SISTEMAS DE TUBOS DE GRES VITRIFICADO: INSTALACIN A CIELO ABIERTO FUERTE. SOSTENIBLE. CON MIRAS AL FUTURO.

SteinZeUG-KeRAMo
FBRICAS EMPLEADOS Alemania: Frechen y Bad Schmiedeberg Blgica: Hasselt Pases Bajos: Belfeld 530 en total

PRODUCTOS Tubos, accesorios, pozos y ttings MERCADOS Europa Oriente Medio y Extremo Oriente Ultramar

CONTENIDO
Empresa ................................................................... 02 Caractersticas del material y el producto .................. 04 Un vistazo a la produccin ........................................ 07 Sostenibilidad ........................................................... 08 Cartera de productos ................................................ 10 Datos tcnicos ......................................................... 14 Manual de montaje ................................................... 25 Pruebas .................................................................... 33 Control de calidad, certicacin y marcado............... 36 Indicaciones generales.............................................. 37 Steinzeug COMPLETO.............................................. 38

BRILLANTE. CERMICA DE MXIMA CALIDAD: GRES VITRIFICADO

Nuestra empresa Steinzeug-Keramo GmbH, una empresa del grupo Wienerberger AG, es el mayor fabricante europeo de tubos y accesorios de gres vitricado para la evacuacin de aguas residuales gracias a sus centros de produccin en Alemania (Frechen y Bad Schmiedeberg), Blgica (Hasselt) y Los Pases Bajos (Belfeld). En nuestras cuatro fbricas producimos diariamente, 24 horas al da, 7 das a la semana, sistemas de tuberas de gres vitricado para todo el mundo. Nuestro concepto Fabricamos tubos y accesorios de gres vitricado de primera calidad, con las tcnicas ms modernas para garantizar la seguridad, abilidad y rentabilidad de las redes de saneamiento. Al hacerlo, para nosotros es importante cumplir con las exigencias de los productos sostenibles y respetuosos con el medio ambiente: desde la obtencin de la materia prima natural, la

arcilla, pasando por su procesamiento en centros de produccin de alta tecnologa, la instalacin especializada y durante los ms de cien aos de vida til, hasta el 100% de su reciclaje. Nuestros servicios Parte integral de nuestra forma de ser es estar junto a nuestros clientes y socios, ocuparnos de ellos y acompaarles y apoyarles en cualquier cuestin relacionada con la construccin de canales. Nuestro concepto de servicio global comienza con el asesoramiento, la asistencia y la implementacin integrales de las medidas constructivas y se extiende a todos los mbitos de una colaboracin empresarial bien engranada. Nuestros competentes trabajadores estn a su disposicin en todo el mundo. Persona de contacto regional Asesoramiento personal en la obra Sistema de informacin integral online

GENUINO. UNA VERDADERA PARTE DE NATURALEZA: TUBOS DE GRES VITRIFICADO

Gres vitricado: caractersticas de los materiales y el producto Las soluciones responsables y respetuosas con el medio ambiente de hoy son decisiones ables y concienzudas para maana. Esto tambin puede aplicarse a nuestras redes de saneamiento que, como instalaciones fundamentales de nuestras infraestructuras subterrneas, deben realizar una tarea especialmente dura. Estn sometidas a exigencias extremas y al mismo tiempo se les exige una gran cantidad de caractersticas. Quien opta por tubos de gres vitricado para la construccin de redes de saneamiento apuesta con garantas para el futuro. Los tubos de gres vitricado cumplen sobradamente con las altas exigencias de un uso seguro, able, duradero y, al mismo tiempo, rentable; y todo esto con una vida til de ms de cien aos. Durante este largo periodo, los sistemas de tubos de gres no pierden nunca sus ables caractersticas funcionales, como, por ejemplo, la resistencia al lavado a altas presiones y a la abrasin, la prevencin able de sedimentos de las aguas residuales gracias a su supercie interna lisa de cermica y un largo etctera.

Gres vitricado: sostenible y respetuoso con el medio ambiente Adems de la necesidad de conseguir redes de saneamiento estancas, duraderas y ables, hoy en da resulta ineludible construirlas con materiales sostenibles y respetuosos con el medio ambiente que adems puedan ser reutilizados tras una larga vida til. Con los tubos de gres vitricado, fabricados con materias primas naturales y abundantes (arcilla, agua y chamota), esto resulta evidente, ya que adems su gasto de energa y sus emisiones de CO2 durante la produccin son bajos; de hecho, en relacin con la larga vida til del producto, resultan muy reducidos en condiciones normales de operacin, las aguas subterrneas y el suelo estn protegidos El material puede ser reciclado totalmente sin ningn problema

Arcillas y Chamota + Agua + Fuego = 100% Gres Vitricado

CARACTERSTICAS DEL MATERIAL Y EL PRODUCTO

Peso especco ................................................... 22 KN/m3 Resistencia a la exotraccin .......................15 a 40 N/mm2 Resistencia longitudinal a la presin ........100 a 200 N/mm2 Lmite elstico ..............................................10 a 20 N/mm2 Mdulo de elasticidad ............................... ~ 50.000 N/mm2

Coeciente de dilatacin trmica K-1 .... ~ 5 x 10-6 Conductividad trmica ................. ~ 1,2 W/m x K Coeciente de Poisson ................................. 0,25 Resistencia a la compresin en funcin del dimetro nominal ...............de 34 a 160 kN/m

Los productos poseen excelentes caractersticas para su uso en las redes de saneamiento. Su superficie interna lisa, resistencia quimica, resistencia a la abrasin y alta capacidad de carga permiten su uso en cualquier zona de las conducciones de aguas residuales.

Estanqueidad ..................................... 2,4 bar Resistencia a la corrosin ........................... s Resistencia qumica pH .......................0 a 14 Resistencia a heladas ................................. s Resistencia biolgica .................................. s Resistencia al ozono ................................... s

Escala de dureza (Mohs): ................................................ ~ 7 Resistencia a la fatiga ........................................... resistente Comportamiento frente al fuego ..................... no inamable Rugosidad de las paredes k .................................. 0,02 mm Resistencia a la abrasin .................................... 0,25 mm Resistencia frente a lavados a alta presin ............. 340 bar Vida til ....................................................... 100 aos o ms

FASCINANTE. UN VISTAZO A LA PRODUCCIN: TUBOS DE GRES VITRIFICADO

Se necesita todo el know-how La mezcla correcta de las materias primas naturales: arcilla, chamota y agua, junto con el moderno proceso tcnico de produccin de tubos y accesorios de gres vitricado, garantizan una calidad constante del mas alto nivel. En este aspecto, nuestro sistema de gestin de calidad controla cada proceso particular. Preparacin: La arcilla y la chamota se machacan y se mezclan y homogeneizan con agua. Forma: A continuacin se da forma a la mezcla en prensas de extrusin al vaco; los tiempos de secado y coccin se acortan. Secado: Los tubos se secan a aproximadamente 80 C. Gracias a las nuevas tecnologas de produccin, como por ejemplo, el secado rpido, actualmente se pueden reducir de forma signicativa los tiempos de secado y minimizar las tolerancias. Vidreado: A continuacin se aplica el vidreado y los tubos estn preparados para la coccin. El vidreado cermico se aplica para dar la mejor caracterstica hidrulica posible. Coccin: La coccin es el proceso ms crucial. Es donde se requiere un alto nivel de profesionalidad. Es aqu donde las materias primas son transformadas en el producto nal de precisin y calidad. La continua inversin en Investigacin y Desarrollo proporciona nuevos impulsos y evita los estancamientos en la teora y, sobre todo, en la prctica: Asi, se ha mejorado en lo siguiente: Aumento de las longitudes de los tubos hasta 2,50 m, juntas optimizadas y el desarrollo de la junta S Aumento del espesor de la pared en tubos grandes Aumento de la resistencia a la compresin en tubos de dimetro grande formados y fresados con tolerancias de 1/10 mm

SOSTENIBILIDAD

Ningn otro material para tubos de saneamiento tiene tanto que ofrecer, ninguno se adapta mejor a la construccin de redes de saneamiento duraderas y ana tantos puntos a su favor como el gres vitricado.

Tubos de gres durante generaciones El llamado Modelo de los tres pilares para un desarrollo sostenible parte de la base de que un desarrollo sostenible (duradero y respetuoso con el medio ambiente) nicamente puede alcanzarse mediante el establecimiento simultneo e igualitario de objetivos medioambientales, econmicos y sociales. Sostenibilidad econmica con vistas al futuro, por lo tanto, signica lo siguiente: debemos dejar a nuestros hijos y nietos una estructura ecolgica, econmica y social intacta. Una parte de dicha estructura es tambin, tal y como se entiende actualmente, la infraestructura subterrnea pblica, las redes de suministro y evacuacin de aguas. Para una red de saneamiento segura y able, el gres vitricado es la opcin acertada.

INGENIOSO. RESPETUOSO CON EL MEDIO AMBIENTE, RENTABLE, SOCIAL: TUBOS DE GRES VITRIFICADO

Rentable La larga vida til (ms de cien aos) y los bajos costes de mantenimiento de las redes de saneamiento de gres vitricado son los parmetros responsables de su rentabilidad. Como patrimonio pblico, su valor permanece intacto ya que la prdida de valor es absolutamente mnima. Como parte esencial de su infraestructura, las comunidades deben cubrir los gastos de operacin de la canalizacin mediante las tasas de aguas. Con los sistemas de tubos de gres vitricado, la renanciacin de la instalacin de las redes de saneamiento puede realizarse a lo largo de su vida operativa, con una tasa de amortizacin menor (1 al 1,5 por ciento), resultando en tasas ms econmicas. As pues, la rentabilidad y un nico diseo de la red de saneamiento es una obligacin especial.

Respetuoso con el medio ambiente Seguridad, estanqueidad y abilidad son los factores decisivos en relacin con el impacto ambiental. Los sistemas de tubos de gres vitricado le ofrecen estos factores: se comportan de forma neutral con el suelo y las aguas subterrneas, es decir, no se producen intercambios entre las aguas residuales, el suelo y las aguas subterrneas a travs del material. Adems, la resistencia a la abrasin y la corrosin est asegurada. Otro argumento evidente es que su materia prima natural, su forma de obtencin y su reciclabilidad al cien por cien hablan del respeto por el medio ambiente del gres vitricado.

Justo con las generaciones venideras Con la utilizacin de conducciones de gres vitricado ahorramos a las generaciones venideras la carga nanciera de una continua rehabilitacin y renovacin de sus redes de saneamiento. Con una vida til de ms de cien aos, los tubos de gres permiten un uso considerablemente mejor de los recursos y medios nancieros.

Certicado Cradle to cradle Con la realizacin del concepto de diseo Cradle to cradle (los valores extrados una sola vez permanecen disponibles cclicamente para las personas y el medio ambiente) y la correspondiente certicacin de todos los centros de produccin, hemos establecido nuevos hitos de referencia.

10

CARTERA DE PRODUCTOS

PRECISO. SOLUCIONES PARA CUALQUIER CASO: SISTEMAS DE TUBOS DE GRES VITRIFICADO

Nuestros tubos y accesorios de gres vitricado le ofrecen todo lo que usted necesita. Permiten: una excelente planicacin clculos precisos una mejor construccin Nuestra amplia cartera abarca, dentro del grupo de productos de tubos de instalacin en zanja, las siguientes dimensiones: DN 100 a DN 150 en las longitudes de 1,00 m a 1,50 m con sistemas de unin mediante junta L DN 200 a DN 1000 en la longitud de 2,50 m con sistema de unin mediante juntas K y S DN 1200 a DN 1400 en la longitud de 2,00 m con acoplamiento V4A de acero inoxidable

Tubos de gres vitricado con junta S Longitud: 2,50 m Interior de la campana fresado Extremo macho fresado Menor porcentaje de material sinttico Tolerancias extremadamente precisas Prueba mecnica de fbrica con una presin de prueba de al menos 2 bar

11

TUBOS

Junta L Longitudes 1,00 / 1,25 / 1,50 m

Junta K Longitudes 2,00 / 2,50 m

Este grupo de productos es perfecto para redes de saneamiento de aguas residuales domsticas, municipales e industriales.

Junta S Longitud 2,50 m

12

FITTINGS

Los tubos de gres no componen por s solos el sistema de evacuacin de aguas residuales. Una red de saneamiento nicamente es segura y able con los correspondientes ttings, accesorios y pozos. Fittings Codos, derivaciones, tubos de articulacin y accesorios especiales de gres permiten la modicacin de la direccin y la conduccin conjunta de las corrientes de aguas residuales, as como la articulacin con pozos, edicios e imbornales. Nuestro programa le ofrece los ms variados modelos, ngulos y dimetros nominales en las respectivas longitudes.

Codos

Derivaciones

Bisagras

Tubos de articulacin

Adaptadores

13

ACCESORIOS Y POZOS

Accesorios El programa de accesorios originales se ajusta ptimamente al programa de tubos. Para la conexin y unin, comprende: Injertos tipo C - DN 150 y DN 200 Anillo M Manguito abrazadera - Tipo 2A clase normal - extra - Tipo 2B clase normal - extra Anillos - Anillos de transicin - Anillos de compensacin - Anillos de conexin - Anillos de unin - Anillos adaptadores
Injertos por taladro Anillo M Manguitos abrazaderas Anillo P para tubos cortados

Elementos de sellado para el montaje y conexin al pozo Aparatos de prueba y montaje

Pozos Nuestros pozos completos y combinados, de dimetros nominales DN 800, DN 1000 y DN 1200, as como las arquetas de inspeccin con dimetro nominal DN 400, completan nuestro programa.

Pozos

14

TUBOS

Tubos DN 100 a DN 1000 con junta L y juntas K y S

d d

d d

l
Ejemplo de tubo con campana DN 800 TKL 160

Dimetro nominal DN

Clase de resistencia

Resistencia al aplastamiento FN

Junta

Dimetro de tubo

Dimetro de junta Exterior (mx.) d8 mm 200 230 260 340 360 400 440 470 510 525 620 650 720 730 790 860 930 1106 1209 1322 1500

Longitud

Peso medio

Interior d1 mm L L L L/S S S S S S K S S K S S S S K K K K 1004 1264 1515 2005 2005 2506 2506 3007 3007 3487 4048 3988 4478 4969 4969 59712 59712 69412 79212 89114 105615

Exterior d3 mm 1313 1593,5 1864 2425 2545 2996 3186 3557 3767 4177 4868 4928 5488 5819 6099 68712 72512 86212 96412 108414 127315

kN/m 100 125 150 200 200 250 250 300 300 350 400 400 450 500 500 600 600 700 800 900 1000 34 34 34 160 240 160 240 160 240 160 160 200 160 120 160 95 160 200 160 120 120 34 34 34 40/48* 48 40 60 48 72 56 64 80 72 60 80 57 96 140 128 108 120

m 1,00/1,25 1,00/1,25 1,00/1,25/1,50 1,00/1,50/2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,00 2,50 2,50 2,00 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,50 2,00 2,00

kg/m 15 19 24 37 43 53 75 72 100 101 136 152 196 174 230 230 326 468 548 675 895

* Resistencia al aplastamiento de 48 kN/m bajo solicitud, d4 segn EN 295

15

Tubos DN 1200 y DN 1400 con unin V4A de acero inoxidable

bk

Dz dk d1 d3

l1
Dimetro nominal DN Clase de resistencia Resistencia al aplastamiento FN Dimetro de tubo Sellado Acoplamiento Exterior (mx.) dK mm 1422 1570 Anillo de distancia Grosor 1mm DZ mm 10 10

Ejemplo de DN 1200 para instalacin en cielo abierto

Longitud

Peso medio

Interior d1 mm 124918 140030

Exterior d3 mm 145718 160030

I1

kN/m 1200 1400 95 L 114 90

mm 1981 1981

kg/m 992 1008

Programa de tubos para instalacin en zonas de captacin de agua

Para canales, por ejemplo, en zonas de captacin de agua (acuferos subterrneos), Zona II, se emplean tubos de gres vitricado de dimetros nominales DN 150 a DN 600. Estos tubos de gres adems se prueban en fbrica con una presin de prueba de 2,4 bar.

16

17

ACCESORIOS

Codos DN 100 a DN 300 con juntas L y K

Dimetro nominal DN Clase de resistencia 15 Codos 30 45 90 Kg /pieza 100 125 150 200 200 250 250 300 300 34 34 34 160 240 160 240 160 240 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 6 7 10 15 22 25 45 37 59 Peso medio

15

90

Derivaciones DN 100 a DN 300 con juntas L y K

Dimetro nominal DN 1 DN 2 Clase de resistencia DN 1/DN 2 Derivacin 45 5 z (mx.) mm 100 125 125 150 150 150 200 200 200 200 200 200 250 250 250 250 300 300 300 300 100 100 125 100 125 150 100 125 150 200 150 200 150 150 200 200 150 150 200 200 34/34 34/34 34/34 34/34 34/34 160/34 160/34 160/34 160/34 160/160 240/34 240/160 160/34 240/34 160/160 240/160 160/34 240/34 160/160 240/160 495 495 545 370 370 370 465 465 465 370 370 370 460 435 435 320 320 320 275 290 285 310 300 355 340 365 a (mx.) mm 240 240 260 240 260 270 250 260 250 300 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 170 180 170 180 170 170 180 180 170 170 180 180 230 160 Derivacin 90 5 z (mx.) mm a (mx.) mm Longitud I1 Peso medio

DN 2
a

m 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,40 0,50 0,50 0,50 0,60 0,50 0,60 0,50 0,50 0,60 0,60 0,50 0,50 0,60 0,60

Kg /pieza 12 15 15 16 18 20 28 30 26 40 36 42 42 55 48 64 73 73 60 86

DN1

DN2
a

DN1

Las dimensiones son aproximadas. Las dems dimensiones y las resistencias al aplastamiento son iguales a las de los tubos. Los ramales son siempre en clase normal.

18

ACCESORIOS

Derivaciones compactas 45 DN 200 a DN 300 con juntas L y K

Dimetro nominal Clase de resistencia DN 1/DN 2 Derivacin 45 5 z (mx.) mm 200 250 300
z

Longitud I1

Peso medio

DN 2
a

DN 1

DN 2

a (mx.) mm 250 250 260

DN1

m 0,50 0,50 0,50

Kg /pieza 26 41 49

150 150 150

160/34 160/34 160/34

400 400 430

Las medidas z y a son medidas estndar. Derivaciones 45 5. El resto de medidas y resistencias al aplastamiento como en los tubos. Lo caracterstico de esta forma de derivacin es una longitud corta y un radio menor (medida a) del empalme. Las derivaciones compactas se fabrican mecnicamente en una sola pieza.

Derivaciones compactas 90 DN 350 a DN 1400 con juntas L y K

Dimetro nominal Clase de resistencia DN 1/DN 2 Derivacin 90 5 z a (mx.) mm 70 80 70 70 80 80 70 80 70 70 80 80 70 70 80 80 Longitud I1 Kg /pieza 68 70 145 172 145 172 145 148 190 270 190 270 258 360 258 360 Peso medio

DN2 DN1
a

DN 1

DN 2

mm 350 350
z l

m 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00 1,00

150 200 150 150 200 200 150 200 150 150 200 200 150 150 200 200

160/34 160/160 160/34 200/34 160/160 200/160 160/34 160/160 120/34 160/34 120/160 160/160 95/34 160/34 95/160 160/160

250 250 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350 350

400 400 400 400 450 450 500 500 500 500 600 600 600 600

A partir de DN 350, distinguir si la conexin es de la derecha o la izquierda (visto desde la direccin de ujo).
Las dimensiones son aproximadas. Las dems dimensiones y las resistencias al aplastamiento son iguales a las de los tubos. Los ramales son siempre en clase normal.

Dimetros nominales mayores bajo pedido.

19

Derivaciones sin junta, para su montaje posterior

2 DN
a

Dimetro nominal DN 1 DN 2

Clase de resistencia DN 1/DN 2

Derivacin 45 5 z a (mx.) mm 270 320 320 320 370 370 370 370

Derivacin 90 z a (mx.) mm 170 170 180 170 180 170

Longitud
DN1

I1

mm 150 200 200 200 250 250 250 300 150 150 200 150 150 200 150 150 34/34 160/34 160/160 240/34 160/34 160/160 240/34 160/34 400 450 450 450 450 450 450 450

mm 250 300 300 300 300 300

m 0,50 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60

DN1

l1

DN2

Piezas de articulacin DN 150 a DN 1400 con juntas L y K

Dimetro nominal DN Clase de resistencia Entrada (GZ) Longitud I1 m 150 200 200 250 250 300 300 350 400 400 450 500 500 600 600 700 800 900 1000 1200 1400 34 160 240 160 240 160 240 160 160 200 160 120 160 95 160 200 160 120 120 95 L 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Piezas de articulacin Salida (GA) Longitud I1 m 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,60 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Bajo pedido Bajo pedido Bisagra (GE) Longitud til m 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25
l l
GA (Salida)
250 250

l
GZ (Entrada)

GE (Bisagra)

20

FITTINGS / ACCESORIOS ESPECIALES

Fittings de transicin con juntas L y K

Dimetro nominal
DN1 DN2

Clase de resistencia DN 1/DN 2

Longitud I1

Peso medio

DN 1
DN 100/125 DN 100/150

DN 2

m
DN1
DN 125/150 DN 150/200 DN 200/250 DN 250/300

Kg /pieza 6 7 8 11 15 21

DN2

100 100 125 150

125 150 150 200 250 300

34/34 34/34 34/34 34/160 160/160 160/160

0,25 0,25 0,25 0,25 0,25 0,25

Sellado y junta, vase tabla de tubos

200 250

Fittings de transicin para la unin de diferentes clases de resistencias

Adaptador para conectar tubo de clase normal N a clase extra H. Para la transicin desde una serie de carga alta a una serie de carga normal (a igual dimetro nominal) disponemos de las siguientes transiciones: DN 200 H / 200 N y DN 250 H / 250 N. Las medidas se corresponden, en la campana a la clase extra (H) y en el extremo liso a la clase normal (N). La longitud es de 0,25 m ( 10 mm).

Campana de articulacin (GM) con juntas L o K

La campana de articulacin GM para conectar a edicios y pozos, completamente sin vitricar y raspada en su exterior para dar mejor adherencia al hormign.
Dimetro nominal
Junta L
d8

Clase de resistencia

Peso medio

DN Kg /pieza

mx. 100

100 125 150 200 200 250

34 34 34 160 240 160 240 160 240 160 200

200 230 260 340 360 400 440 470 510 620 650

Junta K

d8

250 300 300 400 400

mx. 100

21

ACCESORIOS

Injerto tipo C con junta L

El injerto tipo C viene con la junta de jacin ya incorporada. DN 150: Dimetro del agujero de perforacin: 200 +1/-0 mm; Dimetro nominal mnimo del agujero a perforar: DN 400 DN 200: Dimetro del agujero de perforacin: 257 +1/-0 mm; Grosor de la pared del tubo principal: > 70 mm

Dimetro nominal

Longitud cuerpo* e

Peso Aprox. Kg /pieza 6 6 8 10 8 9 15

DN 150 150 150 150 200 200 200

mm 40 70 100 200 70 100 200

d1

* Existen longitudes de cuerpo adicionales entre los 100 y los 200 mm

Anillo M abrazaderas tipo 2A y tipo 2B

Anillo M KeraMat para la unin de 2 extremos lisos de tubo de modelo normal (tipo 2A) y ancho (tipo 2B), para tubos de carga normal y alta, de dimetros nominales DN 100 a DN 1400. Anillo M de sellado KeraMat con bush de compensacin de espesores 4, 8, 12, 16, 24 y 32 mm para la unin de dos extremos lisos de tubo con diferentes dimetros exteriores de 160 a 1399 mm.

Anillos P
Los anillos P KeraMat se utilizan como elemento de reemplazo de las juntas K y S para los tubos y accesorios acortados de dimetros de 200 mm a 600 mm. Adems, se utilizan como anillos de transicin en el extremo liso de la junta L para conectar a la campana de la junta K en tubos de dimetros nominales DN 200.

22

POZOS

Pozos DN 800 a DN 1400

1 Tapa de fundicin 2 Marco de fundicin 3 Adaptador 4 Hormign armado segn En 1917 5 Proteccin anticorrosin (opcional) 6 Anillo de distribucin de cargas y anillo de sellado 7 Tubo de gres vitricado a medida 8 Anillo de distribucin de cargas y anillo de sellado 9 PU duro: sellado en la junta 10 PU blando: sellado en el extremo 11 Base 12 Conexin bisagra (GE) 13 Banqueta con placas de gres vitricado o resina epoxi keramastic 14 Media seccin de gres vitricado 15 Relleno de hormign C30/37 con una lamina de PU, segunda capa de hormign con ganchos de acero como refuerzo 16 Ganchos para la manipulacin (normalmente 4, en algunos casos solo 3), de acero liso 37 con dimetro de 12 mm. Estos ganchos sirven como refuerzo para el hormign de relleno. H Altura entre nivel del suelo y del curso del agua h Distancia entre nivel del terreno y el tubo de gres IP en mm normalmente 400 mm

Los componentes del pozo pueden fabricarse con una altura de hasta 2,30 m en una pieza. Las alturas > 2,30 m se alcanzan con tubos adicionales, que se montan en la propia obra. La placa de cubierta forma el cierre del pozo de gres por arriba y est compuesta de hormign armado que, en su cara interior y en la zona de la abertura de entrada, est sellado completamente contra las corrosiones o se reviste con placas de gres vitricado. Esto tambin se aplica a la banqueta, de modo que todo el interior del pozo est protegido contra la corrosin.

Medidas de la base del pozo

Pieza DN d1 mm 800 1000 1200* 1400* 792 /- 12 1056 /- 15 1249 /- 18 1400 /- 30 d3 mm 964 /- 12 1273 /- 15 1457 /- 18 1600 /- 30 mx. 1209 mx. 1500 Junta d8 m mx. 2,30 mx. 2,30 mx. 2,30 mx. 2,30 150 - 600 N 150 - 600 N 150 - 800 N 150 - 800 N Altura Conexin DN

* Tubo de extremo liso (diferente del dibujo)

23

Medidas del tubo del pozo

El pozo de gres vitricado suele equiparse con una escalera resistente a la corrosin. Para una subida y bajada seguras, se recomienda el uso de apoyos. Las conexiones a los pozos de gres estn selladas, normalmente con doble junta aguas abajo y aguas arriba.
Tubo del pozo DN d3 mm 800 1000 1200 1400 964 /- 12 1273 /- 15 1457 /- 18 1600 /- 30 m mx. 2,30 mx. 2,30 mx. 2,30 mx. 2,30 Altura

Para mediciones, vase programa de tubos

24

25

MANUAL DE MONTAJE

... para tubos de gres de conformidad con EN 295 y ZP WN 295

El montaje de redes de saneamiento est regulado a nivel europeo por medio de la norma EN 1610 Construccin y ensayo de redes para saneamiento y construccin. Esta norma debe complementarse en ciertos mbitos con las indicaciones del fabricante. Los tubos y accesorios de gres vitricado se instalan en redes de saneamiento y se prueba su estanqueidad conforme a EN 1610. En este sentido, el captulo MONTAJE de este manual para tubos de gres contiene detalles adicionales.

SUMINISTRO
Componentes
Los tubos de gres vitricado estn normalizados conforme a EN 295, Tuberas de gres, accesorios y juntas para saneamiento, partes 1 a 7. Adems, los productos se fabrican en conformidad con el programa de certicacin ZP WN 295, que contiene exigencias an ms altas que la norma EN 295. La calidad de todos los productos se garantiza gracias a las inspecciones propias y de entidades externas. DIN CERTCO es el responsable externo de la inspeccin de productos de gres. Gracias a que todos los productos cuentan con la marca DINplus (pegatina en cada tubo y accesorio), se garantiza que las caractersticas tcnicas de los mismos son acordes a EN 295 y ZP WN 295. Al mismo tiempo, queda de este modo documentado el uso de un sistema de control de calidad conforme a ISO 9001:8.

26

SUMINISTRO / MONTAJE

Descarga y transporte En colaboracin con nuestros socios del mercado, podemos suministrar eciente y puntualmente a todas las obras gracias a nuestro sistema seguro de embalaje retornable. En el emplazamiento de la obra, los tubos y accesorios se pueden descargar sin problemas y comprobar que no haya daos de transporte. Esta comprobacin se realiza limpiando con talco los extremos de los tubos. El transporte de los tubos y accesorios debe completarse con maquinaria apropiada en el emplazamiento de la obra.

Almacenaje Gracias al sistema de embalaje (mini en paquete maxi), los tubos pueden almacenarse con seguridad y sin problemas en el propio emplazamiento de la obra; los tubos deben reposar individualmente sobre madera escuadrada. Los accesorios deben almacenarse en contenedores de rejilla o individualmente, de pie sobre la campana.

MONTAJE
Por principio, debe emplearse exclusivamente el lubricante original KeraMat incluido en cada suministro. Los tubos de gres vitricado de dimetros ms pequeos o medios pueden colocarse a mano con la ayuda de una madera escuadrada y una barra. Los tubos de dimetros mayores se colocan con equipos de elevacin y traccin. Durante la instalacin de tubos a partir de DN 200 deben tenerse siempre en cuenta las marcas que indican la corona, que deben estar siempre hacia arriba. En el montaje de derivaciones, a partir de un dimetro nominal DN 350, debe diferenciarse entre derivaciones de conexin derecha o izquierda, desde el punto de vista de la direccin del ujo.

27

El montaje de tubos de gres debe realizarse de modo que sus cuerpos se apoyen uniformemente sobre el suelo y se alineen en mitad de la zanja. Para las campanas deben excavarse huecos especcos. En caso de helada debe protegerse el terreno de la zanja, ya que los tubos de gres no pueden montarse sobre capas de hielo. Cuando se protege el terreno, es posible realizar el montaje a temperaturas incluso por debajo de 0 C. En funcin de la temperatura exterior, las fuerzas para hacer la conexin sern ligeramente superiores. Las juntas han sido probadas a temperaturas de hasta a -10 C.

Esttica Steinzeug-Keramo ofrece a sus socios y clientes la posibilidad de realizar gratuitamente un clculo esttico a travs del STEINZEUG-Infopool. El usuario puede calcular o encargar el clculo de mediciones estticas gracias a nuestra calculadora esttica online. Inscripcin en www.steinzeug-keramo.com.

Apoyo y preparacin del lecho El apoyo y la preparacin del lecho y relleno ejerce una importante inuencia sobre la posicin y resistencia de la conduccin. El montaje de los tubos de gres debe realizarse de modo que se apoyen uniformemente a lo largo del tubo, de forma que no haya cargas lineales ni puntuales y se garantice una distribucin uniforme de la tensin. Como ya se ha indicado, los tubos deben reposar en medio de la zanja. La anchura mnima interior de la zanja debe ser acorde a EN 1610.

2a b a

Nuestra recomendacin: Lecho tipo 1 segn EN 1610

KSA: soporte de arena y grava

28

MONTAJE

Supercie Altura de cobertura Relleno principal Paredes de la zanja

Cubierta Relleno lateral Capa de lecho superior Capa de lecho inferior

b a mn. 100 mm mn. 150 mm (suelos rocosos o pedregosos)

Tipo de integracin 1: Medida de las capas de integracin superior (b) e inferior (a) para tubos de gres de conformidad con EN 295 y ZP WN 295

Geometra de la zanja y especicaciones segn EN 1610

Dimetro nominal DN

Dimetro de tubo d3 mm

Espesor del lecho Apoyo KSA 90 Total (cm) 12,0 12,5 13,0 14,0 14,0 14,5 15,0 15,5 15,5 16,5 17,5 17,5 18,5 19,0 19,0 25,5 26,0 28,0 29,5 31,0 34,0 36,5 38,5 Apoyo KSA 120 Total (cm) 13,5 14,0 15,0 16,5 16,5 17,5 18,0 19,0 19,5 20,5 22,5 22,5 24,0 25,0 25,5 32,5 33,5 36,5 39,0 42,0 47,0 51,5 55,0

100 125 150 200-N 200-H 250-N 250-H 300-N 300-H 350 400-N 400-H 450 500-N 500-H 600-N 600-H 700 800 900 1000 1200 1400

131 159 186 242 254 299 318 355 376 417 486 492 548 581 609 687 725 862 964 1084 1273 1457 1600

A partir de DN 600: a = 15 cm Suelos rocosos o pedregosos: a = 15 cm

OD Zona de conduccin

Profundidad de la zanja

El uso de equipos de compactacin medios y pesados no est permitido por debajo de 1,00 m, medido en estado compactado!

mn. 100 mm sobre la campana

mn. 150 mm sobre el cuerpo del tubo

29

Diseos especiales En casos especiales, se emplean como soporte materiales ligados hidrulicamente, por ejemplo, hormign. Para determinar la necesidad de un soporte de hormign, deben tenerse en cuenta las medidas constructivas y las condiciones estructurales. Un soporte de hormign con un ngulo de soporte efectivo de 90, 120 o 180 se corresponde con un tipo de integracin 1 segn EN 1610. La anchura se determina segn la medida a (a = 10 cm + DN/10) o en funcin de la anchura de la zanja. Nuestra recomendacin: El lecho debe cubrir la anchura de la zanja.
Dimetro nominal DN 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 Cantidad de hormign en m/m en caso de soporte de hormign 90 BA 90 0,046 0,052 0,059 0,066 0,073 0,080 0,089 0,115 0,144 0,176 0,212 0,251 1,338 120 BA 120 0,057 0,066 0,076 0,086 0,096 0,107 0,121 0,157 0,198 0,243 0,294 0,350 0,474 180 BA 180 0,057 0,089 0,103 0,118 0,135 0,170 0,213 0,302 0,405 0,524 0,660 0,812 1,159

Paenie Entibacin
Supercie deslizante Dilatan kra

rka de vkopu Anchura la zanja

BA: soporte de hormign

BA: soporte de hormign

120

30

MONTAJE

Compactacin y relleno La compactacin mecnica se realiza en capas de 15 a 30 cm. Sobre el tubo solo se pueden emplear mquinas de compactacin medias o pesadas a partir de 1 metro de cobertura medido de forma compactada. Para tubos de gres vitricado: con material de relleno con granulometra de > 40 mm el relleno inicial debe ser al menos de 300 mm de espesor. Nuestra recomendacin: en caso de que sea posible, utilizar el propio terreno para rellenar la zanja.

Cadenas para cortar y discos de corte Para dimetros DN 150 a DN 350 se puede utilizar una cadena de corte para cortar los tubos. Aparte de esto, los tubos y accesorios se cortan con un radial con disco de diamante.

Anillos de Reemplazo Anillo P Montaje de anillos de reemplazo para juntas K y S en dimetros nominales DN 200 a DN 600.

31

Conexiones y transiciones Anillo M manguitos abrazaderas (tipo 2A / tipo 2B) Los anillos M se utilizan para aplicaciones diversas para la unin de extremos de tubo sin junta para la unin de tubos cortados para su uso como adaptador o transicin resistente a la carga de cizallamiento para la instalacin de derivaciones posteriores para conexiones posteriores para reparaciones Para la unin de tubos con dimetros externos diferentes, se emplea el anillo M tipo 2B con anillo con un bush. Los bush estn disponibles en 4 mm, 8 mm, 12 mm, 16 mm, 24 mm y 32 mm y se fabrican a medida para el extremo de tubo ms pequeo.

Acometidas por taladro con broca de diamante En principio, estas conexiones deben realizarse para que la unin tenga exibilidad. Las conexiones posteriores deben realizarse de modo que cumplan con las normas reconocidas (EN 1610). Las perforaciones se recomiendan en funcin del tipo de conexin para los correspondientes dimetros nominales (vase tabla). Para dimetros nominales menores deben utilizarse derivaciones.
Conexiones DN 150 Injerto tipo F Injerto tipo C 40 Injerto tipo C 70 Injerto tipo C 100 Tubos de gres vitricado dn 250 - 350 400 - 600 700 - 800 900 - 1000 Tubos de hinca de gres vitricado dn 200, 250, 300 400 - 800 1000 - 1200

Los dimetros de los agujeros de perforacin son:

Injerto tipo F F F C C DN 125 DN 150 DN 200 DN 150 DN 200 152 1 mm 172 1 mm 232 1 mm 200 +1/-0 mm 257 +1/-0 mm

Conexiones DN 200 Injerto tipo F Injerto tipo C 70 Injerto tipo C 100

Tubos de gres vitricado dn 400 - 600 -

Tubos de hinca de gres vitricado dn 200, 250, 300 400 - 800 1000 - 1200

32

MONTAJE

Injertos tipo F y C Para conexiones seguras y exibles a colectores de materiales distintos: injertos tipo F para la conexin de tubos de gres DN 125, DN 150 y DN 200 a colectores de gres y injertos tipo C DN 150 y DN 200 para conexin a colectores de gres u otros materiales.

Montaje del injerto tipo F

Montaje del injerto C

Conexin de pozo y piezas de articulacin Para la conexin a estructuras (p.ej. el pozo) se emplean tubos cortos para asegurar la exibilidad necesaria para absorber los movimientos diferenciales. Los tubos cortos (GZ y GA) cuentan con una longitud de 0,6 m y 0,75 m.

Funcionamiento de piezas de articulacin para absorber movimientos diferenciales

33

PRUEBAS

Prueba de la conduccin montada El ensayo se realiza conforme a EN 1610. Para el ensayo preliminar en zanja abierta, las conexiones pueden sellarse con tapones o balones especiales para esta aplicacin. Los tapones deben estar jados y apuntalados para que no se desplacen durante el ensayo. Atencin: en el momento de la prueba de presin, ninguna persona deber estar directamente en la zona de los tapones; existe un gran riesgo de accidente, especialmente durante la prueba con aire comprimido. Para el ensayo preliminar es especialmente adecuada la prueba con aire comprimido, ya que puede llevarse a cabo con rapidez. El objetivo de esta prueba es comprobar la estanqueidad de los tubos y accesorios montados. Nuestra recomendacin: prueba de aire comprimido, procedimiento LC 100 La prueba se realizar de modo que en la prueba con presin hidrulica se mantenga el valor W30 y en la prueba con aire comprimido se compruebe la prdida de presin permitida. Deben evitarse fugas en los tapones y en el equipo de prueba. Mtodo de prueba (W) Prueba con presin hidrulica conforme a EN 1610 Presin de prueba: 0,1 a 0,5 bar Duracin de la prueba: 30 minutos Tiempo de prueba previa: 60 minutos Valor de agua aadida W30 0,15 l/m2 Conduccin de tubera 0,20 l/m2 0,40 l/m2 Conduccin de tubera y pozos Pozos y arquetas de inspeccin

Nuestra recomendacin Tiempos de descanso de la prueba de aire comprimido: Hasta DN 500: mnimo 5 minutos A partir de DN 500: DN/100/minutos

La seccin a comprobar en la prueba con agua debe llenarse desde el punto ms profundo por gravedad. La ventilacin se realiza en el punto ms alto de la zona de prueba. La presin de prueba se aplica en el punto ms profundo. Con tubos de gres no es necesaria la prueba de deformacin!

Atencin EN 1610: el protocolo de prueba debe elaborarse por separado para cada prueba. Nuestro servicio: pueden solicitarse protocolos para cada prueba de presin hidrulica y de aire.

34

PRUEBAS

Prueba de agua segn EN 1610 Cantidad de agua permitida

Diametro Cantidad de agua l/m 8 12 18 31 49 71 96 126 159 196 283 385 503 636 785 1131 1539 Absorcin permitida l/m 0,05 0,06 0,07 0,09 0,12 0,14 0,17 0,19 0,21 0,24 0,28 0,33 0,38 0,42 0,47 0,57 0,66 Dimetro DN Po 10 LA P 2,5 Po 50 Mtodo de prueba LB P 10 LC Po 100 P 15 LD Po 200 P 15

DN 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 1400

Mtodo de prueba con aire (L) segn EN 1610, reduccin de presin permitida (P)

mbar

mbar

mbar

mbar

Tiempo en minutos 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 700 800 900 1000 1200 1400 5 5 5 5 6 7 8 10 11 12 14 17 19 22 24 29 32 4 4 4 4 5 6 7 7 8 9 11 13 15 17 19 22 25 3 3 3 3 3,5 4 5 5 6 7 8 10 11 12,5 14 16 18 1,5 1,5 1,5 1,5 2,0 2,0 2,5 2,5 3,0 3,0 4,0 5,0 5,0 6,0 7,0 8,0 9

35

36

SIN COMPROMISOS. CALIDAD DE LOS PRODUCTOS

Control de calidad, certicacin y marcado Todos nuestros productos apuestan por la calidad. Calidad signica seguridad y abilidad. La seguridad y abilidad consiguen generar conanza; conanza en nuestros productos. Utilizamos las normas y las tcnicas ms avanzadas para la fabricacin de nuestros tubos y ttings al ms alto nivel. De ello es testigo inconfundible el sello de calidad DINplus otorgado por DIN CERTCO. La certicacin voluntaria del producto y el derecho de uso del sello de calidad DINplus son prueba de la calidad especial de todos nuestros productos, que superan con creces las exigencias legales y normativas (de la norma europea EN 295 y ZP WN 295). El sello DINplus ante todo transmite a los usuarios la conanza de que las caractersticas garantizadas se ofrecen realmente. KEYMARK es el sello europeo de CEN/CENELEC. Se trata de una certicacin voluntaria normalizada con la que un centro independiente corrobora que un producto cumple la normativa europea pertinente. Y un largo etctera.

CSTB Centre Scientique et Technique du Btiment, Marne-la-Valle/Francia MA 39 Magistrat der Stadt Wien, Instituto de Ensayos e Investigacin, Viena/Austria VSA Asociacin suiza de expertos en aguas residuales y proteccin de acuferos, Zrich TZS Instituto de Prueba tcnica para la construccin, Praga/Repblica Checa IKOBKB NL-BSB Nederlands Bouwstoffenbesluit, Pases Bajos IKRAM IKRAM QA Services Sdn. Bhd., Malasia

BENOR

INISMa Institut National Interuniversitaire des Silicates, Sols et Matriaux, Mons/Blgica Gris Gteschutzverband Rohre im Siedlungs wasserbau, Viena/Austria Swiss Quality Certicados Qplus Zrich/Suiza

MA 39

VSA 13001

IGH Institut Gradevinarstva Hrvatske, Croacia

PSB Singapore Productivity and Standards Board

37

ACONSEJABLE. INDICACIONES: OFFLINE Y ONLINE

Para un buen funcionamiento, duradero y rentable, de una red de saneamiento, el material de los tubos empleados desempea un papel clave, aunque tambin hay que darle el reconocimiento que merece a un montaje profesional y competente. Para ello, ponemos a su disposicin el Cdigo Tcnico, las indicaciones y la informacin tcnica de Steinzeug-Keramo, presentes en nuestro portal online, as como enlaces tiles de Internet.

Cdigo Tcnico Para una construccin cualicada de conducciones y canales de aguas residuales, el cumplimiento de las normas, directrices, hojas de trabajo, etc. contenidos en el Cdigo Tcnico resulta ineludible. Este ofrece a los fabricantes, ingenieros, contratistas y subcontratistas la seguridad de realizar su tarea con un alto grado de calidad segn los estndares tcnicos actuales. Se aplican: Norma para el gres vitricado: EN 295, partes 1-7 Realizacin de obras: EN 1610, EN 752, EN 1295

Steinzeug-Keramo-Online En www.steinzeug-keramo.com tenemos todo lo que necesite y pueda resultarle til para lograr una perspectiva general, para profundizar en determinadas informaciones o para resolver problemas. Los usuarios registrados tienen la opcin adicional de utilizar el estructurado sistema de informacin Infopool a n de profundizar aun ms en todo lo que tenga que ver con la construccin de redes de saneamiento. Aqu tendr acceso a las calculadoras de esttica, manguitos e hidrulica, al gestor de seminarios y presentaciones, as como a la descarga de una amplia informacin tcnica, asesoramientos y publicaciones. En todo caso, para una descarga rpida y sencilla, tiene a su disposicin modelos de especicaciones.

ENLACES DE INTERS
www.feugres.eu www.fvst-steinzeug.de www.dwa.de www.vlario.be www.cen.eu

38

COMPLETO: BENCHMARK

Si nos centramos en los tubos de gres como producto en s y en sus atributos (funcinalidad, rentabilidad y variedad de caractersticas exclusivas), queda claro lo siguiente: el gres y con l los tubos de gres vitricado, son la referencia en la construccin de redes de saneamiento. Los sistemas de tuberas de gres vitricado cumplen las demandas cruciales y los requisitos especcos de una construccin sostenible de canalizaciones gracias a sus propiedades caractersticas en cuanto a la vida til, el respeto al medio ambiente y la sostenibilidad.

ia en es la referenc o d a c i tr vi s El gre anto a: canales, en cu

la construcci

n de

Resistencia a micas / fsicas - Inuencias qu icas - Cargas mecn Materias primas naturales ueidad y dureza sin sin y a la corro

tanq Resistencia, es

abra Resistencia a la

a bajo la inuenci es ad d ie p ro p s Estabilidad de su sy uas subterrnea ag , es al u d si re de las aguas el suelo to neutro fren Comportamien el suelo subterrneas y Duracin de la vida til tenimiento y rep aracin te a las aguas

Gastos de man Reciclabilidad

Relevancia med Sostenibilidad

ioambiental

39

COMPLETO: CARACTERSTICAS DEL MATERIAL

Decidirse a utilizar tubos de gres vitricado para la construccin de canales de evacuacin de aguas residuales es una decisin de futuro: desde un punto de vista econmico, medioambiental y social. Los tubos de gres vitricado satisfacen con facilidad las exigentes demandas de un uso seguro, able y duradero. Este hecho no solo es consecuencia de las formidables caractersticas del material, sino tambin de su sostenibilidad.

Peso especco ......................................................................... 22 KN/m3 Resistencia a la traccin de exin ................................... 15 a 40 N/mm2 Resistencia a la presin ................................................. 100 a 200 N/mm2 Resistencia a la traccin.................................................... 10 a 20 N/mm2 Mdulo de elasticidad...................................................... ~ 50.000 N/mm2 Coeciente de dilatacin trmica K -1.......................................... ~ 5 x 10-6 Conductividad trmica........................................................ ~ 1,2 W/m x K Coeciente de Poisson ....................................................................... 0,25 Resistencia al aplastamiento en funcin del dimetro nominal .....................................................de 34 a 160 kN/m Estanqueidad.................................................................................. 2,4 bar Resistencia a la corrosin........................................................................s Resistencia qumica pH ................................................................... 0 a 14 Resistencia a heladas ..............................................................................s Resistencia biolgica...............................................................................s Resistencia al ozono................................................................................s Escala de dureza (Mohs):...................................................................... ~ 7 Resistencia a la fatiga.................................................................resistente Comportamiento frente al fuego...........................................no inamable Rugosidad de las paredes k ........................................................ 0,02 mm Resistencia a la abrasin .......................................................... 0,25 mm Resistencia frente a lavados a alta presin.................................... 340 bar Vida til ..........................................................................> 100 aos o ms Justo con las generaciones venideras Respetuoso con el medio ambiente Rentable

40

COMPLETO: MARCAS DE PRODUCTO

Que importancia tiene un nombre? Hemos optado por la denominacin marcas de producto. De este modo se puede apreciar mejor el amplio y variado surtido de tubos y accesorios de gres vitricado.

KeraBase ... son los tubos y accesorios habituales para cargas normales en usos comunitarios e industriales. Sus positivas caractersticas hidrulicas y su resistencia a la otacin garantizan un transporte sin problemas de aguas residuales por gravedad.

KeraPro ... son los tubos para cargas altas con exigencias especiales y para una seguridad adicional en usos municipales e industriales. KeraPro es la solucin ptima en condiciones especiales.

KeraMat es el programa de accesorios originales que se ajusta ptimamente al programa de tubos. Para las conexiones y las tcnicas de unin, incluye juntas P, Anillos M, elementos de transicin, piezas de articulacin y maquinaria de pruebas y montaje.

KeraPort ... es el programa de pozos. Los pozos de inspeccin y arquetas de gres vitricado pueden confeccionarse individualmente, conectarse a todo tipo de tubos, son resistentes a la otacin y ofrecen una precisin perfecta de medidas.

41

STEINZEUG COMPLETO: SERVICIOS

Le acompaamos en lo que usted quiera: nuestros trabajadores de servicios externos le apoyarn in situ, por telfono, por correo electrnico o personalmente. Aparte de esto, encontrar ms ayuda y apoyo en nuestro sistema de informacin Infopool: en Internet en www.steinzeug-keramo. com, las 24 horas del da. Tambin puede contar con nosotros para su formacin continua personal.

Nuestra oferta de servicios Servicios Infopool Clculo esttico Calculadora de anillos M Clculo de la su otacin Programa de clculo hidrulico Mdulo de especicaciones Asesoramiento tcnico especializado Material informativo Folletos tcnicos Planicacin Diseo Cursos Talleres

Sucursal en Espaa Tel: Fax: +34 936 88 25 28 +34 936 88 25 29

Steinzeug-Keramo GmbH Alfred-Nobel-Strae 17 | D-50226 Frechen Tel: Fax: +49 2234 507-0 +49 2234 507-207

Steinzeug-Keramo N.V. Paalsteenstraat 36 | B-3500 Hasselt Tel: Fax: +32 11 21 02 32 +32 11 21 09 44

E-Mail c.mccormack@steinzeug-keramo.com

E-Mail info@steinzeug-keramo.com Internet www.steinzeug-keramo.com

E-Mail info@steinzeug-keramo.com Internet www.steinzeug-keramo.com

01.2013