UNCLASSIFIED

English speaking lawyers and translators in Portugal

Prepared by The British Embassy Lisbon

www.gov.uk

The following list of English speaking lawyers and translators/interpreters has been prepared by the British Embassy and Consulates in Portugal for the convenience of British Nationals who require legal advice in Portugal. While every care has been taken in the preparation of this list, neither Her Majestys Government nor any officer of the British Embassy/High Commission can act as a guarantor of the competence or probity of any particular lawyer or translator, nor take any responsibility in regard to the consequences of accepting legal advice or initiating legal action.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

English speaking lawyers in Portugal

English speaking lawyers in the Algarve
Updated: September 2013 AMS ADVOGADOS Dra Ana Maria Silvestre Dr Joo Tavares Dra Sofia L. De Almeida Edificio Delmar, 1 Andar C Beco dos Caldeiros (Rua Direita) 8500-520 Portimo Tel.: +351 282 415672 Fax: +351 282 415673 Mobile: +351 93 7853074 E-mail: ana.silvestre@net.novis.pt Hours: 10:00h to 18:30h Person Registered & Licence Number: Ana Maria Silvestre, 165, Ordem dos Advogados Evora; Joo Tavares, 1026, Ordem dos Advogados Evora; Sofia L. De Almeida, 47368, Ordem dos Advogados Faro Legal Speciality: Civil Law (Family Law/Inheritance proceedings), Commercial Law, Conveyance, Labour Law, Real Estate matters, Building and Rental Contracts, Wills Other standard Services: Affidavits Additional information: Dra Ana Maria Silvestre has been in practice since 1979, having a wide experience in the legal matters. We are Barristers and therefore entitled to act in any Court of Law in Portugal.

BRAGANA BRUNO & ASSOCIADOS Justin Ryan Avenida Engenheiro Duarte Pacheco N 142-145 2 Dt 8135-104 Almancil Tel: Fax: +351 289 390080 +351 289 390081

Legal Speciality: UK qualified solicitor competent to issue certificates of English law.

Email: algarve@bbassoc.pt Url: www.bbassoc.pt

EDUARDO SERRA JORGE & MARIA JOS GARCIA SOCIEDADE DE ADVOGADOS RL Dr Eduardo Serra Jorge Gaveto das Ruas Pedro Nunes e Rua Jos de Matos, 5R/C Esq. 8000-503 Faro Tel.: +351 289 829326 Fax: +351 289 829327 Mobile: +351 93 3357356 E-mail: esjmjg@net.novis.pt Website.: www.esjmjgadvogados.com Hours: 09:00h to 20:00h

Person Registered & Licence Number: Eduardo Serra Jorge, 7250, Ordem dos Advogados Lisboa Legal Speciality: Business and Contract Law, Banking and Finance Law, Labour Law, Family Law, Gaming and Betting Law, International and Foreign Investment, Taxation, Communications, Litigation (Civil and Criminal), Publishing. Additional information: We have a long and reliable experience (more than 20 years of practice) on several types of cases and so we consider that we are good choice to the clients.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

ELIA APOLO LAWYERS OFFICE Dra Elia Apolo Dra Sandra Valente Dra Silvia Baptista Correia Rua Cristvo Pires Norte Edifcio Norte, R/Ch Loja B 1 B Apartado 3365 8135-117 Almancil Tel.: +351 289 395570 / 397648 Fax: +351 289 395580 Mobile: +351 91 3321951 / 0375 E-mail: Elia Apolo, Lawyer elia.apolo@mail.telepac.pt Sandra Valente, Lawyer sandra.valente@mail.telepac.pt Slvia Baptista Correia, Lawyer silviacorreia@mail.telepac.pt Hours: 10:00h to 13:00h & 15:00h to 18:00h

Person Registered & Licence Number: Elia Apolo, 455, Ordem dos Advogados Evora Sandra Valente, 3533, Ordem dos Advogados Coimbra Silvia Baptista Correia, 26, Ordem dos Advogados Faro Legal Speciality: Asset and Share Sales & Acquisitions, Building Contracts, Company Formation, Company Offshore Matters, Employment Law, Property Purchase & Sales, Inheritance Law, Mortgages, Property Development, Shareholders Agreement. Other standard Services: Copy Certifications Attesting Signatures on Legal Documents Residence Permits Additional information: Ideally placed with the experience to guide and protect your interests in any endeavours in Portugal.

Person Registered & Licence Number: Fernando Messias, 103F, Ordem dos Advogados, Faro FERNANDO MESSIAS LAW OFFICE Dr Fernando Messias Praa da Liberdade Edifcio Santo Antnio, 75-1 Andar, Offices 2 and 3 8000-164 Faro Tel.: Fax: +351 289 828 396 / 289 822 299 +351 289 822 300 Legal Speciality: Tourism Law, Commercial, Company and Corporate Law, Real Estate and Property Law, Litigation (Civil/ Criminal/ Commercial/Public /Law), Wills and Trusts Law Other standard Services: Real Estate, Business & Investment Fiscal Representation Corporate Consulting & Problem Solving Additional information: We have partnership with several law offices around the world and maintain a close relationship with business, consulting and problem solving enterprises able to give a full service to our clients. Dr Fernando Messias is a lawyer since 1998, PhD candidate in Tourism, Leadership and Organizational Well-Being, and has law offices in Faro and Lisbon.

E-mail: fm@fernandomessias.pt Secretary of Head Lawyer Email: secretariado@fernandomessias.pt Website: www.fernandomessias.pt Hours: 09:00h to 12.00 & 14.30h to 17.00h

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

Person Registered & Licence Number: Lita Gale, 90085F, Ordem dos Advogados, Faro Solicitor of Supreme Court Of Justice Of England and Wales LITA GALE Dra Cecilia Aparcio Gale Marialva Bias do Norte, 586 H 8700-066 Moncarapacho OR Rua Baptista Lopes, 19-1 8000-225 Faro Tel.: +351 289 798254 Fax: +351 289 813287 Mobile: +351 91 2650767 E-mail: info@litagale.com Website: www.litagale.com Hours: 09:30h to 18:00h Legal Speciality: Contractual Disputes, Criminal Law, Portuguese and English Divorce, Employment, Family Law, Inheritance, Fiscal Representation, Litigation, Nationality, Personal Injury, Property and Boundary Disputes, Portuguese and English Wills and Probate. Other standard Services: Affidavits of Law Declarations of Law Administration of Oaths and Statutory Declarations Legalisation of Documents under Hague Convention in England and in Portugal. Additional information: We pride ourselves on giving a personal and caring service and we are able to deal with matters of English, Scottish and Irish Law at the same time as Portuguese Law. We are experienced English Solicitors and Portuguese lawyers working together with determination and enthusiasm, even when other avenues appear to be closed to the clients we have consistently delivered. We speak English, Portuguese, French, Spanish and Polish and provide specialised legal translation services.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

Person Registered & Licence Number: Marta Pargana Pereira, 15136L, Ordem dos Advogados Lisboa MARTA PARGANA PEREIRA Dra Marta Pargana Pereira Parque Empresarial Algarve Lote 12-1 Andar 8400-445 Lagoa Tel.: Fax: +351 282 381485 +351 282 381486 Legal Speciality: Civil Matters, Criminal Prosecution, Conveyance, Inheritance Law, Judicial Enforcement of Payment of Debts, Property Law Other standard Services: Obtaining general standard documentation regarding a property Verification of property title Wills Additional information: We are a professional but small office with a good command of English language, both spoken and written. Throughout the years we have gathered large experience and contact with the English community both resident and non-resident and therefore we are able to assist a generality of situations and we are in a better position to understand the requirements of English clients. Person Registered & Licence Number: Isabel Olazabal Ferreira, 19479, Ordem dos Advogados Lisboa Legal Speciality: Civil Law, Commercial (covering banking, finance/capital markets, tax) Law, Corporate Law, Development and Construction Law, Employment Law, Estate Law, Immigration Law, Insurance and Reinsurance, Litigation and Arbitration, Property Law. Shipping Law, Wills and Probate, Private International Other standard Services: Advice on English Law and issue of Certificates of English Law Legalisation of Documents under Hague Convention in England and in Portugal.

E-mail: martapereira@algarvelawoffice.com E-mail: martaparganapereira-15136l@adv.oa.pt Website: www.algarvelawoffice.com Hours: 09:00h to 13:00 & 14:00h to 18:00h

NEVILLE DE ROUGEMONT & ASSOCIADOS Dra Isabel Olazabal Ferreira Avenida Jose Santos Farias 137 Loja A 8135-167 Almancil Tel.: Fax: +351 289 895420 +351 289 895429

E-mail: iferreira@ndr.pt E-mail: algarve@ndr.pt Website: www.ndr.pt Hours: 09:30h to 13:00 & 14:00h to 18:00h

Additional information: The Firm provides legal advice of the highest standard, at competitive rates, to both the domestic and international markets, thereby serving commercial needs and meeting the cultural diversity of its clients. The Firm counts with offices in Lisbon, UK, Faro and Cape Verde, and with a young professional team of both Portuguese Lawyers and English Solicitors offering a complete range of services in both jurisdictions.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

REINEKE, REDECKER & COLL Dra Ana Gomes Medeiros Dr Raymund Gunther Reineke Edifcio Casa dos Arcos Loja 7 R/C Avenida Comunidade Lusada Praia da Rocha 8500-801 Portimo Tel.: +351 282 412988 Fax: +351 282 412998 Mobile: +351 92 2244970 E-mail: ana_gomes_medeiros-399f@adv.oa.pt E-mail: reineke-coll@mail.telepac.pt Website: www.reineke-coll.de Hours: 09:00h to 19:00h

Person Registered & Licence Number: Ana Gomes Medeiros, 399, Ordem dos Advogados Faro Raymund Gunther Reineke, 50004, Ordem dos Advogados Faro Legal Speciality: Civil Law, Criminal Law, Road Accident/Insurances, Conveyance, Family Law, Inheritance matters, wills, Property Law Other standard Services: Certification and translations

Additional information: We offer an excellent service to UK citizens and other English speaking persons in Portugal who wish to be able to converse freely in English when dealing with their legal matters. We work in cooperation with a large UK firm of solicitors and are members of PEOPIL.

ROBERT PAPILLON RANKINE, M.A. CANTAB C/O M. Moura Urbanizao M Partilha Lote 9 Apt D 8500-074 Alvor Tel: +351 282 411252 Fax: +351 282 411252 Mobile: +351 91 3973813 Email: rankine.moura@sapo.pt OR Monte da Boa Vista Santa Catarina 8800 Tavira Tel: +351 281 971374 Mobile: +351 91 9833566 Email: robertrankine@sapo.pt

Legal Speciality: UK qualified solicitor competent to issue certificates of English law. Additional information: Robert Rankine commenced practising as an English lawyer in 1966 with the first English lawyers established in Portugal. He assisted the British Embassy in Lisbon in drafting the format of the certificates of English law that are now frequently required by notaries and registrars.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

Person Registered & Licence Number: Ronald Swyer, 1F, Ordem dos Advogados Faro (First foreign lawyer to be registered in the Algarve) RONALD SWYER Rua do Comrcio N 4 8135-125 Almancil Tel: Fax: +351 289 399362 +351 289 397207 Legal Speciality: Real Estate, Off-shore company sale and purchase, Building and Rental Contracts, Wills, Trusts and Probate. Other Standard Services Affidavits, Statutory Declarations and Consular Declarations. Additional Information Qualified as a UK lawyer for over 40 years, of which the last 21 years having been spent as a lawyer practising in the Algarve, representing clients of all nationalities.

Email: info@ronaldswyer.com Url: www.ronaldswyer.com

ROSADO ADVOGADOS LAW OFFICE Prof Dr Pedro Rosado Rua Direita, 43-4 8500-624 Portimo Tel.: +351 282 420000 Fax: +351 282 420001 Mobile: +351 91 9830193 E-mail: rosado.advogados@aaia.pt Website: www.rosadoadvogados.com Hours: 09:30h to 13:00h & 14:30h to 18:30h

Person Registered & Licence Number: Pedro Bastos Rosado, 1005, Ordem dos Advogados Evora Legal Speciality: Commercial and Company Law, Contracts, Property Law, Property Conveyance and Offshore, Taxation, Wills and Probate Other standard Services: Affidavits, Fiscal Representation Additional information: We are a well-known specialised law office in the Algarve dedicated to providing services to the expatriate community and to UK residents buying and owing property outside UK. Our mission is to provide first class legal services. Some of our partners are Law University Professors in Property, Taxation and Company Law.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

RUI BORGES DE AVELAR Dr Rui Borges de Avelar Rua P da Cruz, 8-1-Dt 8500-640 Portimo Tel.: Fax: +351 282 416118 +351 282 416428

Person Registered & Licence Number: Rui Borges de Avelar, 199, Ordem dos Advogados Evora Legal Speciality: Commercial Law, Contract Law and Criminal Law. Other standard Services: Documentation and Administrative Services Additional information: We have a long experience on dealing with all sorts of cases, supporting people visiting the Algarve and we represent also several clients that simply want to have someone to keep an eye on their property during their absence. Person Registered & Licence Number: Rui Horta, 195, Ordem dos Advogados Faro Legal Speciality: Real Estate (Purchase & Sale), Construction Law, Family Law (Estate, Testamentary, Inheritance), Criminal Law, Tax & Fiscal Law, Business Law Other standard Services: We can assist clients with all holiday home information, fiscal representation, bank accounts, property mortgage, shared ownerships and wills. Additional information: Portuguese lawyers providing clients the benefit of a local representation. We have offices in Tavira and Vila Real Santo Antonio and over 12 years experience in conveyance business/property purchase.

E-mail: rui.avelar@mail.telepac.pt Hours: 09:00h to 13:00h & 15:00h to 19:00h

RUI HORTA ADVOGADO LAW OFFICE Dr Rui Horta Rua 1 de Maio, 9 8800-360 Tavira Tel.: +351 281 325635/6 Fax: +351 281 325612 Mobile: +351 96 4043380 UK Mobile: +44 8445 796584 E-mail: mail@taviralawyers.com E-mail: advogados.law@mail.telepac.pt Website: www.taviralawyers.com Hours: 09:00h to 13:00h & 14:00h to 19:00h

PORTUGUESE LAW SOCIETY ORDEM DOS ADVOGADOS Rua Antero de Quental, 9 - 3 8000-210 Faro Tel.: Fax: +351 289 805615/6 +351 289 805615/6

FOR PUBLIC NOTARIES IN THE UK www.thenotariessociety.org.uk

E-Mail: cdfaro@cdf.oa.pt Website: www.oa.pt Hours: 09:30h to 12:30h & 14:00h to 18:00h

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

English speaking lawyers in Lisbon area

Updated: September 2013 This list is in alphabetical order, following the Consulates Honorary Legal Advisor.

Professional membership number: 2/81 ABREU & MARQUES, SOCIEDADE DE ADVOGADOS Rua Filipe Folque, 2-4 1069-121 Lisboa Tel.: +351 213 307 100 Fax: +351 213 147 491 E-mail: amsa@amsa.pt Legal speciality: Civil Corporate and Commercial law, Property, Construction, Finance and Banking and Tax Law Other standard services: Will also handle debt recovery and assist with matters of the International Business Centre of Madeira Additional information: office in Madeira (Funchal) and cooperation with lawyer office in Angola (Luanda)

CSBA & ASSOCIADOS - Carlos de Sousa e Brito, Isabel Marinho, Mafalda Rodrigues Fonseca & Associados, Sociedade de Advogados, RL Rua Castilho, 57, 3 Dto. 1250-068 Lisboa Tel: +351 213 846 200 Fax: +351 213 861 735 Email: csba@csba-dvogados.pt Website: www.csba-dvogados.pt

Professional membership number: 50/10 Legal speciality: Civil law, including contracts, family and heritages, real estate and tort, commercial law, including business and corporate, banking, insurance, finance and investment, employment law, tax law, intellectual and industrial property, aircraft and maritime law, tourism law, collection of debts and criminal law.

DRA. CLEMENTINA PAIVA Avenida da Liberdade, 249-3 1250-143 Lisboa Tel.: +351 213 220 410 Fax: +351 213 220 419 E-mail: clementinapaiva@gmail.com F. CASTELO BRANCO E ASSOCIADOS, SOCIEDADE DE ADVOGADOS RL Avenida da Liberdade, 249-1 1250-143 Lisboa Tel.: +351 213 587 500 Fax: +351 213 587 501 E-mail: fcb@fcblegal.com Website: www.fcblegal.com

Professional membership number: 5504 Legal speciality: Arbitration, Civil Litigation, Commercial, Commercial Projects, Corporate, Competition, Family and Property Law Other standard services: Will also handle debt recovery

Professional membership number: 23/89 Legal speciality: Corporate, Commercial and Mergers and Acquisitions; Public, Administrative and Environment; Real Estate and Construction; Dispute Resolution; Employment, Benefits and Pensions; Tax; Intellectual Property; Banking and Capital Markets; and Criminal Additional information: Offices in Porto, Faro and Angola

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

EDUARDO SERRA JORGE & MARIA JOS GARCIA SOCIEDADE DE ADVOGADOS Av. Antnio Augusto de Aguiar, 183 r/c dto. 1050-014 Lisboa Tel.: +351 213 873 092/213 845 390 Fax: +351 213 873 097 Website: www.esjmjgadvogados.com Email: esjmjg@net.novis.pt

Professional membership number: 5/96 Legal specialty: Commercial and Contracts, Banking and Finance, Labour, International/Foreign Investment, Taxation, Telecommunications, Litigation, Publishing Additional information: offices in Faro, Porto and Funchal (Madeira island)

Professional membership number: 02/04 GARRIGUES PORTUGAL, SLP Sucursal Avenida da Repblica, 25 1 1050-186 Lisboa Tel. + 351 21 382 12 00 Fax + 351 21 382 12 90 E-mail: Portugal@garrigues.com Website: www.garrigues.com Contacts: Miguel C. Reis Joo Paulo Teixeira de Matos Legal speciality: Administrative Law, Banking, Stock Market and Insurance Law, Commercial and Corporate Law, Electronic Commerce and the Internet, Environmental Law, E.U. and Competition Law, Intellectual and Industrial Property Law, Labour Law, Litigation, Real Estate, Planning and Zoning Law, Sports Law, Tax, Telecommunications and Media Additional information: Garrigues has the largest Offices Network in the Iberian Peninsula, as well as offices in Bruxelles, Casablanca, London, New York, Rio de Janeiro, Shanghai, Tanger and Warzawa.

DR. JOO JOS DIAS NEVES ADVOGADOS Rua Marqus da Fronteira, 113-5 1070-292 Lisboa Tel.: +351 213 856 565 or +351 916 065 185 Fax: +351 213 859 089 Mobile: +351 913 442 678 E-mail: diasnevesadv@gmail.com Website: http://diasneves.com.pt JOO NABAIS E ASSOCIADOS, Professional membership number: 63/93 UNCLASSIFIED Professional membership number: 23/89 Legal speciality: Criminal and Corporate Law Additional information: Office in the Algarve: Rua de Santo Antnio, 133-2o, sala 2.4 - Faro

UNCLASSIFIED

SOCIEDADE DE ADVOGADOS, RL. Rua Fernando Palha, 26 1950-131 Lisboa Tel.: +351 218 622 100 Fax: +351 218 622 111 Mobile: +351 912 510 201 E-mail: advogados@jnabais-advogados.pt Website: http://www.jnabais-advogados.pt Legal speciality: Criminal Law, Civil Law, Family Law, Succession Law, Labour Law, Property Law, Tax Law, Commercial Law, Tourism and Hotel Law, Litigation and Arbitration Additional information: Offices in Porto, Faro and Almancil

LUS BRITO CORREIA ADVOGADOS Avenida lvares Cabral, 84-1 dto. e 2 1250-018 Lisboa Tel.: +351 213 703 600 nd Fax: +351 213 882 554 (2 floor) st + 351 213 703 680 (1 floor) Mobile: +351 966 016 180 E-mail: lbricor@mail.telepac.pt Website: www.eureseau.com Person registered & licence number: 2360L Legal speciality: Civil, Criminal, Family, Real Estate, Commercial, Banking, Labour, Tax, European and Competition Law, Tourism, Hotel and Catering Law, Town Planning and Environmental Law Other standard services: Will also handle debt recovery and accident claims

MELO ALVES ADVOGADOS Av. 5 de Outubro, 142-1 esq. 1050-061 Lisboa Tel: +351 217 804 160 Fax: +351 217 804 161 E-mail: geral@meloalves-advogados.com Website: meloalves-advogados.com

Professional membership numbers: Dr. Carlos Melo Alves : 9496L Dr. Tiago Melo Alves: 18904L Dra. Ana do Rosrio: 50336L Dr. Ricardo Soares Domingos: 20736L Legal speciality: Criminal Law, Civil, Commercial, Labour, Banking and Insurance, Administrative, Urban and Real Estate, and Tax Law

Professional membership number: 47/90 Legal speciality: Civil, Corporate and Commercial (covering banking, finance/capital markets, tax); Property, Employment, Immigration and Shipping Law, Development and Construction, Administration of Estates, Litigation and Arbitration, Insurance and Reinsurance, Wills and Probate, Private International. Legalisation Service Other standard services: Qualified to advise on English Law as well as issue Certificates of English Law Additional information: Offices in the UK and in Cape Verde SRS ADVOGADOS Professional Membership Number : 86/02

NEVILLE DE ROUGEMONT & ASSOCIADOS Avenida Praia da Vitria, 5-1 1000-245 Lisboa Tel.: +351 213 191 290 Fax: +351 213 527 619 E-mail: n.derougemont@ndr.pt Website: www.nevillederougemont.com

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

Rua D. Francisco Manuel de Melo, 21 1070-085 Lisboa Tel.: +351 213 132 000 Fax: +351 213 132 001 E-mail: geral.portugal@srslegal.pt william.smithson@srslegal.pt Website: www.srslegal.pt

Legal Speciality: Banking, Corporate Finance, Development and Construction, Dispute Resolution, Litigation and Arbitration, Employment, Insolvency, and Corporate Recovery, Insurance and Reinsurance, European Community, Competition, Property and Planning and Shipping Law. Additional information: Associations in Oporto, Angola, Brazil, Mozambique and Cape Verde

TERESA PATRCIO & ASSOCIADOS SOCIEDADE DE ADVOGADOS, R.L. Av. da Repblica, 41 9 1050-187 Lisboa Tel.: +351 217 981 030 Fax: +351 217 981 038 E-mail: teresa.patricio@palaw.com.pt Website: www.patricio-law.com DR. VASCO R. SOARES DE VEIGA Avenida Emdio Navarro, 81 2750-337 Cascais Tel.: +351 214 847 224 Fax: +351 214 847 225 Mobile: +351 918 619 340 E-mail: geral@vsv-a.com Website: www.vsveiga-a.com LITA GALE SOLICITORS UK office 202 Kensington Church Street Notting Hill Gate London W8 4DP United Kingdom Tel.: +44 207 404 2899 Fax: +44 207 404 2966 Algarve offices Quinta Marialva, Bias do Norte 586-H 8700-066 Moncarapacho Rua Baptista Lopes, n 19 A, 1 - 8000-225 Faro Tel: +351 289 798 254 Fax: +351 289 813 287 E-mail: ana@litagale.com Website: www.litagale.com

Professional membership number: 13068L Legal speciality: Tax and Tax Planning, Mergers and Acquisitions, Commercial Law, Labour Law, Property Law, Financial, Civil and Family Law, Succession Law, Criminal Law, Litigation, Intellectual Property, Registry and Notary. Other standard services: Qualified to advise on English Law as well as issue Certificates of English Law.

Professional membership number: 59444

Legal speciality: Civil and Commercial, Family, Real Estate, Dispute Resolution and Arbitration, Wills and Probate and Private International Law

Areas of law: Family, Civil Litigation, Personal Injury, Crime, Residential and Commercial Conveyancing, Landlord & Tenant, Inheritance and Probate, Planning as well as Legalisation of documents, legal Opinions and Declarations of Law for Portugal Spain and UK. Additional information: Senior Partner Maria Cecilia Gale is a Solicitor and Commissioner for Oaths registered with the Solicitors Regulation Authority in the United Kingdom, and with the Ordem dos Advogados in Portugal

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

PORTUGUESE LAW SOCIETY ORDEM DOS ADVOGADOS Largo So Domingos, 14-1 1169-060 Lisboa Tel.: +351 218 823 550 Fax: +351 218 862 403 E-mail: dept.administrativo@cg.oa.pt Website: www.oa.pt

ENGLISH-SPEAKING LAWYERS IN MADEIRA

This list is in alphabetical order - Revised: September 2013 ABREU & ASSOCIADOS SOCIEDADE DE ADVOGADOS RL DR. PAULO GOUVEIA SILVA Rua Dr. Brito Cmara, 20 2 9000-039 Funchal Tel.: +351 291 209 900 Fax: +351 291 209 920 Mobile: +351 962 320 620 E-mail: paulo.g.silva@abreuadvogados.com Website: www.abreuadvogados.com Hours: 8:00 to 20:00 working days DR. ADOLFO FREITAS BRAZO Rua da Carreira, 128 1 9000-042 Funchal Tel.: +351 291 202 290 Fax: +351 291 228 094 E-mail:brazaoadvog@netmadeira.com; adolfo.brazao@netmadeira.com Hours: 9:00 am 1:00 pm ; 2:00 pm 7:00 pm

Person Registered & Licence Number: 2659-L Legal Speciality: please consult website Other standard Services: please consult website Additional information: please consult website

Person Registered & Licence Number: 40-M Legal Speciality: Civil, Corporate and Commercial, administration of estates, real estate, investments, property and planning, tourism and hotel law. Other standard Services: Deeds, authentications and certifications, translations. Additional information: Office with several English speaking lawyers, capable of assisting in all legal branches Languages: Portuguese, English, Spanish and French

Person Registered & Licence Number: 52-M DR. ANTNIO FRANCO FERNANDES Rua 31 de Janeiro 81-A, 5 APT B 9050-401 Funchal Tel.: +351 291 225 477 / +351 961 959 445 Fax: +351 291 225 811 E-mail: antonio-franco-fernandes52m@adv.oa.pt Legal Speciality: Civil; Civil Litigation; Corporate law; Commercial law; Property; Construction; Wills and Probate; Employment; Administration of Estates; Real Estate; Property and Planning; Development and Construction; Litigation and Arbitration; Insurance and Reinsurance; criminal; Family; Dispute Resolution; Insolvency and Corporate Recovery; Commercial Projects; Labour; Town Planning and Environmental law; Accident claims.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

BSGG BARROS SOBRAL G. GOMES & ASSOCIADOS SOCIEDADE DE ADVOGADOS R.L. DR. NUNO TELLERIA Edifcio Marina Club Av. Arriaga, 73 1, Sala 105 9004-533 Funchal Tel.: +351 291 200980 / +351 21 3875702 Fax: +351 291 200989 / +351 21 3875743 Mobile: +351 919552043 E-mail: nuno.telleria@bsgg.pt Website: www.bsgg.pt Hours: 09.15 am to 18.30 pm

Person Registered & Licence Number: 207-M Legal Speciality: please consult website Other standard Services: please consult website Additional information: International oriented full service Portuguese legal Practise well positioned to advise on inward and outgoing investment and cross border transactions, with offices in Lisbon and also in Brazil, So Paulo, Rio de Janeiro and Brasilia. Languages: Portuguese, English.

DR. CRISTVO DE TURCK NUNES Rua 31 de Janeiro, 95, 2 andar H 9050 401 Funchal Tel.: + 351 291 233026 Fax: +351 291 233326 E-mail: cristovao.turck.nunes@gmail.com Website: www.adv.cristovaonunes.com

Person Registered & Licence Number: 21457-L Legal Speciality: please consult website Other standard Services: please consult website Additional information: please consult website

Dulce Duque, Clara Conde, Sandra Jardim Fernandes & Associados Sociedade de Advogados RL Dra. SANDRA JARDIM FERNANDES Rua Direita, N. 35 Edifcio Arcadas do Pelourinho, 3 Andar, Salas A B 9050 450 Funchal Tel: +351 291 28 09 57 Fax: +351 291 22 82 65 E-mail: dcs@dcsadvogados.com dcsadvogados@mail.telepac.pt sandrajfernandes@mail.telepac.pt sandra.jfernandes@gmail.com Hours: 9:00 AM to 7:00 PM working days

Person Registered & Licence Number: 112-M Legal Speciality: Civil; Civil Litigaton; Corporate law; Commercial law; Property; Construction; Wills and Probate; Employment; Administration of Estates; Real Estate; Property and Planning; Development and Construction; Litigation and Arbitration; Insurance and Reinsurance; Criminal; Family; Dispute Resolution; Insolvency and Corporate Recovery; Commercial Projects; Labour; Urban Planning and Environmental law; Accident claims; Trade and Distribution; Tourism and Leisure; Tax Planning; Administrative and Public Procurement. Other standard Services: Deeds, authentications, certifications and translations. Additional Information: Languages: Portuguese, English and French.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

DR. HENRIQUE PONTES LEA Praa do Municpio, 8 1 9000-072 Funchal Tel.: +351 291 221833 Fax: +351 291 228548 : E-mail: pontesleca@mail.telepac.pt

Person Registered & Licence Number: 1897-L Legal Speciality: Civil; Civil Litigation; Commercial law,; Debt recovery; Wills and Probate; Employment; Immigration; Real Estate; Criminal; Family; Labour; Tax; Accident claims.

DR. JOO ROBERTO OLIVEIRA RODRIGUES Solicitor Av. Manuel Gregrio Pestana Jnior, 22, 1 9400-171 PORTO SANTO Tel.: +351 291 984 932 Fax: +351 291 984 932 Mobile: +351 91 472 6006 E-mail: 4014@solicitador.net jrrodrigues@net.sapo.pt

Person Registered & Licence Number: 4014 Legal Speciality: Civil; Property; Construction; Wills and Probate; Employment; Immigration; Shipping law; Administration of Estates; Estate; Property and Planning; Development and Construction; Insurance and Reinsurance; Banking.

English speaking lawyers in Oporto

Updated: September 2013 This list is in alphabetical order.

DR ALBINO DE SOUSA BOTELHO Rua de Guerra Junqueiro, 296 4150-386 Porto Tel.: +351 226 051 300 Fax: +351 226 051 309 E-mail: abotelho@sar.pt

Professional membership number: OA 1491-P Legal Speciality: General Legal Matters. Specializes in Commercial, Civil, Family, Criminal and Shipping Law (property, company formation, road traffic accidents, accident claims, liability). Other standard Services: Notarial services allowed by BAR Association.

Website: www.sar.pt

DR DAMIO VELLOZO FERREIRA Palcio da Bolsa Rua Ferreira Borges 4050-253 Porto Tel.: +351 223 392 110 Fax: +351 223 392 119 E-mail: vellozoferreira@mail.telepac.pt

Professional membership number: OA 1044-P Legal Speciality: General Legal Matters Specializes in Commercial Law, Banking Law, Litigation and Arbitration.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

DR FRANCISCO COSTA LEITE Largo do Adro, 9 4050-016 Porto Tel.: +351 226 076 800 Fax: +351 226 094 688 E-mail: fcl@acrlex.com

Professional membership number: OA 5864-P Legal Speciality: General Legal Matters

MIGUEL C REIS GARRIGUES Edifcio Aviz Avenida da Boavista 3523 2 4100-139 Porto Tel: +351 226 158 861 Fax: +351 226 158 888 Mob: +351 917 209 050 E-mail: miguel.c.reis@garrigues.com Website: www.garrigues.com

Professional membership number: Portuguese Law Society (Ordem dos Advogados) 11749P Portuguese Fiscal Association. International Fiscal Association (IFA) International Bar Association (IBA) Legal Speciality: National and international Taxation Additional information: The Firm provides services in all business areas.

DR MIGUEL CASTRO Rua Joo Grave, 125-1 S/ 14 4150-428 Porto Tel.: +351 226 053 208 Fax: +351 226 053 209 E-mail: miguelcastro@mcadvogados.mail.pt Website: www.miguelcastroadvogados.com

Professional membership number: OA 4860-P Legal Speciality: General Legal Matters

DR PEREIRA DE ABREU & ASSOCIADOS SOCIEDADE DE ADVOGADOS, RL Rua S da Bandeira 706 - 3 Dt A 4000-432 Porto Tel.: +351 22 339 4000 Fax: +351 22 3321072 E-mail: apa@apa-adv.pt

Professional membership number: Alexandre Pereira de Abreu, OA 6906-P Legal Speciality: General Legal Matters, Civil, Commercial, Criminal, Public and Labour Law Property, Litigation.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

DR RUI PEIXOTO DUARTE Rua S. Joo de Brito, 605 E 4 andar 4100-455 Porto Tel.: +351 226 056 400 Fax: +351 226 001 816 E-mail: rui.p.duarte@abreuadvogados.com Website: www.abreuadvogados.com

Professional membership number: OA 2588-P (Portuguese BAR Association) Legal Speciality: Corporate and Commercial, M&A, Property, Arbitration and Litigation, International Law. Other standard Services: Notarial Services Additional Information: Partner at Abreu Advogados a leading full service Law Firm with offices also in Lisbon, Funchal, Angola and Mozambique. Professional membership number: NIPC 501992545: Reg. OA 3/88 Legal Speciality: Intellectual Property, Tax, Litigation, Arbitration, Civil and Commercial (including Cross Border Mergers and Acquisitions), Insolvency and Debt Collection, Labour, Private International Law, Real Estate and Conveyance Other standard Services: multi-lingual legal translations and authentications Additional Information: Offices in Porto and Lisbon; Member of international legal networks.

YOLANDA BUSSE, OEHEN MENDES & ASSOCIADOS Sociedade de Advogados, r.l. Avenida Dr. Antunes Guimares, 700 4100-075 Porto Tel.: +351 226 100 001 Fax: +351 226 184 567 E-mail: ybom@netcabo.pt Website: www.ybom.eu

English speaking lawyers in Ponta Delgada (So Miguel, Azores)

Updated: September 2013 This list is in alphabetical order, following the Consulates Honorary Legal Advisor.

DR MANUEL PEREIRA LEITE Rua Manuel da Ponte, n 51 9500-085 Ponta Delgada Tel.: +351 296 201 830 Fax: +351 296 201 839 E-mail: pereiraleite-32a@adv.oa.pt Hours: 09.00-12.30; 14.00-18.00

Person Registered & Licence Number: 32A Consultation fee: 70.00 Legal Speciality: General legal matters

DRA MARIA FLOR LOPES Rua do Brum, n 12 1 9500-036 Ponta Delgada Tel.: +351 296 302 500 Fax: +351 296 302 509 E-mail: m.flor.lopes-1825p@adv.oa.pt Hours: 09.00-12.30; 14.00-18.30

Person Registered & Licence Number: 1825P Consultation fee: n/a Legal Speciality: General legal matters

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

DR VICTOR BORGES DA PONTE Rua Manuel da Ponte, n 2 9500-085 Ponta Delgada Tel.: +351 296 282 513 Fax: +351 296 285 445 E-mail: vbp-4413l@adv.oa.pt Hours: 09.30-12.30; 14.00-18.30

Person Registered & Licence Number: 4413L Consultation fee: 80.00 + VAT/IVA Legal Speciality: Civil and commercial laws

English speaking translators / interpreters in Portugal

TRANSLATORS / INTERPRETERS IN THE ALGARVE
(This list is in alphabetical order) Revised: September 2013

MRS CARLA MARIA CASTANHEIRA PENILO SANTOS Urbanizao Algarvesol Bloco 6-006 R/C A Travessa do Vale de Lagar 8500-795 Portimo Mobile: +351 966 056 293 Email: carla.castanheira.santos@gmail.com Additional information: Registered translator of Portuguese / English languages at the Portuguese Translators Association (APT). Interpreting at Court, and police.

MS MARIA JOS TORRES DOS REIS BANDARRA Urbanizao Belavista Rua Brigadeiro Costa Franco Lote 6 R/C 8600-533 Lagos Tel: 282 782806 Mobile: +351 962 703 500 Email: zeatorres@netvisao.pt

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

MISS MARIANA ROHLIG S Urbanizao Lematur 17B 8650-190 Praia da Salema Tel: +351 282 695857 Mobile: +351 938 622 247 Email: mariana@lexiscope.com Url: www.lexiscope.com

Additional information: Qualified freelance translator & interpreter with the language combination German, Portuguese, English. Specialising in marketing, legal, academic and technical translations as well as interpreting

INPOKULIS Tradues e Eventos Avenida 5 de Outubro N 40-1 8000-076 Faro Tel: 289 827085 Fax: 289 827109 Mobile: 91 9012291 Email: office@inpokulis.pt Url: www.inpokulis.pt

INTERLINGUA LANGUAGE INSTITUTE Largo 1 de Dezembro N 28 8500-538 Portimo Tel: +351 82 427690 / 309 884 385 Mobile: +351 912 210 102 Email: interlingua@netcabo.pt

TRANSLATORS/INTERPRETERS IN THE AZORES

This list is in alphabetical order - Revised: September 2013

DANIEL GSELINCK Rua Joo Melo Abreu, 70 9500-316 Ponta Delgada Azores Tel.: +351 296 284 273 Mobile: +351 96 801 2710 E-mail: daniel.gyselinck@hotmail.com

Speciality: A qualified Translator and Interpreter Other standard Services: Undertakes translation work from Portuguese into English and English into Portuguese.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

MARIA JOAQUINA ROOKE (JACKIE ROOKE) Rua da Cidade, 43F S. Vicente Ferreira 9545-528 Capelas Azores Tel.: +351 296 381 601 91 422 3006 / +351 96 381 77 69 Fax: +351 296 381 636 E-mail: info@acorprop.com

Speciality: A qualified Translator and Interpreter Other standard Services: Undertakes translation work from Portuguese into English and English into Portuguese.

LIST OF LOCAL INTERPRETERS AND TRANSLATORS FUNCHAL, MADEIRA

EDWARD KASSAB P.O.Box 97 9001-902 Funchal Tel: 291 762849 Tlm: 919904410 Edward.kassab@iol.pt

MIQUELINA FERNANDES

Ladeira da Casa Branca, 6 9000-099 Funchal T: 291 763074 Tlm: 96 0000910 Caminho de So Martinho Edifcio de So Martinho, Bl. 2 3 Y 9000-706 Funchal Tlm: 96 1054142 dasilvajanette@hotmail.com Apt. Vista Mar Barreiros, Bloco 1 1C Rua das Virtudes 9000 Funchal Tlm: 962907919 Rua das Maravilhas, 23 Tel: 291 741515 Tlm: 91 7244254 Caminho de So Joo, 48 Cmara de Lobos Tlm: 96 5175312 mp229a@gmail.com Estrada Pomar Rocha, 9 9350-253 Ribeira Brava T: 291 957560 Tlm: 96 5389469

JANETTE DA SILVA DIAS

RUBINA TERESA CHATERLEY FERNANDES

MARIA EMLIA CARDOSO

MARINA CONCEIO PESTANA

ROSA CAROLINA GARCS RODRIGUES JARDIM

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

ANA ISABEL CARUANA CANESSA FIGUEIRA

Rua da Cruz Vermelha, 57 9125-127 Canio T: 291 935 137 Tlm: 96 9050187 figueiraai@gmail.com Caminho da Casa Branca, 15 Bloco A, 5 M 9000-113 Funchal Tel: 291 752622 Apt. Vilas da Quinta Bloco B 2 Q 9325-034 Estreito Cmara Lobos Tlm: 966619813

CRISTINA ISABEL NUNES DIONSIO

TNIA MARIA SERRO

Translators/interpreters in Lisbon area

Updated: September 2013 This list is in alphabetical order.

MS FATIMA CASTANHEIRA MS BETTINA MYERS, BA DPSI Rua Conde de Rio Maior, 13 r/c B 2770 038 Pao de Arcos Mobile: +351 919 61 2 479 E-mail: bettinamyers@googlemail.com Additional information: Translations from Portuguese, Spanish, and French into English. Also offers interpretation services. Rua Rodrigo da Fonseca 127,1 Dto 1070 - 240 Lisboa telf; 213883384 Tel.: +351 213 883 384 Mobile: +351 919 850 223 E-mail: fatima.castanheira@traducta.pt Additional Information: Undertakes all types of translations and interpreting services.

MR GARRY MULLENDER MA (HONS) OXON Rua Gregrio Lopes, 24 - 13 esq. 1400-195 Lisboa Tel.: +351 21 301 5251 Mobile: +351 936 787 701 E-mail: gmullender@fl.ul.pt Additional information: Interpreting only. Member of the International Association of Conference Interpreters (AIIC).

MS JANE COSTA Rua Prof. Francisco Gentil, 27 1. fte. 1600622 Lisboa Tel: (+351) 938 079 162 E-mail: jane.costa.mail@gmail.com Additional information: Undertakes general and specialised translations including business documents, contracts. Birth, marriage, police and education certificates.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

MRS JANE H. FERNANDES MBE Avenida Tomaz Ribeiro, 86, Linda a Pastora, 2790 422 Queijas Tel.: +351 214 180 148 E-mail: fernandesjane@mail.telepac.pt

MS MARIA TERESA COSTA TELO PACHECO Travessa da Palmeira, 26 1 1200-316 Lisboa Mobile: +351 962 362 908 E-mail: teresapaxeco@gmail.com Additional information: specialises in translating education related documents (e.g. academic / school certificates). Additional information: Undertakes general and sworn translations including certificates, legal and commercial documents.

MR MIGUEL AROUCA Rua Cabo Guilherme Santos, 167 Limites da Amoreira 2645 206 Alcabideche Mobile: +351 914 872 187 E-mail: miguelarouca@netcabo.pt

MS PHILLIPPA M. BENNETT, MA (Cantab) DipTransIoLET MCIL Rua Belisrio Pimenta, lote 2 Edifcio Sylvestris, 2 esq. 3030-791 Coimbra Mobile: +351 93 7948505 Tel: +44 1223 96 9425 E-mail: pmbtranslations@gmail.com Additional information: Portuguese-English translator. Provides certified translations.

MS SANDRA CANADELO DIPTRANS Rua Pedro J. Pezerat, 233 - 2 dt. 1950241 Lisboa Mobile: +351 969 865 562 E-mail: scanadelo@gmail.com Additional information: Is not an interpreter.

MS SHEILAH S. CARDNO BA MITI AIIC Apartado 30045 1351 901 Lisboa E-mail: cardno@mac.com Tel: + 351 966 823 324 Additional information: A qualified conference interpreter. Does not undertake court work. Provides written, certified translation.

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

A TRADIMILLENIUM Rua Drdio Gomes, lote 3 2750029 Cascais Tel.: +351 214 851 110 Mobile: +351 918 486 723 E-mail: atradimillenium@vodafone.pt Website: www.amillenium.net

G.I.T.I.C. TRADUO, INTERPRETAO E CONGRESSOS, LDA. Travessa do Alecrim, 1 r/c 1200-019 Lisboa Tel.: +351 210 190 956 Fax: +351 210 190 956 Mobile: +351 962 862 837/ 960 226 563 (Isilda Moutinho) E-mail: gitic@net.novis.pt Website: www.gitic.pt INTESS PRESTAO DE SERVIOS, LDA Tv. da Cova da Moura, 2 1 1350-118 Lisboa Tel.: +351 210 400 000 Fax: +351 210 400 001 E-mail: ana.mayer@intess.pt

HOSPEDEIRAS DE PORTUGAL Rua Artilharia Um, 79 1250 038 Lisboa Tel.: +351 213 839 140 Fax: +351 213 861 968 E-mail: geral@hospedeiras-portugal.pt Website: www.hospedeiras-portugal.pt TRADUCTA Rua Rodrigo da Fonseca, 127 - 1dt. 1070240 Lisboa Tel.: +351 213 883 384 Fax: +351 213 857 886 E-mail: info@traducta.pt Website: www.traducta.pt

Translators/interpreters in Oporto area

Updated: September 2013 This list is in alphabetical order. MS CARLOTA RODRIGUES BCom Bus Econ; Hons Mkt & Fin; Postgrad MAP; Dip Microbiology; Cambridge University Proficiency in English Rua Diogo de Macedo, N 189 1 Dt 4400 107 Vila Nova de Gaia Tel: + 351 223 719 459 Fax: + 351 223 702 144 Mobile: + 351 918 882 430 E-mail: cmprodrigues@netcabo.pt Additional information: Official Translator undertaking all types of translations and sworn translations (Portuguese English Language Pair) with over 15 years experience.

MS DIANA PEREIRA Rua de Santo Ovdio, 105 r/c 4425 - 379 Folgosa - Maia Mobile: + 351 916 232 483 E-mail: dianagpereira@gmail.com

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

MS MARTA ARAJO FABELA Rua da Gestosa, 249 Valadares 4405 - 561 Vila Nova de Gaia Mobile: + 351 966 884 489 E-mail: marta.fabela@gmail.com

MS MELANIE EDWARDS ESTRELA Carvalhos Vila Nova de Gaia Tel: + 351 227 831 466 Mobile: + 351 964 044 915 E-mail: melinkaestrela@aol.co.uk

MS PHILLIPPA M. BENNETT, MA (Cantab) DipTransIoLET MCIL Rua Belisrio Pimenta, Lote 2 Edifcio Sylvestris, 2 esq. 3030-791 Coimbra Tel: + 44 1223 969 425 Mobile: + 351 937 948 505 E-mail: pmbtranslations@gmail.com Additional information: Portuguese-English translator. Provides certified translations.

MS VIRGINIA HENRY MARTINS Quinta da Tapada Rua do Ribeirinho Santa Cristina de Longos 4805 197 Guimares Tel: + 351 253 472 258 Mobile: + 351 918 116 430 E-mail: vhenrymartins@gmail.com Additional information: Portuguese-English translator.

GRAA SPRATLEY & CA. LDA. Rua Martim Moniz, 774 4100-330 Porto Tel: + 351 226 165 780 Mobile: + 351 939 934 276 E-mail: mjspratley@gracaspratley.pt gmonteiro@gracaspratley.pt Website: www.gracaspratley.pt

POLISSEMA - TRADUO E SERVIOS LINGUSTICOS, LDA. Av. D. Afonso Henriques, 1196-4 s/409 4450-012 Matosinhos Tel / Fax: + 351 229 382 728 E-mail: info@polissema.com Website: www.polissema.com

UNCLASSIFIED

UNCLASSIFIED

SOCIEDADE DE TRADUES E TEXTOS REALTELO, LDA. Rua de Paredes, 37 4100-375 Porto Tel: + 351 226 181 195 Mobile: + 351 917 060 126 E-mail: vilareal@realtelo.com Rua lvaro Casteles 754 -2,sala BB 4450-040 Matosinhos Tel / Fax: + 351 229 386 212 E-mail: stt@stt.pt

TRADUTOLGICA TRADUES TCNICAS E LITERRIAS Rua Ponte Pedrinha, 10 - Lomar 4700 - 199 Braga Tel: + 351 253 214 647 Fax: + 351 253 214 647 Mobile: + 351 912 636 961 E-mail: info@tradutologica.com Website: www.tradutologica.com

UNCLASSIFIED