Edición No.

001 Año 1 Octubre, 2009

LaGuía de Boston
Publicación mensual
www.laguiadeboston.com
15 MIL COPIAS DISTRIBUIDAS EN:
Boston, Dorchester, Roslindale, Jamaica Plain,
Roxbury, Allston, Waltham, Brighton, Cambridge,
Somerville, East Boston y Chelsea.

´ DIRECTA DE CONSUMO Y AHORRO”

“TU CONEXION GRATIS 617-345-6796

SU PODER
es casi ilimitado
e interviene no sólo en
las relaciones económicas sino
también familiares y afectivas.

Pág. 2

33 Preguntas Pág. 6

LA
sobre Ciudadanía CHICA
Pág. 19 DEL
La importancia de la vacunación Págs. 12-13
VALLE

es una publicación de 1
, Inc. 316 Essex St., Suite 305, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com
 Don
dinero
Su poder es casi ilimitado e interviene no sólo en las relaciones
económicas sino también familiares y afectivas.
Dígalo
• Una persona que desarrolla la
capacidad de hablar abiertamente
sobre el dinero aumenta la posibilidad
de que su opinión cuente y de resolver
conflictos.
• Los expertos aconsejan leer acerca
de cómo piensa otra gente sobre
este tema, lo que permite aumentar
el abanico de opciones y comprender
cómo el dinero es la causa de
fondo de muchos problemas. Así,
ciertas dificultades específicas que
aparentemente no están relacionadas
con cuestiones financieras, pueden
abordarse y resolverse con el enfoque
adecuado. EFE
Mr. Money
Its power is almost unlimited, and it enters not only in financial
relationships but also in family and emotional ones.
Money opens many doors, but it can also
close others. Some affirm that our relation-
ship to money is mostly conflictive because
the desire to have it doesn’t diminish when we
satisfy that desire.
Today many will agree that money is
a symbol that represents all desires and is
an element that penetrates all aspects of life.
With money we can buy goods, entertain-
ment, education, health, security and even
time to enjoy what we like. It also permits us
to help others and offer our children better
opportunities. However, financial worries can
bring terrible hardship. Wealth can at times
cause more suffering than happiness, and the
majority of people feel an intense desperation
when they don’t earn enough and fear what
2 OCTUBRE, 2009
El dinero abre muchas puertas, pero también puede
cerrar otras. Algunos afirman que la relación de las
personas con el dinero es conflictiva porque el deseo
de tenerlo no disminuye cuanto más se satisface.
“Ningún hombre aceptará un consejo,
pero todos aceptarán dinero. De donde
se deduce que el dinero vale más que
el consejo”, dijo Jonathan Swift.
Mientras, Cicerón opinaba que “nada
prueba mejor un carácter estrecho y
ruin que el amor al dinero, y nada es
más noble y excelso que despreciarlo,
si no se tiene, y emplearlo, cuando se
tiene, en forma benéfica y generosa”.
Hoy, muchos coinciden en que el di-
nero es un símbolo que representa
por sí solo todos los deseos y un ele-
mento que penetra cualquier aspecto
de la vida. Con él se pueden comprar
bienes, entretenimientos, educación,
salud, seguridad e incluso tiempo para
disfrutar de lo que cada quien guste.
También permite ayudar a los demás
y ofrecer a los hijos e hijas mejores
opor tunidades.
Sin embargo, las preocupaciones finan-
cieras pueden causar penalidades ago-
biantes. La riqueza a veces genera más
sufrimiento que felicidad, y la mayoría
de las personas siente una intensa
desesperación por no ganar suficiente
y teme lo que pueda sucederle a ellas o
a sus hijos si los recursos económicos
les llegaran a faltar.
may happen to them or their children if the
money doesn’t come in.
Far-reaching effects
Money can affect health, the most intimate
relationships, and family life. It is always on
our minds even when we are changing baby
diapers or watering our gardens.
None of us, though, seem to be satis-
fied with what we have and how we use it.
Some think that if they had more, their lives
would be much better and they would be
happy, yet those who possess it in abundance
always seem to be worried about earning
more and the possibility of losing it.
“We all have a personal relationship
with money which influences how we behave
Alcances
El dinero se encuentra tan entrelazado
con la vida de la gente que las
cuestiones relativas a él afectan en
aspectos como la salud, las relaciones
más íntimas y la vida familiar. Está
siempre presente: puede arruinar la
digestión de cualquiera y se piensa
en él hasta al cambiar los pañales del
bebé o regar el jardín, por ejemplo.
Preocupa a todos y por lo general
nadie está satisfecho con el que tiene y
la forma en que hace uso de él. Algunas
personas piensan que si pudieran tener
más dinero, su vida sería mucho mejor
y alcanzarían la felicidad, pero los que
lo poseen en abundancia parecen estar
siempre preocupados por ganar más y
no dejan de pensar en la posibilidad de
perderlo.
“Todos tienen una relación personal
con el dinero, que incide en su forma
de compor tarse con los demás. Lo
que elijamos expresar determina la
naturaleza de nuestras relaciones”,
explican la psicóloga Cloé Madanes,
codirectora del Instituto de Terapia
Familiar de Washington, EEUU, y Claudio
Madanes, su hermano y escritor, ambos
autores del libro “El significado oculto
del dinero”.
toward others,” explains psychologist, Cloé
Madanes, co-director of the Institute of Fam-
ily Therapy in Washington D.C and Claudio
Madanes, her brother and co-writer of the
book, The Hidden Meaning of Money.
Just say it
A person who develops the ability to speak
openly about money increases the possibility
of making his/her opinion count and of resolv-
ing conflicts. Experts advise us to read about
how others think about money to fan out the
options and to understand how money is the
underlying cause of many problems.
Money talks
Some use money as a secret weapon to
Los billetes
hablan
• Algunos utilizan el dinero como
arma secreta para manejar conflictos
irresueltos y subyacentes.
• Puede convertirse en un símbolo
amoroso o violento: puede ofrecerse
como expresión de afecto o ser
retenido o rechazado como una
manifestación de violencia, la que no
sólo implica provocar dolor físico sino
también controlar y aprovecharse de
los demás.
• Hablar de la situación económica
personal en circunstancias sociales
se ha convertido en un tabú y una
cuestión de mal gusto: a nadie le
gusta escuchar que alguien tiene
muchos recursos y presume de ello,
o que posee muy pocos y se queja.
• Sin embargo, es un hecho que el
dinero está en la base de la vida
familiar, y muchos matrimonios
se separan más por desacuerdos
sobre el mismo que por cualquier
otro motivo, lo que puede distanciar
también a hijos, amigos y hermanos.
• El dinero genera competencia
entre los miembros de una pareja
con distintas situaciones laborales
y económicas, ocasiona adicciones
como la de gastar sin control y
atrapa a muchos en la situación de
comprar sólo porque lo hacen los
demás.
manage unresolved conflicts.
It can be offered as an expression of
affection or held back or refused as a mani-
festation of violence.
To talk about one’s personal finances
in social situations has become taboo and a
question of bad taste.
However, it’s a fact that money is at the
base of family life, and many marriages have
ended more for disagreements about money
than for any other thing. It can also create dis-
tance between children, friends, and siblings.
Money creates competition between
partners who have different work and finan-
cial situations, creates addictions, such as
out-of-control buying, and traps us into buying
only because others are doing it.
Edición No. 001
Edición No. 001 OCTUBRE, 2009 3

Billetes saturados
de hongos y bacterias
Aunque casi todos los objetos están contami-
nados con heces fecales, los billetes constitu-
yen el principal albergue de microorganismos
debido a su constante uso.
Además de ser un medio de intercambio
comercial, cada vez que usted usa un billete
obtiene algo más que bienes o servicios, pues
en el papel moneda se alojan millones de bac-
terias, transmitidas, en su mayoría, por heces
fecales humanas.
La contaminación se produce en mayor grado
cuando existe actividad alimenticia, ya que
las manos depositan restos de comida en la
moneda, los cuales fortalecen la multiplicación
de las bacterias.
Estos microorganismos pueden permanecer
mucho tiempo en los objetos, y además se
reproducen cada 15 minutos en forma logarít-
mica, es decir, cada bacteria se multiplica por
dos, luego en cuatro, después en ocho, y así
sucesivamente.
Ingesta cotidiana
El impacto que puede producir el consumo
de esos microbios varía según las defensas
de cada organismo. El sistema inmunoló-
gico está acostumbrado a convivir con las
bacterias, pues su primer contacto se inicia
cuando los niños son muy pequeños. Se
recomienda lavarse las manos luego de
manipular billetes.
4 OCTUBRE, 2009
Bank bills
saturated
with fungi
and
bacteria
Besides being a medium of com-
mercial interchange, every time
you use a bill you obtain more
than good services, because pa-
per money hosts millions of bac-
teria transmitted mainly from fecal
mater.
The contamination is greater when
it involves eating because the
hands place food particles in bank
bills and coins, which enhances the
multiplication of bacteria.
These microorganisms can stay a
long time in the objects, besides
they reproduce themselves every
15 minutes in a logarithmic man-
ner. In other words, each bacte-
rium multiplies itself times two,
four, eight, etc.
The impact that the ingestion of
these microbes can cause varies
according the defense of each
organism. The immune system is
used to coexist with bacteria be-
cause the first contact takes place
at a very early age. It is advis-
able to wash hands after touching
money.
Edición No. 001
Edición No. 001 OCTUBRE, 2009 5
 Oficinas Legales
Inmigración 33
1.
Preguntas
sobre Ciudadanía
¿Cuál es la ley suprema de Estados Unidos? c) Que los líderes del Senado no están obligados a respetar c) El alguacil
Visas basadas a) La declaración de Derechos Civiles las leyes d) Los legisladores electos en casa distrito para
en negocios b) La Constitución d) Que algunas instancias del gobierno federal tiene representarlo en la Cámara de Representantes
c) La Declaración Universal de Derechos Humanos permiso para obviar la ley en caso de guerra
Visas basadas
d) El derecho a la vida
13. Nombre una rama 24. ¿A quién representa un
Senador de los Estados Unidos?
en estudios
y contratos 2. ¿Qué hace la Constitución?
a) Regula el papel de las Fuerzas Armadas
b) Establece la separación de poderes
o parte del gobierno:
a) Congreso, Ejecutivo y las cortes
b) La Cámara de Comercio y el organismo judicial
a) A los electores
que votaron por él
b) A todos los ciudadanos de su estado
de trabajos c) Norma los días feriados c) La Comisión Interamericana de Derechos Humanos c) Al pueblo de Estados Unidos
d) Establece el sistema de gobierno y protege los d) La Organización de Naciones Unidas (ONU) d) A su partido
Visas temporales derechos básicos de los estadounidenses
y extensiones
3. ¿Qué significa “We the People” en la
Constitución?
14. ¿Qué frena a una de las partes
del gobierno de asumir todo
el control o ser muy poderoso?
25. ¿Por qué algunos estados
tienen más representantes
que otros estados?
Visas permanentes a) El poder del gobierno viene del pueblo a) Una guerra a) Por la cantidad de población del estado
b) El poder viene del partido mayoritario en la Cámara de b) Un ataque terrorista b) Porque el distrito que representan tiene más
Ciudadanía Representantes c) Una catástrofe nacional habitantes
Americana c) El poder viene del Senado d) Revisiones, chequeos permanentes, separación de c) Porque algunos estados tienen más habitantes que
d) El poder viene de la Corte Suprema de Justicia poderes otros
d) Todas las anteriores
4. 15.
Defensa en ¿Qué es una Enmienda? ¿Quién está a cargo
casos de
deportación
a) Un cambio a una ley
b) Impugnar una elección
c) Un perdón legal
de la rama ejecutiva?
a) El Congreso
b) El presidente de la Corte Suprema de Justicia
26.
a) Ocho años
¿Por cuántos años
elegimos al Presidente?
d) Un cambio a la Constitución c) El presidente del Congreso b) Seis años
Asilo Político d) El presidente de Estados Unidos c) Cuatro años
5. ¿Cómo se llaman las primeras diez
enmiendas en la Constitución?
16. ¿Quién hace las leyes federales?
d) Cada vez que el Congreso convoca a elecciones

Loan modification
a) The Bill of Rights
b) Decálogo de cambios
c) Modificaciones políticas
a) El Departamento de Justicia
b) El Departamento de Seguridad Nacional
c) El Congreso
27.
a) Octubre
¿En qué mes se celebran las
elecciones presidenciales?
(modificación de
d) Carta de derechos para los estadounidenses d) El Presidente b) Noviembre
bienes raíces) c) Cuando lo dispone el Congreso
Family Law 6. Nombre un derecho o libertad de la
Primera Enmienda 17. ¿Cuáles son las dos partes
del Congreso de los Estados Unidos?
d) Cuando lo establece la Corte Suprema de Justicia

28.
(Casos de Familia a) Libertad de viaje y traslado a) El Senado y la Casa de Representantes ¿Quién es el
y Divorcio) b) Libertad para vivir en un estado b) El Senado y la Corte Suprema de Justicia actual Presidente?
c) Libertad de expresión, de culto y de prensa c) La Cámara de Representantes y la Corte de a) Joe Biden
Personal Injury d) Libertad para ver televisión Apelaciones b) John Roberts
d) El Senado y el Departamento de Estado c) Barack Obama
7.
(Accidentes de Autos)
¿Cuántas enmiendas tiene d) Hillary Clinton
business Formation
(formación de a) 27
b) 11
la Constitución?
18.
a) 200
¿Cuántos Senadores integran
el Senado de Estados Unidos?
29. ¿Quién es el actual
Vicepresidente?
negocios) c) 9 b) 150 a) Joe Biden
d) 13 c) 100 b) John Edwards

HABLAMOS
d) 435 c) Rudy Giuliani
8. ¿Qué hizo la Declaración
a) Permitir la convivencia entre todos los estadounidenses 19.Senador de los Estados Unidos?
de Independencia? ¿Por cuantos años elegimos a un
d) Michael Fox

ESPAÑOL b) Decretar que Estados Unidos se libera del poder de

Gran Bretaña
a) Dos
b) Seis
30. Si el Presidente ya no puede
continuar con su servicio,
¿quién se convierte en Presidente?
c) Puso fin a la Segunda Guerra Mundial c) Cuatro a) El presidente del Senado
d) Estableció la separación entre la Iglesia y el Gobierno d) Cinco b) El Vicepresidente
Ivan C. Crnilovic, Esq. c) El presidente de la Corte Suprema de Justicia
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
9. Mencione dos derechos contemplados
en la Declaración de Independencia 20. Nombre uno de los Senadores de
los Estados Unidos de su Estado:
d) El Secretario de Defensa

Ana Crnilovic P., Esq

Ana.crnilovic@cplawoffices.com
a) Derecho a ir de un estado a otro
b) Derecho a declarar la guerra
c) Derecho a hablar en público
a) El presidente de la Corte de Justicia de su estado
b) El Fiscal General de su estado
c) El presidente del Congreso o Asamblea de su estado
31. ¿Quién se convierte en Presidente si
ambos, el Presidente y Vicepresidente,
no pueden continuar con su servicio?
d) Derecho a la vida, a ser libre y alcanzar la felicidad d) Los dos senadores electos en su estado para que lo a) El Secretario de Estado
Jocelyn Merced, representen en el Senado de Estados Unidos b) El jefe del Comando Sur
10.
Paralegal and Notary Public ¿Qué significa c) El presidente del partido en el gobierno
Jocelyn.merced@cplawoffices.com libertad de religión?
a) La persona puede practicar la religión que desee o no 21. ¿Cuántos miembros tiene la Casa de
Representantes con derecho a voto?
d) El Presidente del Congreso (Speaker of the House)

978-557-5576
160 Common Street
Lawrence, MA 01840
practicar ninguna
b) Visitar la iglesia todos los días
c) Obviar las enseñanzas de los religiosos
a) 100
b) 435
c) 200
32. ¿Quién es el Comandante en Jefe de
la milicia?
a) El jefe del Pentágono
d) Descansar en los días de fiestas religiosas d) 51 b) El Jefe del Estado Mayor del Ejército
c) El Presidente
11. ¿Qué tipo de sistema económico
tiene los Estados Unidos? 22. Cada cuántos años elegimos a un
Representante para el Congreso
d) El Presidente del Senado

Fax 978-557-5576
a) Economía mixta y estatal
b) Economía regulada por el Congreso
c) Economía regulada por el Senado
de Estados Unidos?
a) Dos
b) Cuatro
33.
a) El Presidente
¿Quién firma las propuestas de
ley para convertirlas en leyes?
d) Economía capitalista, mercado libre c) Seis b) El presidente de la Corte Suprema de Justicia
Primera consulta d) Ocho c) El Secretario del Departamento de Justicia

GRATIS 12. ¿De qué se trata el término

“Rule of Law”?
a) Que todos (los líderes y el pueblo) 23. Nombre a su Representante en el
Congreso de Estados Unidos:
d) Todos los integrantes del Senado
En nuestra próxima edición,
en el mes deben respetar la ley a) El alcalde entregaremos 33 preguntas
más y al terminar, las
de octubre b) Que sólo el gobierno federal está por encima de la ley b) El fiscal de distrito respuestas de las que
hoy se publican.

6 OCTUBRE, 2009 Edición No. 001

Edición No. 001 OCTUBRE, 2009 7
8 OCTUBRE, 2009 Edición No. 001
Edición No. 001 OCTUBRE, 2009 9
¿Q’
pasa ?
en Boston
o y el autor
48 2-9 39 3, musicales los DJ Mío y Le
MA. con tel éfo no (61 7) tia n Rosa. Para
tro Wang de este evento, Chris
Festival 7) 45 1-1 43 6 de l tea Tel . (61 7) 777-7205.
Fax (61 otros detalles:
Festival en del Libro (Wang Theatre) el can tan te ing lés
a Música y arte pictór
ico en Jamaica
Salvadoreño en Boston David Gray, qu ien est á rea liza nd o un
Boston rse en pagar Plain
l a celebrar se gir a artística para ayuda re, a las
es), a las No se pierda ese festiva Este jueves, 15 de octub
El 13 de noviembre (viern ración de 10 a.m. últ imo CD titulad o blica de
un a cel eb el sábado, 24 de octubre, ares: la gra ba ció n de su
6:30 p.m. la Bibliot eca Pú
7 p.m. tendrá lugar s lug ‘Dr aw The Line’, que sal
ió a la luz el sentará
tel Hilton, a 6 p.m. en los siguiente Boston en Jam aic a Pla in pre
de salvadoreños en el Ho ve Boston, Pú blic a de Bo ston, Old 22 de septiemb re. grupo com esto por
pu
localizado en el 1 Hotel
Dri Bib liot eca
urch y al aire ven ta pa ra el pú blico y a Ten Tumbao, bién hay
del Aeropuerto Logan. Es ación Rimo
ta fiesta la South Church, Trinity Ch El CD est á a la
o de Artes. La músicos hispanos. Allí tam ico de
de l Ce ntr tór
organiza cad a añ o la Fu nd libre en Copley Square. la me mb rec ía
rto va de una exhibición de art e pic
Este evento ha de incluir
paneles admisión para este concie hasta el final
Guanaco. Tania Vargas que durará
te e invitado rito res $35.00 a $50.0 0. má s informes,
Alex Deras, es el cantan ce que presentarán esc del presente mes. Para 35.
ha internacionales, críticos, 7-5 24 -20
especial. Este evento se s con literatura, pueden llamar al 61
para ayudar a niños pobre Salvador. comentaristas, talleres de es
n
Concienciació
ció n
necesidades médicas en eden
El entre otros. La participa
ervación.
del Sida
pu re res
Para info rm aci ón ext ra, GRATIS y no se requie LO(a) 7
. Pueden E AL LÍ octubre (jueves) de 2 a
llamar al 617-750-7793 ¡NO SE LO PIERD A QU El 15 de
te: ww w. orm es a Nacional
también ir al We bsi
org.
ESPERAN! Pa ra inf p.m. se efectuará el ‘Dí
na co.
adicionales, visite el We
bsite: ción del
fun da cio nri tm og ua Latino para la Conciencia
t.o rg. la en tidad
www.bostonbookfes Sida’. Por ese motivo e
os a un irs
NLAAD invita a tod
Concierto con mira a es e ob jet ivo . Po r ello
de David Gray nió n en el Hib ern ian Hall,
habrá reu
en Boston
t,
pano dle y Str ee
empezando Liderazgo his ubicado en el 184 Du
El viernes, 23 de octubre, rto en el
cie en Boston Roxbury, MA.
a las 8 p.m., estará en con entidad ¿Oíste? y el Depa
rtamento
rm ing Art s Ce nte r, localizado La
Citi Pe rfo n realizarán
Str ee t, Bo ston, de Gendarmes de Bosto
en el 270 Tremont ra hispanos
en conjunto un cur so pa

e
el programa

t e a b
de esta metrópolis. Co n

g e n s
se intenta

La
denominado ¡De spi ert a!

[ [
rta a los his panos
poner en ale

…
go. Pueden

r e
lide raz

e
s de

i
asu nto

u
sobre

q
les de 6 a 8 p.m.

e
inscribir se los miérco

l o qu
nit ari o, loc alizado
en el Centro Comu
t, Boston, MA.
en el 31 Liverpool Stree
en llamar al
Para más detalles, pued
617-426-6633.
ica
Atención méd
para niños habrá re
Este jueves, 15 de octub
l La tin o Pro fessional
una reunión de
rá a conocer
Network en la que se da
la aplicación
el progreso en tor no a
ble mas de salud
de tratamiento a pro
niñ os. Esto es
que afectan a los
ate nd er las pri oridades
asunto de
itadas del
de las familias más neces Website is
Estado. Para otros de tal les : Vacunas grat e en
con tr a la g r ip
www.lpn.org.
Dorchester edades
las
Disponibles para todas
ses de ed ad ) hay
(desde 6 me
GR ATI S con tra la gripe
vacunas (H1N1)
rci na
estacional y la gripe po

...por eso prefiere a

min ad o ‘Ha rvard
en el centro deno
rho od He alt h’,
Street Neighbo
Avenue,
localizado en el 632 Hill
e octubre
Dorchester, MA. En est
ve les cada
Música en Ver
dis po nib
las vacunas están ñana
la ma
Lounge sábado desde las 9 de
En nota enviada a La Gu
ía, hasta las 3 de la tarde.
ser vicio a
aprendemos qu e el sáb ad o, 17 El Centro también presta
El periódico hispano más leíd
o de Nueva Inglaterra de octubre, de 9 p.m. a
2 a.m . en los habitantes de Ro xbu ry y Mattapan,
o en el 811 obtener
Verve Lounge, localizad los que también pueden
ortar su
nfirman, y muchos ., en Bo sto n, se ón GR ATI S sin imp
ES lo co Massachusetts Ave vacunaci
IL LE CT OR
Más de 100 M ECTIVIDAD.
de Tra ves ura ’.
realizarán los ‘Sábados ingreso financiero.
ciantes dan testim onio de su GRAN EF n com o an ima do res
anun Allí est ará

10 OCTUBRE, 2009 Edición No. 001

Edición No. 001 OCTUBRE, 2009 11
 A l e x a nd r a
L u c y
P e g u e r o
19, 1990
a c im ie n to: Agosto
n
Fecha de
ños
Edad: 19 a
n o z o d ia cal: Leo
Sig D o m inicana
d a d :
Nacionali
5’5”
Estatura: r
o b b ie s : B ailar, viaja
H te
c u p a c ió n : Estudian
O

¿Quieres ser la próxima Chica de Boston?

DE BOSTON Llama hoy al 617-345-6796
14 OCTUBRE, 2009 Edición No. 001
Edición No. 001 OCTUBRE, 2009 15
16 OCTUBRE, 2009 Edición No. 001
Edición No. 001 OCTUBRE, 2009 17
Mi
tercera
mujer
La tercera mujer que apareció en mi
vida sentimental me enseñó lo difícil que
resulta mantener viva la llama del amor.
(No contabilizo a las dos primeras,
porque ambas eran casadas)
Mi mamá (casada con mi papá) y, cinco
años más tarde, mi maestra de kínder.
(De ella me enamoré perdidamente, hasta
cuando descubrí que tenía marido)
La tercera mujer que dejó huella en mi
vida sentimental era solterona (como yo).
Ambos teníamos seis años y compartía-
mos el primer grado de la escuela elemental.
Sus padres la cristianizaron Concepción, pero en
la escuela le decían “la Conchis”.
Fue amor a primera vista, pero -como ocurre en
las telenovelas- nuestros padres se complotaron
para obstaculizar esa relación.
Yo suspiraba por ella la tarde que mi papá me
sorprendió hurgándome con el dedo la profundidad
de mi nariz. En cambio de estimular mi vocación de
explorador, el jefe sentenció:
- Este joven necesita realizar alguna actividad
después de la escuela.
Desde entonces resulté matriculado, los lunes en
la tarde, en clase de flauta y los viernes, en un curso
de pandereta clásica.
Una semana más tarde, mi compañero de pupitre
me susurró:
- Carnal ¡Qué linda está la Conchis!
Consumido por los celos, le pedí a mi madre me
matriculara, los martes en taekwondo y los jueves
en karate.
Apenas ajustaba un mes sometido a tan exi-
gentes disciplinas, cuando la tía Filomena metió la
cucharada.
A este crío nadie le estimula una sola neuro-
na cerebral. Necesita actividades intelectuales que
armonicen con las otras actividades que practica
durante la semana.
Con el cuento de “armonizar”, resulté inscrito
en una clase de ajedrez los martes (después del
taekwondo) y de chino mandarín los jueves (después
del karate).
Un infierno similar padecía la Conchis.
Después de la escuela, iba a clases de bordado
los lunes. Los martes a clases de culinaria. Los
miércoles y viernes a clase de ballet y los jueves a
natación.
El día que la Conchis me preguntó si yo sabía
bailar, no dije que sí, pero tampoco confesé que no.
VERBATIM: “Muchos hombres deben su éxito a su primera mujer, y su segunda mujer... a su éxito”. JIM BACKUS
18 OCTUBRE, 2009
Por Armando Caicedo
Pero de inmediato, mi madre me matriculó, los
lunes en clase de fox-trot y tango (después de la
de flauta), y los viernes yo mismo conseguí clases
privadas de “baile del vientre” (después de mi clase
de pandereta clásica)
Agobiado con tantas obligaciones, a la altura
del tercer mes estaba agotado. Me costaba trabajo
levantarme en la mañana y dormía -como una foca-
durante la clase de matemáticas.
Mi tío Epaminondas diagnosticó -a ojo pelado- la
causa de mis padecimientos.
Gracias al tío, me obligaron a visitar todos los miér-
coles al psicólogo para tratar mi problema de “déficit
de atención”, y todos los sábados debí practicar yoga
para mejorar mi concentración.
Entre semejante agite, casi no tenía tiempo de
pensar en la Conchis. Pero la llama del amor seguía
encendida.
El día más feliz fue cuando mi madre convenció al
Padre Pío, (con generosa limosna) que me admitiera
en el coro infantil de la parroquia. La Conchis era allí
la soprano. Nuestra felicidad duró apenas un do-
mingo. Durante las letanías, logré desafinar a todos
los parroquianos que asistieron a la misa mayor de
ese mediodía.
- ¿Quién conoce a este escuincle? -gritó el padre
Pío, al tiempo que me sostenía de una oreja.
Yo miré de reojo a la Conchis con la esperanza de
que ella saltara en defensa de mi honor mancillado,
pero la muy infiel se hizo la desentendida.
Después de todo lo que yo hice por ella... ¡Ay!
Cómo me dolió su indiferencia.
Nota:
Cualquier parecido de esta historia con personajes
o situaciones reales (incluidos los esfuerzos del
presidente Obama por satisfacer -por igual- a todos
los americanos) no es más que una maravillosa
coincidencia.
Horóscopo
a las carreras
Aries
El aroma de las oportunidades para invertir se
percibe en el ambiente.
Pero si el aire huele a feo, despide ya a tu conse-
jero de inversiones (O revisa la suela de tus zapatos.
Puedes haber pisado alguna porquería)
Tauro
Es el signo de la infidelidad.
En asunto de “cuernos”, notarás que Tauro y
Capricornio son compatibles. (Si no lo notas, vas a
necesitar algún suplemento de calcio)
Si crees que te engañan, no se lo cuentes a
nadie… corres el riesgo que te llamen “tauro” y,
además… ¡chismoso!
Géminis
Los Géminis son excelentes “room-mates”. Si
coinciden en los mismos gustos, están matriculados
en el mismo college, estudian la misma carrera, son
del mismo género y comparten el mismo signo,
no deben vivir en el estado
equivocado.
(44 Estados no les reco-
nocen derechos, a las parejas
del mismo sexo)
Cáncer
La mitad de los nacidos
bajo Cáncer tiene dudas. La
otra mitad, también.
Lo mismo pasó con la eco-
nomía: la mitad de los aseso-
res de Bush juró que llevábamos un año en recesión,
la otra mitad alegó que eran apenas doce meses.
Como no se pusieron de acuerdo… le pasaron la
recesión a Obama.
Sin duda: tú, tus hijos y tus nietos, pagarán
esa duda.
Leo
Los Leo siempre creen que el mundo los escucha.
Aunque el gobierno reconoció que el costoso
plan de interceptar tus llamadas telefónicas no ha
contribuido a hacer más seguro este país, las con-
fusiones siguen.
(Caso real: luego de grabar durante dos años a
un sospechoso que le insistía a su novia: “¿cuándo
me das aquello?”, los investigadores descubrieron
que lo de “aquello” no se refería a ninguna bomba)
Virgo
Los Virgo son los ingenuos del paseo. (Mi tía Filo-
mena, además de virgo, es virgen, lo que demuestra
VERBATIM: “Son igualmente encantadores los hombres con futuro y las mujeres con pasado”. OSCAR WILDE
que la vieja es doblemente ingenua)
Los Virgo creen que el sueño americano es tener
4 tarjetas de crédito, 3 trabajos para pagarlas, 2
foreclosures, 1 demanda por alimentos y 0 ahorros.
Libra
Signo del equilibrio y la indiferencia. A los nacidos
bajo este signo no les importa ser demócratas o re-
publicanos. Ni blancos, ni negros. No viven ni felices,
ni deprimidos.
Las únicas personas pendientes de este signo son
las gorditas: ¡Ay! ¿Quién me puso otra libra encima?
Escorpión
Es el signo del sexo y la pasión.
Un Escorpión distingue -a oscuras y al tacto- la
diferencia entre un implante de silicona y otro de
solución salina. (Incluso definen, a ojo cerrado, si
éste último está subido de sal)
Jamás intentes cambiar a un hombre Escorpión (ni
siquiera de pañales), es muy peligroso.
Sagitario
Donde los Sagitarios ponen el ojo…
ponen la flecha.
¡Pero ojo! Algunos Sagitarios han
demostrado pésima puntería: trabajan
como asesores en inversiones, agentes
de real estate, corredores de bolsa,
políticos en campaña, adivinas y horos-
copistas.
Capricornio
Es el signo de los desconfiados. No creen en
nada, e incluso lo que ven, lo ponen en duda. Como
su nombre lo sugiere: viven cabreados.
Oler a chivo es cualidad de un buen Capricornio.
Es fácil reconocer a un Capricornio, por su rancio
olor a castidad.
Acuario
Son transparentes como el agua. Es el signo de
los indocumentados: 12 millones de seres transpa-
rentes.
Piscis
El signo de la metamorfosis.
Las damas piscis evolucionan en edad, peso y
belleza. De sardinas se transforman en bacalaos,
luego son manatíes y finalmente ballenas.
(Si eres Piscis, y en alguna etapa de tu metamor-
fosis percibes olor a pescado... ¡Alerta! La fecha de
caducidad de tu desodorante, de tu enjuague bucal,
o la tuya, podrían estar expiradas)
Edición No. 001

La importancia de la vacunación
Por la Dra. Aliza Lifshitz
Probablemente el tema de
la gripe sea el que haya
generado más titulares es-
te año en la prensa. Y el
centro de dichos titulares
es el Virus H1N1 2009, también conocido
como “gripe porcina”. Según los Centros
para el Control y la Prevención de las Enfer-
medades (Centers for Disease Control and
Prevention, CDC), se han vinculado cientos
de fallecimientos al virus H1N1 2009, y los
próximos meses podrían ser más mortíferos
aún, en la medida que se acerca la tempo-
rada de gripe.
Pero lo más preocupante acerca de la
próxima temporada, particularmente para
la creciente población hispana de la nación,
son las advertencias de que podría ser la
peor de todas. Según el Consejo Presiden-
cial de Asesores de Ciencia y Tecnología
(President’s Council of Advisors on Science
and Technology), la temporada de gripe
podría implicar una grave amenaza para la
salud. Algo especialmente inquietante para
los hispanos, pues un reporte reciente de
Prensa Asociada (AP) revela que los his-
panos son cuatro veces más propensos a
hospitalizaciones como resultado del Virus
H1N1 2009. A pesar de esta realidad, una
encuesta realizada en septiembre pasado
por García Research, indica que el 56 por
ciento de los adultos hispanos participantes
Edición No. 001
En esta temporada de gripe
afirmaron “no estar preocupados” por la
gripe. Además, menos de 4 de cada 10
encuestados indicaron tener “muchas pro-
babilidades” de vacunarse con vistas a la
próxima temporada de gripe.
¿Qué utilidad
tiene la vacuna?
La gripe es una enfermedad altamente
contagiosa que se propaga fácilmente de
persona a persona, y puede ser espe-
cialmente peligrosa para los niños. Sin
embargo, según los Centros para el Control
y la Prevención de las Enfermedades (CDC),
“la mejor manera de protegerse contra
la gripe es vacunarse todos los años”. La
vacuna puede evitar la gripe entre el 70 y
el 90 por ciento de los adultos saludables,
protegiéndolos contra los tipos comunes en
circulación de la enfermedad.
¿Quién necesita
vacunarse?
En general, toda persona que desee reducir
las posibilidades de enfermar de gripe pue-
de, y debe vacunarse. Los CDC recomien-
dan que se vacune a todos los niños de 6
meses a 18 años. Además, las personas
que cuiden niños menores –madres, pa-
dres, abuelos, niñeras y otros cuidadores–
deben vacunarse.
¿Cuándo deben
vacunarse?
La vacunación anual contra la gripe debe
¿Cómo reducir la exposición a la gripe?
Además de vacunarse, existen múltiples
formas mediante las cuales podemos evitar
nuestro contacto con el virus de la gripe.
• Lavarse las manos y cantar. Asegúrese
que los niños se laven las manos con
frecuencia. Deben lavarse frecuentemente
con agua tibia y jabón al menos durante
20 segundos (el tiempo que demora cantar
“Feliz cumpleaños” dos veces).
• Toser y estornudar tapándose con los
codos, no con las manos. Enséñeles a los
niños que si no se tiene a mano una toallita
de papel, hay que toser y estornudar
tapándose la boca con la parte interior
de los codos. Toser y taparse la boca con
las manos es una forma más efectiva de
propagar virus y bacterias a las superficies
con las que tengan contacto.
• Desinfectar los puntos de contacto
frecuente. Tanto los niños como los adultos
pueden tocar numerosas superficies en
comenzar en septiembre u octubre, antes
de que la temporada alcance su punto
máximo, pero la vacuna puede protegerle
incluso si se le administra más tarde en la
temporada, en diciembre, enero o más ade-
lante. Aunque los brotes de gripe pueden
producirse anticipadamente desde octubre,
un breve período de tiempo. Para reducir
los riesgos de propagación del virus de la
gripe, desinfecte las superficies duras de
contacto frecuente, utilizando un producto
certificado por la Agencia de Protección del
Medioambiente (EPA) efectivo para combatir
el virus de la gripe A, como el Limpiador
Clorox® Clean-Up®. Los juguetes plásticos,
manijas de puertas, auriculares de teléfonos,
teclados de computadoras, controles
remotos y grifos, pueden ser fuentes de
propagación del virus de la gripe, pues una
persona puede contagiarse entre las 2 y las
8 horas después de que el virus se depositó
inicialmente sobre la superficie. Asegúrese
de desinfectar esas áreas como parte de su
rutina diaria de limpieza del hogar.
• Siga practicando un estilo de vida sana.
Consumir alimentos saludables, hacer
ejercicios y dormir las horas necesarias
contribuyen a estimular la capacidad del
organismo de combatir los efectos de los
resfriados y la gripe.
el momento de mayor actividad tiene lugar
a partir de enero.
Para obtener más información acerca de cómo
protegerse usted y su familia durante la temporada
de gripe, visite los sitios Web www.VidaySalud.com,
www.cdc.gov/flu, o www.cdc.gov/flu/espanol.
OCTUBRE, 2009 19
SUDOKU
Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer
en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras
HORÓSCOPO
•ARIES• Esta semana puede
horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
darse el lujo de recompensarse
nivel: difícil por hacer lo que usted
realmente quiere hacer en lugar de lo
que usted sabe que tiene que hacer.
Lo mismo con la gente. Pase tiempo
con los que realmente les importan.
Sea imaginativo sobre su rutina.
•LEO• La tendencia es tan
positiva que nada lo puede
obstaculizar, a fin de facilitar la
toma de decisiones. Confíe en
su intuición y disfrute de las ideas que
están llegando. ¡Disfrute de lo mejor de
esto que le está pasando! Excelente
momento para rodearse de amigos.
•SAGITARIO• ¡Viajes es
lo que siempre les gustó
a los sagitarianos, viajar,
realizar aventuras, respirar
aires de libertad, eso es la cosa más
preciada para usted! Ya verá las
oportunidades que le llegarán,
y deberá decidirse.

•TAURO• Casi sin darse •VIRGO• Debe encontrar que •CAPRICORNIO•

cuenta, los acontecimientos
están teniendo lugar en su
vida y su entorno. Vaya despacio y con
cuidado en una nueva dirección. Usted
debe tener confianza en usted. Puede
encontrar que le gusta un nuevo rumbo
y debe cambiar lo realizado hasta hora.
su pareja es muy valiosa, y
disfrutar de los momentos bellos
por los cuales atravesarán. Es probable
que aparezca una persona mayor en la
que se puede confiar realmente, quien
podrá darles algunos sabios consejos
y puede que alguien viaje a verlos.
El dinero y la financiación son
importantes. Puede que las
cosas no vayan del todo bien, pero
con cuidado y el sentido común que
tiene en abundancia, debe ser capaz
de encontrar formas nuevas y creativas
para el cuidado de sus recursos.

nivel: experto •GEMINIS• Es importante
que haga sus propias cosas
a la manera que usted desea.
Otros pueden tratar de interferir, o
molestarlo cuando quería un poco de
espacio. Las relaciones con amigos y
vecinos se irá disipando sin más en las
próximas semanas.
•LIBRA• Tómese su tiempo
y no se precipite en ninguna
decisión hasta que esté
sucediendo, seguro de que lo han
interpretado todo correctamente.
No permita que nadie ejerza presión
sobre usted para ir en contra de su
mejor juicio.
•ACUARIO• Los proyectos
que comparte con los
demás irán bien. ¡Es un
buen momento, entonces, para unas
vacaciones en familia! Romance muy
bien a finales de este mes, aunque
podría ser esta semana más tranquila
en ese sentido.

•CANCER• Es una época de •ESCORPION• No se deje •PISCIS• Puede haber cierta

cambios esta semana. Otros
están siendo prudentes, pero
usted se siente alimentado por alguna
de las nuevas posibilidades que ve.
Usted está comenzando una nueva
etapa de su vida, sin tomar las cosas
de manera constante.
intimidar si las cosas no
parecen estar yendo conforme
a lo previsto. Eso no significa que todo
sea un desastre. Las personas son
susceptibles de poner obstáculos en
su camino. Usted no deberá darles esa
satisfacción. Cuídese un poco más.
confusión que tenga que ver
con su trabajo. Su intuición
lo ayudará a ver más allá, y con su
aguda mente le será posible hacer
frente a cualquier problema de manera
eficiente. Los errores y los accidentes
son posibles en el día a día.

HUMOR
ABUELO Y NIETO
Un abuelo y su nieto se van
de viaje pero no encuentran hotel
que tuviera habitaciones disponibles.
Después de un rato, encuentran
un hotel que tiene una habitación con
una cama pequeña
y desesperados se conforman.
A las 5 de la madrugada
se despierta el abuelo y grita:
‘¡Quiero una mujer!’
El nieto se despierta y le dice:
-Abuelo, te voy a dar tres razones por
las que no puedes tener una mujer:
1. Que son las 5 de la madrugada.
2. Que una mujer nos costaría
unos $200.
3. Que lo que tienes
en la mano es mío.

DE HABER SABIDO...
Una viejita y un viejo se conocen en
una fiesta de un club de retirados.
Luego de charlar un rato, deciden ir a
un lugar más tranquilo, estacionan el
auto y hacen el amor..
Finalizado el acto y mientras volvían, el
viejito pensó:
‘De haber sabido que era vírgen,
hubiera ido a un lugar más cómodo’..
La viejita por su lado pensaba:
‘De haber sabido que se le paraba, me
hubiera sacado las pantimedias’.
EL ALEMÁN
El abuelo le pregunta al nieto:
-Niño... ¿Cómo se llama el alemán que
me esconde las cosas? Y el nieto le
responde:
-¡Alzheimer abuelo, alzheimer!
UNA FIERA
Una ancianita le dice a otra:
-Con los años, mi Ruperto se ha
convertido en una fiera en la cama.
-¿Te hace el amor como un salvaje?
-No, pero se mea en las sábanas para
marcar su territorio.

20 OCTUBRE, 2009 Edición No. 001

Edición No. 001 OCTUBRE, 2009 21
22 OCTUBRE, 2009 Edición No. 001
Edición No. 001 OCTUBRE, 2009 23
24 OCTUBRE, 2009 Edición No. 001