Espaol 3240: Introduccin al estudio de la lingstica espaola

Objetivos / expectativas para el estudiante (fonologa)

Para el final del captulo sobre la fonologa, habris aprendido:

1. cmo difieren el espaol y el ingls en cuanto a los grafemas (letras) usados para representar los sonidos, cules son los grafemas en espaol que corresponden 1:1 a los fonemas y cules no; 2. cmo se dividen las slabas espaolas, qu es un diptongo; 3. la diferencia entre la acentuacin tnica y la acentuacin ortogrfica gramatical, las palabras esdrjulas, llanas y agudas; 4. la divisin silbica y la acentuacin al nivel oracional; 5. las definiciones de trminos como el fonema y el alfono y su importancia como conceptos, cules son y cmo se transcriben los 19 fonemas consonnticos, los 5 fonemas voclicos, y los 2 fonemas deslizados del espaol, y cmo difieren estos de la ortografa; 6. la articulacin y la transcripcin de los alfonos espaoles: los articuladores del aparato fonador y el modo y el punto de articulacin de los sonidos; 7. algunos procesos fonolgicos en espaol (fricativizacin, asimilacin nasal, sonorizaci n), cmo y cundo se aplican, la sinalefa;

15

SPAN 3240 Fonemas y grafemas del espaol 30 grafemas (letras): 5 voclicos + 25 consonnticos 26 fonemas (unidades mnimas que agrupan los diferentes sonidos de un grafema y que tienen la capacidad de diferenciar significado)

grafema 1. 2. 3. a b c

fonema
/a/ /b/ /k/ //
o

ejemplos (1) (2) (3) (4)

o

/s/

(5) (6) (7) (8) (9) (10) (11)

4. 5. 6. 7. 8.

ch d e f g

// /d/ /e/ /f/ /g/ /x/

9. 10.

h i

/i/ /j/

(12) (13)

11. 12. 13. 14.

j k l ll

/x/ /k/ /l/ / l /

o

(14) (15)
o

/y/

(16) (17) (18) 16

15. 16.

m n

/m/ /n/

17. 18. 19. 20. 21.

o p q r

// /o/ /p/ /k/ /r/ /r /

(19) (20) (21)

(22) (23)

22. 23. 24. 25.

rr s t u

/r / /s/ /t/ /u/ /w/

(24) (25) (26)

26. 27. 28. 29.

v w x y

/b/ /w/ /(k)s/ /i/ /j/ /y/

30.

//
o

/s/

17

SPAN 3240 Fonologa LA ORTOGRAFA DEL ESPAOL: GRAFEMAS Y FONEMAS Es ya una frase trillada el decir que el alfabeto del espaol es uno de los ms perfectos del mundo. Pero en qu consiste la "perfeccin" alfabtica y hasta qu punto no es perfecto el alfabeto espaol? Un alfabeto perfecto se conforma del ideal siguiente: a cada grafema (letra del alfabeto) le corresponde un fonema (un sonido en su representacin abstracta) y a cada fonema le corresponde un grafema; es decir, hay una perfecta correspondencia 1:1 entre grafema y fonema. Desde este punto de vista la ortografa del espaol (el sistema alfabtico o sea su escritura) s alcanza la perfeccin en aproximadamente un 30 por ciento de los casas, pero dista algo o mucho de serlo en lo qua resta. Sin embargo, el contraste con el ingls revela hasta qu grado es perfecta la ortografa espaola en comparacin con la del ingls. En la siguiente figura se presentan varios fonemas y en seguida los grafemas que los representan en la ortografa.

fonema
(los fonemas siempre se escriben entre lneas diagonales)

idioma

grafemas(s)

ejemplos

/f/

ingls

ph f ff gh

phrase, hemisphere, triumph feelings, confident, self stuff, snuff tough, enough frase, hemisferio, triunfo, rosbif, enfrente, Felipe sneeze, tree, bee be, he, she please, sea, speak receive, deceive field, yield Mary, pretty, every mo, vista, tipo Juan y Manuel, muy

espaol /i/ ingls

f ee e ea ei ie y

espaol

i y

El alfabeto espaol tiene 29 o 30 grafemas1 . En seguida se presentan estos grafemas en orden alfabtico conjuntamente con sus nombres:
1

En 1991 dictamin la Real Academia Espaola de la Lengua, con sede en Madrid y academias correspondientes en todos los pases donde se habla espaol, que de all en adelante la ch ya no iba a considerarse como una letra del alfabeto espaol, as como ocho se deletreara o-ce-hache-o en vez de o-che-o como era obligatorio.

18

grafema a b c ch d e f g h i j k 1 11 m n o p q r rr s t u

su(s) nombre(s) a be, be grande, be alta, be de burro (apelativo coloquial) ce che, ce hache de e efe ge hache i, i latina jota ka ele elle, doble ele eme ene ee o pe cu ere erre, doble ere ese te u
19

v w x y z

uve, ve chica, ve baja, ve de vaca (apelativo coloquial) doble u, doble uve, doble v, ve doble, uve doble. equis i griega, ye ceta, zeta

De estos 30 grafemas, cinco se consideran vocales a e i o u y los 25 restantes se consideran consonantes: b c ch d f q h j k 1 11 m n p q r rr s t v w x y z. Estos 30 grafemas representan la siguiente configuracin de 26 fonemas (los sonidos en sus representaciones abstractas). Indicamos las correspondencias que no son perfectas.

grafema a b

fonema /a/ /b/

correspondencia ortogrfica perfecta? s porque el grafema v tambin equivale a /b/, hay confusi n entre b y v 1. la c = /s/ cuando la c va delante de e / i, por ejemplo cena, placer, cine, amanec, excepto en la mayor parte de Espaa, donde ce, ci son // la c = /k/ en todas las dems posiciones: delante de a / o / u (cama, como, cumbre), delante de cualquie r consonante (claro, acn, crimen, accidente /ak-siden-te/), o al final de una palabra (bistec, coac) la c ante e / i es // (cena, cine), como la z (Zamora, plazo) ante a / o / u en la mayor parte de Espaa

1.

/s/

2.

/k/

2.

3.

//

3.

ch d e f

// /d/ /e/ /f/

s s s s

20

1.

/x/

1.

el smbolo x representa el sonido que produce la g de gente o gimnasio. La g = /x/ cuando la g va delante de e / i, p. ej. general, agente, recog, Gimnez. El sonido de /x/ tambin puede escribirse con el grafema j (Jimnez, ajeno), hecho que puede dar lugar a problemas ortogrficos. la g = /g/ en todas las dems posiciones: delante de a / o / u (ganas, golpe, gusano), delante de cualquie r consonante (globo, agnstico, grosero), o al final de una palabra (zigzag)

2.

/g/

2.

[nunca suena, de ah que no represente ningn fonema]

como la h es muda (no se oye), su representacin ortogrfica es siempre un problema

1.

/i/

1.

la i (es decir, cuando es estrictamente voclica esta letra) se escribe i. Ejemplos: v i ve, hi jo, aprend, perdi z. Se escribe y en la conjuncin (and en ingls) la i = /j/ o la y = /j/ no son vocales sino deslizadas (glides en ingls) cuando se combinan con a e o u para formar diptongos. (Vase las pginas 17, 66-67). Ejemplos: ci elo, acei te, di oses, oi go, pi ano, ai slado, bui tre, soy, rey. La ortografa es problemtica porque hay que saber que el fonema /j/ se escribe y (no i) al final de la palabra

i, y

2.

/j/

2.

/x/

puede confundirse con el grafema g cuando se da delante de las vocales e / i puede confundirse con el grafema c cuando este equivale a /k/, o con la combinacin de grafemas qu con la misma equivalencia: kiosco/quiosco (estas dos grafas se permiten) s la ll se confunde con la pronunciacin de la y en la mayora de los pases, lo cual se presta a confusiones ortogrficas como las siguientes: La nia se call /la-n-a-se-ka-y/ que se pronuncia igual que La nia se cay /la-n-a-se-ka-y/
21

/k/

l ll

/l/ / l /

/m/

puede confundirse con el grafema n en algunas posiciones preconsonnticas, p. ej. convento, que es representado /kom-ben-to/ en la transcripcin fonmica y que puede escribirse *combento por equivocacin puede confundirse con m en algunas posiciones. (Vase m, arriba) raras veces podra confundirse con ni (*un en vez de uni n). Tambin existe la remota posibilidad de que la n de un se escriba en un contexto como el siguiente : un oo *u oo. s s el dgrafo2 qu puede confundirse con el grafema k = /k/. (Vase k arriba) 1. el grafema r es la nica representacin posible del fonema /r/ (vibrante sencilla; vanse las pginas 63, 65). Sin embargo: el grafema r tambin representa el fonema /r / (vibrante mltiple; vase la pgina 63) en varias posiciones como al principio de la palabra (rico, romntico) y tras 1 / n / s (alrededor, Enrique, Israel).

/n/

//

o p q

/o/ /p/ /k/

1.

/r/

2.

/r /

2.

rr

/r /

el dgrafo rr rinde /r / (vibrante mltiple) siempre, aunque como ya se sabe, el fonema /r / no siempre se escribe rr. (Vase r arriba) la. s = /s/ siempre, pero recuerde que hay otros dos grafemas que rinden /s/: el z siempre (vase z abajo) y el c cuando este va delante de e / i. s

/s/

/t/

Un dgrafo es cualquier combinacin de dos grafemas que se considera una sola letra del alfabeto, p. ej. la ll , la rr, y hasta 1991 la ch (vase la nota anterior). Como la q jams aparece sin la u que le sigue, en realidad debera considerarse como el primer elemento del dgrafo qu . Pero la Real Academia no lo conceptualiza as.

22

1.

1. la u es muda no se pronuncia (y equivale por lo tanto a = cero) en las siguientes combinaciones de grafemas: que, qui; gue, gui (es decir: entre q / g y e / i) 2. cuando la u va entre cualquier otra consonante y cualquier vocal y es tona representa una deslizada , que se transcribe /w/ y forma parte de un diptongo (vase la pg. 17) cuando la u no es ni muda ni deslizada es vocal plena: /u/. Ejemplos: muda, uva, tribu, sur.

2.

/w/

3.

/u/

3.

/w/

como ya indicamos, la u se convierte en deslizada /w/ cuando va entre consonante que no sea q y vocal: guantes, cuantos, cuota, cudate, etc. La (con diresis) slo se encuentra entre la consonante g y las vocales e / i, es decir, en estas combinaciones ge, gi, en las que la u no es muda, para diferenciarla de los casos en que s lo es que as se transcriben fonemticamente: /gwe/, /gwi/. De ah que comnmente se dice que la diresis slo sirve para "hacer sonar la u", pero nicamente en esas dos combinaciones, puesto que en ninguna otra parte se usa. Ejemplos: vergenza, pingino, cigea, lingstica al igual que la b, la v da /b/ siempre. De ah viene la confusin ortogrfica. la w se limita a unas 12 palabras de claro origen extranjero (mayormente ingls o alemn) y en algunas ocasiones puede confundirse con hu en la grafa: wlter/hulter. Predomina la versin con w s, excepto que en algunos dialectos se distingue entre x = /s/ y x = /ks/, segn el contexto en el que se encuentre el grafema: x delante de cualquier consonante da /s/, mientras que x en todos los dems contextos = /ks/ (es decir, cuando x no est delante de cualquier consonante) 1. es fonema voclico en el caso de la conjuncin y, siempre que no est en contacto con vocal: Juan y Carmen. En contacto con vocal, puede ser deslizada o consonante, p. ej. Juan y ella (ver nmeros 2 y 3)

/b/

/w/

/(k)s/

1.

/i/

23

2.

/j/

2.

es fonema semivoclico o deslizada al final de palabra (p. ej. hay, soy, doy, voy, estoy, ley, rey) o en el caso de la conjuncin y, en contacto con vocal, p. ej. Juan y ella es fonema consonntico en el resto de los casos: cay, reyes, ayer. Esta y consonntica se confunde con la ll en la mayora de los pases hispanoparlantes, lo cual da lugar a confusiones ortogrficas como call ~ cay. Por ejemplo, /la-ni-a-se-ka-y/ puede ser La nia se call o La nia se cay. La conjuncin y puede ser fonema consonntico en contacto con vocal, p. ej. Juan y ella

3.

/y/

3.

// o /s/

la z es // (interdental) en la mayor parte de Espaa, pero es /s/ en el sur de Espaa y el resto de los pases hispanohablantes. Eso lleva a confusiones ortogrficas entre z, s, ce,i (c ante e o ante i). Por ejemplo, /b-a-sr/ se puede interpretar como Va a ser o como Va a hacer. La palabra /frun-sr/ se escribe correctamente fruncir, pero puede escribirse errneamente *frunsir3 o *frunzir si no fuera por una regla ortogrfica que prohbe que se escriba la z ante e / i (e.g. empec, pedacito y no *empez, *pedazito). La confusin entre c / z y s no se da en casi toda Espaa, donde z, ce,i solo pueden ser //.

Solo los siguientes nueve grafemas a ch d e f l o p t manifiestan una relacin perfecta entre la ortografa y la fonologa; es decir, hay un nico grafema para un solo fonema: /a/ /c/ /d/ /e/ /f/ /l/ /o/ /p/ /t/. Entonces, la a siempre es /a/ y la /a/ siempre representa a. Los grafemas i w rara vez se van a confundir con otros grafemas que no sean i u respectivamente. El resto de los grafemas b c g h j k m n q r rr s v x y z o bien pueden tener ms de un fonema o bien un mismo fonema puede incluir mas de uno de esos grafemas.

El asterisco * siempre indica que la secuencia siguiente no se usa (o si se usa se considera incorrecta) entre los hablantes de determinado idioma.

24

Ejercicio 1 A) Indique si cada uno de los siguientes grafemas goza de una concordancia perfecta con su(s) correspondiente(s) fonema (s) o no. Luego indique los fonemas que estos grafemas representan. Ejemplo: v La concordancia no es perfecta. El grafema v siempre da el fonema /b/, pero el grafema b da ese fonema tambin. 2. 11

1.

3.

ch

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10. o

11. q

12. u

13. x

14. y

15. f

16. g

17. h

25

B) Diga si cada uno de los siguientes fonemas goza de una concordancia perfecta con su(s) correspondiente(s) grafema(s) o no. Luego indique los grafemas que se usan para representar a cada uno de estos fonemas. Ejemplo: /m/ La concordancia no es perfecta. El fonema /m/ puede ser representado por el grafema m o el grafema n. 2. /f/

1.

/g/

3.

/o/

4.

/s/

5.

/k/

6.

/1/

7.

/j/

8.

/n/

9.

//

10. /w/

11. /e/

12. /b/

13. /x/

14. /t/

15. /u/

16. /r /

17. /i/

26