. 1) Intrebari si raspunsuri-Questions personnelles 1. Quel est votre nom ? Care este numele dvs ? Je mappelle Ion Popescu. 2.

Epelez (par lettres) votre nom, sil vous plat ! Cum se scrie numele dvs (pe litere) ? (evident, nu -l scrieti, ci il pronuntati pe litere!) Pronuntie litere in franceza a be se de e (un fel de eo? de fapt, dar e? simplu cred ca e ok) ef je (pt g) a (pt h) i ji (pt j) ca (k) el em en o pe er es (inclusiv pt ) te (inclusiv pt ) u (iu, foarte slab pronuntat i, accent pe u) ve ics zed (pt z) 3. Avez-vous besoin dun interprte ? Aveti nevoie de interpret ? Jespre que non. / Non, jessaie de me dbrouiller tout seul/toute seule. Non, nous navons pas besoin dun interprte, merci. 4. (Quelle est) votre date de naissance ? Data dvs de nastere ? Le vingt-huit juin mille neuf cent quatre-vingt. (28/06/1980) Je suis n le 1er (premier) janvier 1980 (mil neuf cent quatre-vingt). Je suis n le vingt-neuf fvrier, mille neuf cent soixante-seize. (1976) 5. tes-vous mari ? Sunteti casatorit ? Oui, je suis mari depuis un/deux/trois/quatre/cinq/six ... ans. Non, je suis clibataire. Non, je suis divorc(e). 6. Vous avez t mari autre fois ? Ati mai fost casatorit ? Oui, jai t mari une fois /deux autres fois, avec une autre personne. Oui, jai t mari mais jai divorc. Non, cest mon premier/unique mariage. Non, jamais. Oui, une fois, il y a 5 ans. 7. Quel est votre nom de jeune fille ? Care este numele dvs de fata ? Mon nom de jeune fille est ...........

8. O habitez-vous ? Unde locuiti ? Jhabite Timisoara/Iasi... Mon adresse est rue ..., numro ..., appartement ..., Brasov, dpartement de Brasov. Roumanie. Nous habitons ..........., ladresse est : rue de Milcov, numro vingt-huit, le btiment D2, appartement cinquante-sept. 9. Depuis quand habitez-vous cette adresse ? De cind locuiti la aceasta adresa ? Depuis 1986. (mil neuf cent quatre-vingt-six) Depuis 1980 (mil neuf cent quatre-vingt). Depuis cinq/dix ans. 10. Quel est votre tat de sant ? Care este starea dvs de sanatate ? Je suis en bonne sant. 11. Avez-vous des frres ou des surs ? Aveti frati sau surori ? Oui, jai un frre de 35 (trente-cinq) ans. Jai deux frres et une sur, je suis la cadette de la famille. Non, je suis enfant unique. Oui. Jai une sur cadette qui sappelle X Y-Z. Elle est marie et elle na pas denfants. Actuellement elle travaille comme .....(meseria) et elle habite en Italie. 12. Comment ragissez-vous aux critiques ? Cum reactionati la critici ? Jaccepte toujours une critique condition quelle soit constructive et bien fonde. Je respecte et jaccepte les opinions des autres personnes parce que je considre quelles sont constructives. Les critiques permettent davancer, de samliorer, mais cela dpend de la part de qui elles viennent. 13. Quelle a t la plus importante provocation de votre vie ? Care a fost cea mai importanta provocare din viata dvs ? La plus importante provocation de ma vie a t de ... vouloir lever mon enfant seule / dcider de partir au Qubec et quitter mes parents / me marier contre lavis de mes parents... La plus importante provocation de ma vie a t le mariage. 14. Quest-ce qui vous met en colre ? Ce va infurie ? Le mensonge, le manque de communication et la mchancet. Le mensonge et le mpris me fchent. Je suis plutt calme de par ma nature, mais lchec et la duplicit me mettent en colre.

15. Quelles sont les situations qui vous mettent sous pression et comment vous en sortez ? Ce gen de situatii va pun sub presiune si cum le rezolvati ? Il y a des situations quand jai plusieurs choses faire en mme temps. Dans ce cas, jessaie dtablir une liste de priorits et je moccupe de chaque chose conformment son urgence. Mme si jaime bien avoir des dlais, car ils disciplinent le travail, jai parfois du mal les respecter car jai la passion du dtail. Mais il faut savoir grer son temps. Les dmarches administratives me mettent sous pression, car je naime pas la paperasse, mais je nai pas le choix et je dois men occuper. Une fois que cest fini a va mieux. 16. Quels sont les points faibles de votre personnalit ? Care sunt punctele slabe ale personalitatii dvs ? Je suis trop exigeante et quelques fois jai trop de confiance en ceux qui mentourent. Sunt prea exigenta si uneori am prea multa incredere in cei din jurul meu. Je fais difficilement confiance ceux que je ne connais pas, jai besoin de temps pour mhabituer avec de nouvelles personnes. Jai tendance rver les yeux ouverts.. je suis timide, mais je me soigne. 17. Quelles sont vos qualits ? Care sunt calitatile dvs ? Je suis une personne correcte, ambitieuse et honnte. Je suis ouvert(e), optimiste, organis(e) et ponctuel(le). 18. Quest-ce qui vous motive ? Ce va motiveaza ? Cest le dsir de vraiment russir de point de vue personnel et professionnel. La confiance quon place en moi. Lespoir dune vie meilleure. Les difficults que jai surmontes jusqu prsent. 19. A qui devez-vous votre succs ? Cui datorati succesul dvs ? Je le dois mes parents qui mont soutenue toute ma vie et moi-mme. Je dois mon succs ma famille/ma femme/mes amis/mes professeurs/mes collgues. 20. Quels seraient les premiers trois mots que vos collgues (ou vos amis) diraient sur vous si je leur demandais ? Care ar fi primele 3 cuvinte pe care colegii dvs (sau prietenii) le-ar spune despre dvs daca ias intreba ? Aimable, persvrant, correcte/ communicative. Ordre, dtail, prcision, cest mon surnom.

Svre, correcte, grande gueule. 21. Avez-vous pass le service militaire ? Indiquez la date et le lieu o vous avez servi. Ati satisfacut serviciul militar ? Indicati data si locul unde ati safisfacut serviciul militar. Non, je nai pas fait le service militaire/ ce ntait pas obligatoire pour les femmes. Jai servi larme quand javais 19 dix-neuf ans, en 1970 (mil neuf cent soixante-dix), Tirgoviste. 22. Pourquoi navez-vous pas servi larme ? De ce n-ati facut armata ? Parce que jtais tudiant, et aprs jai eu envie de travailler tout de suite. Parce que je naime pas la discipline militaire. Parce que les conditions cette poque-l taient effrayantes et il y avait beaucoup de suicides parmi les recrues. 23. Vos beaux-parents vivent encore ? Socrii dvs traiesc ? Oui/Non. Je nai pas des beaux-parents, je ne suis pas mari. Oui, ils sont en vie. 24. Avez-vous des parents qui restent en Roumanie ? Aveti rude care raman in Romania ? Oui, tous mes parents restent en Roumanie. 25. Avez-vous jamais visit des pays trangers ? Dans quel but ? Ati mai vizitat vreo tara straina ? In ce scop ? Non, nous navons jamais voyag ltranger. Oui, jai dj t ltranger, en .... Chine.. pour faire mes tudes/ pour mon travail/ en tant que touriste/ pour visiter des parents. 26. Quest-ce que vous apprciez le plus : le calme de la campagne ou lanimation de la ville ? Ce apreciati cel mai mult : calmul de la tara sau animatia de la oras ? Je suis n(e) la campagne mais jai toujours vcu en ville. Jaime la ville car on peut sortir, aller au cinma, au thtre, dans des bars. A la campagne les gens ne sortent pas de chez eux. Peut-tre quailleurs la campagne est diffrente, mais chez nous cest vraiment ennuyeux, on nentend que les coqs et les chevaux. Jaime la campagne, car il y a peu de voitures et de pollution, mais je ne pourrais pas y vivre tout le temps. Seulement en vacances. 27. Votre formulaire a t rempli par vous-mme ? Formularul dumneavoastra a fost completat de dumneavoastra ? Jai prpar ma demande seul(e) et je lai remplie moi-mme.

Oui, je lai rempli moi-mme. Non, jai demand un ami professeur de franais de le remplir selon mes informations pour tre sr de ne pas faire des erreurs. 28. Avez-vous fait lobjet dune condamnation au Canada ou ailleurs ? Ati fost condamnat in Canada sau in alta parte ? Non, jamais. 29. Avez-vous t enferm dans un tablissement pour une maladie physique ou mentale ? Ati fost vreodata internat intr-un centru specializat pentru vreo boala fizica sau mintala ? Non, jamais. 30. Quelle est votre vie socioculturelle (vos loisirs) ? Ce activitati socio-culturale / hobby-uri aveti ? Malheureusement ma vie socioculturelle est pauvre parce que je nai pas beaucoup de temps libre. Dernirement jai ddi tout mon temps libre ltude du franais. En gnral jaime rencontrer mes amis et aller ensemble au thtre, au cinma. Quand jai un peu de temps libre jaime me promener avec mon fils ou regarder la tl. Je suis bnvole dans une bibliothque, je passe beaucoup de mon temps libre l-bas. Je donne des conseils sur les choix de lecture, je range les livres. Je fais du dessin amateur dans un club de ma ville. Jaime organiser des ftes pour mes amis. Jai trs peu de temps libre, et en gnral je fais des petites excursions avec ma famille et mes amis. Je joue au football avec des copains. Je fais de la musique avec des amis. Je joue de laccordon. 31. Quelle est loccupation de votre mari (conjoint) ? Cu ce se ocupa sotul/sotia ? Mon poux est ingnieur/mdecin/enseignant/mcanicien... 32. O a-t-il tudi ? Unde si-a facut studiile ? A Cluj, lUniversit Babes-Bolyai... 33. Comment vous tes-vous connus ? Cum v-ati cunoscut ? Jai lai rencontr dans un restaurant. Il tait l avec un ami commun. Il ma demand mon numro de tlphone et je lui ai donn. Puis nous nous sommes rencontrs chaque jour. LNous nous sommes rencontrs pendant nos tudes luniversit/ un mariage/dans un train/ une fte. 34. Dcrivez le jour de vos noces. Descrieti ziua nuntii. Ctait une belle journe dautomne, lair tait doux, le ciel clair.

Le jour de notre mariage il a plu, tout le monde nous a dit mariage pluvieux mariage heureux

35. Avez-vous des enfants ? Aveti copii ? Non, nous navons pas denfants. Oui, nous avons deux garons de trois et de quatre ans. 36. Est-ce quil connat vos intentions dmigrer ? Cunoaste intentiile dvs de emigrare ? Oui, il/elle en est trs content(e)/ ils sont trs contents. Oui, il les connat. Oui, il en est au courant. 37. Comment savez-vous que votre enfant sadaptera ? Sunteti sigur/a ca se va adapta ? Mon fils est encore trs petit et il ne se rend pas compte de mes projets dmigration. Cest un garon en bonne sant, plein dnergie et trs sociable. Je suis sure quil va sadapter facilement sa nouvelle vie. Les enfants sadaptent plus facilement aux changements. Ils apprennent plus vite les langues trangres. 38. Combien de personnes avez-vous charge ? Cite persoane aveti in intretinere ? Seulement mon fils. Nos deux enfants et nous-mmes, moi et ma femme. Personne, je ne suis pas mari, je nai pas denfant. 39. Est-ce que votre femme parle franais ? Sotia dvs vorbeste frantuzeste ? Oui, elle parle franais un peu/assez bien/ mieux que moi. Non, elle ne parle pas franais. 40. Est-ce quil vous arrive sacrifier votre vie familiale votre travail ? Vi se intampla sa sacrificati viata de familie in favoarea serviciului ? Je vais chercher une possibilit pour moccuper des deux. Oui, cela marrive, mais je ne veux pas que cela devienne une habitude. 41. Combien de dents a votre enfant ? Cati dinti are copilul dvs ? 12 douze dents et 4 quatre molaires ! Je nai pas compt ! 42. O travaillez-vous ce moment ? Unde lucrati in prezent ? Dans un hpital/A la mairie de.../ dans une cole/dans une entreprise de.../dans un cabinet davocats/pour un journal/ dans une usine...

43. Depuis combien de temps travaillez-vous dans cette socit ? De cati ani lucrati in aceasta societate ? Depuis dix ans. 44. Combien de temps avez-vous travaill ? Ce vechime aveti ? Quatre ans. 45. Quelle est ladresse de votre entreprise ? Ce adresa are societatea unde lucrati ? Brasov, rue..., numro... Rue ..., numro, Sapnta. 46. quelle heure commence votre journe de travail ? La ce ora incepe ziua dvs de lucru ? Je travaille en trois relves : de sept heures quinze heures la premire relve, de quinze heures vingttrois heures la deuxime relve et de vingt-trois heures sept heures du matin la troisime relve. Ma journe de travail commence six heures et demi. 47. Vous arrive-t-il de travailler le dimanche ? Vi se intampla sa lucrati duminica ? Toutes le deux semaines jai une garde de douze heures, le samedi ou le dimanche. Non, le dimanche est ma journe libre. 48. Faites-vous des heures supplmentaires ? Faceti ore suplimentare ? Si cest ncessaire oui. Oui, je fais souvent des heures supplmentaires. 49. Quelle est la forme de proprit de cette entreprise ? (dEtat ou prive) Care este forma de proprietate a acestei intreprinderi (de stat sau privata) ? Cette entreprise est prive. Cest une entreprise dEtat. 50. Quel est lobjet dactivit de votre entreprise ? Care este obiectul de activitate a intreprinderii ? Cest un hpital ddi aux soins palliatifs accords aux malades de cancer en phase terminale. Cest une entreprise qui fabrique des machines-outils/ de lquipement ferroviaire...

2) INTREBARI INTERVIU
51. Combien de personnes travaillent dans votre entreprise ? Cite persoane lucreaza in intreprindere ? Au total nous sommes cent personnes. Environ mille.

52. Dans quel dpartement travaillez-vous ? In ce departament lucrati ? Je travaille dans la section pour les adultes. Je travaille dans le dpartement comptabilit/marketing... 53. Dcrivez la hirarchie de votre entreprise ? Descrieti ierarhia intreprinderii dvs. Nous sommes diviss en quatre dpartements principaux : conomique, administratif, donations et mdical. Il y a un directeur gnral et quatre directeurs adjoints pour chaque dpartement. Dans ma section il y a linfirmire en chef, puis quatorze infirmires, dix infirmires auxiliaires et cinq aidessoignantes. 54. Quelle place en occupez vous ? Unde va situati in aceasta ierarhie ? Joccupe la quatrime position, aprs linfirmire en chef. 55. Quel est votre pass professionnel ? Care este trecutul dvs profesional ? Jai toujours fait ce mtier. Jai travaill comme informaticien dans plusieurs socits. Jai commenc comme mcanicien apprenti, et maintenant je suis mcanicien confirm. Jai commenc comme professeur de franais et maintenant je travaille pour un journal. Aprs mes tudes jai travaill comme employ de bureau dans une socit et jai pris des cours pour devenir oprateur tlphonique... 56. Avez-vous dautres expriences que celles inscrites dans le livret de travail ? Aveti si alte experiente de munca decit cele inscrise in cartea de munca ? Non. Aprs lcole jai commenc tout de suite le travail la fondation. 57. Quelles sont les responsabilits exactes de votre mtier ? Care sunt responsabilitatile exacte ale postului dvs ? Jexamine les patients afin didentifier les soins infirmiers appropris. Je collabore avec les autres membres des quipes interdisciplinaires de soin de sant afin de planifier, dimplanter, de coordonner et dvaluer les soins aux patients en consultation avec les patients et leur famille. Jadministre les mdicaments et traitements prescrits par un mdecin ou selon les politiques et protocoles en vigueur. Je surveille, jvalue, je prends des mesures en consquence, je rends compte et consigne les symptmes et les changements de ltat des patients. Jutilise du matriel ou des appareils mdicaux ou jen surveille lutilisation. Jassiste les mdecins dans les interventions chirurgicales et autre personnel infirmier.

Jlabore et je mets en excution, sil y a lieu, la dmarche de planification de renvoi des patients lorsque ceux-ci sont admis en tablissement. Jinforme et je conseille, au besoin, les patients et leur familles sur certains aspects de la sant, en collaboration avec dautres travailleurs dans le domaine de la sant. 58. Parlez-moi dun projet que vous avez conduit. Prezentati un proiect pe care l-ati condus. Mon poste nimplique pas (la conduite) de projets. 59. Nommez vos clients principaux. Numiti principalii clienti. Cette information est confidentielle. Les patients avec cancer en phase terminale. Mes clients sont mes lves. 60. Est-ce que votre travail est bien pay ? Munca dvs este bine platita ? Par rapport aux salaires en Roumanie, je suis assez bien pay, mais non pas par rapport au cot de la vie. Non, je ne suis pas bien pay. 61. Avez-vous beaucoup de concurrents sur votre march ? Aveti multi concurenti pe piata ? Nous sommes la seule fondation de ce type en Roumanie. Oui, nous avons beaucoup de concurrents dans ce domaine. 62. Quelle partie de votre travail vous plait le plus ? Care parte a meseriei dvs va place mai mult ? La partie crative... 63. Pourquoi avez-vous choisi ce mtier ? De ce ati ales aceasta meserie ? Parce que jai toujours voulu aider les personnes en souffrance. 64. Quel est votre salaire mensuel ? Care este salariul dvs lunar ? Deux cents dollars. 65. Dans quel autre domaine pouvez-vous travailler ? In ce alt domeniu ati putea lucra ? 66. Aimez-vous travailler seul ou dans une quipe ? Va place sa lucrati singur sau in echipa ? Je peux travailler sans problme toute seule ou dans une quipe, avec la mme efficacit. Personnellement je prfre travailler en quipe. Jaime travailler plutt dans une quipe. 67. Avez-vous besoin dtre surveill pendant que vous travaillez ? Aveti nevoie a fi supravegheat in timpul lucrului ? Non, au contraire je dois surveiller lactivit de trois infirmires auxiliaires et une aide-soignante, mais mon travail est vrifi par linfirmire en chef.

Non. Je nai pas besoin dtre surveill. 68. Quelles sont les qualits demandes par votre mtier ? Care sunt calitatile necesare cerute de meseria dvs ? Pour travailler dans mon mtier il faut tre une personne responsable, communicative, aimable, trs attentive aux dtails, rapide, ractive et patiente. 69. Comment avez-vous trouv cet emploi ? Cum ati gasit acest post ? Jai pass un concours pour avoir le poste. 70. Est-ce quil y a une demande dans votre mtier en Roumanie ? Exista cerere in meseria dvs in Romania ? Oui mais ce mtier nest pas bien pay. 71. Quest-ce que vous avez-travaill ... ? Ce ati lucrat la ... ?

72. Est-ce que votre mtier suppose voyager beaucoup ? Meseria dvs presupune deplasari dese ? Non/Oui. 73. Avez-vous une lettre de recommandation de votre socit ? Aveti o scrisoare de recomandare de la intreprindere ? Non/Oui. La voici. (Poftim/ Iata scrisoarea de recomandare) 74. Prsentez votre chef. Prezentati pe seful dvs. Mon chef est une femme denviron quarante ans. Cest une personne trs sociable, un bon professionnel, mais quelques fois elle nest pas un bon organisateur. 75. Pourquoi avez-vous quitt la socit . ? De ce ati plecat de la societatea... ? Parce que le salaire ntait pas motivant. Parce que le poste ne correspondait pas ma qualification. Parce quil ny avait pas de promotion, je serais rest sur le mme poste avec le mme salaire pendant longtemps. 76. Est-ce que nous pouvons tlphoner votre socit pour avoir plusieurs renseignements ? Putem sa telefonam la societatea dumneavoastra pentru a obtine mai multe informatii ? Oui, bien sr. 77. Quest-ce que vous savez sur le march du travail au Qubec ? Ce stiti despre piata muncii in Quebec ? Jai tudi le march du travail sur Internet et jai vu que loffre demploi est trs riche dans tous les domaines dactivit .

Je sais que cest le march du travail au Qubec est trs dynamique, quil y a beaucoup de mobilit, quil y a des offres demploi pour tous, et quil y a de relles possibilits de promotion, si lon fait bien son travail. 78. Est-ce que vous avez t une fois sans emploi ? Au fost perioade cand nu aveati de lucru/ cand nu erati angajat(a) ? Non/Oui. Jusqu prsent, je nai jamais t sans emploi. Cela mest arriv, mais ctait passager. Je devais moccuper de mes enfants/ dun parent malade. Oui, parce que javais des projets personnels, je travaillais sur un roman/un livre.. 79. Est-ce que votre chef est satisfait de votre travail ? Seful dvs e multumit de munca dvs ? Oui. Je crois que oui. Il ma fait une lettre de recommandation. Je ne sais pas, il ne le dit jamais. Mais il nest pas mcontent. 80. Quels sont les problmes de votre socit ? Care sunt problemele societatii dvs ? Les donations. Lquipement dpass/obsolte. 81. tes-vous satisfait des conditions de travail de votre socit ? Sunteti multumit de conditiile de munca in societatea dvs ? Oui. Trs satisfait. Non, les conditions de travail sont difficiles. On manquait de beaucoup de choses. Les conditions de travail ne sont pas les mmes que dans lOccident, mais je suis/jtais content davoir un travail. Dans mon entreprise/ma socit les conditions de travail sont/taient correctes, cest le salaire qui ntait pas correct. 82. Quels sont les objectifs de votre carrire ? Care sunt obiectivele dvs de cariera ? Jai toujours voulu bien faire mon mtier, tre au courant des dernires nouveauts et que les rsultats de mon travail soient reconnus et apprcis. Je souhaiterais avoir un poste responsabilits, o je puisse prendre des dcisions. Mon objectif est de pouvoir faire mon mtier dans les meilleures conditions, et davoir une bonne relation avec ma hirarchie et mes collgues. 83. Avez-vous atteint vos objectifs ? V-ati atins obiectivele ? Oui.

Pas encore, mais je ne suis quau dbut. Ce sont des objectifs long terme, jespre les atteindre au Qubec. 84. Envisagez-vous une augmentation de salaire ? Intentionati sa cereti o marire de salariu ? Oui. Avec lexprience et lacquisition de nouvelles comptences, je suis en droit desprer aussi une augmentation de salaire en consquence. Comme jai de nouvelles responsabilits jai souhait que mon salaire soit augment, cela ma t accord. La situation dans mon entreprise ne me permet pas denvisager une augmentation de salaire pour linstant, il ny a pas beaucoup de profits. 85. Quels sont les instruments ou les appareils dont vous vous servez dans lexercice de votre mtier ? Care sunt instrumentele sau aparatele de care va serviti in exersarea meseriei dvs ? Dans mon mtier je nai pas besoin dinstruments mais plutt de livres, de manuels, je suis enseignant. Jutilise rgulirement lordinateur. Je suis mdecin, jutilise donc tout lappareillage mdical. 86. Quels sont les solutions que vous envisagez relativement aux problmes du chmage ? Care sunt solutiile pe care le gasiti in rezolvarea problemei somajului ? Une des solutions serait la cration dentreprises, dEtat ou prives, qui rpondent un besoin du march. Il faut aussi anticiper ou crer les besoins des consommateurs, car la demande croissante de confort laisse assez de place linventivit. 87. Avez-vous apport des documents justificatifs de votre activit professionnelle ? Oui, le livret de travail. 88. Avez-vous un offre demploi au Qubec ? Aveti o oferta de lucru in Qubec ? Non/Oui. Formation professionnelle 89. Est-ce que vous avez dautres connaissances, spcialisations, sauf votre profession de base ? Aveti si alte cunostinte, specializari, inafara de profesia dvs de baza ? Oui, je pourrais travailler aussi comme infirmire auxiliaire ou aide-soignante. 90. Quest-ce que vous ferez si vous ne trouvez pas un emploi conformment votre formation ? Ce veti face daca nu gasiti de lucru conform pregatirii dvs ? Je suis consciente quau dbut je devrai accepter un poste sous mon niveau de formation officielle parce que je dois tre accepte par lordre professionnel des infirmires diplmes. Jaccepterai un autre emploi, qui peut tre en dessous de mes qualifications, le temps dobtenir la reconnaissance de mes diplmes ou une autre qualification plus adquate au march du travail qubcois.

Projets davenir

91. Quelle sera la premire chose que vous allez faire en arrivant au Qubec pour trouver un emploi ? Care va fi primul lucru pe care il veti face la sosirea in Quebec pentru a gasi de lucru ? Jirai dans des centres ou clubs de recherche demploi (il y en a plusieurs Montral), pour demander des conseils sur la meilleure faon de trouver un emploi, et dans des agences de placement pour dposer mon CV. Jirai voir aussi des employeurs potentiels, et jenverrai aussi mon CV des entreprise. 92. Avez-vous un offre demploi au Qubec ? Pourquoi ? Aveti o oferta de lucru in Qubec ? De ce ? Non/Oui. Je nai pas cherch jusqu prsent parce que jai attendu le rsultat de cette entrevue. Daprs ce que je sais, le march du travail du Qubec est plutt dynamique et un ventuel employeur voudra vous rencontrer tout de suite, pas dans quelques mois. Il prendra toujours quelquun qui est dj sur place. 93. Quest-ce que vous voulez travailler au Qubec ? Ce veti lucra in Qubec ? Au dbut je vais accepter nimporte quel emploi. Jespre travailler dans mon domaine, ..., peut-tre pas ds le dbut mais au moins aprs avoir acquis quelques expriences qubcoises de travail, dans des postes qui ne demandent pas de qualification. 94. Quest-ce que vous attendez du Canada ? Ce asteptati de la statul canadian ? Jattend le support moral et laide ncessaire mes dmarches de mtablir au Qubec avec mon fils. En mme temps jespre obtenir dans le temps lgal la citoyennet canadienne. Jespre une rponse positive ma demande de rsidence permanente, dabord. Jespre bnficier, au Qubec, des mmes droits et liberts que tout le monde. A terme, jattends du Canada la citoyennet canadienne et mengage respecter les obligations qui en dcoulent. 95. Quelles sont vos priorits davenir ? Care sunt prioritatile dvs de viitor ? Raliser bien sr mon rve dmigrer au Qubec et mener la vie que je dsire pour moi et mon fils. Si je suis accept(e), car cela aussi est une priorit davenir encore, je voudrais me construire une carrire au Qubec et avoir un enfant. 96. Quest-ce que vous esprez faire dici en cinq ans ? Ce sperati sa faceti peste cinci ani ? Tout dabord, jespre devenir une bonne citoyenne canadienne, bien intgre dans la socit qubcoise, connatre les habitudes et les lois canadiennes. Jespre aussi russir travailler dans mon domaine dactivit et faire quivaloir mes tudes. Dici en cinq ans je voudrais avoir la citoyennet canadienne et faire le travail qui mintresse. Peste cinci ani sper sa am cetatenia canadiana si sa fac meseria care ma intereseaza.

97. Vous allez garder la citoyennet roumaine ? Veti pastra cetatenia romna ? Je voudrais tout dabord devenir une bonne citoyenne canadienne et si cest possible je voudrais garder ma citoyennet roumaine. romna. Je ne sais pas, je resterai roumain/roumaine toute ma vie, de par ma naissance, mais pour linstant tre citoyen roumain ne veut pas dire grand chose. 3)Canada / Qubec 98. Quest-ce que vous savez sur Canada ? Ce stiti despre Canada ? Le Canada se trouve au Nord du continent amricain et il a une superficie de presque dix millions de km carrs et une population de 30 millions dhabitants. Il est divis en dix provinces et trois territoires. Les provinces les plus importantes sont : La Nouvelle Ecosse, Le Nouveau-Brunswick, le Qubec, lOntario, Manitoba et Alberta. Les villes les plus importantes sont :Ville du Qubec, Montral, Toronto, Vancouver, Calgary. La capitale du pays est Ottawa et la monnaie nationale est le dollar canadien. Les langues officielles sont le franais et langlais. Le drapeau (steag) est form dune feuille drable (artar) rouge sur un fond blanc et les deux cts sont rouges aussi. Le chef de lEtat est Sa Majest la reine Elisabeth II, le premier ministre est Stephen Harper et il est le chef de la majorit parlementaire. Le gouverneur gnral du Canada est Michael Jean. 99. Pourquoi voulez-vous partir au Canada ? De ce doriti sa plecati in Canada ? Tout dabord parce que le Canada accepte limmigration lgale et parce que cest un pays qui a danciennes traditions en ce qui concerne limmigration.. Au Canada, les immigrants bnficient de nombreux droits qui leur assurent une intgration rapide. (les rsidents permanents ont les mmes droits et obligations que les citoyens canadiens sauf le droit de vote) Le Canada est un pays trs dvelopp, dmocratique, qui a un niveau de vie trs lev. 100. Pourquoi avez-vous choisi la ville de Montral ? De ce ati ales orasul Montral ? Jai choisi Montral parce que cest une grande ville, trs dveloppe et je crois que mes chances de trouver un emploi y sont plus grandes. La ville de Montral est une vritable mtropole qui offre des avantages et des perspectives : cot de vie abordable, ducation publique et prive de grande qualit, prix raisonnables des maisons et des appartements. Une autre raison est le fait que mes amis sont l et ils peuvent maider au dbut. 101. Avez-vous t au Canada ? Ati fost vreodata in Canada ?

Non/Oui. 102. Quelle est votre destination au Canada ? Care este destinatia dvs in Canada ? Jai pens la ville de Montral. Je souhaite minstaller Montral/ Qubec/ Sherbrooke.

103. Est-ce que vous avez des amis ou des membres de famille au Qubec ? Parlez-moi deux. Aveti prieteni sau rude in Quebec ? Povestiti-mi despre ei. Oui, jai des amis (membres de famille) l. 104. Que pensez-vous sur le climat au Qubec ? Ce parere aveti despre clima din Quebec ? Le Qubec a un climat continental, tempr dans la partie mridionale du pays et polaire dans lextrme nord. Les chutes de neige (caderi de zapada) varient entre deux mtres et cinq mtres. Une particularit du climat est lt indien (vara indiana). Cest un phnomne mtorologique qui apparat au mois doctobre et qui dure environ une semaine, parfois plus. Il se caractrise par un rchauffement (incalzire) brusque de temprature pendant la journe (in timpul zilei) et un refroidissement (racire) pendant la nuit.

Je vous dirai dans un an ou deux, aprs avoir vcu un hiver qubcois ! Il parat que lhiver peut tre rude, mais les gens sont contents car il y a de la neige, cest bon pour les sports dhiver. 105. Quel est le premier ministre du Qubec ? Cine este primul ministru al Quebecului ? Jean Charest Le premier ministre du Qubec est Jean Charest et il a t lu (ales) en avril 2003. 106. Combien de provinces y a-t-il au Canada ? Cate provincii are Canada ? Le Canada est divis en dix provinces et trois territoires. 107. Quelle a t la production dnergie lectrique de lanne passe ? Care a fost productia de energie electrica pe anul trecut ? Je nai aucune ide. N-am nici cea mai mica idee. 108. Connaissez-vous les droits et les obligations au Qubec ? Cunoasteti drepturile si obligatiile in Qubec ? Non, nous ne les connaissons pas pour linstant, nous avons lintention dtudier la Charte des Droits et Liberts de la personne du Qubec.