REA DE COMUNICACIN

5 GRADO

Fragmento de LA ILADA de Homero

Pramo habl a Aquiles y le suplic de este modo: A tu padre recuerdo, oh Aquiles!, que tiene la misma edad que yo, y ya est en el umbral de ser viejo. Quizs sus vecinos le opriman y no tenga quien lo salve del infortunio. Pero al menos cuando oye decir que conservas la vida siente jbilo y a diario espera ver de nuevo a su hijo. Pero a m, desdichado!, que engendr hijos valientes, no me queda ninguno. Cuando los aqueos llegaron tena cincuenta hijos. La mayora han muerto. Y el que quedaba para defensa del pueblo lo mataste hace poco, y ahora por l he venido. Te traigo un hermoso rescate. Respeta a los dioses, oh Aquiles!, y complceme en recuerdo de tu padre. As dijo Pramo, y Aquiles sinti un vivo afn de llorar por su padre Peleo. Tom de la mano al anciano, y mirando sus canas le habl de esta forma: Cmo osaste venir tu slo a las naves aqueas a presencia de quien mat a tantos hijos valientes? Pero sintate y deja que se adormezcan las penas. Y repuso as el viejo Pramo: No me hagas sentar, oh alumno de Zeus!, mientras Hctor se encuentra insepulto. Dame su cuerpo cuanto antes para que lo contemplen mis ojos, y toma el cuantioso rescate. Y con torva mirada contest Aquiles, el de los pies ligeros: no me irrites ya ms! Ya tena dispuesto, oh anciano!, darte a Hctor, pues Zeus me envi a mi madre. As, pues, no aumentes mis dolores, no sea, anciano que te haga echar de la tienda aun cuando vengas suplicante, y entonces viole el mandato de Zeus. As dijo Aquiles, y el anciano tuvo miedo y call. El Pelida sali de la tienda; pero no sali solo porque le siguieron dos hombres, que eran Automedonte y Alcimo, los dos compaeros ms queridos de Aquiles despus de Patroclo. Desuncieron caballos y mulas. Hicieron entrar y sentarse en un banco al heraldo de Pramo y sacaron del carro el rescate dado por el cadver de Hctor. Aquiles llam a sus siervas para que lavaran y ungieran a Hctor lejos de Pramo para que este no lo viese y se afligiera. Cuando estuvo lavado y ungido con leo, las siervas cubrieron el cuerpo con la tnica y el bello manto; lo tom luego Aquiles y lo coloc sobre un lecho; despus, los aurigas lo dejaron en el carro. Aquiles volvi a la tienda. Se sent en una silla adosada contra el muro y, volvindose a Pramo, habl de este modo: Tu hijo est rescatado, oh anciano!, tal como pedas. Se encuentra ya en un lecho. Maana, a la luz de la Aurora, podrs verle y llevrtelo. Por tanto, oh anciano!, pensemos en la cena y ms tarde podrs llorar a tu hijo cuando lo hayas transportado a Ilin. PROFESOR BERNARDO VILLA ARTEAGA