You are on page 1of 71

MANUAL

de soluciones tcnicas

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Contenido

Informacin General Contenido Introduccin y Servicios al Cliente Informacin Sobre Appelton Papers Historia del Papel Autocopiante marca NCR PAPER Qu es el Papel Autocopiante marca NCR PAPER? Sistema de Papel Autocopiante Fabricacin y Verificacin Embalaje y Manipulacin Embalaje y Manipulacin Reciclaje Manipulacin del PAPEL NCR Accesorios Almacenaje y Acondicionamiento Desenvoltura y Humedad Relativa Impresin Rotativa Impresin en Prensas para Formularios Continuos Impresin Offset Tintas de Impresin Sistemas Humedecedores y Soluciones de Fuente Placas Mantillas Perforacin de Orificios en Lnea y Troquelado Desbobinado y Rebobinado Tramas de Entintado Tinta Desensibilizante Impresin al Reverso Tinta CF para Offset Seco Estndar de Color de la Tinta CF

1 2 3-4 5 6 7 8-9

Compaginacin y Encuadernacin Compaginacin, Perforacin y Corte Numeracin y Encuadernacin Corte Operaciones Diversas para el Encuadernado Encuadernacin Fanapart Gua para Diagnosticar Problemas Gua para Diagnstico de Problemas Informacin Diversa Aplicaciones Especiales Reconocimiento ptico de Caracteres Reconocimiento de Caracteres Magnticos Tiempo de Vida y Almacenaje Fotocopiado y Microfilmacin Aerosol Instant Replay II Recepcin de Productos de Appleton Papers Inc. Procedimiento para Reclamos Clculo de Largo de la Banda en Rollos y Conversiones Mtricas Glosario Glosario Servicios a los Clientes

33-34 34 35 36 37-38

39-46

11 12 13 14 15 16

17 18 19-21 22-23 24 25 26 26 27 28 29 30-32 32

47-48 49 50 51 52 53 54 55 56-57

59-69 70

1.

INFORMACIN GENERAL

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Introduccin

Nuestra meta es ayudar a que su empresa sea ms productiva y rentable, y que mantenga un margen de ventaja tecnolgica. Como con todos nuestros programas de Recursos para el xito, las Soluciones Tcnicas son el resultado de la inquebrantable dedicacin de Appleton Papers a la satisfaccin de sus clientes y a la industria. Las Soluciones Tcnicas le ayudarn a: I Mejorar la calidad de impresin para satisfacer mejor a sus clientes. I Aumentar la velocidad de produccin para mejorar la productividad. I Reducir el desperdicio para que su empresa sea ms rentable. I Mejorar las habilidades de sus trabajadores para que sean ms eficientes.

Las Soluciones Tcnicas le ofrecen: I Consejos basados en la experiencia para todos los aspectos de la produccin de formularios. I Informacin innovadora fcil de entender y usar para diagnosticar problemas. I Material til sobre fabricantes y proveedores de otros productos que usted emplea. Este manual de Soluciones Tcnicas constituye una referencia para el uso de los productos de Appleton Papers. La informacin en este manual ser actualizada y complementada peridicamente. Si tuviese cualquier pregunta, comentario o sugerencia, por favor contctese con su representante local de Appleton Papers, o llene y remtanos una de las tarjetas de respuesta que aparecen al final de este manual. please contact your local Appleton Papers representative.

Servicios a los Clientes


Dpto. de Servicios Tcnicos: I Reclamos I Informaci Tcnica I Embalaje y Manipulacin I Informacin sobre Aplicaciones Dpto. de Servicios a los Clientes: I Informacin sobre Pedidos I Disponibilidad de Productos I Consultas sobre Productos I Precios

Oficina Principal: Appleton Papers Inc. Technical Services Dept. 825 E. Wisconsin Ave. P.O. Box 359 Appleton, Wl 54912 USA Tel.: +1(920)734-9841 Fax: +1(920)991-7341

Dpto. de Ventas Internacionales Tel.: +1(920)991-7068, -8778, and -8388 Fax: +1(920)991-7345

2.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Informacin Sobre Appleton Papers

Un Lder en Papeles de Alto Valor Agregado Desde su fundacin en 1907, Appleton Papers ha ganado una reputacin como fabricante innovador de productos de papel con valor agregado. La compaa es el lder mundial en la produccin de papeles autocopiantes y trmicos, y uno de los productores principales de una amplia gama de papeles con recubrimiento que se usan en una variedad de impresiones comerciales y aplicaciones especiales. Lo que ha colocado a Appleton Papers en una categora especial en esos mercados tan competitivos es la experiencia que la compaa tiene en el recubrimiento de papeles, su programa agresivo de inversiones en tecnologa manufacturera, su enfoque nico en el servicio a los clientes y la logstica. Llevando adelante todos estos programas y procesos se encuentra el personal de Appleton Papers con su dedicacin decidida a satisfacer o exceder las expectativas de los clientes en todo lo que hacen. Mercados a los que Servimos Papel Autocopiante: Appleton Papers vende papel autocopiante marca NCR PAPERS directamente a los convertidores e imprentas que producen formularios multicopia sin papel carbn y a comerciantes que mantienen inventario y lo venden a las imprentas. Los usuarios finales son las compaas y personas que usan formularios multicopia sin papel carbn en sus transacciones. Papel Trmico: Appleton Papers vende su marca de papel trmico OPTIMA a los convertidores que a su vez lo venden como papel para mquinas de facsmil a revendedores tales como tiendas suministradoras de artculos para oficinas, super tiendas, almacenes tipo club, casas de venta por catlogo, distribuidores de equipos, comerciantes y fabricantes originales de equipos (OEM). Los papeles trmicos tambin se estn empleando cada vez ms en los puntos de transacciones como los cajeros automticos (ATM) y comprobantes de pago en los surtidores de combustible. El papel trmico se vende a compaas que aplican recubrimientos sensibles a la

presin y luego los distribuyen imprentas especializadas que los usan para producir productos acabados en forma de etiquetas, boletos de entrada a entretenimientos, comprobantes de pago, etiquetas, cupones y papel para grficas mdicas. Hojas de Papel sin Recubrimiento: Appleton Papers vende su lnea de papeles sin recubrimiento UTOPIA a comerciantes, imprentas y convertidores que los usan para producir memorias anuales, revistas de alta calidad, catlogos, materiales publicitarios y de promocin o para otras impresiones comerciales, as como tambin para producir etiquetas, sobres y libros. Productos Especiales con Recubrimiento: Los productos especiales con recubrimiento de Appleton Papers se venden a comerciantes, imprentas y convertidores que los usan en una variedad de aplicaciones especializadas. Instalaciones La compaa tiene su sede principal en Appleton, estado de Wisconsin, y tiene treinta oficinas de venta en todo Norteamrica. Appleton Paper opera una planta de procesamiento de pulpa y papel y un complejo para hojas sin recubrimiento en la ciudad Combined Locks, Wisconsin; una planta para procesamiento de pulpa y papel en Roaring Springs, Pennsylvania; una planta de procesamiento de papel en West Carrollton, Ohio que integra operaciones de reciclaje; una fbrica especializada en papel sin recubrimiento en Newton Falls, estado de Nueva York; plantas de recubrimiento y conversin en Appleton, Wisconsin y en Harrisburg, Pennsylvania; y una planta de papel con recubrimiento microencapsulado para papel autocopiante en Portage, Wisconsin. Los centros de distribucin estn ubicados en Appleton, Wisconsin; Harrisburg, Pennsylvania; Florence, Kentucky; Kansas City, Kansas; Portland, Oregon, Los ngeles, California; Albany, Nueva York; Davenport, Iowa; Atlanta, Georgia y en Peterborough, Ontario, Canad.

Headquarters Manufacturing Facilities Distribution Centers

3.

INFORMACIN GENERAL

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Informacin Sobre Appleton Papers continuacin

El Compromiso de la Compaa Nuestros 4.300 trabajadores estn dedicados a satisfacer y exceder las expectativas de los clientes en todos los aspectos de cada transaccin con Appleton Papers. Nosotros llamamos a esto la Calidad Determinada por los Clientes. Creemos que los clientes determinan lo que es la calidad de los productos Appleton Papers, y una forma en que respaldamos esta creencia es ofreciendo una Garanta Incondicional de Satisfaccin para todos nuestros papeles autocopiantes, papeles trmicos y servicios relacionados. Para mayor informacin, visite nuestra pgina en la internet: www.appletonpapers.com.

aspectos de cada transaccin con Appleton Papers. El proceso CEC se centra en los clientes tanto interna como externamente, y se basa en el principio de que cada trabajador est al servicio de los clientes. Appleton Papers garantiza su satisfaccin. Si por cualquier motivo usted no estuviese satisfecho con alguno de nuestros productos o servicios, nosotros le ayudaremos a solucionar el problema, reemplazaremos el producto o le reembolsaremos su costo.

Liderazgo Mediante la Calidad Determinada por los Clientes El proceso de mejorar la calidad es lo que en Appleton Papers llamamos Calidad Determinada por los Clientes (CEC), lo cual definimos como satisfacer o exceder las expectativas de los clientes en todos los

Sin problemas. Sin letra diminuta. Sin condiciones.

Garanta Incondicional de Satisfaccin


Appleton Papers Garantiza su Satisfaccin con los Papeles de NCR

4.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Historia del Papel Autocopiante Marca NCR PAPER*

El 26 de marzo de 1954

se efectu la primera venta

comercial del papel autocopiante marca NCR PAPER* y se realiz el primer uso del papel autocopiante de la marca registrada NCR PAPER*.

El desarrollo del papel autocopiante marca NCR PAPER, data de fines de la dcada de 1940, cuando a los investigadores se les solicit que desarrollen una tcnica para imprimir sin usar rollos ni cintas de tinta. Un factor clave en el logro de este objetivo fue el desarrollo de una tcnica para convertir qumicamente ciertos tintes de color a un estado incoloro, en el cual no transfieren el color cuando entran en contacto con el papel comn, las telas ni la piel. Sin embargo forman colores intensos cuando los tintes entran en contacto con materiales reactivos especiales. El siguiente paso fue el desarrollo de un medio para transferir la solucin de tinte incoloro a la superficie del papel. Se requera que este medio permitiese el revelado completo de un color intenso, localizado nicamente en las reas de las imgenes impresas por presin. El mtodo para aplicar este medio al papel

tena que producir un recubrimiento uniforme y una adhesin adecuada de la solucin de tinte incoloro. Una adhesin dbil dara como resultado la evaporacin del medio y la prdida de tintes, causando una reaccin prematura de color al colocar la cara de una hoja recubierta de tinte en contacto con la cara de otra hoja recubierta con reactivo. Despus de varios aos de arduos esfuerzos, los investigadores cientficos desarrollaron el proceso de "microencapsulacin", empleando los principios de la qumica de coloides. Este proceso nico, permite colocar una solucin de tinte incoloro dentro de millones de envases microscpicos, llamados microcpsulas. Estas microcpsulas constituyeron la clave para el desarrollo del nuevo sistema de impresin que permiti el uso de papel autocopiante NCR PAPER, el primero sin carbn para uso en formularios comerciales que se introdujo en 1954.

5.
*NCR PAPER es una marca registrada usada bajo licencia por Appleton Papers Inc.

INFORMACIN GENERAL

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Qu es el Papel Autocopiante Marca NCR PAPER?

El papel autocopiante marca NCR PAPER es un sistema para formularios multicopia de uso comercial que tiene un recubrimiento exclusivo para transmitir imgenes por escritura o presin mecnica sin usar papel carbn. La presin normal al escribir en la hoja superior, transmite lo escrito automticamente a las copias en las hojas subsiguientes del juego que hayan sido compaginadas adecuadamente. El sistema puede emplearse para reproduccin de copias escritas a mano, a mquina de escribir o de imprenta. Tambin se adapta a dispositivos de impresin sin cinta.

La imagen se crea cuando se juntan dos compuestos qumicos separados con los que se han recubierto las superficies de sendas hojas. Estos recubrimientos son incoloros. La imagen colorida que se produce mediante la unin de estos compuestos es firme, no se corre. Los formularios comerciales de tres hojas usan tres tipos diferentes de papel autocopiante denominados CB, CFB y CF. (Favor de referirse a las fotos a continuacin con texto explicatorio). CB, o con Recubrimiento al Reverso del original u hoja superior del formulario multicopia. (CB es la abreviacin de su nombre en ingls Coated Back). El recubrimiento consiste de millones de microcpsulas de una especie de plstico que contienen una solucin de tinte incoloro y aceites, pero que son secas al tacto. Esta solucin est permanentemente sellada dentro de las microcpsulas hasta que stas se rompan mediante la Recubrimiento CB presin. CFB, o con Recubrimiento en el Frente y en el Reverso, que se usa en las hojas intermedias de los formularios multicopia. (CFB es la abreviacin de su nombre en ingls Coated Back and Front). La cara superior tiene recubrimiento CF y la cara inferior tiene recubrimiento CB. Se pueden usar una o varias hojas intermedias para lograr el nmero deseado de copias.
Microcpsulas destruidas con la presin de la escritura.

CF o Recubrimiento en el Frente que generalmente se aplica a la cara superior de la ltima hoja de un formulario multicopia. (CF es la abreviacin de su nombre en ingls Coated Front). La superficie superior de esta hoja est recubierta con una resina que reacciona con los tintes incoloros que escapan de las microcpsulas rotas y revelan un color sobre la superficie CF siguiendo un patrn idntico al de la imagen presionada.

Recubrimiento CF

Proceso de Microencapsulacin A pesar de existir variaciones, el proceso de microencapsulacin es el siguiente: Se disuelven tintes incoloros en aceites y se mezclan resultando en una solucin acuosa que forma gotas grandes de un tinte aceitoso. Mediante un proceso de homogeneizacin, las gotas grandes se reducen a unas gotitas aceitosas microscpicas. Luego, mediante un proceso qumico patentado, se deposita una fina capa protectora que rodea las gotas individualmente. Despus se endurecen qumicamente las paredes que se forman alrededor de cada gota, generando as las microcpsulas. Cada una de las microcpsulas tiene una envoltura qumica completa.

Microcpsulas CB en un cabello humano.

6.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Sistema de Papel Autocopiante

HOJA CB ;;;;;;;;;;;; yyyyyyyyyyyy ;;;;;;;;;;;; yyyyyyyyyyyy ;;;;;;;;;;;; yyyyyyyyyyyy ;;;;;;;;;;;; yyyyyyyyyyyy ;;;;;;;;;;;; yyyyyyyyyyyy Hoja CFB ;;;;;;;;;;;; yyyyyyyyyyyy ;;;;;;;;;;;; yyyyyyyyyyyy ;;;;;;;;;;;; yyyyyyyyyyyy ;;;;;;;;;;;; yyyyyyyyyyyy ;;;;;;;;;;;; yyyyyyyyyyyy ;;;;;;;;;;;; yyyyyyyyyyyy HOJA CF

Sistema Bsico
Recubrimiento al Reverso Recubrimiento del Frente y el Reverso Recubrimiento del Frente

Sistema de Papel Autocopiante


Presin

CB CFB Microcpsulas de tinte Reactante de tinte Microcpsulas rotas de tinte Color Revelado Papel CF

Los pliegos de papel autocopiante de un formulario multicopia necesitan estar en la secuencia correcta CB CFB - CF. Las imgenes no se reproducen si alguno de estos recubrimientos estuviese fuera de secuencia o invertido.

Autocontenido (SC)
Presin Cualquier Papel

SC Reactante de tinte Microcpsulas de Tinte Color Revelado Microcpsulas rotas de tinte Papel

Otro tipo de papel marca NCR PAPER es el denominado Autocontenido (SC) que se fabrica con las microcpsulas y el recubrimiento receptor en el mismo lado de una sola hoja. As se puede reproducir una imagen sobre cualquier hoja de papel. La imagen se reproducir debajo. El papel autocontenido tambin puede usarse en la posicin del original cuando se usen equipos sin cinta impresora.

7.

INFORMACIN GENERAL

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Construccin y Verificacin
Papeles de Seguridad DocuCheck
Caractersticas de Seguridad Marca de Agua Fourdrinier Como Verificar su Presencia

Visibles por ambos lados del papel cuando se mira a contraluz. En el lado de la impresin, la palabra DOCUCHECK debe aparecer como en esta oracin. Cerciorarse que la letra "U" est al revs. Visible por la parte de atrs mirando en ngulo y usando una luz reflectora. En ambos lados del papel, visibles nicamente bajo una luz ultravioleta. Distribuidas aleatoriamente y visibles en ambos lados. Manchas que aparecen en ambos lados por contacto con solventes. Manchas que aparecen en ambos lados por contacto con desmanchadores. Cuando la superficie de impresin hace contacto con desmanchadores aparece la palabra "ANULADO" en seis idiomas. Aparecen manchas en ambos lados por el contacto con cidos (Ejem.: limpiadores de desages, cido muritico o hidroclordrico) o con sustancias alcalinas (Ejem.: amoniaco de uso domstico). Slo en el papel bond y slo en el lado de impresin. Invisible. Marcar ambos lados de la hoja con un marcador mgico. La tinta se filtrar menos por el lado del TonerFuse (el recubrimiento de TonerFuse tiende a retener la tinta del marcador).

Prueba de Escritura La "prueba de escritura" involucra la preparacin de un modelo con los colores y las secuencias de recubrimiento que emule el formulario que se desea fabricar. Este formulario debe probarlo el usuario final con su dispositivo de escritura o creacin de imagen. Para corridas de prueba en mquinas impresoras, se puede usar un "Juego Multicopias de Prueba" (disponible en Appleton Papers). La prueba de escritura verificar la capacidad del equipo del cliente para producir las imgenes adecuadamente en cada hoja autocopiante. Tambin se recomienda que durante el proceso de fabricacin se haga una prueba manual rpida con "una pluma" o "un lpiz" para verificar que la secuencia del compaginado y lado de la impresin sean los correctos. Papeles de Seguridad DocuCheck: Verificacin de las Caractersticas de Seguridad Los papeles de seguridad DocuCheck tipo bond y autocopiable marca NCR PAPER contienen una combinacin de dispositivos de seguridad visibles e invisibles que varan de un producto DocuCheck a otro. Se debe verificar la presencia de todos los dispositivos de seguridad antes de hacer la impresin.

GhostMark (Marca Fantasma) Fibras Fluorescentes Invisibles Fibras Visibles

Manchas Reactivas a los Solventes Manchas Reactivas a los Oxidantes Marca de Anulacin en Seis Idiomas

Manchas por cidos y Alcalinos

TonerFuse

Papeles de Seguridad DocuCheck, Dispositivos de Seguridad Segn Cada Tipo


Productos DocuCheck Caractersticas de Seguridad DocuCheck Basic DocuCheck DocuCheck Safety DocuCheck DocuCheck Safety Ghost Colores DocuCheck Watermark Safety Ghost Blanco Ghost Blanco/Beige Safety Colores

Marca de Agua Fourdrinier GhostMark (Marcas Fantasma) Fibras Fluorescentes Visibles Fibras Visibles (Rojas y Azules) Manchas Reactivas a los Solventes

I I I I I I I I I I I I I I I I
(28#)

I I

Manchas Reactivas a los Oxidantes Marca de Anulacin en Seis Idiomas

Manchas por cidos y Alcalinos TonerFuse

I
(28#)

8.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Construccin y Verificacin continuacin

Combinacin de Productos Autocopiantes Marca NCR PAPER Continuamente se hacen mejoras al diseo y a la qumica de todos los productos marca NCR PAPER para satisfacer diversos usos y requerimientos. I Debido a las caractersticas exclusivas de su diseo, los productos Especiales de NCR PAPER satisfacen muchos requisitos de aplicaciones especficas. I Algunos productos Especiales de NCR PAPER estn diseados para ser compatibles con otros productos especficos de NCR PAPER. Si tuviese alguna pregunta, por favor consulte a nuestro Dpto. de Servicio Tcnico. I No obstante que los papeles autocopiantes de NCR PAPER son compatibles, se obtiene un rendimiento ptimo cuando se evita la combinacin de otros papeles. I En situaciones que se requiera combinar con otros papeles, favor de tener en cuenta que el rendimiento puede variar. Se podrn observar diferencias fsicas y

estticas, as como de claridad e intensidad de la imagen y velocidad de revelado. I Para asegurarse que la combinacin cumpla con los requisitos de la aplicacin en que se va a usar, recomendamos seguir el procedimiento "prueba de escritura " antes indicado para verificar el rendimiento. Combinacin de Otros Materiales Sin Carbn con los de Marca NCR PAPER La formulacin qumica especifica de los papeles autocopiantes vara entre los diversos fabricantes. I Si fuese necesario combinar papeles de diferentes fabricantes, las propiedades de sensibilidad y estabilidad dimensional de la imagen, as como la encuadernacin Fanapart podran verse afectadas. I No se recomienda combinar papeles autocopiantes de diferentes fabricantes.

9.

INFORMACIN GENERAL

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Notas

10.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Embalaje y Manipulacin

NCIA ADVERTE nte

utopia El papel a sin. le a la pre do es sencib ida cu n co o rl Manipula

Proteccin Mxima Los rollos de papel autocopiante marca NCR PAPER CB, CFB, SC y SC-CB se empaquetan usando el sistema de patentado EcoGuard que brinda proteccin ptima al producto y al medioambiente. EcoGuard combina tres capas de envoltura de burbujas Bubble Wrap de gran resistencia, intercaladas con pelcula encogible. El sistema EcoGuard ha sido probado bajo rigurosas condiciones reales y ofrece proteccin contra daos ocasionados durante el transporte y la manipulacin normal. Los rollos CF estn protegidos por una envoltura laminada debido a que son menos susceptibles a daos por presin que los rollos de papel CB, CFB y SC. Transparencia Todas las envolturas de burbujas, pelcula y envolturas encogibles son transparentes. El color del papel est visible, lo cual ayuda a reducir errores de seleccin en los despachos y aumenta la productividad. Los daos visibles pueden descubrirse ms rpidamente tanto en nuestros almacenes como en los suyos. As se reduce la necesidad de generar rdenes urgentes para reemplazar papel daado, como ocurre cuando el dao se descubre recin al momento de llegar a la prensa. Completamente Reciclable Todos los materiales de envoltura y etiquetado empleado por el sistema EcoGuard son completamente reciclables. Esto le ahorra tiempo y dinero al no tener la necesidad de separar la pelcula encogible ni tener que sacar las etiquetas para el reciclaje. Adicionalmente, las envolturas de EcoGuard tienen una superficie lisa que no se encoge ni pierde su tensin con el tiempo, de tal forma que las etiquetas se mantienen planas. Esto facilita la lectura de los cdigos de barra en forma ms rpida y precisa,

mejorando las operaciones en su almacn. Las etiquetas de los productos pueden sacarse y reposicionarse en rollos rebobinados, facilitando as el control de inventario. Adems, la etiqueta de cada bobina se caracteriza por tener un nmero estampado que puede despegarse y adherirse en una muestra, permitiendo seguirle el rastro al producto a lo largo de todo el proceso de fabricacin. Inocuo al Medioambiente Las envolturas de burbujas de EcoGuard contienen un mnimo de 30% de material reciclado e incluyen 15% de material reciclado posconsumo. Si se compara con el material de espuma empleado por otros sistemas de envoltura, EcoGuard usa 1/3 menos de materia prima durante el proceso de fabricacin, y se fabrica usando aire y no clorofluorocarbones que afectan el ozono. Lo mejor de todo es que si usted utiliza el programa conjunto de reciclaje de EcoGuard y Appleton Papers, todo el material de envoltura, incluyendo las etiquetas, se recicla convirtindose en nuevo material de envoltura. Si desea mayor informacin sobre el programa de reciclaje de EcoGuard, por favor llamar al Dpto. de Servicios a los Clientes de Appleton Papers.

INFORMACIN SOBRE ENVOLTURAS


Tipos de Envoltura Tipos de Envoltura Tipos de Envoltura Ancho del Rollo Paquetes/Paleta Ancho del Rollo Paquetes/Paleta Ancho del Rollo Paquetes/Paleta 163/8-211/2 6-61/4 91/8 -103/4 5 (paquetes de 2) 6 3 4 (paquetes de 2) 5 2 63/8-81 107/8-121/2 215/8 -33 /8 7 4 1 81/4 -9 125/8-161/4 331/8 -62 Rollos CB, CFB Y SC Envoltura de burbujas, pelcula encogible y paletizados. Tambin se pueden embarcar sin paletizar. Rollos CF Envoltura estndar: Pelcula encogible y paletizados. (Los rollos con dimetro menor a 21cm (8 1/4") se envolvern en paquetes de dos). Tambin se pueden embarcar sin paletizar. 11.

Bubble Wrap es una marca registrada de Sealed Air Corp.

EMBALAJE Y MANIPULACIN

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Reciclaje
DE A M A R PROG E DE J A L C RECI ARD U G O EC
Reciclabilidad del Papel Autocopiante Todos los productos autocopiables marca NCR PAPER son reciclables. La reciclabilidad es una de las primeras ventajas que el papel autocopiante NCR PAPER tiene sobre el papel carbn. El papel carbn no es reciclable junto con los papeles normales. Los desechos de formularios fabricados con papel autopiante marca NCR PAPER normalmente se venden a intermediarios de papeles de desecho que puede requerir segregar los desechos. Debido a que es inevitable desperdiciar algo de papel en el proceso de fabricacin de formularios comerciales, Appleton Papers est dedicado a ayudar a sus clientes a minimizar el desperdicio y a mejorar la eficiencia de la produccin. Para consultas sobre la reduccin de desperdicios y el mejoramiento de la productividad, srvase contactarse con nuestro Dpto. de Servicios Tcnicos.

Programa de Reciclaje ECOGUARD Este es un revolucionario programa de reciclaje que ofrece a los clientes un proceso gratuito y sin problemas para reducir sus costos de disposicin de desechos. As, los clientes podrn participar de verdad "cerrando el circuito", porque los materiales de EcoGuard se usan realmente para producir nuevo material de embalaje. Para mayor informacin sobre el Programa de Reciclaje EcoGuard, por favor contctese con el Dpto. de Servicios a los Clientes de Appleton Papers o con su representante de ventas.

Programa de Reciclaje ECOGUARD: Materiales Reciclables I Envoltura de burbujas EcoGuard. I Pelcula encogible EcoGuard (forra cada rollo). I Pelcula unificadora (forra varios rollos). I Etiquetas de rollos (no necesitan sacarse). Programa de Reciclaje ECOGUARD: Materiales NO Reciclables I Cabezales de rollos. I Bujes de los rollos de papel. I Envoltura de papel kraft de los rollos CF I Plsticos de cualquier tipo, incluyendo pelculas encogibles de envolturas de otras aplicaciones. I Papel de cualquier tipo. I Otros materiales extraos.

Todos los papeles autocopiables marca NCR PAPERS son reciclables

12.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Manipulacin del Papel Autocopiante Marca NCR PAPER


NCIA ADVERTE nte
EMBALAJE Y MANIPULACIN
utopia El papel a n. a la presi le ib nc do es se con cuida o rl a ul p Mani

El Sentido Comn en la Manipulacin de Papel Autocopiante I Evitar dejar caer o golpear los rollos. I Evitar rodar los rollos sobre objetos extraos pequeos. I Nunca rodar un rollo desenvuelto ni agarrarlo con abrazaderas o tenazas. I Nunca almacenar los rollos echados sobre su lado curvo ni depositados directamente sobre el piso. I Cuando se necesiten echar los rollos sobre su lado curvo, hacerlo sobre una alfombra de esponja de caucho. I Instalar una alfombra para interiores o exteriores en el piso a ambos extremos de la prensa para amortiguar el rollo cuando se eche sobre su lado curvo. I Cuando se usen abrazaderas o tenazas para manipular los rollos, ejercer el mnimo de presin necesaria para levantarlos en forma segura. I Al hacer girar un rollo, cerciorarse que haya suficiente espacio libre entre su cara exterior y el piso. I Tener cuidado para evitar cortar los rollos cuando que saque la envoltura que los une a la paleta. I Para evitar daar los bordes de los rollos que no estn paletizados, bajarlos al piso en forma lenta y pareja. I Forrar las abrazaderas o tenazas de los montacargas con una capa de material elastmero de uretano de 2,5cm

(1") de espesor y un grado de dureza de 70. I Los montacargas deben estar equipados con una vlvula de alivio de presin de tres posiciones. I Limpiar peridicamente todas las partculas extraas de las abrazaderas o tenazas. I No permitir que los brazos largos de los montacargas se proyecten ms all de las paletas. Esto evitar daar otros materiales que estn ms adelante. I Reparar o reemplazar las paletas daadas. Martillar todos los clavos expuestos. I Nunca empujar varias paletas con el montacargas. I Siempre apilar las paletas con material sobre un piso nivelado.

13.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Accesorios para la Manipulacin

Existen varios accesorios que pueden usarse en conjuncin con otros equipos para simplificar la manipulacin y reducir la posibilidad de daar los rollos de papel CB, CFB o Autocontenido que son sensibles a la presin. Los fabricantes de equipos disponen de algunos accesorios, mientras que otros estn diseados y fabricados para satisfacer requerimientos especficos. La seleccin y diseo de cualquier dispositivo depender de las necesidades particulares de manipulacin de cada operacin. Algunos dispositivos para la manipulacin de rollos no ejercen presin en las capas exteriores del rollo. Algunos de estos son: Tapn Extensor del Buje: Es un izador mecnico que se coloca en el buje del rollo y permite levantarlo manteniendo las caras planas paralelas al piso. CUIDADO: Este dispositivo puede hacer que el rollo se telescopee o que le saque el buje al rollo si se manipula en forma ruda o dndole jalones. Ganchos "C" y Codos en 90: Levantan y manipulan los rollos con sus caras planas perpendiculares al piso. Generalmente pueden fabricarse localmente en un taller y sus dimensiones varan dependiendo de las dimensiones ms comunes de los rollos que se usan. Brazos angostos o dispositivos especiales que permiten a los montacargas que manipulen los rollos con las caras planas perpendiculares al piso. Son placas planas de metal que se instalan en los brazos planos del montacargas. Algunos de estos dispositivos requieren inclinar los rollos manualmente porque no disponen de un mecanismo que lo haga. Recomendados acolchar la superficie sobre la cual se va a echar un rollo, empleando una esponja de caucho de mediana densidad y de 2,5 a 5mm (1" a 2") de espesor.
Tapn Epandible para Buje

Gancho C

Codo en 90 O

14.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Almacenaje y Acondicionamiento
EMBALAJE Y MANIPULACIN

Almacenaje Los rollos siempre deben guardarse parados sobre una de sus caras planas para evitar que el papel se dae por la presin de su propio peso. Esto tambin reduce la posibilidad de que se desarrollen marcas de aplazamiento en los rollos. Sin embargo, los rollos no deben almacenarse parados directamente sobre el piso, especialmente si es hmedo. Como buena prctica de control de inventarios, los productos marca NCR PAPER deben consumirse en base al criterio FIFO, o sea, el primero en entrar es el primero salir. Cualquier rollo que no est en su envoltura original debe consumirse antes de abrir otro nuevo. Recomendamos que los rollos abiertos se vuelvan a envolver para protegerlos durante el almacenamiento.

Acondicionamiento A menos que la temperatura y la humedad ambiental sean las mismas en el rea de almacenaje que en la sala de pensas; antes de la impresin, los rollos deben acondicionarse guardndose en la sala de prensas por un periodo determinado y mantenindose alejados de fuentes de calor o de las paredes fras. Para determinar el tiempo, seguir los datos de la siguiente grfica:

Tablas de Acondicionamiento de Temperatura para Papel


Volumen de Papel por Paleta, en Caja o en Rollo HORAS REQUERIDAS PARA ACONDICIONAMIENTO DE TEMPERATRURA Diferencia entre la Temperatura del Papel y la Temperatura del Ambiente en que se Va a Abrir 6C 8C 11C 14C 17C 22C 28C 10F 15F 20F 25F 30F 40F 50F 5
3

32C 60F 54 78 100 109 115

170 160 150 140 130 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10

7 Dias

6 p / 0,17 m
3 3

9 14 16 19 20

12 18 23 26 27

15 22 28 32 34

18 27 35 38 41

25 38 48 54 57

35 51 67 75 79

12 p / 0,34 m

8 11 14 15

6 Dias

24 p3 / 0,68 m3 48 p / 1,36 m
3 3

5 Dias

96 p3 / 2,72 m

4 Dias

96Cu.Ft. 48 24 12

(Horas de acondicionamiento del papel)

3 Dias

Volumen de un Rollo: NOTA: En este manual se usa (,) para decimales y (.) para millares. Metros3 = Metros del largo x Metros del alto x Metros del ancho Pies3 = [3,14159 x (Pulg.del radio al cuadrado) x Pulg. del ancho] 1.728 Metros3 = 3,14159 x (Metros del radio al cuadrado) x Metros del ancho radio = 1 /2 dimetro Volumen de una Caja: Pies3 = (Pulg. del largo x Pulg. del alto x Pulg. del ancho) 1.728 EJEMPLO: Un rollo de 0,257m de ancho; 0,9144m de dimetro (0,17m3 aplicando la frmula); que baja de un camin a -1C de temperatura y entra a una sala de prensas con una temperatura de 21C (22C de diferencia) requerir 25 horas de acondicionamiento.

2 Dias

1 Dia

10

20

30

40

50

60

DIFERENCIA EN TEMPERATURA F Fuente de la grfica: Fundacin Tcnica para las Artes

15.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Desenvoltura y Humedad Relativa

La envoltura o desenvoltura, al igual que el almacenaje y el acondicionamiento, pueden eventualmente afectar el desempeo del rollo en la prensa. I La envoltura o desenvoltura, al igual que el almacenaje y el acondicionamiento, pueden eventualmente afectar el desempeo del rollo en la prensa. I Las envolturas EcoGuard no deben sacarse hasta que el rollo est listo para imprimirse. I Si se necesita una demora entre las distintas etapas del proceso, sugerimos cubrir el rollo para minimizar el efecto por los cambios de humedad entre el rea de procesamiento y la de almacenamiento. I El papel autocopiante marca NCR PAPER est fabricado para que se mantenga equilibrado a 22C con 45% de humedad relativa.

I Para un desempeo ideal, el ambiente de la planta debe estar controlado para lograr esta combinacin de temperatura y humedad relativa. I El acondicionamiento apropiado del papel aliviar algunos de los problemas causados por la fluctuacin de humedad relativa, pero nada eliminar los problemas, salvo el control de la humedad en la misma sala de prensas. I Para reducir los problemas anormales de estiramiento del papel y de corriente esttica, es muy importante que en la temporada en que la calefaccin ambiental est encendida (secando el aire), la humedad relativa (HR) se mantenga sobre 35%. I Referirse a las sugerencias en la pgina 13 para la manipulacin de rollos desenvueltos.

16.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Impresin en Prensas para Formularios Continuos

Alimentador y Desbobinador El alimentador o desbobinador en una prensa de banda sujeta el (los) rollo(s) de papel que se alimenta(n) a la unidad para su impresin. Las siguientes recomendaciones, aunque especficamente sugeridas para papeles autocopiantes marca NCR PAPER, pueden aplicarse igualmente bien al papel bond. I Se debe colocar una alfombra para uso en interiores o exteriores hecha de esponja de caucho de mediana densidad en el piso debajo del eje del desbobinador y del rebobinador para amortiguar la superficie sobre la cual se va a colocar el rollo. I No desenvolver el rollo hasta que est listo para colocarse en el eje del desbobinador alimentador (Ver la pgina 16). Revisar el papel para confirmar que est orientado en la direccin correcta del desbobinado. I Hacer una escritura de prueba en el papel para verificar que sea el correcto y que la cara a imprimirse est hacia arriba (ver la pgina 8). I Reempaquetar los rollos utilizados antes de volverlos a almacenar.

Precauciones Adicionales La condicin dimensional del rollo puede evaluarse fcilmente durante la operacin de desbobinado. I Las sacudidas que se observan con cada revolucin del rollo, son tpicas de un rollo que ha perdido su redondez.

Se debe tener cuidado cuando se utilice montacargas con tenazas o abrazaderas. I Si no se sujeta el rollo en forma pareja o se emplea presin excesiva, se pueden aplanar los lados curvos del rollo. I Esto puede causar ondulaciones cuando el papel se encuentre en la prensa. Cmo es el caso en muchos rollos de papel, en los de marca NCR PAPER las vueltas que se encuentran ms cerca del buje estn ms apretadas que las ms alejadas. I El siguiente procedimiento usualmente elimina el problema de un buje resbaloso. I Durante el desbobinado y todo el proceso de impresin, aplicar la tensin mnima necesaria para mantener la banda templada y evitar daos a las microcpsulas.

Inspeccionar la condicin del rollo antes de montarlo en el alimentador/desbobinador de la prensa.

17.

IMPRESIN ROTATIVA

I Debido a que el almacenaje de los rollos echados sobre su lado curvo causa esta condicin y los problemas relacionados con la alimentacin, se recomienda almacenar los rollos parados sobre su lado plano.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Impresin Offset

La mayora de formularios en papel autocopiante marca NCR PAPER se hace mediante el proceso litogrfico offset. Las impresoras rotativas offset consisten de un rodillo para placa, un rodillo para mantilla, un rodillo impresor, un sistema entintador para cada color y un sistema humedecedor Indicador de Presin La separacin para la mantilla en las prensas offset para banda puede usarse como indicador de los daos a las micro cpsulas en los recubrimientos CB y CFB. I Esta franja angosta aparece como una lnea incolora a lo ancho de la banda cuando se le pulveriza con Instant Replay II (un aerosol que contiene CF).

usos, referirse a la pgina 53 de este manual. Calibracin de la Separacin Los distintos recubrimientos tales como el CB, CFB y SF en papeles bond de distinto peso dan un espesor de hoja ligeramente diferente. Conocer estas variaciones sirve de gran ayuda al momento de graduar la presin de la prensa necesaria para la impresin. I Se deben considerar cambiar las graduaciones en la prensa cuando se cambia de un tipo de papel a otro. I Cuando se cambia de papel CF (de menor espesor) a CFB sin recalibrar la prensa, se pueden daar las microcpsulas. I El procedimiento que se debe seguir, es el de eliminar la presin de impresin completamente y luego volverla a aplicar gradualmente hasta el nivel de presin deseado. Precauciones Generales Tambin se deben seguir una serie de pautas generales cuando se imprime en papel autocopiante marca NCR PAPER. I Cerciorarse que los rodillos impresores no estn demasiado apretados contra las placas. Esto tiende a hacer que los rodillos impresores reboten contra el borde gua de la placa conforme pasa por la separacin entre los rodillos. Este rebote rompe la pelcula de tinta de un extremo al otro, produciendo una franja que se transfiere a la placa y de ah al papel. I Ajustar la mantilla. Una mantilla suelta puede tender a seguir a la placa y resbalar en el rodillo. Estas resbaladas intermitentes tambin causaran franjas. I Inspeccionar la condicin del rodillo de la placa para asegurar una impresin pareja. Tambin inspeccionar la uniformidad del espesor de la mantilla offset. I Configurar la prensa de acuerdo a las recomendaciones del fabricante de la prensa. Una configuracin inadecuada de la prensa puede afectar las tonalidades, emulsionar la tinta, desgastar la placa y los rodillos prematuramente, y causarle problemas a la prensa.

I El exceso de presin entre la mantilla y los rodillos de impresin causa la ruptura de las microcpsulas de tinte CB. I Cuando se aplica el aerosol Instant Replay II, las reas daadas se vuelven azules o negras dependiendo del sistema de tinte usado. I Una comparacin entre las muestras impresas y las no impresas indicar el grado del dao causado por el exceso de presin. I Esta comparacin servir como gua para disminuir la presin en la graduacin de la prensa para minimizar el dao a las microcpsulas. I Para mayor informacin sobre Instant Replay II y sus

18.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Tintas para Impresin

Las tintas estndar disponibles en el mercado para imprimir formularios, generalmente se componen de un pigmento, un vehculo y ciertos aditivos.
Rodillo de Fuente de Tinta

Los papeles de marca NCR PAPER pueden imprimirse con la mayora de tintas de calidad que normalmente se usan en las imprentas para producir formularios comerciales. Pigmentos de Tinta El pigmento est constituido por partculas slidas finamente molidas y suspendidas en el vehculo que imparte color. I Los pigmentos tambin contribuyen a muchas otras propiedades de la tinta, tales como la gravedad especfica, opacidad o transparencia, permanencia ante efecto de la luz, el calor y los qumicos. I Estas propiedades usualmente determinan la resistencia de una impresin a correrse con el agua, aceite, alcohol, acidez o alcalinidad. Vehculos de Tinta El vehculo es la porcin lquida de una tinta que transporta el pigmento y lo adhiere al papel despus que la tinta ha secado. I El vehculo de tinta ms comnmente usado en la actualidad para la impresin de formularios comerciales es el barniz a base de aceite de linaza, soja o de otras mezclas de aceites agrcolas. I Otros aceites tambin usados comnmente como vehculo de tinta son, el aceite de semillas de algodn, el de castor o el de pescado. I La combinacin de ciertas resinas sintticas con un vehculo, puede producir varias propiedades especiales deseadas. Aditivos para Tintas Se usan ingredientes tales como agentes secadores, ceras, lubricantes, gomas, almidones y agentes humectantes para impartirle caractersticas especiales a las tintas. I Los secadores, por ejemplo, actan como catalizadores para acelerar la oxidacin y secar el barniz. I Los lubricantes reducen la adhesividad de la tinta y hacen que se fije ms rpidamente. I Los aditivos deben controlarse cuidadosamente en la sala de prensas porque cada combinacin de pigmento y vehculo se comportar en forma diferente.
Fuente de Tinta Oscillating Rolls Rodillos Distribuidores Rodillo Impresor Tinta Agua Rodillo Medidor Rodillo de Fuente

Rodillo Conductor Rodillos Distribuidores

Rodillo Impresor

Fuente de Agua

Figura 1. Sistema de entintado de una prensa offset.

I Es aconsejable consultar al fabricante de la tinta antes de alterarla. Alimentacin de Tinta El sistema de entintado (ver la Figura 1) de las prensas offset consiste de una fuente de tinta, rodillo de tinta, rodillo conductor, tres o cuatro rodillos vibradores, cuatro o ms rodillos distribuidores y dos, tres o cuatro rodillos impresores. No es necesario hacer cambios ni adiciones a los sistemas bsicos cuando se imprime papel autocopiante marca NCR PAPER. Adhesividad de la Tinta Una de las caractersticas fsicas ms importantes de la tinta con relacin al papel marca NCR PAPER es la "adhesividad de la tinta". I La adhesividad de la tinta es una medida de resistencia a la separacin que tiene la pelcula de tinta (Fig. 2).

Rodillo Impresor

Rodillo de Metal

Figura 2. Adhesividad de la Tinta

19.

IMPRESIN ROTATIVA

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Tintas para Impresin continucin

I El nmero asignado, tal como una de tinta de adhesividad 10, representa la fuerza que se requiere para separar la pelcula de tinta. I Si la fuerza requerida para separar la pelcula de tinta es mayor que la fuerza requerida para jalar el recubrimiento del papel base, el material del recubrimiento ser extrado fsicamente de la hoja. I El recubrimiento extrado del papel puede acumularse en la mantilla, la placa o en algn otro lugar del sistema de entintado y crear problemas mayores. I En el proceso offset mojado, recomendamos usar una mantilla de adhesividad 10 a 12 menos, tomando como base la lectura en el tintmetro GAFT a mediana velocidad. I Hemos encontrado que los procesos offset secos trabajan mejor cuando se usa una tinta de adhesividad 5 a 7. I Tintes de un nmero mayor pueden crear problemas. Se debe tener el cuidado necesario para configurar las rayas de acuerdo a las especificaciones del fabricante. I El uso de un reductor de adhesividad no compatible puede causar impresiones en el rodillo, goteo de tinta a travs del formato y ciertos defectos de secado en la tinta.

Estabilidad de la Tinta Un tema estrechamente relacionado con la adhesividad es la estabilidad de la tinta. I La estabilidad de la tinta es la habilidad que tiene para mantener sus propiedades fsicas y qumicas durante todo el proceso de entintado hasta llegar al papel. I Se pueden producir cambios en la estabilidad por contacto con la atmsfera, cuando la pelcula de tinta se divide o por penetracin de agua. I Cuando se imprime una hoja con recubrimiento, como las de marca NCR PAPER, algunos de los materiales del recubrimiento pueden salirse de la hoja e infiltrarse en el sistema de entintado. I Si esto ocurre, usualmente se producen severos cambios fsicos y qumicos en la tinta, como un incremento de su adhesividad y/o de su viscosidad. I Esto nos trae a colacin otro punto importante, lo cambios en la viscosidad que no necesariamente significan cambios en la adhesividad. I Debido a la composicin fsica y qumica de la tinta, la viscosidad y la adhesividad no siempre estn relacionadas. I Es por esta razn es que se deben utilizar instrumentos para medir la adhesividad, ya que una inspeccin visual no puede determinar acertadamente el nivel de adhesividad. I Si el tendido de la tinta no es de la mejor calidad, puede ser necesario aumentar la presin del rodillo de respaldo para ayudar a crear una imagen mejor. I Sin embargo, al hacer esto, se debe tener cuidado de no generar demasiada presin sobre el papel porque podra daar las microcpsulas en los recubrimientos CB, CFB y Autocontenido que son sensibles a la presin.

20.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Tintas para Impresin continucin

Secadores de Tinta Existen dos tipos de agentes secadores que se agregan a las tintas: Secadores internos y secadores externos o superiores. I Los secadores internos secan de adentro hacia afuera y los secadores superiores secan la superficie de la tinta. I Cuando se producen problemas de secado de tinta, su proveedor de tintas puede modificar la cantidad de agentes secadores para satisfacer sus necesidades. I No se recomienda agregar secadores a las tintas a menos que lo especifique el fabricante de la tinta. I Existe un punto a partir del cual los secadores de tinta alargaran el tiempo de secado. Soluciones de Fuente Las soluciones de fuente pueden retardar el secado de las tintas. I Si el pH de la solucin de fuente es demasiado cido para la tinta (generalmente 4,5 ms cidos) o si la tinta est contaminada, se mantendr abierta por ms tiempo. Esto puede conducir a problemas de repinte, imgenes fantasmas y a otros problemas. I Otros problemas de secado de tinta creados por una solucin de fuente inapropiada son la emulsificacin y el exceso de humedad del papel a un punto tal que no pueda aceptar bien la tinta.

I Cuanto ms delgada sea la pelcula de tinta, ms rpido secar. Precauciones y Recomendaciones Aunque generalmente las tintas estndar que se usan en los procesos convencionales de impresin son adecuadas para el papel autocopiable marca NCR PAPER, se deben tener en cuenta las siguientes pautas que pueden ayudar a evitar problemas relacionados con la aplicacin de tinta al papel autocopiante. I Una tinta con adhesividad reducida minimizar el desprendimiento del recubrimiento o prdida de material suelto del recubrimiento. I Las tintas de ciertas formulaciones pueden desarrollar una aureola conforme los componentes se separan. (Un simple cambio en la formulacin de la tinta corregir el problema. Se debe contactar al fabricante de la tinta en cuestin para que recomiende el cambio adecuado). I Para imprimir al reverso de las hojas (en el lado CB) se debe usar tintas que sequen por oxidacin/evaporacin. I La franja de tinta en el rodillo entintador debe tener el ancho recomendado por el fabricante y debe ser uniforme a lo ancho del rodillo. Esto asegurar una uniformidad en la aplicacin de la tinta, la densidad del color y de la pelcula de tinta.

21.

IMPRESIN ROTATIVA

Secado de la Tinta El secado deficiente de la tinta es la causa de muchos problemas de impresin. Cuando se imprimen hojas recubiertas tales como las CB, es particularmente importante tomar precauciones para asegurar el secado apropiado de la tinta.

Pelcula de Tinta Una pelcula de tinta demasiado densa puede crear problemas de secado. I Las tintas con mayor pigmentacin permiten lograr buenos colores sin aplicar demasiada tinta.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Sistemas Hmedos y Solucin de Fuente

Sistemas Hmedecedores Los sistemas de humedecimiento en las prensas de banda son esencialmente iguales a aquellos en las prensas alimentadas por pliegos. Aunque no hay precauciones especficas relacionadas el humedecimiento de la placa cuando se imprime en papel autocopiante marca NCR PAPER, se obtiene un ms alto grado de calidad cuando: I Los rodillos humedecedores tienen una presin uniforme de un extremo a otro. I Todos los rodillos estn graduados siguiendo las especificaciones de sus fabricantes. Solucin de Fuente No existen requisitos especiales para imprimir en papel autocopiante marca NCR PAPER. La solucin de fuente juega un papel clave en la calidad y rendimiento cuando se usa un proceso de impresin offset mojado. La eleccin de la solucin de fuente es el primer paso para lograr un sistema de agua adecuadamente balanceado. Para que una buena solucin rinda mejores resultados, debe cumplir con los siguientes criterios: I Debe tener un amortiguador de pH adecuado para igualar el nivel de pH recomendado para la placa y para la tinta que se va a usar. I Debe estar formulado de acuerdo a la dureza del agua que se va a mezclar en la solucin. I Para obtener mejores resultados con soluciones de fuente con alcohol, los fabricantes recomiendan usar enfriadores para bajar la temperatura de la solucin de la fuente a 10C a 13C (50F a 55F).

Amortiguador de pH La mayora de soluciones de fuente estn diseadas para amortiguar el pH a un nivel predeterminado y mantenerlo en ese nivel. El amortiguador acta como una esponja que absorbe cualquier qumico con pH diferente, ya sea ms cido o ms alcalino. El amortiguador controla el nivel de pH para el cul est diseado hasta que el amortiguador se agote. Llegado ese momento, la solucin de fuente ya no puede tolerar qumicos externos y el pH comenzar a cambiar. Las condiciones demasiado cidas pueden causar los siguientes problemas: I Toning debido a la grabacin de la placa. I Retardo en el secado de la tinta. I Emulsificacin de la tinta. I Rechazo de tinta por los rodillos entintadores. I Aceleracin del desgaste de la placa. I La placa no aceptar tinta o tendr poco contraste, se cegar. I Si existen condiciones demasiado cidas, los colores de la tinta pueden cambiar. Las condiciones demasiado alcalinas pueden causar los siguientes problemas: I Desgaste de la placa. I Toning/teido de la placa.

22.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Sistemas Hmedos y Solucin de Fuente continuacin

4000 I 3500 3000 2500 2000

* *
I

7.0 6.5 6.0

* *
I
Rango pH ideal

5.5 5.0 4.5

Existen ingredientes (iones) disueltos buenos y malos que se miden cuando se toma una lectura de la conductividad. Los componentes buenos provienen de la solucin de fuente y se usan para limpiar la placa. Los componentes malos son contaminantes que han sido colectados por el proceso de impresin. Estos contaminantes aumentan la conductividad negativamente y crean problemas de impresin. Cul es la conductividad ideal? Slo usted puede determinar eso. La correcta es la que funcione para usted; pero para determinar un punto de partida, sugerimos: I Contactarse con su proveedor de placas y tintas y pregntele cual es el rango ideal de pH y de conductividad para la placa y la tinta que usted usa. I Aumentarle 1/2 onza de concentrado de fuente por cada galn de agua que usted usa, y mezclar bien. Medir el pH y la conductividad. Repetir el proceso con 1 Oz./galn, 1 1/2 Onz., 2 Onz., etc. hasta llegar a las 8 Onz.

* * I
I I I I I I I I

1500 1000 500 100

* * *
0

4.0 3.5 3.0

1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 onzas por galn

Control: I - pH

* - Conductividad

I Mediante la grfica se puede determinar si la solucin de la fuente est adecuadamente amortiguada para igualar a las requeridas por la placa y la tinta que usted usa. Usted tambin puede decidir cual es la cantidad de onzas adecuadas por galn que mejor funciona en su imprenta. Control de Proceso Una vez que se ha determinado la solucin de fuente y la mezcla, el siguiente paso es mantener ese nivel y saber cuando cambiar la solucin. Se debe estructurar un programa regular para cambio de solucin y limpieza de los tanques.

23.

IMPRESIN ROTATIVA

Conductividad La conductividad es la capacidad de una solucin para conducir una carga elctrica. La conductividad es una medida de la cantidad de iones disponibles. Cuantos ms hayan disponibles, mayor ser la conductividad que se mide en microomnios con un medidor. El rango de conductividad de trabajo en un proceso de impresin, est determinado por los requerimientos de la placa que se usa, el agua de base que se usa, las tintas y el tipo de sistema humedecedor.

I Representar los resultados en la siguiente grfica:


pH & Conductivity Graph Conductividad pH

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Placas

Las placas litogrficas son diferentes a las otras placas para impresin mecnica. I Las placas litogrficas son planogrficas, la reas con imagen y las sin imagen estn esencialmente en el mismo nivel. I Las imgenes con impresin no estn elevadas como en la tipografa, ni a bajo nivel como en la impresin por grabado. I Las reas con imgenes simplemente son reas receptivas de tinta rodeadas de reas receptoras de agua (repelentes de tinta). I Cuando las reas receptoras de agua se mojan, rechazan la tinta, mientras que las reas con imagen rechazan el agua. I Por lo tanto el proceso de impresin consiste de: 1. Humedecimiento de las reas sin imagen en la placa. 2. Entintado de las reas con imagen, y 3. Transferencia de tinta de las reas con imagen a la mantilla que transfiere la imagen al papel. I El flujo de agua debe ser suficiente para mantener la placa limpia y minimizar el entintado y el toning. I El exceso de agua transportada por la placa puede producir emulsificacin de la tinta con el agua y teimiento. Tipos de Placas Existen bsicamente dos tipos de placas metlicas offset que se usan en la impresin de papel en rollos, y puede usarse cualquiera de los dos tipos para imprimir en papel autocopiante marca NCR PAPER. Estos dos tipos de placas son: lisa y granulada. Tambin existen placas de "papel" presensibilizado, pero stas son casi exclusivamente para impresin de hojas. Las placas de papel no son apropiadas para las prensas para rollos debido a su corta duracin y su tendencia a estirarse.

Se Recomienda Usar Placas Lisas Las placas lisas presensibilizadas requieren menos presin para lograr una buena impresin que las placas granuladas. I Las placas lisas tambin cargan y transfieren menos agua a la mantilla, por lo que mantienen la mantilla ms seca y menos pegajosa. I Se debe inspeccionar la placa de cerca y peridicamente para cerciorarse que no corra demasiado seca, porque esto puede contribuir al pelado de la mantilla en las reas sin imagen. Duracin y Rendimiento de la Placa Se necesitan placas desarrolladas adecuadamente para asegurarse de lograr resultados ptimos de impresin. I Las reas sin imagen en las placas deben estar bien desensibilizadas para evitar que ensucien. I Las reas de la placa con imagen deben estar reveladas para que produzcan una impresin slida de 6 a 7 en la escala de tonos grises. De esta forma se evita la descomposicin prematura de la imagen. Cuando se imprime papel CF, la duracin de la placa es comparable a la que se obtiene con papeles con otros recubrimientos. Las placas que se usan para imprimir el lado del papel con recubrimiento CB, debe tener un rendimiento comparable al de las impresiones en papel bond. Otro factor determinante en la duracin y rendimiento de la placa es la solucin de fuente. I Una solucin de fuente desbalanceada o indebidamente mezclada puede contribuir significativamente a reducir la duracin de la placa. I El pH de la solucin de fuente regula la cantidad de goma arbica disponible para las reas de la placa sin imagen. I Cada fabricante de placas ha determinado el rango apropiado de operacin para el pH y la conductividad de sus placas.

24.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Mantillas

Las mantillas tienen un efecto directo sobre la calidad de la impresin. La mejor seguridad de que estn usando mantillas de buena calidad, es comprarlas de una firma de reputacin. I La mantilla de offset se envuelve alrededor del rodillo y se sostiene con suficiente tensin o adhesividad para evitar que resbale durante la impresin. I Las mantillas para offset que se usan ms comnmente, consisten de varias capas de tela de algodn de fibra larga unidas mediante un cemento especial de caucho y con un lado recubierto con un compuesto de caucho. I El espesor de cada una de las capas de caucho vara de acuerdo a las especificaciones y requisitos de cada prensa. I El espesor exacto no es tan importante como la uniformidad del espesor. Normalmente son aceptables las variaciones de espesor de hasta 0,001". I Siempre debe usarse una mantilla limpia y debidamente cuidada. Sin embargo, si la mantilla se vuelve pegajosa, la aplicacin de un polvo para mantilla (disponible en los proveedores de mantillas), o talco ayuda a evitar que la banda de papel se pegue a la mantilla. Mantillas Comprimibles Para minimizar daos a las microcpsulas, se recomienda usar mantillas comprimibles. I Las mantillas comprimibles contienen pequeas burbujas de aire dentro de las cuales se pueden desplazar las fibras y el caucho de la mantilla cuando reciben presin. I El material que forma las paredes de estas Presin burbujas de aire en las mantillas comprimibles Compresin Vertical acta de pequeos resortes que se contraen Mantilla comprimible bajo presin y luego se recuperan rpidamente a su forma original cuando la presin cesa. I El desplazamiento lateral es el desplazamiento de la mantilla hacia ambos lados del punto de presin y slo ocurre en las mantillas no comprimibles. I El flujo lateral puede hacer que la mantilla rebote o vibre sobre el punto de impresin daando las microcpsulas CB.
Presin

I El desplazamiento lateral se reduce usando mantillas comprimibles. I Las mantillas comprimibles normalmente tienen un espesor ms parejo a lo ancho de la banda, lo que reduce los puntos de concentracin de presin y produce una aplicacin de tinta ms uniforme y con mejor soltura. Informacin General A continuacin se hacen algunas recomendaciones tiles relacionadas con las mantillas cuando se usan para imprimir en papel autocopiante marca NCR PAPER: I Para que la mantilla no se vuelva vidriada o endurezca perdiendo su receptividad para la tinta, lavar sus superficies con una esponja con agua despus de cada uso. Esto ayudar a evitar la prdida gradual de nitidez en la imagen impresa. I Para evitar franjas horizontales en la impresin, cerciorarse que la mantilla se mantenga estirada. Una mantilla suelta tiende a seguir a la placa y a resbalarse en su rodillo. Recuerde que cuanto mayor sea la presin entre la placa y la mantilla peor ser el resbalamiento. I Verifique frecuentemente lo apretados que trabajan la mantilla y la placa para cerciorarse que se encuentren dentro de la tolerancia aceptada de 0,002" a 0,003". I Siempre que sea posible, debe usarse Mylar u otro material uniforme como empaque. Usar un pliego para aumentar el empaque al espesor deseado, al menos en empaques delgados, porque dos pliegos pueden resbalar y arrugarse. Las mantillas de impresin pueden hincharse debido a la reaccin con los aceites de las microcpsulas y/o a los solventes limpiadores de mantilla. Conforme se produzca esta hinchazn, se ejercer mayor presin sobre el papel que se est imprimiendo, daando ms las microcpsulas. Puede ser necesario cambiar de tipo de mantilla que se usa por otra ms resistente a los aceites. Varios fabricantes han desarrollado este tipo de mantillas. La hinchazn de las mantillas puede identificarse tanto visualmente como al tacto, pasando la mano sobre la mantilla. Si se siente que la imagen impresa en la mantilla est sobresaliendo "como en el alfabeto Braylle" es probable que la mantilla se haya hinchado. El espray indicador de daos a las microcpsulas Instant Replay II puede ayudar a identificar esta condicin.

Flujo Lateral Mantilla no comprimible

25.

IMPRESIN ROTATIVA

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Perforacin y Troquelado de Orificios en Lnea


Perforacin de Orificios en Lnea Los anillos rotativos para perforacin de orificios en lnea y los barrenos han cambiado recientemente. Actualmente, la mayora de los equipos disponen de sistemas de perforacin regulables con barrenos no dentados. Para otros sistemas deben tomarse ciertas medidas para asegurar el mximo de rendimiento. I Usar barrenos dentados para lograr una mayor superficie de corte y minimizar la prdida de filo de los barrenos. Los barrenos dentados cncavos han demostrado ser tiles porque aseguran una penetracin ms profunda en el cuo y permiten disponer de mayor longitud de perforacin en el barreno hueco. I Cambiar los barrenos conforme se vayan daando. Los cuos deben cambiarse regularmente de acuerdo a un programa. La mayora de fabricantes de barrenos recomiendan cambiar todos los cuos en un anillo a la misma vez. I Inspeccionar regularmente los engranajes de retroceso para verificar su asentamiento y regularlos si fuese necesario. I Consultarle al fabricante de los barrenos sobre su dureza y largo correcto. Los barrenos muy cortos se quedarn "colgados", y el metal demasiado blando causar la prdida prematura de filo. I Los barrenos dentados y los cuos deben mantenerse adecuadamente para obtener cortes limpios. Afilar los barrenos para evitar las aureolas que se producen alrededor de los orificios perforados en el papel autocopiante. Los perforadores estndar manuales o de escritorio para perforar documentos por archivar, normalmente funcionan bien con los papeles autocopiantes marca NCR PAPER. Troquelado Los resultados del troquelado en los papeles autocopiantes marca NCR PAPER, generalmente son similares a los que logran en formularios de papel bond sin recubrimiento. I El peso base del papel autocopiante incluye el peso del recubrimiento. Esto significa que un peso base determinado (comparado con el de un papel bond del mismo peso pero sin recubrimiento) tiene menos contenido de fibra y menos resistencia al troquelado o corte. I Se podra requerir un puente de papel ms largo entre orificio y orificio para obtener fuerzas de perforacin comparables a los necesarios en papel bond sin recubrimiento que tienen el mismo peso base. I Los discos u hojas troqueladoras deben mantenerse afiladas todo el tiempo. I Se recomienda inspeccionar peridicamente el rodillo de yunque o superficie (cama) sobre la cual hace contacto la hoja o disco troquelador. I Frecuentemente, los equipos de perforacin cuentan con ruedas gua que pueden aplicar una presin daina al recubrimiento del papel autocopiante. I Si as fuese, reducirles la presin, cambiarlas por otras ms blandas de caucho resistente a los solventes, o moverlas a una rea del formato que no va a ser usado por el cliente.

Desbobinado y Rebobinado
Un rollo que est adecuadamente embobinado y que ha sido cuidadosamente manipulado, se desempear bien en la prensa y reducir los problemas relacionados con la alimentacin. I Emplear el mnimo de presin necesario durante el desbobinado y el proceso de impresin para evitar las imgenes fantasmas por daos a las microcpsulas. I Pasar el dedo frecuentemente por los extremos de los rollos nuevos, y de los que han sido rebobinados, para determinar si se encuentran apretados en la misma forma. Esto ayudar a mantener la tensin de la banda durante las distintas etapas de impresin y reducir los problemas de mal registro resultante del exceso de pandeo o arrastre. I Al rebobinar un rollo, es importante igualar (pero nunca exceder) la tensin de embobinado que el rollo trae de fbrica. El exceso de tensin puede daar las microcpsulas de tinte en el recubrimiento que son sensibles a la presin. I Si se determina que la banda est demasiado destemplada cuando llega a la fase de doblado o al rebobinador, revisar la(s) mantilla(s) para cerciorarse que no est(n) excesivamente empacada(s). I El desbobinado y el rebobinado se harn ms fciles si el rollo nuevo no presenta defectos.

26.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Trama del Entintado

20%

Para minimizar la reduccin de intensidad de las imgenes en los papeles autocopiantes marca NCR PAPER, tener en cuenta lo siguiente: I Mantener una pelcula de tinta muy delgada. Las tintas de pigmentacin gruesa aplicadas al papel en la menor cantidad que sea prcticamente posible, generalmente producirn los mejores resultados. I Generalmente se obtienen mejores resultados usando tramas de impresin de 85 a 133 lneas del 10% al 20% de densidad. I Emplear tintas de colores diferentes al azul o negro que puedan tener una tonalidad cercana al color de la imagen que se generar en el papel autocopiante.

30%

27.

IMPRESIN ROTATIVA

Cuando se aplican tintas para impresin a las superficies CB, CF o CS con una trama gruesa o colores slidos, se puede reducir la intensidad de la imagen que se revele en esa rea en los papeles autocopiantes marca NCR PAPER. Esto es objetable slo en las reas donde despus el usuario va a escribir. La menor intensidad de imagen ocurre porque algunas tintas pueden causar un bloqueo fsico entre las capas de recubrimiento. Ciertas tintas causarn ms dificultades que otras. Por ejemplo, las tintas brillantes que secan formando una pelcula dura y continua harn que las imgenes tengan poca intensidad.

85 Lneas 110 Lneas 133 Lneas 10%

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Tinta Desensibilizante

Se puede restringir la capacidad del papel autocopiante marca NCR PAPER a reproducir imgenes imprimiendo una tinta desensibilizante en las superficies CF, e inclusive en las superficies CF de los papeles con recubrimiento CFB. Esta tinta se aplicada apropiadamente, desactivar las reas elegidas en las superficies CF. La tinta desensibilizante puede aplicarse tanto en los procesos de impresin offset seco como mojado. I Las tintas desensibilizantes pueden aplicarse nicamente a las superficies CF. Pueden aplicarse a las superficies CF de los papeles con recubrimiento CFB. Estas tintas no funcionan en las superficies con recubrimiento CB o en papeles autocopiantes tipo Autocontenido. I Para un mximo de uniformidad en el entintado y un mnimo de pegajosidad de la pelcula de tinta, debe aplicarse (por pulverizacin) un agente que restrinja la captacin de tinta, y la pelcula de tinta en los formularios debe restringirse a la capacidad de entintado de la prensa que se use. I Una buena pauta a seguir es la de entintar 60% o menos del rea alrededor del rodillo de placa/mantilla. I Las reas pequeas pueden insensibilizarse parcialmente si estn rodeadas de grandes reas insensibilizadas con rodillos fuertemente entintados. I No imprimir con tintas desensibilizantes en las reas de los talones, reas que van a encuadernarse usando colas derretibles calientes o fras, ni en las porciones donde vaya a aplicar cola Fanapart para encuadernar. No se puede garantizar una efectividad total contra la deteccin de informacin. I La escritura mediante mquinas grabadoras comerciales, mquinas de escribir o escritura a mano podra llegar a ser legible. I Una legibilidad oscura puede deberse a la compresin del papel o interrupcin de la continuidad de la tinta. Sugerencias para la Insensibilizacin La produccin de formularios comerciales que contienen reas insensibilizadas puede mejorarse de la siguiente forma: I La prensa debe tener un buen sistema de distribucin de tinta con 7 rodillos o ms y un agitador. Sin el agitador, la tinta tiende a separarse del rodillo fuente. I Los rodillos entintadores deben lavarse antes y despus de usar tinta desensibilizante para eliminar los residuos de tinta y quitar vitrificacin a los rodillos. I La tinta desensibilizante es pegajosa y puede recoger partculas extraas de los rodillos causando un efecto de entintado si hubiesen partculas de tintas previas.

I La tinta desensibilizante puede eliminarse lavndose con una solucin de agua mezclada con un detergente o jabn lquido suave. I Se deben usar dos o ms rodillos impresores que estn como nuevos. Los rodillos rayados o disparejos pueden causar una variacin en el entintado. Graduar los rodillos de acuerdo a las recomendaciones de sus fabricantes. I Las superficies de todos los rodillos volantes en las prensas rotativas que estn despus de la estacin de tinta desensibilizante deben estar "como nuevas". Las superficies de los distintos rodillos pueden recoger parte de la pelcula de tinta, generar imgenes fantasmas y una desensibilizacin indeseable. I La tinta desensibilizante debe ser la ltima que se imprima. No debe imprimirse tintas regulares sobre las tintas desensibilizantes mojadas porque no se adherirn bien. I Cualquier entintando fuerte de un rea contigua a otra rea desensibilizada debe hacerse con una tinta de secado rpido para evitar que el color se corra a las reas insensibilizadas. I No se debe modificar la tinta desensibilizante sin antes consultarle a su fabricante. Los cambios en la formulacin pueden afectar la capacidad de la tinta para insensibilizar. I Para lograr una desensibilizacin completa se debe aplicar una cantidad adecuada de tinta desensibilizante. Para esto es aconsejable graduar el rodillo de fuente para lograr un tiempo mximo de contacto con el rodillo conductor. Deben usarse los controles de la fuente graduar la alimentacin de tinta y el entintado resultante. I Usualmente es necesario reducir la velocidad de la prensa para asegurar un entintado adecuado y eliminar el repinte. Las prensas para rollos deben correr a una velocidad promedio de 91m (300') por minuto. I El papel autocopiante con impresin negra no puede desensibilizarse tan bien como el que tiene impresin azul. I El papel de menor peso como el CFB de 12,5 Lb. no puede desensibilizarse tan bien como los papeles ms pesados. I El usuario final debe estar advertido sobre el efecto de grabacin o vidriado que puede producirse al escribirse en un formulario. I La hoja de papel con tinta desensibilizante debe colocarse lo ms abajo posible en el formulario para evitar el efecto de grabacin o vidriado. Para mayor informacin sobre las tintas desensibilizantes, contactarse con su proveedor de tintas. 28.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Impresin al Reverso

Puede imprimirse informacin adicional al reverso de las hojas con recubrimiento CB. Por ejemplo, los trminos y condiciones contractuales. Para lograr una buena impresin sin daar las microcpsulas CB, se deben tomar ciertas precauciones: Impresin: I Siempre que sea posible se debe tramar el texto para reducir la cobertura. I Siempre que sea posible evitar reas slidas de impresin, logotipos y otras marcas registradas que requieran entintado fuerte. Mtodo de Impresin: I Si se van a imprimir palabras, las placas de caucho dan el mejor resultado. I Usar el aerosol Replay II para detectar las microcpsulas daadas. El aceite que se suelta de ellas se mezclar con las tintas creando una reaccin qumica que retardar el secado de las tintas generando imgenes fantasmas y repintes. Tintas: I Para lograr un buen secado, slo usar tintas formuladas especialmente para imprimir al reverso de papeles autocopiantes (una tinta que seca por oxidacin/evaporacin).

I Aplicar una pelcula de tinta con un mnimo de espesor. Cuando se usen tintas con mayor pigmentacin, debe aplicarse en forma delgada; pero an as se debe lograr una pelcula adecuada. I Se ha encontrado que las tintas con alto contenido de aceite de soja reaccionan con los recubrimientos de los papeles sin carbn para copia. Las tintas con bajo contenido de aceite de soja y otras tintas a base de aceites agrcolas y de petrleo dan mejores resultados. Soluciones de Fuente: I Mantener el pH y la conductividad compatibles con la tinta. Una solucin de fuente que sea demasiado cida o demasiado alcalina retardar el secado. Cuando se apliquen pelculas gruesas de tinta es importante hacer una prueba de escritura (ver la pgina 8). Esta prueba debe detectar cualquier reduccin en la intensidad de la imagen causada por la tinta.
Para impresiones al reverso usar un tipo fino o imgenes tramadas

Entintado
A pesar de existir diversos sistemas de entintado para las prensas, Appleton Papers no hace recomendaciones ni otorga garantas por el uso particular de alguna de ellas en los papeles marca NCR PAPER. I La intensidad y estabilidad de la imagen pueden verse afectadas por el entintado. I Tambin podrn observarse variaciones en el tono de la tinta. I Se pueden producir variaciones entre el frente y el reverso de la hoja y entre hojas de distinto tipo de papel debido a las diferentes caractersticas de sus superficies. I Si requiriese informacin adicional, por favor contactarse con el Dpto. de Servicios Tcnicos de Appleton Papers.

29.

IMPRESIN ROTATIVA

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Tinta CF para Impresin en Offset Seco


Introduccin La tinta CF es un recubrimiento que se aplica al pliego de papel que se va a usar en formularios multicopia sin papel carbn en el rea en que se desea obtener la reaccin qumica. La tinta CF puede aplicarse al papel base de su eleccin (ver la pgina 32). Luego este pliego puede usarse junto con otros pliegos de papel autocopiante marca NCR PAPER tipo CB (recubrimiento al reverso) y CFB (recubrimiento al frente y al reverso). I La tinta CF debe ser la ltima en aplicarse usando una unidad completa de impresin offset o su equivalente torre de impresin por caucho. I La tinta CF puede aplicarse con el tamao mximo de impresin slida que su prensa pueda imprimir sin secar el rodillo impresor. I La tinta CF es compatible con los recubrimientos azul y negro en las hojas CB y CFB de papel autocopiante marca NCR PAPER. I El papel "Spot Safe CB" de NCR PAPER est especialmente diseado para que las imprentas le apliquen la tinta CF. I Si tuviese preguntas o requiriese mayor informacin referente a la tinta CF, por favor contactarse con nuestro Dpto. de Servicios Tcnicos. Informacin sobre el Almacenaje y Manipulacin Tiempo de Vida en Almacn I La tinta CF debe usarse dentro de los siguientes 6 meses de su recepcin. I Los formularios que contengan partes impresas con tinta CF deben usarse dentro de los 2 aos siguientes a su produccin. Almacenaje de la Tinta I Las condiciones climticas normales no afectan la tinta CF. Si se almacena o recibe en condiciones climticas adversas, aclimatarla a la temperatura de la sala de prensas antes de usarla. No almacenar en ambientes con temperatura superior a 60C (140F). Precauciones I No aumentarle aditivos a las tintas CF. Cualquier aditivo puede cambiar el rendimiento de la tinta y reducir su funcionalidad. I La tinta CF aplicada en un papel bond del mismo peso base que las hojas CB; pero que no sean las "Spot Save CB" de NCR PAPER, puede desarrollar colores no deseados. I Los formularios que contienen hojas impresas con tinta CF no pueden encuadernarse con el sistema Fanapart. I Se ha identificado que ciertas sustancias pueden reaccionar adversamente en las superficies CF de los 30. papeles autocopiantes marca NCR PAPER y con las tintas CF. stas incluyen carbones no aprobados, pelculas de envoltura encogible, copiadoras con tner mojado, etc. I Los papeles base incompatibles pueden producir imgenes fuera de las reas no entintadas. Para mayor informacin, ver la pgina 32 . Instrucciones para la Impresin en Prensas Offset Secas nicamente Preparacin Completa de la Prensa I Lavar los colores de los rodillos porque los residuos de tinta pueden contaminar la tinta CF. I La graduacin de los rodillos impresores debe estar de acuerdo a las especificaciones de los fabricantes. La configuracin adecuada para las tintas CF es de 3,1mm (1/8") de separacin con la placa. Las bandas deben estar uniformemente distribuidas a lo ancho de la banda de papel a imprimirse para asegurar su bajada adecuada. La configuracin inadecuada para los rollos puede hacer que el papel se apile en la prensa. I Los rodillos para placa y mantilla deben estar empacados para asegurarse que aprieten adecuadamente para la impresin. Rodillos Volantes I Deben tener libertad para girar. I Las superficies deben estar como nuevas. Las superficies gastadas o contaminadas pueden causar repinte. Preparacin de Tintas I La tinta debe encontrarse a la temperatura del ambiente de la sala de prensas. I Agitar la tinta dentro de su envase. I Llenar la Fuente Graduacin de la Pelcula de Tinta I Regular los controles de la fuente para que provea un flujo normal de tinta al rea de la imagen. I Colocar el rodillo dosificador cerca del mximo. Correr la prensa a la velocidad deseada para verificar la aplicacin de la pelcula de tinta Referirse a la pgina 31 para las medidas para la aplicacin de tinta.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Tinta CF para Impresin en Offset Seco continuacin


Condiciones de Operacin I Mantener la fuente llena para evitar reas salteadas sin recubrimiento. I Inspeccionar si hay repintes causados por los rodillos volantes, lo cual puede deberse a: I Fuerte recojo de colores mojados que se han aplicado primero. I Pelcula gruesa de tinta CF. I Superficies de los rodillos volantes gastadas o contaminadas. I Revisar si se produce nebulosidad que puede estar causada por un tiempo de contacto demasiado corto con el rodillo conductor o una pelcula de tinta demasiado gruesa. I Es aconsejable usar un agitador de fuente, si no estuviese disponible, el operador de la prensa debe agitar la tinta en la fuente peridicamente en forma manual. Registro y Aplicacin Debido a que la tinta CF forma una pelcula transparente, su ubicacin es difcil de identificar una vez que est en el papel. I Revisar el registro y la posicin de la tinta CF impresa, aplicando el aerosol indicador de CF. I La aplicacin del aerosol indicador de tinta CF en la hoja que se est imprimiendo, desarrollar el color en las reas donde la tinta CF ha sido aplicada. I El indicador de tinta CF tambin mostrar los repintes o rayas de tinta corrida, vacos en la aplicacin de tinta y la presencia de cualquier otra tinta extraa que haya sido transferida a la hoja que se est imprimiendo. I Para revisar la cantidad de tinta CF que se est aplicando, comparar el color del rea rociada con aerosol contra el color de la muestra de la tinta CF (ver la pgina 32). I El color azul en el rea de la tinta CF puede igualar o superar el tono oscuro del color de la muestra de tinta CF. I Puede hacerse una verificacin del color azul de fondo con un densitmetro de reflexin graduado al color azul tambin sirve para diferenciar la cantidad de tinta CF que se est aplicando.

Revelado de Imagen Para verificar que la cantidad de tinta CF aplicada sea suficiente, seguir estas recomendaciones: I Obtener hojas de papel NCR PAPER con superficie CB de las que se van a usar para crear la imagen en la superficie CF cuando el juego del formulario multicopias est compaginado. I Colocar la superficie CB en contacto con la tinta CF y escribir en el formulario de modo tal que la imagen se desarrolle en la superficie con tinta CF. I Evaluar la imagen para determinar si es aceptable por el cliente. Nota: La capacidad de la superficie con tinta CF para generar la imagen disminuir levemente una vez que la tinta CF haya secado completamente. I Cerciorarse que la imagen que usted ha obtenido inicialmente sea ligeramente mejor a la que usted necesita. I Cuando los niveles de imagen obtenidos sean aceptables, usualmente significa que se han reunido las siguientes condiciones: I Espesor de la pelcula de tinta CF de 0,3 a 0,4 micras. I 454 gr. (1 Lb.) de tinta CF cubren aproximadamente 194m2 (300,000 Pulg2). I Recuerde que usted es responsable por aplicar suficiente tinta para producir una imagen que sea aceptable por el cliente. (Contina en la siguiente pgina

Inspeccin de tinte CF con el aerosol Indicador de CF

Densitmetro para inspeccionar el tinte CF

Prueba con lpiz

31.

IMPRESIN ROTATIVA

I Las preguntas relacionadas con el uso del densitmetro para este propsito deben dirigirse al Dpto. de Servicios Tcnicos de Appleton Papers Inc.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Tinta CF para Impresin en Offset Seco continuacin


Papeles Base El papel "Spot Safe CB" de NCR PAPER est especialmente diseado para que las imprentas apliquen la tinta CF. Las imprentas estn en libertad de usar el papel base de su eleccin; sin embargo, se recomiendan seguir ciertas pautas generales. Estas pautas se indican principalmente para asegurar que se elija un papel base bueno que permita el mejor entintado y que la prensa funcione a la velocidad deseada de acuerdo a la capacidad para crear imgenes del papel autocopiante. I El papel base debe estar relativamente libre de perforaciones diminutas excesivas, tierra, pelusa, manchas de suciedad, arrugas y otros efectos visibles. I El papel debe ser uniforme en cuanto a su peso base, suavidad, calibre, formacin y tonalidad. I Los rollos deben ser verdaderamente redondos y uniformemente embobinados, con cortes limpios en los bordes y libres de polvo y partculas de fibras. Una consideracin principal que debe observarse cuando se seleccione el papel base es el pH o acidez/alcalinidad del papel. I Al revelar la imagen en los papeles base cidos, se puede presentar una imagen latente. I Usted puede hacer una prueba de escritura en el papel base por imprimirse, usando una hoja CB. I Un papel base alcalino reducir esta reaccin. Sin embargo, debido a los aceites existentes en el tinte del papel CB que se va a usar como pareja, siempre habr una ligera imagen en las reas no entintadas del papel base cido. I Debido a la posibilidad de aparicin de imgenes latentes en los papeles base cidos, no podemos garantizar los papeles base de ningn fabricante, sino nicamente recomendar aquellos que aparentan tener una menor creacin de imagen en las reas no entintadas y una creacin aceptable de imagen en las reas entintadas. I Tambin se debe notar que el papel Bonn de los distintos fabricantes vara peridicamente en su formulacin sin nuestro conocimiento. Las tintas CF rinden mejor en papel bond simple, sin embargo pueden usarse otros papeles base especiales tales como los papeles engomados secos o sensibles a la presin. I Es posible que el recubrimiento especial que tienen algunos papeles base puedan afectar adversamente la tinta CF y su capacidad para reproducir imgenes.
*Pantone, es una marca registrada por Pantone Inc. para una norma de verificacin de la reproduccin de colores y de los materiales que reproducen colores.

I Las caractersticas de los diferentes papeles base pueden requerir algunos ajustes en la pelcula de tinta. Sugerimos someter muestras del papel base deseado antes de aplicar la tinta CF para estudiar su compatibilidad. I El laboratorio requiere una muestra de 12 hojas de papel de 8 1/2" por 11" para realizar las pruebas. I Favor de remitir las pruebas a : Appleton Papers Inc. Dpto. de Servicios Tcnicos 825E Wisconsin Ave. P.O. Box 359 Appleton, WI 54912, USA Muestra del Color Standard de la Tinta CF

El rea con tinta CF a la cual se le ha aplicado el aerosol indicador CF debe coincidir aproximadamente con la intensidad de Pantone* 279.

Instrucciones para la Evaluacin I Aplicar el aerosol indicador de tinta CF sobre un rea que ya tenga aplicada tinta CF. I Colocar la muestra impresa al costado de esta muestra estndar de color. I Si se revela un color azul ms claro que el color de la muestra estndar, se requiere aplicar ms tinta. I Si el color azul que se revela es igual o ms oscuro que el color de la muestra estndar, la superficie de la tinta CF debe ser capaz de revelar una imagen aceptable. (Nota: Las necesidades de sus clientes pueden variar dependiendo de su aplicacin).

32.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Compaginacin, Perforacin y Troquelado

Compaginacin La mayora de mquinas compaginadoras disponibles recientemente en el mercado presentan poca o ninguna dificultad para compaginar papel autocopiante marca NCR PAPER, siempre que se tomen ciertas precauciones. I Para evitar daar las microcpsulas CB, todos los mecanismos de alimentacin y gua, rodillos de impresin o cualquier otro punto donde el papel haga contacto con el compaginador, debe estar graduado a la menor presin posible para obtener un rendimiento satisfactorio. I Esto tambin se aplica a los rodillos templadores o a otros dispositivos que se usan para controlar la tensin de la banda. I El rebobinado en la prensa debe graduarse para que los rollos rebobinados no queden muy apretados, pero lo suficientemente necesario para evitarles el efecto telescopio. I La reduccin de la tensin de rebobinado en los rollos CFB, ayuda a reducir el revelado indeseado de color o imgenes en las hojas durante ese proceso. El papel debe compaginarse tan pronto como sea posible despus de la impresin. I Estos efectos indeseables se reducirn manteniendo al mnimo el tiempo de pase del papel por el compaginador. I La mayora de imprentas imprimen las hojas con recubrimiento CFB al final para minimizar el tiempo entre la impresin y la compaginacin, y debido a que los daos causados por la prensa en este papel pueden generar marcas e imgenes indeseables en el rollo rebobinado. Si despus de haber tomado estas precauciones las microcpsulas se daan (lo cual se evidencia mediante el revelado de colores en las superficies CF del formulario acabado), por favor contactarse con nuestro Dpto. de Servicios Tcnicos o con el fabricante del equipo para recibir recomendaciones. Antes de poner el compaginador en marcha, revisar las distintas hojas que van a conformar el formulario para cerciorarse que: I El recubrimiento provea una intensidad de impresin satisfactoria y que no haya sido daada por la prensa. I Las pginas del formulario estn debidamente impresas y alineadas. I La tinta desensibilizante (si se ha usado) est aplicada en forma efectiva y precisa sin marcas corridas o repintes.

I Esto puede lograrse haciendo marcas de prueba con lpiz en cada una de las pginas usando una hoja de papel CB o CF segn fuese lo adecuado, o escribiendo con lpiz en un formulario ensamblado a mano. Si en el compaginador se presentasen problemas de enrollamiento del papel, generalmente pueden corregirse de la siguiente forma: I Fijar tiras de esponja de caucho del ancho de la banda de papel impreso en ambos lados de la cuchilla cortadora (figura 10). Esto aplana el borde del corte y Bandas de espuma de caucho ayuda a que ingrese en la tolva a la vez que separa el formulario de la cuchilla de corte. I Ajustar las bandas o ruedas de sujecin, o mantener el formulario plano.

Cuchilla troquelador a Figura 10. Cuchilla del

I El enrollamiento del papel compaginador para etiquetas o para registros generalmente puede corregirse haciendo correr el papel por una estacin vaca del compaginador. Troquelado y Corte El papel autocopiante NCR PAPER puede perforarse y troquelarse de la misma forma que los juegos de formularios de papel bond sin recubrimiento. I Los barrenos de perforacin y las hojas troqueladoras pueden requerir afilarse ms frecuente porque los recubrimientos son ligeramente abrasivos. I Las hojas troqueladoras y los barrenos de perforacin deben reemplazarse cada vez que causen distorsin en el borde del corte o de la perforacin. I Recomendamos usar hojas o discos cortadores de doble bisel que se mantienen afilados por mayor tiempo (figura 11). (Contina en la siguiente pgina)

Figura 11. Disco cortador con doble bisel

33

COMPAGINACIN Y

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Numeracin y Encolado

I Inspeccionar peridicamente el punto de contacto de la hoja troqueladora o barreno de perforacin en el cilindro yunque (cama) o superficie de contacto para cerciorarse que no est rayado. Frecuentemente los equipos corte o perforacin cuentan con ruedas gua que pueden aplicar una presin daina al recubrimiento del papel autocopiante en su recubrimiento que es sensible a la presin (papel CB o CFB). I Si luego el rea daada se usa para una impresin, generar una imagen de menor intensidad. I Si as fuese, reducirles la presin, cambiarlas por otras ms blandas de caucho resistente a los solventes, o moverlas a una rea del formato que no va a ser usado por el cliente. Numeracin Se recomienda que, siempre que sea posible, la numeracin por impacto se haga en el compaginador, porque: I Elimina la posibilidad de mezclar nmeros en las distintas copias del mismo formulario. I Reduce el costo de reemplazar juegos de formularios daados o faltantes debido a empalmes, roturas de la banda, defectos de impresin, etc. I Se puede imprimir el nmero satisfactoriamente en un formulario que tenga hasta 8 copias. I Cuando el formulario multicopia incluye pginas de mayor espesor, sugerimos hacer pruebas del formulario en el compaginador para cerciorarse que se obtiene una legibilidad satisfactoria. Encolado Los pegamentos para formularios compaginados generalmente son de dos tipos, colas que se derriten con el calor y que pegan inmediatamente sirviendo para mantener un buen registro, o pegamentos fros que dan un encolado retardado permanente . I Existen muchos fabricantes que producen pegamentos que se desempean satisfactoriamente con el papel autocopiante NCR PAPER y sugerimos que usted se contacte con su abastecedor regular. I Con los papeles tipo autocontenido, que tienen dos recubrimientos en el mismo lado de la hoja,

recomendamos usar una rueda ranurada en la zona del taln para perforar las capas de recubrimiento, exponiendo as las fibras de papel directamente al pegamento y lograr un encolado ms fuerte. I Cuando se empleen pegamentos fros, el empleo de lmparas calentadoras o calentadores de microondas localizados en los puntos de encolado asistirn a fijar la cola y a evitar que las hojas se corran. I Algunas imprentas eliminan el corrimiento de las hojas aplicando dos lneas de pegamento, una de pegamento fro para un encolado permanente y otra de pegamento caliente para que acte rpidamente y sostenga juntas las distintas pginas hasta que el pegamento fro se cure. I El sistema encolador debe regularse para que aplique suficiente cola para lograr una unin satisfactoria con poco o ningn corrimiento de las hojas. I Cuando se produce corrimiento de las hojas, el pegamento puede chorrear por las perforaciones, formando un bloc con los formularios siguientes y creando problemas posteriores de manipulacin y separacin de los distintos juegos de formularios. I El sistema de encolado debe mantenerse limpio para obtener mejores resultados. I Los pegamentos no deben mezclarse sin antes cerciorarse que son compatibles. I El sistema de encolado debe inspeccionarse regularmente para detectar y eliminar residuos en forma de hilos o bultos duros. No se recomienda encolar ambos extremos de un formulario. I Esto puede producir arrugas, alteracin del registro entre las distintas copias, formacin de "carpas" y problemas de alimentacin con los formularios terminados. I Estas condiciones se deben a variaciones normales en el contenido de humedad y estabilidad dimensional entre las pginas del formulario (particularmente en las pginas con recubrimiento), y a variaciones en la humedad relativa a la que est sometido el formulario durante su impresin, manipulacin posterior y su uso. I Si fuese necesario que los dos extremos del formulario estn unidos, sugerimos encolar un extremo y engrapar el otro extremo en forma suelta. 34.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Corte

Tener cuidado al cortar los papeles autocopiantes marca NCR con guillotina, porque son sensibles a la presin. I Si se ejerce presin excesiva sobre el papel CFB, puede aparecer un color de fondo no deseado en el lado CF, bajo la posicin de la prensa. I Despus de cortar el papel CFB sin la formacin de color indeseable, se puede cortar el CB sin daar las microcpsulas de tinte, usando la misma presin y el mismo procedimiento. I El papel CF no es sensible a la presin y puede cortarse usando el mismo procedimiento que se usa para cortar papel bond. Forma de cortar el papel autocopiante para evitarle daos: I Reducir la presin de la prensa por debajo de 35 PSI (Presin total dividida entre el rea en pulgadas cuadradas de la superficie del papel a prensar). Esto no causar el revelado del color en el papel CFB y no daar el recubrimiento CB. I Colocar un pedazo de esponja de caucho de celda abierta de 9,5mm a 19mm (3/8" a 3/4") de espesor debajo de la prensa sujetadora para amortiguar su impacto. Con ciertas guillotinas grandes es recomendable evitar que la prensa sujetadora golpee el papel. Aplicar la presin a la prensa gradualmente. I Bloquear la prensa con una cua de partculas de madera. La cua debe ser 6mm (1/4") ms alta que el fajo de papel a cortarse y debe estar a 125 mm (1/2") del borde del papel. La cua puede colocarse encima de los formularios a ser cortados de tal manera que reduzca el dao ocasionado por la presin sobre el fajo de papel. Esto tambin eliminar el corrimiento de las hojas. I Asegurarse que la cama o receptor de la cuchilla est al mismo nivel que la mesa y en buenas condiciones. Colocar una plancha de madera debajo del fajo de formularios para evitar que los de abajo se marquen. I Cortar ms de un fajo de formularios a la vez puede ser una forma conveniente de distribuir la presin de la prensa y evitar daos a las microcpsulas. Con el tiempo se har ms evidente si las microcpsulas se han daando.

I Debe observarse brevemente el primer fajo de formularios que se corte para asegurarse que no aparezca color indeseado en el borde, lo cual indica daos a las microcpsulas. I Si no hubiese coloracin alguna en el papel CFB inmediatamente despus del corte, el color que se revele al final (si es que alguno se revela) debe ser leve e inobjetable. El borde cortado del papel CFB mostrar un poco de coloracin. Esto puede minimizarse de la siguiente manera: I Usando una cuchilla filosa y

La experiencia ha demostrado que la poca presin requerida para cortar el papel autocopiante es suficiente para evitar que las hojas de papel se corran. El corrimiento de las hojas puede afectar sus dimensiones en forma gradual, desde la primera hasta la ltima hoja del fajo de papeles cortados, y producir un color indeseable en los bordes. Si el rea impresa o viva del formulario se hace en hojas sobredi-mensionadas, se puede prensar en la parte del papel que se va a descartar eliminando la posibilidad de daar la parte impresa.

Colocar una almohadilla de caucho debajo de la barra prensadora. La cua de madera evita daos al fajo de papel. Los mtodos apropiados de recorte dan mejores resultados.

35.

COMPAGINACIN Y

I Evitando el corrimiento del papel bajo la prensa.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Operaciones Diversas para el Encuadernado

Corte con Soporte Debido a su diseo, el equipo debe inspeccionarse peridicamente durante la operacin para cerciorarse que no est causando daos excesivos al recubrimiento CB. I Para minimizar los daos a los papeles CB, CFB y Autocontenido, recomendamos que las cuchillas se mantengan filosas y que se reduzca la altura del fajo de papel. Corte por Rayado Usualmente estas operaciones no causan problemas con el papel autocopiante marca NCR PAPER. I Podran daarse los recubrimientos CB, CFB y Autocontenidos, pero en la mayora de los formularios no es necesario imprimir en el rea donde se hace el corte. I En el papel Autocontenido se revelar un color despus de hacer el corte. Compaginacin Escalonada No se han experimentado problemas con los equipos comunes usando pegamentos formulados para este propsito. Zarandeado Se debe tener cuidado con la secuencia y orientacin de las copias. I Ocasionalmente se debe hacer una prueba con lpiz en un juego de formulario para cerciorarse que la imagen se transfiera a todas las copias. I Recomendamos emplear rejillas compaginadoras o una mesa con zaranda para reducir los costos de esta operacin. I La compaginacin de varios juegos de formularios a la vez en las repisas dar ahorros adicionales si se compara con la compaginacin de un solo juego a la vez. Redondeado de Esquinas Bloquear el mbolo percutor para evitar que opere, porque la presin puede causar daos a las microcpsulas. Perforacin El buen filo de los barrenos es esencial para minimizar las posibilidades de bloqueos y coloracin excesiva alrededor de los orificios. Mquinas Troqueladoras A excepcin de daos ocasionales a las microcpsulas

causados por las ruedas gua, no tenemos indicaciones de problemas con este tipo de equipos. I Para un rendimiento ptimo, se recomienda alimentar el cabezal mediante un sistema transportador inclinado. Indexacin Debido a la presin de los cuos del troquel, algunas mquinas indexadoras pueden causar daos a las hojas semejantes a los de las barras prensadoras. I Se debe tener cuidado que la garganta del cuo no presione contra el formulario. Embalaje de los Formularios Para empaquetar las pilas de formularios acabados, recomendamos utilizar cajas de cartn corrugado de buena calidad (con una resistencia a la ruptura de mnimo 200 Lb.). I Las cajas deben estar empacadas firmemente para evitar que los formularios se muevan dentro de ellas. I Si fuese posible, las cajas deben estar hechas a la medida de las pilas de formularios que van a contener. I Los formularios contenidos dentro de la caja deben estar firme-mente empacados pero sin presin excesiva para evitarle daos. I Debe colocarse un cartn corrugado en el fondo de la caja y otro encima del contenido (antes de cerrar la caja) para darle una proteccin adicional a los formularios. Envoltura con Pelcula Encogible Muchos de nuestros clientes han tenido muy buenos resultados con la envoltura de formularios con pelcula encogible. I Esto constituye una forma conveniente, atractiva y de bajo costo para envolver los formularios a la vez que les provee una buena proteccin. I Se obtienen mayor proteccin cuando se coloca una tabla en el extremo superior y otra debajo los fajos de formularios que se envuelven. I Algunos plsticos contienen ingredientes que pueden tener efectos adversos en los recubrimientos del papel autocopiante; por lo que, antes de usar una pelcula encogible por primera vez, se debe consultar a nuestro Dpto. de Servicios Tcnicos sobre su compatibilidad.

36.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Encuadernacin Fanapart
La banda de los rollos puede cortarse para convertirse directamente en hojas para encuadernacin, slo si los rollos estn calificados como "De Calidad para Hojas". I Los juegos de formularios en papeles autocopiantes marca NCR PAPER pueden hacerse en forma simple y econmica aplicando nuestra cola Fanapart en el borde de un fajo de formularios y luego separndolos por juegos individuales. I La cola Fanapart para encuadernacin est diseada para crear juegos de formularios pegados slo en el borde. I Pegar ms de un borde puede ocasionar problemas indeseables de separacin y arrugamiento. I La cola Fanapart penetra y pega los bordes con recubrimiento de los formularios compaginados, pero no pega superficies sin recubrimiento. I La separacin entre las superficies sin recubrimiento; o sea entre los distintos juegos de formularios en un mismo fajo, se produce despus del secado ocurre. I El pegado de los bordes de los formularios reduce los costos de encuadernacin convirtiendo en ms competitivos los costos de los trabajos de alimentacin por hojas. Las fotos en la pgina 38 ofrecen sugerencias para el encuadernado. I No mezclar en el mismo formulario multicopia otras marcas de papel autocopiante con el de NCR PAPER. I Puede producirse un mal encuadernamiento debido a las diferencias en las propiedades de los papeles de las diversas marcas. I Una cuchilla sin filo puede unir fsicamente las hojas entre s, impidiendo la penetracin adecuada de la cola y ocasionando dao a las microcpsulas en el borde cortado. Las microcpsulas daadas sueltan aceites que pueden retardar la absorcin de la cola. I Antes de hacer el encuadernamiento, abanicar y zarandear las hojas para alinear los bordes y cerciorarse que las hojas no estn pegadas entre s. I Los daos excesivos en las hojas CB debido a la presin en el punto de impresin o de la barra de sujecin, tambin pueden afectar el encuadernado adversamente. I Se debe aplicar suficiente presin sobre el borde que se est encolando para restringir la separacin de las esquinas a aproximadamente 1/8" cuando se corra el dedo por ellas. I Es importante la distribucin pareja de presin a lo ancho del borde encolado. I Antes de aplicar presin o peso, colocar una tabla plana encima del fajo de papeles a ras con el borde a encolar. Para igualar la distribucin de la presin, la tabla debe ser ms ancha que el fajo de formularios. I La primera pgina del formulario debe ser una hoja CB y la ultima una hoja CF. Si se usan hojas CFB al comienzo o al final, se corre el riesgo de que el usuario reciba juegos de formularios mal encuadernados. I La aplicacin de tintes o tintas en o cerca del borde a encolarse puede afectar adversamente la encuadernacin de los juegos de formularios. I Slo usar nuestra Cola Fanapart Extra Fuerte para encuadernar papeles autocopiantes marca NCR PAPER. Otras colas pueden no funcionar. Nosotros no podemos controlar su variabilidad ni aceptar responsabilidad por resultados no satisfactorios. I Para evitar la contaminacin de la cola, empezar el encolado con una brocha nueva o una perfectamente limpia. Lavar la brocha despus del encuadernado. No podemos anticiparnos a las diversas variaciones de humedad, equipo, diseo de formularios y tcnicas de encolado para encuadernar los papeles autocopiantes marca NCR PAPER con Cola Fanapart. Los usuarios deben hacer sus propias pruebas para determinar la idoneidad de su aplicacin. (Contina en la siguiente pgina)

Juegos de formularios compaginados y nuestra Cola Fanapart Extra Fuerte para Encuadernacin.

37.

COMPAGINACIN Y

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Encuadernacin Fanapart continuacin

1. Zarandear el fajo para alinear los bordes de las hojas por encuadernarse.

2. Colocar el fajo de hojas ordenadas en la base de la prensa. El borde a encuadernase no debe sobresalir de la base.

3. Colocar la "tabla distribuidora de peso" alineando su borde con el borde del fajo que se va a encolar. La tabla debe ser del mismo ancho o ms que el borde por encolarse.

4. Colocar suficiente peso para restringir la separacin de las hojas a slo unos 3mm (1/8") cuando se corra el dedo firmemente hacia abajo en la esquina del fajo.

5. Aplicar cola con una brocha bien saturada en forma horizontal comenzando en el centro y avanzando hacia los costados hasta que todo el borde est uniformemente hmedo. Revisar la uniformidad de la penetracin en las esquinas.

6. Referirse a las instrucciones en la etiqueta de la botella de cola para las recomendaciones sobre el secado y abanicado. Cerciorarse de seguir cuidadosamente las instrucciones.

38.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Gua para Diagnosticar Problemas

Esta seccin consiste de una lista de condiciones que pueden ocurrir al procesar papel marca autocopiante marca NCR PAPER y las respectivas recomendaciones para solucionarlos. I Las recomendaciones se muestran en el orden que nuestra experiencia indica deben seguirse para resolver el problema con la mayor rapidez. I No se incluyen los problemas comunes a todos los tipos de papel que normalmente los puede solucionar el operador con sus conocimientos generales y experiencia. I Si las sugerencias que se presentan en esta seccin no son efectivas para corregir los problemas descritos o si se encuentran problemas no incluidos en la lista, favor de contactar al Dpto. de Servicios Tcnicos para obtener recomendaciones adicionales.

I En los problemas relacionados con las tintas para los cuales recomendamos aditivos, se recomienda contactar al fabricante de la tinta antes de hacer alteraciones para asegurarse de no afectar el desempeo de la tinta adversamente. I De acuerdo a nuestra experiencia, los fabricantes de tintas pueden proveer tintas que no requieren modificacin cuando estn informados del uso que se le va a dar a la tinta. I Para obtener informacin general adicional recomendamos las publicaciones "Web Offset Press Operating" y "Web Offset Press Troubles" de GAFT. I La informacin especfica sobre tintas, mantillas, prensas, etc. generalmente puede obtenerse de los fabricantes correspondientes.

CAUSA CONDICIN Separacin del rodillo fuente* GENERAL Tinta Tinta Rollo flojo o ahusado Papel ESPECFICA La tinta se enrolla hacia arriba RECOMENDACIN Agitar con una paleta tinta o instalar un agitador.

La tinta es espesa y con Agregar barniz excepto en tintas desensibilizantes mucho cuerpo (viscosa) (Consultarle al fabricante de la tinta). Variaciones del calibrador a lo ancho de la banda Como con todos los papeles, el compaginado debe seguir la secuencia en que se va a imprimir en la prensa. Si la variacin entre un lado y otro no permite el compaginado ni llevar a cabo los procesos subsecuentes, debe rechazarse el rollo. Referirse a la seccin de poltica de rechazos para el procedimiento a seguir para rechazar rollos malos y el mtodo de presentar reclamos. Reducir la presin de impresin y mantener las presiones mnimas posibles durante el proceso. Asegurarse de no agregar aceite excesivo durante el mantenimiento rutinario del equipo. Consultarle al fabricante. Consultarle al fabricante. (Contina en la siguiente pgina)

Hinchazn de la mantilla

Papel Prensa Mantilla Tinta

Recubrimiento CB daado Aceites extraos Lavado de Mantilla Incompatibilidad entre tinta y mantilla

* Ocasionalmente las tintas de baja adhesividad recomendadas para los papeles con recubrimiento pueden causar esta situacin si no estn adecuadamente formuladas.

39.

DIAGNONSTICO

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Gua para Diagnosticar Problemas continuacin


CAUSA CONDICIN Enceguecimiento GENERAL Placa ESPECFICA Preparacin inapropiada RECOMENDACIN Hacer una nueva placa siguiendo las recomendaciones del fabricante y revelar hasta un slido 6 en la escala de grises. Verificar el pH. Reducir la goma del sistema de humidificacin. Asegurarse que la mantilla no est hinchada. Prensa Tinta Dao al lado CB Papel Presin de la mantilla Verificar la impresin para asegurarse que el punto de de la placa contacto tenga una separacin entre 0.002" y 0.003". Formulacin inadecuada Consultarle al fabricante de la tinta. Dao en trnsito Inspeccionar todos los embarques a su llegada para asegurarse que no estn daados debido a manipulacin inadecuada o cadas, contactarse con el transportista para exigir mejor manipulacin y presentar reclamos por daos ocurridos. Reducir la presin de la barra de sujecin al mnimo necesario para levantar el material durante el transporte. Usar la vlvulas de alivio de presin del montacargas con tenazas o abrazaderas. Reducir la presin de impresin Reducir la tensin del rebobinador de la prensa para que los rollos queden lo suficientemente apretados para evitar el efecto telescopio. Evitar el exceso de presin durante la impresin y evitar usar placas de metal con puntos muy altos.

Humedecimiento Mucho cido Humedecimiento Mucha goma

Papel

Exceso de presin de la barra de sujecin

Prensa Prensa

Exceso de presin en la impresin Exceso de tensin de rebobinado Dao localizado

Prensa Prensa Prensa Prensa Compaginador

Imgenes traslapadas. Mantener el rea de transferencia libre de impresiones slidas o de alta densidad. Perforacin Dao por friccin Dao localizado Reemplazar el barreno de perforacin cuando aparezcan reas de abrasin excesiva. Asegurarse que los rodillos volantes giren a la velocidad de la banda. Todos los mecanismos de alimentacin y de gua as como todos los puntos de contacto con el papel deben graduarse al mnimo de presin que permita trabajar adecuadamente. Reducir la presin de la barra presionadora a 35 PSI (o menos) sobre el papel sujeto por la barra. Operar la barra manualmente para asegurar un contacto gradual con el papel. Para mayores detalles referirse a la Seccin 3 (Compaginacin y Encuadernado). 40

Corte

Presin excesiva en la barra de sujecin.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Gua para Diagnosticar Problemas continuacin


CAUSA CONDICIN Tizado GENERAL Tinta Tinta Variaciones en el color ESPECFICA Vehculo absorbido antes que la tinta seque Tinta equivocada RECOMENDACIN Agregar base aglutinante o goma para cuerpo (consultarle al fabricante de la tinta). Consultarle al fabricante de la tinta. Mantener el sistema limpio y en un nivel uniforme. Mantener el sistema limpio y eliminar las rfagas de aire. Usar la barra enderezadora con los papeles CF nicamente. Correr el rollo hasta la abolladura, cortar el rea daada, sacarla, empalmar y continuar con la impresin. Ver picaduras. Avisar al departamento de servicios tcnicos. Disminuir el flujo de tinta proveniente de la fuente. Verificar la impresin para asegurarse que el punto de contacto tenga una separacin entre 0,002" y 0,003".

Humedecimiento Variacin en del humectante Humedecimiento Humedecimiento errtico

Enrollamiento Rollo abollado

Papel Papel

Creado por el rollo Extremo plano del rollo golpeado durante el transporte o manipuleo Polvo suelto o fibras de papel Defecto de fabricacin Demasiada tinta Demasiada presin de impresin Tinta muy blanda Demasiado agente secador

Acumulacin de polvo o pelusas Empalmes excesivos o malos Oscurecimiento de la trama

Papel Papel Prensa Prensa Tinta Tinta

Consultarle al fabricante de la tinta sobre la frmula correcta. Revisar los procedimientos de impresin. (Contina en la siguiente pgina)

41.

DIAGNONSTICO DE

Agregar base aglutinante o goma para cuerpo (consultarle al fabricante de la tinta).

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Gua para Diagnosticar Problemas continuacin


CAUSA CONDICIN GENERAL ESPECFICA Demasiado humedecimiento Mantilla suelta resbalando Solucin demasiado cida RECOMENDACIN Disminuir el flujo de agua para el humedecimiento. Ajustar la mantilla. Verificar el pH.

Slidos escamosos Humedecimiento Franjas horizontales Prensa

La tinta no llega a Humedecimiento secar Los rodillos de tinta se pelan Tinta Humedecimiento Humedecimiento Prensa Prdida de claridad Prensa y solidez Prensa Mantilla

Formulacin inadecuada Consultarle al fabricante de la tinta. La solucin de fuente demasiado cida Demasiada agua Desensibilizar los rodillos Rodillos vitrificados Presin de impresin Hinchazn Verificar el pH. Disminuir el flujo de agua para el humedecimiento. Pomerizar y grabar los rodillos de tinta de acuerdo a las recomendaciones del fabricante. Desvitrificar los rodillos. Revisar la altura de la mantilla con un medidor de empaques. Confirmar la resistencia correcta de la mantilla a los solventes y aceites. Obtener un lavado por evaporacin ms rpido que sea compatible con la mantilla en uso (consultarle al fabricante). Ver hinchazn y pelado de mantilla. Cerciorarse que la tinta y la mantilla sean compatibles. Frotar la mantilla con polvo pomes con una esponja y agua despus de cada lavado, o usar desvitrificador comercial. Regular el espesor de la pelcula de tinta segn se necesite (consultarle al fabriucante de la tinta). Aumentarle goma para cuerpo (consultarle al fabricante de la tinta). Verificar la impresin para asegurarse que el punto de contacto tenga una separacin entre 0,002" y 0,003". Consultarle al fabricante de la tinta. Consultarle a nuestro Dpto. de Servicios Tcnicos.

Papel Tinta Mantilla Moteado Tinta Tinta Prensa Tinta Papel

Hinchazn o pelado de mantilla Tinta equivocada Vitrificacin Pelcula de tinta muy gruesa o delgada Adhesividad inadecuada Presin de impresin Tinta equivocada Galvanizado

42.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Gua para Diagnosticar Problemas continuacin


CAUSA CONDICIN Impresiones fantasmas GENERAL Prensa Tinta Tinta Tinta Humidificacin Prensa ESPECFICA Exceso de tinta en el papel Insuficiente agente secador Tinta equivocada Tinta muy pesada no se absorbe Solucin de fuente cida Las pilas de papel en la salida estn muy altas Rollo rebobinado muy apretado Consultarle al fabricante de las tintas o ver sus tablas de referencia. Agregar barniz (Consultarle al fabricante de la tinta). Verificar el pH. Retirar los formularios ya completos con ms frecuencia. Reducir la presin de rebobinado a la misma que la del rollo venido de fbrica. RECOMENDACIN Reducir el flujo de tinta proveniente de la de fuente. Agregar cobalto secador (Consultarle al fabricante de la tinta).

Prensa Prensa Prensa Rollos no bien redondos Papel Papel Picoteo Tinta Mantilla

Mal manipuleo por el Educar al personal respecto a los problemas de impresiones personal fantasmas. Esttica Almacenamiento inadecuado Buje daado Tinta muy pegajosa Pegajosidad Colocar un eliminador de esttica. Almacenar los rollos parados sobre uno de sus lados planos (no echado sobre su lado curvo).

Usar tinta con un rango de adhesividad de 10 a 12 agregar agente reductor* (Consultarle al fabricante de la tinta). Usar una mantilla de separacin rpida. Para solucionar temporalmente el problema, tratar la mantilla con laca o endurecedor. Incrementar el flujo de agua para la humidificacin. Verificar el alcohol. Asegurarse que el contenido est entre 20% y 30%. Reducir la velocidad de operacin. Reducir la presin de impresin.

Humidificacin Humidificacin Prensa Prensa Prensa Papel

Mala humidificacin Desbalance entre el alcohol y el agua

Balance entre el alcohol y el agua. Mala adhesin del recubrimiento.

Instalar una aspiradora limpiadora de pliegos. Contactarse con nuestro Dpto. de Servicios Tcnicos.

* Un nmero o nuestros clientes indican que el producto Jet Speed Pomade de Sleight & Hellmuth, Inc reduce en forma efectiva la adhesividad
de las tintas; sin embargo, tambin existen otros reductores que dan resultados satisfactorios. Contactarse con el fabricante de la tinta.

43.

DIAGNONSTICO DE

Reducir la presin de las tenazas o abrazaderas. No dejar caer de costado.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Gua para Diagnosticar Problemas continuacin


CAUSA CONDICIN Pelado - rea sin imagen GENERAL Tinta Prensa Humidificacin Humidificacin Prensa Prensa Pelado - rea con Humidificacin imagen Papel Humidificacin Humidificacin Mantilla Prensa Pelado fuera del rea de la banda Prensa No transfiere al papel Mucha goma Mucho cido Desbalance entre agua y tinta Micropicaduras o impresin fantasma ESPECFICA RECOMENDACIN

Polvo de papel o pelusas Agregar agente reductor (Consultarle al fabricante). Verificar la impresin para asegurarse que el punto de contacto tenga una separacin entre 0,002" y 0,003". Incrementar el flujo de agua para la humidificacin. Incrementar el flujo de tinta proveniente de la fuente. Reducir la velocidad de operacin. Instalar una aspiradora limpiadora de pliegos. Igual que cuando sucede en un rea sin imagen, excepto que hay que reducir el flujo de tinta proveniente de la fuente. Incrementar la tinta y/o el agua para la humidificacin.

Balance entre agua y Verificar el alcohol - asegurarse que el contenido est entre tinta 20% y 25%. Incrementar el flujo del agua para la humidificacin. Usar una mantilla de separacin rpida de buena calidad. Verificar la impresin para asegurarse que el punto de contacto tenga una separacin entre 0.002" y 0.003". Usar divisores de fuente. Colocar un poco de grasa lubricante o tinta en los rodillos y en la fuente, fuera de los divisores. Volver a grabar la placa, reducir la cantidad de goma en el sistema de humidificacin. Asegurarse que el rodillo no se est tocando la placa. Verificar el pH.

Humidificacin Desgaste de la imagen en la placa Humidificacin

44.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Gua para Diagnosticar Problemas continuacin


CAUSA CONDICIN GENERAL ESPECFICA Presin del rodillo impresor Solucin de la fuente muy cida Muy poca tinta Mucho agente secador Placa mal procesada Partculas sueltas del recubrimiento Tinta muy blanda Mucha tinta Mucho secador Cubiertas sucias o gastadas Engrasamiento Presin del rodillo humedecedor Agente emulsificador o sensibilizante del recubrimiento Franjas de agua RECOMENDACIN Graduar la presin del rollo impresor. Verificar el pH. Incrementar el flujo de tinta proveniente de la fuente. Verificar la placa y el empaque de la mantilla. Reducir el secador (Consultarle al fabricante de la tinta). Hacer nueva placa. * Contactarse con el Departamento de Servicios Tcnicos. Agregar base aglomerante, goma para cuerpo o barniz (Consultarle al fabricante de la tinta). Regular el balance entre el agua y la tinta.. El pH debe estar entre 4.0 y 5.0. Consultarle al fabricante de la tinta. Lavar el humedecedor o las superficies de los rodillos conductores. Limpiar el rodillo fuente y el rodillo distribuidor; volver a grabar. Reposicionar los rodillos, la exactitud de su separacin, considerar un sistema cerrado eliminando los rodillos humedecedores de placa. Usar tinta con ms cuerpo, eliminar el agente humectante (Consultarle a los fabricantes). Regular el contacto entre el rodillo conductor y el distribuidor.

Desgaste de la placa Prensa Humidificacin Prensa Tinta Placa Papel Suciedad Tinta Tinta Tinta Humidificacin Humidificacin Humidificacin

Humidificacin

Humidificacin Humidificacin Prensa Placa Placa

Insuficiente cido o goma Verificar el pH. Presin del rodillo impresorDesgaste de la placa Oxidacin Regular la presin del rodillo impresor. Lavar la placa con ms frecuencia para eliminar las partculas extraas. Secar la placa rpidamente. Mantener las reas de almacenaje lo ms secas posible. (Contina en la siguientre pgina)

*Al preparar las placas, recomendamos agregar una escala gris como mtodo de control de calidad. Por lo general un grado slido 6 logra los mejores resultados.

45.

DIAGNONSTICO DE PROBLEMAS

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Gua para Diagnosticar Problemas continuacin

CAUSA CONDICIN Imagen doble o imagen borrosa GENERAL Prensa Prensa Adhesividad Mantilla Papel ESPECFICA Mantilla floja Desgaste o mal funcionamiento RECOMENDACIN Reemplazar o ajustar la mantilla. Hacer que el personal de servicio revise la prensa.

Lavado de la mantilla Cambiar de lavado de mantilla (Consultarle al fabricante muy fuerte de la mantilla y el fabricante de los qumicos). Mal balance entre el recubrimiento y el aglomerante Solucin de la fuente muy cida Desbalance entre el agua y la tinta Tinta muy blanda Placa mal procesada Exceso de agua Contactarse con el Departamento de Servicios Tcnicos.

Entintado

Humidificacin Humidificacin Tinta Placa

Verificar el pH. Lavar. Ajustar el balance entre la tinta y el agua. Agregar base adhesiva, goma de cuerpo o barniz (Consultarle al fabricante de la tinta). Hacer nueva placa. Reducir el flujo de agua para la humidificacin.

Marcas de lavado Humidificacin La banda de papel se rompe Papel Papel Prensa

Cambios atmosfricos Aclimatar el papel a las condiciones de la sala de prensas para eliminar la tensin en los extremos. Empalmes no marcados Contactarse con el Departamento de Servicios Tcnicos. o no satisfactorios Demasiada tensin Verificar las graduaciones hechas a la prensa, reducir la de la banda o tensin de la banda al mnimo requerido para obtener regulacin inapropiada resultados satisfactorios. Poca resistencia Cambios atmosfricos Contactarse con el Departamento de Servicios Tcnicos. Aclimatar el papel a las condiciones de la sala de prensas. Poner cinta adhesiva en los extremos de los rodillos de alimentacin. Precalentar la banda. Usar Rodillo Maunt Hope. Incrementar la tensin de la banda.

Papel La banda se arruga Papel

46.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Aplicaciones Especiales

El papel autocopiante marca NCR PAPER se usa en varias aplicaciones especiales: cdigo de barras, MICR, CMC7, inyeccin de tinta, y reconocimiento ptico de caracteres. I En cada caso se deben imprimir varios formularios de prueba y hacer varias pruebas en el equipo en que se van a usar los formularios. I Appleton Papers recomienda este proceso en nuevas aplicaciones de formularios o cuando una imprenta est duplicando un formulario existente que se va a usar en una nueva aplicacin especial. I Las garantas pueden ser limitadas en aplicaciones experimentales, por lo tanto se recomienda contactar al Representante de Servicios Tcnicos antes de producir estos formularios especiales. Cdigo de Barras Est demostrado que la superficie no procesada del papel CB, la superficie CF del papel CFB y la superficie CF del papel CF aceptan impresin de ciertos tipos de cinta de secado rpido diseadas para cdigos de barras. I Tambin se estn usando tintas especiales, cintas especiales de Mylar para codificadores e inyeccin de tinta para imprimir cdigos de barra en papel autocopiante marca NCR PAPER. I Los proveedores de estos materiales y equipos estn familiarizados con el papel y los procesos de impresin. I Se deben hacer pruebas de antemano para evitar el empleo inadecuado del papel escogido. I No se recomienda la lectura de imgenes autocopiadas de cdigos de barra. I Aunque una imagen autocopiada de cdigo de barra puede leerse en ciertas circunstancias, la capacidad de leer apropiadamente el cdigo puede variar con los distintos tipos y condiciones de lectores o escaners. I Appleton Papers no garantiza la legibilidad de las

imgenes autocopiadas de cdigos de barra. Se han usado papeles marca NCR PAPER exitosamente en estas aplicaciones (se recomienda hacer pruebas). Reconocimiento ptico de Caracteres MOCR/OCR I Appleton Papers produce papeles especiales para aplicaciones de Reconocimiento de Caracteres con Tinta Magntica (MICR). I Todos los papeles DocuCheck y papeles CB MICR cumplen con las siguientes normas: I ANSI X9.18 para papeles para cheques. I Asociacin Canadiense de Pagos y las Normas y specificaciones 006 para Documentos Codificados. I Otros Papeles MICR/MOCR de Appleton Papers cumplen con las siguientes normas: I Asociacin Mexicana de Bancos (AMB), Estndares para el Proceso de Cheques. I ISO 1004. I APACS - Estndar CBS1. I Algunos tipos de papel DocuCheck son MOCR lo cual significa que van a ser adecuados para aplicaciones MICR y OCR. I Appleton Papers tambin produce papeles para aplicaciones OCR. I Nuestros papeles CB para OCR tambin se venden para aplicaciones especiales en medicina, seguros, ventas al detalle y otras aplicaciones donde se usa mquinas que leen caracteres para reconocimiento ptico.

I Appleton Papers recomienda enfticamente que los formularios para aplicaciones MOCR/OCR sean probados en todos los equipos que se vayan a usar.

47.

INFORMACIN DIVERSA

I Los escners con capacidad OCR son cada vez ms flexibles, por lo tanto otros tipos de papel pueden funcionar; pero recomendamos usar solamente papel especificado para aplicaciones OCR.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Aplicaciones Especiales continuacin

CMC7 I CMC7 para cheques se usa en Europa, Sudfrica y en algunas regiones de Asia. I CMC7 es un hbrido entre MICR y cdigo de barras. I Los papeles de seguridad DocuCheck han sido probados para usarse con CMC7 y se ha encontrado que cumplen con los estndares para cheques. Inyeccin de Tinta I Se estn usando impresoras de inyeccin de tinta para imprimir tipos de letras especiales y grficos en papeles autocopiantes marca NCR. I Estos equipos incluyen las pequeas impresoras de escritorio que se usan con computadoras personales, as como impresoras grandes de inyeccin de tinta.

I Las impresoras grandes se usan por lo general para imprimir datos variables en formularios preimpresos para la distribucin masiva de correspondencia. I Se ha probado que la superficie no tratada de algunos papeles CB es compatible con las tintas de inyeccin. I El papel bond DocuCheck ha sido probado y calificado para usarse en impresoras de inyeccin de tinta. I Los papeles CB con recubrimiento tienen buenas propiedades de recepcin de tinta y secado. I Las superficies con recubrimiento tales como el lado CF de los papeles CFB y CF son tienen menos capacidad para recibir tinta inyectada sin que la tinta se corra. I Se recomienda hacer pruebas antes de imprimir formularios usando mtodos de impresin mediante inyeccin de tinta.

48.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Reconocimiento ptico de Caracteres (OCR)


La lectura ptica (escaneo) de formularios impresos con lenguaje interpretable por mquinas se usa para eliminar el ingreso manual de informacin. I El Reconocimiento pticos de Caracteres (OCR) no es ms que un tipo de escaneo o lectura ptica entre muchas. I La calidad del equipo de los lectores pticos o escaners ha mejorado a tal punto que el uso de papeles especiales no es tan crtico como lo era en el pasado. I Los papeles para OCR estn especialmente diseados para tener propiedades fsicas y funcionales tales como la tonalidad y reflectividad necesarias para optimizar el rendimiento de los lectores pticos. Debido a las diferencias entre los lectores o escaners es imposible poder decir si un papel es aceptable a no ser que se conozca el tipo de lector ptico a usar. I La seleccin del papel adecuado depender de los requerimientos fsicos y funcionales del lector ptico a usarse y de los otros equipos en el sistema. I Las especificaciones requeridas del papel tales como brillo, rigidez, tonalidad, reflectividad y opacidad varan de un lector ptico a otro. I Si no se dispone de una especificacin exacta del papel, se recomienda hacer pruebas. Los papeles marca NCR Paper para aplicaciones OCR y MOCR estn diseados para cumplir con los requisitos de varios lectores, a la vez que funcionen correctamente como papel autocopiante. Por ejemplo, los papeles para aplicaciones MOCR, tambin cumplen con los requisitos MICR y OCR. Se recomienda restringir la lectura ptica al documento original y no a las copias, a no ser que se hayan llevado a cabo extensas pruebas. I El menor peso y los colores distintos al blanco que se usan en las diferentes copias de un formulario suelen dificultar el reconocimiento ptico de caracteres. I Las imgenes autocopiadas en formularios de varias hojas pueden no tener los valores de contraste requeridos para el reconocimiento ptico de caracteres. I Debido a sus imgenes obscuras y ntidas, el papel autocopiante Ultimark de NCR Papers provee imgenes autocopiadas satisfactorias para la lectura ptica de caracteres (se recomienda hacer pruebas). I Antes de usar papel Ultimark, hacer pruebas para determinar la compatibilidad del papel con los lectores pticos a utilizar. Esto se debe, parcialmente, a sus altas propiedades de reflectividad y brillo. I En los casos en que el papel CB no cumpla con las especificaciones del equipo seleccionado, o el fabricante del equipo no recomiende el uso de papel autocopiante, se puede usar como alternativa el papel bond OCR para el original y papel Autocontenido para las copias. Nuestro Dpto. de Servicios Tcnicos intentar responder cualquier pregunta relacionada con aplicaciones especficas.

El reconocimiento ptico de caracteres es una forma de capturar datos usando escaners. El escaneado elimina la tarea manual de convertir informacin a un lenguaje interpretable por las mquinas.

49.

INFORMACIN DIVERSA

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Reconocimiento de Caracteres con Tinta Magntica (MCIR)


Revelado La Asociacin de Banqueros de EE.UU. (ABA por sus siglas en ingls) aprob el estndar MICR en 1958. Este sistema fue desarrollado debido a que los sistemas manuales empleados para procesar el creciente flujo de documentos en los aos 50 se estaba volviendo inadecuado. I Los caracteres E13B, llamados tambin nmeros MICR, permite que las mquinas lean los cheques y boletas de depsito. I Generalmente los cheques estn codificados con tres juegos de nmeros MICR: ruta, cuenta del cliente y monto. I ANSI ha desarrollado unos estndares muy estrictos para reglamentar el uso de nmeros MICR, incluyendo tamao y ubicacin de caracteres, nmero de dgitos permitidos dentro de un campo de informacin, la secuencia de estos campos y las densidades apropiadas de tintas. Tinta MICR, Toner y Cinta de Transferencia I Los pigmentos de las tintas MICR que se usan para imprimir caracteres E13B contienen xido de hierro. I El xido de hierro se excita electrnicamente formando un campo magntico que puede leerse con equipo especialmente diseado. I Cada caracter MICR emite una seal distinta que es interpretada inequvocamente por el lector. I Existen tres mtodos comnmente empleados para aplicar pigmentos MICR en documentos. Tinta magntica que es especialmente formulada con xido de hierro. Tner magntico que se usa en copiadoras e impresoras lser. Cintas magnticas usadas en impresoras de impacto, cintas codificadoras y dispositivos codificadores para estampar pigmentos MICR en forma seca. Calidad MICR La calidad de la impresin es crtica cuando se emplean caracteres MICR. I La mayora de bancos prueban muestras impresas de los cheques antes que los clientes los usen. I Los bancos prueban el formato, la separacin, el alineamiento, las irregularidades de los bordes de los caracteres, vacos, uniformidad de tinta, cinta o tner, contaminacin por otras tintas, grabado y desaparicin de los caracteres, e intensidad de la seal de los caracteres. I Todas estas especificaciones deben cumplir con las normas ANSI. 50. Papeles marca NCR Paper y DocuCheck: I Todos los Papeles de Seguridad DocuCheck y MICR son probados extensamente para determinar su cumplimiento de la norma ANSI X9B.18 para papeles para cheques. I Adicionalmente se llevan a cabo pruebas regulares para corridas en prensas, lectores-clasificadores y para impresin lser. Sugerencias para la Impresin Al imprimir con tintas magnticas es importante balancear la formulacin para el tipo de impresora que se est usando. I Debido a su alto contenido de pigmentos, la tinta magntica es ms sensible a las condiciones de la solucin de fuente y adhesividad que otras tintas. I Las tintas MICR no fluyen con tanta facilidad como otras tintas, por lo tanto requieren mayor supervisin. I Tambin tienden a pegarse a la prensa, dificultando la formacin de caracteres. I Se recomienda agregar tinta fresca a la fuente con frecuencia. Las cintas con caracteres MICR se aplican mediante codificadores de cintas y dispositivos codificadores post impresin en los bancos. I Aunque no es necesario usar cintas especiales para imprimir en papel marca NCR Paper o DocuCheck, algunas marcas de cinta dan mejores resultados que otras. I Para obtener buenos resultados, es importante hacer pruebas cuando se seleccionan marcas de cinta. I Se recomienda hacer pruebas de grupos de formularios para asegurar la mejor productividad y calidad posibles que cumplan con las normas ANSI. I El mantenimiento de los codificadores juega un papel importante en la calidad de los resultados. La calidad de las imgenes de MICR aplicadas con tner de impresoras y copiadoras lser, es crtica. I Se pueden esperar pruebas regulares por parte de los bancos antes de que los cheques entren al Sistema del Banco Federal de Reserva. I Se recomienda usar el tner suministrado por el fabricante de la impresora, pero los tners de otros proveedores (OEM) tambin pueden dar buenos resultados. IPara evitar los rechazos por los bancos, se recomienda hacer pruebas de cada lote de cheques.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Tiempo de Vida y Almacenaje

Los formularios impresos en papel autocopiante tienen un lmite de vida til en almacn (bajo condiciones normales) para que se puedan usarse con resultados satisfactorios. I Se asegura una vida til de dos aos previos a su uso, pero este tiempo puede prolongarse, especialmente si se almacenan bajo condiciones ideales. I Los formularios correspondientes a la primera produccin de hace ms de 30 aos, que han estado guardados en archivos, todava producen imgenes aceptables. La estabilidad de impresin es la capacidad que tiene la imagen autocopiada para resistir el desvanecimiento y mantener su legibilidad durante un periodo prolongado. La duracin de las imgenes producidas mediante papel autocopiante NCR PAPER est garantizada para toda la vida del documento cuando se almacena en condiciones normales de oficina. I Muchas oficinas gubernamentales y grandes instituciones que incluyen al IRS (Servicio Interno de Impuestos de Estados Unidos) han aprobado el uso del papel autocopiante NCR PAPER en cuanto a los requerimientos de permanencia.

I A diferencia de las imgenes creadas mediante papel carbn, la imagen en un papel autocopiante NCR PAPER carece de sombras y manchas. Sin embargo, se han identificado ciertos factores externos o qumicos inusuales que pueden afectar adversamente las imgenes reproducidas en papel autocopiante NCR PAPER. Los factores que deben evitarse, y que usualmente no estn presentes bajo condiciones normales de archivo en oficinas o almacenes, son los siguientes: I Contacto con ciertos vinilos y plsticos. I Contacto con, o exposicin a, copias frescas producidas con mquinas copiadoras con tner hmedo, mantillas y solventes de stencil. I Exposicin prolongada a fuentes de luz ultravioleta, tal como la luz directa del sol o iluminacin fluorescente. I Contacto directo y repetido con cremas de mano, aceites para la piel o ungentos relacionados. I Almacenaje con papeles carbn no aprobados. I Cintas protectoras de etiquetas no aprobadas. I Pelculas encogibles no aprobadas. El recubrimiento de las superficies superiores puede amarillentarse con el tiempo. I Esta caracterstica puede acelerarse con el tiempo, altas temperaturas, ciertos tipos de luz y con algunos vapores industriales tales como las emanaciones de escapes de motores de combustin interna.

Las temperaturas muy fras disminuirn la velocidad de revelado de la imagen. I La imagen an se revelar a su mximo de intensidad en la temperatura de una habitacin. I El papel Ultimark de NCR PAPER produce imgenes legibles an en temperaturas congelantes.

51.

INFORMACIN DIVERSA

I A este efecto se le conoce como amarillentamiento de resina.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Fotocopiado y Microfilmacin

Las imgenes creadas en papel autocopiante NCR pueden fotocopiarse en una amplia variedad de fotocopiadoras de oficina. I Las imgenes de tono azul dan buenos resultados en la mayora de situaciones. I Las imgenes negras brindan resultados ptimos. I Siempre que sea posible armar un juego simulado del formulario. Escribir a mano o a mquina en formulario, como lo hiciese el usuario final, fotocopiarlo y evaluar los resultados. I Se tendr poca o ninguna dificultad para reproducir las imgenes autocopiadas en mquinas de difusin, transferencia de tinte, electrostticas o de doble espectro. I No pueden reproducirse con sistemas Diazo que requieren originales translcidos a menos que se utilice una hoja CB translcida. I Las imgenes producidas en papel autocopiante NCR PAPER no pueden reproducirse en sistemas t rmicos (infrarrojos), debido a que estos sistemas solamente copian imgenes pigmentadas. Algunas copiadoras de oficina tienen dificultad para copiar las imgenes grises y azules, pero usualmente es posible obtener buenos resultados si se consideran las siguientes sugerencias: I El primer factor es la copiadora misma. Cerciorarse que se encuentre debidamente mantenida y regulada. I La calidad de la copia depende de la definicin de la impresin y de la intensidad en el original. I Para mejores resultados, usar una copia que se encuentre lo ms cerca posible al original en el juego del formato. I De ser posible, evitar fotocopiar las pginas coloreadas de dorado o rosado en las fotocopiadoras xerogrficas. I No se pueden reproducir las imgenes azules, verdes ni doradas en copiadoras electrostticas (particularmente las que usan papel con recubrimiento de oxido de zinc). Ocasionalmente se pueden producir algunas decoloraciones del fondo y sangrados de tinta cuando los documentos en papel autocopiante NCR PAPER entran en contacto con

copias producidas con copiadoras electrostticas que tienen sistemas de tner lquido. I El exceso de solvente de tner en esas fotocopias migra al papel autocopiante y ataca la impresin o el recubrimiento. I Esta condicin puede minimizarse realizando los ajustes apropiados al sistema de secado y/o rodillos exprimidores y no colocando copias electrostticas frescas en contacto con las hojas de papel autocopiante. I No es posible garantizar completamente la satisfaccin del copiado de imgenes en papeles autocopiantes NCR PAPER debido a las muchas variables y factores incontrolables. Cuando se microfilmen las imgenes producidas en papel autocopiante, stas deben estar bien definidas y tener buena intensidad. I Filmar una copia que se encuentre lo ms cerca posible al original del formulario. I El factor ms importante que se debe controlar en la microfilmacin es la pelcula misma. En la microfilmacin se emplean dos tipos de pelculas: Ortho y pancromtica. I Generalmente se obtienen mejores resultados usando la pelcula pancromtica con AHU (recubrimiento antiaureola). I El tipo de la cmara empleada tambin puede afectar los resultados de la microfilmacin de imgenes en papel autocopiante. Por lo general, las cmaras con mayor tiempo de exposicin dan mejores resultados.

La impresin negra en el papel autocopiante NCR PAPER provee el mejor contraste para la eproduccin.

52

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Instant Replay II
El aerosol Instant Replay II ayuda a detectar los daos por presin causados en las hojas CB. I Reacciona con los tintes incoloros que se sueltan cuando las microcpsulas se daan, desarrollando el color en las reas daadas. I Esto ayuda a que el operador de la prensa grade la presin para obtener el mximo de velocidad permisible por el papel autocopiante NCR PAPER. El recubrimiento CB en papeles CB y CFB es sensible a la presin y por lo tanto puede daarse durante la manipulacin o el procesamiento. I El uso del aerosol Instant Replay II ayuda a determinar los lugares donde se han producido los daos para tomar medidas correctivas y minimizar o eliminar esas condiciones. I El recubrimiento CB puede daarse en una prensa de hojas por condiciones tales como el exceso de presin para la impresin y la graduacin inapropiada de las ruedas eyectoras y alimentadoras. I En las prensas para rollos, los daos pueden deberse a rodillos volantes atascados, presin de impresin excesiva, tensin de rebobinado excesiva, por golpear o dejar caer los rollos o inclusive por rodarlos en el piso. I El corte de los papeles autocopiantes NCR PAPER con guillotina sin minimizar la presin de la barra prensadora, tambin puede hacer que las microcpsulas CB se rompan. El uso de Instant Replay II revela los daos al recubrimiento CB, haciendo que se noten las variaciones de intensidad del color o diseo. I Los daos generalizados se evidencian mediante el revelado del color en forma bastante uniforme en toda el rea tratada. Los daos localizados se evidencian mediante concentraciones de color en reas especficas. I Para ilustrar los efectos de los daos, obtener muestras de algunos rollos antes y despus del procesamiento, aplicarles el espray y comparar. I Algo de color se revelar en el papel que no ha sido daado. I Debido a las variaciones en las tcnicas de aplicacin del aerosol y del revelado de los colores, la intensidad del color no es un factor de medida para estimar el dao en forma precisa. I Tomar muestras durante cada etapa sucesiva a lo largo del proceso, aplicarle el espray despus de cada etapa y observar el grado de cambio de color. I Para reducir los daos, hacer los ajustes necesarios en cada punto de presin donde los daos se hayan evidenciado. Cuando se prepare una prensa para la impresin, comparar muestras a la entrada y salida del proceso para detectar daos por la presin excesiva para la impresin o por otras graduaciones inadecuadas. I Tomar las medidas correctivas del caso. I Observar el papel a lo largo de todo el proceso para identificar los puntos o reas de presin. I Hacer los ajustes necesarios y hacer pruebas con aerosol Instant Replay II hasta minimizar los daos. Instrucciones para usar el aerosol Instant Replay II: I El envase debe estar a la temperatura del ambiente de la sala de prensa. I Colocar las muestras una junta a la otra. I Agitar el contenido de la lata brevemente. I Sostener la lata derecha a 28 30 cm.(10" a 12") de distancia de la hoja, aplicar el espray de un lado a otro en forma repetida hasta que la hoja aparente estar hmeda. I Permitir que el papel seque y luego examinarlo. I Comparar el patrn obtenido con el de las fotos a continuacin, que muestran los daos ms comunes al recubrimiento CB.

Impresin con demasiada presin

Demasiada presin en los rodillos volantes

Rodillos arrastrando

El rollo de papel ha cado sobre su borde

El rollo de papel ha sido golpeado

Huellas de ruedas alimentadoras

El rollo de papel ha rodado en el piso

Impresin con demasiada presin

Huellas de ruedas eyectoras

Dao por barra presionadora

53.

INFORMACIN DIVERSA

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Recepcin de Productos de Appleton Papers Inc.


Cada embarque de Appleton Papers estar acompaado por una gua de transporte y una lista de contenidos. Se requiere que el cliente firme la gua de transporte en seal de recepcin; pero antes de firmarla, favor de seguir las instrucciones a continuacin: I Inspeccionar la mercadera inmediatamente para detectar daos ocurridos durante el transporte. I Si hubiesen daos: Tomar fotos a los productos daados al recibirse. Indicar el tipo y la extensin del dao (ser especfico en la Gua de Transporte. Firmar la Gua de Transporte y solicitarle al conductor del vehculo que tambin lo haga. (Si se rehusase, indicarlo en la gua). Siempre que sea posible tomarle fotos a la mercadera antes de descargarla del vehculo. Aceptar la mercadera daada y mantenerla separada para que despus la inspeccione el personal del transportista o el Representante de Servicio Tcnico de Appleton Papers. Siempre que sea posible volver a tomar fotos de la mercadera daada despus que ha sido descargada del camin. Comunicarse con nuestro Representante Local de Ventas o directamente con nuestro: Dpto. de Servicios Tcnicos Tel.: +1(920)734-9841 Fax: +1(920)991-7341 Dpto. de Ventas Internacionales Tel.: +1(920)991-7068, -8778 and -8388 Fax: +1(920)991-7345 Appleton Papers Inc. Technical Services Dept. 825 E. Wisconsin Ave. P.O. Box 359 Appleton, Wl 54912 USA I En el reclamo incluir: Copia de la Gua de Transporte. Descripcin detallada del alcance de los daos (nmero de piezas y descripcin de los daos). Si es recuperable, cantidad recuperable. Pruebas de los daos (fotos). Appleton Paperas Inc. (no el transportista) procesar los reclamos por daos en trnsito cuando se hayan cumplido con los pasos antes sealados. I A continuacin realice un conteo fsico de las piezas recibidas y comprelas con la cantidad indicada en la Gua de Transporte. Si hubiesen discrepancias: I Indicar las discrepancias en forma especfica en la Gua de Transporte. Firmar la Gua de Transporte y pedirle al conductor del camin que haga lo mismo. (Si el conductor se rehusa, indicarlo en la Gua de Transporte). Remitir el reclamo al Departamento de Servicios Tcnicos de Appleton Papers. I El cliente tambin recibir una lista de contenidos con cada embarque, si no la recibe, por favor contactarse con Appleton Papers. I Comparar inmediatamente las piezas recibidas con lo indicado en la lista de contenidos. Las discrepancias deben reportarse dentro de los 10 das. Si hubiese discrepancias: Indicar las discrepancias en forma especfica en la lista de contenidos. Firmar la lista de contenidos. Llamar por telfono al Departamento de Servicios Tcnicos de Appleton Papers dentro de los 10 das de recibido el embarque. Remitir una copia firmada de la lista de contenidos indicando las discrepancias al Departamento de Servicios Tcnicos.

54.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Procedimiento para Reclamos

Para que podamos brindar el servicio ms rpido, y expeditivo as como para poder corresponder a cualquier pregunta o reclamo; requerimos cierta documentacin y muestras. En principio, la mayora de preguntas y reclamos se resuelven el mismo da que se reciben en el Departamento de Servicios Tcnicos. I Todos los reclamos deben dirigirse a: Dpto. de Ventas Internacionales Tel.: +1(920)991-7068, -8778 and -8388 Fax: +1(920)991-7345 Appleton Papers Inc. Dpto. de Ventas Internacionales 825 E. Wisconsin Ave. P.O. Box 359 Appleton, Wl 54912 USA I Se necesita la siguiente informacin para tramitar los reclamos en forma expeditiva: El nombre y direccin de su empresa. El nombre y direccin de su proveedor. Identificacin del papel: tipo, peso, color, tamao, cantidad (libras, rollos o pliegos). I Otras identificaciones: Si fuese posible, enviar las etiquetas, o Nmero de produccin (1) - Nmero de lote (2) Orden de Trabajo de fbrica (3) Para identificacin de 1, 2, y 3 referirse a la foto a continuacin. I Esta informacin nos permitir contactarnos rpidamente con las reas de fabricacin responsables e informar sobre la naturaleza y extensin del problema.

I Informacin en los reclamos: Indicar la naturaleza del reclamo en forma detallada: Descripcin del problema: Qu sucedi? soluciones intentadas, resultados. Equipo usado: Tipos de prensa, tintas, mantillas, placas. Hay aire acondicionado? La humedad est controlada? Se hicieron ajustes especiales a la mquina o se modific la tinta o el papel? Describir. Existieron condiciones anormales o severas en el uso de los formularios? Hacer las observaciones necesarias sobre cualquier aspecto inusual del reclamo. I Muestras a enviar: Papel impresas y sin imprimir (exhibiendo el problema). 12 hojas de tamao original. Un tramo de 12 pies de largo de cada rollo. 12 juegos de formularios terminados.

I Otras evidencias a remitirse que respalden el caso: Papel encurvado o bordes ondulados: Enviar muestras en forma plana no en rollos. Mantillas daadas: Remitirlas junto con muestras del papel que presente los defectos. Inestabilidad dimensional: Adems de remitir muestras, incluir un positivo de la pelcula. Contaminacin de la mantilla: Remitir muestras del contaminante sacadas de la mantilla con cinta adhesiva y luego envolverla con ella. No pegar con la cinta al papel. Si la naturaleza del problema es tal que las muestras no podran servir para verificar la dificultad (tal como rollos embobinados en forma suelta), remitir fotografas que lo demuestren. I Devolucin del Papel No devolver ni desechar el papel. Excepto por las muestras remitidas para ilustrar el reclamo, retener la mercadera hasta recibir instrucciones de nuestro Departamento de Servicios Tcnicos. Para evitar daos en trnsito al papel cuya devolucin se autorice, ste debe venir empaquetado en forma segura con el empaque original o uno similar si fuese posible. Hacer la devolucin de acuerdo a las instrucciones recibidas. Cada rollo, paquete y documento de embarque debe estar marcado claramente con el numero de referencia del reclamo. La decisin final se tomar tan pronto como se verifique el problema.

55.

INFORMACIN DIVERSA

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Clculo de la Longitud de la Banda de Papel en un Rollo


NOTA: En este manual se usa: (,) para decimles y (.) para millares. Para calcular la longitud de un rollo de papel recomendamos usar la siguiente formula: L = (D2 d2) X 0,06545 C Donde: L = Longitud (pies) D = Dimetro exterior del rollo (pulgadas) d = Dimetro exterior del ncleo del rollo (pulgadas) C = Calibre o espesor del rollo (pulgadas) Para calcular el largo de un papel calibre 0,037" en un rollo con un dimetro exterior de 16 pulgadas y un ncleo con un dimetro exterior de 4" se debe hacer lo siguiente: L = (162 42) X 0,06545 0,0037" L = (256 16) X 0,06545 0,0037" L = (240) X 0,06545 0,0037" L = 4245 Pies

Gua para Conversin Mtrica


REA Cm2 ..................... = .0001 de m2 1 m2 _ : 10.000 PESO MASA Miligramo (mg) .......... = 1 gr _ : 1.000 Centigramo (cg) .......... = 1 gr _ : 100 Decigramo (dg) .............. = 1gr _ : 10 Unidad Bsica.. Gramo (gr) Kilogramo (kg) ...................1.000 gr Ton. Mtrica (TM) .......... 2.204,6 Lb 1 g ................................0,0353 oz 1 kg ..............................35,274 oz 2,2046 lb Otras Medidas 45,359 kg .........1 cwt corto 100 lb 50,802 kg ........1 cwt largo 112 lb LARGO Milmetro (mm) ...... = 1 m Centmetro (cm) .... = 1 m Decmetro (dm) ......= 1 m _ : 1000 _ : 100 _ : 10

Unida bsica = 1 m2 rea .(a)................................100m2 Hectrea (ha)....................10.000m2 Km2 ............................1.000.000m2 1 mm2 ..................0,00155 de Pulg2 1 cm2 ......................0,1550 de Pulg2 1 m2 ..........................10,7639 Pies2 1,1960 yd2 1 a ..............................119,599 yd2 1 ha .............................2,4711acres 1 km2 .........................0,3861millas2 6.4516 cm2 ...........................1 Pulg2 0,0929 m2 ..............................1 pie2 0,8361 m2 ...............................1 yd2 4047 m2 ................................1 acre 2,5900 km2 ..........................1 milla2 640 acres

Unidad Bsica... Metro (m) Decmetro (Dm) ..................... 10 m Hectmetro (Hm) ...................100 m Kilmetro (Km) .................. 1.000 m Mirimetro (Mm) ............ 10.000 m 1 mm ........................... 0,0394 Pulg 1 cm ............................ 0,3937 Pulg 1 dm ............................ ,9370 Pulg 1 m ................................39,37 Pulg 1 Dm ............................. 32.81 Pies 1 Hm .............328 1 109 yd. 13 1 km ...... 3.280 10 0,6214 millas 1 Mm ...........................6,214 millas 2,540 cm ............................... 1Pulg 30,480 cm ..............................1 pie 0,9144 m .................................1 yd 1,6093 km ............................1 milla

28,350 gr ...............................1 oz. 453,59 gr ................................1 lb. 0,4536 kg ................................1 lb. 0,907 TM ...................... 1 Ton Corta 1,016 TM ..................... 1 Ton Larga

56.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Gua para Conversin Mtrica

NOTA: En este manual se usa: (,) para decimles y (.) para millares.

Equivalencias de Fraccin, Decimal y Mtricas 1/64 1/32 3/64 1/16 5/64 1/12 1/11 3/32 1/10 7/64 1/9 1/8 9/64 1/7 1/6 11/64 2/11 3/16 1/5 13/64 7/32 2/9 15/64 1/4 17/64 3/11 9/32 2/7 19/64 3/10 5/16 1/3 11/32 23/64 4/11 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 0,0156 0,0313 0,0469 0,0625 0,0781 0,0833 0,0909 0,0938 0,1000 0,1094 0,1111 0,1250 0,1406 0,1429 0,1667 0,1719 0,1818 0,1875 0,2000 0,2031 0,2188 0,2222 0,2344 0,2500 0,2656 0,2727 0,2813 0,2857 0,2969 0,3000 0,3125 0,3333 0,3438 0,3594 0,3636 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = mm 0,397 0,794 1,191 1,588 1,984 2,117 2,309 2,381 2,540 2,778 2,822 3,175 3,572 3,629 4,233 4,366 4,618 4,763 5,080 5,159 5,556 5,644 5,953 6,350 6,747 6,927 7,144 7,257 7,541 7,620 7,937 8,467 8,731 9,128 9,236 3/8 25/64 2/5 13/32 5/12 27/64 3/7 7/16 4/9 29/64 5/11 15/32 31/64 1/2 33/64 17/32 6/11 35/64 5/9 9/16 4/7 37/64 7/12 19/32 3/5 39/64 5/8 7/11 41/64 21/32 2/3 43/64 11/16 7/10 45/64 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = 0,3750 0,3906 0,4000 0,4063 0,4167 0,4219 0,4286 0,4375 0,4444 0,4531 0,4545 0,4688 0,4844 0,5000 0,5156 0,5313 0,5455 0,5469 0,5556 0,5625 0,5714 0,5781 0,5833 0,5938 0,6000 0,6094 0,6250 0,6364 0,6406 0,6563 0,6667 0,6719 0,6875 0,7000 0,7031 = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = mm 9,525 9,922 10,160 10,319 10,583 10,716 10,886 11,112 11,289 11,509 11,546 11,906 12,303 12,700 13,097 13,494 13,855 13,891 14,111 14,288 14,514 14,684 14,817 15,081 15,240 15,478 15,875 16,164 16,272 16,669 16,933 17,066 17,463 17,780 17,859 mm 5/7 = 0,7143 = 18,143 23/32 = 0,7188 = 18,256 8/11 = 0,7273 = 18,473 47/64 = 0,7344 = 18,653 3/4 = 0,7500 = 19,050 49/64 = 0,7656 = 19,447 7/9 = 0,7778 = 19,756 25/32 = 0,7813 = 19,844 51/64 = 0,7969 = 20,241 4/5 = 0,8000 = 20,320 13/16 = 0,8125 = 20,638 9/11 = 0,8182 = 20,782 53/64 = 0,8281 = 21,034 5/6 = 0,8333 = 21,167 27/32 = 0,8438 = 21,431 6/7 = 0,8571 = 21,771 55/64 = 0,8594 = 21,828 7/8 = 0,8750 = 22,225 8/9 = 0,8889 = 22,578 57/64 = 0,8906 = 22,622 9/10 = 0,9000 = 22,860 29/32 = 0,9063 = 23,019 10/11 = 0,9091 = 23,091 11/12 = 0,9167 = 23,283 59/64 = 0,9219 = 23,416 15/16 = 0,9375 = 23,813 61/64 = 0,9531 = 24,209 31/32 = 0,9688 = 24,606 63/64 = 0,9844 = 25,003 1" = 1.0000 = 25,400 Para convertir un decimal a porcentaje, mover el punto decimal dos espacios a la derecha. As por ejemplo 63/64 o 0,9844 es igual a 98.44%

57.

INFORMACIN DIVERSA

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Notas

58.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Glosario
cido Un compuesto corrosivo que contiene hidrgeno y reacciona con ciertos metales y lcalis para formar sal. En solucin torna el papel tornasol (litmus) (azul en rojo) y se caracteriza por su sabor cido. Se usa en las imprentas para grabar placas y como solucin de fuente. La acidez de la solucin generalmente est expresada en pH. Adhesin La fuerza de unin entre el papel y el recubrimiento. Adhesividad La resistencia de una pelcula de tinta a separarse del papel. Agarradores Dedos de metal que sujetan el papel y lo transportan en la prensa. Aglomerante Un material que se usa en los recubrimientos y en la tinta para mantenerlos unidos y hacer que se adhieran al material al cual se les est aplicando. lcali Un hidrxido alcalino custico u xido metlico que reacciona con los cidos para formar sal. Cuando est en solucin vuelve el papel tornasol (litmus) (rojo en azul). Se caracteriza por su sabor amargo y por tener una textura jabonosa. La alcalinidad de una solucin generalmente se expresa en pH. Alcohol Anhdrido Un alcohol que no contiene agua. Alimentador Dispositivo mecnico en la impresora que separa las hojas y las alimenta a la impresora. Amarillentamiento de la Resina Trmino que se usa para describir la decoloracin hacia un tono amarillo en las superficies CF. Ocurre con el tiempo conforme la resina en el recubrimiento CF reacciona con la atmsfera. Ciertas condiciones de almacenaje pueden causar mayor decoloracin. Apilamiento Invertido Una tcnica que se usa para guillotinar formularios ya ensamblados que tienen pginas de distintos tamaos para eliminar la necesidad de tener un extremo grueso en la pila. Arrugamiento Una apariencia del papel causada por un secado disparejo. Arruga Una distorsin del papel que tiene la apariencia de una soga que corre en la direccin del grano en los rollos o en las pilas de papel. Son el resultado de un menor calibre localizado causado por estiramiento. Normalmente desaparecen durante la corrida y no causan arrugas en el formulario ni fallas de registro. Arrugas de Humedad Pequeas reas levantadas en la superficie de los rollos causada por la absorcin de humedad del aire. Arte Reproduccin en blanco y negro, arte final, arte mecnico o espcimen listo para ser fotografiado. Dibujo final o ilustracin impresa buena o material tipiado listo para ser fotografiado. Atrapamiento Capacidad de la tinta para aceptar y retener colores sucesivos en corridas de colores mltiples. Aureola Una forma de sangrado o de corrimiento de la tinta con unas finas lneas que se irradian partiendo de la imagen. Azulamiento Una decoloracin azulada del papel autocopiante en la cara con recubrimiento CF debida a al contacto con excesiva presin. Algunas causas son: el almacenamiento echado de rollos CFB, no haber seguido los procedimientos de corte recomendados, impresin en la prensa con alta presin seguida de un rebobinado apretado y compaginacin despus de un almacenaje prolongado. El papel Autocontenido de NCR PAPER tambin est sujeto a esta condicin. Azulamiento (Por friccin) Es la decoloracin azulada en la cara con recubrimiento CF del papel autocopiante por haberse frotado fuerte contra un recubrimiento CB, tal como cuando se rebobina un rollo CFB o un formulario multicopia. El papel Autocontenido (CS) tambin est sujeto a esta condicin. Bandas Gua Tiras flexibles a la salida de la prensa o compaginador que guan las hojas hacia su apilamiento.

59.

GLOSARIO

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Glosario
Bandas Portadoras Bandas en cada extremo de los cilindros de la prensa que mantienen la separacin correcta entre los cilindros. Barniz Sustancia que se usa como vehculo o base en la fabricacin de tintas. Barra de Freno Una barra metlica sobre la cual se dobla en ngulo agudo una banda de papel para contrarrestarle el enrollamiento. Barra Escuadra Barra metlica movible detrs de una cuchilla en los cortadores de papel que sirve de gua para cuadrar el papel. Borde de Arrastre El borde de adelante o el borde gua de un papel sostenido por los sujetadores para que pase por la prensa. Brillo Una medida de la blancura del papel. Buje Aplastado Buje en el ncleo del rollo que ha colapsado debido a daos en la manipulacin o en el trnsito. Bulk Una medida en la fabricacin de libros para expresar el espesor del papel en nmero de pginas por pulgada bajo determinada presin. C1S Papel recubierto de un solo lado ya sea CB o CF. C2S Papel con el mismo recubrimiento en ambas caras, ya sea CB o CF. Calibre Espesor de una hoja de papel expresada en milsimas de pulgada. Cara de la Malla Cara del papel que ha estado en contacto con la malla durante su proceso de fabricacin. Carbn Compatible Papel carbn que puede incorporarse a un formulario multicopia con papel autocopiante NCR PAPER sin afectar las propiedades de funcionalidad del sistema. Cartulina Un papel liso de grueso calibre que se usa cuando la durabilidad y resistencia son requisitos primarios. CB (Reverso recubierto) Una hoja de papel que tiene recubrimiento en el reverso (CB = Coated Back) y que sirve de original en un formulario multicopias en papel autocopiante. Ceguera Placa con una imagen que no acepta tinta. CF (Frente Recubierto) Una hoja de papel con recubrimiento en el frente (CF = Coated Front) que se usa como pgina receptora (ltima) en un formulario multicopia en papel autocopiante. CFB (Frente y Reverso recubierto) Una hoja de papel con recubrimiento en el frente y en el reverso (CFB = Coated Front and Back) que se usa como pgina(s) intermedia(s) en un formulario multicopia en papel autocopiante. Cilindro de Impresin Un cilindro de la prensa que presiona el papel contra la mantilla o los tipos para transferir tinta al papel. Cilindro Yunque o Cama Un rodillo de metal endurecido que sirve de apoyo para el material que se va a cortar con cuchilla. Cobalto secador Un material que acelera el secado de la tinta. Color de Fondo Color generalizado que se desarrolla como resultado de microcpsulas daadas en recubrimientos CB por haber entrado en contacto con el recubrimiento CF. Compaginacin Recopilacin y ensamblaje en cierto orden de las distintas pginas de un formulario multicopia. Compaginacin Rotativa Ensamblaje de juegos de hojas en la secuencia adecuada de un rollo a otro en una prensa rotativa.

60.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Glosario
Compaginador Dispositivo que permite ensamblar las diferentes pginas de un formulario. Compatibilidad Caracterstica de materiales distintos que no se afectan entre si cuando entran en contacto. Copias Las distintas pginas que constituyen las copias de un formulario multicopia. Corrida de Prueba Una impresin de prueba para facilitar el examen de la impresin antes de su corrida definitiva. Corrimiento Movimiento del papel bajo el sujetador cuando se corta con guillotina, causando una diferencia escalonada del largo de las hojas en el fajo cortado, desde la superior hasta la inferior . Corte 1. Una lnea grabada con tipo alto o semitono que se usa en el proceso de impresin por litografa. 2. Separacin de juegos individuales de una pila usando una cuchilla que baja y se desplaza sobre el borde encuadernado de las hojas en la pila. 3. Conversin de rollos grandes de fbrica en otros de menor ancho y dimetro para usarlos como rollos para mquinas calculadoras, boleadoras, etc. Cosecha Extraccin o eliminacin del rea exterior o borde de la imagen mediante enmascarado o corte. Cuchillas de Doble Bisel Un disco cortador con ambos lados biselados desde el centro que le dan ms ngulo al borde de corte y lo hacen ms resistente a la perdida de filo. Cuerpo Viscosidad o consistencia de la tinta o de su vehculo. Cumbres Franjas elevadas en la direccin de la hebra en rollos o en pilas de papel debidas a la localizacin de reas de mayor calibre o menor compresin del papel. Dao a las Microcpsulas El recubrimiento CB ha sido sometido a presin excesiva haciendo que las microcpsulas se rompan e inutilicen esa rea para lograr una impresin satisfactoria. Decoloracin Una prdida del color del papel. Densidad Una expresin para las pulgadas cuadradas de papel por libra de peso. Descompaginador Dispositivo mecnico que se usa para separar las pginas de formularios continuos a la vez que para sacar los materiales de deshecho tal como el papel carbn. Desensibilizar Restringir la capacidad del papel autocopiante NCR PAPER para producir una impresin. Desvanecimiento de la Impresin Perdida de la imagen debido a la exposicin a ciertos factores externos o qumicos inusuales. Detector de Banda Dispositivo sensor que desactiva la impresin y la aplicacin de tinta cuando la banda se rompe. Direccin Cruzada Perpendicular a la mquina o a la direccin de la fibra o grano de una hoja o banda de papel. Direccin de la Fibra La direccin en la cual el papel se produjo en la mquina y en el cual la mayora de las fibras individuales se orientan. Tambin referida como orientacin de la mquina. Doblado en Zigzag El proceso de doblar un papel a lo ancho de la banda convirtindolo en un juego de formulario y luego doblndolo en zigzag para formar formularios continuos. Driografa Un proceso de impresin offset que utiliza placas planogrficas y tintas especiales que no requieren humedecerse para diferenciar entre las reas con imagen y las reas sin imagen. Dplex Papel que tiene diferentes colores y/o acabados en las dos caras.

61.

GLOSARIO

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Glosario
Ejes Neumticos Mecanismos expansibles neumticos insertados en el buje de un rollo para colocarlo y mantenerlo en posicin en el eje de desbobinado o rebobinado. Empalmador Volante Mecanismo que conecta el extremo gua de la banda de un rollo con el extremo de cola de la banda del rollo precedente sin tener que detener la prensa, la mquina recubridora o el papel. Empaques Hojas de papel o de plstico que se usan para elevar la superficie de las placas o mantillas para corregir la altura de la impresin. Empolvamiento Cuerpos extraos, picaduras del recubrimiento, polvo de los cortes, fibras y/o almidn del papel depositado en la mantilla durante el proceso de impresin. En casos severos puede afectar la calidad de la imagen impresa. Emulsificacin Una condicin creada por la mezcla de la tinta para impresin offset con la solucin de fuente. Encuadernacin Es el proceso de encolar el borde de distintas hojas, normalmente compaginadas en un cierto orden para crear un formulario de mltiples copias, o con cualquier otro objetivo. (Ver Fanapart). Encuadernacin El proceso de encolar varias hojas a lo largo del borde para mantenerlas unidas. Endosabilidad Escribir al reverso de un papel autocopiante, o sea en la cara con recubrimiento CB, como endosar un cheque. Las plumas de punta fina pueden dar resultados inconsistentes porque acumulan recubrimiento en la punta. Engarzamiento Una espacie de engrapado sin grapas para unir las mltiples copias de un formulario continuo (y/o papel carbn) perforando varias pestaas diminutas juntas y presionndolas desde abajo atravesando los pliegos para que las pestaas hagan la unin. Engomado Proceso de aplicar una solucin de goma arbica a la superficie de una placa offset para evitar la oxidacin y protegerla contra daos durante el lavado y la preparacin. No confundir con ENCOLADO (ver Encuadernacin). Enmarcado Polvo de los cortes o del recubrimiento que se acumula en la mantilla creando bordes de la hoja. Enrollamiento Tendencia del papel a no mantenerse plano. Existen dos clases: a) Estructural, causado por la fabricacin y/o proceso de recubrimiento, lo cual es en la direccin de la banda (ocasionalmente en diagonal); y b) Causado por el embobinado del papel alrededor de un buje, y que siempre es transversal. Entintado Aplicacin de tintas de diversos colores a base de alcohol o agua sobre papel blanco para lograr impresiones. Este es un proceso en lnea. Envoltura Encogible Un sistema para empaquetar objetos sell ndolos firmemente con una pelcula especial de plstico. El material se envuelve con una manga de plstico en forma suelta, luego se pasa por un horno especial donde la pelcula se encoge y sujeta el contenido firmemente. Algunas de estas pelculas afectan adversamente al papel NCR PAPER. Envoltura Paletizada Un tipo de empaque para papeles sensibles a la presin en el cual los rollos se colocan sobre una paleta y se envuelven con cartn corrugado. Escalonamiento Una tcnica para ensamblar las distintas pginas de un formulario multicopia en el que las distintas pginas varan en longitud y ubicacin en el taln. Escner Dispositivo que captura texto, figuras y cdigos de barras imgenes con distintos fines. El texto as capturado es slo una imagen sin reconocimiento del contenido real. El uso de programas OCR (Reconocimiento ptico de Caracteres) en conjuncin con los escaners permite la lectura ptica de los caracteres capturados convirtindolo en texto ASCII o algn otro sistema de codificacin de datos, procesadores de texto, etc. Espacio de Separacin Es espacio libre o luz entre dos objetos (rodillo de impresin y mantilla) que no est afecto al exceso de presin para la impresin. Esponja de Caucho Material que se pega en el lado inferior de una barra sujetadora para disminuir las manchas de decoloracin.

62.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Glosario
Estabilidad Dimensional La propiedad que tiene un papel para resistirse a los cambios de tamao por las tensiones que se producen durante el proceso y/o por los cambios de temperatura y humedad relativa. Estabilidad de la Impresin La habilidad que tiene la imagen para resistir el desvanecimiento y mantenerse legible. Estucado Material que se aplica a la superficie de un papel para mejorar sus propiedades fsicas o funcionales. Falso Texto La circunferencia terica de la placa de impresin y la longitud de la imagen que produce. Se mide en trminos de la desviacin acumulada comparada contra la longitud terica. Fanapart Marca de un sistema de encuadernacin usando un pegamento especial que permite separar los juegos de formularios entre s en forma rpida y fcil mediante abanicamiento. Fibra Corta En el papel cortado, cuando las fibras corren en el sentido de la dimensin ms corta de la hoja. Fibra Larga En el papel cortado, cuando las fibras corren en el sentido de la dimensin ms larga de la hoja. Fluidez La tendencia de una tinta a nivelarse en la fuente. Formacin Un patrn en el papel causado por las variaciones en la cantidad de fibra que tiene a lo ancho de la banda. Formacin de Blocs El pegado indeseado de un juego de formularios con el siguiente. Formulario Mlticopia Un formulario de varias copias diseado con propiedades para una buena escritura y copiado por presin en todas sus copias. Fotograbado Crear la imagen en una placa mediante accin qumica o mediante electrotipo. Fuente Tanque o contenedor de tinta o agua en las prensas. Goma Arbica Sabia seca y soluble en agua proveniente de rboles de acacia que se usa en la solucin de fuente como protector del recubrimiento en las placas offset. Goma del Cuerpo Barniz espeso que se usa para darle consistencia a las tintas. Guas de Banda Sensores elctricos, resistencia de aire o control por contacto de la posicin lateral del flujo de papel. Hinchamiento de la Mantilla Aumento del espesor de la mantilla causado por el contacto con sustancias que no son compatibles con los materiales de la mantilla. Hoja Intercalada Hojas de papel insertadas entre las hojas impresas para evitar la transferencia de tinta. Humedad La cantidad de agua presente en el papel. Humedad Absoluta La cantidad de vapor de agua presente en un volumen determinado de aire. Humedad Relativa (HR) La cantidad de vapor de agua presente en la atmsfera expresada en porcentaje del mximo que puede presentarse a una temperatura determinada. Humedecedores Rodillos que transfieren la solucin humedecedora a la placa offset. Imagen/Impresin Fantasma Trmino usado cuando se sobreponen dos hojas CB y se aplica presin en la hoja superior para generar una imagen, pero en la hoja inferior aparece una imagen tenue debido al pH del papel base y a la reaccin dbil del tinte en las microcpsulas rotas. Impresin al Reverso Aplicacin de una pelcula delgada de tinta a la superficie CB como imagen tramada. La tinta se seca por oxidacin y evaporacin.

63.

GLOSARIO

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Glosario
LImpresin Fantasma (Offset) Transferencia indeseable de tinta a una superficie de contacto. Impresin por Impacto Un m todo para imprimir juegos de formularios precompaginados usando tipos duros con una fuerte presin de impresin para crear la imagen en todas las copias excepto el original que recibe la tinta. Indexacin Troquelado de los formularios para hacerle pestaas u hombros en uno o ambos extremos para que faciliten su identificacin. Instant Replay Marca de un material CF en una lata de aerosol que se usa para detectar daos al recubrimiento CB. Intaglio Un proceso directo para imprimir formularios y llenar de tinta las reas grabadas en la placa de imagen. Intensidad de Impresin El grado de color de la imagen cuando se revela en el recubrimiento CB y CF (o SC solo) de los papeles autocopiantes. Intensidad del Revelado de la Impresin Incremento de la fuerza del color que se produce con el tiempo despus que la imagen se revela en el papel autocopiante. Lado Curvo El lado cilndrico o curvo de un rollo de papel. Lado del Fieltro La parte superior de una hoja de una mquina de papel Fourdrinier. Lado Plano Los extremos paralalos de un rollo de papel. Lavado Eliminacin de la tinta de la prensa y de las fuentes con lquidos. Legibilidad Claridad o definicin de la impresin. Lnea Perforada Lnea de perforacin entrecortada en un papel para facilitar su separacin posterior.

Litografa Proceso de impresin desde una superficie planogrfica (placas) sensibilizada y revelanda en forma selectiva para que el rea de las imgenes reciba la tinta, mientras que las reas que no tienen imagen reciban agua. Lunares Manchas redondas en las reas de tinta causadas por suciedad y otros cuerpos extraos. Luz negra Luz ultravioleta que se usa para detectar las marcas corridas de tinta desensibilizante y zonas pulverizadas no impregnadas. Manchado El manchado es un desbalance en el proceso de impresin que hace que el rea de la placa sin imagen acepte tinta. No debe confundirse con el toning que es diferente en apariencia y que est orientado hacia la tinta/agua. Las manchas no son fciles de limpiar y pueden ser ocasionadas por una o ms de las siguientes causas: Incompatibilidad entre la tinta y la solucin de fuente, desgaste de la placa, placas pobremente desensibilizadas, tinta mal formulada, rodillos mal graduados o contaminantes del papel. Manchas de Residuos Manchas translcidas u hoyos en el papel causados por microorganismos en el sistema de fabricacin del papel. Mandriles Mecanismos insertados en el buje de un rollo para posicionar y sujetar el rollo en el eje de desbobinado o rebobinado de una prensa. Mantilla Una lmina de caucho vulcanizado sobre una base de tela que se usa para cubrir el cilindro impresor. Transfiere la imagen de tinta de la placa al papel en los sistemas de impresin offset. Marca de Agua Una marca o dibujo identificatorio producido por un rollo Dandy al momento de fabricar el papel. Marca de Lpiz Una prueba que se hace antes de la impresin para cerciorarse de imprimir en el lado correcto del papel. Marcado Imprimir o grabar una raya en el papel para facilitar su doblado. 64.

*Marca registrada de DuPont

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Glosario
Marcas Lavadas Rayas de los patrones de tinta en el papel debido al exceso de solucin humedecedora. Margen para el Agarrador Bordes sin impresin en el papel que pasa por la mquina impresora. Material a Imprimir Cualquier texto o imagen (hecho a mano o a mquina, dibujos, artes, etc.) que se van a preparar para reproducirse. MICR (Reconocimiento de Caracteres con Tinta Magntica) Un sistema para leer electrnicamente informacin codificada con un tipo especial de letra en documentos impresos con tinta magntica. Microcpsulas En los recubrimientos tipo CB y SC, son las microgotas que contienen la solucin de tinte incoloro y que estn rodeadas de un recubrimiento protector. Se rompen con una presin superior a 35 Lb. por pulgada cuadrada (PSI) soltando la solucin del tinte que al hacer contacto con la superficie CF revela la imagen. Micropelado Variacin de la caracterstica de pelado de la superficie de impresin CB (pero que no se limita a ella). Aparece como una acumulacin de partculas diminutas dentro de los lmites de la imagen impresa. Sus efectos se limitan a daar la calidad de la imagen. Microorificios Orificios difcilmente visibles en el papel (como hechos por alfileres) donde la mquina que lo fabric no deposit fibras. Micropicaduras Similar a picaduras excepto que las partculas extradas de la superficie son demasiado pequeas para verlas con facilidad. Moletn Pao usado para cubrir los rodillos humedecedores en una prensa offset. Moteado Variacin irregular e indeseable en el color o satinado causado por una absorcin dispareja del substrato.

OCR (Reconocimiento ptico de Caracteres) El uso de dispositivos electrnicos para reconocer marcas impresas o escrituras en documentos y convertirlos en lenguaje de mquina. El proceso se basa en las diferencias del contraste entre las marcas o caracteres y la superficie del papel. Offset Un proceso de impresin en el cual la tinta se transfiere indirectamente de la placa al papel mediante una mantilla. Offset Seco Un proceso de impresin que usa una placa de relieve y una mantilla pero no agua. Opacidad La resistencia del papel para que la luz lo atraviese. Oscurecimiento El uso de impresiones slidas o patrones en reas especficas en partes de un juego de formulario que evitan la aparicin de la imagen o informacin. Paleta Una base de madera consistente en un marco grande con miembros atravesados en la parte superior e inferior del marco sobre la cual se colocan los rollos de papel para facilitar su manipulacin . Papel Autocopiante NCR PAPER Papel para copias sin carbn marca NCR PAPER en el cual el tinte incoloro contenido en unas microcpsulas en una cara se transfieren a la superficie adyacente recubierta con un material receptor reproduciendo imgenes impresas o escritas en el original y en todas las copias. La presin al escribir rompe las microcpsulas y transfiere la solucin del tinte incoloro a la superficie receptora producindose una reaccin qumica que desarrolla una imagen de color. Papel Bond Papeles que contienen fibras de madera o de trapo en su composicin qumica, con un peso base de hasta 24 libras (17" x 22") (26 Lb. en papel autocopiante NCR PAPER) que se usa para formularios, papeles membreteados y documentos comerciales en general. Papel Ledger Similar al bond, pero, en el rango de 24 a 36 Lb. (17" x 22") y que, debido a sus caractersticas fsicas superiores, se usan en mquinas de contabilidad y de otros tipos para registro impreso de datos.

65.

GLOSARIO

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Glosario
Papel CB de Seguridad Un tipo de papel de la marca NCR PAPER con recubrimiento CB al reverso del papel de seguridad. Papel de Seguridad Un papel con una trama impresa especial para cheques o documentos hecha para revelar cualquier intento de borradura o alteracin por medios qumicos o fsicos. Papel Trmico Papeles sensibles al calor que se usan en mquinas de fax, etiquetas, terminales de datos, calculadoras y equipos graficadores. Peines Ruedas que sujetan la hoja superior en una pila de alimentacin para comenzar la separacin de las hojas. Pelado El pelado es el resultado de la emulsificacin de la tinta en el agua cuando se mezcla con partculas de polvo, cuerpos extraos o pigmentos del recubrimiento que interfirien con las propiedades de transferencia de la tinta. En la mantilla puede producirse una acumulacin tipo costra a lo largo del borde de cola de la imagen impresa. En casos extremos, sino se detecta a tiempo, la mantilla puede romperse. Pelusa Residuos de papel en forma de fibras sueltas o pelusa. Penetracin de Agua Una prueba que indica el grado de absorcin de agua del papel. Perforacin Un mtodo de hacer orificios mediante cuos o troqueles de dos piezas o con barrenos huecos giratorios en una pila de papel. Perforacin de Orificios en Lnea Perforacin de orificios equidistantes en uno o los dos mrgenes de los formularios continuos para facilitar su alimentacin en las mquinas que lo usan. Perforacin Parcial Hacer marcas de orificios en los formularios pero sin llegar a hacerlos completamente. Se hacen con barrenos huecos usando una perforadora de accin elevadora. Perforacin Transversal Perforaciones parcialmente a lo largo de un formulario aplicadas mediante un cilindro perforador cruzado. Peso base El peso de una resma (500 hojas) de papel de un tamao especificado o standard para ese grado. Peso del Recubrimiento Una medida de la cantidad o peso del recubrimiento aplicado, usualmente expresado en libras por resma de papel de un tamao determinado. pH El grado de acidez o alcalinidad de una solucin. pH7 es neutral, los grados mayores indican alcalinidad y los menores acidez. Picaduras Son los desprendimientos del recubrimiento y/o de las fibras del papel en direccin Z. Puede deberse al exceso de adhesividad de la tinta, al exceso de velocidad de la prensa, al mal amalgamamiento interno de las fibras del papel o a una falta de aglomerante en el recubrimiento. En las impresiones comerciales las picaduras pueden producirse tambin entre dos o ms capas de tinta. Pigmento Partculas microscpicas que se agregan a las tintas de la imprenta para darle color, cuerpo y opacidad. Pila o Fajo Conjunto de hojas de papel ordenadas una encima de la otra y con los bordes al mismo ras. Placa de Caucho Placa de caucho grabada a relieve que se usa para la transferencia directa de tinta al papel. Placa Offset Es una hoja con un recubrimiento sensible a la luz que despus de revelarse la imagen sirve como mantilla (master) para hacer la impresin offset. Precompaginacin Hojas de papel autocopiante de grados, pesos y colores requeridos ensamblados en una secuencia deseada para no compaginar despus de la impresin. Prensa de Cilindros Una prensa para imprimir que tiene una cama plana para formar los tipos que imprime contra un cilindro rotatorio. Prensa Perfeccionadora Una prensa capaz de imprimir por ambos lados del papel en una sola corrida.

66.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Glosario
Prensa Rotativa Prensas para imprimir grandes rollos de papel. Preparacin Preparar la prensa en forma necesaria para iniciar un proceso de impresin. Probador Mullen Una mquina para probar la resistencia del papel al desgarramiento. Puente de Papel El rea de papel sin cortar entre dos perforaciones. Recopilacin Recoleccin de las diversas pginas de un formulario de mltiples copias. Recubierto en Mquina Papel que ha sido recubierto en la mquina que fabric el papel. Recubrimiento Material aplicado a la superficie del papel para darle caractersticas especiales. Recubrimiento Salteado Cuando una banda de papel el recubrimiento no ha sido aplicado uniformemente dejando reas o franjas sin recubrir. Registro Alineamiento entre s de las diversas imgenes o colores de tinta. Regla de Cabello Una regla de menos de un punto de ancho (0,35mm 1/72"). Repinte Una forma de manchas de tinta transmitidas de las reas impresas a las reas que no deben estar impresas por contacto de la tinta con los rodillos volantes, etc. Resistencia a la Ruptura Resistencia del papel a la ruptura por presin, expresada en libras por pulgada cuadrada (PSI) en un probador Mullen. Resistencia al Desgarramiento Una medida de resistencia del papel.

Resma Quinientas hojas de papel de un tamao especfico cualquiera. Retoque Tinta lquida que se usa para correcciones en las prensas litogrficas. Revelado del Color Cambio qumico que ocurre cuando el tinte incoloro en el recubrimiento CB reacciona con el recubrimiento CF y produce una imagen coloreada. Rigidez La resistencia que tiene el papel a doblarse. Roco El roco es una lluvia fina de gotitas de tinta salpicadas de los rodillos de una prensa que corre a mucha velocidad. Esto es ms probable que suceda con tintas para baja viscosidad. Rodillo Conductor Rodillo que alternativamente hace contacto con las fuentes de tinta o agua y con los rodillos distribuidores. Rodillo Dandy Un cilindro de malla en las mquinas que hacen papel y que sirve para trazar patrones o marcas de agua en la banda de papel. Rodillos Distribuidores Rodillos que descomponen la tinta y la distribuyen a los rodillos de los formatos. Rodillos Impresores Rodillos de tinta o agua que hacen contacto con el formulario que se est imprimiendo. Rodillos Oscilantes Rodillos que se desplazan lateralmente a la vez que giran para distribuir la tinta en los rodillos impresores. Rodillos Volantes Rodillos que se emplean para descomponer la tinta antes que llegue a los rodillos. Rollos Flojos Un rollo en el cual el papel no est embobinado en forma apretada debido a variaciones de tensin a lo ancho de la banda.

67.

GLOSARIO

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Glosario
Rueda o Rodillo Templador Un rodillo pesado que se mueve entre el desbobinador del rollo y la unidad medidora para templar la banda y mantener una tensin uniforme. Rueda Dentada Una rueda con la superficie de rodamiento con aristas que se usa en los compaginadores para romper el recubrimiento en el margen del papel exponiendo las fibras para mejorar el rendimiento del pegamento. Salida por Cadena Cadena sinfn con sujetadores que mejora el proceso tomando la hoja del cilindro de impresin y transportndola a la pila para el secado de tinta. Sangrado La mancha de tinta que nace en el rea de impresin de una lnea, carcter o imagen impresa. SC (Autocontenido) Un tipo de papel autocopiante marca NCR PAPER que crea la imagen en s mismo porque tanto el recubrimiento de tinte como el de reactivo estn aplicados en el lado superior de la hoja. SC-CB (CB Autocontenido) Un tipo de papel autocopiante marca NCR PAPER que tiene recubrimiento CB al reverso y que se puede usar con papeles de transferencia de NCR PAPER. Secadores Compuestos que se agregan a la tinta para acelerar su secado. Secuencia de Posicin El orden en la prensa, relativo a su ubicacin a lo ancho de la banda (izquierda, centro, derecha, etc.) que tienen los rollos angostos ya cortados. Semitono Un mtodo de reproducir una figura de tono continuo usando una trama de pequeos puntos en la placa para representar distintos grados de luz y oscuridad. Sensible a la Presin Material que es susceptible de daarse mediante el peso, friccin o impacto. Separacin Una condicin que se produce en la fuente de tinta cuando la tinta no se adhiere al rodillo. Separador Dispositivo mecnico que se usa para separar individualmente los formatos en impresin continua. Serigrafa (Silk Screen) Proceso de impresin a travs de una malla fina de seda o de alambre para transferir tinta a las reas de imagen en un papel. Slidos Escamados Areas de impresin slida en el papel en las cuales la tinta tiene la apariencia de haberse escamado o helado. Solucin de Fuente Solucin cargada en la fuente de agua de una prensa offset. Solucin Grabadora (Offset y litografa) Un cido diluido que se mezcla con el agua de la fuente humedecedora para aumentar la receptividad de agua en las reas no imprimibles de la placa. Solucin Identificadora Ludox* Se puede detectar la tinta desensibilizante corrida, las rociaduras o las reas que han quedado sin aplicacin usando una solucin indicadora marca Ludox, que convierte el recubrimiento CF en azul cuando se aplica a reas desensibilizadas. El espray no indicar lo adecuado del recubrimiento ni la efectividad de las reas desensibilizadas. ST Papel autocopiante para uso de formularios continuos. Tambin llamado econmico. Suavidad La textura del acabado de una superficie o la falta de aspereza en el papel. Succionadores Boquillas de vaco en el sistema alimentador de la prensa que levantan la hoja de papel para avanzarla. Sujetador de Papel Una barra actuada a presin en una guillotina para mantener presionada una pila de papel hacia abajo para evitar el corrimiento de las hojas. Tablock Una marca de sujetador flexible que se usa en los formularios continuos.

68.

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Glosario
de Formularios Formularios no continuos con un borde de la hoja encolada permanentemente a un taln, pero perforada para facilitar su separacin. Telescopa Condicin que se produce cuando un rollo est embobinado en forma suelta y que la presin sobre uno de sus extremos hace que el papel se proyecte hacia afuera del rollo por el otro extremo (como un telescopio). Texto Marginal (Frases, Letras o Nmeros) Marcas identificatorias impresas en las pginas de un formulario para indicar su distribucin despus de descompaginar el juego. Tiempo de Vida en Almacn El tiempo que los formularios autocopiantes pueden estar guardados bajo condiciones normales antes y an puedan usarse con buenos resultados. Tinta Material lquido o viscoso de varios colores que se usa para imprimir. Los ingredientes estn en funcin al proceso de impresin, tipo de papel y requisitos determinados por el uso final que se va a dar. Tinta Desensibilizante Tinta transparente que se aplica al recubrimiento CF para evitar que revele la imagen transmitida por presin. Tinta Espesa Es una tinta que no fluye libremente en la fuente. Tinta Fluida Tinta que tiene buenas propiedades de flujo en la fuente. Tinta Magntica Tinta que contiene pigmentos de oxido magntico. Tipografa Un proceso de impresin directa mediante tipos o placas grabadas en relieve. Tizado La condicin de una imagen impresa en la cual los pigmentos no estn debidamente adheridos al papel y se puede borrar fcilmente como si fuese un polvo. Toning Un fenmeno que se caracteriza por la aparicin de tinta en las reas sin imagen de la mantilla, en el papel y a veces en la placa, debido a la impregnacin de tinta o agua. Trama del Recubrimiento Apariencia de la superficie recubierta causada por la naturaleza del recubrimiento, mtodo de aplicacin o tcnica de secado. Translcido Un tipo de papel que permite ver a contraluz o que transmite la luz ms que el papel bond. Generalmente utilizado cuando se necesitan copias mediante el proceso Diazo. Troquelado Remocin de secciones del formulario utilizando una hoja cortadora o un troquel especial. Vehculo Los ingredientes lquidos de las tintas de imprenta que proveen fluidez y actan como transportadores de los pigmentos. Viscosidad La resistencia de las tintas al flujo. Zarandeo del Papel Proceso de alinear los bordes de las hojas de papel para un procesamiento.

69.

GLOSARIO

s o l u c i o n e s

t c n i c a s

Servicios a los Clientes

Dpto. de Servicios Tcnicos: I Reclamos I Informaci Tcnica I Embalaje y Manipulacin I Informacin sobre Aplicaciones

Dpto. de Servicios a los Clientes: I Informacin sobre Pedidos I Disponibilidad de Productos I Consultas sobre Productos I Precios

Oficina Principal: Appleton Papers Inc. Technical Services Dept. 825 E. Wisconsin Ave. P.O. Box 359 Appleton, Wl 54912 USA Tel.: +1(920)734-9841 Fax: +1(920)991-7341

Dpto. de Ventas Internacionales Tel.: +1(920)991-7068, -8778, and -8388 Fax: +1(920)991-7345

*NCR PAPER es marca registrada usada bajo licencia por Appleton Papers Inc. APPLETON PAPERS INC. OFICINAS GENERALES: P.O. Box 359, Appleton WI 54912 USA 1997 Appleton Papers Inc. Impreso en U.S.A. DocuCheck, Ecoguard , Optima, TonerFuse, Ultimark y UTOPIA son marcas registradas de Appleton Papers Inc. Impreso en papel UTOPIA DOS Azul blanco tenue No. 70 para Texto de Appleton Papers

PL-371N-CR

You might also like