantado de Canaria y gobernador de Santa Marta, quien se haba dado el descubrimiento de este Reino,
sali por el
ao de 37 de Santa Marta y subi por

,
el ro
de la
358
Magdalena arriba hasta poblar la ciudad de Santa F y casi todas las ms de este Reino que llam Nuevo Reyno de Gra^ nada, por haber residido l en Granada, aunque su natura,
leza era de
Crdoba, y por ser este Reino

temple,
talle
muy
semejante
aquel en
el
y manera de
la tierra.
Este Reino comienza pasadas las sierras de Opon: es toda
y cercado alrededor de sierras y montaas pobladas de indios que llaman Panches diferentes de los del Nuevo Reyno quien llaman Moxcas^ algunos quieren decir que por ser tantos como eran cuando los espaoles entraron en la tierra, aunque la verdad afirman que es porque es nombre propio suyo. Es toda tierra doblada, llena de sierras y cerros valles y quebradas y aunque comunmente es templada, no deja de tener partes ms frescas y calurosas unas que otras segn que estn ms menos levantadas. Es la tierra ms rasa que montosa; los montes son en las quebradas de los collados, en que hay robles cedros nogales caatierra rasa
,
,
,
llena de valles ,
verales, de caas
como la pierna y muy altas. Las sierras son rasas, pero de buena yerba para todo gney de muchas aguas y buenas^ y
ros grandes,
ro de ganados,
as se cra
mucho ganado y hay abundancia
de vacas
ye-
guas, ovejas, y cabras, venados y otros algunos animales de la tierra, aunque pocos, y en otras partes no los hay, ni se coge
el
maz, ni
el trigo,
ni otras semillas
frutas de Espaa,
:
que
en otras muchas partes se dan en abundancia hcese en esta

provincia
mucho queso y
de oro
bizcocho y muchos jamones, que se

fino
llevan los puertos de la mar.
y mucho, casi en todas las ha sacado y saca gran cantidad, y algunas minas de plata que hasta agora no se han seguido, y tambin en algunas partes minas de hierro, cobre y acero, que tampoco se labran y en una provincia, minas de esmeraldas muy ricas y sealadas, de que se han sacado muchas pietierras de este reino de
Hay mineros
muy
que
se
dras, y entre ellas muchas de grandeza extraordinaria; tanto que han perdido las esmeraldas gran parte del valor y estimacin, que antiguamente tenan, por las muchas y muy grandes que de este Reino se han llevado muchas partes de Europa.
359
Han
les,
sido siempre estas provincias

dcllos,
muy
pobladas de natura-
aunque. ya faltan muchos
y cada da van en dismi-
nucin los de tierra caliente, y los de la fra en aumento; la razn dicen que es porque los indios de tierra fra son muchos
y de demora y no tienen tanto trabajo como

personalmente asisten en
las
los
dems, que
minas.
Los indios de
este
Reino que llaman Moxcas, son para menos
Panches, pero son ms cautelosos y falsos, inclinados mentir y sin ninguna caridad; muy avarientos de oro para
que
los
muy dados la contratacin y mery amigos de supersticiones: difirense en las cabezas redondas de los Panches^ que las tienen aplanadas, con dos tablas que se las aprensan cuando nacen, una
ofrecer sus santuarios;
caderas; todos idlatras
por
la frente
y otra por
el colodrillo
son ms sencillos estos
indios que los Moxcas^ y nobles de condicin, no interesales,
antes liberales de lo que tienen; torpes y bestiales en sus cosas
fciles de
se precian de las
engaar, y de ms fuerzas que los Moxcas, y as hazaas de la guerra y los unos y los otros
;
habitan en las partes
ms
altas,
por
la aspereza
de la sierra
son malos de sosegar, y en muchas partes aun se estn hoy de
guerra y son perjudiciales

los espaoles,
los indios
cuando
los
pueden robar y
comarcanos, y aun saltear en los ca-
minos.
PROVINCIA DE BOGOT.
La provincia de Bogot es la primera y ms nombrada Nuevo Reyno por estar en medio del: dxose de Bogot, nombre de un gran cacique que estaba en ella; hay en ella
temple de la tierra es
calientes; es esta
fro,
del
del
po-
bladas la ciudad de Santa F y la villeta de San Miguel. El

salvo en los valles que algunos
hay
comarca
muy
bastecida de trigo, cebada,

,
maz y de todos gneros de frutas de la tierra y de higos de Espaa, uvas, melones, granadas, y as mismo abundante de
vacas, yeguas, caballos, ovejas, puercos, cabras
y muchos ve-
nados, gallinas, codornices, trtolas, aades, y en los ros solo
un pescado como
anguillas,
muy
bueno.
360
Hcese mucha
oro en
ella
sal
en esta provincia
no se hallan minas de
hasta ahora, aunque por la contratacin acude
mu-
cho
ella:
minas de cobre hay algunas. Son
los indios de esta
provincia
la
y mercadera, que y mantas de algodn de que andan vestidos; son grandes idlatras, y todo cuanto procuran adquirir es para ofrecer sus santuarios, que tienen muy escondidos y encubiertos, y as reciben mal la doctrina cristiana.
hbiles, inclinados al trato
muy
mayor
es de sal,
SANTA F.
La ciudad de Santa F de Bogot en

crculo
72
de longitud
del meridiano de Toledo, del cual distar
leguas por
;
un
mayor
>^ 4
de altura septentrional
es pueblo
de seiscientos vecinos espaoles, los sesenta y cinco encomenderos, los dems pobladores y tratantes y oficiales hay en la
:
jurisdiccin de esta ciudad

rios de tasa,
como cuarenta mil

las tasas.
indios tributa-
aunque de verdad pasarn de cincuenta mil inque

se
dios por los
esconden en
Hay en
la jurisdiccin
de esta ciudad, cincuenta y cinco re-
partimientos, los cincuenta encomendados en particulares, y los cinco en cabeza de 8. M., que le valdrn como dos mil quinientos pesos. Reside en esta ciudad la Audiencia, desde
el
ao de 49, en que hay un presidente,
tres oidores
y un
fiscal,
los
dems
oficiales
de la Audiencia. Residen asimismo en

contador y factor, con cada
;
ella, los oficiales reales, tesorero,
cuatrocientos mil maraveds de salario
la caja real
el
y casa de
fundicin en que se quintan y funde todo

se saca en el
oro de minas que
Nuevo Reino y
sus provincias. Reside asimismo
en
esta ciudad la catedral y metrpoli
que estuvo primero en
Santa Marta; tiene por sufrganos Popayan y Cartagena y Santa Marta hay en la ciudad dos monesterios uno de Do; ,
minicos y otro de Franciscos treinta en doctrinas.
con cada ocho
frailes
y cada
361
Pobl este pueblo

Qaesada, por
por estar en
est de este
el
el
adelantado D. Gonzalo Ximencz do
el
ao de 1538, y llamle de Santa F de Bogot, sobredicho valle, y Santa F, por la ciudad que
nombre junto
el valle
su asiento en
de Bogot, junto
,
Granada en Espaa; donde tiene la cordillera, hay agua

los ros
de pi por toda la ciudad
que se saca de
que pasan
ciudad muchas huertas, y en ellas por cerca della, y hay en muchas hortalizas y rosales de Espaa las casas son muchas
la
;
de piedra y de ladrillo, y de buen edificio hay abundancia de buenos materiales en esta provincia el temple de la tierra es
;
:
fro,
salvo en los valles que algunos hay calientes. Desde esta ciudad hasta el puerto del ro Negro, que es donde se desembarcan las mercaderas que se traen de Espaa
el ro
para esta ciudad por
de la Magdalena arriba, hay como
cuarenta leguas, y las veinticinco y
ms de
trabajoso camino,
que de ordinario con las continuas aguas tiene necesidad de continuo reparo; y asimismo se traen con ms facilidad las mercaderas desde el puerto de Honda, que cae en el paraje de Mariquita aunque tambin el camino h menester repararse. Santa F est de Tocayma catorce leguas, las nueve de tierra caliente y las seis de fra y cabanas que se anda todo de
,
,
recuas. Est en trminos de esta ciudad, entre ella y la villela
de Santa F, (lase San Miguel) la laguna de Guatavita.
REPARTIIVIIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.
Boza.
362
Chi.
3C3
la tierra toda
D. Alonso Luis de Lugo: las casas todas son de madera y paja; de esta comarca es muy doblada, de grandes
ella calidsimas,
quebradas, hay partes en
otras templadas;
hay
malas aguas, y no se da en ni cebada en las fras y templadas

;
muy
las partes calientes trigo
se
da todo
muy
bien
y granados; generalmente hay buenos pastos para ganados, y as los vecinos tienen muchas yeguas, vacas,
parras, higueras,
ovejas
y cabras; hay oro en
la jurisdiccin
de este lugar, y
haba grande cantidad de indios, que se han acabado con cargas y una pestilencia que hubo los aos pasados. Los indios de esta tierra andan desnudos comen todos car;
ne humana, y no tienen ningn gnero de idolatra, y as son fciles de convertir la doctrina cristiana. Desde esta ciudad
de Tocayma hasta la de Timana, que por esta parte es el primero pueblo de la gobernacin de Popayan hay sesenta le,
guas de despoblado, donde estaba

de tierra calidsima y
muy
y pueblo de Neyba, infestada de mosquitos, gran nel valle
mero de vboras de
y dragoncillos voladores, tigueres y leones, y otros animales fieros que han destruido los indios del valle de Neyba.
cascabel,
Calandayma.
364
SAN SEBASTIN DE LA PLATA.
La ciudad de San Sebastin de la Plata, veinte leguas de la ciudad de Popayan, y quince de Paez y siete de Timana, tiene veinte y cuatro vecinos encomenderos, y como cuatro mil indios tributarios. Es en lo temporal esta ciudad del distrito de la Audiencia del Nuevo Reino y del obispado de Popayan;
poblla
el capitn Sebastin Quintero, vecino de Popayan, por comisin del licenciado Briceo, oidor de Bogot juez de rey sidencia de esta gobernacin llamse del nombre que tiene,
;
y por la mucha plata que hay en su comarca, en la cual hay muchas minas y muy ricas, que acuden sesenta marcos por quintal, y de oro hay asimismo
el
por
nombre
del poblador,
minas, generalmente en todos sus trminos:

fro
,
el
temple es ms
dos,
que caliente y aunque la tierra es apropsito para ganano los hay hasta agora: los naturales de esta provincia son
,
y as estn mal pacficos y parte dellos rebelados; son behetras todos gente mal vestida y poblada en bohos de paja apartados unos de otros, y son todos caribes que vienen comerse los indios de la ciudad de Timana y Popayan el cabelicosos
,
:
mino de
Popayan es muy spero y mal cuentado porque no pueden andar recuas por l.
esta ciudad de
fre-
Tecuy.
Caviancer.
Cuijllo.
Opiiete-ga-
Maquila.
Chilicamby
nayno.
Gotano.
Piguanca.
Guanayno.
Tapaznonoco.
Tunlo.
Talegua.
Operaba.
Y7iapue.
Tamuepan. Guanaca.
Talax.
Guatantlo.
Ganayio.
Gaanaca.
Chantira.
Guanaca.
Moscopan,
La
Vieja,
365
PROVINCIA DE
IVIUSOS,
Y COLIIVIAS.
La provincia de Musos y Colimas que por

^
otro
nombre
di-
cen Canapeyes y Miircas, tendr de largo como veinte y cinco leguas, y de ancho trece quince; est en ella la ciudad de la
Trinidad y
villa
de la Palma, en que habr ciento cuarenta ve-
cinos espaoles y quince mil indios. Es tierra templada, salvo cuando el sol est en el medioda que hiere demasiadamente;
es
comunmente
tierra
en tiempo de
las aguas,
hmeda; el cielo es claro y sereno, salvo que son en Marzo, Abril y Mayo, y
el aire
Setiembre, Octubre y Noviembre; es la tierra sana:
que,
ms- de ordinario corre es brisas y vendavales, que vientan
muy
que
recios
y con aguaceros y
muy
grandes; cuando viene, los

l
indios tiran piedras
palos contra
como amenazndole,
por-
les derriba sus rboles
y maces: en otro tiempo
el cielo
es cl^ro
y sereno.
y
La
tierra es toda alta
muy
llena de quebradas grandes,
as es trabajosa de
andar; los llanos todos llenos de montes de
ceibos, caracuries,
palo santo que llaman de Lidias

gales y cedros, con otros
y guayacanes, en algunas partes, que es el y hacen casas con ello y no,
hay buenos pastos en la tierra y disposicin para todas cras de ganados; muchas peas y piedras en abundancia y los dems materiales para edificios; hay muchas muestras y mineros de oro fino en ella que se labran, y de plata algunas, aunque hasta agora no se benefician, y por el calor del terreno, que est todo requemado y como color de canela molida, se entiende que hay otros metales en la tierra, en la cual hay minas de esmeraldas muy ricas, de donde se han sacado muchas, muy grandes y muy sealadas, mayores que las hay, ni ha habido hasta agora; as mismo en ella hay mucha sal y salitre y piedrazufre. Las poblaciones de los indios son en unos valles hondos y tierras muy dobladas, por donde aun no pueden andar bestias; son indios de behetra, como loe indios Panches; tienen yerva como los de Santa Marta..
rboles:
,
muchos
366
LA TRINIDAD.
La ciudad de La Trinidad
tura, veinte leguas de Santa
el sur,
est en 73" de longitud

,
de
al-
F con quien parte trminos por

la
por la villa de la Palma y con
ciudad de Yelez; es
pueblo de setenta ochenta vecinos espaoles, los cuarenta
encomenderos y los dems pobladores; los indios de este pueblo no son muchos porque no estn bien pacficos y se han rebelado muchas veces. Hay un teniente de gobernador y dos
,
alcaldes ordinarios
y un alguacil mayor, y
ao de 60
el
es de la dicesis
del arzobispado; poblla por el
capitn Luis
Lan-
chero, veciio que fu de esta ciudad de Santa F; las casas
son de paja todas; estn en su comarca y jurisdiccin las minas ricas de esmeraldas y as mismo otros
ella
,
que hay en
metales.
LA PALMA.
La
villa
de
La Palma^ quince
leguas de Santa F con quien
parte trminos, y con la ciudad de Mariquita, Vitoria,
la
Trinidad
es
pueblo de sesenta vecinos espaoles

,
los cin-
cuenta encomenderos
comarca
en
ella
y como doce trece mil indios en su que sirven mal por estar casi de guerra todos. Hay
teniente de gobernador
un
y dos
alcaldes ordinarios
un
por
alguacil
el
mayor, y es de
el
la dicesis del'arzobispado; poblla
ao de 64
capitn D. Antonio de Toledo, vecino de
San Sebastin de Mariquita; es tierra templada, y por estar en comarca de la Trinidad se espera que habr minas de oro,
plata
y esmeraldas en
ella.
PROVINCIA DE TUNJA.
La provincia de Tunja^ dicha

ella
as de
un cacique
principal de
es
que continuamente tuvo guerra con Bogot,

la
en todo
frtil
como
provincia de Bogot, y antes
ms que menos,
367
abundosa de frutos y mantenimientos y pastos para ganados de vacas, yeguas, ovejas, y cabras que hay muchas; hay muchos valles en ella
muy
todas las semillas de
calientes en que se da el maz, trigo, Espaa en abundancia, y as hay en
buena harina para bizcocho, y se hace all maravise trae con mucho queso, jamones y carne salada vender los puertos de la mar; hay mucho algodn y lino, de que se hace ya lienzo, y hay mucha miel y cera; y aunque no hay descubiertas hasta agora minas de oro, las hay de plata, y una buena mina de esmeraldas que llaman de la sierra de Somondoco. Los indios de esta provincia van en crecimiento, aunque los aos pasados murieron muchos do una pestilencia general que hubo son en todo como la provincia de Bogot mal inella
muy
lloso,
que
clinados la doctrina cristiana

ratorios,
y grandes idlatras de sus ado-
y guerreros, aunque todos ya convertidos.
TUNJA.
En
toda esta provincia
hay
sola
una ciudad de espaoles, y dos leguas de Santa
dicha del
nombre
della,
que
es la eludan do Tunja, puesta en
72 de longitud y 5 de altura, veinte
ms de 200 vecinos espaoles, los setenta encomenderos y los dems pobladores y tratantes, y oficiales. Habra el ao de 70 en esta provincia, como ciento catorce pueblos, caciques de indios, y en ellos cincuenta y dos cincuenta y tres mil indios tributarios, dicen que son ms de seal
nordeste; tendr
tenta mil indios los
que se esconden, repartidos en sesenta re-
partimientos.
Suele haber en
ella
un
corregidor, teniente de gobernador,
dos alcaldes ordinarios y dos alguaciles mayores, uno puesto por la ciudad y otro por el corregidor; es de la dicesis de este
arzobispado;
hay en
ella
una
iglesia parroquial
un
beneficiado, y
un monesterio de Franciscos y
con un cura y otro de Do-
minicos con cada cuatro religiosos no ms, y en las doctrinas como veinte de cada orden.
368
Es
este
pueblo
el
mayor que hay en

,
cia; poblle el capitn
el distrito de la AudienGonzalo Suarez Rendn, por comisin
del licenciado
Ximenez
al
tiempo que se pobl
la
,
ciudad de
por temor
Santa F. El
sitio
de la ciudad es en un cerro alto

all
de los indios, y hse quedado
por haber ya tantas casas he-
chas de buen edificio de piedra y tapiera y de ladrillo^ de que hay abundancia en la comarca hse trado una fuente la
;
ciudad
de la cual hay agua de pi por las
ms de
las calles;
dicen que podran salir del pueblo trescientos hombres de
una necesidad hay muchos molinos en esta ciuhay de Santa F Tunja^^ es el camino todo cabana y andan recuas por l.
caballo paâ
;
dad. Las veinte leguas que
Tuta.
369
Baganique.
CiitamaiKja.
Tur meque.
Lenguaza.
Tiijaca.
Cacliicd.
Ququeyta.
Coaca.
Yguasque.
Sasa.
Coromoro.
Amaca.
Ochica.
Yoabuco.
Cliayne.
Tinjaca.
Camaca.
Motavita.
Soya.
Suta,
Cacrencipa.
Montîiira.
Los Llanos.
Giiacheta.
Pyneita.
Enqiieyta.
Conhila.
Garagoa.
Tenza.
Tunja.
PAMPLONA,
La ciudad de Pamplona cu S*' de latitud y sesenta leguas poco ms menos de Santa F, y cuarenta y ocho de Tunja, y cuarenta cincuenta de la laguna de Maracaibo, habr en
,
ella
como
cien vecinos espaoles, los cincuenta y siete encolos
dems pobladores y tratantes, y ciento diez pueblos de indios y en ellos como veinte mil indios tributarios; hay un teniente de gobernador y dos alcaldes ordinarios y un alguacil mayor, y un monesterio de Dominicos con seis
frailes.
menderos y
Pobl esta ciudad
el
capitn Pedro de Urossua, por el ao
de 54. Est en tierra caliente y templada, abundante de vacas,

el trigo y semiy las casas son la espaola, la mayor parte dellas de piedra ha habido en la comarca de esta ciudad gran abundancia de oro, principalmente en un p-
yeguas, ovejas y cabras, y cg-esebien en ella
llas
de la
tierra,
y mucho
maz,,
:
ramo que
esta
se descubri
ao de
48,
se vino acabar
con
lo
mucho que
sacaron; hanse hallado en las partes
ms
fras
de
comarca algunas piedras de crislaL
La gente de esta provincia es poca, desnuda y miserable; no hay entro ellos caciques ni seores, y as son todos behetras, y
sus poblaciones
muy
lo
apartadas unas de otras y en bohios de
paja; en algunas provincias tienen algodn y
hacen algunas
al-
mantas. Es poco
que dan sus encomenderos, sino sean
gunos servicios para guardarlos ganados y muchachos para las minas y sementeras que les hacen de trigo, maz, cebadary papas.
'i
370
Entran esta ciudad

grande de
la
las mercaderas de
Espaa por
el ro
Madalena, por
la cinaga del Bachiller del ro
de Oro, hasta diez leguas de la ciudad en canoas

llevan en cargas de recuas; sesenta leguas que
pueblo Tunja, son de malsimo camino, as

asperezas de montaas.
y de all se hay desde este de ros como de

,
Surucea.
371
SAN CRISTBAL.
La
C)
de San Cristbal, que est en G9" y de longitud y de latitud, parte trminos con Pamplona y con la ciudad de
villa
Mrida; tiene treinta vecinos; hay en ella dos alcaldes ordinarios
y un
alguacil; poblla el capitn
Juan Maldonado, vecino

el
de Pixmplona, para alhinar los trminos della, por

66; est en tierra miserable,
ao de 64
aunque
se cria algn ganado,
algunos naturales son indmitos, y no consta de sus pueblos y

repartimientos.
MRIDA.
y X de altura, veinte y cinco leguas de Trujillo, cuarenta leguas de Pamplona, habr treinta
La ciudad de Mrida en
vecinos en ella,
un
y dos
alcaldes or-
dinarios y un alguacil mayor. Pobl esta ciudad
guez Suarez, vecino de Pamplona por

hallado en ella gente vestida
el
Juan Rodrao de 60^ que habien-
do salido descubrir minas lleg esta provincia, por haber
como en el Nuevo Reyno; muy abundante de todo gnero de comida y cacao como en la Nueva
Espaa y muchas minas de
sin de la Audiencia, y as
oro.
le
Fund
esta ciudad sin
comi-
enviaron prender por otro vecapitn Maldonado, que lo envi
cino de Pamplona^, que era

al
el
Nuevo Reyno y qued en
la
poblacin que
haba hecho;
el cual,
saliendo descubrir
ms
la provincia, top
con otro
capitn de Venezuela que haba poblado en la comarca la ciu-
dad de Trujillo
la cual
por conveniencia que entre ellos se

se parten
tom, qued desde entonces en la gobernacin de Venezuela,

y Mrida en la del
Nuevo Reyno, cuyos trminos
por entre estas dos ciudades.
VELEZ.
La ciudad de
F y doce de
la
Velez,
en
6"
de latitud, treinta leguas de Santa
ciudad de Tunja, parte trminos con Pamplona
372
hasta el ro grande de la Madalena; es todo de montaa brava;
hay en
los treinta
,
menderos,
setenta
los
dems pobladores y
tratantes
y ocho encoen sn comarca y
y cuatro pueblos de indios repartidos en treinta y ocho cuarenta repartimientos, y en ellos cinco seis mil indios; hay un teniente de gobernador, y dos alcaldes ordinarios, y un alguacil mayor, y un monesterio de Franciscos con seis
religiosos.
x
Pobl esta ciudad

del adelantado
el
capitn Martn Gaicano por comisin
Don Gonzalo Ximenez de Quesada, y llamse

los
Velez porque el adelantado haba
pueblos del
Nuevo Reyno: de
comenzado llamar nombres de los pueblos
los
del
reino de Granada en Espaa los edificios de las casas son de

piedra, tapias y teja, muy buenos y perpetuos por los muchos y buenos materiales; no tiene buen asiento el pueblo; sus trminos sern treinta leguas de largo y veinte de ancho; el temible
de su comarca es bueno, ni
calientes
que hacen
la tierra
fri ni caliente, y buenos valles abundosa de mantenimientos y
comidas, y trigo que se da en muchas partes; es la tierra cabana, y en partes monte, aunque no es muy propsito para
ganados.
Hay muchas minas

tierra
de oro en lo que llaman

la provincia
el ro
de Oro.
Las provincias de indios son
de Guany, que es
llama
caliente y hay minas de oro en 'ella; otra que se Rincn de Velez, y hay de indios miisos y moxcas. Tiene esta ciudad un puerto al ro Grande, en el ro de Gael
ms
rare, veinte
seis treinta
leguas de esta ciudad, hasta donde

all
llegan las mercaderas en canoas, y desde
en recuas, aun-
que
es el
camino trabajoso de montaas y de aguas y iodos y
muy
caluroso de verano.
REPARTIIYIIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.
373
Cocomi,
374
da; el temile de su
comarca es caliente y hmedo; cranse
mucho
los
ganados, y no se da trigo ni cebada, ni ninguna
semilla de Espaa en su comarca por causa de la
mucha
calor:
tuvo al principio su asiento esta ciudad en la sierra entre las
y por no poder estar seguros entre y por no poder tener ganados ningunos, se pas donde agora est, que es una cabana llana, arrimada la cordillera: es tierra de oro toda esta comarca, y que se ha sacado mucho,
poblaciones de los indios,
ellos,
se sacara
ms
sino fuese por el riesgo de los mineros causa
de estar los indios rebelados.
Hay
el valle
en su comarca
de la Miel^
las provincias
de indios siguientes: Bo-
caneme^ que tendr trescientos indios; Guarino^ seiscientos;

seiscientos-,
Aueychirigua, quinientos; Gali
y y no sirven la ciudad, antes saltean y matan los mineros y caminantes, y solo sirven la ciudad las provincias de Calamoyma y Chayma y Chapaimla en que habr hasta mil
los
Bagures: no son caribes los indios, pero estn rebelados,
setecientos indios desnudos
caribes que sirven sus enco-
menderos, de mochachos, para sacar oro y hacer sus casas y sementeras: esta ciudad se sirve del descargadero que lla-
man
paa.
el
puerto de Honda, en
el ro
grande de
la
Magdalena,
l
para preverse de las mercaderas que se llevan
de Es-
Honda. Cacamoyma. Chapayma. Honda. Calamoima. Chapaima. Honda.
Calamoyma. Honda,
Quamo. Calamoima. Chapaima. Calamoyma. Calamoyma. Calamoima. Chapaima. Calamoima. Calamoima.
Calamoima. Chapaima.
Chapayma.
Chapaima. Chapayma. Chapayma. Chapayma.
Yeue.
Calamoyma. Calamoyma. Chapaima. Calamoima.

Mariquita.
Calamoyma.
Calamoima
375
YBAGUE.
Li
-i"
ciudad do Ihague que est en 74 de longitud, y de altura

ligo
ms, quince leguas de Tocayma, veinte y dos
le-
guas de Gartago, y diez y ocUo de la ciudad de Mariquita, habr en ella como veinte y cinco treinta vecinos encomenderos, y dos mil tres mil indios tributarios en treinta y cinco
treinta y seis linages: es de la dicesis del arzobispado; r-
gese por dos alcaldes ordinarios, y
un
teniente de gobernador,
y hay alguacil mayor, y un monesterio de Dominicos con

cuatro frailes.
Pobl esta ciudad

el
el
capitn Andrs Lopz de Galarza por
ao 51, por asegurar los daos que hacan los indios de esta comarca en los de Tocayma y Gartago; tiene su asiento en un valle muy llano, en que se cran bien vicas, yeguas y ovejas, y se da trigo y cebada, con las dems semillas y rboles de Espaa que se plantan; hay muchas minas de oro en todas estas
comarcas y minas de cobre, hierro, y acero^ y en algunas partes de plata, aunque muy costosa de sacar: los asientos de los
indios es tierra
muy
son los indios crecidos, comen carne
doblada y agr de cabana y arcabuco; humana y andan desnu-
dos y rebelados por la dificultad que hay para hacerles guerra
por la aspereza de la tierra.
Desde esta ciudad hasta Gartago, que es de la gobernacin de Popayan, hay cinco jornadas de camino fragoso y trabajoso, porque el camino que hay hasta Gartago por el pramo no se puede seguir por estar los indios de guerra, y el que
esta ciudad es muy spero, pequeo y no se puede caminar con recuas sino mal, porque se atraviesa en medio la
hay desde
cordillera
sierra.
REPARTIMIENTOS
Ibar/iie.
Ihague.
Doyma.
Ihague.
Anayma.
Anayma^
Oyoyma.
376
Anayma.
Combeima. Ennanaima.
Ibague.
Anaima.
Ibague.
Matayma.
Anayma.
Yago.
Buenla.
Matagaima. Chumba. Metayma.

Tolima.
Biracayiyia.
Oyoyma.
Ibague.
Cimiheyma.
Anayma.
Itandaima.
Mataguaima.
Anayma.
Chinagatayma Matagaima,
Coynbeyma.
Biracayma,
Chumba. Anayma. Combeima.
Metayma.
Anayma.
Ibague.
LA VICTORIA.
La ciudad de la Victoria, en 5 de altura, parte trminos con la ciudad de San Sebastin de Mariquita y con la ciudad de los Remedios jjor la parte de Santa F, con el ro Grande y con la villa de Arma; tendr treinta vecinos poco ms, y un teniente de gobernador, dos alcaldes ordinarios y un alguacil
mayor. Poblla
el
capitn Asensio de Salinas Loyolaao de 65
66, por allanar aquella tierra
hay en
estar
y por algunas minas de oro que hmeda y montosa por metida en una montaa espesa y tierra doblada y en que
ella;
est
en
tierra caliente,
hay
de,
muy
pocos naturales, de los cuales no se tiene relacin
hasta agora; este pueblo tiene un descargadero en el ro Gran-
paralas mercaderas que llevan de Espaa, que se llama
el
Puerto Viejo.
NUESTRA SEORA DE LOS REMEDIOS.
La ciudad de Nuestra Seora de
los
Remedios, en
de alla ciu-
tura, cincuenta leguas de la ciudad de
Santa F, entre
dad de Victoria, y el ro Grande y Arma, tendr treinta vecinos, los quince encomenderos y los dems pobladores y mercaderes;
hay en ordinarios y un
de Ozpina por
ella
un
y dos alcaides
alguacil mayor. Poblla el capitn Francisco
el
ao de
63; est
en
tierra caliente
tierra rasa,
y en parte montuosa y poca cabana y
y hmeda, en que hay
copia de naturales que hasta ahora no estn descritos. Tiene
37'
este pueblo
un descargadero en
le
el ro
Grande, que se llama

las
el
puerto de Nare, por donde
vienen
mercaderas de Es-
paa.
SAN JUAN DE LOS LLANOS.
La ciudad de San Juan de
los
Llanos, cincuenta leguas de

el
Santa F la Equinoccial y entrada por

provincia del
Dorado, y
al
Po-
niente del valle de Neyva, donde se acaban los trminos de la
Nuevo Reyno; habr como

ella,
seis vecinos,
de un capitn que reside en
dos alcaldes ordinarios y
dems un
y hmeda, y por esto algo enferma y de pocos naturales, que tampoco estn descritos porque los ms estn de guerra y as no hay lista dellos; es pueblo que parece que no ha de permanecer.
alguacil mayor; est en tierra caliente
SAN VIGENTE DE LOS PAEZ.
La ciudad de San Vicente de los Paez, sesenta leguas )li San Juan de los, Llanos, cerca de Popayan, se pobl por el capitn Domingo Lozano por el ao de 60, sobre cuya jurisdiccin hubo pretensin diferente entre el gobernador de Popayan y
la
Audiencia del Nuevo Reyno en

la
lo
temporal, y entre
el
el obis-
pado de
dicha ciudad de Popayan y

el
arzobispado de
Nuevo
los na-
Reyno. Despoblse este pueblo por

turales
ao de 62 porque
mataron un capitn que
se
llamaba Domingo Loza-
no, hijo del sobredicho,
y despus
los
dems vecinos, no
se
pudiendo sustentar contra

Popayan.
los indios, se
despoblaron y fueron
LOS NGELES.
Asimismo
les,
se pobl en esta
comarca
la
ciudad de Los Aneje-
veinte y dos leguas de
Tocayma y
diez y
nueve de Neiva,
378
por
el
capitn
Hernn
Prez, vecino de la Plata, por comisin
de D. Alvaro de Mendoza, gobernador de Popayan, la cual se

despobl despus por
mandado de
la
Audiencia de Nuevolo
Reino, diciendo que caa en su distrito,

la
cual dicen que fu
causa de que no se pudiese sustentar
la
ciudad de Neiva.
HIDROGRAFA DEL RO DE LA IVIADALENA.
Por ser este Reyno y provincia tan mediterrnea que por ninguna parte alcanza costa de la mar, slo hay que tratar en
la hidrografa del
de
la del ro
grande de
la
Madalena
que
l se
se llam as por haberse descubierto en su da, al cual se re-
ducen
va
las
navegaciones y caminos de este Reyno, que por

provincias
las
ms
se
navegan
casi todas las
mercade-
ras que en l se contratan. Su nacimiento es encima de Popayan, y ms adelante desde donde se mete por las provincias de Nuevo-Reyno, y va recogiendo muchos y caudalosos ros
hasta desaguar en la
mar
del Norte entre los trminos de Car-
tagena y Santa Marta; corre ms de trescientas leguas, y entra en la mar tan caudaloso y recio, que los navios que navegan
de Santa Marta Cartagena, suelen peligrar en sus corrientes
si
no
le
descabezan bien la mar; sbense
poi' l las
merca-
deras de Espaa, que se llevan
Nuevo-Reyno en canoas, que
caben ochenta y cien botijas peruleras, desde la Barranca de Malambo, jurisdiccin de Cartagena, treinta leguas della,
y desde
la
Cinaga de Santa Marta, en su jurisdiccin,
siete
leguas della, y doce de la dicha barranca de
Malambo hasta
que dicen ro Negro, que estar cuarenta leguas de Santa F, desde donde se llevan en arrias de mulos
ro caudaloso
.y caballos;
un
y por
el
dicho ro Negro se meten hasta un puerto

la
qtie dicen
de Honda, que est tres leguas de
ciudad de Ma-
riquita,
man
i
y por otro ro que entra en el dichoa-o Negro, y llaro de Nare, se suben las mercaderas hasta siete ocho
leguas de la ciudad de los Remedios; y
ms
arriba del des-
aguadero del ro Negro, se suben

,
las dichas
la
mercaderas por
el
ro
Grande hasta emparejar con
ciudad de la Victoria
379
como ocho
cuas
la
diez leguas della, desdo donde se llevan con re-
dicha ciudad: y casi cada ciudad de las deste
Reyno
desembarcadero y puerto diferente, por donde se provee de mercaderas de Espaa, como en sus descripciones partiene su
ria de los indios poblados
ticularmente se apunta; y as la principal ocupacin y granjeen las riberas de estos ros es el
barcaje
y remera de
las dichas canoas,
que
les es harto per-
judicial para la salud.
Entra asimismo en este
ro de la
Madalena, ms abajo de
gobernacin de Cartagena, otro ro grande y caudaloso que llaman de Cauca, el cual y el de la Madalena nala
Mopox en
cen encima de Almaguer, en
la
gobernacin de Popayan
do
una misma sierra, y ste pasa por Popayan, Galy, Ancerma, Caramanta y Santa F de Antioqua. Dicen tambin algunos que se podran meter mercaderas de Espaa al Nuevo- Reyno por la laguna de Maracaybo, que
es
en
la
gobernacin de Venezuela, en
la cual
pueden entrar
navios, y desde alJ por tierra Mrida y Pamplona, que

estar cuarenta cincuenta leguas de la laguna
y setenta de
Santa F y cuarenta y ocho de la ciudad de Tunja, que tambin es largo camino para traginar mercaderas.
GESCRIPCION DE LA GOBERNACIN DE SANTA MARTA.
La provincia y gobernacin de Santa Marta, por

de la ITacha por el meridiano
72"*
la parte
del Oriente, en la costa, parte trminos con la ciudad del Ro
de longitud de Toledo poco

los
ms, y
la
la tieri'a adentro,
por
el
Sur confina con
trminos
de Velez, indeterminadamente, por la parte del Poniente por
entrada y corrientes del rio grande de la Madalena, por

la costa de la
el
mar, que de largo y ancho debe tener como 3 de longitud y latitud que correspondern cincuenta
Norte
sesenta leguas por lnea recta, que de camino
ms
le
ponen.
Hay en
ella cinco
cuatro pueblczuclos
pueblos de espaoles, dos ciudades, y otros muy pequeos, que en todos ellos habr
380
ciento doce vecinos espaoles, y pocos indios de servicio por estar todos los ms levantados y de guerra.
Hubo antiguamente muchos ms

y
los
indios en esta provincia

las
que hay agora, que se han acabado con

trabajo del
guerras y trabajos;
el
de la ribera del ro Grande se van consumiendo con
remar
las canoas
con mercaderas,
lo cual
el
dicho ro arri-
ba, para el
Nuevo-Reyno; con
afirman, que sino se re-
media
se
se acabarn
en breve tiempo: asimismo, todos los de una

,
provincia de esta gobernacin que se llama Tayrona
nunca
han pacificado hasta ahora porque son
tienen yerba muy mala, y por ser la manera que no pueden entrar en ella
esta provincia gobernacin por
s,
muy guerreros, y tierra muy spera, de

caballos.
con
ttulo de S.
Fu siempre M. desde el
el
ao de 24 que fu
ella
por gobernador Rodrigo de Bastidas:
est en el distrito de la
Audiencia del Nuevo Reyno desde

la iVudiencia;
ao de 49 que se fund
catedral del
antiguamente estuvo
la
Nuevo Reyno en esta provincia^ y despus se hizo Abada sujeta al dicho Nuevo Reyno, hasta el ao de 74 que
parto caliente y
se erigi en obispado. El temple de esta gobernacin es por la
mayor
tas,
hmedo, como en otras partes de

y dase en
ella
estas
regiones; es la tierra frtil
bien
el
maz y bata-
y la yuca, que en la Espaola es venenosa, aqu no mata; hay en esta provincia mucho oro y cobre, que los indios doraban con cierta yerba mojada y exprimida y despus se seca al
fuego; hse hallado
raldas,
mbar, xaspe, calcidonias,

ville
caies,
esme-
perlas en el
de Tayrona.
HIDROGRAFA DE ESTA PROVINCIA.
De Espaa para
esta provincia se
navega por
all
el viaje
usado
de las Indias hasta la Dominica, y deisde

la hidrografa general;
esta goberna-
cin por el camiuo de Cartagena y Tierra-Firme, descrito en
y para volver Espaa, se va reco-
nocer
el
puerto y cabo de San Blas entre la isla Espaola y la
de Cuba, por donde se sale las islas de los Lucayos; y desde

all,
por medio dellos, dejando
mano
izquierda la canal de
Bahama,
se
va subiendo en altura hasta entrar en
la derrota
por do vienen Espaa kis olas de las Indias, que es por
donde comunmente desembocan

de la canal de
los cosarios
despus que han

el
entendido que en la Florida no hay quien les defienda
paso
Bahama: pueden tambin,

el
si
quieren; de Santa
Marta llegar doblar

y venir la
taena.
cabo de San Antn en la

lo
Habana como
hacen
los
isla de Cuba, que vienen de Gar-
SANTA MARTA.
La ciudad de Santa Marta^ en 74" de longitud de Toledo y

no hay en
deros,
ella
de latitud, estuvo antiguamente ms poblada que ahora, que
ms de
veinte
y cinco
vecinos, todos
encomen-
y algunos ms, pobladores y tratantes: aunque en su coindios, estn todos de guerra los
,
marca hay muchos

as
ms y que quieren y cuando quieren y con lo que quieren. Reside en esta ciudad el gobernador de esta provincia y no hay oficiales propietarios en esta ciudad sino teno sirven sino
los
nientes,
que ponen
los del
hubo: fundse en esta ciudad

de 31, que se pas por
el
Nuevo Reyno, aunque antiguamente la catedral del Nuevo Reyno xo
Santa Marta Abada sufragnea
ao de 71 72 Santa F, y qued al arzobispado de Nuevo Rey,
no y las apelaciones en lo eclesistico al arzobispado de Santo Domingo; volvise erigir en obispado ao de 74. No consta de su fundador, ni de la causa de su nombre;
su asiento es cerca de la mar, y antiguamente hacan escala en
este puerto las flotas
que iban
al
Nombre
de Dios. El puerto
est
de Santa Marta se hace entre dos isleos;
uno que
arrimado
de ar-
Tierra-firme, y otro la vuelta del norueste,
un
tiro
cabuz uno de otro; pudese surgir desde veinte y cinco brazas hasta doce, y es todo arena y lama: ntrase en el puerto por
la parte del norte,
al
y desde all para Cartagena norueste hasta perder el agua blanca, por huir
se gobierna la corriente
382
del ro Grande, desde
donde
se vuelve al
sud ueste en demanda
de Morro Hermoso.
TENERIFE.
Tenerife, pueblo de espaoles de esta gobernacin, est fun-
dado ribera del
ro
Marta, parte por la
Grande, cuarenta y cinco lega as de Santa mar y parte por tierra, veinte leguas antes
de Tamalameque y diez y ocho de

tierra
les
Mopox
el ro
abajo,
que por
espao-
no se pueden andar: tendr como
siete vecinos
no ms y mil quinientos indios que les sirven, porque dems de los pocos naturales que hay en esta comarca de paz,
los
que hay
se
van consumiendo
las tierra frtil
muy
aprisa con el trabajo
grande del bogar

al
canoas en que se llevan las mercaderas

de maz y de
Nuevo Reyno. Es
el
mucho pescado
del ro Grande; est asentado en
parece por
tado
pueblo antiguo, y nombre haberse poblado en tiempo del adelanalto; es
un
Don Alonso Luis
de Lugo, gobernador que era de Santa

el
Marta, cuando se fu descubrir
Nuevo Reyno,
el
cual era
Adelantado de Canaria, y por esto le debi llamar Tenerife; est asentado en alto porque lo dems lo anega todo el ro
Grande en
el
invierno: no
hay oro en su comarca.
TAMALAMEQUE,
VILLA DE LAS PALMAS.
Tamalameque, ciudad y pueblo de espaoles, que por otro nombre llaman ahora la villa de las Palmas, por cuatro palmas que estn junto las casas la orilla del mismo ro en una barranca alta, sesenta y cinco leguas de la ciudad de Santa
Marta y veinte leguas de Tenerife; estuvo primero entre las dos rayas dos leguas del ro Grande, por una cinaga adentro,
del cual sitio se llama ahora
Tamalameque
el
Viejo, que es
hatos de vacas. Es pueblo de diez vecinos en quien estn repartidos
como quinientos
indios, gente desnuda,
que sirven prin-
cipalmente la boga y remo de las canoas para llevar mercaderas los puertos
de Nuevo Reyno, y contribuyen sus enco-
383
menderos con
el
la
mitad de
lo
que
les
dan por su trabajo, con

arriba queda dicho: es el
cual se disminuyen mucho,
como
temple de la comarca de este pueblo caliente y hmedo, y por ello mal sano, aunque se ha mudado de otras partes donde se
ha fundado, parece
el
mejor
sitio el
que ahora
tiene por estar
ms
cerca de las poblaciones de los indios; hay'ganados, que
es la principal grangera,
y algn maz, porque tambin
los
anega
el ro;
provense del Nuevo Reyno de harina, jamones,

lo
mantas, alpargatas y
dems que han menester.
VALLE DE UPARE.
El valle de Upare en esta gobernacin, que cae al sueste de
la
ciudad de Santa Marta, es buena tierra, de temple caliente,

lo
como
dems de
esta gobernacin; tiene
buena
tierra frtil
de maz, y en que se cran muchas vacas, ovejas, yeguas, gallinas de Castilla, y montera, que hay mucha de venados, y
mantenimientos que se llevan vender al Nuevo Reyno y Cartagena, y otras partes; y hay en l grande abundanotros
cia
de metales, mayormente de cobre.
PUEBLOS
DE ESTE
VALLE.
CIUDAD DE LOS REYES.

El principal pueblo de este valle se llama la ciudad de
Reyes, cincuenta leguas de
los
Tamalameque y
treinta de la ciu-
dad del
ro
de la Hacha, de camino
muy
lUino; es pueblo de
encomenderos, todos pobres, y as de mala gana hay clrigo alguno que quiera residir en ella.
treinta vecinos
LA RAMADA.
El otro pueblo de este valle es
el
pueblo de
la
Ramada^ que
llaman, que es un pueblo de espaoles, jurisdiccin de la go-
^84
bernacin de Santa Marta, las vertientes de la Sierra Neva-
ocho leguas del ro de la Hacha, y veinte y dos de Santa Marta y doce del ro de Don Diego, donde hay minas de oro, y se saca ya junto al valle de Duraora, al pi del de Tayrona
da,
en
la costa
cuatrocientos indios de paz, y los

catorce aos
junto lmar: tendr veinte y cinco vecinos y dems de guerra; habr
que se fund; poblle Bartolom de Alva, vecino
de Granada en Espaa, con comisin de la Audiencia del
Nuevo
Reyno de Granada, por
la seguridad de la tierra,
y para que
haya entrada la conquista. Llamse primero Nueva Salamanca, y quedse con el nombre de la Ramada, porque estriba all un indio cacique en una ramada muy cerca de la
costa, el cual dicen
que venda
la sal de aquella p.rovincia;
hay
oro junto la ciudad en invierno, cuando vienen crecientes de

ros,
en los arroyos y quebradas; hay buenos ros y estancias de ganados mayores y menores, principalmente en el ro do
las casas del pueblo; la tierra es participante de llanura
Dibuya que pasa junto
costa es brava pero limpia,
y aspereza; no tiene puerto, porque la y as desembarcan en ella por las maanas mar bonanza. Los vecinos se sustentan de las sementeras
ro
de
y ganados; tienen los indios cruda yerba; en el mismo la Hacha hay muchos tiburones que comen los indios-
HIDROGRAFA DE ESTA PROVINCIA.
Las mercaderas que de esta gobernacin
se llevan al
Nuevo
Reyno
se
suben por
della,
la
cinaga de esta ciudad, que est siete
bebo leguas
naga hasta
la
y desde all doce leguas por la dicha cibarranca de Malambo, en el ro Grande de la ju-
risdiccin de Cartagena, desde
donde se llevan por
el
camino
ordinario del
Nuevo Reyno el ro arriba. Rio de Buya, junto la Ramada. Ro de Pira, de San Salvador, al oriente de
ro
la
Ramada
la sierra
ocho leguas; es
grande y caudaloso que baja de

al
y se saca del, oro. Ro Palomino^ as mismo
occidente del ro Salado, tam-
385
bien ro caudaloso, donde vienen pescar los indios de guerra,
y tambin con oro aunque poco. Ro de Don Diego, siete ocho leguas ms de Palomino; es ms furioso que los dems.
al occidente del
Ro A7icon, es de Buritaca, seis siete leguas al oriente del cabo de la Aguja; es ro ms pequeo pero ms rico de oro, y
hay muchos indios de guerra. Cabo de la Aguja, una punta la mar dos leguas [de Sania Marta, y junto un pueblo de indios de paz que se dice Chingue; es serrana
bajos,
muy
alta,
y sobre
el
cabo hace dos cerrejones
tiene
un
isleo fuera
de pea viva dos leguas de Santa
Marta.
Gayra, un
de
ro al poniente de
Santa Marta, dos leguas
della,
muy buena
agua.
COROGRAFA DE LA GOBERNACIN DE CARTAGENA.
DESCRIPCIN
DE
LA
PROVINCIA
GOBERNACIN
DE
CARTAGENA,
La provincia y gobernacin de Cartagena se comprende, segn la longitud de este libro, entre el meridiano 73 y X c^^
longitud del de Toledo y 76 y X, y desde T Y hasta IT de altura; por manera que desde el ro de la Madalena hasta el
ro del Darien, que se le sealaron antiguamente de trminos, por la costa tendr setenta ochenta leguas, y norte-sur hacia
el
Nuevo Reyno, tendr
otras sesenta setenta por lnea de-
recha, que segin las relaciones de particulares dicen que son

doscientas, que no pueden ser de razn.
Hay
en toda esta gobernacin una ciudad y tres
villas,
y en
todas ellas
como
trescientos vecinos espaoles; los ochenta
cuatro encomenderos
los
dems pobladores y
tratantes,
25
y y en
38G
su comarca como
de particulares.
\
siete
ocho mil
indios tributarios, reparti-
dos en cien repartimientos, los diez
seis de S.
M. y
los otros
Ha
el
sido siempre esta provincia gobernacin

la
con
ttulo
de S. M., primero del distrito de la Audiencia de
Espaola hasta
ao de 54 que
l
se
meti en
el
Nuevo Reyno.
Es toda
nicos
esta provincia dicesis de
de Cartagena] hay en todo
un obispado que se llama dos monesterios, uno de Domi-
otro de Franciscos, en los cuales suele haber
muy
pocos
frailes;
descubri esta provincia primero que otro nin2,
guno Rodrigo de Bastidas ao de
corriendo la costa de Tie-
rra-rme, y ao de 4 comenz conquistarla Juan de la Cosa, y el capitn Luis Guerra, y ao 32 la comenz poblar Pedro
de Heredia primer gobernador que en
ella entr.
El temple de esta provincia^ como las otras destas partes que

se van metiendo la lnea Equinoccial, es hmedo y caliente, aunque en la costa no tanto por las brisas que de ordinario co-
rren en
ella,
as es
ms
fresca
qne
la tierra adentro
adonde
son ms continuos los vendbales y llueve la mayor parte del ao, sino sean los meses de Enero, Febrero y Marzo; y as por esta causa es menos sana esta gobernacin en lo mediterrneo
que en la marina, aunque en todas partes ms sana que enferma. Es esta tierra, como la del Nuevo Reyno, ms montosa que
y aunque no es serrana, es de muchos y muy continuos valles, y montaas de rboles muy crecidos y valles profundos llenos de arcabucos y cinagas por las muchas aguas: los rboles ms ordinarios de esta gobernacin son los comullana,
montes y
nes de estas regiones; ceibos, palmas, avrunos, guamos, cedros,

caafstolas, bravos rboles de
1
manzanas ponzoosas, hobos,
algodn, caymitos, ciruelos de la tierra, guabanas, guabos

todo agro de naranjas
ma-
mones, icacos, pinas, uvillas, pltanos: de Espaa se da bien

,
limas
sidras, granadas, higos
y uvas,
I
I
tambin, batatas, maz y yayamas, yuca, frisles, bledos, y albahaca en abundancia; trigo ni cebada no se da, y dnse lechugas, cebollas, berzas, peregil, berengenas, melones y otras legumbres, aunque las ms deltas echan sila tierra
legumbres de
miente;
el
terreno es arcilloso y travado, salvo en las costas
riberas de los ros, donde es arenisco:
aunque
la
provincia no
387
S
muy
abundante do pastos hay algunas vacas, ganado ove-
juno, y puercos de Espaa, cuya carne se da por sana los enfermos, y de la tierra hay tigres y venados, baquiras, dantas,
mapuriges, monos, liebres, conejos, guadaquitinajas, lobos

marinos, caimanes, y culebras de cascabel; hay muchos papa-
gayos grandes y chicos, auras, trtolas y
tordillos,
perdices,
pauxes, racas y otras avecillas de poblado, garzas, alcatriccs, cuervos marinos, palomas de Espaa, y gallinas de Espaa y
de
lasj[ndi_as, y patos y muchos pescados en la costa. Los indios de esta gobernacin son de buena estatura, antes grandes que pequeos, de buenas fuerzas y de buena razn, y las mugeres de buenas facciones: andaban todos desnudos an-
tiguamente, y ahora se visten
eran todos idlatras, convir-
tindose fcilmente; su mantenimiento ordinario es maz, pes-
cados y frutas de la tierra; las ocupaciones, sementera, caza y pesca y alguna contratacin y mercadera de mantas de al-
godn.
No hay
vo en
metales ni mineros ningunos en esta provincia, sal-
el ro del
Genu, donde hay memoria de haberse sacado;

tres
no hay ros principales en esta gobernacin ms de dos que entran en el Golfo y Culata, que llaman, de Uraba.
DESCRIPCIN PARTICULAR
DE LOS PUEBLOS DE ESTA GOBERNACIN.
CARTAGENA.
La ciudad de Cartagena en 76 del meridiano de Toledo, del cual distar por un crculo mayor leguas, y en 10 de
latitud, es
pueblo de doscientos cincuenta vecinos espaoles,

seis
los diez
encomenderos y
los
dems todos
tratantes
mercaderes, y en su jurisdiccin treinta y cinco pueblos repartidos en veinte y nueve repartimientos, trece de S. M. y los
dems de
tarios.
particulares, y en todos como dos mil indios tribuReside en esta ciudad el gobernador y la Caja y Oficia-
les reales, tesorero,
contador y as mismo*
la iglesia catedral,
que
se-
erigi el ao de 38, en la cual residen el obispo y den,
388
cuando mucho dos cannigos, que no pueden ms por no vadiezmos de dos tres mil pisos arriba hay monesteria de San Francisco y en l como cinco religiosos, y otro de Santo Domingo en que hay doce, y entrambos pobres.
ler ]os
;
Comenz poblar esta ciudad Pedro de Heredia, natural de Madrid y gobernador della ao de 32, y llamla de Cartageria por semejanza que tiene el puerto de esta ciudad con el puerto de Cartagena en los reinos de Espaa, por una isla que tiene la entrada del. El temple de esta ciudad es bueno; aunque no muy sano suele ser convalecedero de los que enferman en el
Nombre
El
de Dios.
de esta ciudad es junto la costa de la mar, que por
sitio
la parte del norte la rodea;
aunque en tiempo de vendavales,

ella los
cuando
la
mar
est
mansa, pueden surgir en

el
navios
muy
que
bien, por el poniente tiene el puerto,
brazo de
la
mar que va desde
y por medioda un puerto hasta una cinaga grande y llaman de Anapoto, hasta
casi
rodea por
el occidente,
juntarse con la mar, por donde en tiempo de aguaceros grandes se comunica la cinaga con la mar.
noso, aunque la
tecillo algo
El suelo donde est esta poblacin es en parte llano y aremano izquierda del medioda tiene un monlevantado, entre el cual
la cinaga el suelo es
bien empantanado. La cinaga es hondable por la
mayor parte,
se inficione
para barcos parte

el aire
della,
de tanto pescado, que es menester limel
piarla dellos, porque
matndose
la la
uno
al otro
no
de mal olor.
En
cinaga de Texca, que es otra que de Anapoto, se hace por las ori-
est
un cuarto de legua de
donde
se
llas sal,
provela ciudad della, y todos los que quieren llevanla otras partes porque hay mucha.
No hay agua ninguna
corriente para beber, salvo de pozos
y jageyes, que adonde quiera que caban
sale agua dulce, aunque legua y media de la ciudad al sudueste, hay un arroyo que se podra traer ella fcilmente. Las casas de esta ciudad, aunque al principio fueron pajizas, se hacen ya de buen edificio como en Espaa, porque para ello hay muchos y buenos materiales de madera, piedra, cal, teja y ladrillo. Provese esta ciudad del. Nuevo Reyno, de harina, cebada,
389
quesos, jamones y otras cosas de mantenimientos, que se traen
ella Dor el ro
abajo de la Madalena.
TOPOGRAFA DEL PUERTO
CIUDAD DE CARTAGENA.
PUERTO DE CARTAGENA.
El puerto de esta ciudad es de los buenos de las Indias,
lio tiene otra falta
sino que las naos surgen lejos de la ciudad;
tiene la entrada una isla atravesada que llaman de Garex, que hace dos bocas, una la parte de oriente que llaman la Boca grande de tres cuartos una legua casi de ancho, fondable y limpia para navios, y por el poniente otra canal de media legua de ancho y dos brazas de fondo para patages y barcones que llaman la Boca chica: entrndose ms dentro, para meterse en la baha donde surgen los navios y flotas, sale la mar por la costa del oriente una punta que llaman del Judo, entre la cual y la isla, aunque hay buena media legua, hay bajios la banda del norte, de manera que se viene hacer una entrada como canal por la cual para meter los navios es
,
menester piloto diestro: pasada esta punta se ensancha

ha y surgidero
la ciudad se
la
ba-
ms de una buena legua leste-oeste, y ms vuelve hacer un estrechuelo de tiro de arcabuz
lante de
entre la costa y punta que llaman del Boquern, que tiene des un isleoncillo y un fuerte y pasado este estrecho
,
se vuelve ensanchar la
mar
hasta la ciudad; pero tiene bajos
y no pueden
entrar dentro sino patages y navios pequeos.
De la ciudad de Cartagena para el Nuevo Rey no , se va la barranca de Malambo, que es una casa de Aduana la ribera del ro Grande, jurisdiccin de esta ciudad; en que se recejen
las
mercaderas que se llevan
al
Nuevo Reyno, de Santa Marta
de esta ciudad de Cartagena, de la cual est treinta leguas
que se andan con recuas. Para ir al Nombre de Dios saliendo del puerto de esta ciudad se gobierna ocho nueve leguas la vuelta del nornorueste, y de all la vuelta del oeste los dos tercios de camino, y des,
390
pues
la vuelta del sudueste,
si
fuere en tiempo de vendava-
les irse la vuelta del oeste hasta la cabeza
de Cativa,
isla
Partiendo de Cartagena en demanda de la

la costa del sur la isla
de Pinos, en
ir
de Cuba, para desde ah
la
Ha-
bana y venir en Espaa, se gobierna al nornorueste hasta 12'', y si anocheciere all, tomando las velas se entretendr hasta el
da por
amor de
el
Roncador, y siendo de
da,
proseguir la
derrota hasta 16 que se sale de los bajos de la Serranilla,
hasta reconocer la dicha isla de Pinos por las seas en ella

descritas.
REPARTIlVllEinOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE CARTAGENA.
La
isla
de Ca-
Paluato.
rex.
Malambo.
Carnapacua.
Peranpia.
Cahiara.
C apaa. Enrucha
Tesea.
Insiacuri.
Pealipaya.
Matarapa,
Bahaire.
Turhacn.
Yurupapia.
Olorica.
Calamar.
Bar r arica.
Archarepan.
Timiruaco.
Zamba.
In guaro.
Guananta,
Guayepo.
Choa.
Matima. Gacapa.
Caco.
Toca-agua.
Paluapo.
lea cita.
Mig aliares.
Cipacoa
.
Encupana.
Ficuaco,
Cacar amoa.
Cocn.
Cospigue.
Granada.
Taybe.
Duramaya.
Turipana.
Cipacua.
Mahatos.
Granada.
Perienica.
Tuhara.
Tameme.
TOLU.
La
villa
de Santiago de Tolu^ treinta leguas de Mopox, seis
leguas de la costa de la mar, por la cual se va ella desde Cartagena, porque la tierra se anda mal causa de las cinagas
que
la
mar hace en
la tierra
la aspereza do las
montaas; es
pueblo de hasta veinte y seis vecinos encomenderos, y en su comarca cuarenta y ocho pueblos de indios y como mil sete,
39 cientos indios tributarios en ellos: haba en esta villa
un moreli-
nesterio de frailes Franciscos
que
se despobl
y no hay
giosos en
l.
Dicen que se pobl este pueblo, por orden del capitn y gobernador Don Pedro de ricredia, ao de 1534; el temple de esta
tierra es
en
ms caliente que fri, y la vivienda de los indios es montaa y en casas de paja; no tienen caciques, sino unos capitanejos quien obedecen por tirana ms que por
la
amor, ni obligacin que tengan. Los indios sirven sus en-
comenderos con hacerles sus rozas de maz, porque trigo ni cebada no se coje, aunque se dan algunas frutas y semillas de
Espaa, y as mismo se cran vacas, yeguas, cabras y grande abundancia de puercos y muchas gallinas de Espaa, y perdices que
hay en
la tierra
mucho mayores que
las
de Espaa, y
mucha miel de
abejas que se cria en las montaas; y algunos
indios hacen canoas, porque en los trminos de esta villa
hay
grande "cantidad de Cedros de que

con bueyes hasta
el ro
las hacen, las cuales llevan
de Cauca, doce leguas, donde las venel
den
los vecinos
de Mopox, que las llevan por

el ro
dicho ro
nueve lesuas hasta
de
la
Madalena.
Coloci.
392
Cenor.
393
MOPOX.
La
villa
de Santa Cruz de Mopox^ setenta y tres leguas de

la
Cartagena por
mar y
ro
Grande, que aunque
es
camino
muy
usado es con mucho rodeo, diez y ocho legas de Tenerife, y doce de Tamalameque, y veinte y siete leguas de
Mara, tambin por camino torcido; es pueblo de veinte y un

vecinos encomenderos y
muy
pobres, y en su comarca habr
como
dos mil indios tributarios repartidos en veinte y seis repartimientos, los cinco de S. M. Pobl este pueblo el licen-
ciado Santa Cruz, que fu Juez de residencia del adelantado
Don Pedro
de Heredia, y as se llam Santa Cruz de Mopox;
toda esta tierra es
muy hmeda
caliente,
porque
el ro
Gran-
de y el ro de Cauca anegan de ordinario cada ao toda esta comarca.

El
sitio del
pueblo es cerca del ro Grande de la Madalena;
las poblaciones de los indios son
en la ribera del dicho ro y en el de Cauca, en casas grandes cubiertas de paja, en que viven juntos ocho diez indios; el servicio que hacen los espaoles, es hacer las casas de
madera cubiertas de
paja,
las
sementeras de maz, y bogar las canoas el ro arriba con mercaderas, que es lo que acaba los indios, como arriba queda
dicho,
aunque no
los
apremian que
lo
hagan sino
lo
quieren
hacer de su voluntad.
Coa.
I
Masa.
Maganca.
Xegua,
Yopanchi.
BARRANCA DE MALAMBO.
Dems de
los susodichos pueblos
hay en trminos de
esta
gobernacin, en las riberas del ro Grande, una casa que llaman la Barranca de Malambo, como treinta leguas de Cartagena,
veinte de Santa Marta
seis leguas
de
la
mar, donde
descargan las mercaderas que vienen en barcos desde la dicha ciudad y la de Santa Marta, desde donde se llevan hasta esta
394
casa las mercaderas en recuas,
y de all se suben hasta el Nuevo mismo hay otras tres cuatro casas y barrancas de particulares, ms Tenerife, donde descargan mercaderas como en la de Malambo. Reyno en
canoas;
as
/
PUEBLOS DESPOBLADOS DE ESTA GOBERNACIN.
Nuestra Seora de
del
Antigua^ que se pobl en
la
provincia
Darien por Alonso de Ojeda y Niouesa ao de 509, el cual parece haberse despoblado dentro de pocos aos de su fundacin por la braveza de los indios
y por grandes diferencias que

parece haberse poblado por
el
sucedieron entre los espaoles.
San Sebastin de Buenavista

los
aos 33 34 cerca del golfo de Uraba, por
capitn Alonso
de Heredia, hermano de
Don Pedro
de Heredia gobernador de
Cartagena,
el
cual le fund
collados rasos de tierra frtil

tas,
media legua de la mar en unos y buena de naranjos y otras frula
y algn
oro:
no consta de
causa porqu se despobl.
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LA COSTA DE CARTAGENA.
Todo lo ms de esta costa es playa arenosa, y aunque no de muchos puertos hay muchas ensenadas y caletas para surgideros de navios grandes y pequeos, aunque todos desabrigados, salvo el golfo de Uraba que no es tanto: al fin pueden navegar en aquella mar y costa galeras. Son muy continuas las
brisas en esta costa toda,
as
no
se
puede navegar oeste-leste
sino con grande dificultad,

dbales, que es por el
y en tiempo que vientan los venverano, los vientos nortes y norueste?
son travesa.
De Espaa se navega hasta esta gobernacin por el viaje del Nombre de Dios, y la vuelta se va hasta la isla de Pinos para desembocar la canal de Bahama, salvarla saliendo por entre el puerto de San Nicols entre la isla Espaola y de Cuba las
islas de los
Lucayos
y por
all
la derrota ordinaria de las
395
flotas
que vienen do Indias, dejando

derecha.
costa do esta provincia,
la
canal do
Bahama
mano
La
que
es
en
la
mar
del Norte, so
all al
corre parte della al es-oeste hasta Cartagena,

golfo de
y desde
Uraba
al sudueste.
La boca
del ro
grande do
la
Madalena, que parte
los trmi-
nos de esta gobernacin con los de Santa Marta, est veinte y seis leguas de Cartagena; mas al occidente est el Morro Her-
moso
y de
do
veinte leguas de Cartagena,
seis
de
la
boca de ro
Grande, que se viene reconocer en

alta
el viajo
de Tierra-firme,
llegan-
mar
parece una isla redonda
como un pan, y
tierra se ve
una
cordillera de sierras bajas
y quebradas
que viene dar sobro Zamba. Punta de Zamba al occidente de ro Hermoso entre l y el buho de Gato. Buhio de Gato, lo que llaman la Arboleda, porque parece una casa llena de arboleda, una playa descubierta en que pue^
den surgir navios, en medio de

queas.
la cual
hay dos
isletas pe-
Los Siete Bullios^

gidero fondable.
siete
leguas de Cartagena, que es
un sur-
que
Punta de la Canoa, dos leguas de Cartagena, es una punta se mete la mar como media legua como tres cuartos de legua derecho norte-sur, la cual desde la mar hace un tendejal como de galera, desde la cual prolongando la costa se
corre nordeste-sudueste desde doce brazas hasta cuatro.
Punta de
los
Ycacos, que con
la
punta de Carex forman
la
entrada del puerto de Cartagena, metindose ala

cuarto de legua
al
mar como un
norueste.
El Puerto de Cartagena^ ut supra como queda descripto en

la ciudad.
La
isla
de Carex^ antiguamente dicha de Codego, est en la
entrada y boca del puerto de Cartagena, casi dos leguas de largo, por lo ancho poco ms de media, estrechndose ms al
occidente; la costa della es baja,
buena para surgideros, y
el
suelo es tieso para rodar artillera.
El suelo della aunque no es llano no es spero ni montoso;
396
agua sino la de los xagueyes. Los rboles que hay en ella son de los que hay en la costa, y no hay animales ni aves tampoco ms de las de
no hay
ro ni fuente ni lagunas ni otra
crianza, ni es propsito para ganado; es toda estancia de
maz y yuca de un vecino de Cartagena: fu antiguamente muy poblada de indios pescadores, tanto que Juan de la Cosa
el
capitn Lus de Guerra que fueron los primeros que sal4,
taron en ella y la robaron, ao de
yendo descubrir
la
go-
bernacin, tomaron en ella de setecientas personas arriba:
ahora no hay indios ms de hasta catorce quince pescadores.
Punta de
la
la
Nao, pasada la
isla
de Garex, en tierra firme, en
segunda boca occidental del puerto de Cartagena. La isla de Baru y Piurex, en la comarca y jurisdiccin de
Tolu, entre las cuales se puede bien surgir.
Ro del Cenu la entrada del golfo de Urabas en que antiguamente se hall mucho oro, y junto del estuvo poblado poco tiempo un pueblo que se llamaba San Sebastin de Buenavista. Golfo de Urba^ donde fenece la gobernacin de Cartagena; la
,
boca del en 78 y
Hay
as
mismo
de longitud de Toledo y 8* y e altura. en el distrito de la Audiencia del Nuevo
Reyno de Granada, seis pueblos de la gobernacin de Popayan, que son, Santa F de Antichia, Caramanta, Arma, Ancerma, Gartago, y San Sebastin de la Plata, y San Vicente de los Paez, segn la pretensin de la Audiencia de Nuevo Reyno, aunque no pone en ella curas ni justicias, sino el obispo y gobernador de Popayan. En todos estos seis pueblos habr como cien vecinos espaoles y encomenderos y los dems pobladores y tratantes, y en su comarca y jurisdicciones como
diez
y ocho mil
indios,
otros tantos repartimientos
como
vecinos espaoles;
como de
todo,
y de las calidades de los
dichos pueblos constar, en la descripcin particular que dellos

se hace, en la dicha gobernacin de Popayan.
397
NOTICIAS DEL DORADO NUEVA ESTREGADURA.
De las provincias que dicen del Dorado^ aunque la fama que ha habido de sus riquezas es muy grande y de muchos codiciada y deseada, no se sabe cosa cierta ni averiguada que
poder escribir ms de que, de
los
descubrimientos que se han
hecho por
el ro
Maran
abajo, y de indios que
han
salido
de aquellas provincias para las del Quito y Per, y tambin de los que caen la parte del medioda por las provincias del Ro de la Plata, se ha venido levantar esta fama de riquezas que
suele ser ordinaria en los nuevos descubrimientos;
y aunque
en este podra ser
cierta,
en
los
ms
suele faltar.
Gomo quiera
descripcin
que
sea,
no
se sabe
ms
de que estas provincias son de la otra
parte del ro de las Amazonas, que
como en su
2
queda dicho, va corriendo por entre

austral, sin
las
y 6" 7 de latitud saberse determinadamente que tanto ms estn

el
dichas provincias la tierra adentro para
medioda y
provincias del Ro de la Plata, ni que tan lejos, cerca de los
nacimientos boca del dicho
ro,
vengan
caer;
y ans los que
lo han intentado por diversos camimar del Norte y las provincias de Guman y Venezuela, en Tierra-firme, por Maracapana como fu el
han querido descubrirlas
nos, algunos por la
capitn Serpa, y algunos antes del, que
aunque entraron en
intento
demanda de las provincias de la Guayana y otras, eran con y nombre de dar por ellas en las del Dorado, creyendo fuese uno la Guayana y el Dorado. Y ao de 68 entr todo que Don Pedro de Silva en demanda de las provincias de los Omaguas y Omegas de su gobernacin, que l nombr en su capitulacin la Nueva Estremadura, creyendo que en ella le
caeran las dichas provincias del Dorado,
entrar por
el cual,
queriendo
Guman
se desbarat
y qued perdido.
Nuevo Reyno y provincia del Peri han entrado en demanda del Dorado en diferentes aos los capitanes
Por
la parte del
siguientes:
por
Hernn Prez de Quesada, hermano del licenciado Ximenez el Nuevo Reyno con quinientos hombres, que volvi perdi-
393
do sin haber hallado nada: Gonzalo Pizarro entr por

en demanda de
del ro de las
ro abajo por
la Canela,
el
Quito
y habiendo pasado un salto grande Amazonas, envi Orellana con un barco por el
comida, de que iba

el
muy
falto,
visto
que no
abajo
volva se volvi al Quito:
Orellana sali por
el ro
tom el ro uno de los dos nombres que tiene: despus el marques do Caete envi Pedro de Orsua descubrir aquella tierra, quien mat el tirano Aguirre, que sali por el ro de las Amazonas la mar del
la
del Norte, del cual
mar
Norte.
El gobernador Juan de Salinas, tambin se ech desde su
gobernacin
el ro
abajo de la Amazonas, con deseo de dar en
las provincias del
Dorado, y despus de haber navegado el ro abajo muchas leguas se volvi, sin haber hallado cosa confor la opinin
me
y fama de riquezas que de
esta provincia se
tiene.
Por
las provincias del
los indios
Ro de la Plata se tiene relacin de que caen hacia la Equinoccial y parte del norte por
encima del puerto de los Reyes, hasta donde lleg Cabeza de Yaca, que quince jornadas de all para el norte hay una laguna tan grande que se pierde de vista la tierra en ella, la cual llaman del Dorado, porque en medio hay unas islas en que hay muchas minas de oro muy licas, y que sus riberas estn
pobladas de muchos indios y seores que hacen sacar el oro dellas, y que de esta laguna sale el Ro de la Plata, cerca de
la cual
tambin dicen que est una provincia de mugeres que

los
llaman
las amazonas, que no tienen hombres, sino van buscar fuera de su provincia.
que
As mismo, por las provincias del Brasil, ios portugueses

tienen noticia de esta laguna,
la
comienzan ya pintar en
el
sus cartas dentro de la demarcacin de Portugal, y tambin

ro de
San Francisco que sale por el Brasil la mar del Norte dicen que sale de esta laguna, y le llaman de las Amazonas por
ir
pasar por la provincia dellas; y as portugueses platican de

poblar
ya
esta laguna.
391)
OE!Y!ARCACION DE LAS PROVINCIAS Y REYNO DEL PER.
La provincia mayor y ms sealada de las Indias que caen ala parte del medioda, es la que se nombra Pir, de cuyo nombre muchas provincias que esUin fuera de ella se llaman
as,
porque estn debajo de
la
gobernacin del Virey del Pir,
que
es desde los confines de la gobernacin de
Popayan y
4"
distrito de la
Audiencia del Quito, que cae en
de altura
56''
septentrional hasta el estrecho de Magallanes, que son

altura,
do
que corresponden cerca de mil leguas,
diez
siete
leguas por grado, que de viaje cuentan
ms de mil cuatrocientas,
y de ancho ciento y ciento cincuenta leguas por donde ms de la costa de la mar del Sur, que por la parte donde ms
se mete al poniente no pasa del meridiano 87" de longitud del
de Toledo.
Eran
estas provincias casi todas lo

el
que era
el
imperio de
los
Ingas en su tiempo,
tulada la
cual despus se parti en dos goberna-
ciones distintas, que fueron la de
Don
f'rancisco Pizarro inti-
Nueva Castilla, desde Quito hasta pasado el Cuzco y setenta leguas ms abajo de Chincha; y la otra de Almagro intitulada Nueva Toledo, desde all doscientas leguas hacia el
Estrecho. Duraron distintas estas gobernaciones desde el ao
de 32 33 de su descubrimiento hasta
el
de 42, que se provey
Virey en estas provincias y se fund la Audiencia de los Reyes. Hay en todo este Reyno cuatro Chancilleras, que son la de
los Reyes, la del Quito
la de
Panam, que aunque est

est
lejos
del Pir, por ser el paso para
subordinada
al
gobierno
del Virey, y la Chancilleria de los Charcas, y la gobernacin
Ghancillera de Chile; en las cuales hay siete gobernaciones
con
ttulo
de S. M.: las tres dla Audiencia del Quito que son,
Popayan, y los Quixos, y la Canela, y la de Juan de Salinas, de los Pacamoros 6 Igualsongo, y la de San Francisco de la Vitoria en Vilcabamba, que es de la Audiencia de los Reyes,
y dos de
la
Audiencia de
la
los
Charcas que son Santa Cruz de
la Sierra,
de Tucuman, y la g-obcrnacin de las provincias
400
de Chile y
el
descubrimiento de las
islas
de Salomn; en las
cuales todas
y en
hay sesenta y tres pueblos y ciudades de espaoles, como diez mil vecinos; los mil trescientos encomenderos y los dems pobladores y tratantes, y como seiscientos
ellos
ochenta mil indios tributarios, repartidos en mil cuatrocientos

repartimientos, sin los de Chile
tasaciones se hurtan.
y Tucuman y
los
que en las
Hay en
todas las dichas provincias siete iglesias catedrales,

es el arzobispado de los
l,
una metrpoli, que

tiago
Reyes
seis
obispados sufragneos
que son,
el
de los Charcas, San-
la
Imperial de Chile, Tucuman, Los Charcas, Ro de
Panam y Nicaragua. Comenzronse descubrir y poblar estas provincias en diferentes aos, pero todas casi desde el ao de 30 hasta el de 40, y aunque por diferentes gobernadores las ms de ellas por Francisco Pizarro y Diego de Almagro. Comenzronse llamar estas provincias del Pir desde el ao de 26, que yendo descubriendo desde Panam, no lejos della, hallaron un cacique que se llamaba Peruquete, del cual comenzaron llamar la conquista que iban Pir, y as se qued con este nombre, aunque est muy ms adelante dla tierra de este cacique un ro que llamaron despus Pir, porque desde all comienza el Pir que est antes de Tumbez en 3^^ de altura.
la Plata, Cuzco, Quito,
Como
al
la largura
de estas provincias es tanta de
la
Equinocial
y los temples dellas de necesidad son diferentes en calidades y en efectos, y as hay provincias muy calientes y donde llueve mucho, como las que estn
de la Equinocial
al septentrin,
polo Antartico, los tiempos
y partes donde nunca
llueve,
en los llanos del Pir, y otras partes fras con su invierno y verano, y donde llueve, hiela y nieva sus tiemes
como
pos,
como
es las provincias
de Chile que se van metiendo
ms
al polo Antartico;
ravilla
segn
el
y en el Collao, donde se ve una gran maorden de naturalezas, que viniendo la produc-
y cosecha de los frutos en aquellas regiones y provincias, natural y ordinariamente por los meses de Diciembre, Enero y Hebrero, que es cuando el sol anda ms cerca dellos, en las
cin
dichas provincias del Collao sucede al contrario
as
vienen
401
los frutos
en los tiempos que en las partes septentrionales,
cuando en aquellas son

nas estriles como
las
estas provincias en tener. partes mrs
ms pequeos. Convienen todas y menos frtiles, y algudems provincias del mundo, y tambin
los das
en algunos rboles y frutos de la tierra que se hallan por la mayor parte casi en todas las que no son del todo estriles;
como es el maz poco mucho, y el trigo, que se da en todas, aunque no tan generalmente, y de las mismas frutas de Espaa; y en casi todas las provincias hay muchas minas de oro y plata casi generalmente, aunque no en todas partes de provecho.
Hanse disminuido generalmente los indios en

haberse desordenado en sus vicios, quitada
la
los llanos
por
sugecin de los
otras
Yugas, y por las guerras pasadas de espaoles, aunque en van en creciaiiento por el tratamiento mejor, que se les
hace, que en tiempo de su gentilidad, y porque cesan ya las guerras y sacrificios de personas que entre s tenan con que
se
disminuan mucho. Son todos
los indios de esta provincia
diferentes,
segn
las calidades della,
porque siempre son para
mas
los
de las tierras fras que los de las calientes; hay
mu-
chas lenguas y naciones dellos aunque todos se parecen en ser

pobres y miserables y viciosos, y aunque por diversos caminos
idlatras del
demonio; en algunas partes desnudos antigua-
mente, aunque ya en las ms andan vestidos.
Hay en
altas,
todas estas provincias dos cordilleras de sierras

los
muy
ellas,
una que llaman de

el
Andes, que pasa por todas
y comienza desde
golfo de Uraba,
el
que viene desde
la
Nueva
Espaa, y va corriendo hasta

apartarse de la costa de la
estrecho de Magallanes sin
mar
del
Sur ms de cincuenta leguas
hasta ciento por donde ms; es de grandsimas montaas
y nieves en partes, y de grandes ros; y entre ella y la serrana del Pir, que es la otra cordillera que corre por todo el
Pir hasta acabarse en Chile entre
la
de los Andes y la mar
del Sur, ocho y doce catorce leguas de la costa, se ha-
cen unas llanadas que llaman de los Andes, de muchos valles
y bien calientes y
muy
poblados de indios.
2C
402
DESCRIPCIN GENERAL DE LOS CAMINOS DE ESTAS PROVINCIAS.
Vase de Espaa para

de Dios y
ir
estas provincias,
la
primero
del
al
Nombre
se entra
Panam y
mar
del Sur, por
donde
todas ellas, que aunque desde la
mar
del
Norte se puede
por tierra hasta

el
las provincias
Pir por Cartagena,
Popayan y
sino solo
Nuevo Reyno, no es camino para mercaderas para pasajeros, y aun trabajoso por su aspereza
grande de montaas y gran largura de tierras; y as todo lo que de Espaa se lleva los reinos del Pir es por la mar
delSur.
Como
el
imperio de
la cordillera
los
Yugas
se extenda casi todo lo
que
hay desde
dicha de los Andes la
mar
del Sur,
abrieron dos caminos
muy
sealados
uno que llaman de
Guaynacapa
del
Ynga, que va entre
las dos cordilleras lo
largo de la de los Andes' desde la ciudad de Pasto hasta las
provincias de Chile, cerca de novecientas leguas de viaje todo
ancho, atravesando valles

tos,
derecho sin torcer parte ninguna, de veinte y cinco pies de muy profundos y collados muy alde veinte y cinco pies de calzada de cal y canto donde eran
el
muchos tambos y suntuosos aposentos provedos de comida y ropas y calzado para la gente de guerra que por ellos caminaba, y de media memenester, en
cual los Yucas tenan
dia legua y menos, sus postas de indios que llaman chazqui,
que de palabra
la cordillera
se
iban dando las embajadas unos otros.

el
El otro camino era
que llaman de
los Llanos, por entre
la
mar, desde San Miguel de Piura norte-sur
ms de quinientas leguas, hasta volverse juntar con el del Ynga cerca de las provincias de Chile, todo de quince veinte pies de ancho y una parte y otra una pared bien fuerte como de hasta un estado, con muchas acequias de agua y arboledas de molles y frutas que hay en el camino, y en los are,
donde no se podan hacer paredes, de trecho en trecho ponan unos maderos hincados que sealaban el camino por el
nales,
cual de ordinario orro se camina todas estas provincias:
adems de
otros caminos
que hay particulares por cada una de
403
ellas,
y por ser
lo
luengo de
la costa,
tambin por
la
mar
so
navega, y llevan las mercaderas todas.
HIDROGRAFA GENERAL DE ESTAS PROVINCIAS.
y aunque
por ser
la costa
de esta provincias tan larga no

casi toda ella es alta, en partes
puede en todo ser conforme,
montosa y en partes rasa y pelada, pero generalmente limpia y muy fondable, y sin peligros ningunos, para la navegacio,
de tormentas, huracanes, ni de bajos ni escollos hasta junto
del Estrecho, y as por maravilla se pierden naves en esta mar.
ao
mayor parle del aunque en tiempos suele ventar recio y furioso por correr toda la mayor parte da esta costa nortedcslo parece, porque corre en ella la
el
La causa
viento sur, que
sur, no puede ser el sobredicho viento travesa en ella por ser

este viento tan ordinario en esta costa, y porque las corrientes de esta mar son del Polo Antartico hacia la Equinoccial, que
es del Estrecho hasta
el
navegacin de Tierra-irme para

trario de Gbile para el
ve;
Pir y Tierra-rme. Viene ser el Pir y Chile como en
la la
hidrografa general queda dicho, dificultosa y larga, y al con-
Pir y Tierra-firme
muy
fcil
y bre-
as,
para
ir
aquellas partes desde Panam, es menester
esperar tiempo, que son los meses de Enero hasta Abril cuando
corren menos los vendbales y hay ms brisas, que tambin corren por Agosto y Septiembre aunque no tanto. Tardase
comunmente de
ir
desde
Panam
all
Chile nueve meses; tres
hasta Lima, y otros tres que
son menester para esperar
mes manera que se puede venir desdeChile hasta Tierra-firme en un viaje sin detenerse en el camino. Yase y vinese siempre costa costa, surgiendo en los puertos que quieren, de los que se ofrecen, y as la navegacin dcsta mar es de las ms apacibles y seguras del mundo.
tiempo, y despus otros tres hasta Chile: la vuelta es en
dos meses, de
y medio
404
TABLA DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DEL OUITO.
DESCRIPCIN DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DEL QUITO,
El distrito de la Audiencia que reside en
la
provincia del
el
Quito, que es la primera Audiencia de las comprendidas en
Yireyno del Pir, se comprende entre 76 y 87o e longitud del meridiano de Toledo, y entre 5 de altura austral y 4 septentrional, segn Santa Cruz, que en la situacin de esto& pueblos anda muy diferente de lo que por las relaciones se colige,
segn
las cuales
vienen llegar los lmites de esta Aunor-
diencia 8 de altura austral: por el oriente tiene los trminosabiertos para las provincias de Ro de Orellana, y por
deste parte trminos con el
el
Nuevo Reyno, por
entre el valle
de Neyva, y
los
trminos de Timana, declinando al nurueste

la
por entre
los
trminos de
y Galy,
ciudad de Gartago, que es del

es de Quito,
Nuevo Reyno,
que
aunque entrambos
el
pueblos son de la gobernacin de Popayan, desde donde habr
de travesa ues-sudueste, por lnea recta hasta
puerto de
Payta como doscientas cincuenta leguas, quede viaje son muchas ms, por donde se junta exclusive con el distrito de la
Audiencia de
los los
Reye^, y
la tierra
adentro casi derecho al
leste, declinando al sueste por los confines de Gaxamalca,

;
Ghachapoyas que son de Lima desde donde al puerto de Buenaventura en la costa que va de Panam, por donde se juncincuenta leguas, que as
ta con. su distrito, tendr de travesa norte-sur derecho ciento
mismo por camino cuenta ms de
doscientas: por el occidente tiene por trminos la costa de la
Sur que corre por diversas longitudines. En el distrito de esta Audiencia hay tres gobernaciones; una provisin de S. M. que es la de Popayan, menos seis pueblos della que son del distrito de la Audiencia de Nuevo Reyno de
del
mar
405
Granada, y las otras provisin del Vircy que son, la de los Quixos y la Canela, y la de los Pacamoros, Igualsango, que dicen de Juan de Salina. En todas hay treinta pueblos y ciudades de espaoles, y en todos ellos como mil trescientos vecinos, los quinientos setenta encomenderos, y en la jurisdiccin y comarca de todos ellos conio ciento noventa mil indios tributarios, sin los muchos que en sus connes estn de gue-
y sin los que en las tasaciones se esconden. Mandse fundar la Audiencia en esta gobernacin G3, y aunque tiene sollo y todos sus ministros y
rra,
el
ao de
oficiales,"
como
las otras
al
Audiencias, es subordinada en las cosas de go,
bernacin
oficios
Virey del Pir
que
las
provee en
ella
con
los
y aprovechamientos de la tierra. Hay en este distrito dos obispados, que son el de Quito y Popayan, cuyas dicesis
juntas son mayores que
el distrito
de la Audiencia.
Aunque
tanto d^ la
toda la tierra de este distrito est igualmente casi
pasa casi
una parte de la Equinoccial como de la otra, porque por medio della, no deja de advertirse alguna dife-
rencia de las provincias de la parte del Austro las de la
Popayan conNuevo Pveyno, las cuales son ms semejantes ellas en la humedad de la tierra y temperamento hmedo y llovioso, y suelo ms embarazado de arcabucos y montaas, y la gente y naturales della ms viciosos y bestiales
parte Septentrional, que por la gobernacin de
finan con las provincias del
en sus idolatras y vicios y perversas inclinaciones de comer carne humana: casi al contrario en las otras provincias que caen de
la otra parte
de la Equinoccial, desde la provincia del
Quito
al Pir, el
temple comienza ser ms apacible, menos
hmedo y
llovioso, el cielo es
ms sereno y
abierto, el suelo
y terreno ms descubierto y raso, todo lo vegetable de ms virtud y fuerza; y as los naturales por la mayor parte son de mejor entendimiento y ms polticos entre s, y aunque idlatras casi todos y participantes de algunas de las bestialida-
la doctrina
des y vicios y pecados de estos, otros comunmente aptos para y polica. Hay mucha diversidad de lenguas entre
los naturales,
aunque
la
general es la de los Ingas.
aunque
casi en todas las provincias de este distrito
hay muestras de
406
y en muchas partes se coge, en las que caca la parte del mucho ms, y se ha sacado plata en muy grande cantidad, como de todo se har particular memoria en las descripciones particulares de estas provincias, que por ser tan largas y apartadas algunas dellas no puede convenir en lo natural tanto, que no hay notable diferencia de las unas las otras.
oro,
Pirii es
HIDROGRAFA GENERAL Y
CAfilINOS
DE ESTE DISTRITO.
No
del
rio
tiene este distrito
y provincia ms
costa de la de la
mar
Sur por la parte del occidente, por la cual se va hasta el de Guayaquil desde Panam, y se llevan estas provincias
todas las mercaderas de
Espaa que en
ella se
gastan por
el
viaje ordinario del Fin, y por aquel ro,
como en
l se dir,
se
meten
las otras provincias

ir
de este distrito; que aunque
por tierra se podra
esfas provincias por las gobernaciones
de Cartagena, Santa Marta y Nuevo Reyno, no es camino usado sino para algunos pasageros, liorros, que no hallan pasage de navios viniendo del Pir Panam, que se pasan de
estos reinos aquellos sin licencia;
porque mercaderas no se
la
podran llevar por aqu sin grande costa, causa de

cia
distanes lo
grande que hay, porque desde Cartagena Quito, que

cerca,
y lnea recta de doscientos cincuenta leguas arriba, y por viaje ms de trescientas cincuenta cuatrocientas, y casi todo mal camino.
tierra
ms
hay por
Al Cuzco se va desde
cin por
el
el principio
de este disirito y goberna-
camino
real de los Ingas, de
que arriba, en
el rio
lo gene-
ral de estas partes, se hizo relacin.
Para
ir
la
ciudad de los Reyes se va hasta
Bamba
para
por
tierra,
y Guayaquil para
ir
por
la
mar.
DESCRIPCIN DE LA GOBERNACIN DE POPAYAN.
La gobernacin de Popayan
tud del de Toledo,
entre
el
meridiano TG" de longi-
82 desde la Equinoccial hasta 7 de altura
407
septentrional,
que responden de largura norte-sur como y otras ciento de ancho, aunque de travesa desde los trminos de Cartagena, por donde parte trminos con ella por el norte hasta Pasto, que es el ltimo pueblo della por donde confina por el Pir, ponen como doscientas leguas, y ciento desdo el puerto de Buenaventura en la mar del Sur hasta el valle de Noyva, donde por la parte del oriente se junta con el Nuevo Reyno.
ciento veinte leguas
Hay en
siete los
esta gobernacin catorce pueblos de espaoles, los
ocho ciudades y los otros villas, en los cuales todos habr como trescientos vecinos espaoles y no ms, y ms de
los doscientos
encomenderos, y setenta y
tres
mil indios
tri-
butarios en trescientos cuarenta pueblos: fu esta gobernacin toda del distrito de la Audiencia del
Nuevo Picyno de Granada,

la
hasta
el
ao de 63 64
de la del
que
se
fund
Audiencia de San
parte della, y
solos seis
Francisco del Quito, en la cual qued la
mayor
en
el distrito
Nuevo Reyno quedaron

descripcin se dir.
pue-
blos della,
como en su
Hay en
esta gobernacin oficiales de la Real
Hacienda procatedral re.îde

los pueblos de
pietarios, y dos casas de fundicin:
hay en
esta gobernacin
l.i
un obispado que
se dice de
Popayan, porque
en aquella ciudad, que tiene por dicesis todos

esta gobernacin, salvo Pasto
la provincia del Quito,
al
y otros
tres
que confinan con
arzobispado del
que son del obispado della, sufraga no Nuevo Reyno: hay en todo l tres mones-
terios;
uno de
la
Merced, uno de Franciscos y otro de Domiel
nicos.
Comenzse descubrir y poblar
ao de 36 por
el
capitn
Sebastin de Belalcazar, con poder del Adelantado Francisco

Pizarro, gobernador del Pir. Llamse esta provincia de Popa-
yan, por un indio principal della que se llamaba
as.
Aunque
por tener esta provincia tan largos trminos, hay diferentes

tierras
y comarcas en
ella, las
ms
deltas casi todas convie-
y fragosa y de razonable temple; fresco en las sierras y partes altas; caliente en los valles y tierras bajas, y hmedo en todas por lo mucho que de ordinario llueve en esta regin, que es abundante de ros y de muchas
ser la tierra spera
nen en
408
y buenas aguas, de grandes montaas y arboledas: aunque de ganados y frutos no es tan frtil como otras provincias, dase
en
ella
maz y no mucho, y trigo menos, porque ne
se
da tino
en pocas partes y poco, como las dems frutas y semillas de Espaa; hay frisles, papas y algodn; hay vacas, yeguas, ovejas, cabras v puercos,
partes de las indias;
aunque no tanto de todo como en otras hay de la tierra, venados, osos, tigres
otros animales, y aves de caza: es tierra minas de oro, que hay muchas en todas partes, y algunas de plata, aunque no constantes ni de seguir. Es toda esta tierra pobre de indios: aunque nunca hubo muchos por sus guerras y sacrificios, con el trabajo de las minas y de las guerras se han venido hacer menos; eran todos idrica solamente de
latras,
y leones y algunos
y muchos dellos caribes como
los del
Nuevo Rey no.
HIDROGRAFA DE ESTA GOBERNACIN.
No hay
en esta gobernacin costa de
mar ms de
la
que al-
canza en la mar del Sur desde el cabo de Corrientes hasta el Ancn de Sardinas, sern como cien leguas de costa, y en toda ella no hay ms puertos del de Buenaventura, que sirve lo ms de esta provincia y el ro de San Juan, porque la costa toda es muy brava y alta, como particularmente se contiene
en la descripcin della.
Entrase esta provincia por
el
puerto do Buenaventura
all
sobredicho, hasta la ciudad de Cali, y de
los
dems
pueblos, y por la gobernacin de Cartagena y ro Grande Santa Fe de Antioqua, aunque no se meten en esta gober-
nacin las mercaderas por aqu, porque los ms de los caminos
de Garamanta arriba no se pueden caminar con recuas ningunas, y del
Nuevo Reyno
se va desde
Ibague Cartago, y por
Quito y Pasto las provincias del Piri, por donde se mete en esta gobernacin ropa de los Caares, Guancavellicas y de
Trugillo, y
aun desde
el
Cuzco, y quesos, pemiles, azcar,
confitura sayales, y paos bastos, que se labran en el Quito, y otras muchas cosas do que carece esta gobernacin.
409
DESCRIPCIN PARTICULAR
DE
LOS
PUEBLOS
DE ESTA GOBERNACIN
PO PAYAN.
La ciudad de Popaydn en
de
la
ciudad de Cali
al sur,
2" de altura, veinte y dos leguas con quien parte trminos, y veinte
leguas de Almaguer
paoles, los diez
al norte, es
pueblo de treinta vecinos es-
seis
encomenderos: hay eu su comarca
treinta y dos pueblos parcialidades de indios, en
que hay
como nueve
ticulares.
mil indios tributarios de tasa repartidos en diez

los tres de S.
y nueve repartimientos,
M. y
los
dems de par-
Residen en esta ciudad un teniente de gobernador y los dems oficiales de conce;jo ordinarios, y as reside aqu la iglesia
Catedral desde
el
ao de 47
48,
que primero fu sufragana
l arzobispado de los Reyes hasta el ao de 67, que se pas

al
arzobispado del Nuevo Reyno: hay en la iglesia tres cuatro prebendados porque no se pueden sustentar ms; hay en esta
la
ciudad un monesterio de Pobl esta ciudad

el
Merced en que hay dos
religiosos.
adelantado Belalcazar por comisin de
Don Francisco
el valle
Pizarro ao de 36, la cual tiene su asiento entre
de Patia y el de Cali, en que hay grandes tempestades y aguaceros, relmpagos y rayos; el temple della es de los buenos de las Indias: las casas de los espaoles son de tapia y ladrillo, y se van ya cubriendo de teja: es la tierra de la
comarca toda doblada y montaa con alguna parte de cabana en que se cran yeguas, de que aqu y en Cali salen buenos
muchas gallinas de Espaa, maz, y algodn hay buenas minas de oro y salinas en la jurisdiccin de esta ciudad, en la cual, en un cerro grande, nacen el ro de la Madalena y el ro de Cauca, y seis leguas de la ciudad est un volcn en un cerro muy alto, que
caballos, ovejas, cabras;
papas, frisles
ocha siempre fuego de

despus que se pobl
y se ha abajado ms de cien estados
la ciudad.
Los naturales son menos, mucho, de los que eran cuando los espaoles entraron en la tierra, porque con la guerra que les hi-
41
cieron dejaron de sembrar y murironse
muchos de hambre; es
gente vestida y bien tratada y todos caribes, aunque sin pueblos formados, en buhos derramados y apartados unos de otros.
REPARTIIVENTOS Y PUEBLOS DE ESTA CIUDAD.
Los Cocunicos.
411
vecinos, los veinte
y cuatro encomenderos y pocos ms pobla-
dores y tratantes, y en su comarca cuarenta y nueve parcialidades rancheras de indios en que

rios arriba, repartidos
hay de
tres
mil tributa-
Es
esta ciudad la
en veinte y cuatro repartimientos. ltima del distrito de la Audiencia de San

la parte del norte,
Francisco del Quito por

tar los
donde
de
se
la
van junAudiencia
trminos de esta ciudad con

por
el golfo
el distrito
de
Panam
de Uraba.
el
Reside en esta ciudad

estar
gobernador de esta provincia, por

los
el
ms en comarca que Popayan para todos della, en el cual asi mismo reside de ordinario
pueblos
teniente
general del gobernador y los oficiales de la Real Hacienda y Caja Real, y una casa de fundicin que hay en ella, un alguacil
los
mayor y otro menor, dos alcaldes dems oficiales de Concejo.
ordinarios, seis regidores
Es esta ciudad en lo espiritual de la dicesis de Popayan y hay en ella una iglesia parroquial y un hospital y un monesterio de Franciscos en que hay uno dos religiosos. Fund esta ciudad Miguel' Muoz por el ao 37, con orden de Sebas,
tin de Benalcazar poblador de esta tierra por
Don
Francisco
Pizarro; al principio se pobl en la provincia de los Gorrones,
de donde se pas despus y so volvi poblar por Lorenzo de
Aldana donde ahora
est,
Francisco Pizarro, en un valle
tambin con poder y comisin de muy llano arrimado al pi de
una sierra, una legua del gran ro de Cauca, y junto de un buen ro que baja de la sierra; y aunque el asiento y comarca es bueno, y donde se coge dos veces al ao maz, algunas otras cosas de la tierra y no muchas por ser muy caliente, no se
da
trigo
en su comarca ni otras semillas de Espaa; pero
hay cantidad de ganados, de yeguas y caballos escogidos, vacas, ovejas, y cabras y grande aparejo para la crianza dellas en el valle. Hay en toda esta comarca muchas minas de oro, aunque por la falta de naturales no se saca tanto cuanto
podra.
Los indios de
tra,
esta
comarca son por
la
mayor
parte de behe-
desnudos y mal vestidos, y todos gente muy pobre, que aun no alcanzan algodn para vestirse; y as lo que ms tribu-
412
tan es algn oro
y maz indios de servicio para
las
minas y
la
para llevar y traer mercaderas al puerto.
Desde
esta ciudad al puerto de
Buenaventura; que est en
jurisdiccin della,
hay veinte y ocho treinta leguas, y algunos dicen treinta y dos: las mercaderas d Espaa que vienen de la ciudad de Panam, se llevan desde aqu hosta el principio del valle, cinco leguas de la ciudad, por indios de carga
tasados para este servicio, por ser
el
camino de montaas aspellevan en recuas las
rsimas y de pocos indios, y desde
all las
cinco leguas que hay hasta la ciudad.
Desde
esta ciudad de Cali para
Popayan, Almaguery Pasto,
caminos frecuentados con recuas, y as mismo hasta Buga y Gartago por donde se pasa al Nuevo Reyno, y Ancerma, Garamanta, y Santa F de Antio-
y provincias
del Quito, son
quia, hasta donde desde esta ciudad andan continuamente
recuas de caballos y muas.
REPARTIWIENTOS
Ancho.
413
de
la
dicha ciudad, y tres y media cuatro de la isla de Palmas;
es una- baha grande,
que
la
entrada della tiene un peol
faralln alto, en la cual entran

el
muchos
ros de la sierra, y por
uno entran
los
naos hasta
el
desembarcadero puerto, que
para entrar en
l es
menester piloto diestro.

para que reciban las
La poblacin de
que
la
este puerto es de solos tres cuatro vecinos

all
ciudad de Cali tiene puestos
mercaderas y las avien, los cuales se sustentan costa de los propios de la ciudad que no se pueden sustentar de otra
,
manera en
la tierra
lluviosa: es de la
por ser despoblada, enferma, spera y dicesis y jurisdiccin de Popayan.
muy
Descubri este puerto y poblle primero Juan Ladrillero, con poder del adelantado Don Pascual de Andagoya, y habindose de despoblar por las diferencias que entre
tado Benalcazar hubo, envi
l
el
adelan-
el cabildo de Cali seis siete
vecinos que sustentasen la poblacin, y as qued en su jurisdiccin; desde el cual puerto,
como queda
le
dicho, llevaban las

el
mercaderas hasta cerca de Cali indios de carga, por ser
camino
muy
spero y que no
pueden andar recuas.
SANTA FE DE ANTIOQUIA.
La
villa
de Santa Fe de Antioqiiia en
6"
^ altura, doce
catorce leguas hacia el sur del lugar donde estuvo antigua-
mente poblada la ciudad de Antioquia, que por haberse poblado en las minas de Buritaca, que estaban en la jurisdiccin de la
dicha ciudad de Antioquia, se llam
as,
y veinte y
tres
leguas
de Garamanta, de camino spero y doblado, es pueblo de once

doce vecinos, todos encomenderos,
como
cinco seis mil indios tributarios poco
y en su comarca habr ms menos:

alcaldes ordi-
reside en ella
narios con los
un teniente de gobernador y dos dems oficiales del Concejo.

villa
En
lo
temporal es esta
en
el distrito
de la Audiencia
de Nuevo Reyno, y en de Popayan.
lo espiritual
de la dicesis del obispado
Poblla
el
capitn Jorge Robledo, con comisin del adelanta-
414
do Bonalczar por
el
el
ao de
42; tiene su asiento

fro: es la
temple es ms caliente que
en cabana, y comarca para crianzas

ella:
de ganados por las buenas debesas y cabanas que hay en

j)ara pastos
muy
y mantenimientos; hay muchas minas de oro y ricas en toda esta comarca, generalmente en los arroyos
est junto esta villa el cerro de
y quebradas:
Burilacaj
nombrado por la riqueza de nacimientos y minas do oro que hay en l, del cual dicen haberse sacado toda la riqueza que
se hall en el
Genu:
es este cerro fro.
Los indios de esta ciudad no estn descritos ni tasados, pero

sbese que estn mal pacficos, y que es gente desnuda y que come carne liumana, y rescatan indios de otras provincias
para sacrificarlos y comerlos.
Desde esta
villa
Caramanta
os el
camino por
tierra,
spero
doblado:
el ro
de Cauca no se puede navegar por ser de
corriente
muy
arrebatada.
CARAMANTA.
La
villa
de Caramanta en
b"
)4 de altura, trece leguas de
la villa
de Ancerma, tiene once vecinos espaoles encomenderos,
y en su comarca otros tantos pueblos de indios en que debe haber pocos ms de mil indios tributarios; es en lo temporal
del distrito de la
Audiencia del Nuevo Reyno, y en
lo espiritual
del obispado do
Popayan.
Pobl esta
villa el capitn
Gmez Hernndez ao de
la
48,
por
comisin de Benalcazar; llamla del nombre de
provincia
donde
bri
el
est fundada,
que
se llama as,
es hasta
donde descuel
adelanto Jorge Robledo; tiene su asiento en cabana,
todo cerrado de montaa, en que so da en abundancia
maz,
pero no trigo alguno ni semillas de Espaa, y ganados muy pocos, porque no hay tierra abierta donde poderlo criar: hay
generalmente en todas
las poblaciones de los indios de la co-
marca buenas minas de
oro.
los
Los naturales de esta comarca habitan
ms
dellos en la
montaa, andan desnudos, y son todos caribes que compran
415
indios de
Ancerma y
justicia se lo
otras partes para comerlos, sin que la pueda estorbar; no tienen seores ni caciques, y
as son todos behetras.
El camino que hay desde esta villa
la
de
Ancerma
es
muy
doblado de montaa, tanto que de ninguna manera pueden
andar recuas por l, y as todas las cosas y mercaderas de Espaa que se proveen de Ancerma las traen indios de carga.
Guiarma. Yamaraca.
Conoa.
Autora.
Los rganos.
Papar 071.
cuba.
Pal ala. Los Rodetes.
Cap ana.
Ocuha.
ARMA.
La villa de Santiago de Arma, diez y seis leguas de la villa de Ancerma, y veinte y dos de la ciudad de Gartago, y doce de Garamanta, parte trminos con la villa de Garamanta por
el sur; es pueblo de veinte y dos vecinos encomenderos, y en su jurisdiccin veinte y seis pueblos de indios y en ellos como diez y siete mil tributarios: van cada da en diminucin los
espaoles indios, y as dicen que ya no son

los espaoles
ms
de quince
y mil
los indios.
el distrito
Est esta villa en
de
la
Audiencia del Nuevo Reyno
de Granada, y es de la dicesis de Popayan: pobl esta villa el capitn Miguel Muoz, ao de 42, por comisin del adelanta-
do Benalcazar en
la provincia de Quito, de
donde por
el
la
guerra
45, la
y bniveza de
los indios se
mud
despus, por
ao de
orilla del ro de
Gauca en ms cmodo lugar, donde permaneci
hasta el tiempo del licenciado Briceo, juez do residencia de

esta gobernacin y oidor del
Nuevo Reyno, que

la
se volvi
fundar en
del
el
portezuelo donde ahora est por el capitn Antonio
Pimentel de Prado, vecino de
misma
villa:
llamse
Arma
nombre de
la
provincia de Arma, que tendr
diez leguas
416
de largo y seis siete de ancho, de grandes sierras y de muchos ros poblados de arboledas y frutas de la tierra.
Poblse al principio esta ciudad con veinte y ocho vecinos, que cada da se van resumiendo en menos por ir fallando los in-
cuyo temple es ms caliente que fro, y as ningunas de Espaa, aunque el maz y las dems legumbres de la tierra se dan generalmente; y en los trminos, ros y quebradas de esta villa hay minas de oro.
dios de su comarca,
se
no
da
trigo, ni semillas
Los naturales
niceros de carne
es gente
humana que
la
desnuda y caribes, los mayores carse han visto, porque han llega-
do comerse
jer,
el
hermano
hermana, y
el
marido
la
mu-
el hijo al
padre, y as tienen por costumbre, que los in-
dios
todos,
que se cautivan en las guerras que tienen en los pueblos, unos con otros, los ponen engordar y despus, hacienlos
do bailes y fiestas, tando vivos.

tago, son
comen miembro
este
miembro crudos,
es-
Los caminos que hay desde
muy
speros y fragosos, de
pueblo Ancerma y Garmanera que con ningu-
na suerte de recuas pueden caminarse.
Sima
Payitco.
Laeoliombe.
Pozoynyume.
El Morro.
Neyua.
Tonopotoma.
Pipinta.
Amiltan.
Barhudilloposo.
May tama.
Tacara.
Aharacua Pacura.
La Loma.
de
Sanquitan.
Tamita Ay- La Loma. mamy. El pueblo

Marguiro Miirmita.
la
Aharacua.
Guarguaraha.
Sanquitama.
Pascua.
Apirama.
Elchetanqui.
Perita.
ANZERMA.
La
villa
,
ciudad de Santa
Ana
de Anzerma
en
}{
de
latitud
diez
seis leguas
de Gartago y trece de Garamanta,
417
y de
la villa
de
Arma
diez
seis leguas
tiene treinta vecinos
espaoles, los diez
y ocho encomenderos, y en su comarca treinta pueblos de indios, y en ellos cinco mil tributarios: en
temporal es esta villa del distrito de la Audiencia de Nuevo
lo
Reyno, y en lo espiritual del obispado de Popayan, y hay en ella una iglesia parroquial y un monesterio de Dominicos en que hay un religioso dos.
Poblla
el
capitn Jorge de Robledo con comisin de Loren-
zo del Aldana, ao de 37 38; llamse primero Santa

los Caballeros
;
Ana de
los
despus Ancerma, de Ancer^ que quiere decir

esta provincia,
Sal, de que
hay mucha en
porque cuando
espaoles entraron en ella, fu la primera palabra que oyeron
de los indios, que causa dla

esta provincia,
mucha
sal
amarga que hay en
y de la contratacin que hay della, los indios
crean que les preguntaban por ella cuando les decan algo.
Tiene su asiento entre dos ros en una ladera de una loma,
donde no
Umhra^ y as el sitio es spero y puede correr un caballo el temple de la comarca es ms fro que caliente, y donde caen infinitos rayos, y as se coge poco maz en esta comarca, y ningn trigo ni cebada ni otras semillas de Espaa, y no hay ningunos ganados, sino
quien los indios llaman
se
;
sean algunas vacas. Es
mente sobre
los indios lo
muy rica de minas de oro, aventajadadems provincias de esta gobernacin y as sacaban y preciaban antes que los espaoles vinielas
,
sen
ella,
el
lo tenan
en joyas; es la principal grangerade
los
que en esta ciudad se saca mucha cantidad, para sacarlo pasan de mil negros, arriba, los que tienen para y la gente toda mal vestida, y aunque no son caribes, ello; es
vecinos
oro, de
venden trueque de oro y otros rescates los indios esclavos que tienen de otras provincias, de Garamanta y Santa F, para que los coman; estn tasados en algunas hanegas de sembradura,
indios
para las minas y mantas de algodn, aunque no
lo al-
canzan.
De
co
las diez
seis leguas
que hay de camino desde aqu

el ro
Gartago, las ocho leguas, hasta
de Gauca, es todo arcabu-
y montaa, y las siete, de all Ancerma, mal camino, todo por una loma de cabana. Provese esta ciudad de todas las27
418
mercaderas y cosas de comer que no hay en la tierra de acarreto, de la ciudad de Cali, por el ro de Cauca abajo hasta
siete leguas
de la ciudad, de donde lo llevan indios
ella.
Hay
otras,
dos provincias de naturales en esta comarca, entre las

la
que
una
se llama
Syma^ y
la otra
Chancos^ que salen
saltear los caminos y hacen dao los comarcanos.
REPARTIIVllENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.
419
porque
los
est su asiento en
ms de los pobladores della eran de Cartagena; una llanada entre dos arroyos, siete leguas
y escondida que no
se
del rio Cauca, tan cubierta
puede ver
cerrada de
hasta estar encima della por estar en tierra

caaverales, que en todo el ao
ballo, sino sea
muy
hay donde poder
correr
un ca-
un pedazo de cabana adonde
canos se iban hacer guerra unos otros

la
comarporque no haba en
los indios
comarca campo abierto donde se pudiesen dar
batalla;
as para hacer las sementeras de espaoles y de los indios, es
necesario hacer rozas
mano donde
las
puedan hacer: hay
poco maz, y ningn trigo ni cebada, ni otras semillas de Espaa, ni algodn, aunque el temple es bueno, ni fro ni caliente:
hay minas de oro en todos

,
los ros
y quebradas de
esta
provincia que los indios lo sacan
lo
sacaban antes que los
espaoles viniesen
ella.
La poblacin de
las
los naturales est entre los caaverales,
S gente desnuda, caribes, bien dispuestos
muy guerreros, y
mujeres muy hermosas. Estn tasados los indios de esta comarca en maz, indios de minas, y mantas, aunque no hay algodn. El camino hasta Cali es un valle bajo, bueno y que pueden andar recuas por l, aunque no se frecuenta porque
Cauca abajo camino est el pueblo del Pescado y poblacin de Gorrones, por donde se pasa y llega hasta cuatro leguas de la ciudad, tan cerradas de caaverales que cada mes es menester abrir los caminos porque no se puede andar. Desde esta ciudad la de Ibague, para ir al Nuevo Reyno, es el camino spero, y porque no pueden andar
las mercaderas y pasajeros bajan por el en balsas de caas gordas, y en la mitad
ro de
del
recuas por
l se
llevan las mercaderas en indios de carga hasta
la ciudad de Mariquita,
donde
se
embarcan en
el ro
Grande
los que de esta gobernacin van la mar del Norte.
REPARTIMIENTOS
Tanipa.
Lasegue,
Pindaa.
Quindo,
Giiaquita.
Coynza.
Tacoromisy,
Pin.
420
Noguo.
421
tidos en otros tantos repartimientos
este pueblo en el distrito de la
como encomenderos:
est
Audiencia de San Francisco del
Quito, y
hay en ella y en la ciudad de la Plata un teniente de gobernador por ser pueblos pobres, y es de la dicesi del obispado de Popayan.
Pobl esta ciudad
el
capitn Belalczar con poder del marqus
Francisco Pizarro, y llamla del nombre de la provincia en que est poblada. El temple della es ms caliente que fro;
Don
hay mucha fruta de la tierra que han plantado, y cranse bien ganados, vacas, yeguas, ovejas, aunque no hay muchas hasta agora por la pobreza de los pobladores, que aunque han comenzado sacar oro y plata con los naturales, es poco lo que se saca, y as se sustentan pobremente. Son los indios de esta provincia pocos, y cada da van siendo menos, porque una parte della, en el Rincn que llaman de Timana, hay una
aunque no
se da trigo ni cebada,
y de Espaa, se dan tambin
las
nacin de indios caribes, dos tres mil dellos, tan carniceros
que tienen carnicera pblica de los indios que cautivan en Timana; y as los tienen tan rendidos y acobardados, que uno de los del Rincn basta para diez de los otros, y as los matan sin defensa ni resistencia ninguna.
fieros,
El camino de este pueblo la ciudad de Pasto es poco fre-
muy spero, y trabajoso de caminar por los fros, pramos y nieves y cinagas que hay en l. Provese esta ciudad de mercaderas de Castilla y de sal y mantas y otras cosas del Nuevo Reyno de Granada, con recuas por el valle de Neyva.
cuentado por
REPARTIMIENTOS
Palma.
422
ALMAGUER.
La ciudad de Ahnaguer en 2 j }4 de altura, veinte leguas de Pasto, tiene treinta y tres vecinos encomenderos, y en su comarca hay como tres mil seiscientos indios tributarios; es del distrito de la Audiencia de San Francisco del Quito, y de
la dicesi de
Popayan. Pobl
esta ciudad el capitn
Alonso d
Fuenmayor por mandado
del licenciado Briceo, gobernador
y juez de
residencia de esta gobernacin, por el ao de 51 52^

el
por conmufeacin de cierta pena en que fu condenado

capitn en la residencia que le tom
el
dicho
el
dicho licenciado;
cual por tener su casa en
el
Corral de Almaguer en Espaa,
llam de este nombre
la ciudad.
el
Tiene su asiento
la
ciudad en un cerro alto de cabana, y

fro
temple de esta comarca todo es ms
que
caliente,
aunque
hay
valles
donde se coge mucho maz, y
trigo, papas, frsoles^
cantidad de algodn y de coca, y yuca, y otras semillas; y crase bien todo ganado de vacas, yeguas, cabras y ovejas, y hay oro
en todas partes, aunque no se saca mucho por los pocos naturales que hay, y aquellos de mala paz: viven en bohos de paja y muy apartados unos de otros; andan los ms vestidos
de ropa de algodn
,
y son
todos behetras sin seores

las
sir-
ven sus encomenderos en
minas y sementeras y en hacerles sus edificios y llevar cargas de los que van y vienen de Pasto Popayan, porque por este camino no pueden andar
recuas.
Hay
en
la jurisdiccin
de esta ciudad cinco provincias;
la
de
los Quillacingas^ fra
templada y muy GuachiconOj tierra

caliente
y de gente caribe; la provincia de Choa, abundosa, aunque est de guerra; la de

fra; la de.
Pansitara; la de Patia, tierra

todas las provincias
y de
muy ricas minas, y aunque en

ms en
este valle
las hay, pero
que en
los otros.
423
REPARTIMIENTOS
Cacasna,
Papallatas.
Igendy,
Papallata.
Cena.
la
Yanamuquiata.
Pancitara,
La Loma de
Sortija,
Xando. El Peol.
Pumpan Fute y guauceuenzo.
Quiteto
y La Que-
Mamendoy, La Quebrada.
Tajumbina.
Peol.
brada.
Loma de los Humos

y Panzitara. Pujaguando,
Taxamana,
Gtiachicono.
Guachicono.
La Quebrada.
Papallata,
Papas.
Panzitara.
Quinaago de Guachico7ia.
TRUGILLO.
San Juan de
Trugillo
y por
otro
nombre hcance^
diez
ocho leguas de Almaguer,
las espaldas
de Timana, de veinte
y dos vecinos encomenderos, y en su jurisdiccin cuatro cinco mil indios de encomienda, es del distrito de la Audiencia y dicesi de San Francisco del Quito. Pobl esta ciudad el capitn Juan de Medellin por comisin del gobernador Don Alvaro de Mendoza, que la debi de
,
llamar as por respeto de la ciudad de Trujillo en Espaa. La

provincia de Iscance, donde est esta ciudad y de quien se
tom el segundo nombre que tiene es tierra templada y muy abundosa de todo gnero de comida no hay relacin particu, :
lar de los pueblos
y repartimientos
della.
MADRIGAL.
La ciudad de Madrigal^ que

veinte y dos leguas de Pasto
entre el norte
otros llaman Chapanchica, est
treinta
y cinco de Popayan,
el
poniente, al sur; tiene quince vecinos espa-
424
oles encomenderos
muy
pobres, y en su jurisdiccin como

el dis-
mil doscientos indios tributarios: est este pueblo en

trito
de la Audiencia y dicesi de San Francisco del Quito.

el
Poblle
capitn Alonso de Prado, por comisin del ade-
lantado Belalczar, ao de 42 43; es la comarca de este pueblo toda tierra

ni cebada
tierra
,
montaosa y muy spera, adonde no se da trigo el maz dos veces al ao aunque no hay donde se poder criar ningn ganado, sino fuera de su
pero dase
,
jurisdiccin en el valle de Patia: los naturales, por tener su
habitacin en montaa, son malos de pacificar; viven en behetras,
el
aprovechamiento que dan sus encomenderos es
hacerles algunas sementeras de maz y hacerles sus casas,
que son de madera y paja, y sacarles algn oro. Bastcese este pueblo, de San Francisco del Quito, de las mercaderas y cosas de Espaa: no hay lista de los indios de esta ciudad.
AGREDA.
Agreda, y por otro nombre Mlaga, en esta gobernacin, y dos leguas de Pasto, tiene veinte y cuatro vecinos encomenderos, y en su jurisdiccin como tres mil indios tribuveinte
tarios; es del distrito
cisco del Quito. Poblle
de la Audiencia y obispado de San FranDon Pedro de Agreda, gobernador de
esta provincia, el ao 63, y llamla de su sobrenombre: hay buenas muestras de oro en la jurisdiccin della, y no hay
tasacin ni relacin particular de los pueblos repartimientos
de los indios.
PASTO.
La ciudad de San Juan de Pasto en

,
79 de longitud debajo
de la lnea Equinoccial, cuarenta leguas de Popayan y cuarenta de Quito, tiene veinte y ocho vecinos encomenderos, en
su comarca, en sesenta y
pueblos parcialidades, y en ellos veinte y tres veinte y cuatro mil indios tributarios, repartidos en otros tantos repartimientos como encomenderos: es
seis
45
esta ciudad del distrito de la
Audiencia y obispado del Quito.
Poblla Pedro de Puelles Lorenzo de Aldana, por comisin
de Francisco Pizarro, y nombrronla Pasto por estar en la provincia de los indios que llaman Pastos^ donde tiene su
asiento en
un
valle
y cabana pequeo, cerrado de
cerros; su
jurisdiccin parte trminos con las de la ciudad de
San Francisco del Quito por el sur, y con Almaguer y Popayan por la parte del norte. Es mejor tierra que toda la otra de esta gobernacin, de buen temple y abundosa de maz, coca, papas, yuca,
algodn y otros mantenimientos y frutas de la tierra y de Espaa, y algunas ovejas del Per, muchos venados y perdices
de
los
la tierra,
y en muchas partes minas de oro: en un cerro de que cercan el valle, hay un volcn que siempre echa
fuego.
cias
Los indios de su jurisdiccin se reparten en cuatro provinuna que llaman de los Pastos tierra fra y de gente mal vestida y miserable, en que hay abundancia de algodn y al;
gunas ovejas del Pir, muchos venados y perdices, mucho maz y papas, y coca en algunas partes, sin minas de oro que hasta ahora se hayan descubierto las moradas de los indios son en bohios de paja: hay otra provincia que llaman de los Abades, de temple ms cahente que fro, y de indios desnudos y caribes, abundosa de maz y de frutas y de yuca, y de buenas minas de oro, que se sacan de ella: otra provincia que
;
llaman
los Quillacingas
tierra
templada y
muy
doblada de
cabana y montaa, de indios caribes y de mala condicin, abundante de maz y de oro, y de muchas perdices, venados y conejos: la provincia de Sigundoy es fra y de gente vestida,
y buena disistin; abundante de todo gnero de comidas y rica de minas de oro, que se saca por los indios della. En todas estas provincias hay los pueblos y repartimientos que se
siguen.
Los caminos de esta ciudad de Pasto San Francisco del

Quito, Popayan y Cali, son
llevan en recuas
muy
frecuentados, por donde se

partes otras,
muchas mercaderas de unas
de Espaa y del Pir.
42b
REPARTIMIENTOS
Sigimdoy.
427
tado Belalczar, gobernador de esta provincia: entindese
que
conviene volverse reedificar. Estuvo asimismo poblada en

esta gobernacin la villa de
Neyva, en el dicho valle de donde tom nombre, veinte leguas de la ciudad de Timana, y cuala cual
renta del primer pueblo del
en
hubo
catorce
Nuevo Reyno en la parte del sur, vecinos y como dos mil quinientos
el
indios tributarios, de la gobernacin y obispado de Popayan,
aunque algunos
la
ponan en
Nuevo Reyno. Poblla

en
el
el
ade-
lantado Belalczar; tiene su
sitio
principio del valle de
Neyva, cuyo temple

trigo ni
es calidsimo y mal sano, y as no se da cebada ni otras semillas de Espaa, pero cranse vacas,
yeguas y ovejas; hay minas de oro en esta comarca, y en su jurisdiccin un cerro de piedra imn; no alcanza sal, y as la traen del Nuevo Reyno los indios que llaman Moscas.
Las poblaciones de los indios son en tierra fria, y as reciban dao en venir servir las tierras calientes son todos behetras y de mala servidumbre: despoblse este pueblo por no poder resistir la guerra continua y muchos daos que hacan en esta provincia y pueblos, indios de las provincias de los Pixaos y PaeZj y el valle e Saldaa, y los Mimipos, que son indios
;
caribes y muy perjudiciales y guerreros, y ms de treinta mil segn dicen; y as mismo ayud despoblarse esta villa ser este
valle
muy perseguido de mosquitos muy malos, y de vboras de cascabel, y otras sabandijas ponzoosas y muchos tigueres y leones: eran los naturales de este valle muy ricos de oro, y haba
en este pueblo los pueblos de indios y repartimientos siguientes:
PUEBLOS DE INDIOS DE NEYVA.
Palma.
428 As
lesu
mismo
se pobl
en esta comarca
la
Ciudad de
el
los
nge-
veinte
y dos leguas de Tocayma, por
Pei'ez,
vecino de la Plata, por comisin de Don Alvaro de
doza, gobernador de Popayan, la cual se
Hernn Mendespobl por mandacapitn
do de
la
Audiencia del Nuevo Reyno, diciendo que caia en su
distrito, la cual dicen
que fu
la
causa que no se pudiese
sustentar la villa de Neyva.
HIDROGRAFA Y
DESCRIPCIN
DE LA COSTA
DE ESTA GOBERNACIN.
La navegacin de
de esta costa, es ms
esta costa la
esta costa,
fcil
como queda dicho en
lo
general
y breve del norte para el sur, que al contrario, por causa del viento sur: es muy ordinario en
mayor
parte del ao.

la mar del Ancn de Sardinas, es
Toda
alta
la costa
que alcanza esta gobernacin en

el
Sur, desde Cabo de Corrientes hasta
y spera, de grandes breas y montaas, y muy ordinay aguaceros grandes que hay en ella; y como queda dicho en la hidrografa general, por causa de los vientos sures que reinan muy de ordinario en ella, es la navegacin
rias lluvias
del norte al sur
en
ella los
ms difcil y ms tarda, y al contrario. cabos nombrados, puertos y ros siguientes.
Hay
Gabo ^Q Corrientes^ en 5 y V3 al sur, cuarta al sudueste del puerto de Pinas, en una punta grande que sale la mar y es
angosta.
Ro de Salinas^ entre cabo de Corrientes y la isla de Palmas. La isla de Pahuas^ dicha as por las muchas que hay en
y V3, veinte y cinco leguas del cabo de Corrientes, y tres cuatro leguas del puerto de Buenaventura; es isla pequea, de legua y media de boxo y hay en ella ros de buen
ella,
,
en
agua, y sola ser poblada.
La
costa
gona, es
que hay desde este pueblo hasta la baja, llena de manglares y montaas
isla
de la Goraltas,
muy
por
la cual salen
roso el ro
muchos ros y muy grandes; y es el ms podede San Juan, que nace junto San Francisco del
l,
Quito las espaldas de
y entra en
la
mar
en
de altura:
429
est poblado este ro de gente
que tienen armadas
las casas
en
horcones, y son los caneyes tan grandes que vienen en ellos
muchos indios juntos. Es la tierra frtil, y en los ros hay mucho oro, pero tan fragosa y llena de lagunas que no se puede conquistar.
La
isla
de la Gorgona, en 3 de altura, enfrente de la boca
del ro de
San Juan, veinte y cinco leguas de

al leste,
la
baha de Bue-
naventura
torno, de llena de
cuarta al sudueste, de dos leguas de con-
muchas y buenas*aguas, pero tierra malsima y montaas y de nublados, que nunca deja de llover en ella con grandes truenos y relmpagos y as no parece haber sido poblada de naturales: hay ella muchas pavas y faisanes,
,
y gatos pintados y guadaquitinajas, culebras grandes, aunque no hacen mal, y muchos mosquitos, y en los ros della entran desovar muchas agujas por ao. Descubri esta isla Don
Francisco Pizarro, cuando iba al descubrimiento del Pir, en
la cual,
con trece compaeros con que iba, pas
muy
grande
necesidad y trabajo de hambre y de mal tiempo. Ro de Sanlcar enfrente de la Gorgona al sur.
Ro de Nicardo,
al
poniente del ro de Sanlcar.

la
Ro de Cedros^ entre
Isla del Gallo, en
la
2*^
Gorgona y
la isla del Gallo.
de altura, al oes-sudueste de la isla de
Gorgona. Es
ella,
unas barrancas bermejas
agua en
del Pir.
pequea de una legua de contorno con la parte de Tierra-firme; no hay Bartolom Ruiz, piloto de Don descubrila y
isla
Francisco Pizarro, habindole enviado descubrir la costa
Puerto de Cruz,
al
sur de la isla del Gallo.
Punta de Manglares, ocho leguas de la isla del Gallo al sudueste, de costa baja y montaosa, en la cual entran algunos
ros la
mar, quince leguas de

la
la
donde comienza
gobernacin de
Don
baha y ro de Santiago, Francisco Pizarro, y la
descripcin de la costa de la gobernacin del Quito.
430'
DESCRIPCIN DE LA PROVINCIA Y GOBERNACIN DE QUITO.
La provincia y gobernacin de Quito, propiamente, que

lo
es
que antes que hubiese Audiencia era gobernacin, tiene de largo leste-oeste, setenta leguas, y veinte treinta de ancho norte-sur, segn se contaba antiguamente, pero incluyendo en ella las ciudades de Cuenca, Loja, Valladolid y Jan, tendr como otras setenta ochenfa norte-sur desde junto la
lnea Equinoccial.
Hay en
esta provincia
y gobernacin de
la
Audiencia
siete
ocho pueblos de
espaoles, los siete ciudades, y en todos
ellos ochocientos treinta vecinos,
los ciento sesenta
seis
encomenderos, y en su jurisdiccin como noventa y tres mil indios tributarios sin los que estn de guerra, que son los que hay desde las espaldas de la ciudad del Quito puerto Viejo.
Fu
esta provincia gobernacin sujeta la Audiencia de los

se
Reyes desde que se descubri, hasta el ao de 63 que fundar la Audiencia Real que en ella reside.
mand
Es toda
los
esta gobernacin de la dicesi
del obispado de
Quito, que dems de esta provincia tiene las gobernaciones de
Quixos y
la
de Juan de Salinas, y en toda esta dicesi

clrigos,
hay sesenta y siete doctrinas; las cuay las once de frailes Franciscos, y las dos de Dominicos, y cinco de Mercenarios. Descubri esta provincia y comenzla poblar primero que
sobredicha, de Quito,
renta
y cuatro de
otro ninguno, el capitn Belalczar, gobernador
que era de
San Miguel de Piur, por Pizarro,

esta conquista,
el
cual sali sin orden suya

prender, lleg
,
y habindole
ido
Almagro
esta provincia el Adelantado
Don Pedro
de Alvarado
que
el
haba partido de Guatimala ala conquista de esta provincia,
ao de 30, con quinientos hombres y trescientos caballos, y

habindose encontrado con Almagro
concertar,
esta provincia Quito, por
,
la postre se vinieron
della: llamse
los
y Almagro qued por gobernador

ella deste
unos aposentos reales de
Ingas
que haba en
nombre.
El cielo y suelo de esta provincia no es desemejante del
431
de Espaa; y as hay en partes montes que todo el ao tienen nieve: el temple della es antes fresco que caliente; el cielo
claro
y sereno, y el invierno desde Octubre Marzo, que es cuando llueve; los otros meses deja de llover y se agosta la yerba, que aunque no es grande como en otras provincias, es muy apropsito para ganados y as hay muchas vacas ye; ,
,
guas, ovejas, cabras y puercos, y cuando los espaoles llegaron ella haba muchas ovejas de la tierra de las que se car-
gan; agora se van haciendo
mucho menos
por los desrdenes
que ha habido en los espaoles: hay tigueres, leones pardos, puercos de monte, osos, zorras y venados, y conejos muchos,
gallinas llevadas de Castilla,
y gallipavos de Indias llevados
de Nicaragua, y faisanes, tordos, y patos de agua, trtolas y gorriones; hay perdices grandes y guilas, halcones, azores,
garzas y buitres; culebras, vboras, alacranes, lagartijas y
muchos caimanes.
Las frutas de esta
otras
tierra son guabaes,
guayabas, pltanos y
muchas de la
tierra;
y de Espaa, naranjas, sidras, limas,

frsoles,
duraznos, higos y rosales; y vias hasta agora no se dau, pero

cgese
mucho
trigo
y cebada, mucho maz, papas,
xicamas y camotes y otras legumbres de la tierra, y de Espaa garbanzos, lentejas, melones, pepinos, berengenas, cominos,
alcarabea, coles, nabos, lechugas, yerbabuena, peregil, cebollas,
culantro, ajos
y habas, cardos,
acelgas, repollo, rosales,

claveles, ale-
trbol, manzanilla,
les,
y yerba de Nuestra Seora,
azucenas, lino, y dos ingenios de azcar. Hay oro en esta provincia en algunas partes della y en otras
no; hallronse
muchas esmeraldas en tiempo que entrronlos
espaoles en esta provincia por Puerto Viejo, y crese que debe haber alguna mina deltas en los indios de guerra que
,
hay desde
all
hasta junto Quito, tierra de
Yumbos.
muy
en esta provincia algunos volcanes, especialmente uno grande que est la parte del norte del Quito, que revent con grande admiracin y espanto de los naturales al
Hay
tiempo que los espaoles llegaron esta provincia, tenindoselo as profetizado el demonio antes que sucediese. Los indios
de esta comarca dicen unos que van en crecimiento por los
432
buenos tratamientos que se les hace; otros lo ponen en duda por el trabajo de las minas. Son los indios de estas provincias
de mediana estatura y no tan morenos
como de
otras partes
de las Indias que no estn metidas la Equinoccial; andan

vestidos; eran todos idlatras; ahora se convierten bien la
doctrina y es gente dcil
y dados
al trabajo del
campo y
agri-
cultura y crianza de ganados, y la carpintera y otras artes mecnicas, y no comen carne humana; son ms capaces que
los del
Nuevo Reyno y Popayan para
las cosas
de polica: hay
pocos pueblos poblados, y bien apartados por parcialidades
una, y dos y tres leguas.
SAN FRANCISCO DEL QUITO..
La ciudad de
Saj Francisco del Quito, en 82 de longitud
del meridiano de Toledo, del cual distar
leguas por un
crculo mayor, y medio grado uno de altura al austro de la Equinoccial, sesenta leguas de Guayaquil y cincuenta de
Cuenca, es pueblo de cuatrocientas casas de espaoles;
las
cuarenta y una de encomenderos y las dems pobladores y tratantes y oficiales, y en toda su jurisdiccin ochenta y siete
pueblos parcialidades de indios, en que hay cuarenta y dos cuarenta y tres mil indios tributarios repartidos en cuarenta
tres
repartimientos, que todos deben rentar
como
sesenta y
cinco sesenta y seis mil pesos.
La Puna
sola es del
el
Rey.
64, en que hay un presidente, tres oidores y un fiscal con los dems oficiales y Caja Real: asimismo reside aqu la Catedral de este
la
Audiencia, desde
ao 63
obispado desde
ciudad y tres incorporado un colegio donde se ensean los naturales, y uno de Santo Domingo, y otro de la Merced, y un hospital.
ao de 40 42; hay dos parroquias en esta monesterios, uno de San Francisco en que est
el
Pobl esta ciudad
el
capitn Sebastin de Belalczar, gober,
nador que era de San Miguel
y llamla San Francisco por
433
gro pas
haber llegado poblarla en su da, y despus Diego de Almala ciudad ro Bamba, por parecerle que el sitio donde agora est no era bueno, y al fin se volvi l por ser
el otro.
ms sano y mejor que

tre dos
Est sentada la ciudad en una
ladera de la cordillera de los Andes, la parte del oriente, en-
quebradas, que la una pasa por medio della, y as hay
puentes tan anchos como las calles que la atraviesan; es el sitio muy fuerte para defensa contra los indios, que fu lo que tuvieron intento los primeros pobladores; est bien trapiedra, de
zada y tiene buenas calles y casas, y de buenos edificios de una cantera que hay cerca, y de cal y ladrillo y teja,
que se hace en
en
ella
la
comarca, y piedra para yeso: hay tambin
y en la ciudad fuentes de buen agua. Las granjerias y entretenimientos de los vecinos son los indios de repartimiento, labranza y crianza del campo, que
hay mucha, de todos ganados,
trigo, cebada,
maiz y mucho
queso, y tres ingenios de azcar, y lana y mantas de algodn, paos, frazadas, jerga, sayal, alpargates, jarcia para navios,
cordobanes,
todo
sillas
de caballo, estameas blancas, que para
hay
oficiales.
es,
El temple de esta ciudad

ral
como queda
dicho, en lo gene-
el temperamento fresco y fertilidad general de la tierra de mucho trigo, cebada, maz y frutas de Espaa y de la tierra; no hay oro en la comarca de esta ciudad. Cerca de la ciudad est el campo
de esta provincia
muy
parecido al de Espaa, en
que llaman de Aaquito, de dos leguas de largo,

ble, frtil
muy
apaci-
hizo hacer
y Guamacapa^
deleitoso, en el cual
hay dos lagunas grandes, que

de patos y garzas de agua; el dicho campo, un
el
muy llenas
el
y un
tiro
de arcabuz de la ciudad est, en
humilladero de piedra, en
al virey Blasco
lugar adonde
licenciado Fran-
cisco de Carvajal, capitn de Gonzalo Pizarro, cort la cabeza
Nuez Vela; y hay en
esta ciudad
buenas sa-
lidas,
un y mucha aunque no de es ro que llaman Machangara, que agua, hay muchos molinos y algunas buenas huertas. Hay algunas sierras cerca que tienen nieve todo el ao y
un
tiro
de arcabuz, ejidos para ganados: tiene
echan fuego de
s,
especialmente en Cotocollao, tres leguas de
434
la sierra: en tierra de Yumbos hay un un arroyo ardiendo, y echa algunas veces de s tanta agua y piedras ardiendo encima del agua, que abrasa los campos por donde pasa; y el ao de 66 ech tanta ceniza, que cubri los campos de un palmo de ceniza ms de veinte veinte y cinco leguas, y los tejados y calles de la ciudad; de manera que fu menester limpiarlos y sacar la ceniza fuera del lugar, y muchos ganados perecieron por falta de
Quito las espaldas de

volcn de que sale
pastos, hasta
que llovi y se quit la ceniza de los campos. Provese esta ciudad de mercaderas, sal y pescado por
de Guayaquil en balsas; hasta
el
el
ro
desembarcadero, que est
cuarenta leguas de la ciudad, en recuas, y desde all veinte Guayaquil: vse para la ciudad de los Reyes por dos caminos,
uno
al ro
Bamba por
tierra
otro
Guayaquil por
la
mar.
Quito. Mu lidia que. SiOtbalo.

chos.
Yngai.
Pillullo.
Trinca.
Cumbaya.
Guangasalo.
Chananchillo
Tiquizamhe,
Xillipullo.
Provin-
Viumhcho.
Cumbaya.
Guaca.
Tri
Namhy y Quincha.
Yumbos en Culazambicapasa.
tuycallo.
cia de Cartagena.
Canapoynallata.
Ygumero.
Chimbo.
Yarogui.
Mua.
Yumbo.
Ycollaco.
Salopomazquez.
Pancaleo
hos.
Yu m -
Llolunto.
Pallatauga.
Pintagao.
Cally. Cally.
Alanga.
Alitas.
Halaque,
Latacunga.
Tanta.
Pocoly.
Qiuca.
Guangolcuy.
Tiquizambe.
Cotocollao.
Guangopolo.
Yestauaco,
Concoto.
Otur canco chis.

Quepillarao.
Patat.
Tadaixal.
Machangara.
Carangue.
Chillo.
Cancacoto.
Vesibambe.
Pingolquipipo.
Choanga.
435
Gallo.
Yjamha.
Acacos.
Guangura. Mochamira.
Ypomazque. Chambo.
Parucho.
Pionicus.
Acacos.
Sichas.
Chumaque.
Acuque.
Collaharo.
Hultos.
Caares.
Caares.
Cayamhe.
Estancia de Guallauamha.
Mitimaeo,
Tanga.
RIO BAMBA.
El asiento del ro Bamha^ veinte y cinco leguas de la ciudad
de San Francisco del Quito

Pir, y es
al
sur del, para las provincias del
hay de todo ganado mayor y menor, en diez leguas de comarca, de treinta mil cabezas arriba, la mayor parte de ovejas de Castilla, que es
pastores donde
un pueblo de
donde mejor se dan en todas
las provincias del Pir:
psase
por este asiento caminando del Quito para los Reyes.
CUENCA.
La ciudad de Cuenca
Tombamha^ segn Santa Cruz), en

y en
3
88 de longitud de Toledo
de altura septentrional, cin-
cuenta y cinco leguas de la ciudad de San Francisco del Quito
y veinte y cinco del ro Bamba, treinta de Zamora y, otras tantas de la ciudad de Loja, tiene ochenta vecinos; los
al sur,
encomenderos y los dems pobladores, granjeros del campo y tratantes, y en su comarca como ocho mil indios tributarios. Es esta ciudad del distrito de la Audiencia y obistres solos
pado del Quito;

Pir, y
es corregimiento,
que provee
el
Virey del
hay en
ella
una
iglesia
y un monesterio de Francis-
canos con cuatro religiosos, y otro de Dominicos con dos. Pobl esta ciudad Gil Ramrez de Avalos, por orden del
marqus de Caete, Virey
del Pir, y llamla
Cuenca
devo-
cin del dicho Marqus, por tener su asiento en Espaa en la
ciudad de Cuenca. Llambase
el asiento,
en lengua de indios,
donde
este
est,
Tome-Bamba, por unos

all
palacios principales de
nombre que estaban
en
tierra de Caares^
en
el
ca-
436
mino de
los Ingas,
dos los otros aposentos,
de grandes y suntuosos edificios sobre todonde haba un gran templo del Sol,
los palacios
chapado todo de planchas de oro, y
tambin, y
muchas
plo
piedras preciosas, sin otras grandes riquezas
teso-
ros de plata y oro,
y ropa de lana que haba en
el
dicho tem-
y palacios: es el asiento del pueblo muy bueno, porque est en una llanura grande de tres leguas de pradera la redonda, en que hay mucho ganado vacuno y ovejuno, y grande abundancia de conejos, perdices y gallinas. Dase en ella, dems de las frutas de la tierra y de Espaa
que
se
dan en
otras partes de estas provincias,
muchos duraz-
y harina que se lleva Guayaquil: hay muchos mineros de oro, ricos, en esta comarca, principalmente una sierra de tres leguas de largo y media de ancho, una legua de Cuenca, que es todo oro, segn dicen de cinco diez y nueve quilates; y asimismo hay mineros de plata, y de azogue minas ricas, principalmente unas que descubri Gil Ramrez de Avalos, de mucho
nos, y
mucho
maiz, y trigo de que se hace bizcocho,
metal de cobre y hierro, y una sierra de piedra azufre y otra de alcohol: hay en esta comarca unos baos muy calientes y
buenos.
Los indios Caares de esta provincia son de buenos rostros y en lo dems de los ritos y costumbres de los otros del Pir, y no hay lista hasta ahora de los pueblos ni reparcuerpos,
timientos de esta ciudad. Pasan junto la ciudad dos ros
grandes de que beben, y en el uno hay muchos bagres. Las treinta leguas que hay desde esta ciudad Zamora son de
malsimo camino;
las treinta
que hay Loja de razonable.
ZAMORA.
La ciudad de Zamora^ que dicen de los Alcaydes, en 6 de altura austral, segn relaciones, y en 2 y )4 segn Santa Cruz, que en esto y en la longitud de estos pueblos parece andan muy diversos todos, y as no se hace cuenta della ni se pone ms de que est veinte leguas de Loja, pasada la cordillera de los Andes las veinte y tres de la mar del Norte,
'
437
noventa leguas de Quito norte-sur, desviado del camino de
Cuenca y de Loja como
treinta leguas
ms
al
oriente;
es
pueblo de veinte y ocho vecinos, casi todos encomenderos, y en su comarca hay como cinco mil indios tributarios que no
estn en pueblos ni tasados.
Hay
Quito;
en esta ciudad un corregidor provedo por
el
Virey del
Pir, y dos alcaldes ordinarios,
es dicesi del obispado del
hay una iglesia en la ciudad y en ella un cura y un y un monesterio de frailes Dominicos. Pobl esta ciudad el capitn Alonso de Mercadillo, en compaa del capitn Hernando de Benavente ao de 49 con cuarenta vecinos: llamronla Zamora por ser el Alonso de Mercadillo de Zamora en los reinos de Castilla, porque el valle donde la asentaron se llamaba Zamora: las casas que tiene son como de tabique, cubiertas de paja de hoja de palma; hay madera y piedra, pero no otros materiales para edificar; pasa por ella un ro caudalosa y junto otro pequeo; toda la
vicario,
comarca
se dice Poroacica,
que quiere decir indios de guerra,
la cual tiene de
trminos veinte leguas, por la mayor parte de
grandes montaas y rboles, y especialmente de cedros, y as salen dellas grandes ros que se navegan con canoas, aunque
en partes tienen llanos y buenos pastos para ganados, y as hay muchas vacas, puercos, cabras y ovejas del Pir, palomas,
frutas de la tierra
y gallinas de Espaa, y muchas y de Espaa, naranjos y todo agro y otras frutas y hortalizas de Castilla, y aunque no se da trigo por ser el sitio hmedo y caliente y muy llovioso; hay mucho maz, frisles, batatas, guabas, caymitos, cacas, y la raz yuca de que se hace el cacab, y muchos mineros de oro y muy ricos ^ de que se ha sacado y saca gran cantidad, y muchas puntas y granos en cantidad de tres y cuatro libras y muchos de seis y siete, como es uno que envi el Marqus de Caete, que est en la recmara del Rey Don Felipe Nuestro Seor
perdices grandes de la tierra,
que pesa ms de tres mil setecientos pesos: hceso mucha sal en esta provincia, como en otras, de agua salobre cocida. Los indios son como los dems de estas provincias en lo general descritos; adoraban al sol, y ya todos son cristianos; sus pobla-
438
dones son en barrios, y as no ni hay lista de los que son.
se
puede tener cuenta
dellos,
LOJA.
La ciudad de
gitud y
6^^
Loja, por otro
nombre La Zarza, en
de lon-
de altura, segn las descripciones de Santa Cruz, y segn relaciones de particulares, ochenta leguas de la ciudad del Quito, treiuta de Cuenca, y cincuenta de Valladolid, cuarenta Piura de mal camino, y cincuenta y cinco de Jan.
4
en
Fundse
al principio
con cien soldados vecinos, veinte enco-
menderos; ahora tiene doce trece vecinos encomenderos, y en todos sesenta setenta espaoles vecinos pobladores ygrangeros, mineros
tratantes,
indios tributarios, que

dos,
y en su comarca como seis mil aunque no estn en pueblos estn tasa-
y vale
lo
que tributan cada ao ciento cuarenta mil pesos:
antes era del distrito de la Audiencia de los Reyes, ahora lo es

del Quito, desde
que
se
fund
el
la
Audiencia; gobirnase por

es
corregidor provedo por

del obispado del Quito;
Virey del Pir, y

iglesia
de
la dicesi
hay una
otro
uno de San Francisco y

cuatro frailes cada uno.
y dos monesterios, de Santo Domingo, de tres
Fund
esta ciudad
de Gonzalo Pizarro que
Alonso de Mercadillo, ao 46, por orden la mand fundar, cuando andaba en
su rebelin, por obviar los daos que hacan los indios de Ga-
ruchamba y Ghaparra en los espaoles que iban Quito por el camino Real de los Ingas; y despus el de la Gasea, tenindola por buena provisin, confirm la fundacin y repartimiento de estas
tierras
solares.
los
Su comarca es en lo ms alto de la cordillera de en un valle que se llama Guxibamba, que quiere que se re, aunque primero se pobl en otro que
Andes,
decir llano
se llamaba
Garuchamba, de donde se mud por ser tierra caliente; est fundada entre dos ros pequeos, y tiene buenas casas de piedra y de buen edificio porque tiene muchos y buenos materiales
para
ello.
El temple de la comarca de esta ciudad es bueno y sano,
439
antes fro que caliente en demasa, por estar tan en la sierra;
el cielo claro
y sereno, aun en los tiempos que llueve, y

,
el
suelo
spero de lomas y cuestas de grandes subidas y bajadas, por la mayor parte raso y de muchas cabanas aunque en partes no
faltan cedros, nogales, alisos y sauces,
y otros rboles que
sir-
ven de madera para

tas de la tierra,
edificios,
y de todos los
otros rboles y fru-
y de Espaa, naranjas y todo agro, vias, higos
muchas frutas, casi todos los gneros de yerbas y hory talizas que hay en Espaa; hay algunos regados y buenos pastos para ganados, aunque lo mayor no se cra mucho; hay vacas, yeguas, puercos, ovejas de Espaa, y de la tierra hay muchos
otras
guanacos, vicuas, y venados, y cuis, perdices pavas, y garzotas, galhnas y palomas de Espaa, osos, tigueres y leoncillos.
minas de oro, especialmente en la comarca hay ricas minas, y tambin las hay de plata de Gamma, donde aunque pobres, y de hierro y acero y plomo, aunque no se labran; hay piedra alumbre en cantidad, y alguna grana, y en la comarca de la Garuma una faente calidsima que sirve de
Es
tierra rica de
bao: provese de sal esta provincia de Paita.
Los indios de esta provincia no tienen pueblos formados y
hay en su jurisdiccin tres lenguas y naciones diferentes, dems de la general de los Ingas: son los Ganares, y Paitas y Malacatas, que todos eran idlatras del Sol como los dems de las provincias del Pir, y as andan vestidos de lana y algodn, y tienen los mismos ritos y costumbres.
oriente
Los ros que nacen cerca de la ciudad por las vertientes del van Zamora, y desde all al ro de Orellana y mar del Norte; por las vertientes de la mar del Sur, nacen en los
que dicen Ataymo en sus nacimientos, y Marica vlica cuando entra en la mar, el ro de Motape, y as mismo hay el ro de Tumbez, que llaman de Oruma, porque nace en aquella provincia: son ros que se
trminos de esta ciudad
el ro
pueden navegar con canoas algunas leguas de la mar, aunque tambin en tiempo de verano se vadean. Hay entre los naturales de esta comarca una provincia adonde las mugeres, que llaman las Gapullanas, son las seoras, y tienen el gobierno de la
tierra
y mandan
los hombres.
440
REPARTIMIENTOS DE ESTA CIUDAD.
Calua.
Cmi-
441
Sinchy-ycha, Mayan, Ycacata y otros. El cacique Chenoape y otros.
Cacique del valle de Curpa y sus indios. la provincia de Moquy^ y la mitad eJirapacn, Mil indios en Canoas.
La mitad de
El Tercio de Saruca.
Mil indios en Xaruca,

Quinientos indios en los Canoas,
Quinientos indios en los Canoas.

Quinientos indios en la provincia del Porche.
Mil indios en Espinosa.

Quinientos indios en la provincia de Taganamhe.
Los indios de Sutio.
SAN MIGUEL DE PIURA.
La ciudad de San Miguel de Piura^ que primero se dijo Tangara^ en 85 de longitud, y 5 de latitud austral, y ciento cuarenta ciento cincuenta leguas de la ciudad de los Reyes,
y ciento veinte de
la del Quito, sesenta
leguas de Trujillo, y
veinte y cinco de la mar, es pueblo de cien casas de espaoles

cin se pobl con treinta en su comarca;
veinte y tres vecinos encomenderos; al principio de su funda-
hay como
seis
mil
indios tributarios tasados en treinta y cuatro mil pesos,
aunque
no estn reducidos en pueblos. Es corregimiento provisin del Virey del Pir, aunque cae en el distrito de la Audiencia del Quito de, cuyo obispado es; hay una iglesia que hay un
cura y un vicario, y en
de la Merced.
el
pueblo un hospital y un monesterio

se hizo
Es
en
el
esta ciudad la
primera poblacin de cristianos que
Pir; poblla
Don
Francisco Pizarro, ao de 32, al prin-
cipio de su conquista entre los valles de
Tangara, de donde se
mud
est,
por ser
el sitio
caliente al valle de Piura
donde ahora
sitio
spero y y enfermo para mozos, principalmente de calenturas y de muchas nubes y males de ojos, que proceden lo que se entiende de ser la
all se
asent, por huir del calor, en
un
seco de
una loma que an no deja de
ser caliente
442
tierra llena de salitrales
en
alto
no
se le
y del mucho calor del Sol, y por estar ha podido dar agua de acequias; las casas son
de piedra, adobes y tapias y cal, y de razonable edificio porque hay buenos materiales para edificar.
Por
por
el
el
norte parte trminos con Santiago de Guayaquil,
sur con Trujillo, y por el leste con Loja y Jan, de manera que tiene de comarca como sesenta leguas. Dicen los
indios que antiguamente no llova en esta comarca y de algu-
nos aos ac llueve algunos aguaceros
muy
grandes. Est
el
pueblo asentado entre dos valles frescos de arboledas en que
/^
hay huertas, en las riberas de los ros que pasan por ellas, de muchos frutales de Espaa, naranjos y todo agro, higos, manzanas y membrillos, y buenas uvas, y otras muchas frutas de Espaa y buenos regados, conque se coge mucho trigo, maz, y cebada, berengenas, melones y todas las otras semillas y hortalizas de Espaa; hay un ingenio de azcar, y buenos pedazos de cabana y pastos para ganados que hay de vacas,
yeguas y ovejas de Espaa y de la tierra cabras, y puercos de Espaa y de la tierra; tambin hay venados, osos, tigueres y leones, pavas, aades, palomas torcaces, perdices y trtolas y otras aves y pjaros de la tierra, y muchas gallinas de Espaa
abejas de miel de la de la tierra, y en partes arboledas, espe-
cialmente de algarrobos que es madera recia y provechosa para edificios.
Aunque hay en la tierra algunas muestras de oro, son las minas tan pobres y la costa tanta que no se pueden beneficiar; hay mucha sal en la jurisdiccin de esta ciudad, principalmente en las costas y trminos de Paita. Los indios de esta comarca son como los dems de las provincias del Pir; los
de la sierra son
ms bien
agestados,
y de mejor entendimiento
al Sol,
para ms, y de ms larga vida; adoraban
y ya son
todos cristianos.
De esta ciadad para Trujillo, las veinte y dos leguas de camino que hay hasta Montufe es todo arenales y camino muy
trabajoso y sin agua; porque
ros se
aunque de la sierra bajan algunos

mar: pasan por
sumen en
los arenales sin llegar la
la juridicin de esta ciudad los ros de
Tumbez y Marica-
[43
bilca,
que nacen en la juridicin de Loja y son de buen agua. Est en la juridicin de esta ciudad el puerto de Paita, en
el cual habra como diez vecinos espaoles en un arenal seco, porque en este puerto hacen escala todos los navios que van y vienen al Pir desde Panam; es muy buen puerto y grande
manera de baha donde pueden surgir y estar seguros mucho nmero de navios; tiene gran fondo y entradas y salidas muy limpias, aunque el agua y lea es de acarreto por la mar en
balsas; traense las mercaderas desde este puerto
Guayaquil en recuas y carros que tienen los vecinos de la dicha ciudad. Hay asimismo en la juridicin y costa de esta ciidad el puerto de Tumbez, que sola ser frecuentado, pero ya por
maravilla llega navio
brava.
l,
porque es puerto abierto y playa

de esta ciudad
el
Hay tambin en
punta de
la
la costa
cabo Blanco y la
Aguja, que suelen ser trabajosas de doblar para los
navios que navegan la ciudad de los Reyes; hay anconadas
de una parte y otra de buen fondo.
Guancb arriba.
444
Cruz, sesenta leguas de San Francisco del Quito, y cincuenta de Puerto Viejo, y cincuenta por tierra y veinte por mar, y
setenta de Piura, es pueblo de cien vecinos, veinte
tres
en-
comenderos y los dems tratantes y mercaderes, que hay alguna cantidad por la con tradicin del mar que hay por causa del puerto; aunque no es de muchos indios habr como
tres
mil tributarios; es del distrito de la Audiencia y obispado
del Quito; provee corregidor en l el Virrey.
Pobl esta ciudad Sebastin de Belalczar primero, y despus, habindose despoblado por levantamiento de los indios,
la volvi poblar
ao 37 Francisco de Orellana, por orden de Francisco Pizarro. Es la tierra clida y montuosa, y el trato
della es la ropa de algodn
y grangeras
del
campo y
las
mer-
caderas y contratacin por causa del puerto el cual con el dicho
puerto estn
muy
metidos
el ro
la tierra catorce
quince leguas
de la mar, por ser
mar,
por
el
cual nace en la
de legua y media cuando entra en la juridicin de la ciudad del Quito, y

all
l se
navega y
se llevan las mercaderas veinte leguas el
ro arriba hasta el
desembarcadero, que llaman, y desde
cuarenta leguas por tierra en recuas hasta la ciudad: no hay

lista
de los pueblos de indios de esta ciudad.
PUERTO VIEJO.
La ciudad de Puerto
de la otra parte de
Viejo^
la Equinoccial,
en 86 de longitud y T de latitud cincuenta leguas de Santiago
de Guayaquil, y como otras cincuenta del Quito camino derecho, sino que no est el camino abierto, y as se va por
Gua-
yaquil, es pueblo de diez y siete vecinos, los trece encomenderos,
y todos gente pobre, y en su comarca habr como mil qui-
nientos indios tributarios, porque todos los dems estn de
cesi de la
guerra y no se han acabado de pacificar; es del distrito y diAudiencia y obispado del Quito, y hay en l un monesterio de la
Merced que no tiene
frailes.
pueblo Francisco Pacheco, ao de 35, por orden del Mariscal Don Diego de Almagro, y nombrle Villanueva
este
Fund
del Puerto Viejo: llegan los trminos de esta ciudad desde la
445
baha de Santa Elena hasta la ciudad de San Mateo: es el

asiento y comarca de este pueblo
muy
clido,
y que llueve
los
ocho meses del ao, que es desde Octubre adelante, que es cuando llaman invierno. No se da trigo en esta tierra sino
maz en grande abundancia, porque de una fanega se suelen coger doscientas y trescientas; dnse mal en ella las dems semillas y hortalizas de Espaa por ser la tierra tan clida; hay grandes montes de lea y madera, muchos venados y papas, y algunas perdices; mucho ganado vacuno y alguno ovejuno, aunque no mucho porque no se cra tan bien; hay muchas cabras y gallinas de Espaa: hay muchas muestras de oro en esta provincia y grandes indicios de que en ella hay
alguna mina rica de esmeraldas, por
las
muchas que
se halla-
ron al tiempo que se descubri esta provincia, la cual no se ha
buscado hasta ahora por estar los indios de guerra, causa de

ser la tierra fragosa
ellos belicosos
demonio y
viciosos en el pecado nefando.
y bravos, idlatras del Dura la memoria, en
esta provincia, entre los indios, de
haber venido ella en tiem-
pos pasados unos gigantes en unas canoas de juncos,

indicio dello unos pozos
como dan
muy
en pea viva que estn en la
hondos y muy grandes cavados punta de Santa Elena, que cae
en
la juridicin
de esta ciudad, los cuales dicen que fueron
hechos por los dichos gigantes para sacar agua, porque no la

haba en
de los pozos muy buena y y habiendo venido los dichos gigantes esta tierra sin mugeres, afirman los indios que por no haberlas en la tierra, como ellos las haban menester, fueron tan disolutos en el pecado nefando que baj un ngel del cielo y mucho fuego
la tierra, la cual se saca
muy
fra;
que
los
consumi
el
todos.
En
la juridicin
de esta ciudad, seis leguas de
la
mar
del
Norte, est
puerto que llaman de Manta, adonde hacen escala
muchos de los navios que van y vienen al Pir, aunque no es buen puerto, ni tiene agua sino es de un pozo que est media
legua
del,
y de
las
lagunas que quedan del invierno.

del,
Hay un
adentro,
pueblo de indios cerca
dos leguas la tierra
y dos ventas de dos vecinos que se quedaron aqu desde que en tiempo de Santillan, presidente de la Audiencia
446
del Quito,
mand
la
pasar aqu la ciudad de Puerto Viejo, con
lo cual no se efectu porque los vecinos no vinieron en ello. Vse desde esta ciudad San Francisco del Quito por Guayaquil, porque camino derecho, como queda referido, no hay camino abierto, y los indios
nombre de
ciudad de San Pablo,
estn de guerra.
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LA COSTA DE ESTA GOBERNACIN.
Comienza
la costa
de esta gobernacin desde la baha que
dicen de Santiago en que
nas, desde el cual, en el ro de

se
hay un ancn que llaman de SardiSan Francisco que entra en ella,

es tierra alta
fcil
comenzaba
la
gobernacin de Francisco Pizerro: toda esta
costa, casi hasta
Tumbez,
y montaosa, aunque
el
limpia y hondable y sin peligros,
de navegar por Octubre,

otro tiempo del
dos tres meses adelante, porque todo
ao
corren vendbales, que son vientos contrarios para Guayaquil
y provincias del Pir. Baha de Santiago, est quince leguas de la punta de Manglares; es tan hondable que pueden tener las naos la proa en
ochenta brazas, abordando en
dos brazas, y dar luego en
tierra,
y tambin acontece
;
ir
en
ms de noventa, los cuales bajos causan la furia del ro de San Francisco aunque estos bancos no son impedimento para que las naos entren y salgan libremente.
La Baha de San Mateo, llamada as por haber llegado ella el da de San Mateo un piloto de Francisco Pizarro, que se deca Bartolom Ruz, est en un grado largo de altura. Cabo de Saii Francisco diez leguas de la baha de San Ma,
teo al oeste, tierra alta junto
unas barrancas bermejas y

el
blancas.
Los Quiximies, cuatro ros que salen entre

Francisco y
las
el
cabo de San
Pasao, en que se hace
un puerto razonable donde

el
naos toman agua y lea buena. Tres leguas antes del paso est una tierra que llaman
Prtete,
adonde dio
al travs
una nao que vena de Nueva Es-
447
paa, cargada de mercaderas, y se perdi con lo que en ella vena, y los negros que venan en ella en cantidad, se salva-
ron y huyeron la tierra adentro donde se casaron con indias y han hecho un pueblo cerca de la costa, y cuando pueden matan y roban los espaoles que saltan tomar agua, y los indios tambin cuando tienen que los robar. Pasaoy
un cabo
baja,
pueblo de indios, por donde dicen que pasa
la Equinoccial, al sudoeste del
cabo de San Francisco; es tierra

los navios
no
muy
surgen aqu algunas veces
que nave-
gan esta mar.

Sierras de Quaque^ unas sierras altas que se hacen junto al
cabo de Pasao.
Baha de Caraques, al sur cuarta

lida
al
sudueste del cabo de
Pablos, antes de llegar Puerto Viejo, de buena entrada y sa-
muy
fondable en medio de la furna, est en unas rocas
isla de peas que no tiene

los ojos.
ms requesta de
lo
que
se ve
por
Montecristi^
Viejo.
un monte
alto dos leguas
dla ciudad de Puerto

al sur, ut supra.
Puerto Viejo^ un grado de la Equinoccial
Cabo de San Lorenzo, cinco leguas de Puerto Viejo

Isla
al sur.
al
de la Plata, tres leguas del cabo de San Lorenzo
su-
media de circuito; descubrila Francisco Pizarro, que aunque no era habitada era adoratorio de los indios, donde haba un templo muy rico de oro y plata. Puerto de Callo y Puerto de Calango dos puertos entre el
dueste, de legua y
,
cabo de San Lorenzo y la punta de Santa Elena. Punta de Santa Elena^ en 2 largos de altura austral, quince
leguas del cabo de San Lorenzo
;
descubrile
el
sobredicho
Pizarro; la parte del norte della se hace
una ensenada grande

de los gigan-
que
es
buen puerto; estn en esta punta
los pozos
tes, referidos
ballesta de la
en la descripcin de Puerto Viejo, y un tiro de punta hay cuatro cinco ojos manantiales de un
betn, que parece pez y alquitrn.
Ro de Tumhez, en
al
4, veinte y cinco leguas al sur cuarta sudueste de la punta de Santa Elena; descubrilo Pizarro
yendo en
la
conquista del Pir, en
el
cual hall
una
fortaleza
con
seis siete cercas
y nn templo con muchas planchas de

,
oro y plata. Comienzan desde este valle los llanos del Pir y la costa de aqu adelante es sin montaas, y si hay algunas
sierras son peladas: cogase
mucho maz y frutas en este valle,

Tumbez doce
leguas
con
del,
los regados
que
del se sacaron.
La Puna,
isla al
norueste del ro de
de diez doce leguas de contorno; descubrila primero

le
Francisco Pizarro, donde habindole recibido de paz,

sieron matar los indios della, que tena
qui-
muchos con su seor
cacique que llamaban Tmbala, grande enemigo de los de
Tumbez: es la isla de grandes florestas y arboledas de frutas, y en que se coge mucho maz y yuca, muchas ovejas cerbales, y venados, y muchas aves y papagayos, y gran cantidad de
zarzaparrilla
muy
fina:
eran los indios de esta
isla
muy
beli-
cosos y valientes^ y ricos de joyas de oro
plata,
y de ropa de
la
algodn, de que se vestan, de
muchos
colores.
Santa Clara, junto

que
ella;
la isla
de la Puna, algo ms
mar
aunque no era habitada de
indios, era tenida dellos

ella
por adoratorio de sus dolos, y as haba en
un templo
muy
grande, rico de oro y plata, por lo cual la llamaron de la Plata por la mucha que hallaron en ella.
Cabo Blanco^ quince leguas del

este
4
ro de
Tumbez
al
sur sudu-
en y XPunta de Parina^ entre cabo Blanco y cabo de Parina, cuatro leguas del puerto de Paita, que queda arriba descripto. Punta de la Aguja, j puerto de Tangara^ en 6, descubrironla Pizarro y Almagro; es mala de doblar esta punta, aunque
tiene fondo harto.
DESCRIPCIN DE LA GOBERNACIN DE LOS QUIXOS Y LA CANELA.
La gobernacin de
casi de la ciudad de
los Quixos y la Canela, San Francisco del Quito,
estc
al levante
lmites
y trminos
se
que de sus la primera que tenga ms claridad, de

sin
poblacin de espaoles est diez y ocho leguas de la ciudad de
San Francisco
del Quito, con
cuya juridcin parte trminos
449
por
el
oriente de la dicha ciudad de
parte de medioda se
San Francisco, y por la va juntar con la gobernacin de Juan
de Salinas que llaman de Igualsongo y Pacamoros; por el oriente y septentrin confina con tierras por descubrir y pacificar,
y con alguna parte de
la juridicin tres
de Pasto.
Hay
en toda esta gobernacin
pueblos de espaoles, que

los
en todos hay como cincuenta vecinos encomenderos, sin

toda su comarca, que no debe ser grande,
tributarios.
dems pobladores y tratantes de que no so tiene cuenta; y en
como
la
seis
mil indios
Es en
el
lo
temporal del distrito de

el
Audiencia del
Quito,
y provee
gobernador
ritual es de la dicesis del obispado
Virey del Pir; y en lo espitambin del Quito.

la
El primero que entr descubrir esta provincia fu Gonzalo

Pizarro,
que
sali del
Quito en busca de
Canela con dos-
cientos espaoles y ciento cincuenta caballos,
y habiendo des-
cubierto los montes della pas adelante al descubrimiento del

ro
Maran; despus
el
gobernador Don Antonio de Mendoza
dio esta gobernacin Gil Ramrez de Avales, que pacific y pobl las dos ciudades de las tres que hay en ella.
El temple de esta gobernacin es como

Quito,
el
de
la provincia del
ms
fresco
que
caliente,
aunque con
paraje,
estar la
una y
la
otra provincia casi en

noccial, difieren
un mismo
el
muy
cerca de la Equi-
en que esta es
muy
lloviosa en
demasa y
de grandes aguas casi todo
ao, lo que no es la otra, y as
mismo en que
esta tierra es
muy
spera de sierras y
mon-
taas, de tal manera que con dificultad se puede caminar caballo, y en que no se cra bien ningn ganado en ella, y as se provee de carne del Quito; y tampoco se da trigo, y maz
muy
poco, y algodonales muchos, de que los indios
andan
vestidos; y los
montes que llaman de

picante,
la
Canela, la cual es unos
cogollos de rboles
sabor que
la
como canela y ms
capullos pequeos, tiene el
mismo
aunque
lo
pierden cocida:
gstase della en la provincia del Quito
y en muchas partes del Pir: hay algunas muestras de oro aunque muy poco. Los indios de esta gobernacin son pocos, y se han hecho
los
menos con
malos tratamientos de algunos gobernadores
pasados; es gente domstica y semejante la del Quito.

29
450
BAEZA.
La primera poblacin de esta gobernacin se llama Baeza, la cual est en grado y medio de altura, segn las pinturas de Santa Cruz, diez y ocho leguas de San Francisco del Quito; hay diez y ocho vecinos encomenderos, sin los dems tratantes y mercaderes, si hay algunos en ella, porque es tierra muy pobre, y as en su comarca no hay ms de dos mil indios tributarios: reside en esta ciudad el gobernador, cuando le hay, que
por ser tierra tan pobre est
mucho tiempo
nombre que
sin
l.
Pobl esta ciudad
el
sobre dicho Gil Ramrez de Avalos, que

tiene por alguna de
la
parece haberla nombrado del
pendencia que
l tuviese
de Baeza, ciudad de
Andaluca en
Espaa: hay algn ganado aunque
muy
poco en esta ciudad.
ARCHIDONA.
La ciudad de Archidona, en
esta
misma gobernacin,
veinte
leguas adelante de la ciudad de Baeza, es pueblo de quince vecinos encomenderos, y en su comarca otros dos mil indios;
poblla
el
sobre dicho gobernador Gil Ramrez de Avalos.
VILA.
La ciudad de
que parece ser
indios
vila, tercera poblacin de espaoles dentro
de esta gobernacin la
mano
izquierda de estos dos pueblos,
la parte del norte, tiene otros tantos vecinos,

la
en su comarca, como
la
ciudad de Archidona; poblla

esta provincia, de
Melchor Vzquez de vila, gobernador de
cuyo sobre nombre
nombr
as:
hay
el
as
mismo
relacin de
haber fundado en esta gobernacin

blar porque no
gobernador Gil Ramrez

cual se debi de despo-
de Avalos otro pueblo, dicho Alcal,
el
hay memoria
del.
451
COROGRAFA DEL DESCUBRIMIENTO Y GOBERNACIN
DK JUAN DK SALINAS.
DESCRIPCIN
DE
LA
GOBERNACIN
DE
PACAMOROS
Y
IGUALS0N60,
QUE LLAMAN DE JUAN DE SALINAS,
NOTICIA
DEL DESCUBRIMIENTO QUE HIZO POR ELLA.
Ao de 56 provey el Marqus de Caete Virey del Pir Juan de Salinas, gobernador de las provincias de Igualsongo y Pacamoros, y le seal por lmites doscientas leguas, que
comenzasen correr, leste-oeste, veinte leguas adelante desde la ciudad de Zamora, pasada la cordillera de los Andes, por 6*"
y
7" de altura austral,
otras tantas norte-sur desde la
dicha ciudad.
Hay en
fund
esta gobernacin cuatro ciudades de espaoles,
el sobredi<:ho
gobernador, en
las cuales
que todas habr
ciento veinte vecinos todos encomenderos, y en sus comarcas abundancia de indios, y de ellos diez y siete diez y ocho mil indios tributarios; es toda esta gobernacin, como
como
queda dicho, en lo espiritual del obispado del Quito, y del distrito de la Audiencia que en ella reside, aunque el gobernador le provee el Virey del Pin. Es tierra buena de temple, sanidad, fertilidad, de buenos
valles,
y en que se coge mucho maz,
frisles, papas,
yuca,
pinas, guayabas, ames, caymitos, y todas las otras frutas de

las provincias del Pir,
y una fruta como almendras, que
se
tienen por mejores que las de Espaa, y grande abundancia de cacao, de lo de la Nueva Espaa, en las ms de todas ellas:
es toda tierra dispuesta para darse en ella
bada y
mucho trigo y ceEspaa y para crianza de ganados, por los buenos pastos y muchos ros que hay en ella: hay muchos venados, y antas tan grandes como terneras
las
dems semillas y
frutas de
452
como muchas aves de caza de la tierra, y muchos y buenos pescados en los ros, que todos bajan [de las vertientes de los Andes y cordilleras del
conejos, perdices, pavos, paujies, y otras
de ocho meses, cuys, que son unos animales domsticos
Pir.
Es
muy
rica toda la tierra^,
donde estn pobladas
las cuatro
ciudades, de minas de oro, porque lo
dems
del descubrimiento
ello; hse sacado gran cantidad, y se han hallado granos grandes, y asimismo mucha sal en algunas de estas provincias, de la artificial y de la que se halla hecha en piedras. Los indios de estas provincias son semejantes los dems del Pir, de buena disposicin y hbiles para las cosas de la doctrina y polica, porque aunque eran idlatras no adoraban
no parece dispuesto para
sino al Sol: usan en la guerra de picas de
palma de veinte
y veinte y cinco palmos largas, y de dardos y estolicas y hacheas de cobre, y rodelas de cuero y de madera; andan
vestidos todos de
todas partes,
mantas de lana y de algodn, que y en algunas dellas ovejas del Pir.
lo
hay en
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESPAOLES

DE ESTA GOBERNACIN.
VALLADOLm.
La ciudad de
la cordillera
Valladolid^ la primera poblacin de esta gober-
nacin, en 7 de altura, veinte leguas de Lojaal sueste, pasada
de las sierras del Pir hacia
el oriente,
poblse con
y un vecinos, que al presente debe tener poco menos, y en su comarca sirven mil doscientos tributarios; es de la
treinta
dicesi del obispado del Quito.
Poblla
el
sobre dicho gobernador
Juan de Salinas en unos
valles deleitosos
y de buen temple, abundantes de todos los g-
neros de comidas y mantenimientos, y frutas y animales y aves de las arriba referidas, y de bnena disposicin para las
semillas y ganados de Espaa,
y de
la tierra:
hay ovejas mu-
453
chas,
muy
buenas aguas por
los
hay, de que se ha sacado y saca
muchos mineros de oro que mucha cantidad; los indios

indmitos y belicodos naciones de in-
son bien agestados, de buena

sos,
disiôsicin,
as
cada pueblo como behetra, y no reconocan sino al
cacique principal que los acaudillaba.
Hay
dios en la jurisdiccin y comarca de esta ciudad,

tiene su lengua
y cada una
muy
diferente.
LOYOLA.
La ciudad de Loyola,
otros treinta treinta
Cumhinama^
diez
seis
leguas al
oriente de Yalladolid, poblla el sobre dicho gobernador con
y un vecinos encomenderos, en quien rehay en ella como seis mil indios tributarios; llamla Loyola, por llamarse el dicho gobernador Juan de Salinas Loyola: est poblada en un valle que se llama Gumbinama, que est pasado una serrana montaa entre la ciudad de Yaparti la tierra, y
lladolid y esta de Loyola: tiene el dicho valle de largo diez le-
guas,
y de ancho
partes dos,
,
y partes
tres,
en que hay
grande cantidad de ganado
de ovejas de la tierra y del Pir.
Es
el
temple de dicho valle sano, de muchas y
muy
buenas
aguas y pastos, mantenimientos y frutas del Pir: en todos los ros y arroyos de esta comarca se halla oro en abundancia. Los naturales del son de la costumbre de los de Valladolid, as en
los vestidos
sas de su religin
y ropas de lana y algodn como en las dems coy gobierno, que todos adoraban al Sol, como
la juridicin
queda dicho. Llega

seis leguas
de esta ciudad como diez y
camino de Valladolid hasta ciudad una serrana de montaas que tiene tres esta se pasa leguas de travesa; en lo dems es tierra llana y buena de caadelante; en el
ms
minar.
SANTIAGO DE LAS MONTANAS.
la
las
Montaas, en
6"
de altura, cinpobl-
cuenta leguas de la ciudad de Loyola casi
al oriente,
tambin
el
dicho gobernador con treinta y tres treinta y
454
cuatro vecinos encomenderos; ahora
hay veinte y
dos; estn
repartidos como siete mil indios que hay en

es toda
la tierra, la cual
montosa, y por esto y por haber llegado ella vspera de Santiago, nombr la dicha ciudad Santiago de las
muy
Montaas] poblla en un valle que llaman de Giutara.
Mudse
ro de
el
asiento primero de la ciudad,
y psose sobre
la
barranca de un brazo grande del ro Maran, quien llam
San Bartolom, por haberse embarcado en l en su da al descubrimiento que el dicho gobernador hizo por el ro Maran abajo. Es toda esta tierra muy montuosa, como queda dicho, hmeda y caliente; frtil de las comidas que los indios usan, especialmente de ciertas races que ellos estiman ms que maz y otras muchas frutas de la tierra; hay en esta comarca unas que llaman almendras, que son muy mejores que las de Espaa, y muchas gomas de rboles como carafia, tecamaca, y otras muchas, y cacao de lo de la Nueva Espaa en mucha cantidad; es abundosa de montera de puercos y venados, y muchos cuys conejos, y de antas, perdices grandes como gallinas ciegas y pavas, y paujies, que es una ave grande de muy buena carne, y otros pjaros manera de fai,
sanes, papagayos,
otras diferencias de aves.
Hay mucho
quilates;
oro en esta provincia
y su comarca,
artificial,
lo
ms suotras
bido de ley de cuanto se ha visto, porque pasa de veinte y tres
hay mucha
sal
de piedra
como en
partes la hacen; los naturales de esta provincia son diferentes
de los de Valladolid y Loyola en lengua, habito y armas y costumbres, porque son domsticos y no guerreros; alcanzan algodonales aunque no curan
caliente;
mucho
de la ropa por ser la tierra

ni seores quien
caudillos,
no tienen ovejas de
las del Pir,
reconocer
'
ms que
solos sus capitanes
y as son
todos behetras.
El camino de Loyola para esta ciudad, hasta salir de los trminos de la ciudad de Loyola, dura diez y seis leguas de tierra llana y apacible; luego se ofrece un despoblado de serrana y montaa muy spera de caminar, que dura veinte leguas y divide los trminos de estas provincias; pasada sta hay muchas
poblaciones, en
mas de
treinta leguas, hasta llegar al valle de
455
Guevara; aunque toda es tierra de montaas es tierra

mantenimientos, caza, y pescados de los
rios.
frtil
de
SANTA MARA DE NIEVA.
La ciudad de Santa Mara de Nieva^

la cual parte
T yX
d altura norte-
sur de la ciudad de Santiago, como treinta leguas della, con
trminos por el ro de Orellana, que pasa por entrambas ciudades; poblse esta ciudad en una tierra que llaman de Cimgarapas^ al principio con veinte y siete vecinos; ahora tendr como quince, en quien estn repartidos dos mil quinientos tres mil indios tributarios que hay en la tierra,
que aunque difieren algo en la lengua de los de Santiago, son todos de una manera, y la tierra casi una, aunque la de esta provincia de ms cabana y menos montaa, en que hay campos abiertos y llanos apropsito para sementeras:
el
temple es
sano y abundante de todo gnero de comidas y frutas de la tierra, entre las cuales hay muchas almendras de las que hay
en
la
ciudad de Santiago, que son mejores que las de Espaa,

caraa, tecamaca,
mucha
nas, y
otras
gomas de
rboles
muy
bue-
mucha
cantidad de cacao de lo de la
Nueva Espaa; y
aunque no hay tantas muestras de oro en la comarca de esta ciudad como en las otras de esta gobernacin, se ha comenzado sacar en los ros y arroyos della; hay mucha montera y caza, y buenas aguas, y sierras de sal, y de la artificial que hacen con fuego, y algunas ovejas de las del Pir; aunque para vestirse benefician el algodn, son domsticos y no mucho guerreros, aunque por ser behetras y no tener seor general que los mantenga en justicia, tienen continuamente diferencias entre
s
unas poblaciones con
otras.
HIDROGRAFA DE LOS ROS DE ESTA GOBERNACIN.
Toma nombre en
las
esta gobernacin el ro de Orellana,
de
Amazonas, en el cual, cuando comienza entrar por ella, van ya juntos los ros y aguas vertientes de la ciudad de Zamora,
Jan, Chachapoyas y Guanuco, que son los nacimientos y
RSJTY
456
principio de el dicho ro; el cual, por donde parte los trminos
de Santiago de las Montaas y Santa Mara de Nieva, pasa
por una sierra que ha rompido y hecho una abertura que llaman el Pogo 6 Pongo, de ms de cien estados en alto, y como
setenta pasos de ancho por
otras partes tiene
donde pasa todo
este ro,
que en
se
media legua, y una de ancho; y segn

l,
cree de la grandeza de los ros que entran en
pasa por
aqueste estrecho
ms agua que
llevan todos los ros de Espaa
y Francia juntos.
NOTICIA
DEL DESCUBRIiVllENTO DEL GOBERNADOR JUAN
DE SALINAS.
Por este sobredicho estrecho del ro, se meti el gobernador Juan de Salinas para descubrir el ro abajo, hacia el Dorado, con poco nmero de soldados, en canoas. Pasada una poblacin de gente, diferente de lengua y trage de la de atrs, que se dicen los Zipitacones, por donde entra en el dicho ro otro grande que se llama ro Bamba, en que vienen las aguas de Cuenca, dio en una provincia que se dice Mayna, gente lucida y de gran disposicin, en comparacin de la ordinaria de
Indias, de diferente lengua de los de atrs, gente belicosa
muy
las
guerrera; visten ropa de algodn
muy
pintada, y usan
mucha plumera de
colores asentada sotilmente en sus rode-
y lanzas. Diez doce leguas de esta provincia desagua en

ro grande, por la parte del norte,
el ro
Malos
raen un
que llaman
indios Gumata, que viene de las espaldas del Quito, en
el cual,
cincuenta leguas agua arriba, hay una laguna que se dice
Maracayo, poblada de muchos naturales. Mas adelante entra

otro ro,
como
cien leguas del Pogo, que viene de tierra dlos

el
Motilones, y as le nombran, por
cual se ech Pedro de
Orsua, cuando sali por

cual dicho ro
6
la mar del norte, el Maran va corriendo hasta aqu por altura

el ro
Maran
de
ms
menos, lo
que
se aparta por las vueltas
dando, y en todo este espacio lleva este dicho ro partes una legua y en partes media, y de ah abajo, y por todas muy hondable para navegarse con cualquier gnero de
que va de ancho en
457
navios, y as
hay en
muchos pescados de
la
mar, como son
bufeos y toninas y otras suertes de pescado. Doscientas leguas de despoblado el ro abajo, desagua en el dicho ro, por la parte del medioda, un ro grande y caudaloso
que llam de San Miguel, por haber llegado l vspera de su da, por el cual subi el dicho gobernador Juan de Salinas, segn su relacin, trescientas leguas agua arriba; en cuyas
riberas estn las provincias de
otras cuyos naturales son
Benorima, Cocayna^ Guiar y y
pulidos y galanes en sus vestidos de algodn y plumajera y joyas de oro, cuyas poblaciones estn en la barranca de los ros, y en su gobierno son ms
los indios de las otras provincias arriba descri-
muy
ordenados que
tas,
La
porque son ms obedientes y respetan ms sus caciques. tierra es toda frtil y abundosa de mantenimientos y
frutas de la tierra, principalmente la provincia
que llaman
de Pariache^ que es
la
ltima adonde lleg
el
dicho goberna-
dor. Es el ro tan grande,
que
solo l parece tan caudaloso
como
llana,
el
propio Maraen; hace grandes vueltas en las tierras
por donde pasa, que es argumento que debe ser la tierra
muy
como
se sabe
que son por
la
mayor
parte todas estas
islas que van al ro de la Plata, cuya causa los ros puede ser que parezcan tan grandes, y as ste, en invierno dicen que suele anegar gran parte de la tierra; hay mucho pescado en l
especialmente sbalos y salmones y manats, que se sustentan de la yerba que pacen en las orillas de los ros.
muy bueno,
TABLA DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE LOS REYES.
DESCRIPCIN DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE LOS REYES,

Aunque
el
Pir se extiende, como queda dicho,
las provin-
cias del Quito y de los Charcas^
cuya
parte, son lo
que ms
de la
propiamente se llama Pir, es
lo
que cae en
el distrito
458
Audiencia de
los
Reyes,
el
cual se comprende norte-sur
entre 6" de altura hasta 17" que son 11" de latitud, que co-
rresponden como doscientas leguas diez y siete y media por grado y algo ms, que de viaje ponen cerca de trescientas
leguas por la costa, desde la villa de Miraflores, veinte y cinco leguas de Trujillo al norte y de su juridicin hasta
pasada
la
ciudad de Arequipa, que tambin es de este

el
distrito,
y doscientas cincuenta y cinco por
que va por dentro de la tierra chapoyas inclusive, hasta el pueblo de Ayabire, cuarenta leguas mns al sur del Cuzco por el camino do Urcosuyo y el
pueblo de Asillo, y por de Atacama.
el
camino de los Ingns, desde Gaxamalca y los Cha-
camino de Arequipa hasta que
el
puerto
Leste-oeste tendr de ancho este distrito, lo
est pobla-
do en
l,
hasta cien leguas desde la costa de la

tiene
los
mar
del Sur,
que por donde mayor longitud

la parte del oriente
no llega hasta 87" del

trminos abiertos; por
el
meridiano de Toledo, quedndole

rage en que est
pasa las sierras de los Andes, por
pa-
Brasil y principio de las provincias del Rio de la Plata, por donde no se le pueden asignar lmites
el
ciertos por
no estar descubiertas aquellas provincias, y
as
por parte adjunta, aunque
muy
el
distante se discurre en este
lugar, la gobernacin y provincias del Ro de la Plata, que
en alguna manera concierne

Pir.
gobierno dellas
al
Vireyno del
Hay
en
el
distrito
de esta Audiencia quince pueblos de
espaoles, los nueve ciudades, en los cuales todos y en su

juridicin,
cientos encomenderos, y los
tantes,
hay como cinco mil vecinos espaoles; los tresdems pobladores, oficiales y tratrescientos
y doscientos repartimientos de indios tasados en sete cuatrocientos
cientos cincuenta mil pesos, en
pueblos y naciones, porque no estn reducidos pueblos, de
manera que
tos
se
puede hacer suma
dellos,
y en
ellos trescien-
mil indios tributarios, sin los muchos que en
las cuentas
y tasaciones se esconden. Es el distrito todo de esta Audiencia, dicesi del arzobis-
pado de
los
Reyes desde
el
ao de 29
30,
que se erigi en
4.59
obispado, y desde el de 47 que se hizo arzobispado, que tiene
por sufrigaaos los dos obispados de Chile y Tiicuman, y de los Charcas, Cuzco, Paaam y Nicaragua; y en toda esta
dicesi
hay
veinte
cientos cincuenta frailes: el ao sobre dicho de 70
y cinco monesteros, y en todos como doshay seis
monesterios de frailes Franciscos, y en ellos como cincuenta frailes; y otros seis de Dominicos, y en ellos ciento cincuenta
religiosos;
la
tres
de Agustinos con cincuenta

frailes
;
frailes;
seis
de
Merced con veinte

ellos
y dos de la
Compaa de Jess y
en
quince 6 diez y seis religiosos.
Fu
todo este distrito parte de la gobernacin de los Piza-
rros desde el ao de 31 32,

estas provincias hasta el
que
se
comenzaron descubrir
Audiencia de
los
Vircy del
Piri,
ao de 42 que se fund en ella la Reyes y se provey por Presidente el primer que fu Blasco Nuez Vela, como despus
ella todos los
han presidido en
dems
virreyes.
De
todo lo descubierto de las Indias es el mejor pedazo de
tierra lo
que
se
comprende en
este distrito, por las diferencias
de tierras y temperamentos que hay en
l, que son causa que pueda haber ms comodidades para la vida humana; porque en doscientas cincuenta leguas de largo, y menos de ciento
de ancho, hay tierras
muy
fras
muy
calientes,
templadas de
fro
y de
donde llueve mucho,

y
y parte donde otras adonde llueve y

calor,
y tierras nunca llueve, y moderadamente;
y calidades de tierras, que son llanos, sierras y los Andes. Los llanos son ms de trescientas leguas de viaje, que hay desde Tumbez hasta
as se parte este distrito
tres suertes
en
cerca de Arequipa, desde diez veinte leguas de ancho que
hay
y
la
por partes desde la
mar hasta
la cordillera
de
la sierra;
serrana es lo que hay desde

la cordillera,
el fin
de los llanos hasta pasada
que son unas

lo largo
sierras altsimas
que van corriendo

los
de la costa,
y muy speras, como queda dicho; y
Andes
sierra
que hay entre esta cordillera precedente y la gran de los Andes, que como queda dicho, en lo general va
lo
el
corriendo desde antes de Popayan hasta
Estrecho, cinla costa
cuenta y setenta, y ms en partes, apartada de
de la
mar
del Sur.
460
En
tierra,
los llanos
sino sea cuando
mucho algn
no truena, ni cae rayo ninguno, ni llueve roco, hasta matar el polvo de la

ms, y
todo lo
y algunas veces por gran maravilla un poco nubes cargadas: casi ms del invierno de aquellas regiones que comienza meses de Abril hasta Octubre, cuando ac es verano y
esto estando el cielo cubierto de
,
por los
cuando
en
la
Serrana y Andes est
el cielo claro
y sereno y no llueve
de los llanos; por lo cual, y porque en este tiempo se agosta la yerba, en la serrana llaman al verano della los
al contrario
dichos meses que hay desde Abril hasta Octubre, que es in-
y al contrario invierno de la meses desde Octubre hasta Abril, en que llueve continuamente, aunque es el verano natural en aquesierra y x\ndes los
llas regiones;
vierno natural en los llanos;
y as en los llanos hace por este tiempo excesivo
calor
est el cielo sereno
claro,
de manera, que bajando

ella, se
de la sierra subiendo de los llanos
puede en un
da pasar de tierra donde nunca llueve otra donde siempre

est lloviendo,
parte donde ni
y de tierra muy caliente hay fro ni calor demasiado.

y pedregales secos y
faltos
otra
muy
fra,
De
la falta
de lluvia en los llanos, proviene que lo
es todo arenales
triles
ms dellos de agua, y as es-
desiertos de cosa criada, salvo de algunos rboles de
poca hoja y sin fruto, y algunos carrizales, y estos en pocas partes; y as toda esta tierra era inhabitable sino fuera por los
muchos y muy crecidos y con arrebatadas corrientes por ser tan altas y la cordillera tan breve hasta la mar, que aun algunos que no son grandes se quedan y consumen en los arenales sin llegar la mar; y aunque estos llanos son calientes, la tierra no es enferma, antes es sana, de lo cual es argumento los pocos animales venenosos que en ella se cran, aunque no faltan mosquitos.
ros
que bajan de
la sierra,
Las poblaciones de
valles
que
los ros hacen,
regar de los ros, se
y espaoles son todas en los con lo que se puede coge en gran abundancia mucho trigo,
los indios
en
los cuales,
cebada y maz, tanto que en partes de una fanega de trigo se ha cogido ms de trescientas; y en las riberas de los ros se
dan, abundantemente, naranjas, cidras, limones, membrillos,
461
manzanas, camuesas, y melones, y casi todas las frutas y hortalizas de Espaa, y muchas vias, de que se coge ya mucho
vino bueno, y vale una botija, que es una arroba, cuatro pesos en los Reyes y Arequipa, y en la sierra seis; consrvase bien
el
vino en todas partes, y hay muchas y

tierra..
muy
buenas
vasijas,
La maduracin de los frutos es por Enero^ Febrero y Marzo, aunque si varan el podar de las vias, tambin viene la maduracin en otros tiempos, y as con la fruta que se trae de hacia la sierra, que viene en diferentes tiempos, hay fruta casi todo el ao. Dase asimismo mucho azcar, y en partes olivos de que se hace aceite, y se entiende vendr haber abundancia. Tambin liay pastos para ganados, y para puercos muchos algarrobos, y tambin muchos melones, y como la sierra est tan cerca de los repartimientos que estn en ella, hay grandes criaderos de ganados
de tinajas que se hacen en la
y abundancia de yeguas, buenos caballos, vacas y cabras, y muchas ovejas de la tierra y de Espaa, y de todas, mucha y muy fina lana para frazadis y otros paos bajos de que hay
obrajes;
los indios
siembran algodn, batatas y otras races
de la tierra que cogen ribera de los ros, los cuales tienen llenos
de frutas y arboledas, so cuya sombra y de las caas y juncos y yerbas de mucha frescura que en ellas se cran, habitan sin
curarse de otras cosas, que no las han menester por no llover
como queda
dicho.
Hay animales
de la tierra dems de las ovejas; hay conejos
que llaman curyes, ciervos, raposas, y otros animales que se cazan con redes y arcos, y gallinas de Espaa, que las de la Nueva Espaa no se cran, y buitres, y garzas blancas y pardas, papagayos, perdices, palomas, patos, trtolas, codornices,
mochuelos, pitos y ruiseores; muchos lobos marinos en las costas, y en los ros y la mar buenos pescados que se pescan
no hay caimanes. La sierra, en el principio y subida della, es tierra templada y ms habitable y sana para los indios que los llanos; en lo muy alto, por lo mucho que en ella llueve y nieva, viene ser tierra fra pero sana: cranse en ella, venados, lobos y osos
sin miedo, porque en los ros
negros, y unos gatos que parecen negros de Guinea, y ovejas
462
dla
tierra, nabos, altramuces, acederas,

estril
otras yerbas de
comer; es
de trigo y las dems frutas de los llanos.
Los Andes,
es tierra alta
que parece que se va continuando

fra
desde la una sierra la otra; hay en ella valles de donde viene ser tierra
liente
en
las partes altas,
muy profundos, y muy ca-
en
las bajas;
la tierra,
as tiene
abundancia de ganados y ani-
males de
de trigo y de maz que se da en las partes
templadas, con otras muchas frutas de Espaa y de la tierra, y coca, que se coge en los valles muy calientes, en los cuales hay arboledas de frutas, y montaas de otros irboles, y melones y aguatecas, guayabos, caymitos, guabos, y muchos cedros;
minas de oro y otros metales, que tambin los partes de este distrito, salvo en los puros arenales y serrana; hay muchas salinas en muchas partes de estas provincias y muchas tinturas y colores. Todos los indios del Pir se distinguen en indios serranos, que son los que habitan la sierra y partes fras de los Andes,
y abundancia de
hay en muchas
y yungas, los que viven en los llanos: los de las tierras fras son ms belicosos, valientes y de ms fuerzas y larga vida por
lo ordinario
que
los
de los llanos, que es gente grosera, sucia
y para poco, inhbil y no de tanta fuerza ni salud como los de la sierra, y andan menos vestidos que ellos; hablan muchas
lenguas; no estn del todo reducidos pueblos, aunque se ha
procurado, porque ellos no estn en ellos de buena voluntad.
Las poblaciones de
los
que estn poblados son en

fra
el
comedio
caliente,
de lo alto y bajo de los montes, en tierra antes
que
de donde gozan de dos extremos, de la fra para ganados y caza, y de la caliente para sementeras.
Los pueblos no son mayores de conforme la disposicin del sitio y agua que tienen; son todos con sus plazas llanas y
sus iglesias en ellas; las casas son todas pequeas y humildes, por la mayor parte redondas; saben todos generalmente hacer
lo
/
que han menester para
vestir
calzar,
cultivar sus labranzas; los oficios
que entre
y hacer sus casas y ellos se usan son
olleros para hacer vasijas para la chicha, y carpinteros que hacen vasos de palo en que beben, porque para otra cosa no
los
han menester, y
otros hacen ropa
y entienden en
otras
463
grangeras:
hay
plateros
que en tiempo de
los
Ingas labraban
mucha
los
al
y que en tiempo del Inga guardaban ganados. Adoraban todos Sol, por contemplacin de los Ingas que se lo mandaban, y
lo
plata; los
ms remediados
dellos son los labradores,
que quera. Las armas que usan son hchelas de cobre, hondas, arcos, flechas, picas de palma largas, y estolicas, que son unas varas arrojadizas, y macanas,
en
dems cada uno
crea lo
cascos de madera y de metal, y jubones embastados de algodn; hablan muchas y diferentes lenguas los indios de estas provincias, aunque tenan una general, que se hablaba en todas
partes,
que
se
que se llamaba quichua, y otra que no era tan general llamaba aymara.
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LOS CAMINOS DE ESTE DISTRITO.
Todos
los ros
que nacen de y
la cordillera
de
la sierra
por la
parte occidente, van desaguar la
mar
del Sur, y los
que
nacen entre
la
ella
la cordillera
de los Andes, parte dellos salen

del
mar
del Sur,
y parte
la
mar
Norte por
el ro
Mara-
n, adonde todos casi van dar.
LA CIUDAD DE LOS REYES.
Reyes est en 82 de longitud del meridiano leguas por un crculo mayor, y de Toledo, del cual distar 12'' est y }{ de altura, ochenta leguas deTrujillo y cincuenta
La ciudad de
los
Guamanga, y ciento veinte del Cuzco. Tendr como dos mil vecinos espaoles, los treinta encomenderos, y los dems pobladores, tratantes y oficiales, y en su comarca veinte y cinco veinte y seis mil indios tributarios,
de
repartidos en ciento treinta y seis repartimientos, los seis puestos
en
la
Corona Real,
los
dems de
particulares; estn tasados
464
en cincuenta y cinco cincuenta y

de doce mil negros arriba.
seis
mil pesos; y asimismo

el

residen desde
el
la
Audiencia desde
ao
42,
el
en que
dicho tiempo el Virey, que tiene
gobierno
del distrito de esta Audiencia,
y de
la
de los Charcas, Chile,
Quito, Panam, y tiene de salario treinta mil pesos, y cuatro

cinco oidores de ordinario, y
un
fiscal
con un cuento y tres-
cientos mil maravedises de salario cada ao, con los

oficiales ordinarios
dems
tres
de
la
Audiencia; y desd3
el
ao de 73
alcaldes de corte, con el

tres oficiales
con sus escribanos, y reales, tesorero, contador y factor y la Caja Real

salario,
las rentas reales de las ciudades de este
mismo
en que entran todas

distrito,
y una casa de fundicin y otra de moneda, que estuvo hasta el ao de 72, que se pas la ciudad de la Plata por estar ms cerca de donde se saca la plata.
se erigi en obispado,
la catedral
desde
el
ao de 29 30 que
el
y en arzobispado desde
ao de 47, que
en la catedral
tiene por sufrganos Santiago,
la Imperial de Chile, los
Charcas,
el
Cuzco, Quito,
Panam y Nicaragua:
hay asimismo en esta ciudad inquisicin, de dos inquisidores y un fiscal, desde el ao de 70. Hay en la ciudad dems de la catedral tres parroquias, una de San Sebastin, y otra de Santa Ana, y otra que llaman San Marcelo en un monesterio de Agustinos que desampararon, en que se haba gastado gran cantidad de pesos. Hay as mismo
seis cannigos;
hay cuatro dignidades y
siete
monesterios, cinco de frailes y dos de monjas; los de
frailes son,
uno de San Francisco en que hay diez y ocho veinte religiosos; otro de Santo Domingo en que habr cincuenta; otro de Agustinos de treinta religiosos; otro de la Merced, y otro de la Compaa de Jess, y un monesterio de monjas Agustinas que se llama la Encarnacin, sujetas al arzobispado, que fundaron Doa Leonor Portocarrero, y Doa Menca de Sosa, muger de Francisco Hernndez Girn: hse fundado en este ao otro monesterio por Doa Ins de Vargas, muger de Don Antonio de Rivera, vecino de Gina, que se llama
Concepcin; y otro monesterio casa recogida de mestizas
la
465
hijas de espaoles indias,
tencia,
que se llama San Juan de
la
Peni-
donde
se cran
labores: fundle el
y ensean buenas costunibres y todas marqus de Caete, costa de la Hacienda
Real; dbasele mil pesos cada ao sobre el repartimiento de
Surco, que despus se los quitaron por haberse aplicado este
repartimiento por pleito
un
particular,
as
qued
la casa
muy
pobre.
Hay otra
casa de la cofrada de la Caridad, de solas
mugeres recogidas, donde casan y remedian algunas. Hay as mismo en esta ciudad dos hospitales, uno grande de espaoles adonde se curan de todas enfermedades; fundle el Marqus de Caete, costa de la Hacienda Real; y otro de indios que fund el arzobispo de los Reyes, tambin rico.
Tiene de juridicin esta ciudad ms de cien leguas por
largo de la costa, que por el norte llega hasta
el valle
lo
de Guarsur hasta
mey, que
est cuarenta leguas dla ciudad,
y por
el
el valle de Acary,
que son setenta.

primero
Fund
en
de
esta ciudad Francisco Pizarro, la cual estuvo
el valle
de Xauxa, ao de 29 30; despus la pas al valle

Tello, por orden del dicho Francisco Pizarro;
el
Lima Juan
llamla de los Reyes porque se fund

as tiene
el
da de los
Reyes
por armas tres coronas, y el da de la Epifana sacan pendn de la ciudad; y nmbrase de Lima por el valle en
est,
que
que
los indios
llaman
as.
Su asiento es un llano, seis leguas de la sierra y dos de la mar del Sur, la ribera de un ro que pasa por junto las
casas, por la parte del norte, en el cual
y canto de siete ojos que hizo

navegable
el ro
en barcos
hay una puente de cal Marqus de Caete: no es aunque el Virey Don Antonio
el
ello,
Mendoza
lo intent,
pero no sali con
porque
el ro
va
muy
La
tendido y no tiene fondo, y es
muy
pedregoso.
traza de la ciudad es de calles anchas, largas
y dere-
chas, norte-sur y leste-oeste, que se atraviesan unas con otras:
son las casas de adobes, cubiertas con unas esteras y un poco
de barro, que como no llueve en
la tierra basta;
hcense algu-
nas ya de
ladrillo,
y cominzanse
cubrir de tablas y de
ma-
dera: para edificios traen piedra del Guarco,
mucha en
la
comarca; hay en
la plaza
hay una fuente de buena

y yeso, y
30
cal
466
agua que
encaada una legua y un cuarto della, y dems de esto por una acequia grande, que se saca del ro por la
se trae
parte del oriente, se lleva agua de pi todas las casas de la ciudad.
ms de
las
El temple de la ciudad es bueno, ni fri ni caliente,
aunque
como no
roco
llueve en l todo
el
ao, sino sea por
el
invierno
un
pequeo algunas veces, hay mucho polvo: hse hecho enferma esta ciudad de diferentes enfermedades, y sospchase
la
que por
catarros
blas continuas
abundancia de frutas y otras comidas, y por las nieque tiene sobre s el invierno, y as hay muchos
:
y romadizos
hse tratado de mudarla al puerto del
Callo (Callao), que es mejor asiento y
ms
fresco por la
el
mar.
El valle de Lima, donde est esta ciudad, es
ancho de
los
que hay en
el
esta
mayor y mas provincia, y de ms sementeras
de trigo y cebada, que todas se riegan de las acequias que se
sacan del ro; en
cual
hay abundantemente agua para todo
y para ms tierra que hubiera que regar. Hay dentro y fuera de la ciudad muchas y muy buenas huertas, curiosamente plantadas, en que hay muchos membrillos, camuesas, manzanas, cermeas, morales, granadas, higueras, duraznos, naranjas, limas,
y zidras, palmas y otras muchas frutas de la tierra, y todas las hortalizas y semillas de Castilla, especialmente de yerbabuena y uvas de todas las suertes, y as hay muchas
olivares en
vias, todas de regado y de que se coge gran cantidad de vino,
que se coge ya mucha aceituna, y se espera que se vendr coger aceite porque se ha comenzado hacer muy
la juridicin de esta ciudad hay tres ingenios de muchos corambres y obrajes de paos, frezadas, porque hay mucha lana y muy fina: en el ro hay molinos hartos y una casa de albndiga en la ciudad, y muchas moreras, y as se podr hacer bien seda, porque no hay cosa que ofenda los gusanos, y la seda es muy buena, como ya se ha probado.
bueno: y en
azcar,
la que aunque hay disposicin para plantarse guabos, algarrobos y salces, en las riberas, y aunque en torno de la ciudad hay pastos para ganados no son bastantes, y as las vacas y yeguas y ovejas y puercos y cabras de que hay canti-
Es
la
ciudad algo falta de lea, por haberse acabado

cerca,
estaba
ms
467
dad
de
se pastan en el valle de
Pachacama, que
est cuatro leguas
ciudad y en las faldas de la sierra, y en el valle de Bombn la parte de levante en la sierra, once leguas de la ciula
que est catorce leguas de la ciudad hacia Trujillo; y en todos los repartimientos que sirven la ciudad hay grandes pastos en la sierra, especialmente la sierra que llaman de la Arena, que estar seis siete leguas de los Reyes en el camino de Trujillo junto la mar,
dad, y en las Perdices, que es
valle
un
que
seis
los seis
meses del verano

el
es
meses, con
roco
que cae en
un arenal muerto, y los otros el invierno, nace una yerba
delgada y
buena para los ganados. En el valJe de Ghilca, que est nueve leguas de los Reyes al sur para Arequipa, se siembra el maiz con una cabeza de sardina, y con solo esto,
muy
aunque no llueve
ni se riega,
se da el
maz
muy
bien, y simbrase con cada cabeza tres cuatro
granos; y en otra parte, en lugar de las cabezas de sardina se le echa cierto estircol, que llaman guano, y se trae de unas
islas
de la costa despobladas.
una legua do
la
ciudad est un caaveral

los
muy
grande,
adonde se alcanzan y recogen
negros cimarrones y malhe-
chores de la ciudad, y junto la mar hay otro tambin grande. Son los indios de esta comarca como los dems del Pir;
residen de mala gana en los pueblos, y as no estn bien reducidos ellos,
aunque
se
ha procurado; tributan plata, ropa y
comidas.
REPARTIIVIIENTOS DE ESTA CIUDAD.
Giiaylas-chiiquitanta.
Lima.
Xaxixa.
Carauallo.
La Tihuma y Barranca.Chancay. G narco. Chuca. Mala Pisco.
Pocurucha.
Chimcha.
Yanac.
Caxatarnho.
Collque.
Pachacama.
Atahillos.
Cndor,
Nonoa.
Lunagiiana.
Manchay,
Coayllo.
Lana sea.
Guancliuala.
Yca.
Calango.
Cantaguana.
Chaquimayo, Guarmey.
Colaque.
Giianacyo.
Guarco.
Surco.
Maranga. Lampas.
468
Moro.
Guary.
469
trigo
otras
se
muchas
llamaba
semillas;
as
y llamla Arnedo por un lugar

della.
suyo que
la
en Espaa: tiene puerto razonable en
mar
del Sur,
media legua
LA PARRILLA.
La
villa
de
8"
la Parrilla^ 6
Jii
Smita^ porque est en
el Valle
de
Santa^ en
Reyes
dellos
al
de altura, cincuenta y cinco leguas de los y norte, quince de la ciudad deTrujillo al sur, junto de la mar, es pueblo de treinta vecinos, ninguno
la costa
encomendero, porque no hay repartimientos en este

la
pueblo causa de ser de

caldes ordinarios,
ciudad de los Reyes; rgese por
al-
y en
lo espirituales del
arzobispado de Lima.
Descubri este valle

el
Pir; entonces era

le
Don Francisco Pizarro cuando descubri muy ms poblado que es agora, y el

las
pueblo
fund
el
Marqus de Caete, por
muchas
tierras
y aguas de regado que hay en l, en que se cogen grandes sementeras de maz, cebada y de trigo; hay huertas y vias con otras muchas cosas; hay un ingenio de azcar,, y en su comarca
Tiene cerca de
hay muchos mosquitos. s un ro grande que
se pasa con balsas de
calabazas; el puerto est junto al pueblo, es
bueno, y as van suelen hacer escala ordinaria los navios qne y vienen al Pir, y se proveen de vizcocho, harina y aves, desde donde
muy
se lleva
gran cantidad de todo
ello
Tierra-firme.
TRUJILLO.
La ciudad de
Trujillo en 1"
e altura
ochenta leguas
de Lima, y sesenta de Piura, tendr trescientos vecinos espaoles, los veinte y tres encomenderos, y en su comarca como
cuarenta y dos mil indios tributarios repartidos en cuarenta y dos repartimientos; estn tasados en sesenta y tres sesenta y cuatro mil pesos. En lo temporal es del distrito de la Audiencia de los Reyes;
gobirnase por corregidor y hay oficiales
reales, provedos por el Virey;
es
de la dicesi del arzobis-
pado: hay un monesterio de Franciscos en que hay seis reli-
470
giosos,
otro de
Dominicos en que hay otros
seis,
otro de
Agustinos en que hay ocho, y otro de la Merced. Fund esta ciudad Don Francisco Pizarro, ao de 30, cerca de un buen ro,
que
cuales son de piedra y
y casas de la ciudad, las porque hay abundancia de materiales de piedra, cal, yeso y madera. Es el temple bueno, y aunque no llueve como en lo dems de esta provincia, por medio de los regados hay grandes se-
se sacan acequias para las huertas
buen
edificio
trigo, maiz y cebada, y buenas huertas donde se cogen y cran de todas las frutas de Espaa, que se cran en los Reyes, de agro y dulce, membrillos, duraznos, melones, y
menteras de
todas las dems legumbres de Espaa, que se dan en el Pir, y un ingenio de azcar y algunos obrajes de paos, y moreras
buenas para seda, que se ha comenzado ya labrar y se cra muy bien, porque no hay cosa qne ofenda las cras; y en el Valle de Chicama, cuatro leguas de la ciudad hay abundancia
de pastos para ganados; y en el Valle de Chota repartimiento deCaxamalca, grande abundancia de ganados mayores; en el cual valle hay unos rboles que llevan caafstola en manza,
na, y en todos los repartimientos de los valles
hay muchos
al-
garrobos en que se cran gran cantidad de puercos, y en toda esta comarca hay muchas guacas y enterramientos de indios
de donde se han sacado muchas riquezas; y en el asiento principal de Gaxamalca hay unos baos muy grandes y buenos,
que aprovechan para muchas enfermedades, con su cal y canto, de los cuale.: sale un ro muy caliente.
edificio
de
REPARTIlVilENTOS DE ESTA CIUDAD.
Chicama.
47i
El puerto de esta ciudad est dos leguas della, y es baha grande y desabrigada, y as en muchos tiempos del ao es muy brava y peligrosa en que peligra macha gente; pscase
mucho
pescado, principalmente de sardina, en este puerto, y

tierra,
hay en l un monesterio de frailes Franciscos. El camino de esta ciudad para los Reyes es por
de or-
dinario por la costa para la ida, y la vuelta por la mar, por lo
mucho que
se tarda
en navegar y por
las crecientes
de los
ros.
MIRAFLORES.
La
villa
de Miraflores en
el Valle
de Cana en
6",
quince
veinte leguas de Trujillo al norte, tendr quince veinte ve-
cinos y ninguno encomendero por ser de la juridicin de Trujillo,
por alcaldes ordinarios, y es de la dicesi Fundse este pueblo por el Conde de Nieva y comisarios por ser la comarca tan buena de pastos, muchas aguas, y tierras donde se hacen de regado grandes sementeras de trigo y cebada, maiz y frutas de Espaa y de la tierra, y
as se rige
del arzobispado.
grandes cras de puercos por los muchos algarrobos que hay en su comarca, en la cual hay
muy
buenos repartimientos y
de muchos indios; pasa cerca del pueblo un ro razonable.
lOs chachapoyas.
La ciudad de
en
6*
los
Chachapoyas^ San Juan de
la Frontera^
de altura, ciento veinte leguas de la ciudad de los
Reyes, y treinta de Gaxamalca, veinte y cinco de Jan, y otras veinte y cinco de Santiago de los Valles, tendr como doscientos
vecinos espaoles, los veinte y cinco encomenderos, y en

seis diez
su comarca diez y
y siete mil indios

pesos.
tributarios, re-
partidos en diez y siete repartimientos, que estn tasados en
veinte y siete veinte
y ocho mil
Es del
distrito
de
la
Audiencia y arzobispado de los Reyes; gobirnase por un corregidor puesto por el Virey con dos mil pesos de salario; y
hay en l un monesterio de la Merced, y co en qu hay cinco religiosos.
otro de
San Francis-
Fund
este pueblo,
do, siendo capitn del
ao de 36, el Mariscal Alonso de AlvaraMarqus Don Francisco Pizarro, que con-
quist esta provincia de los Chachapoyas, y llamla la
Ciudad
de la Frontera, porque lo fu
estuvo primero en
mucho tiempo
contra los Ingas;
que llaman Lehanto^ y despus se pas otra provincia que llaman los Guaneas^ por ser tierra ms sana, aunque toda lo es y de buen temple.
sitio
un
A
la
pasa
la cordillera
de los Andes, y as
comarca
es tierra fragosa
y spera de montaas; dase bien
cebada y maiz, y todas las frutas y legumbres de Espaa, y cgese azcar, y cominzase sembrar lino, de que se hacen ya lienzos: hay ganados en abundancia, y los cabaella trigo,
llos
I
en
de esta ciudad son
muy
buenos; hay muchas minas de
oro ricas en su comarca, que se labran. Los naturales de esta

provincia son
1
ms blancos y de mejor
y
las
talle
que todos
los de-
ms de
las Indias,
mujeres son hermosas, blancas y bien
dispuestas.
REPARTIMIENTOS
Quinxalay.
473 Provincia de
Provincia
Chillaos.
Luya de y
Cocha.
Quachoc.
Condunnarca.
Jondayunchiby y Chapia en las
Gualaman.
Chupatei/
Cehta.
Col,
Xa lea.
Luya.
Provincia de Chillaos.
Lomas del Viento

y Provincia de Honoacocha.
Covaniba.
Poma.
SANTIAGO DE LOS VALLES.
y
los
Valles,
Mayohamba, en
5"
25 de
San Juan de
de altura, quince leguas de Santa Mara de Nieva, y la Frontera; debe haber quince vecinos
veinte cuando mas, y la tierra es
muy
lluviosa
y abundosa de
ganados. Entr por aqu Pedro de Osrua al ro de Orellana.
CtUANUCO.
La ciudad de Len de Guanuco, en
10
e altura, cin-
cuenta leguas de la ciudad de los Reyes la sierra, y cincuenta y seis dlos Chachapoyas al sur, y setenta y seis de Guamanga, tendr como trescientos vecinos espaoles, y encomenderos veinte y ocho; hay en su comarca veinte y tres
veinte cuatro mil indios tributarios repartidos en otros tantos
repartimientos,
como encomenderos; estn

;
tasados en cin-
cuenta y cinco cincuenta y seis mil pesos. Es del arzobispado y distrito de la Audiencia de los Reyes hay corregidor
en esta ciudad con dos mil pesos de salario, y dos tenientes de oficiales; hay un monesterio de frailes Mercenarios, y otro
de Franciscos con siete religiosos, y otro de Dominicos con
seis.
Fund
esta ciudad
ao de 39 Gmez de Alvarado, hermano

de Alvarado, con poder de
del adelantado
Don Pedro
Don
Francisco Pizarro, y habindose despoblado por un alzamiento de indios, la volvi reedificar Pedro de Barros, con poder de
Vaca de Castro, despus de la batalla de Chupas. Est dentro la tierra en sitio bueno y sano y de buen temple, doude las
474
noches y maanas son muy frescas; tiene su invierno y vei-ano, y sus tiempos llueve en ella; dase en su comarca mucho
trigo
y maz, vias, naranjas, y todo agro de zidras y limones,
y muchos higos, con otras ranchas frutas de Espaa y de la tierra, y semillas de todas las que se cogen en esta provincia,
tres meses antes que en los Reyes, adonde hay muchos ganados mayores y menores, leones y tigueres, y osos muy grandes, muchas perdices, trtolas y halcones, principalmente en una provincia sujeta ella,
que se cran y cogen

se lleva parte dellas:
que
se
llama Chinchacocha, donde se cran cantidad de ovejas
de la
tierra,
la
mejor lana que hay en todas
las provincias
del Pir para obrajes de paos frazadas,
as
hay muchos
obrajes de pao, bayetas
un ingenio de
Ingas, y as es
azcar,
y y un buenas minas de
frisetas,
obraje de lienzos,
plata
muy
y buena y
blanca por labrar. Est esta ciudad cerca del camino real de los
muy pasajera; y en esta provincia de Guanuco haba una casa Real de admirable edificio, y un templo de Sol
en
res
l
tan grande, que para servicio del y de las vrgenes que estaban
haba ms de treinta mil indios
los cuales todos
eran
idlatras
y crean la inmortalidad del nima,
as las
mugecamino
holgaban de enterrarse con sus maridos. Provese de mer-
caderas de la ciudad de los Reyes en recuas,
aunque
el
no
es
muy
bueno.
REPARTIMIENTOS Y PUEBLOS DE INDIOS DE ESTA CIUDAD.
La provincia
Nixaque.
de
Viracuame.
Cometore.
Macaco.
Iranale.
Tahisco.
Palangua.
Gastapinelo.
Tanchiha.
Cetolguastilla
El
valle de Toe.
Buycao.
Oyapeguante.
Chilimoto.
Corritore.
Oro mina.
Xepelacio.
Anoriazo
Morego.
de
Achonamhe.
Yntalo.
Chitimaro.
475
GUAMANGA.
La ciudad de Guamanga,
tambin de
la
6 de
San Juan de
13
la
Frontera^
y
la
Frontera antiguamente, en
^g altura,
setenta leguas de la ciudad de los Reyes,
y cincuenta de
ciudad de Guanuco, en
la
el
camino de
los Ingas, y cincuenta
de
ciudad del Cuzco, es pueblo de trescientos vecinos espaoles,
los veinte
y cinco encomenderos y los dems oficiales y traen su comarca treinta y dos treinta y tres mil indios y tributarios, sin los que se esconden en las tasas, repartidos en
tantes;
otros tantos repartimientos
como encomenderos;
la
estn tasados
en sesenta y
los
seis
mil pesos: es del distrito de
Audiencia de
Reyes y de
seis,
la dicesi del
obispado del Cuzco; hay un mo-
nes'erio de Franciscos de cuatro religiosos, y otro de
de
y uno de monjas que fund de Aurelio. Fund esta ciudad por Don Francisco Pizarro ao de 1539, en el comedio del Cuzco y de Lima, para asegurar la tierra de
.los
otro de la Merced;
dems de
estos monestcrios
Dominicos hay
daos que haca
la
gente de guerra de
Mango Inga el tiempo
que anduvo levantado, y llamse por esto al principio de su fundacin San Juan de la Frontera deGuamanga, por haberse fundado en un pueblo de indios dicho as; de donde despus se
mud donde
por
la
agora est y se llama San Juan de la Victoria, que hubo Vaca de Castro contra Gonzalo Pizarro, en las lomas llandas de Chupas. Los trminos repartimientos que se le dieron eran de la ciudad de los Reyes y del Cuzco, y as se fund en contradiccin de entrambas ciudades.
Su
asiento es en
un
llano cerca de
una
cordillera de sierras en el
la plaza
camino de Gaynacapa, que pasa

el sitio
por medio
de
la
ciudad; es
sano y de
muy buen
temple sin exceso de
fro ni
de calor, ni tampoco de humedad,
y hace verano invierno y llueve en ella. Las casas son de cal y canto y ladrillo, y de mejor edificio y fbrica que las hay en todo el Reyno, y pasa por la comarca del un ro que llaman Vinaque, como cinco leguas del. La tierra de su comarca es toda doblada y cavernosa; lo alto
476
tierra fra, pelada, seca
estril;
quebradas, tierra templada y
frtil,
y lo bajo, donde hay aunque en algunos
ros
valles
muy
as suelen ser
angostos suele hacer tanta calor como en los llanos, y mal sanos pralos indios. Cgese en ellos abun-
dancia de trigo y maz y todas las dems frutas de Espaa y

de la tierra, especialmente de vias, que se dan en toda esta
man
comarca abundantemente, sealadamente en el valle que llade Vinaque, y as mismo hay mucha abundancia de
algodn y de ag, y muchas chcaras de coca; y en todo lo dems de su juridicin hay grandes cras de caballos y todos ganados, mayores y menores, y as hay en esta ciudad grande
trato de quesos,
sealadamente en
el valle
de Vilcascuzco, diez
leguas de la ciudad de Guamanga, que cae en la juridicin
de esta ciudad, que era tambo principal del Inga, y as
le
sirven
gran cantidad de indios.
Hay
de plata,
en la tierra de esta ciudad muchas y muy ricas minas muy buena y blanca para labrar, y muchas minas
de azogue y entre ellas la de

sealada por su riqueza.
Amador de
Cabrera, que es
muy
Cerca del ro Vinaque hay unas ruinas antiqusimas de bue-
nos edificios, y diferentes del que los Ingas hacan, y as hay fama entre los indios de haber habido en aquella tierra, antes que los espaoles fuesen ella, gentes blancas y barbadas. La poblacin de los indios antiguamente era muy derramada, ms que agora, aunque tampoco estn bien reducidos pueblos; su habitacin es entre lo alto
y bajo dla
sierra,
ms en
partes fras que calientes, en las laderas de los montes donde
tienen sus pueblos con sus plazas y casas pequeas; sustntanse de labranza
y alguna crianza de ganados y de caza y
contrataciones; provese de mercaderas de Espaa, de los
Reyes,
Xaiixa.
Xauxa.
Soraes.
Angaraes.
Chocurhos.
Cabinas.
Angaraes.
Guachos.
477
Chilqiies.
Guaytara.
Parixa.
Callamarca.
Oripa.
Totos.
Los Licanes.
Guamanga.
Uramarca.
Ongoy.
Pablis.
Pomahamha.
Xarcos.
Junlucana.
Biscas.
Ocohamho.
Chilques.
Binchas,
Vilcas.
Quino a.
Goaylay.
OROPESA.
El asiento de Oropesa^ es en las minas de azogue que llaman
de Guanca-velica^ en
leguas de
la juridicin
occidente de la ciudad, entre ella y la

la
ciudad, se pobl
Guamanga la parte del mar como ocho diez en tiempo del Virey Don Frande
cisco de Toledo,
que por
ser su
tiene.
hermano
el
Conde de Oropesa,
que
se llam del
nombre que
los
Hay
en
do ordinario de tres-
cientos espaoles arriba, todos pobladores y tratantes,
encomenderos no
hay por
ser de la dicha juridicin de
Guamanga:
Cuzco.
es la tierra
muy
fra
estril
y de
la dicesi del
EL cuzco.
La ciudad del Cuzco, en 78" de longitud, segn describe Santa Cruz, en 13 y ^ ^^ altura, ciento veinte ciento veinte' y cinco leguas de los Reyes, aunque no camino derecho, y cincuenta de Guamanga, sesenta de Arequipa, y ciento setenta
y cinco de
la
ciudad de la Plata; habr en
como ocho-
cientos vecinos espaoles,
los sesenta
en su juridicin como setenta y siete sin los hurtados en las tasaciones que son muchos, repartidos
todos en sesenta y ocho setenta y nueve repartimientos, los
y tres encomenderos; mil indios tributarios,
sesenta y tres de particulares, y los otros de S. M., tasados en

trescientos setenta y siete mil pesos.
Al principio fu esta ciudad del

los
distrito
de la Audiencia de
el
Reyes, desde que se fund
all la
Audiencia hasta
la cual
ao
de 1563 que se fund la dlos Charcas, en

el
estuvo hasta
ao de 68 que
se volvi
la de los
Reyes, por parecer que
478
all mejor por algunas comodidades del camino, aunque dista igualmente casi de entrambas dos. Hay en ella su
estaba
corregidor con cuatro mil pesos de salario, y sus alcaldes or-
dems de seis alcaldes de indios que entran en Cay tienen su juzgado aparte: reside aqu la catedral del obispado que dicen del Cuzco, desde que se erigi en ella el ao de 43 44, y es sufragauo este obispado del arzobispado de los Reyes desde el ao de 49; residen en la iglesia seis dignidades y otros tantos cannigos: hay en esta ciudad seis parroquias que son, la de San Blas, dentro del Cuzco en el camino de Andesuyo; San Cristbal, por otro nombre Golcampata, en la misma ciudad en lo alto della; Santa Ana, Nuestra Seora de los Remedios, Santiago, y Nuestra Seora de Beln; cinco monesterios de frailes; uno de Franciscos, en que hay ocho religiosos; otro de Agustinos en que hay doce; otro de la Merced; otro de Santo Domingo, y otro de los Teatinos; un monasterio de monjas y dos hospitales, uno de espadinarios,
bildo
oles
y otro de indios. Fund esta ciudad Mangocapa,

el
el
primero Rey de
los
Yngas,
desde
cual hasta que los espaoles entraron en ella, que fu

del
por
el
mes de Octubre
ao de
34, reinaron once prncipes;

,
as fu siempre cabeza de su Imperio y su asiento
en que
haba grandes edificios, guarnecidas las paredes de

de
mucha
chapera de oro y de plata, y una fortaleza fabricada de piedra
ms de
seis siete brazas
en
alto,
y de ms de doce de
circuito cada una,
que
las
pusieron fuerzas de brazos, terra-
plenando
la
muralla hasta donde era menester para subirlas
unas sobre
otras,
y asimismo junto
la fortaleza
un
cercado,
como
teatro grande, de piedra
menuda de
sillera
muy
bien
asentado, todo por de dentro rodeado de capilletas
como nichos,
fiestas
donde estaban los caciques y seores de la tierra mirar las que se hicieron en el nacimiento del Guascar-Inga, hijo de Guaynacapa; que todo est arruinado por la piedra que salos edificios de casas
can para
de particulares.
Haba
que en
as
mismo en
esta ciudad el
gran templo del Sol, que
llamaban Curicache,
l
muy
venerado por las vrgenes recogidas

,
haba
que llamaban mamaconas
que pasaban de
479
cuatrocienlas, y
muy servido de muchos indios, y rico de grandes tesoros, ropa, plata, piedras de esmeraldas y oro; que eu esta ciudad haba gran cantidad, por la ley que tenan
hecha
los Ingas,
para que ningn oro se pudiese sacar della,
y era tanto, que en
una huerta que haba en

el
este templo,
que
en persona la sembraba
las
Inga y
los prncipes
de su reyno,
herramientas para labrarla y las vasijas de la bodega y cocina, eran todas de oro y plata, y haba rboles y yerbas
hechos de oro, y de las ovejas de la tierra. Conquistla de los Ingas el gobernador Don Francisco Pizarro ao de 33, y volvila reedificar ao de 34, la cual por
su grandeza tiene
desde
el
ttulo
de cabeza de estos reinos del Pir
ao de
43:
su
sitio es spero,
y por todas partes ce-
rrado de sierras; y as sus salidas son

la
muy
speras, salvo de
que el uno dellos pasa ya por medio de la ciudad, por lo mucho que se ha edificado; la mitad de la ciudad de la una parte del arroyo se reedific de buenas casas la espaola, y de calles anchas, y la otra mitad se qued como la tenan los indios,
valle entre dos arroyos,
de Gollaosuyo. Est en
un
que eran casas cubiertas de paja con grande artificio y primor y las calles muy angostas: aunque no hay mucha madera
para edificar y est
cal
falta
de lea, hay abundancia de piedra,
y
la
yeso, teja y ladrillo
y buena
tierra
para tapias y adobes,
y muy buena
de
leza el
piedra de grano para edificar, y en lo ms alto ciudad est una casa de Paulo-Ynga, la cual hizo forta-
Yirey
Don
la
Francisco de Toledo, habindosela quitado
por cmplice del Inga Topamaro, alzado en Vilcabamba: hay
en medio de
ciudad una fuente de buena agua, trada de
media legua
della; tiene dos plazas
buenas, y en torno de la
ciudad cinco poblaciones de indios manera de arrabales: la
primera se dice Gayucalche, y por otro nombre Nuestra Seora de Beln, fuera del Cuzco como un tiro de arcabuz al
sueste, en
que habr como dos mil cuatrocientas personas. La parroquia de Santiago, de los indios plateros, las espaldas del hospital de los naturales como tiro y medio de arcabuz
al poniente,
en que habr mil dos mil nimas.

los
Nuestra Seora de
Remedios, junto
la
parroquia de
480
Santiago como un tiro de arcabuz al poniente, en que habr como dos mil personas. Santa Ana, por otro nombre Garmenga, pueblo del tiempo de los Ingas, como un tiro de arcabuz de la ciudad camino de
Lima, en que habr dos mil trescientas nimas. Golcampata, la parroquia de San Cristbal, poblacin antigua del tiempo de los Ingas, junto la poblacin de los
espaoles, en lo alto de la ciudad, mil ochocientas dos mil
personas.
La parroquia de San Blas Totococache, poblacin antigua un tiro de ballesta de la poblacin de los espaoles, camino de Andesuyo, en que habr dos mil
del tiempo de los Ingas,
seiscientos indios.
Antiguamente, en tiempo de
cuarteles
los lugas,
haba en esta ciu-
dad indios de todas las naciones del Pirii, divididos por sus
y por las seales en las cabezas, de sus tierras, para que fuesen conocidos; los cuales se han quedado hasta agora,
que todava se las traen, y se tiene por cosa conveniente; y as en las poblaciones y barrios sobredichos, hay indios mercaderes y tratantes apartados
provincias.
distintos de
todas las dichas
Entre los indios que hay en el Cuzco hay dos parcialidades, que llaman Caares y Chachapoyas, trados de los llanos de
la provincia del Quito,
que por haber sido
muy
amigos de
cristianos al tiempo de la conquista son reservados de tributo,
as
solamente sirven de acompaar
la justicia
cuando
ronda y de hacer guarda al Corregidor ocho indios cada noche, y de dar los mensajeros que fueren menester para todas
partes;
el
Jueves Santo, cuando se vela
la
ciudad como las
dems
zas,
del Pir, al tiempo
que est
el
Santsimo Sacramento
encerrado, andan trescientos dellos por la ciudad, con sus lan-
acompaando la procesin y justicia. El mayor trato de esta ciudad es la coca
cesando y vendr acabar con las
(aunque ya va ordenanzas que el Virey

(1),
(1)
Le entre parntesis est tachado en
el original.
483
Don
^'^^'^^ '^'''^'' ^ ^"^^^ ^^'?' Francisco de Toledo ^^^
indios en su salud yendo la

lidsimas, en que
Sjoi^^.1^--.^^?^
han muerto grande nmero dellos) y casi todos los indios son oficiales; y as hay ms de trescientos plateros yungas trados de los llanos, que labran muy bien
plata
oro.
De
la plaza
que tena
la
ciudad en tiempo de los Ingas salen
cuatro caminos reales,

parte del norte, por el
uno que llaman deChinchasuyo, por la cual se camina las tierras de los llanos
provincias del Quito

el
Pasto; otro
que dicen de Gondesuyo,
hacia
poniente y sudueste de la ciudad, que va hacia la
mar
y ciudad de Arequipa; el tercero Gollaosuyo, hacia la parte del sur para las provincias de Chile; y el cuarto que llaman
Andesuyo, por
los
que va
las provincias
de
Andes y
faldas de la sierra. Tiene esta ciudad de juridi-
cin ochenta y cuatro

sur, desde
ochenta y
cinco leguas de largo norte-
Andaguaylas, que es el postrero pueblo de su juridicin en Ghinchasuyo treinta y una leguas al norte de la ciudad, hasta Atuncolla en GoUasuyo, cincuenta y cuatro leguas
al sur
de
la
ciudad; y otro tanto poco
menos de ancho, desde

de los Andes.
fro
la costa
de la
mar
del
Sur hasta
la cordillera
moderadasano, y no haya hay habido ninguna; sabe que en ella pestilencia se algunos dolores de costado, aunque no peligrosos: no hay pulEl temple de esta ciudad y su comarca es mente, por estar metido la sierra, y as es
muy
gas ni chinches ni moscas ni mosquitos ni aun ratones, sino

pocos. Es el cielo claro
y sereno y
sin niebla ninguna,
aunque
llueve
muy
de ordinario en todos los meses del ao, pero

el
ms
desde Octubre y Noviembre hasta pasado Febrero;
aire es
delgado y nunca
el
falta las tardes,
porque corre casi siempre
viento norte en aquella regin,
Julio, suele helar algunas veces
ciudad no se cuaja,
y as en Mayo, Junio y y nevar, que aunque en la dos leguas della est una sierra que hay en
siempre tiene nieve.
Por
ellos
ser los trminos de esta ciudad tan grandes,

tierras de diferentes calidades
y temples, y as, de las

31
cuatro provincias en que se parte la juridicin de esta ciu-
480
Santiago como un
tiro
de arcabuz^^^^t^g^
la
^3^^,^^^ ^ ^^j^^.
- ISim
t?i'^
Pl"'-^^^f-.or
mayor
parte son todas de tierra
rasa y pelada y sierras muy altas, y profundos valles y quebradas, sino sea la provincia de Gollasuyo, que aunque es
tierra alta
llana
y levantada, es toda por la mayor parte tierra rasa, muchas leguas al medioda, y as es tierra fra y estril toda la mayor parte della, y en que no se da trigo, ni cebada ni maz. Las dems provincias son en partes fras y en otras
las tierras frescas,
y abundosas, y as se da bien trigo y cebada y de mucho maz, y vias de que se hace mucho vino y hay uvas todo el ao, porque en las huertas que hay junto la ciudad se dan diferentemente, de manera, que cuando en una acaban comienzan en otra: hay muchos frutales de cultura, porque otros no los hay; hay muchas granadas,
calientes, frtiles
en
membrillos, manzanos, perales, ciruelos, olivos y melones, y todas las hortalizas y yerbas de Espaa que se cran en aquellas partes,
mucha
coca
especialmente nogales hay en grande cantidad, y y algodn en las partes calientes. Los rboles ms
ordinarios desta tierra son algarrobos, chachacoma, quinoa,
luque, aliso, sauce y ceibos,
frutas de la tierra
y de
cultura,
anones y lucamas. Granse en abundancia vacas, yeguas y caballos, que en este tiempo las vacas valen seis y ocho pesos los caballos diez;
altos,
;
guayabo, guabos,
de Espaa, de que hay gran cantidad, siete y y ocho reales; y las cabras medio duro, y de los puercos ocho
las ovejas
y diez pesos. Hay mucha abundancia de llamas y pacos, que son el ganado manso y antiguo de la tierra, y vicuas y guanacos,
que son animales monteses, corzos y venados dos maneras

manera de milanos, garzotas, cercetas, martinetes,
dellos, leones, zorras, halcones, gavilanes, nebles, cerncalos,
y guarros
labancos, gallaretas y flamencos, trtolas, palomas torcaces, y otras como zuritas alcarabanes y tres maneras de perdices , y
,
francolines y gilgueros, y otras muchas aves de la tierra y que de Espaa se han llevado, gallinas de que hay muchas y muy
de
buenas, y nsares no se dan hasta agora bien. Los pescados los ros son casi todos de una manera y sin escama y en
;
las provincias
de los Andes hay sbalos.
483
Tiene en su juridicin esta ciudad muchos y valles, en especial el de Yucay; cuatro leguas de
muy
ricos
la ciudad,
que era recreacin

del es
del
ms
apacible y
menos
Inga y su recmara porque el temple donde hay fri que el del Cuzco
,
muy
ricas casas
que se les no se criaban nios en la ciudad, y as los llevaban criar all, y hay muchas arboledas de fruta y un ro que lleva sardinas blancas.
Otras cuatro leguas de la ciudad hay otro valle grande que
y huertas y heredades de vecinos del Cuzco, repartieron al principio que se pobl la tierra porque
Xaquixaguana adonde Gasea dio la batalla Gonzalo hay grandes pastos para crianza de ganados, y as hay en l muchas estancias de ganado vacuno y de puercos y pasa por l un ro grande. Veinte y cinco leguas de la ciudad al oriente, en la provincia de Andesuyo, est el valle de Toayma, donde se coge la coca; tierra muy montuosa, de muchos cedros y otros rboles grandes para edificar, sino que no se pueden sacar de la tierra en la cual hay muchos pltanos, dominicos y muchas antas, papagayos, micos, vbose dice
,
Pizarro, en el cual
ras,
y serpientes:
es la tierra calidsima
muy hmeda
en
ella la
por
ser
el
muy
lluviosa, tanto
que no
se sustenta
carne y
en cecinas y bizcocho, y los hombres andan casi desnudos por no poder sufrir el calor; y las casas de
pan
fresco, sino sea
los indios
son de palos hincados en
el
suelo, porque
no hay
tierra ni piedra
para hacer paredes. Son los ros de estas pro-
vincias furiossimos y de grandes corrientes.
Han
tenido los espaoles en este valle grandes grangeras
chcaras de coca, que es la hoja de unos rboles pequeos del
tamao de guindos,
res ni los nios,
los cuales
en catorce meses se deshojan

los
cuatro veces, que llaman cuatro mitas; no usan della las muje-
Ingas no la poda comer daban por gran favor; prcianla mucho los indios, y srveles de moneda; no les aprovecha de ms que de traerla en la boca y de hacerles buena den-
y en tiempo de
nadie sin licencia suya, y as
la
tadura, aunque se dan entender que les quita

sed.
el
hambre y
de minas de oro y de plata en los contornos de esta ciudad y en partes de su juridicin, en que se labran
Hay muestras
484
algunas, y tambin hay minas de azogue, y se hallan turque-
y mbar cuajado: hay abundancia de sal en todas las ms partes de esta provincia, que los indios la hacen en muchos lagos que hay para ello, y salitre; piedra azufre mucho.
sas
Hay
en
la juridicin
de esta ciudad
muy
muy
como
caudalosos, y
muchas cinagas y lagunas
grandes ros y muy grandes,
es la de Vilcanota, veinte y seis leguas del Cuzco al sur, que tendr de ancho como un tiro de arcabuz, de la cual desaguan dos ros, uno para la mar del Norte y otro para la mar del Sur; el que va la mar del Norte pasa cuatro leguas del Cuzco por donde se llama Yucay, y va por Moyobamba al ro de Maran; y otro que corre para la mar del Sur, que se llama ro de Chungara, que desagua en la laguna de Titicaca, que est del Cuzco cincuenta leguas en los confines de esta ciudad y del distrito de la Audiencia del Quito donde se describir.
,
Es toda esta tierra del Cuzco tan fragosa y llena de montaiias que parece inespugnable, y as hay muchos pasos en ella,
que
tos
;
muy
poca gente bastara defenderlos de grandes ejrci-
especialmente cuatro leguas y ocho del Cuzco hay dos sitios muy fuertes, que el uno se llama Tambo, y el otro Ca-
quiaxaquixaguana.
Los indios de
entre
los
s
esta provincia se entiende
que van en creci-
miento, como parece verosmil, pues cesan las guerras que

tenan y los malos tratamientos
los trataban,
y vejaciones con que

que en
ellos
Ingas
las justicias crueles
ha-
can; vnse
ya todos poniendo en polica y dejando
la idolatra
y supersticiones en que vivan, que todos adoraban al Sol comunmente, porque el Inga lo quera, y en lo dems los dejaba
creer lo que quisiesen: sus
armas eran lanzas de palmas, ha,
chas de cobre, porras, hondas

los
arcos y flechas,
y ayllos como
dems
del Pir.
los indios son antes chicos
Comunmente
que grandes, de
buen entendimiento, y hbiles para cualquiera cosa; gente muy sana, sino sea los que son regalados; andan todos vestidos de unas jaquetas de mantas hasta las rodillas, que llaman camisetas y unas mantas de vara y media de largo viven en
;
,
pueblos de ciento y doscientas y
de trescientas casas y de
485
mil y dende arriba, segn la disposicin y sitio de la tierra, que pocas veces da lugar para ms. Tienen las casas muy juntas unas con otras, y no se pasan de unos pueblos otros, porqu as quedaron acostumbrados del tiempo de los Ingas que no les daban lugar otra cosa.
REPARTIMIENTOS
Calicatamho.
Guallamira.
Pisa,
Amoyhamba.
Piquicho,
Calla.
La mitad de Asillo. La mitad de Asillo.

Larisupa.
Xullaca.
Achacavanilla.
Chunhihileas,
Iguarocguara.
Lampacolla.
Quispecan.
Chaya.
Ocat.
Checoxcoxa.
Cayigalla.
Aymaraes. Munapata.
Chachaca.
lanaguaras,
Caracota,
Acopia.
Cumharpata.
Atuncahana.
Quichoas,
Yana.
Aquos.
Quispillata,
Cacamata,
Puno.
Quiquixana.
Opacaritamho.
Xaquixaguana.
Yuca.
Jguallaquy.
Chupa,
Layma.
Nunoa,
Luru,
Guanea.
Caxas,
Papucara.
Hatuncola.
Cotahamha. Yomasayos.
Andaguailas.
Cachbamba,
JJchulla.
Vaya.
Calabaya
yor.
la
ma-
Taraco.
Guacachaca.
Guasarquigar.
Aymaraes,
Pocaraque.
Achamhrypapris.
La mitad de Parinaeocha.
Yuca y bombo.
Ambar7ios.
Pilco.
Aymaraes. Caxapuera,
Equillonja.
Chilques,
La mitad de
naco.
Pari-
Torno,
Chumhihileas
Eauisca.
Oyma.
Sall.
Guamanga.
Palpas.
Carapatamho.
Chilques,
Guanacota.
Chicacope,
Quichuas,
Mascas.
486
T/
Lsatelo.
Ayavirecuyo-cO'
pisangauana,
Pomacauche-ma^
nese.
Eguacachaca.
Guacachacha.
Pomatamho,
Provincia de Condesuyo.
Marangam. La mitad de Yanaguaras.
La mitad de Angaraycharachape.
La mitad de Angara.
Camoayna.
Cullopata.
Camimaca. Pomacanche.
Analpa.
Asagaro.
Xiguana.
Andavayla.
los
Asangaroa.
La mitad de
La mitad de
Chumhibilcas.
Pampa-puguiesoruro.
Chumhibilcas.
los
Ayancae.
Cacha,
Lave.
Chumbihilcas.
La mitad de Perina. Provincia de
Curamba. Curamba.
Yilcaguanuco,
Atuncolla.
Chica.
La mitad de
los
Quichicache.
Chumhibilcas,
La mitad de Perina.
La mitad de
los
Provincia
Chumhibilcas.
Yanquisa-panconharpata.
de Chiquicache.
Omanchy- vaneoguaca.
Quiquixama. Anhana.
Nicasiomasary.
Macaicapi.
Ay maraes.
Yauria-tuncanamohina.
Churhapircuo.
Yote.
Yanaguares.
Caycay.
Guancallo.
Ay maraes.
Chilliques.
A y maraes.
Achaya.
Caquicaxane.
Urcos.
Coma.
Mascas.
Llallichungara.
cas,
Los caminos de esta ciudad la de los Reyes y de los Charaunque son largos y en partes trabajosos, al fin se pueden
la tierra cargados.
caminar con recuas y ovejas de
SAN FRANCISCO DE LA VICTORIA. El pueblo de San Francisco de la Victoria^ en

el valle
de
Vilcabamba en Andisuyo, entre
la cordillera
de los Andes,
veci-
como
veinte leguas del Cuzco, tendr setenta
ochenta
nos espaoles, y los veinte veinte y cinco encomenderos; es
487
del distrito de la Audiencia de
Lima y
tiene gobernador,
es
de la dicesi del Cuzco.
Don
por
Fundle Martn Hurtado de Arbieto, por mandado del Yirey Francisco de Toledo, ao 72, y llamle San Francisco,
el
nombre
hubo
del
es tierra
del Yirey, y de la Yictoria por la que all se Inga Topamaro, que estaba alzado en Yilcabamba; aspersima y de grandes montaas, valles y ros, y el
temple es
muy
caliente y
hmedo, y
es apacible para vivir.
SAN JUAN DEL ORO.

de San Juan del Oro, en la provincia de Garabaya, ochenta leguas del Cuzco hacia levante, es-sueste, y treinta treinta y cinco ms poniente de la laguna del Collao, es pueblo de treinta cuarenta vecinos, ninguno dellos encomendero, porque no hay repartimientos en este pueblo,
villa
La
setenta
causa de ser de la juridicin y obispado del Cuzco. Mand fundar este pueblo el Marqus de Caete ao de 57
58, por ocupar los mulatos y negros horros
lo
,
con
los cuales
fund, aunque entre los vecinos hay algunos espaoles; y llamle San Juan del Oro^ por lo mucho que hay de pepita en
su comarca, en la cual asimismo hay
dras
muy grandes y muy buenas, calabaza muy fuerte, y dentro de
mucha cantidad de almenque nacen metidas en una
ocho almendras con su cascara, como
cada calabaza estn diez y las de ac, y son muy
buenas para almendradas.
AREQUIPA.
La ciudad de Arequipa^ en
16"
cinco leguas de la ciudad de los Reyes al sur,
de altura, ciento treinta y y sesenta de la
ciudad del Cuzco, y ciento cincuenta y tres de la ciudad de la Plata, y diez y seis de la mar, tendr como cuatrocientos ve-
dems tratany en su comarca habr como cuarenta mil indios tributarios, repartidos en treinta y cuatro treinta y cinco repartimientos de particulares y de S. M.; estn tasados en
cinos espaoles, los treinta encomenderos, y los
tes
oficiales;
488
noventa y cuatro mil pesos: es del distrito de la Audiencia de los Reyes, y hay en ella un corregidor con tres mil pesos de salario; y en lo espiritual es de la dicesi del obispado del
Cuzco; hay en l dems de la iglesia parroquial, un monesterio de Franciscos
en que hay
el
siete religiosos,
otro de
Domi-
nicos,
otro de la Merced, de dos frailes cada uno.
Pobl esta ciudad
ao de 534
se
35,
mud al
Valle
Marqus Don Francisco Pizarro, por el tiene, de donde de Qiiilca^ adonde agora est; el temple de esta
en otro asiento del que agora
el mejor y ms apacible de todo el reino del Per para vivir; llueve en l, y hay invierno y verano como en Castilla, y cgese en su comarca mucho trigo, de que se hace pan muy bueno y sabroso, y gran cantidad de vino, porque las vias se cran bien en su comarca y se dan mucho ellas, y el vino se conserva todo lo que quieren. Pasa por junto l un ro bueno, que entra en la mar IT, junto al cual est una caleta que llaman de Chul, del nombre
ciudad se tiene por
del
mismo
ro, diez
seis leguas
de
la ciudad, la cual sirve
de
puerto y se descargan en ella las mercaderas que se llevan de all al Cuzco, y las que se metan en la ciudad de la Plata y
villa
de Potos antes que se descubriese

el
el
puerto de Arica:
entrambos caminos para
Cuzco y para
la Plata
son buenos
para recuas y carneros, aunque por haberse pasado la descarga al puerto de Arica, este pueblo de Arequipa y el de la Paz, que
se provean del dicho puerto, dicen
que vienen en mucha di-
minucin.
Hay junto
la ciudad, tres leguas della,

s
un volcn
grande que suele echar de

reviente.
piedras pmez, y se temen no
Pocos,
Arica.
Tarapaca.
de Are-
Tacara,.
Tambo,
Los Collagiias.
Yiiminacapiiaya,
Ecuramy.
Ocona.
Orones.
Mitimaes
quipa.
Caryma,
Hilo.
Hilahaya.
Chuquipanpa.
489
Quimiscata.
Aytico.
Chigiiata.
Huhinas.
Arequipa.
Laricollagua,
Sicata.
Aymaraes, Machaguay
Cabana.
Mags.
Characoto.
Handayuya.
Socabayan.
Vitorquilca.
Yuminaguaca.
Sachetambo.
Concha.
Chachilpataco
rana.
Socabaya.
Vinate.
Arabay apoquina.
Hacary.
Ubinaschaguay,
Carahely.
Pampacolque.
P anearpata.
C amana.
SAN MIGUEL DE LA RIVERA.
La
veinte
villa
de
San Miguel de
la Rivera^
al norte,
en
16 de altura,
seis
y dos leguas de Arequipa

el Valle
,
leguas la
mar, en
de Camana, do veinte y cinco treinta vecinos
que no hay repartimientos por ser de la juridicin de Arequipa; en lo espiritual de la dicesi del Cuzco. Fundse este pueblo, con orden del Marqus de Caete, por Alonso Martnez de Rivera, de cuyo sobrenombre se llama as
labradores
la villa: el valle
donde
est
fundada es
tierra caliente
y adonde
se
dan muchas vias, y
as, la
es de la pasa,
y de
higo, y de azcar, de que
mayor grangera de los vecinos hay un ingenio
en
el
dicho valle.
VALVERDE.
La
renta
villa
de Valverde^ en
la
el
Valle de lea, en 14
V4,
y cua-
y cinco leguas de
ciudad de los Reyes al sur, once
leguas de la
mar hasta
el
puerto de Sangalla, tendr cuarenta
vecinos y ninguno encomendero, por ser esta villa de la juridicin de la ciudad de los Reyes y de la dicesi del arzobis-
pado de Lima.
Mandla fundar el Conde de Nieva, ao de 63, y llamla de Valverde por ser nombre de un pueblo suyo que l tiene en Espaa; fundla porque cesasen los daos que reciban los
indios de los espaoles que vivan entre ellos,
y tenan gran-
490
geras en el Valle de lea
donde est fundada, que

el
es
de los
ms
frtiles
y abundosos de todos los llanos, en
cual se halla
agua una vara de medir dentro la tierra, casi en todo l, porque el ro se hunde por debajo de la arena; y as es muy frtil
de muchas sementeras de trigo y de maz, de grandes huertas y frutales, y arboledas para lea y gran cantidad de vias, que se cogen ya de dos mil arrobas de vino arriba, y
la tierra
cada da se coger ms, porque como se dan tanto las vias se van plantando ms de cada da en este valle, cuya fertilidad es tanta, que la rama planta de los melones que una vez se
siembra da fruto
tres aos, antes
que
se
arranquen, con slo
podarla, y son los melones escogidos en grandeza y en bondad. diez leguas de este valle, la parte del norte, est el Valle
de Chincha en cabeza de S. M., donde hay algunos espaoles
y un gran monesterio de frailes Dominicos, que cogen gran cantidad de vino y trigo y maz y otras frutas. Hay guacas en este valle, donde se han sacado algunos tesoros; tiene esta villa el puerto de Sangalla, que como queda dicho, est once leguas del, y es muy bueno, tanto que se tuvo por cierto al principio que la ciudad de los Reyes se fundara en l: hay cerca del algunas islas, de que se har mencin abajo en la hidrografa de
esta costa.
CAETE.
La
villa
de Caete^ 6 del Guarco^ por estar en
un
tres
valle
que
se llama as, est en 13
^.e
altura, veinte
leguas al
sur de
veinte
la
ciudad de los Reyes, y media legua de la mar, de

treinta vecinos labradores, de lajuridicinde
y cinco
la dicha
ciudad de los Reyes, y dicesi del arzobispado, y as no hay encomendero ninguno en ella. Hzola fundar el Marqus
el nombre que tiene: este valle es abundante de aguas y de muchos pastos y tierras muy frtiles de todo, principalmente de trigo de que se coge gran cantidad, y el pan que aqu se amasa, es lo ms sabroso y
de Caete, de quien tom
muy
mejor de todas estas provincias; scanse muchas harinas y

bizcochos de este valle para Tierra-rme: hay en este valle
491'
muchas
canteras de piedra
buena para
fbricas
y casas, yeso
en abundancia, y as esle pueblo tiene dos fortalezas, una del tiempo de los Ingas, que se va deshaciendo para llevar la piedra
los edificios de Lima, y otra que edific
el
Marqus de Caete
mar, y puso alcayde en ella con salario, que ya se ha quitado y est yerma: haba gran cantidad de indios en
la
en que bate
este valle antiguamente,

se vino poblar
que pasaban de treinta mil, y cuando
no haba cuarenta.
DESCRIPCIN DE LOS CAMINOS.
Aunque
se
puede entrar estas provincias por
la provincia
de Popayan
Quito, porque es el camino largo y trabajoso, de
ordinario se llevan las mercaderas y cosas de Espaa desde
Tierra-firme por la
mar
del Sur, por
donde
se
navega como
abajo se dir. Para andar en este distrito por tierra hay tres
caminos; uno por la costa que va desde Puerto Viejo hasta

Paita, desde
as se vuelve
donde no se puede caminar la costa hasta Piura, San Miguel de Piura, que est veinte y cinco
el
leguas de la mar, desde donde se entra en

llanos, por los arenales
camino de
los
y llanos del Piri, hasta cerca de Chile,
como queda dicho en
lo general.
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LA COSTA, PUERTOS Y ROS

DE ESTA AUDIENCIA.
La costa del distrito de la Audiencia de los Reyes, generalmente casi toda corre al susueste, como trescientas leguas, la cual est casi toda sin montaas, y si hay algunas sierras son peladas, llenas de rocas y de peas; lo dems es todo arenales
y de pocos
as
rios la
mar, toda costa limpia y sin peligros, y

ella,
por maravilla en toda
hasta la costa de Chile, se pierde
navio ninguno.
Vientan en
ella
de ordinario
el
viento sur, y as la navega-
492
cin del norte al sur es tarda de ordinario y espaciosa
al
contrario la de la vuelta.
Hay en esta costa las puntas, rios y puertos que se siguen. Puna de la Aguja en 6" al sur, en la cnal se ven dos islas que se llaman de Lobos marinos^ por los muchos que hay en
ellas;
la
primera est norte-sur con
la
Punta, cuatro leguas

susueste hasta
apartada de tierra, y la otra
ms
forana; doce leguas la mar,

la costa al
en
el
de la punta de la Aguja, vuelve
puerto que dicen de Gasma, y de all hasta Mal Abrigo que es un puerto cerca de Trujillo, donde con bonanza solamente
pueden estar las naos en l. El puerto de Trujillo^ que dicen de Arrecife^ como arriba queda dicho, es mal puerto y desabrigado, diez leguas adelante de Mal Abrigo.
Puerto de Guanape, en
8
Vs, siete leguas de Trujillo.

el
Santa, puerto y valle, en 9, en navios suelen hacer escala all.
cual entra
un
ro,
los
Puerto Ferrol, cinco leguas
al
sur de Santa; es buen puerto

10 de altura, seis
y seguro, pero no tiene agua ni lea. Cazma, un puerto la boca de un ro en

leguas
al
sur del Ferrol.

al
Guarmey, de un ro.
sur de Gazma, ocho diez leguas de la boca

veinte leguas de
La Barranca,
las
Guarmey
la
al sur. al sur,
Puerto de Gaura, seis leguas de
Barranca
donde
naos pueden tomar cuanta sal quisieren, porque hay tanta

se
que no
puede agotar.
de Gina, la entrada del puerto del Callao, que
del Guarco, en 13
le
La
isla
hace abrigo como arriba queda descrito.
Punta
Reyes.
y X? veinte leguas
al
sur de ios
El puerto de Sangalla, en
leguas
al
14 de altura, treinta
y cinco
sur de la ciudad de los Reyes. Junto este puerto
hay una
siete
isla que llaman de Lobos marinos, y cerca della otras pequeas sin agua, lea ni rboles, en las cuales sospe-
chan que hay tesoros, porque

hacer sacrificios.
los indios solan ir ellas
493
Punta de Chica, en
tringulo.
15''
y X, tiene
tres isletas
la
mar en
La Nasca, un promontorio en Ib" menos un cuarto, en que hay abrigo para naos, pero no para echar los bateles ni saltar
en
tierra.
Qiiilca, al ro
un
valle junto la
punta de San Lorenzo, y junto

17*'
de Arequipa.
Caleta de Chiily, doce leguas de Quilca, en
y X-
Ro del Nombre de Dios

juntan
los distritos
Tamhapalla
cerca de donde se
de las audiencias.
TABEA DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA
DE LOS CHARCAS.
DESCRIPCIN DEL DISTRITO DE LA AUDIENCIA DE LOS CHARCAS

los Charcas, segn se colige de y pueblos que caen en l, se comprende nortesur desde 15 y de altura austral, por donde parte trminos con el distrito de la Audiencia de los Reyes, hasta 28", por
El distrito de la Audiencia de
las provincias
donde confma con

rece
las provincias
de Chile; y leste-oeste, pa-
meridianos 67 de longitud, por donde se va juntar aunque indeterminadamente con las provincias
est entre los
que
y el de 78'' por donde fenece la costa de la mar del Sur; de manera, que desde cuarenta leguas del Cuzco
la Plata,
al sur, antes
delRo de
de llegar las provincias y laguna de Ghucuito, de Copiapo en las provincias de Chile, tendr de
hasta
el valle
largo norte-sur por lnea recta diez
como
doscientas veinte leguas,
y siete leguas y media por grado, aunque por viaje ponen cerca de cuatrocientas; y de ancho leste-oeste, tendr casi otro tanto, desdo la costa de a mar del Sur^j aunque por la
494
tierra adentro
la Plata, por
por donde responde las provincias del Ro de no estar descubierto no estn distintos los tr-
minos.
Hay
pales,
en este distrito dos gobernaciones provincias princi-
que son
la de los
nueve pueblos de espaoles,

son,
Charcas y Tucuman; en las cuales hay seis ciudades y tres que no lo
y ms
otra ciudad de indios
que es
el
pueblo de Chuciiito^
en
los cuales
y en
las chcaras
setecientos vecinos espaoles, los ciento encomenderos,
mil indios repartidos en ciento

treinta mil pesos,
y grangeras habr como mil y cien diez repartimientos, que valen

dems no
se tiene relacin.
cada ao de renta solos los de la Plata y la Paz trescientos
porque de
los
Hay
en
el dicho distrito dos obispados,
entrambos sufraga-
nos del arzobispado de los Reyes; y en todo el distrito diez y ocho diez y nueve monesterios en seis siete casas que los
frailes
Dominicos tenan en
la provincia
de Ghucuito, en los
cinco
cuales todos, el ao de 70 haba

setenta religiosos; los veinte
seis casas
como cincuenta y
siete
de los Dominicos; y los terios de Franciscos; y seis en tres de la Merced; y catorce
en dos monesterios, y las diez doce en tres mones-
quince en dos de los Agustinos.
Eran antes
estas provincias, desde su descubrimiento, gober-
nacin del distrito de la Audiencia de los Reyes, hasta que se
fund esta Audiencia por

del Pir,
el
ao de 63 subordinada
al
Yirey
que provee
las cosas del
gobierno juntamente con
los oficiales.
Aunque por la largura de este distrito las tierras del no pueden dejar de ser diferentes en temple, postura y fertilidad, por la mayor parte convienen en ser ms fras que calientes,
por irse ms metiendo que las otras al Polo Antartico, y tambin porque el GoUao, que es desde antes de la laguna de
Ghucuito hasta cerca de

Trpicos, es tierra
los Gharcas,
alta,
ella.
aunque
est entre los dos
muy
as es
muy
fra,
salvo lo bajo
de los valles que hay en
Hay
invierno y verano en estas regiones en los
mismos
tiempos y meses que en Espaa, contra lo natural, que haba de ser al contrario, porque en Marzo salen las flores y brotan
495
y comienzan echar, y aunque en verano que por meses de Mayo, Junio, Julio y Agosto yela de noche y de da hace mucho sol por Octubre, cuando dicen que comienza el invierno que naturalmente es verano, comienza llover y
los rboles
los
tronar con grandes rayos. La tierra por la mayor parte es

spera de montaas y sierras, y as viene ser estril de todas
cosas,
y aun
sin rboles en
muchas
partes; en las
honduras
de los valles se da algn trigo, maz y cebada y de todas las frutas y hortalizas de Espaa que se dan en las otras partes
del Pir,
aunque no en tanta abundancia: hay en partes

la tierra
del
ganado de
y de
lo
de Espaa, vacas, ovejas, puercos
y cabras que se cran en los pastos de los valles, tambin menos que en las otras provincias del Pir. Hay grande riqueza de minas de plata en muchas partes del distrito, y muchos ros que tienen oro, y muchas fuentes y lagunas y ros caudalosos y de buenas aguas, como en las descripciones particulares se ver.
Hay gran nmero de indios, que todos andan vestidos, y son en sus costumbres y religin antigua como los dems, aunque los del Collao es gente ms entendida y ms inteligente en
grangerias y aprovechamientos.
DESCRIPCIN DE LA PROVINCIA Y GOBERNACIN DE LOS CHARCAS.
La provincia de
la
los
Charcas propiamente dicha, comienza
desde Caracollo^ pueblo de indios que est cincuenta leguas de
ciudad de
la Plata,
en
el
camino
del Cuzco, hasta
pasados
los
y villa de Potos; y aunque en este espacio de tierra hay otras provincias y naciones de indios diferentes de los Charcas, por haberse comenzado
trminos de la ciudad de
la Plata
esta provincia dellos comunmente se entiende nombre todo lo que la Audiencia gobierna, salvo la gobernacin de Tucuman; por manera, que esta provincia tendr como ciento cincuenta leguas de camino norte sur desde antes de Ghucuito, donde se juntan los distritos de la Au-
nombrar toda
debajo de este
diencia de los Charcas
y de
los
Reyes, cuarenta cincuenta
496
leguas al sur de la ciudad de Cuzco, y otras tantas de ancho

leste-oeste desde la costa de la
mar
del
Sur hasta pasados
los
trminos y juridicin de la ciudad de la Plata para el oriente y provincias del Ro de la Plata; por manera, que la demarcacin sobredicha viene estar entre 15" 20 de altura que son
5 de latitud,
que diez y siete leguas y media por grado viene ser como ochenta y cinco de camino derecho. Hay en toda esta provincia demarcada cuatro pueblos de esde minas, en los
paoles, las dos ciudades
y una ciudad de indios, y un asiento cuales todos habr y en los chcaras y grantrescientos cincuenta espaoles; los ochen-
geras del
ta
campo mil
y cinco encomenderos y los dems pobladores y tratantes, en su comarca trescientos sesenta mil indios tributarios, con-
tando por tributarios los que andan la labor de las minas del
Potos.
Hay
tres
corregidores solos que los provee
el
Virey,
un
juzgado de
fundicin.
oficiales
Reales y una Caja Real, y una casa de
Toda
esta provincia es dicesis del obispado de los
Charcas, y en ella hay los monesterios arriba referidos.
El temple, calidad y suerte de esta tierra

crito
es,
en
lo
general de este distrito, fra y no
muy
como queda desfrtil, como
de
la descripcin particular
de sus pueblos constar: es
muy
Co-
abundante de ganado esta provincia, especialmente en

llao
el
donde hay muchas vacas y gran nmero de ovejas de lana muy fina y blanca, porque la tierra es muy aparejada para las
cras,
por los fros de las noches y serenidad de los das de lo
que llaman verano.
LA CIUDAD DE LA PLATA.
La ciudad
villa de la Plata, en 72* de longitud del meridia19
de latitud, ciento setenta y cinco leguas del Cuzco, y diez y ocho^de la villa imperial de Potos al nordeste, y setenta y cinco ochenta leguas del pueblo de la Paz al sur, y ciento cincuenta de Arequipa, es pueblo de cienveci-
no de Toledo, y
497
nos,
los catorce
encomenderos, aunque antiguamente

poblada,
al
principio estuvo
ms
y en su comarca habr bien
ochocientos espaoles, dems de los que residen en la ciudad
en chcaras y haciendas suyas y de particulares, y como cuarenta y seis mil indios tributarios, repartidos en veinte y nueve repartimientos de S. M. y de particulares, que estn tasados en ciento ochenta mil pesos.
cas, desde el
Reside en esta ciudad la Audiencia, que llaman de los Charao de 63, en la cual hay un presidente, cuatro
oidores
y un
fiscal,
con los dems
oficiales
de la Audiencia,
aunque
es
la
gobierno y provisin de los oficios son cargo del Virey del Pir: hay corregidor en esta ciudad, que lo
las cosas del
tambin de Potos y de
las
moneda que
estaba en los Reyes desde
minas de Porco; hay el ao de

que
la casa
de
72; reside
asimismo en
cia, salvo la
esta ciudad la iglesia catedral desde el
la cual tiene por dicesi todo lo
es el distrito de la
ao de 53, Audien-
de Tucuman, en
la cual
residen pocos cannigos
y dignidades, porque, la renta del Obispado de ocho diez mil pesos; hay dos parroquias, San Sebastin y San Lzaro; hay
cuatro monesterios, uno de Dominicos y el ms antiguo, en que habr cuatro religiosos de ordinario, y otro de Franciscos de otros tantos, y otro de la Merced en que suele haber dos religiosos,
seis;
y hay
otro de Agustinos en
as
que suele haber como cinco
mismo una
casa colegio de indias mestizas re-
cogidas, en
que
las ensea;
que habr veinte veinte y dos con una rectora y asimismo hay un hospital en que se curan
el
espaoles indios.
Pobl este pueblo

los Charcas,
pio,
capitn Pedro Anzules ao de 1538, con

la provincia
poder de D. Francisco Pizarro, en
que llaman de
al princi-
y en
la
comarca que dicen Chuquisaca,
en unas huertezuclas, que se dicen Guayacacha, que estn

tiro
como un
de arcabuz donde agora est,
y llamse de
la
Plata por las
muchas muestras que de
ella se
hallaron en la
provincia: fu esta ciudad
muy
poblada antiguamente, de ms
los
vecinos y
ms
ricos,
porque en
aos de 49 50 hubo repar-
timiento que rent
ms de
cien mil castellanos,

la
como
32
fu
uno
de Pedro dellinojosa, y otros apoco menos:
causa de dimi-
498
nuirse
la
poblacin dicen que es irse poniendo los repartila
mientos en
razonable
edificio,
Corona Real. Las casas son de adobes y teja, y porque hay muchos y buenos materiales
de madera de cedro,
mucha
piedra, cal
teja
y yeso.
El temple es ni fro ni caliente, porque tiene su verano invierno que es desde Marzo hasta Setiembre, que son los das menores, en el cual se
dan
los frutos, al contrario de las otras pro-
vincias y de lo que naturalmente haba de suceder en aquella

regin;
as
en este tiempo, que
es
cuando de da
sale el Sol
muy
noches y llueve y graniza; y desde Setiembre hasta Mayo, que llaman invierno, son las aguas, las
claro, yela las
cuales entran con
muchos truenos y
rayos: no
hay cerca dla
ciudad ro ninguno, y as beben de fuentes, y en medio de la ciudad hay una buena traida de fuera: la tierra de la co-
marca
es toda spera de
con rboles de cedros y alisos

edificar.
montaas y sierras, y algunos valles y otras maderas buenas para

,
En
los valles,
principalmente en
el valle
de Mojotoro que
ro,
est tres leguas de la ciudad, por
donde pasa un
hay mu-
chos pastos y ganados de todas suertes, y cgese mucho trigo y maiz, y en las huertas que hay en ella todas frutas, que se han
llevado de
con todas
Espaa higos, membrillos, manzanas y melones, dems semillas y hortalizas, y mucho azcar de que hay ya dos ingenios: hay en toda la juridicin de esta ciudad minas de plata ricas, aunque por la riqueza de Potos no se hace tanto caudal dellas; hay molinos en los ros, los que son
las
menester.
La ropa y mercaderas que se llevan esta ciudad, desde Lima, van por tierra por el Cuzco y por la mar Arequipa y
Arica. Los indios de esta provincia andan todos vestidos
,
por-
que
por la mayor parte, y en religin y costumbre, son como los del Pir y adoraban al Sol, y es buena
la tierra es fra
gente, pacfica
sujetos caciques.
499
Macha.
Parija.
Cochahamha. Cochbamha.
Mitad de
Hacas y Moyos.
Aullagas.
los
Pocona.
Puna.
QuiTotora de Coca.
Tapacary.
Moyos Moyos. La mitad de Chayanta.

Chichas.
Moyos
Moyos Moyos. Moyos Moyos y Casavindo.

Cliuquicota y Ca-
La mitad de Cochahilcay Lipis.
Amparaes.
Qualparocas.
Charcas.
rangas.
La mitad de Cochahilcay Lipis.

Sipisip
Mitad de Colque y
Andamarca.
Mitad de Colque y
Moyos Moyos.
Turqu.
y Moyos
Moyos.
Andamarca.
Honiroca.
Sacaca.
Charcas.
Quiquixana.
La mitad de Tarabuco.
los
Carangas.
Cotora de Coca y
Cochabaniha.
Mitad de
cas y
yos.
Quilla-
La mitad de Tarabuco.
Moyos Moyos.
Totora.
Moyos Mo-
Pocoxo.
Amaguaca,
LA PAZ.
La ciudad de Nuestra Seora de la Paz^ y por otro nombre Pueblo Nuevo y Chuquiabo^ en 16" y G altura en medio del Gollao, cien leguas del Cuzco, y ochenta de la ciudad de
Arequipa, y otro tanto de la ciudad de la Plata, es -pueblo de

doscientos vecinos espaoles, los treinta encomenderos, y en su juridicin como treinta mil indios repartidos en treinta y
siete treinta
y ocho repartimientos de
S.
M. y de
particulares,
que todos
casi
son medios repartimientos, porque cuando se
fund esta ciudad se dieron medio repartimiento cada vecino; estn tasados en ciento cincuenta mil pesos.
Es
esta ciu-
dad del
distrito
de la Audiencia de los Charcas, despus que se
fund; antes lo era de los Reyes y del obispado tambin de los
Charcas; hay
un monesterio de
frailes Franciscos,
en que hay
500
cuatro religiosos, y otro de la Merced, y otro de San Agustn en que hay siete religiosos. Fund esta ciudad Alonso de Mendoza, ao de 44, por comisin del Licenciado Gasea y llamla
,
Nuestra Seora de
la Paz,
por ser acabada ya la guerra con los
tiranos y pueblos, y Pueblo Nuevo, por serlo entonces en aquellas provincias, y Ghuquiabo, por el valle en que est
poblado que se llama
as:
su asiento es en medio del GoUao,
cerca de la gran laguna de Titicaca, en la angostura de
un
valle,
en unas barrancas
muy speras,
forzado sentarse por la
hondas y calurosas, donde fu comodidad de agua y lea, que falta
en otras partes del Gollao.

El temple de su comarca es
ms
y
as
fro
que
el
de la ciudad del
Guzco por estar en

en
el Gollao,
su comarca es despoblada
maz, sino
de rboles, y no se da en
las partes calientes^
ella trigo ni
muy
poco,
que son en
los valles,
en los cuales se
dan vias y casi de todas las frutas y hortalizas de Espaa, y hay de los ganados della y del Pir. Es el mantenimiento ms ordinario de los naturales, una semilla menuda de diferentes colores que se dice quinua, que tambin la hay entre los indios de la costa que est entre el ro de la Plata y el Estrecho; hacen della bebida y comida, y de turmas de tierra que llaman papas; y de poscades son bien
mantenidos
porque se traen de la laguna del Gollao. Hse sacado oro de algunos de los ros de su comarca y agora no se labran las minas, porque dicen que son pobres
ellos
los espaoles,
y de poco provecho. Pasa cerca del un

que solamente muelen en
el
ro,
cinco leguas del en unas sierras nevadas donde
que nace cuatro hay molinos

,
invierno, que es cuando llueve,

ro,
porque de verano no trae agua harta: una legua pasa otro
que llaman Locoya, donde antiguamente se sacaba oro: tuvieron los Ingas en mucho este valle de Ghuquiabo; los indios
de aqu son muchos, porque todo
el
Gollao es
muy
poblado.
Provease este pueblo de mercaderas de la ciudad de Arequipa, cuando se haca la descarga de lo que va Potos en
el
puerto de Ghule, que es
el
de Arequipa, y despus que se han
pasado Arica, este pueblo no tiene tanto de donde proveerse
porque Potos
le
cae algo
ms
lejos.
501
Oyune. Sur y songo.

Cacayahire.
Carache de Coca.
Biacliaperi de Coca.
Demasas de Guancane.
Tiaguanaco.
Mitimaes.
Guancaneperi de
Coca.
Calamarca.
Chapis de Coca.
Sor asila.
Recaxa.
Callapaha.
Guaquichapis de
Coca.
Moxos de Coca.
Chiquicache.
Yohago.
Llaxachapis de
Coca.
Copacaguanas.
Camacoro.
Catariy tingas.
Caqiiirigora.
Chuquiapo.
Chapis.
Guacho.
Mitimaes de Ayata
Chapis de Coca.
Chupi de Coca.
Mitiynaes.
Chupy.
Achacheare.
AncO"
Macha.
Carabuco.
raymes.
Chuyto.
Ycolanaes,
ngas de Coca.
Guarina.
Moho.
Cojiima.
Yanacache de Coca.
Pucarani,
Sania.
Capachica.
CHUCUITO.
La ciudad de Chucuito, en
16
de altura,
como quince
ttulo
treinta leguas de Arequipa, la orilla occidental de la
laguna
grande del Gollao, es un pueblo de indios con

de
la
de ciudad,
Audiencia y obispado de los Charcas, en que no hay ve-
ms de un corregidor, alguacil mayor y escribano de Concejo, y los dems oficiales de cabildo y regimiento
cinos espaoles
son de
los naturales: es
uno de
los repartimientos
que
se
pu-
sieron en la Corona Real cuando se descubrieron estas provincias,
disele ttulo de ciudad por ser este pueblo cabeza de
pueblos do indios que hay en su juridicin; y as cuando el Virey Don Francisco de Toledo entr en l, le melos otros
tieron con palio,
y por haber entrado
as fu reprendido.
frailes
Hay
el
en este pueblo un monesterio de
Dominicos, en
cual y en otras seis casas que tienen los pueblos de su ju-
502
ridicin
tienen
hay veinte y dos religiosos: los muchos ganados y por ser la

,
indios de esta comarca

tierra fra
no
se coge
maz en
ella sino poco.
OROPESA.
El pueblo de Oropesa en
el
Valle de Coclidbamba
como
veinte leguas de la ciudad de la Plata, de treinta vecinos sin
repartimientos, mandle fundar
el
Virey Don Fmncisco de

los espaoles
Toledo, por
el
ao de
63,
pedimento de
que
es-
tn en
l,
que tienen chcaras de labor, trigo, maz, y tienen

alcaldes
le
Hay corregidor en l y mse Oropesa por ser el Virey que del Conde de Oropesa.
ganados.
POTOS.
y regidores, y llamand fundar hermano
La
Villa Imperial de Potos, en 19" de altura, diez
y ocho
leguas de la ciudad de la Plata, y noventa del Puerto de Arica,
leguas de Arequipa, habr en
y cincuenta de Garacollo, pueblo de indios, ciento cincuenta l como cuatrocientas casas de
espaoles, ningunos encomenderos, sino casi todos mercaderes,

tratantes
y mineros, y
los
ms, yentes y vinientes;
indios,
poblados en sus rancheras en sus ayllos y naciones, desde

treinta hasta cincuenta mil de ordinario,
que van y vienen

villa
para
trito
el beneficio del
metal del cerro. Est esta
en
el dis-
de la Audiencia de los Charcas, y hasta
el
ao de 61 62 que
los
fu de la juridioin de la ciudad de la Plata; hicironla villa,

el
Conde de Nieva y comisarios, por

es villa por
s,
cierta cantidad
vecinos dieron por esentarse de la juridicin de la ciudad,
y aunque
el
corregidor de la Audiencia de la
Plata lo es de esta villa y de Porco; y en lo espiritual es del
obispado de los Charcas: hay Casa y Caja Real en esta villa, y oficiales, tesorero, contador y factor, y casa de fundicin;
hay
tres monesterios;
uno de San Francisco, que
tiene tres re-
ligiosos;
otro de Santo
Domingo
otros tantos; y otro de la
Merced.
503
Hay un
hospital para indios de limosna, que siempre est
lleno de indios
brise este asiento por
mancos y descalabrados de las minas. Descuun espaol llamado Villarroel, que anlos
daba buscar minas, ao de 47, y llamse Potos, porque

devocin del emperador
indios llaman as los cerros y cosas altas; y Villa Imperial
Don
Garlos quinto, en cuyo tiempo se
descubri: comenzse poblar la falda de este cerro por la

parte que cae entre el norte
el
el oriente,
donde
se
ha poblado
pueblo, y se han hecho buenas casas de espaoles, algunas
do teja y ladrillo, y todas las de los indios de tapias de barro

cubiertas de paja, y bajas: la comarca de este cerro es
fra
muy
y sana, aunque despus que se pobl dicen que no lo es como antes que se poblase; en toda ella no hay rboles, ni se coge fruta ni mantenimiento ninguno, que todo se lleva
tanto
de acarreto.
Ha
por la
sido siempre esta villa
una
feria
mercado, sealado
mucha
gente que concurre ella de indios y de espa-
oles,
comprar y vender sus mercaderas, por la mucha plata que siempre se ha sacado: pasan por la villa la parte del cerro unos arroyos, que nacen cerca del, en los cuales hay moliendas y muchos lavaderos para lavar el metal. El cerro es solo, y descubierto adonde est, alto ms de media legua de
que va subiendo en punta, y la tierra rasa, estril y pelada, labrado de minas por la parte del oriente, que comienzan por lo ms alto y van de arriba para abajo; las
subida
muy spera,
minas estn ya ochenta, y de ah hasta ciento veinte, estados hondas, y de parte de esto el sacar el metal es ya muy trabajoso, y aun se sospecha que es el fundamento de irse disminuyendo; el aprovechamiento de estas minas y socabones van
llanos, por los lados, atravesando el cerro.
Hay en
muchas
vetas; las
ms sealadas son
la del
la
de Men-
dieta, la veta rica la de
Centeno,
Estao, la del Licen-
que llaman San Juan de la caja donde est la plata es nunca se ha podido atinar de pedernal, y de tal calidad, que hacerlo correr con fuelles, como se hace en Porco y en otras partes, Y as le han beneficiado hasta ahora como en tiempo de
ciado Polo, y la de Oate,
las
Pedrera, y otra de metal suelto.
La
504
que es en unos vasos de barro que los indios llaman guayras, redondas como de tres cuartas de alto, y ancho poco ms de una tercia por abajo y todos llenos de agujeros, por donlos Ingas,
de
les entra el aire,
estando llenos de carbn con
el
metal dentro
que corre y sale por lo ms fondo de la una pileta casilla que est formada en el pi del mismo vaso: hcense estas guayras
los
y no funden y que viente igualmente, porque cuando hay mucho viento poco, gstales el carbn y no funde, y con viento artificial interrumpido, como es de ventadores fuelles, tampoco funde. El carbn para estas minas se trae do muchos montes y muy grandes que hay camino de la
indios, de la tierra de junto al pueblo,
mismos
sino con viento templado
Plata y otras partes. Sacbase al principio
mucha ms
el
plata
de la que agora se saca, tanto que dicen que desde

48 hasta
llones.
el
ao de
de 51 valieron los quintos reales
ms de
tres
mi-
Hay en
con
ras
toda la comarca de esta ciudad
muchas minas, pero

los
la riqueza del cerro,
no se hace caudal dellas, aunque
indios se aprovechan dellas. Trense y llvanse las mercade-
plata de este asiento en carneros de la tierra desde Areel
quipa por
camino del Cuzco, por

al
la
mar
hasta
el
puerto de
Arica que est ms
sur de Arequipa.
ASIENTO DE PORGO.
Seis leguas de Potos, por el
est el asiento de
camino del puerto de Arica minas que llaman del Porco^ de la juridi-
hay algunos espaoles: es el asiento donde dicen haberse sacado la mayor parte de plata que estaba en el templo del Sol de Curicanche; tiene aqu el Rey una mina rica que se suele
cin de Ja Plata, en que
antiguo del tiempo de los Ingas
fra, y ms que el cerro de y falto de mantenimientos, y as se provee todo de acarreto. Las minas son ricas y de plata fina y blanca, aunque son algo bajas, y as dan en agua: llvase la plata de este
arrendar; est este asiento en tierra

Potos, estril
asiento y provese de mercaderas
como
el
cerro de Potos.
505
LAGUNA DE CHCITO, O TITICACA.

Entre otras muchas lagunas que hay en
Audiencia, est en
el Gollao,
el distrito
de esta
entre
15**
y 17 de
latitud, cincuenta
leguas del Cuzco la gran laguna de Ghucuito, en lengua dlos

indios Titicaca^ que tiene de largo
ms de
treinta leguas,
y ms
de doce de ancho por algunas partes, y deboxo ochenta, y
ms
en-
de setenta ochenta brazas de fondo en partes; en

tran
la cual
y dentro hay muchas islas pobladas de naturales, que la navegan en sus canoas y hacen sus sementeras en las islas, y en ellas tienen como en fuerte guardadas las cosas ms preciadas que tienen; y as antiguamente en tiempo de los Ingas, hubo un templo grande del Sol y muy rico. En medio de esta laguna, en los juncales della hay grande numero de pjaros de muchas maneras, y patos grandes, y en ella se pescan tres gneros de pescados sabrosos aunque no sanos. Estn en las orillas de esta laguna las ms poblaciones de indios que hay en el
ros,
muchos
Gollao, los cuales llaman indios Uros, gente intil y ociosa por
no querer ms que el pescado y aves de la laguna, y la totora que es la raz de unos juncos que cra la laguna en sus riberas como palmitos, buenos para comer, con que engordan mucho los puercos. Desagua esta laguna por un ro grande y caudaloso que llaman el Desaguadero^ por donde pasa el camino del. Guzco para la Plata por una puente de criznejas: va este ro dar la laguna de Paria, de los Aullagas, cuyas riberas estn
tambin pobladas de indios como
los de la laguna.
Dems de
la
laguna de
Titicaca',
el
de Paria^ de los Aullagas, en
hay la laguna que dicen parage de 20" de altura, cinel
cuenta leguas de la de Titicaca, hacia
sur, la cual desagua
en esta de
los
Aullagas, que no tiene desaguadero conocido,

ella
aunque entra en
por debajo de
mucha
en
la
agua, y as afirman que desagua
la tierra
mar
del Sur, por haber visto en
algunos valles, de los que estn cerca de la mar, algunos ojos

de agua que van por debajo de tierra dar en
largo esta laguna
la
mar: tiene de
como
treinta
tres
leguas y de boxo cin-
cuenta, y est poblada toda la redonda.
506
SANTA CRUZ DE LA SIERRA.
Pasada
la provincia
de los Charcas hacia
el oriente,
como
cien leguas della, est poblada la ciudad de Scmta Cruz de la

Sierra, en
el
camino por donde

Ro de
ser
se va de la ciudad de la Plata
las provincias del
la Plata
la
ciudad de la Asundoscientas por
cin, de la cual est la
Asuncin trescientas leguas por ca-
mino, que bien deben

lnea derecha,
muchas menos de
como
y de
la
ciudad de la Plata cuatrocientas treinciento veinte ciento
ta leguas al oriente della: tendr
treinta vecinos espaoles, los sesenta
encomenderos, y en
su comarca diez y ocho mil indios de servicio que tributan mantas, miel y cera, y servicio para las labores y grangeras
del campo.
se pobl de pobladores que salieron Asuncin y provincias de la Plata, es de la Audiencia de los Charcas y de su distrito desde que se pobl, y de la dicesi del obispado de los Charcas; hay en ella gobernador proveido por el Virey del Per, y dems de la iglesia parroquial hay un monesterio de la Merced de dos tres religiosos. Fundla uo de Chaves, natural de Trujillo, en tiempo
Y aunque esta ciudad

la
de
del
.
del
Marqus de Caete, por orden y comisin suya, y llamla nombre que tiene por estar al pi de una sierra que parece otra que est en Espaa, junto una aldea de Trujillo, que
se dice
Santa Cruz.
Su
tes,
asiento es en tierra llana, en

es tierra falta
una provincia de indios que

de agua, de ros y de fuen-
llaman Gorogotoqui]
as
beben de pozos y de estanques, donde se recoge el agua y que llueve, que es mucha, por lo cual aunque la tierra es arenisca por la
mayor
parte, se coge en ella
abundantemente
el
da bien, y el arroz, y el azcar con todas las dems frutas y legumbres de Espaa que se dan en el Pir, que se cogen en huertas buenas, que estn la ribera de un
maz, y
el
trigo se
arroyo que pasa junto la ciudad: dnse asimismo vias de
que se hace ya vino, y hay de la tierra muchas raices y mantenimientos de la
cazab, frisles
tierra
,
y otras y muchas pal-
507
mas que producen una
frutilla
amanera de
dtiles,
que sirven
de sustento falta de otros mantenimientos.
Hay muchas
bligo en
muchas, y puercos del ommuchas aves. Provese esta ciudad de mercaderas de Ghuquisaca la Plata, desde donde hasta Santa Cruz, el camino que hay, las setenta
el
cabras, puercos, gallinas y patos nados de cuatro suertes, y antas
vacas de Espaa, yeguas y caballos, ovejas y y palomas; y de la tierra ve-
espinazo, perdices, trtolas, y otras
leguas primeras son todas de cordillera spera, y en ella
mu*
buenos para ganados, y as hay muchas vacas cimarronas de las que se quedaron cuando se
ches valles de pastos
llevaban Santa Cruz; lo dems del camino hasta la dicha
muy
ciudad es todo tierra
muy
llana.
ros,
Psanse en
este
camino muchos
que en verano
se
va-
dean, porque en invierno no se pueden pasar; son los ros hasta cicuenta leguas de Santa Cruz, por donde pasa
el ro
que
llaman de
ro
la Barranca,
la ciudad de la
grande y caudaloso, que pasa por junto Plata, cinco leguas de ella, donde se dice el
Grande, y rompe una cordillera que so atraviesa en el camino, de donde vuelve para el norte; y as algunos han querido decir que fuese desaguar al ro de las
Amazonas; pero
mucho ms
verosmil es que vaya dar al ro de la Plata.

la
El camino desde Santa Cruz
Asuncin, aunque por dos
partes est descubierto y andado ya
muchas
veces,
no se
fre-
cuenta por causa de los muchos indios enemigos que hay en l, ni se puede andar sino sea yendo mucha gente junta: no hay ro ninguno de cuenta, desde la una ciudad la otra, sino sea uno que llaman el ro Negro. Entre la provincia de los Charcas y las que confinan con la de Tucuman y Santa Cruz de la Sierra, hay muchas y diferentes naciones de indios de varias lenguas y costumbres; los
ms conocidos son por ahora los Chirigiianaes que estn en frontera de los Charcas, y son conocidos por muy valientes y
guerreros entre todos los otros de sus comarcas, en las cuales
son
muy
En
daosos y perjudiciales. los llanos que llaman de Condurillo por un ro que pasa
^
por ellos de este nombre, los cuales estn setenta leguas de
508
Santa Cruz, y ciento de la ciudad de la Plata, hacia la provincia de Tacuman, pobl Andrs Manso un pueblo que llam
la Nueva Rioja, de donde l era natural, en tiempo que tuvo ciertas diferencias con Nuflo de Chaves, y dende poco que lo fund, los indios Ghiriguanaes mataron
Santo Domingo de
todos los espaoles que en
haba. Es la tierra de esta pro-
vincia tan falta de agua, que no se bebe en ella
ms de
solo
cuatro meses del ao, que dura la que se recoge de la que llueve,
el
otro tiempo se sustentan del
zumo que sacan de unas

hacen provisin
raices de cultura,
manera de
cazab, del cual

ello;
en sus vasijas que tienen para
es la gente de esta co-
marca ms bien dispuesta y bien agestada y de mejor color que otra alguna de aquellas comarcas.
DESCRIPCIN DE LA GOBERNACIN DE TUCUMAN.
De
la
gobernacin de
Tucuman
se tiene poca noticia, por
estar tan lejos de las provincias del Pir, y apartada del camino
que va Chile: parece, segn la relacin que se tiene de los caminos que hay hasta ella desde los Charcas, que debe estar
desde 21 22 de altura hasta 28 29, y como cien leguas de la costa de la mar del Sur la tierra adentro, hacia las provincias del Ro de la Plata,
la
casi
en
el
paraje de la ciudad de
Asuncin, ms de
cien leguas de la provincia de los Char-
cas, casi
declinando algo al levante.

esta provincia hasta ahora pobladas tres ciudades,
,
Hay en
en que no hay muchos espaoles

dios, son los
y aunque hay muchos inms de guerra y muy pobres, y as no se tiene noticia del nmero dellos: es esta provincia gobernacin por s provisin de S. M. desde el ao de 64, que antes era
provisin de los gobernadores del Pir, y obispado sufragano
al
arzobispado de los Reyes desde
el
ao de
70:
hay en toda
ella
dos monesterios, uno de Agustinos y otro de Franciscos. Descubri esta provincia y comenzla poblar Juan Martnez
de Prado, natural de Estremadura, por comisin del Licenciado Gasea, siendo gobernador del Pir;
y por
el
ao de 51
509
Valdivia, gobernador de Chile, envi desde
all
descubrir por
aquella parte Francisco de Aguirre, que socorri los espaoles que estaban en ella, y descubri las provincias de los
anduvo esta gobernacin con la de el Conde de Nieva envi por gobernador aquella provincia Francisco de Aguirre, que despus lo fu por ttulo de S. M. ao de 66 desde cuando comenJures y Biaguitas;
as
Chile hasta
el
ao de
G3,
que
z esta provincia ser gobernacin por
s.
La
tierra,
segn dicen,
es
de razonable temple y bien pro-
veda de mantenimientos, aunque otros dicen que es estril,
y que solo hay en ella algn poco de maz y algn algodn de que se visten pobremente los indios: no hay minas de oro ni
de plata hasta ahora que se sepa en la dicha provincia, en la
hay dos naciones de indios entre otros sealados que son Jures y Diaguitas, que todos son gente miserable y muy pocual
bre y belicosa.
Es provincia mediterrnea, y as no alcanza mar ni costa ella por el camino de Chile, como ciento veinte leguas, hasta un pueblo de indios que llaman Colaca
ninguna: ntrase
de la Curaca j desde donde comienzan los indios Jures, vol-
viendo desde
all
sobre la
mano
izquierda al sueste
como
otras
veinte leguas, que en tiempos pasados, al principio de su des-
cubrimiento, no era camino seguro, ni ahora lo es por los

indios de guerra.
SANTIAGO DEL ESTERO.
La ciudad de Santiago
te
del Estero, en 27
de altura,
ciento ochenta leguas de Potos, veinte y ocho leguas al orien-
de San Miguel de
Tucuman, y cuarenta y
el
cinco al sur de
Nuestra Seora de Talavera hacia
norte, parece haberse
poblado al piincipio este pueblo con doscientos espaoles, de

Los.
cuales dieron repartimientos los treinta
seis dellos.
esta ciudad la cabeza de esta gobernacin; poblla
Es Juan Mar-
510
de Prado, que al principio la llam la ciudad del Barco Nuevo Maestrazgo^ en la cual estuvieron de mala gana los espaoles que quedaron en ella, y as se fueron muchos dellos, y l la mud del primero asiento donde la puso.
tiiez
del
SANTA MARA DE TALAYERA.
La ciudad de Santa Mara de Talavera, cuarenta y

renta leguas, parece que la debi de fundar
el
cinco
leguas de Santiago del Estero al norte, y de Potos ciento cua-
gobernador Don
sobredicho
Francisco de Aguirre, gobernador que fu de aquella provincia,
por
el
sobrenombre de Talavera, de donde
el
era natural.
SAN MIGUEL DE TUCMAN.
La ciudad de
Sa7i Miguel de
Tucuman^ desde donde comien-
zan las poblaciones de los indios Jures, veinte y cinco veinte y ocho leguas de Santiago del Estero al poniente del camino
de los Charcas, y sesenta leguas de Potos, no se sabe ms de esta ciudad ni de esta gobernacin por falta de relaciones.
En
llam
tiempo de
Don
Garca de Mendoza, gobernador de Chile,
se poblaron en esta provincia otros dos pueblos
que
el
uno
se
(1) (La Nueva Londres y el otro) Calchaque 6 Nueva Crdoba en los Jures y Diaguitas, los cuales se despoblaron
despus por un Gregorio de Castaeda, quien Yillagra envi

gobernar aquella provincia con prdida de treinta espaoles
y de muchos indios amigos.

DESPOBLADOS.
En
el distrito
de esta Audiencia, dems de lo que alcanzan

est
del GoUao,
que
mucho
desierto y despoblado por ser
muy
(1)
Lo entre parntesis
tacliado en el originaL
511
alcanza parte de un distrito dems de cien leguas de largo, por donde se parten los trminos de esta Audiencia y de las provincias de Chile, que est despoblado todo y es tierra muy
fro,
estril y fra, y donde no se cra casi cosa sino largamente se dir en la descripcin de Chile.
sal,
como ms
la
Por
que como queda dicho en
demar-
cacin de esta Audien6ia responde las provincias del Ro de

la Plata,
ferentes lenguas
que
es
hay grandes y muchas poblaciones de indios de diy naciones, y solo un pueblo de espaoles Santa Cruz de la Sierra, como en su descripcin queda
dicho.
HIDROGRAFA
DESCRIPCIN DE LA COTA DEL DISTRITO
DE ESTA AUDIENCIA Y DE LOS CAMINOS.
camino
Entrase estas provincias de los Charcas y Tucuman, por el real de los Ingas, desde el Cuzco hasta el Desaguadero
y puente de la laguna de Chucuito, que hay ochenta y dos leguas de camino derecho norte-sur, desde donde vuelve l
sobre la
mano
izquierda la ciudad de la Plata, cuarenta y

all se
dos leguas hasta Caracollo, pueblo de indios de donde comien-
zan los indios Charcas, y desde
aparta
el
camino de
la
Paz sobre
la
mano
izquierda,
el
de Potos sobre la derecha,
y prosigue el camino derecho hasta los Charcas cincuenta y una leguas, donde vuelve el camino sobre la mano derecha
para Potos otras cincuenta leguas, y desde Potos prosigue el camino derecho al sur ciento veinte y tres leguas un pueblo de indios que llaman del Collao la Curaca, desde donde mano izquierda se aparta el camino de Tucuman, y prosigue
derecho
al
sur
el
de Chile, ciento veinte leguas, hasta
el valle
de Copiapo.
los Llanos, que est entre la mar del sur como queda dicho, se va desde x\requipa hasta el valle de Tacama, aunque no es muy cursado este camino; desde donde vuelve el camino Potos y prosigue para Chile
Por
el
camino de
el
de
la Sierra,
5i2
hasta cerca del valle de Copiapo
la Sierra.
donde
se
juntan ste y
el
de
Por
hasta
los
la costa se
puede caminar desde
el valle
de Quilca, que
est seis
el
leguas de San Miguel de la Rivera antes de Arequipa,
puerto de Arica, desde donde se vuelve al camino de
Llanos sobredichos, y Potos; porque el de la costa no se puede proseguir por ser la tierra muy spera de arenales y
cinagas.
COSTA Y PUERTOS.
La
el ro
costa de este distrito,
que comienza desde TampallahRstSi
de Copiapo, tendr como doscientas leguas de largo por
lnea derecha, que bien sern trescientas de navegacin; la
sudueste algo ms, y la otra mitad casi norte-sur derecho, declinando algo al susudal
mitad dellas corre norte-sur cuarta
ueste.
Toda
deros,
esta costa es alta,
y en que hay muchos desembarcaparte del ao para ir del Pirii
sin peligro para navegarse dificultosamente contra el
viento sur, que corre la
mayor
la
las provincias de Chile,

del sobredicho viento
y muy fcil para venir,
porque dems
que
ayuda, las corrientes de esta mar
son del Estrecho para Tierra-firme.

esta costa los puertos y puntas que se siguen: Tamhopalla, 6 ro del Nombre de Dios, cerca de donde se juntan Jos distritos de esta Audiencia y la de los Reyes.
Hay en
altura; es
un ro de este nombre en 18*^ y ^ de un puerto bueno, y el ro de buen agua. Morro de los Diablos, siete leguas ms adelante, un promonPuerto de Ylo, junto
torio
que llaman
as.
19*^ y Vs junto un morro alto que hace unas barrancas. Es buen puerto y mtense por l, despus que
Puerto de Arica, en
se descubri, las
ms de
las
mercaderas que se llevan ala pro-
y desde l adelante para Chile, no se puede proseguir el camino de la costa por ser tierra spera de arenales y sin agua ninguna buena para beber, porque en ms de doscientas leguas, que ponen hasta Chile, no
vincia de los Charcas y asiento de Potos,
513
hay ms que
tres ros
pequeos que no allegan
la
algunos jageyes y de sal.
la tierra es toda salitral
muy
mar, y abundosa
Puerto de Tarapaca, en 21, tiene enfrente del una isla, legua y media la mar, entre la cual y la tierra-firme se hace una baha donde est el puerto. Punta de Tacama^ cinco leguas al sur del puerto de Tarapaca.
Puerto de Mexillones, en 22 y punta de Tacama.
X?
diez
seis
leguas de la
Punta de
los
Farallones^ 6 Morro Moreno
al
sur del puerto

la
de los Miixillones, tiene dos isleoncillos farallones
punta.
Baha de Santa Clara, una baha grande, en pasando Morro Moreno. Jio de Santa Clara como treinta treinta y cinco leg'uas
^
antes de la baha y ro de Gopiapo.
distrito
Ro y Baha de Copiapo^ en 22" de altura, donde se acaba el de la provincia de los Charcas, y comienzan los trmi-
nos de la provincia de Chile.
TABLA DE LAS PROVINCIAS DE CHILE
DESCRIPCIN DE LAS PROVINCIAS DE CHILE,
DECLARACIN DE LA TABLA PRECEDENTE.

es lo
Las provincias de Chile, que

estar entre el meridiano 63"
ms apartado y
lejos
de
Espaa en lo descubierto de las Indias Occidentales, viene

y
el
de 77 de longitud del meri-
diano de Toledo, y desde 27" de altura hasta 52; de manera que de largo norte-sur tendr como quinientas leguas, que
ponen de viaje desde los mojones que los Ingas tenan puestos en medio de Copiapo, por donde se parta y comenzaban estas
33
514
provincias hasta
el E.strecho
de Magallanes, y de ancho desde
la mar del Sur hasta la del Norte, que por el principio sern como quinientas leguas, desde donde se va enangostando hasta
quedar en noventa cien leguas que tendr de largo
el
Estrecho.
Hay
en estas provincias todas once ciudades pueblos de es-
paoles,
y en todos
ellos
como mil novecientos
dos mil veci-
nos espaoles; los trescientos cincuenta encomenderos, y los
mineros y tratantes y soldados, y en sus comarcas habr ochenta noventa mil indios tributarios que sirven. Fu siempre gobernacin por s, y desde el ao de 37
otros pobladores,
hasta
el
de 65 que se fund en ella una Ghancillera, que des-
pus se volvi quitar ao de 74, por no haber negocios en ella, causa de estar la tierra de guerra, y as qued gobernacin con ttulo de S. M.
del distrito de la Audiencia de los
Reyes.
Hay
un
en toda esta provincia dos obispados, entrambos

al
sufrganos
veinte y
arzobispado de los Reyes, y en
sus dicesi
monesterios; nueve de frailes Franciscos, y seis
de
Merced, y Dominicos cinco, y uno de monjas. Comenz descubrir esta provincia, el ao 34, el adelantado
la
Don Diego de Almagro, quien se dio ttulo de gobernador de doscientas leguas ms hacia el Estrecho, pasada la gobernacin
de Pizarro,
el
cual lleg hasta el valle de Chile, de donde se
llam
el
as toda la provincia,
y habindose
vuelto de
all
despus,
ao de
37, se dio el descubrimiento
de las dichas doscientas
leguas intituladas la
Nueva Toledo, juntamente con lo de Chile,

la
Don
Francisco Pizarro, que envi al dicho descubrimiento
ao de 40 Pedro de Valdivia, que descubri y pobl

parte de estas provincias.
mayor
Gomo
tos
la
largura dellas es tan larga, y toda norte-sur, la di-
ferencia de las alturas causa diferentes suertes y
temperamen-
de tierras; y as las trescientas leguas que hay desde 27 de altura, principio de la gobernacin hasta los 40 que es el fin de
lo poblado, es
all al
mejor
tierra
y ms habitable que
las trescientas de lo
lo
que hay
desde
Estrecho, que por estaren tanta altura viene ser

estril;
tierra fra
y aun en
poblado hay
diferencia por la
misma
causa, porque desde la Serena hasta
515
pasados los trminos de
la Imperial, es la parte
de este reino
y de mejores tierras y campos, y as conferidas sus calidades todas juntas viene ser uno de los buenos pedazos
frtil
ms
de tierra que debe haber en
el
mundo
en temperamento, sani-
dad y
fertilidad.
la
Por
parte del oriente se termina lo poblado casi todo en
la cordillera
Andes, diez y ocho veinte leguas de la mar del Sur, que como va corriendo desde Santa Marta por
de
los
el Pir, y pasa por estas provincias muy alta, y lo ms del ao llena de nieve, y despoblada casi toda, desde cuyas faldas para la mar del Sur comienza la tierra ser muy habitable y
apacible, llana y sin aspereza notable,
aunque por todo
lo
po-
blado corre la cordillera del Pir que viene desde Trujillo y pasa por esta provincia dos y tres leguas de la mar, que
en algunas partes bate en
ella hasta la provincia de Chile

lo
donde est
la
ciudad de Castro, que es
ltimo de lo despoel
blado, poro no tan spera ni estril
como en
la
Pir ni conti-
nuada, porque en muchas partes

valles y ros
van rompiendo muchos
que descienden de
la sierra,
y en
las
ms
es tierra
de cabafa y buenos pastos para ganados, y en partes rasa, y en otras montuosa, y frtil en los valles y quebradas.
Los tiempos de
porque
antes
el
esta regin son contrarios los de
Espaa,
verano es desde Octubre hasta Abril, y el invierno desde all adelante, y el temple de toda ella es maravilloso
ms
caliente
que
fro,
parte de la tierra no truena ni
y siempre muy sano; en la mayor hay relmpagos, sino que llueve
con gran serenidad, aunque suele haber algunos temblores de

tierra la entrada de los veranos inviernos,
y algunos serenos algunos vallesse cuajan en los rboles, rocos que en grandes y man muy buena. abundancia de coge de que se
Son
los
ms
ordinarios vientos en esta provincia

la
el norte,
que vienta de
Equinoccial para
l,
el
otro Polo
el
y siempre
es
hmedo y
llueve con
el
viento sur que es
y poderoso, y
as serena
siempre y es
ms continuo ms fro; los dems

ci-
vientos corren pocas veces,
y cuando mucho quince veinte
horas. Es toda tierra poblada de arboledas, laureles, cedros,

preses, lbanos, bano, robles, algarrobos,
otras suertes de
516
madera buena para
edificios
navios: frutas de la tierra
hay
pocas y no buenas, pero dnso de Espaa todas las que en las

otras partes del Pir de zidras, limones, naranjas y todo agro^
membrillos y manzanas, duraznos, camuesas y vias, de que se coge ya mucho vino, granadas y olivos, de que se espera que
aceite, que tambin se hace de una semilla que mady, que es manera de semilla de lechugas, el cual es bueno para comer y alumbrarse con ello, y se entiende que valdr para la lana de que hay mucha cantidad, y as se comienzan hacer ya frazadas y sayales, y colores muy finos que se hacen ya. Y hay mucha yerba para vidrio, cordobanes muy
habr mucho
se llama
buenos y toda corambre, y abundancia de buenas aguas y muchos ros de que se riega la tierra; y as se da en gran
abundancia
mae,
el
trigo
frsoles,
y el maz, cebada, papas, quinoa, ag, melones, berengenas y otras muclias yerbas
hortalizas de Espaa,
y caas de azcar, de que hay dos
ingenios.
Hay
as
mismo en
la tierra
muy
pocos animales, sino sea en

silvestres,
la cordillera
algunos guanacos, y gatos
de que se
hacen buenos aforros; pero hay mucho ganado de vacas, yeguas, caballos buenos, ovejas de Espaa, que las que haba
de la tierra se han acabado, cabras y puercos, y muchas perdices menores que las de Espaa y de pies amarillos que se
toman
de la
manos;
tierra,
otras
muchas palomas torcaces que vienen defuera muchas diversidades de pjaros; muchas
aves de rapia y volatera, muy buenos halcones diferentes y mejores que los de Espaa, y menos congojosos de sustentar,
y mucha miel en todas partes que se la tierra; y en la mar hay grande abundancia de pescados, como son lisas, tollos, corbinas, con-
y gabilanes y
cra
nebles,
en
la
cabanas debajo de
grios, pescadas, sardinas, atunes, ballenas, lenguados, acedas,
mojarras, calamares, megillones
mucha
otros muchos pescados y , y ros y esteros tambin mariscos; en los abundancia de y
hay mucho pescado de
truchas, pejereyes, barbos, lampreas,
bagres y otros pescados menudos, camarones y cangrejos: y en todas las ms partes della muchas minas de oro muy subido,
que
casi todo llega la ley
y alguno pasa,
muy ricas
y buenas
517
hasta en la costa de la mar, que nunca
naturaleza del oro enemiga de la
sal;
tal
se
ha
visto por la
de las cuales, con haber
estado siempre la tierra de guerra, se sacaron desde el ao 42
hasta
el
de 60 ms de siete millones de oro suelto, porque hasta

todas partes se entiende que los
agora no se ha descubierto nacimiento ninguno, aunque por

lo
mucho que hay en
ha de
haber
muy
buenos.
la sierra
y otras partes se han descubierto aunque no se siguen por la falla de indios y por estar la tierra de guerra, y muchas minas de cobre y de hierro que tampoco se benefician, y muchas turquesas en un cerro del valle de Gopiapo, que en lengua de indios quiere decir sementera dolas, y mucha abundancia de sal y alumbre en las faldas de la cordillera de los Andes, y muchos baos de agua muy caliente y provechosa para muchas enfermedades,
asimismo en
buenas minas de
plata,
y muchas yerbas en todas partes, muy medicinales; y en las cumbres de los Andes hay volcanes que en tiempo echan muchas llamas de fuego que se ven de lejos.
Al tiempo que
se descubri esta provincia haba
ella,
gran canti-
que en muchas partes, por la multitud de de indios poblaciones que haba, no haba animales ningunos, porque no tenan donde criar en los campos por estar tan ocupados de pueblos y sementeras; con las guerras, hambres y
dad de indios en
mortandades de
ellas,
han venido en mucha diminucin: son
todos bien dispuestos, grandes trabajadores y para mucho, de buen entendimiento industriosos, y as son buenos oficiales
de todos
que han visto hacer losespades, Andan desnudos, y ahora estn vestidos, y tienen ganados y lanas: adoraban al demonio, aunque no con sacrificios ningunos; no tenan cacique ni seores particulares ms del Inga, aunque tenan personas quien respetaban como parientes mayores; son todos belicosos y valientes en la guerra, en la
los oficios
cual observan
lo descubierto,
ms
milicia que otros ningunos indios de todo
porque eligen por capitanes y oficiales los ms usan de fuertes y palizadas, y pelean en escuadrones, y van pagados y sueldo la guerra, y usan en ella de espas y corredores y parlamentos, y en el elegir lugares para pelear
valientes;
51S
y acometer y retirarse son

la
muy
diestros;
as
han sustentado
guerra contra ms de seis mil espaoles, que han entrado en
aquellas provincias conquistarlas desde que se comenzaron

descubrir. Las armas con que pelean son lanzas do veinte
cinco palmos^ de que saben
muy
bien jugar, y macanas
muy
grandes, y hachas de hierro y de cobre y de pedernales, y flechas de pedernal y huesos y caas tostadas, de que son muy
y fuerte que
otras
diestros,
las flechas de
sea,
manera que pasan una
cota por
muy
dems de las espadas y dagas y capacetes y armaduras que han tomado los espaoles, y as han
hecho contra
ellos hazaas y valentas memorables. Estn los indios de guerra en las comarcas de las ciudades
de la Concepcin y los Gonnes y de la Imperial, y provincias de Arauco y Tucapel y valle de Paren, en los montes y que-
bradas de
la cordillera del Pir,
que
est cerca de la
mar, adon-
de se han hecho fuertes; y se sustentan de una frutilla que llaman Quellen manera de pinas muy chiquitas, de que hay
muy
grande abundancia.
DESCRIPCIN DE LOS CAMINOS DE ESTA PROVINCIA EN GENERAL.
Para entrar en esta provincia, como en

dicho, hay dos caminos por tierra uno
el
lo
general queda
de los Ingas, que

el
viene desde la gobernacin de Popayan atravesando
Pir
por la serrana y tierra de los Andes, que es camino largo y despoblado, y para entrar por l en la tierra de Chile se pasa
una
cordillera nevada,
que
si
no se pasa en tiempo peligran

la nieve,
cuantos pasan por ella, no tanto por

cha, cuanto por
al valle
aunque
es
mu-
un
viento
muy fro
que
los hiela,
de Gopiapo, donde se juntan los
y desde aqui caminos, hay doce que es
leguas.
El otro camino es
el
el
que va por
de
la costa
los llanos del Pir,
ms cursado, que
el
el
no
se
,
puede caminar, portoda la costa es are-
que desde
nales
puerto de Arica para Chile
muy
desiertos y tan sin agua,
leguas de tierra
que en ms de doscientas no hay sino dos tres ros pequeos que no
519
llegan la
-'
.
vincia se pasa
ni yerba,
mar y algunos jageyes, y para entraj:, en la proun despoblado de ms de cien leguas sin agua en el invierno peligroso por la mRcha nieve que y
el
cae en el camino,
cual est marcado con
I.fg
huesos y caladividan
veras de los indios que han muerto por S6uir los espaoles.
Estn en este valle

las provincias
los
mojones
altos
y grandes que
de Chile de las del Pir en tiempo de los Ingas,
y en medio del un arroyo pequeo que se dice Auchillulca^ que quiere decir muy mentiroso porque ciertas horas del da
,
llega el
agua
del al
camino
real del Inga, causa de
hiela en su nacimiento y solo corre

este despoblado se
cuando hay
Sol.
que se Pasado
juntan en
el valle
de Gopiapo los dos cami-
nos, en los cuales antiguamente los Ingas tenan sus tambos
tores
y jageyes provedos de lo necesario para sus gentes y facque iban y venan Chile, lo cual est ya todo muy arruinado causa de no frecuentarse tanto estos caminos, por
causa de frecuentarse ms
la
navegacin de
la
mar.
Pasado
el
este despoblado se llega al valle de Copiapo,

las provincias
que
es
de Chile, adonde se juntan los caminos que en lengua de indios quiere decir sementera de turquesas, porque en un cerro hay tantas que no tienen precio: es ua valle muy angosto, por medio del cual pasa un ro pequeo de agua salobre, y aunque al principio, cuando los espaoles entraron en l, haba muchos indios, ya se han acabado y no debe haber muchos ms de ciento. Desde este valle se camina hacia el sur por otro despoblado
primero de
de veinte y cinco leguas, estril y sin agua, hasta otro valle
que
til;
se dice el Gazco^ de
mejor
tierra
que
el
pasado y ms
fr-
pasa por medio un ro razonable y de buena agua; hay en
este pocos indios, este valle
aunque antiguamente hubo muchos, y desde hasta el de Coquimbo, donde comienza lo poblado,
se camina por otro despoblado de veinte y cinco leguas de mala tierra y peores aguas, desde donde para adelante es ya la tierra muy frtil, y todos los caminos de unas ciudades
otras
muy
ballos,
buenos y apacibles para caminantes y recuas de cacon que se traginean las mercaderas, como se dir en
de los pueblos.
las descripciones particulares
5C
Las mercaderas y otras cosas que de Espaa y de las otras provincias de las ludias se llevan estas, van todas por tierra-firme hasta la ciudad de Lima, desde donde se llevan despus por
la
mar, jôrque
el
camino de
la tierra es
muy
largo
trabajoso,
como
q'";ieda
dicho.
HIDROGRAFA GENERAL DE ESTA PROVINCIA Y DESCRIPCIN
DE LAS COSTAS DE ELLA.
La
costa de estas provincias corre casi norte-sur hasta el Es-
trecho,
es toda costa limpia

el
de Santiago para
adelante lo es
y de muy pocos bajos, aunque Estrecho comienza ya ser costa brava, y

costa costa sin necesidad de
el el
mucho: navegase
que
es el
tomar altura, hacia

Pir con
Estrecho con
viento norte, y hacia el
el viento sur,
ms
ordinario en esta tierra,

esta costa: la
y por
ser el
que ms ordinariamente corre en
navegacin del Pir para Chile suele ser siempre vagarosa,
y as de ordinario se tarda en ella tres meses hasta all, porque se ha de partir de Lima desde mediado de Febrero hasta
principio de Mayo, que es tiempo que
aunque no corren mu-
chos nortes, los que corren no traen agua como es en ]os

ses de all adelante hasta Octubre;
el
me-
lo
y Pir no tarda ms de veinte veinte y cinco das, as por mucho que el viento sur reina en aquella costa, como porla
navegacin de Chile
que
las corrientes
vienen del Estrecho para Tierra-rme: hay
en toda esta costa puertos buenos.
Es
en
lio,
la
navegacin de todo
el
ao
muy
cierta
y segura,
salvo
tres cuatro
meses del invierno, que son Mayo, Junio, Juel
y Agosto, que vienta
oscuridad y mar
muy alta,
norte y trae grandes aguaceros de con que levanta grandes tormentas,
y despus se trueca en otro viento occidental que derechamente

viene ser travesa y suele ser de peligro. La costa de la mar del Norte que corresponde esta gobernacin, por la parte del oriente comienza desde el Ro de la
Plata,
y va corriendo toda junta desde

susudueste cuarta
la
boca de dicho Ro de
la Plata nornordeste
al nordeste,
como en la
521
descripcin de ellas se dir abajo, en la particular del Estrecho, y se har mencin de las puntas, puertos y ros que hasta
agora hay sabidos en
ella.
DESCRIPCIN DEL OBISPADO DE SANTIAGO.
El obispado de Santiago, sufragano
al
arzobispado de los
Reyes, tiene de distrito desde
el valle
de Gopiapo, principio
de esta gobernacin, que son como ciento setenta leguas, hasta el ro de Maule, que parte los trminos de la ciudad de Santiago y de la Concepcin
y de
que
los obispados
y veinte leguas
que
la cordillera, y
ms
lo
las
ciudades de la provincia de
solas cuatro ciudades, en
Cuyo
hay
fro,
estn de la otra parte.
Hay
seiscientos espaoles,
el
y en
lo
ellas veinte y cuatro
mil indios
de tributo: es
temple de toda esta dicesi ms caliente que
que basta, y as de regado es y abundosa de pan y vino, frutas y ganados, y de todos mantenimientos y grande abundancia de oro en todas partes, como en la descripcin particular de los puel
y en todo
no llueve
tierra
muy
frtil
blos se dir.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS Y CIUDADES
DE ESTA GOBERNACIN.
SANTIAGO.
La ciudad de Santiago,
en
77**
la
ms antigua poblacin de
Chile,
de longitud del meridiano de Toledo, del cual dista

crculo
leguas, en 3T y X do altura, todo de Santa Cruz, y difiere mucho de las relaciones de particulares, sesenta leguas al sur de la ciudad
por
un
mayor
segn
la
la descripcin
de
Serena, y otras sesenta
al norte
de la Concepcin, quin-
ce leguas de la mar, tendr
como
trescientos cincuenta cua-
tro cientos vecinos espaoles, los veinte y seis de ellos encomenderos, y en su juridicin como setenta ochenta mil indios de repartimiento.
CF THE jNilVFS
522
Reside en esta ciudad la catedral del obispado desde

de 63 64 que se erigi en
se
los
ella,
el
ao
porque antes en
la
lo espiritual
gobernaban
estas provincias por vicarios del arzobispado de
Reyes; hay monesterios de
Merced, San Francisco y
Santo Domingo. Fund este pueblo Don Pedro de Valdivia,
ao de 41 diez leguas adelante del valle de Chile, al cual llam el Nuevo Estremo por quitarle el nombre de Chile, causa
,
de estar
muy
desacreditada la provincia despus que
Almagro
se volvi della,
as
llam
la
ciudad Santiago de Nuevo
Estremo. Es
casas de
el
nacin, asentado en
primero y ms principal pueblo de esta goberun llano bien poblado, de buenas calles y
buen
edificio
y materiales, por
los
muchos que hay de
madera, piedra,
y yeso, y su temperamento es muy bueno saludable, aunque por estar vista de la tierra nevada,
cal
treinta y
una leguas
della, participa
ma
noche: llueve algo
dems los serenos ms en su comarca que en la de

falta el
prila
Se-
rena, aunque de ocho aos esta parte ha dejado de llover

casi del todo,
los pastos
que no hace mucha
agua ms de para
que
se saca
alguna cosa y para cogerse
el oro,
ms
de
cuando
llueve.
lo largo
Tiene de juridicin cerca de ochenta leguas

la costa hasta el ro
la cordillera,
Maule, cuarenta leguas del
al
sur y hasta
y est fundada en un valle que tiene de ancho y de largo hasta la mar, por el cual pasa un ro pequeo que, por acequias que los indios tenan hechas, riega
diez leguas
muy frtil de gran cantidad de y cebada, y mucho vino y todos los otros mantenimientos y frutas y ganados de Espaa: tambin hay muchas huertas dentro y fuera de la ciudad, y en sus campos mucha yerba y
todas sus tierras y se hace
trigo
albahaca de que estn todos llenos, y grande abundancia de unas races de que se sustentan muchos puercos, y de unos
ceniza, y arden
rboles que llaman espinillos, que son buenos para lea y como secos por una goma que tienen, y alga-
rrobos de que se hacen carretas.
ganados, y muchas minas de oro ricas en su comarca de que se saca mucho, especialmente en las
Hay abundancia de
minas que llaman
del Espritu-Santo,
donde cada indio saca
523
medio peso; y en las que llaman de Quillota y de Curaoma, de las. cuales se llevaba al Inga el oro que de este reino
al da
le iba,
saca cada indio de estas minas dos tomines, y sacarase
mucho ms si lloviese para que el oro corriese por las quebradas. Hay tambin mucha sal en unas lagunas que estn junto la mar en que se cuaja en el verano, y en la sierra una cordillera de peascos de sal
buena y
muy
blanca
y en cierta
parte de su comarca nacen unas yerbas altas de

se
un jeme, que
y
llaman sedecho, sobre
las cuales el roco del cielo se cuaja
vuelve como sal molida, y tambin la ceniza dellas, en agua, se convierte en sal; y junto la ciudad hay unas matas que
dan de
gran cantidad de resina, ms clara que

la juridicin
la
Tecamaca,
muy
medicinal para muchas cosas.

de esta ciudad
Hay en
ms de
treinta ros
principales, sin esteros, arroyos y fuentes, y tres grandes
y
el
caudalosos en trminos de dos leguas, los cuales todos en

invierno, cuando
menos agua, y crecen en el el cielo est sereno, y es la causa estar en el invierno helada la nieve en la sierra donde vienen: hay asimismo en tierra de esta ciudad una laguna con una isla dentro, de tierra y de peascos, que con el viento se
llueve, traen
ms
verano con grandes avenidas cuando
muda
de unas partes otras sobre
el
agua. Los caminos de esta
ciudad la Serena y la Concepcin son muy llanos y buenos para recuas y caballos, y las diez y siete leguas que hay hasta la mar se caminan con carretas, en que se traen las mercaderas
de la
mar desde
el
el
puerto que dicen de Valparaso, que es buen
puerto para
viento sur,
aunque para pocos navios.
LA SERENA.
La ciudad de La Serena^
el
primero pueblo que se ofrece de
espaoles en las provincias de Chile, en 32* de altura, sesenta
leguas de la ciudad de Santiago junto la
mar en
el valle
de
los
Coquimbo, tendr como ochenta cien vecinos espaoles,
ocho dellos encomenderos, y como ochocientos indios tributarios, aunque antiguamente hubo muchos ms: es de la dicesi
del obispado de Santiago,
y hay en
un monesterio de
la
524
Merced, y otro de Franciscos. Fund este pueblo Francisco de Aguirre, en nombre de Don Pedro de Valdivia, ao de 45, en el valle de Coquimbo, por estar en medio del valle de Gopiapo
y de
Santiago, y llamle
La Serena^ segn dicen, por la semela
janza que tiene su tierra con la de
Serena en Espaa, y
vol-
vise reedificar ao de 49, habindola asolado los indios
pocos aos antes; fundse al principio con sesenta vecinos
encomenderos, en quien se repartila
tierra,
que aunque tiene
dejuridicin ochenta y cinco leguas, cuarenta hasta Gopiapo
treinta
tentar
mucha
y cinco hacia Santiago, no tiene comarca para susgente, porque no tiene ms de cuatro valles, y
tres cuatro veces al ao.
en
las
cuarenta leguas antes de llegar la ciudad nunca llueve,
y en
lo
dems
El valle donde est, aunque es pequeo es razonable, en que
hay grandes pastos para ganados, de que hay cantidad, y abundancia de pan y vino y frutas y legumbres de Espaa y otros mantenimientos, todo de regados: es falto de madera para
edificios,
as se provee por la
mar de
las otras
ciudades de
adelante; pero es
muy
abundosa y
rica de
minas de oro, de que

indios para sacarlo,
se sacara gran cantidad si hubiese,
ms
lloviese;
sin ello, en las
minas que llaman Andacollo^ saca
cada labrador medio poso cada da y un peso algunas

veces.
que hace
El puerto de esta ciudad es una ensenada buena y limpia, la mar, donde los navios estn seguros y hacen
escala en l los navios que
van y vienen
al
Pir.
PROVINCIA DE CUYO.
La provincia de Cuyo
de los Andes,
lo largo
est de la otra parte de la cordillera
de la tierra que hay entre Santiago y la Serena: hay en ella solos dos pueblos de espaoles, en que
estn repartidos
habr como cincuenta vecinos todos encomenderos en que como cuatro mil indios tributarios, que sir-
ven en
estas provincias,
pacficos,
dems de otros muchos que no estn y son todos gente ruin y miserable, por estar en la
525
tierra alta
pasada
la cordillera
donde no llueve en todo
el
ao
ms de dos
aunque
da en
el
tres aguaceros que pasan de
una hora
dos;
temple dicen que no es
ella
fro sino bueno, pero no se comida ninguna, salvo en algunos pequeos valles
y quebradas que tienen los espaoles en que se da algn trigo, maz y cebada y vias, todo de regado: los naturales se sustentan de algarrobos
y carne de ovejas
silvestres
que cazan, y
de pescado que hay en muchas lagunas de esta comarca, en la

cual
hay muchas
avestruces, y liebres tan grandes
dencos, y la gente es
mercaderas de la
como pomorena y no muy belicosa. Provese de ciudad de Santiago, y aunque el camino se

la cordillera
puede andar con recuas,

es
no se puede caminar sino
en verano por
la
mucha
nieve que en el invierno cae, que
de ninguna manera se puede pasar.
MENDOZA.
La ciudad de Mendoza^
Cuyo, de
la otra parte
el
primero pueblo de la provincia de
de la cordillera nevada, enfrente de la
ciudad de Santiago y como cuarenta leguas della, tendr como veinte y ocho treinta vecinos, todos encomenderos, y dos mil
quinientos indios de servicio; poblle
tilla
le,
el
capitn Pedro de Gas-
por orden de
los
Don Garca de Mendoza, gobernador de Chi-
por
aos de 58 60.
SAN JUAN DE LA FRONTERA.
La ciudad dicha de San Juan de
la
Frontera^ est en la
sur de la de Mendoza, y no muy ninguna della, ms de haparticularidad sabe se lejos della: no por orden del goberJofre, Juan general berse poblado por el nador Francisco de Villagra, que debe haber en ella como
misma
provincia de
Cuyo
al
veinte vecinos encomenderos, y mil quinientos indios de servicio, todos gente
pobre y miserable, como arriba queda dicho
en
lo general
de esta provincia.
526
DESCRIPCIN DEL OBISPADO DE LA IMPERIAL.
Los trminos del obispado de
la
ciudad Imperial, sufragano
del arzobispado de la ciudad de los Reyes, por la parte
adonde
tiene la Equinoccial comienza en el ro de Maule,

los trminos
que parte
desde donde, hasta

cesi
de las ciudades de Santiago y la Concepcin, el fin de lo despoblado, donde acaba su dide Chile, hay de largo norte-sur como
en
la provincia
doscientas treinta leguas, y de ancho lo que
hay desde
la
mar
del Sur hasta la cordillera nevada de los Andes, que por donde
ms
se
partes.
ensancha son veinte leguas, y de ah abajo en algunas Hay en toda esta dicesi siete pueblos de espaoles,
todos ciudades, y en ellos
como mil cuatrocientos
vecinos,
nueve mil quinientos indios

tos sesenta
tributarios, repartidos en doscien-
y nueve encomenderos. ya en mayor

altura,
las del
Las
tierras de este obispado, por estar
son ms frescas que
obispado de Santiago, en las cuales
todas llueve lo que es menester, y as no se aprovecha tanto
de los regados, porque sin ellos es tierra
muy
frtil
de trigo,
cebada y maz y vino, y todas las frutas y legumbres de Espaa; y ricas de oro, principalmente las sierras de las ciudades
de menos altura, porque las otras no son tanto causa de ser ms fras, como abajo se dir en la descripcin particular deltas.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESPAOLES
QUE HAY EN ESTE OBISPADO.
LA CONCEPCIN.
La ciudad de La Concepcin^ en
al sur
37**
de altura, setenta leguas
ciudad de Santiago y diez y seis leguas dla ciudad de los Infantes, junto la mar que bate en ella, en la cual habr
de
la
como
ciento cincuenta vecinos espaoles, los treinta y uno encomenderos, y en su comarca como doce trece mil indios tributarios, y no son ms por estar los indios de guerra media
527
legua de sus trminos, ha sido casi siempre
el
asiento de los
gobernadores, y residi en ella la x\udiencia Real desde el ao de 67 hasta 74, que se quit de all por estar la tierra de guerra
y no haber negocios:
ella
es del obispado de la Imporial,
y hay en
un monesterio de Franciscos y
la
otro de Dominicos,
otro
de Nuestra Seora de
Merced.
Fund esta ciudad Don Pedro de Valdivia, ao de 50 en el mes de Octubre, y llamla La Concepcin del Nuevo Estremo
y despoblla despus Francisco de Villagra hasta que Don Garca de Mendoza la volvi poblar ao de 57; y ao de 70,
Mircoles de la Ceniza, se asol toda de un terremoto grande que hubo en ella, aunque no peligr sino una hija de un espaol y una india. Al principio de su fundacin tuvo buenos edicios, y tambin cuando se reedific; ahora est muy arrui-
nada. Tiene su verano invierno, y en ella llueve cuanto es menester, aunque el viento norte con que llueve en esta tierra
'hiere tan recio
el agua que trae ofende mucho abundosa de pan y vino, frutas y mantenimientos, ganados de Espaa, y y abundante de y madera para hacer navios: es muy rica de minas de oro entre
en
ella
que con
frtil
los edificios. Es
muy
todas las demts ciudades de este reino, pero

estar los indios de guerra.
no
se saca por
Los indios que estn de paz y sirven esta ciudad,

los llanos
estn
en
los
de guerra en
y de Tucapel y Arauco, que caen en los trminos de esta ciudad, en los montes y quebradas de la
las provincias
para
la cordillera
de
la
mar
la tierra adentro,
cordillera la
la tierra
mar, donde se sustentan bien por
la fertilidad
de
de trigo, maz y papas que hay en ella, y se defienden por la fortaleza de la tierra que tienen. En espacio de veinte
leguas que hay entre esta ciudad de
la Imperial, tiene
ro que se llama Any de dalien, donde se toma gran cantidad de lisas, y en la mar mucho pescado y grande abundancia de sardinas en la costa.
los Confines
La un
Concepcin^ y de la de
El puerto de esta ciudad es
muy
la
bueno,
al
el
cual se hace en
una
ensenada grande que hace

della, de
mar
reparo de una isla delante
legua y media de boxo y media legua de largo, en la cual hay dos puertos; uno para cuando vienta el sur, y otro
528
para
el
viento norte, dos leguas della, entrambos dentro de la
ensenada. Los caminos de esta ciudad las otras sus comarca-
nas son llanos, y muy buenos para recuas, aunque peligrosos por los indios de guerra.
LOS CONFINES.
La ciudad de Los Confines^ por

los
otro
nombre Villanueva de
y
siete leguas
Infantes, en 37
la
}{ de altura, diez
de la
ciudad de
los
Imperial, ocho diez leguas de la cordillera de

la
Andes y cuatro de
que va por junto

,
la
mar, tendr
siete veinte
ciento cincuenta vecinos espaoles
los veinte
y ocho encomenderos, y en'su comarca como cuatro mil indios

pueblo en
de paz que la sirven, y otros seis siete mil de guerra. Este lo espiritual es del obispado de la Imperial, y en l
otro de Franciscos.
hay dos monesterios, uno de Dominicos y

Reedific esta ciudad
la
Don Garca
de Mendoza, ao de 57, que'
llam Villanueva de los Infantes; habiendo sido poblada

sucesor de
primero por Valdivia, que la llam de Los Confines, y despus

Francisco de Villagra
,
Don Garca
volvi
man-
dar que se llamase de Los Confines.
temple y suerte de la tierra como la Concepcin, y algo ms fra por estar ms arrimada la cordillera de los Andes: tiene su verano invierno, y llueve en ella todo lo que
Es en
el
es
menester sin regados, aunque
el
viento sur vienta
muy
recio en ella en los veranos,
as las vias las plantan
en ce-
rros que estn al reparo de este viento: su comarca es toda tie-
rra llana,
frtil
fresca,
donde
se
da
mucho
trigo
mucho
vino, lo mejor de Chile,
y todas
las frutas
y cebada, y y manteni-
mientos de Espaa. Tiene muchos baldos y grandes pastos de yerba verde todo el ao, y as hay grande abundancia de ganados; y en las riberas de los ros grandes florestas de laureles,
acipreses
y lbanos, y toda su comarca

otras
muy rica
de minas
de oro, y no se saca por estar los indios de guerra; tambin se
han descubierto
minas de
plata buenas.
Hay en
esta
comarca grande rescate de ropa, que traen

trueque de carne para comer.
los indios hecha,
529
Pasan por
la
jundicin de esta ciudad cuatro ros caudalo-
sos tres leguas
uno de
otro,
que dos entran en

ir
el ro
grande
de Biobio, por donde pueden
hasta la
mar
barcas y canoas
y llegar dos leguas de la Concepcin, en cuyas riberas hay tan grandes rboles que de una pieza se hacen vasijas de cincuenta arrobas, y breadas con goma de lbano, que es muy olorosa, son muy buenas para vino. Psase en el camino un ro que los indios llaman Niuiqueten, que corre por tierra tan arenosa que para pasarle es menester echar delante indios que lo vayan pisando y macizando el suelo, y tiene dos saltos grandes, uno de ms de cuatro estados y otro de ms de ciento.
LA IMPERIAL.
La ciudad Imperial
de
la cual est diez seis
est en 39 de altura, treinta
y cinco
,
leguas de la Concepcin yendo por la ciudad de los Infantes,
siete leguas
y diez y
seis do Villa Rica,
y veinte
de Valdivia, y tres leguas de la mar: habr en ella
como
deros,
ciento setenta espaoles, los treinta
sirven
y en su comarca ocho y los otros estn de guerra.

en
ella;
y cuatro encomennueve mil indios que la mitad
el ao de 63 64 que hay un monesterio de la Merced y otro de Franciscos. Pobl esta ciudad Pedro de Valdivia, ao de 51, riberas del ro Gauteny: llamla Imperial, porque encima de las casas de los indios se hallaron, hechas de madera, unas
Reside en esta ciudad la catedral desde
se erigi
guilas grandes imperiales con dos cabezas, sin haber en la
comarca aves de que se pudiese haber imitado, que ha dado argumento de pensar si navios de romanos llegaron all en algn tiempo, porque son como ellos las traan por insignias.
Es
all,
el
temple de esta ciudad ms
fro
que
el
de las de hasta
"^
as llueve
en
ella
bada y maz, y
las
dems
ms, y aunque se da mucho trigo, cefrutas y legumbres de Espaa, de
L^
dos tres leguas
ms
adelante de esta ciudad comienza ya
la tierra enflaquecer,
as
en esta ciudad
dellas
;
las
uvas
ma-
duran mal y no se puede hacer vino
aunque de pas34
530
tos
para ganados hay grande abundancia y as se cran bien

ella.
en
su comarca buenas y muchas minas de oro, como que dicen de la Madre de Dios^ donde el aio rico, que dicen de Valdivia, sacaron mucho oro, y ahora saca cada labrador un tomin y dos tomines cada da en otras partes y quebradas donde lo hay.
Hay en
las
son
Cuando
veinte
esta ciudad se
fund se reparti
la tierra
en ciento
y cinco encomenderos, porque haba en su comarca, segn dicen, ms de trescientos mil indios; los cuales se han consumido con los trabajos de la guerra, y principalmente por una mortandad que se les sigui de una gran hambre que hubo entre ellos, por haber dejado de sembrar cuando se alzaron de guerra: estn, los que han quedado de guerra, en el valle de Puren y comarcas de esta ciudad y de la de los Confines y Concepcin, y son tan valientes, que con haber tan pocos ha muchos aos que sustentan la guerra contra todos los espaoles que han pasado estas provincias. Los caminos de esta ciudad la Concepcin y las dems son llanos y muy buenos para recuas. Hay muchos ros en la
juridicin de esta ciudad, y
della, es
el de Canten, que pasa por junto grande y caudaloso y se navega hasta la mar con fragatas, aunque su entrada no tiene puerto seguro, y por
muy
esto
no
se frecuenta
mucho.
VILLA RICA.
La ciudad,
al nordeste,
Villa Rica, en 39"
)4
de altura, diez y seis
leguas de la Imperial al sueste, y diez y siete de Valdivia
como
junto la cordillera nevada, tendr ciento veinte
encomenderos, y en su comarca como doce trece mil indios que todos sirven bien: es de la
espaoles, los treinta
seis
dicesi de la Imperial,
y hay en Merced y otro de San Francisco.
ella
un monesterio de
la
Fund
este pueblo el sobre dicho
Pedro de Valdivia, ao de
tiene su asiento las ri-
52, y llamle Villa Rica, porque al principio se entendi que
haba de haber
mucha
riqueza en
l:
531
beras de una laguna grande que est junto la cordillera nevada, por lo cual, y por estar en tanta altura, el temple della
y donde no llueve mucho y la tierra muy flaca y y de poco pan y de ningn vino porque no se dan vias en ella, y as los indios y los espaoles viven con grande trabajo, porque la poca comida y sementeras que hay se hace en rozas que hacen de los rboles, quemndolas despus encima, y no sirven para ms de sola una hoja: sacan oro los de esta ciudad en las minas de la Madre de Dios y
es
fro,
muy
estril de fruta,
otras partes.
El camino que hay hasta la Imperial, es de tierra muy montuosa y mala. Hay en la juridicion de esta ciudad mu-
chos
ros,
lagunas y esteros.
VALDIVIA.
La ciudad de Valdivia
est
leguas al sur de la Imperial,
en 40 de altura, y veinte y seis y diez y siete de Villa Rica como
al sudueste, catorce al norte de la
de
la
ciudad de Osorno, dos leguas mar; tiene de ordinario como doscientos treinta vecinos
y en su comarca como doce mil indios de repartimiento; es de la dicesi de la Imperial, y hay en ella un monesterio de la Merced y otro de
frailes
espaoles, los cincuenta y seis encomenderos,
Franciscos y otro de Dominicos.
Fund esta ciudad Don Pedro de Valdivia ao de 52, que la nombr de su nombre: el edificio de sus casas es bueno, porque las paredes son de una piedra que llaman lajas, y los tejados
de tablazn, uso de Flandes, y algunos de
su comarca es
teja.
El temple de
muy
fro,
donde llueve el invierno cada da
verano cada ocho das y aun ms, y con llover tanto es la tierra tan arenisca, que nunca se hace lodo, y tan floja, que en
el
dejando de llover se seca todo lo sembrado y no se coge comida ninguna, porque son las heladas tan recias que se deshacen las
paredes con ellas
levanta la tierra, en la cual no se podra vi-
vir sino fuese por ocho leguas de tierra rasa, gruesa
frtil,
que
est entre esta ciudad y la de Osorno, que llaman los Llanos en que se da mucha comida, trigo, cebada, maz y legumbres.
532
de que participan y se sustentan entrambas estas ciudades, que

todo lo dems de la tierra es montaa, y lo que se siembra es
en rozas de rboles como en

ganados hay, y
ciudad est una
as se cran
isla,
la Yilla Rica,
as
no se dan vila
as, ni tienen vino sino lo que traen de acarreto. Pastos para
muchas
el ro,
ovejas;
y enfrente de
que hace
donde
se cran
muy bien
los caballos; tienen al pi
de la cordillera otro pedazo de tierra
buena para sembrar que se dice Raneo; y en su comarca hay muchas minas de oro en todas partes, de que se saca en cantidad, y tres lagunas grandes de donde salen ros muy caudalosos.
Su
asiento es dos leguas de la mar, toda cercada de ros,
junto uno grande que se llama de Valdivia, y por mucho que llueva nunca se enturbia, por el cual suben los navios desde
la
mar
hasta la ciudad, tan hondable y limpio que con una
tabla desde tierra se carga
descarga,
y entran en
l,
una
legua, dos tres ros,
no hay repartimiento que no tenga ro que venga entrar en l; por el cual los indios andan con canoas, de que hay gran cantidad, y traen sus tributos, y van
casi
y vienen
la ciudad por ser el puerto de esta ciudad tan bueno;
toda la contratacin de las ciudades que llaman de arriba, que
son los Confines, Villa Rica, y

deras.
la Imperial,
la
ciudad de
Osorno, es en esta ciudad, de la cual se proveen de mercaEl puerto de esta ciudad es de los buenos que pueden
ser,
porque es
brazG del,
la
entrada de
el
sobredicho ro Grande, adonde
entran los navios sin golpe de resaca de
mar y
llegan por
un
lle-
muy hondable y limpio,

los navios
hasta la ciudad, adonde

,
gan zabordar
en este
como queda dicho y hay puerto mucha y muy buena madera para hacer navios.
en
tierra,
OSORNO.
La ciudad de Osorno en
leguas
la
al
41"
de altura, catorce quince
sur de la ciudad de Valdivia, siete
ocho
leguas de
mar, tendr como
ciento treinta vecinos espaoles, los cin-
cuenta y cinco encomenderos, y diez y ocho mil indios de re-
533
partimiento. Es de la dicesi del obispado de la Imperial,
hay en
ciscos.
un monesterio de
frailes
Franciscos y otro de Do-
minicos, y otro de monjas profesas sujetas los frailes Fran-
Fund
esta ciudad
Don Garca de Mendoza, ao
de 57, con
sesenta vecinos; las casas son de buenos edificios porque
hay
mucha madera, y se hace teja buena; al n de los llanos de Valdivia, ocho
est asentada en
un
llano
diez leguas dla cordi-
llera; su comarca es tierra fra, aunque no tan cerrada de montaa como Valdivia y Villa Rica, pero llueve y hiela tanto como en ellas, y as es falta de mantenimientos y comidas, aunque en los llanos sobredichos que hay entre Valdivia y
ella, se
coge abundancia de trigo, cebada y papas, y algunas frutas de Castilla, pero no se dan vias ni hay vino: hay mulos
cha miel en
montes y
la
mejor del reino.

su distrito es
La
ao; todo
cordillera de la
mar en
parte ninguna deste reino, y as tiene nieve la
ms alta que en otra mayor parte del
y
el
los
ao, por lo cual
montes desta comarca estn llenos de laurel y verdes abundado ganados de Castilla, de cuya
lana se visten ya los indios, que andaban desnudos por las

pocas ovejas de las suyas que tenan, los cuales antes que los
una semilla que llaman taca, de que hacan talvinas y se sustentan, y esto los que estn en los llanos que los dems no tienen tanta abundancia de comida. Hay en esta comarca grande abundancia de minas de oro ricas, como son las que dicen de Pancueco, del oro ms fino que hay en todo el reino, de donde cada labrador saca en un da un tomin y dos, y en otro valle que dicen de Cuneo se hallan granos gruesos; y en su comarca se han descubierto unas miespaoles viniesen sembraban
nas de plata
muy
ricas,
y hay muchas lagunas en
ella
y baos
calientes y muchos ros, principalmente uno, que pasa junto la ciudad, que llaman de las Canoas por donde se provee de
comida: hay madera para sus
edificios.
El puerto desta ciudad se llama de
San Pedro;
es
una baha
grande
la entrada del ro sobredicho, el cual
no sirve ms de
para los que van la ciudad de Castro.
534
CASTRO.
La ciudad de
Castro^ de la
Nueva
Galicia,
y en lengua de
indios Chiloe, est en 43 y J4 de altura, cuarenta y una legua al sur de la ciudad de Osorno; es pueblo de ochenta y cinco
noventa espaoles, los treinta y cinco encomenderos, y en su comarca nueve diez mil indios de repartimiento; es de la
dicesi de la Imperial
,
y hay en
un monesterio de
frailes
Franciscos.
Fund
este pueblo
Martn Ruz de Gamboa, ao de 67, con
ciento treinta hombres, gobernando las provincias del Pir el
Licenciado Lope Garca de Castro, de cuyo sobrenombre la
y Ghiloe, porque se llama as la tierra donde est, una isla de cincuenta leguas en largo, y desde dos hasta nueve leguas de ancho; la cual, con otras muchas grandes y pobladas, hizo la mar rompiendo la tierra treinta leguas antes de la ciudad hasta romper la cordillera nevada de los Andes, que por all dista de la mar veinte leguas, y aun no se sabe hasta adonde llega por all la mar, aunque se tiene noticia que la dicha cordillera prosigue hasta el Estrecho, una y dos leguas de la mar, porque la otra cordillera que viene del Pir,
llam
as,
que
es
por junto
la
el
mar, se acaba donde comienza este brazo de mar

Archipilago
de Chile.
,
que llaman
lago de
y en lengua de indios Quitan^ y
Ancud
Y aunque
y
la
esta ciudad es el
el
n de
lo
poblado de este reino,

isla
est
en mayor altura,
temple dla
no
es tan fro
como
ciudad de Osorno; pero atierra es montuosa y muy cerrada, y dase en ella trigo y cebada y pasas, pero maz muy poco. El ganado de Castilla se cra todo bien y hay mucha madera de
,
bano y de otra que es amarilla como cera; grande abundancia de pescados en la mar, y minas de oro en la playa y costa, que
Os cosa pocas veces vista por ser contra la naturaleza del oro
el
la costa de la
agua salobre; es el oro volador, y por estar en la playa, entre mar, se cava sin costa de varetas ni almocafres, sino con unos palillos, sin trabajo, con que cada indio saca
cada da un tomin de oro.
535
Por ser
la tierra tan cerrada de
monte
las poblaciones
de
indios son la costa de las islas y de la mar, que
como
es en-
senada es mansa y muy navegable para unas piraguas, que hacen de tres tablas cosidas y calafateadas con una corteza de
un
rbol que se llama maque: sirven les indios bien

piz,
gente, amigos de
muy
francos,
y es buena y traen unos bonetes bien
hechos y de diversas colores. Para entrar en esta ciudad se pasan muchos montes y dos brazos de mar, que el uno tendr media legua de travesa y
el otro
una, y
el
segundo corre tan recio
la
mar, que
si el
viento es contrario se levanta tanto escarceo que el navio que
quiere atravesar su boca, que es de dos leguas, tarda

cuatro hora-s; tiene la
mar de
este lago sus crecientes y
ms de men-
guantes, y hay en ella tanto pescado que en unos corrales estacadas que los indios tienen, sbrelos cuales con la creciente
sube
la
mar una
lanza de armas, cuando
mengua quedan en
seco llenos de sardinas, lenguados
y de
otros gneros de pes-
cados, que solamente vienen en tres das de la conjuncin y
oposicin de cada luna: es el puerto de esta ciudad en una
baha grande donde, se puede surgir en todas partes.
PUEBLOS DESPOBLADOS DE ESTA PROVINCIA.
La ciudad de Caete de
la
Frontera^ en
el
estado de
A rauco
junto la mar, siete leguas de la ciudad de los Infantes y en su paraje al poniente della, entre las casas de Arauco y de
Puren, con veinte y
siete veinte
y ocho encomenderos, en
la tierra de los indios
que
se repartieron,
y fundse en medio de
de guerra por refrenarlos; despoblse despus, juntamente con

la fuerza
de Arauco, no los pudiendo
resistir; tena
un pueblo
Go-
razonable junto la ciudad, entre dos ros pequeos que nacen
en
la
misma
cordillera de junto la mar: en el valle de
piapo se fund una casa fuerte, por Francisco de Aguirre, que
despus se despobl por los indios.
536
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUERTOS,

ISLAS Y ROS DE LA COSTA DE ESTE BEINO.
El puerto de Copiapo^ la boca del ro de Gopiapo que nace la cordillera de los Andes y corre por este valle hasta entrar en la mar.
en
Puerto del Guaseo^
al
sur de Gopiapo, la boca de un ro
dicho as que nace antes de llegar los Andes.
Puerto de Coquimbo, que es de la ciudad de la Serena, la boca del ro del Valle de Coquimbo que nace de la cordillera nevada, y frontero de la ciudad hay una isla pequea, despoblada.
al sur de la ciudad de la Serena, y en boca del ro del valle de la Ligua que nace en la cordillera. Puerto Quintero, la boca del ro del valle de Concagua,
Puerto de la Ligua,
la
antes del puerto de Santiago.
Puerto de Valparaiso, que es de Santiago, arriba descripto.

Puerto de Topocalma, junto
al ro
de Santiago, que nace
de la cordillera y pasa por el norte de la ciudad, y ms abajo della en el ro de Maypo, que tambin nace en la cordillera nevada.
Ros de Tinterarica y Cachapoal, al sur del ro de Santiago,
que nace en
cual entra
la cordillera.
el
Puerto de Maule, la boca del ro grande de Maule, en
que entrambos vienen de la cordillera. Puerto de la Herradura, la boca del ro Itata, que l y 01 ro que entra en l nacen en la cordillera. El puerto de la Concepcin, como qued descripLo en ella.
ro claro,
un
Rio graide de Biohio, en

norte
el ro
el cual
entran, por la parte del
grande de Niuequeten, y por la del sur el ro de Vergara y de Angol, y el ro de Tornacura, que todos tres se juntan antes de entrar en l, y los unos y los otros nacen de
la cordillera.
Baha de Arauco, al sur del rio de Biobio. Isla de Santa Mara, cuatro cinco leguas la mar, enfrente del estado de Arauco, donde estuvo poblada la ciudad de
537
Caete, de cuatro cinco leguas de boxo y de largo legua y media, y poblada como hasta cuatrocientos indios.
Isla
de Mocha, frontero de
la Imperial,
de seis leguas de
boxo y tres de largo, poblada de mil indios todos de guerra. Puerto Canten, que es el de la Imperial, la boca del ro
grande de Canten, que pasa por
la parte del sur de la ciudad,

l
y entre
la
mar y
la
ciudad entra en
un
ro
pequeo que
el norte,
lla-
man
dad,
tra ro
de las Damas, que corre por la parte del norte de la ciu-
entre la ciudad
el ro
la cordillera
nevada, por
en-
en
Tdbon^ en
el
cual entran juntos el ro Elor y el

los
Curagua^ y el ro Ceypo, que todos, nacen de la sierra.
unos y
los otros,
Baha
desembarcadero de Tolten, que es un ro grande

la
que nace de
laguna de Villa Rica por dos desaguaderos, que

el
entrambos pasan por

tra por dos bocas
norte de la ciudad.
Puerto de Valdivia, la entrada del ro de Valdivia que en-
en
la
mar y pasa por
el
norte de la ciudad,
sale de
una
cordillera junto la sierra nevada, en el cual
entra otro ro pequeo que nace entre Villa Rica y la Imperial.
Punta de la Galera, al sur del puerto de Valdivia. Rio Bueno, entre Valdivia y Osorno, que nace de la laguna de Raneo, que est junto la cordillera y tiene una isla en
medio.
Baha grande y puerto de Osorno

,
la
boca del ro grande
de las Canoas, que nace de una laguna grande que est junto
la cordillera.
Lago de
los
Coronados
un
ro el
ms ancho que hay en
aquel reino, veinte y cinco treinta leguas de la ciudad de Osorno, que parte los trminos de esta ciudad y de la de
Castro.
Lago de Ancua, 6 de Chiloe, y por otro nombre el Arcipilago, en el cual hay muchas islas, ms de trece catorce, muy grandes y pobladas de indios, y en una dellas la ciudad de Castro, y entra la tierra adentro hasta romper la cordillera, y
no se sabe si pasa adelante. Desde este lago hasrta el Estrecho no hay poblacin ninguna de espaoles, ni est bien descubierto,
aunque
est costeado
como abajo
se dir.
538
corografa del estrecho de MAGALLANES
Y DE LAS PROVINCIAS DE
L.
DESCRIPCIN DE LAS PROVINCIAS DEL ESTRECHO DE MAGALLANES
Las
la
y provincias del Estrecho llaman lo que hay por mar del Norte desde pasado el Ro de la Plata hasta el Estierras
trecho,
como doscientas leguas antes

la
del
otras doscientas
por
la
mar
del Sur, desde 42 43 de altura austral hasta 54,
adonde llega
mar Austral
del Estrecho,
que todo
est pobla-
do de naturales, y aunque tiene indios, no son tantos como los de las otras partes de las Indias, por ser las tierras tan Mas
como son. Las cuales no se han descubierto sino por solos los que han querido pasar el Estrecho y descubrirle, que fueron; por la mar del Norte, Hernando Magallanes, ao de 20, que le
pas
el primero con cuatro navios yendo la Especiera; y ao de 27 28 le pas el Comendador Loysa, con cuatro naos de siete que sac de Espaa, yendo tambin la Especiera,
y ao de 34 y 35 anduvo por aquella

procurando pasar
el
costa
Simn de Alcazaba,
las cuales se le dio ttulo de
Estrecho y poblar las provincias del, de gobernador, y sin haber podido

tres
l y su arnaos que sac de Espaa el Co-
pasarlo ni haber poblado en parte alguna se perdi
mada; y
el
ao de 40 de
se
mendador Rivera y
quien se dio
sola
armaron costa del obispo do Plasencia,
la conquista y poblacin de aquellas provincias, una nao pas al Estrecho y las otras se perdieron. Por la mar del Sur se ha intentado dos veces descubrir el dicho Estrecho, una por Pedro de Valdivia, gobernador de Chile, que envi dos navios descubrirlo, y habiendo entrado
cuarenta cincuenta leguas dentro del Estrecho se volvieron
por
falta
de vituallas, y con viento contrario se despartieron y
539
volvieron Valdivia cada uno por
s;
y ao de 57 envi otros
descubrir
el
dos navios, desde Chile,
Don Garca de Mendoza,

Sur
la del
Estrecho desde la por capitanes, en

tado con
mar
el
del
Norte
en que fueron
uno Corts de Ojea, que habindose aparse volvi antes de llegar la boca del
un temporal
Estrecho, perdido y destrozado, con grandes desventuras y tormentas; y el otro, en que fu por capitn Juan Adrillero, em-
boc
hasta
el
Estrecho y entr por
adentro y lleg casi pasarlo

la vieron,
el
puerto de la Posesin, que est cuatro leguas de la
mar
del Norte, desde
donde afirman que
se vol-
vieron por falta de bastimentos que tenan, y porque temieron desembocarla por las muchas corrientes que all hallaron, que
salan del Estrecho para la
mar
del Norte.
El invierno y
el
verano de estas provincias, como se entiende
d los que las han costeado y por sciencia se concluye, son en los meses opsitos los inviernos y veranos de Espaa y partes Septentrionales
;
adonde
el
verano viene ser do Octubre
para adelante, y
invierno desde Marzo para Septiembre, y en el Estrecho, que lo ms austral del est en 54 de altura,
el
vienen ser los das y las noches ms largas de diez y siete horas de Sol Sol, y as los que han mirado en ello dicen, que
las
el
noches son de
seis
horas no ms en tiempo de verano por
mes de Enero; y
frias, tanto
muy
tierras son en exceso que por Enero, que es en medio del verano, hace grandes frios, y hay grandes refriegas de vientos en la
as todas aquellas
la tierra
mar, y en
azul,
muchos
,
frios;
est casi cercado de nieve
y aun dicen que el Estrecho y tambin algunos dicen que es
que debe ser de muy antigua. Por ser tierra tan fria no parece propsito para labores y semillas, y as los que la han costeado por la mar del Norte y mar del Sur no han hallado en ella maz, ni otro gnero de granos que sirva de mantenimiento, ni frutas buenas de las que
se hallaron
en
las otras partes de las Indias, sino sean
algunas endrinas silvestres y algunas pocas races muy amargas, aunque en algunas partes se ha visto un poco de simiente
muy menuda
hay muchos
que entre unos indios de aquella y
tierra se hall:
rboles, robles, cipreses,
otros rboles de
ma-
540
dera colorada y amarilla, todos silvestres, y aunque estn verdes dicen que arden
to
muy bien ponindolos al fuego: hnse vis-
en aquellas costas dantas y venados, y utias, que son como lobos y su orina huele muy mal los que van tras ellos: hay
muchos
colorados,
avestruces, nsares marinas blancas de picos y pies y en la mar ballenas que mueren en la costa de la
mar
del Norte, toninas, marrajos, tiburones, merluzas,
mucha
sardina y anchua, y muchas ostias y otros gneros de marisco;
hay grandes
el
montaas de i)iedra, principalmente por aunque se han hallado algunas piedras buenas y jaspes en partes, no se ha descubierto hasta agora muestra ninguna ni se ha visto seal de oro, ni de plata ni de otro
riscos,
Estrecho, y
metal.
Los naturales de
son menos que en
estas provincias,
que todas tienen algunos,
las otras partes
de las Indias, por ser la tie-
rra tan fria inhabitable; son gente brbara inculta, porque

los
de la una costa y otra andan todos casi desnudos
sino sea
alguna parte que se cubren con algunos cueros de antas venados, gente sin cultura, que solamente se mantienen de al-
gunas races y de
ni repblica, ni
la caza y pescado, como alrabes sin pueblos manera alguna de gobierno ni adoracin ni religin ninguna, y sin casas ni moradas permanentes, sino como fieras duermen donde les toma la noche, al reparo de una pea de un rbol, cuando mucho de un cuero, ms,
,
de venado, puestos en dos palos incados en la tierra

costa
en
la
y boca del Estrecho de la mar del Sur los naturales son de buena estatura, bien proporcionados y agestados, y los hombres con barba aunque poca.
En
la costa
tierras de la
todos los que la
mar del Norte se ha hallado por han navegado, muchos hombres muy grandes,
,
de diez y doce palmos

ligereza,
altos,
gantes, bien proporcionados
que llaman los Patagones giy trabados de grandes fuerzas y
cionados,
y grandes tiradores y punteros de arco, bien acondiaunque bravos y fieros en la guerra unos con otros.
541
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LAS COSTAS Y PROVINCIAS
DEL ESTRECHO POR LA MAR DEL SUR.
La navegacin para
verano, que
el
Estrecho, por la
mar
del
Sur y
la del
Norte, no se puede hacer sin
mucho
es
riesgo, sino
en medio del
como queda dicho

el otro
en los meses de Diciembre

las
y Enero, porque en
tiempo son
tormentas
muy con-
tinuas y muy brivas, de vientos noruestes y suduestes que duran diez y doce das, y las nieves muy grandes, y fros continuos con grande cerrazn y tenebrura, porque no hay ms
muy
de seis horas de da, y aun en medio del verano las han hallado grandes y con mucho peligro los que han querido navegar
el Estrecho^
as
siempre
la
navegacin de las costas de estas
y mal segura por estar en tanta altura; que aunque dentro y fuera del Estrecho no faltan muchos
provincias es dificultosa
puertos buenos, son tan continuas las refriegas de los vientos
y tormentas que
los
se
puede mal aprovechar
dellos,
as todos
que han acometido pasarle, y le han pasado, se han visto en grandes peligros y trabajos. Las derrotas de estas costas para el Estrecho comunmente
estn erradas en las cartas de marear, porque causa del error
que resulta en
de necesidad,
la
Cosmografa, de ser los meridianos paralelos,
si se
guarda la longitud y latitud dlas regiones,
se tienen de destruir las derrotas
servaren, de necesidad ha de hacer falta en

,
y parages, y si estos se oblo uno en lo otro,
en entrambas dos cosas y as por diversos respetos los cosmgrafos difieren en la longitud del Estrecho, que Santa Cruz pone la boca de la mar del Norte en 20 ms oriental que el
meridiano del Nombre de Dios, y Chaves tres ms ocidental en algunas cartas que reducidos grados de la Equinocial ^ diferencia; de donde proviene, que la costa que son 9" y
,
hay desde
cartas de
la
boca del Ro de
la
Plata para el Estrecho, en las
marear y descripciones de Chaves, va corriendo esnordeste, oes-sudueste, media cuarta al nordeste-sudueste, y la que llev Magallanes segn se puede colegir de sus roteros, es nornordeste, susudueste, cuarta y menos qu cuarta al
,
542
nordeste-suducste, por
manera que
el
error viene de viento

el
medio ms, que
es
muy
mar
grande diferencia, y por
consi-
guiente la costa de la
del Sur, desde Valdivia hasta el Es-
trecho, se corre norte-sur casi derecho;
y en
las cartas
de Santa
Cruz, por no errar tanto la longitud de la boca del Estrecho, y corregir la derrota de la costa de la mar del Norte, corre la de
la
el
mar del Sur norueste-sudueste cuarta al sur. La costa por la mar del Sur, desde la ciudad de Valdivia para Estrecho, corre como cien leguas ms hasta el cabo de San
al oes-sudueste,
Andrs
desde donde vuelve al sur hasta

las
el
Estrecho; en la cual
hay
Punta de
la
Galera, seis
puntas y cabos siguientes: leguas del puerto de Valdivia

ella
al
oes-sudueste,
y llmase as porque hay en

siete
un espoln
manera de galen.
Rio Bueno,
leguas de Punta Blanca al sudueste de la
punta de
la
Galera.
Punta de San Pedro, doce leguas al sudueste de ro Bueno, y y montuosa y sin recuesta ninguna. El Lago de los Coronados, catorce leguas al sudueste de la Punta de San Pedro, de tierra alta y montuosa hasta cuatro leguas de la baha, que tiene siete leguas de boca. La provincia de Ancud, llega desde los Coronados hasta el golfo de San Martn, que est en 43"; es toda costa baja, limpia,
es tierra alta
de pocos puertos y sin bajos. Isla de cuarenta leguas de

tres
los
Coronados,
,
al sudueste,
leguas de la tierra y cuatro en contorno
alta
y mon-
tuosa.
Isla de
veinte leguas de la isla precedente, al sudueste,

islas llanas; la
que son dos
una
cinco leguas la
mar, po-
blada y llana de cuatro leguas de contorno, y la otra tres leguas de contorno.
Cerro del Infierno, en

dentro
46*'
cL^
altura, catorce leguas al
norte del cabo del Ochavario, junto la mar, todo hueco por de
como una grande bveda, de cuatrocientos pies de largo y en medio una columna de cincuenta varas de alto que sustenta la cumbre del, que toda es de racimos de piedra marmol, por donde se destila un agua que en
sesenta de ancho,
543
cayendo
seco
se cuaja
en piedra marmol blanca: es

al sudueste,
el suelo
de arena
llano; tiene tres puertas, la
mayor al norte, y la mediana

al leste:
al sur,
la
menor
y una ventana
cuando
al-
llueve se siente dentro el ruido de la agua que cae encima. Pasa
por medio un camino de los indios, que las bocas tienen
gunas rancheras, porque aunque el suelo est empantanado y el de la cueva seco no se atreven estar dentro della porque
no
se caiga.
Caho de San Andrs^ que parece ser por otro nombre el cabo
del Ochavarlo en 47, veinte
tes al susudueste,
y siete leguas de las islas preceden-
de tierra alta y montuosa, y las veinte
leguas una ensenada de quince islas, y otros

llones en
muchos
fara-
comps de
diez leguas,
el
cabo de serrania alta y
montuosa.
Caho de San Roman^ en 43 norte-sur del cabo de San Andrs, junto al cual est
una baha grande, que entra veinta lellaman

la
guas en
alta.
la tierra,
la
baha Alear chofada.
Isla de Santa Catalina^ junto al cabo de
San Romn,
la
isla
Baha de Nuestra Seora del Valle dentro de

^
baha Al-
carchofada, quien pusieron as devocin de
una ermita,
que
est en Valdivia, de este
nombre.
Isla
de Santa Brhara, tres leguas de la baha de Nuestra

escasos, doce leguas
Seora.
Puertos de Hernn Gallego^ en 48" y

al sueste del
"/a
cabo de San
Romn, los cuales tienen
enfrente
un
y media dos leguas la mar. Baha de los Reyes^ en 49 y Va? diez y ocho leguas del puerto de Hernn Gallego, las ocho primeras al sudueste con unos bajos que salen la mar y las diez al sur, con una isla la boca de fuera, una legua la mar y cuatro de contorno. Balda de San Juan^ en 50 y X: con una isla la boca
faralln, legua
dentro de los cabos.
Cabo de San Francisco^ en 51 largos, doce leguas al sur de baha de San Juan; en la costa unos bajos salteados que salen la mar, tres cuatro leguas, junto la baha que desla
cubri Francisco de Ulloa, la cual entra en la tierra adentro,
544
cisco,
dando vueltas con algunos canales, hasta la baha de San Frandonde se acaban unas cordilleras muy altas y de mucha
nieve.
Isla de la Campara^ once leguas del cabo de
San Francisco
al sudueste,
un y sueste.
con algunas canales que no se han andado; tiene puerto la parte de la tierra, abrigado de norte y norueste
52", tiene seis
Baha de San Lzaro, en
leguas de boca, la
cual entra al nordeste trece leguas, donde tiene de ancho veinte
y una, isla de ocho leguas de largo al sur, y un arcipilago de muchas islas; la parte del sur, y en el torno de la dicha baha, tiene seis canales que entran muchas leguas la tierra adentro,
unas
al norte,
ms y menos. La gente de
buen
arte,
una legua y y de cubierta de cueros de venados hasta la rodilla; comen

y
otras otras partes, anchas de
esta tierra es bien dispuesta
el
la carne
cruda y
hijos.
marisco, y no tienen casas ni poblaciones,

cascaras de rboles en que traen sus
ms de unas canoas de
mujeres
DESCRIPCIN DE LA COSTA DEL ESTRECHO DESDE EL RO
DE LA PLATA HASTA EL CANAL.
La costa del Ro de la Plata hasta la boca del Estrecho, que como de cuatrocientas leguas, corre toda junta nornordeste susudueste, cuarta y menos que cuarta al nordeste sudueste, aunque como queda dicho en los mapas y cartas de marear,
ser
est esta derrota toda errada forzosamente, por ser en ellas los
meridianos paralelos; los vientos travesas de

suestes
ellas
son lestes y
ella los
susuestes,
los
tiempos de la navegacin han de ser
de Octubre para adelante, como queda referido.
Hay en
cabos y puertos siguientes: Caho Blancoy en 36 de altura, la boca y entrada del Rio de la Plata por la parte del sur.
Punta de Santa Polonia 37 al sur de cabo Blanco. Punta de Santa Elena, al sudueste de la sobredicha.
,
Tierra de
los
Fiemos, en 38 de altura.
545
Barreras Blancas^ en
40.
Cabo de Tres Pimas, y Baha sin Fondo, en 42. Arrecifes de Lobos, al sur de la Baha sin Fondo. Cabo de Santo Domingo, en 42 y )4. Rio de Cananor, en 45.
Islas de los Patos,
en
47.
Cabo Blanco, al sur de las Islas de los Patos, la boca del Ro de Juan Serrano, que est en 47 y XPnerto de San Julin, en 49, donde invern Magallanes, que lo llam de este nombre.
Rio de Santa Cruz, en
de los Leones.
50,
la
boca una
isla
que llaman
Rio Gallego, y baha de Santiago, doce catorce leguas del Ro de Santa Cruz. Rio de San Ildefonso, diez doce leguas antes del cabo de
las Vrgenes,
el Estrecho.
donde se entretuvo Loaysa esperando entrar en
DESCRIPCIN PARTICULAR DEL ESTRECHO DE MAGALLANES.
El Estrecho de Magallanes, que se dijo as por haberle descubierto primero que ninguno
20, llega de la
Hernando Magallanes ao de
la del Norte; tiene
19
de largo y navegacin cien leguas, antes menos que ms, aunque algunos
del
mar
Sur
La entrada del por la mar del Norte est en 52 y X; poi' ^^ fiel Sur en 53; desde la de la mar del Norte va corriendo la canal toda junta al es-nordeste hasta ponerse
dicen ciento diez.
en 54 y ms de altura, en
la
mar
del Sur, junto la
que
se corta la
la mitad de l algo ms cerca de campana de Roldan, adonde parece dicha canal por una revuelta que hace; de ma-
nera, que los que van de la

cierra
mar
del Norte la del
Sur
la
se les
y parece que no hay paso, y

la del Norte,
el norte,
los
que van de
mar
del
Sur
por volver la canal en la dicha revuelta
un
poco hacia
dejan aquella que es la principal, y ntranse

la parte del
por otra que est hacia
sur y va entrando la tierra
adentro, hasta pasar de 54 de altura, que vuelve despus en35
546
trar en la canal principal del Estrecho por dos boquerones,
que estn veinte y cinco leguas de la boca de la mar del Norte. La mar del Sur se ve treinta y cinco leguas dentro del Estrecho, hasta donde va corriendo la canal derecha norueste
sueste, cuarta al sueste.
La
tierra del Estrecho son sierras pe-
ladas de pocas arboledas, y peas sin tierra de grande fondo, para todas partes, aunque no tan altas como las de otras canales
que hay en aquellas regiones; tan cargadas de nieve de

afios,
muchos
en
la
que quiebra muchas veces y caen, de ms de
trescientos
y seiscientos estados, pedazos como montes, quedan mar y andan nadando en ella como islas. Cuarenta y tres
el
leguas
Estrecho adentro, de la boca de lmar del Norte, coaltas

los
mienza una cordillera de sierras y peas parece debe ser el remate de la sierra de
ella, la
y peladas que
Andes, y hasta costa del Estrecho son playas de arena y el fondo limla tierra es baja
all
pio
y de pocos puertos, porque

de
risco;
adelante es la tierra
ms
alta
y de poco may de ms pena
tajada
y de muchos puertos buenos y seguros, principalmente
la parte del norte, y de muchas entradas y canales grandes
que hasta ahora no se ha entrado por ellas. Navegase el Estrecho de la una mar la otra en seis y siete das, y menos y ms conforme los tiempos que en l corren, que en Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto que es el invierno,
son travesas por
el
norueste hasta
el
sudueste,
y vientos sures
muy
recios con
tormentas; los
grande cerrazn, y muchas aguas y nieves y nortes no corren en invierno y cuando corren
puertos y puntas siguientes, que de los que hasta
particular
son tambin con mucha cerrazn.
Hay en
segn
ahora
cierto,
el
l los cabos, canales,
derrotero de
Juan
es el
Ladrillero,
le
han pasado
ms
y que parece ms
por haberle pasado de ida y de vuelta para solamente
descubrirlo
y ver
lo
que haba en
l.
y X ^ 1^ entrada del Estrecho y costa del norte, dicho as por Hernando Magallanes, causa de haber llegado l da de las once mil Vrgenes, la primera vez que descubri el Estrecho: por la parte
Cabo
de las Vrgenes, en 52
por
la parte oriental
del sueste es barranca tajada,
y entrando hacia
el
Estrecho es
547
tierra baja
rasa, sin
ninguna arboleda. Tiene por aqu
el
Estrecho de ancho como dos leguas y media. Punta de la Posesin^ cuatro leguas del Estrecho, dicha as
por Juan Ladrillero por haber tomado la posesin en

tierra rasa Isla de
ella; es
y baja de barranca, y tendr

la
el
una legua de
frente.
Juan Macas, pasada
punta dla Posesin
al ueste
sudueste della, por donde tendr

Isla de
Estrecho cuatro leguas de
ancho, y la isla legua y media de contorno.
Gonzalo de Borjes, dos leguas de
la
precedente
como
corre
el
Estrecho,
una legua de
si
tierra,
de
la cual sale
un bajo
la parte del norueste, que
es baja
mar
quiebra.
Los Boquerones, en
la costa
de la parte del sur, veinte y tres
leguas de la boca del Estrecho, toda la costa arena y callao, por donde tiene el Estrecho diez leguas de ancho, el cual va corriendo al ues-sud ueste;
sueste
otro al
el
uno de
los
Boquerones entra
al
muchas leguas
porque no se ha andado, y el sur veinte leguas, desde donde vuelve al norueste, cuarta
al parecer,
del oeste, juntarse con la canal principal antes de llegar
Campana de Roldan, donde hace la vuelta el Estrecho, hasta donde hay cuarenta y tres leguas desde el cabo de las Vrgenes, de playa de arena por la costa del norte; y el Estrecho desde los Boquerones va enangostando, hasta quedar en cuarenta
la
leguas de ancho.
La Campana de Roldan, en
pus de la canal que entra
rones,
la costa
de
la parte del sur, des-
al sueste
y va
como queda
dicho, llamse as por
salir los Boqueuna pea grande que
parece campana, y psole este nombre Magallanes. Puerto de las Tortas, la costa del norte, seis leguas de
donde da
la vuelta el Estrecho; tiene
junto un cerro de pea
que cubre hasta el sudueste, de cuatro brazas de agua y cerca de un ro de agua dulce. Islas de San Juan, seis leguas del puerto de Tortas al norueste, cuarta del oeste, como por aqu corre el Estrecho, que
por aqu tiene de ancho cuatro leguas, y las islas son tres, cuatro; y legua y media ms adelante est otra isla, que vi-
niendo de la mar del Norte
la del
Sur parece que tapa
el
Es-
trecho, con otras dos isletas pequeas
que estn cerca della, por
548
donde
el
Estrecho no tiene
ms de media legua de ancho, y

una
isla
corre tres leguas al norueste, cuarta del norte, hasta
que llaman de Santa Clara.
Dos leguas de la isla de Santa Clara^ al norueste, una canal que corre al norueste, cuarta del norte,
se aparta
la canal
adentro seis leguas, y despus vuelve al sudueste y ues-sudueste otras ocho leguas, y al fin dellas vuelve al norueste otras
veinte leguas, lo que se pudo entender, dia legua de ancho, y seis de
es
la
boca tiene me-
una parte
otra; en
medio
della
muy
hondable, y la ribera playas de arena limpia y monte

la del
por arriba.
Pasada esta canal vuelve

guas,
Estrecho al ueste tres le-
y de
all al
norueste cuarta del ueste derecha hasta la

treinta y cinco leguas desde
mar
del Sur,
que hay
donde se
parece y hasta donde llega la creciente de la
mar del
Norte, que
sern sesenta y cinco leguas.
Puerto de la Traicin, cuatro leguas pasada la canal sobredicha de Todos Santos, entre unas isletas pequeas; y llamronle de la Traicin porque los indios, habiendo venido de paz
los espaoles, los quisieron tomar descuidados. Canal de Todos Santos, veinte y dos leguas de la boca del Estrecho de la mar del Sur; tiene dos bocas y entrambas legua y media de ancho, por una isla que tiene la entrada de tres
y asegurado
leguas de contorno, y dentro tiene buenos puertos y desem-
barcaderos y algunas
dicen, cuarenta leguas,
islas:
entr por ella Ladrillero, segn

seis leguas
y cerrsele en una baha de
de ancho, y en toda ella se hallaron algunas islas. Desde la Canal de Todos Sa7itos hasta la boca del Estrecho
arrimadas la costa, y la boca del Estrecho Sur tiene siete leguas de ancho, y el cabo de la parte, del sur, que se llama Cabo Deseado est en ms de 53" de altura, y es una sierra pelada alta y no mucho, con algunas
islas,
hay algunas
de
la
mar
del
quebradas,
el cual se corre
con
l otro
cabo de la parte del
norte, es-sueste, oes-norueste; suele ser esta boca dificultosa
de dar en
ella,
por haber tantas canales y entradas en la costa
antes de llegar ella por la parte de Chile.
Las crecientes y mareas del Estrecho son, como queda dicho.
549
Sur sesenta y cinco leguas, Sur para la del Norte, adonde se juntan las aguas, y desde all vacan para entrambas mareas; aunque con mucha diferencia en las mareas, porque
desde la
del Norte para la del
mar
y
treinta
cinco desde la
mar
del
las de la
mar
del Norte tienen el orden de la
mar de Espaa,
seis horas de menguante y seis de creciente en el nordeste, primero de Luna, y las de la mar del Sur no siguen orden
ninguna, porque
agua, y
si el
viento es en el ueste -sudueste y uesel
norueste acaece, en dos y en tres das no vaciar casi nada

si la
mar barrunta
lestes suestes sures est
muy
baja, y crece poco, y acaece estar un da as sin crecer, y cuando crece no es con el mpetu que viene la mar del Norte.
COROGRAFA DE LAS PROVINCIAS DEL RO DE LA PLATA.
DESCRIPCIN DE LAS PROVINCIAS DEL RO DE LA PLATA.
Las provincias del Ro de

causa de caer cerca de
la Plata tienen diversa situacin,
la lnea
de la particin, porque los por-
tugueses en sus descripciones las meten casi todas dentro de su
demarcacin, pretendiendo caer en

cin,
dice;
ella la
ciudad de la Asunlos castellanos el
segn en
la descripcin del
Brasil particularmente se
as intentaron el
ao de 54 impedir
descubrimiento y poblacin de estas provincias, siendo gobernador en el Brasil Tom de Sosa, que detuvo al capitn Salazar
que iba por Tesorero del

el
ro
de la Plata, hasta que
el
ao
de 56 mand
Rey de Portugal que los

Pero conforme
dejasen pasar adelante,

all
tratasen bien los castellanos que de
adelante fuesen al
ro de la Plata.
las descripciones
la
de Castilla,
no solamente
el
Ro de
la Plata
y ciudad de
Asuncin, pero
aun mucha
parte de lo que los portugueses tienen poblado,
est en la demarcacin de Castilla; que por la parte del oriente parte estas
provincias de las del Brasil por la lnea de la
550
demarcacin, como queda referido en la tabla universal y primera de esta suma, que estando debajo del meridiano 29*^
30 de longitud de las Canarias,
el
comunmente
la
se echa desde
Cabo de Humos, en
la costa del norte, hasta la isla
de
Buen
Abrigo en en
la costa del sur,
que segn
longitud de este libro,

al
la dicha tabla referida,

la tierra del Brasil.
aun son
la
ms
oriente dentro
estas provincias
en
Los dems lmites de
son indeterminados segn

tierras
longitud y latitud, por ser en
distrito lo
no bien descubiertas ni andadas; pero contndole por que los gobernadores de estas provincias han enpasan de quinientas leguas
trado descubriendo por unas partes y otras, dicen que lesteoeste, desde el Brasil hacia el Per,
de largura, y
ms de
otras quinientas seiscientas, norte-sur,
desde
lo
ms
septentrional de estas provincias hasta la boca
del Ro de la Plata, sin todo lo

el
que hay desde
all
abajo hacia
Estrecho, que se dio por trminos de gobernacin
Don Pe-
dro de Mendoza, que ser
ms de
otras cuatrocientas leguas;
que aunque, como

tos parecen
es verdad, estas distancias de descubrimienlo
siempre ms largas de
que son, por
el trabajo,
rodeos y embarazos de los caminos, y de ello se les pueden quitar largamente ms de la tercia parte, bastantemente queda
grande
la
dicha gobernacin
cuando de ancho y largo tenga
de cuatrocientas leguas arriba.

El primero que coste esta tierra dicen que fu Americo
Vespucho, yendo por mandado del Rey de Portugal descubrir el Estrecho para pasar las Malucas,
y despus Juan de Sol?, ao de 12, coste desde el Brasil hasta el Ro de la Plata, que en lengua de indios se llama Paranaguacu, que quiere decir ro como mar, agua grande, y l le llam de Sols por su nombre; y habiendo vuelto con ttulo de gobernador el ao de 15, le mataron los indios, y se perdieron quinientos hombres, que llev, en la boca del mismo ro.
Ao de
l
26 fu al descubrimiento del dicho ro Sebastin
Gaboto, cosmgrafo mayor del Emperador, que se hall en primera vez con Sols
treinta leguas
el ro
y habiendo subido el ro arriba, ms con tres navios que llevaba, lleg hasta que llam de San Salvador, y desde all, con bateles y
,
351
una
caravela rasa, subi
el ro
arriba
ms de
doscientas leguas,
desde donde se volvi; y hibiendo hallado plata que haba venido de mano en mano de los indios de la Asuncin, que en
tiempos antiguos haban trado de hacia las provincias de los
el ro de la Plata por esto, de este nombre. ao de 35, fu Don Pedro de Mendoza con la mayor armada que ha salido de estos reinos para Indias, que fu de doce navios y dos mil hombres en ellos, y habiendo l muerto de enfermedad, la gente que qued con sus capitanes
Charcas, llam
Despus,
el
entraron la tierra adentro y la comenzaron poblar; y despus
Domingo de Irala, fu gobernador con ttulo, habiendo primero sdolo con poder de Juan de Ayolas que qued por lu,
gar teniente de
poco ms
el cual,
de Mendoza; y cinco aos despus, menos, que fu ao de 40, fu Cabeza de Baca, con
Don Pedro
cuatrocientos
hombres en dos navios grandes y dos caravelas,

la isla
habiendo estado en
de Santa Catalina
un
invier-
no, entr con los caballos y alguna de la gente, y los navios echlos por la mar, y l fu por tierra hasta la Asuncin, y
habiendo subido por
el ro
arriba trescientas leguas, hasta el

le
puerto de los Reyes, volvi ala Asuncin, donde
prendieron
le
enviaron Espaa.
todas estas provincias, al presente, solas tres ciuda-
Hay en
todas ellas
des de espaoles, que se
han poblado de
los sobredichos
ros,
como cuatrocientos vecinos, casi y ms de dos mil mestizos, y otras tantas mujeres, hijos suyos de diez hasta veinte y dos aos, que todos tienen lo que han menester para su mantenimiento y sustento, aunque ninguno rico de moneda, porque no la hay en la tierra: sus haciendas son todas la crianza y grangeras del campo y mucho garauata^ que es de ciertos cardos manera de camo, de que se hacen sogas y jarcias para navios, y guembe, que es un can corteza de que se hacen cables, maromas para navios y cosas del agua, y mucha pluma de colores que hay, de que los indios hacen muchas cosas. No hay mercaderes porque no hay puertos la mar; las comutaciones se hacen en una casa pblica, donde pone cada uno lo que quiere trocar en poder de un corredor, puesto por la ciudad, y all acuden los que quieren
y en todos encomende,
552
feriar por otras
hchelas de hierro de siete onzas,
porque no hay moneda, sino sean unas cuas que estn apreciadas en
cien maravedises
libras
y dende
arriba, proporcionalmente, hasta dos
que pesan las mayores. Es esta gobernacin por s, no sujeta ninguna Audiencia
de las Indias por caer

les Reales, tesorero,
muy
lejos del distrito dellas:
hay
oficia-
gido solo
un
contador y factor, y en toda ella hay eriobispado^ intitulado del Ro de la Plata, desde el
al
ao de 28, sufragano
tos
arzobispado de los Reyes, segin pa-
rece por la bula de la ereccin. Por la falta sobredicha de puer-
no
se
ser de las
ha poblado ni descubierto ms esta provincia, con buenas que hay en las Indias descubiertas, y por
vivir, por ser abundante de todo bueno que en todas las otras hay, salvo de minas de oro y de plata aunque hay algunas muestras dello, pero no se han
ventura la mejor dellas para
lo
descubierto minas.
Los tiempos del ao en esta provincia por estar de

,
la otra
parte de la Equinocial, trpico de Cancro,
y ms
abajo, son al
contrario de los de estas partes septentrionales, que cuando es
ac invierno es all verano, y
al contrario,
el
as llueve
por
el
mes de Mayo, Junio, Julio y Agosto con

tan de ordinario norte, nordeste y leste;
viento sur
y su-
dueste, que son los que en este tiempo corren; en verano vien-
es el cielo
bueno y
de buen temple y sano, y

entre ellos
as los
espaoles viven
hay muchos hombres viejos de 90 y 100 que por el ao de 58 60 vino una pestilencia de viruelas de que, sin tocar espaol alguno, murieron ms de cien mil
,
mucho, y aos, aun-
indios.
El suelo de esta provincia, casi en todas partes es llano

sierra notable,
sil
sin
ms de
las
que van costeando

,
la tierra del
Bra-
y las cordilleras del Per aunque hay algunos cerros; de donde proviene, que cuando los ros crecen inundan gran parte
de la
tierra,
que
es
sos de buenas aguas; en partes es arenisca,
tambin poblada de muchos ros caudaloy en partes de mu-
chas lagunas y pantanos. Es toda tierra negra, trabada y toda por la mayor parte empantanada, y en partes poblada de montes claros
altos, de
unos rboles que llaman curupayis,'de
553
madera relumbrante, para muchas cosas buenos, y de brindeyes, que son buena madera para edificios, y de taxiba, que arde como tea, y muchos cedros, laureles y pinos altsimos y gruesos, que dan piones como el dedo pulgar de que se mantienen los hombres y muchos animales de la tierra, y otras muchas
suertes de rboles.
Hay
nogales de la tierra, y otros
diferentes en la hoja de los de Espaa,
como aceitunos, aunque y muchas granadillas

arriba caa fistola buela tierra,
de la tierra, tambin silvestres, y

na,
el ro
y mucha, y
otras frutas
muy
buenas de
casi
de todas
las otras frutas
buenas que hay en todas
las otras
provincias de las Indias y de Espaa; y todo agro, y todas las

las
dems que se han llevado se han dado muy bien y se darn que llevaren, porque la disposicin de la tierra es muy
,
apropsito y
as se
tes
muy
apacible para todo gnero de labranza,
dan muchas cosas en ella de Espaa, que en otras parno se dan, como son cebollas y ajos, que tambin en esta
tierra los hay,

los indios
aunque de un diente
solo,
en partes, quien
llaman aanga^ que quiere decir yerba del diablo:
dase todo viduo y se coge
mucho y muy buen vino muchos

,
melones, caas de azcar, trigo, cebada y maz, y arroz, aunque el ms ordinario mantenimiento de la tierra es la raz
mandioca, que en otras partes llaman yuca, de que

cacab.
se
hace
el
Hay muchas
dehesas y cabanas de
muy
buenos pastos para
ganados de crianza, y as multiplican mucho las vacas, yeguas y caballos, asnos y muas, ovejas y cabras y puercos, porque
entre los indios no
hay animal ninguno manso; pero hay

el
tigueres grandes bravsimos, tanto que en tiempo del Goberna-
dor Don Pedro de Mendoza, en

Aires, entr
pueblo que fund de Buenos-
uno donde marido y mujer espaoles estaban durmiendo, y con la costumbre que tienen de no acometer al primero, aunque su mujer estaba delante mat al marido de un golpe que le dio, y por encima de la mujer le sac de la cama y cuestas le pas de la otra parte del ro de BuenosAires, un caaveral donde se lo comi; y el Comendador Salazar, movido del caso, lo fu buscar otro, con cincuenta
,
554
hombres de armas, y acudiendo el tiguere por la parte donde el solo estaba, al tiempo que el tigre fu alcanzar la mano para herirle, apret la llave de la ballesta con tan buena dicha, que con el arpn que tena en ella le pas el corazn y el tiguere cay luego muerto sin le poder hacer dao ninguno, y as le tom despus por armas. Hay asimismo leones, aunque na bravos; hay algunas onzas, monos grandes con barbas y manos como personas, y puercos que tienen el ombligo en el espinazo, y de los animalitos que meten sus hijos en una bolsa que tienen para llevarlos de una parte otra; venados de tres suer,
tes, nutrias,
otros aforros azules y blancos para estimar,
mu-
chas antas y liebres dla tierra, avestruces no

zas,
muy
grandes,
gavilanes, guilas, perdices, codornices, patos, palomas, gar-
mucho nmero de unas
garzotas blancas marinas que se
sustentan de pescado, y ponen grande infinidad de huevos en la marina, cuervos, gras, zorzales, y unos morcilagos que
muerden
las cabezas de los dedos,
narices, sin sentirlo;
mu-
chas gallinas de Castilla, palomas duendas, y de las bravas grande infinidad, que las cazan con unas redes y las engordan
con maz hasta que de gordas se

sos;
le cae la pluma, y patos mangrande abundancia y variedad de pescados en la mar y en los ros y lagunas y lo mejor del mundo, porque es tan sano
, ;
que lo dan los enfermos y generalmente esta provincia es de grandsima abundancia de comida y de toda caza y bebida, y culebras muy grandes de diez y de doce pies largas, y muy mansas que no hacen mal, y se matan muy fcilmente
porque son
muy
tiernas de cortar; otras
que hay que llaman
de cascabel son ponzoosas: hay grandes caimanes, mosquitos
grandes que pican de noche, y pequeos que pican de da y hormigas, y avispas ponzoosas, abejas de miel pequeas y
,
abundancia de cera dellas y miel. Hay piedras en muchas partes de

para
cal,
la tierra
para edificios y
el ro
yeso,
y mrmol, y
cristal
en una sierra
arriba,
y en algunas partes muestras de metal de plata y mucho cobre muy dulce, y hierro, y abundancia de sal entre los palmares, que
se hace colando por cierta tierra el agua.
salitre,
Hay
y no hay piedra
azufre,
aunque con
lo
que se
555
lleva de ac se hace plvora finsima, por ser el carbn
muy
propsito para
cia,
ello,
cochinilla en cierta parte de esta provin-
y tinturas de colorado, que se hacen de la corteza de un urunday cocida, y azul subido de las hojas de la flor de una planta que se siembra, y negro finsimo. As como estas provincias son grandes, son muchas las naciones de indios que hay, y ms la diversidad de lenguas que platican, aunque se reducen dos diferencias de naturales; unos que llaman gandules, por la mayor parte muy altos, ms que espaoles bien hechos y de buenas facciones, enjutos y morenos, y bien proporcionados, de buenas fuerzas aunque sin maa, mal vestidos; no siembran, y se sustentan de la caza y
rbol dicho
,
pesca, holgazanes,
los otros
y su ms continuo
ejercicio es la guerra:
son los indios labradores guaranes, que quiere decir

y
guerreros porque van
muy
lejos de
su tierra guerrear, de
la guerra,
estatura de espaoles, y bien agestados, que hacen sus sementeras,
y entretanto que
se cran
tambin ejercitan
caza y pesca: entre ellos, los que estn alrededor de la Asuncin, son los que ms se derraman por la tierra, y as la lengua de
los
que se llaman guaranes es la que generalmente se habla en todas las provincias, aunque tienen lenguage particular. Son generalmente los indios de estas tierras fieles entre s y que adoran un Dios que que ellos llaman Tupa: abominan grandemente
lo
verdaderos en sus contrataciones: no se han hallado entre ellos

dolos ningunos, antes todos dicen
est en el cielo,
el
pecado nefando, y de
que ms
se precian son de las vic-
torias de la guerra,
que entre
ellos es
muy continua por la par-
y guarda de sus trminos; y sus ms preciadas alhajas son las armas, arcos y flechas, plumages y otros ornamentos
ticin
de la guerra. Estn todos en pueblezuelos de doscientos cien vecinos
menos, en unas casas bohos grandes hechas de paja, de
cuatrocientos quinientos pasos de largo, donde cada uno tiene
su rancho: estn todos encomendados en repartimientos, sin haberles declarado cosa ninguna que hayan de tributar, y as
sirven sus encomenderos por sus tandas en hacerles sus la-
bores y grangeras.
556
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LOS PUEBLOS DE ESPAOLES.
LA ASUNCIN.
La ciudad de La Asuncin^
esta provincia, est en 25 y
la
primera poblacin y cabeza de de altura austral, trescientas
leguas de la boca del Ro de la Plata, y trescientas leguas de
Santa Cruz, y cuatrocientas ochenta los Charcas, de camino, por donde hasta ahora se ha andado, junto al ro Paraguay
Fundla Juan de Salazar, capitn del goel ao de 36 37 con poder de Juan de Ayolas, que qued en lugar de Don Pedro de Mendoza, en el sitio y comarca donde agora est, que antiguamente se llamaba Alambare, del nombre de un cacique princila parte del oriente.
bernador Don Pedro de Mendoza, por
por
comunmente se llama ahoi'a Paraguay, que pasa por ella; y llamla del nombre que ahora tiene, por haberse comenzado fundar el da de la Asuncin: tendr como trescientos vecinos, casi todos encomenderos, y
pal de la comarca, que
el ro
ms de dos mil novecientos
hijos de espaoles
cidos en la tierra, que se sustentan
y espaolas nay viven de los tratos y
grangeras, en lo general, de estas provincias referidas, de los

cuales casi todos usan los oficios que saben,
as
hay en
la
dicha ciudad oficiales de todas las cosas que son menester en

ella.
Las casas son de

por
tejas,
tapias,
que se hacen en
ellas
muy
fuertes
despus de secas, cubiertas de unas canales hechas de palmas,
que se hacen tan duras y fuertes que aunque
se po-
dran hacer tejas las tienen por mejores. Residen siemqre en

esta ciudad los gobernadores
oficiales Reales,
as
mismo
y prelado della. Hay en la ciudad dos parroquias, la Encarnacin y San Sebastin y San Blas, una casa
reside la Catedral
de la Merced y Nuestra Seora de Guadalupe de frailes Ger-
nimos, en las cuales no hay religiosos ningunos y clrigos

pocos.
En
la
comarca de esta ciudad habr de cuatrocientos mil in-
dios arriba; el temple
cielo
de la comarca es
muy
semejante
557
al
ro
de Sevilla; tiene algunas humidades y nieblas, causadas del que pasa junto della; en el invierno corre viento sur, que
l;
es viento delgado y llueve con
hace
mucho
fro,
no mucha
calor, sino corre el viento norte leste
y en verano que vientan

tierra,
muy
de ordinario,
y son vientos pesados que desecan la

la
porque no llueve con ellos. Doce leguas de la Asuncin, en

ca?/, se
han hallado minas de que

donde
se halla piedra
Se
comarca que dicen de Laha sacado hierro revuelto

para edificios, y buena
con plata, y otras doce leguas de

sierra
la ciudad, el ro arriba estc la
mucha
para muelas de molino y de barberos, y piedra para cal buena.
muy
CIDAD-REAL.
cia,
Ciudad-Real, y por otro nombre Ontiveros, en esta provinel segundo pueblo de espaoles, ochenta leguas de la
la tierra del Brasil al nordeste, junto al ro
la parte del oriente del, tendr
Asuncin hacia Paran
ochenta cien vecidel obispado de
nos espaoles, casi todos con indios de repartimiento, que haba
muchos ea aquella comarca, y de

la Plata.
la dicesi
Fundla Garca Rodrguez, natural de Ontiveros, de cuyo nombre la llam al principio cuando la fund, el ao de
54 55, sin comisin de nadie sino con sus amigos:
desmem-
brse esta ciudad de la gobernacin de la Plata, cuando se dio
Jaime Rasquien:
el sitio
y comarca donde
est este pueblo,
en lengua de indios se dice Guaira^ del nombre de un cacique principal que haba en ella. Hay en el dicho pueblo una casa
y ventanas de cedro muy grandes y buenas: es la tierra muy buena y de buen temple y sana y bien regada de ros de buenas aguas: hay grande abundancia de maz y yuca, y otras muchas semillas y frutas de la tierra, y de las que se han llevado de Espaa, y buenas vias y caas de azcar, y mucho ganado de
vacas, ovejas, cabras
fuerte de cuatro cuartos, con sus zaquezamis puertas
y puercos, y mucha caza de venados y puercos de los de la tierra y volatera de la tierra, y gallinas, patos y palomas de Castilla, y mucho y muy buen pescado, sa-
558
ir
broso y sano.
Hay en
la
comarca de
este pueblo
grande abun-
dancia de cobre, que tiene algn oro,
es tan
blando de labrar
como plomo.
BUENOS AIRES.
Hse poblado abora Buenos Aires, que pobl Juan de Garay, con comisin de la ciudad: poblse ms arriba de donde estuvo al principio, cincuenta sesenta leguas ms al Paraguay, en la provincia que llaman los Mocorotas, que es una nacin muy buena y amigos de cristianos, y la tierra y comarca de la buena
y mejor de
en Espaa.
aquellas regiones, donde se da todo tan bien
como
DESCRIPCIN HIDROGRAFA DE LA COSTA Y ROS Y PUERTOS
DE ESTA PROVINCIA.
En
toda la costa de estas provincias, desde el Brasil hasta

al Ro de la Plata, hay como y razonables, porque todo lo dems
donde se puede entrar con navios

cinco seis puertos buenos
de
la costa,
por la mayor parte es brava,

el
alta de sierras; la
dems hacia
Estrecho es comunmente ms baja. Las tormen-
tas suelen venir
en
el
invierno de aquellas regiones, que es por
Junio, Julio y Agosto,

los
as
para llegar ella en buen tiempo,
tiembre, porque lleguen all en

es verano,
el ro
que van de Espaa, tienen de partir della por Agosto y SeNoviembre Diciembre, que
y cuando los tiempos hacen claros se puede embocar con facilidad, y as, sino se llegare en este tiempo, hse
el
de esperar en
Brasil
das se toma la boca del ro con viento hecho
sino las corrientes,
buena Luna y tiempo, y en seis ocho y claro, porque que son muchas, lo pueden estorbar. Para
venir Espaa
el
tiempo ms conveniente, se tiene por espe-
riencia que es partir del Ro de la Plata desde quince de Abril
hasta quince de Mayo.
Hay en
esta costa los puertos siguientes:

le
Puerto de San Vicente, que los portugueses
cuentan y
tienen por suyo, est en 48 de longitud y 23 de latitud aus-
559
tral, casi
enfrente la isla de
Buen Abrigo, por donde pasa
la
lnea de la demarcacin segn las descripciones de Castilla: es
puerto grande, lo que parece, y con dos islas grandes arrima-
das los lados.
Ro Ubiiay,
al sur.
seis siete leguas del
puerto de San Vicente
Rio Fondo, otras tantas del ro Ubuay.

Puerto
isla
de la Cananea, en 23" de altura, buen puerto

es la barra
el
y seguro, aunque
Ro de
la
muy
mala y poco fondable.
Barca, entre
puerto de Gananea y la baha de

Francisco, en 27 de altura, buen
San Francisco.
Puerto, haliia rio de
puerto, seguro,
Isla de
San
tiene dos tres islas pequeas la boca.
Santa Catalina, por otro nomhve puerto de Vera, y en lengua de indios Yuruniry, que quiere decir boca chica, en 27 j }{ e altura; tiene desde nueve hasta diez brazas de
fondo y es buen puerto y seguro. Puerto de Patos, el mismo que el de Santa Catalina junto
del, la parte del sur,
as lo tienen
muchos por uno
todo.
Puerto de Don Rodrigo, veinte leguas al sur de Santa Catalina,
en 28
29**
que con
dificultad
y X; tiene ruin barra para navios grandes, podrn entrar en l, de cuatro hasta seis
la
brazas de fondo en la canal, que aun dicen que se muda.
Puerto Cerrado,
boca de un
ro, al
sur del puerto de
Don Rodrigo
leguas.
cinco seis leguas.

al
Ro Poblado,
sur de puerto Cerrado, quince diez y seis

ro
Baha Honda, otro tanto de Rio Tiraguary en 32" y y^.

,
Poblado.
Cabo de Santa Mara, en

trional del
35 de altura, la entrada septen-
Ro de
la Plata.
EL RO DE LA PLATA.
El
rio de la Plata,
que como queda dicho,
se llam de Solis,
y en lengua de indios Paranaguacu, y comunmente Parayi, de altura austral, entre tiene la entrada desde 35 hasta 36 y
560
los cabos de
Santa Mara y cabo Blanco, que habr del uno
al
otro treinta leguas de boca, desde quince hasta doce
ocho
brazas de fondo, que tiene quince veinte leguas la boca adentro,
y desde
all,
por otras ocho diez leguas, en otras seis de San Gabriel, que est en cinco
siete brazas hasta la isla
muchas partes se andan mudando bancos de arena de una parte otra: no hay en todo l muchas cosas do que guardarse, porque todo es limpio; ntrase
brazas
ms
menos; porque en
en
con
el
viento sursudueste
y susudueste, y con
viento
recio,
por las corrientes que son muchas.
En
la costa
de la en-
banda del Brasil est la isla que dicen de Corh7ias, y luego otra que se llama dlas Palmas^ y otra de los Castillos^ ocho leguas apartadas unas de otras, sin otros muchos isleos y farallones que hay por aquella costa, y las treinta leguas el ro arriba est la isla de San Gabriel, que son islas pequeas, media legua de la costa la banda del Brasil; y siete leguas ms arriba el ro de San Salvador, muy. hondable y seguro para navios pequeos y naos gruesas descargadas; y ms arriba, en la misma costa, el ro Negro, y cincuenta sesenta leguas
trada de la
de la mar en
la
misma
costa,
en pasando
el ro
Negro,
el ro
que
islas
se dice IJruay^ ro grande
por
el
y caudaloso y poblado todo de medio, desde donde comienza estrecharse la boca
y costa y costa del sur, no hay en el dicho ro isla ni faralln ninguno ni baha, hasta un ro llamado Nuestra Seora de Buenos Aires^ enfrente de la isla de San
del Brasil. Por la otra parte
del dicho rio de la Plata que viene de hacia las sierras
Gabriel, por donde tiene la boca el dicho ro de travesa siete
leguas no ms; y desde aqu comienza
ir
toda la costa del
poblada de
islas.
el ro
Tres leguas
arriba est otro ro que se llama de Lujan^
no
muy
ancho, pero bien hondable. Siete leguas
ms
arriba
que se llama de los Quirandes, y cinco leguas ms arriba otro estero que se llama de los ChanaesTimhues. Catorce leguas ms adelante se llega al ro llamado Carzase llega otro estrecho
rna, donde pobl Gaboto la fortaleza de Santi-Spiritus, que
despus se despobl, que est ochenta leguas de
la
mar.
561
Siete leguas de Garcarana, est
llama de
los Quiloaces,
una laguna estero que se que otros dicen rio de Timhues 6 de
Janaes, que arriba se dijo de Chanaes.
Ciento cincuenta leguas de la laguna de los Quiloaces, entra
en
el ro
de la Plata
el ro
que llaman Paran^ que

y
tierra del Brasil,
trae sus
el
corrientes de hacia el norte
en
cual
entran por
primero
del golpe
est
el
por la parte del oriente cinco buenos ros; el ro Iguacu^ que quiere decir ro Grande^ como
l
en 53" de altura, que tiene en medio del un salto tan
alto, que agua se levanta una neblina del roco, que siempre encima sin quitarse nunca, tan alto que se ve de
que da
el
ms de doce
la
quince leguas; enfrente del, por la otra parte del
poniente, entra otro ro pequeo que se llama Monday,
misma
parte al poniente otro que se llama Jgatimy^
y por como
treinta leguas de
Monday ms
los
el ro arriba.
Rio Piquiry^ segundo de

costa,
que vienen de
las sierras de la
como treinta cuarenta leguas de Iguacu. JJbay^ como treinta leguas de Piquiry el ro arriba, por
parte del oriente.
^
la
misma
Paran'Paneme
sierras
que quiere decir

lo largo
ro
Desdichado^ otras
veinte treinta leguas de Ubay, que desciende de las
mismas
que van corriendo
de la costa, de donde vienen
unas piedras redondas^ que se hallan ntrelas minas de la comarca de Ciudad-Real, tan grandes como bolas de bolos, y dentro deltas unas puntas cristalinas manera de diamantes,
y algunas de mucha dureza. El rio de San Vicente, otro

'^neme,
tanto
ms
al
norte de Paran-
que viene de
las dichas sierras de hacia la
gobernacin
y puerto de San Vicente, de cuyas

el dicho ro Paran.
vertientes comienza acorrer
Volviendo
loso,
al ro
de la Plata Paraguay, ro grande y cauda-
mayor que
todos los otros, llmase Paraguay eparagua^

y,
que quiere decir penacho, 6 diadema^
que quiere decir agua;

reida que los in-
tiene este
nombre desde una
batalla
muy
comarca tuvieron, que habindose muerto muchos dellos, iba el ro lleno de los penachos que usan en la guerra, y por nombrar penachos y ro todo junto digerpn Paraguay:
dios de su
36
562
es este ro del
so,
ancho del Guadiana y muy liondable y caudaloaun que no para navegarse con ms que barcos y berganEntran en
Ipiti^
tines.
l los ros sigui entes:
que quiere decir mal sealado, porque va el agua colorada como sangre, siete leguas de la boca del Paraguay, hondable y caudaloso, aunque no muy ancho, de maEl ro
nera que puedan entrar en
berg-antines; dicen los naturales
de su ribera que viene de las sierras del Pir.
Dos leguas ms arriba de este ro est una laguna de Mahomas, en que se han hallado muestras de perlas.
los
Diez y ocho leguas ms arriba, cuatro antes de llegar la ciudad de la Asuncin, est el ro Aracuay^ que dicen los indios que nace adelante de Potos; est habitado de indios
Gandules en
el
cual se cra la cochinilla, y la tierra por do
pasa es empantanada, aunque en partes de buenas cabanas y bien asombrada.
Ro Tbatin, que quiere decir de tierra blanca^ nueve leguas

pasada
la
Asuncin,
el ro arriba,
por la parte del oriente hon-
dable, en cuyas riberas
hay muchos indios labradores que
sirven la ciudad.
Ro Xuriquicaua
entra por la
que quiere decir manida dormida de

parte del oriente,
.papagayos^ porque hay infinidad grande dellos,
misma
un ro que como quince leguas del
precedente, pobladas sus riberas de indios que sirven la
ciudad.
Rio Xixuy^ que quiere decir ro de muchas rabias

por la parte del oriente de hacia
cedente.
el Brasil,
tambin
ocho leguas del preotro ro
Ypanemej que quiere decir agua desdichada;

viene de hacia
el Brasil, siete
que
leguas
ms
arriba del precedente,
poblado de indios que sirven
la ciudad.
Ro de
los
Payaguaes^ que quiere decir indios que andan
entre ciertas yerbas de este nombre, y por otro nombre de Juan de Ayolas^ porque all le mataron, quince leguas arriba del ro
precedente, que viene por el occidente de hacia las sierras del
Pir.
Ro Yhum, que quiere decir agua negra, por otro nombre
563
el ro Negro de las Caas^ sesenta
del ro de
y cinco leguas ms arriba Juan de Ayolas, de hacia la costa del Brasil, ro

la
grande y hondable y donde est

Ciento treinta leguas
caa
fistola.
ms
arriba de este ro est

los
una laguna
s
grande, que llaman, el puerto de
Reyes, trescientas cincuenta
leguas de la boca del ro de la Plata, sino son menos, que
en la cual entra un brazo de ro Grande, que viene del poniente, con otros muhos brazos que descienden de la cor-
deben
ser,
dillera de los
los ros
Andes, por lo cual se sospecha que debe ser de que vienen de los Charcas y provincias del Cuzco, que se ven ir caminando para el norte y no se tiene noticia que puedan volver entrar en el ro de la Plata hasta esta laguna;
en
la cual,
por la parte del norte entra otro brazo do ro caudacual
loso,
por
el
han querido
que en
decir algunos
este ro de la Plata con el de las
que se comunica Amazonas, que no se tiene por

de las Amazonas entran
dicho ro algunas
Yerismil, por saberse
el ro
otros ros que van corriendo de la parte del Medioda, lo cual
no podra
ser sin haber entre esta laguna
el
sierras, de
cuyas vertientes salgan
los dichos ros
para
el ro
Maraon; y segn noticias de algunos indios, dicen que el ro de la Plata viene de aquellas sierras, aunque otros afirman que sale de la laguna del Dorado, en la cual entran los ros que
eorren de las provincias de los Charcas, y dicen que est quince jornadas de esta laguna de los Xarayes puerto de los
Reyes; en
se saca
la cual
dicen que hay una isla en medio, de donde
mucha
cantidad de oro de unas grandes minas que
hay
que las benefician y labran los indios de la comarca -que tienen en las riberas sus poblaciones, cerca de la cual dieen que est la provincia de las indias Amazonas, que no tienen
ella,
en
varones en su gobierno y vienen juntarse con los indios de esta laguna ciertos tiempos.
564
corografa de las provincias del brasil.
DESCRIPCIN DEL BRASIL Y DECLARACIN DE LA TABLA PRECEDENTE.
(Aunque) la provincia y tierra del Brasil

las Indias
(1), (es
de los Reye&
de Portugal, la noticia dellas, por algunas cosas concernientes
y su
descripcin,
no vendr fuera de propsito en

(2) (otra)
este lugar: esta provincia) por la
parte del oriente se

del Brasil,
termina en
del Norte,
la costa de la
mar que llaman
que corre
casi norte-sur, y por la parte del norte, por la costa de la
mar
que corre
leste-oeste: por la parte del ocidente tiene
diferente situacin, por causa de la diferencia de la demarcacin
entre Castilla
la
y Portugal arriba referida en
la declaracin
de
primera tabla general, que aunque los castellanos y portugueses convienen en que por esta parte se han de dividir las
demarcaciones por
el
meridiano de 29 de longitud occidental,
contados desde las Canarias, empero los castellanos, por lo que

result de la junta de Badajoz del ao 24, echan del dicho
mela
al
ridiano por
el
cabo de
Humos en
la costa del norte,
y por
punta
isla
de
Buen Abrigo en
la costa del sur,
poniendo
cabo de San Agustn que es la parle ms oriental de esta provincia en 19 de longi^tud occidental de las Canarias; por
ma-
nera que
la
dicha provincia se incluya entre
el
meridiano 29
30 de longitud del meridiano de las Canarias y 39 40 del
de Toledo, leste-oeste, que responden setenta y cinco cient ochenta leguas, y entre 2 y 25" de altura austral, que responden como cuatrocientas leguas norte-sur; y segn la longitud observada de este libro, aun viene caer
el
dicho meri-
diano de la particin
ms
al oriente,
dentro de la demarcasierra de
cin de los portugueses por el cabo del
Palmar y
San-
(1) (2)
Lo entre
dem.
parntesis est tachado en
el original.
565
ta Luca.
Los portugueses, por meter en su demarcacin ms
tierra de las Indias del
mar Ocano,
el
acortan la longitud que

7 7"
hay desde Espaa hasta

cabo de San Agustn en
las
Brasil,
}{,
poniendo
el
12
de longitud de las Canarias, y de 5

la
de costa que hay leste-oeste desde
boca occidental del ro de
Amazonas hasta
el
el ro del Placel,
ms
al
poniente, hacen
los portugueses
en sus cartas
13
char
dicho meridiano de la
y algunos 15, y as vienen demarcacin por la boca del ro
de Orellana de las Amazonas, metiendo dentro de su demarcacin lo que hay desde el dicho ro hasta el cabo de Humos,
que son
por
los 7 sobredichos,
que responden ciento veinte ciento

el ro
veinte y cinco leguas, quedando dentro dellos

la costa del norte,
el ro
Maraon
y y provincia casi toda de la Plata, tierra hacia el Estrecho de Magaparte la gran de costa con y
llanes, por la cual
ponen
al ro
de la Plata en menos grados de
longitud occidental y
grafos lo ponen.
menor
altura de lo que nuestros
Cosm-
desde
Los portugueses pretenden la posesin de esta costa del Brasil el ao de 1501 que, por mandado del Rey Don Manuel,
descubrieron desde 5 de altura austral hasta 32\
tres navios
Los castellanos tienen posesin de esta provincia desde el ao 1499, que Vicente y Arias Pinzn descubrieron desde el cabo de San Agustn, por el poniente, hasta el ro dlas Amazonas. La tierra del Brasil comunmente, casi en todo lugar y tiempo, es caliente, sin haber fro jams que ofenda, por ser los
das
y noches
iguales, con sola
una hora de
el
diferencia: el ve-
rano es desde Setiembre hasta Febrero;
invierno de Marzo
hasta Agosto; llueve casi todos los das por las maanas, y as
muchas y muy buenas aguas, es muy y enferma cuando corren vientos terrales, y cerrada de arboledas y frtil de pastos para ganados, que hay muchas vacas y bueyes, yeguas y caballos no tantos muchos puercos, cuya carne es tan buena que se da los enfermos, y algunas ovejas, aunque se cran mejor cabras, y mucha caza en la tierra, muchos venados, puercos monteses, antas, conejos, muchas gallinas de Indias, y otras aves: es muy abundante de pescados y de muchas serpientes y sabandijas venenosas,
la tierra,
aunque
es de
cubierta de nieblas
566
abundante de
batatas,
frutas,
como son pinas que
se
llaman anaces^
otras cosas de frutas llevadas de estos reinos, todo-
agro, melones, uvas, higos.
El principal mantenimiento de la tierra es
el
cacab,
que ha~
cen de la yuca que llaman mendiocay de otras races algunas;
no hay maz ni no hay oro
trigo,
aunque en algunas partes
se dara si la
sembrasen, y algn blsamo,

ni plata.
mucho
brasil
y algodn, pero
Toda
tierra
la poblacin
de cristianos en esta tierra es en espaciolos indios
de trescientas cincuenta leguas junto la costa, que dentro la
no pueblan, porque
no
los consienten,
y tam-
bin por estar cerca de la

provincia
mar por
la contratacin.
En
toda esta
hay nueve gobernaciones, que llaman capitanaSy Rey, y las otras siete de particulares, y en todasellas hay diez y seis pueblos de portugueses, en que habr dosmil trescientos cuarenta vecinos. La principal grangera delloslas dos del
son tierras de labor, que tienen de repartimiento, de que se sustentan,
y esclavos indios con que
las labran,
que
se les
huyen
muy
ordinariamente la tierra adentro. La mayor contratacin
es el azcar, de
que habr como sesenta ingenios y trapiches, y
ropa de algodn y palo de brasil, con que se contrata, porque dinero hay muy poco; hay grande multitud de indios en toda
esta provincia, tan bravos
belicosos
s,
que sino fuesen por
las
guerras, que ellos traen entre

los portugueses,
no
los
podran haber resistido
as
para poder poblar la costa, la han des-
poblado de los muchos que en

deas, en
las
ella haba, salvo en algunas alque han quedado algunos indios pacficos cerca de poblaciones de cristianos; andan todos desnudos; son muy
,
crueles
bestiales; fltanle tres letras
en la lengua que hablan,
que son
FL
R^ porque no tienen
f,
ley ni rey,
como
dice el
portugus.
La primera capitana gobernacin, y ms antigua, est en una isla que se llama Taramaca, en 1 y X de altura; es de Doa Gernima de Alburquerque, en que hay un ingenio de
azcar y mucho brasil, y buenas tierras: tiene cien vecinos. La Capitana de Pernambuco en 8, cinco leguas de Taramaca
al
sur de Duarte, pueblo de Alburquerque, es de las mejores
567
as hay en ella veinte y tres ingenios do ms navios acuden; tiene buen puerto, y en dos pueblos de portugueses tiene como mil vecinos, ricos de algodn y brasil indios esclavos. Hay un monesterio de la
tierras del Brasil,
azcar, y es donde
Compaa.
La Capitana de la baha de Todos Santos en 13", cien leguas de Pernambuco al sur, es del Rey; en toda ella hay diez y ocho ingenios de azcar y mucho algodn; hay en ella tres pueblos de portugueses; la ciudad de San Salvador^ en que hay un monesterio de la Compaa, Villa Vieja y Parip, cuatro leguas la tierra adentro, y en todos tres pueblos hay como mil cien vecinos; tiene una baha muy grande, de tres leguas de largo y quince leguas la tierra adentro, con muchas islas de
^
algodn y brazos y ensenadas. La Capitana de los Isleos^ en

baha de Todos Santos
en
ella
14"
al sur, es
y 7s? treinta leguas de la de Francisco Giraldez, y hay
ocho ingenios de azcar y doscientos vecinos, y un monesterio de la Compaa.
La Capitana
del Puerto Seguro,
en
16**
y V^, treinta leguas

tres
de la de los Isleos al sur, es del

otro Santo
Duque deCauciro, y tiene
pueblos de portugueses, uno Puerto Seguro, junto al puerto,
Amaro,
otro Santa Cruz,
y en todos como doscientos
portugueses, cinco ingenios de azcar,
mucha
pesca,
y un
cin-
monesterio de la Compaa.
La Capitana
6 gobernacin de Espiritu-Santo, en
20*^,
cuenta leguas del Puerto Seguro, es de Francisco Fernndez

Colino, tiene solo
un
ingenio, aunque
el
azcar della es lo
mejor del Brasil; tiene doscientos vecinos y un monesterio de la Compaa, y un ro grande en que entran los navios.
La Capitana del Ro de Janeyro, ciudad de San Sebastin^ en 22" y 7a sesenta leguas del Espritu-Santo, es del Rey, y
i
tendr como ciento cuarenta vecinos; es tierra

frtil
muy
viciosa y
y dispuesta para haciendas; hay un monesterio de la Compaa. La Capitana de San Vicente, en 24", setenta leguas del ro de Janeyro, de Pedro Lpez de Sosa, la tierra ms fra del Brasil, y en donde se ha dado trigo, aunque no se siembra,
568
tiene tres poblaciones
tierra firme
y una
fortaleza; es
una
isla
junto
que
se llama Britioga^ cuatro leguas al norte;
habr en esta Capitana quinientos vecinos y cuatro ingenios

de azcar.
HIDROGRAFA Y DESCRIPCIN DE LA COSTA DEL BRASIL.
en toda esta provincia muchos desembarcaderos, y ms de ocho diez puertos sealados en la costa del norte; junto al
cabo de
Hay
Humos, por donde pasa

los
el
meridiano, est
el ro del
Pracel al oriente.
La baha de
Celi.
Arracifes^ otras diez doce leguas de
Monte
Baha Pracelada, catorce quince leguas de

Arracifes.
la
baha de los
norte de cabo
Ro de Santo Domingo, trece catorce leguas

de San Agustn.
al
Pernamhuco, ]puerto en 8", cuatro cinco leguas antes de San Agustn al norte 8 y Va, lo ms oriental de esta costa. San Alejo un puerto ro al sur del cabo de San Agustn. Ro de San Miguel, diez once leguas al sur del cabo de San
,
^
Agustn.
Ro de San Francisco, en
10*
y Va
(le
longitud austral, es ro
el
grande y caudaloso, y entra tan recio en aguas por l veinte leguas.

Ro Real, en 11 y V,. Rio Grande, baha de Todos Santos en
mar que
corren sus
13",
de tres leguas de
ancho y catorce quince la tierra adentro. El rio Tranado, doce leguas de la baha de Todos Santos al sur, en que hacen escala los navios que andan aquella navegacin.
Ro de
Camamun, en
las
13
y Vj en que tambin pueden hacer

*/.,
escala los navios.
El ro de
Cuentas, en 14" y
que parece debe ser
el
mismo de San Agustn.

Ro de
las Vrgeîes,
en
16
V-
.569
Puerto Seguro, en
17".
Rio de Paraba^ en 20. Bo de Janeiro, y cabo Fro, en 22" y Vs*
En
el
la costa de levante corre norte-sur trescientas leguas,

el
en
as
invierno corre siempre sur y sueste, en
verano nordeste
y
es
es-nordeste; las aguas corren siempre con los vientos
menester esperarlos, porque cuando se navega contra la navegacin suele ser peligrosa y tarda.
ellos,
DESCRIPCIN DE LAS ISLAS DEL PONIENTE

Y
DECLARACIN DE LA TABLA PREDEDENTE.
Las
islas del
Poniente, que antiguamente se llamaron de la
Especiera, son todas las islas
y tierra firme que caen dentro de la demarcacin de los Reyes de Castilla, al occidente dlas Indias de la Nueva Espaa y Pir, que se comprenden en 90"
de longitud, y desde 13" 14" de latitud austral, hasta 35"
40 de latitud septentrional;
y aunque, como en
la isla
la declaracin
de la primera tabla de este libro queda dicho, los portugueses
echan
desde
por
la lnea de la
las islas
demarcacin por
de Gilolo, dejando
en su parte
all
que llaman
del xMaluco, y todo lo
que hay
adelante hasta Malaca, y los gegrafos castellanos
el golfo
y provincias de Bengala, que son como

al ocidente;
40" de dife-
rencia
ms
en
la tabla presente se
asigna la dicha
lnea por Malaca,
las observaciones celestes
y medio de la isla de Qamaiira,, siguiendo que con diligencia se ha hecho (1),

matemticas, espaol de nacin
,
(hombre docto en
las
resi-
dente en las islas Filipinas muchos aos h.)
Y aunque
islas
cada da se va aclarando ms la noticia de estas
provincias, hasta agora, por no haberse frecuentado
tanto la navegacin dellas causa de estar tan lejos por la
una
fin
otra parte de
Espaa, que se puede decir que estn en
del
mundo y
parte oposita della, no estn acabadas de descu-
(1)
Lo entre parntesis tachado eu
el original.
570brir bien todas, ni en general se
puede decir del nmero dellas
ms, de que
leste-oeste,
es
un
arcipilago de
ms
de
leguas de larga
norte-sur; en el cual espacio
hay una
infini-
grandes y pequeas, muchas dellas costeadas del otras que no se han acabado de descubrir ni se sabe todo y si son islas tierra firme, entre las cuales hay islas de ms de
dad de
,
islas
y de doscientas y trescientas leguas de boxo, y de ahi muchas de cuenta y nombre, y grande nmero de islas pequeas; en las cuales hasta ahora no se sabe que haya ms de cuatro poblaciones de espales, dos de castellanos y dos de portugueses, en que debe haber como quinientos
cien
abajo, otras
seiscientos cristianos, la mitad dellos castellanos y la otra
mitad portugueses, sin haber entre

nes con
ttulo,
los espaoles hasta
agora
de las
Audiencia ni obispado formado ms de solas dos gobernacio-
que son
la
de las
islas Filipinas,
la
islas de los
Ladrones, que las sirve entrambas uno solo gober-
nador
rales,
las cuales todas estaban bien pobladas los
y ahora
hay tambin en
todas
de indios y natuaunque quieren decir
lestias
tos;
que no son tantos, y que van faltando por las vejaciones y moque traen consigo las conquistas y nuevos descubrimienpero
el
nmero
dellos
no
se
puede declarar por no estar
pacficos, ni descubiertos
en forma que se puedan numerar.
lleg ellas
Comenzronse descubrir por el ao de 20, que fu cuando Hernando de Magallanes con navios y gente de Castilla, primero que los portugueses hubiesen llegado las que l descubri, y que despus se descubrieron, aunque ya
por aquel tiempo estaban portugueses en las islas y provincias comarcanas Malaca, desde cuando comenzaron las dife.rencias entre castellanos
y portugueses que se han siempre continuado hasta nuestros tiempos: primero en razn de la
,
posesin y primero descubrimiento, y despus, por la demarcacin y asignacin de la lnea de la particin sobre lo cual
;
hubo entre
unos y los otros diversas veces rencuentros y prisiones, que con el empeo de las islas del Maluco se sosegaron en parte: como de todo se hace ms larga relacin en el
los
sobredicho captulo primero de este libro; que trata de la De-
marcacin de
las Indias.
571
se
Por estar estas islas en regiones tan largas y apartadas, no puede decir cosa en que convengan generalmente todas, m;s
lelos cercanos ella,
de que, por caer las ms dellas debajo de la Equinocial y parason todas calientes y hmedas conocidaello
mente, aunque no por

las
dejan de ser sanas y de buen temla
peramento, con poca diferencia en

noches por estar tan cerca de
igualdad de los das y de
la lnea Equinocial.
Los vien-
son de Setiembre hasta Abril, nortes; y desde Abril hasta Octubre vendbales, por lo ms ordinario; y
tos
ella
que corren en
cuando hay alguna seal de Estio de Agosto es de Junio hasta Setiembre, que es cuando los rboles despojan la hoja, pero no de manera que queden sin ella, que en ningn tiempo
la pierden del todo: como la tierra que siempre est verde y empradecida, es buena tierra y bien asombrada de rboles y regada de ros y buenas aguas y frtil de muchos manteni,
mientos y semillas. La ms ordinaria y usada es el arroz, casi en todas las islas, de que hacen pan bueno y tambin hacen
,
vino de cocos y de otras cosas: en muchas de las islas hay trigo, y en todas abundancia de frutas, duraznos, peras, uvas,
cocos de palmares, naranjas, limones, melones, cohombros, calabazas, batatas, pltanos, rbanos, cebollas, y en algunas
bolanos, sndalo,
muchas gengibre, y canfora, mirasinamomo, macis y otras drogas y cosas medicinales; yeguas y caballos y vacas, aunque no se bebe lal leche ni se hace manteca dellas, ni de la de ovejas y cabras, que las hay de dos maneras; perros y puercos monteses y^ mansos, y gatos de Algalya y otros muchos, elefantes y venados, gallinas como las de Espaa, codornices y papagayos, palomas y otras aves, y monas y salen muchas dellas, y oro tambin en muchas partes, aunque no muy subido de quilates; hllase en minas y en los lavaderos de los ros, y no se saca mucho por la poca codicia de los indios, que aunque lo precian
clavo y canela, y en otras
y usan en ajorcas y brazaletes no se dan mucho sacarlo: plata no se ha visto hasta agora en todas estas provincias, ni hierro ni acero sino sea en sola una isla pero hay abundancia de cobre en algunas; perlas hay muchas y buenas en algunas islas, y en una ms partes minas de diamantes, y algo,
;
57-2
don en todas partes, y mucha miel y cera de que casi es la mayor contratacin. La gente y naturales de estas islas es en diversas maneras, porque como estn tan cerca de tierra firme j vecinos las
provincias de Asia, deben haber sido siempre frecuentadas de
diversas naciones, y as se halla
mucha
diversidad de gentes
en
ellas,
aunque
lo
ms comn
y
es ser
de color bajo como in-
dios, los cabellos largos
llanos; pero hllanse
tambin en
algunas dellas hombres y mujeres blancos y rubios, y en otras partes negros atezados de diferentes disposiciones y calidades
corporales
,
ritos
la
y costumbres
y maneras de
vivir,
de que
lo
debe ser causa
comunicacin de gentes extranjeras. Por

la lujuria
ms
ordinario son todos gente mentirosa inclinados latro-
cinios, viciosos
en borracheras, y dados
con inven-
ciones y disoluciones diabUcas, aunq;ue no acostumbran el
pecado nefando: csanse con ms de una mujeros que pueden

hacerlo
,
y sus haciendas y grangeras son de
muy
poco valor
porque se contentan con poco; con todo esto no

rras
les faltan
gue-
muy continuas, y revueltas,
con que viven en desasosiego
consumen unos otros; no tienen rey ni seor quien aunque en algunas partes ha habido reyes y seores; pero lo ms ordinario es vivir como en behetras, y el que ms tiene y puede es el que ms vale: estn todos en poblacio-
se
obedecer,
nes y pueblos pequeos de veinte cincuenta ciento casas, humildes y bajas, de alguna piedra y tapias. Las armas que usan en la guerra son arcos y flechas y lanzas dardos y cer,
batanas, en partes con yerba
muy
La
daosa, y en algunas se han
hallado
y hallan
tiros
de bronce y arcabucera, aunque no sadella.
ben usar con destreza

idolatra
la ley
religin que profesan es la
de
comunmente y con algunas supersticiones y ritos de Mahoma, como es no comer carne de puerco; lo cual
los
se les
islas.
ha pegado de
moros que llegan contratar
estas
Los mayores navios en todas estas islas son juncos, como carabelas y con velas latinas de palma, y algunos ligeros, betunados breados con anir,
falta
de pez, bien hechos y puliel
dos; algunos de ocho remos por banda, y en partes con unos
contrapesos que salen la mar, por
uno y
otro lado, en
un
573
palo largo, los cuales sirven
trastornen
como de
lastre
para que no se
Divdense las
islas
provincias, comprendidas en el distrito
circunscrito en la tabla precedente, en seis partes arcipila-
gos principales, que son: el de los Malucos islas circunvecinos hasta Qamatra, en una parte y en otra el golfo de Clebes islas Filipinas, y otra parte la costa y provincias de la China, y en otra las islas de los Lequios y Japones, y en otra la costa
de la Nueva Guinea islas de Salomn, con la gobernacin de las islas de los Ladrones y otras islas circunstantes ella.
HIDROGRAFA Y NAVEGACIN DE LAS ISLAS DEL PONIENTE.
Por caer
parte del
las islas del
Poniente, como queda dicho, en la
mundo ms
hombres de
ir las
opuesta Espaa, debajo de un
mismo
meridiano, de manera que vienen ser antpodas casi derecha-
que no que fuera el camino ms derecho y ms breve, se vaya por dos caminos uno de los castellanos por el ocidente, y otro derecho donde el Sol sale, que es el que los portugueses hacen para la India, que aunque es todo por agua es muy largo y prolijo, causa de ser necesario cortar tres veces la lnea Equinocial en el
los la
mente
se
una y
otra parte, viene ser,

el norte,
pudiendo
dichas islas por
y subir en 35 36" de altura austral para doblar el cabo Buena Esperanza; por manera que vienen navegar en el dicho viaje ms de cuatro mil quinientas leguas hasta los Maviaje
de
lucos,
y espaciosa. Los conforme las porque castellanos no la acostumbran por esto y capitulaciones hechas entre los Reyes de Castilla y Portugal sobre l demarcacin, ni los castellanos pueden navegar ni
as esta
navegacin es
muy
prolija
contratar en la parte de Portugal, ni al contrario los portuses en la de Castilla, sino sea derrotados con necesidad licencia de los Reyes.
Los castellanos han intentado querer navegar las dichas islas, de Espaa por el Estrecho de Magallanes, ao de 20,
cuando se descubri por
el
mismo Magallanes, que
le
pas y
574
lleg las dichas islas,
el
Comendador Loaysa, que tambin
donde muri; y despus ao de 26 por lleg ellas con parte de
sus navios
gente, pero todos
muy
fatigados
y queda dicho, y por ser esta navegacin tan larga y pesada, que viene ser de ms de cuatro mil leguas, se ha venido dejar, por las razones referidas sobre este viaje en la hidrografa general y declaracin de la segunda tabla de este libro, y se ha comenzado frecuentar la navegacin por estas
la descripcin del
as por ser el paso del Estrecho tan difcil
peligroso,
y deshechos; y como en
islas
desde la costa de la
corta y la
mucho ms
en no
las
mar del Sur de Nueva Espaa, que es ms derecha que se puede hacer; aunque
el
se
poder hacer toda por mar, sin desembarcar y atravesar

puer-
mercaderas por tierra toda la Nueva Espaa, desde

de la Veracruz en la
to
mar
del Norte hasta el de la

las Islas del
la del Sur,
donde parten para
Navidad en Poniente, que sern
como
doscientas, es grande inconveniente
y mucho embarazo
para la contratacin; y con todo esto, por ahora, se tiene esta
navegacin por mejor que otra ninguna.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LAS ISLAS DEL MALUCO.
Las
islas del
Maluco, que propiamente se llamaron de la EsCanarias,
peciera, son cinco isletas pequeas debajo de la Equinocial,
en 184 de longitud ocidental contada desde
las
y 194 del meridiano de Toledo, segn las observaciones ms modernas y fidedignas; aunque en las ms, y descripciones de los cosmgrafos castellanos, las ponen algunos grados ms cerca de la Nueva Espaa y ms dentro de la demarcacin de
Castilla,
los portugueses
echan la lnea de la demarcacin

de la primera tabla de este libro.
los portugueses de-
por junto dellas, dejndolas en su parte, como largamente que-
da referido en
los
la declaracin
Descubrironse por Hernando de Magallanes, en nombre de
Reyes de
Castilla,
ao de 20, cuando ya
una carabela suya, y por escusar los debates y contiendas que entre portugueses y castellanos sucedieron sobre la posesin y propiedad dellas, en que hubo
can que haba llegado ellas
575
muchos dares y tomares, ao de 29 el Emperador Don Garlos, empe al Rey de Portugal Don Juan, tercero de este nombre,
las dichas islas del
en IT de
para
el
la Equinocial,
Maluco y las descubiertas y por descubrir que son doscientas setenta leguas ms
la
oriente
y provincia de
Nueva Espaa, como en
el
sobredicho captulo de la demarcacin primera de este libro queda declarado; desde cuando los Reyes de Portugal poseen
y tienen la contratacin de las especias y aprovey sin embargo de que el empeo fu con condicin que no se hiciese fortaleza ninguna en ellas, ni se prosiguiese una que estaba comenzada en Terrenate, una de las dichas islas, los portugueses la han fortalecido contra la dicha condicin, y as, aunque en virtud del dicho empeo han continuado la posesin y contratacin de las dichas islas, la capitulacin y las condiciones del no parece que se guardan (1)
estas islas
chamiento
dolas;
(porque tambin los castellanos tienen ocupadas las islas Fili-
pinas y estn poblados en

el
ellas,
que claramente parece caer en
dicho empeo).
Son las islas que propiamente se dicen del Maluco^ cinco, de ms pequeas que hay en todo el Arcipilago, porque hay una parte y otra otras mucho ms grandes y de mucha
las
consideracin; pero hcese cabeza de estas, por ser de donde
canela y pimienta) que se trae de aquellas partes Europa; que aunque tambin hay algo en algunas
sale todo el clavo
(2)
(y
otras islas, es todo poco en
comparacin de
lo
que hay en
estas
cinco
islas: las
cuales daban poco h de aprovechamiento
un
ao con otro ms de cuatro mil habares de clavo, que cada habar pesa cinco arrobas y media; aunque al principio dicen
que daban ms, y ahora que dan menos. La especie del clavo que llaman de girofe^ nace en unos rboles que se cran en riscos altos
laurel;
muy
la
espesos, semejantes en la corteza
y hojas
al
sale
sumidad de cada rama nace un una flor como de azahar, y de medio della
en
vasillo, del cual

el clavo,
primero
colorado y despus poco poco negro con la calor del Sol. Tie-
(1) (2)

dem.
el original.
576
bosques del clavo entre s, y lo cogen y contratan con los mercaderes por lienzos y tafetanes y otros rescates, que se traen de la China y otras partes, razn
nen
los naturales repartidos los
de dos ducados comunmente cada bahar.
En
la
una de
estas islas tienen los portugueses

,
una fortaleza
con alguna guarnicin
y en todo este Arcipilago y partes tengan que ms poblaciones, ni gente de la que hay no se sabe
en
se
la sobredicha fuerza
y en otra que tienen en Malaca, la
entrada de este Arcipilago, y en la una y en la otra, segn
puede entender, debe haber como trescientos cuatrocientos
portugueses sin los que van y vienen la contratacin, que son en cantidad. El nmero de los indios que puede haber, en las
empeo, no se sabe, por tenerlas los portugueses en forma que tengan necesidad de averigurlo;
islas
el
comprendidas en
cuyas costumbres y calidades de queda dicho en lo general de esta
la tierra
tabla.
y dellos son coma
Las
islas
ms
notables y de cuenta de este Arcipilago son
las siguientes:
Las cinco
de poco
isletas del
Maluco son todas apionadas como pan
de azcar, con una falda por debajo, redeadas de
un
arracife
ms de un
tiro
de piedra la mar, que cuando la
mar
y
vacia se puede andar pi por ciertas canales,
y no hay surgilo
deros en ellas sino en algunas caletas de arena: son tristes,
de mal parecer los aires espesos de unas nubes que
engrue-
san cuando
el sol sale,
as casi
siempre en
lo alto dellas
hay
una
niebla,
y llueve
muy continuamente y es menester,

hay en
porque
sino se pierde todo cuanto
ellas, sino sea el clavo,
se acrecienta con la falta del agua.
La
tierra es prieta
que y suelta
y en partes barrosa y pedregosa, y por esto flaca: hay grandes valles de pea tajada; bbese de pozos, que hay muchos de
agua dulce, porque los ros y fuentes no llegan la mar, que se consume en el camino; son faltas de bastimentos y proven,
se de Gilolo,
que
est junto de ellas por la parte del oriente.

islas, las
Grrense todas estas

la
unas con
las otras, norte-sur,
y
el
ms
septentrional es la de Terrenate dicha antiguamente

1
Guape^ en
grado poco ms menos de
la
Equinocial para
norte, que tendr ocho nueve leguas de boxo, de tierra alta
muy
montuosa, donde
los portugueses tienen su a:îento y
fuerza en
una punta de
la isla
sale la poblacin por la playa,
que mira al sur y del luengo della donde tienen hecho uu reparo
de piedra suelta, que hace una caleta, en que meten los bajeles
coa que cargan
el
clavo en las naos, que surgen en

tres
un puerto
;r-
que llaman Talangayne^
leguas de la fortaleza. Tiene los
holes de clavo en medio de la sierra de la banda del norte, y cgese un ano con otro mil ciento mil doscientos bahares de
clavo, y al principio dicen
que se cogian
tres
mil quintales dello.

,
La
Ma
de Tidore, por otro nombre Drios

al sur,
est do Terrenatc
en Va de grado de la Equinocial al norte, y ocho diez leguas de circuito, ms alta y encumbrada que la de Terranate. Tuvieron en ella los castellanos su fortaleza,
como una legua
y cgcnse en
ella
un ao con
isla
otro novecientos y mil haba-
res de clavo, y al principio dicen

tales.
que
se cogian tres mil quin-
Era seor de esta
un rey que
tena otras
muchas
le-
cerca della. Motil Mutir, debajo de la
misma Equinocial, de
las
cuatro
guas de
hares
1)0X0,
no tan
alta
y emcumbrada como
dems, en
la cual se
d.e
coge un ao con otro cuatrocientos quinientos baclavo-,
suele ser siempre sujeta los seores do
Terrenatc.
Maquian^ por otro nombre Mar, en

tres
I""
de latitud austral,
leguas de Motil al sur, de siete leguas de circunferencia,

alta
menos
lo
que Terrenatc y ms que Mutil, en

lo
la cual se
cogen
de setecientos ochocientos bahares de clavo, que se tiene por
mejor de todo
dems de
las Indias,
aunque
al
principio
dicen (jue se cogian tres mil quintales.
Balan, Baquian,
quian
al sur, la
T de
latitud austral, diez leguas de

estas cinco islas,
Ma-
mayor de
que tendr de re-
dondo cerca de veinte leguas, y muchas islas alrededor de s que todas parecen una, es menos baja que todas las otras, de tierra gruesa y de muchas montaas: ha habido siempre en
ella rey,
que siempre ha favorecido

lo
los portugueses:
coganse
en
ella al principio
desde ochocientos hasta mil quintales do

de las otras
se cogen.
islas;
clavo,
no tan bueno como

los
ahora dicen que
pasan de mil bahares
que
578
Gilolo^
por otro nombre Aliora, porque Gilolo es una pro-
vincia della. debajo de la lnea Equinocial, cuatro leguas y menos de las islas del Maluco al oriente; isla grande de doscientas leguas de boxo, de tierra
muy
al
montosa y mal poblada,

la parte de levante en
el golfo
sino sea en
la costa
un seno grande que hace
que llaman del Moro, y
seno
que llaman de
Camapho, por un pueblo de indios que est en l de este nomamigo de castellanos. No se sabe que en esta isla haya aprovechamiento ninguno, hasta agora, de especia ni otra cosa, aunque provee de mantenimienbre, sujeto al rey de Tidor, gran
tos las islas del
Maluco. Los naturales della son gentiles y
moros, de mediana estatura, ligeros y bien proporcionados, vestidos de pao de algodn y seda y sus tocas en las cabezas;
toman cuantas mugeres quieren; estiman mucho el oro, aunque no lo tienen en la isla, y la plata puesto que alcanzan muy poca, y terciopelo de colores, de que hacen ropetas, y cosas de
latn y vidrio.
La
isla
de Amhoi^ en
}i
de la Equinocial norte-sur con
Gilolo, de
ms de
sesenta setenta leguas de largo, con otras
islas alrededor, es isla
grande, en que no hay cosa de provecho
sino bastimentos muchos, de
de
all
llevan otras partes
un pan como elcacab, que descomo bizcocho, y dura tres aos sin
de la otra parte de la Equinocial,
la
corromperse.
Las
della
islas
de Bandan, en
siete islas
pequeas, donde se coge la nuez moscada:
gente
no
es tan dispuesta
como
la del los
Maluco; tienen
artillera
otros tirillos,
y rescatan aqu
portugueses de dos mil
dos mil quinientos quintales de nuez moscada y de maza, que todo sale do un rbol alto que estiende los ramos como nogal,
as la
nuez moscada nace como
las
nueces de Espaa cubierta
de dos cortezas, y
flor del, la cual se
al principio dellas,
como un vaso
peloso, la
llama macs^ que es'cosa

otro
muy
preciada.
Al
oeste de Batan, sesenta leguas pocas
una
isla
que llaman Vangais^ por

isla al
ms menos, est nombre Gapi^ isla baja
y pequea, de ocho
Timor^ otra
isla
diez leguas de circuito.
sudueste de ]a banda casi cien leguas,

tiene
medianamente grande; no
ninguna
especia, pero es
579
muy
rica por el sndalo fjuo se coge
en
ella,
que
es
un
palo
medicinal de que usan

del Aîa
mucho
todas las naciones de la India,
y Persia hasta Malaca para unciones y perfumes, que se suele vender cada quintal cincuenta y sesenta pardaos, que cada uno es de valor de doce reales. Ceynda^ isla de treinta cuarenta leguas en redondo, cincuenta leguas de la isla de Timor al norueste, de grande abundancia de pimienta, donde se rescata toda cuanta quieren por
muy
bajos precios.
Clebes^
una
isla
grande que no est acabada de descubrir,
al poniente de las islas del

.de la
Maluco y y
las
casi
en
la
misma
altura,
cual
toma nombre
de esta
el
Arcipilago que llaman de los C-
lebes; los indios
isla
comarcanas, son parte moros
y parte idlatras, de las costumbres y talle arriba referidos; y la tierra de la isla y suerte della como las dems, aunque no se
pinta en las cartas aca])ada de descubrir, ni hasta ahora se sabe
que haya en
ella especia
ninguna; aunque oro debe haber allo
guno, como generalmente queda apuntado que
hay en
las
dems
al
islas.
^
El Burro
una
isla
no
muy
grande
al
poniente de
Ambn y
sur de la isla de los Clebes.
Syan^ unas
isletas
isla
pequeas
al norte
de la de los Clebes.
al
Sanguin, una
pequea, con algunas otras alrededor,
norueste de Syan.
Borney Biirney,
isla
grande cerca del Estrecho de Malaca,
parte della de esta parte de la Equinocial,
y parte de
la otra,
diversamente figurada en
las cartas
por acabar de bojar: hay en ella

dello,
y mapas, y en los mapas mucho arroz, y pan y vino
muchas aves y peces, caballos, bueyes, ovejas, y otros muchos mantenimientos, y mucho pescado, canfora, gengibre, y aun dicen que canela. Los indios adoran el Sol y la Luna como seores del da y de la noche, y es gente poltica y que se casan con todas las mugeres que quieren. A la parte del medioda, en 6*^0 7'' de altura austral, quedan
otras
muchas
islas
grandes y pequeas, dlas cuales no se hace
relacin por no haberla de lo que son.
y mayor
es la isla de
Java que llarnan
La ms ocidental dellas la mayor diferencia

^
580
de otra menor que hay en
mucha
mis allura austral, de quees
no se tiene
la otra
noticia.
La Java mayor
muy
grande, de cerca
de-
doscientas leguas de costa por la parte septentrional, porque
no
est descubierta
segn se pinta en
las cartas
y maarroz,,
pas; es tierra de
buen parecer,
muy
poblada, de
mucho
bfanos, caballos, vacas, puercos, carneros, y cabras, puercos

espines,
y gallinas como
las de
Espaa, y en
ella
abundancia
de oro, de hierro y acero, y en la provincia de Cunda
mucha
pimienta. La gente della es bien disj)uesta y bien tratada, ani-
mosa, belicosa y
gentes de estas
poltica,
muy
inclinada, sobre todas las
islas, traiciones
venderse los unos los
y bellaqueras y hurtos, hasta otros por engao: adoran en los bueyesv
y hay algunos pueblos cercados en esta isla, principalmente uno que se llama Panaruca, gran ciudad y donde se labra mucha artillera de bronce y otras armas, y cosas de hierro y metal. Hay en ella cuatro reyes seores, que traen continua-
mente guerra
isla
los
unos con
los otros,
y llegan contratar esta
portugueses.
isla
Camatra^ y por otro nombre antiguo la Trapohana^ es. una grande de ms de ciento cincuenta ciento setenta leguas,
larga, echada nornorueste susudueste, por el
pasa la lnea Equinocial, y la lnea de la

las observaciones
medio de la cual demarcacin segn

las descripciones
la
ms modernas, aunque en
de los castellanos, antiguas, suele quedar toda dentro de
de-
marcacin: es
isla rica
de oro y otras muchas cosas, que se
contratan en Malaca, y no se tiene della al presente

plida relacin.
ms cum-
Malaca, una ciudad pueblo puesto en tierra firme, enfrente

de la
isla
de Qamatra, por donde pasa la lnea de la particin,
adonde
los
portugueses tienen una fortaleza con trescientos 6
cuatrocientos soldados de guarnicin en ella,
aunque no poseen
de Java, Timor,
cosa ninguna
la tierra adentro;
pero vienen ella gran abunas,
dancia de juncos con muchas mercaderas,
Maluco, Burney, Bengala, y de la China y de las otras partes comarcanas, de donde traen, de unas bastimentos, y de otras almizque, cera, paos, seda y algodn y otras cosas.
De
la costa de tierra firme
que va caminando para la China,
581
se hace particular relacin, porque
que hay por estas comarcas y para ge, no como hasta ahora han sido hay poca relacin dellas en los papeles poseidas de portugueses
otras
muchas
islas
del Consejo de las Indias.
corografa de las islas filipinas.
DESCRIPCIN
PARTICULAR
DE
LAS
ISLAS
FILIPINAS.
Las
desde
islas
G''
Filipinas son
un Arcipilago de
islas
grandes,
hnsta 15 16
de altura septentrional, en que hay
treinta cuarenta islas de
as, sin otras
estn
muy
nomhre y cuenta grandes y pequemuchas que estn junto dellas; las cuales todas cercanas en menos de doscientas leguas de largo y
medio
dellas en 203 de longitud del meri-
ciento de ancho; el
diano de Toledo contado por elocidcnte, y en IG'' 17 dentro de la demarcacin de Castilla, y mil seiscientas mil seteciende la Navidad, en la costa de la mar del Nueva Espaa. Comenzronse descubrir estas islas en nombre de los Reyes de Castilla, primero que por otro ninguno, ao de 20, cuando Hernando de Magallanes i alas islas del Maluco y lleg estas islas,' donde le mataron en una de ellas; aunque por entonces no se tuvieron por cosa distinta de las de los Malucos, ni mucho despus en las diferencias que hubo sobre la demarcacin, y en el empeo que de las islas
tas leguas del puerto
-Sur dla
del Miluco se hizo el ao de 29
1)
(dentro del cual estn las
dichas
islas),
hasta que
la
de Vilkilobos desde
ao de 42 43 fu ellas Ruy Lope Nueva Espaa, por orden del Vire y della
el
Don Antonio
Filipina^ en
de Mendoza, que habiendo llegado la isla de
Tanday, una de
las ms orientales dellas le puso por nombre memoria y devocin del Rey Don Felipe nuestro
seor segundo de este nombre, que la sazn era prncipe de
(1)
Tachado en
el
original lo
que va entre parntesis.
582
Espaa, de
la cual se
llamaron todas las otras
islas Filipinas:
(1)
aunque por entonces no
se prosigui la contratacin
(y po-
blacin dellas, por la contratacin que los portugueses hicieron

causa de caer dentro del
empeo sobredicho de
ellas
las islas del
Maluco), hasta que
el
ao de 65 fu
Legazpi, con cuatro navios desde la
Miguel Lpez de Nueva Espaa, despachado

islas
por
el
Virey Don Luis de Velasco, por orden del Consejo de

en nombre de
se hizo
Indias,
S.
y tom la posesin de las dichas M. (2) Y aunque por la instancia que
de parte del
Rey de
Portugal, que los castellanos saliesen dellas conforme
las condiciones del empeo, se hizo junta de cosmgrafos
y en conformidad, declararon todos que la demarcacin de los Reyes de Espaa, que son de las comprendidas en el empeo que se hizo los Reyes de Portugal de la isla del Alaluco, como queda referido
castellanos en Madrid,
las dichas islas estn
en
en
la declaracin
de la primera tabla de este libro, donde se
trata de la
demarcacin por acuerdo del Consejo Real de las

se
ha proseguido y continuado la posesin y poblay se comienza frecuentar la navegacin para ellas desde la Nueva Espaa, y ao de 69 se hizo gobernacin dellas, y se dio ttulo de Gobernador primero Miguel Lpez de Legazpi; y ao de 74 se mand que la dicha
Indias).
cin dellas por los castellanos,
gobernacin est subalternada
la
Audiencia de Mxico,
(3)
(como est la provincia de Yucatn).
En
ellas
hay poblados
y aun-
dos pueblos, en los cuales, con la gente de guerra, debe haber
como
que
trescientos cuatrocientos espaoles castellanos,
la tierra est repartida

el
como en
cien repartimientos de
los
mil indios
que ms, no consta del nmero de

pens
(y aun se entiende que
que hay
hasta agora, aunque se va entendiendo que no son tantos

al principio se
(4)
como
se
van haciendo
menos por
las vejaciones
otras causas
que en otros nuevos
descubrimientos suele haber)
(1)
Lo entre parntesis tachado en

dem.
el original.
(2)
(3) (4)
dem. dem.
583
La tierra de las islas, en la suerte y calidad queda generalmente dicho en la declaracin de
della, es
la tabla
como
general
de las Islas del Poniente, de tierra buena y gruesa, de temperamento hmedo y caliente, sana, y de buen temple todas ellas, con algn reconocimiento de verano y esto desde Junio hasta
muchos ros, y riberas bien pobladas de arboledas: hay en ellas mucho arroz, como maz en la Nueva Espaa, de que hacen pan y vino en abundancia; millo como lo de Guinea, y mijo borna, de que tambin se hace vino, aunque lo mejor/'
Octubre, de
es lo
til
que se hace de
los cocos
de las palmas, que es
el
rbol
m4
y provechoso de estas islas, aunque no faltan en ellas de los frutales que hay en las dems, de peras, manzanas, duraznos, ciruelas, melones, ajos, cebollas, pltanos
y naneas, que
son como melones, y otras frutas y hortalizas buenas; algodn, pimienta de la redonda y longa, que aunque hasta ahora no es
mucha, pero podra haber toda

sen,
la
que quisiesen
si la
sembra-
y y gengibre, abundancia de miel y cera; bfanos, elefantes, caballos, vay cabras de dos
tres suertes, puercos,
canela en tres cuatro islas en abundancia,
cas, ovejas,
ciervos,
monas,
y codornices blancas y pardas, papagayos, y otras muchas aves; y mucho oro en muchas dellas, de minas y nacimientos y lavaderos, aunque las minas
gallinas, palomas, trtolas,
gente poca para labrarlas y poco codiciosa de buscarlo, y as no trabajan en ellas de ordinario, sino cuando la necesidad les constrie; porque en teniendo un principal
son pobres, y
la
dellos
un par
dos de orejas bien delgadas de oro no cura de

la contratacin
ms; con todo esto hay para sacarse por

los indios hacen:
que
en estas
islas
hay cinco
seis suertes de oro
de diferentes valores y quilates; plata no hay ninguna, y as es buen rescate, porque se precia mucho entre ellos y los mercaderes de la China;
de estas
islas,
porque no
se
y perlas hay en abundancia en muchas aunque no conocidas y estimadas de los indios han dado hasta ahora sacarlas. La contratacin
que hay en
ellas
ms frecuentada
es la de los chinos,
que traen
las islas loza fina y basta, sedas de colores, damasquillos, tafetanes y seda torcida y floja, hierro y acero y otras bujeras
de metal, escritorios y cosas de madera^ almizcle y menjuy.
584
que
los naturales contratan
por oro, algodn, cera y otras co-
sas de estas islas.
Los naturales de estas
islas
las
mugores no
muy
feas,
son de buen gesto y disposicin, y que se regalan y tratan bien;
cosen con agujas de oro, y usan de saumerios de olores, y ta-
en flautas y otros instrumentos de cuerdas de alambre, pero

todo imperfectamente. Los hombres,
islas,
como
los
dems de
estas
de medianos cuerpos y morenos, trasquilados las cabezas
y cubiertos de una manta, con algunos juboncillos, y las

geres otro tanto, y 'a
giles
mu-
manta de
la cinta abajo: los
hombres son
y sueltos, de'buena disposicin y entendimiento, poro muy inclinados mentiras y trampas, y grandes latrocinios hasta venderse unos otros, muy deshonestos y carnales, aun-
que no en
llas
el
por
muy
pecado nefando; gente briosa y amiga de guerrilivianas causas, en que se consumen muchos.
la guerra son lanzas de hierro y de cajugar bien, sabju paveses, arcos y flechas, con yerba que a, de alguna artillera de versos de que saben muy ponzoosa, y
Las armas que llevan
usar mal.
Las poblaciones dellos son pequeas, de veinte y treinta

hasta cien casas las que ms, y aun en parte viven derramados
de dos en dos, y do seis en

vadizas. Entierran en los
seis; las
casas son de escaleras le-
el oro y cosas de estimar que tienen, por las guerras y robos que entre ellos se usan: no tienen forma de repblica ninguna, sino, como en behetras, cada uno vive como quiere, y el que ms esclavos tiene y ms
montes todo
puede
es el
ms honrado,
sin reconocerse vasaliage los
los otros,
que aun hasta
los esclavos,
unos que principalmente sirven
para hacer guerra, tienen
mucha
libertad con sus seores; de
manera que si ellos quieren que los vendan lo han de hacer aunque no quieran: si alguna cosa se prestan unos otros, aunque sea entre padres hijos, lo tienen de volver doblado. Hay entre ellos buenos plateros de oro, y csansecon todas las mugeres que quieren, aunque tienen una sola por legtima, y los hijos que della nacen. Son idlatras, y tienen los dolos en sus casas porque no tienen templos, aunque por la contratacin que tienen con los moros de Burney, les han predicado
585
algaoa parte de la secta de Maboma, como es el no comer carne de puerco; principalmente son sortlejos, aunque todo de manera que parece que sern fciles de convertir la religin
cristiana, y
no dicnltosos de sujetar y poner en razn.
parles de estas islas hay negros, como es en la de Tanaes y en la de Luzn y Mindanao, con quien los indios tienen guerra en las serranas y montes donde habitan, y
En algunas
cuando pueden
los cautivan
y venden por esclavos.
HIDROGRAFA DE LAS ISLAS FILIPINAS.
La mar de entre estas islas es recia y peligrosa, principalmente para navios grandes, por estar tan juntas las islas,
y por los bajos que hay entre ellas y las muchas corrientes que hay, y as para galeras navios pequeos de remos es mejor y ms apacible, con los cuales se podra navegar
Ja
tn estas islas: en ellas
China, Japones, Burney, y los Malucos, en cuyo medio eshay buenos puertos donde hay abun-
dancia de madera y tablazn y otras cosas para poder hacer

navios.
Hay en
guientes:
este Arcipilago las islas de
cuenta y nombre
si-
una provincia de
Mindanao, que otros llaman Vindanao y Vaguindanao, de la dicha isla que llaman Mindanao: Ruy
la
Lpez de Villalobos
llam Ceschêa Caroli

6
devocin del
Emperador Don Garlos quinto. Est desde

de circuito;
tierra
hasta 9 y de altura, echada leste-oeste, de cien leguas de largo y trescientas
por estremo, y en que se coje abundancia de arroz, miel y cera, gengibre y canela en la puna de Gavite: hay puercos y gallinas, y muchas minas de
fi'agosa
muy
oro, principalmente en la provincia qne llaman de Butuay,
donde son
las
ms
ricas,
nas. Los indios de ella son
y en sus costas se hallan perlas buecomo los de las otras islas: traen
guerra unos con otros, y sus armas son arcos, alfanges, dagas y azagayas con buenos hierros y paveses. Hay en ella las puntas
y puertos siguientes:
586
Punta de Visaya^
ms
oriental della la parte del sur,
en 6" de altura. Bicaya, un estero ro grande en

sur,
la costa
de la parte del
que
al
parecer entra en la tierra de diez doce leguas.
Birray^
veinte
la
un puerto en la costa de la parte del sur, como y cuatro leguas ms occidental de la punta de Visaya entrada del, en medio tres isleoncillos que se corre norisleta
te-sur.
Zemhiiagan^ una
de Mindanao de
,
junto la punta de Gabit en
la isla
seis siete leguas
de largo, echada leste-
oeste.
Rio y puerto de Mindanao , un puerto
muy
grande y capaz
en medio de la costa de la parte del sur, en la cual entra el ro de Mindanao, y desde este puerto va la costa para el ocidente como treinta y cinco cuarenta leguas, pintada de bajos
con algunas
Cahit^
islas hasta la
que
se sigue.
una punta de
la dicha isla
de Mindanao, lamas occi-
dental en la costa del sur, donde se halla la canela que

esta isla en grande abundancia.
hay en
Punta de
mira
la
Galera, en la isla de Mindanao, en la costa que
al ocidente.
Bapitan, un puerto en la isla de Mindanao por la parte del

norte.
Cagayan^ un
norte.
ro
en
la isla de
Mindanao en
la costa del
Gompot^ otro
Butuan,
ro
ro al oriente del precedente,

la isla
cerca del.
en
el
de Mindanao, la parte del norte,
norte-sur con
puerto de Mindanao.
Cirigao^ otro ro en la costa de la parte del norte en la isla
de Mindanao.
Mlaga^ un puerto en
la isla
de Mindanao en la costa que
mira
al levante.
Resureccin, otro puerto en la dicha costa, diez y ocho

veinte leguas de la punta de Bicaya, al norte.
Carangan^ una
dioda.
isleta
pequea arrimada
pequea junto
ella.
la costa del
me-
Candigar, otra
isleta
587
Buenas seales, de San Juan, el medio della en 9** y Vg, una isla grande de ms de veinte leguas de largo norte sur, arrimada la de Mindanao, por el lado del oriente con una canal larga y angosta entre la una isla y la otra.
Isla de
Caminigiien, una isleta pequea de cinco seis leguas de

largo leste-oeste, arrimada la costa de la isla de
Mindanao
y ocho
por la parte del norte.

Bohol,
el
medio
della en 9
y X, una
isla larga, diez
veinte leguas es-nordeste, oes-norueste, veinte leguas
ms
una
te-
de la costa de Mindanao; por la parte del norte hllanse perlas
junto esta
isleta
isla,
y junto
la parte del poniente tiene
arrimada, cercada de bajos, que tambin los muestra

al septentrin
ner en la costa que mira

Isla de
por la parte del norte.
Fuegos, una
isleta
pequea entre ^^bu y Bohol y
Mindanao.
Isla de Buglas,
por otro nombre do Negros, por los que hay

10''
en
ella; el
medio della en
y Va, una
isla
grande, larga,
cerca de cuarenta leguas norte-sur y catorce quince de ancho,
por donde va pintada de bajos por la

te; la
[costa
que mira
al orien-
parte del norte tiene
un puerto que llaman Batas, y

en
10
la otra
punta del sur otro que llaman Tanaes.

Cuhu,
el
Isla de
medio
della
Negros, por la parte del oriente;

treinta leguas norte-sur,
isla
y V^, cerca de la isla de grande y larga de ms de

al nordeste
y hay en ella un pueblo de espaoles que llaman la Villa de Jess que se fund el ao de 70 con cincuenta vecinos espaoles, por orden de Miguel Lpez de Legazpi; tierra buena aunque no muy poblada de indios, pero ricos por la contratacin de los chinos, adonde acuden mucho con sedas y porcelasudueste:
nas, y cosas labradas de latn; en rescate dello llevan oro y perlas. No tienen idolatras ni religin asentada, aunque creen
un poco declinando
que hay Dios y demonios, con quien hacen muchos pactos: viven muchos moros entre ellos, y de la secta de Mahoma solo
guardan
brantan.
el
no comer carne de puerco y aun tambin

,
lo
que-
Hay en
la isla los
,
El puerto de Cubu
oriente
puertos y puntas siguientes: en medio de la costa de la parte de
enfrente de la isla de Matan, donde estuvo el primer
588
fuerte
que
los castellanos hicieron

la
en estas
islas,
muestra
te-
ner algunos bajos
entrada del por la parte del norte.

la
Las Cabezas, una punta en que acaba

parte del medioda, con
dicha isla por

ella.
la
un
isleoncillo
arrimado
Temanduque, un puerto dla dicha to de Gubu.

la parte del norte,
isla, leste-oeste del
puer-
Biirilaque^ la punta de la dicha isla de
Cubu que acaba por

redonda.
cercada de algunas
la
islillas la
Gandaya, un puerto de
Matan, una
del medioda;
isleta
dicha
isla,
junto la parte precede
dente por la parte del oriente.
pequea arrimada
la isla
el
Qubu por
que
la parte del oriente, cercada de bajos
por
ocidente y parte
fu el primero
mataron en esta isla que la descubri.
los indios Magallanes,
Ahuyo
que
la
Ybayhay, entre Cubu y Tandaya, ms cerca della de Qubu; el medio della en 10", de treinta leguas de lar
go norte-sur, y ancha como diez y quince por partes; hay en ella buenas minas y perlas, y una de dos puntas, en que aca-
ba por la parte del medioda, se llama Cabran. Tandaya, y por otro nombre dicen Filipina, devocin del
que era Prncipe cuando Ruy Diaz de Villalobos la descubri ao de 45 y la nombr de este nombre, de la cual se han llamado Filipinas todas las dems islas; es la ms oriental por la parte de la Nueva Espaa, y el medio della
Rey Don
Felipe,
est en 12
y 7^ de altura septentrional,
la cual tiene
de largo
ms de cuarenta
leguas, atravesada nornordeste susudueste,
aunque acaba en una punta muy larga y angosta por la parte del sur, que llaman el jjrimer abocamiento; por las otras parles es de doce leguas catorce de ancho, y hay en ella los puertos
y bahas siguientes; Por la parte del levante una ensenada buena, de dos senos,
que llaman
della la
primer surgidero, sucia de bajos, y enfrente entrada tres isleones pequeos.

el
Francisco Gmez, una islela cercada de bajos en la costa de

levante,
ms
al
septentrin del primer surgidero.
Puerto de la Ascensin, de la isleta sobredicha, siete

leguas.
ocho
589
Baha de Cabos, encima del puerto de la Ascensin. Sama, un puerto en la costa y parte del poniente en medio
de
la isla.
Estrecho de San Juan, una canal angosta que se hace entre

la isla
de Tandaya y Maripipe, una de
la de
Abuyo.
pequeas que estn cerca de
tres islas
Tandaya,
la parte del occidente.
Capul, una isleta pequea cerca de la punta

nal do Tandaya.
ms
septentrio-
Masbat, una
isla
mediana
y
al
occidente de la isla de Tandaya,
catorce quince leguas della, el

larga
como de
diez
seis diez y
medio do ella en 12'' y ^/., ocho leguas, echada norueste
sucsc,
la cosa del
que por la parte del norueste" acaba en dos puntas, y medioda es toda salteada de isleoncillos, que tres
que estn algo apartados
la
cuatro dellos,
parte del oci-
dente, se llama las Palmas,
Panae,
isla
grande, de las
el
ms
occidentales,
encima de
la isla
de Negros por
nordeste, y cerca della, de treinta y cinco
cuarenta leguas de largo nordeste sudueste, y de ancho doce y quince y ms por partes; por la parte del norte tiene los
ros Ybaija, clan, y un puerto que llaman Maharme, y el ro do Panae, y en la punta en que acaba por el nordeste unas isletas pequeas que se nombran los Gigantes.
Isla
isla
de Tablas, una isla de siete ocho leguas al norte de
la
de Panae, cerca della.

isleta triangular,
Cibwjan, una
norte-sur con
Biiracai/j
pequea de dos
la isla
tres leguas,
el ro x\clan.
una
isleta
isleta
pequea junto
al
de Panae por la
parle del norte.
Calwja,
pequea
poniente de esta, como cinco

sur
seis leguas della.
Caminara., otra isleta
al ocidente
de la precedente y
al
de Mindoro.
Mindoro,
el
medio
della en 13", dicha as de
un pueblo de
indios de este nombre; isla grande al sur de la isla de los
Luzones, cerca della por la parte de Manila, de veinte veinte
y cinco leguas de largo norte-sur, y
la
mitad de ancho: hay
590
en
ella
pimienta, cerca del ro Baco, que es la parle y costa
minas de oro y mucha cera y miel. isleta pequea triangular la parte del oriente de Mindanao. Olohaii^ una isleta pequea entre la isla de Mindoro y la de
del oriente,
Banton, una
los
Luzones.
La isla de Luzn, y por otro nombre nuevo la Nueva Castilla^ lamas septentrional de las Filipinas, y la mayor tan grande como Mindanao lo que se entiende, aunque no est
del todo costeada sino por la parte del medioda
est
,
cuya costa
hay en ella un pueblo de espaoles que se llama Manila, de un pueblo de indios dicho as, que se fund
en 13"
14:
por Miguel Lpez de Legazpi, por

ttulo
el
ao de
72,
se le dio
de insigne ao de 74, en la cual residen ahora los goel
bernadores:
puerto es ruin y enfermo aunque abundante
de comidas, adonde vienen contratar los chinos. Comenz

poblar esta isla
el
sobredicho Miguel Lpez de Legazpi, que

,
se llama de los Luzones
por unos indios que hay en

la
ella de
este
nombre, y
l le
puso
Nueva
Castilla por
un pueblo de
indios que se hall en ella llamado Castilla de tiempo antiguo:
buena aunque caliente, cenagosa y montosa y bien de comidas y bastimentos especialmente de arroz en una provincia que se llama Pampanga, de que hacen vino en abundancia, que tambin lo hacen de caas dulces
es de tierra
poblada, y
frtil
que llaman quzlan^ y hay mucho aguardiente, que tambin

sirve de vino,
mucho
cosas que se hallan en las
algodn, cera, miel, y otras frutas y dems islas, gallinas puercos, ca,
bras y bfanos, y minas
muy
ricas de oro
que
se labran,
como
son las de Pangasinan, llocos, y las de Paraly y Bicor, y Camarenes y Bengdo, y muchas palmas, y grande abundancia de
indios,
aunque
del
nmero
dellos
no hay hasta ahora relacin

la
cierta: tienen contratacin
con los de
China.
Hay en
la isla
hasta agora descubiertos los ros, puertos

^
y cabos
siguientes:
Rio de Afaila que sale de dos lagunas grandes, que estn

adentro diez doce leguas, que se comunican y juntan por un desaguadero cuatro cinco leguas al parecer de
la tierra
largo,
y estn
muy
pobladas de indios,
y de cada una
dellas
591
sale
un Lrazo, entre los cuales se forma una isla grande en que hay muchas poblaciones de moros, cuyo prncipe se llama
Baj Solimn, cerca del cual ro est
el
pueblo y fuerte que
llaman de Manila.
Ro de la Cruz^ en la costa de la parte del medioda; en la boca dos isleoncillos, y delante dellos una isleta larga prolongada leste-oeste, que se llama Marinduc.
JRo
de Ahondo^ al oriente del sobredicho.
Biirsas,
una
isleta larga
prolongada
leste-oeste,
en una enseal oriente
nada grande que hace

del ro de
la costa,
ocho diez leguas ms
Ahondo.
Ibcdn^
isleta,
un puerto que muestra teera la entrada del una que parece que lo va cerrar, antes de llegar la punta
al occidente della,
de Bucaygan
quien por
de la
la otra parte de la
punta corresponde un puerto entrambos est un volcn.
casi
misma manera, y
entre
Buzaygan, una punta de

cerca de Tandaya, en algo
la isla
de Luzn, que viene caer

13* de latitud.
ms de
COROGRAFA DE LA COSTA DE LA CHINA.
NOTICIAS
DE
LA
CHINA
DESCRIPCIN
DE
LA
COSTA
DE
ELLA
EN LA DECLARACIN DE LA TABLA PRECEDENTE.
Aunque de
las provincias
noticia en escritores, cartas

la relacin dellas, ni de las
y reinos de la China hay alguna y mapas antiguas, que no puede ser ms modernas, muy cierta ni averi-
guada, por estar tan apartados y lejos de las contrataciones de uropa y partes de donde puede haberse sabido, y as lo ms cierto, parece que es lo que se ha alcanzado saber por los espaoles que residen en las Filipinas, causa de la contratacin
continua que en
ella
vienen hacer los chinos, y lo que por los
b'.)2
Compaa de Jess se ha podido entender de aquellos reinos y provincias, aunque hasta ahora no se entiende que hayan podido entrar predicar en ellos; shese cierto y averi(lela
guado, por
las cartas de
Cosmografa antiguas y modernas, que
toda aquelhi tierra viene caer y est dentro de la demarca-
y as como es perteneciente descuhierta ni tomado poseahora no est hasta aunque ella, sin della en nombre de los Reyes de Castilla, se ha hecho la descripcin que buenamente se ha podido hacer della por la relacin de algunos chinos: de los cuales, hnsta que mayor averiguacin haya, se entiende que la China es el mayor reino del mundo, porquepor la costa, que correal nornordeste, tiene
cin de los Reyes do Castilla,
y de travesa, desde la costa la tierra adentro, cuatro cinco meses de camino hasta confinar con la Gran Tartaria, con quien parte sus trminos con una muralla
setecientas leguas de largo,
de mil leguas larga y
muy
fuerte,
que parece cosa increble;

el
pero bien se entiende por otras relaciones, que todo

est cercado. El cual se divide
reino
en quince provincias; trece que
llaman Pouchin, que son como virreynos, y una que llaman la de Paquia, que es la corte del Rey, y otra de Lanqiiiaa, que
es la corte de
un hermano suyo:
las
dems son gobernadas por
vireyes que llaman Povclnsi, que cada uno reside en la ciu-
dad ms principal de su provincia, y en ocho ciudades principales pono tenientes, y cada teniente diez gobernadores en diez
pueblos sujetos su ciudad, que cada una tiene otros pueblos
menores sujetos
parte, son
ella;
porque todos
los pueblos,
por
la
mayor
grandes ciudades y aldeas, y las casas de cal y canto, bien edificadas: un oficio de estos de vireyes no dura
aos, que luego le envan visitador.
muy
ms de tres La tierra
uva, y
dicen que es buena
frtil,
de
mucho
trigo,
bue-
nas peras, manzanas, duraznos, ciruelas, casLaas, melones,
mucha
seda, y canela en algunas partes; hierro, acero
cobre, vacas, caballos, yeguas, cabras, gallinas
otros
mu-
chos animales y aves; poblada de naturales que llaman chinos, gente de color blanca, hombres y mugeres, gente soberbia y
muy
cobardes, y
vil
y afeminada y
tan avasallados, que en pa-
sando cualquier gobernador por
la calle se
arriman todos alas
y ninguno le habla sino de y todos grandes comedores y sutiles en oficios, porque ninguno puede estar sin l, y en comprar y vender, y as han traido de la China las islas
paredes
rodillas: es gente codiciosa, sospechosa,
mucho
antes que llegue,
Filipinas por contratacin,
y de
ill
Espaa, escritorios y es-
cribanas dorados y pintados de diferentes matices y barnices, brocateles de oro de diversos colores, y de plata cosa ninguna
porque no
la
hay, y asila estiman y contratan de buena gana;

flojas,
damascos y tafetanes y buratos de colores, y almayzares, aunque la seda no parece tan fina como la de otras partes, y se hace de diferentes capullos, almizque, y
sedas torcidas y
otras bujeras y pinturillas
porcelanas pintadas y doradas.
y figuras, mucha loza de platos, No puede ser ninguno goberen otras provincias y ciuda-
nador ni soldado en su
des,
tierra sino
adonde sola
la
gente de guarnicin puede traer armas,
los otros ni
aun
tenerlas en sus casas,
as es gente
muy ruin
para
la guerra,
y entre
de alguna
artillera,
ellos hay pocas armas. Aunque usan como las dems naciones de estas regiones,
pi,
pelean caballo y
el
de caballo no lleva espuelas, y
para pelear dos manos sueltan las riendas: tienen escuelas

de ciencias y saben leer y escribir, y tienen imprenta
muchos
aos h, y tienen ley que el que dentro de cuatro aos no volviere su natural, habiendo salido del, sea condenado muerte
y confiscados sus
la
bienes;
ir
as
mismo que ningn
extranjero
,
de otras partes pueda
aquella tierra sopea de muerte
misma pena
para
el
natural que llevare extranjero alguno;
y por
esta causa, hasta ahora,
no
se
ha atrevido ningn
clri-
go ni religioso pasar predicar entre ellos. Las mugeres son

blancas, de buenos gestos, humildes y vergonzosas: ellas y los hombres andan bien vestidos de ropa de algodn y de seda, y usan zaragelles, medias calzadas, zapatos y el cabello largo.
Usan los chinos, para venir la
contratacin de las islas, juncos

tie-
grandes do velas latinas, aunque en sus tierras dicen que
nen otros navios gruesos y mayores.
594
HIDROGRAFA DE LA CHINA.
x\unqiie la costa de la China se halla descrita en cartas de marear antiguas y modernas, como queda dicho, porque en ser cosa tan lejos y apartada no se tiene por muy cierta ni puede ser averiguada la descripcin que de ella se halla, parece ms conveniente seguir la que se hizo en las islas Filipinas por relacin de un indio chino que la haba navegado mu-
chas veces, que aunque no se
le
pudieron poner derrotas ni
alturas, ni en las distancias de unas partes otras, ni
puede
ir
muy
precisa, ser para lo
que
se
puede
ofrecer, tocante al des-
cubrimiento y entrada de aquellas provincias, ms til y necesaria la noticia que de las cosas della se alcanzan al presente
que
la
que
se tena antiguamente, por la sospecha

cierta,
que debe
haber de que no era
que con
los largos
tiempos se
habr mudado.
De
tos,
las calidades
y suertes de
esta costa
noticia de
tiempos y corrientes della, no se que la costa parece que va corriendo

al leste
y mar, y de los vienalcanza hasta agora ms

al nordeste,
declinando antes
y que
dista
muchas leguas desde donde comienza, de Manila en la isla de Luzn, una de las Filipinas,
segn
la cuenta
trescientas leguas al norueste,

los chinos,
aunque parece que deben
ser
y relacin de menos, porque ordi-
nariamente los das de navegacin no son ms de ocho. en ella las islas, puertos, ros y fuerzas siguientes:
la
Hay
Quyunchia,\in rocerca de una fortaleza, que en ms antiguas
ponen cerca de 21" 22" si es lo mismo que Cochinchina que si parece debe ser, por unas islas que le pintan; la boca tiene una fortaleza tres leguas la mar, y no pueden entrar en el ro naos ningunas porque no hay puerto, pero lo hay
para cualesquier navios entre las isletas que estn enfrente del, que son ocho nueve. Cauchi, una isla grande muchas leguas lmar, allesueste de Quyunchia, donde el rey dla China tiene puesto Virey que recoge los tributos de las cosas que en ella se cran, que son
elefantes, seda, pimienta, drogas, caballos, ilata
y otras cosas.
595
t-que,
un ro, diez y seis que cada uno es cuatro leguas, que vienen ser sesenta y cuatro leguas de Qayunchia, y al sueste della est una isleta pequea bien metida la mar.
Siancho, Liancho, una fuerza junto
Saychiu^ Licliiu
deste,
veinte y cinco t-que de Siancho al norque son cien leguas; est la fuerza una jornada de la
,
mar
el ro arriba,
por donde no pueden
ir
sino bateles, pero la
ensenada de
Aijlan,
la
boca es puerto
muy
seguro y capaz para

de Saichiu.
ms
de mil navios.
una
isla
poblada
al sueste
Sauchiu^ otra
isleta
poblada
al leste
de Saichiu.
Couchiu, una fuerza ocho leguas de la precedente cerca de
un
ro
no navegable cuya boca hace un buen puerto y grande.
Chiaytan^ 6 At-chuy-tan^
un pueblo
es de
fuerza, cinco t-que,
veinte leguas de Gouchiu, tres leguas de jornada la tierra
adentro cerca de
un
ro
que
ningn
efecto,
aunque en
la
boca dicen que tiene puerto; enfrente de

la
la boca,
bien dentro
mar, tiene una
isla
que
se
llama Sauchin 6 laiiqiii-cau.
Quanton, una fuerza y ro que dicen que antiguamente se llamaba Ganges, veinte t-que ochenta leguas de Ghiaytan, y
la fuerza tres das
de camino
el ro arriba, la
entrada del cual

dellas,
tiene diez
la
y ocho veinte isletas, y en la mayor de enmedio, llegan surgir los portugueses.
que
es
que son ochenta y cuatro leguas de Quanton, ms al nordeste, y la fuerza est dos jornadas de la mar por un ro arriba, por donde suben naos
Tiuchiu, 6 Tuynclu, veinte y
t-ûe,
un
grandes, y es puerto frecuentado.
Tansua, otra fuerza veinte leguas de

cerca de la
Isla
la precedente,
que
la
est
mar en
la
boca del
del ro de
ro,
que
es
un
escelento puerto.
Ban, enfrente
Tansua, algo metida
mar,
la cual tiene
por la parte del levante
un
puerto.
Chinchiu, Chancheo, una fuerza ro doce leguas de Tansua,
ms
los
hacia levante dos jornadas
el ro arriba,
hasta donde
suben
mayores juncos que hay;

islas.
la
boca del ro es
muy
an-
cha y llena de
Ciichincheo, Atziuchhi, al nordeste levante de Chincheo,
doce leguas la fortaleza, dos jornadas
el ro
arriba, por el cual
596
suben una jornada

la
los navios grandes,
y desde
isleta,
pequeos; muestra tener la boca una
all suben con y bien dentro
mar una
la
isla
metida
Vichhi,
mar que
que se llama Peosyu, despoblada, y otra ms se llama Quilan, poblada.

de Guchincheo, arrimada
una
isla adelante del ro
la costa, despoblada pero
muy
llena de caballos cimarrones.
Inrua
la
Inghua^ doce leguas de Guchincheo, tiene el ro
entrada una isleta y no tiene puerto.
Hocchiu, veinte y ocho leguas de Inrua

blo dos das
la fuerza
y pue-
y medio de camino
el ro arriba,
hasta donde se
suben cualesquier juncos.
Desde Hocchiu hasta nchhi^ hay catorce t-que, y desde all Aliapo diez, que son noventa y seis leguas, en las cuales hay algunos buenos puertos y pueblos, aunque no se pintan aqu,
con otros muchos pueblos
dejaron de escribir.
islas
que dice
la relacin
que se
NOTICIA DE LA ISLA DE XAPN Y DE LOS LEQUiOS.
La noticia que hay de la isla de Xapn de Xapn^ que tambin llaman ^ypangri y Marco Paulo, vneto, dice que antiguamente se llam Ghrise, y es una isla grande de dos,
cientas leguas de boxo poco
ms
menos, de 30 de latitud
septentrional para arriba, ciento cincuenta leguas de la costa
de
la
Ghina, tierra
fra
y de grandes campias, bien escombra-
y llena de tormentas, porque cada luna nueva y llena hay mudamiento de tiempo, y regada de muchos ros, de buenas riberas y de muchas fuentes y pozos, de muchos
ventosa
pinares, cedros, duraznos, amejeras, laureles, castaares, en-
da y
muy
y parras de muchas uvas, que no las comer, hay naranjas dulces y agrias, sidras, limones, peras de muchas maneras, manzanas y ciruelas^ y otras muchas frutas de Espaa y de la Ghina,
cinares, sabogueros,
coman antes que
las vieron
azcar, arroz, trigo
y cebada, panizo,
millo, frsoles, patacas,
pepinos, melones, ajos, cebollas, nabos, rbanos, acelgas
y las
dems
hortalizas de Espaa, escepto lechugas, coles, culantro,
597
y hortelana que no las vieron hay rosales y claveles y otras muchas flores de singular olor; siembran trigo y cebada por Noviembre y estercolan la tierra con estircol de caballos, y
,
el servicio
toda la labran la azada, y dejndola holgar ao y vez, y todo de la tierra es de caballos pequeos pero muy recios,
la tierra
porque en
pocos,
no hay vacas sino pocas, y algunos bueyes
de trabajo, ni puercos, ni cabras, ni carneros ni gallinas sino y as hay ruin carne de comer; hay en la tierra vena-
dos que matan con flechas, faisanes, codornices, rolas, marc-
comen todo y matan con redes, y gavilanes que los buenos, azores, halcones, y alcotanes, y guilas reales: tienen hierro y acero, y en la mar y ros muchas maeas que lo
hay
muy
neras de pescado y marisco de lo de Espaa.
hay en
Tiembla algunas veces la tierra por el mucho azufre que ella, y as hay muchas islas de fuego con volcanes,
y deltas no. Los naturales son por la mayor parte de medianos cuerpos, recios y para mucho trabajo, blancos y de buenas facciones; los principales traen la barba cortada como moros, y los hombres bajos larga, y todos generalmente se pelan las calvas
dellas pobladas,
hasta cerca de las orejas, y lo que les queda en el cogote lo traen atado: sus vestidos son camisolas cortas hasta la rodilla
y con mangas hasta

paja;
las
los codos
y encima unas cueras de lino

,
crudo pintadas de colores, con unos zaragelles
y zapatos de
y los principales visten damasco y rasos, y tafetanes; y mujeres son muy blancas y hermosas, andan en cabello y
vestidas
como
castellanas.
gente soberbia y escandalosa, y grandes y pequeos, desde ocho aos arriba, traen terciados y tienen muchas lanzas
la
Es
y alabardas y
otras armas,
y armaduras de cuerpo de malla y
de hierro y acero; son grandes flecheros de arcos grandes como

ingleses, y no tienen yerba ponzoosa para tirar. Usan en la guerra de caballos con sillas sin arzones traseros y son gran,
des acariciadores, y comen tres veces al da y poco, y no carne sino poca. Su principal comer es arroz, millo, panizo y ames,
trigo
que
lo
comen
cocido en papas sin hacer pan dello,
quesos frescos de
frsoles;
comen en
el suelo,
y como moros, en
598
platos de palo pintados
arroz y de otras cosas,
en invierno de otras
y porcelanas, y beben un brebaje de y en verano agua de cebada caliente, y ciertas yerbas. Las poblaciones que cerca
pias, por de dentro encaladas,
de la costa se vieron son pequeas, y las casas de piedra y tay los tejados de teja como en Esaltos,
paa, con
ventanas y corredores, aunque otros dicen que
son las casas bajas de altura, de un codo no ms del suelo por

los vientos, de tejas de palo
con muchas piedras encima, sin
cerraduras ni candados. Guando hay algn ladrn, salen todos

matarle por cualquier poca cosa que haya hurtado
,
es el
ms
to,
honrado el que lo puede hacer;
y cada casa tiene un huer-
se visten,
en que siembran mucha hortaliza, y lino y camo, de que y un gallo y una gallina, y un pozo y un horno y
telar,
un
para moler trigo.

lla es
y un ingenio de palo para pisar arroz, y un molino No tienen ms de sola una mujer, y si aqueperezosa mala, antes que tenga hijos la puede enviar
si los tiene,
casa de sus padres, y

la
por cualquiera tacha de estas
muy
puede matar, y as son todas muy amigas de sus maridos y mujeres de sus casas: cada uno puede hacer justicia en
la suya, y as
escriben
no hay en comn crceles ni prisiones. Leen y como chinos, y en la lengua parecen alemanes. Hay
ellos, los
algunos esclavos entre

sus amos y
les
cuales
si
no quieren estar con
requieren que los vendan lo han de hacer, por-
que
si
no se
les
tar por ello.
pueden huir sin pena, y si no los pueden maTienen mucho atacamiento su rey, que es dellos
muy
respetado, y l se sirve de los hijos de los

;
ms honrados
de su reino, y trelos bien tratados los cuales le sirven de rodillas, y cuando va fuera lleva su guarda. Adoraban en muchos dolos diferentes, segn los ritos"y costumbres de los rei-
nos y provincias que hay, que son muchas muy diferentes unas de otras y de muchas costumbres: dicen que habr ya
como
veinte aos, que por la va y orden de Portugal,
han en-
trado religiosos de la
Compaa predicar
entre ellos, sin
embargo de que
tugal,
est fuera de la
demarcacin del Rey de Por-
y dentro de la de Castilla, donde han convertido y porque tienen ya en

la predicacin del
mucha
ade-
gente,
lante,
Santo Evangelio va ya
la tierra colegios
muy
do
la
orden, donde
599
hay ya religiosos de la misma tierra, de ms de los muchos que se han convertido la fe de Nuestro Seor Jesucristo.
HIDROGRAFA DE LA ISLA DE XAPN.
Suele ser
por
el
la costa
de esta isla tormentosa, principalmente
mes de Setiembre, donde cada ao suele venir un viento como huracn, tan recio, que suele echar los navios que estn en la mar en tierra y los que estn en la mar duran veinte y cuatro horas como los huracanes, y comienzan por el sur y acaban en el norueste, corriendo todos los rumbos; y suele esta tempestad pronosticarse por una lluvia menuda que viene antes que ella, venga por la banda del norueste. Tiene
,
esta isla los puertos siguientes,
que todos son buenos:

^
Tacata- Ang une, Quedeniaryn^ Aqiiimehoo

el leste,
Yamango; y por
Negume^ Mimato^ Tonoca
Tanora^ Dozoshna, Firin-
ga, Biigosaquino; por la parte del norte llega juntarse con
de Meaco, de quien se divide por un estrecho, aunque Gerardo Mercator, en su mapa universal, la pone junto una cordillera de islas que llama de Myaco, que van corrienla tierra firme
do desde
ella
para
el
norte cuarenta cincuenta leguas; por
la parte del sur se junta con las islas
que llaman de
los Lequios.
NOTICIAS DE LAS ISLAS DE LOS LEQUIOS.
De
de
las islas de los
Lequios no se sabe ms, de que es una
cordillera de islas, las

la isla
ms de
ellas
pequeas, que comienza

,
de
Xapn por
la parte del
sur
se va
prolongando
hacia la costa de la China, aunque no llega

ellas
ella;
hay entre
dos islas juntas, de quince veinte leguas cada una, cerca
de la costa de Xapn, que llaman Leqiiio mayor, y otras dos al fin de la cordillera del mismo tamao, juntas, que llaman
Lequio menor: son todas pobladas de gente bien dispuesta y

blanca; los hombres con barbas, vestidos de sedas y paos, casi al modo nuestro. No dejan salir de la tierra hombres
'
600
que no dejen en ella hijos y mujer y hacienda, y as algunos los que salen contratar otras cosas. Los capitanes cuyo cargo van los vuelven salados la tierra para
mueren de
dar cuenta y testimonio dellos: son todos marcaderes ricos, y traen guerra con los chinos.
muy
COROGRAFA DE LA NUEVA GUINEA
Y DK LAS ISLAS DE SALOMN.
DESCRIPCIN DE LA COSTA DE LA NUEVA GUINEA
ISLAS
DE SALOMN Y DECLARACIN DE LA TABLA PRECEDENTE.
La
de
costa de la
Nueva Guinea^ comienza como cien leguas
al
oriente de la isla de Gilolo, en
poco
ms de
la otra parte
la Equinocial, y as se va prolongando, segn refieren los que la han navegado, cerca de trescientas leguas hasta subir en 5 6** ms de altura. Comenzse descubrir ao de 45 por un navio de los de Ruy Lpez de Villalobos, que habiendo
Nueva Espaa, con tiempo y vino dar esta costa, que llaman la Nueva Guinea, por haber hallado en ella negros atezados. No se ha vuelto costear despus ac y as no se sabe cierto
partido de las Filipinas para la
contrario, se derrot
,
si es isla
tierra firme; continente que parece verosmil por
y por lo que queda dicho. Es la tierra la mar hermosa y de buen parecer y de grandes llanos y por la tierra adentro una cordillera de sierras altas, en que se vieron muchos palmares de cocos y bastimentos de Cague que es de lo que se sustentan los naturales que los que pudieron ver
ser tan larga
,
, ,
son negros todos atezados, gente bestial, desnudos y sin cobertura ninguna en su cuerpo. Las armas que traen son flechas,
lanzas y porras,
y varas de puntas
tres
tostadas: la costa es toda de
fondo limpio dos y
leguas la mar, y por toda ella
mu-
601
chas islas y buenos surgideros y puertos: los nombrados son

los siguientes:
Primera
Gilolo, en
tierra^ cien leguas
ms ms
al oriente
de la isla de
treinta
de altura austral.
El Aguada,
treinta
un
ro puerto
al oriente
como
cinco leguas.
Santiago,
un puerto
diez
y ocho
veinte leguas al oriente
del sobredicho.
Buen
Puerto, otro tanto del puerto de Santiago.
Isla de los Crespos,
una
isla
como de quince
la
diez
seis le-
guas larga, cerca de
la costa.
San Andrs, un puerto norte-sur con

siete
sobredicha
isla.
isla,
con
ocho
isletas
desde la boca hasta la dicha

al
Las Vrgenes, un ro
levante del dicho puerto junto del.
La
Ballena, una isleta triangular junto la costa,
muy
pe-
quea.
Rio de San Agustn, cincuenta y
tres cincuenta
y cuatro
leguas al levante de puerto de San Andrs.
San Pedro y San Pablo, otro ro junto al de San Agustn, ms al oriente. Sant Gernimo, un puerto junto al ro de San Pedro y San
Pablo, la parte del oriente, con dos isletas la boca.
pequea junto ala mar, arrimada por la parte del ocidente la punta que se sigue. Punta Salida, 6 cabo de San Lorenzo, en 2 de altura, prolongada la mar de donde tom el nombre. El Arrimo, una isleta muy pequea leste-oeste con la isla
isleta
Morro de buena Paz, una
Mo, la parte del levante de la dicha punta. Mala Gente, otra isleta muy pequea cerca de la precedente, al levante della, nombrada as de la gente que se vido en ella. El Abrigo, buen puerto, treinta y tres treinta y cuatro leguas de Punta Salida, en 3 de altura. Baha de San Nicols, junto la punta cabo que sigue, al
ocidente della.
Gaspar Rico, un cabo punta metido
la
mar, como treinta
leguas al levante del puerto del Abrigo y en la
misma
altura
que
l.
602
Gente Blanca, una

del cabo precedente.
isleta
en
I''
X e altura, al nornordeste
estcn sin
Madre de
del cabo de
Dios,
una
isleta
de cinco seis que
nom-
bre cerca della, junto la costa, diez doce leguas al levante
Gaspar Rico.
4
Buena Baha, en
par Rico.
y }4 cerca de cincuenta leguas de Gaslos
Natividad de Nuestra Seora, Baha de

ro baha grande, diez
Volcanes,
y ocho
veinte leguas de
un Buena Ba-
ha, en 5"
y K.
Volcn, una isleta, leste-oeste con la
Madre de Dios, cuadella,
renta
y ocho cincuenta leguas apartada

isleta
en
algo
mas
de altura.
La Caymana, una
la Equinocial, otros
pequea; unos la ponen debajo de

casi norte-sur
en alguna altura,
con la ba-
ha de Nuestra Seora.
DESCRIPCIN PARTICULAR DE LAS ISLAS DE SALOIVIN, OCCIDENTALES.
Las
islas
de Salomn, que
como queda
y por caer
dicho, son de las

al
ocidentales de la demarcacin,
ocidente de las
provincias del Pir se cuentan entre ellas, lo que se puede

colegir de la primera navegacin
se
que al descubrimiento dellas ha hecho, estarn mil trescientas mil cuatrocientas leguas dende arriba de la ciudad de los Reyes y provincias del Pir,
desde 7 hasta
\T
de latitud de la otra parte de la Equinocial; y
que mayor averiguacin haya, que deben de estar cerca de alguna costa de tierra rme, que puede ser que se venga continuando con la costa de la Nueva Guinea. Son
as parece, hasta las
diez
que hasta agora estn costeadas y comenzadas descubrir, y ocho de las grandes y principales, en las cuales afirman que puede haber de trescientos cuatrocientos mil indios, que
siempre en los descubrimientos parece son ms, por acudir
todos juntos la costa la novedad de la gente
nunca vista.
S. M.,
Descubrironse en principio del ao 68 por Alvaro de Mendaa, que tom

la
posesin de ellas en
nombre de
sali
603
de la ciudad de los Reyes

Pir, ao de 67 mediado
al
descubrimiento dellas por orden y
comisin del Licenciado Lope Garca de Castro, gobernador del
mes de Noviembre: llamlas de Saislas que estaal ban poniente, que decan debien ser de donde Salomn trajo el oro y riquezas que haba en su templo; aunque despus ac,
el
lomn, porque en
el
Pir liaba noticia de unas
por
raje
el
ao de 70 74, se descubrieron otras dos islas en el pay poniente de Chile, que es ms verosmil ser las de la
sobredicha noticia, que tambin podra ser las que llaman de
Magallanes, unas islas que descubri yendo navegando del

Estrecho para las islas del Maluco ao de 20.
sea, es fuera
Como quiera que
de propsito llamarlas de Salomn las unas ni
las otras, porque en su tiempo no se hacan tan largas navegaciones,
y caso que
se hicieran, antes de llegar estas dieran
primero con otras ms ricas y ms cerca. Es la tierra de estas islas, lo que agora
der, de
se
ha podido enten-
buen temple, sana y frtil, muy asombrada de montes, ros, y abundosa de mantenimientos; y as se hallaron en ella manzanas como las de Espaa y melones aunque chicos, caas dulces, limas y naranjas, puercos y gallinas de Espaa, que no se han hallado en otra parte de las Indias: pan hacen bueno de una raz que se llama vinao, y hallse nueva entre los indios de nuez moscada, clavo y gen-
muy
regada de
gibre que trujeron; hallaron sndalo
y bano, y
otros rboles
de madera colorada y medicinal, zarzaparrilla, caa fistola,

cocos, palmares,
mucha
las
albahaca; por los montes palomas tor-
caces
mayores que
de Espaa, y muchos papagayos de
mu-
chos colores, y blancos, que no se han visto en otras partes; y entre los indios hallaron nueva de oro en las orillas de los ros,
porque
las
mugeres de una
isla lo traen al cuello,
as se
hall entre ellos margagita cuajada,

plata dicen
que
es seal de haberlo,
que no hay, y de perlas

islas
se hall noticia entre los
indios
y algunas conchas de
las ostias
donde
se cran.
Estn todas estas
muy
pobladas de muchos naturales,
que
argumento de su fertilidad, todos gente desnuda, y de diferentes colores; unos color baco como indios y mulatos, y otros blancos y rubios, y otros negros atezados, que son dies
604
ferencias
colores
que no
se
han hallado en
partes ningunas
de
las Indias: traen
barbas largas y cortadas, y los cabellos en-
rizados,
y muchos
dellos teidos de diferentes colores.
Tienen
un rey
quien obedecen,
y pueblos
muy
grandes, y es gente
limpia y sin borracheras, porque no tienen brevages paradlo;
y en una
isla
presentaron al general, entre otras cosas de co-
mida, un cuarto de carne humana, que es argumento que la
deben de comer. Aunque
al principio
comenzaron venir de
paz y dieron la obediencia S. M., luego se rebelaron todos y hacan guerra los espaoles: son sus armas arcos y flechas,
lanzas
y macanas,
sin hierro ni metal ninguno.
HIDROGRAFA DE LAS ISLAS DE SALOMN.
La navegacin para
las islas de
Salomn desde
la
ciudad de
los Reyes, que est en altura de y Vs de la otra parte de la Equinocial, se hizo por el ueste, cuarta al sudueste ochocien-
12
tas leguas, hasta subir
en altura de
16,
desde donde se volvi
por
el
ues-norueste hasta bajar en 6 de altura,
y desde
all al
leste veinte das hasta las dichas islas.
Pero
la derrota
que pa-
rece se debe seguir para las dichas islas, conforme la
que se
en sapor
hace de la Nueva Espaa para las Filipinas, debe

por
norueste,
ser;
liendo del puerto de los Reyes irse metiendo la Equinocial

el
donde
las brisas sern

all
oes-norueste hasta ponerse en 6" ms ciertas desde Noviembre

al
islas.
7,
adelante,
y desde
caminar
poniente sin subir ni bajar de altura
hasta dar en las dichas
A la
vuelta dellas atravesaron la
Equinoccial y fueron en demanda de la Nueva Espaa adonde aportaron, que fu navegacin muy errada y de gran rodeo; y
as parece,
que
la
que
se deba hacer para volver al

las islas
Pir de
las
dichas
islas, es,
en saliendo de
por los meses de Octu-
bre para adelante con los vientos nortes y ponientes, subir en altura austral buscar los vientos sures, que son ciertos del
otro polo en los
meses de verano, con que puedan venir tomar

porque desde
all la
la costa de Chile,
el
navegacin es
fcil
para
Pir. Entre las islas
hay algunas con bajos y
peligros,
como
605
en
la descripcin particular
de cada una se har relacin, que
son las que se siguen:

Isla de
Santa
Isabel, desde 8 hasta 9 de altura,
de doscien-
tas leguas de box, de
ms de
ciento cincuenta leguas de largo,
y ocho de ancho, echada leste-oeste casi, aunque es la menos poblada, dicen que habr lo que se pudo colegir poco ms menos de treinta mil indios de guerra; en la cual hay un puerto que llaman de la Estrella, porque cuando le descubrieron, habiendo salido de una gran tormenta, vieron en medio del da una grande estrella (era
diez
siete diez
en
la cual,
Venus) en
el cielo,
la parte del ocidente
muestra tener un
arrecife de bajos isletas.
San
Jorge, en lengua de indios Borhi, al sur de Santa Isabel
legua y media, treinta leguas de box, y entre ella y la de Santa Isabel una baha de siete leguas de largo, de doce y quince
brazas de fondo limpio, en que pueden surgir todos los navios
que quisieren, en que dicen habrn como

guerra.
diez mil indios de
San Marcos
San
Nicols,
una
isla
de cien leguas de box, al
sudueste de Santa Isabel, que no se acab de boxar.

Isla de Arracifes,
tambin
la
la parte del sur de la
de Santa
Isabel, tan
grande como
de San Marcos, y tambin por des-
muestra la punta y parte de la de Santa Isabel unos bajos que la cercan. San Gernimo, al oeste de la isla de Santa Isabel, de cien leguas de box lo que se puede entender, que tampoco se acab
cubrir, la cual
de costear.
Guadalcanal, una
isla
grande
al les-sudueste
de la isla de
Santa Isabel, que aunque no se acab de costear dicen que

tendr trescientas leguas de box, y que hay en ella mero de indios para la guerra.
Isla de Buenavista, al leste de la de
mucho n-
Santa Isabel, doce

la precedente,
trece leguas della, de veinte leguas de
box no ms.
Sardinas, otra
al leste della.
isla del
tamao y grandor de
Isla Florida la precedente,
de
en
Flores, de veinte leguas de box al leste de
la cual
y en
las otras dos
que estn junto
60G
della,
dicen que podni haber
como cincuenta mil
indios de
guerra.
Isla de
Ramos,
al oriente
de las islas Floridas y las prece-
dentes^ grande de doscientas leguas de box, lo que se pudo

colegir, sin haberla
acabado de costear, la cual se llam de

junto
de
Ramos por haber

Malayta, otra
descripciones es
llegado ella
la
isla
Domingo de Ramos. Ramos, de veinte y
cinco
las
treinta leguas de box,
segn
las relaciones,
aunque por
mucho mayor.
isla
La Atreguada, una
Las Tres Maras,
de veinte y cinco leguas de box la
parte del norte de la isla de Santiago.

tres islas
pequeas juntas, de una legua de
box, entre la Atreguada y la de Santiago.
San Juan, una

leguas de box.
isla al
norte de la isla de Santiago de doce
Santiago, otra isla de cien leguas de box
al
sur de Malaita,
muy
poblada de indios, en que dicen que habr bien cien mil

Cristbal, otra isla al sueste de la isla de Santiago, la
indios de guerra.
San
rra,
tal
cual tendr de box cien leguas, de cien mil indios para la gue-
un puerto que llaman de la Visitacin^ porque en como aquel se entr por l en ella. Santa Ana y Santa Catalina, dos islas pequeas arrimadas la de San Cristbal por la parte del sueste. El Nombre de Dios, una isla pequea en 7" de altura y como cincuenta leguas poco ms de las otras islas de Salomn, de
y
tiene
da
las cuales fu esta la

as,
primera
isla
que
se descubri
y llamse
por haberse descubierto 15 de Enero ao de 68, cerca de

de
la fiesta
la celebracin
de Jess.
al
Bajos de la Candelaria, unos bajos que estn

isla
norte de la
de Santa Isabel,
como
treinta cuarenta leguas della, los
cuales se descubrieron el da de la Candelaria.
En
tral
el
la isla
camino y viaje del Per las islas de Salomn, hay que llaman de San Pablo, como en 15 de altura ausseiscientas setecientas leguas del Pir; descubrila
primero
Don Alonso
de Montemayor, yendo huyendo del Pir
por temor de Gonzalo Pizarro.
607
Las
islas
que llaman de Magallanes^ en
IS'^
20" de altura
austral, trescientas leguas de tierra,
segn
la descripcin
de
algunos parece que deben serlas de

rido decir de Salomn,
la noticia
dios de haber en ellas oro, que podran ser
que dan los inlas que han queao
otras
que
se descubrieron por el
de 73 74 en
el
paraje de Chile.
DESCRIPCIN DE LAS ISLAS DE LOS LADRONES
Y LAS DEMS ADYACENTES ELLAS EN EL
CAMINO
DE LA NUEVA ESPAA.
Las
diez
islas de los
Ladrones son una
cordillera,
de quince
seis isletas juntas,
que
se corre norte-sur desde 12 13
de altura septentrional hasta 20 21 norte-sur con la costa

de Guinea, por
el
medio
della,
aunque
otros la
ponen ms
al
ocidente y cerca de las islas Filipinas; pero de su longitud ni

islas que estn esparcidas por este mar y viaje de Nueva Espaa para las islas Filipinas, no puede haber cosa cierta ni averiguada, y as en diferentes cartas se pone en di-
de las otras
la
ferentes puestos y alturas. Descubrironse |)rimero
que
otro
por Magallanes, que las llam de los Ladrones, porque en una
nao capitana, el ao de 20, cuando iba en demanda del Maluco: son adelantamiento y gobernacin desde el ao de 69, que se dio titulo de gobernadellas le hurtaron el batel de la
dor y adelantado dellas Miguel Lpez de Legazpi. Son todas de tierra pobre y miserable, porque no hay gnero ninguno de ganados ni aves, sino unas como
tortolillas,
algunas gaviotas y alcatraces; en una dellas hay arroz, caas dulces y gengibre y camotes; no hay en ellas hierro ni metal
ninguno: estn todas pobladas de gente desnuda y pobre, bien dispuesta, y muy inclinada hurtar, hasta quitar los clavos de los navios de espaoles que han llegado ellas. Usan de
canoas con velas latinas; sus armas son hondas y varas tostadas arrojadizas; estiman en mucho el hierro, y las conchas de
tortugas para hacer peines dellas. Los
las
nombres de las islas son
que
se siguen:
La
Inglesa, la
ms
septentrional.
Oa,
Ora,
al sur
de la Inglesa.
Mao, Maao^ al sur de Ora. Chemechoa, Chenchia^ al sudueste de Mao. Gregiia, al sur de Mao. Agan, Pagan, al sur de Ghemechoa. Or amagan, al sudueste de Agan. Guguan, al sur de Gregua. Chereguan, al sur de Agan.
Natn,
al
sur de Ghereguan.
Saepa7i, al sudueste de Natn.
Bota, al sur de la precedente.

Volid Guahan, al sur de las sobredichas.
Entre estas
islas
las del
los
Maluco hay otras algunas

al
como
son las que llaman de

los
Reyes,
sudueste de las islas de
Ladrones, que son diez y ocho veinte isletas juntas, todas
pequeas: descubrilas Villalobos ao de 44 45 yendo los

da de los Reyes
Malucos, y llamlas dlos Reyes, por haber llegado ellas los naturales son de los moros de Xava , y
;
viven de pesquera, y vlenle

al norueste
mucho
las perlas
que pescan.
isletas juntas,
Arcipilago, islas del Coral, otras
muchas
la
de las islas de los Reyes veinte y cuatro treinta
leguas; llmase del Goral, porque
una dellas,
mayor, que est
hacia el medio lo tiene colorado, y en algunas otras dicen que

le
hay blanco.
Los Jardines, otra cantidad de
isletas
pequeas
al
poniente
de
las islas del Goral.
Pialo-saniiilan,
una
isla
isleta cerca
de los Jardines.
as
Matalotes,
una
que se llam
porque los naturales

los navios
llamaron Matalotes los castellanos que vieron en
que llegaron
ella, la
cual est poblada.

isla cerca
Isla de Arracifes,
una
de los Matalotes
al levante,
que
tiene perlas.
isla cerca
Sayavedra, otra
Isla de
de la Matalotes.
la
San Juan
de
Palmas^
ms cercana
las islas
del Maluco de todas las sobredichas.
Por
la parte del septentrin
de las islas de los Ladrones, en
609
22*
23'',
se hallan cinco seis isletas juntas
que llaman de
^
los Volcanes, despobladas,
en que hay gran abundancia de
cochinilla
y muchos avestruces. Malpo, una isleta pequea al sur sueste de las islas de los Volcanes, pocas leguas, en que dicen que hay copia de Cin aloes
muy
finos.
Por
llan
de las islas de los Ladrones se ha-
en los mapas las que se siguen:

leste-oeste de la Inglesa, dos isletas peque-
Dos Hermanas^
as en 26" y segn otros en 23".
San Juan^ en San Bernau,

Isla
22.
al
sur de San Juan junto della.

10 de altura,
de
los
Mrtires^ otra isleta pequea.

isleta
Ahreojo^ una
cercada de bajo, en
al
9''
ms de
islas
doscientas leguas
oriente, antes del
parage de las
de los Ladrones.
^
Mira-como-vas otros bajos en 10" de altura.

Quita-sueo, y por otro
nombre Cata-noduermas, en
unas
isletas llenas
el
mis-
mo
parage mas
al oriente,
de bajos.
14 de al-
San Bartolom, una

Isla
isleta,
un bajo grande en
al
tura, norte-sur de Mira-como-vas.
de Martin, junto Quita-sueo,
sur della.
San Pedro, y San Pablo,
otra isleta con bajos, al sur de la
sobredicha Quita-sueo, y al levante de la isla de Martn. La Poblada, al levante de Quita-sueo, cerca della.
FIN.
TABLA UNIVERSAL DESTE LIBRO.

de
las provincias, tierras, pueblos de espaoles y de indios,
ros,
mares, golfos,
lagunas, cabos, puntas, puertos y bahas

l se
y otras cosas de que en
hace mencin.
A
LOCALIDADES.
ANTE b.
GOBERNACIONES.
Islas de los
?gs.
Abacoa Abades Abalo Abangasca Abaracua

Abitaque
Lucayos.
124
Quito
425
Popayn
Nicaragua
410
32G 416
Popayn Popayn
Quilo
412
440
126
Abocachuega
Abreojo
Abreojo
Lucayos
Islas de los Ladrones.
609
145
Abriana
Venezuela
Islas Filipinas
Abuyo
588
A
Acacos
Acala
ANTE
c.
Quito
435
221
Acalaxan
Nueva Espaa N.Espaa

Yucatn
N. Espaa
252 254
Acalud
Acambaro
Acapetlauaca
246
223 274
Acaponeta
N.Espaa Nueva Galicia
612
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgsi.
Acapulco
N.Espaa
Quilo
Pir
206 435 465

290
292
273
Acaque Ganares Acary Acatenango

Acatepeque
Acatique
Acatispa
Guatimala
Guatimala
N.Galicia
N.Galicia
273
Acallan
Acallan
Xalapa Hueytlalpa
Guatimala Guatimala
Tierra firme
215 217 289
Acaxutla
Acicala
29S
352
Acia
Acolotega
Nicaragua
320
418
Aconchare
Acopia
Acores.
Popayn
Pir
Portugal
485 80
236
Acotepec
Acoxitlan
N.Espaa
N. Espaa
222
279
218 202
Acuco.... Aculcengo
N.Galicia
N.Espaa
N. Espaa
Aculma
Achaca
Achachavanilla
Nuevo Reino
Pir
368
485
501
Achacheare
Charcas
Pir
Pir
Achaya Achambrypapris
486
485
Achomba
Achonambe..,
Nicaragua
Pir
323
474
A
Agagalpa
Agalteca
ANTE g,
i.
Nicaragua
320 308 608

,
Honduras
I.
Agu
gata
Pagan
Ladrones
N. Reino
372
613
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Agoacao
i\goacatepeque
Honduras Honduras
Guatimala
Nicaragua
308 308
Agoacaiique
298
325
424
301
Agocaco
Agreda Aguacatenango
Aguacallan
Popayn
Guatimala
N. Galicia
272
Aguacatlan
Guatimala
Guatimala
Puerto-Rico
288
291
130 601
Aguachapa Aguada Aguada Aguareo

Aguateocan
guila
(
Nueva Guinea
Costa-Rica
332
295
133
Guatimala
Antillas
Anguila)
Aguja
Ahuallan
Ayllon
Pir
N. Espaa
492 220
289
416
Guatimala
Aymany
Aymaraes. Ana
Aytico
Popayn
Pir
Isla
485
Espaola
101
Pir
489
A
Alagunilla
ANTE
1.
Alamamy
Alambare Alamor Alanga
Alateca
Popayn Honduras Ro de la Plata

Quito Quito
410
308
556
440
434
321
151
Nicaragua
Aldea
Guman
Aruacas
Aldea
155
Aleque
Aleta
N.Galicia
275
412
Popayn
Costa-Rica
Alfrez
335
614
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Algucxuyuca
Aliapo
N.Espaa
China
Quito
197
59&
434
422*
Mitas
Almaguer Almaniame Almaya Almezaque Almolonga

Alnicagual
Alotepec
Popayn Honduras
Cartagena
308
392
368
N. Reino
N.Espaa N.Espaa
N. Espaa
220
332
236.
Alolepeque
Altovela
Gualimala
I.
290^
Espaola
10^
Alupancingo
Alvarado
Alvaxacoro
Veracruz
219
229
298-
N.Espaa
Guatimala
Alxoxoca
N.Espaa..
218-
A
Amaca Amaguaca Amayuca
ANTE
m.
N. Reino Charcas
369
499
Guatimala
289
Amayme Amana
Amapal Amatega Amatenango Amatepec Amatique
Amatitan
Popayn
Paria
412
151
Guatimala
Nicaragua
299
319
290
Guatimala
N.Espaa
Gualimala
236
298
288 219
234
Guatimala
N. Espaa, Veracruz.
Id.,
Amatlan Amatlan Amatlan
Tlaxcala
N. Galicia N. Galicia
las)
.4
273
Amaxaque Amazonas (Ro de
273
15S
615
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pirii
P^S.
Ambanis
485
Ambn
Amboquito Amequeineca Ametepec Amico
Amiltaii
Maluco
N. Galicia
578
273
303
N. Espaa.
N".
Espaa
233
412
Popayn
Aminanda
Amistlan
Popayn Popayn
Guatimala
N. Reino
Pir
416 426
289
Amonga A moyobamba
Amparaes
368 485 499 233
Charcas
X. Espaa
Amusgos
A
Anada-Xandacota Anaycoa Anaima
ANTE n.
Pir
468
Guatimala
N. Reino
N. Reino
Pir
298
376
Anayma
Analpa...
375
486
Anapoima
Anapoto
Anapoynia
N. Reino
363
388
Cartagena
Nicaragua
Anasastegui
319
325
Anata
Nicaragua
Anayeca
Guatimala
Pir
298 485 368

416
175
Anbana
Ancachaca Arcachaca
N. Reino
Ancerma Ancn de Islas Ancn Ancn de Sardinas

Ancones
Popayn
Bacallaos
Santa Marta.
385
Popayn
Florida
428
157 501
A iicoraymes Ancud
Charcas
Chile
537
616
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pg.
Anchaney Ancho
Andaguailas
Cartagena
392
412 485 499
Popayn
Pirii
Andamarca
Andavaila
Charcas
Pir
486
Andecuchtla
N. Espaa Nicaragua
los)
220
319
155
Andegazumba Andes (Sierra de
A ndes
Andesuyo Andyca
Andio Anecuchtla
Popayn Per Popayn Popayn
412
481
418
420
220
133
N.Espaa
Antillas
Anegada
Auetla
Guatimah
'.
292 370
Angacha Angara Angara y Charape

Angaraes
Angeles
(
N. Reino
Pir
Pir Pir
485
486
476
Puebla de
los)
N. Espaa N. Espaa
208
224 377
Angeles (Ciudad de Angeles (Los)

Angriatique
los
N. Reino
Guatimala
Pir
298
474
Anoriazo de Morego
Anparaes Antan Antequera Antequera

Antigua..
Charcas
Quito
499
440 228
234
134
Guaxaca
Guazacalco
Antillas
Antigua
Antioqua
Cartagena
394
Popayn
California
426
281
Anublada (La Nublada)

Aniuelos Aaquito
Costa-Rica
335
433
Quito
617
A
LOCALIDADES.
ANTE p, q.
GOBERNACIONES.
Pffs.
Apacasarema Apandeca
Apapalota
N. Reino
370
Gualimala
288 323
418 416
232
N icaragua
Popayn Popayn N. Espaa
Guatimala
Apia
Apirama
?^
Apoala
Apocol
274
294
Apocopa Apoculpo
Aquinil
Guatimala
N.Galicia
272
N.Espaa
Pir
252 485
Aquos
A
Arabayapoquina
Aramaiii
ANTE r.
Pir
489
308
499
Honduras
Guatimala
N. Espaa
Costa-Rica
Aramecina
Aranjan
Aranjuez
244
331
Aranze
N. Espaa
Chile
244
Arauco
Arboleda
Arboleda Arboledas
535
1
Aruacas
Cartagena
54
3^5 370
370
370 295 308
537
N. Reino N. Reino
N. 'Reino
Arcabuzao
Arcabuzazo
Arcacao
Guatimala
N. Reino
Chile
Arcachacha
Arcipilago
Arcipilago
Ladroues
Cartagena
G08
Archarepan
Archidona
Archipilago
390
450
173
Quixos
Florida
^18
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
figs.
Archiuina
Nicaragua
yucatii
321
Arena Arena
Arequipa
Arescibo (Arrecibo)
Arica
257
467
Pir
Pin
487
130
Puerto-Rico Pir
488
245
Arimao
N. Espaa
N. Reino
Arma Arma
Arnedo Aruacas Aruba
Arrecifes
(indios)
273
Popayn
Pir
415
468
1
53
Venezuela
Est.^^'^
146
Arrecifes de Lobos
^ ^j^gaUanes
545
605
Islas de
Salomn
A
Asagaro
ANTE
s.
Pir
486 486
504
Asangaroa
Asiento de Porco
Asillo
Pir
Charcas
Pir
Florida
485
Asopo
Astatega
169*
320
290
556
Nicaragua
Astuncalco
Guatimala
Ro de
la
Asuncin
Plata
A
Alabilas
Atabillos
ANTE
t.
Popayn
Pir Pir
426
467
Atacama
Ataco
Atalzingo
458 288
223 595
Guatimala
N. Espaa
At-chuy-tan
China
Atempa Atempa-macagua
N.Espaa.,.
Guatimala
220
294
619
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pf?s.
Atengo Atengoychan
Ateo
Atequila
N. Galicia
N. Galicia
2T
273^
29.'^
Gualimala
N.Espaa
Gualimala
272
Ateupa
Aleyac
29S
231^
N.Espaa
Gualimala
Atezcalempa
Aliln
292^
Gualimala
N. Espaa
292
Atimbeibiaq
252 288
195
30>
Aliquipaque
Alilalaquia
Alillan
Gualimala
N.Espaa
Gualimala
N. Espaa
Atizpac
Allatlan
232
21i
N. Espaa
Atlemaxaque
Allemaxar
Atlisco
Allistaca
N. Galicia
N. Espaa
272
225
2tO
225
N.Espaa
N. Espaa N. Espaa
Atliuetza
222
224
1
Atocay
Alocpa
Alocpa
Aloyaquillo
N. Espaa
Mxico
Veracruz
9>
219
N.Espaa
N. Galicia
235
274
Alolomilco
Atoloue
Atolonilco
Nicaragua
325
195
291
N.Espaa
Gualimala
Pir
Pir Pir
Aluan Atuncabana
Aluncolla
485
485
477
Atunlucana
A
Auca
Auchillulca
ANTE u, V.
Quilo
Chile
440
51G
620
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Fgs.
Audiencia de
Auicalco
los
Confines
283
Aueychirigua.. Aullagas
N. Reino
374
252
Yucatn
Charcas
499
252 415 223 240
138 176
281
Aunacamn
Autora..
Yucatn
Popayn
N. Espaa
Avauhtiiichan
Avalos
Aves..
N.Espaa
Antillas
Aves Aves
Averiana (Aberiana)
Avila
Bacallaos
California
Antillas....*
132
Quixos
N.Galicia
450 270
.'.
.
Avino Avitaman Avriana
N. Renio
Venezuela
368
145
A
Axacuba
Axcaba
Axucliitlan
ANTE X.
N. Espaa
195
Yucatn
256 245
N.Espaa
A
Ayabaca
Ayacaestepec
Ayacastla
ANTE y.
Quilo
443
236
237
N. Espaa
N. Espaa
Ayacinapa
N.Espaa
Nicaragua
233 319
254
486
Ayagalga
Ayan
Ayancae Ayandoque
Ayata
Yucatn
Pir
N.Galicia
Charcas
274
501
Ayatega
Ayavirecuyo-copisanganana
Nicaragua
Pir
320
^^^
H21
LOCALIDADES.
Ayerepa...
GOBERNACIONES.
Pgs.
Honduras
N. Espaa
y G.<'-Rica
335
Ayotepec
236
238
21f>
Ayocuexco
Ayntla
Ayulla.
N. Espaa.
N.Espaa
Galicia
275
A
Azcapacalco
ANTE
z.
N. Espaa
93
Azua
Azunialuapar
Espaola
12
Gualimala
290
B
Babega (Bauega)
Baca
Bacaco
ANTE a.
N. Reino
370
253
Yucatn
Gualimala
Pir
288
472
Bacaga.
Bacachique
Bacalar
Bacallaos
N. Reino
368
251
Yucatn
Provincia de los
170
Badora
Baeso
Baeza
N. Reino N. Reino
373 370
450
272
Quixos
Bagachica
N. Reino
N. Reino
Gosla-Rica
Bagamique
Bagres
369
335
Bagua
Bagures
Bahaire
Pir
472
374
N. Reino
Cartagena
390
123
145
Bahama
Baha de Abi'iana

Lucayos
Venezuela
Estrecho
Bacallaos
Alcarchofada
de Alonso
543
1
75
de Arauco de Arracifes
Chile
Brasil
536
568
622
LOCAI.IDADES.
QOBBRNACIONES.
Forida
Pga.
Baha de Ballenas

168
t80 589
35
de los Bajos de Cabos
Florida
Filipinas
de Garabaro
Veragua
Quito
Florida
de Caraques
de Carlos
447
164
f>
de Cartago
de la Cruz de Chaleno.
. i
Honduras
Florida
316
169
177
z'
Bacallaos
del Espritu Santo

del Espriiu Santo
Florida
162 /
181
>
Golfo de la Florida.
de Fonseca
Guatimala
Chile
301
Grande
de Guatimala
537
301
')
Honda Honda
Honda/.
Isla de
Cuba Honduras
Ro de
la
116
316
146
Venezuela
Plata
Honda de Juan Ponce

dckl
559
Florida....
158/
109
Jagey
la
Espaola
Florida.
.)
de Miruelo
de
162
Navidad
Florida
180
'
de Ntra. Sra. del Valle... de Osorno

de Paraguana
Estrecho
Chile
543
537
145
i>
y)
Venezuela
Brasil
^)
de Pracelada
de los Reyes
568
543
172
Estrecho
Florida
.......
de San Cristbal
de Santo
V
T)
Domingo
Nicnragua
328
559
131
de San Francisco.
Ro de
la
Plata
de San Gernimo
de San Gernimo
,
Puerto-Rico
Costa-Rica
Florida
Florida
335
^
():i
i:-ri
de San Jos..,
de San Juan Bautista de San Juan...
157/
173
Estrecho
543
623
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Estrecho
Bacallaos Bacallaos
Pg.
Baha de San Lzaro
544
1
de San Lorenzo
de San Lanar
77
177
de San Mateo de San Nicols de Santiago

de Santiago
Quito
446
COI
N.Guinea
Quito
Estrecho
446 545
513
de Santa Clara
de Santa Elena
Charcas
Quito
Florida
y>
445
de Santa Mara... de
172-^
226
163
1
Tamayagua
N. Espaa
Florida Florida
Brasil
de
Tampa
de Tocobaga
62
de Todos Santos
de Tolten
568
537
602
Chile
de los Volcanes
sin fondo
N. Guinea
Estrecho
545
123
Bajos de los Mimbres.
LuCayos
Florida
de los Mimbres
165
de
la
Candelaria
L Salomn
Chile
606
531
B ildivia
Bamba..
(Valdivia)
Popayn.....
410 578
113
Bangais Gapi
Baracoa..
Maluco
Cuba
Yucatn
Antillas
Barajas
252
133
Barbada
Barbudilloposo
Popayn
Antillas....
. .
416
135
Barbudos
Barco del Nuevo Maestrazgo.
Bariquisimeto
Charcas
510
140
Venezuela
Cartagena
Florida..
Baru Barranca de San Agustn

Barranca
396
168'
390 467
Cartagena
Pir
Barranca-Chancay
Barranca
Pir
492
^BRAR: FTHE
624
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Barranca de Malambo
Barreras blancas Bata
Cartagena
Estrecho
393
545
N. Reino
370
370
Bataga
Batagata
N. Reino
N. Reino Maluco
373
Batn
Bataquian
Balaregua Bateca
577
577
Maluco
N. Reino
373
370
N. Reino N. Reino
Bauega
370
113
Bayamo
Bayuelos
Cuba
Popayn..
412
B
Beata
Becal
ANTE
e,
i,
1.
Espaola
109
Yucatn
255
217
35
391
Beytlapa
N.Espaa
Veragua
Cartagena
Antillas
Beln
Bencanre
Beneque Benorima Beriombo

Bermeja.
132
Juan de Salinas
Nicaragua
c
457
324
357
Yucatn
Bacallaos
Bermuda
Beultitlan
173
274
N. Galicia
Bia
Biancos Abion
Popayn
Bacallaos
420
176 412
Bichacama
Bichaga
Bichaperi de Coca
Popayn N. Reino
Charcas
370
501
Bigu
Bijas
Popayn Popayn
Lucayos
Piri
412
412
124
Bimini
Binchas
477
625
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Biracacha
N. Reino
368 376
Biracayma
Biracuza
N. Reino
N. Reino
Filipinas
368
586 477
Biran
Biscas
Pir
Bitancha
Bitaque
Bitonera
Yucatn
N. Reino
Quito
256
370
443
363
121
Bytoreima
Bvoras (Yvoras) Blancos Albion.
N. Reino....,
Antillas
Bacallaos
176
Blua
Honduras
308
B
Bobadita
ANTE
O.
N. Reino
Venezuela.
368
136
Boca
Drago Bocaneme
del
N. Reino N. Reino
N. Reino N. Reino
de)
374
373
Bocore
Bochago
370 370
Bochelema Bogot (Provincia Bohol
N. Reino
Filipinas
359
587
292
146
Bohon
Boynare
Bojaca
Guatimala
Venezuela
N. Reino
Guatimala
Yucatn.
362
298
256
Bolocoluna
Boloncauial
Borabaza
N. Reino
Pir
Espaola.
368 467
105
Bombn
Bonao
Bonoytalima
Bonza
Boquerones
Borareo
Popayn N. Reino
Estrecho
412 368
548
372
40
N. Reino
626
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Borborata
Venezuela
Antillas
140
126
Boriquen Puerto Rico
Borney Borua
Bota
Botina
Botinachaque
Botiaxoxoa
Botos
'
Maluco N. Reino I. Ladrones Popayn Popayn Popayn

Costa-Rica
579 370
608
426
426
426
332
255
Boxchen
Boyac Bozchen Boza
Bracamante
Brasil (Provincias del)
Yucatn
N. Reino
368 256
361
Yucatn
N. Reino N.Galicia
273
564
B
Buelna
ANTE u.
N. Reino
376
602
105
271
Buena Baha
Buenaventura
Buenaventura
N.Guinea
Espaola N. Espaa
Buenaventura
Buenavista
Popayn
Bacallaos
I.
412
176
Buenavista
Buen Puerto
Buenla
Calamn N. Guinea
Ro de
la Plata
605
601
N. Reino
Puerto Rico
376
Buenos Aires Buho de Azcar Buho de Gato.
558
131
Cartagena
395
384
Buya
Buycao Buyzacn Buracay
Burburata
Santa Marta
Pirii
474
426
58^*
145"
Popayn
Filipinas
Venezuela
627
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Filipinas
Pgs.
Burilaqne
Baritaca
588
413
531
Popayn
Filipinas
Bursas
Buzaygn
Filipinas
591
G
Cabana Cabana
Cabinas
ANTE a.
Pir
489
1
Espaola
Pir
la
07
476
107
Cabo de
))
Abacoa
Espaola
de
la
Aguja
Santa Marta
385
152
172 173
"^
de Araya de las Arenas de Arrecifes
Venezuela
Florida
Florida
Bajo
Bello
Amazonas
Bacallaos
Bacallaos
156
176
de Betones
175
155
T)
Blanco
Blanco Grad
Aruacas
Bacallaos
California
176
281
Blanco
Blanco Blanco Blanco

de Brica
Costa-Rica
Quito
Estrecho
336
448
544
Nicaragua
Florida
Bacallaos
327 182
174
Bravo
de Bretones
de Briso
de Buenaventura
de Buenavista
Bacallaos
175
Bacallaos
Bacallaos
frica
176
1
76
de Buena Esperanza
del del
573
109
Cabrn
Espaola
Camarn
la
Honduras
Florida
315
167 X"
del Caaveral
de
Codera
Venezuela
145
628
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Vgs.
Cabo de Corrientes

de Corrientes de Corrientes
de la Cruz de
la
Cuba Panam Popayn Cuba

Florida
116
353
428
115
-""
Cruz
180
175
Delgado
Bacallaos
Delgado
Honduras
Estrecho
Florida
315
Deseado
Desierto
del
548
181 '^

))
del
Engao Engao
Espaola
California
109
281
177
121
de Esperanza
del Falcn
del Faralln blanco.
.
Bacallaos
Jamaica
.....
Venezuela.
145
109
del Francs
Espaola
Brasil
Fro
569
601
de Gaspar Rico de Gracias Dios
N. Guinea
))
Honduras
Bacallaos...
310
175
de Jardines de Momorenci
de
))
Bacallaos
Florida
177
173
"^
Muchas
Islas
del Ochavarlo
Estrecho
543
447 564
447
de Pablos
del
Quito
Brasil
Palmar
))
Pasao...
Quilo
de Picas
Nicaragua
Aruacas
Bacallaos.
328
Raso.....
Raso de Ras
Real
de Ro de Montaas
154
175
Bacallaos
177
18
Florida.....
Rojo
Rojo..,.
Espaola
Puerto Rico
Florida
107
131
))
Romn... Romo...
Salinas
162
Florida
181^
152
Yenezuela
629
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
E.spaola
Pgs.
Cabo Saman de San Agustn de San Andrs de San Antn de San Antonio de San Blas de San Francisco
09
Maran
Estrecho
156
543
117
1
Cuba
Bacallaos
Antillas
Bacallaos.
75
380
175
de San Francisco
Quito
446
543
176
564
172
177 177
de San Francisco. de San

de
Estrecho
Bacallaos
Brasil
Germn
Humos
de San Juan
Florida
de San Juan
Bacallaos
Bacallaos
de San Lorenzo de San Lorenzo

de San Lorenzo de San Pedro
de San Rafael
Quito
447
601 172 109
N. Guinea
Florida
Espaola
)>
Romn de San Romn de San Romn

de San
Venezuela
Florida
145 172
,.
Estrecho
Florida
543
172
de Santiago
de Santo
Domingo
Estrecho
Nicaragua...
Florida Florida
545
de Santa Catalina de Santa Elena de Santa Mara de Santa Mara
328
172

j)
173
Costa-Rica
335
351
de Santa Mara
de Santa Mara
del
Veragua
R. de la Plata
559
1
Tiburn
Espaola
P'lorida
07
de Trafalgar de Trenot de Tres puntas

de Tres puntas de Tres puntas
172
))
Bacallaos
176
152
Venezuela
Honduras.
Estrecho
314
545
630
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pg-s.
Cabo
del Triunfo de la
Crz
Honduras
Venezuela
315
147
de
la
Vela
de Velas de las Vrgenes
Nicaragua
Estrecho
328
546
275
Cabra
N.Galicia
C
Gacabaca
ANTE ac, ch.

Yucatn
254
Gacabach uc
Gacabichen
Yucatn
Yucatn
Guatimala
254
255
Gacaguastem
Gacaguastlan
290
289
Guatimala
,...
Gacahuetepec
N.Espaa
Venezuela
Gharcas
215
146
501
Gacay
Gacayabire
Gacayucn
Gacal
N.Espaa
Yucatn Nicaragua
N. Espaa
Guatimala
222
256
Gacaloaque
Gacalotepec
325
236
Gacalucla
294
Gacalud
Yucatn
N. Reino....
Yucatn
Guatimala
256
370
Gacaluna
Gacaluta
Gacalutla
256
290
Gacamaloapa
N.Espaa
Pirii
218
485
374
Gacamata
Gacamoyma
Gacanama Gacanambuy Gacandonoy
Gacaotean
Gacaoterique
N. Reino
Quito
440 426
426
Popayn Popayn
Guatimala
288
309
Honduras
Guatimala
Guatimala
Gacapa
Gacapula
290
289
631
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Cacaramoa
Cartagena
390
423
Cacasna
^.acatecas (Zacatecas)
Popayn
N. Galicia
209 293
23G
Gacatecoylla
Guatimala
N. Espaa
Oacatepec
Gacatepec
r.acatepeque
Guatimala
290
233 290
Gacatepeque
Gacatipa
N. Espaa Guatimala
N. Espaa
222
223
Gacatlan Gacatlan
^^lacatula
N. Espaa N. Galicia
273 243
50
N. Espaa
Gharcas
Quito
Gacayabire
Gacique de Aiitn
440
390 370
Gaco
Gacota
Gartagena
Gacrencipa
N. Reino N. Reino
369
221
Gacualpa
Cacualpa
Gacualpilla
N.Espaa
Guatimala
Guatimala
288
291
Gacuata
N. Reino
370
Gacuebaque
GacLimatlan
Popayn
Guatimala
Pir
Pir
412 290 486 485

370 370 369
143
Gacha Gachabamba Gacherey

Gacheteta
N. Reino N. Reino
Gachica
-Gadera (Godera)
N. Reino
Venezuela
G
agayan
agoalpa
"Gagoatoto
ANTE ag.
Filipinas
586 325 325
Nicaragua
Nicaragua
632
LOCALIDADES.
Cagualica
GOBERNACIONES.
Pgs.
N. Galicia
Nicaragua
274 325
260-
Cagualpa Cagaatn
Yucatn
G
Caimn grande
Caimanes Gaycay
Caycos
Caigalajcalambala.
.
ANTE ai.
Jamaica
Jamaica.
121
122
Pir
486
125
Lucayos
;
Honduras.
Cartagena
309
391
Gaygua
G
Calabaya
la
ANTE al, all.

-.
mayor
. .
Pir
485
Calamar Calamarca
Cartagena
,
390
501
Charcas
Calamoyma
Calandayma
Calanga.
Calamoima
N. Reino
374
363
Reino
Pir
Quito:
467
Calango
447
254 272 273
255-
Calatamud
Calatitlan
Yucatn
N. Galicia
Calatlan
N. Galicia
Yucatn
Calcayz
Calcoyuca
Caleguala
Caleta de Chnly.
Cal Caly
Guatimala
298
219'
N.Espaa
Pir
493
410^
Popayn
Pir
Provincia
Calicalambo
California
485
280-
Calimaya
Cliz
N.Espaa Cubagna
N. Espaa
Espaola
201
138-
Calmecatitlan
224 107
Calongia
633
LOCALIDADES.
Calse
GOBERNACIONES.
Pg:s.
Calpa
Popayn N. Espaa
Guatimala
,
410' 223^
Caltenango
Caltitlan
.
301
225.
N. Espaa
Quito
Calua
440 440
390
589"
Galuachamba
Galuara
Quito
Cartagena
Filipinas
Caluya
Calvera
N. Reino
373 426
485
Calzan y Capuis
Calla
Popayn
Pir
Pir
Pir
Callamarca
Callao
477 46^
501
Callapaha
Cally-Cally
Callo
Charcas
Quito
434
447
465*
Quito
Callo Callao
Pir
G
Cama
Camaca Camacoro Camaylcon
Camalgonora Camana.
ANTE
am.
Yucatn
N. Reino
Charcas
256
369*
50
1:
N. Espaa
Pir
352*
472
489"
Pir
Cmara Camareo Camary Camaygualquin

Camatra (Sumatra) Caminiaca Caminara Caminiquen Gamito
N. Reino
370
116
151
Cuba
Venezuela
Guatimala
298
580
486
Maluco
Pir
Filipinas
589
Filipinas
587
109f
Espaola
634
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pir
Pffs.
Camoayna amobaque
Camotean Gamotlan
'.
48G
290
272
Guatimala
N. Galicia
Guatimala
Estrecho
292
547
251
Campana de Roldan Campeche Campos
Yucatn Veragua
Puerto-Rico
35?
Camuy
132
C
Cana
Canad
Canal de Bahama
ANTE an.
Piru
Bacallaos
470
178
123
anal viejo Canal de Todos Santos Canala Canapeyes

anapoynallata
c......
Florida
162
Estrecho
548
272
N. Galicia N. Reino
Quito
365
434
Caares
Canaribamba
Quito
Quito Quito Quito
434
440
440 434
125
Canaripapa
Cancacoto
Cancibaya
Lucayos
Filipinas
Candaya
Caneiba
588
126
112
Lucayos
Caneys
anela
Canela
Cuba
Quixos
448
1
Amazonas
Pir
Pir
55
anga
Cangalla
468
485
325
440
Cangen Cangochamba
Canoa
Nicaragua
Quito
N. Reino
Cartigena.
363
395
Canoa
635
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Quito
Pifs.
Canoas
441 131
Ganoua
Gantaguana
Puerto Rico
Quito
:
467
254 472
Oantemoy Ganthon Ganyzo

Ganares
Gaaveral
Yucatn
Pir
Yucatn
Quito
Florida
253 435
159
Gnete Guarco
Gnete de
la
Pir
Ghile
490
535
Frontera
G
Gapa
Gapacaguanas
Gapachica
ANTE ap.
N. Reino
Gharcas
373
501 501
Gharcas
Gapaguatique
Gapaigantique
Guatimala Guatimala
298
299
Gapayambal Gapana Gapana

Gapandi
Gapatrida
Guatimala
Cartagena
298
390
415 325
146
Popayn
Nicaragua
Venezuela
Gapisana
Capitanes
Gap."'''
Veragua Popayn
Brasil
Brasil
354 410 567

567
de Baha de Todos Santos.
Capitana de Espritu Santo
n
y>
de los Isleos de Pernambuco

del Puerto del Ro de
Brasil
567
Brasil
Brasil
566
567 567
567
Seguro ....
Janeyro
. . .
Brasil
Brasil
de San Vicente
Gapollan
Gapotecas (Zapotecas)
Glapotega..^
Guatimala
N. Espaa
294
230
319
Nicaragua
636
LOCALIDADES.
(âpotitan
GOBERNACIONES.
Guatimala.
Pgs,
?9()
Capottlan
N.Espaa..
N.Galicia...
221
Capotlan
273
Gapuala
Capuis
N. Espaa
Quito
222 425
245
193 233
Gapula
Capalalca
N.Espaa N.Espaa
N. Espaa
Capulalpa
Capulao
Capullalpa
Nicaragua
323
202
N. Espaa
Quito
Gapullanas
A9
C
Caquebaque
Gaquel
Gaquetos
ANTE aq.
Popayn
Yucatn
Venezuela
Piri
412 252
141
Caquiaxaquixaguana
Gaquirigora
484
501
Gharcas
Pir
Gaquicaxane
486
C
Garabay Garabaya ârabaro
Garabely
. . ,
ANTE ar.
Florida
Piri
168
487
351
481^
Veragua
Pir
Garabuco
Garacas
Gharcas
501
Venezuela
Gharcas
143
GaracoUo
Garacota
495
485
Pir
Quito
Garaguro
Garahota
440
373
N. Reino
Pir
Garamata Garamanta Garandas
485
414
Popayn
Gharcas
499
637
LOCALIDADES
GOBERNACIONES.
Filipinas
Ghiarcas
P'^s.
Carangan Carangas Oaranque

Carare
586
490
Quito.
434
872
485 4G7
144
,
N. Reino
Pir
Pir
Carapatambo
Carauallo
Caravalleda
Venezuela
Espaola
Carbata
Carencipa...
108
N. Reino
Cartagena
369
389
152
Carex
Cariaca
Venezuela
Pir
Caryma
Caritia
488
1
Venezuela
45
Carlos
Veragua
Pir
350
Carmenga
Carnapacua
Carora
480
390
144
Cartagena
Venezuela
Quito
,
Caroy pana Carpa

Cartagena (Gobernacin
Cartago
Cartago
de)
440
Popayn
Costa-Rica
418
385
331
Popayn
Yucatn
418
257 426
Carca (Zarza)
Cartosuma.
Popayn
Quito Quito
,
Caruchamba
43S
439
Caruma
Carrochamba
Casavindo. .-.
Castilla Castilla del
,
Quilo
440 499 590 399
Charcas
,
Oro
Luzn Tierra Firme

Isla de
Castillo de Austria
Costa-Rica
Bacallaos
334 170
534
Castillos......
Castro
Chile
638
ANTE at, U, X,
z.
Pgs.
LOCALIDADES.
Catacaos
GOBERNACIONES.
Quito
443
4-2(3
Catambuco Catamique
Catariyungas
Catepec
Catiquipaqui
Cativa
Catlautla
Popayn Yucatn
Charcas
250
50
N.Espaa
Guatimala
224
288^
Caua Canana
Cauanal
Veragua N. Espaa Yucatn... V

Cartagena
352
233
256-
391
Yucatn
N. Reino
253 379
29>
Cauca
Caucapera
Guatimala
Caucuata
Reino
370
594
Gauchi Caunquel Cautuny

Caviancer
China Yucatn Yucatn

N. Reino Yucatn
Pir
Pir
257
253
364
254
47 O
Cax Caxamalca
Caxamalquilla
472
485
Caxapuera
Caxas....
Pir
Quito
443
Caxas
Pir
Pir
485
467
Caxatambo
Caxica.
N. Reino
Quito
362
435
113
Cayambe
Cayo Porcallo
Cayucalche
Cuba
Pir
479
Cayupustln
Cazcanes
Cazina
Pir
274
265
470
470 262
Cazma
Cazones
Pir
N. Espaa
630
G
LOCALIDADES.
ANTE
e.
GOBERNACIONES.
Pin
Pffs.
Cebla
47i>
Gebta
Pir
473:
Gecao
Cedros
Ceibo
Ceytiva
Clebes
Clica
Honduras Popayn Espaob

N. Reino
308
4'29
1
02"
368ST)-
Maluco
Quito
4iO
19.>
Cempoala Cena
Cencelejo
N.Espaa
Popayn
Cartagena
42;^
31)1
Cencontepea
Guatimala
N. Espaa
283.
Cencontepec
234
Cenor
Cenot
Centiquipaque
Cartagena
392
250^
Yucatn
N.Galicia
Cartagena
272'
Cenu
Cepecepin
397
10r>
Espaola
Gequinala
Cerro de Cabra
Cerro de Buritaca
Guatimala
Tierra Firme
289-
344 414
503^
Popayn
Charcas
Estrecho
Cerro de Potos
Cerro del Infierno

Certisco
542
373"
N. Reino.
Cescu..
Cetolguastilla
Guatimala
Pir
29>
474
Ceuta
N. Reino
370
C
Giacatepec
ANTE
i.
Guatiniala
289
Gibla (Provincia de)
278
Puerto-Rico
12a
Gibuco
Cicacalco
Guatimala
29S
1 1
640
LOCALIDADES.
Cicacatepec
GOBERNACIOES.
Pgs.
Guatimala
280
295
Cicapa
Cicia
Guatimala
Yacaln
Cartagena
255
391
,
Cicinques
-Cicla
Cicontun
Yucatn Yucatn
Cartagena
^'0/
253
Ot
Cinaga de Anapota Cinaga del Bachiller. Cinaga de Santa Marta Cinega

Cigateo
N. Reino N. Reino
370
378
36
124
N. Reino
Lucayos
Guatimala
Yucatn...
Ciguatepeque
Cilio
293
255
219
Cilacayoapa
Cilan
Cilaquie
Cildot
N.Espaa
Yucatn
Guatimala
253
292
Yucatn
N. Reino N. Espaa
255
370
Cilos
Cimatlan
238
420
361
Cimbaty
Ciminjaca
Popayn
N. Espaa
Cimisa
Cinacantepec
N. Reino
372
N.Espaa
Guatimala
200
294 245
277
Cinacantepeque
Cinagua
Cinaloa
N.Espaa
N. Vizcaya Guatimala
Cinancantlan
288
246
295
39
Cinapequaro
Cincantlan
N.Espaa
Guatimala
Cartagena
Cince
Cindega
Cingualtique
Nicaragua
319
299
Guatimala
Pir
Cinto
470
Cipacoa
Cartagena
N. Reino
390
362
Cipacon
641
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Gipacua
Cipangri
Cartagena
390
596
361
Xapon
N. Reino
Yucatn
N. Espaa
Espaola
N. Reino
Cipaquira
Giqie
256
222
108
Giquila
Giquin Gequin
Giraluna
Gil-ama
Girosta
370
298 244
Guatimala
N. Espaa
Cismache
Gitala
Yucatn
Guatimala
254
29r
256
372
Gitcacanche
Gite
Yucatn
N. Reino
Gitipcche
Gitla
Gitlala
Yucatn
N. Espaa
N. Espaa N. Espaa
los
254
216
206
216
Gina
Giudad de
ngeles
.
Popayn
Gharcas
Ghile
428
496
de
la Plata
Imperial
526
304
la Plata
Real de Ghiapa
Real
Ghiapa Ro de
"
On ti veros
557
383
de los Reyes de los Reyes
N. Reino
Pir
N. Espaa
463
Giutla
226
235
256
Ciuxlahuac
N.Espaa
Yucatn
Gixmo
C
Go Goa Goa
Goaca
Goagalpa
ANTE oa.
Popayn
Cartagena
420
393
Popayn
N. Reino
412
369
324
41
Nicaragua
642
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs-
Goahauhaulichaii
N.Espaa
Nicaragua
Pir
Pini
215 326
477
Goayaco
Coaylay
Coayllo
467
1
Goamo
Goanda
Goapanarealte
Puerto-Rico
Quito
27
440 303
202 294
Soconusco N. Espaa
Goatepec
Goatepeque
Goatlan
Guatimala
N. Espaa..
232 289
Goatlan
Goatlan
Guatimala
Soconusco
303
215 326
Goauhtepec
N.Espaa
Nicaragua
Nicaragua
Goayaco
Goayatega
319
C
Gocalchiname
ANTE oc, ch, d.
Guatimala
J.
292
Gocama
Gocautepec
Goceentla
de Salinas
457
234 290
351 391
N.Espaa
Guatimala
Gocle
Panam
Gartagena
Goco
Gocoalco
N.Espaa...
Nicaragua
217
319
Gocoayagua
Gocogira
Nicaragua
N. Espaa
320
232
373
Gocola
Gocomi Gocon Goconucos Gocoquiapa Gocuy Gozumaluapar Gocumel Gocumil
N. Reino
Gartagena
390 410
233
Popayn
N. Espaa
N. Reino
368
290
251
Guatimala
Yucatn
643 LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Cocumatlan
Gocuniicos
Guatimala
290
410
ocuta
Popayn Yucatn
Pir
254
473
499
Cocha Gochabamba
Gochabilca
Gharcas
Gharcas
499
ochavita
N. Reino
Antillas
368
136
Goche
Gochinchina
-Gochumatlan
Ghina
Guatimala
Gartagena
594
292 395
Godego
C
Coyba
oycas
ANTE o.
Gosta-Rica
336
140
Venezuela
Goyna oynza Goyxca
N. Galicia
274
419
Popayn
N. Espaa
205
G
Gola
ANTE Ol.
N. Espaa
234
Gola Gocumil
Golaca
Yucatn
Gharcas
Pir
Quito
252
509
467
Golague
Golan
Golatl
443 303 480
Socon usco
Pir
Golcampata
Golcumea
Goliay
Guatimala
Pir.
234
472
244
Golima
N. Espaa
Golima Golimas y Musos

Golipa
Nicaragua
N. Reino
319 365
N. Espaa
Pir
216
Golo
473
644
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Cartagena..
Pgs,
Coloco
391
391
,
Colocn
Cartagena
Giiatimala
Coloma
Colotepec
588 234
N.Espaa
Charcas
Colque
Golutla
499
289
Guatimala
Pir
Collaguas
Collaharo
488
435^
Quito
Collayo
Collique
Pir
Pir
472
467
C
Coma
Comagre Comayagua
ANTE
om.
Pir
486
352 307
319-
Panam
Honduras
Nicaragua
Comayna
Comal
Comalatoa
Comaltepec
Yucatn
Guatimala
255
291
N.Espaa
N. Espaa Guatimala
237
Comanja
244
291
Comapa
Combal
Popayn
426
376
Combeyma
Combita
Combeima
N. Reino
N. Reino
2^
368
Gomenca
Cometore
N. Reino
Pir
474
288 372
421
Comiaco
Guatimala
Cmica
Comilla
N. Reino
Popayn
Guatimala Guatimala
Comitean
292
Comixagua Comotlan
Compostela
399
237
N.Espaa
N.Galicia
26^
645
G
LOCALIDADES.
AiTE
on.
GOBERNAGIONES.
Pgrs.
Conagua
Gonaiye
Conbita
Concal
N. Reino
370
426
Popayn N. Reino Yucatn
369
252
103
Concepcin de la
Yega
Espaola
Concepcin Concepcin del Nuevo Extremo..
Yeragna
Chile
349
526
Conconate
Concoto
Guatimala
Quito
296
434 489
Concha Conche Conchima Conchin

CondegaixOc
Pir
Popayn
N. Reino
420
363
China
Nicaragua
Piri
595
319
481
Condesuyo Cndor
Condurillo
Pir
467 506
Charcas
Pir
Condurmarca
Conquete
Coneto
473 373
271
N. Reino
N.Galicia
Charcas
los)
Conima
Confines (Audiencia de Confines
501
283
Chile
528
415
Conoa..., Consaca
Consota
Contla
Popayn Popayn Popayn

N. Galicia N. Reino
426
420
273 373
Conuemba
G
Copacaguana
Cpala
ANTE Op.
Charcas
501
N. Galicia
272
646 LOCALIDADES.
Copalitas Gopalxotillan
GOBERNACIONES.
P^. 215
2l
N.Espaa N.Espaa
Quito
Copallen
44D
392
536
Gopataca
Cartagena
Chile
Gopiapo
Copiz
Quito
443
291
391
Copulco
Guatimala
;
Coquen
Goquibacoa
Goquira
Goquitlan
Goquillan
Cartagena
Venezuela
75,146
355
217
295-
Panam N.Espaa
Guatimala
C
Coraca
ANTE or.
N. Reino
Charcas
36&
501
Gorache de Coca
Corazones
N.Galicia
N. Reino
278
362
276
39
Goremechoaque Gorime
Gorin
Corinta
Gorritore
N.Galicia
Cartagena
Venezuela
Pir
152
474
140
Coro
Venezuela
Coromoro
Gororu
Gorota
N. Reino
369
309 373
439^
Honduras
N. Reino
Quito
Coruma
C
Gospigue
Costa-Rica (Gobernacin
Costa del Ro de la Plata Costa de la China
ANTE OS,
t.
Cartagena
de)
390
329^
544
591
647
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs
Cola
N. Reino
Pir
362
Golabamba
Coloca
Cotocollao
485
392
433
Cartagena
Quito
Colora de Coca
Charcas
499
102
Cotny Couchin
Espaola
China... Pir
595
473
Covamba
Coyagalpa
Coyaltepec
Nicaragua
324
232
N.Espaa
(luacimala
Coyapango
Coyatega
295
319 294
194
Nicaragua
Guatimala
Coyo Coyuacan Coyuca Coyuca

Coyuetilan
N.Espaa
Acapulco
206
Cozumaluapar
Cozumba
Mechoacn Guatimala Guatimala Honduras
245
290
290
314
G
Crota
ANTE r.
Cruces
Cruz.
,
Panam Panam
Cartagena.
355 353
392
C
Cuacingo
ANTE U.
N.Espaa
N. Espaa
N. Espaa
220
Cuachapa Cuamanlla
Cuaquauhtzinlla
Cuaquitlan
Cuatla
216 223
219
N.Espaa
N. Espaa
N. Espaa
223
233 223
Cuauhquechulan
N. Espaa
648
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
P?s.
Guauhtepec
Cuauiahualulco
N.Espaa N.Espaa
Nicaragua
215
218
Gaauma
Guautla
Gaautlalua
318
233 233
391
N. Espaa N. Espaa
Gartagena
Antillas.
Guaye Guba Gubagua

Gubia
Gubiasuca
Gubita
110
137
361
Antillas
N. Reino
N. Reino
362
347
Panam
G
Gucama
Gucamala Gucuta Gucuya Guchincheo
ANTE UC.
Yucatn
'.
254
N.Espaa
N. Reino
Pir
245 370
472 595
Ghina
G
Guecala
ANTE ue.
N.Espaa
N. Espaa
222
Guechulacay.
Gueiual
223 253
Yucatn
Quito
Guenca Guentana
Guernavaca.
Guezala
Guezala.
435
370
204
\,
N. Reino
N.Espaa
N. Espaa
Id.
206
Guazacalco
233
237
Guezcomalepec
N.Espaa..,
G
Guicuma
Gila
ANTE Ui.
Nicaragua
319
Guatimala
290
649
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Guylapa
Caylatenamiqui
Gaylutia
N. Espafia
N. Espaa
239
216
N. Espaa
N. Reino
215
364
Cuyllo
GuimisLlai
Gaysco
Guiseo
N. Espaa N Espaa
.
220
240
246
N.Espaa
N. Galicia
Guyseo Guyseocon
Gaistepec
272 245
232
203
N. Espaa
N. Espaa
N. Espaa
Guytlabac
Guytlaguistla
N. Espaa
N. Espaa
232
225
Guytlapa
GuiLlapilco
N. Galicia
274
256
Guytiim
Guizatla
Yucatn
N. Espaa
N. Galicia
232 275
Guyztlan
G
Gula
Gulaco
ANTE Ul. N. Galicia

274 308
Honduras
J.
Gulary
Gulaga
Gulazambicapassa
Gulebras
Gulebi'inas
de Salinas
457
370
434
N. Reino
Quito
Veragua
Puerto-Rico
352
131
Gulhuacan
Guliacan
N.Espaa
N. Galicia
194
276
Guluayxamaragua Gulucumual
Guluyacacingo
Gullopata
Gualimala
299 257 297
Yucatn
Guatimala
Pir
486
650
G
LOCALIDADES.
ANTE
um.
GOBERNACIONES.
Pirii
Pgs.
Cumachos
472
149
Cuman
(Provincia de)
Cumanagotos
Venezuela
'.
150
Camba Cumbaya
Gumbarpata
Popayn
Quito
Pir
418
434
485
376
453
201
Gumbeyma Cumbinama
Cnmpaguaca Gumpango
Gunaren
N. Reino
J.
de Salinas
N. Espaa
Gunda Guneo
Gungarapas
Gunlacao
N.Espaa Honduras Maluco Mechoacn

J.
216
309
580
244
de Salinas
455
Yucatn
N. Reino
255 368
289
Gunuba Gunpango
Gupandoro Gupinga
Guatimala
N.Espaa Popayn
246
418
G
Gurabeti
ANTE ur,
s, t,
X.
373
N. Reino
Guraca
Gharcas
509
370
486
Guragua
N. Reino
Pir
Guramba
Guraquice
Gurateo
N. Reino
370
124
Lucayos
Antillas
Gurazao
146
441
Gurpa
Quito
Gurumby
Gurumpancha
Guscaneba
Popayn Popayn N. Reino
418
418
368
C51
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Gaseo....
Cuspaltlan
Mechoacn
N. Galicia
N. Reino N. Reino
245
274
36I
Cutamanga
Cutan
361
Gutuy Cuxibamba
Cuxutepeque
Espaola
Quito
102
438
Guatimala
Chile
295
524
Cuyo
Guyotepec
Cuyotepexic
N. Espaa
23B
224
27^>
N. Espaa
N. Galicia
Cuyullan
C
Cuzaguey
Cuzcatan
Cuzcatan
Cuzcatlan
ANTE UZ.
N. Reino.
36^
295
Guatimala
Panuco
Veracruz
N. Galicia
20O
217
Cuzcallan Cuzcatlan
27^
292
Guatimala
Pir
Cuzco
477
C
Chacalnigo
ANTE ha.
Guatimala
Pir
Pir
'291
Chacsa
472
Chachaca
485
440
216-
Chachaynga
Chachalacametla
Quito
N. Espaa
Pir
Chachapoyas
Chachavbi
471
42(>
Chachetunche
Chachilpatacorana
Popayn Yucatn
Pir
254
489
353
374
Chagre
Panam
N. Reino
Chayma
652
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES. N. Reino
Pgs.
Ghayne
Chala
369 373
420 472
N. Reino
Ghalamuy
Chalalagozmar
Chalcatongo
Popayn
Pir
N. Espaa
233
203
Chalco
Chalcoatengo
N. Espaa
N. Espaa
Giiatimala
203
294
Chalchuapa
Ghalchuycomuntla
Ghalchuytes
N.Espaa
N. Galicia Guatimala
Bacallaos
,
218
270
288
177
Ghalchuytlan
Ghaleno
Ghalma
Ghalonle
N. Espaa Yucatn
224
253
Ghaltumbolyo
Ghaltun
Yucatn
253 253 253 320

29
Yucatn
Yucatn
Nicaragua
Ghaltundichao
Ghamalpan Ghamaltenango
Ghananchillo
Guatimala
Quito Quito
434 435 355 560 304
Gliambo
Ghame
Ghanaes
Ghamula Chancay
Ghancenote Ghancoco Ghancos
Veragua Ro de la Plata Ghiapa

Pir
4G7
255
291
Yucatn
Guatimala
Ghanchenot Ghancheo Ghandelgueue Ghangot

Ghanieza.
.
.
Popayn Yucatn Ghina Guatimala

Pir
418
257 595
290
472
368 260
254
N. Reino
Ghanpanton Ghanpoton
Yucatn
Yucatn
653
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Chantira
N. Reino
364
Chapa
Chapal
Chpala
Popayn Popayn
N. Galicia
410
426
260
374
Chapaima
Ghapayma
N. Reino
Chapaimilla
N. Reino
374
Chapanchica
Chapaqual
Chaparra
Chapis
Popayn Popayn
Quito
423
426
438
501 501
Charcas
Charcas
Piri
Chapis de Coca
Chapta
473
219
\99
ChapuUepec Chapuluacan Chaquimayo

Chnracoto
N.Espaa N.Espaa
Pir
467
Pir
los)
489
493
Charcas (Audiencia de
Charcas (Repartimiento de
los)
499
Chatapa Chataya
Chava Chaya Chayan ta

Chazmalchilla
Popayn Popayn N. Reino

Pir
418
418
368
485
Charcas
Pir.
499
472
C
Cheanchon
Checa
Checoxcoxa
Checras
ANTE he.
N. Reino
Pir
Pir
373 485
485
Pir
Chenchia
468
608
441
391
Chemechoa Chenoape
Chenti
Quito
Cartagena
Cheon
Popayn
410
654
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES
Yucatn
Pgs.
Chepez
256
355
291
..
Chepo
Ghequimula
Panam
Guatimala
Chequisa Chereguan
Cherinos
N. Reino
Quito
268
608 440
251
Ghetemar Gheuere
Yucatn
N. Reino
373
C
hia
Chiaconagueatengo
"Ghiagualtepeque
ANTE hi.
N. Reino
N.Galicia
362
260
232
N.Espaa
China N.Galicia
Ghiaytan
595
Chiametla
Ghiapa
275
197
N.Espaa
de)
Chiapa (Provincia
Chiapantongo
Chapolas
Chiaueztla
303
N.Espaa
197
150
Cuman
N. Espaa
235
Chiauntempa
Chiauhtlan
Chibalta
N.Espaa N.Espaa
Pir
Costa- Rica
222
225 472
335 486 48o
Chica
Chica
Chicacape
Pir
Pir N. Reino
Pir
Chicamocha Chicama
Chicogalpa
368
470 325 233
Nicaragua
Chicomehuchil Chiconagueatengo Chiconqueja

Ghicuillan
N.Espaa
N. Galicia Guatimala
Guatimala
260
295
292
Chicuacentepec
N.Espaa
219
655
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgrs.
Chichas
Chichata
Chichigalpa
Charcas
499
N. Reino Nicaragua
370
320
Chichimala
Chichimecas
Yucatn
255
185
N.Espaa
N.Galicia
Chichimecas
267
Chichimula
Chichina
Ghichipta
Guatimala
N. Espaa
Pir
290
237 472
Chichira
Chjetla
N. Reino
370 225
361
N. Espaa
N. Reino
Pir
Chiguachi
Chiguata
Ghila
489
N.Espaa, Veracruz.
Id.
218
224
Chila
Tlaxcala
Chilangue
Chilao
Guatinaala
298
472
Pir
Chilapa
Chilca Mala
N.Espaa
Pir N. Espaa
225
467
Chuchla
Chile (Provincia de)
245
513
364
Chilicamby
Chilimoto
Chiloe
N. Reino
Pir
Chile
474
534
477 254
391
Chilques
Chilualtel
Pir
Yucatn
,
Chiluas
Chillaos
Cartagena
Pir
Pir
472
486
431
Chilligues
Chillo
Quito
Guatituala
Chimaltenaugo
292
Chimaluacan Chimatlan
Chimbigitao
X. Espaa
.'
203 234
N.Espaa
Popayn
Quito
410
434
Chimbo
656
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pir
Pgs.
Ghimcha Chimo
China (Reino de
Chinacota
la)
467
Pir
470
591
N. Reino
N. Reino
370
Chinagatayma
Chinaltecas Chenaltecas
376
231
N.Espaa
Gnatimala
Guatimnla
Nicaragua
Ghinameca Chinamecinamo Chinandega

Chinantla
295 209
319
232
412
N.Espaa
Popay n China
Pir
Chinche
Chincheo
595
481
Chinchasuyo Chinchiii Chancheo
China
N. Reino
595
Chinga Chingui ra Chinoc

Chipata
Chipetlan
362
N. Reino
Cartagena
370
391
N. Reino N. Espaa
372 225
Chipilapa
Gualimala
Charcas
N. Espaa
289
501
Chiquicache.
Ghiquimito
244
291
Chiquimula
Chiquiotla
Guatimala
Gnatimala
Nicaragua
Quito
290
320 443
Chira
Chira
Chiracoca
N Reino
.
370 368
354
Chiramitn
Chiruca
Chirivica
Chiriviti
Chiscas
Chistique
Chisuita
N. Reino Veragua N. Reino N. Reino N. Reino

N.Galicia
N. Reino
370
373
368 273
370
Chita
N. Reino
368
657
LOCALIDADES.
Chita
GOBERNACIONES.
Pgs.
Popayn
N. Reino
412
Ghitaga
Ghilagoto
Gliitaguaos
370
Popayn
N. Reino
412 370
362 412
474
Chitahuga Ghitangua
Ghitimaro
N. Reino
Popayn
Pir
C
Ghoa Ghoa Ghoaca
Ghoaquate
ANTE he.
Cartagena
390
Popayn
Yucatn
N. Reino
Quito
i
422 255
377
434
Ghoanga Ghoapa Ghoboldy Ghocaman

Ghocandira
N. Espaa
237 426
Popayn
N.Espaa
N. Espaa
N. Reino
218
245
Ghocoa
Ghoconta
373
361
N. Reino
Pir
Gua!,imala
Ghocurbos
Gholpetique
476
299
Gholula
N. Espaa
Id
.
210
223
Gholula
Tlaxcala
Ghomulna
Ghontales
Yucatn
N. Espaa
254
234
Ghopo
Chorrera
Ghovoldi
Ghrise
N. Reino
370
1 1,7
Cuba
Quito
426
Xapn
596
C
Chuburna
ANTE hU.
Chuchama
Yucatn Veragua
42
252 354
658
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Ghuchil
Guatimala
Cartagena
288
392
Chuchus
Ghucuit
Honduras
Charcas
308
501
Chucuito
Chuhicastenan
Guatimala
Nicaragua
N. Espaa
291
Chuigalpay tica
Chuitla
325 235
501
Chuyto Chulteupan
Chululila
Charcas
Guatimala
294
Yucatn
Guatimala
Pir
255
300 493
391
Chuluteca
Chuly
Chuma
Chumalaque
Cartagena
Quito
443
435
Chumaque Chumba Chumba

Chumbibilcas
Quito
N. Reino
376
412
485 484
Popayn
Pir
Chungara
Chunojoxca
Pir
Popayn
Pir
426
485
475
Chupa Chupas
Chupatey Chupi de Coca
Pir
Pir
473
501
501
Charcas
,
Chupy
Chuquiabo
Chuquicota
Charcas
Charcas
501
Charcas
Pir
499 488 497

467 486
Chuquipanpa
Chuquisaca
Chuquitanta
Charcas
Pir
Pir
Churhapircuo
Chuspo
Chusvita
Pir
470 368
N. Reino
659
D
LOCALIDADES.
ANTE a.
GOBERNACIONES.
Filipinas
Pgs.
Dapitan
586
352
Darien
Panam
N. Reino
Nicaragua.....
Darigua
Decaocato
373
319
152
Deypuri
Delderia
;
Venezuela
Nicaragua
Nicaragua
324 328
321
501
Delgada
Dematinio
Nicaragua
Charcas
Demasias de Guancane
Denecuchtla
Derla
N.Espaa
Nicaragua
Nicaragua Nicaragua
Antillas
220
324 324
317
1
Deriamba
Desaguadero
Deseada
Diaguitas
34
Tucumn
Nicaragua
510
323
Diriega
Diriomo
Diriondo
Nicaragua
Nicaragua
N. Reino
Antillas
323
321
Doyma
Dominica
375
1
34
Don Diego
Dorado
Santa Marta
385 149
Guman
N. Extremadura ....
Dorado
Drios
397
577 373
Maluco
N. Reino
....
Duberagat
Duramaya
Durango Duraora
Cartagena
390
271
N. Galicia
Santa Marta
384
E
Eauisca
ANTE a, c, g,
1.
Pir
485
256 488
Ecocoyz
Yucatn
Pir
Ecuramy
660
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs
Echironga
Gaalimala
294
Egoagora
Honduras
Nicaragua
Pir
,
300
Egoayagua
Eguacachaca
Elchetanqui
El- escudo.
3)9
480 41G
334
35
Popayn
Gosla-Rica
El-escudo
Veragua
Elmacapul
El peol
Nueva
Quito
Galicia
273
423
237
Ellinanguillo
El viento
N.Espaa
Cartagena
391
E
Emigalpa
Enacir
ANTE xn, n.
Nicaragua
319 255
Yucatn
Guatimala
Yucatn
N. Reino
Cartagena
Enceatan
295 256
361
Encocoyz
Encunuba Encupana
Eniamata
390
373
376
N. Reino
Ennanayma
Enpole
N. Reino
Yucatn
N. Reino
256
369
372
Enqueyta
Enquime
Enrucha
N. Reino
Caitagena
390
Entayma
Entecut
Entixol
N. Reino Yucatn
Yucatn
N. Reino
363
255
255
Enxaquima
303
E
Epacaynca
Epatlan
ANTE p, q,
r.
N.Espaa
N.Galicia
195
274
Equemel
Yucatn
253
661
LOCALIDADES.
Equillonja
Erila
Eroiigiiricaro
GOBERNACIONES.
Pir
Pg8.
485
309
Honduras N. Espaa
246
E
Escobar
ANTE
S, t, U,
X.
108
Espaola
Costa-Rica
Escondido
326
B 3Cudo
Esgua
Espacuyuca
;
Veragua
Cartagena
354
392
195
N.Espaa
Popayn
;
Espandy
Espaola (Audiencia de
Espinosa
la)
410
93
44
Quito
Esquine
Esquipalas
Estancia de Guallauarnba.
.
.
Cartagena
391
Guatimala
Quito
292
435
321
Estanguiz
Estinga
Nicaragua
Etingua
Estrecho de Magallanes.

Popayn Popayn
de San Juan de San Pedro
Filipinas
427
421
538
589
177
Bacallaos
Esuchicala
Ella
N. Espaa
235 238
253 255
Euanz
Eucuicimato
N. Espaa Yucatn Yucatn
Exoroaquin
Expatlan
Guatimala
298
N. Espaa
Guatimala
220
Exsoroaquin
Exualaca
298
298
Guatimala
F
Facatabita
ANTE a, e,
i,
o, r, u.
N. Reino
Bacallaos
362
175
Fagunda
662
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs,
Faque
Fator
Ferrol
N. Reino
361
Panam
Pir
352
492
390
361
1
Ficuaco
Fitata
Cartagena
N. Reino
la)
la)
Florida (Provincias de
Florida (Costa de
57
171
Foaca
Fossa
Francisca
N. Reino N. Reino
368
361
Panam
Gmez
Filipinas
352
Francisco
Frailes
588
136
587
361
Antillas
Fuegos
Filipinas
Fuemeque
Fngayzuca Fumbilla
N. Reino N. Reino
Pir
Estrecho
361
472 544
Fumos
Funes
Furabita
Popayn N. Reino
Aruacas
Aruacas
426 368
155
155
Furna Furna grande
G
Gacaguastlan
ANTE a.
Guatimala
Cartagena
289
Gacapa
Gachencipa
390
361
Gayra
Galera
N. Reino San ta Marta

Chile
385
537
Galera
Cali
Estrecho
542
374
Galiano
Gallinas
N. Reino Yucatn
254
Panam
Quito Quito
353
Gallo Gallo
429
435
663
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pir
Pgs.
Gambacho
Gameluca
470
N.Espaa
N. Reino
234
Gameza
Ganges
G.ioni
368
595
392
China
Cartagena
Florida
Garabay
Garagoa
Garavito
168
369 330
421
N. Reino
Costa-Rica
Gasope
Gastapinelo
Popayn
Piri
474
251
Gatu
Veragua
Pir
Gaura
492
G
Gecembra Gege Genoy
Gilan
Gilotlan
ANTE
e,
i.
Guatimala
299
Popayn...
410 426
392
Popayn
Cartagena
N. Espaa Pir
245
492
Gina
G
(ioaylan
ANTE O, r.
Pir
477
Goalcho
Goaltochia
(joatala
Guatimala^
298
298 308 326
Guatimala
Honduras
Nicaragua
Goatepec
Golfo de California
Mar Berm.
Maluco
Venezuela
Costa-Rica
Bacallaos
280 578
1
de
Camapho
de Cariaco
de Cariaco
52
335
176
de Casteli
de Chica
Costa-Rica
335
664
LOCALIDADES.
Golfo del Drago
9
GOBERNACIONES.
Pgs.
Venezuela
,....
5l
Dulce
de la Florida.
Hondura?
314
179
de Guanaxos
de Hondura?
de Hosa
N.Espaa Honduras
Nicaragua
Panamc
314 314
327
387
327
de Iculata Urab
de Nicoya de Nicuesa
Nicaragua
Honduras
Venezuela
316
179
151
de Nueva Espaa Florida

de Paria de Picas de Placel de de
Nicaragua
Bacallaos
328
175
Saman
S.^
Espaola
109 176
Lor." de Bacallaos
de San Lucas de Nicoya. de San Miguel

Triste
Nicaragua
327
Panam
Venezuela..........
354
145
de Urab de Urab de Venezuela de las Yeguas

c
Panam
Cartagena
351
396
145
Nicaragua
Filipinas
328
586
547
Gompot
Gonzalo de Borjes
Estrecho
Gorgona
Gorogotoqui
Quito
429
506
Charcas
Gorrones
Gotano
Gotora
Gracias Dios
Popayn N. Reino Guatimala Honduras

Nicaraua -o'
418
364
298
309
321
Granada Granada
Gregiia
. .
Cartagena
.
390
.'
Isla'de los Ladrones.
608
Griataoxiao
Guatimala
299
m
G
ANTE uab,
c,
ch, d.
GOBERNACIONH:^.
Pgs.
LOCALIDADES.
Gaaayaiz
Yucatn
254
410
373
434
Guabas Guabesa Guaca Guacabara Guacacapan Guacachacha

Guacallo
Popayu N. Reino
Quito
Popayn Guatimala
.
410
289
Pim
485
420 319 368
Popayn
Nicaragua
N. Reino
Guacama
Guacamais Guacayoa
Guacilotlan
Guacotifjue
Popayn N. Espaa Guatimala

Piri
"....
418
239
294
Guachacha
Guachaolcal
486
426
Popayn
Quito
Guachanama.
Guacheta
440
369
196
N. Reino
Guacbinango Guachinango Guachicono Guacho Guachos

Guadalajara
Guadalajara de Duga
N. Espaa N. Galicia
274
Popayn
Charcas
Pi
423
501
476 265 420
N. Galicia
Guadalcanal
Popayn I. Salomn
Antillas
605
134
Guadalupe
Guadianilla
Puerto-Rico
129
G
Guahan
Volid
.
ANTE uah,
i,
y,
].
I.
Ladrones
608
132
421
Guahataca
Puerto-Rico
Guahondy
Popayn
666
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Guahoney Gaayepo
Giiaylas-Ghuquitanta
Popayn
Cartagena
Piri
427
390*
467
Guayma
Guaymoreta
Guaira
Yucatn
256
313
557
Honduras
Ro de
Piri
la Plata
Guaytara Guaytara
Guajaca
Guajocingo
Popayn
N. Espaa
426
477
238
N. Espaa
210
G
Gualama Gualaman
Gualcapa Guale
Gualequeni.
ANTE ual.
Guatimala
Piri
29B
473
294
1
Guatimala
Florida
Florida
69
169
Guales
Gualucatn
Gualtebeo
Popayn Popayn
Nicaragua
Quilo
Piri
,
412
426
319
Guallauamba.
Guallamira
435
485
ANTE
uam,
n, p, q, r, s,
t,
v, y, z.
Guamachuco Guamanga Guambacho Guambia Guambos Guamiqueo

Guamuchitlan Guanabacoa
Pir
470
475
Pir
Pir
470
410
Popayn
Pir
470
244
217
115
N. Espaa
N.Espaa Cuba
Espaola
Guanabo
107
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Paerto-Rico
Pgs.
Guanabo Guanaca Guanacyo

Guanacota
131
N. Reino
Pir
364
467
485
125
Pir
Guanahaum Guanay Guanahan

Guanaino
Guanajuato
Lucayos
Lucayos
N. Reino
124
364
N.Espaa
Cartagena
242 390
492 470
315
Guananla Guanape Guanapechao Guanaxa Guanaxuato Guanea
Pir
Pir
Honduras N. Espaa
Pir
Quito
242
485
Guancabamba
Guancallo
443
Pir
486
501
501
Guancane
Guancaneper de Coca
Guanca-velica
Charcas
Charcas
Pir
477
Guanceuenzo Guaneo
Guaneo Guanehuala
Guangasalo
Popayn Amazonas... N. Espaa

Pir
423
156
246
467
Quito
Quito
Quilo
Quito
434 434
434
Guangopolo
Guangoleuy Guangura
435
372
131
Guany
Guanica
N. Reino
Puerto- Rico
Guanima Guanuco
Guapacha
Guaquichapis de Coca
Lucayos
Pir
124
473
472
501
Pir
Cliarcas
Guaquita
Guarabuqui
Popayn Honduras
419
309
668
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pir
Pir
Pg'
Guarachcry
Giiarco
468
467 490
416
Guarro Caete Guarguaraba
Pir
Popayii
Guary
Guarina
Pir
468
501
1
Charcas
Espaola
Popayii Pir
Guariqae
08
Guarma Guarmey
Guarua Guarua
Guasarquigar
418
467, 492
Quito
443
Pir
Pir
468 485
362
Guasca
Guascatique
N. Reino
Guatimala
Chile
298
Guaseo
Guastepec
Guatavita
Guataatillo
536
204
361
N.Espaa
N. Reino
N. Reino
364
.
.
Guataoxia
Guatimnla
N. Reino
299 363
-.
Guataqui
Guatepec
Nicaragua
Nicaragua
326
Guatepeque
Guatepetonala
Guatica
323
323
Nicaragua
Popayn
Nicaragua
de)
418
324
282
Gualigalpa
Guatimala (Audiencia
Guato
N. Reino
373
421
Guatue
Guatulco
Popayn
N. Espaa
234
372
226
267
Guavata Guaxaca
Guaxacatlan
N. Reino N. Espaa (Obispado)

N.Galicia
Guaxaquiro Guaxes
Guaxilotlan (Guacilotlan)
Honduras
N. Galicia
308
272
N.Espaa
239
669
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Gnaxiiapa
N.Espaa
Honduras
Jamaica
224
Guayaba Guayabo Guayaca

Guayacacha
315
121
N. Reino
Pir
373
497
131
Guayama
Guayana Guayaney Guayangareo Guayape
Guayaquil
Puerto-Rico
Venezuela
Puerto Rico
152 132
N. Espaa
242
313
443
Honduras
Quilo
Guayepo
Guazacalco
Cartagena
390
231
Guazambn
Guazaqualco
N.Espaa Popayn
N. Ei^paa
426
232
G
Gucupguira Guebetepango
Gueguellan
ANTE uc,
e,
g,
i,
o, n.
N. Reino
370
288
303
1
Guatimala
Guatimala
N. Espaa
Gueguetoca
Gueyacocotla
95
Gueychiapa
N.Espaa N.Espaa
Guatimala
Guatimala
196
197
Gueymango Gueymoco
Gueypuclilla
288
294
N.Espaa
Costa-Rica
195
*335
351
Guerra
Guerra
Gueuetlan
Veragua
Guatimala
N. Reino
303
370
199
Gueusguira Guexulla
Guexutla
Cuezala
N. Espaa, Panuco..
N. Espaa. Tezcuco. N. Espaa

I,
202
200
608
Guguan..
Ladrones
670
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
,...
Pgg.
Guiarma
Guicayaii
Guicila
Popayn
N. Espaa
N. Espaa
415
233
232
Guietos
Guatimala
Espaola
299
109
Guiana
Guizuco
N.Espaa
Pir
205
Guopacha.. Gunquira
472 368
N. Reino
H
Habana
Hacary Hacha
Haiti
ANTE a.
Cuba
Pir
114
489
1
Venezuela
Espaola
Quito
47
96
434
Halaque
Haltianguisco
N.Espaa
Cartagena
Pir
233
Hames
Handasuyo
Hario
392 489 244

485
112
254
N.Espaa
Pir
Hatuncola
Havana Hayan
Cuba
Yucatn
H
Hecatepec
ANTE e,
1.
N. Espaa
194
Helen
Herea
Honduras Guatimala
Estrecho
315
297
543
Hernn Gallego
Hiare
Costa-Rica
335
Hibagoya Higuey
Higueras
Hilabaya
N. Reino
Espaola
362
101
Honduras
Pir
314
488
671
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Hilago
Hilo
N. Reino
Pir
370
488 355
Hinasca
Panam
H
Hocchiu
Hochitonala
Holcos
ANTE o.
China
596 215
472
374
N.Espaa
Pir
Honda
Hondeguedo Honduras (Gobernacin Honoacocha Hontuhon
Horinoca
de)
N. Reino
Bacallaos
178
'306
Pir
479
362
N. Reino
Charcas
Cartagena
499
392
121
Hormay
Hormigas Hornachos Hosa
Jamaica
Cartagena
392
Nicaragua
Espaola
326
101
Hozcama (Ozama)
H
Huba y Tuna
Hubachoqu Hubinas
Hucariba
Hucialtepeque
Hucitepec
ANTE U.
N. Reino
362
362
N. Reino Pir
N. Reino
489
370
295
236
Guatimala
N. Espaa
Veracruz
Guazacalco
Huchitepec
Huchitepec
215
234
Huchuelepec
Huchuetlan
N. Espaa
N. Espaa Nicaragua N. Espaa
216
220
319
Huegagalpa Huehueilan
220
672
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs,
Huexocingo
Huicialtepeque
N. Espaa
223
Gualimala
N. Espaa
295
194
Huytcilopaecho
Huyizilzilapa
N. Espaa
200 315
Hulina
Hultos
Honduras
Quito
435
391
Humay
Huoyalepec
Cartagena
N.Espaa
Pir
237
Hupi
Husgalpa
Hutilla
468 320
315 253
Nicaragua
Huxbin
Honduras Yucatn
I ANTE b, c, ch, g.
Ibague
Ibalon
lea
N. Reino
Filipinas
375
591
Pir
467
Icabuco
Icacala
Icacita
N. Reino
Quito
368
441
N. Reino
390
289 296
Icalco
Icalcos
Guatimala
Gualimala
Icama
Icapa
Icatepeqae
Icolanaes
Icolco
Popayn Guatimala Guatimala

Charcas
412
289
289
501
Gualimala
Quito
289
434
254
Icollaco
leona
Icota
Yucatn
N. Reino
370
289
290 294
387
Icotepeque
Icuallan
'.
Guatimala
Guatimala
Icucar
Iculala
Guatimala
.
Cartagena.
673
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Quito
Pffs.
Ichazmal-cumachos
Ichiateopan
472
225
Plata
N. Espaa
Igatimy
Igendi
Ro de
la
561
Iguacu
Iguala Iguala
Popayn Ro de la Plata
N. Espaa, Goyxca..
Tlaxcala
423
561
206
225
Igualapa
N. Espaa
233
451
Igualsongo
Igualtega
Igualtepec
Pacamoros Nicaragua N. Espaa

Pirii
319
224
Iguallaquy
485
Iguarocguara
Piri
485
369
Iguasque
Iguata
N. Reino
Popayn
Quito
Quito
412 440
Iguayara
igumero
434
I ANTE
j,
1,
m.
Quito
435
ijamba
Ilava
I lis
N. Reino
373
Popayn
Charcas
426
513
370
lio
Ima
Imarguinda Imato
Imoagavita
Imperial
N. Reino
N. Reino
440
420 370 526
125
Popayn N. Reino
Chile
Inagua Inapue
Incata
Lucayos
N. Reino N. Reino
364
370
Indapareo
Indiapiti
N.Espaa
Popayn
43
245
418
336
Indias del Medioda
674
LOCALIDADES.
Infantes
GOBERNACIONES.
Chile
Pgs.
529
367
Ingabita
N. Reino
Quito
Ingai
434
Inghua
Inglesa
China
I.
596 608
390
30>
Ladrones
Inguaro
Cartagena
Ingugula
Inopalla
Honduras
Quito
472
Inquaiquin
Inquibiteca
Guatimala
298
309 596
.'
Honduras
China
Cartagena
.
Inrua Inghua
Insiacuri
390
412
Inubo
Popayn
I ANTE p, r, s.
Ipa
Popayn
Ro de
la
48
Plata
Ipaneme
Ipatn
Ipiales
Ipiti..
562
420
426
Popayn Popayn Ro de la Plata

Quito
562
Ipomazque
Ira
Ira
435
373
N. Reino
Iraba
Iranale
Popayn N. Reino
Pirii
418
373
474
Irirapundaro
Isabela
Iscala
N. Espaa
Espaola
246
104
N. Reino
370
Iscaligua
Isla de
Abacoa
N. Reino Lucayos
Antillas
I.
370
124
132
60>
de Aberianas
de Abreojo
Ladrones
de
Abuyo de Agn Pagan
Filipinas
I.
588
Ladrones
608
675
676
LOCALIDADES.
Isla de

r>
GOBERNACIONES.
Bacallaos
Antillas
Pgs.
Betn Bretn
175
132
124 175
de Beyeque
de Bimini
Lucayos
Bacallaos
Filipinas
Antillas
.
Blanca
de Bohol
de Boynare
587
146
126 579
)i
de Boriqnen Puerto-Rico
Id
w
)^
de Borney Barney
de Boru
,...
Maluco
T.Salomn
I.
605 608
de Bota de Britioga
de Buen Abrigo de Baenavista de Buenavista de Buenas seales
de Buglas de Negros
Ladrones
la Plata
Brasil
568
559
176
R. de
Bacallaos
1.
Salomn
605 587
Filipinas
Filipinas
Filipinas
587
589 591
de Buracay
de Bursas
Filipinas
Burro Cabo de Gyeos

del
Maluco
Nicaragua
579 327
125
122
del
Lucayos
Antillas
Caimn grande de la Caymana de los Gaimanes de Gayneba

de
N.Guinea
Antillas
602
121
Lucayos
Filipinas
126
de Galuya
589
580
de Qamatra (Sumatra)
de Gaminigan
Maluco
Filipinas
Antillas
587
109
de Gamito
de
la
Gampaa
Estrecho
544
559
125
de la Gananea
Ro de
la Plata
.,
de Gancibaya
de Gandigar
Lucayos..
Filipinas
586
de Gansinara
Filipinas
Filipinas
589
de Capul
589
677 LOCALIDADES.
Isla de
r>
GOBERNACIONES.
Filipinas
Pgs.
Garangan
586 257
395
de Carca
de Garex Godego de los Gastillos
Yucatn
Gartagena
Ro de
I.
la
Plata
560
609
r>
de Gata no duermas
de Gativa
de Gedros
Ladrones
Panam
Galifornia
352 282
579
579
de Geinda de Gelebes de Gibuyan
Maluco
Maluco
Filipinas
589
124
251
de Gigateo de Gocumel
de Coche
Lucayos."
Yucatn
Antillas
136
de Godego
Gartagena
Costa-Rica
395
336
de Goyba
de Gomagre de Gomixagoa
del Coral
Panam
Guatimala
I.
352 299
Ladrones
la Plata
608
560
601
de Gorbinas
Ro de
de Crespos
de
N.Guinea
Antillas
Cuba
110
137
de Gubagna de
Antillas
Filipinas
Qubu
587
124 146
de Gurateo
Lucayos
Antillas
I.
de Curazao Curacaute
de Ghemechoa Ghenchia.
de Gherenguan
Ladrones
608 608 329

179 134
I.
Ladrones
de Chira de los Demonios
Nicaragua
Bacallaos
Antillas
Antillas
I.
Deseada
y>
Dominica de Dos Hermanas

de Dros
del
134
Ladrones
609
577
Maluco
Costa-Rica
Escudo Escudo
334
35
del
Veragua
678
LOCALIDADES.
Isla
j)
GOBERNACIONES.
Antillas
Pgs.
Espaola
de la Especiera
93
569 175 175
110
Maluco
Bacallaos
de Esperanza
Fagunda
Fernandina Cuba
Filipina,
Bacallaos
))
Cuba
Filipinas
Tandaya
588
de Flores
California
282
179 136
Fortuna
los Frailes
Bacallaos
Antillas
de Francisco
de Fuegos
Gmez
Filipinas
588
587
Filipinas
j)
de Gap
del Gallo
Maluco Popayn
Florida
578
429 173
601
de
la
Garza
de Gente Blanca
Gilolo Aliora
N.Guinea
Maluco
Pir
))
578
492
de Gina
de Gonzalo de Borjes
Estrecho
547
429 608
605 134
))
Gorgona Gregua
Guadalcanal
Popayn
I.
I.
Ladrones
Salomn
Ladrones
Guadalupe...
Antillas
I.

))
Guahan....c
del
608
107
125
Guanabo
Antillas
Guanahum
Guanay Guanahani Guanaxa Guanima de Guape
de Guayabal
Lacayos
Lucayos
125
Honduras Lucayos Maluco

California
I.
315
124
576
281

))
Guguan
Haniana
Helen....
Hutila
Ladrones
608
125
Lucayos Honduras
315
315
Honduras
Filipinas
Ibaybay
588
679
LOCALIDADES.
Isla
y>
GOBERNACIONES.
Pgs.
Inagua
Inglesa
de Jamaica
'
Lucayos I. Ladrones
Antillas
I.
125
G08
119
de Jardines
de Java de Joan Delgado
de Juan Estevez
Ladrones
608
579
121
Maluco
Antillas
Bacallaos
175
de Juan Macas de los Leones
Estrecho Estrecho
Islas de los Lequios..
547
545
599

j)
Lequio mayor y menor de Luzn de los Luzones.

Llana
Madrrt de Dios
Filipinas
590
281
California
N.Guinea
I.
602
607
601
I)
de Magallanes
de Mala gente
Salomn
N.Guinea
de Malayta
de Malpelo
Maao Maquian Mar de
L Salomn
I.
606
Ladrones
609
de
Mao
I.
Ladrones Maluco
Filipinas
608
577
136
y>
de la Margarita
Antillas
Marinduc
Maripipe
591
Filipinas
I.
589 609 165

609
Martn
de
los Mrtires
Ladrones
Ladrones Ladrones
j)
Florida
I.
de los Mrtires
de Masbat
Filipinas
I.
589
))
de Matalotes de Matan
608
588
125
1
Filipinas
Mayaguana
Mazarey
Lucayos...
Lucayos
25
Myaco de Mindanao
de Mindoro
Xapon
...
Filipinas
599
585
589
Filipinas
I.
Miracomovas
Miraporvos
Ladrones
609
125
Lucayos
680
LOCALIDADES.
Isla de
GOBERNACIONES.
Ghi^
Antillas
Pgs,
Mocha de la Mona los Monges

del
537 132
Venezuela
Antillas
Antillas
.
14&
132

^)
Monico
de Monserrate
del
133
601
Morro de Buena Paz.
..
N.Guinea
Maluco
Antillas
I.
de Motil Mutir
577
))
Nabaza de Natn
de Negrillos
109
608'
Ladrones
Yucatn
Filipinas
257
587
de Negros
de Nicaragua
del
Nicaragua
I.
325
y>
Nombre de Dios
Salomn
606
281
))
Nublada Oba-haba
de Olobcn
California
Antillas
11&
Filipinas
I.
590
608
1
de Oramagan de Orliens-Baco
Ladrones Ladrones
Bacallaos
I.
78
de Ota Ora de Panae

de Palmas
de Palmas
608
Filipinas
589
354
Panam
Popayn
Ro de
la Plata
428 560
589
de Palmas
de Palmas
de Palmas
del Pasaje
Filipinas
I.
Ladrones
608
132
Antillas
de Patos
de Perito
Estrecho
545
145
137
281
Venezuela
Antillas
de Perlas
de Perlas
California
de Perlas
Petronila
Panam
Guatimala
I.
354
301
608-
de Pialo Sanuilan
Ladrones
de Pinos
de Pinas
Antillas
116
Panam
352
681
LOCALIDADES.
Isla de Piurex
GOBERNACIONES.
Pgs.
Cartagena
396 155
177
Planosas
de Plasenza
Aruacas
Bacallaos
))
de la Plata
Quito
I.
447
609
573
126
Poblada
de Poniente de Puerto-Rico.
de la
Ladrones
Filipinas
y>
Antillas
Puna
Quito
I.
448
609 606
133
Quitasueo
de
Ladrones
Ramos
I.
Salomn
Redonda Redonda
de Reyes Roca Roques Roques
Antillas
Bacallaos
I.
175
))
Ladrones
608
138 109 138
133
Antillas
Espaola
Antillas
y>
Saba
Sabaco
de Saepan
Antillas
Costa- Rica
I.
336 608
125
Ladrones
Saman
de San Agustn
Lucayos
California
Antillas
282
121
de San Andrs
de San Bartolom de San Bartolom
Antillas
I.
133
Ladrones Ladrones
609
de San Bernal
de San Bernau
de San Cristbal
California
282 609
133
L
I.
Antillas
de San Cristbal de San Estacio de San Gabriel
Salomn
la Plata
606
133
Antillas
Ro de
560
605 605
126
175
de San Jernimo de San Jorge Borbi

de San Juan
de San Juan
L Salomn
I.
Salomn
de Puerto-Rico
Bacallaos
de San Juau
Popayn
429
682
LOCALIDADES.
Isla de
GOBERNACIONES.
Estrecho
Filipinas
I.
Pgs.
San Juan
547
587
de San Juan
de San Juan Palmas
Ladrones
608
609
606
176
de San Juan
de San Juan
de San Julin
I. I.
Ladrones
Salomn
Salomn
y>
Bacallaos
I.
de San Marcos San Nicols.

de San Martn
605
133
Antillas
de San Milln
de San Pablo
de San Pedro
Honduras I. Salomn
Bacallaos
I.
316
606
177
de San Pedro y San Pablo..
Ladrones
609
124
de San Salvador
de Santiago
de Santiago
Lucayos
Bacallaos
I.
177
Salomn
606
282
281 108
133
de Santisban de Santo de Santo

de Santa de de
California California
Antillas
Antillas
Toms
Tom Ana Santa Ana Santa Ana
California
I.
282 606
Salomn
de Santa Brbara de Santa Catalina de Santa Catalina
Estrecho
Antillas
Antillas
543
110
121

))
de Santa Catalina
de Santa Catalina de Santa Catalina
de Santa Catalina
Bacallaos
176
Estrecho
543
559
Ro de
I.
la Plata
Salomn
606 448
de Santa Clara
Quito.
de Santa Clara de Santa Cruz de Santa Cruz

de Santa Isabel
Estrecho
Antillas
548
132
281

T>
California
I.
Salomn
605
135
de Santa Luca
de Santa Mara
Antillas
Lucayos
125
683
LOCALIDADES.
Isla de
w
w
GOBERNACIONES.
California
Santa Mara
281
de Santa Mara de Santa Mara de Santa Mara
Nicaragua
Costa-Rica
Chile
Antillas
327 336
536
Saona Sangnin Sanchiu

de Sardinas
de Sayavedra
102
579
Maluco China
I.
595
605
Salomn
Ladrones
I.
608
121

j)
Serrana
Antillas
Syan
de Simploy
Sola
Maluco
Bacallaos
Antillas Antillas
Antillas
Filipinas
579
177
1
36
Sombrero Tabago
de Tablas
133
135
589
142
*
j)
Tacarigua
Venezuela
Filipinas
Brasil
d)
Tandaya Taramaca
Terrenate
los Testigos
588 566
>
Maluco
Antillas
576
136
de Tidore de Timones
Maluco
577
Panam
Maluco
Bacallaos
Antillas
Antillas
352
Timor de la Tormenta
Tortuga
las
578
179
110
1*22
Tortugas
Trapobana
de las Tres Maras
I.
Maluco Salomn
580 606
125
Tringulo
los
Lucayos
Tringulos
Yucatn
Antillas
257
135
j)
de la Trinidad de la Trinidad
California
Antillas
282
138
de
la
Urchilla
Vangais Gapi..
Maluco
578
684
LOCALIDADES.
Isla Viciosas
GOBERNACIONES.
Pgs,
Honduras
Filipinas
31
(>
de Vindaiiao Vaguindanao.
de Virgen Gorda de las Vrgenes de las Vvoras
del
'.
585
1
Antillas
.
35
Antillas
133
121
Antillas
Volcn
de los Volcanes de Volid
N. Guinea I. Ladrones
I.
602
609
608
175
125
Guahan
Ladrones
de Xanaluz
de
Bacallaos
Xumeta
de Yabaque
de
Lucay os Lucayos
Antillas
125
1
Yaruma
Locayoneque
38
Yucayoneque
de de
Yuma
Zembuagan
Lucayos Lucayos
Filipinas
124
124
586
581
Islas Filipinas
de los Ladrones de los Lequios
607
599
123
de los Lucayos
del
Maluco
574
del P. de la Especiera
569
602
de Salomn
Isleos Blancos
Puerto-Rico
133
Ismita
Isonto
Popayn
Quito
410
443
Ispona
Ista
1
stalabaca
Yucatn N. Espaa Gualimala

Guatimala Guatimala
Guatimala
,
256
244
290 292 288
Istalanaca
Istapa
Istapalatenango
288 216
Istapancingo
Istatan
Istatla
N.Espaa
Guatimala
N. Espaa
28&
234
Istetepeque
Guatimala
29S
685
LOCALIDADES.
Islepexe
Istlan
Istlaxulki
GOBERNACIONES.
Pgs.
N. Espaa
233
N. Espaa
N. Espaa.
233
234
274
Istuan
N.Galicia
N. Reino
N. Espaa
tandaimar
Itzocan
376
224
Itzquintepec
N. Espaa
Popayii
237
426 255
255
Ixab
Ixacacauche
Ixanpiche
Ixial
Yucatn Yucatn Yucatn
252
Ixitlan
N.Espaa
Guatimala
224
29
Ixlotepeque
Ixpocomucho
Ixtlauaca
Ixtual
Iza
Izcatlan
Yucatn
254 200
N.Espaa
Yucatn
N. Reino N. Galicia
253 368 274

196
196
Izmiquilpa
Izquilpa
N.Espaa N.Espaa
Guatimala
Izquine
Iztaapan
Iztactepeque
Tztapa
290
222
233
N.Espaa
N. Espaa
N.Galicia
273 289
Iztapa
Iztapa
Guatimala
N. Galicia N. Espaa N. Espaa
274
194
Iztapalapa
Iztatlan
232
Iztepec
Iztlan
N.Espaa
N. Galicia N. Galicia N. Espaa
238
274 273
220
Iztunixque
zuatlan
686
J ANTE
LOCALIDADES.
a, e,
i,
o, u.
GOBERNACIONES.
Bacallaos
Pgs,
Jacques Cartier
177
Jan Zilba
Quito
440
Jagey
Jageyes
Espaola
Espaola
Pir
109
107
Jaymal
Jalapa
472
193 119
N.Espaa
Antillas
Jamaica
Jancal
Jango-oby Jquima
Jardn del
Popayn Popayn
N. Reino
426
426
363
118
115
Rey
la
Jardn de
Jardines Jardines
Reina
Cuba Cuba
Bacallaos
I.
174
Ladrones
608 269 290

441
Jerez de la Frontera
N. Galicia
Jipalapa
Guatimala
Quito
Jirapacon
Joal
Yucatn
Guatimala
Nicaragua
Nicaragua
257
Joanagacapa
Joanagasta
Joanagastilla
288 320
320
426
Jobonuen
Jochila
Popayn
N. Espaa
Pir
Bacallaos
de)
238
473
172
451
Jonda-y-unchiby
Jordn
Juan de Salinas (Gobernacin
Juanambun
Juchiuila
Popayn
Yucatn
N. Galicia
Cartagena
426
256
275 392
290 156
Judo
Juez
Jumuitepeque
Juncata
Junilloy
Guatimala
Guayana Popayn
420
687
LOCALIDADES.
Jupelingo
Jures
GOBERNACIONES.
Pgs.
Guatimala
291
Tucumn
N. Espaa
510
235
Justahnac
L
Labaquinary
Labiba
Labraca
ANTE a.
N. Reino
370
N. Reino
370
370
N. Reino
N. Reino
...
Labrima
Laca
370
Popayn
Ro de
la Plata
412
557
Lacay
Lacisuna
Lacoba
Popayn N. Espaa
N. Reino
426
232
Lacay
Laculata
370
421
N. Reino
Chiloe
Lago de Aucud
T>
Chile
Chile
537
537
de los Coronados de los Coronados de Maracaybo
Estrecho
542
Venezuela
140
Laguacabara
Popayn
N. Espaa
Cartagena
410
245
391
Laguacana Laguacamaya
La^ûna de Atitlan 'o'
de las AuUagas
de Chpala
Guatimala
Charcas
300 505 240

505
N. Espaa
Charcas
de Chucuito
del
Dorado
N.Extremadura
Nicaragua
398
321
de Granada
de Lindyri de
Nicaragua
322
Mahomas
Ro de
J.
la Plata
562
141
de Maracaybo
de Maracayo
de Paria
Venezuela
de Salinas
456
505
537
Charcas
Chile
de Raneo
688
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Laguna de Quiloaces
Ro de
la Plata
561
de Tacarihua
Venezuela
142
de Tamayagua
de Titicaca
N.Espaa
Charcas
Pir
Chile
226
505
))
de Vilcanota
de Villarica de Xaragua de los Xarayes
484
537
102
Espaola
Ro de
Pir
la Plata
563
La Barranca
492
La Cohombe La Cruz La Chigila

Lahoya
Popayn
Cartagena
416
392
232
N. Espaa
N.Espaa
Pir
237
Layma
Lalana
485
232
416
N.Espaa
de los
La Loma
Humos
de
la Sortija
Verde La lomilla La Lopa La Matansa
Popayn Popayn Popayn N. Reino Popayn N. Espaa

N. Reino
N. Espaa
Pir
Pir
Pir
423
423
370
427
236 370
La Milca
Lampacolla
204
485
Lampas
Lanasca
467
467
493
391
La Nasca
Lanchorran
Langatique
Pir
Cartagena
Guatimala
Guatimala
298
Langui Languiaa La Paguia
294 592 234

418
La provincia La quebrada
Lare
China N. Espaa Popayn Popayn

Pir
423
486
689
LOCALIDADES.
Lares
Laricollagua
GOBERNACIONES.
Prs.
Espaola
Pir Pir
105
489
485 370
Larisupa
Las Arboledas Las Guabas

Lasegae
N. Reino
Popayn Popayn
Quito
410
419
43 i
501
Latacunga
Laxachapis de Coca
Charcas
Laxamany
La Zarza Loja
Honduras
Quito
309 438
L
Lebanto
ANTE
e.
Pir
472 298
309
Legruacame Legtiquimaxay
Lemill
Guatimala
Honduras N. Reino
Cartagena
368
391
Lemohan
Lenguaza
N. Reino
N. Reino Nicaragua
Cartagena
369
373
Lenguaruco Len
Leorica
317
391
Lequepatique
Lequios
(Islas
Guatimala
de
los)
292
599
Leuta
N. Reino
370
L
Liancho
ANTE
i.
China
Chile
595
536
Ligua
Lila
Guatimala
Pir
298
465 320
427
Lima Limay
Lipapa
Lipis
Nicaragua
Popayn
Charcas
499
Loata
N. Reino
44
370
690
L
LOCALIDADES.
ANTE O.
GOBERNACIONES.
Lobani
N. Espaa
232
Lobany
Lobos marinos Locayoneque
Yucatn
Piri
253
492
Lucayos
Charcas
124
Locoya
500
Locuy
Loja
N. Reino
Quito
370
438^
Loma Loma Verde

Lomilla
Lopatrequi
Loquillo
=
Nicaragua
N. Reino
324
370
Popayn Honduras
Puerto-Rico
427
30&
131
233-
Los Amusgos
Los Angeles
Los Boquerones
Los Botos
Los Capitanes
N. Espaa
N.Espaa
Estrecho
208
547
Costa-Rica
332
410
410
Los Cocunucos
Popayn Popayn
Guatimala
Pir
Chile
Los Esquipalas
Los Lucanos
292
477
531
Los Llanos
Los rganos
Quito
415
233
415
486
391
453-
Los Peoles
N. Espaa
,
Los Rodetes.
Losotela T.:
Quito
Pir
Cartagena
J.
Loxo
Loyola
de Salinas
L
Luaeta
ANTE u.
Popayn
(Islas
412
123
Lucayos
Lucata
de
los)
Popayn
412
691
LOCALIDADES.
Lnlureta
Luichiii
GOBERNACIONES.
Pgs.
N. Reino.
370
595
China
Piri
Lunaguana
Luquitlan
467 289 468 485 363
Guatimala
Pir
Pir
Lurigancho
Luru Lntayma Luya Luzn
N. Reino
Pir
Filipinas
472
590
Ll ANTE
Llallichungara
a, e, o.
Piri
486
472
Llampaxalca
Llanca
Llanos
Llanos
Pir
Quito
440
368
531
N. Reino
Chile
las
Llanos de
Llerena
Llolunto
Vacas
Tuzan
Charcas
279
501
Llaxachapio de Coca
N.Galicia
Quito
270
434
Llongupa
N. Reino
368
M
Mabitia
ANTE a.
Nicaragua
Nicaragua
32
321
Mabitianagaranda
Mabitio
Nicaragua
Nicaragua
320
Mabitra
318
257
Macabal
Yucatn
Pir
Macaco Macagoa
Macagoas
474
294
.'
Guatimala
Guatimala.
294
291
Macagua
Macagualujaca
Macaicapi
Guatimala
Guatimala
Pir
294
486
692
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Cartagena
Pgs.
Macaylas
39
291
137
Mcameos Macanao Macanea Macaregna Macas

Macaschino
Macatega
Guatimala
Margarita
Cuba
N. Reino
114
373
156
Gaayana
Cartagena
392 320
323
Nicaragua
Macatepeque
Macuilsuchil
Nicaragua
N.Espaa
Charcas
Pir
Quito
238
499
Macha Machaguay Machangara

Macheta.....
489
434
361
391
181
N. Reino
Cartagena
Florida
Machio Madalena Madoxoca Madre de Dios Madre de Dios Madrigal Popayn Magalpa
Magallanes (Estrecho Magallanes
de)
N.Espaa
Chile
237
530
602
N. Guinea
Popayn
Nicaragua
423
319
538
I.
Salomn
607
393 392
Maganca Maganquey
Magis
Maguatlan
Cartagena
Cartagena
Pir
489
234 589 390
N. Espaa
Filipinas
Maharme
Mahatos
Cartagena
Mahomas
Mahometongo
Maicalco
Ro de
la Plata
562 318
Nicaragua
Guatimala
294
118 456
Maici
Cuba
J.
Mayma
Maytama
de Salinas
Popayn....
416
693
LOCALIDADES.
Maylo
GOBERNACIONES.
Pgs.
N. Galicia
Pir
Pir
273
Mala
Malabrigo
467
492
580
319
Malaca
Malacala
Maluco
Nicaragua
GuaLimala.
Malacatepeque
290
Mlaga Agreda Mlaga

Malagente
Popayn
Filipinas
424
586
601
Malayta
N.Guinea I. Salomn
Cartagena
Pir
606 390
Malambo
Malcagolmal
Males
472
426
391 201
Popayn
Cartagena
Malho
Malinalco
Malinaltepec
N.Espaa
N. Espaa...^
Quito
237
Malingas
443
392
Malo
Malpelo
Cartagena
I.
Ladrones
609 410
574
Maluaza Maluco (Islas Mallama
Popayn
del)
Popayn
Yucatn
Cartagena
426
Mama Maman
Mamati Mambayeque
254 392
321
Nicaragua
Pir
470
423 392
324
Mamendoy
Popayn
Cartagena
Mamn
Managoa Managua Maubayeque Mancano
Mancora
Nicaragua
Nicaragua
Pir
320 470 426 443

467
Popayn
Quito
Manchay Mandaame
Pir
Nicaragua
324
694
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Mandach Manday me
Mandapio
Nicaragua
Nicaragua
324
324
324
Nicaragua
Many
Manila
Yucatn
Filipinas
254 590
608
Mao
Maao
1.
Ladrones
Mape Maquenco Maquian

Maquila
Yucatn
256
421
Popayn
Maluco
N. Reino
California
577 364
Mar Bermejo Mar de Corts

Maracaybo Maracayo Maracapana Maragua Maranga
280 280
141
California
Venezuela
J. de Salinas
456
150
Venezuela
.
N. Reino
Pir
Pir
372
467 486
1
Marangam
Maran
Marchita
Margarita
(Ro)
56
N. Reino
Antillas
373
1
26
Marguiro-Murmita
Popayn
Cartagena
Quito
Antillas
416 392 443

134
Mn ra
Marycabelica
Marigalante
Marinalte
Nicaragua
Filipinas
324
589 373
Maripipe
Mariquita
Mariscal
N. Reino
N. Reino N. Reino
T.
370
Marquitiamo
Martn
Mrtires
Mrtires
Mrtires
370 609
122
164
Ladrones
Jamaica
Florida
I.
Ladrones
609 393
Masa
Cartagena
695
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Masaya
Masbat
Mascalco
,
Nicaragua
Filipinas
323
589
291
Gaatimala
Pir
Mascas
Mascte
Masitaiide
485
291
Guatimala
Nicaragua
324
325 252
Mastega
Nicaragua
Mastunual
Mataconchuy
Yucatn Popayn
Florida
426
160
Matacumbo
Matagaynaa
Mataguira
N. Reino N. Reino
,
376
370
Matayma
Matalotes
N. Reino
I.
376
608
Ladrones
Matalcingo (Provincia
Matalcingo.
.*
de)
N. Espaa Id. Mechoacn

Filipinas
200
246
Matan Matanoxo
Matanzas
588
426
114
Popayn Cuba
Cartagena
Matarapa
Matlan
Matlatiquipac
390
N. Galicia N.Galicia
272
273
321
Matrare
Matrarejo
Nicaragua
Nicaragua
Cartagena
.'....
320 390
Matuna
Mauiti
Nicaragua
Chile
319 536
325
Maule
Maxalata
Nicaragua
Maxcamal
Maxtlatlan
Yucatn
255 219
125
131
N.Espaa
Lucayos
Puerto-Rico
Mayaguana Mayagez
Mayales
Nicaragua
Pir
324
473
Mayobamba
Mayocaquin
Guatimala
298
696
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Mazagalpa
Nicaragua
319
125
Mazarey
Mazatlan
Lucayos
N.Espaa
N. Galicia
Cartapfena "O^
234
Mazcote
274
391
Mazarn
M
Meaco
ANTE e.
Xapn
Pir
599
Mebamba
Mecameos
Mecatlan
472
291
Guatimala
N.Espaa
N.Galicia
218
274 298
Mecatlan
Mecotique
Guatimala
Mechoacan Medaos
Medelln
-.
N. Espaa
Bacallaos
240
174
N.Espaa
N.Galicia
212
275 273
120
361 421
Melagua
Melatlan
Melilla
N. Galicia
Jamaica
Memocon
Mencayoche Mendiaque Mendoza
N. Reino Popayn
Quito
Chile
434
525
370 250
371 391
Mene
Mrida
Mrida
*
N. Reino
Yucatn
N. Reino
'.
Mesa Mesa
Cartagena
del
Marien
Cuba
Nicaragua
118
Mescalez
319
Metapa
Metepec
Metlatepec Metlatepec
Guatimala
293
201
N.Espaa
Panuco, N. Espaa..
Guazacalco, id
199
236
361
Meusan
N. Reino
697
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Mxico (Audiencia
Mxico (Provincia
Mexillones
de)
de)
N.Espaa N.Espaa
Charcas
182
178
513
391
Mexio
Mexitlan
Cartagena
N.Espaa
N. Galicia
236
Mezcala
275
221
Mezquitian Mezquituta
Meztilicacan
Meztitlan
N.Espaa
N.Galicia
272 272
196
N. Galicia
N.Espaa
M
Myaco
Mianguera
Miaguatlan
ANTE
i.
Xapn
Gnalimala
599
299
291
Gualimala
Miahuatlan
Micantla
N.Espaa..
N. Espaa
220
216
373
Mycaque
Mictla
N. Reino
N. Espaa
N. Espaa
233
233
Mictlantongo
Michiapa
Michira
N.Espaa
N. Reino
Cartagena
219 370 390

323
Migahares
Milagalpa
Minaltepec
Nicaragua
N.Espaa
Nicaragua
235
Minarote
325
270
Minas de Anio de Bengdo
N. Galicia
Filipinas
590
590
de Bicor
de Buritaca
Filipinas
Popayn
Filipinas
413
590
351
271
de Camarenes
de la Concepcin
Veragua
N. Galicia
de Coneto de Chilapilco
N.Galicia
267
698
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Minas de Ghalchuytes.
N.Galicia
N.Galicia N.Galicia
270
271
del Fresnillo
de Guachinango
267 242
de Guanaxuato de Gaaxacatlan
de Hindehe de llocos
N. Espaa
N.Galicia
j)
267
277
N.Vizcaya
Filipinas
590
530
271
de
la
Madre de Dios
Chile
de las Nieves
N.Galicia
Chile
Filipinas
Filipinas
de Pancueco
de Pangasinn
de Paral y de Porco
de los Ranchos y los Reyes.
533 590
590
497
Charcas
N.Galicia
270
271
de San Buenaventura. ...

de San Juan
N. Galicia
N.Vizcaya
N.Galicia
277
271
de San Lucas
de San Martn de Santiago

de Santa Barhola
del
271 271
Sombrerete
N. Vizcaya N. Galicia
277 270
de Temazcaltepec
de Xocotlan de Zacatecas
N.Espaa
N. Galicia
N.Galicia
202
267
271
de Zaqualpa
de Zultepec
N. Espaa N. Espaa
Filipinas
Filipinas
Piri
205
202
585
Mindanao Mindoro
Miraflores
589
471
Miraporvos
Miratia
Lucayos
Nicaragua Gualimala
N. Espaa
125
323
291
Misco
Misteca
229
Mistepeque
Mitagalpa.
N. Espaa
Nicaragua
232 323
..
699
LOCALIDADES.
Mitare
GOBERNACIONES.
Vgs.
Venezuela
146
Mitepec
Mitepeque
N.Espaa N.Espaa
Quito
Piri
236
216 435
Mitimaeo
Milimaes de Arequipa
488
499
501
Mitimaes Mitimaes Ancoraymes Mitimaes de Ayata

Mixtepec
1
.
Charcas
Charcas
Charcas
50
221
Mixtepeque
Mixtlan
N.Espaa N.Espaa
N. Espaa N.Espaa... N.Espaa..,
221
205
221
Mixtlancingo
Mizquiaguala
195
Mizquique
N. Espaa
203
M
Moaogalpa
Mocochi
Mocondinejo
ANTE O.
Nicaragua
323
252
Yucatn
Mocondiny
Mocorotas
Popayn Popayn
Ro de
Quito
la Plata
426
426
558 435
373
'
Mochamira
Mochavita
Monchitiltique
Quito
N.Galicia
272
426
Mochombuco
Mogotocoro
Popayn
N. Reino Charcas
. .
370
501
Moho
Mohomo
Molacocecoyale
Nicaragua
Nicaragua
323
318
196
Molango Moleo
Moltepec
Molleturo
N. Espaa
Guatimala
297
N. Espaa
Quito
233
440 323
Mombachos
Nicaragua
700
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Cartagena
Antillas
Pgs,
Momill
39!
126
Mona Mona
Monagalpa Moncagria
Ycan
Nicaragua
254
325 299 373
Guatimala
N. Reino
N. Reino
Venezuela
Antillas
Monche
Monequir
373 146
132
Monges Mnico
Monimbo
Monquir
Monserrate
:
Nicaragua
N. Reino
Antillas
326 368
133
181
Montaas
Montaeses
Montechristi
Montechristi
Florida
Popayn
Espaola.
.
412
,
104
Quito
447 295
Montepeque Montiua Montur

Mopila
Guatimala
Nicaragua
Cartagena
324
392
255
Mopox
Yucatn Cartagena
Quito
395
441
Moquy
Morabati
N.Espaa
Jamaica
N. Reino
245
120 373
Morante
Morana
Morcle
Morellanas
N. Reino
368
426
Popayn
Pir
Cartagena
Moro Morongos Morro Morro de Buena Paz Morro Hermoso Morro Hermoso Morro de los Diablos Morro Moreno
468
292
Popayn
N. G uinea Santa Marta
Cartagena
416
601
382
395
512
Charcas
Charcas
513
701
LOCALIDADES.
Moscopn
GOBERNACIONES.
Pgs.
N Reino
.
364
108
Mosquitos
Mosquitos
Motapesolana..
Motavita
Motil
Espaola
Florida
167
Quito
443
N. Reino Maluco
J.
369 577
456
Motilones
Motolcintlae
de Salinas
Guatimala
Quito
290
443
Motripemoscala
Motulco
Yucatn
N. Reino
Charcas
253
358
501
Moxcas Moxos de Coca
Moyen Moyobamba Moyos-moyos

Moyutla
Honduras
Pir
309
484 499
Charcas
Guatimala
288 252 434 412 485

434
Muca
Mua
Mulahalo
Yucatn
Quito
Popayn
Pir
Quito
Munapata Mundiaque-Sichos
Munguia Muntey
Murcas Murmita Musos y Colimas Mustenango
Mutzanlla
Verapaz
Nicaragua
N. Reino
305
319
365
416
Popayn
N. Reino
365
291
Guatimala
N. Espaa
245
N
Nabaza Nabeca
Nabiti
ANTE a.
Espaola Espaola
109
108
Nicaragua
Nicargua
320
32
Nabitroaponao
702
LOCALIDADES.
Nacaltepec
Nacatlaii
GOBERNACIONES.
Pgs,
N. Espaa
X. Espaa
236
216-
Nagai'ote
Nicaragua
Quito
32!
Naguasa
Nalingo
440
219"
N.Espaa
Nicaragua
Nambacho Nambarina Namby y Quincha

Nanantla
324
324
Nicaragua
Quilo
434
Guatimala
Nicaragua
28&
325
Nanda Nandayamo
Nandayo
Nanda-Maxalata
Naolingo
Nicaragua
Nicaragua
320
325
Nicaragua
Guatimala
325
289
,.
Napiora
Popayu
N. Reino
Pir
418
377
Nare Nasca Natn Natn

Natividad de Nuestra Seora
493
347
Panam
I.
Ladrones
608
602
N. Guinea
N. Espaa
Naualcatepeque
232
Naualon
Nautiquepaque
Nautlan
Yucatn
N. Espaa
Guatimala
255
232
301
N
Necreyta
Negrillo
ANTE e.
N. Reino
370
121
Jamaica Yucatn
Negrillos
257
Negro Negros Neina
Panam
Filipinas
354 587
Guatimala
290
363
Neyba
Neiua
Neyva
N. Reino
Popayn
416
703
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
^
Pgs.
Neyva
Nejapa
Popayu N.Espaa
N. Reino
427
231
Nemesa
Nenderi
'.
361
Nicaragua
'
325
373
Nenmesaque Nepuemo Nequeneme

Nespa
Nestiquipaque
N. Reino
Nicaragua
320
321
Nicaragua
N.Espaa
Guatimala
N. Espaa
215 289
236
Nexapa Nexapa
Guatimala
294
N
Niabon
Nicaragica-Anata
ANTE
i.
Puerto-Rico
131
Nicaragua
325
325
Nicaragoa
Nicaragua
de)
Nicaragua (Provincia
Nicaragua
316
Nicaragua
Nicaragua
Pir
324
324
Nicaraguay
Nicasiomasary
Nicopasaya
486
325
320, 328
Nicaragua
Nicoya
Nieves
Nicaragua
Florida
180
Nio Niquenohomo
Niquitean
Nitla.....
Popayn
Nicaragua.
;
412
324
292
Guatimala
Guatimala
Pir
289
474
Nixaque
N
Noalingo
ANTE O.
N.Espaa
N. Espaa
219
236
Nobaan
Nocacao
Yucatn
255
704
LOCALIDADES.
Nochistlan
Nochistlanejo
GOBERNACIONES.
Pgs.
N. Galicia
N. Galicia
272 272
Nogao. Nolo Noloaque

.
Popayn
'
420
253
Yacatii
'.
Nicaragua
N. Galicia
320
270
345
Nombre de Dios Nombre de Dios Nombre de Dios.

Nomolco Nomotiba Nonoa
Napaluca
Nopicalco
Panam
1.
Salomn
606
Guatimala
Nicaragua
Pir
294
324 467
N. Espaa
220
Guatimala
288
370
171
Noroteque
Reino
Norumbe.sa 'c
Bacallaos
N
Nublada Nuehtepec
Nuestra Seora de
ANTE U.
California
281
N. Espaa
la
205
394 479
Antigua.
Cartagena
Piri
de Beln
de Caraballeda.
.
Venezuela
144
147 499
de las Nieves....
de la Paz de los Remedios. de los Remedios. de los Remedios. de los Remedios. de Talayera de
la Victoria. ^.
Ro de la^Plata
Charcas
Ro de
la
Hacha.
. .
147
Yucatn
N. Reino
Pir
248
376
479
509
Tucumn
Yucatn
Venezuela
253
138
149
Nueva Andaluca
Andaluca Guayana....
Castilla
Castilla
Venezuela
Pir
Filipinas
399
590
705
706 LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pir
Pgs.
Ocona
Ocopetlayuca
488
204
291
N.Espaa
Guacimala
Ocotenange
Ocotepec
N.Espaa
N.Galicia
235
274
Ocotique
Ocotlan
N. Espaa
238 252
415
201
Ocu
Ocuba...!
Ocuila
N. Espaa
Popayn N. Espaa
Guatimala
Ocuma Ocumba
Ociiyuo
291
N.Espaa N.Espaa
Bacallaos
210
215
178
178
Ochelaga
Ochelay
Ochica
Bacallaos
N. Reino N. Espaa
Quito
Quito
369
Ochocandira
244
Ochopocuro
Ochos
440
443
O
Ogue
ANTE g, h, y,
1,
m,
n, p.
392
39
Cartagena
Cartagena
Oguy Ohue Oyba

Oycate
Cartagena
392 373 368 485
N. Reino
N. Reino
Pir
Oyma
Olancho
Honduras
Quito
312 443
217
Olimos
Olinala
N.Espaa
Guatimala
Filipinas
Oloaquim
Oloban
Olocinga
Olocoton
298
590
Guatimala
Nicaragua Nicaragua
295 318
320
Olomega
707
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Olontique
Olorica
;
.
Guatimala
Cartagena
298 390
149
Omaguas Omaguen
Omanchy-vancoguaca Omegas
Omita
Venezuela
Popayn
Pir
426 486
149
Venezuela
N.Espaa
Guatimala
Cartagena
215
299
Omocingay
One
392
392
477
Onemayca Ongoy
Ontiveros Ciudad-Real
Cartagena
Pir
Ro de
Pir
la
Plata
557
Onzaga
Opacarabitambo
Opatoro
N. Reino
368
485
Operaba
Opico.
Honduras N. Reino
Guatimala
Pir
308
364
293
Opipoy
472 358
273
Opon Opono
Opuete-ganayno
N. Reino
N. Galicin N. Reino
N. Reino
364
Opuya
370
O
Oramagan
Oregueta
ANTE r, S,
t,
X, z.
I.
Ladrones
608
370
155
N. Reino
Orellana Ro Amazonas
rganos
Oricapala
Popayn Honduras
Pir
Florida
415
308 477
161
1
Oripa
Oristan
Oristan
Jamaica
20
Oroby
Popayn
Pir.
420 474
Oromina
708 LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pir..
Piri
Pgs^
Orones
Oropesa
Oropesa
488^
477
Charcas
SO?
420
391
Orouy Oru
Osao
Oscomali...
Popayn
Cartagena
Florida.. ...........
16^
370^^
N. Rein
Chile
Osorno
532
169^
Ospogue
Ostot
Florida..
Ola Ora
Otbalo
I.
N. Galicia Ladrones
272
608
474
Quito
Otayma Otapayma
Otobalo
N. Reino
363
N. Reino..
Quito
365
434
274
c
Otomitlan
N. Galicia
Oomis
N.Espaa...
185
Otumba Otumpa
Oturcancochis
N.Espaa N.Espaa
Quito
195
195-
434
Otzoyoc
Oxitipa
N.Espaa N.Espaa
N. Espaa
225
200
232
Oxitlan
Oxuca Oyapeguante
Guatimala
Pir
29^
474
Oyoyma
Oyoquilta
N. Reino. Guatimala
Charcas
Espaola
N. Espaa
....*.
375 295
50t
Oyune...
Ozama
Ozutla.
10>
221
P
Pablis.
ANTE a.
N. Rein.
Pir.
Pabachoque. ...;..............
37^
477
709
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
P>s.
Paca
Pacaca
Yucatn
Costa-Rica
de)
256
33
Pacamoros (Gobernacin Pacaquima

Pacat
451
Guatimala
299
Yucatn
,
253
Pacazinayo
Paceco
Pir
470 289
421
Guatimala
Paco
Pacoltega
Popayn
Nicaragua
^
320
410
Pacura
Popayn..
Pir
Pachacama Pachenduy
Pachocaua
Pachuca,
Padlas
467
Popayn... Yucatn
N. Galicia
Pir.
426
254 273
472
365
Paez
N. Reino
Pagoyago Pagua Paquia (la)

Paynaltega
Popayn Popayn N. Espaa

Nicaragua
420
420
234
321
Paypa
Paita
N. Reino
Quito
368
443
Paiuor
Pajacio
Quito
443
291
Guatimala
Palala
Yucatn
Pir
415 274
Palangua.
Palase
Palasino
Popayn Popayn
410 426
150
Palenques
Cuman
N.^Reino
Palma Palma
Palpa
365
421
Popayn
Pir
485 390
Paluap
Paluat
Pallatanga
Cartagena
Cartagena
Quito
390
434
710
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pirii
Pga-
Pambacolque Pamecique Pamonagarando Pampa-puguiesoruro Pampacolque
489*
N. Reino Nicaragua
Pir
Pir
Filipinas
373
321
486^
AS9'
Pampanga
Pamplona Pan de Cabanas Pan de Matanzas Panae Panaga
Panaganero Panaguero
590
369^
N. Reino
Cuba Cuba
Filipinas
118
,,.
118-
589*
370-
N. Reino
Popayn Popayn
de)
421
427
339^
343^
Panam Panam
Pancaleo
(Audiencia
(Ciudad)
Panaruca
Pancarpata
Pancitara
Maluco
Quito
580^
434
489"
Pir
Panche Panchemalco Panches

Pandiaco
Popayn Popayn
Guatimala
N. Reino
42^
421
293-
358
426426-
Panga Pangoa
Panpochin
Popayn Popayn
Nicaragua
320-
N. Galicia
N. Reino.
27^
3682181
Panqueba
Pantepec
N.Espaa
de)
Panuco (Provincia
Panzitara
97
Popayn
Yucatn
N. Espaa N. Espaa
423-
Papacal
Papaloticpac
253
232
221
Papalutla
Papallata Papallatas
Paparon
Popayn Popayn
42^
415
711
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Papas
Papas..
.
Popayn
;
423
Pir
485
312 485
426
Pa pyela
Honduras
Pir
Papura Paqual
Paqiiia
Popayn China
Venezuela
592
141
Paraguachoa
Paraguana Paraguay Paran Paran-Paneme Paranaguacu Paraguando

Prela
Venezuela
145
Ro de
la Plata... ..
556
557
561
Ro de Ro de
Ro de
la Plata
la Plata
la Plata
559
N. Espaa
245
347
151
Panam
Venezuela
Charcas
J.
Paria
Parya
Pariache
499 457
443 485
485
de Salinas
:
Parina
Parinaco
Quito
Pir
Parinacocha
Parip Parixa
Pir
Brasil
567
Pir
Quito
477
435 469
132
Parucho
Parrilla
Pir
Pasaje
Puerto-Rico
Quito
Pasao
Psasela
446
421
361
Popayn
N. Reino
N. Galicia
Pasca
Pascua
274
Pascua
Popayn
Cartagena
c,
416
39
Paspon
Pastas
.......
Pasto
Pata
Patanala
Popayn Popayn Popayn
426
424
421
N.Espaa
219
712
LOCALIDADES.
PatascOo
Patat
Patia
,
GOBERNACIONES.
Popayii
Quito.
*
Pgs.
426
434 422 226
391
Pauatlan
Pauillaiia
Popayn N. Espaa
Cartagena
Pausaga
N. Reino N. Espaa
361
Paxosnan Payuco Paz

Pazquaro
236
Popayn.
Charcas.
416
496
241
N.Espaa
P
Pealipaya
Pecoltega
ANTE
e.
Cartagena
390
219
Nicaragua
Pecuinte
Yucatn
Cartagena
254
391
Pecuntay
Pedochocho
Cartagena
391
Pelcemuy Penaca Penachepo

Pnala
Pencatique
Penlnis
Penulla
Yucatn
255
354
Panam
Quito
443
, .
Panam
Guatimala
Cartagena Cartagena
354 298
391
392
Peol
Peoles
Popayn
N. Espaa.*.
423
233
Pen de Acuco Peosyu

Pepita
N. Galicia. China
279
596
Popayn
412
354
Pequebe
Panam
Popayn
Cartagena
Perambosa
Peranpin
Perequin
Perico
420 390
Guatimala
Quito
299
440
713
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Cartagena
Pgs.
Perienica
390
392
486
Perina
Pei'ina
Cartagena
Pirii
Perita
Perito
Popayn
Venezuela
,
416
145
150
Perito
Cuman
N. Espaa
Periuan
246
Permasi
Popayn
Brasil.
del)
420 566
399
Pernambuco
Per, Pir (Reino
Perulapa
Pelaitan
Guatimala
Guatimala Guatimala
294
288
292
412 225
,.
Petapa
Pete
Petlalca
Popayn N.Espaa
Petlapa
Petronila....
N.Espaa
Guatimala
232
301
Pexeindino
Popayn...........
426
P
Pialo-sanuilan
ANTE
i,
1.
I.
Ladrones
608
Piandamu
Piaztla
Popayn
410
217
Picintepeque
Piesa
N.Espaa N.Espaa
Popayn
N. Reino Pir
Cartagena
Pir.
234
418
Pignanca
Pilco
364 485
392
472 434
Pilchocho
Pilimal
Pillollo
Quito
Pindamu
Pindaa
Pingolquipico
Popayn Popayn......
Quito
410
419
434
391
Pinichorroy.
Cartagena
714
LOCALIDADES.
Pinjaca
GOBERNACIONES.
N. Reino
Giiatimala
Pgs,
36
291
Pinola
Pinoteca
N.Espaa
Quito
23^
434
Pintagao
Pin
Pipinta
Popayn Popayn
Pir
41^
416
485
los
Piquicho
Pir, Per
Aud.* de
Pir
Reyes.
457
Pisa
485
Pisba
Pisco
Pitiguiri
:
N. Reino
Pir
368
467
N. Reino
373
Pytiquan
Pyueita
Popayn
N. Reino
Quito
i .
.
.
426
369
443
Piara
Pixilla.
Yucatn
253
Pixma
Placel
Popayn
Florida
426
162
155
Planosas
Plastauhtlaguac
Plata
Aruacas
N. Espaa
Charcas
235
496
314
182
Playa Baja
Playa Delgada
Honduras
Florida
P
Pobachoque Pocachinameque
Pocaraque
Pocares
i
ANTE O, r. N. Reino Guatimala

Pir
Quito Quito
373 298
485
440
Pocol
440
434
320
Pocoly
Pocoltega
Quito
Nicaragua
Charcas
Pir..
Pocona Pocorucha
499
467
715
LOCALIDADES.
Pocos
GOBERNACIONES. Pir
Charcas
Piri
Pgs.
Pocoxo
499
467
234
Pocurucha
Pochutla
N. Espaa
J.
Pogo
Pongo
de Salinas
456
325
Polgalpa
Nicaragua
Polindara
Popayn
Cartagena
410
392 274
Polomoy
Polona
Poma Pomabamba
Pomacanche Pomacanche-manese Pomatambo...
N. Galicia Pir
Pir
Pir Pir
;
473
477
486 486
Pir
486 410
32
Pomeo
Pomonagarando
Poncitoan
Popayn
Nicaragua
N. Galicia
272 412
245
Pondo
Pongarabato
Ponia...
Popayn
Michoacan
Popayn
N. Galicia
410
273
255
406>
Pontoque
Ppala
Yucatn
de)
Popayn (Gobernacin Poperoma

Porco
N. Reino
Charcas
Quilo
370
504
441
Porche
Poryngla
Pormaga
Poroacica
Prtete
Honduras Popayn
Quito
308 420
437
147
Venezuela
Prtete
Panam
Quito
353
446
Prtete
Poteca
Potonico
Potos
Nicaragua
325
294
Guatimala
Pir
488
716
LOCALIDADES.
Potos
GOBERNACIONES.
Pgs.
Charcas
502
Potutla
Pouchin
Pouchinsi
Pozoynyume
Pozoltego
N. Espaa China China Popayn

Nicaragua
Filipinas
233
592
592
416
326 588
Primer Surgidero
Provincia de Avalos.
de Bacalar
del
N. Espaa Yucatn
Bacallaos.....
240
251
Canad
178
1
de la Canela
Amazonas
Piri
55
de Condesuyo
de Chetemar
de Chilao Chillaos...
486
251
,
Yucatn
Pir
Pir
Pir
472
de Chiquimache
486
473
472 474
de Honoacocha
Luya deNixaque
de
Pir Pir
Bacallaos
Bacallaos
de Ochelaga
de Ochelay de Padlas
178
178
^/
Pir
de Quichicache de
Pir
.
. .
486
Vagua
Bagua.
Pir
472
P
Pucar
Pucaran
Puchotitlan
ANTE u.
Quito
472
501
Charcas
N.Espaa
Angeles
la
215
Puebla de
de
los
N. Espaa
Charcas
208
499
,.
Pueblo Nuevo
Paz
la
Pascua
de la Sal
el
Puerto
Abrigo.
Popayn N. Reino N. Guinea
416
368
60
717
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Puerto de Acapalco
N.Espaa.
Guadmala..
N. Guinea
20&
301
de Acaxutla
del
Aguada.
601
de Aquimeboo
Xapn
Charcas
Puerto-Rico
Filipinas
599
512
130
de Arica
de Arrecibo..
de la Ascensin. de Atacama de Azua
588
458
107
Pir
Espaola
))
de Baracoa
de Batas
Bello
:
Cuba
Filipinas
,.
IIB
587
T>
Panam
Filipinas
353
586
de Birran
de Brest
Bacallaos
176
60)
r>
Buen Puerto
de Buenaventura de Buenaventura
N.Guinea Panam
Popayn
353
412
y>
Bugosaquino de Burburata
de Caballos de Caballos
de Calango
Xapn
Venezuela
599
145

X)
Guatimala
285
314
Honduras
Quito
447
347
r>
.
de Caldera
del Callao de
del Callo
del Callo Callao
Panam
Lima
Pir
Quito
468
447
465 257
Plata
r>
Pir
de Campeche
de
la
Yucatn Ro de
la
Cananea..
559
588
128
de Gandaya
Filipinas
r>
de Caparra...
de Cartagena de Caunquel de Canten...
de
Puerto-Rico
389
y>
Yucatn
Chile
257
y>
537
492
la Plata
Cazma
Pir
Cerrado
Ro de
559
718
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Puerto de Cicla
Yucatn
Espaola
Chile.
257
106
5.36
de Coa de
del
la
Concepcin
Copey
Florida
181
de Copiap
Chile
Chile
536
536
de Coquimbo
de la Costa del Sur de

j)
Panam
Filipinas
355
587
Qubu
(Ceb)
de la Cruz de Chica
Popayn
Pir
Florida
489
493
180
Chico
de Chiruca
de
Chuchama
Panam Panam
Charcas.....
354
354
de Chul de Arequipa.
de la Chuluteca
500
301

j)
Guatimala
Filipinas
de Dapitn
del Desfiguad." S. Juan.
586
335
Nicaragua
de
Don Rodrigo
,
Ro de
la Plata
559 599
118
de Dozosima
Escondido
Xapn Cuba
Costa-Rica
I.
r>
Escondido
de
la Estrella
336 605
Salomn
Ferrol
Pir
492
599
180
Firinga
Xapn
Florida
Fondable
de Gallinas
del Gallo
Panam
Quito
353 447
;
deGaura...
de Golfo Dulce
Pir
492
301
Guatimala
Pir
deGuanape...
de Guanica
del
492
129
108
Puerto-Rico
Espaola...
Pir...
Chile
Guarique
de
Guarmey
492
536
239
de Guaseo
de Guatulco
N.Espaa
719
720
LOCALIDADES.
Puerto de Ocoa Coa
GOBERNACIONES.
Espaola....
Vgs.
10(j
de
Panam
...
Panam
Jamaica
344
121
119*
de Palmas.
de Palomas
del
Guba.
Espaola;
))
Parayso
108
de Patos..
Ro de
la Plata
559
354
y>
de Penaca de Pequehe
de Pernambuco de Pinos Pinas
de Pinas
Panam Panam
Brasil
354
568 354
131
Panam
Puefto-Rico.
y>
de
la Plata
....Espaola
Nicaragua
10^
327
601
de
la
Posesin
de Primera tierra
del Prncipe
T)
Quedemaryn
Quemado
Quintero
N.Guinea Guba Xapn Panam

Ghile
113
599
353 536
108
Real
del Realejo
Espaola
Nicaragua
Filipinas
328
586
316-
de
de
la
Resurreccin
los
i>
de de
de
los
Reyes Reyes
la Sal.
Honduras Ro de la Plata Honduras

Filipinas
Brasil...
563
314
Sama
bS9
568*
de San Alejo
N. Guinea de San Andrs Bacallaos de San Francisco de San Francisco Ro de la Plata N.Guinea de Sant Gernimo ...Bacallaos de San Jaques Puerto-Rico de San Juan.. N.Espaa . de San Juan de Ulua. Nicaragua. ...... de San Juan Estrecho de San Julin
. .
601
175
559
601
17S 130
213
1
335
545
721
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Bacallaos
Pgs
Puerto de San Lorenzo
177
1
de San Nicols
de San Nicols de San Pedro de Santiago
Espaola
Bacallaos
08
176
Chile
533
115
131
Cuba
Pnerto-Rico
de Santiago
de Santiago
de Santiespritns de San Vicente
N.Guinea Cuba
Ro de
Pirii
la
601
115
Plata
558
492
146
de Santa de Santa Barbla de Santa Cruz

de Santa Elena
Curazao
Brasil
567
161
y>
Florida
Brasil
de Santo
de Santo
Amaro Domingo
567
105
152
Espaola
Santo
de Sangalla de Sardinas
Venezuela
Pir
492
145
Venezuela
Brasil
Seguro
de Sevilla
de Tacata-Angune
569
121
Jamaica
Xapn
Maluco
Yucatn
Florida
599
de Talangame de Talichaque de
577
257
163
Tampa
de Tangara
Quito
448
599
de Tanora
de Tarapaca de Teguantepec de
Xapn
Charcas
513
N.Espaa
Filipinas
239
588
Temanduque
de Topocalma
Chile
536
547
de Tortas de
la
Estrecho
y>
Traicin
Estrecho
548
116
de
la
Trinidad
Cuba
Pir
da Trujillo
492
312
4G
de Truxillo
Honduras
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Puerto de Ulua
y>
N. Espaa
Chile
226 537
536
de Valdivia
de Valparaso de Vera de la Veracruz

Viejo
Chile
Ro de
la Plata
559
N.Espaa
N. Reino
Quito
I.
213
)>
376
447 606
116
131
Viejo
de
de
la Visitacin
Xagua
Salomn Cuba
de Yabucoa
Puerto-Rico
de de
Tamango Yaquimo
Xapn
Espaola
599
107 118

))
de Yucanaca de Yuruniri Vera

de
Cuba
Ro de^ la Plata
Yucatn
559
251
Zama
de Zizal
Yucatn
N. Reino
Piri
257 373
472
391
Puesaque Pugar
Puiza
Cartagena
Pujaquando
Pultla
Popayn
Veracruz
Quito
423
219 435 423
Pumicus...
Pumpan
Puna Puna Puno
Punta de Abacoa de la Aguja de la Aguja
y>
Popayn
Quito
448
499
Charcas
Piri
485
1
Espaola
Quito
Pir
07
448 492
151 151
de Aldea
Venezuela
Anegada
Baja
Cuman
Venezuela
Costa-Rica
Estrecho
Filipinas
145
Blanca
Blanca
de Bicaya.
335
542
586
723
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Filipinas
Pgs.
Punta de Bacaygan Bazaygan. del Bahio del Azcar

B

591
131
Puerto-Rico
Filipinas Filipinas
Filipinas
de Burilaque
588
588
de las Cabezas de Gabit de Cabo Rojo
586
131
Puerto-Rico
Filipinas
1)
de Gabrin
588
395 167 146
355
118
de
la
Ganoa
Cartagena
Florida
del Gaaveral
de Goquibacoa
Venezuela
de Grota
Panam
Guba
i)
Gubana
de
Ghame
Panam
Pir
Puerto-Rico
355
deGhica
Delgada
Delgada
de los Farallones de la Galera de
la
493
13
T>
Veragua
Gharcas
Ghie
Filipinas
328 513
537
586
151
Galera
del Gallo
Guman
Pir
Gosta-Rica
j)
de Guarco
492 335
351
de Guerra
de Guerra
Veragua
Espaola
Espaola...'.
de Guiana
de Guiana de Higueras de Hinassa de Icacos de Maic de Manglares de Maracapanas de los Mrtires
109
109
Honduras
314
355
395
Panam
Cartagena
j)
Guba
Popayn
Venezuela
Florida
118
429
139
f>
157 120
164
de Morante
Jamaica
Florida
s>
de Muspa
de Nao
Cartagena
396
724
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Punta de Nebeca
Espaola
108
121
1
del Negrillo
Jamaica
Espaola
de Nizao de Paraguachoa de Paria
06
Venezuela
Venezuela
Quito..
145-
136
448"
de Parina
de Patos
Ro de
la Plata
559^
de Pinos Pinas
de la Posesin
del
Panam
Estrecho
.
354
547
Primer abocamiento.
Filipinas
588
316
151
239-
de Quixines
Honduras
Venezuela
Ro de Paria de Roca Partida

del
N.Espaa
N. Guinea
Florida
Salida
601
de San Agustn
de San Lzaro
de San Lorenzo
167
Nicaragua
Pir
; . . .
327
493
de San Pedro
Estrecho
Florida
542
169-
de Santa Elena de Santa Elena

de Santa Elena
Quito
Estrecho
447
544
544
145-
de Santa Polonia Seca
Estrecho..
Venezuela
Charcas
Filipinas
. .
de Tacama de Tanaes
de Tecuesta Tequesta.
513^
587
162
315-
Florida
de Trujillo de Turabaja
Honduras
Aruacas
Filipinas
154
de Visaya
de
58&
Zamba
Cartagena
39S
232 426
Pultalcingo
N. Espaa
Pupiales
Purandiro
Popayn N. Espaa
Chile
24S
535
268.
Puren
Purificacin
N.Galicia
725
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Popayii
PffS.
Pute-y-guanceuenzo
423
Puyaguando.
Quito
423
Q
Quaca Quachoc
Quaguitlan
ANTE ua.
Costa-Rica 333 472
194
Pir
N.Espaa
Charcas
Qualparocas
499 374
Quamo
Quanton Quaquala Quaque
<ûaucinahua
Quauhlitlan
N. Reino China N. Galicia

Quito.
595
274
447
293
194
Guatimala
N.Espaa
N.Galicia
ûautla
274
Q
Quebrada Quebrada
Quecacipa
Quecalcoanta
ANTE u,
e,
i,
o.
Panam
Popayn N. Reino
Guatimala
Guatimala
353
412
361
288
Quecaltenango
Quecaltepeque
290
289
Guatimala Guatimala
Quecultepeque
290
421
Quecho Quemacana Quemanche Quenhabe

Quepillarao
Popayn Yucatn
Yucatn
253
253
Popayn
Quito
Costa'- Rica
412
434
Quepo
Quequeyta Quequel Quesa
332 369
N. Reino Guatimala
N. Reino
290
361
726
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs,
Quezaltenango
Quiahuisllaii
Guatimala
Guatimala
291
291
Quiapopa..
N. Reino
Quito
Piri
373
Qaica
Quichicache
434
486
485
Quichoas
Pir
Pir
Quichuas
Quiguata
Quiln
Quiln
Quilatean
Quilca
Quiloaces
Quillacas
485
412
534
596-'
Popayn
Chile
China
N. Galicia
Pir
272
493
la Plata
R. de
561
Charcas
499
Quillacingas
Quillecingas
Quimilla
Popayn Popayn Yucatn

Pir
422
425
253^
Quimiscata
489
Quinaago de Guachicona
Popayn
Quito
423
434
419'
Quincha Quindo
Quinhitotot
Popayn
Guatimala
Pir
295 477
Quinoa Quinxalay
Quilla
Pir
472
426-
Quipaqui
Quipo....
Popayn N. Galicia
Costa-Rica
272
332
486
Quiquixama
Quiquixana
Quirandies
Pir
Charcas
499
560
485^
Ro de
Pir
la Plata
Quispecan
Quispillata
Pir...
485
316
Quitasueo....
Quiteto
Quitiba
Honduras Popayn N. Reino
423
36a
727
LOCALIDADES.
Quitio
GOBERNACIONES.
Pgs.
N. Reino
368
404 430 280
Quito (Audiencia)
Quito (Gobernacin)
Quivira (Provincia
Quixilapa
de)
N. Espaa
Quito
246 446
316
Quiximies.
Quixines
Honduras
la
Quixos y Quizquiz
Canela (Gob."delos)
448
Pir
N. Reino
468
369 594
Ququeyta Quyunehia
China
R
Ramada
Realejo
ANTE a,
e.
Santa Marta
383
Nicaragua
Charcas
Bacallaos
Piri
327
501
Recaxa
Redonda Reque
Rerituca y Retimula
175
470
309
168
Honduras
Florida
Revuelta
Reyes (Ciudad de los) Reyes (Audiencia de los) Reyes (Ciudad de los)
Santa Marta
Pir
383
457 463
Pir
R
Rincn de Velez
Ro de Ahondo

ANTE
i.
N. Reino
Filipinas
372
591
589"
de Aclan
Filipinas
de Aguachapa
de
la
Guatimala
Puerto-Rico
297
131
de la
Aguada Aguada
N. Guinea
601
de Agualulco de Aina
N.Espaa
Espaola
239
101
728
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Costa-Rica
Pga.
Ro del Alfrez
335
de Almeyra
N.Espaa
Venezuela
del)
.
226
141
de Altocuyo
de Alvarado (Provincia
N. Espaa
229
de Alvarado Banderas.
de
..
N.Espaa
Venezuela
226
151
Amana
de Amatituc
Soconusco
Santa Marta
Bacallaos
303
155
Amazonas, Dulce Orellana

del
Ancn de la Anconada
385 175
Andalien
de los Angeles
Chile
Florida
527
181

^)
de Angol de los Anzuelos

de
Chile
536
Costa-Rica
335
151
Apur
el
Venezuela
de Aracuay de
Ro de
la Plata
562
132
Arrecibo
Puerto-Rico
del Artacin
Panam
Florida
354
167
de Ass
Ataymo
de Atlancatepec de Ayerepa de Ayutla de Baco de los Bagres de las Bajas
Quito
439
210
335

y>
N.Espaa
Costa-Rica
Soconusco
Filipinas
303
590
335
172 155
181
Costa-Rica
Florida
y)
Bajo
Aruacas
Florida
j)
Bajo
Bajo
de Balahama
de Balohamo
j)
s>
Honduras Honduras Honduras
314
314
314 354
de la Balsa
Panam
Quito
J.
Bamba Bamba
de Banderas
435
456
226
de Salinas
N. Espaa.
729
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Ro de
))
la
Barca
Ro de
la
Plata
559
177 351
de Barques
Bacallaos
de Beln
de Bicaya
Veragua
P'ilipinas
586
536
172
de Biobio
de Buena Madre
Chile
Florida
j)
j)
Bueno Bueno deButuan.., de Buya

de Cacay
Chile
537
542 586
384
146
Estrecho
Filipinas
San ta Marta
Venezuela
Chile
Filipinas
Brasil
j)
de Cachapoal de Cagayn de
536 586
j)
j)
Camamun
Camuy
568
352
132 174
de Campos de de Canad
de Cananor de Canoas de Canoas
Panam
Puerto-Rico
Bacallaos.'.
j)
Estrecho
545
154 172
Aruacas
Florida
>
j)
de las Canoas..
Chile
533
131
j)
Canoua
Capisaga
Puerto-Rico
Panam
Venezuela Venezuela
354
151
jf)
Carary
Caritia
.))
145
Carzarana
de Cauca
Ro de
la Plata
560
379
151
N. Reino
Venezuela.,
Chile
Caura
Canten....
537
226 429
Cazones
de los Cedros de Cenu
j)
N.Espaa Popayn
Cartagena
Chile
396
537
132
j)
de Ceypo
de Cibuco de Cirigao
j)
Puerto-Rico
Filipinas
586
730
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Ro de Gitla
r>
N. Espaa
206-
de Goapanarealte
de Goatlaii
Soconusco Soconusco
303
303
351
de Gocle
Veragua
Soconusco
Filipinas
de Golatl
de Gompot
303
586
351
de la Goncepcin de
la
Veragua
Gosta-Rica
Goncepcin
334 354
de Gongos
de Gopiap de Gopiap
Panam
Gharcas
Ghile
513
536
de Goquira
del
Panam
los
355
Lago de
Goronados..
Ghile
537
506-
Gondurillo
Gharcas
de Gozumba
de de de de
la la la
Honduras
Bacallaos
Florida
Filipinas Filipinas
Brasil
314
))
Gruz
Gruz
175
181
Gruz
59
))
Qubu
58T
56&-

r>
de Guentas de Gochincheo
Ghina
596
352'
de Gulebras de Gulebrinas de
Panam
Puerto-Rico
131
152"
Guman
Venezuela
J.
de Gumata
de Salinas
456-

o
j>
de Guragua
de Ghagre
Ghile
527
353-"
de Ghepo de Ghiconagueatengo de Ghinchiu Ghancheo
Panam Panam
N. Galicia
355 240
Ghina
595
117
484
537
352
de
la
Ghorrera
Guba
Pir
Ghile
de Chungara de las
Damas
del Darien del
Panam
Nicaragua
Desaguadero
333
731
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Ro de Don Diego de Dos Bocas

))
Santa Marta
385
257
154
Yucatn
Aruacas
Dulce
Dulce, Orellana
Amazonas
Bacallaos
155
177
1
Dulce de Caballos
Dulce
de Escobar
Elor
de Esclavos
Florida
6(>
Espaola
Chile
108
537
Amazonas
Guatimal.a
Florida
156
297
181
de los Esclavos
del Espritu-Santo
del Fator
Panam
Aruacas
Florida
252
154
181
Fermoso
de Flores
Fondo
de Francisa
Gallego
Ro de
la Plata
559
352
Panam
Estrecho
Florida
545
172
de los
Gamos
Ganges
de Gaspar Rico
China
595
601
351
;.
N.Guinea
Veragua Santa Marta
Filipinas
de Gatu de Gayra
de
385
58>
Gompot
de Golfo Dulce
Guatimala
Bacallaos
301

y>
Grande de la Pelleja Grande Grande (de la Magdalena).. Grande Grande de Biobio Grande de Guachataca
del
175
Honduras N. Reino
Quito
Chile
Brasil
312
37&
440
536
568-
Puerto-Rico Puerto-Rico
Puerto-Rico
132
131
131
1
Guanabo
los
Guanica de
Guarico
de Guaseo
Mosquitos.
Venezuela
Chile
52
536
732
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Ro de
j)
Guayana Guayaney de Guayape

la
Venezuela
Puerto-Rico
151
de
132
de Guayaquil
Honduras Popayu
Venezuela
313
406
147
de la Hacha
de Hastatlan
Soconusco
Florida
303
182
Hermoso
de Hiare
Costa-Rica
335
Hondo Huaguan de Hulma

de Hurehurebo de Ibaya de Igatimy
N. Espaa Honduras
234
312
Honduras
Venezuela
Filipinas
315
141
589
561
561
Ro de
la Plata
Iguacu Grande
Ro de
Ro de
la Piala
la Plata
Ihumi
lio
562
512
596
Charcas
y>
Inrua Inghua
China
Ro de
Ro de
Chile
la Plata la
Ipaneme
Ipiti
562
562
Plata.....
Itata
536
la Plata
de Janaes de Janeyro
Ro de
Brasil
561
568
172
Jordn
de Juan de Ayolas de Juan Serrano
Florida
Ro de
la Plata
562
Estrecho
545
156
Juncata
Amazonas
Charcas
Puerto-Rico
Locoya
de Luisa
de Lujan
500
131
Ro de
Quito
Florida
la Plata
560
156
Macas Machangara de la Madalena de la Madalena
Amazonas
433
181
N. Reino
Filipinas
378
Maharme
589
733
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Ro de Maz
Panam
Chile
Filipinas
352
de
Maypo
536
590
156
de Manila
Maran
de Maricavelica
del
Quito
Florida Florida
439
169
167
Marqus
de Matanza de Maule de Mindanao

de Miraca
Chile
Filipinas
536
586
141
Venezuela N. Espaa
Mita Mita
de Mitare
186
Mechoacn
Venezuela
239
146
de Mitla
N.Espaa
Ro de
Florida
la Plata
206
561
1
Monday
de Montaa
Bacallaos
74
de Montaas
181
Moro
de Mosquitos
Costa-Rica
335
131
Puerto-Rico
Quito
J.
de Motape de los Motilones
439
456
151
de Salinas
Nare de Nare de las Nasas

de la Natividad de N.tâ S.^^
Venezuela
N. Reino
N.Galicia
378
271
N.Guinea
Florida
602
de la Navidad
180
361
Negro Negro de Niabon

Nicardo
de Nieves
N. Reino
las
Caas
Ro de
la Plata
562
131
Puerto-Rico
T>
Popayn
Florida
429
180
Niuequeten
Chile
536
354
Noduese
Panam
Pir
Nombre de Dios Nombre de Dios
493
Charcas
51S
734
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Ro de N.^^^
S.^'^
de Buenos Aires.
Ro de
la
Plata
560
177
Ochelaga
Ogelada
Bacallaos
Bacallaos
174
Oynare
Orellana Amazonas
Venezuela
145
1
55
Orinoco de Paria
del
Venezuela
Florida
151
181
Oro
de Oro
N. Reino
Quito
370
de
Oruma Ozama
Pachi
de Palmas
de Palmas
438
105
Espaola
Honduras
Florida
314
182
Quito
429
384 589
226
de Palomino de Panae de Panuco
Santa Marta
Filipinas
N. Espaa
Brasil
de Paraba
569
145
561
Paraguachoa Paraguay Ro de
Venezuela
la Plata
la Plata
Paran, Sols R. de
559
y>
Paran-Paneme Paranaguacu
Paria
Paris
Parita Paris Parita Paris
Ro de
la Plata
561
Ro de
la Plata
559
151
Venezuela
Bacallaos
177
Costa-Rica
335
355
156
Panam
Amazonas
Ro de
la
Pascua
Payaguaes
de
la Pelleja
Plata
562
175
Bacallaos
de Pequeni
de Pescadores de Pighigialt
de Piquiry
Panam
Florida
353
181
Soconusco
Ro de
la
303
561
Plata
de Pixa
del Placel
Santa Marta
384
1^5
Aruacas
735
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Brasil
Pgs.
Eo
del Placel
568
549
de
la Plata
(Provincias del)
la Plata,
Sols Paranaguacu
559
Poblado
del Prncipe
Ro de
Florida
la
Plata
559
172
de Qnicatlan
de los Quimixies
Soconusco
Quito
303
446
3)
de
los
Quirandies
Ro de
la Plata
560
156
.))
de los Quixos
Amazonas
China
Brasil
Quyunchia
Real
Salado
594
568
154
172
Aruacas
Florida
1)
Salado
de Salinas
de San Alejo
de San Agustn
Popayn
Brasil
428
568
601
i)
N.Guinea
Florida
de San Antonio
172
5>
de San Blas
de Santo Domingo de Sant Elifonso
Panam
Brasil
352
568
Honduras
Ro de
Brasil
la Plata
315
559
j>
de San Francisco
de San Francisco
568
545
j>
de San Ildefonso
ds San Juan (Desaguadero). de San Juan
.
Estrecho
Costa- Rica
335
Quito
428
226
429 168
156
de San Juan de Ulna de San Lucar
N. Espaa Popayn
Florida
de San Mateo de San Miguel

de San Miguel
Amazonas
Salinas
Brasil
457
de San Miguel de San Pedro y San Pablo.. de San Pedro y Saa Pablo..
568
226
601
3)
N.Espaa N.Guinea
Chile
de Santiago
de San Vicente
536
561
i)
Ro de lalPlata
736
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Ro de Santa Ana de Santa Clara

Venezuela
Florida
141
172
de Santa Clara de Santa Cruz de Santa Mara

de Sardinas de Sardinilla
Charcas
Estrecho
Florida
513
545173'
Panam Panam
Venezuela
Florida
352
352
141
173^
Sanca
Seco
de Siba de las Siete
islas
Florida
182
Bacallaos
177
182
r>
Solo de Palmas
Florida
Suerre Tabatin
Costa-Rica
335
562
537
Ro de
Chile
Piri
la Plata
Tabn Tambapalla Tansua

de Tapia
492
595
China
Ro de la Hacha Yucatn
Ro de
Chile
la Plata
14^ 257
561
536-

f>
de Trminos de Timbues
de Tinterarica
de Tiraguary
de Toa
Tolten
Ro de
Chile
la
Plata
559
132
T>
Puerto-Rico
537
156-
Tomebamba
Tornacura Tranado
"
Amazonas
Chile
Brasil
536
568
447
la Plata
Tumbez Ubay de Ubuay de Ucamya

de Uchiri
Quito
Ro de Ro de
561
la Plata
559
Amazonas
Venezuela
156
152
de Ula
de Ula
N. Espaa
213
Honduras
Venazuela
314
151
de Urapary
737
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Ro de Urraque
Venezuela
Chile
141
de Valdivia
del Valle de
537
Aconcagua
Ligua
Chile
536
536
536
del Valle de Copiap

del Valle de la
Chile
Chile
de Vzquez
Costa-Rica Costa-Rica
335
334
351
de Veragua
de Veragua

))
de Veracruz
de Vergara
de Vinaque
Veragua N. Espaa
Chile
226
536
Pir
476
1
de Vicente Pinzn
de las Vrgenes
;
. .
Aruacas
Brasil
55
568
60
156
155
131
))
de las Vrgenes
Visto de lejos
N. Guinea
Amazonas
Aruacas
Puerto-Rico
))
de
la
Vuelta
))
Xacua Xagua
Xapatlacon
Honduras
Soconusco
315
303 562
301
Xicuy
Xipalapa
Ro de
Ro de
la
Plata
y>
Guatimala
la Plata
Xuriquicaua
562
104
))
Yaque
Yare
Espaola
Honduras
316
Yopes
N.Espaa
Espaola
Nicarasrua
206
102
Yuna
Riombo
323
R
Roca
Rocapartida
ANTE o.
Antillas.
138
N.Espaa...
Quito
239
Rodetes
415
Roncador
Honduras
Espaola. ..........
47
316
109
Roques Frayres
738
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Antillas
Pgs.
Roques
Rorotecaexurla
138
Honduras
Bacallaos
309
178
Ruau
S
Saba
Sabaco
ANTE a.
Puerto-Rico
Costa- Rica
1
33
336
Saboa
Sacaca
N. Reino Charcas
,
373
499
Sachetambo
Saepan
Saychiu
Sal (Pueblo de
la)
Pir
I.
489
608
Ladrones
China
N. Reino Yucatn N. Reino
N. Galicia
,
595
368
251
Salamanca
Salasquilla
370
274
451
Saldaa
Salinas (Gobernacin de Juan de)
Salomn (Islas de) Salopomazquez Halopomazquez.

Salteba
Salvatierra
602
Quito
434
325
105
Nicaragua
Espaola Pir
Sall
485
109
1
Saman Saman
San Agustn
Espaola
Lucayos
Florida
Brasil
25 60
Alejo
568
567
121
Amaro
Andrs Andrs
Brasil
Jamaica
N. Guinea
601
))
Antn
Antonio
.
Cuba
.'
117
N. Espaa
N. Espaa
Pir
220
238
480
Bernardo
Blas
739
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Antillas
Pgs.
San Cristbal
t)
133
Cristbal
N.Espaa
N. Reino
Pir
I.
193
371
Cristbal
Cristbal
Cristbal
480
606
100
Salomn
Santo Domingo
Espaola
Domingo
Esteban del Puerto Esteban
Felipe
Felipe Felipe
N. Espaa
238
113
Santi Espritus
))
Cuba
N. Espaa
California
Antillas
198
282
133
101
San Estado
j)
Florida
N. Espaa
Id.
223
Mechoacn
243
251
Francisco de Campeche
Francisco Francisco de Quito
Yucatn
N. Galicia
Pir
j)
272
432
5)
Francisco de la Victoria ....

Gabriel
486
la Plata
Ro de
560
129
Germn.....
Puerto-Rico
Gernimo Gernimo
Ildefonso
.
N.Guinea
Salomn N. Espaa
I.
601
605 230
Santo Ildefonso
San
))
Id. Guazacalco
236
131
Jernimo
Jorge
el
Viejo
Puerto-Rico
Jorge de Olancho
Honduras I. Salomn
Espaola
313 605
104
126
y>
^)
y>
Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan
de la
Magnana
de Puerto-Rico
de Ulua
N.Espaa
Id. Tlaxcala
213
22J
N. Galicia
de Cinaloa
del Puerto de Caballos.
273
277
N. Galicia
Honduras
N. Reino
310
de los Llanos
377
740
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
San Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan Juan

de Trujillo.
del Pasto
Popayn Popayn
Pir
423
424
471
de la Frontera de la Frontera
Guamanga
Chile
475
de
del
la
Frontera
525
Oro
Pir
Filipinas
I.
487
589
Salomn
606
601
Lorenzo
Lus de Tampico
N.Guinea N.Espaa
I.
199
605
133
Marco Nicols
Martn
Martn
Salomn
Antillas
N. Espaa
Florida
239
Mateo
Mateo....
Miguel de Auilicapa Miguel
162
y>
Quito
445
N.Espaa N.Espaa
Mechoacn
N.Galicia..
218
235 243
27(>
Miguel
Miguel Miguel Miguel
))
Guatimala
297
N. Reino
Quito
la
35^
441
Miguel de Piura
Miguel de
Milln
Nicols Nicols Nicols
Pedro....
Rivera
Pir
Charcas
489
51(}
Miguel de Tucumn
Honduras
Espaola
316
1
OS'
y>
N.Guinea
I.
601
Salomn
605
161
220^
))
Florida
Pedro Pedro
Pedro
N.Espaa
Id.
Guazaclco
235
272"
N. Galicia
Pedro
Pedro y San Pablo Pedro y San Pablo
Honduras
310
601
N.Guinea
Ladrones
60^
741
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
San
Rafael
Salv.^,
Espaola
109
Guanay
Guanahani
Lucayos
124
221
Salvador
Salvador
N.Espaa
Guatimala
Brasil
^>
292
567
275
Salvador
Sebastin
Sebastin de la Plata Sebastin del Oro
N. Galicia N. Reino N. Reino Cartagena

Brasil
364
373 394 567
103
112
119
Sebastin de Buenavista.
Sebastin
los Caballeros
. . .
Santiago de
Espaola
deCuba
de Jamaica
Puerto-Rico
de Len
131
Venezuela
144
de
la
Frontera
de los Valles
Amazonas N.Espaa
N. Espaa
Id. Zapotecas
156
199
j)
220
231
271
de Nexapa de Guatimala
N.Galicia
286
c.
.
de Tol
de
Cartagena
390
415
j)
Arma
Popayn
Quito
J.
de Guayaquil
443
453
y>
de las Montaas
de los Valles
del Estero
de Salinas
Pir
473
509
521
Tucumn
N. Guinea I. Salomn
Espaola Espaola
Antillas
de Chile
60
606
105 108
135
Santo Toms
Thom
Vicente de los Pez
Vicente
San Vicente
j)
N. Reino
Brasil
377
507
742
LOCALIDADES.
Sancoteo
Sangalla
GOBERNACIONES.
Pgs>.
N. Reino
Pir
373-
489
573-
Sanguin
Sania
Maluco
Charcas
501
416-
Sanquitama
Sanquitan
Santa
Popayn Popayn
Pir
Venezuela
Antillas
416
470
141
133^
Santana
Santa Ana
Ana Ana Ana
de
A ncerma
Popayn
Pir
I.
416-
480
Salomn
606
110-
Catalina
Espaola
Bacallaos
I.
Catalina
Catalina
176
Clara
Clara
Salomn N.Espaa...
606
19^
Quito
44
109
132
Cruz
Cruz-.
Espaola
Antillas
Cruz
N. Espaa
Guazacalco
220
237
251
Cruz Cruz
Yucatn
Cartagena
Charcas
Brasil
la Sierra
Cruz de Mopux Cruz de Cruz

Elena
393
506
567
161
Florida
Elena
Quito
445
194
F F F F F de Bogot F de Antioqua
Isabel
N.Espaa
N.Galicia
273
287
Guatimala
Veragua N. Reino Popayn I. Salomn

Espaola
350
360
413
605
Mara de
la
Paz
102
743
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Santa Mara
N. Espaa
los
235
267
Mara de
Lagos
N. Galicia
J.
Mara de Nieva Mara de Talavera
de Salinas
455 510
Tcumn
Chile
de)
Mara
536
379
Marta (Gobernacin
y Guabacho Santama
Pir
470
420
391
1
Popayn
Cartagena
Santeron
Saona
Saque
Sardinas
Espaola
02
N. Reino
I.
373
605
441
Salomn
Saruca
Sasa
Quito
N. Reino
369
Sasapa
Sasaqua
Sasaquiby
Sativa
Sauchen Sauchin
Sauina
Sayavedra
Popayn Popayn Popayn N. Reino Yucatn China Mechoacn

I.
420
420
420
368
253 595
244 608
Saychiu Saichiu
Ladrones China
595
S
Secara
ANTE
e.
Cartagena
392
Secuyri
N. Reino
Quito
370
Sechura
Seesquila
443
361
N. Reino
iN.
Seguayabal
Reino
370
211
Segura de
la Sierra
Seyua Sendo Sengo
N. Espaa Popayn Popayn
410
412
412
Popayn
744
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Sentimuci
N. Reino
Florida
370 168
Sea
Sequechuctepeque
Serebita
Guatimala
N. Reino
Chile
295 370
523
Serena
Sirenssa
N. Reino
de)
368
149
Serpa (Gobernacin
Serrn
Quito
Antillas
443
121
Serrana
Serrezuela
N. Reino
Quito
362
Seruca
Sevilla
440
120
Jamaica
S
Syan
Siancho
Sicata
Sicrala
ANTE
i.
Maluco
China
Pir
579 595
489 370
435
391
N. Reino
Quito
Sichas
Sichs
Cartagena
Quito
Sichos
Sierra
Sierra
434 209
384
Nevada Nevada
San Martn
N.Espaa
Santa Marta
Brasil
Sierra de Santa Lucia

Sierras de
565
N.Espaa
Quito
239
Sierras de
Quaque
447 395 426

273
Siete Bahos
Cartagena
Sigundoy
Sila
Popayn
N. Galicia
Guatimala
Silobascoy
294
Syma
Simata...
Siraulatn
Popayn
N. Reino
418
373
Honduras
Quito
308
441
Sinchy-ycha..
745 LOCALIDADES.
Sipisipi
GOBERNACIONES.
Pgs.
Charcas
499 245 416 373

391
Syrandaro
N. Espaa
Sirua-Payuco
Siselas
Popayn
N. Reino
Cartagena
N. Reino
Sispata
Sisvita
370
S ANTE
Soaca
O.
N. Reino
Piri
368 489 489 443

30
Socabaya
Socabayan
Socolan
Pir
Quito
Soconusco (Provincia de)

Socota
Soche
Sogamozo
Sola
Solicita
N. Reino N. Reino N. Reino

Antillas
368 368
368
136 325
133
361
Nicaragua
....
Sombrero
Sopo
Soraes
Sorasila
Antillas
N. Reino
Pir
476
501
Charcas
Sotaguira
N. Reino
368 410
130
Sotara
Popayn
Puerto-Rico
Sotomayor Soya
N. Reino
369
S
Suala
ANTE U.
N. Reino N. Reino N. Espaa
N. Galicia
368 373
Sube
Suchimilco
Suchipil
203
272
Suchipila
N. Galicia
274
746
LOCALIDADES.
Suchita Suchitepec
Suchitepec
GOBERNACIONES.
Pgs.
N.Espaa N.Espaa
Guatimala
233^
224
2S9
290
222
274
Suchitepeque
Suchitlan Suchitlan
Siierre
*
Guatimala
N. Espaa N. Galicia
Costa-Rica
333
361
Suesca
N. Reino
Supia
Suratacocho
Popayn
N. Reino
Pir
*
418
370 467
501
Surco
Surysongo Suracea Susa

Sussa
Charcas
N. Reino N. Reino N. Reino N. Reino

Nicaragua
Quito
370
361
368
369
319"
441?
Suta
Satiaua
Sutio
Sutraua
Suto
Nicaragua
Quito
318'
441
T
Taalacho
ANTE a.
Yucatn
Quito
255
440
Tabaconado Tabaconas
Quito
Antillas
440
135
Tabago
Tabancaras
Tabasco.
Quito
440
Yucatn
N. Reino
Pir
258
362
474
Tabio
Tabisco
Tablabe
Honduras
308
355
Taboga
Tacolne
Panam
Guatimala
290
41>
Tacoromisy
Popayn
747
LOCALIDADES.
Tacotalpa
GOBERNACIONES.
Yucatn
2G0
193
Tacuba
N.Espaa
Guatimala
Tacuba Tacubaya Tacuy

Tacuscalco
288
194
N.Espaa
Pir
472
291
Guatimala
Tacut
Yucatn Yucatn
N. Reino
N. Reino
Quito.
255
255
370 370 434
237
Tachay
Tachipra
Tachira
Tadaixal
Taetz
N. Espaa
Venezuela
Tagares
150
Taguamby
Taybe
Popayn
Cartagena
420
390
Tayma Taymeo
Tayrona Tayruco Ta umbina Talangama
i
N. Reino
363
245 384
245
N. Espaa
Santa Marta
N. Espaa
Popayn
Maluco N. Reino N. Reino Yucatn N. Galicia Guatimala
,
423
577 364
364
Talax
Talegua
Talinoli
Talistac
255 272
Taloatique
298
272 233
Taltenango
N. Galicia
Tamacola Tamacula
Tamaculapa Tamalaca Tamalameque
.-
N.Espaa N.Espaa N.Espaa

N. Reino
Santa Marta
216
235
370
382
Tamansy Tmara Tmara
Popayn Honduras N. Reino
420
309
370
748
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pffs*
Tamayagua
N.Espaa
Pir
226 488
512
Tambo
Tambopalla
Charcas
Tame Tameme
Taminalco
N. Reino Cartagena
Guatimala.
370
390 299
Tamita-Aymami Tampa
Tampalla
Popayn
Florida
416
163
Charcas
512
199
Tampico Tampoal Tanmalte
N.Espaa
N. Espaa
200
Yucatn
N. Reino
Filipinas
260
Tamuepan
Tanaes
Tanatepeque.
364 587
232
Tanbla
N. Espaa Honduras
Pir
Filipinas
308
474 588 435
441
Tanchiba
Tandaya..
Tanga
Tangara
Tangarara
Quito
Quito
Quito
443
Tangoloa
Tangutepec
Guatimala
299
193
N.Espaa
Popayn
Tanipa
419
Tanora Tonaca Tansua Tanta

Tantacaxa
Tapacar
Xapn
China
Quito
599
595 434
Pir
Charcas
468
499 37u 308
364
Tapagua
Tpale
N. Reino
Tapaznonoco
Tapunlapa
Taquesa
Taqui
Honduras N. Reino Yucatn N. Reino N. Espaa
260
373
237
749
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pir
Pgs,
Taqui
Tarabuco
Taraco
472
49)
Charcas
Pir
Brasil
485
Taramaca
Tarapaca
Tarascos
56G
Pir
488
241
N. Espaa
N. Espaa
Costa-Rica
Tarequato
Tariaca
Tarita
246
333
Popayn
420 205
Tasco
Tasisco
N.Espaa
Guatimala
290
373
Tata
N. Reino
Tatacuy
Tatlapanala
Popayn
N. Espaa
420
224
Tana
Tauacanas
N.Espaa
Quito
237
440
221
Tauaquancingo
Tauasquillo
Tauial
N.Espaa
Yucatn
259
254
Yucatn
Pir
Taulia
472
252
Tauscun
Taxahual
Yucatn Yucatn
259
Taxamana
Taxan Taximaroa
Popayn Yucatn
N. Espaa
423
253 246
T
Teapa
Tcbatun
Tecachico
Tecal
ANTE
e.
Yucatn
260
256
295
Yucatn Guatimala
Y'ucatn
253
Tccalco
Tecalt
N. Espaa Yucatn
N. Espaa
223
253
Tecamachalco
223
750
LOCALIDADES.
Tecaxinel
GOBERNACIONES.
Pgs.
N.Galicia
274 326
Teceataga
Teciantzacualco
Teciotega
Nicaragua
N. Espaa Nicaragua
Guatimala
237
319
289 235
Tecoaco
Tecoantepec
Tecocistlan
N. Espaa
Guatimala
Guatimala
292
293
301
Tecoycuca
Tecolucelo
Guatimala
Tecomaltepec
N.Espaa
Guatimala
N.Galicia
232
294
Tecomallan Tecomatlan
272 260 298

232
Tecomaxagua Tecomin Tecomoaba Tecomostahuac

Tecomostlahuac
Yucatn Guatimala
N. Espaa
N.Espaa
N. Espaa
235
235
255
196
Tecon
Tecontepec.
Yucatn
N.Espaa
Nicaragua
Tecotaca
320
29
,
Tecpan-Guatimala
Tecpanyuinclar
Guatimala Guatimala
N. Reino
288 364
294
Tecuy
Teculocelo
Guatimala
Tecuxche Teguaca
Teguipagalpa
Yucatn
N. Reino
,...
256 370
309
Teguntepeque
Tehuilotepec
Telchiqui
Telia
Telitlacinco
Honduras Guatimala
290
N.Espaa
Yucatn
Nicaragua
N. Espaa
238 253
320
221
Tlmil
Teloloapa
Tellya
Yucatn
N. Espaa
256
206
237
N. Espaa
751
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Filipinas
Pffs
Temanduque Temax
Temazcalapa
588
253
Yucatn
N.Espaa
N. Galicia N. Reino Yucatn Yucatn Nicaragua
N. Espaa
237
273 370
Temicho Tempaquela Temual Tenabe
257
255
325
201
201
Tenamy
Tenanango Tenango Tenango Tenango Tenangos
Tencosalpa
Tenerife
N.Espaa
Id.
Ghalco
203 225
Id. Tlaxcala
Gualimala Nicaragua
Santa Marta
295 320 382 392

309
*.
Tenguey
Tengusquin Tanjo
Tentarigua
Gartagena
Tenuch tillan
Tenza
Teocapotlan
Teocatlan
Mxico
Honduras N. Reino N. Reino N. Espaa
362 370
190
188
Tenustitan Mxico
N.Espaa
N. Reino N. Espaa
369
238 224
^.
N.Espaa
Nicaragua
Teotega
Teotitlan
319
Teotlacho
N. Espaa N. Espaa
238
237
373
223
Teoua Teouacan
Tepaca
Teotlalpa (Provincia de)
N. Reino....'
N.Espaa
N. Galicia N. Espaa N. Galicia Nicaragua N. Espaa N. Espaa
274
194
Tepacatengo
272
319
Tepancinga
Tepayayecan
Tepeaca
224 223
752
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs,
Tepeagoa
Guatimala
294
TepeagQa
Tepeapa
Tepeapulco
Tepecimatlan
Tepeciula
Guatimala
N. Espaa
N. Espaa N. Espaa
295
232
195
238
232 294
294
N. Espaa
Tepecomle
Tepecontlo
Guatimala
Guatimala
N. Espaa
N. Espaa
Tepeguacuilco
Tepela
205
219
29Q
Tepemiel
Tepestepec
Guatimala
N. Espaa
Guatimala.
23&
29>
Tepotaoquin
Tepetichan
Tepetitlan
N.Galicia
274
197
N.Espaa
N. Espaa
Tepetlaoztoc
202
273 232 222
Tepetlailauca
N. Galicia
N. Espaa
N. Espaa
Tepetutla
Tepetzintla
Tepeucila
Tepexe
Tepexic
Tepexic
N.Espaa N.Espaa
Id. Xilotepea
Id. Tlaxcala
...
232
221
197
224
Tepexuxuma
Tepiche
N.Espaa
Yucatn
N. Galicia
22Q
256
272
195
Tepique
Tepocotlan
Teponabalte.'
N.Espaa
Yucatn
Nicaragua
N. Galicia
274
Tepusatega
319
273
Tepuzcacan
Tepuzculula
Tepuztlan
N.Espaa N.Espaa
Guatimala
N. Galicia
215
204
294
274
Tequeastepeque
Tequeastlan
Tequeat
Yucatn
256
1 1
753
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Tequecaquanco
Guatimala
294
Tequecaqumco Tequeconchongo Tequepa

Tequepanastitan
Guatimala
Guatimala
295
295
Guatimala
Guatimala
Florida
294
291
166
Tequesta
Tequicistan
Tequicistepec
Tequicistlan
N. Espaa
236
224
193
N.Espaa
N. Espaa N. Espaa
Tequillan
218
254
195
Tequite
Yucatn
Tequixquiac
Tequiza
N.Espaa
N. Reino N. Espaa N. Espaa
Cartagena
370
245
245
39
Teremendo
Terequato
Teres
Terlinquetepeque
Guatimala
Bacallaos
293
170
Terranova del Labrador

Terrenate
Terrutla
Maluco Guatimala
576
295
421
Tesa
Tesea
Popayn
Cartagena
390
370 295
42
Tescua
Tespa
Tesso
Testigos
N. Reino
Guatimala
Popayn
Antillas
136
289
Tetechan
Ttela
Guatimala
N. Espaa
Id. Tlaxcala
206
222
Ttela
Tetepec
Tetepot
N. Espaa Yucatn
N.Galicia
233
*254
Teteuque
Tetic
274
252
Yucatn
N. Espaa..*.
N. Galicia
48
Tetiquipac
Tetitlan
238
274
754
LOCALIDADES.
Tetitlatzynco
GOBERNACIONES.
Pgs.
Tetlancingo
N. Espaa N. Espaa
N. Espaa
22
232
Teucacualco
Teucaltiche
Teucaltitlan
233 272
272
N. Galicia N. Galicia.
Teucigalpa
Gaatimala
N. Galicia
284 274
309 220
361
Teul
Teupachute
Teupantlan
Teusaca
Teutasco
Tentepegua-y-xicalapa
Teiitila
Honduras N. Espaa N. Reino
N.Espaa
Gualimala
216
294
235
N.Espaa
N. Espaa
Teulitlan
Teutla...
232
216
N. Espaa
Teutlalco
N. Espaa
222 253 388 210

201
Texan Texca
Texcala Texcallan
Texcalttlan
Yucatn
Cartagena
N. Espaa
N. Espaa
Texcolund
Texip
Yucatn
253
256
254 235
Yucatn Yucatn
N. Espaa
N. Espaa
Texul
Texupa
Texutepeque
Texutla
Tezcatepec
232 288
195
Guatimala
N. Espaa
Guatimala
Tezcoaco
290
Tezcuco
Tezenote
N. Espaa
Yucatn
202
255
T
Tiaguanaco
Tiapollo
ANTE
i.
..Charcas..
Pir.
501
472
755
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Tibacuy
Tibasosa
Tibebita
N. Reino N. Reino N. Reino
3G
368 373
195
Ticayuca
Ticatepec
Ticjocpaic.
.
N.Espaa
.
N. Espaa Yucatn
237
253
421
Ticomba
Tidore
Tiebeca
Tierra- firme (Provincias de)
Popayn Maluco Yucatn
577
252
339
1
Tierra del Labrador
70
Tierra de Corte Real
174
173
Tierra de Bacallaos
Tierra de la Viuda
Tierra de
Bacallaos
175
Fumos
Estrecho
544
237
Tigini
N. Espaa N. Reino N. Galicia

Pir
Tigosoque
372
279
Tiguex Tihuma.
Tilantongo
467
N. Espaa
^
233
420
Timana
Timbio Timiruaco
Popayn.
Popayn
Cartagena
410
390
Timor
Tinchica
Maluco
Yucatn
578 255
Tinchiu-Tuynchiu
Tinjaca
China
N. Reino
Pir
595
369
Tino
472
368
Tinxaque
Tipiaco
N. Reino
Guatimala
Nicaragua
288
324
Tipitupa
Tiquibanalon
Tiquicistepec
Yucatn
254
224
434
N. Espaa
Quito
Tiquizambe
Tirameta
Panam...
355
756
LOCALIDADES.
Tiripitio
GOBERNACIONES.
Tgs.
N.Espaa
Yucatn
Yucatn
24&
252
Tisanchela
Tisbalatund
Tiscoco
254
Yucatn
Yucatn
Charcas. ..<
253
254
Tispeche
Titicaca
505
595-
Tiuehiu
Tixbalatun
Tixconti
China
Yucatn
257
255-
Yucatn
T
Tlacamama
Tlacola
ANTE
1.
N.Espaa
N. Espaa N. Espaa
234
238^
Tlacolula
234
221
221
Tlacotepec
N.Espaa
N. Espaa
N. Espaa N. Galicia
Tlacotepeque
Tlacotlalpa
21^
273
222
221
238'
Tlacotlan
Tlacualco
Tlacucautitlan
N. Espaa
N. Espaa
Tlacuchabaya
Tlacuilula
N. Espaa
N. Espaa
21^
238
Tlacula
Tlaculula
N. Espaa N. Espaa
238
Tlacululan
TlachinoJa
Tlachinolticpac
N. Espaa
23a
225196-
N.Espaa N.Espaa
N. Espaa N. Espaa
N. Galicia N. Espaa
Tlaguas
Tlahuitoltepec
Tlala
Tlalcacautitlan
233
236>
272:
221
Tlalchichilpa
N. Espaa
t
.
200
Tlaliscoya
Tlalistaca
N. Espaa N. Espaa
21^ 238
757
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Tialmanalco
Tlalnepantla
Tlaluic
N. Espaa
203 194
N.Espaa
N. Espaa
204 225 245
Tlapa
Tlapalcatepec
N. Espaa N. Espaa
N. Espaa
Tlapostetlan
216
Tlaquiltenango
Tlatelulco
N.Espaa
N. Espaa N. Espaa N. Espaa
205
190
Tlatlanquitepec
220
207 222
Tlaxcala
Tlaxcalam
N.Espaa
N. Espaa N.Galicia N. Espaa
Tlaxmalaca
205 272
235 204
Tlaxomulco
Tlaxquiaco
Tlayacapa
Tliltepeque
Tlista
N.Espaa
N. Espaa
N. Espaa, Veracruz.
237
218
T
Toa Toacey
ANTE O, r.
Puerto-Rico
Cartagena
132
392
Toayma
Tobasia
Pir
483
N. Reino N. Reino
Cartagena
368 368
390
Toca Tocaagua
Tocabita
N. Reino N. Reino Yucatn

Florida
3G8 362 253

161
Tocayma
Tocauas
Tocobaga
Tocoquieco
Tocorrostique
N. Espaa Guatimala
Venezuela
Brasil
233
299
141
Tocuyo Todos Santos Toe
567 474
Pir
758
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Cartagena
Pgs.
Tojeme
Tolgalpa
391
Nicaragua
321
376-
Tolima
N.-Reinc.
Cartagena
Tol
Toluca
390 200
421
N. Espaa
Tomague
Toraebamba Temependa Tomoar
Popayn
Quito
Quito
435
440
252"
370-
Tompa
Tona
Tonaca Tonacatepeque
Tonagina
Tonala
Tonala
Tonala
Tonaltega
Tonaltepec
Yucatn N. Reino
N. Reino
370
^
Xapn
Guatimala
599"
295
236-
N. Espaa
N. Espaa N. Galicia
Guatimala
Nicaragua
224
27^
294
321
N. Espaa N. Espaa
235
217
Tonatla
Tonaya
Tonchaca
N. Espaa N. Reino
216
37a
59>
416-
Tonoca Tanora. Tonopotoma Topasa Topiame

Topisnaca
Xapn Popayn
N. Reino
N.Galicia
368
276 288
223
361
Guatimala
N. Espaa
Topoyanco Toquencipa Torimbaro Torno

Torola
N. Reino
N.Espaa
Pir
246 485
299
298
Guatimala
Toropian
Torrotique
Guatimala
Guatimala
Espaola
299
110
Tortuga
759
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Antillas Antillas
Pgs.
Tortuga
Tortugas
138 122
321
Toscoaga
Toscoto
Nicaragua
N. Reino
Nicaragua
N. Reino N. Espaa Nicaragua
368
319
Tosta
Tota
Totalapa
368
204 320
236
Totamistega
Totepec
N. Espaa
Guatimala N. Espaa..
. .
Totepeque
Totepitongo
Totila
289
.
.-
232
Yucatn
Nicaragua
Piri
256
326
Totoaque
Totococache
Totogalpa
Totolapila
480
320 236
237
Nicaragua
N. Espaa
Totolinga
N. Espaa
Totomixtlahuacan
Totonicapa
N.Espaa
Guatimala
225
291
Totopec
Totora
N. Espaa
Charcas
Charcas
226
499
Totora de Coca
Tototepitongo
499
. .*
N. Espaa
Pir
236
477
Totos
Totumbra
Totvapa
Honduras
Guatimala
308
292
Trapobana
Tres Maras
Treuauncingo....
Maluco
I.
580
606
221 125
Salomn
N.Espaa
Lucayos
Tringulo
Trinidad
Trinidad
Cuba
Antillas
114
135
Trinidad
Trinidad
Guatimala
296
Veragua
N. Reino
350
Trinidad
366
760
LOCALIDADES.
Trituycallo
GOBERNACIONES.
Quito
Quito
Bacallaos
Pg-s.
434 434
177
Triuca
Troca de Damas
Trugillo
Trujillo Trujillo
Popayu
Venezuela
Pir
423
143
469
311
Truxillo
Honduras
T
Tuanela
ANTE U,
Z.
N. Espaa
Cartagena
232
Tubara
390
421
Tumbenaca Tumbez
Tucapel
Popayn
Quito....
Chile
443
518
508
Tucumn Tucume
Tuchitlan
(Gobernacin
de)
Pir
470
232
Tuchitepeque
N. Espaa
N. Espaa
217
195
195
221 234
Tula
Tulancingo
Tulimany Tumaceco
N.Espaa N.Espaa N.Espaa N.Espaa

N. Reino N. Reino
N. Reino N. Reino
Tuna
Tunja
Tunjuelo
362
366
361
Tunlo Tunquina Tunza Tupachoque Tuqueres
364
Popayn Popayn
N. Reino
410
421
368 426
426
Tnqueyesme
Turbacon Turca Turcunda
Popayn Popayn
Cartagena
390
373
N. Reino
Popayn
420
761
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Ture Turga
Taricato
N. Reino
372
N. Reino
368 245 390 363

499 370
333
Mechoacn
Cartagena..
Taripana
Turmeque
Turqu
N. Reino
Charcas
Turuba
Turrialva
N. Reino
Costa-Rica
Tusa
Tustega
Popayn
Nicaragua
418 320 368

370
Tuta
Tutecua
Tutepec
Tullan
N. Reino N. Reino
N. Espaa
234
N. Espaa
N. Galicia
,...
de)
235 275
215
229
Tutoy
Tututepec
N.Espaa
N. Espaa N. Reino
Tututepec (Provincia
Tuxutla
Tuzaitipa
234
368 278
Tuzan (Provincia
Tuzcle
de)
Tzaindan
Tzapotequila
Tzapotitlan
N. Espaa N. Espaa
N. Espaa N. Espaa N. Espaa N. Espaa
232 236
237
218
236
Tzisme
Tzitzicastepec
Tzitzicaztla
236
196
N.Espaa
U
Ubaque Ubasa
lbate
ANTE b, c, ch, e,
m,
n, p, r,
s, t.
N. Reino N. Reino
N. Reino
Pir
361
373
361
Ubinaschaguay
489
246
Ucauco
N. Espaa
762
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs,
Uceluelan
Uceluelan
Yucatn
Guatimala
Cartagena
260
299
391
Ucn
Ucumazintla
Uchulla
Uetlan
Guatimala
Pir
29Q
485
288
418
298
Guatimala
Umbra
Umitique
Popayn
Guatimala
Unchiu Unesepa Ungas de Coca

nica
China
N. Reino
Charcas
596
361
501
Yucatn
N. Reino
Santa Marta
256
370
383
Unuba. Upare Upirama Ura Urab Uramarca Urapary

Urcos
Urchilla
Popayn N. Reino..
418
368
351
Panam
Pir
477
151
Venezuela
Pir
Antillas
486 138
332
Uricachiuqui
Urita
Costa-Rica
N. Galicia
273
246
141
Uruapa Urraque
N.Espaa
Venezuela
Usme
Uspantean
N. Reino
Guatimala
361
288
420
Utanqua
Utega
Utlancingo
Utlatlitlan
Popayn
Nicaragua....
319
291
Guatimala
N. Espaa
232
V
Vaquindanao
Valagra
ANTE a.
Filipinas
585
370
N. Reino
763
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pir
Chile
Pgs.
Valdesoy
Valdivia
472
531
Vnlverde
Valladolid
Pir
489
Yucatn
250
307
Valladolid
Gomayagua
Honduras
J.
Valladolid
de Salinas
452
Valle de Alcary
Pir
465
210
354
361
de Atlisco.. de Baeza

f>
N.Espaa Panam
N. Reino
Pir
de Bogot de
de
Bombn Gamana
Goamo
467
Pir Pir
Puerto-Rico
489
471 127
j)
de Gana
de de Gochabamba
de Goncagua
Gharcas
Ghile
Ghile
502 536
493
de Gopiap de Goquimbo
de los Corazones de
Ghile
519
N.Galicia
Ghile
278
533
Guneo
de Ghancay
Pir
468
467
de Ghilca
de Ghile
Pir
514
de las
Damas
Venezuela
Santa Marta
140
384
de Duraora
de
Guarmey
Lima
Pir
Pir
Pir
465 489
de lea de
465
374
de la Miel
N. Reino
Gharcas
de Mojotoro de
498
363
23
Neyba
de Nejapa de Nuestra Seora
N. Reino N. Espaa
N.Galicia
278
deOcumba
de Pachacama
N.Espaa
Pir
210
467
764
LOCALIDADES.
Valle de Papayela
GOBERNACIONES.
Pgs.
Honduras
Pir
Chile
312
de las Perdices
467
de,Paren
de Qailca
518
Pir
486
186
271
de San Juan de San Juan
N.Espaa
N.Galicia
*>
de San Pablo de Santa de Santa Luca

de de
N.Espaa
Pir
Margarita
211
492
137
Tacama
Charcas
511
Toayma
Pir
Pir
483
474
TU
de Toe de la Trinidad de Upare de Vilcavamba de Xaquixaguana
Cuba
Santa Marta
114 383
i)
Pir
Pir
Pir..
486
483
de Xauxa
465
287
de Xocotenango
de
Guatimala
Pir
Yucay
483
578
Vangais
Maluco
N. Reino N. Reino
Yanza
Yara.
368
370
113 114
Yaracoa (Baracoa)
Yasco-Porcallo
Cuba Cuba
Pir
dla)
Yaya Yega (Concepcin

Yelez
485
1
Espaola
03
N. Reino
N. Espaa
de)
371
Yenecichas
230
1
Yenezuela (Gobernacin
38
Yenta de Yenta de
Yeracruz
las
la
Cruces
Quebrada
de)
Panam Panam N.Espaa

Espaola
353 353
211
Yeragua (Gobernacin
Yerapaz
347
104
Yerapaz
Guatimala
305
. .
765
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Quitn
Pgs
Vesibambe
Victoria
434
N. Reino
376
Vichiu
Vieja (La)
China
N. Reino
Cartagena
del)
(El)
596
364
391
Viento
Viento (Lomas
Quito
44Q
486
484
Vilcaguanuco
Vilcanota
Vilcas
Villa de Qacatula
Pir Pir
Pir
N. Espaa
477
243
194
231
131
de
la
Concepcin
N. Espaa
del Espritu Santo
N.Espaa
Puerto-Rico
de Guadianilla
del
Higuey
Espaola
Filipinas
101
de Jess
de Melilla
587
120 120
Jamaica
de Oristan
de las Palmas
Jamaica
Santa Marta
los Valles.
382
199
113
de Santiago de
de Santi Espritus
N.Espaa Cuba
Panuco N. Espaa
de Santisteban del Puerto.

de San Felipe
198
343
de San MigueH
N.Espaa
Jamaica
243
120
114
de Sevilla
de la Trinidad. de la Vega
Vieja
Cuba
Jamaica
Brasil
120
567
Villalta
N. Espaa
Veracruz
Chile
230
212
Villarica la Vieja
Villa-Rica
530
105
Villanueva de Yaquimo
Espaola
Chile
de los Infantes
528
440
476
Vina Vinaque
Viate
,
Quito
Pir
Pir
489
766
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Filipinas
Pgs.
Yindaiiao
Viracuaine
585
Pir
Antillas
474
133
Vrgenes
Vrgenes
Vitaco
Vitoria
N. Guinea
601
Popayn
Tabasco
412
259
Vitoria
N. Reino
Piri
366
489
Vitorquilca
Vitueyma
Vituzima
N. Reino
N. Reino
Quito
'
363 363
434
121
Viumbicho Vi voras
Volcn de Mxico

Jamaica
*N.
Espaa
109
de Masaya
Nicaragua
322 602
608
dla
N.Guinea
I.
Volid Jauan
Ladrones
X
Xacaltenango
ANTE a.
Guatimala Guatimala
288
292 426
Xacapa
Xacaralatu
Popayn
Pir
Xacazmior Xacochi Xacoho

Xacotlan
470
237
N. Espaa
N.Espaa
N. Galicia
Puerto-Rico
238 274
131
Xacua Xagua
Xala
Xalacingo
Cuba
N. Galicia
116
273
273 215 236 223 293
201
N. Galicia
Xalapa
N.Espaa
Guazacalco
Xalapa
Xalapan
Xalatenango
Xalatlaco
N.Espaa
Guatimala
N. Espaa
767
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pir
Pgs.
Xalca
Xalisco (Provincia de)
Xalisco (Pueblo de)
473
267
N. Espaa
N.Espaa
Guatimala
274 293
274
Xalocinagoa
Xalostillan
N. Galicia
Guatimala.
Xalotepeque
290
274
Xalpa
Xalteba
N. Galicia
Nicaragua
324
Xaltepeque
Xaltepeque
N.Espaa.. N.Galicia
N. Espaa
233
273
232
XaUepetongo
Xalteua
Xalxocotlan
Nicaragua
323 273
412
Xamonguey
Xandacota
Xamonguy
N. Galicia Popayn
Pir
468
423
Xando
Xantetelo
Popayn N. Espaa
Soconusco
Pir
205
303
Xapaltacon
Xapan
Xapn...
596
474
Xapelacio
Xaquima
Xaquixaguana Xaragua Xarayes
Xarcos
Xareta
N. Reino
Pir
363
485
1
Espaola
02
Ro de
Pir
la
Plata
563
477 336
441
N.Espaa
Quito
.
Xaruca
Xaso.
.
'
Mechoacn
Pir
245
Xauxa Xava
Xayatepec
467
608
Java
N.Espaa
Guatimala
Quito
235
293
Xayacatepeque
Xayanca
443
768
X
LOCALIDADES.
ANTE
e.
GOBERNACIONES.
Pir
Cartagena
Pgs.
Xecos
468
393
Xegua Xenaba
Xepelacio
Yucatn
Pir
253
474
Xequiliso
Guatimala
Frontera
298
.
Xerez de
Xerigual
la
Guacimala
300
298
Xeribaltique
Guatimala
Guatimala
298
X
Xicalan
ANTE
i.
N.Espaa
Yucatn
Nicaragua
222
Xicalango
Xicogalpa
Xicotepec
260
325
N. Espaa
Pir
218
486
199
Xiguana
Xilitla
Panuco
Guatimala
Xilopango
Xilotepec (Provincia de)
Xilotepec
295
197
N.Espaa
Id.
Veracruz
219
434
XillipuUo
Quito
Pir
Ximal
Xinacla
472 30i 324 323 200 275
Honduras
Nicaragua
Nicaragua
Xinoiepec
Xinotepeque
Xiquipilco
Xiroetro
N. Espaa
N.Galicia
Xitaulco
Guatimala
292
X
Xochen
Xocoara
ANTE O.
Yucatn
Guatimala
257
299
769
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Xocogalpa
Nicaragua
N. Espaa
320 246 319

289
232
Xocona
Xocotega
Nicaragua Guatimala
Xocotenango
Xocotiquipal
Xocotitlan
N.Espaa
N. Espaa
N. Galicia
,.,,
200
267
299
Xocotlan
Xocutique
Xocutla..
Gualimala
N.Espaa
N.Espaa..
214
Xonacatlan
217
237
323 309 289
Xoquila
Xoxoalia
N.Espaa
Nicaragua
Xoxoual
Xoxutla
Honduras Guatimala
X
Xuayaca
ANTE u.
Guatimala Guatimala
Pir
299
292
Xuayon Xuccham
Xuchuilla
472
256 298
Yucatn
Guatimala
Pir
Xugaxua
Xullaca
485
421
Xumay
Xumeta
Xumiltepec
Xutiapa
Popayn
Antillas
125
N.Espaa
Guatimala
204
289
Xuxupango
N.Espaa
218
Y
Yabago Yabaque Yabaque
Yabichi.
ANTE a,
e.
N. Espaa.
Espaola
237 107
Lucayos
N. Espaa
49
125 237
770
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Puerto-Rico
Pgs.
Yabacoa
Yacapaca
Yacapixtla
131
Cuba
N. Espaa
118
205
Yacobos
Yucatn
N. Espaa N. Espaa
N. Espaa
Quito
255 236 238

237
441
Yacoche
Yachiuicingo
Yagayo Yaganambe Yago Yagua Yaguacu

Yagualihuca
N. Reino
375 410
Popayn Yucatn
252
196
102
N.Espaa
Espaola
Yaguana
Yaguiza
Yalabin
N. Espaa
238
237
Yamaraca
N.Espaa Popayn
Popayn
Pir
Pir
415 420
485
Yamba
Yana
Yanac
Yanacache de Coca Yanaguaras Yanaguares Yanamuquiata Yanquisapancoubarpata Yanqual
Yntalo
467
501
Charcas
Pir
485
423
,
Popayn
Pir
486
Popayn
Pir
426
474 238
472
Yao
Yapaygoga Yaporox
Yâporoxa
N. Espaa
Pir
Popayn Popayn
Espaola
Quito
Tierra Firme
427
421
Yaquimo
Y'aroqui
107
434
138
Yaruma
Yasqual
Urchilla
Popayn
Nicaragua
N. Espaa
426
323 233
Yatan
Yatepec
771
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgrs.
Yatoyac Atoyac
Yauios
Yaiiria-tuncanamohina
N. Espaa
Piri
233
468
486
474
Pir Pir
Yautalo
Yautepec Yauqui-cau
N.Espaa
China
Yucatn
204
595
254
Yaxa
Yaxcocul
Yucatn
253
421
Yaxe
Yaxila
Popayn
Yaxoni
N.Espaa N.Espaa
Guatinrala
237
237
Yaya
Yayala
Yequatitlan
298 238
N. Espaa
N. Galicia
272 256 219 424

222 234
Yel
Yepatepel
Yucatn
N.Espaa
Quito
Yestauaca
Yetazimaztitlan
N. Espaa
Yetepec
N.Espaa
N. Reino
Yeue
374
Y
Yoabuco
Yoacaluchen
Yoalteacende
ANTE O. N. Reino Yucatn

Nicaragua
374
257 320
Yocamara
Yocboz
Yocotenango
N. Reino
370 255
291
Yucatn
Guatimala
Yocheo Yohago Yolmal

Yolosnoquila
Yolotepeque
Yucatn
Charcas
Pir
256
501
472
233
233
391
N. Espaa
N.Espaa
Cartagena
Yomane
772
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pgs.
Yomasuyos
Yopanch
Yotalcun
Pir
Cartagena,
485
393
Yotao
Yete
Yucatn N. Espaa
Pir
254 237
486
Yotepeque
N. Espaa
232
Yotengo Yovego
N.Espaa
N. Espaa
216 237
ANTE U.
Quito
434
434
Yumbo-Yambos Yumbos en Galazambicapasa ....

Yuca Yucay Yucay-bombo Yucayoneque
Yucatn (Gobernacin
de)'
Quito
Pir Pir
Pir
485
484
485
Lucayos
Lucayos
Pir
124 247
124
Yuma
Yuminacapuaya Yuminaguaca
488
489
102
Pir
Yuna
Yupitepeque
Espaola
Guatimala
289
559
Yuruniry Yurupapia
Ro de
la Plata
N. Reino
390
Z
Zacatecas
ANTE a,
e,
i,
o, u.
N.Galicia
269
Zacatula
Zama Zamba
Zamapho
Zamico
N. Espaa Yucatn
Cartagena
243
251
390
Maluco Yucatn
los
578 255 436
Zamora de
Alcaydes
Quito
773
LOCALIDADES.
GOBERNACIONES.
Pga.
Zanzo
Zapotecas
Popayn
420
230 205
308 586
Zaqualpa
Zeite
N.Espaa N.Espaa Honduras

Filipinas
Zembuagan
Zencela
Popayn
Yucatn
Quito
410 256
440 257
Zenput
Zilla
Ziomop
Zinzoza
Zipitacones
Yucatn
N. Espaa
J.
246
456
391
de Salinas
Zochochin
Zongolica
Cartagena
Zoquio
Zoyatitanapa
Zultepec
N.Espaa N.Espaa
N. Espaa
N. Espaa
218
237
220
201
Zumbaznaga Zumpango
Zunpango
Zunzula
Nicaragua
320 206
195
N.Espaa N.Espaa
Popayn
410
DESCUBRIDORES Y FUNDADORES
de pueblos en las Indias Occidentales, durante
el siglo
XVI,
que se mencionan en este
libro.
A.
Pgs.
Alburquerque (Dona Jernima).
Duea de
la
primera
.
.
y ms aiiLigiia capitana gobernacin del Brasil. Alcazaba (Simn de). Fu el ao de 1534 el de 1535
566
poblar en
el
Estrecho de Magallanes con ttulo de go-
bernador
538
Adrillero (El capitn Juan). Vase Ladrillero.
Agreda
(D.
Pedro
de).
Siendo gobernador de
el
Popayn
414
pobl Mlaga Agreda
ao de
562
Aguilar (Marcos de). Pobl en 1526 con Diego de Figueroa la villa de Sancto Ildefonso de los Zapotecas en
la Nueva Espaa Aguirre (Francisco
230
de).
Por comisin de Valdivia, go
bernador de Chile, fu descubrir hacia Tucumn las provincias de los Jurris y Diamitas, donde estuvo
de gobernador en 1563, y fund
la la
ciudad de Santa
Mara de Talavera en Tucumn,

Chile y una casa fuerte en
el valle
de la Serena en
503, 510, 524, 535
de Copiap
Aguirre
(el
tirano Lope
de).
Naveg por
el
ro
Amazo156
nas, al que dio conocer con el nombre de Maran. Alba (Pedro de). Fund la ciudad de Antequera el ao
de 1527
22>
de).
Aldana (Lorenzo
Comisionado por Francisco PizaPopayn, fundada por Mi-
rro, repobl la ciudad de
776
Pga.
guel
la
Muoz en
1537.
A l
Pedro de Fuelles se debi

411, 425
fundacin de San Juan de Pasto
Alejandro VI, papa.
En 2 de Mayo de
1493 hizo dona-
cin los Reyes Catlicos de todas las Indias, islas y tierra firme del mar Ocano
Alfingir, Alfnger Alfnguer.
Siendo
gobernador
el
do Venezuela por los Welzares alemanes, quienes
emperador Garlos
fund
la
V empe
aquella tierra en 1528,

139, 141
ciudad de Coro
de).
Almagro (Diego
pital,
Desde 1530 1534 obtuvo los carla provincia la
gos de gobernador de
de Quito, cuya ca-
San Francisco,
la
nador de
pas Ro Bamba, y goberparte del Per nombrada Nueva Toledo,

al
habiendo despus asistido

vincia de Chile
descubrimiento de
la
pro-
399, 400, 430, 433
Alva (Bartolom de). Por comisin de la Audiencia del Nuevo Reino de Granada, fund en la provincia de Santa Marta el pueblo de La Ramada, en el punto que antes se llam la Nueva Salamanca Alvarado (Alonso de). Siendo capitn de D. Francisco Pizarro, conquist en el Per la provincia de los Chachapoyas y fund la ciudad de este nombre de San Juan de la Frontera Alvarado (Gmez de). Fund el ao de 1539 en el Peri, por comisin de Pizarro, la ciudad de Len de Gua-
384
472
nuco Alvarado (Pedro de). Fund la ciudad de Antequera Guaxaca en la Nueva Espaa, descubri Guatemala, de donde fu gobernador, y eligi para capital la ciudad de Santiago, y encontrse con Almagro en la pro-
473
vincia de Quito cuando pas al Per..
229, 285, 287, 430
Fund la villa de Zacatula en Nueva Espaa por comisin de Hernn Corts.. Andagoya (Pascual de). Con el carcter de adelantado,
Alvarez Chico (Rodrigo).
la
.
243
Juan Ladrillero para poblar el puerto de Buenaventura, en Popayn Anzules (El capitn Pedro). Pobl en 1538 la ciudad
dio poderes
413
777
Pgs.
de la Plata, en la provincia de los Charcas, y
comarca
. .
.
de Ghuquisaca en las huertezuelas de Guayacacha
497
Arellano (Tristn de). En 1558 fu la expedicin de la Florida, y adems pobl el valle de Nuestra Seora en Ginaloa de la Nueva Espaa 158,
Arias de Avila (Pedro). V. Pedrarias Dvila.
278^
Arias Pinzn. V. Yez Pinzn (Vicente.)
Artal (Jernimo
manda de
de
la
la
de). Gon Ordaz y Serpa entr en deGuayana el ao de 1527 y desbaratle
su conquista Antonio Sedeo, gobernador de la isla
Trinidad.
. .
152, 153
la villa
Aviles (El capitn).

la provincia
Fund
de San Miguel en
297
de Guatemala-.
A YOLAS
(Juan de).
al
Teniente de D.
Pedro de Mendoza
el
ao de 1535
poblarse las tierras del Ro de la Plata
y sucesor del
de Ayolas, se
mismo Mendoza en
le
cin. Al ro de los Payaguaes,
aquella gobernadonde fu muerto Juan
puso su nombre
551,556, 562
Barros (Pedro
de)
Reedific
de).
la
ciudad de Len de Gua473

la isla
nuco, despoblada por un alzamiento de indios
Bastidas (Rodrigo
Goste
en 1502, desde
Margarita
al ro del
Darin,
la parte
el
de las Indias llala
mada
Tierrafirme; descubri
mismo ao
la
provin-
cia de Cartagena,
y fu gobernador de
al
de Santa
339, 380, 386
Marta en 1524
Bejarano (Lzaro).
Vecino de Sevilla,
de).
que le estaban
146
encomendadas
Antillas)
las islas
de Boynare y de Aruba (en las
Belalczar (El capitn Sebastin

dad de este nombre, entre
el
Comenz desy
el
cubrir en 1536 la provincia de Popayn; fund la ciuvalle de Patia
de
Cali; pobl la de Tiinan; descubri la provincia de
Quito y siendo gobernador de San Miguel de Piura,
778
Pgs>
fund
la ciudad de San Francisco de Quito y la de Santiago de Guayaquil, que repobl en 1537 Francisco
deOrellana
407, 409, 421, 430, 432, 444

de).
Benavente (Hernando
de los Alcaides
Con
el
capitn Alonso de
Mercadillo pobl en 1549 la ciudad quitea de
Zamora
437
Bermdez (Juan). Natural de Palos, descubri la isla Bermuda^ llamada tambin la Garza por el nombre de la nao en que Bermdez navegaba Berrazano (Juan.) Visit en 1524, por orden del rey de
173
Francia, la costa de la Florida, y despus la tierra de

los Bacallaos,
llamada Terranova Norumbega.
171
174
Briceo (El licenciado).

del
Siendo oidor de
Popayn,
la
la
Audiencia
Nuevo Reino de Granada, fund y pobl Sebasciudad de San 364
tin Quintero, vecino de
Sebastin de la Plata
C.
Caballn (El licenciado).
En 1561 fu poblar en Costa

330, 33
Rica, y fund la ciudad de Cartago, llamndola Garci-
Muoz, por
paa
ser este el pueblo de su naturaleza en Es,
Cabeza de Vaca (Alvar Nez).
Fu
en 1540
la
con398, 551
quista de las costas del Ro de la Plata, y lleg hasta

cerca del puerto de los Reyes
Cabreba (Amador).
territorio
Dueo de una rica mina situada en

ciudad de
de
la
Guamanga
de
San Juan de
476
los in-
la Frontera de la Victoria
Cceres (Alonso
dios
de).
En
el
punto llamado por

la
Comayagua, fund en Honduras

Luis).
ciudad de
Valladolii
307
Cncer (Fray
los
Con otros doce hermanos de
la or-
den de Santo Domingo fu predicar y convertir

indgenas de la Florida
de).
158
Caete (Marqus
Siendo virey del Per envi Pe-
779
Pgs.
dro de Urzua al descubrimiento de El Dorado-, fund
la villa
en Lima una casa de Recogidas y en el valle de Santa de la Parrilla, y mand fundar los pueblos de
San Juan
del
Oro y de San Miguel de
la
Rivera.
398, 465, 469, 487, 48^)
Cartier (Jacques).
el
el
Por orden del

el ro
rey de Francia sali
ao de 1534 del puerto de San Malo, y costeando Golfo de los Bacallaos, cuya costa llam la Nueva
Ochelaga, visit la provincia
la
Francia, descubri
del
Canad, y dio nombre Baco
ish de Orliens de
174, 177, \18-
Carvajal (Licenciado Francisco

zalo Bizarro,
de).
Capitn
al
de
GonA33
que mand decapitar

de).
virey del Per
Blasco
Ndez Vela
Carvajal (Juan
nezuela,
el
Pobl
la ciudad de Tocuyo, en Ve-
ao de 1555
las).
142
la
Casas (Francisco de
Fund
ciudad de Truxillo
311
en la provincia de Honduras el ao de 1523 Castaeda (Gregorio de). Despobl los lugares de Tucumn, Nueva Londres y Calchaque Nueva Crdoba, fundadas en tiempo de D. Garca de Mendoza..
510
Castilla (El capitn Pedro
de).
Pobl en 1558 GO, por

la
orden de D. Garca de Mendoza,
ciudad de Mendoza
en
la provincia
de
Cauciro (Duque
de).
Cuyo Dueo de
525
los pueblos del Brasil
nombrados Puerto Seguro, Santo Amaro y Santa

Cruz
567
(El licenciado).
Cerrato
En
1548 traslad la Audien-
cia de los Confinas desde la
ciudad de Gracias Dios
la de Santiago de Guatemala,
y fund
el
pueblo de
283, 287
Santa Fe
Coln (Bartolom).
Siendo adelantado de
la ra
la Isla
Espa-
ola, fund la ciudad de Santo
Domingo en memoria
100, 101
de su padre Dominico Coln (Cristbal). Sali de
de Huelva
el 3
de
Agosto de 1492, y dos horas despus de la media noche del 11 de Octubre descubri la primera tierra de
780
Pg.
las Indias Occidentales
en
la isla
Guanahani Guala tierra
nay, la que puso por nombre San Salvador; cuatro
aos ms tarde, en 1498, descubri

la
firme en
provincia de Venezuela, y en 1502 la de Veragua.

5, 124, 135, 139,
148
Coln
Coln
(D. Diego).
Hijo
de Cristbal Coln y goberna111
dor de la Espaola
Luis). Nieto de Cristbal Coln y duque de Veragua, al que en 1537 se le adjudicaron veinte le(D.
el ro
guas en cuadro de terreno, desde

la
de Beln hasta
baha de Carabaro, del cual terreno hizo dejacin
en el ao de 1556 CoNTRERAS (Alonso de).

la villa de la
348
Pobl en
el
el
ducado de Veragua
350
Trinidad
ao de 1566
portugus que coste
Corte-Real (Gaspar).
Capitn
hasta los 60 grados de altura en la tierra de los Bacallaos, tierra la cual se
llam por algunos de Corte171, 174,
Real
178
Corts (Hernn Fernando).

la
tierra
Fu en 1518 reconocer
la
descubierta
por Juan de Grijalva,
que nombr la Nueva Espaa y conquist y pacific en 1521; reedific la capital, ciudad de Mxico, donde
erigi el hospital de Nuestra Seora; fundla villa de
Panuco Sanlislban
de
la
del Puerto,
Segura de
la Sie-
rra en el lugar de Tepeaca, y Medelln Villarica
Veracruz, y en 1539 envi unos navios por

del
el
mar
Sur
al
descubrimiento de California
184, 190-91-98-99,211-12-29, 280
Corts de Ojea (El capitn). Fu en el ao de 1557 por el mar del Sur descubrir el Estrecho de Magallanes
Cosa. (Juan de la).
539
Este
reputado piloto comenz en
el
ao de 1504 conquistar la provincia de Cartagena, vecina de la de Santa Marta, en donde l y el capitn Luis Guerra fueron los primeros que desembarcaron
y reconocieron aquel
territorio
la).
386, 396
Cueva (Doa Beatriz de
Esposa de D. Pedro de Al-
781
Pgs.
varado, muri en Santiago de Guatemala en la inun-
dacin de Septiembre de 1545
287
la
Cueva
(D. Cristbal de la).
Fund Xerez de
el
el territorio
Fronlla-
tera en la provincia de
Guatemala y en
punto
mado
la Cliuluteca
300
de los Char-
Chaves (uo
de).
Fund en
cas la ciudad de Santa Cruz de la Sierra
506
Espera 6 Espira (Jorge).

zuela, por
fu la
de Venenombramiento de los Welzares alemanes, entrada de la Guayana

de).
Siendo gobernador
153
Espinosa (Gaspar
Pobl en
del
1520 la ciudad de Pa-
nam
por
mandado
de).
gobernador del Darin Pe343

por encargo
20.
drarias Dvila
EsQuivEL (Juan
del
Poblador de Jamaica
segundo Almirante D. Diego Coln en 1519

de).
119
Estrada (Juan
Por orden del licenciado Landecho,

334
presidente de la Audiencia de Guatemala, pobl en la
provincia de Costa Rica Castillo de Austria
F.
Ferdirman (Freder man). Capitn de
la
los
alemanes gola
bernadores de Venezuela, que intent
entrada de
Guayana
155
Fernndez Cotino (Francisco).
Poseedor de la goberel
nacin capitana de Espritu Santo, en
Brasil..
567
Fernndez de Lugo (D. Pedro). Adelantado de Canaria y gobernador de Santa Marta, que autoriz en 1537 al licenciado Gonzalo Ximnez de Quesada para desel territorio que dio conocer con el nombre Nuevo Reino de Granada Figueroa (Diego de). En 1526 pobl con Marcos de
cubrir
de
357
782
Pgs.
Aguilar
la villa
de Sancto Ildefonso de los Zapotecas, 230
Nueva Espaa FuENMAYOR (El. CAPITN Alonso).

en
la
Poi' los aiios de 1551

Almaguer, en
el
52 fund la ciudad que llam de
Nuevo Reino de Granada, por ser el capitn natural del Corral de Almaguer en Espaa, y en 1559 pobl la ciudad de Guadalajara de Buga 420,
422
Gaboto
(Sebastin)
A costa del rey de Inglaterra fu

la Plata,
descubrir en las Indias occidentales, reconociendo las

costas de los Bacallaos,
paoles
eil el
Ro de
y en 1526 estuvo con los esque haba ya visitado

el ro
con Juan de Sols, y lleg hasta
San Salvador.
174, 550
Galeano (Capitn Martn). Pobl la ciudad de Vlez, en el Nuevo Reino de Granada, por comisin del adelantado Ximnez de Quesada Oaray (Francisco de). El ao de 1518 descubri la costa de Panuco en la regin que poco se llam la Nueva Espaa Garay (Juan de). Pobl Buenos Aires, trasladando la
372
19S
ciudad punto diferente de aquel en donde estuvo la

primitiva fundacin
558
Garavito (El capitn). Primer explorador, con poder

de Pedrarias Dvila, del territorio de Costa Rica,
donde dio su nombre una provincia de aquella gobernacin

330
(Licenciado Lope). Siendo goberna-
Garca de Castro
en Chile
el
dor del Per en 1567 fund Martn Ruz de

la
Gamboa
hacia
534, 603
ciudad de Castro de
la
Nueva
Galicia, y
autoriz Alvaro de
Occidente
por
el
Mendaa para descubrir Mar del Sur Pacfico

Paz en Venezuela
el
Garca de Paredes (Diego). -^Poblador de Trujillo

Nuestra Seora de
la
ao de 1557.
143
783
Pgs.
Natural de Onliveros en Espaa, Garca Rodrguez. dio este nombre, en 1554 55, la poblacin que despus se llam Ciudad Real del Ro de la Plata.
.
557
Gasca (El Licenciado).

Pizarro en
el valle
Dio y gan
la batalla
Gonzalo
483
de Xaquixaguana
Gil
(Juan). V.
Juan Gil.
GiRLDEz (Francisco).
llamada de
Dueo de
la capitana del Brasil
los Isleos
567
Este piloto dio su nombre la tierra Gmez (Esteban). baada por el ro de Santa Mara; tierra que en 1574 empezaba llamarse Terranova y Norumbega. 173, 174 GMEZ Hernndez (El capitn). El ao de 1548 pobl la villa de Garamanta por comisin de Benalcazar 414 Descubri el ao de 1522 en Gonzlez de Avila (Gil). la provincia de Guatemala y dio nombre la baha, que llam de Fonseca, y la isla, Petronila en
recuerdo del Obispo Rodrguez de Fonseca y de su sobrina, y fu el primero que coste el territorio de
Nicaragua
301, 317
GoRJON (Hernando).
ls,
Fundador del colegio de San Nicola isla
que fu
el
primero de
de).
Espaola
1539 la
isla
100
Grijalva (Hernando
Grijalva (Juan
sitio
Descubri en
al
el
de
.
Santo Toms en California,

de).
Sur de Cabo Blanco.

el territorio
281
En
ao de 1517 descubri
el
de San Juan de Ulua, en
llamado
por Hernn Corts la Nueva Espaa, y en 1518 descubri Cozumel en Yucatn 184, 213, 248, 252 Guerra (El capitn Lus). Con el piloto Juan de la Cosa comenz conquistar en 1504 el territorio de Cartagena, en la regin que se llam Nuevo Reino
de Granada
386, 396
Gutirrez
(Felipe).
1
Estuvo en
el
ducado de Veragua
el
ao de
536
348
GuzMN
(Lus de).
Siendo gobernador de Popayn comiFuenmayor para

poblar la
sion al capitn Alonso de
ciudad de Guadalajara de Buga
420
GuzMN (uo
de).
Primer gobernador de
Panuco:
co-
784
mision en 1529 Juan Prez Berrio para poblar

ciudad de Antequera, comenz descubrir
la
la
Nueva
y
Galicia Xalisco, y fund la ciudad de Gompostela

las villas
de San Miguel de Guliacn y San Juan de

,
Ginaloa
199, 229, 262, 268, 276, 277
H.
Heredia (Alonso
de).
El ano de 1533
el
de 34 fund,
cerca del golfo de Urab, la poblacin de

tin de Buenavista
San Sebas334
Heredia (Pedro de). Gomo gobernador del territorio que se dio nombre de Nuevo Reino de Granada, comenz poblar Cartagena el ao de 1532, fund la
villa
villa
de Santiago de Tol, y sus capitanes poblaron la
de Mara
(Francisco).
386, 388, 391, 392
Hernndez
Entre
1523 y 24 fund, entre
otras poblaciones, las ciudades de
Len de Nicaragua
317, 318, 321
y de Granada
Hernndez de Crdoba la tierra de Yucatn
(Francisco).
,
Descubri en
isla
1517
la
que llam Nuestra Seora

248
de los Remedios, tenindola por
Hernndez Girn (Francisco).

de monjas agustinas
Su mujer Doa Menca

Lima un monasterio
464
de Sosa contribuy fundar en
Hernando Alonso. la isla de Cuba

HiNOJOSA (Pedro
Se dio
este
nombre
un puerto de
I. ..
118
de).
En los aos
1549 50 disfrutaba
un rico repartimiento en la ciudad de la Plata HojEDA (Alonso de). Vase Ojâ (Alonso de).
497
Hurtado d'Arbieto (Martn).

en
el vallo
El
ao de 1572 fund
el
de Vilcabamba, en Andisuyo, Per,

la Victoria
pueblo de San Francisco de
487
i.
Ibarra (Francisco
de).
Descubridor
en
la
de las minas de
Galicia,
Auino de
los Zapotecas
Nueva
y de
785
Pgs.
1554 59 pobl
eii la
misma Nueva
Gaficia las de
San Martn y
fund
tn
,
la villa
de Llerena del Sombrerete, y de Durango en la comarca de San Marlas

la
y el pueblo de San Sebastin en Ghiametla

IriALA
provincia de
270, 271
el
,
275
(Domingo de).
la Plata,
Gobernador con ttulo en
Reino
de
rizado por
que para poblar haba sido antes autoJuan de Ayolas, tenieute de D. Pedro de
55
Mendoza
J.
JoFRE (El general Juan).
de
la
Pobl
el
la
ciudad de San Juan

525
Frontera en Chile
Juan Gil.
duras
As se
llam
puerto de Truxillo en
Hon312
Juan
II.
Rey de Portugal, acord con los Reyes Catli7 de Julio
de 1404, por dnde deba dirigirse que dividiera en las Indias Occidentales los dominios de Espaa de los de Portugal
cos,
la lnea
en
Ladrillero
en
la
(Juan).
Pobl
el
puerto de Buenaventura,
provincia de Popayn, con poder del adelantado

el
Auda^ôya; doza
nes
tos,
le
gobernador de Chile D. Garca de Menel
envi descubrir por
Estrecho de Magalla-
el
ao de 1557; entr en
el
Canal de Todos Sanla
y puso
nombre de Punta de
Posesin
el
la
.
situada cuatro horas despus de entrar en
Estre-
cho
413, 539, 547, 548
Lanchero (El capitn Luis). Pobl la ciudad de la Trinidad en el Nuevo Reino de Granada el ao de 1560. Landecho. Siendo presidente de Guatemala envi
366
Costa-Rica
al licenciado
Caballn, quien fund en su

330. 331
50
memoria
el
pueblo y puerto.de Landecho
780
Pgs.
LOAYSA (El Comendador).

de 28 pas
el
Entre
el
ao de 1526 y
el
Estrecho de Magallanes y visit

(D. Garca).
la
las Islas
del Poniente
538, 574
LPEZ DE Crdenas
Descubridor del Pen

fu Cibola.
de Acuco cuando desde
Nueva Espaa
el
279
LPEZ DE Galarza (El capitn Andrs).

pobl la ciudad de Ibague en
El ao de 1551
375
la
Nuevo Reino de GraNueva Espaa

donde
nada
Lpez de Legazpi (Miguel).
Fu desde
tomar posesin de las Islas Filipinas en 1565,

se
fund en 1570
la ttulo
la villa
de Jess en la Isla de Ceb,
y en 1572
obtuvo
poblacin de Manila en la Isla de Luzn:
de gobernador de las Islas de los Ladro582, 587, 590, 607
nes en 1569
LPEZ de Sosa (Pedro).

Vicente, en
el
Poseedor de
la
Capitana de San
Brasil
567
LPEZ
Daz) de Villalobos (Ruy).
En 1542 43 fu
al
las islas descubiertas por
ala que nombr Filipina; descubri
Magallanes y la de Tanday, la Isla de Minda-
nao
la
que llam Cesrea Caroli; yendo
Maluco en
1544 45 descubri las Islas de los Reyes y comenz

descubrir la
Nueva Guinea..
581, 585, 588, 600, 608
Losada (El capitn Diego). Pobl en 1567 Santiago de Len de Caracas en Venezuela
144
Lozano (El capitn Domingo). En

la
el
ao de 1560 pobl
el
ciudad de San Vicente de los Paez en
Nuevo
Reino de Granada 377 Lugo (D. Alonso Lus de). Por orden suya pobl Hernn Vanegas la ciudad de Tocayma, y Tenerife debi tambin poblarse siendo Lugo gobernador de Santa Marta 362, 382
M.
Magallanes (Hernando).
dente
el
Del
ao 1519
al
1520 descu-
bri en los confines australes de las Indias de Occi-
Estrecho que lleva su nombre, y dio
el
que
787
hoy tienen al Cabo de las Vrgenes y la Campana de Roldan en el mismo Estrecho: descubri las islas
del Maluco, las de los
Ladrones y
las Filipinas,
y en
una de
las de este Archipilago,

la de
en la de MaUn, inlos indgenas.
mediata
Ceb, fu asesinado por
538,546, 547, 570, 574, 581, 588, 607
Maldonado (El capitn Juan). Pobl por los aos de 1564 66 la villa de San Cristbal en el Nuevo Reino de Granada Maldonado (El licenciado). Instal por primera vez la
371
Audiencia de
los
Confines en
la
ciudad de Gracias
el
Dios, de la provincia de Honduras,
ao de 1543.
283
Manrique (Dona Aldonza),

Vase ste
hija de Villalobos (Marcelo).
137
Manso (Andrs).
el
Fund
en territorio de los Charcas

la
pueblo que nombr Santo Domingo de
Nueva
508
Rioja
Manxaraz (El
licenciado).
Siendo gobernador de Pana-
capitul con Francisco Vzquez, vecino de Natn_,

la tierra del
para que poblase en
ducado de Veragua.
348
Marroqun.
Fu
el
primer obispo de Guatemala en

286
cuya capital, Santiago, fund un hospital Martnez de Prado (Juan). Descubri la provincia de Tucumn, donde pobl la ciudad de Santiago del Es-
tero del Barco del
Nuevo Maestrazgo
508, 509
Martnez de Rivera (Alonso).

guel de la Rivera
Por orden del Marqus

480
de Caete, vrey del Per, fund la villa de San Mi-
Mazariegos
(Lus).
Fund Ciudad-Real deChiapa, en

305
la provincia
de Guatemala
Medelln (El capitn Juan de). Pobl Juan de Trujillo, en Popayn
la
ciudad de San
423
de Salomn
602
Mendana (Alvaro
el
de).
Descubri
las islas
ao de
568
de).
la
Mendoza (Alonso
tra
Fund en 1544
la
ciudad de Nues-
Seora de
los
Paz Pueblo Nuevo y Chuquiabo,

500
en
Charcas.
788
Mendoza (D. Alvaro de). Siendo gobernador de Popayn comision al capitn Hernn Prez para fundar la ciudad de los Angeles, y al capitn Juan de Medelln para poblarla ciudad de San Juan de Trujillo. 378, Mendoza (D. Antonio). Gomo virey de la Nueva Espaa envi Francisco Vzquez Coronado hacia Ginaloa, donde descubri la provincia de Ghiametla, y siendo virey del Per dio la gobernacin de los Quixos y la Gnela Gil Ramrez de Avalos intent hacer na-
425-
vegable
el ro
de
Lima
275, 449^ 465^
Mendoza
en
(D. Garca). la
Tucumn
en 1557 la
Gobernando en Ghile se poblaron Nueva Londres y Galchaque, repobl ciudad de la Goncepcin del Nuevo Extreciudad de Osorno y envi Estrecho por la mar del Sur Gorts de
la
mo,
reedific la de losGonfines, llamndola Villanue-
va de los Infantes, fund

descubrir el
510, 527, 528, 533, 539^ Ojea y Juan Adrillero Mendoza (Lope de). Fund Santiago de los Valles en 199' la provincia de Panuco de la Nueva Espaa Mendoza (D. Pedro de). Fu en 1535 poblar el territorio del Ro de la Plata, donde muri despus de fundar Buenos Aires 551, 553 Obtuvo en 1565 el ttulo Menendez de Aviles (Pedro).
de adelantado de
la Florida,
donde
erigi el fuerte
de San Agustn, y pobl en
la
baha de Garlos y en
157, 158, 160, 161, 170^
Tocobaga
Menendez Mrquez
(Pedro).
Sobrino
de Menendez de
Aviles, por orden de ste despobl en 1571 el fuerte
de la baha de Garlos, y fund otro en la punta de
Tecuesta
61
62
Mercadillo (El capitn Alonso Benavente fund la ciudad de Zamora de

en
la
de). Gon
el
capitn
los Alcaides
gobernacin de Quito, y por orden de Gonzalo

la Zarza..
Pizarro pobl en 1546 la ciudad de Loja
437, 438
Montejo (Francisco).
tierra de_Yucatn,
Gonquist y pacific
y siendo gobernador de
en 1537
la
esta penn-
789
Pg3.
sula pacific
el asiento
Tabasco, pobl
la
ciudad de Mrida en
el territorio
de Theo, la de Valladolid en
de los indios Zequi, y las de San Francisco de Campeche, y de Gracias Dios en la provincia de Honduras antes de ser ac'elanlado de Yucatn
218, 250,251, 258, 309
Montesinos
Fjr.
Francisco).
Poblador
de Nueva Cr150
doba en Venezuela, provincia de Cuman
MoNTUFAU
fund
la
(Fr. Alonso).
Como
arzobispo de Mxico
ermita de Nuestra Seora de Guadalupe
190
120
Morante.
Puerto de este nombre en Jamaica Muoz (El capitn Miguel). Fund en 1537
la
ciudad
de Cal en Popayn, y pobl en 1542 la villa de Santiago de Arma en la misma provincia 411,415
N.
"Narvaez (Panfilo
el
Golfo de la
de). En 1527 empez descubrir por Nueva Espaa, que reconoci desde el
ro de las
Palmas hasta
de).
la
Punta de
la Florida
el
179
NiGESA (Diego
Fu
la
poblar Veragua
ao de
1508, al siguiente ao pobl con Alonso de Hojeda
Nuestra Seora de
Antigua
del Darin,
al regre-
que Jlam Nombre de Dios 345, 348, 394 Nieva (El Conde de). Fund en el Per las villas de Arnedo en el valle de Chancay, y de Miraflores en el valle de Cana, y mand fundar en 1563 la villa de Valverde en el valle de lea y la de Caete del Guaseo 468, 471, 489, 490 JVEz DE Balboa (Vasco). Descubri en 1513 la mar del Sur Ocano Pacfico, la provincia de Panam y el golfo que dio nombre de San Miguel 341, 354 NEz Pedroso (Francisco). Pobl la ciudad de Mariquita en el Nuevo Reino de Granada el ao de 1551 373 NEZ Vela (Blasco), Fu nombrado en 1542 primer
fuertecillo
sar de la expedicin
Veragua hizo un
790
Pgs.
virey del Per y
mandado
el
decapitar cerca de la ciu-
dad de Quito por
licenciado Francisco de Carvajal,

433, 459
capitn de Gonzalo Pizarro
O.
Obando Fray D. Nicols
de
la Isla
de).
En
el
ao de 1504 hizo
trasladar el asiento de la ciudad de Sanio
Domingo
Espaola
la ribera
opuesta del ro Ozama,
y fund las villas de Higuey, de Aza y de la Yaguana Santa Mara de la Paz, la ciudad de Santiago de
los Caballeros
el
pueblo del Puerto de la Plata

101
,
102, lOa
Ojeda (Alonso
de 1509
el
de).
Fund con Diego de Nicuesa

la
de).
el
ao
394
pueblo de Nuestra Seora de
Antigua
en
el
Darin
Ol Olid (Cristbal
Pobl
la
ciudad de Mechoael
cn de Pazquaro en
la
Nueva Espaa
ao de 1524.
la
241
Onate (Juan de). Nueva Galicia

Ordaz (Diego
1527 en El Dorado
Pobl
la
ciudad de Guadalajara en
Galicia de la
Nueva Espaa en
de Paria
el
los
aos 1529 1530

de).
265
el ro
Entr por
la
ao de
152, 154
demanda de
Guayana y
la conquista de
Orellana (Francisco
Ro Dulce de
las
de).
El ao de 1543 naveg por
el
Amazonas, descubierto por Yez Pinzn en 1500, al cual ro nombr tambin de Orellana. Haba ya poblado Santiago de Guayaquil el
ao de 1537
155,
444
Orsua Orosa (El
capitn Pedro de). Hacia

el
el
ao
de 1554 pobl la ciudad de Pamplona en
Nuevo
Reino de Granada; fu en busca de El Dorado por

orden del Marqus de Caete y entr en el ro de Orellana por la ciudad de Santiago de los Valles
Moyobamba con
Lope de Aguirre
la
expedicin en que iba su asesino

3C9, 398, 473
791
Ortiz (Alonso).
vincia de
Pobl
la villa
de San Pedro en la pro-
Honduras
3J0
OzPiNA (El capitn Fiiangisgo).

la
El
ao de 1563 pobl
el
ciudad de Nuestra Seora de los Remedios en
Nuevo Reino de Granada
376
P.
Pacheco (Francisco).
el
Pobl
Villanueva del Puerto

la
ciudad de Puerto Viejo en
Gobernacin de Quito
444
ao de
535
Pacheco (Gaspar).
Gon
poder del adelantado Montejo
pobl la villa de Salamanca, en la provincia de Yuca-'

tan llamada de Bacallar y Ghetemar
251
Pedrarias Davila Pedro Arias de Avila.

provincia de
Pobl
la
Panam
descubierta en
el
ao de 1513
por Vasco Nez de Balboa y en 1522 envi Gil Gonzlez de vila al descubrimiento del territorio de
Nicaragua
312, 343
Pea
en
(Cristbal). Por mandado

el
de D. Lus Coln fu
ao de 1546 poblar
la tierra del
Ducado de
348
Veragua PREZ (El capitn Hernn).

ngeles en
la
Pobl
la
ciudad de los
gobernacin de Popayn y se despobl por mandado de la Audiencia del Nuevo Reino de
Granada
Prez de Berrio (Juan).
la
378, 428
ao de 1529 repobl ciudad de Antequera fundada por Pedro de Alba

el
En
en 1527
229
del descu-
Prez de Quesada (Hernn). ste, hermano bridor del Nuevo Reino, Gonzalo Ximnez de Quesada, fu en demanda de El Dorado y nada consigui
397
Repobl PlMENTEL DE PrADO (El CAPITN AntONIO). Muoz Miguel por fundada llamndola Arma, la villa
el
ao de 1542 en
el
415
792
Pgs.
Pinzn Yez Pinzn (Vicente).
Descubri
del
el
ro
tra-
Amazonas, que naveg en todo su yecto Francisco de Orellana el ao de 1543

Dulce de
las
155
PizARRO (FANGisco).
Dcscubridor
(
Per en 1532
1533 y gobernador de aquella parte llamada Nueva Castilla: conquist la ciudad del Cuzco, fund las ciu-
dades de los Reyes
Lima), Trujillo y San Juan de la

descubri
el valle
Frontera de
las islas
el ro
la Victoria;
de Santa,
Puna y de Tumbez, pobl la ciudad Miguel de San y y de Piura, la de Arequipa, etc. . 399, 400, 4*29, 441
de
la
Gorgona,
la
de
la Plata
la
de la
447, 448, 465, 469, 470,471, 475, 478, 488
PizARRO (Gonzalo).
Emprendiendo la expedicin desde

el
Quito en demanda de la provincia de la Canela, descubri, en 1543,

territorio
de los Quixos y la
155, 398, 449
Canela
PizARROs (Los).
Per gobernacin de los Pizarros desde el ao de 1531 32 que empezaron descubrir aquellas provincias hasta que se fund la Audiencia de los Reyes en 1542
el territorio
Fu
del
459
PoNCE DE Len (Juan). Descubridor de algunas islas de los Lucayos Yucayoneque, entre ellas Bahama,
de
y Abacoa; de Boriquen San Juan de Puerto-Rico, y la tierra de Bimini y la Florida; fu teniente de
la villa del
Higuey en
la Isla
Espaola y fund San

123, 124, 126, 128, 130, 158
Juan de Puerto- Rico
PoRCALLO (Vasco). Fundador de la estancia de su nombre en el valle de la Trinidad de la isla de Cuba
114
Portcarrero (Doa Leonor). Fund en la ciudad de los Reyes Lima con Doa Menca de Sosa el monasterio de la Encarnacin de monjas agustinas Prado (El capitn Alonso de). En el ao de 1542
464
43 fund la ciudad de Madrigal Chapanchica, en la
gobernacin de Popayn
424
capitn, Lorenzo de Alla
Puelles (Pedro de).

Pasto
Este
dana, pobl en Popayn
ciudad de San Juan de

425
93
Q.
Pgrs.
43UINTERO (El capitn Sebastin).
Pobl
la
ciudad de
San Sebastin de nada
la Plata
en
el
Nuevo Reino de Gra364
Ramrez de Avalos
(Gil).
Fund
la
ciudad de Cuenca
Tomebamba en
la
provincia de Quito, y las de

la
Baeza y Archidona cuando obtuvo los Quixos y la Canela
gobernacin de
435, 449, 450
Ramrez de Quiones (Pedro). Siendo gobernador de Guatemala en 1552, pobl la villa de la Trinidad en el sitio de Zonzonate
296
Rasquein Rasquin
nacin de la Plata
(Jaime).
la
Al separarse de la goberse dio
Ciudad Real Ontiveros
Jaime Rasquin su
HiBAO RiBAu
sitio
y comarca, nombrada Guaira

557
francs que en
en lengua de indios
(Juan).
Capitn
1565
fu poblar la Florida, donde le combati Pedro
Me158, 167
nndez de Aviles, derrotndole en
el ro
de Mosquitos
y sitio llamado de la Matanza Rivera (D. Antonio). Vecino de Gina, en
el
Per, y
el
esposo de
Doa Ins de Vargas, fundadora,

la
ao
464
de 1574 en
ciudad de los Reyes Lima, del con-
vento de monjas llamado la Concepcin
Rivera (El comendador).

por
el
Fu enviado
el
ao de 1540
538
obispo de Plasencia la conquista y poblacin
del Estrecho de Magallanes.
Robledo (El capitn Jorge). El ao de 1542 pobl la villa de Santa F de Antioqua en el Nuevo Reino de
Granada; habiendo ya poblado en 1537 38 la villa de Santa Ana de Aucerma que antes se llam Santa
794
Pgg.-
Ana
de los Caballeros, en 1540 la ciudad de Gariago

417, 418, 426'
el
413, y la primitiva Aiitioquia en 1541 Como piloto reconoci en Rodrguez (Juan).
ao
.
de 1542 la costa de California hasta
el 43
de altura.
281
Rodrguez Surez
permiso de
la
(Juan).
El ao de
la
1560 fund en
el
ciudad de Mrida sin
Audiencia, la cual comision al capitn
Maldonado para que le prendiera y enviase Bogot y se quedara en la fundacin, como lo hizo Rodrguez de Yillafuerte (Juan). Pobl la villa de
371
Colima en
costa del
la
Nueva Espaa
244
la isla del
Ruz Bartolom).
Descubri
Gallo en la
Per y puso nombre
la
Baha de San
429,
Mateo
Rodrguez de Gamboa (Martn).
la
44&
Fund
el
el
ao de 1567
ciudad de Castro de
la
Nueva
Galicia Chiloe, en
Chile, gobernando la provincia
licenciado
Lope
534
Garca de Castro
S.
Salazar (El capitn Juan de).
del Brasil
Cuando
iba de tesoel
rero al Ro de la Plata fu detenido por
gobernador
Tom
de Sosa, y siendo capitn de don
Pedro de Mendoza, fu con poder de su teniente Juan

de Ayolas en 1536 37 poblar la ciudad de la
Asuncin
Salinas (Juan
de).
549, 556'
Desde
la
gobernacin de su nombre
del territorio
el
fu por el ro de las
del Dorado,
Amazonas en busca
y regres sin conseguir nada. As que

le
virey del Per, Marqus de Caete,
nombr en
1556 gobernador de las provincias de Igualsongo y Pacamoros, fund las ciudades de Valladolid de Loyola
Cumbinama, de Santiago de
de).
las
Montaas y
45^
la ciu-
de Santa Mara de Nieva
398, 451, 452, 453,
Salinas Loyola (El capitn Asensio
Pobl
795
Pgs.
dad de
la Victoria
en
el
Nuevo Reino de Granada,
el
ao de 1565 66
376
Salmern (El licenciado). El ao de 1531 pobl la ciudad de los Angeles Puebla de los Angeles en la Nueva Espaa
Sandoval (Gonzalo
de). Capitn
209
que,
por
mandado
198
de Hernn Corts, fu castigar los indios de Pa-
nuco Fund la villa de Mopox Santa Cruz (El licenciado). de Santa Cruz de Mopox, en la provincia de Car-
tagena del
Nuevo Reino
393
de la isla de la
la
Sedeo (Antonio).
Siendo gobernador
la
Trinidad desbarat
conquista de
Guayana em15cv
prendida por Jernimo de Artal
Serpa (El capitn).
Se asent capitulacin con
l el
ao
de 1569; desembarc en Cuman, entr en busca del
Dorado por Maracapana y por el ro Paria en demanda de la Guayana con Diego de Ordaz; se le atribuye la poblacin de la Nueva Crdoba, y muri agredido
por los indios de Maracapana
149, 150, 152, 153,
el
397
Silva
(D.
Pedro
de).
Obtenido
descubrimiento y
la
gobernacin de los Omaguas y Omegas, pretendi el ao de 1568 entrar por tierra de estos en el fantstico
Dorado
SoLs (Juan
de).
149,
397
En
1512 coste desde
el
Brasil el Ro
de
la
Plata Paranaguazu, donde volvi en 1515 y
fu muerto por los indgenas
550
Sosa (Doa Menca

jas agustinas
de).
Esposa de Francisco Hernndez

Lima de un convento de mon464
del Brasil en
el
Girn, y fundadora en
Sosa (Tom
1554
de).
Gobernador
ao de
54>
Entr en tierra de la Florida el Soto (Hernando de). ao de 1537, recorri unas 300 leguas y all pereci
158, 179
Sotomayor (Cristoral
con
ttulo
de).
Fu
el
primer gobernador
,
de
la isla
de Puerto-Rico
y dio
el
nombre
796
Pgs.
de Sotomayor
al
pueblo de Guanima, fundado por

130
la
Ponce de Len en 1510 Pobl SREz Rendn (El capitn Gonzalo). de Tunja, en el Nuevo Reino de Granada
ciudad 368
Tejo (El capitn Juan del). Pobl en Venezuela el ao de 1569
la
ciudad de Garora
144
Tello
(Juan).
Traslad desde
la
el valle
de
Xauxa
al
de
Lima (Rimac)
ciudad de los Reyes, fundada en

465
1529 30 por Francisco Pizarro
Toledo (El capitn Antonio de). Pobl la villa de la Palma en el Nuevo Reino el ao de 1564 Toledo (D. Francisco de). Siendo virey del Per se pobl el asiento de Oropesa en las minas de Guanea v-
366
lica;
convirti en fortaleza la casa quo Paulo Inga
tena en el Cuzco; hizo las ordenanzas sobre la labor
de
la coca; por
su mandado fund Martn Hurtado de
Arbieto la ciudad de San Francisco de la Victoria, y se fund tambin en 1563 el pueblo de Oropesa en el
valle de
Guancavlica
de).
477, 479, 481, 487,
502
TovAR
(D.
Pedro
Descubri la provincia de Turan,

mandado de Francisco
278
desde la Nueva Espaa, por
Vzquez de Coronado
U.
LLOA (Francisco
de).
Descubri
V.
una baha en
el
Es,
trecho de Magallanes.
543
Valdivia (Pedro
to
de).
Enviado en 1540
al
descubrimien-
de Chile, reconoci y pobl la mayor parte de la provincia; fund en 1541 la ciudad de Santiago, la
797
Pgs>
que llam del Nuevo Extremo;
la de la Concepcin, tambin del Nuevo Extremo en 1550, la de los Confines de Villanueva de los Infantes, y pobl la ciudad de la Imperial en 1551 la de la Villa Rica y la de Valdivia en 1552, y envi descubrir en 1551 por
,
la parte de
Tucumn
Francisco de Aguirre. 509,

,
514, 522, 527, 528, 529, 530, 531
538
Vanegas (Hernn). Pobl la ciudad de Tocayma en el territorio que despus se llam Nuevo Reino de Granada Vargas (Doa Ins de). Esposa de Antonio de Rivera
,
302
y fundadora en
cepcin
la
ciudad de los Reyes, capital del

la
Per, en 1574, del convento de monjas de
Con404
la
Vzquez (Alonso).
D. Felipe II
Fund en
el
ducado de Veragua
ciudad de Carlos, devocin del prncipe hijo de

350
Vzquez (Francisco).
en 1557 58
las
Padre de Alonso y vecino de Nala
tn, fu poblar en territorio de Veragua, y fund
ciudades de
Concepcin y de Santa
348, 349,
Fe
350
Vzquez de Avila (Melchor).

Quixos y
la
Siendo gobernador de los

la
Canela pobl
(Lucas).
ciudad de Avila, en
aquella provincia
450
Vzquez DE Aylln
ta
Capitul
en 1523
el
la
conSan-
quista de la Florida, y descubri hasta
ro de
Mara; su hijo, del
mismo nombre
y apellidos, al
repetir la capitulacin en 1562 parece
que nada hizo.

158,
171
Vzquez de Coronado (Francisco). Descubri

vincias de Chiametla
la
las pro-
y de Cinaloa, hacia 1558 60 en
Nueva Espaa, y en esta ltima provincia el valle de los Corazones, y yendo en demanda de Quivira
el valle
reconoci
de las Vacas
del,
575, 577, 578, 580
Vzquez Coronajdo (Juan). Despus
Licenciado Ca-
balln fu poblar en Costa-Rica donde cambi de sitio, y dio el nombre de Cartago, la ciudad deGar-
798
Pgs.
ci-Muoz, fundada por Caballn
330, 331
la villa
Yelasco San Felipe en
(Francisco).
la
Pobl
el
ao de 1550
de
Nueva Espaa
la
243
Yelasco (D. Lus de). En 1558, siendo virey de Nueva Espaa, envi D. Trisln de Arellano
conquista de
la Florida;
la
mand fundar
la
ciudad de
la villa de San Miguel y dispuso tambin la fundacin de la villa de San Felipe
San Lus de Tampico en poblar, por su mandado,

la salida
1560; en 1553 se acab de
de la armada que en 1565 fu al
mando
de Miguel Lpez de Legazpi la conquista de las

islas Filipinas
158, 199, 243, 582

la isla
Yelzquez (Diego). Poblador de
Fernandina
de Cuba en 1514 15 como teniente de D. Diego
Coln, pobl Santiago de Cuba, se supone que
fund Baracoa y dio poder Juan de Grijalva en 1517 para descubrir tierras en el inmediato continente
111, 112, 113, 184
Yelzar Welzar (Bartolom).

Yenezuela intent
la
Como
gobernador de
conquista de la
Guayana y
fu
153
rechazado por los indgenas
Yespuche Yespcci (Americo Amerigo). Dicen que fu el primero que coste el territorio del Ro de la Plata yendo por mandado del Rey de Portugal descubrir
el
estrecho para pasar las Molucas
550
Y'illaCtRa (Francisco de).
Gobernando en
la
Chile envi
Tucumn
Gregorio de Castaeda
y Juan Jofre
Frontera; des-
poblar la ciudad de San Juan de

pobl la Concepcin del
Nuevo Extremo fundada por
Yaldivia, y dispuso que se llamase Ciudad de los
Confines
la
de Yillanueva de los Infantes. 510, 525, 527, 528
Yillafaa (ngel de).

de Arellano en
la
En
1559 sucedi D. Tristn

la
conquista de
Florida y se poseel
sion de la Punta de San Agustn en
mismo
158, 167
ao
Yillalohos.
(Yase LPEZ
Daz)
deYillalobos (Ruy).
de).
Yillalobos (Ligengiado Marcelo
Obtuvo
la
go-
799
Pg3.
bernacin de
ao de 1525 y design por heredero su hija Doa Aldonza Manla isla

el
de la Margarita
rique
137
TiLLARROEL (Gapitn). En el ao de 1547 descubri asiento de la que fu Villa Imperial de Potos,

que dio
ttulo
el
el
la
virey del Per, Conde do Nieva,
en 1561 62
502
de).
TiLLEGAS (Juan
Poblador
el
ao de 1552 de
la
Nueva Segovia, en Venezuela
142
IClMNEZ DE QESADA
El LICENCIADO GONZALO). DCScubri el territorio que llam Nuevo Reino de Granada en 1537 y pobl la ciudad de Santa F de Bo(
got en 1538
357, 361
Y.
Yanez Pinzn
(Vicente).
Tom posesin de
la
provin-
cia del Brasil en 1499, dos

.
aos antes que los port-jse
gueses enviados por
el
Rey D. Manuel, que no
posesionaron hasta 1501
565
2uMRRAGA (Fray Juan
de).
Fu
el
primer obispo y
erigidos
arzobispo de Mxico en la
Nueva Espaa,
respectivamente en dicesis y archidicesis los aos de

1529 y 1547
1
89
ndice
DE LA
DESCRIPCIN UNIVERSAL DE LAS INDIAS.
Pgs.
Nota preliminar
v
.1
De los lmites y trminos de las Indias Suma del estado temporal y espiritual de De la primera poblacin de las Indias
Descubrimiento de las Indias
Concesin y demarcacin de
las Indias
las Indias
2
3
4
6 9
De
la longitud
que se sigue en este libro
Del temple y calidades de las provincias De la salubridad de las tierras
10
11
Temporales del ao en
las Indias
12 14
16
De los vientos De la disposicin de la tierra De la fertilidad y frutos de la De los rboles de las Indias De los granos y semillas De las yerbas y hortalizas De los animales De las aves de Indias De los pescados De las minas y metales De los indios De la disposicin y suerte de
tierra
16
16
18 19
19
21
22
23 25
los indios
27
27
Del hbito, mantenimientos y morada de los indios Del gobierno y repblica de los indios
28
29
30
31
De
la religin
y costumbres de los indios
Casamientos y polica de los indios De la guerra y armas de los indios
De De
la doctrina
y conversin de
de ios indios
los indios
32 33
51
la libertad
802
t)e los
pueblos y gobierno de los indios
35
36
37
De De De
los espaoles
que pasan
en
las Indias
los espaoles nacidos

los entretenimientos
las Indias
y grangeras de los espaoles

los espaoles
38
39
Del Consejo y Gobierno de Indias De los gobernadores y repblica de

Bienes de difuntos
40
42 43
mulatos y zambaigos Del gobierno espiritual de Indias

los mestizos, negros,
De
44
44 45
Arzobispados y obispados
Jurisdiccin de prelados
De De De De
las erecciones las
y fbricas de
frailes
las iglesias
46
47
49 50
rdenes de
y religiones de las Indias
las inquisiciones
la
de Indias
Hacienda Real
Hidrografa general de las Indias.

Divisin de los mares
54
Del
flujo
reflujo del
mar, que llaman mareas

los
56
57
61
los
De De De
los vientos
y temporales de
mares de
las Indias
las corrientes las estrellas
y aguajes y nortes por donde se rigen

la
que navegan
63 63
las ludias,
y de
aguja
Viajes y navegaciones de Indias
Carrera de las Indias
64 65 65 68 69
el
Tiempos de esta navegacin
De De De De
Sevilla Sanlcar de
Barrameda
Sanlcar para las Canarias

las Canarias la
las islas
para la
Deseada y Dominica Nueva Espaa hasta

al
cabo de San Antn

70
en Cuba Del cabo de San Antn

puerto de la Veracruz
la Dominica Cartagena y Nombre de Dios Vuelta del Nombre de Dios la Habana
73
Desde
75
,
76
77
Desde San Juan de Ula

Desde
la
la
Habana para
volver Espaa
Habaua
los Azores
78 80
De
las islas
de los Azores para Espaa Sanlcar

el
Navegacin desde Espaa para

Magallanes
Ro de la Plata y Estrecho de
81
8o:] Paga.
Navegacin de
la
mar
del Sur desde la
Nueva Espaa y
Tierra-
firtae por el Pir y Estrecho Navegacin del Poniente desde
82
la
Nueva Espaa para
las islas
del
De
la
Maluco y Filipinas Casa de la Contratacin de

las Indias
84
Sevilla,
y cosas provedas para

85
la
navegacin de
Tabla general de las Indias del Norte.

Divisin de la tabla primera universal de las Indias y declaracin de la precedente
89
Tabla del distrito de
la
Audiencia de la Espaola.
Descripcin del distrito de la Audiencia de la Espaola y declaracin de la tabla precedente

03
Hidrografa del distrito de esta Audiencia Descripcin de la isla Espaola

Descripcin particular de los pueblos de esta
isla
96 96
100
Topografa del Puerto de Santo Domingo.

Hidrografa de la isla Espaola
106
Chorografa de la Isla de Cuba.
Descripcin de la Isla de
Cuba
110
Descripcin particular de los pueblos de esta isla
112
Topografa de los puertos de Santiago y de la Habana.
Hidrografa y descripcin de la costa de
Cuba
116 119 120
Descripcin de la isla de Jamaica

Hidrografa de Jamaica
Hidrografa y descripcin de las islas de los Lucayos
129
126 128 130 132
Descripcin de la
isla
de San Juan de Puerto-Rico

pueblos de San Juan
Descripcin particular de los
Hidrografa y descripcin de la costa de la isla de San Juan

Islas pertenecientes la isla de San
Juan
804
Pf?s.
Islas de la
Mar
del Norte, pertenecientes la costa de Tierra-
firme de la Audiencia de la Espaola
135 135
Descripcin de la
isla
de
la
Trinidad
Isla de la Margarita
136
137
Cabagua
(Isla)
Chorograa de la gobernacin de Venezuela y Nueva Andaluca.
Descripcin de la gobernacin de Venezuela y Ko de la Hacha..

Descripcin de las provincias de
138
Cuman y
noticias de la gober-
nacin de Serpa y la Guayana y de los indios Aruacas

Hidrografa del Ko de las
149
Amazonas
155
156
Ro Maran
Chorografa del adelantamiento de la Florida.
Descripcin de las provincias y adelantamiento de la Florida Descripcin particular de los fuertes de la Florida
157
160 164
Hidrografa y descripcin de la costa de la Florida
Tabla de las provincias de Bacallaos y Terranova.

Noticias y descripcin de la costa y provincias del
Mar
del Norte
que van desde
los confines
de
la Florida hasta
Terranova y
170
Tierra del Labrador
Hidrografa de la costa desde
la
Florida hasta el Ro de los Ga-
mos
de Santa Mara
172
173
Tierra de Bacallaos
Descripcin del Golfo de la
Nueva Espaa
la Florida
179
la
Audiencia de Mxico.
Descripcin de la Audiencia de la Nueva Espaa y declaracin
de
la tabla
precedente
182
descripcin del Arzobispado de
Divisin de la
Nueva Espaa y
Mxico
Descripcin de las provincias del Arzobispado de Mxico, que cae la parte del Norte
Descripcin del Obispado de Tlaxcala
186
194
207
805
Topografa del puerto de San Juan de Ula.

Pgs.
Descripcin del puerto de la Veracruz
213
Descripcin del Obispado de Guaxaca
226 239
Descripcin del Obispado de Mechoacn
Chorografa de la gobernacin de Yucatn.
Descripcin de la provincia y gobernacin de Yucatn Descripcin de la provincia de Tabasco,
247
268
la
Audiencia de la Nueva Galicia.
Descripcin del distrito de la Audiencia de la

Provincia de Guadalajara
Nueva
Galicia
260 266
267
269
de Xalisco de los Zapotecas de Chiametla
275
276
277 277
deCuliacn
de la Nueva Vizcaya. de Cinaloa
de Gibla de Turan
:
278 278
Tabla del distrito de la Audiencia de Guatimala.

Descripcin del distrito de la Audiencia de Guatimala
282 292
301
San Salvador
Descripcin de la provincia de Soconusco
de Chiapa de
la
303
305
Verapaz
Descripcin de la gobernacin y provincia de Honduras
306 316
329
de Nicaragua
de Costa-Rica
Tabla general de las Indias del Medioda.

Descripcin de las Indias que dicen de Medioda y declaracin
de
la tabla
precedente
,....,.,,.,,,
336
806
Tabla de
la
Audiencia de Panam.
Descripcin y divisin de las provincias de Tierrafirme
339
Descripcin de
la
Audiencia de Panam
340
347
Descripcin de la provincia y gobernacin de Veragua
la
Audiencia del Nuevo Reino de Granada.
Descripcin del distrito de la Audiencia del
Nuevo Reino de Gra365

369
nada y declaracin de Provincia de Bogot

> >
la tabla precedente.
de Musos y Colimas
366
366
deTunja
Hidrografa del Ro Madalena

Descripcin de la gobernacin de Santa Marta
Valle de Upare
378 379
383
Chorografa de la gobernacin de Cartagena.
Descripcin de la provincia y gobernacin de Cartagena, y declaracin de la tabla precedente
385 389
397
Topografa del puerto y ciudad de Cartagena

Noticias del
Dorado Nueva Extremadura
Demarcacin de las provincias y reino del Per

la
399
Audiencia de Quito.
Descripcin del distrito de la Audiencia de Quito y declaracin
de
la tabla
precedente
404 406
Descripcin de la gobernacin de Popayn Descripcin de la provincia y gobernacin de Quito Descripcin de la gobernacin de los Quixos y la Canela
430 448
Chorografa del descubrimiento y gobernacin de Juan de Salinas.
Descripcin de la gobernacin de Pacamoros Igualsongo, que
llaman de Juan de Salinas, y noticia del descubrimiento

Tabla del distrito de la Audiencia de
Reyes.
451
los
Descripcin del distrito de la Audiencia de los Reyes y declaracin de la tabla precedente
457
ol
Tabla del distrito de la Audiencia de
los
Charcas.
Pgs.
Descripcin del distrito de la Audiencia de los Charcas y declaracin de la tabla precedente
493
Descripcin de
la
gobernacin de
Tucumn
508
Tabla de las provincias de Chile.

Descripcin de las provincias de Chile y declaracin de la tabla
precedente
Descripcin del Obispado de Santiago
Provincia de
613
621
Cuyo
624
526
Descripcin del Obispado de la Imperial
Chorografa del Estrecho de Magallanes y de las provincias de
l.
Descripcin de las provincias del Estrecho de Magallanes y declaracin de la tabla precedente
538
Hidrografa y descripcin de las costas y provincias del Estrecho
por
la
mar
el
del Sur
el
541
Descripcin de la costa del Estrecho desde
Ro de
la Plata
hasta
canal
644
545
Descripcin particular del Estrecho de Magallanes
Chorografa de las provincias del Ro de la Plata.
Descripcin de las provincias del Ro de la Plata
549
Chorografa de las provincias del Brasil.
Descripcin del Brasil y declaracin de la tabla precedente
564
Descripcin de las Islas del Poniente y declaracin de la tabla
precedente
569
674
Descripcin particular de las Islas de Maluco
Chorografa de las Islas Filipinas.
Descripcin particular de las islas Filipinas
581
A-..
808
Chorografa de la costa de la China.
Noticias de la China y descripcin de la costa de ella en la declaracin de la tabla precedente
591
Noticia de la Isla de
Hidrografa de la
Xapon y de Isla de Xapon
los
Lequios
596 599 599
Noticias de las Islas de los Lequios
Chorografa de la Nueva Guinea y de las islas de Salomn.
Descripcin de la costa de la Nueva Guinea islas de Salomn
y declaracin de
la tabla
precedente
.
600
.
Descripcin particular de las islas de Salomn Occidentales.
602
Descripcin de las islas de los Ladrones y las dems adyacentes

ellas en el camino de la
Nueva Espaa
de las provincias,
tierras,
607
Tabla universal de este
libro,
pueblos
de espaoles y de indios, mares, golfos, ros, lagunas, cabos,

puntas, puertos y bahas, y otras cosas de que en l se hace
mencin
Descubridores y fundadores de pueblos en las Indias Occidentales,
609
durante
el siglo xvi,
que se mencionan en este libro
776
-tro,
de las provinciab,
aios, mares, golfos, ros, lag
bahas, y otras cosas de que en i
y fundadores de pueblos en
las Indias Occidentj
inte el siglo xvi,
que se mencionan en este
libro.
RETURN
TO^B
CIRCULATION DEPARTMENT 202 Main Libra ry

1
LOAN PERIOD HOME USE
ALL
, n<t hon Desk books to Circulo 6-month loans moy be rechorged by bnng.ng pnor to due dote Renewais and rechorges moy be mode 4 doys
BOOKS MAY BE RECALLED AFTER 7 DAYS l-monthloonsmoy berenewedbycaning642-J4Ui
DUE AS STAMPED BELOW
JUL9
1979
TWf
LOAN
MI
'::
^JftH-^
\wk
1993
w o 4
Lin-
RBTD
fffi^ .
NOV 1 2
1981
3
FER
16
j{<
2 u3S
^N
DEPT.
sramcMAY
2h987
lj-0\-t)\
O 5 1991
FORM NO. DD6, 60m,
UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY BERKELEY, CA 94720 /78 ^^

1-
^m^m 2 "^^^^
i\
YC 49489
ayView)
>(c
Ho9
6EtllAtUBR.(JC,
BEBKEIE
Boooflaat,t3

Geografía y Descripción Universal de Las Indias Desde El Año 1571 Al de 1574. (1894)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Geografía y Descripción Universal de Las Indias Desde El Año 1571 Al de 1574. (1894)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

GEOGRAFA UNIVERSAL

JUAN LPEZ DE VELASCO DESDE EL AO DE 1571 AL DE 1574,

boletn de la sociedad geogrfica de MADRID,

DON JUSTO ZARAGOZA.

Hace unos aos, en

precisamente los trescientos justos de haberse cen-

mucha blandura por Juan

hijuela de este libro intitulada

Sumario de las Indias Demarcacin y divisin de las

manuscrito original de este

libro de la Descripcin univer salude las Indias

cacin de los reyes de Castilla; manuscrito adquirido

descripcin de las Indias, que

eminentsimo magisprotegido Juan

trado extremeo y visitador del Consejo de Indias, Juan

Lpez de Velasco, segn y con todo

R. Est. 11, caj.

preciosa Introduccin Antecedentes de las relaciones

mucho con Ovando cuando en

Lpez de Velasco trael ao de 1569

dict ste las disposiciones

que dieron por resultado los

materiales que sirvieron sin duda para

Por aquellos trabajos

en aquel tiempo, de 200 du-

encargo dicho de compilar las

19 de Octubre de 1591 en que fu destinado

la Secretara del Rey. Esta afirmacin est plenamente

descripcin universal de las Indias que

9, los hijos de D. J. Cuesta.

toria dice as:

esta Geographia general

sento: en la qual se hallar relacin cumplida, quanto se

Relaciones geogrcificas de Indias. Publcalas el Ministerio de

l^^l. Antecedentes, pg. lxxxiii, etc.

seruicio y la fauorezca con tenerla presente, para que los

ordene o prouea cosa que no sea tan del seruicio de Dios

ejemplar que procedente acaso del Consejo de Hacienda

Aquel est encuadernado en

pasta forrada de piel y con cubierta de pergamino este

hoja que sigue la que tiene la dedicatoria

del ejemplar en limpio se encuentra el ttulo del libro en

manuscrito borrador, se omite

Este borrador fue detenidamente examinado por*

Consejo de Indias siendo

redaccin se hizo en estos trminos:

que estn escriptas por nosotros en

libro nuestro contra

visto en el Consejo los papeles de

yndias que ha hecho

de Velasco se han emendado

conj. alg.^ cosas

a sus herederos y a Ju.^

Lpez de Velasco: y que de su mag.^))

resolucin se dar cuenta

Cuando Lpez de Velasco crey llegado

Lpez de uelasco dize que

tiene visto el libro y descripcin de las yndias

que se a de hazer de aquel

hiciesse para su cmara.

Esta pretensin no lleva firma pero su respaldo est

xxvij de nou.'' 1576.

grafo-cronista 400 ducados por hacer y ordenar su Libro