Jeffrey Archer O Chestiune de Onoare

- O CHESTIUNE DE ONOARE -
JEFFREY ARCHER
O CHESTIUNE DE ONOARE
JEFFREY ARCHER A Matter of Honour 1986 Traducere din lim a en!le" CRISTINA TACHE
#
- JEFFREY ARCHER -
$ae%&ru al '()e%&irii* Je++re, Arc-er e%&e au&(rul a .a%e r(mane de)eni&e bestsellers /n /n&rea!a lume0 1rima lui car&e* care a d( 2ndi& un %ucce% imedia&* a +(%& NOT A 1ENNY $ORE* NOT A 1ENNY 3ESS0 Ace%&eia i-a urma& SHA33 4E TE33 THE 1RESIDENT5 un r(man '(lii%& 'lin de %u%'an% .i !r(a"0 Trium+ul li&erar l-a c(n%&i&ui& 6ANE AND A7E3* du' care a a'ru& 'rima c(lecie de nu)ele* A 8UI9ER FU33 OF ARRO4S0 A urma& imedia& THE 1RODI:A3 DAU:HTER* ( minuna& c(n&inuare a r(manului 6ANE AND A7E30 3a a'ariia %a* FIRST A$ON: E8UA3S a +(%& c(n%idera& de "iarul The Scotsman cel mai un r(man de%'re )iaa 'arlamen&ar* de la Tr(ll('e /nc(ace0 $ai recen& a )"u& lumina &i'arului O CHESTIUNE DE ONOARE ;A $ATTER OF HONOUR<* un ca'&i)an& r(man de a)en&uri* '()e%&ea unei 'al'i&an&e urmriri0 Ul&ima c(lecie de nu)ele %e in&i&ulea" A T4IST IN A TA3E0 Je++re, Arc-er e%&e au&(rul a d(u 'ie%e de &ea&ru= 7EYOND RESONA73E DOU7T* care a a)u& 'remiera la 3(ndra* /n %e'&em rie 198> .i %-a ?uca& &im' de d(i ani* .i mai recen&a E@C3USI9E0 Je++re, Arc-er %-a n%cu& /n 19AB .i .i-a +cu& %&udiile la 4ellin!&(n Sc-((l* S(mer%e& .i 7ra%en(%e C(lle!e* OC+(rd0 3a /nce'u&ul anil(r D6B a re're"en&a& $area 7ri&anie /n c(m'e&iiile de aler!ri* la 'r( a de 1BB de me&ri0 En 1969 a c2.&i!a& ale!erile 'arlamen&are de la 3(u&-* de)enind cel mai &2nr mem ru al Camerei C(munel(r0 A %cri% 'rimul r(man* NOT A 1ENNY $ORE* NOT A 1ENNY 3ESS /n 19>A0 En&re %e'&em rie 198F .i (c&(m rie 1986 a +(%& )ice're.edin&ele 1ar&idului C(n%er)a&(r0 Je++re, Arc-er e%&e c%&(ri&* are d(i c('ii .i l(cuie.&e la 3(ndra .i Cam rid!e0
G
Pentru Will 1er%(na?ele .i /n&2m'lrile din acea%& car&e %2n& a %(lu& ima!inareH
- JEFFREY ARCHER -
PARTEA NTI KREMLIN MOSCOVA 19 mai 1966 Capitolul Unu

KREMLIN MOSCOVA !" MAI !"## I E%&e un +al%* %'u%e liderul ru%* ui&2ndu-%e in& la minuna&a 'ic&ur mic 'e care-( inea /n m2ini0 I Nu-i '(%i il* r%'un%e c(le!ul %u din 7ir(ul '(li&ic0 Ic(ana S+2n&ului :-e(r!-e cu alaurul* care a a'arinu& arului* e%&e /n 1ala&ul de Iarn din 3enin!rad* %u 'a" %&ric&* de mai ine de cinci"eci de ani0 I A.a e* &()ar.e Ja (r%Ki* dar am '"i& un +al% mai ine de cinci"eci de ani* %'u%e &r2nul0 1r( a il c arul a /nl(cui& (ri!inalul /nain&e ca Arma&a R(.ie % in&re /n S&0 1e&er% ur! .i % n)lea%c /n 1ala&ul de Iarn0 Le+ul Securi&ii S&a&ului %e +(i ner d&(r /n %caun* iar ?(cul de-a .(arecele .i 'i%ica c(n&inu0 Du' a&2ia ani de c2nd %e a+la la c(nducerea 6:7-ului* Ja (r%Ki .&ia cine +u%e%e di%&ri ui& /n r(lul .(ricelului c-iar din m(men&ul /n care* /n acea diminea* la (ra 'a&ru* %una%e &ele+(nul .i +u%e%e anuna& c %ecre&arul !eneral /l c(n)(ac imedia& la 6remlin* la ra'(r&0 I Cum '(i +i %i!ur c e un +al%* 3e(nid Ilici5 /n&re (muleul0 I 1i* dra!ul meu Ja (r%Ki* /n ul&imele ('&%'re"ece luni )2r%&a &u&ur(r c(m(ril(r din 1ala&ul de Iarn a +(%& )eri+ica&
F
'rin me&(da car (nului* un 'r(cedeu .&iini+ic m(dern* care nu nece%i& d(u e)aluri* %'u%e 7re?ne)* e&al2ndu-.i n(ile cun(.&ine0 Li ceea ce am cre"u& n(i c e%&e ca'(d('era naiunii %e d()ede.&e a +i +(%& 'ic&a& la cinci %u&e de ani du' reali"area (ri!inalului de c&re Ru li()* c(n&inu el0 I Dar de c&re cine .i cu ce %c('5 /n&re ne/ncre"&(r .e+ul Securi&ii S&a&ului0 I S'eciali.&ii mi-au %'u% c 'r( a il a +(%& un 'ic&(r de cur&e* an!a?a& % eCecu&e c('ia d(ar cu c2&e)a luni /nain&e de Re)(luie* r%'un%e liderul ru%0 1e direc&(rul 1ala&ului de Iarn l-a 'u% /n&(&deauna 'e !2nduri +a'&ul c 'e %'a&ele ramei nu %e a+l &radii(nala c(r(an de ar!in& a arului* a.a ca la celelal&e ca'(d('ere0 I Eu am cre"u& mereu c acea c(r(an de ar!in& a +(%& lua& de )reun ama&(r de %u)eniruri c-iar /nain&e ca n(i % in&rm /n S&0 1e&er% ur!0 I Nu0 Nu c(r(ana de ar!in& a arului a +(%& lua&* ci c-iar 'ic&ura* %'u%e %ec %ecre&arul !eneral0 S'r2ncenele %&u+(a%e i %e ridicau de c2&e (ri enuna ( 'r('("iie0 I Ce-( +i +cu& arul cu (ri!inalul5 %'u%e .e+ul 6:7* ca .i cum .i-ar +i adre%a& %ie.i /n&re area0 I T(cmai a%&a )reau .i eu % .&iu* &()ar.e* %'u%e 7re?ne)0 $2inile i %e (di-neau 'e mar!inile 'ic&urii rma%e /n +aa lui0 Dumnea&a e.&i cel ale% % a+le r%'un%ul0 1en&ru 'rima (ar* .e+ul 6:7-ului 'rea ne%i!ur 'e %ine0 I A)ei )reun indiciu de care % m a!5 I F(ar&e )a!* recun(%cu %ecre&arul !eneral* de%c-i"2nd cu ( mi.care ru%c un d(%ar 'e care-l %c(a%e din %er&arul de %u% al ir(ului0 E.i ain&i 'ri)irea 'e /n%emnrile dac&il(!ra+ia&e cu !ri?* ce 'ur&au &i&lul MSemni+icaia ic(anei /n i%&(ria ru%N0 Cine)a 'e&recu%e &(a& n(a'&ea /n&(cmind un ra'(r& de "ece 'a!ini* 'e care c(nduc&(rul a ia-.i !%i%e &im' %-l eCamine"e0 3ui 7re?ne) i %e &re"i cu ade)ra& in&ere%ul la 'a!ina 'a&ru0 Trecu re'ede 'e%&e 'rimele &rei 'a!ini .i a ia a'(i ci&i cu !la% &are= MEn m(men&ul /nce'erii Re)(luiei* arul Nic(lae al II-lea a c(n%idera& cu %i!uran ca'(d('era
6
- JEFFREY ARCHER -
lui Ru li() dre'& 'a.a'(r&ul li er&ii /n 9e%&0 1r( a il c a)ea ( c('ie du' ea* 'e care a l%a&-( 'e 'ere&e* /n ir(ul %u* ac(l( unde /nain&e +u%e%e (ri!inalul0N C(nduc&(rul %()ie&ic ridic 'ri)irea .i c(m'le&= I En a+ar de a%&a* a)em 'rea 'uine indicii 'e care % le +(l(%im0 Le+ul 6:7-ului a)ea un aer 'er'leC0 Nu reu.ea % /nelea! de ce )(ia 7re?ne) % im'lice Securi&a&ea S&a&ului /n +ur&ul unei ('ere de in&ere% min(r0 I C2& e%&e de im'(r&an& !%irea (ri!inalului5 /n&re el* /ncerc2nd % mai a+le )reun amnun&0 3e(nid 7re?ne) /l in&ui cu 'ri)irea 'e c(le!ul %u de la 6remlin0 I Nimic nu e%&e mai im'(r&an& dec2& a%&a* &()ar.e* %e au"i r%'un%ul nea.&e'&a&0 Li /i )(i a%i!ura re%ur%ele umane .i +inanciare 'e care le c(n%ideri nece%are ca % de%c('eri unde %e a+l ic(ana &arului0 I 1i* dac ar +i % ) cred 'e cu)2n&* &()ar.e %ecre&ar !eneral* a. 'u&ea % c-el&uie%c mul& mai mul& dec2& meri& 'ic&ura* %'u%e .e+ul 6:7-ului* /ncerc2nd %-.i a%cund ne/ncrederea0 I N-ar +i '(%i il* cci nu m in&ere%ea" ic(ana /n %ine* r%'un%e 7re?ne)* +c2nd ( %cur& 'au"* 'en&ru a )edea e+ec&ul0 Se /n&(ar%e cu %'a&ele la .e+ul Securi&ii S&a&ului .i arunc ( 'ri)ire 'e +erea%&r0 En&(&deauna /l ener)a%e c nu 'u&ea % )ad 'e%&e "idul 6remlinului* '2n /n 1iaa R(.ie0 A.&e'& c2&e)a cli'e /nain&e de a c(m'le&a 'e un &(n (+icial= 7anii 'e care i-ar +i 'u&u& lua arul din )2n"area unei a%&+el de ca'(d('ere nu i-ar +i a?un% I la m(dul %u de )ia ( i.nui& I dec2& )re( c2&e)a luni* '(a&e un an cel mul&0 Ei ine* !arania 'en&ru )iaa arului .i a +amiliei %ale ar +i +(%& a%i!ura& de ceea ce credem c a a%cun% el /n interiorul &a l(ului0 1e !eam* /n +aa %ecre&arului !eneral* %e +(rm un mic r(&(c(l de a uri0 I Oare ce-ar 'u&ea +i a&2& de 'rei(%5 /n&re .e+ul %ecuri&ii0
>
I Ei mai amin&e.&i* &()ar.e* ce i-a 'r(mi% arul lui 3enin /n %c-im ul )ieii5 I Da* dar %-a d()edi& a +i ( cacealma* 'en&ru c niciun d(cumen& nu era a%cun%H Se ('ri /nain&e de a 'r(nuna M/n ic(anN0 Ja (r%Ki %&&ea /n 'ici(are +r % %c(a& un cu)2n&* inca'a il % urmrea%c "2m e&ul %a&i%+cu& al lui 7re?ne)0 I En %+2r.i&* ai reu.i& %-nele!i unde a&* &()ar.e0 9e"i dumnea&a* d(cumen&ul a +(%& &(& &im'ul a%cun% /n ic(an0 D(ar c n(i n-am a)u& ic(ana au&en&ic0 C(nduc&(rul ru% mai l% % &reac un &im' /nain&e de a %e /n&(arce .i a-i /nm2na c(le!ului %u ( %in!ur c(al de -2r&ie0 I Acea%&a e%&e de'("iia arului re+eri&(r la ceea ce )(m !%i a%cun% /n ic(ana cu S+0 :-e(r!-e .i alaurul0 3a )remea aceea nu %-a de%c('eri& nimic a%cun% /n ea* ceea ce i-a /n&ri& c(n)in!erea lui 3enin c +u%e%e ( cacealma 'lin de 'a&e&i%m din 'ar&ea arului* d(ar ca %-.i %al)e"e +amilia de la eCecuie0 Ja (r%Ki ci&i 'e-ndele&e de'("iia %cri% de m2n .i %emna& de ar cu c2&e)a (re /nain&e de a +i eCecu&a&0 Cu mul& /nain&e de a a?un!e la ul&imul 'ara!ra+* lui Ja (r%Ki /nce'ur %-i &remure m2inile .i 'e +run&e /i a'ru ( 'ic&ur de %ud(are0 Se ui& la 'ic&ura minu%cul* nu mai mare dec2& ( car&e* rma% /n cen&rul ir(ului 're.edin&elui0 I De la m(ar&ea lui 3enin /nc(ace* nimeni n-a cre"u& /n )(r ele arului* c(n&inu 7re?ne)0 Dar acum nu mai eCi%& niciun du iu= dac )(m reu.i % a+lm unde %e a+l ca'(d('era (ri!inal* cu %i!uran )(m in&ra .i /n '(%e%ia d(cumen&ului 'r(mi%0 I Li cu au&(ri&a&ea 'e care ne-( c(n+er %emn&urile de 'e d(cumen&* nimeni n-ar 'u&ea % 'un la /nd(ial le!ali&a&ea cererii* %'u%e Ja (r%Ki0 I Fr d(ar .i '(a&e c a.a )(r %&a lucrurile* &()ar.e* re'lic c(nduc&(rul ru%0 Li %un& %i!ur c )(m 'rimi %'ri?inul Naiunil(r Uni&e .i al Curii In&ernai(nale de la Ha!a /n
8
- JEFFREY ARCHER -
ca"ul /n care americanii ar /ncerca % ne c(n&e%&e dre'&ul0 T(&u.i m &em c acum &im'ul e%&e /m'(&ri)a n(a%&r0 I De ce5 /n&re .e+ul Securi&ii S&a&ului0 I Ui&-&e la da&a &recu& de ar /n de'("iie .i ( %-i dai %eama c2& &im' mai a)em ca % ne (n(rm 'ar&ea n(a%&r din /nele!ere* %'u%e 7re?ne)0 Ja (r%Ki /.i a'lec 'ri)irea +iC2nd-( 'e da&a %cri% ne!li?en& de m2na arului= #B iunie 19660 Ei /na'(ie de'("iia* c(n%ider2nd /n acela.i &im' en(rmi&a&ea %arcinii 'e care i-( /ncredina%e .e+ul %u0 3e(nid Ilici 7re?ne) /.i c(n&inu m(n(l(!ul0 I A.a c* du' cum )e"i* &()ar.e Ja (r%Ki* nu mai a)em dec2& ( lun '2n la da&a limi&* dar* dac dumnea&a reu.e.&i % de%c('eri unde %e a+l ic(ana (ri!inal* %&ra&e!ia de a'rare a 're.edin&elui J(-n%(n ar de)eni 'rac&ic inu&il* iar S&a&ele Uni&e I un 'i(n 'e &a la de .aru%ea%c0
Capitolul Doi
APPLESHA$ AN%LIA IUNIE !"## MIar iu i&ului .i %in!urului meu +iu* c'i&anul Adam Sc(&&* $C1* /i la% m(.&enire %uma de cinci %u&e de lire %&erline0N De.i Adam %e a.&e'&a%e ca %uma % +ie mi"era il* rma%e dre'&* ea'n /n %caun* %u%in2nd 'ri)irea a)(ca&ului care %e ui&a la el 'e%&e (c-elarii cu len&ile /n %emilun0 7&r2nul a)(ca&* a.e"a& /n %'a&ele ir(ului mare* ridic ca'ul .i cli'i c&re &2nrul c-i'e. din +aa lui0 Adam /.i &recu ner)(% m2na 'rin 'rul ne!ru .i de%* ru%c c(n.&ien& de 'ri)irea a)(ca&ului ain&i& a%u'ra lui0 A'(i (c-ii d(mnului H(l r((Ke re)enir la -2r&iile din +aa lui= MIar +iicei mele dra!i .i iu i&e* $ar!are& Sc(&&* /i la% m(.&enire %uma de 'a&ru %u&e de lire %&erlineN0 Adam nu-.i 'u&u re'rima un mic %ur2% amu"a& care i %e li 'e c-i'0 C-iar .i /n 'ri)ina de&aliil(r ne/n%emna&e ale ac&ului %u +inal* &aic-%u rm%e%e un .()in0 MClu ului de cric-e& din Ham'%-ire* d(u"eci .i cinci de lire %&erline* c(&i"aia mea 'e )iaN* c(n&inu cu !la% m(n(&(n d(mnul H(l r((Ke* im'a%i il la ne+ericirea d(mni.(arei Sc(&&0 En %+2r.i&* 'l&i& '2n la ul&imul an* !2ndi Adam0 M7&r2nil(r 'un!a.i* cinci%'re"ece lire %&erline0 Iar i%ericii 'ar(-iale din A''le%-aO* "ece lire0N $em ru '2n la m(ar&e* re+lec& Adam0 M3ui 4il+ 1r(ud+((&* !rdinarul n(%&ru credinci(% cu ?um&a&e de n(rm* "ece lire* iar d(amnei $a)i% C(C* cea care ne a?u& /n +iecare "i* cinci lire0 En +ine* dra!ei .i iu i&ei mele %(ii* Su%an* ca%a /n care am c(n)ieui& .i &(& re%&ul
$ili&ar, Cr(%% ;(+ier din arma&a $ili&ar<0
1
ri&anic dec(ra& cu (rdinul Crucea 1B
- JEFFREY ARCHER -
a)erii mele0N Acea%& -(&r2re /l +cu 'e Adam % d(rea%c % i" ucnea%c /n&r-un r2% "!(m(&(%* cci %e /nd(ia c ceea ce mai rm2nea din a)erea lui 'a'a* c-iar dac ar )inde ( li!aiile cu 'remii 'rin &ra!ere la %(ri .i cr(%ele de !(l+ an&e elice* %e ridica la mai mul& de /nc ( mie de lire %&erline0 Dar mama* care era ( ade)ra& +iic de (+ier* nu %e 'l2n!ea* n-( +cu%e de al&+el nici(da&0 Dac Dumne"eu i-ar anuna )re(da& 'e %+ini* %'re de(%e ire de )reun (arecare 'a' de la R(ma* S+2n&a Su%an din A''le%-aO .iar !%i l(cul ac(l( %u%* l2n! $aria .i Eli%a e&a0 T(a& )iaa lui* 'a'a* cum /i %'unea mereu Adam* in%&i&ui%e %&andarde +(ar&e /nal&e du' care &re uia % &ria%c &(a& +amilia0 1(a&e c de aceea Adam c(n&inua %-l admire* mai 're%u% dec2& 'e (rice al& r a&0 Une(ri numai !2ndul /l +cea % nu %e %im& la l(cul %u /n anii D6B0 Adam /nce'u % %e a!i&e ner)(% /n %caun* nuind c 'r(cedurile le!ale %e a'r('iau de %+2r.i&0 A)ea %en&imen&ul c )a +i cu a&2& mai ine* cu c2& )(r ie.i mai re'ede din ir(ul %&a mic* rece .i '(%(m(ri&0 D(mnul H(l r((Ke mai ridic ( da& 'ri)irea* /.i dre%e !la%ul* de 'arc era 'e 'unc&ul de a anuna cui urmau % rm2n diaman&ele +amiliei :(,a %au Ha'% ur!* /.i /m'in%e (c-elarii cu len&ile /n %emilun /n %u% 'e na%* a'(i /.i 'ir(ni 'ri)irea 'e ul&imele 'ara!ra+e din &e%&amen&ul clien&ului %u0 Cei &rei mem ri %u'ra)ieui&(ri din +amilia Sc(&& .edeau /n lini.&e0 Ce-ar mai a)ea de adu!a&5 %e /n&re Adam /n %ine0 Orice era* a)(ca&ul cum'ni%e /n m(d e)iden& +(ar&e mul& a%u'ra ul&imului lucru l%a& 'rin &e%&amen&* cci reci& cu)in&ele ca un ac&(r +(ar&e 'rice'u&0 En &(& ace%& &im' 'ri)irea i %e ('ri d(ar ( da& 'e ac&ul din +aa lui0 MLi &(& +iului meu /i la% ace%& 'lic /nc-i%* ci&i d(mnul H(l r((Ke* ridic2nd 'licul du' ( %cur& 'au"* .i nu '(& dec2& % %'er c /i )a aduce ( +ericire mai mare dec2& mi-a adu% mie0 En ca"ul /n care %-ar -(&r/ % de%c-id 'licul* ( )a +ace d(ar cu c(ndiia % nu di)ul!e nici unei al&e
11
'er%(ane c(ninu&ul0N Adam 'rin%e 'ri)irea %ur(rii %ale* dar acea%&a ddu din ca' a'r(a'e im'erce'&i il* ne/nd(i(% la +el de nedumeri& ca .i el0 Ei arunc ( 'ri)ire %cur& mamei %ale care 'rea .(ca&* Era (are &eam %au durere5 Adam nu-.i ddea %eama0 Fr al& )(r * d(mnul H(l r((Ke /i /n&in%e 'licul /n!l eni& %in!urului +iu al c(l(nelului0 T(i cei care %e a+lau /n /nc'ere rm%e%er 'e %caune* ne'rea.&iind ce % mai +ac0 En&r-un &2r"iu* d(mnul H(l r((Ke /nc-i%e d(%arul 'e care era &recu&= C(l(nelul :erald Sc(&&* DSO* O7E#* $C0 Em'in%e %caunul /na'(i .i %e /ndre'& cu 'a% /nce& %'re )du)0 En &im' ce-i %&r2n!ea m2na* acea%&a %'u%e Mmulume%cN0 Un !e%& de '(li&ee u.(r ridic(l* i %e 'ru lui Adam* cci %in!ura 'er%(an din /nc'ere care 'r(+i&a%e /n )reun +el din acea%& &ran"acie +u%e%e d(mnul H(l r((Ke* .i a%&a /n numele +irmei H(l r((Ke* H(l r((Ke .i :a%c(i!ne0 Adam %e ridic .i %e a'r('ie re'ede de mama %a* care &(cmai /n&re a= I 3uai ceaiul cu n(i* nu-i a.a* d(mnule H(l r((Ke5 I $ &em c nu* dra! d(amn* /nce'u a)(ca&ul* dar Adam nu %e (%&eni % mai a%cul&e0 Era +(ar&e clar c (n(rariul nu +u%e%e %u+icien& de mare ca % ac('ere &im'ul 'ierdu& de H(l r((Ke 'en&ru a rm2ne la ceai0 Du' ce 'r%i ir(ul* Adam le in%&ala 'e mama .i 'e %(ra %a c(n+(r&a il 'e anc-e&a din %'a&e a au&(m( ilului +amiliei* un $(rri% $in(rP a'(i /.i lu .i el l(cul la )(lan0 1arca%e 'e Hi!- S&ree&* /n +aa cldirii /n care %e a+la ir(ul D(mnului H(l r((Ke0 1e %&r"ile din A''le%-aO nu a+lai marca?e ru&iere I nu /nc* %e !2ndi el0 Enain&e c-iar de a r%uci c-eia /n c(n&ac&* maic-%a /i arunc +(ar&e %ec= I L&ii c )a &re ui % ne de%c(&(r(%im de a%&a0 Nu-mi 'ermi& % ( mai +(l(%e%c acum* c2nd un !al(n de en"in c(%& .a%e .ilin!i0
DSO I Di%&in!ui%-ed Ser)ice O++icer ;(+ier di%&in% /n %er)iciu<0 O7E I O++icer (+ &-e 7ri&i%- Em'ire ;O+ier al Im'eriului 7ri&anic<0 1#
2
- JEFFREY ARCHER -
I Hai % nu ne mai +acem !ri?i din 'ricina a%&a a"i* %'u%e $ar!are& c(n%(la&(r* dar )(cea ei &rda +a'&ul c acce'&a%e ade)rul %'u%el(r mamei %ale0 I $ /n&re ce '(a&e +i /n 'licul acela* Adam* adu! ea* )r2nd % %c-im e %u iec&ul0 I In%&ruciuni de&alia&e 'ri)ind m(dul /n care % in)e%&e%c cele cinci %u&e de lire ale mele* cu %i!uran* %'u%e +ra&ele ei* /ncerc2nd % mai /n)e%elea%c a&m(%+era0 I Nu +i necu)iinci(% cu m(rii* "i%e maic-%a .i 'e +a i %e a.&ernu aceea.i &eam0 3-am im'l(ra& 'e &a&l &u % di%&ru! 'licul acela* adu! cu ( )(ce a ia .('&i&0 Adam %&r2n%e u"ele a'r(a'e in)(lun&ar* c2nd /.i ddu %eama c acela &re uia % +ie plicul la care %e re+eri%e &a&l %u /n &(i acei ani* a&unci c2nd /n &recu&* el +u%e%e mar&(r la %in!ura cear& din&re 'rinii %i0 Adam /nc /.i mai amin&ea )(cea ridica& a &a&lui %u* cu)in&ele lui 'line de +urie* d(ar la c2&e)a "ile de la /n&(arcerea din :ermania= MTre uie %-l de%c-id* nu /nele!i5N in%i%&a%e 'a'a0 MNici(da&0 Du' &(a&e %acri+iciile 'e care le-am +cu&* /mi da&(re"i mcar a&2&a lucruN* r%'un%e%e mama lui0 Trecu%er mai ine de d(u"eci de ani de la acea c(n+run&are .i nu mai au"i%e nici( re+erire la ace%& %u iec&0 Sin!ura da& c2nd Adam /i meni(na%e ace%& lucru %ur(rii %ale* ea nu 'u&u%e % arunce niciun +el de lumin 'ri)ind m(&i)ul di%'u&ei din&re 'rinii l(r0 Adam a'% 'ici(rul 'e +r2n /n m(men&ul /n care a?un%er la ( in&er%ecie /n T* 'e Hi!- S&ree&* la ca'&ul %&r"ii0 Fcu un )ira? la drea'&a .i c(n&inu % c(nduc /nc )re( mil a+ar din %a&* 'e un drum de ar* c(&i&* du' care ('ri au&(m( ilul )ec-i* $(rri% $in(r0 Adam %e %&recur a+ar din ma.in .i de%c-i%e '(ar&a ac('eri& cu un !r&ar de lemn0 1(&eca cr(i& de-a lun!ul unui !a"(n c(c-e& .i /n!ri?i& ducea la ( ca an mic* cu ac('eri.ul de 'aie0 I Sun& %i!ur c ar &re ui % &e /n&(rci la 3(ndra* +ur 'rimele cu)in&e 'e care le %'u%e mama %a in&r2nd /n camera de "i0
1G
I Nu m !r e%c* mam0 T(a&e 'r( lemele mele '(& a.&e'&a '2n m2ine0 I Cum d(re.&i* dra!ul meu* dar nu &re uie %-i +aci !ri?i din 'ricina mea* c(n&inu maic-%a0 E.i ridic 'ri)irea .i ( ain&i a%u'ra &2nrului /nal&* care-i amin&ea a&2& de mul& de :erald0 Ar +i +(%& la +el de c-i'e. ca .i %(ul ei dac nu %-ar +i cun(%cu& I u.(r* ce-i dre'& I c a a)u& na%ul %'ar&0 Acela.i 'r ne!ru .i aceia.i (c-i c'rui ad2nci* acela.i c-i' de%c-i% .i (ne%&* c-iar .i acela.i m(d de a %e a'r('ia de (ricine-i ie.ea /n cale0 Dar mai 're%u% de &(a&e* acelea.i %&andarde /nal&e de m(rali&a&e care-i adu%e%er /n %i&uaia ne+erici& de acum0 I Li (ricum* ( am 'e $ar!are& care %-mi '(ar&e de !ri?* adu! ea0 Adam 'ri)i %'re %(ra %a* /n&re 2ndu-%e cum a)ea % %e /m'ace cu S+2n&a Su%an din A''le%-aO0 $ar!are& %e l(!(di%e de 'uin &im' cu un a!en& de ur% din Ci&, .i* de.i c%&(ria +u%e%e am2na&* /n cur2nd )a d(ri % /ncea' ( )ia n(u* 'r('rie0 Sla) D(mnului* l(!(dnicul ei 'l&i%e de?a cu ani !-ea ( c%u care %e a+la d(ar la 'ai%'re"ece mile de'r&are0 Du' ceai .i du' un m(n(l(! &ri%&* ne/n&reru'&* al mamei* 'ri)ind )ir&uile .i nen(r(cirile &a&lui l(r* $ar!are& %&r2n%e ma%a .i-i l% 'e cei d(i %in!uri0 Am2nd(i /l iu i%er /n m(duri a&2& de di+eri&e* de.i Adam a)ea im're%ia c nu-i ddu%e nici(da& 'rile?ul lui 'a'a % a+le cu ade)ra& c2& de mul& /l re%'ec&0 I Dra!ul meu* acum c nu mai e.&i /n arma&* %'er din &(& %u+le&ul c ai % reu.e.&i %-i !%e.&i ( %lu? care % meri&e* %'u%e maic-%a %&in!-eri&* cci /.i amin&ea c2& de !reu %e d()edi%e a +i ace%& lucru 'en&ru &aic-%u0 I Sun& %i!ur c &(&ul ( % +ie ine* mam* r%'un%e Adam0 Am 'rimi& de la $ini%&erul de EC&erne ( %(lici&are0 9(r % m duc ac(l( din n(u* adu!* %'er2nd %-( lini.&ea%c0 I T(&u.i* acum* c ai cinci %u&e de lire d(ar ale &ale* ar &re ui %-i +ie mai u.(r* %'u%e ea0
1A
- JEFFREY ARCHER -
Adam /i "2m i dr!%&(%* /n&re 2ndu-%e /n %inea lui c2nd 'e&recu%e ea* /n ul&ima )ar* ( "i la 3(ndra0 D(ar c-iria a'ar&amen&ului din C-el%ea %e ridica la 'a&ru lire 'e %'&m2n .i /nc mai era ne)(i& % mn2nce 'e a'uca&e0 $aic-%a ridic (c-ii la cea%ul de 'e cmin= I Ar &re ui % 'leci* dra!ul meu0 Emi di%'lace ideea c )ei um la 'e m(&(cicle&a aceea du' l%area /n&unericului0 Adam %e a'lec* ( %ru& 'e ( ra" .i %'u%e= I Ei &ele+(ne" m2ine0 En drum %'re ie.ire* ! ca'ul 'e u.a uc&riei .i %&ri! la %(r-%a= I 1lec0 O %-i &rimi& un cec de cinci"eci de lire0 I De ce5 /n&re $ar!are&* ridic2nd 'ri)irea din c-iu)e&0 I S "icem c e c(n&ri uia mea 'en&ru dre'&urile +emeii0 Enc-i%e re'ede u.a de la uc&rie ca % e)i&e c2r'a de )a%e arunca& %'re el0 Adam mri )i&e"a de &uraie la m(&(rul m(&(cicle&ei %ale 7SA .i '(rni %'re 3(ndra 'e drumul A GBG* 'rin And()er0 A'r(a'e &(a& circulaia %e de%+.ura din%'re (ra. %'re )e%& .i a%&+el reu.i % +ac drumul '2n la a'ar&amen&ul din I+ield R(ad /n %cur& &im'0 Adam a.&e'& % a?un! la in&imi&a&ea camerei %ale ca % de%c-id 'licul0 En ul&ima )reme* eCi%&ena %a nu +u%e%e 'rea ca'&i)an&* a.a c nu %e 'u&ea %'une c %e %imea la"a& /n ceea ce 'ri)e.&e mica cerem(nie0 3a urma urmel(r* /n&r-un +el* a.&e'&a%e a'r(a'e &(a& )iaa % de%c('ere ce ar 'u&ea +i /n 'licul 'e care acum /l m(.&eni%e0 Adam a%cul&a%e de ( mie de (ri i%&(ria &ra!ediei +amiliei* %'u% de &a&l %u= MT(&ul e%&e ( c-e%&iune de (n(are* &r2neN* re'e&a &aic-%u* ridic2nd r ia .i /ndre'&2ndu-.i umerii0 Ta&l lui Adam nu-.i ddu%e %eama c &(a& )iaa au"i%e +r % )rea c(men&ariile +al%e ale un(r (ameni ne/n%emnai* c %u'(r&a%e 'ri)irile 'ie"i.e ale acel(r (+ieri
1F
a&eni % nu +ie )"ui 'rea de% /n c(m'ania lui0 Oameni ?(%nici* cu mini ?(%nice0 Adam /.i cun(.&ea 'rea ine &a&l ca % cread I mcar un m(men& I c ar +i 'u&u& +i im'lica&* a.a cum %e .('&ea* /n&r-( a%&+el de &rdare0 E.i lu ( m2n de 'e !-id(nul m(&(cicle&ei .i 'i'i cu de!e&ele 'licul din u"unarul in&eri(r* /n&(cmai ca un .c(lar care* cu ( "i /nain&e de ani)er%area lui* 'i'ie cad(ul am ala&* %'er2nd % a+le cam ce c(nine0 Era %i!ur c (rice ar +i c(ninu& nu ar +i +(%& /n a)an&a?ul nimnui* acum c2nd &aic-%u muri%e* dar ace%& lucru nu-i %l i curi("i&a&ea0 Se %&rdui % 'un ca' la ca' cele c2&e)a +a'&e 'e care le a+la%e de-a lun!ul &im'ului0 En 19A6* la un an du' cea de-a cinci"ecea ani)er%are a %a* &aic-%u /.i ddu%e demi%ia din arma&0 Jiarul Times /l carac&eri"a ca 'e un %&rluci& (+ier &ac&ic* cu un eC&ra(rdinar 'almare% de r" (i0 Demi%ia lui +u%e%e ( -(&r2re care /l %ur'rin%e%e 'e c(re%'(nden&ul "iarului Times, ului%e +amilia .i /i .(ca%e 'e cei din re!imen&* cci &(i cei care-l cun(.&eau 're%u'u%e%er c era d(ar ( c-e%&iune de c2&e)a luni '2n % i %e c(a%e 'e e'(lei /n%emnele cu % iile /ncruci.a&e .i a%&(nul0 Da&(ri& 'lecrii ru.&e .i ineC'lica ile a c(l(nelului din arma&* +a'&ele au +(%& /n!r(.a&e de +iciune0 A&unci c2nd era /n&re a&* &(& ceea ce (+erea c(l(nelul ca r%'un% era c %e %&ura%e de r" (i* c %imea c a )eni& )remea % %&r2n! ni.&e ani care % le 'ermi& lui Su%an .i lui % %e re&ra! /nain&e de a +i 'rea &2r"iu0 C-iar .i la )remea re%'ec&i)* 'uini +u%e%er aceia care !%i%er '()e%&ea 'lau"i il* iar credi ili&a&ea n-a cre%cu& del(c c2nd %in!ura %lu? 'e care reu.i%e %-( !%ea%c +u%e%e cea de %ecre&ar al clu ului l(cal de !(l+0 D(ar !raie !ener("i&ii de+unc&ului %u unic* !eneralul Sir 1el-am 4e%&laKe* Adam 'u&u%e % rm2n la 4ellin!&(n C(lle!e .i a%&+el i %e (+eri%e (ca"ia % c(n&inue &radiia +amiliei* urm2nd cariera mili&ar0 3a a %(l)irea .c(lii* lui Adam i %e (+eri%e un l(c la Academia $ili&ar Re!al din Sand-ur%&0 En anii 'e&recui
16
- JEFFREY ARCHER -
aici* 'e Adam /l !%eai %&udiind c(n.&iinci(% i%&(ria mili&ar* &ac&ica .i &e-nicile de lu'&* iar la %+2r.i& de %'&m2n ?uca ru! , .i %Qua%-* cu &(a&e c cel mai mare %ucce% /l a)ea la c(ncur%urile de cr(%* la &(a&e c2&e /i ie.eau /n cale0 Tim' de d(i ani* in)idi(.ii cadei de la CranOell .i Dar&m(u&- nu i-au )"u& dec2& %'inarea /m'r(.ca& cu n(r(i* /n &im' ce Adam c(n&inua % %e an&rene"e 'en&ru a de)eni cam'i(nul &u&ur(r 'r( el(r0 A de)eni& a&unci .i cam'i(n de (C la ca&e!(ria mi?l(cie* de.i un cade& ni!erian i-a %'ar& na%ul /n &im'ul 'rimei runde a +inalei0 Ni!erianul +cu%e !re.eala % cread c lu'&a lua%e de?a %+2r.i&0 C2nd a %(l)i%e Academia de la Sand-ur%&* /n au!u%& 19F6* Adam %e cla%a%e al n(ulea /n ceea ce 'ri)e.&e meri&ul academic* dar %u'remaia %a* r(lul %u de c(nduc&(r .i eCem'lul 'er%(nal /n a+ara cla%ei erau a&2& de 'u&ernice /nc2& nimeni nu +u%e%e %ur'rin% c2nd i %-a /nm2na& Sa ia de On(are0 Din acel m(men&* Adam nu %-a /nd(i& niciun m(men& c-i )a urma &a&lui %u la c(manda re!imen&ului0 Re!imen&ul Re!al din 4e%%eC l-a acce'&a& 'e +iul c(l(nelului* imedia& du' numirea lui /n +uncie* ca (+ier ac&i)0 Adam c2.&i!a%e de /nda& re%'ec&ul %(ldail(r .i de)eni%e '('ular 'rin&re (+ierii care nu ( i.nuiau % um le cu 2r+a0 Nu a)ea e!al ca (+ier &ac&ic /n &eren* iar c2nd era )(r a de lu'&* era clar c m(.&eni%e cura?ul &a&lui %u0 Li &(&u.i* .a%e ani mai &2r"iu* c2nd $ini%&erul de R" (i 'u lica%e /n London Gazette numele cel(r care +u%e%er a)an%ai la !radul de c'i&an* l(c(&enen&ul Adam Sc(&& nu %e !%ea 'e li%&0 Camara"ii de 'r(m(ie +u%e%er %incer %ur'rin.i* dar (+ierii mai )2r%&nici din re!imen& nu c(men&a%er /n niciun +el0 3ui Adam /i de)enea din ce /n ce mai lim'ede c nu i %e 'ermi&ea % i%'.ea%c 'en&ru indi+eren& ce %-ar +i cre"u& c +cu%e &aic-%u0 En cele din urm* +u%e%e a)an%a& c'i&an* nu /nain&e de a %e +i di%&in% /n ?un!la $ala,e"iei* /n lu'&ele c(r' la c(r' /m'(&ri)a )aluril(r ne%+2r.i&e de %(ldai c-ine"i0 Fu%e%e ca'&ura& .i +cu& 'ri"(nier de c(muni.&i* /ndura%e
1>
%in!ur&a&ea .i ( &(r&ur 'en&ru care niciun +el de an&renamen&* (ric2& de /ndelun!a&* nu l-ar +i 'u&u& 're!&i0 E)ada%e du' ('& luni de /ncarcerare .i* /n&(rc2ndu-%e 'e linia +r(n&ului* a+la%e c-i +u%e%e c(n+eri& '(%&um Crucea $ili&ar0 C2nd* la d(u"eci .i n(u de ani* c'i&anul Sc(&& .i-a da& eCamenul 'en&ru admi&erea /n %&a&ul-ma?(r* dar &(& nu i %-a (+eri& l(cul meri&a&* a acce'&a& /n&r-un &2r"iu ideea c nu 'u&ea % mai %'ere )re(da& c )a c(manda un re!imen&0 Li-a da& demi%ia c2&e)a %'&m2ni mai &2r"iuP nici nu +u%e%e ne)(ie % %u!ere"e c m(&i)ul era ne)(ia de a c2.&i!a mai muli ani0 En ul&imele luni 'e&recu&e /n re!imen&* Adam a+la%e de la maic-%a c 'a'a mai a)ea de &ri& d(ar c2&e)a %'&m2ni0 Adam %e -(&r2%e % nu-l anune 'e &a&l %u de%'re demi%ie0 L&ia c 'a'a n-ar +i +cu& dec2& % %e au&(/n)in()ea%c .i mcar era mulumi& c muri%e +r % a+le de %&i!ma&ul care de)eni%e 'ar&e din )iaa de "i cu "i a +iului %u0 A?un!2nd la 'eri+eria 3(ndrei* !2ndul lui Adam %e /ndre'& /n al& direcie* a.a cum de +a'& %e /n&2m'la ade%ea /n ul&imul &im'= %'re 'r( lema 're%an& a !%irii unui %er)iciu ine 'l&i&0 En cele .a'&e %'&m2ni de c2nd era .(mer* a)u%e%e mul& mai mul&e /n&2lniri cu direc&(rul ncii %ale dec2& cu '(&eniali 'a&r(ni la care %-ar +i 'u&u& an!a?a0 Era ade)ra&* mai a)ea aran?a& ( /n&2lnire la $ini%&erul de EC&erne* dar +u%e%e im're%i(na& de ni)elul in&elec&ual al cel(rlali candidai 'e care-i /n&2lni%e .i a%&a-l +cu%e %-.i dea 'rea ine %eama de li'%a unei 're!&iri uni)er%i&are0 Cu &(a&e ace%&ea* %imea c 'rimul c(n&ac& decur%e%e ine .i i %e c(munica%e imedia& c2i +(.&i (+ieri in&ra%er la EC&erne0 C2nd a a+la& c /n%u.i 're.edin&ele c(mi%iei de %elecie era dein&(rul Crucii $ili&are* Adam a 're%u'u% c nu a)eau /n )edere 'en&ru el un '(%& de c(n('i%&0 Fcu un )ira? cu m(&(cicle&a .i a?un%e /n 6in!D% R(ad0 En ace%& &im' mai 'i'i ( da& 'licul din u"unarul in&eri(r al -ainei* %'er2nd cu ru&a&e c 3aOrence nu %e /n&(r%e%e de
18
- JEFFREY ARCHER -
la anc0 Nu c ar +i a)u& de ce %e 'l2n!e= )ec-iul %u 'rie&en .i c(le! de .c(al +u%e%e eC&rem de !ener(% c2nd /i (+eri%e ( camer a&2& de 'lcu& /n a'ar&amen&ul %u %'ai(%* cu ( c-irie de numai 'a&ru lire 'e %'&m2n0 I O % 'l&e.&i mai mul& c2nd &e-(r +ace am a%ad(r* %e amu"a%e 3aOrence0 I Ence'i % %emeni cu Rac-mann* /i re'lica%e Adam* "2m indu-i celui 'e care-l admira%e a&2& de mul& /n 'eri(ada 'e&recu& la 4ellin!&(n0 S're de(%e ire de Adam* lui 3aOrence &(a&e 'reau %-i )in a&2& de u.(r I eCamene* %lu? e* %'(r&* +emei* mai ale% +emeile0 C2nd /.i c2.&i!a%e '("iia de la 7alli(l .i mai a'(i ( inu%e un 'rim 11E* nimeni nu +u%e%e %ur'rin%0 Dar c2nd 3aOrence /.i ale%e%e 'r(+e%ia /n d(meniul ancar* amicii nu reu.i%er %-.i a%cund %ce'&ici%mul0 1rea % +ie 'rima (ar c2nd %e a'uca .i de al&ce)a dec2& ceea ce ar +i 'u&u& +i de%cri% ca m(nden0 Adam 'arc m(&(cicle&a imedia& dinc(l( de I+ield R(ad* 'er+ec& c(n.&ien& c* dac %lu? a de la $ini%&erul de EC&erne nu de)enea reali&a&e* m(&(cicle&a &re uia )2ndu&* ca .i )ec-iul au&(m( il $(rri% $in(r al mamei %ale0 1e c2nd %e /ndre'&a a!ale %'re a'ar&amen&* ( +a& care &recea 'e %&rad /i arunc ( 'ri)ire a&en&P el nu ! de %eam0 Urc %crile c2&e &rei* a?un%e la e&a?ul cinci .i &(cmai '(&ri)ea c-eia /n r(a%c* c2nd ( )(ce dinun&ru %&ri!= I E /nc-i% cu ")(rul0 MFir-ar % +ieN* /.i "i%e Adam /n ar 0 I Cum a mer%5 +ur 'rimele cu)in&e ale lui 3aOrence c2nd in&r /n %u+ra!erie0 I Dac %&au % m !2nde%c* +(ar&e ine* r%'un%e Adam* ne'rea.&iind ce al&ce)a ar +i 'u&u& %-i %'un c(le!ului de a'ar&amen&0 3aOrence /.i %c-im a%e de?a -ainele de (ra. cu un c(%&um %'(r& !ri* de +lanel0 Era 'uin mai %cund .i mai /nde%a& dec2& Adam* cu ( claie de 'r l(nd* %2rm(%* ( +run&e /nal& .i ni.&e (c-i cenu.ii* a&eni .i 'arc )e.nic i%c(di&(ri0 I 3-am admira& a&2& de mul& 'e &a&l &u* adu!0 A +(%&
19
/n&(&deauna c(n)in% c ceilali %e c(nduc du' acelea.i %&andarde ca .i el0 Adam /.i mai amin&ea c2nd /l 're"en&a%e* 'lin de ner)("i&a&e* 'e 3aOrence &a&lui %u* (da&* la %er area de %+2r.i& de /n .c(lar0 Se /m'rie&eni%er imedia&0 Dar nici 3aOrence nu era !enul care % 2r+ea%c0 I Li ne 'u&em re&ra!e ca % &rim din a)erea +amiliei* nu5 /n&re 3aOrence cu mai mul& un di%'("iie0 I D(ar dac anca aia du i(a% 'en&ru care lucre"i a !%i& %(luia de a &ran%+(rma cinci %u&e de lire %&erline /n cinci mii* /n c2&e)a "ile0 I Nu %e '(a&e acum* &r2ne* nu /n m(men&ul %&a* c2nd Har(ld 4il%(n a anuna& ( /n!-eare a %alariil(r .i 'reuril(r0 Adam "2m i* ui&2ndu-%e la 'rie&enul %u0 De.i acum era mai /nal& dec2& el* /nc-.i mai amin&ea "ilele c2nd 3aOrence /i 'rea un uria.0 I Iar ai /n&2r"ia&* Sc(&&* ( i.nuia el % %'un c2nd Adam &recea /n +u! 'e l2n! el 'e c(rid(r0 Adam a ia a.&e'&a%e "iua c2nd a)ea % +ac &(&ul /n acela.i %&il relaCa&* de&a.a&* %u'eri(r0 Sau '(a&e era d(ar +a'&ul c 3aOrence era %u'eri(r5 C(%&umele lui 'reau mereu ine clca&e* 'an&(+ii /i %&rluceau &(&deauna .i niciun +ir de 'r nu %e clin&i%e )re(da& de la l(cul lui0 Adam nu reu.i%e /nc % %e lmurea%c cum +cea &(&ul a&2& de +r e+(r&0 Adam au"i u.a de la aie de%c-i"2ndu-%e0 El 'ri)i /n&re &(r 'e 3aOrence0 I E Car(l,n* .('&i 3aOrence0 Rm2ne 'e%&e n(a'&eH cred0 C2nd Car(l,n in&r /n /nc'ere* Adam /i "2m i &imid +emeii /nal&e .i +rum(a%e0 1rul ei lun! .i l(nd %e le!na 'e umeri /n &im' ce %e /ndre'&a %'re ei0 Dar cei mai muli r ai nu-.i 'u&eau lua (c-ii de la &ru'ul ei0 Cum reu.ea 3aOrence5 I N-ai )rea % mer!i % mn2nci cu n(i5 /n&re 3aOrence* 'un2ndu-.i un ra 'e du' umerii +e&ei0 9(cea-i
#B
- JEFFREY ARCHER -
%un ru%c 'uin prea en&u"ia%&0 Am de%c('eri& re%&auran&ul %&a i&aliene%c care &(cmai %-a de%c-i% 'e Ful-am R(ad0 I 1(a&e )in .i eu mai &2r"iu* dar mi-au rma% c2&e)a -2r&ii de a"i du'-amia"* 'e%&e care &re uie % m ui&0 I 3a%-le /nc(l( de de&alii de%'re m(.&enire* ie&e0 De ce % nu )ii cu n(i .i % c-el&uim &(a& 'lea.ca a%&a din&r-( %in!ur l()i&ur* 'e ( ma% ne un cu %'a!-e&e5 I O* i-au rma% !rme"i de i.&ari5 /n&re Car(l,n cu ( )(ce a&2& de %&riden& .i cu un &(n a&2& de a%cui&* c nimeni n-ar +i +(%& %ur'rin% % a+le c +u%e%e de cur2nd alea% De u&an&a anului0 I Nu* dac e % c(m'ar cu %uma care de'.e.&e acum c(n&ul din anc* %'u%e Adam0 3aOrence r2%e= I Ei ine* )in( mai &2r"iu dac a+li c i-a mai rma% %u+icien& 'en&ru ( +ar+urie cu 'a%&e0 Ei +cu cu (c-iul lui Adam I %emnul ( i.nui&* care /n%emna Mai !ri? % nu mai +ii /n a'ar&amen& c2nd ne /n&(arcem0 Sau cel 'uin %&ai /n camera &a .i 're+-&e c d(rmi0N I Da* -ai* )in(* !2n!uri Car(l,n .i )(cea ei %un ca .i c2nd ar +i )(r i& %eri(%0 Oc-ii c'rui ca aluna rma%er ain&ii a%u'ra lui Adam* /n &im' ce 3aOrence ( c(nducea -(&r2& %'re u.0 Adam nu %e mi.c '2n c2nd de 'e %cri* )(cea ei '&run"&(are* ca un ec(u* nu %e mai au"i0 $ulumi&* %e re&ra%e /n camera lui .i %e /ncuie0 Se a.e" 'e %in!urul %caun c(n+(r&a il 'e care-l a)ea .i %c(a%e din u"unarul in&eri(r 'licul de la &a&l %u0 Era !enul de 'a'e&rie !rea* %cum'* 'e care ( +(l(%i%e 'a'a /n&(&deauna .i 'e care ( cum'ra de la Sm,&-%(n* de 'e 7(nd S&ree&* la 're a'r(a'e du lu +a de cel 'e care l-ar +i 'l&i& la ma!a"inul l(cal al lui 40H0 Smi&-0 MC'i&an Adam Sc(&&* $CN ci&i 'e 'lic %cri%ul +rum(%* cali!ra+ic al &a&lui %u0 Adam de%c-i%e 'licul cu a&enie* iar m2na-i &remur u.(rP %c(a%e c(ninu&ul= ( %cri%(are cu %cri%ul inc(n+unda il al
#1
&a&lui %u .i un al& 'lic* mai mic* /n m(d e)iden& )ec-i* cci %e /n!l eni%e de )reme0 1e 'licul cel )ec-i erau %cri%e de ( m2n necun(%cu& cu)in&ele= MC(l(nel :erald Sc(&&N* cu ( cerneal dec(l(ra&* de ( cul(are nede&ermina&0 Adam 'u%e 'licul cel )ec-i al&uri* 'e m%u* .i* de%'&urind %cri%(area &a&lui %u* /nce'u % ci&ea%c0 Nu era da&a&0 Dra!ul meu Adam* De-a lun!ul anil(r )ei +i au"i& de%i!ur mul&e eC'licaii 'ri)ind ie.irea mea 'reci'i&a& din arma&0 Cele mai mul&e &re uie % +i +(%& cara!-i(a%e .i c2&e)a cal(mni(a%e* dar eu am c(n%idera& c e%&e mai ine 'en&ru &(i cei im'licai %-mi in 'rerile 'en&ru mine0 Cu &(a&e ace%&ea* %im& c ie /i da&(re" ( eC'licaie c(m'le& .i a%&a )(i +ace .i ace%&a e%&e .i %c('ul %cri%(rii0 Du' cum .&ii* ul&imul l(c unde am a)u& un '(%& 'ermanen&* /nain&e de a demi%i(na din arma&* a +(%& NRrn er!* din n(iem rie 19AF* '2n /n (c&(m rie 19A60 Du' 'a&ru ani de aciune a'r(a'e c(n&inu 'e c2m'ul de lu'&* am +(%& /n%rcina& cu c(manda %eciunii ri&anice care r%'undea de (+ierii %u'eri(ri na"i.&i ce a.&e'&au % +ie ?udecai 'en&ru crime de r" (i0 De.i americanii deineau re%'(n%a ili&a&ea !eneral* am a?un% %-i cun(%c 'e (+ierii /ncarcerai de%&ul de ine .i* du' )reun an %au cam a.a ce)a* c-iar a?un%e%em %-i &(lere" 'e unii din&re ei I He%%* DSni&" .i S'eer /n m(d %'ecial I .i ade%ea m /n&re am cum ne-ar +i &ra&a& nemii 'e n(i* dac %i&uaia ar +i +(%& in)er%0 A%&+el de )ederi erau c(n%idera&e inacce'&a ile la )remea aceea0 MFra&erni"areT era ade%ea 'e u"ele acel(ra care nu %e !2nde%c de d(u (ri0 1rin&re (+ierii %u'eri(ri na"i.&i cu care )eneam "ilnic /n c(n&ac& era .i mare.alul Hermann :Srin!* dar %'re de(%e ire de ceilali &rei (+ieri 'e care i-am '(meni& mai /nain&e* ace%&a era un &i' 'e care l-am de&e%&a& din m(men&ul /n care l-am /n&2lni&0 $i %-a 'ru& ar(!an&*
##
- JEFFREY ARCHER -
&ru+a. .i c(m'le& li'%i& de ru.ine /n le!&ur cu ac&ele de ar arie 'e care le /n+'&ui%e /n numele r" (iului0 Li nam !%i& nici(da& )reun m(&i) %-mi %c-im 'rerea de%'re el0 De +a'&* une(ri m /n&re am cum de reu.eam %-mi '%&re" cum'&ul /n 're"ena lui0 En n(a'&ea dinain&ea eCecuiei lui* :Srin! a ceru& ( /n&2lnire cu carac&er 'ar&icular cu mine0 Era /n&r-( luni .i /nc-mi amin&e%c +iecare amnun& al acelei /n&2lniri* ca .i c2nd ar +i +(%& ieri0 Ru!min&ea mi %-a &ran%mi% c2nd am 'relua& !arda de la mai(rul ru% 9ladimir 6(%Ki0 De +a'&* 6(%Ki /n%u.i mi-a /nm2na& cererea %cri%0 Imedia& du' ce am &ermina& in%'ecia !r"il(r .i mi-am re"(l)a& c(re%'(ndena ( i.nui&* m-am du% /n celul cu ca'(ralul de %er)iciu* %-l )d 'e mare.al0 :Srin! %&&ea /n '("iie de dre'i l2n! 'a&ul mic .i ?(% .i c2nd am in&ra&* m-a %alu&a&0 Celula /n!u%&* din crmid )('%i& /n cenu.iu* /mi ddea +i(ri reci0 MAi ceru& % m )edei5N l-am /n&re a&0 Nu am 'u&u& nici(da& %-i %'un 'e nume %au % m adre%e" cu !radul0 MDa0 Ai +(%& +(ar&e ama il c ai )eni& /n 'er%(an* d(mnule c(l(nel0 D(re%c 'ur .i %im'lu %-mi eC'rim ul&ima d(rin* cea a c(ndamna&ului la m(ar&e0 N-ar +i '(%i il % ne la%e %in!uri ca'(ralul5N :2ndindu-m c e%&e )(r a de ce)a +(ar&e 'er%(nal* l-am ru!a& 'e ca'(ral % a.&e'&e a+ar0 $r&uri%e%c c nu a)eam idee ce 'u&ea +i a&2& de c(n+idenial* c2nd (mul mai a)ea d(ar c2&e)a (re de &ri&* dar de /nda& ce u.a %e /nc-i%e* %alu& mili&re.&e din n(u .i /mi /nm2n 'licul care acum /i a'arine0 Du' ce l-am lua&* &(& ceea ce a %'u% a +(%&= M9-a. ru!a % a)ei un&a&ea % nu-l de%c-idei dec2& m2ine* du' eCecuia mea0 Nu '(& dec2& % %'er c )a c(m'en%a /n)inuirile ce ar 'u&ea a'%a mai &2r"iu 'e umerii dumnea)(a%&r0N A&unci na)eam nici cea mai )a! idee la ce ar +i 'u&u& +ace alu"ie .i mi-am /nc-i'ui& c %u+erea de un de"ec-ili ru min&al0 $uli 'ri"(nieri /.i de%c-ideau %u+le&ul /n +aa mea /n ul&imele l(r "ile .i* c&re %+2r.i&* unii din ei a?un!eau* +r
#G
/nd(ial* /n 'ra!ul ne uniei0 Adam %e ('ri .i %e !2ndi ce ar +i +cu& el /n acelea.i /m're?urri* dar -(&r/ % ci&ea%c mai de'ar&e* ca % a+le dac &a&l .i +iul ar +i 'r(ceda& la +el0 Cu &(a&e ace%&ea* ul&imele cu)in&e ale lui :Srin!* c2nd ie.eam din celul* nu erau ale unui ne un0 A %'u% +(ar&e %im'lu= MFii %i!ur0 E%&e ( ca'(d('er* nu-i %u e%&imai )al(area0N A'(i .i-a a'rin% ( i!ar de +(i* ca .i c2nd .i-ar +i +cu& %ie%&a la clu * du' ( cin !r("a)0 T(i a)eam di+eri&e &e(rii re+eri&(are la cel care-i aducea -a)anele 'e +uri. .i de a%emenea ne /n&re am ce ar +i 'u&u& +i %c(% 'e +uri. din c2nd /n c2nd0 Am 'u% 'licul /n u"unarul )e%&(nului .i am ie.i& 'e c(rid(r* al&ur2ndu-m ca'(ralului0 A'(i am in%'ec&a& celelal&e celule* a%i!ur2ndu-ne c &(i 'ri"(nierii %un& /ncuiai 'e &im'ul n('ii0 Oda& &ermina& in%'ecia* am re)eni& /n ir(ul meu0 Eram mulumi& c nu mai erau %arcini ur!en&e de re"(l)a&* a.a c m-am a.e"a& %-mi %criu ra'(r&ul0 Am l%a& 'licul /n u"unarul )e%&(nului* cu in&enia de a-l de%c-ide imedia& du' eCecuia lui :Srin!* a d(ua "i dimineaa0 T(cmai )eri+icam (rdinele "ilei* c2nd ca'(ralul a n)li& /n ir(u* +r % a& la u.= M:Srin!* d(mnuleU :Srin!N* a %&ri!a& /nne uni&0 Du' 'anica de 'e +aa lui* am /nele% c nu e ca"ul % cer al&e amnun&e0 Am aler!a& am2nd(i /na'(i* la celula mare.alului0 3-am !%i& 'e :Srin! "c2nd cu +aa /n ?(% 'e 'a&ul din celul0 3-am /n&(r%* d(ar ca % a+lu c de?a muri%e0 Cu &e)a&ura care a urma& imedia&* am ui&a& de %cri%(area lui0 Au&('%ia e+ec&ua& c2&e)a "ile mai &2r"iu a dem(n%&ra& c muri%e (&r)i&P &ri unalul a a?un% la c(nclu"ia c 'a%&ila cu cianur !%i& /n cada)ru la au&('%ie +u%e%e 'r( a il in&r(du% /n&r-una din i!rile de +(i0 En&ruc2& eu +u%e%em ul&ima 'er%(an care-l )"u%e
#A
- JEFFREY ARCHER -
%in!ur .i c(n+idenial* au +(%& %u+icien&e d(ar c2&e)a .(a'&e 'en&ru ca numele meu % +ie le!a& de m(ar&ea lui0 De%i!ur* nu era nimic ade)ra& /n acu"aie0 7ine/nele% c eu nu m-am /nd(i& nici(da&* niciun m(men&* c &ri unalul ddu%e )erdic&ul c(rec& /n ca"ul lui .i c meri&a 'e dre'& % +ie %'2n"ura& 'en&ru r(lul 'e care-l ?uca%e /n r" (i0 Acu"aiile c(n&inue 'e la %'a&e c eu l-a. +i 'u&u& a?u&a 'e :Srin! % m(ar mai u.(r %&recur2nd 'e +uri. -a)anele m-au rni& +(ar&e &are* /nc2& am %imi& c %in!urul lucru (n(ra il care &re uia +cu& /n a&are circum%&ane era %-mi dau demi%ia imedia&* de &eama de a nu aduce ( de"(n(are .i mai mare a%u'ra re!imen&ului0 C2nd* %'re %+2r.i&ul anului* m-am /na'(ia& /n An!lia .i m-am -(&r2& /n cele din urm % arunc )ec-ea uni+(rm* am da& 'e%&e 'lic0 C2nd i-am eC'lica& mamei &ale de&aliile /n&2m'lrii* m-a im'l(ra& %-l di%&ru!* ea c(n%ider2nd c adu%e%e de?a ( mare de"(n(are +amiliei .i c* +ie .i /n ca"ul c %-ar +i de%c('eri& cine era r%'un"&(r 'en&ru a?u&(rul da& lui :Srin! % %e %inucid* du' 'rerea ei* nu mai a?u&a nimnui0 Am +(%& de ac(rd cu d(rinele ei .i* cu &(a&e c n-am de%c-i% nici(da& 'licul* n-am +(%& /n %&are %-l di%&ru!P /mi amin&eam mereu ul&ima 'r('("iie 'r(nuna& de :Srin!* cum c ar +i )(r a de ( ca'(d('er0 A.a c* /n cele din urm* am a%cun% 'licul 'rin&re ac&ele mele 'er%(nale0 Cu &(a&e ace%&ea* /n&ruc2& 'ca&ele ima!inare ale &a&lui %e a a& ine)i&a il a%u'ra !eneraiei urm&(are* %im& c nu &re uie % +ii c('le.i& de a%&+el de remu.cri0 De aceea* dac %e '(a&e c2.&i!a ce)a de 'e urma c(ninu&ului ace%&ui 'lic* nu am dec2& ( %in!ur ru!min&e* aceea ca mama &a % +ie 'rima care % %e ucure de c2.&i!* +r % a+le )re(da& cum a )eni& ace%& n(r(c0 Am urmri& de-a lun!ul anil(r cu m2ndrie nem%ura& 'r(!re%ele 'e care le-ai +cu& .i am /ncredere c )ei lua
#F
-(&r2rea cea un0 Dac ai /nd(ieli /n 'ri)ina de%c-iderii 'licului* di%&ru!e-l +r % e"ii0 Dar dac-l de%c-i"i .i /i dai %eama c &e im'lic /n )reun ac& de"(n(ran&* %ca' de el ne/n&2r"ia&0 Dumne"eu % +ie cu &ine0 Ta&l &u* care &e iu e.&e* :erald Sc(&&0 Adam reci&i %cri%(area de la /nce'u& '2n la %+2r.i&* /nele!2nd c2& /ncredere /i ac(rda%e &aic-%u0 Inima /i &ea %-i %'ar! 'ie'&ul c2nd %e !2ndi cum +u%e%e ir(%i& )iaa lui 'a'a de murmurele .i alu"iile ru)(i&(are ale (amenil(r me%c-ini* aceia.i care reu.i%er %-i %&('e"e 'rema&ur .i lui cariera0 Du' ce ci&i 'en&ru a &reia (ar %cri%(area* ( /m'&uri cu !ri? .i ( %&recur /na'(i /n 'lic0 3u a'(i cellal& 'lic de 'e m%u0 1e el erau %cri%e a'%a& cu)in&ele= MC(l(nel :erald Sc(&&N0 Cerneala era dec(l(ra&0 Adam %c(a%e un 'ie'&ene din u"unarul in&eri(r .i-l )2r/ /n&r-un c(l al 'licului0 Ence&* cu !ri?* /nce'u %-l ru'0 E"i& ( cli' /nain&e de a %c(a&e din el d(u -2r&ii* am ele /n!l eni&e de )reme0 Una 'rea % +ie ( %cri%(are* iar cealal&* un +el de d(cumen&0 En 'ar&ea %u'eri(ar a -2r&iei de %cri% era im'rima& /n relie+ c(r(ana celui de-al &reilea Reic-* dea%u'ra numelui &i'ri& al mare.alului Hermann :Srin!0 Du' 'rimul r2nd* lui Adam /nce'ur %-i &remure m2inile0 Ence'ea cu Sehr geehrter Herr Oberst Scott
#6
- JEFFREY ARCHER -
Capitolul T&'i
C2nd limu"ina nea!r CeaiKa &recu 'e %u S'a%Kaia 7a.nia c&re 1iaa R(.ie* d(i %(ldai /n uni+(rme KaKi* de !ard la 6remlin* luar '("iie de dre'i .i 're"en&ar arma0 O %iren a%ur"i&(are r%una* 'en&ru ca Iuri E+im()ici Ja (r%Ki % +ie %i!ur c nu /n&2r"ie 'e drumul /na'(i %'re 1iaa D"er?in%Ki0 Ja (r%Ki a&in%e cu de!e&ul (rul 'lriei ne!re de +e&ru* %alu&2nd au&(ma&* de.i !2ndurile /i erau /n al& 'ar&e0 En &im' ce ma.ina /.i c(n&inua drumul* -uruind 'e 'a)a?ul 'ie&rui&* nici mcar nu arunc ( 'ri)ire la c(ada lun!* .er'ui&* care %e /n&indea de la m(rm2n&ul lui 3enin '2n la ca'&ul 1ieei R(.ii0 1rima -(&r2re 'e care &re uia %-( ia era* +r d(ar .i '(a&e* cea mai im'(r&an&= care din (+ierii %i ('era&i)i ar &re ui % +ie /n%rcina& cu c(nducerea ec-i'ei ce urma % !%ea%c ic(ana arului5 Re+lec& a%u'ra ace%&ei 'r( leme /n &im' ce .(+erul /l ducea 'rin 1iaa R(.ie* &rec2nd 'e l2n! +aada cenu.ie a ma!a"inului :U$ G'e care-l l% /n urm 'e %&2n!a* a'(i ( lu 'e Neia 6ui /.e)a0 3a c2&e)a m(men&e du' ce %e de%'ri%e de c(nduc&(r* .e+ul Securi&ii S&a&ului /.i alc&ui%e /n min&e ( li%& %cur&* +(rma& din d(u 'er%(ane0 Care din&re cei d(i* 9alceK %au R(man()* ar &re ui % 'rimea%c unda )erde era ( /n&re are 'e care n-( %(lui(na%e0 En c(ndiii n(rmale* i-ar +i lua& cel 'uin ( %'&m2n % a?un! la ( deci"ie* dar da&a limi& I #B iunie I im'u% de %ecre&arul !eneral nu-i 'ermi&ea ( a%emenea li er&a&e0 L&ia c )a &re ui % alea! /nain&e de a a?un!e /n ir(ul %u0 L(+erul &recu 'e lumina )erde a al&ui %ema+(r* l% /n urm $ini%&erul Cul&urii .i a?un%e /n CerKa%Kii 7(l.(i 1ereul(K* %&r?ui& de ( 'ar&e .i de al&a de im'un&(are cldiri cenu.ii* %emn2nd cu ni.&e l(curi0 $a.ina rm2nea /n&r-( 'arcare in&eri(ar* u&ili"a&
3
:(%udar%&)enli Uni)er%aln/i $a!a"in0 #>
d(ar de (+iciali&ile de ran! %u'eri(r din 'ar&id0 A+la%e amu"a& c /n An!lia eCi%&au 'lanuri 'en&ru a%&+el de l(curi* dar numai 'en&ru au&( u"e0 3imu"ina %e ('ri ru%c /n +aa %ediului 6:70 Nu +(l(%i%e la nimic +a'&ul c 'arcur%e%er cei &rei Kil(me&ri /n mai 'uin de 'a&ru minu&e0 L(+erul (c(li ma.ina aler!2nd .i de%c-i%e '(r&iera din %'a&e* 'en&ru a-l l%a 'e %&'2nul %u % c( (are* dar Ja (r%Ki nu %e mi.c0 Omul care rare(ri %e r"!2ndea* ( +cu%e de?a de d(u (ri 'e drum /na'(i %'re 1iaa D"er?in%Ki0 L&ia c 'u&ea % adune (rice numr de ir(crai .i %a)ani care % +ac munca 'reliminar* dar /i &re uia cine)a cu +ler care %-i c(nduc .i %-i ra'(r&e"e lui0 In&uiia 'r(+e%i(nal /l /ndemn %-l alea! 'e Iuri 9alceK* care* /n ani* %e d()edi%e a +i un %lu?i&(r demn de /ncredere al %&a&ului0 Era /n acela.i &im' .i unul din&re cei mai )ec-i .e+i de de'ar&amen&* /nc ac&i)i* din %u (rdinea .e+ului 6:70 Calm* me&(dic* un &i' 'e care &e 'u&eai i"ui* %er)i%e "ece ani &ui 'e muc-ie ca a!en& /n &eren* /nain&e de a %e limi&a la munca de ir(u0 1rin c(n&ra%&* AleC R(man()* care de)eni%e a ia recen& .e+ de %ecie* d()edi%e %c2n&eieri de in&eli!en /n &eren* care /n% +u%e%er ade%ea um ri&e de li'%a unei ('inii 'er%(nale0 3a cei d(u"eci .i n(u de ani c2i a)ea* era cel mai &2nr .i* +r /nd(ial* cel mai am ii(% mem ru al ec-i'ei de eli& a .e+ului 6:70 Ja (r%Ki '.i 'e caldar2m .i %e /ndre'& %'re ( al& u. care i %e de%c-idea0 Clca aler& 'e 'ard(%eala din marmur .i %e ('ri d(ar la u.a li+&ului0 C2i)a r ai .i +emei a.&e'&au /n &cere li+&ul* dar c2nd a?un%e la 'ar&er .i direc&(rul in&r /n cu.ca %&r2m&* niciunul din&re ei nu +cu )reun !e%& de a i %e al&ura0 Ja (r%Ki +u 'ur&a& lin %'re ir(ul %u* neui&2nd nici( cli' %-l c(m'are I e)iden& ne+a)(ra il I cu )i&e"a %in!urului li+& american 'e care-l /ncerca%e0 E.i 'u&eau lan%a rac-e&ele /nain&e ca &u % a?un!i la ir(u* /l a)er&i"a%e 'redece%(rul %u0 C2nd a a?un% la ul&imul e&a? .i u.ile li+&ului %-au de%c-i%* %e -(&r2%e= )a +i 9alceK0
#8
- JEFFREY ARCHER -
O %ecre&ar /l a?u& %-.i %c(a& -aina lun!* nea!r .i-i lu 'lria0 Ja (r%Ki %e /ndre'& iu&e %'re ir(ul %u0 Cele d(u d(%are 'e care le ceru%e /l a.&e'&au0 Se a.e" .i /nce'u % %&udie"e a&en& d(%arul lui 9alceK0 Du' ce &ermin* " ier un (rdin %ecre&arei care %e /n)2r&ea 'e ac(l(= I :%e.&e-l 'e R(man()0 T()ar.ul R(man() %&&ea /n&in% 'e %'a&e* cu raul %&2n! %u ca'P ad)er%arul %u /l a'uca%e cu raul dre'& de !2&* 're!&indu-%e 'en&ru ( du l +andare0 An&ren(rul eCecu& mi.carea 'er+ec& .i R(man() !emu* l()ind '(deaua cu ( u ui&ur0 Un a!-i(&an& )eni /n +u!* %e a'lec .i-i .('&i ce)a la urec-e an&ren(rului0 Fr &ra!ere de inim* an&ren(rul /i ddu drumul ele)ului %u care %e ridic /nce&* ca .i c2nd ar +i +(%& amei&* %e /nclin /n +aa an&ren(rului .i a'(i* cu ( %in!ur mi.care a raului dre'& .i a 'ici(rului %&2n!* /i %ecer 'ici(arele* l%2ndu-l la& 'e '(deaua %lii de !imna%&ic .i %e /ndre'& !r i& %'re &ele+(nul din ir(u0 R(man() nu ( ( %er) 'e +a&a care-i /n&in%e rece'&(rul0 I $ 're"in& la el imedia& du' ce +ac un du.* +u &(& ce-l au"i %'un2nd0 Fa&a care r%'un%e%e la &ele+(n %e /n&re a%e de%e(ri cum ar&a R(man() %u du.0 Li ea* ca .i celelal&e +e&e din ir(u* /l )"u%e /n %ala de !imna%&ic de %u&e de (ri0 Un me&ru ('&"eci* cu 'rul lun!* l(nd .i undui&(r* %emna cu ( %&ea de cinema din 9e%&0 Li (c-ii aceia* Mde un al a%&ru '&run"&(rN* cum /i de%cria c(le!a de ir(u0 I Are ( cica&rice 'eH mr&uri%i 'rie&ena0 I De unde .&ii5 ( /n&re P dre'& r%'un%* 'rie&ena c-ic(&i0 En&re &im'* .e+ul de%c-i%e%e a d(ua (ar d(%arul 'er%(nal al lui R(man() .i /nc mai %&udia a&en& de&aliile0 Ence'u % ci&ea%c di+eri&e in+(rmaii din d(%ar* care c(m'uneau un 'er%(na? de%c-i%* a'reciere 'e care R(man() n-ar +i 'u&u&
#9
%-( )ad nici(da&* dec2& cu c(ndiia % de)in .e+= AleCandr 1e&r()ici R(man()0 N%cu& la 3enin!rad* 1# mar&ie 19G>0 $em ru de 'ar&id= 19F80 Ta&l= 1i(&r NiK(lae)ici R(man()* a %er)i& 'e +r(n&ul de e%& /n 19A#0 3a /n&(arcerea /n Ru%ia* /n 19AF* a re+u"a& % in&re /n 1ar&idul C(muni%&0 Du' mai mul&e ra'(ar&e 'ri)ind ac&i)i&i /m'(&ri)a %&a&ului* +urni"a&e de +iul %u* a +(%& c(ndamna& la "ece ani de /nc-i%(are0 A muri& /n 'u.crie* la #B (c&(m rie 19A80 Ja (r%Ki ridic 'ri)irea .i "2m i I un c('il al %&a&ului0 7unicul= NiK(lai AleCandr()ici R(man()* ne!u%&(r* unul din&re cei mai (!ai 'r('rie&ari de 'm2n& din 1e&r(!rad0 Em'u.ca& 'e 11 mai 1918* c2nd /ncerca % e)ade"e din r2ndul +(rel(r Arma&ei R(.ii0 Re)(luia a)u%e%e l(c /n&re unicul 'rinciar .i &a&l re+rac&ar0 AleC* cum 're+era % i %e %'un* m(.&eni%e &(&u.i am iia R(man()il(r* a.a c in&ra%e /n (r!ani"aia de 'i(nieri la )2r%&a de n(u ani0 3a )2r%&a de un%'re"ece ani* i %e (+eri%e un l(c /n&r-( .c(al %'ecial din Sm(len%K* %'re nemulumirea un(r mem ri mai 'uin im'(r&ani ai 'ar&idului* care c(n%iderau c a%&+el de 'ri)ile!ii ar &re ui '%&ra&e 'en&ru +iii +unci(naril(r l(iali 'ar&idului* nu 'en&ru +iii cel(r care erau /n 'u.crie0 R(man() a eCcela& de la /nce'u& la /n)&ur* %'re marea di%'erare a direc&(rului care %'era % in+irme &e(riile lui DarOin0 3a 'ai%'re"ece ani* +u%e%e %eleci(na& 'en&ru 6(m%(m(l* +iind c(n%idera& unul din&re mem rii de eli& ai 'ar&idului0 3a )2r%&a de .ai%'re"ece ani* R(man() c2.&i!a%e $edalia 3enin 'en&ru lim i %&rine .i 'remiul 'en&ru !imna%&ic la ?uni(ri .i* /n ciuda /ncercril(r direc&(rului de a &(r'ila reali"rile &2nrului AleC* cei mai muli mem ri ai c(n%iliului 'r(+e%(ral /i recun(%cu%er '(&enialul .i a)u%e%er !ri? %i recun(a%c dre'&ul la un l(c la uni)er%i&a&e0
GB
- JEFFREY ARCHER -
Ca %&uden&* a c(n&inua& % eCcele"e la lim i %&rine* %'eciali"2ndu-%e /n en!le"* +rance" .i !erman0 Flerul na&ural .i munca a%idu l-au meninu& 'ermanen& /n )2r+* la +iecare ma&erie %&udia&0 Ja (r%Ki ridic rece'&(rul &ele+(nului de l2n! el0 I Am ceru& %-l )d 'e R(man()* 'r(nun el &i(%0 I Era la an&renamen&ul de diminea* la %ala de !imna%&ic* &()ar.e direc&(r* r%'un%e %ecre&ara0 Dar %-a du% % %e %c-im e /n m(men&ul /n care a au"i& c )rei %-l )edei0 Direc&(rul 'u%e rece'&(rul /n +urc din n(u .i /.i ('ri 'ri)irea 'e d(%arul din +aa lui0 Fa'&ul c R(man() 'u&ea +i !%i& /n %ala de !imna%&ic la (rice (r nu era ( %ur'ri"= +(ra .i /ndem2narea /i +u%e%er de al&+el recun(%cu&e cu mul& /nain&e de a in&ra /n %er)iciu0 En 'rimul an de %&udenie* R(man() /.i c(n&inua%e cu %2r!uin an&renamen&ele la !imna%&ic .i c-iar re're"en&a%e ara la c(m'e&iii* '2n c2nd an&ren(rul uni)er%i&ii %cri%e%e a'%a& /n&r-unul din ra'(ar&ele %ale= MAce%& %&uden& e%&e 'rea /nal& 'en&ru a +i lua& /n c(n%ideraie 'en&ru c(m'e&iiile (lim'ice %eri(a%eN0 R(man() urma%e %+a&ul an&ren(rului .i %e a'uca%e de ?ud(0 Du' d(i ani* +u%e%e %eleci(na& 'en&ru S'ar&ac-iada de la 7uda'e%&a din 19F8 .i* du' ali d(i ani* .i-a da& %eama c unii c(ncureni nu d(reau % lu'&e /m'(&ri)a lui* /n drumul ine)i&a il %'re +inal0 Du' )ic&(ria ( inu& la S'ar&ac-iada de la $(%c()a* 're%a )e%&ic l-a de%cri% %im'lu* +r /n+l(ri&uri* numindu-l MT('(rulN0 Cei care /i 'r(!ramau de?a )ii&(rul 'e &ermen lun! au c(n%idera& c e mai 'ruden& % nu 'ar&ici'e la J(curile Olim'ice0 3a %+2r.i&ul celui de-al cincilea an de uni)er%i&a&e .i du' ( inerea di'l(mei ;cu di%&incie<* rm%e%e la $(%c()a .i in&ra%e /n di'l(maie0 Ja (r%Ki a?un%e%e acum la acel 'a%a? din d(%ar /n care /l /n&2lni%e 'en&ru 'rima (ar 'e &2nrul /ncre"&(r .i 'lin de %ine0 En +iecare an 6:7-ul 'u&ea %-.i alea! din %er)iciul di'l(ma&ic (rice 'er%(an 'e care ( c(n%idera /n"e%&ra&
G1
eCce'i(nal0 R(man() era e)iden& unul din&re candidai0 Cu &(a&e ace%&ea* re!ula lui Ja (r%Ki era de a nu /nr(la 'e nimeni care nu credea c 6:7-ul /n%eamn eli&a0 Candidaii admi.i +r )(ia l(r nu de)eneau nici(da& uni (+ieri ('era&i)i .i une(ri c-iar %+2r.eau 'rin a lucra 'en&ru cealal& 'ar&e0 R(man() nu d()edi%e nici( a%&+el de /nd(ial0 D(ri%e din&(&deauna % +ie (+ier 6:70 En urm&(rii .a%e ani +cu%e &urul am a%adel(r din 1ari%* 3(ndra* 1ra!a .i 3a!(%0 C2nd re)eni%e la $(%c()a* la %ediu* era de?a un (+ier ('era&i) ra+ina&* care %e %imea la +el de de!a?a& la un c(c&eil de la ( am a%ad* ca .i /n %ala de !imna%&ic0 Ja (r%Ki /nce'u % ci&ea%c c2&e)a din c(men&ariile 'e care le adu!a%e el /n%u.i la ra'(r& /n ul&imii 'a&ru ani* mai ale% c2& de mul& %e %c-im a%e R(man() /n 'eri(ada c2& +cu%e 'ar&e din %&a&ul-ma?(r 'er%(nal al direc&(rului0 Ca (+ier ('era&i)* a?un%e%e la !radul de mai(r* du' ce I /nain&e de a +i numi& .e+ de de'ar&amen& I %e de%curca%e cu %ucce% /n &eren0 32n! numele lui erau d(u 'unc&e r(.ii* indic2nd mi%iuni /nde'lini&e cu ine0 Un )i(l(ni%& +u!ar* care /ncerca%e % 'r%ea%c 1ra!a* .i un !eneral care cre"u%e c urma % +ie .e+ul %&a&ului /n&r-( mic ar a+rican0 Ceea ce-l im're%i(na%e cel mai mul& 'e Ja (r%Ki* re+eri&(r la e+(r&urile 'r(&e?a&ului %u* era +a'&ul c 're%a din 9e%& c(n%idera c ce-ii %un& r%'un"&(ri 'en&ru 'rimul ca" .i americanii* 'en&ru cel de-al d(ilea0 Li &(&u.i* cea mai im'(r&an& reali"are a lui R(man() +u%e%e recru&area unui a!en& de la $ini%&erul de EC&erne ri&anic* a crui a%cen%iune 'aralel nu +cu%e dec2& % %'ri?ine cariera lui R(man()0 Numirea lui R(man() ca .e+ al unui de'ar&amen& nu %ur'rin%e%e 'e nimeni* nici c-iar 'e el* de.i +(ar&e cur2nd lui Ja (r%Ki /i +u%e%e lim'ede c ace%&uia /i li'%eau em(iile crude ale muncii de &eren0 Direc&(rul %e ('ri la ul&ima 'a!in I ( a'reciere a carac&erului* /n care ma?(ri&a&ea cel(r care +ceau remarci erau de ac(rd= am ii(%* ra+ina&* li'%i& de %cru'ule* ar(!an&P dar cu)in&ele care a'reau cu re!ulari&a&e a'r(a'e /n +iecare carac&eri"are nu erau &(&deauna credi ile0
G#
- JEFFREY ARCHER -
Se au"i un ci(cni& a!re%i) /n u.0 Ja (r%Ki /nc-i%e d(%arul .i a'% 'e un u&(n de %u ir(u0 U.ile %e de%c-i%er cu un MclicN .i AleCandr 1e&r()ici R(man() in&r /n /nc'ere0 I 7un dimineaa* &()ar.e direc&(r* %'u%e &2nrul ele!an& care %&&ea acum /n '("iie de dre'i /n +aa lui0 Ja (r%Ki /.i ridic 'ri)irea %'re r a&ul 'e care-l ale%e%e .i %imi ( u.(ar in)idie 'en&ru c "eii /l drui%er cu a&2&ea 'e unul a&2& de &2nr0 Li cu &(a&e ace%&ea* d(ar el %e 'rice'e cum % +(l(%ea%c cel mai ine un a%&+el de (m /n in&ere%ul %&a&ului0 E.i 'ir(ni 'ri)irea /n (c-ii aceia al a.&ri .i lim'e"i !2ndindu-%e c* dac R(man() %-ar +i n%cu& la H(ll,O((d* nu i-ar +i +(%& !reu %-.i c2.&i!e eCi%&ena0 C(%&umul ar&a ca .i cum ar +i +(%& cr(i& la Sa)ile R(O* .i 'r( a il c a.a .i era0 Ja (r%Ki %e -(&r/ % &reac cu )ederea a%&+el de ac&e de indi%ci'lin* de.i %e %imea &en&a& %-l /n&re e 'e &2nr de unde-.i cum'r cm.ile0 I $-ai c-ema&* %'u%e R(man()0 Direc&(rul a'r( cu ( mi.care a ca'ului0 I C-iar acum m-am /n&(r% de la 6remlin0 Secre&arul !eneral ne-a /ncredina& un 'r(iec& de(%e i& de delica& .i de mare im'(r&an 'en&ru %&a&0 Ja (r%Ki +cu ( 'au"0 A&2& de delica&* /nc2& nu-mi )ei ra'(r&a dec2& mie0 1(i %-i ale!i %in!ur ec-i'a .i nu i %e )(r re+u"a niciun +el de re%ur%e0 I Sun& (n(ra&* %'u%e R(man() cu ( )(ce care %una ne( i.nui& de %incer0 I 9ei +i* dac reu.e.&i % de%c('eri unde %e a+l ic(ana arului* re'lic direc&(rul0 I Dar am cre"u&H /nce'u R(man()0
GG
Capitolul Pat&u
Adam %e /ndre'& %'re mar!inea 'a&ului .i lu de 'e ra+& 7i lia 'e care i-( ddu%e maic-%a la C(n+irmare0 C2nd ( de%c-i%e* din&re 'a!inile auri&e %e ridic un n(r de 'ra+0 1u%e 'licul la 'a!ina unde /nce'ea A'(cali'%ul S+2n&ului I(an .i a.e" car&ea la l(c 'e ra+&0 Adam %e /ndre'& cu 'a.i mari %'re uc&rie* /.i 'r?i un (u .i /ncl"i ce mai rm%e%e din c(n%er)a de +a%(le din "iua 'receden&0 1u%e cina nea'e&i%an& 'e ma%a din uc&rie* ne'u&2nd %-.i %c(a& din min&e cina ele!an& de care* 'r( a il* %e ucurau /n acel m(men& 3aOrence .i Car(l,n* la n(ul re%&auran& i&aliene%c0 Du' ce &ermin .i-.i %'l +ar+uria* %e re/n&(ar%e /n camera lui .i %e /n&in%e 'e 'a&* !2ndi&(r0 Oare c(ninu&ul 'licului )a d()edi /n %+2r.i& ne)in()ia &a&lui %u5 Ence'u % +ac /n !2nd un 'lan0 C2nd 'endula mare din -(l &u de "ece (ri* Adam /.i &recu 'ici(arele lun!i 'e%&e & lia 'a&ului .i lu din n(u 7i lia din ra+&0 Cu (arecare &eam %c(a%e 'licul* a'rin%e lam'a de ci&i& de 'e mar!inea ir(ului* de%'&uri cele d(u -2r&ii .i le a.e" /n +aa lui0 Una 'rea % +ie ( %cri%(are 'er%(nal* de la :Srin! c&re &a&l lui* iar cealal&* un d(cumen& mai )ec-i* mai (+icial0 Adam /l 'u%e 'e ace%&a din urm de-( 'ar&e .i /nce'u % 'arcur! r2nd cu r2nd %cri%(area0 Nu a?u& la nimic0 Ru'%e ( +(aie de -2r&ie ne%cri% din&r-un carne& 'e care-l !%i 'e ir(ul lui 3aOrence .i /nce'u % c('ie"e &eC&ul din %cri%(area lui :Srin!0 Omi%e d(ar %alu&ul .i ceea ce 're%u'unea c e%&e ( +(rmul de de%'rire I hochachtungsvoll urma& de %emn&ura mare* a'%a& a mare.alului0 9eri+ic c('ia cu a&enie /nain&e de a 'une (ri!inalul la l(c /n 'licul dec(l(ra& de )reme0 T(cmai /nce'u%e acela.i 'r(ce% cu d(cumen&ul (+icial I +(l(%ind ( al& uca& de -2r&ie I c2nd au"i ( c-eie /n r(a%c* urma& de )(ci la u.a din +a0 Du' )(ce* .i 3aOrence .i
GA
- JEFFREY ARCHER -
Car(l,n 'reau % +i u& mai mul& dec2& 'r(mi%a %&icl de )inP )(cea Car(l,nei /n %'ecial 'rea % +i urca& a&2& de %u% /nc2& era d(ar ce)a mai mul& dec2& ( %erie de c-ic(&eli +(ar&e %&riden&e0 Adam (+& .i %&in%e lam'a de 'e mar!inea ir(ului 'en&ru ca ei % nu-.i dea %eama c /nc mai e%&e &rea"0 En /n&uneric de)eni .i mai %en%i il la +iecare %une&0 Care)a %e du%e%e la uc&rie* 'en&ru c au"i cum %e &r2n&e.&e u.a +ri!iderului .i* c2&e)a cli'e mai &2r"iu* "!(m(&ul 'r(du% de %c(a&erea unui d(' I 're%u'unea c era ul&ima lui %&icl de )in al * cci era 'uin 'r( a il % +ie a&2& de ei /nc2& % +i /nce'u& % ea (e&0 Se ridic de 'e %caun +r &ra!ere de inim .i* /m'reun2ndu-.i m2inile* %e /ndre'& din n(u %'re 'a&0 A&in%e c(lul & liei 'a&ului .i %e l% 'e %al&ea /nce&i.(r* a.&e'&2nd cu ner dare % aud u.a de la d(rmi&(rul lui 3aOrence /nc-i"2ndu-%e0 1r( a il c ad(rmi%e* 'en&ru c urm&(rul lucru 'e care .i l-a amin&i& a +(%& &ici&ul 'endulei din -(l0 Adam %e +rec la (c-i* /ncerc2nd % %e ( i.nuia%c cu /n&unericul0 9eri+ic cadranul mic .i lumin(% al cea%ului de.&e'&&(r= &rei .i "ece dimineaa0 Se ddu ?(% din 'a& cu !ri?P %e %imea de%&ul de de%cura?a& .i 'lic&i%i&0 1recau&* mai mul& 'e 'i'i&e* mer%e %'re ir(u .i %e i" i cu !enunc-iul de c(lul unui %crin0 Nu %e 'u&u a ine % nu /n?ure0 Cu& c(mu&a&(rul* &(& 'e 'i'i&e* .i c2nd %e a'rin%e ecul* cli'i de c2&e)a (ri0 1licul dec(l(ra& 'rea a&2& de ne%emni+ica&i) I .i '(a&e c-iar era0 D(cumen&ul (+icial "cea /nc /n mi?l(cul me%ei* al&uri de cele c2&e)a r2nduri din du'lica&ul %cri% de el0 En &im' ce %&udia din n(u cu)in&ele* Adam /nce'u % ca.&e0 D(cumen&ul nu era la +el de u.(r de c('ia& ca %cri%(area* cci %cri%ul ace%&uia era mrun& .i +in* ili"i il* ca .i c2nd cel ce %cri%e%e c(n%idera%e c -2r&ia e%&e ( mar+ %cum'0 Adam l% de-( 'ar&e adre%a %cri% /n c(lul din drea'&a* %u%* .i in)er% numrul de ('& ci+re de la /nce'u&ul &eC&uluiP de al&+el* reu.i ( &ran%criere +idel a (ri!inalului0 $unca era ane)(i(a% .i-i lua %ur'rin"&(r de mul& &im'0
GF
C('ie +iecare cu)2n& cu ma?u%cule0 C2nd nu era %i!ur de !ra+ia )reunui cu)2n&* &recea al&uri li&erele al&erna&i)e '(%i ileP /n 'rimul r2nd )(ia % +ie %i!ur de &raducere0 I Ia &e ui&* c-iar lucre"i '2n &2r"iu* .('&i ( )(ce /n %'a&ele lui0 Adam %e r%uci cu iueal* %imindu-%e ca un -( 'rin% cu m2na 'e ar!in&rie0 I N-ai de ce % +ii a.a ner)(%0 Sun& eu* %'u%e Car(l,n din 'ra!ul u.ii0 Adam ( +iC 'e l(nda /nal& care* d(ar cu 'i?amaua mare* ne/nc-eia&* a lui 3aOrence 'e ea .i cu 'a'uci m(i /n 'ici(are era .i mai a&r!&(are dec2& a&unci c2nd ( )"u%e c(m'le& /m rca&0 1rul lun! .i l(nd /i cdea /n de"(rdine 'e umeri .i Adam /nce'u % /nelea! ce )(i%e 3aOrence % %'un c2nd ( de%cri%e%e* (da&* ca 'e Mcine)a care 'u&ea % &ran%+(rme un de c-i ri& /n&r-( -a)anN0 I 7aia e%&e /n ca'&ul c(rid(rului* %'u%e Adam cu )(ce %la 0 I Nu cau& aia* 'r(%&ule* c-ic(&i ea0 Nu 'rea '(& %-l &re"e%c 'e 3aOrence0 Du' &(& )inul la a le.ina& ca un (Cer de ca&e!(ria !rea /n)in%0 O+&0 Li a%&a cu mul& /nain&e de runda a cinci%'re"ecea0 Nu cred c-l )a mai 'u&ea &re"i ce)a '2n m2ine diminea0 Fcu un 'a% %'re el0 Adam 2l 2i ce)a cum c .i el %-ar %imi ca &u&0 Se a%i!ur c %'a&ele lui ( /m'iedic % )ad -2r&iile de 'e ma%0 I Dumne"eule* %'u%e Car(l,n* %'er c nu e.&i -(m(%eCual5 I 7ine/nele% c nu* %'u%e Adam 'uin cam em+a&ic0 I D(ar c nu &e a&ra!5 I Nu c-iar0 I Dar 3aOrence e%&e c(le!ul &u de camer* %'u%e ea0 Adam nu r%'un%e0 I Dumne"eule* %un&em /n anii D6B* Adam0 T(&ul %e /m'ar&e la &(i* /n m(d e!al0 I D(ar cH /nce'u Adam0
G6
- JEFFREY ARCHER -
I Ce 'ierdereU 1(a&e al& da&* %'u%e Car(l,n0 Se /ndre'& /n )2r+ul 'ici(arel(r %'re u. .i %e %&recur 'e c(rid(r* +r % ai -a ar de ri)alul ei !erman0 1rimul lucru 'e care l-a +cu& R(man() du' 'lecarea din ir(ul direc&(rului /n acea diminea a +(%& % %e /n&(arc la alma mater .i % %eleci(ne"e cu !ri? ( ec-i' de d(i%'re"ece cerce&&(ri0 Din m(men&ul /n care ace.&ia au +(%& in%&ruii* au /nce'u& %&udiul /n 'erec-i* /n %c-im uri de c2&e 'a&ru (re* 'en&ru ca lucrul % '(a& c(n&inua "i .i n(a'&e0 1rimele in+(rmaii )eni%er a'r(a'e din (r /n (r .i cerce&&(rii +u%e%er /n %&are % %&a ilea%c cu re'e"iciune +a'&ul c ic(ana arului rm%e%e /n re.edina lui* de la 1ala&ul de Iarn din 1e&r(!rad* '2n /n decem rie 191A0 R(man() %&udia%e ( +(&(!ra+ie a micii .i delica&ei 'ic&uri a S+2n&ului :-e(r!-e cu alaurul0 S+2n&ul :-e(r!-e era reali"a& /n&r-un m("aic de al a%&ru .i auriu* /n )reme ce alaurul era re're"en&a& /n r(.u a'rin% .i !al en0 De.i nu mani+e%&a%e nici(da& )reun in&ere% 'en&ru ar&* R(man() /nele!ea +(ar&e ine de ce %e em(i(nau (amenii la )ederea micii ca'(d('ere0 C(n&inua%e % ci&ea%c amnun&e re+eri&(are la i%&(ria ic(anei* dar &(& nu-.i 'u&u%e da %eama de ce era a.a de im'(r&an& 'en&ru %&a&0 Se /n&re a dac Ja (r%Ki /n%u.i .&ia m(&i)ul0 Un %er)i&(r re!al care de'u%e%e mr&urie /n +aa Tri unalului 1('(rului la un an du' Re)(luie* 're&in%e%e c /n 191F* du' )i"i&a lui Ern%& 3udOi!* $arele Duce de He%%e* ic(ana arului di%'ru%e 're de c2&e)a "ile0 3a )remea aceea* anc-e&a&(rii nu %e 'rea in&ere%a%er de ic(an* 'en&ru c ea %e !%ea /nc 'e un 'ere&e din camera de lucru a arului* c2nd 1ala&ul de Iarn +u%e%e lua& cu a%al&0 1r( lema ce 're(cu'a a&unci Cur&ea /n m(d %'ecial a +(%& m(&i)ul 'en&ru care* /n &(iul unui r" (i cr2ncen cu 6ai"erul :ermaniei* $arele Duce de He%%e d(ri%e %-l )i"i&e"e 'e ar0 I %e ceru%e imedia& 'rerea 'r(+e%(rului de i%&(rie de la
G>
uni)er%i&a&e0 Sa)an&ul +u%e%e dec(ncer&a& de ru!min&e* /n&ruc2& 6:7-ul nu %e mai ar&a%e nici(da& in&ere%a& de i%&(ria )ec-e a rii0 Cu &(a&e ace%&ea* el /l 'u%e%e la curen& 'e R(man() cu &(& ce %e .&ia de%'re /n&2m'lare0 R(man() r%+(i /nc ( da& ra'(r&ul0 Se credea c $arele Duce /i +cu%e ( )i"i& %ecre& %ur(rii %ale* arina AleCandra0 Acum* i%&(ricii credeau c in&enia lui +u%e%e % ( in un armi%&iiu /n&re :ermania .i Ru%ia* /n %'erana c :ermania .i-ar +i 'u&u& c(ncen&ra e+(r&urile de r" (i a%u'ra ri&anicil(r .i +rance"il(r0 Nu eCi%&a nici( d()ad c arul +cu%e )re( 'r(mi%iune /n numele '('(rului %u* dar %e 'rea c $arele Duce nu re)eni%e /n :ermania cu m2na !(al0 Du' cum ar&au ra'(ar&ele re+eri&(are la de" a&erile Tri unalului 1('(rului* un al& %er)i&(r de la 'ala& +u%e%e in%&rui& % /m'ac-e&e"e ic(ana arului* /m'reun cu lucrurile $arelui Duce0 T(&u.i* /n +aa &ri unalului* nimeni din 'er%(nalul 'ala&ului nu 'u&u%e % eC'lice lim'ede cum I c2&e)a "ile mai &2r"iu I ic(ana /.i relua%e l(cul 'e 'ere&ele din ca ine&ul de lucru al arului0 Cerce&&(rul .e+ al ec-i'ei lui R(man()* 'r(+e%(rul Ole! 6(n%&an&in()* %&udia%e n(&ele 'r(+e%(rului 'recum .i ra'(ar&ele cel(rlali cerce&&(ri .i %u linia%e cu cerneal r(.ie c(nclu"ia la care a?un%e%e el /n%u.i0 I 1r( a il c arul a /nl(cui& 'ic&ura (ri!inal cu ( c('ie 'er+ec&* cci ic(ana au&en&ic ( /ncredina%e %'re '%&rare %i!ur cumna&ului %u* $arele Duce0 I Dar de ce* c2nd a)ea un 'ala& 'lin cu :(,a* El :rec(* Ti"ian .i Ru en%* %-a ( (%i& % %c(a& 'e +uri. ( ic(an .i de ce ( )rea a.a de &are 7re?ne) /na'(i5 R(man() /i in%&rui%e 'e 'r(+e%(r .i 'e cei d(u"eci .i 'a&ru de cerce&&(ri ai %i %-.i /ndre'&e a&enia .i &alen&ele %'re Ca%a Re!al de He%%e* /n %'erana c )(r da de urma cel(r /n&2m'la&e cu ic(ana arului0 Du' "ece "ile* deineau I /n circui& /nc-i% I mai mul&e in+(rmaii de%'re $arele Duce .i +amilia ace%&uia dec2& reu.i%e (rice al& 'r(+e%(r de la )re( al& uni)er%i&a&e % culea! /n&r-( )ia0 1e m%ur
G8
- JEFFREY ARCHER -
ce %e adunau 'e ir(ul %u d(%arele* R(man() &rudea &(a& n(a'&ea )eri+ic2nd +iecare cr2m'ei de in+(rmaie care ar +i 'u&u& %-l c(nduc %'re l(cul unde %e a+la (ri!inalul 'ic&urii0 Se /m'(&m(li c2nd a+l c* du' m(ar&ea $arelui Duce* 'ic&ura +u%e%e l%a& +iului ace%&uia* deceda& /n&r-un &ra!ic acciden& de a)i(n0 Din "iua aceea nu %e mai au"i%e nimic re+eri&(r la ic(an0 Li nici nu mai +u%e%e )"u&0 3a /nce'u&ul celei de-a &reia %'&m2ni* R(man() a?un%e%e la c(nclu"ia* del(c 'lcu&* c nu era nimic n(u de de%c('eri& /n 'ri)ina l(cului unde %e a+la 'ic&ura0 T(cmai /.i 're!&ea ra'(r&ul +inal 'en&ru .e+ul 6:7* c2nd un cerce&&(r* &()ar.a 1e&r()a* ddu din /n&2m'lare 'e%&e un ar&ic(l din "iarul l(nd(ne" Times, din da&a de miercuri* 1> n(iem rie* 19G>0 1e&r()a /l e)i& 'e .e+ul !ru'ului de cerce&are .i-i /nm2n +(&(c('ia rele)an& lui R(man() 'er%(nal care* /n urm&(arele c2&e)a (re* ci&i .&irea de a&2&ea (ri* c a?un%e %-( .&ie 'e dina+ar0 C(n+(rm &radiiei "iarului Times, c(re%'(nden&ul %&rin /.i '%&ra an(nima&ul0 Ar&ic(lul era da&a& 16 n(iem rie 19G>* O%&ende* .i %una a%&+el= $arele Duce :e(r!e de He%%e .i 'a&ru mem ri ai +amiliei %ale au +(%& uci.i /n m(d &ra!ic /n acea%& diminea c2nd un a)i(n* a'arin2nd c(m'aniei Sa ena* %-a 'r u.i& da&(ri& ceii de%e* dea%u'ra 7el!iei0 A)i(nul /i &ran%'(r&a 'e cei cinci de la FranK+ur& la 3(ndra0 $arele Duce era /n drum %'re An!lia 'en&ru a 'ar&ici'a la c%&(ria +ra&elui %u mai mic* 'rinul 3udOi!* cu H(n(ura le J(anna :edde%0 T2nrul 'rin a.&e'&a 'e aer('(r&ul din Cr(,d(n 'en&ru a-.i /n&2m'ina +amilia .i ac(l( i-a +(%& adu% la cun(.&in )e%&ea0 Imedia& .i-a anula& 'lanurile iniiale de c%&(rie .i a anuna& c acea%&a )a +i re'r(!rama&* urm2nd % ai l(c ( cerem(nie reli!i(a% in&im* /n ca'ela de la 4ind%(r0 1rinul 3udOi!* care /i %uccede +ra&elui %u ca $are
G9
Duce de He%%e* )a 'leca la O%&ende /m'reun cu mirea%a %a /n cur%ul "ilei de a%&"i* 'en&ru a 'u&ea /n%(i cele cinci %icrie 'e drumul %'re :ermania0 Funeraliile )(r a)ea l(c la Darm%&ad&* 'e #G n(iem rie0 Cerce&&(area /ncercui%e a'%a& urm&(rul 'ara!ra+= O 'ar&e din ( iec&ele 'er%(nale ale +(%&ului $are Duce* inclu%i) mai mul&e cad(uri de nun& 'en&ru 'rinul 3udOi! .i mirea%a lui* %-au /m'r.&ia& 'e ( di%&an de mile /n&re!i* /m're?urul a)i(nului "dr( i&0 :u)ernul a anuna& /n acea%& diminea c un !eneral !erman a +(%& numi& 'en&ru a c(nduce ec-i'a de %al)are* +(rma& din eC'eri care )(r /ncerca recu'erarea unuril(r +amiliei* a'arin2nd acum %ucce%(rului $arelui Duce0 R(man() &rimi%e%e imedia& du' &2nra cerce&&(are0 C2nd %(%i* c2&e)a minu&e mai &2r"iu* Anna 1e&r()a nu ddu im're%ia c e%&e din cale-a+ar de in&imida& de .e+ul de de'ar&amen&0 Acce'&a ideea c ar +i +(%& !reu %-i +ac )re( im're%ie /m rca& cu lucrurile 'e care .i le 'u&ea 'ermi&e0 Cu &(a&e ace%&ea* /.i 'u%e%e 'e ea cele mai +rum(a%e -aine 'e care le a)ea .i %e &un%e%e /n %&ilul unei ac&rie americane* $ia Farr(O* 'e care ( )"u%e /n&r-unui din 'uinele +ilme nein&er"i%e de au&(ri&i0 S'era c R(man() )a ( %er)a0 I 9reau % &reci 'rin %i& "iarul Times /nce'2nd din 1> n(iem rie 19G>* &(a&e ediiile* &im' de .a%e luniP )reau % )eri+ici .i 're%a !erman .i el!ian din aceea.i 'eri(ad* '(a&e !%e.&i )reun indiciu re+eri&(r la ceea ce au de%c('eri& eC'erii din ec-i'a de %al)are0 O c(ncedie cu un "2m e&0 Du' d(u"eci .i 'a&ru de (re* &()ar.a 1e&r()a ddu u"na /n ir(ul lui R(man()* +r % %e (%&enea%c mcar % a& la u.0 R(man() ridic im'erce'&i il din %'r2ncene la acea%& im'(li&ee* /nain&e de a de)(ra ar&ic(lul 'e care ea /l de%c('eri%e /n "iarul erline" !ie "eit, de %2m &* 19
AB
- JEFFREY ARCHER -
ianuarie19G8= Cerce&rile le!a&e de 'r u.irea* /n n(iem rie &recu&* a a)i(nului c(m'aniei Sa ena care &ran%'(r&a +amilia re!al de He%%e la 3(ndra %-au /nc-eia&0 T(a&e unurile 'er%(nale a'arin2nd +amiliei* de%c('eri&e /n /m're?urimile a)i(nului 'r u.i&* au +(%& re&urna&e $arelui Duce0 1rinul 3udOi! I %e /nele!e I a +(%& de(%e i& de /n&ri%&a& de 'ierderea unui ( iec& de +amilie &ran%mi% 'rin m(.&enire* ce urma % +ie cad(u de nun& de la +ra&ele %u* r'(%a&ul $are Duce0 Cad(ul* ( 'ic&ur cun(%cu& ca MIc(ana aruluiN* a'arinu%e c2nd)a unc-iului %u* arul Nic(lae al II-lea0 Ic(ana S+2n&ului :-e(r!-e cu alaurul I de.i d(ar ( c('ie a ca'(d('erei lui Ru li() I era c(n%idera& unul din eCem'larele cele mai reu.i&e ale mie%&riei ar&i%&ice a %ec(lului al @@-lea care ie.ea din Ru%ia du' Re)(luie0 R(man() ridic 'ri)irea %'re cerce&&(are0 I C('ie din %ec(lul al @@-lea* 'e dracuDU %'u%e el0 Era (ri!inalul din %ec(lul al @9-lea .i niciunul nu .i-a da& %eama la )remea aceea I '(a&e nici c-iar &r2nul $are Duce0 Fr d(ar .i '(a&e* arul a)ea al&e 'lanuri cu ic(ana* /n ca"ul /n care reu.ea % %ca'e0 R(man() %e !2ndea cu !r(a" la cli'a c2nd )a &re ui %-i %'un lui Ja (r%Ki c acum 'u&ea % d()edea%c /n m(d c(ncluden& c (ri!inalul ic(anei arului +u%e%e di%&ru% /n&run acciden& de a)i(n* cu )re( &rei"eci de ani /n urm0 A%&+el de )e.&i nu a%i!urau me%a!erului 'r(m()area* cci rm2nea c(n)in% c al&ce)a* mul& mai im'(r&an& dec2& ic(ana* era la mi?l(c* 'en&ru ca Ja (r%Ki % +ie a&2& de 're(cu'a& de acea%& 'r( lem0 E.i a'lec 'ri)irea 'e +(&(!ra+ia de dea%u'ra ar&ic(lului din !ie "eit# T2nrul $are Duce ddea m2na cu !eneralul care %e (cu'a%e de ec-i'a de %al)are ce reu.i%e % /na'(ie"e a&2& de mul&e din unurile de +amilie ale 'rinului0 I Dar le-a /na'(ia& (are 'e &(a&e5 /n&re &are R(man()0
A1
I Ce )rei % %'unei5 R(man() +cu un !e%& %u!e%&i) cu m2na* c(n&inu2nd % 'ri)ea%c +iC +(&(!ra+ia an&e elic* dec(l(ra&* a cel(r d(i r ai0 De.i nu %e meni(na numele !eneralului* (rice .c(lar din :ermania ar +i recun(%cu& c-i'ul mare* im'a%i il* cu +lci 'r(eminen&e* cu acei (c-i care-i ddeau +i(ri reciP un c-i' 'e care 1u&erile Alia&e /l c(n%idera%er in+aman&0 I De-acum /nc(l( '(i %-l la.i al& 'e $arele Duce* &()ar. 1e&r()a0 C(ncen&rai-) e+(r&urile a%u'ra mare.alului Hermann :Srin!0 C2nd %e &re"i* 'rimele !2nduri ale lui Adam %e /ndre'&ar %'re Car(l,n0 C%ca&ul %e &ran%+(rm /n "2m e& c2nd c(n%ider in)i&aia ei din n(a'&ea 'receden&0 A'(i /.i amin&i0 Sri din 'a& .i %e /ndre'& %'re ir(u= &(a&e erau la l(cul l(r* eCac& cum le l%a%e0 C%c din n(u0 Era .a'&e +r "ece0 De.i %e %imea la +el de /n +(rm ca /n "iua /n care 'r%i%e arma&a* cu c2&e)a %'&m2ni /n urm* /nc %e mai 'ede'%ea /n +iecare diminea 'rin&r-un eCerciiu de ru&in0 In&eni(na % +ie /n cea mai un +(rm c2nd $ini%&erul de EC&erne a)ea %-l %u'un la 'r( ele +i"ice0 En c2&e)a cli'e %e ec-i' cu ( +lanel de c(r' .i ( 'erec-e de 'an&al(ni %curi0 E.i &ra%e 'e dea%u'ra un &renin! )ec-i* din arma&* .i /.i le! .ire&urile 'an&(+il(r de %'(r&0 Adam ie.i din a'ar&amen& /n )2r+ul 'ici(arel(r 'en&ru a nu-i &re"i 'e 3aOrence %au 'e Car(l,n I de.i nuia c ea e%&e &rea" .i a.&ea'& ner d&(are0 En urm&(arele &rei"eci .i 'a&ru de minu&e aler! '2n la Di!* 'e%&e Al er& 7rid!e* 'rin 7a&&er%ea 1arK .i %e /n&(ar%e 'e C-el%ea 7rid!e0 N-a)ea dec2& un !2nd /n min&e0 Oare* du' d(u"eci de ani de 2r+ .i alu"ii cal(mni(a%e* )a +i acea%&a .an%a rea ili&rii &a&lui %u5 En m(men&ul /n care a?un%e din n(u /n a'ar&amen&* Adam /.i c(n&r(la 'ul%ul= ( %u& cinci"eci de &i 'e minu&0 Un minu& mai &2r"iu %c"u%e la ( %u&* 'e%&e al& minu& a?un%e%e la .a'&e"eci .i* /nain&e % %e %+2r.ea%c al 'a&rulea minu&* rede)eni%e cinci"eci .i ('&0
A#
- JEFFREY ARCHER -
MF(rma +i"ic e%&e d()edi& de +elul cum /i re)ii .i nu de )i&e"N* /i &u%e ca'ul +(%&ul lui in%&ruc&(r de educaie +i"ic de la Alder%-(&0 Adam %e /ndre'& din n(u %'re camera luiP /nc nu %e "rea nici urm de Car(l,n0 En&r-un ele!an& c(%&um cenu.iu* 3aOrence 're!&ea micul de?un /n uc&rieP /n&re &im'* arunca c2&e ( 'ri)ire 'e 'a!inile %'(r&i)e din !ail$ Telegraph# I Ec-i'a 4e%& Indie% a reali"a& cinci %u&e d(u"eci .i .a%e* /l in+(rm 'e Adam cu un !la% /n care %e %imea ne+ericirea0 I Ne-a )eni& r2ndul la %er)i& min!ea5 %&ri! Adam din aie0 I Nu* lumina 'r(a%& a ('ri& meciul0 Adam (+& /n &im' ce %e de" rca 'en&ru du.0 Era 're!&i& 'en&ru ?(cul %u de diminea= % )ad c2& &im' )a 'u&ea re"i%&a %u ?e&ul de a' ca !-eaa0 A'a rece care-i iciuia %'a&ele .i 'ie'&ul /i ddea %en"aia un(r ace care-l /nea'* +c2ndu-l % &ra! ad2nc aer /n 'ie'& de mai mul&e (ri0 Dac %u'ra)ieuie.&i /n 'rimele &rei"eci de %ecunde* '(i % rm2i %u ?e& ( )e.nicie* /l a%i!ura%e in%&ruc&(rul0 Adam ie.i de %u du. &rei minu&e mai &2r"iu* mulumi&* dar /n?ur2ndu-l 'e in%&ruc&(rul de educaie +i"ic* de a crui in+luen %imea c nu )a 'u&ea %c'a nici(da&0 Du' ce %e /n+.ur /n&r-un 'r(%('* %e /na'(ie /n camera lui0 O cli' mai &2r"iu /.i 'u%e -ala&ul de ca% .i %e al&ur 'rie&enului %u* 'en&ru micul de?un0 3aOrence .edea la ma%a din uc&rie* +(ar&e c(ncen&ra& a%u'ra unui ca%&r(n cu +ul!i de '(rum P /.i 'lim a un de!e& 'e ra&ele de %c-im de la 7ur%* din %inancial Times# Adam /.i c(n&r(la cea%ul= de?a ('& .i "ece0 I N-( % /n&2r"ii la ir(u5 I Dra! ie&e* nu %un& lac-eu la una din ncile acelea unde clienii %&au % '"ea%c 'e la u.i0 Adam r2%e0 I T(&u.i* )a &re ui % +iu a.e"a& la ir(ul meu din Ci&, 'e la n(u .i ?um&a&e* recun(%cu 3aOrence0 En ul&ima )reme
AG
nu-mi mai &rimi& .(+erul* eC'lic el0 Cu circulaia a%&a* le-am %'u% c e mul& mai ra'id cu me&r(ul0 Adam /nce'u %-.i 're!&ea%c micul de?un0 I Te-a. 'u&ea duce eu cu m(&(cicle&a0 I Ei '(i ima!ina 'e cine)a cu '("iia mea* %(%ind la anca 7arcla,% 'e m(&(cicle&5 1re.edin&ele ar +ace un a&ac* adu! /m'&urind "iarul0 Adam %'ar%e .i al d(ilea (u /n &i!aie0 I Ne )edem di%ear* deci* )i&ea"ule* ne%'la&ule* .(merule* /i %&ri! 3aOrence "e+lemi&(r* /n &im' ce-.i lua um rela din cuier0 Adam %&r2n%e ma%a .i %'l )a%ele* ucur(% % +ac 'e !(%'(dina c2& /nc nu a)ea %er)iciu0 En ciuda anil(r /n care +u%e%e /n!ri?i& de ( (rd(nan* .&ia eCac& ce %e a.&ea'& de la el0 T(& ceea ce-.i 'r('u%e%e /nain&e de /n&re)ederea de la $ini%&erul de EC&erne din acea%& du'-amia" era % +ac ( aie 'relun!i& .i % %e rad 'e /ndele&e0 A'(i /.i reamin&i c mare.alul :Srin! %e (di-nea /nc 'e ma%a din d(rmi&(r0 I Ai a+la& ce)a care % indice +a'&ul c :Srin! ar +i 'u&u& % '%&re"e ic(ana 'en&ru el5 /n&re R(man()* /n&(rc2ndu%e 'lin de %'eran %'re cerce&&(are0 I D(ar ceea ce e%&e e)iden&* re'lic Anna 1e&r()a /n&r-( manier de!a?a&0 R(man() %e !2ndi %-i +ac ( %er)aie &inerei 'en&ru in%(len* dar de acea%& da& &cu0 3a urma urmel(r* &()ar.a 1e&r()a %e d()edi%e de de'ar&e a +i cea mai 'lin de iniia&i) din &(a& ec-i'a lui de cerce&&(ri0 I Li ce-a +(%& a&2& de e)iden&5 I E de n(&(rie&a&e 'u lic +a'&ul c Hi&ler l-a /n%rcina& 'e :Srin! % r%'und de &(a&e c(m(rile de ar& ca'&ura&e /n numele celui de-al &reilea Reic-0 Dar* de(arece FR-rerul a)ea 'reri 'er%(nale +iCe /n 'ri)ina cali&ii* mul&e din ca'(d('erele uni)er%ale au +(%& ?udeca&e ca Mde'ra)a&eN .i 'rin urmare nedemne % +ie eC'u%e )ederii 'u lice* 'en&ru delec&area ra%ei %&'2ni&(are0 I Li ce %-a /n&2m'la& cu ele5
AA
- JEFFREY ARCHER -
I Hi&ler a (rd(na& % +ie di%&ru%e0 1rin&re ('erele c(ndamna&e la m(ar&e 'rin +(c erau lucrri de 9an :(!-* $ane&* $(ne& .i /n %'ecial cele ale &2nrului 1ica%%(* c(n%idera& nedemn de ra%a arian* cu %2n!e al a%&ru* 'e care Hi&ler ( 're!&ea % c(nduc lumea0 I D(ar nu in%inue"i c :Srin! ar +i +ura& ic(ana arului* /n&re R(man() ain&indu-.i 'ri)irea /n &a)an* d(ar 'en&ru ca %-( ard mai &2r"iu5 I Nu* nu* :Srin! nu era a.a de 'r(%&0 A"i .&im c nu-l a%cul&a 'e FR-rer /n &(a&e 'ri)inele0 I :Srin! n-a eCecu&a& (rdinele lui Hi&ler5 +cu R(man() ne/ncre"&(r0 I De'inde din ce un!-i 'ri)e.&i 'r( lema0 Tre uia % %e c(m'(r&e a.a cum i-( cerea %&'2nul %u ne un %au % /nc-id (c-ii .i %-.i a%cul&e unul-%im5 I 3imi&ea"-&e la +a'&e* ( /n&reru'%e R(man()* cu ( )(ce ru%c a%'r0 I Da* &()ar.e mai(r* %e %u'u%e &2nra cerce&&(are cu un &(n care %u!era c(n)in!erea ei c e%&e indi%'en%a il* cel 'uin m(men&an0 1e&r()a c(n&inu= I C2nd a )eni& m(men&ul* :Srin! nu a di%&ru% niciuna din ca'(d('erele c(ndamna&e0 A (r!ani"a& c2&e)a cerem(nii 'u lice de ardere* la 7erlin .i DR%%eld(r+* .i a %acri+ica& lucrri ale un(r ar&i.&i !ermani mai 'uin cun(%cui* care (ricum n-ar +i )al(ra& mai mul& de c2&e)a %u&e de mrci 'e 'iaa li er0 Dar ca'(d('erele* ade)ra&ele ('ere de !eniu* au +(%& &ran%'(r&a&e di%cre& 'e%&e !rani .i de'("i&a&e /n %ei+urile ncil(r el)eiene0 I Deci* mai eCi%& ( .an% de a !%i ic(anaH I A de'u%-( /n&r-( anc el)eian* adu!a 1e&r()a0 A. )rea % +ie a.a de %im'lu* &()ar.e mai(r* dar din ne+ericire :Srin! nu era a&2& de nai) cum l-au 're"en&a& carica&uri.&ii "iarel(r )remii0 Cred c a de'u% 'ic&urile .i an&ic-i&ile /n mai mul&e nci el)eiene* dar '2n acum nimeni n-a reu.i& % de%c('ere care %un& acele nci %au numele +al%e +(l(%i&e0
AF
I A&unci )a &re ui %-( +acem noi# De unde 'r('ui % /nce'em5 I 1i* de la %+2r.i&ul r" (iului mul&e din &a l(uri au +(%& !%i&e .i re&urna&e %&'2nil(r l(r de dre'&* inclu%i) !aleriil(r din Re'u lica Dem(cra& :erman0 Al&ele au a'ru& 'e 'ereii un(r mu"ee /nde'r&a&e* cum ar +i $u"eul :e&&, din Cali+(rnia .i :(&(- din T(K,(* une(ri +r eC'licaii 'e de'lin %a&i%+c&(are0 De +a'&* una din lucrrile ma?(re ale lui Ren(ir '(a&e +i )"u& la NeO Y(rK* la $e&r('(li&an0 Fr d(ar .i '(a&e a &recu& 'rin m2inile lui :Srin!* de.i cu%&(dele mu"eului a re+u"a& /n&(&deauna % eC'lice cum a a?un% /n '(%e%ia !aleriei0 I Au +(%& !%i&e &(a&e &a l(urile care li'%eau5 /n&re R(man() ner d&(r0 I 1e%&e .a'&e"eci la %u&* dar mai %un& mul&e care &re uie ?u%&i+ica&e0 Unele '(a&e %-au 'ierdu& %au au +(%& di%&ru%e* dar eu cred c mai eCi%& /nc un numr mare /n nci el)eiene0 I De ce e.&i a.a de %i!ur5 /n&re R(man()* &em2ndu%e % nu i %e /nc-id .i ul&ima 'i%&0 I 1en&ru c ncile el)eiene re&urnea" ( iec&ele de )al(are numai c2nd %un& %i!ure de dre'&ul de '(%e%iune al unui indi)id %au al unei naiuni0 En ca"ul $arelui Duce de He%%e .i al ic(anei arului* nu a eCi%&a& nici( d()ad de 'r('rie&a&e* cci ul&imul 'r('rie&ar (+icial a +(%& arul Nic(lae al II-lea .i* a.a cum .&ie (rice un ru%* ace%&a n-a a)u& urma.i0 I A&unci &re uie % +ac eCac& ce-a +cu& :Srin! .i % 'arcur! drumul 'e care l-a +cu& el* duc2ndu-m direc& la nci0 Care e%&e '(li&ica l(r /n ul&ima )reme5 I Di+eri&* de la anc la anc0 Unele nci a.&ea'& d(u"eci de ani %au mai mul& .i a'(i* 'rin in)e%&i!aii %eri(a%e %au 'rin anunuri la mica 'u lici&a&e* /ncearc %-l c(n&ac&e"e 'e 'r('rie&ar %au 'e cea mai a'r('ia& rud0 En ca"ul e)reil(r care .i-au 'ierdu& )iaa %u re!imul na"i%&* %a d()edi& ade%ea im'(%i il !%irea unui 'r('rie&ar le!i&im0 De.i n-am 'u&u& % d()ede%c* nuie%c c au '%&ra&
A6
- JEFFREY ARCHER -
rec(m'en%ele .i .i-au /m'ri& %umele /n&re ei* %'u%e 1e&r()a0 Ti'ic ca'i&ali%&0 I Nu-i nici c(rec&* nici eCac&* &()ar.* %'u%e R(man()* ucur(% %-i ara&e c +cu%e .i el unele in)e%&i!aii0 1en&ru c ace%&a e%&e un al& mare mi& +a rica& de cei %raci0 En reali&a&e* a&unci c2nd ncile nu reu.e%c % de%c('ere 'r('rie&arul de dre'& al un(r c(m(ri l%a&e /n cu%&(dia l(r* le 'redau Crucii R(.ii El)eiene 'en&ru lici&aii0 I Dar* dac ic(ana arului ar +i +(%& )re(da& %c(a% la lici&aie* am +i au"i& '2n acum 'rin&r-unul din a!enii n(.&ri0 I ECac&* %'u%e R(man()0 Am )eri+ica& de?a in)en&arul Crucii R(.ii= %-au de%c(&(r(%i& de 'a&ru ic(ane /n ul&imii d(u"eci de ani .i niciuna n-a +(%& S+2n&ul :-e(r!-e cu alaurul0 I A&unci /n%eamn c anc-eri +r %cru'ule au %c'a& de ic(an /n %ecre&* de /nda& ce-au +(%& %i!uri c nimeni nu a)ea % +ac )re( 'l2n!ere0 I Al& 'remi% +al%* m &em* &()ar. 1e&r()a0 I Cum 'u&ei +i a&2& de %i!ur5 /n&re &2nra cerce&&(are0 I 1en&ru un m(&i) %im'lu0 7anc-erii el)eieni %e cun(%c /n&re ei +(ar&e /ndea'r(a'e .i n-au ar&a& nici(da& /n &recu& )re( /nclinaie 'en&ru /nclcarea le!ii0 Ju%&iia el)eian* din eC'eriena n(a%&r* e%&e la +el de dur cu anc-erii c(ru'i ca .i cu uci!a.ii* m(&i) 'en&ru care $a+ia n-a +(%& nici(da& ama&(are %-.i %'ele anii 'rin ace%&e nci cu ( re'u&aie %(lid0 Ade)rul e%&e c anc-erii el)eieni +ac a&2& de muli ani a)2nd de-a +ace cu (ameni cin%&ii* /nc2& n-a +(%& nici(da& /n in&ere%ul l(r % %e ame%&ece cu e%cr(ci0 ECi%& eC&ra(rdinar de 'uine eCce'ii de la re!ul .i %&a-i m(&i)ul 'en&ru care a&2& de muli )(r % +ac a+aceri cu el)eienii0 I Deci* dac :Srin! a +ura& ic(ana arului .i a de'u%-( /n&r-( anc el)eian* ea ar 'u&ea +i (riunde /n lume acum5 /n&re 1e&r()a0 I $ /nd(ie%c0 I De ce5 (+& 1e&r()a* 'uin %u'ra& c &(a&e
A>
're%u'unerile ei %e d()edeau de'ar&e de ade)r0 I 1en&ru c* /n ul&imele &rei %'&m2ni* am a)u& Dumne"eu .&ie c2i (+ieri ('era&i)i care au &u& Eur('a /n cu&area ic(anei arului0 Au %&a& de )(r cu a'r(a'e &(i cu%&("ii im'(r&ani* cu c(n%er)a&(rii de mu"eu* cu ne!u%&(rii .i e%cr(cii din lumea ar&ei .i cu &(a&e a%&ea n-au !%i& nici mcar un indiciu0 De ce5 1en&ru c %in!urii care au )"u& ic(ana du' 191> au +(%& cei din +amilia He%%e .i :Srin!* ceea ce-mi la% ( %'eran* dac n-a +(%& di%&ru% c2nd %-a 'r u.i& a)i(nul $arelui Duce0 I Care anume5 I C* /n &im' ce re%&ul lumii &rie.&e cu ilu"ia c (ri!inalul %e mai a+l /n 1ala&ul de Iarn* ea a +(%& !"dui& /n ul&imii d(u"eci de ani de ( anc el)eian* a.&e'&2nd % (l re)endice cine)a0 I O 'eri(ad lun!* %'u%e cerce&&(area0 I Sun& c(n.&ien& de a%&a* r%'un%e R(man() &i(%* dar nu ui&a c mul&e nci el)eiene au ( re!ul care 're)ede c &re uie % &reac d(u"eci .i cinci de ani /nain&e de a de")lui* de a +ace cun(%cu& un lucru* iar al&ele c-iar &rei"eci de ani0 Una %au d(u nu 're)d un &ermen limi&* a&2&a &im' c2& %-au de'u% %u+icieni ani ca % ac('ere ad'(%&irea c(m(rii0 I Dumne"eu .&ie c2&e nci ar 'u&ea % +ac 'ar&e din acea%& ca&e!(rie* %u%'in 1e&r()a0 I Dumne"eu .&ie .i )a &re ui % .&ii .i dumnea&a '2n m2ine diminea la (ra n(u* +u de ac(rd R(man()0 1e urm* eu )a &re ui % +ac ( )i"i& %in!urului (m din ara a%&a care .&ie &(&ul de%'re a+acerile ancare0 I Tre uie % /nce' imedia&* &()ar.e mai(r5 /n&re cerce&&(area cu &imidi&a&e0 R(man() "2m i .i %e ui& /n (c-ii )er"i ai +e&ei0 Em rca& cu uni+(rma cenu.ie* '(%(m(r2&* a me%eriei* nimeni nu i-ar +i arunca& )re( 'ri)ire a&en&0 Dar !(al* 'r( a il c era minuna&0 Se a'lec %'re ea* '2n ce u"ele a'r(a'e c li %e /n&2lnir0 I 9a &re ui % &e %c(li +(ar&e de)reme* Anna* dar acum
A8
- JEFFREY ARCHER -
%&in!e lumina0
A9
Capitolul Cin(i
3ui Adam /i mai lu d(ar c2&e)a minu&e ca % )eri+ice din n(u am ele d(cumen&e0 1u%e (ri!inalul /na'(i* /n 'licul dec(l(ra& de &im' .i-l a%cun%e la l(c* /n 7i lie* 'e ra+&ul cu cri0 En cele din urm /m'&uri c('ia %cri%(rii lui :Srin! /n &rei* 'e (ri"(n&al* du' care ( &ie cu !ri?* c-iar de-a lun!ul /nd(i&uril(r* /n +2.ii 'e care le 'u%e /n&r-un 'lic n(u* 'e n('&ier0 Urm&(area 'r( lem a lui Adam era cum % ( in ( &raducere a d(cumen&ului .i a %cri%(rii lui :Srin!* +r % &re"ea%c )re( curi("i&a&e0 Anii de an&renamen& din arma& /l /n)a%er % +ie 'recau& c2nd era c(n+run&a& cu ( %i&uaie necun(%cu&0 Renun ra'id la ideea cu Am a%ada !erman* De'ar&amen&ul !erman 'en&ru &uri%m .i A!enia !erman de 're%* cci &(a&e &rei erau 'rea (+iciale .i* de aceea* +(ar&e 'r( a il c ar +i 'u% /n&re ri ned(ri&e0 Oda& /m rca&* %e du%e /n -(l .i /nce'u % cerce&e"e car&ea de &ele+(n l(nd(ne"* li&erele E-6* '2n c2nd de!e&ul i %e ('ri 'e c(l(ana 'e care ( cu&a%e0 German, &nstitutul 'ultural, Germane, 'ile %erate, German, Spitalul, German, 'minul pentru btr(ni German, Staia de radio# Trecu 'e%&e 7ir(ul !erman 'en&ru &raduceri &e-nice .i %e ('ri /n dre'&ul unei denumiri mai 'r(mi&(are0 Adre%a era 7a,%Oa&er H(u%e* GF Cra)en Terrace* 4 #0 E.i c(n&r(l cea%ul0 Adam 'r%i a'ar&amen&ul cu c2&e)a minu&e /nain&e de (ra "ece0 Cele &rei +ra!men&e ale %cri%(rii erau la ad'(%&* /n %i!uran* /n u"unarul in&eri(r al -ainei0 Se /ndre'& cu 'a% !r i& %'re Edi&- :r()e* a'(i a?un%e 'e 6in!D% R(ad* ucur2ndu-%e de %(arele dimineii0 S&rada %e %c-im a%e +a& de cea 'e care ( cun(%cu%e el c2nd era &2nr (+ier in+eri(r0 7u&icurile lua%er l(cul an&icaria&el(r0 $a!a"ine de
FB
- JEFFREY ARCHER -
di%curi /nl(cui%er a&elierele ca)a+il(r* iar D(lci% /i +cu%e l(c lui $ar, 8uan&0 Ei iei d(u %'&m2ni de c(ncediu .i nu '(i +i %i!ur c &(&ul e%&e la l(cul %u c2nd &e /n&(rci* re+lec& el cu &ri%&ee0 9aluri de (ameni %e re)r%au de 'e &r(&uar 'e %&rad* cu 'ri)irile "!2i&e %au /n %'erana c cine)a %e ui& la ei* du' )2r%&a0 C2nd &recu 'e l2n! 'rimul ma!a"in de di%curi* Adam nu a)u /nc(&r( .i a%cul& & )ant to Hold *our Hand, " iera& /n urec-ile &u&ur(r cel(r ce &receau 'rin a'r('iere0 C2nd a?un%e /n Sl(ane SQuare* lumea a'r(a'e re)eni%e la n(rmal I 1e&er J(ne%* 40H0 Smi&- .i me&r(ul l(nd(ne"0 De c2&e (ri %e 'lim a 'rin 'ia* /i re)eneau /n min&e cu)in&ele c2n&ecului 'e care-l c2n&a ade%ea mama lui* a'leca& 'e%&e c-iu)e&a din uc&rie0 Li +aci ( &ra&aie I /n!-ea& de un 'enn, .i +ri'&ur rece unui !ru' de 'rie&eni .i rude* O !l(a& de ne%i(.i* .i &(i )enii cu &renul* En !rile Sl(ane SQuare .i S(u&- 6en%in!&(n0 1l&i un .ilin! 'en&ru un ile& '2n la 1addin!&(n .i* in%&al2ndu-%e /n&r-un )a!(n 'e ?um&a&e !(l* /.i re)i"ui din n(u 'lanul0 C2nd ie.i la aer /n %&aia 1addin!&(n* )eri+ic numele %&r"ii .i* de /nda& ce +u %i!ur de c((rd(na&e* ( lu %'re Cra)en R(ad '2n a?un%e la 'rimul c-i(.c de "iare* unde /l ru! 'e )2n"&(r %-i eC'lice cum a?un!e /n Cra)en Terrace0 I A 'a&ra %&rad la %&2n!a* amice* %'u%e )2n"&(rul +r % %e ( (%ea%c %-.i ridice (c-ii din +adio Times, 'e care %u linia cu crei(nul &(& +elul de nume0 Adam /i mulumi .i c2&e)a minu&e mai &2r"iu %e &re"i la ca'&ul unei %cur&e aleii 'en&ru ma.iniP 'ri)i +irma %cri% a'%a& cu )erde .i !al en= A%(ciaia Cre.&in a Tinere&ului :erman0 De%c-i%e '(ar&a* /nain& 'e alee cu 'a% %l&a& .i* /ncre"&(r* in&r 'e u.a 'rinci'al0 En -(l* +u ('ri& de un '(r&ar0
F1
I Cu ce &e '(& a?u&a* .e+uD5 Adam e&ala un eCa!era& accen& mili&ar .i eC'lic c /l cau& 'e un &2nr numi& Han% 6ramer0 I N-am au"i& nici(Da& dDel* d(mnule* %'u%e '(r&arul* a'r(a'e lu2nd '("iie de dre'i* c2nd /i ( %er) cra)a&a mili&ar0 Se r%uci %'re un re!i%&ru de%c-i% 'e ir(u0 I Nu-i &recu& aici* adu! 'lim 2ndu-.i de!e&ul mare* '&a&* 'e%&e li%&a de nume din +aa lui0 De ce nu /ncerci /n -(lul mare %au /n %ala de ?(curi5 /i %u!er* +c2nd un !e%& cu de!e&ul %'re ( u. 'e drea'&a0 I $ulume%c* %'u%e Adam* +r % renune la &(nul em+a&ic* de in)idia&0 Trecu iu&e 'rin -(l .i 'rin u.ile a&an&e care* ?udec2nd du' li'%a )('%elei din 'ar&ea de ?(%* 'reau c %e de%c-id mai de!ra cu 'ici(rul0 Arunc ( 'ri)ire 'rin /nc'ere0 C2i)a %&udeni erau &(lnii 'e +(&(lii .i cana'ele* ci&ind "iare .i re)i%&e neme.&i0 Nu 'rea .&ia de unde % /ncea'* dar (c-i ( +a& cu aer +(ar&e %&udi(%* %&2nd %in!ur /n&r-un c(l .i r%+(ind un eCem'lar din Time# De 'e c('er& /l +iCa c-i'ul lui 7re?ne)0 Adam %e a'r('ie %'rin&en de ea .i %e a.e" 'e l(cul de al&uri0 T2nra /l 'ri)i 'ie"i. .i nu-.i 'u&u a%cunde mirarea la )ederea inu&ei lui (+iciale0 Adam a.&e'& ca ea % la%e re)i%&a /nain&e de a ( a (rda= I $-n&re dac m-ai 'u&ea a?u&a5U I Cum5 /l c-e%&i(n +a&a* u.(r ne/ncre"&(are0 I Am ne)(ie % &raduc ce)a0 1ru u.ura&= I S )d dac &e '(& a?u&a0 Ai &eC&ul la &ine5 I Da0 S'er c n-( % +ie 'rea !reu0 Sc(a%e 'licul din u"unarul in&eri(r .i eC&ra%e 'rimul +ra!men& din %cri%(area lui :Srin!0 1u%e 'licul la l(c /n u"unar* %c(a%e un carneel .i a.&e'&0 Se %imea ca un re'(r&er /nce'&(r0 Ea ci&i 'ara!ra+ul cu a&enie de d(u-&rei (ri* a'(i 'ru c e"i&0 I E ce)a /n nere!ul5 I Nu c-iar* re'lic ea* c(ncen&r2ndu-%e /nc a%u'ra
F#
- JEFFREY ARCHER -
cu)in&el(r din +aa ei0 D(ar c e cam dem(da& lim a?ul* a.a c e '(%i il % nu-i '(& reda %en%ul eCac&0 Adam (+& u.ura&0 Fa&a re'e& +iecare 'r('("iie rar* /n&2i /n !erman* a'(i /n en!le"* ca .i c2nd ar +i )ru& % %im& %en%ul* nu numai % &raduc cu)in&ele= MEn ul&imulH an am reu.i& %H ne cun(a.&emH /n&ruc2&)aH nu* nuN* %'u%e ea* Mde%&ul de ineN0 Adam %cria +iecare cu)2n& 'e m%ur ce +a&a &raducea0 MNici(da& nu )-ai di%imula&N I '(a&e %en%ul mai eCac& e%&e Ma%cun%N* adu! ea* Mde"!u%&ul 'en&ru 1ar&idul Nai(nal S(ciali%&N0 Enl ca'ul .i-l +iC cu 'ri)irea 'e Adam0 I E d(ar din&r-( car&e* ( lini.&i el0 Fa&a nu 'ru c(n)in%* &(&u.i c(n&inu= MDar )-ai 'ur&a& la +iecare da&NH nu* Mde +iecare da&* cu '(li&eea unui (+ier .i !en&lemanN0 El 'ri)i din n(u* .i mai nedumeri&* a?un!2nd la ul&imul cu)2n&0 I A%&a-i &(&5 N-are %en%0 Tre uie % mai +ie ce)a0 I Nu* a%&a-i &(&* %'u%e Adam .i /i lu re'ede -2r&ia din m2n0 Ei mulume%c0 Ai +(%& +(ar&e ama il c m-ai a?u&a&0 1lec de l2n! ea* u.ura& % ( )ad cum ridic indi+eren& din umeri .i %e /n&(arce la Time# Adam %e du%e % cau&e %ala de ?(curi0 C2nd de%c-i%e u.a* "ri un &2nr cu un &ric(u de la Cu'a $(ndial .i .(r& mar(* care &ea a'a&ic de '(dea ( min!e de 'in!-'(n!0 I Ai c-e+ de ( 'ar&id5 /n&re ieandrul* cu ( 'ri)ire nu 'rea 'lin de %'eran0 I Si!ur* acce'& Adam* %c(2ndu-.i -aina .i lu2nd 'ale&a de 'e ma%0 Tim' de d(u"eci de minu&e Adam &re ui % ?(ace .i % dea c-iC* ca % +ie %i!ur c 'ierde cu 18-#1* #1-1#* 1>-#10 E.i 'u%e -aina .i* /n &im' ce-l +elici&a 'e ad)er%arul %u* a)u im're%ia c i-a c2.&i!a& /ncrederea0 I Ai ?uca& ine* %'u%e neamul0 O+eri& mie ( 'ar&id
FG
+rum(a%0 Adam )eni la ?um&a&ea lui de ma% .i %'u%e= I $ !2ndeam* (are n-ai 'u&ea % m a?ui cu ce)a5 I 9rei iei re)an.5 I Nu* mulume%c0 Am ne)(ie %-mi &raduci un 'ara!ra+ din !erman* %'u%e Adam0 Ei ddu +ra!men&ul din mi?l(c al %cri%(rii0 Din n(u* &raduc&(rul de (ca"ie %e ar& mira&0 I E din&r-( car&e* a.a c %-ar 'u&ea % i %e 'ar c nu 'rea are %en%* %'u%e Adam nec(n)in!&(r0 I O6* /ncerc0 En &im' ce &2nrul %&udia 'ara!ra+ul* +a&a care &radu%e%e de?a 'rima 'ar&e in&r /n %ala de ?(curi .i %e /ndre'& %'re ei0 I A%&a !reu de /nele%* eu nu %un& un &raducere* %'u%e &2nrul0 1rie&ena mea mai un* eu cred0 Eu /n&re 'e ea0 Liebling ,annst !u dies f-r den Herrn ins .nglische/ Fr %-l 'ri)ea%c 'e Adam* /i ddu -2r&ia +e&ei* care %'u%e imedia&= I L&iam eu c mai urmea" ce)a0 I Nu* nu &e deran?a* ( ('ri Adam .i /n.+ac uca&a de -2r&ie de la +a&0 Se /n&(ar%e %'re &2nr* %'un2ndu-i= I $ulume%c 'en&ru ?(c0 Scu"-m c &e-am deran?a&0 Ie.i !r i& 'e c(rid(r* lu2nd-( c&re u.a 'rinci'al0 I 3-ai !%i&* d(mnule5 I :%i&5 %e mir Adam0 I 1e Han% 6ramer* %'u%e '(r&arul0 I A* da* mulume%c* %'u%e Adam0 C2nd %e /n&(ar%e % 'lece /i )"u 'e ia& .i 'e +a& urm2ndu-l /ndea'r(a'e0 Adam aler! 'e alee .i +cu %emn unui &aCi0 I Enc(&r(5 /n&re .(+erul0 I H(&elul R(,al Cle)eland0 I Dar e du' c(l0 I L&iu* dar am /n&2r"ia& de?a0 I Cum )rei* c(ane* %un& anii ma&ale* %'u%e
FA
- JEFFREY ARCHER -
&aCime&ri%&ul0 C2nd &aCiul %e 'u%e /n mi.care* Adam arunc ( 'ri)ire 'rin lune& .i-l )"u 'e ad)er%arul %u de la 'in!-'(n! di%cu&2nd cu '(r&arul0 Fa&a %&&ea l2n! ei .i ar&a %'re &aCi0 Adam %e relaCa c2nd &aCiul ddu c(lul .i nu-i mai )"u0 En mai 'uin de un minu&* &aCiul &ra%e /n +a la R(,al Cle)eland0 Adam /i ddu &aCime&ri%&ului ( ?um&a&e de c(r(an .i a.&e'& re%&ul0 A'(i /m'in%e u.ile a&an&e de la in&rarea -(&elului .i %e /n)2r&i +r r(%& 're de c2&e)a cli'e* '2n % %e /n&(arc din n(u 'e &r(&uar0 E.i c(n&r(l cea%ul= d(u%'re"ece .i ?um&a&e0 Su+icien& &im' 'en&ru de?un* /.i "i%e* /nain&e de /n&re)ederea de la $ini%&erul de EC&erne0 Se /ndre'& cu 'a% )i(i %'re 'arc* &ra)er%2nd 7a,%Oa&er R(ad* c(n)in% c nu )a !%i ( c2rcium /nain&e de a a?un!e la 6ni!-&% rid!e0 Adam /.i amin&i de meciul de 'in!-'(n!0 Fir-ar % +ie* %e !2ndi0 Ar +i &re ui& % c2.&i!0 R(man() &recu cu 'ri)irea 'e%&e li%&a cu cele 'ai%'re"ece nci0 $ai eCi%&a /nc ( .an% ca una din ele % %e mai a+le /n '(%e%ia ic(anei arului* dar numele nu-i %'uneau nimic0 Era ( al& lume .i .&ia c )a &re ui % cear %+a&ul unui eC'er&0 De%cuie %er&arul de %u% al ir(ului .i r%+(i caie&ul r(.u 'e care-l deineau d(ar (+ierii cei mai /nali din 6:70 $ul&e nume +u%e%er .&er%e %au re%cri%e* du' cum re!imurile )eni%er .i &recu%er* dar AleCei Andree)ici 1(%K(n() deinea +uncia de 're.edin&e al 7ncii Nai(nale de a'r(a'e un deceniu .i d(ar :r(m/K(* mini%&rul de eC&erne* deinu%e ( +uncie mai mul& &im' dec2& el0 R(man() +(rm un numr 'e linia 'ar&icular .i ceru % i %e +ac le!&ura cu 're.edin&ele 7ncii Nai(nale0 Trecu de%&ul &im' '2n c2nd la ca'&ul cellal& al +irului %e au"i= I Cu ce ) '(& a?u&a* &()ar.e R(man()5 I Tre uie % ) /n&2lne%c ur!en&* %'u%e R(man()0 I Ca % )e"i0 9(cea mira& de la cellal& ca'& al +irului
FF
era /n m(d clar neim're%i(na&0 R(man() au"ea cum r%+(ie.&e 'a!inile0 S "icem mari* 'e la un%'re"ece .i ?um&a&e0 I Am %'u% c e%&e ur!en&* re'e& R(man()0 E%&e )(r a de ( 'r( lem care 'ri)e.&e %&a&ul .i nu '(a&e a.&e'&a0 I 1(a&e )ei +i %ur'rin% % a+li* dar n(i %un&em anc-erii naiunii .i a)em .i n(i )re( c2&e)a 'r( leme de-ale n(a%&re0 R(man() %e %&'2ni .i a.&e'&0 Se au"i cum cellal& r%+(ie.&e /n c(n&inuare ni.&e 'a!ini0 A. 'u&ea &(&u.i % &e %&rec(r a"i* la 'a&ru +r un %+er&* 'en&ru cinci%'re"ece minu&e0 Dar &e 're)in c am ( /n&2lnire de dura& la (ra 'a&ru +iC0 I Deci la 'a&ru +r un %+er&* re'e& R(man()0 I En ir(ul meu* %'u%e 1(%K(n()0 Tele+(nul amui0 R(man() /n?ur cu !la% &are0 De ce %imeau &(i ne)(ia %-.i ara&e r ia /n +aa 6:7-ului5 Ence'u % /n.ire 'e -2r&ie /n&re rile la care /i &re uia r%'un% 'en&ru ca 'lanul lui % de)in ('erai(nal0 Nu-.i 'u&ea 'ermi&e % 'iard nici mcar un minu& din cele cinci%'re"ece ac(rda&e0 O (r mai &2r"iu ceru %-l )ad 'e direc&(rul 6:7-ului0 De da&a acea%&a* nu +u l%a& % a.&e'&e0 I Encercm % ne ?ucm de-a ca'i&ali.&ii c-iar /n (!rada l(r* nu5 c(n%&a& Ja (r%Ki de /nda& ce R(man() /i eC'u%e in&eniile %ale0 Ai !ri?0 Ei cun(%c ?(cul mul& mai ine ca n(i0 I Emi dau %eama* recun(%cu R(man()0 Dar dac ic(ana e%&e /n Occiden&* nu-mi rm2ne al&ce)a de +cu& dec2& % +(l(%e%c me&(dele l(r ca % 'un m2na 'e ea0 I 1(a&e0 Dar cu numele &u* ( a%&+el de /ncercare ar 'u&ea +i 'r(%& /nelea%0 R(man() .&ia c nu e%&e ca"ul % /n&reru' %cur&ul m(men& de lini.&e care urm0 I N-ai nici( !ri?* ( %-i dau &(& %'ri?inul de care ai ne)(ie* de.i n-am mai a)u& nici(da& ( cerere ca a%&a0 I A. 'u&ea % .&iu de ce e%&e ic(ana a&2& de im'(r&an&5 /n&re R(man()0 Direc&(rul 6:7 %e /ncrun&0
F6
- JEFFREY ARCHER -
I Nu %un& au&(ri"a& % r%'und la acea%& /n&re are* dar* de(arece en&u"ia%mul &()ar.ului 7re?ne) 'en&ru ar& e%&e inecun(%cu&* 'r( a il c ai /nele% c nu cu&m 'ic&ura /n %ine0 Ce %ecre& '(a&e % a%cund 'ic&ura5 %e !2ndi R(man() .i -(&r/ % in%i%&e= I $ /n&re am dacH Direc&(rul 6:7-ului ddu ener!ic din ca'0 $icr(+(anele nu au (c-i* !2ndi R(man()* dar &u .&ii ce e%&e acel ce)a* nu5 Direc&(rul %e ridic de la ir(ul %u* %e du%e %'re 'ere&e .i mai ru'%e ( +il din calendar0 I Ne-au mai rma% d(ar "ece "ile ca %a !%im '(rcria aia0 Secre&arul !eneral .i-a +cu& ( icei %-mi &ele+(ne"e la (ra unu /n +iecare n(a'&e0 I Unu n(a'&ea5 %e mir R(man() in&r2nd /n ?(c0 I Da* am au"i& c ie&ul (m nu '(a&e d(rmi* adu! direc&(rul* relu2ndu-.i l(cul la ir(u0 1e &(i ne 'a.&e* cu &im'ul* '(a&e c-iar .i 'e &ine* R(man()* .i '(a&e mai de)reme dec2& &e a.&e'i* dac nu renuni % mai 'ui /n&re ri0 Ei "2m i %&r2m c(le!ului %u mai &2nr0 R(man() %e de%'ri de direc&(r c2&e)a minu&e mai &2r"iu .i %e /n&(ar%e /n ir(ul %u 'en&ru a 'arcur!e din n(u /n&re rile care nece%i&au r%'un% din 'ar&ea 're.edin&elui 7ncii Nai(nale0 Nu reu.ea % %e c(ncen&re"e= era di%&ra% de !2nduri le!a&e de '(%i ila %emni+icaie a unei 'ic&uri a&2& de mici0 Se /m'c &(&u.i cu ideea c &re uie % /.i c(ncen&re"e e+(r&urile %'re a ( !%i .i '(a&e* a'(i* %ecre&ul ei ar +i de)eni& e)iden&0 R(man() a?un%e 'e &re'&ele cldirii din Ne!linnaia numrul 1# la &rei .i ?um&a&e* cci .&ia c a)ea ne)(ie de mai mul& dec2& cele cinci%'re"ece minu&e ce-i +u%e%er al(ca&e* dac )(ia r%'un% la &(a&e /n&re rile0 S'era d(ar c 1(%K(n() )a acce'&a %-l 'rimea%c imedia&0 Du' ce %e rec(mand la in&rare* +u /n%(i& de ( %an&inel /n uni+(rm* /n %u%* 'e %crile lar!i de marmur* '2n la
F>
e&a?ul /n&2i* unde /l a.&e'&a* ca %-l %alu&e* %ecre&ara lui 1(%K(n()0 R(man() +u c(ndu% /n&r-( an&icamer0 I El )(i anuna 'e 're.edin&ele ncii c ai )eni&* &()ar.e R(man()* %'u%e %ecre&ara .i di%'ru /n ir(u0 R(man() %e 'lim ner d&(r /n %u% .i-n ?(% 'rin an&icamer* dar %ecre&ara re)eni a ia c2nd lim ile cea%ului +(rmar ( linie drea'&0 3a 'a&ru +r "ece* R(man() +u c(ndu% /n ca ine&ul 're.edin&elui0 T2nrul mai(r +u ului& 'e m(men& de ('ulena /nc'erii0 1erdelele lun!i .i r(.ii din ca&i+ea* '(deaua de marmur .i m( ila +ranu"ea%c* ra+ina&* n-ar +i +(%& nelal(cul l(r /n ca ine&ul !u)erna&(rului 7ncii An!liei* /.i ima!in R(man()0 T(&ul /i amin&ea I nu 'en&ru 'rima (ar I c anii rm2neau /nc cea mai im'(r&an& mar+ din lume* c-iar .i /n lumea c(muni%&0 El +iC cu 'ri)irea 'e &r2nul !2r ()i&* cu 'rul cenu.iu* rar* .i ( mu%&a %&u+(a%* ca de m(r%* care c(n&r(la anii naiunii0 Omul de%'re care %e %'unea c /i a)ea 'e &(i la m2n0 1e &(i* /n a+ar de mine* re+lec& R(man()0 C(%&umul lui 'e'i& ar +i 'u&u& +i +cu& /nain&e de Re)(luie .i ar +i 'u&u& +i c(n%idera& /nc ul&imul rcne& 'e 6in!D% R(ad* la 3(ndra0 I Cu ce ) '(& a?u&a* &()ar.e R(man()5 /n&re anc-erul cu un %u%'in* ca .i c2nd %-ar +i adre%a& unui clien& 'lic&ic(% care cerea un /m'rumu& mic0 I Am ne)(ie de lin!(uri de aur /n )al(are de ( %u& de mili(ane de d(lari americani* r(%&i cu )(ce e!al0 EC're%ia 'lic&i%i& a 're.edin&elui %e %c-im ru%c0 Se +cu %&ac(?iu .i %e l% 'e %'a&e /n %caun0 Re%'ir %cur& .i %acada& de c2&e)a (ri* /nain&e de a de%c-ide un %er&arP %c(a%e ( cu&ie '&ra& .i din ea lu ( 'a%&il al 0 Ei &re ui un minu& /n&re! ca % %e calme"e din n(u0 I Ai /nne uni&* &()ar.e5 /n&re &r2nul0 Ceri ( /n&re)edere +r %-mi %'ui m(&i)ul* a'(i n)le.&i /n ir(ul meu .i-mi ceri %-i /nm2ne" ( %u& de mili(ane de d(lari americani /n aur* +r nici( eC'licaie0 Care-i m(&i)ul unei a%emenea cereri a %urde5 I A%&a e%&e 'r( lema %&a&ului* r%'un%e R(man()0 Dar
F8
- JEFFREY ARCHER -
'en&ru c ai /n&re a&* in&eni(ne" % de'un %ume e!ale /n&r-( %erie de c(n&uri numer(&a&e* /n El)eia0 I Cu ce au&(ri&a&e +aci ( a%&+el de %(lici&are5 /n&re anc-erul cu un &(n 'la&0 I Cu a %ecre&arului !eneral al 1ar&idului0 I Ciuda&* /l )d 'e 3e(nid Ilici cel 'uin ( da& 'e %'&m2n .i nu mi-a '(meni& de ace%& lucru* %'u%e 1(%K(n()0 1ri)i %'re -2r&ia de %cri% din mi?l(cul ir(ului .i c(n&inu= I Nu mi-a %'u% c un mai(r R(man()* un (+ier cu !rad mediu I accen&ua cu)in&ele I din 6:7* )a +(rmula ( a%emenea cerere eC(r i&an&0 R(man() /nain& un 'a%* ridic rece'&(rul &ele+(nului a+la& l2n! 1(%K(n() .i i-l /n&in%e= I De ce nu-l /n&re ai 'er%(nal 'e 3e(nid Ilici .i %cu&im am2nd(i ( mulime de &im'5 Em'in%e %+id&(r &ele+(nul c&re anc-er0 1(%K(n() /l 'ri)i /n (c-i* lu &ele+(nul .i du%e rece'&(rul la urec-e0 R(man() %imi !enul de /nc(rdare 'e care ( &ria d(ar 'e &eren0 Se au"i ( )(ce 'e +ir0 I Ai %una&* &()ar.e 're.edin&e5 I Da* r%'un%e &r2nul0 Anulea" /n&2lnirea de la (ra .ai%'re"ece .i ai !ri? % nu +iu deran?a& '2n c2nd nu 'leac mai(rul R(man()0 I Da* &()ar.e 're.edin&e0 1(%K(n() 'u%e rece'&(rul /n +urc .i* +r un cu)2n&* %e ridic de la ir(u .i )eni l2n! R(man()0 Ei ar& &2nrului un %caun c(n+(r&a il /n cellal& ca'& al /nc'erii* %u ( +erea%&r (l&i&* /l c(ndu%e ac(l( .i %e a.e" /n +aa lui0 I 3-am cun(%cu& 'e unicul &u* %'u%e cu ( )(ce calm* 'r("aic0 C2nd l-am /n&2lni& 'rima (ar* eram un &2nr +unci(nar0 T(cmai &ermina%em .c(ala .i el a +(%& +(ar&e un cu mine* dar 'rea la +el de ner d&(r ca .i &ine0 Li &(cmai de aceea era c(n%idera& cel mai un ne!u%&(r de lnuri din Ru%ia .i cel mai 'r(%& ?uc&(r de '(c-er0 R(man() r2%e0 Nu-l cun(%cu%e 'e unicu-%u* iar 'uinele cri care %e re+ereau la el +u%e%er demul&
F9
di%&ru%e0 Ta&l %u ( i.nuia % )(r ea%c de%c-i% de a)erea .i '("iia %a* lucru care nu +cu%e dec2& % dea a' la m(ar au&(ri&il(r 'en&ru a-l di%&ru!e0 I O %-mi ieri curi("i&a&ea* &()ar.e mai(r* dar* dac &re uie %-i dau ( %u& de mili(ane de d(lari /n aur* a. )rea % .&iu 'e ce )(r +i c-el&uii0 Am cre"u& c d(ar CIA +(l(%e.&e 'u.&ani 'en&ru a%&+el de c-el&uieli +r eC'licaie0 R(man() r2%e din n(u .i-i '()e%&i 're.edin&elui cum de%c('eri%er c ic(ana arului e%&e un +al%* iar lui i %e /ncredina%e %arcina de a recu'era (ri!inalul0 Du' ce &ermin eC'licaiile* /i /n.ir numele cel(r 'ai%'re"ece nci0 7anc-erul %&udie li%&a cu a&enie* /n &im' ce R(man() /i de")luia m(dul /n care urma % de%+.(are aciunea 'e care .i-( 'r('u%e%e* ar&2ndu-i cum )(r +i re&urnai anii* in&aci* de /nda& ce a)ea % l(cali"e"e ic(ana0 I Dar cum %e '(a&e ca ( ic(an a&2& de mic % +ie a&2& de im'(r&an& 'en&ru %&a&5 %e /n&re 1(%K(n() cu !la% &are* ca .i c2nd R(man() n-ar mai +i +(%& /n /nc'ere0 I N-am idee* r%'un%e R(man() %incer .i a'(i /l 'u%e la curen& cu re"ul&a&ele in)e%&i!aiil(r0 C2nd &ermin* din cellal& %caun %e au"i un m(rmi& eCa%'era&0 I Emi '(& 'ermi&e %-i %u!ere" ( )arian& la 'lanul &u5 I 9 r(!* %'u%e R(man()* u.ura& de a +i c2.&i!a& c(('erarea &r2nului0 I Fume"i5 /n&re anc-erul* %c(2nd din u"unarul -ainei un 'ac-e& de Dun-ill0 I Nu* r%'un%e R(man()* ridic2nd u.(r din %'r2ncene la )ederea cu&iei r(.ii0 7&r2nul +cu ( 'au" c2& /.i a'rin%e i!ara0 I Nici c(%&umul %&a n-a +(%& lucra& la $(%c()a* &()ar.e mai(r* %'u%e anc-erul ar&2nd %'re R(man() cu i!ara0 Li acum % &recem la a+aceri* .i nu e"i&a % m c(rec&e"i dac am /nele% !re.i& )reuna din cerine0 7nuie.&i c una din ace%&e 'ai%'re"ece nci el)eiene I anc-erul &u cu ar&&(rul /n li%& I deine ic(ana (ri!inal0 De aceea )rei
6B
- JEFFREY ARCHER -
ca eu % de'un %ume mari de aur la +iecare anc* /n %'erana c )ei a)ea acce% imedia& la ca'ul +amiliei %au la 're.edin&e0 Ei )ei (+eri a'(i 're.edin&elui .an%a % c(n&r(le"e &(a& %uma de ( %u& de mili(ane dac 'r(mi&e % c(('ere"e cu &ine5 I Da* %'u%e R(man()0 $i&a e%&e un lucru 'e care Occiden&ul l-a /nele% /n&(&deauna0 I A. +i %'u% Mnai)N dac nu l-a. +i cun(%cu& 'e unicul &u* de.i* ca % +iu %incer* '2n la urm el a +cu& mili(ane de ru le* nu eu0 T(&u.i* cam c2& cre"i c '(a&e % /n%emne Mmuli aniN 'en&ru ( anca el)eian im'(r&an&5 R(man() c2n&ri /n&re area= I Jece* d(u"eci de mili(ane5 I 1en&ru 7anca 1('(rului din $(%c()a* '(a&e0 Dar +iecare din ncile cu care %'eri &u % &ra&e"i are 'r( a il de%&ui clieni cu de'("i&e ancare de 'e%&e ( %u& de mili(ane +iecare0 R(man() nu +u /n %&are %-.i a%cund /nd(iala0 I $r&uri%e%c c )enera&ul n(%&ru %ecre&ar !eneral a d()edi& ( ne/ncredere la +el de mare c2nd l-am in+(rma& de%'re ace%&e lucruri acum c2i)a ani* c(n&inu 're.edin&ele0 I A&unci* /n%eamn c )(i a)ea ne)(ie de un miliard5 I Nu* nu* nu0 Tre uie % a (rdm 'r( lema din&r-un al& un!-i0 Nu 'rin"i rac(nierul (+erindu-i &(can de ie'ure0 I Dar dac el)eienii nu )(r +i mi.cai de (+er& I %ume uria.e de ani I ce-i va im're%i(na5 I Sim'la alu"ie c anca l(r a +(%& +(l(%i& 'en&ru ac&i)i&i criminale* %'u%e 're.edin&ele0 I Dar cumH5 I 3a%-m %-i eC'lic0 S'ui c ic(ana din 1ala&ul de Iarn nu e%&e (ri!inalul* ci ( c('ie0 O c('ie un* +cu& de un 'ic&(r de cur&e* din %ec(lul al @@-lea* dar &(&u.i ( c('ie0 En c(n%ecin* de ce % nu eC'lici +iecreia din cele 'ai%'re"ece nci /n 'ar&e c* du' in)e%&i!aii )a%&e* a)em m(&i)e % credem c una din cele mai de %eam c(m(ri ale naiunii a +(%& /nl(cui& cu ( c('ie* iar (ri!inalul %e
61
nuie.&e c ar +i +(%& de'u%* %'re '%&rare* /n %ei+urile ei5 Li* dec2& % 'r()(ci un inciden& di'l(ma&ic I %in!urul lucru 'e care (rice anc-er el)eian %e %&rduie.&e %-l e)i&e cu (rice 're I '(a&e c ar lua /n c(n%ideraie I /n in&ere%ul un(r une relaii I ideea de a )eri+ica /n %ei+urile de de'("i&are a &e"aurului ( iec&ele care n-au +(%& reclama&e de mai ine de d(u decenii0 R(man() /l 'ri)i 'e &r2n /n (c-i* /nele!2nd cum reu.i%e % %u'ra)ieuia%c mai mul&(r e'urri0 I 9 da&(re" %cu"e* &()ar.e 1(%K(n()0 I Nu* nu* a)em cu &(ii micile n(a%&re di cii0 Cu %i!uran c .i eu a. +i la +el de 'ierdu& /n lumea &a* cum 'ari &u a +i /n a mea0 Li acum* d-mi )(ie % iau le!&ura cu +iecare din&re 're.edinii de 'e acea%& li%&* ca %-i %'un* nimic al&ce)a dec2& ade)rul I ( mar+ 'e care %un& mereu ( li!a& %-( ne!(cie"* de.i /mi /nc-i'ui c 'rii ad)er%e nu-i e%&e la +el de +amiliarP adic )reau %-i %'un c am nuiala c ic(ana arului %e a+l /n anca lui0 cei mai muli nu )(r mai acce'&a % '%&re"e ca'(d('era dac )(r crede c /n ace%& +el %-a c(mi% un a&en&a& /m'(&ri)a unui %&a& %u)eran0 I 9 dai %eama c2& e%&e de ur!en&* nu &re uie % mai %u linie" ace%& lucru* %'u%e R(man()0 I ECac& ca unicu-&u* re'e& 1(%K(n()0 A.a % +ie0 Dac '(& % dau de ei* ( % )(r e%c cu &(i* a%&"i0 $car e%&e unul din a)an&a?ele n(a%&re I re%&ul lumii %e %&rduie.&e 'en&ru n(i0 Fii %i!ur c ( % &e cau& de /nda& ce am )e.&i0 I $ulume%c* %'u%e R(man()* ridic2ndu-%e % 'lece0 $iai +(%& de un real a?u&(r0 Era c2& 'e ce % adau!e* a.a cum +cea /n a%&+el de /m're?urri* M/l )(i in+(rma 'e .e+ul meuN* dar %e c(n&r(l* /nele!2nd c &r2nului nu i-ar +i '%a& nici c2& ne!ru %u un!-ie0 1re.edin&ele 7ncii Nai(nale /nc-i%e u.a du' el* %e /ndre'& c&re +erea%&ra (l&i& .i-l urmri 'e R(man() c( (r2nd %crile cldirii* !r indu-%e %'re ( ma.in care-l a.&e'&a0 N-a. +i 'u&u& %-i dau cele ( %u& de mili(ane /n lin!(uri
6#
- JEFFREY ARCHER -
de aur /n m(men&ul %&a* c-iar dac mi-ar +i (rd(na& %ecre&arul !eneral* /.i %'u%e /n %inea lui0 $ /nd(ie%c c mai am "ece mili(ane /n aur /n %ei+ul &e"aurului la (ra a%&a0 Secre&arul !eneral mi-a (rd(na& % &ran%+er +iecare nu di%'(ni il la anca din NeO Y(rK0 O'eraiunea a +(%& a&2& de in!eni(% a%cun%* /nc2& CIA a +(%& in+(rma& de de'unere cu ( (r du' %(%irea anil(r0 E%&e !reu % a%cun"i 'e%&e .a'&e %u&e de mili(ane de d(lari /n aur* c-iar .i /n America0 Am /ncerca& %-i %'un0 1re.edin&ele ncii urmri au&(m( ilul lui R(man() 'lec2nd0 7ine/nele% c dac ai ci&i I ca unicu-&u I .i )ashington 1ost .i 1ravda, ai +i .&iu& de?a ace%& lucru0 Se /n&(ar%e la ir(ul %u .i )eri+ic numele cel(r 'ai%'re"ece nci0 L&iu imedia&* din &(a&e* creia &re uie %-i &ele+(ne"e0 Adam ie.i din Ta&&er%all% Ta)ern* c(l cu 6ni!-&% rid!e :reen* .i %e /ndre'& %'re Clu ul de Ia-&in! R(,al T-ame%* &rec2nd 'e l2n! H,de 1arK H(&el0 I %e 'rea un l(c ciuda& 'en&ru ( /n&re)edere la $ini%&erul de EC&erne* dar '2n acum &(& ce era /n le!&ur cu cererea de an!a?are +u%e%e /n&ruc2&)a mi%&eri(%0 S(%i cu c2&e)a minu&e mai de)reme .i-l /n&re 'e +(%&ul %er!en& din marina re!al a+la& la u.* unde %e ineau /n&re)ederile0 I E&a?ul .a%e* d(mnule0 3uai li+&ul din c(l .i anunai-) la rece'ie* %'u%e +(%&ul %er!en& .i ar& /n +a0 Adam a'% 'e un u&(n .i a.&e'& li+&ul0 U.ile %e de%c-i%er imedia& .i '.i /nun&ru0 El urm cu 'a% mai d(m(l un r a& cam c(r'(len&* cu (c-elari* a'r(Cima&i) de aceea.i )2r%& cu el* care ar&a ca .i c2nd n-ar +i re+u"a& nici(da& +elul &rei la ( ma%0 Adam a'% 'e u&(nul e&a?ului .a%eP niciunul din&re ei nu %c(a%e ( )(r c2& &im' li+&ul urc0 Ti'ul ma%i) ie.i din li+& /nain&ea lui Adam0 I 4ainOri!-& m nume%c* ( in+(rm 'e +a&a de la rece'ie0 I Da* d(mnule0 Ai %(%i& 'uin mai de)reme* dar ) r(! % luai l(c ac(l(* %'u%e ea .i +cu un !e%& c&re un %caun
6G
a+la& /n c(l* a'(i 'ri)irea i %e mu& a%u'ra lui Adam0 Ei "2m i0 I Sc(&&* %e rec(mand el0 I Da* d(mnule* re'e&0 9rei % ) a.e"ai l2n! cellal& d(mn5 9ei +i 'rimi& imedia&0 Adam %e /ndre'& %'re l(cul indica& .i lu un eCem'lar din "iarul 1unch /nain&e de a %e a.e"a l2n! 4ainOri!-&* care c(m'le&a de?a careul de cu)in&e /ncruci.a&e din Telegraph# Adam %e 'lic&i%i re'ede % r%+(ia%c 'a!inile cu ar&ic(le ne%+2r.i&e din 1unch .i-l 'ri)i mai a&en& 'e 4ainOri!-&0 I 9(r ii cum)a neme.&e5 /n&re Adam ru%c* /n&(rc2ndu-%e cu +aa %'re cellal& candida&0 I :ermana* +rance"a* i&aliana .i %'ani(la* r%'un%e 4ainOri!-&* ridic2nd 'ri)irea0 1re%u'un c a%&+el am reu.i& % a?un! a.a de'ar&e* adu!* (arecum 'lin de %ine0 I Ai 'u&ea (are %-mi &raducei un 'ara!ra+ din&r-( %cri%(are !erman5 I Enc2n&a&* &r2ne* %e (+eri .i-.i lu (c-elarii cu len&ile !r(a%e de 'e na%0 A.&e'& ca Adam % eC&ra! din 'lic +ra!men&ul din mi?l(c al %cri%(rii0 I Ei* ia % )d* %'u%e 4ainOri!-&* lu2nd ucica de -2r&ie .i 'un2ndu-.i din n(u (c-elarii0 A%&a "ic .i eu 'r()(care0 Ia "i* &r2ne* nu cum)a +aci 'ar&e din c(mi%ia de eCaminare5 I Nu* nu* "2m i Adam0 Sun& eCac& /n aceea.i %i&uaie cu dumnea&a I numai c eu nu )(r e%c !ermana* +rance"a* i&aliana %au %'ani(la0 4ainOri!-& 'ru % %e de%&ind0 I Li acum* % )d* re'e& el* /n &im' ce Adam %c(&ea carneelul din u"unarul in&eri(r0 MNu %e '(a&e % nu +iH ( %er)a& c /n ul&imul an am 'rimi& mereu* de la unul din 'a"nici* un %&(cH re!ula&H re!ula&HN da* Mre!ula&N* re'e&* da I M%&(c de i!ri de +(i0 Una din 'uinele 'lceri care mi %-au al(ca&N I nu* M'ermi%N* a mai ine M/n!dui&N I M/n ciudaH /ncarcerrii
6A
- JEFFREY ARCHER -
meleN0 $ai a'r(a'e de %en% nu reu.e%c* %e %cu" 4ainOri!-&0 MHa)anele /n% au %er)i& unui al& %c('N* c(n&inu 4ainOri!-& cu e)iden& 'lcere* Mcci c(nineau mici ca'%uleHN I D(mnul Sc(&&0 I Da* r%'un%e Adam* %rind de 'e %caun0 I C(mi%ia ) 'rime.&e acum* /l anun +a&a de la rece'ie0 I 9rei % &ermin c2& &im' &e &ermin ei 'e &ine* amice5 %e (+eri 4ainOri!-&0 I $ulume%c* dac nu e 'rea mare deran?ul0 I $ul& mai u.(r dec2& cu)in&ele /ncruci.a&e* adu! 4ainOri!-&* care l%a%e ?um&a&e de careu nec(m'le&a&0 En cele mai une m(men&e ale %ale* AleC R(man() nu era un &i' r d&(r .i acum* c2nd %ecre&arul !eneral /l %una 'e .e+ul %u de d(u (ri 'e "i* nu 'u&ea %'une c %un& cele mai une m(men&e0 A.&e'&2nd re"ul&a&ele cerce&ril(r 're.edin&elui de la 7anca Nai(nal* reci&i ra'(ar&ele l%a&e 'e ir(ul %u .i )eri+ic +iecare in+(rmaie n(u &rimi% de a!enii %i din &eren0 1e R(man() /l iri&au ucelele de in+(rmaii 'e care 'r( a il c 're.edin&ele ncii le 'rimea la +iecare (r* dar nu /ncerc %-l a& la ca' 'e &r2n* /n ciuda &im'ului care 're%a0 1e urm* %un 're.edin&ele ncii0 De acea%& da&* R(man() +u c(ndu% direc& la 7anca de S&a&* %&rada Ne!linnaia numrul 1#* .i* +r nici( cli' de /n&2r"iere* /n /nc'erea ra+ina& m( ila&0 1(%K(n()* /m rca& /n&r-un al& c(%&um* &(& /n car(uri* dar .i mai mari* era /n 'ici(are l2n! u.* a.&e'&2ndu-l0 I 1r( a il &e-ai /n&re a& dac &e-am ui&a&* +ur 'rimele lui cu)in&e* /n &im' ce-l c(nducea %'re %caunul c(n+(r&a il0 Dar am )ru& % am )e.&i %i!ure .i nu % &e +ac %-i 'ier"i &im'ul0 Dac-mi amin&e%c ine* nu +ume"i* adu!* %c(2nd 'ac-e&ul de Dun-ill0 I Nu* mulume%c* re+u" R(man()* /n&re 2ndu-%e dac
6F
medicul 're.edin&elui /.i ddea %eama c2& de mul& +umea" &r2nul0 Secre&ara in&r /n /nc'ere .i a.e" /n +aa l(r d(u 'a-are !(ale* ( %&icl ruma& .i un 'la&(u cu icre ne!re0 R(man() a.&e'&a /n &cere0 I Am reu.i& /n ul&imele d(u "ile % )(r e%c cu 're.edinii a d(u%'re"ece din ncile de 'e li%&* /nce'u 1(%K(n()* /n &im' ce &urna )(&c /n 'a-are* dar am e)i&a& % iau le!&ura cu ul&imii d(i0 I E)i&a&5 re'e& R(man()0 I R dare* &()ar.e* %'u%e 1(%K(n() cu )(cea unui unc-i ine)(i&(r0 Ai mai mul& de &ri& dec2& mine* deci* dac a)em &im' de 'ierdu&* %-l 'ierdem 'e al &u0 R(man() l% 'ri)irea /n ?(%0 I 3-am (mi% 'e unul din&re 're.edini 'en&ru c e%&e /n $eCic I /i ara& 're.edin&elui Orda" cum % nu re&urne"e /m'rumu&ul c&re 7anca C-a%e $an-a&&an .i /n acela.i &im' % mai /m'rumu&e .i ali d(lari de la 7anK (+ America0 Dac reu.e.&e* )a &re ui %-i rec(mand %ecre&arului !eneral al 'ar&idului % i %e (+ere +uncia mea* du' ce )(i ie.i la 'en%ie0 1e cel de-al d(ilea d(mn l-am (mi% 'en&ru c* (+icial* %e a+l la C-ica!(* /nc-eind ( a+acere im'(r&an& cu C(n&inen&al Illin(i%* c2nd de +a'& e%&e la -(&elul S&0 Franci% din San Franci%c(* cu aman&a lui0 Sun& c(n)in% c )ei +i de ac(rd* &()ar.e mai(r* c n-ar %er)i del(c cau"a n(a%&r dac i-am deran?a 'e )reunul din&re cei d(i d(mni /n ace%& m(men&0 1rimul are de%&ule 'r( leme 'e ca'* %-i a?un! '2n la %+2r.i&ul %'&m2nii* iar cel de-al d(ilea ar 'u&ea +(ar&e ine % ai un micr(+(n in%&ala& /n &ele+(n .i nu 'rea )rem % a+le americanii ce cu&m* nu5U I De ac(rd* &()ar.e* /l a'r( R(man()0 I 7un0 Oricum* am2nd(i %e /n&(rc /n El)eia la /nce'u&ul %'&m2nii )ii&(are .i 'en&ru m(men& a)em de%&ule de re"(l)a&0 I Da* dar ceH /nce'u R(man()0 I O %-i +ac 'lcere % a+li c &(i cei d(i%'re"ece 're.edini au acce'&a& % c(('ere"e .i cinci din&re ei mi-au
66
- JEFFREY ARCHER -
&ele+(na& de?a* c(n&inu 1(%K(n()0 1a&ru mi-au %'u% c au e+ec&ua& ( )eri+icare %e)er a unuril(r clienil(r care nu au lua& le!&ura cu anca de mai ine de d(u"eci de ani* dar n-au de%c('eri& nimic care % %emene mcar de de'ar&e cu ( ic(an0 De +a'&* unul din&re ei a de%c-i% /n 're"ena a &rei direc&(ri un %ei+ care nu mai +u%e%e a&in% din 19G1 .i &(& ceau !%i& a +(%& un d(' de la ( %&icl de '(r&( Ta,l(r* rec(l&a 19#90 I D(ar un d('5 %e mir R(man()0 I 1i 19#9 a +(%& un an un* admi%e 're.edin&ele0 I Li al cincilea5 /n&re R(man()0 I 7nuie%c c %&a ar 'u&ea +i 'rimul n(%&ru indiciu* c(n&inu 1(%K(n()* re+erindu-%e la d(%arul din +aa lui0 Enain&e de a c(n&inua* /.i aran? (c-elarii cu de!e&ul ar&&(r al m2inii dre'&e0 I Herr Die&er 7i%c-(++ de la 7i%c-(++ e& Cie I /.i 'ri)i (a%'e&ele* ca .i c2nd R(man() ar +i 'u&u& recun(a.&e numele I un r a& (n(ra il* cu care am &ra&a& ade%e(ri /n &recu& I (n(ra il du' %&andardele (cciden&ale* ine/nele%* &()ar.e* adu! 're.edin&ele* di%&r2ndu-%e /n m(d e)iden&* 7i%c-(++ a !%i& ce)a care a +(%& l%a& /n '%&rare ncii /n 19G80 E%&e +r d(ar .i '(a&e ( ic(an* dar n-are cum % .&ie dac e%&e cea 'e care ( cu&m n(i0 R(man() %ri de 'e %caun* /n&r-( &(&al %&are de a!i&aie0 I En ca"ul ace%&a* ar &re ui % m duc % )d eu /n%umi0 A. 'u&ea lua un a)i(n a%&"i0 1re.edin&ele /i +cu un %emn cu m2na* in)i&2ndu-l % %e a.e"e0 I A)i(nul de care %'ui nu dec(lea" de 'e aer('(r&ul Lereme&ie)( '2n la 'a&ru .i &rei"eci .i cinci de minu&e0 Oricum* i-am re"er)a& de?a d(u l(curi0 I D(u5 %e mir R(man()0 I E)iden&* )ei a)ea ne)(ie de un eC'er&* d(ar dac nu cum)a .&ii de%'re ic(ane mai mul& dec2& de%'re a+acerile ancare* adu! 1(%K(n()0 $i-am mai 'ermi% %-i re"er) ile&ele la un " (r al c(m'aniei SOi%%air0 Dac '(i % e)ii* % nu " (ri nici(da& cu Aer(+l(&0 N-a reu.i& dec2& ( %in!ur
6>
'er+(rman a)ia&ic* de la /nce'u&urile %ale* aceea de a 'ierde cei mai muli cl&(ri 'e numrul de Kil(me&ri " urai* iar un anc-er nu crede nici(da& /n aciuni /m'(&ri)a %(ril(r cun(%cui0 i-am +iCa& ( /n&2lnire cu Herr 7i%c-(++ la (ra "ece* m2ine diminea* ine/nele%* cu c(ndiia % nu ai ce)a mai ur!en& care % &e rein la $(%c()a0 R(man() "2m i0 I O %er) din d(%arul &u c nu ai a)u& '2n acum /n%rcinri /n El)eia* c(n&inu &r2nul* d2ndu-.i aere0 A.a c /mi 'ermii %-i rec(mand % &ra!i la -(&elul S&0 :(&-ard c2& e.&i la JRric-0 JacQue% 1(n&in %e )a (cu'a de &ine +(ar&e ine0 Nai(nali&a&ea n-a c(n%&i&ui& nici(da& ( 'r( lem 'en&ru el)eieni* m(neda /n%* da0 Li ui&e a.a* mica mea in)e%&i!aie a?un!e la "iP ( % iau din n(u le!&ura &ele+(nic cu El)eia* de /nda& ce cei d(i 're.edini 'lim rei %e )(r /n&(arce* lunea )ii&(are0 1en&ru m(men&* &(& ce '(& +ace e%&e %-i ure" %ucce% la JRric-0 I $ulume%c* %'u%e R(man()0 Emi e%&e 'ermi% % adau! c ) a'recie" /n m(d de(%e i& me&icul("i&a&ea5 I A +(%& 'lcerea mea0 S %'unem c-i eram da&(r cu un %er)iciu unicului &u .i '(a&e /n&r-( un "i ( %-i dai %eama c-mi e.&i .i &u mie* cu un %er)iciuP .i* -ai* la%-( al&U R(man() /ncerc % '&rund %en%ul cu)in&el(r &r2nului0 C-i'ul lui 1(%K(n() nu eC'rima nimic* a.a c 'lec +r niciun al& cu)2n&0 Dar c( (r2nd %crile lar!i de marmur* c2n&ri din n(u de c2&e)a (ri ideile anc-erului* cci unui (+ier 6:7 nu-i arunci remarci a.a* /n &reac&0 C2nd a?un%e din n(u /n 1iaa D"er?in%Ki* %ecre&arul /l in+(rm c %e &ele+(na%e de la ir(ul lui Herr 7i%c-(++* din JRric-* 'en&ru c(n+irmarea /n&2lnirii cu 're.edin&ele* la (ra "ece* a d(ua "i dimineaa0 R(man() /l ru! %-i &ele+(ne"e direc&(rului -(&elului S&0 :(&-ard .i % re"er)e d(u camere0 I A* .i c(n+irm-mi " (rul cu SOi%%air* adu!* /nain&e
68
- JEFFREY ARCHER -
de a urca cele d(u e&a?e 'en&ru a %e /n&2lni cu direc&(rul .i a-l in+(rma de%'re /n&re)ederea a)u& cu .e+ul 7ncii Nai(nale0 I $ulume%c lui Dumne"eu 'en&ru a%&a* +ur 'rimele cu)in&e ale lui Ja (r%Ki0 Au mai rma% d(u "ile .i mcar /mi (+eri ce)a* 'en&ru a a)ea ce-i %'une %ecre&arului !eneral c2nd m )a %una la (ra unu n(a'&ea0 R(man() "2m i0 I $ul& n(r(c* &()ar.e0 Am a%ada n(a%&r )a +i !a&a % &e a?u&e* cu (rice-ai a)ea ne)(ie0 S %'erm c )ei reu.i % readuci ca'(d('era 'e 'ereii 1ala&ului de Iarn0 I Dac %e a+l /n anca aceea* )a +i /n m2inile dumnea)(a%&r '2n m2ine n(a'&e* r%'un%e R(man() .i 'lec "2m ind0 C2nd in&r /n ir(ul %u ( !%i 'e 1e&r()a a.&e'&2ndu-l0 I $-ai c-ema&* &()ar.e5 I Da* 'lecm la JRric-0 R(man() %e ui& la cea%0 1e%&e &rei (re0 7ile&ele .i camerele au +(%& re"er)a&e de?a0 I Fr /nd(ial* 'e numele Herr .i Frau Sc-mid&* %'u%e iu i&a %a0
69
Capitolul )a*'
C2nd ie.i de la /n&re)edere* Adam %e %imea calm .i /ncre"&(r0 Ul&imele cu)in&e ale celui ce 're"ida%e c(mi%ia +u%e%er /n le!&ur cu di%'(ni ili&a&ea lui 'en&ru un eCamen medical amnuni&* /n&r-( %'&m2n0 Adam %'u%e%e c nu .&ia ce ar +i 'u&u& %-l /m'iedice0 A.&e'&a cu ner dare (ca"ia de a lucra /n $ini%&erul de EC&erne ri&anic0 En&(r% /n camera de a.&e'&are* %e a'r('ie de 4ainOri!-&* care-l 'ri)i .i-i /na'(ie -2r&ia0 I $ulume%c +(ar&e mul&* %'u%e Adam* /ncerc2nd % 'ar de!a?a&P %&recur -2r&iua /n u"unarul in&eri(r* +r % %e ui&e la &raducere0 I Cum a +(%&* &r2ne5 /l /n&re &()ar.ul %u* 'recau&0 I Nici( 'r( lem 'en&ru unul cu !ermana* +rance"a* %'ani(la .i i&aliana /n ar%enal* /l lini.&i Adam0 Oricum* a+&0 I D(mnule 4ainOri!-&* c(mi%ia ) 'rime.&e acum* anun %ecre&ara0 Adam lu li+&ul %'re 'ar&er .i -(&r/ % mear! 'e ?(% aca%P %e ('ri /n c(l la 4il&(n 1lace % cum'ere ( 'un! cu mere de la un 'u.&i cu un cruci(r* care 'rea c-.i 'e&rece cea mai mare 'ar&e a &im'ului +erindu-%e de '(liie0 Adam /.i c(n&inu drumul* remem(r2nd /n&re rile c(mi%iei .i r%'un%urile %ale* dar /.i "i%e c e%&e un eCerciiu inu&il* de.i /nc era c(n)in% c in&er)iul decur%e%e ine0 Se ('ri a&2& de ru%c* /nc2& 'ie&(nul din %'a&e a ia reu.i % nu dea 'e%&e el0 Ceea ce-i a&r%e%e a&enia era ( +irm 'e care %cria= MCen&rul Alimen&ar :ermanN0 O +a& a&r!&(are* cu un "2m e& )e%el .i (c-i r2"&(ri* .edea la ca%* l2n! u.0 Adam in&r -(&r2& /n ma!a"in .i %e /ndre'& direc& %'re ea* +r % +ac nici cel mai mic !e%& de a cum'ra ce)a0 I Nu ai cum'ra& nimic5 /l /n&re acea%&a cu un accen& u.(r0 I Nu* &(cmai )reau %-( +ac* dar m /n&re am dac )(r ii
>B
- JEFFREY ARCHER -
neme.&e* %'u%e Adam* lini.&ind-(0 I Ca ma?(ri&a&ea +e&el(r din $ain"* r%'un%e ea* "2m ind0 I Da* 're%u'un c a.a e%&e* %'u%e Adam* 'ri)ind-( mai a&en&0 1r( a il c &recu%e cu 'uin de d(u"eci de ani* !2ndi Adam .i +u a&ra% de "2m e&ul .i a&i&udinea ei 'rie&en(a%0 1rul ne!ru* %&rluci&(r era 'rin% /n&r-( c(ad de cal* cu ( +und mare* r(.ie0 1ul()erul al .i +u%&a 'li%a& ar +i +cu& (rice r a& % /n&(arc ca'ul du' ea0 1ici(arele lun!i .i +rum(a%e erau aduna&e %u %caun0 I Oare ai +i a&2& de ama il %-mi &raducei un %cur& 'ara!ra+5 I Encerc* acce'& ea* /nc "2m ind0 Adam %c(a%e din u"unar 'licul /n care %e a+la ul&ima 'ar&e a %cri%(rii .i i-( /n&in%e0 I S&ilul e%&e cam dem(da&* a.a c %-ar 'u&ea % dure" 'uin* %'u%e ea* cu ( 'ri)ire %eri(a%0 I O % +ac ni.&e cum'r&uri* /i %'u%e .i /nce'u % %e 'lim e 'e l2n! ra+&urile lun!i* /ncrca&e0 Ale%e un %alam* ni.&e c2rnai de '(rc* ( %'eciali&a&e din FranK+ur&* .unc* mu.&ar neme%cP din c2nd /n c2nd* ridica 'ri)irea ca % )ad dac +a&a 'r(!re%ea"0 Din c2&e /.i ddea %eama* nu 'u&ea &raduce dec2& c2&e)a cu)in&e (da&* cci era 'ermanen& /n&reru'& de clieni0 Trecur a'r(a'e d(u"eci de minu&e '2n ( )"u c la% -2r&ia de( 'ar&e0 Adam %e /ndre'& imedia& %'re ca% .i 'u%e cum'r&urile 'e &e?!-ea0 I O lir* d(i .ilin!i .i .a%e 'eni* %(c(&i +a&a0 Adam /i ddu d(u lire* iar ea /i /na'(ie re%&ul .i ucica de -2r&ie0 I A%&a ( c(n%ider ( &raducere ru&* dar cred c %en%ul e%&e clar0 I Nu .&iu cum %-i mulume%c* %'u%e Adam* /n &im' ce ( +emeie mai /n )2r%&a %e a.e" la r2nd0 Fa&a r2%e= I Ai 'u&ea % m in)ii % /m'rim c2rnaii0
>1
I E ( idee un0 $n2nci cu mine di%ear5 I :lumeam* %e %cu" ea0 I Eu nu* "2m i Adam0 Se mai a.e" ( 'er%(an la r2nd* iar d(amna /n )2r%&a din %'a&ele lui /nce'u % dea %emne de ener)are0 Adam a'uc ( +(aie )(lan& de 'e &e?!-ea* %e re&ra%e c&re 'ar&ea din %'a&e a ma!a"inului .i-.i %cri%e !r i& numele* adre%a .i numrul de &ele+(n0 A.&e'& ca cei d(i clieni din +aa lui % 'l&ea%c .i 'e urm /i /nm2n ( M(+er& unic de 1er%ilN0 I Ce-i a%&a5 /n&re +a&a cu ne)in()ie0 I $i-am %cri% numele .i adre%a 'e -2r&ia a%&a0 Te a.&e'& la cin di%ear* 'e la ('&0 $car .&ii ce-i /n meniu0 1ru ne%i!ur= I C-iar !lumeam0 I N-( % &e mn2nc 'e &ine0 D(ar c2rnaii* %'u%e Adam0 Fa&a %e ui& la +(aia din m2na ei .i r2%e= I O % m mai !2nde%c0 Adam ie.i cu 'a% )i(i* +luier2nd0 O diminea 'r(a%&* ( du'-amia" un .i I '(a&e I ( %ear .i mai un0 A?un%e /na'(i /n a'ar&amen& la &im' % urmrea%c .&irile de la .a%e +r un %+er&0 D(amna :and-i* n(ul 'rim-mini%&ru al Indiei* era c(n+run&a& cu ( re)(l& de%c-i% a !u)ernului %u .i Adam %e /n&re dac $area 7ri&anie ar 'u&ea )re(da& % ai ( +emeie 'rim-mini%&ru0 Sc(rul era 11> la > 'en&ru An!lia /n 'rimul &ur* dar ec-i'a Indiil(r de 9e%& c(nducea /nc de&a.a&0 O+& .i /nc-i%e &ele)i"(rul0 Du' ce 'u%e alimen&ele /n +ri!ider* %e /nc-i%e la el /n camer ca % 'un ca' la ca' cele &rei +ra!men&e ale %cri%(rii lui :Srin!0 Du' ce ci&i cu a&enie cele &rei ucele de -2r&ie* %c(a%e carneelul .i /nce'u % c('ie"e &raducerile /n (rdine= mai /n&2i 'ara!ra+ul &radu% de +a&a de la A%(ciaia Tineril(r Cre.&ini* a'(i cel %cri% de 4ainOri!-& 'e carneel .i la urm 'ar&ea &radu% de +a&a cea +rum(a% din $ain"0 Ci&i de la /nce'u& '2n la %+2r.i& ci(rna* 'en&ru a d(ua (ar0
>#
- JEFFREY ARCHER -
NRrn er!* 1F (c&(m rie 19A6 D(mnule c(l(nel* En ul&imul an am a?un% % ne cun(a.&em de%&ul de ine0 Nu )-ai a%cun% nici(da& a)er%iunea 'en&ru 1ar&idul Nai(nal S(ciali%&* dar /n&(&deauna )-ai 'ur&a& cu '(li&eea unui (+ier .i !en&leman0 En &(& ace%& an* nu %e '(a&e % nu +i ( %er)a& c am 'rimi& de la unul din&re !ardieni ( 'r()i"ie re!ula& de -a)ane I una din 'uinele 'lceri ce mi %-au 'ermi%* /n ciuda /ncarcerrii0 Ace%&e -a)ane au a)u& .i un al& %c(' I +iecare din ele c(ninea ( ca'%ul cu ( mic d(" de (&ra)0 Su+icien& %-mi a%i!ure %u'ra)ieuirea /n &im'ul 'r(ce%ului* dar la +el de %u+icien& ca %-l 'cle%c 'e clu0 Sin!urul meu re!re& e%&e c dumnea)(a%&r* /n cali&a&e de (+ier re%'(n%a il cu %u'ra)e!-erea mea /n 'eri(ada /n care e%&e cel mai 'r( a il c )(i muri* )ei +i +cu& r%'un"&(r de ce)a la care n-ai 'ar&ici'a& nici(da&0 1en&ru a /ndre'&a (arecum ace%& lucru* aneCe" un d(cumen& 'e numele Emmanuel R(%en aum* care ar &re ui % ) a?u&e /n ca"ul /n care )ei +i c(n+run&a& cu di+icul&i +inanciare /n )ii&(rul a'r('ia&0 T(& ce )i %e )a cereH I E cine)a aca%5 %&ri! 3aOrence0 Adam /m'&uri ucile de -2r&ie* %e /ndre'& re'ede %'re i li(&ec .i le %&recur /n 7i lie* l2n! %cri%(area (ri!inal* c-iar cu c2&e)a %ecunde /nain&e ca 3aOrence % )2re ca'ul 'e u.0 I Nen(r(ci& circulaie* %'u%e 3aOrence )(i(%0 A ia a.&e'& % +iu numi& 're.edin&e al ncii .i % mi %e dea a'ar&amen&ul de luC de la ul&imul e&a?* ca % nu mai '(mene%c de .(+er .i ma.ina c(m'aniei0 Adam r2%e= I Enc ( "i !rea la ir(u* iu i&ule5 %e maimuri el* lu2nd>G
( du' 3aOrence* %'re uc&rie0 Adam /nce'u % %c(a& m2ncarea din +ri!ider0 I :-ici cine )ine la cin5 /n&re re&(ric 3aOrence* /n &im' ce delica&e%ele c(n&inuau % a'ar0 I O nem(aic +(ar&e a&r!&(are* %'er0 I Ce )rei % %'ui cu M%'erN5 I 1i* nu %-ar 'rea 'u&ea numi ( in)i&aie (+icial* a.a c nici nu %un& %i!ur c ( % a'ar0 I Dac a.a %&au lucrurile* a. 'u&ea % m-n)2r& 'e-aici /n ca" c-i &ra!e cla'a .i ai ne)(ie de cine)a care % &e a?u&e % mn2nci &(a&e a%&ea0 I $ulume%c 'en&ru )(&ul de /ncredere* dar cred c )ei a+la c e%&e r2ndul &u % di%'ari* % +aci 'e m(r&ul0 Dar* (ricum* ce-i cu Car(l,n5 I Car(l,n re're"in& &recu&ul* ca %-l ci&e" 'e (n(ra ilul Har(ld 4il%(n0 Cum ai da& 'e%&e gn2diges %r2ulein a &a5 I 3ucrea" /n&r-( alimen&ar /n 6ni!-&% rid!e0 I A-a0 Am c( (r2& '2n la )2n"&(are* mai n(u0 I N-am idee ce e%&e %au mcar cum ( c-eam* dac &(& %un&em aici* %'u%e Adam0 Dar %'er % a+lu /n %eara acea%&a0 Li* cum %'uneam* e r2ndul &u % di%'ari0 I 3at-rlich# Cum )e"i* &e '(i a"a 'e mine %-i dau ( m2n de a?u&(r dac ai ne)(ie de )re( &raducere0 I 7a! )inul /n +ri!ider .i 'une ma%a0 I Nu eCi%& &re uri %eri(a%e 'en&ru un r a& cu educaia mea5 c-ic(&i 3aOrence0 C2nd &u de ('&* ma%a era 'u% .i Adam 're!&i%e &(&ul0 3a ('& .i ?um&a&e* am2nd(i renunar % %e mai 're+ac .i Adam um'lu d(u +ar+urii cu c2rnai* %alam .i %ala& )erde* car&(+i c('i .i %(%0 E.i a! .(rul cara!-i(% du' u.a din uc&rie .i %e a.e" 'e %caunul din +aa lui 3aOrence* care /nce'u%e % &(arne )inul0 I O* mein liebes M2dehen, ari /nc2n&&(r /n )e%&(nul ace%&a de &Oeed* %'u%e 3aOrence* ridic2nd 'a-arul0 Adam era 'e 'unc&ul de a-i 'l&i cu aceea.i m(ned* c2nd %e au"i ( &aie 'u&ernic /n u.a de la in&rare0 Cei d(i r ai %e 'ri)ir ( cli' +iC* /nain&e ca Adam % %ar de 'e
>A
- JEFFREY ARCHER -
%caun % de%c-id0 En 'ra! %&&ea un r a& a)2nd cu mul& 'e%&e un me&ru ('&"eci .i cu ni.&e umeri de -al&er(+il 'r(+e%i(ni%&0 32n! el* 'r2nd +(ar&e mic 'rin c(m'araie* era +a&a 'e care ( in)i&a%e Adam la cin0 I Fra&ele meu* J(c-en* eC'lic ea0 Adam +u i" i& 'e l(c de +rumu%eea ei= 'ur&a ( lu" leumarin im'rima& .i ( +u%& al a%&r 'li%a&* care-i cdea '2n %u !enunc-i0 1rul ne!ru .i lun! era acum li er 'e umeri .i 'rea 'r(a%'& %'la&P %&rlucea la lumina cel(r 'a&ru"eci de Oai ai ecului din -(l0 I 7ine ai )eni&* /i ur* Adam mai mul& dec2& %ur'rin%0 I J(c-en m-a /n%(i& '2n aici0 I Da* %i!ur0 Te r(! % in&ri % ei ce)a* J(c-en* /l in)i& Adam0 I Nu* mulume%c0 Am .i eu ( /n&2lnire* dar )in %-( iau 'e Heidi la (ra un%'re"ece* dac n-ai nimic /m'(&ri)0 I E-n re!ul* %'u%e Adam* care-i a+la%e /n %+2r.i& numele0 Uria.ul %e 'lec .i-.i %ru& %(ra 'e am2nd(i ( ra?ii* ddu a'(i m2na cu Adam .i-i l% 'e am2nd(i /n 'ra!0 I Emi 'are ru c am /n&2r"ia&0 Fra&ele meu nu %-a /n&(r% de la %er)iciu dec2& du' (ra .a'&e0 I Nu-i nimic* %'u%e Adam* c(nduc2nd-( /nun&ru0 Dac ai +i )eni& mai de)reme* n-a. +i +(%& 're!&i&0 A'r('(* el e%&e c(le!ul meu de a'ar&amen&* 3aOrence 1em er&(n0 I En An!lia .i r aii au ne)(ie de /n%(i&(r5 %e mir Heidi0 Am2nd(i r aii r2%er0 I Nu* nu* %e a'r 3aOrence0 Eu &(cmai 'lecam0 Du' cum )e"i* ma%a nu era 'u% dec2& 'en&ru d(u 'er%(ane0 Ca .i +ra&ele &u* am .i eu ( /n&2lnire0 $ /n&(rc 'e la un%'re"ece* Adam* d(ar ca % m c(n)in! c e.&i /n %i!uran0 Ei "2m i lui Heidi* /.i 'u%e -aina .i /nc-i%e u.a /n urma lui* /nain&e ca )reunul din&re cei d(i % '(a& ( iec&a0 I S'er c nu-l !(ne%c* %'u%e Heidi0 I Nu* nu* r%'un%e Adam* /n &im' ce ea %e a.e"a la
>F
ma% 'e l(cul lui 3aOrence0 A /n&2r"ia& de?a la /n&2lnirea cu 'rie&ena lui0 O +a& +ermec&(are* 'e nume Car(l,n0 3ucrea" ca a%i%&en& %(cial0 Um'lu re'ede cu )in 'a-arul lui 3aOrence* 're&in"2nd c nu +u%e%e /nc +(l(%i&0 I Deci* la urma urmel(r* ( %-mi mn2nc 'r('riii c2rnai* %'u%e ea* r2"2nd0 Li r2%ul nu /nce& &(& re%&ul %eriiP iar Adam a+l de%'re )iaa ei /n :ermania* de%'re +amilia .i de%'re %lu? a 'e care .i-( lua%e 'e &im'ul )acanei de la Uni)er%i&a&ea din $ain"0 I 1rinii acce'& % )in la 3(ndra numai 'en&ru c +ra&ele meu e%&e de?a aiciP .i a%&a ca % m a?u&e 'en&ru cur%urile de lim i %&rine0 Li acum* Adam* a. )rea % .&iu cu ce &e (cu'i c2nd nu a!i +e&e /n ma!a"inele alimen&are0 I Am +(%& /n arma& n(u ani* iar acum %'er % m an!a?e" la $ini%&erul de EC&erne0 I En ce cali&a&e* dac a%&a e%&e eC're%ia c(rec&5 /n&re Heidi0 I A%&a e%&e eC're%ia* dar nu %un& %i!ur c .&iu r%'un%ul* "i%e Adam0 I C2nd cine)a %'une a%&a de%'re ( %lu? /n $ini%&erul de EC&erne* de ( icei /n%eamn c e%&e %'i(n0 I Ca % +iu cin%&i&* nu .&iu ce /n%eamn* dar m )(r lmuri %'&m2na )ii&(are0 En (rice ca"* nu cred c a. +i un %'i(n +(ar&e un0 Dar &u ce )ei +ace c2nd )ei re)eni /n :ermania5 I O %-mi &ermin ul&imul an la $ain" .i a'(i %'er %-mi !%e%c ( %lu? la &ele)i"iune0 I Dar J(c-en5 /n&re Adam0 I Se )a a%(cia +irmei de a)(cai a &a&lui meu* imedia& ce %e /n&(arce aca%0 I Deci c2& &im' )ei +i la 3(ndra5 %e &re"i Adam /n&re 2nd0 I Enc d(u luni0 Dac ( % mai re"i%& cu %lu? a a%&a0 I De ce c(n&inui* dac e%&e a&2& de ru5 I Nu eCi%& un mi?l(c mai un de a-i )eri+ica cun(.&inele de en!le"* dec2& cum'r&(rii ner d&(ri* care )(r e%c cu &(& +elul de accen&e0
>6
- JEFFREY ARCHER -
I S'er % rm2i cele d(u luni* %'u%e Adam0 I Li eu* r%'un%e ea* "2m ind0 C2nd %e /n&(ar%e J(c-en* 'unc&ual* la (ra un%'re"ece* /i !%i %'l2nd )a%ele0 I $ulume%c 'en&ru acea%& %ear de(%e i& de in&ere%an&* %'u%e ea* .&er!2ndu-%e 'e m2ini0 I Nu-i un cu)2n& un* ( cer& J(c-en0 Cred c nu in&ere%an&0 Frum(a%* +erici&* /nc2n&&(are* 'lcu& '(a&e* dar nu in&ere%an&0 I A +(%& &(a&e a%&ea la un l(c* dar a +(%& .i in&ere%an&* %'u%e Adam0 Ea "2m i0 I 1(& % )in % mai cum'r ni.&e c2rnai .i m2ine5 I $i-ar +ace 'lcere0 Dar nu 'r('une nici unei +emei &r2ne .i acre %-i &raduc ce)a0 A'r('(* nu-mi %'ui de ce ai a)u& ne)(ie % &raduci 'ara!ra+ul acela ciuda&5 $-am &(& /n&re a& cine e%&e ace%& R(%en aum .i ce a l%a& cui)a0 I 1(a&e da&a )ii&(are* 'r(mi%e Adam* 'uin %&2n?eni&0 I Da&a )ii&(are '(i %-( aduci c-iar &u 'e %(r-mea aca%* "i%e J(c-en* %&r2n!2ndu-i m2na -(&r2& lui Adam0 Du' 'lecarea lui Heidi* Adam %e a.e" .i &ermin ul&imul 'a-ar de )in* c(n.&ien& c nu mai 'e&recu%e de mul& ( %ear a&2& de +rum(a%* +erici&* /nc2n&&(are* 'lcu& .i in&ere%an&0 O limu"in nea!r* cu !eamuri +umurii .i numrul de /nma&riculare nelumina&* era 'arca& /n "(na 9I1 din 6l(&en* JRric-0 1(lii.&i el)eieni a+erai .i cu%ur!ii %e a'r('ia%er de d(u (ri de limu"in .i )eri+ica%er acredi&rile .(+erului* /nain&e ca mai(rul R(man() .i Anna 1e&r()a % a'ar din )am .i % %e %uie /n ma.in* 'e anc-e&a din %'a&e0 Era de?a /n&uneric c2nd .(+erul '(rni %'re %&rlucirea de ne(n a (ra.ului0 C2nd ma.ina &ra%e /n dre'&ul in&rrii -(&elului S&0 :(&-ard* %in!urele cu)in&e 'e care le adre% R(man() .(+erului +ur= I $ /n&(rc la $(%c()a cu " (rul de mari diminea0 JacQue% 1(n&in* direc&(rul -(&elului* %e '(%&a%e la u.
>>
a.&e'&2nd %-i %alu&e 'e n(u-)eniiP %e 're"en& imedia& .i* de /nda& ce-i &recu /n re!i%&ru* a'% cu 'alma un cl('(el 'en&ru a c-ema un -amal %-i a?u&e 'e (a%'ei % duc a!a?ele0 O cli' mai &2r"iu a'ru un &2nr de )re( d(u"eci de ani* /m rca& /n&r-( li)rea )erde0 I A'ar&amen&ul >G .i camera >A* /l in%&rui JacQue%* /nain&e de a %e /n&(arce %'re R(man()0 I S'er din inim ca .ederea dumnea)(a%&r % meri&e* % ) %imii ine* Herr R(man()0 9 r(! nu e"i&ai % m c-emai dac d(rii ce)a0 I $ulume%c* %'u%e R(man()* /n&(rc2ndu-%e %'re -amal* care %&&ea ca ( %an&inel l2n! u.a de%c-i% a li+&ului0 R(man() %e ddu /n&r-( 'ar&e ca %-( la%e 'e Anna % in&re 'rima0 3i+&ul %e ('ri la e&a?ul .a'&e .i -amalul /i c(ndu%e 'e un c(rid(r lun! %'re un a'ar&amen& 'e c(l0 R%uci c-eia /n r(a%c .i-i in)i& 'e cei d(i (a%'ei % in&re0 A'ar&amen&ul era eCac& cum %e a.&e'&a%e R(man()P +cea 'ar&e din&r-( cu &(&ul al& ca&e!(rie dec2& cele mai une -(&eluri 'e care le )"u%e el la $(%c()a %au la 3enin!rad0 D2nd cu (c-ii de mulimea de +leacuri e&ala&e /n aia de marmur* /.i "i%e c /n Ru%ia* '2n .i cl&(rii (!ai* dac %un& )i"i&a&(ri a)i"ai* /.i aduc cu ei d('ul 'en&ru cad0 I Camera dumnea)(a%&r e%&e aici* d(amn* ( in+(rm -amalul 'e cerce&&(are .i de%cuie ( u. al&ura&0 De.i mai mic ca dimen%iuni* camera a)ea aceea.i ele!an %im'l* +r 're&enii0 Hamalul %e /n&(ar%e %'re R(man()* /i /n&in%e c-eia .i-l /n&re dac mai d(re.&e ce)a0 R(man() /l a%i!ur c nu d(re.&e nimic .i-i ddu ( ancn(& de cinci +ranci0 Hamalul %e /nclin u.(r /nc ( da& .i /nc-i%e u.a du' el* l%2ndu-l 'e R(man() % de%'ac-e&e"e0 Anna 1e&r()a %e du%e /n camera ei0 R(man() /nce'u % %e de" race .i a'(i di%'ru /n aie Se %&udie /n (!lind0 De.i +(ar&e 'lin de %ine /n 'ri)ina /n+i.rii %ale* era .i mai m2ndru de c(ndiia %a +i"ic0 3a
>8
- JEFFREY ARCHER -
d(u"eci .i n(u de ani* /n ciuda /nlimii I un me&ru .i ('&"eci I c2n&rea d(ar .a'&e"eci .i cinci de Kil(!rame* iar mu.c-ii /i erau &ari .i /nc(rdai0 C2nd re)eni /n d(rmi&(r* au"i du.ul cur!2nd /n aia al&ura&0 Se du%e la u. .i ( /n&rede%c-i%e0 9"u lim'ede %ilue&a Annei /n a urii du.ului0 J2m i .i* clc2nd u.(r 'e c()(rul !r(%* %e +uri. /n 'a&ul cerce&&(arei0 O a.&e'& % /nc-id a'a +ier in&e0 Adam ie.i de %u du.ul rece ca !-eaa0 En c2&e)a minu&e %e /m rc .i i %e al&ur lui 3aOrence /n uc&rie* 'en&ru micul de?un0 I T(& nu reu.e%c % &e &aCe" 'en&ru a'a cald* nu5 %'u%e 3aOrence /n &im' ce Adam &ra%e cu (c-iul 'e%&e umrul 'rie&enului %u* /ncerc2nd % )ad ul&imele re"ul&a&e la cric-e&0 I De ce nu reu.im % 'r(ducem ?uc&(ri cu ade)ra& ra'i"i5 /n&re re&(ric0 I Nu '(& % %&au la 'ala)re cu .(merii* %'u%e 3aOrence* lu2ndu-.i %er)ie&a0 La-ul Iranului d(re.&e %-.i di%cu&e 'r( lemele +inanciare cu mine0 $ %cu"i c ( .&er!* /nain&e de a-i &ermina &u +ul!ii de '(rum * dar nu-mi '(& 'ermi&e %-( +ac 'e $a?e%&a&ea %a im'erial % m a.&e'&e0 Rma% %in!ur* Adam /.i +ier%e un (u .i 'u%e la 'r?i& ni.&e '2ine* 'e care ( ar%eP %e /n&(ar%e din n(u la "iar .i a+l de%'re ul&imele 'ierderi /n r" (iul din 9ie&nam .i de%'re in&enia 're.edin&elui J(-n%(n de a e+ec&ua un &urneu /n Orien&ul /nde'r&a&0 H(&r/ c /n ri&mul %&a nu a)ea % c2.&i!e c(ncur%ul M:(%'(dina anuluiN din "iarul !ail$ Mail# En cele din urm* cur /n uc&rie* /.i %&r2n%e 'a&ul .i +cu (rdine /n urma lui 3aOrence I n(u ani de di%ci'lin au&(im'u% nu %c-im au ( iceiuri mai )ec-i I a'(i %e a.e" .i /nce'u %-.i 'lani+ice ( n(u "i0 1rice'u c nu '(a&e e)i&a luarea unei deci"ii0 Se a.e" iar la ir(u .i /nce'u % %e !2ndea%c cum % +ac % &raduc d(cumen&ul (+icial* +r % mai &re"ea%c %u%'iciuni0 A'r(a'e mecanic* lu 7i lia din i li(&ec .i %c(a%e
>9
%cri%(area 'e care ( ci&i%e cu ( n(a'&e /n urm0 1ara!ra+ul +inal /nc /l nedumerea0 C2n&ri din n(u &raducerea +cu& de Heidi= MT(& ceea ce )i %e )a cere e%&e % ) 're"en&ai la adre%a &i'ri& /n c(lul din drea'&a %u%* 'e d(cumen&ul aneCa&* cu ( d()ad c %un&ei c(l(nelul :erald Sc(&&0 Un 'a.a'(r& ar +i %u+icien&0 9i %e )a da un ( iec& l%a& m(.&enire de mine 'en&ru dumnea)(a%&r* 'e numele Emmanuel R(%en aum0 S'er % ) aduc n(r(c0N Adam /.i /ndre'& a&enia %'re d(cumen&0 T(& nu 'rice'ea ce-ar +i 'u&u& +i acea m(.&enire* +r % mai '(menim +a'&ul c nu .&ia dac )al(rea" ce)a0 Re+lec& a%u'ra +a'&ului c un (m a&2& de ru 'u&u%e % %e im'lice /n&r-un ac& de un&a&e cu c2&e)a (re d(ar /nain&e de cli'a c2nd .&ia c )a muri* ac& care-l ( li!a acum % %e im'lice la r2ndul lui0 R(man() adun &(a&e '&urile .i* din&r-( %in!ur mi.care* le arunc 'e '(dea* l%2nd-( de%c('eri& 'e Anna* !-emui& ca un c('il* cu !enunc-ii a'r(a'e a&in!2ndu-i %2nii !(i0 $2na Annei cu&a un c(l de cear.a+ cu care %-.i ac('ere &ru'ul de")eli&0 I $icul de?un la 'a&5 murmur ea 'lin de %'eran00 I Em rcarea /n "ece minu&e %au rm2i +r mic de?un* )eni r%'un%ul0 Anna /.i c( (r/ cu !are de %eam 'ici(arele 'e c()(rul !r(% .i a.&e'& % nu %e mai /n)2r&ea%c camera* /nain&e de a %e duce la aie0 R(man() au"i 2.nind ?e&ul de a' al du.ului .i un Ma---N ?alnic0 J2m i c2nd /.i amin&i c l%a%e indica&(rul l(ca& 'e cul(area al a%&ru /nc-i%0 En &im'ul micului de?un din %u+ra!erie di%cu&ar m(dul /n care R(man() )a a (rda 'r( lema cu anca* dac 1e&r()a 'u&ea % c(n+irme c ic(ana era ca'(d('era (ri!inal a lui Ru li()0 E.i &(& ridica 'ri)irea de la ma%* c2nd ru%c* +r %( 're)in* %'u%e= I S mer!em0 I De ce5 /n&re Anna* mu.c2nd din&r-( al& +elie de
8B
- JEFFREY ARCHER -
'2ine 'r?i&0 R(man() %e ridic de la ma% .i* +r % %e ( (%ea%c % (+ere )re( eC'licaie* ie.i cu 'a% -(&r2& din /nc'ere* lu2nd-( direc& %'re li+&0 1e&r()a /.i a?un%e .e+ul din urm* d(ar cu c2&e)a cli'e /nain&e ca u.ile % %e /nc-id0 I De ce5 re'e&* dar R(man() nu )(r i '2n nu a?un%er din n(u /n a'ar&amen&ul %u0 De%c-i%e lar!* cu un !e%& )i(len&* +erea%&ra mare* care ddea %'re !ar0 I A-* e%&e /n eC&eri(rul camerei &ale* %'u%e el* 'ri)ind %'re drea'&a .i a'(i /ndre'&2ndu-%e re'ede %'re camera al&ura&0 Trecu 'e l2n! 'a&ul du lu r).i&* de%c-i%e cu ( mi.care ru%c cea mai a'r('ia& +erea%&r .i ie.i 'e ea0 1e&r()a %e ui& dre'& /n ?(% de la e&a?ul .a'&e .i %imi c amee.&e0 Du' ce a?un%e%e 'e ul&ima &rea'& a %crii de incendiu* R(man() aler! c&re un &ram)ai care &(cmai &recea0 1e&r()a n-ar +i reu.i& nici(da& % %e )ad /nun&ru dac R(man() n-ar +i ridica&-( cu +(ra lui +(rmida il0 I Ce %e /n&2m'l5 /n&re * /nc nedumeri&0 I Nu %un& %i!ur* %'u%e R(man()* 'ri)ind a+ar 'rin !eamul din %'a&e al &ram)aiului0 T(& ce .&iu cu %i!uran e%&e cum ara& a!en&ul CIA l(cal0 Cerce&&(area 'ri)i /na'(i* /n direcia -(&elului* dar &(& ce reu.i % )ad +u ( ma% de (ameni an(nimi care %e 'lim au /n %u% .i-n ?(% 'e &r(&uar0 R(man() rma%e /n &ram)ai mai mul& de un Kil(me&ru* du' care +cu %emn unui &aCi ce %e /ndre'&a /n direcie ('u%0 I 7i%c-(++ e& Cie* %'u%e* a.&e'&2nd % %e a'r('ie a%i%&en&a lui* care !2+2ia0 TaCiul mer!ea /na'(i %'re -(&el* .er'uind 'rin &ra+icul dimineii* '2n c2nd &ra%e /n +aa unei cldiri mari* ca+enii* din !rani&0 R(man() /i 'l&i .(+erului .i %e ('ri /n +aa un(r u.i im'un&(are* din %&icl !r(a%* ac('eri&e cu +ier +(r?a& %uda&* a%&+el /nc2& % 'ar cren!ile unui c('ac0 En&r-( 'ar&e* l2n! u.i* erau !ra)a&e di%cre& /n 'ia&r I .i /ncru%&a&e cu auriu I cu)in&ele 7i%c-(++ e& Cie0 Nu mai eCi%&a niciun al&+el de indiciu re+eri&(r la ceea ce ad'(%&ea cldirea0
81
R(man() a'% 'e clana !rea din +ier +(r?a& .i cei d(i ru.i in&rar /n&r-un -(l %'ai(%0 En 'ar&ea %&2n! %e a+la un ir(u %in!ura&ic* /n %'a&ele cruia .edea un &2nr /m rca& ele!an&0 I Guten Morgen, mein Herr, %alu& el0 I 7un dimineaa0 A)em /n&2lnire cu Herr Die&er 7i%c-(++* /i eC'lic R(man()0 I Da* Herr R(man()* %'u%e &2nrul +unci(nar de la rece'ie* )eri+ic2nd li%&a de nume din +aa %a0 9 r(! % luai a%cen%(rul '2n la e&a?ul cinci* unde )ei +i /n&2m'inai de %ecre&ara d(mnului 7i%c-(++0 C2nd cei d(i ie.ir din a%cen%(r* +ur %alu&ai de ( d(amn /m rca& /n&r-un &ai(r %im'lu .i de un !u%&0 I 9 r(! % m urmai* /i in)i&* +r )re( urm de accen&0 Cei d(i ru.i +ur c(ndu.i 'e un c(rid(r* 'e ai crui 'erei erau alinia&e &a l(uri* /n&r-( /nc'ere c(n+(r&a il* %emn2nd mai cur2nd cu %ala de rece'ii a unui c(nac* dec2& cu ( anc0 I Herr 7i%c-(++ )a +i aici /n&r-( cli'* %'u%e d(amna* re&r!2ndu-%e0 R(man() rma%e /n 'ici(are* &rec2nd /n re)i%& /nc'erea0 Trei +(&(!ra+ii al -ne!ru* /nrma&e* ale un(r r ai &r2ni* /n c(%&ume !ri* cu /n+i.ri ur%u"e* care %e %&rduiau % 'ar &r2ni ur%u"i /n c(%&ume cenu.ii* (cu'au cea mai mare 'ar&e din 'ere&ele /nde'r&a&P 'e ceilali 'erei a&2rnau uleiuri di%cre&e .i 'lcu&e* /n+i.2nd %cene ci&adine .i rurale din El)eia %ec(lului al @I@-lea0 O minuna& ma% ()al 3ud()ic al @I9-lea* /nc(n?ura& de ('& %caune din ma-(n %cul'&a&* d(mina cen&rul /nc'erii0 R(man() %imi ( und de in)idie la !2ndul c el nu 'u&ea %'era nici(da& % &ria%c a%&+el0 U.a %e de%c-i%e .i /n /nc'ere in&r un r a& &recu& de .ai"eci de ani* urma& de ali &rei* /n c(%&ume cenu.ii0 O 'ri)ire arunca& %'re Herr 7i%c-(++* .i R(man() in&ui a cui +(&(!ra+ie %e )a al&ura /n cele din urm cel(r ale d(mnil(r ur%u"i0
8#
- JEFFREY ARCHER -
I Ce (n(are 'en&ru mica n(a%&r anc* d(mnule R(man()* +ur 'rimele cu)in&e ale lui 7i%c-(++* care %e /nclin .i %&r2n%e m2na ru%ului0 R(man() ( 're"en& 'e a%i%&en&a %a* care %e ucur de aceea.i /nclinare .i %&r2n!ere de m2n '(li&ic(a%e0 I 3a r2ndu-mi* dai-mi )(ie % )i-i 're"in& 'e +iul meu .i 'e d(i din&re a%(ciaii mei* Herr $Rller .i Herr 4ei"('+0 Cei &rei r ai %e /nclinar la uni%(n* dar rma%er /n 'ici(are* /n &im' ce 7i%c-(++ /.i (cu' l(cul din ca'ul me%ei0 3a un !e%& al %u* R(man() .i Anna %e a.e"ar l2n! el0 I 9 r(!* mi-ai 'u&ea ar&a 'a.a'(r&ul5 /n&re 7i%c-(++* )r2nd 'arc % %u!ere"e c a+acerea (+icial /nce'u%e0 R(man() %c(a%e din u"unarul in&eri(r al -ainei 'a.a'(r&ul mic* al a%&ru* cu c('er&e m(i* .i i-l /n&in%e0 7i%c-(++ /l anali" cu a&enie* a.a cum un +ila&eli%& ar )eri+ica un &im ru )ec-i* .i deci%e c-i /n re!ul0 I $ulume%c* %'u%e* re&urn2ndu-l 'r('rie&arului0 A'(i 7i%c-(++ ridic m2na .i unul din&re a%(ciai 'lec imedia&0 I 9a dura d(ar ( cli' '2n c2nd +iul meu )a aduce ic(ana 'e care ( a)em /n '%&rare* /i anun el0 En&re &im'* '(a&e 'uin ca+ea0 Ru%ea%c* adu!0 Ca+eaua a'ru /n&r-( cli'i&* adu% de ( al& d(amn ele!an& /m rca&0 I $ulume%c* %'u%e 1e&r()a* /n m(d e)iden& 'uin in&imida&* dar R(man() &cu* '2n c2nd +iul lui Herr 7i%c-(++ rea'ru cu ( cu&ie mic 'e care i-( /nm2n &a&lui %u0 I 9ei /nele!e c &re uie % &ra&e" acea%& 'r( lem cu cea mai mare di%creie* /i a)er&i" &r2nul0 S-ar 'u&ea ca ic(ana % nu +ie cea cu&a& de !u)ernul dumnea)(a%&r0 I Enele!* %'u%e R(man()0 I Ace%& minuna& eCem'lar de ar& ru%ea%c e%&e /n '(%e%ia n(a%&r din 19G8 .i a +(%& de'u% la anca n(a%&r /n numele unui anumi& d(mn* un (arecare Emmanuel R(%en aum0 Am ii mu%a+iri 'reau .(cai0
8G
I 3evozmo4no, %'u%e Anna* /n&(rc2ndu-%e %'re .e+ul %u0 Nici(da& n-arH I 7nuie%c c e%&e eCac& m(&i)ul 'en&ru care a +(%& ale% numele* /i re'lic R(man() &i(% Annei* ener)a& de indi%creia ei0 Nu /nele!i5 Se lea!0 1(& % )d ic(ana5 /n&re * /n&(rc2ndu-%e %'re 're.edin&ele ncii0 Herr 7i%c-(++ a.e" cu&ia /n mi?l(cul me%ei0 T(i cei &rei r ai /n c(%&ume !ri +cur un 'a% /nain&e0 R(man() ridic 'ri)irea0 I C(n+(rm le!i%laiei el)eiene* &re uie % eCi%&e &rei mar&(ri c2nd %e de%c-ide ( cu&ie /n numele al&cui)a* eC'lic &r2nul0 R(man() a'r( %cur& din ca'0 Herr 7i%c-(++ 'r(ced la de%cuierea cu&iei me&alice cu ( c-eie 'e care ( %c(a%e din u"unarP /n&re &im'* +iul %u %e a'lec .i de%cuie ( a d(ua r(a%c* cu ( al& c-eie0 Oda& /nc-eia& mica cerem(nie* Herr 7i%c-(++ ridic ca'acul cu&iei .i ( r%uci %'re mu%a+iri0 R(man() ! m2inile /n cu&ie ca un c('il ner d&(r la '(mul de Crciun .i %c(a%e ic(ana0 Se ui& +iC la +rum(a% 'ic&ur= un dre'&un!-i mic de lemn* ac('eri& de minu%cule +ra!men&e de r(.u* auriu .i al a%&ru ce alc&uiau* /n m("aic* c-i'ul unui r a& care ar&a ca .i c2nd &(a&e !ri?ile 'm2n&ului ar +i a'%a& 'e umerii lui0 Faa lui* de.i &ri%&* e&ala un %en&imen& de %enin&a&e0 1ic&ura 'e care ( inea R(man() /n m2n era a %(lu& minuna&* la +el de +rum(a% ca &(a&e celelal&e 'e care le )"u%e la 1ala&ul de Iarn0 Nimeni din /nc'ere nu 'rea .&ia ce a)ea % %e /n&2m'le* cci R(man() nu emi%e nici( 'rere0 En cele din urm Anna +u cea care )(r i= I E%&e ( ca'(d('er .i* +r niciun du iu* da&ea" din %ec(lul al @9-lea* dar* du' cum )edei* nu-l re're"in& 'e S+2n&ul :-e(r!-e cu alaurul0 R(man() ddu din ca' /n %emn de a'r( are* inca'a il % la%e din m2n 'ic&ura0 I Cun(a.&ei (ri!inea ace%&ei ic(ane5 /n&re R(man()0 I Da* r%'un%e Anna* ucur(a% % +ie* /n +ine* lua& /n
8A
- JEFFREY ARCHER -
%eam0 E%&e ic(ana S+2n&ului 1e&ru* )edei* ine c-eileH 'ic&a& de Di(ni%ie* /n 1A>1P .i* de.i e%&e indi%cu&a il una din cele mai minuna&e creaii ale %ale* nu e%&e ic(ana arului0 I Dar a'arine '('(rului ru%5 /n&re R(man()* /nc %'er2nd /n&r-( rec(m'en% 'en&ru &(a&e e+(r&urile %ale0 I Nu* &()ar.e mai(r* %'u%e cerce&&(area a'%a&0 A'arine :aleriei de Ar& din $Rnc-en* de unde li'%e.&e din "iua /n care Hi&ler a +(%& numi& cancelar al Reic-ului0 Herr 7i%c-(++ n(& ce)a 'e ( uca& de -2r&ie din +aa lui0 Cel 'uin ( anc din $Rnc-en a)ea % +ie ucur(a% % +ac a+aceri cu el /n )ii&(r0 Cu 'rere de ru* R(man() /i /na'(ie ic(ana lui Herr 7i%c-(++* reu.ind d(ar % %'un= I $ulume%c0 I 1en&ru 'uin* %'u%e Herr 7i%c-(++ im'er&ur a il* 'un2nd ic(ana la l(c* /n cu&ie* .i /ncuind-(0 Fiul %u re'e& ('eraia cu 'r('ria c-eie .i 'lec imedia&* duc2nd cu el c(m(ara nere)endica&0 R(man() %e ridic /n 'ici(are* c(n%ider2nd c nu mai 'u&ea a.&e'&a nimic de la acea%& /n&2lnire* de.i credea c a de%c('eri& numele de /m'rumu& al lui :Srin!* %au cel 'uin unul din ele0 I $ /n&re dac a. 'u&ea di%cu&a ce)a cu dumnea)(a%&r /n&re 'a&ru (c-i* Herr R(man()* i %e adre% anc-erul mai /n )2r%&a0 I De%i!ur0 I E%&e ( 'r( lem de%&ul de delica&* a.a c m-am !2ndi& c '(a&e 're+erai ca a%(cia&a dumnea)(a%&r % ne la%e %in!uri* c(m'le& Herr 7i%c-(++0 I Nu e%&e nece%ar* %'u%e R(man()* ne'u&2nd %-.i ima!ine"e ce-ar +i a)u& 7i%c-(++ %-i %'un* care mai &2r"iu % nu nece%i&e ( di%cuie cu 1e&r()a0 I Cum d(rii0 Sun& curi(% % a+lu dac mai eCi%& .i un al& m(&i) 'en&ru care ai ceru& % ne /n&2lnim0 I Nu /nele! ce )rei % %'unei0 I Am a)u& %en&imen&ul c .&iu m(&i)ul real 'en&ru care /n m(d %'ecial ai ale% acea%& anc 'en&ru a ) /nce'e
8F
in)e%&i!aia0 I Nu )-am ale%0 Ai +(%& d(ar unul dinH %'u%e R(man() .i %e ('ri0 I Enele!* a'r( 7i%c-(++* el /n%u.i /n&ruc2&)a uimi&0 A&unci '(a&e-mi 'ermi&ei % ) 'un c2&e)a /n&re ri5 I Dac &re uie* r%'un%e R(man()* ner d&(r % 'lece0 I Sun&ei AleCandr 1e&r()ici R(man()5 I 1r( a il c %un&ei c(n)in% de ace%& +a'&* al&+el n-am +i a?un% a&2& de de'ar&e0 I Sin!urul +iu al lui 1i(&r NiK(lae)ici R(man()5 I Da0 I Li ne'(&ul c(n&elui NiK(lai AleCandr()ici R(man()5 I E )(r a de ( lecie de i%&(rie de%'re ar (rele !eneal(!ic al +amiliei mele5 /n&re R(man()* )i"i il iri&a&0 I Nu* am )ru& d(ar % +iu %i!ur de +a'&e* de(arece %un& /nc .i mai c(n)in% c ar +i mai /nele'& ca a%(cia&a dumnea)(a%&r % ne la%e %in!uri ( cli'* 'r('u%e &r2nul* &imid0 I Ca&e!(ric nu0 En Uniunea S()ie&ic %un&em &(i e!ali* adu! &ru+a.0 I Da* de%i!ur* admi%e 7i%c-(++* arunc2ndu-i Annei ( 'ri)ire ra'id /nain&e de a c(n&inua= I Ta&l dumnea)(a%&r a muri& /n 19A65 I Da* %'u%e R(man()* care /nce'u%e % %e %im& )i"i il I Li %un&ei %in!urul c('il %u'ra)ieui&(r5 I Da* c(n+irm R(man() m2ndru0 I En ace%& ca"* anca n(a%&r e%&e /n '(%e%iaH 7i%c-(++ e"i& c2nd unul din&re r aii /n !ri /i /m'in%e /n +a un d(%ar0 E.i 'u%e 'e na% ( 'erec-e de (c-elari de aur* cu len&ile /n %emilun* 'relun!ind micul eCerciiu c2& mai mul&0 I Nu mai %'unei nimic* /l ('ri R(man() calm0 7i%c-(++ ridic 'ri)irea= I Emi 'are ru* dar mi %-au (+eri& &(a&e m(&i)ele % cred c )i"i&a dumnea)(a%&r a +(%& 'lani+ica&0 1e&r()a .edea acum 'e mar!inea %caunului* ucur2ndu%e de +iecare cli' a %'ec&ac(lului care %e de%+.ura0
86
- JEFFREY ARCHER -
An&ici'a%e eCac& ce urma % %e /n&2m'le .i +u de"am!i& c2nd R(man() %e /n&(ar%e %-i )(r ea%c= I A.&ea'& a+ar* +ur %in!urele lui cu)in&e0 1e&r()a %e (%um+l* %e ridic +r &ra!ere de inim .i ie.i* /nc-i"2nd u.a /n urma ei0 7i%c-(++ a.&e'& '2n +u %i!ur c u.a e%&e /nc-i%* a'(i /m'in%e d(%arul %'re R(man()* care /l de%c-i%e cu !ri?0 En 'ar&ea de %u% a 'rimei 'a!ini era numele unicului %u* %u linia& de &rei (ri0 Su nume* erau %cri%e r2nduri du' r2nduri de ci+re de ne/nele%0 I Cred c )ei ( %er)a c am urma& in%&ruciunile unicului dumnea)(a%&r* '%&r2nd ( ma' cu -2r&ii de )al(are 'ri)ind in)e%&iiile +cu&e din +(ndurile %ale0 7i%c-(++ %e a'lec /n +a .i-i ar& ( ci+r care indica ( cre.&ere medie anual de 6*> la %u&* reali"a& de anc de-a lun!ul ul&imil(r 'a&ru"eci .i n(u de ani0 I Ce re're"in& acea%& ci+r din ?(%ul 'a!inii5 %e in&ere% R(man()0 I 9al(area &(&al a aciunil(r dumnea)(a%&r* ( li!aii cu 'remii .i numerar* la (ra n(u /n acea%& diminea0 En +iecare "i de luni a +(%& reac&uali"a&* /nce'2nd cu da&a la care unicul dumnea)(a%&r .i-a de%c-i% un c(n& /n acea%& anc* /n 19160 7&r2nul 'ri)i cu m2ndrie %'re cele &rei &a l(uri de 'e 'ere&e0 I 5o4e moi, eCclam R(man()* c2nd )"u ci+ra +inal0 Dar /n ce m(ned e%&e5 I 7unicul dumnea)(a%&r a a)u& /ncredere d(ar /n lira %&erlin0 I 5o4e moi, re'e& R(man()0 I 1(& % 're%u'un din c(men&ariile dumnea)(a%&r c nu %un&ei nemulumi& de m(dul de admini%&rare5 R(man() rma%e +r !rai0 I 1(a&e )-ar in&ere%a* de a%emenea* % .&ii c %un&em /n '(%e%ia mai mul&(r cu&ii de%'re al cr(r c(ninu& nu a)em cun(.&in0 Li &a&l dumnea)(a%&r ne-a )i"i&a& ( da&* imedia& du' r" (i0 A 'ru& mulumi& .i m-a a%i!ura& c )a
8>
re)eni* dar n-am mai 'rimi& nici( )e%&e de la el0 Am +(%& /n&ri%&ai c2nd am a+la& de m(ar&ea lui0 En ace%&e c(ndiii* '(a&e 're+erai % ) re/n&(arcei .i % cerce&ai c(ninu&ul cu&iil(r* al& da&* c(n&inu anc-erul0 I Da* %'u%e R(man() lini.&i&0 A. 'u&ea )eni a%&"i du'amia"5 I 7anca )a +i /n&(&deauna la di%'("iia dumnea)(a%&r* ECcelen* re'lic Herr 7i%c-(++0 De la re)(luie /nc(ace* nimeni nu %e mai adre%a%e unui R(man() cu &i&lul de n( lee0 Rma%e &cu& ( )reme0 En cele din urm %e ridic .i ddu m2na cu Herr 7i%c-(++* re'e&2nd= I 9(i re)eni /n acea%& du'-amia"0 A'(i ie.i 'e c(rid(r* al&ur2ndu-%e /n%(i&(arei %ale0 Niciunul din&re ei nu %c(a%e ( )(r '2n nu a?un%er 'e %&rad0 R(man() era a&2& de c('le.i& de ceea ce a+la%e* /nc2& nu ( %er) c r a&ul 'e care-l e)i&a%e a&2& de di aci la -(&el* %&&ea la r2nd* la ( %&aie de &ram)ai* /n cellal& ca'& al %&r"ii0
88
- JEFFREY ARCHER -
Capitolul )apt'
1a%&(rul %&&ea la ma% .i cerce&a d(cumen&ul* dar ( )reme de%&ul de /ndelun!a& nu-.i eC'rim nici( 'rere0 C2nd au"i%e ru!min&ea lui Adam* /l in)i&a%e 'e &2nr /n in&imi&a&ea micului %u ir(u %i&ua& /n 'ar&ea din %'a&e a 7i%ericii 3u&erane !ermane0 7ir(ul %e d()edi a +i ( /nc'ere !(al* d(mina& de ( ma% din lemn .i mai mul&e %caune de%'erec-ea&e* &(& din lemn0 Sin!ura '(d(a 'e 'ereii !(i* )ruii* era un mic cruci+iC ne!ru0 D(u din %caunele de%'erec-ea&e erau acum (cu'a&e de Adam .i de 'a%&(r0 Adam .edea ea'n .i dre'&* iar %lu?i&(rul lui Dumne"eu* /n)e.m2n&a& din ca' '2n /n 'ici(are /n&r-( %u&an nea!r* cu c(a&ele 'e ma% .i ca'ul /n m2ini* %e ui&a +iC la c('ia d(cumen&ului0 Du' un &im' de%&ul de lun!* !l%ui* +r % ridice (c-ii= I E%&e ( c-i&an* dac nu !re.e%c0 De.i nu 'rea m 'rice' la a%&+el de lucruri* %un& a'r(a'e c(n)in% c R(!e& e& Cie* care &re uie % +ie anc-eri el)eieni din :ene)a* au /n '%&rarea l(r un ( iec& de%cri% aici ca MIc(ana aruluiN0 Dac-mi amin&e%c ine i%&(ria* (ri!inalul '(a&e +i )"u& unde)a* la $(%c()a0 Se 'are c* dac dein&(rul ace%&ei c-i&ane %e 're"in& la :ene)a* )a 'u&ea % 're&ind numi&a ic(an* a S+2n&ului :-e(r!-e cu alaurul* de'u% ac(l( de un (arecare d(mn Emmanuel R(%en aum* c(n&inu 'a%&(rul cu (c-ii /nc ain&ii 'e d(cumen&0 I $r&uri%e%c* %'u%e el* ridic2nd 'ri)irea 'en&ru 'rima (ar* c n-am mai )"u& a.a ce)a0 Em'&uri c('ia d(cumen&ului .i i-( ddu /na'(i lui Adam0 I $ulume%c0 $i-ai +(%& de mare a?u&(r0 I Emi 'are ru d(ar c %u'eri(rul meu* e'i%c('ul* e%&e 'leca&0 O da& 'e an %e re&ra!e /n&r-un l(c lini.&i&0 Sun& c(n)in% c el ar +i 'u&u& % arunce mai mul& lumin a%u'ra 'r( lemei dec2& mine0 I $i-ai %'u% &(& ce &re uia % .&iu* "i%e Adam0
89
Dar* ne-re"i%&2nd &en&aiei* /n&re = I Ic(ana are )re( )al(are5 I Din n(u &re uie % mr&uri%e%c c nu %un& cel mai '(&ri)i& cruia %-i cerei ( a%&+el de 'rere0 T(& ce ) '(& %'une e%&e c* /n ar&* )al(area (ricrui ( iec& '(a&e )aria de la ( eC&rem la al&a* +r nici( eC'licaie %a&i%+c&(are 'en&ru n(i* muri&(rii ( i.nuii0 I A&unci nu eCi%& nici( cale de a cun(a.&e )al(area ace%&ei ic(ane5 mai /n&re Adam0 I Nu m-a. a)en&ura % emi& ( ('inie* dar* +r /nd(ial* ca%ele de lici&aie de ar& S(&-e , %au C-ri%&ie ar 'u&ea %-( +ac0 3a urma urmel(r* 're&ind /n reclamele l(r c au c2&e un eC'er& /n +iecare d(meniu* care a.&ea'& % %+&uia%c clienii0 I A&unci ( % le &e%&e" acea%& 're&enie .i ( % le +ac ( )i"i&* %'u%e Adam0 Se ridic de 'e %caun* %&r2n%e m2na 'a%&(rului .i /i mulumi= I Ai +(%& +(ar&e ama il0 I Del(c* %'u%e ace%&a0 Am +(%& +(ar&e ucur(% % ) a?u&0 E ( %c-im are +a de 'r( lemele c(n?u!ale ale d(amnei :er er .i dimen%iunea d()leceil(r 2rc()nicului0 Adam lu un au&( u" '2n la H,de 1arK C(rner .i %ri din mer% c2nd ace%&a )ir la %&2n!a* 'e 6ni!-&% rid!e0 O lu 'e ?(%* 'rin 'a%a?ul de la me&r(u* .i-.i c(n&inu 'lim area cu 'a.i %'rin&eni* 'e 1iccadill,* c&re Ri&"0 Ci&i%e unde)a c S(&-e ,* ca%a de lici&aie* %e a+l 'e 7(nd S&ree&* de.i nu-.i amin&ea % ( +i )"u& )re(da&0 $ai mer%e /nc )re( %u& de me&ri* a'(i c( (r/ la %&2n!a .i /nce&ini 'a%ul ca % '(a& ci&i +irmele de 'e am ele 'ri ale %&r"ii0 Trecu 'e l2n! :ucci* Car&ier* A%'re, .i /nce'u%e % %e /n&re e dac-l l%a%e mem(ria .i dac n-ar &re ui % )eri+ice /n car&ea de &ele+(n0 E.i c(n&inu 'lim area* l%2nd /n urm De'ar&amen&ul Irlande" 'en&ru Turi%m .i Celine%0 En cele din urm* "ri li&erele aurii dea%u'ra unui mic c-i(.c de "iare* la cellal& ca'& al %&r"ii0
9B
- JEFFREY ARCHER -
Tra)er% %&rada cu %en% unic .i in&r 'e u.a 'rinci'al* care %e a+la l2n! c-i(.c0 Se %imea ca un 'u.&i /n 'rima "i la ( .c(al n(u* ne%i!ur de cei din ?ur .i ne.&iind cui % cear ( lmurire0 Cei mai muli din&re cei care &receau 'e l2n! el urcau %crile .i era c2& 'e ce % %e ia du' ei* c2nd au"i ( )(ce= I En %u% 'e %cri .i dre'& /nain&e* d(amn0 3ici&aia &re uie % /ncea' /n c2&e)a minu&e0 Adam %e /n&(ar%e .i )"u un r a& /m rca& cu ( -ain lun!* )erde0 1e u"unarul din %&2n!a era r(da& numele MS(&-e ,N0 I Unde &re uie % m duc 'en&ru a e)alua ce)a5 /n&re Adam0 I De-a lun!ul ace%&ui c(rid(r* d(mnule* '2n la ca'&* 'e %&2n!a .i )ei )edea ( +a& la un ir(u* )(r i r%&i& cel care-i (+eri%e in+(rmaia0 Adam /i mulumi* 're%u'un2nd c +(%&ul lui l(c de munc ar +i 'u&u& +i 'e un c2m' de in%&rucieH Se /ndre'& %'re l(cul indica&0 O d(amn /n )2r%& /i eC'lica uneia din&re &inerele din %'a&ele ir(ului c unica ei /i l%a%e )a"a cu muli ani /nain&e .i )(ia % .&ie cam ce )al(are ar 'u&ea % ai 0 T2nra arunc d(ar ( 'ri)ire ( iec&ului /nain&e de a /n&re a= I 1u&ei re)eni du' un %+er& de (r5 12n a&unci* eC'er&ul n(%&ru* d(mnul $aKe'eace* )a a)ea &im' % ( eCamine"e .i )a 'u&ea % +ac ( e)aluare0 I $ulume%c* dra!a mea* %'u%e &r2na cu un !la% /n care %e ci&ea ner darea0 Fa&a lu )a"a mare* (!a& /m'(d( i&* .i ( du%e /n&r-( /nc'ere din %'a&e0 C2&e)a m(men&e mai &2r"iu* c2nd %e /n&(ar%e* ddu cu (c-ii de Adam0 I Cu ce ) '(& a?u&a* d(mnule5 I Nu %un& %i!ur0 Am ne)(ie de un %+a& /n le!&ur cu ( ic(an* /nce'u Adam0 I Ai adu% 'ie%a cu dumnea)(a%&r* d(mnule5 I Nu* de(camda& e%&e /nc /n %&rin&a&e0
91
I A)ei de&alii de%'re ea5 I De&alii5 I Numele ar&i%&ului* da&a* dimen%iunea0 Sau .i mai ine* a)ei ( +(&(!ra+ie a 'ie%ei5 I Nu* %'u%e Adam %+i(%0 L&iu d(ar cum %e nume.&e* dar am ce)a d(cumen&aie* adu!* /nm2n2ndu-i c-i&ana 'e care i-( ar&a%e 'a%&(rului0 I Nu e%&e mare lucru* c(n%&a& +a&a* %&udiind &raducerea0 Dar ( %-l r(! 'e d(mnul Sed!OicK* .e+ul de'ar&amen&ului 'en&ru ic(ane ru%e.&i .i !rece.&i* % )ad dac ) '(a&e +i de +(l(%0 I $ulume%c* %'u%e Adam* iar +a&a ridic rece'&(rul &ele+(nului0 I D(mnul Sed!OicK '(a&e da ( c(n%ul&aie unui clien&5 /n&re +a&a0 A%cul& ( cli'* a'(i /nc-i%e0 I Dac a)ei un&a&ea % a.&e'&ai* d(mnul Sed!OicK c( (ar /n c2&e)a cli'e0 I Si!ur* %'u%e Adam* %imindu-%e ca un im'(%&(r0 En &im' ce +a&a %e (cu'a de un al& clien&* Adam %&udie &a l(urile de 'e 'erei* /n a.&e'&area d(mnului Sed!OicK0 Erau mai mul&e +(&(!ra+ii ale un(r 'ie%e ce +u%e%er ( iec&ul un(r )2n"ri recen&e .i +cu%er % r%une ci(cnelul celui ce c(nduce lici&aia0 Un &a l(u mare* de 1ica%%(* in&i&ula& Trois 5aigneuses, +u%e%e )2ndu& 'en&ru 'ai%'re"ece mii de lire %&erline0 Din c2&e-.i ddea %eama Adam* uleiul )iu c(l(ra& re're"en&a &rei +emei dan%2nd 'e ( 'la?0 Era %i!ur c %un& +emei 'en&ru c a)eau %2ni* c-iar dac nu %e a+lau /n mi?l(cul 'ie'&ului0 32n! 1ica%%( era un De!a%= ( +a& la lecia de ale&P /n ca"ul ace%&a nu era niciun du iu c e%&e ( +a&0 Dar &a l(ul care-i a&ra%e cel mai mul& a&enia lui Adam era un ulei de dimen%iuni mari* al unui ar&i%& de care nu au"i%e nici(da&* numi& JacK%(n 1(ll(cK* care +cu%e % r%une ci(cnelul la %uma de un%'re"ece mii de lire %&erline0 Adam %e /n&re a ce +el de (ameni /.i 'u&eau 'ermi&e % c-el&uia%c a%emenea %ume 'e ('ere de ar&0 I $inuna& eCem'lu de m2nuire a 'en%ulei* au"i ( )(ce
9#
- JEFFREY ARCHER -
/n %'a&ele lui0 Adam %e /n&(ar%e .i ddu cu (c-ii de ( %ilue& cada)eric* cu mu%&a r(.ca& .i 'r r(.u* rar0 C(%&umul a&2rna 'e el ca 'e un umera.0 I $ nume%c Sed!OicK* /l anun cu )(ce a+ec&a&0 I Sc(&&* %'u%e Adam /n&in"2nd m2na0 I Ei* d(mnule Sc(&&* ce-ar +i % ne a.e"m aici .i %-mi %'unei cu ce ) '(& a?u&a0 I Nu %un& %i!ur c 'u&ei* recun(%cu Adam* a.e"2ndu-%e /n +aa lui0 1r( lema e%&e c mi-a +(%& l%a& m(.&enire ( ic(an .i %'eram c '(a&e %e d()ede.&e a +i de )al(are0 I Un /nce'u& un* %'u%e Sed!OicK* %c(2nd din u"unarul de la 'ie'& al -ainei ( 'erec-e de (c-elari0 I 1(a&e c nu e%&e* %'u%e Adam* 'en&ru c eu nu .&iu nimic de%'re 'ic&uri .i n-a. )rea % ) +ac % ) 'ierdei &im'ul0 I Nu m +acei %-mi 'ierd &im'ul* /l a%i!ur Sed!OicK0 9indem mul&e ( iec&e 'en&ru mai 'uin de "ece lire* % .&ii0 Adam nu .&ia .i )(cea l2nd a lui Sed!OicK /l +cu % %e %im& mai 'uin ne/ncre"&(r0 Ei* .i % /nele! c nu a)ei ( +(&(!ra+ie a ace%&ei ic(ane5 I ECac&0 Ic(ana %e a+l /nc /n %&rin&a&e .i* ca % +iu %incer* n-am )"u&-( nici(da&* recun(%cu Adam0 I Enele!0 Dar 'u&ei %-mi %'unei ce)a de%'re 'r()eniena ei5 /n&re Sed!OicK* %&r2n!2ndu-.i (c-elarii0 I 1uin0 E%&e cun(%cu& ca MIc(ana aruluiN* iar %u iec&ul e%&e S+2n&ul :-e(r!-e cu alaurul0 I Ciuda&0 C-iar %'&m2na &recu& cine)a a /n&re a& de%'re ic(ana acea%&a* dar nu .i-a l%a& numele* %'u%e Sed!OicK0 I Cine)a a )ru& % .&ie de%'re ic(ana arului5 %e mir Adam0 I Da* un d(mn* ru%* dac nu !re.e%c0 Sed!OicK %e ?uca cu (c-elarii 'e !enunc-i0 Am +cu& )eri+icri %eri(a%e re+eri&(are la ic(an* 'en&ru ace%& d(mn* dar am !%i& +(ar&e 'uine in+(rmaii care % nu +ie de?a cun(%cu&e0 D(mnul %e /n&re a dac &recu%e )re(da& 'rin m2inile
9G
n(a%&re .i c-iar dac au"i%em de ea0 I-am eC'lica& c marea ('er a lui Ru li() rm2ne /n 1ala&ul de Iarn* %-( )ad &(a& lumea0 1(i +i /n&(&deauna %i!ur c la 1ala&ul de Iarn e%&e (ri!inalul* cci are /ncru%&a& c(r(ana de ar!in& a arului 'e %'a&ele ramei0 S-au reali"a& nenumra&e c('ii du' ca'(d('era lui Ru li()* /nce'2nd din %ec(lul al @I9lea* .i ele )aria" +(ar&e mul& ca )al(are .i cali&a&eP cea de care 'rea % %e in&ere%e"e d(mnul re%'ec&i) e%&e ( c('ie +cu& de un 'ic&(r de cur&e* 'en&ru arul Nic(lae* /n ?urul anului 191A0 N-am reu.i& % !%e%c nimic de%'re ( a%&+el de ic(an* /n niciuna din lucrrile de %'eciali&a&e0 Dumnea)(a%&r a)ei )reun d(cumen& 'ri)ind ic(ana5 /n&re Sed!OicK0 I Nu cine .&ie ce0 T(&u.i am ( c('ie a c-i&anei care mi-a +(%& l%a& 'rin &e%&amen&* %'u%e Adam .i i-( ddu0 D(mnul Sed!OicK /.i 'u%e din n(u (c-elarii /nain&e de a %&udia -2r&ia* 're de c2&e)a cli'e0 I ECcelen&* cu ade)ra& eCcelen&* eCclam /n cele din urm0 Se 'are c a&unci c2nd R(!e& e& Cie )i-( )(r da* )ei +i /n '(%e%ia unei c('ii a ic(anei arului* eCecu&a& de 'ic&(rul de cur&e al )remii0 Dar* cu %i!uran* &re uie % ) ducei .i % ( luai dumnea)(a%&r 'er%(nal0 I Dar meri& &(a& (%&eneala5 Ai 'u&ea %-mi dai )re( idee 'ri)ind )al(area ei5 /n&re Adam0 I :reu de %'u% eCac&* +r %-( )d* r%'un%e Sed!OicK* %&udiind din n(u d(cumen&ul0 I Deci care ar +i limi&a in+eri(ar la care m-a. 'u&ea a.&e'&a )2n"2nd-(5 7r a&ul /n&re d(u )2r%&e %e /ncrun&0 I Jece0 1(a&e cinci%'re"ece* dar nu mai mul& de d(u"eci* %'u%e du' un &im' de !2ndire c(n%idera il0 I D(u"eci de lire %&erline0 Emi 'are ru c )-am +cu& % ) 'ierdei )remea* d(mnule Sed!OicK* %e %cu" Adam* inca'a il %-.i a%cund de"am!irea0 I Nu* nu* nu* d(mnule Sc(&&* m-ai /nele% !re.i&0 Am )ru& % %'un d(u"eci de mii de lire %&erline0
9A
- JEFFREY ARCHER -
Capitolul Opt
I Enc 'uin ca)iar* &()ar.e5 /n&re 1e&r()a 'e%&e ma%0 R(man() %e /ncrun&0 1re&eC&ul lui cu ( Min+(rmaie %&ric& c(n+idenialN care &re uia &ran%mi% d(ar la cel mai /nal& ni)el nu reu.i%e dec2& % %&2rnea%c un "2m e& 'lin de %u /nele%uri din 'ar&ea /n%(i&(arei %ale care* 'e dea%u'ra* nici nu /nclina % cread c .e+ul ei are ( /n&2lnire ur!en& /n acea%& du'-amia" la C(n%ula&* /n&2lnire de%'re care ui&a%e %-i '(menea%c0 Anna /n&in%e %'re R(man() ( lin!ur 'lin (c-i cu ca)iar* ca .i c2nd ar +i /ncerca& % -rnea%c un e elu. care %e /m'(&ri)e.&e0 I $ulume%c* nu, ( re%'in%e R(man()* -(&r2&0 I Cum )rei* %'u%e &2nra +emeie* /nain&e de a +ace % di%'ar /n 'r('ria-i !ur c(ninu&ul lin!urii0 R(man() ceru n(&a de 'la&0 C2nd i %e 're"en& n(&a* nu %e 'u&u ('ri % nu-.i %'un c* la 'reul acela* /n Ru%ia ar +i 'u&u& -rni ( +amilie &im' de ( lun0 1l&i +r niciun c(men&ariu0 I Ne )edem mai &2r"iu la -(&el* %'u%e &i(%0 I Si!ur* %'u%e 1e&r()a* " ()ind a%u'ra ce.&ii de ca+ea0 3a ce (r % &e a.&e'&5 R(man() %e /ncrun& din n(u= I Nu /nain&e de .a'&e0 I Li a)ei )reun 'lan /n ceea ce m 'ri)e.&e* /n acea%& du'-amia"* &()ar.e mai(r5 I Faci ce )rei* %'u%e R(man() .i 'lec de la ma% +r un al& cu)2n&0 Oda& a?un% /n %&rad* '(rni /n direcia ('u% ncii* dar %e /nd(ia c reu.i%e %-i 'r(%&ea%c 'e 1e&r()a* care-l urmrea cu ( 'ri)ire %u%'ici(a%* 'rin +erea%&ra re%&auran&ului* %au 'e a!en&ul care a.&e'&a%e r d&(r /n ca'&ul %&r"ii* a'r(a'e d(u (re0
9F
3a (ra &rei* R(man() .edea din n(u 'e un %caun* /n /nc'erea de la e&a?ul cinciP era 'ri)i& de %u%* cu di%'re* de cele &rei &a l(uri ale d(mnil(r 7i%c-(++P cel de-al 'a&rulea Herr 7i%c-(++ %&&ea 'e un %caun +a-n +a cu el* iar cel de-al cincilea Herr 7i%c-(++ %&&ea /n 'ici(are l2n! el0 I Sun&em /n '(%e%iaH /nce'u Herr 7i%c-(++* /n acela.i m(d cu&a&* +(rmal* care dic&a%e .i diminea ri&mul /n&2lniriiH a cinci cu&ii* nede%c-i%e de c2nd ne-a )i"i&a& &a&l dumnea)(a%&r* /n 19AF0 Dac d(rii cum)a % cerce&ai c(ninu&ulH I 1en&ru ce al&ce)a a. +i aici din n(u5U /n&re R(man()* de?a im'acien&a& de )(cea m%ura& .i ri&ualul %&udia&0 I En&r-ade)r* /l a'r( Herr 7i%c-(++ care* a'aren&* nu %e%i"a%e im'(li&eea0 En ace%& ca"* &(& ceea ce ) r(! % +acei e%&e % %emnai un ac& de renunare* 'en&ru a le!ali"a %i&uaia* '(&ri)i& le!i%laiei el)eiene0 R(man() 'ru ne/ncre"&(r0 E%&e d(ar ( +(rmali&a&e0 Ru%ul &cea /n c(n&inuare0 1u&ei +i lini.&i&* ECcelena )(a%&r* nu %un&ei %in!urul din ara dumnea)(a%&r care* din c2nd /n c2nd* %& /n acel %caun0 Herr 7i%c-(++ /m'in%e ( c(al de -2r&ie 'e%&e ma%0 Erau 'e%&e d(u"eci de 'unc&e %cri%e mrun& /n !erman0 R(man() /.i m2"!li ne!li?en& %emn&ura /n&re cele d(u M@N-uri* cu %&il(ul de aur (+eri&0 Nu +cu nici( /ncercare % a+le ce %emnea"0 Se !2ndi c* dac nu +ura%er de?a m(.&enirea unicului %u* de ce %-ar (%&eni %-( +ac acum5U I 1(a&e )ei +i a&2& de ama il % m /n%(ii* /l in)i& Herr 7i%c-(++* d2ndu-i re'ede -2r&ia +iului %u* care 'r%i imedia& /nc'erea0 Se ridic /n 'ici(are .i-l c(ndu%e 'e R(man() /n &cere /na'(i* 'e c(rid(r0 Dar de da&a acea%&a c( (r2r cu li+&ul 'er%(nal al 're.edin&elui* '2n la %u %(l0 C2nd %e de%c-i%er u.ile* R(man() ar +i 'u&u& crede c in&ra%er /n&r-( /nc-i%(are* dac arele nu ar +i +(%& +cu&e din (el eC&rem de ine lu%&rui&0 Un r a& a.e"a& /n %'a&ele unui ir(u* dinc(l( de are* %ri /n 'ici(are /n cli'a /n care-l )"u 'e 're.edin&e .i de%cuie u.a de (el* cu ( c-eie lun!0 R(man() /l urm 'e Herr 7i%c-(++ 'e u.a de%c-i% .i a'(i
96
- JEFFREY ARCHER -
a.&e'&ar am2nd(i '2n +ur /ncuiai /nun&ru0 1a"nicul ( lu /nain&e 'e c(rid(rul care %emna cu ( 'i)ni de )inuri= a'ara&e de m%ura& &em'era&ura .i umidi&a&ea la +iecare c2i)a me&ri0 3umina era a&2& de %la * /nc2& a ia era %u+icien& % nu-.i 'iard ec-ili rul0 3a ca'&ul c(rid(rului* /l !%ir 'e +iul lui Herr 7i%c-(++ a.&e'&2nd /n +aa unei uria.e u.i circulare* din (el0 7&r2nul +cu un !e%& de a'r( are din ca'* iar &2nrul Herr 7i%c-(++ in&r(du%e ( c-eie /n r(a%c .i ( r%uci0 1re.edin&ele +cu un 'a% /nain&e .i de%cuie ( al& r(a%c0 Ta&l .i +iul /m'in%er u.a !r(a% de a'r(Cima&i) d(u"eci .i cinci de cen&ime&ri* dar niciunul din&re ei nu +cu )re( &en&a&i) de a in&ra /n %u &erana &e"aurului0 I Sun&ei /n '(%e%ia a cinci cu&ii0 Numerele 1>#1* 1>##* 1>#G*1>#AH I Li 1>#F* +r /nd(ial* /l /n&reru'%e R(man()0 I ECac&* %'u%e Herr 7i%c-(++* %c(2nd un 'ac-eel din u"unar .i adu!2nd= Ace%&a e%&e 'licul dumnea)(a%&r* iar c-eia dinun&ru de%c-ide &(a&e cele cinci cu&ii0 R(man() lu 'licul .i %e /n&(ar%e %'re !r(&a de%c-i%0 I Dar /n&2i &re uie % de%c-idem /ncuie&(area ncii* /nain&e de a /nce'e dumnea)(a%&r0 A)ei ama ili&a&ea % ne urmai5 R(man() acce'& 'rin&r-( mi.care a ca'ului .i am ii Herr 7i%c-(++ in&rar /n %u %(lul &e"aurului0 R(man() a'lec ca'ul .i '.i /nun&ru* urm2ndu-i0 T2nrul d(mn 7i%c-(++ de%c-i%e r(a%ca de %u% a cel(r cinci cu&ii* &rei mici dea%u'ra al&(ra d(u mari* +(rm2nd un cu 'er+ec&0 7&r2nul %'u%e= I Du' ce 'lecm n(i* ECcelen* )(m /nc-ide u.a .i* c2nd d(rii % +ie de%c-i%* nu &re uie dec2& % a'%ai 'e u&(nul r(.u din 'ere&e* 'en&ru a ne anuna0 Tre uie /n% % ) 're)in c la (ra .a%e %u %(lul %e /ncuie au&(ma& .i nu '(a&e +i rede%c-i% '2n m2ine diminea* la (ra n(u0 1en&ru (rice e)en&uali&a&e* la .a%e +r un %+er& %un ( alarm de a)er&i"are0 R(man() )eri+ic cea%ul de 'e 'ere&e0 Era &rei .i
9>
.a'&e%'re"ece minu&e0 Nu 'u&ea crede c-i )(r &re ui 'e%&e d(u (re % a+le ce a%cundeau cele cinci cu&ii0 Cei d(i Herr 7i%c-(++ %e /nclinar /n +aa lui .i 'lecar0 R(man() a.&e'& ner d&(r ca u.a mare % %e /nc-id /n urma l(r0 Sin!ur /n %+2r.i&* /n 'e.&era lui Aladin* 'ri)i /n ?ur 'rin /nc'ere .i a'recie c &re uie % +i +(%& d(u-&rei mii de cu&ii care ac('ereau cei 'a&ru 'erei* +c2ndu-i % 'ar ( i li(&ec de %ei+uri0 7nuia c /n acea %in!ur %u &eran era de'("i&a& mai mul& a)ere 'ar&icular dec2& can&i&a&ea la care ar +i 'u&u& % a'ele"e ma?(ri&a&ea ril(r din lume0 9eri+ic numerele 'r('riil(r cu&ii .i rma%e /n 'ici(are a.&e'&2nd* ca un (r+an crui i %-a 'r(mi% '(rie du l0 H(&r/ % /ncea' cu una din cu&iile mici0 R%uci c-eia .i au"i declicul r(a.&ei0 Tra%e %er&arul /ne'eni& .i )"u c era 'lin cu ac&e0 3e r%+(i .i /nele%e c erau ac&e de 'r('rie&a&e 'en&ru ( mulime de %u'ra+ee de &eren /n 7(emia .i 7ul!aria I )al(r2nd c2nd)a mili(ane* acum /n '(%e%ia %&a&ului %(ciali%&0 En &im' ce c(n&r(la +iecare d(cumen&* /i )eni /n min&e "icala Mnu +ace nici c2& -2r&ia 'e care au +(%& %cri%eN0 R(man() %e mu& la cea de-a d(ua cu&ie* /n care de%c('eri &i&luri de ren& la c(m'aniile c(ndu%e (da& de ECcelena %a c(n&ele NiK(lai AleCandr()ici R(man()0 Ul&ima (ar c2nd +u%e%e declara& un 'r(+i&* era /n 191A0 En?ur %i%&emul /n care %e n%cu%e .i &recu la a &reia cu&ie* care c(ninea un %in!ur d(cumen&= &e%&amen&ul unicului %u0 Ei lu c2&e)a cli'e % de%c('ere c-i l%a%e &(&ul &a&lui %u .i* /n c(n%ecin* era 'r('rie&arul de dre'& a &(& .i a nimic0 De%cura?a&* R(man() /n!enunc-e ca % cerce&e"e cele d(u cu&ii mai mari0 Am ele 'reau %u+icien& de mari ca % ad'(%&ea%c un )i(l(ncel0 E"i& /nain&e de a in&r(duce c-eia /n r(a%ca 'rimei cu&ii* de a ( r%uci .i de a %c(a&e ceea ce %e a+la /n ea0 Se ui& /n ?(%* +iC* /n a.&e'&are0 Era !(al0 Nu 'u&ea dec2& % 're%u'un c +u%e%e !(al &im' de cinci"eci de ani* d(ar dac &aic-%u nu lua%e &(&ul* .i n-a)ea niciun m(&i) % cread ace%& lucru0 De%cuie
98
- JEFFREY ARCHER -
re'ede cea de-a cincea cu&ie .i ( de%c-i%e* di%'era&0 Cu&ia era /m'ri& /n d(u%'re"ece c(m'ar&imen&e e!ale0 Sl& ca'acul 'rimului c(m'ar&imen& .i 'ri)i* +r a-i )eni % cread= /n +aa lui %e a+lau 'ie&re 'rei(a%e de a%emenea dimen%iuni* cul(ri .i )arie&a&e* /nc2& (ricine nu ar +i +(%& de )i re!al .i-ar +i 'ierdu& %u+larea0 Cu !are de %eam ridic ca'acul celui de-al d(ilea c(m'ar&imen& .i de%c('eri c(ninu&ul= 'erle de ( a%emenea cali&a&e* /nc2& un %in!ur .ira! ar +i &ran%+(rma& ( +a& ur2& /n&r-( +rumu%ee0 Uimirea nu-i +u mai mic la cea de-a &reia cu&ie .i /nele%e 'en&ru 'rima (ar de ce unicul %u +u%e%e c(n%idera& unul din&re cei mai /n&re'rin"&(ri ne!u%&(ri ai %ec(lului0 Acum* &(&ul /i a'arinea lui AleC R(man()* un +unci(nar !u)ernamen&al le+&er* care %e /n&re a de?a* cum ar +i +(%& cu 'u&in % %e ucure de a%&+el de (!ii0 3ui R(man() /i mai lu /nc ( (r % cerce&e"e c(ninu&ul cel(rlal&e n(u c(m'ar&imen&e0 C2nd a?un%e la ul&imul I m(men& ce c(n%&i&ui a'r(a'e un an&iclimaC* adic ( %l ire a &en%iunii* /n %en%ul c nu c(ninea nimic al&ce)a dec2& m(nede de aur I %e %imea c(m'le& e'ui"a&0 Se ui& la cea%ul din 'ere&e= cinci .i ?um&a&e0 Ence'u % 'un la l(c ca'acele cu&iil(r* dar /n &im'ul )2n&(rii de c(m(ri ddu%e 'e%&e un ( iec& de ( a%emenea %'lend(are* /nc2& nu re"i%&a%e &en&aiei de a-l lua0 Se ('ri* in2nd /n m2n lanul lun! .i !r(% din aur* de care a&2rna un medali(n &(& din aur ma%i)0 1e ( 'ar&e era !ra)a& c-i'ul unicului %u* c(n&ele NiK(lai AleCandr()ici R(man()* r a& m2ndru .i c-i'e.* iar 'e cealal& 'ar&e* 'r(+ilul unicii %ale* a&2& de +rum(a%* c ar +i 'u&u&* cu %i!uran* 'ur&a (ricare din i?u&eriile acelei c(m(ri de%c('eri&e /n&2m'l&(r0 R(man() inu lanul /n m2n un &im'* a'(i* /n cele din urm* .i-l &recu 'e%&e ca' .i l% medali(nul % cad 'e !2&0 Se mai ui& ( da& la i?u&erie .i ( )2r/ %u cma.0 Du' ce 'u%e ca'acul .i 'e ul&imul c(m'ar&imen&* /ncuie cu&ia0 1en&ru a d(ua (ar /n acea "i* !2ndurile lui R(man() %e re/n&(ar%er la &aic-%u .i la -(&r2rea 'e care &re uia %-( +i lua&* c2nd %-a )"u& cu ( a%&+el de a)ere0 Se /na'(ia%e /n
99
Ru%ia cu %ecre&ul lui0 Oare 'lnui%e %-l %al)e"e 'e AleC de )iaa de r( care era &(& ce 'u&ea %'era5 Taic-%u /l a%i!ura%e /n&(&deauna c )a a)ea un )ii&(r 'al'i&an&* dar c eCi%&au ni.&e %ecre&e 'e care nu i le 'u&ea /m'r&.i 'en&ru c e%&e 'rea &2nr0 Iar el* la r2ndul lui* &ran%mi%e%e acea%& in+(rmaie au&(ri&il(r0 Rec(m'en%a I un l(c /n 6(m%(m(l0 1r( a il c &aic-%u lua%e %ecre&ul /n m(rm2n&* cci AleC n-ar +i a+la& nici(da& de%'re a)ere dac n-ar +i +(%& 1(%K(n()0 :2ndul i %e /ndre'& %'re &r2nul anc-er0 L&iu%e &(& &im'ul* %au era d(ar ( c(inciden +a'&ul c +u%e%e &rimi% de 1(%K(n() /n&2i la acea%& anc5 Cei din 'r(+e%ia %a nu %u'ra)ieuiau dac 're%u'uneau eCi%&ena c(incidenel(r0 O mi.care !re.i& .i %&a&ul nu ar +i e"i&a& %-l &rimi& /n acela.i m(rm2n& ca 'e unicu-%u .i 'e &aic-%u0 Tre uia % dea d()ad de mare a ili&a&e da&a urm&(are c2nd )a lua le!&ura cu &r2nul anc-er* al&min&eri %-ar 'u&ea % nu a'uce "iua /n care % alea! /n&re 'u&ere /n ara lui .i a)ere /n Occiden&0 I Du' ce !%e%c ic(ana arului* m )(i -(&r/* r(%&i de%&ul de &are0 Se /n&(ar%e %ur'rin% c2nd %(neria de alarm /nce'u % iuie '&run"&(r0 Se ui& la cea% .i +u mira& de c2& &im' 'e&recu%e /n /nc'erea /ncuia&0 Se /ndre'& %'re u.a %u %(lului .i a'% 'e u&(nul r(.u* +r % 'ri)ea%c /na'(i0 U.a mare %e de%c-i%e .i-i ddu la i)eal 'e cei d(i 7i%c-(++* nelini.&ii0 Fiul '.i ra'id /nun&ru* %e a'r('ie de cele cinci cu&ii .i a%i!ur /ncuie&(rile ncii0 I Ence'u%em % ne /n!ri?(rm0 S'er %incer c %un&ei mulumi&* %'u%e &r2nul0 I De'lin0 Dar ce %e /n&2m'l dac nu '(& % re)in un &im' de%&ul de lun!5 /n&re R(man()0 I N-are nici( im'(r&an0 Cu&iile nu )(r mai +i a&in%e '2n nu ) /n&(arcei .i* cum %un& %i!ila&e erme&ic* unurile dumnea)(a%&r )(r rm2ne /n %&are 'er+ec&0 I 3a ce &em'era&ur %un& '%&ra&e cu&iile5 I Jece !rade Cel%iu%* r%'un%e Herr 7i%c-(++ cam mira&
1BB
- JEFFREY ARCHER -
de /n&re are0 I Sun& e&an.e5 I De%i!ur0 Li im'ermea ile* nu 'en&ru c ar +i +(%& )re(da& )re( inundaie aici* adu! +(ar&e %eri(%0 I Deci* (rice e%&e l%a& /n ele %e a+l /n 'er+ec& %i!uran +a de (rice in)e%&i!aie5 I Dumnea)(a%&r %un&ei d(ar a &reia 'er%(an care %-a ui&a& /n ele /n cinci"eci de ani* )eni r%'un%ul +erm0 I ECcelen&* 'en&ru c e '(%i il % m /n&(rc m2ine diminea cu un 'ac-e& 'e care %-l de'("i&e" aici* %'u%e R(man()* 'ri)indu-l 'e Herr 7i%c-(++0 I Emi 'u&ei +ace le!&ura cu d(mnul 1em er&(n* ) r(!5 ceru Adam0 Urm ( 'au" .i a'(i au"i= I Nu lucrea" niciun d(mn 1em er&(n aici* d(mnule0 I Nu e%&e 7arcla,% In&erna&i(nal5 I 7a da* d(mnule0 I D(mnul 3aOrence 1em er&(n0 Sun& %i!ur c aici e%&e0 3ini.&ea +u .i mai lun! de a%& da&0 En cele din urm )eni r%'un%ul= I A* da0 Acum .&iu /n ce de'ar&amen& lucrea"0 S )d dac e%&e aici0 1e +undal %e au"i &ele+(nul %un2nd0 I En ace%& m(men& %e 'are c nu-i /n ir(u* d(mnule0 9rei %-i l%ai un me%a?5 I Nu* mulume%c* %'u%e Adam* 'un2nd rece'&(rul /n +urc0 S&&ea %in!ur .i %e !2ndea* nederan?2ndu-%e % a'rind lumina* de.i %e /n&uneca%e0 Dac &re uia % duc la /nde'linire ideea* mai a)ea ne)(ie de c2&e)a in+(rmaii 'e care 3aOrence* ca anc-er* i le-ar +i 'u&u& +urni"a cu u.urin0 O c-eie %e r%uci /n u. .i Adam /l urmri 'e 3aOrence cum in&r .i a'rinde lumina0 1ru %ur'rin% c2nd /l )"u 'e Adam a.e"a& /n +aa lui0 I Cum %e de%c-ide un c(n& /n&r-( anc el)eian5 +ur
1B1
'rimele cu)in&e ale lui Adam0 I Nu-mi '(& ima!ina c ar +i u.(r dac &(& ce '(i (+eri e%&e cecul de .(ma? 'e %'&m2na )ii&(are0 Ai !ri?* de re!ul au un c(d 'en&ru clienii ri&anici0 1un2nd "iarul .vening 3e6s 'e ma%* adu!= Al &u ar 'u&ea +i M'au'erN0 I S-ar 'u&ea % &e %ur'rind* dar e%&e ( 'r( lem %eri(a%0 I Ei ine* /n +a'&* (ricine '(a&e de%c-ide un c(n& /n&r-( anc el)eian* a&2&a &im' c2& are ( %um care meri& % +ie de'("i&a&0 Li 'rin Mmeri&N /nele! cel 'uin "ece mii de lire %&erline* /l lmuri 3aOrence* lu2nd /n&re area /n %eri(%0 I Da* dar ce &re uie % +aci ca % %c(i anii5 I Se '(a&e re"(l)a 'rin &ele+(n %au 'er%(nal0 En acea%& 'ri)in ncile el)eiene nu %e de(%e e%c 'rea mul& de cele en!le"e.&i0 Cu &(a&e ace%&ea* 'uini clieni ri%c % &ele+(ne"e* d(ar dac nu %un& re"ideni /n&r-( ar /n care nu eCi%& le!i +i%cale care % +ie /nclca&e0 Ca" /n care de ce-ar mai a)ea ne)(ie de &2l-arii din JRric-5 I Ce %e /n&2m'l dac un clien& m(are .i anca nu e%&e %i!ur cine e%&e m(.&eni&(rul le!al al unuril(r5 I Ei nu +ac nimic* dar un 're&enden& ar &re ui % d()edea%c +a'&ul c e%&e 'er%(ana /ndre'&i& % m(.&enea%c de'unerile din anc0 Nu e ( 'r( lem dac e.&i /n '(%e%ia un(r d(cumen&e cum ar +i un &e%&amen& .i ( d()ad de iden&i&a&e0 A)em de-a +ace cu a%&+el de %i&uaii /n +iecare "i0 I Dar ai recun(%cu& c e%&e ile!alU I Nu 'en&ru clienii care l(cuie%c /n %&rin&a&e %au c2nd e%&e nece%ar reec-ili rarea de'("i&el(r n(a%&re de aur* ca % nu mai '(mene%c de re!i%&rele ncii0 Dar 7anca An!liei urmre.&e +(ar&e a&en& +iecare 'eni care in&r .i ie%e din ar0 I Deci* dac a. a)ea dre'&ul la un mili(n de lire %&erline /n aur* l%a& mie de un unc-i din Ar!en&ina /n&r-( anc din El)eia* iar eu a. +i /n '(%e%ia d(cumen&el(r le!ale nece%are 'en&ru a d()edi c %un& ene+iciarul* &(& ceea ce
1B#
- JEFFREY ARCHER -
ar &re ui % +ac ar +i % m duc .i % cer dre'&ul meu5 I Nimic nu &e ('re.&e0 De.i* c(n+(rm le!ii* ar &re ui % aduci aurul /n ar* % /l )in"i 7ncii An!liei 'en&ru %uma c(n%idera& de ei c(rec& .i a'(i % 'l&e.&i &aCe de m(.&enire 'en&ru %uma re%'ec&i)* %'u%e 3aOrence0 Adam nu %c(a%e niciun cu)2n& .i 3aOrence c(n&inu0 I Dac /n&r-ade)r ai un unc-i /n Ar!en&ina care i-a l%a& &(& aurul acela /n El)eia* cel mai un lucru 'e care lai 'u&ea +ace e%&e %-l la.i unde e%&e0 Aici* dac re%'eci li&era le!ii* ai a?un!e cam la >*F la %u& din )al(area real a a)erii0 I 1ca& c nu am un unc-i /n Ar!en&ina0 I Nu &re uie nea'ra& % +ie ar!en&inian* %'u%e 3aOrence* urmrind a&en& +iecare reacie a 'rie&enului %u0 I $ulume%c 'en&ru in+(rmaii* /nc-eie Adam .i di%'ru /n d(rmi&(r0 Ul&imele 'ie%e ale ?(cului de cu uri /nce'eau % %e '(&ri)ea%c0 Era /n '(%e%ia c-i&anei de la R(!e& e& Cie 'en&ru ic(ana de%&ina& iniial &a&lui %uP acum* %in!urul lucru de care a)ea ne)(ie era ( c('ie a &e%&amen&ului* 'en&ru a dem(n%&ra c d(cumen&ul /i +u%e%e l%a& lui0 A&unci ar +i 'u&u& d()edi c era 'r('rie&arul unei c('ii de d(i ani %au de ine%&ima il )al(are I /nc nu a)ea cum % +ie %i!ur I a ic(anei arului0 En n(a'&ea aceea rma%e &rea"* /n&in% /n 'a&* remem(r2ndu-.i cu)in&ele din %cri%(area &a&lui %u= MDac %e '(a&e c2.&i!a ce)a din c(ninu&ul ace%&ui 'lic* nu am dec2& ( ru!min&e la &ine* .i anume ca mama &a % +ie 'rima care % %e ucure de ace%& lucru* +r % i %e %'un )re(da& de unde a )eni& ace%& n(r(c0N C2nd %e /n&(ar%e la -(&el* du' ce mai /n&2i &recu%e 'e la C(n%ula&ul ru%* R(man() ( !%i 'e 1e&r()a /n camera ei* /m rca& /n ?ean% .i un ?er%eu r(" de%c-i%0 S&&ea /n&r-un c(l al camerei .i ci&ea* le!n2ndu-.i 'ici(arele 'e%&e raul unui %caun0 I S'er c ai a)u& ( du'-amia" r(dnic* %'u%e el cu
1BG
!la% /n&re &(r .i '(li&ic(%0 I A %(lu&* re'lic Anna0 :aleriile de Ar& din JRricmeri& din 'lin ( )i"i&0 Dar '()e%&e.&e-mi de%'re du'amia"a ta# S-a d()edi& a +i cu +(l(%5 I A +(%& ( re)elaie* micua mea* 'ur .i %im'lu ( re)elaie0 Ce-ar +i % lum ( cin lini.&i&* /n camera mea* ca %-i '(& %'une &(&ul .i % %r &(rim cum %e cu)ine5 I O idee minuna&0 1(& % c(mand eu cina5 I Si!ur0 1e&r()a l% car&ea 'e '(dea .i %e c(ncen&r a%u'ra meniului 7 la carte, care %e a+la 'e n('&iera lui R(man()0 1e&recu &im' /ndelun!a& ale!2nd +iecare +el 'en&ru micul l(r anc-e&P c-iar .i R(man() %e ar& im're%i(na& c2nd +u !a&a0 Anna ale%e%e ca an&reuri %(m(n cu %(% de mrar* /n%(i& de ( ?um&a&e de %&icl de C-a li% 19F8* 1remier Cru0 En&re /n!-ii&uri* R(man() /i '()e%&i de%'re m(.&enirea +amiliei %ale .i 'e m%ur ce '()e%&ea .i de%cria +iecare c(m(ar* &2nra +cea (c-ii din ce /n ce mai mari0 $(n(l(!ul lui R(man() +u /n&reru'& ( %in!ur da& de un c-elner care /m'in!ea ( m%u 'e r(&ile* 'e care %e a+la un 'la&(u de ar!in&0 C-elnerul ridic ca'acul 'la&(ului .i ddu la i)eal +ri'&ura de miel* !arni%i& cu d()lecei .i car&(+i n(i0 1en&ru ace%& +el de m2ncare %'ecial* -(&elul (+eri%e ( %&icl de :e)re, C-am er&in0 Ul&imul +el* un 'u+(% %u+leu de "meur cerea* du' 'rerea cerce&&(arei* cel mai +in C-2&eau YQuem0 Ale%e%e ( %&icl din 'r(ducia anului 19A9 .i acum %e a'uca%e % +red(ne"e c2n&ece '('ulare ru%e.&i* ceea ce R(man()* da& +iind %i&uaia* c(n%idera (arecum ne'(&ri)i&0 S(r ind ul&ima 'ic&ur de )in din 'a-ar* 1e&r()a %e ridic /n 'ici(are .i* cl&in2ndu-%e u.(r* &(a%&= I En %n&a&ea lui AleC* r a&ul 'e care-l iu e%cU R(man() /ncu)iin din ca' .i 'r('u%e % mear! la culcare* cci a d(ua "i diminea &re uiau % 'rind 'rimul " (r %'re $(%c()a0 Em'in%e ma%a 'e r(&ile 'e c(rid(r .i a! 'e clan 'lcua MNu deran?aiN0
1BA
- JEFFREY ARCHER -
O %ear mem(ra il* "2m i cerce&&(area* arunc2ndu-.i 'an&(+ii din 'ici(are0 R(man() %e ('ri % ( admire /n &im' ce-.i %c(&ea -aineleP dar c2nd el /.i de%c-eie cma.a* cerce&&(area %e ('ri din de" rca& cu re%'iraia &ia& de %ur'ri"0 I E%&e minuna&* .('&i cu %+ial0 R(man() ridic medali(nul de aur0 I Un +leac* /n c(m'araie cu c(m(rile 'e care le-am l%a& ac(l(* ( a%i!ur0 I T()ar.e iu i&* /l alin& Anna 'e un &(n c('ilr(%* &r!2ndu-l %'re 'a&* /i dai %eama c2& de mul& &e ad(r* &e admir .i &e re%'ec&5 I E-/* +cu R(man()0 I Li mai .&ii c nu &i-am ceru& nici(da& )re( +a)(are* c(n&inu ea0 I Dar am %en"aia c e.&i 'e cale %-( +aci* %'u%e R(man() /n &im' ce ea &r!ea a.&ernu&ul de 'e 'a&0 I Dac lanul de aur nu-i al&ce)a dec2& un +leac* ai 'u&ea %-mi dai )(ie %-l '(r& .i eu* din c2nd /n c2nd5 I Din c2nd /n c2nd* %'u%e R(man()* 'ri)ind-( +iC /n (c-i 'e Anna0 De ce d(ar une(ri5 De ce nu 'ermanen&* dra!a mea5 Li +r al& cu)2n& /.i %c(a%e lanul de aur .i i-l 'u%e +e&ei la !2&0 Anna %u%'in c2nd /.i 'lim de!e&ele 'e "alele de aur* !r(a%e* ale lanului* cruia R(man() nu-i ddu%e drumul0 I $ d(are* AleC* %'u%e r2"2nd u.(r0 Te r(! la%-m0 Dar R(man() %&r2n%e .i mai &are de lan0 Ence'ur %-i cur! lacrimi 'e ( ra?i* cci me&alul /i in&ra /n carne0 I Nu '(& % re%'ir* !2+2i cerce&&(area0 Te r(!* nu &e mai ?uca0 Dar R(man() c(n&inu % %&r2n! lanul /n ?urul !2&ului ei* '2n c2nd c-i'ul Annei de)eni %&ac(?iu* ca .i cum ar +i +(%& inunda& de %2n!e0 I N-ai %'une nimnui de%'re 'lea.ca a%&a* care a c"u& 'e ca'ul meu* micua mea* nu-i a.a5 I Nu* nici(da&* AleC0 Nimnui0 1(i % ai /ncredere /n mine* /n!im /n!-iind cu !reu .i /ncerc2nd cu di%'erare
1BF
% re%'ire0 I 1(& % +iu a %(lu& %i!ur5 /n&re el cu ( um r de ameninare /n )(ce0 I Da* da* %i!urU Dar* &e r(!* ('re.&e-&e* ar&icul !reu cu ( )(ce %u!ruma&P m2inile ei delica&e %e a!au di%'era&e de 'rul l(nd al .e+ului ei* dar R(man() c(n&inu % %&r2n!* % %&r2n! lanul !r(% de aur /n ?urul !2&ului ei* din ce /n ce mai &are0 R(man() nu era c(n.&ien& de +a'&ul c m2inile +e&ei %e /n+i'%e%er /n 'rul luiP %&r2n!ea de lan0 I Sun& %i!ur c /nele!i* dar &re uie % +iu a %(lu& c(n)in% c nu )ei de%&inui %ecre&ul nimnui* /i eC'lic0 Dar ea nu-i au"i cu)in&ele* cci )er&e rele !2&ului i %e +r2n%e%er de?a0 En &im'ul aler!rii de diminea* Adam medi&a la 'r( lemele care mai &re uiau re"(l)a&e0 Dac lua ( cur% de diminea* miercuri* de la aer('(r&ul Hea&-r(O* %-ar +i 'u&u& /n&(arce la 3(ndra /n aceea.i %ear %au* cel mai &2r"iu* ?(i0 Dar mai erau de%&ule lucruri ce &re uiau (r!ani"a&e /nain&e de a 'leca la :ene)a0 Se ('ri 'e &r(&uar* /n +aa l(cului %u* .i-.i c(n&r(l 'ul%ul /nain&e de a urca %crile0 I Trei %cri%(ri 'en&ru &ine* /l anun 3aOrence0 Niciuna 'en&ru mine0 Ai !ri?* d(u din ele %un& /n 'licuri !al ene* adu! el c2nd .i 'rie&enul %u )eni /n uc&rie0 Adam lu 'licurile .i le 'u%e la ca'ul 'a&ului* /ndre'&2ndu-%e %'re du.0 Enain&e de a %e +reca ine cu 'r(%('ul* %u'ra)ieui &im' de cinci minu&e %u du.ul rece ca !-eaa0 Du' ce %e /m rc* de%c-i%e 'licurile0 Ence'u cu cel al * care %e d()edi a +i un ileel de la Heidi* 'rin care-i mulumea 'en&ru cin .i-.i eC'rima %'erana c %e )(r re)edea /n&r-( un "i0 J2m i .i de%c-i%e cel de-al d(ilea 'lic* unul din cele !al ene0 Era un anun de la $ini%&erul de EC&erne* 7ir(ul de C((rd(nare= c'i&anul Sc(&& I ran!ul 'rea nelal(cul lui I era ru!a& % %e 're"in&e la un c(n&r(l medical ce urma % +ie e+ec&ua& de dr0 J(-n 9ance* lunea urm&(are* la (ra &rei* /n Harle, S&ree& 1##0
1B6
- JEFFREY ARCHER -
En cele din urm* de%c-i%e .i cellal& 'lic !al en .i %c(a%e ( %cri%(are de la 3l(,d%* C(C .i 6in!* +iliala din 1all $all* 'rin care anca in+(rma 'e %&ima&ul d(mnV%&ima&a d(amn* c 'rimi%er c-i&ana 'en&ru cinci %u&e de lire %&erline de la H(l r((Ke* H(l r((Ke W :a%c(i!ne .i c(n&ul %u curen& la %+2r.i&ul "ilei an&eri(are era #>#*18 lire %&erline0 C2nd Adam /.i )eri+ic c(n&ul* %e d()edi c* /n&r-( anumi& m%ur* 'en&ru 'rima (ar /n )ia* de'.i%e %uma de'u%P era ( %i&uaie care i-ar +i a&ra% ne'lceri dac ar +i +(%& /n arma&* cci* nu cu mai mul& de d(u"eci de ani /n urm* /n unele re!imen&e* era ca" de cur&e marial c2nd un (+ier /.i de'.ea c(n&ul /n anc0 Ce-ar %'une c(n+raii lui din arma& dac i-ar anuna c e%&e 'e 'unc&ul de a %c(a&e d(u %u&e de lire din c(n&* +r % ai )re( !aranie real c-i )a re%&i&ui5 Du' ce &ermin cu /m rca&ul* Adam )eni l2n! 3aOrence /n uc&rie0 I Cum a +(%& .a-ul Iranului5 /n&re 0 I A* un &i' +(ar&e /nele'&* a)2nd /n )edere %i&uaia* %'u%e 3aOrence* d2nd 'a!ina "iarului !ail$ Telegraph# A 'r(mi% c )a +ace &(& ce '(a&e re+eri&(r la ?ena lui +inanciar* dar a +(%& 'uin 're%a&* '2n c2nd Occiden&ul i-a 'ermi% % ridice 'reul 'e&r(lului0 I Li unde l-ai du% '2n la urm % luai ma%a5 /n&re Adam* di%&r2ndu-%e cu ace%& ?(c0 I I-am (+eri& ( udinc cu car&(+i .i carne la :reen $an* dar nen(r(ci&ul .i-a 'ierdu& cum'&ul0 Se 'are c .i el* .i /m'r&ea%a au +(%& ne)(ii % dea ( +u! '2n la Harr(d%* % li %e ia m%ura 'en&ru un &r(n n(u0 A. +i mer% cu el* ine/nele%* dar .e+ul meu a )ru& %-i duc c(.ul cu !un(i* a.a c am ra&a& .i a+acerea de la Harr(d%0 I Li ce 'lanuri ai 'en&ru a%&"i5 I N-ar &re ui %-i %'un* dar !u)erna&(rul 7ncii An!liei )rea %-mi cun(a%c 'unc&ul de )edere 'ri)ind de)al(ri"area lirei %&erline* de la #*8B d(lari la #*AB d(lari* %'u%e 3aOrence* ui&2ndu-%e cu a&enie la +(&(!ra+ia lui Ted DeC&er* c'i&anul ec-i'ei en!le"e de cric-e& care +u%e%e
1B>
/n)in%0 I Li care-i 'unc&ul &u de )edere5 I I-am %'u% de?a &i'ului c %in!urul numr #AB 'e care /l cun(%c e%&e au&( u"ul care mer!e de la :(lder% :reen la Ed!Oare .i dac nu m mi.c* ( % 'ierd iu i&ul meu 1A* /nc-eie 3aOrence* ui&2ndu-%e la cea%0 Adam r2%e .i /.i 'ri)i 'rie&enul /nc-i"2ndu-.i cu "!(m(& %er)ie&a .i di%'r2nd 'e u.0 3aOrence %e %c-im a%e c(n%idera il /n cei "ece ani de c2nd 'leca%e de la 4ellin!&(n0 1(a&e 'en&ru c Adam nu .i-l amin&ea dec2& /n cali&a&e de c'i&an al ec-i'ei .c(liiP a'(i 'leca%e cu ( ur% 'en&ru lim i .i li&era&uri cla%ice la 7alli(l0 En 'eri(ada aceea* 'rea a&2& de %eri(% .i /n m(d e)iden& de%&ina& un(r lucruri mree0 Nimeni nu %-ar +i !2ndi& c )a a?un!e eC'er& /n 'r( leme de in)e%&i!aii la anca 7arcla,%0 3a OC+(rd* c(le!ii !lumeau /n le!&ur cu )ii&(area lui carier de mini%&ru0 Oare de ce /n&(&deauna &e a.&e'i la 'rea mul& de la id(lii care %un& d(ar cu )re( d(i-&rei ani mai mari ca &ine5 C2nd &erminau .c(ala* erau de?a 'rie&eni uni0 Li* c2nd Adam +u%e%e can&(na& /n $ala,%ia* 3aOrence nu acce'&a%e nici(da& ra'(r&ul arma&ei 'rin care 'rie&enul %u era declara& di%'ru&* 'r( a il m(r&0 Iar mai &2r"iu* c2nd Adam anuna%e c ie%e din arma&* 3aOrence nu-i ceru%e nici( eC'licaie .i +u%e%e cum nu %e '(a&e mai dr!u /n ceea ce 'ri)e.&e 'r( lema .(ma?ului0 Adam %'era c i %e )a (+eri (ca"ia % r%'l&ea%c ( a%&+el de 'rie&enie0 E.i 'r?i un (u .i c2&e)a +elii de .unc0 Nu 'rea mai 'u&ea +ace mul&e /nain&e de n(u .i ?um&a&e* &(&u.i !%i &im' %-i %crie c2&e)a r2nduri %ur(rii lui .i 'u%e /n 'lic un cec de cinci"eci de lire0 3a n(u .i ?um&a&e ddu un &ele+(n0 D(mnul H(l r((Ke I Adam %e /n&re dac a)ea .i un 'renume I nu-.i a%cun%e mirarea de a 'rimi un &ele+(n de la &2nrul d(mn Sc(&&0 Acum* c &a&a a muri&* eu &re uie % +iu &r2nul d(mn Sc(&&* )(ia Adam %-i %'un0 Li H(l r((Ke 'ru .i mai mira& de cererea lui0
1B8
- JEFFREY ARCHER -
I Fr /nd(ial* /n le!&ur cu 'licul acela* murmur* dar +u de ac(rd %-i &rimi& cu '(.&a de du'-amia" ( c('ie du' &e%&amen&ul &a&lui %u0 Celelal&e 'r( leme 'e care le a)ea nu 'u&eau +i re"(l)a&e 'rin &ele+(n* a.a c Adam /ncuie a'ar&amen&ul .i %ri /n&run au&( u" care mer!ea %'re 6in!D% R(ad0 C( (r/ la H,de 1arK C(rner .i ( lu %'re anca 3l(,d%* din 1all $all0 Oda& a?un%* %e a.e" la c(ad* la !-i.eul de %c-im )alu&ar0 I Ce d(rii5 /l /n&re ( +unci(nar '(li&ic(a%* c2nd a?un%e /n cele din urm /n +a0 I A. )rea % %c-im cinci"eci de lire %&erline /n +ranci el)eieni* cinci"eci de lire /n numerar .i ( %u&* /n cecuri de cl&(rie0 I Cum ) numii5 /n&re ea0 I Adam Sc(&&0 T2nra +cu ni.&e %(c(&eli la ( ma.in de calcula&* %e ui& la re"ul&a&* di%'ru c2&e)a cli'e .i rea'ru cu ( c('ie a eC&ra%ului de c(n& 'e care Adam /l 'rimi%e cu '(.&a de diminea0 I En &(&al +ace d(u %u&e d(u lire %&erline* un .ilin! .i ('& 'eni* inclu%i) %'e"ele0 A%&a /n%eamn c ) rm2n /n c(n& .a'&e"eci de lire* .ai%'re"ece .ilin!i .i 'a&ru 'eni* /l in+(rm +unci(nara0 I 7ine* %'u%e Adam* dar nu %'u%e c* de +a'&* )(r +i d(u"eci de lire* .ai%'re"ece .ilin!i .i 'a&ru 'eni c2nd %(r%a )a )eni %-.i /nca%e"e cecul0 S'era ca $ini%&erul de EC&erne % 'l&ea%c %alariile %'&m2nal* al&+el urma iar ( lun %rcci(a% de ec(n(mii0 D(ar dacH Adam %emn cele "ece cecuri de cl&(rie /n 're"ena ca%ierului .i 'rimi cinci %u&e n(u"eci .i 'a&ru de +ranci el)eieni .i cinci"eci de lire %&erline /n numerar0 Era cea mai mare %um 'e care ( ridica%e )re(da&0 Enc un drum cu au&( u"ul .i a?un%e la 7ri&i%- Eur('ean AirOa,% de 'e Cr(mOell R(ad* unde ( ru! 'e +unci(nar %-i re"er)e un ile& du%-/n&(r% la " (rul de :ene)a0 I Cla%a /n&2i %au &uri%&5 /l /n&re 0 I Turi%&* r%'un%e Adam* amu"a& de !2ndul c cine)a ar
1B9
'u&ea crede c el )rea % cl&(rea%c cu cla%a /n&2i0 I 9 c(%& &rei"eci .i una de lire* d(mnule0 Adam 'l&i /n numerar* 'u%e ile&ul /n u"unar* a'(i %e /n&(ar%e aca% 'en&ru ( cin +ru!al0 Du'-amia" ( %un 'e Heidi .i ( in)i& la cinP %e /nele%e%er % %e /n&2lnea%c la C-el%ea 6i&c-en* la (ra ('&0 Enain&e /n%* Adam mai &re uia % %e a%i!ure de un lucru0 R(man() +u &re"i& de " 2rn2i&ul &ele+(nului0 I Da* %'u%e0 I 7un dimineaa* &()ar.e R(man()* la &ele+(n $elin%Ki* %ecre&ar d(i la Am a%ad0 I 7un dimineaa* &()ar.e* cu ce ) '(& +i de +(l(%5 I En le!&ur cu &()ar.a 1e&r()a0 De c2nd ai anuna& c li'%e.&e* ai mai a+la& ce)a5 R(man() "2m i la !2ndul c Anna "ace /n aie0 I Nu* r%'un%e0 Li n-a d(rmi& /n 'a&ul ei /n n(a'&ea a%&a0 I Enele!0 A&unci nuielile dumnea)(a%&r c ar +i 'u&u& % de"er&e"e /nce' % 'ar ( '(%i ili&a&e %eri(a%* %'u%e %ecre&arul d(i0 I $ &em c da* .i )a &re ui % +ac un ra'(r& de&alia& al %i&uaiei c&re %u'eri(rii mei* /n m(men&ul /n care m )(i /n&(arce la $(%c()a0 I Si!ur* ine/nele%* &()ar.e mai(r0 I 9(i %u linia +a'&ul c ai +cu& &(& ce )-a %&a& /n 'u&in ca % m a?u&ai /n acea%& 'r( lem* &()ar.e %ecre&ar d(i0 I $ulume%c* &()ar.e mai(r0 I 9 r(! % anunai imedia& ce a)ei )re( in+(rmaie care ne-ar 'u&ea indica unde e%&e0 I De%i!ur* &()ar.e mai(r0 R(man() a.e" rece'&(rul /n +urc .i %e du%e la aie* /n camera al&ura&0 Se ui& lun! la cada)rul !-emui& /n cad= (c-ii Annei ie.eau din (r i&e* +aa-i era cri%'a& .i 'ielea c'&a%e de?a cul(area cenu.ie cada)eric0 Arunc un 'r(%(' 'e%&e ca'ul m(ar&ei* /ncuie u.a* %e du%e /n aia a'ar&amen&ului lui .i +cu un du. 'relun!i&0 Se /n&(ar%e /n camer* %e a.e" 'e mar!inea 'a&ului*
11B
- JEFFREY ARCHER -
a)2nd d(ar un 'r(%(' /n ?urul mi?l(culuiP ridic rece'&(rul .i c(mand micul de?un care /i +u adu% cinci%'re"ece minu&e mai &2r"iu* &im' /n care de?a %e /m rca%e0 Du' ce &ermin %ucul de '(r&(cale .i c(rnurile* %e du%e din n(u la &ele+(n* /ncerc2nd %-.i amin&ea%c numele direc&(rului -(&elului0 Li-l amin&i /n cli'a /n care rece'i(nera %'unea 8Guten Morgen, mein Herr#9 I Cu JacQue%* ) r(!* +ur %in!urele cu)in&e 'e care le 'r(nun R(man()0 O cli' mai &2r"iu* au"i )(cea direc&(rului0 I 7un dimineaa* Herr R(man()0 Am ( 'r( lem delica& .i %'er c m )ei 'u&ea a?u&a0 I O % /ncerc* de%i!ur* d(mnule* )eni r%'un%ul0 I Sun& /n '(%e%ia unui ( iec& de(%e i& de )al(r(% 'e care d(re%c %-l de'un la anca mea .i n-a. )reaH I 9 /nele! 'er+ec& dilema0 Cum ) '(& a?u&a5 I D(re%c un c(n&ainer mare /n care % a.e" ( iec&ul0 I Un c(. mare de la %'l&(rie ar +i %u+icien& de mare5 I Ideal* dar are ( /nc-i"&(are %i!ur5 I O* da0 Ade%e(ri %un&em ne)(ii % le dm drumul /n ca ina li+&ului0 I 1er+ec&* %'u%e R(man()0 I A&unci )i-l &rimi& /n c2&e)a cli'e0 Li un -amal % ) a?u&e0 9-a. %u!era % +(l(%ii li+&ul de mar+ care d /n %'a&ele -(&elului* ca % nu ) )ad nimeni 'lec2nd0 I F(ar&e ama il din 'ar&ea dumnea)(a%&r* /i mulumi R(man()0 I 9ine ( ma.in % ) ia5 I Nu* r%'un%e R(man()0 EuH I En ace%& ca"* ( % aran?e" % ) a.&e'&e un &aCi0 C2nd a)ei ne)(ie de el5 I 1e%&e ( ?um&a&e de (r* nu mai mul&0 I 9a a.&e'&a la in&rarea 'en&ru mar+* /n d(u"eci de minu&e0 I $i-ai +(%& de mare a?u&(r0 1re.edin&ele 7ncii de S&a& n-a eCa!era& cu a'recierile0 I Sun&ei 'rea ama il* Herr R(man()0 Al&ce)a mai
111
d(rii5 /n&re JacQue%0 I 1(a&e a)ei ama ili&a&ea %-mi 're!&ii n(&a de 'la&* ca % nu +ie nici( /n&2r"iere0 I De%i!ur0 R(man() 'u%e rece'&(rul /n +urc !2ndindu-%e cu re!re& c nu 'u&ea eC'(r&a a%&+el de %er)icii la $(%c()a0 Du' un m(men& de a.&e'&are* +(rm 'rimul din cele d(u numere l(cale0 En am ele (ca"ii +u a%i!ura& c d(rinele /i )(r +i /nde'lini&e0 Enc-i"2nd 'en&ru a &reia (ar &ele+(nul* au"i ( &aie u.(ar /n u.0 R(man() %e du%e imedia& % de%c-id0 En 'ra! era un -amal &2nr* iar l2n! el un c(. de %'l&(rie* mare0 T2nrul "2m i '(li&ic(%0 R(man() ddu im'erce'&i il din ca' .i &ra%e c(.ul /nun&ru0 A'(i %'u%e= I Te r(! % re)ii de /nda& ce %(%e.&e &aCiul0 Hamalul %e /nclin u.(r* +r % %c(a& ( )(r 0 Imedia& du' 'lecarea -amalului* R(man() /ncuie u.a .i 'u%e .i lanul0 Em'in%e c(.ul de ru+e /n d(rmi&(r* l2n! 'a&0 De%+cu curelele de 'iele .i de%c-i%e ca'acul0 De%cuie u.a de la aie .i ridic &ru'ul ea'n al Annei 1e&r()a* /ncerc2nd %-l /n!-e%uie /n c(.0 Cada)rul +u%e%e de?a cu'rin% de ri!idi&a&ea m(riiP 'ici(arele re+u"au % %e /nd(aie .i +emeia nu /nc'ea /n c(.0 R(man() l% cada)rul !(l 'e '(dea0 E.i /n&in%e de!e&ele .i cu ( l()i&ur ru%c l()i 'ici(rul dre'& cu ( a%emenea +(r* /nc2& ace%&a %e +r2n%e ca ( crean! /n +ur&un0 Re'e& !e%&ul cu 'ici(rul %&2n!0 En&(cmai ca du' ( !-il(&inare* nu mai +u nece%ar ( al& /ncercare0 Ei /nd(i 'ici(arele %u &ru'0 E.i "i%e amu"a& c* dac el ar +i +(%& cel (m(r2&* Anna 1e&r()a n-ar +i reu.i& nici(da& %-l /n!-e%uie /n c(.* indi+eren& ce-ar +i /ncerca& %-i +r2n!0 R(man() &2r/ c(.ul /n camera cerce&&(arei .i I du' ce !(li &(a&e %er&arele* %c(2nd inclu%i) -ainele Annei* a&2& cele cura&e* c2& .i cele murdare* 'an&(+ii* &ru%a de &(ale&* 'eriua de dini* c-iar .i ( +(&(!ra+ie )ec-e de-a lui de%'re care nu .&iu%e c e la ea I arunc &(&ul /n c(.* dea%u'ra ei0 Du' ce lu de la !2&ul Annei medali(nul de aur .i %e a%i!ur c nu mai rm%e%e niciun lucru de-al ei /n
11#
- JEFFREY ARCHER -
camer* ac('eri cada)rul cu un 'r(%(' de aie din -(&el* .i /l %&r('i din el.u! cu C-anel nr0 F* din&r-un +lac(n (+eri& din 'ar&ea -(&elului0 En cele din urm* le! %&r2n% curelele* /m'in%e c(.ul care %c2r2ia .i-l l% la u.* la in&rare0 Ence'u %-.i +ac .i el a!a?ul* dar* /nain&e de a &ermina* %e au"i ( &aie /n u.0 I A.&e'&ai* %&ri! a'%a&0 Se au"i r%'un%ul /n u.i&= I :a, mein Herr# C2&e)a cli'e mai &2r"iu* R(man() de%c-i%e u.a0 Hamalul in&r* +cu un %emn din ca' .i /nce'u % &ra! de c(.ul de ru+e* dar ace%&a %e urni a ia du' ce R(man() /l a?u&* /m'in!2nd cu 'u&ere0 Hamalul a%ud /m'in!2nd c(.ul 'e c(rid(r0 R(man() mer!ea 'e l2n! el* duc2ndu-.i !eaman&anul0 Urmri cum c(.ul e%&e a.e"a& /n %i!uran* /n li+&ul de mar+* .i a ia du' aceea in&r .i el0 R(man() %imi ( u.urare c2nd* la 'ar&er* du' ce u.ile li+&ului %e de%c-i%er* ddu cu (c-ii de JacQue%* care-l %alu&P %&&ea l2n! un $ercede% mare* al crui '(r& a!a? era de?a de%c-i%0 L(+erul &aCiului .i -amalul ridicar c(.ul de ru+e .i-i +cur l(c /n '(r& a!a?* dar nu reu.ir % +ac l(c .i !eaman&anului* a.a c +u 'u% 'e anc-e&a din +a* l2n! .(+er0 I S &rimi&em n(&a de 'la& la C(n%ula&* mein Herr/ /n&re JacQue%0 I Da* ar +i +(ar&e ineH I S'er %incer c &(&ul a mer% a.a cum )-ai d(ri& .i c %un&ei mulumi&* %'u%e JacQue%* in2nd '(r&iera din %'a&e de%c-i% 'en&ru (a%'e&ele %u* care 'leca0 I 1e de'lin* %'u%e R(man()0 I 7un* un0 T2nra dumnea)(a%&r c(le! )a )eni .i ea5 mai /n&re direc&(rul* ui&2ndu-%e 'e%&e umr %'re -(&el0 I Nu0 A 'leca& de?a la aer('(r&0 I De%i!ur* dar /mi 'are ru c n-am )"u&-(0 9 r(! %-i &ran%mi&ei cele mai une urri0 I A.a )(i +ace0 Li a.&e'& cu ner dare % m /n&(rc la
11G
-(&elul dumnea)(a%&r /n )ii&(rul a'r('ia&* %'u%e R(man()0 I $ulume%c* d(mnule* re'lic direc&(rul* /n &im' ce R(man() %e %&recura 'e anc-e&a din %'a&e* l%2ndu-l 'e JacQue% % /nc-id '(r&iera0 A?un%e la ir(ul c(m'aniei SOi%%air* l% )ali"a .i nu dur dec2& c2&e)a cli'e '2n % '(rnea%c mai de'ar&e* %'re anc0 Fiul lui Herr 7i%c-(++* /n%(i& de un al& r a&* /m rca& &(& /n&r-un c(%&um !ri* /l a.&e'&a /n -(l %-l %alu&e0 I Ce 'lcere % ) )edem din n(u* /l /n&2m'in &2nrul Herr 7i%c-(++0 9(cea lui !ra) /l lu 'e R(man() 'rin %ur'rindere0 TaCime&ri%&ul a.&e'&a l2n! '(r& a!a?ul de%c-i%P /n&re &im'* /n%(i&(rul lui Herr 7i%c-(++* un &i' /nal& de cel 'uin un me&ru n(u"eci* m&-l(%* ridic c(.ul de ru+e de 'arc ar +i +(%& ( uca& de 'r?i&ur0 R(man() 'l&i cur%a .i-l urm 'e Herr 7i%c-(++ /n li+&0 I Ca urmare a &ele+(nului 'rimi&* %un&em 're!&ii 'en&ru de'unerea dumnea)(a%&r0 Ta&l meu re!re& c nu a 'u&u& +i 're"en& el /n%u.i0 Are ( /n&2lnire +(ar&e im'(r&an& cu un al& clien& .i %'er din %u+le& c )ei /nele!e %i&uaia* %'u%e Herr 7i%c-(++0 R(man() +cu un %emn cu m2na0 3i+&ul /i du%e direc& la %u %(l* unde 'a"nicul* )"2ndu-l 'e &2nrul Herr 7i%c-(++* de%cuie cu.ca imen% de +ier0 Em'reun cu cei d(i anc-eri* R(man() in&r +r !ra 'e c(rid(rP uria.ul cra c(.ul /n urma l(r0 R(man() recun(%cu un al& a%(cia& din "iua 'receden&* care %&&ea cu raele /ncruci.a&e l2n! u.a ce ducea la &e"aur0 Herr 7i%c-(++ +cu un %emn cu ca'ul .i ace%&a in&r(du%e c-eia /n r(a%ca de %u% a u.ii* +r % %c(a& )re( )(r 0 Herr 7i%c-(++ de%cuie a d(ua r(a%c .i /m'reun /m'in%er u.a ma%i) de (el0 Herr 7i%c-(++ .i a%(cia&ul %u in&rar /nain&ea lui R(man() .i de%cuiar /ncuie&(rile de %u% la &(a&e cele cinci cu&ii* iar 'a"nicul l% c(.ul cu ru+e 'e '(dea* l2n! ei0 I A)ei ne)(ie de a?u&(r5 /n&re Herr 7i%c-(++* /nm2n2ndu-i clien&ului %u ru% un 'lic 'er%(nal %i!ila&0
11A
- JEFFREY ARCHER -
I Nu* mulume%c* /l a%i!ur R(man()* dar nu %e relaC dec2& c2nd )"u u.a mare /nc-i"2ndu-%e du' ei .i cele 'a&ru a?u&(are ale %ale rma%e in)i"i ile* de cealal& 'ar&e0 C2nd a)u cer&i&udinea c e%&e %in!ur* 'ri)i cu a&enie %'re cu&ia mare care .&ia c e%&e !(alP dar era mai mic dec2& cre"u%e0 1e +run&e /i a'rur 'ic&uri de %ud(are /n &im' ce ( de%cuiaP ridic ca'acul e&an.P era cam mic0 De%+cu curelele c(.ului .i %c(a%e &(&ul* cu eCce'ia cada)rului0 Se ui& la +aa cri%'a&= %emnele ad2nci de 'e !2& %e /n)inei%er0 Se a'lec .i ( a'uc 'e Anna de mi?l(c* dar nici( al& 'ar&e a c(r'ului nu %e mi.c /n a+ar de 'ici(arele ru'&e* a.a c +u ne)(i& %-i dea drumul /n cu&ie* cu ca'ul /nain&e0 C-iar .i a.a* %e c-inui %-i a.e"e di+eri&ele 'ri ale &ru'ului* ca % '(a& /nc-ide cu&ia0 Dac Anna ar +i +(%& cu )re( d(i cen&ime&ri mai /nal&* e+(r&ul %-ar +i d()edi& inu&il0 En!-e%ui 'e mar!ini lucrurile +e&ei* l%2nd /n c(. d(ar 'r(%('ul /m i a& cu C-anel0 Enain&e de a /ncuia cu&ia .i de a ( 'une la l(c* R(man() /nc-i%e ca'acul e&an.0 9eri+ic de d(u (ri* % %e a%i!ure c nu '(a&e +i de%c-i% +r c-eia lui0 Simi ( u.urare c(n%&a&2nd c nici n-( '(a&e clin&i0 E"i& ( cli'* arunc2nd ( 'ri)ire celei de-a d(ua cu&ii mari* dar /.i ddu %eama c nu e%&e &im'ul % %e de%+e&eP &re uia % a.&e'&e ( al& (ca"ie0 $ulumi& c &(&ul era /n (rdine* /nc-i%e ca'acul c(.ului de ru+e* le! curelele .i-l /m'in%e la u.0 A'% 'e micul u&(n r(.u0 I S'er c ai !%i& &(&ul /n (rdine* %'u%e &2nrul Herr 7i%c-(++* du' ce /ncuie &(a&e cele cinci cu&ii0 I Da* mulume%c0 Ar 'u&ea cine)a % re&urne"e c(.ul la -(&elul S&0 :(&-ard5 I De%i!ur* r%'un%e anc-erul* +c2ndu-i un %emn cu ca'ul indi)idului ma%i)0 I $ 'u&ei a%i!ura c /n li'%a mea cu&iile nu )(r +i a&in%e5 /n&re /n &im' ce %&r &eau c(rid(rul0 I 7ine/nele%* ECcelen* %'u%e Herr 7i%c-(++* 'r2nd (arecum /n&ri%&a& de ( a%&+el de alu"ie0 C2nd ) )ei /n&(arce* )ei !%i &(&ul eCac& cum ai l%a&0
11F
Ei* nu c-iar* /.i %'u%e R(man() /n %inea lui0 C2nd ie.ir din li+& la 'ar&er* R(man() /l "ri 'e &a&l lui Herr 7i%c-(++ cu un al& clien&0 Un R(ll%-R(,ce /n%(i& de ( m(&(cicle& a '(liiei /l +cu ne)"u& 'e .a-ul Iranului* 're.edin&ele /i +cea di%cre& %emne de adi(0 A?un.i la u.a de la in&rare a ncii* &2nrul Herr 7i%c-(++ %e /nclin= I 9 a.&e'&m cu ner dare din n(u* c2nd )ei )eni la JRric-* ECcelen0 I $ulume%c* %'u%e R(man() .i du' ce ddu m2na cu &2nrul* ie.i 'e &r(&uar ca % !%ea%c ma.ina nea!r* an(nim* ce a.&e'&a %-l duc la aer('(r&0 En?ur0 De da&a acea%&a* /l vzu 'e a!en&ul 'e care-l ( %er)a%e mai de)reme la -(&el0
116
- JEFFREY ARCHER -
Capitolul Nou
I Om(r2i-l* d(mnule* .('&i ca'(ralul /n urec-ea lui Adam0 I Nu 'rea am %'erane* m(rmi Adam* a)2n&2ndu-%e %'re cen&rul rin!ului0 In%&ruc&(rul %u ire .i mu%cul(% era 're!&i&P /n 'ici(are* /l a.&e'&a0 I S +acem c2&e)a runde* % )edem cum ) de%curcai* d(mnule0 Adam %l&a* ?uc2ndu-.i 'ici(arele* .i /ncerca % %e %&rec(are 'e l2n! in%&ruc&(rul de educaie +i"ic* cu&2nd ( '(%i ili&a&e %-l l()ea%c0 Adam l()i cu %&2n!a .i 'rimi un 'umn /n na% 'en&ru e+(r&0 I ine !arda %u%* /l 're)eni %er!en&ul-ma?(r0 Adam in&i din n(u* a&in!2ndu-l 'e in%&ruc&(r din 'lin /n 'ie'&* dar +u 'ede'%i& cu ( %cur& 'u&ernic* cu %&2n!a* /n &2m'l0 Se cl&in* urec-ea /i iui* dar de da&a acea%&a reu.i % in !arda %u% c2nd* imedia&* urmar ( l()i&ur cu drea'&a .i una cu %&2n!a0 I Sun&ei %la * d(mnule* a%&a-i 'r( lema dumnea)(a%&r0 N-ai reu.i % a&ei mr 'e cine)a0 Adam %imul ( l()i&ur cu drea'&a* dar i" i cu %&2n!a* cu ( a%emenea +(r* /nc2& /l l()i /n 'lin* /n r ie* 'e %er!en&ul-ma?(r* care %e /m'le&ici .i c"u0 Ca'(ralul* care %&&ea 'e mar!inea rin!ului* a+ec& un aer de l2ndee .i un&a&e* 'ri)ind %'re in%&ruc&(rul /n&in% 'e '(dea0 En&r-un &2r"iu* reu.i % %e ridice0 I Emi 'are ru* %'u%e Adam* 're!&i&* cu !arda %u%0 I S nu-i 'ar ru* +ir-ai al nai ii de 'r(%&H d(mnule0 Ai da& drumul unei l()i&uri cu 'umnul* a dracului de un0 Un 60O0 &e-nic* ca % +(l(%e%c &ermenul eCac&* a.a c )a &re ui % a.&e'& ( "i-d(u %-mi iau re)an.a0 Adam %u%'in u.ura& .i c( (r/ !arda0 I Dar nu /n%eamn c ai &ermina&0 Acum urmea"
11>
an&renamen&ul 'en&ru !reu&a&e* d(mnule0 3ucrul la ar .i eCerciiile la %(l0 En urm&(area (r* %er!en&ul-ma?(r /l aler!* /l l()i* /l i%&()i* nu-i ddu 'ace ( cli'* '2n c2nd* /n&r-un &2r"iu* Adam c"u !rmad 'e '(dea* inca'a il % ridice mcar un "iar0 I Nu-i ru* d(mnule0 Sun& %i!ur c cei de la EC&erne )(r !%i ce)a '(&ri)i& 'en&ru dumnea)(a%&r0 Nu ui&ai c cei mai muli din !a.ca aia %un& cam 'r(%&naci* ni.&e mmli!i* a.a /nc2& c-iar .i dumneavoastr )ei a)ea (ca"ia % ) remarcai0 I $ +la&e"i* d(mnule %er!en&-ma?(r* %'u%e Adam* care era culca& 'e %'a&e0 I Su%* d(mnule* " ier in%&ruc&(rul0 Adam %e ridic /n 'ici(are /n %il* 'e c2& de re'ede /i 'ermi&ea &ru'ul ( (%i&0 I L&iu* d(mnule %er!en&-ma?(r* nu-mi %'une= MRed( 2ndirea +(rei d()ede.&e c e.&i /n +(rm* nu )i&e"aN* reci&ar la uni%(n0 I Tri%& "i* "iua c2nd ai 'leca& din arma&* /i %'u%e in%&ruc&(rul lui Adam c2nd %e /n&(ar%er /n )e%&iar* la 8ueenD% Clu 0 Nu '(& %'une c %un& muli (+ieri care % m 'un la '(dea0 In%&ruc&(rul /i a&in%e u.(r r ia0 I A.a ( % /n) % nu %u e%&ime" un &i' care a %u'ra)ieui& n(u luni cu m2ncare c-ine"ea%c0 S %'erm c cei de la EC&erne n-(r % ) %u e%&ime"e nici ei0 Ser!en&ul-ma?(r %e ridic de 'e anca de l2n! dula'ul lui0 I $iercuri la aceea.i (r5 I Nu '(& miercuri0 S-ar 'u&ea % nu m /n&(rc din&r-( cl&(rie la :ene)a0 I Ne 'lim m 'rin Eur('a /n ul&ima )reme* nu5 I A. 'u&ea ?(i diminea* dac ) c(n)ine* adu! Adam* i!n(r2nd "e+lemeaua0 I En&2lnirea cu .mec-erul 'en&ru )eri+icare e%&e lunea )ii&(are* dac-mi amin&e%c ine0
118
- JEFFREY ARCHER -
I C(rec&0 I A&unci ?(i la "eceP ( % a)ei (ca"ia % re+lec&ai mai mul& la l()i&ura mea de drea'&a0 Le+ul 6:7-ului %&udia ra'(r&ul din +aa %a= ce)a nu %una ade)ra&0 Ridic 'ri)irea %'re R(man()0 I $(&i)ul 'en&ru care ai +(%& la 7i%c-(++ e& Cie l-a c(n%&i&ui& 're&enia l(r c dein ( ic(an din %ec(lul al @9lea care %-ar +i 'u&u& '(&ri)i de%crierii celei cu&a&e de n(i5 I A.a e%&e* &()ar.e* iar 're.edin&ele 7ncii de S&a& )a c(n+irma c a aran?a& 'er%(nal acea%& /n&2lnire0 I Dar %-a d()edi& c era )(r a de ( ic(an a S+2n&ului 1e&re .i nu a S+2n&ului :-e(r!-e cu alaurul0 I C(n+irma& de a%emenea* /n ra'(r&ul &()ar.ei 1e&r()a0 I A da* &()ar.a 1e&r()a* eCclam Ja (r%Ki .i-.i /n&(ar%e din n(u 'ri)irea %'re -2r&ia din +aa lui0 I Da* &()ar.e0 I Li /n acea %ear &()ar.a 1e&r()a* /n c-i' mi%&eri(%* nu a )eni& la /n&2lnirea cu dumnea&a5 I IneC'lica il* %'u%e R(man()0 I Dar ai ra'(r&a& %i&uaia &()ar.ului $elin%Ki de la Am a%ad0 Fcu ( 'au"0 Li n(u0 Erai 'er%(nal r%'un"&(r de ale!erea &()ar.ei 1e&r()a* nu5 I C(rec&* &()ar.e direc&(r0 I Nu d()ede.&e acea%&a ( (arecare li'% de ?udeca&* de a!erime din 'ar&ea dumi&ale5 R(man() nu /ncerc % r%'und0 1ri)irea direc&(rului %e /n&(ar%e %'re d(%ar0 I C2nd &e-ai &re"i& /n dimineaa urm&(are* /nc nu ddu%e niciun %emn de )ia5 I Nici la micul de?un n-a a'ru&* a.a cum %&a ili%em* .i c2nd m-am du% la ea /n camer* &(a&e lucrurile ei di%'ru%er0 I Li a%&a &e-a c(n)in% c a +u!i&0 I Da* d(mnule* %'u%e R(man()0 I Dar '(liia el)eian nu reu.e.&e % dea de nici( urm0 A.a /nc2& m &(& /n&re * de ce % )rea % +u!5 S(ul ei .i
119
rudele a'r('ia&e l(cuie%c la $(%c()a0 T(i %un& an!a?aii n(.&ri .i a%&a nu era 'rima ei )i"i& /n Occiden&* c(men& Ja (r%Ki0 R(man() nu +(rmul nici( ('inie0 I 1(a&e c 1e&r()a a di%'ru& 'en&ru c ar +i 'u&u& % ne %'un ce)a ce n-ai )ru& % .&im0 R(man() &cea /n c(n&inuare0 1ri)irea a&en& a direc&(rului re)eni /nc ( da& a%u'ra d(%arului0 I $ /n&re (are ce )(ia &2nra 1e&r()a % ne %'un5 1(a&e cu cine &e-ai mai culca& /n n(a'&ea aceea5 R(man() %imi un +i(r de &eam .i %e /n&re c2& .&ia de +a'& Ja (r%Ki0 Ja (r%Ki %e ('ri .i %e 're+cu 're(cu'a& de al&ce)a din ra'(r&0 I 1(a&e c ne-ar +i 'u&u& %'une de ce ai %imi& ne)(ia % &e /n&(rci .i a d(ua (ar la 7i%c-(++ e& Cie0 Din n(u +cu ( 'au"0 I Cred c %-ar 'u&ea % +ie ne)(ie % de%c-id ( anc-e& 'ri)ind di%'ariia &()ar.ei 1e&r()a0 De(arece* &()ar.e R(man()* la a &reia )i"i& 'e care ai +cu&-( ncii* &(i %'i(nii de m2na a d(ua* de aici .i '2n la I%&an ul* .&iau c n(i cu&m ce)a0 Direc&(rul %e ('ri0 R(man() era di%'era&* )(ia % a+le dac Ja (r%Ki are d()e"i 'al'a ile0 O )reme* niciunul din&re ei nu %c(a%e un cu)2n&0 I Ai +(%& /n&(&deauna un %in!ura&ic* &()ar.e mai(r R(man()* .i nu ne! c une(ri re"ul&a&ele ( inu&e mi-au /n!dui& % &rec cu )ederea anumi&e indi%creii0 Dar eu nu %un& un %in!ura&ic* &()ar.e0 Sun& un c(n('i%& cruia nu i %e mai 'ermi&e li er&a&ea de mi.care 'e care ( ai dumnea&a0 Se ?uca cu 're%'a'ierul de 'e ir(u0 Sun& un (m al d(%arel(r* un (m al -2r&iil(r0 Fac ra'(ar&e /n &rei eCem'lare* r%'und /n&re ril(r /n 'a&ru eCem'lare* eC'lic deci"iile /n cinci eCem'lare0 Acum )a &re ui % eC'lic 7ir(ului 1(li&ic /m're?urrile %&raniei di%'ariii a Annei 1e&r()a* /n nenumra&e eCem'lare0 R(man() &ceaP era ( ( i.nuin care-i lua%e 6:7-ului
1#B
- JEFFREY ARCHER -
mai muli ani 'en&ru a i-( in(cula0 Ence'ea % cread* % +ie c(n)in%* c Ja (r%Ki in&uia d(ar0 Dac ar +i nui& ade)rul* /n&re)ederea ar +i a)u& l(c la %u %(l* unde %-ar +i +(l(%i& ( me&(d mai 'uin in&elec&ual de in&er(!are0 I En URSS* c(n&inu Ja (r%Ki* ridic2ndu-%e de 'e %caun* /n ciuda ima!inii n(a%&re /n Occiden&* cerce&m ( m(ar&e %u%'ec&H %au ( +u!* cu mai mul& %cru'ul("i&a&e dec2& /n (rice al& ar din lume0 Dumnea&a* &()ar.e R(man()* ai +i de%c('eri& c-i )ine mul& mai u.(r %-i +aci me%eria* dac &e-ai +i n%cu& /n A+rica* America de Sud %au c-iar la 3(% An!ele%0 Nici de acea%& da& R(man() nu %e a)en&ur %-.i eC'rime 'rerea0 I A"i n(a'&e* la (ra unu* %ecre&arul !eneral m-a in+(rma& c nu l-au im're%i(na& e+(r&urile &ale din urm* M/n m(d clar neim're%i(na&N au +(%& eCac& cu)in&ele 'e care le-a +(l(%i&* mai ale% du' /nce'u&ul eCcelen&0 T(&u.i* &(& ce-l in&ere%ea" e%&e !%irea ic(anei arului* a.a c* 'en&ru m(men&* &()ar.e* a -(&r2& c nu )a +i nici( anc-e&0 Dar* dac &e mai c(m'(ri )re(da& a&2& de ire%'(n%a il* nu )ei +i c(n+run&a& cu ( anc-e&* ci cu un &ri unal* .i .&im cu &(ii ce %-a /n&2m'la& cu ul&imul R(man() care a &recu& 'rin&r-un &ri unal0 Enc-i%e d(%arul0 Em'(&ri)a )(inei mele .i 'en&ru c ne-a mai rma% mai 'uin de ( %'&m2n* %ecre&arul !eneral i-a mai ac(rda& ( .an%* /n %'erana c )ei aduce ic(ana arului0 $-am +cu& /nele%* &()ar.e5 " ier Ja (r%Ki0 I F(ar&e ine* &()ar.e direc&(r* %'u%e R(man() .i* /n&(rc2ndu-%e %cur& 'e clc2ie* 'r%i /n !ra /nc'erea0 Direc&(rul 6:7-ului a.&e'& % %e /nc-id u.a /nain&e de a-.i +iCa 'ri)irea din n(u a%u'ra d(%arului0 Ce urmrea R(man()5 Ja (r%Ki &re uia % a+le* in&uind de(da& c %-ar 'u&ea % +ie /n ?(c 'r('ria lui carier0 A'% 'e un u&(n de l2n! ir(u= I :%e.&e-l 'e mai(rul 9alceK* (rd(n0 I De +a'&* nici(da& nu am
1#1
u& .am'anie .i n-am
m2nca& icre ne!re* recun(%cu Adam* ridic2ndu-.i (c-ii %'re +a&a +rum(a% a.e"a& la ma%* /n +aa lui0 Ei 'lcea cum /.i lea! 'rul* cum %e /m rac* cum r2de* dar mai ale% cum "2m e.&e0 I Ei ine* nu-i +ie &eam* cci nu-mi /nc-i'ui c icrele ne!re .i-ar 'u&ea !%i l(cul /n ace%& meniu* /l &ac-ina Heidi0 Dar* '(a&e c /n cur2nd* c2nd )ei +i m2ndrul '(%e%(r al ic(anei arului* a%&a /n ca"ul /n care d(mnul R(%en aumH Adam du%e de!e&ul la !ur0 I Nimeni nu mai .&ie de%'re a%&a* nici mcar 3aOrence0 I 1(a&e c e mai ine a.a* .('&i Heidi0 1r( a il c %e )a a.&e'&a % in)e%&e.&i &(i anii 'e care-i )ei ( ine din )2n"are* /n anca lui 'lic&ic(a%0 I Ce &e +ace % cre"i c ( )(i )inde5 /n&re Adam* /ncerc2nd % a+le c2& de mul& reu.i%e ea % /nelea! din &(a& a+acerea0 I Dac e.&i 'r('rie&arul unui R(ll%-R(,ce .i nu ai %er)iciu* nu &e duci % an!a?e"i un .(+er0 I Dar eu nu am dec2& ( m(&(cicle&0 I Li )a &re ui % ( )in"i .i 'e aceea dac %e d()ede.&e c ic(ana nu are nici( )al(are* %'u%e ea r2"2nd0 I D(rii ca+ea la %+2r.i&5 /n&re c-elnerul* %&r2n!2nd de?a ma%a* /n %'erana de a mai a.e"a ali d(i clieni ac(l(* /nain&e de /nc-idere0 I Da0 D(u cappuccino, ceru Adam0 O 'ri)i din n(u 'e Heidi= de%&ul de ciuda&* %in!ura (ar c2nd i-am &ele+(na& lui 3aOrence la anc* &ele+(ni%&a nu l-a 'u&u& iden&i+ica imedia&* c(n&inu Adam* /n &im' ce c-elnerul %e de'r&a0 I Li ce-i ne( i.nui& /n a%&a5 /n&re Heidi0 I A +(%& ca .i c2nd n-ar +i au"i& nici(da& de elP dar '(a&e c e d(ar im're%ia mea0 I O anc a&2& de mare &re uie % ai cam ( mie de an!a?ai0 Ar 'u&ea &rece ani +r %-i cun(.&i 'e &(i care lucrea" ac(l(0 I 1re%u'un c ai dre'&a&e* acce'& Adam* /n &im' ce li %e 'uneau /n +a d(u ca+ele0 I C2nd in&eni(ne"i % &e duci la :ene)a5 /n&re Heidi*
1##
- JEFFREY ARCHER -
du' ce /ncerc % %(ar din ca+eaua 'rea +ier in&e0 I $iercuri* la 'rima (r0 S'er % m /n&(rc /n aceea.i %ear0 I F(ar&e '(li&ic(%0 I Ce )rei % %'ui5 /n&re Adam0 I Ale!i %in!ura mea "i li er ca % ( .&er!i0 Nu-i 'rea r(man&ic0 I A&unci* ce-ar +i % )ii cu mine5 /i %u!er el* a'lec2ndu%e 'e%&e ma% .i lu2ndu-i m2na0 I 1i* %-ar 'u&ea % %e d()edea%c mai 'lin de &2lc dec2& +a'&ul c am m2nca& c2rnaii /m'reun0 I Eu* /n (rice ca"* %'er a%&a0 Ai 'u&ea %-mi +ii +(ar&e u&il0 I Te 'rice'i la )(r e0 I L&ii +(ar&e ine c nu a%&a am )ru& % %'un0 1ur .i %im'lu* eu nu )(r e%c !ermana %au +rance"a .i n-am +(%& nici(da& /n El)eia* dec2& /n&r-( eCcur%ie cu .c(ala* la %c-i* .i a&unci am c"u& /n&runa0 Heidi mai /ncerc ( da& % !u%&e din ca+ea0 I Ei5 +cu Adam* in2ndu-i m2na /n&r-a lui0 I El)eienii )(r e%c en!le"a 'er+ec& .i* /n ca"ul c ai a)ea )re( 'r( lem cu anca* '(i (ric2nd % iei le!&ura cu 3aOrence* %'u%e /n&r-un &2r"iu0 I N-ar +i dec2& 'en&ru ( "i* "i%e Adam0 I Li ( c-el&uial din 'ar&ea &a0 I Nu-i 'rea r(man&ic* re'lic Adam0 I Touch;# I $ai !2nde.&e-&e* in%i%& Adam0 Sc"2nd 'reul ile&ului &u du%-/n&(r%* /mi )(r mai rm2ne n(u%'re"ece lire .i c2&e)a "eci de 'eni0 Nu .&iu cum ( % m de%curc0 I C-iar )(r e.&i %eri(%5 /l /n&re 'en&ru 'rima (ar Heidi 'e un &(n %eri(%0 Dar +emeile nu %un& crea&uri im'ul%i)e0 I 1(i %-l aduci .i 'e J(c-en0 Heidi r2%e= I N-ar /nc'ea /n a)i(n0 I S'une c )ii* ( ru! Adam0
1#G
I Cu ( c(ndiie* r%'un%e Heidi* !2ndi&(are0 I A)i(ane %e'ara&e5 "2m i Adam0 I Nu* dar dac %e d()ede.&e c ic(ana n-are )al(are* m la.i %-i dau anii 'e ile&0 I N-ar 'u&ea % )al(re"e mai 'uin de &rei"eci .i una de lire* a.a c %un& de ac(rd cu c(ndiia &a0 Se a'lec .i ( %ru& 'e !ur0 I 1(a&e ( % ia mai mul& de ( "i0 Ce-ai "ice a&unci5 I A. cere -(&eluri %e'ara&e* dac +rancul el)eian n-ar +i a&2& de ine c(&a&* /nc-eie Heidi0 I En&(&deauna ai +(%& ( 'er%(an de &(a& /ncrederea* &()ar.e R(man()0 Ende'linii 'rima c(ndiie 'en&ru a de)eni anc-er de %ucce%0 R(man() /l %&udie cu a&enie 'e &r2n* cu&2nd )reun %emn care % indice dac .&ia eCac& ce %e /n&2m'la%e la anc0 I Li dumnea)(a%&r %un&ei /n&(&deauna a&2& de e+icien&* &()ar.e 1(%K(n()* %in!ura c(ndiie care %e im'une 'r(+e%iunii mele* %'u%e R(man() du' ( 'au"0 I Dumne"eule* /nce'em % %emnm cu ni.&e c(mi%ari &r2ni* la ( reuniune anual0 Cum a +(%& la JRric-5 /n&re * a'rin"2ndu-.i ( i!ar0 I Ca .i cu un &rac&(r '(l(ne"= 'rile care au +unci(na& au +(%& eCcelen&e0 I De unde deduc c 'rile care n-au +unci(na& &e-au /m'iedica& % !%e.&i ic(ana arului* %'u%e 're.edin&ele0 I C(rec&* dar 7i%c-(++* ca .i JacQue%* mi-a +(%& de +(ar&e mare a?u&(r0 $i-a +(%& /nde'lini& (rice d(rin0 I Orice d(rin5 I Da* r%'un%e R(man()0 I Un &i' de(%e i&* 7i%c-(++0 De aceea &e-am &rimi% /n&2i la el* %'u%e anc-erul* cu+und2ndu-%e /n %caun0 I A mai +(%& )reun m(&i) 'en&ru care m-ai &rimi% la el5 /n&re R(man()0 I Enc cinci m(&i)e* dar nu ne )(m a&e ca'ul cu ele '2n nu )ei !%i ic(ana0
1#A
- JEFFREY ARCHER -
I 1(a&e c eu )reau %-mi a& ca'ul acum* in%i%& R(man()* -(&r2&0 I Am %u'ra)ieui& la d(u !eneraii de R(man()i* %'u%e &r2nul0 N-a. )rea %-i %u'ra)ieuie%c .i celei de-a &reia0 S( l%m a.a acum* %un& c(n)in% c )(m a?un!e la ( /nele!ere c2nd nu )ei mai +i /n lumina re+lec&(arel(r0 R(man() a'r( cu ( mi.care a ca'ului0 I Ei* ( %-i +ac 'lcere % a+li c n-am %&a& de!ea a /n li'%a &a0 Dar m &em c .i re"ul&a&ele mele %eamn cu un &rac&(r '(l(ne"0 7anc-erul /i +cu %emn cu m2na % %e a.e"e* /nain&e de a de%c-ide din n(u d(%arul* ale crui dimen%iuni cre%cu%er de c2nd /l )"u%e ul&ima (ar0 I Iniial mi-ai 're"en&a& ( li%& de 'ai%'re"ece nci* din care un%'re"ece au c(n+irma& c nu %un& /n '(%e%ia ic(anei arului0 I $ &(& /n&re = 'u&em %-i credem 'e cu)2n&5 I Nu nea'ra&0 Dar el)eienii* dac au de ale%* 're+er % nu %e im'lice* dec2& % %'un deli era& ( minciun0 Cu &im'ul* mincin(%ul e%&e /n&(&deauna de%c('eri&* iar eu* din ace%& ir(u* c(n&r(le" /nc +luCul de ani lic-i"i a ('& naiuni0 1(a&e c nu d()ede%c ceea ce ei nume%c Min+luen '(li&ic .i +inanciarN* dar mai '(& % 'un ee /n r(a&e &u&ur(r ac&i)i&il(r %i%&emului m(ne&ar ca'i&ali%&0 I T(&u.i* ne mai rm2n &rei nci* ( %er) R(man()0 I C(rec&* &()ar.e0 1rima e%&e 7i%c-(++ e& Cie* 'e care ai )i"i&a&-( de?a0 Dar celelal&e d(u au re+u"a& % c(la (re"e /n )reun +el0 I Cum %e +ace c in+luena dumnea)(a%&r nu %e eC&inde .i a%u'ra l(r5 I Din&r-un m(&i) +(ar&e e)iden&= al&e in&ere%e eCerci& ( in+luen mai 'u&ernic0 Dac* de eCem'lu* %ur%a &a 'rinci'al de )eni&uri 'r()ine de la marile +amilii e)reie.&i %au de la americani* niciun +el de 're%iune nu-i )a 'ermi&e % &ra&e"i )re(da& cu Uniunea S()ie&ic0 R(man() ddu din ca' c a /nele%0 I Acea%&a +iind %i&uaia* &re uie % mai eCi%&e ( .an% ca
1#F
una din cele d(u nci % +ie /n '(%e%ia ic(anei* dar* /n&ruc2& nu )(r recun(a.&e nici(da& ace%& lucru +a de $aica Ru%ia* nu .&iu ce %-i rec(mand % +aci /n c(n&inuare0 7anc-erul %e %'ri?ini de %'e&ea"a %caunului .i a.&e'& ca R(man() % di!ere n(u&ile0 I E.&i ne( i.nui& de &cu&* %e /ncume& 1(%K(n()* du' ce-.i a'rin%e ( al& i!ar0 I $i-ai da& ( idee0 Cred c americanii i-ar "ice M &aie lun!N0 Dar* dac am dre'&a&e* ru.ii %e )(r re+ace +inanciar0 I 5aseball<ul e%&e un ?(c 'e care nu l-am /nele% nici(da&* &(&u.i %un& ucur(% c i-am +(%& de (arecare a?u&(r a"i0 De.i nuie%c c /nc )ei mai a)ea ne)(ie de a%&a* (ricare ar +i M &aia &a lun!N0 1(%K(n() lu din d(%ar ( -2r&ie .i i-( ddu lui R(man()0 1e -2r&ie erau %cri%e cu)in&ele= Sim(n e& Cie* JRric;re+u"a&<* R(!e& e& Cie* :ene)a ;re+u"a&<0 I Fr /nd(ial* &e )ei /n&(arce /n El)eia +(ar&e cur2nd0 R(man() /.i ain&i 'ri)irea direc& a%u'ra anc-erului0 I Nu i-a. rec(manda % +aci ( )i"i& la 7i%c-(++ e& Cie de acea%& da&* AleC0 O % ai de%&ul &im' /n )ii&(r0 R(man() /.i /n&in%e de!e&ele0 7&r2nul /i /n&(ar%e 'ri)irea .i adu!= I De mine n-( % %ca'i a.a de u.(r ca de Anna 1e&r()a0
1#6
- JEFFREY ARCHER -
Capitolul +'('
7r a&ul cu /n+i.are &r2nici(a% /.i relu l(cul la c(ad* a.&e'&2nd un &aCi0 Era !reu %-i a'recie"i /nlimea* cci 'rea a&2& de /nc()(ia& .i de +ra!il0 Un 'arde%iu lar! .i mare* care ar +i 'u&u& +i .i mai &r2n dec2& cel care-l 'ur&a* a?un!ea a'r(a'e '2n la 'm2n&* iar de!e&ele* care a ia ie.eau din m2neci* erau ac('eri&e de ni.&e mi&ene cenu.ii* din l2n0 En&r-( m2n inea %&r2n% ( %er)ie& mic* din 'iele* cu iniialele E0R0* care 'rea a&2& de u"a&* /nc2& ai +i "i% c a a'arinu& unicului %u0 Ar +i &re ui& % &e a'leci %au % +ii +(ar&e %cund ca % '(i )edea c-i'ul &r2nului* d(mina& de un na% care l-ar +i m!uli& 'e C,ran( de 7er!erac0 E.i &2r/ 'ici(arele* /nain&2nd '2n-i )eni r2ndul % %e %uie /n&r-un &aCi0 O'eraia +u /ncea&P .(+erul /nce'u%e % a& dara ana 'e )(lan* c2nd 'a%a!erul %u /i %'u%e c d(re.&e % +ie du% la Sim(n e& Cie* anc-eri0 L(+erul '(rni +r % mai cear de&alii0 TaCime&ri.&ii el)eieni cun(%c drumurile %'re nci* la +el cum cei l(nd(ne"i !%e%c /n&(&deauna un &ea&ru* iar &aCiurile !al ene din NeO Y(rK* un ar din car&ierul de )e%&0 C2nd a?un%e la de%&inaie* &r2nului /i lu un &im' '2n ale%e m(nedele cu care 'l&i0 Se c( (r/ /nce& .i rma%e cu 'ri)irea ain&i& la cldirea din marmur0 S(lidi&a&ea ei /l +cea % %e %im& /n %i!uran0 Era 'e 'unc&ul de a /m'in!e u.a* c2nd ( de%c-i%e un r a& /n&r-( uni+(rm al a%&r* ele!an&0 I Am )eni& %-l )dH /nce'u el /n&r-( !erman 'rei(a%* dar '(r&arul ar& d(ar %'re &2nra de la rece'ie0 7&r2nul /.i &2r/ 'ici(arele '2n la ea .i re'e&= I Am )eni& %-l )d 'e Herr Daumier0 Numele meu e%&e Emmanuel R(%en aum0 I A)ei ( /n&2lnire +iCa&5 /n&re ea0
1#>
I $ &em c nu0 I Herr Daumier e%&e /n&r-( c(n+erin acum* dar % )d dac nu e%&e al& 'ar&ener li er % ) 'rimea%c* %'u%e +a&a0 Du' ( %cur& c(n)(r ire &ele+(nic /n !erman* %'u%e= I 9 r(! % luai li+&ul '2n la e&a?ul &rei0 D(mnul R(%en aum +cu un %emn din ca' c a /nele%* d2nd e)iden&e %emne de .()ial* dar +cu ce i %e %'u%e%e0 C2nd ie.i din li+&* eCac& /nain&e % %e /nc-id u.ile* ( al& &2nr /l /n&2m'in0 El ru! % ai ama ili&a&ea % a.&e'&e /n&r-( /nc'ere 'e care el ar +i de%cri%-( ca 'e ( !arder( cu d(u %caune0 Trecu un &im' '2n % )in cine)a .i &r2nul nu reu.i %-.i a%cund %ur'ri"a /n le!&ur cu )2r%&a 'u.&anului care a'ru /n cele din urm0 I Sun& 4el+-erd 1rae!er* a%(cia& al ncii* %e rec(mand &2nrul0 I S&ai ?(%* %&ai ?(%* nu '(& % 'ri)e%c /n %u% 'rea mul& &im'* %'u%e d(mnul R(%en aum0 T2nrul a%(cia& %e c(n+(rm0 I $ nume%c Emmanuel R(%en aum0 Am l%a& la dumnea)(a%&r un 'ac-e& /n 19G8 .i m-am /n&(r% %-l ridic0 I De%i!ur* %'u%e &2nrul a%(cia&* cu al& )(ce0 A)ei )re( d()ad de iden&i&a&e %au )reun d(cumen& de la anc5 I O* da* )eni r%'un%ul .i &r2nul /i ddu 'a.a'(r&ul .i ( c-i&an care +u%e%e /m'&uri& .i de%'&uri& de a&2&ea (ri* /nc2& era a'r(a'e +er+eni0 T2nrul )eri+ic am ele d(cumen&e cu mare a&enie0 Recun(%cu imedia& 'a.a'(r&ul i%raelian0 T(&ul 'rea /n re!ul0 C-iar .i c-i&ana ncii 'rea au&en&ic* de.i +u%e%e emi% /n anul na.&erii %ale0 I 1(& % ) la% %in!ur un m(men&* d(mnule5 I 7ine/nele%0 Du' d(u"eci .i ('& de ani* cred c mai '(& a.&e'&a c2&e)a minu&e* %'u%e &r2nul0 3a %cur& &im' du' 'lecarea &2nrului* %e /n&(ar%e d(amna care-l a.&e'&a%e la li+& .i-l '(+&i 'e d(mnul R(%en aum % %e mu&e /n al& /nc'ere0 Acea%&a era mai mare .i m( ila& c(n+(r&a il0 En c2&e)a minu&e* &2nrul a%(cia& %e /n&(ar%e cu un al& r a&* 'e care-l 're"en&
1#8
- JEFFREY ARCHER -
dre'& Herr Daumier0 I Nu cred c ne-am cun(%cu&* Herr R(%en aum0 1r( a il c ai &ra&a& cu &a&l meu* %'u%e 're.edin&ele cur&eni&(r0 I Nu* nu0 Am &ra&a& cu unicul dumnea)(a%&r* Helmu&* %'u%e d(mnul R(%en aum0 En (c-ii lui Herr Daumier %e ci&i re%'ec&ul0 I 3-am )"u& 'e &a&l dumnea)(a%&r cu acea unic (ca"ie .i mi-a 'ru& +(ar&e ru c2nd am a+la& de m(ar&ea lui 'rema&ur0 Nu 'ur&ai un &randa+ir la u&(nier ca el* adu! R(%en aum0 I Nu* d(mnule* un mic !e%& de re eliune0 R(%en aum /ncerc % r2d* dar nu reu.i dec2& % &u.ea%c0 I A)ei cum)a .i al& d()ad a iden&i&ii dumnea)(a%&r* /n a+ar de 'a.a'(r&5 /n&re Herr Daumier '(li&ic(%0 Emmanuel R(%en aum /nl ca'ul .i* arunc2ndu-i ( 'ri)ire ( (%i&* /i ar& /nc-eie&ura m2inii= 'e 'ar&ea din in&eri(r era &a&ua& numrul >1# 91B0 I Scu"ai-m* /l ru! Daumier* )i"i il ?ena&0 Nu )a dura dec2& c2&e)a minu&e % aducem cu&ia* dac a)ei ama ili&a&ea % a.&e'&ai0 D(mnul R(%en aum cli'i ca .i cum ar +i +(%& 'rea ( (%i& c-iar .i 'en&ru a a'r( a 'rin&r-( mi.care a ca'ului0 Cei d(i r ai /l l%ar %in!ur0 Se re/n&(ar%er 'e%&e c2&e)a minu&e cu ( cu&ie 'la&* cam de )re( .ai"eci de cen&ime&ri '&rai* 'e care ( 'u%er 'e ma%a din mi?l(cul /nc'erii0 Herr Daumier de%cuie r(a%ca de %u%* iar a%(cia&ul %u +u mar&(rul aciunii0 A'(i /i /nm2n ( c-eie lui R(%en aum .i %'u%e= I 9 l%m acum* d(mnule0 C2nd d(rii % ne /n&(arcem* a'%ai 'e u&(nul de %u ma%0 I $ulume%c* %'u%e R(%en aum* a.&e'&2nd % %e /nc-id u.a /n urma l(r0 R%uci c-eia /n /ncuie&(are .i ridic ca'acul0 En cu&ie %e a+la un 'ac-e& de +(rma unui &a l(u* cam de 'a&ru"eci .i cinci 'e &rei"eci de cen&ime&ri* /n)eli& /n .i+(n .i le!a& ine0
1#9
R(%en aum 'u%e cu !ri? 'ac-e&ul /n %er)ie&a )ec-e0 A'(i /nc-i%e cu&ia .i ( /ncuie0 A'% 'e u&(nul de %u ma% .i du' c2&e)a %ecunde a'rur Herr Daumier .i a%(cia&ul %u0 I S'er c &(&ul era a.a cum ai l%a&* Herr R(%en aum* cci a &recu& de%&ul &im'* %'u%e 're.edin&ele0 I Da* mulume%c0 De da&a acea%&a &r2nul d(mn ca&adic%i % dea din ca'0 I 1(& % aduc /n di%cuie ( 'r( lem nu +(ar&e im'(r&an&5 /n&re Herr Daumier0 I C-iar ) r(!* %'u%e &r2nul0 I In&eni(nai /n c(n&inuare % +(l(%ii cu&ia5 F(ndurile 'e care le-ai l%a& 'en&ru a ac('eri c(%&ul de'("i&rii %-au e'ui"a& recen&0 I Nu* nu mai am ne)(ie de ea0 I $ai era ( mic &aC neac-i&a&* dar /n ace%&e c(ndiii %un&em +ericii % renunm la 're&enia n(a%&r0 I Sun&ei +(ar&e ama il0 Herr Daumier %e /nclin* iar a%(cia&ul %u cel &2nr /l /n%(i 'e clien& '2n la ie.ire* /l a?u& % %e %uie /n&r-un &aCi .i /i %'u%e .(+erului %-l la%e 'e d(mnul R(%en aum la aer('(r&0 A?un% la aer('(r&* &r2nului /i lu de%&ul &im' % a?un! la !-i.eul 'en&ru c(n&r(lul 'a.a'(ar&el(r* cci 'rea %-i +ie &eam de %crile rulan&e0 Acum* cu %er)ie&a de%&ul de !rea* %crile erau un ( %&ac(l nu 'rea u.(r de &recu&0 C2nd a?un%e la !-i.eu* /i ddu +unci(narei ile&ul la c(n&r(l .i +u mulumi& % )ad c %ala de a.&e'&are era a'r(a'e !(al0 E.i &2r/ 'ici(arele '2n /n&r-un c(l .i %e 'r u.i 'e ( cana'ea c(n+(r&a il0 9eri+ic % %e a%i!ure c nu %e a+l /n ra"a )i"ual a cel(rlali 'a%a!eri din %al0 Cu un ( 2rnac de%+cu /ncuie&(rile mici ale )ec-ii %er)ie&e .i arcurile cedar 'arc /n %il0 De%cuie %er)ie&a* %c(a%e 'ac-e&ul .i-l %&r2n%e la 'ie'&0 De!e&ele i %e lu'&ar un &im' cu n(durile /nain&e de a le de%+ace0 A'(i /nde'r& '2n"a* ca %-.i )ad c(m(ara0 D(mnul R(%en aum /.i 'lim 'ri)irea a%u'ra ca'(d('erei* cerce&2nd-( cu a&enie=
1GB
- JEFFREY ARCHER -
Lan de gr(u al lui 9an :(!-* de%'re care nu a)ea de unde % .&ie c li'%e.&e din :aleria Nai(nal de Ar& din 9iena* din 19G80 Emmanuel R(%en aum /n?ur* ceea ce nu-i era /n +ire0 Em'ac-e&a &a l(ul ine .i-l 'u%e la l(c /n %er)ie&0 A'(i %e /ndre'&* &2r2ndu-.i 'ici(arele* %'re ca%a de ile&e a c(m'aniei SOi%%air .i ( ru! 'e &2nra +unci(nar %-i re"er)e un ile& 'en&ru 'rimul " (r %'re :ene)a0 Cu 'uin n(r(c* 'u&ea a?un!e la R(!e& e& Cie /nain&e de a %e /nc-ide0 A)i(nul c(m'aniei 7EA a&eri" 'e aer('(r&ul din :ene)a la un%'re"ece .i d(u"eci .i cinci dimineaa* (ra l(cal* cu c2&e)a minu&e mai &2r"iu dec2& era 're)"u&0 En%(i&(area de (rd /i %+&ui 'e 'a%a!eri %-.i '(&ri)ea%c cea%urile cu ( (r /nain&e* du' (ra Eur('ei Cen&rale0 I 1er+ec&* remarc Adam0 9(m +i la :ene)a eCac& la &im' 'en&ru de?un* ( )i"i& la anc .i a'(i din n(u la aer('(r&* 'en&ru " (rul %'re ca%* de la cinci .i cinci0 I Tra&e"i &(&ul ca 'e un eCerciiu mili&ar* r2%e Heidi0 I T(&ul* mai 'uin ul&ima 'ar&e* re'lic Adam0 I Ul&ima 'ar&e5 %e mir ea0 I Cina 'rin care )(m %r &(ri0 I Fr /nd(ial* .i '(a&e &(& la C-el%ea 6i&c-en0 I :re.i&0 Am re"er)a& ( ma% de d(u 'er%(ane 'en&ru (ra ('&* la C(Q dDOr* l2n! 1iccadill,0 I Nu "i -(' '2n n-ai %ri& !r(a'a0 I O-* +(ar&e n(%&im0 I N(%&im5 Nu /nele!0 I Ei eC'lic di%ear* la cina de care )(r eam0 I S'eram c n-( % reu.im0 I De ce5 I $2ine nu &re uie % m !2nde%c dec2& la ca%a de la Cen&rul Alimen&ar :erman0 I Nu-i a.a de ru ca eCerciiul meu cu %er!en&ul-ma?(r* de la (ra "ece* (+& Adam0 Li du' (ra "ece )(i +i %+2r.i&* "c2nd 'e %'a&e .i re!re&2nd c am 'leca& din :ene)a0 I A%&a ( % &e /n)ee min&e %-l +aci 60O0 A.a c* '(a&e-i
1G1
mai ine % nu ne mi.cm de aici* adu!* lu2ndu-l de ra0 Adam %e a'lec .i ( %ru& delica& 'e ( ra" /n &im' ce a.&e'&au % c( (are din a)i(n0 Cdea ( 'l(aie u.(ar .i Adam /.i de%c-eie im'ermea ilul ca % ( ad'(%&ea%c 'e Heidi %u el* c2& +u!ir %'re 7ir(ul de Imi!rri0 I 7ine c mi-am amin&i& de ea* %'u%e el0 I Nu 'rea e -ain de 'l(aie* e mai mul& ca un c(r&* c(n%&a& Heidi0 I E%&e )ec-iul meu im'ermea il mili&ar* ( lini.&i* de%c-i"2ndu-l din n(u0 1(i duce /n el -ri* u%(l* c-iar .i ( rani0 I Adam* ne 'lim m 'rin :ene)a /n &(iul )eriiP nu ne-am r&ci& /n 1durea Nea!r /n &(iul iernii0 Adam r2%e= I De c2&e (ri )a 'l(ua cu !lea&a* ( %-mi amin&e%c %arca%mul &u0 Au&( u"ul aer('(r&ului care +cea cur%e din .i %'re (ra.* 'arcur%e /n numai d(u"eci de minu&e drumul '2n /n cen&ru0 Scur&a cl&(rie /i 'ur& 'e la 'eri+eria (ra.ului* 'e l2n! lacul minuna& .i lini.&i& ad'(%&i& /n&re dealuri0 Au&( u"ul /.i c(n&inu drumul 'e malul lacului* a'(i %e ('ri l2n! ( ar&e"ian din care a'a 2.nea la ( /nlime de 'e%&e ( %u& d(u"eci de me&ri0 I Ence' % m %im& ca ( )ile!ia&uri%&* %'u%e Heidi c2nd c( (r2r din au&( u"* ucur(.i c 'l(aia u.(ar %&&u%e0 Am2nd(i +ur de /nda& uluii de curenia (ra.ului0 Se 'lim au de-a lun!ul lacului* 'e &r(&uarul 'e care nu eCi%&a nici urm de !un(i0 De cealal& 'ar&e a %&r"ii 'reau % %e !%ea%c* /n e!al m%ur* -(&eluri c(c-e&e* ma!a"ine .i nci0 I En&2i &re uie % a+lm unde e%&e anca n(a%&r* ca % m2ncm unde)a /n a'r('iere0 1e urm* ne 're"en&m % lum 'rada0 I Li cum 'r(cedea" un mili&ar /n&r-( 'r( lem a&2& de im'(r&an&5 /n&re Heidi0 I In&rm /n 'rima anc 'e care ( )edem .i-i ru!m %
1G#
- JEFFREY ARCHER -
ne /ndre'&e %'re R(!e& e& Cie0 I Fac 'ariu c a&unci c2nd erai cerce&a. a)eai raul 'lin de in%i!ne 'en&ru iniia&i)0 Adam i" ucni /n r2%0 I C-iar a.a de ru %un&5 I $ai ru0 Dar 'en&ru (rice neam* /n&ruc-i'e"i ima!inea !en&lemanului en!le" 'er+ec&* %'u%e Heidi0 Adam %e /n&(ar%e %'re ea* ( m2n!2ie u.(r 'e 'r* %e a'lec .i ( %ru& 'e !ur0 7ru%c* Heidi de)eni c(n.&ien& de 'ri)irile ain&i&e %'re ei de &rec&(rii %&rini0 I Cred c el)eienii nu %un& de ac(rd cu !enul %&a de lucruri /n 'u lic0 De +a'&* mi %-a %'u% c unii nu %un& de ac(rd cu a%&+el de lucruri nici /n in&imi&a&e* %'u%e ea0 I S m duc %-( %ru& 'e &r2na aia %m(c-ini& care /nc ne mai arunc 'ri)iri m2ni(a%e5 /n&re Adam0 I Nu +ace a%&a* ai 'u&ea % &e &ran%+(rmi /n r(a%c0 Nu* -ai % 'unem /n a'licare 'lanul &u* %'u%e ea* ar&2nd %'re 7anQue 1('ulaire* care %e a+la /n cellal& ca'& al ule)ardului0 Du' ce &ra)er%ar* Heidi /l /n&re 'e '(r&ar cum a?un! la R(!e& e& Cie0 Urmar indicaiile lui* admir2nd /nc ( da& ar&e"iana uria.* .i-.i c(n&inuar drumul %'re cen&rul (ra.ului0 R(!e& e& Cie nu era u.(r de di ui& .i &recur 'e l2n! ea de d(u (ri '2n % ( %er)e Heidi +irma di%cre&* cu numele %'a& /n 'ia&r* l2n! u.a din +ier +(r?a& .i !eam &urna&0 I Ara& im're%i(nan& c-iar .i c2nd e /nc-i% 'en&ru ma%* c(n%&a& Adam0 I 3a ce &e a.&e'&ai5 O mic +ilial rural5 L&iu c )(u* en!le"il(r* nu ) 'lace % recun(a.&ei* dar ace%&a e%&e cen&rul lumii ancare0 I Hai % !%im re%&auran&ul acela /nain&e % %e %&rice l=entente cordiale din&re n(i0 Re+cur drumul %'re ar&e"ian0 S(arele %e %&rduia % %&r'un! n(rii0 Ale%er ( ca+enea cu me%e 'e &r(&uar* cu )edere %'re lac0 Am2nd(i cerur %ala& de r2n" .i ur
1GG
/m'reun ( ?um&a&e de %&icl de )in al 0 3ui Adam /i +cea a&2&a 'lcere c(m'ania lui Heidi* /nc2& %e a'uc %-i '()e%&ea%c i%&(rii din arma&0 Fu ne)(i& %-l ('rea%c .i %-i %'un c e%&e a'r(a'e (ra d(u0 Fr &ra!ere de inim* el ceru n(&a de 'la&0 I A %(%i& &im'ul % a+lm dac ic(ana arului c-iar eCi%&* %'u%e Adam0 Se /n&(ar%er la in&rarea /n anc .i Adam /m'in%e u.a !rea* +cu un 'a% /nun&ru .i cu'rin%e cu 'ri)irea -(lul m(-(r2&0 I Ui&e* ac(l(* %'u%e Heidi* ar&2ndu-i ( +emeie care .edea /n %'a&ele unui ir(u0 I 7un "iua0 Numele meu e%&e Adam Sc(&&0 Am )eni& % ridic ce)a ce mi-a +(%& l%a& 'rin &e%&amen&0 Femeia "2m i= I Ai +iCa& ( /n&2lnire cu cine)a anume5 /n&re d(ar cu ( um r de accen&0 I Nu0 N-am .&iu& c &re uie* %'u%e Adam0 I Sun& %i!ur c %e )a re"(l)a* %'u%e d(amna0 Ridic rece'&(rul &ele+(nului* +(rm ( %in!ur ci+r .i 'ur& ( %cur& c(n)er%aie /n +rance"0 1u%e la l(c rece'&(rul .i-i in)i& 'e am2nd(i % urce la e&a?ul 'a&ru0 Ie.ind din li+&* Adam +u %ur'rin% % +ie /n&2m'ina& de cine)a de )2r%&a lui0 I 7un "iua0 $ nume%c 1ierre Ne++e .i %un& a%(cia& al ncii* %'u%e &2nrul /n&r-( en!le" 'er+ec&0 I Te-am 're)eni& c ( % +iu /n 'lu%* .('&i Heidi0 I Nu &e !r i0 Nici n-am /nce'u& % eC'licm care e%&e 'r( lema n(a%&r* ( c(n&ra"i%e Adam0 D(mnul Ne++e /i c(ndu%e /n&r-( /nc'ere mic* %'lendid m( ila&0 I $-a. 'u&ea mu&a aici +r nici( 'r( lem* %'u%e Adam* %c(2ndu-.i -aina0 I Ne 'lace %-i a?u&m 'e clienii n(.&ri % %e %im& ca aca%* r%'un%e d(mnul Ne++e ine)(i&(r0 I E%&e e)iden& c nu ai )"u& ca%a mea* %'u%e Adam0 D(mnul Ne++e nu r2%e0
1GA
- JEFFREY ARCHER -
I Cu ce ) '(& a?u&a5 +u &(& ce %'u%e &2nrul a%(cia& /n re'lic0 I Ta&l meu a muri& luna &recu& .i mi-a l%a& 'rin &e%&amen& ( reci'i% 'en&ru ce)a ce dumnea)(a%&r cred c a)ei /n '%&rare din 19G80 E un cad(u 'e care i l-a (+eri& unul din&re clienii dumnea)(a%&r* /nce'u Adam0 E"i& ( cli' .i c(n&inu= Un anume d(mn Emmanuel R(%en aum0 I A)ei )reun d(cumen& re+eri&(r la ace%& dar5 /n&re d(mnul Ne++e0 I O* da* %'u%e Adam* cu&2nd /n u"unarul 'en&ru -ri al im'ermea ilului0 Ei ddu &2nrului anc-er reci'i%a emi% de R(!e& e& Cie0 D(mnul Ne++e ( %&udie .i a'r( din ca'= I A. 'u&ea % )d 'a.a'(r&ul dumnea)(a%&r* d(mnule Sc(&&5 I De%i!ur* %'u%e Adam* cu&2nd +e ril* din n(u* /n im'ermea il .i /n&in"2ndu-i d(mnului Ne++e 'a.a'(r&ul %u0 I 9 r(! % m %cu"ai ( cli'0 D(mnul Ne++e %e ridic .i-i l% %in!uri0 I Ce cre"i c )(r +ace acum5 /l /n&re Heidi0 I 9(r )eri+ica mai /n&2i % )ad dac mai au ic(ana .i a'(i dac reci'i%a e%&e au&en&ic0 Din 19G8 a &recu& de%&ul de mul& &im'0 $inu&ele %e %cur!eau .i Adam /nce'u % %e %im& /n&2i de"am!i&* a'(i de'rima&* 'en&ru ca /n cele din urm % cread c &(&ul a)ea % %e d()edea%c ( &(&al 'ierdere de &im'0 I 1(i % iei un &a l(u de 'e 'ere&e .i %-l a%cun"i /n im'ermea il* /l nec?i Heidi0 Sun& %i!ur c i-ar aduce un 're un la 3(ndra0 1(a&e c-iar mai mul& dec2& iu i&a &a ic(an0 I 1rea &2r"iu* %'u%e Adam /n m(men&ul /n care /.i +cea din n(u a'ariia d(mnul Ne++e* /m'reun cu un al& anc-er* 'e care-l 're"en& ca +iind d(mnul R(!e&0 I 7un dimineaa0 Re!re& c &a&l meu nu e%&e aici % ) /n&2lnea%c* d(mnule Sc(&&* dar a +(%& reinu& cu a+aceri la C-ica!(* %e %cu" d(mnul R(!e&0
1GF
Ddu m2na cu Adam .i cu Heidi0 C(n&inu a'(i= I A)em /n d(%ar ( %cri%(are de la d(mnul R(%en aum* 'rin care %un& da&e in%&ruciuni clare ncii= cu&ia nu )a 'u&ea +i de%c-i% de nimeni al&cine)a dec2& de c(l(nelul :erald Sc(&&* DSO* O7E* $C* /l in+(rm d(mnul R(!e&* ui&2ndu-%e la -2r&ia 'e care ( adu%e%e cu el0 I Ta&l meu0 Dar* a.a cum i-am eC'lica& d(mnului Ne++e* el a deceda& luna &recu& .i mi-a l%a& mie* 'rin &e%&amen&* darul0 I A. +i +erici& % acce'& a+irmaiile dumnea)(a%&r dac mi-ai 'ermi&e % )d ( c('ie du' cer&i+ica&ul de dece% .i du' &e%&amen&* ceru d(mnul R(!e&0 Adam "2m i* !2ndindu-%e c +u%e%e 're)"&(rP cu& /nc ( da& /n im'ermea il0 Sc(a%e un 'lic mare* ca+eniu* 'e care erau &i'ri&e cu)in&ele MH(l r((Ke* H(l r((Ke and :a%c(i!neN* cu li&ere !r(a%e* ne!re* /n 'ar&ea de %u%0 EC&ra%e din 'lic c('ii du' cer&i+ica&ul de dece% al &a&lui %u* du' &e%&amen& .i ( %cri%(are cu &i&lul MCel(r /n dre'&N0 Enm2n d(cumen&ele d(mnului R(!e&* care le ci&i 'e &(a&e &rei rar* a'(i le &recu .i 'ar&enerului %u care* du' ce le ci&i la r2ndul lui* /i .('&i ce)a la urec-e 're.edin&elui0 I A)ei ce)a /m'(&ri) %-i &ele+(nm d(mnului H(l r((Ke /n 're"ena dumnea)(a%&r5 /n&re d(mnul R(!e&0 I Nu* %'u%e Adam %im'lu0 Dar m )d ( li!a& % ) 're)in c e%&e un &r2n cruia /i %are andra u.(r0 I Ei %are andra5 %e mir anc-erul0 O eC're%ie care numi e%&e +amiliar* dar cred c %e%i"e" /nele%ul0 Se /n&(ar%e .i-i %'u%e ce)a d(mnului Ne++e* care 'r%i /nc'erea /n !ra P %e /n&(ar%e /n% du' un minu&* cu un eCem'lar din Re!i%&rul S(cial al Dre'&ului 7ri&anic* 19660 Adam era im're%i(na& de me&icul("i&a&ea de care ddea d()ad ancaP /n&re &im'* d(mnul R(!e& )eri+ic /n Anuar numrul .i adre%a de 'e an&e&0 I Nu cred c )a +i nece%ar %-i &ele+(nm d(mnului H(l r((Ke* dar am /n&2m'ina& ( mic 'r( lem* d(mnule Sc(&&* %'u%e d(mnul R(!e&0
1G6
- JEFFREY ARCHER -
I C(n&ul d(mnului R(%en aum a +(%& 'uin de'.i& .i re!ulamen&ul ncii nu 'ermi&e de%c-iderea nici unei cu&ii '2n nu %e clari+ic c(n&ul0 1ul%ul lui Adam %e acceler la !2ndul c nu adu%e%e %u+icieni ani 'en&ru acea%& e)en&uali&a&e0 I De i&ul e%&e d(ar de ( %u& d(u"eci de +ranci* adic &aCa 'en&ru de'("i&are 'en&ru ul&imii d(i ani* /n&ruc2& anii de'u.i de d(mnul R(%en aum %-au e'ui"a&0 Adam (+& u.ura&0 Sc(a%e '(r&(+elul .i %emn un cec 'e care /l /nm2n d(mnului R(!e&0 I En %+2r.i&* )a &re ui % %emnai un +(rmular de !aranie 'en&ru anc0 D(mnul R(!e& /i /n&in%e un +(rmular lun!* care c(ninea un .ir ne%+2r.i& de clau"e* &(&ul &i'ri& mrun&* /n +rance"0 Adam arunc ( 'ri)ire 'e%&e el* a'(i i-l ddu lui Heidi* care %&udie cu a&enie +iecare clau"0 En ace%& &im'* d(mnul R(!e& /i eC'lic lui Adam c e%&e un ac& de renunare %&andard* 'rin care anca e%&e a %(l)i& de (rice re%'(n%a ili&a&e re+eri&(are la c(ninu&ul cu&iei .i la re)endicarea le!al a lui Adam0 Heidi /l 'ri)i .i a'r( cele eC'lica&e* 'rin&r-un %emn din ca'0 Adam %emn 'e linia 'unc&a&* cu un !e%& lar!0 I ECcelen&0 T(& ce &re uie % +acem acum e%&e % mer!em .i % aducem cu&ia dumnea)(a%&r* %'u%e anc-erul0 I 1re%u'un c ar 'u&ea +i !(al* /.i eC'rim Adam !2ndul c2nd +ur din n(u %in!uri0 I Dar ar 'u&ea +i .i &ic%i& cu du l(ni de aur* &r2ne 'e%imi%& ce e.&i* %'u%e Heidi0 Cei d(i re)enir c2&e)a minu&e mai &2r"iu0 D(mnul Ne++e ducea ( cu&ie me&alic 'la&* cam de &rei"eci 'e d(u"eci .i &rei de cen&ime&ri .i cam de ali ('& /n ad2ncime0 Adam +u de"am!i& de dimen%iunea ei m(de%&* dar nu.i ar& %en&imen&ele0 D(mnul R(!e& 'r(ced la de%cuierea 'rimei /nc-i"&(ri cu c-eia ncii* a'(i /i /nm2n lui Adam un 'lic mic* /n!l eni& de )reme* cu ni.&e %emn&uri
1G>
m2"!li&e l2n! %i!iliul de cear0 I Orice ar +i /n cu&ie ) a'arine* d(mnule Sc(&&0 C2nd &erminai* '(a&e )ei a)ea un&a&ea % ne anunai0 12n a&unci* rm2nem a+ar* 'e c(rid(r0 Am2nd(i r aii 'r%ir /nc'erea0 I Haide0 Nu mai am r dare* %'u%e Heidi0 Adam de%c-i%e 'licul .i din el c"u ( c-eie0 72? 2i cu /ncuie&(area care cni .i 'e urm ridic ca'acul0 En cu&ie %e a+la un 'ac-eel 'la& /n+.ura& /n .i+(n .i le!a& %&r2n% cu un .nur0 N(durile erau !reu de de%+cu& .i* /n cele din urm* ner d&(r* Adam ru'%e .nurul .i de%'&uri cu !ri? .i+(nul0 Am2nd(i %e -(l ar ne/ncre"&(ri la ca'(d('er0 Frumu%eea %im'l a nuanel(r de auriu* r(.u .i al a%&ru /i l% +r !rai0 Niciunul nu %e a.&e'&a%e ca minunia ic(anei % le &aie re%'iraia0 S+2n&ul :-e(r!-e /n!enunc-ind alaurul* cu ( %a ie uria. /n m2n* 'e 'unc&ul de a ( /n+i!e /n inima +iarei0 Flcrile care 2.neau din !ura alaurului erau de un r(.u a'rin%* c(n&ra%&2nd uimi&(r cu man&ia de aur care 'rea %-l /n)luie 'e %+2n&0 I E%&e minuna&* %'u%e Heidi* re!%indu-.i !la%ul /n&r-un &2r"iu0 Adam c(n&inua % in /n m2n 'ic&ura delica&0 I S'une ce)a* /l /ndemn Heidi0 I $i-ar +i 'lcu& %-( )ad .i &a&a* '(a&e i-ar +i %c-im a& /n&rea!a )ia0 I Nu ui&a c el a )ru& ca 'ic&ura a%&a %-( %c-im e 'e a &a* %'u%e Heidi0 En cele din urm* Adam /n&(ar%e ic(ana .i 'e %'a&e !%i ( c(r(an mic din ar!in&* /ncru%&a& /n lemn0 Se ui& in& la ea* /ncerc2nd %-.i amin&ea%c ce-i %'u%e%e d(mnul Sed!OicK de la S(&-e , c d()ede.&e ace%& lucru0 I Emi 'are a&2& de ru c &a&a nu a de%c-i% %cri%(area* %'u%e Adam* /n&(rc2nd din n(u ic(ana .i admir2nd /nc ( da& &rium+ul S+2n&ului :-e(r!-e0 1en&ru c /i a'arinea de dre'&0 Heidi %e ui& % )ad dac nu mai e%&e al&ce)a /n cu&ie* /nc-i%e ca'acul .i Adam /ncuie cu c-eia lui0 En+.ur
1G8
- JEFFREY ARCHER -
ca'(d('era din n(u /n .i+(n* ( le! %&r2n% .i %&recur mica 'ic&ur /n u"unarul 'en&ru -ri al im'ermea ilului0 Heidi "2m i= I L&iam eu c ( % '(i % d()ede.&i c ai ne)(ie de -aina a%&a c-iar dac nu 'l(u0 Adam %e du%e la u. .i ( de%c-i%e0 Cei d(i anc-eri re)enir imedia&0 I S'er c ai !%i& ceea ce )i %-a 'r(mi%* %'u%e d(mnul R(!e&0 I En&r-ade)r0 Dar nu mai a)em ne)(ie de cu&ie* %'u%e Adam .i /na'(ie c-eia0 I Cum d(rii0 Ia& re%&ul de la cec* d(mnule0 $ )ei %cu"a* dar acum &re uie % ) 'r%e%c* %'u%e d(mnul R(!e&* /nclin2ndu-%e .i d2ndu-i c2&e)a ancn(&e el)eiene lui Adam0 D(mnul Ne++e ) )a c(nduce0 Ddu m2na cu Adam* %e /nclin u.(r c&re Heidi .i adu! cu un "2m e& anemic= I S'er c nu )i %-a 'ru& c ne %are an-d-ra 'rea u.(r0 R2%er am2nd(i0 I 9 d(re%c % ) %imii ine /n (ra.ul n(%&ru* le ur d(mnul Ne++e* /n &im' ce li+&ul /i ducea lin la 'ar&er0 I 9a +i ( .edere +(ar&e %cur&0 Tre uie % +im la aer('(r& 'e%&e ( (r .i ce)a* %'u%e Adam0 3i+&ul %e ('ri la 'ar&er .i d(mnul Ne++e /i c(ndu%e 'e Adam .i Heidi 'rin -(l* %'re ie.ire0 U.a +u de%c-i%* dar am2nd(i %e ddur la ( 'ar&e 'en&ru a l%a % in&re un &r2n ce-.i &2r.ea 'ici(arele0 De.i cei mai muli %-ar +i -(l a& la na%ul lui* Adam +u i" i& mai mul& de (c-ii '&run"&(ri0 C2nd &r2nul a?un%e /n %+2r.i& la rece'ie* anun= I Am )eni& %-l )d 'e monsieur R(!e&0 I $ &em c e%&e la C-ica!(* d(mnule* dar % )d dac +iul %u e%&e di%'(ni il0 Ce nume %-i c(munic5 I Emmanuel R(%en aum0 Femeia de la ir(ul de 'rimire ridic rece'&(rul .i )(r i din n(u /n +rance"0 Du' ce &ermin* %'u%e= I 9rei % mer!ei la e&a?ul 'a&ru* d(mnule R(%en aum5
1G9
Iar &re uia % ia a%cen%(rul acela /n!r("i&(r .i iar ie.i din el /nain&e ca !ra&iile u.il(r* ce 'reau ni.&e uria.i* %-l /n.+ace0 O al& +emeie* de )2r%& mi?l(cie* /l /n%(i /n %ala de a.&e'&are0 Re+u" '(li&ic(% ca+eaua (+eri&* '(&(lindu-.i &ile 'u&ernice ale inimii cu m2na drea'&0 I Monsieur R(!e& )a %(%i imedia&* /l a%i!ur ea 'e &r2nul !en&leman0 Nu a)u mul& de a.&e'&a& .i a'ru monsieur R(!e&* %ur2"&(r0 I $ ucur % ) cun(%c* d(mnule R(%en aum* dar m &em c &(cmai l-ai 'ierdu& 'e d(mnul Sc(&&0 I D(mnul Sc(&&5 murmur &r2nul* %u%'ici(%0 I Da0 A 'leca& a ia acum c2&e)a minu&e* dar am /nde'lini& in%&ruciunile din %cri%(area dumnea)(a%&r0 I Scri%(area mea5 %e mir d(mnul R(%en aum0 I Da* %'u%e anc-erul* de%c-i"2nd 'en&ru a d(ua (ar /n acea diminea un d(%ar care rm%e%e nea&in% mai mul& de d(u"eci de ani0 Ei /nm2n &r2nului ( %cri%(are0 Emmanuel R(%en aum %c(a%e ( 'erec-e de (c-elari din u"unarul in&eri(r* /i de%+cu +r !ra .i /nce'u % ci&ea%cP era un %cri% 'e care-l recun(%cu= ci&e* a'%a&* cu cerneal nea!r* !r(a%0 F(r%&-au% Haar-(& Am% er! 1A 9(%%Oinnel Sac-%en :ermania 1# %e'&em rie 19A6 D(mnule R(!e&* Am l%a& la dumnea)(a%&r* /n cu&ia mea >18* %'re '%&rare* ( ic(an mic* re're"en&2ndu-l 'e S+2n&ul :-e(r!-e cu alaurul0 Tran%+er 'r('rie&a&ea 'ic&urii a%u'ra unui (+ier al arma&ei ri&anice* c(l(nelul :erald Sc(&&* DSO* O7E* $C0 En ca"ul /n care c(l(nelul Sc(&& )a )eni % reclame ic(ana* ) r(! %-i /ncredinai c-eia mea* +r /n&2r"iere0 $ulumiri 'en&ru a?u&(rul (+eri& /n acea%& 'r( lem .i
1AB
- JEFFREY ARCHER -
re!re&e c nu am reu.i& % ne /n&2lnim )re(da&0 Al dumnea)(a%&r* Emmanuel R(%en aum I Li %'unei c ace%& c(l(nel Sc(&& a +(%& mai de)reme aici .i a ridica& c(ninu&ul cu&iei5 I Nu* nu* d(mnule R(%en aum0 C(l(nelul a muri& de%&ul de recen& .i i-a l%a& m(.&enire c(ninu&ul cu&iei +iului %u* Adam Sc(&&0 Monsieur Ne++e .i cu mine am )eri+ica& &(a&e d(cumen&ele* inclu%i) cer&i+ica&ul de dece% .i &e%&amen&ul .i n-am a)u& nici( /nd(ial c %un& au&en&ice .i c &(&ul e%&e /n (rdine0 A)em .i reci'i%a dumnea)(a%&r0 T2nrul anc-er e"i&= I S'er c am +cu& ce &re uia* monsieur R(%en aum5 I Si!ur c da0 Am )eni& d(ar % )eri+ic dac d(rinele mele au +(%& /nde'lini&e* %'u%e &r2nul0 I $ %im& da&(r % meni(ne" c a)eai un mic de+ici& la c(n&0 I C2& ) da&(re"5 /n&re &r2nul* cu&2nd /n u"unarul de la 'ie'&0 I Nimic0 A %(lu& nimic0 Monsieur Sc(&& a re"(l)a&* %'u%e d(mnul R(!e&0 I Ei %un& da&(r d(mnului Sc(&&0 1u&ei %-mi %'unei %uma5 I O %u& d(u"eci de +ranci0 I Deci &re uie %-i /na'(ie" %uma ne/n&2r"ia&0 Din /n&2m'lare a)ei ( adre% la care %-l '(& c(n&ac&a5 I Nu* /mi 'are ru* dar nu ) '(& a?u&a0 Nu am idee unde %& /n :ene)a0 D(mnul Ne++e /l a&in%e 'e umr 'e d(mnul R(!e&P %e a'lec .i-i .('&i ce)a0 I Se 'are c d(mnul Sc(&& a)ea in&enia % %e /n&(arc /n An!lia imedia&* cci &re uia % +ie la aer('(r& la cinci0 7&r2nul %e ridic0 I $i-ai +(%& de mare a?u&(r* d(mnil(r* .i n-am % ) mai r'e%c &im'ul0
1A1
I J (rul 7E 1>1* a)ei l(curile 1A A .i 7* le c(munic +unci(narul de la !-i.eul 'en&ru c(n&r(lul 'a.a'(ar&el(r0 A)i(nul dec(lea" la &im'* deci ar &re ui % ) 're"en&ai la '(ar&a numrul n(u cam /n d(u"eci de minu&e0 I $ulume%c* %'u%e Adam0 I A)ei a!a?e care &re uie c(n&r(la&e5 I Nu0 Am %&a& d(ar ( "i la :ene)a* r%'un%e Adam0 I A&unci ) ure" cl&(rie 'lcu&* d(mnule* %'u%e +unci(narul* d2ndu-le &ic-e&ele de /m arcare0 Adam .i Heidi %e /ndre'&ar %'re %cara rulan& care-i ducea /n %ala de a.&e'&are0 I $i-au mai rma% .a'&e %u&e .a'&e"eci de +ranci el)eieni .i* c2& mai %un&em aici* &re uie %-i cum'r mamei ( cu&ie de (m (ane de ci(c(la& cu lic-i(r* %'u%e Adam* numr2nd c2&e)a ancn(&e0 C2nd eram 'u.&i* /i ddeam la +iecare Crciun c2&e ( cu&ie micu de (m (ane0 $i-am ?ura& c a&unci c2nd )(i +i mare* dac )(i a?un!e )re(da& /n El)eia* /i )(i cum'ra cea mai !r("a) cu&ie 'e care ( )(i !%i0 Heidi /i ar& ( &e?!-ea 'e care erau e&ala&e r2nduri /n&re!i de cu&ii* (!a& /m'(d( i&e0 Adam %e du%e .i ale%e ( cu&ie de (m (ane de ci(c(la& 3ind&* mare* aurie* 'e care )2n"&(area ( /m'ac-e& +rum(% .i ( 'u%e /n&r-( %ac(.0 Du' ce-.i lu re%&ul* Adam ( /n&re 'e Heidi= I De ce &e /ncruni5 I 9"2nd-( 'e d(amna* mi-am amin&i& c m2ine diminea &re uie % +iu /n %'a&ele ma.inii de /nca%a&0 I Ei ine* cel 'uin 'en&ru a%&-%ear a)em la ce ne !2ndi= la C(Q dDOr* %'u%e Adam .i %e ui& la cea%0 I Nu 'rea mai a)em ce +ace acum* '(a&e d(ar % cum'rm ni.&e )in de la dut$ free# I A. )rea % cum'r un !er Spiegel /nain&e de a &rece 'rin )am0 I 7ine0 Ce-ar +i % /ncercm la c-i(.cul de "iare din c(l5 I Un &ele+(n 'en&ru d(mnul Sc(&&0 Adam Sc(&& % %e 're"in&e la !-i.eul 7EA de la 'ar&er* %e au"i u uind /n me!a+(n0
1A#
- JEFFREY ARCHER -
Adam .i Heidi %e ui&ar unul la al&ul0 I 1r( a il ne-au da& l(curile !re.i&0 S mer!em % )edem* %'u%e Adam* ridic2nd din umeri0 Se /n&(ar%er ?(% .i %e du%er la cel care le ddu%e &ic-e&ele de /m arcare0 Adam i %e adre%= I Cred c mi-ai &ran%mi% un me%a?0 $ nume%c Sc(&&0 I A* da0 Un me%a? ur!en& 'en&ru dumnea)(a%&r* %'u%e &i'ul* ci&ind ( /n%emnare de 'e carneelul din +aa lui0 9 r(! %-i &ele+(nai d(mnului R(!e& de la R(!e& e& Cie* la d(i.a'&e-unu-d(i-.a'&e-n(u0 Ru'%e +ila din carneel .i i-( ddu0 Tele+(anele %un& ac(l(* /n c(lul acela* /n %'a&ele !-i.eului 63$* .i +unci(nea" cu ( m(ned de d(u"eci de cen&ime0 I $ulume%c* %'u%e Adam* %&udiind me%a?ul* care /n% nu-i (+erea niciun indiciu a%u'ra m(&i)ului 'en&ru care d(mnul R(!e& d(rea %-i )(r ea%c0 I $ /n&re ce-ar 'u&ea % )rea0 E cam &2r"iu % cear ic(ana /na'(i* %'u%e Heidi0 I 1i nu eCi%& dec2& un %in!ur m(d de a a+la* %'u%e Adam* d2ndu-i %ac(.a %-( in0 Ai !ri? de a%&a* m /n&(rc /n&r-( cli'0 I O % /ncerc %-mi cum'r re)i%&a /n &im'ul %&a* dac !%e%c un c-i(.c de "iare aici* %'u%e Heidi* a'uc2nd %ac(.a )iu c(l(ra& /n care %e a+lau (m (anele de ci(c(la&0 I 7ine0 Ne /n&2lnim aici 'e%&e c2&e)a minu&e0 I R(!e& e& Cie0 .st<ce >ue 4e peu? vous aider/ I D(mnul R(!e& mi-a l%a& me%a? %-i &ele+(ne"* %'u%e Adam* +r a /ncerca % r%'und /n +rance"0 I Da* d(mnule0 Cine %-i %'un c-l cau&5 /n&re &ele+(ni%&a* de da&a acea%&a /n en!le"0 I Adam Sc(&&0 I S )d dac e li er* d(mnule0 Adam %e r%uci % )ad dac %e /n&(r%e%e Heidi* dar* /n&ruc2& nu ( "ri* 're%u'u%e c mai cau& /nc "iarul0 A'(i ( %er) un &r2n care-.i &2r.2ia 'ici(arele 'rin -(l0 Ar +i 'u&u& ?ura c-l mai )"u%e unde)a0
1AG
I D(mnul Sc(&&5 Adam %e %'ri?ini de 'ere&ele ca inei0 I Da* d(mnule R(!e&0 9 &ele+(ne"* a.a cum m-ai ru!a&0 I Cum )-am ru!a&5 Nu /nele!* %'u%e anc-erul cu ( )(ce din care r" &ea nedumerirea0 I $i-a +(%& l%a& un me%a? la !-i.eul 7EA* 'rin care mi %e cerea % ) &ele+(ne"0 Ur!en&0 I Tre uie % +ie ( !re.eal* n-am l%a& niciun me%a?0 Dar acum* 'en&ru c ai %una&* '(a&e ) in&ere%ea" % a+lai c &(cmai c2nd ai 'leca&* ne-a +cu& ( )i"i& d(mnul Emmanuel R(%en aum0 I Emmanuel R(%en aum5 Dar credeam c aH I Ai 'u&ea % m a?u&ai* d(mni.(ar5 Heidi /.i ridic 'ri)irea %'re &r2nul care i %e adre%a%e /n en!le"e.&e* dar cu un 'u&ernic accen& din cen&rul Eur('ei0 Se /n&re de ce +u%e%e %i!ur c ea )(r e.&e en!le"e.&e* dar %e !2ndi c 'r( a il e%&e %in!ura lim /n care a)ea /ncredere % )(r ea%c0 I Encerc % !%e%c un &aCi .i am /n&2r"ia& de?a* dar m &em c )ederea mea nu mai e%&e ca al&da&0 Heidi 'u%e eCem'larul din !er Spiegel /na'(i 'e ra+& .i %'u%e= I 1e ace%&e u.i du le* /n cen&ru0 S ) ar&0 I Sun&ei +(ar&e ama il0 S'er c nu ) cer 'rea mul&0 I Del(c* %'u%e Heidi* lu2ndu-l 'e &r2n de ra .i c(nduc2ndu-l %'re u.a 'e care era %cri% MTaCi .i Au&( u"N0 I Sun&ei %i!ur c era R(%en aum5 /n&re Adam nelini.&i&0 I Sun& c(n)in%* re'lic anc-erul0 I Li 'rea mulumi& c eu '%&re" ic(ana5 I O* da0 Nu a%&a a +(%& 'r( lema0 Sin!ura %a !ri? a +(%& % ) /na'(ie"e ( %u& d(u"eci de +ranci0 Cred c ( % /ncerce % ia le!&ura cu dumnea)(a%&r0 7EA anun " (rul 7E 1>1 'en&ru 3(ndra* Hea&-r(O* de la '(ar&a numrul n(u0
1AA
- JEFFREY ARCHER -
I Tre uie % 'lec0 A)i(nul meu dec(lea" /n c2&e)a minu&e* %'u%e Adam0 I Cl&(rie 'lcu&0 I $ulume%c* monsieur R(!e&* r%'un%e Adam* /nc-i"2nd0 Se /n&(ar%e %'re !-i.eul 7EA .i +u %ur'rin% % )ad c Heidi nu %e /n&(r%e%e0 Ence'u % cau&e cu 'ri)irea un c-i(.c de "iare la 'ar&er* cci %e &emea c ea nu au"i%e anunul 'en&ru dec(lare0 A'(i ( "ri ie.ind 'e u.a du l .i a?u&2ndul 'e &r2nul 'e care-l remarca%e mai de)reme0 Adam %&ri! .i mri 'a%ul0 Ce)a nu era /n (rdine0 C2nd a?un%e la u.a au&(ma&* +u ne)(i& % /nce&inea%c 'a%ul 'en&ru ca u.a % ai &im' % %e de%c-id din n(u0 Acum ( )edea 'e Heidi 'e &r(&uar /n +aa lui* de%c-i"2nd '(r&iera unui &aCi 'en&ru &r2n0 I HeidiU %&ri!0 7&r2nul %e /n&(ar%e cu iueal .i din n(u Adam %e &re"i in&uindu-l cu 'ri)irea 'e cel 'e care ar +i 'u&u& ?ura c-l )"u%e la anc= I D(mnul R(%en aum5 /n&re 0 Dar cu ( mi.care a raului a&2& de ra'id .i 'u&ernic /nc2& /l lu 'e Adam 'rin %ur'rindere* &r2nul ( /m r2nci 'e Heidi /n &aCi* /n %'a&e* %ri .i el /nun&ru .i* /nc-i"2nd '(r&iera* %&ri! c2& /l ineau 'u&erile= I Allez, vite# O cli'* Adam +u nuci&* a'(i %e re'e"i 'e ( 'ar&e a &aCiului* dar nu reu.i dec2& % a&in! m2nerul '(r&ierei* cci .(+erul accelera%e* '(rnind /n &r(m 'e l2n! (rdur0 1lecarea ru%c a ma.inii /l +cu 'e Adam %-.i 'iard ec-ili rulP %e /m'le&ici /na'(i 'e &r(&uar* nu /nain&e /n% de a "ri c-i'ul /m'ie&ri& al lui Heidi0 Se ui& cu a&enie la numrul de /nma&riculare al ma.inii care 'leca= :E .a'&eunu-d(i +u &(& ce reu.i % 'rind* dar mcar recun(%cu%e c era un $ercede% al a%&ru0 Di%'era&* %e ui& /n ?ur du' un al& &aCi* dar %in!urul care %e )edea* %e um'lea de?a cu a!a?e0 Un 9(lK%Oa!en 7ee&le &ra%e 'e 'ar&ea cealal& a aleii0 O
1AF
+emeie c( (r/ de la )(lan .i %e du%e % de%c-id '(r& a!a?ul0 I %e al&ur un r a& care c( (r2%e de 'e %caunul de l2n! .(+erP &i'ul %c(a%e un !eaman&an din '(r& a!a?* a'(i +emeia /nc-i%e ca'(&a* &r2n&ind-(0 Se /m ri.ar 'e (rdur0 En ace%& &im'* Adam %'rin&* &ra)er% aleea .i* de%c-i"2nd '(r&iera din +a a 9(lK%Oa!enului* %e %&recur la )(lan0 C-eia era /n c(n&ac&0 O r%uci* ! /n )i&e"* a'% 'ici(rul 'e acceleraie .i '(rni /n mar.arier0 Cu'lul care %e /m ri.a /l urmrea ului&* ne)enindu-i %-.i cread (c-il(r0 Cu ( %muci&ur* Adam &recu %c-im &(rul de )i&e"e din mar.arier /n ceea ce %'era % +ie a-n&2ia0 $(&(rul r%'un%e lene.* dar %u+icien& de re'ede ca % %ca'e de urmri&(r0 Tre uie % +ie a &reia* %e !2ndi .i %c-im din n(u )i&e"a* urm2nd /n acela.i &im' indica&(arele ru&iere %'re cen&rul :ene)ei0 C2nd a?un%e la 'rima in&er%ecie %&'2nea de?a )i&e"ele* dar &re uia % %e c(ncen&re"e %eri(% ca % rm2n 'e 'ar&ea drea'& a %&r"ii* M:E .a'&e-unu-d(iH :E .a'&e-unud(iN* /.i re'e&a mereu* ca % %e-a%i!ure c i %-a +iCa& /n mem(rie0 9eri+ica numrul de /nma&riculare .i 'a%a!erii +iecrui &aCi al a%&ru 'e l2n! care &recea0 Du' ce numr )re( d(u%'re"ece* /nce'u % %e /n&re e dac era '(%i il ca &aCiul /n care era Heidi % +i 'r%i& au&(%&rada* 'en&ru a ( lua 'e un drum mai 'uin im'(r&an&0 A'% .i mai mul& acceleraia I n(u"eci* ( %u&* ( %u& "ece* ( %u& d(u"eci de Kil(me&ri la (r0 $ai &recu 'e l2n! &rei &aCiuriP nici urm de Heidi0 A'(i )"u la ( di%&an a'recia il /n +aa lui* un $ercede% cu &(a&e luminile a'rin%e* circul2nd 'e anda /n&2i cu mul& 'e%&e limi&a de )i&e"0 A)ea /ncredere c 9(lK%Oa!enul e%&e %u+icien& de 'u&ernic ca % a?un! $ercede%ul* mai ale% dac a)ea m(&(r die%el0 En!-iea me&ru du' me&ru* %cur&2nd di%&ana .i /ncerc2nd % %e dumirea%c de ce ar +i )ru& &r2nul %-( r'ea%c 'e Heidi0 Ar 'u&ea +i R(%en aum5 D(ar )(i%e ca el % '%&re"e ic(ana* %au cel 'uin a.a-l a%i!ura%e anc-erul0 Nimic na)ea %en%P c(n&inu % c(nduc* /n&re 2ndu-%e dac nu
1A6
- JEFFREY ARCHER -
)i%ea"* dac nu urma % %e &re"ea%c din cli' /n cli'0 C2nd a?un%er la 'eri+eria (ra.ului* Adam nu %e &re"i%eP urmrea a&en& &aCiul0 3a urm&(area in&er%ecie nu-i mai de%'reau dec2& &rei ma.ini0 I Sema+(rul 'e cul(area r(.ie* am ne)(ie de %ema+(r 'e cul(area r(.ie* %&ri! Adam* dar luminile %ema+(rului %e /nc'2nar % rm2n 'e )erde0 Li c2nd* /n %+2r.i&* %e %c-im a%e 'e r(.u* /n +aa lui &recu ru%c ( +ur!(ne&a* mrind di%&ana din&re ei0 Adam /n?ur .i %ri din ma.inP /nce'u % aler!e du' &aCi* dar cul(area %ema+(rului %e %c-im din n(u 'e )erde* eCac& /nain&e de a-l a?un!e din urmP $ercede%ul '(rni /n )i&e"0 Adam aler! /na'(i la 9(lK%Oa!en .i a ia reu.i % &reac in&er%ecia* c2nd %e +cu iar r(.u0 Ideea de-a c( (r/ din ma.in /l +cu%e % 'iard %ecunde 'rei(a%eP c2nd %e ui& ner d&(r /n +a* nu reu.i dec2& % "rea%c &aCiul /n de'r&are0 A?un%er /n A)enue de France* care mer!ea 'aralel cu malul )e%&ic al laculuiP cele d(u ma.ini %e %&recurar .er'uind 'rin &ra+ic* '2n c2nd $ercede%ul )ir ru%c la %&2n!a* urc2nd un deal lin0 Adam a and(n urmrirea* dar ma.ina /.i c(n&inu !(ana 'e ( di%&an de c2i)a me&ri* 'e 'ar&ea cealal& a %&r"iiP +u c2& 'e ce % in&re /n&r-( du a '(.&ei* care c(&ea %'re el0 Urmri cu a&enie &aCiul care )ir din n(u la %&2n!a .i* ca % nu-l 'iard* c(&i a&2& de ru%c /nain&ea unui au&( u"* /nc2& .(+erul ace%&uia +u ne)(i& % +r2ne"e 'u&ernic0 $ai muli 'a%a!eri* aruncai de 'e %caune* +cur %emne +uri(a%e cu 'umnul* iar .(+erul claC(n lun!0 TaCiul %e a+la d(ar la c2&e)a %u&e de me&ri /n +a0 Din n(u Adam reu.i % c2.&i!e 'uin &eren* c2nd* ru%c* &aCiul %e a'r('ie de &r(&uar .i %e ('ri cu un %cr2.ne&0 En urm&(arele cli'e 'ru c nimic nu %e /n&2m'l* iar Adam %e %&recur cu )i&e" %'re $ercede%ul care %&ai(naP ('ri c-iar /n %'a&ele lui0 Sri din ma.in .i !(ni %'re )e-iculul 'arca&0 Fr niciun a)er&i%men&* lua& 'rin %ur'rindere* Adam /l )"u 'e &r2n cum %are din &aCi .i ( ia la +u! 'e (
1A>
%&rad la&eral* duc2nd /n m2n %ac(.a lui Heidi .i ( )ali" mic0 Adam de%c-i%e '(r&iera din %'a&e .i %e ui& la +rum(a%a +a& care %&&ea nemi.ca&0 I E-n re!ul5 E-n re!ul5 %&ri!* d2ndu-.i din&r-( da& %eama ce mul& /n%emna ea 'en&ru el0 Heidi nici nu %e mi.c* nici nu r%'un%e0 Adam /i /nc(n?ur umerii cu raele .i %e ui& /n (c-ii ei* care nu ddeau niciun %emn de )ia0 Ence'u %-( m2n!2ie 'e 'r .i* din&r-( da&* ca'ul +e&ei c"u m(ale 'e umrul lui* ca ( ''u. de c2r'* iar din c(lul !urii /nce'u % i %e 'relin! un +iricel de %2n!e0 Adam %imi c-l ia cu +ri!* c i %e +ace ru .i /nce'u % &remure +r % %e '(a& c(n&r(la0 Se ui& %'re .(+erul &aCiului0 7raele /i a&2rnau m(i 'e l2n! c(r' .i %e 'r u.i%e 'e%&e )(lan0 7r a&ul de )2r%&a mi?l(cie nu ddea niciun %emn de )ia0 Re+u"a % acce'&e c %un& m(ri0 in2nd-( 'e Heidi /n rae* Adam %e ui& 'e dea%u'ra ei .i-l )"u 'e &r2n a?un% /n )2r+ul dealului0 Oare de ce %e !2ndea la el ca la un (m &r2n5 Era e)iden& c nu era &r2n del(c* ci &2nr .i /n&r-( +(rm +i"ic +(ar&e un0 Teama i %e &ran%+(rm ru%c /n m2nie0 En&r-( cli' %e -(&r/0 Ei ddu drumul din rae lui Heidi* %ri din ma.in .i ( lu la +u! /n %u% 'e deal* du' uci!a.0 9re( c2i)a !urca%c %e aduna%er de?a 'e &r(&uar .i acum %e -(l au la Adam .i la cele d(u ma.ini0 Tre uia %-l 'rind 'e &r2nul care /nc mai aler!a0 Adam %e mi.ca c2& 'u&ea de re'ede* dar im'ermea ilul /i /n!reuna !(ana* a%&+el /nc2&* c2nd a?un%e .i el 'e c(ama dealului* uci!a.ul a)ea un a)an% clar de ( %u& de me&ri .i %e %&recura 'rin mulimea de 'e ar&era 'rinci'al0 Adam /ncerc % mrea%c 'a%ulP /l urmri 'e &i' cum %are /n&r-un &ram)ai* dar era mul& 'rea de'ar&e ca %-l a?un!* a.a c &(& ce 'u&ea +ace era % 'ri)ea%c &ram)aiul cum %e /nde'r&ea" im'laca il0 Ti'ul %&&ea 'e %cara &ram)aiului .i %e ui&a /na'(i* %'re Adam0 Ridica%e %+id&(r m2na /n care inea %ac(.a lui Heidi0 S'a&ele nu-i mai era
1A8
- JEFFREY ARCHER -
/nc()(ia&* c-i'ul nu-i mai era +ra!il .i (ln)ici(% .i* c-iar de la di%&ana aceea* Adam %imea* din inu&a lui* &rium+ul0 1re de c2&e)a %ecunde* Adam rma%e /n mi?l(cul drumului* 'ri)ind ne'u&inci(% cum di%'are &ram)aiul0 Encerc %-.i adune !2ndurile0 E.i ddea %eama c n-a)ea nici( %'eran % !%ea%c un &aCi la (ra aceea de )2r+0 Au"i /n urm %irenele un(r am ulane I %au cel 'uin a.a 're%u'unea I care %e !r eau %'re l(cul acciden&ului0 Acciden&* /.i %'u%e Adam0 9(r a+la cur2nd c a +(%& ( crim0 Encerc % %e adune .i %-.i clari+ice /n min&e ne unia ul&imei ?um&i de (r0 Nimic nu %e le!a0 Cu %i!uran a)ea % a+le c &(&ul +u%e%e ( !re.ealH 1i'i mar!inea im'ermea ilului* 'i'i 'ac-e&ul /n care %e a+la ic(ana arului0 Uci!a.ul nu ri%ca%e a&2& 'en&ru d(u"eci de mii de lire* (m(r2nd d(i (ameni ne)in()ai* 'e care /n&2m'larea i-i %c(%e%e /n cale0 De ce* de ce* de ce, era ic(ana a&2& de im'(r&an&5 Ce %'u%e%e eC'er&ul de la S(&-e ,5 MUn d(mn ru% %-a in&ere%a& de acea%& 'ie%N0 T(& +elul de !2nduri /nce'u%er % i %e /n)2r&ea%c 'rin min&e0 Dac era Emmanuel R(%en aum .i 'en&ru a%&a uci%e%e* nu %e ale%e%e dec2& cu ( cu&ie mare de (m (ane de ci(c(la&* um'lu&e cu lic-i(r0 C2nd au"i +luierul /n urma lui* Adam %e %imi u.ura&* %'er2nd c are un a?u&(r* dar /n&(rc2ndu-%e* ddu cu (c-ii de d(i '(lii.&i cu armele %c(a%e din &(c* /ndre'&a&e a%u'ra lui0 In%&inc&i)* %c-im mer%ul mrun& /n +u!P 'ri)i 'e%&e umr .i )"u ali c2i)a '(lii.&i '(rnind /n urmrire0 $ri .i mai &are 'a%ul0 En ciuda im'ermea ilului* %e /nd(ia c /n '(liia el)eian eCi%& )reun an!a?a& care ar +i 'u&u& %'era % in ri&mul im'u% de el mai mul& de un %+er& de mil0 C(&i 'e 'rima alee ce-i ie.i /n +a .i mri )i&e"a0 Era /n!u%& I nici mcar %u+icien& de lar! ca % &reac d(u icicle&e0 C2nd a?un%e la ca'&ul aleii* ( lu 'e ( %&rad cu %en% unic* &ic%i& de ma.iniP %e %&recur cu a!ili&a&e .i %i!uran 'rin &ra+icul /nce&0 En c2&e)a minu&e reu.i%e %-i 'iard 'e '(lii.&ii care-l urmreau* dar c(n&inu % aler!e* %c-im 2nd mereu
1A9
direcia* '2n c2nd a)u %en&imen&ul c a 'arcur% cel 'uin d(u mile0 En cele din urm a?un%e /n&r-( %&rad lini.&i&P la ?um&a&ea ei )"u ( +irm +lu(re%cen&= H(&el $(narQue0 Nu 'rea % +ie mai mul& de ( 'en%iune .i cu %i!uran nu c(re%'undea %&andardel(r ceru&e de un -(&el0 Se ('ri /n um r .i a.&e'&* re%'ir2nd ad2nc0 Cam du' )re( &rei minu&e* re%'iraia /i era din n(u n(rmal0 In&r /n -(&el0
1FB
- JEFFREY ARCHER -
Capitolul Un*p&','('
S&&ea /n 'ici(are* !(l* ui&2ndu-%e +iC la c-i'ul lui Emmanuel R(%en aum re+lec&a& /n (!linda -(&elului0 Nu-i 'lcea ce )edea0 En&2i %c(a%e dinii* a'(i /nce'u % clnne din 'r('riii lui dini= +u%e%e 're)eni& c-l )(r durea !in!iile "ile /n&re!i0 3e'd cu !ri? +iecare %&ra& al na%ului um+la&* admir2nd mie%&ria .i /ndem2narea cu care +u%e%e crea& acea%& m(n%&ru("i&a&e0 M9a +i 'rea &&(r la (c-iN* le %'u%e%e0 MNu-.i )(r amin&i de nimic al&ce)aN* )eni%e re'lica eC'eril(r0 Du' ce /nde'r& .i ul&imul %&ra&* na%ul ari%&(cra&ic carei lu l(cul 'rea ridic(l /n mi?l(cul unei a%emenea +ee0 Trecu la +run&ea rida&* care c-iar %e mi.ca a&unci c2nd %e /ncrun&a0 1e m%ur ce ridurile di%'reau* anii ddeau /na'(i0 Urmar ( ra?ii r(.ii* %c(+2lcii .i (+ilii* .i la urm r ia du l0 7anc-erii el)eieni ar +i +(%& uluii c2& de u.(r di%'rea numrul im'rima& 'e raul %u* dac +recai ine cu 'ia&ra '(nce0 Se mai %&udie /nc ( da& /n (!lind0 1rul* %cur& .i /ncruni&* a)ea % re)in mai !reu la n(rmal0 C2nd /l &un%e%er .i-i un%e%er &(& 'rul cu ame%&ecul acela ca n(r(iul* 'rice'u%e cum &re uie % %e %im& un irlande" c2nd e%&e un% cu %m(al .i &)li& 'rin 'ene0 En c2&e)a cli'e +u %u du.ul +ier in&e* ma%2ndu-.i ine 'rul la rdcin0 1e +a .i 'e &ru' /nce'u % i %e %cur! ( a' nea!r .i dulcea!P /i &re ui ( ?um&a&e de %&icl de .am'(n 'en&ru ca 'rul % re)in la cul(area n(rmal* dar /.i "i%e c-i )a lua mul& mai mul& '2n ce nu )a mai ar&a ca un %er!en& din marina SUA0 En&r-un c(l al camerei "cea -aina lun!* ll2ie* a&2rn2nd ca un %ac* c(%&umul lu%&rui&* +r +(rm* cra)a&a nea!r* cma.a de cul(are +(ar&e de%c-i%* a'r(a'e al * mi&enele de l2n .i 'a.a'(r&ul i%raelian0 Ore /n&re!i de 're!&ire anula&e /n c2&e)a minu&e0 Ar +i )ru& % le ard 'e &(a&e* /n% le l% !rmad /n&r-un c(l0 Se /n&(ar%e /n camera cealal&
1F1
.i %e /n&in%e 'e 'a&* ca ( 'i%ic lene.0 Enc /l mai durea %'a&ele du' c2& %e a'leca%e .i %e /nc()(ia%e0 Se ridic din 'a& .i %e a'lec de cinci"eci de (ri* a&in!2nd '(deaua .i ridic2nd raele /n %u%P %e (di-ni un minu& .i c(m'le& eCerciiul cu cinci"eci de !enu+leCiuni0 In&r din n(u /n aie .i mai +cu un du. rece0 Ence'ea % %e %im& din n(u (m0 Se %c-im .i-.i 'u%e ( cma. crem de m&a%e* 'r(a%'& clca&* .i un c(%&um n(u* la d(u r2nduri0 C(mand ce)a /n camer /nain&e de a da un &ele+(n la 3(ndra .i d(u la $(%c()a0 Nu )(ia %-l )ad nimeni* cci n-a)ea niciun c-e+ % eC'lice cum %e +cea c r a&ul care )eni%e la -(&el era cu &rei"eci de ani mai &2nr dec2& cel care m2nca %in!ur /n camera %a0 $u.ca din +ri'&ur .i ddea 'e !2& )inul* /n&(cmai ca un animal +lm2nd0 Se ui& la %ac(.a c(l(ra&* dar nu %imi ne)(ia % &ermine cina cu una din (m (anele de ci(c(la& um'lu&e cu lic-i(r* ale lui Sc(&&0 Simi c-l cu'rinde din n(u +uria la !2ndul c en!le"ul /l du%e%e de na%0 1ri)irea i %e ('ri 'e %er)ie&a mic din 'iele care "cea 'e '(dea* l2n! 'a&0 O de%c-i%e .i %c(a%e ( c('ie a ic(anei* 'e care Ja (r%Ki /i (rd(na%e %-( '(ar&e mereu cu el* ca % nu eCi%&e niciun du iu a&unci c2nd a)ea % dea de (ri!inalul cu S+2n&ul :-e(r!-e .i alaurul0 1uin du' (ra un%'re"ece* de%c-i%e &ele)i"(rul 'en&ru .&irile de n(a'&e0 Nu eCi%&a ( +(&(!ra+ie a %u%'ec&ului* d(ar una a .(+erului luia idi(& de &aCi* care c(ndu%e%e a&2& de /nce&* /nc2& 'l&i%e 'en&ru a%&a cu )iaa* 'r(%&ulP .i mai era +(&(!ra+ia nem(aicei aceleia dr!ue* care /ncerca%e % %e lu'&e cu el0 Fu%e%e 'a&e&ic* ( l()i&ur -(&r2&* i%cu%i&* .i-i ru'%e%e !2&ul0 Crainicul de la &ele)i"(r %'unea c '(liia cau& un en!le"* al crui nume nu-l .&ie0 R(man() "2m i la !2ndul c '(liia /l cau& 'e Sc(&&* /n &im' ce el mn2nc +ri'&ur /n&r-un -(&el de luC0 De.i '(liia el)eian nu a)ea ( +(&(!ra+ie a uci!a.ului* R(man() nu a)ea ne)(ie de a.a ce)a0 Era un c-i' 'e care n-a)ea %-l ui&e )re(da&0 En (rice ca"* le!&ura %a din An!lia /i %'u%e%e de?a /n&r-( %in!ur
1F#
- JEFFREY ARCHER -
c(n)(r ire &ele+(nic mul& mai mul&e dec2& 'u&ea %'era '(liia el)eian % a+le /n&r-( %'&m2n0 C2nd i %e '()e%&i%er amnun&e 'ri)ind cariera mili&ar a lui Sc(&& .i a+la%e de%'re dec(raiile 'rimi&e 'en&ru )i&e?ie* R(man() %e !2ndi%e c )a +i ( 'lcere % ucid un a%&+el de (m0 Adam "cea nemi.ca& 'e un 'a& mic* mi"era il* .i /ncerca % 'un ca' la ca' 'ie%ele ?(cului de cu uri0 Dac :Srin! /i l%a%e ic(ana &a&lui %u .i +(l(%i%e un nume +al% I Emmanuel R(%en aum I /n reali&a&e nu eCi%&a%e niciun Emmanuel R(%en aum0 Dar el e?ista@ c-iar uci%e%e /n d(u r2nduri /n /ncercarea de a 'une m2na 'e ic(ana arului0 Adam %e a'lec .i a'rin%e )ei("a* %c(a%e 'ac-eelul din u"unarul im'ermea ilului* /l de%+cu cu !ri? .i inu ic(ana /n lumin0 S+2n&ul :-e(r!-e /i /n&(rcea 'ri)irea I nu mai 'rea maie%&u(%* ci mai mul& acu"a&(r %au a.a i %e 'rea lui0 I-ar +i da& ic(ana lui R(%en aum +r % e"i&e dac a%&a ar +i /m'iedica&-( 'e Heidi %-.i %acri+ice )iaa0 3a mie"ul n('ii* Adam -(&r2%e ce &re uia % +ac* dar nu %e mi.c din camera mic '2n du' (ra &rei0 Se ridic u.(r din 'a&* de%c-i%e u.a* )eri+ic c(rid(rul* /ncuie u.a /n urma lui +r "!(m(& .i %e %&recur /n ?(%* 'e %cri0 C2nd a?un%e la ul&ima &rea'& %e ('ri .i a%cul&0 1(r&arul de n(a'&e ai'i%e /n +aa &ele)i"(rului din care ie.ea un 2"2i& %&in% .i m(n(&(n0 En cen&rul ecranului rm%e%e un 'unc& ar!in&iu0 3ui Adam /i &re uir a'r(a'e d(u minu&e % a?un! la u.a din +aP clc ( da& 'e ( %c2ndur care %c2r2i* dar %+(ri&urile '(r&arului erau %u+icien& de &ari ca % ac('ere "!(m(&ul0 Oda& a?un% a+ar* Adam %cru& %&rada /n %u% .i-n ?(%* dar nu %e "rea nici( mi.care0 Nu in&eni(na % mear! 'rea de'ar&e* a.a c rma%e /n um r* mi.c2ndu-%e /n&r-un ri&m care nu-i era la /ndem2n0 C2nd a?un%e la c(l "ri ce cu&a* dar mai a)ea de 'arcur% cam ( %u& de me&ri '2n ac(l(0 Enc nu %e )edea nimeni* a.a c ( lu !r i& %'re ca ina &ele+(nic0 In&r(du%e ( m(ned de d(u"eci de cen&ime /n
1FG
a'ara& .i a.&e'&0 O )(ce %'u%e= .st<ce >ue 4e peu? vous aider/ Adam 'r(nun d(ar un %in!ur cu)2n& MIn&ernai(nalN0 O cli' mai &2r"iu* ( al& )(ce 'u%e aceea.i /n&re are0 I 9reau ( c(n)(r ire cu &aC in)er%* la 3(ndra* ceru Adam -(&r2&0 N-a)ea niciun c-e+ % %e re'e&e0 I Imedia&0 Cum ) numii5 I :e(r!e Cr(mer0 I De la ce numr )(r ii5 I :ene)a d(i-.a'&e-unu-n(u-('&-d(i0 In)er%a%e ul&imele ci+re= a)ea c(n)in!erea c /n n(a'&ea aceea '(liia a%cul&a &(a&e c(n)(r irile cu An!lia0 Ei %'u%e a'(i ('era&(arei numrul 'e care-l cu&a la 3(ndra0 I 1u&ei % a.&e'&ai un m(men&* ) r(!5 I Da* r%'un%e Adam* %cru&2nd din n(u %&rada /n %u% .in ?(% .i /ncerc2nd % de'i%&e"e )re( mi.care an(rmal0 Din c2nd /n c2nd* c2&e ( ma.in ma&inal &recea /n )i&e"0 Rma%e c(m'le& nemi.ca& /n&r-un c(l al ca inei0 Au"i cum i %e +ace le!&ura0 MTe r(!* &re"e.&e-&eN* %-ar +i 'u&u& ci&i din mi.carea u"el(r lui0 En cele din urm* 2r2i&ul &ele+(nului %e ('ri .i Adam recun(%cu )(cea +amiliar care r%'un%e0 I Cine-i ac(l(5 /n&re 3aOrence iri&a&* dar 'er+ec& &rea"0 I Acce'&ai ( c(n)(r ire cu &aC in)er% din :ene)a5 9 c-eam d(mnul :e(r!e Cr(mer0 I :e(r!e Cr(mer* 3(rd Cr(mer* !u)erna&(rul 7ncii An!liei5 Da* acce'&* %'u%e0 I Eu %un&* %'u%e Adam0 I Sla) D(mnului0 Unde e.&i5 I Sun& /nc la :ene)a* dar nu %un& %i!ur c ai % cre"i ce-( %-i %'un0 A.&e'&am % ne /m arcm /n a)i(n %'re ca% .i un r a& a /m'in%-( 'e Heidi /n&r-un &aCi .i mai &2r"iu a (m(r2&-(* /nain&e % reu.e%c %-i a?un!0 Neca"ul e c '(liia crede c eu %un& uci!a.ul0 I Ei* lini.&e.&e-&e* Adam0 A%&a .&iu0 S-a da& la ac&uali&ile de %ear .i '(liia a +(%& de?a aici .i mi-a 'u% /n&re ri0 Se 'are c +ra&ele lui Heidi &e-a iden&i+ica&0
1FA
- JEFFREY ARCHER -
I Ce )rei % %'ui cu m-a identificat/ N-am +cu&-( eu0 L&ii c n-a. +i 'u&u&-( +ace eu0 A +(%& un &i' 'e nume R(%en aum* nu eu* 3aOrence0 I R(%en aum5 Adam* cine e%&e R(%en aum5 Adam /ncerc % 'ar calm0 I Am )eni& cu Heidi a"i-diminea la :ene)a % lum din&r-( anc el)eian un ( iec& 'e care 'a'a mi l-a l%a& 'rin &e%&amen&0 E%&e ( 'ic&ur0 A'(i* c2nd ne-am /n&(r% la aer('(r&* R(%en aum %&a a /n-a&-( 'e Heidi* cre"2nd c 'ic&ura e%&e la ea0 Un +a'& c(m'le& +r %en%* cci nen(r(ci&a a%&a de ic(an )al(rea" d(ar d(u"eci de mii de lire0 I Ic(an5 %e mir 3aOrence0 I Da* ( ic(an a S+2n&ului :-e(r!-e cu alaurul0 Nu a%&a e%&e im'(r&an&0 Im'(r&an& e%&eH I A%cul&* a%cul& cu a&enie* /l /n&reru'%e 3aOrence0 Nam % m re'e&0 Rm2i a%cun% '2n diminea .i a'(i 'red-&e la C(n%ula&ul n(%&ru0 Tu ai !ri? % a?un!i /n&re! ac(l(* iar eu ( % am !ri? % &e a.&e'&e c(n%ulul0 S nu a?un!i ac(l( /nain&e de (ra un%'re"ece* 'en&ru c 3(ndra e%&e cu ( (r /n urm +a de :ene)a .i am ne)(ie de +iecare minu& ca % aran?e" lucrurile .i ca /n&2lnirea din&re &ine .i c(n%ul % +ie (r!ani"a& cum &re uie0 Adam %e &re"i "2m ind 'en&ru 'rima (ar /n ul&imele d(u%'re"ece (re0 I Uci!a.ul a ( inu& ce cu&a5 /l /n&re 3aOrence0 I Nu* n-a ( inu& ic(ana* d(ar (m (anele de ci(c(la& ale mamei mele0 I Sla) D(mnuluiU S&ai a%cun% % nu &e !%ea%c '(liia el)eian* 'en&ru c e%&e c(n)in% c &u ai (m(r2&-( 'e Heidi0 I DarH /nce'u Adam0 I Fr eC'licaii0 Ai !ri? % +ii la C(n%ula& la un%'re"ece0 Li acum* ar +i mul& mai ine % /nc-i"i0 Un%'re"ece* .i % nu /n&2r"ii* re'e& 3aOrence0 I 7ine* .iH %'u%e Adam* dar /n &ele+(n nu %e mai au"ea dec2& un iui& 'relun!0
1FF
$ulume%c lui Dumne"eu c eCi%& 3aOrence= acela.i 3aOrence de (dini(ar* care nu 'unea /n&re ri 'en&ru c .&ia de?a r%'un%urile0 D(amne* /n ce %e !a%e5 Adam mai c(n&r(l ( da& %&rada0 T(& nu %e "rea nimeni0 1arcur%e 'e +uri.* dar re'ede* cei d(u %u&e de me&ri '2n la -(&el0 U.a de la in&rare era &(& de%cuia&P '(r&arul /.i c(n&inua %(mnul* &ele)i"(rul 2"2ia u.(r* 'unc&ul ar!in&iu era &(& ac(l(0 3a 'a&ru .i cinci* Adam era din n(u /n 'a&0 Nu ad(rmi%e0 R(%en aum* Heidi* &aCime&ri%&ul* !en&lemanul ru% de la S(&-e ,0 A&2&ea 'ie%e din ?(cul de cu uri .i niciuna nu %e '(&ri)ea0 Dar ceea ce-l /n!ri?(ra cel mai &are era c(n)(r irea cu 3aOrence I 3aOrence cel de (dini(ar5 Cei d(i '(lii.&i %(%ir la H(&el $(narQue la .a'&e .i d(u"eci /n acea diminea de ?(i0 Erau ( (%ii* +lm2n"i .i nemulumii0 Ence'2nd de la mie"ul n('ii )eri+ica%er 'a&ru"eci .i &rei de -(&eluri /n car&ierul de )e%& al (ra.ului* +r %ucce% /n%0 9eri+ica%er 'e%&e ( mie de +(rmulare din re!i%&re .i &rei"eci .i .a'&e de en!le"i ne)in()ai* care na)eau nimic c(mun cu de%crierea lui Adam Sc(&&0 3a (ra ('& /.i &erminau %er)iciul .i %e 'u&eau duce aca% la ne)e%&e .i la micul de?un* dar '2n a&unci mai a)eau de c(n&r(la& &rei -(&eluri0 C2nd 'r('rie&rea%a /i )"u in&r2nd /n -(l* %e /ndre'& %'re ei* le!n2ndu-%e* /n% c2& 'u&u de re'ede0 Ei ura 'e '(lii.&i .i era !a&a % cread 'e (ricine /i %'unea c '(rcii el)eieni %un& .i mai ri dec2& nemii0 De d(u (ri +u%e%e amenda& /n ul&imul an .i ( da& c-iar amenina& cu /nc-i%(area 'en&ru c nu &recea &(i (a%'eii /n re!i%&ru0 Dac ( mai 'rindeau /nc ( da&* .&ia c-i )(r ridica au&(ri"aia .i* ( da& cu ea* .i %ur%a de &rai0 $in&ea-i /ncea& /ncerc % remem(re"e cine %(%i%e cu ( %ear /nain&e= ('& 'er%(ane* dar numai d(u 'l&i%er cu ani !-ea I en!le"ul care nu 'rea de%c-i%e%e !ura I 1em er&(n era numele 'e care-l &recu%e /n +(rmularul li'% din re!i%&ru .i $aurice* care a'rea mereu cu al& +a&* de c2&e (ri era la :ene)a0 Ru'%e%e am2nd(u +i.ele .i !a%e anii /n u"unar0 $aurice .i +a&a 'leca%er 'e la .a'&e* iar
1F6
- JEFFREY ARCHER -
ea aran?a%e de?a 'a&ul l(r* dar en!le"ul /nc mai d(rmea /n camera lui0 I Tre uie % )eri+icm &(a&e +i.ele c(m'le&a&e a%ear* madame# I De%i!ur* monsieur, a'r( ea cu un "2m e& lar! .i adun cele .a%e +i.e rma%e= d(i +rance"i* un i&alian* d(i c(nai(nali din JRric- .i unul din 7a%el0 I A %&a& a"i-n(a'&e un en!le" aici5 I Nu* r%'un%e 'r('rie&rea%a -(&r2&0 N-am a)u& en!le"i de cel 'uin ( lun* adu! 'lin de %(lici&udine0 9rei % )edei +i.ele 'e %'&m2na &recu&5 I Nu* nu-i ne)(ie* %'u%e '(lii%&ul0 1r('rie&rea%a m(rmi ce)a* %a&i%+cu&0 I Dar &re uie % c(n&r(lm camerele ne(cu'a&e0 9d din re!i%&ru c a)ei d(u%'re"ece camere de (a%'ei /n -(&el0 Deci .a%e &re uie % +ie li ere* &ra%e c(nclu"ia '(lii%&ul0 I Nu-i nimeni /n ele0 3e-am c(n&r(la& de?a a"i-diminea* r%'un%e 'r('rie&rea%a0 I T(&u.i &re uie % le )edem .i n(i* in%i%& cellal& '(lii%&0 1r('rie&rea%a lu c-eile .i %e /ndre'& /m'le&icindu-%e %'re %cri* 'e care /nce'u % le urce de 'arc ar +i e%calada& E)ere%&ul0 De%cuie camerele cinci* .a'&e* n(u* "ece* un%'re"ece0 Camera lui $aurice +u%e%e cura& la c2&e)a cli'e du' 'lecarea ace%&uiaP &r2na .&ia c /n m(men&ul /n care in&ra /n camera d(i%'re"ece /.i 'ierdea au&(ri"aia0 Fu c2& 'e ce % a& la u. /nain&e de a r%uci c-eia /n r(a%c0 Cei d(i '(lii.&i in&rar /nain&ea ei* iar ea rma%e 'e c(rid(r* /n ca" c ar +i +(%& )re( 'r( lem0 Nu era 'rima (ar /n "iua aceea c le%&ema e+iciena '(liiei el)eiene0 I $ulumim* madame# Ne %cu"ai 'en&ru deran?* %'u%e 'rimul '(lii%&* ie.ind 'e -(l0 7i+ numele -(&elului $(narQue 'e li%&a 'e care ( a)ea0 1(lii.&ii c( (rau %crile* c2nd 'r('rie&rea%a in&r /n camera d(i%'re"ece* c(m'le& de"(rien&a&0 1a&ul era nea&in%* ca .i cum nimeni n-ar +i d(rmi& /n el* .i nu era nici(
1F>
urm c cine)a .i-ar +i 'e&recu& n(a'&ea ac(l(0 Encerc % +ac a'el la mem(ria-i ( (%i&0 Nu u%e a.a de mul& n(a'&ea &recu& I 'i'i cei cinci"eci de +ranci /n u"unar* ca 'en&ru a-.i c(n+irma !2ndul0 MOare unde % +ie5N %e /n&re /n %inea ei0 Adam /.i 'e&recu%e ul&ima (r !-emui& /n %'a&ele unui )a!(n 'r%i& din&r-un de'("i& de mr+uri* /n&r-( !ar* la mai 'uin de ?um&a&e de Kil(me&ru de -(&el0 A)ea ( )i"i ili&a&e +(ar&e un* /n &(a&e direciile* cale de ( %u& de me&ri0 Urmri%e na)e&i.&ii ma&inali care %e re)r%au %'re &renuri0 1e la ('& .i d(u"eci %(c(&i c era (ra de )2r+0 C(n&r(la % )ad dac ic(ana e%&e la l(cul ei .i 'r%i a%cun"&(area* ame%&ec2ndu-%e /n )alul de na)e&i.&i care %e /ndre'&au %'re l(curile de munc0 Se ('ri la un c-i(.c % cum'ere un "iar0 Sin!urul "iar en!le"e%c care %e )indea la (ra aceea a dimineii era Herald Tribune0 "iarele l(nd(ne"e nu a?un!eau /nain&e de a&eri"area 'rimului a)i(n* dar Adam )"u%e c Herald Tribune %(%i%e cu &renul de 1ari%0 $ai cum'r ( -ar& a :ene)ei .i ( ci(c(la& Ne%&lX de la c-i(.cul din !ar* a'(i %e 'ierdu /n mulimea care %e %cur!ea !r i&0 $ai a)ea de%&ul &im' de (m(r2& '2n %e 'u&ea 're"en&a la C(n%ula&0 O 'ri)ire arunca& 'e -ar& /i c(n+irm c %e "rea de?a cldirea 'e care ( /n%emna%e ca urm&(area %a a%cun"&(are0 Ca % a?un! la ea* ale%e ( ru& care-i 'ermi&ea % rm2n mereu /n mulimea de (ameni0 A?un% /n %cuar* /.i c(n&inu drumul 'e %u &endele ma!a"inel(r* 'e ru&a cea mai lun!* in2ndu-%e 'e l2n! "iduri .i e)i&2nd 'ermanen& %'aiul de%c-i%0 Ei lu ce)a mai mul& &im'* dar rai(namen&ul +u%e%e 'er+ec&0 Se ('ri /n +aa u.ii /n m(men&ul /n care %u&e de credinci(.i ie.eau de la %lu? a de diminea0 Oda& in&ra& /nun&ru* %e %imi /n %i!uran0 N(&re Dame era 'rinci'ala i%eric ca&(lic din (ra. .i Adam %e (rien& /n c2&e)a cli'e0 Se /ndre'& %'re Ca'ela S+in&ei Feci(are &ra)er%2nd /nce& %&ranaP ddu drumul la c2&e)a m(ne"i /n cu&ia milei* a'rin%e ( lum2nare .i ( +iC /n&r-un %u'(r&* %u ( %&a&uie a S+in&ei Feci(are0 En!enunc-e*
1F8
- JEFFREY ARCHER -
dar nu /nc-i%e (c-ii0 Ca&(lic care %e /nde'r&a%e de credin* de%c('eri%e c nu mai credea /n Dumne"eu dec2& c2nd era (lna)* %'eria& %au /n a)i(n0 Du' )re( d(u"eci de minu&e* Adam c(n%&a& /n!ri?(ra& c nu mai rm%e%e dec2& ( m2n de (ameni /n i%eric0 C2&e)a d(amne /n )2r%&a* /m rca&e /n ne!ru* um'leau un r2nd de nci /n +aP mi.cau me&(dic m&niile .i '%alm(diau Ave Maria, gratia plena, !ominus teum, 5enedicta C2i)a &uri.&i /.i lun!eau !2&urile % admire (l&a %u'er * cu (c-ii mereu ain&ii /n %u%0 Adam %e ridic +r !ra * cu 'ri)irea la '2nd /n &(a&e 'rile0 E.i /n&in%e 'ici(arele .i ( lu %'re c(n+e%i(nal* a%cun% /n 'ar&e de un %&2l'0 $icul %emn de 'e '(%&amen&ul de lemn /l lmuri c nu %e a+l nimeni /nun&ru0 Adam %e %&recur /nun&ru* %e a.e" .i &ra%e 'erdeaua0 En&2i %c(a%e "iarul din u"unarul im'ermea ilului .i a ia du' aceea ci(c(la&a0 Ru'%e am ala?ul de %&ani(l .i /nce'u % mn2nce lac(m0 Cu& .&irea0 1e 'rima 'a!in nu erau dec2& )re( d(u .&iri en!le"e.&iP ma?(ri&a&ea ar&ic(lel(r era dedica& e)enimen&el(r din America0 Jri un &i&lu %u!e%&i)= Lira sterlin se menine tot la cote ridicate, la rata de schimb de A,BC dolari/ Adam &recu /n re)i%& &i&lurile '2n c2nd !%i ar&ic(la.ul 'e care-l cu&a0 Era /n c(lul din %&2n!a* ?(%= Dn englez cutat de poliie pentru uciderea unei tinere nemoaice Ei a unui Eofer de ta?i# Adam ci&i re'(r&a?ul .i /nce'u % &remure c2nd de%c('eri c i %e .&ia numele= MC'i&anul Adam Sc(&&* recen& demi%i(na& din Re!imen&ul Re!al din 4e%%eC* e%&e cu&a&H urmarea /n 'a!ina 1FN0 Adam /nce'u % dea 'a!inile mari ale "iarului* ceea ce nu era u.(r /n %'aiul %&r2m& al c(n+e%i(nalului* MH 'en&ru in&er(!a&(riu de c&re '(liia din :ene)a /n le!&ur cuHN Au nom du 1Fre, du %ils et du Saint .sprit Adam &re%ri .i-.i ridic 'ri)irea din "iar* !2ndindu-%e %-( ia la +u!0 Se c(n&r(l /n%* da&(ri& an&renamen&ului %u de demul&* .i %e &re"i %'un2nd au&(ma&= I 1rin&e* inecu)2n&ea"-m* cci am 'c&ui& .i )reau
1F9
% m %'()ede%c0 I 7ine* +iule* .i cum ai 'c&ui&5 /n&re 're(&ul /n&r-( en!le" clar* de.i cu accen&0 Adam %e !2ndi re'ede= MNu &re uie %-i dau niciun indiciu re+eri&(r la cine %un&N0 1ri)i a+ar* 'rin %'aiul li er l%a& de 'erdea* .i %e alarm )"2nd d(i '(lii.&i care c-e%&i(nau un al& 're(&* l2n! in&rarea )e%&ic0 Tra%e ine 'erdeaua .i )(r i cu %in!urul accen& 'e care-l 'u&ea imi&a cu (arecare c(n)in!ere0 I Sun& din Du lin* 'rin&e* .i a%& n(a'&e am a!a& ( +a& /n&r-un ar .i am du%-( cu mine la -(&el0 I Da* +iule0 I Ei* .i de aici au mai +(%& .i al&ele* 'rin&e0 I Al&ele ce* +iule5 I 1i* am lua&-( /n camera mea0 I Da* +iule5 I Li a /nce'u& % %e de" race0 I Li 'e urm ce %-a /n&2m'la&5 I A /nce'u& % m de" race .i 'e mine0 I Ai /ncerca& % &e ('ui* +iule5 I Da* 'rin&e* dar n-a a?u&a&0 I Li a a)u& l(c ac&ul %eCual5 /n&re 're(&ul0 I $ &em c da* 'rin&e0 Nu m-am 'u&u& /n+r2na0 Era +(ar&e +rum(a%* adu! Adam0 I Li ai in&enia % &e c%&(re.&i cu +a&a a%&a* +iule5 I O* nu* 'rin&e0 Sun& de?a /n%ura& .i am d(i c('ii minunai= Seamu% .i $aureen0 I Tre uie % uii n(a'&ea a%&a 'en&ru &(&deauna0 I A. )rea* 'rin&e0 I S-a mai /n&2m'la& a.a ce)a5 I Nu* 'rin&e0 E%&e 'en&ru 'rima (ar c2nd %un& /n %&rin&a&e* %in!ur0 Jur0 I A&unci %-i +ie /n)&ur de min&e* +iule* .i % dea D(mnul % +ii a %(l)i& de ace%& 'ca& /n!r("i&(r0 Acum &re uie % &e '(cie.&i0 I O* Dumne"eule0 Du' ce Adam %e '(ci* 're(&ul 'r(nun ier&area .i-i
16B
- JEFFREY ARCHER -
%'u%e c* dre'& 'eni&en* &re uia % %'un &rei din cele "ece 'ri din car&ea de ru!ciuni0 I Li /nc ce)a0 I Da* 'rin&e5 I Ei )ei %'une %(iei &(&ul* imedia& ce &e /n&(rci /n Irlanda* al&+el nu '(i %'era /n i%'.irea 'ca&ului0 Tre uie %-mi 'r(mii* +iule0 I C2nd ( %-( )d 'e %(ia mea* ( %-i %'un &(& ce %-a /n&2m'la& a"i-n(a'&e* 'rin&e* 'r(mi%e Adam* %cru&2nd din n(u in&eri(rul i%ericii* 'rin 'erdele0 1(lii.&ii nu %e mai "reau nicieri0 I 7un* c(n&inu % &e r(!i 7inecu)2n&a&ei Feci(are % &e +erea%c de &en&aiile rului0 Adam /m'&uri "iarul* /l )2r/ /n im'ermea il* ie.i /n !(an din c(n+e%i(nal .i %e a.e" la ca'&ul .irului de nci0 E.i l% ca'ul /n ?(% .i /nce'u ru!ciunea /n .(a'& /n &im' ce %&udia -ar&a :ene)ei* 'e care &(cmai ( de%c-i%e%e0 3(cali"a%e de?a C(n%ula&ul ri&anic /n m(men&ul /n care a?un%e la MI" )e.&e-ne de cel ruN0 A'recie c %e a+la cam la d(i Kil(me&ri de ca&edral* dar a)ea de /n+run&a& .a'&e %&r"i .i un '(d /nain&e de a +i /n %i!uran0 Se re/n&(ar%e la Ca'ela S+in&ei Feci(are .i /n!enunc-e din n(u0 E.i c(n&r(la cea%ul0 Era 'rea de)reme % 'lece din ca&edral* a.a c rma%e cu ca'ul /n m2ini /nc &rei"eci de minu&e* re)"2nd /n min&e ru&a 'e care urma %-( 'arcur!0 Urmri un !ru' de &uri.&i care erau c(ndu.i de un !-id 'rin ca&edral0 Oc-ii nu i %e de"li'ir de ei= %e a'r('iau &(& mai mul& de u.a mare* din eC&remi&a&ea )e%&ic a %&ranei0 Tre uia % calcule"e &im'ul 'er+ec&0 Se ridic %cur& .i %e /ndre'& !r i& %'re '(r&ic* rma%e la c2i)a me&ri /n urma !ru'ului de &uri.&i0 Se inu 'e l2n! ei '2n c2nd a?un%e /n %cuar* a'(i 'l(n? %cur& %u &enda unui ma!a"in* (c(li %cuarul 'e &rei la&uri* 'en&ru a-l e)i&a 'e %in!urul '(lii%& de %er)iciu /n 'ar&ea de n(rd a %cuarului0 Tra)er% %&rada c2nd %ema+(rul &recu 'e lumina r(.ie .i %e a)2n& 'e ( %&rad cu %en% unic0 C(n&inu % mear! 'e mar!inea &r(&uarului* cci .&ia c
161
&re uie % +ac la %&2n!a /n ca'&ul %&r"ii0 D(i '(lii.&i /n uni+(rm ddur c(lul* )enind direc& %'re el0 Ddu u"na /n 'rimul ma!a"in* +r % %e ui&e .i %e /n&(ar%e cu %'a&ele %'re &r(&uar0 I 5on4our, monsieur# Gous d;sirez >uel>ue chose/ /l /n&re ( &2nr0 Adam 'ri)i 'rin ma!a"in0 De ?ur-/m're?urul lui erau manec-ine %u'le /n c-il(i .i /n %u&ien* cu '(r&-?ar&iere .i ci(ra'i ne!ri de m&a%e0 I Cau& un cad(u 'en&ru %(ia mea0 T2nra "2m i0 I 1(a&e un +ur(u5 %u!er ea0 I Da* %i!ur* un +ur(u0 A)ei unul r(.u5 %'u%e Adam* /n&(rc2ndu-%e 'e ?um&a&e* ca %-i urmrea%c 'e '(lii.&ii care 'a&rulau /n +aa ma!a"inului0 I Da* cred c da* dar &re uie % )d /n de'("i&0 Adam a?un%e%e /n c(lul %&r"ii urm&(are cu mul& /nain&e ca )2n"&(area % re)in cu ( iec&ul ceru&0 Urm&(arele c2&e)a minu&e &recur +r niciun inciden& .i* d(ar cu )re( d(u %u&e de me&ri /nain&e de a a?un!e* /.i %imi inima &2ndu-i !a&a %-i %'ar! 'ie'&ul0 C2nd a?un%e la ul&imul c(l* nu "ri dec2& un '(lii%& care 'rea 're(cu'a& d(ar de diri?area circulaiei0 Adam rma%e cu %'a&ele la '(lii%& .i reu.i % l(cali"e"e 'rculeul care* 'e -ar&* 'ru%e d(ar ( 'a& mic* )erde0 3a cellal& ca'& al %&r"ii ( %er) dra'elul ri&anic dea%u'ra unei u.i al a%&re0 MNici(da& % nu aler!i 'e ul&imii c2i)a me&ri* mai ale% /n %'aiu de%c-i%N* /i %'u%e%e %er!en&ul %u* de nenumra&e (ri* c2nd 'a&rulau /n ?un!la mala,e"ian0 Tra)er% %&rada .i rma%e la mar!inea micului 'arc* la numai cinci"eci de me&ri de l(cul care era %al)area lui0 Un '(lii%& 'a&rula +r in& 'e %&rad* dar Adam nui c 're"ena lui aici %e da&(ra +a'&ului c /n "(n %e a+lau mai mul&e c(n%ula&e0 El ( %er) cu a&enie0 D(u minu&e /i &re uir &i'ului % a?un! la ca'&ul %&r"ii* /nain&e de a %e /n&(arce %-.i c(n&inue 'lim area* +r !ra * /n %en% in)er%0 Adam %e a%cun%e du' un c('ac* /n&r-un c(l al 'rculeului* a'(i
16#
- JEFFREY ARCHER -
ale%e al& c('ac* /n cellal& ca'& al %&r"ii* la d(ar c2i)a me&ri de in&rarea /n C(n%ula&P %e +erea a%&+el de '(lii%&ul care )enea %'re el0 A'recie c* mer!2nd cu un 'a% care % nu a&ra! a&enia* 'u&ea % ac('ere ul&imii &rei"eci de me&ri /n mai 'uin de "ece %ecunde0 A.&e'& ca '(lii%&ul % a?un! /n 'unc&ul cel mai /nde'r&a& al %&r"ii0 C(n&r(l din n(u in&rarea /n C(n%ula&* u.ura& % )ad ( &2nr in&r2nd .i un r a& cu ( %er)ie& ie.ind0 Nu 'rea % %e "rea%c niciun 'a"nic* cci u.a rma%e 'e ?um&a&e de%c-i%0 Ridic 'ri)irea %'re +erea%&ra (l&i& de la e&a?ul /n&2i0 9"u d(i r ai %u'ra)e!-ind cu a&enie 'arcul* ca .i c2nd ar +i a.&e'&a& 'e cine)a0 3aOrence reu.i%e0 En c2&e)a cli'e a)ea % +ie /n %i!uran0 E.i ridic !ulerul im'ermea ilului .i '(rni /n cli'a /n care (r(l(!iul ca&edralei &u (ra un%'re"ece0 Acum '(lii%&ul era d(ar la c2i)a 'a.i de 'unc&ul cel mai /nde'r&a& al %&r"ii* dar /nc mer!ea /n direcie ('u%0 Adam &ra)er% %&rada cu 'a% m%ura&0 C2nd a?un%e /n mi?l(c +u ne)(i& % %e ('rea%c ru%c* ca % la%e ( ma.in % &reac0 1re de c2&e)a cli'e* rma%e nemi.ca& /n mi?l(cul %&r"ii* ui&2ndu-%e +iC la c('acul 'e care-l ale%e%e ca ad'(%&* /n ca"ul c '(lii%&ul %-ar +i /n&(r% /nain&e ca el % a'uce % a?un! la in&rare0 A'(i* cu 'a% -(&r2&* %e /ndre'& %'re C(n%ula&ul ri&anic0 El /n&2m'in un r a& /nal&* cu ( %&a&ur a&le&ic .i 'r l(nd* e'(%* &un% %cur&0 Dac n-ar +i +(%& (c-ii* Adam nu l-ar +i recun(%cu&0
16G
PARTEA A DOUA DO$NIN% STREET NR- !. LONDRA S$ ! 1> iunie 1966 Capitolul Doi*p&','('
DO$NIN% STREET n&- !. LONDRA S$ ! !/ IUNIE !"## Sir $(rri% Y(un!+ield 'leca%e de la 'rimul-mini%&ru .i /nc nu reu.ea % /nelea! de ce deinerea unei ic(ane 'u&ea +i a&2& de im'(r&an&0 3% numrul 1B /n urm .i %e /ndre'& /n !ra %'re $ini%&erul de EC&erneP in&r /n cur&e .i* /n c2&e)a cli'e* ie.ea din li+& la e&a?ul .a'&e0 C2nd in&r /n ir(u* ( !%i 'e Te%%a* %ecre&ara lui* 'un2nd /n (rdine ni.&e -2r&ii0 I 9reau % %e alc&uia%c imedia& ( ec-i' din de'ar&amen&ul DA0 Li %'une-i c(mandan&ului 7u%c- c )reau % +ac 'ar&e din ec-i'* /i ddu Sir $(rri% in%&ruciuni +emeii care-l %lu?ea cu l(iali&a&e de 'ai%'re"ece ani0 Te%%a ridic din %'r2ncene* dar Sir $(rri% i!n(r c(men&ariul ei mu&* cci .&ia el c nu 'u&ea %'era % re"(l)e 'r( lema +r c(('erarea americanil(r0 Sir $(rri% c(n%ider /nc ( da& in%&ruciunile 'rimului-mini%&ru0 Nu +u%e%e ne)(ie ca Har(ld 4il%(n %-i eC'lice c nu a 'rimi& 'rea mul&e &ele+(ane de 'e%&e (cean de la 3,nd(n J(-n%(n 'rin care i %e cerea a?u&(rul0
16A
- JEFFREY ARCHER -
Dar de ce ( ic(an ru%ea%c a unui %+2n& en!le"5 En &im' ce R(man() %e a'r('ia de el* Adam +cu un 'a% /na'(i de 'e linia de &ram)ai .i l% &ram)aiul % &reac 'rin&re ei0 Du' ce &recu &ram)aiul* Adam nu %e mai "rea nicieri0 R(man() r2n?i la ideea unui a%&+el de .ire&lic de de u&an&P aler! cei )re( d(u"eci de me&ri c2& /i &re ui ca % 'rind &ram)aiul .i* %'re uluiala 'a%a!eril(r* %ri /n el0 Ence'u % )eri+ice* unul c2&e unul* c-i'urile cl&(ril(r0 Adam a.&e'& ca &ram)aiul % %e de'r&e"e 'uin* a'(i ie.i de du' un c('ac* la cellal& ca'& al %&r"ii0 Era c(n)in% c )a 'u&ea a?un!e la ad'(%&* la u.a C(n%ula&ului* /nain&e ca uci!a.ul lui Heidi % %'ere mcar % %e /n&(arc0 9eri+ic cellal& c(l al %&r"ii .i /n?ur 'rin&re dini0 1(lii%&ul care 'a&rula era acum d(ar la c2i)a 'a.i de C(n%ula& .i %e /ndre'&a* +r !ra * %'re cldire0 Adam 'ri)i /na'(i c&re &ram)aiP %'re %'aima lui* /l "ri 'e ad)er%arul %u %rind de 'e ( 'la&+(rm 'e al&a* cu a!ili&a&ea unui !imna%& 'r(+e%i(ni%&0 Acum* c2nd '(lii%&ul era d(ar la c2i)a me&ri de C(n%ula&* lui Adam nu-i mai rm2nea al&ce)a de +cu&* dec2& % %e re&ra! .i % %e ad'(%&ea%c 'e %&rada cu %en% unic0 Du' )re( cinci"eci de me&ri arunc ( 'ri)ire 'e%&e umr0 7r a&ul* 'e care nu-l .&ia dec2& 'e numele de R(%en aum* nici n-ar +i 'u&u& % ara&e mai 'uin a &r2n nea?u&(ra& acum* c2nd /nce'u%e % aler!e %'re el0 Adam %ri 'rin&re ma.ini .i au&( u"e .i %e ame%&ec /n mulimea de 'ie&(ni* /n /ncercarea de a mri di%&ana /n&re el .i urmri&(r0 3a 'rima in&er%ecie )"u ( d(amn durdulie ie.ind din&r-( ca in &ele+(nic* la c2i)a me&ri de'r&are0 Sc-im re'ede direcia .i %e n'u%&i /n ca ina !(al* !-emuindu-%e0 U.a %e /nc-i%e /nce&* %c2r2ind0 R(%en aum a'ru /n !(an de du' c(lP &recu%e de?a de ca ina &ele+(nic* /n cli'a /n care reali" c Adam ie.i%e /n +u! .i ( lua%e /n ?(% 'e %&rad* /n direcie ('u%0 Adam .&ia c a)ea un a)an% de cel 'uin cinci %ecunde* '2n %-.i dea R(%en aum %eama ce direcie a ale%0 Unu* d(i* &rei* 'a&ru* cinci* numr el* aler!2nd0 9eri+ic 'ar&ea drea'& /nain&e
16F
de a urca &rei &re'&e .i de a da u"na 'e ( u. a&an&0 Se &re"i /n +aa unei ca%e de marca&* /n %'a&ele creia .edea ( &2nr* cu un &eanc de ile&e /n m2n0 !eu? francs, monsieur, %'u%e +a&a0 Adam %e ui& la ea* a'(i %c(a%e re'ede d(i +ranci .i-.i cr(i drum 'e cul(arul lun! .i /n&uneca& .i &recu 'rin&r-un al& r2nd de u.i a&an&e0 Rma%e /n %'a&e* a.&e'&2nd % i %e ( i.nuia%c (c-ii cu /n&unericul0 Era 'rimul %'ec&ac(l al "ilei .i %ala de cinema&(!ra+ era a'r(a'e !(al0 Adam /.i ale%e un l(c* la ca'&ul unui r2nd %i&ua& la di%&an e!al de am ele ie.iri0 Se ui& in& la ecran* mulumi& c +ilmul a ia /nce'u%e* cci a)ea ne)(ie de (arecare &im' 'en&ru a-.i +ace un 'lan0 Ori de c2&e (ri ecranul era de%&ul de lumin(%* )eri+ica micul drum marca& 'e -ar& cu r(.u* a'(i* +(l(%indu-%e de )2r+ul de!e&ului mare ca de ( ri!l minu%cul* reu.ea % a'r(Cime"e cea mai a'r('ia& +r(n&ier %'re FranaP du' a'recierile %ale* era d(ar la )re( d(i%'re"ece Kil(me&ri* la Ferne,-9(l&aire0 De ac(l( ar 'u&ea a?un!e la 1ari%* )ia Di?(n* .i a'(i ar +i aca% /n d(i &im'i .i &rei mi.cri0 Du' ce %e -(&r/ a%u'ra &ra%eului* /i mai rma%e ( 'r( lem de re"(l)a&= cum % cl&(rea%c0 Re%'in%e &(a&e +(rmele de &ran%'(r& /n c(mun .i deci%e % /nc-irie"e ( ma.in0 Rma%e 'e l(cul %u /n &im'ul 'au"ei .i )eri+ic* din n(u* &ra%eele de urma&0 En m(men&ul /n care rea'ru 1aul NeOman 'e ecran* /m'&uri -ar&a .i 'r%i %ala de cinema* 'e ie.irea care +u%e%e cel mai 'uin +(l(%i& /n ul&imele 'a&ru (re0 C2nd Sir $(rri% in&r /n %ala de .edine 'en&ru /n&2lnirea cu cei din De'ar&amen&ul de N(rd* /i !%i 'e ceilali mem ri ai %er)iciului DA de?a reunii* +amiliari"2ndu-%e cu d(%arele ce le +u%e%er 're"en&a&e d(ar cu ( (r /n urm0 Arunc ( 'ri)ire /n ?urul me%ei la ec-i'a %'ecial %eleci(na& din DAP &(i erau ale.i 'e %'r2ncean* dar numai 'e unul /l c(n%idera e!alul %u0 Li ace%&a nu era &r2nul )e&eran AleC Snell* care era /n %er)iciu la
166
- JEFFREY ARCHER -
$ini%&erul de EC&erne de mai mul& &im' dec2& (ricare din&re ei .i care acum /.i m2n!2ia ner)(% mu%&aa* a.&e'&2nd ca Sir $(rri% %-.i (cu'e l(cul0 Al&uri de el* %&&ea &r2nul 7rian $a&&-eO%* cun(%cu& /n de'ar&amen& ca M r a&ul +(ar&e ec-ili ra&N= a %(l)en& al unui liceu cla%ic* cu ( di'l(m uni)er%i&ar ( inu& cu cel mai /nal& cali+ica&i) la d(u %'eciali&i* era eC&rem de %+id&(r0 En +aa lui era c(mandan&ul Ral'- 7u%c-* re're"en&an&ul CIA* un &i' eC&rem de ira%ci il* care* du' cinci ani la Am a%ada din :r(%)en(r SQuare* %e c(n%idera mai ri&anic dec2& ri&anicii .i c-iar imi&a %&ilul de a %e /m rca al cel(r de la EC&erne* ca %-( d()edea%c0 3a ca'&ul cellal& al me%ei* %e a+la ad?unc&ul lui Sir $(rri%* de%'re care unii %'uneau c e 'uin 'rea &2nr* de.i &(i ui&a%er* cu eCce'ia Te%%ei* c Sir $(rri% deinu%e acea%& +uncie eCac& la aceea.i )2r%&a0 Cei 'a&ru mem ri ai c(mi&e&ului /nce&ar % )(r ea%c /n m(men&ul /n care Sir $(rri% %e a.e" la l(cul %u din ca'ul me%ei0 I D(mnil(r* /nce'u el I %in!ura +emeie 're"en& +iind Te%%a* iar 're"ena ei ( recun(.&ea rare(ri I 'rimulmini%&ru .i-a da& de'linul ac(rd 'en&ru DA0 Cere /n% %-i +ie &rimi%e ra'(ar&e de&alia&e la +iecare d(u%'re"ece (re* (riunde %-ar a+la* /n (rice m(men& din "i %au din n(a'&e* /n ca"ul /n care a'are ce)a ne're)"u&0 Deci* du' cum )edei* nu a)em &im' de 'ierdu&0 DA a c(('&a& /n ec-i' un (+ier de le!&ur de la CIA* c(mandan&ul Ral'- 7u%c-0 En ul&imii cinci ani am lucra& de mai mul&e (ri cu c(mandan&ul 7u%c- .i %un& /nc2n&a& c cei de la Am a%ada american lau ale% 'e el %-i re're"in&e0 7r a&ul a.e"a& la drea'&a lui Sir $(rri% %e /nclin u.(r0 3a cei un me&ru .i .a'&e"eci .i &rei ai %i* cu umeri lai* mu.c-iul(.i .i ( ar nea!r* /n!ri?i&* ar&a eCac& ca un marinar* mare ama&(r de i!ri 1la,er0 De +a'&* "ic2nd marinar* n-ai +i !re.i& del(c* cci 7u%c- +u%e%e c(mandan& de )a% /n &im'ul celui de-al d(ilea r" (i m(ndial0 I Din ul&imele ra'(ar&e 'e care le-am 'rimi&* reie%e c Sc(&& n-a reu.i& % a?un! /n acea%& diminea la C(n%ula&*
16>
/n ciuda cererii n(a%&re ca '(liia % nu ai 'e ( ra" de d(u %u&e de me&ri dec2& un %in!ur re're"en&an&* c(n&inu Sir $(rri%* de%c-i"2nd d(%arul din +aa lui0 Du' in+(rmaiile %umare de ieri* cei de la 7EA au c(n+irma& c* /n &im' ce %e a+la la aer('(r&* Sc(&& a 'rimi& un &ele+(n de la R(!e& e& Cie* %'u%e Sir $(rri%* c(n%ul&2nd ( n(&i0 En urma 're%iunil(r eCerci&a&e de am a%ad(rul n(%&ru .i de In&er'(l* am a+la& de la d(mnul R(!e& c %c('ul )i"i&ei lui Sc(&& la anc a +(%& % ia ( iec&ul necun(%cu&* l%a& m(.&enire de un (arecare d(mn Emmanuel R(%en aum0 9eri+icri ul&eri(are au d()edi& c un d(mn R(%en aum a %(%i& la JRric-* ieri diminea* iar du'-amia" %-a de'la%a& la :ene)a0 A 'r%i& -(&elul a"i-diminea* la 'rima (r* .i %-a e)a'(ra& de 'e +aa 'm2n&ului0 Nimic din &(a&e ace%&ea n-ar a)ea )re( %emni+icaie de(%e i& dac d(mnul R(%en aum nu %ar +i /m arca& /n a)i(nul de JRric- de laH $(%c()a* %'u%e Sir $(rri%* nere"i%&2nd &en&aiei de a +ace ( %cur& 'au" cu e+ec& drama&ic0 Cred deci c nu e%&e de'la%a& % 're%u'unem c d(mnul R(%en aum* (ricine ar +i el* lucrea"* direc& %au indirec&* 'en&ru 6:70 6:7-ul* du' cum .&im din eC'erien 'r('rie* e%&e ine re're"en&a& la :ene)a* de un numr mare de e%&-eur('eni care lucrea" %u ac('erire la Naiunile Uni&e* 'en&ru Or!ani"aia In&ernai(nal a $uncii %au 'en&ru Or!ani"aia $(ndial a Sn&ii0 T(i au %&a&u&ul di'l(ma&ic nece%ar 'en&ru a de%+.ura al&e ac&i)i&i /n %ecre&0 Ce rm2ne /nc un mi%&er 'en&ru mine e%&e m(&i)ul 'en&ru care d(mnul R(%en aum a uci% d(i (ameni ne)in()ai* 'en&ru ( ic(an rela&i) +r im'(r&an0 Li cu a%&a a?un!em cu ra'(r&ul meu la "i0 Dar '(a&e a)ei d(mnia )(a%&r ce)a n(u&i* %'u%e Sir $(rri%* /n&(rc2ndu-%e %'re ad?unc&ul %u0 De unde %&&ea* 3aOrence 1em er&(n ridic 'ri)irea .i %'u%e= I De la /n&2lnirea n(a%&r de a"i-diminea* Sir $(rri%* am )(r i& cu %(ra lui Sc(&&* cu mama lui .i cu ( +irm de a)(cai din A''le%-aO* care %-a (cu'a& de &e%&amen&ul &a&lui lui0 Reie%e din c(n)(r irile mele c Sc(&& n-a 'rimi&
168
- JEFFREY ARCHER -
'rin &e%&amen& nimic de ( real im'(r&an* /n a+ar de un 'lic de%'re care maic-%a %'unea c ar c(nine ( %cri%(are de la mare.alul Hermann :Srin!0 Imedia& /n ?urul me%ei %e 'r(du%e rum(areP Sir $(rri% ( ('ri* &2nd /n ma%0 I A)em )re( idee de%'re c(ninu&ul %cri%(rii lui :Srin!5 /n&re el0 I De%'re &(a& %cri%(area* nu* d(mnule0 Dar unul din&re candidaii n(.&ri la c(ncur%ul 'en&ru EC&erne* un (arecare d(mn Nic-(la% 4ainOri!-&* a +(%& ru!a& de Sc(&& %-i &raduc un &eC& de%'re care n(i credem c e%&e un 'ara!ra+ din %cri%(are* cci ul&eri(r 4ainOri!-& a /n&re a& c(mi%ia de eCaminare dac a%&a +cea 'ar&e din &e%&0 3aOrence %c(a%e ( uca& de -2r&ie din d(%arul din +aa lui .i ci&i 'ara!ra+ul cu )(ce &are= I MEn decur%ul ace%&ui an* nu %e '(a&e % nu +i ( %er)a& c am 'rimi& 'ermanen& de la unul din !ardieni 'r()i"ii de -a)ane I una din 'uinele 'lceri ce mi-au +(%& /n!dui&e* /n ciuda /ncarcerrii0 Ha)anele au a)u& .i al& %c('* cci +iecare din ele c(ninea ( mic ca'%ul cu (&ra)0 Su+icien&* c2& %-mi 'ermi& % %u'ra)ieuie%c 'e dura&a 'r(ce%ului* dar 'ermi2ndu-mi* de a%emenea* %-l &ri.e" 'e clu0N I A%&a-i &(&5 /n&re Sir $(rri%0 I $ &em c da* de.i cred c a%&a c(n+irm m(&i)ul cl&(riei lui Sc(&& la :ene)a* 'e care mi l-a %'u% a%ear0 Nam nici( /nd(ial c 'ac-e&ul 'e care %-a du% %-l ridice c(ninea ic(ana S+2n&ului :-e(r!-e cu alaurul* l%a& de :Srin! &a&lui %u* %'u%e 3aOrence0 I S+2n&ul :-e(r!-e cu alaurul* /l /n&reru'%e $a&&-eO%* dar acea%&a e%&e ic(ana 'e care ( cau& ?um&a&e din 6:7 de d(u %'&m2ni* iar De'ar&amen&ul meu /ncearc % a+le de ce0 I Li ce-ai a+la&5 /n&re Sir $(rri%0 I F(ar&e 'uin* recun(%cu $a&&-eO%0 Dar am /nce'u& % credem c &re uie % +ie ( ca'can* 'en&ru c ic(ana arului* S+2n&ul :-e(r!-e cu alaurul* %e a+l /n 1ala&ul de
169
Iarn de la 3enin!rad .i e%&e ac(l( de &rei %u&e de ani0 I Al&ce)a5 /n&re Sir $(rri%0 I D(ar c cel ce c(nduce ec-i'a care cau& ic(ana e%&e AleC R(man()* %'u%e $a&&-eO%0 Snell %c' un +luiera& u.(r= I Ei* mcar .&im c a)em de-a +ace cu Di)i"ia /n&2i* %'u%e0 Urm ( &cere lun! /nain&e ca Sir $(rri% % reia= I Un lucru e%&e clar0 $ai /n&2i &re uie % dm de Sc(&&* a'(i &re uie % 're%u'unem c ad)er%arul n(%&ru e%&e R(man()0 Deci ce +acem5 I T(& ce 'u&em0 Em'reun cu americanii* a)em .a'&e%'re"ece (+ieri ('era&i)i /n :ene)a .i &(i /ncearc %l !%ea%c 'e Sc(&&* %'u%e 3aOrence0 I 1(liia el)eian are ( mie* .i &(i +ac acela.i lucru* de.i Dumne"eu .&ie de 'ar&ea cui /.i ima!inea" c %un&* adu! Snell0 3aOrence in&er)eni din n(u= I A +(%& a'r(a'e im'(%i il %-i c(n)in!em c Sc(&& nu e%&e* /n niciun +el* r%'un"&(r de cele d(u crime0 A.a c %-ar 'u&ea % +im ne)(ii %-l %c(a&em din El)eia* +r % ne a"m 'e c(('erarea l(r0 I Li care-i /nc-i'ui c )a +i re"ul&a&ul dac R(man() %au ace%& R(%en aum* care &re uie % +ac 'ar&e din 6:7* reu.e.&e % 'un m2na 'e Sc(&& /nain&ea n(a%&r5 /n&re $a&&-eO%0 I Un ci)il /m'(&ri)a unuia din&re cei mai duri a!eni ai ru.il(r0 A%&a-i &(& ce ne li'%e.&e* %'u%e c(mandan&ul 7u%c-0 3aOrence /.i a'lec ca'ul %'re american0 I El cun(%c 'e Adam a'r(a'e de ( )ia0 Ir(nia ace%&ei %i&uaii 'rime?di(a%e /n care %e a+l e%&e c eu am +(%& cel care* +r .&irea lui* am rec(manda& % +ie eCamina& 'en&ru un l(c /n De'ar&amen&ul de N(rd0 In&enia mea era ca el % ni %e al&ure du' &erminarea cur%ului de recru&0 Dac R(man() %au (ricare din&re (amenii lui d na% /n na% cu Sc(&&* ar +ace ine %-.i amin&ea%c de +a'&ul c i %-a decerna& Crucea $ili&ar 'en&ru ac&ele de )i&e?ie de care a
1>B
- JEFFREY ARCHER -
da& d()ad /n lu'&ele cu c-ine"ii0 I Dar dac %e d()ede.&e c e%&e R(man()* '(a&e Sc(&& %-l ucid5 /n&re Snell0 I Enain&e ca R(%en aum %-i (m(are 'rie&ena* a. +i "i% c nu* c(n&inu 3aOrence0 I Nici /n ace%& ca" n-a. +i 'rea %i!ur de el* %'u%e 7u%c-0 I Nici eu* recun(%cu $a&&-eO%0 I A%&a 'en&ru c nu-l cun(a.&ei 'e Adam Sc(&&* c(nc-i%e 3aOrence0 $a&&-eO% c( (r/ 'ri)irea* 'en&ru a e)i&a ( ci(cnire cu .e+ul %u0 Le+ul %u0 Cu "ece ani mai &2nr0 O li%& %cur&* de d(u 'er%(ane* .i ale%e%er al& &i' de la OC rid!e* care &recu%e adic 'e la OC+(rd .i 'e la Cam rid!e* % +ie %u %ecre&ar0 $a&&-eO% .&ia c din 'unc&ul de )edere al $ini%&erului de EC&erne urma%e ( .c(al .i ( uni)er%i&a&e ne'(&ri)i&e0 Ar +i &re ui& % a%cul&e de %+a&ul lui &aic-%u .i % +i in&ra& /n '(liie0 Ac(l( nu eCi%&au ariere de cla% .i 'r( a il c acum ar +i a?un% .e+0 Sir $(rri% i!n(r mica ie.ire* care de al&+el de)eni%e de%&ui de ( i.nui& de c2nd /l ale%e%e 'e 1em er&(n .i-l 'r(m()a%e %rind 'e%&e cel mai /n )2r%&a0 I Am 'u&ea .i n(i % .&im* /n&reru'%e Snell* 'ri)indu-l in& 'e 7u%c-* de ce ( ic(an rela&i) ( %cur 're"in& ( im'(r&an a.a de ne( i.nui& a&2& 'en&ru Ru%ia c2& .i 'en&ru S&a&ele Uni&e5 I Sun&em la +el de nedumerii ca .i )(i* %'u%e americanul0 T(& ceea ce 'u&em adu!a la in+(rmaiile 'e care le deinei de?a e%&e c* acum d(u %'&m2ni* ru.ii au de'u% la NeO Y(rK lin!(uri de aur /n )al(are de .a'&e %u&e de mili(ane de d(lari* +r nici( eC'licaie0 De%i!ur* 'en&ru m(men&* nu %un&em %i!uri c ace%& lucru are )re( le!&ur cu a+acerea n(a%&r0 I La'&e %u&e de mili(ane de d(lari5 Cu %uma a%&a ai 'u&ea cum'ra ?um&a&e din rile mem re ale ONU* %'u%e Sir $(rri%0 I Li (rice ic(an 'ic&a& )re(da&* adu! $a&&-eO%0 I S re)enim la ce .&im de +a'& .i % nu mai +acem
1>1
're%u'uneri* %'u%e Sir $(rri%* /n&(rc2ndu-%e din n(u %'re numrul d(i al De'ar&amen&ului= Care e%&e %i&uaia eCac& a AU5 3aOrence de%c-i%e un d(%ar 'rin% cu ( and r(.ie* 'e care erau %cri%e cu ne!ru cu)in&ele MAciuni ur!en&eN0 Nu era ne)(ie % %e ui&e /n el* &(&u.i* din c2nd /n c2nd* /.i c( (ra 'ri)irea ca % )eri+ice dac nu a ui&a& ce)a0 I A.a du' cum )-am in+(rma&* a)em .a'&e%'re"ece a!eni 'e &eren* iar americanii mai &rimi& /nc d(i%'re"ece a"i* la :ene)a0 Cu ru.ii .i el)eienii care /m'2n"e%c (ra.ul* 'recum ca)alerii me%ei r(&unde /n cu&area S+2n&ului :raal* nu '(& dec2& % cred c cine)a )a da de Sc(&& de%&ul de re'ede0 Una din cele mai mari 'r( leme* du' cum am eC'lica&* e%&e c el)eienii nu )(r % c(la (re"e0 En ceea cei 'ri)e.&e* Sc(&& e%&e un criminal +u!ar .i* /n ca"ul /n care 'un 'rimii m2na 'e el* .i-au eC'rima& +(ar&e clar ('inia= nui )(r ac(rda niciun +el de imuni&a&e di'l(ma&ic0 N(i* ca .i '(liia el)eian .i +r /nd(ial .i ru.ii* am /nce'u& % c(n&r(lm &(a&e l(curile care %ar /n (c-i= -(&eluri* 'en%iuni* re%&auran&e* aer('(r&uri* c(m'anii de /nc-irieri de au&(m( ile* c-iar .i 4C-urileP %un&em 'ermanen& /n le!&ur cu a!enii n(.&ri din &eren0 A.a /nc2& dac Sc(&& a'are 'e nea.&e'&a&e* din )"du-* ar &re ui % +im /n %&are %-i )enim imedia& /n a?u&(r0 3aOrence ridic 'ri)irea .i ( %er) c unul din&re mem rii ec-i'ei n(&a &(a&e de&aliile0 A'(i adu!= 1e l2n! &(a&e ace%&ea* cei de la '(.& in&erce'&ea" &(a&e a'elurile +cu&e din :ene)a c&re anca 7arcla,%0 Dac Sc(&& /ncearc %-mi &ele+(ne"e iar* +ie la anc* +ie aca%* i %e )a +ace le!&ura au&(ma& /n ace%& ir(u0 I L&ie c lucre"i aici5 /n&re Snell* &rec2ndu-%i m2na 'rin 'rul ne!ru0 I Nu0 El* ca .i iu i&a mea mam* crede c %un& +unci(nar la anc* la De'ar&amen&ul de Relaii EC&erne al ncii 7arcla,%0 Dar nu )a &rece mul& '2n % de%c('ere c e%&e d(ar ( ac('erire0 S're de(%e ire de maic-mea* nu crede /n&(&deauna ce-i %'un .i* du' c(n)er%aia de a%ear*
1>#
- JEFFREY ARCHER -
cu %i!uran a de)eni& %u%'ici(%0 I $ai e%&e ce)a ce n-am di%cu&a&5 /n&re Sir $(rri%* ui&2ndu-%e la 3aOrence0 I 1en&ru m(men&* nu 'rea mul&e* d(mnule0 Facem &(& ce e%&e '(%i il* +r % ui&m c nu e%&e un meci 'e &eren 'r('riuP dar /mi 'ermi& % an&ici'e" c ace%& ?(c )a lua %+2r.i&* /n&r-un +el %au al&ul* /n d(u"eci .i 'a&ru de (re0 Din ace%& m(&i)* am %(lici&a& % ni %e cree"e c(ndiii 'en&ru a rm2ne 'e%&e n(a'&e aici* /n ca"ul /n care credei c e%&e nece%ar0 C2nd ) )ei /n&(arce de la ma%* di%ear* )ei !%i 'a&urile +cu&e de?a /n ir(u0 I Nimeni nu %e duce la ma% /n %eara a%&a* %'u%e Sir $(rri%0 Ie.irea cinema&(!ra+ului ddea 'e &r(&uarul a!l(mera&P Adam %e %&recur 'rin&re )alurile de na)e&i.&i care %e /n&(rceau aca% 'en&ru cin0 $er!ea /ncerc2nd % mi.&e c2& mai 'uin ca'ul* dar (c-ii nu-i %&&eau ( cli' l(culuiP )eri+ica &(&ul /n ?ur0 Du' ce 'arcur%e%e ( di%&an de )re( &rei l(curi* "ri /n cellal& ca'& al %&r"ii ( +irm A)i% le!n2ndu-%e /n &aia u.(ar a )2n&ului0 Du' ce in%'ec& a&en& in&er%ecia a!l(mera&* %e an!a? /n &ra)er%are* dar de /nda& ce 'u%e 'ici(rul 'e cellal& &r(&uar* /n!-e 'e l(c0 C-iar /nain&ea lui* /n mulimea !r i&* era un r a& /m rca& /n&r-( -ain de 'l(aie0 1ri)ea /n&r-una /n ?(%* +r nici( in&enie de a-.i c(n&inua drumul /n )re( direcie0 Oare % +i +(%& unul din&re (amenii lui R(%en aum* '(liia %au c-iar un en!le"5 N-a)ea cum % .&ie de 'ar&ea cui era0 Adam nu-l 'ierdu nici( cli' din (c-iP &i'ul %c(%e%e un radi(rece'&(r .i* a'r('iindu-l de !ur* .('&i /n el= MNimic de ra'(r&a&* d(mnule0 Nici urm de (mul n(%&ru .i nici urm de cei de la 6:70N Ne'u&2nd % aud cu)in&ele* Adam ( lu 'e un drum la&eral .i a'r(a'e %e ci(cni de un ia& care )indea "iare0 Le soldat anglais tou4ours 7 GenFve era &i&lul care %rea /n (c-i0 Tra)er% ra'id ( al& %&rad* unde %e ('ri din n(u* de acea%& da& /n %'a&ele unei %&a&ui de marmur* a+la& /n
1>G
mi?l(cul unui r(nd de iar 0 E.i /ndre'& 'ri)irea %'re cldirea din +aa lui* dar .&ia c nu a)ea r(%& % /ncerce % %e a%cund ac(l(0 E.i relu mer%ul /n cli'a /n care un au&(car mare .i !(l %e ('ri /n +aa cldirii0 Cu li&ere al a%&re* ele!an&e* 'e au&(car %cria Orc-e%&ra Filarm(nic Re!al0 Adam )"u cum c2i)a in%&rumen&i.&i ie% 'e u.a din +a a cldirii .i %e urc /n au&(car* duc2ndu-.i in%&rumen&ele /n cu&ii de dimen%iuni di+eri&e0 Unul ducea c-iar un &im'an* 'e care-l de'u%e /n '(r& a!a?ul au&(carului0 In%&rumen&i.&ii c(n&inuau % %e re)er%e din -(&el iar Adam .&iu c nu )a !%i ( al& (ca"ie mai un0 C2nd urm&(rul !ru' de in%&rumen&i.&i ie.i 'e u.ile du le* ( lu re'ede /nain&e .i '&run%e /n mi?l(cul l(r* /nain&e ca cine)a %-l +i "ri&0 E.i c(n&inu a'(i drumul* in&r2nd /n -(&el 'e u.a de%c-i%0 1rimul lucru 'e care-l "ri /n -(lul a!l(mera& +u un c(n&ra a% %'ri?ini& de 'ere&e0 Arunc ( 'ri)ire 'e e&ic-e&a de 'e cu&ia !reu de m2nui&= R( in 7ere%+(rd0 Adam %e /ndre'& %'re rece'ie .i-i ceru +unci(narului= I Am ne)(ie de c-eia de la camer imedia&* mi-am ui&a& arcu.ul .i acum /i in /n l(c 'e &(i0 I Da* d(mnule0 Ce camer5 /n&re rece'i(nerul0 I Cred c G1# %au a%&a ( +i +(%& ieri5 %'u%e Adam0 I 1e ce nume* d(mnule5 I 7ere%+(rd* R( in 7ere%+(rd0 Rece'i(nerul /i /nm2n c-eia cu numrul 61#0 Sin!ura lui remarc +u= I Ai !re.i& cu &rei e&a?e0 I $ulume%c* %'u%e Adam0 1lec* dar /n&(ar%e ca'ul % %e a%i!ure c rece'i(nerul %e (cu'a de?a de al& clien&0 O lu iu&e %'re a%cen%(rul din care %e re)r%au ali in%&rumen&i.&i0 Du' ce %e !(li* in&r /n li+&* a'% 'e u&(nul e&a?ului .a%e .i a.&e'&0 Se ucur c2nd* /n cele din urm* u.ile li+&ului %e /nc-i%er .i rma%e %in!ur* 'en&ru 'rima (ar /n ul&imele (re0 C2nd u.ile %e de%c-i%er din n(u* %e %imi u.ura&* )"2nd c 'e c(rid(r nu e%&e nimeni0 Se /ndre'& re'ede %'re camera 61#0 R%uci c-eia* de%c-i%e u.a .i %'u%e -(&r2&* cu cel mai un
1>A
- JEFFREY ARCHER -
accen& +ranu"e%c 'e care 'u&ea %-l im'rime )(cii= I +oom service# Cum nimeni nu-i r%'un%e* in&r* /ncuind u.a du' el0 En&r-un c(l %e !%ea un !eaman&an /nc-i%0 Adam c(n&r(l e&ic-e&a0 Era lim'ede c d(mnul 7ere%+(rd nici nu a)u%e%e &im'ul % de%'ac-e&e"e0 Adam c(n&r(l /nc'erea* dar nu mai era niciun al& indiciu de%'re (a%'e&ele acelei camere de -(&el* /n a+ar de ( -2r&iu de 'e n('&ier0 Era un i&inerariu &u& la ma.in= MTurneu eur('ean= :ene)a* FranK+ur&* 7erlin* Am%&erdam* 3(ndra* :ene)a* au&( u"ul la cinci du'-amia" %'re %ala de c(ncer&* re'e&iie la .a%e* %'ec&ac(l la .a'&e .i ?um&a&e* i%uri I (ra "ece0 1r(!ram= $("ar& I C(ncer&ul nr0 G 'en&ru c(rn* 'rima 'ar&eP 7ra-m% I Sim+(nia a d(uaP Sc-u er& I Sim+(nia ne&ermina&0N Adam %e ui& la cea%= c2nd R( in 7ere%+(rd a)ea % %c(a& ul&imul ac(rd din Simfonia neterminat, el )a +i 'e%&e !raniP dar %imea c e%&e mai %i!ur % rm2n /n camera 61#* '2n la cderea /n&unericului0 Ridic rece'&(rul &ele+(nului de l2n! 'a& .i ceru +oom service@ I 7ere%+(rd* 61#* %'u%e .i c(mand cina* /nain&e de a in&ra /n aie0 1e mar!inea c-iu)e&ei era ( 'un!u de 'la%&ic* 'e care erau im'rima&e cu)in&ele= MCu c(m'limen&e* din 'ar&ea c(nduceriiN0 Adam !%i /nun&ru %'un* ( 'eriu de dini micu* 'a%& de dini .i un a'ara& de ra% din 'la%&ic0 T(cmai &ermina%e % %e r ierea%c* c2nd au"i ( &aie /n u. .i ( )(ce care anuna= +oom service# Adam /.i %'uni din n(u ra'id +aa cu crem de ra% .i-.i 'u%e un -ala& de aie al -(&elului /nain&e de a de%c-ide u.a0 C-elnerul a.e" ma%a +r %-i arunce )re( 'ri)ire lui Adam0 Du' ce-.i &ermin &rea a* %'u%e= I 9rei % %emnai n(&a* d(mnule* ) r(!5 Ei ddu lui Adam ( uca& de -2r&ie 'e care ace%&a ( %emn MR( in 7ere%+(rdN .i adu! .i un ac.i. de
1>F
cinci%'re"ece la %u&0 Enda& ce /nc-i%e u.a /n urma lui* Adam /.i 'ir(ni 'ri)irea a%u'ra +e%&inului* c(m'u% din %u' de cea'* mu.c-i de )i& cu !arni&ur de +a%(le )erde* car&(+i* iar ca de%er&* .er e& de "meur0 O %&icl cu )inul ca%ei +u%e%e de%&u'a& .i nu a.&e'&a dec2& % +ie &urna& /n 'a-ar0 7ru%c* nu-i mai era a.a de +(ame0 Enc nu 'u&ea acce'&a ce i %e /n&2m'la%e0 Re!re& c ( lua%e 'e Heidi /n acea%& cl&(rie inu&il0 Cu ( %'&m2n /n urm* nici nu-l cun(.&ea* iar acum* el era r%'un"&(r de m(ar&ea ei0 9a &re ui % le eC'lice 'rinil(r ei ce %e /n&2m'la%e cu unica l(r +iic0 Dar* /nain&e de a da (c-ii cu ei* Adam mai &re uia % !%ea%c eC'licaii 'en&ru lucrurile 'e care nici nu /nce'u%e % le /nelea!0 Li nu /n ul&imul r2nd* ic(ana +r im'(r&an0 Fr im'(r&an5 Du' ce &ermin cina* /m'in%e ma%a 'e r(&ile 'e c(rid(r .i a! 'lcua MNu deran?aiN de clana u.ii0 En&(r% /n d(rmi&(r* 'ri)i (ra.ul 'e +erea%&r0 S(arele ar&a de 'arc a)ea re"er)a& /nc ( (r 'en&ru :ene)a0 Adam %e /n&(ar%e /n 'a& .i /nce'u % %e !2ndea%c la ce %e /n&2m'la%e /n ul&imele d(u"eci .i 'a&ru de (re /n )iaa lui0 I An&arc&ic e%&e /n '(%e%ia unei ic(ane a S+2n&ului :-e(r!-e cu alaurul0 Dar .&im* din d(%arele 'e care le a)em din 'eri(ada aceea* c re%'ec&i)a ic(an a +(%& di%&ru% /n acciden&ul de a)i(n din 19G>* al $arelui Duce de He%%e0 I A.a %crie /n d(%arele )(a%&re* %'u%e r a&ul de la cellal& ca'& al +irului0 Dar dac in+(rmaiile )(a%&re de la 3an!le, %e d()ede%c a +i !re.i&e .i ic(ana a +(%& !%i& de :Srin!* dar n-a +(%& /na'(ia& $arelui Duce5 I Dar S&alin a c(n+irma& la Ial&a c ic(ana* /m'reun cu ce c(ninea ea* a +(%& di%&ru% /n acciden&ul de a)i(n0 A acce'&a& % nu 'r(&e%&e"e a&2&a &im' c2& nu e%&e /n '(%e%ia d(cumen&ului (ri!inal0 3a urma urmel(r* ace%&a a +(%& m(&i)ul 'en&ru care R((%e)el& a c2.&i!a& a&2& de 'uin* la )remea re%'ec&i)* iar S&alin a ( inu&* /n %c-im * a&2& de
1>6
- JEFFREY ARCHER -
mul&0 Nu ) amin&ii ce "ar) a +cu& C-urc-ill5 I Si!ur c da* 'en&ru c a+la%e c nu $area 7ri&anie urma % 'r(+i&e de ( a%&+el de -(&r2re0 I Dar dac ru.ii au de%c('eri& acum eCi%&ena ic(anei (ri!inale5 I 9rei % %'unei c ar 'u&ea % 'un m2na .i 'e d(cumen&ul (ri!inal5 I ECac&0 Deci &re uie % +ii %i!uri c dai de An&arc&ic /nain&ea ru.il(r %au a $ini%&erului de EC&erne0 I Dar eu +ac 'ar&e din ec-i'a $ini%&erului de EC&erne0 I T(cmai a%&a )rem % cread /n c(n&inuare .i cei din $ini%&erul de EC&erne0 I Oare cine d(arme /n 'a&ul meu5 /n&re Ur%(aica0 Adam %e &re"i* &re%rind0 O +a& care inea cu ( m2n de un c(n&ra a% .i /n cealal& a)ea un arcu.* %e ui&a /n ?(% la el0 A)ea a'r(a'e un me&ru ('&"eci .i* cu %i!uran* c2n&rea mai mul& dec2& Adam0 1rul r(.u* lun! .i %&rluci&(r* c(n&ra%&a a&2& de mul& cu re%&ul c(r'ului* /nc2& ai +i "i% c 1r()idena /nce'u%e de la ca'* dar /.i 'ierdu%e re'ede in&ere%ul0 1ur&a ( lu" al .i ( +u%& nea!r* lar!* care %e ('rea la d(i cen&ime&ri de '(dea0 I Cine e.&i5 /n&re Adam* %ur'rin%0 I Nu %un& un %'iri& al 'm2n&ului* a%&a-i %i!ur* (c(li +a&a r%'un%ul0 Ca % +im mai la ( iec&* cine e.&i &u5 Adam e"i&0 I Dac i-a. %'une* nu m-ai crede0 I Nu )d de ce nu0 Nu 'ari a +i 'rinul C-arle% .i nici El)i% 1re%le,* a.a c d-i drumul* /ncearc-m0 I Sun& Adam Sc(&&0 I Li ce &re uie % +ac5 S le.in .i % aler! /n raele &ale %au % %&ri! .i % +u!5 /n&re ea0 Adam /.i ddu %eama c +a&a nu %e ui&a%e la &ele)i"(r .i nici nu ci&i%e )reun "iar cel 'uin de d(u "ile0 Sc-im &ac&ica0 I Am cre"u& c 'rie&enul meu* R( in 7ere%+(rd* e%&e ca"a& /n acea%& camer* %'u%e /ncre"&(r0
1>>
I Li eu* '2n &e-am )"u& /n 'a&ul meu0 I Tu e.&i R( in 7ere%+(rd5 I E.&i de%&ul de 'er%'icace 'en&ru cine)a care a ia %-a &re"i&0 I DarH R( in5 I Nu-i )ina mea c &a&a a )ru& ia&* %'u%e ea0 Dar &(& nu mi-ai eC'lica& ce +aci /n 'a&ul meu0 I ECi%& )re( %'eran % m a%culi cinci minu&e +r % m /n&reru'i /n&r-una5 /n&re Adam0 I Da* dar nu &e mai ( (%i cu '()e.&i de ad(rmi& c('iii* %'u%e R( in0 Taic-meu a +(%& un mincin(% /nn%cu& .i c2nd a)eam d(i%'re"ece ani 'u&eam %-l ci&e%c ca 'e-( car&e0 I $-a. a.e"a /n l(cul &u* %'u%e Adam0 Ar 'u&ea % dure"e mai mul& dec2& ac(m'aniamen&ul ( i.nui& la c(n&ra a%0 I Rm2n /n 'ici(are* dac n-ai nimic /m'(&ri)0 Cel 'uin '2n la 'rima minciun* %'u%e R( in0 I Cum )rei0 Ce-ai 're+era mai /n&2i5 9e.&ile une %au cele 'r(a%&e5 I Ia /ncearc cu cele 'r(a%&e* "i%e R( in0 I 1(liia el)eian )rea % m are%&e"e .iH I 1en&ru ce5 /n&reru'%e R( in0 I Crim* %'u%e Sc(&&0 I Care-i )e%&ea un5 /n&re ea0 I Sun& ne)in()a&0 R(man() %&&ea /n 'ici(are /n ir(ul am a%ad(rului .i-.i (di-nea m2inile 'e ma%0 S'u%e +(ar&e calm= I $ /n)inuie%c 'e mine /n%umi* c-iar mai mul& dec2& 'e (ricare din&re dumnea)(a%&r0 3-am %u e%&ima& 'e en!le"0 E%&e un .i dac )reunul din&re dumnea)(a%&r %'er %-l ucid /nain&ea mea* )a &re ui % +ie foarte un0 Niciunul din&re cei adunai /n n(a'&ea aceea /n ir(ul am a%ad(rului nu era di%'u% %-l c(n&ra"ic 'e &()ar.ul mai(r0 R(man() +cu ( 'au" .i %&udie !ru'ul de r ai care +u%e%er &rimi.i cu a)i(nul* din di)er%e ri e%&eur('ene* %a&eli&e ale $(%c()ei0 T(i cu )ec-i %&a&e de
1>8
- JEFFREY ARCHER -
%er)iciu /n %ecuri&a&e* dar nu-l .&ia 'er%(nal dec2& 'e unul* 9alceK* iar ace%&a lucra 'rea a'r(a'e de Ja (r%Ki 'en&ru ca R(man() % ai /ncredere /n el0 R(man() +u%e%e de?a c(n+run&a& cu ( 'r( lem= +a'&ul c d(ar c2i)a din&re ei erau +amiliari"ai cu :ene)a0 Nu 'u&ea dec2& % %e r(a!e ca .i en!le"ii .i americanii % ai aceea.i 'r( lem0 1ri)irea lui m&ur /nc'erea0 1(liia el)eian a)ea cele mai mari .an%e %-l !%ea%c 'e Sc(&&* dar nu era del(c de a?u&(r* %e !2ndi m2-ni&0 T(&u.i* %e ucura%e % a+le de la 'rinci'alul l(r a!en& din :ene)a c '(liia el)eian re+u"a%e % c(la (re"e cu en!le"ii %au cu americanii0 I T()ar.i* /nce'u R(man() /n m(men&ul /n care &(i erau a.e"ai* nu &re uie % ) reamin&e%c c ni %-a /ncredina& ( %arcin de im'(r&an )i&al 'en&ru 'a&rie0 Se ('ri % )ad dac 'e )reunul din&re c-i'uri %e ci&e.&e cea mai mic um r de cini%m0 Sa&i%+cu&* c(n&inu= 9(m menine /n c(n&inuare :ene)a %u %&ric& %u'ra)e!-ere* /n ca"ul /n care Sc(&& %e a%cunde unde)a /n (ra.0 7nuial mea e%&e c* +iind d(ar un ama&(r* %e a+l /nc aici .i c )a a.&e'&a % %e /n&unece* a '(a&e c-iar "(rii* ca % /ncerce % a?un! la cea mai a'r('ia& !rani0 Cea mai e)iden& ale!ere )a +i 'r( a il !rania cu Frana0 En ciuda +a'&ului c /n ul&imii cinci"eci de ani %-au a+la& de d(u (ri /n r" (i cu nemii* en!le"ii nu %-au ( (%i& nici(da& % %&'2nea%c lim a !erman* de.i unii din&re ei )(r e%c ( +rance" acce'&a il0 A.a /nc2&* 'r( a il c %e )a %imi mai /n %i!uran /n acea ar0 De a%emenea* are de &ra)er%a& d(ar ( +r(n&ier /nain&e de a a?un!e 'e c(a%&a ri&anic0 Dac e%&e %u+icien& de 'r(%& % /ncerce % 'r%ea%c El)eia cu a)i(nul* )a a+la c &(a&e aer('(r&urile %un& %u'ra)e!-ea&eP dac )a /ncerca cu &renul* &(a&e !rile %un& /ne%a&e cu (amenii n(.&ri0 Dar eu nuie%c c )a /ncerca % %ca'e +(l(%ind un au&()e-icul0 De aceea* )(i lua cu mine cinci (ameni la +r(n&iera cu Frana* iar mai(rul 9alceK )a lua ali cinci la 7a%el* 'en&ru a ac('eri 'unc&ul de &recere %'re :ermania0 Re%&ul )ei rm2ne % %u'ra)e!-eai :ene)a0 Cei care a ia ai %(%i& /i )ei /nl(cui 'e a!enii care %un&
1>9
de?a 'e &eren0 S nu ) a.&e'&ai %-l !%ii 'e Sc(&& -(inrind 'rin (ra. ca un &uri%& /n )acan0 S&udiai cu a&enie +(&(!ra+ia en!le"ului .i +ii 're!&ii 'en&ru %i&uaia /n care ar /ncerca % +u! de!-i"a&0 R(man() +cu ( 'au"* 'en&ru e+ec&0 Cel care-mi aduce ic(ana arului nu &re uie %-.i mai +ac !ri?i 'en&ru )ii&(rul %u c2nd ne )(m /n&(arce aca%0 1e +eele l(r a'rur 'en&ru 'rima (ar eC're%ii 'line de %'eran /n cli'a /n care R(man() %c(a%e din u"unarul -ainei du'lica&ul ic(anei .i ( inu dea%u'ra ca'ului* ca %-( )ad &(i0 I C2nd )ei !%i (ri!inalul ace%&eia* mi%iunea )(a%&r )a lua %+2r.i&0 S&udiai-( cu a&enie* &()ar.i* 'en&ru c nu %-au +cu& +(&(!ra+ii0 Li nu ui&ai= %in!ura di+eren /n&re acea%&a .i ic(ana lui Sc(&& e%&e c a lui are !ra)a& ( c(r(an de ar!in& 'e %'a&ele ramei0 C2nd )ei )edea c(r(ana* )ei .&i c ai !%i& ca'(d('era care li'%e.&e* adu! R(man()0 1u%e ic(ana din n(u /n u"unar .i 'ri)i %'re r aii &cui= Nu ui&ai c Sc(&& e%&e un* dar nu c-iar a&2& de un0
18B
- JEFFREY ARCHER -
Capitolul T&'i*p&','('
I Nu-i ru* Sc(&&* nu-i ru del(c* %'u%e R( in* care rm%e%e /n 'ici(are l2n! c(n&ra a%* &(& &im'ul '()e%&irii0 Ori e.&i un mincin(% da& dracului* (ri eu mi-am 'ierdu& /ndem2narea0 Adam /i "2m i +e&ei c(r'(len&e* /n m2na creia arcu.ul 'rea ( %c( i&(are0 I $i-e /n!dui& % )d ic(ana %au &re uie % &e cred 'e cu)2n&5 Adam %ri din 'a& .i %c(a%e din u"unarul im'ermea ilului 'ac-eelul /n care era ic(ana arului0 R( in %'ri?ini c(n&ra a%ul de 'ere&e* cu arcu.ul l2n! el .i %e a.e" 'e %in!urul %caun din camer0 Adam /i ddu ic(ana0 O )reme* R( in %e ui& in& la +i!ura S+2n&ului :-e(r!-e* +r niciun c(men&ariu0 En cele din urm* %'u%e= I E minuna&0 Li /nele! 'e (ricine )rea % ( ai 0 Dar nici( 'ic&ur nu '(a&e % )al(re"e a&2& de mul& /nc2& % meri&e &ra!edia .i neca"urile 'rin care ai &recu& &u0 I Sun& de ac(rd c-i ineC'lica il0 Dar R(%en aum* %au care-( +i numele lui ade)ra&* a uci% de d(u (ri /n /ncercarea de a 'une m2na 'e acea%& 'ie% .i m-a c(n)in% de?a c* a&2& &im' c2& %un& /n '(%e%ia ic(anei* eu urme" la r2nd0 R( in c(n&inua % 'ri)ea%c a&en& minu%culele 'e&e de auriu* r(.u* al a%&ru .i !al en care alc&uiau c-i'ul S+2n&ului :-e(r!-e .i ima!inea alaurului0 I Niciun +el de al&e indicii5 I D(ar %cri%(area 'e care i-a da&-( :Srin! &a&lui meu0 R( in /n&(ar%e 'ic&ura 'e 'ar&ea cealal& .i* ar&2nd %'re mica c(r(an de ar!in& !ra)a& /n lemn* /n&re = I Ce /n%eamn a%&a5 I D()ede.&e c a a'arinu& c2nd)a arului* du' %'u%ele eC'er&ului de la S(&-e ,0 Li-i mre.&e )al(area
181
c(n%idera il* a.a m-a a%i!ura&0 I T(&u.i a%&a nu-i %u+icien& ca % uci"i0 Deci* ce %ecre& mai '%&rea" S+2n&ul :-e(r!-e d(ar 'en&ru el5 "i%e R( in* d2ndu-i ic(ana /na'(i lui Adam0 Adam ridic din umeri .i %e /ncrun&* cci* de c2nd muri%e Heidi* .i el %e &(& /n&re a%e acela.i lucru0 1u%e &cu& %+2n&ul /na'(i /n im'ermea il0 I Dac ai +i rma% &rea"* care ar +i +(%& 'lanul &u5 Al&ce)a dec2& +cu&ul 'a&ului* /n&re R( in0 Adam "2m i= I S'eram %-l %un din n(u 'e 3aOrence* de /nda& ce a. +i +(%& %i!ur c %-a /n&(r% aca%* % )d dac mai are n(u&i 'en&ru mine0 Dac nu l-a. +i !%i&* %au dac nu m-ar +i 'u&u& a?u&a* )(iam % /nc-irie" ( ma.in .i % /ncerc % &rec +r(n&iera el)eian /n Frana* a'(i % a?un! /n An!lia0 Eram c(n)in% c R(%en aum .i (amenii lui* ca .i '(liia el)eian* ar +i %u'ra)e!-ea& &(a&e aer('(r&urile .i !rile0 I Fr /nd(ial c R(%en aum %e )a +i !2ndi& mcar la a&2&a lucru* dac e 'e ?um&a&e la +el de un 'e c2& 're&in"i &u c e0 A.a c* mai ine % /ncercm % lum le!&ura cu 'rie&enul &u* 3aOrence* % )edem dac a mai 'r(du% ce)a idei %&rluci&e* %'u%e R( in .i %e ridic de 'e %caun* /ndre'&2ndu-%e %'re &ele+(n0 I Nu &re uie % &e im'lici .i &u* %'u%e Adam ne-(&r2&0 I $-am im'lica&0 Li '(i % +ii %i!ur c-i mul& mai 'al'i&an& dec2& 3eterminata lui Sc-u er&0 Imedia& ce 'rie&enul &u r%'unde* i-l dau .i nimeni n-( %-.i dea %eama cine &ele+(nea"0 Adam /i %'u%e numrul* iar R( in /i ceru cen&rali%&ei le!&ura0 Adam %e ui& la cea%= d(u%'re"ece +r d(u"eci0 Oare 3aOrence ( +i )eni& aca%5 Tele+(nul nu a'uca%e % %une de d(u (ri .i R( in au"i 'e +ir )(cea unui r a&0 Imedia& /i ddu rece'&(rul lui Adam0 I Al(* cine-i ac(l(5 /n&re )(cea0 Adam /.i amin&i c2& de ciuda& i %e 'rea /n&(&deauna +a'&ul c 3aOrence nu-.i %'unea numele0
18#
- JEFFREY ARCHER -
I 3aOrence* eu %un&0 I Unde e.&i5 I Enc %un& la :ene)a0 I Clienii mei &e a.&e'&au la (ra un%'re"ece a"idiminea0 I Li R(%en aum0 I Cine-i R(%en aum5 I Un m(n%&ru de un me&ru ('&"eci* l(nd* cu (c-i al a.&ri* care 'are deci% % m ucid0 O )reme* 3aOrence nu %'u%e nimic0 A'(i= I $ai e.&i /n '(%e%ia %+2n&ului n(%&ru 'r(&ec&(r5 I Da0 Dar ce '(a&e +i a&2& de im'(r&an&H I Enc-ide .i %un din n(u 'e%&e &rei minu&e0 Tele+(nul amui0 Adam nu 'u&ea % 'ricea' %c-im area ru%c de a&i&udine la )ec-iul %u 'rie&en0 Ce-i %c'a%e /n &im'ul c2& %&&u%er /m'reun* a&2&ea luni5 Encerc %-.i amin&ea%c amnun&e 'e care le c(n%idera%e ne%emni+ica&i)e al& da& .i 'e care 3aOrence le a%cun%e%e cu a&2&a di cie0 I T(&ul e-n re!ul5 /n&re R( in* /n&reru'2ndu-i !2ndurile0 I Cred c da* %'u%e Adam ului&0 9rea % %un din n(u 'e%&e &rei minu&e0 N-( % ai 'r( leme5 I Turneul ace%&a a 'ierdu& de?a ('& mii de lire %&erline din anii c(n&ri ua ilil(r* a.a c ce mai c(n&ea" c2&e)a &ele+(ane in&ernai(nale5 Trei minu&e mai &2r"iu* R( in ridic rece'&(rul .i re'e& numrul0 3aOrence r%'un%e la 'rimul a'el0 I R%'unde d(ar la /n&re rile mele* %'u%e el0 I Nu* n-( %-i r%'und la /n&re ri* %e /m'(&ri)i Adam* din ce /n ce mai ener)a& de a&i&udinea lui 3aOrence0 9reau %-mi r%'un"i &u la una %au d(u /n&re ri* /nain&e % mai %c(i ce)a de la mine0 $-am +cu& /nele%5 I Da* %'u%e 3aOrence cu )(ce mai ama il0 I Cine e%&e R(%en aum5 3aOrence nu r%'un%e imedia&0 I Nu mai a+li nimic de la mine '2n nu /nce'i % %'ui
18G
ade)rul0 I Din de%crierea +cu& de &ine* am &(a&e m(&i)ele % cred c R(%en aum e%&e un a!en& ru%* al crui nume ade)ra& e%&e AleC R(man()0 I Un a!en& ru%5 De ce ar )rea un a!en& ru% % 'un m2na 'e ic(ana mea5 I Nu .&iu0 N(i cam %'eram c &u ai 'u&ea % ne %'ui0 O al& &cere lun!0 I Care Mn(iN5 re'e& Adam0 D(ar nu )rei % mai cred c lucre"i 'en&ru anca 7arcla,%0 I 3ucre" la $ini%&erul de EC&erne0 I En ce cali&a&e5 I Nu am li er&a&eaH I Termin* nu mai +i a.a de (m a%&ic* 3aOrence0 En ce cali&a&e5 I Sun& numrul d(i /n&r-un de'ar&amen& mic* care %e (cu' deH I MS'i(na?N cred ca e%&e &ermenul ( i.nui& 'e care-l +(l(%im n(i* n()icii* .i dac )rei a.a de mul& ic(ana mea* ai +ace mai ine % m %c(i din /ncurc&ura a%&a )iu* cci R(man() e%&e !a&a % ucid 'en&ru ea* du' cum %un& %i!ur c .&ii0 I Unde e.&i5 I 3a -(&el Ric-m(nd0 I 3a un &ele+(n 'u lic5 /n&re 3aOrence incredul0 I Nu* /n&r-( camer0 I Dar nu &recu& 'e numele &u5 I Nu* 'e cel al unei 'rie&ene0 I E%&e cu &ine5 /n&re 3aOrence0 I Da* %'u%e Adam0 I 3a dracuD* eCclam 3aOrence0 En (rdine0 Nu 'r%i camera '2n la (ra .a'&e dimineaa* a'(i &ele+(nea" din n(u la ace%& numr0 En&re &im'* ( % 'un lucrurile la 'unc&0 I A%&a-i &(& ce '(i +ace5 /n&re Adam* dar &ele+(nul amui%e de?a0 I Se 'are c %un& le!a& de &ine /n n(a'&ea a%&a* /i %'u%e lui R( in* 'un2nd rece'&(rul /n +urc0
18A
- JEFFREY ARCHER -
I Dim'(&ri)* eu %un& le!a& de &ine* r%'un%e R( in .i di%'ru /n aie0 Adam m%ur camera /n lun! .i-n la&* de mai mul&e (ri* /nain&e % /ncerce cana'eaua0 A)ea de ale% /n&re a-.i (di-ni ca'ul 'e ( 'ern* 'u% /n ec-ili ru 'e raul %u ire de lemn* .i a-.i l%a 'ici(arele % a&2rne 'e%&e cellal& ca'& al cana'elei0 C2nd R( in ie.i din aie* /m rca& /n&r-( 'i?ama de cul(area cerului* /.i ale%e%e de?a '(deaua ca l(c de (di-n0 I Nu-i 'rea c(n+(r&a il* ( %er) R( in0 Dar nici Ser)iciile Secre&e 7ri&anice nu m-au a)er&i"a& % re"er) ( camer du l0 Se %ui /n 'a& .i %&in%e lumina0 I F(ar&e c(n+(r&a il* +ur ul&imele cu)in&e 'e care le %'u%e el0 Adam %&&ea /n&in% 'e '(dea* +(l(%ind 'ernua de 'e %caun 'en&ru ca' .i un -ala& de aie* ca '&ur0 D(rmi cu in&ermi&eneP !2ndurile /i " urau de la ( 'r( lem la al&a= de ce era ic(ana a&2& de im'(r&an&* cum de .&ia 3aOrence a.a de mul&e de%'re ea .i cea mai ur!en& 'r( lem= cum dracuD a)ea %-l %c(a& )iu din -(&el5 R(man() a.&e'& r d&(r % +ie ridica& rece'&(rul0 I Da* au"i ( )(ce 'e care ( recun(%cu imedia&0 I Unde e%&e5 +ur %in!urele cu)in&e 'r(nuna&e de R(man()0 Enain&e ca &ele+(nul % amuea%c* &(& ce 'rimi de la $en&(r +ur 'a&ru cu)in&e0 Adam %e &re"i cu ( &re%rire* cu un cea% /nain&e de (ra la care &re uia %-i &ele+(ne"e* din n(u* lui 3aOrence0 1re de a'r(a'e 'a&ru"eci de minu&e rma%e /n&in% 'e '(dea .i d(ar re%'iraia re!ula& a lui R( in /i amin&i c nu e%&e %in!ur0 7ru%c* +u c(n.&ien& de un %une& ciuda& care )enea de a+ar* de 'e c(rid(r I d(i %au &rei 'a.i* a'(i ( 'au"* a'(i un +2.2i&* d(i-&rei 'a.i* 'au"* din n(u +2.2i&0 Adam %e ridic +r "!(m(& de 'e '(dea .i %e +uri. '2n la u.0
18F
Ri&mul re%'iraiei lui R( in nu %e %c-im a%e0 F222..* %e au"ea mai lim'ede acum0 3u de 'e ma%a de l2n! u. un umera. de lemn* /l a'uc %&r2n% /n m2na drea'&* /l ridic dea%u'ra ca'ului .i a.&e'&0 F222.. I .i un "iar +u /m'in% 'e %u u.* iar 'a.ii %e /nde'r&ar0 Nu +u ne)(ie % %e a'lece ca % )ad c +(&(!ra+ia lui d(mina 'rima 'a!in a ediiei in&ernai(nale a "iarului Herald Tribune# Adam lu "iarul .i %e du%e /n aie* /nc-i%e u.a /nce&i.(r* a'rin%e lumina .i ci&i ar&ic(lul de +(nd0 Era '()e%&ea de ieri* care cu'rindea c(men&arii re"er)a&e ale +(%&ului %u c(mandan& .i &cere ?ena&* din 'ar&ea maic-%i0 Se %imi nea?u&(ra&0 Se +uri. '2n la R( in* %'er2nd c nu ( )a &re"i0 Rma%e /n 'ici(are l2n! 'a&* dar R( in nu %e mi.c0 A'uc +r "!(m(& &ele+(nul .i-l &ra%e /n aie0 A ia reu.i % /nc-id u.a du' el0 F(rm numrul cen&ralei .i re'e& &ele+(nul0 C2nd i %e r%'un%e* %'u%e imedia&= I Tu e.&i* 3aOrence5 I Da* )eni re'lica0 I 3ucrurile %-au /nru&i&0 Sun& /nc /nc-i% /n -(&el* dar +(&(!ra+ia mea %e a+l 'e 'rima 'a!in a &u&ur(r "iarel(r0 I L&iu* %'u%e 3aOrence0 Am /ncerca& % /m'iedicm ace%& lucru* dar '(liia el)eian re+u" cu /nc'2nare % c(la (re"e0 I En ca"ul ace%&a* '(& +(ar&e ine % m 'redau .i el)eienil(r* %'u%e Adam0 3a dracuD cu &(a&e* %un& ne)in()a&0 I Nu* Adam* /n El)eia e.&i )in()a& '2n i %e d()ede.&e ne)in()ia .i* 'r( a il c ai /nele% '2n acum* e.&i im'lica& /n ce)a cu mul& mai im'(r&an& dec2& ( crim du l0 I Ce '(a&e +i mai im'(r&an& dec2& ( crim du l* c2nd re%&ul lumii crede c &u e.&i uci!a.ul5 /n&re Adam %u'ra&0 I Enele! eCac& ce %imi* dar %in!ura &a .an% acum e%&e % urme"i in%&ruciunile mele* 'unc& cu 'unc&* .i % +ii circum%'ec& +a de (rice 'er%(an cu care )ii /n c(n&ac&0
186
- JEFFREY ARCHER -
I A%cul&* %'u%e Adam0 I S reii &(& ce %'un* 'en&ru c nu re'e&0 Orc-e%&ra Filarm(nic Re!al %e a+l /n acela.i -(&el cu &ine0 1leac %'re FranK+ur& /n acea%& diminea* la (ra "ece0 1r%e.&e camera la "ece +r cinci* al&ur-&e in%&rumen&i.&il(r /n -(lul -(&elului .i 'e urm /ndrea'&-&e %'re in&rarea 'rinci'alP /n +a e%&e 'arca& au&(carul l(r0 O ma.in &e )a a.&e'&a /n cellal& ca'& al %&r"ii0 E%&e un $ercede% ne!ruP )ei )edea un r a& /n uni+(rm !ri* de .(+er* in2nd '(r&iera de%c-i% 'en&ru &ine0 Am aran?a& de?a ca nici( al& ma.in % nu '(a& 'arca 'e 'ar&ea aceea a %&r"ii* /n&re n(u .i ?um&a&e .i "ece .i ?um&a&e* deci nu '(i %-( c(n+un"i0 Tu urc-&e /n %'a&e .i a.&ea'&0 9a mai +i un &i' cu &ine* /n %'a&e* .i )ei +i du% /n %i!uran* la C(n%ula&0 Tre uie % re'e& ce)a5 I Nu* darH I N(r(c* /i ur 3aOrence* .i &ele+(nul amui0 3a .a'&e .i &rei"eci de?a +cu%e du.0 R( in era /n c(n&inuare cu+unda& /n&r-un %(mn ad2nc0 Adam ( in)idiaP era %u+icien& % &r(%nea%c ( ramur a+ar .i el era c(m'le& &rea"0 D(i ani de )ia /n ?un!la mala,e"ian* +r % .&ii c2nd )(r l()i c-ine"ii* +r % '(i d(rmi mai mul& de d(u&rei (re ( da&* dac )(iai % rm2i /n )iaP &(a&e ace%&ea rm%e%er ad2nc im'rima&e0 R( in nu %e mi.c /n urm&(arele &rei"eci de minu&eP /n&re &im'* Adam %&&u 'e cana'ea .i re)i"ui /n min&e 'lanul lui 3aOrence0 3a ('& +r "ece %e &re"i /n %+2r.i& .i R( in .i c-iar .i a&unci /i lu mai mul&e minu&e '2n % +ie 'e de'lin &rea"0 Ei +cu cu (c-iul lui Adam .i 'e c-i' /i a'ru un "2m e& lar!0 I Deci* nu m-ai uci% /n %(mn0 I Nu cred c ai +i ( %er)a& dac a. +i +cu&-(0 I C2nd &aic-&u e%&e un ei)an /n)edera& .i )ine aca% la (rice (r din n(a'&e* /n)ei % d(rmi /n (rice c(ndiii* eC'lic ea* 'un2nd -(&r2& am2nd(u 'ici(arele 'e c()(r0 N-ar +i &re ui& % &ele+(ne"i la 3(ndra la (ra a%&a5 I Am +cu&-( de?a0
18>
I Li care-i 'lanul 'rinci'al5 /n&re * +rec2ndu-%e la (c-i* /n drum %'re aie0 I O % 'lec cu &ine* %'u%e Adam0 I Cei mai muli din&re iu iii mei de-( n(a'&e nu %e (%&ene%c % rm2n a&2& de mul&* remarc ea /nc-i"2nd u.a0 Adam /ncerc % ci&ea%c "iarul /n &im' ce ea +cu du.0 I A%&a /n%eamn c .i la FranK+ur& )(m /m'ri aceea.i camer5 /n&re ea c2&e)a minu&e mai &2r"iu* c2nd re)eni /n camer* ca .i c2nd c(n)er%aia nici n-ar +i +(%& /n&reru'&0 I Nu* imedia& ce ie.im din -(&el &e la% la au&(car .i cau& ( ma.in* /n cellal& ca'& al %&r"ii0 I A%&a aduce mai cur2nd cu !enul de r ai din )iaa mea0 Dar mcar 'u&em % lum un mic de?un de adi(* %'u%e* ridic2nd rece'&(rul0 Eu m /nne une%c du' %crum ie a+uma&0 Dar &u5 Adam nu r%'un%e0 Ence'u%e % %e ui&e la cea% a'r(a'e cli' de cli'0 C-elnerul %(%i cu micul de?un* cam du' un %+er& de (r0 Adam a.&e'& /n aie0 C2nd re)eni /n camer* nu %e ar& in&ere%a& de m2ncare* a.a /nc2& R( in m2nc 'a&ru %crum ii a+uma&e .i a'r(a'e &(a& '2inea 'r?i&0 Trecu (ra n(uP un 'ic(l( lu ma%a 'e r(&ile* 'e care +u%e%e micul de?un* iar R( in %e a'uc % +ac a!a?ele0 Tele+(nul /nce'u % %une .i Adam &re%ri ner)(%0 R( in ridic rece'&(rul= I Da* S&e'-en0 Nu* n-am ne)(ie de a?u&(r la a!a?e0 De da&a a%&a nu0 Enc-i%e &ele+(nul0 1lecm la FranK+ur& la "ece0 I L&iu* %'u%e Adam0 I Ar &re ui %-l +acem 'e 3aOrence .e+ul (rc-e%&rei0 1are % .&ie &(&ul* c-iar /nain&e de a %e +i %&a ili&0 Li Adam %e !2ndi%e la acela.i lucru0 Ei ine* mcar am !%i& 'e cine)a % m a?u&e la a!a?e* a.a* 'en&ru )ariaie* adu! R( in0 I Car eu c(n&ra a%ul* dac )rei* %e (+eri Adam0 I $i-ar 'lcea % &e )d cum /ncerci* %'u%e R( in0 Adam %e /ndre'& %'re in%&rumen&ul mare* /n cu&ia lui %'ri?ini& de 'ere&e0 Encerc %-l a'uce din &(a&e 'rile* dar nu reu.i al&ce)a dec2& %-l urnea%c de 'e '(dea 're de
188
- JEFFREY ARCHER -
c2&e)a cli'e0 R( in %e a'r('ie de el* cu ( %in!ur mi.care /.i 'u%e cureaua 'e umr .i in%&rumen&ul rma%e /n ec-ili ru 'er+ec&0 S&r &u camera /n %u% .i-n ?(%* dem(n%&r2ndu-.i )(inicia0 I E d(ar c-e%&ie de /ndem2nare* micul meu 'rie&en 'l'2nd0 Li c2nd &e !2nde.&i c am cre"u& &(a&e a%mele alea de a%ear* cu &ine* care ai reu.i& % %ca'i de ?um&a&e din '(liia el)eian* d(ar ca % 'e&reci ( n(a'&e cu mine0 Adam %e %&rdui % r2d0 E.i lu im'ermea ilul .i c(n&r(l % )ad dac ic(ana %& ine* la l(cul ei0 Dar nu-.i 'u&u re'rima un &remur* ame%&ec de &eam .i ner dare0 R( in /l 'ri)i .i %'u%e l2nd= I Nu-i +ace !ri?i0 T(&ul %e )a &ermina /n c2&e)a minu&e0 A'(i "ri "iarul de 'e '(dea0 I En l(cul &u i-a. da /n ?udeca&0 I De ce5 /n&re Adam0 I Ari mul& mai ine dec2& /n "iar0 Adam "2m i* &ra)er% /nc'erea .i a ia reu.i %-( cu'rind cu raele 'e du' umeri* /n&r-( /m ri.are 'rie&enea%c0 I $ulume%c 'en&ru &(&0 Dar acum &re uie % 'lecm0 I Semeni din ce /n ce mai mul& cu unul din iu iii mei* %'u%e R( in cu &ri%&ee0 Adam /i lu )ali"a* iar R( in /.i a! din n(u c(n&ra a%ul 'e umr0 De%c-i%e u.a .i )eri+ic c(rid(rul= d(i din&re c(le!ii ei din (rc-e%&ra +ilarm(nic a.&e'&au /n +aa li+&ului0 1e -(l nu %e mai "rea nimeni0 R( in .i Adam %e al&urar cel(r d(i in%&rumen&i.&i .i du' ce-.i %'u%er M un dimineaaN niciunul nu mai %c(a%e niciun cu)2n&* '2n c2nd %e de%c-i%er u.ile li+&ului0 Du' /nc-iderea u.il(r* c(le!ii lui R( in nu re"i%&a%er &en&aiei de a-l 'ri)i mai /ndea'r(a'e 'e Adam0 3a /nce'u& Adam %e /n!ri?(r* !2ndindu-%e c l-au recun(%cu& din "iare0 A'(i /.i ddu %eama c de +a'&* ceea ce-i +a%cina era 'er%(ana cu care-.i 'e&recu%e R( in n(a'&ea0 R( in le +cu cu (c-iul* /n&r-un m(d cam neru.ina&* ca .i c2nd /nc mai %a)ura cli'ele0 Adam /n% %e ddu du' c(n&ra a%* /n&r-un
189
c(l al li+&ului* re%'ir2nd ad2nc* /n &im' ce li+&ul %e mi.ca* icnind* %'re 'ar&er0 U.ile %e de%c-i%er %ec* /m'in%e ca de un re%(r&* .i R( in a.&e'& ca cei d(i c(le!i % ia%* a'(i /l 'r(&e? 'e Adam cum 'u&u mai ine c2& %&r &ur -(lul0 Oc-ii lui erau ain&ii acum 'e u.a din +a0 9edea au&(carul (cu'2nd cea mai mare 'ar&e a )i"i ili&ii %&r"ii .i c2i)a mem ri ai (rc-e%&rei care %e urcau0 Enc un minu& .i a)ea % +ie /n %i!uran0 Urmri cum &im'anii %un& 'u.i cu !ri?* /n '(r& a!a?0 I O* D(amne* am ui&a&0 Tre uie % 'un a%&a /n %'a&e* /n '(r& a!a?* %'u%e R( in0 I O +aci mai &2r"iu0 C(n&inu % mer!i '2n a?un!i la u.a au&(carului* ( ('ri Adam &i(%0 Jri ma.ina /n cellal& ca'& al %&r"ii0 Simi ( mare u.urare* a'r(a'e ( ameeal0 1(r&iera ma.inii era de%c-i% 'en&ru el0 En %'a&e* 'e anc-e&* mai era un r a&* a.a cum /i 'r(mi%e%e 3aOrence0 Unde)a* /n de'r&are* &u (ra "ece0 7r a&ul /m rca& /n uni+(rm de .(+er* cu 'lria &ra% ad2nc 'e +run&e* %&&ea /n 'ici(are l2n! '(r&iera de%c-i%P %e /n&(ar%e ner d&(r %'re -(&el0 Adam /.i ain&i 'ri)irea %'re el* /n &im' ce (c-ii r a&ului %cru&au in&rarea -(&elului0 Uni+(rma nu i %e '(&ri)ea0 I En au&(car* .('&i Adam 'rin&re dini0 I Cu ( iec&ul %&a5 Or % m (m(are c(le!ii* %'u%e R( in0 I Dac n-( +aci* m (m(ar el 'e mine0 R( in %e %u'u%e* /n ciuda c(men&ariil(r ne'rie&en(a%eP %e mi.ca cu !reu&a&e 'e in&er)alul din&re %cauneP c(n&ra a%ul /l +erea 'e Adam de 'ri)irile (ricui %-ar +i a+la& /n cellal& ca'& al %&r"ii0 3ui Adam /i )enea % )(mi&e0 Se 'r u.i 'e un %caun l2n! R( in* cu c(n&ra a%ul /n&re ei0 I Care din&re ei5 .('&i ea0 I En uni+(rma de .(+er0 R( in /.i arunc 'ri)irea 'e +erea%&r0 I O +i el 'er%(ni+icarea rului* dar e%&e al nai ii de c-i'e.* remarc ea 'e un &(n neu&ru0 Adam ( 'ri)i* ne)enindu-i % cread0 R( in "2m i
19B
- JEFFREY ARCHER -
/m'ciui&(r0 I T(a& lumea e /n au&(carP am )eri+ica& de d(u (ri .i %e 'are c cine)a e /n 'lu%* %&ri! un &i' din +a0 O* Dumne"eule* ( % m arunce din au&(car* %e !2ndi Adam0 I Fra&ele meu0 Cl&(re.&e cu n(i d(ar ( 'ar&e din drum* %&ri! R( in din %'a&e0 I A* 'i a&unci e /n (rdine0 S '(rnim* %'u%e im're%arul* /n&(rc2ndu-%e %'re .(+er0 I Se ui& la au&(car* %'u%e R( in0 Dar nu cred c &e )ede0 Nu* e-n re!ul* .i-a /n&(r% din n(u 'ri)irea %'re in&rarea -(&elului0 I Nu .&iam c ai un +ra&e* /l au"ir 'e im're%ar* care a'ru%e din&r-( da& l2n! ei0 Au&(carul ie.i /nce& din 'iae&0 I Nici eu* '2n a"i-diminea* m(rmi R( in* ui&2ndu-%e /nc 'e +erea%&r0 Se /n&(ar%e .i-l 'ri)i 'e .e+ul ei= I Da* am ui&a& %-i %'un c %-ar 'u&ea % +ie .i el /n El)eia* /n acela.i &im' cu (rc-e%&ra0 S'er c nu-i nici( 'r( lem0 I Del(c* %'u%e im're%arul0 I Adam* el e%&e S&e'-en :rie!* im're%arul (rc-e%&rei* du' cum 'r( a il ai .i !-ici&0 I E.&i mu"ician .i &u5 /n&re S&e'-en* %&r2n!2ndu-i m2na lui Adam0 I Nu* recun(%c %incer c n-am reu.i& nici(da& % %&'2ne%c )reun in%&rumen&0 I E c(m'le& a+(n* %e ame%&ec R( in0 Seamn cu &a&a0 De +a'&* lucrea" /n indu%&ria an)el('el(r* c(n&inu ea* di%&r2ndu-%e0 I Nu mai %'une0 3a ce c(m'anie lucre"i5 /n&re S&e'-en0 I 1irelli* %'u%e Adam* meni(n2nd 'rima c(m'anie 'r(duc&(are de an)el('e care-i &recu 'rin ca'0 I 1irelli* c(m'ania care 'r(duce calendarele acelea +a ul(a%e5
191
I Ce-i a.a de %'ecial la calendarele l(r5 /n&re R( in cu in(cen0 Dac )rei* %un& %i!ur c Adam /i '(a&e +ace r(%& de unul0 I Ar +i eC&ra(rdinar0 S'er c nu-i 'rea c(m'lica&0 I Nici( c(m'licaie* acce'& R( in* %'ri?inindu-%e de Adam* c(m'lice0 De +a'&* la ei %e ")(ne.&e c Adam )a +i /n cur2nd ale% /n c(n%iliul de admini%&raieP a%&a i-( %'un a.a* ca %-i de")lui un mic %ecre& de +amilie0 9a +i cel mai &2nr mem ru din i%&(ria c(m'aniei* % .&ii0 I Im're%i(nan&* %'u%e im're%arul* 'ri)indu-l mai a&en& 'e cel mai n(u recru& al (rc-e%&rei0 I Unde % &rimi& calendarul5 /n&re Adam* cu ( )(ce cam 'l2n!rea0 I Ei* direc& la Orc-e%&ra Filarm(nic Re!al0 Nu-i ne)(ie %-i %'un adre%a* nu5 I En&r-un 'lic ca+eniu* +r /nd(ial0 Li nu-i +ace 'r( leme cu anul0 Nu din cau"a da&el(r %e /n+urie el* %'u%e R( in0 I C2nd ar &re ui % a?un!em la FranK+ur&* S&e'-en5 %&ri! ( )(ce din +a0 I Tre uie % ) la%0 $ulume%c 'en&ru 'r(mi%iunea +cu&0 7ine/nele% c R( in are dre'&a&e* mer!e (rice an0 I Cine &e-a /n)a& % &(rni a%emenea !(!(.i5 /n&re Adam de /nda& ce nu-i mai au"i nimeni0 I Taic-meu0 Ar +i &re ui& %-l au"i c2nd era /n +(rm0 A)ea %&ilul lui0 1r( lema era c maic-mea credea (rice cu)2n&* %'u%e R( in0 I A"i ar +i +(%& m2ndru de &ine0 I Acum* c am a+la& cum /i c2.&i!i eCi%&ena* am 'u&ea .&i ce %e a+l /n c(n&inuare 'e a!enda de lucru a celui mai &2nr direc&(r de la 1irelli5 /l &ac-ina R( in0 Adam "2m i0 I Am /nce'u& % rai(ne" ca R(%en aum .i cred c )a mai rm2ne la :ene)a cel 'uin ( (r* cel mul& d(u* a.a c* dac am n(r(c* ( % am un a)an% de .a'&e"eci-('&"eci de Kil(me&ri0 De%'&uri -ar&a0 E.i 'lim de!e&ul 'e &ra%eul au&(carului0
19#
- JEFFREY ARCHER -
R( in +u cea care )(r i 'rima0 I A%&a /n%eamn c '(i +i la aer('(r&ul din JRric/nain&e ca el % ai '(%i ili&a&ea % &e a?un!0 I 1(a&e* dar ri%cul ar +i 'rea mare* %'u%e Adam0 Li c(n&inu* re%'ec&2nd ru!min&ea lui 3aOrence de a nu de%&inui lui R( in %ecre&ul lui0 Oricine e%&e R(%en aum* .&im c /n %'a&ele lui %e a+la ( (r!ani"aie 'r(+e%i(ni%&* a.a c m a.&e'& ca aer('(r&urile % +ie 'rimul l(c 'e care %-l %u'ra)e!-e"e0 Li nu ui&a c .i '(liia el)eian m cau& /nc0 I 1i* a&unci de ce nu )ii cu n(i la FranK+ur&5U Nu cred c )ei a)ea 'r( leme cu S&e'-en* %e mir R( in0 I $-am !2ndi& de?a* dar .i %(luia a%&a mi %e 'are 'rea ri%can&0 I De ce5 I 1en&ru c a&unci c2nd )a re+lec&a* 'rimul lucru 'e care .i-l )a amin&i R(%en aum )a +i au&(carul0 A+l2nd direcia /n care ne /ndre'&m* )a )eni cu %i!uran du' n(i0 1ri)irea lui R( in %e /n&(ar%e din n(u la -ar&0 I Deci* &re uie % &e -(&r.&i unde .i c2nd &e dai ?(%0 I ECac&0 1(& % ri%c n(u"eci* ( %u& de Kil(me&ri* .('&i Adam0 R( in /.i 'lim de!e&ul de-a lun!ul drumului marca& 'e -ar&0 I Cam 'e aici* %'u%e* 'un2nd de!e&ul 'e un (r.el numi& S(l(&-urn0 I 1are di%&ana '(&ri)i&0 I Li du' ce &e dai ?(% din au&(car ce +aci5 I Nu 'rea am de ale%0 Ori ( iau 'e ?(%* (ri +ac au&(%&('ul* a%&a /n ca"ul /n care nu .&er'ele%c ( al& ma.in0 I Cu n(r(cul &u* R(%en aum ( % +ie %in!ura 'er%(an care ( % ('rea%c % &e ia0 I Da* m-am !2ndi& .i la a%&a0 9a &re ui % !%e%c ( '(riune de drum de unde % )d +r % +iu )"u&* 'e ( di%&an cam de ( %u& de me&ri0 O % +ac cu m2na d(ar ma.inil(r ri&anice %au cu numere de /nma&riculare
19G
en!le"e.&i0 I Te-au /n)a& .&ia /n arma& c2&e)a .mec-erii0 Li cum in&eni(ne"i % &reci !rania cu 'a.a'(r&ul &u5 I A%&a-i una din numer(a%ele 'r( leme la care nu am !%i& ( %(luie /nc0 I Dac &e -(&r.&i % rm2i cu n(i* n-( % +ie nici( 'r( lem* %'u%e R( in0 I De ce5 /n&re Adam0 I 1en&ru c* de c2&e (ri &recem !rania* nu +ac dec2& % numere 'er%(anele din au&(car .i numrul de 'a.a'(ar&eP a&2&a &im' c2& numrul de 'er%(ane %e '(&ri)e.&e cu cel al 'a.a'(ar&el(r* )ame.ii nu %e ( (%e%c % +ac c(n&r(ale indi)iduale0 3a urma urmel(r* de ce ar +ace-(5 Orc-e%&ra Filarm(nic Re!al nu-i c-iar ( can&i&a&e ne!li?a il0 T(& cear &re ui % +ac* ar +i % 'un .i 'a.a'(r&ul &u la !rmad .i %-i %'un im're%arului0 I E ( idee de.&ea'&* dar nu ine0 Dac R(%en aum m a?un!e din urm c2& %un& /n au&(car* nu mai am cale de %c'are0 R( in rma%e &cu& ( )reme0 I C2nd )ei +i din n(u de unul %in!ur* )ei lua iar le!&ura cu 3aOrence5 I Da0 Tre uie %-i %'un ce %-a /n&2m'la& a"i-diminea* 'en&ru c* (ricine-ar +i cel cu care c(nlucrea"* are 'r( a il ( linie direc& cu R(%en aum0 I Ar 'u&ea +i c-iar 3aOrence5 I Nici(da&0 I 3(iali&a&ea &a e%&e /ndui(.&(are* %'u%e R( in* /n&(rc2ndu-%e %-l 'ri)ea%c* dar* de +a'&* )rei % %'ui c nu d(re.&i % cre"i c ar 'u&ea +i 3aOrence0 I Unde ai5 I A.a cum nici maic-mea nu )(ia % cread ca &aicmeu e%&e un mincin(% .i un ei)0 De aceea /nc-idea (c-ii la micile lui %l iciuni0 L&ii* c-iar .i c2nd a cr'a& de cir("* %in!urele ei cu)in&e au +(%&= MCiuda&* 'en&ru un (m care nu ea nici(da&N0 Adam %e !2ndi la relaia lui cu 3aOrence .i %e /n&re
19A
- JEFFREY ARCHER -
dac e%&e '(%i il % .&ii 'e cine)a &im' de d(u"eci de ani .i* de +a'&* % nu-l cun(.&i del(c0 I Ai !ri? c2& /i %'ui* /l %+&ui R( in0 Tcur am2nd(i .i Adam %&udie -ar&a &rec2nd /n re)i%& &(a&e ru&ele 'e care ar +i 'u&u& %-.i c(n&inue drumul du' ce ar +i c( (r2& din au&(car0 Se deci%e % %e /ndre'&e %'re !rania !erman .i % alea! mai de!ra ru&a (c(li&* /na'(i* %'re An!lia* '(rnind de la Ham ur! %au 7remer-a)en* dec2& drumul cel mai %cur&* )ia Calai% %au O%&ende0 I A%&a el eCclam R( in0 I A%&a-i ce5 /n&re Adam* ridic2nd (c-ii0 I Cum re"(l)m 'r( lema 'a.a'(r&ului &u* murmur ea0 Adam /i arunc ( 'ri)ire 'lin de %'erane0 I Dac-mi dai 'a.a'(r&ul* /l /nl(cuie%c cu cel al unui mem ru al (rc-e%&rei care %eamn cel mai mul& cu &ine* /i eC'lic0 Nimeni nu )a ( %er)a nimic ciuda&* '2n c2nd )(m a?un!e /na'(i aca%* /n An!lia* duminic %eara0 I Nu-i ( idee rea* dac eCi%& cine)a care % %emene* mcar de de'ar&e* cu mine0 I S )edem ce 'u&em +ace* %'u%e R( in0 Se ridic /n %caun* 'lim 2ndu-.i 'ri)irea len& a%u'ra +iecrui 'a%a!er0 C2nd &ermin de %cru&a& &(a&e c-i'urile* din +a '2n /n %'a&e* /i /n+l(ri un mic "2m e& 'e u"e0 I Sun& d(i /n !a.ca n(a%&r care-i %eamn acce'&a il0 Unul e%&e cam cu cinci ani mai /n )2r%& .i cellal& e%&e cu )re( cinci cen&ime&ri mai %cund0 Tu c(n&inui % caui calea cea mai %i!ur de e)adare* iar eu ( % +ac ni.&e cerce&ri0 D-mi 'a.a'(r&ul0 Adam i-l ddu .i ( urmri cum %e /ndrea'& %'re cellal& ca'& al au&( u"ului .i %e a.e" l2n! im're%ar* care )(r ea cu .(+erul de%'re cel mai '(&ri)i& l(c /n care % ('rea%c 'en&ru ma%a de 'r2n"0 I Tre uie % )eri+ic ce)a /n 'a.a'(r&0 Iar&-m c &e deran?e"* %'u%e R( in0 I Nici( 'r( lem0 3e !%e.&i 'e &(a&e %u %caun* /n&r-(
19F
'un! de 'la%&ic* r%'un%e S&e'-en .i-.i c(n&inu c(n)er%aia cu .(+erul0 R( in %e a'lec .i /nce'u % r%+(ia%c 'a.a'(ar&ele* ca .i c2nd l-ar +i cu&a& 'e al ei0 3e ale%e 'e cele d(u 'e care le c(n%idera%e '(%i ile %u %&i&uiri .i c(m'ar +(&(!ra+iile0 F(&(!ra+ia celui mai %cund n-a)ea nimic c(mun cu Adam0 1a.a'(r&ul celui mai /n )2r%&a era eC'ira& de cel 'uin cinci ani* dar ar +i 'u&u& &rece dre'& Adam* dac au&(ri&ile nu cerce&au cu 'rea mul& a&enie da&a na.&erii0 1u%e 'a.a'(r&ul lui Adam la mi?l(cul !rme"ii .i a'(i le 'u%e 'e &(a&e /n 'un!a de 'la%&ic* /na'(i %u %caunul im're%arului0 R( in %e /n&(ar%e la l(cul ei .i %'u%e* %&recur2ndu-i lui Adam 'a.a'(r&ul0 I 1ri)e.&e-&e0 Adam %&udie +(&(!ra+ia0 I En a+ar de mu%&a* nu-i ru .i /n c(ndiiile da&e e cea mai un %(luie0 Dar ce %e )a /n&2m'la c2nd ) )ei /n&(arce de la 3(ndra .i %e )a a+la de %u %&i&uirea 'a.a'(r&ului5 I Tu ( % +ii /n An!lia cu mul& /nain&ea n(a%&r0 A.a c* 'une-l 'e %&a /n&r-un 'lic* /m'reun cu calendarul* .i &rimi&e-l direc& 'e adre%a Orc-e%&rei Filarm(nice Re!ale* 4i!m(re S&ree&* 41P iar eu ( % am !ri? % i-l &rimi& 'e al &u0 Adam /.i ?ur c* dac %e )a /n&(arce )re(da& la 3(ndra* )a de)eni mem ru c(&i"an& 'e )ia al S(cie&ii 1rie&enii Filarm(nicii Re!ale0 I Li cu a%&a %e 'are c am re"(l)a& una din 'r( lemele &ale0 I Cel 'uin 'en&ru m(men&0 $i-ar 'lcea % &e iau cu mine &(& re%&ul cl&(riei* %'u%e Adam0 R( in "2m i0 I FranK+ur&* 7erlin* Am%&erdam I /n ca" c &e 'lic&i%e.&i0 Nu m-ar deran?a % m /n&2lne%c cu R(%en aum0 Dar* de da&a a%&a* +a-n +a0 I S-ar 'u&ea %-.i !%ea%c 'erec-ea* %'u%e Adam0 I 1(& % m mai ui& ( da& la ic(an5 /n&re R( in*
196
- JEFFREY ARCHER -
i!n(r2nd remarca0 Adam %e a'lec* lu im'ermea ilul .i %c(a%e 'ic&ura din u"unarul 'en&ru -ri* a&en& % nu-l )ad cine)a0 R( in %e ui& +iC la (c-ii S+2n&ului :-e(r!-e* /nain&e de a )(r i0 I En &im' ce %&&eam &rea" a"i-n(a'&e* a.&e'&2nd % m )i(le"i* mi-am 'e&recu& &im'ul /ncerc2nd % /nele! ce %ecre& a%cunde ic(ana00 Credeam c d(rmi0 Li c2nd c(l(* +ceam am2nd(i acela.i lucru0 Oricum* ai a?un% la )re( c(nclu"ie care % meri&e5 I $ai /n&2i* am c(nc-i% c-i 'lac r aii care c2n& la c(n&ra a%* al&+el cum ai +i 'u&u& %-mi re"i.&i5 I Dar /n le!&ur cu S+2n&ul :-e(r!-e .i alaurul5 /n&re Adam* "2m ind0 I 3a /nce'u&* m-am /n&re a& dac ucelele de m("aic nu re're"in& un c(d0 Dar &a l(ul e%&e minuna& eCecu&a&* /nc2& c(dul ar +i &re ui& reali"a& ul&eri(r .i i'(&e"a nu 'rea credi il0 I 7ine !2ndi&* 7a&man0 I Nu* &u e.&i 7a&man0 Deci m-am /n&re a& dac mai eCi%& ( 'ic&ur dede%u &0 $i-am amin&i& din .c(al c Rem rand& .i C(n%&a le 'ic&au de%e(ri 'e%&e ( 'ic&ur )ec-e* +ie 'en&ru c nu le '%a de e+(r&ul iniial* +ie c I /n ca"ul lui Rem rand& I nu-.i 'ermi&ea ( al& '2n"0 I Dac %&a ar +i r%'un%ul* d(ar un eC'er& ar +i 'u&u& % /nde'r&e"e +iecare 'a& de )('%ea0 I De ac(rd* a.a c am renuna& .i la i'(&e"a a%&a0 Cea de-a &reia idee care mi-a )eni& a +(%& le!a& de c(r(ana de 'e %'a&e0 En&(ar%e ic(ana .i %e ui& cu a&enie la c(r(ana de ar!in&* !ra)a& /n lemn0 $-am !2ndi& c indic* a.a cum i-a %'u% .i eC'er&ul* +a'&ul c e%&e (ri!inalul lui Ru li() .i nu ( c('ie* a.a cum ai +(%& +cu& % cre"i0 I $-am !2ndi& de?a* /n n(a'&ea mea de in%(mnie .i* /n ciuda +a'&ului c ar +ace 'ie%a .i mai )al(r(a%* nu e%&e %u+icien& 'en&ru a eC'lica m(&i)ul 'en&ru care R(%en aum ucide +r a ine %eama de nimic0 I 1(a&e c .i al&cine)a are ne)(ie de S+2n&ul :-e(r!-e*
19>
la +el de mul& ca .i R(%en aum* %'u%e R( in0 I Dar cine .i de ce5 I 1en&ru c nu ic(ana ( cau&* ci al&ce)a0 Ce)a a%cun% /n %au %u 'ic&ur0 I A +(%& 'rimul lucru 'e care l-am )eri+ica& .i %un& c(n)in% c e ( uca& de lemn ma%i)* %'u%e Adam 'lin de %ine0 I Nu %un& de aceea.i 'rere cu &ine* /l c(n&ra"i%e R( in .i /nce'u % ci(cnea%c lemnul ca un d(c&(r care eCaminea" 'ie'&ul unui 'acien&0 T(a& )iaa am lucra& cu in%&rumen&e* am )"u& cum %un& +cu&e* m-am ?uca& cu ele* c-iar am d(rmi& cu eleP ic(ana a%&a nu e%&e &(a& din lemn ma%i)* de.i Dumne"eu .&ie cum '(& %-( d()ede%c0 Dac e%&e ce)a a%cun% /nun&rul ei* cu cer&i&udine %-a in&eni(na& % nu +ie de%c('eri& de n()ici ca n(i0 I E.&i 'lin de ima!inaie* micu(U %e mir Adam0 I Sun& 'lin de &alen&* %'u%e R( in .i-i ddu /na'(i ic(ana0 Anun-m dac a+li )re(da& ce-i /nun&ru0 I C2nd ( % am c2&e)a minu&e 'en&ru mine* %-ar 'u&ea c-iar % 'e&rec ce)a &im' c(n%ider2nd .i )re( c2&e)a din 'r('riile mele &e(rii* r%'un%e Adam* 'un2nd ic(ana /n u"unarul im'ermea ilului0 I $ai %un& d(i Kil(me&ri '2n la S(l(&-urn* %'u%e R( in* ar&2ndu-i un indica&(r0 Adam /.i /nc-eie -aina0 I Te c(nduc* %e (+eri R( in .i am2nd(i %e /ndre'&ar %'re u.a din +a0 C2nd a?un%e /n +a* Adam /l ru! 'e .(+er % ('rea%c ca % c( (are* /nain&e de a a?un!e /n %a&ul urm&(r0 I Si!ur* %'u%e .(+erul* +r % 'ri)ea%c /na'(i0 I Ne 'r%e.&i a.a de re'ede5 /n&re S&e'-en0 I $ &em c da0 Dar mulume%c c m-ai lua&0 N-( % ui& de calendar0 L(+erul ie.i de 'e car(%a il* ('ri* a'% 'e un u&(n .i u.ile -idraulice %e de%c-i%er0 I 1a* R( in* %'u%e Adam* %ru&2nd-( +re.&e 'e ( ra"0 I 3a re)edere* +ri(are0 Sru&-( 'e mama* dac &e
198
- JEFFREY ARCHER -
/n&2lne.&i cu ea /nain&ea mea* %'u%e R( in0 J2m i .i-i +cu cu m2na0 U.a %e /nc-i%e .i au&(carul /.i relu cl&(ria %'re FranK+ur&0 Adam era din n(u %in!ur0
199
Capitolul Pai*p&','('
1r(+e%(rul 7runOeld era rare(ri &ra&a& cu re%'ec&0 Era %(ar&a uni)er%i&aril(r* %e c(n%(la%e el cu muli ani /n urm0 Sin!urul +el /n care-i %'u%e%er era M1re.edin&eleN* iar el %e /n&re a%e dac % cread0 Si!ur* /l %c(%e%er din 'a& /n &(iul n('ii .i-l du%e%er +r "ar) la 1en&a!(n0 9(iau ('inia de eC'er& a lui 7runOeld* a.a-i %'u%e%er0 Oare era '(%i il5 Du' Cu a .i Dalla%* /nce'u%e % cread c &(&ul era '(%i il0 Ci&i%e c2nd)a c 1en&a!(nul are &(& a&2&ea e&a?e %u 'm2n&* c2&e la %u'ra+a0 Acum 'u&ea c(n+irma acea%& a+irmaie* ca 'e un +a'& ine %&a ili&0 Du' ce-i 'reda%er d(cumen&ul* /l l%a%er %in!ur0 Nu )(iau % li %e r%'und dec2& la ( /n&re are0 S&udia%e clau"ele mai mul& de ( (r .i a'(i /i c-ema%e0 3e %'u%e%e c du' 'rerea lui era au&en&ic .i dac ru.ii erau /nc /n '(%e%ia eCem'larului l(r* %emna& &(& /n 186>* a&unci ara lui ad('&i) era I (are care era eC're%ia aceea american (ri il5 A-* da* a&unci ara lui a)ea mari 'r( leme0 Ence'u%e % /nelea! c2& e%&e de %eri(%* a&unci c2nd /i a&r%e%er a&enia c nu-i era /n!dui& % 'r%ea%c %ediul 1en&a!(nului '2n luni0 Dar in&erdicia nu-l mai %ur'rin%e%e du' ce )"u%e da&a /n ?(%ul &ra&a&ului0 Deci urmau &rei "ile de %(li&udine* de'ar&e de %&udenii %i curi(.i .i de )(r reaa lui ne)a%&0 Nu a)ea % mai !%ea%c nici(da& ( (ca"ie mai '(&ri)i& % ci&ea%c ('erele c(m'le&e ale lui 1r(u%&0 R(man() .&ia c nu '(a&e ri%ca % mai %&ea mul& l2n! ma.in0 Era /m rca& 'rea &&(r la (c-i ca % nu-l ( %er)e (ricine ie.ea din -(&el0 Trei minu&e mai &2r"iu /.i %c(a%e .a'ca cenu.ie* ( arunc 'e anc-e&a din %'a&e .i-i (rd(n lui 9alceK % %ca'e de ma.in .i % %e /n&(arc la C(n%ula&0
#BB
- JEFFREY ARCHER -
9alceK /ncu)iin d2nd din ca'0 ECecu&a%e de?a (rdinele lui R(man() de a-i ucide 'e cei d(i a!eni ri&anici* de 'arc i %-ar +i %'u% % re'are ( c(nduc& de a' %'ar&0 Sin!urul lucru care nu %e de%+.ura%e c(n+(rm 'lanului +u%e%e /ncercarea de a /nc-eia na%&urii de la uni+(rma .(+erului m(r&0 3ui R(man() i %e 'ru c %ur'rinde um ra unui %ur2% a+ec&a& 'e c-i'ul lui 9alceK* c2nd ace%&a /nele%e%e cine )a +i .(+erul0 R(man() %e %&recur /n um r* /n&r-un l(c +eri& .i mai a.&e'& /nc ( ?um&a&e de (r* &im' /n care %e c(n)in%e c 3(ndra a and(na%e 'lanul0 Fcu %emn unui &aCi .i-i ceru .(+erului %-l duc la C(n%ula&ul S()ie&ic0 Nu ( %er) 'ri)irea %u%'ici(a% a &aCime&ri%&ului la a'ariia 'a%a!erului /m rca& /n uni+(rm de .(+er0 Era '(%i il %-l +i 'ierdu& 'e Sc(&& a d(ua (ar5 /l %u e%&ima%e (are5 Enc ( da& .i Ja (r%Ki a)ea %-i cear ( eC'licaie +(ar&e c(n)in!&(are0 En drum %'re C(n%ula&* /n min&ea lui R(man() 'er%i%& ( ima!ine* dar nu reu.i %-i !%ea%c )reun %en%0 Se /n&2m'la%e ce)a /n +aa -(&elului* ce)a care nu %e '(&ri)ea0 Dac ar 'u&ea % !2ndea%c clar c2&e)a cli'e* era %i!ur c ar reu.i % !%ea%c de"le!area0 E.i derula de mai mul&e (ri /n min&e +ilmul ul&imel(r &rei"eci de minu&e* dar unele %cene /nc rm2neau c(n+u"e0 C2nd a?un%e la C(n%ula&* 9alceK /i ddu un 'lic mare care* du' cum +u in+(rma&* a ia %(%i%e de la $(%c()a* cu )ali"a di'l(ma&ic0 R(man() ci&i &eleCul dec(di+ica& a d(ua (ar* nereu.ind %-i /nelea! %emni+icaia= MAu a'ru& in+(rmaii re+eri&(are la r'(%a&ul c(l(nel :erald Sc(&&* DSO* O7E* $CP %-ar 'u&ea d()edi u&ile c2nd )ei lua le!&ura cu )2na&ul0 D(cumen&aia c(m'le& /i )a 'ar)eni cel mai &2r"iu m2ine diminea* Al0N R(man() %e /n&re a (are ce de%c('eri%er cei de la %ediu* care ar +i 'u&u& %-l in&ere%e"e0 In&enia lui mr&uri%i& era ca +iul %-.i urme"e &a&l* /nain&e ca al& mi%i) % %(%ea%c de la $(%c()a0 Se !2ndi la 'r('riul %u &a& .i la '(%i ili&a&ea de e)adare
#B1
'e care i-( a%i!ura a)erea l%a&P .i %e mai !2ndi la +elul /n care-l &rda%e* d(ar de dra!ul 'r(m()rii0 Li acum* &(& de dra!ul a)an%rii &re uia %-l ucid 'e Sc(&& .i % duc ic(ana /na'(i* aca%0 Dac ddea !re.H Alun! !2ndul la cei d(i &ai0 I Ori e%&e +(ar&e de.&e'&* (ri are n(r(cul 'r(%&ului* %'u%e R(man()* duc2ndu-%e la ir(ul mic* care-i +u%e%e 'u% la di%'("iie0 9alceK* care /l urm* nu +cu niciun al& c(men&ariu* ci d(ar /n&re ce are de +cu& mai de'ar&e0 I S'une-mi ce-ai )"u& c2nd eram la -(&el0 I Ce )rei % %'ui5 /n&re 9alceK0 I Nu 'une /n&re ri* r%'unde d(ar la ele0 S'une-mi &(& ce-i amin&e.&i c ai )"u&* din m(men&ul /n care am ('ri& ma.ina l2n! -(&el* %'u%e R(man()* %c-im 2ndu-%e /n -ainele %ale0 I Am a?un% la Ric-m(nd cu c2&e)a minu&e /nain&e de "ece* am 'arca& /n ca'&ul %&r"ii .i am a.&e'&a& % a'ar Sc(&&0 Nu m-am urni& de-ac(l( '2n la "ece .i c2&e)a minu&e* dar Sc(&& nu .i-a +cu& a'ariia0 I Nu* nu* nu0 Fii mai eCac&0 Nu !enerali"a0 De eCem'lu* /i amin&e.&i dac %-a /n&2m'la& ce)a ne( i.nui& /n &im' ce a.&e'&am5 I Nimic %'ecial0 Oameni care in&rau .i ie.eau din -(&el* dar %un& %i!ur c Sc(&& nu era 'rin&re ei0 I N(r(cul &u c e.&i a.a de %i!ur0 1e urm ce %-a mai /n&2m'la&5 /n&re R(man()0 I 1e urm5 $i-ai (rd(na& % m /n&(rc la C(n%ula& .i % &e a.&e'&0 I Ce (r era5 I Tre uie % +i +(%& "ece .i .a'&e minu&e0 Emi amin&e%c* 'en&ru c m-am ui&a& la cea%* c2nd a 'leca& au&(carul0 I Au&(carul5 %e mir R(man()0 I Da* cel /ncrca& cu in%&rumen&e mu"icale0 A 'leca& 'e laH I In%&rumen&e* a%&a-iU %&ri! R(man()0 Acum /mi amin&e%c ce m /n!ri?(ra0 9i(l(ncele* )i(ri .i un c(n&ra a%
#B#
- JEFFREY ARCHER -
care nu a in&ra& /n '(r& a!a?0 9alceK 'rea nedumeri&* dar nu %'u%e nimic0 Sun imedia& la -(&el* )e"i cine era /n au&(car .i /nc(&r( %e /ndrea'&* c(n&inu R(man()0 9alceK ie.i /n !(an0 R(man() %e ui& la cea%= un%'re"ece +r cinci0 9a &re ui % aci(nm* .i re'ede0 A'% 'e u&(nul in&er+(nului de l2n! &ele+(n0 I 9reau ( ma.in ra'id .i /n %'ecial un .(+er eCcelen&0 9alceK %e /n&(ar%e c2nd R(man() 'unea rece'&(rul ?(%0 I Au&(carul a +(%& /nc-iria& de Orc-e%&ra Filarm(nic Re!al care %e a+l /n&r-un &urneu eur('eanH I Enc(&r( %e /ndrea'&5 /n&re R(man()0 I FranK+ur&0 Se /nde'r& cu 'a.i mari de %a&* )eri+ic2nd &(&ul* cu (c-iul eC'er& al %(lda&ului0 S&rada 'rinci'al era 'u%&ie* cu eCce'ia unui iea. care l()ea +r /nce&are ( min!e de +(& al* +(l(%ind dre'& '(ar& ( %'r&ur din c(a%&a dealului0 7ieelul %e /n&(ar%e c2nd /l )"u 'e Adam .i arunc min!ea %'re el0 Adam l()i min!ea* &rimi2nd-( /na'(i* iar 'u.&iul ( 'rin%e /n rae .i un "2m e& lar! /i a'ru 'e +a0 J2m e&ul di%'ru /n%* c2nd )"u c Adam /.i c(n&inu re'ede drumul* /n %u%* 'e deal0 1e %&rada 'rinci'al %e a+lau d(ar c2&e)a ca%e )ec-i0 1e ( 'ar&e* era ( r2' 'ericul(a%P /n de'r&are %e /nlau dealuri /m'duri&e* iar 'e 'ar&ea cealal& %e /n&indeau c2m'urile )er"i* 'e care rume!au +erici&e )aci cu &ln!i la !2&0 9"2ndu-le* lui Adam i %e +cu +(ame0 E.i c(n&inu drumul* '2n c2nd a?un%e la ( c(&i&ur +(ar&e %&r2n%0 De unde era* )edea /n ?ur cale de a'r(Cima&i) ('&* n(u %u&e de me&ri* +r % +ie ( %er)a&0 Te%& 're de c2&e)a minu&e .an%ele de reali"are ale 'lanului %u .i cur2nd de)eni eC'er& /n ale!erea ma.inil(r ri&anice %au a cel(r cu numr de /nma&riculare ri&anic* /nc de la ( di%&an de d(u-&rei %u&e de me&ri0 Nu-i &re ui mul& %-.i dea %eama ce 'uini %&rini cum'rau ma.ini en!le"e.&i0 En urm&(arele d(u"eci de minu&e* +cu cu m2na* 'lin
#BG
de ('&imi%m* unui numr de .a'&e ma.ini cu numr de /nma&riculare en!le"e%c* care %e /ndre'&au %'re 3au%anne* dar &(a&e /l i!n(rar0 Ui&a%e ce u.(r /i +u%e%e c2nd era cade& /n uni+(rm0 En "ilele acelea* a'r(a'e &(i ('reau0 Se ui& la cea%P mai 'u&ea ri%ca d(ar c2&e)a minu&e0 Enc &rei ma.ini re+u"ar % ('rea%c .i ( a 'a&ra /nce&ini* dar c2nd Adam aler! %'re ea* '(rni /n )i&e"0 1e la un%'re"ece .i d(u"eci* Adam /.i %'u%e c nu mai '(a&e ri%ca % +ie )"u& 'e drum0 1ri)i /n ?(%* %'re r2' .i-.i ddu %eama c nu-i mai rm2nea al& %(luie dec2& % mear! 'e ?(%0 Ridic din umeri re%emna& .i /nce'u % c( (are 'e una din '(&ecile a ru'&e care duceau /n )ale* /n %'erana c )a da de cellal& drum* care era clar marca& 'e -ar&0 En?ur c2nd )"u %'aiul de%c-i% care %e /n&indea /n&re el .i l(cul unde ar +i +(%& /n %i!uran0 1ca& c nu '(rni%e cu ( (r mai de)reme0 I $ &em c An&arc&ic a de)eni& ( )ic&im %i!ur0 I De ce5 I 1en&ru c acum .&im c &aic-%u a +(%& ame%&eca& /n a?u&(rul da& lui :Srin! 'en&ru a muri mai u.(r0 I Nu /nele!0 I Nici nu &re uie* de.i e +(ar&e %im'lu0 En!le"ul la al &u* 'a&ri(&* care nu %e 'ierde nici(da& cu +irea* e%&e +iul nemernicului care a in&r(du% ( ca'%ul de cianur /n celula lui :Srin! de la NRrn er!0 R%'la&a 'en&ru %er)iciile +cu&e %e d()ede.&e a +i ic(ana arului0 I Dar &(i mem rii din DA %un& c(n)in.i c el e%&e %in!ura n(a%&r %'eran0 I Nu dau d(i ani 'e ce cred cei din DA0 Dac &a&l a &recu& de 'ar&ea nemil(r /n r" (i* de ce n-ar &rece .i +iul de 'ar&ea ru.il(r* 'e &im' de 'ace5 I Cum a +(%& &a&l* a.a e .i +iul0 I ECac&0 I Deci* ce &re uie % +ac5 I D(ar % ne ii la curen& cu ce are de !2nd $ini%&erul de
#BA
- JEFFREY ARCHER -
EC&erne0 A!enii n(.&ri din El)eia au !ri? de re%&0 I $ai re'edeU /l /ndemn R(man()* c(n.&ien& c nu eCi%& 'r(+e%i(ni%& 'er+ec&* du' cum ( d()edea .(+erul am a%ad(rului0 Nu ( da& %imi R(man() c 'ierdu%e (ca"ia de a de'.i0 En reali&a&e* /nc cinci Kil(me&ri /n 'lu% 'e )i&e"(me&ru .i %ar +i 'u&u& &re"i /n 'r'a%&ie0 De c2nd in&ra%er 'e au&(%&rad* cu &(a&e luminile %&rlucind (r i&(r* .(+erul a'r(a'e nu-.i de"li'i%e m2na de 'e claC(n* iar indica&(rul )i&e"(me&rului %c"u%e rare(ri %u ( %u& &rei"eci de Kil(me&ri0 I Tre uie %-i 'rindem la !rani* re'e&a /n&r-una* l()ind cu 'umnul /n (rdul /m rca& /n 'iele al ma.inii0 Du' ce 'arcur%e%er ( %u& de Kil(me&ri /n cinci"eci .i cinci de minu&e* cei &rei r ai /nce'u%er % urmrea%c cu a&enie .(%eaua* /ncerc2nd % "rea%c au&(carul* dar a ia du' /nc &rei"eci de Kil(me&ri* 9alceK reu.i % ara&e /n +a .i % %&ri!e= I Ac(l( &re uie % +ie* cam la un Kil(me&ru* %u% 'e deal0 I Sc(a&e-i de 'e drum* %'u%e R(man()* +r % %ca'e au&(carul din (c-i0 L(+erul am a%ad(rului r(&i ru%c )(lanul .i acceler 'en&ru a de'.i .i* c2nd a?un%e /n +aa au&(carului* /i &ie calea imedia&* ( li!2ndu-l 'e .(+er % +r2ne"e .i % ia% de 'e car(%a il0 9alceK /i +cu au&(ri&ar un %emn cu m2na .(+erului % /nce&inea%c .i ace%&a ('ri )e-iculul a+ar din .(%ea* c-iar la '(alele mun&elui0 I Niciunul din&re )(i % nu )(r ea%c0 3%ai &(&ul 'e %eama mea .i rm2nei l2n! .(+er /n ca" c a)em 'r( leme* le (rd(n R(man()0 Sri din ma.in .i aler! %'re au&(carP 'ri)irea %cru&&(are '2ndea de?a 'e (ricine ar +i /ncerca& % 'r%ea%c au&(carul0 7&u /n u. ner d&(r* '2n c2nd .(+erul a'% 'e un u&(n .i u.ile mari %e de%c-i%er ru%c0 R(man() %ri /nun&ru* iar ceilali d(i /l urmar* la c2i)a 'a.i /n urm0 E.i %c(a%e 'a.a'(r&ul din&r-un u"unar
#BF
in&eri(r* /l +lu&ur ra'id 'rin +aa .(+erului %'eria& .i %&ri!= I Cine-i .e+ aici5 S&e'-en :rie! %e ridic= I Sun& im're%arul .i '(&H I 1(liia el)eian* %'u%e R(man()0 :rie! era 'e 'unc&ul de a /n&re a ce)a* c2nd R(man() %'u%e= I C2nd ai 'leca& a"i diminea de la -(&el* din :ene)a* ai lua& )reun 'a%a!er /n 'lu%5 I Nu* %'u%e :rie!0 R(man() %e /ncrun&0 :rie! adu!= I D(ar dac-l %(c(&im 'e +ra&ele lui R( in 7ere%+(rd0 I Fra&ele lui R( in 7ere%+(rd5 /n&re R(man()* ridic2nd din %'r2ncene in&er(!a&i)0 I Da0 Adam 7ere%+(rd0 Dar n-a mer% cu n(i dec2& '2n la S(l(&-urn0 Ac(l( a c( (r2&* %'u%e im're%arul0 I Care din )(i e%&e R( in5 /n&re R(man()* 'lim 2ndu.i 'ri)irea cu a&enie 'e%&e ( mare de c-i'uri r &e.&i0 I Eu* c2n& ( )(ce din %'a&e0 R(man() /nain& 'e in&er)al .i )"u cu&ia c(n&ra a%ului .i de(da& &(&ul c'& %en%0 En&(&deauna %e ener)a* c2nd ce)a nu-.i !%ea l(cul0 Da* a%&a era0 De ce nu 'u%e%e c(n&ra a%ul /n '(r& a!a?* cu celelal&e in%&rumen&e mari5 1ri)i +iC /n ?(%* %'re +emeia c(r'(len& care %&&ea /n %'a&ele in%&rumen&ului m(n%&ru(%0 I Fra&ele &u e%&e cel numi& Adam5 I Da* %'u%e R( in0 I Ce c(incidenU I Nu /nele! ce )rei % %'unei* r%'un%e ea* /ncerc2nd % nu 'ar ner)(a%0 I Li cel 'e care /l cau& eu %e nume.&e* d(ar /n&2m'l&(r* &(& Adam0 I Un nume de%&ul de c(mun0 1(a&e n-ai ci&i& nici(da& 'rimul ca'i&(l din 7i lie5 I Un me&ru ('&"eci .i &rei* '(a&e .i 'a&ru* rune&* (c-i ne!ri* %u'lu .i /n +(rm +i"ic +(ar&e un0 Nu-i un +ra&e +(ar&e c(n)in!&(r 'en&ru &ine* adu! R(man()*
#B6
- JEFFREY ARCHER -
%&udiindu-i %ilue&a0 R( in /.i ddu 'e %'a&e 'rul r(.u* dar nu %e ridic0 R(man() %imea din eC're%iile ner)(a%e de 'e c-i'urile din ?ur c Sc(&& +u%e%e /n au&(car0 I Unde in&eni(na fratele &u % %e duc* du' ce a c( (r2& din au&(car5 /n&re R(man()* accen&u2nd cu)2n&ul M+ra&eNP /n &(& ace%& r%&im'* c(n&inu % a& cu 'a.a'(r&ul /n 'alm* ca .i cum ar +i +(%& un a%&(n0 I N-am idee* %'u%e R( in* ne%c-im 2ndu-.i eC're%ia de '(li&ee nein&ere%a&0 I Ei mai dau ( .an% % c(('ere"i cu mine0 Enc(&r( %e /ndre'&a +ra&ele &u5 I Iar eu ) mai %'un /nc ( da& c nu .&iu0 I Dac re+u"i % r%'un"i la /n&re ri* )a &re ui % &e are%&e"* %'u%e R(man()0 I Din (rdinul cui5 /n&re R( in calm0 R(man() %e !2ndi %-i ara&e 'a.a'(r&ul* dar /.i ddu %eama c +a&a a%&a era mai i%&ea dec2& .(+erul %au im're%arul0 I Cu au&(ri&a&ea '(liiei el)eiene* %'u%e R(man() /ncre"&(r0 I A&unci +r /nd(ial c )ei +i ucur(% %-mi d()edii iden&i&a&ea dumnea)(a%&r0 I Nu +i in%(len&* ( ru%c R(man()0 Se a'lec a%u'ra ei* d(mina&(r0 I Dumnea)(a%&r %un&ei in%(len&* %e /n+urie R( in* ridic2ndu-%e0 :(nii /n +aa au&(carului n(%&ru ca un e"me&ic* a'r(a'e ne r%&urnai /n 'r'a%&ie* a'(i &(i &rei ) n'u%&ii /n au&(car ca ni.&e !an!%&eri din C-ica!(* 're&in"2nd c re're"en&ai '(liia el)eian0 N-am idee cine %au ce %un&ei* dar ) )(i de")lui d(u %ecre&e0 Numai % m a&in!ei .i %un& aici 'a&ru"eci de r ai care ) )(r urdu.i 'e dumnea)(a%&r .i 'e amicii dumnea)(a%&r0 Li* c-iar dac ai reu.i % c( (r2i )ii din ace%& au&(car* %un&em mem ri ai Orc-e%&rei Filarm(nicii Re!ale din $area 7ri&anie .i* ca a&are* (a%'ei ai !u)ernului el)eian0 1e%&e c2&e)a m(men&e* du' ce )(m &rece !rania* )(m +i
#B>
(a%'eii !u)ernului )e%&-!erman* a.a c %un&ei 'e 'unc&ul de a ) &re"i 'e 'rima 'a!in a "iarel(r din &(a& lumea0 Fr niciun a?u&(r din a+ar* )ei da un %en% c(m'le& n(u cu)in&el(r Minciden& di'l(ma&icN0 A.a c* (ricine ai +i* ) %'un* c2& '(a&e ( d(amn de '(li&ic(%= crai-) dracului0 R(man() %e -(l c2&e)a cli'e la ea* a'(i %e re&ra%e* /n% (c-ii lui R( in rma%er ain&ii a%u'ra lui0 C2nd a?un%e /n +a* le +cu un %emn cu m2na lui 9alceK .i .(+erului* 'rin care le %u!era % c( (are0 Ace.&ia %e %u'u%er /n %il0 L(+erul /nc-i%e u.a /n m(men&ul /n care 'ici(rul lui R(man() a&in%e 'm2n&ulP ! re'ede /n )i&e"a /n&2i .i-.i relu drumul 'e au&(%&rad0 En&rea!a (rc-e%&r %e /n&(ar%e %'re R( in .i ( ()ai(n* a.a cum %e +ace de ( icei la in&rarea diri?(rului0 O)aiile nu +ur a'recia&e0 R( in %e 'r u.i%e /na'(i 'e %caun* &remur2nd +r % %e '(a& %&'2niP era c(n.&ien& c niciunul din&re cei 'a&ru"eci de r ai n-ar +i ridica& un de!e& /m'(&ri)a lui R(%en aum0 Sir $(rri% Y(un!+ield arunc ( 'ri)ire /n ?urul me%ei= &(a& lumea era 're"en&* /n ciuda +a'&ului c .e+ul %er)iciului DA /i anuna%e d(ar cu c2&e)a minu&e /n urm0 I S au"im ul&imul ra'(r&* /i in)i& Sir $(rri%* 'ri)indu-l 'e Mnumrul d(iN* care era a.e"a& /n cellal& ca'& al me%ei0 I $ &em c nu e%&e 'rea un* d(mnule* /nce'u 3aOrence0 D(i din&re cei mai eC'erimen&ai a!eni ai n(.&ri au +(%& &rimi.i %-l ia 'e Sc(&& de la -(&elul Ric-m(nd* a.a cum +u%e%e 'lnui&* .i a'(i %-l duc la C(n%ula&ul ri&anic* /n %i!uran0 I Li ce %-a /n&2m'la&5 /n&re Sir $(rri%0 I Nimeni din ir(ul n(%&ru de la :ene)a nu e%&e %i!ur0 Oamenii n(.&ri nu au a?un% nici(da& la -(&el .i nici n-au mai +(%& )"ui0 I Ce %'une '(liia el)eian5 /n&re 7u%c-0 I Nu 'rea ne e%&e de a?u&(r* recun(%cu 3aOrence* /n&(rc2ndu-%e %'re american0 L&ie c nu %un&em %in!ura 'u&ere im'lica& .i* du' cum le e%&e ( iceiul /n a%&+el de
#B8
- JEFFREY ARCHER -
/m're?urri* nu in&eni(nea" % ara&e c +a)(ri"ea" )reuna din 'ri0 I Ai dracului el)eieni* /n?ur Snell cu 'a&im0 I Li cam 'e unde credem c ar +i Sc(&& acum5 /n&re $a&&-eO%0 I Nici aici n-am a)u& n(r(c* %e %cu" 3aOrence0 $a&&-eO% "2m i )"2ndu-l 'e 3aOrence ?ena&0 Dar ace%&a c(n&inu= I A)em cer&i&udinea c %-a %ui& /n au&(car cu +a&a I %e ui& la -2r&ia din +aa lui I R( in 7ere%+(rd0 Dar nu era /n el la +r(n&ier* unde-l a.&e'&am n(i0 Orc-e%&ra &re uie % a?un! la -(&elul din FranK+ur& cam /n&r-( (r* a.a c )(m 'u&ea a+la mai mul&e a&unci0 1(liia !erman d()ede.&e mul& mai mul& %'iri& de c(la (rare* adu! 3aOrence0 I En&re &im'* ce al&ce)a +acem noi/ /n&re Sir $(rri%0 I 9eri+icm &(a&e l(curile ( i.nui&e .i nu-l 'ierdem din (c-i 'e R(man() care* /n&2m'l&(r* a a'ru& la !rania +rance" a%ear0 Unul din&re (amenii n(.&ri l-a recun(%cu&* /n '(+ida +a'&ului c %-a &un% +(ar&e %cur&P a'aren&* nu i %e '(&ri)e.&e0 I Deci* acum Sc(&& ar 'u&ea +i (riunde5 Cre"i c mai e%&e /nc /n El)eia %au a reu.i& % &reac una din !ranie5 /n&re $a&&-eO%0 3aOrence e"i&= I N-am idee* %'u%e el al 0 Sir $(rri% /l +iC cu 'ri)irea* din cellal& ca'& al me%ei* dar nu c(men&0 I Cre"i c )a mai lua le!&ura cu &ine5 /n&re Snell0 I A'r(a'e %i!ur* dac e%&e /nc /n )ia0 I Dac R(man() e%&e /nc /n El)eia* Sc(&& trebuie % +ie /n )ia0 Cci /n m(men&ul /n care )a 'une m2na 'e ic(an* %e )a /ndre'&a %'re e%&* %'u%e 7u%c-0 I De ac(rd0 A)em (ameni la aer('(r& care )eri+ic +iecare " (r %'re e%&0 De aceea* 'r('un % urmm (rice indicii .i % ne /n&2lnim din n(u m2ine diminea* la (ra .a'&e* /n ca"ul /n care Sc(&& m c(n&ac&ea" '2n a&unci* /nc-eie 3aOrence0
#B9
Sir $(rri% a'r( 'rin&r-( mi.care a ca'ului .i %e ridic % 'lece0 T(i %e ridicar0 I $ulume%c* d(mnil(r* %'u%e .i %e /ndre'& %'re cellal& ca'& al /nc'erii0 C2nd &recu 'e l2n! 3aOrence* /i .('&i= I 1(a&e &reci 'e la mine c2nd ai ( cli' li er0 Adam alunec .i %e r(%&(!(li /n r2' ul&imii c2i)a me&ri* a'(i a&eri" 'e %'a&e cu ( u+ni&ur0 Se &ia%e la m2ini /n mai mul&e l(curi .i %2n!era* 'an&al(nii i %e ru'%e%er .i %e m2n?i%er de n(r(i .i 'm2n&0 Rma%e nemi.ca& )re( c2&e)a minu&e* /ncerc2nd %-.i reca'e&e %u+lulP %e ui& /na'(i* %'re drum0 Ei lua%e ce)a mai 'uin de ( (r % 'arcur! ( di%&an 'e care ( 'ia&r ar +i ac('eri&-( /n &rei %ecunde0 Li &(&u.i* a)u%e%e un a)an&a?= nu l-ar +i 'u&u& "ri nimeni de 'e drum0 Scru& )alea din +aa lui0 Acum l-ar +i 'u&u& )edea (ricine* dar nu a)ea al& '(%i ili&a&e0 $%ur cu (c-iul0 9eri+ic 'e -ar&0 Har&a nu-i era de 'rea mare a?u&(r* dar a'recie di%&ana '2n la cealal& c(am de deal* cam la &rei Kil(me&ri0 $car -ar&a 'r(mi&ea un drum a%cun% )ederii* de cealal& 'ar&e a dealului0 S&udie &erenul= c2m'ii )er"i .i nici urm de !ard )iu ca %-l ad'(%&ea%c* un r2u la&* 'uin ad2nc0 E.i +cu %(c(&eala c ar 'u&ea % 'arcur! di%&ana '2n la drum /n d(u"eci de minu&e0 9eri+ic % )ad dac ic(ana e%&e /n %i!uran .i '(rni cu 'a% m%ura&0 R(man() nu %c(%e%e a'r(a'e niciun cu)2n& du' ce &(i &rei +u%e%er dai ?(% din au&(car /n m(d a&2& de necerem(ni(%P 9alceK .i .(+erul nu %e a)en&ura%er /n c(men&arii %au ('inii0 R(man() .&ia c +a&a /i di ui%e &rucul .i nu-.i 'u&ea 'ermi&e un al& inciden& di'l(ma&ic care ar +i +(%&* cu %i!uran* ra'(r&a& .e+ului %u de la $(%c()a0 Dar R(man() n-a)ea %-( ui&e nici(da& 'e +a&a cu nume de r a&0 S(l(&-urn era cam la 'a&ru"eci de Kil(me&ri /na'(i* 'e drumul 'e care )eni%erP .(+erul ar +i 'u&u& % +ac di%&ana
#1B
- JEFFREY ARCHER -
/n a'r(Cima&i) d(u"eci de minu&e* dac R(man() n-ar +i in%i%&a& % /nce&inea%c a&unci c2nd &receau 'e l2n! )reun )e-icul care )enea %'re ei0 9eri+icau 'a%a!erii &u&ur(r )e-iculel(r de 'e cealal& 'ar&e a drumului* 'en&ru ca"ul /n care Sc(&& ar +i reu.i& % !%ea%c ( ma.in care %-l ia0 En ('inia lui R(man() era ( m%ur de 'recauie nece%ar* dar ace%& lucru /n%emna un &im' &(&al de &rei"eci .i unu de minu&e '2n % a?un! iar la S(l(&-urn0 Cel 'uin R(man() era %i!ur c Sc(&& nu %e /ndre'&a %'re !rania !erman0 Numai % nu +i +(%& +(ar&e ine de!-i"a& %au % +i cl&(ri& /n '(r& a!a?ul )reunei ma.ini0 Imedia& ce a?un%er /n S(l(&-urn* R(man() /i (rd(n .(+erului % la%e ma.ina /n cen&rul (ra.ului* iar ei %e /m'rir .i '(rnir % cau&e indicii 'ri)ind direcia /n care ar +i 'u&u& %-( ia Sc(&&0 Niciunul din&re l(calnicii c-e%&i(nai nu )"u%e /n acea diminea 'e cine)a care % %emene cu Sc(&&0 R(man() /nce'u%e % %e /n&re e %'re ce !rani %e 'u&ea /ndre'&a* c2nd /l "ri 'e .(+er &rimi2nd cu un .u& ( min!e* unui 'u.&i0 R(man() c( (r/ dealul /n +u! .i era c2& 'e ce %-l adm(ne%&e"e* c2nd 'u.&iul %e /n&(ar%e .i l()i min!ea cu 'u&ere* &rimi2nd-( %'re ru%0 R(man() 'rin%e min!ea au&(ma&* ( l()i %ec .i ( &rimi%e direc& /n '(ar&* 'e dea%u'ra ia&ului0 Se /n&(ar%e %'re .(+er* !a&a % %&ri!e la el* c2nd min!ea rea'ru la 'ici(arele %ale0 O lu +uri(% .i )ru %-( arunce /na'(i 'u.&iului* a'(i /i )"u "2m e&ul 'lin de %'eran0 inu min!ea ridica& dea%u'ra ca'ului0 7ia&ul aler! %'re el .i %ri %'re min!e* dar (ric2& /ncerc* nu reu.i %-( a?un!0 I Ai )"u& )reun %&rin a"i diminea5 /l /n&re rar* /n !erman0 I Da* da0 Dar n-a nimeri& /n '(ar&* %'u%e ia&ul0 I Unde %-a du%5 /n&re R(man()0 I En %u% 'e deal* r%'un%e 'u.&iul0 S're nemulumirea ieelului* R(man() ddu drumul min!ii .i /nce'u % aler!e0 9alceK .i .(+erul /l urmar0 I 3ein, nein, %&ri! 'u.&iul care %e inea du' ei0 R(man() 'ri)i /na'(i .i-l )"u 'e ia& %&2nd 'e l(cul /n
#11
care Adam %e ('ri%e % +ac au&(%&('ul0 Ar&a %'re r2'0 R(man() %e /n&(ar%e re'ede %'re .(+er .i-i %'u%e= I Adu ma.ina* am ne)(ie de in(clu .i de -ar&0 L(+erul ( lu la +u! /n ?(%* 'e deal* din n(u urma& de ia&0 C2&e)a minu&e mai &2r"iu* $ercede%ul &ra%e l2n! R(man()0 L(+erul %ri din ma.in .i-i ddu lui R(man() in(clul* iar 9alceK de%'&uri ( -ar& 'e ca'(&a ma.inii0 R(man() re!l in(clul .i %cru& "area0 Dur mai mul&e minu&e '2n +iC in(clul a%u'ra unei 'e&e cenu.ii* care urca un deal /n de'r&are0 I $i&raliera* +u %in!urul cu)2n& 'e care-l r(%&i R(man()0 9alceK aler! la '(r& a!a? .i %c(a%e ( 'u.c 'r(+e%i(ni%&* Dra!un()* 're)"u& cu &ele%c('0 A%am la arma lun!* ")el&* cu 'a&ul de lemn .i )eri+ic % )ad dac e%&e /ncrca&0 O ridic .i ( r(&i '2n c2nd ( %imi c(n+(r&a il %'ri?ini& de umrP m&ur cu 'ri)irea &erenul din +aa lui* '2n c2nd /l "ri 'e Sc(&& .i in&i0 R(man() urmrea cu in(clul 'a%ul ne( (%i& al lui Adam0 7raul lui 9alceK %e mi.ca /n acela.i &im' cu el0 I Ucide-l* %'u%e R(man()0 9alceK era mulumi& c /n acea "i nu &ea )2n&ul .i a&m(%+era era clarP +iCa%e c&area eCac& /n mi?l(cul %'a&elui en!le"uluiP mai a.&e'& ca ace%&a % +ac /nc &rei 'a.i .i a'% /nce& 'e &r!aci0 Adam a?un%e%e a'r(a'e 'e crea%&a dealului c2nd /l a&in%e !l(nul0 C"u cu ( u+ni&ur0 R(man() "2m i .i l% in(clul /n ?(%0 Adam .&ia eCac& ce-l l()i%e /n umr .i de unde &re uie % +i )eni& !l(nul0 In%&inc&i)* %e r(%&(!(li '2n la cel mai a'r('ia& c('ac0 A'(i /nce'u durerea0 De.i de la ( a%emenea di%&an !l(nul /.i 'ierdu%e mul& din +(r* &(&u.i rana /l u%&ura ca ( mu.c&ur de )i'er* iar %2n!ele /nce'u%e de?a % '&rund 'rin im'ermea il0 En&(ar%e ca'ul .i 'ri)i a&en& /na'(i0 Nu )edea 'e nimeni* dar .&ia c R(man() e%&e ac(l( .i a.&ea'& % &ra! a d(ua (ar0 Se r%uci cu !reu&a&e .i %e ui& /n %u%* %'re crea%&a dealului0 $ai erau d(ar )re( &rei"eci de me&ri '2n % a?un! /n %i!uran* 'e crea%&* dar ar +i &re ui& % %&r a&
#1#
- JEFFREY ARCHER -
crea%&a /n +u!* rm2n2nd eC'u% c2&e)a %ecunde )i&ale0 C-iar dac reu.ea* R(man() &(& l-ar +i a?un% cu ma.ina /n&r( ?um&a&e de (r0 Li &(&u.i* acea%&a era %in!ura lui .an%0 Ence&* +(ar&e /nce&* %e &2r/ cen&ime&ru cu cen&ime&ru %'re crea%&* ucur(% c eCi%& c('acul 'e care-l +(l(%ea ca mi?l(c de 'r(&ecie0 Un 'ici(r* urma& de un ra* ca un cra e.ua& 'e 'la?0 Du' ce %&r &u )re( "ece me&ri* .&iu c un!-iul era ne'(&ri)i& .i R(man() a)ea ( in& care %e de'la%ea" /nce& .i 'e care ( 'u&ea (c-i ra"an&0 Se &2r/ c2i)a me&ri .i %e ('ri0 Nu '(i % %&ai ( )e.nicie cu 'u.ca %'ri?ini& de umr* !2ndi Adam0 Numr rar '2n la d(u %u&e0 I 7nuie%c c )a /ncerca % &reac crea%&a aler!2nd* /i %'u%e R(man() lui 9alceK* ridic2nd din n(u in(clul la (c-i0 A%&a-i d cam &rei %ecunde0 S&ri! /n m(men&ul /n care %e mi.c0 R(man() +iC in(clul 'e c('ac0 De(da&* Adam %ri /n 'ici(are .i %'rin&* ca .i c2nd ar +i +(%& 'e ul&imii d(u"eci de me&ri /n&r-( +inal (lim'ic0 R(man() %&ri! MacumN* iar 9alceK /.i '(&ri)i arma la umr* /l (c-i 'e r a&ul /n mi.care .i a'% 'e &r!aci* /n m(men&ul /n care Adam %e arunc 'e%&e crea%&0 Cel de-al d(ilea !l(n /i .uier 'e l2n! ca'0 R(man()* care %e ui&a 'rin in(clu* /n?ur* .&iind c 9alceK nu nimeri%e0 Se /n&(ar%e %'re -ar&0 Ceilali re)enir l2n! ma.in* iar R(man() /nce'u % %e !2ndea%c la al&e %(luii0 I Ar &re ui % a?un! la drumul acela cam /n "ece minu&e* %'u%e* 'un2nd de!e&ul la mi?l(cul unei linii r(.ii care %e /n&indea /n&re Neuc-2&el .i !rania +rance"0 Dac 'rimul !l(n l-a l()i&* i-ar 'u&ea lua mai mul&0 A.adar* ie c2& /i &re uie % a?un!i la !rani5 /l /n&re 'e .(+er0 L(+erul %&udie -ar&a0 I Cam d(u"eci .i cinci de minu&e* cel mul& &rei"eci* &()ar.e mai(r* )eni r%'un%ul0 R(man() %e /n&(ar%e .i 'ri)i /na'(i %'re dealuri0 I Trei"eci de minu&e* Sc(&&* a&2& mai ai de &ri&0
#1G
Du' ce ma.ina '(rni /n )i&e"* ieelul aler! aca% c2& 'u&u de re'ede0 Ei %'u%e 'e ner%u+la&e mamei %ale &(& ce )"u%e0 Acea%&a "2m i /nele!&(r= c('iii au ( ima!inaie a.a de )ie0 C2nd ridic 'ri)irea* Adam %imi ( u.urare )"2nd c drumul %e a+l a'r(Cima&i) la un Kil(me&ru .i ce)a de'r&are0 Aler!a cu un 'a% e!al* dar /.i ddu %eama c aler!a&ul /i 'r()(ca dureri .i mai mari0 Era ner d&(r % %e ('rea%c .i % %e ui&e la ran* dar a.&e'& '2n a?un%e la drum0 :l(nul /i %+2.ia%e %u'er+icial mu.c-iul umrului0 Un cen&ime&ru mai ?(%* .i n-ar mai +i 'u&u& % %e mi.&e0 R%u+l u.ura& )"2nd c %2n!ele nu +cu%e dec2& ( 'a& mic 'e im'ermea il0 Em'&uri ( a&i%& /n 'a&ru .i ( 'u%e /n&re ran .i cma.0 Nu 'u&ea ri%ca % mear! la %'i&al0 Dac* la l%area n('ii* ar +i !%i& ( +armacie* era %i!ur c ar +i 'u&u& % re"(l)e %in!ur 'r( lema0 9eri+ic -ar&a0 $ai a)ea d(ar c2i)a Kil(me&ri '2n la !rania +rance" .i* din cau"a rnii* %e -(&r/ % &reac /n Frana c2& %e '(a&e de re'ede .i % la%e al& 'lanul iniial de a mer!e la 7a%el .i a'(i la 7remer-a)en0 Ence'u % +ac %emne di%'era&e &u&ur(r ma.inil(r care &receau* +r % mai in %eama de numerele de /nma&riculare0 L&ia c 're de a'r(Cima&i) d(u"eci de minu&e mai era /n %i!uran* a'(i /n% &re uia % di%'ar din n(u* la ad'(%&ul dealuril(r0 Din ne+ericire* erau mul& mai 'uine ma.ini care %e /ndre'&au %'re !rania cu Frana dec2& +u%e%er 'e drumul %'re 7a%el .i niciuna nu-i lu /n %eam %emnele im'l(ra&(are0 Se &emea c &im'ul c2nd )a &re ui % recur! din n(u la ad'(%&ul ar (ril(r %e a'r('ie 'rea re'edeP .i ia& c un Ci&r(Yn !al en &ra%e 'e mar!inea drumului* la c2i)a me&ri /n +aa lui0 C2nd a?un%e la ma.in* +emeia care .edea /n +a l2n! .(+er de%c-i%e%e de?a !eamul0 I UndeH mer!ei5 /n&re Adam* 'r(nun2nd +iecare cu)2n& rar .i cu a&enie0 L(+erul %e a'lec 'e%&e %caunul 'a%a!erului* /l 'ri)i lun!
#1A
- JEFFREY ARCHER -
'e Adam .i %'u%e cu un accen& a'%a& din Y(rK%-ire= I $er!em %'re Di?(n0 i-e de +(l(%* amice5 I Da* mulume%c* %'u%e Adam* u.ura& c inu&a lui de"(rd(na& .i 'r+ui& nu-i /m'iedica%e % ('rea%c0 I A&unci %ri /n %'a&e* l2n! +iic-mea0 Adam %e %u'u%e0 Ci&r(Ynul '(rni* iar Adam %e ui& /na'(i* 'rin lune&P +u mulumi& % )ad c drumul care %e /n&indea /n urm era 'u%&iu0 I $ nume%c Jim Hardca%&le* %e rec(mand r a&ul* %c-im 2nd /n )i&e"a a &reia0 Jim 'rea % ai 'ermanen& /n&i'ri& un "2m e& lar! .i cald 'e +aa r("alie .i ucla&0 1rul r(.ca& /nc-i% era 'ie'&na& lin% .i un% cu rian&in0 1ur&a un %ac(u din &Oeed .i ( cma. de%c-i% la !2&* care l%a % %e )ad un &riun!-i de 'r r(.u0 Adam a)ea im're%ia c renuna%e la (rice /ncercare de a +ace ce)a cu %ilue&a lui0 I Li a%&a-i ne)a%&a* 7e&&,* adu! ar&2nd cu c(&ul c&re +emeia de l2n! el0 Acea%&a %e /n&(ar%e %'re Adam* e&al2nd aceia.i ( ra?i uclai .i acela.i "2m e& cald0 A)ea 'rul )('%i& l(nd* dar rdcinile %e /nc'2na%er % rm2n ne!re0 I Li l2n! dumnea&a e%&e 3inda n(a%&r0 T(cmai a &ermina& .c(ala .i acum ( % lucre"e la c(n%iliul l(cal* nu* 3inda5 ( /n&re Jim Hardca%&le* ca .i cum a&unci /.i adu%e%e amin&e0 3inda a'r( din ca'* ur%u"0 Adam ( 'ri)i cu a&enie 'e &2nra a crei 'rim /ncercare de a %e mac-ia nu 'rea reu.i%e0 Fardul de 'le(a'e /nc-i%* /n eCce%* .i ru?ul r(" nu ( a?u&au 'e +a&a a&r!&(are I cum i %e 'rea lui Adam I care 'r( a il nu /m'lini%e d(u"eci de ani0 I Dumnea&a cum &e nume.&i* &inere5 I Dudle, Hulme* r%'un%e Adam* reamin&indu-.i numele de 'e n(ul %u 'a.a'(r&0 Dumnea)(a%&r %un&ei /n c(ncediu5 /n&re * /ncerc2nd % nu %e mai !2ndea%c la umrul care-i ")2cnea0 I Em inm u&ilul cu 'lcu&ul* r%'un%e Jim0 Dar 'ar&ea acea%&a a cl&(riei are ( %emni+icaie %'ecial 'en&ru 7e&&,
#1F
.i 'en&ru mine0 Am )eni& cu a)i(nul '2n la :en()a .i am /nc-iria& ( ma.in* ca % +acem &urul I&aliei0 En&2i am mer% %'re n(rd* 'rin a!enia Sim'l(n 1a%%0 Ei cam &aie r%u+larea* c2nd )ii din Hull* (ra.ul n(%&ru na&al0 3ui Adam i-ar +i 'lcu& % cear amnun&e* dar Jim n-a)ea de !2nd %-.i /n&reru' .irul0 I 3ucre" /n indu%&ria mu.&arului* /nele!i0 Sun& direc&(rul %er)iciului eC'(r&* la c(m'ania C(lmanP acum %un&em /n drum %'re c(n+erina anual a FI$0 1(a&e ai au"i& de n(i0 Adam ddu din ca'* ca .i cum ar +i .&iu& de%'re ce-i )(r a0 I Federaia In&ernai(nal a $u.&arului* eC'lic Jim0 Adam ar +i )ru& % r2d* dar din cau"a durerii din umr* reu.i %-.i '%&re"e ( +a %eri(a%0 I Anul ace%&a m-au ale% 're.edin&ele FI$* %-ar 'u&ea %'une c e%&e a'(!eul carierei mele /n indu%&ria mu.&arului0 Li* dac-mi 'ermii /ndr"neala* e%&e ( (n(are .i 'en&ru C(lman* 'r(duc&(are a celui mai un mu.&ar din lume* adu! el* ca .i c2nd %'unea ace%& lucru de cel 'uin ( %u& de (ri 'e "i0 En cali&a&e de 're.edin&e* &re uie % 're"ide" reuniunile c(n+erinei .i dineul anual0 En %eara a%&a ( % in di%cur%ul de un-)eni& 'en&ru dele!aii din lumea /n&rea!0 I Ce +a%cinan&* a'r( Adam* cu ( &re%rire de durere* c2nd ma.ina &recu 'e%&e un -2r&('0 I S'er c e%&e* %'u%e Jim0 Oamenii -a ar n-au c2&e mrci de mu.&ar eCi%&0 Se ('ri ( cli' .i c(n&inu= O %u& 'a&ru"eci .i &rei0 Fr d(ar .i '(a&e c cei de la c(m'ania Fr(!% au una-d(u /ncercri reu.i&e* c-iar .i cei de la 6rau&% %un& de%&ul de uni0 Cu &(a&e a%&ea nimeni nu-i a&e 'e cei de la C(lman0 T(& ce-i ri&anic e%&e cel mai un* ( i.nuie%c eu % %'un0 1r( a il c acela.i lucru e )ala il .i /n me%eria dumi&ale0 A'r('(* cu ce &e (cu'i5 I Sun& /n arma&* %'u%e Adam0 I Ce cau& un %(lda& la !raniele El)eiei* +c2nd au&(%&('ul5 I 1(& % ) )(r e%c cin%&i&5 /n&re Adam0 I Tac c-i&ic0 N(i* cei din +amilia Hardca%&le* .&im % ne
#16
- JEFFREY ARCHER -
inem +leanca* %'u%e Jim0 Adam /.i ddu %eama c a+irmaia %e re+er .i la %(ia .i +iica lui0 I Sun& c'i&an /n re!imen&ul Re!al 4e%%eC* a+la& /n ace%& m(men& /n&r-( mane)r NATO* /nce'u Adam0 Duminica &recu& am +(%& a and(na& la 7rindi%i* 'e c(a%&a I&aliei* cu un 'a.a'(r& +al% .i "ece lire %&erline /n u"unar0 Tre uie % +iu la ca"arm* la Alder%-(&* %2m & n(a'&ea0 C2nd )"u 'ri)irea a'r( a&(are de 'e c-i'ul lui Jim* Adam %imi c .i R( in ar +i +(%& m2ndr de el0 D(amna Hardca%&le %e /n&(ar%e .i-l 'ri)i mai a&en&0 I Am .&iu& c e.&i (+ier /n m(men&ul /n care ai de%c-i% !ura* %'u%e Jim0 N-ai +i 'u&u& % m 'cle.&i0 Eu /n%umi am +(%& %er!en& /n ul&imul r" (i* /n &ru'ele re!ula&e ale arma&ei re!ale0 Nu 'rea 'are cine .&ie ce* dar mi-am +cu& da&(ria +a de &r2na n(a%&r 'a&rie0 En &im' ce Jim )(r ea* lui Adam /i &recu 'rin ca' ( )(r care circula /n le!&ur cu &ru'ele re!ula&e= MJe+uie.&e-i 'e &(i camara"ii de armeN0 I Dar &u ai 'ar&ici'a& la )re( aciune* Dudle,5 /l /n&re Jim0 I Nu cine .&ie ce* /n $ala,e"ia* %'u%e Adam0 I 3a a%&a n-am lua& 'ar&e0 Du' ce %-a %+2r.i& r" (iul* m-am /n&(r% la (cu'aia mea* /n indu%&ria mu.&arului0 1i* .i care-i 'r( lema % &e /n&(rci /n An!lia5 I Sun&em )re( ('& care /ncercm % a?un!em la Alder%-(&* .i )re( mie de americani /ncearc % ne /m'iedice0 I YanKeiU +cu Jim cu di%'re0 In&r .i ei /n r" (i* a ia c2nd n(i %un&em 'e 'unc&ul de a-l c2.&i!a0 Li 'e urm* medalii* !l(rie* &(& &ac2mul0 Nu* )(r e%c %eri(%* e )re( 'r( lem cu ade)ra&5 I Da* (+iciali&ile de !rani au +(%& /n.&iina&e c ('& (+ieri ri&anici /ncearc % &reac /n Frana* iar el)eienii %e dau /n )2n& % +ie ei cei care % ne 'rind .i % ne duc la '(liie0 Anul &recu&* d(ar d(i (+ieri din d(i%'re"ece au reu.i& % a?un! la ca"arm* %'u%e Adam* /n+lcr2ndu-%e la
#1>
'r('ria '()e%&e0 Am2nd(i au +(%& a)an%ai /n c2&e)a %'&m2ni0 I El)eienii .&ia %un& c-iar mai ri dec2& americanii0 Ei nici mcar nu 'ar&ici' la )reun r" (i0 Sun& +ericii % %&(arc de ani am ele 'ri* /n acela.i &im'0 N-(r % &e 'rind* amice* crede-m 'e mine0 Am eu !ri?U I Dac m 'u&ei &rece !rania* d(mnule Hardca%&le* %un& %i!ur c )(i reu.i % a?un! la Alder%-(&0 I C(n%ider c %-a .i re"(l)a&* +lculeU Acul indica&(r de en"in era 'e r(.u0 I C2i Kil(me&ri ne mai rm2n du' ce %e &ermin en"ina5 /n&re R(man()0 I Cam d(u"eci* &()ar.e mai(r* %'u%e .(+erul0 I Deci* mai 'u&em % a?un!em la !rania cu Frana5 I 1(a&e ar +i mai %i!ur % ('rim .i % alimen&m* 'r('u%e .(+erul0 I N-a)em &im' de a%&a0 $er!i mai re'ede0 I Da* &()ar.e mai(r* %'u%e .(+erul* care -(&r2%e c nu-i m(men&ul %-i a&ra! a&enia c )(r rm2ne +r en"in c-iar mai cur2nd* dac &re uia % +(re"e ma.ina la limi&0 I De ce n-ai um'lu& re"er)(rul a"i-diminea* 'r(%&ule5 %e r(i R(man()0 I Am cre"u& c nu &re uie dec2& %-l duc 'e c(n%ul la 'r2n"ul de a"i* de la 'rimrie* .i in&eni(nam % +ac 'linul la (ra de ma%0 I 1en&ru inele &u* r(a!-&e % a?un!em la !rani0 $ai re'ede* %'u%e R(man()0 $ercede%ul a&in%e ( %u& 'a&ru"eci de Kil(me&ri la (r .i R(man() %e relaC d(ar c2nd )"u un indica&(r care-i anuna c '2n la !rani mai %un& numai "ece Kil(me&ri0 C2&e)a minu&e mai &2r"iu /i a'ru un "2m e& 'e +a= &receau 'e l2n! indica&(rul care ar&a cinci Kil(me&ri0 Li ru%c* m(&(rul /nce'u % (l (r(%ea%c* /ncerc2nd % r%'und la )i&e"a ceru& de accelera&(rul a'%a& '2n la '(dea0 Acul )i&e"(me&rului /nce'u % c( (are* iar m(&(rul
#18
- JEFFREY ARCHER -
c(n&inu % %e /nece* 'u+ind0 L(+erul %c(a%e c-eia din c(n&ac& .i adu%e %c-im &(rul de )i&e"e /n '("iia neu&r0 Dar ineria $ercede%ului !re(i /i mai du%e /nc un Kil(me&ru* a'(i ma.ina /.i /nce&ini mer%ul .i %e ('ri0 R(man() nici nu %e ui& la .(+er* %ri din ma.in .i /nce'u % aler!e ul&imii &rei Kil(me&ri %'re !rani0 I Am ( idee* %'u%e Jim* c2nd &receau 'e l2n! un indica&(r ru&ier care-i a)er&i"a 'e .(+eri c '2n la !rani mai %un& d(ar d(i Kil(me&ri0 I Ce idee* d(mnule5 /n&re Adam* care %imea c umrul /i ")2cne.&e a&2& de &are* de 'arc un c('il ar +i &u& cu ci(canul /n&r-( &( de &inic-ea0 I C2nd )ine m(men&ul % 're"en&m 'a.a'(ar&ele* ( /m ri.e"i 'e 3inda* ( %&r2n!i la 'ie'&ul &u0 Re%&ul* la.i 'e %eama mea0 D(amna Hardca%&le %e /n&(ar%e .i-l 'ri)i mai /ndea'r(a'e 'e Adam* iar 3inda %e +cu %&ac(?ie0 Adam ( 'ri)i 'e 3inda cea cu mini?u' .i u"e r("alii .i %e %imi %&2n?eni& de %i&uaia /n care &a&l /.i 'unea +iica0 Jim c(n&inu %i!ur de el= I S n-a)em )(r e* Dudle,0 Ei 'r(mi& c 'lanul meu )a +unci(na0 Nici Adam* nici 3inda nu c(men&ar0 C2nd a?un%er la !rania el)eian* Adam ( %er) c %un& d(u 'unc&e de c(n&r(l* la ( di%&an de a'r(Cima&i) ( %u& de me&ri unul de al&ul0 L(+erii (c(leau c(l(ana de )e-icule* unde %e i%ca%e ( cear& /n&re un )ame. .i .(+erul m2ni(% al unui cami(n0 Jim %e ('ri eCac& /n %'a&ele +rance"ului care !e%&icula0 I D-mi 'a.a'(r&ul* Dudle,* %'u%e0 Adam /i ddu 'a.a'(r&ul )i(l(ni%&ului0 Ar +i )ru& %-l /n&re e de ce ale%e%e c(l(ana aceea de ma.ini0 I Am ale% c(l(ana a%&a 'en&ru c am im're%ia c a&unci c2nd )a &re ui %-i dm 'a.a'(ar&ele la c(n&r(l* )ame.ul )a +i +erici& % ne la%e % &recem* +r 'rea mul&e di%cuii* c(n&inu Jim0 Ca ( reacie la rai(namen&ul lui* /nce'u % %e +(rme"e (
#19
c(ad lun! /n urma l(r* dar cear&a era /n &(i0 Adam rma%e cu (c-ii la '2nd* 'ri)ind /n&runa 'e !eamul din %'a&e al ma.inii .i a.&e'&2nd %-l )ad 'e R(man()* din cli' /n cli'0 C2nd /.i /n&(ar%e din n(u 'ri)irea /nain&e* %e %imi u.ura& % )ad cami(nul din +aa l(r &r!2nd 'e mar!ine .i a.&e'&2nd0 Jim '(rni /n )i&e" %'re 'unc&ul de +r(n&ier0 I 9(i d(i* -ai* dr!lii-)U %'u%e0 12n a&unci* Adam /.i inu%e m2inile a%cun%e /n u"unarele im'ermea ilului* 'en&ru c erau 'line de "!2rie&uri .i )2n&i0 Dar /l a%cul& 'e JimP ( lu /n rae 'e 3inda .i ( %ru& de +(rmP cu un (c-i %&&ea la '2nd 'en&ru ca"ul /n care ar +i a'ru& R(man()0 S're %ur'rinderea lui* 3inda reu.i%e %-i de%'rind u"ele .i acum /l eC'l(ra cu lim a0 Adam )ru % 'r(&e%&e"e* dar /.i ddu %eama c n-( 'u&ea +ace /n&r-un m(d !alan& %au credi il0 I S(ia* +iica .i )ii&(rul !inere* %'u%e Jim* /nm2n2nd cele 'a&ru 'a.a'(ar&e0 9ame.ul /nce'u % )eri+ice0 I Ce-a +(%& &(& %candalul acela* d(mnule (+ier5 I Nu ) +acei 'r( leme* %'u%e )ame.ul* r%+(ind 'a.a'(ar&ele0 S'er c nu )-a deran?a&0 I Nu* nu* +cu Jim0 Ei nici mcar n-au ( %er)a&* adu!* ar&2nd 'e%&e umr .i r2"2nd0 1(lii%&ul ridic din umeri .i* d2ndu-le /na'(i 'a.a'(ar&ele* %'u%e* +c2nd %emn cu m2na= I Allez# I Jim cel iu&e ca mu.&arul* a.a-mi %'un aca%* /n Hull0 Se ui& 'e%&e umr la Adam= I :a&a* Dudle,* '(i % &e ('re.&i* mulume%c0 Adam %imi c 3inda /i d drumul cam +r )(ie0 Fa&a /i arunc ( 'ri)ire &imid* a'(i %e /n&(ar%e %'re &aic-%u0 I Dar mai &re uie % &recem .i de !rania +rance"* nu5 I Am +(%& de?a aler&ai % +im cu (c-ii /n 'a&ru .i ) a%i!ur c n-a &recu& 'rin ace%& 'unc&* %'u%e )ame.ul-.e+0
##B
- JEFFREY ARCHER -
Al&min&eri* cu %i!uran unul din&re (amenii mei l-ar +i "ri&0 Dar* dac )rei % )eri+icai din n(u* ) r(! %-( +acei0 R(man() &recu re'ede de la un (+ier la al&ul* ar&2ndu-i +iecruia +(&(!ra+ia lui Adam* dar niciunul nu-.i amin&ea de cine)a care %-i %emene0 9alceK i %e al&ur du' c2&e)a minu&e .i-i c(n+irm c Sc(&& nu era /n niciuna din ma.inile care a.&e'&au % &reac !raniaP /i mai %'u%e c $ercede%ul e%&e /m'in% /n !ara?ul de la +r(n&ier0 I Ne /n&(arcem %'re dealuri* &()ar.e mai(r5 /n&re 9alceK0 I Nu /nc0 9reau % +iu a %(lu& %i!ur c n-a reu.i& % &reac !rania0 9ame.ul-.e+ a'ru din '(%&ul lui* /n mi?l(cul drumului0 I Ai a)u& n(r(c5 /n&re el0 I Nu* %'u%e R(man() /n&uneca&0 Se 'are c ai a)u& dre'&a&e0 I L&iu eu ce %'un0 Dac )reunul din&re (amenii mei l-ar +i l%a& % &reac* acum ar +i +(%& /n cu&are de %lu? 0 R(man() ddu din ca'* /n %emn de a'r( are0 I Oare %-ar 'u&ea %-mi +i %c'a& cine)a din 'er%(nalul dumnea)(a%&r5 I $ /nd(ie%c0 1(a&e d(ar dac )re( d(i %un& /n 'au"0 Dac e a.a* /i !%ii /n arP cam la ( %u& de me&ri mai %u%* %'re 'unc&ul de &recere de la +r(n&iera +rance"0 Sin!urii care %e !%eau /n ar erau 'a&ru )ame.i .i ( c-elneri +ranu"(aic0 D(i din&re )ame.i ?ucau iliard* iar ceilali d(i %&&eau la ( ma%* /n&r-un c(l .i eau ca+ea0 R(man() %c(a%e din n(u +(&(!ra+ia .i ( ar& cel(r d(i r ai de la ma%a de iliard0 Am ii %cu&urar din ca'* &(&al de"in&ere%ai* .i %e /n&(ar%er la (cu'aia l(r= % a!e ilele mul&ic(l(re /n 'un!0 Cei d(i ru.i %e /ndre'&ar %'re ar0 9alceK /i ddu lui R(man() ( ca+ea .i un %and)i.* 'e care ace%&a le lu .i le du%e %'re ma%a la care %e a+lau ceilali d(i )ame.i0 Unul /i '()e%&ea c(le!ului ce neca"uri a)u%e%e cu .(+erul unui cami(n* un +rance" care /ncerca % &reac 'e%&e !rani cea%uri el)eiene0 R(man() /m'in%e +(&(!ra+ia lui Adam
##1
'e%&e ma%0 I 3-ai )"u& 'e r a&ul ace%&a a%&"i5 Niciunul din&re ei nu ddu )reun %emn c ar recun(a.&e 'er%(ana din +(&(!ra+ie* iar cel mai &2nr /.i relu !r i& i%&(ri(ara0 R(man() %(r i din ca+ea .i /nce'u % %e !2ndea%c ce % +ac= % aler!e %'re 7a%el %au % c-eme /n&riri care % &reac dealurile 'rin %i&0 Li a'(i ( %er) c (c-ii &2nrului %e &(& /n&(rceau %'re +(&(!ra+ie0 El mai /n&re /nc ( da& dac l-a )"u& 'e Sc(&&0 I Nu* nu* %'u%e &2nrul )ame.* 'uin 'rea re'ede0 3a $(%c()a* R(man() ar +i %c(% de la el un MdaN /n c2&e)a minu&e* dar aici &re uia % 'r(cede"e mai l2nd0 I Cu c2& &im' /n urm5 /n&re R(man() calm0 I Ce )rei % %'unei5 /n&re &2nrul )ame.0 I Cu c2& &im' /n urm5 re'e& R(man()* cu un &(n mai -(&r2&0 I N-a +(%& el* %'u%e )ame.ul 'e a crui +run&e a'ru%er r( (ane de %ud(are0 I Dac n-a +(%& el* cam c2nd %e 'e&recea a%&a5 9ame.ul e"i&= I D(u"eci de minu&e* '(a&e &rei"eci0 I Ce marc de au&()e-icul5 T2nrul (+ier e"i& din n(u= I Un Ci&r(Yn* cred0 I Cul(area5 I :al en0 I Ali 'a%a!eri5 I Trei0 1reau ( +amilie0 $ama* &a&l* +iica0 El era /n %'a&e* cu +iica0 Ta&l %'unea c %un& l(!(dii0 R(man() nu mai a)ea al&e /n&re ri0 Jim Hardca%&le reu.i % +ac c(n)er%aie de unul %in!ur* 're de 'e%&e ( (r0 I E)iden&* %'u%e el* FI$ /.i ine c(n+erina anual /n al& (ra. /n +iecare an0 Anul &recu& a +(%& la Den)er* C(l(rad(* anul )ii&(r )a +i la 1er&-* /n Au%&ralia* a.a c reu.e%c % cl&(re%c 'uin0 Dar* +iind re%'(n%a il cu eC'(r&ul* &re uie % &e ( i.nuie.&i % cl&(re.&i mul&0
###
- JEFFREY ARCHER -
I Sun& %i!ur c dumnea)(a%&r reu.ii* %'u%e Adam* /ncerc2nd % %e c(ncen&re"e a%u'ra cel(r %'u%e de ine+c&(rul lui* dar umrul c(n&inua %-i ")2cnea%c de durere0 I 7ine/nele% c %un& 're.edin&e d(ar 'en&ru un an* c(n&inu Jim0 Dar am 'lanuri mari* )reau ca dele!aii % nu ui&e de!ra anul 19660 I Sun& %i!ur c nu-l )(r ui&a* %'u%e Adam0 I 9(i e)idenia +a'&ul c n(i* c(m'ania C(lman* am a)u& /nc un an rec(rd /n ceea ce 'ri)e.&e eC'(r&ul0 I Ce im're%i(nan&0 I Dar &re uie % recun(%c c cea mai mare 'ar&e a 'r(+i&uril(r n(a%&re rm2ne 'e mar!inea +ar+uriei* %'u%e el r2"2nd0 R2%e .i Adam* dar a)u im're%ia c d(amna Hardca%&le .i 3inda ar +i 'u&u& au"i cu)in&ele de mai-nain&e0 I Dudle,* m !2ndeam* .i %un& %i!ur c .i ne)a%&a ar +i de ac(rd cu mine* c ne-ar +ace mare 'lcere dac ai 'u&ea % iei 'ar&e la dineul de a%&-%ear* la ma%a 're"idenial0 7ine/nele%* e.&i in)i&a&ul meu0 Li d(amna Hardca%&le .i 3inda a'r( ar cu en&u"ia%m* 'rin&r-un %emn al ca'ului0 I Nimic nu mi-ar +ace mai mare 'lcere0 Dar m &em c (+ierul c(mandan& %-ar 'u&ea % nu +ie la +el de /nc2n&a&* c2nd )a au"i c m-am ('ri& la ( 'e&recere* /n drum %'re An!lia0 S'er c )ei /nele!e* %e %cu" Adam0 I Dac %eamn cu +(%&ul meu c(mandan&* %i!ur c /nele!* %'u%e Jim0 T(&u.i* dac )re(da& &reci 'rin Hull* cau&-ne0 Sc(a%e din u"unarul de la 'ie'& ( car&e de )i"i& .i i-( ddu 'e%&e umr0 Adam %&udie li&erele /n relie+ .i %e /n&re ce /n%emnau iniialele $IFT* dar nu ceru lmuriri0 I Unde anume /n Di?(n ai )rea % &e l%m5 /n&re Jim c2nd a?un%er la 'eri+eria (ra.ului0 I Oriunde ) c(n)ine* l2n! cen&ru* r%'un%e Adam0 I A&unci* %&ri!* c2nd )rei % c( (r/0 E)iden&* am %'u% /n&(&deauna c ( ma% +r mu.&arH
##G
I $ 'u&ei l%a la c(lul urm&(r5 /l ru! Adam ru%c0 I O-* eCclam Jim* /n&ri%&a& c 'ierde un a%cul&&(r a&2& de un0 Tra%e /n %il 'e mar!ine* l2n! &r(&uar0 Adam ( %ru& 'e 3inda 'e ( ra"* /nain&e de a c( (r/* ddu m2na cu d(mnul .i d(amna Hardca%&le0 I $ ucur c &e-am cun(%cu&* %'u%e Jim0 Dac &e r"!2nde.&i* ne !%e.&i la -(&elulH Amice* la e %2n!e 'e umrul &u5 I D(ar ( "!2rie&ur* am c"u&* dar nu e nimic /n!ri?(r&(r0 N-a. )rea ca americanii % cread c m-au a)u&0 I Nu* nu* %i!ur c nu0 Ei* mul& n(r(c* /i ur Jim0 $a.ina '(rni* iar Adam rma%e 'e &r(&uar* urmrind-( cum di%'are0 J2m i .i /ncerc % +ac cu m2na* a'(i %e /n&(ar%e .i ( lu !r i& 'e ( %&rad la&eral* ui&2ndu-%e du' ma!a"ine0 En c2&e)a cli'e era /n cen&rul (ra.ului* +u mulumi& % )ad c ma!a"inele %un& /nc de%c-i%e0 Ence'u % cau&e /n %u%ul .i /n ?(%ul %&r"ii %emnul cu crucea )erde* dea%u'ra unei u.i0 N-a)u de mer% dec2& )re( cinci"eci de me&ri0 In&r /n ma!a"in e"i&2nd .i 'ri)i cu a&enie ra+&urile0 Un r a& /nal&* cu 'r l(nd* &un% %cur&* ce 'ur&a ( -ain lun! din 'iele* %&&ea /n 'ici(are /n&r-un c(l* cu %'a&ele la in&rare0 Adam /n!-e0 1e urm r a&ul %e /n&(ar%e* /ncrun&2ndu-%e la cu&ia cu &a le&e 'e care )(ia % ( cum'ere .i &r!2ndu-%e de mu%&aa %&u+(a%* !alic0 Adam %e /ndre'& %'re &e?!-ea0 I 9(r ii cum)a en!le"e.&e5 /l /n&re 'e +armaci%&* /ncerc2nd % 'ar %i!ur 'e el0 I Acce'&a il* %'er* )eni r%'un%ul0 I Am ne)(ie de i(d* )a&* anda? .i leuc('la%&0 Am c"u& .i m-am l()i& la umr* /n&r-( 'ia&r* eC'lic Adam0 Farmaci%&ul %cri%e ree&a .i calcul 'reul imedia&* +r % d()edea%c 'rea mul& in&ere%0 I De a%&a a)ei ne)(ie* dar ( % )edei c denumirile %un& al&ele* eC'lic +armaci%&ul0 Face d(u"eci .i &rei de +ranci0
##A
- JEFFREY ARCHER -
I Cei el)eieni mer!5 I De%i!ur0 I ECi%& )reun -(&el 'rin a'r('iere5 /n&re Adam0 I Du' 'rimul c(l* de cealal& 'ar&e a 'ieei0 Adam /i mulumi* /i ddu ancn(&ele el)eiene .i ie.i din +armacie* /n cu&area -(&elului0 A.a cum i %e %'u%e%e* -(&elul Fran&el era a'r(a'e0 Tra)er% 'iaa* urc %crile .i in&r /n -(&elP )"u mai mul&e 'er%(ane care a.&e'&au la rece'ie % li %e re'ar&i"e"e camere0 E.i a! im'ermea ilul 'e umrul '&a& de %2n!e .i &recu 'e l2n! ei* ci&ind a&en& &(a&e %emnele indica&(are de 'e 'ere&e0 S&r &u -(lul* ca .i c2nd ar +i +(%& (a%'e&ele -(&elului de mai mul&e "ile0 Urmri %emnul 'e care-l cu&a%e .i care-l du%e /n ?(%* 'e ni.&e %criP a'(i ddu 'e%&e al&e &rei %emne= 'rimul era %ilue&a unui r a& 'e ( u.* cel de-al d(ilea cea a unei +emei* iar al &reilea* un +(&(liu cu r(&ile0 De%c-i%e e"i&2nd u.a a &reia .i +u %ur'rin% c /n %'a&ele u.ii nu %e a+la al&ce)a /n a+ar de ( /nc'ere '&ra&* de%&ul de mare* cu un la)(ar +iCa& de%&ul de %u% 'e 'ere&e0 Adam %e /ncuie /nun&ru .i l% im'ermea ilul % cad 'e ?(%0 Se (di-ni c2&e)a minu&e* /nain&e de a %e de" rca '2n la r2u0 Um'lu c-iu)e&a cu a' cald .i %e !2ndi* recun(%c&(r* la ne%+2r.i&ele %eminare 'en&ru ac(rdarea 'rimului a?u&(r* 'rin care &re uia % &reac +iecare (+ier* de.i nimeni nu credea c )(r %er)i la ce)a0 D(u"eci de minu&e mai &2r"iu* durerea ceda%e 'uin .i %e %imea c-iar ine0 E.i lu -aina cu m2na drea'& .i /ncerc %-( arunce /na'(i* 'e umr0 Sim'la mi.care +u %u+icien& ca ic(ana % cad din u"unarul 'en&ru -ri 'e '(deaua ac('eri& cu !re%ie0 J!(m(&ul 'e care-l +cu c2nd l()i '(deaua /l +cu 'e Adam % %e &eam c %-a %'ar&0 in&ui '(deaua cu 'ri)irea .i* !r i&* 'lin de nelini.&e* %e l% /n !enunc-i0 Ic(ana %e de%'ica%e* de%c-i"2ndu-%e ca ( car&e0
##F
Capitolul Cin(i*p&','('
C2nd* ( (r mai &2r"iu* %e /n&(ar%e iar la -(&elul Fran&el* 'uini din&re (a%'ei l-ar +i recun(%cu& 'e r a&ul care %e %&recura%e ac(l( ce)a mai de)reme* /n acea du'-amia"0 Adam 'ur&a ( cma. n(u* 'an&(+i n(i* cra)a& .i un la"er la d(u r2nduri* care n-a)ea % +ie la m(d /n An!lia /nc cel 'uin un an0 C-iar .i im'ermea ilul +u%e%e arunca& /n&r-un canal* cci ic(ana /nc'ea +(ar&e ine /n u"unarul la"erului0 Se !2ndea c 'r( a il la ma!a"in /i (+eri%er ( ra& de %c-im mic 'en&ru cecul de cl&(rie* dar nu a%&a era 'r( lema care-l 're(cu'a%e /n ul&ima (r0 Se &recu /n re!i%&rul -(&elului %u numele de Dudle, Hulme* lu ( camer cu un 'a& .i /n c2&e)a minu&e era /n li+&* %'re e&a?ul &rei0 3aOrence ridic rece'&(rul* /nain&e c-iar ca Adam % aud al d(ilea &2r2i&0 I Eu %un&* %'u%e Adam0 I Unde e.&i5 +ur 'rimele cu)in&e ale lui 3aOrence0 I Eu 'un /n&re rile* %'u%e Adam0 I Enele! cum &e %imi* darH I Fr niciun MdarN0 1r( a il c e.&i c(n.&ien& de?a c cine)a din a.a-"i%a &a ec-i' are +ir direc& cu ru.ii* 'en&ru c cei care m-au a.&e'&a& /n +aa -(&elului la :ene)a au +(%& R(man() .i 'rie&enii lui* nu !a.ca &a0 I Acum .&im .i n(i a%&a* %'u%e 3aOrence0 I N(i5 Ce /n%eamn Mn(iN5 $i-e de%&ul de !reu %-mi dau %eama cine e%&e de 'ar&ea mea* %'u%e Adam0 I D(ar nu cre"i cH I C2nd 'rie&ena /i e%&e uci%* c2nd e.&i )2na& 'rin &(a& Eur('a de uci!a.i 'r(+e%i(ni.&i* c2nd e.&i /m'u.ca& .iH I Em'u.ca&5 %'u%e 3aOrence0 I Da* 'rie&enul &u R(man() m-a /m'u.ca& a%&"i* m-a l()i& /n umr0 Da&a )ii&(are c2nd ne mai /n&2lnim* in&eni(ne" % +ie in)er%* .i %i!ur nu )a +i d(ar umrul0
##6
- JEFFREY ARCHER -
I Nu )a eCi%&a da&a )ii&(are* 'en&ru c ( % &e %c(a&em de ac(l( )iu .i ne)&ma&* numai %'une-mi unde e.&i0 Amin&irea cu)in&el(r lui R( in* Mai !ri? c2& /i %'uiN* /l +cu 'e Adam % nu-i %'un lui 3aOrence l(cul eCac&0 I Adam* 'en&ru Dumne"eu* e.&i %in!urU Dac n-ai /ncredere /n mine* /n cine % ai /ncredere5 Recun(%c* a.a 'are* c &e-am de"am!i&0 Dar nu %e )a re'e&a0 Du' ( al& 'au" lun!* Adam %'u%e= I Sun& la Di?(n0 I De ce la Di?(n5 I 1en&ru c %in!ura 'er%(an care m-a lua& /n ma.in %e ducea la ( c(n+erin 'e &ema mu.&arului* la Di?(n0 3aOrence nu %e 'u&u %&'2ni % "2m ea%c0 I D-mi numrul &u .i-i &ele+(ne" /n&r-( (r0 I Nu* eu ( %-i &ele+(ne" /n&r-( (r* %'u%e Adam0 I Adam* &re uie % d()ede.&i c ai 'uin /ncredere /n mine0 I Nu* nu* acum c2nd .&iu ce cu&ai cu &(ii* nu-mi '(& 'ermi&e % m /ncred /n nimeni0 Adam /nc-i%e &ele+(nul .i %e ui& 'e 'a&* unde %e a+la ic(ana de%c-i%0 Nu %emn&ura lui S&(ecKle %au SeOard /l /n!ri?(ra* ci da&a= #B iunie* 1966* care %una ca un manda& 'en&ru m(ar&e0 I N(a'&e un* d(mnule* /i ur '(r&arul c2nd /nal&ul +unci(nar de %&a& 'r%i Cen&ur, H(u%e* /n %eara aceea0 Iar ai %&a& '2n &2r"iu* adu! c(m'&imi&(r0 Ei r%'un%e '(r&arului ridic2nd u.(r um rela /nc-i%0 C-iar fusese /nc ( %ear lun!* dar mcar ddu%er iar de urma lui Sc(&&0 Ence'ea % %im& un mare re%'ec& 'en&ru &i'0 Dar cum de nu reu.i%er %-l %al)e"e la :ene)a era ( 'r( lem care /nc nece%i&a eC'licaii mai c(m'le&e dec2& cea (+eri& de 3aOrence 1em er&(n /n +aa &u&ur(r cel(r din DA* /n acea du'-amia"0 1(rni cu 'a% )i(i %'re Old 6en& R(ad* remarca il /n -aina nea!r .i 'an&al(nii /nc-i.i la cul(are* cu dun!ulie al e0 7&u cu um rela ner)(% la caldar2m* ('rind un &aCi care
##>
&recea 'e ac(l(0 I 3i rria Dill(n* $ale& S&ree&* /i %'u%e .(+erului /nain&e de a %e %ui /n %'a&e0 De?a .a'&e .i ?um&a&eP &(&u.i n-a)ea % /n&2r"ie 'rea mul& .i c2&e)a minu&e /n %u% %au /n ?(% nu mai c(n&au0 1em er&(n +u%e%e de ac(rd % rm2n la ir(u '2n reu.ea % 'un ca' la ca' &(a&e a%'ec&ele 'r( lemei* a%i!ur2ndu%e c nu %e mai 'u&ea /n&2m'la nimic de acea%& da&0 E.i /n!dui un "2m e& a%cun% c2nd %e !2ndi cum /i acce'&a%er &(i 'lanul* care a)ea du lul a)an&a? de a le a%i!ura %u+icien& &im' % 'la%e"e cei mai uni (ameni la '(%&* in2ndu-l /n ace%& &im' 'e Sc(&& /n&r-( a%cun"&(are +eri&0 S'era c era ul&ima (ar c2nd %e a.&e'&au ca el % )in cu ( 'r('unere (ri!inal0 I O'& .ilin!i* .e+uD* %'u%e &aCime&ri%&ul* &r!2nd /n +aa li rriei Dill(n0 Ei ddu anii* adu!2nd un ac.i. de .a%e 'eni0 Rma%e 'e &r(&uar* ui&2ndu-%e la )i&rina li rriei uni)er%i&areP urmri* re+lec&a& /n !eam* ima!inea &aCiului care %e /nde'r&a0 En m(men&ul /n care ma.ina )ir du' c(l* 'e :(Oer S&ree&* ( lu la 'a%0 En c2&e)a cli'e a?un%e 'e un drum la&eral .i ( a'uc 'e el0 Rid!m(un& :arden% era una din acele %&r"i 'e care c-iar .i &aCime&ri.&ii l(nd(ne"i ( !%eau mai !reu* &re uind % %e !2ndea%c c2&e)a m(men&e '2n %-.i dea %eama unde e%&e0 S&r &u%e d(ar )re( c2i)a me&ri /nain&e de a di%'rea 'e ni.&e %cri de 'ia&r* care duceau la un a'ar&amen& de la %u %(l0 In&r(du%e ( c-eie /n r(a%c* ( r%uci re'ede* in&r .i /nc-i%e u.a du' el0 En urm&(arele d(u"eci de minu&e* ddu d(u &ele+(ane I unul in&ernai(nal .i unul l(cal I a'(i +cu ( aie0 En mai 'uin de ( (r* ie.i din n(u /n Rid!m(un& :arden%* /m rca& /n&r-un c(%&um mar(* de &(a& "iua* cu ( cma. r("* /n+l(ra&* de%c-i% la !2&* .i 'an&(+i mar(* !r(%(lani0 E.i %c-im a%e crarea 'ie'&n&urii0 Se /n&(ar%e 'e ?(% la li rria Dill(n .i ac(l( lu un al& &aCi0 I 7ri&i%- $u%eum* /i (rd(n .(+erului* %uindu-%e /n %'a&e0
##8
- JEFFREY ARCHER -
Se ui& la cea%= a'r(a'e ('& .i "ece0 1r( a il c Sc(&& +u%e%e de?a in%&rui& '2n la (ra a%&a* %e !2ndi* de.i a%(ciaii %i 'r( a il c erau /n drum %'re Di?(nP 'lanul lui 're)"u%e ( /n&2r"iere de d(u (re0 TaCiul &ra%e /n +a la 7ri&i%- $u%eum0 1l&i .i urc cele d(u%'re"ece &re'&e din +aa mu"eului* admir2nd ar-i&ec&ura lui i"an&in* a.a cum +cea re!ula&* /n +iecare %'&m2nP a'(i c( (r/ .i lu al& &aCi0 I S'i&alul $iddle%eC* ) r(!* +u &(& ce %'u%e0 TaCiul +cu ( /n&(arcere c(m'le&* /n U* .i %e /ndre'& %'re )e%&0 Srmanul nen(r(ci&0 Dac Sc(&& n-ar +i de%c-i% 'licul acela din&ru /nce'u&* ic(ana ar +i a?un% la 'r('rie&arul de dre'&0 I S ) la% la in&rare5 /n&re &aCime&ri%&ul0 I Da* ) r(!0 O cli' mai &2r"iu '&rundea /n %'i&alP )eri+ic 'an(ul de 'e 'ere&e* ca .i c2nd ar +i cu&a& un anumi& %al(n* a'(i ie.i din n(u /n %&rad0 De la %'i&alul $iddle%eC +cea /n&(&deauna cam &rei minu&e* /n ri&m %u%inu&* '2n la C-arl(&&e S&ree&0 Ac(l( %e ('ri /n +aa unei ca%e .i a'% 'e u&(nul unui mic in&er+(n0 I Sun&ei mem ru5 /n&re ( )(ce %u%'ici(a%0 I Da0 3a (ra +iCa&* Adam /i &ele+(n lui 3aOrence .i a%cul& cu a&enie &(& ce a)ea de %'u% ace%&a0 I $ai ri%c ( da&* dar dac .i de da&a a%&a a'are R(man()* /i dau eu 'er%(nal ic(ana .i ( da& cu ea ( a)ere a&2& de 'rei(a%* /nc2& nici( %um de ani 'e care ar 'u&ea %-( (+ere americanii n-ar +i de a?un% %-( r%cum'ere0 Du' ce Adam /nc-i%e* 3aOrence .i Sir $(rri% a%cul&ar /nre!i%&rarea c(n)(r irii de nenumra&e (ri0 I Cred c avere e%&e cu)2n&ul-c-eie* %'u%e Sir $(rri%0 I De ac(rd* dar ce a)ere ar 'u&ea +i a&2& de 'rei(a% .i 'en&ru ru.i .i 'en&ru americani5 /n&re 3aOrence0 Sir $(rri% r(&i /nce& !l( ul de 'e mar!inea ir(ului0
##9
I Ce-i 2"2i&ul a%&a5 Iar rm2nem +r en"in5 /n&re R(man()0 I Nu* d(mnule0 E%&e n(ul %i%&em de in&erce'&are care a +(%& in%&ala& /n &(a&e ma.inile am a%adel(r0 En%eamn c &re uie % ra'(r&e"0 I En&(arce .i ia-( %'re en"inria 'e l2n! care am &recu& cu c2i)a Kil(me&ri /n urm* %'u%e R(man() lini.&i&0 Ence'u % a& ner d&(r dara ana /n (rdul ma.inii* a.&e'&2nd % "rea%c la (ri"(n& en"inria0 S(arele a'unea ra'id .i %e &emea c /n&r-( (r )a +i /n&uneric0 S&r &u%er cam n(u"eci de Kil(me&ri de la Di?(n .i nici el* nici 9alceK* nu )"u%er niciun Ci&r(Yn !al en* /n&r-( direcie %au al&a0 I F 'linul c2& &im' dau eu un &ele+(n la :ene)a* %'u%e R(man()* /n m(men&ul /n care "ri %&aia de en"in0 Aler! %'re ca ina &ele+(nicP 9alceK rma%e % %u'ra)e!-e"e a&en& &ra+icul0 I R%'und %emnalului* %'u%e R(man() c2nd i %e +cu le!&ura cu cel numi& eu+emi%&ic Secre&ar d(i0 I Ne-a %una& $en&(r din n(u0 C2& de de'ar&e %un&ei de Di?(n5 /n&re Secre&arul d(i0 $em rul clu ului %e /m'le&ici 'rin /nc'erea %la lumina&* '2n c2nd a?un%e la ( ma% ne(cu'a&* li'i& de un %&2l'* /n&r-un c(l0 Se a.e" 'e un &a ure& din 'iele* l2n! ea0 Se r(&i cu %caunul* ner)(%* a.a cum +cea mereu c2nd a.&e'&a %-i aduc cine)a ( i.nui&ul O-i%K, de mal* cu !-ea0 C2nd i %e 'u%e u&ura 'e ma% %(r i din ea .i* /n&re /n!-ii&uri* /ncerc % de%c('ere ici-c(l( +ee n(i 'rin /nc'erea /n&unec(a%0 Nu era u.(r* cci re+u"a %-.i 'un (c-elarii0 En cele din urm* (c-ii i %e ( i.nuir cu lumina %la 'e care ( /m'r.&ia ecul r(.u +lu(re%cen& de dea%u'ra arului0 Recun(%cu acelea.i )ec-i c-i'uri -(l 2ndu-%e la el 'line de %'eran* dar el )(ia ce)a n(u0 1r('rie&arul* care ( %er)a%e c un clien& de-al ca%ei e%&e %in!ur* )eni .i %e a.e" /n +aa lui* 'e cellal& &a ure&0
#GB
- JEFFREY ARCHER -
$em rul clu ului nu reu.ea nici(da& %-l 'ri)ea%c /n (c-i0 I Am 'e cine)a care )rea +(ar&e mul& % ) cun(a%c* .('&i 'r('rie&arul0 I Care din ei5 /n&re * &rec2nd /n re)i%& cu 'ri)irea c-i'urile de la ar0 I Cel care %& a'leca& 'e%&e &(n(ma&0 Enal&* ")el&0 Li &2nr* adu! 'r('rie&arul0 1ri)i %'re au&(ma&ul care " iera0 Un c-i' n(u* 'lcu&* /i "2m i0 Ner)(%* /i /n&(ar%e "2m e&ul0 I Am a)u& dre'&a&e5 /n&re 'r('rie&arul0 I E %i!ur5 +u &(& ce /n&re 0 I Nici( 'r( lem cu %&a0 Flcu din lumea un* &(cmai a ie.i& de 'e ncile unei .c(li de mare cla%0 9rea d(ar % c2.&i!e ce)a ani de u"unar* 'rin&re al&ele0 I :r("a)0 $em rul clu ului mai lu ( /n!-ii&ur de O-i%K,0 1r('rie&arul %e /ndre'& %'re &(n(ma&0 Cellal& /l urmri .i-l )"u )(r ind cu &2nrul0 7ieandrul ddu u&ura 'e !2&* e"i& un minu&* a'(i %&r &u a!ale /nc'erea a!l(mera& .i %e a.e" 'e %caunul li er0 I Numele meu e%&e 1ier%* %'u%e &2nrul0 I Al meu e%&e Jerem,* r%'un%e cellal&0 I Un nume +rum(%0 $i-a 'lcu& /n&(&deauna numele Jerem,* %'u%e 1ier%0 I 9rei % ei ce)a5 I Un $ar&ini %ec* &e r(!0 $em rul clu ului c(mand un $ar&ini %ec .i /nc un O-i%K, de mal0 C-elnerul di%'ru !r i&0 I Nu &e-am mai )"u& 'e aici0 I Nu* %un& d(ar a d(ua (ar0 Am lucra& /n S(-(* dar /n ul&ima )reme e a.a de dur* c nu .&ii nici(da& 'e%&e cine '(i % dai0 S(%ir u&urile .i mem rul clu ului lu re'ede ( /n!-ii&ur0 I 9rei % dan%m5 /n&re 1ier%0 I E%&e ( ur!en0 7anda e%&e 're!&i&5 /n&re )(cea0
#G1
I A%cul&0 I An&arc&ic e%&e la Di?(n .i a de%c('eri& ce %e a+l /n ic(an0 I 3e-a da& )reun indiciu5 I Nu0 T(& ce i-a %'u% lui 1em er&(n a +(%& c e%&e /n '(%e%ia unei a)eri a&2& de 'rei(a%e* /nc2& nici( %um de ani 'e care i-am (+eri-( n-ar +i %u+icien& 'en&ru a ( r%cum'ra0 I Ca % )e"i* %'u%e )(cea0 I En!le"ii cred c Ma)ereN e%&e cu)2n&ul im'(r&an&* %'u%e cel care &ele+(na%e0 I En!le"ii !re.e%c* r%'un%e )(cea de la cellal& ca'& al +irului0 Cu)2n&ul e%&e Mcum'rareN0 I Cum de %un&ei a.a de %i!ur5 I 1en&ru c am a%ad(rul %()ie&ic de la 4a%-in!&(n a ceru& ( /n&re)edere cu %ecre&arul de %&a& 'e #B iunie .i aduce cu el ( (rd(nan 'en&ru lin!(uri de aur /n )al(are de .a'&e %u&e d(u%'re"ece mili(ane de d(lari0 I Li a%&a unde ne 'la%ea"5 I En drum %'re Di?(n* ca % +im %i!uri c 'unem m2na* 'e ic(an /nain&ea en!le"il(r %au a ru.il(r0 E)iden&* ru.ii %un& %i!uri c /n cur2nd )(r +i /n '(%e%ia ei* a.a c 'arie" c %un& de?a 'e drum0 I Dar eu am c(n)eni& de?a % urme" 'lanul ri&anicil(r0 I Encearc % nu uii de 'ar&ea cui e.&i* c(mandan&e0 I Da* d(mnule0 Dar cu An&arc&ic ce +acem* dac 'unem m2na 'e ic(an5 I Nu )rem dec2& ic(ana0 Oda& in&rai /n '(%e%ia ei* An&arc&ic de)ine inu&il0 Adam %e ui& la cea%= .a'&e .i c2&e)a minu&e0 Era &im'ul % 'lece* cci lua%e -(&r2rea % nu urme"e /n&(cmai in%&ruciunile lui 3aOrence0 In&eni(na ca el %-i a.&e'&e 'e ei, .i nu cum 'lnui%e 3aOrence0 Encuie u.a .i c( (r/ la rece'ieP 'l&i camera .i c(n)(r irile &ele+(nice0 I $ulume%c* /i %'u%e rece'i(nerului .i %e /n&(ar%e % 'lece0
#G#
- JEFFREY ARCHER -
I Dudle,0 Adam /n!-e 'e l(c0 I Dudle,* u ui )(cea din n(u0 A'r(a'e c nu &e-am recun(%cu&0 Te-ai r"!2ndi&5 O m2n /l &u 'e umr0 Cel 'uin ine c nu e%&e umrul %&2n!* %e !2ndi0 Se /n&(ar%e .i %e -(l la Jim Hardca%&le0 I Nu0 Cred c am +(%& "ri& /n (ra.* a.a c a &re ui& %mi %c-im -ainele .i % %&au a%cun% c2&e)a (re* %'u%e Adam* re!re&2nd c nu '(%eda .ire&enia &a&lui lui R( in0 I A&unci de ce nu )ii la dineu5 Ac(l( n-( % &e )ad nimeni0 I A. +i )ru& % )in* dar nu-mi '(& 'ermi&e % mai 'ierd &im'0 I 1(& % &e-a?u& /n )reun +el5 %e (+eri Jim c(n%'ira&i)0 I Nu* &re uie % a?un! laH Am ( /n&2lnire la ie.irea din (ra. /n mai 'uin de ( (r0 I Emi 'are ru c nu &e '(& duce c-iar eu0 Fac (rice % a?u& un &r2n %(lda&* dar ui&e c din &(a&e %erile* &(cmai acum %un& 'rin%0 I Nu &e mai !2ndi la a%&a* Jim* m de%curc0 I 1(& eu %-l duc* &a&i* %'u%e 3inda* care %e +uri.a%e ne( %er)a& l2n! &aic-%u .i a%cul&a cu a&enie0 Se /n&(ar%er am2nd(i %'re 3inda* care 'ur&a ( r(c-ie din cre'* nea!r* ine mula&* %u+icien& de %cur& .i dec(l&a&P 'rul* 'r(a%'& %'la&* /i cdea 'e umeri0 El 'ri)i 'lin de %'eran0 I A ia i-ai lua& 'ermi%ul* +e&i(0 Nu +i ne!-i(a 0 I En&(&deauna c2nd ce)a meri&* m &ra&e"i ca 'e un c('il* )eni 'r(m'& r%'un%ul ei0 Jim e"i&0 I C2& de de'ar&e de l(cul de /n&2lnire5 /n&re cu &eam0 I Cam .a'&e* '(a&e ('& Kil(me&ri0 Dar m de%curc eu* !%e%c u.(r un &aCi0 I Fe&i.cana are dre'&a&e* %'u%e Jim0 Sc(2nd din u"unar c-eile ma.inii* %e /n&(ar%e %'re ea .i adu!= I Dar dac a+l )re(da& maic-&a* &e (m(r0
#GG
Jim /i %&r2n%e +uri(% m2na lui Adam0 I Dar ( % m de%curcH I Nici % n-aud* ie&e0 S nu uii c '2n la urm %un&em de aceea.i 'ar&e a aricadei0 N(r(cU I $ulume%c* d(mnule* %'u%e Adam +r &ra!ere de inim0 Jim "2m i0 I Ar +i mai ine % 'lecai* +e&i(* /nain&e % a'ar maic&a0 3inda /l lu +erici& de m2n 'e Adam .i-l c(ndu%e %'re 'arcare0 I En ce direcie5 /n&re * du' ce %e %uir /n ma.in0 I Drumul %'re AuCerre* %'u%e Adam* ui&2ndu-%e la -2r&ia 'e care %cri%e%e indicaiile ci&i&e de 3aOrence la &ele+(n0 3inda '(rni cu )i&e" mic* 'r2nd ne%i!ur 'e ma.in* la /nce'u&P (da& a?un.i la 'eri+eria (ra.ului* Adam /i 'r('u%e % mear! 'uin mai re'ede0 I Sun& +(ar&e ner)(a%* %'u%e* 'un2nd m2na 'e !enunc-iul lui Adam0 I Da* %e )ede* r%'un%e Adam* /ncruci.2nd 'ici(arele /n !ra 0 Ai !ri? la cur * adu!* )"2nd indica&(rul0 3inda r%uci )(lanul* )ir* ie.i de 'e drumul 'rinci'al .i ( lu 'e un drum /n!u%& de arP Adam c%c ine (c-ii ca % )ad cldirea 'e care i-( de%cri%e%e 3aOrence0 $ai 'arcur%er /nc &rei Kil(me&ri '2n %e "ri0 I Tra!e 'e mar!ine .i %&in!e luminile* %'u%e Adam0 I En %+2r.i&* %'u%e 3inda cu ( )(ce 'lin de %'eran* ('rind ma.ina0 I $ulume%c +(ar&e mul&* %'u%e Adam* 're!&indu-%e % de%c-id '(r&iera0 I A%&a-i &(& ce ca'& 'en&ru c mi-am ri%ca& )iaa5 /n&re 3inda0 I N-a. )rea % /n&2r"ii la ma%0 I Dineul la ( % +ie la +el de in&ere%an&* ca .i ( %era& dan%an& la clu ul 7am%le,* al Tineril(r C(n%er)a&(ri0 I Dar mama &a )a +i /n!ri?(ra&0
#GA
- JEFFREY ARCHER -
I Dudle,* e.&i a.a de cri%'a&0 I En c(ndiii n(rmale n-a. +i* dar dac mai rm2i aici* iar +i )iaa /n 'eric(l* %'u%e Adam lini.&i&0 3inda 'li0 I Nu !lume.&i* nu5 I Din 'ca&e* nu0 Fii a&en&* c2nd c( (r din ma.in* /n&(rci .i &e duci /na'(i la -(&el .i nu '(mene.&i nici(da&* nimnui* de c(n)er%aia a%&a* mai ale% mamei &ale0 I A.a ( % +ac* r%'un%e 3inda* 'r2nd %'eria& 'en&ru 'rima (ar0 I E.&i ( +a& eC&ra(rdinar* %'u%e Adam* lu2nd-( /n rae .i %ru&2nd-( &andru .i lun!P era cel mai cald .i lun! %ru& din )iaa 3indei0 C( (r/ din ma.in .i ( urmri cum %e /n&(arce .i ( ia %'re Di?(n0 Se ui& la cea%= mai era /nc ( (r .i ?um&a&e '2n % a'ar ei .i '2n a&unci )a +i /n&uneric e"n0 1(rni cu 'a% mrun& %'re aer(dr(m* %&udiind cldirile '2r?(li&e* /n&in%e de-a lun!ul drumului0 Era eCac& a.a cum /l de%cri%e%e 3aOrence0 Ca un (ra. +an&(m0 Adam era %i!ur c /nc nu %e a+la nimeni /n "(n* cci n-ar +i a)u& &im' % 'un /n a'licare 'lanul lui 3aOrence0 1ri)i %'re 'i%&a de dec(lare .i (c-i l(cul ideal 'en&ru a %e a%cunde0 En&re &im'* a)ea % )ad care din cele d(u 'lanuri 're!&i&e %e )a d()edi nece%ar0 C'i&anul de a)iaie Alan 7anK% era mulumi& c /n %eara aceea luna %&rlucea a.a de &are0 Reu.i%e el % aduc la %(l micul a'ara& 7ea)er* &ic%i& cu ( ec-i' de .(c* /n c(ndiii mul& mai )i&re!e* c2nd 'i%&a era incendia& .i ardea ca ( &(r0 7anK% %e r(&i ( da& /n 'erime&rul c2m'ului de a&eri"are* %&udiind cu a&enie cele d(u 'i%&e0 Aer('(r&ul +u%e%e %c(% din u" de a&2&a )reme* /nc2& niciunul din manualele a'ara&ului de " (r nu includea un 'lan de&alia& al &erenului0 C'i&anul /nclca &(a&e re!ulamen&ele* inclu%i) +a'&ul c 'il(&a un a)i(n +r /n%emne .i-i in+(rma 'e +rance"i c )(r
#GF
a&eri"a la 1ari%P nu era u.(r % eC'lici cum de n-ai nimeri& aer('(r&ul* cu ( er(are de 'e%&e ( %u& cinci"eci de Kil(me&ri0 I 1(& % a&eri"e" mai u.(r 'e 'i%&a n(rd-%ud* %'u%e 7anK%* /n&(rc2ndu-%e %'re c'i&anul SASA !-emui& /n %'a&e* cu cei cinci (ameni ai %i0 C2& de a'r(a'e de -an!arul la % m duc5 /n&re * ar&2nd %'re !eam0 I ine-&e la di%&an* cel 'uin )re( d(u %u&e de me&ri* /nc nu .&im la ce % ne a.&e'&m* )eni r%'un%ul0 Cei .a%e din SAS c(n&inuar %u'ra)e!-erea a&en& 'e +ere%&rele la&erale0 Fu%e%er in%&ruii % ia un en!le" %in!ur* 'e nume Sc(&&* care-i )a a.&e'&a* .i %-( .&ear! ra'id0 1rea de%&ul de %im'lu* dar nu 'u&ea +i a&2& de %im'lu* cci al&+el n-ar mai +i a'ela& la ei0 1il(&ul +cu un )ira? %'re %ud .i 'u%e micul a)i(n 7ea)er /n 'ica?0 J2m i* "rind un S'i&+ire c(m'le& ar%* a and(na& ca ( relic)* la mar!inea 'i%&ei0 ECac& ca cele cu care " ura%e &aic-%u /n &im'ul celui de-al d(ilea r" (i m(ndial0 Dar era clar c ace%&a n-a?un%e%e nici(da& aca%0 C( (r/ %i!ur de el .i* /n m(men&ul /n care a&in%e %(lul* micul a)i(n mai +cu c2&e)a %al&uri* nu 'en&ru c 'il(&ului i-ar +i li'%i& eC'eriena* ci 'en&ru c 'i%&a era 'lin de !r('i0 C'i&anul de a)iaie 7anK% ('ri a)i(nul cam la d(u %u&e de me&ri de -an!ar .i +cu ( /n&(arcere c(m'le&* 're!&i& 'en&ru dec(larea ra'id 'e care c'i&anul SAS 'rea a.a de d(rnic %-( eCecu&e0 A'% 'e u&(nul care ('rea m(&(arele elicel(r .i %&in%e &(a&e luminile0 Hurui&ul %e au"ea din ce /n ce mai %la * '2n rma%e ( .(a'& lu!u r0 9eni%er cu 'a&ru"eci .i &rei de minu&e mai de)reme0 Adam urmrea nui&(r acea%& n(u a'ariie* din carlin!a a)i(nului S'i&+ire* a+la& la )re( 'a&ru %u&e de me&ri di%&an0 N-a)ea de !2nd % ( ia la +u!* /n c2m' de%c-i%* c2nd luna %&rlucea a.a de &are0 1ri)irea nu i %e mi.c de 'e micul a)i(n +r /n%emneP a.&e'&a un indiciu re+eri&(r la (cu'anii a'ara&ului de " (r0 A'recie c mai erau
4
S'ecial Air Ser)ice ;Ser)iciul Aerian S'ecial<0 #G6
- JEFFREY ARCHER -
a'r(Cima&i) cinci%'re"ece minu&e '2n c2nd luna )a di%'rea /n n(ri0 Du' al&e c2&e)a minu&e* Adam )"u .a%e r ai ie.ind din &ra'a %ecre& a a)i(nului .i culc2ndu-%e 'e ur&* 'e 'i%&a de a&eri"are-dec(lare0 Erau /m rcai re!ulamen&ar* cu ec-i'amen& de lu'& &i'ic 'en&ru SAS* dar 'e Adam ace%& lucru nu-l c(n)in%e* cci /.i amin&i de uni+(rma .(+erului lui R(man()0 Niciunul din cei .a%e %(ldai nu +cu )re( mi.care0 Adam nu %e mi.c nici el* de(arece nu era %i!ur /nc de 'ar&ea cui %un&0 1e &(i cei .a%e r ai /i ener)a luna* dar cel mai &are le di%'lcea c2m'ul de%c-i%0 C'i&anul %e ui& la cea%= /nc &rei"eci .i .a%e de minu&e0 Ridic m2na .i* la %emnalul lui* cei din SAS /nce'ur % %e &2ra%c %'re -an!arul unde 1em er&(n le %'u%e%e c )a a.&e'&a Sc(&&P le lu a'r(a'e d(u"eci de minu&e .i* cu +iecare n(u mi.care* erau din ce /n ce mai c(n)in.i c &emerea lui 1em er&(n* 'ri)ind un du.man care-i a.&ea'&* era ne?u%&i+ica&0 En&r-un &2r"iu* un )al de n(ri ac('eri luna .i /n&re!ul aer(dr(m +u arunca& /n um r0 C'i&anul SAS %e ui& re'ede la cea%0 Enc cinci minu&e '2n la (ra /n&2lnirii0 Fu 'rimul care a?un%e la -an!ar .i de%c-i%e u.a cu 'alma0 Se +uri. /nun&ru 'rin de%c-i"&ur0 :l(nul /l l()i /n +run&e* /nain&e de a a)ea &im' mcar % ridice arma0 I $i.cai-)* iei* %&ri! l(cii&(rul la c(mand .i ceilali 'a&ru +ur /n 'ici(are /n&r-( cli'i&* &r!2nd /n arc /n +aa l(r .i aler!2nd % %e ad'(%&ea%c0 De /nda& ce au"i accen&ul %c(ian* Adam %ri din carlin! .i aler! 'e 'i%& %'re micul a)i(n* ale crui elice /nce'u%er de?a % %e /n)2r&ea%c0 Sri 'e ari' .i urc /n a)i(n* l2n! 'il(&ul uimi&0 I Sun& Adam Sc(&&* cel 'e care ai )eni& %-l luai* %&ri!0 I Sun& c'i&anul de a)iaie Alan 7anK%* &r2ne* %'u%e 'il(&ul* /n&in"2nd m2na0 D(ar un (+ier ri&anic ar 'u&ea % dea m2na /n&r-( a%&+el de %i&uaie* %e !2ndi Adam u.ura&* c-iar dac era /nc /n%'im2n&a&0 Am2nd(i %e /n&(ar%er .i urmrir lu'&a0 I Ar &re ui % 'lecm0 Ordinele mele %un& % &e duc
#G>
/n&re! /na'(i* /n An!lia* %'u%e 'il(&ul0 I Nu /nain&e de a +i %i!uri c &(i (amenii &i '(& a?un!e /na'(i la a)i(n0 I Re!re&* amice0 In%&ruciunile 'e care le-am 'rimi& %un& % &e %c(& de aici0 Ordinele l(r %un& % %e de%curce %in!uri0 I S le mai dm mcar un minu&0 A.&e'&ar '2n c2nd elicele %e /n)2r&eau cu &(a& )i&e"a0 7ru%c* +(cul /nce&P Adam /.i au"i inima &2ndu-i cu 'u&ere /n 'ie'&0 I Ar &re ui %-( lum din l(c* %'u%e 'il(&ul0 I L&iu* dar +ii cu (c-ii /n 'a&ru0 Tre uie % mai a+lu ce)a* re'lic Adam0 Ani /n&re!i de mar.uri n(c&urne /i 'ermi%e%er lui Adam % )ad cu mul& /nain&ea 'il(&ului %ilue&a din um r0 I D-i drumul* %'u%e Adam0 I Ce5 "i%e 'il(&ul0 I D-i drumul0 1il(&ul mane)r man.a .i a)i(nul /nce'u % %e mi.&e /nce&* 'e 'i%&a /n ruin0 Din&r-( da&* ( %ilue& /n&uneca& /nce'u % aler!e %'re ei* &r!2nd ra+ale lun!i a%u'ra l(r0 1il(&ul %e ui& /na'(i .i )"u un r a& /nal&* al crui 'r l(nd %&rlucea /n lumina lunii0 I Hai re'ede* (mule* mai re'ede* /l /ndemn Adam0 I Re!ula&(rul +unci(nea" cu )i&e"a maCim* %'u%e 'il(&ul0 En ace%& &im'* &irul re/nce'u* iar acum !l(anele mu.cau din +u"ela?0 O a &reia ra+al %e au"i* dar a)i(nul a)ea de?a ( )i&e" mai mare dec2& a (mului* iar Adam %c' un %&ri!& de mulumire c2nd a)i(nul %e ridic de la %(l0 1ri)i /na'(i .i-l )"u 'e R(man()* care %e /n&(r%e%e .i &r!ea /n cine)a care nu 'ur&a uni+(rma SAS0 I Nu mai '(& %'era % ne l()ea%c dec2& dac au ( a"((Ka* %'u%e c'i&anul de a)iaie 7anK%0 I 7ra)(* ra)(* %&ri! Adam* /n&(rc2ndu-%e %'re 'il(&0 I Li c2nd &e !2nde.&i c ne)a%&-mea )(ia % mer!em la cinema di%ear* %'u%e 'il(&ul r2"2nd0
#G8
- JEFFREY ARCHER -
I Ce )(iai % )e"i5 I M$ %air Lad$# I Nu-i &im'ul % mer!em aca%5 /n&re 1ier%* ridic2nd m2na de 'e !enunc-iul 'ar&enerului0 I O idee un0 Numai % aran?e" cu n(&a de 'la&0 I Iar eu %-mi iau -aina .i e.ar+a0 Ne )edem %u%* /n c2&e)a cli'e5 I 7ine* r%'un%e0 1rin%e 'ri)irea 'r('rie&arului .i-i +cu %emn c )rea % 'l&ea%c0 C2nd a'ru Mc(n&ulN I d(ar ( ci+r %cri% 'e ( ucic de -2r&ie* +r nici( eC'licaie I %uma era* ca de ( icei* eC(r i&an&0 Li* &(& ca de ( icei* mem rul clu ului 'l&i +r niciun c(men&ariu0 C2nd 'lec* /i mulumi 'r('rie&arului .i urc %crile 'r+(a%e care %c2r2iau0 El !%i 'e &()ar.ul %u a.&e'&2ndu-l 'e &r(&uar0 O'ri un &aCi .i* /n &im' ce 1ier% %e %ui /n %'a&e* /i %'u%e &aCime&ri%&ului % %e /ndre'&e %'re li rria Dill(n0 I Nu /n &aCi* %'u%e c2nd m2na n(ului %u 'rie&en /nce'u % i %e 'lim e 'e 'ici(r0 I Nu mai am r dare0 $i-a &recu& demul& (ra de culcare* %'u%e 1ier%0 I M$ul& 'e%&e (ra mea de culcareN* re'e& in)(lun&ar c(m'ani(nul .i %e ui& la cea%0 Jarurile au +(%& 'r( a il arunca&e0 1r( a il c de?a au a?un%P cu %i!uran* de da&a acea%&a /l 'rin%e%er 'e Sc(&& .i* ceea ce era mai im'(r&an&H I 1a&ru .ilin!i* anun &aCime&ri%&ul* c( (r2nd !eamul cu ( mi.care %cur&0 Ei ddu cinci .i nu a.&e'& re%&ul0 I Imedia& du' c(l* /i %'u%e lui 1ier%* c(nduc2ndu-l 'e l2n! li rrie* /n %&rdua la&eral0 Se +uri.ar 'e %crile de 'ia&r .i 1ier% /l a.&e'& % de%cuie u.a .i % a'rind luminileP a'(i +u in)i&a& /nun&ru0 I O* +(ar&e 'lcu& .i in&im0 F(ar&e in&im* /n&r-ade)r* %'u%e 1ier%0
#G9
C'i&anul de a)iaie Alan 7anK% %e ui&a 'e !eamul minu%cul* /n &im' ce a)i(nul %e /nla c(n%&an&0 I Enc(&r(* acum5 %'u%e Adam* care %imea c 'lu&e.&e de u.urare0 I S'eram c /n An!lia* dar &eam mi-e c r%'un%ul e mai de'ar&e de in& dec2& a. 'u&ea %'era0 I Ce )rei % %'ui5 /n&re Adam nelini.&i&0 I 1ri)e.&e indica&(rul de c(m u%&i il* %'u%e Alan 7anK%* 'un2nd de!e&ul ar&&(r 'e un indica&(r mic .i al a+la& la ?um&a&ea di%&anei /n&re !(l .i 'lin 'e %+er&0 Am +i a)u& %u+icien& c(m u%&i il % ne duc '2n la N(r&-(l&* /n $iddle%eC* dac !l(anele acelea nu nimereau re"er)(rul0 Su 'ri)irea /n!ri?(ra& a lui Adam* acul mic .i al c(n&inua % %e de'la%e"e %'re "(na r(.ieP du' c2&e)a m(men&e* elicele de 'e %&2n!a %e ('rir0 I 9a &re ui % a&eri"e" 'e un c2m'0 Nu '(& % ri%c % mai " (r* 'en&ru c nu e%&e niciun aer('(r& 'rin a'r('iere0 S +ii mulumi& c e%&e ( n(a'&e clar* lumina& de lun0 Din %enin* a)i(nul /nce'u % c( (are )er&i!in(%0 I O % /ncerc 'e c2m'ul de c(l(* %'u%e c'i&anul de a)iaie cu ( )(ce &eri il de la"a&* ar&2nd %'re ( /n&indere mare de 'm2n&* /n%'re )e%&0 ine-&e ine* adu!* /n &im' ce a)i(nul c( (ra ine)i&a il* /n %'iral0 De(da&* 'e m%ur ce a)i(nul %e a'r('ia de %(l* /n&inderea de 'm2n& 'ru +(ar&e mic0 Adam %e &re"i c %-a a!a& de mar!inea %caunului .i %&r2n%e din dini0 I De%&inde-&e0 A)i(anele a%&ea 7ea)er au a&eri"a& .i /n l(curi mai 'r(a%&e dec2& %&a* %'u%e 'il(&ul c2nd r(ile a&in%er 'm2n&ul ca+eniu0 Fir-ar % +ie de n(r(i0 N-am 're)"u& a%&a* /n?ur 'il(&ul0 R(ile /.i 'ierdu%er aderena /n n(r(iul m(ale .i a)i(nul 'l(n? /nain&e* cu (&ul /n ?(%0 A ia du' c2&e)a %ecunde* Adam /.i ddu %eama c e%&e /nc /n )ia* dar cu ca'ul /n ?(%* le!n2ndu-%e a!a& de cen&ura de %i!uran0 I Acum ce +ac5 /l /n&re 'e 'il(&* dar nu 'rimi niciun r%'un%0
#AB
- JEFFREY ARCHER -
Encerc % %e (rien&e"e* % nu-.i 'iard +irea0 Ence'u %-.i alan%e"e ca'ul /nain&e .i /na'(i* '2n a&in%e (rdul a)i(nului cu ( m2n* iar cu 'ici(arele 'rin%e man.a de c(mand0 Du' ce reu.i % %e a'uce %&r2n% de (rd* /.i de%+cu cen&ura de %i!uran .i %e 'r u.i 'e 'la+(nul a)i(nului0 Se ridic* cu un %en&imen& de u.urare= nu-.i ru'%e%e nimic0 Se ui& re'ede /n ?ur* dar nici urm de 'il(&0 Ie.i din a)i(n* ucur(% % %im& %u 'ici(are 'm2n& %i!ur0 Cu& /n ?ur* um l2nd ane)(ie* dar &recu de%&ul &im' '2n-l !%i 'e Alan 7anK%* la )re( &rei"eci de me&ri /n +aa a)i(nului* "c2nd 'e %'a&e nemi.ca&0 I N-ai 'i& nimic5 /n&re 'il(&ul* /nain&e ca Adam %-i 'un aceea.i /n&re are0 I Eu nu* dar &u* Alan5 I E O60 1r( a il c am +(%& arunca& din a)i(n0 Emi 'are ru de a&eri"are* &r2ne* recun(%c c n-a +(%& la /nlime0 Tre uie % mai /ncercm al& da&0 Adam i" ucni /n r2%* iar 'il(&ul %e ridic /nce& /n ca'ul (a%el(r0 I Li acum5 /n&re 7anK%0 I 1(i % mer!i5 I Da* cred c da* %'u%e Alan* ridic2ndu-%e cu !are de %eam0 Fir-ar % +ie* e d(ar !le"na* dar cu %i!uran n-am % '(& um la re'ede0 Ar +i mai ine %-( iei din l(c +r mine0 :a.ca aia cu ar%enalul du' ea nu '(a&e +i dec2& cu cel mul& ?um&a&e de (r /n urma n(a%&r0 I Dar &u ce-( % +aci5 I En &im'ul celui de-al d(ilea r" (i m(ndial* &aic-meu a a&eri"a& 'e unul din c2m'urile a%&ea nen(r(ci&e .i &(&u.i a reu.i& % a?un! /n An!lia* +r % +ie 'rin% de nemi0 Ei %un& +(ar&e /nda&(ra&* Adam* cci dac reu.e%c % m /n&(rc* ( % '(& %-i /nc-id !ura ( da& 'en&ru &(&deauna0 A'r('(* care !a.c ne )2nea" de da&a a%&a5 I Ru.ii* %'u%e Adam* care /nce'ea % %e /n&re e dac nu cum)a mai eCi%& .i al& du.man0 I Ru.ii5U Nici c %e 'u&ea mai ine0 Dac ar +i +(%&
#A1
al&ce)a* mai 'uin im'(r&an& dec2& ru.ii* &&icu n-ar +i acce'&a& c(m'araia* cci ar +i c(n%idera&-( necin%&i&0 Adam "2m i* !2ndindu-%e la 'r('riul lui &a& .i la c2& de mul& l-ar +i 'lcu& Alan 7anK%0 In%&inc&i)* a&in%e ic(ana .i %e %imi u.ura&* c(n%&a&2nd c e%&e la l(cul ei0 Cu)in&ele 'il(&ului nu +cur dec2& %-i /n&rea%c -(&r2rea de a a?un!e /n An!lia0 I Enc(&r(5 /n&re Adam0 1il(&ul 'ri)i %'re cer* la Ur%a $are= I Eu ( %-( iau %'re e%& I %e 'are c a.a &re uie I deci &u ar +i ine %-( iei %'re )e%&* &r2ne0 $ ucur c ne-am cun(%cu&* %'u%e el .i ( lu din l(c .c-i('&2nd0 I Nu .&iu c2& mai re"i%&* &()ar.e mai(r0 I Tre uie % /ncerci % re"i.&i* 9alceK0 E%&e a %(lu& nece%ar % /ncerci0 Nu ne 'u&em 'ermi&e % ne ('rim acum0 L&iu c a)i(nul acela nu e%&e de'ar&e0 3-am )"u& cum cade din cer* %'u%e R(man()0 I 9 cred* &()ar.e mai(r* dar mai ine l%ai-m % m(r lini.&i&* 'e mar!inea drumului* dec2& % mai /ndur c-inurile a%&ea cum'li&e* /n ma.in0 R(man() /i arunc ( 'ri)ire 'ie"i. camaradului %u* care +u%e%e /m'u.ca& /n a d(men0 $2inile lui 9alceK erau 'line de %2n!e* iar cma.a .i 'an&al(nii i %e /m i a%er de?a de %2n!e* /n /ncercarea di%'era& de a %e %&'2ni0 E.i inea m2inile a'%a&e 'e %&(mac* ca un c('il !a&a % )(mi&e0 Li .(+erul +u%e%e /m'u.ca&* dar /n %'a&e* c2nd /ncerca % +u!0 Dac n-ar +i muri& 'e l(c* R(man() l-ar +i /m'u.ca& el /n%u.i 'e la.0 Dar cu 9alceK era al&ce)a0 Nimeni n-ar +i 'u&u& %-i 'un la /nd(ial cura?ul0 Ence'u%e lu'&a cu en!le"ii* care erau culcai 'e ur&* .i 'e urm cu americanii* care %e re'e"eau la a&ac 'recum ca)aleria a .a'&ea0 R(man() &re uia %-i mulumea%c lui $en&(r c a?un%e%er ac(l( 'rimii0 Dar acum* &re uia %-l 're)in ur!en& c cine)a /i in+(rma .i 'e americani0 Oricum* R(man() %imea ( (arecare %a&i%+acie c-i 'cli%e 'e americani* +c2ndu-i % /ndre'&e +(cul a%u'ra en!le"il(r* /n
#A#
- JEFFREY ARCHER -
&im' ce el .i 9alceK a.&e'&a%er %-i &ermine* unul c2&e unul* 'e %u'ra)ieui&(ri0 Ul&imul %u'ra)ieui&(r era un american care* /n &im' ce /ncerca % %e re&ra!* &r%e%e c(n&inuu a%u'ra lui 9alceK0 R(man() %(c(&i c a)eau ( (r un a)an% +a de +rance"ii* en!le"ii .i americanii care urmau % ?u%&i+ice eCi%&ena mai mul&(r cada)re 'e un aer('(r& de"a+ec&a&0 :2ndurile lui R(man() %e /n&(ar%er la 9alceK* c2nd /l au"i !em2nd0 I S ('rim /n 'durea a%&a0 Nu cred c ( mai duc 'rea mul&* %e ru! 9alceK0 I ine-&e &are* ine-&e &are* re'e& R(man()0 Nu 'u&em +i de'ar&e de Sc(&&0 :2nde.&e-&e la 'a&rie0 I 3a dracuD cu 'a&ria0 3%ai-m % m(r /n 'ace0 R(man() /l 'ri)i din n(u .i /.i ddu %eama c 'e%&e c2&e)a minu&e %-ar +i 'u&u& &re"i cu un cada)ru a!a& de !2&0 En '(+ida e+(r&uril(r lui 9alceK* %2n!ele %e 'relin!ea acum 'e '(deaua ma.inii* ca din&r-un r( ine& care 'icur /n&r-una0 R(man() ( %er) un lumini. /n 'durea din +a0 A'rin%e &(a&e luminile* r(&i )(lanul .i* ie.ind de 'e drum* ( lu 'e ( '(&ec 'lin de n(r(i .i c(ndu%e c2& 'u&u* '2n ce de%i.ul de)eni c(m'ac&0 S&in%e luminile .i aler! % de%c-id '(r&iera0 9alceK nu reu.i % +ac dec2& d(i-&rei 'a.i .i %e 'r u.i* in2ndu-%e cu m2inile de '2n&ece0 R(man() %e 'lec .i-l a?u& % %e %'ri?ine de &runc-iul unui c('ac !r(%0 I 3%ai-m % m(r* &()ar.e mai(r0 Nu ) mai 'ierdei &im'ul cu mine0 R(man() %e /ncrun&0 I Ale!e cum d(re.&i % m(ri= /nce& .i /n c-inuri %au re'ede .i /n 'ace* /l /n&re 0 I 3%ai-m % m(r len& .i 'lecai c2& Sc(&& nu e%&e /nc 'rea de'ar&e0 I Dar dac &e-ar !%i americanii* &e-ar 'u&ea +(ra % )(r e.&i0 I L&ii ine c nu0
#AG
R(man() acce'& d(?ana* a'(i %e ridic .i* du' ( cli' de !2ndire* aler! /na'(i* la ma.in0 9alceK /nce'u % %e r(a!e ca* (da& nemernicul 'leca&* %-l !%ea%c cine)a0 Nu-.i d(ri%e nici(da& mi%iunea a%&a* dar Ja (r%Ki a)u%e%e ne)(ie de cine)a care % +ie cu (c-ii 'e R(man()* iar Ja (r%Ki nu era (mul cruia % i &e ('ui0 9alceK n-ar +i )(r i&* &(&u.i )(ia % &ria%c0 :l(nul care 2.ni din 'i%&(lul $aKar() de 9 mm &recu 'rin &2m'la lui 9alceK* %+r2m2ndu-i ?um&a&e din ea%&0 Se 'r)li 'e 'm2n& .i* c2&e)a %ecunde* &ru'ul +u %cu&ura& de %'a%me0 Rma%e nemi.ca& du' ce* ( da& cu c(n)ul%iile* mrun&aiele .i .ica udului /i ie.i%er .i %e /m'r.&ia%er 'e 'm2n&ul ca+eniu0 R(man() %&&u a'leca& dea%u'ra lui* '2n +u %i!ur c a muri&0 1r( a il c 9alceK n-ar +i )(r i&* dar nu era m(men&ul %-%i a%ume ri%curi inu&ile0 C2nd %e &re"i a d(ua "i de diminea* a)u acela.i %en&imen& +amiliar de )in()ie0 Enc ( da& ?ur c era 'en&ru ul&ima (ar0 Nici(da& nu era a&2& de ine 'e c2& %e a.&e'&a .i /n&(&deauna re!re&ul dinuia c2&e)a (re0 C-el&uielile 'en&ru a ine /nc un a'ar&amen&* &aCiurile* n(&ele de 'la& de la clu * a'r(a'e c +ceau ace%& lucru im'(%i il0 Dar re)enea la a%&a /n&(&deauna* ca un %(m(n /n cre%c&(rie0 MUn 'e.&e %&raniuN* murmur cu )(ce &are .i (+&0 1ier% %e &re"i .i* 'en&ru d(u"eci de minu&e* /l +cu 'e c(m'ani(nul %u % ui&e re!re&ele0 Du' ce "cur c2&e)a cli'e /n lini.&e* eC&enuai* r a&ul mai /n )2r%& c( (r/ din 'a&* %c(a%e din '(r&(+el "ece lire .i le l% 'e n('&ierP a'(i %e du%e % +ac aie0 S'era ca .i ia&ul .i anii % di%'ar '2n %e )a /n&(arce0 Se cu+und /n aie* !2ndindu-%e la Sc(&&0 L&ia c ar &re ui % %e %im& )in()a& de m(ar&ea lui0 O m(ar&e care* ca a&2&ea al&ele ce )(r urma* %e da&(ra +a'&ului c a!a%e un &2nr '(l(ne" de%'re care cre"u%e c e%&e %i!ur0 Se /n&2m'la%e cu a&2ia ani /n urm* c nici nu-.i mai amin&ea
#AA
- JEFFREY ARCHER -
numele lui0 Dar lui $en&(r nu i %e /n!dui%e nici(da& % ui&e numele &2nrului ari%&(cra&* (+ier 6:7* 'e care-l !%i%e .e"2nd 'e mar!inea 'a&ului* c2nd %e &re"i%e a d(ua "i* dimineaa0 Li nu ui&a%e nici 'ri)irea di%'reui&(are 'e care le-( arunca%e am2ndur(ra0
#AF
Capitolul )ai*p&','('
Adam %&&ea /n&in% 'e ur&* /n arca !(al0 Cu ca'ul %'ri?ini& de 'ere&e* '2ndea cel mai mic "!(m(& %u%'ec&0 7arca!iul era /n 'ici(are la c2rm* numr2nd 'en&ru a d(ua (ar cei &rei %u&e de +ranci el)eieni0 Era mai mul& dec2& 'u&ea % %'ere % c2.&i!e /n&r-( lun /n m(d n(rmal0 O +emeie ridica& 'e )2r+uri &r!ea +erici& cu (c-iul la ancn(&e 'e%&e umrul lui0 7arca /nain&a 'e canal cu )i&e" c(n%&an& .i Adam nu mai "rea a)i(nul c"u&0 De(da&* /n de'r&are %e au"i clar ec(ul unei /m'u.c&uri* du' cum i %e 'ru lui Adam0 En &im' ce el %&&ea cu urec-ea la '2nd* +emeia %e /n&(ar%e .i di%'ru %u 'un&e* ca un .( (lan %'eria&0 Ne&ul ura&* arca /.i cr(ia drum 'rin n(a'&e0 Adam '2ndea nelini.&i&* % aud al&e "!(m(&e ne+ire.&iP dar &(& ce au"i +u 'le%ci&ul u.(r al a'ei care %e l()ea de caren0 N(rii %e /m'r.&ia%er .i din n(u luna 'lin lumin am ele maluri ale r2ului0 Urmrind drumul de edec* Adam /.i ddu +(ar&e lim'ede %eama c nu %e de'la%ea" cu )i&e" 'rea mare0 El ar +i aler!a& mai re'ede0 Dar* c-iar dac ar +i &re ui& % dea .i ul&imii ani* era ucur(% c reu.e.&e % %ca'e0 Se l% 'e )ine* !-emuindu-%e la 'r()a0 A&in%e ic(ana* !e%& 'e care %e &re"ea c-l re'e& la +iecare c2&e)a minu&e* de c2nd /i de%c('eri%e %ecre&ul0 En urm&(area ?um&a&e de (r nu %e mi.c* de.i %e /nd(ia c arca 'arcur%e%e mai mul& de .a'&e* ('& Kil(me&ri0 En ciuda +a'&ului c &(&ul 'rea % +ie a %(lu& calm .i /n re!ul* rma%e /n aler&0 R2ul de)eni%e mul& mai la& acum* dec2& era c2nd %e %ui%e /n arc0 7arca!iul nu-l %l ea din (c-i de c2&)a &im'0 S&&ea /n 'ici(are* in2nd %&r2n% &im(naP +aa-i m2n?i& de ulei nu era mul& mai cura& dec2& %al('e&a al a%&r* din um ac !r(%(lan* 'e care ( 'ur&a .i care ar&a ca .i cum nu ar +i
#A6
- JEFFREY ARCHER -
de" rca&-( nici(da&0 Din c2nd /n c2nd* lua ( m2n de 'e &im(n d(ar ca %-.i %c(a& 'i'a nea'rin% din !ur* % &u.ea%c* % %cui'e .i %-( 'un /na'(i /n !ur0 Ti'ul "2m i* lu am2nd(u m2inile de 'e &im(n* le a'r('ie .i le 'u%e la &2m'l* ca %-i dea de /nele% lui Adam c ar &re ui % d(arm0 Dar Adam re+u"* d2nd din ca'0 Se ui& la cea%0 Trecu%e de mie"ul n('ii .i )(ia % c( (are din arc* % 'lece mai de'ar&e cu mul& /nain&e de re)r%a&ul "(ril(r0 Se ridic /n 'ici(are* %e /n&in%e .i +cu c2&e)a mi.cri0 De.i /nce&ul cu /nce&ul %e )indeca* umrul /nc /l durea0 Se du%e %'re mi?l(cul rcii .i %e a.e" l2n! &im(n0 I La Seine/ /n&re * ar&2nd %'re a'0 7arca!iul ne! 'rin&r-un %emn din ca' .i m(rmi= I 'anal de 5ourgogne# Adam ar& /n direcia %'re care %e /ndre'&au0 I Huelle ville/ 7arca!iul %c(a%e 'i'a din !ur= I Gille/ 'e n=est pas une ville, c=est Sombernon, %'u%e .i 'rin%e din n(u 'i'a /n&re dini0 Adam %e /n&(ar%e la l(cul %u de la 'r()a0 Encerc %-.i !%ea%c ( '("iie mai c(n+(r&a il* ca % %e (di-nea%cP %e !-emui l2n! 'ere&ele rcii* /.i %'ri?ini ca'ul de un c(lac de +r2n!-ie )ec-e .i-.i /n!dui % /nc-id (c-ii0 I El cun(.&i 'e Sc(&& mai ine dec2& (ricare din&re n(i .i &(&u.i n-ai nici( idee 'e unde ar 'u&ea % +ie acum %au ce-ar in&eni(na % +ac mai de'ar&e* nu-i a.a5 /n&re Sir $(rri%0 I Nu* d(mnule0 Sin!urul lucru 'e care-l .&iu e%&e c luni du'-amia" e%&e 'r(!rama& la eCamenul medical* dar nu cred c ( % a?un!0 Sir $(rri% i!n(r c(men&ariul .i c(n&inu imedia&= I Cine)a &(&u.i a reu.i& % dea de Sc(&&* de.i nu DA0 Ic(ana aceea c(nine 'r( a il un %ecre& a crui )al(are n(i n-( 'u&em a'recia0 I Dac Sc(&& e%&e /nc /n )ia* nimic nu-l )a c(n)in!e c nu n(i %un&em de )in* %'u%e 3aOrence0
#A>
I Li dac nu %un&em n(i* cine e%&e5 E clar* cine)a a )ru& cu di%'erare % a+le care e%&e urm&(area n(a%&r mi.care* /nc2& 'r( a il c a ri%ca& +(ar&e mul& /n ul&imele d(u"eci .i 'a&ru de (re0 D(ar dac nu cum)a ai +(%& &u* ri%c Sir $(rri% .i* ridic2ndu-%e de la ir(ul %u* %e /n&(ar%e .i 'ri)i 'e +erea%&r la 'arada !r"il(r clare0 I C-iar dac eu am +(%&* a%&a nu eC'lic cum au a?un% .i americanii ac(l(* re'lic 3aOrence* (di-nindu-.i 'ri)irea 'e un &a l(u al re!inei /n &ineree* a+la& 'e c(lul ir(ului .e+ului %u0 I A* a%&a-i %im'lu0 7u%c- i-a in+(rma& direc&0 N-am a)u& nici(da& )re( /nd(ial c ( )a +ace* din m(men&ul /n care a de)eni& mem ru al ec-i'ei n(a%&re0 Ceea ce n-am !-ici& a +(%& c2& de de'ar&e )(r mer!e americanii +r % ne in la curen&* %'u%e Sir $(rri%0 I Deci dumnea)(a%&r i-ai c(munica& lui 7u%c-* "i%e 3aOrence0 I Nu0 Nu a?un!i % %&ai la ace%& ir(u ri%c2ndu-i 'r('ria 'iele0 I-am %'u% 'rimului-mini%&ru* .i '(i +i %i!ur c '(li&icienii &ran%mi& /n&(&deauna in+(rmaiile* dac c(n%ider c a%&+el marc-ea" un 'unc& /n +a)(area l(r0 Ca % +iu %incer* .&iam c 'rimul-mini%&ru /i )a %'une 're.edin&elui0 Al&min&eri m-a. +i a inu&0 Li* ceea ce e%&e mai im'(r&an&= cre"i c Sc(&& mai e%&e /n )ia5 I Da0 Am &(a&e m(&i)ele % cred c cel care a aler!a& 'e 'i%&a de a&eri"are %'re a)i(nul n(%&ru a +(%& Sc(&&0 1(liia +rance"* care din /n&2m'lare a +(%& mul& mai di%'u% % c(la (re"e dec2& cea el)eian* ne-a in+(rma& c a)i(nul %a 'r u.i& 'e un c2m'* la )re( d(u"eci de Kil(me&ri de Di?(n* dar nici Sc(&&* nici 'il(&ul nu au +(%& !%ii la l(cul acciden&ului* %'u%e 3aOrence0 I Li* dac ra'(ar&ele '(liiei +rance"e* re+eri&(are la cele /n&2m'la&e la aer('(r&* %un& eCac&e* R(man() a %c'a& .i 'r( a il are c2&e)a (re a)an% +a de n(i* c(n%&a& Sir $(rri%0 I 1(%i il* +u de ac(rd 3aOrence0 I $ai cre"i c e%&e la +el de '(%i il %-l +i 'rin% 'e Sc(&&
#A8
- JEFFREY ARCHER -
.i acum % +ie /n '(%e%ia ic(anei5 /n&re Sir $(rri%0 I Da* d(mnule* m &em c e%&e +(ar&e '(%i il0 Dar nu 're&ind c e%&e c(ncluden&0 T(&u.i* %er)iciul de m(ni&(ri"are al 77C* din Ca)er%-am 1arK* a rece'i(na& mai mul&e %emnale radi( dec2& de ( icei* %c-im a&e /n&re &(a&e am a%adele %()ie&ice* /n &im'ul n('ii* adu! 3aOrence0 I A%&a ar 'u&ea /n%emna (rice* c(n%&a& Sir $(rri%* %c(2ndu-.i (c-elarii0 I De ac(rd* d(mnule0 Dar NATO ra'(r&ea" c +(re %&ra&e!ice ru%e.&i au +(%& 'la%a&e /n di%'("i&i) .i mai muli am a%ad(ri %()ie&ici din Eur('a au %(lici&a& audiene 'r(&(c(lare la mini.&rii de eC&erne ai ril(r re%'ec&i)e* inclu%i) la al n(%&ru0 I Ceea ce este /n!ri?(r&(r0 Nu +ac a%&a dec2& dac %'er % ( in %'ri?inul n(%&ru* re+lec& Sir $(rri%0 I De ac(rd* d(mnule0 Dar cel mai edi+ica&(r e%&e +a'&ul c %ecia de m%uri ac&i)e a 6:7* 1rimul Direc&(ra& Su'rem* a re"er)a& %'aii 'u lici&are /n &(a&e "iarele din Eur('a .i* nuie%c .i din America0 I $ai urmea" %-mi %'ui c l-au an!a?a& 'e J0 4al&er T-(m'%(n % %crie &eC&ul* (m ni Sir $(rri%0 I N-(r % ai ne)(ie de el0 Cred c '()e%&ea a%&a )a +i 'e 'rima 'a!in a &u&ur(r "iarel(r* %'u%e 3aOrence0 Dac n-ar +i +(%& ")2cne&ul c(n&inuu din umr* '(a& c Adam nu %-ar +i &re"i& a.a de re'ede0 7arca +cu%e un )ira? ru%c la n(u"eci de !rade .i ( '(rni%e %'re e%& c2nd Adam %e &re"i* &re%rind0 Se ui& la arca!iu .i-l /n&re 'rin %emne dac* /n&ruc2& r2ul era acum mul& mai lar!* n-ar 'u&ea % aduc arca mai a'r(a'e de mal ca % '(a& %ri5 7&r2nul ridic din umeri* 're&in"2nd c nu /nele!e* iar arca /.i c(n&inu 'lu&irea /n deri)0 Adam arunc ( 'ri)ire 'e%&e mar!inea rcii .i* /n '(+ida /n&unericului* "ri +undul r2ului de%&ul de lim'ede0 Arunc ( 'ia&r .i )"u c a?un!e re'ede 'e +undul r2ului0 I %e 'rea c* dac %-ar a'leca* ar reu.i %-l a&in! cu m2na0 E.i ridic 'ri)irea* ne'u&inci(%* %'re arca!iul care %e ui&a
#A9
im'er&ur a il /n "are* 'e%&e ca'ul lui0 I 3a nai aU eCclam Adam0 Sc(a%e ic(ana din u"unarul la"erului* ridic2nd-( dea%u'ra ca'ului0 Se %ui /n 'ici(are 'e mar!inea rciiP %e %imea ca un c'i&an al unei ec-i'e de +(& al* care-i cere ar i&rului % /nl(cuia%c un ?uc&(r0 Sri /n a'0 A&in%e +undul canalului cu ( u+ni&ur .i rma%e +r re%'iraie* de.i a'a-i a?un!ea d(ar '2n la r2u0 Rma%e a.a* in2nd /nc ic(ana ridica& dea%u'ra ca'ului* iar arca /.i c(n&inu alunecarea* &rec2nd 'e l2n! el0 Enain&a cu !reu '2n la mal .i %e c(c( 'e drumul de edec* r%ucindu-%e /nce& .i /ncerc2nd % %e (rien&e"e0 De%&ul de re'ede* reu.i % iden&i+ice Carul $are .i % 'un la 'unc& un &ra%eu %'re )e%&0 Du' ce &im' de ( (r um l ud le(arc* /nce'u % "rea%c ( lumin /n de'r&areP a'recie c %e a+la la circa un Kil(me&ru0 1an&(+ii /i erau /m i ai cu a'* /i era +ri! la 'ici(are* dar /.i c(n&inu drumul 'e%&e un c2m'* %'re 'rimele ra"e ale %(arelui de diminea0 Din cau"a a'ei din 'an&(+i* c2nd mer!ea* %e au"ea un 'le%ci&0 De c2&e (ri /n&2lnea un !ard )iu %au ( '(ar&* &recea 'e%&e %au 'e dede%u &* ca un cen&uri(n r(man -(&r2& % '%&re"e linia drea'& '2n la de%&inaie0 Acum )edea c(n&urul unei ca%e care* du' cum /.i ddu %eama 'e m%ur ce %e a'r('ia* nu era al&ce)a dec2& ( ca an mai mare0 E.i amin&i de eC're%ia Mran +ermierN* de la leciile de !e(!ra+ie din .c(al0 O crare 'ie&rui& ducea la ( u. de lemn* 'e ?um&a&e de%c-i%* care 'rea % nu ai ne)(ie de /ncuie&(are0 Adam l()i u.(r /n u. cu ci(cnelul .i rma%e c-iar %u ecul de dea%u'ra u.ii* a.a /nc2& (ricine ar +i r%'un% %-l )ad imedia&0 U.a +u de%c-i% de ( +emeie de )re( &rei"eci de ani* /m rca& cu ( r(c-ie %im'l* nea!r .i un .(r al * imacula&0 O ra?ii r("alii .i &alia am'l c(n+irmau me%eria %(ului0 9"2ndu-l 'e Adam /n 'ra!ul u.ii* /m rca& /n&r-un la"er al a%&ru marin* ele!an& .i 'an&(+i !ri* u"i le(arc* nu-.i 'u&u a%cunde %ur'ri"a I /l a.&e'&a 'e '(.&a.* dar ace%&a nu
#FB
- JEFFREY ARCHER -
a'rea 'rea de%0 Adam "2m i .i-i %'u%e= I Anglais# Am c"u& /n canal0 D(amna i" ucni /n r2% .i-l in)i& /n uc&rie0 In&r .i "ri un r a& /m rca&* e)iden&* 'en&ru mul%0 Fermierul /.i ridic 'ri)irea .i* c2nd /l )"u 'e Adam* i" ucni .i el /n r2% I un r2% cald* 'rie&ene%c* mai de!ra /n +a)(area lui Adam* dec2& /m'(&ri)0 C2nd ( %er) c din -aine /i 'icur a' 'e '(deaua ei +r 'a&* +emeia lu iu&e un 'r(%(' de 'e '(lia de dea%u'ra %( ei .i %'u%e= I .nlevez<moi Ia, .i ar& %'re 'an&al(nii lui Adam0 Adam %e /n&(ar%e %'re +ermier* a.&e'&2nd 'arc %-i %'un ce % +ac* dar !a"da %a nu +cu dec2& %-.i eC'rime ac(rdul 'rin&r-un %emn al ca'ului .i adu!* mim2nd c-.i %c(a&e 'an&al(nii0 I .nlevez les, enlevez les, re'e& +emeia* ar&2nd %'re el .i d2ndu-i 'r(%('ul0 Adam /.i %c(a%e 'an&(+ii .i .(%e&ele* dar ne)a%&a +ermierului c(n&inu % ara&e %'re el '2n %e de" rc .i de 'an&al(niP nu %e mi.c de ac(l( /n% '2n c2nd* /n cele din urm* %c(a%e cma.a .i len?eria de c(r'* /n+.ur2ndu-.i 'r(%('ul /n ?urul &aliei0 Femeia %e ui& +iC la anda?ul de 'e umrul lui* dar adun re'ede &(&ul* cu eCce'ia la"erului* .i le du%e la c-iu)e&0 Adam rma%e l2n! +(c* % %e u%uce0 Fermierul /l in)i& % %e a.e"e cu el la ma% .i &urn un 'a-ar mare cu la'&e 'en&ru (a%'e&ele %u .i unul 'en&ru el0 Adam /.i %&r2n%e 'r(%('ul /n ?urul r2ului .i %e a.e" l2n! +ermier* a!2ndu-.i la"erul n(u .i m(dern 'e %'&arul %caunului de l2n! +(c0 O ar(m delici(a% %e ridica din &i!aia /n care %(ia +ermierului 'r?ea ( +elie !r(a% de .unc* 'e care ( &ia%e din&r-( uca& a&2rna& /n a+um&(are0 Fermierul ridic 'a-arul cu la'&e .i &(a%&= I 4in%&(n C-urc-ill0 Adam lu ( /n!-ii&ur -ul'a) din 'a-arul lui .i /l ridic
#F1
&ea&ral= I C-arle% de :aulle* %'u%e .i ddu 'e !2& la'&ele cald* de 'arc ar +i +(%& 'rima ere* la c2rciuma din %a&0 Fermierul ridic ulci(rul .i um'lu 'a-arele din n(u0 I Merci, %'u%e Adam* /n&(rc2ndu-%e %'re %(ia +ermierului* c2nd acea%&a /i 'u%e dinain&e ( +ar+urie mare /n care %+2r2iau (u cu .unc0 Femeia ddu din ca' .i-i a.e" al&uri un cui& .i ( +urculi /ndemn2ndu-l= I Mangez# I Merci, merci, re'e& Adam* /n &im' ce +emeia /i &ia ( +elie ()al .i !r(a% din '2inea uria. din +aa lui0 Ence'u % /n+ulece m2ncarea 'r(a%'& 're!&i&P era 'rima ma% 'e care ( lua* du' cina 'e care ( c(manda%e 'e c-el&uiala lui R( in0 Fr )e%&e* +ermierul %e ridic ru%c /n 'ici(are .i-i /n&in%e m2na lui Adam care* la r2ndul lui* %e %cul .i i-( %&r2n%e recun(%c&(rP !e%&ul /n% nu +cu dec2& %-i reamin&ea%c durerea din umr0 I :e dois travailler 7 la laiterie, eC'lic +ermierul0 Adam ddu din ca' .i rma%e /n 'ici(are '2n c2nd +ermierul /i +cu %emn cu m2na % %e a.e"e* adu!2nd* /n &im' ce ie.ea= I Mangez# Du' ce &ermin .i ul&ima +r2m I numai c nu lin%e%e +ar+uria I Adam ( lu .i ( du%e %(iei +ermierului* care era (cu'a& % %c(a& din cu'&(r un i ricP din el /i &urn /n&r-( can mare ca+ea a urind0 Adam %e a.e" din n(u .i %(r i din ea0 Cu ( mi.care au&(ma&* &u cu 'alma 'e%&e u"unarul la"erului* ca % %e a%i!ure c ic(ana e%&e la l(cul ei0 O %c(a%e .i %&udie c-i'ul S+2n&ului :-e(r!-e .i a'(i alaurul0 O /n&(ar%e* e"i& .i a'(i a'% cu 'u&ere 'e c(r(ana de ar!in&0 Ic(ana %e de%+cu /n d(u* ca ( car&e* d2nd la i)eal d(u alamale minu%cule 'e 'ar&ea in&eri(ar0 Adam /i arunc ( 'ri)ire %(iei +ermierului* care acum /i %&(rcea ci(ra'ii0 O %er) c .i c-il(ii erau l2n! 'an&al(ni*
#F#
- JEFFREY ARCHER -
'e %+(ara /n&in% dea%u'ra +(cului0 Femeia lu ( %c2ndur de clca& de du' %( .i ( 're!&i* &(&al nein&ere%a& de de%c('erirea lui Adam0 Se ui& cu a&enie* din n(u* /n in&eri(rul ic(anei de%c-i%e 'e ma%* /n +aa lui0 Ir(nia era c +emeia care acum /i clca 'an&al(nii /nele!ea &(a&e cu)in&ele din d(cumen&ul de 'er!amen&* dar* /n acela.i &im'* nu 'u&ea %-i eC'lice %emni+icaia l(r de'lin0 En&rea!a %u'ra+a a ic(anei era ac('eri& /n in&eri(r de un 'er!amen& li'i& de lemn* mai li'%ea d(ar un cen&ime&ru % ( ac('ere '2n la mar!ini0 Adam r%uci ic(ana ca % '(a& %&udia mai ine 'er!amen&ul0 Semn&urile cu cerneal nea!r din ?(%ul 'a!inii .i %i!iliile /i ddeau a'arena unui d(cumen& le!al0 3a +iecare ci&ire mai a+la ce)a0 Iniial +u%e%e %ur'rin% % )ad c e%&e %cri% /n +rance"P '2n c2nd* d2nd de da&a &recu& /n 'ar&ea de ?(%* #B iunie 186>* /.i amin&i%e* din lec&urile de i%&(rie mili&ar de la Sand-ur%& c* mul& &im' du' 'eri(ada na'(le(nian* cele mai mul&e ac(rduri in&ernai(nale +u%e%er /n c(n&inuare redac&a&e /n +rance"0 Adam /nce'u % reci&ea%c &eC&ul* rar0 France"a lui nu era %u+icien& de un /nc2& %-i 'ermi& % &raduc mai mul& de c2&e)a cu)in&e ciuda&e din d(cumen&ul %cri% +rum(%* de m2n0 Su cu)in&ele 8.tats Dnis9, %emn&ura a'%a& .i clar a lui 4illiam SeOard %e /n&indea dea%u'ra cre%&ei unui )ul&ur ice+al0 Al&uri era %emn&ura lui EdOard de S&(ecKle* %u ( c(r(an la +el cu cea de ar!in& !ra)a& 'e %'a&ele ic(anei0 Adam )eri+ic din n(u0 1r( a il era un %(i de ac(rd /nc-eia& /n&re ru.i .i americani /n 186>0 Cu& .i al&e cu)in&e care ar +i 'u&u& %-l a?u&e % eC'lice %emni+icaia d(cumen&ului0 1e un r2nd* reu.i % iden&i+ice= Sept millions deu? cent mille dollars d=or ;>*# mili(ane< .i 'e un al&ul Sept cent douze millions huit cent mille dollars d=or ;>1#*8 mili(ane< le AC 4uin JKLL# 1ri)irea i %e ('ri 'e un calendar a!a& /n&r-un cui* 'e 'ere&e0 Era )ineri* 1> iunie 19660 Dac era % dea cre"are da&ei din ac(rd* a&unci /n d(ar &rei "ile* d(cumen&ul a)ea
#FG
%-.i 'iard )ala ili&a&ea le!al0 Adam %e !2ndi c nu era de mirare c d(u din cele mai 'u&ernice naiuni din lume /ncercau cu di%'erare % 'un m2na 'e el0 Ci&i &(& d(cumen&ul* r2nd cu r2nd* cu&2nd al&e indicii* c2n&rind +iecare cu)2n& &im' /ndelun!a&0 1ri)irea i %e ('ri 'e cu)2n&ul care era acela.i /n am ele lim i0 Cu)2n&ul 'e care nu i-l %'u%e%e lui 3aOrence0 Adam %e /n&re cum de a?un%e%e ic(ana /n m2inile lui :Srin!* /n 'rimul r2nd0 1r( a il c i-( l%a%e m(.&enire &a&lui %u +r % .&ie* cci dac ar +i cun(%cu& ade)ra&a im'(r&an a c(ninu&ului a%cun% /n ea* cu %i!uran ar +i 'u&u& %-.i ne!(cie"e 'r('ria li er&a&e* cu (ricare din 'ri0 Goil7, voil7, eCclam %(ia +ermierului .i* /n%(indu-.i )(r ele de un !e%& al m2inil(r* 'u%e /n +aa lui Adam ci(ra'ii cal"i* c-il(ii .i 'an&al(nii0 C2& &im' 'e&recu%e (are ad2nci& /n de%c('erirea lui de im'(r&an -(&r2&(are5 Femeia /.i /ndre'& 'ri)irea %'re 'er!amen&ul /n&(r% cu %u%ul /n ?(% .i "2m i0 Adam /nc-i%e ic(ana iu&e .i %&udie cu a&enie ca'(d('era0 3emnul +u%e%e a&2& de mie%&ri& &ia&* /nc2& /m inarea nu %e mai )edea0 Se !2ndi la cu)in&ele din %cri%(area 'e care i-( l%a%e &aic%u /n &e%&amen&= MDar dac* de%c-i"2nd-(* )ei a+la c %c('ul ei e%&e % &e im'lice /n )re( aciune de"(n(ran&* di%&ru!e-( +r % %&ai 'e !2nduriN0 Nu &re uia % %&ea 'e !2nduri ca % .&ie cum ar +i reaci(na& &aic-%u /n acelea.i /m're?urri0 S(ia +ermierului %&&ea /n 'ici(are* cu m2inile /n .(lduri .i %e -(l a nedumeri& la el0 Adam 'u%e re'ede ic(ana /n u"unarul la"erului .i-.i &ra%e 'an&al(nii0 Nu !%i un m(d mai '(&ri)i& de a-i mulumi& ne)e%&ei +ermierului 'en&ru (%'i&ali&a&e* 'en&ru li'%a de %u%'iciuni .i curi("i&a&e* a.a c %e du%e la ea* ( lu delica& de umeri .i ( %ru& 'e ( ra"0 Femeia r(.i .i-i ddu ( 'un! mic* de 'la%&ic0 Adam %e ui& /nun&ru .i !%i &rei mere* ni.&e '2ine .i ( uca& mare de r2n"0 Femeia /i .&er%e cu c(lul .(rului ( +irimi&ur de '2ine de 'e u" .i /l c(ndu%e la
#FA
- JEFFREY ARCHER -
u.0 Adam /i mulumi .i '.i a+ar* /n cealal& lume a %a0
#FF
PARTEA A TREIA CASA AL0 $ASHIN%TON DC 1> IUNIE 1966 Capitolul )apt'*p&','('
CASA AL0 $ASHIN%TON DC !/ iuni' !"## I Nu )reau % +iu 'rimul a+uri%i& de 're.edin&e din i%&(ria S&a&el(r Uni&e care cedea" un %&a& american* /n l(c % /n&emeie"e unul0 I A'recie" ace%& lucru* d(mnule 're.edin&e* %'u%e %ecre&arul de %&a&0 DarH I Cum %&m din 'unc& de )edere le!al* Dean5 I Nu %&m* d(mnule 're.edin&e0 A ra-am 7runOeld* au&(ri&a&ea numrul unu 'ri)ind d(cumen&ele ace%&ei 'eri(ade* c(n+irm c &ermenii c(nce%i(nrii 'e n(u"eci .i n(u de ani ( li! am ele 'ri0 Ac&ul de c(nce%i(nare a +(%& %emna& de EdOard de S&(ecKle* din 'ar&ea Ru%iei* .i de 4illiam SeOard* %ecre&arul de %&a& din acea )reme* din 'ar&ea S&a&el(r Uni&e0 I Ac(rdul mai '(a&e +i )alid a%&"i5 /n&re 're.edin&ele* /n&(rc2ndu-%e c&re Nic-(la% 6a&"en ac-* 'rim-c(n%ilier ?uridic0 I Cu %i!uran* d(mnule* r%'un%e mini%&rul de ?u%&iie0 Dar numai /n ca"ul /n care ei dein (ri!inalul0 Dac-l au* Naiunile Uni&e .i Cur&ea In&ernai(nal de la Ha!a nu au
#F6
- JEFFREY ARCHER -
al& %(luie dec2& % %'ri?ine cererea Ru%iei0 Al&min&eri* niciun ac(rd in&ernai(nal %emna& de n(i* /n &recu& %au /n )ii&(r* n-ar a)ea credi ili&a&e0 I Ce-mi (+eri &u % +ac e%&e % %&au cu m2inile /n %2n .i % dau din c(ad ca un la rad(r care a c2.&i!a& un 'remiu* /n &im' ce ru.ii ne dau cu &i+la* %'u%e 're.edin&ele0 I Enele! ce %imii* d(mnule 're.edin&e* dar e%&e de da&(ria mea % ) a&ra! a&enia a%u'ra '("iiei n(a%&re ?uridice* r%'un%e mini%&rul de ?u%&iie0 I Fir-ar al draculuiU ECi%& )reun 'receden& al )reunui .e+ de %&a& 'en&ru ( a%&+el de %&u'idi&a&e5 I En 1999* ri&anicii %e )(r c(n+run&a cu c-ine"ii /n&r-( 'r( lem %imilar /n ceea ce 'ri)e.&e N(ile Teri&(rii din H(n! 6(n!0 Au acce'&a& de?a reali&a&ea %i&uaiei .i .i-au eC'rima& ('inia clar +a de !u)ernul c-ine"* .i anume c d(re%c % a?un! la ( /nele!ere cu ei* in&er)eni Dean Ru%K0 I Ace%&a e%&e d(ar un eCem'lu .i cu &(ii /i cun(a.&em 'e ri&anici .i di'l(maia l(r fair pla$, %'u%e 're.edin&ele0 I De a%emenea* /n 1898* ru.ii au ( inu& c(nce%i(narea 'e &im' de n(u"eci .i n(u de ani 'en&ru 1(r& Ar&-ur* din n(rdul C-inei0 1(r&ul era )i&al 'en&ru ei de(arece* %'re de(%e ire de 9ladi)(%&(K* ac(l( nu %un& !-euri nici(da& /n &im'ul anului0 I Ha ar n-a)eam c ru.ii au un '(r& /n C-ina0 I Nu-l mai au* d(mnule 're.edin&e0 I l-au /na'(ia& lui $a( /n 19FF* ca un !e%& de un)(in /n&re 'rie&eni c(muni.&i0 I 1(i +i al nai ii de %i!ur c ru.ii nu ne )(r re&r(ceda ace%& &eri&(riu nou, ca un ac& de un)(in0 Am )re( )arian&5 /n&re 're.edin&ele0 I En a+ar de ( aciune mili&ar 'en&ru a-i /m'iedica 'e %()ie&ici % 're&ind ceea ce c(n%ider al l(r de dre'&* nu* d(mnule* re'lic %ecre&arul de %&a&0 I Deci un J(-n%(n cum'r &eri&(riul de la ru.i /n 186> .i al&ul &re uie %-l )2nd /na'(i* /n 19660 De ce au +(%& de ac(rd SeOard .i 're.edin&ele cu ( a%&+el de idee5 I 3a )remea re%'ec&i)* 'reul de ac-i"iie a &eri&(riului
#F>
/n cau" era de .a'&e mili(ane .i d(u %u&e de mii de d(lari .i de%'re in+laie nu %e au"i%e /nc0 AndreO J(-n%(n nu .i-ar +i 'u&u& ima!ina )re(da& c ru.ii )(r acce'&a %-l r%cum'ere cu de n(u"eci .i n(u de (ri )al(area iniial* %au /n &ermeni reali* .a'&e %u&e d(u%'re"ece mili(ane* ('& %u&e de mii de d(lari* /n lin!(uri de aur0 En reali&a&e* anii de in+laie au +cu& ca 'reul cererii % +ie mic0 Li ru.ii au de'("i&a& de?a /n&rea!a %um /n&r-( anc neO-,(rKe"* ca % d()edea%c ace%& lucru0 I A.adar* nici mcar nu 'u&em %'era c nu )(r 'l&i la &im'* c(n%&a& 're.edin&ele0 I S-ar 'rea c nu* d(mnule0 I Dar (are de ce a )ru& arul AleCandru % c(nce%i(ne"e nen(r(ci&ul la de &eri&(riu* /n 'rimul r2nd5 A%&a m de'.e.&e0 I 3a )remea re%'ec&i) a)ea 'r( leme cu unii din&re mini.&rii %i /n le!&ur cu )2n"area unui &eri&(riu din A%ia Orien&al* care a'arinea Ru%iei0 arul a c(n%idera& c acea%& &ran"acie )a +i mai acce'&a il 'en&ru a'r('iaii %i dac ( 're"in& d(ar ca 'e ( c(nce%i(nare 'e &ermen lun!* cu ( clau" de r%cum'rare* .i nu ca 'e ( )2n"are %u& la %u&0 I C(n!re%ul de ce n-a ( iec&a&5 I Du' ce C(n!re%ul a ra&i+ica& &ra&a&ul 'rinci'al* amendamen&ul nu a +(%& %u'u% a'r( rii de c&re Ca%a Al * de(arece nu mai erau im'lica&e al&e c-el&uieli ale !u)ernului S&a&el(r Uni&e0 Ca ( ir(nie* SeOard a +(%& m2ndru de +a'&ul c ceru%e ( rec(m'en% a&2& de mare /n clau"a de 'la&0 3a )remea re%'ec&i)* a)ea &(a&e m(&i)ele % cread c )a +i im'(%i il % +ie 'l&i&* eC'lic Ru%K0 I Li acum )al(rea" c2& )eni&ul anual d(ar din 'e&r(l* %'u%e 're.edin&ele* 'ri)ind 'e +erea%&ra 7ir(ului O)al %'re m(numen&ul lui 4a%-in!&(n0 Li c(n&inu= Ca % nu mai )(r im de -a(%ul mili&ar care %e )a crea /n ar dac ru.ii 'un m2na 'e eCem'larul l(r din &ra&a&0 S nu ui&m nici( cli' c eu %un& 're.edin&ele care a ceru& C(n!re%ului % c-el&uia%c miliarde de d(lari 'en&ru a in%&ala %i%&emul de
#F8
- JEFFREY ARCHER -
a)er&i"are c-iar la !rani* 'en&ru ca '('(rul american % d(arm lini.&i&0 Niciunul din&re c(n%ilieri nu %e %imea /n %&are %-l c(n&ra"ic 'e c(nduc&(rul l(r ale%0 I En c(nclu"ie* ce +ac en!le"ii /n acea%& 'r( lem5 I Ca de ( icei* /.i in %ecre&e in&eniile .i aciunile* d(mnule 're.edin&e0 Se crede c un en!le" %e a+l /n ace%& m(men& /n '(%e%ia &ra&a&uluiP .i %e 'are c en!le"ii %un& /nc /ncre"&(ri c ei )(r 'une m2na 'e &i' .i 'e ic(an /nain&ea ru.il(r* a.a c %-ar 'u&ea % %e d()edea%c a +i %al)a&(rii n(.&ri0 I Ce dr!u % ne )in en!le"ii /n a?u&(r nou, a%&a a.a* 'en&ru )ariaie0 Dar n(i %&m cu m2inile /n %2n* +r % +acem nimic* /n )reme ce ei /ncearc % ne re"(l)e 'r( lemele5 /n&re 're.edin&ele0 I Nu* d(mnule0 CIA %e (cu' de 'r( lem de mai ine de ( lun0 I A&unci e %ur'rin"&(r c ru.ii n-au 'u% de?a m2na 'e ic(an0 Nimeni nu r2%e0 I Deci* ce ar &re ui % +ac /n c(n&inuare5 S %&au .i % a.&e'& ca %()ie&icii % mu&e .a'&e %u&e d(u%'re"ece mili(ane de d(lari /n aur* din anca neO-,(rKe" /n Tre"(reria S&a&el(r Uni&e* luni* /nain&e de mie"ul n('ii5 I T(&(da& &re uie %-mi 'redea mie eCem'larul (ri!inal al ac(rdului0 Li nu mai au dec2& .ai"eci de (re 'en&ru a%&a* %'u%e Ru%K0 I En m(men&ul ace%&a* unde %e a+l eCem'larul n(%&ru5 /n&re 're.edin&ele0 I Unde)a* ine a%cun% /n &ainiele 1en&a!(nului0 D(ar d(i (ameni cun(%c l(cul eCac&0 ECem'larul n(%&ru n-a mai )"u& lumina "ilei de la c(n+erina de la Ial&a0 I De ce nu mi %-a %'u% nici(da& de%'re el* '2n a"i5 $car a. +i 'u&u& % ('re%c a&2&ea c-el&uieli* %'u%e 're.edin&ele0 I $ai ine de cinci"eci de ani am cre"u& c eCem'larul ru.il(r a +(%& di%&ru% /n &im'ul Re)(luiei0 Cu &recerea anil(r*
#F9
a de)eni& clar c ru.ii au acce'&a& ace%& lucru ca 'e un fait accompli, c(n+irmarea +inal a +a'&ului )enind de la S&alin* la Ial&a0 1r( a il c /n ul&ima lun 7re?ne) a da& 'e%&e ce)a care l-a c(n)in% c eCem'larul l(r +u%e%e d(ar r&ci&0 I Dumne"eule* /nc ( lun .i 'ierdem un %&a&0 I C(rec&* d(mnule* /l a'r( %ecre&arul de %&a&0 I Ei dai %eama* Dean* c dac ru.ii a'ar /n ir(ul &u luni* /nain&e de mie"ul n('ii* cu eCem'larul l(r* nu-mi rm2ne dec2& % +luier a 'a!u 5
#6B
- JEFFREY ARCHER -
Capitolul Opt*p&','('
Du' ce u.a ca anei %e /nc-i%e /n urma lui* &(& ceea ce 'u&u di%&in!e Adam era 'eri+eria unui (r.el0 12n % %e lumine"e de &(&* i %e 'ru mai %i!ur % ( in /n &ra' mrun& %'re centre ville, dar* de /nda& ce 'rimii munci&(ri /nce'ur % a'ar 'e %&r"i* /.i /nce&ini 'a%ul* ca .i cum %-ar +i 'lim a&0 Adam deci%e % nu mear! direc& /n cen&rul (ra.ului* ci %-.i cau&e ( a%cun"&(are unde)a* 'en&ru a 'u&ea % %e !2ndea%c la mi.carea urm&(are0 Se ('ri l2n! ( 'arcare cu mai mul&e ni)eluri .i /.i "i%e c e%&e 'uin 'r( a il % !%ea%c un l(c mai un 'en&ru a-.i 'une la 'unc& 'lanul0 1&run%e /n 'arcare 'rin&r-( u. de la 'ar&er .i a?un%e la un a%cen%(rP /.i ddu %eama c 'arcarea %e /n&inde 'e 'a&ru e&a?e0 O lu la +u! 'e &re'&e* %'re cel mai de ?(% ni)el* /ncerc % &ra! de u.a de la %u %(l .i de%c('eri c e%&e +(ar&e 'r(%& lumina& .i a'r(a'e !(l0 Ale%e%e %u %(lul* 'en&ru c 're%u'u%e%e c )a +i ul&imul care %e )a um'le cu ma.ini0 Ddu ( rai& de ?ur-/m're?ur .i cerce& l(cul0 En c(lul cel mai /nde'r&a& erau 'arca&e d(u ma.ini* iar %&ra&ul !r(% de 'ra+ d()edea c %e a+lau ac(l( de mai mul& &im'0 Se !-emui /n %'a&ele uneia din ele .i-.i ddu %eama c e%&e a%cun% )ederii* dar nu .i 'en&ru cine)a +(ar&e i%c(di&(r0 E.i ima!in ce-ar +ace dac cine)a ar 'arca ( ma.in la acel ni)el .i ar l%a c-eile /n c(n&ac&0 Encerc '(r&ierele cel(r d(u ma.ini* dar am2nd(u erau /ncuia&e0 Se a.e" din n(u .i /nce'u %-.i +ac un 'lan mai %eri(% 'ri)ind m(dul /n care 'u&ea % a?un! la rmul mrii* la cderea n('ii0 Era ad2nci& /n !2nduri* c2nd au"i un "!(m(& ca un %c2r2i& care /l +cu % &re%ar0 S&r'un%e cu 'ri)irea %u %(lul /n&uneca& .i* din e"n* a'ru un r a& &r!2nd du' el un c(. de !un(i din 'la%&ic* 'e ?um&a&e 'lin0 A ia /l )edea 'e &r2nul /m rca& /n&r-( -ain ca+enie murdar*
#61
a'r(a'e a&in!2nd 'm2n&ul* care nu l%a niciun du iu a%u'ra /nlimii celui cruia /i a'arinu%e /nain&e0 Nu .&ia ce ar +ace dac &i'ul ar c(n&inua % %e /ndre'&e %'re el0 C2nd %e a'r('ie* Adam )"u c e%&e &r2n .i !2r ()i&P /n c(lul !urii /i a&2rna c-i.&(cul unei i!ri0 $&ur&(rul %e ('ri /n +aa lui* (c-i un 'ac-e& de i!ri* /l ridic .i %e a%i!ur c e%&e !(l* a'(i /i ddu drumul /n c(.ul de !un(i0 Adun am ala?ul de la ni.&e dulciuri* ( cu&ie de 'e'%i-c(la .i un Le %igaro )ec-i .i &(a&e-.i !%ir l(cul /n c(.0 E.i r(&i 'ri)irea /nce& 'rin %u %(l /n cu&area al&(r !un(aie .i &(& nu-l "ri 'e Adam !-emui& /n %'a&ele celei mai /nde'r&a&e ma.ini0 $ulumi& c-.i &ermina%e &rea a* &2r/ c(.ul de !un(i 'e '(dea .i-l /m'in%e a+ar0 Adam %e relaCa* dar du' )re( d(u minu&e &r2nul %e /n&(ar%e* %e /ndre'& %'re un 'ere&e .i de%c-i%e ( u. 'e care Adam nu ( ( %er)a%e0 E.i %c(a%e -aina lun!* ca+enie* /.i 'u%e una !ri care nu 'rea /n&r-( %&are mul& mai un* dar cel 'uin era mai '(&ri)i&0 A'(i di%'ru0 C2&e)a cli'e mai &2r"iu* Adam au"i ( u. &r2n&indu-%e0 $&ur&(rul /.i &ermina%e "iua de munc0 Adam mai a.&e'& un &im'* %e ridic .i %e /n&in%e0 Se %&recur 'e l2n! 'ere&e '2n a?un%e la mica u.0 O de%c-i%e /nce&i.(r* lu -aina lun! ca+enie din cui .i %e /na'(ie /n c(lul %u0 Se !-emui l2n! ma.in0 S(%i .i 'rima ma.in ma&inal0 L(+erul !ar /n c(lul /nde'r&a& al 'arcrii cu a&2&a u.urin* /nc2& Adam +u %i!ur c &re uie % +ie ( ru&in "ilnic0 C( (r/ un (mule )i(i* cu ( um r de mu%&a* /m rca& /n&r-un c(%&um ele!an& /n dun!i* duc2nd ( %er)ie&0 Du' ce /ncuie '(r&iera* '(rni cu un mer% a+ec&a& %'re ie.ire0 Adam a.&e'& '2n ce u.a !rea %e /nc-i%e* %e ridic .i /ncerc -aina ca+enie 'e%&e la"er0 Era %&r2m& la umeri .i 'uin %cur& la m2neci* dar cel 'uin /l +cea % ara&e ca .i cum ar +i lucra& ac(l(0 Tim' de ( (r urmri ma.inile care %(%eau la in&er)ale nere!ula&e0 El eCa%'era +a'&ul c &(i 'r('rie&arii ma.inil(r /.i /ncuiau cu !ri? '(r&ierele .i le /ncercau /nain&e de a di%'rea 'e u.a de ie.ire* cu c-ei cu &(&0
#6#
- JEFFREY ARCHER -
C2nd au"i c a&e (ra "ece* unde)a /n de'r&are* -(&r/ c n-are nimic de c2.&i!a& dac %e mai /n)2r&e 'e ac(l(0 T(cmai %e +uri.a%e de du' ma.ina care-l a%cundea .i %e /ndre'&a %'re ie.ire* c2nd un R()er cu numr de /nma&riculare en!le"e%c 2.ni de du' c(l .i a'r(a'e /l (r i0 Sri /n&r-( 'ar&e* ca % la%e ma.ina % &reac* dar acea%&a +r2n %c2r2ind* iar .(+erul l% !eamul /n ?(% .i* %u liniind +iecare cu)2n&* /n&re cu accen& en!le"e%c= I 7ine I 'arca I aici5 I Oui, monsieur, %'u%e Adam0 I Al&e I ni)eluri I indic I priv;, c(n&inu &i'ul* ca .i c2nd %-ar +i adre%a& unui cre&in0 Oriunde5 mai adu! el .i cu'rin%e &(& %'aiul cu un !e%& al m2inii0 I Oui, re'e& Adam .i adu! /n&r-( en!le" %&rica&* &em2ndu-%e c accen&ul lui ar 'u&ea % aduc 'rea mul& cu cel al lui 1e&er Seller%= I Dar &re uie % ) 'arc-e" eu ma.ina0 MRa-a&N* era re'lica 'e care %e a.&e'&a Adam %-( aud0 I F(ar&e ine* +u ceea ce %'u%e de +a'& &i'ul0 C( (r/ din ma.in .i /i ddu lui Adam c-eile .i ( -2r&ie de "ece +ranci0 I Merci Huelle heure vous retournez/ /l /n&re Adam* +c2nd ?(cul &i'uluiP ! ancn(&a /n u"unar .i-.i du%e m2na la +run&e0 I Cel mul& ( (r* r%'un%e ace%&a c2nd a?un%e la ie.ire0 Adam a.&e'& l2n! ma.in 're de c2&e)a minu&e* dar &i'ul nu %e /n&(ar%e0 De%c-i%e '(r&iera din %&2n!a .i a.e" 'un!a cu m2ncare 'e %caun0 Se du%e a'(i de 'ar&ea cealal&* %e %ui la )(lan* r%uci c-eia /n c(n&ac& .i )eri+ic indica&(rul de en"in= 'uin 'e%&e ?um&a&e0 Tur m(&(rul .i urc 'e ram' '2n la e&a?ul /n&2i* unde ('ri0 Nu 'u&ea % %ca'e= a)ea ne)(ie de ( m(ned de d(i +ranci 'en&ru ca ariera % %e ridice .i % '(a& &rece0 D(amna din ma.ina care %e a+la /n %'a&ele lui /i %c-im +r &ra!ere de inim ancn(&a de "ece +ranci* c2nd /.i ddu %eama c nu are al& %(luie 'en&ru a 'leca0 Adam ie.i re'ede 'e %&rad* cu&2nd indica&(rul TOUTES
#6G
DIRECTION0 Du' ce )"u unul* nu-i lu dec2& c2&e)a minu&e % ia% din (ra. .i % ( ia 'e N6* %'re 1ari%0 A'recie c* /n cel mai un ca"* are un a)an% de d(u (re0 Du' care* '(liia )a +i cu %i!uran anuna& de +ur&ul ma.inii0 Era %i!ur c are %u+icien& en"in '2n la 1ari%* dar era e)iden& c nu 'u&ea %'era % a?un! la Calai%0 En cea mai mare 'ar&e a cl&(riei* rma%e 'e anda din mi?l(c de 'e N6* menin2nd acul )i&e"(me&rului c(n%&an& %u limi&a de )i&e" cu cinci Kil(me&ri0 Du' 'rima (r* 'arcur%e%e a'r(a'e n(u"eci de Kil(me&ri0 De%+cu 'un!a 'e care i-( ddu%e %(ia +ermierului .i %c(a%e un mr .i ( uca& de r2n"0 :2ndul /i alunec %'re Heidi* a.a cum %e /n&2m'la a&2& de de% /n ul&imele d(u "ile0 De n-ar +i de%c-i% nici(da& %cri%(areaU $ai &recu ( (r '2n /l "riP urca .c-i('&2nd un deal care %e ridica d(ar la c2&e)a %u&e de me&ri de drumul 'rinci'al0 Un "2m e& lar! %e a.&ernu 'e +aa lui R(man() c2nd /.i ddu %eama c-l )a 'rinde 'e Sc(&& cu mul& /nain&e ca ace%&a % '(a& mcar %'era % a?un! la drum0 C2nd era d(ar la c2i)a me&ri de el* c'i&anul de a)iaie %e /n&(ar%e .i-i "2m i %&rinului0 C2nd* ( ?um&a&e de (r mai &2r"iu* /l l% 'e 7anK%* cu !2&ul ru'&* a%cun% du' un c('ac* R(man() recun(%cu /n %inea %a* +r &ra!ere de inim* c &2nrul 'il(& +u%e%e la +el de )i&ea" ca .i 9alceK* dar el nu mai 'u&ea 'ierde &im'ul* /ncerc2nd % a+le /n ce direcie ( lua%e Sc(&&0 R(man() ( lu %'re )e%&0 En cli'a /n care au"i %irena* Adam /.i re)eni din )i%are0 Se ui& la micul cea% de (rd0 Nu c(nducea dec2& de a'r(Cima&i) ( (r .i ?um&a&e0 Oare '(liia +rance" 'u&ea +i a.a de e+icien&5 $a.ina '(liiei %e a'r('ia cu ra'idi&a&e* 'e %&2n!a* dar Adam meninu )i&e"a cu mul& %u limi&P d(ar inima /i &ea mai re'edeP ma.ina '(liiei &recu /n% /n )i&e" 'e l2n! el0 1e m%ur ce /n!-iea Kil(me&rii* /nce'u % %e /n&re e
#6A
- JEFFREY ARCHER -
dac n-ar +i mai /nele'& % )ire"e .i % ( ia 'e un drum mai lini.&i&* dar deci%e % ri.&e .i % c(n&inue drumul %'re 1ari%* c2& mai re'ede cu 'u&in0 Urm indica&(arele %'re 1ari%* /n aler&* a.&e'&2nd % aud .i al&e %irene0 C2nd /n cele din urm a?un%e la in&rarea /n (ra.* ( lu %'re 7(ule)ard de lDHZ'i&alP %e %imea c-iar %u+icien& de relaCa&* a.a c mai mu.c din&r-un mr0 En c(ndiii n(rmale* ar +i a'recia& ar-i&ec&ura minuna& a cldiril(r de 'e malurile Senei* dar a%&"i 'ri)irea /i rm2nea +iCa& 'e (!linda re&r()i"(are0 H(&r/ % a and(ne"e ma.ina /n&r-( mare 'arcare 'u licP cu 'uin n(r(c* 'u&eau &rece "ile /n&re!i '2n % dea cine)a de ea0 9ir .i ( lu 'e Rue de Ri)(li* /m ri.a imedia& cu 'ri)irea dra'elele c(l(ra&e care %e /n&re)edeau la (ri"(n&0 Nici c ar +i 'u&u& ale!e un l(c mai un* cci era %i!ur c )a +i /ne%a& de ma.ini %&rine0 Ddu cu %'a&ele .i 'arc R()erul /n cel mai /nde'r&a& c(l al 'ieei0 A'(i /n+ulec ul&ima uca& de r2n" .i /ncuie ma.ina0 O lu %'re ie.ire* dar nu +cu dec2& c2i)a me&ri .i /.i ddu %eama c &uri.&ii care %e 'lim au %e amu"au de inu&a lui* cu -aina ca+enie care nu i %e '(&ri)ea .i de care ui&a%e c(m'le&0 Se -(&r/ % %e /n&(arc .i % ( arunce /n '(r& a!a?0 O de" rc iu&e .i ( /m'&uri %&r2n%0 $ai a)ea d(ar )re( c2i)a me&ri '2n la ma.in* c2nd /l )"u 'e '(lii%&ul cel &2nr0 C(n&r(la numrul de /nma&riculare al R()erului .i re'e&a li&erele .i ci+rele /n&r-un radi( emi&(r0 Fr %-.i ia 'ri)irea de la '(lii%&* Adam '(rni /nce& /na'(i0 $ai &re uia % +ac d(ar .a%e-.a'&e 'a.i .i %-ar +i 'ierdu& /n mulime0 Cinci* 'a&ru* &rei* d(i* mer!ea /nce&* cu %'a&ele* /n &im' ce '(lii%&ul c(n&inua % )(r ea%c /n radi(emi&(r0 Enc un 'a%H I AlorsM i' d(amna 'e care ( clca%e0 I Emi 'are +(ar&e ru* %'u%e Adam in%&inc&i) /n lim a ma&ern0 1(lii%&ul ridic 'ri)irea .i %e ui& +iC la Adam* a'(i %&ri! ce)a /n emi&(r .i /nce'u % aler!e du' el0
#6F
Adam ddu drumul -ainei ca+enii* %e /n&(ar%e iu&e* a'r(a'e &r2n&ind-( la 'm2n& 'e d(amna care %e a'leca%e* .i %'rin& %'re ie.ire0 1arcarea era 'lin de &uri.&i care )eni%er % %e ucure de minuniile 3u)ruluiP a.a c lui Adam /i +u !reu % ia )i&e" /n /m ul"eal0 C2nd a?un%e la in&rarea /n 'arcare* au"i +luierul '(lii%&ului d(ar la c2i)a 'a.i /n urm0 S&r &u Rue de Ri)(li* &recu 'rin&r-un 'a%a? .i a?un%e /n&r-( 'ia lar!0 Un al& '(lii%& )enea din drea'&aP nu a)ea al& ie.ire* dec2& % urce /n +u! %crile din +aa lui0 C2nd a?un%e /n ca'ul %cril(r* %e /n&(ar%e .i )"u cel 'uin ali &rei '(lii.&i care-l urmreau /ndea'r(a'e0 Se a)2n& 'e u.a a&an& .i &recu 'e l2n! un !ru' de &uri.&i ?a'(ne"i care /nc(n?ura%er %&a&uia lui R(din* ce %e /nla /n -(l0 Trecu /n !(an 'e l2n! c(n&r(l(rul de ile&e* ului&* .i-.i c(n&inu cur%a 'e %crile de marmur0 I Monsieur, monsieur, votre billet/ au"i %&ri!2nd /n urma lui0 3a ca'&ul %cril(r ( lu la drea'&a .i &recu /n +u! 'rin %ala de ar& m(dern I .?poziia special =LL I 1(ll(cK* 7ac(n* H(cKne,P a'(i 'rin cea care ad'(%&ea im're%i(ni.&ii I $(ne&* $ane&* C(ur e&* cu&2nd di%'era& ( ie.ire0 Trecu 'rin %ec(lul al @9III-lea I Fra!(nard* :(,a* 4a&&eau I nici urm de ie.ire0 1rin&r-( (l& mare* a?un%e /n %ala %ec(lului al @9II-lea I $urill(* 9an D,cK* 1(u%%in I (amenii nu %e mai ui&au la &a l(uri* erau a&eni la ceea ce 'r()(ca ( a%emenea a!i&aie0 Adam c(n&inu % aler!eP a?un%e /n %ec(lul al @9I-lea I Ra+ael* Cara)a!!i(* $ic-elan!el(P ru%c /.i ddu %eama c mai a)ea de %&r &u& d(ar d(u %ec(le de 'ic&ur0 3a drea'&a %au la %&2n!a5 Ale%e drea'&a .i '&run%e /n&r( uria. /nc'ere '&ra&0 Erau &rei ie.iri0 E.i /nce&ini !(ana ( cli'* ca % %e -(&ra%c a%u'ra celei mai une ale!eri* .i reali" c /nc'erea era 'lin de ic(ane ru%e.&i0 Se ('ri /n +aa unei )i&rine !(ale0 3ous regrettons >ue ce tableau soit soumis 7 la restauration#
#66
- JEFFREY ARCHER -
1rimul '(lii%& in&ra%e de?a /n /nc'erea mare .i %e a+la d(ar la c2i)a 'a.i /n urm0 Adam 2.ni %'re ie.irea cea mai /nde'r&a&0 Acum nu mai a)ea de ale% dec2& /n&re d(u ie.iri0 C(&i la drea'&a .i )"u un al& '(lii%& care %e /ndre'&a cu ra'idi&a&e* amenin&(r* %'re el0 3a %&2n!a* ali d(i0 Enain&e* un al&ul0 Adam %e ('ri /n mi?l(cul Slii Ic(anel(r de la 3u)ru* cu m2inile ridica&e dea%u'ra ca'ului0 Era /nc(n?ura& de '(lii.&i* &(i cu armele %c(a%e0
#6>
Capitolul Nou*p&','('
Sir $(rri% ridic &ele+(nul de 'e ir(ul %u0 I Un a'el ur!en& de la 1ari%* d(mnule* %'u%e %ecre&ara0 I $ulume%c* Te%%a0 A%cul& cu a&enie* &raduc2nd /n !2nd )e.&ile 'al'i&an&e0 I Merci, merci, /i %'u%e Sir $(rri% (m(l(!ului %u de la $ini%&erul de EC&erne +rance"0 9 )(m c(n&ac&a din n(u de /nda& ce )(m /nc-eia 're!&irile nece%are ca %-l 'relum0 Dar* 'en&ru m(men&* ) r(! % nu-l 'ierdei din )edere0 $ai a%cul& c2&e)a cli'e .i %'u%e= Li dac are a%u'ra lui ce)a ( iec&e de )al(are* ) r(! '%&rai-le cu !ri?* %u c-eie0 Enc ( da&* mulume%c0 Secre&ara %&en(!ra+ie +iecare cu)2n& al c(n)er%aiei* a.a cum +cea de .a'&e%'re"ece ani0 Adam +u %ur'rin% de c2& de relaCai* a'r(a'e 'rie&en(.i* de)eni%er '(lii.&ii du' ce-i 'u%e%er c&u.ele .i-l du%e%er la ( ma.in care-i a.&e'&a0 Fu /m'in% /n %'a&ele ma.inii de c&re '(lii%&ul de care era le!a&0 O %er) c a&2& /n +a c2& .i /n %'a&e %e a+l ( ma.in a '(liiei0 D(i m(&(cicli.&i e%c(r&ar micul c(n)(i de au&(m( ile0 Adam %e %imea mai cur2nd ca un ca' /nc(r(na& la 'lim are* dec2& ca un criminal cu&a& 'en&ru d(u crime* d(u +ur&uri de ma.ini .i u" de iden&i&a&e +al%0 Era (are '(%i il ca cine)a %-.i +i da& %eama c e%&e ne)in()a&5 C2nd a?un%e la Si!uran* /n Ile de la Ci&X* lui Adam i %e (rd(n %-.i !(lea%c imedia& &(a&e u"unarele0 Un cea% de m2n* un mr* 'a&ru"eci de lire %&erline /n cecuri de cl&(rie* ('& +ranci .i un 'a.a'(r& ri&anic 'e numele Dudle, Hulme0 In%'ec&(rul de '(liie /l in)i& '(li&ic(% % %e de" race /n mai(u .i c-il(i0 Era a d(ua (ar /n "iua aceea0 Du' ce Adam %e c(n+(rm* in%'ec&(rul c(n&r(la cu a&enie +iecare u"unar al la"erului* inclu%i) c'&u.eala0 EC're%ia +eei lui nu-i l% niciun du iu lui Adam= nu !%i%e ceea ce
#68
- JEFFREY ARCHER -
cu&a0 I $ai a)ei .i al&ce)a a%u'ra dumnea)(a%&r5 /l /n&re '(lii%&ul rar* /n&r-( en!le" c(rec&0 A nai ii /n&re are idi(a&* %e !2ndi Adam0 9e"i .i %in!ur0 I Nu* +u &(& ce r%'un%e0 In%'ec&(rul mai c(n&r(la ( da& la"erul* dar nu ddu de nimic n(u0 I Em rcai-)* %'u%e 'e nea.&e'&a&e0 Adam /.i 'u%e cma.a* -aina .i 'an&al(nii* dar in%'ec&(rul /i reinu .ire&urile .i cra)a&a0 I T(a&e lucrurile ) )(r +i /na'(ia&e la 'lecare* /i eC'lic0 Adam ddu din ca' /n &im' ce-.i 'unea 'an&(+ii* care +lencneau inc(m(d c2nd mer!ea0 Fu du% /n&r-( celul mic* la acela.i e&a?* /ncuia& .i l%a& %in!ur0 1ri)i /n ?ur 'rin /nc'erea %rcci(% m( ila&= ( ma% mic de lemn a.e"a& /n mi?l(c* cu d(u %caune de +iecare 'ar&e0 Oc-ii i %e ('rir a%u'ra unui 'a& /n!u%& a.e"a& /n c(l .i ac('eri& cu ( %al&ea )ec-e* din 'r de cal0 N-ar +i 'u&u& numi /nc'erea c-iar celul* 'en&ru c nu eCi%&au !ra&ii* nici mcar la %in!ura +ere%&ruic0 E.i %c(a%e la"erul* /l a&2rn 'e %caun .i %e /n&in%e 'e 'a&0 Cel 'uin era ( /m un&ire +a de &(& ceea ce-i %er)i%e dre'& culcu. /n ul&imele d(u n('i* re+lec&0 S nu +i &recu& dec2& d(u n('i de c2nd la -(&el* la :ene)a* d(rmi%e 'e ?(%* /n camera lui R( in5 $inu&ele &receauP lu ( %in!ur -(&r2re= aceea de a cere un a)(ca&* a&unci c2nd %e )a re/n&(arce in%'ec&(rul0 S&ri! cu !la% &are= I Cum dracu %e "ice la Ma)(ca&N /n +rance"5 C2nd* /n cele din urm a'ru un '(lii%&* la )re( ?um&a&e de (r* du' a'recierea lui Adam* ace%&a ducea ( &a) /ncrca&= %u' +ier in&e* ( c-i+l* ce)a ce i %e 'rea lui Adam c e%&e ( +ri'&ur cu !arni&ur .i un 'a-ar din 'la%&ic 'lin (c-i cu )in r(.u0 Se /n&re dac nu !re.i%er (mul %au dac nu cum)a era 'ur .i %im'lu ul&ima ma% /nain&e de !-il(&in* /l urm 'e '(lii%& '2n la u.0 I 9reau % )(r e%c cu un a)(ca&* %'u%e au&(ri&ar* dar '(lii%&ul ridic din umeri .i re'lic* &r2n&ind u.a /n urma lui0
#69
I :e ne comprends pas l=anglais# Adam %e a.e" % mn2nce ce i %e 'u%e%e /n +a* mulumi& c +rance"ii credeau c &re uie %er)i& ( ma% un indi+eren& de %i&uaie0 Sir $(rri% le c(munic n(u&ile ( (r mai &2r"iu .i a'(i /i %&udie cu a&enie 'e &(i cei a+lai /n ?urul me%ei0 N-ar +i c(n)(ca& nici(da& ec-i'a DA dac n-ar +i +(%& %i!ur c Adam e%&e /n %+2r.i& /n %i!uran0 $a&&-eO% &(& nu &rda )re( em(ie0 7u%c- era ne( i.nui& de &cu&* /n )reme ce Snell 'rea a'r(a'e relaCa&* a.a* ca )ariaie0 3aOrence era %in!urul care 'rea %incer mulumi&0 I Sc(&& e%&e /nc-i% la $ini%&erul de In&erne* l2n! 1lace 7eau)ai%P l-am c(n&ac&a& de?a 'e a&a.a&ul n(%&ru mili&ar de la am a%adH c(n&inu Sir $(rri%0 I C(l(nelul 1(llard* /n&reru'%e 3aOrence0 I C(l(nelul 1(llard* care a 'leca& cu ma.ina am a%ad(rului .i-l )a duce 'e Sc(&& la am a%ada n(a%&r din Fau (ur! S&0 H(n(rX* 'en&ru a +i c-e%&i(na&0 Si!urana ne-a %una& acum c2&e)a minu&e % ne c(n+irme %(%irea lui 1(llard0 Sir $(rri% %e /n&(ar%e %'re ad?unc&ul %u= I 9ei " ura la 1ari% /n %eara acea%&a .i )ei c(nduce &u /n%ui anc-e&a0 I Da* d(mnule* %'u%e 3aOrence* ridic2nd 'ri)irea %'re .e+ul %u* .i un "2m e& /i /n+l(ri 'e c-i'0 Sir $(rri% ddu din ca'0 O !a.c de indi)i"i cu %2n!e rece* %e !2ndi* 'lim 2ndu-.i 'ri)irea /n ?urul me%ei* dar /n urm&(area ?um&a&e de (r %e )a a+la cu %i!uran care din ei %er)e.&e d(i %&'2ni0 I 7un0 Nu cred c mai am ne)(ie de )reunul din&re )(i a%&"i* /i c(ncedie Sir $(rri%* ridic2ndu-%e de 'e %caun0 $en&(r "2m i c2nd Sir $(rri% ie.i din /nc'ereP %arcina %a +u%e%e de?a /nde'lini&0 E a.a de %im'lu* c2nd '(i ci&i in)er% un &eC& %&en(!ra+ia&0 Un Ja!uar ne!ru cu /n%emnele CD %(%i%e la %ediul '(liiei
#>B
- JEFFREY ARCHER -
cu c2&e)a minu&e mai de)reme dec2& era a.&e'&a&0 Circulaia nu +u%e%e a&2& de in&en% cum /.i /nc-i'ui%e c(l(nelul0 In%'ec&(rul a.&e'&a 'e %criP %e ui& la dra'elul ri&anic de 'e ca'(& .i i %e 'ru c &(a& '()e%&ea de)ine cam mel(drama&ic0 1(llard %ri din ma.in0 Scund .i /nde%a&* /m rca& /n&r-un c(%&um /nc-i% la cul(are* cra)a& mili&ar .i a)2nd /n m2n ( um rel %&r2n%* 1(llard ar&a ca a&2ia ali en!le"i* care re+u" % acce'&e c %-ar 'u&ea a+la /n %&rin&a&e0 In%'ec&(rul /l c(ndu%e 'e 1(llard direc& /n camera /n care +u%e%e /ncarcera& Adam0 I 1(llard m nume%c* c(l(nelul 1(llard0 A&a.a&ul mili&ar al am a%adei de la 1ari%0 Re!re& c ai &recu& 'rin &(& ace%& c(.mar* &r2ne* dar e mul& -2r(!rie de c(m'le&a& ca % &e %c(a&em de aici0 Nen(r(ci& ir(craie0 I Enele!0 Li eu am +(%& /n arma&* %'u%e Adam* %rind din 'a&0 I L&iu* re!imen&ul Re!al 4e%%eC* nu5 Adam ddu din ca'* 'uin mai /ncre"&(r0 I T(&u.i* 'r( lema a +(%& re"(l)a&0 1(liia +rance" a +(%& +(ar&e /nele!&(are .i am c"u& de ac(rd % &e &ran%+ere la am a%ada n(a%&r0 Adam %e ui& la cra)a&a c(l(nelului= I DuKe (+ Y(rKF5 I 1(+&im5 7ine/nele% c nu* %'u%e 1(llard* 'i'indu-.i cra)a&a= :reen JacKe&%60 I Da* %i!ur* r%'un%e Adam* ucur(% c !re.eala /i +u%e%e /nelea%0 I Li acum cred c ar &re ui %-( /n&indem* &r2ne0 L&iu c ( % &e %imi u.ura& au"ind c nu )ei +i acu"a& de nimic0 C(l(nelul -a ar n-a)ea c2& de u.ura& %e %imea /n&rade)r Adam0 In%'ec&(rul /i c(ndu%e /na'(i /n -(l* unde Adam nu &re ui dec2& %-.i iden&i+ice lucrurile .i % %emne"e 'en&ru ele0 3e
5 6
DuKe (+ Y(rK I re!imen& ri&anic0 :reen JacKe&% I re!imen& ri&anic0 #>1
'u%e 'e &(a&e /n u"unar* mai 'uin cea%ul 'e care .i-l 'u%e la m2n .i .ire&urile* 'e care le 'u%e re'ede la 'an&(+i .i le le!0 Nu +u %ur'rin% c nu-i /na'(ia%er 'a.a'(r&ul lui Dudle, Hulme0 I S nu mai 'ierdem )remea 'e aici* &r2ne* %'u%e c(l(nelul cu ( )(ce 'uin cam ner d&(are0 I D(ar ( cli'0 Sun& la +el de d(rnic % ie% de aici ca .i dumnea)(a%&r* re'lic Adam0 E.i c(n&r(la .ire&urile /nain&e de a-i urma 'e c(l(nelul 1(llard .i 'e in%'ec&(r a+ar* la Ja!uarul care a.&e'&a0 O %er) 'rima (ar c 1(llard .c-i(a'& u.(r0 Un .(+er /i inea '(r&iera de%c-i%0 Adam r2%e0 I E ce)a n(%&im* &r2ne5 /n&re c(l(nelul0 I Nu0 D(ar c ul&imul .(+er care a +cu& a%&a* nu 'rea a.a de 'rie&en(%0 Adam %e urc /n %'a&e* iar c(l(nelul %e %&recur l2n! el0 I Ena'(i la am a%ad* %'u%e 1(llard* iar ma.ina '(rni /n )i&e"0 Adam %e -(l 'lin de (r(are la %&ea!ul ri&anic care +2l+2ia 'e ma.in0
#>#
- JEFFREY ARCHER -
Capitolul Dou,'(i
C2nd %e &re"i* Adam era /n 'ielea !(al0 1ri)i /n ?ur* 'rin /nc'erea %rcci(a%* dar acum nu mai reu.i* ca /n are%&ul '(liiei* % )ad ce e%&e /n %'a&ele lui= raele* 'ici(arele .i &ru'ul /i erau le!a&e cu ( %+(ar de nail(n de un %caun a.e"a& /n mi?l(cul /nc'erii* .i a%&a /l +cea c(m'le& im( il0 C2nd ridic 'ri)irea* /l )"u d(ar 'e c(l(nelul 1(llard* a'leca& dea%u'ra lui0 Sa&i%+cu& c Adam .i-a rec'&a& cun(.&ina* c(l(nelul ie.i re'ede din /nc'ere0 Adam /n&(ar%e ca'ul .i-.i )"u &(a&e -ainele a.e"a&e (rd(na& 'e un 'a&* a+la& /n cellal& ca'& al celulei0 Encerc % mi.&e %caunul* dar a ia reu.i %-l clin&ea%c 'uin /n&r-( 'ar&e .i-n cealal& .i* du' mai mul&e minu&e* a ia dac /nain&a%e c2i)a cen&ime&ri c&re u.0 E.i adun 'u&erile .i /ncerc % %l ea%c +r2n!-ia din ?urul /nc-eie&uril(r* +rec2nd-( de %&in!-iile de lemn* dar raele /i erau a&2& de %&r2n% le!a&e* c nu reu.i dec2& ( mi.care +(ar&e %la 0 Se lu'& minu&e /n .ir +r niciun re"ul&a&P +u /n&reru'& de "!(m(&ul u.ii care %e de%c-idea0 Ridic 'ri)irea c2nd in&r R(man()0 H(&r2& lucru* nu ar&a mai 'uin /n%'im2n&&(r la ( eCaminare mai a&en&* de la di%&an mic0 Era urma& de un al& r a&* 'e care Adam nu-l recun(%cu0 Ace%&a inea %&r2n% /n m2n ceea ce 'rea ( cu&ie de -a)aneP %e a.e" unde)a* /n %'a&ele lui Adam0 Du' el )enea 1(llard* duc2nd ( +(lie mare de 'la%&ic0 R(man() %e ui& la &ru'ul !(l al lui Adam .i "2m i* ucur2ndu-%e de umilirea luiP %e ('ri eCac& /n +aa %caunului0 I Numele meu e%&e AleCandr 1e&r()ici R(man()* 'r(nun cu ( )(ce /n care %e %imea d(ar un accen& u.(r0 I Sau Emmanuel R(%en aum* c(m'le& Adam* ui&2ndu%e cu a&enie la ad)er%arul %u0 I Emi 'are +(ar&e ru c nu ne 'u&em %&r2n!e m2na* dar
#>G
am c(n%idera& c* da& +iind %i&uaia* %un& nece%are anumi&e m%uri de 're)edere* adu! R(man() 'lim 2ndu-%e /n ?urul %caunului0 En&2i a. )rea % &e +elici& 'en&ru c ai reu.i& %-mi %ca'i a&2&a )reme* dar* du' cum 'r( a il /i dai %eama* %ur%a mea din 3(ndra '(a&e % &ele+(ne"e &(& a&2& de re'ede ca .i a &a0 I Sur%a &a5 I Nu +i nai)* c'i&ane0 Tre uie % /nele!i c nu e.&i /n %i&uaia de a 'une /n&re ri* ci d(ar de a r%'unde0 Adam /.i ain&i 'ri)irea 'e ( crmid din 'ere&ele din +aa lui* +r % /ncerce mcar % urmrea%c di)a!aiile lui R(man()0 I 1(llard* adu-l 'e c'i&anul Sc(&& din n(u /n mi?l(cul /nc'erii0 Se 'are c a reu.i& % %e mi.&e cel 'uin d(i cen&ime&ri /n /ncercarea de a e)ada* %'u%e R(man() &i(%0 1(llard +cu ce i %e ceru%eP /n&2i /n&in%e +(lia de 'la%&ic 'e '(dea* a'(i mi.c %caunul '2n a?un%e /n cen&rul +(liei0 I $ulume%c0 Cred c l-ai cun(%cu& de?a 'e c(l(nelul 1(llard al n(%&ru0 De%i!ur* nu e%&e numele lui real .i nici nu e%&e cu ade)ra& c(l(nel* dar a%&a a )ru& /n&(&deauna % +ie /n )ia* a.a /nc2& a&unci c2nd %-a i)i& (ca"ia* i-am +cu& ucur(% 'lcerea0 De +a'&* unul n(%&ru c(l(nel c-iar a %er)i& /n arma&a ri&anic* dar &eam mi-e c a in&ra& /n %er)iciul re!elui .i al 'a&riei ca %(lda& .i* ('&%'re"ece ani mai &2r"iu* c2nd l-a 'r%i&* era &(& %(lda&0 Li* /n ciuda unei rni la 'ici(r* care din ne+ericire nu i-a +(%& 'r()(ca& de )reun du.man cun(%cu& al C(r(anei* n-a 'u&u& cere 'en%ie de in)alidi&a&e0 A%&a l-a l%a& cam %rac0 Dar* a.a cum i-am %'u%* a )ru& /n&(&deauna % +ie c(l(nel0 Ten&a&i)a &a cu /n&re area a +(%& un= MCra)a&a di%&inc&i) a re!imen&ului DuKe (+ Y(rK5N Dar c(l(nelul a %er)i& /n&r-ade)r /n re!imen&ul :reen JacKe&%* a.a /nc2& a c(n%idera& c e%&e %in!ura cra)a& 'e care 'u&ea %-( '(ar&e0 1ri)irea lui Adam nu %e de"li'i de la 'ere&e0 R(man() c(n&inu= I Ei* &re uie % mr&uri%e%c c !re.eala n(a%&r cu dra'elul ri&anic a +(%& de +a'& ( ne!li?en* de /nele%
#>A
- JEFFREY ARCHER -
'(a&e* /n&ruc2& e%&e im'(%i il % ar (re"i %&ea!ul ru%e%c cu d(%u-n %u% +r % ( %er)e &(a& lumea0 De.i* /n&r-ade)r* 1(llard ar +i &re ui& % ( %er)e imedia&P % +im mulumii c &u n-ai +cu&-( dec2& c2nd '(r&ierele ma.inii erau ine /ncuia&e0 R(man() %e ('ri din 'lim area ne%+2r.i& /n ?urul %caunului .i %e ui& la &ru'ul !(l* adu!2nd= I Li acum* cred c a %(%i& m(men&ul % +aci cun(.&in cu dr0 S&a)in%Ki* care a.&ea'& cu ner dare % &e /n&2lnea%c* de(arece n-a 'rea a)u& de lucru /n ul&ima )reme .i %e &eme c-nce'e % cam ru!inea%c0 R(man() +cu un 'a% /na'(i .i-l l% 'e S&a)in%Ki % %e a'r('ie .i % %e '(%&e"e /n +aa lui Adam0 inea /nc %u ra cu&ia de -a)ane0 Adam %e ui& +iC la %ilue&a micu ce 'rea %-l c2n&rea%c cu 'ri)irea0 S&a)in%Ki n-a)ea 'r( a il mai mul& de un me&ru .i ?um&a&e .i 'ur&a ( cma. !ri* de%c-i% la !2&* .i un c(%&um &(& !ri* +(ar&e (i&* care-l +cea % %emene cu un +unci(nar &2nr din&run ir(u de a)(ca&ur +r 'rea mare %ucce% /n a+aceri0 O ar e'(a% de ( "i /i ac('erea +aa* l%2nd im're%ia c nu %e a.&e'&a%e % lucre"e /n "iua aceea0 7u"ele %u iri i %e de'r&ar /n&r-un r2n?e&* ca .i cum ar +i a?un% la ( c(nclu"ie0 I E ( 'lcere % ) cun(%c* d(mnule c'i&an Sc(&&0 De.i (a%'e&e nea.&e'&a& al am a%adei* %un&ei ine)eni&0 7ine/nele%* ai 'u&ea +ace ca relaia n(a%&r % +ie +(ar&e %cur&* 'ur .i %im'lu d2ndu-ne ( in+(rmaie* /nce'u S&a)in%Ki0 O+& u.(r .i c(n&inu= 9reau d(ar % .&iu unde %e a+l ic(ana arului0 Du' ( 'au" adu!= De.i 're%im& c nu )a +i a.a de u.(r0 :re.e%c5 Adam nu r%'un%e0 I Nu e%&e ( %ur'ri" 'rea mare0 3-am 're)eni& 'e &()ar.ul R(man() c* du' +elul lauda&i) /n care )-a de%cri%* nu )a +i %u+icien& ( %im'l %erie de /n&re ri .i r%'un%uri0 T(&u.i* /n ace%&e c(ndiii* &re uie % urme" 'r(cedura n(rmal0 Li )ei c(n%&a&a c .i ru.ii %e c(nduc du' re!uli* la +el de mul& ca .i en!le"ii0 Ei* 'r( a il c )-ai /n&re a& de ce un (m care nu +umea" nici(da& ar 'u&ea %
#>F
duc cu el ( cu&ie de -a)ane* c(m'le& S&a)in%Ki* ca .i c2nd a&unci i-ar +i &recu& 'rin min&e ace%& lucru0 A.&e'& r%'un%ul lui Adam* dar ace%&a nu %c(a%e ( )(r 0 I A* nu )rei % %&m de )(r 0 Enele! c ai mai &recu& 'rin a%&+el de %i&uaii0 Ei ine* a&unci ( % c(n&inui % )(r e%c %in!ur 'en&ru m(men&0 Ca %&uden& al Uni)er%i&ii din $(%c()a* mi-am ale% ca ( iec& de %&udiu c-imia* dar mam %'eciali"a& /n&r-un d(meniu 'ar&icular al ace%&ei .&iine0 Adam %imula indi+erena .i li'%a de in&ere%* /ncerc2nd % nu-.i amin&ea%c cele mai !rele cli'e 'rin care &recu%e c2nd %e a+la%e /n m2inile c-ine"il(r0 I Ceea ce 'uini (ameni din Occiden& /nele! e%&e c n(i* ru.ii* am +(%& 'rimii care au iniia&* la ni)el uni)er%i&ar* un de'ar&amen& de in&er(!a&(riu .&iini+ic* cu ( ca&edr c(m'le& de 'r(+e%(ri uni)er%i&ari .i mai muli cerce&&(ri a%i%&eni0 Din c2&e .&iu* niciunul nu are /nc ( di'l(m de la OC+(rd %au Cam rid!e0 Dar Occiden&ul c(n&inu % ai ( )er%iune d(nc-i.(&e%c a%u'ra )al(rii )ieii .i a dre'&ului indi)idual0 Li* du' cum ) ima!inai* de eCi%&ena ace%&ui de'ar&amen& .&iau d(ar anumii mem ri ai Uni)er%i&iiP ) dai %eama deci c nu (ricine 'u&ea de)eni %&uden& aici* mai ale% c nu era /n 'r(!ram0 En%* de(arece eu eram mem ru al de'ar&amen&ului re%'ec&i)* era de la %ine /nele% c )(i adu!a %'eciali"rii mele .i &(r&ura0 En 'rinci'iu %un& un (m ( i.nui&* care nu 'rea %-a in&ere%a& de cerce&areP du' ce am a+la& /n% de Mcu&ia de -a)aneN* am de)eni& 'e%&e n(a'&e un %&uden& +a%cina& .i &enace0 A ia a.&e'&am % mi %e dea )(ie % +ac eC'eriene0 Se ('ri* a.&e'&2nd % )ad ce e+ec& au )(r ele %ale a%u'ra lui Sc(&&* dar +u de"am!i&= ace%&a le 'rimi cu aceea.i 'ri)ire +iC* im'a%i il0 S&a)in%Ki c(n&inu= T(r&ura e%&e* +r /nd(ial* ( 'r(+e%iune )ec-e .i (n(ra il0 C-ine"ii ( 'rac&ic de a'r(a'e &rei mii de aniP cred c ai %imi&-( 'e 'ielea dumnea)(a%&r* d(mnule c'i&an Sc(&&P c-iar .i dumnea)(a%&r* en!le"ii* ai 'r(!re%a& mul&* de la %caunul de &(r&ur din E)ul $ediuP un in%&rumen& ce %-a d()edi&
#>6
- JEFFREY ARCHER -
cam inc(m(d 'en&ru lumea m(dern0 in2nd c(n& de ace%& a%'ec&* 'r(+e%(rul meu de la $(%c()a* al crui nume e%&e $e&"* a reali"a& ce)a %im'lu .i mic* care* du' c2&e)a lecii* '(a&e +i %&'2ni& c-iar .i de ( 'er%(an de in&eli!en medie0 Adam d(rea cu di%'erare % a+le ce e%&e /n cu&ia aceea* dar 'ri)irea /i rma%e im'a%i il0 I En &(r&ur* ca .i a&unci c2nd +aci dra!(%&e* 'reludiul e%&e +ac&(rul deci%i)* d(mnule c'i&an Sc(&&0 $ urmrii* d(mnule c'i&an5 /n&re S&a)in%Ki0 Adam /ncerc % rm2n calm .i de&a.a&0 I T(& niciun r%'un%* d(mnule c'i&an Sc(&&* dar* a.a cum )-am eC'lica&* eu nu m !r e%c0 $ai ale% c* /n ca"ul dumnea)(a%&r* nuie%c c /n&rea!a ('eraie )a dura ce)a mai mul& dec2& de ( icei* ceea ce* &re uie % mr&uri%e%c* /mi )a %'(ri 'lcerea0 Li* de.i nu %un&em /nc /n '(%e%ia ic(anei arului* eu am mcar 'u&ere .i au&(ri&a&e a%u'ra %in!urei 'er%(ane care .&ie unde e%&e0 Adam nu +cu nici de acea%& da& )reun c(men&ariu0 I A.adar* am % ) /n&re d(ar ( da&* .i numai ( da&* /nain&e de a de%c-ide cu&ia= Unde e%&e ic(ana arului5 Adam /l %cui'0 I Nu numai needuca&* ci .i 'r(%&* remarc S&a)in%Ki .i adu!= Cci /n +(ar&e %cur& &im'* )ei d(ri cu di%'erare (rice lic-id 'e care am 'u&ea a)ea un)(ina % )i-l /n!duim0 Dar* ca % +iu %incer* n-a)eai de unde % .&ii a%&a0 S&a)in%Ki 'u%e cu&ia 'e '(dea .i ( de%c-i%e /nce&0 I $ai /n&2i* ) (+er ( a&erie nic-el-cadmiu de .a%e )(li* ( i.nui&* %'u%e* ca un ma!ician /n +aa unui c('il0 Fcu ( 'au" .i adu!* !2nd m2na din n(u /n cu&ie= $-am !2ndi& c )ei a'recia acea%& a&in!ere0 En al d(ilea r2nd* un mic !enera&(r de .(curi0 1u%e cu&ia dre'&un!-iular din me&al* l2n! a&erie0 En al &reilea r2nd* d(u uci de %2rm cu elec&r("i la ca'e&e0 En al 'a&rulea r2nd* d(u %erin!i* /n al cincilea* un &u cu clei de c(l(diu .i* /n %+2r.i&* ( +i(l* de%'re care ( % mai )(r im0 C2nd %'un M/n %+2r.i&N*
#>>
/n cu&ie au mai rma% d(u ( iec&e* dar nu le )(i +(l(%i dec2& dac e%&e nece%ar % &recem la +a"a a d(ua a micului n(%&ru eC'erimen& %au c-iar la +a"a a &reia0 S&a)in%Ki a.e" ( iec&ele /n linie drea'& 'e '(dea* /n +aa lui Adam .i %'u%e= I Recun(%c* nu 'are mul&0 Dar %un& %i!ur c )ei reu.i* cu 'uin ima!inaie* % ) dai %eama de '(&enial0 Li acum* 'en&ru ca &()ar.ul R(man() .i c(l(nelul % %e ucure de %'ec&ac(lul 'e care-l )(i (+eri* e%&e nece%ar % mai c(m'le&e" cu c2&e)a amnun&e de%'re %i%&emul ner)(%0 S'er %incer c m urmrii* c-mi urmrii +iecare cu)2n&* d(mnule c'i&an Sc(&&* cci* cu c2& )ic&ima .&ie mai mul&* cu a&2& '(a&e % a'recie"e ade)ra&a )al(are a ceea ce i %e )a /n&2m'la0 1e Adam /l iri&a +a'&ul c S&a)in%Ki )(r e.&e en!le"e.&e a&2& de ine0 E.i amin&ea /nc de%&ul de lim'ede cum /i de%criau c-ine"ii ce a)eau %-i +ac* /n&r-( lim 'e care nu ( /nele!ea0 Cu ei* /i )eni%e mai u.(r %-.i la%e min&ea % um le aiurea /n &im'ul 're"en&rii .i* cu &(a&e ace%&ea* %+2r.i%e /n&r-( in%&alaie +ri!(ri+ic* unde rm%e%e /nc-i% &im' de 'a&ru (re0 I Li acum* 'ar&ea 'rac&ic* c(n&inu +aa 'alid0 Trimi2nd un %cur& im'ul% elec&ric %'re &erminaia %ina'%ei* e%&e '(%i il % im'rimi /n&r-( +raciune de %ecund un me%a? elec&ric 'u&ernic* c&re mii de ali ner)i0 Ace%& lucru de&ermin ( %en"aie eC&rem de ne'lcu&* a%emn&(are celei 'r()(ca&e de a&in!erea unui +ir elec&ric %u &en%iune* %en"aie mai cun(%cu& %u numele de .(c elec&ric0 Nu e%&e m(r&al* dar e%&e eC&rem de ne'lcu&0 En .c(ala de la $(%c()a* ace%& lucru '(ar& numele de +a"a /n&2i .i nu e ( li!a&(riu % &recei 'rin ea dac /mi mr&uri%ii unde !%e%c ic(ana arului0 Adam rma%e im'a%i il0 I 9d c n-ai +(%& a&en& /n &im'ul micului meu di%cur%* a.a /nc2& m &em c &re uie % &recem de la &e(rie la 'rac&ic0 Adam /nce'u % re'e&e /n !2nd cele &rei"eci .i .a'&e de
#>8
- JEFFREY ARCHER -
'ie%e ale lui S-aKe%'eare0 Ce /nc2n&a& ar +i +(%& &r2nul %u 'r(+e%(r de en!le" % a+le c* du' &(i anii /n care /ncerca%e %-i a!e /n ca' ele)ului re+rac&ar &i&lurile &u&ur(r 'ie%el(r lui S-aKe%'eare* Adam /nc mai reu.ea % .i le amin&ea%c= Henric al G&<lea, partea Nnt(i0 Henric al G&<lea, partea a doua0 Henric al G&<lea, partea a treia0 +ichard al &&< lea S&a)in%Ki lu &u ul de li'ici cu c(l(diu* %c(a%e ca'acul .i-l un%e 'e Adam 'e 'ie'&0 'omedia erorilor, Titus Andronicus, Ombl(nzirea scorpiei Ru%ul /i 'rin%e cei d(i elec&r("i de 'ie'&* 'u%e +irele la a&eria de .a%e )(li* c(nec&a& la r2ndul ei la micul !enera&(r de im'ul%uri0 !oi tineri din Gerona, "adarnicele chinuri ale dragostei, +omeo Ei :ulieta Fr niciun a)er&i%men&* S&a)in%Ki a'%* 're de d(u %ecunde* 'e u&(nul !enera&(rului* iar Adam 'rimi un .(c de d(u %u&e de )(li0 C2& dur .(cul* adic cele d(u %ecunde* Adam url* cci %imi durerea /n+i(r&(are a cel(r d(u %u&e de )(li care-.i cr(iau drum %'re +iecare 'ar&e a c(r'ului0 Dar %en"aia &recu /n&r-( cli'0 I Nu ) a inei* %'unei eCac& cum ) %imii0 Sun&ei /n&r-( camer i"(la& +(nic* a.a c nu )ei deran?a 'e nimeni al&cine)a din acea%& cldire0 Adam i!n(r remarca .i* %&r2n!2nd mar!inea %caunului* m(rmiH Ric-ard al &&&<lea, Gisul unei nopi de var, +egele &oan S&a)in%Ki mai a'% ( da&* al&e d(u %ecunde0 A d(ua (ar* Adam %imi durerea in%&an&aneu0 En m(men&ul /n care %e %+2r.i* %imi c-i )ine % )er%e* dar reu.i % rm2n c(n.&ien&0 S&a)in%Ki a.&e'& un &im'* a'(i* +r % i-( cear cine)a* /.i %'u%e 'rerea= I Im're%i(nan&0 9-ai cali+ica& /n m(d cer& 'en&ru +a"a a d(ua* de care /n% 'u&ei %c'a imedia& dac r%'undei la ( /n&re are %im'l= Unde e%&e ic(ana arului5
#>9
3ui Adam i %e u%ca%e a&2& de &are !ura* c nu 'u&ea nici % )(r ea%c* dar % mai .i %cui'e0 I Am /ncerca& % ) 're)in* d(mnule c'i&an Sc(&&0 C(l(nele* du-&e .i adu-i c'i&anului ni.&e a'* %'u%e S&a)in%Ki /n&(rc2ndu-%e %'re u.0 3egutorul din Geneia0 Henric al &G<lea, partea Nnt(i0 Henric al &G<lea, partea a doua 1(llard %e /n&(ar%e /n&r-( cli' .i-i )2r lui Adam /n !ur !2&ul unei %&icle0 Ace%&a /n!-ii lac(m ?um&a&e din c(ninu&* '2n-i +u lua& %&icla de la !ur0 I Nu &re uie % eCa!erai0 S-ar 'u&ea % mai a)ei ne)(ie mai &2r"iu0 Dar nu )a +i nece%ar dac-mi %'unei unde e%&e ic(ana0 Adam %cui' ceea ce mai rm%e%e din a'* /n direcia ad)er%arului %u0 S&a)in%Ki +cu un 'a% /nain&e .i-l 'lmui cu 'u&ere 'e%&e +a* cu d(%ul m2inii0 Ca'ul lui Adam c"u /n&r-( 'ar&e0 I Nu am nici( al& ale!ere* dec2& % &rec la +a"a a d(ua* %'u%e S&a)in%Ki0 Se ui& la R(man()* care a'r( 'rin&r-( mi.care a ca'ului* .i c(n&inu= 1(a&e )-ai /n&re a& c2& ru ) mai '(& +ace cu ( %im'l a&erie de .a%e )(li0 Ai )"u&* de%i!ur* eCecuii 'e %caunul elec&ric* /n nenumra&e +ilme americane cu !an!%&eri* .i 'r( a il .&ii c* 'en&ru a ucide un (m* e%&e nece%ar un !enera&(r 'u&ernic0 Dar* /n 'rimul r2nd* e%&e im'(r&an& % nu ui&ai c eu nu )reau % ) ucid0 En al d(ilea r2nd* leciile mele de .&iin n-au lua& %+2r.i& ( da& cu +a"a /n&2i0 1r(+e%(rul $e&" era .i el nelini.&i& de c2& e%&e de %la acea%& +a" .i* du' ( )ia dedica& cerce&rii* a de%c('eri& ( %(luie in!eni(a% cun(%cu& %u denumirea de $* (&e"a& de Academia de L&iine du' numele 'r(+e%(rului* /n (n(area lui0 Dac %e in?ec&ea" $ /n %i%&emul ner)(%* me%a?ele %e &ran%mi& mul& mai e+icien& c&re &(i ner)iiP a%&+el durerea %e mul&i'lic* +r ca* de +a'&* % de)in +a&al0 Nu &re uie dec2& % mul&i'lic c2i)a miliam'eri cu +ac&(rul '(&ri)i&* 'en&ru a crea un e+ec& mul& mai in&ere%an&0 Deci m )d ( li!a& % ) /n&re din n(u= unde e%&e ic(ana arului5
#8B
- JEFFREY ARCHER -
Mult zgomot pentru nimic, Henric al G<lea, &uliu 'ezar I 9d c %un&ei -(&r2& % mer!em mai de'ar&e* %'u%e S&a)in%Ki0 3u ( %erin! de 'e '(dea .i )2r/ acul lun! .i %u ire /n&r( +i(lP &ra%e 'i%&(nul '2n c2nd %erin!a +u 'e ?um&a&e 'lin0 A'(i ( inu cu acul /n %u%* a'% 'i%&(nul .i un ?e& +in* ca ( +2n&2n minia&ural* 2.ni /n aer0 Se a.e" /n %'a&ele lui Adam0 I O % ) +ac ( 'uncie l(m arP dac /ncercai % ) mi.cai* 'arali"ai 'e )ia* de la !2& /n ?(%0 Nu %un& un &i' (ne%& din +ire* dar* de da&a acea%&a* ) rec(mand % m credei0 9 a%i!ur c in?ecia nu ) )a (m(r/* cci* du' cum .&ii* nu ace%&a e%&e in&ere%ul n(%&ru0 3ui Adam nu-i &re%ri niciun mu.c-i c2nd %imi acul /n+i!2ndu-i-%e /n %'a&e0 'um v place /nce'u0 A'(i &(& &ru'ul /i +u "!udui& de ( durere /n+i(r&(are .i* ru%c* din +ericire* nu mai %imi nimic0 C2nd /.i )eni /n +ire* nu +u /n %&are %-.i dea %eama c2& &im' &recu%e0 1ri)irea i %e c(ncen&r cu !reu a%u'ra &(ri(narului %u* care m%ura ner d&(r camera /n %u% .i /n ?(%0 9"2nd c Adam a de%c-i% (c-ii* r a&ul ne r ieri& %e ('ri* "2m i* %e /ndre'& %'re %caun .i /.i 'lim de!e&ele 'e%&e 'la%&urele mare care ac('erea rana )ec-e de d(u "ile* din umrul lui Adam0 A&in!erea 'ru delica&* dar Adam ( %imi ca 'e un +ier r(.u a'%a& 'e umr0 I Du' cum am 'r(mi%* ) a.&ea'& ( %en"aie mul& mai in&ere%an&0 Cred c ( % %mul! 'la%&urele acum* %'u%e S&a)in%Ki0 A.&e'& un m(men&* &im' /n care Adam %&r2n%e din dini0 A'(i* cu ( %in!ur mi.care* &ra%e0 Adam %&ri!* ca .i cum !l(nul l-ar +i l()i& din n(u0 R(man() /nain&* %e a'lec .i %&udie rana0 I Am un %en&imen& de u.urare c2nd )d c &()ar.ul meu nu a ra&a& c(m'le&* %'u%e R(man() .i adu!= 9 'u&ei /nc-i'ui cum )a +i c2nd /i )(i 'ermi&e d(mnului S&a)in%Ki % ) 'un din n(u elec&r("ii .i % a'e%e 'e u&(nul micului !enera&(r5
#81
A dousprezecea noapte, Hamlet, 3evestele vesele din )indsor spuse Adam &are 'en&ru 'rima (ar0 I 9d c nu )rei % ) l%ai 'rad ima!inaiei* remarc R(man() .i di%'ru /n %'a&ele lui0 S&a)in%Ki )eri+ic dac +irele %un& 'rin%e de 'ie'&ul lui Adam* a'(i %e /n&(ar%e la !enera&(r= I A'% 'e u&(n /n &rei %ecunde0 L&ii ce &re uie % +acei ca % m ('rii0 Troilus Ei 'resida, Totu<i bine c(nd sf(rEeEte bine C2nd u&(nul +u a'%a&* )(lii 'rur c-.i cr(ie%c drum c&re +iecare &erminaie ner)(a% a &ru'ului0 Adam %c' un %&ri!& a&2& de 'u&ernic /nc2&* dac nu %-ar +i a+la& /n&r-( /nc'ere i"(la& +(nic* l-ar +i au"i& (ricine 'e ( ra" de un Kil(me&ru0 Du' ce e+ec&ul iniial lu %+2r.i&* &remura nec(n&r(la& .i a)ea ( 'u&ernic %&are de )(mP S&a)in%Ki .i 1(llard %e re'e"ir la %caun .i de"le!ar iu&e %+(rile de nail(n0 Adam c"u /n !enunc-i* cu 'almele %'ri?ini&e de '(dea* .i )(mi&0 I Nu ne 'u&em 'ermi&e % ) l%m % ) /necai .i % murii* nu5 Am mai 'ierdu& unul %au d(i la /nce'u&uri* dar acum .&im ce-a)em de +cu&* %'u%e S&a)in%Ki0 Du' ce %&area de )(m /i &recu* S&a)in%Ki /l rea.e" 'e Adam 'e %caun* iar 1(llard /l le! din n(u0 I Unde e%&e ic(ana arului5 %&ri! S&a)in%Ki0 Msur pentru msur, Othello, +egele Lear murmur Adam cu ( )(ce &remur&(are0 1(llard lu ( al& %&icl cu a' .i ( 'u%e la !ura lui Adam* care %(r i cu ne%aP era /n% ca ( (a" mic* /n&r-un de.er& imen%0 R(man() /nain& '2n l2n! %caun* iar S&a)in%Ki /.i lu l(cul l2n! u&(nul !enera&(rului0 I E.&i un r a& cura?(%* Sc(&&0 Nu d()ede.&i nimic cu a%&a* e cura& ne unie0 S'une-mi d(ar unde e%&e ic(ana .i /l %c(& 'e S&a)in%Ki de aici* iar c(l(nelului /i (rd(n % &e la%e 'e &re'&ele am a%adei ri&anice0 Macbeth, Antoniu Ei 'leopatra R(man() (+& .i +cu un %emn din ca'0 S&a)in%Ki a'% din n(u u&(nul0 C-iar .i c(l(nelul de)eni 'alid urmrind
#8#
- JEFFREY ARCHER -
reacia lui Adam0 In&en%i&a&ea %&ri!&ului +u .i mai 'u&ernic* mu.c-ii %e c(n&rac&ar )i"i ilP Adam %imi cum )(lii a?un! la mili(anele de mici &erminaii ner)(a%e din c(r'ul %u0 Fu de"le!a& din n(u .i "cu 'e '(dea* %'ri?ini& /n !enunc-i .i /n m2ini0 $ai rm%e%e (are ce)a /n %&(macul lui* mai era (are '(%i il % )er%e5 Enl ca'ul* dar +u ")2rli& din n(u 'e %caun .i le!a&0 S&a)in%Ki /l in&ui cu 'ri)irea0 I F(ar&e im're%i(nan&* d(mnule c'i&an Sc(&&0 9-ai cali+ica& 'en&ru +a"a a &reia0 A?un% la aer('(r&ul Orl, /n %eara aceea* 3aOrence a.&e'&a cu ner dare cina lini.&i& cu )ec-iul %u 'rie&en* la re.edina am a%ad(rului0 El /n&2m'in la arier c(l(nelul 1(llard0 I Ce +ace5 +ur 'rimele lui cu)in&e0 I S'eram % ne %'ui &u* re'lic 1(llard* lu2nd %er)ie&a lui 3aOrence0 3aOrence %e ('ri .i %e ui& +iC la mili&arul /nal& .i %u ire* /n uni+(rma de 'arad a !r"il(r R(,al Dra!(n0 I Ce )rei % %'ui5 /n&re 3aOrence0 I D(ar c am urma& /n&(cmai in%&ruciunile &ale .i m-am du% /n Ile de la Ci&X %-l iau 'e Sc(&&* dar* a?un% ac(l(* am +(%& in+(rma& c al&cine)a* care %-a +(l(%i& de numele meu* )eni%e du' el* cu d(u"eci de minu&e mai de)reme0 Am lua& imedia& le!&ura cu ir(ul &u* dar* de(arece &u erai de?a 'e drum* am a%ad(rul mi-a (rd(na& % m duc direc& la aer('(r&P /n&re &im' el i-a &ele+(na& lui Sir $(rri%0 3aOrence %e /m'iedic .i +u c2& 'e-aici % cad0 C(l(nelul /l %'ri?ini0 Nu /nele%e%e %en%ul cel(r %'u%e de 3aOrence= MCu %i!uran )a crede c eu %un&N0 C2nd Adam /.i )eni /n +ire* l2n! el era d(ar R(man()0 I Une(ri* %'u%e ru%ul* ca .i c2nd ar +i c(n&inua& ( c(n)er%aie* ca .i c2nd Adam n-ar +i le.ina&* un r a& e%&e 'rea m2ndru ca %-.i ara&e li'%a de -(&r2re /n +aa celui care-l &(r&urea" %au c-iar /n +aa unui c(nai(nal* mai ale% a unui &rd&(r0 De aceea i-am /nde'r&a& 'e S&a)in%Ki .i 'e
#8G
c(l(nel0 N-am niciun c-e+ %-l )d 'e S&a)in%Ki c(n&inu2ndu-.i eC'erimen&ul cu +a"a a &reia* dar nu-l '(& ('ri dec2& dac-mi %'ui unde ai 'u% ic(ana0 I De ce-a. +ace-(5 3e!al* e%&e a mea* %'u%e Adam a!re%i)0 I Nu c-iar* c'i&ane Sc(&&0 Ceea ce ai lua& de la anca din :ene)a e%&e (ri!inalul ine%&ima il 'ic&a& de Ru li() .i a'arine Uniunii Re'u licil(r S()ie&ice S(ciali%&e0 Dac ar +i ca ic(ana % a'ar la )re( lici&aie %au !alerie de ar& din lume* imedia& am reclama-(* ca +iind 'a&rim(niu nai(nal* +ura& de cel ce ( )inde0 I Dar cum e '(%i ilH /nce'u Adam0 I 1i* dumnea&a e.&i acum /n '(%e%ia (ri!inalului l%a& de ar $arelui Duce de He%%e %'re '%&rareP &im' de 'e%&e cinci"eci de ani* Uniunea S()ie&ic a a)u& d(ar ( c('ie0 Adam de%c-i%e lar! (c-ii a ne/ncredereP R(man() %c(a%e din u"unarul in&eri(r al -ainei ( ic(an a S+2n&ului :-e(r!-e cu alaurul0 Fcu ( %cur& 'au"* a'(i ( /n&(ar%e 'e cealal& 'ar&eP 'e c-i' /i &recu un "2m e& de %a&i%+acie0 1ri)irea lui Adam /nre!i%&ra li'%a c(r(anei0 I Ca .i dumnea&a* ( am d(ar cu /m'rumu&* dar /mi %'ui unde e%&e (ri!inalul* /i dau drumul .i +acem %c-im = c('ia 'en&ru (ri!inal0 Nimeni nu )a .&i nimic .i dumnea&a )ei 'u&ea % ai un 'r(+i& c(n%idera il0 I O icoan veche pentru una nou/ %'u%e Adam cu un r2n?e& a&?(c(ri&(r0 Oc-ii lui R(man() %e /n!u%&ar amenin&(r= I Cu %i!uran /i dai %eama* Sc(&&* c e.&i /n '(%e%ia unei ca'(d('ere ne'reui&e* care a'arine Uniunii S()ie&ice0 Dac nu /na'(ie"i ic(ana* /i )ei 'une ara /n mare di+icul&a&e .i e%&e '(%i il % %+2r.e.&i /n /nc-i%(are0 T(& ce &re uie % +aci e%&e %-mi %'ui unde %e a+l ic(ana .i '(i 'leca0 Adam nici mcar nu %e ( (%i % ne!e din ca'0 I En ace%& ca"* a %(%i& m(men&ul % a+li ( in+(rmaie care &e )a in&ere%a mai mul&* %'u%e R(man()* eC&r!2nd ( %in!ur +(aie de -2r&ie din&r-un 'lic 'e care /l %c(%e%e din
#8A
- JEFFREY ARCHER -
u"unarul in&eri(r0 Adam era %incer nedumeri&* cci nu reu.ea %-%i dea %eama ce ar 'u&ea +i0 R(man() de%'&uri +(aia /nce& .i ( inu ridica&* a%&+el c Adam nu )"u dec2& d(%ul -2r&iei0 R(man() ci&i= I MAcea%& -2r&ie de")luie ( %en&in eCecu&a& la $(%c()a /n 19A6* de ?udec&(rul I0T0 NiKicenK( I %en&ina de c(ndamnare la m(ar&e* 'r(nuna& /m'(&ri)a unui (arecare mai(r 9ladimir 6(%Ki* !ardianul de %er)iciu din 'ar&ea %()ie&ic* /n n(a'&ea /n care a muri& mare.alul Hermann :Srin!N0 R(man() /n&(ar%e -2r&ia ca %-( '(a& )edea Adam0 I Du' cum )e"i* mai(rul 6(%Ki a +(%& !%i& )in()a& de c(m'lici&a&e cu inamicul* 'en&ru 'r(+i&uri ma&eriale0 S-a d()edi& c a +(%& direc& r%'un"&(r 'en&ru in&r(ducerea cianurii 'e a%cun% /n celula mare.alului* /n n(a'&ea /n care a muri&0 Adam +cu (c-ii mari0 I A-a* )d c am &ra% a%ul de 'ic0 Ei* acum cred c* /n %+2r.i&* /mi )ei %'une unde e%&e de +a'& ic(ana* cci I dac-mi amin&e%c ine I a)ei ( eC're%ie /n An!lia= MSc-im ul cin%&i& nu /n%eamn -(ieN0 Ic(ana &a 'en&ru ic(ana mea* 'lu% d(cumen&ul le!al* adic -(&r2rea ?udec&(rea%c 'en&ru rea ili&area (n(arei &a&lui &u0 Adam /nc-i%e (c-ii* c(n.&ien& 'en&ru 'rima (ar c R(man() nu a)ea -a ar ce %e a+la /n ic(an0 R(man() era inca'a il %-.i a%cund m2nia0 Se du%e la u.* ( de%c-i%e ru%c .i %'u%e= I E al &u0 D(c&(rul S&a)in%Ki in&r /na'(i /n /nc'ere .i c(n&inu "2m ind* ca .i cum nimic nu l-ar +i /n&reru'&= I 1r(+e%(rul $e&" n-a +(%& cu ade)ra& mulumi& de +a"a a d(ua* 'en&ru c a de%c('eri& c &im'ul nece%ar 'en&ru a.i re)eni* c-iar .i 'en&ru un r a& eC&rem de cura?(% .i /n +(rm ca dumnea)(a%&r* /l +ace % 'iard (re /n&re!i* c-iar "ile0 A.a /nc2&* /n ul&imii ani la uni)er%i&a&e* .i-a dedica& &(& &im'ul a+lrii unui m(d de a accelera 'r(ce%ul0 A.a cum %e
#8F
/n&2m'l cu &(a&e !eniile* de %im'l ce era* nu )edea %(luia0 Era ne)(ie d(ar de ( +(rmul c-imicP (da& in?ec&a& /n %i%&emul ner)(%* %u %&ana &re uia % de&ermine re)enirea imedia&= a.adar* un anal!e"ic ra'id0 E+(r&ul l-a c(%&a& d(i%'re"ece ani .i mai mul&e m(ri* dar a !%i& %(luia +inal0 Sc(a%e ( al& +i(l din cu&ia de -a)ane* )2r/ acul %erin!ii /n ea .i adu!* in2nd-( /n %u%* ca 'e un &r(+eu= I C2nd %e in?ec&ea" a%&a /n +luCul %an!uin* 'r(ce%ul de re+acere e%&e a&2& de ra'id* /nc2& &e '(i /n&re a c-iar* dac ai &recu& )re(da& 'rin )re( %u+erin0 1en&ru acea%& de%c('erire de !eniu* lui $e&" ar +i &re ui& % i %e ac(rde 1remiul N( el* dar am c(n%idera& c a.a ce)a nu %e /m'ar&e cu re%&ul lumii .&iini+ice0 Da&(ri& lui /n%* eu '(& re'e&a la ne%+2r.i& 'r(ce%ul 'e care &(cmai l-ai %u'(r&a&* +r % &e la% % m(ri0 Enele!i* '(& % a'% 'e u&(nul !enera&(rului* la +iecare ?um&a&e de (r* &(a& %'&m2na )ii&(are* dac a%&a i-e d(rina* %'u%e S&a)in%Ki* 'ri)indu-l in& 'e Adam* al crui c-i' 'alid* ne/ncre"&(r* era murdar de )r%&ur0 A'(i adu!= Sau '(& % m ('re%c imedia& du' ce-i admini%&re" an&id(&ul* /n cli'a /n care /mi %'ui unde e%&e ic(ana arului0 S&&ea /n +aa lui AdamP um'lu %erin!a 'e ?um&a&e0 3ui Adam /i era +(ar&e +ri!P &(&u.i* .(cul &(r&urii /l +cea % a%ude a unden&0 I Le"i lini.&i&* c'i&ane Sc(&&* n-am in&enia %-i 'r()(c )reun ru 'ermanen&0 Adam %imi acul cum '&runde 'r(+und* iar c2&e)a cli'e mai &2r"iu* +luidul a?un!ea /n +luCul %an!uin0 Nu-i )enea % cread c2& de re'ede /.i re)ine0 En c2&e)a minu&e* nu-i mai era ru .i nu %e mai %imea de"(rien&a&0 Sen"aia din rae .i 'ici(are re)eni la n(rmal* iar d(rina de a nu mai &rece nici(da& 'rin +a"a a d(ua de)eni acu&0 I Un &i' %&rluci&* 'r(+e%(rul $e&"* aici cred c %un&em am2nd(i de ac(rdP .i* dac ar mai +i +(%& /n )ia* %un& %i!ur c ar +i %cri% ( lucrare de%'re ca"ul &u* %'u%e S&a)in%Ki0 Ence'u % un! me&icul(% 'ie'&ul lui Adam cu li'iciul cu
#86
- JEFFREY ARCHER -
c(l(diu0 Sa&i%+cu& de re"ul&a&ul e+(r&ului %u* a&a. din n(u elec&r("ii de 'a%&a li'ici(a%0 'oriolan, Timon din Atena, 1enele S&a)in%K, a'% 'e u&(nP Adam %'era % m(ar0 Tru'ul /i +u %cu&ura& la ne%+2r.i& 'arc* iar %&ri!&ul c-inui& %un de(%e i& de '&run"&(r0 C2&e)a %ecunde mai &2r"iu* rece ca !-eaa* &remura nec(n&r(la&P /nce'u % )(mi&e0 S&a)in%K, +u l2n! el /n&r-( cli' .i-l de"le!0 Adam c"u 'e '(deaP &u.i '2n )r% &(& din %&(mac0 C2nd nu mai %cui' dec2& %ali)* 1(llard /l 'u%e /na'(i 'e %caun0 I Tre uie % /nele!i c nu &e '(& l%a % m(ri* c'i&ane Sc(&&0 Ei* unde e%&e ic(ana5 %e r%&i S&a)in%K,0 3a 3u)ru* )ru Adam % %&ri!e* dar cu)in&ele %e 'ierdur /n&r-( .(a'&P /.i %imea !ura ca un .mir!-el0 S&a)in%K, %e a'uc % um'le din n(u a d(ua %erin!* /i in?ec& lic-idul lui Adam0 Li din n(u* d(ar /n c2&e)a cli'e* a!(nia di%'ru .i Adam %e %imi c(m'le& re+cu&0 I En "ece %ecunde ( lum de la ca'&0 N(u* ('&* .a'&eH '$mbeline I HLa%e* cinci* 'a&ruH 1oveste de iarn I H &rei* d(i* unu0 I %urtuna# Aaa---* url .i le.in imedia&0 Urm&(rul lucru care-i )eni /n min&e era a'a rece 'e care c(l(nelul ( arunca 'e%&e el* /nain&e de a )(mi&a din n(u0 Du' ce /l le! iar de %caun* S&a)in%K, /l mai in?ec& ( da&* dar Adam nu credea c-.i )a mai re)eni )re(da&0 9a muri cu %i!uran* 'en&ru c )(ia % m(ar0 Simi acul %erin!ii '&run"2ndu-i din n(u /n carne0 R(man() '.i /nain&e .i* 'ri)indu-l 'e Adam /n (c-i* %'u%e= I Cred c d(c&(rul S&a)in%Ki .i cu mine meri&m ( mic cin0 Ne-am !2ndi& % &e in)i&m* dar %un&em c(n)in.i c %&(macul &u nu )a +ace +a0 Oricum* du' ce ne /n&(arcem* de'lin /n)i(rai* d(c&(rul S&a)in%Ki )a re'e&a eCerciiul* '2n /mi )ei %'une unde ai a%cun% ic(ana0 R(man() .i S&a)in%Ki 'lecar* iar c(l(nelul 1(llard re)eni
#8>
/n /nc'ere0 R(man() .i c(l(nelul %c-im ar /n u. c2&e)a +ra"e 'e care Adam nu le /nele%e0 A'(i R(man() ie.i* /nc-i"2nd /nce& u.a /n urma lui0 1(llard %e a'r('ie de %caun .i-i ddu lui Adam %&icla cu a'0 En!-ii lac(m .i +u %incer %ur'rin% de re'e"iciunea cu care-.i re)enea0 De.i %imurile-i re)eneau la n(rmal* %e /nd(ia c ar %u'ra)ieui unei al&e /ncercri0 I 9(mi& iar* %'u%e Adam .i l% ru%c ca'ul /n ?(%0 1(llard de%+cu re'ede n(durile .i %e ui& cum Adam %e 'r u.e.&e /n !enunc-i* %'ri?ini& /n m2ini0 Scui' 'uin %ali) .i %e (di-ni c2&e)a cli'e* '2n /l a?u& c(l(nelul % %e ridice* 'un2ndu-l /na'(i 'e %caun0 Adam %e a.e" .i a'uc %&r2n% 'ici(arele %caunului* iar a'(i* cu &(a& +(ra 'e care .i-( 'u&u aduna* 'l(n? /nain&e* r%&urn %caunul 'e%&e ca' .i-l i" i 'e c(l(nel* lu2ndu-l 'e nea.&e'&a&e0 1(llard %e 'r u.i inc(n.&ien&* !rmad* 'e '(dea* .i nu-l mai au"i 'e Adam murmur2nd= Henric al G&&&<lea .i !ou rude de vi nobil 'arie" c de a%&a n-ai au"i&* d(mnule c(l(nel0 Ca % +iu cin%&i&* reine c nu &(a& lumea crede c S-aKe%'eare a %cri%-(0 Adam rma% /n !enunc-i* a'leca& 'e%&e &ru'ul c(l(nelului* /n&re 2ndu-%e care )a +i urm&(area lui mi.care0 Era ucur(% c acum* +a'&ul c /nc'erea era i"(la& +(nic era /n +a)(area lui0 $ai a.&e'& c2&e)a cli'e* /ncerc2nd % )ad ce mai rm%e%e din 'u&erea lui0 3u %&icla r%&urna& cu a' .i %(r i ul&imele 'ic&uri0 A'(i %e &2r/ '2n la 'a& .i-.i 'u%e c-il(ii* ci(ra'ii* 'an&(+ii* cma.a nu 'rea al .i* la %+2r.i&* 'an&al(nii0 Era 'e 'unc&ul de a-.i 'une la"erul* dar ( %er) c-i +u%e%e %+2.ia& c'&u.eala0 Se r"!2ndi .i* /m'le&icindu-%e ca un (m &r2n* %e a'r('ie din n(u de c(l(nel* /i %c(a%e %ac(ul de &Oeed .i-l /m rc0 Ei era lar! la umeri* dar %cur&0 Se /ndre'& %'re u.* a'r(a'e cu un %en&imen& de un di%'("iie0 R%uci clana .i &ra%e0 U.a %e de%c-i%e 'uin I nu %e /n&2m'l nimic I /nc 'uin I &(& nimic0 Scru& cu 'ri)irea 'rin cr'&ur* dar nu "ri dec2& un c(rid(r /n&unec(%0 De%c-i%e u.a lar!P i %e 'ru c alamalele
#88
- JEFFREY ARCHER -
%c2r2ie 'recum r(ile unei ma.ini de cur%e /n )i&e"0 Si!ur c n-a)ea % %e /n&(arc nimeni* %e a)en&ur 'e c(rid(r0 S'ri?ini& de 'ere&e* %cru& 'a%a?ul li'%i& de +ere%&re* a.&e'&2nd % i %e ada'&e"e (c-ii la /n&uneric0 Jri ( lumin %&rlucind 'rin !eamul "!runur(% al unei u.i de la ca'&ul cul(arului .i %e /ndre'& cu 'a.i mici %'re ea0 E.i c(n&inu drumul %&recur2ndu-%e /nce&* ca .i cum ar +i +(%& (r * '2n "ri ( al& ra" de lumin ie.ind 'e %u ( u. /n drea'&a lui* cam la "ece me&ri de cea la care &re uia % a?un!0 Se +uri. 'ruden& /nain&eP era d(ar la un 'a% de 'rima u.* c2nd acea%&a %e de%c-i%e ru%c .i a'ru un (mule /m rca& cu &unic al .i %al('e& al a%&r de uc&ar0 3i'i& de 'ere&e* Adam /nlemni0 Omuleul %c(a%e din u"unar un 'ac-e& de i!ri .i un c-i ri& .i ( lu /n direcie ('u%0 A?un!2nd la u.a de %&icl* ( de%c-i%e .i ie.i0 Adam urmri %ilue&a care %e 'r(+ila 'e !eamul "!runur(%P un c-i ri& +u %c'ra&P ( i!ar %e a'rin%eP 'rimul 'u+i&P au"i c-iar .i un (+&a&0 Adam %e %&recur 'e l2n! ceea ce 're%u'unea c e%&e ( uc&rie* /ndre'&2ndu-%e %'re ie.ire0 R%uci clana u.(r* a.&e'&2nd ca %ilue&a % %e mi.&e0 Li u.a eC&eri(ar a)ea ni.&e alamale 'e care nu %e ( (%i%e nimeni % le un! de luni de "ile0 Cel care +uma %e /n&(ar%e .i "2m i* dar 'umnul a'ri! al lui Adam a&eri" direc& /n %&(macul lui0 Se /nc()(ie .i din n(u 'umnul dre'& al lui Adam /l l()i cu &(a& 'u&erea /n r ie0 Fum&(rul %e 'r u.i !rmadP a'leca& dea%u'ra lui* Adam +u ucur(% c nu mai mi.c0 T2r/ &ru'ul 'e iar * /l a%cun%e du' un &u+i. .i rma%e /n!enunc-ea& l2n! el* /ncerc2nd % %e (rien&e"e0 O %er) un "id /nal& .i ( cur&e 'ie&rui& /n +aa lui0 Jidul arunca ( um r lun! 'e 'ie&rele mici0 Cam d(u"eci de me&ri0 E.i adun ul&imele +r2me de ener!ie* aler! %'re "id .i %e li'i de el ca ( )en&u"* rm2n2nd nemi.ca& /n um ra lui0 Ence&* +r "!(m(&* /nc(n?ur "idul* /nain&2nd mereu* me&ru cu me&ru* '2n a?un%e /n +aa cldirii care ad'(%&ea Am a%ada ru%* acum era %i!ur0 1(rile de lemn de la in&rarea 'rinci'al* )('%i&e /n )erde* erau de%c-i%eP la +iecare c2&e)a %ecunde 'e l2n!
#89
el %e %cur!eau /n )i&e" limu"ine0 1ri)i /na'(i* %'re in&rarea din +a a am a%adei* .i )"u /n ca'ul %cril(r un r a& c(r'(len&* 'e a crui -ain de !al %&rluceau medaliiP ddea m2na cu +iecare din&re (a%'eii care 'lecau0 Adam 're%u'u%e c era am a%ad(rul0 Unul %au d(i (a%'ei 'lecar 'e ?(%0 3a '(ar& erau d(i %(ldai /narmai care %&&eau (%* /n '("iie de dre'i* .i %alu&au +iecare ma.in %au mu%a+ir care &recea0 Adam a.&e'& '2n c2nd un 7$4 mare* 'e a crui ca'(& +lu&ura %&ea!ul )e%&-!erman* /nce&ini ca % ia% 'e '(ar&0 Se +(l(%i de 'rile? .i %e ad'(%&i /n um ra ma.iniiP mer%e a.a '2n la mi?l(cul aleii* a'(i rma%e 'uin /n urma ei .i &recu c-iar 'rin&re cele d(u %an&inele* murmur2nd= M5onsoir90 mai a)ea d(ar un me&ru '2n /n %&rad0 E.i %'u%e= $er!i* nu +u!i0 $er!i* mer!i* '2n n-(r % &e mai )ad0 San&inelele /l %alu&ar cu de+eren0 Nu 'ri)i /na'(i* /.i %'u%e Adam iar0 O al& ma.in ie.i du' el* dar nu /n&(ar%e nici( cli' 'ri)irea0 Tu cherches une femme/ re'e& ( )(ce din um ra unei u.i a%cun%e /n&r-( ad2nci&ur0 Adam a?un%e%e 'e ( %&rad cu %en% unic* 'r(%& lumina&0 $ai muli r ai de )2r%&a im'reci% 'reau c %e 'lim +r in& /n %u% .i-n ?(% 'e &r(&uar0 E.i c(n&inu drumul 'rin /n&uneric* ( %er)2ndu-i cu %u%'iciune0 I Ha5 %'u%e Adam* +c2nd 'e nea.&e'&a&e un 'a% /n l&uriP &(a&e %imurile i %e /nc(rdar din cau"a "!(m(&ului ru%c0 I Din An!lia* e-5 Caui ( +a&5 9(cea a)ea un in-c(n+unda il accen& +ranu"e%c0 I 9(r e.&i en!le"e.&e* c(n%&a& Adam* nereu.ind %-( )ad clar 'e +emeie0 I Tre uie % cun(.&i mul&e lim i %&rine /n 'r(+e%ia mea* ch;ri, al&+el m(ri de +(ame0 Adam /ncerc % !2ndea%c c(eren&= I C2& )rei 'e n(a'&e5
#9B
- JEFFREY ARCHER -
I .h bien, 'i nu-i /nc mie"ul n('ii0 A.a c )a &re ui % &e &aCe" cu d(u %u&e de +ranci* %'u%e +a&a0 De.i nu a)ea ani* Adam %'era ca +a&a %-l duc mcar unde)a /n %i!uran0 I D(u %u&e e !r("a)0 I !=accord# Ia-m de ra .i* dac &recem 'e l2n! )reun ?andarm* %'une d(ar ma femme, adu! +a&a* ie.ind /n cele din urm din um r0 Adam +u %ur'rin% c2& de a&r!&(are era0 Adam '(rni /m'le&icindu-%e0 I A-* cred c ei 'rea mul&* ch;ri# Nu-i nimic* '(i % &e %'ri?ini de mine* da* da0 I Nu* %un& d(ar ( (%i&* "i%e Adam* /ncerc2nd % in 'a%ul cu ea0 I Ai +(%& la 'e&recere la am a%ad* n=est<ce pas/ Adam &re%ri0 I Nu +i mira&* ch;ri# Cei mai muli din clienii 'ermaneni mi-i !%e%c de la am a%ad0 Nu-.i '(& 'ermi&e % ri.&e a)en&uri /n&2m'l&(are* tu comprends/ I Te cred* %'u%e Adam0 I A'ar&amen&ul meu e%&e du' c(l* /l a%i!ur +a&a0 Adam era c(n)in% c )a 'u&ea % mear! '2n ac(l(* dar c2nd %(%ir /n +aa l(cului .i )"u %crile* &ra%e aer ad2nc /n 'ie'&0 Reu.i % a?un! d(ar la in&rare0 I 3(cuie%c la ul&imul e&a?* ch;ri# 9edere +(ar&e dr!u* dar m &em* cum )(i %'unei* nu li+&* c(m'le& %ec0 Adam nu %c(a%e nici( )(r * ci %e %'ri?ini de "id* re%'ir2nd 'r(+und0 I E.&i fatigu;, ( %er) +a&a0 C2nd a?un%er la e&a?ul al d(ilea* a'r(a'e c +u ne)(i& %-l &2ra%c 'e Adam 'e ul&imele &re'&e0 I Nu 'rea &e )d reu.ind % +aci ce)a /n n(a'&ea a%&a* ch;ri, c(n&inua%e ea /n &im' ce de%c-idea u.aP a'rin%e lumina .i adu!= Oricum* e 'e&recerea &a0 In&r .i a'rin%e lumina /n re%&ul a'ar&amen&ului0 Adam /nain&a /m'le&icindu-%e .i %e 'r u.i 'e 'rimul %caun care-i ie.i /n cale0 Fa&a di%'ru%e de?a /n al& camer*
#91
iar el +cu un e+(r& %u'rem % nu ad(arm /nain&e ca ea % %e /n&(arc0 A.a cum %&&ea /n lumin* /n 'ra!ul u.ii* Adam ( )"u ca lumea 'en&ru 'rima (ar0 1rul l(nd era %cur& .i (ndula&P 'ur&a ( lu" r(.ie .i ( +u%& nea!r* '2n la !enunc-i* +(ar&e mula&0 O curea de 'la%&ic la& .i al /i 'unea /n e)iden &alia /n!u%&0 1ur&a ci(ra'i ne!ri de 'la%P a&2& c2& )edea din 'ici(are* /n m(d n(rmal* ar +i +(%& %u+icien& %-l eCci&e dac ar +i +(%& /n al& %&are0 3e!n2ndu-.i u.(r .(ldurile %e a'r('ie de Adam .i /n!enunc-e /n +aa lui0 Oc-ii /i erau de un )erde lumin(%* %ur'rin"&(r0 I 9rei &e r(! %-mi dai acum cele d(u %u&e de +ranci5 %'u%e +r ru&ali&a&e0 E.i 'lim a m2na 'e c(a'%a lui0 I N-am ani* %'u%e Adam %im'lu0 I Ce5 r%'un%e* 'r2nd %u'ra& 'en&ru 'rima (ar0 7! m2na /n u"unarul lui* %c(a%e un '(r&(+el urdu.i& .i d2ndu-i-l lui Adam* /n&re = I A&unci %&a ce-i5 N-am c-e+ de ?(ac0 Adam /l de%c-i%e .i )"u c era 'lin de +ranci +rance"i .i c2&e)a ancn(&e en!le"e.&i0 Tra%e c(nclu"ia c 'en&ru %er)iciile %ale c(l(nelul 'rimea ani !-ea0 EC&ra%e d(u ancn(&e de ( %u& de +ranci .i i le ddu* a%cul&&(r0 I A.a-i mai ine* %'u%e +a&a .i di%'ru /n cealal& camer0 Adam )eri+ic re'ede c(ninu&ul '(r&(+elului .i !%i un 'ermi% de c(nducere .i c2&e)a cri de credi& 'e numele ade)ra& al c(l(nelului* Al er& T(mKin%0 1ri)i ra'id /n ?ur= un 'a& du lu* li'i& de 'ere&ele ('u%* (cu'a cea mai mare 'ar&e a %'aiului0 En a+ar de %caunul 'e care %&&ea* %in!urele 'ie%e de m( ilier din /nc'ere erau ( ma% de &(ale& .i un &a ure& mic* cu ( 'ern r(.ie de ca&i+ea 'e el0 Un c()(r al a%&ru* '&a&* ac('erea cea mai mare 'ar&e din '(deaua de lemn0 En %&2n!a lui %e a+la un .emineu* iar /n c(l* lemne (rd(na& %&i)ui&e0 Adam nu-.i d(rea dec2& % d(arm* dar cu 'u&erea 'e care ( mai a)ea* %e +(r % %e ridice .i %e /ndre'&a cl&in2ndu-%e %'re .emineuP a%cun%e '(r&(+elul
#9#
- JEFFREY ARCHER -
'rin&re lemne0 Se /na'(ie /m'le&icindu-%e la %caun .i c"u 'e el* eCac& c2nd u.a %e de%c-i%e0 Fa&a %&&ea iar /n lumin* /n 'ra!* dar de acea%& da& 'ur&a d(ar un ne!li?eu r("P c-iar .i /n %&area /n care %e a+la* Adam /i ( %er) &ran%'arena la +iecare mi.care0 Tra)er% camera /nce& .i /n!enunc-e din n(u l2n! el0 I Cum /i 'lace* ch;ri/ N(rmal %au +ranu"e.&e5 I Tre uie % m (di-ne%c* %'u%e Adam0 I 1en&ru d(u %u&e de +ranci d(rmi /n (rice -(&el* remarc ea ne/ncre"&(are0 I 9reau d(ar % mi %e /n!duie % m (di-ne%c c2&e)a minu&e* ( a%i!ur0 I L=anglais, "i%e ea .i /ncerc %-l ridice 'e Adam de 'e %caun .i %-l duc %'re 'a&0 Adam %e /m'iedic .i c"u* ?um&a&e 'e %al&ea* ?um&a&e 'e ?(%0 El de" rc cu /ndem2narea unei a%i%&en&e medicale* a'(i /i urc 'ici(arele /n 'a&0 Adam nu +cu niciun e+(r& %-( a?u&e %au %-( /m'iedice0 Fa&a e"i& un m(men& c2nd )"u rana de la umrP nedumeri&* %e /n&re ce acciden& ar +i 'u&u& 'r()(ca ( ran a&2& de ad2nc0 El /n&(ar%e 'e ( 'ar&e .i &ra%e cearcea+ul .i '&ura0 A'(i* %e du%e /n cealal& 'ar&e a 'a&ului .i-l /n&(ar%e /na'(i0 En +ine* /l r%uci 'e %'a&e .i-l ac('eri cu '&ura .i cearcea+ul0 I A. 'u&ea %-( +ac +ranu"e.&e dac )rei* %'u%e ea0 Dar Adam d(rmea de?a0
#9G
Capitolul Dou,'(i 1i Unu

C2nd* /n cele din urm* Adam %e &re"i* %(arele %&rlucea de?a 'rin mica +erea%&r a d(rmi&(rului0 Cli'i de mai mul&e (ri* /ncerc2nd % %e (rien&e"e* %-.i dea %eama unde %e a+l .i %-.i amin&ea%c ce %e /n&2m'la%e cu ( %ear /n urm0 A'(i &(&ul /i re)eni /n mem(rie .i ru%c* i %e +cu ru la amin&irea cel(r 'e&recu&e0 S&&ea 'e mar!inea 'a&ului* dar /n m(men&ul /n care /ncerc % %e ridice* %e %imi amei& .i %l i& .i c"u /na'(i 'e 'a&0 Cel 'uin e)ada%e0 Se ui& 'rin camer* dar +a&a nici nu %e )edea* nici nu %e au"ea0 A'(i /.i amin&i de '(r&(+el0 Se ridic /n ca'ul (a%el(r* adun2ndu-.i +(rele c2&e)a cli'e /nain&e de a %e %cula /n 'ici(are .i de a /ncerca % um le0 De.i era /nc ne%i!ur* era mai ine dec2& % a.&e'&a%e0 Nu c(n&ea" dec2& % &e re+aci* nu )i&e"a cu care &e re+aci* %e !2ndi ir(nic0 C2nd a?un%e la .emineu* %e l% /n !enunc-i .i cu& 'rin&re lemne* dar '(r&(+elul c(l(nelului nu mai era ac(l(0 Se /ndre'& c2& 'u&u de re'ede %'re -aina a&2rna& 'e %'&arul %caunului0 C(n&r(l /n u"unarul in&eri(r= un %&il(u* un 'ie'&ene .&ir * un 'a.a'(r&* un 'ermi% de c(nducere* al&e -2r&ii* dar nici urm de '(r&(+el0 Cu& /n u"unarele eC&eri(are= un mnunc-i de c-ei* un ricea!* c2&e)a m(nede de di+eri&e +eluri* en!le"e.&i .i +ranu"e.&i* dar a%&a era &(& ce mai rm%e%e0 En?ur %&ra.nic .i %e 'r u.i 'e '(dea0 S&&u a.a un &im' .i rma%e nemi.ca& '2n au"i ( c-eie /n r(a%c0 U.a a'ar&amen&ului %e de%c-i%e lar! .i +a&a in&r a!ale* duc2nd /n rae un c(.0 Era /m rca& cu ( +u%& /n+l(ra& dr!u .i cu ( lu" al * '(&ri)i&e 'en&ru ( &2nr care mer!ea la i%eric duminica dimineaa0 C(.ul era 'lin cu alimen&e0 I Ne-am &re"i&* nu-i a.a* ch;ri/ .st<ce >ue tu prends le petit d;4euner/ Adam ( 'ri)i ului&0 Ea /i /n&(ar%e 'ri)irea=
#9A
- JEFFREY ARCHER -
I C-iar .i +e&ele care lucrea" &re uie % ia micul de?un* n=est<ce pas/ Une(ri e%&e %in!ura mea ma% 'e "i0 I Unde mi-e '(r&(+elul5 /n&re Adam rece0 I 1e ma%* %'u%e +a&a* ar&2ndu-i-l0 Adam arunc ( 'ri)ire 'rin camer .i ( %er) c-l l%a%e la )edere0 I Nu ne)(ie %-l D%cun"i0 S nu cre"i c dac %un& &2r+* %un& .i -(a* /l mu%&r ea .i in&r /n uc&rie* l%2nd u.a de%c-i%0 Adam %e %imi de(da& +(ar&e %&2n?eni&0 I Ca+ea .i c(rnuri5 %&ri! ea0 I :r("a)* %'u%e .i* du' ( 'au"= Emi 'are ru0 Am +(%& un 'r(%&0 I Nu !2ndi& la a%&a0 'e n=est rien, %'u%e ea0 I T(& nu-i .&iu numele* remarc Adam0 I Numele %u care lucre" e%&e 7ri!i&&e* dar cum &u nu ai +(l(%i& de %er)iciile mele a"i-n(a'&e* %au a"i-diminea* '(i %-mi %'ui 'e numele ade)ra& I Jeanne0 I 1(& % +ac ( aie* Jeanne5 I U.a e c(l(* dar nu %&a mul&* dac nu )rei % mn2nci c(rnurile reci0 Adam %e du%e la aie .i ( %er) c Jeanne a)ea &(& ce-i &re uia unui r a&= a'ara& de ra%* crem de ra%* %'un* len?erie* 'r(%(a'e cura&e .i ( cu&ie mare cu 're"er)a&i)e0 Du' ( aie cald .i du' ce %e r ieri I 'lceri 'e care a'r(a'e c le ui&a%e I %e %imi c-iar mai ine* ca .i c2nd &(&ul re)eni%e la n(rmal* cu &(a&e c era /nc %l i&0 E.i /n+.ur un 'r(%(' r(" /n ?urul mi?l(cului .i %e du%e /na'(i /n uc&rie0 $a%a era 'u% .i Jeanne %c(&ea din cu'&(r un c(rn cald0 I Tru' un0 $ul& mai un dec2& am de ( icei* %'u%e ea* /n&(rc2ndu-%e .i cerce&2ndu-l a&en&0 1u%e +ar+uria /n +aa lui0 I Nici &u nu ari ru* re'lic Adam "2m ind .i %e a.e" /n +aa ei0 I Sun& Derici& c ( %er)i0 Ence'u%em % m /n&re /n le!&ur cu &ine0 Adam un%e c(rnul cu mul& dulcea .i nu mai %'u%e
#9F
nimic* c2&e)a cli'e0 I C2nd m2nca& ul&ima (ar5 /l /n&re Jeanne du' ce el /n+ulec .i ul&ima ucic de 'e +ar+urie0 I Ieri la 'r2n"0 Dar /n&re &im' mi-am !(li& %&(macul0 I 9r%a&* nu-i a.a5 Nu &re uie % ei a.a mul&0 I Cred c M!(li&* %eca&N ar +i mai '(&ri)i&0 S'une-mi* Jeanne* e.&i /nc di%'(ni il % lucre"i5 ( /n&re Adam* 'ri)ind-( /n (c-i0 Fa&a %e ui& la cea% .i r%'un%e %ec= I Unul din&re clienii mei 'ermaneni )ine la d(u* iar la cinci &re uie % +iu /na'(i 'e %&rad0 Deci ar &re ui % +ie de diminea0 I Nu* nu* nu a%&a am )ru& % %'un0 I Reu.e.&i +(ar&e u.(r % I cum %'unei /n An!lia5 I % "'ce.&i ( +a&0 S'er c nu e.&i din ia ciudai* nu5 I Nici )(r * 'r(&e%& Adam* r2"2nd0 Dar %un& !a&a %-i mai 'l&e%c /nc d(u %u&e de +ranci 'en&ru %er)iciile &ale0 I E%&e le!al5 I Ca&e!(ric0 I Alors, a%&a %c-im lucrurile0 C2& &im' ai ne)(ie de mine5 I O (r* cel mul& d(u0 I E%&e mai ine dec2& &ari+ul 'en&ru me%eria mea0 Ce &re uie % +ac5 I Tim' de ( (r )reau ca &(i r aii din 1ari% % &e 'ri)ea%c .i % &e d(rea%c0 D(ar c de da&a a%&a nu e.&i di%'(ni il I 'en&ru niciun 're0 I Sc(&& m-a c(n&ac&a& acum c2&e)a minu&e* /i anun 3aOrence 'e cei din DA0 I Ce-a a)u& de %'u%5 /n&re Sir $(rri% ner d&(r0 I D(ar c d cea%ul /na'(i0 I Ce cre"i c a )ru& % %'un cu a%&a5 /n&re Snell0 I 7nuie%c c %-a re+eri& la :ene)a* /.i eC'rim 3aOrence 'rerea0 I De ce la :ene)a5 /n&re $a&&-eO%0 I Nu %un& %i!ur* dar "icea c are le!&ur cu nem(aica
#96
- JEFFREY ARCHER -
%au cu anca* dar nu .&iu %i!ur cu care* %'u%e 3aOrence0 O )reme nimeni nu %c(a%e ( )(r 0 I Ai l(cali"a& a'elul5 /n&re 7u%c-0 I D(ar "(na= Neuc-2&el* la !rania din&re :ermania .i El)eia* r%'un%e 3aOrence0 I 7un0 Deci* iar la &rea 0 Ai in+(rma& In&er'(lul5 /n&re Sir $(rri%0 I Da* d(mnule* .i 'er%(nal am eC'u% %i&uaia '(lii.&il(r din :ermania* Frana .i El)eia* adu! 3aOrence0 Era %in!urul lucru ade)ra& 'e care-l %'u%e%e de c2nd /nce'u%e .edina0 Jeannei /i &re uir 'a&ru"eci de minu&e % +ie !a&aP Adam %c' un +luiera& lun! c2nd )"u re"ul&a&ul0 I Nimeni n-( %-mi dea mie nici( a&enie* c-iar dac a. )rea* /i %'u%e0 I A%&a-i ideea* n=est<ce pas/ /n&re Jeanne "2m ind0 I Ei* .i acum* e.&i %i!ur c .&ii eCac& ce &re uie % +aci5 I L&iu +(ar&e ine0 Re'e&a& de?a de 'a&ru (ri* ca un eCerciiu la arma&0 Jeanne %e mai ui& ( da& /n (!linda mare* )eri+ic2ndu-.i inu&a0 I 7un0 O %'ui de 'arc ai +i !a&a % dai 'ie'& cu du.manul0 S /nce'em deci cu ceea ce /n arma& %e c-eam MNnaintare 'en&ru ( %er)are direc&N0 Jeanne lu ( %ac(. de 'la%&ic din&r-un %er&ar de la uc&rie0 1e ea era im'rima& un %in!ur cu)2n&= CXline0 I-( ddu lui Adam* care ( /m'&uri /n 'a&ru .i* /nain&e de a ie.i 'e c(rid(r* ( /nde% /n u"unarul -ainei0 Jeanne /ncuie u.a de la a'ar&amen&P c( (r2r .i ie.ir 'e &r(&uar0 Adam ('ri un &aCi* iar Jeanne /i %'u%e .(+erului= I :rdinile Tuilerie%0 Du' ce a?un%er* Adam 'l&i cur%a .i ( urm 'e Jeanne 'e &r(&uar0 I 5onne chance, /i ur Adam* l%2nd-( % ( ia /nain&e cu )re( d(u"eci de me&ri0 De.i /nc nu %e %imea 'rea %i!ur 'e 'ici(are* reu.i %
#9>
in 'a%ul cu ea0 S(arele /l &ea /n +a /n &im' ce ( urmrea a'r2nd .i di%'r2nd din&re %&ra&urile /ncrca&e de +l(ri0 Fu%&a din 'iele r(" .i 'ul()erul al mula& +ceau ca +iecare r a& 'e l2n! care &recea % /n&(arc ca'ul .i %-( 'ri)ea%c admira&i)0 Unii c-iar %e ('reau din drum .i ( urmreau '2n ( 'ierdeau din )edere0 C(men&ariile 'e care ea le au"ea* dar Adam nu* cci era /n urma ei cu d(u"eci de me&ri* )ariau de la M :e pa$erais n=importe >uoi9 I 'e care Jeanne &re ui % le &reac cu )ederea +r &ra!ere de inim I '2n la %im'lul, 81utain9, 'e care Adam /i %'u%e%e % nu-l a!e /n %eam0 Tre uia %.i ?(ace r(lul .i* 'en&ru d(u %u&e de +ranci* n-a)ea dec2& % /n!-i& in%ul&ele0 Jeanne a?un%e /n cellal& ca'& al 'arcului* dar nu %e ui& /na'(i= +u%e%e in%&rui& % nu %e /n&(arc /n nici( /m're?urare0 M$er!i /nain&eN* /i %'u%e%e Adam0 Adam era /nc /n urma ei cu )re( d(u"eci de me&ri c2nd ea a?un%e /n 8uai de% Tuilerie%0 Jeanne a.&e'& ca lumina %ema+(rului % %e +ac )erde* a'(i &ra)er% %&rada lar!* in2ndu-%e /n mi?l(cul unei mulimi de (ameni0 3a ca'&ul %&r"ii c(&i ru%c la drea'&a .i "ri 'en&ru 'rima (ar 3u)rul* c-iar /n +aa ei0 Fu%e%e 'rea %&2n?eni& ca % recun(a%c /n +aa lui c nu mai in&ra%e nici(da& /n cldire0 Jeanne urc %crile de la in&rare0 C2nd a?un%e la u.ile a&an&e* Adam %e a'r('ia de 'rima &rea'& a %cril(r0 E.i c(n&inu drumul 'e %crile de marmur* iar Adam ( urm di%cre&0 Jeanne a?un%e la ca'&ul %cril(r .i &recu 'e l2n! 9ic&(ria /nari'a& de la Sam(&race0 In&r /n 'rima din %lile mari .i a!l(mera&e .i /nce'u % numereP &rec2nd 'rin +iecare %al* ( %er) c /n +iecare era cel 'uin un %u'ra)e!-e&(r de %er)iciu* care %&&ea de ( icei /n 'ici(are l2n! una din ie.iri +r niciun %c('0 Un !ru' de ele)i %&udia 'ina cea de tain de Fra An!elic(* dar Jeanne i!n(r ca'(d('era .i-.i c(n&inu drumul0 Du' ce &recu 'e l2n! .a%e %u'ra)e!-e&(ri* a?un%e /n %ala 'e care Adam i-(
#98
- JEFFREY ARCHER -
de%cri%e%e a&2& de amnuni&0 Se /ndre'& cu un %c(' ine %&a ili& %'re mi?l(cul ei .i %e ('ri c2&e)a %ecunde0 C2i)a r ai /nce'u%er %-.i 'iard in&ere%ul 'en&ru &a l(uri0 $ulumi& de e+ec&ul 'r(du%* %e re'e"i %'re 'a"nic* care-.i aran?a -aina* .i-i "2m i0 I !ans >uelle direction se trouve la peinture du seiziFme siFcle/ /n&re cu ne)in()ie0 1a"nicul %e /n&(ar%e .i-i ar&a direcia %'re %ala re%'ec&i)* /n m(men&ul /n care 'a"nicul %e /n&(ar%e* Jeanne /l '(cni cu 'u&ere 'e%&e +a .i %&ri! din r%'u&eri= I Huelle horreurM 1our >ui est<ce >ue vous me prenez/ O %in!ur 'er%(an din Sala Ic(anel(r nu %e ('ri % 'ri)ea%c %'ec&ac(lul0 Jeanne i'= I :e vais parler 7 la !irectionU a'(i %e n'u%&i %'re ie.irea 'rinci'al0 En&rea!a %cen %e %+2r.i /n mai 'uin de &rei"eci de %ecunde0 1a"nicul nuci& rma%e 'ir(ni& l(cului* -(l 2ndu%e 'lin de c(n%&ernare du' cea care-l a!re%a%e0 Jeanne /.i c(n&inu drumul &rec2nd 'rin /nc &rei %ec(le* mai re'ede dec2& H0:0 4ell%0 C(&i la %&2n!a /n %ala %ec(lului al @9I-lea* a.a cum +u%e%e in%&rui&* a'(i din n(u c(&i la %&2n!a .i a?un%e%e iar /n c(rid(rul lun!0 C2&e)a cli'e mai &2r"iu i %e al&ur lui Adam* /n ca'&ul %cril(r de marmur care duceau la in&rarea 'rinci'al0 En &im' ce c( (rau /m'reun %crile* Adam /i ddu %ac(.a CXlineP erau 'e 'unc&ul de a '(rni mai de'ar&e c2nd* d(i %u'ra)e!-e&(ri care a.&e'&au 'e ul&ima &rea'&* /n&in%er raele indic2ndu-le a%&+el c &re uie % %e ('rea%c0 I 9rei % +u!im5 .('&i ea0 I 7ine/nele% c nu0 S nu %'ui nimic* r%'un%e Adam cu !la% -(&r2&0 I Madame, e?cusez<moi, mais 4e dois fouiller votre sac# I Allez<$ pour tout ce >ue vous $ trouvezM %'u%e Jeanne0 I Si!ur c 'u&ei %-i c(n&r(lai %ac(.a* %'u%e Adam* re)enind l2n! ea* /nain&e ca Jeanne % mai %'un ce)a0 E%&e ( ic(an* una +(ar&e un* cred0 Am cum'ra&-( din&r#99
un ma!a"in de l2n! C-am'%-El,%Xe%* a"i-diminea0 I Gous me permettez, monsieur/ /n&rea %u'ra)e!-e&(rul mai /n )2r%&a* %u%'ici(%0 I De ce nu5 "i%e Adam0 Sc(a%e ic(ana arului din %ac(. .i i-( ddu %u'ra)e!-e&(rului* care 'rea %ur'rin% de /n&(r%&ura 'e care ( luau lucrurile0 Ali d(i %u'ra)e!-e&(ri %(%ir /n !ra .i-l /ncadrar 'e Adam* de ( 'ar&e .i de al&a0 Su'ra)e!-e&(rul mai /n )2r%&a /l /n&re /n&r-( en!le" %&rica& dac are ce)a /m'(&ri) ca unul din&re eC'erii mu"eului % %e ui&e la 'ic&ur0 I Enc2n&a&0 Ar +i !r("a) % mai a)em ( 'rere* %'u%e Adam0 Su'ra)e!-e&(rul-.e+ /nce'u%e % 'ar ne%i!ur 'e el0 I :e dois vous demander de me suivre, %'u%e cu ( )(ce care era ru%c mai 'uin (%&il0 Ei c(ndu%e 'e ( u.* /n&r-( camer mic /n ca'ul !aleriei0 Su'ra)e!-e&(rul 'u%e ic(ana arului /n mi?l(cul unei me%e care d(mina /nc'erea0 Adam %e a.e"P %e a.e" .i Jeanne l2n! el* /nc uimac0 I Nu )a dura dec2& ( cli'* d(mnule0 Su'ra)e!-e&(rul-.e+ ie.i a'r(a'e aler!2nd* iar ceilali d(i %u'ra)e!-e&(ri rma%er '(%&ai l2n! u.0 Adam &(& nu +cu nici( &en&a&i) de a-i )(r i Jeannei* de.i )edea c e%&e din ce /n ce mai %'eria&0 Ei arunc un "2m e& %cur& /n &im' ce a.&e'&au0 C2nd* /n cele din urm* %e de%c-i%e u.a* in&r un r a& /n )2r%&a cu ( +i!ur de erudi& .i* du' el* %u'ra)e!-e&(rul0 I 5on4our, monsieur, /nce'u ace%&a* 'ri)indu-l 'e AdamP era 'rimul r a& care nu mani+e%&a un in&ere% +i. +a de Jeanne0 Enele! c %un&ei en!le"* mai %'u%e .i* +r % le ac(rde )reunuia din ei mai mul& de ( 'ri)ire* lu ic(ana0 S&udie 'ic&ura ( )reme* /nain&e de a %'une ce)a0 O cli' lui Adam /i +u &eam0 I F(ar&e in&ere%an&0 Da* da0 Unul din&re 'a"nici 'u%e m2na 'e a%&(nul de cauciuc 'e care-l 'ur&a0
GBB
- JEFFREY ARCHER -
I In&ere%an&* re'e&0 A. a)ea /ndr"neala c-iar % %'un I e"i& I %+2r.i& de %ec(l @I@* 18>B* '(a&e c-iar 188B0 Fa%cinan&0 N-am a)u& nici(da& a.a ce)a la 3u)ru0 9 dai %eama c e%&e ( c('ie de cali&a&e in+eri(ar0 Ic(ana (ri!inal a S+2n&ului :-e(r!-e cu alaurul e%&e la 1ala&ul de Iarn de la 3enin!rad0 L&ii* am )"u&-(* adu!* de%&ul de mulumi& de el /n%u.i0 Cu %i!uran* /.i %'u%e Adam /n ar * 'un2nd ic(ana /na'(i /n %ac(.0 7&r2nul %e /nclin ad2nc /n +aa Jeannei .i* &2r2ndu-.i 'ici(arele %'re u.* %'u%e= I De%&ul de ciuda&* d(ar cu c2&e)a %'&m2ni /n urm* a mai +(%& cine)a care /n&re a de ic(ana arului0 Adam +u %in!urul care nu 'ru %ur'rin%0 I Nu mi-am +cu& dec2&H /nce'u %u'ra)e!-e&(rul-.e+0 I Hda&(ria* c(m'le& Adam0 O m%ur de 're)edere +irea%c* dac '(& % %'un a.a0 Nu '(& % nu admir +elul /n care )-ai /nde'lini& %arcina* adu! cam em+a&ic0 Jeanne %e -(l la am2nd(i* nereu.ind % /nelea! ce %e /n&2m'l0 I Sun&ei ama il* monsieur# S'er % mai )enii* %'u%e %u'ra)e!-e&(rul* "2m indu-i Jeannei0 Ei c(ndu%e 'e am2nd(i la ie.irea din 3u)ru .i* c2nd ie.eau 'e u.* lu '("iia de dre'i .i %alu&0 Adam .i Jeanne c( (r2r &re'&ele* /n %(arele 1ari%ului0 I Ei ine* acum '(& % a+lu .i eu ce-i &(a& c-e%&ia a%&a5 /n&re Jeanne0 I Ai +(%& magnifi>ue, %'u%e Adam +r %-i eC'lice0 I L&iu* .&iu0 Dar de ce ai ne)(ie % dau eu un %'ec&ac(l demn de un O%car* c2nd 'ic&ura e%&e a &a5 I C(rec&0 Dar ( l%a%em /n '%&rare la ei* 'e%&e n(a'&e0 Li* +r %'ec&ac(lul &u de ra)ur* ar +i +(%& '(%i il % ia mul& mai mul& &im' % c(n)in! au&(ri&ile c e%&e a mea0 Din 'ri)irea ei Adam /nele%e c Jeanne -a ar n-are de%'re ce )(r e.&e el0 I L&ii* a%&a 'rima mea (ar la 3u)ru* recun(%cu Jeanne* lu2ndu-l de ra0 I E.&i de ne'reui&* %'u%e Adam* r2"2nd0
GB1
I A%&a nu* %'u%e ea* /n&(rc2ndu-%e .i 'ri)indu-l /n +a0 Ne-am /nele% 'en&ru d(u %u&e de +ranci* c-iar dac-i a'arine %au nu0 I C(rec&* %'u%e Adam0 Sc(a%e '(r&(+elul c(l(nelul .i eC&ra%e d(u %u&e de +ranci* la care adu! /nc ( %u&0 Adu!= O 'rim ine meri&a&0 Jeanne 'u%e anii /n u"unar cu !ri? .i %'u%e= I Cred c ( %-mi iau ( %ear li er0 Adam ( lu /n rae .i ( %ru& 'e am2nd(i ( ra?ii* ca .i cum ar +i +(%& un !eneral +rance"0 Ea /l %ru& 'e !ur .i "2m i= I C2nd din n(u la 1ari%* ch;ri, cau&-m0 Ei da&(re" una I !ra&i%0 I Cum de e.&i a.a de %i!ur5 I 1en&ru c An&arc&ic )(ia %-i (+ere lui 1em er&(n 'rea mul&e +a'&e0 I Ce )rei % %'ui5 I $i-ai %'u% c 1em er&(n "icea c n-( % mai &ele+(ne"e nici(da& dac-l de"am!e.&i din n(u0 Nu numai c a &ele+(na&* dar i-a &urna& ( mulime de +a'&e0 En ce direcie "icea % %e duce5 I Ena'(i* la :ene)a0 Ce)a le!a& de nem(aic .i de anc0 I Fa&a e m(ar&* iar anca e%&e /nc-i% /n OeeK-end0 Tre uie % +ie /n drum %'re An!lia0 I A. )rea % /nc-irie" ( ma.in* 'e care ( )(i l%a c2nd a?un! 'e c(a%&a mrii0 Nu m-am -(&r2& /nc /n ce '(r& )a +i* /i eC'lic +emeii de la !-i.eu0 I 5ien sPr, monsieur# 9 r(! % c(m'le&ai +(rmularul0 9(m a)ea ne)(ie .i de 'ermi%ul de c(nducere0 Adam %c(a%e &(a&e ac&ele din u"unarul in&eri(r .i-i /n&in%e 'ermi%ul de c(nducere al c(l(nelului0 C(m'le& +(rmularul /nce&* c('iind %emn&ura de 'e %'a&ele le!i&imaiei c(l(nelului de la 1la, (, Clu 0 1l&i &(a& %uma ceru& cu ani !-ea* %'er2nd c a%&a )a ur!en&a
GB#
- JEFFREY ARCHER -
&ran"acia0 Fa&a lu anii .i numr ancn(&ele cu !ri?* a'(i )eri+ic %emn&ura de 'e +(rmular* c(m'ar2nd-( cu cea de 'e 'ermi%0 Adam %e %imi u.ura& c nu "ri%e di%cre'ana /n&re da&ele de na.&ere0 1u%e /na'(i /n '(r&(+el &(a&e ac&ele lui Al er& T(mKin%* iar '(r&(+elul /l ! /n u"unarul din in&eri(r al -ainei0 Fa&a %e /n&(ar%e .i lu ( c-eie din&r-un 'an(u din %'a&ele ei0 I E%&e un Ci&r(Yn r(.u* 'arca& la 'rimul ni)el0 Numrul de /nma&riculare e%&e /n%cri% 'e inelul c-eii* /i %'u%e0 Adam /i mulumi .i %e /ndre'& !r i& %'re 'rimul ni)el* unde-i ddu c-eia unui 'a"nic care %c(a%e ma.ina din 'arcare0 C2nd 'a"nicul /i /na'(ie c-eia* Adam /i ddu ( -2r&ie de "ece +ranci0 ECac& aceea.i %um 'e care i-( ddu%e .i cellal& r a& ca %-i %'un dac cum)a un en!le"* a crui de%criere %e '(&ri)ea cu Adam* /ncearc % /nc-irie"e ( ma.in0 Ce-i 'r(mi%e%e5 Enc ( %u& de +ranci dac a)ea %i &ele+(ne"e /n maCimum cinci minu&e du' ce-l )"u%e0
GBG
PARTEA A PATRA KREMLIN MOSCOVA 19 iunie 1966 Capitolul Dou,'(i 1i Doi

K&'2lin Mo*(o3a !" iuni' !"## 3e(nid Ilici 7re?ne) in&r /n /nc'ere +r % le la%e cel(rlali 'a&ru mem ri ai c)(rumului C(n%iliului A'rrii &im' % %e ridice0 C-i'urile l(r erau /n&uneca&e .i -(&r2&eP nu erau di+eri&e de ima!inea l(r 'u lic* %'re de(%e ire de '(li&icienii (cciden&ali0 Secre&arul !eneral lu l(c /n ca'ul me%ei .i le +cu c(le!il(r %i %emn cu ca'ul* % %e a.e"e0 Ul&ima (ar c2nd c)(rumul C(n%iliului A'rrii +u%e%e c(n)(ca& la ( .edin d(ar /n&r-( (r* +u%e%e la cererea lui Hru.ci()* care %'era % ( in %'ri?in 'en&ru a)en&ura %a cu ane"0 7re?ne) n-a)ea % ui&e nici(da& m(men&ul /n care 'redece%(rul %u i" ucni%e /n lacrimi* +r % %e c(n&r(le"e* 'en&ru c /l +(ra%er % (rd(ne na)el(r %()ie&ice % %e /n&(arc aca%0 Din acel m(men&* 7re?ne) a .&iu& c era d(ar ( c-e%&iune de &im' '2n a)ea %-i %uccead lui Hru.ci() la c2rma lumii c(muni%&e0 De da&a acea%&a el nu in&eni(na % i" ucnea%c /n lacrimi0 En drea'&a %a .edea mare.alul $alin()%Ki* mini%&rul a'rriiP la %&2n!a* Andrei :r(m/K(* &2nrul mini%&ru de eC&erne0 32n! el* era .e+ul S&a&ului-$a?(r* mare.alul
GBA
- JEFFREY ARCHER -
Ja-ar()* iar la %&2n!a ace%&uia* Ja (r%Ki0 12n .i m(dul /n care erau a.e"ai c(n+irma ne'lcerea e)iden& 'e care i-( 'r()(ca lui 7re?ne) .e+ul 6:70 Ridic 'ri)irea .i %e ui& in& la uria.ul &a l(u /n ulei ce-l re're"en&a 'e 3enin &rec2nd /n re)i%& ( 'arad mili&ar de demul&* /n 1iaa R(.ieP era un &a l(u 'e care nimeni al&cine)a /n a+ar de mem rii 7ir(ului 1(li&ic nu-l mai )"u%e* de c2nd di%'ru%e de la !aleriile Tre&iaK()* /n 19FB0 Ce 'ca& c 3enin nu-.i ddu%e %eama c ic(ana era un +al%* re+lec& 7re?ne)0 T(&u.i* /n ciuda di%&raciei &radii(nale ru%e.&i de a da )ina 'e m(ri 'en&ru &(& ce nu mer!e* .&ia c 9ladimir Ilici 3enin era mai 're%u% de cri&ic0 9a &re ui % !%ea%c un a' i%'.i&(r /n )ia0 1ri)irea i %e ('ri a%u'ra lui Ja (r%Ki0 I Ra'(r&ul dumi&ale* &()ar.e0 Ja (r%Ki r%+(i un d(%ar din +aa lui* de.i /i cun(.&ea c(ninu&ul a'r(a'e 'e dina+ar0 I 1lanul 'en&ru de'i%&area ic(anei arului a +(%& eCecu&a& /n m(d eCem'lar0 C2nd en!le"ul* Adam Sc(&&* a +(%& 'rin% .i ul&eri(r in&er(!a& ;&(i acce'&a%er eu+emi%mul< de &()ar.ul d(c&(r S&a)in%Ki* /n i"(larea am a%adei n(a%&re de la 1ari%* nu ne-a da& niciun indiciu de%'re l(cul unde am 'u&ea !%i ic(ana0 S-a d()edi& lim'ede c e%&e un a!en& 'r(+e%i(ni%& al Occiden&ului0 Du' &rei (re* in&er(!a&(riul a +(%& %u%'enda& &em'(rar0 En ace%& in&er)al* 'ri"(nierul a reu.i& % %ca'e0 I A reu.i&U eCclam 7re?ne)0 A.a cum el /n%u.i /.i /n)a%e %u (rd(naii de-a lun!ul anil(r* .e+ul 6:7 nu /ncerc % r%'und0 Secre&arul !eneral c(n&inu= I Nu-i dai %eama c am a)u& /n m2n (ca"ia % &ran%+(rmm &eri&(riul 'e care americanii /l +(l(%e%c 'en&ru %i%&emul l(r de a)er&i"are* /n a" 'en&ru rac-e&ele n(a%&re cu ra" %cur& de aciune5 Dac ar +i +(%& '(%i il % ne recu'erm ic(ana* ar +i +(%& '(%i il .i % am'la%m rac-e&ele de-a lun!ul +r(n&ierei* la mai 'uin de ( mie ('& %u&e de Kil(me&ri de Sea&&le* d(u mii de Kil(me&ri de
GBF
C-ica!(0 Nu numai c am +i +cu& ca %i%&emul de a)er&i"are al americanil(r % +ie de 'ri%(%* dar ar +i %'(ri& '(%i ili&ile n(a%&re de a de&ec&a rac-e&e inamice la mii de Kil(me&ri de'r&are de cea mai a'r('ia& !rani a n(a%&r0 Secre&arul !eneral +cu ( 'au" ca % )ad dac .e+ul 6:7 mai are )re( eC'licaie* dar Ja (r%Ki rma%e cu 'ri)irea +iCa& 'e ma%0 C2nd 7re?ne) )(r i din n(u* +u a'r(a'e ( .(a'&0 I Li 'en&ru ( a%&+el de rec(m'en% n-ar +i &re ui& % %acri+icm nici ( )ia* nici ( rac-e& %au mcar un !l(n* 'en&ru c &(&ul ne a'arinea de dre'&0 Dar dac nu reu.im % !%im ic(ana arului /n urm&(arele &rei"eci .i .a%e de (re* nu )(m mai a)ea .an%a a%&a nici(da&0 9(m +i 'ierdu& unica (ca"ie de a da ?(% ( %&ea de 'e %&ea!ul american0 $ini%&rul de eC&erne :r(m/K( a.&e'& '2n +u %i!ur c 7re?ne) a &ermina&* a'(i /n&re * arunc2nd ( 'ri)ire 'e -2r&iile din +a&a lui= I Dac-mi 'ermi&ei* &()ar.e Ja (r%Ki* de ce i %-a /n!dui& mai(rului R(man() % %e mai im'lice /n&r-( ('eraiune a&2& de delica& du' ce a +(%& %u%'ec&a& de uciderea cerce&&(arei 1e&r()a5 I 1en&ru c a&unci c2nd mi %-a c(munica& acea%& %i&uaie* nu mai a)eam dec2& .a'&e "ile '2n la &ermenul limi& de m2ine .i* du' ('inia mea* nu era nimeni care %-l '(a& /nl(cui 'e R(man() /n&r-un &im' a&2& de %cur&* re'lic Ja (r%Ki* ridic2nd /n cele din urm 'ri)irea0 Se au"i ( &aie &imid /n u.0 1e &(a&e c-i'urile din ?urul me%ei %e ci&i %ur'ri"a0 $ini%&rul a'rrii ddu%e (rdine %&ric&e % nu-i /n&reru' nimeni0 I In&r* %&ri! 7re?ne)0 U.a im'("an& %e cr' 'uin .i a'ru un %ecre&arP -2r&ia %u ire 'e care ( inea /n m2n &remura* &rd2ndu-i ner)("i&a&ea0 $ini%&rul a'rrii /i +cu %emn % in&reP 7re?ne) n-a)ea in&enia % %e /n&(arc % )ad cine e%&e0 Secre&arul %e !r i %'re ei0 Du' ce 'u%e &eleCul 'e ma%* %e r%uci 'e clc2ie .i ie.i a'r(a'e /n +u! din /nc'ere0 7re?ne) /.i de%+cu (c-elarii cu ram de a!a* a'(i lu
GB6
- JEFFREY ARCHER -
mi%i)a de 'e ma%0 Du' ce ci&i &ele!rama* ridic 'ri)irea %'re +eele /n a.&e'&are= I Se 'are c un en!le" a l%a& ( ic(an la 3u)ru .i a lua&-( a"i-diminea0 Ja (r%Ki %e +cu 'alid0 Cei 'a&ru mini.&ri din ?urul me%ei /nce'ur % )(r ea%c &(i (da&* '2n c2nd 7re?ne) ridic m2na lui mare* cer2nd lini.&e0 Se l% imedia& &cerea0 I In&eni(ne" %-mi duc 'lanurile '2n la ca'&* 're%u'un2nd c &(& n(i )(m 'une m2na 'rimii 'e en!le"0 Se /n&(ar%e %'re mini%&rul de eC&erne= Aler&ea"-i 'e &(i am a%ad(rii n(.&ri din Occiden& % +ie 're!&ii % /i 'un /n &em 'e mini.&rii de eC&erne ai ril(r /n care %e a+l* re+eri&(r la im'licaiile 'e care le )a a)ea re%'ec&area amendamen&ului la &ra&a&0 A'(i* d-i in%&ruciuni lui Ana&(li D( r/nin* la 4a%-in!&(n* % %(lici&e ( /n&re)edere (+icial cu %ecre&arul de %&a& 'en&ru luni %eara0 T(&(da&* )reau % +ie aran?a& ( n(u /n&2lnire /n&re am a%ad(rul n(%&ru la Naiunile Uni&e .i U T-an&0 :r(m/K( a'r( din ca'* iar 7re?ne) /.i /ndre'& a&enia a%u'ra .e+ului S&a&ului-$a?(r= I Ai !ri? ca +(rele n(a%&re %&ra&e!ice din &(a&e "(nele % +ie /n %&are de aler& din m(men&ul /n care anunm iniia&i)a n(a%&r di'l(ma&ic0 $alin()%Ki "2m i0 En cele din urm* %ecre&arul !eneral %e /n&(ar%e %'re .e+ul 6:7-ului= I $ai a)em %'aiu 'u lici&ar re"er)a& /n marile "iare din Occiden&5 I Da* &()ar.e %ecre&ar !eneral0 Dar nu %un& %i!ur c )(r )rea % &i'rea%c declaraia a.a cum ai 're!&i&-(* r%'un%e Ja (r%Ki0 I En ca"ul ace%&a* 'l&e.&e-i an&ici'a& 'e &(i0 1rea 'uini edi&(ri (cciden&ali ar re&ra!e ( /n&rea! 'a!in de 'u lici&a&e a)2nd de?a anii /n anc* %'u%e 7re?ne)0 I Dar dac 'e urm nu !%im ic(anaH /nce'u .e+ul 6:70 I A&unci ul&ima &a %arcin ca .e+ al Securi&ii S&a&ului )a
GB>
+i % anule"i &(a&e reclamele* %'u%e %ecre&arul !eneral al 1ar&idului C(muni%&0
GB8
- JEFFREY ARCHER -
Capitolul Dou,'(i 1i T&'i

Adam l% /n ?(% !eamul ma.inii .i aerul cald de )ar n)li /nun&ru0 Se -(&r2%e % e)i&e drumul 'rinci'al %'re Calai% .i ale%e%e .(%eaua N1 %'re 7(ul(!ne0 Enc mai credea c e%&e '(%i il ca (amenii lui R(man() % '"ea%c +iecare '(r& de 'e c(a%&a Canalului $2neciiP %e /nd(ia &(&u.i c 3aOrence %au americanii .&iau c a e)ada&0 Oda& l%a& /n urm ca'i&ala Franei* era %i!ur c )a 'u&ea % '%&re"e &(& re%&ul drumului ( )i&e" medie de .a'&e"eci de Kil(me&ri 'e (r0 Dar ceea ce nu 're)"u%e a +(%& +a'&ul c )a da 'e%&e )re( %u& de icicli.&i mul&ic(l(ri /n ec-i'amen&ele l(r r(.ii* )er"i* al a%&re* ne!re .i aurii* care a'rur ru%c /nain&ea lui0 Trec2nd 'e l2n! ei* Adam )eri+ic cu 'reci"ie )i&e"a medie cu care %e de'la%au= .ai"eci de Kil(me&ri 'e (r0 Urmri%e 'u lici&a&ea "!(m(&(a% +cu& 'en&ru Cu'a $(ndial /n $area 7ri&anie* a.a c remarc cul(rile nai(nale ale Franei* :ermaniei* I&aliei .i c-iar ale 1(r&u!aliei0 A'% lun! 'e claC(n c2nd &recu 'e l2n! un !ru' de 'a&ru r ai /m rcai /n &ric(uri cu r(.u* al .i al a%&ruP c-iar /n +aa l(r* era cami(ne&a ec-i'ei ri&anice0 Du' c2&e)a cli'e /i de'.i%e 'e &(i .i %c-im din n(u /n )i&e"a a 'a&ra0 De%c-i%e radi(ul de la (rd .i 'lim %cala un &im' '2n reu.i % 'rind %er)iciul in&ern al 77C-ului0 Se a.e" mai ine /n %caun .i* 'en&ru 'rima (ar du' a&2&ea "ile* a%cul& .&irile /n en!le"e.&e0 In+(rmaiile ( i.nui&e de%'re !re)ele lun!i* ra&a cre%cu& a in+laiei .i .an%ele An!liei la reluarea* du' ( "i de (di-n* a celui de-al d(ilea meci de la 3(rd* /n cadrul &urneului de cric-e&P a'r(a'e &(a&e /l +ceau % %e %im& de?a /na'(i* aca%P la un m(men& da&* +u c2& 'e ce % ia% de 'e .(%ea .i % in&re /n&r-un c('ac0 Crainicul anuna %ec c un &2nr 'il(& din RAF +u%e%e !%i& m(r& 'e un c2m'* dinc(l( de .(%eaua AuCerre-Di?(n* du' ce a)i(nul %u %e 'r u.i%e /n /m're?urri
GB9
mi%&eri(a%e0 1en&ru m(men&* nu %e mai ddeau al&e de&alii0 Adam /n?ur .i i" i cu 'umnul /n )(lan la !2ndul c Alan 7anK% de)eni%e /nc una din&re )ic&imele lui R(man()0 1i'i ic(ana .i /n?ur din n(u0 I A +(%& ( 'r(%&ie din 'ar&ea &a % iei le!&ura cu mine* &inere* %'u%e &r2nul anc-er0 En m(men&ul de +a nu e.&i c-iar er(u al Uniunii S()ie&ice0 I A%cul&* &r2ne* nu mai &re uie % +iu er(u* 'en&ru c %-ar 'u&ea % nu m mai /n&(rc nici(da& /n Uniunea S()ie&ic0 I Te a)er&i"e"= $aica Ru%ia are m2na eC&rem de lun!0 I Dar da&(ri& 're)ederii unicului meu /mi '(& 'ermi&e % ( %cur&e"0 Tre uie d(ar % +iu %i!ur c n-( % le %'ui unde in +(ar+eca* %'u%e cel care &ele+(na%e* a&in!2nd medali(nul de aur 'e care-l 'ur&a %u cma.0 I De ce a. &cea5 /n&re 1(%K(n()0 1en&ru c* dac nu 'un m2na 'e S+2n&ul :-e(r!-e /n urm&(arele d(u"eci .i 'a&ru de (re* )(i &ele+(na din n(u cu de&alii de%'re m(dul /n care '(i %'era la ( 'rim de 'en%i(nare mai mare dec2& &e-ai 'u&ea a.&e'&a de la ac&ualii &i .e+i0 7anc-erul nu +cu niciun c(men&ariu0 Secre&arul am a%ad(rului n)li /n /nc'ere +r % a& la u.0 Ac('erind rece'&(rul cu m2na* R(man() %&ri!= I i-am %'u% % nu m deran?e"i0 I Dar l-am l(cali"a& 'e Sc(&&0 R(man() &r2n&i rece'&(rul0 3a $(%c()a* &r2nul anc-er ru% derula anda0 J2m i .i a%cul& cu)in&ele lui R(man() a d(ua (ar0 A?un%e la c(nclu"ia c R(man() nu-i l%a%e dec2& ( '(%i ili&a&e0 E.i re"er) un ile& de a)i(n 'en&ru :ene)a0 I R( in5 I 7a&manU Unde e.&i5 I Am 'leca& din 1ari% .i m /ndre'& %'re ca%0 1r(!ramul 'e care mi l-ai %'u% /n au&(car a rma% )ala il5
G1B
- JEFFREY ARCHER -
I Da* %i!ur0 De ce* /nc mai )rei cu di%'erare %-i 'e&reci n(a'&ea cu mine5 I Da* %i!ur* ( maimuri Adam0 Dar c2nd ) /n&(arcei aca%5 I Orc-e%&ra ia +eri (&ul de la DunKerQue /n %eara a%&a la .a%e .i ?um&a&e0 1(i )eni .i &u5 I Nu0 Tre uie %-( iau 'e al& drum0 Dar* R( in* c2nd a?un! la 3(ndra* m '(i !"dui 'e%&e n(a'&e5 I Sun ca ( (+er& 'e care n-( '(& re+u"a* %'u%e .i re'e& adre%a* ca % +ie %i!ur c are &im' %-( %crie0 C2nd % &e a.&e'&5 mai /n&re R( in0 I A"i* 'e la mie"ul n('ii0 I En&(&deauna anuni ( +a& cu a&2& de mul& &im' /nain&e5 T2nrul (+ier 6:7 a+la& /n ca ina &ele+(nic /n)ecina& au"i%e cea mai mare 'ar&e a c(n)er%aiei0 J2m i c2nd /.i amin&i cu)in&ele mai(rului R(man()= MCel care-mi aduce ic(ana arului nu &re uie %-.i +ac !ri?i /n le!&ur cu )ii&(rul %u /n 6:7N0 Adam %ri /n ma.in .i-.i c(n&inu drumul0 12n a?un%e la 'eri+eria (ra.ului 7eau)ai%* unde %e -(&r/ % ('rea%c .i % ia un 'r2n" ra'id /n&r-un routier de 'e mar!inea .(%elei0 Du' (rarul 'e care-l lua%e de la ir(ul +irmei Her&"* +eri (&ul 'e care )(ia %-l 'rind &re uia % 'lece din 7(ul(!ne la (ra &reiP era deci c(n)in% c )a a?un!e .i-i )a rm2ne .i ( (r de 'ierdu&0 Rma%e a%cun% /n&r-un %e'areu de l2n! +erea%&r .i m2nc cu 'lcere ceea ce* /n (rice c2rcium en!le"ea%c* ar +i 'u&u& +i lua& dre'& un 'r2n" +ru!al* alc&ui& din '2ine* r2n" .i %ala&0 Cu +iecare /n!-ii&ur* /i de)enea &(& mai clar +a'&ul c +rance"ii erau mul& mai eCi!eni cu -an!iii dec2& en!le"ii0 A.&e'&2nd ca+eaua* %c(a%e ac&ele lui Al er& T(mKin% din u"unar .i /nce'u % le %&udie"e cu a&enie0 Fu in&ere%a& % a+le eCac& c2&e %'&m2ni ceru%e a?u&(r de .(ma?0 Ei urmri 'e +erea%&ra -anului 'e 'rimii cicli.&i care-.i
G11
c(n&inuau drumul0 $u.c-ii a&leil(r %e /nc(rdau /n -(&r2rea l(r de a rm2ne 'rin&re cei din +run&e0 Treceau ca )2n&ul 'rin 7eau)ai% .i 'e Adam /l amu" +a'&ul c &(i /nclcau limi&a de )i&e"0 9ederea c(ncurenil(r /i amin&i c a d(ua "i la 'r2n" era a.&e'&a& %-.i c(m'le&e"e )i"i&a medical 'en&ru an!a?area la $ini%&erul de EC&erne0 R(man() ci&i a d(ua (ar me%a?ul dec(di+ica&= MSc(&& %e /n&(arce la :ene)a0 9eri+ic nem(aic .i anc0N /.i ridic 'ri)irea %'re (+ierul 6:7 /n )2r%&a care-i /nm2na%e mi%i)a0 I $en&(r m crede c-iar a&2& de nai)5 L&im de?a de la a!en&ul n(%&ru din Am%&erdam c acum e%&e /n drum %'re c(a%&a +rance"* /i %'u%e R(man() c(le!ului %u din 1ari%0 I A&unci de ce in&eni(nea" $en&(r % ) &rimi& /n direcia ('u%5 I 1en&ru c el e%&e 'r( a il cel care i-a in+(rma& 'e americani* %'u%e R(man() cu rceal0 Se /n&(ar%e %'re c(l(nel* care %&&ea l2n! el= L&im c nu '(a&e +i DunKerQue* deci ce al&e '(%i ili&i ne mai rm2n5 I C-er (ur!* 3e Ha)re* Die''e* 7(ul(!ne (ri Calai%* ci&i ace%&a 'e -ar&a de%+.ura& 'e ma%* /n +aa lui .i adu!= A. 'aria c e%&e Calai%0 I Din 'ca&e* c'i&anul Sc(&& nu e%&e at(t de 'r(%&0 Li* cum au&(%&rada &e duce direc& la Calai%* c'i&anul %e a.&ea'& ca n(i % ac('erim cea mai mare 'ar&e a drumului0 Cred c 'rie&enul n(%&ru )a /ncerca mai /n&2i 'e la 7(ul(!ne %au Die''e0 9eri+ic (rarul 'e care i-l +urni"a%e %ecre&arul d(i= I 1rimul +eri (& 'e care ar 'u&ea %'era %-l 'rind 'leac de la 7(ul(!ne %'re Den)er la &rei* a'(i mai e%&e unul de la Die''e %'re NeO-a)en* la cinci0 R(man() )eri+ic .i (rele de 'lecare de la Calai% .i 3e Ha)re0 I 7un0 Feri (&ul de la Calai% a 'leca& la d(u%'re"ece .i cum el i-a &ele+(na& +e&ei du' d(u%'re"ece* n-a)ea cum %-l 'rind0 Iar cel de la 3e Ha)re nu 'leac '2n la .a'&e .i un %+er& di%ear .i nu )a ri%ca % 'lece a&2& de &2r"iu0
G1#
- JEFFREY ARCHER -
C(l(nele* 're%u'un2nd c-l 'rindem '2n a?un!e la c(a%&* cred c Sc(&& e%&e din n(u /n !-eara n(a%&r0 Du' ce-.i &ermin ma%a /n micul relais routier, Adam %e %ui din n(u /n ma.in .i nu-i &re uir mai mul& de c2&e)a minu&e '2n %-i a?un! 'e cicli.&ii r"lei care 'edalau %'re A e)ille0 :2ndurile /i +u!ir %'re R(man()0 Adam nuia c a!enii ace%&uia '"eau aer('(r&urile* !rile* au&(%&rada .i '(r&urile0 Dar nici mcar 6:7-ul nu 'u&ea +i /n cinci"eci de l(curi de(da&0 O lu 'e drumul %'re 7(ul(!ne du' ce ie.i din A e)ille* dar +u ( li!a& % rm2n 'e mi?l(cul .(%elei 'en&ru a-i e)i&a 'e cicli.&i0 3a un m(men& da& +u ne)(i& % +r2ne"e* cci un cicli%& i&alian .i unul en!le" %e ci(cnir /nain&ea lui0 Cei d(i* care a)eau ( (arecare )i&e"* +ur aruncai la 'm2n& /n&r-un m(d &(&al necerem(ni(%0 Cicli%&ul ri&anic rma%e nemi.ca& 'e mar!inea .(%elei0 Adam %e %imea )in()a& c nu ('ri%e %-l a?u&e 'e c(m'a&ri(&ul %u* dar %e &emea c (rice ('rire l-ar 'u&ea /m'iedica % 'rind +eri (&ul0 Jri cami(ne&a ec-i'ei ri&anice /n +aa lui .i mri )i&e"a '2n ( a?un%e0 Ei +cu %emn cu m2na .(+erului % &ra! 'e mar!ine0 Omul de la )(lan 'ru %ur'rin%* dar ('ri .i de%c-i%e !eamul0 Adam ('ri /n +aa lui* c( (r/ din ma.in .i aler! %'re cami(ne&0 I Unul din iei a a)u& un acciden&* /n urm cu )re( mil* %&ri! .i ar& %'re 1ari%0 I $ulume%c* amice* %'u%e .(+erul* care /n&(ar%e .i '(rni /n )i&e" /na'(i0 Adam c(n&inu % c(nduc '(&(li& '2n c2nd de'.i &(i cicli.&ii care erau /n +run&e0 A'(i* din n(u* mri )i&e"a0 Un indica&(r ru&ier /l in+(rm c nu mai erau dec2& &rei"eci .i d(i de Kil(me&ri '2n la 7(ul(!neP /nc mai 'u&ea % a?un! le?er % 'rind +eri (&ul de (ra &rei0 Ence'u %-.i ima!ine"e cum ar 'u&ea % +ie dac ar %u'ra)ieui '2n du' "iua de luni0 Ar mai +i )iaa %a din n(u d(ar ru&in5 Aler!ri /n 'arc* /n&re)ederi la $ini%&erul de EC&erne* an&renamen&e cu
G1G
%er!en&ul-ma?(r .i c-iar recun(a.&erea r(lului 'e care-l ?uca%e /n 'redarea ic(anei 'e m2ini %i!ure0 1r( lema era c /nc nu %e -(&r2%e care erau acele m2ini %i!ure0 Un elic('&er* care %emna cu ( r(a%c- (u )erde .i &ur&i&* &recu 'e dea%u'ra luiP ei* ia& mi?l(cul ideal de a a?un!e /n An!lia* %e !2ndi0 Cu un a%&+el de a?u&(r* ar 'u&ea c-iar % a?un! la &im' /n Harle, S&ree&* la )i"i&a medical 'en&ru an!a?area la $ini%&erul de EC&erne0 Urmri elic('&erul* care %e r(&i .i %c-im a direcia* )enind %'re el0 1re%u'u%e c &re uie % +ie )reun aer('(r& mili&ar 'rin a'r('iere* dar nu-.i amin&ea de niciunul din )remea c2nd %e a+la /n arma&0 C2&e)a cli'e mai &2r"iu au"i "um"e&ul elicel(r* iar elic('&erul /i &ie calea* " ur2nd la ( /nlime c(n%idera il de mic0 Adam %&r2n%e )(lanul '2n i %e al ir de!e&ele .i un !2nd im'(%i il /i &recu 'rin ca'0 En&re &im'* elic('&erul %e r(&i din n(u* dar de da&a acea%&a " ura direc& %'re el0 Adam ridic !eamul ma.inii .i* a'lec2ndu-%e mul& 'e%&e )(lan* %e ui& a&en& %'re cer0 Reu.i % )ad &rei %ilue&e /n ca ina elic('&erului0 I" i cu 'umnul /n )(lan de +urie c2nd /.i ddu %eama c2& de u.(r &re uie % le +i +(%& % dea de urma unei ma.ini 'en&ru care %emna%e cu %in!urul nume 'e care ei l-ar recun(a.&e imedia&0 Simea "2m e&ul de &rium+ al lui R(man()* /n &im' ce elic('&erul %e r(&ea dea%u'ra lui0 Adam "ri un indica&(r ru&ier care %e /n&re)edea la (ri"(n&P +cu un )ira?* ie.i de 'e .(%ea .i ( lu %'re un %a& numi& Fleure)ille0 A'% acceleraia .i acul )i&e"(me&rului urc mul& 'e%&e n(u"eci* +c2nd ca mica ma.in % dera'e"e 'e drumul de ar0 Dar .i elic('&erul )ir %'re drea'&a .i-l urm* ca un c2ine0 Adam lu un )ira? %&r2n% %'re %&2n!a .i reu.i % e)i&e c(li"iunea cu un &rac&(r care ie.ea din&r-un c2m' 'r(a%'& ara&0 9ir %'re drea'&a .i %e /ndre'& din n(u c&re .(%eaua %'re 7(ul(!ne* /ncerc2nd cu di%'erare % %e !2ndea%c la ce ar 'u&ea % +ac0 De c2&e (ri %c(&ea ca'ul* elic('&erul era ac(l(* dea%u'ra lui= %e %imea ca ( mari(ne& m2nui&
G1A
- JEFFREY ARCHER -
de R(man()0 Un indica&(r ru&ier anun2nd un &unel %cund luci /n )i&e"a ma.inii* dar Adam re%'in%e ideea mel(drama&ic de a /ncerca %-i +ac % %e i" ea%c de &unelP .&ia ine c el era cel care %e d()edi%e n()ice0 9"2nd &unelul* a'recie lun!imea lui cam la .ai"eci.a'&e"eci de me&ri0 De.i era de%&ul de lun!* un au&( u" cu 'la&+(rm n-ar +i 'u&u& in&ra /n &unel* dec2& dac 'a%a!erii de la e&a? ar +i mer% 'e '(d0 O cli'* Adam c-iar %e %imi /n %i!uran0 A'% 'e +r2n .i %e ('ri* dera'2nd* cam la &rei"eci de me&ri de %+2r.i&ul &uneluluiP micul Ci&r(Yn a'r(a'e "!2rie 'ere&ele &unelului0 A'rin%e luminile de '("iie care %&rlucir )e%el /n /n&uneric0 1re de mai mul&e %ecunde* urmri ma.inile care %e a'r('iau .i /nce&ineau 'en&ru a-l de'.i /n %i!uran0 En cele din urm %ri din ma.in .i aler! la ca'&ul &unelului* unde %e li'i de 'ere&e0 Elic('&erul /.i c(n&inua%e " (rul un &im'* dar acum %e /n&(rcea* /ndre'&2ndu-%e eCac& %'re &unel0 Adam /l urmri cum " (ar dea%u'ra ca'ului %u .i* c2&e)a cli'e mai &2r"iu* /l au"i /n&(rc2ndu-%e din n(u0 En &im' ce a.&e'&a* 'e 'ar&ea cealal& &recur d(i au&(%&('i.&i* &rncnind /n&re ei* +r % ia /n %eam %i&uaia !rea /n care %e a+la Adam0 Se ui& di%'era& %'re cei d(i &ineri .i %&ri!= I S'erai % +acei au&(%&('ul5 I Da* %&ri! ace.&ia la uni%(n0 L()i&(r* Adam &ra)er% drumul .i li %e al&ur0 I Nu i-e ine5 /l au"i Adam 'e unul din ei* dar nu reu.i %-.i dea %eama care era* cci (c-ii nu i %e ( i.nui%er cu /n&unericul0 I Nu* nu m %im& ine* eC'lic Adam %im'lu0 Am u& 'rea mul& )in la 'r2n" .i* din cau"a unei cur%e de cicli%m* .(%eaua e%&e /m'2n"i& cu '(lii.&i0 Si!ur m a!a dac-mi c(n&inui drumul0 L&ie )reunul din )(i % c(nduc5 I Eu nu am dec2& 'ermi%ul de c(nducere canadian .i* (ricum* n(i ne /ndre'&m %'re 1ari%* iar ma.ina &a e cu +aa /n direcia ('u%* %'u%e cel mai /nal& din&re cei d(i &ineri0
G1F
I E%&e de la c(m'ania de /nc-irieri Her&"0 Am /nc-iria&-( a"i diminea* 'e Rue S&0 Ferdinand* .i &re uie %-( duc /na'(i '2n la (ra .a'&e %eara0 En %&area mea ac&ual* nu cred c reu.e%c % a?un!0 Cei d(i &ineri /l 'ri)ir ne/ncre"&(ri0 I 9 dau ( %u& de +ranci dac ( ducei /na'(i /n %i!uran* /nele!ei* nu-mi '(& 'ermi&e %-mi 'ierd 'ermi%ul de c(nducere* cci %un& c(mi%-)(ia?(r* eC'lic Adam0 Niciunul din&re ei nu %c(a%e ( )(r 0 I T(a&e ac&ele %un& /n (rdine* ) a%i!ur0 Adam le ddu celui mai /nal&* iar ace%&a &ra)er% din n(u drumul .i +(l(%i luminile ma.inii 'en&ru a %&udia 'ermi%ul de c(nducere .i &al(nul de a%i!urri ale lui Al er& T(mKin%P a'(i 'ur& ( %cur& di%cuie cu 'rie&enul %u0 Adam au"ea elicele elic('&erului 2"2ind dea%u'ra in&rrii /n &unel0 I Nu ne &re uie %u&a de +ranci* %'u%e cel mai /nal& /n&run &2r"iu0 Dar ne &re uie ( -2r&ie de la &ine /n care % eC'lici de ce /na'(iem n(i ma.ina la Her&"* /n l(cul &u0 Adam %c(a%e %&il(ul c(l(neluluiP %e %imea eC&ra(rdinar de &rea" .i %e a'lec 'e ca'(&a ma.inii* m2"!lind ce)a 'e d(%ul c-i&anei de la Her&"0 I 9rei % &e /n&(rci cu n(i la 1ari%5 Adam e"i& ( cli'0 Oare ei nu au"eau "!(m(&ul5 I Nu* nu0 F(ar&e dr!u din 'ar&ea )(a%&r0 $ de%curc %in!ur* a&2&a &im' c2& .&iu c ma.ina )a +i /na'(ia& c2& %e '(a&e de cur2nd0 Cel mai /nal& ridic din umeri* iar &()ar.ul %u de%c-i%e '(r&iera din %'a&e .i arunc ruc%acurile 'e anc-e&0 Adam rma%e /n &unel* /n &im' ce &2nrul care %e %ui%e la )(lan '(rnea m(&(rul0 Au"ea elicele elic('&erului care &(rceau u.(r* %c-im 2nd cadena= 'r( a il c %e 're!&ea % a&eri"e"e 'e un c2m' din a'r('iere0 Ducei-)* ducei-)* 'en&ru numele lui Dumne"eu* )ru % %&ri!e /n m(men&ul /n care ma.ina 2.ni /n )i&e" %'re 7(ul(!ne0 O urmri cum %&r a&e )re( %u& de me&ri* a'(i
G16
- JEFFREY ARCHER -
cum /n&(arce /n +aa unei +erme .i ( ia din n(u %'re &unel0 C2nd cei d(i &recur 'e l2n! el* /n /n&uneric* claC(nar .i di%'rur /n direcia 1ari%0 Adam %e 'r u.i /n !enunc-i* re%'ir2nd u.ura&P era &(cmai 'e 'unc&ul de a %e ridica .i de a '(rni 'e ?(% %'re 7(ul(!ne* c2nd "ri d(u %ilue&e 'r(+il2ndu-%e la in&rarea /n &unel0 1e +undalul cerului al a%&ru .i lim'ede reu.i % di%&in! 'r(+ilul cel(r d(i r ai /nali* %la i0 S&&eau la in&rarea /n &unel .i %cru&au /n&unericul0 Adam nu %e clin&i* ru!2ndu-%e % nu-l +i "ri&0 A'(i ru%c* unul din ei ( lu %'re el* iar cellal& rma%e nemi.ca&0 Adam .&ia c nu mai '(a&e %'era % %ca'e* /n!enunc-e* le%&em2ndu-.i 'r(%&ia0 En c2&e)a cli'e a)eau %-l )ad +(ar&e lim'ede0 I Hai % nu mai 'ierdem &im' 'rei(%* $ar)inP .&im de?a c nemernicul la de %(lda& en!le" %e /n&(arce la 1ari%0 I $ !2ndeam c '(a&eH /nce'u cu ( )(ce &r!na& .i cu un accen& %udic cel care %e numea $ar)in0 I 3a% !2ndi&ul 'e %eama mea0 Acum* -ai* /na'(i la elic('&er* '2n nu-l 'ierdem0 C2nd era d(ar la )re( d(u"eci de me&ri de Adam* $ar)in %e ('ri ru%c* %e /n&(ar%e .i ( lu la +u! /na'(i0 Adam rma%e in&ui& l(cului mai mul&e minu&e0 O %ud(are rece* li'ici(a%* /l n'di%e /n m(men&ul /n care reali"a%e c ul&imul %u urmri&(r nu era R(man()0 Dac unul din&re cei d(i nu %-ar +i re+eri& la el numindu-l Mnemernicul la de %(lda& en!le"N* Adam %-ar +i 'reda& ucur(%0 E.i ddu din&r-( da& %eama cu &ri%&ee de de(%e irea din&re a'aren .i reali&a&e= rm%e%e +r niciun 'rie&en0 Nu %e mi.c '2n nu au"i elic('&erul ridic2ndu-%e dea%u'ra %a0 Scru& "area .i )"u elic('&erul americanil(r* care ( lua%e %'re 1ari%* 'r(+il2ndu-%e dea%u'ra &unelului0 Ie.i din &unel /m'le&icindu-%e .i du%e ( m2n la (c-i0 S(arele 'rea mul& mai )i(len& dec2& cu c2&e)a minu&e /n urm0 Li acum5 $ai a)ea mai 'uin de ( (r ca % 'rind +eri (&ul* dar n-a)ea niciun mi?l(c de &ran%'(r&0 Nu .&ia dac % +ac au&(%&('ul* % cau&e ( %&aie de au&( u" %au
G1>
'ur .i %im'lu % %e de'r&e"e c2& mai mul& de .(%eaua 'rinci'al0 1ri)irea /i era 'ermanen& ain&i& %'re cer0 Oare c2& dura '2n a?un!eau ma.ina din urm .i-.i ddeau %eama c nu e%&e el /n ea5 O lu /nce& %'re 7(ul(!ne0 Cicli.&ii /nce'ur % &reac 'e l2n! el din n(u0 C(n&inu % mear! .i !%i c-iar 'u&erea %-i /m r &e"e 'e c(ncurenii ri&anici c2nd &recur 'e l2n! el0 Cami(ne&a ec-i'ei ri&anice /i urma /ndea'r(a'e* iar Adam +cu un %emn cu m2na0 S're %ur'rinderea %a* .(+erul ('ri /n +aa lui .i c( (r/ !eamul= I Nu e.&i &u &i'ul care m-a ('ri& la A e)ille5 I 7a da0 Li-a re)eni& c(ncuren&ul )(%&ru5 I Nu* %e (di-ne.&e /n %'a&e* are ru'&ur de li!amen&0 Ce %-a /n&2m'la& cu ma.ina &a5 I $-a l%a& /n 'an cu )re( d(i Kil(me&ri /n urm* %'u%e Adam* ridic2nd din umeri re%emna&0 I :-ini(n0 Dac )rei* &e duc0 Nu mer!em dec2& '2n la 7(ul(!ne /n e&a'a a%&a* dar %ari %u% dac i-e de )reun a?u&(r0 I $ulume%c* %'u%e Adam cu %en&imen&ul de u.urare al unui ea&niK r (%* care a da& de %in!ura 'er%(an di%'u% % ('rea%c .i %-l ia0 L(+erul %e a'lec .i-i de%c-i%e '(r&iera0 Enain&e de a %e urca* Adam 'u%e m2na la (c-i .i %e mai ui& ( da& %'re cer0 Elic('&erul nu %e )edea nicieri* de.i .&ia c nu '(a&e % mai dure"e mul& '2n % %e /n&(arc0 A)eau %-.i dea re'ede %eama c nu eCi%&a dec2& un %in!ur l(c unde ar +i 'u&u& +i +cu& %c-im area0 I $ c-eam 7( * %un& mana!erul ec-i'ei ri&anice* %e rec(mand .(+erul /m rca& /n &renin!* /n&in"2nd m2na li er0 I 1e mine* Adam0 Ei %&r2n%e m2na cu cldur0 I Enc(&r( &e duci5 I 7(ul(!neP .i* cu 'uin n(r(c* a. mai 'u&ea % 'rind &ra)er%area la (ra &rei* %'u%e Adam0 I Ar &re ui % a?un!em ac(l( 'e la d(u .i ?um&a&e0
G18
- JEFFREY ARCHER -
E&a'a de du'-amia" /nce'e la &rei* %'u%e 7( 0 I Ti'ul )(%&ru )a 'u&ea 'ar&ici'a5 /n&re Adam* ar&2nd 'e%&e umr0 I Nu* /n cur%a a%&a nu )a mai c(ncura0 Li-a ru'& un li!amen& la 'ici(r .i /n&(&deauna durea" )re( d(u %'&m2ni '2n %e )indec cum &re uie0 9a &re ui %-l la% la 7(ul(!ne .i % 'arcur! eu /n%umi ul&ima &ur0 Din /n&2m'lare* nu +aci cicli%m5 /n&re 7( 0 I Nu0 Aler! 'uin* dar 'e r(i n-am mai +cu&-( de c2nd %(r-mea a %&rica& &ricicle&a +amiliei0 I Enc mai a)em .an%e % lum r(n"ul* %'u%e 7( P /n&re &im' /i de'.i%er din n(u 'e cicli.&ii ri&anici0 Adam le +cu %emnul )ic&(riei .i 'e urm 'ri)i /na'(i* 'e%&e umr* 'e !eamul din %'a&e al au&(cami(ne&ei0 Fu ucur(% c nu %e "rea nici urm de elic('&erP in&rau /n 7(ul(!ne* a?un%e%er la mar!inea (ra.ului0 7( /l du%e '2n la d(curi0 I S'er % luai medalia de r(n"0 Li* /nc ( da&* mulume%c0 7a+& /n e&a'a urm&(are* %'u%e Adam* %rind din cami(ne&0 Se ui& la cea%= mai erau d(u"eci de minu&e '2n 'leca +eri (&ul0 Se /n&re dac &im'ul rma% era 'rea lun!0 Se a.e" la ( c(ad mic la ca%a de ile&e .i-.i cum'r un ile&0 Se &(& ui&a /n ?ur % )ad dac nu-l urmre.&e cine)a* dar nimeni nu 'rea % mani+e%&e nici cel mai mic in&ere%0 Du' ce-.i cum'r ile&ul* %e /ndre'& %'re )a% .i &(cmai /nce'u%e % +luiere ( )er%iune nemel(di(a% a 'ie%ei *esterda$, c2nd* /n de'r&are* a'ru ( 'a& nea!r0 N-a)ea cum % !re.ea%c I %une&ul era %u+icien&0 Adam ridic 'ri)irea %'re 'a%arela care ducea 'e 'un&ea )a%ului .i care %e a+la d(ar la c2i)a me&ri de elP a'(i %e ui& din n(u la 'a&a de 'e cer* care %e mrea din ce /n ce0 Se ui& la cea%= )a%ul &re uia % 'lece 'e%&e d(u%'re"ece minu&e* %u+icien& &im' 'en&ru urmri&(rii %i % a&eri"e"e .i % %e %uie la (rd0 Dac el %e %uia la (rd .i americanii /l urmreau 'e )a%* /l de%c('ereau cu %i!uran0 Dar dac americanii %e urcau la (rd* iar el rm2nea ?(%* /nc mai a)ea de%&ul &im' %
G19
a?un! la Die''e 'en&ru urm&(area cur%H Adam %e /ndre'& !r i& %'re mulimea de (ameni care 'ierdea )remea /n a.&e'&area celei de-a d(ua e&a'e a cur%ei cicli%&e0 En&re &im'* elic('&erul* care %e a'r('ia%e .i %e a+la dea%u'ra l(r* /nce'u%e % 'lane"e ca un )indereu /n urmrirea unui .(arece0 I 1arc "iceai c-i mu%ai % +ii 'e )a%ul %&a0 Cu 'umnul %&r2n%* Adam %e r%uci* dar ddu na% /n na% cu mana!erul ec-i'ei ri&anice* ec-i'a& 'en&ru c(m'e&iie0 I $-am r"!2ndi&* %'u%e Adam0 I N-ai )rea % c(nduci &u cami(ne&a n(a%&r 'e &im'ul urm&(arei e&a'e5 /n&re 7( * 'lin de %'eran0 I Care e%&e 'unc&ul +inal 'en&ru e&a'a a%&a5 I DunKerQue* %'u%e mana!erul0 Adam /ncerc %-.i amin&ea%c la ce (r %'u%e%e R( in c 'leac +eri (&ul de la DunKerQue0 I Si? minutes, %&ri! cine)a /n '(r&a)(ce0 I O6* %'u%e Adam0 A'(i aler! /n urma mana!erului* %'re cami(ne&0 I Huatre minutes, au"i Adam de%lu.i&* /n &im' ce 7( de%cuia cami(ne&a .i-i ddea c-eile0 Se ui& %'re )a%= cei d(i americani &(cmai 'r%eau !-i.eul de ile&e0 I !eu? minutes# Adam %e %ui la )(lan .i %e ui& %'re )a%* urmrindu-l 'e $ar)in .i 'e c(le!ul lui care urcau 'a%arela0 I Dne minute# I Du cami(ne&a '2n la DunKerQue .i la% c-eile la 'unc&ul ri&anic de c(n&r(l0 Ne )edem ac(l(0 I 7a+&* /i ur Adam0 I $ulume%c* r%'un%e 7( .i aler! %'re linia de '(rnireP %e al&ur c(ec-i'ieril(r* care-i ineau icicle&a* ner d&(ri0 I Trente secondes# Adam urmri cum %e ridic 'a%arelaP /n acela.i m(men&* %&ar&erul ridic 'i%&(lul0 I 1e l(curi* +ii !a&aH Sirena de cea a )a%ului lan% un %une& !r(% .i %urdP cei
G#B
- JEFFREY ARCHER -
d(i americani /.i /nce'eau cl&(ria %'re D()er0 O cli' mai &2r"iu* %e au"i '(cne&ul 'i%&(lului= Adam 'u%e %c-im &(rul de )i&e"e /n&r-a d(ua .i '(rni %'re DunKerQue0
G#1
Capitolul Dou,'(i 1i Pat&u

Adam %&&ea /n&r-( ca+enea mic de 'e c-ei* a.&e'&2nd %(%irea au&(carului0 3%a%e cami(ne&a la 'unc&ul de c(n&r(l .i era !a&a % %e /m arce* dar &re uia % %e a%i!ure c R( in )a +i 'e )a%0 Au&(carul a?un%e d(ar cu "ece minu&e /nain&ea 'lecrii0 Adam ( /n&2m'in c2nd +a&a c( (r/ din au&(car0 I N-ai 'u&u& % %&ai de'ar&e de mine* nu5 /l ir(ni"a R( in0 Adam i" ucni /n r2% .i ( /m ri.0 I $ ucur c &e )d* %'u%e el0 I Credeam c &e /n&(rci /n An!lia 'e )re( cale mi%&eri(a%* .&ii* ce)a !en rac-e& %ecre& %au c-iar ce)a mai eC(&ic0 I A.a am )ru&* dar americanii erau de 'a" &(cmai c2nd m 're!&eam % m %ui la (rd0 I Americanii5 %e mir ea0 I Ei eC'lic &(&ul c2nd )(m +i 'e )a%* %'u%e Adam0 Niciunul din&re ei nu /l ( %er) 'e &2nrul a!en& care ( urmri%e 'e R( in de la 7erlin0 Era /n&r-( ca in &ele+(nic de 'e c-ei .i +(rma un numr 'en&ru ( c(n)(r ire in&ernai(nal0 I Acum ( %'&m2n n-a. +i cre"u& ( )(r din &(& ce miai "i%* cu d(u eCce'ii* %'u%e R( in0 I Adic5 I $ai /n&2i* un +unci(nar %u'eri(r de la $ini%&erul de EC&erne i-a /na'(ia& lui Dudle, Hulme 'a.a'(r&ul* la Am%&erdam0 Li a%&a-mi amin&e.&e % i-l dau 'e al &u0 Sc(&(ci c2&e)a cli'e /n '(.e&* %c(a%e un 'a.a'(r& leumarin .i i-l /n&in%e lui Adam0 I Li care e%&e a d(ua eCce'ie5 /n&re Adam* lu2nd recun(%c&(r 'a.a'(r&ul0 I Am a)u& du i(a%a 'lcere de a m !%i +a /n +a cu &()ar.ul R(man() .i nu d(re%c % %e re'e&e0 I Eu in&eni(ne" %-l /n&2lne%c din n(u* %'u%e Adam0
G##
- JEFFREY ARCHER -
I De ce5 I 1en&ru c ( %-l ucid0 R(man() .i 1(llard %(%ir la D()er cu c2&e)a minu&e /nain&e de (ra la care +eri (&ul urma % &ra! la c-ei0 A.&e'&au ner d&(ri0 R(man() %e '(%&a%e /n a.a +el /nc2& % '(a& urmri 'e +erea%&ra ir(ului )amal in&rarea +eri (&ului /n '(r&0 E.i !%i%e '("iia ideal* /n %'a&ele unui au&(ma& 'en&ru ca+eaP de ac(l( ( %er)a 'e (ricine in&ra %au ie.ea din )am* rm2n2nd /n acela.i &im' a%cun% )ederii0 I En ca"ul /n care i-ar da 'rin !2nd % aci(ne"e al&+el dec2& /i e%&e /n +ire* d(ar a.a 'en&ru )ariaie* &u )ei ac('eri ie.irea 'en&ru ma.ini .i-mi )ei ra'(r&a dac ( %er)i ce)a ne( i.nui&* %'u%e R(man()0 C(l(nelul /l l% 'e R(man() a%cun% du' au&(ma&ul de ca+ea .i /.i ale%e el /n%u.i un l(c de ( %er)are 'e c-ei* de unde 'u&ea urmri ma.inile care in&rau /n )amP era cam la cinci"eci de me&ri de '(ar&a de ie.ire0 Dac Sc(&& ar 'r%i +eri (&ul /n&r-( ma.in* 1(llard ar a)ea %u+icien& &im' % %e /n&(arc .i %-l 're)in 'e R(man()P Sc(&& n-ar a)ea c2nd % &reac 'rin )am .i % a?un! la '(ar&a 'rinci'al0 $car aici Sc(&& nu ri%ca % %e a%cund /n '(r& a!a?0 Am2nd(i r aii a.&e'&au0 C'i&anul de%c-i%e radi(emi&(rul .i c(mu& 'e canalul n(uP )(r i clar* /n micul micr(+(n= I Aici )a%ul C-an&ill,* c-em C'i&nia '(r&ului D()er0 $ rece'i(nai5 A.&e'& un m(men&* ddu un ( 2rnac c(mu&a&(rului .i au"i= I C'i&nia '(r&ului* c&re )a%ul C-an&ill,0 Am rece'i(na& clar0 S&('0 I Aici c'i&anul0 A)em ( ur!en0 Un 'a%a!er a c"u& din&r-( arc de %al)are de 'e 'un&e .i 're"in& mul&i'le )&mri ale rael(r .i 'ici(arel(r0 Adam !emu0 C'i&anul c(n&inu= I A)em ne)(ie de ( am ulan care % a.&e'&e la
G#G
in&rarea 'e c-ei* 'en&ru a-l &ran%'(r&a la cel mai a'r('ia& %'i&al* du' ce ac(%&m0 Termina&0 I $e%a? rece'i(na&0 Enele%* c'i&ane0 O am ulan )a +i 'e c-ei0 Termina&0 I T(&ul ( % +ie ine* dra!ul meu* %'u%e R( in cu ( )(ce l2nd 'e care Adam nu i-( mai au"i%e0 Imedia& ce a?un!em* )(r a)ea !ri? % &e duc direc& la %'i&al0 I Tre uie % m /n&(rc 'e 'un&e* %'u%e c'i&anul m(r(cn(%0 9(i da (rdin ca d(i %&eOar"i % aduc ( &ar! 'en&ru +ra&ele dumnea)(a%&r0 I $ulume%c* d(mnule c'i&an0 Ne-ai +(%& de mare a?u&(r0 I E-n (rdine* d(mni.(ar0 S'unei c-i +ra&ele dumnea)(a%&r5 I Da* d(mnule c'i&an* r%'un%e R( in0 I Ei ine* ai 'u&ea %-l %+&uii* %'re inele lui* ca 'e )ii&(r % ea mai 'uin /nain&e de a %e %ui la (rd0 I Am /ncerca&0 Nici nu .&ii de c2&e (ri am /ncerca&* d(mnule c'i&an* dar mi-e &eam c %eamn cu &aicmeu* %'u%e R( in (+&2nd0 Adam %e inea de 'ici(r .i !emea0 I Hm* % %'erm c nu-i nimic %eri(%0 $ul& n(r(c* /i ur c'i&anul ui&2ndu-%e la rana lui Adam de la umr0 I Enc ( da& mulume%c* d(mnule c'i&an* %'u%e R( in /n &im' ce ace%&a /nc-idea u.a ca inei0 I T(a&e une '2n aici0 S %'erm c )a +unci(na .i 'ar&ea a d(ua a 'lanului0 A'r('(* mir(.i /n!r("i&(r* remarc R( in0 I 3a ce &e a.&e'i du' ce am 'lim a& O-i%K, 'rin !ur d(u"eci de minu&e .i a'(i l-am %cui'a& 'e -aine5 Adam +u ridica& cu !ri? .i /n&in% 'e ( &ar!P a'(i* d(i %&eOar"i du%er &ar!a 'e 'un&e0 A.&e'&ar la ca'&ul 'a%arelei .i-l a.e"ar 'e Adam cu 'recauie 'e 'un&e* '2n %(%ir un )ame. .i un +unci(nar de la imi!rri0 R( in le ddu 'a.a'(r&ul lui0 Funci(narul de la ir(ul de imi!rri r%+(i 'a.a'(r&ul .i )eri+ic +(&(!ra+ia0
G#A
- JEFFREY ARCHER -
I O a%emnare +(ar&e mare de da&a a%&a* dar m &em c )a &re ui inclu% .i a%&a la ru rica M%emne 'ar&iculareN /n urm&(rul 'a.a'(r&* %'u%e R( in* ridic2nd cu un !e%& &ea&ral '&ura .i de%c('erind rana ad2nc de 'e umrul lui Adam0 Adam /.i c(m'u%e%e ( eC're%ie de'rima&* '(&ri)i& %i&uaiei0 I Aduce ce)a care &re uie declara&5 /n&re )ame.ul0 Adam nu %e 'u&u ('ri % nu a&in! ic(ana0 I Nu* nu l-am l%a& % mai cum'ere 'ileal /n cl&(ria a%&a0 R%'und eu de c(n&r(lul a!a?el(r lui* /m'reun cu ale mele* du' ce c( (r de 'e )a%0 I En re!ul0 $ulume%c* d(mni.(ar0 A)ei !ri? % a?un! la %'i&al* %'u%e )ame.ul* d2ndu-.i din&r-( da& %eama c ( mulime de (ameni* a!i&ai* a.&e'&au % de arce0 Cei d(i %&eOar"i /l crar 'e Adam 'e c-ei* iar un a%i%&en& a.&e'&a %-i c(n&r(le"e rana0 Adam /i +cu r &e.&e un %emn cu m2na lui R( in* /n &im' ce %&eOar"ii 'uneau &ar!a /n am ulan0 R(man() ( "ri c2nd &recu 'rin )am0 I Acum .&iu eCac& cum %'er c'i&anul Sc(&& % c( (are de 'e )a%* iar n(i /l )(m /n&2m'ina c2nd %e a.&ea'& mai 'uin0 Du-&e .i /nc-iria" ( ma.in care % ne duc la 3(ndra* " ier la c(l(nel0 Am ulana 2.ni 'e '(ar& cu &(a&e luminile a'rin%e .i cu %irena /n +unciune0 T(& drumul '2n la %'i&alul 9ic&(ria* a%i%&en&ul urmri ului& remarca ila re+acere a 'acien&ului0 Ence'ea % cread c Sc(&& eCa!era%e !ra)i&a&ea ur!enei0 R(man() %&&ea l2n! '(ar& "2m indP urmrea au&(carul care /i ducea 'e cei din (rc-e%&r ie.ind din ur&a nea!r a +eri (&ului .i a.e"2ndu-%e la r2nd 'en&ru c(n&r(lul )amal0 1ri)irea lui R(man() %e 'lim a 'e%&e au&(carP ( "ri 'e R( in 7ere%+(rd0 A.a cum nui%e* a)ea al&uri c(n&ra a%ul .i era im'(%i il % )ad cine %& l2n! ea0
G#F
I Nu m mai 'cle.&i a d(ua (ar* .('&i R(man()* c-iar /n m(men&ul /n care c(l(nelul* r(.u la +a* a'ru l2n! el0 I Unde e%&e ma.ina5 /n&re ru%ul* nede"li'indu-.i 'ri)irea de la au&(car0 I Am /nc-iria& una &em'(rar* dar au ne)(ie de 'ermi%ul dumnea)(a%&r in&ernai(nal de c(nducere0 Am ui&a& c al meu* /m'reun cu &(a&e ac&ele* e%&e la Sc(&&* %'u%e c(l(nelul0 I Rm2i aici neclin&i& .i ai !ri? ca Sc(&& % nu /ncerce % c( (are din au&(car* %'u%e R(man()0 Aler! %'re ir(ul de /nc-irieri A9IS0 En ace%& &im' Adam era du%* /n&r-un cruci(r cu r(&ile* /n&r-( cmru 'en&ru a +i eCamina& de medicul de !ard0 T2nrul medic rma%e a'leca& dea%u'ra 'acien&ului %u &im' de mai mul&e minu&e0 Nu mai )"u%e nici(da& ( ran a%emn&(are0 El eCamin cu !ri?* /nain&e de a %'une ce)a0 I Ur2&e &ie&uri* %'u%e /n cele din urm* cur2nd rana de 'e umr0 1u&ei % r(&ii raul5 Adam r(&i raul .i /l /n&in%e din n(u0 I 7un0 $car nu e%&e nimic ru'&0 C(n&inu % curee rana0 I O % 'un ni.&e i(d 'e &ie&ur .i %-ar 'u&ea % u%&ure 'uin* %'u%e d(c&(rul0 Cur ine &ie&urile de 'e am ele c(a&e* a'(i /i 'u%e c2&e un 'la%&ure0 I A%&a nu %-a /n&2m'la& a%&"i* nu5 /n&re * ui&2ndu-%e cu a&enie la rana* 'e ?um&a&e )indeca&* de la umr0 I Nu* r%'un%e Adam +r al&e eC'licaii0 I Ai +(%& rni& recen&* a.a c ( % )a +ac ( in?ecie an&i&e&an(%0 Adam %e al i la +a0 I Curi(% cum r ai /n &(a& +irea %e %'erie la )ederea unui ac* %'u%e d(c&(rul0 Adam !emu0 I Ei* n-a +(%& c-iar a.a de ru* nu5 /n&re medicul cu l2ndee* 'an%2ndu-i umrul0 9ine cine)a % ) ia5 /n&re
G#6
- JEFFREY ARCHER -
d(c&(rul /n cele din urm0 I Da* mulume%c0 $ a.&ea'& %(ia* %'u%e Adam0 I F(ar&e ine* a&unci 'u&ei 'leca* dar c2nd a?un!ei aca%* ) r(! % ) ducei % ) )ad medicul dumnea)(a%&r curan&0 R(man() %&&ea la )(lan .i urmrea e+ec&uarea c(n&r(lului )amal al au&(carului0 C2nd au&(carul ie.i din )am* /l urmri 'e .(%eaua A#* %'re 3(ndra0 I Ei in&erce'&m 'e drum5 /n&re 1(llard ner)(%0 I De da&a a%&a* nu* r%'un%e R(man() +r al&e eC'licaii0 Nu %c' au&(carul din (c-i &(& drumul '2n /n ca'i&al0 Adam ie.i din %'i&al .i )eri+ic dac nu-l urmre.&e nimeni0 9"u d(ar un r a& /n&r-( -ain %cur& din m(l&(n al a%&ru* care %e /ndre'&a /n direcia ('u%* .i ( %(r medical* care &recu !r i& 'e l2n! el* ui&2ndu-%e ner d&(are la cea%0 $ulumi&* lu un &aCi %'re !ara D()er 1ri(r,* unde-.i cum'r un ile& 'en&ru 3(ndra0 I C2nd 'leac urm&(rul &ren5 /n&re 0 I Ar &re ui % %(%ea%c /n !ar din m(men& /n m(men&* %'u%e c(n&r(l(rul de ile&e* ui&2ndu-%e la cea%0 9a%ul a &ra% la c-ei acum )re( 'a&ru"eci de minu&e* dar /n&(&deauna durea" ce)a &im' '2n de arc &(i 'a%a!erii0 Adam %e du%e 'e 'er(n* cu (c-ii la '2nd* /n ca"ul /n care ar +i "ri& )re( 'er%(an %u%'ec&0 Nu-l ( %er) 'e &i'ul rune&* cu -ain %cur& din m(l&(n al a%&ru* care ci&ea .vening Standard, %'ri?ini& de un c-i(.c de "iare0 :2ndul lui Adam %e /ndre'& %'re R( inP %e /n&re a dac )a a?un!e cu ine aca%0 Trenul de 3(ndra &ra%e la 'er(n* &ic%i& cu 'a%a!erii de 'e )a%0 Adam ie.i din um r .i %ri /n &renP ale%e un c(m'ar&imen& 'lin cu &ineri /m rcai cu %ac(uri cu !uler .i m2neci de ca&i+ea* cu 'an&al(ni %&r2mi .i cra)a&e .nur* care 'reau % %e /n&(arc du' ( "i 'e&recu& la mare0 Se !2ndi c e%&e 'uin 'r( a il ca al&cine)a % mai )rea % in&re /n acel c(m'ar&imen&0 Oc-i
G#>
%in!urul l(c rma% li er /n&r-un c(l .i %e a.e" lini.&i&* dar nu /n lini.&e* 'ri)ind 'e +erea%&r0 Trenul a?un%e la Can&er ur,P nimeni nu mai in&ra%e /n c(m'ar&imen&* /n a+ar de c(n&r(l(rul de ile&e* care &recu%e di%cre& cu )ederea +a'&ul c unul din&re &ineri /i 're"en&a%e d(ar un ile& de 'er(n0 En m(d ciuda&* Adam %e %imea +(ar&e /n %i!uran /n c(lul lui* /n acel c(m'ar&imen&P %e %imi la +el c-iar .i c2nd /l "ri 'e r a&ul rune&* cu -ain al a%&r de m(l&(n* &rec2nd 'rin +aa c(m'ar&imen&ului .i ui&2ndu-%e cu a&enie /nun&ru0 Adam +u di%&ra% din !2ndurile lui de remarca "!(m(&(a% a unuia din !a.c* care* 'e 'arcur%ul cl&(riei* %e d()edi%e* du' &(a&e a'arenele* a +i c(nduc&(rul ei0 I En c(m'ar&imen&ul %&a mir(a%e !r(a"nic* %'u%e* adulmec2nd "!(m(&(%0 I A.a-i* Terr,* +u de ac(rd c(le!ul %u* care %&&ea l2n! Adam* .i /nce'u .i el % adulmece aerul0 Li mai cred c du-ne.&e ce)a c-iar l2n! mine0 Adam /i arunc ( 'ri)ire &2nrului a crui ?ac-e& nea!r de 'iele era 'lin de in&e %&rluci&(are0 1e %'a&ele ei erau im'rima&e cu)in&ele MHeil Hi&lerN0 Se ridic .i de%c-i%e !eamulP a'(i %e a.e" din n(u .i %'u%e= I 1(a&e c 'uin aer cura& +ace ine0 En&r-( cli'* &(i 'a&ru /nce'ur % adulmece aerul0 I Adulmecai* adulmecai* adulmecaiU Cred c mir(a%e din ce /n ce mai ru* c(nc-i%e .e+ul !ru'ului0 I Cred c eu %un& de )in* %'u%e Adam0 Tinerii /nce&ar adulmeca&ul .i %e -(l ar ne/ncre"&(ri %'re c(lul /n care %&&ea Adam* 'e m(men& redu.i la &cere de (+en%i)a ace%&uia0 I N-am a)u& &im' % +ac du. du' lecia de ?ud(* adu! Adam* /nain&e ca )reunuia din&re ei %-i re)in !raiul0 I E ce)a de ca'ul &u la ?ud(5 /n&re cel care %&&ea l2n! el0 I $er!e* r%'un%e Adam0 I Ce cen&ur ai5 /n&re Terr,* elic(%0 Hai* %'une* cen&ura nea!r* nu5 adu!* "2m ind cu /nele%0
G#8
- JEFFREY ARCHER -
I De a'r(a'e ('& ani nu mai am cen&ura nea!r* dar de cur2nd am 'rimi& al d(ilea Dan* adu! Adam* de!a?a&* ca din /n&2m'lare0 1e &rei din&re cele 'a&ru c-i'uri %e a.&ernu &eama0 I $ !2ndeam % m a'uc .i eu de ?ud(* c(n&inu .e+ul !ru'ului* /n&in"2nd raul0 Cam c2& durea" '2n % +ie ce)a de ca'ul &u5 I $ an&rene" &rei (re 'e "i* de a'r(a'e d(i%'re"ece ani* .i /nc n-am a?un% la ni)el (lim'ic* r%'un%e Adam* urmrindu-l /n&re &im' 'e r a&ul cu 'r ne!ru .i -ain de m(l&(n care &recea din n(u 'rin +aa c(m'ar&imen&ului0 De acea%& da& /l 'ri)i in& 'e Adam* a'(i %e /nde'r& /n !ra 0 I Dar* ine/nele%* %in!ura cali&a&e cu ade)ra& nece%ar* dac &e !2nde.&i % &e a'uci de ?ud(* e%&e /ndr"neala* cura?ul* .i a%&a nu %e /n)a0 Ori ( ai (ri nu* c(n&inu Adam0 I Am cura?0 Nu mi-e +ric de nimic0 Sau de nimeni* %'u%e Terr, elic(% .i-l in&ui cu 'ri)irea 'e Adam0 I 7un0 1en&ru c %-ar 'u&ea % i %e (+ere (ca"ia %-( d()ede.&i* /nain&e de %+2r.i&ul ace%&ei cl&(rii* %'u%e Adam0 I Unde ai5 Caui cear& %au ce5 %'u%e &2nrul cu l("inca MHeil Hi&lerN 'e %'a&e0 I Nu0 D(ar c /n m(men&ul %&a %un& urmri& de un de&ec&i) 'ar&icular* care %'er % m 'rind 'e&rec2ndu-mi n(a'&ea cu %(ia clien&ului %u* %'u%e Adam calm0 Cei 'a&ru %e lini.&ir 'en&ru 'rima (ar /n &im'ul cl&(riei .i /i aruncar lui Adam ( 'ri)ire care aducea a re%'ec&0 I Li* a.a e%&e5 /n&re .e+ul0 Adam ddu din ca' c(n%'ira&i)0 I E un c2nd ( 'ui ?(%* nu5 /n&re Terr,* cu ( 'ri)ire '(+&ici(a%0 I Nu-i rea* nu-i rea del(c* r%'un%e Adam0 I 1i a&unci* n-ai dec2& % ni-l ari 'e de&ec&i)ul %&a .i-l aran?m n(iP /l 'unem la l(c %i!ur /n n(a'&ea a%&a* %'u%e
G#9
.e+ul !ru'ului* 'i'indu-.i cu m2na %&2n!a ice'.ii .i ridic2nd 'lin de en&u"ia%m 'umnul dre'&0 I S-ar 'u&ea % +ie 'rea mul&0 Dar dac ai 'u&ea %-l reinei 'uin* du' ce c( (r eu la 4a&erl(( Ea%&* mcar a. a)ea de%&ul &im' %-( 're)in 'e d(amn* %'u%e Adam0 I S-a +cu&* (ierule0 1rie&enul &u cel i%c(di&(r )a +i li)ra& /n !ara C-arin! Cr(%%* am ala& .i le!a& ca un c(le& de la Cile Fera&e 7ri&anice0 Ceilali &ineri i" ucnir /n r2%* iar Adam /.i ddu %eama c lui R(man() /i lua%e d(ar ( %'&m2n ca % +ac din el un mincin(% a'r(a'e de &alia &a&lui lui R( in0 I %&a e%&e* .('&i Adam* c2nd &i'ul cu %cur&a de m(l&(n &recu 'en&ru a &reia (ar 'rin +aa c(m'ar&imen&ului0 T(i %e ui&ar 'e c(rid(r* dar nu-l )"ur dec2& din %'a&e0 I Trenul &re uie % a?un! la 4a&erl(( Ea%& /n un%'re"ece minu&e0 Deci* ui&e ce ) 'r('un % +acemH dac %u%inei c %un&ei /n %&are* %'u%e Adam* ui&2ndu-%e la cea%0 T(i cei 'a&ru n(i &()ar.i ai %i % a'lecar %'re el* a.&e'&2nd ner d&(ri0 C2&e)a minu&e mai &2r"iu* Adam %e %&recur 'e c(rid(r* l%2nd u.a lar! de%c-i%0 O lu /nce& /n direcia ('u% celei /n care-l )"u%e 'e (mul cu -aina al a%&r* ul&ima (ar0 C2nd a?un%e la ca'&ul )a!(nului %e /n&(ar%e .i-l )"u 'e &i' urmrindu-l !r i&0 C2nd &recu 'rin dre'&ul c(m'ar&imen&ului* &i'ul "2m i .i ridic ( m2n* ca %-i a&ra! a&enia lui Adam* dar d(u rae 2.nir a+ar .i (mul di%'ru /n c(m'ar&imen& cu un %&ri!& /n u.i&0 U.a +u &r2n&i& .i ?alu"elele &ra%e ra'id0 Trenul in&r /nce& /n !ara 4a&erl(( Ea%&0 Au&(carul in&r 'e 4i!m(re S&ree& .i ('ri l2n! %ediul Orc-e%&rei Filarm(nice Re!ale0 R( in era /nc(rda&0 Un F(rd )erde /nc-i% /i urmri%e 'e ( di%&an de cel 'uin 'a&ru"eci de Kil(me&ri .i* de c2nd /l ( %er)a%e* nu /ndr"ni%e % %e mi.&e de 'e l(cul ei0 E.i &2r/ c(n&ra a%ul .i* c( (r2nd din au&(car* %e ui&
GGB
- JEFFREY ARCHER -
/na'(iP F(rdul %e ('ri%e cu )re( cinci"eci de me&ri mai ?(% 'e %&rad .i %&in%e%e luminile0 R(man() %&&ea 'e &r(&uarP 'rea un animal /n cu.c* !a&a % %ar0 3a )(lan rm%e%e un al& r a&* 'e care R( in nu-l recun(%cu0 Adam ( a)er&i"a%e % nu %e /n&(arc del(c* ci % in&re /n cldirea Filarm(nicii* +r % %e ('rea%c0 Dar c-iar .i a.a* nu re"i%& &en&aiei de a-l 'ri)i 'e R(man() /n (c-iP cl&in din ca'0 Im'a%i il* R(man() c(n&inua % %e ui&e +iC /nain&e0 Du' ce .i ul&imul mem ru al (rc-e%&rei c( (r/* R(man() .i Mc(l(nelulN c(n&r(lar au&(carul .i* /n +inal* '(r& a!a?ul* /n ciuda 'r(&e%&el(r "!(m(&(a%e ale .(+erului0 R( in /i ( %er)a ner)(a% de la ( +erea%&r de la e&a?P )"u c2nd cei d(i %rir /na'(i /n F(rdul )erde .i 'lecar0 Rma%e ac(l( .i urmri ma.ina* '2n c2nd +arurile din %'a&e %e &('ir /n /n&uneric0 C(l(nelul )ir .i ie.i de 'e 4i!m(re S&ree&* /ndre'&2ndu%e %'re 7aKer S&ree&P ('ri )i"a)i de %&aia de me&r(u 7aKer S&ree&0 R(man() c( (r/ din ma.in* in&r /n&r-( ca in &ele+(nic .i r%+(i car&ea de &ele+(n0 3a 7 era &recu& un %in!ur nume 7ere%+(rd* R( in* .i adre%a era aceea.i cu cea 'e care i-( %'u%e%e &2nrul a!en&0 F(rm numrul .i* du' ce nici la al "ecelea a'el nu r%'un%e nimeni* "2m i d2ndu.i %eama c l(cuie.&e %in!ur0 Nu era %ur'rin%0 I Li acum ce +acem5 /n&re c(l(nelul du' ce R(man() %e %ui din n(u /n ma.in0 I 1e unde e%&e Ar!,le Cre%cen&* N4G5 I Tre uie % +ie %'re Ham'%&ead0 Dar % m ui& /n&2i 'e -ar&a 3(ndrei de la A la J0 Care-i 'lanul5 I Dec2& %-( a.&e'&m 'e d(mni.(ara 7ere%+(rd % ia% din Filarm(nic* ( )(m a.&e'&a % )in aca%* %'u%e R(man()0 A'r(Cima&i) &rei"eci de minu&e mai &2r"iu* R( in %e %&recur 'e ie.irea din %'a&e a Filarm(nicii0 Tra)er% 1(r&man SQuare /n "i!"a!* a'(i mer%e c2& 'u&u de re'ede '2n la c(l0 E.i &(& %'unea c R(man() nu %e )a /n&(arce*
GG1
dar /i era im'(%i il %-.i %&'2nea%c &remurul0 Fcu %emn unui &aCi .i %e %imi u.ura& c2nd )"u c ('re.&e unul l2n! ea imedia&0 Se ui& a&en& la .(+er* a'(i )eri+ic anc-e&a din %'a&e* a.a cum ( %+&ui%e Adam* .i a ia 'e urm %e %ui0 3a c2&e)a cli'e du' ce R( in %e %ui%e /n &aCi* R(man() a?un%e /n +aa l(cului ei0 1lcua de 'e 'ere&e /i ar&a c d(mni.(ara 7ere%+(rd l(cuie.&e la e&a?ul 'a&ru0 U.a n-ar +i +(%& ( 'r( lem 'en&ru niciun mic (r+a. m(%c()i& care %e re%'ec&* iar R(man() reu.i %-( de%c-id /n c2&e)a cli'e0 C(l(nelul /l urm ra'id* a'(i urc +r "!(m(& 'e %crile /n&unec(a%e* '2n la e&a?ul 'a&ru0 R(man() de%cuie ,ala mai re'ede dec2& ar +i +cu&-( R( in cu 'r('ria-i c-eie0 Oda& in&ra&* cerce& camera .i %e a%i!ur c nu mai era nimeni /n a'ar&amen&0 C(l(nelul %e a!i&a 'rin 'rea?m0 I 3ini.&e.&e-&e* c(l(nele0 Nu cred c d(amna %e )a l%a a.&e'&a& 'rea mul&0 C(l(nelul r2%e ner)(%0 TaCiul ('ri /n +aa ca%ei 'e care ( ar& R( in0 Sri din &aCi .i-i ddu un ac.i. &aCime&ri%&ului* 'en&ru c (ra +a&idic &recu%e de mul& .i* /n %+2r.i&* %e %imea /n %i!uran0 1arc &recu%e ( )e.nicie de c2nd nu mai +u%e%e aca%0 T(& ce-.i d(rea acum era ( aie +ier in&e .i un %(mn un0 Adam c( (r/ din &ren /n !ara 4a&erl(( Ea%&* 'uin du' mie"ul n('ii .i %e ucur c me&r(ul circula /nc0 E)i&a%e % mear! '2n la C-ari&, Cr(%%* cci nu .&ia care din 'ri /i 're!&i%e un Mc(mi&e&N de /n&2m'inare0 Sc(a%e un a (namen& 'en&ru linia 4e%& Indian* /l ! /n a'ara&ul de c(n&r(l .i a.&e'& ( )reme 'e 'er(n '2n c2nd* /n&r-un &2r"iu* &renul %(%i /n %&aie0 En&re 4a&erl(( .i de%&inaia %a erau mai mul&e %&aii .i* c-iar la (ra aceea &2r"ie* &renul 'rea % %&ai(ne"e mul& /n +iecare din ele0 C2i)a c-e+lii n(c&urni %e %uir la %&aia Em anKmen& .i ali c2i)a la 3eicer%&er SQuare0 Adam a.&e'&a ner)(% la +iecare %&aie* d2ndu-.i %eama c
GG#
- JEFFREY ARCHER -
'rin%e%e 'r( a il ul&imul &ren0 S'era c R( in /i urma%e in%&ruciunile /n&(cmai0 Se ui& /n ?ur 'rin )a!(nul /n care era0 Era 'lin de (ameni= c-elneri* %ur(ri medicale* (ameni care )eneau de la 'e&receri* ei)i I c-iar .i un a!en& de circulaie0 En cele din urm* &renul a?un%e /n %&aia lui* la unu +r d(u"eci* du' mie"ul n('ii0 C(n&r(l(rul de ile&e /l /ndrum /n direcia /n care )(ia % mear!0 Era ( ade)ra& u.urare % a?un! la de%&inaie a.a de re'ede* cci nu mai era nimeni 'rin ?ur care %-i ara&e 'e unde %-( ia la (ra aceea &2r"ie0 Se /ndre'& /nce& %'re numrul #G0 En ca% nu era nici( lumin a'rin%0 De%c-i%e '(ar&a a&an& .i ( lu 'e aleeP %c(a%e un mnunc-i de c-ei din u"unar .i )2r/ una /n r(a%c0 De%c-i%e u.a cu 'ruden .i a'(i ( /nc-i%e +r "!(m(&0 1uin du' d(u%'re"ece .i "ece* ul&imul &ren de la D()er &ra%e /n !ara C-arin! Cr(%%0 Cum Adam nu %e "rea nicieri* 3aOrence /i (rd(n .(+erului %-l duc /na'(i /n C-e,ne 4alK0 Nu /nele!ea de ce a!en&ul* 'e care-l ale%e%e cu mare !ri?* nu ra'(r&a%e0 C2nd a?un%e /na'(i la a'ar&amen&* ! c-eia /n r(a%c0 Nd?duia c-l )a !%i 'e Adam a.&e'&2ndu-l0
GGG
Capitolul Dou,'(i 1i Cin(i

De%c-i%e '(ar&a a&an& .i ( lu /nce& 'e alee* 'rin e"n0 C2nd a?un%e la c(lul ca%ei* cu& a &reia 'ia&r 'e %&2n!a0 Du' ce l(cali" 'ia&ra unde-.i l%a /n&(&deauna c-eia de re"er)* ( &ra%e cu )2r+ul de!e&el(r .i 'i'i l(cul0 S're u.urarea %a* c-eia era ac(l(0 O lu .i ( in&r(du%e /n r(a%c +r "!(m(&* /n&(cmai ca un -(0 Se %&recur /n -(l* /nc-i%e u.a du' el* a'rin%e lumina .i urc %crile0 A?un% 'e 'alier* %&in%e lumina de 'e -(l* a'% 'e clana camerei %ale .i de%c-i%e u.a0 En cli'a /n care in&r* un ra /i /ncercui !2&ul* ca un la%(u* .i +u &r2n&i& la '(dea cu ( +(r eC&ra(rdinar0 Simi un !enunc-i 'u&ernic 'e %'a&e .i raul /i +u r%uci& ru%c /na'(i0 Jcea /n&in% 'e '(dea* cu +aa /n ?(%* inca'a il % %e mi.&e .i c-iar % re%'ire0 3umina in)ada /nc'erea .i 'rimul lucru 'e care-l )"u Adam* +u c(l(nelul0 I Nu m (m(r2i* d(mnule c'i&an Sc(&&* nu m (m(r2i* /l im'l(r0 I Nu in&eni(ne"* d(mnule T(mKin%* %'u%e Adam calm0 Dar* mai /n&2i* unde e%&e %&ima ilul dumi&ale 'a&r(n /n ace%& m(men&5 Adam c(n&inu % in !enunc-iul a'%a& 'e %'inarea c(l(nelului .i /i mai r%uci 'uin raul* '2n ce ace%&a url= I S-a du% /na'(i la am a%ad* c2nd .i-a da& %eama c +a&a nu %e )a /n&(arce aca%0 I ECac& cum am 'lnui&* %'u%e Adam* +r % %l ea%c %&r2n%(areaP /n ace%& &im'* /i de%cri%e /n de&aliu ce a.&ea'& de la el0 C-i'ul c(l(nelului eC'rima ne/ncredere0 I Dar e%&e im'(%i il0 9reau % %'un c %i!ur )a ( H Aaa--U C(l(nelul %imi cum raul /i e%&e .i mai &are r%uci& la %'a&e0 I 1(i % eCecui &(&ul /n mai 'uin de "ece minu&e .i el
GGA
- JEFFREY ARCHER -
nu &re uie % a+le nici(da&0 Oricum* cred c-i c(rec& % +ii r%'l&i& 'en&ru e+(r&* %'u%e Adam0 I $ulume%c* d(mnule* %'u%e c(l(nelul* %lu!arnic0 I Dac reu.e.&i %-mi aduci %in!urul ( iec& 'e care-l cer .i eCecui /n&(cmai in%&ruciunile mele* )ei 'rimi /n %c-im 'a.a'(r&ul* 'ermi%ul de c(nducere* ac&ele* '(r&(+elul .i a%i!urarea c nu )ei +i de+eri& ?u%&iiei 'en&ru &rdarea din &recu&0 Dar* 'e de al& 'ar&e* dac nu a'ari '2n la n(u .i ?um&a&e m2ine diminea cu ( iec&ul 'e care-l d(re%c* &rei"eci de minu&e mai &2r"iu* &(a&e acele d(cumen&e %e )(r a+la 'e ir(ul unui anumi& d(mn 3aOrence 1em er&(n din $ini%&erul de EC&erne* /m'reun cu un ra'(r& 'ri)ind celelal&e %ur%e de )eni&uri ale &ale* 'e care nu le-ai declara& la +i%c0 I N-( %-mi +acei a%&a* nu-i a.a* d(mnule c'i&an Sc(&&5 I C2nd cea%ul )a a&e (ra "ece* %'u%e Adam0 I Dar* !2ndii-) ce mi %-ar /n&2m'la* d(mnule c'i&an Sc(&&* dac ai duce la /nde'linire ameninarea* !emu c(l(nelul0 I $-am !2ndi& de?a la a%&a .i am a?un% la d(u c(nclu"ii0 I Li care %un& acelea* d(mnule c'i&an Sc(&&5 Adam c(n&inu +r % %l ea%c %&r2n%(area0 I En 're"en&* %e 'are c %'i(nii iau /n&re ('&%'re"ece .i 'a&ru"eci .i d(i de ani /nc-i%(are* du' un)(ina $a?e%&ii SaleP a.a /nc2&* dac &e '(ri ine* ai 'u&ea % ie.i /nain&e de %+2r.i&ul %ec(lului* &(cmai la &im' % 'rime.&i &ele!rama de la re!in0 C(l(nelul 'ru )i"i il im're%i(na&0 En&re area /i %c'* nec(n&r(la&= I Li cealal& c(nclu"ie5 I A* %im'lu= ai 'u&ea %-l in+(rme"i 'e R(man() de )i"i&a mea n(c&urn* iar /n %c-im el )a aran?a %-i 'e&reci re%&ul "ilel(r /n&r-( cmru din&r-( ma-ala in%alu r a $(%c()ei0 1en&ru c )e"i &u* dra! T(mKin%* e.&i un %'i(n ne/n%emna&0 1er%(nal* nu .&iu* dac mi-ar +i da&e ace%&e al&erna&i)e* 'e care a. c(n%idera-( mai !r(a"nic0 I O % ) aduc ( iec&ul* d(mnule c'i&an Sc(&&* 'u&ei
GGF
% ) a"ai 'e mine0 I L&iu c '(&* T(mKin%0 Cci* dac i-ai de%&inui lui R(man() micul n(%&ru %ecre&* ai +i are%&a& c2& ai a&e din 'alme0 A.a /nc2&* /n cel mai un ca"* ai 'u&ea /ncerca % %ca'i lu2nd un a)i(n al c(m'aniei Aer(+l(& %'re $(%c()a0 Li % .&ii c am )eri+ica&* nu eCi%& niciun " (r '2n m2ine %ear0 I O % ) aduc ( iec&ul la n(u .i ?um&a&e 'unc&* d(mnule0 1u&ei +i %i!ur de a%&a0 Dar* 'en&ru numele lui Dumne"eu* % +ii 're!&i& 'en&ru %c-im 0 I O % +iu .i ( % am .i &(a&e ac&ele &ale* T(mKin%* /l a%i!ur Adam0 El ridic 'e c(l(nel /nce& de 'e '(dea .i-l /m r2nci %'re 'alier0 A'rin%e lumina .i a'(i /l /m'in%e 'e %cri* '2n a?un%er la in&rarea 'rinci'al= I C-eileU %'u%e Adam0 I Dar a)ei de?a c-eile mele* d(mnule c'i&an0 I C-eile ma.inii* 'r(%&uleU I Dar e%&e ( ma.in /nc-iria&* d(mnule0 I Iar eu ( %-( /nc-irie" acum* %'u%e Adam0 I Dar cum ( % a?un! /na'(i la 3(ndra* la &im'* d(mnule5 I N-am idee* dar ai &(a& n(a'&ea la di%'("iie ca % !%e.&i ( %(luie0 Ai 'u&ea c-iar % a?un!i 'e ?(% '2n la (ra aceea0 C-eile* re'e& Adam* %mucind raul c(l(nelului '2n la ni)elul (m('la&ului0 I En u"unarul %&2n!* %'u%e c(l(nelul* a'r(a'e cu (c&a) mai %u%0 Adam )2r/ m2na /n u"unarul n(ii ?ac-e&e a c(l(nelului %c(a%e c-eile ma.inii0 De%c-i%e u.a din +a* /l /m'in%e 'e alee* a'(i 'e &r(&uar I Te duci '2n la ca'&ul %&r"ii .i nu &e /n&(rci /n ca% '2n nu a?un! eu /n ca'&ul %&r"ii0 E clar* T(mKin%5 I F(ar&e clar* d(mnule c'i&an Sc(&&0 I 7un* %'u%e Adam* eli er2ndu-i raul0 Enc ce)a* T(mKin%0 En ca"ul /n care &e !2nde.&i % m &ra!i 'e %+(ar* am )(r i& de?a cu cei de la $ini%&erul de EC&erne %-l 'un
GG6
- JEFFREY ARCHER -
'e R(man() %u %u'ra)e!-ere .i % 'la%e"e l2n! am a%ada %()ie&ic d(i (ameni de 'a"* care au (rdin % ra'(r&e"e* de /nda& ce a'are %au 'leac )re( 'er%(an %u%'ec&* /nain&e de (ra n(u dimineaa0 Adam %'era c )(cea-i e%&e c(n)in!&(are0 I 9-ai !2ndi& la &(a&e* nu-i a.a* d(mnule5 /n&re c(l(nelul m(r(cn(%0 I Da* cred c da0 Am a)u& &im' c-iar %-i decu'le" &ele+(nul /n &im' ce a.&e'&am % &e /n&(rci0 Adam /l /m'in%e 'e c(l(nel /n %&rad /nain&e de a %e urca /n ma.ina /nc-iria&0 3% !eamul ?(%0 I 1e m2ine diminea la n(u .i ?um&a&e0 FiC* adu!* !2nd /n )i&e"a /n&2i0 C(l(nelul rma%e 'e cellal& &r(&uar* &remur2nd .i +rec2ndu-.i umrul dre'&P Adam a?un%e /n ca'&ul %&r"ii .i* c2nd +cu un )ira? la %&2n!a* /ndre'&2ndu-%e din n(u %'re cen&rul 3(ndrei* c(l(nelul era &(& ac(l(0 1en&ru 'rima (ar de la m(ar&ea lui Heidi* Adam %imea c R(man() era cel urmri&0 I Ce (n(are de(%e i& 'en&ru mica n(a%&r in%&i&uie* %'u%e Herr 7i%c-(++* /nc2n&a& %-l )ad la ceai* /n %ala de c(n%iliu* 'e cel mai de %eam anc-er din E%&0 I 7a del(c* dra!ul meu 7i%c-(++0 Du' &(i anii .&ia* (n(area e%&e d(ar a mea0 Li e +(ar&e ama il din 'ar&ea dumi&ale c ai de%c-i% anca duminica0 Dar % &recem la a+aceri0 Ai reu.i& %-l de&ermini 'e R(man() % %emne"e ac&ul de &ran%mi&ere a a)erii5 /n&re 1(%K(n()0 I O* da0 A +cu&-( +r % ci&ea%c mcar clau"ele ( i.nui&e* darmi&e cele &rei %u'limen&are 'e care ne-ai ru!a& % le adu!m* r%'un%e 7i%c-(++ %ec0 I Deci m(.&enirea lui re)ine %&a&ului ru%5 I ECac&* d(mnule 1(%K(n()* iar n(i /n %c-im H I Hne )ei re're"en&a /n &(a&e &ran"aciile de %c-im uri )alu&are 'e care le )(m e+ec&ua /n Occiden&0 I $ulume%c0 Li )(m +i /nc2n&ai % ) %'ri?inim /n (rice d(lean* (ric2& de mic0 Dar ce %e )a /n&2m'la c2nd
GG>
R(man() %e )a /n&(arce la anc .i )a )rea % .&ie ce %-a /n&2m'la& cu m(.&enirea lui5 /n&re nelini.&i& 're.edin&ele ncii0 I Nu %e )a /n&(arce0 1(i % m cre"i 'e cu)2n&0 Ei* .i acum* a. )rea % )d ce e%&e /n cu&iile acelea* %'u%e anc-erul ru% au&(ri&ar0 I Da* de%i!ur0 Dac )rei % m /n%(ii* %u!er Herr 7i%c-(++0 Cei d(i 're.edini de nci luar li+&ul 'ar&icular %'re %u %(l* .i Herr 7i%c-(++ /l c(ndu%e %'re !aleria &e"aurului0 I 9(i de%cuia cele cinci cu&ii cu c-eia ncii* dar numai dumnea)(a%&r le 'u&ei de%c-ide cu c-eia 'e care ( a)ei0 I $ulume%c* %'u%e 1(%K(n() .i-l l% 'e Herr 7i%c-(++ % de%c-id cele cinci /ncuie&(ri .i % %e /n&(arc la in&rarea /n &e"aur0 I 1u&ei % rm2nei c2& )rei* dar la (ra .a%e u.a cea mare %e /ncuie au&(ma& '2n m2ine diminea la (ra n(u* .i nimic n-( mai '(a&e de%c-ide* dec2& ( arm nuclear0 3a cinci .i 'a&ru"eci .i cinci %e declan.ea" ( alarm care ) a)er&i"ea" c mai a)ei d(ar cinci%'re"ece minu&e* 'reci"a Herr 7i%c-(++0 I ECcelen&* %'u%e r a&ul care* /n /n&rea!a %a carier de anc-er* nu +u%e%e nici(da& a)er&i"a& cu cinci%'re"ece minu&e /nain&e* /n le!&ur cu nimic0 Herr 7i%c-(++ /i ddu &()ar.ului 1(%K(n() 'licul cu c-eia lui R(man()0 De /nda& ce u.a ma%i) de (el %e /nc-i%e /n urma lui* ru%ul %e ui& la cea%ul de 'e 'ere&e0 A)ea mai mul& de d(u (re % alea! ce 'u&ea +i &ran%'(r&a& /n 7ra"ilia .i ce &re uia % rm2n 'e l(c0 O 'en%ie de %&a& .i Ordinul 3enin ;cla%a a d(ua< nu i %e 'reau ( al&erna&i) '(&ri)i& lui 1(%K(n()0 R%uci c-eia .i de%c-i%e 'rima cu&ie micP !%i &i&lurile de 'r('rie&a&e a%u'ra 'm2n&uril(r 'e care %&a&ul le %&'2ni%e decenii de-a r2ndul0 Ence'u % (m ne0 Cea de-a d(ua cu&ie c(ninea aciuni la c(m'aniile al&da& %&rluci& de 'r(%'ere* dar care acum erau d(ar ruine* /n &(a&e %en%urile0 Li* %'re de"am!irea lui 1(%K(n()* /n cea de-a &reia cu&ie
GG8
- JEFFREY ARCHER -
era d(ar un &e%&amen& care d()edea c &(&ul a'arine &a&lui lui R(man() .i m(.&eni&(ril(r lui direci0 A.&e'&a%e &(i anii ace.&ia ca % de%c('ere c '()e.&ile 'e care i le %'u%e%e &r2nul de%'re aur* i?u&erii .i 'erle nu erau dec2& ( /nc-i'uire5U Sau '(a&e R(man() le lua%e de?a5 1(%K(n() de%c-i%e 'rima cu&ie mare .i %e ui& cu a&enie la cele d(u%'re"ece c(m'ar&imen&e mici0 Ridic e"i&2nd ca'acul 'rimului c(m'ar&imen& .i* c2nd )"u mulimea de ne%&ema&e .i 'ie&re 'rei(a%e %&rlucind /n +aa lui* i %e muiar 'ici(arele0 E.i )2r/ m2inile /n cu&ie .i l% ne%&ema&ele %-i alunece 'rin&re de!e&e* /n&(cmai ca un c('il care %e ?(ac cu 'ie&ricele 'e 'la?0 Cea de-a d(ua cu&ie ddu la i)eal 'erle* iar cea de-a &reia* m(nede de aur .i medali(ane* care 'u&eau +ace % %&rlucea%c '2n .i (c-ii unui &r2n0 Nu reali"a%e c2& &im' /i lua%e % um le .i 'rin cu&iile care rm%e%er* dar* c2nd %e declan. alarma* el era la ('& mii de Kil(me&ri de'r&are* ucur2ndu-%e de?a de n(ua %a a)ere0 Arunc ( 'ri)ire la cea%0 $ai a)ea de%&ul &im' % 'un &(&ul la l(c .i % re)in a d(ua "i ca % ia 'en&ru &(&deauna ceea ce c2.&i!a%e du' cinci"eci de ani /n %er)iciul %&a&ului0 Du' ce /nc-i%e .i ul&imul ca'ac* %e ui& la cea%ul de 'e 'ere&e= .a%e +r .a%e minu&e0 Su+icien& &im' % arunce ( 'ri)ire .i /n cealal& cu&ie % )ad dac-l a.&ea'& acela.i lucru0 3in!2ndu-.i u"ele ner d&(r .i 'lin de %'eran* r%uci c-eia .i de%c-i%e cu&ia mare0 D(ar ( 'ri)ire ra'id* /.i 'r(mi%e* ridic2nd ca'acul0 C2nd )"u cada)rul /n de%c(m'unere* cu 'ielea cenu.ie* cu (c-ii ie.ii din (r i&e* %e cl&in .i* +c2nd c2i)a 'a.i /na'(i % %ca'e de 'ri)eli.&e* c"u 'e '(dea cu m2na la inim0 Am ele cada)re +ur de%c('eri&e la (ra n(u* a d(ua "i diminea0 Sun &ele+(nul .i Adam /n.+c rece'&(rul /nain&e ca %une&ul a%cui& %-l a%ur"ea%c0 I A'elul dumnea)(a%&r 'en&ru de.&e'&are* d(mnule* %e
GG9
au"i ( )(ce +eminin dulce0 E%&e (ra ('&0 I $ulume%c* r%'un%e Adam .i /nc-i%e &ele+(nul0 A'elul %e d()edi%e inu&il* 'en&ru c %&&ea /n ca'ul (a%el(r /n 'a&* de mai ine de ( (r* !2ndindu-%e la im'licaiile 'lanului %u0 En cele din urm* 'u%e%e la 'unc& 'lanul 'en&ru a &ermina de+ini&i) cu R(man()0 Sri din 'a&* &ra%e 'erdelele .i 'ri)i %'re am a%ada %()ie&ic0 Se /n&re de c2& &im' era ru%ul &rea"0 Re)eni l2n! 'a&* ridic rece'&(rul .i +(rm numrul 'e care i-l l%a%e R( in0 Tele+(nul %un de mai mul&e (ri* '2n c2nd r%'un%e ( )(ce mai /n )2r%&a= I D(amna 7ere%+(rd0 I 7un dimineaa* d(amn 7ere%+(rd0 $ nume%c Adam Sc(&&* %un& un 'rie&en de-al lui R( in0 Am &ele+(na& d(ar ca % a+lu dac a a?un% cu ine aca% a"i-n(a'&e0 I O* da* mulume%c0 A +(%& ( %ur'ri" 'lcu& c a )eni& /nain&e de OeeK-end0 De ( icei /.i 'e&rece n(a'&ea /n a'ar&amen&ul ei c2nd )ine a.a de &2r"iu0 $ &em c acum /nc d(arme0 9rei %-( &re"e%c5 %'u%e mama lui R( in0 I Nu* nu* n-( deran?ai0 Am %una& % ( in)i& % lum 'r2n"ul /m'reun0 1u&ei %-i %'unei c )(i &ele+(na mai &2r"iu5 I Si!ur c da0 $ulume%c 'en&ru &ele+(n* d(mnule Sc(&&* r%'un%e ea0 Adam 'u%e rece'&(rul /n +urc .i "2m i0 Fiecare 'ie% a ?(cului de cu uri %e '(&ri)ea 'er+ec&* dar* +r a?u&(rul c(l(nelului* /i li'%ea 'ie%a )i&al0 1u%e /n&r-un 'lic mare &(a&e ( iec&ele de care a)ea ne)(ie T(mKin%* inclu%i) 'a.a'(r&ul* ac&ele 'er%(nale .i '(r&(+elul0 Sc(a%e din u"unarul in&eri(r al -ainei ic(ana* ( /n&(ar%e .i cerce& cu a&enie c(r(ana de ar!in& a arului0 De%c-i%e ricea!ul c(l(nelului .i %e a'uc de %arcina /ncea& .i delica& a /nde'r&rii c(r(anei0 Trei"eci de minu&e mai &2r"iu* Adam era /n li+&ul care-l ducea %'re %u %(lul -(&elului0 Ie.i din li+& .i %&r &u di%&ana '2n la l(cul unde-.i 'arca%e C(r&ina )erde /n acea diminea0 De%cuie '(r&iera .i arunc 'e anc-e& -aina
GAB
- JEFFREY ARCHER -
)ec-e a c(l(nelului* /ncuie ma.ina* )eri+ic2nd '(r&ierele* du' care lu li+&ul '2n la 'ar&er0 1r('rie&arul ma!a"inului de ar&ic(le r &e.&i din 'a%a? &(cmai ddu%e ?(% 'lcua 'e care %cria M/nc-i%N* iar Adam /.i ale%e 'e /ndele&e ( cma. al * len?erie !ri .i un la"er al a%&ru* 'e care le /ncerc /n micua ca in de 'r( 0 3a n(u .i d(u"eci .i &rei de minu&e ac-i& n(&a de 'la& la -(&elul R(,al :arden .i-l ru! 'e '(r&ar %-i aduc F(rdul )erde din 'arcare0 A.&e'& la in&rarea -(&elului0 $inu&ele &receau .i el /nce'u % %e &eam c nu )a a'rea c(l(nelul0 Dac nu-.i +cea a'ariia* .&ia c urm&(rul &ele+(n &re uia %-l dea lui 3aOrence .i nu lui R(man()0 Fu /n&reru'& de re)erie de claC(nul unei ma.iniP ma.ina /nc-iria& a c(l(nelului +u%e%e l%a& /n +aa in&rrii -(&elului0 I $a.ina ) a.&ea'&* %'u%e '(r&arul* /na'(indu-i lui Adam c-eile0 I $ulume%c* %'u%e Adam .i-i ddu ul&ima din ancn(&ele c(l(nelului0 Ddu drumul '(r&(+elului /n 'licul mare 'e care-l %i!ilP a'(i %e ui& din n(u la cea%0 S&&ea ac(l(* a.&e'&2nd nelini.&i&P du' al&e d(u minu&e /l "ri 'e c(l(nel urc2nd an(. aleea %'re in&rarea -(&elului0 Ducea ( %er)ie& mic0 I Am +cu&-(* d(mnule c'i&an Sc(&&* am +cu&-(0 Dar &re uie % m /n&(rc imedia&* al&+el /.i )a da %eama c a di%'ru&* %&ri! c(l(nelul /nain&e de a a?un!e l2n! Adam0 Ei ddu !r i& %er)ie&a lui Adam* care ( de%c-i%e .i %e ui& la ( iec&ul care era /nun&ru0 I E.&i un (m de cu)2n& .i* a.a cum am 'r(mi%* )ei !%i &(&ul ac(l(* %'u%e Adam0 Ei ddu /n %c-im 'ac-e&ul lui .i c-eile ma.inii* +r % %c(a& un cu)2n&0 Ar& %'re ma.ina /nc-iria&0 C(l(nelul aler! %'re ea* %ri la )(lan .i '(rni /n )i&e"* a'(i )ir la %&2n!a %'re 6en%in!&(n 1alace :arden%0 Adam %e ui& la cea%P n(u .i &rei"eci .i cinci de minu&e0
GA1
I 1(i %-mi c-emi un &aCi5 /l /n&re 'e '(r&ar0 TaCime&ri%&ul l% !eamul .i-i arunc ( 'ri)ire /n&re &(are lui Adam0 I C-e%-am 1lace* S4 10 Un a&elier de &2m'lrie0 Adam 'e&recu d(u"eci de minu&e ui&2ndu-%e 'rin a&elier* &im' /n care me.&erul du%e la /nde'linire ru!min&ea ne( i.nui&0 Adam %&udie re"ul&a&ul* %a&i%+cu&* /i 'l&i cinci .ilin!i .i ie.i din n(u /n 6in!D% R(ad* unde +cu %emn unui al& &aCi0 I Enc(&r( .e+ule5 I Turnul 3(ndrei0 Erau &(i la l(curile l(r 'en&ru .edina cu ec-i'a DA* de la (ra n(u .i ?um&a&eP 7u%c- '(rni a&acul /nain&e c-iar ca 3aOrence % a'uce % %e a.e"e0 I Cum dracuD ai reu.i& %-l 'ier"i* de da&a a%&a5 I Numai eu %un& de )in0 Fiecare '(r& de la NeO-a)en '2n la HarOic- era '"i&* dar* /n cli'a /n care (mul meu l-a )"u& 'e R(man() .i 'e ac(li&ul %u c 'r%e%c c-eiul de la D()er .i c(n&inu urmrirea au&(carului 'e au&(%&rad* a 're%u'u% c 'r( a il l-a )"u& 'e Sc(&&0 Ei ddu%em de?a (rdin .e+ului ir(ului de imi!rri din '(r& %-l la%e 'e Sc(&& % de arce* +r &e)a&ur0 In&enia mea era %-l 'reiau du' ce a)ea % &reac 'rin )am0 Se 'rea c nu eCi%& niciun m(&i) % %c-im m 'lanul* a&2&a &im' c2& R(man() era %u urmrire a&en&0 Dar Sc(&& a reu.i& %-i 'clea%c .i 'e R(man()* .i 'e (mul n(%&ru de la D()er0 I Dar am mai a)u& ( .an% c2nd Sc(&& %-a %ui& /n &ren* in%i%& 7u%c-0 3aOrence /l 'ri)i +iC 'e american* a.&e'&2nd % )ad dac )a recun(a.&e c .i cei d(i a!eni CIA /l 'ierdu%er 'e Sc(&& la D()er0 I Omul meu era /n &ren* dar n-a a)u& dec2& un %in!ur 'rile? de a-l c(n&ac&a 'e Sc(&& c2nd era %in!ur .i eCac& /n acel m(men& a +(%& /n.+ca& .i &u& mr de ( !a.c de ei)i I a'aren& ad(le%ceni* care %e /n&(rceau din&r-( eCcur%ie de ( "i la mare0 I 1(a&e c nu ne recru&m a!enii din ca&e!(ria
GA#
- JEFFREY ARCHER -
'(&ri)i&* %'u%e $a&&-eO%* cu 'ri)irea ain&i& 'e ra'(ar&ele in+(rma&i)e0 3aOrence nu +cu nici( &en&a&i) % r%'und0 I Deci* din c2&e ne 'u&em da %eama* Sc(&&* ic(ana arului .i R(man() %un& /nc a%cun.i unde)a /n 3(ndra5 %'u%e Snell0 I A.a %e 'are* recun(%cu 3aOrence0 I 1(a&e c nu-i &(&ul 'ierdu&0 1(a&e c Sc(&& )a /ncerca % ia din n(u le!&ura cu &ine* %u!er Snell0 I Nu cred* r%'un%e 3aOrence calm0 I Cum '(i +i %i!ur5 /n&re 7u%c-0 I 1en&ru c Sc(&& .&ie c cine)a din acea%& /nc'ere e%&e un &rd&(r .i crede c eu %un& acela0 I 7un dimineaa0 Am a%ada %()ie&ic0 I Numele meu e%&e Adam Sc(&& .i &re uie % iau le!&ura cu un anume mai(r R(man()0 I 7un dimineaa* d(mnule Sc(&&0 3a am a%ad nu lucrea" niciun mai(r R(man()* )eni r%'un%ul '(li&ic(%0 I Sun& c(n)in% c nu0 I Dar* dac d(rii % l%ai un numr de &ele+(n* )(i /ncerca % a+lu0 I A.&e'&0 Nu m-ar %ur'rinde %-l !%ii +(ar&e re'ede* dac-i %'unei cine-l cau&0 3a cellal& ca'& al +irului %e l% ( &cere 'relun!0 Adam %'era ca .ilin!ul 'e care-l !a%e /n &ele+(n % +ie %u+icien&0 En cele din urm* du' un declic* Adam au"i ( )(ce0 I Cine e%&e5 %'u%e )(cea +r a-.i 'u&ea ma%ca ne/ncrederea0 I L&ii +(ar&e ine cine e%&e la &ele+(n0 9reau % +acem un &2r!* %'u%e Adam &i(%0 I Un &2r!5 re'e& R(man()* &rec2nd de la ne/ncredere la %ur'ri"0 I Facem un %c-im = ic(ana mea I care* a.a cum mi-ai ar&a& +(ar&e clar* nu are )al(are 'en&ru mine I 'en&ru c('ia &a* care are0 Dar mai )reau .i d(cumen&ele care
GAG
d()ede%c ne)in()ia &a&lui meu0 I De unde .&iu c nu-mi /n&in"i ( ca'can5 I Nu .&ii0 Dar acum &u e.&i cel care nu mai are nimic de 'ierdu&0 Ence'u % %e aud %emnalul care anuna c a'elul %e a'r('ie de %+2r.i&0 I S'une-mi numrul* "i%e R(man()0 I La'&e-&rei-('&-n(u-unu-d(i-unu0 I Ei &ele+(ne"* mai %'u%e R(man() .i c(n)(r irea %e /n&reru'%e0 I C2& de re'ede '(i l(cali"a numrul .a'&e-&rei-('&n(u-unu-d(i-unu5 /l /n&re R(man() 'e (+ierul ('era&i) 6:7 a+la& l2n! el0 I Cam /n "ece minu&e0 Dar %-ar 'u&ea % +ie ( cur%* r%'un%e a!-i(&an&ul0 I Ade)ra&* dar nu mai %un& dec2& n(u%'re"ece (re .i ic(ana &re uie % +ie /n America* deci n-am al& %(luie0 R(man() %e /n&(ar%e din n(u %'re a!en&ul 6:70 I Cum e circulaia /n 3(ndra )inerea dimineaa5 I E%&e unul din m(men&ele cele mai a!l(mera&e din %'&m2n0 De ce /n&re ai5 I 1en&ru c am ne)(ie de ( m(&(cicle& .i un c(nduc&(r eCcelen&* +u &(& ce r%'un%e R(man()0 Ca ina &ele+(nic era acum (cu'a& de ( d(amn /n&re d(u )2r%&e* iar Adam nu 'u&ea +ace nimic0 Acea%&a %e %&recura%e /nun&ru c2nd* ner)(%* ie.i%e din ca in % )eri+ice '(dul0 1r( a il c era uimi& c &2nrul nu +(l(%e.&e ca ina li er de al&uri0 Adam %e ui& ner d&(r la cea%= "ece .i 'a&ru"eci .i cinci0 L&ia c nu '(a&e ri%ca % a.&e'&e niciun minu& 'e%&e (ra un%'re"ece* dar era %i!ur c R(man() )a +i l(cali"a& ca ina cu mul& /nain&e0 Femeia cea )(r rea mai (cu' ca ina 're de /nc d(u%'re"ece minu&e '2n % 'un rece'&(rul /n +urc0 C2nd ie.i* /i "2m i cald lui Adam0 Enc &rei minu&e .i ar &re ui % renune la 'lanul iniial .i
GAA
- JEFFREY ARCHER -
%-i &ele+(ne"e lui 3aOrence0 Ei urmri 'e -ale ardierii care '"eau Turnul 3(ndrei* 'a&rul2nd 'e %u 1(ar&a Trd&(ril(r0 1(ar&a Trd&(ril(r* ce '(&ri)ire* %e !2ndi Adam0 Ale%e%e ace%& l(c 'en&ru c /i (+erea ( )edere un /n %u%ul .i /n ?(%ul aleii care ducea la '(dul m( ilP %imea c n-ar 'u&ea +i lua& 'rin %ur'rindere0 Li* /n&r-( %i&uaie di%'era&* %e 'u&ea +(l(%i de .anul cu a' care-i /nc(n?ura din &(a&e 'rile0 1en&ru 'rima (ar /n )ia* Adam a+l eCac& c2& de lun!i '(& +i cinci minu&e0 C2nd %un &ele+(nul* i %e 'ru c e un cl('(el de alarm0 Ridic rece'&(rul* ner)(%* cu 'ri)irea ain&i& 'ermanen& 'e drum0 I Sc(&&5 I Da0 I Te )d +(ar&e ine* cci %un& la mai 'uin de un minu& de &ine0 A.&e'& 'e T(Oer 7rid!e* /n ca'&* '2n &rece acel minu&0 S ai ic(ana la &ine0 Dac nu* ard /n +aa &a d(cumen&ele care d()ede%c ne)in()ia &a&lui &u0 Tele+(nul amui0 Adam era /nc2n&a& c /nc ( 'ie% din ?(cul de cu uri era la l(cul ei0 Ie.i din ca ina &ele+(nic .i )eri+ic drumul0 O m(&(cicle& 7$4 a'ru din&r-( 'ar&e .i %&(' ru%c la ca'&ul '(dului0 Un m(&(cicli%& /m rca& /n&r-( -ain de 'iele %&&ea 'e m(&(cicle&* 'r2nd in&ere%a& d(ar % urmrea%c +luCul circulaiei din "(na Turnului0 Dar cel care-l +iCa cu 'ri)irea 'e Adam era r a&ul din %'a&e0 Adam %e mi.c a!ale %'re ca'&ul '(dului0 7! m2na /n u"unar 'en&ru a %e a%i!ura c ic(ana e%&e la l(cul ei0 $ai a)ea cam &rei"eci de me&ri '2n la ca'&ul '(dului* c2nd cea de-a d(ua %ilue& c( (r/ de 'e m(&(cicle& .i '(rni %'re el0 C2nd 'ri)irile li %e /n&2lnir* R(man() %e ('ri din n(u .i ridic ( ram mic* '&ra&0 Adam nu 'r(ced la +el* ci 'ur .i %im'lu %e &u cu 'alma 'e%&e u"unar* c(n&inu2nd % mear!0 Am2nd(i r aii a)an%au unul %'re cellal&* ca d(i ca)aleri medie)ali* '2n c2nd a?un%er la c2i)a 'a.i unul de al&ul0 Se ('rir a'r(a'e /n acela.i &im' .i %e /n+run&ar0
GAF
I S-( )d* %'u%e R(man()0 Adam e"i& c2&e)a %ecunde* a'(i %c(a%e /nce&* +r !ra * ic(ana din u"unar .i ( inu la 'ie'&* ca ad)er%arul lui % )ad cum /l in&uie.&e S+2n&ul :-e(r!-e cu 'ri)irea0 I En&(arce-(* /i ceru R(man()0 Adam %e %u'u%e .i ru%ul nu-.i 'u&u a%cunde /nc2n&area c2nd )"u c(r(ana mic de ar!in& a arului* !ra)a& 'e %'a&e0 I Li acum &u* %'u%e Adam0 R(man() inea ic(ana de'r&a& de c(r'* ca .i c2nd ar +i +lu&ura& ( %a ie0 Ca'(d('era %&rlucea /n lumina %(arelui )ra&ic0 I Li d(cumen&ele* %'u%e Adam* +(r2ndu-%e % )(r ea%c calm0 Ru%ul %c(a%e un 'ac-e& din -ain .i de%'&uri /nce& -2r&iile0 Adam %e ui& cu a&enie 'en&ru a d(ua (ar la )erdic&ul (+icial al &ri unalului0 I Du-&e la "id .i la% ic(ana .i d(cumen&ele 'e mar!inea '(dului* %'u%e Adam* ar&2nd cu m2na %&2n!a /n direcia d(ri&0 Era r2ndul lui R(man() % %e %u'un0 Adam '(rni %'re "id* 'e 'ar&ea cealal& a '(dului* .i 'u%e ic(ana /n mi?l(cul lui0 I Tra)er%ea" /nce&* %&ri! Adam0 Cei d(i r ai %e de'la%ar ( lic* /na'(i 'e%&e '(dP '%&rar &(& &im'ul ( di%&an de d(i me&ri /n&re ei* '2n c2nd +iecare a?un%e /n dre'&ul ic(anei celuilal&* a'(i %e ('rir0 En cli'a /n care 'u&u % a&in! ic(ana* R(man() ( /n.+ac* ( lu la +u! .i %ri 'e m(&(cicle& +r % 'ri)ea%c /na'(i0 En c2&e)a %ecunde* 7$4-ul %e &('i%e /n circulaia in&en%0 Adam nu %e mi.c0 De.i ( 'ierdu%e din )edere d(ar ce)a mai mul& de ( (r* %e %imi u.ura& % ai din n(u ic(ana (ri!inal0 9eri+ic d(cumen&ele care urmau % %&a ilea%c ne)in()ia &a&lui %u .i le 'u%e /n u"unarul in&eri(r al la"erului0 I!n(r &uri.&ii* din&re care unii %e ('ri%er % %e ui&e la elP /nce'u%e % %e %im& relaCa& c2nd* ru%c* %imi (
GA6
- JEFFREY ARCHER -
/m'un%&ur 'u&ernic /n %'a&e0 Se r%uci iu&e* /n%'im2n&a&0 O +e&i /.i ridica%e 'ri)irea %'re el= I O % ) mai ?ucai /n dimineaa a%&a* &u .i cu 'rie&enul &u5 C2nd m(&(cicle&a 7$4 &ra%e /n +a&a am a%adei %()ie&ice din 6en%in!&(n 1alace :arden%* R(man() %ri .i* urc2nd %crile /n !(an* in&r direc& /n ir(ul am a%ad(rului* +r % a& la u.0 Nu +u ne)(ie ca am a%ad(rul %-l /n&re e dac reu.i%e0 I A ie.i& a.a cum am 'lnui&0 A +(%& lua& c(m'le& 'rin %ur'rindere* %'u%e R(man()* d2ndu-i ic(ana am a%ad(rului0 Ace%&a ( /n&(ar%e .i )"u c(r(ana de ar!in& a arului0 Se ri%i'ir (rice du ii ar mai +i 'u&u& a)ea0 I Am (rdin % &rimi& ic(ana la 4a%-in!&(n* imedia&* cu )ali"a di'l(ma&ic0 N-a)em &im' de 'ierdu&0 I A. )rea %-( li)re" eu /n%umi* %'u%e R(man()0 I S +ii mulumi&* &()ar.e mai(r* c i-ai /nde'lini& mi%iunea eCem'lar0 Am a%ad(rul a'% 'e un u&(n de la mar!inea ir(ului0 Imedia& a'rur d(i r ai0 Unul inu )ali"a di'l(ma&ic de%c-i%* iar cellal& rma%e nemi.ca& l2n! el0 Am a%ad(rul /i ddu ic(ana .i urmri cum e%&e 'u% /n )ali"0 Cei d(i curieri ar&au ca .i c2nd n-ar +i +(%& ( 'r( lem 'en&ru ei % care .i ir(ul am a%ad(rului* /i &recu lui R(man() 'rin ca'0 I 9 a.&ea'& un a)i(n 'e aer('(r&ul Hea&-r(OP ) )a duce 'e am2nd(i direc& la 4a%-in!&(n0 S-a aran?a& de?a cu &(a&e d(cumen&ele nece%are 'en&ru )am0 Ar &re ui % a&eri"ai 'e Aer('(r&ul Nai(nal /n ?urul (rei cinci* (ra 4a%-in!&(nuluiP a%&a le d %u+icien& &im' c(le!il(r n(.&ri din America % c(m'le&e"e 'ar&ea l(r din c(n&rac&0 Cei d(i r ai ddur din ca'* %i!ilar )ali"a /n 're"ena am a%ad(rului .i 'lecar0 R(man() %e du%e la +erea%&r .i urmri ma.ina (+icial cu care 'lecar cei d(iP ie.ind /n
GA>
6en%in!&(n Hi!- S&ree&* ( lu %'re aer('(r&ul Hea&-r(O0 I 9(&c* &()ar.e mai(r5 I $ulume%c* %'u%e R(man() +r % %e mi.&e de la +erea%&r* '2n c2nd ma.ina di%'ru din )edere0 Am a%ad(rul %e du%e la un dula'- ar* %c(a%e d(u 'a-are .i ( %&icl din +ri!ider .i /i &urn ( )(&c mare lui R(man()0 I Nu cred c eCa!ere" dac %'un c ai ?uca& un r(l /n a+irmarea Uniunii S()ie&ice ca naiunea cea mai 'u&ernic de 'e 'm2n&0 S em deci 'en&ru /ncadrarea '('(rului aleu& ca ce&eni cu dre'&uri de'line ai Uniunii Re'u licil(r S()ie&ice S(ciali%&e* %'u%e am a%ad(rul* d2ndu-i 'a-arul0 I Cum e%&e '(%i il5 /n&re R(man()0 I Cred c a )eni& )remea % a+li care e%&e %emni+icaia reali"rii &ale* %'u%e am a%ad(rul* c(n&inu2nd %-i '()e%&ea%c lui R(man() de%'re in+(rmaiile 'rimi&e de la $(%c()a /n acea diminea0 R(man() era ucur(% c nu .&iu%e nici(da& ce mi" mare era /n ?(c0 I Am +iCa& ( /n&2lnire cu mini%&rul de eC&erne* a"i du' ma% la (ra &rei* 'en&ru a-l in+(rma0 1u&em +i %i!uri c en!le"ii )(r +i in&ere%ai % ?(ace c(rec&0 $i %-a %'u% c mini%&rul de eC&erne nu e%&e del(c mulumi&* 'en&ru c %'era%e c +e%&i)i&a&ea de cele rare )a a)ea l(c /n circum%cri'ia lui elec&(ralP en!le"ii au idei cam ciuda&e de%'re m(dul /n care &re uie % +unci(ne"e %i%&emul 'ar&inic* c(n&inu am a%ad(rul0 R(man() r2%eP ridic 'a-arul .i %'u%e= I 1en&ru aleui0 Dar ce %e /n&2m'l /n ace%& m(men& la 4a%-in!&(n5 I Am a%ad(rul n(%&ru a %(lici&a& de?a ( /n&2lnire cu %ecre&arul de %&a& american* 'en&ru a%&-%ear* la (ra ('&0 De a%emenea* (r!ani"ea" ( c(n+erin de 're% la am a%ad* du' /n&re)edere0 1(a&e &e-ar amu"a % a+li c 're.edin&ele J(-n%(n a &re ui& %-.i anule"e )i"i&a de la %+2r.i&ul %'&m2nii /n TeCa% .i a ceru& reelel(r audi()i"uale %-i ac(rde %'aiu 'en&ru a %e adre%a
GA8
- JEFFREY ARCHER -
Mc(nce&enil(r %i americaniN* luni la ( (r de )2r+* /n&r-( c-e%&iune de im'(r&an nai(nal0 I Iar n(i am reu.i&* c2nd mai erau d(ar c2&e)a (re* %'u%e R(man()* &urn2ndu-.i /nc ( )(&c0 I A.a cum ar %'u%e en!le"ii* d(ar 'rin -a"ard0 S +im ucur(.i 'en&ru di+erena de +u% (rar /n&re 3(ndra .i S&a&ele Uni&e* cci al&min&eri n-am +i reu.i& nici(da&* /nain&e de da&a limi&0 R(man() %e cu&remur la !2ndul c e.ecul +u%e%e a&2& de a'r(a'e .i ddu 'e !2&* din&r-( /n!-ii&ur* al d(ilea 'a-ar de )(&c0 I Tre uie % iei ma%a cu mine* &()ar.e0 De.i (rdinele %un& % &e /n&(rci imedia& la $(%c()a* %ecre&ara m-a a%i!ura& c 'rimul a)i(n care 'leac de 'e Hea&-r(O %'re $(%c()a e%&e a ia di%ear* la ('&0 Te in)idie" 'en&ru 'rimirea 'e care i-( )(r +ace la 6remlin* m2ine0 I $ai am ne)(ie de cele ( mie de lire %&erline 'en&ruH I A* da0 3e-am 're!&i&* %'u%e am a%ad(rul0 De%cuie %er&ra.ul ir(ului %i-i /nm2n un &eanc %u ire de ancn(&e* /m'ac-e&a&e /n cel(+an0 R(man() %&recur 'ac-eelul /n u"unar .i-l /n%(i 'e am a%ad(r la ma%0 7u%c- in&r /n ir(ul lui 3aOrence +r % a& la u.0 I R(man() are ic(ana* %&ri! el0 Faa lui 3aOrence %e lun!i .i /l cu'rin%e di%'erarea* /n&re = I Cum de e.&i a.a de %i!ur5 I T(cmai am 'rimi& un me%a? de la 4a%-in!&(n0 Ru.ii au %(lici&a& ( /n&re)edere (+icial cu %ecre&arul de %&a&* 'en&ru a%&-%ear* la (ra ('&0 I Nu cred* %'u%e 3aOrence0 I Eu* da0 Am .&iu& /n&(&deauna c a+uri%i&ul la de 'rie&en al &u e%&e* ca .i &aic-%u* un &rd&(r0 Nu eCi%& al& eC'licaie* %'u%e 7u%c-0 I Ar 'u&ea +i m(r&* re'lic 3aOrence lini.&i&0 I S'er % +ie* 'en&ru inele lui0
GA9
Tele+(nul de 'e ir(ul lui 3aOrence %un0 El /n.+c* ca .i cum ar +i +(%& un c(lac de %al)are0 Secre&ara /i %'u%e= I Un (arecare d(c&(r J(-n 9ance )rea % ) )(r ea%c* d(mnule0 Jice c dumnea)(a%&r i-ai ceru& % &ele+(ne"e0 9ance5 9ance5 3aOrence /.i amin&ea numele* dar nu reu.ea %-l le!e de nimic0 S'u%e= I F-mi le!&ura0 I 7un dimineaa* d(mnule 1em er&(n* %'u%e ( )(ce0 I 7un dimineaa* d(mnule d(c&(r 9ance0 Cu ce ) '(& +i de +(l(%5 I $i-ai ceru& % ) &ele+(ne" du' ce-l eCamine" 'e Sc(&&0 I Sc(&&5 re'e& 3aOrence* ne)enindu-i %-.i cread urec-il(r0 I Da* Adam Sc(&&0 9 amin&ii* de%i!ur0 Ai d(ri& % +ac eCamenul medical 'en&ru an!a?area /n de'ar&amen&ul dumnea)(a%&r0 3aOrence rma%e +r !rai0 I I-am c(m'le&a& un cer&i+ica& de %n&a&eP e%&e +(ar&e un* c(n&inu d(c&(rul0 C2&e)a &ie&uri .i ( )2n&aie ur2&* dar nimic %eri(%* %e )a )indeca /n c2&e)a "ile0 I Tie&uri .i )2n&i5 /n&re 3aOrence0 I ECac& a%&a am %'u%* &r2ne0 Dar nu ) +acei !ri?i /n 'ri)ina lui Sc(&&0 E%&e a'& % /ncea' &rea a (ric2nd )rei* /n ca"ul /n care-l mai )rei0 I Dac-l mai )reauU D(mnul Sc(&& nu e%&e din /n&2m'lare ac(l(* cu dumnea)(a%&r5 /n&re 3aOrence0 I Nu0 A 'leca& din ca ine& cam de "ece minu&e* %'u%e 9ance0 I Nu )-a %'u% cum)a unde %e duce5 I Nu* n-a +(%& eC'lici&0 A %'u% d(ar ce)a de%'re un 'rie&en 'e care &re uie %-l c(nduc la aer('(r&0 Ce.&ile de ca+ea +ur %&r2n%e .i R(man() %e ui& la cea%0 $ai a)ea de%&ul &im' % a?un! la /n&2lnire .i % 'rind .i a)i(nul0 Ei mulumi am a%ad(rului 'en&ru &(& a?u&(rul da& .i 'lecP c( (r/ /n +u! %crile am a%adei .i %e %ui /n %'a&e* /n
GFB
- JEFFREY ARCHER -
ma.ina nea!r* an(nim0 L(+erul '(rni* +r % %c(a& ( )(r * cci +u%e%e de?a 'u% la curen& cu l(cul /n care )(ia mai(rul % mear!0 Niciunul din&re ei nu )(r i /n &im'ul %cur&ei cl&(rii .i* du' ce in&r 'e C-arl(&&e S&ree&* .(+erul 'arc /n a+ara car(%a ilului0 R(man() c( (r/* &ra)er% %&rada .i* a?un% la u.a 'e care ( cu&a* a'% 'e u&(nul %(neriei0 I Sun&ei mem ru5 /n&re ( )(ce 'rin in&er+(n0 I Da* r%'un%e R(man()P au"i un declic me&alic c2nd /m'in%e u.aP ( lu 'e %crile /n&unec(a%e0 Du' ce in&r /n clu * /i &re uir c2&e)a %ecunde %-.i ( i.nuia%c (c-ii cu lumina0 A'(i /l "ri 'e $en&(r* %in!ur la ( m%u* l2n! un %&2l' din c(lul /nde'r&a& al /nc'erii0 R(man() /i +cu un %emn din ca' .i r a&ul %e ridicP &ra)er% rin!ul de dan% /ndre'&2ndu-%e %'re el0 R(man() /l urm .i in&r la &(ale&0 Oda& /nun&ru* R(man() )eri+ic dac %un& %in!uri0 $ulumi&* in&r /m'reun cu mem rul clu ului /n&r-( ca in .i /nc-i%e u.a0 R(man() %c(a%e din u"unar mia de lire %&erline .i i-( ddu r a&ului a.e"a& 'e cl(%e&0 Hr're* $en&(r ru'%e am ala?ul* %e a'lec .i /nce'u % numere0 Nici mcar nu ( %er) c R(man() /.i /n&inde de!e&ele .i* c2nd m2na %e a &u a%u'ra !2&ului lui cu ( l()i&ur "dr( i&(are* $en&(r %e 'r u.i .i c"u !rmad 'e ?(%0 R(man() /l ridic din&r-( %muci&urP /i lu c2&e)a %ecunde % adune ancn(&ele de "ece lire %&erline c"u&e 'e ?(%0 Du' ce le adun 'e &(a&e ( %u&* le /nde% /n u"unarul r a&ului* /i de%+cu a'(i na%&urii de la .li unul c2&e unul .i-i &ra%e /n ?(% 'an&al(nii* care c"ur '2n la !le"ne0 Ridic ca'acul .i-l a.e" 'e cl(%e&0 Ul&ima mi.care era %-i de'r&e"e 'ici(arele a&2& c2& /i 'ermi&eau 'an&al(nii c"ui* cu la ele 'ici(arel(r de'r&a&e %'re eC&eri(r0 Se %&recur a'(i 'e %u u.* %'aiul li er '2n la '(dea +iind %u+icien& de mare* .i l% u.a ca inei de 4C /ncuia& 'e dinun&ru0 9eri+ic ra'id re"ul&a&ul e+(r&ului %u0 T(& ce %e )edea dina+ar erau 'ici(arele de'r&a&e .i 'an&al(nii c"ui0 Lai"eci de %ecunde mai &2r"iu* R(man() era /na'(i /n
GF1
ma.in* /n drum %'re Hea&-r(O0 Adam %(%i la aer('(r&ul Hea&-r(O cu d(u (re /nain&e de (ra la care urma % dec(le"e cur%a Aer(+l(&0 Se '(%& a%&+el /nc2& % '(a& cu'rinde 'er+ec& cu 'ri)irea %'aiul de 'a&ru"eci de me&ri 'e care &re uia %-l 'arcur! R(man() 'en&ru a %e /m arca /n a)i(nul ru%e%c0 R(man() %e 're"en& la !-i.eul 7EA>* 'uin du' (ra .a%e0 Nu re"i%&a%e &en&aiei de a lua ( cur% 7EA /n l(c de a " ura cu Aer(+l(&ul* de.i .&ia c Ja (r%Ki a)ea % de"a'r( e ( a%&+el de ar(!anP %e /nd(ia c cine)a ar +i c(men&a&* din &(& ceea ce %e /n&2m'la%e /n ace%&e "ile* &(cmai ace%& lucru0 Du' ce 'rimi &ic-e&ul de /m arcare* lu %cara rulan& %'re %al(nul (+icialil(r .i %e a.e"* a.&e'&2nd % +ie anuna& " (rul0 En&(&deauna era la +el= /n m(men&ul /n care %e &ermina ( ('eraiune* &(& ceea ce )(ia era % a?un! aca%0 Se ridic 'en&ru a-.i &urna ( ca+ea .i* &rec2nd 'e l2n! ( ma% din cen&rul /nc'erii* "ri &i&lul edi&(rialului din "iarul l(nd(ne" .vening Standard# En eCclu%i)i&a&e= Misterul anulrii 6ee,<endului lui :ohnson Nn Te?as# En.+c "iarul de 'e ma% .i ci&i 'rimul 'ara!ra+* dar nu c(ninea nici( in+(rmaie 'e care % n-( cun(a%c de?a0 Niciuna din %'eculaiile din 'ara!ra+ele urm&(are nu %e a'r('ia mcar de ade)r0 R(man() a ia a.&e'&a % )ad 'rima 'a!in din 1ravda de a d(ua "iP .&ia c ade)ra&a '()e%&e a)ea % +ie ridica& /n %l)i0 Du' %&andardele (cciden&ale* a)ea % +ie un ar&ic(l /n eCclu%i)i&a&e0 M7EA anun dec(larea " (rului 11> %'re $(%c()a0 T(i 'a%a!erii 'en&ru cla%a /n&2i %un& ru!ai % mear! la '(ar&a numrul #G 'en&ru /m arcare0N R(man() ie.i din %ala de a.&e'&are .i %&r &u cul(arul lun! de ( ?um&a&e de
7
7ri&i%- Eur('ean AirOa,% GF#
- JEFFREY ARCHER -
Kil(me&ru %'re a)i(n0 C2&e)a minu&e du' (ra .a%e .i cinci"eci de minu&e* R(man() mer!ea 'e 'i%& c&re a)i(n0 A)i(nul care ducea ic(ana urma % a&eri"e"e la 4a%-in!&(n cam 'e%&e d(u (re0 R(man() a)ea % a?un! la $(%c()a la &im' % )ad meciul de mari /n&re Dinam( .i S'ar&aK* de 'e %&adi(nul 3enin0 Se /n&re a dac )(r anuna la me!a+(ane %(%irea lui 'e %&adi(n* a.a cum +ceau /n&(&deauna c2nd )reun mem ru al 7ir(ului 1(li&ic a%i%&a la un meci0 R(man() urc %crile a)i(nului .i (da& la (rd* '.i 'e%&e 'ici(arele 'a%a!erului care a)ea l(cul de l2n! elP era ucur(% c i %e ddu%e l(cul de la !eam0 I D(rii % ei ce)a /nain&e de dec(lare5 /n&re %&eOarde%a0 I 1en&ru mine ca+ea* +r +ri.ca* %'u%e )ecinul de %caun0 R(man() /ncu)iin din ca'0 C2&e)a minu&e mai &2r"iu* %&eOarde%a %e /n&(ar%e cu ca+elele .i /l a?u& 'e 'a%a!erul de l2n! R(man() % &ra! m%ua0 R(man() ( &ra%e 'e a lui cu ( mi.care ru%c* /n &im' ce lua ca+eaua de la %&eOarde%0 S(r i ( /n!-ii&ur* dar era 'rea +ier in&e* a.a c ( 'u%e 'e m%u /n +aa lui0 O %er) cum )ecinul %u %c(a&e ( cu&ie de "a-arin din u"unar .i d drumul la d(u &a le&e /n ca+eaua a urind0 De ce /.i +cea 'r( leme5 %e /n&re R(man()0 9iaa e%&e 'rea %cur&0 R(man() %e ui& 'e !eam .i )"u a)i(nul c(m'aniei Aer(+l(& rul2nd 'e 'i%&0 J2m i la !2ndul c " (rul %u a)ea % +ie mul& mai c(n+(r&a il0 Encerc din n(u ca+eaua= eCac& cum /i 'lcea0 3u ( /n!-ii&ur "dra)n .i %imi c i %e cam +ace %(mn0 Nu i %e 'ru ciuda&* cci nu 'rea d(rmi%e /n ul&ima %'&m2n0 Se l% 'e %'a&e /n +(&(liu .i /nc-i%e (c-ii0 A)ea % %e ucure de &(a&e (n(rurile 'e care i le )a (+eri %&a&ul0 Acum* c 9alceK +u%e%e /nde'r&a& din drum* 'u&ea c-iar % %e a+le /n %i&uaia de a 'relua +uncia lui Ja (r%Ki0 Li* dac ace%& lucru nu-i reu.ea* unicul %u /i l%a%e .i al& )arian&0 1r%i%e 3(ndra cu un %in!ur re!re&= nu reu.i%e %-l ucid 'e Sc(&&0 Dar nuia c )(r a)ea !ri? americanii de el0
GFG
1en&ru 'rima (ar /n&r-( %'&m2n* nu era ne)(ie % %e %&rduia%c % nu ad(armH C2&e)a cli'e mai &2r"iu* 'a%a!erul de al&uri lu cea.ca de ca+ea a ru%ului .i ( a.e" l2n! a lui0 Em'in%e la l(c m%ua lui R(man() .i-i 'u%e ( '&ur de l2n 'e 'ici(are0 C( (r/ !r i& a a?urul de la ecul de dea%u'ra ca'ului ru%ului .i-i ac('eri (c-ii de%c-i.i0 Ridic 'ri)irea .i )"u c %&eOarde%a e%&e l2n! el0 I 1(& % ) a?u&5 /n&re ea "2m ind0 I Nu* mulume%c0 T(& ce-a %'u% a +(%& c nu )rea % +ie deran?a& /n &im'ul " (rului* cci a a)u& ( %'&m2n +(ar&e !rea0 I 7ine/nele%* d(mnule0 9(m dec(la /n c2&e)a minu&e* %'u%e %&eOarde%a* lu2nd cele d(u ce.&i de ca+ea0 7r a&ul &ea ner d&(r dara ana 'e m%u0 En cele din urm %&eOardul-.e+ a'ru l2n! el= I Un &ele+(n ur!en& de la ir(ul dumnea)(a%&r* d(mnule0 Tre uie % ) /n&(arcei imedia& la 4-i&e-all0 I A'r(a'e c m a.&e'&am* recun(%cu0 Adam /.i ridic 'ri)irea %'re a)i(nul ru%e%c care %e /nla ra'idP a'ara&ul %e r(&i la ( %u& ('&"eci de !rade* /ndre'&2ndu-%e %'re e%&0 Nu /nele!ea de ce R(man() nu %e /m arca%e0 Era %i!ur c ace%&a n-ar +i lua& cur%a 7EA0 Adam %e +uri. din n(u /n um r /n m(men&ul /n care "ri ( +i!ur cun(%cu&0 Se -(l ne/ncre"&(r0 3aOrence %&r &ea 'i%&a cu 'a.i mari* cu un "2m e& de %a&i%+acie 'e +a0
GFA
- JEFFREY ARCHER -
EPILO% SOTHE0Y4S FONDAT N !/55 SOTHE0Y4S NE$ 0OND STREET LONDON $ ! 18 (c&(m rie 1966 Epilo6
I 92ndu& d(mnului din mi?l(cul /nc'erii* 'en&ru cinci mii de lire %&erline0 I Trecem acum la l(&ul numrul G#* %'u%e cel care c(nducea lici&aia* 'ri)ind de 'e '(dium %'re 'rimele r2nduri din /nc'erea 'lin de lume0 I O ic(an a S+2n&ului :-e(r!-e cu alaurul* %'u%e* /n &im' ce un a%i%&en& a.e"a ( 'ic&ur mic 'e un .e)ale& de l2n! el0 Cel care c(nducea lici&aia 'ri)i a&en& c-i'urile eC'eril(r* ale ama&(ril(r .i ale %'ec&a&(ril(r curi(.i0 I C2& %e (+er 'en&ru ace%& minuna& eCem'lar de ar& ru%ea%c5 /n&re el /n a.&e'&are0 R( in /l a'uc de ra 'e Adam0 I Nu m-am %imi& a.a de ner)(a% de c2nd m-am /n&2lni& +a-n +a cu R(man()0 I Nu-mi mai amin&i* %'u%e Adam0 I De%i!ur* nu e%&e (ri!inalul* care %e a+l /n 1ala&ul de Iarn* dar e%&e &(&u.i ( c('ie minuna&* eCecu&a& 'r( a il de un 'ic&(r de cur&e 'e la 191A* c(n&inu cel care c(nducea lici&aia .i "2m i a'r( a&(r %'re mica 'ic&ur0 A'(i %&ri!= De%c-ide cine)a lici&aia5 S %'unem ('& mii5 1en&ru Adam .i R( in urm&(arele c2&e)a %ecunde 'rur in&ermina ile0
GFF
I $ulume%c* d(mnule* %'u%e c(nduc&(rul lici&aiei* ui&2ndu-%e /n&r-un &2r"iu %'re %emnul an(nim )eni& de unde)a* din +a0 Nici Adam* nici R( in nu 'u&eau %-.i dea %eama de unde )eni%e (+er&a0 Ul&ima (r ( 'e&recu%er a.e"ai unde)a* /n %'a&ele /nc'eriiP urmri%er ( iec&ele lici&a&e* dar rare(ri reu.i%er %-.i dea %eama /n m2inile cui a?un%e%er0 I Ce 're a %'u% eC'er&ul c %-ar 'u&ea ( ine5 /n&re R( in iar0 I En&re "ece .i d(u"eci de mii* /i reamin&i Adam0 I N(u mii* anun c(nduc&(rul lici&aiei .i 'ri)irea i %e /ndre'& unde)a* %'re 'ar&ea drea'& a /nc'erii* de unde %e 'rea c )eni%e (+er&a0 I T(& mai cred c e%&e uimi&(r +a'&ul c ru.ii au +(%& de ac(rd cu %c-im ul* %'u%e R( in0 I De ce5 O da& ce americanii au %c(% &ra&a&ul la i)eal* n-a +(%& nimic ru dac le-am da& ru.il(r /na'(i (ri!inalul /n %c-im ul c('iei care /mi a'arine de dre'&0 Un eCem'lu de in!eni("i&a&e di'l(ma&ic a +(%& 3aOrence* care %-a d()edi& la /nlime0 I Jece mii* din +a0 $ulume%c* d(mnule* %'u%e cel care c(nducea lici&aia0 I Ce-( % +aci cu &(i anii .&ia5 I Cum'r un c(n&ra a% n(u* un cad(u de nun& 'en&ru %(ra mea* .i re%&ul /i dau mamei mele0 I Un%'re"ece mii* ( n(u (+er&* de 'e r2ndul din mi?l(c0 $ulume%c* d(amn0 I Nici( %um n-( '(a&e aduce 'e Heidi /na'(i* cu!e& R( in /nce&0 Adam /ncu)iin* !2ndi&(r0 I Cum a +(%& /n&2lnirea cu 'rinii lui Heidi5 I $ini%&rul de eC&erne i-a /n&2lni& 'er%(nal* %'&m2n &recu&0 Nu a)ea cum %-i a?u&e* dar mcar a 'u&u& % le c(n+irme c le-am %'u% d(ar ade)rul0 I D(u%'re"ece mii0 1ri)irea celui ce c(nducea lici&aia %e /ndre'& %'re 'ar&ea din +a a %lii0 I Tu &e-ai /n&2lni& cu mini%&rul de eC&erne5
GF6
- JEFFREY ARCHER -
I Dumne"eule mare* nu* %un& 'rea ne/n%emna& 'en&ru a%&a0 Sun& n(r(c(% dac a?un! %-l )d 'e 3aOrence* darmi&e 'e mini%&rul de eC&erne0 R( in r2%e= I Cred c (ricum ai +(%& norocos c i %-a (+eri& ( %lu? la $ini%&erul de EC&erne0 I De ac(rd* dar %-a i)i& un '(%& )acan& 'e nea.&e'&a&e* %'u%e Adam* c-ic(&ind mulumi&0 I Ce )rei % %'ui* cum adic M'e nea.&e'&a&eN* /n&re R( in* +ru%&ra& de +a'&ul c /n ul&ima ?um&a&e de (r 'rimi%e un r%'un% direc& la a&2& de 'uine din /n&re rile ei0 I T(& ce '(& %-i %'un e%&e c cine)a din )ec-ea ec-i' a lui 3aOrence a +(%& M'en%i(na& /nain&e de )remeN0 I E%&e )ala il .i 'en&ru R(man()5 /n&re R( in* /ncerc2nd cu di%'erare % a+le ce %e /n&2m'la%e de c2nd %e /n&2lni%er ul&ima (ar0 I Trei%'re"ece mii* %'u%e c(nduc&(rul lici&aiei* /n&(rc2ndu-.i din n(u 'ri)irea %'re d(amna de 'e r2ndul din mi?l(c0 I 3a urma urmel(r n-ar +i 'u&u& % %u'ra)ieuia%c mul& )reme* du' ce ar +i de%c('eri& c ai +cu& ( %c-im are nea.&e'&a& 'e T(Oer 7rid!e* %c-im are care le-a adu% ru.il(r c('ia /na'(i /n )reme ce R(man() i-a da& ie (ri!inalul* %'u%e R( in0 I N-a mai da& niciun %emn de a&unci* recun(%cu Adam cu in(cen0 Li &(a&e in+(rmaiile 'e care le deinem ne +ac % credem c .e+ul lui* Ja (r%Ki* )a +i /n cur2nd /nl(cui& cu cine)a care %e nume.&e Iuri Andr('()0 I 1ai%'re"ece mii* %'u%e c(nduc&(rul lici&aiei* /ndre'&2ndu-.i din n(u 'ri)irea %'re d(mnul din +a0 I Ce %-a /n&2m'la& c2nd ai 're"en&a& d(cumen&ele care d()edeau c nu &a&l &u a in&r(du% (&ra)a /n celula lui :Srin!5 I Du' ce au +(%& au&en&i+ica&e de ru.i* 3aOrence i-a +cu& ( )i"i& (+icial c(l(nelului re!imen&ului .i i-a 'reda& d()e"ile c(ncluden&e0
GF>
I 9re( reacie5 /l i%c(di R( in0 I Se )a (+icia ( %lu? de c(mem(rare 'en&ru 'a'aP a +(%& an!a?a& un &i'* 'e nume 4ard* %-i +ac '(r&re&ul* 'en&ru '('(&a re!imen&ului0 $ama a +(%& in)i&a& la de")elirea lui* /n 're"ena &u&ur(r (+ieril(r care au +(%& c(le!i cu el0 I 1ai%'re"ece mii ( da&* %'u%e c(nduc&(rul lici&aiei* ridic2nd ci(cnelul de lemn /n aer0 I Tre uie % +i +(%& /n culmea +ericirii* /.i ddu R( in 'rerea0 I A i" ucni& /n lacrimi0 T(& ce-a +(%& /n %&are % %'un a +(%&= MCe ru /mi 'are c 'a'a nu a &ri& % )ad a%&aN* mr&uri%i Adam0 Ce ir(nie* /n&r-ade)r0 Dac ar +i de%c-i% %cri%(areaU I 1ai%'re"ece mii* de d(u (ri* re'e& lici&a&(rul* cu ci(cnelul 're!&i&0 I Ce-ai "ice de ( ma% la Ri&"* ca % %r &(rim5 "i%e Adam* /nc2n&a& de c2& de ine decur!ea )2n"area0 I Nu* mulume%c0 Adam ( 'ri)i %ur'rin%0 I N-( % +ie 'rea di%&rac&i)* dac de +iecare da& c2nd &e /n&re ce)a* nu 'rime%c dec2& in+(rmaiile (+iciale de la $ini%&erul de EC&erne0 Adam %'u%e cu ( 'ri)ire &imid= I Emi 'are ru0 I Nu* n-a +(%& cin%&i&0 Acum* c e.&i de-ai ca%ei* nu '(a&e +i u.(r* a.a c 're%u'un c ( % m(r /n&re 2ndu-m ce &ra&a& %e a+la /n in&eri(rul ic(anei0 Adam /.i /n&(ar%e 'ri)irea de la +a&a care-i %al)a%e )iaa0 I Sau '(a&e ( % a+lu ade)rul /n 1996* c2nd d(cumen&ele !u)ernului )(r +i au&(ri"a&e %'re 'u licare5U Adam %e /n&(ar%e /nce& .i ( 'ri)i /n (c-i0 I 9aiH /nce'u* /n cli'a /n care ci(cnelul lici&a&(rului %e au"i cu "!(m(& /n u.i&0 Am2nd(i ridicar (c-ii %'re el0 I 92ndu& d(mnului din +a* 'en&ru 'ai%'re"ece mii de lire %&erline0
GF8
- JEFFREY ARCHER -
I Nu-i un 're ru* %e ucur Adam0 I Du' 'rerea mea* e un c-ili'ir* re'lic R( in lini.&i&0 Adam /n&(ar%e %'re ea ( 'ri)ire /n&re &(are0 I 3a urma urmel(r* .('&i ea* ima!inea"-i ce-ar +i adu% al 'a&ru"eci .i n(ulea %&a&* dac ar +i +(%& %c(% la lici&aie0
GF9
G6B

Jeffrey Archer O Chestiune de Onoare

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Jeffrey Archer O Chestiune de Onoare

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

- O CHESTIUNE DE ONOARE -

PARTEA NTI KREMLIN MOSCOVA 19 mai 1966 Capitolul Unu

ri&anic dec(ra& cu (rdinul Crucea 1B

:(%udar%&)enli Uni)er%aln/i $a!a"in0 #>

u& .am'anie .i n-am

S'ecial Air Ser)ice ;Ser)iciul Aerian S'ecial<0 #G6

u.0 Adam /i mulumi .i '.i a+ar* /n cealal& lume a %a0

DuKe (+ Y(rK I re!imen& ri&anic0 :reen JacKe&% I re!imen& ri&anic0 #>1

Capitolul Dou,'(i 1i Unu

PARTEA A PATRA KREMLIN MOSCOVA 19 iunie 1966 Capitolul Dou,'(i 1i Doi

+i % anule"i &(a&e reclamele* %'u%e %ecre&arul !eneral al 1ar&idului C(muni%&0

Capitolul Dou,'(i 1i T&'i

Capitolul Dou,'(i 1i Pat&u

Capitolul Dou,'(i 1i Cin(i

7ri&i%- Eur('ean AirOa,% GF#

You might also like