Caminante!...

No hay camino
..... El canino se hace al andar.
... y yo lo estoy haciendo.....
1
B r a s i g u a y o s
U N
Pueblo Sin Patria
Jorge A. Ortiz Finger
2
2004
I N D I C E
PROLOGO 03
CAPITULO I
LA HISTORIA: Descubriiento y coloni!aci"n del #ara$uay y
las con%uistas territoriais &rotu$uesas 0'
CAPITULO I I
(L #ARA)*A+ ,ISTO #OR (L (STRA-)(RO .0
CAPITULO I I I
LA /*LI-ARIA #ARA)*A+A
CAPITULO I V
LA ,IDA (- AS*-/IO-
CAPITULO V
LOS 0RASIL(1OS (- AS*-/IO-
CAPITULO V I
(L #ARA)*A+ ,ISTO #OR (L I-,(RSIO-ISTA
CAPITULO V I I
LA /OLO-I2A/IO- 0RASIL(1A (- LA 3RO-T(RA
CAPITULO V I I I
(L I-4I)RA-T( + (L #ARA)*A+O
CAPITULO I X
LOS 0RASI)*A+OS *-A -*(,A (T-IA
CAPITULO X
LOS 0ARSI)*A+OS *- #*(0LO SI- #ATRIA
3
PROLOGO
Hacia algn tiempo, que andaba pensando en escribir
algunos artculos, donde pudiera dejar asentado un relato,
que posibilitase a los lectores conocer la vida, las
costumbres y el mestizaje biolgica y cultural que esta
ocurriendo, en el presente momento, en la !rontera leste de
la "epublica del Paraguay#
$ste episodio continua ocurriendo %asta el presente,
con la llegada a cada da de mas inmigrantes, lo que
contribuye para que este !acto sea cada vez mas evidente#
$ntre los a&os de '((( y )**+ me desempe&aba como
Secretario de "elaciones ,nternacionales de la -obernacin
del .,/ 0epartamento de 1anindey, en la ciudad de Saltos del
-uair2
$n este periodo, tuve la divina oportunidad de vivir
entre este pueblo, que reciben la cari&osa denominacin de
B"3S,-U345S#
$n particular, a mi siempre me encanto observar los
orgenes de un pueblo, sus costumbres, su cultura, su
tradicin, sus %2bitos alimentares, de vida diaria y social#
Un da, en visita o!icial a la Universidade $stadual de
6aringa, U$6, Paran2, Brasil, empec7 a contar a la Pro!# 0ra#
S3N0"3 6583"9, en este entonces 0irectora del $scritorio de
1ooperacin ,nternacional de esta Universidad, sobre el
!ascinante mundo de los inmigrantes#
3l !inal de la conversacin, ella me pregunt porque no
me dedicaba a escribir un libro sobre el asunto, ya que sin
dudas representaba un tema interesantsimo, actual y al mismo
tiempo %istrico#
0espu7s de una larga conversa con mi amiga, sal de su
o!icina plenamente convencido de que yo era un privilegiado,
en tener la oportunidad de poder participar como relator de
.
un momento %istrico de un pueblo, o sea de la !ormacin de
una nueva etnia#
3l volver a la sede gubernativa, en la ciudad de Saltos
del -uaira, tuve la posibilidad de comentar el episodio con
el entonces gobernador departamental 0on 0,5SN$: 15:63N
58UN3, %ombre de poco estudio, de alma campesina, sencillo,
pero correcto, autentico y poseedor de un carisma y
objetividad incomparables, ejemplo de autentico poltico, se
senta cmodo tanto sentado a la sombra de una planta de
mango, organizando a los comit7s campesinos como en una
embrollada mesa de negociaciones#
1omo era su costumbre, a principio el gobernador me
escuc%o atentamente, para despu7s, tamben entusiasmado con la
propuesta, determinar que me !uera brindada todo el apoyo
necesario, para que yo pudiera empezar tomar mis primeras
anotaciones sobre el tema#
;am2s me olvido, que peridicamente, sola llamarme para
saber como estaba yendo <el libro=, as el se&or gobernador
se re!era a estos sencillos apuntes#
3lgunos meses mas tarde, nuevamente en visita o!icial a
esta Universidad, compartiendo con la entonces rectora de la
U$6 Pro!# 0ra# N$US3 3:95$, tuve la oportunidad de comentarle
sobre la posibilidad de escribir sobre los brasiguayos, mas
bien, en aquel momento se trataba apenas de un sencillo
relato in!ormativo do que propiamente un libro#
9uve una gran sorpresa, cuando mi apreciada amiga,
encantadsima con la propuesta del tema, me coloco de
inmediato en contacto con el Pro!# 63",5 P"$-5, que tambi7n,
en aquel momento estaba desarrollando una pesquisa en la
misma lnea antropolgica de la que yo pretenda desarrollar#
1on el catedr2tico 6ario 1amargo Pego mantuve diversas
reuniones para solo despu7s de largos, inmemoriales y
relajados encuentros tanto en Brasil como en Paraguay,
especialmente en la ciudad de >atuete, logramos de!inir las
peanas para esta obra#
,ndubitablemente, para cualquier pesquisador, tener la
oportunidad no solo ser participe del nacimiento de una nueva
cultura y de una nueva etnia, pero tambi7n poseer la
preeminencia de relatarla, es sin duda alguna, el mayor
galardn que uno pueda almejar en la vida#
'
$ste !ant2stico momento %istrico, esta sucediendo en
este preciso instante en Paraguay, mas espec!icamente en los
0epartamentos de 1anindey y 3lto Paran2#
$ste evento tambi7n ocurre en la mayora de los
0epartamentos que con!orman la "epublica del Paraguay,
principalmente los 0epartamentos de 1aaguazu, San Pedro,
3mambay, Boquern, 6isiones y 1oncepcin, pero sin una
notoriedad tan evidente#
0e entre todos estos 0epartamentos, los que poseen las
caractersticas mas especi!icas, con relacin a este tema,
son los de 1anindey y de 3lto Paraguay#
?uiero dejar aqu plasmado, mis m2s pro!undos
agradecimientos a los muc%os amigos citados en esta obra,
por todo el apoyo y por que de un modo u otro siempre
estuvieron me mostrando el camino y proporcionando
oportunidades para que pudiera vivenciar las observaciones
aqu descriptas#
6is mas sinceros agradecimientos a los amigos de >atuete
al ,lvo Spimberg, propietario del supermercado Pluma, al
italiano 5smar "a!aelli, que soportaron nuestras visitas,
siempre nos brindando una estada digna de altsimas
autoridades, a pesar que seamos simples metic%es metidos a
intelectuales, y a los siempre amigos de Nueva $speranza los
conejales municipales "5$N, H,$"9 y su incansable Sra#
"osangela
6uc%os deben preguntarse porque el libro tiene este
e@tra&o titulo <Brasiguayos, un pueblo sin patria=# Para
poder entender la complejidad del tema tenemos que leerlo con
atencin#
Busque emplear el lenguaje castellano m2s sencillo, el
que es practicado por los moradores de la regin de
pesquisas# $l mismo, por !uerza de gram2tica tiene que
atenerse a sus reglas, pero al ser tan e@presivo posibilita a
los lectores tanto de lengua castellana como de lengua
portuguesa internarse por este laberinto de pasiones#

0eseo que el lector al terminar de leer, este campec%ano
in!orme, termine tan persuadido como yo, de que el s%oA de la
vida es espectacular, apasionante y que puede ocurrir en
cualquier lugar y en cualquier momento y que solamente los
5
sabios poseen la capacidad de identi!icar este deslumbrante
episodio de encuentro, mestizaje y nacimiento de una nueva
cultura, una nueva condicin de vida, de una nueva#### etnia#
CAPITULO I
LA HISTORIA
6La historia de los $uaran7es es solaente &ara$uaya o es la del R7o de la #lata6
(8isten di9erentes 9oras de se e&e!ar a escribir un libro. #ero &ara %ue el lector y
hasta iso el &ro&io autor: &ueda entender en &ro9undidad el tea: &rinci&alente en se
tratando del ;rea de Antro&olo$7a: es necesario %ue se co&renda: en &ro9undidad: todos
los &ar;etros de una deterinada cultura: %ue se cono!ca la historia del $ru&o %ue se
&retende e<idenciar.
*no sie&re se &re$unta:
6 /ual es el &osible o <erdadero: ori$en de los &riiti<os habitantes de A=rica y
del #ara$uay >
Los estudiosos a9iran %ue los &rieros habitantes de las A=rica: lle$aron &or el
estrecho de 0erin$ ?@ y se des&la!aron &or el continente Aericano hacia Suda=rica.
Des&u=s hacia el ..000 a./ lle$aron otros $ru&os de ini$rantes %ue entraron en el
/ontinente Aericano &or el Isto de #ana;.
Los &ueblos %ue habitaron el #ara$uay: en la =&oca &rehist"rica: &ertenecieron a la
era &aleol7tica: unos 5.000 aAos a./: distribuy=ndose &or toda la re$i"n del /haco y de la
#a&a hasta la Tierra del 3ue$o. /on9oraban el sub$ru&o racial denoinado Hu;r&idos.
#osibleente los indios %ue alcan!aron baBar &or el r7o #ara$uay: eran indios de
ori$en &aleo aa!"nicos o a<; aa!"nicos: del ti&o racial &rotoalayo: %ue ten7an ras$os
on$oloideos: de baBa estatura: bra%uic=9alos y de te! aarillenta y de cultura &redecesora
de la neol7tica. /on9oran el $ru&o de los Aa!"nicos.
Otra ola i$ratoria: alcan!" las tierras de #ara$uay: ya en la era neol7tica unos
3.000 aAos a./. y &osibleente se distribuyeron &or las re$iones del oeste de 0rasil: 4ato
)rosso: SCo #aulo: #aran;: Santa /atarina y R7o )rande do Sul y noreste ar$entino:
&ertenecientes al sub$ru&o racial -a&erD. /on9oran el $ru&o de los L;$uidos en
hoenaBe al in<esti$ador dan=s %ue encontr" los &rieros <esti$ios de estos habitantes en
La$oa Santa: 4inas )erais.
- Estrecho de Bering, extensin de agua que separa Asia de Norteamrica.
Conecta el mar de Bering (un brazo del norte del ocano ac!"ico# con el ocano $lacial
%rtico. El estrecho, descubierto por el na&egante ruso 'emion (&ano& )ezhnio& en *+,-,
E
"ue explorado de nue&o por el na&egante dans .itus Bering en */0- 1 m2s tarde por los
marinos brit2nicos 3ames Coo4 1 5rederic4 6illiam Beeche1. 7a parte m2s estrecha est2
entre el cabo )ezhne&a (81s )ezhne&a #, en 9usia, 1 el cabo r!ncipe de $ales, en Alas4a.
7a distancia entre los dos cabos es aproximadamente de +, :m. 7as dos islas )iomedes,
entre las que pasa la l!nea internacional de cambio de "echa se encuentran entre los dos
cabos. Biblioteca 8icroso"t ; Encarta ; < 0==>
Los &ueblo neol7ticos: &ertenecientes al sub$ru&o racial -a&erD. (l ti&o racial de
este $ru&o es elan=sido: se caracteri!aban &or &oseer una estructura cor&oral alta: &iernas
bien desarrolladas y te! color oli<a oscura: lo %ue &odr7a corres&onder a los ras$os
bioti&icos de los indios sobre<i<ientes &ertenecientes a la &arcialidad 4aF;.
Los &ueblos $uaran7es del #ara$uay &rehist"rico 9oraban &arte del $ru&o
lin$G7stico Tu&7H)uaran7: &robableente eran aa!"nicos y &ro<e7an de la eseta de
/entroaericana y del litoral norte brasileAo.
De acuerdo a las teor7as de /anals 3rau y otros: se cree %ue los &rieros $uaran7es
sur$ieron en el #ara$uay de un &ueblo ;s anti$uo: del ti&o $uaBaF7 de cultura aa!"nica:
%ue hablaban un $uaran7 arcaico y no usaban ro&as. #ara otros: ellos descienden de &ueblos
<enidos del norte: &osibleente de los brasilicos o arahuaco o araIaF %ue ten7an una
cultura ;s desarrollada. De la uni"n de los dos sur$ieron los $uaran7es hist"ricos.
Tabi=n: en una otra teor7a de9endida &or De 3reitas y ,on 4artius: a9iran %ue
el nDcleo $uaran7Htu&7 estaba sobre la orilla derecha del r7o Aa!onas: entre la
desebocadura del R7o 4adera y la isla de 4araB".
Debido una cat;stro9e ecol"$ica %ue ocurri" en estos territorios hacia al aAo 2.000
a/.: en %ue las se%u7as destruyeron el bos%ue tro&ical &eritiendo el a<ance de la sabana.
(stos $ru&os a&ro<echando las 9a<orables condiciones ecol"$icas ei$raron hacia el sur.
De9initi<aente: los ind7$enas %ue habitaban la re$i"n oriental: donde se encuentra
asentada la actual ciudad de Asunci"n: se llaaban /ARIJS: estos 9oraban &arte de la
etnia $uaran7 ?los ind7$enas de ori$en cari": cariB": cariBona eran un &ueblo in<asor de la
A=rica del Sur. #ro<en7an del norte y 9ueron baBando &or r7o #ara$uay &or el r7o Orinoco:
Aa!onas y 4a$dalena hasta alcan!ar estas latitudes@
(llos se e8tendieron &or toda la re$i"n del actual #ara$uay y &or los territorios
$eo&ol7ticos: %ue hoy est;n ocu&ados &or las &ro<incias ar$entinas de 4isiones: /orrientes
y los estados brasileAos de 4ato )rosso: Sao #aulo: #aran;: Santa /atarina y R7o )rande
do Sul.
,i<ian en &e%ueAas counidades inde&endientes. 3ueron relati<aente sedentarios:
&or%ue la ta<a cabiaba su des&la!aiento &or al$una situaci"n a la %ue atribu7an causa
sobrenatural o al$Dn oti<o calaitoso.
Todo lo %ue los es&aAoles enseAaron a los indios: en relaci"n a a9incarse en un
iso sitio: les or$ani!o un r=$ien de a&ro<echaiento de los recursos naturales y de
K
esta 9ora tener una ina$otable des&ensa counitaria. #ara el &riiti<o asentaiento los
cari" a&ortaron a7!: !a&allo: andioca y &oroto. +a los es&aAoles enseAaron car&inter7a y
herrer7a.
A los $uaran7es les $ustaba habitar las re$iones de clia tro&ical y subtro&ical: eran
a$ricultores natos: e&leaban el sistea de ro!ado del onte &ara su sebrad7os. (l
$uaran7 se o<7an sie&re en un iso &aisaBe: %ue era el eBor de una re$i"n ya %ue
tu<ieron y si$uen teniendo es&ecial ca&acidad &ara ca&tar el eBor abiente.
Tres son los eleentos 9undaentales %ue deben e8istir: en la elecci"n del lu$ar:
&ara un asentaiento: el arroyo: el &aBonal y el onte.
Los $uaran7es no &ose7an el sentido de #atria %ue conoceos: &ara ellos su &atria: es
el territorio constituido &or un es&acio de abulaci"n: %ue conoce: recorre y $uarda con
cierto sentiiento. (s su territorio: el lu$ar donde el ind7$ena se siente a $usto: &one sus
tra&as: <a a &escar. (stos es&acios tabi=n &ro<een a los indios de iel: 9rutas: tacuaraH
ras": &ind"Hras" ?;rea de recolecci"n de $usanos@ coo eleentos &roteicos: actualente
esta &ractica ya no es ;s utili!ada.
(n este es&acio de anera descontinDa e8isten las ch;caras: el ro!ado: el LteFohaM:
es&acio de la counidad ocu&ado &or la aldea donde est;n las casas.
*no &odr7a &ensar %ue el ro!ado lo reali!aban cortando ;rboles con hachas. (sto es
s"lo en &arte <erdad. Los ind7$enas hac7an cortes en <arios ;rboles hasta el &unto %ue no se
cai$an y estudiaban la 9ora %ue al cortar el ultio ;rbol este ha$a caer a todos los de
adelante.
/oo &odeos <er: sab7an econoi!ar trabaBo y es9uer!o.
#ara el $uaran7: tan i&ortante coo la casa: es el &atio. La casa est; en 9unci"n del
&atio: &or%ue all7 ocurre la <ida social y &ol7tica. Al derredor de las casas se encontraba el
lu$ar en %ue se culti<aban banana: abay ?;rbol %ue a&ro<echaban la c;scara y las hoBas
coo &otente antibi"tico@: de an7s y de otros &roductos %ue no se culti<aban en la ch;cara.
(8iste otro eleento i&ortante %ue es el caino %ue une la aldea con la ch;cara.
Las i$raciones $uaran7es: sin ebar$o no se daban &or a$otaiento del ;rea: sino
&or%ue %uer7an irse &or otros oti<os.
/ada aldea era una casa counal. /ada aldea era un /acica!$o. Las 9ailias <i<7an
en la casa counal coDn. Hab7an aldeas $randes con <arias casas: donde habitaban de '0
a 100 9ailias.
Se$Dn la Dra. 0ranisla<a SusniF: los $uaran7es culti<aban en sus ch;caras
andioca aar$a ?lue$o se &erdi" esta costubre@: a7!: Far; ?una ra7! ti&o batata@ taBa:
baFuFu: taBao: di<ersos ti&os de Fuand; ?&orotos@: !a&allos y anda7 ?!a&allo &ara dulce@.
(8ist7a una di<isi"n se8ual del trabaBo: la &lantaci"n la hacia el hobre y la cosecha la
uBer.
N
Hay %ue e<itar consideraciones e8cesi<aente es&iritualistas: al hablar de la Tierra
Sin 4al. (n los $uaran7es la econo7a y la reli$i"n est;n uy unidas. La bDs%ueda de la
LTierra Sin 4alM es la bDs%ueda de la tierra buena: del es&acio $uaran7 en el onte: en la
ch;cara y en la aldea. #ara ellos: el hobre y la tierra est;n unidos &or los ante&asados y
&or los hiBos.
#ara entender el sentido de la bDs%ueda de la Tierra Sin 4al: entre los $uaran7es: es
i&ortante recordar el 4ito de la creaci"n: con la actuaci"n de los $eelosO %ue reco$e la
&arte &ositi<a de la entalidad $uaran7: la bDs%ueda del LteFoH&orCM: %ue no se dar; sin el
Lyby&orCM
Los $uaran7es daban a&licaci"n edicinal a una $ran cantidad de <e$etales
sil<estres. Desconoc7an el uso de los etales: &ero eran h;biles al9areros: teBedores y
cesteros. Daban ucha i&ortancia a la 9ailia y al &arentesco. -o tu<ieron un estado
nacional: ni re$ional. (ran &ol7$aos y &racticaban la antro&o9a$ia ritual.
Los indios $uaran7es denoinados cha%ueAos o &;&idos habitaron en la Re$i"n
Occidental de #ara$uay: sur de 0oli<ia y la re$i"n del R7o de la #lata. Ten7an un ti&o 97sico
de9inido: estructura baBa: &iel color bronceado: cabellos ne$ros y lacios: &"ulos salientes:
escasa barba y &ocos <ellos.
,i<ian ca!ando: &escando o en constantes $uerras con sus <ecinos. Sie&re eran
hostiles y sa%ueaban a los &ueblos culti<adores. Desde &e%ueAito a&rend7an el arte de usar
el arco: la 9lecha: la boleadora y la lan!a. /uando los con%uistadores es&aAoles traBeran los
caballos estos se 9ailiari!aron r;&idaente con el anial y se tornaron h;biles Binetes.
(l reci=n nacido <ar"n era llaado en la len$ua $uaran7 de FuibaP =: el niAo de
itC o itC 7. (llos estaban baBo la de&endencia de los &adres y desde el siete u ocho aAos
a&rend7an a &escar con l7nea o con 9lechas: a ca!ar y a reco$er 9rutos: hue<os &ara la casa.
A los 12 o 13 aAos eran iniciados en un ritual %ue los con<ert7a en hobres con ayores
res&onsabilidades.
(l adolescente o itCrusD se dedicaba a talar ;rboles: 9abricar arcos y 9lechas:
&escar: ca!ar y ya &od7a tri&ular canoas. (ra noral casarse a esta edad.
(l Bo<en adulto: era FariaPy. Suada a sus anti$uas res&onsabilidades se
encontraban: a la de hacer la $uerra y &restar todo el ti&o de ser<icios a la counidad. Los
TuB; o ancianos eran los hobres de ;s de .0 aAos e8&erientados $uerreros: Be9es de
e8&ediciones: caci%ues o &aB=s.
La &rinci&al acti<idad desarrollada &or los hobres: ade;s de las %ue <ios
anteriorente: era la de &rote$er la aldea: de construir el ta&i 7: o sea las <i<iendas en %ue
todo el $ru&o 9ailiar habitar7a: 9abricar uebles: redes de al$od"n: haacas y de
&ro<idenciar los utensilios: la carne: la leAa y el 9ue$o.
10
La iniciaci"n de los B"<enes se hacia los 12 o 1. aAos. (ste ritual se llaa Funu7
&e&y: y solo &artici&aban hobres. Se$Dn el in<esti$ador #adre 4eli;: el ritual se iniciaba
con un ayuno o res$uardo: durante o cual se los a!otaba: en la es&alda con caAas &ara
ahuyentar a los es&7ritus ali$nos o con las cuerdas del arco &ara %ue 9ueran dili$entes y
a$uantadores de la chicha: se les baAaba ritualente con a$ua 9r7a y se les enseAaba cantos
y dan!as rituales.
/uando estaban listos: se seAalaba el labio con tinta ne$ra: en lu$ar donde se le
&racticar7a la incisi"n &ara colocar el labrete o tebet;. #ara e<itar el dolor de la
&er9oraci"n se los ebria$aba con a$uardiente. Des&u=s de colocar el tebet; <ol<7an a
$uardar ayuno hasta %ue la herida se cerrara. Se$Dn 0. SusniF durante el rito de iniciaci"n
se enseAaba a los <arones a correr y andar encor<ados buscando es%ui<ar las 9lechas y
t;cticas de ata%ue y de de9ensa.
La niAa reci=n nacida se llaa FuA;: cuando ayor itCFuA;. Las adolescentes
FuAata7 y su obli$aci"n era ayudar en los %uehaceres de la casa: hilar: teBer redes: haacas
y teBidos: hacer <asiBas de cer;ica y cocinar. (n esta edad se casaban: ten7an hiBos y
&artici&aban en las ro!as y en la cosecha: en la 9abricaci"n de harinas: de cestos de Bunco:
bebidas 9erentadas y aceites de coco.
La Bo<en adulta era FuA;: asu7a las res&onsabilidades del ho$ar: aco&aAaba el
arido en los <iaBes y era encar$ada de trans&ortar las &ertenencias de la 9ailia y los hiBos.
La uBer adulta era la FuAaFara7 y cu&l7a con todas las obli$aciones 9eeninas y
&re&araba la carne de los sacri9icios: se encar$aban de la educaci"n de las hiBas:
&artici&aban de la construcci"n de las casas: cuidaban de la li&ie!a de la casa y del
entorno: anten7an encendido el 9ue$o: aco&aAaban los <arones a la $uerra
&re&ar;ndoles alientos y abasteci=ndoles de a$ua: de&ilaban y tatuaban a los hobres y
ayudaban en el &arto de las otras uBeres.
La iniciaci"n de la uBer se reali!aba al a&arecer la &riera enstruaci"n. Se$Dn
SusniF: la cereonia tenia &or obBeti<o anular la 9uer!a ali$na de la a&arici"n de la san$re
enstrual: ase$urar la inunidad de la Bo<en contra alos es&7ritus y habilitarla coo
adre.
(l rito e&e!aba con un ayuno: se le cortaba co&letaente el &elo y con el
tran!aban cuerdas &rotectoras &ara las uAecas: &iernas y tobillos. Se &racticaban
escariaciones en el cuer&o y se le adinistraban reedios. 3inalente: la iniciada era
ubicada en una haaca alta &ara e<itar el contacto con el suelo o la &osesi"n de al$Dn
es&7ritu y se encend7a un &e%ueAo 9ue$o a su lado. (ra <isitada solaente &or iebros de
su 9ailia. La alientaci"n en este &eriodo era sin carnes. (stos ritos se re&et7an hasta la
tercera enstruaci"n.
Des&u=s: se la la<aba con una in9usi"n de cedro: se le ceA7an los bra!os y la cintura
con hilos de al$od"n: se le a$uBeraban las oreBas &ara &onerle aretes y se celebraba la 9iesta.
Al<ar /abe!a de ,aca escribi" en su carta a los reyes de (s&aAa L..... esta es una
$ente y $eneraci"n %ue se llaan $uaran7sO son labradores: %ue siebran dos <eces en el
11
aAo a7!: y asiiso siebran ca!abi ....... coen carne huana: as7 de indios sus
enei$os: con %uienes tienen $uerra: coo de cristianos: y aDn ellos isos se coen
unos a otrosM
La antro&o9a$ia ritual de los $uaran7es es un hecho uy conocido. (sta &ractica %ue
es&ant" a los coloni!adores: tiene ori$en en la creencia aniista de %ue al coer una &arte
de su enei$o se a&oderan de sus cualidades. Quan de Lery describi" inuciosaente este
rito.
(l $uerrero: ca7do en cobate: era atado &or la cintura con una cuerda de al$od"n
llaada usurana. Lue$o era e8&uesto y &aseado &or la aldea. Al lle$ar en el local del
sacri9icio: estiraban 9uerteente la cuerda &ara i&edir cual%uier o<iiento. (l eBecutor
adornado y re<estido se acercaba arado con un ta&aFe o y<yra&=: se burlaba del
&risionero &ara des&u=s le eBecutar con un $ol&e en la cabe!a.
*na uBer de la tribu se acercaba y lloraba Bunto al cad;<er &or un oento y
lue$o este era descuarti!ado y li&iado con a$ua caliente &or las uBeres de ;s edad.
Lue$o se asaban las &ie!as y se &re&araba el oFaPe.
(l cr;neo: descarnado: era &uesto en la &unta de una estaca y se lucia coo tro9eo
9rente a la ta<a. Otro ritual uy &racticado &or los $uerreros: se$Dn Scidl: era el
escal&elo: cuando terinada la batalla: se toaba el indio &or la cabe!a y la desuella:
cortando en derredor de la 9rente y de las oreBas: se des&rendiendo la &iel con &elo y todo.
/uando retirado el cuero cabelludo: se le colocaba sobre un &alo en la &uerta de la casa
coo recuerdo.
La antro&o9a$ia ritual: se &racticaba coo un s7bolo de aena!a y de <iolencia
endo H =tnica. Se cuenta %ue cuando los Besuitas ya estaban asentados en la re$i"n uchos
Be9es de los teFoP; ra&taron a hobres y uBeres de otros $ru&os ri<ales y los soet7an al
ritual. De este odo anten7an baBo aena!a &eranente al otro $ru&o y conser<aban su
&resti$io. (ste &resti$io: le &erit7a un doinio: no &ol7tico sino &ersonal: con el %ue cada
buru<ich; &od7a $aranti!ar la lealtad de sus secuaces. Se este &resti$io desa&arec7a los
descontentos i$raban a otro teFoP;.
Los chiri$uano $uaran7: de cultura &aleol7tica: doinaron los chan= de cultura
neol7tica con la aena!a de la antro&o9a$ia. /uando el <irrey Toledo de /harcas a&reso y
&roceso al$unos caci%ues &or esta &ractica: los isos declararon %ue ni las cosechas: ni
las ro!as nue<as: ni la luna nue<a &od7an &rescindir de este ti&o de sacri9icio.
LA HISTORIA DEL PARAGUAY
3ascinante historia de con%uistas: $uerras: recon%uistas: san$re: &"l<ora y ni %ue
decir uchos ta&aFes: 9lecha!os y ortales lan!a!os. Todo e&ie!a en los distantes
12
castillos de (s&aAa re&letos de abiciosos nobles cie$os &or la 9iebre de la con%uista de
nue<os undos.
La corte castellana en<i" en 1'1' a Quan D7a! de Sol7s a e8&lorar la costa
sudaericana: y tal <e! a buscar un &aso hacia las Indias Orientales. Sol7s coste" el litoral
de 0rasil: donde &arte de sus barcos nau9ra$aron a la altura de la isla de Santa /atarina.
/ontinu" su <iaBe y entr" en el R7o de la #lata el 20 de enero de 1'15: in<esti$ando la bah7a
de 4onte<ideo y la isla de 4art7n )arc7a.
4uri" en una eboscada %ue le tendieron los ind7$enas en la costa norte del r7o %ue
hab7a llaado 4ar Dulce. (ste e&isodio &ro<oc" el re$reso de la e8&edici"n.
Sebastiano )aboto: na<e$ante italiano al ser<icio de (s&aAa: &enetr" en el R7o de la
#lata en abril de 1'2E: e8&lor" el r7o *ru$uay y reont" el #aran;: 9undando cerca de la
desebocadura del r7o /arcaraA; el 9uerte de Sancti S&iritus: &rier asiento euro&eo en el
#lata.
/ontinuo e8&lorando los cursos h7dricos y a se atribuye a este na<e$ante: el
descubriiento de los r7os #ara$uay y #ilcoayo. )aboto: %ue no abandon" la re$i"n
durante casi cuatro aAos: obtu<o &lata de los nati<os: un etal %ue &ronto sir<i" &ara
nobrar a la cuenca de estos r7os y a la ayor &arte de las re$iones circundantes
A &esar de estos relatos: los escritores de la historia de #ara$uay: ase$uran %ue la
isa: se inicia con el descubriiento: &or tierra: de su territorio &or AleBo )arc7a: lo cual
&artici&aba de la e8&edici"n de Quan D7a de Sol7s: %ue nau9ra$": en 1'15: en la costa sur de
0rasil.
)arc7a se %uedo &or al$Dn tie&o <i<iendo con los de;s co&aAeros en la isla de
+uru 4ir7n: %ue actualente alber$a la ciudad de 3lorian"&olis: ca&ital del estado de Santa
/atalina.
#oco tie&o des&u=s del nau9ra$io: )arc7a con cuatro co&aAeros n;u9ra$os
resol<ieron internarse sel<a dentro: atra<esando el actual 0rasil: hasta el r7o #aran; y
lle$ando al territorio &ara$uayo a la altura del r7o 4onday: desde donde lo cru!" hasta el
<alle de los indios /arios: en la re$i"n ocu&ada actualente &or la ciudad de Asunci"n: la
ca&ital del #ara$uay.
,en7an a la con%uista de la Tierra Rica o Sierra de la #lata: %ue se$Dn <oceaban los
indios del litoral ar7tio: se escond7a en el centro del continente: en tierras aledaAas a las
%ue baAaba el r7o #ara$uay
-o se sabe bien: la 9echa en %ue )arc7a a<ist" &or la &riera <e! las tierras: %ue
lue$o se constituir7an en la base $eo$r;9ica a la #ro<incia del #ara$uay y de su sucesora: la
Re&ublica del #ara$uay.
(n $ran nuero de indios: tanto del litoral brasileAo coo de indios $uaran7es
acudieron a &le$arse a esta auda! a<entura.
13
Reontaron el r7o #ara$uay: hasta la Sierra de San 3ernando y all7 se diri$ieron
rubo al Oeste: encontrando uchos &ueblos de indios de di<ersas len$uas y naciones: con
%uienes tu<ieron $randes encuentros y luchas: $anando con unos y &erdiendo con otros:
se$Dn re9iere Ruy D7a! de )u!;n: el &rier historiador &ara$uayo. Al cabo: de no &ocas
Bornadas: 9inalente lle$aron alcan!ar las escar&as de las cordilleras y in<adieron las
9ronteras del reino de los Incas: esto ya en las tierra habitadas &or los indios /harcas.
Los /harcas: alborotados &or la in<asi"n: %ue no era la &riera de los $uaran7es: se
&usieron en aras y les salieron al encuentro en $ran ultitud. AleBo )arc7a no &udo hacer
9rente a los &oderosos eB=rcitos %ue le ataBaban el &aso: y dio orden de retirada. Lo hicieron
con tan buen orden %ue salieron de la tierra sin recibir daAo al$uno y con el abundante
bot7n %ue hab7an &illado: uchos <asos: <aBillas y coronas de &lata: cobre y otros etales.
(l caino de re$reso 9ue totalente distinto al de ida. /ru!aron directaente el
/haco: sin bordearlo: &or lo cual &adecieron uchas necesidades: habre y $uerras: hasta
lle$ar al r7o #ara$uay: donde se aco$ieron al a&aro y ayuda los &ueblos de sus indios
aco&aAantes.
#ara incitar a sus caaradas: %ue hab7an &eranecido en la isla de +uru 4ir7n: en el
litoral brasileAo: a <enir al #ara$uay as7 coo traer re9uer!os: )arc7a en<i" eisarios ante
sus co&aAeros: con &arte del rico bot7n.
#asados al$unos d7as: los isos indios %ue 9ueron con el a la Bornada de con%uista:
se con$re$aron &ara atarle. Lo hicieron en una noche: cuando )racia y sus hobres se
encontraban descuidados. La atan!a 9ue total: actuaron sin deBar a nin$uno con <ida: sal<o
un niAo: hiBo de )racia: %ue &or ser de &oca edad no lo ataron.
La hecatobe tu<o lu$ar a cincuenta le$uas del actual sitio de la ciudad de
Asunci"n: o sea a la altura de la actual San #edro: en la orilla i!%uierda del r7o #ara$uay.
As7 el descubridor del #ara$uay uri" a 9ines de 1'2' o &rinci&ios de 1'25.
Al$unas &ersonas &ueden &ensar %ue: todo el erito descubriiento de #ara$uay:
debe ser atribuido a AleBo )racia: esto en &arte es <erdad: el nau9ra$o es&aAol descubri" las
tierras $uaran7ticas &or Tierra: en cuanto %ue los denoinados Adelantados lo hicieron &or
a$ua.
(l Adelantado: se co&roet7a a arar &or cuenta &ro&ia la e8&edici"n: introducir
caballos: ye$uas y su9iciente abasteciiento y aras: le<antar 3 9ortale!as de &iedra y se le
otor$aba el car$o de Al$uacil 4ayor.
(l &rier Adelantado del R7o de la #lata 9ue Don #edro )on!;le! de 4endo!a
?1.KEH1'3E@: con%uistador es&aAol y 9undador de la ciudad de 0uenos Aires.
-acido en )uadali8: en el seno de una noble y de rica 9ailia cortesana: ocu&"
di<ersos car$os en la corte del rey de (s&aAa /arlos I ?, del Sacro I&erio Roano@. /on
1.
sus 3' aAos aco&aA" al rey: se distin$uiendo en las ca&aAas ilitares de Italia:
Aleania y Austria.
(l 21 de ayo de 1'3. 9ir": en Toledo: el tratado de ca&itulaci"n: al %ue el Rey en
reconociiento de los buenos ser<icios &restados a la corona es&aAola: le &eriti" una
LQornada a las Indias OcidentalesM &ara con%uistar y &oblar todas las tierras co&rendidas
entre el &aralelo 2'R y el 35R. Lo desi$nado el &rier Adelantado: $obernador y ca&it;n
$eneral de las tierras con%uistadas en las re$iones del #lata.
Aun%ue de &oca e8&eriencia ar7tia: A 4endo!a no s"lo le entusiasaba la idea
de &artici&ar en la coloni!aci"n: sino %ue lle$aba a las Indias con la es&eran!a de encontrar
una cura contra su s79ilis.
Su Burisdicci"n territorial era al norte la l7nea del (cuador: al sur el &aralelo 35R. 3E:
0N: al este la l7nea de Tordesillas: al oeste: el liite de las Burisdicciones de Ala$ro y
#i!arro y ade;s 200 le$uas de costa sobre el #aci9ico.
(n esta =&oca hab7a uy &oco inter=s de la corona es&aAola en el -ue<o
/ontinente: &ero des&u=s %ue lle$o a (s&aAa el rescate &a$ado en oro y &lata &or
Atahual&a: des&ert" en el rey de (s&aAa un enore inter=s &or el -ue<o /ontinente:
ade;s %ue en este &eriodo ya se hacia sentir el &eli$ro &ortu$u=s desde 0rasil a tra<=s de
las e8&ediciones con%uistadoras de las L(ntradas y 0anderasM.
#or todo estos oti<os el Rey resol<i" crear el Adelanta!$o del R7o de la #lata
deterinando %ue los &rinci&ales obBeti<os de #edro de 4endo!a seria contrarrestar los
a<ances &ortu$ueses en el R7o de la #lata: ocu&ar la cuenca del R7o de la #lata: buscar el
caino al Alto #erD y 9inalente de9ender la Burisdicci"n es&aAola ante la e8&ansi"n
&ortu$uesa desde el 0rasil
La e8&edici"n de 4endo!a: &arti" de SanlDcar de 0arraeda: ?/;di!@ el 2. de
a$osto de 1'3': con 15 na<es y alrededor de 1'00 hobres y a coien!os de aAo de 1'35:
9onde" sus barcos en el estuario del R7o de la #lata. (n 9ebrero de este iso aAo: #edro de
4endo!a 9und" a orillas del r7o Riachuelo el 9uerte de -uestra SeAora del 0uen Aire ?otra
<ertiente de historiadores a9iran %ue el 9uerte se llaaba Santa 4ar7a del 0uen Aire@
nobre este %ue se trans9orar7a con el tie&o en el de 0uenos Aires.
Aco&aAaban a 4endo!a en esta e8&edici"n con%uistadora: sus ai$os &ersonales
de <arias ca&aAas ilitares y selectos ca&itanes tales coo Quan de Ayolas: Quan de
Sala!ar de (s&ino!a: Doin$os 4art7ne! de Irala: )on!alo de 4endo!a: Quan de Osorio:
3rancisco Rui! )al;n y otros: as7 coo <arias <alientes uBeres: coo la 9aosa Isabel de
)ue<ara.

Los es&aAoles intentaron ocu&ar de 9ora de9initi<a el territorio %ue de hecho les
&ertenencia &or el Tratado de Tordesillas: &ero se encontraron con enores di9icultades al
chocarse con la 9ero! resistencia de los indios Suerand7es. Los isos reaccionaron ante la
desedida arro$ancia de los con%uistadores destruyendo <arias <eces la naciente aldea.
1'
Ante estas di9icultades y la escase! de alientos con %ue sustentar a sus hobres:
#edro de 4endo!a eiti" la &riera orden de salida de <arias e8&ediciones hacia 0rasil en
busca de <ituallas: %ue %uedaron &r;cticaente ani%uiladas &or los ata%ues de los indios.
*na se$unda orden &ara 9orar una nue<a e8&edici"n: 9ue dada &or 4endo!a: y de
esta <e! el coandante ele$ido 9ue su lu$ar teniente Quan de Ayolas. (l iso sabia %ue no
&odr7a 9allar en la isi"n encoendada &or su ai$o y eli$i" un e8&erientado $ru&o
e8&loradores %ue saliendo del 9uerte de 0uena (s&eran!a na<e$aron subiendo el r7o #aran;
?el r7o #aran; nace en el interior del estado de Sao #aulo y se e8tiende hasta el estuario del
#lata@.
/oo resultado de esta e8&edici"n e8&loradora del r7o #aran;: Ayolas 9und" en 1'
de Bunio de 1'35: el 9uerte de /or&us /hristi: sobre las ruinas del anti$uo 9uerte Santi
S&iritus: lo cual hab7a sido 9undado aAos antes &or Sebasti;n )aboto.
Los ind7$enas antu<ieron el 9uerte de -uestra SeAora del 0uen Aire: baBo sitio
durante uchos tie&o: obli$ando a los cercados es&aAoles a &adecer tal habre %ue
lle$aron a coerse Tla carne de los %ue or7anT. 3inalente des&u=s de 0' aAos: el es de
Bunio del iso aAo de 1'35: los indios 9ueron 9inalente dis&ersados: &ero se calcula %ue
&udieron orir alrededor de il es&aAoles.
Debido a las terribles baBas su9ridas: a la 9alta de alientos y al einente &eli$ro a
%ue estaban e8&uestos: #edro de 4endo!a huyendo de la 9uria ind7$ena: orden" el traslado
de todos los habitantes de este 9uerte &ara el nue<o 9uerte de /or&us /hristi.
(n se&tiebre de 1'35: don #edro de 4endo!a 9und": sobre el iso r7o #aran;:
solo %ue ;s al sur: el 9uerte de -uestra SeAora de la 0uena (s&eran!a.
Sinti=ndose $ra<eente en9ero: dele$" el $obierno en Rui! )al;n y &arti" hacia
(s&aAa en abril de 1'3E. 3alleci" durante la tra<es7a y su cuer&o 9ue arroBado el 2. de Bunio
de 1'3E a las a$uas del Atl;ntico.
Quan de Ayolas ?1'10H1'3K@: e8&lorador y con%uistador es&aAol. -aci" en la
localidad bur$alesa de 0ri<iesca. #arti" hacia la re$i"n del R7o de la #lata coo iebro
de la e8&edici"n del adelantado #edro de 4endo!a. 4ayordoo y al$uacil ayor: Ayolas:
un es des&u=s de haber lle$ado al estuario del #lata: asisti" a la 9undaci"n del 9uerte
-uestra SeAora del 0uen Aire: actual ciudad de 0uenos Aires: lo cual hab7a ayudado en su
construcci"n.
Des&u=s de la 9undaci"n del 9uerte de /or&us: Ayolas <uel<e al 9uerte de 0uena
(s&eran!a &ara se reabastecer y en el 1. de octubre de 1'35 sali" de ah7: si$uiendo ahora el
curso del r7o #ara$uay ?este r7o nace en el &antanal 4ato$rossenseH 0R y deseboca en el
r7o #aran; en la altura: de la actual ciudad de (ncarnaci"n #+@: hacia la casi 7stica sierra
de la #lata.
15
(l 2 de 9ebrero de 1'3E: ya uy al norte &or el R7o #ara$uay la e8&edici"n lle$" en
la actual ciudad de 0ah7a -e$ra: donde se 9und" el 9uerte de -uestra SeAora de la
/andelaria.
Ayolas tenia ucha &risa y el 12 de 9ebrero desde iso aAo: asi$n" coo su lu$ar
teniente y sucesor a Doin$o 4artines de Irala deBando baBo su coando el nue<o 9uerte y
a con 30 e8&ertos hobres: &ara des&u=s salir del 9uerte de /andelaria: con a&enas 1E0
hobres y se intern" en el /haco rubo al oeste: sentido al I&erio Inca: en busca de una
<7a se$ura de counicaci"n con el #erD.
La e8&edici"n arch" hasta lle$ar a las conti$Gidades de los Andes ?Alto #erD: o
re$i"n de /harcas: donde obtu<o etales &reciosos@ y tras&oner &or <e! &riera la re$i"n
del /haco: tras lo cual retorn" al 9uerte de /andelaria ?%ue lo encontr" abandonado@. All7
9ue uerto &or los indios &aya$uaes con todos sus co&aAeros en abril 1'3K.
(n 1. de no<iebre de 1'35: dos eses des&u=s de la &artida de Ayolas del 9uerte
de 0uena (s&eran!a y sin recibir noticias de su ca&it;n: el adelantado #edro de 4endo!a
decidi" en<iar al ca&it;n Quan de Sala!ar de (s&ino!a a buscarlo.
(l e8&lorador y con%uistador es&aAol: Quan Sala!ar de (s&inosa ?1'0KH1'50@: naci"
en la localidad bur$alesa de (s&inosa de los 4onteros. ,ino al -ue<o /ontinente con la
e8&edici"n del Adelantado #edro de 4endo!a.
(n enero de 1'3E: el ca&it;n Quan de Sala!ar de (s&ino!a: sali" en busca de su
co&aAero desa&arecido: lle$ando a una herosa bah7a del r7o #ara$uay: donde los indios
les recibieron con los bra!os abiertos: car$ando de <7<eres sus barcos y les o9reciendo una
alian!a.
Quan de Sala!ar les &roeti" %ue a su <uelta 9undar7a un 9uerte en dicho lu$ar en
&a$o a las atenciones recibidas: y si$ui" su <iaBe hacia al norte: encontrando a&enas a su
ai$o y co&aAero Doin$o 4art7ne! de Irala: lo cual hab7a %uedado en el 9uerte de
/andelaria: e8&lorando la re$i"n en busca de Quan de Ayolas.
/oo no encontraron su ai$o y los barcos de Irala estaban uy daAados:
decidieron baBar el r7o: %uedo Irala en un &uerto de los $uaran7es &ara re&arar sus na<es y
lue$o <ol<er al 9uerte de -uestra SeAora de la /andelaria: en la es&eran!a de encontrar
Ayolas.
Quan de Sala!ar de (s&ino!a: <ol<i" de la re$i"n del 9uerte de -uestra SeAora de la
/andelaria: na<e$ando hacia el sur hasta la bah7a de los /arios y el 1' de a$osto de 1'3E
&rocedi" a 9undar un nue<o 9uerte en la bah7a habitada &or los indios /arios: al %ue
denoin" -uestra SeAora de la Asunci"n: &or coincidir ese d7a: con la ono;stica cristiana
de la Asunci"n de la ,ir$en 4ar7a SeAora de Asunci"n: %ue 9ue el &rier asentaiento
&eranente en la cuenca del R7o de la #lata.
1E
De esta 9ora hab7a creado el &rier asentaiento euro&eo &eranente en la
re$i"n del R7o de la #lata : o sea la 9utura ca&ital de #ara$uay: la ciudad de Asunci"n.
(s&ino!a lue$o des&u=s de la 9undaci"n se arch" hacia 0uenos Aires.
Desde su base en Asunci"n: los es&aAoles 9ueron $radualente controlando todo el
territorio situado entre los r7os #aran; y #ara$uay. (ntretanto: las 9a<orables condiciones
naturales hicieron %ue los &e%ueAos rebaAos de $anado tra7dos desde (s&aAa se
ulti&licaran y e8tendieran &or la #a&a: creando una situaci"n a&ta &ara una econo7a
a$r7cola estable.
(n 1'..: Ayolas 9ue e8&ulsado de los territorios: &or haber %uedado del lado del
destituido $obernador del R7o de la #lata: Ul<ar -DAe! /abe!a de ,aca: <ol<iendo a la
&en7nsula Ib=rica. Tres aAos des&u=s: &udo re$resar a la !ona y se instal" en Asunci"n.
,ol<i" coo tesorero de los territorios rio&latenses: lle<ando a cabo una destacada labor
coloni!adora deterinado los liites territoriales %ue es en la actualidad #ara$uay.
3alleci": en la ciudad %ue hab7a 9undado: Asunci"n: en 1'50.
FUNDACIN DE ASUNCION
Se$Dn )usta<o Later!a: la )=nesis de una ciudad: %ue escribo en un ensayo sobre la
ciudad de Asunci"n: nin$Dn de los &ueblos ind7$enas %ue habitaban la A=rica del Sur
ten7an aDn condiciones culturales coo &ara re%uerir la or$ani!aci"n urbana del es&acio:
todos eran n"adas: su sociedad no se hab7a estrati9icado lo su9iciente coo &ara
consolidarse en elites: las tierras %ue &oblaron eran e8tensas %ue &od7an ser recorridas
durante si$los. #ara estos arrai$arse carec7a del sentido &ractico y no se aBustaba en
absoluto a su <isi"n c"sica.
*no de esos &ueblos ind7$ena: los /ario ?&ueblo ind7$ena de la etnia $uaran7 %ue
habitaba la bah7a de Asunci"n@: 9ueron los co9undadores de la casa 9uerte %ue ori$in" la
ciudad de Asunci"n: aun%ue los es&aAoles decidieron la 9undaci"n: los /ari" con su
&resencia en el #ara$uay 9ueron los %ue deterinaron la instalaci"n de la casa 9uerte %ue
des&u=s: 9ue ciudad.
La ciudad de Asunci"n: 9ue 9undada el 1' de a$osto de 1'3E &or el ca&it;n es&aAol
don Quan de Sala!ar y (s&7no!a: %uien lle$" a A=rica con la e8&edici"n de don #edro de
4endo!a: &rier adelantado del r7o de la #lata.
(l ori$en de Asunci"n: no di9iere a de las de;s ciudades aericanas de ori$en
es&aAola: tabi=n ellas coen!aron coo 9uerte: lu$ar de &osada: &oblado de asentaiento
o ca&aento.
(n el #ara$uaHy: se 9undo a&enas una casa 9uerte: al cual solaente aAos ;s tarde
se trans9or" en ciudad. 3undar una ciudad no era una cuesti"n heroica: sino %ue era un
acto de naturale!a Bur7dica: con sus ra!ones y &rotocolos.
1K
Reci=n el 15 se&tiebre de 1'.1: el $obernador Doin$o 4art7ne! de Irala V el
<erdadero 9undador de la ciudad de Asunci"n en el sentido Bur7dico: estableci" el /abildo:
casa de Qusticia y Re$iiento.
GOBIERNO DE DOMINGO MATINEZ DE IRALA
Doin$o 4art7ne! de Irala ?1'0NH1''5@: con%uistador es&aAol: $obernador de
#ara$uay ?1''.H1''5@. -aci" en ,er$ara ?)ui&D!coa@. ,ino con la e8&edici"n del
adelantado #edro de 4endo!a al R7o de la #lata y &artici&": en 1'35: en la 9undaci"n de
0uenos Aires.
(n ese iso aAo arch" con la e8&edici"n de Quan de Ayolas %ue na<e$" &or los
r7os #aran; y #ara$uay y &eraneci" en el reci=n 9undado 9uerte de /andelaria a la es&era
de Ayolas: %ue se hab7a adentrado hacia la sierra de la #lata.
Tras la uerte de Ayolas: Doin$o 4art7ne! de Irala: en 1'3N too <arias
decisiones: entre ellas lo de trasladar todos los oradores de 0uenos Aires &ara el 9uerte de
-uestra SeAora de Asunci"n: debido a las innueras hostilidades %ue toda<7a e8ist7an entre
los indios y los es&aAoles: las cuales obli$aban a los habitantes del 9uerte de -uestra SeAora
del 0uen Aire: incluso a su9rir de habre. De esta 9ora Asunci"n se constituy" el &rier
ayuntaiento s"lido del #lata.
Irala escribi" 3 eoriales %ue reeti" a (s&aAa y otra ;s %ue deBo: al abandonar
0uenos Aires: dentro de una cabala!a col$ado en una cru!: de anera %ue al lle$ar all7
al$Dn con%uistador: &udiera encontrar el escrito y si$uiendo las instrucciones all7
contenidas lle$ar a Asunci"n.
Solo en 1'K0: Quan de )aray inici" la se$unda y de9initi<a 9undaci"n de 0uenos
Aires: o sea .1 aAos ;s tarde. Santia$o del (stero 9ue el &rier asentaiento &eranente
de lo %ue hoy es el territorio ar$entino: 9ue 9undado en 1''3 &or coloni!adores es&aAoles
&rocedentes de #erD. (n 1'E3 9ueron 9undadas /"rdoba y Santa 3e.
(n 1'.2 lle$" Ul<ar -DAe! /abe!a de ,aca: nue<o adelantado y $obernador del
R7o de la #lata: %uien or$ani!" una e8&edici"n a la re$i"n del /haco: a cuyo 9rente &uso a
Irala: %ue 9und" la ciudad de los Reyes en 1'.3.
Tras el re$reso a (s&aAa de /abe!a de ,aca: Irala se hi!o car$o del $obierno e
inici": en 1'.3: una nue<a e8&edici"n al Alto #erD: en<iando &or delante a 1u9lo de /ha<es
y deBando en Asunci"n a 3rancisco 4endo!a coo teniente de $obernador.
(ntonces sur$ieron dos &robleas: la e8&edici"n no &od7a se$uir adelante &or%ue el
&residente de la Audiencia: #edro de La )asca: reconoci" el derecho de e8&loraci"n a los
es&aAoles de Lia y: &or otra &arte: en Asunci"n los leales: &artidarios de /abe!a de ,aca:
hab7an deca&itado a 4endo!a.
1N
Irala re$res" y recu&er" el &oder. 3inalente recibi" la desi$naci"n coo
$obernador de Asunci"n en 1''.. /uando 9alleci" en 1''5: deB" una bien establecida
colonia de Asunci"n co&uesta &or 1.'00 es&aAoles y euro&eos: %uienes <i<7an con9ore
al estilo $uaran7 &ero baBo las leyes: reli$i"n e instituciones es&aAolas.
3ue abuelo aterno de Ruy D7a! de )u!;n: el &adre de este: Alonso Ri%uele de
)u!;n se caso con doAa *rsula: hiBa de Irala y la ind7$ena Leonor.

Las &rinci&ales obras del $obierno de Irala 9ueron:
1 H (n lo #ol7tico : Irala tu<o 2 &eriodos de $obierno. (l &riero de 1'3N a 1'.2 y
el se$undo de 1'.. a 1''5: 9echa de su uerte. /oo 0uenos Aires estaba situada en una
re$i"n de indios ind"itos: and" trasladar a toda la &oblaci"n a Asunci"n . Ade;s:
Asunci"n se hallaba ;s cerca del caino %ue los conduc7a al Alto #erD.
Instituyo el cabildo o )obierno local en 1'.1y en este iso aAo el Rey /arlos ,
otor$" entonces el escudo a la ciudad de Asunci"n
2 H (n lo social y (con"ico : Dis&uso la uni"n de los es&aAoles con las doncellas
ind7$enas: lo %ue &eriti" la aal$aa his&anoH$uaran7.
(stableci" el r=$ien de la encoienda: era una instituci"n Bur7dica social y
econ"ica: en <irtud de la cual un indio o un $ru&o de ellos &a$aba a un es&aAol: el
encoendero: el tributo %ue deb7a al Rey. (l tributo &od7a darse en es&ecie o en ser<icio
&ersonal. (n el #ara$uay el tributo se &a$aba en ser<icio &ersonal.
Dos odalidades ad%uiri" la encoienda en nuestro territorio. /uando toda una
tribu: con su caci%ue: se soet7a: 9oraban un &uebloO all7 los indios eran e<an$eli!ados.
Solo se retiraban &ara cu&lir con la ita ?turno de trabaBo@ y con las obli$aciones &ara con
el encoendero.
La se$unda 9ora era cuando a los indios %ue se los ca&turaban: se los adscrib7a a
la &oblaci"n de una ciudad o <illa de es&aAoles: de la cual desde entonces se los
consideraba ori$inarios. (stos ori$inarios o yanaconas <i<7an en las ch;caras o haciendas y
trabaBaban todo el aAo &ara sus encoenderos. (ste en cabio deb7a asistirlo: &rote$erlo y
<elar &or su cristiani!aci"n.
3undo un astillero y una herrer7a. Se construyeron i$lesias: entre ellas la catedral
&riiti<a de Asunci"n
Doin$o 4art7ne! de Irala tabi=n ando traer a los &rieros car&interos %ue
9ueron 0astian Al9onso: 3ernando #=re! ?trabaBo en la construcci"n del 1W. I$lesia de
Asunci"n@ Seon Luis: #edro Suintero: Alonso Rodr7$ue! de A!ua$a: #edro D7as
?aserradores@ 4i$uel )oceras: #edro L"&e! de A<ie$a: Sancho Alir"n: Alonso 4orales:
Quan 0ernal: Ul<aro 0or$es: 3rancisco y Hern;n 0renciano
20
3 H (n lo (ducati<o : /re" la &riera escuela de &rieras letras a car$o de 2
aestros %ue ten7an a 200 alunos.
(l rey de (s&aAa: &ose7a edios &ara re$laentar la <ida colonial en A=rica. La
Real #ro<isi"n y la Real /edula eran las 9oras ;s corrientes de e8&resar su <oluntad .
(stas eran cartas o counicaciones %ue el soberano diri$7a a uno o a <arios de sus <asallos.
La Real #ro<isi"n era ;s solene %ue la /=dula y se deBaba &ara casos es&eciales.
La Real #ro<isi"n de 12 de se&tiebre de 1'3E 9acultaba a los con%uistadores del
#ara$uay y R7o de la #lata a desi$nar $obernador interino en caso %ue Don #edro de
4endo!a no hubiese desi$nado sustituto le$al o este hubiese 9allecido sin hacerlo a su <e!.
(ste docuento 9ue a&licado en <arias ocasiones durante el &roceso counero de
los si$los X,II y X,III. Su i&ortancia radica en el &ri<ile$io %ue la /orona otor$" a la
#ro<incia de ele$ir su &ro&io $obernante.
Toda<7a en esta =&oca los $uaran7es: es&ecialente el $ru&o de los /ario: estaban
<i<iendo en un &eriodo de e9er<escencia i$ratorio &or causa del ito del /andir=: &or la
bDs%ueda de la Tierra del 4etal y del 0ien: esta era la noci"n %ue ellos ten7an del I&erio
incaico.
Se$Dn un censo reali!ado &or Doin$o 4art7ne! de Irala: antes de la lle$ada del 2R.
Adelantado Al<ar -DAe! /abe!a de ,aca: los es&aAoles %ue lle$aron hasta entonces no
eran ;s de .00 y todos ellos hobres: sin nin$una uBer.
As7 era coo el $uaran7 <e7an la lle$ada de los es&aAoles: con los Binetes: los
arcabuces: el etal y todo les resulta no<edoso: Ba;s hab7an <isto: <en al$o ;$ico: al$o
%ue ellos ace&taron: no solo &or lo no<edoso: sino tabi=n &or%ue de tras de esto <en7an los
&oderes de la a$ia.
(sta conce&ci"n ;$ica de la a&arici"n de los es&aAoles es i&ortante y e8&lica
&or%ue los $uaran7es de inediato dieron a los &rieros es&aAoles el nobre de Yara7:
toando en cuenta %ue con el nobre /ariaba llaaban los $uaran7es anti$uos a sus
shaanes andantes. Hay %ue tener &resente %ue &ara entalidad $uaran7: lo %ue tiene <alor
es lo ;$ico.
Des&u=s de una &e%ueAa e insi$ni9icante escarau!a con los es&aAoles los &ro&ios
caci%ues $uaran7es entraron en contacto con Ayolas estableci=ndose de inediato un &acto
de intereses: &or%ue :
H los es&aAoles necesitaban de los $uaran7es: &ues: hab7an arribado: des&u=s de 3
eses de na<e$aci"n: desde 0uenos Aires a Asunci"n y durante todo el trayecto de <iaBe
hab7a &asado &or riberas &obladas de ca!adores n"adas. Arriban a una re$i"n donde se
encuentran con nuerosos culti<adores y &roducto de culti<o.
21
H Los caci%ues: les o9rec7an sus B"<enes $uerreros &ara aco&aAarles en su
e8&edici"n: &ues los ind7$enas ya &ose7an noticias sobre el L/andir=M: Sierra de la #lata: de
(l Dorado

Los es&aAoles: des&u=s de concretar esta alian!a: ten7an a7! y otros alientos: as7
coo a los $uerreros $uaran7es %ue les aco&aAaban: tabi=n eran &ortadores de las
noticias sobre la ruta &or donde: ya otros $uaran7es: hab7an cru!ado la &arte del /haco y la
#ro<incia de /hi%uitos: &ara ir al #erD en busca de (l Dorado
Ade;s a los $uaran7es tabi=n les interesaba este &acto: el &rier &edido de los
$uaran7es a los es&aAoles: cuando toda<7a se hacia el contacto inicial con el caci%ue
Labar=: era el de reali!ar una e8&edici"n de e8terinio de sus terribles contrarios los
#aya$uaes: asentados en el lado o&uesto del r7o #ara$uay de donde estaban situados los
/arios.
Los /arios e8i$ieron a Ayolas: coo &rueba de aistad y alian!a: %ue este lle<e a
cabo la re9erida e8&edici"n antes de continuar con su Bornada &or el r7o #ara$uay hacia el
norte. 3ue obli$ado a cu&lir la &roesa.
*na <e! ya asentados los es&aAoles en Asunci"n: los caci%ues /uru&7: 4o%uiracy y
otros <inieron Bunto a los es&aAoles con el deseo de 9orali!ar el &acto de aistad. Los
$uaran7es estaban contentos des&u=s de ace&tar este $ru&o de .00 es&aAoles sin uBeres:
&or %ue la inte$raci"n.
Se$Dn la entalidad $uaran7 y de los otros ind7$enas era se %ue tratando de un
$ru&o de hobres: solo &od7an unirse de 9ora e9ecti<aente a su &ro&io $ru&o =tnico. Los
$uaran7es <iendo %ue los es&aAoles carec7an de uBeres &retend7an 9orali!ar el &acto de
aistad con el o9reciiento de sus &ro&ias uBeres.
De esta anera: <en7an todos los caci%ues: cada un con sus hiBas y sobrinas:
o9reci=ndolas: con la se$uridad de %ue este <inculo &ol7tico seria el <erdadero lo$ro de
aistad y alian!a.
Ade;s se e&arentaban con los Yara7 y solaente &or el &arentesco &ol7tico era
concebible &ara una sociedad neol7tica: coo la de los $uaran7es: o sea solaente: &or
edio del &arentesco se &odr7a cu&lir con la nora de reci&rocidad: es decir dar &ara
recibir.
6/"o se daba la reci&rocidad>
O9reciendo sus uBeres a los es&aAoles: todos los &arientes hobres es&eraban la
reci&rocidad: ellos trabaBaban en las obras &ara los es&aAoles &ero estos deb7an
obse%uiarles cuAas de hierro y toda clase de obse%uio y de 9a<ores %ue los ind7$enas
e8i$7an.
As7 naci" de la uni"n de la ind7$ena con el es&aAol: el esti!o o ancebo de la
tierra: es decir: el <erdadero &ara$uayo: siendo euro&eo e ind7$ena a la <e!: constitu7a un
22
nue<o $ru&o =tnico. Se not" un $ru&o cada <e! ;s nueroso de esti!os: B"<enes audaces
%ue utili!aron sus 9uer!as e iniciati<as en las e8&ediciones 9undadoras.
-o solo los cru!aientos $en=ticos entre es&aAoles e indios ocurrieron en el &eriodo
de las con%uistas: % los hiBos de estas otras relaciones eran llaados de:
1 V 2abos V era el hiBo de ne$ro con indio. Si era ;s ne$ro %ue indio se llaaba
!abo &rieto
2 V 4ulato V era el hiBo de un blanco y una ne$ra
3 V Tercer"n V el hiBo de blanco con ulata
. V /uarter"n V el hiBo de blanco con tercer"n
' V Suinterno V hiBo de blanco con cuarter"n
LA VIDA COLONIAL
I H Or$ani!aci"n #ol7tica
/on la incor&oraci"n de A=rica a la /orona es&aAola: ri$ieron en ella: las leyes
&rinci&ales de (s&aAa. #ero las condiciones uy &articulares de las nue<as tierras
descubiertas deterinaron la <i$encia de noras uy es&eciales: %ue dio naciiento al
Derecho Indiano.
La Or$ani!aci"n #ol7tica estaba res&etado &or un Dnico &oder di<idido en dos
$ru&os. (8ist7an autoridades con asiento en (s&aAa y en A=rica.
Los or$anisos radicados en (s&aAa eran:
1 H el Rey: ;8ia autoridad
2 H el Real y Su&reo /onseBo de Indias: 9undado en 1'2.. Sus 9unciones 9ueron:
H aconseBar al rey en los asuntos de $obierno y adinistraci"n
H &ro&oner candidatos &aro los altos car$os
H actuar de Tribunal Su&reo en los recursos de su&lica
con res&eto de los 9allos de las Audiencias de A=rica
H &re&arar los &royectos de resoluciones y ele<arlos a la consulta del Rey: %uien al
a&robar los con<ert7a en /edulas y #ro<isiones
3 V la casa de la /ontracci"n de las Indias. 3undada en 1'03. Sus 9unciones 9ueron:
H re$ular y controlar la na<e$aci"n: el coercio y las i$raciones entre (s&aAa y
sus doinios ultraarinos.
H or$ani!ar las 9lotas %ue anualente se diri$7an a -ue<a (s&aAa y a Tierra 3ire
H #racticar reiteradas <isitas o ins&ecciones en dichos bu%ues &ara e<itar el
contrabando.
Los or$anisos radicados en A=rica eran:
23
1 V el ,irrey. (ra el 9uncionario de ;s alta cate$or7a en A=rica. (ra la otra
&ersona del rey: es decir su re&resentante &ersonal y directo. )o!aba de los ;s altos
honores: &od7a ocu&ar las <acancias %ue se &roduc7an. Se dese&eAaba ade;s en calidad
de $obernador del territorio: era &residente de la Audiencia radicada en la ciudad cabecera
de su distrito y /a&it;n )eneral de la s 9uer!as ilitares y na<ales.
(n los si$los X,I y X,II e8istieron <irrey en #erD: con asiento en Lia y en -ue<a
(s&aAa: con ca&ital en 4=8ico.
Se crearon dos nue<os <irreinatos en la ultia centuria de la ,ida /olonial en
-ue<a )ranada: con ca&ital en 0o$ot; y en el R7o de la #lata con ca&ital en 0uenos Aires.
(n 1520: toda la re$i"n del R7o de la #lata %ued" baBo el control adinistrati<o del
<irreinato del #erD. Debido a la restricti<a &ol7tica coercial del $obierno es&aAol: la
coloni!aci"n de la re$i"n 9ue lenta durante el si$lo si$uiente.
0uenos Aires: centro de un 9loreciente tr;9ico de &roductos i&ortados: creci"
constanteente y a ediados del si$lo X,III su &oblaci"n se acercaba a los 20.000
habitantes. (n 1EE5: el territorio %ue actualente ocu&an Ar$entina: 0oli<ia: #ara$uay y
*ru$uay 9ue se&arado de #erD &ara crear el <irreinato del R7o de la #lata. Desde un &unto
de <ista institucional: el hecho ;s i&ortante 9ue la desi$naci"n de #edro Antonio de
/e<allos coo <irrey del R7o de la #lata. La corte es&aAola se decidi" &or 0uenos Aires
coo ca&ital del <irreinato: entre otras cosas &or su 9;cil acceso a (s&aAa a tra<=s de la
na<e$aci"n atl;ntica. Aun%ue si bien 0uenos Aires era la ca&ital: otras ciudades
i&ortantes ten7an Burisdicci"n &ro&ia.
2 H la Su&rea Autoridad de las #ro<incias 4ayores: se le llaaba #residente
)obernador. Las #ro<incias ayores eran &ro<incias 9ronteri!as o e8&uestas a ata%ues de
los enei$os.
Ade;s &ose7a las &rerro$ati<as de #residente de la Audiencia #retorial de la
/iudad donde estaba asentado: $obernador y ca&it;n $eneral.
(8istieron los #residentesH)obernadores en /hile: Suito: 0uenos Aires ?entre 1553
y 15E2@
Las #ro<incias enores: ten7an un $obernador: era la autoridad &ol7tica.
Adinistrati<a y Qudicial. La #ro<incia de #ara$uay &ose7a )obernador. Los )obernadores
de #ro<incias 4enores ten7an tabi=n el car$o de /a&it;n )eneral ?#ara$uay: 0uenos
Aires y Tucu;n@.
Los )obernadores de&end7an directaente del Rey &ero anten7an <inculaci"n con
el ,irrey.
(l /abildo era la instituci"n unici&al de ori$en es&aAol %ue 9uncion" en A=rica.
(8ist7an /abildos (s&aAoles en las ciudades y <illas y /abildos de Indios en &ueblos y
reducciones.
2.
(l /abildo era inte$rado &or 2 Alcaldes Ordinarios: un nuero <ariable de
re$idores ?(l Al9=re! Real: el Alcalde #ro<incial de la Santa Herandad: el Al$uacil
4ayor y el 3iel (Becutor@ y ten7an 9unciones es&eci9icas en lo &ol7tico: en lo &olicial y en el
econ"ico.
II V La Qusticia
Los ,irreyes: )obernadores y otros 9uncionarios adinistraban Busticia. Ade;s
e8istieron or$anisos es&eciali!ados y se llaaban : Audiencias: %ue eran tribunales
cole$iados: inte$rados &or oidores.
(8istieron tres clases de Audiencias
1 V ,irreinales : %ue ten7an asiento en la ca&ital del ,irreinato
2 V #retoriales : cuyo &residente actuaba a la <e! coo )obernador y ca&it;n
)eneral del Distrito
3 V Subordinados : de 9unci"n e8clusi<aente Budicial
Todos los 9uncionarios: al t=rino de sus 9unciones: deb7an ser soetidos al Buicio
de la Residencia: acci"n %ue tenia &or obBeto esclarecer su actuaci"n y deterinar su
res&onsabilidad adinistrati<a: ci<il y criinal &or los abusos %ue hubieren coetido.
Ade;s e8ist7an otras 9oras de control: la <isita y la &es%uisa.
EL CABILDO DE ASUNCION
/oo recordar;n el /abildo de Asunci"n 9ue establecido el 15 de se&tiebre de
1'.1: &or Doin$o 4art7ne! de Irala.
(l /abildo era una instituci"n unici&al: %ue 9uncion" en A=rica y la Dnica
relati<aente re&resentati<a &or %ue constituyo el centro de las as&iraciones &o&ulares y la
cuna de la libertad en A=rica.
(sta instituci"n constituy" el antecedente de las actuales Quntas 4unici&ales. /on la
creaci"n del /abildo: Asunci"n se trans9or" de casa 9uerte en ciudad.
Inte$raban el /abildo dos Alcaldes Ordinarios %ue se reno<aban cada aAo: y un
nuero <ariable de re$idores entre los cuales el Al9=re! Real: el Al$uacil ayor: el 3iel
(Becutador: ten7an 9unciones es&eci9icas.
(l /abildo de Asunci"n eBercit" notable in9luencia en la 9oraci"n de la
nacionalidad. (8istieron /abildos de es&aAoles y /abildos de Indios.
Ade;s de Asunci"n tu<ieron /abildos durante la colonia ,illa Rica del (s&irito
Santo: San Isidro Labrador de /uru$uaty y ,illa de #ilar de 1eebucD.
2'
La econo7a durante el &eriodo colonial estaba basada en los &roductos aut"ctonos
de A=rica: 9ueron a7!: an7: batata: andioca: &orotos: calaba!as: bocay; ?coco@ y
yerba ate.
Los &roductos tra7dos &or los euro&eos : tri$o: <id: caAa de a!Dcar: naranBas y
liones. Otros eleentos 9ueron: a!ada: achete. (l $anado <acuno: caballar: o<ino:
&orcino y ca&rino. Los bueyes y caballos eBoraron el trans&orte: &ues se introduBeron las
carretas y di<ersos ti&os de ebarcaciones.
Asunci"n: coo L/entro de /on%uistaM o L4adre de /iudadesM: &ro$resaba en
todos los ordenes. (s&ecialente en el orden econ"ico. La a$ricultura 9lorec7a desde los
<alles Ta&u;: Li&io hasta Labar=. (n el rao econ"ico destacaron la a$ricultura e la
&e%ueAa industria.
La esa 9ailiar de esta =&oca contaba con la carne de $anado ayor y enor.
A<es de corral: leche: %ueso: cebolla: aBo: &ereBil.
Los &ostres estaban hechos sobre la base del a!Dcar: iel de caAa: leche: hue<os:
con a&ro<echaiento de las 9rutas tro&icales: coo la $uayaba: el a$ua7. Tabi=n se
consu7a el cosere<; ?conser<a de naranBa@: la iel con %ueso y la andioca &as" a ser
LTZraM es decir: aco&aAante de la coida.
(l $anado <acuno: &orcino y o<ino: la $allina: el tri$o: la naranBa: el aceite y el <ino
9oraron &arte de la abundante alientaci"n. La e8&lotaci"n de la yerba ate y el tabaco
9ueron de ca&ital i&ortancia en esta =&oca.
LA CULTURA COLONIAL
La educaci"n en la =&oca colonial era tenida coo al$o indis&ensable &ara todas los
niAos.
(l #adre Quan )abriel Le!cano: %uien <ino con la e8&edici"n de don #edro de
4endo!a: recib7a en su doicilio a un reducido nuero de alunos: les enseAaba las
&rieras letras: Dsica e canto.
Ruy D7a! de )u!;n escribi" la &riera historia del R7o de la #lata hecha &or un
hiBo de esta tierra. (sa historia se llaa LLa Ar$entinaM y abarca desde la e8&edici"n de
Quan D7a! de Sol7s: hasta la 9undaci"n de Santa 3=.
(L /abildo de Asunci"n reali!" una i&ortant7sia labor en el ca&o educati<o.
(sta instituci"n se encar$o de adinistrar todo lo necesario &ara la educaci"n de la niAe!
tales coo la autori!aci"n &ara el eBercicio de la docencia: a&ertura de escuela: esti&endio
de los &adres a los aestros y otros.
La enseAan!a de la =&oca era uy eleental. /onsist7a en a&render leer y a escribir
as7 coo las cuatro o&eraciones 9undaentales y rudientos de la doctrina cristiana. (l
25
&adre 3rancisco 2aldi<ar: diri$i" el cole$io 9undado &or Hernando Arias de Saa<edra. La
enseAan!a %ue se i&art7a all7 era al$o su&erior a la i&artida en las escuelas.
Tabi=n e8ist7a en Asunci"n una /asa de Hu=r9anas y Reco$idas: 9undada y
diri$ida &or DoAa 3rancisca de 0ocane$ra: &ara a&arar y educar a los B"<enes des&ro<isto
de recursos.
Los Besuitas tu<ieron su cole$io a &artir de aAo 1'N' &ero reci=n en 1510 coien!o
a 9uncionar. 3ue accidentada la <ida de este cole$io: %ue 9ue cerrado en <arias
o&ortunidades debido a los le<antaientos contra la /o&aA7a %ue 9ue e8&ulsada en
distintas ocasiones.
(n la lucha entablada entre los Besuitas y el Obis&o /;rdenas: este hi!o cerrar a los
Besuitas sus clases de )ra;tica y Huanidades y al iso tie&o nobro un aestro
&ara instruir a la Bu<entud.
. (n el si$lo X,II ?150N@ se establece las 4isiones Qesu7ticas en la A=rica. #or
orden de Rey /arlos III la e8&ulsi"n de9initi<a de la /o&aA7a de QesDs de las ciudades
Aericanas: ocurri" en el aAo 1E5E.
-uerosos 9ueron los &edidos de las autoridades de la #ro<incia de #ara$uay a los
reyes de (s&aAa: &ara %ue crearan una *ni<ersidad. 3inalente el rey /arlos III &or
di<ersas /edulas dictadas entre los aAos de 1EE5 y 1EK0: estableci" el Real /ole$io
Seinario de San /arlos: %ue abri" sus &uertas en el aAo 1EK3: siendo $obernador de la
&ro<incia don #edro de 4elo de #ortu$al.
(studiaron en sus aulas destacadas &ersonalidades &ol7ticas tales coo 4ariano
Antonio 4olas: ,icente I$nacio Iturbe: Sebasti;n 4art7ne! S;en!. Don /arlos Antonio
L"&e! y el Dr. Qos= )as&ar de 3rancia 9ueron &ro9esores de dicho Seinario.
(l &enDltio $obernador de la #ro<incia 9ue L;!aro de Ri<era: %ue en<i" al
/abildo de Asunci"n un o9icio: su$iriendo ciertas odi9icaciones en la enseAan!a &riaria:
en los &ueblos de indios diciendo %ue los niAos de esas counidades recib7an una
educaci"n uy oderada: no a&rend7an los &rinci&ios de la reli$i"n cristiana y los ele<ados
$astos %ue si$ni9icaban los ele<ados sueldos de los aestros.
#ro&uso el /abildo: %ue cada &ueblo en<iara seis a ocho uchachos &ara estudiar
en un seinario de escuela de &rieras letras y una <e! ca&acitados <ol<ieran a sus &ueblos
dese&eA;ndose all7 coo aestros y as7 se har7a continuaente.
(l /abildo ace&to la idea del )obernador &ero la /orona no lo ace&t".
Acerca de Quan de Sala!ar de (s&ino!a e8ist7an noticias de %ue &ose7a inclinaci"n
hacia as las letras: escribi" unos roances &ero sus ori$inales se han &erdido: ade;s
escribieron herosas cartas en &rosa diri$ida al Rey. Tabi=n a Doin$o 4art7ne! de
Irala: a Hernando de Ri<era y a DoAa Isabel de )ue<ara entre otros.
2E
Al$unos historiadores escribieron obras i&ortantes as7 coo: Al<ar -DAe! /abe!a
de ,aca %ue escribi" L/oentariosM en lo cual relata sus &eri&ecias en A=rica. *lrich
Schiedl escribi" la &riera /r"nica de la /on%uista: %ue 9ue editada &or un &eri"dico de
3ranF9urt: Aleania. 3i$ura indistintaente con los t7tulos de: L,iaBe al R7o de la #lataM o
LDerrotero y <iaBe a (s&aAa y a las IndiasM. Ade;s de las ya encionadas: a&arecieron
otras cr"nicas riadas en esta &riera =&oca de la con%uiste rio&latense.
(n la se$unda itad del si$lo X,III se destacan en el #ara$uay 3 $randes 9i$uras en
el estudio de las /iencias -aturales: ellos son:
Qos= S;nche! Labrador: naci" en Toledo: (s&aAa: lle$o a A=rica en 1E3.. Las
obras %ue escribi": L(l #ara$uay -aturalM: L (l #ara$uay /ulti<adoM: L(l #ara$uay
/at"licoM y L#eces del #ara$uayM
3=li8 de A!ara: naci" en 0arbuAales: (s&aAa. (scribi" L)eo$ra97a 37sica y (s9=rica
del #ara$uayM: LDiario de la -a<e$aci"n y Reconociiento del r7o TebicuaryM :
Descri&ci"n e historia del #ara$uay y R7o de la #lata y Tra!o el #lan de la ciudad de
Asunci"n
Quan 3rancisco A$uirre : es&aAol: <ino &ara &artici&ar de la dearcaci"n de liites
coloniales entre (s&aAa y #ortu$al: &ero los re&resentantes de #ortu$al no a&arecieron y se
dedic": al i$ual %ue A!ara e&e!" a in<esti$ar en el R7o de la #lata y es&ecialente sobre
el #ara$uay. (scribi" su LDiarioM dando <aliosas in9oraciones sobre el r7o de la #lata y el
#ara$uay abarcando su $eo$ra97a: historia: econo7a: etno$r;9ica: costubres de di<ersos
&ueblos de la &ro<incia del #ara$uay.
Durante toda la =&oca colonial: Asunci"n 9ue un i&ortante centro de descanso y
rea&ro<isionaiento &ara a%uellos %ue lle$aban al r7o de la #lata desde (uro&a: atra7dos &or
el oro y la &lata del Alto #erD.
Asunci"n se con<irti" en el centro o ca&ital de la con%uista del R7o de la #lata
durante el si$lo X,I. De ella salieron los contin$entes de es&aAoles: criollos y esti!os con
eleentos ateriales: $anados y seillas &ara 9undar otras &oblaciones. Al$unas de estas
&oblaciones desa&arecieron y otras se con<irtieron en $randes ciudades.
Llaada [4adre de /iudades\: dio naciiento y <ida a uchas otras: entre las %ue
se cuenta 0uenos Aires: /orrientes: Santa 3e: /once&ci"n del 0ereBo ?Ar$entina@O Santa
/ru! de la Sierra ?0oli<ia@O Santia$o de Qere!: /iudad Real ?0rasil@: etc.
Asunci"n crec7a <i$orosa en todos los ordenes. Durante el )obierno de Irala los
habitantes de las &oblaciones <ecinas 9ueran trasladadas a Asunci"n con<irti=ndose as7 en
a&aro de la con%uista.
*na <e! a9ian!ada Asunci"n coo centro &ol7tico: social y econ"ico: coen!" su
e8&ansi"n territorial. Los ancebos de la tierra o esti!os di9undieron en la #ro<incia
)i$ante de las Indias su idioa: sus tradiciones y costubres y se e8&andieron sus
doinios hacia los cuatro <ientos.
2K
(n los &rieros aAos de la con%uista: la estructura de las ciudades constaba de
<arias &artes:
H la toa de &osesi"n con sus rituales &ro&iosO
H el tra!ado urban7stico y la distribuci"n de solares
H se ubicaba la #la!a /entral y a &artir de la cual se tra!aban las cuadras hacia los
cuatro &untos cardinales ?tra!ado solar@ &ero este estaba su&editado a la to&o$ra97a del
terreno ?tra!ado a8ial@
Se$Dn #ierre La<edan: un urbanista 9ranc=s: las ciudades his&anoaericanas 9ueron
las ;s i&ortantes desde o &onto de <ista urban7stico reali!adas desde el I&erio Roano.
(n los &rieros aAos: las ciudades 9ueron nDcleos urbanos diseAados en 9unci"n de
una isi"n ilitar y de &oblaiento. (l diseAo urban7stico: desde el &rinci&io de la
con%uista y coloni!aci"n res&ondi" a un tra!ado bastante re$ular: basado en el daero.
La #la!a de 4ayo: no solo era el es&acio central de donde sal7an las calles de la
ciudad: sino %ue se con<ert7a en una #la!a de (stado. All7 estaba la estructura &ol7tica de
dichas counidades con los edi9icios de las instituciones %ue re&resentaban al &oder ci<il:
al &oder eclesi;stico y al &oder ilitar.
La #la!a de 4ayo re&resent" un i&ortante &a&el en la con<i<encia de las di<ersas
clases y estaentos sociales. (ran en este lu$ar donde se desarrollaba las 9iestas: el &unto
de con9luencia y a$lutinante es&iritual de toda la sociedad ciudadana.
Tabi=n Asunci"n se 9or" con ese eleento &riordial: la #la!a /entral o #la!a
de 4ayo: conocida en la <ern;cula coo #la!a )ua!D. Alrededor de esta #la!a /entral
estaban el /abildo: la /atedral: la /asa de )obierno: los /uarteles re&resentando los
&oderes encionados anteriorente.: se$uidos &or los solares de la sociedad ci<il.
Asunci"n: su tra!ado urban7stico durante la doinaci"n colonial tu<o sus
&eculiaridades. (n <e! del diseAo cl;sico: la ubicaci"n de las an!anas y el tra!ado de las
cales se hi!o si$uiendo la to&o$ra97a del terreno &or eso durante 300 aAos la distribuci"n
urban7stica 9ue an;r%uica y ca"tica.
A &artir de la Inde&endencia: las ciudades aericanas cabiaron coo
consecuencia a la ru&tura ideol"$ica y &ol7tica y la a&arici"n de un nue<o orden &ol7tico y
social. (l liberaliso criollo to" coo odelo un arte neocl;sico: con 9uerte in9luencia
as"nica: tan decisi<a en la ayor7a de los libertadores: con la &osible e8ce&ci"n de los
asones del #ara$uay.
As7 en <arias ciudades aericanas de tra!ado as"nico: ocu&an i&ortantes lu$ares
los obeliscos y otros onuentos ins&irados en la idea de libertada: i$ualdad y 9raternidad:
as7 coo los edi9icios tales coo el #arlaento &ro&ios del nue<o r=$ien.
2N
/oo consecuencia de la carencia de una in9luencia as"nica en los &rinci&ales
lideres sur$idos de la $estas eanci&adora del #ara$uay: el tra!ado urban7stico de la ciudad
de Asunci"n 9ue di9erente de las de;s ciudades aericanas.
Hasta &oco des&u=s de la Inde&endencia: dicho tra!ado re9leBaba los ca&richos
to&o$r;9icos del lu$ar: con senderos recorriendo el curso de los raudales y an!anas
ubicadas en las &rotuberancias libres de las 9uer!as las a$uas.
(ra el tra!ado A8ial: en el %ue las casas altas se alineaban lateralente sin calles
altas o se es&arc7an acood;ndose a la to&o$ra97a.
Solo una d=cada des&u=s de la Inde&endencia de #ara$uay: %ue ocurri" en 1. de
ayo 1K11: un alhuorado $obernante : don Dr. Qos= )as&ar Rodr7$ue! de 3rancia
?)obern" #ara$uay de 9ora dictatorial desde 1K1. a 1K.0@: e8i$i" al cabildo la
&lani9icaci"n de la ciudad: %ue hasta ese entonces se hab7a e8&andido de 9ora ca"tica.
/oo no 9ue &rontaente atendido: too &ersonalente un teodolito y orden" la
rati9icaci"n de los tortuosos senderos y cuadriculo la ciudad. Se$Dn el iso: Ltrans9oro
Asunci"n en una ciudad cristiana y occidental no as"nicaM: coo la de;s ciudades
aericanas.
(n las construcciones de edi9icios se us" adera: esta%ueado: &icanilla: 9ibras
<e$etales: &aya y adobe. La cal se us" a ediados del si$lo X,III. (n la =&oca colonial el
&rinci&al aterial 9ue la arcilla en cuanto %ue el ladrillo cocido se $enerali!o solo des&u=s
de la Inde&endencia.
1. de ayo de 1K11: Inde&endencia
Se lo$ro al$o uy tan$ible: la inde&endencia del &oder es&aAol. #ero no 9ue una
Re<oluci"n #o&ular: &ues el &ueblo estu<o sie&re uy ausente de toda la cons&iraci"n
&re<ia lo %ue tu<o lu$ar e8clusi<o entre un $ru&o de &oder: los criollos %ue hab7a estado
li$ado al )obernador 0ernardo de ,elasco.
#edro Quan /aballero: sac" los caAones y ubic" 9rente a la residencia del
)obernador el cual no tu<o otro reedio sino renunciar. Del $ol&e sali" una Qunta
co&uesta &or el &ro&io )obernador de&uesto: /e<allos y )as&ar Rodr7$ue! de 3rancia.
(l &ueblo ni se enter" de lo %ue ocurri". (l erito del 1' de ayo se des&la!a hacia
al Dr. 3rancia la &ersona del &ensaiento ;s lucido entre los al!ados. (bebido con las
ideas luinistas de la Re<oluci"n 3rancesa %ue absorbi" en la *ni<ersidad de /"rdoba:
Ar$entina.
3rancia tenia en su ente el &anoraa co&leto &ara el 9uturo de la #ro<incia. (l
resto <e7a las cosas de un odo ;s liitado. 3rancia estaba conciente de %ue se &od7a
sacar &ro<echo de las nue<as situaciones. A el son atribuidos la escritura de los
docuentos as e8actos de todo el si$lo anterior. Los dos $randes de la inde&endencia
9ueron 3rancia y #edro Quan /aballero. *no desencaden" el &roceso de inde&endencia y el
otro e<it" %ue el es9uer!o 9uese est=ril.
30
Durante el $obierno del ariscal 3rancisco Solano L"&e!: Asunci"n se con<irti" en
una ciudad oderna: $racias a las innuerables obras y edi9icios: uchos de los cuales
&ueden ser toda<7a hoy a&reciados.
La ciudad 9ue creciendo hasta con<ertirse en el ayor centro urbano del &a7s:
desarrollando ade;s la acti<idad social: &ol7tica: econ"ica y cultural. Desde 1N32 hasta
1N3': la ciudad se <olc" ante las necesidades %ue i&on7a la [)uerra del /haco\. 4uchos
de sus edi9icios se con<irtieron en hos&itales o cuarteles.
A &artir de ese oento la ciudad coen!" a e8tenderse: lle$ando hoy a tener ;s
de un ill"n de habitantes. De sus sua<es loas eer$en altos y odernos edi9icios %ue
hacen &atente el dinaiso de la ciudad y sus habitantes. Asunci"n es en la actualidad una
$ran urbe %ue no ha &erdido su aire colonial: con sus &ro&ias y &articulares caracter7sticas.
La cobinaci"n de edi9icios anti$uos y odernos le da un as&ecto encantador.
Suedan <esti$ios de construcciones coloniales coo la /asa de la Inde&endencia: /asa
,iola y otros del si$lo &asado coo la /atedral: el #alacio de )obierno: la (staci"n del
3errocarril: etc.
Los asuncenos: es&ecialente los B"<enes: tienen una cita obli$ada los s;bados en la
calle #ala: recorriendo y irando <itrinas co%uetaente adornadas &ara llaar la atenci"n
de B"<enes y niAos: as7 coo de una $ran 9eria al aire libre donde se &uede encontrar toda
clase de &roductos.
Debido a asi<a &resencia de &ersonas en la calle esta es cerrada al tr;9ico
autootor: &ara su uso e8clusi<aente &eatonal: deBando libre la circulaci"n a tan
bulliciosos <isitantes.
Sobre esta tan concurrida calle se encuentran los $randes centros coerciales
&ro<istos de c=lebres arcas nacionales e internacionales: as7 coo di<ersos art7culos
artesanales. (s la 9aosa [Reco<a\: conocida internacionalente: el centro de la acti<idad
coercial &or e8celencia.
LA HISTORIA DE BRASIL
(n nin$Dn otro cuadrante del &laneta: ni si%uiera el la 9rontera entre los reinos de
#ortu$al y (s&aAa o en las leBanas y codiciadas islas 4olucas: estos I&erios en9rentaron
con9licto territorial tan arduo y lar$o coo en la inensa !ona co&rendida entre 0rasil:
*ru$uay y Ar$entina.
Durante ;s de tres si$los: desde 1.N. hasta 1K10: los liites entre las &osesiones
&ortu$uesas y es&aAolas en A=rica cabiaron innuerables <eces: sie&re de&endiendo
de batallas entabladas en el ar: en la tierra o en la esa de ne$ociaciones.
31
4ucha san$re: ucha &"l<ora y ucha tinta corrieron antes de %ue el arroyo /hu7:
ubicado en los con9ines eridionales del estado del R7o )rande do Sul: se con<irtiera:
9inalente en 1EEE: en el arco liitador %ue se&arar7a los territorios de los dos reinados.
#ero ni iso eso: ni las inde&endencias de Ar$entina: %ue ocurri" en 0N de Bulio
de 1K15 y de 0rasil en 0E de se&tiebre de 1K22: 9ueron su9icientes &ara a&aci$uar un
a$udo con9licto. 4ucho &or el contrario ar$entinos y brasileAos terinaron heredando la
ilenaria ri<alidad %ue sie&re e8isti" entre es&aAoles y &ortu$ueses se&arados y unidos al
iso tie&o.
*n e8&losi<o c"ctel de in$redientes $eol"$icos: $eo$r;9icos: hist"ricos y &ol7ticos
se 9ue ceentando a lo lar$o de los si$los: en la bell7sia y di<ersi9icada re$i"n %ue se
e8tiende desde las sal<aBes &layas del litoral sur del estado de Sao #aulo hasta el
aBestuoso estuario del R7o de las #lata.
Toda esta re$i"n encierra en cada rec"ndito un e9er<escente escenario en el cual la
Historia co&rueba: una <e! ;s: %ue est; leBos de ser la tediosa secuencia de nobres
solenes y 9echas de <ac7as %ue 9uios obli$ados a decorar en los bancos escolares.
(ntre los ca&os: ontaAas: <alles: r7os: caAones: islas y &layas la Historia se re<ela
coo un conBunto de aconteciientos %ue <an encadenando e&isodios llenos de acci"n:
a<enturas y tradiciones: hechos =&icos: ino&inables 9elon7as: san$re: sudor y uchas
la$rias.
La Historia re<ela de esta 9ora: %uienes soos: de donde <enios y hacia donde
ireos. Si la ol<idaos estaos condenados a re&etirla con sus isos errores y aciertos.
(l &rier e&isodio de esta a$itada traa ocurri" en Tordesillas: una &e%ueAa <illa
del noroeste de (s&aAa: unici&io &erteneciente a la &ro<incia de ,alladolid: en /astilla y
Le"n. (sta ciudad est; e&la!ada a orillas del r7o Duero: a 2K Y. al suroeste de la ca&ital
&ro<incial.
3ue corte de Al9onso ,I: Al9onso XI y #edro I el /ruel: &ero debe su 9aa al
Tratado de Tordesillas: tabi=n conocido con el nobre de Tratado de ,alladolid %ue se
celebr" en esta localidad. (st; ubicada entre (s&aAa y #ortu$al.
(n esta anti$ua ciudad se destaca su &la!a 4ayor y el Real 4onasterio de Santa
/lara ?1353: construido sobre un &alacio ud=Bar@: al!ado &or Al9onso XI: donde estu<o
encerrada Quana la Loca. Otro onuento hist"rico i&ortante: es la i$lesia $"tica de San
Antol7n: con obras de 0erru$uete y )re$orio 3ern;nde!. Su acti<idad econ"ica se basa en
la a$ricultura: la $anader7a y i&ortantes centros coerciales.
La 9ira del tratado ocurri" en 0E de Bunio de 1.N.: &or los re&resentantes le$ales
de los reyes cat"licos de (s&aAa Isabel y 3ernando de /astilla y Ara$"n y del soberano de
#ortu$al D. Qoao II. (ste tratado no solo deterinaba las 9ronteras del -ue<o /ontinente
&ero tabi=n deterinaba los liites de las doinaciones terrestres y ar7tias es&aAolas
y &ortu$uesas en U9rica y en el Oriente.
32
0asta con recordar de al$unos <a$os e&isodios y una irada ;s atenta sobre
nuestros <ieBos libros de Historia: del tie&o del cole$io: &ara %ue sean re<eladas artiaAas
y escarau!as ucho ;s arteras y duraderas de lo %ue nuestros es9or!ados &ro9esores nos
hicieron su&oner.
(l encuentro di&lo;tico de Tordesillas buscaba antener el 9r;$il e%uilibrio en las
relaciones lusoHes&aAolas. (l listado de los &leitos era tan a&lio coo co&leBo. Aun no
habiendo sido ca&aces de resol<er todos los con9lictos entre las dos coronas: los eisarios
reales &or lo enos lo$raron: a lo lar$o de una acalorada rueda de ne$ociaciones: de9inir
liites cruciales &ara el &roceso de na<e$aci"n: descubriientos ultraar y de e8&lotaci"n
de sus doinios en con9licto.
(l tratado de Tordesillas estableci" una l7nea di<isoria de &olo a &olo ubicada a 3E0
le$uas al oeste del archi&elo$o de /abo ,erde. Todo lo %ue se situara al oeste de este seiH
eridiano &ertenecer7a a (s&aAa: &or lo tanto todo lo %ue %uedara al este de esta l7nea
di<isoria &ertenecer7a a #ortu$al. Tabi=n establec7a el derecho de libre &aso &ara los
na<e$antes es&aAoles %ue se diri$ieran al oeste.
(sta di<isi"n: sin ebar$o: dio lu$ar a innueras contro<ersias: &ues no se
deterin" en %ue isla del archi&elo$o se iniciar7a la edici"n: ni el criterio a ser usado &ara
edir las 3E0 le$uas: teneos %ue nos acordar %ue en esta =&oca los c;lculos de lon$itud
toda<7a eran uy i&recisos.
Aun as7: se &uede decir: %ue en el sur del 0rasil esta l7nea dearcatoria deb7a &asar
entre las actuales ciudades I$ua&e y /anan=ia: ubicadas en el litoral sur de Sao #aulo %ue
hacen di<isa con el estado de #aran;. De all7 &ara baBo todo &ertenec7a al reinado de
(s&aAa: y este todo inclu7a la aBestuosa bah7a de #arana$ua: /uritiba: isla do 4el: isla de
san 3rancisco: todo los estados de Santa /atarina: un <erdadero nir<ana tro&ical con as de
.00 &aradis7acas &layas y del R7o )rande do Sul con su desolado litoral %ue se e8tiende
desde la$una hasta #unta del (ste en el *ru$uay: lo cual es la ayor costa rectil7nea del
undo con ;s de 550 Y. sin una Dnica bah7a: enseada o &uerto natural.
Tras lo &eriodo heroico y casi le$endario de reconociiento y e8&loraci"n de la
costa sur de A=rica: entre 1'01 y 1'25: los &ortu$ueses se establecieron en SCo ,icente
?SCo #aulo@ en enero de 1'32. All7 iniciaron el &roceso de e8tensi"n de sus 9ronteras ;s
all; de los liites esti&ulados &or el Tratado de Tordesillas.
Los e8&loradores %ue si$uieron &or tierra se denoinaban L,icentinosM y aAos ;s
tarde 9ueron denoinados si&leente L#aulistasM. (stos e8&loradores si$uieron una red
de anti$uos senderos ind7$enas: siendo el ;s 9aoso de la =&oca el L#iabiruM %ue los
lle<aba hacia el oeste en direcci"n del #ara$uay: con el obBeti<o de lle$ar al #erD: al
I&erio Inca: a las inas de oro y de &lata.
La eBor o&ci"n %ue e8ist7a &ara se alcan!ar (uro&a desde las tierras de los /arios
?Asunci"n@ era si$uiendo estos senderos ind7$enas &ara alcan!ar el litoral de Santa /atarina
o el litoral sur de SCo #aulo: tras cuatro e8tenuantes eses de archa en edio de las
33
9loretas de araucarias en9rentando todo el ti&o de &eli$ros: desde los aniales sil<estres
hasta un &osible ata%ue de al$Dn $ru&o de indios inaistosos.
(sta lar$a Bornada terrestre les e<ita la &eli$rosa na<e$aci"n 9lu<ial desde Asunci"n
hasta la desebocadura del R7o de la #lata y sobre todo el teible trao ar7tio de la
costa desde ah7 hasta SCo ,icente.
#or r7o: los &ortu$ueses: con sus na<es y ber$antines: toaron el rubo sur hasta
alcan!ar la re$i"n de la /olonia del Sacraento en el *ru$uay.
Aun%ue actualente el trayecto se$uido &or #iabiru se encuentre &erdido casi en su
totalidad y des&ierte <i<as contro<ersias y &ro9undos estudios: &rinci&alente &or la
le$enda de tesoros enterrados en su trao: los historiadores saben %ue el caino tenia
<arias rai9icaciones en el litoral sur de 0rasil.
3ueron e8actaente =stas di9icultades y la hasta hoy conocida la incleencia del
ar en esta re$i"n: %ue contribuyeron &ara trans9orar la costa de Santa /atarina y de
#aran; en una !ona e8treadaente estrat=$ica: sobre todo &or%ue los dos &untos 9inales
;s i&ortantes del #eabiru se ubicaban uno en 9rente a la isla de SCo 3rancisco y el otro
en la bah7a de #arana$ua.
Los es&aAoles se es9or!aron &or consolidar sus &osiciones en estas re$iones: las
cuales eran cada <e! ;s aena!adas &or el a<ance &ortu$u=s desde SCo ,icente. Las tres
e8&ediciones es&aAolas &ara %ue <inieron con este obBeti<o resultaron en retundo 9racaso.
Las isas 9ueron la de Quan Sala!ar en 1''0: la de 4art7n de Orue 1''E y la de Qaie
Ras%ui en 1'50.
(l inter=s &ortu$u=s en las codiciadas tierras del #lata hacia con %ue e8istiera un
<i$orosa e8&ansi"n coloni!adora. De todos odos: lo %ue ya era alo &ara los intereses
es&aAoles e&eorar7a un si$lo ;s tarde cuando: en enero de 15K0: tras &artir de R7o de
Qaneiro: a<entureros &ortu$ueses 9undaron la /olonia del Sacraento: en el hoy territorio
uru$uayo: en <isible <iolaci"n del tratado de Tordesillas.
(sta actitud result" tan osada e insolente %ue los habitantes de 0uenos Aires
reaccionaron de inediato cru!ando el r7o de la #lata y destruyendo el ca&aento. (n
esta o&ortunidad a&resaron el 9undador de la /olonia: el ca&it;n 4anuel Lobo %ue terin"
&or orir en una hDeda c;rcel ar$entina.
#ero todo lo %ue los &ortu$ueses &erd7an en el ca&o de batalla: lo recu&eraban en
las esas de ne$ociaciones en la 9ri<olidad de las distantes cortes euro&eas. De esta 9ora
/olonia del sacraento 9ue 9recuenteente atacada y reconstruida en los aAos de 1E0.: del
1E3': del 1E52 y 9inalente en 1EE5.
/on una trayectoria directaente <inculada a las historias de 0rasil: *ru$uay:
Ar$entina y #ara$uay: la /olonia del Sacraento bien &odr7a ser considerada la L/a&ital
Hist"rica del 4(R/OS*RM. Ade;s de incontables acciones de a&oyo &ara el desarrollo
3.
de toda la re$i"n del #lata: /olonia 9ue de 9undaental i&ortancia &ara la ocu&aci"n y
&oblaiento del sur de 0rasil.
3ue &ara abastecer a /olonia %ue los &ortu$ueses: en 15K.: 9undaron La$una: en el
estado de Santa /atarina: ale$ando: sobre la base de %ue las nue<as ediciones: %ue &or
all7 &asaba la l7nea dearcatoria del Tratado de Tordesillas.
#ara unir La$una hasta /olonia del Sacraento: 9ue abierta una lar$a y &eli$rosa
ruta terrestre: denoinada L/aino de la #layaM en costa baBa: arenosa la cual era a!otada
&or 9uertes <ientos. A lo lar$o de este sendero cuyo recorrido deandaba casi cinco eses
de cainata: los la$unistas: %ue en realidad eran <icentinos: se 9ueron e8tendiendo con su
$anado y sus tro&as.
La &riera ciudad %ue 9undaron 9ue R7o )rande en 1E3E: en la llaada Lboca
diab"licaM: debido al terrible desa$Ge: donde las a$uas de la La$oa dos #atos se lan!an
contra las del oc=ano Atl;ntico. (ra ;s do %ue nada un iitaci"n de &uerto locali!ado en
la costa: &ero este reedo de &uerto en realidad era un <erdadero ceenterio de na<7os.
#oco des&u=s se 9und" ,iaCo: &e%ueAo nDcleo habitacional la$unista %ue dio ori$en la
ciudad de #orto Ale$re.
4ientras tanto: de La$una hacia el norte: en direcci"n a SCo ,icente: donde el
doinio &ortu$u=s sobre las &osesiones es&aAolas ya estaba <irtualente ase$urada: los
lusos se iban estableciendo con relati<a tran%uilidad.
(l descubriiento de oro hab7a dado lu$ar a la 9undaci"n de #arana$ua en 15.K: de
/uritiba en 155K: a la <illa de SCo 3rancisco do Sul en 1550 sobre los escobros de un
&oblado 9undado en 1'50 &or los es&aAoles y 9inalente en 1555 9undaron Destero la
actual ciudad de 3lorian"&olis. Se 9or": de este odo: un cord"n de ciudades litoranias.
(l 9ul$or del oro hab7a disinuido considerableente el inter=s de los &aulistas &or
la re$i"n sur de no ser &or un si&le detalle: era necesario alientar a los escla<os %ue
trabaBaban en las inas y el &roducto ;s barato con el cual se &odr7a sustentarlos era el
char%ue: o carne salada.
(l char%ue se &roduc7a solaente en las &lanicies del sur: en la leBana &a&a. Desde
all7 lo trans&ortaban a loo de ula hasta 4inas )erais: lo cual lle<" s establecer una
nue<a ruta: el L/aino de los Tro&erosM %ue atra<esaba la Serra )eral y el #lanalto #aulista
sustituyendo el anti$uo L/aino de la #layaM. (l coercio de ulas y la cr7a de $anado
uni9icaron y desarrollaron todo el sur de 0rasil.
(ntre tanto: los Qesuitas es&aAoles hab7an &artido del #ara$uay toando rubo este:
estableciendo sus isiones en buena &arte del territorio hoy ocu&ado &or los estados de
#aran;: Santa /atarina y R7o )rande do Sul.
Su obBeti<o era ocu&ar un re$i"n %ue: de hecho: &ertenencia a (s&aAa. #ero: entre
los aAos de 152' y 155': esas reducciones 9ueron atacadas &or los 9aosos bandeirantes
&aulistas: i&lacables ca!adores de escla<os.
3'
Las incre7bles construcciones reali!adas &or los Qesuitas en conBunto con los indios
$uaran7es toda<7a causa asobro y encienden una <i<a &ol=ica entre los historiadores.
4ientras &or una &arte e8isten a%uellos %ue Bu!$an %ue los &adres instauraron un r=$ien
social i$ualitarios: una es&ecie de Lcouniso teocr;ticoM : &or la otra est;n %uienes
consideran todo el e&isodio de las 4isiones coo una es&ecie de $enocidio cultural: %ue
desarrai$" a los nati<os y aceler" la e8tinci"n de uchas tribus.
A &artir de 15E0: re9renado ya el 7&etu bandeirante: las isiones %ue ser7an
conocidas coo los 30 &ueblos )uaran7es renacieron con redoblado <i$or. #ero en 1E'0:
con la /olonia de Sacraento: toda<7a atra<esada en la $ar$anta: los es&aAoles
sor&resi<aente acordaron en 9irar el Tratado de 4adrid: lo cual deterinaba el cabio
de los siete &ueblos Besuitas: ubicados en la ar$en i!%uierda del r7o *ru$uay: en el
territorio %ue hoy &ertenece al estado do R7o )rande do Sul: &or el encla<e %ue los
&ortu$ueses insist7an en antener en las ;r$enes del #lata: o sea la /olonia de
Sacraento.
Des&u=s de 9irado el re9erido tratado los $uaran7es recibieron un ulti;tu: lo de
abandonar inediataente sus ricas tierras: sus &ro$resistas reducciones: sus culti<os y sus
rebaAos y cru!ar el r7o *ru$uay hacia territorio ar$entino. Ob<iaente: ellos no ace&taron
estas absurdas dis&osiciones. (stall" as7: a 9ines de 1E'' la )uerra )uaran7tica %ue
culinar7a con la destrucci"n de los E &ueblos y la asacre de los indios &or los eB=rcitos
aliados de #ortu$al y de (s&aAa: se trans9orando en uno de los e&isodios ;s in9aes de
la historia de esta con<ulsionada =&oca.
(l tratado de 4adrid no 9ue ca&a! de se solucionar la &ol=ica de dearcaci"n
territorial. La 9rontera se antu<o o<edi!a e incierta: con buena &arte de los actuales
estados do R7o )rande do Sul y de la Re&ublica Oriental del *ru$uay coo una es&ecie de
tierra de nadie: un autentico barril de &"l<ora listo &ara e8&lotar.
-o habr7a %ue se es&erar ucho &ara %ue esto aconteciera: en e9ecto la eclosi"n del
con9licto se dio en octubre de 1E52. (l $obernador de Ar$entina #edro de /e<allos:
i&lacable de9ensor del Tratado de Tordesillas: &arti" de 0uenos Aires al 9rente de un
eBercito de ;s de '000 hobres y ocu&" la /olonia de Sacraento: el 9uerte de Santa
Teresa: cerca de la actual ciudad de Qa$uarCo: en la 9rontera de *ru$uay y 0rasil y la ciudad
de R7o )rande.
La res&uesta &ortu$uesa tardo en lle$ar y solaente en 1EE5 lo$raron recu&erar
todas las ciudades &erdidas. #ero al coien!o del si$uiente aAo: /e<allos &arti" de /;di!:
(s&aAa: coandando 155 na<7os y ;s de 10.000 hobres y recon%uist" /olonia ocu&ando
tabi=n la isla de Santa /atarina. /uando se &re&araba &ara atacar la ciudad de R7o
)rande: 9ue sor&rendido &or la 9ira del Tratado de San Ilde9onso en octubre de 1EEE: el
cual sell" la &a! entre las dos coronas.
(l aristicio &erdur" solaente &or al$unos aAos y la 9rontera 9inalente ad%uiri"
los ras$os seeBantes a los actuales. #ero inediataente des&u=s de las inde&endencias
de Ar$entina y de 0rasil: las dos B"<enes naciones incor&oraron la anti$ua ri<alidad de sus
35
e8 coronas y nue<aente las $uerras <ol<ieron a estallar: si bien no 9ueron entabladas
e8clusi<aente &or intereses &ol7ticos y asuntos territoriales de esta <e! 9ueron &or oti<os
de dis&utas coerciales y <eleidades caudillistas.
(l suelo de la &a&a rio$randense si$ui" siendo anchada de san$re hasta el
&rinci&io del si$lo XX.
(ntre tanto: el tie&o continua ine8orableente arcando su rito. Los aAos
dorados de la d=cada del '0 %uedaron atr;s: &ero atr;s %uedaron tabi=n los aAos de
&loo de la d=cada de los E0: hasta al aanecer radioso de un nue<o ilenio.
Aun%ue dentro del &er7etro deliitado de una cancha de 9Dtbol brasileAos y
ar$entinos si$an entablando <erdaderas batallas ca&ales: siilares a las %ue construyeron
sus 9ronteras: nace la $lobali!aci"n y: con ella: la ca7da de los uros: los liites
arancelarios y las barreras coerciales. Son los nue<os tie&os: tie&os de 4(R/OS*R.
Ahora las rutas de la inte$raci"n est;n abiertas &ara todos a%uellos %ue ten$an sed
de &artici&ar: conocer y <iaBar &or toda una re$i"n inte$rada &or una nue<a orden de
inte$raci"n trasnacional. (l <iaBe de esta <e! no ;s ser; &or r7os de san$re %ue corrieron
en el &asado sino &or rutas de inte$raci"n %ue nos &erite soAar con un 9uturo ;s
luinoso &ara la los &ueblos de la re$i"n.
L"$icaente: %ue uno &odr; hacer este <iaBe c"odaente sentado en un sill"n a
tra<=s de la Internet: &ero: coo sie&re: lan!arse a la carretera si$ue siendo la o&ci"n ;s
<alorada &or a%uellos: %ue saben a donde <an: Bustaente &or%ue saben de donde <ienen y
lo %ue %uieren.
(s i&ortante conocer la rica historia de al$unas ciudades %ue 9ueron
trascendentales en el &asado y de i$ual 9ora continDan siendo en nuestros d7as.
/hu7 : el odesto arroyo /hu7: ubicado en el e8treo sur del estado do Rio )rande
do Sul : entr" a la historia el 1R. de octubre de 1EEE: con la 9ira del Tratado de San
Ilde9onso. (l acuerdo &ara establecer las 9ronteras entre (s&aAa y #ortu$al en A=rica del
Sur cre" los llaados /a&os -aturales: %ue no &odr7an ser ocu&ados &or nin$uno de los
dos i&erios.
Los /a&os -aturales co&rend7an las tierras entre las la$unas de 4an$ueira y
4iri. La idea era e<itar el coercio: es&ecialente el contrabando: en la re$i"n: &ero los
/a&os -aturales 9uncionaron e8actaente de odo contrario y se con<irtieron en tierra
de nadie: recorrida libreente &or bandidos es&aAoles y &ortu$ueses.
(n 1K31: el /hu7 ad%uiri" el status de 9rontera eridional de 0rasil estatus esto %ue
antiene hasta hoy
#elotas : 3ue durantes uchos aAos la ca&ital brasileAa del char%ue. *bicada en la
orilla i!%uierda de la La$oa dos #atos: la ciudad 9ue sede del &rier saladero del sur del
3E
0rasil. (l estableciiento &ionero 9ue 9undado en 1KE0 &or Qos= 4artins: natural del estado
do /ear; y %ue hab7a se 9u$ado de la se%u7a de la re$i"n nordeste.
(l char%ue ser<ia &ara alientar a los escla<os %ue trabaBaban en 4inas )erais:
&ero antes de su Lbelle =&o%ueM re$istrada al 9ines de los si$los XIX y XX $racias a la
bonan!a a&ortada &or la carne salada: #elotas hab7a &asado &or di97ciles oentos.
La <illa e&e!" a nacer en 1E53: cuando los &ortu$ueses huyeron de R7o )rande
&or la in<asi"n es&aAola. (n 1EEE recibi" un nue<o contin$ente de re9u$iados: los
habitantes de /olonia de Sacraento %ue hab7an sido obli$ados a deBar la ciudad &or 9uer!a
del Tratado de San Ilde9onso.
Al recibir o9icialente la denoinaci"n de #elotas: en 1K32: la ciudad ya se hab7a
con<ertido en la autentica ca&ital econ"ica de R7o )rande do Sul y durante aAos seria la
se$unda ciudad ;s &o&ulosa del estado.
(l nobre #elotas es una re9erencia a una ebarcaci"n de 9ora redonda: hecha
con <aras de ceibo 9orradas con cuero: utili!ada &or los habitantes de la re$i"n &ara cru!ar
los r7os al diri$irse a los saladeros.
Santana do Li<raento : ciudad siaesa con la herana ciudad de Ri<era de la
Re&ublica del *ru$uay. Los oBones a lo lar$o de sus calles indican cual es una y cual es
otra. /iudad %ue inte$ra la re$i"n de los &a&as brasileAos. Li<raento era &arte del
distrito de (ntre R7os: territorio de la 0anda Oriental del *ru$uay tal coo lo era Suara7 y
Ara&e7. (lla 9ue ane8a al R7o )rande do Sul durante las ca&aAas ilitares de la )uerra
/is&latina %ue ocurri" entre 1K11 y 1K1E: cuando las tro&as brasileAas en<iadas &or el rey
&ortu$u=s D. QoCo ,I: %ue en este entonces resid7a en R7o de Qaneiro: entraron en la 0anda
Oriental &ara cobatir a las tro&as del $eneral Qos= Arti$as: lo cual luchaba &or la
inde&endencia del *ru$uay.
La ane8i"n de9initi<a se dio en 1K52: con la dearcaci"n de las 9ronteras %ue
&ro&orcionaran al estado do R7o )rande do Sul el contorno %ue hoy conoceos.
*ru$uaiana : La ciudad 9ue 9undad en 1K.3: al desebrase del unici&io de
Ale$rete: en el R7o )rande do Sul durante la )uerra 3arrou&ilha: &or iniciati<a de
Doin$os Qos= de Aleida. Los insur$entes 9arra&os: %ue cobat7an en contra del I&erio
#ortu$u=s: &or su libertad: hab7an con%uistado las tierras en la costa del r7o Ibicu7 y
necesitaban un reducto ilitar en las ;r$enes del r7o *ru$uay. +a en a%uella =&oca se
hab7a a9irado la tradici"n de &roducci"n $anadera: acti<idad &racticada en la $randes
e8tensiones de tierras de las &lanicies onduladas de la &a&a.
*ru$uaiana 9ue toada: durante la )uerra de la Tri&le Alian!a: en 0' de a$osto de
1K5': &or las tro&as del 4ariscal L"&e!: cuando este e&rendi" archa hacia el *ru$uay.
Las tro&as &ara$uayas coandadas &or el teniente coronel Antonio de la /ru! (sti$arribia
contaba con una <an$uardia de ;s de 10.000 hobres: uy bien e%ui&ados y entrenados
en el ca&o de batalla %ue a<an!aron &or la ar$en i!%uierda de este r7o: en cuanto %ue el
3K
ayor #edro Duarte a<an!aba &or el ar$en derecha &ara con%uistar la ciudad ar$entina de
#aso de los Libres.
Las tro&as del teniente coronel (sti$arribia: <encieron 9;cilente las de9ensas sur
rio$randense coandadas &or el )eneral Da<i /anabarro: en el &aso Hori$uero sobre el
r7o *ru$uay cerca de San 0orBa
Las tro&as brasileAas eran ;s nuerosas y se estia %ue contaban con ;s de
12.000 hobres: &ero %ue estaban cansados: al e%ui&ados y habrientas.
Los cerca de 3.000 soldados del ayor #edro Duarte 9ueron atacados en +atay: el
1E de a$osto de 1K55: &or once il soldados aliados e%ui&ados con 302 caAones. (l
teniente coronel (sti$arribia asisti" a la asacre: desde la otra ar$en del r7o sin nada
&oder hacer.
(sti$arribia: continuo en *ru$uayana hasta 1N de se&tiebre de 1K55: cuando la
ciudad 9ue sitiada &or ;s de 20.000 soldados aliados coandados &or el &ro&io
(&erador D. #edro II y el $eneral ar$entino 4itre.
La L/oluna del r7o *ru$uayM del eBercito &ara$uayo 9ue <encida: se &erdiendo
totalente y los sobre<i<ientes cerca de E.000 hobres su9rieron destinos di9erentes. /erca
'.000 soldados: incluyendo el &ro&io coandante (sti$arribia: 9ueron toados coo
escla<os y <endidos en las estancias de la re$i"n y el restante 9ue obli$ado: baBo $uardia
ilitar: a &elear en el eBercito aliado.
(ste es uno de los di<ersos y silenciosos oti<os &elo cual el sudoeste del estado
brasileAo del R7o )rande do Sul &osee 9uertes <7nculos san$u7neos y culturales con los
habitantes de la Re&ublica del #ara$uay.
SCo 0orBa : la ciudad 9ue 9undada en 15K2: &or el Besuita es&aAol 3rancisco )arc7a
de #rada : en la isa re$i"n &a&ena del r7o $rande. La reducci"n de SCo 3rancisco de
0orBa: a las orillas del r7o *ru$uay: 9ue el &riero de los Siete #ueblos de las 4isiones.
(sta ciudad &as" al doinio de los &ortu$ueses cuando =stos con%uistaron la re$i"n en
1K01: y la tierra 9ue entonces di<idida en lotes %ue dieron ori$en a <astas estancias: donde
el $anado &asta libreente.
Durante la )uerra del #ara$uay: SCo 0orBa 9ue in<adida &or las tro&as &ara$uayas
en Bunio de 1K5': &ero: cuando los soldados entraron a la <illa: la encontraron totalente
desierta: &or%ue la &oblaci"n hab7a huido a &i= hacia *ru$uaiana.
Santo Un$elo: SCo 4i$uel das 4issoes y SCo QoCo 0atista : 4uros roBi!os y
&iedras ;s&eras son el testionio silencioso de la de<astaci"n de uno de los ;s adirables
resultados deri<ados de la a&licaci"n de &ol7ticas sociales bien adinistradas en A=rica: o
sea: las 4isiones Qesu7ticas.
3undadas &or los &adres de la /o&aA7a de QesDs: a &rinci&ios del si$lo X,II:
construyeron en #ara$uay: Ar$entina y un 0rasil un Dnico co&leBo ar%uitect"nico
3N
llaados Reducciones: las cuales lle$aron a a$ru&ar en cada una: en su au$e: a ;s de 100
il $uaran7es en bellas ciudades: cercadas de culti<os y rebaAos. #ero: &ara des$racia de
sus habitantes y 9undadores: las 4isiones sur$ieron en una re$i"n cuya &osesi"n era
encarni!adaente dis&utada &or las /oronas de (s&aAa y de #ortu$al.
Tras innueras san$rientas y ortales escarau!as y e&ecinados en9rentaiento
di&lo;ticos: en 1E'5 estall" la )uerra )uaran7tica: %ue terin" con la de<astaci"n de los
Siete #ueblos de las 4isiones Orientales ? SCo 0orBa: SCo -icolau: SCo Lui! )on!a$a: SCo
Louren]o: SCo QoCo 0atista: Santo An$elo y SCo 4i$uel@.
,isitar las ruinas dis&ersas &or la &lanicie del R7o )rande do Sul: es una in<itaci"n a
editar sobre la i$norancia de los andatarios: la intolerancia: los intereses &ersonales del
&oder y la i&lacable ri$ide! de los obBeti<os ilitares cuando est;n baBo el ando toscos
$obernantes.
3lorian"&olis : La isla de Santa /atarina 9ue bauti!ada as7 &or el na<e$ante
<eneciano Sebasti;n )aboto: %ue all7 lle$" en octubre de 1'25: en una e8&edici"n de
bandera es&aAola. (n hoenaBeen a -uestra SeAora de santa /atalina. Hacia el aAo de
152K: la isla e&e!" a hacer &arte de la ruta de los bandeirantes y: en 15E3: el &aulista
3rancisco D7as ,elho inici" la ocu&aci"n del territorio: llaado -uestra SeAora do
Desterro: construyendo el ayor co&leBo de 9ortale!as de las tierras eridionales
&ortu$uesas.
Antes de la 9undaci"n de La$una: era de all7 %ue &art7an las cara<anas car$adas de
anteniientos &ara la /olonia de Sacraento. La isla de Santa /atarina era 9recuentada
&eranenteente &or &iratas y: en 1K5E: D7as ,elho uri" durante un ata%ue corsario.
(ste e&isodio: no i&idi" el creciiento de la ,illa del Desterro: %ue en 1E.K y
1E'5 recibi" innueros ini$rantes de ori$en &ortu$u=s a!oriano. (n 1KN' la ca&ital de
Santa /atarina recibe el nobre de 3lorian"&olis en hoenaBeen al dictador 3loriano
#ei8oto: se$undo &residente de la historia del 0rasil.
La$una : ubicada en el estado de Santa /atarina: es el &rier &uerto natural
des&u=s de los celebres 550 Y. de costa rectil7nea %ue se e8tiende desde #unta del (ste.
(n una de las &ol=icas ediciones de la l7nea del Tratado de Tordesillas: los &ortu$ueses
decidieron %ue La$una seria su liite eridional en A=rica del Sur ?antes esta l7nea
&asaba entre /anan=ia y I$ua&e@.
Doin$os de 0rito #ei8oto: oriundo de SCo ,icente: 9ue el &riero a lle$ar a Santo
Antonio dos AnBos da La$una en 15E5: des&u=s de una &enosa e8&edici"n. (l iso: en
15K. <ol<i" &ara %uedarse y se dedic" a reunir $anado y a ca&turar escla<os ind7$enas.
*bicada en una &unta llaada L(s%uina del Atl;ntico SurM : La$una de inediato se
con<irti" en un &unto estrat=$ico: a edio del caino entre SCo ,icente y la /olonia de
Sacraento.
.0
Desde La$una los tro&eros a<an!ar7an de 9ora resoluta a &oblar todo el territorio
%ue hoy conoceos coo estado do R7o )rande do Sul.
/uritiba : (l nobre /uritiba &ro<iene del $uaran7 /uri %ue si$ni9ica &ino y de tiba
%ue si$ni9ica reuni"n: o sea reuni"n de &inos: haciendo re9erencia a las soberbias araucarias
%ue ocu&aban la re$i"n en &rodi$iosa cantidad.
(sta <illa %ue se con<ertir7a en ca&ital del estado do #aran;: e&e!" a ser
coloni!ada en eados del si$lo X,II &or e8&loradores %ue buscaban oro. #ero serian los
hacendados: con sus rebaAos y &lantaciones %ue &oblaron -ossa Senhora da Lu! y 0o
QesDs dos #inhais.
A &artir de 1E30: los ca&os de /uritiba entraron en el L/aino de los Tro&erosM
%ue lle<aban $anado de R7o )rande do Sul a las 4inas )erais: &ro&iciando el desarrollo de
esta acti<idad tabi=n en la re$i"n. A &rinci&ios del si$lo XIX: la yerba ate i&ulso la
econo7a de la re$i"n y a &artir de 1K5E lle$aron los &rieros ini$rante italianos y
&olacos %ue dieron a la ciudad el aire euro&eo %ue toda<7a conser<a.
#arana$ua : 9ue 9undad en 15.K: en 9rente a la <asta bah7a de #arana$ua. La <illa
del iso nobre 9ue el &rier nDcleo &oblacional i&ortante de #aran; y sur$i" en
ocurrencia del halla!$o de oro en al re$i"n. (n 1E55: la iner7a ya era &oco rentable y
#arana$ua se hund7a en la iseria.
(n 1E53 el es&aAol #edro de /e<allos hab7a iniciado &or la /olonia de Sacraento
una $ran o9ensi<a contra las tierras ocu&adas &or la corona &ortu$uesa en A=rica y en
&oco tie&o ocu&" todo el R7o )rande do Sul y &arte de Santa /atarina. Los &ortu$ueses
teerosos: ante el san$uinario a<ance de las 9uer!as es&aAolas: decidieron 9orti9icar
#arana$ua. La ocu&aci"n es&aAola de las tierras &ortu$uesas lle$" a su 9inal en 1EE5: &ero
durante este &eriodo #arana$ua si$ui" en estado de alerta: lo %ue acab" &or increentar su
situaci"n socio econ"ica.
(l &uerto antendr7a su <ocaci"n ilitar a lo lar$o del si$lo XIX: a causa de la
)uerra 3arrou&ilha y de la Re<oluci"n 3ederalista: abas &laneadas y eBecutadas en el R7o
)rande do Sul.
Actualente: #arana$ua es considerada la &uerta de entrada a la re$i"n de
&reser<aci"n natural y edio abiental ;s sal<aBe de todo el litoral brasileAo.
3o! do I$ua!D : el &rier euro&eo %ue a<ist" las onuentales /ataratas del
I$ua!D 9ue el a<enturero es&aAol Al<ar -DAe! /abe!a de ,aca: %ue <enia: en 1'.2:
recorriendo el sendero #eabiru desde la Isla de Santa /atarina. #ero el &oblaiento de la
re$i"n reci=n se inicio en 1KK1 y estu<o <inculado con la e8tracci"n de adera y yerba
ate. La creaci"n del #ar%ue -acional de 3o! de I$ua!D 9ue una su$erencia de Santos
Duont: considerado &or los brasileAos coo el L#adre de la A<iaci"nM : %uien al <isitar
las 9abulosas cataratas en 1N15: &idi" %ue las hicieran &atrionio &ublico. (n 2K de Bulio
de 1N15 naci" el &ar%ue: %ue 9ue a&liado en 1N3N y en 1NN..
.1
CAPITULO I I
Paraguay visto por el turista
#ara a%uella &ersona: %ue <iene a la Re&ublica del #ara$uay &or &riera <e!: sea
ella turista: e&resario o sencillaente al$uien %ue est= de &aso, con toda la se$uridad
tendr; dos ia$ines totalente distintas entre s7: de c"o es el &a7s: cuna de la cultura
$uaran7tica.
/on toda la se$uridad: la o&ini"n a%uellas &ersonas: %ue tu<ieron la suerte de lle$ar
a nuestro &a7s tra<=s de la terinal aero&ortuaria Sil<io #etirossi: es totalente distinta do
%ue a%uellas %ue tu<ieron la ala suerte de entrar &or <7a terrestre: sin duda al$una la
&riera es ucho eBor y ;s a$radable.
#ara las &ersonas %ue no conocen al #ara$uay: &ueden 9;cilente creer %ue todo
&or a%u7 es coo en /iudad del (ste: #edro Quan /aballero: Saltos del )uaira o entonces
coo en (ncarnaci"n: %ue a &esar de ser conocida coo la L&erla del surM de i$ual 9ora se
caracteri!a &or la desor$ani!aci"n: &or la suciedad y &or la basura de&ositadas en las calles
y &atios bald7os: inde&endienteente se estas calles sean c=ntricas o no.
#ero: la al i&resi"n %ue ;s %ueda $rabada: en la eoria de los turistas: sin
lu$ar a nin$una dudas: esta relacionada a /iudad del (ste: una ciudad totalente
desor$ani!ada: con &ersonas al <estidas: sentadas en &e%ueAos $ru&os toando su
habitual terere.
(stos &ersonaBes: utili!an cual%uier cosa &ara sentarse: haciendo de i&ro<isadas
sillas hasta iso ladrillos rotos encontrados en cual%uier rec"ndito. (stos ladrillos o
&iedras &ueden se trans9orar re&entinaente en ortales aras: cuando necesario en
al$una &elea calleBera: bastante coDn en la re$i"n.
(sta $ente se dedica noralente al trabaBo de cabio de dinero o entonces est;n
es&erando ser contratados &ara car$ar $randes <olDenes en sus carritos. (n cuanto es&eran
&or al$una acti<idad rentable: &ero %ue no les coste ucho es9uer!o: hablan 9uerte y se
$ritan entre s7: en uchas ocasiones: as 9uerte %ue el &ro&io ruido de los <eh7culos:
o9reciendo al turista una borchonosa ia$en de desor$ani!aci"n
Tabi=n los encontraos entre los co&radores: cainando sudorosos &or el
edio de la calle: e!cl;ndose al caos del transito auto otor: entrando e saliendo de
$aler7as oscuras y sucias: car$ando enores bultos con las ;s distintas: &eculiares e
.2
inia$inables clases de ercanc7as: las cuales oentos ;s tarde: coo en un &ase de
a$ia: se con<ertir;n de sencillas e inocentes co&ras: en contrabando y en la <erdadera
&esadilla de las autoridades 9iscales de la Receta 3ederal de 0rasil.
(l ni<el de desorden ;s &r"Bio %ue cono!co es el ilenar ercado &ublico de la
ciudad del /airo.
(ste 9acto e hace recordar %ue: un cierto d7a del <erano de 1NNK: &aseando &or este
ercado: con i ai$o: #ro9. Dr. Abdul Yalil: &ro9esor titular de la c;tedra de
Antro&olo$7a y /ulturas Anti$uas de la *ni<ersidad del /airo: e sent7 &erdido y atontado
en edio de tanta con9usi"n y ruido.
/oo cual%uier ortal %ue $usta del 7nio de or$ani!aci"n le &re$unt=:
H 6/"o %ue las autoridades no hacen nada &ara or$ani!ar este caos>>
Al %ue =l e res&ondi" con otra &re$unta:
H 6Sue caos> A%u7 no e8iste caos al$uno.....
-o entend7 nada y coo todo aluno ine8&erto e8clae:
H /oo %ue no^^^^... todo esto es una desorden $eneral^
La &aciencia de un buen &ro9esor: se e<idencia en todas las &artes: iso a9uera de
una sala de aula.
H 0ien se nota %ue no conoces nada de /ulturas Anti$uas: ni tan &oco de
Antro&olo$7a.
+ &ara i <er$Gen!a co&leto:
H Seria uy bueno: %ue estudiara un &oco ;s &ara entender todo esto. Obser<e:
<ea %ue ara<illoso %ue es todo esto: %ue ri%ue!a cultural y coo su tradici"n se transite
d7a a d7a: de &ersona a &ersona sin %ue e8ista nada escrito.
4i ai$o y aestro continuo su &aciente clase
H Obser<e con atenci"n la historia de la huanidad. (n todas las ci<ili!aciones
hubieron ciudades %ue se dedicaron al coercio. #or si acaso no 9ueron sie&re una b7blica
0abilonia>> (n ellas &od7aos encontrar de todo y a todos..... y..... a &esar de todo: en esta
a&arente con9usi"n: todos lo$ran se entender.
#ensando bien: uno incluso &uede entender todo las $aliat7as de estas anticuas
ciudades. Tal coo hablaba el #ro9. Yalil: este desbaraBuste es una de las ;s &eculiares
caracter7sticas en las seculares ciudades dedicadas al coercio.
.3
-o &uedo ne$ar: %ue i %uerido aestro y ai$o tenia toda la ra!"n del undo:
&ero estaos hablando de culturas tradicionalente anti$ua: ucha de ellas de antes de la
era cristiana y %ue sobre<i<en hasta los d7as de hoy.
/oo eBe&lo de estos ercados: &uedo citar a al$unos %ue cono!co
&ersonalente: tal coo el &ro&io ercado de 4isr AlHS_hira en la ciudad de (l /airo: la
ayor ciudad de U9rica: conocida en la len$ua ;rabe coo alHS_hira ?la <ictoriosa@O el
ercado &ublico 0araFad en 4o$adiscioO el 4ercado `an!ai en 4acao: conocido en la
anti$Gedad &or su 9loreciente coercio de escla<os y de es&eciar7as: ubicado a la orilla del
4ar de /hina en el estuario del r7o 2hu Qian$ ?r7o de las #erlas@.
Otro ercado %ue no &odeos ol<idar es el ercado &ublico de Da -an$ en el
,ietna: anti$ua Tourane: ubicado en la bah7a del iso nobre al sur del 4ar de /hina:
conocida &or alber$ar el ;s i&ortante &uerto y base na<al de la re$i"n: as7 coo &or sus
industrias: sus historias y sus useos de la )uerra de ,ietna.
Tabi=n en esta lista de los ercados de las anti$uas ci<ili!aciones teneos %ue
citar el ercado de 0an$FoF ?%ue si$ni9ica H aldea de los ol<idados@ ubicado en el delta del
r7o /hao #hraya: en el $ol9o de Sian conocido coo ercado de Yrun$ The&: anti$uo
nobre de esta ca&ital y %ue si$ni9ica en la cultura Thai: ciudad de los ;n$eles.

3inalente la ;s i&ortante ciudad coercial: cultural y econ"ica de la
anti$Gedad: %ue &eranece: hasta el iso d7a de hoy: 9iel a sus &rinci&ios de inte$raci"n
de las culturas: la 9ant;stica AleBandr7a ?en ;rabe alH IsFandariyah@ 9undada en el aAo de
332 a./. ubicada en el delta del R7o -ilo ?r7o de la <ida V &or%ue en sus orillas: des&u=s de
la crecida de las a$uas: los a$ricultores de ($i&to continDan culti<ando: hasta hoy: sus as
di<ersos rubros de subsistencia@. (sta ciudad &or su &osici"n $eo$r;9ica une desde la
anti$Gedad hasta los &resentes d7as: coercial y culturalente: el undo ;rabe: el undo
hel=nico y el undo roano y a tra<=s de el la ci<ili!aci"n euro&ea y sus descendencias.
Al$unas caracter7stica counes %ue encontr= en todos los ercados &Dblicos de las
anti$uas ciudades coerciales %ue conoc7: son la artesan7a: la coida y de 9ora incre7ble
el sencillo t=.
A %uien no le $usta una buena ta!a de un bienoliente t=: de a%uellos en %ue solo de
sentir el aroa uno ya &osee las $anas de e8&erientarlo>
(n todos las ciudades: estos tres eleentos ?la artesan7a: la coida y el t=@ est;n
sie&re &resentes: actuando coo los ;s i&ortantes eleentos inte$radores entre las
;s di9erentes culturas.
#ero retornando al #ara$uay y a sus ciudades coerciales: estas no &ueden en
hi&"tesis al$una %uerer atribuirse los derechos de ser desor$ani!ada: coo estas anti$uas
ciudades: &or %ue en lo absoluto no es el caso de la Bo<en /iudad del (ste o de otras
ciudades ubicadas en la 9rontera: de las cuales cite el nobre al inicio de este ca&itulo.
..
,ol<iendo en donde est;baos: antes de acordare de estos anti$uos y
enlo%uecedores coercios. ,aos continuar anali!ando el i&acto <isual y abiental %ue
su9re una &ersona al in$resar al territorio &ara$uayo &or <7a terrestre.
La di9erencia de abiente: %ue el <isitante e8&erienta al a&ro8iarse del L#uente
de la AistadM &ara cru!ar desde de la ciudad de 3o! do I$ua!D al territorio &ara$uayo es
inensaente aterradora.
(l e8cursionista: iso del lado brasileAo: ya e&ie!a a tener una diinuta idea de
lo %ue le est; es&erando del otro lado de la 9rontera: al con9rontarse con la interinable cola
de <eh7culos y &ersonas %ue se aontonan &ara cru!ar la 9rontera: no i&ortando el horario
del d7a %ue uno %uiera a<enturarse.
+a en el &eriodo de la noche: no e8iste estas uchedubres reto!onas: &ero en
co&ensaci"n e8iste el einente &eli$ro de la &ersona ser asaltada. (ste &eli$ro ocurre
cuando uno: &or incauto: resuel<e a<enturarse en territorio &ara$uayo: des&u=s %ue el astro
rey se retira de los cielos: &ara &eritir a la diosa luna: anti$uaente diosa de los
enaorados: cu&la con su 9unci"n de esconder en las tinieblas a los aantes y a los
tras$resores de la ley.
-oralente la tra<es7a del lado brasileAo &ara el &ara$uayo es uy deorado
: no solo en la aduana &ara$uaya: &ero tabi=n en la aduana brasileAa: cuya &rinci&al
9unci"n a&arente: es la de e<itar %ue los <eh7culos robados en 0rasil &uedan &asar
tran%uilaente: des&ro<e7do de cual%uier ti&o de ins&ecci"n: &or este ultio &unto de
control 9ronteri!o.
(ntretanto: esta di9icultad del transito <ehicular en el lado &ara$uayo: no est; li$ada
directaente a las <eri9icaciones aduaneras de las ercader7as %ue in$resan al &a7s y &ara el
cobro de los res&ecti<os i&uestos: &ero si estas di9icultades est;n directaente li$adas a la
acci"n: &oco clara: de las autoridades aduaneras &ara$uayas en el re9erido local: las cuales
sie&re est;n ;<idas en ebolsar las Bu$osas coias de cada d7a &eritiendo: con sus
arre$los: la entrada de cual%uier ti&o de &roducto al territorio nacional.
Las autoridades su&eriores de Aduanas y de la Adinistraci"n -acional de #uertos
de Asunci"n ya intentaron: &or di<ersas <eces: cabiar esta ia$en: haciendo <arios
cabios de 9uncionarios: &ero se ol<idan %ue sus buenas intenciones colisionan con la
estructura de corru&ci"n: %ue se encuentra e&otrada en los ;s altos ni<eles de todas las
instituciones del (stado: al &unto %ue de 9ora $enerali!ada se dice %ue nadie es con9iable.
Triste ia$en: &ara un &a7s %ue &osee coo obBeti<o el desarrollo. Sui!;s sea
necesario $eneraciones enteras &ara %ue e&iece a cabiar al$unas &e%ueAas cosas: ya %ue
la corru&ci"n se torno al$o cultural y oralente ace&table.
/oo %uereos %ue #ara$uay sea un &a7s edianaente con9iable: si los hiBos
<isuali!an en el accionar de sus &ro&ios &adres dos <ersiones totalente anta$"nicas entre
si. *na es %ue debeos terinar con la corru&ci"n y la otra es el t=trico relato relacionado
.'
a &ol7ticos: autoridades Budiciales: autoridades &oliciales y e&resarios %ue son
denunciados o est;n directaente relacionados con al$Dn desando oral.
4iso %ue estos niAos y niAas reciban: a dentro de su ho$ar: una orientaci"n
coherente con los buenos &rinci&ios orales: los isos se enteran de los desandos de
nuestras autoridades los cuales son diariaente &ublicadas en todos los edios de &rensa.
-o siendo lo su9iciente esta car$a in9orati<a: de9orante de la &ersonalidad de los
niAos y de las niAas: los isos: uchas <eces estando en co&aA7a de sus &ro&ios &adres
obser<an: en la eBor de las hi&"tesis: a estos sobornar a un !orro $ris ?$uardia de transito@
&ara nao &a$ar: &or una in9racci"n %ue coeti": &or descaso a los seAales de transito o &or
no tener en re$la sus docuentos.
/reo %ue yo no estoy totalente errado: cuando a9iro %ue ser;n necesarios
al$unas $eneraciones: &ara %ue #ara$uay &ueda ser considerado un &a7s edianaente
serio. Otro eBe&lo de esto: es la des<iaci"n de 9ondos: destinados a becas estudiantiles: del
4inisterio de (ducaci"n y /ulto: hecho nada ;s nada enos %ue &or el Bo<en Adri;n
/astillo: lo cual se dese&aAaba coo ,ice 4inistro de la Q*,(-T*D. (ntonces de %ue
clase de Bu<entud estaos hablando>>>
Tabi=n esta tardan!a en &asar la 9rontera &ara del lado brasileAo &ara la Re&ublica
del #ara$uay: esta relacionada con los <ieBos carros car$ados con contrabando de &roductos
de 9abricaci"n brasileAa.
(stos <ieBos eBe&lares: %ue di9icultan el transito sobre el L#uente de la AistadM y
%ue a ucho deber7an estar en al$Dn useo o ya trans9orado en chatarra: se resisten en
&arar de continuar rodando y ca&richosaente se desco&onen Busto al cru!ar el &uente
ocasionando un <erdadero caos uni<ersal.
Todos se &la$uean: $ritan: se andan al &e&e ..... &ero todo &eranece
in<ariableente i$ual aAo tras aAo.
Las 9oras de car$ar el contrabando <aria: desde una indesci9rable car$a sobre la
cabe!a de al$uien %ue nunca se sabe lo %ue esta trans&ortando a una <ieBa bicicleta donde
di97cilente se &uede distin$uir donde se encuentra el conductor: de <ieBos <eh7culos ti&o
)ala8i: de la arca 3ord o Dart de la arca Dod$e: %ue 9ueron cortados en su &arte trasera
&ara ser trans9orados en i&ro<isadas caionetas hasta criaturas corriendo car$ando
caBas.
Los &roductos contrabandeados son las ;s di9erentes &osibles: <ar7an desde
$arra9as de $as: &asando &or !a&atillas: sal$aditos: caraelos: chocolates: &a&el hi$i=nico:
al9obras: sillas: colchones: ro&as de toda la clase y taaAos: esto sin hablar de los $randes
contrabandos de ca9= soluble: chocolate en &ol<o: a!Dcar: arro!: ayonesa: &roductos
huerti9ruticulos: hasta los ayores aDn: tal coo conteiner con las ;s di9erentes
ercader7as: sillas y e%ui&aientos odontol"$icos: e%ui&os do=sticos: cobustibles:
a%uinas y e%ui&os industriales: e%ui&os a$r7colas y de $anader7a.
.5
#ero no i&orta si el <oluen de la car$a es $rande o &e%ueAo: todo tiene su
&recio &ara no ser <isto &or las autoridades aduaneras &ara$uayas.
(n /iudad del (ste: el transito autootor y &eatonal en el sentido in<erso #ara$uayH
0rasil: es sencillaente ;s <a$aroso. (sto se debe al tena! controle aduanero brasileAo:
%ue busca &or todas as 9oras incautar las ercader7as %ue los LsacoleirosM
&ersistenteente &rocuran in$resar al territorio brasileAo de contrabando.
4as recienteente se incor&oraron a este ti&o de trans&orte de car$a y de &ersonas:
as o enos desde el aAo 2000: los oto boys: %ue in<adieran el &uente y ree&la!aron:
&ero no en su totalidad: a las <ieBas e econ"icas bicicletas. (ste loco enBabre ulticolor
de otos lo$ran se eter ar%uitect"nicaente: &or entre los <eh7culos: en es&acios tan
e8i$uos: %ue hace %ue uno dude de sus &ro&ios oBos al <er estas &eri&ecias.
(ntretanto: este ti&o de trans&orte es la 9ora ;s r;&ido &ara %ue una &ersona
&ueda cru!ar la 9rontera: sin tener %ue cainar &or entre la uchedubre. Tabi=n es la
9ora ;s r;&ida &ara trans&ortar &e%ueAas ercader7as %ue &oseen alto <alor coercial:
&rinci&alente co&onentes electr"nicos &ara co&utadoras y hasta iso dro$as y tantas
otras cosas %ue hasta iso Dios lo duda.
Los ries$os son &r;cticaente i$uales: si cainando &uede ser herido en un asaltado
y si resuel<e a<enturarse en oto &uede su9rir al$una clase de accidente: &or lo tanto resta
una Dnica o&ci"n &ara %uien %uiere &asar la 9rontera en cual%uier sentido: hacer una
oraci"n: encoendar su cuer&o: ala y &ensaientos a Dios y echarse a una &eli$rosa
a<entura... uau.... (n todo esto: lo %ue en realidad &uedo les se$urar: es %ue en 9racci"n de
se$undos: uno &odr; sentir la acci"n de la adrenalina corriendo &or todo su cuer&o.
Sinceraente no s=: hasta el d7a de hoy: a &esar de <i<ir en esta bendecida tierra: a
bien as de una d=cada: se e8iste una estiati<a de las autoridades &ara$uayas: cuanto al
<oluen de ercader7as %ue entran en 9ora de contrabando hori$a al &a7s o de los
ini$rantes ile$ales %ue cru!an la 9rontera diariaente &ara trabaBar: no solaente en
/iudad del (ste &ero en todo el &a7s.
A &esar de todo: el #ara$uay o9rece innueras o&ortunidades de trabaBo y de
$anancia &ara los %ue %uieren realente trabaBar y &ros&erar.
(s una tierra %ue todo esta &or hacerse: basta %ue uno %uiera $anarse la <ida
honestaente: %ue no le 9altaran o&ortunidades: incluso &ara a%uellos ciudadanos %ue
&oseen cuentas con la Busticia y %ue &re9ieren <i<ir de una 9ora no ucho sociableente
ace&tada.
Los turistas: cuando en territorio &ara$uayo: se <en sDbitaente en<uelto &or un
undo totalente desconocido y %ue en la $ran ayor7a de los casos: ellos no estaban
adecuadaente &re&arado &ara en9r=ntalo.
(n /iudad del (ste: ciertaente e8isten dos undos y innDeros subundos:
t=cnicaente &odeos decir %ue /iudad del (ste es L*n undo de undos di9erentesM.
.E
*no de estos undos: es el <isible: el del coercio bullicioso con <arias &ersonas
indo e <iniendo a&resuradaente car$ando cosas: de otras buscando los &roductos de su
&re9erencia en los di9erentes ne$ocios e8istentes: sean ellos en edio de la calle o en las
$aler7as o entonces en los $randes coercios: debidaente establecidos y %ue &a$an
correctaente sus i&uestos y &atentes unici&ales y %ue terinan &or tener una $ran
des<entaBa econ"ica y coercial en relaci"n con el coercio in9oral.
(l coercio in9oral instala car&as ubicadas en la <ereda de las calles: ubic;ndose
9rente iso a los locales coerciales: co&etiendo de 9ora desi$ual con los isos. (n
ellos &odeos a&arenteente encontrar los isos &roductos de los encontrados en estos
locales.
(l otro undo: es el coercio ile$al: del contrabando: del tra9ico de dro$as y de
aras: de la coerciali!aci"n de car$as y <eh7culos robados: el la<ado de dinero: la
9alsi9icaci"n de &roductos y arcas en $eneral: tal coo de ci$arrillos: electr"nicos: reloBes:
/DS: D,Ds: Bu$uetes: ro&as .... y todo lo de;s %ue uno &ueda ia$inar: hasta iso de
&e%ueAos loritos.
/oercio de &e%ueAos loritos>>>> Se &re$unta uno. Si: esto iso. Hubo una
=&oca: no hace ucho tie&o a tras: se e&e!" a <ender &e%ueAos loritos: antes de tener
todas las &luas. /oo la deanda era ucha y coo Ba;s e8isti" un control del
4inisterio del 4edio Abiente: este coercio creci" y e&e!" a 9altar los bichitos. Lue$o
a&areci" un <ersado: %ue sacaba al$unas &luas de &e%ueAas lechu!a: tenia de color <erde
las %ue %uedaban y sal7a <endiendo en la calle coo se 9uesen aut=nticos loros. Al$unos
&ueden hasta dudar de esto: &ero en serio les di$o %ue hasta esto ocurri".
Debido la ubicaci"n de las car&as del coercio in9oral: el es&acio destinado a la
circulaci"n &eatonal de los turistas o de los co&radores es uy reducido: obli$ando a los
isos: en $ran &arte del trao coercial del icro centro: a circular &or la calle: Bunto a
los <eh7culos o soeterse a co&etir con los de;s &or un reducido es&acio &ara &oder
ubicar su cuer&o.
(n esta lucha de cuer&o a cuer&o: uno debe ir abriendo &aso &or entre la $ente:
distribuyendo encontrona!os y so9riendo e&uBones.
(l eBor eBe&lo: %ue encuentro &ara ilustrar una cainata en la re$i"n coercial
de /iudad del (ste es un dis&utad7sio &artido de ha$$iby: donde la lesi"n enos se<era es
una 9ractura Dlti&le de costillas.
-o entiendo: coo todos $anan en la <enta de los &roductos: &uesto %ue es al$o
desi$ual: &ero al &arecer todos &ueden $anar y <i<ir de esta acti<idad coercial: sea ella
9oral o in9oral: si no 9uera as7 l"$icaente %ue esta clase de acti<idad no e8istir7a.
#ero: ciertaente teneos cosas &eculiares en esta loca con<i<encia de turista:
co&radores y <endedores.
.K
A &esar de todo: &odeos encontrar &ersonas %ue <ienen a esta ciudad &elo enos
dos <eces a la seana &ara hacer sus co&ras: &elear con los 9iscales de la Receta 3ederal
brasileAa y su9rir en sus lar$os <iaBes en los colecti<os: sean ellos de e8cursi"n o de l7nea
re$ular. Los isos son conocidos coo LsacoleirosM. Su 9unci"n es abastecer el ercado
in9oral brasileAo.
*n d7a de estos: hablando con uno de ellos &re$unt= &or %ue: en su o&ini"n: de la
e8orbitante di9erencia de &recio entre los &roductos de la /iudad del (ste y los 9abricados
en 0rasil: sea cual sea el &roducto.
Recib7 coo res&uesta una 9ranca e8&licaci"n. -o &uedo ne$ar %ue 9ue sencilla:
&ero obBeti<a: con la cual ciertaente soy obli$ado a concordar al enos en &arte.
Aclaro %ue no soy e8&erto en leyes tributarias: ni tan &oco econoista o
adinistrador: &ero 9rente a una res&uesta tan ra!onable uno tiene %ue calarse y &onerse a
&ensar: al enos esto indica la l"$ica.
,eaos los casos de los /Ds &iratas.
Se una e&resa &uede &oner en el ercado &ara la <enta un /D &or *a 1:00: lo
cual &osee calidad sonora y calidad de aterial uy &arecida al ori$inal: uy cierto sin
&a$ar i&uestos: &ero l"$icaente con buenas $anancias: &or%ue el iso /D con las
isas caracter7sticas debe costar en 0rasil al enos *a 20:00 >>>>
#re$unto>>> -o seria ;s inteli$ente: &oner a <enta el iso /D: &a$ando todos
los i&uestos: derechos autorales y $anancias e&resariales: &or a&enas *a 10:00. De esta
9ora &ro&orcionar7a o&ortunidad a ucho as &ersonas co&rar este aterial
9ono$r;9ico:
/on se$uridad las industrias no &erder7an tanta &lata en la concurrencia con el
aterial &irata: tabi=n no tendr7an %ue $astar illones en ca&anas anti&irater7a y todos
$anar7an. /iertaente los &roductos 9alsi9icados continuar7an siendo &roducidos: &ero no
tendr7an un coercio tan 9loreciente.
Sinceraente: e &arece %ue el cuento de %ue el /D &irata desco&one los e%ui&os
de sonido: solo esta en la cabe!a de los %ue %uieren encontrar discul&a: %ue Busti9i%ue sus
altos &recios de &roducci"n.
#or si acaso: no seria el oento del $obierno y de los e&resarios hacer la
si$uiente e8&eriencia>
L (n la calle se o9rece dos /Ds: de i$ual tenor: &ero con &recios di9erentes entre si.
6/u;l /D seria el as <endido>
6 Ser; %ue la <erdadera $anancia esta en la cantidad u en la unidad <endida>
.N
0ueno: en %ue est;baos iso> Ah... si... en las di9erentes ercader7as
coerciali!adas en las calles de esta ciudad y en la naturale!a de los &roductos.

*n d7a &laticando con el Sr. Ali&io Airaldi: &ersona de una sabidur7a y <isi"n de
<ida ini$ualable: lo cual 9ue uno de los 9undadores de esta &ros&era ciudad. (&e!" su
casa de ne$ocios con ucho es9uer!o y de a &oco Bunto con su adorable seAora se torn" un
9uerte coerciante tanto en ni<el local y coo internacional: habl;baos sobre la
9loreciente industria de la 9alsi9icaci"n de &roductos.
(n tono de burla: e cont" %ue: cierto d7a un industrial chino o ;rabe: no e
acuerdo bien la nacionalidad del e&resario: resol<i" instalar una industria &ara 9abricar
sue$ras 9alsi9icadas. (sto iso sue$ras 9alsi9icadas.
A &rinci&io nadie cre7a %ue esta industria &odr7a tener e8isto: &ero con el &asar del
tie&o y al$unos aBustes t=cnicos en el es%uea electr"nico y el cabio de al$unos chi&s:
el 9abricante lo$ro acertar con &er9ecci"n el &rototi&o.
La industria tu<o tan redundo =8ito: %ue hoy ya &osee: incluso &atentado su in<ento.
Tabi=n se cuenta %ue hoy en d7a: se$Dn las buenas y tabi=n las alas len$uas:
%ue es ;s <entaBoso uno tener una sue$ra 9alsi9icada: la cual se &uede aBustar con9ore las
necesidades de cada cliente y situaci"n: do %ue una <erdadera la cual &uede se descontrolar
a cual%uier instante y no &osee ni aBuste ni arre$lo.
Ia$7nense: a %ue ni<el de 9alsi9icaci"n industrial %ue una ciudad &uede lle$ar.
/iertaente: esta es una historieta &o&ular: &ero %ue en el 9ondo &uede re<elar el
&ensaiento y el odo de <ida $eneral de la $ran ayor7a de los habitantes de esta ciudad
%ue buscan en la 9alsi9icaci"n su odo de <ida.

Tanto en las calles coo en las $aler7as de /iudad del (ste se &uede encontrar toda
la clase de &roductos alienticios: as7 coo de coidas r;&idas o &e%ueAos restaurantes
&rinci&alente de coida brasileAa: ;rabe y oriental sea ella coreana: china o tailandesa.
#ero &or suerte: la ciudad de Asunci"n: es bastante di9erente de esta bulliciosa
ciudad 9ronteri!a.
4i lle$ada a Asunci"n estaba &re<ista &ara 9ines de enero &ero una seana antes:
is su&eriores deterinaron: %ue yo deber7a es&erar al$unos d7as ;s: hasta %ue se
de9iniera el &anoraa &ol7tico: una <e! %ue el clia &ol7tico era totalente inestable.
#asado &ocos d7as des&u=s recib7 el orden de ebar%ue. Lle$ue a Asunci"n: a las
11:.' hs. <7a ,ari$: en los dos &rieros d7as subsecuentes al $ol&e ilitar de 02 y 03 de
9ebrero del aAo de 1NKN: %ue derroc" al r=$ien dictatorial del $eneral Al9redo Strossner:
lo cual conduBo el #ara$uay con ano de hierro: <iolando los derechos huanos de iles
de &ersonas durante un &eriodo de 3' aAos.
'0
Lue$o al salir del aero&uerto: ya sent7 el asustador calor de a&ro8iadaente 3'R.
%ue hacia en a%uel oento. Hab7a salido de San #aulo: con una te&eratura sD&er
a$radable de solaente 23R. Tie&os ;s tarde: <ine a co&robar: en &iel &ro&ia: de %ue el
calor %ue hacia este d7a y %ue &ara 7 9ue e8treo: era a&enas un calor aeno.
Sal7 &ronto del aero&uerto y &or suerte la a<enida A<iadores del /haco: %ue li$a
este aer"droo a la ca&ital del &a7s estaba totalente libre de transito: lo %ue &or la
<elocidad %ue se o<7a el <eh7culo: &erit7a entrar un 9resco <iento &or la <entana del ta8i.
Lue$o en la salida del aero&uerto encontraos aun $ran &ar%ue denoinado 1u
)ua!D ?ca&o $rande en la len$ua $uaran7@ donde iso en a%uello horario: las 12 del
edio d7a horario se <e7a uchas &ersonas cainando y hasta iso trotando.
(l calor hDedo hacia %ue la sensaci"n t=rica 9uera de lo 7nio cercana a los
3NR. /: caracter7stico de este &eriodo del aAo en #ara$uay.
4i &riera i&resi"n al in$resar en la re$i"n &eri9=rica de la ciudad de Asunci"n
9ue uy buena. #arec7a ser %ue era una ciudad tran%uila: hab7a un <oluen de <eh7culos
circulando &or las calles bastante reducido.
Al$unas cosas e llaaron 9uerteente la atenci"n: coo &or eBe&lo el nuero
de <eh7culos de la arca 4ercedes 0en!: hasta iso los ta8is eran de esta arca: otra
cosa eran las aBestuosas ansiones ubicadas en la A<. A<iadores del /haco: caino
obli$atorio desde el aero&uerto hasta el hotel )uaran7: ubicado en &leno centro anti$uo de
la ciudad. (stas construcciones hacen %ue uno se acorde en ucho oentos de al$unos
lu$ares de (stados *nidos debido al estilo ar%uitect"nico de las isas.
(ntretanto: contrastando con toda esta i&onencia econ"ica y a los $rades
es&acios <erdes con 9rondosos ;rboles anti$uos: se &od7a a&reciar &or todos los lados: en
las calles y tabi=n en9rente iso de estas aBestuosas residencias: ontones de basura:
echada &or todos los lados: lo %ue re<elaba la total 9alta de atenci"n ciudadana a los
as&ectos de hi$iene y educaci"n edio abiental.
Tabi=n: otra cosa %ue e lla" la atenci"n: 9ue la ala educaci"n <ial de los
conductores: %ue &ersist7an en aneBar de es&acio sie&re &or el lado i!%uierdo de la
a<enida obli$ando a los de;s ch"9eres a ultra&asaren &or la derecha. 4e sent7 en un &a7s
asi;tico: &ara no hablar de In$laterra.
/on el tie&o &ude <eri9icar %ue estos alos h;bitos de conducci"n de <eh7culos:
de li&ie!a urbana y de conser<aci"n de las <eredas se constituyen en al$o noral &ara los
&ara$uayos de 9ora en $eneral. (l raro de &or a%u7 es tener la <ereda arre$lada %ue
&erita el libre cainar de los &eatones: la 9rente de su casa des&oBada de basura y de
aneBar con9ore las re$las del transito.
/re7 %ue con el &asar de los aAos &odr7a e8istir al$Dn cabio en estos alos h;bitos
&ero nada &as" hasta el d7a de hoy: ucho &or el contrario e&eoraron en ucho &or%ue se
el conductor hace seAal de lu! &ara %ue el otro conductor ceda el &aso el iso se &one
'1
9urioso te anda al....... o busca causar al$Dn ti&o de accidente <ehicular y no raras <eces te
saca un ara. #arece %ue <i<ios en la tierra del re<=s.
Tabi=n otra cosa %ue e &rendi" la atenci"n y %ue no &odr7a ia$inar %ue en un
&a7s: <ecino a dos &a7ses edianaente e<olucionados en relaci"n a las re$las sociales: tal
coo Ar$entina y a 0rasil: &udiera acontecer una cosa de estas. 4e re9iero
es&ec79icaente a la ala educaci"n de los ciudadanos: en este caso de los hobres.
(llos se &arecen a los &erros: orinan en cual%uier lu$ar: sin res&etar a nadie: ni a las
niAas: ni a las seAoras ayores: ni a las heranas: ni a las ai$as %ue les i&orta:
resuel<en atender a su llaado biol"$ico y all7 iso: donde se encuentran: estiran sus
an$ueras: coo e9icientes boberos: &rontos a e8tin$uir cual%uier clase de 9ue$o.
A &rinci&io: cre7 %ue este alo habito social: era una libertad toada solaente &or
los hobres de una &osici"n social: econ"ica y cultural uy baBa: entretanto con el &asar
del tie&o &ude obser<ar: %ue iso a%uellos de e8celente &osici"n: dentro de la &ir;ide
social: hacen lo iso: sin una &i!ca de <er$Gen!a: en 9rente de sus &ro&ios 9ailiares en
&leno +acht y )ol9 /lub: /lub /entenario o calle #ala: coo se estu<iesen en edio de
la sel<a.
Otro alo habito: este &er9ectaente entendible: &or%ue son &racticado &or
&ersonas sin 9oraci"n educacional al$una: los cuales son los e&leados unici&ales
encar$ados de li&ie!a de las calles. (stos sin &roblea al$uno llenan sus carritos y buscan
el &rier r7o: de los uchos %ue cortan la $ran Asunci"n: &ara lan!ar toda la basura
recolectada.
(sta total 9alta de orientaci"n o 9iscali!aci"n: &or &arte de los res&onsables &or el
ser<icio unici&al de aseo urbano: no hableos a%u7 de conciencia ciudadana: ni ucho
enos de conciencia ecol"$ica: hace con %ue Asunci"n: a cada &e%ueAa llu<ia: se suerBa
en ontaAas de basura y sus &recarias calles se con<iertan en r7os re<ueltos: arrastrando
todo %ue encuentran a su &aso. Incluso: con 9recuencia son relatadas uertes &or
aho$aiento: carros %ue 9ueron tra$ados &or las a$uas y lo ;s coDn: a cada llu<ia el
transito se <uel<e una tra$edia y el estado de conser<aci"n de las calles: lo cual sie&re 9ue
&=sio: se &one cada <e! &eor.
(ste &uede ser uno de los oti<os &or lo cual Asunci"n es considerada: una de las
ciudades del undo: %ue ;s caionetas .8. &osee. #ero si continuar as7: creo %ue en
bre<e &odr; ostentar el or$ulloso t7tulo de ser la &riera ciudad del undo en tener el
ayor nuero de caionetas an9ibias circulando &or sus calles>>>> o ser;n r7os>>> *no:
iso <i<iendo a%u7: no sabr7a res&onder de 9ora correcta a esta si&les &re$unta.
Hasta el d7a de hoy: se &uede notar la isa ia$en deni$rante %ue <i en el &rier
d7a %ue lle$u=: a &esar de todas las ca&aAas hechas en las escuelas y &or los di9erentes
intendentes unici&ales %ue &asaron &or la adinistraci"n unici&alidad ca&italina: de la
$ran Asunci"n y hasta iso de otras ciudades del interior del &a7s.
'2
#arece ser %ue esta 9alta de cuidado con la hi$iene: la li&ie!a y los buenos odales
sociales: est; tan arrai$ada al odo de <ida del &ara$uayo: %ue hace %ue uno &iense %ue el
se siente bien <i<iendo en edio de tanta basura y &or lo tanto se hace i&osible un
sustancial cabio a &esar de todas las leyes y resoluciones unici&ales %ue e8isten a
res&ecto de estos teas.
(l hotel c=ntrico: ;s i&ortante: en esta =&oca era el Hotel )uaran7: lo cual &ose7a
uy buenas habitaciones: un e8celente ser<icio de restaurante: un teatro y un casino uy
concurrido.
Actualente: solo resta la estructura edilicia abandonada &or su &ro&ietario: el I#S
?Instituto de #re<isi"n Social@ lo cual es nada ;s nada enos %ue el or$aniso o9icial del
&ro&io (stado &ara$uayo res&onsable &or la se$uridad edica: social y Bubilatoria de iles
de &ersonas. 6/oo %ue un ente estatal: dedicado a la salud &osee un hotel>... %ue se &uede
dicir^^^^^
Tabi=n estaba otro hotel de cinco estrellas el Hotel (8celsior. *bicado 9rente al
iso al i&ortante centro de co&ras llaado 4all (8celcior y a 9ueras de la ciudad el
Hotel del +acht /lub: %ue hasta el d7a de hoy se constituye en uno de los &untos ;s
atracti<os y ;s i&ortantes de la $ran Asunci"n.
(n i &rier d7a en Asunci"n: e %uede hos&edado en el Hotel )uaran7: 9rente a la
&la!a de los H=roes. /oo toda<7a era te&rano y la tarde solo e&e!aba y la curiosidad
en <er la ciudad donde deber7a <i<ir &or un &eriodo de no 7nio 02 aAos e &ro<ocaba:
sal7 a &asear: &ara conocer un &oco los &osibles &untos atracti<os de esta cuidad: %ue se$Dn
cuentan esta ubicada entre siete colinas.
#arado 9rente al hotel: i &riera irada 9ue diri$ida &ara el $ran o<iiento de
&ersonas y raros colecti<os %ue &araban 9rente al hotel &ara al!ar sus &asaBeros. (n iso
9rente estaba la $ran &la!a
A i lado derecho: &or entre los ;rboles: &ude a<istar una i&onente obra
ar%uitect"nica. La 9achada &rinci&al &resentaba re&resentati<as l7neas neocl;sicas:
caracteri!adas &or la utili!aci"n de <olDenes &uros: de r7tica odulaci"n y el e&leo de
los t7&icos eleentos ornaentales del e&7toe italiani!ante: entre los cuales se destacan
&rinci&escas colunas estilo roano: %ue se i&one coo eleento Berar%ui!ante en el
aasiBo de los cuer&os orto$onales %ue lo con9oran. Las altas colunas bordeaban a las
a&lias &uerta de acceso. (n &rinci&io cre7 %ue deber7a ser un teatro &or la aBestuosa
l7neas ar%uitect"nicas.
/ruc= la &la!a: cainando lentaente obser<ando los detalles de las isas y de la
edi9icaci"n ar%uitect"nica. Suerr7a adirar ;s de cerca este a$ni9ico &royecto %ue con
su $ran estructura nos i&el7a a recordar el I&erio Roano en &articular sus $randes
&alacios. Lle$ando ;s cerca &ude leer sobre el ubral H 0anco -acional de 3oento: lo
cual seria el hoolo$o del 0anco do 0rasil en 0rasil.
'3
4e acuerdo uy bien: %ue esta 9ue la &riera construcci"n %ue e llao
intensaente la atenci"n en esta ciudad: %ue esconde en cada rinc"n sor&resas de
intri$antes historias &ol7ticas: de aores: de &asiones: de con%uistas: de $uerras: de
traiciones: de Dsica y de &oes7a en sus ;s de .00 aAos de 9undaci"n.
/aine una cuadra ;s: bordeando la &la!a y encontr= la calle #ala: la ;s
i&ortante calle coercial de Asunci"n. 4e sent7 coo se estu<iera en Hon$ Yon$: con la
cuantidad y <ariedad en o9ertas de tantos e%ui&os electr"nicos en las <idrieras.
/ontinu= i cainata de e8&loraci"n del terreno: a<an!ando hacia al &uerto
ubicado en el 9inal de esta calle toando a la derecha &or la calle /olon.
(n esta cainata el turista &uede a&reciar la i&onencia de las anti$uas
construcciones: las cuales &oseen una 9uerte in9luencia euro&ea &rinci&alente italiana: con
sus altos casarones y l7neas bien de9inidas.
4e %uede triste: al &ercibir %ue todas estas anti$uas &reciosidades: ciertaente de
cuAo hist"rico: estaban en adelantado estado de deterioro: deBando en e<idencia el &oco
caso de las autoridades unici&ales: en desarrollar un &ro$raa e9iciente de &reser<aci"n y
re<itali!aci"n del centro hist"rico: as7 coo tabi=n %ue ni iso los &ro&ietarios se
interesaban en antener estas herosuras hist"ricas &reser<adas.
Hasta el d7a de hoy: no se si todo este descuido: est; relacionado al total
desconociiento de la i&ortancia de &reser<aci"n de sitios hist"ricos o &or %ue
si&leente no i&orta a las autoridades y al &ueblo en $eneral su &ro&io &asado.
Indubitableente: estas &ersonas desconocen %ue un &ueblo sin historia: sin &asado
es un &ueblo condenado a ser doinado: no solo territorialente coo tabi=n: lo %ue es
as $ra<e: culturalente: &or %ue deBar; de e8istir: &erder; su identidad coo &ueblo y
coo naci"n.
,er$on!oso no es la i$norancia: es no antoBarse a &oseer la ca&acidad de abrir los
oBos &ara <er la historia de otras naciones. Al$unas de estas naciones se ecli&saron &or
co&leto: &or%ue a sus diri$entes $ubernati<os no les interesaba su naci"n: lo i&ortante
era solaente sus intereses &ersonales: no &ose7an una educaci"n oral y c7<ica. (n otros
casos naciones %ue 9ueron totalente arrasadas &or los con%uistadores hoy se
trans9oraron &otencias undiales: tal coo Qa&"n: Aleania: ,ietna: Bustaente &or
%ue &oseian una 9uerte conciencia ciudadana.
Teneos %ue nos inda$ar con seriedad: %ue clase de naci"n %uereos tener>>> La
res&uesta esta en nosotros iso: en nuestro <oto: en las elecciones: en la &rotesta &ara
construir una <ida di$na: en in9undir en los niAos un &ro9undo es&irito c7<ico &atri"tico: en
cu&lir y hacer cu&lir con las leyes: ni %ue sea &or edio de la 9uer!a. *n &ueblo
concienteente unido &osee la &otestad de diri$ir su destino.
De nada sir<e estar en casa c"odaente sentados acuulando inDtil asa $rasa:
toando nuestro terere de cada oento y e8i$iendo de los otros. (l cabio e&ie!a &or
'.
nosotros iso: &or salir del con9orto y hablar con el <ecino: 9orar o<iientos acti<os
de &rotesta.
Si el recolector de basura: no cu&le con su 9unci"n: los <ecinos deben se reunir y
salir a las cales en &rotesta: si el &uesto de salud no cu&le con su 9unci"n de atender bien a
las &ersonas: la $ente debe reali!ar <i<aces ani9estaciones 9rente a este local: hasta %ue
las autoridades toen una &ro<idencia &ara solucionar la &roble;tica.
(n el ;bito &ol7tico: &rotestar hasta %ue los in9ectos &ol7ticos: sea &or iedo o &or
<er$Gen!a: toen la decisi"n de abrir las listas de <otaciones. Lle$a de <otar &or una
&ersona %ue a&arenteente es buena y 9a<orecer a 10 &ol7ticos inorales.
(n el =todo de lista abierta: el &ueblo &odr; <otar directaente en a%uella &ersona
%ue le &are!ca erecedora de su <oto: deBando de lado a los &ol7ticos truhanes. (sta 9ora
de <otaci"n es el <erdadero terror de a%uellos Ltirano sauriosM &ol7ti%ueros o&ortunistas:
%ue no &oseen la 7nia condici"n cultural y oral &ara ocu&ar un car$o &ublico.
''
CAPITULO I I I
La culinaria paraguaya
Hace uy &oco tie&o %ue <ine a conocer toda la <ariedad de coidas e8istente en
la culinaria &ara$uaya.
Al &rinci&io tu<e la i&resi"n %ue la isa no era uy <ariada y %ue se
caracteri!aba &or las chi&as y &or dos o tres &latos tradicionales: tales coo la so&a
&ara$uaya: la chi&a $ua!D y el soyo: entre tanto: <iaBando &or el interior del &a7s tu<e la
o&ortunidad de conocer otros &latos de i$ual 9ora tradicionales y uy ricos tales coo el
soPo a&uPa: bati burrillo: chi&a asador y el caldo de andiP7
#ero solaente: con la e8celente iniciati<a de una 9ailia &ara$uaya dedicada a la
$astrono7a: %ue tu<ieron el coraBe y el <alor de abrir el restaurante #orte +D : ubicado
sobre la A<. Re&ublica Ar$entina: es %ue tu<e la o&ortunidad de en <erdad conocer la $ran
<ariedad de las coidas %ue &osee la cocina $uaran7.
#uede hasta &arecer incre7ble &ara a%uellas &ersonas %ue no conocen en su
&ro9undidad al #ara$uay: lo %ue les <oy a contar. #ero les Buro: es la ;s &ura <erdad: esta
cocina &or su <ariedad: &or su e8%uisite! y &or su $usto: &resentaci"n y aroa &uede
&er9ectaente co&etir de i$ual &ara i$ual con la cocina de &a7ses %ue son
tradicionalente conocidas &or su e8%uisite!.
Los te&eros e&leados en la elaboraci"n de estos &latos &oseen &or base la
cebolla: el aBo: el locote: el &icante: el laurel: la cebollita de <erdeo: el &ereBil y el or=$ano:
%ue cobinados entre s7 y con las debidas <ariaciones en su cantidad &ara cada &lato
&ro&orcionan a las &ersonas de buen coer un <erdadero aBares de los dioses.
(s uy coDn: &rinci&alente en la ca&aAa o en 9ailias %ue &oseen ra7ces
ca&esinas: lo %ue d7$ase de &asaBe es un N0 b de la &oblaci"n: el e&leo de la $ordura de
cerdo en la elaboraci"n de los &latos: isos los de uso diario. + %ue e &erdonen los
=dicos: nutricionistas y estudiosos con sus recoendaciones: nada coo una carne 9rita
en la baAa &orcina o cual%uier otra coida elaborada con esta base li&idia hecha en
cacerola de hierro.
/oo relat= anteriorente: e8isten otras 9inuras en la culinaria &ara$uaya %ue: tal
coo la chi&a $ua!D: &ueden ser encontradas en cual%uier local: iso en los ho$ares ;s
huildes.
/on relaci"n a la coida t7&ica del #ara$uay lo %ue ;s se encuentra en todos los
lados: es la tradicional chi&a: la cual &ode ser encontrada 9;cilente en cual%uier local. Lo
'5
tradicional es co&r;rselas directaente de las chi&eras: uBeres %ue car$an sobre sus
cabe!as $randes cestos de ibre y dentro de ellos una 9ra!ada en<uelta &or una sabana
blanca %ue &oseen en su interior las ricas y calientitas chi&as. (stos en<oltorios sir<en &ara
antener la te&eratura da chi&a.
#ero al 9inal %ue es esto: esta tal de chi&a>>> #ara los e8tranBeros %ue no conocen:
ha$o a%u7 un alerta a todos estos <iaBeros %ue <ienen &or &riera <e! a <isitar la cuna de la
ci<ili!aci"n $uaran7tica. 4ucho cuidado: &or%ue esta ros%uita %ue a &rinci&io &arece ser tan
ino9ensi<a &osee un alto &oder de en<iciar a los e8tranBero.
-o lo$ro entender el &or%ue: &ero ya encontr= &ersonas en di9erentes rec"nditos de
los cinco continentes: %ue al hablar de #ara$uay la &riera cosa %ue se acuerdan es de las
a9aadas chi&as: &ara des&u=s de las e&anadas: so&a &ara$uaya: chi&a $ua!D y de los
seAoriales asados de costilla y <ac7o de carne bo<ina cha%ueAa.
La chi&a: cuando caliente: es una e8%uisite! alienticia de los anti$uos habitantes
de esta tierra. 0ueno: &ero coo es la chi&a> La isa es al$o uy sencillo: es una rosca
asada en el tata$ua ?tradicional horno de barro@ hecha con $rasa de cerdo: %ueso: harina de
a7! e an7s.
De entre la $aa de coidas r;&idas: una de ellas: %ue no &odreos ol<idar de
citar: son las e&anadas de carne: de hue<o: de Ba"n y %ueso y de &ollo. (n cual%uier de
los casos: las di9erentes cobinaciones y cantidad de te&ero e&leado &ara su
elaboraci"n brinda a esta e8%uisite! culinaria un a$radable sabor: lo cual son distintos entre
si e tabi=n totalente distintos en relaci"n a las elaboradas en otros &a7ses.
Los chilenos se enor$ullecen de sus e&anadas chilenas: los ar$entinos de sus
e&anadas salteAas: los ra&ai ?as7 se llaan los brasileAos &or a%u7@ de sus &asteles de
caarones: &ero en nin$Dn oento estas se co&aran a las e&anadas &ara$uayas.
Otra caracter7stica de estas estu&endas e&anadas es la abundante cantidad de
relleno %ue traen. 0asta coer una &ara en$aAar &or ucho tie&o el habre.
Tabi=n adentro de este rol de coidas r;&idas: encontraos las ilanesas: sean
ellas de carne <acuna: de &ollo: de &escado u hasta iso de ondon$o: son de i$ual
9ora caracter7sticas en este &a7s: al &unto %ue se las <enden en cual%uier lu$ar coo se
9uesen habur$uesas: o sea a dentro de los &anes estan las ilanesas y coo relleno de
aco&aAaiento el toate: la lechu$a: la ayonesa: la osta!a: y el Fetchu&. Todo esto a
total $usto del cliente.
-o se coo te &uedo e8&licar lo %ue es una e&anada de Lido 0ar o una ilanesa
de ondon$o de La #ara$uayita: creo %ue solaente &robando.
Di97cilente se &uede encontrar un &ara$uayo %ue este coiendo e&anada o
ilanesa %ue no este aco&aAado de la tradicional andioca y en otras ocasiones
&odreos encontrar el &ancito: &ero lo tradicional iso es la andioca. +a los ;s
'E
$lotones ataBan entre los dedos de una ano el &ancito y la andioca en cuanto en la otra
esta la e&anada.
Saliendo de los &latos r;&idos: &odeos encontrar la chi&a $ua!D: la cual se hace
licuando de choclo <erde con leche o cuaBada: $ordura: los te&eros deseados. Des&u=s se
debe <erter todo este li%uido es&eso en una 9uente y a$re$ar tro!os de %ueBo &ara 9inalente
lle<ar al horno &ara ser asado.
La so&a &ara$uaya &osee la isa base de &re&araci"n solaente %ue se utili!a la
harina 9resca de a7! en ree&la!o del choclo. Otro &lato hecho de i$ual 9ora es la so&a
soP": %ue nada as es do %ue la so&a &ara$uaya rellena con una bien sa!onada salsa de
carne olida.
De entre la <ariedad de &latos %ue utili!an la carne <acuna: &odeos citar el
chichar" tren!ado: %ue son tiras de atahabre tren!ados cocinados en cacerola de hierro
con uchos te&eros &or <arias horas: con el obBeto de ablandar la carne: &ara solaente
des&u=s lle<ar al horno &ara asar y dorarO el enrolado de atahabre: %ue seria el
atahabre crudo relleno con te&eros: hue<os: !anahoria y cocinados de i$ual 9ora &or
uchas horas en cacerolas de hierroO el &eceto hecho al hornoO el bi9e aco$u; %ue es el bi9e
<acuno cocido en salten con un &o%uito de a$ua &ara 9orar el Bu$o y sobre el se &one dos
hue<os %ue de i$ual 9ora son cocinados en este Bu$o: esta es la Dnica coida de la
culinaria &ara$uaya %ue no se utili!a $ordura &ara ser hecha.
Los caldos tabi=n est;n &resentes en la cocina &ara$uaya: tales coo el caldo de
<erdurasO el caldo de surub7 cocinado en el <ino blanco con todos los te&eros dis&onibles
&ara al 9inal a$re$arse crea de leche o sencillaente cocinado con &oco a$ua y al 9inal se
a$re$a la leche &ara 9orar el caldoO (l bat7Hburrillo: %ue es un caldo uy 9uerte: hecho
con toda clase de enudencia <acunaO el soyo lo cual es un caldo de carne olida con
todos los te&eros deseados &ara al 9inal se a$re$ar hue<o disueltoO el boriHbori %ue son
&e%ueAas &elotitas de harina de a7! cocinada en a$ua &ara des&u=s se e!clar en una rica
salsa de &ollo %ue &uede ser aco&aAado &or deliciosas tortillas sean ellas solo de harina o
de &a&as o entonces de <erduras.
De los &latos de consuo a diario &odreos citar el $uiso de 9ideo: es el 9ideo con
una es&esa salsa de carne <acuna o de &olloO este iso $uiso &uede ser ser<ido con arro!
%uesD %ue es el arro! cocinado con tro!os de %ueBo &ara$uayo ?criollo@ y ser<ido aun
cuando esta bien hDedo.
/uanto a las ensaladas las ;s conocidas son la ensalada de arro!: la cual es una
e!cla de arro!: cebolla: !anahoria: locote: cebollita de <erdeo y &ereBil bien &icaditos
re<ueltos con abundante ayonesaO la ensalada de &oroto %ue lle<a los isos te&eros de
la anterior y la tradicional la ensalada rusa con &a&as: !anahoria: reolacha y todo lo as
%ue se %uiera.
De $ran ace&taci"n y consuo es el asado de costilla o de <ac7o bo<ino: el &ollo a la
&arrilla as7 coo el &acD a la &arrilla estas son otras e8%uisiteces culinarias ser<idas de
'K
9ora constante en las reuniones sociales: &ero en $eneral sie&re aco&aAados de
andioca o &ancito y chi&a $ua!D o so&a &ara$uaya.
Teneos %ue resaltar una &ractica distinta: la de coo es asado el &ollo en estas
tierras $uaran7ticas. #rier se adoba el &ollo &or 2. horas: &ara des&u=s &onerlos en el
es&ieto &ara lle<arlos a la &arrilla y d=Balo dando <ueltas hasta %ue est= al &unto &ara el
consuo. Lo raro en esto es la 9ora en de c"o son asados: &or%ue lo hacen con ucha
leAa y un $ran 9ue$o. Sin ebar$o a &esar de la intensidad del calor del 9ue$o el &olo no se
%uea y es e8%uisitaente rico.
(n las 9iestas Buninas: Bunto con la a!aorra orada y el beBu: una asa de
alid"n %ue es asada en &e%ueAas sartenes: uy &arecido a la ta&ioca de 0rasil: se
constituyen en los &latos ;s t7&icos de esta tradicional 9iesta. De i$ual 9ora se &uede
tabi=n encontrar la &aya$ua ascada %ue es un bollo de carne acerada e!clada con
una asa de andioca y te&eros %ue des&u=s se 9re7 en aceite bien caliente.
#ero sin duda al$una: &uedo e &re$untar y res&onder
6/ual el &ara$uayo %ue nunca estu<o sentado en 9rente de un caliente &lato de
&uchero> (sta es sin dudas la coida ;s conocida en estas tierras de ori$en $uaran7.
6+ cual el <isitante %ue no lo &robo y %ue cada <e! %ue se acuerda de su <iaBe a
#ara$uay no <a acordarse de este tradicional &lato>. De rico sabor: 9uerte: Bu$oso hecho a
&artir de carne <acuna dura: tal coo el oso buco o &uchero: !a&allo: !anahoria: andioca o
&a&a: cebolla: aBo: laurel: &icante y &ara co&letar 9ideo.
Dicen los ;s anti$uos: as concretaente las abuelas: de %ue el &uchero es el
eBor reedio: &ara la recu&eraci"n de una &ersona %ue su9ri" de al$una en9eredad &or
lar$o tie&o o &ara re&arar las ener$7as &erdidas: &or una adre: durante el trabaBo de
&arto.
+a a su <e!: los abuelitos: coo sie&re ;s &icaros: &reconi!an %ue: antes de uno
in<olucrarse en una acti<idad ;s intia y des$astante: debe toar un &lato de buen
&uchero: de esta 9ora no e8istir; uBer in9eli!.
Se habla de %ue ;s <ale la sabidur7a &o&ular %ue la ciencia: siendo as7 &ara %ue
,ia$ra si teneos nuestro buen e a&etitoso &uchero lo cual es ucho eBor.
(n cuanto a la bebida: la ;s consuida en el &a7s: ciertaente es la cer<e!a. (n
#ara$uay e8isten <arias industrias nacionales %ue se dedican a su 9abricaci"n y con
e8celente calidad.
La caAa de 9abricaci"n nacional: tabi=n ocu&a un lu$ar substancial i&ortancia
entre las bebidas ;s consuidas en el &a7s y de i$ual 9ora %ue la cer<e!a al$unas son de
e8celente calidad.
'N
/uanto al <ino este tabi=n es uy a&reciado y su &rocedencia es noralente
chilena o ar$entina: siendo %ue los <inos de ori$en brasileAa no &oseen $ran ace&taci"n en
el ercado consuidor.
Se habla %ue en el &asado: as es&ec79icaente en la =&oca del 4cal. L"&e! y
tabi=n des&u=s de esta: #ara$uay &roduc7a <inos en la re$i"n de ,illa Rica: des&u=s esta
&roducci"n a&arenteente terino. Actualente en esta isa re$i"n y en la /olonia
Inde&endencia al$unos ini$rantes: de ori$en aleana: nue<aente est;n e&e!ando a
&lantar &arras y a elaborar <inos %ue &oseen una calidad bastante ace&table.
Los Bu$os: estos si %ue son es&eciales: no se si &or la alta te&eratura %ue
caracteri!a esta tierra $uaran7tica y hace con %ue cual%uiera: &rinci&alente turistas
necesite inBerir $ran cantidades de a$ua &ara so&ortar el calor y no deshidratarse: &ero en lo
cierto es %ue en es&ecial el Bu$o de dura!no o de 9rutilla bien 9r7o y es&eso es al$o
inco&arable. Des&u=s encontraos los Bu$os as tradicionales coo los Bu$os de naranBa:
de &oelo y el de &iAa.
Durante las 9iestas: &rinci&alente de 9inal de aAo: e8iste un alto consuo de
bebidas es&irituosas: tal coo de las cidras &rinci&alente de ori$en ar$entina.
/on relaci"n a los dulces los ;s t7&icos son el dulce de calaba!a: de aon: el
dulce de leche y el de an7 con iel de caAa. De los elaborados con harina se destaca la
&asta9rola.
Decid7 incluir en este libro un ca&itulo es&ecialente dedicado a la culinaria
&ara$uaya en ra!"n de un e&isodio %ue se &as" Bustaente coni$o: en i &rier d7a en
este &a7s. /on toda la se$uridad es una nota anecd"tica: as &ero lo %ue s= ya &as" con
uchos otros e8tranBeros %ue estu<ieron de &aseo &or estas tierras de calurosas noches
tro&icales.
Des&u=s de un lar$o &aseo &or la calle #ala encantado con la <ariedad de
ercader7as o9ertadas al &ublico y sus baB7sios &recios: retorn= al hotel )uaran7 dis&uesto
a toar una lar$a ducha: &ara des&u=s coer al$o li<iano.
/oo es noral: en los eses de <erano: o calor se torna in9ernal: &r;cticaente
inso&ortable y &ara %uien no esta acostubrado a las altas te&eraturas: %ue son
caracter7sticas en este &a7s: cual%uier &aseo &uede se tornar al$o &or de;s a$otador.
Descans= &or al$Dn tie&o en i habitaci"n: con el aire acondicionado re$ulado en
el ;8io del 9r7o &ara solaente des&u=s de recu&erado baBar al restaurante del hotel. (l
abiente del re9ectorio era de e8treado buen $usto: as7 coo la atenci"n de los o!os
%ue buscaban la eBor 9ora de brindar una buena atenci"n a sus clientes. (staba deseoso
de toar una a$ua ineral con $as y Bu$o de li"n.
Al consultar la carta: &ude obser<ar %ue los &latos indicaban la &resencia de la 9ina
cocina internacional: &ero no e sent7 atra7do &or nin$Dn &lato en es&ecial ni iso &or
50
las ensalada: entonces encontr= al$o %ue e &areci" %ue <enia a satis9acer i deseo
alienticio.
Lla= al o!o y le &re$unt= %ue era la so&a &ara$uaya. Al %ue &ronto el iso e
enseAo %ue era una coida t7&ica &ara$uaya y %ue la isa era hecha con a7! y de;s
te&eros. 4e $usto el &lato y lo orden=.
#ara 7: en i entender la so&a &ara$uaya deber7a ser una rica crea de a7! con
los debidos te&eros: lo %ue caer7a uy bien a i estoa$o.
4uy de &ronto el o!o e trae un &lato: con un &eda!o de tarta adentro: e deseo
buen a&etito y se retir".
+o coo buen e8tranBero: e %uede sentado hablando con i estoa$uito
es&erando ansiosaente la tal de so&a &ara$uaya y e ia$inando cuan rica deber7a ser la
tal t7&ica coida &ara$uaya.
Se &asaron los inutos: i a$ua con $as se terin" y la tal so&a &ara$uaya nunca
a&arec7a. Lla= al o!o y orden= otra a$ua. Arado de toda la &aciencia: %ue una &ersona
&uede tener en un restaurante: continuaba yo all7 sentado: es&erando la bendita so&a
&ara$uaya: de <e! en cuando yo iraba al o!o y el e iraba a i con una cara de
inde9inici"n.
(l tie&o continuaba &asando y i &aciencia e&e!" a lle$ar a su &unto critico. Al
9inal ya hab7a es&erado el tie&o su9iciente &ara %ue 9uesen &lantar el a7! y traer su
&roducto: ya e hab7a ia$inado il y una 9oras de c"o seria esta tal de so&a
&ara$uaya.
Terin= &or &erder la &aciencia y lla= al o!o no &recisaente &ara &re$untar lo
%ue &asaba con i so&a &ara$uaya &ero si &ara reclaar: con enoBo: sobre &or%ue
deoraba tanto en traer i &edido.
Hasta hoy no &uedo ol<idar la res&uesta %ue recib7 del o!o a i &rotesta:
H #ero seAor: hace ucho %ue ya le ser<7 su &edido.
Al %ue yo toda<7a ;s enoBado: ya cerca de un ata%ue de c"lera le diBe:
H +o le &ed7 una so&a &ara$uaya y toda<7a no e traBiste.
Al %ue el otro tabi=n: ya sin ucha &aciencia: e retruco:
H SeAor: esto %ue est; en su &latillo es la so&a &ara$uaya.
Des&u=s de esta e8&eriencia: a&rend7 a nunca ;s &edir al$Dn &lato t7&ico: sin antes
obtener todas las in9oraciones &recisas sobre el tea: &or%ue e8iste la &osibilidad: de %ue
un si&les &edido tuyo: &ueda con<ertirse en al$o e8treadaente &ol=ico.
51
Tabi=n a&rend7 %ue #ara$uay es el Dnico &a7s del undo %ue se coe una so&a
con cutillo y tenedor.
Hace &ocos d7as: al$unos ai$os e contaron una historia sobre el ori$en de la
so&a &ara$uaya: %ue no se si es <erdad o no: &ero ellos a9iran %ue s7. Tal<e! ella &ueda
e8&licar el &or%ue del nobre so&a &ara$uaya a un &lato consistente.
Se cuenta %ue el 4cal. L"&e!: hab7a in<itado a coer en su casa: al$unos <isitantes
euro&eos: de entre ellos estaba el entonces ebaBador de 3rancia en #ara$uay en esta =&oca.
La cocinera deber7a ser<ir un &lato de entrada: lo cual deber7a ser una crea o una
so&a: con9ore deterina la eti%ueta. (ntretanto con la &risa en hacer todas las coidas la
isa se ol<id" de la so&a de a7! en el 9ue$o y la tal so&a se %uedo dura.
-o habiendo ;s tie&o &ara &re&arar otra so&a la cocinera no tu<o otra idea a no
ser la de des&arraar esta crea en una 9uente a$re$" ;s %ueso y le &uso en el horno
&ara dorar.
(l ayordoo in<it" a los coensales a toar sus lu$ares a la esa &ara &artici&ar
de aluer!o: anunciando %ue se e&e!ar7a la re9ecci"n &or una e8%uisita so&a.
/oo se &uede ia$inar: l"$icaente la &obre cocinera no conoc7a nada de
odales sociales y en la hora %ue se le orden" &ara e&e!ar a ser<ir el aluer!o: la otra al
en<=s de traer so&a coo todos es&eraban &resent" esta tarta.
Tabi=n se cuenta %ue el 4cal. sonri": %ui!;s de 9ora di&lo;tica: &or%ue
&osibleente estaba &ensando en el 7nio atar con sus &ro&ias anos la e&leada: &or
as7 decir: : cuando ir" la cara de desconcierto de sus in<itados.
(l ebaBador e8cla":
H Hu... esta es la so&a &ara$uaya^^^
Al %ue el 4ariscal ni corto ni &ere!oso: a&ro<echando la con9usi"n a9ir":
H Si.... SeAores : esta es la e8%uisita so&a &ara$uaya
Todos 9inali!aron coiendo y elo$iando tan inco&arable &lato.
4e &uedo ia$inar %ue &osibleente la <ida de la cocinera 9ue &reser<ada y de %ue
a &artir de este oento se e&e!" a tener un nue<o &lato en la culinaria del &residente
%ue des&u=s se trans9or" el uno de los &latos &redilectos y caracter7sticos de toda una
naci"n.
A i: no e restan dudas %ue: con toda esta <ariedad e e8%uisite! de la cocina
&ara$uaya: %ue &udios a&reciar en este bre<e relato: %ue la isa &uede se &ostular a
52
co&etir entre las $randes cocinas del undo: basta &ara esto %ue al$uien ten$a el coraBe y
el <alor de ostrar las calidades culinarias %ue caracteri!an este %uerido &ueblo.
CAPITULO I V
La via en Asunci!n
(ste escrito e&ie!a: en el iso oento en %ue arribe a la &rinci&al Terinal
A=rea Sil<io #etirossi de la ciudad de Lu%ue.
Asunci"n del #ara$uay: ca&ital de la Re&ublica del #ara$uay: denoinada L4adre
sunci"n de ciudadesM: es una de las ciudades ;s anti$uas de la A=rica del Sur. (st;
ubicada en el centroHsur de #ara$uay: cen la ar$en i!%uierda del r7o #ara$uay: en el lu$ar
en el %ue las a$uas de =ste con9luyen con las del r7o #ilcoayo: curso 9lu<ial %ue constituye
la 9rontera natural &or el oeste entre la Re&ublica de Ar$entina y la Re&ublica del #ara$uay.
3ue 9undada con el nobre de -uestra SeAora de la Asunci"n el 1' de a$osto de
1'3E &or Quan Sala!ar de (s&inosa: un lu$arteniente de la e8&edici"n diri$ida &or el
con%uistador y coloni!ador es&aAol #edro de 4endo!a: &rier adelantado del R7o de la
#lata. Sala!ar lla" a la ciudad Asunci"n debido a %ue el 1' de a$osto es la ono;stica
cristiana de Asunci"n de la ,ir$en 4ar7a.
Se$Dn los relatos historio$r;9icos los &adres Besuitas lle$aron a las tierras $uaran7es.
en el &uerto de los /arios: en el aAo de 1503: &ero e8iste otra <ertiente hist"rica a9ira %ue
uchos aAos antes de la 9undaci"n de Asunci"n: a&ro8iadaente en el aAo de 1'2E: Bunto
con la e8&edici"n de Sebasti;n )aboto: los Besuitas hab7an na<e$ado inicialente &or el
R7o #aran; hasta la barrera natural de las Siete Suedas del +$ua!D: 9undando ah7: a la
ar$en i!%uierda del r7o #aran;: &osibleente &or el &adre 4ontoya: una aldea
denoinada Reducci"n del )uair;: la cual se encuentra ubicada Bustaente en la re$i"n de
la actual ciudad de Saltos )uair;: #ara$uay.
(8isten uy &ocos in9ores de esta =&oca: &ero los isos dan cuenta %ue este
asentaiento no &ro$reso debido &rinci&alente al total aislaiento: al constante ata%ue de
los indios: a las en9eredades y al ata%ue de los aniales sil<estres.
Solaente: casi 20 aAos des&u=s: en el aAo de 1''5: los es&aAoles <ol<ieron a esta
re$i"n &ara establecer sus doinios: construyendo en la orilla derecha en la 9o! del r7o
#i%uir7 con el r7o #aran; la ciudad de /aino Real del )uahyr;: lo %ue corres&onder7a hoy
a la ciudad de )uair; ubicada en el (stado do #aran; : 0rasil: la cual es considerada &or los
estudiosos coo la arca ;s anti$ua de la &resencia de los es&aAoles en tierras brasileAas.

53
La ciudad de Asunci"n so9ri" dos $randes incendios: uno en 1'.3 y el otro en 1E.3:
lo cual alcan!" la totalidad de la rancher7a %ue 9oraba la ciudad. Se cuenta las casas eran
hechas en su $ran ayor7a de tacuara atadas con cintas de cuero recubiertas de adobe
?barro con &asto@ e cubierta con &aBa. /oo las isas se encontraban uy Buntas 9ue uy
9;cil %ue el 9ue$o se alcan!ase a todas las destruyendo &or co&leto.
Se cuenta %ue en un d7a de <iento norte: una uBer estaba cocinando e su brasero
cuando &or accidente el iso se cayo y e&e!" el desastre. (n se$undo incendio tabi=n
ocurri" de la isa 9ora. ,ol<ieron a reconstruir totalente la ciudad &ero solaente en
el aAo de 1K21 la isa lo$ro se recu&erar totalente de estos incendios y ad%uiri" un
nue<o tra!ado %ue alcan!aba i&edir nue<os incidentes de esta naturale!a. (ste nue<o
tra!ado urban7stico se aseeBa al %ue teneos hoy. .
La ciudad 9ue el centro adinistrati<o de la di<isi"n del R7o de la #lata:
&erteneciente en esa =&oca al <irreinato del #erD: hasta 151E: cuando 9ue trasladado a
0uenos Aires. Asunci"n 9ue en 1E31 escenario de una i&ortante rebeli"n contra el &oder
es&aAol. (n 1K11: cuando #ara$uay ya hab7a &roclaado su inde&endencia de (s&aAa:
Asunci"n 9ue nobrada ca&ital nacional.
Asunci"n es la ciudad ;s $rande de #ara$uay: &osee el &uerto &rinci&al 9lu<ial y
aero&ortuario del &a7s y un i&ortante centro cultural. Sus 9;bricas &roducen ci$arrillos:
uebles: otocicletas: &rendas de <estir en tela y cuero: !a&atos y otras.
Las &rinci&ales e8&ortaciones son los &roductos c;rnicos: la adera: el al$od"n y la
soBa ?soya@. /asi todas las i&ortaciones y e8&ortaciones de #ara$uay se coerciali!an a
tra<=s de Asunci"n. Tiene aero&uerto internacional y anti$uaente estu<o counicada &or
9errocarril con 0uenos Aires y otras ciudades de Suda=rica.
La ciudad alber$a el 4useo de Historia -atural de #ara$uay: el Teatro 4unici&al:
el Qard7n 0ot;nico: el 4useo -acional de 0ellas Artes: el 4useo (tno$r;9ico Andr=s
0arbero: el /entro Hist"rico con la /asa de la /ultura y la /asa de la Inde&endencia ?en
restauraci"n@: I$lesias /oloniales: el 4useo del 0arro: el 4useo 0o$$iani: la 0iblioteca y
los Archi<os -acionales: la *ni<ersidad -acional de Asunci"n ?1KN0@ y la *ni<ersidad
/at"lica ?1N50@.
(l 25 de ar!o de 1NN1 se 9ir" en la ciudad el denoinado Tratado de Asunci"n:
acuerdo ediante el cual los re&resentantes de Ar$entina: 0rasil: #ara$uay y *ru$uay
constituyeron la or$ani!aci"n re$ional del es&acio sudaericano denoinada 4ercado
/oDn del Sur: ;s conocida coo 4(R/OS*R. #oblaci"n se$Dn el ultio censo de
2001 es de N30.000 habitantes.
La <ida en Asunci"n: en el aAo de 1NKN y &rinci&ios de los aAos N0 era uy restricta
socialente: e8ist7an uy &ocos centros coerciales %ue &odr7an ser considerados de
$rande &orte. (ntre ellos estaban el /entro de /o&ras 4artel: el *nicentro: la RioBana y
un &oco ;s aleBado del centro el 4all (8celsior. (n todos estos locales coerciales el
turista &odr7a encontrar cual%uiera ti&o de ercader7a i&ortada desde ro&as: &er9ues:
reloBes: teBidos: art7culos de&orti<os: electr"nicos: electrodo=sticos y todo lo ;s %ue uno
&ueda ia$inar: siendo todos estos art7culos de e8celente calidad y a buenos &recios.
5.
De entre los locales de co&ras de alientos: los %ue se destacaban se encontraba el
su&erercado )ran *ni"n: el su&erercado ,illa 4orra: el su&erercado 4undi 4arF y el
su&erercado /asa Rica donde en este ultio uno &od7a encontrar los ;s deliciosos
&anes: %uesos: ebutidos: <inos: licores: chocolates euro&eos y otras &roductos i&ortados
todos de todos las &artes del undo a &recios tentadores.
/ontinuando en el rubro de la alientaci"n los restaurantes %ue ;s se destacaban
en a%uella =&oca: en coidas r;&idas era el #ollo Loco: San Ro%ue y Lido 0ar: en se
tratando de coidas ;s elaboradas ten7aos a dis&osici"n la #=r$ola Qard7n: la #re9erida:
el AntoBo y la as concurrida la /hurras%uer7a Acuarela.
4ucho de estos restaurantes toda<7a resisten al tie&o a&licando una Dnica 9orula
&ara su su&er<i<encia V la calidad de los &roductos o9recidos a sus clientes asociado a una
buena atenci"n.
Des&u=s de esto: a&arecieron y desa&arecieron uchos restaurantes de las ;s
<ariadas l7neas culinarias: tales coo los %ue o9ertaban coida chinesa: coreana: Ba&onesa:
italiana: aleana y hasta iso ;rabe.
(n la actualidad la ciudad de Asunci"n o9rece a sus habitantes y <isitantes una
e8celente <ariedad de restaurantes con una calidad de ser<icio a ni<el internacional: con
Lche9sM de uy buena 9oraci"n.
5'
CAPITULO V
Los "rasile#os en Asunci!n
(n este entonces: no eran uchos los brasileAos %ue resid7an en Asunci"n: la ca&ital
del #a7s. Su $ran ayor7a estaban relacionados al ser<icio di&lo;tico: al ser<icio consular:
a las isiones t=cnicas del (Bercito y de la Aeron;utica: %ue durante uchos aAos &restaron
y si$uen &restando un $ran ser<icio a esta naci"n ai$a: ayudando en la consolidaci"n de
la soberan7a &ara$uaya: inistrando adiestraiento c7<ico ilitar a los iebros de las
9uer!as aradas de este &a7s..
(n esta =&oca los &ocos ci<iles residentes se dedicaban &rinci&alente a la
re&resentaci"n coercial de &roductos brasileAos: uy &ocas eran las &ersonas %ue se
&ro&on7an a la industriali!aci"n de &roductos &ara$uayos. Hoy ya son uchos los
brasileAos %ue se dedican a este i&ortante rubro.
Teneos encla<ados no Dnicaente en Asunci"n: coo tabi=n en la $ran
Asunci"n e&resarios %ue <inieron con su &ro&io ca&ital: a instalarse en la re$i"n
&roduciendo &roductos %u7icos: &rocesando deri<ados de carnes: de cuero: de
enudencias bo<inas y &orcinas: de &escados: raciones y balanceados aniales:
edicaentos aniales y huanos: Bu$o de naranBa: ro&as &ara la e8&ortaci"n: obiliarios:
ateriales &ara la construcci"n en adera y etal y en otros tantos rubros enores.
La &ersona %ue ;s se destacaba en esta =&oca era o /ardoso: dono de la Dnica
churras%uer7a: Acuarela o coo era ;s conocida L/hurras%uer7a 0rasileAaM: %ue ser<ia
un delicioso bu9et de ensaladas y <ariadas coidas calientes as7 coo asado al estilo de
es&ieto corrido: caracter7stica de la re$i"n sur de 0rasil.
A los s;bados &ara enlo%uecer a los aantes del buen coer: ser<ia la tradicional
9eiBoada brasileAa: &ara cerca de 1.000 &ersonas o ;s.
55
(l local estaba sie&re lleno: &ero Ba;s &uede o %uise intentar e<aluar la
uchedubre %ue concurr7a a la churras%uer7a: en es&ecial en los d7as s;bados: una <e!
%ue el co&artir con los ai$os y coer bien era el &ro&"sito &riordial. #ara aniar el
abiente era indis&ensable la &resencia del cantante Deo: el brasileAo: %ue nos hacia <ol<er
a nuestros or7$enes tocando e cantando todos los ti&os de Dsica de brasileAa.
(stas reuniones se constituyeron coo %ue obli$atorias: &ara este entonces: toda<7a
&e%ueAa colonia de brasileAos %ue resid7a en Asunci"n.
All7: nos enter;baos de las L9o9ocasM ?chises@ de la seana: de los cabios %ue
estaban &ara ocurrir en las isiones o9iciales: de los no<ia!$os: de las se&araciones: de
%ui=n sal7a con %ui=n: de las nue<as &ersonas %ue estaban lle$ando ... en 9in de todo: era el
oento en %ue co&art7aos relaBados todas las noticias: uy al estilo brasileAo.
(n este lu$ar: la L/hurrascar7a 0rasileraM: era %ue nos %ued;baos sabiendo de las
ultias noticias de 0rasil: &or%ue toda<7a eran uy &ocos los &ri<ile$iados: %ue &ose7an la
ca&acidad 9inanciera &ara ad%uirir una antena &arab"lica y asistir a los canales brasileAos:
&rinci&alente la rede )lobo de tele<isi"n.
Tabi=n la L/hurrascar7a 0rasileraM 9ue y continua siendo: hasta el d7a de hoy:
testi$o del llanto: de la deses&eraci"n: de los $ritos retubantes de ale$r7a: cada <e! %ue la
selecci"n <erde aarilla ete un $ol: de los abra!os y saltos eocionados en la con%uista
de ;s una co&a del undo: de las LcarreatasM %ue de all7 sal7an &or la a<enida 4cal.
L"&e!: hasta el centro de la ciudad y <ol<7an a concentrarse: ah7 iso 9rente a ella: donde
la 9iesta se tornaba ayor con los 9an;ticos $ritando: saltando: cantando: a$itando la
bandera brasileAa y las cintas <erde aarillo.
Las concentraciones coneorati<as alcan!aban interru&ir totalente el tra9ico
<ehicular desde el cruce de la a<enida San 4art7n: 9rente a la estaci"n de ser<icios (sso:
hasta el cruce de la A<. 4cal. L"&e! y A<. Sant7sio Sacraento: 9rente iso al
/eenterio de la Recoleta.
La eoci"n era taaAa %ue terinaba &or conta$iar a los &ara$uayos: %ue sie&re
recibieron de cora!ones 9rancos a los <isitantes o ini$rantes brasileAos. A%u7 nos sentios
coo en nuestra &ro&ia casa con el calor: el a9ecto y la aistad %ue este %uerido &ueblo
$uaran7 sie&re nos ha brindado.
#ero tabi=n: en uchas o&ortunidades: la L/hurrascar7a 0rasileraM: su &ro&ietario
y sus 9ailiares: recibieron a nuestros conciudadanos de bra!os abiertos: en los oentos
;s cr7ticos: tanto en la &ol7tica &ara$uaya coo de la brasileAa.
(ra &ara all; %ue sie&re corr7aos en busca de re9u$io o de noticias. #or eBe&lo
9ue all7 %ue nos reun7aos &ara aco&aAar la ca&aAa de las elecciones Ldirectas yaM:
tabi=n 9ue all7 %ue nos con$re$aos &ara: con &ro9undo &esar asistir las noticias sobre la
uerte del &residente brasileAo Tancredo -e<es: tabi=n 9ue de este lu$ar %ue
aco&aA;baos toda la e<oluci"n de los aconteciientos: en nuestro %uerido 0rasil:
5E
cuando de la ani9estaci"n de los L/aras #intadasM %ue e8i$7an la destituci"n del
&residente /olor de 4ello.
Tabi=n 9ue &ara la L/hurras%uer7a 0rasileAaM: %ue uchos de nosotros
concurrios &ara estar unidos: &or%ue no sab7aos lo %ue &odr7a acontecer: cuando el
%uerido y &o&ular $eneral Lino /=sar O<iedo se en9rent" <alienteente al entonces
&residente de la Re&ublica in$eniero Quan /arlos `asosy.
(l $eneral: &ose7a el incondicional a&oyo &o&ular y de todas 9uer!as las ilitares:
desde las tro&as de la /aballer7a: In9anter7a: Artiller7a: In$enier7a: Lo$7stica: Aeron;utica y
hasta iso la Arada -acional: %ue baBo su coando se acuartelaron &or %ue eran
incondicionalente leales no solo su ando: as &rinci&alente a la institucionalidad del
(stado.
La o<ili!aci"n 9ue total: al &unto %ue las 9uer!as aradas: se &usieron:
&rontaente: en situaci"n de a&resto o&eracional. 3ueron uchas horas durante el d7a y
toda una noche de ucha tensi"n e incertidubre.
La aena!a de desestabili!aci"n &ol7tica: as7 coo %uiebra de la instituci"n
deocr;tica del &a7s era einente y est;baos casi con<encidos: %ue ;s una <e! ir7a
<erter la sa$rada san$re &ara$uaya.
(sta &osibilidad hi!o con %ue este <aleroso $eneral: &ensase ;s en su &ueblo %ue
en s7 iso: actitud esta %ue le obli$" a <ol<er a tras en sus decisiones y su9rir todos los
casti$os reser<ado a los insur$entes.
(sta es una de las uchas ra!ones: eraente &ol7ticas: &or la cual el $eneral
continua siendo antenido en la c;rcel: tal <e! siendo el Dnico &reso &ol7tico de Latino
A=rica en la actualidad.
(l &residente `asosy: es cali9icado &or uchos: coo el oderno dictador
9inanciero o eBor: el destructor 9inanciero del nue<o #ara$uay: debido a la no uy clara
%uiebra y cierre de <arias entidades bancarias %ue ocurri" en su $obierno.
(n este &eriodo &residencial: uchos &ara$uayos se %uedaron en la total iseria
9inanciera: debido a sus cuestionables resoluciones.
Se$Dn los in9ores de &rensa de la =&oca: hubo incluso &ersonas %ue urieron:
&rinci&alente de in9arto cardio<ascular y otras tantas se suicidaron: al saber %ue todos los
ahorros de su <ida y %ue se constitu7an en el se$uro de <ida de su <eBe!: hab7an
desa&arecidos en cuesti"n de inutos.
#ara esto bast" &ara %ue el andatario se toase a&enas unos inutos de su tie&o:
en 9irar los docuentos relati<os a los cierres de las entidades bancarias: %ue coo
consecuencia desencaden" el &roceso de uerte social y 9inanciera de la naci"n:
deterinando el ne$ro 9uturo 9inanciero de nuestro &a7s: lo cual hasta hoy su9rios las
consecuencias.
5K
4as recienteente en el denoinado L4ar!o #ara$uayoM: cuando de la toa del
&oder &or: el denoinado &Dblicaente usur&ador del &oder: Luis Un$el )on!;le! 4achi.
Tabi=n en este e&isodio uchos brasileAos 9ueron buscar a&aro en la /hurras%uer7a
0rasileAa. (ste incidente ocurri" en ar!o de 1NNN.
Todo e&e!" &oco tie&o des&u=s: %ue el In$. RaDl /ubas )rau: le$7tiaente
electo en elecciones libres y directas: asui" la #residencia de la Re&ublica del #ara$uay y
toando las debidos &autas le$ales deterin" la inediata liberaci"n del )eneral Lino
/=sar O<iedo de su &risi"n: en el Re$iiento de In9anter7a.
(l &residente /ubas: al asuir la &residencia: coo co&ete a cual%uier andatario
y coandante en Be9e de las 3uer!as Aradas: orden" la 9oraci"n de un nue<o tribunal
ilitar &ara Bu!$ar al $eneral O<iedo.
(ste tribunal &rocedi" en sus 9unciones y al no encontrar &ruebas en su contra liber"
al $eneral O<iedo de cul&a y &ena. De &ose de esta resoluci"n: el &residente /ubas:
actuando dentro del arco le$al: orden" la inediata liberaci"n del iso.
(sto bast": &ara %ue los &ol7ticos contrarios al &residente: &rinci&alente los
se$uidores del <ice&residente de la Re&ublica Dr. Luis 4aria Ar$aAa declarasen una total
$uerra no solo &ol7tica en contra del nue<o &residente.
#ara culinar: toda estos truculentos e&isodios el <ice&residente: 9ue asesinado &ela
aAana te&rano en una eboscada en el d7a 25 de ar!o de 1NNN: cuando se diri$7a a su
des&acho.
Se$Dn la <ersi"n o9icial el iso 9ue eboscado y uerto a tiros &or sicarios
contratados &or el $eneral O<iedo: &ero se$Dn los edios de &rensa: e8isten 9uertes
<ersiones contrarias a estos relatos: las cuales est;n abali!ada &or in9ores cient79icos
internacionales y de testi$os %ue indican la &osibilidad de %ue esta <ersi"n no sea real.
4ucha de estas <ersiones 9ueron &ublicadas tanto en re<istas y &eri"dicos locales
coo internacionales y dan cuenta de %ue el <ice&residente Ar$aAa ya estaba uerto desde
la adru$ada cuando le eboscaron.
Se$Dn cuenta y no se sabe lo cierto: l"$icaente %ue la 9ailia antiene su
&osici"n de asesinato: %ue el Dr. Ar$aAa hab7a uerto de un in9arto del cora!"n: no
&recisaente en su lecho atrionial: &ero si en la caa de la aante: en un nue<o y
c=ntrico edi9icio ubicado en las cercan7as del consulado de la Re&ublica Ar$entina: sobre la
calle #erD.
Se cuenta tabi=n: %ue este roance e8tra atrionial era de total conociiento de
la 9ailia y de la sociedad: a tal &unto %ue: cuando ocurri" la uerte: esta in9eli! uBer %ue:
al %ue &arece: se resi$naba en <i<ir de la sobra de oentos 9elices de un &oderoso
&ol7tico: lla" a uno de los hiBos del uerto &ara counicar el 9acto. Los 9ailiares
5N
encar$aron a uno de los se$uridades: %ue era entera con9ian!a: &ara %ue buscase al cuer&o
de su &adre.
Tabi=n se coenta %ue: los a$entes secretos de la (baBada Aericana %ue
controlan todo incluyendo las counicaciones y coo nada se les esca&a. Se coenta %ue
hasta el d7a de hoy continDan haciendo esto: counicaron de inediato el e&isodio a sus
su&eriores: los cuales se hicieron &resentes Bunto a los 9ailiares y los con<encieron a
trans9orar el <ice&residente de <er$Gen!a nacional en un honorable ;rtir de la &atria.
As7 de esta 9ora siularon la eboscada. Se$Dn los coentarios: el error del &lan
ocurri" &or %ue el otorista de la caioneta del <ice&residente: a &esar de haber sido
atin$ido &or un dis&aro de esco&eta: calibre 12: %ue &r;cticaente le destro!o &arte de su
cara y oBo derecho: no uri" y tan &oco la $ranada %ue 9ue lan!ada no e8&lot". De esta
9ora se %uedo un testi$o <i<o y coo no e8&loto la $ranada todas las e<idencias se
%uedaron &reser<adas.
(l &unto ;s discutible: de todo este e&isodio: es %ue: a &esar del <ice&residente
haber sido atin$ido &or <arios dis&aros de ara de 9ue$o: su caisa blanca no &resentaba
nin$Dn seAal de san$re roBa: de la isa 9ora su &antal"n y el asiento del <eh7culo donde
estaba sentado el &ol7tico: %ue a&arenteente estaban li&ios de asa san$u7nea reciente.
Las i;$enes tele<isi<as ostraban el e<idente contraste e8istente entre el color de
la san$re en la ro&a y el asiento del $uarda es&aldas uerto: as7 coo en el del
sobre<i<iente y el encontrado en el asiento y en la ro&a el <ice&residente.
Tabi=n se &udo obser<ar: a tra<=s de las ia$ines de tele<isi"n: %ue el cad;<er del
<ice&residente: al ser retirado de la caioneta: &arec7a &resentar una cierta ri$ide!
cada<=rica. (ste se$Dn al$unas &ersonas &resentes y e8&ertos %ue anali!aron las ia$ines.
(sta es una discusi"n %ue &eranece en abierto hasta el d7a de hoy: sin %ue nadie
ten$a el <alor de deterinar o aditir de 9ora &ublica si <erdaderaente el Dr. Ar$aAa ya
estaba uerto o no. Lo cierto es %ue coo <eos en la tele<isi"n o en las 9otos &ublicadas
en los diarios: cual%uier &ersona %ue uere con dis&aros de ara de 9ue$o: la san$re roBa
9luye abundanteente se des&arraando &or donde %uiera.
#ero: coo hable: esta es una cuesti"n en abierto y en cuanto nadie &robar t=cnica y
&Dblicaente el contrario: el Dr. Ar$aAa continuar; siendo un h=roe nacional.
(stos aconteciientos asociados entre s7: ;s la o<ili!aci"n &o&ular: &or &arte de
los &ol7ticos contrarios y a 9a<or del &residente /ubas: desencaden" un san$riento
en9rentaiento en &la!a &ublica: entre los dos bandos: %ue culin" con la uerte de <arias
&ersonas.
Toda la ciudadan7a &udo aco&aAar esta <erdadera $uerra ca&al: en directo &or la
tele<isi"n nacional e internacional: con escenas de e8treada <iolencia: san$re: dis&aros
de aras de 9ue$o: $as lacri"$eno: incendios: en9rentaiento a &alos y &iedras: la inoral
acci"n de &ol7ticos inescru&ulosos: atones %ue dis&araban sus aras a ansal<a contra la
E0
ultitud y la <aliente accionar de =dicos: re&orteros y &o&ulares %ue buscaban sal<ar
<idas.
0;sicaente eran cuatro bandos %ue se en9rentaban entre s7.
De un lado los Ar$aAistas: de otro los O<iedistas: en el edio las 3uer!as de la
#olic7a -acional: totalente rebasada y %ue <alerosaente intentaba antener los dos
$ru&os cobatientes se&arados y 9inalente los <alientes =dicos: en9ereros y boberos
<oluntarios %ue arries$ando sus &ro&ias <idas: in$resaron en el teatro de o&eraciones: con el
obBeti<o de &restar asistencia =dica a los heridos: los reo<iendo a lu$ares ;s se$uros
&ara &restar los &rieros au8ilios y en<7alos directaente al /entro de (er$encias
4edicas.
(ste nosocoio se <io totalente rebasado en su ca&acidad de atenci"n: debido al
$ran nuero de heridos %ue lle$aban aontonados en abulancias: caionetas &articulares
y caiones de las 9uer!as aradas.
#arec7a %ue cuanto ;s &ersonas retir;baos de la &la!a: ;s $ente <enia a suarse
en los dos bandos &ara auentar el con9ronto. La tensi"n auentaba a cada oento: hasta
%ue e&e!aron a caer los &rieros uertos: <ictias de un 9ranco tirador: %ue se$undo la
#olic7a -acional: se encontraba a&ostado en la a!otea del edi9icio 2odiac: el &redio as
alto ubicado en el e8treo oeste de la &la!a. Otros ya hablan %ue estos criinales estaban
en la a!otea del #arlaento -acional.
#ara di9icultar aDn ;s el accionar de las 9uer!as del orden: e8ist7a los &ol7ticos
a&ro<echadores: %ue intentaban ani&ular a todos y los 9ranco tiradores: %ue 9ueron
9ilados y ostrados en ia$ines tele<isi<as las cuales recorrieron todo el undo:
dis&arando de todos los lados sobre los ani9estantes y &or 9in los curiosos %ue se
aontonaban &eli$rosaente en todos los rec"nditos %ue cre7an ser se$uro.
-o &uedo de deBar e8&resar a%u7: i solidariedad a los briosos &olic7as: %ue iso
rebasados en su ca&acidad o&erati<a e entre con9usas ordenes de sus su&eriores: estu<ieron
&resente en la &la!a 9rente al con$reso cu&liendo con su labor. Solaente el re$istro
9oto$r;9ico de este en9rentaiento &uede deostrar el horror y el cansancio a %ue 9ueron
soetidos.
Tabi=n a los 0oberos ,oluntarios: a los =dicos: en9ereras y <oluntarios %ue
se suaron al labor de sal<ar <idas: deBo a%u7 e8&resa is ;s &ro9undos sentiientos de
res&ecto y adiraci"n &or el trabaBo reali!ado. /on or$ullo &ueden decir L4isi"n
/u&lidaM.
Aclaro a%u7: &aro los %ue se deleitan en buscar 9oras de al inter&retar las cosas:
con el Dnico obBeto de auto atribuirse <anas $lorias y hacerse as conocidos: %ue no es ni
i anio: ni i intenci"n Bu!$ar el erito de las cuestiones: sencillaente relato a%u7: lo
%ue es de doinio &o&ular y coentado abiertaente en cual%uier rec"ndito.
E1
#or lo tanto: a estos Ltecore7s &artidosM: los cuales no se &uede contar: ni en los
dedos de il anos: %ue nada tienen de Dtil en hacer de sus orbosas <idas %ue se
&reocu&en en buscar al$una cosa %ue les &ro&orcionen un sentido Dtil a sus tri<iales <idas.
Tabi=n en este laentable e&isodio: &udios sentir la &resencia <i<a de uchos
brasileAos y brasi$uayos residentes en la $ran Asunci"n: los cuales estu<ieron in<olucrados
de una 9ora o de otra. 4uchos de ellos estu<ieron &resentes en el 9rente de batalla: Bunto
con los &ara=dicos %ue atend7an a los heridos: otros se dedicaran al a&oyo lo$7stico
trasladando en9eros: &ro<idenciando edicaentos e e%ui&os =dicos y otros haciendo
el a&oyo y coordinaci"n de las counicaciones.
(l Dnico obBeti<o %ue ten7aos: era de &restar ayuda a %uien necesitase: sin i&ortar
%uien 9uera o de %ue l7nea o bando &ol7tico &erteneciera: solaente %uer7aos colaborar en
lo %ue 9uera necesario. -o ten$o noticias: ni tan &oco cono!co al$Dn brasileAo: brasi$uayo
o descendiente %ue estu<iera in<olucrado a&oyando la ilitancia &ol7tica de uno de los dos
$ru&os in<olucrados en la contienda.
/oo &odeos <er los brasi$uayos sie&re est;n &resentes en todos los oentos
de la <ida social: &ol7tica y econ"ica de #ara$uay: no coo eleentos desencadenadores
de situaciones: as si a&oyando e8clusi<aente al &ueblo a su&erar sus necesidades.
(stos isos brasi$uayos: aados &or unos: odiados &or otros: discriinados en
uchas ocasiones tabi=n estu<ieron &resentes en la ultia $ran tra$edia %ue de<asto la
inte$ridad de innueras 9ailias &ara$uayas. 3ue durante el $ran incendio del
su&erercado +uca 0olaAos: donde &erecieron %ueadas cerca de .00 &ersonas y ;s de
1000 &ersonas so9rieron %ueaduras de di9erentes 7ndoles. Tabi=n ah7 estu<ieron
&resentes la 9uer!a <i<a de los brasi$uayos en ayuda a sus heranos &ara$uayos.
(ra un doin$o 1d de a$osto de 200.: lindo d7a: ni &arec7a %ue est;baos en el
edio del in<ierno. 4uchas &ersonas estaban reunidas en di<ersos lu$ares de es&arciiento
y de coidas r;&idas de la ca&ital: coneorando el d7a de la aistad: %ue hab7a se
coneorado en el d7a 30 de Bulio.
(n las cercan7as de este su&erercado: estaba ocurriendo una i&ortante oli&iada
de&orti<a intercole$ial y los alunos iban e <en7an de este su&erercado. Los B"<enes son
in%uietos &or su &ro&ia naturale!a y ;s en un lindo d7a de intensa acti<idad social.
(n torno de las 11:.' inutos: se$Dn el relato de las &ersonas %ue ah7 estaban:
escucharon un $ran ruido: coo se 9uera la e8&losi"n de una boba. (l ruido <enia desde
el &atio de coidas y en 9racci"n de se$undos el in9ierno se desat" en el recinto.
Las &ersonas corr7an &ara las salidas: &ero al lle$ar las &uertas se encontraban
cerradas con candados. (ste 9acto 9ue atesti$uado y 9oto$ra9iado &or uchas &ersonas:
incluso &or un senador de la naci"n: %ue estaba cerca de ah7 y cuando lle$o toda<7a las
&uertas continuaban cerradas.
E2
(n cuanto la Busticia no se &ronuncie de 9ora de9initi<a: no se &uede a9irar al
cierto: %ue %uien ordeno el cierre las &uertas si 9ue el hiBo y el &ro&io &ro&ietario de la
cadena de su&erercados +uca 0olaAos. (8isten <arios testi$os %ue a9iran esto: &ero &or
&rudencia no se debe a9irar nada.
Los $uardias de se$uridad del local: al &arecer: recibieron el orden de cerrar las
&uertas: &or %ue &ensaron %ue era un asalto. Todo aDn esta &or ser decidido a ni<el Budicial.
Se$Dn los e8&ertos: en a%uel d7a e8ist7a cerca de 2000 &ersonas a dentro del local
coercial. Toda<7a: con base en los in9ores de estos &eritos: los isos a9iran %ue la
te&eratura: dentro del su&erercado: lle$" a ;s de K00 $rados cent7$rados en enos de
. se$undos. Te&eratura esta ca&a! de incinerar a una &ersona.
(ste siniestro est; siendo considerado: a ni<el internacional: coo uno de los &eores
de la historia de la huanidad: incluso se$Dn in9oraciones el iso deber; hacer &arte de
los libros de estudios relacionados a los cursos de 9oraci"n de boberos
Desde el &rinci&io de este &a<oroso incendio: 9ue &osible aco&aAar todo el
des&lie$ue de las 9uer!as &ublicas y ci<iles: as7 coo las horri&ilantes ia$ines de $ente
%ueiada y uertas: &or la tele<isi"n %ue transit7a en <i<o y en directo desde el local
siniestrado.
Las i;$enes de deses&eraci"n: de &ersonas %ueadas &erdiendo &arte de la &iel: de
&ersonas edio uertas: de otras tantas uertas siendo retirada de dentro del su&erercado
eran dantescas.
Las &ersonas counes: %ue lle$aron &riero al local intentaban ro&er las &aredes
de <idrios y las &uertas del ne$ocio: &ara &oder sacar a las &ersonas %ue estaban atra&adas
a dentro del estableciiento coercial.
Se &od7a <er la deses&eraci"n esta&ada en la cara de las &ersonas %ue estaban a
dentro y claaban &or ayuda. Tabi=n se &od7a <er estas &ersonas &erdiendo el sentido y
cayendo al &iso: uchas de ellas urieron irando el undo %ue estaba a&enas a 12
il7etros de ellos: undo este %ue Ba;s &udieron alcan!ar &or%ue hab7a una barrera de
<idrio: una uralla in<isible %ue los i&ed7a salir.
A este local acudieron todo el ti&o de $ente: desde si&les trabaBadores hasta altas
autoridades tal coo el &ro&io &residente de la re&ublica Dr. -icanor Duarte 3rutos.
Las 3uer!as Aradas se hicieron &resentes: &ara ayudar y $aranti!ar los trabaBos de
los boberos: de las abulancias: del &ersonal de socorro y del &ersonal de a&oyo
lo$7stico.
Los hos&itales se %uedaron con su ca&acidad de atenci"n totalente rebasada. (l
Hos&ital de (er$encias 4=dicas: el hos&ital del I#S y el Hos&ital -acional de Sueados
eran los ;s buscados. Todo el &ersonal =dico y &ara =dico sea el de su sta99 o no: 9ue
E3
con<ocado &ara esta atenci"n de eer$encia. #ero iso con el re9uer!o &ro9esional %ue
<ino de todos los lados no alcan!aba &ara atender a tanta $ente en tan &oco tie&o.
Suado a las <ictias %ueadas e8ist7a los accidentados: directaente li$ados al
sinistro o &ro<enientes de accidentes %ue no estaban directaente li$ados al incendio: %ue
lle$aban a cada instante. +a en d7as norales el hos&ital de (er$encias 4edicas &osee un
<oluen de atenci"n uy alto y a$re$ando un e&isodio de esta naturale!a: l"$icaente %ue
no e8ist7a estructura su9iciente &ara atender a todos.
Los &acientes eran atendidos donde diese lu$ar: en los &asillos: en el &atio de acceso
no i&ortaba donde: el orden era &restar la eBor asistencia &osible a las <ictias.
#odeos <er en las &el7culas de acci"n o de $uerra al$unas &esadas escenas de
&ersonas lle$ando a hos&itales y siendo inediataente bien atendidas. #ero esto es a&enas
en el cine: con escenarios ontados: con orientaciones y con e9ectos de co&utadoras:
ahora trans9erir esto a la <ida real: sin nin$una &re&araci"n es al$o totalente di9erente.
Toda la &oblaci"n de una 9ora o de otra colabor". Las donaciones de
edicaentos: e%ui&aientos e insuos =dicos lle$aban de caiones: a tal &unto %ue no
e8ist7a ;s lu$ares &ara se estocar. Los donantes de san$re 9ueron recha!ados en los
&rieros d7as: &or%ue e8ist7a ucha san$re y no se &uede tener este &roducto biol"$ico &or
ucho tie&o estocado.
Todos los &a7ses: &rinci&alente de Suda=rica coo&eraron. 0rasil en<i" <arios
a<iones de edicaentos y e%ui&aientos =dicos: &rinci&alente res&iradores: la
Ar$entina de i$ual 9ora se hi!o &resente con $ru&os de boberos: =dicos y
edicaentos: /hile en<i" una isi"n de salud con un hos&ital de ca&aAa %ue 9ue
ontado en el &atio de el I#S: /uba tabi=n estu<o &resente en a&oyo a las <ictia.
*n eBe&lo de a trabaBo y lidera!$o en este e&isodio tu<o la inistra de la -iAe! y
de la Adolescencia Dra. 4ercedes de 0u!": la cual or$ani!" en la cede de la Secretaria
-acional de la -iAe! y de la Adolescencia en &lena A<. 4cal. L"&e! un #uesto de
/oando &ara los B"<enes.
A &rinci&io: coo no e8ist7a lu$ar en los hos&itales: ella orden" %ue el hall de
entrada de esta instituci"n &ublica se trans9orase en un centro de atenci"n y deri<aci"n de
los &acientes %ue necesitaban atenci"n.
(sta inistra: iso sin &oseer en su estructura or$ani!acional un =dico:
<alienteente abri" las &uertas de su instituci"n. #ara su sor&resa de todos y de la $ran
ayor7a de las &ersonas: &rinci&alente de los &ol7ticos: esta 9ue la Dnica instituci"n del
estado %ue lo$ro se or$ani!ar: de 9ora inediata y e9iciente &ara la atenci"n de las <ictia
de 1 A ?1d de a$osto@ a&enas con <oluntarios.
A&arecieron =dicos de di<ersas es&ecialidades: en9ereras: estudiantes del ;rea de
la salud: B"<enes de di9erentes 9oraciones acad=icas %ue auto;ticaente iban se
E.
or$ani!ando en $ru&os de trabaBos y se coordinando entre si: sin %ue nadie les orientase en
esta labor.
La or$ani!aci"n de los B"<enes <oluntarios 9ue al$o eBe&lar. (sta or$ani!aci"n
es&ont;nea de <oluntarios: 9ue considerado &or el re&resentante del Instituto Interaericano
de la -iAe!: Dr. 3orcelledo: coo Ba;s <ista: siendo %ue el I-- deber; utili!ar las bases
de esta e8&eriencia &ara incenti<ar la or$ani!aci"n del trabaBo <oluntariado con los
B"<enes.
Tu<e el honor: de estar desde el &rinci&io al lado de esta ara<illosa seAora: dueAa
de un i&resionante carisa lo cual si 9uera toado &or uchas &ersonas coo eBe&lo:
nuestro &a7s no estar7a tan al coo est; en la actualidad. (lla e recluto &ara su e%ui&o
cuando yo estaba au8iliando las <ictias %ue estaban en edio del &atio de (er$encias
4=dicas.
(l &rier $ru&o de <oluntarios %ue se 9or": se dedico es&ecialente a dos teas
el de atender a las <ictias con e%ui&e =dica es&eciali!ada y a contactar los sanatorios
&ara hacer el traslado de las isas a los %ue ten7an &la!as dis&onibles..
Los e%ui&os de B"<enes se di<idieron de tal 9ora a con9orar un $ru&o de
coordinaci"n: lo cual se %ued" en la S--A ?Secretaria -acional de la -iAe! y la
Adolescencia@ rece&cionando todos los &edidos %ue hab7an. (stos B"<enes 9ueron liderados
&or -icol;s #eAa: nuestro %uerido -ico y otro o&erati<o %ue estaba en la calle cu&lindo
las ;s di9erentes 9unciones.
(l $ru&o de coordinaci"n: desde la base era res&onsable &or inistrar in9oraciones
sobre las necesidades e8istentes a todos los otros $ru&os o&erati<os %ue 9oraban el $ran
(%ui&o de ,oluntarios.
*n $ru&o se ubico en la radio ,enus 34: sobre la A<. San 4art7n de &od7an
solicitar <7a radio y recibir las donaciones: este $ru&o estaba liderado &elas incansables y
bellas ai$as Ileana 3errario H LIlieM y 4ar$arita /. #au!a Ul<are! H L4a$ieM. Otro $ru&o
era el de trans&orte liderado &or la %uerida (dith Orti!.
Otro $ru&o de <oluntarios se %ued": en la S--A: en el Dis&ensario 4edico
or$ani!ando todo el esto%ue de edicaentos donados: &or su nobre coercial y &or su
acci"n tera&=utica: este $ru&o estaba liderado &or la Bo<en en9erera -ora 3uentes: la cual
tenia la coo&eraci"n de <arios &ro9esionales 9arac=uticos y =dicos
De;s otros $ru&os se res&onsabili!aron &or distintas ;reas: uno &or el Dis&ensario
de ,7<eres: otro &or el Dis&ensario de Ro&as: otro &or la alientaci"n de los <oluntarios y
9inalente otro se %uedo res&onsable &or lle<ar a$ua: $aseosas y alientos a los boberos
%ue estaban trabaBando en el local del sinistro.
(l $ru&o de Sicolo$7a estaba liderado &or las sic"lo$as #atricia y Lilian: las cuales
reclutaron en cuesti"n de oentos a <arias &ro9esionales de esta es&ecialidad con el
obBeto de hacer la contenci"n a9ecti<as de las <ictias y de sus 9ailiares. (l trabaBo de las
E'
sic"lo$as era e8tenuante: no &araban de ir y <enir a todos los rincones de la !ona a9ectada
&or el sinistro: atendiendo a los 9ailiares y a los sanatorios a&oyando el trabaBo del e%ui&o
ultidisci&linar de cada instituci"n. Solaente: bien ;s tarde: tu<ieron el a&oyo de la
Sociedad #ara$uaya de Sicolo$7a.
Del iso odo: en este oento se con9or" el $ru&o de /ounicaciones
In9or;tica: liderados &or la es&ecial ai$a So97a Shirahaa: la cual tenia &or
res&onsabilidad eitir a cada oento un listado actuali!ado conteniendo el nobre de
cada <ictia: su edad: su estado $eneral: el local de internaci"n: los nobres de los
&adrinos: sus tel=9onos y el nobre del 9ailiar res&onsable: cuando hab7a y de i$ual 9ora
su tel=9ono de contacto. (sta isa din;ica uBer: &or ser 9uncionaria de la instituci"n:
recibi" la dura de incubencia de coordinar todo el trabaBo de la S--A en relaci"n a los
niAos y niAas a9ectados &or la cat;stro9e: la cual dese&eAo con la destre!a de una e8&erta
y el dinaiso de una encantadora ne$ociadora.
/oo se hacia necesario se con9oro: de la isa anera <oluntaria: un e%ui&o de
abo$ados: liderados &or el Dr. 3acundo 4olinas: &ara ayudar los 9ailiares en la liberaci"n
de los cuer&os %ue hab7an sido reconocidos &or sus 9ailiares.
Tanto la inistra 0u!" cuanto su sta99 de 9uncionarios 9ueron un eBe&lo: de c"o
una instituci"n burocr;tica del (stado &uede se tornar e9iciente: sin %ue a9ecte su
lili&utiense &resu&uesto.
Otros $ru&os lle$aron a la S--A ya con9orados y listos &ara trabaBar en un ;rea
es&eci9ico. As7 9ue el caso del $ru&o de B"<enes uni<ersitarios: del ;rea de la Salud de la
*-I-ORT(: %ue se hicieron &resentes. Los acad=icos ;s B"<enes se %uedaron
res&onsables &or cortar: doblar $asas y hacer a&ositos &ara las curaciones de las <ictias:
los acad=icos ;s <ieBos: Buntaente con sus &ro9esores: 9ueron en<iados al 9rente de
o&eraciones: en los hos&itales y en el &ro&io su&erercado.
Todos los $ru&os: indistintaente trabaBaran: en los &rieros 0' d7as: las 2. horas
del d7a: de 9ora incansable a tal &unto de %ue uchos <oluntarios lle$aran a literalente
dorir: en la &ro&ia S--A: &ara no &erder su &recioso tie&o yendo a sus casas y des&u=s
<ol<er. Di$o LdorirM &or%ue nadie en este &eriodo lo$ro dorir &or uchas horas
consecuti<as.
TrabaB;baos en contra del reloB en todos los sentidos. (l banco de datos sobre las
<ictias: elaborado &or nuestros B"<enes <oluntarios: era el ;s &reciso %ue e8ist7a en el
a%uel oento: &or%ue los <oluntarios: aco&aAaban &ersonalente cada 9ailia: en
es&ecial cada &aciente enor de 1K aAos. (llos se or$ani!aron: deterinando %ue 3 o .
B"<enes %uedar7an res&onsables &or cada &aciente: a estos B"<enes los llaaron de
L&adrinosM.
De esta 9ora: sab7aos con e8actitud %ue edicaentos: insuos: e%ui&os
=dicos o inter<enciones necesitaba cada &aciente: as7 coo su estado $eneral. (sta
atenci"n tabi=n se entendi" a todo el $ru&o 9ailiar de cada &aciente.
E5
La circunstancias era tan co&le8as de ser trabaBadas: &or %ue hubo ocasiones en
%ue toda 9ailia uri": %uedando solo el enor %ueado y &ara co&letar sin
identi9icaci"n. Otras: en %ue el enor no estaba %ueado &ero &ose7a 9ailiares %ue se
res&onsabili!asen &or ellos: teniendo %ue el iso %uedarse con <ecinos.
Hab7a de todo: 9ailiares buscando los suyos: &ersonas desa&arecidos: crisis
sicol"$icas de 9ailiares: <i<os y 9allecidos no identi9icados: uertos sin ataDd: uertos
siendo <elados &or 9ailiares %ue no les corres&ond7a y al 9inal la 9ailia se &ercataban del
error: teniendo %ue de<ol<er el di9unto y e&e!ar otra <e! la acabra bDs%ueda.
Hubo hasta iso: &ersonas %ue 9ueron dadas &or uertas: debidaente
reconocidas: <eladas y se&ultadas &or sus 9ailiares: &ero en realidad estos 9ailiares
hab7an reconocido un cad;<er %ue no era el de su 9ailiar: una <e! %ue el le$itio 9ailiar
se encontraba internado y sin haber sido identi9icado en una de las <arias *TIs %ue atend7an
a la <ictias.
A todas estas <ictias y 9ailiares &rest;baos asistencia de 9ora inte$ral.
(n la &riera noche ten7aos contabili!ado y debidaente identi9icados cerca de
2.'00 B"<enes <oluntarios.
(l /entro de (er$encia -acional V /(- H too: o9icialente: la coordinaci"n de
todos los trabaBos de asistencia a las <ictias y 9ailiares: solaente 2. horas des&u=s del
siniestro. #ara este entonces: nosotros ya ten7aos de 9ora totalente o&erati<a nuestro
es%uea de trabaBo: nuestro sistea de atenci"n a las <7ctias: nuestro sistea de
counicaciones: nuestro sistea de rece&ci"n y e8&endio de e%ui&os =dicos
edicaentos: as7 coo nuestro &ro&io banco de datos: lo cual 9ue utili!ado: &or las otras
instituciones: &ara actuali!ar las escasas in9ores %ue &ose7an sobre las <ictias.
A esta labor de los B"<enes <oluntarios: se inte$raron uchas or$ani!aciones
o9iciales y de la Sociedad /i<il tales coo la i$lesia An$licana: la i$lesia 4enonita: el
&ro&io ebaBador de In$laterra: %ue &or <arias <eces estu<o &resente <eri9icando los
trabaBos y co&rando los edicaentos %ue se hac7an necesarios.
Tabi=n ah7 en este triste oento: ;s una <e! estu<ieron &resentes los
brasileAos y los brasi$uayos &restando todo el a&oyo &osible a nuestros ai$os &ara$uayos.
La Asociaci"n de Daas 0rasileAa se hi!o &resente &or uchos d7as. Todo el
tie&o su &residenta la Sra. Sheila y su colaboradora la Sra. Lucy estu<ieron a&oyando los
B"<enes. (llas se %uedaron res&onsables &or antener con e&aredados y ca9= caliente a
los B"<enes <oluntarios de la S--A y a los boberos <oluntarios %ue trabaBaban en el
local del su&erercado siniestrado.
-o s= cuantos e&aredados hac7an &ara %ue alcan!ara las 2. horas: ni tan &oco
cuantos litros de ca9= 9ueron necesario &ara antener des&iertos nuestros es9or!ados
trabaBadores. Tan solo s= %ue eran caBas y ;s caBas: botellas y ;s botellas de ca9= %ue
entraban y sal7an de la o9icina %ue les 9ue asi$nada.
EE
#ara co&licar el &anoraa hubo un radical cabio de te&eratura. Del d7a
a$radable: &asaos a tener d7as y noches e8treadaente 9r7as: lo %ue hacia con %ue la
Ltura do ca9=M tu<iera %ue trabaBar de 9ora redoblada &re&arando a cada oento
nue<as botellas del caliente estiulante.
0ien s=: %ue el trabaBo desarrollado &or las Daas 0rasileAas 9ue un trabaBo uy
di97cil de ser eBecutado: &ero las isas cu&lieron e9ica!ente con la isi"n a cual se
&ro&usieron.
Tabi=n 9ue a tra<=s de las $estiones reali!adas &or las Daas 0rasileAas %ue el
hos&ital /osta /a<alcanti: de la ciudad de 3o! do I$ua!D: 0R: don" la atenci"n =dica
inte$ral a 10 &acientes y el aloBaiento co&leto a 1 aco&aAante de cada &aciente.
/oo era de se es&erar: nunca una cosa &uede ser totalente buena en esta tierra:
hubieron $ra<es &robleas: &rinci&alente &or oti<o de celos &ol7ticos y de %uerer
atribuirse una ine8istente $loria.
La situaci"n 9ue la si$uiente. Los 9ailiares de 0. &acientes: al se enterar %ue
e8ist7a la &osibilidad de en<iar &acientes a 0rasil &ara reali!ar su trataiento: <inieron a
solicitar 9oralente a la inistra 4ercedes el traslado de sus &arientes.
/oo la donaci"n: era solaente &ara enores: tu<ios %ue rene$ociar la
&ro&osici"n de la adinistraci"n del hos&ital brasileAo. -o hubo nin$Dn &roblea en este
sentido.
Las co&licaciones 9ueron hechas a%u7 en #ara$uay.
/on la solicitud 9oral de los 9ailiares y la o9erta del hos&ital: la inistra 0u!":
Buntaente con su e%ui&o de colaboradores: se &resent" al $eneral de sanidad y director del
Hos&ital 4ilitar Dr. Teo9ilo Recalde: lo cual era uno de los iebro del /onseBo 4=dico
de la coisi"n instituida &or la #residencia de la Re&ublica &ara este e&isodio. Lo iso
aableente nos recibi" y lue$o de escuchar la solicitud de la inistra: o&in" %ue no <e7a
&robleas: &ero %ue %uien deber7a otor$ar la <enia &ara el traslado deber7a ser el Dr.
)"e!: lo cual era el coordinador =dico del re9erido conseBo.
-os diri$ios esta isa noche: al Hos&ital de (er$encias 4=dicas: donde
lo$raos &or 9in ser atendidos: des&u=s de uchas <ueltas y un lar$o tie&o de es&era. Lo
iso estaba aco&aAado de <arios otros iebros de este conseBo.
La inistra e8&lico al re9erido =dico: &or %ue est;baos toando su &recioso
tie&o. Sin uchas <ueltas el iso: en &resencia de sus cole$as ?%ue se e<idencie esto@
concord" en de9erir la &etici"n de la Dra. 0u!": y de 9ora conBunta S--A y esta coisi"n
articulaos con el $eneral YanasaIa: coandante de las 3uer!as Aradas y con el aable
y sie&re &ronto a colaborar $eneral ,era: coandante de la Aeron;utica: el traslado de
estos &acientes hasta la ciudad de 3o! do I$ua!D.
EK
Todo %ued" acertado &ara %ue sali=raos en el otro d7a a las 0N:00 hs desde el
aero&uerto ilitar de la 0ase A=rea. 4;s una <e! se hi!o sentir la ca&acidad de trabaBos de
nuestros B"<enes <oluntarios: los cuales entraron en acci"n: &ro<idenciando las di9icultosas
abulancias y a&oyo =dico &ara el traslado.
D7a y hora arcado: las abulancias: &rinci&alente de los 0oberos ,oluntarios:
a&oyados &or escoltas de la #olic7a -acional y &or los carros de los <oluntarios: los cuales
tras&ortaban los 9ailiares de los &acientes: salieron de di9erentes hos&itales ubicados en
los ;s di9erentes &untos de la ciudad: trasladando las <ictias hasta el aero&uerto: donde
el $eneral ,era en &ersona: su e%ui&o de o9iciales y =dicos: Buntaente con la inistra
0u!" coordinaban el ebar%ue y el traslado de los &acientes.
#ocas <eces <i en #ara$uay: una coordinaci"n tan &er9ecta coo la de este d7a.
Todo archaba con9ore deber7a ser. Hasta iso un =dico brasileAo es&eciali!ado en
la atenci"n de eer$encia de &acientes %ueados %ueados: del Hos&ital del Ser<idor
#ublico del (stado de San #ablo: se uni" a nuestro e%ui&o &ara brindar atenci"n en el
transado de los &acientes.
(barcaos los &acientes y des&e$aos. (n este <iaBe nos aco&aAo la &ro&ia
inistra 0u!": la cual hab7a solicitado a&enas <erbalente el &eriso al Sr. #residente de
la Re&ublica &ara nos aco&aAar: lo %ue d7$ase de &aso no es al$o noral: &ero en a%uella
circunstancias lo %ue era noral>>>
(n oento al$uno: esta auda! inistra dud" en &rote$er el trabaBo de los
<oluntarios: &oniendo en ries$o hasta iso su &ro&ia carrera &ol7tica. #ero: coo esta
seAora &osee un en<idiable historial &ro9esional y ostenta la buena 9aa de ser una &ersona
intachable: siendo una de sus caracter7sticas orientarse sie&re a tra<=s de los criterios
t=cnicos deBando la &ol7tica en se$Dn &lan: su actitud de nos aco&aAar en el <iaBe era de
se es&erar.
(sta decisi"n de interediar el trataiento de los &acientes en el e8terior y
&rinci&alente de aco&aAar los isos: tu<o una e8celente re&ercusi"n en la o&ini"n
&ublica: &or %ue la &oblaci"n &ercibi" %ue e9ecti<aente una instituci"n del (stado estaba
toando la cosa con total seriedad: sin deBar se in9luenciar &or &osturas &ol7ticas.
Incluso: tal decisi"n de la inistra 0u!": no solo en buscar eBores condiciones de
atenci"n =dica &ara la &oblaci"n %ue estaba a su car$o: es decir los niAo y niAas enores
de edad: coo la de aco&aAar los &acientes: 9ortaleci" la ia$en del seAor #residente de
la Re&ublica: la cual en este oento: de e8altados ;nios: estaba siendo duraente
criticada &or la 9alta de recursos y de or$ani!aci"n &ara la atenci"n de las <ictias.
Tal aconteciiento tu<o una e8celente cobertura &eriod7stica y total a&oyo de los
deses&erados 9ailiares: &ero dis$usto &ro9undaente el inistro de Salud #ublica y
0ienestar Social: Sr. Qulio /esar ,el;s%ue!: lo cual: al %ue &arece: &or ser einenteente
&oliti%uero no debe conocer la &ro9undidad del conce&to de 3uncionario #ublico.
EN
(ste seAor deber7a saber %ue una &ersona %ue se dedica: &rinci&alente a la 9unci"n
&ublica: debe estar &ara ser<ir y no &ara ser ser<ido y %ue Ba;s debe hacer de su $abinete
un &uesto de coando electoral: tal coo lo hi!o durante todo el tie&o %ue estu<o 9rente a
esta i&ortante /artera de (stado. (stoy &lenaente con<encido de %ue el estilo de trabaBo
obBeti<o de la inistra 0u!": deber7a ser toada coo eBe&lo &or sus de;s cole$as.
Al lle$ar en el aero&uerto de 3o! do I$ua!D: las abulancias es&eciali!adas del
/uer&o de 0oberos 4ilitar del (stado de #aran;: con todo el %ui&o =dico: ya estaban
es&erando: &ara reali!ar el traslado de los &acientes. Qunto con los ilitares: estaba el
<icec"nsul &ara$uayo en esta ciudad: lo cual nos brindo todo el a&oyo necesario &ara nos
trasladar hasta el hos&ital donde nuestros &acientes eran atendidos &or <arios e%ui&o
=dicos altaente es&eciali!ados.
La Sra. 4inistra y nosotros 9uios conducidos a la adinistraci"n del re9erido
nosocoio &ara nos reunios con los directi<os del Hos&ital /osta /a<alcanti: los cuales
ani9estaron su &reocu&aci"n &or la tra$edia y ;s una <e! reiteraron su dis&osici"n en
ayudar a los heranos &ara$uayos a9ectados &or la tra$edia.
(stos isos directi<os: o9recieron no solo las 10 &la!as %ue a &rinci&io hab7an
&ro&uesto: &ero si ;s 10 si era necesario.
Antes %ue retorn;seos al aero&uerto de 3o! do I$ua!D: &ara <ol<er al #ara$uay:
los Be9es de todos los e%ui&os =dicos: %ue atendieron a nuestros &acientes: en una actitud
de res&ecto y consideraci"n: <inieron a nos in9orar sobre el estado $eneral de cada
&aciente y sobre el &osible trataiento %ue seria inistrado a cada uno.
Lo noche nos too &or el caino y ya era bastante oscuro cuando desebarcaos
en el aero&uerto de la 0ase 4ilitar: deber7a ser unas 1N:30 hs ;s o enos: &ero coo en el
in<ierno oscurece cerca de las 1E:30 hs. &arec7a ser bien ;s tarde. La te&eratura
continuaba baBando a cada instante y &arec7a %ue ir7a llo<er: lo %ue en e9ecto corri" horas
;s tarde. *na llo<i!na 9ina y helada cubri" toda Asunci"n en a%uella noche.
La ale$r7a de un buen acto &racticado: 9ue totalente destruido cuando lle$aos a
Asunci"n y la inistra 0u!": lla" al SR. #residente de la Re&ublica &ara contarle sobre el
=8ito de la isi"n.
(l Be9e de estado enoBad7sio: le and"......... al otro lado del undo: &or as7 decir y
esto nadie e cont". /oo se dice &o&ularente: Lyo escuch= con is &ro&ios o7dos: de
i &ro&ia &ro&iedad &ri<ada y %ue la tierra un d7a ha de coer.M
Tu<e esta no $rata o&ortunidad: la de escuchar a un &rier andatario de (stado:
totalente descontrolado. A9iro esto: &or%ue yo estaba sentado al lado de la inistra: en
su caioneta y &od7a escuchar &er9ectaente los $ritos escandalosos del andatario al
tel=9ono.
La inistra: a su <e!: intentaba al enos entender lo %ue estaba &asando: &ara dar
al$una res&uesta al Sr. #residente: &ero este solaente $ritaba hecho loco.
K0
Horas ;s tarde: <enios a saber %ue al$unas &ersonas: &ertenecientes al circulo
del inistro de Salud: hab7an entido al Sr. #residente: sobre nuestro <iaBe. De 9ora
intencional hab7an in9orado al iso: %ue no hab7aos recibido nin$una o9erta &ara
trataiento de nuestros &acientes en 0rasil y %ue nos %uedaos dando <ueltas con los
iso &or el <ecino &a7s: hasta encontrar un lu$ar %ue se a&iadasen de nosotros y
concordasen en atender a los &acientes: incluso %ue <olaos hasta la ciudad de /uritiba y
%ue 9uios obli$ados a retornar sin =8ito al$Dn: &ara 9inalente des&u=s de uchos
&edidos 9u=seos atendidos en la ciudad de 3o! do I$ua!D.
La orden del Sr. #residente era &recisa: cerrar inediataente la S--A. Dis&ensar
todos los <oluntarios y trans9erir de 9ora inediata todas las donaciones &ara el /(-.
Ade;s la inistra deber7a &resentar su renuncia.
Lar$a noche 9ue esta. /uando lle$aos a la sede de la S--A el ruor ya estaba
circulando y la sede &arec7a ;s coo una caBa de a<is&as en9urecidas. Los B"<enes
$ritaban y cantaban re9ranes de a&oyo a la inistra 0u!": %ue &or una cuesti"n de honor y
Busticia: ten$o %ue aclarar %ue la isa no es &ol7tica: ni tan &oca est; a9iliada a al$Dn
&artido &ol7tico: &ero s7 es una e8celente &ro9esional.
(n dado oento de esta 9r7a y llu<iosa noche: cuando el Sr. #residente no ;s
%uer7a escuchar a su inistra y los B"<enes estaban a &unto de e&e!ar las &rotestas: la
inistra 0u!" sali" a &edir cala y tran%uilidad a estos B"<enes <oluntarios: %ue en este
oento ya hab7an o<ili!ado a ucho ;s de K.000 &ersonas y &r;cticaente cerrado la
A<. 4cal. L"&e!.
Los B"<enes o<ili!aron todos los edios de &rensa escrito: hablado y tele<isi<o
%ue &rontaente se &resentaron: haciendo una total cobertura en <i<o y en directo desde del
&atio de la S--A y al$unos 9lash in9orati<os desde de adentro de la sede inisterial
entre<istando al$unas &ersonas del coando de esta Secretaria.
Los B"<enes hab7an cerrado cual%uier &osibilidad de ne$ociaci"n: desa9iando las
ordenes del Sr. #residente y i&idiendo %ue saliera cual%uier cosa de la sede de la S--A:
inclusi<e de la &ro&ia inistra %ue 9ue o<acionada todo el tie&o.
La &rinci&al consi$na %ue los B"<enes $ritaban era la e8i$encia de la inediata
&resencia del Sr. #residente &ara darles e8&licaciones.
(ntre tanto: la res&uesta del Sr. #residente: <ino solaente al aanecer del otro d7a:
a tra<=s de su secretario &ri<ado: %ue lla" &or tel=9ono a la inistra: la con<ocando al
#alacio de los L"&e!: Buntaente con una coisi"n de B"<enes <oluntarios &ara dialo$aren
y resol<er el con9licto criado &or el celos de un inistro &oliti%uero.
Al 9inal de todo: la inistra 0u!" y sus B"<enes <oluntarios salieron 9ortalecidos:
&or%ue la <erdad &ura sie&re &re<alece y la decisi"n del Sr. #residente: &ara adinistrar
di&lo;ticaente la situaci"n: 9ue la de trans9orar el S--A en el sede de rece&ci"n de
donaciones es&ec79icaente &ara los niAos y niAas &ara$uayas <ictias del 1 A.
K1
Ade;s: 9ue decisi"n del 4andatario: %ue los B"<enes continuasen con su labor.
#ero coo hababan al$unos de ellos: la decisi"n de a&oyar la inistra y continuar el
trabaBo de atenci"n a las <ictias no de&end7a de la <oluntad del #residente: este a&oyo
continuar7a siendo brindado con o sin el &eriso del andatario. Si &or e<entualidad: el
iso lle$ara a &rohibir %ue los B"<enes estu<iesen en la sede de la S--A: los isos ya
estaban con<ersando: con los directi<os del /lub Oli&ia &ara trans9erir toda las estructura
alber$ada en car&as: &ara la entrada del club: %ue tabi=n esta ubicada sobre la A<. 4cal.
L"&e! al lado iso de la S--A.
Otro e&isodio %ue ocurri" en estos d7as y %ue 9;cilente &uede ilustrar la
deterinaci"n de estos B"<enes: se &as" con la co&aAera (dith Orti!. (lla era una de las
adrinas de una criatura %ue se encontraba en $ra<7sio estado en el Hos&ital Re$ional de
Ita$u;: distante unos .' Y. de la S--A.
La doctora %ue estaba atendiendo a la nena: lla" a (dith: en la itad de la noche:
&ediendo con ur$encia un cat=ter de as&iraci"n &or%ue su aiBada estaba se aho$ando debido
a la alta concentraci"n del oco en sus &ulones y otros edicaentos.
-uestra co&aAera: solicita el cat=ter a nuestro e%ui&o res&onsable &or el
dis&ensario =dico: &ero el iso no e8ist7a en de&osito. Si$uiendo el es%uea o&erati<o
de trabaBo: 9ue counicado de 9ora inediata el e%ui&o res&onsable &or las donaciones lo
cual se &uso a trabaBar hasta conse$uir la donaci"n.
/oo era al$o de e8treada ur$encia: solicitaos au8ilio a una &atrullera del
sistea N11 &ara lle<ar a la adrina y los ateriales necesarios &ara sal<ar la <ida de la
nenita. De tras de la &atrullera %ue sali" de la S--A: coo ala %ue lle<a el diablo y con
todas las luces y sirena &rendidas: iba la caioneta de &ro&iedad de (dith: car$ada con ;s
suinistros necesarios &ara la atenci"n de los 9ailiares y de otros &acientes.
Des&u=s de la ciudad de /a&iat;: un conductos ine8&erto: no cedi" &aso a la
&atrullera y el conductor de la isa 9ue obli$ado a hacer una r;&ida aniobra &ara no
chocar con otro <eh7culo. (l otorista &olicial: lo$ro en &arte su intento: &ero <ino a chocar
de 9ora uy le<e en la trasera del otro <eh7culo ro&iendo el 9aro de la caioneta
&olicial. /oo: &or 9uer!a de dis&osici"n su&erior: cuando ocurre cual%uier accidente el
conductor debe &eranecer en el local hasta %ue <en$a otra &atrullera <eri9icar el ocurrido.
(dith too su caioneta y continu" su caino hasta el hos&ital: lle$ando a tie&o &ara
&rolon$ar la <ida de esta criatura. Laentableente la isa <ino a 9allecer d7as des&u=s.
(stas son al$una de las uchas historias %ue ocurrieron en estos tr;$icos d7as.
,ol<iendo al tea de los brasileAos %ue <i<7an en Asunci"n en el &rinci&io de los
aAos N0.
(n este iso &er7odo: otros brasileAos se destacaban en la sociedad asuncena: tal
coo el Sr. Qoao /orrea: &ro&ietario de la e&resa de &roductos %u7icos Suia9le8 : la
K2
cual se dedica a 9abricar &e$aento sint=tico: sol<entes: ateriales en 9ibras de <idrio y
otros.
Tabi=n no &odeos ol<idar del ai$o ,aldir: director de la trans&ortadora
#=rola: lo cual uri" en un tr;$ico accidente de transito. (ste L&ersonaBeM 9ue %uien
descubri" y 9inanci" los es&ect;culos y el &riero /D: de Dsica brasileAa estilo
LsertaneBaM: de la du&la &ara$uaya #edro y 3abi;n: %ue &or uchos aAos cantaron Buntos
este estilo de Dsica. Des&u=s: aAos ;s tarde: se se&araron y cada uno si$ui" &or su
&ro&io caino: &ero ahora <ol<ieron a cantar Buntos el iso estilo de Dsica %ue les
lle<o al =8ito.
La du&la traduc7a al castellano: y ada&taba las letras de las Dsicas de las conocidas
du&las de cantantes brasileAos. Sus &rinci&ales 9uentes de ins&iraci"n eran las Dsicas
cantadas &or 4illonario y Qos= Rico: Toninho y Tinoco: Xitan!inho y Xoror": Ser$io Reis:
Roberta 4iranda y de uchos otros. #ero sin dudas: en a%uella =&oca: la Dsica %ue hacia
con %ue las chicas %uitasen las a7$dalas $ritando era L3io de cabeloM de XitCo!inho y
Xoror".
De i$ual 9ora en este &eriodo: las 9iestas %uincenales de los brasileAos: ya era
re9erida en las colunas sociales de todos los &eri"dicos ca&italinos: coo siendo un
i&ortante e<ento social. 3ue en una de estas 9iestas: %ue naci" la idea de con9orar un
/lube 0rasileAo.
4e acuerdo uy bien: de %ue en el d7a %ue sur$i" esta &ensaiento de 9orar el
clube: era un heroso doin$o del &rinci&io del es de ayo: cuando la te&eratura ya es
bastante aena y la lu! del sol brilla con una intensidad toda es&ecial haciendo con %ue el
re9leBo de los colores sea ;s intenso.
eraos <arios $ru&os: cada uno se res&onsabili!aba &or una deterinada tarea. +o
y la Sra. Lira: 9uncionaria de la (baBada de 0rasil: =raos coisionados de la decoraci"n
de la casa de ,aldir. Ten7aos %ue tener todo listo &ara las die! de la aAana: cuando en
este horario ya deber7aos e&e!ar recibir los &rieros in<itados &ara el asado.
(n el d7a anterior salios a co&rar rollos de &a&el &ara cortar en tiras y $lobos de
color <erde y aarillo. /oo cobinaos solaente el ti&o de aterial %ue utili!ar7aos
&ara decorar la 9iesta y no la cantidad de aterial decorati<o %ue cada uno deber7a co&rar:
cada un co&ro: &or su cuenta: una cantidad uy $rande: &ensando %ue el otro no
co&rar7a lo su9iciente.
/oo sobr" una enore cantidad de este aterial: resol<eos decorar toda la calle
#adre /ardoso: desde su intersecci"n con la A<. (s&aAa hasta su 9inal: 9rente al local de la
9iesta.
-os &re&araos: car$aos los <eh7culos y salios a decorar la calle: &ero nos
ol<idaos de un i&ortante detalle V la escalera H &ara subir en las colunas de la A-D(.
Suer7aos colocar los $lobos y las tiras de &a&el <erdeHaarillo en todas las colunas.
K3
/on este i&re<isto nos %uedaos sentados en la <ereda de la es%uina de la A<. (s&aAa
&ensando en coo solucionar nuestro $rande &roblea.
4oentos ;s tarde: cuando ya est;baos &ensando en desistir de la idea de
decorar la calle: <ios una caioneta de la A-D( con una herosa escalera. -o nos
%uedo dudas: &edios &ara %ue el conductor &arase: e8&licaos a los dos 9uncionarios
&Dblicos: lo %ue &retend7aos hacer y le &edios ayuda. /ual no 9ue nuestra sor&resa %ue
el aco&aAante del conductor era un in$eniero &ara$uayo %ue hab7a se $raduado en la
*ni<ersidade 3ederal de 0elo Hori!onte: 0R. y el conductor tabi=n era &ara$uayo: &ero
hab7a <i<ido uchos aAos en San #aulo.
De inediato: no solo lo$raos con%uistar una i&ortante ayuda &ara decorar toda
la calle: &ero tabi=n hicios dos buenos ai$os: %ue ;s tarde <inieron a &artici&ar del
asado. La &resencia de estos nue<os ai$os y de sus 9ailiares se tornaron al$o constante
en todas nuestras &roociones.
/on or$ullo: &odeos contar %ue en este d7a: no 9uios noticias solaente en las
colunas sociales de los diarios: la 9iesta y la decoraci"n 9ue &riera &lana en dos diarios
y noticia en el canal N y en el canal 13.
Tabi=n e acuerdo: %ue 9ueron <arias las &ersonas: no solo las de ori$en
brasileAa: %ue coentaron la $ran eoci"n %ue sintieron: al entrar en la calle #adre
/ardoso y irar de abos lados de la calle $lobos y tiras de colores de la aada &atria.
4uchos co&atriotas lle$aron a llora de conoci"n.
/on toda la certe!a: yo Ba;s &odr= transitir al lector: coo una &ersona se
siente: cuando <i<e en otro &a7s y de re&ente entra en una calle o en un lu$ar totalente
decorado con los colores &atrios. Solaente %uien est; 9uera de su &atria &uede estiar la
$rande!a de esta eoci"n. #ero: toda<7a la ayor conoci"n est; reser<ada al &oder
escuchar y cantar Bunto con sus conacionales el Hino -acional 0rasileAo. Las &ersonas
lloran coo criaturas: sin nin$Dn ti&o de <er$Gen!a.
Des&u=s de esta =&oca: del inicio de la d=cada de N0: la i$raci"n brasileAa en
Asunci"n se antu<o estable hasta los aAos &osteriores a 1NN.: cuando e&e!" una asi<a
i$raci"n de brasileAos hacia el #ara$uay. (ste &eriodo coincide con el &eriodo de la $ra<e
crisis econ"ica %ue &as" 0rasil: donde la in9laci"n $alo&ante: el dese&leo y las
di9icultades de su&er<i<encia eran taaAas: la cual obli$" uchas 9ailias a buscar un
lu$ar eBor &ara <i<ir: iso %ue este 9uese 9uera de su &atria.
La inte$raci"n de los &ueblos &ara$uayos y brasileAos: ya <iene de tie&os uy
anteriores a estas 9echas: &or%ue uchos &ara$uayos %ue 9ueron a estudiar en 0rasil
terinaron &or casarse con brasileAas y la ayor7a de ellos <ol<ieron a esta tierra ya con su
9ailia consolidada. Tabi=n la $ran ayor7a de los brasileAos %ue <inieron a trabaBar
a%u7: no resistieron ni a la belle!a: ni a los encantos de las uBeres &ara$uayas y terinaron
&or casarse y &or a%u7 iso se %uedaron. 3ueron uy &ocos los %ue re$resaron a 0rasil.
K.
(l &ueblo &ara$uayo: &osee un es&ecial L9risonM &or los brasileAos. (sta e8&resi"n
de a9ecto: es &lenaente corres&ondido &or los Lra&aiM: as7 los &ara$uayos nos llaan
%ui!;s cariAosaente. Lo iso no se &uede decir: con res&eto a los ar$entinos: una <e!
%ue e8iste: en relaci"n a ellos: una cierta resistencia: una actitud de ace&taci"n uy
ne$ati<a: al &unto de llaarlos en $eneral de Lcuru&7M o Lcure&aM %ue si$ni9ica &iel de sa&o:
en la len$ua $uaran7.
Teneos %ue reconocer: %ue el $obierno brasileAo ha colaborado y si$ue
colaborando uch7sio en la 9oraci"n acad=ica y t=cnica de los B"<enes &ara$uayos:
&rinci&alente a tra<=s del /entro de (studios 0rasileros: de la (baBada de 0rasil: %ue
anualente &osibilita %ue <arios estudiantes &ara$uayos <ayan estudiar en uni<ersidades a
tra<=s del /on<enio /ultural 0rasilH#ara$uay. Todos los cursos su&eriores se encuentran a
dis&osici"n de los candidatos %ue son debidaente seleccionados ediante a los e8aines
%ue deben rendir.
Tabi=n la ca&acitaci"n de los ilitares a tra<=s de las 4isiones T=cnicas de
Instrucci"n en el #ara$uay tanto de la Aeron;utica y coo del (Bercito: se constituyen en
otra 9ora de coo&eraci"n &ara la 9oraci"n &ro9esional de las &ersonas %ue hicieron la
o&ci"n de tener una <ida ilitar.
(n todo este tie&o: <ariando desde la &ro9unda tran%uilidad: %ue esta tierra
$uaran7tica &ro&orciona a todos los %ue en ella <i<en: hasta los oentos de la ;s
&ro9unda conturbaci"n y indecisi"n de los rubos nacionales: cuando el &a7s: &or di<ersas
<eces estu<o al borde de un estallido social: sie&re estu<o a i lado: i %uerida y eterna
co&aAera de todos los oentos Leia Rodr7$ue!.
Leia Bunto con otras tantas ai$as: sie&re &usieron todos los aAos: sus eBores
es9uer!os: en la or$ani!aci"n de estas 9iestas de San Quan al estilo brasileAo: de la
Asociaci"n de Ai$os 0rasileros.
(n estas 9iestas nosotros nos %ued;baos coo los res&onsables &or la caseta de
elaboraci"n del adirado L%uentCoM sea el de <ino o de caAa. Todo el recaudado en la
9iesta: era destinado &ara la ayuda de los enos 9a<orecidos: %ue asist7a la Asociaci"n de
Daas 0rasileras.
4uBer e&resaria: es&osa dedicada: co&aAera: ai$a inse&arable: &oseedora de
una ele$ancia y de una rubia belle!a euro&ea inco&arables: %ue con su enore cora!"n:
no &uede <er a una criatura so9riendo los dolores de una %ueadura: %ue de una 9ora
i&ulsi<a: re$ala cuantas caBas de &iel sint=tica 0io 3ill sean necesarias &ara su trataiento.
(lla solaente des&u=s se &ercata de %ue su e&resa no resistir;: 9inancieraente si
continua re$alando sus &roductos: &ero Dios es $rande y sie&re de un odo u de otro
&osibilita sal<ar el es.
-unca es deasiado tarde &ara decir a esta uBer: %ue Ba;s &eriti" %ue ni la
distancia ni las 9ronteras &ol7ticas o $eo$r;9icas inter9iriesen en sus sentiientos: %ue e
siento or$ulloso de tener a i lado: &or tantos aAos: una uBer de este %uilate.
K'
CAPITULO V I
El Paraguay visto por el inversionista e$tran%ero
#ara$uay...... #ara$uay..... tierra de il encantos y totalente desconocida &or la
$ran ayor7a de las &ersona y del undo.
#a7s continental de buena tierra: de tierra 9=rtil: lo %ue se &lanta crece: con a&enas
5.000.000 de habitantes distribuidas en .... F2: lo cual ate;ticaente &osee una
densidad deo$r;9ica de a&enas ... habitantes &or F2. siendo una de las as baBas en la
re$i"n. De innueras o&ortunidades &ara la &roducci"n a$r7cola y $anadera y &ara la
industriali!aci"n. #osee una $ran <ariedad de icro clias: yendo desde el te&lado en el
sur hasta al sei;rido en la re$i"n del /haco.
Las tierras de la 9rontera leste &ertenecen a la 9ranBa $eol"$ica del #aran;: esto
si$ni9ica %ue &osee las isas caracter7sticas t=cnicas de las tierras &roducti<as brasileAas
ubicadas en el (stado do #aran; y del 4ato )rosso do Sul.
(l or7$enes de las &ersonas %ue habitan esta tierra: en su $ran ayor7a est;n unidos
al bioti&o indio de la etnia $uaran7. /on la coloni!aci"n: estos habitantes &riiti<os se
e!claron en &rier lu$ar con los es&aAoles: &ara solaente ;s tarde con los italianos:
los aleanes: los enonita: los brasileAos: los &eruanos: los ar$entinos: los boli<ianos: los
Ba&oneses: los coreanos hasta iso los &oloneses: los ucranianos y tantos otros.
(sta es la &riera <isi"n de un in<ersionista e8tranBero al lle$ar en esta %uerida
tierra $uaran7tica: un &ueblo 9orado &or una e!cla uy $rande de ra!as.
La &riera i&resi"n %ue el in<ersionista &osee la cual es de una tierra de uchas
o&ortunidades y de e8celentes chances &ara reales in<ersiones: lastiosaente <a siendo
cabiada: a la edida en %ue el e&resario e&ie!a a reali!ar sus &rieros contactos.
K5
T=cnicaente las o&ortunidades coerciales son totales.
,eaos: en &rier lu$ar #ara$uay &osee una &ri<ile$iada ubicaci"n territorial
$eo$r;9ica en la A=rica del Sur: situaci"n esta %ue &odr7a &ro&orcionar al e&resario
in<ersionista ideali!ar estrat=$icas o&erati<as industriales y coerciales.
(n se$undo lu$ar el &a7s esta locali!ado entre las dos ayores &otencias
econ"icas del 4(R/OS*R.
+ 9inalente: en tercer lu$ar y la ;s i&ortante &ara el e&resario %ue &iensa en
&roducir: est; la &oblaci"n de consuo. #ara$uay &osee en la 9rontera leste la Re&Dblica
3ederati<a de 0rasil: con 230.000.000 de habitantes los cuales &oseen el ayor &otencial
de co&radores de Suda=rica. (n la 9rontera oeste y sur la Re&ublica de Ar$entina con
50.000.000 de &otenciales clientes. Al norte teneos un ercado enor el de 0oli<ia:
&ero de i$ual 9ora uy atracti<o: &ara todos los &roductos industriali!ados:
&rinci&alente los de ori$en alienticia: auto oti<a: ec;nica y el=ctrica.
(n el rubro del a$ro la tierra &ara$uaya es &rodi$a con sus &roductores. Soos uno
de los ayores &roductores de Suda=rica de soya: tri$o: al$od"n: y a7!: &ero tabi=n
&roducios en enor cantidad $irasol: an7: arro!: coco: andioca: ste<ia y canola.
Dentro del rubro de las 9rut7culas &roducios una cantidad uy e8&resi<a de 9rutilla:
naranBa y banana. Tabi=n e8iste una uy buena &roducci"n huerticula con todos las
clases de le$ubres y hortali!as.
(n el rubro de la $anader7a: tanto el clia coo la tierra son de i$ual 9ora
bene<olentes con los trabaBadores: e8isten e8celentes ca&os de &astura natural y los
&roductores alcan!aron desarrollar una $en=tica de uy buena calidad tanto &ara el $anado
de corte coo de leche. Recienteente #ara$uay recibi" la cali9icaci"n de &a7s &roductor
de $anado de corte libre de 9iebre a9ectosa lo cual abre las &uertas del undo &ara el
ercado e8&ortador de cortes <acunos.
Tabi=n en notable e<idencia se encuentra la &roducci"n de caballos: de cerdos:
de cabras: de o<eBas: de burros y de bD9alos. La &roducci"n de &ollo tabi=n sur$e coo
una industria 9loreciente en estos Dltios aAos.
*no de los oti<os %ue i&ide %ue #ara$uay &osea un &ar%ue industrial ;s
desarrollado: esta li$ado directaente al alto &recio de la &roducci"n: lo %ue hace con %ue
los &recios de &roductos e8tranBeros sean bien ;s econ"icos y &or lo tanto ;s atracti<o
al consuidor 9inal.
Otro oti<o: %ue i&ide el &ro$reso de #ara$uay: esta directaente li$ado al alto
7ndice de corru&ci"n y al incontrolable ercado relacionado al contrabando: los cuales
as9i8ian la industria local: i&idiendo el desarrollo del &a7s y destruyendo cual%uier
&osibilidad de la o9erta de &osibles e&leos.
KE
Los encar$os sociales: i&uestos y tari9as counales y de&artaentales %ue deben
ser &a$ados &or el e&resario: son los ;s baBos de toda la re$i"n del 4(R/OS*R as7
coo las taBas de i&uestos recaudados &or el 4inisterio de Hacienda.
(n #ara$uay teneos coo i&uesto ;s i&ortante el I,A: lo cual esta en tan
solaente 10b sobre el <alor de <enta de cada ercader7a. (8isten otros i&uestos &ero
%ue anera $eneral no inciden de 9ora si$ni9icati<a &ara la co&etencia de &roductos.
La baBa ca&acidad de industriali!aci"n de los &roductos es una constante. (l 9acto de
no a$re$ar <alor a la &roducci"n obli$a el &roductor a <ender su &roducto en bruto y a un
<alor coercial uy baBo: lo %ue en consecuencia trae una alta tasa de ano de obra
desocu&ada y un creciente 7ndice en los ni<eles de &obre!a.
(s un circulo <icioso el &roductor &osee buena &roducci"n: <ende al &recio del
ercado: coo no e8iste industriali!aci"n el $obierno deBa de tener una buena
recaudaci"n: &or lo tanto no &osee recursos econ"icos &ara 9inanciar: tener l7neas de
cr=ditos al &roductor y in<ersionar en obras &ublicas: en salud en educaci"n y en otras
;reas: lo %ue no $enera e&leos a ni<el $ubernati<o.
De i$ual 9ora los e&resarios no in<ersionan &or%ue al <ender sus &roductos a un
baBo &recio no &oseen una autosu9iciencia de li%uide! ca&a! de sostener in<ersiones de
ayores ontos y al no e8istir l7neas de cr=dito del $obierno direcionadas al ;rea
&roducti<a y de industriali!aci"n el &roceso de in<ersiones se <e truncado.
LEY DE MAQUILLA
4e acuerdo ahora de un <ieBo ai$o: Dr. An7bal #;e!: dedicado =dico rural %ue
&or su car;cter y sus <irtudes &ersonales lle$o a ser de&utado de la naci"n: creyendo
9ireente %ue desde all7 &odr7a ayudar al so9re7do &ueblo ca&esino %ue tanto conoce ya
%ue toda su <ida dedico a no solo ser su =dico &ero tabi=n su ai$o e co&aAero de
todas las horas.
(n una de nuestra <iaBes a la ciudad de /uritiba: donde el iso recibi" un Busto
hoenaBe del la Li$a &aranaense de /obate al /;ncer y del Hos&ital (rasto )aertner:
hos&ital este dedicado Dnicaente al trataiento de &ersonas &ortadoras de neo&lasias:
est;baos hablando con otro $ran ai$o el Dr. `anderley Donini: a$istral aestro de
econo7a: sobre la inca&acidad %ue el $obierno &ara$uayo &osee &ara recaudar i&uestos.
Des&u=s de horas de consideraciones sobre las as di9erentes &roble;ticas %ue
a9ectan a los dos &a7ses y &or su&uesto de uchos y ines%uecibles ca9ecitos de &or edio:
Donini tu<o una brillante idea y lla" a un ai$o suyo: lo cual era nada ;s nada enos
do %ue el re&resentante del 4inisterio de Hacienda en /uritiba: ;s es&ec79icaente el
Director de la Receta 3ederal y &ara all; nos diri$ios.
Dr. #;e! contando de su &reocu&aci"n y no entendiendo coo el $obierno brasileAo
&osee recursos &ara in<ersionar en todos los sectores: este Sr. /ont" sobre los di<ersos
KK
i&uestos e8istentes en 0rasil y de las altas tasas tributarias. A &rinci&io nin$una de estas
9orulas eran a&licables a nuestro &a7s: &ero de entre todas hab7a una en es&ecial %ue
&odr7a ser uy bien a&licada a nuestra realidad y a la estructura 9inanciera y %ue no
a9ectar7a a la &oblaci"n enos 9a<orecida.
(ste i&uesto se llaa LI&uesto Sobre O&eraciones 3inancierasM.
6Sue es esto>
(n sencillas &alabras el i&uesto sobre o&eraciones 9inancieras o i&uesto sobre el
che%ue: coo es ;s conocido en 0rasil: nada as es do %ue el cobro de 1:0b sobre
cual%uier o&eraci"n bancaria %ue se realice: estando los bancos obli$ados &or ley a hacer
este cobro y o de&osito corres&ondiente.
(sto si$ni9ica %ue ayorente %uien <a &a$ar este &e%ueAo i&uesto son la
&ersonas %ue utili!an tarBetas de cr=ditos: che%ueras los %ue o<ientan ordenes de &a$os
y cr=ditos. (l onto del i&uesto es uy baBo &ero coo seria reali!ado en cada
o&eraci"n 9inanciera el onto 9inal es i&resionante.
L"$icaente coo son uy raras las &ersonas de escasos recursos 9inancieros %ue
utili!an estos recursos bancarios %uienes deber7an &a$ar serian Bustaente las &ersonas %ue
;s &oder ad%uisiti<o &oseen..
#ensando bien: una ley coo esta no a9ecta en nada al e&resario &or ser el
i&uesto uy baBo: lo %ue no incidir7a sobre su ca&acidad de ne$ociaciones y a los &obres
no a9ectar7a.
Toaos toda la ley y al <ol<er a #ara$uay la traducios y en conBunto con
al$unos ai$os econoistas: adinistradores y Buristas reali!aos la ada&taci"n a nuestro
odelo econ"ico. -os lle<o cerca de 03 eses en &re&arar la &resentaci"n.
-uestro ai$o: Dr. #;e!: cada d7a se <e7a ;s entusiasado con la &osibilidad de
ser Dtil a su &a7s y a sus conciudadanos. -os &resionaba todo el tie&o &ara %ue
terineos el trabaBo &ara %ue el &udiera hacer la &resentaci"n del &royecto de ley.
3inalente lle$o el d7a: el &resent" el &royecto de ley: la isa 9ue $irado a la coisi"n de
(cono7a de la /;ara de Di&utados y ......y..... Ba;s se <ol<i" hablar del tea.
Se$Dn cuentan en los &asillos de la /;ara los iebros de esta coisi"n so9rieron
ucha &resi"n de <arios sectores &ol7ticos y e&resariales &ara %ue esta ley no 9uera
estudiada.
(sta es una bella historia de al$uien %ue %uer7a hacer al$o &or nuestro &ueblo: ;s
una bella tentati<a de hacer las cosas de 9ora correcta y %ue terina en la nada &or
&resi"n de &ersonas %ue &oseen el destino de nuestro &a7s en sus anos &ero %ue est;n
co&roetidos Dnicaente con sus &ro&ios intereses o en ser<ir a al$uien de a9uera %ue
dicta las re$las &ol7ticas: econ"icas y 9inancieras en nuestro &a7s. #re$unto 6Seria &or un
acaso el 9abuloso T7o San y sus asociados>>>>>
KN
0ueno: &ero en este ca&itulo estaos hablando sobre coo el in<ersionista
e8tranBero <e a #ara$uay.
Al estudiar: llaeos as7 LThe #ara$uay 0ocF )uideM el in<ersionista descubre
innueras <entaBas &ara in<ersionar en la Re&ublica )uaran7tica. Su tierra es &roducti<a: si
clia es 9a<orable: su car$a tributaria es baBa: su &ueblo aable y lleno de tradiciones y
costubres.
6#ero %ue &asa entonces: si teneos todas las &osibilidades de recibir e8celentes
in<ersiones en todas las raas y Ba;s &asa nada>
0ueno &ara entender un &oco de &or%ue nunca ocurre nada en esta linda tierra y
&rinci&alente lo &or%ue di97cilente acontecer; al$o de nue<o: %ue cabie todo esto: &or
lo enos en la &r"Bia d=cada: <oy a contarles una &e%ueAa historia: %ue ciertaente
ayudar; a ilustrar su ia$inaci"n.
L/ierto d7a Dios estaba sentado obser<ando la tierra y se ara<illando con su obra.
Se acerco San #edro y le dice:
H SeAor %ue linda obra hiciste: ira el a!ul del ar: el <erde de las 9loresta: el sol:
las ontaAas y .... continuo enuerando las belle!as de la tierra.
H 4ira seAor: a%u7 colocaste las as bellas &layas: all; la nie<e: y ira...ira
a%u7... una linda re$i"n entre dos $randes r7os. Sue cosa as bella.
Dios le iro y con una cara triste le contest":
H 4i %uerido ai$o..... es bien cierto lo %ue dices... &ero.... toda<7a no sabes %ue
clase de $ente %ue &use all7: es&eras y <er;s.M
/iertaente: creo %ue San #edro no entendi" uy bien en a%uel oento de %ue le
hablaba el /riador: &ero tabi=n creo %ue no debe haber &asado ucho tie&o &ara %ue el
entendiera las sabias &alabras de Dios.
/oo toda la oneda &osee dos caras en el otro lado de la oneda: esta una tierra
$uaran7tica est; &la$ada de corru&ci"n: de indi<idualiso: de e$ocentriso: de un &oder
Budicial oiso: de una &olic7a %ue se aneBa &or la coia: &or el contrabando: &or la esta9a:
&or la 9alsi9icaci"n de &roductos: &or un &ueblo %ue deuestra su baBa alto estia hasta
iso en su la 9ora de cainar: de <estir y de hablar: %ue sie&re busca encontrar la
9ora ;s r;&ida de en$aAar a sus &ro&ios co&atriotas
N0
CAPITULO V I I
La coloni&aci!n 'rasile#a en la (rontera
La ini$raci"n a$r7cola brasileAa e&e!" a ser sentida de 9ora ;s e9ecti<a en la
itad de los aAos de 1NK0: cuando di9erentes $ru&os de brasileAos: oriundos &rinci&alente
de la re$i"n noroeste del estado del R7o )rande do Sul: del oeste del estado de Santa
/atarina y del oeste del estado de #aran; <inieron a instalarse &rieraente en el
de&artaento de Alto #aran; &rinci&alente al sur de la /iudad del este: en la re$i"n de
-aranBito y de Santa Rita: &ara des&u=s se e8&andir r;&idaente &ara el oeste hacia al
De&artaento de /aa$ua!u.
La ola i$ratoria continuo su caino hacia el norte alcan!ando la re$i"n de la
actual ciudad de San Alberto y 4in$a #orC. (n &oco tie&o los ini$rantes ya hab7an
alcan!ado el interior de la 4ata Atl;ntica Interior 9undando las ciudades de Yatuete: -ue<a
(s&eran!a y se inte$rando a la <ida counitaria de las <illas de #uente YhiBa y la #aloa
del (s&irito Santo.
Solaente en la edida %ue seaos ca&aces de hacer una analice des&ro<e7das de
&asiones nacionalistas o iso des&ro<e7das del 9uerte contenido sentiental: &odreos
e&e!ar a entender los oti<os %ue obli$aran a tantas 9ailias brasileAas a salir de su tierra
no en una a<entura y si en la bDs%ueda de eBores condiciones de <ida.
(stas eBores condiciones de <ida se traducen &rinci&alente en la &reocu&aci"n
%ue los Be9es de 9ailia &ose7an en encontrar eBores condiciones de antener a su es&osa:
hiBos y en una $ran &arte de las <eces a 9ailiares cercanos tales coo &adres: sue$ros:
abuelos: cuAados y heranos.
-o &odeos nos ol<idar %ue una de las cualidades de la educaci"n de los &ueblos
sureAos del 0rasil es la <ocaci"n de la unidad 9ailiar. /iertaente este a&e$o a la 9ailia
<iene ya de los tie&os de antaAo.
#odreos citar coo eBe&lo de esta dedicaci"n 9ailiar al$unos e&isodios %ue
ocurrieron durante la )uerra de los 3arra&os. (sta $uerra ocurri" &or%ue el &ueblo del
N1
estado do R7o )rande do Sul %uerr7a su inde&endencia del i&erio brasileAo. 3ueron 10
lar$os aAos de duras batallas anchando los <erdes ca&os de la &a&a brasileAa con la
roBa san$re de los h=roes $auchos.
Todo el &ueblo $aucho se le<anto en aras en contra del (&erador D. #ero II
luchando y de9endiendo ca&a cent7etro de a%uella bendecida tierra &a&eana. 4ucho
sudor: la$rias: an$ustia y &"l<ora 9ueron necesarios &ara alcan!ar la <ictoria la cual
obli$" al (&erador reconocer la libertad de esta osada $ente.
Tabi=n en esta =&oca los 9arra&os ten7an %ue cobatir no sola las 9uer!as
i&erialistas: &ero tabi=n las hordas con%uistadoras %ue <en7an de la Re&ublica Oriental
del *ru$uay y de la Re&ublica de Ar$entina ansiosas &or la con%uista de estas tierras
suaente &roducti<as.
Los eBe&los de la unidad 9ailiar 9ueron uchos: uno de entre tantos %ue
&odreos citar solaente a titulo de ilustraci"n es el de la ne$ra &a&eana 0oni9acio da
Sil<a %ue <i<7a en la re$i"n de la ciudad de #elotas.
Su arido y los dos hiBos: ayores hab7an &artido &ara cobatir Bunto con el
$eneral 0ento )on!al<e! y ella se %uedo sola con un hiBito de &oca edad &ara %ue este le
ayudase en las tareas diarias de la casa. (l tie&o se &aso: el nene creci" 9uerte: hasta %ue
un d7a <ino la noticia %ue su arido y sus dos hiBos hab7an sido uertos en los ca&os de
batalla cerca de #orto Ale$re.
0ento )on!al<e! en &ersona <ino a counicar %ue sus %ueridos hab7an luchado de
9ora heroica y hab7an sido uertos &or la libertad de l R7o )rande do Sul. La seAora
llorando abra!o el Be9e de los 9arra&os y le dice %ue el deber7a lle<ar a su ultio hiBo &ara la
&elea.
(l $eneral de inediato se ne$" a lle<ar lo Dnico y ultio 9ailiar %ue restaba &ara
a%uella <ieBa seAora.
(ntretanto: la res&uesta de la <ieBa ne$ra: 9ue un ar$uento %ue nadie &odr7a
re9utar:
H 4ira..... ira hiBo 7o: esta <endo toda esta tierra: hasta donde alcan!a tus oBos>
-o es 7a: no es tuya ella &ertenece a nuestra 9ailia: a 9ailia rio$randense.
+ continuo hablando:
H -o te &reocu&es coni$o i hiBo: &or%ue %ue yo no e <oy a %uedar sola. Ten$o
uchos heranas: heranos: hiBos e hiBas de todos los &elos y colores %ue ciertaente ir;n
e cuidar. Lle<a i L&i;M y hace de el un hobre y si al$Dn d7a elle <ol<er: %uiero %ue
ten$a a&rendido de <os i $eneral: %ue un hobre debe en &rier lu$ar honrar a su
9ailia.
N2
Se cuenta %ue este lancero: des&u=s de andar &or el rio$rande: <ol<i" a los bra!o de
su <ieBa y %uerida adre: &ero la obli$aci"n de un $uerrero es de9ender su tierra: as7
nue<aente &arti" indo a Buntarse con las tro&as del $eneral /anabarro y de&use con las del
$eneral Honorio Lees: conocido coo el le"n del /a<er;
(sta es una as de las uchas historias: %ue cuentan en i &ueblo: sobre los h=roes
de la )uerra de los 3arra&os: no en tanto esta en &articular uestra %ue el $aucho &osee
etido en su san$re el culto a la 9ailia: a la tierra y a sus tradiciones.
Tal<e! a tra<=s de este relato &odreos entender el &or%ue los ini$rantes sie&re
<ienen &ara %uedarse. La e8&licaci"n es uy sencilla: donde el ini$rante se instala ah7
&one su cora!"n: &or%ue adonde se <aya: toda su 9ailia le aco&aAa.
(sta caracter7stica &eculiar de los sureAos: &erite %ue el iso &ueda se establecer
en cual%uier re$i"n del undo: &or%ue en &riero lu$ar e8iste el indis&ensable a&oyo
9ailiar: una <e! %ue los isos &oseen un obBeti<o coDn lo cual es el de trabaBar &ara
eBorar sus condiciones de <ida y el tercer %ue es el de &ro&iciar educaci"n a sus hiBos &ara
%ue los isos no ten$an %ue su9rir desen<ol<iendo trabaBos rDsticos y a$otadores coo
sus los &adres o los abuelos.
#or lo tanto la necesidad de encontrar un lu$ar eBor &ara <i<ir se constituy" en el
&rier &unto %ue lle<" a los brasileAos a <enir instalarse al #ara$uay.

N3
CAPITULO V I I I
El in)igrante y el paraguayo
(n este ca&itulo: <aos a &oder entender un &oco ;s sobre la 9ora de &ensar del
&ueblo &ara$uayo en 9ora $eneral: sus conce&tos de <ida: sus &reconce&tos: su <isi"n del
undo y sus e8&ectati<as.
De una 9ora en $eneral el &ueblo &ara$uayo es un &ueblo %ue &osee la &eculiar
caracter7stica de sabe recibir uy bien a sus <isitantes: &rinci&alente cuando se trata de
&ersonas %ue desean a <enir instalarse en este aistoso &a7s donde abunda la aistad.
Los &ara$uayos son uy selecti<os &ara ace&tar: en el total entendiiento de la
&alabra: a una &ersona coo ai$o. ,erdaderaente los isos &oseen ciertas
restricciones &ara ace&tar en su ;bito los ini$rantes: &rinci&alente los de ori$en
Ar$entina. Se cuenta %ue este sentiiento de recha!o <iene desde los tie&os de la $rande
$uerra: o sea desde la $uerra de la Tri&le Alian!a.
Los &ara$uayos llaan: hasta el d7a de hoy a los ar$entinos de Lcuru&7M o Lcure&aM
lo %ue en la len$ua $uaran7 si$ni9ica &iel de sa&o.
(ste re&udio: toda<7a se &uede e<idenciar: incluso en los d7as de hoy.
Las bases de este recha!o y los oti<os %ue lle<aron a los ar$entinos ser llaados
de esta anera son hist"ricas: &ero no uy claras: &ero ciertaente correcta: &or%ue estos
&oseen coo caracter7stica de su &ersonalidad: en lo $eneral: la soberbia: la &re&otencia:
son sobradores: todo de ellos es lo eBor: todo %ue ellos hacen es lo correcto: iran las
&ersonas de los de;s &a7ses de un odo su&erior: coo se estos tu<iesen la obli$atoriedad
de ser a&enas sus eros ser<iciales: %ue deben estar a su entera dis&osici"n en toda y a
cual%uier hora del d7a o de la noche. Al %ue &arece: &iensan ser &ersonas di9erentes y
su&eriores a los de;s.
Al tratar con un ar$entino: uno debe estar sie&re &re&arado &ara %ue en el
oento enos es&erado sea huillado. Hasta &uede no ser <erdad estas obser<aciones:
&ero lastiosaente: es lo %ue estos heranos han deostrado con el &asar de los
tie&os.
De nin$una 9ora a%u7 estaos enos&reciando a las uchas cosas buenas %ue
&oseen los ar$entinos y la Ar$entina: lo cual son incontables: &ero est; constatado %ue su
ala 9aa no se %ueda solaente en nuestra &e%ueAa re$i"n del continente aericano.
(scuch= innueras <eces estas isas o&iniones en otros &a7ses: tanto en los de
Sura=rica coo en los de /entro A=rica y hasta iso en -orte A=rica y (uro&a.
/oo se esto no 9uera lo su9iciente: tu<e %ue o7r estas isas obser<aciones: cuando
estaba haciendo una <ista a la ciudad de -a$oya: Qa&"n.
N.
(n la <ida &ractica: uchos brasileAos %ue <i<en en #ara$uay y %ue &oseen
9ailiares %ue residen en la re$i"n sur de 0rasil: tal coo en la ciudad de #orto Ale$re
&re9ieren: sin duda al$una: aneBar 1.K00 Y. &or las al conser<adas rutas brasileAas: al
tener %ue &asar &or Ar$entina: caino este %ue reducir7a la Bornada de <iaBe en casi 500
Y.
Los oti<os son <arios: de entre ellos &uedo citar a&enas al$unos %ue 9ueron
&ersonalente <i<enciados &or i: en &elo enos 0' di9erentes ocasiones. /uando uno se
<a al /onsulado ar$entino: &ara solicitar in9oraciones sobre las condiciones e8i$idas &ara
%ue una &ersona con <eh7culo &ro&io &ueda in$resar a su territorio no recibe las
in9oraciones de 9ora correcta. Qa;s hablan de %ue un enor: iso estando
aco&aAado &or sus &adres: debe tener un &eriso de <iaBe eitido &or el Bu!$ado de la
in9ancia y adolescencia: debidaente autenticado en el consulado ar$entino. Ta&oco te
in9oran %ue uno debe lle<ar: no solaente la cedula de identidad &olicial del enor &ero
tabi=n su &artida ori$inal de naciiento.
#ero los &robleas a&enas est;n e&e!ando &ara a%uellos %ue se a<enturan en
cru!ar territorio ar$entino. #arece ser ;s 9;cil in$resar al (stados *nidos de -orte
A=rica do %ue en la Re&ublica Ar$entina.
#or eBe&lo: la ala atenci"n en las aduanas: l"$icaente unida a la soberbia de los
)endares: %ue insisten en encontrar al$o errado: &riero en los docuentos &resentados
y des&u=s en la <eri9icaci"n del <eh7culo.
Las e8i$encias <an desde la obli$atoriedad relacionadas a %ue cada <eh7culo debe
tener una sabana ortuoria &ara cada ocu&ante del iso. O la ;s descabellada: la %ue
obli$a a cada <eh7culo car$ar tres latitas con tra&os adentro y un reci&iente con
cobustible: &ara %ue en caso: ocurra al$Dn des&er9ecto del <eh7culo en horario nocturno:
el conductor &ueda &render las isas en seAal de alerta a los de;s conductores.
/uando 9inalente: des&u=s de ucha &aciencia y es&era lo$ra continuar <iaBe: ya
en &lena carretera: uno debe &arar en <arios controles &oliciales: donde las e8i$encias
cabian y l"$icaente el turista no tiene coo &ro<idenciar el e8i$ido &or el o9icial.
4e acuerdo de una <e! %ue estaba <iaBando con i 9ailia cru!ando &or el
territorio ar$entino &or la carretera %ue une la ciudad de #osadas con la ciudad de #asos de
los Libres y 9uios &arados: cerca de en San To=: Bustaente en uno de estos controles.
(l o9icial: re<iso los docuentos &ersonales: los del <eh7culo: las luces: las llantas: el
au8ilio: las bali!as: la barra de estirar: el $ato: las lla<es de ruedas y el estuche de
herraientas: las sabanas ortuorias: las latitas &ara 9ue$o y &or 9in el e%ui&aBe.
(ncontr" una caBa conser<adora con ilanesas y <asos de yo$urt. 4e llao e
&re$unt" %ue era a%uello. L"$icaente le res&ond7 lo %ue era: nuestra erienda.
(l o9icial res&ondi": %ue no se &uede entrar a la Ar$entina con &roductos de ori$en
anial. Hasta ah7 e &areci" l"$ica la cosa: &ero a se$uir &re$unt" se yo tenia el a&a
rodo<iario de la Ar$entina.
N'
+o: todo or$ulloso: &ens= coni$o iso:
L(s ahora %ue LatoM este $endareM: ya %ue hasta el oento yo tenia todo lo
%ue el &ed7a.
Le res&ond7
H Si seAor: 9ui a buscar el a&a en el consulado ar$entino de Asunci"n y lo %uite de
la $uantera del coche &ara ostrar al o9icial.
*ds. &iensan %ue <enc7> 4ucho se en$aAan: 9ue el %uien e LatoM
(l o9icial obser<" el a&a y e irando tran%uilaente hablo:
H (ste no sir<e: ten=is %ue tener el a&a de la re$i"n.
#ara abre<iar la historia: acabe uriendo con 30 &esos: coo 9ora de
Lcolaboraci"nM: es&ont;nea l"$icaente: &ara su erienda y &ara &oder continuar nuestro
<iaBe.
De <uelta a Asunci"n y toda<7a indi$nado con esta historia 9ue hasta el consulado
hablar directaente con el Sr. /"nsul: %ue &rontaente e atendi": to" nota de todo y
e hablo %ue lo ;s &ronto &osible e in9orar7a de las &ro<idencias %ue 9ueron toadas
en el caso.
Hasta hoy continuo: ahora ya acostado &or%ue ya canse de estar sentado: es&erando
una res&uesta la cual ya no creo %ue lle$ue.
/iertaente: nuestros heranos ar$entinos deben tener una buena e8&licaci"n
cient79ica &ara cada caso: &ero yo no las cono!co.
0ueno as7 son nuestros %ueridos <ecinos: teneos %ue ac=&talos.
Los &ara$uayos de una 9ora en $eneral &oseen una actitud uy &ositi<a en
relaci"n a la ace&taci"n de los brasileAos. (stos a%u7 son tratados coo heranos: coo
siendo de la 9ailia.
(sta reci&rocidad ocurre tabi=n en 0rasil: donde los &ara$uayos son uy bien
<enidos. Lo %ue ya no ocurre en relaci"n a los ar$entinos.
+o no creo: &ero se cuenta: %ue en la te&orada de &layas: los restaurantes &oseen
dos cartas de enDs y &recios di9erentes. *na &ara los brasileAos y &ara$uayos donde
consta los &recios %ue le$alente deben ser &racticados y otra es&ecialente hecha &ara los
ar$entinos.
N5
#ero tabi=n en la relaci"n entre brasi$uayos y &ara$uayos e8isten al$unos &untos
de 9ricci"n: los cuales no son bien <istos &or &arte de los dueAos de estos rincones. #or
eBe&lo: las costubres relacionadas al horario de trabaBo y descanso.
(s uy coDn en la <ida de los &ara$uayos %ue el hobre &racti%ue:
&rinci&alente 9Dtbol dos a tres <eces &or seana y des&u=s de la &r;ctica los isos se
reDnen &ara una buena rodada de abundante cer<e!a y en uchos casos aco&aAado &or
un rico asadito. (ntre tanto ya las uBeres no dis9rutan de estas o&ortunidades de &ractica
de&orti<a: en lo ;8io %ue hacen es irse a un $inasio &ara hacer eBercicios o al$Dn
&ar%ue &ara hacer al$una cainata.
#ero al se tra!ar una l7nea de &ro&orcionalidad &odeos obser<ar %ue el nuero de
uBeres %ue &ractican al$una clase de eBercicio 97sico es uy in9erior a lo de los hobres.
(llas: de una 9ora $eneral: se %uedan en casa cuidando a los hiBos: de la casa: asistiendo
teleno<elas y en$ordando.
De las &ocas uBeres %ue &oseen la o&ortunidad de $o!ar de al$una rutina de
eBercicios: estas alcan!an a tener en<idiables cuer&os bien estructurados y oldados a
&er9ecci"n de un artista &l;stico: lo %ue cobinado con su color caracter7stico de &iel las
con<ierten en <erdaderas diosas del Oli&o: &oniendo en &eli$ro el reinado de A9rodita.
#ara los brasi$uayos las &racticas de&orti<as y recreati<as: tanto &ara hobres coo
&ara uBeres: son una constantes y hacen &arte de la cultura de este se$uiiento de la
&oblaci"n. Los brasi$uayos consideran inadisible: %ue una &ersona trabaBe toda la seana
y no &osea &or al enos un d7a de la seana destinado a la &ractica de&orti<a &ara %ue
des&u=s de la isa reunirse y coer al$o con sus ai$os o ai$as: ya %ue en el 9in de
seana esta reser<ado &ara la con<i<encia en 9ailia.
Las uBeres noralente &ractican <olei: b;s%uet: bocha y hasta iso 9Dtbol y es
uy coDn encontrar e%ui&os i8tos co&etiendo entre si: incluso en ca&eonatos locales
o interunici&ales. (n todas las acti<idades sean ellas laborales: 9ailiares o de&orti<as la
&resencia de las uBeres coo eleento acti<o de &artici&aci"n es una constante.
Se &uede decir: en lo %ue se re9iere a los horarios de trabaBo y &eriodos de descanso
%ue esta $ente brasi$uaya &osee re$las uy bien de9inidas de acci"n.
(stas re$las de obli$aciones y de co&artir sus cosas: no se encuentran descritas en
nin$Dn lu$ar: &ero est;n establecidas &or tradici"n. (llos consideran %ue las &ersonas en
&eriodo noral: debe se des&ertar un &oco antes de e&e!ar a clarear el d7a &ara %ue:
cuanto ya este claro el d7a: antes iso de salir el sol: ellos ya &uedan estar saliendo &ara el
ca&o: &ara su lu$ar de labor: listos a trabaBar hasta el 9inal del d7a cuando se &one el sol.
Haciendo al$unos $roseros y r;&idos c;lculos &odeos concluir %ue esta $ente
ini$rante trabaBa: sin co&utando los &eriodos de descanso: entre 11 y 12 horas &or d7a
coo 7nio.
NE
/iertaente: esta re$la cabia de 9ora radical en tie&os de &re&aro de la tierra
&ara el culti<o o en =&ocas de la colleta: &eriodo este en %ue se trabaBa todo el d7a y toda la
noche sin descanso: lo %ue &roduce un enore des$aste tanto en las &ersonas coo de los
e%ui&os de trabaBo.
Otra alteraci"n obli$atoria de este horario de trabaBo son en los d7as llu<iosos: %ue
9uer!an a los trabaBadores a &eranecer en sus casas: &ero de i$ual 9ora no se &ierde el
tie&o se ocu&an arre$lando a%uinas: e%ui&aientos y or$ani!ando los enceres
necesarios &ara el trabaBo.
(l desayuno se toa te&rano: antes de la salida del sol. La &or las die! de la
aAana ellos acostubran &arar su labor &or unos 30 inutos: &ara reabastecer o re<isar
sus e%ui&aientos y a&ro<echan este tie&o &ara hacer una erienda de edia aAana.
Si$uen trabaBando de 9ora continua hasta las 12 horas del d7a: cuando &oseen un
descanso un &oco as lar$o: de as o enos una hora: donde nue<aente re<isan sus
e%ui&os: abastecen y car$an sus &roductos &ara lue$o alor!ar.
De ah7 en ;s: el rito de trabaBo no &ara hasta el 9inal de la tarde: cuando
9inalente retornan a la casa: &ara su erecido descanso: &or%ue un nue<o d7a lleno de
trabaBo les es&era.
(ntre tanto: nue<aente la re$la %ue no esta escrita se i&one: o sea la sena en
9ailia es obli$atoria. (s en este horario donde todos los eleentos de la 9ailia con<ersan:
co&arten sus ideas y cuentan coo 9ue su d7a: sus acti<idades: sus necesidades: sus
&robleas y &lani9ican las acti<idades del d7a si$uiente y de los &r"Bios.
Otro &unto %ue caracteri!a estos &obladores: es el a&e$o &or el estudio. Los &adres:
uchas <eces no tu<ieron la o&ortunidad de concluir sus estudios: sie&re estiulan a sus
hiBos a cu&lir todas las eta&as de su 9oraci"n educati<a. (ste estiulo: uchas <eces:
&uede lle$ar casi %ue a las rayas de la obli$atoriedad.
-o son raros los casos de B"<enes %ue trabaBan en el ca&o durante todo el d7a y al
<ol<er a casa &oseen a&enas tie&o &ara hacer su hi$iene &ersonal: alientarse y salir &ara
asistir a la escuela o hasta iso un curso su&erior en una uni<ersidad: la cual en la $ran
ayor7a de las <eces: se encuentra en otra ciudad: %ue &uede estar distante de hasta 1'0
Y. de su ciudad de ori$en.
De i$ual 9ora el aluer!o de los doin$os con la 9ailia &uede ser considerado
coo una obli$atoriedad %ue todos indistintaente deben cu&lir.
/on relaci"n a los edios de in9oraciones radio9"nicas: tele<isi<as o &eriod7sticas
toda la re$i"n de&ende casi e8clusi<aente de las in9oraciones <ertidas &or los edios de
&rensa de 0rasil.
#or eBe&lo los oradores de esta re$i"n del &a7s se enteraron en un &rier
oento de la uerte del Dr. Ar$aAa y del L4ar!o #ara$uayoM &or%ue los edios de
&rensa brasileAos noticiaron en 9ora e8traordinaria. Solaente: uchas horas ;s tarde:
NK
nos enteraos: a tra<=s de los in9orati<os nacionales <istos en a&aratos de tele<isi"n
conectados a antenas &arab"licas.
#or lo tanto coo <ios anteriorente: los canales de tele<isi"n &ara$uaya toda<7a
no lle$aron en su totalidad a estos rincones del &a7s: al &aso %ue la seAal de las tele<isiones
brasileAas son de e8celente calidadO los diarios &ara$uayos lle$an solaente des&u=s de las
10 horas de la aAana: cuando lle$an: &or%ue la 9recuencia no es constante: en cuanto %ue
el &eri"dico #arana!Co editado en la ciudad de )uaira: (stado do #aran;: lle$a todos los
d7as a las 5 horas de la aAana.
(n esta re$i"n es tan $rande la de&endencia de 0rasil: al &unto de lo %ue &asa en la
ca&ital Asunci"n o en otras localidades del &a7s no in9luencia &ara nada la <ida diaria de las
&ersonas %ue ah7 <i<en: &ero uy al contrario: cual%uier cosa %ue ocurra en 0rasil: esto si
altera de 9ora si$ni9icati<a el rito de <ida de los habitantes de esta &ros&era re$i"n.
Las llaadas tele9"nicas: en la $ran ayor7a de las ciudades: toda<7a se hace a
tra<=s de la o&eradora locales: las cuales de&enden ucho de las condiciones cli;ticas y
de la dis&onibilidad de l7neas abiertas. La cobertura de tele9on7a celular aDn es uy
de9iciente.
La 9alta de counicaciones en una re$i"n tan &ros&era y necesitada de estar
counicada libreente con el undo: lle<o a %ue di9erentes $ru&os de brasi$uayos se
or$ani!asen en cada ciudad: con el obBeti<o de 9or!ar a la e&resa estatal /O#A/O a
eBorar estos ser<icios. /oo no e8ist7an alternati<as: &or%ue esta e&resa a9iraba %ue
no &ree8ist7a una deanda su9iciente %ue Busti9icase la in<ersi"n en el sistea: iso %ue
9uera &e%ueAo onto: al$unos brasi$uayos co&raron ;s de 20 l7neas tele9"nicas:
haciendo con %ue esta e&resa se <iera obli$ada a i&lantar el nue<o sistea.
(l Dnico edio in9orati<o ;s escuchado son la radios locales %ue &oseen &oco
alcance: &ero %ue tabi=n no des&ierta ucho inter=s en los habitantes &or%ue la seAal y la
&ro$raaci"n de las radios brasileAas son eBores y as <ariadas. (l Dnico horario: %ue
&odr7a se considerar %ue des&ierta la atenci"n de los brasi$uayos: es en el horario del
aluer!o y a la tardecita cuando las eisoras locales di<ul$an los ensaBes %ue la $ente de
la ciudad en<7a a los habitantes %ue <i<en ;s leBos: las notas 9Dnebres y los sucesos.
/oo &odeos a&reciar: iso los habitantes de ori$en &ara$uaya <i<en
obli$atoriaente en 9unci"n de 0rasil: &or%ue las in9oraciones nacionales son 7nias y
la &rinci&al 9uente de in9oraciones: la tele<isi"n: no &osee una cobertura ace&table.
(sto no si$ni9ica en hi&"tesis al$una: %ue esta re$i"n est= siendo doinada o
in<adida &or los brasileAos y &or su cultura: coo uchos &ol7ticos ediocres %uieren
hacer creer a la $ente enos in9orada.
(sta &ostura: de e&lear el terroriso &sicol"$ico o de aedrentaento coo ara
de ca&aAa &ol7tica: est; li$ada directaente a los intereses es&urios de candidatos a
car$os electi<os %ue no &oseen ni 9oraci"n: ni ca&acidad: ni 9ire!a de car;cter y ni
NN
iso &rinci&ios orales su9icientes &ara &ro&oner o de reali!ar &royectos %ue realente
sean <iables y %ue &uedan suinistrar una eBor condici"n de <ida a sus electores.
Las &ersonas %ue &or inca&acidad ado&taron esta &ostura: la cual uchas <eces
lle$a a las rayas de la 8eno9obia: ciertaente no conocen la ca&acidad de ada&taci"n: %ue
tanto de la cultura brasileAa coo de la cultura &ara$uaya &oseen y %ue &osibilit" el
sur$iiento de nue<os h;bitos y costubres: los cuales se tornaron t7&icos y %ue
actualente caracteri!an toda una re$i"n altaente &roducti<a y econ"icaente
inde&endiente.
(n estos lu$ares: Ba;s se deBa de coneorar con entusiaso en las escuelas: en
los clubes y hasta iso en los salones &arro%uiales los d7as i&ortantes y la 9iesta &atria
&ara$uaya en 1' de ayo con des9iles: dan!as y las coidas t7&icas: &ero tabi=n se 9esteBa
de i$ual 9ora y intensidad el 0E de se&tiebre: d7a en %ue los brasileAos coneoran la
inde&endencia de 0rasil.
La constante &resencia de la Dsica y de sus di9erentes ritos usicales en estas o
de otras 9iestas: no consiste en nin$Dn indicador &reciso: %ue &erita al obser<ador su&oner
el ori$en de las &ersonas %ue est;n &artici&ando de la isa.
(stos ritos y bailes: en absoluto: no arcan nin$una di9erencia cultural o social:
&or%ue tanto los ritos usicales &ara$uayos coo los brasileAos se e!clan en una
haroniosa cereonia: la cual deuestra %ue la inte$raci"n huana est; uy &or encia
de cual%uier &osible inter=s &ersonal o $ru&al %ue &or <entura &ueda e8istir.
-o es &ara nada raro: en una 9iesta se bailar la &olca se$uida de un saba o de una
Dsica sertaneBa y esta <ariaci"n de rito no desconciertan &ara nada los bailarines.
(n hi&"tesis al$una: los brasi$uayos o este libro: &osee la intenci"n de e8altar los
;nios de un $ru&o de trabaBadores %ue aan esta tierra: reconocidaente $uaran7tica: en
contra de las instituciones del (stado o de su &ueblo.
#ero esta li<iana a9iraci"n: de una su&uesta in<asi"n brasi$uaya y atentado en
contra de la soberan7a nacional &ara$uaya: hecha &or ciertos $ru&os %ue no &osen la
ca&acidad &ara asentarse y &roducir en su &ro&ia tierra: hiere &ro9undaente al sentiiento
&atri"tico de los brasi$uayos %ue se sienten ucho ;s &ara$uayos %ue brasileAos: y
&osibleente estar7an dis&uestos a <erter su &ro&ia san$re en de9ensa de esta bendecida
tierra.
(stas &ersonas: antes de hacer descabelladas acusaciones deber7an: &reocu&arse en
&unir a los 9uncionarios &Dblicos corru&tos y inser<ibles %ue est;n a&ostados en la 9rontera
Dnica y e8clusi<aente &ara cobrar coias y recaudar &ara el bolsillo de al$Dn deshonesto
su&erior.
Los eBe&los de esta tradicional y arrai$ada &ractica de coias: son e<identes en
cual%uier &arte y en cual%uier instancia o entidad de los #oder del (stado: solo no las <en
100
a%uellos %ue no %uieren <er: basta irar las &a$inas de cual%uier diario a cual%uier d7a: %ue
las denuncias est;n ah7 esta&adas: sin %ue nadie ha$a al$o &ara su&riir esta &ractica.
#re$unto: 6 #or si acaso: no seria as inteli$ente cobatir <erdaderaente la
corru&ci"n y estiular la sana &resencia del (stado en estas re$iones >
La res&uesta l"$ica seria un retundo y ayDsculo...... Sf.
#ero....... entonces: 6de donde <endr7a el asadito del 9inal de seana: coo se &odr7a
antener las aantes o eBor sus LsecretariasM: los luBosos <eh7culos: las costosas bebidas:
los &aradis7acos <iaBes de &laceres: las $randiosas 9iestas de %uince aAos de las hiBas>
+ aDn ;s
6/"o antener las es&osas 9elices y contentas 9recuentando a costosos clubes y
&elu%ueros>
6/oo &odr7a uno se antener en el &oder: si ya no e8iste la &lata dulce &ara &a$ar
su inunidad y &rotecci"n>
(<identeente: %ue nin$una &ersona en su sano Buicio <a a atar su $allina de los
hue<os de oro.
(s ;s 9;cil escudarse en una &seudo lucha &atri"tica in<ocando el teible tea de
de9ensa de la Soberan7a -acional: atacando a un $ru&o de LintrusosM: %ue &ro$resan debido
a su trabaBo y %ue &or este oti<o &osen condiciones 9inancieras: de &a$ar el Lderecho de
&isosM coo dicen: do %ue atacar su &ro&ia $ente.
La bandera de lucha de estos desa9ortunados entecatos: esta basada en la su&uesta
in<asi"n brasi$uaya a las tierras &ara$uayas.
Analiceos el 9acto. (l &ara$uayo: en su $ran ayor7a y &or 9uer!a: hasta iso
de su cultura e8trati<ista: no &osee la costubre de la &roducci"n de $randes e8tensiones de
tierra y ciertaente lle<ar; uchas $eneraciones hasta %ue ad%uiera esta 9ora de cultura.
#uedo a9irar: %ue son los &ro&ios &ara$uayos %ue &rocuran los brasi$uayos &ara
<ender sus tierras: a cual%uier &recio: &or%ue &re9ieren <i<ir en la &eri9eria de las ciudades:
cerca de las 9acilidades urbanas: so&ortando toda la clase de &enurias de la &obre!a: do %ue
a9incarse en su &ro&ia tierra y &roducir.
Lastiosaente esta 9ora de &ensar: aclaro %ue no de todos: &ero de la $ran
ayor7a de los ca&esinos &ara$uayos: hace con %ue cual%uier es9uer!o del $obierno en
relaci"n a i&lantar la tan &retendida Re9ora A$raria sea totalente ine9iciente: &or%ue
los ca&esinos se inscriben en los listados o9iciales &ara obtenci"n de las tierras del
$obierno: solaente &ara sacar <entaBas 9inancieras. /uando 9inalente: lo$ran este di97cil
bene9icio: corren &ara <enderla lo as r;&ido &osible: &ara &oder inte$rar otra lista de sin
tierra.
101
(s un circulo <icioso: estiulado &or uchos LlideresM ca&esinos.
Los brasi$uayos <inieron a #ara$uay &ara &roducir: trabaBar la tierra ayudar el
desarrollo del &a7s y hasta iso colaborar en la eBor7a de las condiciones de <ida de los
ca&esinos. 4ucho de estos ini$rantes &reocu&ados con la educaci"n y salud de sus
<ecinos enos &udientes construyeron y antienen escuelas: %ue &or <eces sir<e coo
#uesto de Salud: &a$ando de sus &ro&ios recursos las <istas de los =dicos &ara atender a
estas &ersonas: a los &ro9esores: a los ateriales did;cticos y a la erienda escolar de &ara
%ue uchos &ara$uayos y sus hiBos &uedan acceder a una eBor condici"n de <ida y a una
educaci"n.
/iertaente estas di9erencias en el odo de &ensar y de &rocediientos est;n
li$adas directaente a los as&ectos culturales de cada &ueblo. Los brasi$uayos no es&eran
%ue el $obierno <en$a a eBorar su condici"n socio econ"ica ya los &ara$uayos: en su
$ran ayor7a: creen %ue el (stado tiene la obli$aci"n de <iabili!ar estas condiciones: o sea
ellos buscan un e&leo en la a%uina adinistrati<a del $obierno.
Si &or un acaso e8iste al$una duda sobre tal re9le8i"n: entonces obser<eos a 02
ciudades t7&icaente brasileAas del De&artaento de /anindeyD: la ciudad de -ue<a
(s&eran!a y de Yatuete. La &riera con a&enas 0' aAos de e8istencia &osee una renta L&er
ca&itaM su&erior a la edia re$ional y nacional: y la se$unda: un &oco ;s anti$ua: tabi=n
&resenta una condici"n socio cultural bastante di9erenciada: no 9altando e&leo &ara los
%ue %uieren realente trabaBar.
+a cuando obser<aos la ciudad de #unte Yhiya: la cual es constituida &or una
e!cla e%uilibrada entre el nuero de habitantes de ori$en brasileAa y &ara$uaya: %ue la
isa: a &esar de ser bastante anti$ua: &ose una ca&acidad social: econ"ica y cultural
enor %ue las otras dos citadas anteriorente.
+ &ara concluir esta re9le8i"n: al obser<arnos las ciudades de La #aloa del
(s&irito Santo y la de Saltos del )uair;: solaente &oseen &o&osos nobres: &or%ue la
&o&ulaci"n es 9inancieraente de&endiente de los brasileAos y de los brasi$uayos. La
&riera <i<e en 9unci"n &arasitaria de lo %ue &roduce los brasi$uayos e la se$unda: iso
siendo la ca&ital de&artaental: <i<e de la bene<olencia de los co&radores brasileAos: ya
%ue no &oseen nin$una industria. Las 2 o 3 %ue e8isten se destinan a 9abricar ci$arrillos de
dudosas arcas y 9oras de coerciali!aci"n &oco claras.
Se estos ar$uentos aDn no con<encen a los lectores: o a esta $ente %ue cree %ue es
eBor atacar los brasi$uayos &ara &oder estar en e<idencia &ublica: entonces basta obser<ar
las <i<iendas de esta re$i"n: las cuales 9;cilente &ueden nos indican %uien <i<e en ellas.
/ual%uier <iaBante al &asar 9rente a una casa &odr; saber si %uien <i<e en ella es un
brasi$uayo de ori$en aleana o italiana o se un &ara$uayo. /oo se sabe esto> 4uy
si&le.
102
#ara los de los brasi$uayos su casa es su 9ort7n: su reino. Sie&re estos &e%ueAos
castillos est;n bien arre$lados: conser<ados y &intados. Todas casas tienen Bardines: huertas
y al$unos aniales utili!ados el sustento 9ailiar. La di9erencia esta en %ue las casas de
brasi$uayos de ori$en aleana el Bard7n y las 9lores son <erdaderas tarBetas &ostales: en
cuanto %ue las dos italianos se caracteri!an &or ostentar una e8celente y <ariada huerta.
(stos ini$rantes se &reocu&an en tener una casa bien arre$lada y con9ortable:
siendo %ue su edio de trans&orte es lo enos i&ortante: estando a ni<el de ayor
i&ortancia el e%ui&aiento a$r7cola: el tractor y la coletadera. Todo los recursos
9inancieros conse$uidos en la &roducci"n est;n orientados &ara eBorar las condiciones de
trabaBo.
6(n su ayor7a: coo es la casa de los &ara$uayos> Lo obser<ado: es %ue son al
cuidadas: con &oca o sin nin$una conser<aci"n: no &oseen huertas ni tan &oco cr7an al$Dn
anial &ara el consuo 9ailiar. (llos: de una 9ora $eneral: &iensan %ue es as 9;cil ir a
la dis&ensa co&rar estas cosas do %ue &roducirlas. Lo &oco de $anancia %ue &osen corren
a co&rar un enore e%ui&o de sonido: &ara &oner a tocar a todo el <oluen: dentro de la
casa: haciendo teblar hasta la ultia &aBa de su techo y se %uedaren sentados en la 9rente
de la casa toando terere y obser<ando a %uien &asa &ara <er se notan o coentan al$o
sobre la &otencia de su nue<o e%ui&o.
+a los as &udientes: corren a co&rar la as nue<a y $ran caioneta %ue
encuentre: de &re9erencia una de arca Toyota ti&o Land /ruiser: o un carro arca
4ercedes 0en!: a los %ue colocan 9rente a la casa coo se 9uera un s7bolo del &oder
9inanciero %ue &oseen. -o raras <eces: &asado al$unos eses: la e&resa %ue <endi" el
<eh7culo <iene a con9iscarlo &or 9alta de &a$o: &ero esto es un detalle.
6+ la casa y el con9orto> 6+ la coida: la salud: el estudio y las ro&as> 0ueno: estos
son considerados coo insi$ni9icantes detalles %ue no alteran &ara nada el rito de <ida de
esta $ente: al 9inal cuando 9alta al$o o necesitan atenci"n =dica recuren al (stado: &or %ue
est;n con<encidos: de %ue el iso tiene la obli$atoriedad de &onerles todas las
condiciones &ara %ue ellos ten$an una buena <ida.
+ as7 es la <ida leBos de la ca&ital.
#ienso %ue es lle$ado el oento: %ue estos &seudos lideres: entiendan %ue el
ini$rante no es un intruso: %ue <iene a sacar &uestos de trabaBo de los ciudadanos locales:
&ero si a &ro&orcionar &uestos de trabaBo &ara a%uellas &ersonas %ue no &oseen la intre&ide!
de salir a luchar &or eBores condiciones de <ida.
Los ini$rantes deben ser <istos coo en<idiables $uerreros %ue tu<ieron el <alor
y el coraBe de salir de su tierra en busca de eBores o&ciones de <ida. (llos no ace&taron las
condiciones en %ue <i<7a su 9ailia y salieron a en9rentar el desconocido: a desbra<ar
nue<as 9rentes de trabaBo sin tener nin$una se$uridad de nada: arados solo de sus
conociientos y con9iando a&enas en Dios y en sus anos.
103
De nin$una 9ora los brasi$uayos 9ueron echados de su &atria o est;n tirados &or el
undo: coo al$uien &uede &ensar: ni tan &oco &retenden 9orar una re$i"n inde&endiente
coo otros: enos in9orados: ale$an. Soos sencillaente ini$rantes.
(n nin$una hi&"tesis toaos esta herosa tierra $uaran7tica: coo se 9uera de
nuestra &ro&iedad 97sica: as si coo si ella 9uera la de&ositaria nuestro a9ecto: &or %ue
a%u7 9uios uy bien recibidos &or nuestros heranos &ara$uayos y consideraos %ue es
nuestro deber oral hacer de este lu$ar un territorio desarrollado: tran%uilo y a$radable a la
<ida: &or%ue a%u7 esta nuestro cora!"n: nuestro lu$ar de sustento y tabi=n &or%ue 9ue a%u7
%ue nacieron nuestros hiBos: nuestra descendencia.
CAPITULO I X
Los "rasiguayos una nueva etnia
/reo %ue es uy <alido se hablar: en el sentido antro&ol"$ico: %ue se esta 9orando
una nue<a ra!a: deri<ada del cru!aiento $en=tico: entre las &ersonas de ori$en &ara$uaya
y las de ori$en brasileAa. (l &roducto resultante de esta isce$enaci"n: &odr7a
&er9ectaente ser denoinada coo brasi$uayos.
10.
0ien sabeos %ue Ba;s: en antro&olo$7a: debeos abordar Dnicaente los
as&ectos $en=ticos &ara deterinar las caracter7sticas de una etnia. (l estudio es ucho ;s
&ro9undo in<olucrando hasta iso los as&ectos ancestrales: hist"ricos y culturales:
#or lo tanto: lo %ue <aos anali!ar desde ahora: in<olucra directaente los as&ectos
$en=ticos: hist"ricos: culturales: sociales: reli$iosos: de usos: de costubres y de
tradiciones de estos dos $ru&o &oblacionales: %ue de a &oco se est;n e!clando entre si.
Hist"ricaente sabeos: %ue los ind7$enas 9ueron los &rieros habitantes de todos
los &a7ses %ue con9oran el actual 4(R/OS*R: &rinci&alente los de ori$en $uaran7.
#asaron casi cinco si$los desde el descubriiento de la A=rica &or /rist"bal
/ol"n: en 12 de octubre de 1.N2: &ara %ue los &rieros coloni!adores: los cuales eran
a&enas al$unos raros a<entureros: lle$asen a las inh"s&itas tierras doinadas &or el caci%ue
/aninde +u ?caninde H &e%ueAo &a&a$ayo: yu H color aarillo@. (sto e&e!" a ocurrir ya
en los 9inales de los aAos de 1K'0.
Al$unos de estos con%uistadores toda<7a: eran de ori$en es&aAola: ucho de ellos
ya nacido en tierras $uaran7ticas a los cuales se los denoinaba criollos y otros tantos: hiBos
de es&aAoles con indios: llaados de esti!os: debido a su descendencia esti!a: 9oran la
<erdadera $en=tica del &ueblo &ara$uayo.
(stos descendientes <inieron a instalarse coo &ro&ietarios de e8tensas 9racciones
de tierra: la cuales corres&onden hoy al De&artaento de /anindeyD: tierras estas %ue
hacen 9rontera con los estados de 4ato )rosso do Sul y de #aran;: 0rasil.
#ara %ue el lector &ueda entender: un &oco ;s sobre esta 9ant;stica cultura
$uaran7tica: se hace necesario recordar al$unos &untos de la rica eoria hist"rica del
&ueblo &ara$uayo.
(l &rier criollo %ue se destaca en la historia &ara$uaya: 9ue Hernando Arias de
Saa<edra: ;s conocido coo Hernandarias. (ste &ersonaBe 9ue el &rier criollo a
alcan!ar 0' <eces el &uesto $obernador del #ara$uay. Su $obierno dur" desde 1'NK hasta
151K.
Los relatos hist"ricos dan cuenta: de %ue 9ue en su adinistraci"n %ue se decret"
la libertad de los ind7$enas: %ue 9ue creada la &riera escuela &ublica de la re$i"n del R7o
de la #lata y %ue creo el &rier estableciiento &ara alber$ar las uBeres solas o <iudas.
Tabi=n se atribuye a este $obernante la 9ira de la ordenan!a %ue deterino %ue los
indios $uaran7es 9ueran a$ru&ados en &ueblos: con tierras su9icientes &ara el culti<o de la
counidad.
(L $obernador anterior: Doin$o 4art7ne! de Irala ya hab7a e&e!ado una
<erdadera re9ora a$raria: habiendo distribuido &ara los indios: las eBores tierras %ue
rodeaban Asunci"n.
10'
Irala tabi=n orden" %ue e8istiera una discriinaci"n le$al entre las tierras de los
indios y de los es&aAoles. (stas tierras ind7$enas estaba &rote$idas &or una ordenan!a de
tenencia de tierras: las cuales no &odr7an ser inter9eridas baBo se<eras &enas. /on la uerte
de Irala: los ind7$enas 9ueran des&oBados de sus tierras y 9ueron obli$ados a i$ar &ara las
;reas ar$inales y &ara el sur del &a7s: &ara la re$i"n de las 4isiones: donde se unieron a
los Qesuitas
/on las nue<as ordenan!as de Hernandarias: %ue rati9ico la tenencia de tierra &or los
ind7$enas y as tarde con las de Al9aro: en 1511: %ue rati9icaban la &rotecci"n a las tierras
de los indios &osibilit" a %ue los &ro&ios indios hiciesen una se&araci"n de los &oblados
ind7$enas de los es&aAoles.
/on estas ordenan!as: a&oyadas &or lo Qesuitas %ue tend7an a eliinar el ser<icio
&ersonal de los indios ?ser<icio escla<o@ ori$in" un en9rentaiento di&lo;tico: &ol7tico y
arado con los criollos: %ue <e7an &eli$rar su ano de obra $ratuita.
4iso con el 9in de la doinaci"n his&;nica: en 1K03: la &ractica de los ser<icios
indios: coo criados: estas ordenan!as continuaron siendo letra uerta &ara los es&aAoles
y &ara los criollos
Se considerarnos desde la 9undaci"n de Asunci"n: la cual es considerada &or
al$unos historiadores: coo siendo el &rier asentaiento &eranente en la re$i"n
sudaericana de La #lata: hasta la 9echa de los relatos hist"ricos relacionados a la
coloni!aci"n del la re$i"n del De&artaento de /anindeyD: obser<areos %ue la isa
e&e!" a ser <erdaderaente coloni!ada solaente des&u=s de la itad de la d=cada de los
aAos del 1N50.
(n este &eriodo sur$ieron las $randes asas i$ratorias: 9oradas &rinci&alente
&or coloni!adores brasileAos: los cuales realente desbra<aron: coloni!aron y
trans9oraron los De&artaentos de Alto #aran; y /anindeyD: en una de las re$iones ;s
&roducti<as de Sura=rica.
/on el inicio 9en"eno de coloni!aci"n: ocasionado &or la i$raci"n de 9ailias
&ara$uayas y e8tranBeras a estas localidades: tabi=n e&e!" el 9en"eno de la
isce$enaci"n debido a los constantes atrionios e8istentes entre brasileAos y
&ara$uayos.
/ontinuando con nuestra an;lisis:&odreos 9;cilente obser<ar: desde el &unto de
<ista $en=tico antro&ol"$ico: %ue esta ocurriendo una &ro9unda trans9oraci"n en la
estructura 97sica de las &ersonas %ue <i<en en esta re$i"n: decurrentes del esti!aBe
e8istentes entre los habitantes &riiti<os y los de ori$en brasileAa.
#ara %ue se &ueda eBor inter&retar estas alteraciones: tendreos %ue en &riero
lu$ar hacer una analices de las caracter7sticas 97sicas de cada $ru&o de ini$rantes: &ara
des&u=s anali!ar con los isos &ar;etros la estructura 97sica de los actuales habitantes
%ue &oblaban esta re$i"n del &a7s.
105
Debeos obser<ar con ucha atenci"n las nue<as caracter7sticas 97sicas %ue
&resentan la estructura cor&oral de estos habitantes: una <e! %ue estas trans9oraciones se
con<irtieran: en los &r"Bios aAos: en las caracter7sticas $en=ticas b;sicas de una nue<a
etnia: %ue &osibleente sea denoinada H brasi$uaya: tal coo ya son actualente
conocidos.
Los ini$rantes: en su $ran ayor7a: son de ori$en euro&ea: %ue <inieron de las
colonias de ori$en aleana y italiana ubicadas en los estados del sur del 0rasil: tales coo
del R7o )rande do Sul: Santa /atarina y #aran;. Tabi=n se &uede encontrar en enor
nuero &ersonas con descendencia ucraniana: hDn$ara: esla<as y &olonesa.
#odeos obser<ar %ue entre los ini$rantes e8isten ciertos ras$os de estereoti&os
counes entre ellos: tanto en se tratando de hobres coo de uBeres. (stas &ersonas se
caracteri!an &or &oseer una estructura 97sica cor&oral ti&o lon$elinea.
La altura estructural de los hobres &osee un &or edio de 1:E5 . en cuanto %ue la
altura &or edio de las uBeres es de 1:E2 . Sus huesos se caracteri!an &or ser lar$os con
&redoinancia de &oca asa uscular y &oco teBido adi&oso.
#oseen bra!os lar$os y ;$iles. Sus anos se caracteri!an &or ser 9inas y alon$adas:
as7 coo sus dedos %ue son lar$os y 9inos. Los iebros in9eriores si$uen la isa l7nea
ar%uitect"nica de los iebros su&eriores. (l t"ra8 aco&aAa esta tendencia estructural
lo cual deterina un <isual est=tico de ucha ele$ancia. (n se tratando de las uBeres las
cur<as sua<es y alon$adas de sus cuer&os les conceden una $racia di9erente: ele$ante:
sensual y a la <e! atracti<a
Se utili!;raos la tabla de clasi9icaci"n &reconi!ada &or los antro&"lo$os
0roud<ic g /anatelli &odr7aos a9irar %ue las anos de estas &ersonas corres&onden a las
descri&tas coo &ertenecientes a &ersonas con tendencias a las 9inas artes: o sea a la
Dsica: a la escultura: a la &intura y a las artes escritas.
(n cuanto &i$entaci"n y tonalidad de la &iel: esta se caracteri!a &or ser una &iel
&redoinanteente blanca: con uy baBa a$lutinaci"n de ielina y de los cor&Dsculos de
&i$entaci"n %ue cuando e8&uestas al sol ad%uieren una tonalidad dorada brillante.
(n al$unos casos: los cuales no son &ara nada raros: &ueden &resentar en la &iel:
&untos es&ec79icos de alta concentraci"n de &i$entos de ielina: conocidas en &ortu$u=s
coo sardas y en castellano coo &ecas: las cuales se ubican &rinci&alente en el rostro y
en la re$i"n del &echo.
(stas &ecas: cuando &e%ueAas y en baBa concentraci"n: &ro&orciona a las criaturas
un eleento de belle!a y a las uBeres una ele$ancia toda es&ecial.
La estructura alon$ada de los huesos de la cara: hace con %ue las &ersonas: &osean
en su $ran ayor7a: un rostro de estructura del$ada y alon$ada adornadas &or cabellos uy
10E
9inos con un color &redoinanteente estirando al rubio claro: caracter7sticas estas las
cuales &ueden ser consideradas coo b;sicas &ara esta etnia.
Los labios se caracteri!an &or ser 9inos y de color roseo. Los oBos &oseen una
con9oraci"n arredondeada y su coloraci"n &uede <ariar de intensidad: dentro de los
atices %ue <an desde el celeste cielo al <erde oscuro. Los dientes en $eneral &resentan una
coloraci"n uy blanca: de taaAo ediano &ara $rande y de as&ecto de uy 9uerte. Otra
caracter7stica %ue llaa la atenci"n en estas &ersonas es la arcada dentaria la cual
noralente no su&orta el taaAo de los dientes haciendo con %ue las criaturas necesiten
de trataiento odontol"$ico es&eciali!ado en ortodoncia. Tabi=n no son raros los casos
de dientes e8tra nuerarios.
3ue obser<ado a tra<=s de &es%uisas reali!adas &or <arias entidades: sean ellas
O-)s tal coo la 3undaci"n ,i<ir: 3undaci"n 3rontera Seca y *ni<ersidad del -orte o
$ubernaentales tal coo 4inisterio de Salud #ublica y 0ienestar Social y *ni<ersidad
-acional de Asunci"n: %ue el 7ndice de caries en edad in9antil es uy baBo: de i$ual 9ora
en la adolescencia este 7ndice no alcan!" a los 30 b y en la edad adulta este 7ndice baBa
&ara 1' b de la &oblaci"n. (n esta ultia 9ranBa hetaria: la ausencia &arcial o total de
dientes es uy baBa: con relaci"n a otras re$iones del &a7s y tabi=n se &osiciona con
cocientes uy &or en cia de los nDeros undiales &ronosticados &or la O4S y O#S.
Tanto los hobres coo las uBeres &oseen las enc7as de un color ros;ceo y de una
te8tura 9ina. (sta isa clase de coloraci"n y te8tura se &uede encontrar en la re$i"n de
los $enitales.
(n lo %ue se re9iere: &rinci&alente a las uBeres estas &ueden &resentar coo
caracter7stica $eneral &iernas y bra!os lar$os: 9inos: cintura esca&ular y cintura &=l<ica de
taaAo ediano y &oca asa uscular en la re$i"n de uslos y nal$as.
/on relaci"n a los hobres estas caracteri!as bio estructurales son de i$ual 9ora
seeBante. Abos &oseen considerable 9uer!a uscular y destre!a de o<iientos:
&rinci&alente en lo %ue se re9iere a los o<iientos 9inos.
Las uBeres &resentan una estructura &l;stica en relaci"n al <oluen de los senos
%ue las caracteri!an &or ser &redoinante del taaAo ediano estirando &ara el &e%ueAo:
se e<idenciando la casi total ausencia de estr7as y 9lacide! aaria.
Si$uiendo la tabla de clasi9icaciones citada anteriorente: &odreos decir %ue son
&ersonas con tendencias a la &ractica de los de&ortes y de las artes tales coo: atletiso:
saltos: al&iniso: de&orte ecuestre: <oley: cainatas: &intura: enseAan!a: artes anuales y
dan!a...
/ontinuando con el relato relacionado a la estructura cor&oral de los ini$rantes:
debeos hacer una citaci"n es&ecial con relaci"n a la 9ora de la cadera de estas uBeres
ini$rantes. Las isas: a la &riera <ista: &arecen no &resentar un cuer&o destinado
enteraente a la conce&ci"n &or <7a noral: una <e! %ue su caracter7stica es &oseer cadera
an$osta: lo %ue &uede di9icultar el trabaBo de &arto &or esta <7a. #ero coo la naturale!a es
e8treadaente sabia y co&leBa los &artos &or <7a noral &oden ser reali!ados debido a
10K
una e8traordinaria ca&acidad de dilataci"n de la estructura "sea de la &el<is e de sus
Dsculos.
Tabi=n esta tendencia &uede ser <isuali!ada: en lo %ue se re9iere al <oluen de los
seno: %ue coo ya halaos anteriorente: son 9recuenteente del taaAo ediano &ara
&e%ueAo. -o e8iste dudas: %ue los isos cu&len con su 9unci"n biol"$ica de
alientaci"n aterna: entre tanto lo %ue a%u7 tentaos hacer es establecer un &araleliso
entre el ar%ueti&o de los ini$rantes y el de los habitantes naturales de la re$i"n.
Ahora: &ara %ue el lector &ueda co&render las di9erencias e8istentes en lo %ue se
re9iere a la estructura 97sica de un $ru&o =tnico in<olucrado en esta din;ica de
isce$enaci"n y el otro: tendreos %ue anali!ar de la isa 9ora y con los isos
&ar;etros a los habitantes %ue ya &oblaban la re$i"n antes de la lle$ada de los
ini$rantes.
(n su $ran ayor7a los %ue habitaban esta re$i"n: son de nacionalidad &ara$uaya: la
cual es b;sicaente una cru!a $en=tica entre &ersonas con descendencia es&aAola e!clada
con el indio $uaran7.
(stas &ersonas <inieron de otras &artes del &a7s coo coloni!adores &ara se
establecer en esta re$i"n &or <uelta de la itad de la d=cada de los anos 50. Hasta entonces
esta re$i"n era totalente ind"ita cuya 9loresta: &erteneciente al 0os%ue de la 4ata
Atl;ntica Interior: estaba 9orada &or ;rboles nati<as de $ran &orte coo la&acho ?i&e@:
ybyra&yta ?an$ico@: o$no: Furu&ay: cedro: $uatabu: cu&ay: ybyraro: abay: $uayFa:
tr=bol y &etereby. Actualente: d7$ase de &aso: esta re$i"n se encuentra casi totalente
de9orestada.
Tabi=n &od7a ser encontrado en esta reser<a 9orestal aniales en estado totalente
sel<;tico coo: yua$urates: car&inchos: &acas: antas y a<es de las as <ariadas es&ecies.
Las &rinci&ales caracter7sticas 97sicas de los &obladores de esta re$i"n del &a7s
&ueden ser descri&ta coo &oseedores de una estructura cor&"rea baBa: con un &or edio
de 1:50 . de altura: del ti&o racial &rotoalayo: con ras$os on$oloideos: de baBa
estatura: bra%uic=9alos y de te! aarillenta
Los huesos son &redoinanteente cortos: con una asa uscular <ariando del
ediano &ara <oluinoso: siendo in<ariableente recubiertos &or un abundante teBido
adi&oso: lo cual se ubica &rinci&alente: iso en las criaturas de abos los se8os: en la
re$i"n abdoinal.
/on relaci"n a la estructura de la cara &odeos obser<ar %ue esta: &osee tendencia a
ser <oluinosa: arredondeada: carrilluda con un ent"n corto. Los oBos noralente de
9ora arredondeada &oseen in<ariableente ati! de color oscuro: siendo uy di97cil
encontrar colores ;s claros.
Tanto los &elos de otras re$iones cor&"reas: coo el cabello se caracteri!an &or ser
$ruesos y oscuros: noralente del color ne$ro ti&o =bano: si$uiendo la isa orientaci"n
10N
oscura de los oBos. Otro &unto %ue debeos resaltar es el e8treado <oluen de cabellos
%ue &oseen estas &ersonas: &rinci&alente las uBeres: %ue los usan tradicionalente uy
lar$os: alcan!ando la cintura: coo era la costubre de las uBeres ind7$enas.
Las anos &oseen dedos cortos y $ruesos. Se$Dn la clasi9icaci"n de los
antro&"lo$os anteriorente descri&tos re&resentan anos 9uertes a&tas &ara el trabaBo
&esado: tales coo el trabaBo bra!al del ca&o: en la a$ricultura: en la $anader7a y del
e8tracti<iso.
Las &iernas &oseen coo caracter7stica huesos cortos: asa uscular abundante: lo
%ue &uede ser inter&retado coo &iernas a&tas &ara reali!ar lar$as cainatas y car$ar &eso.
(n el de&orte estas &ersonas &ueden ser adiradas &or la &otencia de sus &iernas al &atear
la &elota.
(l esti!aBe entre el indio y el es&aAol &ro&orcion" al &ueblo &ara$uayo una belle!a
distinta. Las uBeres cuando 9lacas: lo %ue es uy raro de ser encontrado: &oseen un cuer&o
en<idiable: con &iernas bien torneadas: nal$as %ue &ueden ser<ir coo re9erencia de
est=tica &ara uchos ciruBanos &l;sticos. La estructura de los senos son &ro&orcional al
taaAo de las caderas: lo cual aco&aAa la estructura de cola.
(n co&leentaci"n al bioti&o de la uBer t7&icaente nati<a &ara$uaya: &odreos
a$re$ar: %ue las isas se caracteri!an &or &resentar abundante asa uscular en la
re$i"n de nal$as: &iernas $ruesas y caderas a&lias: lo %ue las 9a<orece &ara la $estaci"n y
la &rocreaci"n. (stas caracter7sticas 97sicas 9a<orecen en ucho a los &artos &or <7a noral.
Las uBeres: ade;s de las caracter7sticas arriba ya encionadas se caracteri!an &or
el <oluen de los senos: iso en las uBeres de estructura 9laca. (sto abundante taaAo
&uede ser considerado coo un indicador %ue los senos de las isas est;n a&tos &ara una
la lactaci"n &rolon$ada.
La &iel &osee una alta concentraci"n de ielina %ue les &osibilita ad%uirir una
coloraci"n oscura dorada cuando e8&uesta al sol. La naturale!a 9ue uy &rodi$a con ella
uBer &ara$uaya. (n el in<ierno: la &iel se &one ;s clara: asuido un color Babo: al &aso
%ue en el <erano la isa cabia intensaente de color. /iertaente estas caracter7sticas
&odr7a &ro&orcionar en<idia a uchas odelos de ori$en euro&ea.
(stas caracter7sticas: inherentes de las uBeres &ara$uayas: hace con %ue las isas
sean &ortadoras de una herosura di9erente: las destacando en las &asarelas de belle!a del
undo.
Tal coo ocurre en otras ra!as: e8isten <ariaciones con relaci"n al bioti&o
&redoinante: entre tanto con el obBeto de 9idelidad de este relato teneos %ue resaltar %ue
o bioti&o &ara$uayo: a%u7 descrito: se re9iere a la estructura 97sica ;s re&resentati<a de la
&oblaci"n &ara$uaya en esta re$i"n del &a7s: &ero l"$icaente e8isten otros bioti&os en este
uni<erso.
110
-o obstante al$unas caracter7sticas 97sicas de los &ara$uayos son &eranentes en
abos los se8os: tal coo la altura noralente baBa: &iel oscura o tostada: &elos lacios y
ne$ros: oBos oscuros as7 coo una alta concentraci"n de teBido adi&oso subcut;neo:
&rinci&alente en la re$i"n abdoinal.
4uchos de estos ini$rantes brasileAos o sus hiBos: estos ya nacidos en territorio
&ara$uayo y &or lo tanto &oseedores de la nacionalidad &ara$uaya: hicieron la o&ci"n de
casarse con &ersonas %ue &oseen caracter7sticas 97sicas t7&icas de los nati<os &ara$uayos.
(stos casaientos resultaron ine<itableente a una isce$enaci"n en todos los
;bitos sea ella $en=tica: social: cultural y econ"ica.
/on relaci"n a los as&ectos $en=ticos: estas relaciones inter=tnicas lle<aron
ine<itableente a una e!cla y a una consecuente odi9icaci"n de los caracteres ori$inales
de cada $ru&o: lo %ue result" coo consecuencia una si$ni9icati<a alteraci"n en las
caracter7sticas 97sicas de los dos $ru&os =tnicos en cuesti"n.
Los resultados de este cru!aiento $en=tico de abas etnias son uy claros y se
&ueden a&reciar en la actualidad.
/oo toda<7a estas alteraciones 97sicas continDan en acti<idad: a cada naciiento
de los hiBos de estos atrionios: intentar= deBar a%u7 re$istrada al$unos de los caracteres
;s <isibles en el &resente oento: &ara %ue &ueda ser<ir coo una base de datos &ara
los 9ututos estudiosos de este a&asionante tea.
La resultante de este cru!aiento de ra!as: las criaturas y B"<enes &resentan una
estructura 97sica con las si$uientes caracter7sticas:
(n lo relacionado a la estatura 97sica: de esta $eneraci"n t7&icaente brasi$uaya
&odreos decir %ue la estatura de las &ersonas &osee un &or edio es de 1:E' . &ara los
hobres y de 1:5K . &ara las uBeres las ubicando bien &or encia de la edia re$ional.
Son &ersonas %ue &oseen una arcante tendencia al bioti&o lon$ilineo relleno: con
huesos lar$os y 9inos.
/on relaci"n a la asa uscular esta no es ucho abundante: &ero bien de9inida
tanto en los hobres coo en las uBeres: deBando se e<idenciar la e8istencia de un escaso
teBido adi&oso.
(stos <erdaderos brasi$uayos &oseen coo caracter7stica &ro&ia una ayor asa
uscular %ue la de sus &adres: los ini$rantes: &ero a su <e! con enos tendencia a
&resentar de&"sitos de teBido adi&oso subcut;neo lo %ue caracteri!a a los &ara$uayos
naturales de la re$i"n .
Las uBeres a su <e! est;n se &er9ilando coo <erdaderas diosas del Oli&o.
#resentan con 9recuencia: caderas ;s anchas %ue a las de sus adres ini$rantes: deBando
111
e<idente %ue &oseen eBores condiciones &ara una $estaci"n tran%uila y &ara en9rentar a un
&arto ti&o noral.
(n relaci"n a la distribuci"n de la asa uscular en los iebros in9eriores: las
isas &resentan un en<idiable <oluen redondeado de $lDteos y &iernas altas con relleno
uscular bien distribuido: &udiendo ser consideradas coo ar%uitect"nicaente &er9ectas.
Los senos: se caracteri!an &or &oseer un <oluen ediano a ediano $rande: lo
%ue di9iere en ucho de sus &ro$enitoras brasileAas: %ue coo bien 9ue descrito
anteriorente &oseen coo caracter7stica un <oluen de senos %ue <a desde el ediano
&ara &e%ueAo o de las adres de ori$en &ara$uayas %ue &oseen $randes senos.
Los bra!os y las anos si$uen la isa orientaci"n de taaAo y de distribuci"n de
asa uscular y adi&osa: o sea bra!os y anos 9inas y alon$adas.

#or <eces: escuche la una e8&resi"n &ara caracteri!ar a esta Bu<entud brasi$uaya: la
cual les clasi9ica: &rinci&alente a las uBeres: coo &oseedoras de una estructura
denoinada de L9alsa a$rasM. -o creo %ue corres&onda ucho con la realidad: &ero a
$rueso odo se &odr7a ace&tar esta de9inici"n ya %ue las isas son altas y con caracteres
9eeninos bien es&ec79icos.
Otra caracter7stica de estos B"<enes: deri<ado de esta cru!a $en=tica es la casi total
ausencia de estr7as y celulitis as7 coo no se e<idencia la &resencia de la 9lacide! cor&oral
iso en uBeres %ue ya estu<ieron ebra!adas.
Los cabellos &ueden <ariar entre una ati! de color castaAo dorado al rubio ate o
rubio dorado: no son $ruesos &ero bastante lacios: lo %ue &or <eces di9iculta el trabaBo de
los &einadores cuando las uBeres %uieren cabiar su estilo de &elo.
(n cuanto al color de los oBos: estos di97cilente son oscuros: &ero &ueden <ariar
desde el tono de un color <erde oscuro a uno ceni!a celeste.
/on relaci"n al color de la &iel: se &uede &ercibir %ue estos B"<enes brasi$uayos
&oseen una ayor concentraci"n de elanina %ue sus &ro$enitores de ori$en euro&ea:
denotando la &resencia de intensa acti<idad &i$entadora: la cual se e<idencia a tra<=s de
un tono de &iel ;s oscura: a&arenteente ;s resistente a la acci"n de los eleentos
cli;ticos y al sol.
(sta di9erencia de concentraci"n de &i$entos en la &iel: lo cual es una ediana
entre la de sus &adres ori$inarios de 0rasil o de #ara$uay: 9a<orece a estos B"<enes
brasi$uayos a cabiar constanteente: de 9ora natural: su color de &iel: de acuerdo a la
estaci"n del aAo. (n el in<ierno ad%uieren una tonalidad blanca dorada y en el <erano con
la acci"n del sol una tonalidad cobre brillante.
(n relaci"n a su 9oraci"n cultural los isos son 9orados en dos culturas
di9erentes: las cuales se interrelacionan entre si: sin %ue e8ista &untos e8&resi<os de
con9lictos.
112
-oralente: estos B"<enes son al9abeti!ados en dos len$uas: la castellana
obedeciendo el curr7culo deterinado &or el 4inisterio de (ducaci"n y /ulto de #ara$uay
y en la len$ua &ortu$uesa coo una co&leentaci"n curricular. Tabi=n obedeciendo
este inisterio reciben clases de la len$ua )uaran7 coo &arte de su 9oraci"n acad=ica.
D7$ase de &aso: %ue en Tratado del 4(R/OS*R: lo cual #ara$uay es si$natario:
deterina %ue desde el aAo 2000 los &a7ses de len$ua castellana deber7an incluir en su
curr7culo escolar: de 9ora obli$atoria el #ortu$u=s: y 0rasil de la isa 9ora deber7a
incluir la enseAa!a de castellano. (ntretanto nin$Dn &a7s cu&le con este acuerdo.
#ara co&letar la 9oraci"n educati<a de estos B"<enes brasi$uayos: los isos
doinan &lenaente al enos una len$ua 9ailiar: la cual &uede ser el ale;n o el italiano:
de&endiendo de la ori$en de sus 9ailiares.

/ual%uier &ersona %ue lle$ue a esta re$i"n 9ronteri!a entre 0rasil y de #ara$uay
&uede obser<ar estas di9erentes &articulares re9erentes a 9luide! lin$G7stica de estos
habitantes. Los brasi$uayos noralente hablan: leen y escriben 9luidaente &or lo enos
. len$uas y alcan!an a entender una %uinta.
O sea doinan al castellano: al &ortu$u=s: al $uaran7 y a un idioa 9ailiar %ue
&uede ser el italiano o el ale;n. Si habla el italiano entiende el ale;n o al re<=s. (n
uchos casos: no raros &or cierto: estos B"<enes brasi$uayos toan clases de in$les &or
oti<os naturales de necesidad %ue todos conoceos.
Otro e&isodio lin$G7stico: lo cual uy &ronto deber; ser estudiado los e8&ertos es el
9acto de %ue de entre todos este enaraAado idio;tico esta sur$iendo al$o totalente
distinto: es la e!cla en las construcciones de las oraciones de &alabras de ori$en
t7&icaente castellana: con &alabras del <ern;culo &ortu$u=s y del $uaran7. Los habitantes
de esta re$i"n buscan sie&re las &alabras ;s sencillas: ;s cortas y ;s e8&resi<as &ara
construir las 9rases %ue e8&resan lo %ue %uieren counicar. #or eBe&lo: es uy coDn
escuchar:
H O&; trabalho hoy ?se terino el trabaBo &or hoy@ a%u7 se e<idencia una &alabra en
$uaran7: una en &ortu$u=s y otra en castellano con9orando har"nicaente una oraci"n si
%ue e8ista di9icultades &ara su entendiiento.
#odr7aos: &or si acaso: ase<erar %ue esta ad<enedi!a $ente no est; ca&acitada: al
enos lin$G7sticaente hablando: &ara el ercado laboral> O %ue son &ersonas %ue no
&oseen un conociiento di<ersi9icado> L"$icaente %ue no.
Soos obli$ados a reconocer %ue en estas circunstancias: nosotros %ue <i<ios en
la ca&ital: soos unos retrasados lin$G7sticos en relaci"n a estos indi<iduos.
(n analo$7a a los h;bitos alientares de los brasi$uayos: la inte$raci"n del recetario
culinario 9ue <erdaderaente eBe&lar. (n nuestros d7as no se &erite ;s %ue en un asado
113
no e8ista chi&a $ua!D o so&a &ara$uaya as7 coo no &uede 9altar en la esa diaria el &oroto
con carne.
/onsiderando %ue ocurri" una &ro9unda odi9icaci"n en la estructura del ar%ueti&o
biol"$ica de las &ersonas %ue <i<en en la re$i"n del XI, De&artaento de /anindeyD: %ue
de i$ual 9ora los h;bitos: las costubres: la cultura: la tradici"n: la sociedad: la &ro&ia
len$ua y la econo7a so9rieron &ro9undas y &ositi<as odi9icaciones: no e restan ;s
dudas en a9irar de %ue realente se 9or" una nue<a etnia: la cual res&etando la
denoinaci"n ya consa$rada deber; tener el nobre de etnia 0rasi$uaya.
: oxo:oo_:e:
4odo de <ida
H coercio
H no &oseen <isi"n de 9uturo solaente una <isi"n iediatista de co&rar a%u7
&ara <ender all7.
H /aracter7stica b;sica de los &ueblos coerciales
H De9inici"n del &ro9esor del la uni< del cairo
Relacionar al los 9enicios: a los arabes a los

CAPITULO X
LOS "RASIGUAYOS*
U + P U E " L O S I + P A T R I A
*na de is intran%uilidades: cuando e&ec= a $arra&atear este relato: seria de c"o
deber7a ser el titulo del iso. Suer7a %ue el iso 9uera i tesis de aestr7a: &or lo tanto
tendr7a %ue tener un titulo acad=ico y no un titulo literario.
11.
Di<ersos 9ueron los t7tulos %ue &asaron &or i ente y ucho ;s las su$erencias
recibidas: &ero nin$una de ellas enceraba en si isa: el siboliso e8acto de lo %ue yo
%uer7a transitir &ara las &ersonas %ue lo leyesen.
*n d7a del 9inal del es abril del aAo de 2003: cuando los &rieros seAales del
otoAo ya se hac7an sentir en el ensobrecer de cada d7a: yo estaba en la ciudad de Yatuete:
en re&resentaci"n del $obernador del De&artaento de /anindeyD don Diosnel /olan
O!una: reunido con las autoridades unici&ales de a%uel distrito del De&artaento de
/anindeyD y los dele$ados de la *ni<ersidade (stadual de 4arin$a: 0R.
Des&u=s de todo un caluroso d7a de arduo trabaBo de rele<aiento de terrenos:
<isitas y reuniones: el a$otaiento alcan!aba a todos ecu;nieente. (n estas horas de la
tarde ya no hacia ;s tanto calor: la oscuridad se hacia &resente ;s te&rano %ue lo
noral: &ero sin ebar$o la te&eratura insti$aba a una buena rodada de &icanha a la
&lancha aco&aAada de andioca 9rita y a una bien 9r7a cer<e!a F;iser: de ori$en brasileAa:
enD e8clusi<o: es&ecialente hecho &ara nosotros: en el restaurante del hotel y
restaurante /ha&lin.
(st;baos all7 de nue<o reunidos: no ;s en la condici"n de autoridades: as si
9orando una rueda de ai$os. (sta era a&enas ;s una de las innueras reuniones: %ue
antu<ios: con el obBeti<o de &untuali!ar sobre la <iabilidad de establecer una unidad
a<an!ada de esta casa de alta enseAan!a en Yatuete.
(st;baos a<eri$uando la 9ora de eBor ayudar: en el desarrollo cultural de los
B"<enes de esta re$i"n: a tra<=s de la reali!aci"n de cursos de &ost $rado: concretaente
&ara los &ro9esionales del ;rea a$ro$anadera de la re$i"n: as7 coo &roo<er la 9oraci"n
t=cnica de los trabaBadores: %ue &or al$Dn oti<o no &udieron acceder a una 9oraci"n
uni<ersitaria.
(l &ro9esor 4ario /aar$o #e$o: &ro9undo estudioso de la cultura $uaran7tica y
Be9e de la ayor7a de las isiones ne$ociadoras %ue <inieron a este De&artaento:
&osibleente cono!ca ;s esta re$i"n: %ue uchos catedr;ticos &ara$uayos: una <e! %ue
no solo estudi" detenidaente la re$i"n: &ero <i<i" en ella: reali!ando estudios &or cerca de
dos aAos y <uel<e &eri"dicaente a la isa &ara <isitar los ai$os %ue &or all; deB".
Tabi=n estaban &resentes el &ro9esor Henri%ue..... de i$ual 9ora historiador: &ero en el
;rea de la Qesuitolo$ia.
(l &ro9esor Henri%ue... a tra<=s de las e<idencias encontradas: en toda la
docuentaci"n hist"rica dis&onible: lle$" a la conclusi"n %ue ucho aAos antes %ue los
Besuitas <iniesen a la instalarse en la ciudad de Asunci"n: ellos ya hab7an: &rieraente:
na<e$ado hacia las nacientes del r7o #aran;: hasta la barrera natural de los Saltos del
)uair;.
(n este lu$ar: &or <uelta del aAo de1'.5: 9undaron una reducci"n Besu7tica: %ue aAos
;s tarde 9ue 7nte$raente de<astada: &osibleente &or los 0andeirantes o entonces: lo %ue
es enos &robable: abandonada &or al$Dn oti<o desconocido: &ara solaente aAos ;s
tarde: en el aAo de 1503: incursionaren &or el r7o #ara$uay: hasta alcan!ar a la bah7a de
11'
los /arios: la cual era totalente se$ura: ya %ue &osea una &oblaci"n es&aAola y un 9uerte
establecido: lo &osibilitaba a su trabaBo educador y e<an$eli!ador. Los Qesuita as7 se
instalaron de9initi<aente en el #ara$uay hasta el aAo de 1E5E: cuando 9ueran
de9initi<aente e8&ulsados.
Des&u=s de debidaente asentados: i&lantaran en #ara$uay: una 9uerte &ol7tica de
bases teocraticas: donde la i$lesia &osee la &otestad de inter9erir directaente en los asuntos
de #ol7tica del (stado. (sta &ostura de los Qesuitas es considerada &or uchos historiadores:
debido a sus &rinci&ios ideol"$icos y de a&licaci"n: coo una &ol7tica socialH counista: la
isa %ue &osibilit" la 9oraci"n de los actuales conce&tos de la doctrina usada en las
/ounidades de 0ase.
Se$Dn in9oraciones del /entro de #es%uisas Qesu7ticas: e8isten 9uert7sios indicios
de la estancia de los &adres de la /o&aA7a de QesDs &or esta re$i"n.
/uentan los ;s anti$uos: %ue realente e8iste: dentro de la reser<a abiental de la
Itai&D: restos de anti%u7sias construcciones: %ue se &arece en ucho con la estructura
ar%uitect"nica de las conocidas reducciones Besu7ticas: ubicadas en el sur del &a7s y en otras
re$iones del 4(R/OS*R.
Tabi=n en esta reser<a edio abiental: son encontrados innDeros sitios
ar%ueol"$icos: tales coo anti$uas aldeas y ceenterios ind7$enas: los cuales hasta el d7a
de hoy: son e8&lotados indebidaente &or estudiosos norteaericanos y al$unos &ocos
euro&eos %ue retiran siste;ticaente &ie!as ar%ueol"$icas de <alor hist"rico y cient79ico
%ue ah7 son encontradas.
4e acuerdo: %ue en este d7a e&ec= a obser<ar: as atentaente esta bra<a $ente.
#ercib7 %ue iso el conBu$ue de nacionalidad &ara$uaya o a%uellos habitantes de ori$en
brasileAa o aDn iso a%uellos descendientes %ue ya hab7an nacido en el territorio
&ara$uayo: ten7an &or habito ir &eri"dicaente al 0rasil: sea &ara <isitar 9ailiares: hacer
co&ras: hacer consultas o trataientos =dicos: o sencillaente &asear. (sta costubre
del constante de ir y <enir: &or los ;s di9erentes oti<os: es al$o establecido coo noral
en la rutina de <ida diaria de los &obladores de estas re$i"n.
/on relaci"n a la 9oraci"n cultural de los B"<enes %ue <i<en en /anindeyD: no
e8iste nin$una duda: %ue los isos se &re&aran con el obBeti<o de in$resar en un curso
t=cnico en una instituci"n de enseAa!a en 0rasil o entonces en una uni<ersidad brasileAa.
#or lo tanto: los brasileAos y sus descendientes: los cuales en su $ran ayor7a ya
nacieron en #ara$uay: sie&re buscan estar en intia li$aci"n con sus ra7ces 9ailiares y
culturales.
Los ini$rantes: sean de %ue ra!a sean y en cual%uier &arte del undo: <i<en e
in<ersionan en el &a7s %ue se encuentran: &ero coo es &er9ectaente noral y
co&rensible: sie&re &oseen el anhelo de <ol<er a su &atria aada: a su rinc"n: a su <alle:
a sus ra7ces.
115
(sta es una caracter7stica uni<ersal: %ue sin dudas identi9ica a todos los ini$rantes
del undo. -o i&orta el oti<o %ue lle<" a estas &ersonas a 9orar &arte de las asas
i$ratorias: i$raciones estas %ue &ueden ser de car;cter re$ional: trans9ronteri!a o
transcontinental: ni los oti<os %ue deterinaron estas o<ili!aciones: las cuales &ueden
ser debido a un e8ilio &ol7tico: a las $uerras: el habre: a las condiciones sociales u
econ"icas.
Los brasi$uayos: coo cual%uier otro ini$rante: trabaBa duro durante todo el aAo:
de sol a sol: con 9r7o o con calor: con llu<ia o con sol: con se%u7a o con <iento. -o i&orta
el tie&o %ue ha$a: ellos %uieren trabaBar y &roducir: con el &rinci&al obBeti<o de &oseer
condiciones 9inancieras %ue les &erita en el 9inal de aAo <ol<er a casa de sus %ueridos
9ailiares: &ara &asar las 9esti<idades en 9ailia. (stas &e%ueAas <acaciones les &erite
tabi=n recar$ar sus L&ilasM &ara lue$o des&u=s: retornar y reiniciar este ciclo <icioso.
Tabi=n las <acaciones escolares y la seana santa des&iertan en los brasi$uayos
una incontrolable <oluntad de ir <isitar sus &arientes en 0rasil o sencillaente &asear.
#ara incontables brasi$uayos: iso habiendo sus hiBos nacido en esta sa$rada
tierra $uaran7tica: <i<en con el anhelo de un d7a &oder re$resar a 0rasil. 4uchos alcan!an
<ol<er: uchos ya <ol<ieron: otros tantos urieron con esta la es&eran!a cla<ada en su
cora!"n y de entre todos estos: encontraos tabi=n a los %ue ya 9ueron y retornaron &or
los ;s di<ersos oti<os: &rinci&alente &or%ue e8traAaban la calidad de <ida %ue a%u7
ten7an.
4as &or%ue este titulo
L0rasi$uayos: un &ueblo sin &atriaM >>>>
Se obser<aos atentaente: este nue<o $ru&o =tnico: &odeos deducir con cierta
9acilidad: %ue los isos se encuentran atra&ados 97sica: es&iritual y sentientalente en
una 9ranBa de 9rontera %ue no les &ertenece.
0ien cierto %ue $eo$r;9ica y &ol7ticaente esta re$i"n &ertenece a un &a7s llaado
Re&ublica del #ara$uay: &ero en se tratando a ni<el de la cultural: de la a9ecti<idad y de la
econo7a: estos habitantes &ertenecen a otro &a7s: llaado Re&ublica 3ederati<a do 0rasil.
Se$uraente est;n establecidos a tra<=s tratados internacionales y &or leyes los
liites &ol7ticos y $eo$r;9icos: &ero %uienes &odr;n i&oner liites a la cultura: a los soAos
y al cora!"n>

(l ini$rante brasileAo: &rinci&alente el %ue <i<e en esta re$i"n de 9rontera:
trabaBa: <i<e y &roduce en #ara$uay &ero &osee enrai!ado un &ro9undo deseo de &oder
retornar a su &atria.
(ntretanto: cuando lo$ra alcan!ar este obBeti<o: al lle$ar de retorno a su <alle: se
encuentra in<olucrado &or una at"s9era totalente di9erente de la cual el hab7a ideali!ado.
Las di9erencias de abiente son tan $randes: %ue hace con %ue el LretornanteM se sienta un
11E
e8traAo en su &ro&ia tierra. Las cosas no son ;s las isas: ya no &osee as a%uella
&ro9unda inte$raci"n con sus ai$os: todo ha cabiado ucho.
Hasta iso: &ara %ue uno &ueda abrir una cuenta bancaria es necesario hacer una
nue<a inscri&ci"n del /I/ ?el e%ui<alente al R*/ de #ara$uay@ en la Receita 3ederal:
debe se inscribir en el S*S ?Sistea hnico de Salud@ &ara &oder acceder a la atenci"n
=dica $ratuita: debe reno<ar su &eriso de conducir: lo %ue deanda tie&o: &lata y
e8;nies =dicos y &sicot=cnicos. (n 9in: son uchas e8i$encias y traites %ue una
&ersona: al <ol<er a su &atria: est; obli$ada a hacer &ara &oder se reinsertar en la sociedad
y en el ercado laboral.
Se &or un acaso: la &ersona es un &ro9esional: ella debe abonar obli$atoriaente
todas las tasas &ara <ol<er a se inscribir en el conseBo re$ional y 9ederal de su &ro9esi"n:
&ara solaente des&u=s de todo esto: buscar la o&ortunidad de entrar al ercado laboral:
co&etiendo con los de;s &ro9esionales: ucho de ellos aAos ;s B"<enes: %ue aAo tras
aAo e$resan de uni<ersidades con conociientos y es&eciali!aciones cada d7a ;s t=cnica.
(n el caso: de %ue sea una &ersona no es&eciali!ada: debe co&etir en edad y
ca&acidad de trabaBo con los de;s: &ara &oder $anar el &an de cada d7a &ara si y &ara su
9ailia: lo %ue le torna bastante di97cil este retorno.
(n se tratando de a$ricultores o $anaderos: los isos deben &oseer una e8celente
sol<encia econ"ica: &ara co&rar o rentar una &arcela de tierra donde &odr;n &roducir:
circunstancias esta %ue los obli$a a es&erar el tie&o necesario &ara %ue su &roducto este
&ronto &ara ser colocado en el ercado de consuo y as7 9inalente dis&oner de al$unos
sus in$resos 9inancieros &ro&ios.
(n todos los casos: indiscutibleente: la &ersona %ue retorna: debe estar &re&arada
&ara lle<ar: &or lo enos una buena reser<a econ"ica: %ue le &erita so&ortar todos los
$astos relati<os al asentaiento y a la su&er<i<encia suya y de su 9ailia &or un &eriodo de
al enos seis eses: una <e! %ue di97cilente el LretornanteM tendr; in$resos 9inancieros
si$ni9icati<os durante todo este &eriodo.
De una 9ora en $eneral: los $astos de traslado: instalaci"n y acti<aci"n econ"ica
son ele<ados: &rinci&alente se la 9ailia es nuerosa y cuenta con hiBos en edad escolar
o en la uni<ersidad: siendo %ue en el ultio caso si la uni<ersidad es &ri<ada: el
LretornanteM tendr; %ue estar debidaente &re&arado &ara so&ortar un costo bastante
ele<ado.
Las di9erencias: &rinci&alente: sociales y abientales encontradas son enores:
las cuales al ser asociadas a las di9icultades norales del &roceso de ada&taci"n: hace con
%ue estos LretornantesM: no raras las <eces: e8&erienten si$ni9icati<as <ariaciones en su
huor. (stas <ariaciones &ueden lle<ar estas &ersonas: a &robar ciertos &eriodos de
de&resi"n: los cuales solaente con ucho es9uer!o lo$ran ser su&erados.
*na &e%ueAa e8&eriencia uy coDn <i<enciada &or todas las &ersonas: no
i&ortando a%u7 su ori$en o descendencia: %ue salen de <acaciones o en &e%ueAas <iaBes de
11K
estudios o ne$ocios: es %ue todos de una 9ora indistinta: estando o no aco&aAados &or
sus 9ailiares ans7an &or el oento de retornar a su tierra.
De i$ual 9ora: los brasi$uayos: &oseen &ro9undas as&iraciones de retornar a su
tierra &ara la tan deseada <acaciones. TrabaBan todo el aAo &lani9icando en coo ser; sus
<acaciones: %ue 9inalente &odr;n &asar un es aleBado de todos los &robleas. Ia$inan
%ue &or un corto &eriodo estar;n en el ;s &er9ecto de los &ara7sos terrenales.
#ero lo %ue realente &asa> /oo uno se siente al estar leBos de su casa: de sus
cosas y de su circulo de con<i<encia>
/oo es de se es&erar: al &rinci&io: en las &rieras dos seanas: realente uno se
encuentra en el &ara7so y no e8iste nada eBor en nin$una <ida: sea a%u7 o en otra: sea cual
sea. #ero: con el &asar de los d7as: este estado de &enetrante ebriedad se <a disi&ando y de a
&oco esta sensaci"n de &ro9unda 9elicidad <a se trans9orando en un es&ecie de an$ustia
%ue a&rieta el hondo del ala y traicioneraente: de a &o%uito <a in<adiendo todo tu ser:
haciendo con %ue te entre una inensa <oluntad de retornar lo ;s &ronto &osible a esta
%uerida tierra $uaran7.
Di97cilente el brasi$uayo so&orta estar todo un es a9uera de la Lre&ublica
$uaran7ticaM.
#ero lo %ue &asa al <ol<er>
Al retornar: la &ersona <uel<e a ser un e8traAo en el nido: un e8tranBero: el Lra&aiM
&or%ue naturalente no es ciudadano &ara$uayo: es sencillaente un ini$rante siendo
tratado &or los de;s coo tal.
/oo solucionar esta dualidad de sentiientos>
#or un lado est; el &ro9undo sentiiento %ue nos une a esta %uerida tierra %ue nos
recibi" de bra!os abiertos y %ue nos hace sentir &arte de ella <i<iendo a%u7: &or otro lado
est;n las re$las i&uestas &or el cora!"n: %ue nos recuerda a cada oento %ue soos
brasileAos: %ue teneos una 9ora di9erente de &ensar: de accionar: de nos e8&resar y de
hablar con nuestro &eculiar &ortuAol.
Todo esto nos recuerda: a cada oento: %uienes soos: de donde <enios: &ero
Ba;s su$iere &ara donde debeos <ol<er: &or%ue sabeos a%u7 es nuestra tierra: la tierra
de uchos de nuestros ancestros y se$uraente de todos nuestros descendientes.
4e di$an: cual brasileAo %ue no tiene %ue buscar socorro en el auto control :&ara no
llorar cuando escucha el hino nacional brasileAo: estando 9uera de su tierra> /ual
brasileAo %ue no es in<adido &or una es&ecie de ale$r7a: al &asar &or un local y <er col$ada
una cinta <erde y aarillo>
Tabi=n &re$unto 6/u;l el <erdadero brasi$uayo %ue no &artici&a de las acti<idades
&ublicas: culturales y 9echas c7<icas del #ara$uay y de i$ual 9ora no se eociona>
11N
De todo lo e8&uesto anteriorente: sur$e de 9ora obli$atoria <arias &re$untas: las
cuales &odreos reducir en una Dnica inter&elaci"n: la cual es la ;s i&ortante:
6/u;l es la nacionalidad del brasi$uayo>
(sta res&uesta es desesuradaente co&leBa: &ero en la realidad el brasi$uayo no
&osee una nacionalidad de9inida ni $eo$r;9ica: ni etiol"$ica y ni tan &oco 9ilol"$icaente:
&or lo tanto: ellos no &oseen un territorio de9inido &or las dearcaciones $eo&ol7ticas o
a9ecti<as: o sea un lu$ar territorial %ue se &ueda a&licar la de9inici"n de #atria: &or%ue el
territorio 97sico en %ue <i<en es &ara$uayo: &ero la cultura %ue &ro9esan es brasileAa y su
a9ecti<idad 9ailiar esta totalente orientada hacia al este del r7o #aran;.
#or lo tanto: el aor &or la tierra y &or el trabaBo est;n &ro9undaente enrai!ados
a%u7: en estas santas tierras $uaran7ticas: &ero cora!"n de los brasi$uayos est; ucho as
all; de la 9rontera establecida &or los tratados internacionales.
(sta es la &rinci&al ra!"n: &or la cual tanto los brasileAos coo los &ara$uayos no
&ueden se ne$ar en ace&tar esta $ritante realidad: o sea: %ue de9initi<aente:
LLos brasi$uayos: son un &ueblo sin &atriaM
De esta sencilla conclusi"n: obtenida des&u=s de un lon$o &eriodo de con<i<encia
con esta nue<a cultura eer$ente: &ude %uitar el titulo &ara este e8&eriento literario: %ue
&osee la &retensi"n de alber$ar en su seno datos re9erentes a la antro&olo$7a: a la historia: a
la biolo$7a: a la 9ilolo$7a: a la sociolo$7a: a la 9iloso97a: a la sicolo$7a y a la &ol7tica de toda
una re$i"n: donde la historia esta aconteciendo en este &reciso oento y debe ser
re$istrada &ara la &reser<aci"n de su eoria: &or%ue un &ueblo sin re$istros: sin eoria
esta condenado al ol<ido y la disi&aci"n.
+ as7 e&e!" este relato: en un caliente d7a del es de 9ebrero de 1NKN.

120