1 China Brieng

Aplicacin Prctica de Negocios en China, Enero y Febrero 2010

Noticias diarias de negocio disponible ahora en www.china-briefng.com/news
Volumen XI - Nmero I
English French German Italian Spanish
P
REPARNDOSE
P
ARA LA
A
UDITORIA
A
NUAL
E
N
C
HINA
Incluye el Plan Fiscal del 2010 de China
En esta edicin:
Normas de Auditoria Anual en China
Consideraciones sobre el Impuesto de la Renta
Revisin Anual del Procedimiento de la Licencia
de Negocio
Impuesto sobre la Renta de los Contribuyentes
Suscripcin gratuita
de esta revista en
www.china-briefng.com
Es la temporada de las auditorias anuales en China, y es el momento en que las empresas deben hacer un balance de su
negocio en el continente, preparar la declaracin anual del impuesto de sociedades, y revisar los asuntos pendiente que
pueden afectar el prximo ao. Tambin es un buen momento para revisar la licencia de negocio de la empresa; algo
que todas las empresas con base en China debe hacer cada ao. En est edicin del China Briefng analizaremos algunos
aspectos mas relacionados con las normas de auditoria en China, analizaremos algunos aspectos del impuesto de sociedades
que deben de tener en cuenta al presentar sus declaraciones del CIT (Impuesto de sociedades) y haremos una revisin
del procedimiento de control anual de las licencias de negocio. Adems de la ejecucin de los principales problemas de
impuesto sobre la renta para los expatriados que viven y trabajan en China.
El artculo de esta edicin del China Briefng ha sido investigado y escrito con la ayuda de la consultora Dezan Shira &
Associates, establecida en China, de asesoramiento a la inversin directa extranjera y asesora fscal. Para ms detalle de la
empresa en caso necesiten asesoria o ayuda podrn ser encontrados en la revista.
Finalmente, con el ao nuevo chino, nos gustara desear a todos, buena suerte para el prximo ao que es el ao Tigre.
Gong Xi Fa Cai! (Larga vida y prosperidad!)
Andy Scott
Editor General, China Briefng
La Portada De Este Mes
La portada de este mes, Huanghun (leo sobre lienzo), pertenece al artista Liu Jiutong. El artista naci en la provincia de Shaanxi, Liu se gradu de la
Academia de Bellas Artes de Xian y actualmente vive en Shanghi, sus obras son inspiradas en esta ciudad, utilizando las calles y edifcios como temas
en gran parte de su actual trabajo. El artista combina el estilo tradicional de la pintura en tinta China con pintura al leo, utilizando una brocha y un
cuchillo para crear una mejor apariencia en muchas de sus obras.
La portada es reproducida por cortesa del artista. Para ms informacin del artista, por favor pngase en contacto con Rebecca Wu en el R&R
arte.: gallerina.rr@gmail.com; Tel: +862162488716
Todo los materiales y contenidos Copyright 2010 Asia Briefng Ltd,
No se permite la reproduccin, copia o traduccin de los materiales sin previo permiso del editor. Contacte: editor@china-briefng.com


Celebrating 10 Years 1999-2009
T e n
Y
e
a
r
A
n
n
i
v
e
r
s
a
r
y
1
9
9
9
-2009
China Briefng les desea Feliz Ao Nuevo
La mejor fuente de negocios, legalidad,
fiscalidad y polticas de inteligencia en
China en la web.
Producido en asociacin con Dezan Shira & Associates desde 1999.
VIETNAM BRIEFING
INDIA BRIEFING
ASIA EMERGENTE
www.2point6billion.com
www.india-briefng.com
www.vietnam-briefng.com
Para una actualizada informacin
sobre la expo de Shanghi 2010
www.china-briefng.com/expo
Asesoria legal, contable, nmina,
fscal y servicios de auditoria a
lo largo de Asia emergente

info@dezshira.com
www.dezshira.com

Nueve ofcinas en China
Cinco ofcinas en la India
Dos ofcinas en Vietnam

Visite nuestros otros recursos regionales
Nuestro contacto en Espaa:
Javier Rodero Aguirre
BPO Asia S.L.
c/Caponata 16, local
08034 Barcelona,
Spain.
Tel: +34 93 2803 809
Fax: +34 93 2038 209
Email: javier@bpoasia.net
http://www.bpoasia.net
A su servicio en toda China
Dezan Shira & Asociados
3 China Brieng
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
Normas de Auditoria Anual en China
[ Por Corporate Accounting Services Division de Dezan Shira & Associates ]
Shenzhen Shanghai and East China Beijing and North China
T
odas las empresas de inversin
extranjera (FIE) en China, estn
obligadas a preparar los estados
fnancieros anuales, junto con los
balances y cuentas de resultados,
para su auditoria anual de China. Adems
estas cuentas debern estar conformes con las
normas contables de China ya sean empresas
extranjeras o nacionales.
Las empresas de inversin extranjera,
incluyendo su personal legal responsable,
debern asumir la plena responsabilidad
de la veracidad, legitimidad e integridad
de estos estados fnancieros. Estas cuentas
consolidadas a efectos fiscales, se deber
completar y presentar a las autoridades a
finales de Abril de cada ao, para el ao
fnanciero que fnaliz el 31 de Diciembre.
Estos estados se utilizarn para el clculo
del impuesto de sociedades de las FIEs sobre
los benefcios gravables y distribuibles. En
consecuencia, una auditoria anual por una
frma de contables pblicos registrados en
China es obligatoria bajo la ley china. En
esta edicin de China Briefng, analizaremos
los diferentes requisitos de auditoria que las
FIEs tienen que cumplir, examinaremos las
consideraciones del impuesto de sociedades
que se deban adoptar, y explicaremos los
problemas del impuesto sobre la renta que
afectan a los extranjeros que trabajan y viven
en la Repblica Popular de China.
Documentacin y
auditoria nacional
En China, la siguiente documentacin se debe
presentar:
Informes Financieros auditados
Informe de las divisas auditados
Reporte anual
Deben ser preparados y presentados a siete
diferentes departamentos gubernamentales,
llamada Ofcina de Comercio Exterior y Co-
operativo Econmica (BOFTEC), Oficina
Financiera, Aduanas e Impuestos Especiales,
Administracin Estatal Tributaria (SAT),
la ofcina fscal local, y Administracin de
Industria y Comercio (AIC), y Administracin
Estatal de Divisas (SAFE).
Las FIEs puede que tenga que presentar
tambin tanto a la ofcina fscal nacional como
a la ofcina fscal local el paquete anual de
informes fscales consolidados, autorizado
por una firma de contables certificados a
fnales de Abril del 2010. En este paquete de
informes, una frma de contables verifcar
todos los impuestos incluyendo el impuesto de
valor aadido, impuesto comercial, impuesto
sobre el consumo, el impuesto de sociedades
y otros impuestos en base a los resultados de
la auditoria.
El Impuesto de sociedades es, obviamente,
el tema ms importante que debe explicarse
en este informe. Los elementos imponibles
relacionados y, en particular, los elementos
involucrados en el impuesto sobre la renta de
sociedades, tales como los ingresos, costos
y gastos, son detalladamente analizados,
mientras que la frma auditora proceder a
la conciliacin del CIT entre el beneficio
fnanciero y el benefcio gravable de acuerdo
a la regulacin del impuesto de sociedades
en la PRC.
Si los impuestos auditados son diferentes
de los impuestos pagados por la FIE, la
FIE analizar esta variacin con la ofcina
de impuestos. Por ejemplo, si la cifra del
impuesto auditado es inferior a la cifra pagada,
la FIE tendr que solicitar la devolucin del
impuesto o reduccin del impuesto para el ao
fscal en cuestin. En consecuencia, si la cifra
de impuestos auditados es superior al impuesto
pagado, una vez que la FIE entrega el informe,
tendr que pagar el saldo existente a la ofcina
fscal. Sus auditores deben ser competentes
para gestionar tales temas de reembolso.
Variacin regional
FIEs in Shenzhen
Las FIEs en Shenzhen estn exentas de la
obligacin de presentar un informe adicional
anual de Declaracin Final de Impuestos
autorizados por una frma local CPA a la
ofcina fscal, aunque las autoridades de
otras ciudades del delta del ro Perla lo
requieran.
4 China Brieng
Y una similar a la situacin de Shanghi, las
empresas de inversin extranjera en Shenzhen
necesitan completar la auditoria anual y la
obtencin de dos informes de auditoria, uno
de carcter general y otro que aborde los temas
de divisas. Slo despus que la frma local
de CPA ha realizado la auditora de la FIE la
empresa puede presentar los documentos a las
siete autoridades gubernamentales. Todas las
presentaciones debern concluirse antes de
fnales de Junio del 2010.
Adems, como parte de los trmites de cierre
de fn de ao, las FIEs tambin necesitan
completar la declaracin fnal del CIT con el
fn de cumplir los requisitos de la ofcina fscal.
FIEs en Shanghi y
China del Este
Como se seal, todas las FIEs deben
pasar una auditoria anual y proporcionar
los documentos especficos a todas las
autoridades gubernamentales pertinentes,
incluyendo la oficina fiscal local, SAFE,
AIC, y la Ofcina Financiera. La declaracin
del CIT debe completarse antes de fnales
de mayo en Shanghi, mientras que la
documentacin de inspeccin anual deber
completarse a fnales de Junio. Cuando una
frma de CPA verifca y ajusta el CIT, los
principales elementos involucrados en estos
ajustes son generalmente identifcados como
las cuotas de gestin de la matriz, gastos
elevados de relaciones pblicas, sanciones
por transacciones ilegales y sanciones por
demoras en el pago.
Si una WFOE o JV no pasa la auditoria
anual, el certifcado de funcionamiento de
la empresa no ser renovado. En ese caso,
no se le permitir la gestin del negocio a la
FIE. El gobierno normalmente lo materializa
inmediatamente, no permitiendo que la FIE
compre las facturas impresas emitidas por la
ofcina fscal local.
FIEs en Beijing y
Norte de China
FIEs en Beijing debern presentar los
documentos necesarios a la AIC, la ofcina
fnanciera, ofcina de estadsticas y SAFE,
incluyendo un informe de auditora anual
(para las empresas que estn establecidas ms
de un ao fscal), un informe de inspeccin
anual (con la frma del representante legal),
la licencia de negocio (duplicados), y estados
fnancieros. Las autoridades fscales locales
exigirn una auditora anual para terminar la
declaracin CIT. El examen anual se puede
hacer va online o insitu y debe ser completado
antes del 30 de junio.
En cuanto al procedimiento de la auditoria
legal no tiene una mayor importancia en
China, el CPA se centrar en el balance de
asientos principales y las cuentas de resultados
y tienen el deber de expresar su opinin
auditora certifcada tanto a las empresas de
inversin extranjera como al gobierno chino.
Tenga en cuenta que no hay diferencias en
los requisitos de auditoria entre WFOE,
FICE y JV.
Auditorias en la Ofcina
de Representacin
Si usted tiene una ofcina de representacin
en China (gastos- personas sujetos a
impuesto), los siguientes aspectos debern
ser considerados:
Efectivo- Los estados y la conciliacin
bancaria son correctos?
Divisas- El tipo de transaccin introducido
es el correcto?
Los activos fijos de compra- Se han
registrado como gastos? Si no Han sido
aprobados por la autoridad fscal?
Colocacin de los activos fijos como
ganancias/perdidas- Estn registrados
como gastos?
Fondos de la empresa matriz- Son
coherentes con los registros de la empresa
matriz?
Intereses ingresos/gastos- Han sido
registrados correctamente en el informe
como gastos?
I mpues t o s obr e l a r ent a de l os
expatriados- Para altos directivos, como
el jefe representante, han sido evaluados
correctamente y calculados el IIT y la tasa
correspondiente?
Honorarios de auditoria- Los honorarios de
auditoria han sido devengados y registrado
por separado? Estn enumerados en el
informe como gastos?
Gastos de alquiler- Los gastos de alquiler
han sido devengados y registrado por
separado? Estn enumerados en el
informe como gastos?
Contribuciones del empleador a planes
de pensiones en el exterior - Si los
empleados estn involucrados en planes
de pensiones en el exterior, estos pagos se
han registrados en el informe como gastos?
Los gastos pagados en nombre de la matriz
- la ofcina fscal local podrn exigir que
dichos gastos se registren en el informe
como gastos
EL impuesto a los negocios y el pago del
CIT- Estos pagos de los impuestos debern
ser excluidos del informe de gastos.
Stamp duty- Est la RO sujeta a stamp
duty?
Facturas no ofciales Han recibido la
RO facturas no ofciales (sin IVA) como
parte de sus gastos? Si es as, esto puede
ser objeto de sanciones fscales.
Li cenci as de negoci os y asunt os
admi ni st r at i vos r el aci onados- La
renovacin anual de todas las licencias,
tales como certifcado de registro, licencias
fscales y as sucesivamente.
Empleados locales registrados por
FESCO y con permisos vlidos de trabajo
para el personal expatriado - Han sido
completados en conformidad con los
reglamentos pertinentes?
Problemas fscales
frecuentemente
cuestionados por los
auditores independientes
de China
Ajustes del pago de los gastos
relacionado a los extranjeros
Si la compaa extranjera ha pagado un
seguro en el extranjero para sus empleados
expatriados, cabe sealar que esto no es
deducible de impuestos a menos que se
registre como pago en el sueldo y con pago
del IIT. Los ingresos de origen exterior
deben preverse, proporcionando pruebas de
los impuestos pagados en el exterior con la
documentacin extranjera correspondiente.
Transaccin entre partes
vinculadas y precios
de transferencia
Si la FIE ha tenido transacciones con partes
vinculadas, entonces debe asegurarse que
estos se encuentren dentro del principio de
plena competencia y con la documentacin
adecuada para fundamentar los cargos e
ingresos, de modo que los resultados no se
viesen afectados signifcativamente por las
operaciones entre partes vinculadas que no
estn en el curso ordinario de los negocios.
Preste especial atencin a los temas de precio
de transferencia. Las autoridades fscales se
5 China Brieng
Normas de Auditoria Anual en China
reservarn el derecho a ajustar los precios de
transferencia, los intereses cobrados por partes
vinculadas basados en los precios de mercado
o incluso basados en el margen de benefcio
establecido.
Los precios de transferencia no deben
utilizarse como mecanismo de disminucin del
importe de los benefcios obtenidos en China.
Si se abusa y se descubre, la ofcina fscal lo
considerara como evasin de impuestos y la
sancin y repercusin podran ser muy graves.
Obligacin de las retenciones
Si la FIE ha hecho o devengado en sus costos
o gastos, pagos como el alquiler (incluyendo
la ofcina y vivienda de extranjeros), las cargas
de royalties, intereses, servicios o cuotas por
gestin de los servicios prestados en China
por extranjeros (individuos u organizaciones),
de conformidad con contratos y acuerdos
relacionados, retencin correspondientes
deben establecerse sobre una base devengada.
Esto signifca que 10 por ciento de retencin
de impuestos se debe aplicar sobre los ingresos
y un cinco por ciento de impuesto comercial.
Estos cargos debern ir acompaados de
pruebas sustanciales, de lo contrario no son
deducibles. Todas las deudas en moneda
extranjera deben registrarse ante la SAFE
antes de la aprobacin de las remesas.
IVA de ingreso
La factura del IVA debe ser verifcada por la
ofcina fscal dentro de 90 das a partir de la
fecha de facturacin, de lo contrario no podr
ser deducido. Adems, si usted tiene alguna
perdida inusual en su inventario, el IVA de
ingreso en relacin con el inventario previamente
acreditados tendr que ser invertidos en el
perodo en que se reconoce la prdida.
IVA a la exportacin
La devolucin del IVA de exportacin para el
ao debe conciliarse con la ofcina fscal dentro
de los tres meses posteriores al fnal del ao.
Las FIEs debern registrar todos los cobros de
la exportacin del ao anterior en la ofcina
fscal. Si no podra resultar que las ventas
de exportacin se consideren transacciones
nacionales, sujetas al IVA de salida si el cobro
de las ventas de exportacin no se recibe y los
documentos correspondientes no se presenten
dentro del plazo.
Stamp duty
Aunque no es un problema material de
mucho coste, las FIEs no deben olvidarse
de registrar el pago de stamp duty, en todos
los libros registros y contratos aplicables.
Las multas por incumplimiento superan del
valor imponible.
Principios generales de
contabilidad en reas
signifcativas de auditoria
Deudores comerciales
En trminos generales, las empresas podran
t ener al gunos razonabl es i mpagados
declarados en el balance fnal de cuentas por
cobrar. Sin embargo, la autoridad fscal tiene
la facultad para ajustar cualquier impagado
declarado.
Activos fjos
Todos los activos fjos de las FIEs, debern estar
registrados al costo. Todas las construcciones
que se encuentren en progreso debern ser
transferidas a los activos fijos cuando se
hayan puesto en uso con cualquier gasto por
intereses y ganancias y perdidas asociados a
diferencias de cambios deben de ser tambin
capitalizados. Existen reglas especfcas sobre
lo que deber ser capitalizado, y usted debe
seguirlas.
Intangibles y otros activos
Los activos intangibles se amortizan sobre
base lineal, sobre el perodo establecido para
esa inversin y no menor de 10 aos (no hay
ningn plazo establecido para otros gastos
diferidos). Los activos intangibles debern
ser reconocidos y registrados con un valor
objetivo, por ejemplo, para activos comprados
al precio de compra, para activos construidos
internamente al costo, excepto para gastos de
investigacin.
Gastos pre-operativos
Estos gastos y prdidas por tipo de cambio
en el caso de las FIES, generados durante el
perodo de apertura, pueden ser cargados en
la cuenta de prdidas y ganancias en una sola
vez en el primer mes despus de iniciar las
operaciones.
Fondos de reserva
Para las WFOEs, no menos del 10 por ciento
del benefcio despus de impuestos debe ser
asignado al fondo general de reserva.
La distribucin a otros fondos deber hacerse
de conformidad con los estatutos de cada
empresa y con la resolucin tomada por el
Consejo.
Distribucin obligatoria
de fondos de la empresa
De manera previa a la auditoria anual, y
posterior a la liquidacin de los impuestos,
hay temas que necesitan ser calculados y
presentados en las cuentas como distribucin
obligatoria de fondos. stos incluyen
montos para los fondos de expansin de la
compaa, los fondos de reserva y fondos
de compensacin social destinados a los
trabajadores y fondos para gratifcaciones.
Por ley, las WFOEs, deben especifcar en
sus estatutos la cantidad asignada a fondo de
reserva. Esta debe ser no menos que el 10%
del benefcio despus de impuestos, y debe ser
aportado hasta que se alcance un tope, que es el
50% del capital total registrado en la empresa.
Una vez que se alcanza esta cantidad no es
necesario aportar ms al fondo de reserva.
Las cantidades de los otros fondos no tienen
que ser especifcadas- una anomala que hace
que las FIEs rara vez hagan contribuciones a
los mismos.
Prestar especial atencin
a los inventarios
Tanto se trate de empresas de comercio o
de fabricacin, los inventarios deben de
representar una parte signifcativa del total
de los activos. Los auditores debern prestar
especial atencin a la existencia y valoracin
de dichas existencias. Las valoraciones
de los inventarios pueden ser claramente
identificadas a partir de las facturas de
compras o el clculo de costes. Pero los
auditores deben prestar atencin a confrmar
la existencia del inventario y observar como
el inventariado es llevado a cabo.
Los pasos que debern seguir son los
siguientes:
Observe si las existencias se encuentran
en buen estado, si los pallets, estn
correctamente etiquetados y si stos
se encuentran debidamente apilados y
marcados.
Compruebe que las comprobaciones
son sistemticas y que se toman las
precauciones necesarias para asegurarse
de que todo est contado correctamente y
que este contado una sola vez.
Prestar atencin a las mercancas de alto
valor.
Investigar si existen discrepancia entre
lo fsicamente contado y los registros de
inventario.
Verifcar que la mercadera no est daada,
obsoleta ni que tenga baja rotacin;
as como observar si existe un mtodo
adecuado de provisin de prdidas.
Algunos FIEs han podido perder existencias
al final del ao, si esto ocurre pueden
realizarse procedimientos de marcha atrs
para verifcar los movimientos de stock en
el periodo intervenido y asegurar el balance
fnal del ao.
Para el control de existencias, el mtodo FIFO
es el ms adecuado para China.
Para asesoramiento profesional, informacin
y asistencia sobre estos temas, ponerse en
contacto con Dezan Shira & Associates a
travs de tax@dezshira.com.
6 China Brieng
L
as consideraciones sobre el
impuesto de sociedades son una
parte importante de cualquier
conciliacin anual de impuestos
y para el cierre anual de cuentas.
Aqu analizamos algunos importantes gastos
y deducciones que las empresas podran
solicitar, as como algunas de las regulaciones
de las sucursales en el registro del CIT.
Gastos de publicidad y de
promocin del negocio
Los gastos de publicidad y gastos de promocin
del negocio pueden ser deducibles hasta un
mximo de 15 por ciento del total de los
ingresos por venta del ao, a menos que los
departamentos fnancieros y fscal del Consejo
de Estado sealen otro monto. Cualquier
cantidad en exceso puede ser deducida en el
siguiente ao.
Gastos de relaciones
pblicas
Los gastos de relaciones pblicas de una
empresa podrn ser deducidos siempre y
cuando se trate de gastos relacionados con
sus actividades productivas y operativas
del negocio. Slo podr deducirse un 60
por ciento de la cantidad incurrida, pero
el monto mximo de deduccin no podr
exceder del 0,5 por ciento de los ingresos
por venta del ao.
Donacin
Donaciones a la benefcencia realizadas por
una empresa pueden deducirse hasta un 12
por ciento del total anual de los benefcios
obtenidos.
Gastos de seguros
comerciales de la empresa
Las primas de las plizas de seguros
comerciales pagadas por la empresa a sus
inversores o empleados no son deducibles,
excepto las primas de las plizas de seguridad
personal pagadas por la empresa de acuerdo a
las regulaciones estatales para los trabajadores
que realicen trabajos de produccin especial
y, primas pagadas por otras plizas de seguro
comerciales, que pueden ser deducidos
de acuerdo a las reglas preescritas por los
departamentos fnanciero y fscales, a cargo,
del Consejo de Estado.
Gastos de patrocinio
Los gastos de naturaleza no publicitaria y no
relevante a las operaciones del negocio no son
deducibles como gastos de patrocinio.
Gastos de formacin
del personal
Los gastos de formacin en los que incurre
la empresa pueden ser deducidos hasta un
2,5 por ciento del total de los sueldos o
salarios. Cualquier monto en exceso puede ser
trasladado a los prximos ejercicios.
Provisiones
Las provisiones, generalmente, no son
deducibles.
Fondos de reserva
stos son deducibles en caso de que se trate de
fondos especiales destinados a la proteccin
del ambiente de acuerdo a la legislacin
relevante y a las regulaciones administrativas.
Si estos fondos especiales cambian de destino,
no podrn ser deducidos.
Cuotas por gestin
No son deducibles los gastos incurridos por
cuotas de gestin pagadas entre empresas;
tampoco son deducibles el alquiler, ni las
cuotas por royalty pagadas entre empresas;
ni mucho menos los intereses pagados entre
empresas que no sean bancos.
Gastos por intereses
de deuda entre
partes vinculadas
Hay dos artculos en la nueva CIT que hacen
referencia a la deduccin de gastos por
intereses de deuda entre partes vinculadas. A
continuacin un resumen de ambos artculos:
1) No son deducibles los gastos por intereses
de un prstamo solicitado por una empresa
no fnanciera a otra no fnanciera, ni la parte
excedente calculada por la tasa de inters de
un prstamo similar, con los mismos trminos
ofrecidos por instituciones financieras.
2) Los gastos por intereses que excedan
ciertos ratio de deuda/capital, no sern
deducidos mientras se calcula la base
imponible. El ratio es de 5:1 para las
empresas financieras, y 2:1 para otra
empresa (Circular Caishui 2008 N 121
defne las ratios)
De acuerdo a la Circular N 121:
Si los justifcantes de las transacciones
entre partes vinculadas no se encuentran
disponibles o, el ratio efectivo de CIT esta
por debajo del ratio fscal de una parte
vinculada que est dentro del territorio
Chino, slo el inters que cumpla con los
criterios citados anteriormente podrn ser
deducible.
Si los justifcantes de las transacciones
entre partes vinculadas se encuentran
disponibles o la ratio de la CIT no se
encuentra por encima de la ratio impositivo
de la parte vinculada que est dentro del
territorio Chino, entonces los gastos por
intereses pueden ser deducibles a pesar de
la limitacin de ratio.
Activos fjos
Califcacin de activos fjos
Perodo de uso de ms de 12 meses, sin
embargo no existe el requisito de un valor
mnimo. (Que si exista en la ley fiscal
anterior)
Valor residual
Existe mas fexibilidad en caso de los valores
residuales pudiendo ser determinados
basndose en la naturaleza de los activos y
sus condiciones.
Cambios en las
depreciaciones anuales
tiles de transporte, excepto aeronaves, trenes
y barcos: cuatro aos; equipos electrnicos:
3 aos
Depreciacin acelerada
Si los activos necesitan ser frecuentemente
actualizados debido a la mejora de la
tecnologa, el perodo de amortizacin puede
ser ms corto (limitado al 60 por ciento del
perodo mnimo de amortizacin).
Qu empresas deben
cumplir con las
regulaciones de sucursales
en el registro del CIT?
Las empresas residentes que tienen sucursales
ubicadas en diferentes provincias, regiones
Consideraciones Del
impuesto de Sociedades
[ Por Sabrina Zhang, National Tax Partner, Dezan Shira & Associates ]
Consideraciones Del impuesto de Sociedades
autnomas, gobiernos centrales o ciudades
administrativas necesitan cumplir con la
regulacin de la CIT para sucursales.
Si un departamento tiene una funcin
productiva independiente e ingresos operativos
y remuneraciones a los empleados y activos
que pueden ser separados del departamento
central, pueden ser considerados como una
sucursal y por lo tanto deber cumplir las
reglas aplicables a las sucursales sealadas
por la CIT.
Unidades que no necesitan ser incluidas:
Sucursales de tercer nivel que son
supervisadas por sucursales de segundo nivel.
Sucursales consideradas como empresas
que generaron pequeos benefcios el ao
anterior.
Sucursales nuevas y sucursales que han
sido nuevamente registradas.
Sucursales de segundo nivel sin capacidad
de mantenerse sola, sin retorno de impuesto
y que realicen servicios auxiliares.
Sedes y sucursales que se
encuentran en lugares con
diferentes tipos de CIT
Las sedes debern calcular el total de la renta
imponible para la empresa en primer lugar, de
los cuales el 50 por ciento podr ser presentado
por la sedes y 50 por ciento podr ser repartido
entre las sucursales. Diferentes tipos de CIT
sern aplicados a la renta imponible, de las
sedes y sucursales respectivamente.
El impuesto a ser
prepagado por una
sucursal a nivel local.
El Impuesto a ser prepagado por una sucursal
a nivel local, segn la CIT, podr ser calculado
usando el 50% de la CIT pagable por la empresa
por la cuota correspondiente a la sucursal.
Cuota de asignacin
para las sucursales
Segn la CIT, se utilizan tres factores
para calcular la cuota de asignacin de la
declaracin provisional de impuestos de las
sucursales: los ingresos, los sueldos y bienes.
Para los primeros seis meses, la cifra de estos
tres factores deber ser generada por el ao
anterior al ao pasado. Por ejemplo, para
calcular la asignacin para las sucursales del
mes de Enero a Junio de 2009, se usara la cifra
del ao 2007; mientras que para los ltimos
6 meses, las cifras correspondientes para los
tres factores debern ser generadas desde el
ao anterior, es decir, 2008. Tres porcentajes
se aplican a tres factores: 35 por ciento, 35
por ciento y 30 por ciento, respectivamente.
La frmula es la siguiente:
Cuota de asignacin = total de los ingresos
de la sucursal / total de ingresos de todas
las sucursales* 35% + salario total de
la sucursal/ total de sueldos de todas las
sucursales * 35% + total de activos de
la sucursal / total de activos de todas las
sucursales* 30%
Tendrn las sedes que
considerarse como una
sucursal virtual y ser
incluidas en el clculo de
la cuota de asignacin?
En algunas regiones de China, las sedes son
incluidas para el clculo de las cuotas de
asignacin para sucursales de la CIT. Por lo
tanto, el total de los ingresos, salarios y el
monto de los activos no slo incluyen a las
sucursales, sino que tambin aparecen las
sedes, por lo que sta ha sido considerada
como una sucursal virtual.
Sin embargo, este tratamiento depende del
parecer de la ofcina fscal que tiene a su cargo
la sede, ya que en algunas regiones, la sede est
excluida y todas las sucursales mencionadas
en la frmula no la incluyen.
Declaracin anual
de impuestos
La sede realizar la declaracin anual de
impuestos (conciliacin CIT). Las sucursales
no estn autorizadas para llevar a cabo la
conciliacin CIT. Si hay algn impuesto
pagado de ms o menos durante el ao, las
sedes tendrn que solicitar la devolucin o
realizar los pagos.
Sabrina Zhang es el asesor fscal nacional
para Dezan Shira y asociados, y tiene una
vasta experiencia en el rea de estructuracin
corporativa, planifcacin fscal y cuestiones
contables relacionadas con empresas de
capital extranjero. Asesora a inversionistas
internacionales en China sobre asuntos
fiscales, dirige un equipo de ms de 100
contables y auditores pertenecientes a la
frma.
Para asesora profesional y asistencia en
temas relacionados con la declaracin anual
fscal corporativa en China, por favor pngase
en contacto con tax@dezshira.com visite
www.dezshira.com.
TAX CHINA
Chine | Hong Kong | Inde | Vietnam
www.dezshira.com
Corporate Establishment Business Advisory Accounting
Payroll Taxation Audit Due Diligence
8 China Brieng
E
l examen de cooperacin es
un proceso burocrtico que
todas las empresas de inversin
extranjera en China debern
realizar de forma anual para
asegurar que toda la documentacin este al
da y sea vlida.
Esta revisin de la licencia de negocio es un
proceso bastante fcil y puede hacerse a travs
de Internet, o yendo a una ofcina donde los
funcionarios de un total de siete organismos
(agencias) se unen temporalmente para este
proceso.
Estas siete agencias incluyen la Ofcina de
Comercio Exterior y Cooperacin Econmica
(BOFTEC), La Administracin de Industria
y Comercio (AIC), El comit econmico, La
Ofcina Financiera, la Administracin Estatal
Tributaria (SAT), Administracin Estatal de
Divisas (SAFE) y Aduanas de China.
Preparacin del examen
co- operativo anual
Cada empresa tiene que solicitar y recibir
los documentos necesarios para realizar el
examen co - operativo anual de la misma
ofcina de Administracin Estatal de Industria
y Comercio de la cual se obtuvo la licencia de
funcionamiento del negocio. Tambin debe
descargarse el informe anual del examen co -
operativo de la website provincial o municipal
SAIC, segn sea el caso.
Las empresas tambin deben elegir una de las
dos opciones para solicitar el examen anual -
se puede solicitar ya sea a travs de Internet
o entregando la documentacin directamente
a las autoridades.
Requisitos para la
obtencin de documentos
necesarios para el examen
co - operativo anual
Como hemos mencionado anteriormente son
siete los juegos de documentacin necesaria,
es necesario traer y presentar cada uno de los
juegos (uno para cada autoridad).
Tengan en cuenta que todos los documentos
fotocopiados deben de llevar el sello de la
empresa.
Ofcina de Comercio
Exterior y Cooperacin
Econmica
Original del informe co - operativo anual.
Original y fotocopia de los certifcados de
autorizacin de las empresas con inversin
extranjera.
Informe de auditoria emitido por un CPA,
o fotocopia del informe de verifcacin de
capital en caso se trate de empresas creadas
despus del 1 de julio del 2005.
Para empresas en sectores promocionados,
fotocopia de certifcado de confrmacin
del proyecto de promocin.
Para las empresas de tecnologa avanzada
y empresas de exportacin, fotocopias de
los certifcados para este tipo de empresas.
Requisitos para la
obtencin de documentos
necesarios para el examen
co - operativo anual
Como hemos mencionado anteriormente
son siete los juegos de documentacin
necesaria, es necesario
traer y presentar cada uno de los juegos
(uno para cada autoridad).
Tengan en cuenta que todos los documentos
fotocopiados deben de llevar el sello de la
empresa.
Ofcina de Comercio
Exterior y Cooperacin
Econmica
Original del informe co - operativo anual.
Original y fotocopia de los certifcados de
autorizacin de las empresas con inversin
extranjera.
Informe de auditoria emitido por un CPA,
o fotocopia del informe de verifcacin de
capital en caso se trate de empresas creadas
despus del 1 de julio del 2005.
Para empresas en sectores promocionados,
fotocopia de certifcado de confrmacin
del proyecto de promocin.
Para las empresas de tecnologa avanzada
y empresas de exportacin, fotocopias de
los certifcados para este tipo de empresas.
Administracin
Estatal Tributaria
Fotocopia del informe del examen co-
operativo anual.
Duplicado del certifcado de registro de
impuestos estatales y locales.
Informe de auditoria emitida por un CPA
e informe fnanciero anual
Fotocopia por duplicado de la licencia
comercial
Fotocopia del informe de verifcacin de
capital.
Administracin
Estatal de Divisas
Certifcado del registro del tipo de cambio
de las empresas con inversin extranjera.
Informe de auditoria del tipo de cambio
emitido por un CPA.
Aduanas de China
Fotocopia del informe del examen co-
operativo anual.
Informe de auditoria emitida por un CPA
y el informe fnanciero anual.
Original del certifcado de registro para la
declaracin aduanera.
Las empresas que necesitan asistencia y
asesoramiento con estos temas pueden ponerse
en contacto con las ofcinas nacionales Dezan
Shira & Associates, enviando un e-mail tax@
dezshira.com.

Examen Cooperativo
Anual

ASIA BRIEFING
Nueva Gua Tcnica de Negocios del
China Briefng para el 2010
sobre Recursos Humanos en China
Para solicitar una copia,
por favor contacte co
sales@china-briefng.com
9 China Brieng
Examen Cooperativo Anual
C
hina tiene un sistema de varios
niveles de obligacin fiscal
para los extranjeros, que ha
dado lugar a mucha confusin,
sobre todo la llamada regla 90
183 das. Los que son enviados a China
por una empresa extranjera, que tengan un
sueldo pagado en otra parte (probablemente
en el pas de origen) y pasan ms de 183 das
al ao (o 90 si son de un pas que no tenga
tratado de doble imposicin con China) ellos
necesitarn pagar el IIT en China sobre la
base del nmero de das que efectivamente
han pasado en el pas.
Los nuevos expatriados en China con trabajo
a tiempo completo deben asegurarse de que
estn en cumplimiento. La responsabilidad
recae sobre el individuo para garantizarlo, y
puede ocasionar multas y adems se puede
llegar a censurar los pasaportes si esto no se
lleva a cabo. Los que recin llegan necesitan
obtener visa de trabajo, permiso de residencia
y registrarse fscalmente en el momento que
inician o frman el contrato de trabajo. El
empleador debe tramitar estos documentos
al empleado; es un problema grave y puede
empeorarse cada vez si es ignorado. En
algn momento cuando la persona termina
su estancia en China, tendr que conciliar los
ingresos con las autoridades. Los documentos
de inmigracin, tipo de visado e informacin
de duracin de estancia son compartidos entre
las autoridades de inmigracin y la ofcina de
impuestos.
El gobierno Chino considera a las personas
como residentes fscales cuando han estado
por ms de cinco aos sin que hayan residido
fuera de la Repblica Popular China durante
ms de 90 das acumulativos cada ao fscal
30 das consecutivos dentro de un mismo ao
fscal. Un residente fscal esta obligado a pagar
IIT sobre su renta total independientemente de
la fuente de procedencia de estos ingresos, lo
que signifca que los ingresos en otros lugares
relacionados con el alquiler o intereses de
propiedad tambin deben ser declarados a las
autoridades fscales chinas. Los impuestos
pagados en el exterior pueden ser deducidos
de los impuestos que deban pagarse a las
autoridades fscales Chinas.
Las personas en China con un ingreso anual
superior a RMB 120,000 necesitan rellenar y
presentar una auto-declaracin anual de los
ingresos que han sido obtenidos en el 2009
para fnales de Marzo del 2010. El formulario
de impuesto sobre la renta de contribuyentes
debe ser rellenado y presentado a la autoridad
local tributaria, adems de la rutinaria
declaracin regular mensual del impuesto, por
los contribuyentes y los ingresos en exceso de
RMB120, 000 o si cumplen con cualquiera
de las siguientes condiciones: ingresos
derivados de dos o ms lugares dentro de la
Republica Popular China, ingresos derivados
parcialmente o totalmente de fuentes ajenas
a la RPC, aquellos que han recibido renta
imponible, pero no pagan impuestos, as como
otras condicionantes reguladas por el Consejo
de Estado.
Esta es una obligacin legal para aquellos
que califcan. Independientemente de si el
individuo ha declarado y pagado correctamente
el impuesto sobre la renta mensualmente, este
an debe entregar la declaracin anual de sus
ingresos a las autoridades fscales para el 2009.
La informacin que se necesita dar para la
declaracin es: Nombre, tipo y nmero de
identifcacin, profesin, empleador, lugar
de residencia, direccin en China, cdigo
postal, y nmero de telfono, como tambin
los datos anuales fscales de las diferentes
fuentes de ingreso, impuestos por pagar, los
impuestos prepagados y retenciones, crdito
fscal extranjero, y los impuestos adeudados
o pagado en exceso. Adems, los extranjeros
deben declarar la nacionalidad y fecha de
llegada a China.
La ofcina en donde los formularios deban
ser presentados depender de la situacin
de la persona que hace la declaracin. Los
contribuyentes que trabajan en China han
de presentar su declaracin a las autoridades
fscales locales en el lugar donde se encuentran
los empleadores. Los contribuyentes con
dos o ms empleadores necesitan presentar
la declaracin a la autoridad tributaria local
en el lugar donde uno de los empleadores se
encuentra. Los contribuyentes con ningn
empleador en China, y cuyo ingreso anual
incluye el dinero de operaciones productivas
o comerciales que participan en la industria
y el comercio, o dinero de contrataciones u
operaciones de arrendamiento para empresas
o instituciones, deben presentar su formulario
de declaracin a nivel local a las autoridades
fiscales en el lugar donde uno de estos
negocios se encuentre. Los contribuyentes
que no tienen ningn empleador en China,
y cuyos ingresos anuales no incluyen fondos
de la mencionada produccin u operaciones
comerciales, debern presentar la declaracin a
las autoridades fscales del lugar de residencia.
Se incluye en los ingresos anuales: sueldos y
salarios, ingresos de produccin o actividad
empresarial de trabajadores autnomos
industriales, o comerciales, ingresos de
operaciones de arrendamiento de empresas,
proveedores de servicios sociales fnanciados
parcialmente o totalmente por activos estatales,
remuneracin por la prestacin de servicios,
royalties, intereses y dividendos y primas,
ingresos provenientes del arrendamientos de
bienes, ingresos por transferencia de bienes,
ingresos atpicos y otros ingresos.
Tasa impositiva
y responsabilidades
Los primeros ingresos de RMB4,800 para
un expatriado en China estn libres de
impuestos (hay puntos de referencia en las
ofcina fscal local sobre lo que es un sueldo
razonable en determinadas industrias, lo cual
varia en funcin de la posicin, formacin y
nacionalidad).
Las autoridades locales tienen la facultad de
aumentar los sueldos en caso que se determine
que el salario es bajo o insufciente para el
cargo. Para determinar si alguien reduce
deliberadamente las cifras del salario con
el objetivo de no alcanzar un mayor umbral
de IIT, se exigirn pruebas concretas de los
ingresos que se percibe en otros lugares.
Las tasas del IIT de China son altas en
comparacin con muchos pases de todo el
mundo. Las personas que ganan entre RMB
5,000 y RMB 20,000 por mes pagan un 20
por ciento del IIT; los que ganan entre RMB
20,001 y RMB 40,000 pagan 25 por ciento;
entre RMB 40,001 y RMB 60,000 pagan el 30
por ciento; entre RMB 60,001 y RMB 80,000
pagan el 35 por ciento; entre RMB 80,001 y
Impuesto Sobre la Renta
de los Contribuyentes
[ By the Corporate Accounting Services Division of Dezan Shira & Associates ]
10 China Brieng
RMB 100,00 pagan el 40 por ciento; mientras
los que ganan ms de RMB 100,000 por mes
pagan un 45 por ciento de impuesto sobre la
renta de contribuyentes. (Individual).
China es razonable en lo que respecta a
elementos no gravables de los (pagos) en
especies de expatriados, pero se debe prestar
atencin a la estructuracin de dichas especies.
La clave no es si la empresa o la persona pagan
los gastos, pero si la cantidad total de dicha
paga en especies que estipula el contrato es
utilizada realmente. Si una persona recibe
un subsidio de vivienda de RMB5, 000 de su
empleador, pero slo RMB3, 000 es utilizado
para el alquiler, y los restantes RMB2, 000 no
son deducibles.
Ingresos gravables de los pagos en especies
Complemento de Calidad de Vida Si
Vivienda a precio de costo No
Uso libre de vehculo No
Gastos pagados en efectivo Si
Gastos moderadas reembolsados No
Asignacin razonable de vacaciones en origen No
Educacin para personas dependientes No
Es importante tener en cuenta (sealar) que los
ingresos de origen externo de China pueden
ser exentos de impuestos por el ITT. (Ntese
que, esto no ser aplicable si el salario es
pagado una parte en China y otra parte en
el exterior, en tales circunstancias el salario
total debe ser declarado). Adems el fondo
bsico de pensiones, seguro mdico bsico
regulado por el gobierno, seguro de desempleo
y fondos de vivienda pagados por el empleador
del declarante y el mismo declarante pueden
estar exentos.
Asuntos a ser respetados
por los expatriados
que viven en China
Los expatriados que habitualmente no son
residentes en China, pero que han vivido al
menos por un ao, y cuyos ingresos provienen
de fuentes en China estn sujetos al pago de
impuestos y tienen la responsabilidad legal
de hacer su declaracin anual de impuestos.
Sin embargo un expatriado que tiene una
posicin de Director Senior en una empresa
local China est sujeto al pago de impuestos
sobre los ingresos obtenidos en China, a menos
que su perodo de trabajo real en China no
exceda los 90 das o 183 das, dependiendo
de si su pas de nacionalidad cuenta con
tratado de doble imposicin con China o no.
Independientemente del pas que provenga,
estos individuos debern completar una
declaracin anual.
Los expatriados que ha vivido en China por
ms de un ao, pero menos de cinco estn
obligados a reportar el salario o pagos,
excluyendo aquellos que se deriven de
fuentes externas a China, tales como ingresos
comerciales o industriales. La empresa est
obligada a realizar registros mensuales de
IIT en nombre del empleado expatriado. Sin
embargo, el expatriado tiene la responsabilidad
de completar su declaracin anual.
Los individuos que pagan sus impuestos a
tiempo pero que no rellenan la declaracin
anual, puede sufrir una auditoria fscal por
parte de la ofcina de impuestos y se arriesgan
a multas fscales por presentacin tarda. No
se olvide de presentar la declaracin.
Para asistencia y consejo en impuestos para
expatriados en China, por favor contacte
Dezan Chira & Associates a travs de tax@
dezshira.com o visite www.dezshira.com.
En septiembre del 2009, la Administracin
Estatal Tributaria emiti la Circular 124
regulacin adicional de la administracin
fscal para que los no residentes hagan uso de
las prestaciones previstas por la disposicin
del acuerdo de doble imposicin sobre sus
ingresos en China. Los ejecutivos extranjeros
con base en China que estn en un perodo
lmite de 12 meses, actualmente no tendrn
que declarar los ingresos gravables en China
si su estancia es inferior a los 183 o 90 das
dependiendo de su nacionalidad.
La Circular 124 establece los requisitos de
la declaracin para apoyar dichas demandas
y hacer que sean pre-aprobadas. La circular,
es destinada a las empresas offshore en las
jurisdicciones que tienen tratado fscal con
China y ocultan el impuesto sobre la renta de
los individuos, y al domicilio de los acuerdos
fscales.
Declaraciones que requieren la previa
aprobacin del SAT:
1) Dividendos devengados de la misma
inversin de capital en la misma empresa
2) Intereses devengados de la misma deuda
y por el mismo deudor.
3) Royalties derivados de conceder los
mismos derechos a la misma persona o
empresa.
Los benefcios del tratado y los artculos que
necesitan ser registrados:
1) Establecimiento permanente y benefcio
empresarial.
2) Servicio individual independiente
3) Servicio individual dependiente
4) Otros artculos, incluidos los dividendos,
intereses, royalties, y las ganancias de
capital.
La documentacin requerida que sebe
presentar a la ofcina fscal local, como parte
del proceso de pre-califcacin:
1) Los contratos aplicables, acuerdos y
recibos de pagos.
2) Certificado del registro fiscal de su
domicilio en cuestin dentro de la fecha
de los ltimos 12 meses.
3) Detalles similares para cualquier otro
domicilio que participen
4) Estatus de la residencia de los accionistas
La documentacin debe ser presentada ante
la ofcina fscal local responsable para su
proceso de pre-aprobacin que puede tener
una duracin de hasta 40 das, con 10 das
ms si se requiere para una investigacin
adicional. Si no hay respuesta, la solicitud se
considerar como si hubiera sido aprobada.
Si n embar go, s e podr a s ol i ci t ar
documentacin adicional al solicitante y, esto
no ser considerado cmo parte del periodo
de pre- aprobacin.
La Circular 124 tambin permite la
investigacin aleatoria de los casos. La
Circular estrecha bastante los requisitos de
solicitud y los procedimientos para solicitar
el status del acuerdo de doble imposicin y
exigir una mayor transparencia.
Cabe sealar que estos requisitos tambin
permiten al SAT estudiar los movimientos
de los negocios particulares o empresas
de vehculos especiales o transacciones de
compaas offshore. Se recomienda cautela
y buscar asesoramiento profesional cuando
se complete dicha documentacin para
presentar a la autoridad fscal local.
Supervisin Del Reporte Del Acuerdo De La Doble Imposicin
11 China Brieng
Examen Cooperativo Anual
Impuestos en China: Plan 2010
Fecha Sector Impuesto Accin
31 Marzo, 2010 Personas con ingresos anuales superior
a RMB120,000
IIT Presentacin de la declaracin anual del ITT del 2009
31 Mayo, 2010 Todos los sectores CIT Presentacin anual de la devolucin del EIT del 2009
31 Mayo, 2010 Umbrales de todos los sectores TP Preparacin completa de la documentacin TP del 2009
31 Diciembre, 2010 Instituciones Financieras CIT Reglas especiales para provisiones de deudas dudosas acaba Enero 1, 2011
31 Diciembre, 2010 Compaas de seguro CIT Reglas especiales de deduccin de las diferentes reservas acaba Enero 1, 2011
31 Diciembre, 2010 Cosmticos, productos farmacuticos,
bebidas e industrias de tabaco
CIT Lmite de especial deduccin de los gastos de publicidad y de promocin acaba
Enero 1, 2011
31 Diciembre, 2010 Todos los sectores que se benefcian de
incentivos
CIT Desarrollo de los incentivos en la Regin Western acaba Enero 1, 2011
31 Diciembre, 2010 Fabricacin de Semiconductor y
empresas de envasado (empaque
CIT Reembolso de la reinversin acaba 1 de Enero, 2011
31 Diciembre, 2012 Toda FIEs que se benefician de
incentivos
CIT Derechos adquiridos de los antiguos incentivos de FEIT acaba el 1 de Enero, 2013
31 Diciembre, 2013 Empresas de externalizacin de alta
tecnologa
CIT y BT Incentivos fscales acaba 1 Enero, 2014

12
DECLARACIN DE LA RENTA
(PARA PERSONAS CON UN INGRESO ANUAL SOBRE LOS 120,000 YUAN)

AO DEL INGRESO INCURRIDO: FECHA DE LA DECLARACIN: DIA MES AO IMPORTE EN RMB YUAN

Nombre del contribuyente

( )
Nacionalidad
/regin

Tipo de ID

Nmero de ID

Empleador

Cdigo de
ID fscal del
empleador

Industria del
empleador

Ttulo

Profesin

Das de estancia en China

Direccin
en China

Cdigo Postal

Nmero
de Telf.

Esta lnea debe ser llenada

por los contribuyentes
con ingresos

Cdigo de ID fscal
de la empresa

Nombre de
la empresa

Categora de ingreso
Ingreso Anual

Ingresos
gravables

Impuesto
por pagar

Impuestos
pre pagado
y retenidos

Crdito
Fiscal

Impuesto
exento o
deducido

Impuesto
adeudado

Impuesto
reembolsable

Notas

Ingresos
dentro de
China

Ingresos
fuera de
China

Total
1 Sueldos y Salarios
2
Ingreso por produccin o de operaciones comerciales dirigido
por autnomos industriales y por la sede comercial
3
Ingreso por el arrendamiento o contrato de la actividad de la
empresa o proveedores de servicio social parcial o totalmente
fnanciado por los activos del Estado
4 Remuneracin por las prestaciones de
servicios
5 Remuneracin del autor
6 Royalties
7 Intereses, dividendos, y bonos
8 Ingreso por el alquiler de la propiedad
9 Ingreso por transferencia de la propiedad
Ingreso por transferencia de existencias
Ingreso por transferencia de bienes
personales
10 Ganancia incidental
11 Otros ingresos
Total

Bajo pena de delito, Declaro que esta devolucin ha sido llenada de acuerdo con la LEY DE IMPUESTO SOBRE LA RENTA DE LOS CONTRIBUYENTES DE LA REPUBLICA POPULAR CHINA y otras
leyes y reglamentos aplicables, y lo mejor de mi conocimiento y confanza. Garantizo que la informacin proporcionada es verdadera, correcta y completa.
( ) Firma del Contribuyente:
( ) Firma del preparador de impuestos (Otro contribuyente) Telfono
( )
Firma del funcionario fscal competente: Fecha de la declaracin: Hora: Ao/Mes/Da Funcionario Fiscal
12 China Brieng
Por favor contacte con nuestras ofcinas para la creacin de empresas en China, due diligence, asesoramiento
jurdico y fscal de cuestiones relativas a la inversin extranjera en todo el pas, o enve un correo electrnico a
info@dezshira.com.
www.dezshira.com
El poder que respal da Chi na Bri efi ng. Proporci onando
asesoramiento en los negocios, fscalidad, contabilidad, nmina,
due diligence, servicios de auditoria a los inversionistas
multinacionales y las PYMES en China desde 1992.
Beijing Offce:
Sabrina Zhang, Regional Partner
beijing@dezshira.com
+86 10 6566 0088

Dalian Offce:
Adam Livermore, Senior Associate
dalian@dezshira.com
+86 411 6299 0101
Shanghai Offce:
Olaf Griese, Regional Manager
shanghai@dezshira.com
+86 21 6358 8686
Hangzhou Offce:
Helen Ye, Manager
hangzhou@dezshira.com
+86 571 5685 9956
Ningbo Offce:
Lily Wang, Manager
ningbo@dezshira.com
+86 574 8733 8682
Guangzhou Offce:
Rosario DiMaggio, Senior Associate
guangzhou@dezshira.com
+86 20 3825 1725
Zhongshan Offce:
Lisa Qian, Manager
zhongshan@dezshira.com
+86 760 8826 9592
Shenzhen Offce:
Alberto Vettoretti, Managing Partner
shenzhen@dezshira.com
+86 755 8366 4120

Hong Kong Offce:
Joe Sze, Manager
hongkong@dezshira.com
+852 2376 0334