.

"
. JQII .. ; GSCH\nx n

.0 EIl WI O."-
OF. 5.\.., CARLOS CE7\"1lID
I nl" ... I.......u \1_lcioal l ..,. .JOMGP. A. 1"I. \ /'t'X' .am
9 IW lX"fl ' IlWH ni! lIOOO
HISTORIA
DE
SAN CARLOS
"lO
Jt.:AN JORGE GSCHWIND
Im,oduccitl de RICARDO ORTA NADAL
VERSION DIGITAl. . l' EDlcrON
MUNICIPALIDAD DE SAN CARLOS CENTRO
Intendente Murucipal Ing 10RGE A PLACENZOTTl
9 DE OCTUBRE DE 2006
ADVERTENC I A
Con la edicin de la lIisloria de Son Carlos
del malogrado im"cstigaJor TOS<lrmO J uan Jorge
Gschwmd, el Instituto do Investigaciones Hislr<C1l.5
de In Facultad de Filosofa, Lel ra5 y Ciencias de la
Educacin inicin. su serie titulada Colonias, Pueblo. J
Ciudades del Litoral. Creemos que la publicacin de
esta seno no slo es de importancia historiogrilica,
sino tambin etnolgica J sociolgica. El Litorid, par-
tieularmenle la provincia de Santa Fe, en d .iglo pa-
saJo fue la cuna y aetualml'lOw el rGOO de la Cl)loni-
<aci" agrcola en el pa: .
Aqui $O dieron, a5imismo, toda. sus cnracleris-
tic1u .ingulares: presencia J o hombr05 per tcnccic'IL-
tu n todos los pueblos ouropeo. (cs>:u1olos, t.nLlanos,
i"S'lcses, suizos, alem.a.nes. rusos) e mtcgranles do los
l)rncipnles credos religiosos (c..1\.licos, prolostantes,
Judos), lo cual ofrooe Wl ,.;u1.O campo de estudio.
Afortunadamente, J,lUllron ya las poens de arrai-
go dificil en Ial! inmenSIdades semidesiertas litoralen-
se!I, lIoy, cuando los esforzados pioneros duermen su
sueo eterno en la tierra que lucieron fruetilicar, des-
ap.U'ieron mucho. de los problemas y de las preo-
cupaciones que ellos trajeron de sus antiguos lares.
Sus hijos y nietos en ejemplarmente ar-
mnica lahran su pon"cnU y con apasiQUado
patriotismo ' 'en 105 problcfI1M argentinos. De tan
exitosa integracin poltica y aculturaein nacional es
dificil hallar ejemplos en otros pases. Pero, alUlque
,
l
- 8 -
veces se h.'l sellado este fenmeno, poco
o nada. ro hizo en el sentido de estudiarlo do:: modo
orgn.ioo y lundamenlado.
Con la ()lmente publicacin el Insti tuto de 10_
"csligacioIlC!! Histricas d<) la Un;''Crsidad del Lito--
ral comienUl csLa obra. Su frol,'Sito es ofrecer mO-
nogrdL,s rudr;c,'I$ sobre e orIgen. parlicularidadC!l

evolucin de IOJI Il ('cleos pobladores. El

nsLiLulo cons idera de ursencia Il/Ila I.'lrea., puesto quo
n medida que pasa el tIempo 90n C/l.da VeZ
"tidos tos rasgos del prtl\rt!.o y. por lo t,anto,
nOS comprensibles algurus caradersticas dol prCSlCniAJ.
Bo ... :s .... o L\,:wl .,
n1_.,
r NTROD UCCtON
Con la J/ulon.. <k S"" CaN'" de Juan Jorge G80b .. ind,
q1l8 e1lecloe liene ya en rulo m.o.oOl, la leM"
nuelear in'l'Stigaei,me. en torno a la
hil!toria de nUl'strO:! centros urbBII'" y n promo,cr el int ers
,le nu,,"lros estudi(Wl(ll!, incitndolOl a contribuir con IU I"'rso-
nal enfoque y laboe indagadora, al d<o4rrollo do .. ta impoe
tante r.ma do la hittoriografia argentina.
F.o oeuin del IV CongrUO Histrico lIWlic:ipal 'ntua
mCMeano (BuclIOI Airea, 1949) encar, en Olla "\"wn con_
junto. el esla,lo Getual y 1 .... ""rspeeti,u de 1 .. historiografia
de Iu ciudad.s 8c1r.ntin .... 1 Al][ m"nC<)ll algu""" de las eon
tribudonCII ti la historia de uUClItras cindade" has!n
... mom. nlo y '''OItr como es de estimable el ClIfue= del
nonista o bi.toriador ocal. MimWnO, apoY'ndome en
Lewi. lIumrord, eules IlOl1 lu linoas a que d<>be t.:!ndcr '! eui.
1 ... 1"" requisilOll que debe cumpli r una bistoria de la dudad
que lISpi ... a la alta .ien!frica qne $1: =18ma. El
crecimiento amorfo y catico de 1," ciudad,.. c%ie, para el
... Iudio y 80luci" do proble", ... , la colabora,in del urbn
uio!s, del illgonier<>, del """i6l0ll"0, dd jur;'!a eflf>eCiali.4do en
derecho muo;eipal, d.1 mdico higicnietB, pero quien debe
eolaborar ...,n to<lOl OOsentl"liitlndo las races originari ...
que se hnnden en el pasado y d_ribiendo loo f,..to .... qne
imprimieron determinado .. otido 11 au evolucin, es el billto-
riadne de la
Esta labor 110 facil ita en bUOM parto gratis. al IIj10rW
pre,io er..,tue(!o por IOCllle., e" la medida en qne el
Rl<> O.u :; ...... 1.. Lo ... _ 4 _ .... .... UNI
n:II8IDAD, . ' i!:I (1\&0'" F_, ]g.l!), pi,.. \JIUS.
-10 -
tnt..,io de esto!< ltiDl<ll muest ..... dherenci. al dMarrollo de
l. ciencia histrica, que eu.nlO In""or "' este tolltaetO
\.antO m ... or tambin es el PNTccho que le obtener.
De lodos modos, no $C! dcbe menospreciar a loo crOflistas
loe.les, conUlmporineoo O au\eriorca. Ell.., tn d awalllicnto
do .... pueblos. cumplen una heroica misi6u cultural. Se im
!l'one deu.rrollar _uua "",laoorn,in eolreclla entro eUos y los
"\ .. la tarea ,lo fomemar 1001 e.tudios his
tricos. organizarlOOl y divulGar Iu uonl1&1 do investigacin
te dedica de lleno nue.tro hu;tilulO y es por eUo que. amplian
do la labor que se efecta a t ........ del .1 ... .....0, ;naugu,""",oo
"ta "';0 mediante la eual ahondar-emOOl la colabo .... i6n ya
inicladrl co" croni&u e bistorlado_ da lu d"dad....
Uuo de slO8,l1lCritwmo por mu.bOOl tu. Juan
Jorre G;oehwind,' " ido rn San Carlos Sur .1 de dieiem
br-e d. 1900 )" fall .. ido en Roario el de .... )"0 de 1956, au
tor dc n"m.rosos trabajoo lIObre historia d. la oolonz.adn
agrlcola y del pro....o eultu .... l ell la pr<Fl"il>l'la de Santa Fe.
eo ..... ialm ... 1I! e .. la ciudad de n_no, en la que t .... nscUl"ri
In mayor parte ,le "" ,ida.
O"" wn 1 ... poca. de C .. hwind hi.IOriador, la j",.nil -
la do lin ruadurez. La JUYel1il, que coincide cOn IU \"id ... univcr.
abarca los afiOll 19221927. En "la poea se dedica a
11\ hilltori" diplomtica argentina. En la II'gundo, de 1931 a
se ",,""'gra ddinilivamtnte ni ... tudio del aro
gen.i"o en la segunda mitad del ligio ;I.
El ao 1932 puede .. r eOllliderado C<lmo el de 1& inieia.
cia da la de C""hwiod historiador. El !!2. de mayo
de ele ao ... designado mkmh,.., tilular de la filial RoAr;"
de la Junto Historia y ,\merieana, llenando
la ,.aeante producida por fallecimiento del doctor Antonio P.
Carrcrnta. Se incorporo el 9 de octubro con una dioerta-
TU.,.'''' "". ;0<9' O ..... ."..d. 1/. .. 010", d.
., ,\".,rl. dtl In.UI.I. d. 1 "li I .... I1i.16,;' .....
n' (Rooa,;., 19lT). Hay UndA "po"'.
_11_
ei6n 'IObre C4rioJ Bid B ...... nt. S .. Gl fINJQ"'"
cU 16 Mgf71l .....
A partir de ate traba.jo W/>.., t i fundador de l1li. pueblo
nltal, GlCb .... ind seguir "inculado unto a la
bisUlria Snn Carlos cuanto .. la de n_rio. Bi!lnielo de \1 n
int.-.!pido <!<llono, qUll al igual que tontOl otl"Ol inmirantes
lMl j O de Europa .us ansias do lobrar pon'en;r en 1 .. Argen.
ti,U\, III1ntirll hondam."t. on BU IOCr la IJ80afla do la
colonizacin I\(l"ieola, base del proceso pl"OlIT"ifla ar8enlino.
Snl ealud;OJ de bistoria diplom"tir. lo hablan a histo-
riar la politiea ""onmioa de 1 .. Coafl ....,i6n y a dl'dioar
elle libro a la melOOria del genoral U"luit&, ve".,...)or de ea..
y del d""tor Alberoi, ilul .... autor de 1 .. BN.,. La d-
hiltoriada por Gsdnrind el la de 1.t. COnllillK!in Argen.
tillil, del n..,imicnlO de Rosario COtrlO ciudad y del mrrimiw.
10 de 1 ... oIolllll ESl"'ranza y San Ca.l ... eauaa ., efeet ..
al m\uno ti<>mpo, del pl"OgfflIO a'lr""tino. La. hi.toria de Son
Car\CM1 y la de Ro..rio cstarin, en Osch .... ind. on fun.in de la
historia dol progreso argentino en la llCfIunda mitad siglo
d ill('inu ",e.
A ostc gnln tema lleg por un doblo eamino: por d del
ClIltldio <lo la I,istor;" diplomtiea argentiM. en d euBl, des-
pus de haber investigado la de nou .. analiz la
,la de la Confl'd"rnein y IR hi.'Ulria de 1&1 inu.na
cionale. a pRrtir de 1862; Y por el del profundo at...:to fi_
lial Y la no menOl! honda id.ntiti ..,wn fIII medio am
biente, .,a que ha ""jado la eolonia que""" biAbuelo y
abuelo. IU;wt, a levaotllr con IU eofu.rzo. y
por habe ..... "litado, PCMIIeriornumle. en IteN.io, Que debe
1' ..... iMmenle a 1 .. bombres tkl 53, Y en .. pl!eial a ]a poltica
<lnmloa tk U"lniu. el habe ..... lranaformado ,.ertiginOfi&..
meute de uua aldea mi.elTDla en 1 .. Ednd del enoro n la !le-
IlUnda ciudad de la Repblica en la Edad de 1011 Cereal ...
Otebwind fue un producto do fIII propIo esfuerzo. IIubo en
11 un in,tstil:"do. aut.'nlieo. Vivi pIIrn la Inw$li"adn y la
-lZ-
e_bnza de la historio, Y para ni ... r la eoneifncia histri _
ea de nn\'Slro pueblo.
Tenia GlII!bwind nn c"bal de 1 .. hon"lidad iot1:-
lotlUal que debe distingnlr al Ioilt.".iador, al que ajl1St en 1<>-
d<> momento IU propia obra, de la que tra p!coam..,u. ,"",...
ci.nte, tanto do ous limitaciOJle., que l tolla "" el primero en
sellala., .omo de su exacta ubioa.in, do 111 que er!\ lambin el
prllnero en justificar y defender, como le prueban lo. prlo-
gos de IDI libro!!. Tenia tambin formada una elBra idea wb,..,
la (uuciu IOOlal de instituciOllel eornO la Academia iXaeional
de la mOlo.ia, filial RDSllri", con la que IAnIO se d ....
do 10 ""tin de _ ... Iario, al .. aln quo Un" de 1 ... la-
re ... '100 le incumben"" la de diTDlgar d eonooimi.nl<> de 10&
heehoo hislri""" rnndamtntal"" para ti pall.
lIo,y en Osch-.rind, como 'l'mot, una eoucitneia de la alta
mlsiu ..... ial del hiswriador, y a eUa U"llt siemp'" de aju"tar
ID 1'ids y m eonducla. Gsch.nnd ha tenido.1 privilegio de po--
dec .um ... ll'i .... en los arcl>ivoo, pero no se ha hundido en ellO$,
lino ha (I .... rrollado simultneamente una im.o""," labor cuhu.
ral, e%p<luiendo su Sllber, con ""uciUez y modeotlB, pero ron dig.
nidftd, en SIl "asta obra .... rita, .orno lo pruchan ciento cin_
euenla Hrtcnlos, sus dicdocho foll elOfl, llueve lib,..,., su
,astA obra pblica de discursOfl, .ontere".i .. inieiati,as de
homenajeA y biat6rie<>-patritie.... Oracias
a In autntica modestia y a m Vf;nde .. <k alma, pud<> oenlir_
lO tmodo en cualquier tribuna, deedo la m" alta, de la Acade_
mia de la Uistoria, hasta la m'" humilde, pero uo meru:ol
de ona ... uela primaria O IlIlB blbliotcca de barrio. Siempre,
eB toda pan08, roo el tnsTuadar del abe. u"i, .. n.itario en
la amplia .!.ufo ... <k la euhu ... popular.
La Hutario So .. Carlo, qued he.ta .. te Dlomen_
to en la bihliog .... f ... de Gsehwind_ Es, pu .. , obca pcS.t1Ima, Jl""ro
apa!l'eO oportunamente, en loo dlu del ceutenario de San Gar_
, VI ... ,. blhuOi,.n. ea ml .. ludIo dl.do ea lA ... t t"",d,,,".
- 13_
los. E. U.118 .wra de tui toda una vida. De uino yivi6 en San
Carlos; jO\cn, mientras a\"iteraba anhelanl' tl ma5apa, 1".
reeueroOll de loe lura"", en que trallXurri ou infancia feliz
fueron fontla y cohereucla; tn la madorez, de '-uelta
ya d. los ideolet lleno de ,itaL experieucia hi1l6riea,
,"<)]'i6 .. ojos al pasado para renejarlo ""mo croni.ta e inler
p"'tatIo como G .. l,,,i,,,l ,.,.U .. " ya en 1932 en eSte
(,ltimo ,,"""'to al dar a COIl("wr ." obre 8eck lIilr
nard, que abora eorulilo,)". Un cnptulo de esla lJulono. .enl ....
lamenl. fucron aenmnlnd_ los tCDllll y los dato.. El!10II ..
iban ordenando en anirolos, ...,.,ftrtneiM J" disounoo eonmemo-
mti,",,,,, pero al ",lImo ,iempo otro. nuo'os datos, producto d.
numerosu neu in'<'SIigado......, .eguian reuuindose. Tantos,
que la iUle,rnoin de tooo cste ,nalerlal en la 11;'1<"';0
CMWI, se llaclA, por rnomcnt09, m dificil y la tornaba m"",
lejann. As turran pasando 1011 Mioo r, cuando G""h .. ",l jU%g6
1mblienrla en ... la<Io de inuograei6n ya adquirido,
difirnltadet finandc,.,.. impidieron $U edioi6u, r mieulfa$ tau
lo, la obra .ocgua ereeiendo Tan!oo aii ... pu;orou que la "'ud,
primero, y la ,da, d",p"8,lc resultaron oort.as. G.ch,,ind ,l"",a
La en cotos ,,1Iimoo aos publionrla para 13 ! ceha del centeua
rio do Sa" Cnrlos. Se fenieute deteo mAs all de posibili.
dades penonalea .. ha, feli:oment/!, eumplido.
La obra no qued6 delinili,amente conelnd .. }'cro te"emM
condeD$ado el .. ber &enmul.do por O..:-h"';Dd en toda una Ti
da df<lieada amorosa y pacicnlernent.o n la in ..... tipcin h;'"
tri . Toca a los nue"()I hislOriadom apoyarse on ella para
oontinuarla, completarla, si fuera posible, supo,"".la. Ojal
too"" J" cada UDa de las ciudades argentinas tengan 1m a""hwind
que ... I>c lul dd ohido.
nol maltrial grfico qne acompaaba n la obra publi .
camos la mlyor parte de l.a.o tOlorrafl!l. Pero alguno, .. pe.
cialmente retralOll de Tiejos <!OIonOll, na $e prestaban, por W
det.rioro o f.lta de nitidez, para salir air<l!illS d. la prueba del
eli"'. E .. tn la unioa razn que ou ausenei,,-
Esta obra apa,ece graci8ll n lunpielas circunstancias. En
_14_
p.ime. trmino mel'COd a la deoint..rt'llftda eeoin de los
ehos de autor pnr parte d. los .. de Jnan Jorge
{l..:hwind, en favor del 1l\.tlllnlO de In ... "tigaciooes Hi5tl>ri
cas, (tO)II1o eimptit<.> ,. hool'OlO que aqn pblioa.
mente. El deeaoo de la F'acultad de PilOl<lfia, Lotras y Cien
cia de la doetor Tulio Don,ghi, puso in
,er-& en apoyar y facilitar Ja labor del Instituto. Por $U par
te, el director, prof_r lloleollao Lowin, eon IJU t_nera rnlllD
tad ineit{> " Llevar a la 10I proyeetol de trabajo.
Esta r.lir. oonjunein le """,pIol <tI1I la ayuda e<:OlImi
ea otorgada por la Com;"i6r! Conmemonltiva del Centeuar;o
de l. ''undaein la Colonia San C .... I ... qne preaide el...uor
Fernando J.
La. oolaboraoi6n finaneiua ent,.., DDa owm;"f de vecinos
do nna loealidad y la UniverSidad es una
,."."ltall\e que puOOo y debe repeli_. La interae<i" _lal
e"l ... Pueblo y Univ .... Id.d no poede ",e" .. que redondar ."
beneficio mulUo y, en ."perior inetanda, en bien d.l armni".
desarrolln cultural de la _\edad argrntina .

PALABRAS PHELl MINABES,
Confic.., quc con la publioaciu de e.IO libm .., ven cum-
plidu algunas de mis ma.. ""fa, Lo lIe escrito
cOn fe.vorou. uncin, sabiendo que CIItaba dcatiuado 11
tuar, ffiluerdo de 1M nuevas geuendonca de la colooia,
los nomb .... de 1"" .. forzados y labori ... goaloreo de nues-
Ira ,.aodeu ec",,6m;'a.
Al 0.1-.. de of....:o mi pu.blo n".l cale libro, tomo
Un .inC('ro lributo de afeelo, .. unta otro, 1IlQ)" IInm&JIo J"
noble por el'rIO, de .. ndir, mtdiaou ti fnlto de paeieole!l
lrabajos de ...... rHadCII en \.a p.--nle obra bi.
I.6ri .. , Inl hOlllenaje a la memoria de IIlIa o%tinlnll amad""
padr"" ';neul.&ndo 1m nomb .. aMIa \&f'('a digoa dtl espritu
y de inteligencia.
La la .. a cumplida, lo fue con toda .., riedad y Con altura
de miras. lIe p","u11Ido llenar uo r&JI ,,",So, dando a mi pue-
blo algo que fuera ream..,ole UOB bistor;a y 00 una leyeoda.
Creo baberlo eo gnm parle, .. uniendo con b ...
nestidad inulectual en "18 pignaa la ",b", el paslldo
de la eolonia S .... Cad.., d..:lc .... fundacin (ISS), hasta que
se eonmelllor el eineoeotellario (1908).
Inspil1l<lo pUi1l y uruuai,.....,enu en un ideal ... perior
nO lile he d.unido a lIloditar oob .. Jos l"ftull.dOll materiales
de mi .mp ....... ,\n en la ""rte<a de un rotundo ' racuo fi_
nanciero, lo publiooado lo miomo, ..,.\.11 de eua.lqnie.
_ rificio, DO fue el incenth"o do la Mpocuia(!in lo qu ..
montu'o JateoU! y 0011 energa cffiliente rol perseveranol&.
mjo dClldc un principio, y me parece haber llenado mis
propOlilOll, que proponl escribi. una Bistoria con orito>-
tio eicutfico, que fuora fiel de la rtalidad. He es-
_ 16 -
erito pginllS COn imparcialidad absolnta, dosligado de
prejuicios, inclinadones e iotereses creados. La \' crdad ha 'pre_
sidido mis y he tratado siempre, 1<> posible, de afir_
mar mis juiejoo sobre d.,.,umentaei6n fidcdir;na,
Si a alguieo se le ocurri6 p"usar, alguna YO', que ,ni libe.)
teoia com<> objeto primordial en.aJuor personajos sin mrito,
halagar a los ,.anidosos, yender dogi"" o mercaotilizar nna
iniciativa tan noble y tan digua de m.nteneMe en planos su-
pt'riores del espritu, deber comprender qll ostU\'O en un la-
mentable error y deducir que bay euos en que el cario e<,>n
que se reati""n atgunas obras, sobrepell a su autor a cual_
quier flaqueza bmnaua y le orienta decididamente l,acia el
dcsioterl! absolnto.
Estoy '"guro de que 1,., l""tores yalorarn exactamente
el esfuerzo paeiente y per .. "'.rante que significa esta obra,
fruto de inspiraeioo,,", patritiras y de elevlldos sentimientos
de ju,ticia pstuma. Si on esta Historia falta mucho; que decir,
c.pero que hOl do surgi. algn da quien, OOn igual "ltura do
propsitos e inspirado en idnticos principios de equidatl )'
inteleetual, la complete
Dejaria de ser j usto si ep eo>ta oponnnidad tao propicia
me olyidara de algunas personas que siempre, en todo mo_
mento, snpieron alentanue y contribuir eon entusiasmo a fd_
dlitar mi tal'l'a. Quiero que las futuras generacioneo> de
Carlos g\lardcn pa .... e",. persouas y tambin para algunas
i""tilUdon ... , uo eariliooo reeucrdo, ya que ellOll, des-.
inter .. y con fenor -eu eiert,., casos easi religioso---, hnn
hecho que yo pudiera ofrecer a eo>ta tU Ilistoria en
Un lL forma m's o menos amplia, evitando que con el "ndar de
loo "u"" se perdieren preciosos documcnt"" e informaci ones.
El <11Dl>en de mig colaboradores es el seor Roben\> Spu.
ler, re.idente en Santa Fe, pero qne fue ,""ino de San Carlos
durante mmhos af,OIl. Este hombre no slo me facilit eente-
uares de fotograf .. antiguas, documentos y .clRlos, .ino que
se tom6 el trabajo de obtener eopilL'l de doeumentaciones (Ii.
versas eU lO/! archivos de Santa Fe. Dudo que bo!nbro nlguM
- 11-
pueda haber berbo, en esle euo, IR" que l en homen.oje a
San Cnl ... y digo en homenaje a San CatlOl, pues ,,1 ",,\Jo..
horar en _ formJl. to.n wtUlia.U. conIRi(OQ, ha OlOuuibuldo
.. que yo pudiera realizar mi obra >0
10. Si YO le "Ioy profundamenle agradecido por Sll aeti,idad
fnoomlable, tambin debe ""Mrlo 01 pueblo do Sa" Carl"". llo_
oorto Spukr ha demostrado .er UD hombre que .umto un Itrnn
Kfecto ])Or la C"oni3. Dotado d. un ampUo y gene.
r030, >lIObe aprecisr las i"i.iath-s. nobles y diguu de "umul ...
P.Uo le , ... la eOlmO un ,""piritu KU>trior, que mM se destaca
fU I>u .. tro medio, donde .. la elase de actividadl'll luelen .aer
el v.eio o en la indiferencia, cuando no OC r blanco f ..
de lo. e,,,idiOllOl..
Debo, t.mbin, mencio .. ar en forma enlre Ia&
person ... que me han IleCnndado en el cumplim;"nto 00 la
IR .... que Ine impuoe, al "ndada .. o oui.., don l...:;u Gi";ger, re-
aidcntl! en ltosario. La colaborsti6n de .. te bombre .. impor.
IRutl'ima. No oIo ""tu6 eomo traductor, eo wucho. ......... .;.
uo qn. me OlOnl.gui6 copas d,. la dooument/lei6n ni-dit ... e1;'
tente en Suiza. S" colaboracin ,""""Hu impRp.ble. En .t""w,
'''1'' hombre. .. r "AMarlinQ, lom6 con oariflo mi iniciat,,.,
.,. el n!IllO cutu.iamo que ,"",,"ci en la ;n<liadn no ilo lo
mantuvo, lino que lo fue acre.entando hast ... el final de los
lubajOl de inv .... ticaein. Habindole yo indieado las
y 1 .. doeumentOl que me intcruoba ti oeB.r Gi.i;.r
IIIt dichas por Inlermedio de """ herma .... ,
.Iun Gisilr"r, de Berna; ... fior. ),l. Scbaerrer_Giliger,
Zorkb r ... i,ora F. BoRbole Giliger, de BasikL A todos
ellOl 101 men.iODO en estall ""ginas .,.", pl'"Dfund ... Cralitnd .
por dcmootrado .. plril'" ... loetOl, "",an_
u.., la eultnra. d"imereud ... y altrulotu.
1Al!i pe .......... que """00 de nombrar ... tom.rm> l. mol ...
tiA d. coriar centenareli de P;gina. de dooume .. t".in rde ... n-
le a l. CoIoni .. Ssn C"rlos e .. (li",rsM instltu.lones de Su;"".
enlre la. que debo mencionar en forma ,lctla.ada a la Biblio..
t'''a Municipal de Zurich, la nibliot""" Nacional de Berna y la
- 18 -
Biblioteca de 1" y loo Econmicos Sui_,
de llasilea, y direetores, el de Zurich, cuyo nombre iguoro y
loo doctores [aqui hay un blanco ou el tedo], facilitaron am,
pliamente la tarea y conteslllron siempre eon .ingulllr dcfereu,
cia y preocup""io m;" consultas epistola .... bibliogrficas. Ello
no "'10 honra a dichas pel'l!onas como dirigentes de institncio-
n"" de cullura pblica, sino que habla muy en favor de 'u
bella patria. A <>dos, mi profunda gratitud.
El doctor Egg<lr, ex Plenipotenciario de Som
ante el Gobierno Argentino. tambicn fue muy gentil conmigo.
En .r""to, babindole requerido algun"" datos referentes a la
persooa de don Carlos Beek-BernArd, fundador de San Car'
los, se ofreci consegurmelos personalmente en Sui .. , apro-
"ech8ndo su "iaje a la patria. El dorlor Egg<lr, a p"""r de
importantes tarell'l no e.l, en oh'ido este
""untu y pooo despus recib uua carta d. la Lega.in en la
'jue por indic""in del .... or Ministr<>, se me enviaban 1""
datos solicitad"" El doctor Egger tiene el prop.;.ito de escri-
bir Il na hi.locia de la colonir.aei6n "ni ... en la ,\rgentina r
""cian mil; deseos poder serie "til en alg<>, para ,...,tribuir sus
atencion ...
Dubois, redactor de la "Oazelle de Lau$8.nne",
diario fuudado en 179B, donde Beclo: era eonocidlimo, me puso
en eorrespoudeucia con 1 .. hija del fuudador de San Cado",
seora "ormi Beek.Bernard, quien tambin <mo f""ilil f<>los
r datos.
Don Emilio Lenterl, wcino de San Carl"" Sud. es otl'<l
de mis entusiastas ""laborado ..... ,\ le debo el haber eOn.
seguido interesantes antiguos y tambin dato!
eiOSO!< &Ob..., la aotividad de di,."""" sociedad .. en la Colonia.
r;. mi deber ",,ialar, tambin, la ,ali, .a """lribnoill del
seor Flix Barreta, director de La y H",
trico de la Pr,,,,incia de Saota quien me informe. amo
pliamente sobre ciertas piezas intcr,.",."!"" que existen en flquel
Arehh .... fA espontnea aotitud de este bombre estudioso com.
promete mi gratitud.
- 19-
Colaborado",," efioaoes en di'e ..... "1*101 lo han ';do,
larnlMn, .llleuor Bartolom !km.roi, don EdUArdo GICh .. iod,
don Erniliq " eaule, don IIugo U",uer, don ,\UguIIl<> LulMb,
Alberto Gschwind, don eali"to I.&aN,ga, doeto,..,. Angel )"
CadOli Ortiz G"",net, don Jorge Gschwiod, don Pablo Ram
doetor Jorge :1Il Luboory, don Alrrtclo Barra, don Al
berta .l. y don T"uru, di",etOr('l>..l)ropie,ar[03 dd
"er!6<lieo .. El Comercio"; seora A. do UOII i, don Gu.
ta,'o 1011 presbteros Arturo MarinelJi, LuiA Chiare
l.ort"..., Pellicano, este Ultimo eura pnotO de San CarlOll
Ceotro; oriiorita WeihmillIer, lleor Mariulli y lleor
JURn 1'.
Imponantes .crl"ieiOll me h.on p.",lado iMtitution ... de
_uhure pbliea, tales como la Bihlioteea .;""ioual de Rueu""
Al,,", la Biblio!oea Argeotiua, la de 1& F'ooeultad
de Clenejq F..eon6miea5 y la Bihli_a del Coruojo !'atOJ\.oI
de .\luje ...... at .. tnII ultima.. de nOllario, donde h" ef .. tuado
Importaot es in' ... tigaclon ...
En cuftnto a 1 .... fuentes en que he in" ellligftdo,
jar eOllataneia que me be "a!ido los y Puhlicaoio
lIta del Ministerio de Agricultura. del 1,,
r de Rdaciones E xteriores; iuform", de 108 lu.pNto,....
de ColoniAl, d_ 1011 Oirectorea del Oepartan'. "to (le Inmigra.
ei6n; e<>1t()c;oD" de diari"" argentinos 1 extrftnjer ... oh, ...
algun .. auto,,", documento!! uiAtenta en 101 .... rchi,oo Eeon.
m\eOl $ui_ de )lasil ... , eorrespoodleotes a la Sociedad Sui.
ta dec ColOPi.taei60 en la Pro"'ncLa de Saota Fe. que p_igui
la obn iniciada por la easa l!eek, Henil@" y Cta., etc.
Lo;. relat .. e informuio""," \"e1'bIles bln .ido d.....,ba
dOl, aiem"re qu 110 fuerall ronfirmadOl por Un n,uoero pru
deudal de pel1lODa.. que roincidieren en 1. upHeuin de d.-
teMOinftd(lOlll('oot""i mientos. 1.0 quo e ... UpUel'to de di, .. "," ma_
ne ... fue eliminado, p",firieudo !>""'Ir de om;ai" y nO d. r.l
otd.d hi ltn,a.
Ell a.. pAgiolUl deben, pues, merecer absolutA fe a lO$! leo
-"'-
l(ll'S, ya que b...., sido _citas ""0 pie .... toneit"",. de la res-
po .... biHdad ",oral que debe ."'parar .. tod., historiador.
Dejo, .... , m,rada al juicio de la OP;OiD pbli ... mi mI>-
d(1ll\& obra, <lOn la ple"a. eo"";ooin de que aquella pel'SOll""
que me honren 000 ""Iuta, han.rn en esw pAgina... com<>
primordial, la noble finaliJad que 1 ... nl pira. E,pero
que no h" de faltar en el uturo \,jo ole ... Ia colonia
que tambin dedique parle d 1IS e"orga. al terrUllO, ese.;
hiendo la hiltoria deMe 1908 eo .. delan"" pIIr. qne """ el an_
d .. <le loa al,.,. queden ",gistra<.!oo too,," loo lIron-
loo'm'."\oo que se ,';neulan .. 1 ida d. San CarlO!!.
CAPITULO i'IllM;no
LA COLONIZACION DE SAN \ I ~ L O S SUD
1
.4L(1).V08 A.''TECBPll.'' THS fII< 1-.< CQLQKIZACIO.V "ORICOLA
Ji!." L.! "SGlINTlS.i
CaliCroAl He o.hl un nombre que OYO('& 110 Illo el triunfo
dd ,.,,,eral Urqnir.a .. bre ilIlI f"erz811 de la dietadura . ino
11mb"" la in;"a.in de una er& d. d. ,..m_.
efecto, la bAtalla de ea .. _ luYO <'OIUeC ... ""iu tras.
eendentalrl para el palA, no 06\0 poi" el heebo de poM" fin .1
,latoma d. viole"ei.u implantado por RoIM. que im""r por
dOll dka.,l ... aino porque rep..-nta el punto d. de
una nut'"M tn que la Repblica .. ""Mmina por la .. nda
dee!;". y fecunda de 1M gnwdes ruJi_iones.
1.11 actitud patritica del Ju.to Joe de Urqlli.a
eomo Dicltor Pro,.ional, r cOmo T'rcoidcnlo la
<1"""" , propkiando on KTan P"Ttc u"a obra d.
.dmirabl . DO slo en ti aspooto in.litucionnl . ino
tambin en el terreno de las conqullw econmica, y cuhura.
lH. lo rej"indican d. "" anterior adicto Rl w
H.,..... MAl diruo de admiraci6n .. IU noble :dOlO, si ""
t;cne en euenla qne Urqui .. era un c.udillo que pudo en UD m!).
"'enlo dado perpetuar lirnuiOlleS deprimente. para la X""ion
y nff1ati .... para In prog.....o. Por ello, porque .... po """ ... po-
nc_ 1 .. ambi';"" ... y se dedic patri6tieamente a elaborar
el progl"elO arrentino, inspirndose en 'n .. noblco iolenoi""""
r en 1.,. e<m .. j.,. de eolaOOnodoN"S ... me ........ ri la
elernll gn.tilud de 1111$ eoueiuda,bnOfl, .iendo una figura do
primen magnitnd en los anal ... de nueotra h;'torill.
1", In\ciB('in de esa gran de
nacional. la eoenntramOll en aquella poola, COn 1"
Rpl'l1"ra dc no .. tr"" dos soberbi ... RrteriR!! fhl\"iAIes, el Paranl
- 24-
y el Uruguay, R 11 librtO nlvegacin y al eomereio, ... bis me-
dida que "".re y .. nuestro pas con el mundo .i,-ili.
uWo en forma tal, que aLrajo eada di .. mM 1", corrientes curo-
peM del capital y del trabajo, por la coufianza quo illlipiraba
el nue,'o onle" d. 001IIII.
Esa aeertwWma medida d. abrir nue.trol riOll a todu
l.aa blnde .... rloA que hablan permanecido hLfta entonceo .Jau_
.urad.0II por la TOIuntad de Rosas, 111,.0 UDIl illflueneia decisi,-a
en nu""tra nl>luti6n ,ouo ... l. Conquillta tan importante p.o.ra
el pas, no Ilo qued imp ...... en un <I .. rolo y eu la Consti-
tucin d. 1853, oino '1M .. ratific ""l.mn.monte en 108 trat.'
J"" de libre uS\'egMin rinmw."" el 10 de julio del citado MtO,
ron Inglaterra, Francia)' Estados UnidOll,
Las idtn ampliM y gen.rosa... que hablan _tenido t"..,.
nenm.nt. Vam., el talent..., lO<!i610g0 Juan Ban
to'" (irura d.-llante de la inteleel<lalidad argenli.
:na, y lant,. olrol .. ..eb ... id ... que In ...... pre-
(1lDIIdM deode la (lre""" y por medio do! libro, triunfaban .1
fin, m.rNd a la bUHla iDBpil"llCi6n y buen .enlido del gene-
ral Urqui"" y de loo patnotM Que le _nndaban eo
el cumplimiento do ta" arduo programa ..Jo gobi.rno.
A .. la d.d.i" ",lali .... al trfiro y al comereio,
se ag .... garon 011"01 &e10l de rilal importancia para Ou ... tro pro
g""'" .. l, eoon6mico, tal .. I!OUIO la eelebr ....
cin de .... tratad,. de eoIIICro;O, ammad y nawga.:i6n,
lo que 1I1lido IlIlD.& polltka bim matada m lo rererente re
,.,...,..rrU.S, min"" fomen'" di' la inmigracilm yo de
111 roIo"i"".;,In "I\'rirola dp nU .... t .... f"nil ... PC'TO huta entono
'"'" inoultu ]Janu .... , por <XIn ... rtirse tn un 1llO,;mien
t.o inC<lnleniblo de con.\aotes roeH.,..ione. fc<:""d ... para el
po ..... enir naeional.
De ah; tn realidad, pue(je dc<:irae que eS en .. te pe.
riodo que romi"lZ&n a echar.e 1M bases de nutstnl. poteneia.-
lid" '(I06mi , como o .... i6n produelMa,
Eo esta poea la politi .... inmigratorIa <'filaba ntimamenle
ligwa a la polltie. ll .n: Jte
- 25-
han. lla.,tari ....e<>rdar que, desde 1857 buta 1860, entraron al
pal U"". 20 mil imnigl"lUltes, de 1". eualts m'" d_ 9 mil era ..
ftgrieuhol"6.
La. pI)Itic:a inmigratoria Hln'o , .. pirada. eu un amplio
espirit\. de rn."",idad, paro. atraer a 101 europeotl y all1llen
tar la poblaCin de nuestro inmell50 territorio, y que lo
pre-"nnrn Alberdi. imponia a los gober" .. ntes lo. mi.in prin.
do
l. .. de 1853, especialmcnte e.n "nA artculos
14 y 20, habla produmado libertades y garanl!a, tundamen_
lal .. ]lara los extranjeros, las que apal"t<!iau, adem.b, ratifica.
,1M 1,. "U""1"OOoOI tralad,. que'" celebraron ",,, di,.""",
p.b ".
En lo quo R refiere a ""lonizaci6.0 arcola, ya ILtlt ... de
la accin de eMe,..,. recibi Urquiza, llendo obenwl.". de
Eutre m ... uoa ]>ro]> .... 1II J" a qu .. Yi6 toII ';"'pa,a el
pro)" ... to, "O p","pe"'; st., "O ! .. 1o quieo lB en r-g ....
ra de &eIl!lSdar "U recbazo. XOII refcrimOl al proyeetG d. eolo-
niuciu formal""o por D. Antonio Cnyll y Sampete el 2:; de
oetllbre do 1850.
el ""ntrato celebrado el 29 de .n.ro de 1853
.ntro d Dr. ,\"gu.lo Brougnes, ",dioo f,.""CI y persona 0)0.
I\oeedorn de lO!! ns"ntoli de inmigrAcin y el gobierno de b ]>"'.
,incia de Corriente .. a cargo entonce. de uu hO<tlbre pr"ll"""s-
.. y entusi .. la, el Dr. Juan Pujol, tIIel Io!fiala. el prineipio
dl' l ",o,m;.nto colooilado .
Sobr<l 1 .. hue de <'lte CDnvouio, ou.-i 1 .. efllltn ""loni ..
;:an Jun, .on las familias llegad .. de Europa en 1855.
En 1856 todo marebaba, tnII O mooOl, bieo: poro, B peur
de 1,. ontuoiast.lll ""ruenao del empl"t8Bl"io 1) Brougoes, del
apoyo deeidido gobernad.". Pujo! y do! 1. cil"Cllllltan.i .. qlle
el tObie.no de la ConlMeraei6n babl. lIarantlrado .1 .ontrato
I"I'illf'Cti ... o, la colonia termin por dCllpoblane y 1 .. familia
que la formaban.., dipen;aron pOr Ent .... m". y C<>rrientes.
En Saota Fe !le celebraba el15 de junio d. 1853 un can
trato entre el gobemador C""']lO y don A8I"6n Castellanos,
- 26-
hombre de empreaa, que le propMO l'1'alizar uu Ilegoeio ean
la eoIOIIiuciII, poro que nO le relult6 de ]u pon.
>teti ..... t .. COIIfede"""in g"&IItiz ."Ie coutrat<> por ley de
16 de nll"iemb ... de 11)5.1, contrato que, Ah'o atgunM varian
t.., no e .. lino una reproducein del que hablo. eelebrado el
Dr. Brougn." con 1& prorinda de (:(:omenlt&.
P ... l. de .,. plan .. eolonizadores, el .. l>l'
Culell&not Ole trasl&d Europa J' edIT eo reI&ci6u wn di
\'erAS eUU O .,.,nciu de inmigr&ci6n, que fueron w '1'" le
lUDlillistraron el plantel de familiu para fun.ar 1& coloni .
Oi.ha ..... eran 1 .. de \andC .... l.l' cr . , de Dunkuque; Te:<-
tor, d. y Bt(:k.l' iJe..og, de B ... il .. ; d""r""ind"""
.. """ialm."te la a<!<!ill .fien de f:&ta tltima.
Como .... ultado del eOlltnlt&. que nOS hemos referido, $Ilr
gi6 l. pTh .. c .... coloni" "gricol" dd par .. que sob ... ,-j"i a la.
dinculladca y .. eonsolid. N" .. referimos & 1& ""Ioni" E.pe-
Ta",,", I",,,do oportuno del! .. ar aqur a Un gran propulsor de
la mioma, el gobernador don J0a6 Maria Cullell, quim la "i,i
t"b& todos los estimulando """ ." presencia la obra
do lo. Y ca digno da reeordane, tambin
.. te bcollo: dOlpu" de haber p<rmaneoido alejado de la pro_
vincia por .utlllion!'!. P<lHlicM, cuando MI bizo CArgo del gO'
bicmo lu hermano, don Patrido Cullen, regret, y $U primera
preoeupadn fue la de visitar 1 .. ooIon;" E.peranza, donde
fu. r\!Cibido forma imponente ., trionfal, eamo 10 menea
po. IU IlI!p!ritu
o.bemos mtne;o" ..... ahora que, eamo co......"u.ncia de nn
<)Ontralo de eQlonizad6n fi"""do por el seor Le!ong .on el
IfObi.mo de Corrlentet, ptro que no fu. eumplido a 8U tiempo
por el empraaTO, por lo que el ('lbierno lo deelar6 ceducado
)' se 1Iej."" 1115 famili .. traid .. por LolonS' en 1857. tu-
"O otra <)Ol""i&. Aludm,," 1 .. de San Joo, Cundada
en forma mpreritt_ en tierNl de propiedad del gen.m Ur_
qniza, .... la prowineia de Ent ... ROl, & """iad,," de ..., &iio.
En eredo, ante la .tuaeln ef'l'ada por la ...... lucin del
gobitmo de Corriente!!. habiendo lJI._ Red: y Henog ra.i-
- 2,-
litAdo) al .. fiar Loolong mDella. de lu famili ... el oeDr
ll<>.n .. <.I que se balLaba en La. Iu,pfibliea ,\"",ntina, _ "io en
.. dOll .puroo PO' _ moti,o. Se le __ j, cntonea, qll8
niera al b'eneral Urquita. Aa lo hi%O. Ul"<jui", el ""unto
1'0 .,1 y pidi6 Berna.(l Un llueVO proyeelo:> de
contrato de 00100i .... i6n, estipulando para ello algunas bases,
y do no pOCflS dificultfldel, suri la ""lon;a
JOI emupllnna de element .... u;%OII y UboYRUOII, que C3-
laban d .. t;padOll a la <,<,lonm que le proplllO (lItablc.er el se"
ur l..clong.
F.n lSG .. fund.ba. en fonoa inespe.-.da, tamb;b!, la """"
loni. ,ui", Ilaradero, pro"inoia de Buen .. Ai,"- cuy,," pre.-
limin.res 100. tn .... nmeo, loo I<iuieotl!ll:
Cundo el nmero de familias '1"" neettitalr, oool"U'
el .. lior CutelLanOll p.o.ra fDndar El peranu ya se habta eu
bierto . ..-;-uian ofree;':;udooe al1. .... n ... de SI [kili., '.n.
In <.le pero CMtenanOll no 1 .. &Cilpt, por eslar
ya comprometi,I .... tod ... 1"" oOl1"""ion ...
E,lao familiao no .. amilaoaron. y por lu cnenta
y oledi .. parl ieron hacia Bueno. ,\i ...... eou la e.p" .... " .... de
,allnr 't"i." las ocupara.
Fe1izmt nti', sus perspreti .. ,," no fueron y asr,
r unndo llegaroo a d .. tino, tnvieron la ""e,te que el ",or Frers,
pOI<lor de un'Jl<I8 ..... a Baradcro. lit hiciera <!argo de eUu.
Con la ayuda del .. oor Ga;nu, <ue fno minltro de :uer.a
)" otroo amiroo, due"" de en """ ron" y por interme-
dio da La munieipotlidad de B.radero, ftrndle 1. ruita,
l"OmO fruto de 1 ... gestiOl1a .... Ii"'d .. para fundar
.. n1..l.
.:n 1858, .. ""ha"", 1 ... de la oolonia Villa Urqniu,
1;:"1 .... ltloo.
Coneretndon ... ya desarrollo de l. colonludn agrco.
la en n"tltra pro"ineia, diccm ... que, de E.perno ....
en Santa en 1856, la. San Gi'nlnimo y
San CaclOll.

- ?8 -
Don Riurdo Fostcr estableoli6 en tierru de 1<1 propiedad
la. de So.n que muy ProlOl!O reeibi6 un grao impaho
>JI el "I'Orle de pobladoree que trajo del ""nI6n
de Walio, Wn el apoyo del gobierno pro,"iocial, un talou" lla
mado lIademanD.
En el ruillmo afio se in.tal al .ud de la anterior, la pro-
IIr."isla colonia San Carlos, a !a que'" refiere este libro.
1I
CARLOS JJ1iCK 1/1Ul.NARl!
pmiDdDOB DB L,I COLOYU &d K C.1I1I.O!!
No heJllOOl expone. en .,,1.&1 pliDU hech,. lIlor;05O!I
al", pr6eo:r militar, sino JIIO(\(,t ... !",ro fecundu I.(ICj ....
De. de un bo ... bre que am mucho a l. Argentina,
"l ..... dindole 1011 afioo de In exislt",,., ... "'" e<>Iabo-
.... do, erleu y 0,,10";""1&, en el ",fuerzo qus !le IniciabA p!lra
o<lnlln,;r tI po.,'eni. """ional, en en que era n ...... rio
lIe"u la eonfilflnu a 01_ pueblOll, para atraer capital'!' y
hombres d. t rabajo.
J)eo<le que se abrieron en forma ampll. las poe.t .. de
ace_ R "".81r<:> I"'' para ' ocl"" 101 hombre. d. buena \' olun.
tad qoo quisieran habitado ; desde que el Congreso de 1853,
reunido en la .iudad de Santa Fe, co"cret en una con,tilu.''''n
ejemplar 1 .. p.ineipioo fundamentales de la organiuci6n, 0["'"
oeudo 1011 d ...... h .. Y :arantll< que haban de amplO. a. la ,-ida
." too ...... asptetos, illlllilueioual. polltieo. dril y ecool>mi .
..... rll .... n m".hOll loo utranjel"Oll que "lll;c ... n la J"tephll
ArHItina, <'On en"" IR esperal1l& del propio bien.
<'Sta. y PI'OC""'" pero contrihu)"etldo en alto lirado al d .............
110 d. nueosl ..... onomD. Que la gNndeu a.-geutina fA obra
principal de Htrenjel"Oll, he,.",...,adOll eon loo 1,ijOll de fAt. tie_
rra. f!I algo I.&u elemental )" cridrnte que nO necesita dem08-
traree. I'or cno hay que apr .. iar .... Aportes ,"a_
Ji .... que hau contribuido a COm"Orti rll'" en un. "acin donde
impe ..... 1 .... norffiM ms a\"nnmdas do In clvUiu.in y "" est

<stando U" pOTwllir grandioso, pelle 8 todoo loo factores
momellti",csmente obstruyen esa ascendente marcho
Carl"" neek Bernard, " cuya ""tunein n{llj referir.m,""
fue mI extr.ll<'ro de espritu eOllstrn"I;>"o. amplio y generoso_
No deba falta" en la bibliografa histrica argentina un
des!" trabajo que le """STa del olvido en que permaneca. Es-
tas tlle.., tienen ese elevado propOlito d. justicia.
Don Ca,],., Ikek ""ci6 el 15 de abril de 1819, en
dam. d"nde se hallaban estableeidos 8U8 pad ..... d"" G.,6uimo
Beck y doa Susana Brenn.r.
Era ci udadano de Ba<i lc8, y "'lO ascendientes pertenec18n
a una famil ia de la atis! .. ,,,.ia de dicha ciudad desde 1526.
Ca,",* eon Alllclia Lioa Bernard, """ida ellO de febre-
ro de 52-! en Biu.ehwyler ( Alto nhin), la que tambin estuvo
en la Ikp(,blica Argont,"" durante cinco afiOi!l ms O meu,,".
De muel,a ilustracin, igual que su esposo, publi .... algunos li
br ... sobre nuestro pa., tal ... como el titulado NI Ro P""'m,
que rontie"e relatos de sumo inters y de los ms ,-ariad"" te
mas, Plore. 1,,. Pampa.<.
El "',or Bt,k vino por primera ,-ez a la R"pbli.a Ar
gontiuH n prinoipi ... de 1857. El peri6dico """,rino La
"'rocin, de recha de abril del citado ao, t",u""riLe en su
_ci6n .\'oli""'$ '1 d"'''''''., un sueho aplU'l'('ido en el
, ... fin!'''' de ParllD y que, "ntre otrM cosas, dic"
lo siguiente:
Et _. Ilk "" .-...;dq ..." ,n f....ruo. r ';<n. b. iol<ncl6. d.
_, .. l g .... 05 ..... b. p."ri.,;" ....,;u. pa'" f.""n"' , y d;";g;'
miomo riao . mp..-. Je ooJooi...,la. El palo debo f.no\ ...... Jo .. 141
d. lo rqoo ...... ,m dnd.o In..- l1:ntaj ... E., .. 'u
1<> .. .1 .. 1"" B<tk 1 lo d--. ... , uU f,li. pe""""".'io O"".
'-"'"
Pero .i bien este distinguido lleg de Europa
a prineipi"" de 1857, ya cQn anterioridad haba ""laborado
"cti"omeme en ra,"or del mo,'imienUl inmi:natorio y coloni
"'l(lor iniciado, facilitando muchas de as que deban


- 31 -
componer 101 micll'(lO asr<!011L'I a crca"". En ese ... "t;'!o
a la Soci. da, Bt<!k y Hono!:, eon sede en la ciudad de U ... i1c&
r d. la '1"" el lItilo. Btek nern.rd formaba p&rte 00",0 o"d"
1":""'1'&1 y contribuir al reclutamiento de ", elem"n.
101 n_ rioo, en dl\"er'Sa' I"I'gi"".. de Europa.
Primeramellte fne liD factor eficu y principal en l. cm-
p...-sa de don Aarn CastellauOl, al fundar .. te la E._
pe'.n .... e" como consecuencia del contralo 'IU" o!tlebr6
con .1 wbiern<> de Santa Fe el 15 de junio de 1853. 1", lOei.
dad s...t .umin;'tro .1 .ilor CasteUanOl numero.
SM famili ... ligando M I!U nomb .... a 1. fund""6n la pn.
_ra ""IMia Kfl'roola argentina que lO T .. ...
10'-0 ... 1,.ln ron el .. al Jobo Ll!lOllg, qne lO JlNlIHII!() CO-
lonizar en In provinoia de CorriculeoI, do acuerdo "011 un cou-
t,al<) ron el gobierno do misma, que nO fue cum-
plido. El .. fiel' 'Iue hahla iotol"'enldo en el =hllamicnlo
de 1 ... familias 1"'''' el .. or Lelon/r, muchas de 1 .. cnal ... ya
hhian IItgado al paio, se vio en .erro. aprielOl< p .... alva.
1"" in"<lnHnientes M lal situui6n y . lItm en ""DH .... do"'"'
ton el t'rq"i .... quien se d<\eidi. finalmente, a "":ooar
..., mi.el"" ,l e colon"" en tie."" de ' u propiedad, r""d'nd"""
tUi la colouia San J"", en
Hay que h e ... con.lar, como lo dice el doctor Mig..el An
gtl Creano "U imporMnte ob", t'uoll<ri6K Il i./riu d.
lIigirncK d. 'a Tit"" P'b'iu, 'l. ... la _iWad &ek Y Henow.
en realidad rM la .... ni.a <tue vino al alo ru. la Plata oeupada
.. del a.unlo de la ooIoniudu . .. """iolm"n'e eu lo
<tue se reladona cou la funda(!n de la ""lonia E.pe',," .... de
biudoo;ele er, IOra n parl<l el hito do la empresa.
IIoy <tUl' otro detalle importanle: la mismn _le.
dad. por d. su director principal .. er Be.
nnnI. que babia ,.nido a .,...rga .... persoaalmeull! ru. lo. Mun
tIII eu la ArlI'IIIina, termin por lomar di"""tameDIl! la inicia
li ... de runda. 81abl..,im;'u!oo agricolu, .,.,...Diundo
eamente .J nrgodo de la ""loniz.aein.
Como retnhado inmediato de tal decisi6n, degpuo. de una
'.
- 32-
!le';. de nepw:'O<Ies y de sanciones ltgislati.,.,., !le celebr
el tontralo do! 2.5 de noviembre de 1857, ealre d IfObiemo de
Sanla y a _iedad ya uombrada. lA ",,10<1;" San CarlO!l.
fruto de <'IC ""nnnio y de la que el !leftor Bwk Hcmaro ru.
animador entusiasta, .. instal6 en 1858.
Debemos, 8IIimismo, >oner de .elie,e un lI3pooto muy inte_
'""""<l'te de todas <'!t tl$ iulelati,'U en que 01 sefior
Bernard. Nos ",lerim .. al espirilU prog ..... i.t ... )" a tas
",piraeioneo eu que fundaba InA ael<>o. Asi, en l.
I'l"(OpuClita para ""Ionizar, .Ie,.,.da al gobierno do Santa Fe el
mayo de 1857, ... "' .... Ia clarom.u!/! que ... tos hombres
.",16[0 tenlaa el ineentl"o de la privada. ";00 qne
"islumbrabau el bien que produeirla al pall! la ul\lltiplieao::iu
de 1"" centros agr""las en todas lu oOD" .propi,.. ....
En la de la tolonia San Carlos, el aciiar Beek
Uornanl no omiti esfllonoe ni "",rllieiOl ,. gracia. a SIl lena
cidad y hbil di......,in plldo ronsolida ... En en los
primer,," aii.as, debido en perte a la en par!/! a Iso pla.
cspt!<.lTalmente Iso lan:ostu, la8 roseehas 16 perdan O en'"
1',..,,8ri .... )" 1,.. eoloo ... no podan pagar a la lIOOiedad eoloniza.
,,,$ , ,, MnOel' to do 1 ... ! .... erR paMe d. la produo-
dII " inter_ . Lo que habl." ro::Ollldo en su pR ... ol"", ape_
111\" si para ... milla. Todo ello hizo qno la """iedad
Bf'Ck, Hrrzog y Ca. un desutre liunei .. o y !"$ta si_
!lI-.,ln delermin que ...... .. ... " a mall"" de alu-
nOI ""pital;"t .. de Bulla. quiMIea prosiguieron 1 .. acti"i,la.
dN bajo nombll' d. "Soei.-dad de CoI"",-i6n Suiza en la.
Pl"OTineia Santa Fe", fundando o:u<'<Sh-amente ' ... rias 0:010-
nla. ag.I""I .... lal ... oomo 1 ... de Gmtl}", numboldt )" Santa
1r.rl .
nUraUle ID estada en la ""pital de la p. o .. lneia, el .. or
Beet S.rnan! tum una dNta""da aetnae\6Q en dlve,..,.,. ....
f . . ....
Pue p ..... id.nte d.1 "Club del Ordtn", dftlde el Z7 do
8ros!O dt 1860 hasta el 21 de lebrero de ISGI, y en t.l
ter le oorr .. pondi agasaj ar (\ I()S diputad()S de In Convencin
-,,-
de la Constilud6n Kaeional ..... unida tn $anta
tn 1560,
En I.ao primeru eleeciOl1es municipal ... b.bid .. en la till'
,Jad de ijanta Pe, ton,-".,ooa. por de 26 de [eb ... ,o
.:Je 1861, parto 101 das 3, 4 Y 5 de marzo, elecciooes aprob4da.
tI de {,!timo meS, ,10m Carlos lk>el< Uernard result
municipal .n pr opiO'dad.
odlor B""k nemard, ante 10$ ""riol o,",tr.stts,
",6 reKI'f$II' & ... pas en 1864.
l .... cualidad ... ""bresaliente!s que dl'lllacaban al ae,i". Car_
Io. Ikrnaril, ""mI> una pc'50na de vaslOl
en mal i. de inmigrnci6n y ool(1niDei6n &g.\t<ll& de la Rep".
bliea fu.ron considerad .. y tenidas m tuenta pu
,nil'nl'll en forma ... "",,a1 se preoeupabBn de _ .. "",,10 de
nu ... tro "roble"'" eeoomi"" trataban de tOlllribuir a SIl
.oh",;6 ...
.: .. mmo altamente f."o",bl. <le la p<nonali -
<111<1 d.llleQor Jle.ek Bernard, era el que IUI\.onl4ban ]011 .iud. -
danDI integrontu l. p,imorfl. }'romotora de la
Inmigra.oin de n......io", .reada el 2Q de junio ISG,J, por
deereto del elltolloes p",sidente d. 111 Uep,ibliea, ""nerel llor
l<llom Mitre.
meha eomi&iu la componan JI>< ",,;,on'" ;",i]iauo Fr! ....
Carla. Groro.t, Aarn Casl.Uau ... , Guillermo JA
"uto Pedro LassAa y llariano Alv&tado,
dad .... tooas ellas "aslftrnenle vinenladQ en dillinl"" .otivi,la
dos y capae<!ll de .. alizar una ob". feronda, emprenditndo ccn
<nl ... iunlo P4tritiO(> la mlin de &Itatt a 1"" bombro. de bu.
Da .. <>Iuntad qut quisieran b&bit.ar .. te y :('nerooo
_lo ar-gentino, lle'"lI.ndo as. a la prietiea 1M dO)CtnnM prDgl"O'
_"" Y .mpli"" oontenid ... en un .. t .. C<:onstituein. E .... ne-
_no qur .... nobles ide .... occlenidas por d gnn Alb<:rdi
y otl'(ll pemado .... a...:enlio"", tuvieran IU "'ali .... in efi"""
ea 1"" lI""h"", para que .,1 organilllllO "0116,,,,"0 y lOe;al del
1'4- le hendiellra y moralmente, ya que eoruO lo lo ..
_rito no rran m .... tro, JOS< Manuel };Itracla, "el pe"",-
- 34-
mienlO no se en cjviliz.acin, sino coando la idea se
cOnvierte en accin ".
1"", ciudadano. nombradO$, inspi,ado. en una finalidad
lan noble)' de tanta traseendeneia para el p(ll"\enir n""ional,
no dejaron de fijarse en hombres que como el ijeor Beek Ber
"ard, podan ser fadores ponderables de en ""ta cl_
de inidati,as.
Pocos dBS despus que luera desig"ada la "Com.i"
P,omotora de la Inmigracin de Rl.>lario", nn diario de esta
dudad, El Pen"ocarril. que apareeia en aquella "poea, dirigi.
do por el seor Guillermo Perkiru, eompooente de la
tOmO se ha visto, y po.teriormente .u """rctario, publlcaba en
ro nmero del 30 de julio de 186 .. un editorial, en el que, des.
pu,," de bacer referencia a eiertCMl factores determinautes d.
1 .. dificultades habidas en el dC,",mohimiento de 1"" colooias
ogrlcolas, mencionaba alguno. nombres de penronas qua po-
dian pI1'Star a la gran obra de la colonizacin ,aliOllOll se,,idOll.
O,,.. ""nona -:\; uno do .0. pb,af.-, :Il'amonle .om<-
1<'" .... <l tdo, D. Cs,I .. Ile<k, .donl .. :>do, d. la <olonla S.n Car
lo, 1 u.o tO' Dolo> .do" "lb ""'""d,,,, .. ,
'" palo, l. Bol .. , 7 el (Jobi" .. o lA Combi6. P<><!,. o.ili ....... .....
... "".",; .. i",'", adq"'id .. PO' ... ,Ilo. LII .. ='dld .... lA ;m.!-' .
<160.
""ta opinin, que ,ea en .1 sefior l!eek Bernard Un ele
mento til para colaborar en la tarea grandiosa de poblar )'
srmbrar de eoloni .... el pa.is, creando su riqneza agraria y Con
ello su prog!"E1lO y bien2$!ar econ6mioo, b8116 eco en las esferas
del It(Ibierno nacional. y ""i fue comO el presidente Mitre dio
el <leereto de 4, de noviembre de 1864, por el que se nombraba
al seor CarIO'! Beck Bernaro ,\gente de Inmigracin en Sui.
za y Alemania, teniendo en eucota loo importan t serviciO'!
quo poda pn)ljlar ,,1 pais, dependiendo en su cargo d. las Co-
misiones de Inmigracin de Rl.>lario y Bncnos Ai,..,., de 1"" que
recibira instrueciones.
Se le asignaba un suddo de 1.500 pesos fuertes anuales
y ri;'. IU rNide ... a ""1It6n d$ Vud (SnirA). La
... que 11' era 111 d. por todos los
modios du.]>OIlibl .. en.au.e b . la RepbUta del
mayor nmero posible de e%undiendo on .. re ...
de aceilI ",*p"'ialmellte a los dos pabet nombrados.
Cabe .. r,"lar que este de<lreto, refrendado por el ministro
,11'1 illterior. Dr. Guillermo R."'8on, ..,a la institucin de
. , de Inmigracin", siendo el .. flor Carlos Ileck Ber
nud, en eOMO(lueucia, el primero de ellos.
El .iado' lUin'tro euvile con tal motivo una nOla oficial,
<oMebid. e .. los l iguient .... hon...,.". lrmiDos:
_ AIrn, _b ... do .. .
Al ..... P<oa 0,,100 _, Tnp lo. .u.f&<d60. de ........ .,..
a Ud. q .. bo oIdo "pflo "o ..... !<dIo. .1 _ ";ro. <OpIo. .. ....
'..d. _pa". po' .1 ea! <1 001., Pfaldoal. de lo. Ropt_ ho
, .. Ido. bica _;'0;' Ud ........... "" r. .. porO. lo. Ropi.
bI.i<. ">roti ..... \'0-.1.
Loo di>tl'O(Uld.. ..,-.1 .. "", d. Ud. r , ...... ,.,,"'" .. 1_
d" ......... hoIo o!oo po'. ti." ...... fI"no. ,..,10_ lo. 1.",llIrod6
,"""" hu ll.o",ad. lo. .".ci. dol ' ... ld,.I<. l.d.oIlodolo a
.. por" qu, Ud ... pm'. ,l .... tI."., '"' itII]>OriOllt<& .. ""loo ... 1
.. 1_ ... Ud., .pro ... hndo 1 f."" d, .. t. po!' <] U""po d, . u
... Id .. d a E.rop. 1 loo ;"pOl"\,,1OI ,..!&eI ..... q"" .m ha .altlndo.
.. \.O p'''. r.Ji<lla Ud. PO' lo. ", .. told. dI.
';10<16. qtlO d G<>M.",. _ do po ...... , po. ... "l"'H"rlo mi .....
lka ...... 1 blto de .... 'roboj ...
Ademb en la :Uemoria de Inmigraein de 1814, halltmos
algunas rerereneias oobre este UlInlo, que ampllan, en eierto
modo, las ,&%(1"" que iDn"yeron J)'r. n.eer ",. detlpaci6n.
1.-. JI'iaItro. Aa-<i> .."..,"'" --<li<o lo lI ........ f .. ....a.
tM< _ .1 blo pr.p<.;to de ld""';..,. Loo pOo"jo.ld<>l .. rri<loo PO'
.1 .. ioa...Jo, do. 0.,'" l\<dI, quo ""'pl\ ... ponl_io 1.0 <,._
"" lo ... 1 10 Sao C.,I ...
y .J,..,' ",l , .. I.bl_, ..... ,,,ot" d. Inmlgrael6
b ... b" ""'p'III. q"" .. hoM ... ",1100<1. ,lodl,.do "" ....
- 36-
'ri';o al pll>, 3 n. ""lo d. ju>\ieia que """i.bo. 1 .. ill.W- .... _
.... do ia ;.",;roein <n ""y. >a ... 3dqwri g.,."d. Upe.i<n,ia <os.
't. d. ' u r.'lu ....
Apenas rl seor Beck Bernard "",ibi su designacin, en
noviembre de 1864. escribi desde Buen(l!!j Aiees a la Comi. iu
Promotora de la Inmigracin de Rosado, e"ter.ndola del nom_
'-bramieuto, pani"DdO$e a di.p<>sici6o de 111 mi,ma para "",ibir
solieitndola. claras y precisas, y sugiriendo do
paso, una serie de medidas que a su jui,io debau teoerso eJ,
para 01 mejor xito de los trabajos.
Au"""t.., luego" Sui"" )' fij su residencia en
lIant ( Lllustlna) . Desde entonoes, la aot\'idad desplcgada
este hombre Europa, OOmo ,\gente de Inmigrscin y pos-
teriormente, dcode cl afio 1868 como argentino en Sui"",
oargo pars el que fuera designado por decreto del gObicmo
argentino de fecha lO de ,Iicicmbro, merece sealarse tomo d.
1,." mM y henUicas para ]"" intereses del pas,
P .. qua an hoy, no obstante el intenso y "oth"
'iotereambio 'loe ,oantonom"" oon las naciones enrope ... , favo
r""ido por los medios dc avanzada pcrfec<!i6n que l ivili ...
eln ha creado para vimular a los puebloo del orbe, nOS ron,,
cell po<o y mnl eu la mayor parte de aqueUos paises, I Qu
morito tie.ne, pucs, ]" tarea, tesouera y pe",""'cra,,te
de aquel hombro dinilIllieo y mltiple, reali .. dn como propa.
gautlista CIlIU.,i8l!ta, Ueuo de fe y cariJio por el porvenir d.
tierra, l""'e ms do $('ents a",,!
Es indudable que su dcsignacin he uu Mierto y su in
fluoneia on nu""tro progroso .. onmico l,a sido "",on""ida por
destacad"" personaUdad"" .",cut;n8il. ,\sI, para oilar un ciem.
plo, el ilustrado escritor y estadista doctor EIltanislao S. Ze
["noo, Cn). ohra argentinista admiramos, haciendo refere"cia
a la urgente necesidad de erear un personal .onsular idneo,
.",tiene que deban los eaudidat<>s llenar las siguientes exi.
gene,,,,, :
!lq>u' .. 16oo po*iU6oo ....,,, .............. , ,. ,'m"'oo ... !
recia! do la ROpblita A.ptiaa. ""dual al _jeto, p"-
rwTKI6o. ,.rw...1a ",.'" loo .. , la oral 1 .... Ita Iw ;.0-
_ .,_tl ........ boj .. rola .... , dlooo., '01101 ... llb< ...
,i .. pGW ...... , .. ",,,t .. , .u., rl<. 1. eoHd.d d, ,.., Il.o
d d .. ,", Do ....... ;'Odi.p .... bl._ N. Ioab,1,o .. tI,i. "" ...
<l.i, <1,,1<>0 .. , ... ;" ... dig-ooo 1 ,.lt .. , qoo .... l lO .... , .1 pal.,
Y .. Moo,;r" <10<.""""'. "'" ouo 10_ . T, .. loo <6 .. ul ..
m', .. U ... 1 GUl .. q" h .... ,Iuo .. te 1'010 ,. E.'OI'. ,lut" .. <
.. ,Mo .. " .. " .. , Il<d Bernord, , ul .. , d. l ... 1 10 &>o
l ' .t .. ; t'aI .. 'I, U. ll , 1 Pi t, I,AI>W,
lI ellla. leido .... ri .. del .. o. llt(:k !3e ...... Ni, dirigi.
d ... o .. ; lod .. ellas .1 oeiior G"illermo l"'t.kint, _reluio de
la "Com.i6n Promolora de la In:mignlein de ROOII.rio" y
la..,bien di_lor dio.io El Cft"".poli/a, \u que ape.reeen
publieadQ el ","""o, ren-Iando cla'lblente la afan_ y f.
brieitaDle pr>eUpaOill de aquel dirno . "tranj.ro, ellllllias18
pQr 1011 problemaa ron 1& oo]oni....,in
agrloola. I Cunta g,ander.a en ",te espi riw IM'teetQ,
ti. ulrRl1jtro que neeesil y s;gM ne0c8ltsndQ el pa18! lEn 1'5_
la tierra ]'08pilal"ria l' ""ne._, f .. unda y prdiga, bl't'gaD.
do por la oreacin de eolQnias, ,l. "" tr& pOI.neial i.
dad eeonmiea &otul\l, pierde el sctior Heck )"ruard IU patr io
monio r eu plgo de """ del:epei611 y de etC eonlra.ste, H, eApr;.
IU auperior, le .i:ue ofrendando ." fe, Sil confi"" ... , sn inleli.
,I.ndl, ou ae.:i6n y lu g,an &!eetQ, honraudo ti de 1,
Rtpbliea en e] extranjero, """'0 no lo bobier& mejor
uu argentiDol
KUl'5lro aeti.o rep ....... ulanle era in"ilado a asilti. a im
portaulft uuDion .... donde .. congregaban per.allalldadeA in
II'.-d .. eu ... nntos de inmigraein y oolQniu..iOn, pa ..... 1'510
diAr Prol,uet'U O "er Iu po'libilidad", de enu" .... r ]&.0 eor";'n.
, ... t"oigr.toriu hacia 1011 pai",," que of_ierao mejore ""odi.
ci"ne;,. Como ejemplo nos has,,,", mencionar la ;-ran reunin
lebrada .n Oltcn .1 25 de mayo ,le 1865. En loo ... Mam-
bl.u el .. or Beek Bernat"(1 dcfen,l i6 siempre, en form" amo
- 38-
p1;a y talem""", loo intereses aegentipoo conllIdo. a su inlel i_
geneia y ",,1<>.
En numer"""s ca. tM enviad"" en aquella poca a las C ...
mision .. de ltllnigraei61l de Bueuos ,\i.-ell y Rosario, y ell[lC-
dalmentc al .""",tar;o de esta ultima, .. or O"illc=o PorkiWl,
""cOllseja el estudio de ,arias cuert;<m .. relati,as a la coloea-
ci6n de inmigrant", y plantea el problema del costo de loo pa
... jes, factor que ers tenido muy en cuenta en Suiza.
En la rennin de Olten, a la ya hemoa aludido, '0
fund la "Un;n Suiza", dellignoindose una Comisi6n Central
para dirigirla, siendo su objeto bllS<'8.r en Norte y Sur Amri
<la nuev"" pontos de apoyo pars la in'talacin de emigron'''''
_uizo . De esa. Comisiu formaba parte el ""liar n",k J3cmaru
y le fue muy especialmente qne gtstionAT& oOnee
.ion .. tierras en la Repblica Argenllna.
_"- este .... unto se refie", extensamente en carta f""hR.
da en el 5 de jnnio do 1865. I""ina que so:>ra prefe_
r ible una concesin en el Chaco santafesino, .obro la margen
<Id Paran. no muy lejos do la parte poblada de la provincia,
pu.s en esas "",ndiciones so:> pOOrian trasladar loo colon ... por
va fluval. '\l'arte do Cllo, se contara con agua y madera, ele_
mentol mny (,til"" para est"" iniciativas.
Scgn lo manifiesta el lI<.'or Beck Bernard, la "U"i6n
Suiza deseaba adqnirir la certeza de las me"";on",, de tie-
rrRo, para comprometer a los capitalista. a hacer adelanto. "
loa efectos del cumplimiento del plan d. colonizacin, tomando
como garanta hipotecas sobro loa terrenos concedidos a 1""
""lonoa.
Algunas id .... \"ertid"" por nnestro agente en un intere_
Mnt" inCorme p"blieado por Lt J""r",, d. la Soci.1i 1'",.do;".
IrUlili/6 "'bUque, resumen el .""""pto que estos ""unt",, 10
merroan.
)["ha "'"', b.y -<li ... Il<>ok n., rd_ qu' 'Uo 1"'" ri,i, ""
E"ropo do"" n ... , ""a ";",,.,1. d. miotri>., ""u"l",do h rld,d
pollltul." 10 q"" "'po"" a 1.> .... ;ed.d 'in,,,," .... iti'; ..
'1110 "" .p .... j.n .. h,elo .... !ico_
_ .. aoJ opiaWa ...,. 6m , bI_Ot ....,.-.-- _p .....
.... pon.o do _Il00 _bo'- q .. _ "-"' imperad_lO ...
Ia .... " b.... .. la tooola<l6o do ",1o.1u po>" _lo d
.... lliN ........... _ ",\>o.j ... , IN q .. Iooriamoo do ....
1IIOd. P ........ , 0.1 tA de ol,u.oo .. .., , q.1t.<o "'1 ....
tto...,. ftol<" 1 .... oJmenle eo la. .... pora podo< _ .... IIa.
,., .. paeldod .. 1 .1 '";""'0 ';<ml'" ",,"erlo " ""a .il "1<16. lle do
_" .... ..... ,., hi jo< .
;se criteriO) conU'mpla con aciertQ el l)r(lblcm&, y. que
la lI>luc!6n r" 'once no slo .. l pab que \'t'eibe al inmigrante y
n_iludo poI:Jlae SII.$ titeeaa y hacerl ... productivu le
beuetlcia cou au ....,i6n labot-iOY, !PDO) tiene ,UI .... nla
jaa pa .... el pab que lo al que se de ele.
mentOl al" mayor utilidad, po<" el atetO de pobl..::l6n.
Delpuls d. nponte una serie de eoDJwtrUiOlles ",fe-
",,,les a la Ol'glnizae"", del mOVUniealo emirrato.io y a la
10.",..,i6" d. eolOlliaa, """ un .riterio oent5fico ., nO lau ..,10
mo ... l"till.1&, termina manifestaudo en JO "tonne que para la
"l_,M. d ...... j .... P"'-O, nl.,b pal '"",., , .. Wdod ..
1 ""00 'Ot .-, un""-,,, ton,. hlo<rt04 1"'1111 .. 1 ... I'loo>, _ lo
...... , tlno, a de bmb;ln .. ;"t. 1. ... "'U). d. pod ..
'1"''''' l. ""'p"" oo. , .. ""lQuiN l O cot.blld .. , 1 'P""""'''' do
1 .. 0>1""'1, .. ' .. I,,,,,in dq,',id .. d.,..", .1 pol'lodo d. "'. d.
di ... a...
A .. ta ti,ldad rep,-ul.da por 1. propa .
I!"mla en diArios, y reyistaa y por 1, iIlternnd6n
101 de laa uambleaa que Irtltaban cutStiou", ",1&1'
,'0 la emilP'l"!i6n, hay que agregar 01 ..... de mucho impor.
t'nd. e infinen.ia. A!:, por ejemplo, deeidil> dar en { ... ,_n.
Iln .n_ de eIpli .. tiones phli ... .oore l. Ar

Lo Lau.om ... , importante diArio _,,;v> hmuado
en ]798, "ti Utlo de SUB ume1'Oll ncome"dRbR 11 loo l""to ......
en rorma las l_iones que dictadll el lleilor C6.rloo
Bock HctlLard reopeeto de nU"'llro I"'ls. De acueroo CO" el pro
- 40-
rrama fijado, bite tratara diversos a,pectos de la n,publica
Argentina, entre OlrOll, .. " rique ... , natu .... le8, la prO<!u,cin,
1M indu.tri ........ de 108 hi.to.la y geOgra.-
fa, institurionPl, vda inteledual, etc, Lu dioeI1aci(ltlel le ha-
dan ms internanl1'A an o .. """"idc .... quo lO uhiblan objc.
toII llevad .. de n"",lro per., demostrando lo que aqui oe pro-
duea.
El ... quo .. p_.rau" el ..... lIk _ibo u _<le
k r..ouo._, ... 0-.0 Y ... y ;"\<,.,...10. 1& .\rga\.ina
n. ....... 1. do , i.iIW.<l6.o .. tOpeo. 1 d. ''''"mO ...
,,, .. i,; ..... :.. po" ... l ...... '. la " ... " . ....... ,O<!. "" ..

El seor lkek BeMlal'(l nsidi en la Ikpublin Ar, .. nti-
IIa alredw.or de ocho allo.. adqniriendo eonoomentos p ..... is<Js
oob $U>; actiYidades gen.r&koI, detall. <tu. destBnlha .1 di.
ro nombrad
Ena eamp.a. daba sus frut<:s, ya que la. diaria. y
las d. di' ...,. palees enropt()S oe ihan p ...... "pando ms y
ms de n" .. lra. .,,,1>10.. reproduciendo ""pont'Mament. ar
treol08 O <JIitadlstkM publicad .. en diarios arg<:ntnos, espe
cialmente en };/ COlmop&lilo, de lli.Isario, que dw.ioaba muchM
de BUS columnal a tratar toom&ll de inmigracin)' eolonUlci6n.
Refirindose a una de ""'" diserta. ion"" 1,. Jo"""al
SuUu, expone ogui.nle jnioio,
H ___ ... _ 1'1 Iote<& <1 prim<, d ....... okl ...... &<k
_ .. lo R<pfbller. M(t>-U ... Doopoo6o do al,....... _flII<I>d ... '1 bi ..
dod.";'u d, lo ... 1001...,16. <Of'O.1.la <1<1 rn, ... >'4 .. d".I'" loo .. 1.0
1."'.-.. ..... bn .1 .. 1000. P& 1 ... p>di:"'"
Luego de ma"ir .. tar que el publico . ig,,16 eon v,vo inte
r(,s el eu"", de la c%(>(8i';6n, agrego. 1,. JOI/rMl Su;',.,
1' ... '""';!, .. ,. qao ... ,._ ","",do """rtoald.od do _bar d .
..... ... _ ........ l.llI lote .... "" do p"-. ... _ lA """ <po .. be-
_ ... Iuo _Ido do " .. bajoo do _ qw .. piaba Iuobl>.o ....... _
- 41-
do "to,_ do ....... El .olio, _ "loa ''''0-' 1 doLod .... <1 .. pi-
,,. pridl .. <lel .-n. ... , _ ha ..... _ .. Ti .. <le lo q ... 101 ba '0'1&_
'o. .:'10 p,!.e, dl .......... ,odo ,.1 .. 1 .... <le""'.
!,'I;,'a/d'e, de Lausa.na, tambin se ocmp tlolfiC)MOIcote
de nla iniciatil"a.
1>1 !leo. Beek Bernard durante su on la &.
l',',blien .Ar;ol>1;"", par, al que "iuo por vez en abril
eJn 1857, <'(ODIo M! ha dicho, en l tin de 1864,
no eircunllClribi 011 acci6n .. un propsito exdulivamenll! Oler-
onntilillta, <'(ODIO mueb"" empre6llri .... de orden cornun, .ino que
de cualidad .... .... oboe"",",i"" '1 d. ""udioi ...
lIC!I .. peciaJa, apron"h tambin .u .. lada par ... lo
que le reriere a ru historia y 5US ;nll;t ... ion .. .,.
hombret., imennd ..... prinoipal.meute por los problcmu
ullli ......
Todo _ "aliooo bagaje de """""imieute. .,. olel"'"aeio.-
te"" .... lc>o .i,",,\erOD a Bee.k va'" b .. er m" eficas ou
4.,naci6n en Europa, <'(0010 representante con,ular argentino.
\' el u que .parte ele .w; actividades pcriocUili .... retOlvi/lCl
a publicar un libro que reuniera tod" lo que !le relMionar ... on
nnOSlro palo y que debln servir Illncho patA 1 ... ma-
..... de ;1\mil/mnt .... y a los que detl'RbM organizar
. "'preoaa de colonizAcin en la Rep(,bUca Arg.utiml.
XC) debe baber .... ultado tana muy dirtdl par. un bom
b,.. d. intelireneia, que teoa, aclc"'''' una ruda upe-
rieocia lo que roncier"". 1 .. eolonimci6n "II1"lcola .rgentin.o..
Eu ISM dio eimA a $U propsito, publieando el libro lA
fUpdliqu IITU_MI;"_, impreso en La_na por la ..... Gen_
ton. "oru" el Dutoit y editado PO' los lib",_ Delatonlalne el
!tou",".
nrm .. tenido a la vista nn ejemplar de aquella edi,in y
ron curiDiidad nos euter.....,,,- do IU ooulenido. Conte_
..",os que al terminar la leetur., na pudim,,- mcnOil qne seu
lirnOil .dmi .... dOil ante tau valiOollO aporte. nUelltra prop"an
d" eO 1 .. palltll europoos. Cada que en la lee
- 42 -
turll de He nutrido do 32B pginas, aumentaba la
conviccin de que quien 1 .. "-bla _rito, uo 0610 ('OuooA per
fecullltnte nn\'Sl..,. probltmu 1 alltcccdtuta de nacin, ,illo
tambin que .entia hondo afecto pn. la Repblica Argentina.
Se t.ata de un lib .... nobl_tnte ""pirado y si esa obra ha exi
gido a I.leck BIornard la adquiaicin de una serie de nooion ..
hjgtriou y ... del p.ollo, encierra mueho m de ex
1>I' .ie".ia, de doou"'lin pd.ctiea en el terreno de la. realidad
,.vidn. en ple"a llanura argentina, pronta a recibir a hom
breo que bablau ti. """nnirla en un inm."", ,ranero y ,ne
I'(>n el and .. d. 1"" a"" haba de delTllnlar 111 abundante ben
diciu hacia tod"" 1"" horimnt<s, lle .. ando el p.on u"",lro do
.ada dia a tod ... las ruas.
se trata de un libro ,-eraz. conscientemente pla
neado y bien e>erito, que dice COSl1S cOmO han .ido y qne
no contiene 1 .. be..,j"" googrifi .... e bistric .. a qne U"" ban
tetUdo y aiguen an teDiendo habItuado. muchoe eec.itoNs u
traojel"OL
llem()l preferido. a transcribir t i ndice, bate. u .... bren
cesen. de loo lema. que t""la 14 Rp1<bliqlU , l rpuIlM<, pn'
Mr too"" .!loo lnuy ill",,,,,,,, .. I<'I.
El libro de Becli: Bcrnard fQnsta de siete eapltnlOl. En la
introduccin nu expue-stOl H.d"" 1"" antectclente. colooia\e$ y
los prineifNIles blltrle de aquella poca.
En tI pri ...... eaplnlo, de.pull de llIWI pf.ginu .u laa que
oe d_ribo el I'araguay, pall que Beet Bernar-d vmt tam-
bin, y del que h_ uua oe.i. dc eoru;ideraciolles relativas a sus
. iqueUls uatural..., .;"tema poltiC()o """tumb ... de sua pobla_
do ..... elo., ."tra el outor n ""t"diar 1.,. tribu" do imU"" que
poblaban el "'rritorio upnnicndo IU mooioo de
e<lItumb .... el d. 1"" .a.iques. mUl<IOl de
gue.ra y 11 elracteristiea d ..... ...,..ead .... Dediea luego .... rias
pgi ..... 1I .. tudio de uu"ra bidrograill, retirindOAe a 101
r O!! Paraguay. Pilcomayo, Bcrwjo. Ri" N.gro, S.lado y muy
")leCialm"nt. al Pflran, m"neiODando de pMO alrlnll$ uplo-
raoion .. y upediciou.., efccl11ado, p"ra intentar la "avegacin
-,,-
diol Solado), Hum.jo. T.rmi .... ('Ste upUulo ...,n la d...,rlp-
ti6n de 1001 fortio"" y algunu ...,flniones .. " lA li",nad
de eulw. .. i.tcnte en e' pab.
El oeilor Bk Bemaro dedioa otro .apaulo de .0 libro
al ludio de 1M fo""""ion .. geolgiclL'l del .. ",ntino> y
n uN riqueUUl natural",,_ oomprendicndo todo lo re!el'\'ntc a
HRDDI, climn, vio",,,,,. lluviAs, ctc., hoiendo tambln una lute
....... 111" eJtJlOlici6n sobre las tique..." mi"eral"" y un .s!Udlo
de 111 fftuna RrgentitIB, en sus diwl"SIlIl especi." u h ... j ea y do-
mlltieal.
l:" el te""'. eaplmlo el autor explitando todo lo
... 1a1"0 .1 rejO(> animlli y al &"ro'ec,a",i."to d" 101 productoo
l)eAc.ibe el aspecto de Dual.a pampas y 10. 0.1",.
d('dore. de Bueno. ,\irn. Habla de IIa ""Iumbrn y de la dio-
Ilinel"Mia de 108 habilallll'a del pall, II('fial.lodo .", Yirtude.. in_
d ill,.ionell y de'''''''' tanto de] poblador de la eludlde., .,...
mo de I0Il gauchoo y habitantes lI.1 ,npo.
0 11'0 capItulo lrnp .... nde onanto .... ri ..... lu industri ...
que 1M indios y o,iollos. Toca el p!'Qblom. d. 1 ...
0",,,,,ioft.ioIl0)!! ten""tres y fluvial ... nabla la n_.iJaJ
de y UrmiM nn de tooo lo que
"" r<'laciona en" las escuelas, misiones religIosa! }" pr.ctica8 do
1M
El pllulo quinlO de la obra, .. t df:lloado .. haeer una
breve "arr."in do hisloria arg<>ntina, .".nundo 1 .. evoluci6u
d8 lQ [ ... Iltuoioo", y d. la cnltura pblic:a, la prensa la li
leralura, deosl."ando 1011 principales 6rpnOll de publicidad, es
.riIO .... y poelU IrgHltinOl!. Trae uu mumc" d. Jet: aeonteci .
.. '.nlosllialri_ d.l paJI y de kI _Iiluoin d. 1853, lenien
do .. clq:i,..,. para 1M penonalid.adeos de Mitre y n . ...
lI0II, p<>r au lrein
Tocio lo que .. .. o:!."iona ... n lu eclOlliaa flgrfo!Olu ya es-
Ublti:idu ru fl pala, ts materia de otro c.pllulo. En l .. ""_
pOnen 8lnltcamente y con datos concretos, 1 ..
.. avOfl .. eeoe n,oleos agrcolaa de la 'I)ublie' Argentina,
desde las fraoasadM inieiat"", del doctor Augusto Uro"g"",
- .. -
en Corrientes, buta La de AAron Castella .... , que dio
PO' resullado la rundaei6n de la >loni.t. Esperanza. Tiene fra-
.... de tlOCio para el gobe.."ador don Jot Marr .. por
In patriOlimw y generosidad, .. tOWO prot..,tor de
la ool(lJli",.in en la prol"ine;R de &nl. F .
Oelipus de ha"",. Un .eIMO AlI.t<linto do 1M colOllill$ d. esta
provincia y Entre mes, dem""trAndo .u d_.rollo prorosi,'o
eou dU\(I1 esladistblfl, agrega inlormaeionl!l muy iile.. rt'Spee.
10 do 101 cnlti\'OI y p"",ioo de loe p.odoclo.,
El I'roblclII& de la colonizacin es "".arado ah COn un
.,itllMa plausible, teniendo en onenta no 0I6l0 la fu ..,.,nmi .
ea, ";00 t .. el prOgreso moral de w ooIonial.
.'i .... l.w.ntt, el $plimo eapltulo contiene eo .... jOl e inror_
macia .... prioi ..... que el &!elr Beroan:l c:ou $ll gran
uperieneito en la =teri.t. y su eo"oeimienlo del pa", ""mide-
nba eom"ODiente hace. eoooce. a 1 .. t .... lli .. europea.., que
pudi ......, .. U.a. en =i&'ra La Replblil'a ,\rgen_
tina, ,,"ra a 1 .. agricultura. Eso. oo .... j".
inSlruceiou para la labranza de la tierra, iudlcaudo la. "' .. -
QuilO'" apropiad .... , eon cil.leul08 .obre p ... io. de cOIlo de la
l'ro.cluccin y de venta de las oooecha.s, datoo Que no slo se
COn la agrirultura, alno tambin con la ganad .
rla y oou el oulth'o de legumbre!!, manl, algod6n, tabaw, allal.
ta, frutales. villll, flor;eultllra. ek
}:l diario El que el peIQ8mienlO
d8 la Comllin de Inmigraei6n de Roeario, en .U nrntro do
28 d. julio de l&;, en una nota bibliOCrUica vierte 1011 ..
guienl"" eon ... plOll:
... 401 _, __ --di<. .. uo 0<'" ___ , -" -nI
.... .. ",tia ........... 1 ........ '''''' _110<1 ro Ieria da,.. e
10f_1o.<o V"'''' r- da,.. _o .. (01010.- 40 1>0 .. Io>o.iu, ....
.1 .. 1 ... 1..- 1 de ... lf"'" Ior paro. IN I ... m .. do ... 11"'"''''
otl . .... "o eeo.l!floo o m .... rio, ,1 ..tIo. U .. h ..... lo ..
lIb.o q . .... & Ieldo "'. 1'1> ... p'" .1 homb d,.ut ... 1 pO' .1
hombro 111',.\0, p ... , en .I<""'. I<.JrUo}o habl. d, 1> ion.aci. P'-
lI-l,. do] I'ol., ... ,.;qu .... , ' " Mito";. ootu,ol 1 fl'lea; t,.la d. 1 ..
- (5-
"o.hmb' ... d. loa 1II.u... do \o. HI<"" .... d.l ...",. ..... d. la ","ea"
''''o, ...... 1 todo ... l ..,rict;o ",t_ loa -..id."", 1 .1 blo-
_. d.oI " .. .... ,. ,a "":'"" p ...... 1ot pn.";pabDnlo .... _ .1
n ....
19oahnenle .. ".mpol del.Did_cnte de e6ta p"bliellllH\n
el importante diario <h LtJNoanm, q"e dedica U"
jllicio intcr .. ,,,nle y que coincide en r(!firmar el conceplo qua
IIOS merece In obra del oeor Bcek ErTna,d.
E ... Ii ..... --dI ....... q_ ...... 1<1. JlI ... d. 101_. Ilk
11<._ ... _i<M ..... '" ..... *' .... _ 1 .-.Udo ........ ,.
, .. , .... l.' ....... t ... ........ l_ Si ..... ""d ... U. m ... ,"
lO. l. ;<otafu. 1 la ..... tori. "".p'. -.t .. 1oI"." U" 1.1" pror."'"t"
,",t .. los mudl .. 1. ob .. del ""'o, llk ...... <lo" ..
"<n'" ..... oo. . boj" ,odo punl. do , .. 1.0. N .... 'i
''''0'''' "" ........... 1 .1 ...... tomO loo d. 1I ... ". Al ...
1 lIo .. ,,<;d ..... ya ..... o __ t""li>.< .. __ ,,.,. oId ..... _
p_ ......... 1>0 ... MI ... "., tIJu 1 p ........ 11< IdobJat ,l
..... w q_ .... pl<Umoo.". 1 ol .... bW 050 _ .. _ Rq>oI.
bIl<o. A .... tu..... p&lo " .....,." ..... :rudo q .. la 1' ....... 1 ..,.
.... p>bla<i6o. q .. . pe .... ll< a .. lIIn 1 _lo. I.oo. "'1_ "" _
""". "" <<&". ,..,ln. JO .H .... .. b.ilt<>rio. t., .... too d ... rl ... '" <1
llb ... 1, 1 do. n..k. en .1 que "n,."'""",, '.",m,,,,lo.j .. 100 ,uO<l"",
I.,id", d,l pi"to. , 1 .. d ..... ,." .. d.I ,.,"';""'". 1 .. ut!"" MI
"""-. b..s ... fUMof. ! l.oo .. p .... lo ... d, l ..... tI.... Lo
(\>..", ... ;0" d. 1& 1ltp6bl;"" MIrO'U" .. _Jo. mud", la do ._
h. >3la. ...... N -.lo 1;". ... 1 ......... , ... b. llbt-rUd d ... 1100 1 "",
... .,.... e 1 . .. 11 ...................... 1 .......... loo .. "">Jo ... .
Eoo,i\o 11 ...... _'iD'" .1 -., .. 1. de 4 ('''''''U. d. ....
"'_. p .. ' .... , ... ... do .. <l1 ... d U *,u"'. >in .. 1)0,.
. La d. p .. rortl .... un ""dad". )\1 . .. , PO"''''''' d. ,0<1 .. odod ...
l. maY'" po,t 1. loo 1..,'07 .. o. yo. ,1.0 u, ,u.odro '" ......
. .. d,hl, ....... hal .... b';. p,ofu"dl .. , <l .hJ<t. del ".'.'. (lb) .. .
_ .... , .. 1 ... I.ti ..... ' ..... 1& .ponute , .... i6. <101 dI .... !J.
_ .... , Lo ... ... I/oa.
U. do 1 .. poI>_ do ..- paIo<o d<l ... Ur;oo .0."
050. DO .,...,., .. b. Hp iM do b. "'lv\dod <Id k_b ... ... g .
.. l. .... ;o d 1" .... ,DoIodo 11l,! lA la A.g.;. 1 lA lo. A_
drol ,A l. A ..... ll. ! El 10ft", Bk 1" <{I'_ ,1 1"10, lO ,11m"
1."B.';on" 1 <1 .. "" .. d. 'o, .... d),* 3 1"" quo b ..... lo
- 46 -
001..- d. la r>'* ........ : \"'"" .. la A .......... , ..m
..... Ibirir. _ 1 IOItl oi , ... bojUo <lo lo proop<rid.d..
En 1868, apar-eea en Bema un nuevo trabojo de Be.k
nerna ... l, titulado: Arg(o",,",cA, Ro"..bUk ah
.. "'J ( La Repbliea Argentioa tomo punlo de .mig ....
ci"). Se tral a oe un foll do oe 56 pginas eu 89.
Una leguDoa edicin del primer libro del Sr. n""k Ber.
nard, .., publiro en Berna (aI!,bi1l. en 1812, titulado: lA Ri_
pdliqw. Arg t;"" Mo"w. M i' . ... igl1lllt ti dM .. r
( La Repbliea Argentina. MaDnal del em!rAIlle y del enl
lindor). Esu. obra wnteta, adcmh, 3 mapa.t r le trala de "o
"olnmen de 216 p&gin&s en SO.
Esle libro flte imp ....... PO' la eaa J, AlIemann y contie.
De 1 .. ';guitola mau .... :
U-rlp<I&o drl palo. _011 .. 00 .. 11_, r<>bLo ....
od.ialo" .. !o. do lo jusUdo, do loo .01 ... 1 d. lo ",",,-l6o.. F!aoauo.
J.d ..... w.. Oo ... ",io. Vio> d. 00 .. ""100<I<I11. :11_. P_. 1 _,.
... 1'0t. .. 16 io",ig,...;6-. Pro..- do! V ... di ... la c...
.. t,'6. Ce " , d. d. n.,."" A' .... D .... P' " '00 , .. i
.... , .. ' "AL Lo. lonla.o orleot.o. r.. _."". ",rol ... t.o "".
10.1 ... E. ulp.",. "to, Il'god. 1 p.I ..... 10"01.o<16n d. loo lo ....
lA ''''''p''a d. Bu, ... .1.1_ E 1 0..10 1 S.d d. la p",.i i .
(.1,1.i"'l. 1" >1 ..... Arul. BUI. ni ..... CoI .. I. d.! CIoub.t. Ley .. ra-
,la do lo prorlo.da d. B ....... A;"". Lo .0to.l. llorod .o.
Ooloo.lu do s... Joof. YUIo CoI6- r """ w..!td<oo d. Co.oo:epti.
d,t U"'Pr .. la Pr<mo." .. J:otre RIoo.
El f,,,-rriI d. _rl C6J<lobL La _lo> <lo J\erDotad. Car-
..... ,..., do G-. TOI1upa. f'nlIo lI .... o, h.,.. :11
110. lA Caadriorio, tU. Ley d. (l6t,Io!>a _ lo WoliJrt.<ldo- 1 la ..,.
*,-
s...,. F. r loo ... o.o.1.t.po, OoToodo-, SoR c.r-
Joo, s... r...o Tuu, Fraad<, 80. A .... U Eopuoo.oo, Ca
' our, Il_bold, Gn"'1, S_ltal ... loo 00I00I1u F.al1I. 1 do- Bu .1 .. ..,.
1 __ lo> "'ud .. -.. ti RIo lo 80. J .. I". Ooloola, 01<1 00.0.
do o Ca1uU. Il,Iftda, F ........ N .... CaUfo,.I., Jo,l ... , AlojoR_
d , .1 . IA, del .. W.",. d. 80.", }' .ob .. 1 .. m.I ...
P"o", I'in. Urq_iu 1 ... . hodod., .. , Reoo., d .. l .... pot.
,. " .... l .
-47-
""'''' \00 .. _ r __ Po" F.ofGJlO.
r.., ...... do ....... IIqhmow.to ",ro .1 _bo,.. .. ''''e'.'''' ..
8_ ,0.1_
Fin.lmente, en SU di6se a publicidad m Berna la ediein
en akm'" de la obra .ntes eiuda ; Argell/":roll, Rep1lbltl: .
f.'i" lIa"db"ck 1;;' K oI(1i1lell. (Esta edici6n
"'''Sin 240 pgina. en 89 y trae tr ... maplll).
Bn 11>86, nue.tro dinmico e inteligente e6!11lUl en Lau
na preen6 IU renuncia del cargo, 1, que foe aooptada por
decreto de 17 de agoIlO del mismo ao. Dama. a eontinUAei6n
d tUIO de omoo.
C-Iodo do l. R<poibll<o. .... 8_: .... _ ...... ..n.o
15"" IUCI, &1..- &loor 0.. Pnaciot. J. (1ft\>., ),11.\.". d. R.Iorioa ..
t,teriotN "" lo JIoplibll", A ........... B_ A!roo.
&l ..... SeII." Si<ato ...... dtbet __ V. E. """ PO'
_"_ .. t .. DIo 1 do woMl qoo _ oI;oli(srio .. 0<101&014 _ lo
....,.. po .... del do t ..... ...... p&it, _ ... , Ioopoolblo <o>oUO .... 1
.,..., lo. f <I ..... de OIio l do lo BopOUilIu "'i"'Io., q .. el
t ...... O.bI ........ di_d. _t"i ... b ... ., ........... , 1
PO' ", I,olo ... a V. E .... un ... pt.o., ",1 " ,1 .
$I...,p'. q,td., ... , 'IITOd,dd. al f: ...... PO' lo bo.
,_ tOnll ...... q" "'" h. dl'p<n .. do do, ,"'1. U,,,,!,,,, 1 ...... !l-
"' .. f.lI. 'U" ... '<feO qoe .... n .... ""' ... al .... d ..... ,.1 .
M , ( to 1"<1'0'" V. E. l "'i""d.d .. d .,1 p. otoodo '<1-
1"10 , .IUoim. P;"""do C .. l .. Ilk n. ...
lIe .qul de .... ptaei6:n'
Dot-"" ... to do R<la<x-o En.rlo .... B ...... A .... , Apto IT
d. 18M. El d. la oI<oen\.O,
...... l' AHpI.ooo la ...... la 1.0 11' ..... PO' Do. C.,1oo _
n..."... otol "'ro oto 011 ... , .0 Lo ..... , ..,.oMI .. ,bdol. \00 _
p""" .. ; MI. :O. O"' .. Iq .... e 1.ookt<M ... 1 B. N. P; ...... : 11.(>.
o&. Ft .. tl ... .J. O";L
Duraote mb de dO)fl d<:adu habla se .... ido al pala en el
utra,ljl'l"O, no mereciendo sino elogiOll d. parte de nne,tr,..
1"01 bastam nn dato, que evidencia el gran
OO""",pIO que de {,[ se t<na. En el Informe del Comisario Ge-
neral ,l. Inmigracin, ., rre>pondiente al ao 1881, en que e
alude a determinadas qnejas y denUDOi"" que hah"" llegado
contra elpr(>(;'eder y la """ducta psima de los AgeDtes de in-
migracin' hallamoo estas SigDificati,"" palabr"",
:0.100 .. cn ..... dol 11'"".1 f"I","'-aoo ",,'Ir. loo
"ien' .. , .1 d ". g.emi. do ,,"pl do., D. c.,J .. .se,'
Ile'noro, (" "'01 , la 'C< La" ..... , '"y'" ho., ,,,o. y ",,,i lo,l,,,, ",r
'yi'l)& le .. I"'ft ':1 abrigo dol .. i , le, .. <argo. Y ' .. plla ",te ju"lo
l., ';i0iont .. t""l"oo:
N. p.ed., "" dobo "", "".fu,dido, '0" 1 .. q .. h"" OIplot>4o .1
\,u .. to, d"",t .. didD ''''' debo .. , " .,."';"o.do <l d ... ,<illto o"'plco '"
q.' HIlo>., 18 ..... do bo,"o' 1 <00".,'<0 ",.'ioo, .in ot,a "'''"0''
,,,,ro. 'l"" .. m6olJ,. ,,,,,Ido diominuld. en ",",b ...... i.ou por l>I 1"1
dol .. oro .. to.
E.te ciudadano suizo, leal y fernente .. "ido, de la Rep-
blica Argentina, falleci en la ciudad do I,ausan .. , lugar ,le Sil
midenela, el 6 de abril de 1900.
En l.a GlUc!te de l.{Ju .. n..., del de abril del mismo ao,
figura Una nota uecrolgica, Cn la que se hace el elogio del c,,_
tiulo. Eutl"<'Sllcamos do . lla el siguicut< prrafo:
s,. " ... Ik .. e" .. d. ""4 , u1t"" mltirle, a J
... li .... ,.;a 1 d , .Ufico, mU1 boe' pianio ... , pollglot. Mm'
' ''blo y oob .. '<!<lo do n.o' bond.d 1 .... " .. id"d .. toda p""b . "n ,.
'-'J" ". ""'., """"'"lO 1 .. Un ""'Iu. d. por,ti ... ",b, .
\,..,. di .. Jo llero ,io oufrir 1 .. 8i
mismo diario en el nmero del 9 de junio de 1900 ,,-
produce otra nota ref.rente a n""k Bernard. aparecida el 9
,de mayo de.se ao en Argrlll;n;scnu diario ale_
mn de Bueu,," Ai,.".. Eu esa Dota. despus de hacerse ",fer('n-
ela a la paTtidpacivn del Sr. Be<:k n.ruar<! cn las iniciati,. ...
<l. ""loDiuwi6n agrcola en la Argentina " a las prdid"" que
tuvo que experimeular en sus finanzas, se dice lo que es cosa
comprobada, a saber que ese hombre no ha dejado jams de
_ 49 -
.er un amig<lliegur<) y un 8CI;,'o I\ll.l[li.ar de 1011 "r.
gent"' ....
lleeuerdB, luego, la mum'a not3 neerolgion, unn \,.ita
que 1>""'* mCljffl unt .. de IU muerte le habia h""hO un redactnr
de lI'orllfMb!<ltt, en domicilio en l.au .. na,
ene<mtd.lldolo aUn de .. plritn muy aeti", a de.,.. othen
t ... Ji ... de Nad, Di ... "1 erouilla Que en tal pudo no-
lar wmo el ",,"i&no In gran afl'l:to h...,ia la Rep.
blie,
m
IIL COSrll.JTQ 1)11 CQLQ.\"JZAC10S CIILlIlIlIAOO ItSrllll EL
GQ1</EIIXO m: U.\'TA I'E r lOS SIIS0111!!i BICK r 1111UQ(J
Sabido a que la lIOtieda.d Beck y n el'%Olr le ocupaba ." 1 ...
..,ti,.idad ... ",lat,,,s al luminis!..., de familia ,,""11< .... ....
" .. dn. a 1"" dh",,,,,,, de eoloni'l1dn 118,.00Ia. E, ....
oentido ]a n",OII de!Ohl]l(';,ar un rol importante en 1.,. niea_
d. Brougnes y ""long, en la pM"inda de Corrient..., 00-
laborando, al"bi"". ton en la e ... al'i6n de ealoni ... en
... m ... romo la do: Su Jo.e.
Bn la fundaein d. Esp<"raru:I , lOTO una u!lueneia d ....
",,&<la t.'Omo ..,I.ooradora de A.ron Can. lla" ...
I'l'ro no tardaron 1 .. ""fiares B""k y n ersog en vWnmbrar
l." poaibili,laJ ... ,l. u plot .... directamente '" neg-oeio de la eolo-
"i""cin llg"ri...,la y decidieron dedic" ...... a 111 de colo-
en o08l1ro pala.
c(11l e'J prop:sitOll, enlabiaron I1'I""ionos
<)O" el gobierno Santa Fe, .011 mi""" d. ;otcrl'U.rlo en la
de proyect ... de NIl""lta.in en el territorio
d. la pNWin"e .
\ tallin, ton r('Oha 20 de ma,., de IS.;r. I(IOI .. ;,Q ..... B ... k
y Ue.-.og. plftenteron al llinistro General do Gobierno de la
pro,in.;a. Dr. Juan Segui, una e3IC""" propnel!ta.
.. _1 .. <1 .... n lo ""ono-, por loo y
t .. = .. ,jo"",, d. lo. c.ro.!ode .. ,l. Argo .. lII. y "' "1 r.,Il,uJo.rmcn'.
po' 1 .. de loo ti f Imp,,, .... \<> p.-oriD'i.& d. I!&>lIO r., '"Y" lI"t .. d.
1 p'1ri6U ... 4 .. 10.10' .... 16>. ha p.-.do """'" lo. III dOrld14. Y d;.o,
prol_'''' Ju ... p .... _""",Iil ... u.d .. ,ri.1oo d ... iaodao
'_.'or 1 ...-. Ju rm- riq ...... q .. 1 ... ' . ... lou 10
loa ... ,al od.llillfllblt p..o4lpllda<l; loa_ ... _"" .. 1
- 51-
,''",,,,. do ' .-, ....... . "-.Io,1ooa do .....
"p'" bajo Iu '- q ..... _ ..-........ ..,d .... 16a dfI n-
... ".tloi ... .. d.o 1>. p.01'Ioeis, .. "....d.o _11t.d_1< q" .11 ..
..... ,"'". _ ._'da 1 ..... I0I0 ea 1>. .,....t. bolOlI,. .... do 1 ..
.. "..-.. 1.""... po". de ... . ehal ad>o.w"rad.\o, r
boj. "1' 'nnu""" r'oc'..w 1 ....... 10 __ .. da di> " .... , ...
v.llO; ,. '."0"'" .. dO'''''''U, ; ,1 6td,. r 1>.. IObi .. 11,,,.,..' .. , .. ti
'.,h,",," .. oIi ..... M u. modo 'n .... r .. .,.blc 1 <l p." .. " .. "., pro-
.... 1,'d .... "". " . ,,," 10 "'oy .. ,l"meol, la a".dG" d. loo ",,51.-
,l."" .0'.' ..... qo. d .... " ""pI .. , "" "1'1 1 ..... ".r" ..... p,oJ"U .
... ! ,1100 1 u p.lo, .. , eomo ... 1" dilal. d .. Tt;lv"" ,
lo .. ",... 1<. I.tir ....... S. S . ... "n .. ot, .. d ...... ,..U
... do "".,_ impo"" ... riq ...... <Id pala. "'a lad .. ","" ... ..,..,,-
... 1 tinto, ........ 1 1 ,,-,\oidad fo,o.', , ... " do
... ,..,. .. pj,,,,,,, 1."10." ..... )'O_ ....... 11_ So .. hallo. "'"1 pO< artiba
do ....... oMi< ..... od .;, _ .. , .bjoto; uI .. q" ""P""
..... .,.0'" .. pltolto "" ._ .. oolicilw, _da_ . .,. .In ..
_lO 6. q."'" _,Ii"""" ........... 1<0 n. "" qoo .. p<n .. ds
q ... tI .... 1,.001 ...... __ ......- .1 .: ... <10, 01 ... ,......1 ....
1<> q ........ _'''' .-- ... r ..... 'i ...
,\ """linnao;"". 1"" .. o'c" Ile.-.k . I!orq "XI'''''''' ,Ic,a.
Ilada",."t. 1 ... <:<mdieione\i de la prqpUeIIla,
m de n'ayq de 1857, el gobienlq .""pI6 l OOSCO de "n
OOll'"""io que ql...,.,n la menoion"d" ca", U""k y ermll. dn nn.
olea, para ).. i"troou""ill en la pro"in"ia de lami);u curopeaa
de.l;nadlUl a la agricultura.
El Mill\'\!"() OeDoral Dr. Segu qu..!" autoriudo pIlra foto
malizu el ..... peeti,o eont .... to_
CODIq .... ultado de ,,,1,,,, ot'gOCiacionts Ole habl. lIogn,lo
a toll el gob"rno de Solita :Fe, Qn tUll .. nio qUA ftM!
d""l .... do lin erecto por l. lcgi<talura, II'gn Aucin dcl15 de
d.
El d l.do tutrpo le:;sl"t;Tq. el 7 de (lel "'''!nO
.fi", alllrit .1 Poder Ej""ut ;,'0 " ",1eb ... , eon )(If .eio,"" B ... k
. Uerwr;: un cont,ato de ",,10n;r.aoi6n IIObr"(! 1" base de cierta.
oondid"" .. que determinaba dicha reoolucin,
El ,ontraln ,'ntre .ll'ubiNIIO .J" Fe y In
sooicdftd ya nombmda, que dio origen a la fnndacin do In tolo_
- 52 -
na San CarlOll, .... firm en ... pital de 1& provincia el 25 d&
n(}viemb,... de 185;, en d despacho del MinUitro General Dr .
lu3n F. &gLlI, por Hut. el """ribano do D. Abraham
Laque. goblon",dor de g."nt& Fe el hrigadier general
n. Juan ],ablo y 'l"CtIideuu: de l. C()l1tl<ltr"dn ,\rgeo.
tna el g<'u ... 1 n, JUlIto Joa de (""lu .. , quien ';empre tu"O
1& de la oo,Hlo. nfilKueia que M\.Q iIIieiativu
ejerci"n en el organismo _al J" d_1 pais.
... un bre,. an'It..t.. de _ cont,..to.
Por el .\rt. 19 ti de IR de Fr,
en ,Io",;nio l>1'qll't"o & In e8"" fI .. k y lIerzog, de \la
. ile .. (S"i.,.). Una '''Iler,ioie de teneno de 18 n 21) 10gu .. <"M_
drad ...... itna,las Clltre el arroyo Saladillo y T,,",u y "uy"" li,,
der<>! eran ; al 10'1 rODdOll '" 1011 'rrenOll de la cOIita ,Iel rio
!;alado, fondo qUi' f,.. 1l'gU&s Y 1011 u:rrcnOll que termin._
MU por 8UO fo"doo ..., el bajo d. las Ton ... ; .1 sur loo " ...... ,,, ..
de 18 _ta e<)U G lf1>as de foudo y el 80ro)'0 Colutill, ",""o
l imite tk 8 euad .... ; al los ' ...... "oo eo.otiguoo ,,1 _rt<>:lo
de 1 ... Salad .. y loo terronOll de de don Hi
. "rdo
Se f.tabledr., ,.01.",';", que . i loo terrenOll
"o "leaTluob"" " eubri. el nume ..... de legu,," do
"ados, "" la oon.,.,.;n COn terrcn,," ,l. pl"(lpiedad
situad.,. .1 norte o noroeste, y 8i nO 1(11 ,,,bicra, la dif,,
reno; .... ubi ia al I><'Ote ,., 1011 umpoo< oolidtadOll por el se-
ior
Por BU parn 1 ... Rio ..... Bee\o; y Uel"UlQ' te coml'l"(lmelia"
poblar ... t(lll .ampoo ..... eololl&S agroolu 1" Mt.bt...imintl<>S
indw;trial ... y ocnerdo ,. lo que ... ipuJabA el aft. & 1 ...
d"" ao. ""ntadoo d ..... lc la f""ba del ,tulo de propiedad que
... a fa"or de 1011"'00"'" Beek y IIcrZQg, eu loo ter reo
UQ$ do .... dOll debra esi8jir establecida una ""Iouin CQn un mini
010 de 50 familiaa agregm.lcwte que en el trmino de t ..... aii ...
"'M. el 1<>181 de familias iDtn)(\ueidaa debl. por lo
IDen"", _ 250 .... ho, .. ntlieude, 1.,. imp!<l.imenlOll fuerr.o.
mayor.
- 53-
Otro "pe<:to que el oOnlMllo, el! el que le rerie-
n al nme", de de cada flWlilia, quedando ... t.ableeido
que no bajaria d. 1!'eI penonas.
A"mismo, 'le Upl'CSll oOllll.8.n.i. quo esas familiaa de-
b'n .... """rupulOllllmonlc esoogidaa en Europa, de tal manera
qne ellall .eun"An lA' condicio,,"" moral ... y de laboriOlid",1
eOIl,e" i' n! ,,1 hito y d"""rrollo fntn.o de la Mlonlo.
El .\rl.59 dol contrato especifica qtUl 100 ..,;OIW Beo!lr y
I nO pOdrn. bajo ningn <!Gocep.", enajenar todas o par.
,. de las ''''.ras que le 1 .. co...,.,.u. o .. propiedad en virtud de
"'M eon, ... nio, "no "OfI el ooi"" objo,o y bajo 1 .. explicita ooad'
dn de pobla.l .. COI! .010nO$ e"tranJer(ljl O implanta. estableei.
''';'''10. indultrialet, tambin n b!lSl! de inmigrant ... haci.lndose
la sttlwdad de <ue 1\0 cnteudono como eslcblecimienlo.
i"du.lrial.., eo "'le e&;,o, 1M .. tand ...
Con ello el quera _1I""'!"ie que 1"" t""ru <3<>-
na.l .. nO ':'rrau 1Il01i'1'0 de especulad4n en gran e.eala. .ino
.... distribuirl." ,,, 100et peq...,oo para temento de 1 .. agrKml.
,ora.
Art. lI<l relaona 0011 lB "t"acin que podrln p"".
' .. III .... e dado el e!ltO 'I"e la eoloni.adorn, dent ro .1.
1<Jt; 1'1aU/l .. tabl('CidOll en el Art. no hubie.a cumplido. in
t".luciendo ,1 "m",.., d. familias que el .. filiaba.
fli .., pl"<RI1I ......... cireunsta""ia. 1 ... ,.mili"" y ... l.8.b].
oid ... on la .. no pOdrin ... deopojadu d. loo terrenoo
'1"0
Se e!ipe<:ifi('1\ elammellte que debe entCDder.;e que .0 ........
]lnuda n eadn fMnil ia. agricuUo.a. una superficie do vcinte
ella,ln. do tic ... !.
En el 0&10 de ha ..... tlItableci.mienlOO industrial en Ola
yur .... al .... 1 .. <I .. tinari. el Icrreno n_no para ... ,n ...
,imiento.
El .-\1'\. 79 el una. clusula importante d""e el pnnlO d.
jurdioo y en l roe manifiesta que todOl 1.,. individu,,", que
00 en virtud de este oOl1trnto. gozaran do loa pril'i
legiOll conce<lidos por la nadonal argentina ieo.

-
do libres del l\en''io militar ac(;VO pero 'luNlando obli!!'ld""
" pres(ac el .. rvicio 'lue lee cormJ)<lndiera.
E.le ..... i.ulo liende a realirmac una pr(>ll1t$& de gara,, -
ti. de lu libertad"'! para provoeac oon
li80m eo el nimo de la. ramilias enr(OJX'U, .""" muy necesa
ria. por cierto. ya 1 ... of"NOO ,l ..... t""""" de la. lueh. ci-
\'il .... 'luO W!Olarvo al pHIs ,'n d pe,fQ<lo d,. ]" i,,, _
pusierou al general l'rqui ... In du indeno"i ... , lo.,
Ilf'rjuioiOl o, ... iouadoo a ."Wilt .. ]00' _s luoha,.
fuorau de "",I..",.oioo, ... ooIu.i."",,,11lS I,or lu conwn
.ione. .:J. 21 de agO$to <k :"s. (i"u.,I1111 ron ... lngla_
.. y C.rd.a.
EnI d. Iodo punto de V;,,\4 indie:PI'n$llbk que"""" h .. hO!l
no r<'pili.ran y J)<lr lo t."lo. par. at1'aer a 1,," imnignlute"
bab1. ralifi .... IN garanl'" oo ... litudonales '1ue .. acor
dabau loo ulranjeros, lal .. "omo lu contenida. on el "\ cl .
20 de ,. COlUllilu.in. "" loor.: . I>leno .:Je Ioio d ....,h ...
i,ilea, l>udiondo ej ..... r su I>roff!8i6n. ',dultr;& y oomel'tio.
posee. bien"" .afe ... coml>rarl .... Y eMje11Brlos, navegar lO'!
,lOA Y e<)ljtas, I>ractica. Jib",m.,,\(! "U tullo. t .. tn. re"',,,"'"
conlv.m" " las nO ""t8ndo obligad<)lj n admitir la ein
,1",la"ln ni a pagar eonlrib",;OllCII extraordinaria.
'Ao<! dereebO!! no eran que Un coml>l.meolo d. lo
el .\rt_ de la milpn& Co".tit,,,ibu. 'Iue .uto.i .
.. loo a IodO!! 1"" hahilnUl0'8 a pcrmanlJ('t lra".ilar y ... li. del
MI la li ..... tad de l>l'tna y aooc:ia<i6n too fneo
,,til ... \lOO Y dispo;ieiGn "
El mismo ,-",,"lraIO ",meflla a ,ulo."" " tacuhad d"
.... na. y .laborac las de 1". m""l .... , .. in ... la 0010-
nia. Pl'clPo"""nti'$ al :;.\4do, _in ro'tribucibo alguna. mwr1IS
que b"blan ""r.-irlM para la de sus "irend ....
insl"''''enl,," de (rabajo y labran." ..... 1'tOtI y corral .. pllra
1 .... "nimal"", 81>&'te 0'1<) oomo oomb""lible.
El b",bieruo de Sama 1-'. "" ""nopro",.te n I>re,tn. a 11"
..,{)r0'8 n""k r Herzog .".",10 ", .... _18m"n, el "I)<lYO ,l.
la ju.tieia ;' de la !>Olida l>aro ",antener el {)rd." en la colo" i",
-,,-
u; eomo para ha"". a ... oolonOl las obLi,.doo6 ...,n-
con la _iodad agn1;llodo tL Art 10. que
la tonta.. 000 el auxilio milita. neeeu.r;o, tal Mmn loo
dem" pueblOl de la p,,,,"ineifl en igual ... e",,,M\&,,.i ...
LA eee';\uu de pNlpiedad de los eamp(ll coocedidot .. &ek
)' llorlOg, debla e"""guida, quedando .in nlor 01 ,Ha
'IU" caducara este
Por ltimo, para ",",gurM al <1,' pro";noia el
cmnplimicnto fiel dd prtSente contral0 e iudemni.ar10 de 1001
perjuieiOll, que pudieran resulta. 00 C&IO contrArio. la cmpre58
.on_ionaria 01"",. la garantla d. don lIie.Nlo FOItu, tomo
fiador abonado, por la Inma de ""j. mil 1>"0'.
IV
CQJlO SR J1/ir,(ITARON 1 .111 FAJlILIdS JiX 8UflQl'.<
I'a .. 'I! .. ",ir SlllI p."poitOl ...,.,]ulalniento de \.als (a
miliq dt 1Iirieultores Iu .... reg"""" d, ":uropll, la3
acti,"idadeo d. la ooeiedad Beck, S onog y Cia., Icndll\ll .... ,,"'-
blac rdacio!\CI las p"J'IOlIILII rula influyentes de Suiza, lb
mando In atcucin p<.>r medio de la prensa, CQmo tambi" lor
medio de agent ... e.peeial.., .mll. 111 cO"'.Tcio, y
nalwmdo ji .... Pl'rsonal .. para propagar las de ... de lo. cmpre-
sa , ""fetO de la emigrad";" y eoIoum..ein.
La cruzada I'""",lil;,,\a iaidl., en 1011 caatoneo I'rl",,pa-
] ... de Suiza, '"Sitando 1 .. lJliembru del gOOierno, Butorida.
des "".l .. dt ltoo diw..-x ... i a 1011 euras
""", etc" para ""U.itarl .. 8" COlaboct\cill
en la ob,,, que ",,"tia un inl."", .ocial,
dol .. 1'0" tluidad y amplitud los prop(>sit"" r fin8lidad .. que
..,
Al mWno li.mpo, .. reprodudall ... lalO1 apareeidoo en loo
diari .. de 1 \ rgrntina, lo referente a n01;-
Oi8$ IIObre el 1 ... coloni ... Rgrlo:olas, di,tri
yndose no 0610 en Su .... sino uunbl(.n en los I"'t.se. "ecin08 . L1 S-
eeptible' (l. bri"dar 8propisdos. ,\!I! rile oomo '"'
rcalitii """ 801h ... Mmpafi8 en Tiro!, AlJacia, Sa
00"., .1 ... re.tiu.roo los represenuonlell de la
t<.>lonimdo ... ri.j .. r jiras, tralando de rcla.iona_
y de ftmi!;(l8, n",,,ltRr de influeM;a l .......
TlIble para .1 cumplimi.nto dn "" plan ... trazad"".
1,. lIOCiedRd Beck, HenoK )' Cia., obtuvo l. promesa de
parte Departamento del Inte rior de Berna, de que el or
- Si -
dito en el pruupuesto pano finel de emigneilm, se
en ... ao (1559) 1". <!Plirranlel d"linadOl a la
San Ca.lOl.
Como un elemento ,le propaganda, rcunironse en un fo-
llelO J"erou ea.l&I di rigidas M",le la ""lonia I\Hran .. , quo
OOlI("Cploe f.,.orables y de plcna Mnfiauza hacia el
IJUrn'nir del mencionado n"d eo agroola, 1011<10 qne '"' llU-
blie en ale,,,liu y f,anc&!, distribuyndose p,of"lIamen\c.
Tambin .so h;"o conocer entre la pOblacin otro folleto _ri_
to fICIr uu miembro de la "Soeiedad de t:tilidad }'bliea" de
fl<lrna. relacionado rOn la cmigr:aein dirigida a la Repbli,a
Argentina, en "'[I<':ial la colonia San Cul"" _rilO tau,bi;'u
eu alemin y f!"ln.
Aparte de dar a ronQ('er en .,... fonn" 101 pro,-tOl de ro-
bniutin <III' tenia la _iedad nombrada, el.cilor )larty, Je
Xeu,,,,Hle. fue d""ig ..... do para que "ajara por 1". div .....
,anlon .... n do",le $e .",ia eocantear buenOl emig!"lnles. Elte
!Ie"o, con (Ida lo Repbl;ea Argeutina y ya I'Rba
en la nltallwin M algun ... colonias, lo (IUe .. dr l un
l,omb .. de oonooimio,,1oo pr.;.tic .... Adoro ... , un ""lIor del ... ,,
V"\I(\ l. ooupaba de rela!,," y de vorhal
mente 1M l inMl <le la SO<liedad Beck, n erlo;- r CIa.
Nl<'IIC qua la IIOtividfld era inteu",,; l>ero no Obllanlt dla
y a pesar de todo el entwiMmo y dediclI<:16" que 101 .mp ......
,iOl ponran en jn.go para logra. lO. l'rolOlitOl, luvieron '1"0
\"Cn""r algunOl obot.ulO!l 'loe .urgio.n .n .1 camino, ...,taroan-
do 101 NliulladOl en 10 qne se .. fie .. al reclutamiento de 1118
famili .. de lab ... do .... d ... tinadM .. organizar la toIon;a Son
CaTIOI .
..... por ejemplo, tanto en SuUa eOlllo en ot .... par1 .......
notaba en aqudla poca poco inters para .migrar, debi
do a 1 .. abundanles <:<eehas de 10$ ltimOl ailOl, loo 'II'r;rnl -
IllreI dl.frulaban de eier10 bion""tar y de una situacin bu,"a,
10 q", origin nu" pa,aliul.in casi complela del movimiento
emigratorio.
Por otra parte, aquellos < ue deba!l pr .... lar itrvieio lHili.
- 58-
tar, implid06 de emigrar hasta que hubieran llenado
_ DO slo ,,"ncrla en Suiza, -.ino en otr3$ na-
eion ....
Un tereer ;nCQuycnicnte era la competencia que .l.ignilica_
hau lu , .... lion .. roaliUldas por Un cmi4/1rio del Ilcnera! Urqui.
"', d 'Adre COI. del Pi_monte, c""jado para al,."cr emigran_
t ..... lood" In Confederacill, Jo eunl "" le huMan hecho ade_
1."1011 dt ",portancia, ,."udose fa"Ol't<!i<lo cu .". actividades
por condici6u de cura ca!li"O, lo que haci. que IUS g<>s1)..
fueran acogida.'! con aimpatl. ran';1i ... de ru religin.
Xo meMe era el oh'lt"',,!o que ropreaentaba" la.
d .. de un pIlOlor proles!ao'e, que Irata ".1110. ., noticia mu)"
'h"rable. para mm "Oloni. !\Uldada por .... ldetUeS ",re. de
... , lo que hizo que madi_ tlmUiQ piamontesu die.
ral) p""erentia dicha 0010111 .
mueh,. 0;", .. 1011 c(modan, la ."Iull<'in uiti
ea de 1"" emigraut ... que iban al Urasil y tr<:l&n que el sistema
se Wlplcaba este pala era iguIl I 1 .. <!Ondkion .. que
la so,iedad n ""k, Herwg y CIa. en lfl llepbli"" Ar
gentiM . lgr<"gucmOl! a esto l oo I"('latoo Irist ... que llegaban del
Pe",. eu\"iados por f amili .. quo habJn" .ido .,,"afiada$, lo que
, ,,,,,bien influia desf .. ,-orablrmenlc en d CIIp,itn de lo mi.

F iualrnente. no r.lt.ban loo enemigos de IR emigmoin.
'1'0(' uplotaban <!On rewltado desIQ,orable para loo emprno
.ir&, 1Al! noti.i ...... la.ionadf18 con 1M lucha, .;'-il ... de 1 .. Ik
pblitaa del l'lala.
Sin Wlbargo, pese a 10001 ... inl'OllT.nieuIfII y l""tores
wve.-. d .. puo de una te" ... r """""'ora"le campa6a, .. 1 ....
... li%& ..... el""IOO y dar i",p,,1so a las ge$tioo .. de
Nloniz,u,;n ou que hallaba. empeada la _iedad Btek, llor
ZOQ" y Ca.
S".es,ameote {".ron cmba",indooe e inotalind_ en la
""lonia, las lamili ... europHOa dCIIlinad.s .. ntro d.
prog o. tn medio de uu .. t"", p.m])as. E sa. familias Iltga
balO rle licrr." para abrir el y ethar l. simiente
1

r .... unda. qut hahla M t .... ""fonno.e uu .. lno filono'Br. u.rrito-
.. ial y t..-uehar horizonte del por,eni. de l. !\aein.
Bl'OH ,nud .. t .. de una gran o"uad .. del ptogrtlO,
ron a "lI"p"r 01 .udo inmaculado de 1 ... lIanu.a. .. "tar .. ina&.
y JlOI a 1)000 la eonquista civiliDIdora de etIOIO forjarloffil de
ml<'steft hi,t que las liellJO "', ."hri .. " "
"'''' 01'(' ,le 1 ... ""pipo .
\qudl(lOl rud.,. lobradoe,,", un buen d!a tentad".
la propooiein 'lile 1C!! hiciera la """iedad ficek, lIerzoG y
Cia" ,e"ir a li ....... de Amrica. De!ipu& de meditarlo, qui
Zt. ",,<th[";mo, ano...,. de bu .. a. Hna maror felicidad, R enro-
laron fn 1 ... leion .. de famili ..... SalicrOll de paael dtnameu.
te pobladOl y donde La ei.-:ili ..... i6n haba ya impueslo lu be,,&-
r. "n"tnda. De .h[ .-:ioieroo .. 1 ... ]'NUl>pas .,.,..nli" ... a le-
,"aolar en medio de Sil inmelllridarl, nn ",anojo de hOlOartt in
."n.,. .... lilarl ... l Habrin ,,110$ p..-nlido en el {uroe de
sUS afanel, la innueneia qne tendra" en la el.oor ....
cin M 1 .. Gnmdeu .... on6miea de e<;ta patria de !,.tria"
Sin renocar,i! ... Id'" de h", pobladou('S, up"rKt .. a m"
de ll M eonth'ge"<i" ,I .agradable, llo,'adOl pOe el humano r
noble de labrar el propio n b .... d. la rnda
lsoor <lel lal WZ no se detuvieran n meditar Ull ino\anlo
eu{,n !",onda debA ser la magna ohra de 8u8 audaces "'P'"
ranz"'.
La. ramillo. que arribaron a nu .. t .... play"" para dedi
... .e a la en 18 f;"" Carl".. pro,".<lia" do
Sul ... Italla. Francia y Alemam...
Encabeuban \.Q f.langes de 1", destinadOs a pobla' .. !a
1M hijno 1/1 bella >'ui .... la tl ....... priTill'!:ada del
paisajt, donde 1&1 eiodad ... coquel'" lO "p"jao en 1 ....
Ji ...... .. de AtlA !ag'" de y ... adorna" con !<lB pi
.aeh<lB nOTA,I<lB de 'u. montaa. m.iNl" ......
!.e ",uan, luog<), 10$ hii'" d. la Italia i"mortal. ticrea
MI arte. donde cada ciudad es Un mu"", y un poe-
ma de tradiei6" e hi810cia gloriosa.
F""neia y Al.mania lambin rontribuyer(UL COl1 diGnos
I
I
- 60 -
upooeute& de virtudos de y asl,
hcnaanldos todo:. lo. o<>lonos oriiurio. de ..... palseoo euro-
ptOt. oO<l""lidaroo e<ltl 1m egfuefUIII el p" .... ni. de San Ca.lo..
En Jo que atafie " la inmigracin ;uiza, 1"" rnmi]os
pdq a la colonia pr..,edlau en loe do. primero. lIoo, do
acuerdo a la importancia de 1011 aportes, en el aigUiente orden
d. eantoneg , ,'allls, Berna. 8"';l(a, Neuebatel. Zu_
.ieb, &1<!UT, Scbaffhaullen, Argovia, '"aud y Priborgo.
En la iniciacin dc la colooi .. )" 1>0' a4,.,.".,. 85011, p"""..
",nAl.>an en Son CarlOl< lo", "ui ..... , oiguin<lol()jl loo talian"".
En 1859, ""lI'un datoe ofieial"" que poaeem08, la colonia !cna
una J>obl .... in d. habitantes.. En 18&1, """,,odia a 728, de
I(JII euales H(I .nm IlUU'II, 200 itlliauO&, 95 Y el resto
d. otra, nacioualidada.
.:n 1872, contaba San C.rIOll COn una poblacin dc
hubit antcs, eorffllpondicndo 1.024 a 10$ itallanoa, 501
a loo lui,OII, :105 1 1011 arg<'nlinot. 111 a lo. 18 ... 1""
alcm&llts, 8 a los eopaiiole$ y el nsto distribuido ent", di'-er_
........ ioualidada.
I'or 'tltimo e" 1876, San Carlos teula una. pobla.in <le
sieudo la mayor ]larU\ italianos )' ocupando
.1 IICK" ndo lugar los $ui.OII. NOII htmos referido a los datos
.,.tadllieOll qQC pan. deotuar el h ... bo de q\Ul al
funda"" l. roloo;. y basta 1864 pl"l!dominaban los ro, ..... , pe.
ro IS76, d .. do ellfrau ineroro."to a<.lquirido por lo. inltlgra_
eio$o i taliana, de l. que San Ca rlos ora un centro pl"l!dilctto,
1"" ilniano tomaron In ddaotera en la de la., 00-
lecti"ldade$ ntableeidu.
DI! L A COUJN1,\ . 81:1"U"CI0-". MRN8U"".

Obtenida. se ha ... isto. la. wnc .. ibn de 1 .. tictt"" neo
.,...riu. loo B",k y He....og. eouide",ndo que no 1""
,..,."Itaba poIIlble pot . 001"" uoa de esa im
portancia. ",,",ialm,ole en lo que a la fin.nciaril>n
de 11 niciatin. IIC ",ediute una ftehada
rn abril de ls.;. a "'loen"" pe""',,"'" por IU .itn .. i6n ....
IIb.n en <'(Iudirion .. de p...".ur "" ..... liooa En la
dn::u1ar eitada ... pro)e<taba. la (orm .. in de una _iedad en
""",audila por acciones, para fundar una eo!oo:>a IUitA en los
81rededOrfol Je Santa F., tn los Icrn::nos co"eedidOl por el go-
bierno n lleck )" nerzog. apro ... ",bnd08ll 1M e%l'eriellci"" y re
laciones que ()&tos u,n!an como consec"cnoiR de los 'lIriOOl u""
,Iedioadotl n M,mtos d( colonizacin. r", o,."nlar .. tnbl.da q"e
In .0I0ll;1I 'le ""dara con la. d""",i6n de don CatlOll Dcd<.
t.a ",il"";,,u dio IUS frulos y formIIC .IltonOOl la roce-
dad "l:lk, Henor y Ca. ", de la q"o 101 ".oreo nombnodOll
uan p"tte priocipal.
La <'OJleedid ........ te objeto. aba_ban mM () me
1101 nol '"porfieie d. ,einle lego ... como It b. dicho.
Estaban .itnadas eeru de 1& p\JI1 do IR haoi ..
meI_te. Lu rOOtaban ... taMias y terrenOl f"istaLr. )" de
otl"Ol coI{)nit.adnres.
Loa Hmil .. de la cnncesiOO e .... n enum.,... 101 ... :
por el !",rte, te.,..,nOll de don Ri.ardo FOItcr y tier .... (HleR
1 ... i por el ... te, I'rorietladCli de Patrioio Cul!en, 1 MOlIdo
J parte de lb. el s\ld tcrn::nOl de don Nic!llio
y por el OMtt. eampos de San Pereira. Pajn. eclo"s indrgc_
_
na de El s"nce y lIel l-;,tado (De aouerdo ft "" plano
de la poca, eu ""nl,O poder) . En CiIII de eJTll.'!
no 0010 se fund SU" oa,I.,., '1ue ;,,,,t.l,,.on otM'
Mlonia,.
Ten;an en _lIS """"anlu el a.royo Las Saladu y 1011 ","n
t.... '1"" lo bord .. n, cuyu maderas .. nm utilluhleo lnuI bien
flIIra lea '1"" para ... lru ... i6n, por ler maderu to .... id"" -
"'p:n"""".
"ataba de lierras de e:re"lenl .. widad '1 "" a,,&lisis
que lell"""'" B la vista, efectuado en IDI pr;'oe .... ao., da el
.iguie"l" l'I'5ultado:
Arcilla 52.30; .... "n cual"Ul8& 35,80, carbonato calizo 2,10,
",aterias orgtl;c"" '1 agua 2,50, humus 7,30.
La. agu"" .,.laban ... una profundidad de 15 a 20 'Ir&!
y eran de hucna calidad.
El oolono I"Ji .. Guinftnd, en un. de 2.j de diei.,ob.., dB
18:;9 dirigida o ].u", Braudl, de Sainl Jm'er, Be .. "a, di"", re-
firindOlll' a la lII_la de tierra '1ue ba obtenido "" la
'!'u pO<d .. ... 1.0, ...... liodo <'duo dO terT"t!ao, .0. : pi", do
... u. ,; .. '" ... ",.1; ., l"OC'" ,,,""j.,l.o <"""do >0 < ... m"y _.;
1" ." P"O<!o d.". 1,1<0 loo d<t , U<. d. "
Otro colono, don Julin lky, "" outa dirigida el J8 de
enero de ]860 R Juan C. VOUa.,.."OUI, Sabora,
J. L. :-;ieillitr, carta de 18 d8
lEro, d"" que
,1 '",''''o .. 1,"'0, II.J. "om "gro, don,l. "",. d"i<:" ., orado.
He citar estOl lrozos de cartas de 0010"00 lIIra
,1 .. , ,,,,,,. mQ la bondad de 1.." tierras, que nO Ill. en", aprD-
pi.ad&'l p{lra d eulth"O de ff .... all'S. lino lambin 1"''"' el maz,
man, rboles frul.leo y l<'g1lDlbres.
':I de la f'<'gin en que ... instll6 la ('<I/oua,
el de """ '"U1l,ima UauunL d""llt'OTS\.I de bolet, eubierta do
, .. d .. blcebu que haban f;<'nid" hasta ",,'On_ p ..... la .Ii_
'D(:ntaeiGn del ganado. Era, P"'-"', nn sili" bien ubicad", lieodo
que "" eJ;taban expuestos a
El 18 de 6j'OOLto de 1858, segn que 10lnamOl< de IR
.Ilcmori/l ele".da )loe el gerente general a la A$lLmblNl Ue"e,al
de A"d01,is,"" leb,ad" el 22 d" no,'omb,e de 1859. el "" Lor
Vollenw .. i<kr, administrador, lleg al te'ren!> eOn tIl
,,"un"" prona, ,0[, ....... , ganado, fLtila de IRhn.nZl', """mM. ete.
hemOil bailado ningi,,, doo::umeulo oficiaL 'lOO ",enoo-
n. la r'ha. de la (undacin. Aparte del dato 'lOO bemOl eitado
m .mbl!, puede h"cerse rer.reneis a lo que dite el doo::t<)e
K .. I Zbi,,,ltu, en IU libro ,d.,,,,,N<krug
.... el, .ll'flcKliKiu (I.a .;mig .... i .. S .. i .. R " .'\'II:e"'in"l. El
doo::"'r ZL",ku _tiene que San Carl.,. .. r,md el 23 ...
li.mbre de 1llS8 ... probabl" que"'Ie _.itor hllJ'a eo",,,,hado
la doou",cntacin de la sooiedad Beek. Ihnog y Cia.
en 10$" Arehivos Econmicos Sni-<OlL" de BlLAilea.
PQI" Ol .. n 1""le, ioo .. omos .On que fundftmento la ('omi .
:" dr,i:nndo l'" .. a .0nmOmOrar el cincuentcna,.io de 1 .. oola.
niR.n InOS, fij 00010 (ecba de fundacin el 27 do IIClembre.
t ... p,imol'll mtnSn"R de 1"" "'r,..,n08 det\inadOOl n estable
cer la eolonia. 1ft .... aliz 01 agnmen!KIr d()tl OrlLletrio bola, p .....
va aUlo .. i"oi6" el gobierno al .. aor IUek Bee
""ni, .1 9 de de 1857.
Co" re!eren." 1 .. mensueas praeli""du 108 t .....
IIDI en 'lOO .., i",Ul la mioma San CarlOl, ''IIIOO1 enconlrado
luteruanletl detall ... un al"""\.<) ,""peden", que te ha
na el Departam..,to TopogrMico de la P."..ne .
niebo upedieule fue promovido pe .. don Rodolfo G_
l ... a "Qlllhre de 1001 .. o"", 8e<'k y n.no. I"h! fo; ... 1 a :}
conlla copia debidamente eg"li."d" el Jl{lder gene,ol otoe.
ga"o en !lun ... 22 do setiembre de 1863 por don Aquilea
n erzog, en eBr.!.ote .. de socio principal de IR R(.ciedRd neek
- .. -
y lIerzog, en liquidacin, a ravor del seor O_ler, para que
l(t repl'f'l\e1ltsf'll fU too", lOlI MUIIta..
A foj .. 4 .. tra_ribe el doeumento por el que don Ro-
doa" lIil p,."".,llIR al gobiNno de t:ianlH Fe manlle.tan.
do '111<' en tI '''gulo oudeate de San e.dos le .ncoot .... ban COI!
'tue ]" casa Iltek y Henog babl. de 2.700 , ...... de
treme por 14.600 d. fondo, que no fueron mtdid ... por el agri o
""'''lIlr Li,'; y que por pertcneda .. al f;.,co.
el leor Oessle. que pona esto en wnooim;"nto
IIOHeilando que en A la don .. in que
la "mp ....... hbia t""bo a la ool,,,, .. "all r".l .. de "" torre
no d. dirnc""lOo" cMi iual .. de<llinado .. fo ...... r un "Fondo
le le ... tl meneionado 'IObrante.
gObieruu a este pedido y oroen .. un. nne,-"
me"Sura do 1 .. coloni .. al agrimel1!1Of EmiUo Ooupillaul
oourrll en 1872.
El 3 de oelubre de dicho .iio, Qoupillaut eH6 a tod"" 1011
li",lcl'O$ de In ""Ionia, que eran loo. .iguicnlel!: al norte, 10:'1
prepicta,i<: de la colonia Las Tunal, ",iio!'ell Rodolfo O_lu
y Enriquc Vollenwtidcri al "'1', el fisco; al ""le, el Ban"" de
'" nd ..... - Rlo de la 'lau.. don )fuiano Cabal, don Frane"'
w >lauJo:> y dOIl Urbano ,le ,io",lo, y al oeste, el ""ronel don
Rodrigue" don Tomis Lubary, don DomingO S ..... Pe-
.. dril y la COllonla ... de El s.uee.
Se fij6 el dla 9 de ""robre parll iniciar la men.nra. en
d ,"oj6n ,ud_le, d.l ... 1101' Saudo.
f:n "" informe, el agnmtn8Ol' Goupillaut .ita ]"" anWft
d.ntn de la fundaci6n de la ..,!onja San Carloo, ya .oD""idos
.'" ,!lee que" .'I<>Iioil\l<l ,lo 1"" .. 1I01'fII Be-k y I1erzog, 01 "..,ri
1Nr"" de g<>bi,'rno, ""n mano d. 1858. expidi a
ruor de loo mismos como ttolo de propiedad, la ""pia de UDa
diligencia de menSllrll ntendida lOr el ag,imensor don Dome
trio hola.1 16 d. do .... allo.
t;n """ diligencias el .ilado hokl nO ha.e 1.0. .. ladn de-
tallada de 011& Il'lIbaj.., ni habla de 1 .. rumbos .. guidos en
la ,,"'n.nra.
- ,,-
IlIOl. parti mojOn ""tiguo 110_;'11> per "de 101 Ca.
bra! y Solil", eol"".do pot el agrirnentO. don Juan l'"jol
"" 1838.
1<:1 .. ;". bola "" o!,,"raeibo de ",eusura seAlan-
do mojoollla de \;'rra, pem .. ata. 108 puoto!! donde
f.o,,,,, f""ron ,..ch"".
1.00 !leo'" nc.k y f/erUlI; solioi!a.on de la
,",e,,,,,,,,,. ft ,[,-1 a):ri!lloll>'-" ""I,,)" ,l. 1"" ,lilillell";""
",."lt el oitado a(!Timen..,. hnbt" partido en aru;
trabajO'l de ... . la 1'11l%8 de Coronda, pa ........ H .... la
t: de primera it",a,,..i . 11 Iq ""h,'iHd"
por 101 oeoreo n.-.k y Hcl'%og. el 26 de n"';.,nbre d6 1858, 00-
miaion6 al &lIrimr ... ,c Cayetano Livi pllrII praetie IIU ....
,,,enOura r 17 de dkiembre de.,.., ao enea,l" dO!> llalta
st.. lIotel .. pan controlar la mWnL
El :?2 di' de 1858 IJivi com.ru4 la melLa ... & deo-
de.1 mojn del lud, O" los fondoa del .ampO de dOll Franei.oco
Sa,illdo, E'l. ,,,.,,,o,a fu .. IIl'ro\mdll ]lo, "1 juez ,l. I,riu,,,ra
i, .. ta"dft .1 7 ahril de
De 11)1 terrenos medidOtl por cl ,vi (7
y 4SS mil""imoo de otro), IIlIa parte el! 1 .. """-
t,al fue A" lxl inmediatamente en "on<luo" .. y ... ni .urgi
flftn l,a ]lnrte qHe se al lud de COIla .OnA cent.al.
qu"l" d""poblada y que estaba al (ue cedidA po. 1011
... ;'0 ...... II<-<k y TIerZOf K la n"I",Io-] <lO" In condici,,,,
que la eOlloni .... a: 1>".0 debido a la ralta de eumplimiEnto <le
ltobatd. volvi6 pode. d. B""k y Ber%Ojf, que prodieron 11
poblarla.
En cuanto a la parte .ud fue po. do<> Jaan
SI_1. "ro Basilea 19 de die"mb", de 1&67, eOlnO liquida-
dQt de Red: y llermg. a Cam. de dOIl F..duardo n _b. )t ...
tarde aqu! en est". ten,,,,,,. otru eoloniu
E5tO es cunnto pOdem.,. decir rer.rento! al", di.-crsu men
5U.&I. NOII falta, abo"" para to!nninar """ Cite ptulo. agte_
ga. alguna" palabras ",Iac;ooad"" eDIl el nomb", de In eo-
lonia.
-G6-
Tenenws la """,-probacin doeumeul.l que en 1a...u6n que
<'(111 r""'ha 13 de juliO) de t858 ct-l.b'" la _mblfoa de 1 ......
l1k en SU"", qued6 retUelto que,. b ",,1<>-
nia 11 funda"", en ]"" ler,..,,,,,,, 'lD" le habfa <lid"
de 1. {lr,')\"ne;a de Santa "" p""drfa nombre de );ne
, ....
Pero eu la reuuin ""lebrada el 30 de UO";rmbrn del mi._
UIO aflo, "OS enronlramos con que 101 aeiloreJI Beek y Volleu_
,..cider romUIlkan que.., ha el proyectodo nombrn
por 01ro y <tuo la colonill" de"ominar .. "San Car]tlI" en lu
in de "Nueva Basil ".
E.t\l8 110'0.0 .... en 8U enl'" l.Q n .... y Cunda_
"'.n!\III que han originado dicho eamhio, dalOJ que 110 se toll_
8ignatl en el ""la ""'I...,ti,.., cuya cOllia riel enCIDOI <'D n,,('So
11'0 pode .
n--. de wnen:tar .,. ....... " .. de ata raoluein. h ....
m .. proeurado ha"" hUlJOlar en ]0If" ,\..,bivoe Econmieos Su;
'os de D ... iJea", donde !le eneuentl'l\ de]lOlitada toda ltl docu_
menlad6n d. lA elnp ...... BOlea y licuO$'. dicha Carla, re_
sultado fIO'liti,'o_ De Inanera que dejamOl Upuetto tan slo lo
fl"e .ob,.., el puticular.

VI
CO:vrS.JTO QUE f'ISJlAIA.\' I.AS I'''JI/L/AS
El pl'OO'odilllicu!o .<l"plado ]>0' lII. ...,.it<1.d lle<:k. 11_...,11'
y Cia. ]).,... cumplir d plan de colonizacin quc le hRbi. m
1'''0110, .... ""i' ur. en c""IMltar fami iu nl'OJI"&S, dKl;n.odu 8
iUI.larse la rol""i . Para la .mpra. mencionada rir-
mat.. COn do. ramilia un .... n'.o;o, de toulenidn lurnamenta
'nIN;,,,,,ntt. I:no d ...,. ",,"Inlos, . 0 ej""'I,lar or1rinol, """
1'. ""'ido do b.uo para ... 'e b,..,,.., anlilis de SUI cl'usul ...
prin.ip.l ....
CotTtspoodc el mbmo a la fao,ili. de O, JI)f'fl a .. b",in,1
y fue firmado e" la .i"da,l de (SII;Uo), el Z7 de enero
,le 18:;9, logaJi ... n'<> J ... firma. el ..:in.nl d. 1 ... Confeue"""ln
Ar{('ntinn n, "",or IIe.zog Be.ri.
cUIla cont rato, se cuatro ejelnlllarel, 'lne !le uil
!.ib,da" ruoi: \lM al administrador de la colm,;.; otro a la
rMmilia del fi'nlaute; un al de lA _iedad CO>-
IQnizadora y Un (,ltin,o ejemplar, al
..t"""l<>r do lA _i .. da,1 Heno;' y CIA., en Sauta
m.ho d.,.."m.01o, ... pttirica 00 primer la tompo-
'-dn de la fa",lia, delcnninando nomb-, apdlidot, lugar
d. ",,";1Oi.nl<>, edad, "'xo y pro{eo.in de .... eomponenlea, De-
M.u fi""'arlo 100,. 1011 miomb_ de la f.milia. rootratada, 'lue
"UI,iNlIU h.>rlo.
La plIrl ...... ""nlradual, oon". de oebo arti.u_
1011, qut ",,"um.n 101 dere<h"" y obligaciones del colol!o, en . n.
rcll\"-i,,,,es """ la liIlCiwad .,.,Iooitadora.
l-;rn indi5poU';lIble 'lne CIIda familia I!e do Cer-
1ifi.ad"" rof.rentt ... su moralidad y buena conducta, a tUl!
-68
aptitud .. paro. In agricultura y 11 su salud, debiendo tambin
p1'1>Cura ... " el "".tuario, rop .. "" general, implementos de
<:.ina y "P"os de labranza.
La sodE'<l.d e",.iti ,le,;de Europa iu.'rumeot<lS de tr/lhajo,
ltHcs, caballos, ctc. y desde Bootoll (l';,tad ... UD,l",,), '"' hi
cieron ,..,miti, arados, cultivador .. , scmbra,loras, semillas y
ot, ,,,, artculos """",ari",, al d""",roHo de OII cultiv"" agrcola,.
De a.ue"lo cOn MI<) contrato, la soeiooad Bcok, Horror,: y
e ... , .c obligaba a entrogar a cada familia., una extensin no
tierra de '"elore .. JaUTa, .taadM, como"" cnticDUC,
en 1 .. conc""in que por """"cno .. pecial le b.bn hecho el
gobierIl() de la provinoia de Sanla Fe " lo. mencionad"" 0010
ni.adores.
Aclen,:'", cada familia r ... biria el material nee .. ",lo
construir su ,.,"jeuda, ol uso del vais, '-ale deeir un rancho.
En lo que n animRlo. de trabajo se refie"", M como para
" "" do",,,,tico, oada familia de oolmoo ,eria provista de "uat,o
b"eyes, dos caballos para la lab,am,a y dos vaoa, lecheras con
sus r",p .. tn.s cras.
En malO,ia de semillas, 111 """iedad co]oni2:O.<.lora esu.b"
obli .. acla a em",:;:o, el ma>. indispen ... blc para sePlbrar 720
na" man, para 1M reas : tri;:o para 360 rees, Y di"",,,,,,
hortalizas para cnlth'ar 72 reas..
Finalmente, la """iedad Beck, Hcrwg y Cia., deba "umi,
nistrar a cada famili" las ,.;,-ere. n"" .... ri"", hasta la primera
c"....,ha. En efeeto, ,los '-ec"" a la ..,maua se haca la distri6u-
ci6n de harina, caf, am"M, a..,o", porot..,., carne, etc. En
tooas 1M cllOOS habia hornos para ha .. r el pan y los colon""
di,ponan abundantemente d. leche, mantera, a,..,. y hortali-
..... En compensacin de esos beneficios, cada t"milia contraa
el eomprurnil<.> d,' entJ"t'l'(!lr a la de In colonia.
durante cinco ai"", la terc.ra parte de sus resp"cti"a, """,_.
, eh ... Pasados eros cinco a"" y siempre que el oX>lono hubiera
""til;fecho inlcgr""""nte ,us obliga,ion .. haoia la empresa, qne,
duba dueo .. perpetuidad de esas veinte ".",dras de licrra_ ru<i
como de lo edificado en las misrn ... , ganados, eulti,"", etc_, do,
- 69 _
bieodo baee_ que no doblan .... d. de lo ao
lOOutado y por el ('&liado.
Y. .a obliracin del OOlono, tambin, euhh"lr en el ,rim,'r
a;;o do [rutal ...... , una e:<1eo.i6n DO inferior de 700 rea,
\idad " loo oiooo deb", ascender a 1800 !ren.
No de 'uo.", n,ayor, el UD cum
I'li",ioU!o d" <lit. ""igeuoia "oulraotual. iml'lionbn ps,." 01 "O-
1()OlO la p""lida <Id dor""bo '" la rC/lp<:Ct;"a l'o.dn de ti_cra.
Cad" 'amilia dcbla ""der de su. lotes puf p .. iguales
"'" "e<:noo, el le .. eno ind!ip<llSIOble ""TI ICII mioOll. cuya
a"o!'n'" .eria tij.da por la administracin la coloniso.
Olro detalle que es Opo<lUDO .eiiallr por In iiguirioado,
.... tI .iuiente: La ...... iedad Jko.:k. llel"lOK .v rl . Ir"la <tue ...
t.bl=r e" el tent", de la ... I<mi&, nna ohae ... modtlo. dirigida
poc Un 'rnnomo .... izo, wnooedor d. nnest .... pall, quien deb.
aco_jar. 1"" "",on"" .n todo lo oe ,.. i""aba In la
l'lotaciu agriool . F.<I. <hac.a mod.lo fund01,6 tal <!<l,no .,.
h.Ma dcterm;udo y .n ellA "0 "':'10 >;>' h.c." de ..,.
",,,ICOI. ,,no lambi" d. otro. produolo.. COIlIO ti m""r la ca
fia ,l. l'Ii lo, ",,, ,'iei,,, de 1 .. granja m,lltipl
y 'a!iQloO!l. para orienlsr a la. fmoili"" dO' ullrieultoTi'
." eulth'o de ln tierr., en ""las "'ll' ionc'!J, la l"i,';ati"a """ela.
... un plausiLle oriterio de Ol";'aUiUl"i"" .
HabA ""imllmo .a la coloni .. un "ran.hn IIr&"de. quo
re eonlt ruy6 para alojAmiento general di' f .... ilia e-peci. ce
hotel de inmit!: ... nte; eu medio d. las "lUpa ""ntafeAio ...
t- eoIQnCll, afna.. .... como no t.,,an ........ peotiv ..
";".,,das e<nl.lllco(du. podian por ostipuJ u.n del eo:mtnuo .. l
berga_ all. f.o "n d pla.., d. t,...,. "'<RO ,ltbfan co,,"trQi.
.. ".bo propio . \ tal rio. la adminisuarl6n taciliul.'" tl mi
)" ",.no de cbr.., "uyos gastoo< .err." opo.
por 1" respecli"3 '"milia.
colono ,Julio '1"" t .. tu" jardinem de
la mOOelo. en "na earta f"lhada el 11 de marzo de 1860.
dirisida a un pAri,"te '1'" !.<'!I lI.rMt . cant"n dp
_iO_
Neuchatel (Suiu.), CIp!;ca lo concerniente a !a e<lnstrncc;Il
de un raneho on trminos:
PrinwramMI. 1< ca"aba lln pozo de 30 a 35 pi de pro-
Otndidad por 3 " d. ancho, para dispone' de .. gU&. Luego,
en sitio apropiado y para imltal la Tivienda, daba
Mm;"ozo la c(msltutcin <Jel raoebo. Se clnaban ! ... calnmna..
llo' .... t.... y en el ml'l.lio 1 ... eolumn&.l; m .. altas. Se ""Iocaban
las panes 1 ... ",nigas ,.......ri .. y lutgo "" iba
d ... o 1m la rolona, a b"""ar a orilllu de loo eslc
_, una paja .. ptei,,1 d ... lillllda .. l,,,,,e. el \.eCho del rancho.
.." paredt>! se formabau <x>n una m"zoln de harro y o",,>e<!.
"", puertas 110 lonraH ,'(rr.duras y 1"" "o"t,,,,,,,, .n,eean d.
,idri.,., Lo 001l""'"oi6" <Id primer ram'ho para colollo 1",
':tinG,.. R pri"oipi<l'l de ocrubre de lBS".
0( .... dlL.ula dd conlral<> .. lebrada ..... las fa",iliM, ln
pon ... a la "",,"'.d .ol""i ... dora el ""mprom"" de t ilitar la
.... ein de rulloo ulIa pOr lIl'IIlallB y de bate. fun"i 'Dar
por lo ""'" .. 1M! di&. .... mallal ... una """uela. Todo .,.10 enau
do ya la. romili .. filtro" ,,, ... de cin"ucnta. !'arle de 1 ... nml
1"" que 51> pcn:ib"n .n la colonia por di"e""" i"fra ion ....
"roo J"'liMda. 1" "'o""i,, Je <.....,IAI"eII y religi"""",
y la <IU' l",bi".a pAra cubrirl,"" 1" por
mitad..,. la admi,,;"tnlein y los ",Ion"". E" oua"IO a la edi
fiN.,,; .... n de 1"" Io;o:ales para eseu_Ia, i:l ... ia y hoopilal de la o.,..
Lo," ... oomprOlll.II. a pa:.rl(ll la .dmin .. I .... ill .n ..,n1>-
In de "'el.mo y onl' ... rla SIl enlndo lo conside-
"'ni E.loo , .. 1 .. ""ran =",bobad", pOr 1 .. e<>l.,..
"""." eu'''a. allual<., .in.., aoo, o .... "t.rio dd ; <L
Pinalm.otr, ta.. taodli"" I'Ontrat.das para ]l<)blar IR col.,..
II;A Carh" d.Ma IIOhl<'U..., a UD ...,glaDlo"t", iodudo en
el mismo conlrato y tl.1 que pasam"" a ocuP,,"Il\)j.
Har q"" Rnte lodo, que cuando oj) l'SOII
con,,""i ... 0011 1 ... tal"ilias europe"" po.a coloni""r ,,"esl..,
t>aio, 00 un,\a d Cdigo Ci\"il, tue ... el 29 de
.,tiemb"" de 186', entrando en "';gor el l' de enero de 1871.
Tambin .attelamoo de Cdigo hasta que el
_71_
C<>ugretO, 10 .. tim.hre de 1S62, dt<:lar <:omo .
de e_o",;o, que haba pl'Omulgado la pl"O'"in.a de
Buenos Al .... 8 de ",,\Ubre de 1S;9. En euanto a l Cdigo
"" Rprob pr de i de no,iemb .... 1886.
I'OMlftm,,., <'SO 1" Coru;tiludo ,le y bu
tn ..... loa "'"p""tiw' edigoo, ""l(BU antigua> loyeo eo;pa
,',vl"" Las }' arlid ... l" 1", N".'R
Rl'"rk ,le Ir,"N y d""...,tos y provincialtt NIR
bleeidO<l l",r loa gobie", ... "atrios.
Todo dIo que d ""glamento in.luitlo en loo eon
tra, eOn 1 .. familias de los >lonO<l traidOl pr
la _i..J.,1 IlN!k, Y Ci . y al debl,,, aeatamienlo
'01 mi""OI, w,,"ituyera .Igo as como UII In_ieo de legisla.
d';'u. mejor di.ho, un >njunto de diopotieiooel eiviles, """",r
d.l<'$ y 1>\' ... 1 .... '>arlO de eouw.er eliuaulu que fijaban nOr
m .. el( ""'Ie,ia de in.<tro""i"n eoeolar, ..u.t"".a oocill y ejer.
eid"" ,Ir 1011 .ullno. '-"'mo tambin otra ",I .. donad .. eon la
JUitiela y rl p""""imieDto a emplea_ en la dih .. idaci6n de
1011 tOnni.'OII. o meramente de ea."'ter Rdn,ini5trali,0.
Era obli:-adn de 1011 COIODOS Beatar la. de
In ndminlllraoir", y <Id tribunaL E"" trillUnal "" i"f<'l;raba
el admi"istrndor de la coloDia, eomn prelidente y <1011 jue.
"'"" por lno eolo"'J!i. Por ,,!timo un _rt,ar;o d<!lll:"a.
do por el tr;hulla!. l."" fallos se dietnbll.n PO' mAyora de ,otoo
d,1 y 1\lO< dos ju""",,. Deblau ."jrla .... , en lo po-
.iblr, .. 1 ... lry,"" en el pal", 1(0 o"tante, el p""deDIc
<Id tribu".1 la facwtad de ..... h.r por .1 lIOlo 1 ... eau
t"., .. nrion"" d. lDenor imponaneio, tal ... omo .1 d_rd.n. la
rii ... la tmbrioue:t. la 'llgaBtia, ta blasfemIA. ,. /lun los
"""nlOS .ivi l(W, siempre que le {ue".n IIIlm.tidoo por _rito
por las pa.t .. eu litigio y ron la """dicin del a.alami.nl-O ab-
",,1"'0 del rallo el presidente di."..
El tribunal no pereibirl. su.ldo aluRO, "i honorftri"",
I'<,ro al "",,"'tario .. le "''' alaba <'OIDO retrIbucin. 1 ... dcro-
d,os 'Iu, debla" aboMr 1"" par, en fallo, 1011 q"e por
dIo" oscilar cutre dos reales y cinco JlC'I'J'I.
-72 -
Ellas son las oisposicionl'S relacionadas 1 ... organiza_
cin de! tribunal de la e()lonia. Para los con!u,.cnWrcs era
aplicable desde la multa hasta la prisin y aun la expulsin
de In e()lonia.
Se por otra parte, que la Bcck, lIerzog
Ca. ha.'"a tenido en ""cnla ese detalle tan decsi,'o para
hito oe la iniciati,'" eoloni .... dora: el orden y la disciplina.
Er .. n"""""rio orientar con eplritu paternal, pero a la
"on decisin y energa, la obra de las famil ias procedentes do
dinl'SOS pases, ton idiomas, .reencias y cOi!!tumbres tambin
,li,tnt ...
En el ao los cmpr .. arios de eolonin San Carla.,
elevaron una ""licitud al gobierno do la pr,winciR, Cn la '1""
pedan 111 designacin de antoriJades oficiales. Hemos
a la \'ista el deeJ"eto expedido por ,,1 citado gobionlo el 11
de j""io de dioho ao, en el '1ue "" manifiesta quo deseando
fomentar en lo p",ibl", y cooperar del mooo m"s eficu, al des-
"rrollo, progreso y moralidad de la expre8lida eolorua. y basta
tanto >;<) M;lableeioran la, autoridades que deban r<:girl .. , ...
IlCirlg"aba j"ez de pa. ,,,,"de .Juan Tearir"" de
Boill""rlrand. COn las atribuoion ... poliei81 ... y aJminislr.h,.""
'lHe pOi!!Oian 1"" jnec"" mnnicipales de 1"" departamentos subal_
terno. de la provincia, de lo que nos ocuparemos en otro ca_
pitulo.
El "ondo Tc""ir"s de Boisbertrand, do n""ional idad fran_
ees", no eNl ""Iono; pero haba ad'luirido en la ,.e.::i ndad algn-
11 M tieTras. tratoba de un hombr<> I!nl)- agradable, coten_
dido en mediculR, que curaba a los colonos. As!
lo dice I:lises Guinand <n una carta feehaJa en San Carlos el
de dieicwbre de 11>59. Estos juiei08, por otra parte, apa_
,",,"cn confirmados en eart"", dirigid .... a Europa desde dicha
C<llonia. Todas <oinciden en qne "el Conde", como lo llama_
ban ""rifiosamente, era hombre bueno y sen'ieia!.
Entro las clusulas que ""tablee!an ""nciones penale. , fi_
gura la que castigaba el hnrto con multas peennllria. cq,,va_
Ion tes ellatro voo", el valor de la o"'" hurtada, y OOn prisi6n
- 73 -
de 8 B 40 d .... LB reinoidencia poda dar lupr a la upulsil>
,le la colO/,ia.
I> a 1 .. l""ioJ>eoI causad ... por ria&, babia multu de UnQ
a "eiute pellOS y tambin prisin de ""ho a cuarenta d..., $io
J>erjnieio de lB rU{>eeti,s indemnizacin y gut.ol dt curaci6n
<lcl heri(lo. Cuando se trataba de 0"-'011 g,.,,,.. ... le ftcordoha
01 deli ncuente el deffil'O de solidt/lr 1/1 .",plif\Cin del ITit.u
", .. liante IR d .. de m"" 1(k< quo ""dan .le
t;,I.,. ]lor "';Iad, .. la a<lmiui'lrftc6n y loo eolonOll.
i"di"id""" que cneoulrud_ la colonia no
l',,<lie .. n .. r 0UlI mfuxl"" de "ida )' dar run de su
protCOlin O nabajo, serian upuli.ad .. l. n,;"",a. pn .. nO
.... ol_ban ' ... g ...
Tambi"n 11':11 estaba pl""Obibido B b t<>lnnOll i"mi.<cui .... en
moyimi""to potilit<> d. los nall'OII, IX'r el en.l la
".nq"i1idlld y pr<lOJll'ridad do 1 .. eolonia .., "leran dmninni.
du, bajo l>ena de perder sn' d ..,.h"" y de ser eliminad.,. de
la ",;..,,, .
Con 11 cmO pr""",]!." "" San Carlos en ora
si6n ole l>er(u,bacionr. <"; l"", cs.e<:ialme"l<l dCSPUN <le la ba
tnll H 010 I'u,'\\", n.,. i!u.tra" In. sil:n;."lea UO.AS '1"" rx(.""la
mOl del {,{1 Ar,'''linc, d. Carl.,. Heek Bor
nan! ;
.: ... "", >"'"'''' las ......... '"'''' _ .... _ Loo
"', ............ K ...... ....... ;.-Ieo h.d.n I"'".n .. 4., ... t. lo _l>< .
...... \0&11 to<Ioo .... Ud .. d. dI. Y ........... do .... 'TOpU toa-lU .
..... loo .-fU- de 1 .... hrr.., .. le pt<llo .,a pr .. _.oeil>o,
PO" _ .1 0Yr_1O ""'t ,Ion ..... <le. """ t __ do .... bl_ w;
... .u..."", ... I>o.WIa, d. ..... """ __ 111 habla <I<oJ ..... .....
modl<loo 1'0' lo (,,,,. Y .' ........... loo _lo 1 .. loo "" ... --,
..... qIIHd ...... , por todo lo ...... __ .. ' .. lUdo ....... ......
_id .. , d .. p<>o lO 1 .. _Itabo. loo ,t ..... ... la ",1.0;". 1'0
.. 10,16& 01 .. 1.0.<1. ... o'" d ...... "'PN loo dm6 ........ ... Iho
oom .. i._ 1_ """'" iInpo""""" d. 1 .. q .... podl. 'em<r. h
0;' 01. "', l. d ... o.,d; .... <io .. 1 q"" .. h.ol,IB
",,,i.do I:o..,i., no , t""", mio q .. ,"ojo'''' ."" .... .,. Y .uftn ;El
l, illoJo ... ldO IOI.<I, .Im 1"'''' lO morlao .,. ha"' .. 'o
-74 _
!nO ''',JI. .... ooldadoa do U"lu;u, h -r.' p.r!< mili<i41 1:.t.o
R[Q., sen'.. .""mod.d 'no ..... , quo bo v;<i,;'"d", do la
n . rI.,i, ,, " lo. .
Nos falta refcrirn"" " dinI'SM disl>""ioion(>lj en ma("ria
civil, tDmereioL "'unioitl y d. ""i"teMia _ial, que el reglo.
mento eontc"fa .
. \s, poe ejemplo, a falla del matrimonio religiOSO- deba
c,!t'ear"SO) el oi\'il, ante el preliidenle del tribUllllI y dos testi.
g(O designad(l/; poe las partes, La situacin de 1<13 que "imple.
mcnt" cohaLitaban, debia "'gularizarse medianto el pago de
5 '" \"'''''.
L(I!; naeimieutos y defunciones ocurrid(l!; en In colonia, (lo.
ban denunoiarse denlro dc las winticuatro horas al presiJe,,
te del triLuw\l, 11 los efectos de su inscripcin" Para los qne
no lo h.bfn llluttaS.
"todo oontrllto de loeaei6n de servicios deba N'gistrnrse
(, 1 archivo del tribunal de la colonia.
[lOS prstamo:!! mayor< .. de vcintc pesos, para qne tuvieran
\'Hlidez, deball inscrib,..", lo mi.olO la. op"eaoiones de ga".
,lo cURI<)uioe adculo que ""Jier" de la col<mia.
I,as ,",,,o,,,,io,,.s de l.rra. deban ",rman('(:cr en lo posi.
ble i"di" i",," entre los partidl"mtes, pero en el caro que la.
,I""awneneias y du.eordia. a Un extremo intDlerablc,
podio "olicita= nI tribunal la particin .
\ll1u"""la"", de la colonia ]lar U" Mrmino mayor de tr".
da . haba que dar a"iso a la adminlltracin. Asimislno, cad.
colono ""taba obligado a avisar <!(ln tl'e$ a di,.,. de antici
pacin, n 1" ad,uini.tracin de la <oID"ia, cundo iba a dar
oomknw n ta re<:ol..,.,in de la .""""ba, ."cepoin becha d. la.
legumbres" "ulti\XIlI d. quinta. La. falta dc a\-j;o autoriz.aba el
.",uestro de la c(Il!e('ba y SU TenIa judicial. En estos CIISOS, del
producto obtenido, la cm]l""'" .. cobraba el I"",io que le co-
rresponda segun controto y el resto paMba a 1 .. instituciones
pub]i""" de benefioencia, segn lo preseripto en el ar!. 26 del
reglamento.
- ,3-
Por ltimo, lA ad",;";,."",,16,, M,;a deN<'Ho tlo IoAL'(l' I.H
a todoa los 'arones de 15 a 55 aoo, durante un
am'nl tle "einte di ... en 1 .. ej""ucin de obra. do i,,
Ic.'" IIcncra!.
t::u 10 que "'"Pf'Cla a aaiilena social, e/lbe sa.lar el Am
paro n 108 hnorfanos y .. lu ,i"du. '(cn/m nna CoUlili6u de
fl".'rra"oo de eualro mitmbrot por lo "leno., tlegida por loo
..,klJJo. )' que debia .... po' el tribunal. A cargo
esa co,ra lA de buo,!anos, ur oo"u, el me
jur l'rowcbo de 1 .. ticrraJ! y capit .. les que p<'rt..u""au a 1,..
mL;lUos, El producto ,le ._ c"piral .. y tierras, previa <10011'"
ei"" de los ga'loo origiHa<loa I'or In ndminiSlrnci6n de HOI bi,
"<!lO, debn dC)lOSitarse a i"ter,o, COn la responsabilidad (le lA
L'Om",i6", para ,..r ."t ... gad,. j"utamente con 1011 demll a 10'1
huhfanoa .... Pf'Ctiv .... cuando fueran mayores de e<bd. Por
"" t ...... la ""mi.in .. laba autorizada a ..-n __ elida ,,('o
el .. del producto liquido q"" eorrespoodiera a puplloc.
La misma <'01d.4in tutear 1 .. "indM, tu que te
nian derecho a la mitad dcl eapita! y dejBdu por el
onnr;,lo, debiondo ent ... g __ l. 01", mitad a los bijOl. La. "in
tRmbin podian ""oom."dnr a la Cornili" de Hurfane>.
IR nd",ini.tracin de oug bienes, mMinnte el pago del mismo
pDrec"tajc.

vn
En d mes de no,'iemb ... de lwS .. ""talabA la col""i,.
Sau Ca.l"" la pThner& f.milia de agri.ulto . ... que ya .. en
""ntrab>l el 1a d. don natural
de Di",,! ( Tirol ).
En 1800 st.c fUll desalojado flOr la adminilltraei6n. ,le_
bi,lo a incumplimiento.
Las .... primeras familias Ilegadat de Europa .. la ...
knia, fueron 1 .. ok }umt.cmann, Gooohwind y P....."at&. em
buearon "" el puel'1o de El Ha .... " (Francia) el 20 de r.b,....
ro de 1&:i9, Iko(f8lldo .. San Carlos el 11 de mayo de _ ao.
Dou Sanliaco Reutemann vino aoomp".do de ro ,,"pos<
y ,le .no hijoo Guillermo. '\ 0'. ,\rooldo y Berla, Pro-
.... na Guntaliull"D, cantn de Sehaffhausen, Suiza. Tambin
wna Eurique Klena.!.
Don Jorge CIChwuid, lleg juntamente >JI ItI l'llpua Ma
ria Hugi y ... hlje. Jo .... , Eduardo y Miria p"",edeo'""
de la aldH. d. .. "tn d. Campaii.& Suiza.
Coo ... Ia familia ,-lnieron don Juan 110)"" y don Esuoban
&holl.
Don .\ldo eant6n de Va
la:., Sui"". Lleg ..... ,o.rios mi.mb"", do In famili .. ,. le acom
p"".ba 18mbil" don Juan Borlal.,..
R" junio do llegaba a Sao otro o(,oleo de fa
mil ... que .. hablan .(IIbare.do en El na,," el 20 de e.,ero
de ..., ao y que d.bido a dil;"ulrade. m .... id .. en t. na ... ga .
i" arribaf()ll .. iorm .,,,, a 1.1$ 11"1'$ ... tftl nombrad .... n"
.. botaDl. haber pulido primero.
- ii-
ramili .. las de Goet.ohy, Diditr (Pla.,dn).
Burru, Rty (J .. \1.), Griitter, ITnternibN!r. Da)'e.,
r Ilourdin.
I)on Jna" Bamiata GoelJlChy .-ino cOn 1" ('<poM )' .no hi
j<>e . 1""0 y Ado!ro. ProrodM de lIijtenen. O/llntn
do $o!oth"rn. Sui .a.
DOII l'loldo Dioiior llego con "" e>opo,!n y hij<lll: Victn-
rino, Mn";" )" Cesarioa, proveola"
de Sallo)" .
000 lIonorato.(Honono) BuU .... y lu apo$ll eral! de la
milI"a prortdenoia.
Don Ju." )r.uricio Rey y $U ramilia Ue,lron a Sao Cu.
.,., prooedrnlH de VII D'lUier, ca.oln de VIII;" Suia
Don Ilomingo Criitt"r "",ja d. SiUtn. ca.ntn d. \'al.a.i&,
Sui .... Mn su espON. y nri .. hijos. Con m. ramilia ,..,.
nla don .\l\Ion;o F .... ...,.
non Jo...".!..,o Untern;;h= y 1m ramilia eran originari ...
d. Lucerna (Suiu) .
Don Juan Antonio Day,r y su familia do
la l<,<,aHd",1 do Reroma".". cantn do V"I3' SnitA.
Do" I"lix Didi.r lloS6 OCn O" familia I'rO<!<!dont.o do SninL
Saooyn. Con ello& ";no doo l<'er"RndO IlIRncllOL.
Don JOI Emanuel Bowdin y ,u,familin prllCwla de He
....
Un ndeo de {&mili ... en,opo'" le
Hure deotino a Sall Carlos el W de abril de 1859. Eran
1.,. de Bacttig Ra"",".,." qne llegaron a la oclonia en julio
de ese afio.
Oon lliguel IJ.ultig que ,ino ""n SIl ap(IU y "arioo hij ....
ran oril(ina. i .. de Hergiswil, ..... t6ft d. Lo"""'&' Soi ....
I)on 1....., Da"id Luu Ram ... ye .. que lleg t'On &U
r 8018 hij .. Jnlill AnitB, ll.i.oa Sofa. Lu", Fernando "1 l,ui.
Pablo. proee<lan de OrOllShi5emtellen, cantn de norna. S,,;.,..
El Z de abril de firmaron e" Con.telar,. el contrnto
respee!iro con 1011 .. iores Boek, He",oll y Ca, y ""
ro" en el vaJl(>r "Si"b .... pore .. mmbo" In ,\rgentina.
-78 -
el ra titado. .. ta familia al "",vo.
oio de lOO! rmpl"('!jllMoe por aJi .. en la en[""ia r se la do,.-
I"'r. d.e .. t.', bajo la dir<-i'Il 1"" mismos O de su",
los t ... bajos una granja '''00''[0, de la que ya
",., btmOl oc:upadn.
Otro grupo de 00[0"01 se tmbo. .... o en G",o"a el 28 de
'''8= de 1e:.9 y [o "ompo"]." 1 .. ,.",m ... Ta,..ma, Ikale,
lIart.-ro y ],[<'g!Iron. San C.'[OII en agoo;to de...:: ano.
Don lfip'] Ta' ....... . u fami[;" eran de Vigo .... , l':a
monte, Italia. lo mi$lno 'Iue doo Juan Rtal. qne Ueg(> eon [a
n""",TOI& r"Dma de AH Carloa. Don Juan Rnl. la[lcti
,[e .6[r", tn l:\an CarlOl, el de d. 11l6i!, a 1M 70 aii",,-
1-: .......... tlo """ l)omin:. ,\udiIJo. En cuanto a don Carlos
lka1e. r.[[('('ib .Ir [a mfm. entermodad e[ 11 do ellero de lR68,
lO!! 43 Era ...... do eOl' Jacinta Tibaldi.
])O" J(Oo, n"rlK'ro Ulmbin era ori,illario de \"igon,,_ En
onantO " {lImilia Ol,ieri. oa"",,,moo de mayo .... datos.
!:lon 681111 las I'rih\"rH" (,,,"iHao itali.nlll que !16 han i.ru!.
lalMo en la colo"i. Sa" CarIo..
En de IBM t"mbi&n a la colonin ,.""""
'"mili .. 'I"e te 1,,,bran embHl"eudo N' El lIal' .... el 20 de wayo.
Eron la$ de OUI,nnd, lIo",irt, Iliedermllllll, Cloarles y Sigd.
O,,'t UliS('1 Guinand lleg( o .. " 'u y "."00 hijos,
':''Ia r" ",tR d. la. tn,nllia, ,nAs I'l'OOOd,a de Lrs
ij...,nets. oanl" 01, Nrud,,'td, Su ...
D<>n Fraue;,"O '\UI:"UO y gU familia erau origi.
IIari". !'a'''l cantn de ijemB.
D,n En,."ur! y ... tamilia procedan ,le 1"
l ..... de [rut. e"'l,;o llto ..... tIImbiep.
Don Charl ... "ino eon .u ... pooa e hijO! y
.. lroo 'amilian ... era de Vill ...", dol m."... .ant".
r:>o" Ju"n Sinol 1l"K """ I-ll .. Y SUB hijos llamad ...
Juan. Fann)". .. ri .... lla.'. y Godorredo, Esta familia pro-
""']ia de Weilbcim, Wiil1ltmbl"l"(l", Alemania. Es la pri"",ra f.
",ilia de tona IUIcionalidad que le iMtal6 en S.n Cnl ....
En setiembn! de 1M' lltpron la toIouia lu familias de
-79 -
S<-ruou y Bogue., quo le haban El TI",''''' d
de junio.
Don D"";"I Seruon y 5"" famill ..... proc:t1lian de Son, iIln,
de Be",,,.
Don JUIlIl Iklgner que 1I"1i> '"'u y hijOl pro.
de Z;e,l (Tro).
El ZO de "HOIlO de 1859 partll", puerto d. BI Hov!'(l
1". Hiinon'e,li. Wys, 0""" ... 011." I\ ' oo]]irr. nr .. ",lrr
berwr, Jakob y ""Nbre. 1 ... que llegaron" &in Carl"".u octu
b ... dr .,... afio.
Don .\100.10 lIiimmorly prot('<!a de eam" n..,.
ua. 1,I.g rOO lU .. 1 .... """ hijOl Julio, Enrique. Roooa, t'ra".
y ,\leio.
Don W yt;< y famil ia ernn origiuaril"l de Holder.
l"nk, oantn de .\,goyin. SuUa.
n'l' .Junn Enrique GIJMWcilc. proeed;a de la loralidad de
Ih.ik. n, eanl"n M Zu.ich. J unIo oon "'la familia ... ino n.
llarl;" )' .11 "'P<""', oril1ina.io. de l\"iedorbipp. e.'"
t6" De",,,.
lJon Jua" !;am".1 )\ioolli., 1I.g4 co" 5n .. posa y lu8 hi.
jo> llaria Lublo, Amoldo, EIMla. Len y Sa"'uel . g S11I famili"
PI"1l<'",U" de F",'t"i"es, oau(n de
Dl.n Jalwh Y"U Ca",i!a rrRn ()Tigi"ar;OII de Ti,,
.
Don Enrique .... ...,nlaba 21 .ijoo euando \le", R S&n
('Rrl ... ...,,, 1. f"milia .\ . . \Uuandr; 1"'.,.,..118 de .\mielll (F .... ".
e.). 'IU( tur en 1869 eOn ro ... posa y 011'01 miem
b"., la De asnnlo 1101 referiruoo ampliAmente
capt"lo .. pecial, ])0. 1 ... que Im'o este crin,.n.
Aun'lue no W'trnOll el dato del "' ... eo que 110S'"
ron, pode",o. u<!'Oir que a mediadoo de ya $e e".onln>ba"
en San Cadoo Ftderi..., y luero "j"je...,,, """ b.nna.
"011 Samuel y Emanuel Uadotry, que proeedan dd pueblo de
OUDdcldingl'n, .o"ln ole n ... il.a.
,Iparle de ClHIt familias, en 15&9 lambin 1l.gar')]1 n la
colonia : uon OOOof do Kleinert, capal"" de la aolmin"'tra.
,
-so-
y 1".g9 a:-ricultor: :\lua Srh .... b. Da,'d Iluh"Ucnct, I'tdro
i .... h.to, Joa .. Drll...,U", SanlIIgO Samiago Brgin,
JURa PljCfe., Bultmann, Juan r Fedorieo lA:ibundgut
y BeMa .. ".
el ao 1860, .. ""talaron .n San Carl08 nume,,'"
!;liS l"n1;Ias. En ene"" negaron la. d. nU/I, Vcroglio, Beruud,
.Iulilin lli!r, manche, Vol,ln, Rcutlini"r, I".ohe .. ,
SUTe., Hinui, Pl.oe, :;;td .... , S'ctlcr, J. L, Nioollicr
y Andliker.
n"" Alfredo su familia de \tjgonc (Ita ..
Jit), lo mioma que don Juan V."",lin que \'i!l" o:<>n su ""!>"SIl
e hij""
Oon Domingo Bc.1I&rdi que lJ.: llCm IIU topooa Y hijOl
Jligoe\ y era originario de Bihia ..
"a (Italia). Juntamente llrguon d.,. hennanOl delaeiior .
... "Ji llamada! Pedro "1
n.,,, JOII V"uago"",", r o .. familiA pl'OC>Nl.ia" de la "".H
tla,1 de Belle,-.u" (Saboya).
0<. .. Julilin fuoy .ra <le la milJlla
Don .Iuan Frnne,""o BIBuebo que Ilrg OQUIU .. pooa. e hi
jO/l. "ea ori:;lInri" <le n'yn,,,,
Don CA.I .... ",,;'in prwente do SeU.van".
Don Ellriquc Rcutl;nger "ino con ." .. po$&. y aUJI hijog
)Iatilde. Pl"OO!"di.n de ?urirh (Sui .... ).
I)on '\d,lfo Iueichen y $U familia .... n originariO$ de fuoi
...... unIn ,., Luurna, Suiu.
Don Juan Hinn; que ,ioo enn 10 fanli]iL p.-oeM.ia de
..... nntio de Beml.
Don elaudio F,.,.,...iooo PI""" 1I"If ("(In 10 "p<IU Y sus hi
jo. ],,,t... J"",,, Jnan Fra",,""', Roa. lIarla y Prflnc"" p,o-
de lkll ..... 1l% (s.bo,..)_
Tlon SMtiftl,'O SI.her. '1-' mallllro y juez
d. o.t en 1 .. O<llotlia. ,ino "'''' bijO$ _In\io, Len,
y Arnoldo. t;ean "rillari"" de canln <le
friburgo, SuiZll.
Pon Cael"" Slctller pr<><'edla de Worb, oRntn de nerna,
- 81 -
lU ""posa y sus hijos Rosin&, Maria, ADa, s..nt;"go. Carl"",
Gon!ieb r DanieI.Coo ost& ramilia ,'en .. " SooDt;"go
Ka_. T..Il11o Wenger.
Don Juau ,ni. (icollier ,-ino con IIU "posa Y IIUA bijo.
Adela. Ju!;o, l""n y "\driano. Eran originario. de la
dr Ol"yrr,_ de Vaud, Suiza.
Don Santin(W Andli ke" p,oc,,<,Hn de
de TurgO";a, Sui .. , eo" su O$p0<S8 e hijo..
En febrero de 1S60 lIearon Q San Car!(III lu !arum ... de
Chatel, Gllgn;'t. Dn'yer, Friodr;ch, Dr. TOOfi!o Ro-
lJIRnl!', !>autio; y .\ym ...
Don .i,lro Chatel COn $U elposA e l,ijo. procedlan de Saiot
Jnlirll, Saboya. Bola f.milia foe ..... n.da 4ci. 1877,
Don Sim6n Gogniat que vUlO a s..n C.rlOl ('JOn 'u ""pooa
l,ijo., era oriin.ro dp eant;;o de Benla,
Don l'edro A1Pjaodro !)-rey.r y lU tamili. proMdlau d.
dr \'al.oi$. Sui ....
Don Santiago Fritdrieh y 1m familia originarios de
1ft localidad (le Gu\ligbaUlen, Buiza. Junlamenlj) CO" ",,\06 lIe
,M"" O. T;,choJ'J' prll<lfficme de ViII .... ", e.,,\6n <lo l,u_
earon, )' D. A"toni(l Btneki, originario de Ober-U.ml, del mis.
m"
SI <1octor TOOfilo Romang JlroMda Berna. Co" ,,",-e
,..nlfln Y Bodolfo Gnitder,
non ,uio JUAn lI-outista Aym .. '1ne 1Itg6 eoa ." familia,
I.rorrolft d. la de Fe"""trellr (lt.alia).
Eo m"Yo de 1860 Ilegaroo la colonia !u f"miliQ de A.
Gundi llesre" ........
Don ArmA"do Bnrra.. 'loe .. ino coo 1m e bijo. pro-
de la de Tbyl, Saboya. Le acompai"ba Juan
redro lIern.rdet.
Ilon &bastii" Gundi lleg rOn su esposa y SlU llijOfl >el>-
"RrdO, Filipina, Fahiin, Maria y Eli ... ErRn de
oantn de SoIothurn, Suiza.
Do" ';nri'lt>e Hegennass proO<'<lia da ll"l)(!!I<lorr, ca" l ll
- 82_
de Basil . Con 1I"f: don Ca.l .. Do:t.riler, originario de
Reigcldswil, Sui ...
En jnnio do 1860 .. iWltaIron en San Carlos las (amili..,
de JaceuwiP, &rt, Vinda de Troo, " 01111 y Tron.
Dm, Pedro Jaeeurnio y ro familia procedSao de la locali.
dad <le Itidaret, 10 mismo que la fmnilil\ de D. !)a,id lIen OOn
la cual .. ino don Sanlial(O Oanliol, originario de l'rarustin.
Lo. ,dIo ... llarta, '<"iuda de Tnm lltg &<ompaada de ,..,.
hijOll procedentes de la localidad d. Tra,o1'Wl, cantn d. Neu
duuel, Suiza.
Do.. Pedro TrOD neg de la mil;ma localidad
juntallieUle oon "U esposa y ona hij"" Margarita, JuanB, Cata
linao Pablo, Juan. Pedro y
Dor> Juan POWl y su familia proeedao de 1' .... ly.
Jo:" julio cle 1860 llegaron a la colonia dO!! familia!. Eran la.
de S.bauble y Schorob.
Don Santiago Seh.auble y SIl eopooa ... u origi ... ri .. de
nu,wil, d. Buil .... lo mi"",o quc D. Bemardo Srhwob.
Don Sehwob y su farnl!i. pl"Oel!drBn d. 1' ... 11010,
localidad del mismo oao16n.
En agooto d. 1860, la familia Blank oc hizo ""rgo de la
... ; 81 primer D. )Iignel
En setirmhre de _ afio arribaro" las fa",ilias de Roaier,
Fa"lnet,Guerin, Autemal-n, Donne!, Trombort, O"""
y VaraiU..,ud.
Don Lorenzo Rossi.r 1 IU familia protedlan d. SI. nraa
ehro. tant6n de V.lal.
Don E,tehan Fal"<uet \"Cnla de 1. 'Disma """lidad.
Don J .... ' 0"0';0 qne lleg COIl ro ... posa e bij", eran ori-
gina.;", d, Vi""nu, de "ala; .
Don J""" Yarllilloud y ro familia proc"dSAn de )11l101O0_
geJ<, la",bi/n del \alal ..
Doo llignel de llontlley (Valaill).
Don Adrin y su ""1''''''' eran originArios do
Champery, lI.mbil,,, .ituado en ti canln de Valais .
\ parte d. esln fa"'Ulas, en Ja60 llogal"Oll a San Carl ..
-,,-
lo. eL ...... Pedro llonnet, VlI'elIte Pedro y J_fina Mei_
net, COIlraJO lIip""mciec, Yara EWr, Federioo ChanMY. F-
Ii>: Pidoux, Martln &hirli, Ana lofari. Kirner, En"';qua Pfir_
ttr, redro Garon, Santiago Boucltard, Juan '1 e'lberio Vel"&-
g<lI,th, Pedro P",nd_ Juan Jot " roM.
Iffl!l'u(" de 1860 r hastn 1864 iodusve, llearon a San
HUmerOC fami lia., cntre ell",. llU! de O""I<li, Tochuy,
W.lti. p ... to,", C...,..,r, Gano, Sin<>, llnr_
galello, &herrer, Jaequeuoud, Sinquet, Willller, Cugiiel.
mer, Cordnni , Flury, Pahud y Tochopp (CnlOl),
loa ramilII Gotldi Ueg6 m 186\ pl'lldcnte de Ser;waJd.
1)0" Prantiseo Joo Gunziger que a San Carl"" en
fn"ro de 1863 ton m f'Sp<JIl& y lnlS bljlll ADa, toca y Ftderieo,
proeedr. de Welschenrohr, eant6n de Soiotburn, Suiza..
Don DomniO Stapinato y ... familia Uepron la A." .. ,u_
lina. en 1866. Dr&pur; de uu breTe estada ea Bue""" Ai .....
le radic.ron en Sao enl.., dM.iend""" a la &{frieultu,,*- E!rt..II.
familia .e destaOO el fomento de la iDduatri. (le la lede en
la celoni., h" de verso en otro capitulo. Proceda de 1 ..
localidad de CariJ:IIsno. Italia,
Don .\mbr<lliio Debruyne vino al en establ e.
ciudoil! en .... En 1867 le Ir0818(16 R Sal\ ClLl"los.
I)(In Enrique "olkart neg< su familin B SIIn Cn.l(18
el 9 de oclubre de 1869. Era capitn del ""i
w. Ptoefdln M Zurich. Se dcdic6 & lu f&cnu ag-rieolu y \la
naderu. Sua hljOA Jorge y Ern ... !o tuvieron d ... tacarla &.Io&-
tln en dl>'e1'lM
En 1872 ya .. enooolraball VI. la "Olon,;a nU"" familill3.
Entre ellu podemca .itar la de Juan Iknm, Antooio
Lorenm Beotdetto, Juan Bautista nar.uale, Beltrami.
110, O ... pe. norgogno, c .... las BooM, BarlOlom' Cdombl., hido.
M !-'Mre, JoM Faleo, Domingo F&>IIioo: .)lIli" Fab ..... CArlca
Oilliard, Jnan Matro AlbulO, Joau . Enriqoe ){eyer,
Andrtu y Juan Spuler, Pablo NO"I'o'o, Chiarr!"<ldo Bana,
Fra1lCilco Coroic, y Adolfo Pf;r!.r. 'l"nmbin figuron las ra.-
miHu Alinetti, Peretti, Pasehetta, Perriar<! y
r
-8<-
ED adelante .. ramilial llegaron 11. San Caclos. Pa",
'tua le encargaran d. que no wnian ya WD liD dtlltino
do.!Wrminado, en l8N La de Inmigraei6n de Santb Fe
d('M;r:u6 do. agente. en la .000n;", pan I.a Seo!ein Sud. a don
'M.o Cobianchi y ""n 1.& s...cin l'orte (boy plaza O>nlro),
a don Chiaf,.,..Jo Barra.
adeJanll! para tIoltll tar.;, ... effIe en San Cad ... I1na
Comm6u de lnmigr8(!io. \' 01' dee",to de 3 de jUl1io d. 1884.
d noe.. design po.ra co .... titnirla, 1 .... 11"",,, Dr .
.fort< lI. Lubary, Francia, Floren.io Aranhaid, J...e O.
n lelli y .".n y _",tario a don mi.Oreone.
En 1881, La Cornil, .. , la p"""idr. el .. or Lllbary, ""'"do
.. 1 ... ",1\0"'" Flix ... nd .. , Juan Roas, Jos O. ReMeUi
. \",Ir( .. Arzeno, acluAndo <:<>mO _"'tario don Bu_
rone.
}: 2,; de .. brU ,l. 1889. por ",nuDe;. del ""ior Franeia,
s. ,-"".1 al ..-fior }'ul\ci.eo
VIII
P/lSIJJ.T"OO " J.\''' liCl ''"Q "" 1." h'"" /l S"
lA _iedad B .. I:, llerwg y Cia., nptriment6 Nta em-
presa un dna""", finan.iero y po .. fflIltinuar la .oloni.aei6n
bubo que oGaItit"lr ot .. __ 'edad,
En .f'lelO eo""t& en las .. tM de 1 ..... mbleas cdebrad ...
en s..iln, que t .. bablan NSIIltldo mal ... por la in_
ter.-eoci6n de div .- fado ..... ado ......... Npeeialmente el fra..
"*50 de lu .,....,hs y la falta de pago por pute d. 1 .. colono.-
A,( ".m .. por el protooolo de lA asamblu eelcbrada el 18 de
dielomb .... de 1863. pretlididl por el senador Uurllhart F ..
te"lcrre r, que ya en la 8SlUnblea (lene .. l ... da el 20 de no-
o'emb", d. 1862, se haba ...,.uollO Irondormar la .,.,iftlad
neok. nerzo, y Cia. fundada en 1858 n oociw,,<l do no. ion .. ,
la c\)tltiuuacin de los negocios emp .. "didOl!, ",I;r."d"""
cn e3t3 oca.sin 1 .... nores Beek y IIer"Og r el pri_
mero .11011 como di.""tor d. la colonia ha.la En una
.. tfllnd .. ua.mbloa que tuvo lugar el 13 d. de 1863 le di,..
euti.""" 1011 "laIUI08 aecpllindose 1O<i mi.m .. !IObre 1 .. basoo de
la "od.dad reeonstru[da, e3latut .. que fueron .prohlodOll por
rabirrno .uito por deerme> de 31 de enero del titado &lio.
La empresa se denominaba "Sooiedad Suiu de Colo-
"i..ei6n rn Sanla Fe'.
raTa dirigir 1011 negoci .. o .. Su .... , fue d.signlldo .1 seor
Stoeael, penoo "\endida en ... t .. aotivldlldeo.
En cuanlO al per1<Onal S\tperior en 18 oolonia, fueron 000
firmadOll1011 llefioretl aed:, Gcssler)" que)"a ejer.
dan "" rcspoolioo arg;.
E l ocfior Betk desempeaba dfl!ide reti ro eomo """ie>
- 86-
( 1862), el cargo do director general de la colonia, encargan_
dooe de su IorrnllOin y dirigiendo cuanto tu"iera atingeneia
cOn lo" intere"," de la misma, en relaen al gobierno provin_
y demls autoridad .. , as COIIlO las relacioues de 1<)\1 colonO!!
cOn la empresa. Debia vcnder los lotes de c"""po sobre 1 .. base
de los precios que se le comunicaban de Basilca.
Se encargaba, tambin, de la contabilidad y corresponden_
cia, debiendo redactar el informe peridico y la mcmoria anual
sobre 1" marcba de la colonia. Era el repreoentante general
de la sociedad ilIl la Repblica. Eu OOIllbinaci6n eon el ""or
Vollenweider colO<lllba y desp<:da empIcados y demls pers<>-
nal y de Muerdo eou el seor G_Ier "cndia las partes corr .....
pondicnte" de la cO$ccha y dern6s prooucto!! y g8Jllld"",
El seor Enrique Vollcnl<eider desempeaba 1 .... [un";.,.
nes de administrador. Cootrolaba y \igilaba loo t.rabajos que
se hae;..., en la colonia, inclusive la ejecucin de 10$
de los colonos. Diriga la "granja mooelo", reciba la parle
de In """echa que deban elltrcgar los colonos, preocuplindnso
de su almacenamiento, conservacin y despacho, unQ vez elec.
tuada la yenta. Por ltimo, daba ""n.ejos o n.truccion .... a 08
colonos nne,'''''' se enoargaba de la medicin de lo:. y ejer.
ca un eontrol sobro el cumplimiento del pe">Onal y de lOOl
colo!loo.
El seor Rodollo Gcsslcr, 00 ocupaba de la mejor inver
sin de 108 fondas obtenidO/!, h ..... ta ser enviados a B ... ilca y con-
eon el Beck dehia presentar lo:. balances y
memorias anual ...
Daba cuentn al director geueral, mem;ualmeDle, de esas
actividad ...
E,tas condicioo .. y obligacion .. se ""ordaron " partir del
1\> d. at,"Osto de 1862, huta fin de julio de 1865.
En ellra.nseUl'$O del ao 1864 la Direooin Gene .... 1 de 13a-
silen, debia resoh-er cul de las tffll personas citadas se
garia de la liquid""i6n de IR """iedad y precisamente en ese
ao fue cuando se retira CarlO/! Beck Bernard, quedando cO-
mo administrador el seor VoUenweider b""ta 1873 en qne
- 6i-
fMlunoi y la ........ bl .. del 3 de octubre de _ a;;o .e.pt'" m
retiro. Bl leor Volleomder propUlO. enton<!el, a IIU yerno
don Saotiaao I)ennu, riendo nombrado eoon tal o.rieter.
Loo malOM NSUltados de las ooeeoh .. y ti poco "a]01 d. 1011
productOl, ere,ron a la weiedad una dificil. F.l mal
t'!1tar ocO!l6mieo cundi6 entre los 001011011, qui ..... "" desmora.
li .. ron e hicieron una ""tici6n oolceli,'/\ ..,licitAndo ",baja de
lo. im"""", . Debido a la fal ta do fondo. . neg un mOmen'o
etl <'l'w !le suspendie ron, por parte d. la ea.prCSll, las &eti,-;.
da<1'-'1 <lo fome ntar la emigracin d. San Carl(ll.
Se IIRO,6 al !leo. Weigle que .. taba tn gira d. propa
Roda e .. W(irtem!>.rg y la oilu ... i6 .. Ue6 al UtrClnO de no
poder pagar loo di"idendOOl .. 1001 aionillU, ni los inUO .......
,le 1M obligadon ... El ,li_l0riO mudiando el pro-
blema. ni. d"" .aminOll: la quiebra O la liquldaci6n, y ""
opt6 por .st. ,"himL
CAPITULO SEGill<'"DO
SAN C,\ RLOS CE!'\TRO
y SAN CARLOS NORTE
&v .. ....,o: o ~ ... do loo p"- do Ba. 00._ Coa"., fJam Ca<1 ..
~ ..... _ 1 ... p"...,oaIIdod mUllU 1 .... 11 do d 1'< .... 1>0
.optad" ,.".olod "" Su <lI. l .. N ..... _ l ... .-ti6'o d.
l. pluo p.bU"" de SP. 00..1 .. 0..11'0.
ORIOI:)o' DI: L08 PU1WLOS m; S1I)o; CARUiS CE.HBQ
y SAS C.jJlLOS SQUE
Ya hemo. .. "IO tundo se fuod6 la eolon!lo, le inota
16 un lIGIo "uelto ... ba ..... donde teni.n SU asiento la admin ....
y w aulOridada Era lo que bol' eonsl.illlJ"e el pueblo
de San C.rIoo Sud.
1:1 anleooedente principal, que"" re!aei"". ean la tOnD&-
cin del pueblo que hoy se denomina San CarIo. C<:nlro, lo
eneantramo. en una serie de dcsa"ene"ci"" de carieter religio.
1() cntre 1 .. poblldore<!.
E" 010010, ,-em<>ll en una carla quo 01 conde Te"';,,"'" de
Boiohertrnud, de paz de la colonia, """ribi6 eO" tocha 20
de eUCro de 1860 nI ministro gl'Deral de gobierno, quo 01 Pa
dre Sih't"ltre Tropini, m.il!ionero f.""ciscano que alcndia lo.
"""'ici()l religiOll< cat6liOO8 en San Carloo, habia formulado
algunu quej ....
El J'ood .. U ... I .. 1& <&rtII_ IIobla .. bl&<Io u,trlo.-..to
<lo ot... "i"- _idoo ..pi po' proleolUl" ........ \.1. .II.lilPb
0..611... El q-'>l&o ..... al _"'''''' dol S.porlo, Gobio .... ,
pi ...... qoo fI. 10 ha _110.
1-;" otra nota del mismo .. or juu, dirigida al oficial m.
yor del mi"ltcrio, seor Jna" Carr<!'RII, lo ",anlfiel!la que ha
ba IUri.ullad para la illlltalacin de la eocuela, por razones
rollgiOllU!. Quiere deeir esto quo \as de 1011 e<>louOll
Ca" brlWjuedad e iutoienmcia, bOlIta que, "duda.
-92-
l>le ..... "t., .. produjo la e..w.. que origin6 la di,isi"
de San Carloo, .. ", .. ,.ida bei .. 1860.
"" """'" loo e"l"ti""" que nO /le fl('ntlnn e()mooOll pa_
ra lA rMli .... "in de """ eultOll 011 la pluol "m\ _ .Ionde leoion
uoa igleoia .udimentaria cOMl<!Mle en U11 rancho-- decidie,
ron ;"ota18r la "'ldc de 10. mi.m"" en un &ItlQ ruil.t y lo-
jano do 1"" cult ... prol<'stant ....
Con """ fin la administraci6n do colonia 1.0 cOIl.tr"r6,
en 1861, una ""pilla mAs norte, en tlerru propiedad de \""
Be.k, n erz:og y Cia., c.pilla que lO inauguro en 1862
y que eotab situada en la man ... ". en que ho)' .. e,-anta el
t<lilieio do las ""Iondade. p"bli ... .
Lo. intencin de loo ",,\0n08 e,,16li-. en un principio no>
lue 1.0. de fun,lar otro pueblo pero al poeo tiempo ""..gil> la
id ... da la capilla COn un 1I ;"'\eo de J"'bl .... i6n. Con
!'le propllilo la comunidad de lA iglCllia ."tlic. adquiri una
('Oneesi6n _ la misma en que Cllaba inlWada la eapiUa- y
"" R lotearla, dando origen,. la formaci6n de la ..
Centro.
110 aqu 1"" detalles de la ClICrll nrn que Be vineula .on
"*'" C<lmprR: .1 10 de och!bre de popr in"t rumento pbli_
Co otorrAdo por don Carl\ll!l Decir l)Or .nle el coe ribano don
0111yo eOlllita que comparecieron el e tlldo lear B<l<k. en
calidad de director de la SotiffiAd de ColoniZllcin Suiza en
la pt'OTincia de S&llla Fe, y Lo repl'fOlentaei6n de la comuni_
dAd t. tlita de <:Olonia. ;nUpada por ... pJt:sidente
don Slntiago don UidOl"O y dm Domingo
Bernardi,
Por _ritura el ,,"DO' 6eeIr, en IIOmhre y repre_
,,"nlacin de 111 Sociedad Colonizadora, ,'ende a la comunidad
de Sall Carlos, la ""D .... n )\'9 22 Y.! tn la suma de
cultroMentOll peIIOII plata boH..-iaDa, oblig&ndOM 1000 .dquiren.
!0lII a pagarlo. as: el 31 de allooto de la cantidad de
100, )' el 31 de agosto IS66 loo .300 rulan,.., sin nte .. ""
alguno,
- 93_
:10:0 CllalllO San CarlCII Xort ... refiere, "" origen e.. el
siguiente:
lQOl .eo ..... Rohatel y Ca. eqmp""l"On a 1<>1 tln_
pre;ariOll d,' 1 ... ""IGllia San Carl"" ouat"o legnas
e" t!oIt8 lOnA)" bnjo IR denominacin do "UniIl '\1!'';001 ... '' pro.
ccdler{>n R 1l0blHrl .... . 1'<'r O como uo dierou " umlllin,icnto lo
"(I' '''o"ido, 1O/i ""fiores n ""k y Her%Og en recupI'r.",n <SM
)' 1(l!O anexaron 0lr8 l"Cz la ""loui ... :.." Cadoo, acti_
tud lIne di':; moth'o", qua 1.,. eolonoo at.-.:tadOll .Ie'.'an a\ go_
Lierno Una n<>t8 (lfo l'roltst.a. la que oe Cn.umllfll en >\,..,hi-
"0 on.i ... de Santa Fe.
En ISil, don Fcrmn LapraJe, dc.pu'" de un .. Eu
ropa IN! C"toulraba en la 'l:"nlina, lrallladindo_
lIOl enton_ a San Carloo . .Aqu J>OIiI"Ia alguna. ....
En el miamo euo, .. rn lo manifi .. la el Illlf>eeIOT X,cio-
nal de Coloniu, don Guillermo "l"l'"ilokon, en un informe, cl se-
Laprade <'!\Iaba ro"sI T"yeodo un molino hariuero y un ta_
ller de carpinteria y bcrrerin, lo qua 00uolit"y6 el
micllto omlOddo por "r,a Carlota", nombro 'lile o.
,li6 M " U pri1loipio " IR poblacin y cm do uun hija del
,Apradc.
A'lUd primer nc\()<l rue el origen dd pueblo SI", Car_
lrnc Norle.
El 5 de feb ... ro de 1575, loo poblAd",,," de .. &OUII que
habla &ido ""loni .. da por Jo. eo,.". Hobalel y cra. con
nomb .. de "'Unin _-\grcot.", ..,mo .. ha ,lIto. clo"aron Una
O<llieilud el gobit rno de la provincia, piditn<lo ql' ti d15\ri
10 form_ unR ...... in m"""';pal ..eparadR O
de San C.Tloe.
I)SPUH de ... feri ... al origen de 1& "Uni6n ,\greola",
qne ya uplieamOll. diceo w.. firmante.. ,ue ";truprc
mlll atendid"" y que .. ""braban imp" .. I,... pero que no "" me_
joraban 1M c .. miuM de IR ron", ni leo conMrure un" C8eu, .
IR apropia,IA.
II<'u.,,,,, '" n la m"nHpRIi,IRtl de flan ('a,los,
de destinar la mayor parte de l8JI a mejorar el cootro
do la colonia, cobrando impuestos c:<orbitaot"" y baciendo ero_
gaciones cuantiosas, mucll"" Ve<oeS en cosas s"pernu"".
"La Uoin .Agricola" ,.nia a ser algo""; como una ""Pe-
eie de 'aea lccl!era de la IIlunicipalidad de San Carl"".
Tambi n "" quejab,1n loti , ooinO/l de la "Uni6n Agrco_
la . ', de que .... pisoleHban "OJ" doreeh"" c!c<Jtornl ....
tambi.n, que la .xtensi6n e importancia de la
"Unin Agroola", asi ""mo la e:tiste"e;a en la misma de gran_
des "lISas de ""mereio, molin"" harine",. y sobre todo de h-
bitos de tmbajo y de moralidAd. la recomendaban mur e.p ....
cialmente a la atencin del gobierno.
", """"imid.d ""n quo "'" dirlglmoo v . E. -:11"," loo P"llolo-
""",,, ..... , oorl un. p' ba do l. ""i!in que no, ... : J .. tat .. l.
noin qn. no lu. r .. ,rili,l .. qu. ""d. uno d. " "",,'o. no ...
b""", P"" ,1 . ,lcl .... o propIo; 1><'0 nO p"" la ",,'i>f .an do l=.
to,'" ;ntil.,. y .,.h .... .
'.{I;> fO" do. P'" ... uel. e ;gle,i ... l><m .. eom. "un;,I"" r nio",.
no de n"",,'ro. "",,,,,,.ri .... bItao' .. mv_too d, ... .. po' la .. <6
I ...... Id 00" iuo\IeI. '0 I>oooli,;o oomn r "00 b.,."" d ... mO<l;.,
i><, IlO .. on." to" """" , .... nla. >lo .. Id.d d, oprlml, .. nadio ni
",.I<otar a 1 .. .
llacen ,-esaltar, luego. que otro at!,'Umento en fa\"(Ir do]
pedido formulado, coY1l!igta eo que la juriodieei6n do la mu_
nleip.lidnd de San Carla", abarcaba alrededor do 24 legu",,"
euadrad ..... 10 que llignilicaba un gra,-e ;"con,enienle de Oro
den 8dmioisrl"llt\'o.
}'or todo ello terminan pidiendo al gobierno la separacin
de la "Unin Agrieola .', de la jurisdioei6n de San Csrl09 y
la formaoi6n de un "u.'o munioIpio.
cenlena"", de pe,"""l"''', encabezadas por don Fer_
mln Laprado.
Esta ext""", se public en el B<>ktln O{kial. de San
ta el 12 de mayo de 18,5.
El don Servando Bayo, por d .... ",to fooh8do
el n de abril de 18;5, teniendo en ,;"Ia
-
- 95_
.1 _.01.'" ld ... blo d. 1_ pob1a<l. d, 1 I.Dio U.! .... ,.\(010
q .. 1.rmobo. puCO d. 10 001"';. Su eo..Loo 01. h.b<. po"'''';''''
, ni .ri",. tolDO 10 ..... Ili .. ' ...... poblad . . ..... pot<ri60. p ..... , ...
1 6obe .... , , 1oocUU- dlfltil 10 d01lDil ....... do la .. p_oIo
-. .. Su. CaJIoo, ..... 1 . ..... ,. do .. __ ,"'" de poblad6o 1 ...
.. do ....... dol'Uldo 10 _6. _ po< . .,.101 Lapndoo do eua
"o ..,1..". do t ....... d .. ;.ool"" pa ...... en .no. ed!fic .. .. ,.
Jrl"l., b".,Io, 1oI I<lpoUdod T J"'II.d. d. 1' .. , T h.blhd_ ,_ lo.
UIl. ,ut<riptL6n ..... loo ... lo .. do l. Col . U.6nA" .
.01. , 'lO'" da: p'o.ipi. " 1 .. ed;t"iei .. pu. E .... 1s 'luI .-1.\01,
10 !'!;<pa ... la Colools U. I6a Afrl ..... do la J.'odi"i6o d. Sa. C..1oo
.... Jopdo <lo i'u ... 10 mi .... 1 ... b_ J .... """
F.n ..... k, Gon"" _ :o Qo>e bojo la ProoId_ 4d .1 .... d. Pu ..
'raI>-O 100 <le l. IIo.oi.t. 1:.w.o. Afrltola 1 d<oip UN 00000I
\6. d. a ...... polo d aml.! ..... loo l00.d .. q .... _
p .... 1.0 ........... 16:> do 1"" Iilici .. ..... I d ... )<' U ... y" .. rillta.do
.1 oomb"mi,oCO d. l. Coml.iOn vi., 1 do .. t .... <lII, 01 (Iob!" "".
,ip.rio d. 00 po.l, p.' . ,l. 2 PO"'''''' " ,,o. <::0",1016. d .. ' ...
, l 1.0 ..... ;dod ..... ,.-..poou<'ac .. . la .-' ..... 160 d. la l MleoI. 1 d.
l. '''''uolo, d'.do ...... U. 01 P. E. $1 Doo F.rala Lopn.d. _
dt"r -"18 ... d. d-'&o l._ .. 1.0 Oom_ , ... _l. _. 601.0
.. _l . do Loo lO""'" q .. oli po'. 1.0 _"";6. d. Loo odl.!;".
ra .l,.d ... lit Lo (AMiolli. diouori .. Rfcl._,o ., ...... palO ".-1'
.... o<li';do."" <lo< .. d. >!la .\ Oobl .....
00010 de , erlo, el d<1<: rOIO no l uvo
una aplicaci6n efic , pu,"" muehq de lu .... que el
mi.uno dclcrminabo. fueron pootel1lnd_ durance Iargm lliioIo.
El Boklh. Oficial ,)o. Sanca Fe, el H de "',yo de
16;';, trallllCribe una nota que fi rmen numel"ORlll " .. inoo de So/m
CarIO!! Sud y CIonll'O, dirigida al gobierno de la provincia 5 de
dicho mes y afio, en la que aplau,len la dh1oio de la colonia
y agradecen el dictado al respecto, "",<>nooicndo quo
In 10 .... ,. extenain no permitl realizar una buena labor ad
munieipal.

H
L.l PIiRSO".lLIDAP IJIJ./TA.1< l' CII'IL DEi DOK FEII."/K
L.lPIIAJHf, FUNDJDQlI DEL PUEBLO
SH' OMIWS NQIITI!,
Si re.orremos la.. Jl,inaa de nUMlra historia, en 8\1, <:lis
tinta/! pocns, " ... con que SOn nume!'<)M' 1 .. f.
gur88 Itultres, proyenien!es de otras ticr, .. , que han ofrenda_
do SIl esfucr7.0 conatrneli,-o a la Argentina, en divers&'! ""fe_
"aa de accin. VernO/! as a militares, hombres do cieneia, ar_
tistas, ml\cstr<>'l. colonizadores e industriales, que.., han desta_
eado en "U" ceIIpeeti,""" especialidad"". lIIucb"" do esos nOmo
breo han rudo ya registrados en nuestros .... hist6rOO!l ; pe_
1'0 ha}" otros. DO p<.lCcrs, qtlo han permanecido casi ignorados,
Jl<lr Jn fa\t .. de divulgacin de la obra que cumplier<>n en Dn",>-
trI< patria, obra rnuoh .... \""""" silenciosa, pero no por ello 1nO-
UO$ feeunda.
Entre aqueno.<! infat igable<> hombres, hijQB de otras tierr .. ,
que llel:>lron a la nu,,"tra para bregar en ella por".., progreso
y rendirle"" t";buto final; cm ... aquellos element"" t"""M"'"
y labo";OJlOS, que formaron dign08 y virtuOOO$ l'ogare., de aro
gentinos, debemOll recordar a don F,rmln Laprade. fundador
del pueblo San CarlOll Korle, >el1lOnalidad Cuy08 relie"c" prin.
cipal ... pond,..m.", en .videneia a trav"" de es!"" pginN!.
En la vid .. de ' ... prade, hay que BEalllr dO!! aspecto!! o
ctap"" bien definid",,; la primera en la que .. derem'uel,," su
actuacin militar; la oegunda, en la que se d"OIIrroU .. su ac
ci6n ei,'jl en n,,('!Otro pa; ..
Don Feno;n Laprade cra oriundo de la heno",,"- y tra
dicioual Francia, Haba nacido el 3 de octubre de 1530 en la
localidad de Deo\. departamento de A"I""I,,,,". Fueron "na


-,,-
padu. dQn Enrique IApradc r doa H_ s.:. ... ber. Elrtudi6
primenll lctru en IIU pueblo natal. lugre06 lu"llo B la K..::ue_
la Poli14oen;" .. de l'arlo, donde re le .""pt6 oomo alumllO pen_
lrionado el 26 de octub!"& de 1&18.
Una lerminadQ.!l los en l. n,isma, Jlor rrua ex_
edcnlCll eluilicl\eiQne> pa.o(i COmO a"ble"i.nte a la ElICuela de
,Irtillerr" de de acuerdo Con el <ieen'ln de 25 do ootubrc
do 18M.
El jo,".,,, " .. prado naba a"1 la militar, en la
te m.1lW<O durante diez y siew BiiOll y en \.a qne ale ... n.
,, el grado de capitn de artillera. Si no 1ft hllbi_ "ban_
Jnnaclo >lira dedi,.""" B oltal! I;'ldlld .... NI i ndudable que
babr'. 10000do culminarl ... briUa"ll:'n1ente.
F.l JI de diciembre de 1&;2, el de la Guerra co-
muni ba al .,bten;a"t" ",prad. qur, en ""'\B del ,."..,1I.do
del 61thno tU"'.n ",,,dido la E!!cuela do '\1'lie.cin de J.r_
,m .. !. y de el emperador por deer'!!to f/!C:ba 4 da
,Iliamo ni", y Rilo, Jo bRba prorno.-ido ;rado ile
dcAtn'ndO<iele a la ""mpala de artillerl. do ,\rgel.
Treo! a(MI d ... pu .... 0114 de ab.il de 1855, <!>I ""_
""lUUdo al 11, 10 de teniente primero y oe le des!!". ni Prime'
fil'gimicnlo ,le Artiller!" de gIIarniei" en Vinccnn ......
En S5S, 110 la guerra entro Tu'qu!. y J'IIIi
do ltima nacin im-lIdien", el territorio turro y
"ntone,"" "gLote" . Fra""ia y el 'iaDl<)nle inlervienen el
connielo conl II,"., a la '1U" dcela,aroo la ruerr . l,M ope_
.acioON ... <1Marrolhlron p';n(:ipalmente en la %QtIa de Cr_
........ y de .blle ';eoe el nombre .. osi .. guerr. ,
Uo hbo dllltludo de ... la ""ha fue el sitio al pu to
milita. mIlO ti. Sebaotopol, que .. rntli el 8 de ""tiembre de
1&55. .... fu ....... ",rulas fueron ..... ncitl ... en 1856 "" { ._
,naba la paz de P., ..
Don "aprade Misti6 a .. la "", miem_
1J .... del <!Onaejo de adruinilltracn del 8'> fil'gimlento de Ar_
tlllerla Montada certificaron, en un informe l echado el 2(; de
(let,,1N' de IS"r" que teniente primero l,abn tonla_
- 99-
do JHlne en la eIJl"dicin de Cr;meto, dfl!de .1 26 de jlllio de
1S55 hasta :u de rn.ayo de 1S56, r le le otorg la ",tdalla
inttil"lda por." )Iajeotad la neiM de Inglalllrra. Se oertifi.
ra, lan,).Iin, que asisti 81 .itio de Sebutopal.
El 30 de diciembre de lS5S, S. )1. el ErnpcT1l.dor promo
"i6 al tCllieutc primero LIIprade al -rlUJo da capit/in y '*' le
nI regimiento de RrtillerlR do 1f".rllieiIl en Gmneble.
El 3 da mayo de 1859 pasa al Regimicllto CII
Xuenmenle Laprade tiene que panicipar en lInB hi.t.i"" COn
Ilenda. Kos referimos a la rampa!l& do Itali . Sabido es qua
..., IB5S d <'<>bM Camilo C.vonr, eo ... i&ul el apo)'o del =.
de Xapol..sn 111, pa ... 1000.ar la unidad ita.
Iiau., en .. na gtlelTll routMl .\uOlna. Co .. _ fin Ca,'ou' ...
enlre"ial ""n el emperador en l'Iombil!-. quedando allf ron.
nnid .. las t.a.. d. la alianza.
lA !Ot"1TlI ""nlMl ,\lWna eIIalllt a principios de 1S59.
1"", .""t..uu:.. ... "paron .1 PI'monla y 1 .. r ... n ....... eumplien.
do ""n lo paetAdo, fuero" en ayuda da 1M italianOll. Se libra
ro" hiMri ... batallas. El LapMlde ... oneontro en 101
campo. de y Solferino, M 101 qne lrillnfaron 1""
aUftdos.
Vendda AOitria, Mrmin la con la paz de Vill ....
. ati/eada lul'("O por tMltado do lurich. I,'ra" cla re.
cibi M pI CondllLlo de NI .. y la Saboya, de
I'(>n ti tratado de Tu'!" <.le! 24 de n,aMlO de 1860.
El 27 de ago6'Io de 1$;j9 el rapit!n t...prade fue destinado a
ocupar el eargo de adj .. nto en el Ntado mayor de artil1eria
del ej';reit" de en Italia. Con r .... ha 9 de OClubre
<.le aiio. el genoral eomandauto de la di..-i.oi" de a
lill.rla del JDeneionado .. rtie<> en d ..... menlO ....
eo lIilAn, Qne el eapltin IAprIIrle htobl. oolllnido la
rMdalla Inslituda pOr d""re\o imperial d. 11 de abril.
Haoia 1859, el .apilAn Laprado <!(>ut raj" matrimonio eon
':lena de Sanla Cnu, hija del rua.iacal da llolivia general don
Androl de Santa Croo, de larga aetuaci611 eu 1M In
ChM do la inde p{ondencia y en loa prlmorOll aGOII qne siguieron
a la mII",. y que a la ..azn el ryo dq Pie..
,,pote,",,rio de Su pa en F ....
El 21 de mbril de 1860 ... ti l..pr.de en el ,"""",en\<> db
d""tinndoscle el 15 de junio al de OreDoble.
1'0 """locin de 16 de febrero de 1861, cl capitin La_
prado", admiti,lo en 1,. a"ineda de IR O".rdi. Imp<>.iRl do
XapOl<6" JlJ. cM II<"de en VCr"63iH"", y el 26 de C"OI"{) ,lo 1863
UlI Al 169 n"gilllie"to de _\rt illera Montada de guarnicin
en Roma.
A propne.la dol Ministerio d. la Guerra, S. )1. el Empe_
udo. X"poIoou IJI. por fecluldo ti ao de diciembre de
ISG3. otOI1l" al cait n Laprade el tItulo de Caballero de la 0._
den Imperial de la de Honor.
En 186:i, ocurrido el fallecimienlo del ma ...... 1 Santa
C.u., Ferm!>, Lap .... de llegaba por prim .... ,'el. a l. Repbli_
AtVe"tina, pa .... admiu"'t ..... Lu propiedad .. 't .... el 111ft';"
cal tenIa 1<],,1, ra';cndO<!e.
En el ,n;"roo ao est. u.. lo. 1I,,<,na de la Triple Aliau ....
contrA el tirauo del Paraguay, y entonC<ll el emperlldor Na
polc" Jll Botoriz al capitn I .... prado, on tl conlltntimim.
lO del general don Bartolom Mitre, asiSIr ob..,,,ftdor
la ",encionado, doodo d cuan'!! tllflral aliado.
La credencial rell>t"eti"a enll"l'!(8da al capit{w Lapradc por
la l.tadn do Francia ""te el gobierno del P&I""II"ay, ... ti
((!-Oh.da el 21 do mayo de 1866.
PilO en taleA .... 'lile Laprade trab una 16_
liJ. laliat.d ('OD el general IDlre. Al lermioa. lo. gue .... , el
.,.plt'n Lap ... de elero a lIll gobierno nn uteJ\50 inror-rne .....
laeiooado ton 1 .. optraeiones, y al 011$0 ....eord.r que en
ull banquete '1ue el 19 de febrero de 1867 le rile of ..... ido en
el h01e1 de la Pai%. de Rosario. al p ....... dente Milre, don ,..'er_
mI" \I$ de la palabra y brind po. el Ar_
:<latino, diciendo qua l baba &;<.10 1>e_n.1 d. M_
I" ca\idadC1o <lel gran tal,,,to y I",rida de .u distiu_
guido jefe (El Fel"f"OC/Jrril, lt<Jcario, 22 de lebrero de 1861).
En 18GB, comenzarOn sus ac\i"idades colonizadorlUl o ndlli_
-100-
IriaLeo en nu ... tro pas. Durante gobiernQ de don ilfariano
Cabal, el 7 de mayo del ao citado ltimamente, el leor 1 .....
prade lierra ... La pt'O\'ineia en 1 ... wna de San Jayier,
In el eomprom"", de establoocr ""Ioni urlcol .... Tambin
en 1868 compr tierra. ell la C<llonia San CarlOOl, i ... tala.ndo abi
un molino harinero u fin", do 1871, que fue'" b ..... del n""I."
u.bano (ue l f undara en 1875 COD el nombre de pucblo " Car
iotA ", llOmbr. dc una de hij ... , Y que 'o)' corurtit uye In In
do San CMl". Norte, ,riri6 el sefiQ"t J .... pra.
de la fuodarln de la ""Iunia Snrmlento en ""eat ... pro"incia,
hecho ocurrido 1882.
Z!! de lOtiemb", de 1869 el Euviado Euraordirlario ,.
llini:!lllO l'lenipoteneiu. io de F.ancia en la Repbliea ..1.'1:"".
tina, don r...6n Noel, delP.;n Agente Vice Cnaul de dicho
palo en Roario al Mor Fe",,!n I .. pr&de, lindole "<lnoedido
el "ntqllatur" PO' el presidente S. ..... iento ,. lID minist",
doctor ?>fariaDO V.rela. ""rro que d_mp.-fi6 honorariam('nt.
durante muelo"", aOfl.
En 1870, el """or LIopnode, que"" e''''oolraba t ransito
rlamente en su ne",H p,""""r"", de/cnd.tla, partici.
la. ;U"rn f r.'noo-pnl8iuM. que COmo"" ."be,
el 18 de julio de "'luel ao, 00"'0 ounccnenda da la. preteu.
';0"0111 ...,bre el trono "ReM\te F."f!ah y el inei
dente originado por d fam_ do EII\$.
1'.....Jueida 1& ulda de :-Oapalen 111 y proclamada la He.
pblica, hubo un nuo,o intenlO de l"<!OSi!\enci., lo que l"gar
al aili" de Par"" q .... duro metel, h .. ta enero de IS71,
fn que nndda. En VersaU ... !le ..:onvininon Las
de la ]'U, Y "" .... lO finn en Franctor!. *"' .... el Meln. el
10 de mayo de dicho .o. peroiendo la Alsaeia la
n,a,'O' parte de la 1..0 .... 0 .
E" 018111 l,"IIerra aetu Frnon l,n>rnde C<ln lu (araefer"'-
tieo plllrioli"",o, mcreciendo ""r "ombrado oflc!.t1 do la l.".
de ][onor.
Tambin lo lue otO'1<"Jo al <"I,itAn como ","uer
- 101 -
,lo del . itio de PArf" un di"lomR dejando constancia del 'er
"or patritiro de diera prue"". tn tales ein:unlltanci_
.\ finel de tan lOe eocouln.hI nuevameute el aftor La
"rade en Lo. Arrentin., pata empuiLo. aqu 1 .... 'Il8trulll('ntM
olr la :tU y del uabajo que I.bran la grandeza de 101 pueblo...
A su te',:r_ Europa, trajo varia. mflq uin!U! II ""l>or
parll 1" trilln do 1"" eere"I ... 'luO "U . " inicillCin t rop", .. ron
"On algunao dlfkuhades en funcionamiento. No ol>o\."le,
., h""bo .... ,.la el nter.! que de!;per\.ba en el .. Jio, Laprade
todo lo que podl emtribuir la tranalorwaen de loo
.1 ... de trahljo.
fue don Fonoin Laprade de 1 ... prime_ que
la ''<l".tnlccin ,lo ferrocarrile. en nu<">\ra 1"0
vineia. En "fecto, 1"" 1,,)" ,le 14 <1,. oetiembre de IS1S, fuo 8U
rori ... ,lo el poder cjecutiw d. &"t8 Fe II "onlratnr con 01
""fior Laprade la >n.lru",,n de nM li""", f':' 1"<"II d""" la .1
pitlll hasta tu coloD'" del _te. El contrato ... rm6 ,. ti
nO eoncedi6 a Lap .... de pa .. el cumplimi.".
lo en 1876 y Si .
H.'A' 11 la prctica e1A ini.iati,.a el ",,jor ... p .. de
"Mli .., ' ''' "inj" n Enro!>", y una .i""ular que ,jI mis..no ... ",i
n a k .. oolonOll, l''''pietMi"" y rom,reaole;! de 1 ....
rechada &nla el 25 do m&1"1.(I de 1878 y cuyo se
pub!i"" (liario l"QI8.riuo "1;1 Sol", !lOS ".
ronoa que el !leor Laprade habla """""IrU-do
en su pa" la oolaboraei6n un' importaute u"iua y de Ull
KindieftlD baneario, para eolll\t rui r la proYe<'l8.da "ea CC,,,a.
la ei" ,,I .. r II<! exponeD quo "" cxi;I"" y
tre olr ...... Iab. In de qne 10:1 <..,10"01', p"'pielario." con,crci.".
t", y el eonclllliouario ... ""-",,Tibieran H uua cantidad ,lclcMni.
, .. da de I""ionea, garaDtizan.lo 111 ... qu.U ... entidad", eJ:.
lranje .... el Ulgo 'OIIto de la obra, nnll H'& librado Ii .. r_
>"irio puhlico .1 fen""arril. el que"" d<'nominar. "Colonial
Santa Dificnltadeo e in",n,.""i""I"" ."r:i,I .... Impi.
diero" al seor ,oprade 01 de tan propC>ll<la
ohra; pero ello no Qmcngua el de In iniciali\"B. Fue Utl
-102-
precursor de la misma y I;Scrificios brindaron ciernen!""
til", y el fruto de 111 experieDcia.
-Aparte de ""tas aeti,'id8dcA, don Fermln Laprodo se
dedic a la explotaci" Je mi""" en SHn Luis; se propuS(> rea_
!lmr un importante plan da obr .... do irrigacin en la proyjn.
de Crxloba, Sobre Mte particnlar debemos haecr refCl1JU_
cia a la ley ,,"ucionada en aquella proYinci,.. el 21 de juo de
1882, todos los terrenos fi .. "leI! que hubiese
ltaSla completar 30 leguas, enlre el \lo Segundo, el Tercero,
la linca del Contral y el camino de Cr-
doba n lijo Cuarto, """ el eompromiro de de Lnpradc de
in.talar obr". bidr'uticas y c"lablcecr un ,i,terna de canales
Bufieiente para dotar del agna neocs,1ria a dichoo terrenos ""
organizar U" sistema de irrigacin eomplNo. 'f.DlpOeO pudo
"el' aqu eUlIIjlld"", sus proyeet ... el .""or b,prade, p""" la
ler 27 do ""tubro 1885 ded.ro "aduca la "o""",iI'-
El seor Lapradc fuo do los primeros eu fomentar la
portnoi6n de nu('Stras cMne.<l . Con"", proposito le ,-em(lOj .e.
tuar, en 1877, con eurncter ,le u,o:enta generHI y dirNtor en
lo.. pal'<CO dd Plata, <k "na cOllipaa que m baba constituido
en }'raneia, para de exportaciu de carn".
""n .. n"lld ... por el fro, de acuerdo CQn el sistema Temer. Con
ese fin fue netado t I ,.apor "Frigorifique", adaptado a tales
oxperimentaeiou,,", ,.apor que U.fI n Bu.""" ,\i ... .,. el 25 de di _
ciembre de 1576 tl1lyeudo carn .... y '1"" a Francia, U fi _
nel! de mayo de 1877, lle,.,."do ... me!! nrgemitwl. Prest su <o-
laboraci6n la Sociedad llur.1 Argentina y loo """ltados si
no perfectos, fueron .<;ali$l".clori"" y .Ien!.<tdores.
Rem"" ""-i",,do docum.nt"" muy into"""",nl,,", 'parooi-
dO-'! en el diario El Sonlo'","" que wl. la luz en la eapital de
la proyincia, y por los que se comprueba l. intenenein prin-
cipalisima qU" t",o el seor Laprade en est"" cIl&lyOS.
F.I "HPor "}'rigorifique" a au toc el puerto de
J.limte,idco, y 1 ... ""mprobacionCll ",nli ... <1"" por la
nural del Uruguay, dieron origen al documento, apR_

N('l<lo en Tr;b ....... diario de aquill& oaplt.J, el 2 de juniu de
1811 :
lA J t. DI .... !i .. 1 \00 .. boll."", I.oritodoo, lu." _u .. do .1
probl .... do l. '._""O<lllB 4. la <ar .... 1 trio, 'OJ"oo re ..... - ..
..... 1 _ oo. d .. "".; r al .. ><di, .1 p .......... ,til,.M, .. hoo.
... 1. I1.,. 1 det Urogll.,., o. tributor u. bom, J. d. "'[>0.
t. b .. l 1 1,.,Mo f,",,"" po, bobo, ..... proM,,,,,,. 1 lo ....
'''I''' a., C."n 1 B .... qU" ""pedid ... ". 01 "' f,Iorlllq.on
Tambi" preocupOse seor Laprade por fomentar 1 .. na_
'ego""in fluvial eUlre Buen". .\ircs, ROllarlo y SantA Fe. UnA
que dirl:i6 don Jullim d. B",rtioUl al.eenor JUAn de La_
fechu.. en RtII!!ario-d 28 de febrero do IS81 y publi _
tU La de 18 d. marzo, ne. iuforma de I .. leo aol
IW leflo. Lapradc J" qoo ste lenK nn eo.lablOl'imionlo
indllSlri .. 1 oW SanlO Tom.
u Olro or-dOQ de Bcli,.;.dad .... debe recor<llo.-.c que el ...
or F,""',, Lap .. de, el 21 de junio de lSGS, reomll oleelo lru-
nieipBI Titulu en n_rio. adehmU!, PO' dccl"(!lo d6 23
tU"ro ,le ISSC, el gobcrnfldor don Manuel L. Z".-aUa lo nomo
bro Hffel'(or de de la mJn,n .iudad. que
ejel"<!i6 !oBsta el S do de 1888, en quo lHl rotlr por eufor.
medad. 1::n el decreto resp""ti\"o, el gObie.no da l.ns "rllCio. al
lI'o. l,aprado por lo. prestadOJ.
liBto hombre laborioso, digno y emprendedor, falleci en
n_ro el 7 de diciembro de 1890. diario 1 ... Copital, en su
edici" del dla 10 de dicbo y .1\0, deoia al reopeclO,
!loo -... qDt<l. riDoaIado M>b1eo 1 .. 11oo1a 10\010<1_, .....
t_loo_ tI I""l .... dOioDoL
era .. " .ojt>; 1'<'"" habla _do lo "'''''ot. <pO """'
.-J. dl<lde . 1 .. t.rol d<1 lr.ijo de "'toa _bloo. I .. ptado la palabr.,
IAp ... do .. la _140. adl6 .. ial<iati ... _1 .. la '-'hi40d
atpOltl .. 1 .. blbl ... familia yirt_ 1 lltu do aobloo .',. .. 1 ....
Tomo. d. l ej<mplo aq.'UOI que .. U .," , j"o., r a qoi.
.... ..o" .. ,""od.,"","" ,.mo h""",n .... l. llb<,..d r 01 ".t..jo.

La ,ida d. Lop"d. f. m,.tand. t. iod.m", impulJ!.odO .1 d ..
,,,.11. dol P"S'''' ... i.naI, "",,,...;. . i.mp,.. .1 ="",d. qu, en p"
d, 1 .. DoOl" .Ion .... l,vo.'a .0 1.,. ,." ..... org""H.o .
,\1 c:<pone' loo ra"llO" ,le ""IR simptica permna.
lidaol. uo hecho "no rendir justioiol"{t a un
I,ombre de el,,ada jcraqua mor"l. en)n trayeotoria ""r_
,ir de ejemplo n m's ole un do nuestros dII .
y es 'lile. La>radc "imooli"" a tOOOll los extranjerO'! que
retriltu)"t''' IH argentina con leaUIId; que llega"
a amar ""la tierra aolopti,-a uu carrno m"ch .. ,"""es fer,.o_
,"""o y que, dado el ca.." .on de defenderla ha,ta el "l
t imo aliento. )(tr ,;u orille", pero nrgentinista.
por su. sentimient()l<. nO olvidan ti la patria lejana, ima_
gen est en cora"""e" l>ero ofrendan hijM que ron
dignM ciudad.u"". El "';""'0 Laprade oli a la armad" ,Hg<n.
,ina un di>;,inmido marino. d don .\ndre" 1 ....
pralle. fall",ido a /ine' de 1938.
Loo extranjeros de ".,tu , .. 'irpe. respetan las insti\"e;,n""
olel pais; !lO COn "piran contra la nH,ionalidad y no traen la
JlOn>oa de doctrintl. OX\oa . Son factores oon"tr"et i n'" y no
clcmon!"" disoh""t"".
Extranjeros u.en til"iliT.llein c 1M"" ,lo prOg"""'" y
<l"e no son ..,mbrdoroo de In "iza"a de la intri!!"", <1"0 no
,i"lau 1"" atributO/; de nnestr" ""b.-ranfa lli perturban nues.
tra ,id. con maqui".cion"" solapada.<. Trabajan de oara al /lO1
brindan sus esfue .. "" a "",ta patria g<)noroM. ,es ba,ta y
sobra ron los de=hos y garantias par" dio. ti"nen e,ta
blecidos os artc"l"" a de 1" nRetOllal, 'er_
dado"", manan,ial"" de inspirncin. ole ""Inulo }" ".!lte do
libertados para '1nic"OS desean labrar un f"'Cundo en
rca!iZ/lcioncs.
m
1 .. 1 CV';.\T/O.\" I!I; 1-1 rUZA Pl"BLlC,' In' .<AX CAF:I.M ctNTIlO
.: :?3 ",,!Ubre de 1582, el aelo. Loren.o Soto ele'"'"
"na nOla al Uinilllro Gt;neral de Gobierno. Dr. J. Ya
el, en la que q .... habind_ dirigido 1, Com;,.;n
;encral R 1M dOOl eomioi" .... partien\areOl que.
nombrad .. "Id boc" por el .... ind.rio de San CarJo. Sud y
Crnlro. las pi ..... t()1, el prof''llo de
"""mi. la Comisin """" !uneion('1l, la ,101 Sud
16. pero la <Id Centro ".::.. a ello.
Rl cnra po.'''''''' en "" talidad de l' ... idcnlc del <';""Aejo
d,> fbrica. lIQ"teui. en forma categrica que ,no raba xb!ioln-
tnmentc que el terrt'no ,,t,,"do ",,,te a IR iglCl!ia tuera plaUl
po',bliea, ano que al contrario, He tratabo. una m.nmna de
I'ropioda,l uclusi,-. de la irl"";.... y qbe . la ,,,",,icipalidad
q"orla U/!stinarl .. a 1'1 .... dobl. rornpr.rla .
\guga .1 Ror SolO, en ro nola al ",inillro, 1 ... con_"
la todo. 1001 que dogJe qne "" rund6 el pueblo de S.o.n
('arl". Centro dicha maozana hle d .. tio.da plua, por l. ra-
,.lin de que eo udl pueblo de o""va <:r8ei6n era de .... tn",bre
n!'eellidld dejar un ter!'1'no para _ tio, ., que prueba de
era que ... habio. \cTantado una Ihl..,ripei(;n pblica M" el
objeto de irbo]e y plantarlo.. en esa pla ... , cercarla
"011 alambre y .. mbrarla d. alfalfa, lo .".1 '"' .fo:et" ";n <1".
TI Consejo Flibrica .., opusicrII.
Ademll', Soto, al 1. Comisi" .\funieipal
-106-
que le Wlregal!l.! la plaza, ..... pidi que le le nlorgara ttulo
de propiedad, lo que conoidecaba inneeeeario, sno que !!Olicit
ohul'lemcute la entrega de la piara paca enc.rga .... d. BU em_
bell""imiento. que la poblaciu .. taba in.
dignada por ..... " p retcnaion .. del COlIDjo de
El ... .unto Ine sometido a la eouoideraciu del filiea] de
el 30 d. ootubro do ISS2. 7 dc no,io,n!.>ro del mismo
linO, el (imlll dOClor Hilarin Mendlet .. acoll8ej6 quo, pre,1os
loe d.to. del Departamento TOJl<1l!ritico, le le voh'ie'lI 11 po..
oar el c:<pedientc.
Et lq de dici.mbre el Dep.o.rtalDtnl.O TOJ'OllTifico inform
que uo poeela ningn . nc.....d.ente re.ionado con la euestin de-
balitb, ... ale decir de .. era o no piara pblica. la manmll& "'-
Iuada freo le la iglesia de San (;arto..
El 7 de dl.iemb ......... hi 01 uun'" al n.cal da t:'uwo. En
100_ se !!Oti.il del ConOX'jo Ejeeuti .... lIunk:ipal d. la col.,.
"a 'l ue adjnnte un plano ,le la miml&, p&ra 'Iu. con l la
"iSIR 01 Dopart.meulo Topogrifioo "'"A1llUlra la .omult. y luego
"oh'iorau las lI.ltUICiones 11 la
l'a06 01 " la Cmnl'n de San Car_
1".. In que, el 30 de diciembre d. 18S!!, se dirigi al mi .
adjuntando Un plallo de l. Seooi611 Conlr<.>, amplialldo
la. !!Olicitud del 23 de octubre di! "" .o, en la quo pide la in_
[u,.ocin del para eotl'Miebo.
Eu la llueva nota, el selior Soto hace las siguientes eon_
oi]eraciolllll :
&1 eo. .. jo ot.o fibri<a do J. 'rlnd.& QoUlIn ...... "'"
_l.o d. ... _ .. tJcaa-t. _ alpa<oo p ........ ,.,.
... 1 pootloJo S.d, oIetonola l aada ..... pooobIo 1 ... fl 'glNlr., """
.. d. d. % 60 Itgu& ... ,1& .1 SotU, 1 la _ 0\0.)010 ""
0.<0016. ot.o tern=o, 1& oIooIioe.l e ........ , 1&1 p_ e , <di
11,6 .. Irl .. l, d . .. i_do 1& ......... dol I_t. po,. Pla .. Pllbliu.
El .. iior Suto que, delde lit fundaci6n del pue
1.>10, todo 01 "ecindario di6 a ese .itio el nombre do "Pl"",".
-w, -
l llllim tll la dadas a COnoce, en la nGtl dal 23 de oc:-
lubre Y termina COII tu siguienlelO rclIesioll8l:
l,o. .. la ba ..... qoo r .... do. el Cou<jo do .'f.bd .... lo p"loutMt
.. q .. _ tlLul .. d. po<Ip;odod dd , ........ ; pon .. ,. 0> .. 11160 .. "'.
bit ...... qu' IuIb" pOfU ).!,.i' if!"HdodN Q"" _ d'ul .. primiti.
"" ,J , 1 .. PI .... primlti ... q ..... Mj" .1 I,.a., u. puoblo. .. po, tIl
ti .. ", Qul40 ... 1 c. ... jo do Flibr;,a d, eot. CoI I. y qul!o l. {o,m
<1 ],1\. 1 q .. _, E l Con .. jo ""ti ,t<. o .u.\o<> .-..1 ... q .. p ... idldOl
po, fll'i,fOM d. b "" lino . dmioil"",. .. ",ti. t. do la IJI .... l ..
fo.d .. q b ........... do d' tod .. 1 ..... i ... do .. la _ka, qol.
n .. ah ... p,h .. l .. ha". el d< ... bo <lo 1df u ."
l.,., ptbU .. q" en .. "'_ ...... pTOploo dl_
".'ide .1 robifmo que .
El 9 de febrero de lSS3 pu el upediftltf al D<(I&rta.
IJl\!IIIO TopOll'rUi ..... y 6oJU, in!<>nD6 que la colonia tue
aulel de e:riltir el Dep.rtamento .orqsndo que, PO' lo
que e%ponc en 1101311 el Co"""jo Fibri,.., l.ote compr
a la emprM& colonizadora un.o. ('JOII .... i6n y la II\Ibdi"idi en
loteo y rorm un dejando un .. p""io por" pla ... p,',bli.
u , l>ero e.U pueblo fue delineado ICin illtcrI'cnein del Depar.
tamento Topo;r4lico, por lo que ignora . IllIS de
j.r (1ll o nO nna pOl'l'in pon ]liaza.
Tampoco Mnr.. et De]lanameuto UINlciouado collocimicll.
w de 100 t-bOll pbli_ Y n<>toriOll 'tue upotle la (;oDilIn
MunIcipal. Por Jo t.o.nlo ... <'Oncrela a inform.r que,
10 aItI-u. do ... Plazo POIIili<a ... ot _PMiO do l<'tUO ..,... ... do
..... y -m pan ,1 do la poi.! di

El infoml" qne ant""'-'lle est ,,,,,bado.1 14 de rebnro de
1883 firman Enrique f'O$ler, ':duBr'tlo l..cl'l'h, Cayetano LL
, 'i Y como ...:",tario A. J" .Arag6n (h).
El de febrero vuch-en lns Mlm ... ,ionM al de
lado, Quien el 1 de marzo Be expidi6 diciendo que l. po'ticin
do la COtll ;ai6n Municipal de San CarlOll importaba:
- 108 -
uno ,""Iib" ",br< , .. Jo, do"",h l "or'o do t i.,,,, qoo '" .... , _
, ..... , "IN .., ,"end ona, con ' 1 {'(>n .. jo oJ o F_.lica J o l. gl";> C.t
li.,. d ..., Jug",
Hace prese nte, tambin, que hasta <'Se ,"omento no se ha_
lora dado participsci6n en el expediente al Cu"""jo de FiIb,i _
ca y que el Departameot(> 'fopogr,{ioo lIO "umini.tr dat o al.
guno acl .ratorio. En lIOHoi la se de "ista del ex_
ped"Jl1 e .,1 Consc,io aludi da.
El 9 de m3r. o I>"""r<m l. , act"ut i"''''!I . 1 Sub Delegado
de la para que lo entregara al Conseja M
para que ("'la informara. Fue ent regad" d 12 ,1" "'Rrz<> y el
]Q de abr! ya leoe,noo " l. 'I "C dice entre otras
""""" ,
T.., q"<" d .,; " Qu. po. d , .. ' ".on"'i,"<;,, .0. r"".It,,1
d. l u,.';d,d !i .... ,,.oI.dli <l eol!. , .. 6];,. de J.
,jol Sud" ""to ,;Ho, quo .., lla_ oh.," c." ,. r ,.m ..... f ....
100 1"" la Igl .. i 0 .., wmpf .. Iam'." u.o' , .. d", PO" ,.1ifi", 'u
olla " pt,. "oa ,", ,,,,;01. , . "". p ..... ".d ... " ,. ,.," .""'-0_
"'0' '" "" ",,'aj. d. l. mi""", Ji 1";., Pnoo no ". p,o";_n" la in-
' en,in fo,,,,,, Un p.,blo. 1><'. do , .... " .... .. La "" O" I.p' do. ,
d. <1 "Uo ",li,. no fu". .,.""",.do.
'\greg', el Consejo de F,;b,it'a que oi exii<te abOl'" tUl p\Le.
hlo, ell,) lIO .. que los catlil!i han ... nnnciAdo R sn de .... -
oto dc propiedad que !le reCe ... al U'.neno tooavia no wodido,'
'IUC se halla al f",nte de la mism!l. igl .. is : que el beeho de 'J"e
ot""" a """" terrenos forma ,l. pI","", nO quiere d""ir Q" e
]3 i:l""ia ",nuneia a 8118 d.,l'e<'h ..... que 1", (' ural anleriorc. se
op""ierou ,i,,,,p..., ,.i al!tuna """""!la "" ftn!ori",da por oll".
'I,,"ra ""ha, ,nono d .... te le",,'mO,
... la d.m .... que COn expreso ]",rmiso del 1'''0,; ,
,1 eTI le del COtl8<'jo de "" miembro
don Ta,-erna. babia plantado ;; "bol"" y .. mb'ado al.
fJlJ fa oOn In a)' uda do otros ,"coinoo para saes, "Ign pro,-""ho
de "sa lli3l1Zana de tierra h""16 QU' fuer. d ... tinada para fll !fO,
,*,gn mayor utilidad de la igl""i .

-109-
E%preu (tU" ta igl .. ;., .. livamente. el"ll poli"" que 0610
uittia d1l elta la """e ""nlral. CalUlndo W. dOOl tal"raleo, que
por aumento de la pobl>t>:in eran <ie -... m nc-cMd ..... De
clara asimismo que el obispo diooeu.uo, en el pumieo qoc dio
para enajenar el terreno en euetin, dke:
) ... "1 .. _ , 1 Cap<lIln do l. Cot i . $0.. CallOo e. l. I'.-o<lo<l. d.
>j o.,. 'o, P'" p..-.!" la "o .. d. !"" <>p" .. dOo ...... "" 'llJ"0 1"0'
,t",ldo d.l>o,. "ol.otam, . " d,.,,; ., .. "" p'",,,,,. do la ... , oJl,b.
t.lul .
'run""a el "rorme IDaoiCClltando que, mi la Con,i.i6n
nioipal tiene nMnei6n de dedicar _ ,,"n12M a pla ... \>bli.
ea, no tiene el Co""".i<> de ningliu inMn"enienle en
,.nd'_1o por un pl"e<!io ju.lo. Firnl.&n looo m;"m_
bro. del II'\lIoi!)o Federico .u .... pi"","", ",do_
ro F .. y Domingo nemardi.
H\ 9 de abril de pasaron loa antKedtontea al r""",1
de Estado l' bite el dl 9 de mayo imli6 en no uJ'l'dinM!
finil;'"me"t. y pidi que el Consejo de Iglesta ul,ibi....., el 1;
tul" que en '" informe.
f: l IZ de j ulio del mismo aun,", ONen (ue I>OC Miein .,
al cura y al Sub nelegado Politieo de San Ca.l"".
para 'Ine se apersonaran al minisltrio el d .. de 1'11'-
IOI!nland<l lo. titu ..... que 1M r-c" I>e<ti\"n .
l;1 18 de junio d. 18$4 !le reticuon lo. olieiOOl "ruenad"..
II..-in ,,.,,. aft.,. deopu"", !le ]>Ooe I"mlno al "'",!o. En
el .. to .1 ""oterudo del .oil1uiente documento;
F .. 1.0 ... 1001.0 80. Calloo. 010 Jo" <lo IS!I, .... Ideo ... ol ..
1600 <le I>Mpedt. <le la c.a,; ... <le F_.,. loo __ 1>. ,u .. .-o
_o. ea ............... <le Prooiok.u. 1 loo .. I_b .... "" la _iJi6. P. Jo
.. Be,!<tli 1 Jau _1 ....... 1 .... , <Ufa pi, ..... 1>. A.,o.1o D .... ., .....
__ Id,o'e d.1 O>o< .. j. d. ".b,iea de la Ieol. Ca'61lea dO l. Qoloata r
1>0<010" ne .. " ,,'!! ml.mb,. di,,,,, .0_S-, po' " n ... , uo .....
,.f, ... " 01 ' ....... 0 que ... loto f ... to Ja 1,1<110 1 quo l.
d. r"", ,. p,tt.ook qu ... pI ... pGbtleo 1 .1 Co''')o ok ... d<;
00 p,opledad. deovu do UD .. mbi. d. Id ..... , ... 1.16, Qu, l. Comi-


-110-
0\611 010 F ..... I ... _p-.. ._, al eo-jo .. FJi.bri<a la _ti
Ud do 1000 _ por t<ft<nI put .... ''" ..... .to<l .... al pr!.
_t 1>&10 ri do ...... 40 l!!ll 1 la .... ,M .. ..,...
pr ....... . .. 11<;." .1 ",\>l."", __ . ...... ,Ah<1:.d ... p ...... de
1 .. 1.000. F. ... """,...;. .. ' .p_do pe, .1 Gobl .....
El ConfOt'jo de F lb,icA el n.relrlo, <Xlmprometin_
d_ n .k"Rrlo a """,itu." 11 ra,o. do la Comioi6n da
para dedica, el lerreno a 1'1.1.11.
Tale. 110" hUI periJJeCiu por la que !la tenido que pOBa' la
1'1 .... p,ibli"" de San enl ... Centro. deade ao I90S, en
que lit el cincuentenario de la rund..,i" de la .,.,lonia,
11.,", el nombre de "l'laza Librrtad".

C.-\PITULO TERCERO
ECOI\'O\I IA, TIl ANSPonTI::S
y cmu NIC \ CI O"' ES
~ .... "', "Jli,.l(nr& r audotlo.. - lf oajori ... _ r", ..... II ... -
eorr-. _ Lo p,; ..... 11 ... tol'il'itlu.
1
AGRICULTURA r
dicho ya en otro capitulo, que la .douia San Caro
1 .. I!C fund en tierras fnu.., de UCtlenle c.lid&d y bien si_
tuad ... lo 'l'" """,,itio .0 pronto dCJll,OrroUo.
Loo! prineipal ... de la colonia, en 101 primero.
.';011 fueron el trigo y el mau, In",," eu impcrCan_
ci. la tu popa>o, b poroto. y OlrOl eullh'" ,aleo 00-
n,o .1 manl y Loo mek>De& 11 .. adelante !le deoerroll6 la "'em...
b .... dellillo.
Como la fibra de la planta del lino rt'I!uhaba dbil y no
lHl pl'OIItaba pa indw;trializa.la y hacer tojido., .l.elior Be<k
""".6 00 In ""1.II1IICi6n do una P"'\uea .. de .. apro_
,-echado ",,1 la .. milla de ",te oleagiuOlO). A tAl fin lB adm_
"i><trnti,. adq"irj(, una prensa.
1M! colonos, por on parte, "xtrllClRllOln aceite de manl que
culti..aban y halla hulx> alguno que ... propuao destilar melo-
nn, que ... pl'Oducran ahnndantes y ... h....-.
Bu un principio"" roturaba la ti.rra con ... dIIoo rudimen-
,ari ... fabrieadot; en la mioma pero tambin.., ha.
blan traido pOr la admini$lracin, a .. doo de Europa y de
BoIIton. MIA adebnl. Ole emplearon loo aradoo
y ""I*ialmenle loA arad"", fabri doo (,t.:>II en
pOr el maestro herrero dnu Lu;' Tlberning, naln
nI del Tirol (AlIItria).
loo fabricant.,. local .. de Br.doo, l",.do citA .... al
IOCroor Chiaffredo Bar"'- &gn dalOll qu" lomamOlO
del ;,,,,,.,.to< naeio" .l don Quillermn Wilcken, en lS71 !Jab"
en San CarlOil 23 aradOll norteamerioallOll, 29 "lIohenheim",
-114 -
425 "'raberning" y algunoo be.boo eu la oolouia. Se utiliza.
ban buey"," en \o trabBj"" de 111 cbacra.
En 1"" pri meros !iempo.; se sembrabll al voleo. Debo h_
cerre OOMtllr que siendo o.t"" tierras "ne,as y ,.-gene., du_
rante alguuoo aiiOll abundsMn lo. iw;oolOll perjudicialell a 1011
culli,os, particularmente la. orug&il que devoraban 1M ho.
j"" de ciertos sembradOll.
Adems, en los a"" inieiale .. los cololloij tuvieron qua
afrontar m"ch"" <lEeullad ... debido a las intoo_ fIilquBII y
tambin por ia de lang<l9t ..... , plaga "'ta que IUueha.
,'00"" asol la eolouia y liquid SU" plant"" frutales y culth'OII
agrcolas. De tod ... est ... penu'; ..... hablan los 0010""" en car_
tas, que escribieron en 1859 y 1860, desde San Carlos a sn'
pan.mee y de Europ!l.
lIemos podido leer cXlr""tOl! de dicb ... cart ... en una ro-
<XJpi18eiu que cou el titulo de C"o.....,.ponda""a d. '" Colq,.;"
San Ca rl.. pr" San/a Pe, fond pa" la 8"",,1. su .... d. Co
l<lniNti<>ll d. San/" lo ]!,ck, HtrlOg V Cia. , la., 4e .... co_
UfO/ion, ere., .. public en 1860.
No ODl1!<nle los elementos ad,'erSOll a que noo hemoo reori
do, cabo sealar que todO/! los colonos hablan clOgi_mente de
este pal., de la erlilidad de "U ",,.10 Y de las halageas pers-
pooth'as para su porveni r econ6mico.
La, e""""llas de trigo se recoleetaban, en los primero" aOIl,
mediante la rudimentaria hOJ:; pen) ya eu 1871 ""te prl>C9di_
miento haba dado paro a aIro ma. moderno y comenzarOn a
utili ... "", en la colonia lllll mAquinal! !il.'gadO'aJI. Segn el ya cita_
do 1"for_ del Wil.ken, publicado oon el t tulo da
lAs Colonias, en el ao 1871 predominaban eu San Carloo las
,.,gadora. "'Buckeye 2". do 1M quo hab .. 105. Era [ .. ta la
preferida, (Xlr :ter la de lOayor dnracin. Tambin exi.tlan
mquin ... .wgadora. de otrM ma"'M, tale>! C{Jmo la "'Wooo " . En
1884 haba eu S,1ll Carlos 682 segador8/! de mal"<'8l!.
Ya se hablaba en aquella 6poca inicial do la colonia de
una miquina a la yo' que cortaba. el cereal, lo trillaba.
En erooto, en 18 reunin de marzo de 1861, cetebrada en
- 115-
Builu por el eonetjo d. la Soeifflad Coloniudora. se tom<'>
not. do una euta del ... lior Beek, en la quo rererencia a
una ""quina de tal "atoral.", y pide se le "" dibujo
de la
M.b adelante POI informa El de Roeario,
en BU nmero de 16(17 de diciembre de 18j8, que en Santf. Fe
se habla perloooi"".do una cOlO<lhadora de trigo. inrentada
dQ/j o t<ea aliOlI ,,"tea en San CarlQ/j por un Sr. !'onghi. StgUn
dicha .rniea, la co.echado .... aludid. a ... ncll .. 1 eoIpigu
en "U de IrtarLM.
En ID que a la trilla 8e r<'laciona, S6 haera primit"amonta
eou yeruadas, luego el cereal para ooparar el grano.
:lol'" adelante, se completaba la limpina del eerealtrillado
.10 ('OIt .. IndiciouN, eoo ...,oliladoreo, basta qua.
introdujo el U"" de miquin ... trillador ... itnportad ...
A tilles d. 1871, el ".,no. Fe,,,,I,, Lal""do t,ajo do }: " .
ropa al-un ... mquin ... & Yapor p.ora t,;nar e" San CarlDII,
Ia$ que di.""" poc:o po"!u .... t""peuba eon d In
eo" .. nieDlo de la taIta de repuMtoo.
Veam"" lo que di." al _pKlo un .uolto aparecido en el
diario La Capitul, el 9 de enerO de 1872,
11 ..... _bid .... _ d. lo 00 ..... Su 0 .. 100 1 .. la _p,,-
.. 1 lIr. lapradt poUa trillo, 'n.o. _ qao loo prl ............ ,... loo-
"'" oo., 101i_ la. OIlq"I ..... mpl .. tl , .... 1 .d ........ ,.rU04.
r ... .. h .. l .... P'''' pajo f.',t<. to' ga 1 . ...... lO 110 ......... .
l. poJa do .... palo q" .&10 do 1 .. b .. ld ..... ro" .. pool .. i' .. , .... .
p;"odo; "'NI ... ,..,ta_ 1 .. ltoo'idM. 1 .... ' .. batld ..... d.i1Dll ,..
do .. l ..... ; ... al _'fOrl. la '-.tu .. loo ...
bla.do ... pald .. 1 _ ..... _111 .. <1 ...... lo .b_ido .1 .... ".
plhdldo , ... llOdo.
n., '00 .. 1 .. ... """ " ..... j o 0. m., ..... .Idod.
Loo 1 .... qo< u. h .. h. p+rdIdao. <lo IrIco .. b. 6] ...... n.
.; (P'" ....... \100 ........ <lo lo , ....... PO"''' <lo lo .-ha) Itu
.... pn-adid .... _ ... d<, lo .... ,.jo q" "1 ...... , -... po. ......
1 ., !'do, .. """rtdod .1 _ ... do trilla,. A.! .. q .......... _
..... 1 ! .. b,. ... t.llLO P'" .1 ".baj. d mp .... r: >e .... ! .. _.
""OJ' l. qu, qoed 1 ... ",*qul ... d. 'rilla, t drt" ".II&j. hu ..
-116_
,1 f" do ....... por Jo ...... ; .. n ........ .d ... rb. ...... q" y. ,<'"
._ \>\0.., ... 010 ."In .. __
Eu 11084 existan en San C b !!O mAquina trillado .....
Oi"" el ya nombrado Wiloke" <ue. l>ara la trilla eo" y.gU3-
da. "" l,"gabR de j a S peIt(lII boIivi .. "OOI por cad .. 2S fanegll..
limpio en la era.
gil a la trilla """ IIIA'luina. 12 rcalM por
r",,"P. debiendo el agrieultor pone. el arua y el oombustible.
1"", peone> ganaban de S .. 10 . \'&1('11 bq"ianoo por da
.... n alojamiento y ...,mida.
Eran muy """,UD,," en ..ueUa p<>elO. loo in ... nili"" en 1 ..
prlde.u trgaks y 01""" ... mbn,h .. Ad,mis el !I""ado de laII
U\(!1lII&I y nUlllt''''''''' ..:.. ..... que rorlnban a lA ...,Ionia. ...
...,mlan el ""'Lz y ot"", .. ",brad,,", COn el ...,n.
'"lIuien\ da".
",o uWB" pnlo". ...
Hdlere en uu ""ludio 1Gb .. D!l"fclw lb",!
que el primer alambrado hubo en nU,,"lro ]>R'" fue co",..
trurdo en 1611. por el ""dada",, inj::l .... ,Inn Ileardo !\cwlon,
de la estaneia "Loo en el partido de
Cb....,om ...
r"""ron mueh ... afioo J,I\I<ta el u"" del aJambrado ""
fuera d"""rroUando en el pal!.
San Carlo8. loo oolonOl ]>R.a IR ;n ... a>in del
g."B<.lo de 1 ... """bleci",;'n!oo "eri_ h(:u,n:>n una
",nja al""edor de la ""Ion;'. en cuya eo".lru..,ron
"" debi trabajar ! ..... d ..... :ote dato lo d .. don JaMba
1:)clulublin, en arta f .. hB<.la el I:! de de 1860, dirigida
San Cub a un pariente que r ... itHa eu Ben ... yl,
de nuileR, Suiza.
Bu lo que ffi'lpecta a la ""m ..,ializaei" de 1 ... proouc!OII,
dcbcmOll manif"",,,. que. !ra!ndQlle do ...
108 0010"011 "e"dian 1 ... pro<tu"OO altdoolfll "n Sauta Fe o Co_
r",,,la; oua",lo se podiau re,,,';' c"rgamenl,," de impor_
I"ucia. 1 ... ("("n,lan a algn comercia"lc de lu ciudad ,le San_
-117-
que em-i.ha ha"",," a un sitio m'" a la eolonia,
ubitado IObr-e riAtho, en .... estancia de
A ...... pec'o puede hace_ mencin de 18 nota que con
feeh 8 de nO"iembre de 1864 dC"6 al gobierno proviuei&! ,1
juez ,lo pa.. de San Carlos, 'leor St<'I.cr. solicitando
,.' concodicrA autorizacin para lra ... r y coulitruir un cami.
n" (]0I(1e S8ll Cul"" la """la olel r!o. na,. lacill ta, la M_
l''''t&Oi6" do loo prodnc\(},!I do la ',<,lonia. lo quo lo luo acordado
el 29 del millruo mc" y ao_
El I,,,,,,,porte de "o""al hMt. el 1)_ de SAnlo TOJo, in
"m!. un flete de 6 a 8 real ... ""hianOl! por faneKa de 15 arro..
bu de Irigo y por fanega de 16 .rrobas de mal& d""iranado.
El maz en espiga Pll8aba un flele de 5 a 6 ... alca bolin ....
nao por rant@"a de 12 arrobas.
El t ""porte basta Santa Fe _taba de 8 10 ..,al ... 00-
Ji"ia""" por e,d. fanega de tri"" o mal&.
Pa.a el Iranop<>rte .. emplMbon I0OI Ilpi_ .a ..... eo)o
"iKlet de cURlro ruedas, de loo que en lil exilrt!." 208 y en
18S-1 habla 350.
n.fe .... nto a la exportacin do do 1 ... coloni .... "n
tnfJlSiJtl .... oporluoo reproduci r 01 .i""ienle *,nentario Que
El de R"""rio el 20 de moyo de ISj9
y dice:
1)0 "" 0 .. 1<01<1 do El CoIoM 4<1 0< .... do lo ti ........... .
<Oloot. ,:.1" ......... ' ........ t .. ";,.--.1 , .. I .. po .... ' .. d ..... '
r .- qoo loo uigoo ... .-;.<100 ':0"""'. V,I lpooI_1O kIo ,.,...
..... b.<J_ ..... 1'0'. 1. l"'codo ... _ ni"', 1 ..... ob, .. ldo
"- p...no. Dobtdo o ....... b pod ... do lo dot .rtt .. lo.
, __ i .. do 10 .. <rl<.'. -.. n.o u.p, o Sn,a l', 1 Sto ....
T_ YO';" baq_ de .1U ...... Itllad_ ....... _.'00 ..... do
rlloo .... vo .. uo ....... ,;",1'0, .. lle ....... _ 10.000 hotpo de
Ilo,_
Et do! t,. oup<t;OJ", 1;"",1040 oo' _ ... _ po"" ...
.. oItdo. ob\l< .. Id.o 8!i1 peooo boUrIo_ .. lO, .. d. 511. q .... po_
i0lta ... .,.,.. tool .. l. <O <1 1' .. 0 .o,..,to T .....
lit 1<0,. 1>0<.0 ' .. " ... impo't.>.oU,tm d. b. d,. p"" .t 1l ... ,U ""
bol ... d. '. 1 9 "'bu, PO' do &ello . .. !tll.r. Op ... uo .,."' .a-
bro .... l "1'''';6. q hay. "rudo" q ...... 11""0 dl6 . "{IOO"1aeI .
-118-
)IIS addantc
\1lro <010.0. a. noeio""l;do.d ;,.lian.o., don An'on;o Boom. d. a,.
C.,] ... don Ca,1oo _ro, do S.n A_Un, don SanHoo OH . do . _
1." ,Ion JoM B<rt.ll], d. XO<M Torino r d .T ... T""' .... d, r....
To ....... on .. t .. di .. r.,a B""oo' M",., . dond, h.,
1n,.""lo .. , t, .. .. . 1 mi, ,"o "'po' qu, 1 .. ,110' , 0"
u. I'0q ... '. t, ... , .. J . l. 1' .... ci. )1.,...11 la ... ,;d.a d. < ........ ,. 1
!'ineo mH .,roba> do 'rilr<' do ..,pono, 01 ... <_hdo 1"" .Ii .. Y ' u,
",<dioro> .. 1 ..... >ti .... ""Ion;'"
Al mlamo tlompo q1l< <\loo b ....
t,mbt. , 'On', do 'u, p""o" .. .,.
6tlJ 'o 'g .. J.b"' _
on n.j
lhnelJa,
de """eo, p",,,n,"
.. doe; g",g lo
Ya en el ao ISSO, en ma..eha el moyimiento de c%porta_
d6n de nn ... tnJ6 trigos a 1"" mercad"" g<>bierM
de la pro'in.ia "" p ...... upli de mejorar la calidad del produc_
t(> y _ objeto, wn fe.::ha 28 de febrero de lSSO, el g<)-
doctor lriondo di6 nn d relO que decra:
c. .. ;der do quo .. g6n opir6. d. po ...... ..",,"", ... , ... han
,o .. "llad .. , debo . 'ribulr .. 01 "00 ,0n"",,1O do l. mama "", .111 ..
d, trige. " m.Lo oalid.d d., do \o "'Um. """",,ha y l. d; ... g'A-
duol quo "" , ien, <'p<dm<lltando On au, r<ndimien'''' ; qu ... Un <I ,bo,
do] Oobi oo prueO'OT _"'" la. oao ... quo p".li,," .1 ..... d.
1 .. 010';", 'OY' .;1 ..... principol , ,;, .. <n '''0 proa""O qu' d.",
m.jora, ,on <1 ",mblo d. o<mlll> ; quo ,,'a ol"''''d' " .. i lm><>Ubl, ,i
.. Hb,a a lo _1.1. U .,d. <01 0. pUNO f'dlm.,,'. 1 'O" PO'
t. ... H .. , ... to. \o . ... In ,Jtl Oobl,,,,Q .yudado po' o< u<II., I"'r
oon .. qu. apMa. ,n g,a.de .... 1. lo' proa"",o gri<olA$ l.u 'o'
loni : q.o " de "l"'.a, talnbilft qu. ,,1 Oobi".o d. l. Nacin ... pe
al W<n<".' d. " t.mig .. ei6. 1 to", to do la .gd""l\u"'. _ne-
rondo 1 .. oomill .. quo ... n i"'pon.d .. 1 "" . ... ' do o! " ....
pO<t, de 1 .. que ",a" l. p, .. iaci. do Do .. "" Al..,., lo q_ oo-
" opo.'u",monte .. ,;tado, 1 pOTO- h,, "Acti, .. "'00 pro;O;'o 1
O<>b;<rflo \o P",.in' d"",,., nomhrar en (Om;,;6n dh-." .. po.-
.on .. " Capit.l d. la p'ovind., d, hu ""loni .. E, po .. n S," c -
Jo., Son Agu" F,"n,k. Tu y c."ondo.
Segn el decreto, la comisin tcndr!a por principal objeto
la compra de trigos ""DOS y adecuad"" para !cmilla. para di,..
_ 119_
tribuirl(l;l entre todol 1 .. "0100" que 10 lCII.ieiten, ya _ abo-
"."do) ... preew o) bien .nt"'1!ando la "Omisin kIe trip que
1M! hayan """",,'ado pV'8 pa .. que la eoml.in leo
irnal ,'alo. de trigO importado, El deereto agre.(aba
'IU" la. ramilia. que CArecieran de recu....,. JI! lelO podra
adla"lar la li<'milla noresaria, de acuerdo con lQ eondicione!l
que In comilin estableeie.n, h8.'l1A la e,*,eha prxima. e1igin.
duh,,, ""a oblill.ci6o de pago, Coln la eual p'Q<:urada la eo_
",i.si6n un erf<lito eo el Baoco de la al que oportu.-
"amente se dirigida el gobierno en _ IIOntido,
(.a eomili6n estabJe<oeri. """,,ion"" eon 1 .. de pU
y admini.trado_ de coloni ... a fin de dar .... yor amplitud
a.,,' optrationrl y la oede eslAda O" l. e.pit.al. Pa .. inugrar
MIl oomiai6n en lo ... loDia Sao C.ra rneroo nomb ... d .. w.
aiguicnlH .... : GuiUermo Bane., Joa" D. K Au
ger. lUgnel Tawrn.o, Antonio Boero. Ftderieo Goet..:by y
Plaee,
H
.lIli.V SAl HIII AS
Durante los primel'Oll a.., y hu\.a que (,,,. inaugurado
el el oervieio d. traBapO''- de 1"''-''' y de la
eorreopoudenda enlre la coJo"i" y Saola t'e y tambin olltre
di...,""", loeaIldad .... lO bada mediante IlH'nMjerfu
En f& materia, .... r ...... lo .. la ""Jonia San Carlos, toCOn_
u.m", Jo. aiguienl<'S ante<'lllde-ol('lO,
Por de la e ......... de Rep.-nUll>1 ... de 1.0. Pr<>-
,iuci., el 5 de ll.g(lllto de 1865, .siendo obtrnador d<>n Ni.
cuio 01'0';0, .. ",-'Ord al .. ii<>r CarlOll nen.y una lubvencin
anual de 160 ]>e!OIl, por ell.rmino de trte .oe, pa .... que el!-
labl .. .rR un corn'o entre 1M colanl ... San C .. rlOll, j"p<ranUl
y SU" acrnimo.
El lB de agOSIO del mismo ao, >JC dctOr1nin ]>or decre-
to que )11. diligencia y correos del llelor Hcnry deba hacer
do. ,-laje!! .. manaleo. En San CarlOOl !le encargaba de b. recep_
ci" y dIIlribuein d.!& eorreApondeueia. don Santiago Denner.
]'OIItrionncnU!, el 30 d. apto de 1866, la legWatun
oaneion6 una ley aeepUtndo 1"" propuest ... por don An_
d ..... Anc .... , Pllno ""table<-e, UD' diligeneia ent"" la eiudad
de Sanla }'e )- la ""inDia Son Cula..
F.l oeo, Aruoo "" MmprottltUa poner IMno et ... niclo
unR diligencia wmod. p.IIrtI plAje ..... la que deb. c<>nd..cir
IR p(,hlirft.
OeblK practicar cualro "iaj ... I'I'do"d"" rnetu!uaiel!,
binando "" t1egadH .. la .apitat ""O 1 .. dlas de ""Iida del va_
por de la earrora para Buen". Aires,
BI Aneno recibir!" en ealidR(1 do por
-121-
I' ... gobierno la pl'O'rinoia, y doo alIo5 a ro"
1M !IC11de el primer la 8UIDa de 32 peIIOII tuerta men.
JIU.l ....
En lS70 fun.ion.M una dilig<>noi. que baoia enatro ,ia
j"" "'."'IU_k!!! entre San Carlos y Sant ... ,'e.
Uno ,le 1011 empreo.ario. <le InIll Importantea
'1"0 t ,,,o S"" Cnrl"", fue don .Ju"" Bnlltlmn ..,.
u. t,,,"o K car(o, aparte del "",,.;oio de "'e"""j",lkQ con In
colonia, otros itinerarios.
,\s. por "" c"{>nt.ato celebrado el do agosto do 1813
oto" la Admin",t oi';u de Correol/ Natio"alca. ti leor .Jua"
n. Faleo ... ..,mprolOetla a tra' .. portar la d ....
Santa F. " ]q ..,1",,;'" Praoo],: y Lo Tu ...... debiendo Ita
ct'r un 'Ije ..emanal redondo " y en eombinaein ..,a
no , .. po ..... Por este ,erv .. io el gobierno "I.io"al lo rub,e,,
eon 15 <"lOO! fuert ... rnc'uruAlc&
L" la m;",o. fteba relebl" "",ior F.k-<l otro eont,.to
con la .\dmill;"tracin de por el 'lue 1M) tllenrgabA del
transporto de la eOTre>;pond,neia do.de Fe n la eolonia
\-",tln, po, enyo "O"oeplo el lIobi .. no ole le
Kbo".h. 10 flle't .... nle,,,,,,,,lco. Eeto 1\"0<0 que,
,labu 01 de la .. jerla-oo,1'fO ya exista,
"'-(In otro eo,,,enio anterior, MIre ] wlon;a San Cul ... y la
,Iu SKlI1a }'e.
El 12 de jnn;o de 1875 . .. "probaba el eootrato qU" la Di-
n;n Gener.! de COTreos firm ro" don l'tdro Cobi."ebi,
PAra blter el de "" ..... ponden" .. droode ,",-a Cartoo a
Orooio, medAnle meOMjeri-...:orreo.
El 6 de junio de 1819, ... aprob otro ('Qutrato celebrado
por la Di....,.,in General de Co"",," y Telo'orafOl o:oa doa
I'elrona T. de O'Donell, para la eolldue<=in de la eo''''"fl'OU-
de,,";a p(,b)iea po, lDen ... je,...., en lo. Irnen entro RoArio, San
Coronlla, Colonia Oro;,o, (lCMler. San CarlOll, San
,. Santa Fe. oontTa'" que debla regi' deada el 19 de
'''"yo de 1879 hasta la mil;ma {<.'<.lha de 1890.
1'0. ley promulgada el 27 de junio de lSS3, !le autoriz
_ In _
","cal' a Iicitaci6n el "' '''ieio de mensa,icrM Santa Fe
h ... t& San JIUlIO (Crdoba), por .1 camino do Quebracho He,
rrado, para ""nducci" de p"""jcroo y c lleomi."d .... pMJllldo
por San Carlcoo y P rclidcntc Roea.
El 17 de enero del a.6o liguieo'e, aproi>6ooe! el ce.
lebrada MIl el fin _nreo mencionado.
El "'or l lanuel P""'olini p""",nt6 un" propu ..... por"
est.obl .. er nn IIl'M;cio de n' eMajell8 .Plre Santa }'e, San Q,r.
10$, San Jowo, Franck. Corooda, Oroo 'J O"""r. y acaba
110 en la rula da San Cario< " Sao Man[n. F..IO fue BC{!ptado
y el contrato lI<l tiTn,6 el 17 d. marZO de 181).1.. I.a Direcc1n
General de Correo. Naeion.l .. ruheneionaba al lOCo r P,....o
lini ""n 70 peMII merurualCl<
El :1 de octubre de Isa., !Je aprob Lo tra,lIIferencia que
Manuel Predolin hiw " tu",. d. don DominIO u..."ardj e
hiA del 0""''''10 PO'" ........ ponar Lo ""r..-pondencia deo-
de Santa Fe" San J \I$to ( C6rdobt.) r del '1 .... "",lebro para el
t .... pe"1e de tu malela. deedc Lo capital de Lo proriocia b ....
la Coronda.
El 25 de oetiembre de 1885 '"' fi ... n en Sanla Fe, cntre
la Direccin O.n.r,,1 do Corroo. y y 1011 ".Ol'\'"
Domingo ft hljOll, un nno,o contrato pare el trans
porte de Lo correllpOndencia por meno;ojer[a.s, en la IIne. de
Santa Fe " San Jos!" (C6rdoblO) puando por SanlO Tom,
San Agn.otin, & .. C.tloe., La$ RCIMI, Buena Villla, l lendiz,
RolDero, Oariba!di :r Queb .... ho Herrado.
Los ... "lft Bernardi "" de lranrponar ""O
"\1$ pmpi"" de movilidad toda Lo correspondencia
<DO le eMl entl'f1lada eo Santa Fe y trAn';to pora San Juw>
y dernU! lo.alidadCl y ' .. versa, debi.ndo .ffeton. un "aje
redondo IJ:'manal, calcnlbd08l! que IR ,Ji.taneia era de "nll$
60 legu ...
l.oII d4.'l de _lid" y n>gJ'09O. deblan tija .. d. comn
aenerdo enU'e 1 .. .efi"",, u..rnardi y el a(\m;ulllrador de ..,.
rl'8C8 de Santa f'e. La falta de eumpliIn;ento de .,.ta pane,
hacia pasible" 1 .. toot ... listll8 de una lDulta que _ilablO eo.
-123-
lre ]5 Y 25 r-- fuertes, men!:kO cuando cl iMumpl;miento
obtded"ra a un .. c ...... fcrtuitl. 1 ... ""r"""'PO",lencia
Un compartimiento ... """ial cerrado .. yale y eutre.
pl'M tn la ,...."""tiva .. tacin o .. tlfeta al llegAr pueblo.
Si 1001 empmariOil "wq>endian el ,'aje sin jw.-
ti,icMa y auu habindola no <Ji ... n RV;!IO R IR oficina do
oorreo. se les aplicaba una DIIIlls de 20 pe .... f ucr_
tell. Por cada caBO de deterioro o demora en la entreKa de la
corre6p.mdeMia, !le 1 ... haca p,..;ble de HDa mllha de 10 pe-
_ de la m,",nA moned8, y, por .ltimo, por prdida O ,;ola-
eiD de la corl"(!flp<lDdellCia, lin perjukQ de lu pell'" que fi_
ja"" la ley, _ le. aplicaba una limita de 20
1,00 emprMlrie. deban sujetane 1M di.poeieQnN die-
tldu por la Di""""in Gelleral de Co...- y a laa que dietara
en adelante. debiendo tambin poner a dillpoeic6n de la Di"",_
dn, un pasaje de ida y ,,.eltl gratis.
Como liniea remuneracin a tOO .. MOl lli!n'ieiOll, .. ....,r_
daba a 101 seoru Bernardi una sub,tndn menroal de 150
peIOI fuortee, que 1", .. ra abonada en ";,,ta do loo eOrtifiM_
<1 01 de 101 admininr8do .... d. correoo que acreditasen
eumpUm!coto del l!etl';eio. La <I"ra.:;n del contrato era de
un ao.
r..:.. eeLiores Eernard; tambiu tuvieron, en 1687 y lSSS,
un do mel1ll&ier ... de eorreo deode San CarIe. a San
Martln. nCID(IIII tenido a la T!tUl nn rtife.do otorgado po<"
,, admioitl1.ador de <'Orre(l$ de Santo TOIIlf, el 21 d. ma=
de 1888 y 00 que .. di"" que 1011 ",Lio ... Domingo Bernardi e
hijo-. emprMIriool de laa menmjerlM de San Carl ... a Sant.l
1-'., han cumpijdo ..,.. enetitod Y puntualidad de acuerdo al
eon\",to haciendo tres viaj .. redondo:! flCmanalM y nunea die_
ron moth-o a oboe"'aeionefl de la Dire.:eln etl el cum_
plimiento de ." deber.
El 6 do marto de 1886 .. Rprob un contrato por el cual
.Amucl" Tendero !le eomprometa R hacer el de <'0_
por menS3jeras ent .. EiperanZll., IUI Tunas,

San Cario!, San Ceronimo, Sanla 3larfa, l'ilu y olru colo-
ni.
),;1 13 de mayo de 1886 .., anloriUi a la l)irceci6n Ceoo_
ral de CO.rMII y Telfgrafoo ft dejar "n efCCto el conlrato 00-
IcbrAdo con 1"" ",fior .. lIe.nardi, pArM el tra,,"porle dB 1 ..
COrreSI)()nd.'uci,. por meuSIIjcriao ... San CariO<!, Frilnek y Las
,. .. " ... Cumo !lO habB inaugnrado 1" Unea dd ferrocarril des-
de Santo Fe a San Cario.. Sud, yll no era. nceMaTo el "e,vido
mo"aajer;1I8
),;n cambio por d"",,..,to do ; do agoeto del mismo ao, se
d;,q,...., licitar el tl"lllUlpO.te de la oorreopo,,,lencia de.J.e San
Carlcw a Cornnda. """",,do por Oe!Olle. y Oroo, con SO
me"an.1es de lub."eneWn. Y tI 17 de die;"mbre el l"'bierno
.('Oro6 al .fior Jnan lc:ont,sbe, KEl, por propoBici/in de "'te,
.. tabl"",o. Un oerrieio de .. d".de San Clrloo Sud
" OJ., ... ..,,, obl.il""'iu d.. l..Ie\"ar ]a corresponden";a del.,.,.
...,.,. Se le .... gnoban 50 _ meRlU_k>!, dfotliendo J",...,.
1 reo "i4jM por $emana.
13 de junio de 1S89 OC aprob d C(I,lralo celebrado
por la Dil"t'Cci" Gene.al Cor""", y scor
ot Tran'llOrTe d, ' 1" CMm,p .. "" le".i ..
"', ',"""8/lier"" en la t"ea de Santa 1'" a San .,,",o (COOo.
bR), pA.,."do p<lr San Ag-usln )" San CA"!""'.
Como puede ye"", 1'0\" loo 'T,e hco"lII """'_
fi"do. 1" colonia duron!" m .. de "n .. to de lglo .. tu'O <'O_
muniearla COn la ","pital y 01 ... locoolidadet "'Cosa-
jo.r ... ra .1 tl"lla..porte de pasajel"O<! y la o:o.re$pondtncia,
oituacin que. como ""m .... de '"erlo en .1 capitulo """,.ctho.
tambiO al n.tI.ugQ.a"", la. fr-e .. que la UblaO a San_
tA Gh'ez y ""Ion;'" iult-rrnf<ii ....
m
FBRROC .. RBI LES
}In,. promo.., hizo ""ntir eo la t<llOllift ,,_i<l8d da !a-
ei li". \q oomuniudones con ]"" ""ni .... principa.le., no ..,10
en lo que ..,q>eeU. III tralllado de 1 .... pe_nu ori no lambifo pa.-
.... el l.,mRporlll de los p<Odnc'DII .grleolu hacia puen .... de
embarque y de eooaumo.
Pan. SRn Culos, ste eno un asunto de "ISl importancia,
y por .u .<ri1O"";"'o depcndla en el _10 ....",6mi..., ,le la _
na de onnen";. de la ciudad de Santa
ISOS, hallam"" ti primer Mll'redN'lr ,;ncuWlo con
un ptoyeell> (le fcrrt>o:arril que deMo unir Sal> Carloo COn 1 ..
"pilal M la ptovincia.
De lAa 1!'0000lionefl que entone"" "" hicieron, lO .....
In Doln (Il" clc,'aron al gobernador de Sanla Fe 10fI
de la colon in, recllada el 6 de diciemb,.., de 18GB y que ,Iice
1 ....... )0 II ..... d .. , .... , ... d ...... 01 1& de 8 .. C.,Ioo. , .,.
V. E. mptt_, ... p ..... ..." 1 "'1">"<": q ... ; .......... 1 .. .so ,.,..
ber .... 40 ... Stl_ I.opa;.ro. D. J ... 1;Ut. , U. c."Joo IIobo ...... ,
q .. boa d,ll_do la _ d.1 r.".....,nll p<OJ ..... do ... 110" ...... &
t!tpe ..... , 1 'o-I .. do __ 'o PO' ..... --. f'OI .1 .... dio ...
Iou ..... Ide w;ndo, do la r.riI14>.d <oo l,obrb PO" ''''''' .0 ....... 1 _ -
lO ....... \00", q_ la =< .. rila f'O('Or1. r1. g ... a .. _tleloo, \o
npon.a . .. lpol .... '. la .. 1 .. ;. s... GoM ..... Y'"'' ..... q ... y ... -
ti e' pi .... o. 01 .... po d. , ... "" ..... y..,. ........ 1_ 00Ll0 J' ... -
alelo.; PO' <"y. ro ..... y .10''''' d. oo1orl. 0111\4>.<1 PO'" 'od ....... 10'
.1"1 Y ", d. di,,'""" ..... l . .. """oo, " .da ...... ,0<1 .. lo"""'"
.. t ....... .... '.tll .... , 1 "f.rid ...... 1, _ \'. 1-: "I'!! ...... quo
.p ..... h .. d .... p.rtll1lld.d d. 101 di,bOl .... , ........ n;
0. ,u ... 1 "'udlo 1 doll . .. <i. d. " l. ,,,,,,.1, o. d,oaoJ. '1"" 1, 0> .
- 126 -
porootIk !duldpal PO' lO pule .,... .... 01 S.pori 11-... .... loo
poi .. '1" ..... obra, ..... bno6fico 1"". 1& _ .. !dad, plMldu _u. ..
E! P"'S'" ... .. T\oIblo. q .. do _ .- a ...... pan.
lO .boe.,.. E:I ..... I\<A'" ...... Ooloola. 7 .1 do do _ .. todo. q ...
.. OOfI' .... iIHI ... _ quo loo .r ..... ,p.'" .. dl"ja .... , al
8.""ri 0.;,"'''' ",,1;eI .... ..... , .. ., . Quo a ..u de )oo bu"!;";,,,
q .. PO' ella .bt dr4 .. t ..,1001 ...J .. d., .... do! CObl p ....
.-..t., . q lO) p"' .. mI," ... 1) .... . .. bo. 1<;0.,00. 8,ft oo. tod.
, .. ,M" .. Mn .to.,,,, .. J. V. r.. T.nI ",lo .,.. _ J"", .1.
1' .... _ J. lI<>o"'bl, P:&idento .I.I.ol.l>ol. _ 11. Vollo , id". _
IIld.ro ....... _b .... ",,<lpU _ e",,1<h W.,d ...... _ Jo,.
n_lO. _ .:",b.o..o 1100%. _ J0e6 Dooo .... _ 11 . .1.1 ' 1'" - S ,;,-,.
_.
El original de esta. nota ., encuentra tn tlA ... biY<\ Hilt-
neo de Santa 10Il10 33. afio 1868, 1869, :s"01Al' Vui ... 23.
Dlwpu" de eaI.e ameetdrllle .... rriel'On nume ...... illieil
Ih'" rew.io...,a. ... n lo. <!OmI.""",i6n de fe ........ rilM, tamo
bin llega!.n bMUt San CuIoL
Ael, la ley de 22 de agoosto do 1872, Oliendo gobernador el
doetor Simo d. lriondo, autori!: al P. E. para ('(Iooede." una
pa..!icular. nclusl'o p.r. 1. eon.trucoi6n
y de un f ')UO p.rtie"do de Santa Fe ""
dirija " 1 .... coloni"" del Oeotc. pudiondo prolongarlo la liIisma
"mp'(VIII u aira basl4 Rosario.
E .. le r""",aTril debla partir da l iudad de Santa pa
... "do p.or Santo Tom, San Agustln. F,anck y r..a. Tunas, has-
111 !oea' ('(In , <!Oloni. San Cnw., deWe donde ... \d.ian dos ta
male.. uno hacia ... Ia ... lonia r O\ro bacia E'pe ............ l ... ley
upeeifi.a w. d.mu rondieiouell.
Po, d""reto de la de C!ub", de 16i2 ... w. t...
_ para .,....trui' el re"""arril d. Sant. Fe 11 la. ... Ioni ... del
p.....entnda. po, don Enrique Zi .. ullennann.
01ra I<-r pronncial. de r""ha 18 da oetubre de 1873. anto-
,!: al \'. E. pa,a enntratar enn W. ";;0''''' Jooo! V. Rocha )'
C1a . 1.o ennotruccin de on fe"""a.ril de tr-oeha angoo\l\ que ....
."do ,l. la coloni. San negara a la ciudad de Crdo-
ba. plll'ando por El To.
- 127_
I;na It-y, de 14 de oetiembN de 18i5, faelllta al
1'. E. a comratar 000 el ... iiol' Fermlo Lapnde, la eolllltrue.
ci(m de un lerroo:oarril que: parc .. do d. Santa Fe, eruee el $a..
lado PO' el Puo de 1M Piedru, pua por }'ranclr J ... TUI1lll
y .. di.ida .n ooto tltimo punto .n ,1011 ramalel, )"endo a ter.
minar uno en El;perotlZll )" otro en So .. CarIo. Su,1. Se deter.
minan 1 .. condieiooes, l,aeindOOle eon'tnr qlle co".
eMlvn /le otorgaba .in perjoicio de 1011 derechOl adquirid,," por
la lue"'!i,;n ,le don Enri'lne Zimmermann. El f.'roe ... ril Ole
denominarlA "Colooial de Santa }'. ".
Por de 23 de octubre de 18i6 y 8 de a" .... to de 1877,
..... ,pM el de la eoneuin del ..,;10. ... prad . El pro-
no pudo eontretaT8i'.
Una mis, la legislatura autorizaba por lI'y de 11 de
.. tiemb", d. IBi S, al P. E., pa,... ... tratar ton 10J /Io)fi o"", OiO-
niaio Pon.ti )" Cia . la ""nstm"";.}n de un 1."001&1''';1 """ el
oiguienle ili"",...rio. De Santa O'e a EIIpcra"za, C.,our, Hum_
boldl, Colonla y Groll)". De .. 1 ..... Tu.
nu, San CarlOl, Oroiio, Co..,nda, San Lorenzo y ll_no. Su
nombre !lerl. "Ferroo:oarril Colonial S"ntalell\no".
lA loy de N de .. tiembre d. 1879. Anto.i..., al P. E. a
celebrar '11' contrato <'<ln loo> .. oreo Len J. W"l, y CA.
parA fStablecer 'U, tramway desde Santa Fe a Coronda,
"asando por S.nIO Tom u otro punto Que IN! f'II tlme COnve.
niente, IOO:Rndo lao eoloni"" s..n AW!tn, Franck. ;;"n CarlOl!l,
O.oo )" a_le . En .. ISSO !le .cord6 nna procoo-
"a a la. .efto..,. Len Wals)" Ci .
El 25 de nombre de 1881 la l<'gillalu.a de la pro'liDcia
.. ncion una en nnud de la cual lO tllellltabl al P. Jo:. JI&-
ra <'<lnl,...tar COn loo ..eo"," Len "'.Is )" Cia. " ... rep.--a_
tante legal, la formacin de una _icdad aonima con el ti
tulo de "Fel"l"Oo'arril de Santa Fe ala. CoIonlat", <'<l n el ob_
jelo de y e:rpl.,tar ""O lnoomotoru a ... por, Un rerroo:o ....
rnl do una., d .. '1 .... coo do r maler;aleo de pri.
mera elAoe, que partiendo de la de Sama al .... te
del puerto, aeglln la traza que ""rli aprobada previAmente por
_123 _
el en la forma exp""""da por los planos c infornles
de los concesionarios, contine por la parte oeste de la dudad.
para pasar el Rlo SaiIldo en las inmediaon"" del I'a.oo do
Santo Tom. hMta un punto contral del territorio eolooiMdo
y bahr';' doo ramales: h""ta la colonia C8"0"'. pasaodo
por &poran .... y el ot", ],asta la plaza Sud do Sao Carlos.
Pasaron quince aos desde aquella petioin de 1868 a que
hicimoo al comicwro Je ('Stc capitulo. y 00 obstaote
haberse llIuHiplioado los proyectos y h_y"" ""be" la maleria.
Sau CarlQ/j segua !<in tener fanac.niles_
El 25 de ,.,tiembre de 18S.3 la legislatura autoriza al
P. E. pa.ra contratar co" la casa Joh" . Son y Cia .
de Londres. lH extenoin Je cieu m,,,, de la Ioea
del renocarril a las colonias, en direccin al nOl1e de la colo"
na L"hmann y un ramal cincuenta kilmctJ"(ri!. (l"e par.
tiendo de la parle OOltc del Ho Salado. llegue a la colonia San
CarlCl.';. sobee 1 ... halles consignada. en la 1..,. de 3 de M"icmbre
de ISSZ.
Esta era la iniei"ti,'" dc..tinada a reali"'T"8e.
El ferrooarril desde Fe a San CHel"" Sud
n constro; r,.., en 1885.
El 31 de marZO de 1886. os .. fioreg Hnme UIIQ/j_, apode.
rados de John G. Son)' Ca . que eran loo
se dirigieron por nota al gobierno de la provincia y le mani
festaron lo ";gniellte ,
r .. t ... do ",,<1"'4 l ... , .... i6n d. loo ".,.rial .. do lo .!. pm-
,i",,1 y d_ ... d<l 1". C. d"d. ol Emplllmo ,n Km. 16.' !,."a lo Pl,
po S,d d. l. <01.01 .. Son Ca,lo., 1''"[>0'0 q el Gobi ."o TOdbh-{. di _
,h... obnu <1 di> l' d. abril J. laM, PO' ,n ,"""ta deode
'qu<li> !ha "" .doloo". d< lo. rOl.,. d. , .... ".<16, d. , Dllom ...
El P. E. (I<Ir """,lucin de fecha U de abril de 1886 ""
hizo ca'"l:'O del ramal. habilitndolo dcfinit;'amcntc.
Posteriormente. la ley de lO de setiembre de 18S6 autori
w al P_ E. para que cOmra3ra por cuenta de la pro"incia, la
-129-
""1Ls!rued,, de 35 kil6metros de linea frl'8, deode la IISU. _
ei6n de San Carl"" Sud basta la estad6n 0'],'('1.
di.ponia la misma que debla ""UlItrni_ 1m
raulal qne partiendo de Ssn Ca.)"" O de GCl6lller, terminara
en Coronda.
mooiadOll de 1887, el 11 de junio, le libr al o;e"'ida
la 11,,"a desde San Carl ... Sud n OJ.'eo. Con .. to 'IlJe
San Cario. e" combinacin ""n el forrocarril UIIO,,(\1I Ai .
.... Y 1I01lll,io.
el 7 de abril de 1888 entregado al .eni.
ci pObllco el ramal de Gessler a Corollda, qlledan(1o M nll.
da San C .. 1oo 000 IlOta localidad.
C<lmo III! .. \)0>, ... 100 fe.......,..ril ... la p ....
,".ia y el 9 de agosto de 1888 el P. 'E. preteot6 a la .
tu.a la propn ... ta de arrendamiento, forlllulada JHlr la Como
pailfa ,ille. 1..- ley de 19 de "'li.mbre del m"""" ao an_
t"riw oontratar la erplotacin por 55 a;()& ... e5AlI I.
!I""", la de Santa Fe a San eul"" y Olye .
El 00111""10 "" celebr el 12 de octnb ... de 188a: pIlro por
ntro de fe<ha 28 de diciembre la Fi' ... LiUe le tran.firi la
"""_,6,, a la }'rance68 d. 101 de San.
ta Fe, que lit! babia constituido oon 8.\IspiciOl dOll di ... ant ...
Mb adelaute. ellO de de 1900, el gobierUl> ""ordo
la Compaia Franoeea, la propit<hd a perpel"idad de 1011
laU kil6met .... de Uu ..... eu uplotao:i6u.
,,,, "y de 3 mayo dellllWno a;,o .prob di.h. oper..,n .


Al relerin,,)/ a 1M men""jerias, que p""'tab:m
ent .... la ,-",lonia SHn CarIO/! y olrAA localidadc", hemO/! dich<>
4ue IR distribucin de la cor",'pondencia 'lue la. mi.",,,,,
tran"portaban estaba a ""rs<' de particulares. Esto ocurri
durante mucho tiempo. Pero, pronto sintise la nete!!idad de
dotar a la colonia de Una ofioina de cor",,,,,. A ""te
r""pedo, el primer antecedente que puede meneio" ...... , "" d
que .uc :
Dop.", m.,.,o ,.1,1 r ot. rio,. _ B_ .. A;",o, Norit .. b", do 1aro.
S;. ndo ...... "0 P' " " m.jo, d...""pofte dol .... !ole d. ,,"' ... '"
,. ,,,lonja de Sao Ca.!o', P, lod. do S .... '"o; .1 l' roold .. u d. t.
RepOb;"" ",,,,,rd ".b"", uoa .. ,al ... ... 41<100 P""' O,
ro" d ... mpofuu- .1 ' ,"pI .. do Admiolo".do, do ,Ila a n. F. .. Hio Bud,
bo, dt, _ . 1 ,",Id .... "....1 d. qoio"" _ tome.. eonlunlqu ... J do
... 1 Rej,t", :>, .. ional,
En lsn , ""mo lo ,'e",m ... mM adelante, se habilit la pri _
mera lIuea lelegrfira q ue tul' O San Carlos.
E\ 18 de julio de IS79 "'" aut<>rizl> a la Direccin General
R ""l"'rM la ... Weta de "C<:l rreos " de la de "Telgr8fM",
debi endo quedar esta ltima eon el presupu",to de ,l!sstos y
.ueld"" que ya tenIa aaignadoa, estahlec'udose que la persa.
a d""igna,.." para Meode r la de "Correos", tendra una
retrihud&n d. ql1ino. fu ert meruual<e<t
Un decreto del poder ejecutivo nacional, feoha 2 de enc"

-131 -
ro de ISSO, design para adm;n;$lrar etta oficina a )la""ri_
1.& " erona.
POII ionoeme, a princip;OI de lU!. \'uelv" a antnr
la Mldela de '"CO,rt"<lII" a la de "TollfrafOll".
Uno \ ... jefes de 00"001 y Telg,afOll que eslm-o m ....
tiempo .n San Ca,l"" Centro, e ... ,; dMd. la iniciad6n del fun_
tionaoulcnto do ""1M oficina .. hMI" 1908, rue don A;Il.-'lrn
lOID'ro. { .. te uu funcionario ejemplar y capa.., muy o>rti_
mado en la .olonia por "'"' coodi.ion ... y cualidadell.
Ya en la planilla dc cmplead .. formada por la
Oeneral de Corl"l.'M y Telgrafos de la Niel", fir"ra en 1S82
en Sa" Culo. Centro como t.leg .... r .. la d. 8' elQe y admini3.
11"11<10. de <"o'""""" don .\gustn Romero, <"on un llUeldo de 50
]lI><OII fuerlf<l meru;uall'8.
En junio de 1908 "" ogi I0Il benelleil'lll de una me",_
.id, jubilacin y en su lugar ... nombro al 29 jefe don .1."",,1
100 LJll'z, El Aeor Romero "" retiro a la Capital FtderaJ.,
donde faLle<:i hAce algon"" a ...
El 13 de diciembre de 1S81 fue autoriuda la ni....cein
(eneral de Co.re"" Jl."r, . rear en San CarlOl Sud \lna eotat._
t ... . Para IIlellderla eo" ... oler "ad hODOrEm" rua deAilfTla-
do 01 "",or Snmiago Rolb.
1::0 eU8nlO a la primera oficina 'lae luvo San Cario. 1'or.
Ir, 111 origen esll el decreto que el prt'Sidente dO<l Julio
A. di fe<'ba 11' de lS8a, po. el que fttento
10 aeo"..,jado por !lo J)irejo Gener,1 de Co ..-... cre
u"a t'()Dfintk. ... alt neilin "Id bonerem" tambilin,
al llefto. Eurenio Auge .

El origen de la prime'" linea tell'grMiea que luvo la ro_
lonia San ... y q". lII. comunicaba oon la ci",IH<1 de San.
ta Fe, lo cneOlltrnma. .1> In I"'1;oi6n formnJ!lda al ;obernadol'
de la pl"O,-i11cia don Sc,,"ando Bara, el 16 ,lo octubre de 1876,
que fi rmau ro. tlCiOn!ll Ton,{ul I.l1bary, ,loclor Junn Leo"e y
Godofr'Cdo Klei"ert, cuyo trIto "" el
''''' q ...... PO' Ji 1 ..... bno d .. __ rIo d. la .. """""
So. c. .... r !:\&rI " ..... 1., g,. \". 1:. _-_u _: Qao ha
bi .. <Io ..... 1ar ... _rlti'" .. el d.dv\o <lo Iu rd ......
... Joniu pora .......... nl .... lI. .... l. 11 ... tel'1trilk. <lo l>
1< >6., bojo lO' .. 1> ...... ..ud .... q,.. lIa .Ido .","'uldo l. u.... do
l. Copito) ,. ,01 .. 1 :.p.,." .. , V. E . .-opU ........ di, 101"""
<., 1 ... q'" "",,,nlont. l. , .. 11 ... 16. ,l. ""la 1m-
I',,,.,,.te .br> 1 n.",1"" 1. Comio.i. q .. d,bo adml.l.t, l fondo,
d .. t; d"" ,lla, .... d .,o.ta d ... i.uni6a. :So d.wd. d. It. bu ..
n di!p<'Oi<olo do \'. para .... p<rar & la f'NlIaad60 do .. ta om, g<
........ _." p.-..Id.o 1"" 01 E. .... -... P __ ,. d. la Rtp6b1;<a
la ",loo;' Su C..I.., "'''' _ la .-_ do V. E. Jlllra -'bU loo
f .. doo d, la ._"pd6. q .. ,1 .....tadario """ di>pwolO .oblo .
la baIii" Ilf la Hota qUf .1 P.E. de 1 .. p .....
vinci8 d; el <1", ... 10:
S.n,. '." '8 .1. 'A1G. .:. mt.l!o do ,. p ... len", li,j
' od, 01 pod" ,j .. u,II"<' 0..,..,10: ...... l' N6 .. .... '0 ..""i>In a 1",
.. ft" ... D. TomA. Loh ..,.. D . J. r..o... 1 (l. KI,I.,,,, pora >1'., la
..... i6. d. loo r d", n_ti .. a la _." ... l'" do! ""feta!
"'<"0 q .. 1; ..... la It- .... 1_1 "'" l.Q .. l ...... d. !la. Co.I", 1 S ...
",..-10. bajo ]u ..a..... """" do .... '.-160. ... , 'd+rolo. Eopo,n_
u, J ea ... !"""Id.od. lo ..... ;ndo por el R. ... (101)1 .... 010 la :<0
<16. 01 d, .... f'toorI ..... 1 loo d, l. c..Iooola &o ea."", pa"

- 133 -
la ....u.a.I6It d. la ob ...... d. M . :o s-n_ 01 00Iri0rw> _
l .... lIdAd do .... _, .. _ boU";_ pua la _U .. <i6a a. l
bo, _loudo. d.m...lo ;'pota ......... .. _ .1 .. pi, ... LL. 1'_ lO
,I ,.;,. .... M' . 3. _ C-.Illq ............. Iud 1 EImo.
('.bl .... d. 1. 1< .. I. d_ q."'" .. ,mf>Md pobllQo_ r dI>-
'. 01 l!. O. _ !.l. D. P;U'I"<.
Por otro d""roto que expidi el 1'. Jo:. ele la provine,a el
30 do ""\Ub ..... de conformidad con una oolicil ud I" ... nlada
l)Or lA colll1In el 16. "e amplia el ,,(mlctO de micwbrooo de la
mUUlla lIOl a lolI sea ..... Anlenie Go.bI>a y
"O S,.l ....
l'e. IU parle el gob;'rno n.cional IHlIa en el 8O\lnto la
debida inlen-enci6n. )',... d""",to de fecha 19 de oelnbre da
lB76 !inuad .. por el "'C<' prtlli(!ente de la rcpilblka en ej e'
e",i" de la p_identia. don llana!> .. ACOlla y .... ! .... ndado por
min;"l.o del interior doelot" Simn de l.iOlldo. le ordena
que lIabiend .. fflmllnio.d .. el gobierno d. Saula Fe qoo lO> .....
laban .... nn;.ndo CODdOl en 1 ... colonial de San e.,IOI y San
.\gust!n para contribuir cn la. m;"m .... ondido""" que la de
BIoporanu. a l a prolongaoin de la UneR II!lellrAliC8 ... hl\..
1"" eC'r!pondient<-a por lncdio del Depsrlameoto
de ngcnie."".
MHs adelante y corno ya oc c"contrRbnn dillpo"ibleo eu la
colonia "" elemeut ... dl'Stinnd"" 3 lA de dicha
I"n I@ltgrili ...... 1 gobierno na.ional dieta tita nUe.-a re
:
Il._ ... 1 ..... F.b ....... do un . u.w...d. oolld ... do loo .-
d. 1 .. ooIoolu 80. "poi!. Y S:n Ca. l00 q .. lo 11_ '0","*'1<& ........
...:! _ proloo""dA hu __ _kl6ol 40 .Uu _.
,ribo.l,h _ \00 ___ J psloo de __ J _<I< .... do: Qoo
1. eo.'o.l ... .,bt-odo 1"" .1 GobIt, oo do Y. kA ....... Ieodo ....
... omprad .. yo \00 J-'''' r ' .... Ie<t.d .. .olp_ toad .. pa 1M 00,.,...
t.lI ... do , ... 1010 1 "",'dAd d. rol! _ too ..... ... 10 ,,,"1 pl<l< ti
1 .. ", :< .. 1,,'1 <o.<u.'" la ..... , _16. d ..... 11, .. t<l<lI'U.
'o. ol".londo d"""' ... ""1* .. <16. do "". l ..... pO" 1.0 ,.
,loo: r OI<nl. O 1.0 importo.,la d. la .b,. proy\.d. r 1 ....... il;,,;""
q .... Impono. 1 ..... 1.000 do 1 .. doo ,.I Lu I ..dl"' .. p.r h! ....
-134-
o. ,,0Ii ... i6n, d. """NO .0. lo dklo";udo por la DI .... 16. 0. .. ,..,1
<l. t .... 1 1',.,.;d .... do la R<p6bll<a. Deo .... , Al\. \.
.. o ....... lnl60 de .. 1' ...... 1frr"UiOa do J. Copita! .. IlaIot.o F
J .. ",1 .. 1w lIaa 1 s..o CU .... boojo 1> 1 rl,lla.oIa
d.] 1..,... ........... 1 do tolfrnfM. .l. ... !'t Ea,,._ 1> -m60.
Jo U4ad de roil _ t ...... .. ooll<lta, <leblo.<Io .11a _, ...
doo Iot p"" d. "" .. ' ...... '6 1 01 Oobl"",o ..,10 . 1 .1a .. 1>,. 1 1 ... i.1a-
qu, .. ,lo .umlnio'rad .. d. 1> .o .... I,.. .. d.>Olto. MI . '"
COm 'q' .... , p.,llq .... 1 01 R .. io.", 1'..,;0 .. 1. _ .0.,<11 , 01.0. -
<lo Irlo.do.
El pode. oaeional, eon fecha 9 de febrero 00-
mUJI;.,.s la resalud6n al ob;'rno de Sonia
la el preo!idenw d, la t<>mi.oi6n
qloc 1\"'0 4 au cargo la ",aliu.ln de la Ob'8, dOll Tomb Lu_
bary, onvi dellde San CarIo. COn feeha 3 de de
18;;, al I'reo.idonle de la doe.or Kit<>l A,oU."o_
pI aliIJiente 'elegrama ofi.ial:
Po.", .......... el< \'. E. la Iboo. ... doo fSu Carloo, po.
8 .. .o.rutlo o Ijo .... F. <Mdold.o, J>&I" q" .. __ .... 1".1"
n, .1 '" pOolblo m.hu ..... d ... l"" .... dio de _ Ctirl .. , p'''.'.
de 10 COl I . :1 ..,""u,... Jr<'fIOt<>IO d, .. Nori60 1 .. 1' ...... lnel "!'OJ0-
d. JHlr 1 ..... 1 .... , l .... ''''1 q" l. ... ,.. _ do l. IIop6bll", p '
da " .... 11" pri ... " Jab .. <Jo IU 11 .. , .. I' ... ... to.
Lo i".ugu....,iu de la lIu,"" de San Carto. a
la de la prorioeia. 8& ruliz6 el 4 de noviembre de
.1877. y eou ... te molivo le fue dirilrido a! d""tor Sim6n de
l rionclo. el Jriguiente deopaoho:
.... _-"t ... l ol"'" \o Ir- tolog.Ui,. d. 1;0. Ca, l ..
o s. ... t'e , _ &d. la droW ..... llmislorio, 1> ..,1 .. 10 JHI' lO'
; ... .-1 .......... &d . .... l.,. ....... ""';";0. T_ r..b&t-, _
!'M .. ":ot ..
El Dr Simn d. I.iondo, que bab. renunelado al mi_
nioto.!o del interior para aceptar la .andidatura R goberna_
dor. couteat a !O!! fi.nI8nte. de! lekgrama el 5 de tIO,iembre.
-"'-
lI e aquf lOII bertllOlOOll que ell l1li <kwl'A"ho
p .... tigiOlO ciudadano:
.:\ ,...,..rd. q .. lOo .. w.w. do Su c..1 ..... _NI" ... el ... -
.... t que .. , ,,,,jo U. adq.i,,;,i6-0 do o" 010= , ...... lit PO'O&'''
00 1'''' 1 ... 10.1. obli. mi grotilud.
11 .. 1, 010 ..... otlmio"" -Olr"'ll:" .1 doel hl""d<>- p'" quL, n
Mio , .. loo lo "''''', po" . 1 d ,.oebodo H .. k lO
V,.I 40 Oho ;.tt all .. d. C6r<lobo, .trO ..... <Io 01 01<01 ....
m . .. ........ , LLO g'upo ole ho",o ... , "'" 1 .. que
, 1 _Jo, po,.d ........ q"" .. d.f di .... ,,. ..... pi ... 11",10 >0
U """ pO""", pwu6. Era Bt<k, n.Jr.ba aplonoO<lo 1>0 ... d.1
_.lo< "._0 PO" .... bn. lo '."0'" enri _ ... "mi 1& _mo,
lo _loo 1 .. tatdla, 01. "1'<1"'.10 tu ...... mi,. ...... poI., do.<l.
,. .... ",,_lO, l_ ...... do todoTla .... mud_ do ....... 1uC ..... -
'00 .1 80. 0,,100 q .. r .... ,....
lA t ... _ do """ c.no. Bo<k Ioabls oIdo ... 1 _ ....m .
s. po..a16 po'" '" 1 oo. bIjoo, p<1'O ha _ Ir. d 11 , ... m .. : __
.,,,,dt<ldoo 1 bP .... t ...... oal, ....... _oto .... <I<oc ... "do _
hlclto. ... _titile la qU" po .... <le .. .... t. lo q ... Ud.!. < .....
.... 01 ...... ""'""'- 1 oolpem .. lO '01 ....... lo $.ola Yu"i-
d .. 1.
1"", nter",,,,-nt .. dooument08 que tro"Aetipto, 110-
M Mnocldoa, 10>1 publioo el 16 de nOl'iemb,c de 1877. 01I>e,;6.
f.'L S.nl.f<';no, de la capital d. la pro";MIa, que diriga
do" 3la'lUcl J. Yaez. lIem"" tenido la ocMi" do reviM. pl'-
t. d. la eol..eci6n del mimlo, que ob ... en JIOde' del dilllinll"i.
do h;"lo. iadc. doctor Clemeolin .. Paretl ... ro" awopiei_ re
... Itam. "" .. m"ortru in.eoligacion!&.
El IS d. noviembre del mismo aiio, tI pmiden!e de la
repblica, doctor Nieols A .... llaneda, deoilJ1l6 el pe ... nlll .....
rre<I])OodieoUl p .... la oficina de Son Culo&. Eo .... rct d.
te\f1:tafiwo. de te"", f"" nombrado don Pedro 0""'" y m.,,_
..ajero don Banolom
En el m;"",o decreto"" <l.csigo6 telegrar .. ta ,le teree.a pa.
ra la otic;"a de Sao "\guoHo. al ... i,o. /011,,,,,1,, Homero, que
fue lurgo por muohoo aos, j efe <1e Corl'OOl y eo
San Carloa Centro.
CAPITUl.O CUARTO
INSTlTUCIOli ES POLlTICAS
y
SUMA",O, "._ ... tO' ..,, .. la ,..nl,;polid.d 1 Lu tomW-
d. l ..... ' . _ J--. do >O1, poUllNlo, ..... i ... -
r!oo do policl., _1 .... d. _t .
,
ANTKC/iI'NTK8 SOBRE L A JlU!U(;/J'.<LID,u)
l' L'< S COJllSIOKE8 l/E FOJlE.vro.
De acll.rdn Mn el eontrata relIl"t"ti,o, 1&11 f"ncioneo mu_
.... Iaban a rargo de la adrniniltraein de La e<>Ionia.
rero 10l poblado .... de San CulOll .. piraban. la inlt.aci(>n
de un :obitrno comunal propio. Y ""iNeron lmplAnt .. lG en
1862. "en:'1l>(III por 1011 datol que d ..,_. too_ro
Tr._Mm .... """" en p";me. trmino, un (1 Jin>-
dama que u .... eomw6n nombrad. PO'" ",.re" Wn 1 .. ta .....
preliminul'll londienl ... a "rea. un cuerpo munitipa!, di rigi6
" lo 0010nOll de San Carlos. Dice as[,
tln. Comioi. d ........ .. h.o. .... "tt.ld ... 1. >10.1&
'0' .1 obJ<'. do el .."., un d. 1.,. muni,lpol. E". p'or-to
.... " .... t.d . ...... h. " .. ,lin .1 dominiO prodm .
DooJ. U.",pO l' .. b.,1a ,,"i, l. folia u. <t .. , la ..,1 1. bOO
outoridad l,m .. I ... d. 1 .. 1.0 ....... d. , .. 0010_, eu.., .. T<ftO no
.. -.. Ido qoojN 1 _lom .. i ......... , ... ....... ob_ q ... nIo .....
D .... ' f :' p ... i .. q" ,0(\& ,...,._ri. fu.d ..... 1 r ...... 1 p ...... ba
..... olr: .. p ... 1oo q ... , ...... bo ..... , ....... do l.' .... rnorol q ... ...-
"" ... J ..... J*Od.& .... ..... 1 IooIlH 011 apU.ttl60. Paro ,....
O<pIr .. ,. objoo .... ...-rio """ loo >lo ..... _""1"" .......
.... l<lpoUdad .. ti ; ..... do ,_
lIDO"" _ fal ...... lo ... Jooio. Fa"a os ... 110 pora ....... ...uifl60..
Folla lo .... d. ioJ.;_; 1 .. 1)oo .. loo _ ..
... <riad ..... _ ooI .. j<L
1 ... *,_ ... '-''', pWrr .. _ .. """ .. bo;fo q"'rid .......
bl_, ... "''''0 ". dorio UD _1 p .. Adem 1 .. _.teo
q ..... bu "'"u .... d .... ha. di.bo q" ........ ""n ...... iL
1:0"""'" ... ha'" f. l to u 1<1 d. ... pot. "" ..... ' . , 'o .. pi.
tad6 .
T .. d" .... qu" ' .. a ..... 000'" 01 lote .. quo , 1 ,<IIor ilo<k <ob
- 140-
1", 001.0 quo ba. p<Hlld. p"'" b .... fin .. d. <n".; ." un in'o-
.... bu"o P"" .ome",i,,", l"ro no loh .. ,",,, que 'on ,1
"n>du"" d, un .. "" "'g.d. 1"" ."" .ud .....
1<0. fnl .. una polld. I",orlo, p." .. 1,", 1 .. jn'.,..,.., d.
1< .. fa". "" ",li,i. u"io,,1 1-'&" l. p.opi,d.", frut. d.
nom'o ,,.b.jo. t.,,,, un. j.,t io p.o,.",o., d. la, ,ind
de 1 .. h.I.I"", l"'''' QUO .n Iho d. muene el ,010" IU 'ranquil.
000" .1 po ...... ;, qu" . QD;. n"" d.,l tOOo htol 1., ""Ion; ... lI -
ma D,gOO .. d.> munidpolm,""- Yonid, pu .. , po.u.. d. fomilia, hom_
lobo.i.,... Y bon .. a .. ; .... id el d.mingo p ... i"'o 1 .. d", d. l.
tardo p'''''''''''"'''''"oo .... moni<lWidad, g""'''' do todo, ,-uo.,_ in_
to,.., tu, ","id. pro<lo ..... <cn l. pOI dd .. 1, ,"oid a .... ,oo" <00 ''''',.
v. p,_n<la, ,'000''''' '00'" q"" que"";" q"e 1 .. f,",4o d. l. ti",a, 1 ..
, ..... q.., Di .... d, D ..... d, op., .. ",doo; ... ;d ., p"",lom" .1 reiD.
d. la J .. tid. 1 do l. "um idod po'" '001"' ; ,,,,id .. p.ob" que .. ,
homo .... ,.i"'" d. un p.1! q .... \>o . Iiar la libe,tad "". 01 den, p."
aj. orden n. hoy prog..- >nUble 1 .. m .. b.mb .... d. p'.;'_; .enid
a fl. qn. p<Hl.m .. po." en la .... dora mnni<i!,,1 "'" di";. ,,, Tod
po, .no J .00 p." ">do., 1 qu" DI .. honlfiga . 1 p.o.I! qu. .'" , ..... ibld.
en el nomo ... do , hijO>. Vi 1> Ilep6bll.a Mg<nti .... So. C.,l ... F ..
b .. ", fi d, La Conri,i .
El pro)"<)C10 <ue la comisin a quo hemos hecho referen
da elabot oon el propsito tIe quo sitljera tIe h""" para la
instalacin de la autotirlnd o<'lIlunal en S_ Oar1"",
ca para la municipalidad las siguie"te "Atribueiotle>" ,
l . _ EJ c .... )" lInnldW no eo un <"'po pollti,," , .na tondon"
..,. PO,"" 'D'. 1"",1 , ti, .. po. ml.in do .. 1 .. 000 .. lo' Jn"",,,"'
d. 1& <oloni,. t;. el .. '. de 1 .. '010"'" .. ,oa del O.bie",. de S,n-
u. f'e y d, 1& H .... g 1 Ci . 1 .. , ..ti .... d. iDW
gen",.l.
eo _ tI enn .. jo munl.;p.1 .1000 por mllin de " l 1 "',n,,,,,i_
ml",'o del .,,10" y del d".", on lo ,1.n. 1& ' gil'Dd ... m ... t
b .. 1", .Ir"''' Y tri/I, .. pbti .... (pntpe."", et,. ) .
3' _ La di.poD' <le 1 .. f ........ pbli ... d, 1. '010_
010 ! .u a""", a l. j",ti.i, .u .... olla l. =10""' .
' - 1.0 munidJ"!id.d 'i"" t. ,-irit'.d ob,. la> .. , 1 .. -
.li,.1a 'u f",,,,,ota<i6. _
SO _ ElI. p.otej. lo, vi,,; .. Y lo> hu"'.noo. lo. """'0.3 loto.1eo
! ",,jfi,,,, t ... ' ....... <i . 1",
6' - EIl. ",t el ",,'.do .,mitario d. l oloni., vigila ,.b,.
t .. rIIt.
- 141 -
1< _ !;Ita llHoo ... <qiot,.. d.ode .. _bolo po, ...... oH.lIf'i
.. loo . ... _ <le loo .10<_
SO _ Loo _''''i .... do lo ,"u' ldpallda,l _. ' .... do. J'IO' Lo
""JOfIo do loo ool, .. "' .. p ......... , .lIUd. bJ' ''''1'''0 .1 ,. d, l P"'-
.ide" . ,lHla. ; .. lO pwde cI<Iibe,,, "'0 ..... d. h.l,", pO' lo .......
,ua". ",i ... b,oo pro_loo.
i"> _ .:1 p, .. ld"'. 1""'' ," .. d, l. ,,<.,in ,1. l ...... 1.-
,i .... ; .1 puede .ombra, .liU",," ml<mb, .. >O .. 1"" lo 01tld .. .
lOO _ fa p,,,IM.', "un, ,1 c .... jo ," do ti,., 1""""0' ..... .
,1 .. 1"' ..... ,. r.1 pul. ".I, a ,oda .. l,obl.d6 ... , .... " .. pe;;' .
,Ie. 1 d,"d. oo.o";m!,.'. del .. oh,. do lo ..,,, ... 10,1 . S. Io.ut.
a Ol' ...... d ..... 160.
no _ 1_ . _1 .... _ ... , ..... 1 __ Ibl .. d. un
.01 .......... ,1"0 .... 100 .-.do "" paoolo .... j ... ln.. doo. El d", .. d.
<SI. , .. ,,, """ detonoi do P'" ." ,.....iaa>nl .
1:9 _ Loo .... l<lpallil.d lO __ do ..... al ... """, ;-.1'1'0010
el Prookl .... 1 .1 \., .. Prooid",'.; .lla ......... t.rodo "",. doo ......
QoI_ dLoo "'oo 0101 .--i .. ;.-. ... d 0 _..ta,.., __ "" .Iom>
... po'" eto,:l. o ........ n, .. 'dad .... i<I""I. El 1 ... 1 ... " p...w.
1& ...... 1 .Ujo do. ea' .. 1 .. ele<toT<o. T ..... 1&odo 1>
.1_1600 .1 .... 0 .. _jo mo.i.,;",1 .. p"",b_ .. lo .. lo ........ i60.;
.i. -""'c< '"" In.d""" ",",,,,,.,. q.i_ .. a .. Vofo. 1"'" t.
.... do ." 1,,,"MoI do 1 .... "",i .. ... al,"' .. po, < .. j<> q
"rml">'
1" _ 1 ... ,"".10","" d. muni,ipal "'. w . 'ult .. ; ... . ... "t. M f\o-
,,,, .. ;. 1 1 .. 1""""" .. 1, .... 1. un. CO,"" 1 .. \01"
,Id 1"1 1""0>11'" ","ot., imp ... too 1> ", .ip.Udod polo " 1.>
i,,,,oold .. 1 do 1> pobl .. 16n.
14' _ ( ..... 010 "". Uf'" .... "'" ... 1<>_ pl"'e .. l. __ o
.oIa do ...... 1> pobladola ........ bl .. po ... I. t' Pnoln,. .. 01:1
J'.t. .... lIi ... 1>.
.'inallllt'nl IR fflmisi!l propuso Una o'u,. EIKlaral".
p." Que oe apli"" .. en I.u el""';olU!tt de loo! mlemb_ de la
muni(o;palidad IDeal. Esta "Ley" .,IA /le;' nrtleulos deter_
min. Wt norm,.. que ...,.um;olamente -'le cxpl'(>lltn a continuacin.
Cad. colono cada propietario ole 11M finca r.diri"ad.a en
eolonia y <le ",la!! de wintc .,"' .... ""p.' de ,'0l.Il .
elida colono y propietario do una finca situ.da en la ea_
lonia y de 000<1 de ",iote afta", ton Ull m!nimo de lleis meae
- 142 -
de residencia en la m;",na, poda Sr cl""to miembro del Con-
''''jo
CAda dl'Ctor tena der""l,o de proponer candidatos. La
"otacin era oecr,ta y en !>r,leta.. SpHradas para cada
O""idh la . imp!;, ll<ayoria.
El presidente de la "reunin deetoral" elogia dO$ .",ru
tador"" entre loo el .. wres presente".
Una w'z propuesto el candidato para el talo cnal,
loo l .. tQre\< debau pronunciarse por """ o "no". Loo que
no BIlbau cscribir deban colocar nna cuando
por la .Iirm.tha o nn cero cnando ,otHbAn por lB negativa.
Se erupez.aba por elegir el pr""identc, luego el ,'ic" pr<>.
y e<L'leguidB los detua miembros hasta erminar la lista.
La Due,-a IDunieipalidad cra proolamada en la mi .. na ,"unin
en qlle resnltaba electa,
Re.p"'to del Hconteeimiento a qoa "" relacionon los
ecedeute< que terminamos de oxpoaer, uoo iaforma primer ....
me"te "na q"e. Cn f""loa 10 de febre.ro do l862,
"'1\'i(, el entooce. juez de paz de la oolonia San Carlos, .. fior
,Juan Ooot""hy, al };:,mo_ ""or Oobernador la
Pro,-incia, don Domin:;ro C,..",po, en 111 quo lo mal,(icsta
se ,"ca en la obligacin de poner e" oonocimiento del P . E.,
loa pormeno,.... de UI( SllQ(>IIO <tHe pO)drla tener consecuencias
fOMstl\S para el oroen legalmente establecido, . i el gobierno
no adoptaba pronta. y enrgioas IIIedidas para provenirl" .
Ag""ga el seor Ooetaohy que, el 4 de febrero, .. habl
rormado en San Carlos UDa comisin compocsta de noc,""
miembro&, pRra prooedcr a la inlltalMin de uM autoridad
mun;"i!'al 'n la <x>Ionia.
aoe constar el j"ez que eotonoes ignoraba euol"" eran
laa qne queran dar lo!! clectore" a la aotoridad que
proyeotaban crear, pero que luego se i"form del conw.ni.
do de la in,1tacin que coa fecha 6 de febtl' ro dicha comi-
sin dirigi a lo. colon"", 111 qua ya hemos dado a conocer y
cuya redaecin deficiente debe atribui",," al hecho de haber.
la e""rito pr>;OMS qoe nO domiMban nuestro idioma,
- 143-
r.. .. uni6n debl.a .... lillO....e el 9 de reb .. ro, 'Iu' eea do-
mingo, lu dot de 11. en .110011 de la _ud .. y ten_
dela no 11610 por objeto e\cgle una ."Iorid.d mn";,;",,l. lino
di.teUlir y adoplar un .. glamenlO Inuuielpal.
O(' haLia pLaneado, ... "",\iz la m;sD'a en la reeha.
horll y loo:al indi,.dos, ooncnrriendo alrededor do ..
1'" "."".,..
Cnntin(,a di.i,ndo el ""oe (Joctochy en notn. que en
oa\i(la(1 de juez de la ooloni .... hizo p ....... nte ,,, el Ritio de
L, renni6n. y nombre 01 gIlbierno do bo. prov;".;a protest
.... el aClo Ul'l:al que "'" <'Ol\IlUm .. noo. 1<\'''\10a pro-
1 ... 1. hl() po!l1I()".lmenle el .. or Enriq"e Volleo ..... ld.r, en
"omb .. de la .. dminlstnldo de 1 ...... Joo; .
Dtop,*.,. 1o.o.bto- "*' .... plido _ a_to _ . _noiu dlc;oo<loo
.1 ..... a-...,-- _jo_.r 1 ..... __ q" 100.-..
do .... l .. _i.oti.uo. .-- b ... 1o<Ioo ........ ....,...
.. , po_ ...,.. <lo ......... _ 1 .. doatlo ....... , ... p_ ...
.. ...... 16. r_i6 .1 __ 10 d Couejo M"lri""l 1 ).t.
d. UA 110,1 ..... '0.
,;I elegido lo imegrahan 1 .. oigll;'n.
1 .. peno"",,: p ... id,"te : don Stel..,.; ,-loe p ......
idcut o: dM Bernardo &hwub; see .... lllrio: Oerm/in Sebeu_
U!r. Munic!palt$' Santi8g1l Reulemann, EtIlAnud n;"dcrmnnn.
E,l.ban Opu, Domingo Bern.rdi, Jot Place y Oabriel Fen_
dri.h. Elle ,ltimo era earnice .... Too". 1". demloe eran colon ...
Por IIU ""rte. loo .... ortOl llftk, Her"'lr y Cia . lam1;iru.
hici .... " ller" al gobierno prorinci al. COn reeha 10 de rebrer",
una neta protl'8la. en la fonnulaban tu lliruicnto:s oon_
.idc"";on .. :
s ... " -. l'-r lo a_ V. E. oobH lo floraat.
""lori6. <lo lo. I'ra ric<-'" r do! 0'- .... bIod<\ do q ..........
h .. lIo 1 .. _ ... _11. ....... 1-0 .1
<1611 d.! E. .... Gobi,,,. 1 aio. an"ll:\o d. Iu If)'fl d.l rol. u . aolOr!
dAd d. pu ..... p.I<ho: .,., .. rihd_ "".ta fo"".I pO< of ",1 .. "n . O'
11 .... n' .,onldpol 1 l.y d k;OM', lo q ... '" d.l Otra ...
......... 1",1 d. lo 11 . A .. ","I,. Loibla'; .. d. lo P,orlnel&. 1>0.

-144-
\00 hboo oo. tn uo,blt , .. 'l'. baU. .... br l'" p . ... que ,1 E,_
m. _ G.bi"no "pr .. 1, ."",oidod de .. 111", 1 .. lid .. "' .... 1
oorla< en 'o p. lplo .1 ... 1 qu, , ... ",d. un ...... j . n,. an ... qul .
Cu.o..odo l. od,.lol,h,d6. d. la oo""lo. hah, umpUdo ", ... d>..
lo, .. "' .... 1", p.." .... ptdt. _[ E ..... Gobl,,,,. d. lo. Pl'OTio<l& q'"
.. ,"lO doto, la ",,1001. "". Cork>< do l .. tllI .. I ...... olll.,;ps!to ....
_ l .............. Ifo _ la .. loa.i>. Eopuu. 1'< ........ Uop.so .lo
.1 _l. 010 ._. _ ...... I.. ........ 'loan .0<1,<1& ....
.... plir _ ... _ .............. _ eo TO .... J'&"*' u..:., , .. , d_ ..
do .... __ Pw .... "'" l ..... 1 pO' _._Ia la _'"
"" p""o toda.I .... _,i,.lda <JI ..... om\clplo. Al _t .... ... lLt.u.
.1 .... ptimle.t. d, loo >,,,.,'" U p"" ... , ... d. "'ro ro<>-
d. que uo. propled.d .. "NI d. un 001. do, 'o, t .. bojodo pO' nn ....
r-. ope .. ,Io> bajo el,,, <""di,;" . ... Po, .. ,. ro":'. l. lD.,tltod6n
d. un. mi, .. , .. quo do,.. 1 .. , t .. ,oo d. loo 1 ",
.... o., ;.f .... 16" d. 1", d ........ do la ""p,,, la qua ..... _ q..,
.. _ .""" he ....
Ms adrJant . agrega la nota ,
rod .. i0oi ._ up.-d .. por ... --. .. ..,,1 .. 10<1. l.
,(tr.do, 1" .. ,h .... pU ...... <l .... do d ......... ..01, _ """ Iu lo
y .. ,i",o' .. 1 1 ... u,orldad .... t>.blocido _ po. '1 ,.ldado d. la
odmi.i" .. ti6 . l.& 6.1 q""i' q .. ,; 1( PUlO d. fundo"..nlo
.. la ;., .,up<!6" del .0110 .. t6U,0; po'o l. ,ulp 0 .... '" .. ,. n.
mo> I. nio]o m.,ho tI.mpo .1 < ... W.bo q .. h ,Ido obU""d. d. do)or
1, """,,la ........... 1& d. 1 .. ;"';g" d. 1 .... l ....... lo . ... ""q ..
1 .. _ ...... b'J&II ..... do 1& auda da t,"baJo q t .. !a_ <lo
.- do "Iai'. 00:I1II do "',.. .Ilos ..... pilla d ... olo qu ....
bo ..... d. '"" 010 d .. mil _ 1 ", ........ 1, 1& .. 1<Io_l6o. "PI,
4eI .01", DO f,l,. ot,.. _ q" la i .... I]"O ... _ d. 001. "pillo, ooo ko-
_ ooIi<ltado ro 1OpOI14u _. &.. _, .u. q"
.. 1101" ...,.r ... do lIaola aban. r .. t>._ ro __ Id .. _ el ..... dd
So ... 1"'''' q .... lIaa& "'11:<' d, la. llo .. ;o_ I.""._",,," 110,1>. .a.
1 .. dilirto"" q ...... Ih ho<i .. do dooodo tlompo e, F..mp p''''' leo
JI .. un otlOlliotioo _ol po.o la .. ... d ..... &1 tLo al ""u'"
do d...,.do.
Po, 01,. j.'OrlO, .1 1 .... 1 .... ""oo. ".,. al,u"" ' .. la .... i. '0"
'n ._ ..... _ W ..... 1 .. tri", ..... ltiEulalU y l ....,,,,, ...
Otm&Dd.u, pO", ... 0 _ .. __ ._pUdo -'"<Ipool __ .......
U<S1 ....... p __ b ..... ,U"'. 'Uoo q" 100m", _o .. ,n f._ 7
J>*l& <1 bIooo ratr1ll <lo L> ..,..,1Il .... _ q_ ... ..u._
otoli3.doo do .... , 7 q .. depeIldiu _ ... t. <lo ._ .... _ ...J .....
- 145-
.... 01 .... q'" .. loa _111010 Y ..,.. oI>jot.o ...... <1<1'0 ..
""ba, .boJ<> .1 J .... d< pu Y la . .. .I .. "". pan __ ul 4e\
'"-pI!..",",,, 010 .... _1'.-1_ .. DO .. la ....... n .... "" oodl<l6.o
_, .. la. o., ... lo!ad .. ,,'ahJ"';u., ..... , .. blh 0 .'V .... I.ra-
'I'ud hod. l dm .... ,"',6-0 q"" ka do:jod .... rifltlo ".
_,""" .. , .. ., ... ", it .... <l1.LIIdo .... "" la .1, ... 16. do ,"ori.
i ..... , -""0, Y q.o obo .. q" "1""''' b .. "D" <o-
.... h. D. n ........ mi purno\ao quo I,,".to ... .... h
IMI Idi(o"-,,, Hcek, Heno!! y Cia. lermitlatl nota pidion_
do al robierno que inlime a los de la Bu\Qridod mu_
"icipd imp ..... "isadR " reprobacin de 1.1 5ctitud, advirtien_
dol ... de flue o ..... .. haeer cualquier K"to de auto-
ridad serl.n e .. tigad,.. ""010 cOrJ'1'!lp<mde.
El robernodor "OT Cl"l'Spo, en (eeh. 12 de febrero pa-
.ti la d''''lnd .. el jUeJ; de pe>: de San COTIllO 1I jefe de po.
d. la l"Kpil.l, pan. 'lile procediera a la .p ..... h ... sin de
kili que ...... hen promotores" ompli" ..
<1<1 ... U. q" ba d ..... "'d. la a.t.,ld,d do lA Pro< .. I. too lO. 'o-
... , Iu p", ; .. I."., ],,,., ... do <l "'''''fH>'1dI'.I. " ... rio.
Co,u<> de la resQl uain pmedeotc, fueron 1'"""-
(<>3 el departamento de ]lalid" dD 1"" miem_
broo de la "OI'IIi,io <ne ya homo. mencionado cOn aoteriori_
dad.
El jefe polido. dou Leopoldo Xeboon, "ombr ,,1 _n_
bono don Juan P. Jobooo para que aduua en el ... mario 1'1'&.
BI m;"m" d;" de lebrero, cl jef. do polio!a -lev
al oe;,or Geueral de Gobierno, ,Io<tor Joa<u!n Gra_
nel. el """ elllUmario. Vice .1 .. uor Xcboon .n O"
"0'. ,
r .. 1 .. d .. I ..... l .... d< ..... o.nvld-. _ K"", .... 1_
" qu< .... po ...... "'.ifi." ..... o no moll" 1 d ...... O<l",I.nl. a. l u_
..... 1 ."",. "" " ' 0 d. 1, ..... <\ 1 hobo.
,.d. "n u'oriJ.d ,. lo <01 1. .. Cario 00 .. Udad
1"""'"" lA .p"'hori. MI Errno. 0001" .
- 146-
Lo mlo grAciotO del oaso es que lodoo loo prellOl!l coinciden
en decla.a. que quien 1('jI habt.. acon$ejado dar ese pMO, era
hijo <le! juez de pu <le 1 .. colouia, llamado Federico Goet ....
ehy. E,te era el <l .. tinado a pra;.idir l.o. """""16n; pero habieu_
do tenido que parli, para Europa blda una .. mana, hablA
indi .... do 'la'" el .argo al .. fior Stcl .. r.
Agregaron 1 .. dedarant .. eu ..... m .. io qut, .lDtt w
prol""l .. del j ... y del administrador do la colonia, ... nega
ron a auular bI.o hechao, pUI'>IIO que fU ... eran en
oalidad de provioo,i", y sujelas a la aprobad6n del gobierno
pro.'incial en 0...0 que ('lile ..,\uyierll d. acuerdo que"" ;nIA-
1_ la Ullll,ldpalidnd que ya habla Oido clcidn. Lo. 0010008 io_
\'erlan el procedimiento. En lugar de g .... lioolar pdme.amento
del gobierno la de 1ft municipalidad, .llo. la in.tala-
ban por "" ouo,, 1II y luego le presentaban Un herho consumado.
Tod .. loo d.eLa ... ot .... ""abon de atuerdo en Clltableee.
que loo eonturrenteot Ml:'ilaban eot", euu"nia y cinco y ein_
elll'nlll, pero tambin _ t"niao que lroo. loo poblador ... .. la..
ban de .oucroo ron 1. de ol'\'ftr una aUloridad mu_
nieipal .
\drmn.., 100M mHnir""taron que rlulIM CtC)'CtOn '1M '"'
Halara de ,n' mo!ln lot.r" el gobieroo, igllorando ]lor otra
parte 1 ... toreo. del ]la!, y que todo se habl" Mello ell la mejor
I.oucna fe y coo la inteocin de ,..,metcr lo actuado R la a]lroba_
cin del 1'. E. pro,inei&.!.
Este incidenle ter",ln mn ",.yo ... >ruoecuenr.., ""O
la oiguieule ....-olutibn:
f.aO\.o F., F.b .. H .. 1$G!. ,10'0 .. ,. ,,,,,,,r!o l lo __ o
pO' .' Gol. d. l'<Ud., 1 ..... , ... do do I.u .... 1"".01_ .... lo on'
.... d. d. la. 1."1',,.10 ... q .. nOS " ..... 1 d. lo ba 1m.
I","ado .1 puo d.do pO' 1 .. ""on .. ha ,id. l " Iml,ol' ] .. d la
p......-dim;,.,oo 1 qQ d. .... = mu.", <1 lolmo "beldo
d. J __ , 1 .. .. do La Prori.o,Lo; pelO' do l. h .. 1
..... d; .. pO' "' ... fIU'I', q ....... ... I ... j ml .. por 1 ..
difi .... l .. d .. qw leo p .......... 141_ en ..... '{"" l. _lO. p.rl<: ""
_, ....,1 .... al Qet. d. P<oIl<Ia pon q_ opof'tlbln4o .,. .. "*-'o
\00 _ po! d.,," qDO ka dado -.1", .... ..... rIo, l "'Pi_

dolo. l. obligaci6-0 ... que a\.Lo .... ,.,. 1.0 d.1 J"". d. PI<
d. 1, COl"", '0"'0 , ol>.loo t<'JI' .... , ,. 1..:.1 d, l Goblo .. o 1 la oo
.. , Idad d. l ... ,.,..,. .1 o,d 1 l . ...... 1 m. 1.0 b ... d. tO<l.
...... 1.1. loo .u lIbofl.d ..,b'eo<)'.nd 1.0 ...... CRESPO _
Joo<ol. Grutl.
Ea el ..-- dlt.. _ 1 ...... di<! ,.mpllal .... 01 Sup. n.. ....
.... ut....Je. LoopoICI. N ....
Po. una ... l1a del juez de pu don Santiago Sul.ao . diri_
gid. al gobem.dor el S de no .. icmhn de lb6-l, nOll
tnltramOll que uistl, en San ea.l"" en aquello poca unA >-
mwi6n comnnal. E l juez en esa nola proponl, par_ oo",ti-
luirla " los ""fior .. . los ['IMe, Domingo Ilernardi, Joa Don_
net, Santiago l\culenmnn. Sigcl y Bcrnardo Seb .... ob.
El :obernador loopl6 la )ula propUe!lla por re.oluti6n
de :!9 del mismo mM y afio.
P.,." que la colonia San Cario. pudio .. ""ni .. ""U .uto-
ridad municipal debla .. pulir an alguno. 'bOL
En efecto. par. cl 27 de oclnhre de 1867 ""
e po. el gobierno de do" Ni .... o Orofio, por primera '"N, a
luI '"e.!inoo de San C.rloo. par. que pro.",di ."" .. c!C(l r cua.
lro micmbros Cn propl>dMl (tit U1An'1< ) y doo suplcnl(>l, d .....
linAoos n oonSlitui. cue.po munici pal de la colonia.
Eot .. Mll\oo .. IQnA .e hito tOn/dcrando que el dClillrroUo
de 1& mis ..... requc.a el ellablecimienlo d. la in.litudn mu-
lIidpal.
... 1M el=ion ........ liaron .. gradoo p.ortl ti_
tulal"N 1011 ""fioro Enriq,", Vollenweider, Tom Lubal'J'". lJd..
doro F .... "" y Guillermo Rslncr. para loo ""lio .....
Chi.rrl"l'do Ru .. Salnuc1 Neolier. EIltaA fueron
aprobad ... pO 1 P. E. de 1ft pro"ino;a 000 t echR 5 de Mv;em.
bre de 1667.
El 30 oe JUDio de 18(;(1, aeeediendo el gobi erno a un pe-
dido del de San C .. rIO!!, n'IOlh';6 ampliar
iole el numero de titnl ..... del mencionado A tal
erecto hiw la 1"fBl""=1',. palA que el dra 11 de
julio de e5e ao di.gielA" loo lre. miembl'Ol reet&nl& Ro.
-148-
""lI.ron d<!llign.odos en tal eacAetec 108 leo,," lliguel T.>-e.-
" . J)(lmin", y Chalf.-edo Ilu ....
En ISGtl, OC prodnoo la primee" dh'UUlt ofbal de la w-
louia Son Carlos. en d ... N!<'eionCII. Ella fue l'O""",,,uena del
pedido:
110" )'\;0 r, do lijGS. Al at. (1,",,,1 d. G.b;,,""
n,. 1)00 d. ,IQorlo. >;i.,do <,, hopo,lb" la . .. 16. do <1" Jo,
""l. mu,b. "t ";6_ de .. la ,.1 1 .... Xort 80' ... rta ,"u,
.0 \<.,. pan ,1 .. ,jo, .. nido, que 'U. fo_ al,ldld. <o do. _ .
i .... , po' ...... JI ... q .. la <o"u1.UO de I:'to 0.. ... lA q"" p .....
po' lo MI li ," .. c.a,l .. H<*lo, Jo dr1a J oj.t ....... ot. 00
d .. PO"" l ..... ,.., poo"'''' ....... , .. do -1'"' ..... b .. .
.. _r: s...-Io :Son. 1 Se<O_ aOt; 1 ..... .-.Ir
l
... " ...... ....
_,l. 1"" ..... _ ... .m_ ... oIt T.alto .. J .... - ", .
11. p_o. al (1.1>1<",0, pon Jo 80<0<160 :s .... a d ... DI>-
"op 1lo",.,..J.;,1 para la &uN. Su a ..... Ea .. rdo n_1l. Dloo 1"' .
Y ........ T. IAbo.,. .
:1 1'. E. al pedido y techado 110-
.rio ell3 de julio de lS6S IIllRreci un df<'rolO la
""Ionia en 111 forma propu..,la, d.,.,...,1O que finnan el gobilrua_
doc don Cabal y su O.uernl de Gobierno
,loclo. Simn de Iriolldo.
Dude 1868 hasta que fue luprimido el Coneojo Munidpal
do Ssn CarlOll, actuaron en el mWuo 1M pertlOnM:
Sanliago Enrique .. , Ooetochy,
l$auliago Cornier, Fr""";"",, Fab .... , Enri_
qno JU>utliuger, Dr. Juan {..eall(', Vioente Hcy, Antonio Borro.
Guillermo Godor,...o Kleinfrl. J\t.In Antonio
C,..,Uon. ,Tuan Pllais, Juan Bau\;"ta Fako. Enrique Gi_i_
uo, .\lIftUlll0 Oilliard, SiFel. J..., Place, Franois:o
Figu,''''''', Il.irardo .. y y Domingo ToraUL
Viorulado la muui.ipalidad de San C.tIOll "" dio nD
.. roto por el 1'. de la pro>i"eia, fecllado el 23 de .. tiern_
b .. 1878, OU)"08 fu .. dament .. eran:
l' _ Quo d. la Colonl. lion Ca.1..,...t' .dl.la
dood. 01 l' do 1'n"o d, l .1'. ofto, <n '1" \ot.,lo6 <l ", .. dolo do 1 ..
-14:1-
"..b_ q ....... _ ..... Corpon<lli., 01. q .. "'1'" pooI;do -....
._ \ood6a, pOr 1> do o ...... 1 ... q_ ha. ,.,_ ... do al
.. dl ....... 0<Sai0a<0 .. a.,.. 1 ... _ do 1> Co<pOrod6.0
1l.al<lpol
!t _ Qua ,1 d. P ....... .. tr a 1u ,"lo .... "".dlrio.
... , p01' hobo' wmioado ou poriod. 01 . I<ild. po, el ,"""Iriplo ... la
"" ...,. l .. hL
M _ Q,. o ....... .,io p, . ... ' l 1 ... 1. d. 1 ... o'.,M.d .. o_
dl'l'<" .. bl .. 1"'" , 1 mo.' o.imi, . .. dtl 1 d'l m icipa\.
_ Q"" l. , .. 6. p,wipal aduolJ. po, 1 .... 10.00 ' 1 opon"..,
O lo p.-.U .. d ....... <I'io .... , .. la d. loo ... , .. &<1 .. 1"",_
q .... 110 .... p ..... ..,b .. 01 .ladari. 1 01 dol dootl.., do .. , re<U'-
.1 ,_1 .. ,. do "" <101 do ... pleadoo, no d _
1 ........ bftooficio .-f.o.
50> _ q.. <l ...,....;,,o fOOIlltlpool poodo ... _ Ir". _o
po< loo ... pIMdoo .. l ",ori4&<l poUtI<a 0101 lap'. 111 ....... _ .. -
'oo C."" loo labllnl .. d.l ",ualdo.
I'or loJ(ljt ....,.. e<lDSi<kl'lUldOlll el pOder d""re_
I que. l, ... uo, IAnTO se pudiera reorgRni ... la m"nieipalidRd
de San Ca.loa, """ fuuoionClO una eomtlliu eompu ......
ta PO' el Sub.Delegado Politi.o do la l'Olonia en calidad de
y 1"" ",,,ores "Miguel TS"erna, Isldo.o Fa"'6 y }'e_
derioo SiIlCI. debiendo ,acer"" el ""rt'ido mUllici pnl con 10<1
empleadOlll do la .ubdelegaein .
.... el dec. eto que la oomtllin 11010 re<'n uduis el
50:' de 108 impu<'llIOll, 1l1li oruenanUl8 "lreot"" por
cuallto el otro 50 % se emple.ba anle>< en IIlIt .. d. admi_
nistracin municipal. La debra. aden,, proponer
al gobierno el dl'Sl;no que deb. da_ a _ renta. no pudien_
do en otrot! fin ... que nO uan 10. b.nweio p)-
Dln del munioipio. la <:<nim6n ,Ieba manifea-
t.r al,obltrno lo "';ble procede nuc"" el",,_
done.. para re<>r:ani ... la municipalidad PO' el ,'0'''' popula. ,
IIOmetiendo a su aprobacin 1011 '""lIlamentot r Oro.MnrAl< qu
oonnniente adoplar ell su administraein p'''''IIOria.
f.o principios de 1886 "" ... lableoi6 ell San enl .. "U pri.
mer Comi,.;n de Fomento. 1011 anlceedeotM.
Olrnnle r1 gobierno de Za,au., la L<lislaln.a sancion
I
- 150-
Una ley, el de d!iemb"" de Isa.;, por la cual 18 aotori .... b&
al l'...w:r Ejeeuti,o a I1ombn.. "Comiaio ..... de Fomento" com_
pIlat .. de ,_ "ecin"", donde no munidpaJid.deo.
Dicb .. OXImi.oion811 eran dependientlS del P. E. Y I1lnion lL'l
facultad('JI que la I<>y de 8 de octubre de 1883,
pudiendo, adems, dietar 1M mooid811 que creyeran condu_
cent .. mejor.miento do \00 puehlOll rc."",ti,OII y que ..
v:ineularan eou la bigiene j' el ornato p(blicow.
POOian, tambin, crear impual<,* DlQ<lcradOll dentro del
radio de ... jurisdiccin, pre"ia oorurulta y aprobl.cin del P. E".
EIII/UI oomi.i"""" <le fomenlo bajo la v:igilancia
de la "lnlIp.,..,in de Colonias".
La primera "c"mWn de Fomento" que ... nombr pA-
ra San Carl"" y que debio haee_ .a"1l'O de las exillllneiM del
"Conccjo ) Iunieipal", la intogn.bo.n !OI01eiloreA Juan Bautis-
la Faleo, ,\ntonio Booro y l:ugenio y fue de.ignada
por tlecreto de 13 de lJUIyo de l Bl1fi,
El 14 de febrero de 1881 nombro-e una Comisin
de oompueata por lOO! OIe;;O"",, Jo. BcrleUi, Ju .... Ro-
.eel. el 18 de amolo del miBlno ano M d .. lll"n6 a Flix Francia.
El 3 ,le j"lio de 1889 !\e ampli la Jurisdiccin de la Co.
mi.;n de Fomento tle San CarIo! Al agregndole el
campo rmhRTy y la col0n;1I IliguoriUII, llll.<la dar oon la calla.
da LM Sal.d ......
Ot.de 1800 huta l89-l fueron de la Comi&in
de Pom.nto 101 oeor-to! "Miguel Se .. a, Domingo Tnrelli, J o_
li Vitalli, Juan lteu.olo. llomualdo J ...... Garoli_
ni, Juan B. Boom, Jos n-., Carl ... Wiehmann, Bartolo-
"', llartina y :'>Iltoo Vipolo.
El :; de julio de 159-1, alento a 10 aconeeiado por el jne.
de pU (l. San CarlOl, en el """tido da q"" eonrendrla qne en
la ComIsin de Fomento ... tuvi_u tep,,-ntad ... los lreo
II"QfI de poblaei6n que ""mponlan colonia, el Poder Ejecu_
tivo ",...,1<;6 d""ignAr para ..,mponer la comisin a loo ..,uo.
rae Clemente Fabr9, 01\0 J _ Dabl y Santiago Sidler, veoin ...
Norte, Centro y Sur, re>!J)eoli"ame"tt.
_151 _
Pero 0.1 po<'(I tiempo, el 9 de noy;"mbre de 1894, IOlld_
lu,1 del de San Carlofl Korte, el P. E, cre la Ca-
milri6n de .'omento de dicho pueblo, d .. ignando para oouparla
\00< .... Eugenio ,\uger, ca.mcnle )' 'edro Zucali.
Al mismo tiempo IR comision al Sub Oell'gRdo I' o!!lico par.
que Jell;,ldarB 14 jurisdiccin Je la citad .. 00,",;';0$0, dentro
Je lo. limites .. illuienl"' : Al nort e, este y _te, lo. de la colo.
nia: al aor, 1 .. linea interm"dia ent", la. 1'laZM del Norte r
Ctrltro.
En euauto a la "Com"n de Fomento" do SI", Carloo
S",l, ella rue ... ad .. por el siguiente decreto:
s. ... r. , j_"" !7 01.0 189!1. 1: ..... """'- .. 00100 .. SU Cltloo
11M __ 1" do loo _di<ina<o midao 1"" la ..,. do! ,. '"""
18115, po'" ........... toridad _1UUIl, <1 O... ..... <le .. P""ocia,
.... m..: An, l. _ era. ... 0-;.;60 01.0 r __ .o .. t. c-ta Sr..
c..o1oo Ilood, _ la d<ouo <le loo Ilaol ... do la ........ ..-..ta,
1 .6alb .... -.J ... b ... PO" _po'" lo ndorlda ComIal6a loo "'.reo
J D, lIet , Jo .. 1 F .. un60 Fu te. Art, et - Ce" !-
1 d_ .1 R. O. Itmnopo. J" Ooltno,
En 1008, la Comillin de Fomento de fl." Carl". Sud la
presidia el Roberto Sl'nler, integrAndola don Desidorio
IXtbruyne, como tesorero : don Eduardo Ollehll'ind, como \"0-
ea!, actuando como ... retario don Federico J on ...
En el miAmo ao la Comi$in FomelIto de San Carloo!
Contro, l& conllritn!an lOA ""ores Pompe)'o l loro, ';nrique
Pel"t'tti r Oabri.1 Faure.
n
JI'F:C;S J)N PAZ, POL/TIeos,
COJllS,<HIOS DE POUCU. IlECEl'IOBES
"11 lIEST,J. S.
En 01 oaptulo eo que anali1J\mos el contento qU" fi rma_
ban los coIQ1l08 con In &.lie<\ad Book, y Cin . hem""
a llldl o n h designacilI dol primer j uez <le paz que tuvo San
CnrlO.\. Hrm().< tambin, disposiciones
en l. colonia, segn lo determiMba el anexado
6 10. eontralO' re.'peetiv""_
El origen do la del primer juez de paz, ell_
1 en lH nota que transcribimos a continuaci6n:
",,"la F 10 d. jun;o d. 18:<9. EX"'Q. 8,,"0' CoTo".' R.,..,,
do )1. 1""1:" Oo\>ern.dor d. l. l'ro<io<i . E,,,,o. Jh-
l.do"" y n l. ,.1.ni. San (lo.Io. "na poLI.dn d. m,a d. <i,n ><r
..... )' dobie.do d. bOJ' en .d.I, "1o m. l",bl.66" l. ' ''''pro <tiendQ
1""]'" '"po, d olon"" quo ,0Dlino"'D de d. t i,,"!>,.n H,,,,!>,,
....... d. P""" qU" p'" ,"",1,., ,on bu,n 1 .rit .. ,"o,h .. ; .
0",,,,,lon,,,,, ",tA oo<iOO>. o .,,,.Io .. ri. do UO" .utoridad Judici.,
d,hi''m",Io out",i .. da pO' ,1 Sup.no, Gobl.mo, .domb d. l oode,-
" Mm;o;,I,,";'" q ... j<>",m"" OOm. ']i<'o, .. d. la ","pmo. Si "o
... V. B. tuli ... UDa opinin .. mojont' JULiO<" p,opio do'", ""do
" l 'onl, d. U". ;"-'tl1 in ""y' tolta no FUe,J. ,l. j" h.
"". ",,'h 00"1 prooto '" ,u"q"l.,. .... '<d.d PO' pcqu""" que _, l.
rog,".m qu, lo ... V_ E. .,,,,,id. n.mb"" U" Ju" 10",1 101 .. ln"
.ggiind.lo ];u ""n.o.I,o,". ,"lb"do.N de l",h,"; y. v . };, .. dig-
no,. p<,mitl . ... <1 propc." u ><,""oa ldon", p'" Ji,,,,,, ..... lu._
0;00<0 lo ;ndi .. d.",.,. 11 don J n Ha.U,Ia UfflD, C.od. de T .... i ...
Iloi, ","'"od ,..dno do la -lonu.. Sao Co,l .. , eomo f<un; ... do, 3 no_
t:O i ui, io, . 1 1 1 .. p .. nao. d ... ,J,I". Anim.a del ,oh.l. do
lun"" ,n ".",, .. U" .lItatk<imj""Io "P" ,,,"0.<1.'
.. 1i,f.i. ,1 So"",io, G.ti<mo 1 01 p.I" .. l.",e.t. t.jo el 1''''\0
- 153-
d. ,.m <lo lo p_ ..... d ..... rial .... tomlllho ..... O<>-
.laL , ..... 1, eopt ...... do .... 1I>0<Io _.....- orO<lHld .. por. lo
_ ...... la q ... 1 (lobio<M do ., E ... h .I ... p" dlp.d
... It..,... loa, .. lo lII.IIlI, ... ,. .. , ... jora _. 1ueI. .... em.
1"_' , ... ,.11<1 .. _ ., lUJi ... <1< T<t o l. ""loo", Su oarloo p ....
"1'10, l>&j L "'paro d ..... admi.i ..... i6<l t lIu",.d ....... l. d.
V. F... q" "' It , .... r<I,d ... pat".tllmo .. loo p ....... . ", .
,.aom",,'. el ., .. <II .. I01Ito d. 1& 1 dol .. oo el.." h. J.
"lO Wlt .. , ...... Y. E. ",n tl m"., ".>o'. r ""'0.1'''0,
E ..... l1<-li . homtld .. lOm:d.". Q. S. D. n..k 1 H",Oj;.
Aere<liendo R 10 ""licitado en la nota pretWltntc. ouyo ori
ginal H! rll el Arebi,'o do SaulA Fe. el
Poder Ej('<'uti,o PO' d('<'relo r('<'ha II de junio dc 1859, de..
IOlII('ntar lo
1 ........ , _ .. r d<l -. '"'" .f ....... 1 _""'10, p.., ..... 1 .
dAd d. lo .. ",..." CoIool. , ...... , ....... tobl..-n 1 .... ,oridod ..
.... ltlt.IJ ..... d._
nombr. jun de pat de San Cario. Al p .... pU<!l10 ,Ion JltM
8autisu T.0e6", !klittbcrlrnnd, oou lnlI m;"
"'A' ntribudvnn judieiB1M y policiales que tt11fAn 1M jltee('A
d, 1"" depart"noMtOl! de lo, ]1ro,incia.
m M Tc""i"'"" Boisbcrtrand hnbf" eomprado a ...
oeoree U ... k y IIN'zOg" 11 de Cnero de una p<.I!"('i6u de
tien .... !!"('A la Mlonia Stm que luego, <01\ teehn 2
de HOvlon,b", 18G6, por et.,.,h,.do ante jues de ]>11&
,lon ,\ndrl.\runo.l!I a los .eiorn Frftneiteo A"lI' .... to
1I0urlet y ,\ilU('
Por lnl! da_ qua 1I0a ""iQuidacin de Dote"
r.,.,bada tI 2. ,J. ma= de ouyo oril\'inll R eneuentr ...
en poder del ,1ii;tinllUido hi;;toriador y jltrl_...ulto Dr, Sal.
,"dor 1)8"8 )lontao, quien h tenido ., gcutilt ... d. ""nni.
tn,o. IU copia, ubemoo que el tOnde Roi.berlrftnd
,'ra hfjo del eoudo Esleoou de Tlll<IIicl"(' l3oillberlran,l, ex""on
..,jero de &oltado, Olieia] de 1,. Orden ,le lA Lrin do Honor,
Comcnda\lor do 1 ... Orden de Sao )Iauricio y de Snn Llusro da
_1s.l_
Cerdea, ,. de dooa Ju.ne Eliubeth l[l rtne de "mnde,. ...
El dOC"IIIcnto a que nos referm .. .., e>:lI'ndi In\.8 el notari"
Luis Mauricio en Cadero\Ull!e, canln oeste de Oran.
depart .... ento de "aucltl5<!, Francia,
En una nota que el cond. de T"wc .... lloUIbertrand di
rlgl6 a[ oficial 19 del Mini.terio General de Gobierno de San.
ta Fe, ocoar Juan Carreras, !echada en S .. " Carl"" el ; de
apto de 1859, le comunica qua nooOllitft"da la eolaboraci"
de un empleado o agente para la mejor atcllci6n de SUB fun.
cione. judieialeJ y d.da la urgencia de l(ljl neoci .. 11. ...... lver
y la falta de mfdioor de comunicacin dpld .. Y .. go .... para
PO"'_ en ..,nlUto con el Superior Gobierno coo la premu
ra del euo, habla resuelto instituir ..,0 el caricter de
de ju.ticia a don Federico Madocry. Efto,.fin perj"icio de de-
jar a ",,1\"0 \u f""ultadeo del P. E. pan oonfiT1Oll.r o mebuar
_
Dado que e[ seor Madoery debla pero:ibir algu .... remu
neraci6n por lu' .. rrici .... d jue. reooM6 que en !(lo pleito&,
[a parte perdedora tenl. que abonar al mismo el precio de Sll8
""tl>ll Y oP<'racion .. , de ,,"uerdo con una unfa que "" fijara
pua tal li n.
En lo quo se refiere 1 .. delll.o aetivi(lades judiciales,
policialu y . dministrati' ... el Madoery nO percibira
elDOlumenlO alguno.
E[ conde 'l"es<icres Doilbertrand a::llelta la aproba.
d6n do _ nomb .... miento " ..... oont rio \u irurlruccion ..
oormponditnla.
Po.teriotmente, por u .... carta fechado el 19 de
_ ao qlUl .1 """de dirii6 al Jele MI o..pU1ameolO Cen.
tral de de Santa Fe. que el ""ft"r Fodon'" )111..
fue deoignado oficial de j",tieia en S.n Carlool, oon el
tItulo de "CollllArio de la Colon;a ,
Por otra que el de pu al go.
bierno en lK misma fecha 5 de .gosto de 18&9, pide se le acla.
re el BlcanC<! de su.s atribueiones y racultadClil en dh'ers<J8
PUll tQll.
-156-
En ao\.a el eonde dooLo.ra haber adquirido tn la tieu_
tia del de_ho noeione. que puedeu ""rl. de utilidad en .....
ta tlll(!rwcDci.: pero neeeo>la Mber eontre\.amtnte W. princi_
pios R que debe IIOmeter g\lll reoolueione. en ... CUGII que
expone. ese .. mido pide se le fijen 1011 Hmltt. do lu poder,
jnri!ldlc<;in r debelWl en materia a,lru;u;stratil'n, polldal, d_
vil, y erim;aR!. Sefi313 ",,>eoilllmcnlC lo .. ro>-
lacio",. <'On lllllruoosion.", Ins t",t .. meutOl!, 101 conttatoll y de.
>!!la Sllber hlll;IJI qu Jluma de dinero puede juzgar Al" Jlpelaein
eu &lUutOOl eiviles, lII <'OmO hM\.a qu cantidad de dlM de pri_
O cantidad de dinero por """ ... pto de puede !lpli_
ur ou mlteria <'OH o .in Bpelati6n. Poalm.nt.
qnien. .. be. el deolino que debe dar 11 dinero pen:ibido por
multa., dnde debe eon(\ ... ir JI W. y tOn qu lond .. pa_
gar JIU traMporte.
rero la .-eluacin del ... nde de T .... elWl BolAbertrand
como juta de Lo. ..,Ionia San Carlos, habla de "r muy bre"".
ProntG Rurgieron en la poblacin d;";denciu que I!l atribulau
el eitado juez y eosa. llegaron a tal utnmo 'tUO p"""'!nt6
renuncia al gobierno.
en cllrta do Iccha 6 de nll1)"O de 1860
que el Meor Cario Book dirigi6 al OooorMdor Dc\eglldo don
Roee"do M. Fraga, le pide que acepte la noun.l" Que baba
prfRnlado el ""nde de T.".;ie .... BOIIbertrAnd r propone eo_
mo candidlto pa .... el OIrgo de de paz de San 0.,i00i en
.n tteltlpl&2o, al .. o. Juan Ooe,*,by, 'lno
.. trltaba de una pel1lOnII que tena de GO de edad,
que era romano, de esplritu beo.-olo y conciliador,
"'00 ... 10 y hon .. do .... pecialmmte muy q".rido y respetado
por lOO" 1011 e.o_ Agrep que e" lI.mlhll un bon>bre de
mucha experlentia r de bastanteo lu ....
Coo la deoigllacin del dtado .. Bor (ffletaeby para el ear-
go do do paz, produeida el 8 do mayG do 1860 !ormll\&
IR actuacin del conde en San CarlM.
Obtuvo m"" adele"te, en 1567, una "O""Mio de tierr".
del gobien'D de Santa Fe en la zona de Cayllli'" dOl,de fun_

d6 unA eolo"iR . .All. segn dice Gumermo Wileken
en 8" informe de ISj2 ""bre La. el conde de Tes-
$cres Il<iollcrtrand [e,,a . " morada pintoro..c ... planta_
ooo"'" llel'lwdo ulla "ida de
El juet de poz que la Ilooi. San C.rloo, fa_
lle<>i en Cay ... '. en Isn y pooO dC!<P" .... en 1&l2, rile
nado el mieo hijo que .1 ",,"de trnio. U.",.do Edmundo, en
la minna lotalidad. junto ron ,.rilUl pe_QY mu.
En la ]lOO1a e'l 'lU" JU"" Baulista Oootochy era
jn la A""n,l>lu r.egi.l.ti'a ",nc;on el 16 do enero de 1861,
el "Regla'"onto 01" .r. .. \ida". En el capitulo V. artculO!! U
al 43 i,,"lusi,e. eopecifica la 1<,noi" d. 101 do pa. de di_
"erwf; pueblOOl. "rltre ell"" de la oolouia Cllrl"., II e aqll
"""" djposiciones:
a ... Ij. _ {'_lA. "'00 .1 ........ Pu .. -.:u..u ....... :i>
.. TI mi ... .rd .. 1 , ..... 1 la .. isrno ... 1 ............ 'l""'
<la. d" ...w....b. "" .. loo J_ .. d. 1' .. d.e lo ('aplla! 1 <I.d.d <1<1 Ro-
.. rlo, ,.;g;-.lo todo lo ... ;.-.. p_rlp<l_ .Ir!. _ T ... b;f:
_ ... nI. T. 1001'_ .le ,od 1>. ....... <1<1100 <lo ' ...... .-.
'i ... 8ettio."'. l.r P'" d 0 PO'" l. o ,1. 1>0.
, i do _pol.hl .. ' u. " " ,,",1 .. p'" 'D" 1 .. m;'",.. JU_ o. <l ,t,ml
no d. 1m dI ... 1 ,,",1 1'0< 01 = .... o. el d ... ' DI<> , 1 S.prrlo,.
Alt. 30. _ El J u. pro>dirru .. , ,,,, ... "",I.n. en 'odo eD lu
eau ... eiril< kI ..... ea ol .. pitulo ('. a". 17. _ E. !.u .. _.
ummola .... _. 1...-1"'" ... pri_ .......... 1& jet4_
d;.p.t<oto .. loo ."10.100 'It ! lO.
Sfg1in el arto 1011 jo"""" de pa:; cn\endlltn en primera
nstanda ). en 1118 ""'1"",\i"/13 S<'CciOD.,., de toda demando cri_
minal ""bn! injnrlM o falr .... leves de o do lr""ho. con_
.iderndose como que no nolublemente la
honra. el o ..... Iud del injuri.do. y que 110 merezoan
ot ra pena que r.p .... nsin o 8,,,,,,tO ligcro, pl"OCediendo
en <"1t ........... lit misma forma que ru lo 8I81>! .. ido pa ....
1M ea", .. ,i,il ...
1'0, d art. 29 .... ddennioaba qu. 1011 j,,_ ,le dr_
- 157-
bian LlM .. r un libro en fl que fIe asentarlan 1111 .. n!rnei ... en
mller;" criminol o .. rregl.,. entre Iu porteo.
De acuerdo In. 30, las .. .. en ..... ter;.. .. i.
minal Cran apelobleo pa,.. ante el d. prime,..
en lo eri,,,inal de ... I"CS'1e(!li,.o departllmenw, fn 1M 1n;""'1)II
trnlllloo )' bI!jo 1"" mismas p1"eS<lripcion ...... para
1"" ei' .....
1.00 ,Iemb IIrtleull)ll del reglamento de jllitie1n 11 quo do_
.... el juu de San Carloo, erau:
Att. JO. _ I)tbtri. f'<l"S'l[Di, 1 .... m, p ..... <lo ....
torld.ct.o .... d. lo Capi ] ,;.""d do<l R_m, t_ "'"
"PO. lod..- ... Itnd .... q" , ...... o lO .......... t-.
po' .......... loo _i_ . do o,,<lo. Att. H. __ d.
did ... J_ do< ......... ...,. t. __ Into 4. bobtno
&I,w. tri .... ea .. '1"" ...... d. loo ..... p .......... _, 1 ..
d ...... i ..... tI .tt. 3. ......... rI. t.r_ .... 1 ........
...... >do.d ... __ '- q'" .... bnri. 1 _ltl,lo .1 J ... a. lri
..... I .. t .... ;. ... lo Cri .. loal ""'!'<"ti, j ... to <CI. ti p..-u '" , ...
di_ .., bobldo ; 1 ...... q ...... r ... p".". lo ..... .
, ..... t <l ... to.l.u , .... toridodoo d. 1.0 p,o.loel. P" 'p"h .. .
i1l. , 1.0 ............ di.oU m .,i1l dtl pll"o.
El Hrt. 40 e"tableee que el P. E. detorminur la j nriodic_
ei6n terri torial de \0>1 de paz. lO/! que de un
fijado por la ley (art. 41) . arl. 42 fija el procedi_
mienlo para 11)11 .A_ de impedimento o reeuoocill del juez
de palo
Darcttltol a una I;"t& de 8111UOI)II jueooI de
pu que ha tenido lA colonia San Cadot, apane de I0Il RO.
res T"";/,,.. BoiJbenrand y Juan Rout;"la indi_
"ando 1M ff"h ... do ou' rI'>q>eet"..
16G3. _ U ,li";embre. niemer.
1%4. _ 26 d. apIo. Por renuneia del a .. ledo.- le nom.
bra a Steh:et".
Por una ley do 1> de oetietobre de 1865,.'!C lijaron 1"" Me!
dl)ll de I0Il j Uf!eM de paz y al de San Carll)11 Al! le IIjlgnaban
25 JlMlII menll uale ..
-158-
_ de abril. Se designa jne> de paz a don Andrs
Arwno.
J868. - 13 de abril. Ocupa el cargo don To"'"" J,uhary
y a propuesta de sle, el 12 do mayo de ese ao
se nombra secretario del juzgado a don Pablo
Perret.
Por decreto t""ha 13 de julio de 1868, el gobcmador D.
lIariano Cabal, a pedido del juez de pa. de San CariO/!, dhi_
di 1" colonia en d01l eooioues (lIorte y sud). La ,.e('cin
norte abaTcaba lo que es hoy Centro y lo dom'" hacia aquel
nIUlOO; la secci6n "ud, ""mprenda Jo que e. hoy San CarlO$
Sud. Se d .. ignaron doo l<nient"" ju"",,e,: para la """cin nor_
te a dou Domingo Bern.rdi y para 111 seeci6n "ud a don Eduar_
do 1I1I/lCh.
1868. - 16 da diciembre. Se lIombra teniente juo. de la
OOO<Jin uorle a don Augusto Houri.t, en reem_
plazo de Bern"mi.
Por licencia conoedida al "eOr r",bcry, en julio de 1869
acta en 01 cargo do JUC" de]la. interino don GOOlschy,
El! 1870, el 23 de ""ti"mbre, fueron designados teniente..
ju"""" 1"" se;;ores Franoia y Santiab"O Stclzer, para la.
secciones "orte y sur, resp""th'amente.
1871 _31 de ellero, Honuncia don Toml! Lubar}" y se
de,!igna en su remplazo 11 don Santiago Stelzer.
ll1Tl,-2 de m.yo, Por renuncia de SlebeT, se nombra
juez de pat a don NickiJ!ch.
Por un dl'Crcto fecha 2 de mayo de 1872, se sepaTaron do
la juri.roieci6n del juzgado de ]la. de San Carl"" las colonlas
SRn Ag".tn, }'ran"k y LM Tun ... , para ellas aIro
ju.gado y se nombr ]lara el cargo 11 don ToroU LuLary.
de setiembre Se dcsigna teniente jn.z a dou
FranciBco Plsee,
1819. -17 d. febrero & nombrado leniente juez don
Domingo Ha"'re",.
1881. - 11 de no'-;embre, Nmb,.,.". ju de pao a don
Emilio Haudenschildt.
-
-159 -
1882. _23 d. designado juet don Riendo
Ot"llui.
1886. - ZZ ,le enero. 8e nomb ... tenitnle n don Juan
Comb.
18$9.-::1 de didemb,..,. D('Ag"""" juet de JlU a don
.Juan ReuolR.
IS(l{). _ 17 (l . nl,no. Habiendo ]lRI,ulo 0\ .. n ... ola
a lu "",eptor;a de la OOIOllil, -'O juez"
do" .Joo Bernal'1li.
de marZO. Jue de pa& interino le nombr 11
E. Bel!.,.."
1892. _ X6mb ..... don Felipe llori.
IS!l2. - de oetub ..... Por .. muuda de "' nombrado
don llanue Heyu .
_ i de apto. El gOOiemo .. in nombra
juet de pu en San Corto. 11 don Abraham To_
"""
IS93. _ 16 de Ig<IOItO. Xue"\'lmento OC"p. el ,Ion
llalouel Rema.
1893. - 1 de diciembre. XmbrMe iu.z 11 don LuiB 0""'"0_
18\14. _24 .elcmb,c. K".'-&mOnIO "" IIOmb,a iue" a
,Ion J os.< llernar-di.
S9C. - l'rimo Up'" rClupln%ll en el .argo
a Bcmaro;; pero el }9 de febrero vu.h-e " d"'g_
na,... " "'te.
El 26 de julio de 1897 !,., anex la eolo"i .. lbtilole " la ju_
tild;tti" del jU>pdo de PO' de San Clrle...
1$91. - 16 de m"'cmbl1'. Se nombra juta a ,Ion lIan!(ll

]0 de febrero de 1899 .. cre la ofieillll dp RegWro
Civil d. San Carloo Centro, con jutisdieo!i6n p ..... Lu de San
Clrklll Sud Sor'" tambin y el 3 de dicbo meo III d""il:111 j ....
fe mlmla " don Garolini y _ ... tuio " don JUlll1
Mel ...
lS", _16 <Ir junio. Otra '07. Dcta como j uez do paz
,1011 )[&re05 .Artcaga,
_ 160_
Awor(e de lo que dejam(Ol hialorilrlo, (eoernoo que refe
ri.,. .. " loa poHli ... que hubo en la t!<llonia.
EllO d. marzO de 1573 "'" nombr .ub dIl po.-
lida eu San Carm. a don :\icki.tch, t!<lll Un OlIeldo meno
Imal da 40 pC/I<lO fuones. El 19 de ma)"o de 1577 \o "'",pla";'
el e'''11"0 dau Fraueiseo Zu""lli.
l'or un ,1""reto fechO! IG do 001,,1.0 .... 187$, el I(oberna-
<.lar, doctor Simn ,lo hiondo rO)!l(lh'i 'I"e el mejor ser_
"ieio publioo y atendiendo l. oeguri<.lad de 1 ..... de 1&1
coloni ... r la imperi_ de har ""onom;"" en la
admi"i.KI",ei6o, la jurisdic<:in polidftl 1M ..oloo;"" <.Iel """-
le '" ej.",iera por 1M .ub de1egad(lOl de S." C.rloos y E.pe.
ra" ...
Al de San Carlos "" dCllignlba tal main en las cow..
ni .. San ,\gtJ8tn, Franek. Lu Tu" ... San Oeronimo y 1""
.... lo"i ... d"" de Lpu, I,nbary. lriondo, Sa.iiudo, Ca_
bal, ('omM, e Itn"rupe.
El 3{) de de 15S1 dcsill""6J<e .,,1.0 ddcrado interino
n do" Er".llo Seeehi.
m 7 de I!<l lcmb .... de 1881 iI! 110mbr delegado n don
Lore nzo SOlO r el -1 de marzo ,le1 .flo HiguienlC de.ign6 _
a dou Jos llcrteUi.
En 1684, el de junio. ,Ion .\"dr( ... ,\rzcno .. ha.e eaego
de la .ub de poli,! . ClU.n .... _l mente ""mo
"",,retari .. de la misma 1 .... hO"" W.rm Su= y Junn
Ouolini.
Por habt_ d"';gnldo .1 _i,o" ..1. .... "0 ... b _.plor de
",n\80 de la .... lon;". el 31 diciembre ,]e 1857 so nombn'>
lub delegado a don Bernardo O .. ta.ldL El 25 de noviembre
de 1590 Qenl'l el ca,.,., don Henjll.Dlln ZebaUoa. a quien rem_
plRZII el 29 de 1891 don ,h'elino Oran.
A pedido ,le1 Ye-indario. 01 2 de nO";cmbro ,lo el go.
bien IO nombr sur: dol"l.l"do do Snn .. a don Lorenzo
&>10. quo ya haba ""upado este mismo en n .. M ICrior cs.
-161-
Por lalltcimienlO del Soto, el 8 de leb,ero de lS9S
-e dellign6 en tal ... don Miguel Valiente. llen6
.. t .. fune;o", .. b","a el 19 de abril del m4mO afio, eu que. por
,abe, ... ""prim;do del presupu\1lllo de la pro"lucia la ""b de
de policia de S .. 1I eBriO!!, crendOle eu $U luga, "na
""mi ... , ... 01' d""'go8 8\ ",,"0. en calidad de %n.
"",in de Olida.
ocnl'" enrgo doo Sam\lcl llllnta Ita.ta d
d. de 1899, ff'eb .. en que foe dl'llirnadn <XIm;"","o
do" Manllel
,\ pOt(IIO di"" renu,IO; I..,i," .. y Me nombr a don -"mi.-
lo \i' .....
Eu 19O'! aet"" 0:00>0 """,L,.rio d. Sa" Ca,l"" don Oilber.
10 Sih.: I"'ro etI .... mismo ao C<lO ... mplAudo por don Juan
... que ()tupaba el cargo en 1908 cUlndo .. .,.,n,nemo"'; el
.lncllente"ario de la fu"daei"" de 11 o:olonia.
CAPITULO QUINTO

LA EDUCACION
6" ... . ~ El _ ... I ~ d. ,. ; .. lr>oo<i<I. ptb ... , Lo .tIria! 1 PO'"
'; .. Lot. _ Loo t,;bliotocN """ola..,., _ Lo ot... od ... l1 .. d.
do. RobortG W.ihmiillot. _ El l .. tI' ... P .. taloul. _ Lo.
S<><l_d 1t.1;"". d. 1'0 ..... , la 1 .. ',....16. 1 Lo .:,.,""'.
It.n .... enrio P,Ili<o. _ Lo l:loc.oI. P. "I .... , Al< .......
I
DESARRQI,l.O DE 1,,," IYSTRUCCIOX l'Rl.VARld
y PdRTICII1.411
)["tbu '"ooes hemoo tenid" OpGrtnnidad de .. iial.ar la
earaoteris hO<lr(Nla que b .... OI notado en la historia ,le la eo-
looia San ea.I.,.: l. inquietA prtoeupaein que dominaba ,.
muchos de .uk por el fome,,!/) de Jru insliUlcioll
do eultura.
En ""t. senliM. a posar de 101 propioo de
a'l".Ib< leja"a, .. tu la hi<toria local e.fnettOl<
inlt..-, eon6ln1tlh-o& y bien inten.ionadO&, que deben .. , re-
eon\ados eoo tUI .. nlimiento d. V-ltud.
En In <1"0 lIIt .... r"'tt a l. "'lruc-ei6n de 10li niOll, aparte
,le la <>bliga.oin que el conl""lo ionponr ... a la "",,eda,] neck.
y Cia. de ,hllar R In o"lonia ",,(1. .seueln, ,1 regla-
R'onlo detcrmi".\>a o(llno un deber de ]00 padres" de qni."""
"'p""",ntaran r", ... iones de laleo, el ."viar a la _n.l& a r;u8
nias <ie;,. loo 6 loo lZ aoo bf,jo pell.l. de multa do no ha.-
.... i.
Cna N>mi.Um de ""is lIIitmb1"Ot por loo eolooOl y
"Cl:lnl;l'jo de 19leo.i&" o "Comisi6n de CuhOOl.",
1o",,, ade",;'" funcionos de cnrf.cler ... Iigioso, \"' R rn;,i6"
do <Xlnt",1 "" lodo lo ",Iacionado ro" ,"",u.la. E.le tol\""jo
lo p,..,.dia de la \'Olooi .
En r.b .. ro de 1860, .., trabaje. la \'ODSt",cei6l! del ffii
ri.io pa .... la . \ pri""ipiQf; de diol>o _<>. ti ."ei."o
abale W.b.r, eura traMitorio de la ('(Ilonia. ten,a una ('!Ienela
pal"ll ni"os cfttbl koo.
Habi" una escuela a\CJ\dida p.lr Ul\ 1
Pna "'8 .. tra prot""tante.
- 166 -
. ;n un aclpilo poonerior, DO. r!!ferilDOll .. la llamada F ...
01.1. Al.mana, que fD. in.ugurada el 18 de .bril de 1860, oien
do lDaHtro de la mU .... don Adolfo SerUD otro dat,o,
contenido en que con feeha 19 de abril de 18GO dirigiera
don Enrique ReutLinger a una de su ... laci" residen
le en Mettmenslten (Znrieb j, que el .itaM em.
pn(o fuoeioo. r el 20 de abril de 1860.
r.. .wora Charle! tens .. In rgo clase de labor.... Las
loeeiones de canto elltaban a earo de 1011 >&lIIOft'I protestan.
tea oeoretl Weigle y Sau,ain .
;n 1862 el .n'R catlico, fray Con.ota"eio dabo.
1_ 01 ..... .oe,ruu,.\u en espanol.
])0,1 Cariele. de la enseiianu en aquella p<>ea, nOll l1u!<-
Ira nlla earta qno don Catl"" &o<:k .... tibi el 6 de
", a)'O de 1860 al gobernador de la provincia, e" la que dice
otra. eosa, que en la estuela de la colonia l5e ." .. aba
<,n idiomas alemin y francs lo siguienle : leetura, .... ritnra,
eleul"" elemental ... gramitiea, dibu;", algo de (l'eCl@:raIi. e
butor;" y nnto popul ....
En la ",encionad arta, el ... flor Jkoek B<>.nard .. " .. al
do de ""nlbro, 1ft d8<-ordia, a 1"" co
on"" ""t6liCOfl no mandar a clticos a esII. e.<n.la mixta
y h .... ""'IStar que aunque el m_tl"(l protelitante IN .bIie-
nra absoluto, eo oo." de tI_, de tratar cualquier "ma
.... liciooo.
'\gn'glI IlenOr l.leek BerDard que la en!IEa" ... se ;m.
1".rtla de 8 a 11 ror la maaDII y de 2 a 4 por la tarde e in,';
tA .1 gobierno a (Iue. p""io a,';""', eu,' le a San Ca,l"" un
inllpector gl'Deral d. pora que "'lmprobara Cmo fono
donobo. la mimLo..
l>etde 1860 haJIta 1S66, la e...ee ..... Il() llenlba Mti.r .....
to.iamente su milin en la oolonia, ""mO ... deduce del ronte
nitlo del informe elovado al ministro do gobierno, dootor
.t on .JU"" del Ca",pillo, por el j"u de pu de l. t<>lonia. do"
Santiago Stdzr, fechado el 13 de mayo de 1866. Dicho doen
""'oto, del q"" b .... "' .. UII ""'omen, !le weuentra agrtglldo en

el tomo litullodo A.-("4'.'" dd Gob;.. ....... N'!n. ApouJiu 1!! .
18$6, ell el A",hivo Hittrieo de l. P ..... inoia.
de Sanl. Fe.
Cont<wtando el pedido de infurme. que le formula el mi.
nlltro, el ju de ptu: ""o, Ste\zer le que,
.:. "Oa 10.1. d ;..." d. "" Idl ..... dlf ..... ' .. ,
.k"' .... , /, . ....... It olla ... , d""d. b" d ,..11111 .... dll .... te&, .In
to, 1 ........ '1"" .. "" 1 .. 1 1',-0101\"10" ... 11.0 podidO ,,;"\1.
." ,;"11111. U.;/.""" do ."'",e1" .. , 1 loo ,1"."... do J .. """.
0160 'l" l ..... \0';00 1Ia,Ia _ t .. ha, ......... Ido rdo '1" ..... bo
,.. ,_ .,"" ouboldloo '1" .... ntribnd6. _ moa!
<lo ,.tIa .110 ..... '[.o .... 1_ .. \>0.0, 1 __ ........ _ t..-
, ..... a .. t.ot.:a.m .. PO' .uI.oo ..... lifI6a p ............ , 1_ 1 ....
__ o .. bIo-od. ,010 ___ d;nlolao por ... _
1*11 ... ; d. _. q .. \00 1 \00 calloo .. hu,
.......... , .. Jt.a, , ... Ido oUt"" eotableci ........ poro. ..
,,-
p'u virtud de Jo que anl""edu, el jnez. oef,or le ma
nifiMt" al min"'tro la n""""idad de nombrar un prwepto, de
idioma Cllpaol, para ensenar a 101 nmOl de todo orig.m, oin
di"indn n:ligin, la lengull del p.r, donde est'" est.abl ...
ddOl.
MA adelRnle informa que de 1M tretl ..cuelas que fundo-
narOn Cn 18w, dOl fueron olau.uradu el 19 de enero de 1866,
lel per de d .. illtelig<lllc .. entre 1M _1811 prolNten\e$
o per IR ponidR del Que.bb& nieamenle lA _u.1n
Ubre del pastor Weiglc, que era f....::ucnladll por d""" lliilo8
de .moo. le"""
Tenemoo como datoo villCuladOl a la ilUltrU01:in pri.
maria en San Ca,l.,., \oI!I.iguiellt ... , el 18 de jllaln de 1861, lO!
design6 p"""'ptor de la eoeum de ".rones don Domingo
Quirolo y el 12 de IICtiembre del millmo lLilo le nombr en tal
.ariet ... don C&ar C>o;t.a.
El 9 (le dieiembre de 1868 !le desiglltl. para t i mWno ea,-
go Rl Nicols PeSQle. TodOll ... lOlI nombramientoo los
hizo el poder ej ecuti,o de la prmillcia.
1'0' d,,:reto de 14 de junio do 1873, se aprobaron por el
-J68-
poder ojeeot;'o nacional los planos pnra el edi.
ficio de la """ocIa rural de la eolonia San Carl"", es deeir, la es-
euela que se denomin ""," adelante "Sarmi,,,to".
Por nota de 6 de agosto del mismo ano el minlllro, dootor
l\icolA:! ,\,."l1anedu. ""mnnic pngjdeuta ,lo " municipali.
dad d" San Cartos, don Toms Lubar)", la citada aprobadn,
quo era neeesaria a 1"" efeet"" d. In ley d. $ub,."nei"" ....
Por aoto celebrado ante el "",ribano pblico dm, Mllnuel
N"iekiseh, en la colonia San C."I"", el 5 de .. tiembre de 18;3,
el ",,;,or TomM Lubar., don II! Iuunicipalidad de la ""lonia,
nna man?"""" de ter"'no ubi,ada en la Mncesin 21, eom
pu .. ta d. 111 "arM de f",nte al .... te por 132 varas de fondo
al .,.ste, siendo una parte del terreno que hah" adquirido a
don Juan Veroglio, ,'115 da ma;'o de 1867. El donante impu.
SO como condicin que d,tinar sieml'''' a N, ..
",,,,l .. F.I presidente ,tel Couccjo don Isi.
doro Favre, acept cn nowb,e ole ta DlI1t<icipalida,1 c8ta dona
cin. firmando como testigos loo ""fiore! Alfredo Tatt; l" Juan
Martina (A",hil'o (cueral de 'l"ribuIlBI,,,, de Santa Tomo
46. Ao 18;3. "oja 58 '"Uelta y 59).
Con resl'.,<lo " la c<",stru""i" de la menci o"ada """uela,
m .. informa el co","enio celebra,]o el 5 de .. ti.mbre <1e 18;3
antc el nombrado escribalJO. ent ... la lUlUlidp"lidad y los
seilOr"" Antonio Font"na l" Francia, qnc se encuentra
<n el mismo A",hivo, tambin en t i tomo 46.
E" yirtud de dicho conYenio, los ... o ..... F .... ne;a y Fon
taM se comprometieron a realiUlr toda la mano de obra de al
baiiilera en el oolO'Jio rl1ml l. municipalidad se propona
edifi,ar en la colonia.
El "",,,,enio e"'abl""" toofl' tao demlll cooclioio" .. de ta
obra. debiendo la entrellar too ... ... mmerial""
u"""SIIri .... Se d.tcrmiTIa que los seor .... "raueia l" Fontana
reeibiri". J}(\r '" trAbajo lAOO pooos plat>'l bo!i';I'.!la, uebieudo
los est"r abiertos para la iMl1gnraein de la obra, el
14 de SE:'tiembre de 1873 y terminarse la construccin totalmen
te a fines de febrero do 19B.
-169-
.:n no\.ll que la municipalidad San Carlolo eJe,' al
m;n",tl'O renenl d. gobierno el 25 de de 16'13, lO
di H d.1 .itado fI1<5 .. h.abia dado toIIlitn.<O a la
true<!i<H> del tdifieio de la nlnl, (IU. It Ie>'antaba con
, 1 "poyo d. l()ll flObieruos u""ioual )f I'rV'itldR\.
Oc la moreba de 1 ... trabajO!! trRe .... r."'n.i .....
' 1 ( ... "mento 'tue tr"""",ibilllO!< e(l lltilln.e;(\ n, .uyo original
"" .ncnr"lra en d AroLh'o Hi.t,ic<> d. $11111/1 Jo' c, 'lO d lomo
titLllndo Ard,h.., d. . }'Q/km." 39, ao, 1873 V 1874,
_, d ". h' -
01"-" 'U . "" ee """
("(110 ... Ijo. Corl .. lO do dl' .... b .. d. lO;" Al >b. )lt.I .... d. 0;<>'
t.;<fIIO 1". D. Lot ... '>1 .... f<o6 l.Ii.iolf9. El _ pl>l<mo ...... ..
nU. PO' la n_ ... _ pbUl bolhi .... po, )'lId la ..... .
__ ... \a Eotwt. ,..",1. q .. lo l.Io.i'ipoli<lad _1 .. ,.. ...... ...
kllllo. So-J4a \a Iq d ........ _.t ...... GobOo .... :;-_1 _,ribo,
l'ii .... 0 ..... to, ... lo q .. lmpo ........ et p .... .-..., 010 ...... . .,.;. la
lloolfl.,.u<t.od ba p<.nbidG ..... ro'" 1 ......... dio, ... vedi.
01 .. l'<'1" ...... ,. ,t odifl,i<> "" 1 .. -.li<too .. n_n... \ .... ""'b.[,
lo .... -<1. ,..,.". F.o por ",t" .... n 1 ro, bb", 1" lo 1.10'
"ttil'.Ll4.d ,1 .11"'"" "O< "n'_ <t ""n.o. p", .I d<. 1. , ....
d. <"a .b,., qu< 1. q"' fi, ... 'OlOf"'I,nt.-.t ut.,.
,1=1. ,oO' t. t .. 'V",,,,,ln .. . t 6ul"'''''' O.bo., ,
"'II"nd.1o .. ,1,,. po"" " ". d;'poOiel6n la mllad <lo lo ,"na, "'"qu,
",."ih." el O<>W""'. pro.in,;'!. <O dir. 1.000 1"'000 bo;oll,I.,
noo. T ....... la < fl .,. q"" <1 n_. Gobiuoo .. <1", a " ... t ..
poro. q"" uo& obro. d ...... ,. po ... nit 1'"" lo (\>"'0"" !lO
",.rd. ""0 ......... i6.; PO"1*' .... _ .. .1la ]>loro. loa._
....... ,1.0 ol l' d. -yo d. 1$", t.d ... q" ori .. tp\a .1 do __ la,
.. ot. IonlWod. s.n.. mUI "' ..... q<>& lo .... _ q .... 11 .. !'&l"
el.t ... , .t Ub .. ,. ... , _no, f_ ... pn<lbtr po, lo
d. lIt.tu <Ir ..... C>IoILlo; pc>f la .....,..;<t.o.d q .. la c....l( lo
'"'"' ....... ('<o ..... _GIl.o b. ...... ot """", <Ir of.-. ...
S,. )llolot ... l>oo "P ..... .s." do .. 1'""'''1.0, op ... 1o. DI .. a
!VI. . T. L.bo.'l' l>i<l .... Fo .. ". ol.If>"tdo T.,II,
F.l 25 junio ISH T. Lobar)" ""R nota al
pOIl_r l"o,;noiBl, hac;co.!ole ""ber que la e(I" strue.
ci6" MI edl fiein p$O<llar lOMOa x '!11 trmino,
Al f ...... nto de esta e""uela, actu6 el",.", ,1
-170_
Alfffilo Tatti, quieu COn aoterioridad haba lido preceplor de
la ",,",uela !\TimariR en la colonia "oronolina el 16 de
febrero de 1812, fecha en la que tambin Be le nombr
juez de FU en 110 mllmK.
El nsl""'to. nadon.1 d. ""IoDi .... don Ouilt;,rtllo Wilckeo
.1 .ello. T.tti dice qne era un hombre d. mneha
iluslraci6u, '11M ""ti,,,uLaba a 1011 ecIoo"" R he.--ar "! dar
TRI(II" a IIWI elLar' " O/(In planU06 d. rboIeo, para clIJ'o efecto
...,parta gratis injcrlOl y .. wilLu d. 8U propia 'luinta.
,, _ po<o ''''po ..... \1 ... 1 00II., b. bl. p ... \i do ...
pori .. "", .. oob ... 1 "1,1.,, '''' "" ..... d. roa . h_loado "fi buen
, oou1"'Io. 11 " 1'I,"" .. 1'.' ,.b'. n olca od" d."" ... d. 3 .. ,
"na .h.,. do .0 pi .'_ d .. <lo dU .. ,,. <JI lO \"'_
Por una cart. qW! el .. o. Alfffilo TaUi _ ribi al .e.
or Em ... to Oldendorf, jet. del Departamento Nacional. de
Agricultura, tn la eomodina el -l d. jnlio d.
1872, carta 'lue Ole encuentra en la pl:ina III [,01 __ dt,
D'p<lrtamuto "'...,;,"'" de Agn"ctollw .... d. dleho 1110, .. $8.be
'tue Tani hada 11ft a',,,,, 'lue nsida en e"roudl ; que dedi.
preferente atencin al ettudio cuento", vinculaha. al
d_rrollo de 110 agr!cu!t"r1I., que <le tanto en tanto puLlieab>t.
algun"" eolaboraclonea MI lO(! A""lu l4> de
Buenos Aires; qU! alentaba a los oolooos de Ccronda a !lelo-
brar tabuo ...,.., l"tSultado bueno y 'lnt para ello reciba ayuda
.. tiar Oli-re .... del .wor Nkasio Oroiio"!, dd .. iior Al .... "'"
de A .. ual .... 'lO! le remitlan semill ...
El .. or Tattl. manttna uua acti .... cotTelpond.noia con
el o.partamento N,clona! Agrleultu ..... COlo fecha 18
jula de Jan, remiti al m"",o un ioforme IObre 1&11 pllontM
agrioo\ag cu!t;"a,hul O/(In b"cn xito en la colonl. wrondina,
do en . .'"os lx:t!Iqutt v&cio"" h! ... O/(I rtar DOce clUtl de madera
que remiti6 1 dich" O.parttlm.nto. juul""'ente con .emill ....
de Mbol ... ih-..tret..
Eo oeti.mbre de 1873, O/(Imo se ha ruto, don Alrredo Tatti
ya acta en la eclooia Sao ClrI(aS. lA Capital de ROllarlo, el 22
_171_
de m.,.o de lSi4 die! que en la _uel. ",ni de la menciona.
da colonia, el ..,ar T.tti se propoui. en.efia. lo .icai ... ,,: IV)
lA manen y mtodo de oompouer .... rtU, .nuneloe, eontrat,..
y cu.lquler e$('ri\ll de l. vida 110<\;'1. 29) Lu primer. noeie-
neo de hltoria natnraL para bien entender la agricultura, lOe-
login, botouiea mineraloga. 3'1) Lu u()Oioll .. de !iea y
'I"fulle .. gcneral y aplicada a la agricultllra, 49) lMI cIernen.
t..'!I r Bplkaciolle. de la aritmtiea, gebra, geode.ia, mecni.
cn e hidrAuliea aplicadas .. la agricultura, 50) Le tenodur"
limpie t<N.ie. y preties de la sdmin;"tr ... in rural. 60) El
dibujo line.l, topogrMioo y arqnit.o<:tura rural. 70) La agre-
no",r. y apicultura.
Dl'pu('o de JU permanencia en San CarIo., VUlOI al ..,or
.etuar como ... retario de la Insptin General de E ...
e.telas de Santa Fe, cargo p .... el que fue nombrado en julio
d. 1815: pero ya t'n enero 00 1876, _ide uoonmente en la
... Ionia ooromlina, donde se le d",go. miembro titular de 1.
COllliti" E_la. de dieha ooIonia.
Voh'iendo Bl "",,UIO del d"""rrollo de la inslruC<'in pri.
en la colonia, debemos deeir quo a rnl. de la IJOy d.
"ducacin, el pode.r ojecutil'o la >ro"i"cla doooign6 para
COlUroUC. la Comilin ESC<llar San Carlos, al pmbftcro don
Federico T .. ,." B los seoros 1'omb l,ubary y Oo<lo(",do
Kleilttrt, oomO titularos y a 101 ooon:o Vie.nte Rey y Enrique
oupltnlet.,
3 de ma..., de 1876, el gobierno de
la r.:uela de ntoll"" al "",;or JURn l'cinna Sella y I'""",p\llra
de la _uela de oD...., a la ... ora ,\dpla !le,'m de I'rinna Seu...
1';n 1873, la mnnioipalidad _tenIa en ... parte norte de
la ... lonl . un _!ro ara 'lile "_fi.r. tu prime ... lotru
a 1011 nii,O<I . ",ya. daseo se dictaban en una pequeiia y m ...
dMla piua. En realidad, como punto de partida del desa ......
110 edut<leional d. San Carlos Norte, debe loma .... el decreto
dcl (/'lbernador don Se .... ando Bayo, de 7 d. mano de
1877. documento oficial dice que habindOle ordenado
la. inllalaei6n <le un. escuela en la seccin norle de la oolooia

Sao CnrlO$, la que re e,,"outraba deWe 19 de
nQ,;"mbre de 1816, ... rnueh'e 110mb ... , p ...... ptor .. don Pe-
dro CorpatauK, <IU" YlI la atendr. de .. .!. esta lthu .. feehB. o..
IIIIUI .... que COTf"' I .. UK .... el pri""'r m_lro proyineial <IU.
IUTu s.,,, Ca,l""
a 1"" ""ignMio" ... 'IU" hR ... "1 p,"uPlle>lto es-
ooI.", de lA p'ovi"n. pArn ,,1 R'lo H178, en 0"" d
de In i",truoo;n p,ima,ia ofioial era el una .... ucl ..
,1/0 ,.rones con un pre-ecptu' y una elCuC1.a
de muje ..... MI, UDa tn San Ca.IOI Centro. Una
esouela rltmenlal e<Hl un en San CarlOl 1\'0'
te y, r;"aln,.,,", una .... uela .I."",n'al muta. con UIl p ...... p.
10',.n San ("8'10.0< Sud. 1", pnI"lnda ([""iMbo. en _ aiin 1""
ra <1e In ;n'lmecin . " IR 001<",18. 1.680 f*loo fuertes
anual ...
l)cWc 01 aUf> en a,I.lanl', entre 1 __ " pe_"" 'lue han
""up&<lo r,.... d. ..... u nlaflllr<)! ro la ._fianza, en
las dinl>lM ,"""u.,w, <lue funcionabau en la .oIonia San Caro
1"", fimra" 1"" qu .... indi.an a CQDTin"".in, ee"loind_
A ... '" r,,,i. Eyaarpie, ( 18791. eoldai.
(1880), Joo B.rtelli (leSO), F,.".ndo Lal."e (1881).
IlJIm6u .kr .'z (1882), ,\dela llouvi .. de .Je",z (1882), Elena
],f. Olivirri (1882). Lui. Ore<>ne (lS83). Juana O ...... ue
(IMaI. ; llAnte) (1li<4j,.ti-
be"o Wi,bmaun Ilh61. Apancio (l887J, J oo B-
caroi Of<t'1t-I (lbh71, 11<><1",," (irad" "mnaldu 1'_
""I.<.uni (lSS!l), AdeliDa l'i!'d.abnena (1813.8), ll"'lu. A",aw
(18S9), J;ulaUa Carrin I!'Jnet"O (1889), '\\lSlln M,ntl'!l
Ooa ( 1889), \'.guilla. (ISS9), Gaya PorTO Pornnd.z
(1889). (1892), Luna (1894-), Zoido f", _
dfll .Iuan R. 1I0=>1a ( 18941. F ... D. de C_-
d"",onl (194 J. EI.di. ".,,,"hu f IJI!l.I '. n"migio Leoo>ono ( 1895 l.
Eli .. Cud""" (1"'9f), U_ll!o (J. ,le PahlciOl< (1696),
(1896) .. \gu.Tln 11. Cabral ( 1898). Vil"'Jl:lnia Ri
,"" Clara Valt,.,. Francisca KRnrrliolf (1899),
Gcr"in,o A"di"" (1899), Cara 1'. ,l. YeguiU811 (1899), Sofa
-173-
F.ut,,. (1!lOO) y o...,'''''''no (1900). E. \><)II.ib" que
r- ralla ,1, .. " ...... n''''';6n no t itoIUO$ .lgm,OoI 01I'0Il 10'('$1_
que hubo enTMeft.
L. pro,in.i.1 ms ;m><>rtante de 1. eoloni., .icm
fue la denomiuada aNualmenTe '"Sarmiento", de SHn Cato
1(11 Cenl'o. En ]!102 la diriga don E"""bio noY,)j y eu l!lO8
el ""no. Ciprinno nlio. )1.,"", n quien 'ucedi6 el eduMeioui.,tn
.cno' IIcmigio que vc"fa ,,,,tt'M,,do como .. lro <1 .....
do hAda ,'nrioo "ji .... :-;ei,alaremOl< d" 1'''''''. qu" l'l ""'"'' t..:-... a.
!lO fr. \Ut.a que lu,'o l!ron actnaei6n en la colonia. d",,
de ,>t'riodlamn y W< h"'!a lu hll!til\,";on,," ,"lIura.
pUrit;" ... un hOI!lb", de ..... in inte" ... y ''''Il"n",i>lta.
_ordar 'amb;fu, 'loe 11 l'"ncip;"" de f';'t .iglo
lu,ipron """,,.1 .. tarlieula ..... en San Cnl.., , ....... nri,as !ti
ton. el fiJ'. don I,,," Cha .... , muy ,,,,,,,lado en la .oIo,,;a y
falloeidn en CalclLoqu. y 10 .. iio .... Ang<-Ia I-W". E.ta
]!-ima lenr. nna .... u.la llamada d. ]a
ei"" '".
,
JI
'AS lJ/RUQTEC"S PQPUL.<RES DE L'< COLONIA. S.d.v C"BW8
.<Ig""". "",,,,,,,k"' ..
La instalacin de una biblioteea popular f ue una de las pri_
mer"" 1'""""up"oioo qu. 1''''''' en .,idoneia la
ci" de la Mlouill. Como de inters sobre cata ma-
teria, podem"" citar una. C"rta qu., la .. ora Semon
""".ibi con ("'lhs 17 de febrero de 1860 deosde San Carlos, al
sefior Augusto BUI'Quin, reidente en SQmillier (canln de
Bema).
Por el contenido de dioha carta se deduee que ya exi$tia
enlouce. este factor de cultura. En efecto, en uno de .us p.-
rrafos dice:
" nomo> "'mbiD una b;bliot<a., . n la qoo pod"""'" ob\On" lib, ... _
luntad, y 1M '""1 ,"0 .. 1e._
Adems, el colono Emanoel Biedermann, en carta dirigi_
da a un pariente que r<>Oida en VilleNt (cantn 'le Berna),
'!;Charla en San Carlos el 18 do marzo de 186(1, le manifiesta
que hay el> la colonia una biblioteca de la que se pueden reti
rar libros para loor.
En la JItmoria presentada a la S""jedad Colonizadora
Suiza de provincia de Sama }'e. en setiembre de por
el enton"". director de la colonia don Carlos Deck Remard,
lista dice que la biblioteca se vela muy concurrida.
Aparte de tales antecedentes, puede hacerse
a la P<'<Iuciin biblioteca <ue funcion6 en la Eseuela _o\Jemann
de San Carlos Sud, ""peeialmcnte enriquecida en 1870 por una
donacin de libros hecha por el seflor Enrique Vol1cnweider.
Pero es indUdable que el antecedente histrico mlis impor_
ta.nte a .. te re.pCClo e. 01 quo se relaciona COn la. fundaci6n
- 115-
de una bibliOI""a populu tU la plau Cenlto de Sao Culo..
cuya iuaugu"'ei" ofi<>i&1 tUTO lugar eu 1874 uDque ya exil.-
I. en 1673.
BI obernodor de la p,,,wineia. doctor Sim6" do Triondo,
babia d.do 1" fecha 20 de abril de JS7l un drelo referenle
a 161 blbllol""u. En el mismo ... d .. la que el gO).
bicr"o prCitar la m .. efioa. c""p.rMi.,n al ."abl""imienl<> do
bibliotu popula ... en 1 .. prinoipal c. ,,,''''' .... bl ln
de la pro"ineia, de conformidad COn la ley uncio".da por el
Conlrr_ 101lI<':lonal en { .. ha 23 de Rtien,bre 18jO y decre
10 reglamentario del Poder E;e. uli .. o d. l. Noti6n 17 d.
octubre del ",en.ionodo ao, ... proeMla a la d .. ignaei6n de
.omil;o"" . ".,.rgadu M prom ..... er .u.:ripei<N1K populana
." di .. enIU localitbdes, cuy"" rond ..... rlan Il .. ert;dOl pa .... el
lomeulO di! bibliOl ..... , o"!:"uj,iud"",, __ i .. d_ el obje-
lo indieado.
Para que .. ocupara" de ... te unuto en la ealou;' Sa.D
enl""" el gobi,TIlo de pro,j"ei . "ombr lo:wo ... o ..... To",'"
Lubary, E"ri,tue Vollen",eide. y Pablo l'.rrel.
,\Igm liempo desp"'Ss, el 20 dG man(l de 1812, el enl<>n_
.," j"el ,le 1,. eolonia, dou Nickl"'11,. dirij:i
"U8 notR HI de la Comisi6u ProtectOrl\ do Bibli<.>-
teeu Populares, don I'alcmu H"ergo. noto. en In que le p.e-
lI'll\laha ,i .utre 1 ... libr ... que procuraba dicha Comili6n a 1M
biblioU!<:u, figllraban tAmbin alrunOl 1,. idlom .. alemn
e pu .. la poblaein de la oolonia Sa.D Ca.l,. la ""11&-
litul." en lI\l rna,rtr parte ital;"n .. y ... iwo alem...,\'II que uo
el idioma espaol, la .. 1610 una pequei'ia
v-rte que eo"ocla r ... nts o c ..
Por .... not_, """'" .. Te eu oquIda, <kduee que
mm.joudo juez 1<1'"0 partj";pa";(m rn loo InhajOOl pl'I'limi_
nar .. ooodUffntra a la fOTmacin de "na biblioteca. En eteoto,
ml"ifi .. ta lo rPguienle:
Cundo ol 1.1, .. ",lp'. ro", i 'u, """")00 P"" ,"uol. t .. 1 ..
doto p". la l dad. d na Hi bll_. .. , ..... tro mu_
,"'" _d., .. _rlc, oo,quo quo .. 6n 01 ""'lof0 a. e .. " abl.

o...;ov., ..... ..,.birla """ Iib_ q" ni ... ,011&.0. 1 I ... o!o. r '1"0
" ..... 1< ..... n .. _ >:1_ DCI _'rib<ll&a. U. p,_U, p_, 4iri.
" ...... lo ",.,;,,611 pnoidida PO' Ud. ""'" l...dl. laI .-.
18mbi"n en su I:&rta el ... or que .. ria
muy n('te .... ;o que !Jo comi.i6n SI' "om" l\ "",iar li_
h_ que R la brc .. cdad"" solicitarlan, en y en itRliAllO,
10 que fa.ilila.ia muohQ los I,a\><ojos (le o.ganizncin, dando
lU1l. R mx)"o ..... y dO"lICiollel.
Por ltimo, ,nanifi<'$ta d jUC1 '1". ya tcota .. onid"" cion,
lo dnc"",,,a J'C'IO'! moneda boliviana y que .i IR .,m;,.;n ""'-"'-
,Ha tu lo .. r .... .o[<" ni idioma de 1011 lib .,., ... 1. pode. reunir
olro lanlo.
El 26 de marzo do 1!fi2, la Comisi6n 1'",1",,10ra. de Iliblio-
,"" .. bi.o uber al ..,io. Xi.k ... b que uO b.bta in"""\'eIlionte
algnllO en ... Iid ..... pedido formulado y que lo nieo '1M
po,Ha ,",,,rrir era que ru<.'SC nceeooarlo petlir a Europa 105 li-
troo que Be ..,licitarau si no los bubl ... en el paJ .
Segn daloo ""m,od .. en <ki m lIi!>l;"tc""" pI).
pulore<. en 18j3 h"ba en ,oda la p,O\'indn "" Sanl" Fe.
dn"o .. ,. q". "O""_'po""i." a !H . .. poblaciones:
SfttltR F<', llosario, Espera",,,,. COr<ll\dft y Sa" Cad"". En lSU
en lodo el ter.iw.io de lB Uep('blica 14S bibliotecas
popula ......
A la Son Cael"" .., l ... ,,aron aeuertlo con ..... "e-
l!eOI!, ub.,.. en direreuts idiom . COZlllta en el Tloldia dt 18H,
que la citad. bibl'oleeto foneion.b.. con Z'f11tIlaridad.
Eo 187:>, ..-gn una ""'''do,io. que h.,no. 'onido a l. ,.13-
ta, la Hiblio, ... a I'opullr de San (".orloo! 10,,1. 397 ej.mpla,....,
cuyo ,'.,lor .. sumaba en 573 pMOi !""Hes.
Si bi .n '00 da,,,,, que henlCll 1'<'<'ogldo se
inauguro en .. ti.",br<' de hl\)' qtl" "";;8Ia> q"e por falt a
","ebles (." _ f..,ha no R(n, sn SAln ,le l('etura; pero,
en .arubio, '"":e <ellerubre a di"ie",b", de 1874 i,,"lu.he, se
at"'uEcron 50; pedid"" ole libr"" 1''''''" .'r lod"" a domioilio.
_177_
DarcnlOl a ahora alQQOI da inte ......
rtlacionadOl """ m fund&<'i6n.
En un' nOla que 1M .u"",idad"" de la l'opu\.O.c
de la ooIonia So.u CarlOl (secci6n Ceutro) remitierou el 12 de
de lSj5 al presidente de la Comisi6n Protectora de Bi.
bliotecas I'Ol'ularea, <!<I U oode t n BU'DOIO Airtt, lO tca .... ribe la
.,."nunioaal6n al mismo ."" ft<bll 8 do fletiembrc de
18H, 1 .. que tcdualmente ... 1:
, ... "".Di<a, * Ud. q"" .1 d ... 6 do otIio",b", ppdo. "
.... b,6 ... \aa.,'11Iel6o. d<! ... Bibli"' .... Popo"" ,. la 8o<tl6" C .. t",
do ... ()oIoo.Ia. Su 0..100, p,on .... do Su'" r., .. oow.lda
.1 Ao ....
l:l ....so _ .... oido _brado. por ..... _lodallo la \aa_ro.'
d60I d ......... blblin'- .....- ......... , ....... PnoW ..... , ... ....
-'do. Doopofo do la iuIaIaei600 .. _ 1 ._roda ... 0-, ..... m .....
11 .. Et .. lI ... loo ,_ p ...... , .. ___ .. ,uatu.o 1 JN&rl.i<'I'
lo. ...... ".. pria<ipio do U .. , ... I6oo. 1 ..,.. ......... 1M , .....
<1<0 d ..... ociu brlt ... u.u. l;.ta ..... ;""i&o. "" ... t.d" .... Biblw.
, ... Popular ... lo PI&-. dtl S"d, lo> q" di. PO' .- ti ....
,i.Hdo __ '.o"" .. ..,';p ... , t<n1 .. do l. 0, ..... 16" p",';oo1'iA no",
b,aol d""'. quo .. uh .". ,,,.boJoo __ , .. do 11 ..... ,
f:. ... , ... blfo 'OJ>. PO' obJ .... 1"'''1.,[1'''' t:d. p' " ... 1"..
<l'<O' .1 oeIml'.'o d .... Comi,i l. 1)1 ... ,1.'. do <o.
l' Ulhll.,..,. ba d;.pu .. to .. 1.0 "'-" ... di. I,I, 01 ", .... "",dio.
t .... 10 ... d .... ob." dotollod .. '" 1.0 fuI dj."", q _Ido
,.lt .,do <lo loo d ..... j .... q ..... _ ....,tltTo .... t ...... 30 do
rieab", d. }8;3 1 .. olo riblmoo .... 6<11<, ... 6 .... 1'.
do ... _' .... '.ci60 ,..,ha PO' . 1 bibll ..... ri. 1 loo .. ioaobToo 40 1" C<>-
miol6o _ ti tilop qoo Ud. .. .cljulU.
r_ qoo ... _ .-.1 .......... _ "'oalM q"" to
tu .-- _ OU<dltado, 1.0 """ por toI& ooto lo hqo JO*'"
...... jo ..... .. >lotu ob.u do """o ,010< _ po' .joot.p!.o l. H ....
.- V .. _ do C. CU ...
A _bn do 1.0 '-'N. Y do ,_ loo ...- leI"'" 01 -..
PoaId ... ,. I'O' Un h. illon ... .-lta.l .. y 100 _ mot .. o.l ... 1 ......
... hooe. ptHtnlo n ....... vatilod 01 E=lo. (J.bi<,.". N .. io.w 1 a ....
doo loo "' ,_ <-" propalo. lo odoeo.16B po""l&:.
I'am Mmplelar las bce-'ea referrncial histr;NIII que IIU
-178-
agregBremOl! el del aota da fundacin de la Bi.
bliote,a, Es el siguiente:
En l. COt ..... d. a.., Uortoo a Lo ..... di:Io do .... , <oh,. d. ",a
o<boo.,no. ....... !.. 1 <utTO, ",..ud .. ,. , 1 .oJm do l. .....
do l .. .. .... mi ... bro. quo Iwl " ... b to,m .. i n do t.. Ri _
btiol.ee> 'opo1o., lnTitodo. P"" ta de b .,..",.. Bt\illo"""-,
po' no'" la falta dol 1 !!o<"''',lo do la Com;"in nOmb'*<l.
".",o,,,,,,,,'" !'3"a la d. la Blbhote<. , " aMi", Vi" Pr<oid'D'
" do" SlUI.tiago Stclzc" wm6 ta poJ.bn, "'poDiendo 1 .. .. f pa.
,." q habla. ",do <bid", por lo .,..",.. Comio. 1 do . 1 ...
no, Ribliot.rio 1 T"",,,,,. ta Mto.llo.d. d. ;., .... i6. do loo
fondo, 1U" hablan , ;do '"oltadoa, ED .. guida a peo.!;d. d. l. m.,o""
oc ... "'6 p",,<d .. . 1 "omb .. tnl,"", d, ""a ""OT. COmiown '1UO du",''
'" . oo omplooo do. 011 ... e,,,"" bor 1 d" 1 .. <o'","p",di .. t ..
g, ,,,i .. a to COm",ln que oeo.a po' 1 .. t.ab.}oo ! 1"." q .. <ti fa<o'
d. t>. Diblioto.a habla ",,,,.do, P., m.yo'" d. <ot .. lu,"'. no.mbro
do, h iJlli,""" po ...... p ..... lo"" .. l. n", ..... mi. i6. , P.-aiden .. '
D. Santiago 81."': Vi> Po., D. Allrodo 6 ..... ' s..",.,io 1 Riblio_
""aru.: All tlo T.tti, V ... l y Tu"""", (odofffil o Kte.ioert; Voeal,
F', I;" P".,la. Y "" h.b;'odo rolo que ,,'at .. lO d.<laro b Bl
bti.'",. Popubr. qoM do deod 1 ju .... p'>lmo aM,,'" P'" 01
Mi, o, .!.dolo ... ""illid. todo. 1 .. domlnlr'" y Ju .... _ E. lo tlr
... ",. J. Pf<I<' to acta todoo loo p....,,""'_
Ya en pocas ms cerean ... , encontramos lnlelatl _
1"" de orden cultural, cuyos beneficios aun se manifiestan en
lo. colonia. Entre en ... debemos referirnos a la biblioteca del
"Keller Ve'ein", fnnd&1a en la pla", Sud el 14 de agosto
de 1889.
1<:n eomi""ws !le cOIIlltitlly6 como club de lectura, st
gtn 111 denomina. in que le daban sus propios organizadores,
f ... """mbl .... preliminar se en el "Restaurant del
CorrN " el 9 de tIgO!llo de Fue presidida por el sefior
(krmn Stock , quien e<lmO iniciador de la idea 8t pNlpUSO
.",ar "n centro de .ultura., entretenimiento y comentarios de
J"" .... untos de inters g<?neral. lo q". erA ne''''''' dad ]ra
San Carl ....
En In cilada ""unin prdiminlU" e! .. o, Brnun se puso
_li9_
dispoe.iel6n de lit. nOTe! entidad l oe&!. rara atender a lu n ....
teaidad .. de organit.aein y mantenimiento, tijloe una
.......... 1 de dnouentll eentll ... ",. 1 ... comiloin provisori. qued
integrada por 1"" o..rmn Slo!:ker, Ca. l"" Al
loerto Kdler, Antonio Olaus y Numa Mathey. FAta eomJin
1'r<)re<:l loo estatuto< y Mtu hasta el 14 ,le agoal<) de 1899,
f<'!l ,ft." que"" n".., R cabo la aoombl." generAl d. _" fundRoin .
. \ UIImblea general asLotieroo ",inte pel1lOO.as. Con
P"'I".ilM modificaciones se 1"" e8latulOll propu",,"
tOll por la oooli.i" pro,iaoria. Acto .. guido !le la 00-
misin ... , la que qu.d6 <OlI5litnlda as: preeidente: Gn-
mi" Stock : Alberto Obe.lin; _ ... tario: Mi-
Vogel; to..,..,ro , Kuma ,"DOal, AlImlo Ola ....
I"ftM>loi conside .... <omo ... 1"" fundado_ a t{j.
d"" loo< q,to ing ............. ha$tII el de !letiembre de 1839, eoono
.'i",ismo "'>""'"i"i. para el .. loo de leotura 1&1 .iguienta _
,iot .. , IA;prigtr W ... lrirl., Zoil."Y. Fli4gcruU 8Wer, Uh.,.
... d ud M(u, O .. rI( .. U_1M, w"cJ'(RbIoU tk. Pronkf1l.rle.
.. t7, .. P r tiff.Jg' Ztilng l' .de"," una den-
tl/ieA popullr.
El) uM uue,'" uambl.a g<>ncr,,1 que le verific6 el 25 de
agoeto drl mi"",o aiio, el seiior Gennlin Sl ocker dijo un digcUT_
O(> ... f .... nte al poeta mizo Gottfr ied Kdler y ol.o!equi6 a la no-
wl _.dad OIlu un .. t . ato al 6leo del mencionado poeta, pro-
poo;'ndo que 1. instituoin !le deDominara "Kelle. Verein"
au h(llrltolj.e. lo <tne .., """1'16 por unanimidad.
Se inioi """ ""tmi"""", la lorm&ein de la bibliOleea, con
libTOoi donad"" PO' 108 .. offil E. Kramer y V.1. Tam
bin. ruliurou con.-.::rsaeion ... de di"ll\gal'l6n d""tm"a. Aa!,
por tjrmpkl, en una de l.aB ... uni"" ... el. .for Stoeker dise.rt6
!Wbtjl .lilMlltaoin del hombtjl.
M'" adelante eomeuz.al"Ou a Ilev .... a la biblioteca di.ri08
y tjl"islu que ..... iban partioularmeote alguuOll lO<!ios l' la
.ntidad, por aU parte. se ",,"tibi6 a divo .... publi .. duo ....
D('l!(\c la fundacin, p"",idieron el "Keller Ve ... in" r..,.
Aiguicntet p<!tMOAS: O. Stocker (1889) i S. Sidler (1891); C.
- 180-
Meyer (11192); E. (11193); rr. Breu"' 1894 h ... la
190,\ iuel" .. i,-e) .
En 1908. al celebra_ el eineu"nlenario de la fundacin
de &m c..,108, ejerda la p"",idencia el ""fio, A. Kdle .
El 21 de junio de 1914 !I!> inicia un nIlS,"O elelo en la his
10ria de la biblOleca "KeUe, En ea lecba!le reunie
r<lII 1 .... fio ..... GulUermo Sauer. Christiau Huffn . )Iu_
ller. Gusla,'O E. \Verf'eli, Ju,," Thomu ThomanD,
Ca.l .. Zeller, Felipe! Rotb y llanuel FhelmaDD y dejaron ""us
lluida la "Soeiedad Biblioll'Ca Popular Oottf.}ed Kelle. " que
deba tcner a su oarllo en adclau" la proteccin y ampar<> del
" Keller Ve",b, ' .
1"", re9pl'Otil'OII 1'>I11to10. Jo. "proM el 1'. K ,le la pro_
vincia el 23 de julio de 19H El 23 de ag<.lllto del mismo ao.
Ja _iedad rocibi lodall hui .rj.ijleMi&ll figu .. ndo 1173 libt'(lll
Y en la mioma fecha "" eligi la C. D. detnilin, ","ultando
d .. i:uado p .... meote don Guillermo B8IIer, quien dtmp"
.n .... i'.meD" ca'i0 huta el 9 de IOllembre de 1917, en
que pe' <enuoci. lo rocmplru: don "edcrico Jo ..... R$te ...
gui al fr-cnto de la iustitucin hast" el 3 de .1I'000tO de 1923,
en quc rmrul1n el d""lor &breiber; el 4 do !letiembN! da
orOpB la l'"",ldenciB don F ra"e;""o Kemnoyer. quie" oo
t u lambi_" en 19281929.
El .. o. JUlIO SlIol dirigi la _itdad d.we el 15 dt
julio de 1927 buta el 'n de abril de 1928.
POI\leriormeule oeUpe.roD la p"",id.",,'. don f;Omnaldo So-
botI .. (6 d. m.no de 1929); don GU$la,-o W.rI'feli, (desde el
I1 de noviembre do 1929 huta el :?2 d. ab.il de 19:U) ; en est.
"Iti"", {""ha !le elij6 a don Juan 'h<hopp, Des]>"a de ""tuar
," " e"amenle tul el .. ;;or Neumeye dolido el 30 de ju-
nio de 193. fil11'<8 como preidente do la Sociedad llibliotee"
I'opular " Oo\\f,;e(1 Kller" el p<e!ltigloso ,-reino dou Emilio
",o\ert E. una instltuci6n que honra ti San Carl"" r qoe re-
"ela que nO olo .u. hljoo: ... bea I ..... aotar fbri .... uo lambi"
uUl ri. 1 .. ,uaquel .. de "U" biblioteea.
N"" falta en nlH'll ... ..... ii lru .... palabras ... la_
-181-
lalivu a la Biblioteca Popular d6 San Cario.

};.ta i,,"tiluciu cultural, (ulld,da tn 19lL debe
su al "Club Atltico San 0ar10l", euya uU;lellcia data
,lel 16 de junio de 1906.
};n efla t..,ha "" celebro una reunin inielal, IR que tu"o
lunr "1< d del Globo" y fue pnoidida po. el
frH" .... O Bdlra,aino. (Xmeurrieron 1M Iloi"uientes pel"lCuas:
ErnWo W.ihmlle", C. A. Roui, T. Pranea, P. Gia-
cQ,6&, }'. Pa>O;llponti, U. Uomero, JI. Cardn, J. OiACOI&, J. Uo_
mero, A. Bi;,igoano, J. CapeUo, J. Sei .... M. Pra"eia, J. lf ....
llelli, .\. 01101iu .. ,\ . Gme%, J. Malall<>. E. Bertero, C. 0011'
zlrz. E. lIoum, .A. Toom y F. B<>llramlno.
La primera <OJtIi&n di....,ti .. a del "Club Alltieo San
Cnl .. ", en la fecha citada, qu0d6 iulo!grada .. 5:
Prellidcllle: doctor Frallciooo lkltramino;
don WeihmUller; secretario: don Cirilo !.lzle.; pro-
..creta.;o: don Alf=lo R""";'; t..orero: don Tcodol"<) Francia;
"oc"les: don Ped.o Giaoosa, don }'iero i'usaponti, don HOt ....
eio Cardn y don U. lWmero.
r..a finalidad dd elub era e" su. priueipi Ol "",ineu menlO
deport;'",; l>erO, como hemoo de ,.r en St'"uida. l)(J!lteriormt ll-
te Pn'lOl .ltoci6n al ","pecto cuHur81.
En la rolunin de la comisin dirceli"a <>(!lebrada en 23
de ,,, .. oo 1911, p .... '$id.nte don ejrilo Lwer. """reta,
rio don .. o l' ....... ponli y miembroo de la <OJtIiain di....,t;,.
101 aellorH Au .. lio Debruylle, J ot Clppa, JoM Lirusso, R ....
mualdo Pusaponti, Juan Gi;;li y Simn _go, I Urt> la idea
de trNr la biblioteca. efecto, .n U". de .... Mrte., el aeta
de la reunin di.e,
l' _ El oeAor upo., .. d.bl<o<lo ... _'*' <.l 3
.le atril p hu.. ,1 _I<m&rio dol J. no.l, Pao>tbo $&,.
m""", ..... q ..... ri& oportuoo a .. r.""" I""a _ Io.ha la do
f d., a h\bUtl' .. a popular "nua . 1 qoo .. ';'u1,rl .., 1
_b ... dol edu,",lo.i.'a; que .. h.obiu J.d. p ... , 1"'.
.. b _ ...... M. d. loo dipu\o.d 00II .... SUTtdr. LA""", , Spol<.
-182-
l"'. quo i.rlu",.." to ,1 <;obi,,,,,, V.r. uu. ,obT .;., oo. ,,",.1
tad .... l4faototloo, Lo. UD. op'.'loa ... " lo ... pu .. " po' d
.. &.r Pr",id,""" d<l<glodolo poa qo< "" ... I. 8",t",io .. "P<'-
"."",,, a dlehoo ..., .... dll, utad"" ;m.i un, 'iola d. '''''';I''l';o. auto_
,,,,.l,,,,o d. o'gani .. , U. .. ,..""o.ia ;.o.go," , i ... tan _,
h.mpo p.e<t . oo .... t' ...
El acta d. la sl'Sin de 27 de abril d. 1911, n ... suministra
Iluenl-S info.maeion .... ""bre e",e asunto. Veamos \o que dice;
Bibliotcta El .. p ... id,n'" ."""u.t'a q .. por , .... d. ti ...
po no .... , do poolblo dM fo,ma " 1 .. id,. d. fu,d., i ..... II .... 1> bi.
!>' io .... ,1 dI>. 3 '1<., qo, po' O," p .... la ""' ...... ,;00. do Sor-
mi<.to b>.bl. , id. 'ph .. d .. 01 15 do "'YO que """,b 1.bt .. ., "'.dedo
, .. ;e.',,. .. ,, "" l. E .... la Fio<al 'Da Biblio'_ -"1 .. l. el .....
I." do Sarm!<Dto; ""'" ",i,", "",ib'" Iol""i . ... ,.da "".0'''''.\'
.t,. nQmb,e a la Biblioto<a Popul .. an,n al lob troo bre, .. di .. u, io-
' N f,o aprobada 1'"' ...... o1mid.d l. p. op""'" del .. !o, Po.
.. po.ti, d"ig."<Jooe ,_ Il'bho"'" ,1 no .. b .. d. "Ili .. d-on." ..
00"'''';' al liD.'" 1"'''013 , .,;,d'd ....
El 19 de juniO) de 1911 "" nO)mbr bibliotecariO) al selo,
Fiero Passapomi y ,irebibliot .. a.io al seor Emilio Veante.
En 1 ... reunio del 19 de julio del miJ;mo ano qued l<'Sue
tI> q\lv .1 acto iMugural de la biblioteea popular tendra lu.
gar el 6 de ag<"lIO, debiendo ha"", u"" de la palab,a el presi.
dente de 13 in.tituein, don Cirilo Lirior_
A partir del 2 dc mayo de 1913, el "Club "'tlticO) San
CarICl$ " se llam6 "Centro R;"ada"ia", uombre que fue pro
pu""to por el .. Bar Emilio Vcaute.
pues. 1" ""Ionia San Cadoo ""n dO!! important""
bibliote,as popula""" Y Sao Carlos Sud puede vanagloriarse
de haber sabido """tone. esta noble y pnestigiOllll institucin de
cultura. que ra ha cumplido sus eincuen\3 nfi08 de fecunda
existeoeis.
Es necesario que el pueblo en general se ... da
da ms de la profunda influoncia que ejercen las biblioroea.
y que, e\'irleneiand<t un espr itu de oolidaridad intelectnal y
-163-
moral, eGOI.iboya .n todo lo poo:ible para que la obra que
...a eo marcha, le y le "grande. l'lra ello bay que
apor\4 1 elfue= indi"'dual y O$ no ..... '"'" vigortINI 1&.0 bi
bliotecall exi.tente!!. olvideIDOI aqueUu pall1b.O$ un gran
totadisra, de un il"OI..., argentino, el doctor Nicolb A\'ellaned.,
que Qcn<io Jlr<!$;dente de la Repblica, vill;Ur" San Carlos en
ISj9 e oir en cota colonia el eco de lit voz olocuente r
de l u verba cautivaote. Avdlane<la ha dicho .n cierta
El q,.. d.o UJI libro pOl& el _ del p blo, _ ... 1*100II0 do.
<lo ... n)o. prclU>rio, ... ;o.,., ""'0_ po ...... 1 lb,.. un 10.,,\0
<lo _ .. ""IDIiu ... pu& 110m&: 1 ....... 1. uIoIa<io -,..
__ ....... d._ ....
OB/f4 OON ROBErTO W!'llIJltJLLEIl
lIe .'1ni otro nombre 'In. ha mer'ffldo nU<'Olt .... parte
UM "p",ial drdir.riu. Xao tu. muy in
mtdiato, que quieu realiz <"()tl ren'o"""" unein un. ob .... tdu
eomo la cumplida eO Sen ea.l"" por don Roberto
Wrihmller, teua '1"" ... un hombre '1"" renura eualidad .. r
,irtud .. poeo ""muna
deyado ""nceplO que no. )11\'r'ffe e:lu. hombre diu"mi_
eo y m(,ltiple, ""mn figura destacada .n hlatoda de colo-
nlft, uplica que .. "m"" ampli"" al c%poucr HuO rMK'" biogr
fi<:Ot<. ere.",,,", por otra parte, '1"0 ml1.h"" hn d&..,r los hom
bres de hoy, que """,rdarn con vcrdadcro carmo a aquel edu
cador ""tIUliAota, bajo cuya direccin nutrie.on 0Ul! cerebros
ju,-e"ilt!! y llenaron de ""n"" ..,ntlmlento. f\a corazou,," iufau_
con J ... """"ilaIl%M ... , .i"utlfle ... r moral .... que
l 1 .. infnndie .. un rgido """,cepto dd d.btr y de la di!.-
eipliua, p"ro tambien con WI .. prito abneg.do y geuefOllO.
"" que don Ro1terlo Wcihmiiller U"" p ..... nla como un
ej ."plo de 10 '1ne potde la -.o.ael6 en un homb ..... O1lando ..
Mlcnent.an en las ""ndicioon .. prop;c .... pa.a IU l:'rminacin
y d_rrollo. Xo 0610 ""holaba i ... trui r , .ino grado eo!"",ial
ooucar y ,.;goriu.r la ruonol de loe futoros homb ...... Debe de
baber posiblemente, ""mo :\Iiguel Can6, que
1 ... lo l. lorm&<16. Y d ......... llo dol ........ ,. q"" 01 dtot\rNllo d.
1" 10I,11i,.,la
_165_
y. que, .1 dedr, de
.. d. pMol ......... la P*'" .. . ... 1 d ... I",r1<&40 .. ..-
... , ... 10.
Aq"i, en estM I':in .... de todR pretensin li
teraria, pero rcp'et ... dc un r"",, .enimicno de jUlitlcia hacia
t"" q"" ,." el p,,,,ndo rorjaron 1"" do,tiu"" dc In colouill: ,arn""
11 con verdadero placer a elIle hombN>, que t.anlo bien
hiciera" la poblad60 qne lo alocrgftMl en 111 SVlO, ptln').ue con
lu inieiali,", ,,1 abrir un colegio pa.a .ooperar ,,1 prog""'" in_
)" moral de la infan.ia y contribuir M al dwurollo
de la ... hu .... no ""lo en San Cnl.., aino eu 1 .. pUCo
101 .. .... , un alto espritu d. de t... ne-
_idad .. de tilIa n"'leo de habilanloa. r.. tirur. limpit>ea de
don Roberto WeihmUer Illrgt>, puos, inmtd;at.ameule al mil
""" 0 eumen de nuestros .. tdueacionals. COmO
un I.robomb", d .. tacado de ].a .. ei6n, pl"Opuoor celO1O e
iM.nSllble de lao ,;.tud ... que deben adorn .. R 101 p""bl.., y
en coe lenlido, toda nUelSt,a admirftci61l y MIO)" doriO,
10mb;',,,, que .. (tande la gratitud que le ... :e.

Para ." .. te y felicidad de esta <\lorhla colonia, .ino J.
fallaron bombreo uns<,<,s y decididO!!, <UC Iie Nl\"claron en for.
m. destacada en lu actividad"" mat.,ialea la irleulturB,
de la Ind".lria 1 del "= .. ,,io, exponeDI.el d. la .",omla de un
tambi/'n In\""o en 111 hogar hombTCI capacitad .. 1 per_
le\"t.aDt .. que, tomo don Roberto Weihmil\1t . fueron (ado-
res okeisi\""OI en el .fia .... miento de la culwra publica, ya que
('H.S ddielldu larn5 I!O re .... 16 eomo U" nrd.dcro .portol
PU9, nllda mejor para tomp...,nder l. ob ...,aliu.da por
"le edueaclooislll de grata memoria, que h.ce. una hre,"" _
de a\1 jU\"cntud y ,-er imo ya ae manirtlltaban forma
,igol"Ollll es8lI "lLI11dad .. intell!<:tuales y <I"c hbau
de brindar tanl"" tnllOll a la colecti,idad, uua , ... que Bu M-
eln lO fuerll illlen,ifjeando.
-1$6 -
Rober!o Weihmllcr naci6 el 24 de febroro do 1855, en un
pintoresco pueblo sui"" -Saanen- en el cantn de
Berua. Fueron a\'s padres don Chri.ti'u Federico Weihmller
y dofia }[aria neiuhardt. SilO primero!! eslUdi,.. 1,.. efectu6 en
In escuels elemeutal de Wildcl'ilwyl r ).nrmhlo, pasando lue_
go" en la escuela de eis grados eu In_
terlaken, distinguindose ya en su examen de ingreso a la mis-.
ma, cf .. tuado en 1865. Durante Su permaneucia eu este "SU ..
bleeimi.ato eduoacional, diriri,lo por Ula"'<troo muy ilustradO!!,
revelJ;e sieropro como un jO"'OD muy ncliYo, elitudioso y de cia_
ra inteligencia, meli.'Ciendo la tima de proCesores y oondi._
dpruOll, que eD todo momento le reeonOOlieron ,,,, cualidades
Bobrosalientes, tanto intelectuales como moraleli.
Eu p<X'&S palabras, teDemos aqu no ejemplo de niio, con
p"",e<lercs y oriterio de hombre. Todas esas manifestaciones
del e.plritu de aquel uio, uo erau aiDo promesaa o anticipo
de una vida ennoblceida por la acci6n del magisterio.
En loa :moa que efltuvo en la """uela de Interlaken, estu_
<li religi6n, aJem'.", fraM<S, ingls, l"tiu <en el que era alum_
nI) oobresalientel, clculo, geometra, eieMas naturales, histo-
ria natural, geografa, historia, escritura y dibujo. Adems,
canto y gimn .. ia.
Noa ba sido posible re ... i.,.,. loa certifi cadoa originales otor_
gMos aJ entone"" alumuo R<lberk> W. i1,mller, por 1,.. estu-
dios re81izados en la escuela """undar;a d. Intcrlak.m, desde
1866 a 1811, en que tu,"o que abandonarlos. POOcmo.s testimo-
niar que es08 dOC\l1Ilentoo bacen plena fe de cuan!o llevamOl!
dic.bo al r .. """to de elite bombTil. Se no!a el progreso firmo J
pRulatino del alumno que, yR en 1870 1- 1871, "" colooa a la
""bus de BU curso, como el mojor de la cla..c.
Aparte de Id que Be Tillaelona COn Bu.< elitudi,.., tena elipe_
cial predilecci6n por la gimo",,;a y el canta, de loa 'loe era
un eollor entusia.ta_ Como una prueba concluyente de rru de-
dicaci6n n In gimnMI', blu;tara citar el heeho do qua 9n la n .. ta
gimnuia cantonal para "aronos, celebrada en Thnn, eo
1869, ohlu,'o el primer premio.
-187-
Una 'u qM bubo 101 Mtadiol en La l'II('ueLa ;:le
hucrlaken, rindi6 uo .umeo de injJ"elllO a La _neLa n\'o.
".t de B<-rua. donde peIlSllba <'(lotn ..... I.,., obtui.ndo tu rna
oIuificacionM.
'ero la noble ilusin qne acariciaba en IU m'IIU el jo,e ..
llaberto Wei'mllller, haba de CKperimenlar muy pronto uu
cont rRtiClnpo, q"" .i bien tronch la carrora do ,ato 100mb .... ,
"o quebrantar o .. energi. ni debilitur IU voeaei6n PO' 101
temas y al'tivid.d .. que le atraan fu.rtemenU. Y e. to6! como
Uobe.to Weihruller, .i bien no pudo culminar o ... I'atudiO!l
cOn tl l1tulo que anbelaba, aplie6 en 'u ,ida, en 101 .1101 pOi-
I.rio ..... 101 tGnO<limientOl lliidos que habLa adquirido micn
t .... tue .Jumoo aplicado y realiz6 una obra proficua y de
, ... tU proporciones, en br ... fi60 de la nill"- Pode-
m. dedr que la ruda eIperieneia y la trrea volunt.d, le o\.Or
garoo lo que la circunstancia. fortuitas Impidiel""Ol> le fuera
rODO<IWO oficialmente en la Uni.-ersidad de 10 patria.
r.. .'ll$8 que moti"" la iDterrnpcln de l ... tudioo do!
joven Weihmller fue la determinacin d. 101 Y de.1II
dOl hermanos mayor.,., a 1871, q"ien ...
,itndo no vod.an .. ui. enviaudo a. ltobe.to y un
mano llamado Luis a la Uni,..rsidad, para que termina ....... IIS
oolu<1i. de ttolo:a y medieiua, .esfIOOt'ameutc, optaroo por
emigra .o la llepublioa Arg<Dtiua, cOn looa la familia, COM
'tue hideron _ mllmo ao, embo.rdndooe tn el puerto do
}larwcLla, en el .. apo. "ltalo-Patenae", qM debla conduci rlOl
a nue"... Aire..
El lto. pocld darse cuenta uba.l de kI dolorou. imPI"f>-
que bah.i oamado tU el ""piritn de Roberto W.ih ... Ue.
CIIta mtecimiento, y .. que si.mpre habla ""ado enn llega
... un gran predicador eu 8U patriL Pero si bien, moment.i..oea_
mente. ,io d.fr.udad ..... &!IS ilusi ...... y esperaDMS, pudo luogo
l>acerlo en tie .. a arrntinR, hO!'pital.oria ). (\'"ertJl!/l. eon todo
d fenOl que 10 V",,""iD le infumHa y COn toda autoridad
moral de que gouba por su vida au"te"".
IAI familia W.ihmller "" eomponra del sbuelo, padre, ma
-188-
dl'l'l 7 cille" hijos. Faltando ImI dlas pan. lll'gar a Ro d. Ja
Qtiro, falleci inesperadamente el .buel" de Roberto, para
quitn siempre habta .id" el "'Itimulador de..,.. ideas .... .. i<IsM.
Apena. Uegado a la llepblica ,\rtnti ... , !le insulatou
el] la colonia Sau ,Teronimo (Su.). fundada J'O.
la Compal,. de Tierr .. del t'errotarril Central Ar ... ntino y
en ella RoberlO ayud6 a su. padrc8 y locrma",," en lu t ..... ,.,.
do la labraoza de la tierra, pues Ole dedicaron a la agrioultura
y s<>nadcra; pero 110 dejaba d. aprovechar todo ;'lstante li .
1,", que le qnedaba, para .. ludiar I'I>n yerdadera contracoin
y en ]877 fue a YDIltffideo a rendir tnmen anle el Sinodo
El'ioeopat Norteamericano de Metodhnu, que ... io .. aba entoo
fa .. aqoella eiudad. l:Iizo lID UlllIle .. brinante y neonoci-
wle predieadGr, lIG1obrind_le ell tal eara.ter. En ....,
millmo oii" d<.H> Roberto W.ibm(iUer eonl .. jo enl.oee ton ElisL
lIorrer, bija de un muy ".tiln .. lo de la eoi<>nia San
Jernimo y tambi<;n de 101 prilllCl"OI pobl,.dorta d. 1,. misma.
Predi.abo en w coloni"" Car-earai,
y San Jeronimo; pero unl6 a su. actividad .. re]igio
-. otra nu, le atral8 "'"eho, En efecto,
uauCA eo la Arb""CntinR,"'" iniciaron en San Jer6
n;,no Sur, dOnde el sefior W<;hn,ijller, durollte los 6os
l87(; a 1878 un colegio fundado eu ffiI colonia, que...., denomi.
naba "Colegio Akmln" y nU" alll'O 'o ... tude.., lI"m "Cole.
110 SU%(l.Argentino s"rrnicnto, del",udi."do d.id. ou funda
d6u de UM .... iedad eseolnr protcetor . '\Clualmeote lo (li_
tire uoa bija de doo Roberto, La 8C5orita Weihmii.ller,
que 10 mimoo que .1 pra.tka el magillterlo OOn abnega-
ci6" y entUI''''''''O.
en ti ao 1888, .. cuando comienu ID ,inaul.aein con la
1'I>1ouia San Carlos. f .... comuuidad ,le La ilt1e6ia pro-'n\.e de
6na, lo design pastor de 1,. mi5ma. EntonC6 don Roberto
Weihmller hizo cargo de SU" [u"eiouet y dt!di"; mil es[ner
""" tRmbin a r""'rgan; .... r loo regiot,.". para 10 c"nl recorri,
1'0 a610 la colonia SRn CarIO.'!, .illQ 1"" pueblos ,('CiDO.'!,
do dat"" n Ins [nmili"" de dicb .. ,,liKi6n.
- 159-
En 1890, .. or Wtihmiiller, que habra dtjado d "re<>
putor, rMOhi abrir un e<;t_blto::irniento <"<In ... lOOI\ y 1 tal
fin fund6 en mayo del ml!mo afIo, en S&n C .. Cenlro, tI
EvangliM", que .o llam "lI1l1Itn-
10 Pealalozzi" y de cuya historia DOI ooupucmOl en otro ca-
p!!ulo.
Don HoberlO WcihrniUlcr ""tu"o al frente do 0110 .olcgio,
eOD "'\0 y ron Un verdadcl'<I aUn de Jembrador
d. la ellll"ra, hUla 5U muerte, producida eu San Carlos el 4
de nO"iembre de 1906. Sus .... 101 d ..... DSlln eU el tellU'ntl!rio
protelllau\4 de la plaza Sud_
LM _.ti,idadeo del ""fior "'.ibmll.r, "o 1M! .iren_ri_
biaa _ Al elenel., aino que di .... la o iudirectameute eoopenbo.
M ..... _i<"<lad... de la ""lonia y liendo, romo le ba di-
cho, un eultor del unto, lO ""upaba pref ... nt.em."le d. pre_
parar loo eo ... de flei'ioritas, ubaUerot y DiOl que parlieipa-
"au en lu disliolU [""tivid.deo .... 01 ...... o reUg;()II4s. DcmJA
deei . qu. oiempm oh\cnr. gnln xilO en "'" iuid.ti" ...
Apllrlll de d Io, fund y diri,:l6 una _iooad d.
y aetu como pastor y eDear:ado de la" JgleliR del
Cireuho de S&n Ca.l.,.". Por d .. rcto dcl9 do octub ... dio 1890,
el P. E. de la Nacin m,on""i al oeor Roberto Weihmn. r
"I! el dft pIIIIIO. de la """,unidad l'rotoalantc y de
mM eonllro>glli!icnl'll afiliad"" a la q"'a melodala en la eo-
Ionla San C.rka Diriga los ""nnon .. para adul_
ka, O1&Itellano; ... rmcoes O1eIlXWlI .. eu alemin; la. _Dela
dominiea' pan .. ; ."te,i,mo pan ;(>'"u ... eoufirmanU8, y
visitaba 1 .. eomnnidad ... ... de eolonl .. .... tal ...
""IDO 1 .. TunM, Eoperana, Grtly, Feliei . ele.
PondremOfl trminO a ""tu DotaS .. .oh ... la per-
lOl ... lidad de don lloberto Weihmiiller, Ira_rlbiendo a eonti_
n"acin la letra de la "Marcha Sanearlina" que l cec ribien
u 1892, dedicada a los bijOl'l de eolIa colon;a:
-190-
-.-
En ... te hermOlO oueln
De Amriea querida
Pn.o.t.m<l& o ..... tra Tidl
}:" labor y en p3J,
Mirando ...
De aje .. "" ellellOro,
Pu"" nunca dio d oro
Al c"ruln sol .
Honram ... el Irlt..jO,
y nuO .. o"",,tr. frente
Palid...,ne ,ien\e
At pellO de la labor
Intlleol 00 .ean
Los brazos l enemOl
y fu (e,S oiempr.
c...ciendo ou ... tro honor.
- 3 -
El ",,1 que en el oriente
Empi ..... "U cl"",. a.
ldadur. en primu .... ,
Del e_po ou ... t ... miN,
Premiando tI I ... b&jo.
Sudo ..... y ratigll
Estn por ud. Hpig.
Coronad ... a au TU
-.-
M ..... si de null'!ll"Oo! (uero.
algn dlA
Con mpetu bra,rk
un 01'l''I'I0I',
EIlton-, si, entoncft,
Oh 1, hijOll S4ncarlinOll,
Otl de argertioOll
Sah"en>m d honor.
"ralernidad bmq"emos
En {)OS de la labor,
y gloria entonaremO!!
Con him"oo d. amor
,v
"I.I"lITITrTQ PliST,JU)U/"
Herno. di.ho ya don llaberlO lYelluuUer fund, 8
principiOll d. 1800, el .. Colegio ", al que n. arde
denomin "n'tituto 1' .. \olo;,zi".
Nos <>en!,aremOl ahora de e.xponer atgun ... notas bi$\rie ...
",,1>.li .. 8O a ... t,a etCueb. particular, que <lUMUlto mu.boo; aiiOl
f ue un centro efidente do cullura, .... a la que
ron nioo. no .610 de Sau Cu",", orino do W. oolonw
..... inas y Un da otr .. """P""iahll.;mla de la de Cr_
doba.
El proplito ini.ial del seor WeihmUe' fue establ""".
"na "K."uda ):;,ulflieo. Comunal" tu San Cul .. , dirigida
por N en porte ttenica, pero por la comunidad
prot""tanuo.
Este proyWIO no pudo realizan., por diw....,. [""tore
que se 01''''; ...... , y entonee! el senO' W_lhmller ""tal por
su 1'l"<lp;' eueuUl el "Colegio Enngaic:o".
p .. ne'i?rmentt, dada la conmrTClleia de alumnos de otras
Iocalidade., le mpu.. Lo. necesidad de .. abltee. en el e<).
el interuado. I'a,& e\!o, era inili.peOM.ble disponer de
un looal ap,..piado, "i\.ando .... el teuu <>difido. distinw. pa.
r8 1 ...... uela y la {lelllin. La pdmera idea que surgi ante
cale p,..blcma, fue eOM!itui r Una sociedad do accioni.ta .. para
compl1l:r ,ma cut. propia dc:sinada al colegio; pero nuevas di.
ficultad ...... pe"ialm"u!e el mal resultado 00 1 ... c""""has en
.-- ""o. impidieron llevar a la pr.ctic. eltos p,..p6siw..
EntollHa el .ellor WeibmUer .e decidi a d,..n"r por
1010 .1 problema y adquiri el edificio y tcn-eno que fue de don
-193 _
ru", P.Uit ti. in.talando abi IIU ettablc.irnicDtD eduoacional. tou
ampli"" prineipahueute para inlornado.
1::1 "Colegio E" Mirli",,", eorno"" dij o, In"" ade-
" I nstituto I'estaloui '". 1 ... 'azoo"" q"'-' tUYO ",,80'
para oambiar .1 nombre d. la tlCuela. W ha u
pu ... to <l milllllo en un p_pecto que .e "riere al inRt;tuto,
publ io"do e"
IllJo .,.. _,lt_ qu< ol , .. do, 1> " ........ f.""zll<a c. .. ".
w'", .... ,... .....- <lebl<n. ....... Ioajo> 1 ... _irioo do IN o...uo\o.
_ lo IKIeoi>, lo q ...... \o. iaalIU.d6 .. .....so 1 _ .. Oh & o oob
"'1"' ... "" v.do .. , .1 .... , 1 u P"'Iiudo .... u .,.. 01 ti
,,,,,, 1,1<0 00 , ... ,. d" .,., .In,"" ,.o:<lA, palO .,. ",,'u.l6 1
. !tuJ. que .qul lgl .... , ... ... do u ....... la _ t ... id.. 1 ,...
""io,,"'. po>" \o. ';looIo . " ...... t-. .... qM" ........ p ... .
dooa.obo. lo =-- .... que lo inolU .. 16o ..n. .......... ,..... .... .
f1Il;"'" " ". ...... ".; ......... <pO" b_ Meo, ]><"O, ... .,. ... ..
"'" .1.", ... bljOl po.d ... d ,,.. .... ,_.
JI. pl, 1 _pool ...... 11"_ l. que ... .. "" loo 1".'
g<u>u d. la J,;ot uob.: l. 1",ti\u6 .... bli". \o. .... yo, M , ,.o.la (On
<odoo. qo.dPdo loo 01 ...... do 01"", >al"";- Ub .... do u;"ti, o u
loo .... _ do I!tliCloIo, 1 ..mo. loo ............. q .. .,.. _ .... 01 ...
_. _Ipo q'" r ......... ....... pll6 .. 1 pro, .... y _ .. _ ,
.. ,",,116 qu. ;j "'" loo 01_ .. 1<0 \0. __ ti .... que podio"
....
l" .... p'''lI, .... .lol " Coltj:io t:"'i 1Iiw" -p-lfU< 1
..... Woilooiilt..- loo. q1LO<bo1o lo' .. , 01 "I ... hoto P<otoloa:l", r
_"p fI_.,. q .. lo _.lO b. Mo"' .... t .. ,o, _t.Lo
_lO ._ lo od ..... ;,s", y la _ <le lo )01 ... 1 Do qm.... _,
b. .. t ... lo .. , .1 d. tu ... t ... b .... y .... u.o. " .tN Pl"'bl ino
do 1 .... bllm.,. J .. "I ... MI X ........ , 1 .0 ........ " i l,.. mio <t
1 ..u .......... 11. \o. 1"" .. >600 ..... litado .. do \o. bn,,.oid><l q1<O
"'1001100 _idu 1""" ..... "'_ jodJ .. 1 - d " "._, dopOoltodu
.... y lit _pliaU<o' ... _. pOr. DIoo 1 01 ...... jut ..
1.0 que don TWb<:>rto "\1'eihmlill cr dice ..... pe<:lO de la " ", .
'0Ic,...ncia Que haba au rologio, en ma teria religiOSll .
.,. la pura ' crd.d ,. podem ... manifestarlo .. 1 1"" que
pUado PO' 1M .ul .. mismo. ain que nu .. l ... e_nei,.. reli.
1l"00IM, que no 1M que prof ..... \>A1l "". directo,..... haYAn KIl_
frid
o
jA"' "" menOllCabo alguno, iji,1O muy al eO"lrario, un ttl.'lpe
- 194-

\0 at.oluto y hasta Ole u,," el de
'I'(l0l de .at!i."", .. as lo indieaban loo podl'('ll.
.hntel de .. tabl ... ne en .u ampliG ediricio propi", que
tue en mBY" de 1897, el tolerio \m'O 1\11 luln en la "MIl. de
don JUBn Meye" ,",upando el internado 11 d. don
Franeia.
t,n 1800 funcionaron cinco gr/UI,., (lO ,,1 i,.""ribiu_
dl*l 'u, IOtal de Ireinta )" . iele 81u"'"0II, euyOll nombre-. d"mO!!
a oo"tinuaci6n, por IIer 1"" primerO!! que oe en "' e(l.
lfgio. Eran 1,., .gnenteA'
red ... Abogado, P"' ... Bort0l6, enl". Olroiol, ru"l Oar_
,oli"i. e,..t,," Gilliard, F .... n.ioco Ooeb .. ind, Angullto Ouen"
r
,
Pranc;":o Jorge LotM ... ... LuIR mtel"!;-
bergcr. Juan Madoery, JUIU l loyurt, LuJ N"usini, MaJ"Ot!G
SiCO)Uier, &lmuel KiCGllier, AlbtrlG Oberlin, Franeioeo Oberlin
,\IOOrto Auguoto I-'erriard. Toehopp. Fede_
riCO) Weihmilner. Godo(redo WeibmU.r. }toberto W.ihmller.
En"",to Weibmiiller, .Juan WeihmUer. M ... ;:ariM \u_
gUita GilIiRro, Elisal.ou ... berger, M.d",,'Y, Maria Si.
co!lior, 1t<>M OOOrUu, EleM Pablld, AM Iloth. CiAra T""bopp
y f:milia Weibmller.
r:n 1800, aparle del director don Roberto Weihmiiller,
que tambi" clsba .Iose, setu ese ao como mf\eSlro dOIl .\u('''
to Oilliard. En 1"" rulOll huta 1908 inol"o;'., ("".
"iona",n .i""p,",, del }9 al 59 II"rad" y O" 9 ...:.o. tambin el
69 grado. En \(WI 19 BiiOll que 11"II ..enrren d"",e 1690 b ....
ta 1905 hubo en 01 un total de 1646 .... nl'-
oiourol de "'nmnos. ea okcir, .1rP<Iedor <le S6 por .", La ins-
eripci6n mni"", de alumnOll durante Me periodo .......... pon
de a 1890 ..... n 37, y la io ..... i""i6n mhima .... rt8pO.,,\e. 1906.
ffi que .... anotaron 136 "'umnos.
1I.mOOl d"'ieado polftbras. deotinadu h....,r
realta. }e!i!Onalidad del di""tor fundador de .. te
do" Roberto W.ihmller, .. quien _IInd6 efirazmente, en lo--
do momrnto, 8U digna e!lp""" doa E\SII Horrcr, nobl",
.c!lIimi.nt"" siguieron al.ntando e n '"o hij...., d.,..
- 195-
puo f.ll..,imif,,,t,, fU dOll Roberto, pe,... que p .... irui".,,
l. obra emp ... "dida.
ahora los m.ost .... 'Iue colaboraron
eou .'\tl dl....:ton.1i eula la ... a oolar. lJetIo.le 1800 a 1908. f""ha
a la <ue alean .. "U('I;t ra historia, enoontrUnlot en 1.,.
del 1,.. .. nombre! d. ","c>lr(Ol de grAd,.. ;
'\"11""10 Olll illro. J""n Pedro GOlmot, Ju"n Pedro )laln, D ....
ni.1 T" Dah,,", Flix Pido"", Alberto Tallon. J. \VIlIley, Juan
, 'Ilieno, OUa y o..c.r Ooel$\'loy, Emilio Ch.","" Ilodolfo Oer-
be . W.ihruU.r, Len O",,,d., JOi<\ Juan
W"hmftller, )larta W.ihmner, EdmUlldo 1,0;"
Oo.,i", etc.
"; 1 ""fior AuguillO Gillianl ""laboro fOil don Robuto Wci.
In"ller en 101 dOll prim ..... a,.., dcmOlltranlo en toda ... 88in
.1 mil tlO'<!idido apoyo la obra dd colegio. AU.II'Iue tum que
...,tirarse pl'6uto, ",eru!o Un ... y un .in'patitall1.e,
.n todo momento, del .'Ieor W.ihmiiUer.
}:I m.eolro J uan Pedro "" jo"." de
21 a;HM!. (t U" on por recom.nd"",n dc In co"redoraoin
d. l. ;31""i,. ep&.'OI&J, tU" !lomado J)(Ir el ... o.
para Que actuarn uo 8610 c" 1" oino
bin que colaborara en oug tareas Debiendo
a"""nta"'" OOn mucha ]lar. di
rilllr ell de l'&lJtor Jo- .. me;.", en 1 .... eOlll u.
,,1,lad .. "'a"gHie .. de San C.rlos Sur, 1_ Tu" ...
d, Grii tl,r, Son J ...... nimo Sur, ete., el .,;;or 'lIau era
qui'n lo reewpla.t.oba, t&Dl0 en 1,. direccin de la _uela como
ea I.u flteneioueo. que requ.ra La igl .. ;,. cnn<liea de San
e.,l ... Centro. En """" CASOS, .1 oeor Mal'" DO 11610 lu.ud"
1 ... da;;('jt tI;,..i"" del iostituto, sino qlle .. de 1. .. e.
dominical, MI sermn d. adnltoo y .. tu.ba oomo pN'di .
ador looal.
n on I'ido,," fue otro ,lo 1011 llIRMtl'Oll que demOll-
ro li"ccra .impalln J)(Ir la nobl e C&U$II de
pUl!! de haber 81umno del colegio, 8u dtrtor lo incorpor
-196-
al d"""nte, donde se re"cl como un maeiltro apa_;-
ble, indulgente y bueno.
O!!o GoelBthy tambifu 'uo Ull colalxlrador en la
18"'8 dl"SllrroUoda por el instituto dumnte 1<l!I primeros nos,
4ue fueron los m". difciles y crticOli.
Don Edmuudo FlcillChmann fuo Un maestro que actu
,.,.ri"" all"" en el "Instituto Pestal=i". Xo 8610 alcudia la en
seanza en los gradOli 4ne se le confiaban, sino 'lue de tanto
en tunto pronun,i"ba en el saln del coleb';o alguna conf,ron.
eia pblica sobro diw""os temu Mi, cunndo la """ritora Ce.
sarina Lupati ,-i,it6 ::;au Carl%, d sejior .Fleischmann dio en
su honor Un" couf.",,,cia .obre et tema "La Com'c"",cin " .
En 1906, con motivo del falledmiento de don Roberto
Weihmller, p,c hi"", cargo de la di""",in del in.tituto .u hijo
don Ernesto, quien no obstante ;U jnwntud, .... umi sus fun-
cio" .. con tooa d""isin " cntusia>mo, logrundo mantener ot
p .... ligi<> bion conquistado que habia adquirido la escuda.
Don Ecnesto Woihmllcr tu,-o una brillaute actuacin,
uo slo en la. aet;,idad ... "'"'ola .... de la colonia, sino tmJlbi,;"
en las oociale., politie,," y cultural.,.. Haba nacido en San Je_
rnimo Sur, d 7 Jo febrero de 1862, fall""iclldo en San Car_
los el 13 de diciembre de 1929. Lo secundaron eficazmente en
la prosecucin de 1 ... fecunda obra educacioMl que tanto enal -
I<;"i a la colonia, sus hermanos Juan Weihmller, nacido el
25 de ",,icmb .... de 1883 en San Jernimo Sur y fallecido en
Rafaela el 19 de julio de 1933; Wdbmller, nacida e"
Ca",ara;;!, d 29 de lnayo de 1885 y ':milia Weihml1cr,
,1 II "!)Sto de 1880, t8mbi"" en San Jer"imo Sur. Too",
ellos .., rerelaron ,iempre [>Or "irlndes y por su \"o,aei".
P<lseye,,'o las eondieiones illd;"peDSllbl .. para el delicado eje,_
cioo dd ma;isterio y d ..... mpefLando SUl! tare,," docente! eon
intel igencia y eontraeein. DCi'pu; 1"" afoo transel1rrido;
y apreeialldo cn exacto '-81or todo lo que e,tos maestros y
maestras hall hecho en nUelltro beneficio, no 0610 en lo que ""
a ilnstracin inteleetual, sino tambin a la forma-
cin del carcter, ';eDen a uuestra mente aquellas 1"muosas
-197-
palab .... que el inmorta! Edmu]\(lo De Ami,,!, J)O<le en las pi
gia"" M $U hern'OII() libro C0rt1z6n, eomo uu con"ejo 4'" el
1'&<11'\' al nio J::nriq"., sobl'\' la ratitud:
Proo....... I'<TPOI_" ... ...p<l6 01 _b,- _", q"
d,l de pod ..... ol ...... b ...... dDIoo ..... Ur .. 110mb ..
UD ..... 'UJ'O.
,\d"ms, encontramos como m"""tros de ms;"a y eanto.
1"" aos que !le dietaron tala eu!'$(fl a 1001 aeiior-e!< redro
Reuola (1892 a 1694); y Touehbeut (1896):
Anoclmino (ln07): ./a';er G'I\tlle (90S). "11,, e" que ... o.
lt.nir la banda do un;'j"" del colegio b>.j{l dire<ei6u, r.
por IIIimo, la 'lean Emilia G. do e{lrt_ (I9re).
Cowo ma.,.t,... d" laoo- debt""", meutiouar
laIIaiguienl8O: Sarta ... re (1891); oei'ior ... Cl,orle.o y G. Charo
1"" do OilliBrd ( 1802): ""uo,a ,;",ma l[' do Spulcr (1893):
HOM Barri .. ro (18(1.1); Sta. P/llll\)' Sigel do Goeu,cl,y (1895
a 1898); MArta !:Iigcl (IB96).
LIt .. orila llana tUTO a au eargo ]u cluoeo
de labo...". en 190:. y 1906, Y la .. fiarila Emilia WeibmUlle.
enseli lnbor.>o deado 1899 111,.1& 19{).t y en 19<18,
Las asignatll'''' que"" ellieliaban en el colegio, .. gu el
P<OIrMUIl.a de 1905, .ran las .iguieut .. : idioma nllCiOtlal (1"".
Iur:a, _rilora, l_in de _ "amitiea, COtnpaGici6n ......
r .... pondonoia, arlm"tloa, geomelr[a y lgebra; eo-
gr.![4, his({I.in. cahg."n", e"ul{I, fraue,,", Icuedutra de lib ......
ru..toria nalu.al. illlllruecin dibujo, inmMia. ;I>gU" -
latln. AdemM, eOln .,. ... 10. Ole enIIeiaba ffliri6n.
alemn iu.liano.
Tamo 1" ' ''leila"za elem."I .. l eamo la pffparato.ia para
101 e{l)egi,," _mula",,", "" wparda de 80UOroO 001> 1001 pla.
nes de .. ludio d. La. _..el ... ofioUtl ....
Las niu It"tan dorant. l. """na, dos medioo diu de
l_ton .. d. labot"es, debiendo aprender p.ime", lo lil y De-
ffUrio y d""pu\s lo de adorno r apariencia.
...,. alumnoo do loo gI'adOOl SllperiOI'e$ Il.6istiall al taller
de IrabajOOl manual .. de la Neutla fiseal.
v
I,' !QO{IMD DE 1.,1 l.1'STTWlXION
r /, A BSCUlif, A ,,,U'IQ
Bala entidad ru. 18 de mano de 1816. Segn
el reglamento respeMi,o, ... en San e.clca una !lO-
para la funrlo.ejn de una _utLe. parttul
donde 1M! impanirill enseiianza prim..,ia hula euano grado,
de a<:utrdo In lBS programas l'igeulfll Italia.
Para _tener dioba .... "el .. !le 'Iue .. harian
,ulI<'Tipo:ion ... y menJIualtt.. LA, autoridad"" de la
_iedad eran unII MIIli!In direet;y& y ,,11. comisin .... olar.
[JI eomisi(m direeth"s estaba. formada por nU pr-e.idente, un
";oOI',,,,,,d0111<, un !<'SOrero y d"" ,'ocaleo, '1U;."'" ,Iesiguaha
n
,
un oec,ctnd". La comi.in "e)olar la luu.;mb.u dO<l
micmb""'l y doban "nleuder en <><lo lo ,efel\:nle R la " ",,,,ha
M la ","lIela.
fundB<lore$ de la "",,edad fi;" . abau 1 .... " jenle<!
""nooll"'" )Iigncl Tav " . Chi .. /r....:Jo Ilarr .. , n."tiol" Aim ..
I"tUi, Serra, DIIDI;ugG ... ino, Oo",i,,1I'" St .. pinato,
Chi.rrredo .. "",u.lli, Banolom' Den""i, Oomingo Ikmu.
di. JU'" Polla, Domingo Ve1'Ojl'liQ, Antonio Boero,
J(I8> Fflb< do<tor Juan Lf<>.
fuornond .. , Joo6 Girudi y Pablo
No",,'(I,
El 18 de m.o....., 1877, qul'<I.ba cOIlolituida la <:<>nmi6n
"n <"Sta. forma: narra ; """re
Io.rio: ,'cli" Gritnoldi; !HOT"O: D(lm;",o }'aOiSillo, El 31 de
mAyO del m;"",o ao .. nombr llueVO crelario a Flix
Terzol .. ,
- 199-
EI2: .. ovioemhn 1877, e\ .. or TueMla orreei a la
1I0o:iedad on ter"" .... para eonstruir el Io<a\ de la _uela. POlI-
leriOmlenle, ell la asamblea oelehrad .. el 14 de dieielllhre d&
1819, el ..enor ChiaU""do Barra tlUllb"" ofreci un tefJ'eno
para el Inilllno rin, haciendo constar '11lC amOl debla coo.i,le.
ra!'$(! el ofrecimiento bocho por don Miguel TQ,-erna.
IAl miiilnl> ">Imbto. reel ige COI"" pro.idon!. al oeiior Barrn.
Pllra correr COn loo ... 1.,. trahajoo 1 .. conijtruc.
ci .. 1 .... ua " _uela, .... .omisilL
por 1"" .eno,...,. :Migud Ta .. r"a, Romonda,
Uarra, Juan Polla y .\ndm Auario. Para eom"
poner l. """,ilIin ....... Iar .. deaign a loo leortA B&noIOln,;
Deuooi. Oelindo Remonda y J<I&n Buff .
Con _peciO B IIIS orenu de ... pan. tI <'difioeio ..
eolar, llegaroo a ler .-arias, ... ""her: l. del .. IOr T ... erna. que
_i,tr. en Un lote de 16 de frente 1>01" 4(1 de fondo;
la del .seor Barra, en uno de 20 ,<1'" por .ro; \a del .. or
& r ra. en un te ...... "o de 45 por 411, y la del .. lior Bano/ODI
lJarhero, eo uno de 30 p<r 30.
En la .8IImbl.a que tuvo hIga. el 13 de f.h .... 'o 1881,
fno ,"*Ieclo po, \"CZ p"",identc lle la _iedad oJ .'''or
y 18 _ola, 'lue<l!i eo" 1()lI ..,liore.
Juao HQ(II!;. Miguel Serta y Juan Polla.
en la ""unin del 27 agooto de IsaZ que oc decidi
inieiar la eon.lrueei6n del edificio para la t",:",.la tn el torre.
00 of"",ido oportunamente por el .seu.". Dar ... , que fue com-
llIeU".Io <:00 WUI parte donada por el .. or >ablo N""ero.. Para
lIIe<!ir ell.rNlnO y p...,..ntar Dn PNlnIP"MIO ...,lati, ... a 101
t ... bIo)oo que hllhia que ...,&\iur, oe don Fran_
da.
lA eoloeaci6n de la piffl,." f""dame"tel del <'difiero quo
hoy oeupa la ...,.,.1" iUliana "Sil,-io Pellico", In'-O lugar el
20 .setiemhre de l SS2. Con .... 1M Iehr nna ....... m
blea e:<lraordinaria, a la q"e ",istieron lOA ae01"t'll Chiaffredo
Ilarro, Juan Hossi, Bartol om n.llo"i. Domingo TureUi, Fer-
m" Cappa, Miguel Ser,." y B.l"llardinu Perelli.
-200_
Se trat6 la refereme .1 nombre que deba da"",
.. 1" _i..Jad Y dOl: en"ur y Sil"io Pe.
Jlieo. Se vot y por dnoo '01 ... torItra \ .... IftUlI elegido el
nombre de Silvio Pellieo, p"'pu<'illo y _Unido por el seor
Juau R"""i ... "ministrador tomOlO t!I'lrl\or y
liallO.
Tcrllli".da la ceremoni" de la de la piedra run.
1" I'n'sideneia declar dio" eha tk II$I.rnblca, c%ltor
tando a 10d06 los prolCntMI a ha"". CUIII,!"ie," .... erifieio par ..
ari"" ... el de la lodedad y aeonejM<1O d. U" ,nodo
"l"",ial lA unin entre loo. ....
lA primera pa'M del ae'" de la _mblta ""lebrada el 20
,le de 18S2, lit eoI0t6 rn uoa botella bien .. rnula, bao
jo tit,.,.. en el medio do la plltn. agrtg"dooe tawbifn
"an .. IIlOOf"du Mnlemporineas. u enmo algunoo. _ritos par
1e"l.rto a titnlo de .... "erdo.
El ..,fior Barra reounoi .. 1" pl"ftlidencia el 15 de abril de
1883 y .. d .. ign6 en GU ""'mpl ..... al doetor Juan r...me, qulm
tltu," al [rente de la lIOOiedad huta .t 13 de mayo del miimo
RIlo. e" <1"" renunei6 tambin, th-<:Io prt1lidente don Mi
guel Sorra.
L .. p""IOU8" que en adelante I\,,ieron R .u cargo la pre-
,"deucia de la _iedad el ..,or Anlonio Boom, "1"00
el 25 ,le marzo de 1SS4; el "'DO' BArra, "I<'IIldo por las """m
ble"s del 12 de ""Iubre de 1885, 19 de tebr-ero de 1890 y 18 de
dieiembr-e de 1892; el.mor JOM G. Bt.telli dtsignado por 1 ...
.... mbleu dol IQ de enero de 1888. 12 de febrero de 1889, 19
,le julio de 'f 29 de junio de 1899; t l .. 6or 11 ... ",1 Buro-
ue, elHIO el i do 1889 y tI 21 de enero de 1891 ; el ""o.
Jua" BIoulitla B"","", designado por la uamble.o. del 25 de ene-
ro de 1891, el ..eor Luis ViI.l, elegido el 13 de diciembre del
milmo Rlio y el ",or Pompeyo Moro, que Jl"Sempeii6 el cargo
,Ic.d. el 27 de diciembr-e de 1894, duraoUo t .... perlodOll.
En la ..... mblo. del 29 do abril de IOCIO qued6 8U1oriuda
la eomi!in diredi,s pa ... tratar <:On la Sociedad Italiana de
Socorr,," MutuOi!!, la fusin de ambaa _1 .. IRdtlO, dada la .itua.
_201_
o60, pteOari. que se haU.bII 1. elll!Uela bUI. 1906, "USO
a"o, el 18 de reb ...... , ... O'llanif t. lIOOiOOIld Sil,,. Pelli_
(undada el 18 d. marzO de 1876 Y ... p""'dente
a don PliJ: PrM.ia. El 31 de marzo de 1907 la di.
elitaba constitnida as: p .... idcnt., nomn.ldn PuoapOn.
,i '''o"presidente. J U"" (lactano; ...::roIKriO. l' .... ponti
tetlorero. Franeia.
Adcmll de 1 ... pe,.."nas """,br.das en C\I\o) capllulo como
ntegran," de 1M .omwOD .... tambi.n colaboraron .n la _ie.
dad, defWle divtr>iOtl cargo! y en dUtlinlllll potll . , \00. lIef'O<ell:
Alberlo, Domin,'<l Barrire.", Oomingo Lil'UellO, Anlonio
Onot(!hi, Ta"oredi I..audi. Domingo Luagna, Oi_.
Ftnnln Cappll, Anlonio Ganla, .Jos R\>Wmc, Juan brartina,
llanuel Oi ..... rtli. Lorenzo I:Iessone, Santlago IligaJdi y Rafael
I'eraui.
qlll',la .hora por me"ciona. loo. ma ....... Y m .... I ..... qua
10\'0 la _uela italiana "Sih-io Pellico" d...te lu fundaci6n
hlllt. 1908. lA primera maestra di"""tora tud la lI'ora Olivie-
r, detlilrnada .1 18 de marzo de 1877. En 1883 figu ra oorno
", ... Iro .I.ello, Ch,>,a. quien .ctu6 huta cl 2 de Inorro da 1884,
en q1l " fue nombrado el sefior Cel""lino Il.monda. Del!llUCa OIlu
Jl lUllar don ,\monio C<J!;S(lllin, d..oll""do el 8 de .nero d6
1856. E,te nlnun.i6 el 5 de diciembre de 1890 y fue rc.!oplaza.
do por t. macat.a $fflora de Oli"erl, la qO" renunci a IIu vel
el 31 de "pero de 1892.
A principio. de 1891 lambip fuo tI(Imbrado <wmo m_
Iro dOIl Atilio P"'""; pero fue de.titu'do al poco tiempo y
..,.mplUAdo por el rtl9t5lro .. or IIor-etl..
El 15 de teb..,ro de 1893 rUCtOn OGmo m_
lroI de t. .1 .. ".>r Viclorio 1m .. y lo .. /lo ... Baccbe
lli. Su_ivamenle aetuaron OGmo "' .... t08 en don Pe.
dro Aell t don Alejandro Vi,li"Do. El 1 do '.brero de 1901
ctu6 como ",AM'ro Esteban Boagllo. Pinalm."t., el 5 de mar.
ro de 1901 .. hro MttfO ""mo ma05lra directora d. la _uela,
lA ,",,,ora A(lela ,\""roo.
Hablar de esta ",",uda es c",i Jo mismo que babIa, de la
eolonia. K""i6 con &10 Carl"". J,""'",olll,uJo"" eon el pneblo
que la aU>orgi<ba
Su tradicin no pue<!e Ser "'aS Faro de lu. en
i"mcMa ""lcdad de e1lt.., HauuTM. ilumin" de'lde 18.';9 a una
gran parte de la nio,. de la colonia.
Fruto del es!ue"".() """",iado, obra de la
frren ,'oluu13d do q"ienl supieron Ir,"tarla. crearla y Conlj(J.
lida rla. sufri <x>" loo cn,bat011! de l.' :ldl'e!1;idad que
en m;;s de una cire"st.nei. su marcha, Fue como el
roble que soport tooos 10$ ycnJa".I"" y si alguOli p""",i
OS<:UTret,..., Iras 1", n"lMrron", alllenal.an!es, no tard en bri _
llar 8" h1T. ,..,.lentora. Xo [al!nron braz", para _teoe' la
anto",ha!
i Qu honr",o "ara San Carlos! Uua "",ur_
lita mooe;ota. f""unda . fue a tTay"" del tiem-
po la .imiente eu 1"" C<'1"\lbl"Oll de l. llicz ,ancarlina. Por mu_
cbos ai'()/l ",1\"'0 casi sola Cll la prolicua labor de una en!zada

Es, tambi", UIl )' una l""cill. X", ",,,,la que 110
""lo la de lo mMerial ale" t e i".'pir a a'l ucll""
pt"Ceres d. 1M t!" 'ier-oll tambin la exae_
la ",>ein dd yalor inmenso ,le lo ffi piritual. Y al T""gnr con
el acero la tierra "iq,'<'n, pata arrojar 011 el ,,,",,0 la .. milla
promi""r . oompkta"", '\1 de Cil'ili,.acill crcmlo l'>!IH
escnela. Xo habia s6lo que culti"ar la tierra, sino tambin la
-""-
menle del nio, modelndola fn la. vireud ... que hlD lb...,. y
g ... nd ... Lo. puebloe..
18;0, ya llaMa "ti edificio propio en San
Carlos Sud generac;O] .... de niiiOfl!le oobijafOq b&jn 8"
lt'l!ho, paN nutrirse e<>n t I manjar inteledDul, e<,l"cM 1& inteH
gcnciK, alumbra ]"" eaminOJ< de 1" "ida y disipa la. tinie-
MI".las y ,le la ignora,,';".
San Car],.., (IUe oo;tenta el bonor d. mllS de una primicia
en OII IItlol"" i,,<ln.t riales de la pr",';,wiR y "Un del pa!, tamo
bin puede "fn ....... a la cowrid.ra.;n IIcneral eJle ant.eee
que habla d. IUO afan .. por la di""lgaei6<> de la cultura.
Ah! o:lIl loru-menle er:ui<la. en ro grandiOAA mod..rua,
1M .,.. que por tantos aii.OI b.bin de ... rO(O de la .ulw .... de
"'le pueblo. pUN la ....... Ia alemana nO "':'10 .nr>'j6 pira di_
fundir \11 ""tnl""in primaria. .illo que M'&di ...... inme..-
,,"IIddOl . " gentr'Olil. 00 ..... en o, .... te. renQo.. pa ....
brar ,oonl religioo;a, para fomeolu la _iabilidad, p"nI la
f"rmacin de una biblio",<a piiblien., prestando flU eoopuMin
eu el pro;-"''''' dt la _ied8d ""nll, q\le" olra inSlil11cin que
h""rn" colonia.
Por otrH parte, no ha)' que eonfumlir _"el .. hiotri.
en. 'Iue es "na reliquia digna de eonll'r\'.I"8e. con otras ouy""
bc" crieiQII ednoacionales ... tn lirnihul\Ol a "n nelto ",,{>(!Cia\.
EllIt. "1Ii con amplilud de mir." SI lOO"" 1011 lino IIU;";.ro"
""nenrri.! . lA n..,ioualidad o credo "" eran im-
pli"",uIQII 'IUC la e!l<\uela op,"iera. Pue nn altsimo e;'mplo
d , tok-ra"d. y de JJ>oordia """ial. m _ .. nlido. Y no obstau
..., IU carieU'r ,le _uela. de una tolteti"idad ulranjera. d_
rroll6 un .,,""'10 o..,;ollal, .... o. En la .... "ela alemona dr San
ear loR Sud, ai \00 oioo apreud[an a ..... [Ii'llr 1 .. palnu de .....
nar ore", I.IImbi." .p,..,ndieron a ,' .... " ... r 1.0 I'to[.ia l' utl lIe leB
;neulenha" lo.. "irtndM fundo",",, ' ol ... que hKeen gralldQII a 1M
obra de la tr"dieio".l r,," ar','l'ntinillta
y""''''lr".tiva,
DinH del 'Myor elogio el!. pUC&, la I\Iti,.ida(1 desplegada

-""-
por sua ptopull;om do wdas II\.'! ';""",''". l'Mpeeilll por lag"",
'lue hlri""n cuidado, el f"ncionamictoto y ..,.n
de la =".111. Idnt ica grklitud mCre<!Cll 1"" '''' "'11'0>< [",i._
""n a Su cargo 1" delira,la f uncin do la que
1a ("-"'Dentaba. H!'tOrdaln(\l! haber leM que. cua"do 1824 .
..., habra en la leja"a ciudad de Jujuy la e8Cuel4 dolada por el
benemrito .,.,neral 3\lIouel el maMlro 14 mi .....
en Un ... "cillo (I;"u_ inaugural, deda .. los pa.
<1 ...... m .. d .... Y lutor'tll de los nifiOlO' "1'0 de'Mlmar la acmilla,
"'1:,,<1 ' -"""1''''''. lI e ah! la eolaboradn de la NIIuel& y del ho-
K"'. En San Ca,l"" Ole cumplieron .. "" cOnCel'!"'" en In ",""uel ..
"", pHII, ... I!e lnte""",bau por IH cultnra de eu.s hijo"_
Vcam"" ahora cmo"" d68llrroll ... Ia _nell. a>e-
n"" fundada la tolonla.
En too primeroe. tiempoo rue atendida por loo puto .....
Eugen;" s..u\'ain (l6.:i9. 1Q64), Te6lilo Weille (lS60.1868) y
nliaDD So"".in (1869).
En 'lllt'OJ.t.. el edificio construido para
iglesia y """UI'IK, acluaron eoUIO mlU'lltrotl 1011
"'[On'!! Emilio \\'il, e" 1870-1871; It<tdol ro 1872;
Rodolfo Luder, ell 1873.1814, y Q. Von KM"e1 , de 1873 a 1878.
En !le hizo .argo de la ese"ell rl Inae"tro Pedro
Dr:st, quien estuvo al trente de ella blll5t.1 1885, I(:lnando con
.inguLar .ri i .
El gobierno de la pro"loe;" oonside .... ndo loo importan_
tea""nieiOl prflllladoo por el eit.do m.o .. tro La _ ... Ia part .
alemana. do" 1'00.0 O"n, dio UD deenllO el 5 de m.=
de ISSO . ""rdi"dole una IJUh""cin de 20 _ ruerteB, a ""D
lar d""e el prilM"" de enero de dieho afio.
F.I 28 de enero do ISS3, la rscueln nleOlRna que hba . i ,
do rometids por la comunidad "'anlt"l<a, pIll a depender
de la "Sooiedad de la Eseuela Partieulu Aleman.". F.n l. ei-
lada t"'!ba .. deollj"D u .... ""m;,,;n _oLar, p"";dida por el
.. or Se ..... ino HOlh e int.g .... da por 1011 IICIIoI"8 "edro 00,.,.1,
Juan Jorge Ostb .. ind y Guillermo Reulem.D.D. Se ...... 1
-20:>-
,-jo 'Imbi." los eo;"tuloo de la _ilad r en .....
iQ" del 4 d. abril dd mismo .uo .. nomb .... eom;'ill Jlllra
nd..,tarloo. ""mPU,,"I. JIOI" loo .. Juan o. .
<lO Sige! y ,',,(\rca Spul . la que llenO> su corncli,lo. 1..,. ... 1 ...
tutCII oot1A1I'I q<U'daron aprobados el 26 de &llOIto de 18103.
lIacia 1888 ""tII en la ..... uela don obe,w Weihmller.
1,,,,, lib,,," de """iedad no regLolran 1M .eti,idRdeil
d. la JUi."o .. dunonl<o un periodo de ,arw. auOll. de
10 de 1890, "" ,ealiz la a""lIlbloa que ,li\fo
gllra etlmo p1't'lidenle don g.,,e.il<O Roth y eomo don
Chnsli!n lIuffn. En ."la misma re\Jnwn lA prfllidelleio hi10
$Ibe, <M el (lMolrapo don Podro Sueh. qua l,aMa bl"""ido
recienlomtenlf. don por .stamrnlO , la tombtwn Ktolar un'
...,,,,. de di .... o
: .. erecto, el .. lamento en e\fili6 .. liene 1, ai;"i,nte
"'-'U.,,,la:
1.0010, __ ...ta ... ioo.aI .'" o la <0101,01. do la oo'
.... Ia ........ d ..... \' .... 1 .... la .... d. 10<0.1 .1"-
....... 1'''. 1 .,l.mo _"',,_
))eslg,,63e luego marst.o di""'to, do la <lICuela ul lI(',io. Ca .
1"" "'"re<llendo 1)(1' d 811Oyo Que B la.
in.til"ei"" y PO' la "U su la,'or, .1
T'Moro T.<.tde,_
HI ". d. 1892, $O " ...... ,,\.6, la ""misi6n
.. g""do ru ... tro. don F'-'Iierioo . _ fl>O<'a " ..... ",.
I",.t. el ('Ott"$i"O d. m ..... ,. d. Id"' ..... 1. leo,a de
Poo.teriormt"t ... retir .1 .ilado maNlro y la 110-
,,;"'llld II(llicitar otro a S .. i .... mlent .... ,au_
In R ""'l:o df ...:u.la el ""or )lelt"", .
:1 26 M f.brero de 1892 ... el<>gido "reolde"tt d"" g"nl;'-
"O L.nltrl. 'Iue tambifn fue ... Ie-clo Suctsiv""'enlo 1 ..... ocu
r"'" el mill",o oflrS". po' 1 ... IWlIIIble ... d.l Je '''.''(1 d.
27 de marzo ,le lSnS,
a IJlll g .. lionM rol\li,.adM, 1M! eom'llt"i en S"izn un
-wo-
nue,o maestco, don Emilio Meyer, que lleg procedente do
Et"ikon (canln de Solothourn), el 15 de marzo de 1893. Se
prCS'nt6 a la _.Jsu el 17 de llliIrUl del mismo afio y empez
las el""," el 20 del mismo me .
En 1893 00 nombr ma"",,,, para """undar al ""or Meyer,
doro Adol.;. , '.Jehlin pues el rn"eillrO partioip en 1 ..
rcyo!udll que e.tall ell e>l) aiio. sctuando como dirigente y en
ocasin de ir al frente de un grupo re't"olucionario fue fu. ilatlo
en San Lorollilo por la;, tropa. dol genern! Boaeh.
En lS%, con mo!i,'o de baber rea1iudo un viaje a Sui""
el seor r",,,ten, lo r ... n'plaro interinamente en la preside"cia
do la """iedad el ""fiar Web<r.
El19 de febN'ro de 1897 se p"-"!enl6 el nu"',, m ... stro, lla-
mado Conrado IIauser.
f;n la ftSIImblea del 13 de marzo de 1898, Rn\<! un podido
de cert ificado <I"e formul el maestro )I'yer, qne
.. te mereca el mejor concepto, ,.. r.,.,h' i ..... lo y \aJo
au(oridacle de la sociedad, as, como 1"" soc,"" prt"!l(' nuo, reco-
nocieron que el misme, que haba estndo al frente de la """,,e_
la de.de el H <1" mBrzo de 1893 hasta el '27 de marzo de 1898,
)10 I,.ba " ""oa d.do motiyo " quej"", reyeliiud""" eomo un
ma tro RfanO$O, .icodo su actuacin ejemplar.
En "uanto al maestro Conrado Hauser, como tu"O qne au_
f<ental'$<l a Buen ... Aires para hacerse earg<J de una e",,, .. la
nuenl, renunci a fines de 1898. A principios del ao ,igllien_
te "" contrataron dI.\'! nne\'(l8 maestro", a ""ber. el seor Adol_
fo n"tbardt, para atender primero, ..,gundo y lereer grado,
.demils de la gimMsia, y el """" Carlos Alberl, que tendri"
a n eunrto, quimo y '"'110 j!:rado. a" como \aJo lcecion""
de eanto.
La .. amblea celebrada d , de "'ayo de 1899, design
idente al doctor 'f",,<loro 'fro11er, quien fue reelecto el 2!
de abril de 1900. F.n .... te afio \ino el maestro Simn J",,gi,
poro ",nunci" al poeo tiempo. el 13 de junio de 1000, y eoton_
.os '" resoh'i eneomendar al seflor Juan Lehmann, que se ba
liaba aooidentahneme eo Sniza, que tratara de con""lmir en
_ 207 _
-.uel paill, otro m.aeo;tro. Debido a geoti_ roali"'d .... el pro.
reeo. Guru:ingeT, de Solotburn. a tine. de 1900 uno
llamado Adolro Scbuoter. de P .... t:r;wiL quien lleJ ft \JI
Cn enero de 1901. la alencin de prhuero ... -
;rundo y tero.r Ij'!'ado y la gimnasia.
El 81 de marzo de 1901 se hace cargo de la
dOll O"Hlcrmo cutem.nn, q1en rue .... cl .. to die!, ... {"".
cio" .. pur 1 ....... "'blea. celebr. da. el 22 do o"oro de 1002.
22 do marzo de 1!103. 6 de marZO d. I')().I Y 19 d" IIlarzo de J 905.
:n " aSllmblea que tu"O lugar el2S de eb,.; 1 de 1901, la inll.
titudn reoolvi adheri ..... a la A_iaci" de Coll'giOll Alem
no., .oDltlu[da en Roo.ario el 6 d. abril de di.ho ao. a eny"
reuni()nN uUti dell'gado el oeor lI ugo
En la reunin '100 .rectu6 la .omisin di_tiu el 2 de
abril de 1902, .. rerihi al boo\"O _tro llCiior 1'10010" "ho_
O1a..,n.
LoIo ",_roo Thomann y S.hwl1er pretentaron .UI ronun.
cl .... tomndooe ru6n de 1l1li mism ... el 20 do 8'01'10 (lo l00.t,
luego .1 maMlro FliI Pr.n". 11 de marz"
de 1906 Be elige presidente al .... flor Amoldo ;': wiky.
quo e,"!,"z ft 1l.""mpc;'sr $U' fllnciooell ]>rinoipioo ,l. 1907.
1':" 1908, lebrarse el cincuentenario do la " 1tl1lnci"
d. la <>ClIpaba ,. pm;idencia <le ... ta Roeirdad el .itR_
110 !leor l\eller.
o-te 1892 l'IIIIla 90S, d ..... la _marra 1 ...
",nlentPA ...... n ... , J uan Spuler, Amoldo K.U )!uJO Rrcuer
("te]l(>r ... riOll p;-riooOOl . Bo"et y Seran"
PrMal'(ln important ... "",,-i.,., a la _ieda(1 y
delde rgoo., adems de Iu peNOllU y. nombr.d ....
1"" IICftO_ IlOlh, RodoUo Detwiler. E,"ique Werfreli,
J.,'ier Ono Sulter, RoooUo }Ieyer, Juan LebrnRnn,
Onillel'tllO Ilou .. y Eorique )J.yer.
CAPITULO SEXTO
LA VIDA IIE LI GI OSA
El. CULTO CTLlCO - El. CUI.TU

EL CULTQ CATOLICO
El M!ficr Carl .. Beck Bernard que en el .no 1858 ech
1,.. baItI de eolIa colon;" $11IIlentaba prindplOOl atl'rtadOl ""r,..
... "1. ,. 1001 f&tUI"" que deblan ."erIC en euenla en lA insta- .
.cin d. e.IOOI nddeos a;"';..,I ... .uiguaba Ir"''' importaD.;,.
101 elemeut .. <!nlinad .. a ... tonar el al orde .. en .
""loni. y ,. ,-ion ... , la mo,...\ d "" ooJadoru.
En un ton,-eneido de que una ''''PI'MO. ooIoni .. do ..... que
no lomua en .on.ideraewn r ... ION3 y 'le """"""1'''''' ""-
dos;'" .. m."I" del ""pedo materia) d. IUI "orod ... tendra r"r
.oume"to 'lue tropeL'lr eOn se .. "" ineonnnlenl<'ol en ono ini.i ....
.....
UIlR colonia RgTeola, ..,tableeida e" una Z()ua aislada d8
un ""t. '"1ISI<> y despoolAdo romo lo era el nuestro en aquella
';pota, si" eomunieaciones ripidu y fu.ma<l. O"" r.mili .. de
1M ",b dh.,.... pro<>edeneiu, ""'" la p __ upatin que pu-
.eran en juego 1 ... "'p ....... ti .. pua .. 1_10"""- en Europa,
deb' "_ri"",,en'" eonsoIida_ ",odianl' una &(!I'i6n diae;
pliold . En ...... Ddo 1 ........... l. .... ba el.erior Beek_B .... _
na .. 1 que 1 .. instruccin y eduueiD --oLor. t. rt!liltin y t. bi
pblica, eran medioo eli ....... >II" cont r ibuir .. l aCianr.a
mi.nto de la coloni., por la influencia que eI(IO betoffil ej .r-
dan en la IDol"IIl de la pobla.in, ""mo ruerzu eivillJ.8doru.
Se ... be que en materia religiosa la conltituci6n de 1853
loaMa a tablecido la mi\s ampl'. libe rtad d. culto&, no obstante
/
-212-
ht.ber adoptado religin afielal l. Catlic.
,\po,nli". Romaua.'
,:" cite ao>o<llo, contrato de 1ft _iedad lleek, I1ermg
y Ca., firmado ffi" uoa de J .. famili"" reclutadas en
F.uWpIO para fundar la ooJonia San C.rlOll _p"elalIn.nte
"" i_, l'iUIUOlllesas, tirolesas, .. IMalao ... y aloma
" "-, ""l'ccilicaba en una de ono que todo lo refe
ti religin estada .. cargo de una Comili6u de CuU"", la
'Ine tx,nbio'u correra con 11> ""1I(:ia,, .. "n la eoloDia.
CO.IItralo inolula un regblm<llln, y &cIlCroO eou
"'lO tIIUpull&O;on<o ,ra <bligalorlo ob8<n .. eotrittamollle 01 fc
riado del d" domingo, incurncndu tU pen.lidad .. quien ... nO
cw"pli.ran """ esa pr;.:tiea. Por d comtnido de uua earto. fe
chada el 18 de "".ro de que el ""lono CarlOll ,"o .. in diri
;1 d.""e San Carla! a una ptnlOOa de (Sabo)"a ),
1100 .ulcramoos de que .. 1"" que lra""ja""n loo dOtllinros, .. 1 ..
cOIKI<UB"" I"'gar una multa 50 t ........ y $i nO la h.odllll
el,..,I;' .. "" los uplicaba un IrrtalO de 48 horM. ,;.IM m".}idas
........ aMll en ".>neoroi .. el fervi011lC ... lig<M ,..,i.
"''''le enl..., 1"" poblado,",," do lA oolo"ia. ':I miomo re.pet<> exi ...
tr" I",r In. dew. fiestao.
hb!a eu el contrato ulla Cl"UiUI,. '1"0 .. lipu18ba
la obll:aoi6u de la sociedad colouioadora d" proourtlr se
eckbrarau ofiei"" religi,...,., pnr lo ,nenoo uuB 'Cl Q. la sema
lIB. CUK1ldo ya hubiera i ... ta1ad&S cin"nenta t.mili ....
DalOl en materia de ... ill:"an a la
na San Carlos, en el ao 15:.9, un total d. winti""bo famili ....
eatlicao r 'eintitM ramil ... prolcltlllteo, h.obiendo, ""IDO ...
pu"'. notar, un leve aumento en Ca,,,. de loo catleoo que
mil adqniri l'IIulatin.m.nte mayor importancia, de-
bido "'I""'ialmente al gran Bpnrtc de 1 ... famili .. ilalianas que
1M! en la <"Olonia . \s, e" 15&!, babia H7 callic""
:1 2&1 trot .. tant"" en 1870 ascendan 101 catliCa! a 1.667 y
1(lO prot .. tauI .. a ;;;;.
En lo 'Ino se ",fie", .. la religi6n catlica -lema de este
;'t o no .... ..w. Lo. oo tito<lGn MI. do" ... qu, ,1 po!>
" ... tI ... " la "dj,i. ""'l;,, (:>". d. l. D.).
_213_
dbeir, haadoo "" .nttdenIC'l que
mOlO a la ,i5U. que 1 ... prime .... misas ... en Sau Car-
"'" "'nlan h'tar en un ranebo d. propiedad <lel ""o. u."k.lI<'r_
el que i/'n'la de espilla pro,.illQri., hita que ... ; .....
"mlin"ila la que oe estaba cOII.lrl1y.nd".
1m I'ri",.rll iglesia catlica e.taba sih'.cl .. "" la ,Unnta""
' tU" "" 1'11111111\ .,.."le de la "la.,. de SlIn Onrl<ll< Su<1, <lAnd r ... ,,
t" (1. dIo),. "IIWI. T"ui .. fo,,,,, de tau.ho, cOtl techo de d .. ca-
da . In 1111'00 d. la par1e oud, habia dOOl pila ..... de larlriU..,
.lollde colocada la camrana. En la misma "'8n ... ua ...
tllba d cementerio eatlIXI, en loo terNu'" que dau
r .... "t .. 11 111 """' ...... u. San Carloo,
En una cana r""bada el 18 de moro d. 1860, que el 110';;0<
J111i!n Uo)' diriri6 .. Juan Claudio Youa:ooux. re.idenuo en
el rolono primeramente men.'iQ"ado """";!rI1 1111
dOlO ml1y "ter('ant. n'SJlO"IO de 1 .. Il<:liridlld .... ligi.-.. I'or
l'1<li t .. rlll n(15 que la primera mi .. '1'>1' e ori" cn
San CArJO<! IU\'O lng.r el da M Epi fanl., O "..a el 6 de .... ro
1SGO, ('>lIando a MI"gO, ""golll DUlllifi('>lla ""ioo. de un
",i.ioncro "ne ";"0 d. leguas de la ""I.,.,l . SI' Irnta ,It lA 1""
htnd" de 1M Mi.ion .. .. , eou capin ... eorre.t"lll-
qne oon",uto de !:-lan I.OI"t'nlO.
t:1 "'lIlon""o a qlli' alnd. la .... la del stior Hey cra fray
!'ih'cltre 'rtOp!ni, que estaba pnlon ... " e.rllO de la n]".c;n
de El !)auee y que en 1S6-l1ambifn aotu en S.n 0 .. 10lI. r... r.,.
.ha d. la primera "'$a, la hemos ronfirmado OIra carla,
a del .00orro Didier, que oe ",.",,ona "' .".lauto .
:1 1"10' podr imagina""" la que habla des..
]'K'rl.do la ..... ... in de O$ta "",...,monta ",I;glosa enl ... hu ra_
",ilia. calll, .. de la ",,1011," y tomp",ndt lambii'n el
do que 110.0 ell .. tendra este aeonleci",;cllto. aeoIill,mbrad8ll
<""'O "'lKben en aulI rtape<li' .... pR11IH a la prictica d, mil1;.al
d .... IOS euhOll. El 6 <le enel'Q d. laGO tiene. pUl'&, au i"'portan.
ca hist.ica pa"a s..u CarJo;,
(!in amnn.d6 lI.rmollQ. con 1111 delo deep(ljado de a7.ul
intenlO. Slo errante'!. \lnnCM e il11nMulndas
-21"-
""mOl la nien, surcaban el !innamento. T .. temperatura era
la propia de 1" y de prolongada rei.
nllnte, ya '1110 no lo:! relrdabn UM igual dude hacIa mucbos
aiios en el (>&111. 1u.cJ,!n el 9, 10 Y 11 de enero eaytron ablln
da.ntes Uu';a .. que vinieron .. el optimiw>n de aquellos
labrieg(>!.
la malana Lu pe_ .... que .. peraban ,"",iOOM la rea-
limein de la ceremonia, di'Fi$aron en Iontananu., hacia el nor-
a,-..nzando por 1. larp calle que ""rta la eoIouia, al misi"..
nera Tro]lini, de numenJ<\QII indios de El s.uoe, todos
11 oftballo. 1 ... cunll't ,.nisn a asociarse "" ''lila 'Orloo. a la ce
lebra"ill del primer uficio catlico .n San Carlos.
El colono l'li<:ido Dioier, '1ue rue t.,ligo I' ....... ncial de
... Ia t<l<'au(e .. la describe brc ... emente una cana
reehada ti 20 de febrero de 1S60 y en ella. dice que 1 ... indios
que a<'6lllpa.aban al mil.ionuo trauoi ... "o frau mu de cin
que apenas lltli:aroll, descendiendo IUII oabalgadu.
r .... rueron {\ dar la mano a todas 1 ... ]lOnouu preHntes, eon
dulce y emrifi(lll/), lI\l&rdando durante d ..... ,.."llo de la
ceremonia un IIrau r:Ogimiento.
"\gr<'ga el !leflOr Oidier, que paTH !lCrv;, la milla vinieron
ni"" de El asl como el Mnto. de .. y 1110_
nifieola que al ...cueha. la armona de no("iea .... era
no crn pOIl.ibl. C<lnlener 1&11 lg"rimas de ... 111'" an C<lu -
'..-mplando a 1001 i"diOl "lIi"", a 101 C<llonoo utranjeros en la
"".b .... i'" del aelO
. dtlalloo, tambin. '1"" 1"" muj ..... y niiiu in
di .. iban ron loo pi .. dNlludOll, pero ",1.tivlUllenle bien ....,sli
das, mient .... que loo homb .... dejaban mueho que dose". en
l'M .. mido.
}'ray Sih ... 11"(! Trap;ni, que rolllO <le I'a vilto filO quien
celebr la primera ",illa en San Carl"", era natural de Sam
buco, dic .. io d. Cflnro (Piamonle). ""'",,i6 14 de marzo de
l S2.>. Tom,', tI hibito.., el eon..-ento da Sanla Marla de la Paz,
en la ciudad de Chie.i, pro';ueia de Tnrln. " rores6 el 23 de
sellemb", de ISlr.
_215_
Vino al eGIl' .... nUl San Lorenzo en s;.., juma,nen!" ton
d P. Con5!anrio ... ro.
(". "omisiooado urlora 1 Salado.
En Tropini se hizo de la redu""j(,u de El

en el cODycnUl hlL'lta el 26 da diciembre de
1865, f,ha en la que ..,licit y obln,o su d",iuoorpo.""iu al
mian, o.
DClIpul!s do fl.eonte<:i",iento, la religioosa de
la ..,lonia San Ca.l"" oontinu6 .. cargo de los lIlilWnel"Oll de
El Sauee, h .... ta que en ese mismo afio (1860), apro.:imnd_
1 .. fielt .. de PUCDa, fray .. tre Tropini pidi al aneil.no
lbate Weber que le nemplaura etI ... oportunidad MI la ta ....
de neibir 1 .. """"uIl .. de los ..,101l0I de Car-
101, por no entender algun .. de lo. idiomu en qUI'lO' batan.
El abate Weber ll<'<\edi6 y trasladee a la eoIooil Ida "mpli.
",ie"to I la ",isin que le fnera _r>lda. El en ella .,.uin
que los colOllos cat61icos ...... abeza.do. por el eonde Juan n a,,-
ti11I Teaib-eli de Bo'lisbenrand, jnu de JIU de San Carl"",
... apersonaron ft Weber y le rogaron que !le quedlMl e"lr,) en ...
." o.lId.,1 .,le cura """"",,"0:.
Rcln<iouada con e!!la peticin, he",o. Icldo copia de una
oarta dd abate Wcber, fecbAda en Santa Pe el :!O do mAyo de
1&60, en la que .. exp ..... en lo. .iuientea trminos ,
Lo d ... _ .ra V" .... lfu ",'.j .. Y .Lo r .. f ....... po .....
_ ...... poja""" ....... Europt.. Pu9 _"odooMo """' <l .... d ..
.. Utn. ............ loo _ .... __ ok 1 .. _ 11
.,..,., ",,_ "-'" ...... -.. 011"', ....-ItloaDdo ,"io .... Lo.j .. por .
....... y -" ... 010 ... l _ ok ........ 1 .. ..- ...
16t1Ho. F.I .... , _ ..... do loo __ do loo __ .. loo ... .
d. dll.,.".d .. .-.,. 1 "" _1m< p: .. pooI<loMo .. __ 1140. T ..
....,. .. _1 .. _ do ",.,(0" _'""" ..... n........io. el VIuoJio
l6Iito 01',.1>6 prorioofio. __ 'e, .....Jd.....ad. q ... 1 Oblopo .,b",d. 1"'.
'" el 1' ... 0.1. debo .. o;, ,_t ....... h_ ..... 1"'. 1 to .... ro-
... Mo d. io ...:le }:P"""ra1 q" l. lo.t. ,o.fl.d. ti !IOl .. , ....
1'., lo "'pooI;,I.o q"' ro W."m;M J. h""I .... b .. l. nu", 1""';
,16. q ... ,lqu"" la .olo.i. &'n ( ... 1 ... Ud . puod'. 1 .. .,..

''''poloo q'" loo ..-ido Y _jo, ,l ................. NIIIpO'
l'lot .. d .... 11<"" !lb CuIoL 1:1100 _ u .... loo _ ..... d.
_t.I<o PO" lo ,.. ... do .... almu. r.o """ )o , .. pono1 .. d,bo ..-
...... poi loo _di<;""" doo loo , .. , ... , .... \q .. 11oo <po ..
... ,. "'to ........ _ .. I .. ,. J, ....... el.,. ... "., .. ..... qu.
'""'o,,",b ,. tomodid.d 1 I""" 0'0, ,11., d,bo t ......... w
iloo .... d. ,. .
Termina su carta el abale Web<or lo" "ul. ",lo illte.--tl.
tos .. adonell {''''orables a la ag,lcola J A 1""
b<-ncfici.,. que ""por,ar' el de la itlmi
I<.Ilein h.';. la ""loni .
I)(>.nu,," dd abate Weber es"".." en eBlldad d. oapelln,
r .. y Coostancio Ferrero.
l'or Dota r .. hada ... Santa 01 3 de abril d. 1862, d iri_
gid. por el gobernado. don Patricio Cull.u al Rev. Padre
Oua"'I'" d.l de San CarJ .. (Son "",""uzo), le 001;';_
t. d"" .. para coIorarl"" '!"Om" tu"" en 1 ... ..,lonias
ElperBlla Sau Carloo, iudioando que que UDO de
ost o 0.1"" re!igiOllOll fuera el P. Constando Ferrero.
Se le 00,,""'16 po. el Re,'. Oll&r<liAn tray F'8" oi",,0 T3\-o_
lil,;, 'lll' .. .,. d"" relig;"""" l e .. r l"" d"'l'u. de Pa.
ouas.
En ot.a de t .. ha lO de abril del mismo el gobe. -
" .. dor Cullcn manifiesta al P. G\1ardin que deooa que el padre
Pe'J"('1"() destinado R coloni. Sou Carl"".
En Uno de lo lib.OII de la parroquia, r''lr& la traJlli<'l"ip.
eMn del orignicntc despacho:
Gobio ... J" ...... del OI>i<poodo ............ JI"'ll :10 d. 111ft. Al R.P.
c-ot.o..d. roorer-o oSo' O>JoP> do s.. Qt,-Ioo ......... '" ". P.
'''_'' P*b """ ......... _ lo __ .. t_ do.-.o_]>Io
__ .. La CoIoDIo s.u. 0. .............. , ..... del ..- .. ",!i.
dad ... C>lp<lt ... adlloi>tnadO loo !La."", 8.0" ..." .. , huU. tanto <too
00<1 Jo ... mi, 0D<t00 ,oto"" .. p""" d.Ie"'''''' lo ... o.nltnt"
....... .. d. 1 .. o\.mu, 'an'" d ...... .... ",'ITo .I.d t ...
""'., v. P . <l 0i Dioo s". @do, Od .......... 01 .. .
rl.,. .. ] .. : '",f :Y. v.a-.. llobdol. d.l Obl,podo. Vi.lo"'''. T ..
lo .. , 1" o..., .. , .. io
>;. ...... p" .. _dijo dla ,. do ... ,.. po' .1 110. _ ('o ... do la
.. .. ,la do Ro .... o', 40. """"" [>O. .... ,bl4. [>O. el
.;." 001)., 4" Ohlol"'do. la i .. ...,.io iIf @," C..I .. fI<,._
1> 1 le,nplo a que ... rtrenoi .. la "olA NI la
"'1'; 11" n M"edR que ."tu'o situnda en la p"'te no,te do la
en que ... encuent.a el actual . di "do ,le las autori_
p(,bl ica. de la y que se ulilirlo que se habi,
lit6 la ",,", . igl .ia parroquial.
el lllld", Constancio d <IU. i,, ;'i6 1011 .. gil--
trOll J'Il'l'Oquia"", ,le San Carloo_ l,a I'rin .. ta d. b.outllmo
"",,; r .. bada d.16 de mayo d. Y "".responde , 1 nio Juan
n autilota I1n!emibr<"_ El actl, por error de anotuin, ,11ft
.. t"ntern.per ".
1 ... primera a.ta de "",trimonio eallk<> ..,lebradn en la
elt! r""boId l 10 de octub .... de 1562, ,;endo loo ..,,,Ira,
... ,Ion Ju.n doij", n .... KApplo" CM .... pt'Cto a
mRt,imOl';(I('1 Mb<>m06 h."", eon.tar que ya '011 anlfrioridad &1_
0010""" haban celebrado eota ceremonia (".ra de la eo-
Joni". PO" rjcmplo, mBtrimonio de don ,1"liAn !ley eon
.\nMla.in Rlallche, "ecill"" de San CariO!!, eelebra,l" en la
<"pill. po, hay Si)'-.. !,. T,opini y cuya aola estA.
r""h!da ti 12 do agosto ,le 1800.
Po, ,'!timo. la primera .<!Ia tic ddnncin """,,tAda 81 la
de Catalina V."",lio r,..t l""hada 28 d. AllootO de 1862.
El lUismo padre COMlsncio Ferrero. Z7 de .. tiomb",
de bendijo el eallico de Slan Ca.l08. lilu!_
do en el lud.
Fray eorunaneio Fel"T\!l"O . ... tedrlioo d. Sagrada Blo-
euene;., era natnral de la 10C3lidad d. "illar""'ea, ce, ... nl a
Pintrolo. M1 .1 Pismont . lIalia, doode habla " ... ,,10 el 4 de
mayo 1822. l..,do su. padrn don }'e .. ero y dooR
Art.ro.
Tom el Mbilo de )[cnor", Obsen'nntel rn el "on,'ento
de S.n Bcrnardino en la .iudM de Saluuo. Profes el 2-l de
-218-
&gallo d. 1840. En 1854 .e embarcaba on con ot_
m;"iouer"" rumbo R la Repblioa Argentina, noga,alo al ""n
vento de San l..orcnzo 31 de dioicmh..., del mil mo ",o.
El 20 de muzo de 1855 fue elogido COlniu.rio \,,,,f .. to de
1411 Mision8 de San Carl"", cargo <'tlle IIcm!' hR,tll
1861, Y en el que tu'o u .... fecund. y brillante ."' .... 'in en
f."". de w obl"Q C ...... '-n ....
Fray Cou'lar,cio . .... ro lue tambin el miaion.ro
dirigi Lo lru!tala.in del COJIVI!nlo de la en l.
de COrril!ll t8, ..,..,. que le enoomend el 27 de dici"",bre de
1856 el O".;,retorio ,.l <:O')I"onlo. Para cumplir 001\ ",,n mi
lleg a Corrient ., el 15 de .nero de 185; al f...,nte d. lIn
",er<)lj(ll franciSCAnos, , ;.ndo "",ibid"" con entU5iasmo )" .im.
pata por el pueblo y autoridades de aquella pro,.ineia.
El fundador de $a". Carlos, .eiior Ded,.llenllrd, que ra
t freeuenu .... nte .1 n.. ... pa(\..., Coll6l1ncio Perrno t""", ,le
un inmejon<ble y "'!! de uu. ea .u iUl<'rnlote
libro lA lUpub4qt<t . I 'l/u/i ..... public.do ,." F.uropa eo 186ii,
lo meoeioull oon , .. rd.de ... impala. Di ... que ti padre Fer",
ro era U1I hcmbre y dOlado de un rran ""piri t"
de obser'llcin. bien fi1650fo, qne bablaba de O,," trib".
,,<Mita, " tomo TIlito de los Ger11lBn,," o Julio Cknr do 10.
0.101". Ag ... "" el Rftor lIook_lIernard, que las tendo neias d"
fr.y COll'ltaneio eran sobre todo) eivilixadol"Q y qur un
gran ... nlido preti.., pa .. eoearar el probl.",. del indio que
le p......"paba inte_mcnte. }:u ')Oeas palabru, reunr. 1 ... wn
didQne!l n ......... '''' para In un gran mi.ionero.
afiMllaciones estn fflrroboradu por la a .. i61l ,ue
el padre F ......... d ..... rroll rn o"eslra pro,i"eia mu_
chos HOll. Pllra pouer el1 . ... ideneia 1"" quilates de <ro pCr"'ma
lid",l, nO'! hastar oon r!'Cordar algunOS rpi.ooiO/l . 0 ,ida
Vicodo el .. Pad .... Consta".io el ",uHado in
fruetuow que hRblK dado la gestio de fray Sil,.""t'e Tropioi
entre 10$ indiO/l ,lrl nol1 ... "taresino pa ..... t ..... rloo la .. ida
dvilixadora. un buen da ir ponotlahn('nte a 1 .. tol.
de.l"'!. El "" .... 1'.., mMiadoo de y le acompal.
_219 _
ron algunOl indiOl y t .... ooId"dOl que l'O\Idlldan vivo ..... dte-
tuiad_ l. upedid6n en Tapor.
F;flacionllae un sitio denominado" )1011\6 AllUaru" y
re-cib1 .. la vi.ita du.ru. de 101 indiOfl nl(N!ovlel. Una Tez que
hubo C!llrado en r..locin con aquenas .nlel, fu_ ... las tol
derlas, visiumdo al cacique principal llamado Anaya, re-
00 .. 16 lodas la. tribus do la regin y entr en Irnlos COn loo
indi"" por .. n',h,eirl08. l'rro csto< OC ohitinaban en no ao.plar
el o"ubio do "ida propuesto por el muiooero, lOOr. todo por
'1". no lel .. lar .upeOitadOfl al gobierno, al que acu
saban de dar P\.l10fl IratM a 01 ..... indi<'t! 'lue III! babian ."me-
tido. Ante tales p.-.:rcr.an queda ... donde Y torno
estabs ...
A pesar de todas las difi.ultadel p.--ntadu, que para.
<IIr .. bomb .... que 110 IUTiO'S'U el ttmple r ener:u. del pad,..,
Conuanrio l,abran resnllado desalentaoo.,.., el ..aeerdOle ...
'.....,lu'O firme en .n ...... ""in e invonl6 un ulti",o reeur&:>,
proponieudo al ya uombrado Queda_ l entre 10& in_
JiO&. ,\ tal erecto le solicil que !Se le fijara lugar para ,...idir.
Anle ele ofn.'rimirl\lo. d "acique le .. ;;a16 la Rnlitrna redue-
oi .. "onoc;(ln por "Sau Pedro", por acnonpafiante un
cAutivo)" 1111 familia.
No tard mucho el padre Fcnero en de qne el
ueique no oo,,,plia ni cumplira COII las prom_ que le habla
formulado y enlonee" opl por cambiar Je tctica. Raolvl
at..ndo".r el deaierlO p ...... iamcnte al cacique B<>-
ui("do r a 01 ..... de menOr importaDeia que lo si(!llieran.
El minlltro del Interior, dOOlor Santiago Ocrqui, baba
lIto.lado para fundar la nU ...... N<!ucein proyectada .1 lugar
denomi" .. lo "San Pedro ,iejo"; ]lf.ro \lO a .. ta.bleu ......
en _ oillo pu ... el pad.., Constan.io tropc!. >0 rBndes obo-
lieulOl.
Eo ro marcha el misionero y Quien .. le .eIl"Ufln lI<,aN.ln
huta. el luSar ('J()nocido por "Tapera de Bftlta", .itulldo a un ...
25 leguas al norte de la ciudad de Santa AlH .e encontra-
ban el 7 de octub," d. lS5B cOn dOi!l de vi
.lgunos animal.,., pe<n.'OI criulJ", y IOf indiOf que hahllD
..... "ello aeQmpai'iarle, eneabezadOll por el c""ique Ikmifaeio_ .. .
lntntiliatameme eseril-e al del lnterio., d()OlI>r
D""'I"; :
.:'10....:1.,,;6. - ,H..,.I P. Co.", *- 111" d, .... i , "-
.',,",1_ S.l.". ".
11 l. ! .. ha h. """ido b"", .0 1 .. ". Y U" ,.".1 _ogld ..
... t .. : 1', .... IOm " .., "' ... .., ....... d d.be! >aJa la , . pllu. y .... _
."t .. lo ... ho al .., ... do "'" 1. ul ... ""la do 100 I.d,", ..",b .. , ,. ,1
_o q." m, to.o .,.lbl< .... 1., """".', .. ""n ... ""]>u, ...... Loo in
"""'" lo ! ....... da .... 11 ... de q .. ja. 1 P""" 1I",",'n .....
.... _160 loo ... iq .... Roq
f:l IIIInO opl;mi$mo del dinmico ....... ro y mil entlJsias.
'M ... .... en la ...... p"i'ia de n'dui6n del indio, que ('0.0
lamo afin y .aMiiO ... , habian do ""perimenlar bien
pronlo un .udo I.ay""do lal vel la d_pci6n en el "".
pl';lu indomable de ""le hombro deeldido. En .r .. lo, poeos
dlu despu! de habo>r la tftrl& " 'lue nOl hemOl
.Ido ... ,l. las oinco y m<:diB de lB tarde, loo i"di"" ""<Iuoa.
rOn la reduccin, por Bonifll<)io, doja .. cl <> al pad ....
Co"at",,';o con lo que lle\"Rba p"e"to, y 11" ,"olvieron a 1011

En una que deede el "C..,t6n 9 de Jnlio"
dirip el n,;.ionero al G<>bemador Delegado de la Pr(,.-inoia de
Sanla )O'., coronel dou ROIOI'udo F ... ga, le pone en conooimion
10 tI beebo y le rn.anirlesta hbe. llegado. ese .anln dospu';"
d amin .. toda la noobe y la mayor parte del dla oigo;""te,
"mlly ""mado Jll'ro no .,,,,,"ado" (e.rta ,le reeba 18 de n ...
... "mbre de 18ii8).
f .. del r""dado. de Su C.d.., dona Lina lkek-
lkmard, diotinguida ese.it"..a, poetiu y pinlora, en In libro
I.e lIio l'armo.i. publicado.n Por;s en 18&\ y IrRd".ido " "U"".
lro idioma por el tal.nt_ escrilor ,lootor dOlI l", i. Rn.:uli_
ohe, "on el tftu!o d. Cinco iL J1ra",lino,
se reriere en dinrsos p . '!IIj"" 1 ... .hili7 ... de los
- :.>21 -
' ... nci .. an.., ",peoeilllmente del poW'" Comtando Ferrero.
Trauseribe m JU ob..a ,'arias _.ilu por r..ay Coos
1.&I>0io, oobre la ,'ida de 1 ... indiOl del I&n!.r .. ino. Di""
la Bock.Btrnanl que tl poodre Fe. rero era un homb ....
de raro energla y d .. taca 1011 .. fuenOl fOlIO mi.'onero en
favor do Jos udi"". Termina el captulo I"fOIpeoe1ivo COn estM
pnlabra8:
.;1 Podre 00 .. 1*,,';0, f.l'o d .... _ "'''' ''''''' 1 1, ... _ id.
h.J, ...... o ... U,", .. la >1 ;& ogr1<o1a ,uro_ ao S .. (lorl .. , po-
, .. 1oJ .... d. Iio.'. :> ............ oin _barJo, q ... ot. ni .....
"pi ...... " do la ,inli>a<!b .,. el Cb.<9, ""'" p_o \.1 ... ; ......... .
...... do ,Ioopo 1 ... ri!iVoo-
Que IttlIte que 101 ... """"" Bk Bem.nl ..an pr()teat.n.
1ft. Su .101:10 el, P ..... m",. jutioier().
Aparte d. su and_ mioll ..... el pad.r<' eoBlltan.io
Fe.r"". hi.., algnou publieaci"""" t:nl ... pneden meno
101 .4p ... lu n/.alit'Ol" W. pr;o.cipi4" pro(Jrt'o.I , .......
01_11'& .. 1" IgkM Y A.po:ol6IW CGkai4 <k Sa,. C .... Ws (prf>..
,,[.ou-j .. SaHla P6). Se lral. de no etttudio hinri('(> que el
"""rib6 a pedido del Cura Pro"llOr gele>lIstie,.
dc 111 pnrMll,ia de Paran, dOdor .JuRn J()IO[. Aharez. f::aU,
focha,lo en San Lorenzo, el 7 de noviembre de 1859, y apar .... i6
en la IIcdll/J ,t inf (tomo 18, piginu 193 ft 2(0),
que dirig!an loo Na\"Brro Viol. r Vieeote G.
Quettada. Cor ...... ponde la revisla al "' .. de feb ... 1"O de 1869.
Adelll, en el de Sao Loren'W uitte un m.ou-
t rilO ]Qtanle t:lten80 del padre Constaneio Ferrero, en que
d_ribe loo lug ...... que babitaban 101 lIdi", en el norte de
Pe r en ehaeo y lu t1e b miomOll.
ESle ";'IU",,", y beroico mit;OIIero obtu .. o IU d",incorpo..
rae;(", ,]el con .. e"to de San r",,...,, ... en 18&1. F:I 26 de ocub,..,
de 1865 1M! Ioi.., earg<> de 18 palT<Hluia dft Oo,.a, la que
hasla el ,IQ junio de Isn. De-apn" de alll1\II t;,mpo
como Delegado Ecl""ist ioo del Obi.pado de Paran .. en Corrien-
\el<, pas a alender el cnrado de Ilonde Iltitnvo I,asta el
-222-
25 de octubre de 18S1. Posteriormente nj/> Su rcsidencia en la
ciudad de donde falleci el 2! de dicillmbre de 1898 sien.
do scpultado, en cumplimiento do Su volulltad, en un lugar
agreste de 'u casa quinta, situada en la ,'(!Cindad de la menciona
da eiudad ccrrentina, rJa partida de de!uncin est registrada
con el xv 2<, en el libro 5, de la municipalidad de Goya. Di ..
m ... de p>lSO. que taDto en SU testamento como en la citada parti -
da, aparece como" Antonio Constaueio Fen-ero" p<ro l siem.
pre ba fi,'mado "Con.tanclo Ferrero" y ""i se le designa en
escriws y dooumentoo.
En en ""all"" del St)O ani,eroario d. la bendici6u
del primer I<'mplo, "" ron.tituy una Clmillin Pro Tr8$bdo
y lt.cepcin de los restos del padre Ferrero. Be aqu lo qne
dice el I'eridiro El Comercio del 26 do setiembre de 1942:
L' .. ""01" p ... do .1 ,;0' ...... 1>0 la <I,",d do GOI. , Pro.l,d. d.
c.""n' .. , 1, d<IOK"'W" d .. ",...,. po' Oo. ';,;;;. Pro y Ro
"1"'16. ,le loo ="'" del P. Fe",ro, l. ,1 vropol.;", da, "ml,lim;,n
to ' " ,omoti'o,
lA do",goti;;n eataba ;""'iTOd. P' " . 1 J'" T. ld ....... n.
..... ro<o d, o,'a k>o M''', r lo. ".ti .... Jo"" Pd".i, J ... Jo<gO G"b"iod,
a"umioo H. M ... Io ... , Joso! P. Ci'Mn;, A<H;. Ya,;o"" JO/; P,ln';pl y
Jo,o 110 ... _ l l<>pu", d. 1''''""'''''' .n la ,od.d d. ltoeonqu;,t. , b d ..
1"II''''';'' 'om La bolsa 01 do.,;ntl" fO 1'"" '" , b .a, ,om"" " G01'.
a)",p'ft' n'olo. el ,0nt'Oo. del B,."" la P,ovncIa ,n Ilo<o.qlili .. ,
d =6 m;go D. J". n R, Ay."_ 1 ... del. r.'cioo n,r m.io ""o .. .
lo. ll. E. , 1 pu ... do G<>p "p",,""n a lo m;'m. 1 .. t..,;!;."" d. l
p _ F .. :,ro y 01 ... ",torio do l. Int""doo.ia n. ohi Is ."ml-
Uya .. tfaol,J<) , lo ISI .. P.""qo;ol . ;!I"da f,.."to la PI. ... )E,,,,
do.d. y. l .. bla ""' Mn,offe.d. "'p""ndo s 1""
l.m<dih" ... no ... ""liz un. "",mo>ti. rd;gi"", y ",,'o .. .. po,.
t al "';0, do.d , In. I.daIO<;Q Ah'",,, 8p"""; 1" 000"";6 un d;oeu ....
t'-'II' a La un, .. , li .. do 1 .. "", ... del R_ 1'_ Con.-
u.., ;., Fe",,,,_ c..",,, oo ..... , .... ra"'b' .. d",on.tand.1eo el Pbro,
D. Joof T, .... 1I, ''';b;&ulol .... nombro de lo. d'lcga<i6n. F. n otgul
d. 01 <>"rioono odio, Fiel .... dio 1\"", .t..", Iabrad1 '" la quo "" .....
la "' ... g. d. 1", dtadoo ""'''''. lo. qu. f>ro firmad ..... loo mi"",b, .. d.
l . o.Igun ... 1 .1 ClJ .. d. OoYL
T"",,;,ad ........ rcmo, ... quo reoulwo' "'1 ""'''';'''01<>, 1,
d,tog .. in ("" o'-qui.w. ""h Un alm ...... qu, .. , ;",i6 'n el heftl>OOO
a..b 80tial doo a.,.., dolId. _..m..- .......... pel'OODU. .A.c .. oIo<o\
.... '-'0_ ... lbidu el p.e. de la CoM;w.. 8oaearl"', D. JoooI Priori.
"" pon ..... pOlab' ... Deop." do _Uar 4;_ ,1.11." ea 41&lho. ....
..... 100 de la <1_ 1 de ..... Irtodl.,..., Loa driqodoo ........ ....
. ...... 1& bol .. ,,,,ynd. loo ... 100 d<l 1'. r" ...... , lIoa' .... ""
_1 .. 1o<o.11d.d el l .... OO, la lo..!', ' .. lo .... '" lmproaio ..so. do
.. gulllu. d. 1 .. b. bll , .. de O.y& 1 d ""I ldod<o, p_ debo
o<ilol ..... 1 h .. ho q n el .1",06"" 1 ... lo ........ I,1J6
po ..... I""' 1 hlt.d ", d. l. dad.d.
OamOl a continuacin el teno del acta labrada Cn Ooy.:
T ... I .... io ... ';'0' ..... nt. y , __ Ea 1& clodod doo (lo.-
". hovl .. . de Conl .. , .. R. A ...... '" 010 Soptie-b .. d. t1l<2, 16,
.1 I:",i_ rI ...... , ... _titoS ... 1& 1,_ Po"OII_]&! do ....
l..wl .. .. &<t ... d.1 -...", olla ca 1& ,.uo So ..... l!oqol
.. :lb ti ... J. , ...... ""P'riaioo. .. d. loo _ .1'0040 p.;m, I'b ....
Joo6 T. ll.rnll 1 J ... Be"*, P:uIok.'" 1 __
.. 1& CoooloI4D t ....... no San Corto. 0.0"., .. la 1'_ .. 1a .. s. ...
r., de .... Rtplibll .... Loa "''''''no del ,...!&do d ..... IM*1I4&d ""
loo ,..., .. del 11. t'. do. O.""oeio l ....... 1 010 Loa Ii.oao<aojto .... .
dl ... l. _""Ita, ..... d .. ,..,.. .."n0e\6 "j>G<Uo"", ..... .
doo I" .... l ... 1,..,.. ., .. , mI'" d. lA f d.oel. 1 do" ... 1.,1tOI
. 60., por. 1'_" '" 1 """ili .. , , 1 .... 010 1& ,.tr'RO d. loo "-,p"",,doo
' .. , .. m.>to ... Sl."d. l ...... bo ..... '01,i6 lo. .... ""'.1. OO' un ...
l ...... "' .... "" , l" ... dlindo .. al d. loo I .. t ... 1 ""iO
d ... laloo ... 1.'1. oo.,lnoo, 01 1):. Ind.ito Al ..... ijpelOlll, I!Q!O'
b .. J . l. C . .. I.l. 1 ... 1 1'7. b ...... j 1 n.... .... d. 1'.4 .. OoOS'&I\'W
......... d. loo t 1I1 .... del .,i,,.,, Y doo la v.""'l0'" doo ..... ",.jod
... ... y -' . ... paIob ... ";,,, .. t.-.p, . ... 0010 ... oaJo-b_ d ...
(:_1600 ..... ,&<10 d. '" ''''''la4o. 010 1& anuo ..... pardo ... .-
<ItJ .. '111'. _..J"o, qo_ ,_ do lo. ......... , .. mi po<--
..-... d .... ... tlltOl Y d ... .-art<II'" ....... ,o, _ lo _
.. dI6 PO' fiuli ..... _ L<1do .... laot...-.. , rl .... __
_, po1" 1. Pte _jo Io<al, .t D . l .d&le<Io AI<ar<. llpo-
,ni, ro' loo r ... Ulo. ..... 1 S . ,, ___ ......... ; "'" 1& P .........
GoJ" .1 Rdo. p.d. .. A ...... S0t.01o: PO' lo. P ... ""-J<! ok
So. Co.'" c.., ... """ JoM me,l, 1'1> .... "'" T. )1 ...... 0, .. _ ... ,
JM 0.1100). ",Ulo ll. rilla, So,O>"oiao ll .... tu J"'" P'o.lpl 1 J .. ..
Jo .!:" ,od .. ... ;4 .. 1"" t. mI Y 1 ...... '111:<'0 d.l ..... rrio-
...... ..'1 .... y P..:l", J. CbiJI>pe .... lDoo Mbll .. 1 d ... 1 >-
... ml.-ot l . T .. ,.do: "E"".lho..o JoM T.", ... " )1ilo,l" (d ..
..... ) N ... 1, _ f.ot .. U .... , Juan lleno, JoM AtUi. M.riU..,
- 2"..4-
801.' ..... lIorU , J'" f'riodpl 1 J_ J<>r:. G .... " .. d". ",10>0. L<Ida
1 .. ............ , tlnDo. '001 .. po< ... u .,, 110)' 1 .. _ J. Alfa.
... IIpt,".l, "''''''''' Pm..-o, Pbro. A .. OAlo SotoIo, C. P. 81p ... IN
(1, ... " Jo'go 1'<I .. l, J'" T. M ..... U, I'b . J ua. Ilo<:., Joo6 Ciltonl,
... ,I. l/ovill>. ti. ll..,tl ... , Joo6 1'<1".'1", J1l&II J. O .. hll1.od, ':. }'v!za .
.... 1'. J. Cld.oppe.. _ "'" .. L n .... 1I.p F\ellu. Hal .. oeIlo 1
......... pllla.
0,.,".", .. I"'mo." OOn '" ""d.; do, 1 .. r . .. lo CoaoI,l6. Pro
u ..... j< 01 11<1 P.dr. C. ....... '1o do a,. 0 .. 1 .. (len". ""pido
., ",_U .... 1 ...... '" <loo _ d< .. _1 ,,I. U ..... "'_ 'oda ....
r.-.... , ..... 0\0 .. 1 .... u .. _ .... _" 1 """"". 1 ..... ,..isla
.. 11 quu.;.,., .. _." 1 .. lo, q" t ... 1 .. n. lO ,1 I.C" 1 1.01" d.
00 oto<:,mi, _ \"l("'TQR HUOO n.t:lr"'iI.
!.'j C""'uciQ, de !:!an CarlQl ." eL "umero del 3
tie oclul>!,) de deseribe lH. ccremon;1LII el 27
tic setiembre. en los iigu:cu", lrlll;n"",
1'",1alM\a " ,oni<t .. IN lftlt.ad.u ti ... .
pi. po., ..... .. 0 .. mOI<O'1o ...... ....... p.-..l ....... lO
Mm,]. ,d; ... d. ""n c." . I>oo. mu'''' ..... d. l. h ... 1IJ0do
l' b, IL\_ ", ida alU >,,, ... ,,,,10 ''''''ln.,ia, q" ("" ...
....... d< lr .. 4 .. I_o ... 1 ........ d. lo Igltoi> ............ 1 .... 1"'1
,,_ U_d ..... ". ti _to ...... '0 PO' ., .......... , <le .1 ....
o., 10: .... '" _ "'lo I'l' d-. Se .. 1.b .. 1III UD ... r _PO"'" po' .1
,110 d. qo"'" too .... peUI.o. y ,1 V .. 1.>lo lol 'o ".di<lOu " i"lan.
u J>O'tO<Iaio ... ' .. 11_1.> ... 1 _oj.e ... do .odu ,.. <luto
_Iao "",11 .. _ 01 cnoo_ n,m, .. ,""," ..,. t ...... ...... _ 1 _
to. <Wble t,no, q p_ia fuo ri 'ir<> u ..... tible ole "" "*"'<l.
d. lRI ..... 1tI .
"'pooi .. ..m. ti ,'""Io La ", .... q .. .. ,do ' " .... 00 d .. 1 1'.
F ....... j ..... loo 1 .... _ ... M" _ .... .. loo ... w..
p".dpo.loo d.) ..... plo loo "'''''broo <lo lo, ..... lelrmeo .. 1, .... <lo T<'\'"
.;6. 1 ho""" S.. l\6,i .. 1 toM. d. ,o"".i6. 100"'b'" lO dol ... ""h ..
... o,. ri "cndo olid" ... 01 <11<. _W>dI.d. 1"" .,."t", tI'''' 1"""""',
........... ti R. 1'. J "'I"I. r-.. <1<1 eo. ........ &.o Lorouo, 1 .. 1
!>odA (l"&IId ..... o..W _. Ro Lo ....w.. ___ a ... _ ,1
.1<1. t .. ><goldo .. l'lul, l. Implo, .. 16. PO' 0'111<1 q.' d .......... lo
ru d.1 S<!o. deod. hseo .. ,l,u dmd ...
Ttaeladad.ool " .. t_ .... ,.,..... al a" .... la 1.1ooia, 01 l""";.
_ .. 'a ._ ............ 1 P,...d ..... la ,.... do la CoaIlolo)a 11_
""I 1 11 ...... 16&. blUI .. ,"Va 40 .1100 al CUno " roN Pb ... J""" T.
Ma .... n ....... , .. , oJ ........ ","b"'" '1_ f .. "", I_lada. r .. " ....
da .p ...... .
I">F.L SEl10H J OSE l' ltll: UI
\10., 1", 8 .... ""' ... f4mm ..... del l' r .... ' ., 8<-0 0'" 1 s...
l.,,, ,
E. ro' l"o'.."J "",,;6. qae l .. __ d. la p<Ol.bro ....... _ .
,;,l. , ....... Al ""ce,lo. loo _, .. lo., .. d. la 0.-;,<6.
1'" , ..... <10 1 .... poi do 1 ......... dol 11. 1'. c.:r ...... 1o . ' ....... ,
__ "",rtlU.rr d ......... 1 ...... t:. .. mm do la _'-t. 1 do loo .... MItoo
el< I<U Ca.I ..... p ..... '1'" .. r ... od .. loo 1 ..... o_ af .....
'1" aeor- .... _ro ...., loo .... '" ._todoo.eI "",1<0 1 ab"'"K"
<1<0 _.do ... (";"0, .... ""'od<o _.droda 1 do .... _
........
n. , ... Nlo la lo'iar& 1 :ruuIo _iof_1ho _urTI la ... -
_ .od.d <lo Oop, .e .. pt .. oeIa do (>;rrriotr'n, ..... l"'h<I. d. loo
d. .. u ,. .... b .... d. la d'1op<i6or oo. .. .... ;1>1. loo ...... del H. P. F . . ....
ro, d."",,'. qua ""l",b no"". c. .. ,"",,_ " ... M'''o Joal T.
M ,...\I 1 .. . d o, .. J J G.., b,,;, d. 8.rr'u,.I M.IIII1, .. J",.
n,,, . Mili. ) ! .. 'iIl ., J ",' (;;,'""", J Joori ",,"<tp' .... I,,\moa " l. , ","_
,lo,,,.' ..... mo" i. lebrada " li> g di_ .. I. 1'"'N<] u'" do Go
yo , donde . 01 f"" <.' ''i'do. loo ''''00 ,1 .. d. "' olk", ""ligio.
oo, . 1 .... \ir' o"' . 1l!I><",.... pO ...... , f ... Ula, .. 1 . \ .. l. , Jo ... d ....
,,. 1& dudad
J'., .. ,", _ "<>0 .. pi . ;, .. " ...... ,,. d. "'1 .. \100 "'on',, n_
.""'" .. 1& P"'Il""'''. .dod r ...... ti ... d d. 1< 1.-.lU" ..... "'.d
..... r ... ;_ 'nitroa lra<" la d,,,, .. i60 ...... 11 ............... '1""
..... o1ri .... _
Do " ._ ... po<bIo, ' ''''- \00 ..... '" ... , ob",,_ p,;-
_. qoo .. 1M2 loo ","!al ... po._lolto <le ISo.
C..Ioo ..,. <"""ot_ lIoy ...... id'" ...... odio .... , o,rIo __
'ra lrl .. 1o ro'.-.qaIaI, pan .... t, loo _ .. JI-. P. (!ou.
, ... 10> r."..,... bo-jo ,..,..,". torio.
)[.- <l _07 brJiK" <lo rreoidl . lo 0>I0 .. i6. pro
__ jo y 'o",h;'<. d ,. q.i<>- d,ba p ...... ;,. " 'al lo .... n ... palo-
b,*" <n'''Rorrdo Joo ... , "" d. 1 R.. ". " " ..... n.N'to p .... lilll_ Cu
"'''''''0. " ... h'l<'. "r, M""", \I, 1"I, n .. 1 .. ,o. flo""'" d .. J. hor ,
..,.. .... d. quo ''''10 idln';,u cmod " " <o '010' m' .... I<>o qll<
-m-
__ J_",1a a uo fI'U -'te 1 Jo tribot._ .1 __ )o .........
... 8uo eo,Loo,
801., Oa,. PlInwo, loo _'" _.*<100 0I0, ."........ <00_
poIlio do .... CoIo'ia, R. P. Oout ,. F ....... ea po<IR 0100 la lp..;.
1, q ...... 1 .1 "'"1'11 ..... .... "'., .. 1''-''_ q ...
U .. l>t' ........ rio l"" .it .. l''' ",,*''''", rodNd .. <Iol <odli. pro-
fundo 1 ",,",oooo qo ...... ' ... ...
\' ,,,". , .. mi .. " ... 1;.0 d.el ... , que So. Ca,I .... ,"'., 1'.",... ..
hOOrado .on 1. p'_.'ia do p""'.'" d,l H. P. F ....... , quo
'00 ..... pd 1 qo. V',,''' .. 1 'D. 001& C1l>O,I l. ,,"'''o.la <o. qu'
Cr", .. rl.40 bo""".jo , ........ Ia do IU p,l ... , oopollla, .... _
plltodo al] ..,. "" d'bo, do .. U"a l'O'u .... q" 1 .. f.....u..i>.
tOO 1 dIoU . ... 1obo r' .. q .... h.b. 10100 1'_'" '''J'' """ 11'''''
.. ,ada .. , .. _t .. q .. 01 nc'-' ..... 1Ioc> .... IloTa la ... 1',....
d .-loo ._.uli_ ...... b;.so ..... ,da ..... q"rIdo pn-r .. poli"'.
uibo.hdolo .... -.Jo< -..u. ..... poro __ 10 PO' .. oIplf;"ado.
DEL PBRO. )/Al:WEL.L
E-.ruid. 0>6 do la pol>b .. ol Pb>. Joo6 T. Muw.1I q<ell, ,_
.... "b'ut. , ... . 10< ...... ,10<"';60 .. ",Ibld 7 _ do .... lflool<> la
"N ... d ... ,I. del 1Io"".ajo q ...... ,.bo _lW.ado , 1 po ..... . . , ....
odl. '''' '"'''' dd opri.b!e ...,.,-,1.,. '*'p . .... l..""" . plo .....
b'.y ..... 1 ... ' ''m .. I"'''bro ",..,,011 . .... 4,1 1" .. U,I ...... do,.
F.n 1864 aetua nuevatnenle fr&y Silvettre Tropini. Etr eso
m;"mo afio fu" deoign8do eApell.in de lA ""lonia el mi.ionero
apoet6Iieo <le! de SIln Lo",n""". f .. y Mariano Ma
.aguo.
En 1566 figol"ll .." lal OIro lIlisLootro fran,,;"a.
no del .itado """.....,oto. .;-"" ... ferimoo I fray An ... lio Lovisi.
oeop(>, enlre "'I"0Il .lrrOs, lo. de vlurio, ";';tador, guaro
dlln y eomu.orio generel de 100.1011 1011 ",,1tj'iOll de la orden en
la Argentina.
En 1867 las fnneion ... de tapelltn fueron d_mpeadas
por loo l'"d, ... Federico. Te,,,,, y Antouio P(Pll,
C""tro """",root"" t",ieron a .u tArgo l<,ew"arncn(e ateo.
dn durante el n" 1868. F\Ior"" cUCI! Pe,ho
\]j que a aet u .... en 1369, Cario. C.)'elann lb';neu.i,
Nieolb PesoIe y fray Atan .. in Montan .. i.
En 1870 .. d;o .omienw ,. ],. constru .. in d/!] nUt'"
templo. &ntre 1M ""ntribu.onea obUndu para ff.lim. la
obra debe n'eneio" ...... la del gobie,no nacionAl. li t .. qo! el

De>ll't . mon'o d. Cut\<> _ DIl<DOO ... 1 .... , ....... ,. do 1910. n ...
bllod ..... po' tl ..,mdar\o do t. 00I0J01t. "fIu. Ca,too". p..,.
.. ,l. So"lO Fo, .. _po,...). Gobio, ... pon. <O&>Inll. "" .....
1,10 ...... eolo.", 1, .... ido .. ndo: Qao .. __ lO dootu & - ..
I. dorio de .. .-plo .-...do pon. ... \.0>010 """ .... lO ......
ti .. &"_ .. MIa-'IO 010 d:b. .. 4lo.. ... I'"rooiot.olO de lo lI<-pt1>llco
_r<!. _ & <liqIooiriolor 0loi ;1_ O Pu de lo CoIo& Sa.
lo .. _ <lo "'" _ f __ , 1M PO'" 01 objoto Iaditsdo, ... "
_lO _ lO ...-.di to.I>t< i' O loo tnbojoo oh __
_pIo. .,' t ! !ropo ..... _ .tJ. ...... f, -. 1- .... nlc.to ..,to.
o. .. 1 .. _, ... ODa '_, paI>lllJo_ 7 _ .1 Rt,:lo' ..
. _lO. .)00' ...... lbaoo!.t..
La pinlra (""damental del templo .. eol0e6 el 22
,le mayo dr liriO, en" facultad del ... fior provlAo . don Clau,li ...
&n,I. <lAdA .. 1 .apellAn de la ooloni .. don 1'00.0 1""",1I i. A 1""
dl.u del mismo mes y afio. Poeron Mminiltrado ... da
, .. obra. primeramente don Domi"!,,, Be,,, (li. luef{O don To-
m ,ubAl")' y finalmente el eneargadn de 1,. mi..",. Iglesia, p""
dre Feder"" To' .... misio""", jesuita, quien {ue eUl"ll da San
C .... lo- desde 1873 hut. 1S$3, actuando brenmen\.e en 1891.
El padre Tev ... se haba emb.lore.do en rumbo a
' a Argentino 2:. de jnnio de 1S65. a Bueno. .A.i .....
,. tin ... de julio.
En 1867 ...tu .. o delwido en Santa Fe, r.cuado de haber
infringido la ley ()" matrimonio . ivil.
l:1 padre Federie<> Tev ... fu. uno d. lo. que m .. prf!().
ouparon en (leumollar una a(\(lin eminffiumenU! o .. ilttians.
f' raello6 1,. caridad Mn ahnegaoin y p.w.io(, lu religin Mn el
Por ello "" le quera y admiraba. reeordml"""le aun
1'0)' con afecto por 'luien", lo conocieron y t.ataron.
Hn poca en 1"" epidemia. diezmaban la lJOblaoim de
la colonia, fu. "lO verdadero apstol '1"" lle,'"b" su ayuda y-
a 1"" hogtu'1'I <Iu e lo requcrhrn y n_ilab.n,
En SR" Tel'"" fue quien impu\fi dicaz-
'Pente la 000 la cooperaclu del
l'eeindllrio cal<'dico.
En nota que, eon feeb. :. julio de 1674, diri:i6 d pad",
TeTa al Ge..e .. l de Gobierno de Sin Clrl.,., le
maniliesta '1"" h .. l. tlt'l au,.. que 101< "",in<l& raWlio,.. de la
C(ll<luia venian eon pcl'Se\'Eraneia en la
del templo, !IOr N." ;,",,,f;el,,,,. la l:!iolitA el
coucurso:> del de la pro,-iucia p"r" la ro"li ... oin de
18 obra,
,\grega el padro Te'''''' que el Dr, hiondo, cuundo or" :::o.
bcrnador, en oea,in de una ,';'iI8 '1"" hizo .. San CarIO$. M_
bia promotido ta ayuda oficial. eakulando '1"" t I <!<l&to lotal del
.. ria de 2.) ",il po-. fuert .....
El ""d ... .... iuforma 'a",bi,'" (jILe en _ fteha )'a ""
babia construido una gran ""rto d. 1" nave y .... ta
ba trobajando 1'.'$
Db' que ""'ul ... tnun Pl_ holil'la\lOl! y que,,
.1 Cflntri!.>"!,, "On igu.l ""ma, podrla I.,mil,a,... la
cenlral y habilitarla para lQS onH,," el 4 de noviembre de
1S74, fe<h .. del palrullO "Hn (;",1"" Borromeo.
Se Ip ""m<'fo' al pad ... FedCMeo .. '1"". no habiondo fon -
dos dl'StiuRdos a _ oh;"!o, oportunamente el P. E. se dirigria
.. la legislllUTII IOlieitin<1oloa.
El 4 de nn,i('",b ... d. 1874, ya .. pudo .. brar mi ... e"
la ,,,,"O ""'lIral.
En IS88, Tlll"te .. taba en )larentnl, pro"iuda de Entre
Wos, y toc actnar "" ti<"'I ...... de la epidemin dd clera. Oia
y nocLe se ocupaba d SR<'crdote en allmd .. o 1.,. e"-
r.r",.,. o eolerrar " 1,," mnerl,," que ."usaba el na!!"lo, .in te-
mcrlc ,,1 ",,"lagio. En .... obra era infatipble.
Dice .ud!!"r GrliI. r en Un libro 'Iue public relativo a !as
""Ionias ru..,...lom.o.nQ de 1" A'1:"ntna, que Te_ era DO pa
-229-
dI'(! unto, un hombl'(! de mucha onooin, cUJ'o IUto duraba po-
to Y .COOItumbrtlb6 dormi, en una .illL Viv& top una aeveri-
dad <loo ..... 1 .
1':1 padre Fede.ioo Te,'"" fue, en ddi"lti" .. , un .... er<lol.
df loo. (1". bacen poo .. cu UDII ooloDa por IU' ,'ir<udca )' por
." "Ida austora.
l'OIlterio.,n."te, 1011 R'Untos religiOSO!! ... t61icoe Snn Car _
los 08lu,'i.1'(I1I " .argo de 1"" eura,: Co".tJmc;o del
Vi.ario (1883); Jos )[",;a [)e Ynono (ISs.. i }'ranc$<'o SiD_
d""" 11. T,amoutallO y Fra".iK<:o nennaJlJl,
lOOoe .. 1011 tn 1886.
p.d ... n .,naDn, .. gu di .. L"dlr'" Gite. tn su ya ci
tado libro, en oportunidad tn que .. bUlub6 en Europa <loe en-
ru para tu eoLon;N1 alema""" de 1 .. Arccntina, tut uno de loe
'1 ........ pan Teni .
tambin en I.as; eoIonias a\(omanu de Entre Roe. Era
Un de ca'''cter y el Hrdadoro lil)O) de en ...... .min, que
""In"" .u con todas la, ... _la lO toooo por
nombre, liempre pero enhgito ", presentacin. Una
experienoia mucb"" .UOII en IR )' .d"e.eln de la
j",'enlud hoda ,1.1 padre H .,uann "n ,te m"eha ca-
"""'IUC 11o pudo a la parte ,le "18 pla-
nc-. e inidati,'at, por caUSIIS ajenos a su "oluntad,
Oeopu( .. dol lid,.., Uemtann figura .. 04<"\,'<'I de la igl .. ia
el """"nlOte Anlonio Oussud, quio" 1, .. to. 1890. En
1SS; tIIte cara fue faoultado pan> _ la municipalidad de
la oonl. ti lerreno qne ocupa la plaza, " OU)"O MUOIO nOll re-
otro ._p;lulo.
En _ aeluaba ""mo teniente eora don j\mbro-
.00 ':le eUNI "" noviembre ]889 pas6 Q Sao Car_
10lIl oon e] obj"lo de la el"";a )' parroquial,
f<"<,,,le h...ta prnoipioo Jo 1900.
En ]0& 11.,,0lIl poolero"," <XIO'O de Sao
CArI"" .. 1()iI _liu!.n' ....... rdo,."' : .\nlonio U"'luiochio ;
TomA' de ' \ 1l'ie (Jsn); S .. ntOll lJ/lpi(\aux r r;. Oltro
rri, en 1594 ; fi" almente Luis Trh'oli (18%).
En 1897 se baoo cargo de la parrOquie. d pad..., Luis
Cbiala.
DarcmOl! 11 cOlltinua,,;n ll4;un08 dato, bingri.fi",," do ....
te SIIoenlole.
Naei en el pueblo de Buttigli a d'AIIli, provineia de
Alejandra, Ilalia, el 13 de abril de 1857. Dtlipu"" d. reoibir
la nu",,,,,i6n primaria en su pueblo natal, in,.-.6 en la .....
alela del Or'lorio de San Franeisto de Saltt., eo Torin. En
di.ha =",,11, en oetubre de 1860, a etlndia. 1 ... &SK-
naturas p...,pi8. cuno modio, para etI 1872 coo la
filosofia r en 1874 cOn la t...,log!a .
..!.. prillcipiOll do DgI>lIW de 1876, en la ciudad de Piuero-
lo y pOr propia \,<>luntad, .indi.> el ' 18men de tod.., las asig_
natnTlL'! indisl""U<IIbll'fl para coru;eguir el 11mb de m_ro ele-
mental. y el 13 del mlslllo meo y ao ....,ibi.> o" diploma.
En de 1877 se embarc6 peora A",'ri<:. dol Sur,
lkgando a Moouvideo en compaia del oaeenlole oaleoiauo don
Luio Lasa",a. En el ColcKio l'io de la Villa CoMo, d ... mpe6
durante dOll aoOA e1CUO de m",,"l..., d. historia y geografla de
1"" "a,l .. '\lperioret.
,\ fine. de 1879 se t.""I!ld a BuenM Aire. ar", 80licitac
dd Internuncio ,\pOIllko la dispew;a dellleoo[loque le falta
ba >&r4..,r I&e.nlote, la qne le fUf y el do-
mitigo 4 de tnero de 1880 el arzobispo de Bu.""" Ai ..... le im_
puoo la orden del pl"elb!uriado, euando contaba oolam",le '.!:2:
ai"" de edad. El 6 del m..ismo mes y ao .."t6 lu prime .... m ....
en la iglesia peorro<uial de San earl"" (Alml,ro) atendida por
1011 padret .... letl.o.n ..
En ""1:,,;(18 ..... Ibi de ir ,. Patagollcs, dOlldc pas
ella!1"Q aliOlI en calidad de teniente cllra de la parroqnia y",aeo--
tro de la ",,"uela aneU 11 la misma, """,ndo en 1883 a Bue_
n"" Ai .....
En di.iembre de l SSf el padn) Chiara eonsigui la anula
.iOO de 1011 VOIOll aUnplet que lo ligaban a la Congrqaein Sa-
'll'fliana, t....wJindOllll a La ciudad de ParanA, lede de la
-231 -
mendo admitido en la diOOelis eomo en<lllrgado de
IR e'J1@II.nla del eD!'I) del hoopil'l.
El 21 de muzo de Isa:; rue p....nl.do per el _retario
la eur;A, ,Ion Jacinto R. Via., al seilor obitpe do" J..e
OelAt,ert y Crespo <ue residiA Cn la ciudad de Santa r'e,
lo Mrnbr6 eUra vicario de la parroquia de Santa Imela en la
prO"iucia de Corrientes, donde e/ltu,.., d .. ailO!<, paaando lnego
B d.sern""ar el cargo de capellAn en Pilar, provinei. de Santa
}'e. AII1 actu6 die. ar,os, hasta 'lue, .1 /; de enero de 1879, nna
eorn;lin de .. eenos catlicos de San C.d .. Cenlto se P",""OI
en Santa anle el ohispe, IOlieit.indote que deo.ignara.1
pood,e Luis Ch.ra cnra pjrroco de di<ha .... ana. F.rtl gestioneo.
obl",';.ron y el primero de reb",to di! 1&97, el eitado sa
cerdole uumla l. di""",in la parroquia d<o San C.rl ...
Al en 1897, el obispo OPI,bert y Creo.po, la d"'-'
,It. del l,il ..... 1 fue d""",embrada. ......... d_ tu de SanT. Fe y
Corriente.. En de obispo dr 1. di6efli\s de Santa F.
rne nombrado emOnces obispo de .... uln, doetcr don Juan
ArUJItln Roneo, quien tom po:orein el 30 d. abril de 1898.
}:I obispo Roneo ..,liciT la ,.."unela <le todOl 101 .,,,L' p-
crOC06 y capellan .. de la prO'I"ineia. para nrgaRi ... r "" dice.i .
tal .. ei",un,1ImeiM el pad", Chiara fue delllinado 11 la pa
rroquiR de Caada de Oomez. Se elevaron IOlIcl tude- de] ,'""in
<lario eatllro al obispo pidin<lole qne el padrt Cbia. a no fue.
"' removido de San Carl,,", .in abtoe. favorable. Asl
rUt como, despuII de haber sido oora prroco durante dOl ao$,
el padre Chlara prdiri queda_ en San Car],," 01' .. treo. en
e.lidad. dio limple ........ tro de UD' eseneta p"lTOqulal, a la que
""".urra" .lulIIDOII de t.oda$ tu eoloni .. "fel" ...
El ZT di! mayo de l!lO2 le ."""Dt6 Mnnltit'amente Cal
chqul. Tran;eribim .... conunuICi6" el brt<e d5Cnno qne pro-
nun.i ante 106 qne r"croo a dellpedirlo en la ttt iu <l el fe
rrocArri l :
lid .... d. ", "'-O.y.' opr<>d. 1 ... tld ... dn:
1',.I ..... 1O conmovido ..... 1 ... l.,"pr" ......... po.tin ... 1
.f"<lu"",. d,mO<l"do . .. d, , .. i&o do .... Y querido pu.blo, .
,1 "O"''''1r<' pr6,Dmo p> .. do 01 <I"p<di,mo pDU .. m, n'4.' de<b" J.mIi. mO
pod'! ",.Id" do "",te .. , 1' 0,,", ola """",''''l6. 'odo. 1"" d'" q J.o 1'
.. do ,. s"n <.""1,,, 1"" "niO .. &alodoa 00" alg"n be.,fi,io ,,,,ibido o 01,
m,.il .. ,.ei. d. ,." .. tro p"'i<ut., 'p, "iO y '''''''0 .t"",o_ <."
.... n,t.",,, -k.pu> o. p,ed""" y m'S,m"" "galo 1,,,..,. ..
y al \.""" ,n tan g"'" """"'0, peo.a: de la I<mru-= bo" do la .. lid.
do! ' ..... . .. qu" \-oy . d .. . no ,u'.'''' p>.1'b"" 1"'" ""p""" de
bid.mo.'. lo qu, mi 'o, .. n .,nl< y qu;'". "",njf.,. .. ,,,,,
....... ... quo v;"a 1", ,"", .,na-
mOn'._ ,on qu< me ,.bo';' quo,,lo .""''_.'0 obllRO', m, ",o.:< do
tod .. 1 d, "d. "nO do .... ho. du,,"" la .<1'""016 le 1 .. da,lo. ",lo
,.,i .. o i.,,,,,ore <Otl 'odo el f .... o: do m; al ..... gnW.id. oob", '00 .. . 1 ..
mi. "''''''.' be"dWo ... dolo, pa'" quO 01 D.d., do ,odo bi,n o. d.
I";"",,,,,,,...t. ,. "",d" "'-Ir" 1""'1'<:" ,'"<o'roo oogo<w., T"<O-
H" f"ji" Y"","",,, .."t,,,, ,ud."," M.O 1<1. ul*nim .. !ru' ... d,
, "",tro. ,a"'pi'" y .. ,H. ",. 'odo. boy, r . iomp<o mUy f,Ii,,,,
<- 1 ,",nO "e ,'u""',,. I.mm .. _ .. r 1u...." .110"" 1"" .. mino. prutI q",
'.'.'0 ""'''' .. "'U,. " YO'" !"beto! que no hago fI<'''' G'"
.ad .. d_onot' ,.; .. do 'u 'g,.do y do olguM ,ti!ld.d p4,. ",,'a c,.,
...... , d"' o'a , inol.io.bk poLla<; .
El anoiano """mIQte ""',!; ,1'-"<1. ,,,Id,,,,,,. C.lol""1ui,
donde falleci" pdncipi"" 01" Ig3G.
E" HU" seutid. carla qU" TI"" h. """iado feeha Ji de
hbril de 1932, manifostaba lo
y "O' bor di . ""pufo d. aQ aJl.,., "o.do ",!eb", la s..'a M""
r <",-"d. o. ".",.,la d,] &fior CUra do Oal,baqul Mm;n;"", , 1 S,n,.
B,u';'mo "lli'", 0.0 u. 'U", un mi .. l y " " prffiooo
""1'"'" <On ""oln 11.ou"" ! ",,,.do. ,i .. m,"" bo.do on Ied., .'" Y
pi"", que me "g,loron l ..... "di.o. ,1 01. dOI m" dO ""yo dol
o" ,j, 1002, \1,1'<'''' d,l d', de ,, ; .. por ... '" pu,h1o. E. mi yid.
uo m' 01,1.1.,. de .. CId .. Y d u ".'0' .0 pud""olo ,..' <l b.i,l ..
'"n! .. fo"o...,. y ",gat. 1'0' ,Uo. 10"""'.''''''"'0. Dl",ulp< I<ft"
(; .. "t. ",plooi. do mi .1 ... _ Sor ";ojo, mil y un .. h'q'" m!_
",o m; .. .te"';., p<f. e. '"'.'0 .. me h.bh do San C>d", y.u
.. e ,i,.", "jUT""",' r U> fue," de l. d,bllld, d_
De"ru", p.dr<' fiOlnal'O" ,,,",,,,i"amO"I" ""tM
",,".,.<lotes: Sixto Grimal']i y Fel icinM Vega; en 19DI.
-233-
Norbcno Dutar; Rodriguez. que fue dil"fc(or del
C",ulo de Ob .... r()oI "" la roloo;a. 1902. &intOlllrulegui l' en
1906, .\rlllr.:> que oeupabo. d .argo eu
cuando la ""loni. r"'lej. en 1908. Su eiueuenl<!n8.rio.
El p","bitero Arturo )br;n.Ui " i el 2:' de abril"" ISSI
eu Aj,. <le l:I"e""" .Iir"". I'"ro flI\.'" .u inraneja N'
Casi Ida. (lolldo "" (rn,laJ la f."lilu.. 189+ ngmlli nI ""mi.
nario de Santa y 1903 .... orden como .. ",.-dote CRtlh.tl
do Su miSO! tu. l. ;gl .. iA de Cuilda.
En 100.t rllO .n .... de igl ... ia del Carmen (San.
ta Fd y en 190:. .. le desim l'"lIn de Catiada
El 6 de .nero d. 1906.., hizo .nrgo de la parto<tuiR de San
("arIos Centro. donde Mlu ha.ta p.incipiOll del me:!! de
d,- en .uyu Ri,o rne d igMdo para 1& pRrre>-
quia de la en la eiuda,l de lIosa,io. E" ln13 8< le
d"";;:-uR cura prroco de San Jorge. pro,'i".i .. ,1. Santa I'e. Lue
I!" "uelvt R UOArio . \qui aot. l,uI. que se lo d .. irna tu ....
"",Ior de la ultd",1 Sr..,t. Fe. F;nalmtnte, en 193<i
el .argo ,le tU.a 1"''''''0 tn la i/llO!'ti. 1" Coneep<'i6n eu !le>-
... ro.
1 ... SRn Carlos, ,Jo",le N f"ldre Marincll i '''HU en
(orm" ejemplor. COn""",a lo",,;a D<lerdole un sin ...... "reeto,
Rn lo 'In" m"""la 1. "id" .... Iill";""" en &in Car!ot No ....
te. en tI terreno d.l Iolio;smo. 1 .... ri.l .. tenian que 1nl4l ..
da ...... a SAn C .. l .... Celro pa ... 8 ... ."ontnll y p .... cti.
"". el ""ho, wta qoe conwuE tonllnl;rse por lwocr;pei()u
j>,;blica la ;gl ... ;a,
E! te"'plo ..... ;n"ug"r" el 29 ()Cl llb,. de lan? y luvo
a .n cargo kwI trabajos ",.!>"Ot;v,," una comisin .o"olilul<lo.
",,(re ot r ..... l'0r 1.,. ... n .... BartoJo1l'(, Colomba. Vi ." I. Il<>y.
Juan Fa"". M .... Zu H. \ielorio TosolI;n;. JO"U J'I.onclto y
pre;bitero don ,\mbrosi<> )1011 .... (, IIDe rue 01 pri ....... 1"'"
lIn 1",'0 Carlos S orteo La pIIlTOqul. fue d. el
12 de ag<wlo d. IflO.l
El pro'hflero era ll alural <le 1" SaooyR. Jonde
"" or<lell6 el 10 de nloril de 1886. ],le:(t a nn ... lro pal. en ISS1.,
-234-
Primeramente fue teniente cura en San Carlos Centro. En
1889 se le encomend6 la mili6n de estabie<er la igl .. ia en San
",'orte, donde Mtu mnchos aoa,
D<lspus <>cup el curato en Las Row.; luego en Ikeon,
qUllta y a partir de cuero de 1906, el I'al'!", Amhrosio MoUa,
ret, ya monseor, ejet'<'i6 el sagrado ministerio en la ciudad de
Ca.ilda,
El primor bautismo efectuado en la igl .. ia de San Cad""
Norte, tUl'O lugar el 23 de noviemhre de 1890, siendo capelln
el Rey. padre Amb'OIlio Mollaret. El bantizado fue Pedro Vi
eento Cornier, hijo legtimo de don Juan Esteban Cornier y
doa Serafina Voisin, sicndo padrinos Vicent. y J"",,-
fina Rey.
El primer matrimonio realizado en la mi,.,na iglesia es el
de don Carl,," Gaggiamo y dol1 Adelina VI ... Se efectu el
14 de enero de 1891, actuando el ya nombrado sacer<lote.
Finalment", li< primera doluncin ""'"tada en \os libros,
('!! fechada ti 6 de dieicn,bre de 1890. la de Segundo Vieente
Armeorn, hijo de r",is Ann;;cora y Margarita Croatto.
Desde 1890 hasta 1908, aduaron en la iglesia de Sm. Car_
os Norte, 1"" siguientes eapeltanes y Curas plu-roeQII , (1890)
Ambros;o Mollaret; (1898) Juan Bergallo: (1901 ) Tomas Du_
tar, BIas Elizalde y Andrs Olaizola; (1902) Al11onio Arta.
oho; (19Q.1 ) Santos lrulegui; (1904) Xioollu! Ciml'oti;
(1904) Julin Po Cu",,! .. ; (1900) S""ino Ovoz; (1907) San-
tiagO Auno,-a,, ; )" (1908) Mucchielli.
n
liL GULTQ /'RGTlIsr""'TIi
.\.r """'" hemQA dedieado un c."ltulo para upooe. los
'ntecedtm .. hist6ri""" ",lac;ollad.,. ('JOO 1, cat6lka y
d_Trollo en la colonia. eor,..,;ponde ahora que nO. ocupe-
11101 de la religi.6n pues, es ahdo que "non nume"
l'OI!IlS 1 .. famili .. pobladoras de San Cartos que la proC ..... ban.
A Clle _peciO, helIlOll tenido. ","l.' dio'u_
'"'" fuenltll informat;v"" documentales. <'"' no. pi .,..
re. ellu. .... . \l .... .,.,.;.", /.o I la Colfi.
'''''. corretpondit nt .. a \08 primeros aos de 'u 'undaci6n, y
tambin 11" b .... 'e relato que figura al principio del libro de
fiel'" de IR "Comunidad de la I;:l'-"!ia l'rOI"""\'''' &'lOOia.
dn conatiulda Cll 1867. Este l't'Sumcn 10 ,('1]""16, ]lor ' !lOar
gu ,le la Comisin de la Iglesia ProtCit.nW y del COI .. istorio
de San CaTIOfI, el .. ii"r P . Von Kaenol que \\11M. feehad<i el S de
oo\u\>.,. de 1873. Son imc ....... nt .. los qu. OOIItiene la
rollaei" billri." que h""" el .. ;;or rtoIpeeto de 111 re_
Hgi6n protestante, )' que segn lo ,nanitiest", $e tundan en in
t"",,, iones ora'" aut.<nUeQ y en dO<'nmcntACi6n uistente.
Aptnu fundada la eolonia San Carlot, la administ .... in
de la mism ... inte"",, por las. reliri_ d. , ....
"""lado .....
Oportunamente be""", dicbo que el "Ti"",. ofi.io eal6U""
lit ruliz6 en la .olonia 6 de enero de lSOO. Ahora, debemos
.tooir que el primer ofieio de culto prole1l1nle en San Carlos,
l uyo IUKIT en el m ... de junio de 1859, etltando a oargo delwo.
lO" San"ain, quien nsidla enlon"", ""
gn lo que ae refiere a la ",1.".i6n del enlto proteJ!t.ante
-236-
la eoIonia. la di.....eil, la _iedad Hu,",! }' Cia.,
las laml ... do: hnbla aleruana .1 pastor <loo esa oa
""o, 'J'e<>fiIo Weigl., 'I""" inici "tlS tll",a. el 19
,le febrero dt 1860. Eo cuaol<> a 10!l tultoo idioma franc,
]la,.,. loo Il<lbladoretl de ..... habla, IO!I ."ndl .. ya Ro
no.
n .. ,. Ola agoolo de tanto el .., .... "';0 de ... 11""
1)I..,I ... ,anl.o e" alen,.n eo."o "" f!'ll",*" "" eron por cuem&
de la ndlflilli'\r8ci" d. la "olonia; pc"" U,," I'e" que"" ""u.
1011 que la .mprtlill oolonWuJora habl. finna
do ""n Jo. 00100"', .. w. tu,-;eron qut bae<-n!e eugo del .".tn
d u C\llto.
Loo I'"'te'ta"' .... de babia (.a","""" """Itiluy,,,,,, ""a So.
dedad y de Ikupfittneia. ,H.igido. por el pUl",. Ssu.
, ... j" J la< ramilia. I'rot"'IA"t ... de di"rna alemn ....
ron ." "". "Cn","i"n d. P",I""tamo". ""U la
ein d.1 1 .... 10. W,gl . ,\mbos Orgllll'-OO religiO$(lo quedaron
instalado-; .1 2a d. ag<l6to dr pe", pootc.iorm"nt.. debi.
tlo a q"r.1 p<llil<" .. BU .. "t" In ,I,"t .. ics del "nno,
'eb,,.,.o ISl;i ... un;,,",n en un. ""la "Comisin
d. gl""i .. ""ma" ... .",I" en e.lid.,1 do paslO'
el "".,0. T...srilo b .. ,t& diciombn' 01. IS6B, fceha O" que
.... a,,;,,'nlu 1"'10<. yendo a I)0I01'('$ (Repbl"'. O.('''lal del
U.uguay).
,"" ]l .. ime_ cuh"" I'I"(>I""t."t"" se "'ali .... ."o e" 1 ..
admlni.trador d. l. wlonia. '1". proftyba ... !. rd'gi";
luego, miliW U" rauebo. ,""truldo por la ",endonada .dmi
n;"lraci"; ",l! larM. "" ef<'etuH\a" en la caSa del .. o,. ZlIe
ehi ....... '1"" l. _iodad babia b"",ho ""n.lr"i ..
...... loo .at6lieoo de San Ca,los y 'l"e mis aoJelante fu. ap ....
"""hnda :ratuitalMnte e"mo loe81 do OU1l09 proteot"nt .. , ha.ta
qU" ell 1870 qued terminada la. .. ia e"ya ",,""rue,in ..
haba ,"".lto en IS67.
un" asambk .. de p.aI .. t,,"I". pa,"
tl 10 de febrero de ISli7 .... cit "",'''amenle p"'" el N de!
mismo m .. df<'tuRndose la .. unin coo la p .... iden.ia del _
fior I>r<i""st 'rimor e ...... ,i <k 11l1t<ia. '1o...:lando
i"!"!r do eDIl 1011 .. /io"," ..... ;dcr. D .... . lIn"riM. J_ L.
l';collier, y 1I 0000b . Es! ..... ....... reunieron ti 3
XO ,lo 1867. y de<pus do d .. ign .. "...;o,..,! ;" al .. /ior
lJO!O:!h y I<"",..,r<> RI ... fiar ' ollonwcidor. le rnMtn,,,,l a este
(,1Iio,0 1" ta,..,a de informa r en ull. reuni". rr'l"",to
de In eonat"'cci('" ,lo "" edil i.i" p"rn iglc .. in )' _",'1. ,
l. oeai" el l O do mamO ,lo 1867. el C"sejo
nombr al 8l'l'" Tefil Weigte, )Or el ttlrmino de <lua!. njios,
pUlor y ,ua .. trO de 1& escuela. El 13 de marzo '" roru,ali":' el
,..,ntrBlo ..... pocliw 01 citado lleor eal""lu.""
.u, Lud,,W,ooorr. n.ino d. WnrtclUbery. y la .. C....,,,"'id.d de
la IgleJia I'rote.taute de San Ca.I ... ".
F.n eonlralo se t$tIlblef!iB. o .. retumen, lo
""tan. ,-igenlo eUBlr<> .bos, t$ docir. d.me el 19 d. de
lb67 h ... la el IQ de ene'" de IS71, El .. ,or pr,..ibi . i ..
00lnO .ueldo inicial, la ""ma de quinieulOf -. ""li"lln"" por
afio. la y j!'TRlifir",cion,,,, por _el"" ",l ... ,;o,
tic'<lll que el Coo..-jo de 19lesia ... tllbl,,,i6. El pllilOr compro-
",,,tiR n Il o".r fielmeule su cometido. lo ,Ieterminado en
1"" Rrliculoo; y de los estat"',,", bnjo el co"t,....,1 del
de
':n ISG7 O" la "ColliuI1idnd ,lo In IglNia I'ro-
1"" Bnto", QI .... ' 1 ... sigui.nl"" familias, Tr<>u. M.docT)',
IAb,,'" T .. hopp, H"""h. Dff-
..... 7.dler. l'i""llier. 110..."l1on. Ja-
't"tllond. lIinni, Srhu...,l'. Suitlt-., l'uud.
eh .. "",. ll_rty. W.i.lmann. 1'011 ..... J&<'1I1uin. }T . Klci' .... n,
..... Oil!iaT'(! y !:;chanfier,
};itao tamili .. ""U una ellO\8 pa'" rl _leni.
ment" ,le loo b'&'IOli que dem8lldaba el CllltO. .1 Con
lII'jo liRhr. fijado . n ,..,Ilnin del 10 de m.rw de 1867. pa'"
1"" ..c10l0 d. '''.trimanio una ta ... de 'roo petOe bolh'io""" y pa,
ro los b",u.",,,", ,..,al"" boli"ial1os, .ieJldo 1 .. ",i",tI
ti ))""IOt y IR olra mitad I","a la "o""""i<lnd la Tr".
-
-238-
tndose de extraos a la colonia, para estos actos I;e aplicaba
doble t8rif'll.
En lo que so relie .... 8 la escuela, se estableci 1""
alu,nn<Js pagarian dos p1'OOS bolivianOll por mes. Cuan_
do los hijos de una misma familia que concurran a 1 .. ,""uol",
eran d"" o ms, el primo", pagaba dos pesos bolivianos y los
o!.lo, un pe$(> cada UD<>.
En la asambloa 'Iue tuvo lugar el 5 de mayo de 1867, ""
Hombro la comisin pr<Horutrucoin dcl local para iglesia y
escuela, quedando cWlstituda (!(In los seores VolIe"weider,
Kleinert, lIosoh, Pidow:, )lo",illon, Weidmann.
y RegennuliS. r.:.. ler",nOll p.ra la igl...;a y escuela fue", n d.,.
nad"" por el seor E"rique Vollen"eider. En efeeto, por acto:>
el 23 de sgosto de IS6S por ante ti jue. de paz, don
Tomi", ",barr, el nombradn .ej,or \ollc""eidcr cedi a la co-
munidad p",t tante de San Carl"". para el ""r,ieio de Igl .. ,"
E",uela, el 10le de te""DO 1\1' 10 situado eu 1" ooncesi"
1\1' 138, cuyas dimensiones eran de 75 ,.11.1"88 de freote esle "
131 "sr"" de fondo norle a sur. Impon!" como eon<li.
ci" de que m,ma Jeb!,. usa,..., el terreno para otro. fin .. '1""
no fuernn los ""ignados,
I'Ma 1""Untar el edificio se hicieron Guseripeiones espe-
eial ... , las que fueron dirigid"" po .. Rouriet, Drere .. y J. L.
l\ioollier, entre 10& protestan!"" de h.bla frAnO""", r por Vo_
ll."weider. II=h y Sigol, entre los prot",tantes de hbla ale
mana,
En no,i.mb .... de 1868, el psstor y maestro 'I'figle. pec-
sent su ",nuncia y eotonces hubo una breve iuterrupein en
1"" "".,.i,ios religiosos protestantcl;, el mes de abril
1869 en que, pro,-i.oriamenle, se eMarg de la Mencin los
cuIt .... una ,cx por m"", el paslor FcHeiano S"uvain, de Es!><' -
rauZ"-; pero este pronlo se ausent a Buenos Airea y '"' pro.
dujn entone"" ntro poriodo de inaeti,idad. hasta principios de
1873, E" ose I"pso. los bauli,m"" y "",Irimonios fueron
tuad"" por "".to ..... 'iajeros.
"".in de 22 de abril de J870, el Consejo re""hi
-m-
lIOIitllar .. la muni.ipalidBd q"" .e encargara de 101 ....,0101
..eoLarn, hatilldole IU"eIleQte que la "Comunidad de la Iglesia
Prot .. !a"t." ""taba du,pueata .. p&r. que sirviera como
1"".1 de la esenel.., por un alquiler razonable, el edili.io recien.
temente InJllruldo, el derecho de real;"'. en
h'5 funoionell
t: l 28 de aOIto de 1870, Be aprobaron 101 nue\"()O "statutCll<
,l . l. oo,,, ,,nidad, en """mpla", de 1"" que de .. " 1864,
resoh'iud(R, tambin, cMamr el 119unto de conllegui. un pu
10. para 1 ... "I<mi., en Sui",. A Id fin, d ConJ.!jo de 181esia.
"' dirilli<l por nola al .. o. CarlOl Beck _,denle en LansanA,
tolidlindole que inten';.ni ..... para tratar de eo_guir un
puto!" .apllcitado j lo enTian. a San ca.no.. En .1 ea ... de no
obtener _"IUdo por tite I!(IDd..eto, le enviarllo W1& carta del
mismo contenido a\ "Institulo d. lLiIiora", de n.ile-..
);1 .. nor eontesl6 manil ... landO, OU'U _
que la luma estableeida, de trescienlOl frao<'<)l, era ;nsufitiente
a. .... 1"" gaa1.oll de viaje de un pano. y que ..e n&ceSi-
taban "'Imo mlnimo mi] francos. inconveniente,
e .... IB "',,)' rlifioil "" eOnl rar un hombre apropiado para ti CQr-
1:0, <]UO bien el y d ale",'n. Anle C8\& ob .. r-
,aein, el COll llejo r('IOlvi a mil frn"c06 la para
,iaje; {>ero no obstanl. 1"" .. fuol"U)8 d ... plogadOl por el !leor
Ileek, no le 001"'0 resultado momentneam.ute.
En marzo de 18;0. 01 "CO<ll!Ojo d. Ilrlc.i .. la Colonia
.. ", p.-nl6 al de ,. San ('0.1000 un pro)..,lo
]>II . a unine a la "Comunidad Alnnaoa de BuenO!! AI .... n. Eo
la proPOl!;"i6n no rn" aceplada, """"';od_ en nmbio .. ta
una u<bn ""In 1M "IImunidade.. .Ie BAn C .. 1ooo y F..g
.. nu., ..,bn la bue de un pasl .... a. .. 1 .. d"" "'Ilon;,,",- F.e.ta
.....,Iucin qUM confirmada en la reunin qUl! lO ""I.br ti 5
de blIy<I d. 18.2.
l-:" junio d. _ mi8Illo noo, d oeiior Vollenll"eider don B
la oo"" ,,nidad, UllH bibliot""B para lB j l1l"eulu,l .
Bu 1812 l!Il .ontrat ambi" l>or Un periodo de un rn'"
-240-
al pMlor que rtfIidla en ti 1"uI'M-, para que
"n <!Se lknnino toda. lu .""ioo ..
En abril de 1873, "" anunci de/Kle l>.pc'."UI Que habra
Uogado dp .1 paswr Finkbein. ""itando.. al Co"se,
jo d. Igl.,.1a de San Carloo a uu .ambio de opinionN
con .t olf.".ionado llenor, con 01 prop6sho de "er tu <IU"
dioioMO atendena 1"" atto. rdigi.,.... en la oolOl1i$,
Eate """lo, Ye"o "",p.,,,,ialrnem. l'I'O;oulendndo " loo pro"""
18nttli dt 1 .. ""Ioni ... de Santa Fe, PO' el COtlJIlO.Q SUp<'rior
de &rlin,
celebrar .... ", .,m",'isla ton .1 p"stor Finkbei n, oe
nombr" 1"" oci<ln'il Sutler y l !<!ule.Ml\ll,
la " .. ",blo. QU<' tn,'o lugar el de mayo do 1873. aOOl.t(,
le fonnali .. pin de un contrato con "";or Finkbein, conl ' .,
lo que .... lIim en f""ha li de mayo del mismo ao y .. gD ..t
cual. 01 no,,,brado pastor debia encar:al1iC de lOOa. 1.., fUIlcio-
,,,.,, reli:io,u. ou In igk.iB ,,'angW"a ,h, San Carl .... ti, Re,"'"
do <:<In 1"" t'ta!UI<r'I, nnu.hMn!. 36 ""rmon .
o ... a 18 en frane"" y la en alem'n, 1 .. 1>la ' 1"" p"'pa,
ra' a 1(Io ,,filO< pora la ceremonia tlo la Santa . qne deba
.0aliU!",-' ,1"" ,'ece. por AnO, la prim ..... el domin:<.> de P.",
I<,<-'<)St"': In ""gmlJ., d di" de la Confirmacibn,
El paolor Fink""in "o """;bid. ''''"' nni,.
el sutllk> .n"al y fijo d. 'luiui."IOtI pfSO'1 " uua
pioU! en ,1 loeal ,l. la rleo;".
El ,Iebia durar duro lennina1\(\o el
ro tl e de IS78,
En ISiG ... ecJlettli la Soeittl.d 01(' Canto" U.rnlooi. .
quo fa> f,m,lar, la anlo.;""'in porB disponcr d.1
loeal d. la irl0.;" a tin de eumplir ,u. cjcl'dei ... <1011 , ...... por
",',nana,
Debid<l a la termi".cibn del <'OnlralO que .. habia fonna,
li .. do rO<1 d .. nor nlll"'."'enl. 1"\'0 que pl't'OO'ufNlr,
lOe la <'Omu\\i,lad do <'01\"1'1(\\;' olro pa,ln " Europa, F:n el ....
lo, por una ear!a [ ... bada el 5 d. de 1879,.1 "'I""'IO'
&hot!. do la Sodedatl d. ) li,ion<'S E\,",glio,,-, ]e 31"il'8,
-241-
tel\a al pedido di> un pastOr que le hizo t. de San
C.rlol con teeha 13 de octubre de ao. Le diee en su
uMa que nO ""ntaba en ... tas eireu ... tan"u con uno quo domi.
nara bien 1011 idio"'"" y tranek lloeomi.,,(I. a la e<>-
munidad que se dirija al Co"",;o Superior de Berln O a la
Sode<lad de Langonber;c, la que.., dedicaba en .,.01 momenlOS
a p .. toreo para 1"" comunidadeo Rrasil.
El a d. dioiembre de 1880 llegaba aSa" Carloo el p"'lor
Carloo Duplan que habia partido de Qinebrn el !1& de oolubN>,
Elle p .. lor hacA uunbin Un menllual eo Lu Ton .. ,
El ecn.eu;o eeJebrado con Duplan foe dejado lo .fecto por
la ..,.mbln celebrada el 28 de "'''yo de 1882.
En lSS-l, atenda \u foneion .. ",Iigious en San C .. loo
el pIIlor Ro$eulhal. qum ... enla delllie Espcn.nu.. Posu'rior-
mml0 aCln6 PO' breTe tiempo puto. don RobeMo Weill
mGlIe., Uay despoo un periodo de poea aeth-idad, haola 1890,
en <Ine la uarublea 19 de eoero d ... no, ..... ,.i6 eltgir
una eoml!in integrada PO' 1 .. aeo ..... Ju.n Si",l, dOOIo.. T",,
dOtO Trodcr, Santiago IlOlb, Kuma M.they y Guillermo ten
,e",."n, eOn eI>e<lial de entablar gestiones linte d "".
flor paolOr de Esperan"", ver si .. taba di.puesto
n alonder loo cultos de San Carl ...
El Ude febrero de 1890 qued IR tontrat.acin
del citado p""lor Emilio pam que hioi a 00110 fUll<>-
n ... anual .. en San Ca. los. ron 1". utmb a.eeionel!
neo_.I.., por el lolTldiuo de Un aJio, lcbrudOOle el 1"np"'\w
contralO ton la "Comunidad ETangliea de Esper ....... ".
Como en 1891 nO dinoo fflJUltado nl>l!VU geslioo .. ...,ali
:<lid .. 1'."" """""11"111' un pUlo. propio en Suiza . el
.. to OOn ti oeo..
El do oeliembre de 1892. lO acord :estionar la uni.6n
de In i:lesia y ('II(!uela, y el 23 de abril de 1893 quedaron apro-
ba<}0II 1011 l'Stlltutoo; de esa nni6n.
1.I0Il libl'Oll de 1/1 comunidad re!!"",t."n acontecimient""
hasta el ailo 1896. El pasto. Piper eltu"o alron .. veMII en
Sao Ca..,. r pn julio de 1896 lit eon";no ton d pUto. Bcw<,
la colonia Bel:.ano, la atencin n.'ligiOOlll,
1 ... p .... d.nt ... que la eomunidad de la [gl"';. pro_
fucron, Edna.do Hoaeb, eltcto el 11 de abril de 11>69;
En.ique Ileutlincr, defigna'o p<>r 1 .. IU.mbic!ls dc 10 de
abdl de 18jO, 13 de julio de 1879, 29 do lJOIIto d. 1880, 17 de
julio de 1881 y H&<'ito de 1884; Santio.go ll.uUP,ano, dedo en
lan, ,..nuud el 13 de julio dc 1873, 0\(,,,<10
do inte,inamenlo por el ,'ieepl"tSidente lleno. Sulte.: Juau Si-
tI .. i;uarlo el 2 de mayo de 1876 i Enrique e, Bc.thoud,
el 6 de mayo de 1877, P.d i"", Duffey, nomb.ado ti 23
de junio de ISiS; d""lo, TPOdotO TrosJtr, elegido el 23 de
portO d. 1890: SanlAj,'<> Sidl"., .""'10 PO' Iaa .... mbl ... d. 2.
,1. ""Iub .... d. 1892 Y S d. mano d. IS9-I y, finalmente, Jnan
Gnn.igl'r, nombrado el 22 d. mayo de 1896,
Entl'ft 1 .. po"""""" que aelua...,." eomo IIf(!l'fttarioa dtbe-
mOl mendonar a 1"" .. OOI"tl: Von Kae""I, Eduaroo Uoeeh,
Juan n_h, Emilio Wild, fW<lo1ro M.tI"".,., T06filo "on Ka..
no1, Amoldo NicolEcr, Auguslo Gilliard, Lul. Pillou.l, J, Pe-
dro I'orto. Xumn Ff'derico )Ioltur )' ,\doUo Fcl.hlio.
E" 1903 atendi 1"" "uh"" proteMan(co el postor Euriqun
HCllX; l>ero a fines de ese ao !lO) celebr un coU\'enio M" el
p.'I.lo. E, Roohe, de ....
El 3 <le nO'l"iemb", de 190.; "i.il la eolonia.1 pMtor Bot,
del Con .. jo S"""rio. dc 111lellO de Pru_
lia, con lItde en Berl n.
de 1,.. P'""on .. que ya hem(lf mencionado, 1""'-
bil'n ""'"tribuyeron desde dinnoo urgos di""'ti."", a la aten,
';6" 1.,. MOntos "'igi0s<08 .. de San C .. l .... entre
01 ..... loo oeiore Samnel XieOllirT, Daniel O.rdol, Federico
Charrnrr, Kedcr, J ulio t.1collin, Oodofrtdo Sigel,
Cftrl"" Tochopp, Santiago P."ronel, SantiaJrO ROIh, Ouillermo
IWUI,",Hm, . )' Erneoto "olkar! y Klen.i,
CAt'ITl'LQ SEI'TIlIO
INSTITUCIOXES DEPORTIVAS, I\RTI STICAS y
DE BENEFI CENCIA
SUllnlO, El Tito s ..... "" Su 00<100. _ El Tito roI .a.,,...
fuoo. - Lo lIo<Ioda<I "" Caato "D ......... ". _ Lo !Jodo..
Ud IWiua d. 80< "", lhl' .... _ Loa 010 Da
.... d. Bo:etl-m.
1
l-A SOCIKD.l. D "T1HO SUIZO OH SAN CARLOS"
Cuando hace lll de 80 afio. Uegaron eotw! regioner., dO<l_
d. se haban f"bado las bAsu de la oolooa s.n C ... I.., 101 ptl_
l.b..-dort$ enropeoo que abrirlan wn m. rud'
llIeotariOl lo. on"""" proruiscrn y w e110l la r,i.
mlcm .. f.-enndl, puede d.-eilV, co" at.:.l uta "crdad, que fOil
aquello. IIOldadOl del trabajo llegaba una aVMllda M la .i,,;_
litaciM.
Estu _."' ... frtil"", pero IOlit.n .... _iblan ul el apor-
te humano, " fin de que se cumpli_ en 1.0. armnica cODIuni.
dad de amboo elementos, la prodigi08ll trllnll01'1"aein del pa.-
norama econ6mico y "",,al de nueH\.ra
Pero aquenOll denodados forjadorel do nueolro prog .....
agreola, procedan de regionel mil cnari u de arT'lligada
cultura, no 1I6l0 .. pn<>eup8ron de labrar las tien u,
halla. entonees, que haban oido entrl'gadu a la aeeln d. 11\"
b,..,...,., lino que DO olvidaron que 1.,. pueblOl neeMiI"''' de la
influencia d. (>1,.". raetoN!S para di.pUl 1111 coo'l"istM eivili-
udo .... y oro],n;n.' !I\IS d"Stinoo ooneierto uo rul.
AaJ ea que apeo ... ... taIadOl al la Clam&n(e eojaaia, ..,
abrieron p&nI nut";r laA IIlVItea ;orutile. y preparar
loo f"uturOl al eondicion .. favora-
ble. Jl4.a 10cl>Ar con xito on la .. ida; M .'"'11'00 biblinteeM pl_
blil'as, eon el fin de que loo habitantes todOl pudiesen pe.C ... _
donar 11\11 coooeimieutos y adquirir nuevoo, lumonlando el ba_
,aje d. 101111""'00; se le,,,,,\arQn templa. Jl4ra que coo 1M "'.
bias cnseiilUlf.M del Evangelio y 111 intluenda de 1 .. doetriulUl
del er;.tiani.rno, .... atemperasen las pasione. y los "s\intoo, ro

cOlltu"ieran 1M y !le eliminB>lCn IIlS maldades propia..
del ser humano; se organiUlron, en fin , ""utros social .. de otr"
ndole, todos el propsito de yiMUlar motuQmnte a In.
habito.ntes y brindarlo. momentos 00 .nDa expansin y alogria,
La Sociedad de Tiro Suizo de San Ca.l"", fue la primera
de tiro al blauco qua se fuud en la prmiucia de Santa Fe 1
la ""<:,u"da "n 1" Repblica Argentina, despuo del TiFo '1""
en Vi lla San JOIl, provincia de E"tre Ros, eolOl,ia
fundada en 1857, es dceir, un ao MUS que San
En efceto el "TiFO Suiro de lB Colonia San Joo " ioaugu_
!"Se el de marro de 1859, siendo sus iniciado,""" 108 ,.,fiorC1i-
_\ntonio Juan J .". g"",iin, Juan }'ane y nenjamn
OOlpFat.
Refirindouos ahora a &m Carlos, .. rem"" por
eir que la formaci" de 1" primera Sociedad de Tiro rue
aee identa<Ja, debido .. 1 choque de opiniones de divc",.", demen_
locales, que .u.tentaban criterios di.tintos.
La. dhcrgeocia. prelimin ..... a que heme> aludido. exi ...
ti.",n cutre d enton""" de paz de San Carl,,", don Juan
Bautista L<>6u, conde T"""i'"", dc BOi.bertF3nd, y los organiUl_
doros de la Sociedad, .-..spceialmcnte el seiinr r' ederieo G<>e"
chy, quien gomba de UOl grAn tll!C<'mliellle entro l os elono.'. )\0
debemos ohidar que el SEnor G<>etschy babia sido militar en
Sui"", ....,alando diversos grade>_
Eu un .. cart .. [echada en San el 26 d. abril de
J860. es decir "uando ya se haba const ituido la S<>eiedad da
Tiro contra $n criterio, 01 juez de mencionado le expone
al olicial del Ministerio de Fe, .. fior
el moti,.., de 1"" desavenencias habidas. Dice el conde Te",, i'rog
,le Boisbertraud en carta, cuya redacci6n respetamos :
"" uno do loo poi''''''''' m ..... dcl ppd . ; "PO qu, ,iU""
homb,,, do S.," C",oo, <o,i '00'" ","oral.., d. la So.,. . l ..... a
''''01 ... " .qu! a "",1""><1 pora ",." .1 J qu, d ..... b.nm.
><;d;" l. porm;, ln n"";8, ':"al>.> b."." . d;.po,OlO """ Ie"",nol"
a .. " .u..., f'O' qu, 1 .. in,,,,,,;on .. de 1 .. indio, onto' ,"" m.! temibl ..
_241_
... 100 .. 1 Iu diK .... _ de ... _odoe_loI. _ 11_ Ai .....
Ia>pI toao .... ,lo:ta ioqw.tod _ ............... Iooa.
1'0, ..... __ ""'pO otiritod40 ti 1- ...... ,u_ -,ni
I." .. io ... r ... ,..M ... Alr' U_po ,kopu& re<lb! u"o ........ 1
..... ' no d""" .. ,6tJ0'i< ....... br, biJ<> "" .0 ;: .... .,. .
l . .o.Mot), a ... 1<hJ- d_ q ... moetooo lo lIoLla. d. I>or
, f!O<l .. pO" ,hI, .1 Dlooeo 1 que fl ... podl. lo po,,,,loI60 1'''''
'\ '"''1''' d, quo lo ,,,la no .... , .. 11>101. ",1> qoo ""O
ri,,,, L. I 1 ,,... '<1 ' .... IJo, '.'0"'" .... 1A&rio
d. l. \ul i, qu. ,i.oi<O<1l .1 domingo ,IK.i IO 11" ..... mi do lo
q11<! lO podIo 1 ..... 1'"'' .. ;!>, loo p<lii_ ....... <1<1 .,01 .. 1 de
1 .. po ........ n.lolO1l 1 Ot 1'0_ roo .. " .......... do .i I"t<d. Gotl>
.111, ola "pon' q" IN hub;'" tlpli<o<l ... lo 111"' .... "; illear Iu
......... 1 ..... 1 .. & ... , <lo .0 lol.riq.... .. proy,,'o "" m ..... i_
<0 .. 11 ... 1 ___ .-... qo', .... , .. ,,... ... 1<Io ... ""1 ... ,. po' Pn'.
lI._.,. 1 .",.,u . lA So<ilod do Tlt1) "'"''''' loo _po .. _ ....
Id .... _ Pro1"" ... IN <Uleo .. ..,. ..... _.10, babia d40 ....
oo. ..... 4i><Ipllluo -.ro, "" .. pilla _It<odo po, .Iottlh ...... .,..
_001 .. ....
Ag .. g. K <-()ol;n08e;n .. 'IUe <hd .. 1 .. est;pula.;<>-
n .. nO podi8 admitir que.e forma.e en la ""Ion;a
",,. Yerdade<8 fuerza armada con '.c"liAd do nombrA' B sus
jettll, .;tI IR ", en-encin IfOb;.",o y objN la fo.ma de,
" .. guHi"' ..... ; pe,o dice que el se"or QQ<:tllClly en qne lu
<'<lSII8 debrAn bacerse tal cnal y ,\1, amigOll lo pln""RbAlI.
.. tM, lambi ." en .... oarta el conde .... d. Do;._
t...Nrand. '1". H d...,abA .".....gui. quo oualquier colo"" tuvie-
10/ la libertad de entrar o no en la _iedad. '1".1. hu-
biese ,ido '.oH "'8bieftor uu tiro pblieo ain eoo><:ul"S(> d.1 00-
ilor Goetseby; pero que que ... evita. IDO"", de inciden' ...
MllIr'"ieut(Jl, dfhidOOl B 1001 ..,1.,. )' riulid.,l .. , atribllJ'n-
,k>l 01...,. pTttJ>6oitoo, pu .. le .;nditaba """,o jef ..
loo de l. coI""i .
l'or (,ltimo el ju,," de paz lO deteatga d. ot .... eon""ptOll
'lue ,loo Federi"" Goetscby vierte en una tSlrh Que le cuv;':; o..
lIre l Ro;,I1"O d.l Tiro y te,mina pidiendo ""In"",.;o,,'" ro-
bierno.
I,R cArtR que el """or Goe,"",I,)" .. mitr 01 COII,;ene
-248-
upl'1.'$ioneo dice que le ha que d
proye<l> de O'l!"Rniuein de un Tiro Re R In prActica,
a un conm. la "oluntad del juez, SQbre In ba$o propuesta; que
lo que mb allUln los llUiz.ofI es 1 .. libertad y que p"",isamente
el C()nde reprochaba que el proyecto diua d"m .. lada libertad
a lo. tinoda_.
Agnga quo 1001ul_ no .. dejaban oubyupr por las p ....
""",,ion ... d.l jlltx; que .ada suizo podla toD"ertirae m 1111 Gui.
lIermo Tell de palabrr. y "",in, que,," burlaban de.poli$mo;
y tcnnina imp"",ando maldicin conlra quien sembraba 1 .. dil
caroia ent"" ] .... dOl comunidad religl(l/Bli la colouia. E.ta
earta nen '""ha 23 de abril de 1860.
Ambos documento. se encuentran originlle. en el A",hiro
Hist6rioo de Santa Fe. Como puede notan;e lu dos cartAs eG
tn datad ... In a la f.eh. en que _ celebr la
uambl de lundui6n del Ti ..... que tue el 22 de abril de 1660.
El acta de laR ""liberatiOll'" habidu ..... dla por la taror,
dice qllt .. wRltituye,. iniciativa de lIIlip del lira al blanco.
Una _iedad In _ objeto.
!" ""idi6 p'(I\";.ionahnentc la ",unin el .. ftQr Juan llauti.
la Ooot.'lebr, r se 11 elegir la oomi.i6n dcfinithR. Como
presidente fue oou(innado el mcncionado .. nor Goetschy ; w-
mo !l<'ere\JIrio _ull elogido .1 maeslra doo Adolfo Ineicben.
Ca ..... eserutadol'ft acluaron lo. oeoreo Yollellwelder y Jlou
riel.
Despu& de praelicadM tu elteeiones, !le diteulieron 10&
... Iatul"" _ia"'- Irtlculo por artieuto, proyt-eto ya ha-
_bl.n preparado 101 amigo. del ti ro al blanco. !'revi.,. .gIln ..
... se Contenlan lao . iguknt ... dillpoo;i.
cion!-!l principal",, : 101, de la colonia se ob1igal.>an a,..,
couOC<' r un "'glamento do liro, que Mtermllaba. como fin de la
eoeilad la prietie. de dicbo deporte, aparU! de adquiri, fuer
.. y ooocon!ia,. aoeialmenle d ..... rrollar bue".,. eot>VU$leioo,,",
afianzando el bollor r la moral.
Se conside .... ban I:OmO fundadores de la Soeitdad de Ti .....
_249_
10<1 ... 1 .. .. que p ...... ntH en l ."unin del
2'2 de abril de 1860.
La _iedad por votacin _reta y por !llayor .. ah-
IOluta, Un Comit de Tiradons, eompue!llo de tns ",iembl"Oll y
lIdemlul un ... ro y un "",cretano: .. 1011 dOll ultlmCOl, mien.
Iras oeupllSl'll OUl earos nO pOOlau !ler nliembrot Comitli do
Tirado..,.. El preoidenUl era elerido por el ndminilltrador de
la eolonla, enlre loo t"", micmbl"Oll del citado eomit.
l...as Cunelon"" que se le asignaban al ComM de Tiradore.
ru" Lu ,clar PO' la It"8lIqailid.d y orden; eui.
dar la Iplkac!<>D del reglamento; lCOl vlnculoo de ho-
nor, .milltad y mejoramieDto moral; cuid.r l. e_n..,i"
del poI,cooo y de 1011 blaDeoI, proc"\ll"lmdo todo lo ,,_no pa.
r. In funcionamiento, pndiendo .,, ...... te partknlar entmder
... OOn la .dminil,,,,,,in de la colonia; h&eer y ad
min;" ... 1011 londOll de la _iedad, present.ndo 1 .. memoria.
y balan_ n'Sl""'tivOL
Se .. nna enola de entrada de 4 rMI ..... a parti r de
1011 sei. m .... >OIIIC.ion'S al primer di .. do tiro de la _iedad.
IMI lO<i"" lenan qua ""ntribuir cOn cuota. parA la cons-
truccin d.1 polgono y !ambin cOn el trnbajo pIltRO".l neceo
urio. Deopuo!B de OlrM relkll.S a loa asambleas,
se deol ..... qno loo individuoo .in honor y tutigadOll criminal.
mente, no padlan oc' _ios.
Da_ a continu...,i6n l. 1;"10. de _io. ruadado_ del Ti
ro de San Carl",,: lliguel &etc.ill', ElnI.nnel Ditdenllann, Caro
1011 Ulrieh Bruno., Ftderi<:o Charlee, Rodolro Gessler,
Juan Bautill!. O ... tseby, Enrique nimmerly. Fetle,;"o Goel$-
eb)', Lui, OniDand, Franei3e0 Hoo.iet, Adolfo In.iebea, Godg...
rrrdo Kleinel1, Ftder;"o Ma.Jo<,ry, 50"'11('1 1'i.o11icr, Onnavo
1'e.ret. Pidon>:. D.vid Ra_y .. , Santiago lteuremann,
HodolfQ Sulle., .:nriqne ReuUing .... Martln Scblitli, Bernardo
SebW(lb, Juan Sigel, Sa"tiago Sleu.r, CarlOll 'I'lIehopp y Enri
que Vollenweider.
El primer aland de liro eataba ,jlnado en parte oelle
-250-
del molino harinero primitivo del seor Tambin fun .
iofi el Tiro en Ja clUSll. de del selor Santiago Wnt.manu.
En 1863 y Ole organizaron ...,,,niol1ea pblicu de ti
ro. Los ('0\0"" de Esperan ... y de San y lambin
01 ..... personu amantea aJ tiro p.....,..nte de 1 ... iud..! .. d.
Santa Fe y Rooari ... p t;"iparon de """" coneurlOl '""" mucho
"ottll!Wuru, y ",,110.
En 1S64. espteialmentc. ocgn Jo dite .1 seor
naro d n libro I.ft /U""bliqM' ,I'"CM/O'" lntblicado en Suiza
en 1865 ... hi<:ierou al"\!"" de triun!o eoo 8""imaldu y se euga_
lanaron con bandera' ,Iloeal del tiro y la. cuu de 1"" nlr-ededo.
1"<"01. Lo8 r .. tojoo t.""iuaro" eon uu baile .am!''''t,.... E. tao reu_
nion"" hacAn n'roNar ... 1"" .uizos, aquellas r .. 11IS que se orga-
nizaban en la ,i.ja patria "ti ignal ... cil"\!uu$tauciu.
Hada 1564 se hizo una suseri peitl '011'8 1"" pobladort'S
de San earl ... IlfIra eomp .... un I""l"efto eaMm. deslinado a
la Soeie<Jad M Tiro. Como ora .... tumbre aouncia. la apert1!-
ca y ta ellu.url loo eoncUf"8Oll con una .. In ....... mOl que la
.dqu;'icin fI He objeto.
Por tradicin oral ",1>omoo que, en cicrla oc .. in.
para defenderse de 1", "di"" 10<1 coloearon un caM"
cbito en la tor .... <ir 10 i:l .. prote.tante de Son Catl"" S,,,1.
Es <lue haya .ido el mismo.
Ap"rte de 01,.,.. , .. hu, 10<10<11 ... a;;OI era loabilu&1 ""Ieb ....
de tiro al blan .... rn el dia. de la l"Iettl p"lron.ol
Sao Catl"". es d<'(:;r, el .. de ooriembre. n ..... OOI tenido a la ..
ti los registros en que figurfln lo!! tcIIIIltadOOl de 101 eooenf"SO!l
babidOl en la mendonada ' .... ba desde lS64 " 187(1,
Para la a,lqu1oici6" de p..,mioo y para loo gas_
to!! propi"" de estas f!Cflas. haean drcnlar Ii.tns d. su .. rip_
ci6n en n eoloni" . 1' no IOlo ..., obtenan donndone. en efeeli,o.
,ino de <li"el"$Ol objelOll.
En ,Ula de ,licio ... 11ot .... d""tiuada _ la. fil'<Jl"" de tiro libre
.. en 101 di ... 26 Y ro de mayo d. 18G6. fI..., .... n entre
101 IUS('ript_ 1001 tl('Offil :-;i ... 0"';;0. T'omu CuUen, lla-
Duel F.sclbntt y "'.-., ""rsonas d. 111 ciudad de Santa Fe.
- 251-
Loo mej..,..,. tirado .... que habl. en 1. San C.,l.,.
desde lSW h ... r. 1870. eran 101 ... fio ... Enriqut \'ollen .. .. ,
Santiago ( p ) . EnriQue Juan Toble" San-
tiRgO ItlluM,,,aJuJ ( h). Gorlof...Jo " leiue't. f]. SI,i "r .
BAetlig, S.miago Roth, Enrique Wcidm. nn, meder-
n'am,. Sanlu,!!,o W.idmann, F..Jerico Sig('l, Sanriagq Denn.r,
SR",,,.I Madoc.)', Franoi"" .. Jo ... """" f'"li1
,/un" 0";,,.,,<1. Alej" Hao",,",I)'. Emilio \Vild, Juli"
n;;mme.l)', ./or:e \'olkart, Andrs arICnO, ,\urusto lIosch y
(lnilltrmo Bauer.
I'.r. la nmina '1"" an"",""o, he ...... a la
,r.ta lo. _n1l&<lo& 1". ejo-... ieioo de Ilro habida. en '"<IueU".
.iioo.
Debem,," d .. taear de JIUO. Que en ].,. tonCUJ'SOI d oe luad".
en 1". dla., 4 Y 13 de Do,iemb", de 1869, p ... titanoo
el tiro el fundador de SlIu earl.,.. oefio, Uect.Uen,ard, que
lIe bailaba t.llnairo,iamente en la colonia y a Sui .. en
IS70.
IM.!" 1864 loa'ln 1814, pn.'llident.,. d. IR Sociedad
d. Tiro de San CarIO/!, la. &iguiontel COn "di.aoin
de la, fccloai"n que fueron elect<l!: Q. 1'10. Sloi".r (13 de mar_
ZO 1864 y 5 de marro de 181>5); Enrique Vollenweider (ll
de muZ!) de 1866 y 12 d. marZ!) d. 1869): Oodof.edo Kleinert
( 13 ,le d. 1867); Jeremia. .. "nill (14 lnnn<> do
1868); docto. ,\. Rufen"r (12 de ruarzo de 1810), I'<ro pOI'
!luneia a f:nrique \'<>Itart ; Juan Hoseb (abril de 1871) ;
TII. Srehli (!8 de slfO"Io de 18731, , - Juan Sil/pI (7 marzo
(le ]874) .
f:" mmno laPllO actuaron ..... briol de la _re.
d.d. 1". Gorlofredo Kleine,t. J IUIn TAehuy, J. F. Zimme ...
Iy, Juan Siftl, Emili. Wild y Juan aoseh.
Detd. ISM a lSU !un=n direcU"OI, apo,le de
lA" perwonu ya nombradas. las .iguienltt: Simn Ooglliat,
SantiAgo (b), Eurique Meye" TWuteruann
(p) :n.iquc W_idruann, Santiago ROlh. Oo<lof .... do Malby.,
_252_
Santiago W"idmann, Guillerloo BaneT, lI(11!('h, Cb,.
linn Ruff"or y Ilodolfo Lude .
Kos "ocontramot con un aela t.iu que $e
titula "])u.olucin ,le la Sociedad". De aeuudo con IU
nido, .. rennltron eu la eau. de dOlO Fod.rioo Sirel lot mle",
b_ del Tiro )' pre-rio un cambio de ido. .. ordaroo: que en
mta del deterioro eompl"to de lot edifw., tI abandono de 1 ...
ejerci.iOO! Y' por .e' d alean ... de La!< ........ mode"," muebo
mayor, lo que luoda el t.=oo inapropiado, .. proceda a de
clarar di.uelta la "fkhn.tun San CarIO!!" fun
dada <J' 1860. Firm.n tote aeta 1"" ""Bo ... ,Juan Sigol, Juan
JI_h, FedeTico Sigl!J, Christian Rotrner y Goel5chy.
No hemOl! podido h.na. nue"'''' detall ... do 1 ... aetil'idades
de la Sociedad do Tiro de San Carl ... basta 1885, que f i
(lUl'lIa romo _iOO! hOllorarioo lO!! ""or8 Santiago Reute-
"",nn, Miguel Baenio y Pedm Corpltaux. Hubo u .... pota
en que fUll<'ion en San Carloo "orte y lit le d.nomi .... h& "So.
.iedad de Tiro Imernacional".
En 1885 K.la eomo presidente d. la Soeiedad de Tiro
don Adolfo hade"",,,, lendo ,icepreBd.nle don Len Ni.
eoll irT y jefe de armns don J os BaBy.
El 28 de febrero de 188G fue elegido I'l't'Sidente don $.n.
tiago Stelzer, a quien d 6 de mauo de 1887 don L>n
Nie<>lli<:'r. ';n reunin del 26 de febum de lasa tae eleclo .
id""te don CarIo. )I<")"(>r. al que $!leMe el 7 de octubre del
mismo ao do .. CarIo. VichmaIl, "",,1"'10 (lI'. el en la
teSin celebrado el 23 de mano de 1889, Y J)Or un nUe
TO p<riodo en la NIImblea dd 13 de marzo de 1890. LuegO
ocuparon la Prtlidcncia lo. .. \ Tnoldo KeU.f, o..rmn
Stock"T y N. "mey'''.
El 18 de octubre de 1891, fue l're.iden'" de la
$oci...:lad do Tiro don Ed\l.r<lo G;onwind. Ell 11\ "";6n del 17
de diciomb.., de di.ho ao, di8e leeln Runa earla que fiT
",aban ]u .oeori(u Berta, Emma y Rforllld" Sigol y Rosa
Sile., en ,. que 1 ... mencionarlu manir"'IK\lIIn tn nombre de
las ""oritas y !leii".... de San Carlos, ICller die.lOIIic:n del
-253-
Tiro Snillo u .... bandera _ial. Proponlan que .. fijara
tI z.: del oltado:> m ... y a ... , para tr.,.,tuar la eOlrtp de la mili
m .
No:> obltante, la ceremonia res)leeti ..... celebro el 14 de
de 1892.
El .ellor ,;duardo G""hwind fue =1001 ... mces.i,'emenle
p"ra 1>1 t>widencia del Tiro Suizo en 1 ........ mol.M de 6 de
man ... de 1892, 1) de marzo de 1893, G do mayo de 1894 y 3
de marzo do 1895.
la reuniu noalizada el 6 de enero de este ltimo:> ao,
el Gaehwind of....,i6 en donl.i6n un terHno p& .... i"'la
1 .. el ltand del Tiro Suizo, 10 que .. IOCpt6, aelamld ... le
C<lIDO lodo honorario.
El .ellor Boche preseut 1 .. pIno. del ltand y ,1 8 de
mayo de 1895 acla que hem. tenido 1 la "lata, .. ioau_
ruro el l<ltal del Ti .... eon noa brillante fiestl, .. tando repre-
.. atad .. lu Sociedad .. de Ti", de San Jeronin>o, E'p"ran ...
ItoIano, nn",boIdt y
El 26 de Rbril de 1896, asumi la presideneia don Amol-
do K.U.r, quien fue reelegido par 1 cargo el 26 de junio
de 1898.
Elte es, grandes rasgos, el origen y el d_r .... ll0 de la
Soeiedad ,le Tiro S"iw de San Carlo8, entidad pa-
ra fomentar enlre 1011 habilanles de la oolonia, el del
tiro al hlanco. A$i, <On el linda. d. loo tiempoa. loo hijO& de
aqnenOl .ud .. lahri<gOS ...w.. rrane...., iuHanOl 1" Iema-
MI, fueron aprendiendo ... ni la palria como .iudadanOl
a!"J"lltinOl Y en """ prop6&i1o de eomtante IUp"raei6o 1" per-
reeeionamitnto bf.n persistido .iempre huta ahora.
Cuando mnohoo d. aqnelloo Corjadol"ft d. nue.tra 001<>-
nia y fondado .... de la Sociedad de Ti", de SIon Canoa, ya
hablan rendido tribnto la moerte O 'le hablan retirado d. la
actividad gener&! cargad,," ""n el peeo de 101 anOll, para pa_
IilI' 101 (oJlimOll en la tranquilidad merecida. ,l. ,U1R "enemble
aMl.nidad, entono .. surgi la id do orcar en San Carl06
un Tiro Arg.mtino.
n
Eor_ i .... tituein fue fundada el S de junio de 190'2, r".ha
en que 'le reuni la uambl ... de "ec;oo- pata tOn$tituirla.
lIlII ttabajot .. la """TOe"toria de la filada .... m-
blN. Mln,-jeron a cargo de una oow;.;6" pro,;"ri" compues-
ta M ... hu miemb_ .
\1 ;mlal.me la asamblea de .... el "",ilor Frlori._
c<> Uareo fxplW, cul era el mot;'-o d. la ",iamo.. Presidi la
reunin don Roberto Spule ... n .. pull de un call1blo de id s,
<]ul'll ..... uelta la fundaci6n de la Sodlad Tiro Fedcrfll .\r_
e,tillo de San Carlos y se prooedl6 a de.lgnar la comi.in
direeti"a, la que '1,,16 integrada all: prClidcnte: Roberto
Spule .. : viccpN'Sidcnw: Samu. Santa Cruz; Mbeno
oren: prol"""""", Jooi G. U"el.Ui, jero ......... ' Juan L>h
lIIann; ....... lar;"'" Di6gen .. lf. Oimou y Oabri.l Faure; vo-
In: Deside.io Debruyue, FliJ; Silve .. , Enrique Mc,'e .. , .'..
varo 06"',1 y r.....",no.
La comisin directi .... fue autorizada .. 1011 .. ta
tuto.
Las asisteuu:. al aeto ., que rLgllrln e_O) _l,.
fundadores del Tiro Federal AtgeooO), fuerou lu liglllent<a:
Ilober\O) Spuler, Samo"1 Saota Cnu. AlbertO) Orell, Jos O.
Juan Lehmaon, Iksidcrio ikbru)'nc, dootor }'li" Sil -
v .. Dj6genO'$ M. Gimnc., Ellri<ue Meye", Ah'aro 06mez,
ncmigio I..esoauo, Abel Nsssini (hijo), Federico Schueider,
o""
---
",lIMh, Ornar Goctsoby, PoroJ't)'o )lOtO, )1 ...... Ar
F!'deri<'O G. T .. hopp, J <Uln M. Sejas, GuilLermo Bil.
Itlin, O. Dr. FrancM:o Behranlino, Luii !lo-
Trual, Gabriel Juan Spulu, Amoldo Oberlin, Foli""
n_tIl, JUAn Sta"ieh, ,Iud"'" RW!;eb. Alfredo ".atto, An1.O-
"io Derte . F,.ueioco J. Oschwind, Ig"acio NClrrete, Pablo
Gardjo!, .. o ne. utemann, LeOllida" R, Gcl,wi nd, ,l iber_
to ,l. Qchwind, .Jua n Duffan, h m l Fau,._ C"",,n.,
CarlOfl w.i$lcopr. QUa Su!!"r, Eusebio CarlOll Slet tler,
C .. I"" Constaucio Aima., Juan Si
monel, Fwerko Klenz.i (hijo), Torou TholDann, OUllar I)c.
bruyll Juan e_ina. Em ... to Volk.orl. SlntioJO Oanliol.
Klenli, Dominio'" Longo, Ern .. to l[allll;o, lIugo Seha".
ttlc., JoI<' Ikrnardi, Gardiol. Ernesto Weihmlltr, J uan
Guullger. s.o.ntiago Ilugliano. Pablo Ald, I.e(>n Cel
lo> )lau"d ) !urla. Guillenoo Baucr. T>e.iderio Chova.
liu. Carlooo )Iartini. Xuma :\Iagnin, ",ilio l'finer, Fra"","""
Weber, S, Kbl.r, Eurique Pe",ni. Erieo Rotb. 1I.lbert,
Enriquu l)mwyler. f,'IlerlOO
JO/III; MRrehitoO, Francisco Bany. Emilio 1\1."ert, Lron U;e.
derl!la" '" Albert" Hammerly, ,'r .. neia y JO/III; Villar.
En la uambk8 realizada el 23 de j unio d. 1902. !le apro-
baron \011 e<llatutOOl. El arto do 10.'01 m;"mOOl decfa lo si.
glltnte,
11< ... bjoH priodpo.l do la ...... "". ti PI .... I>()" a q_
'0400 loo .r .... ''- .. o,;..nl" ea 01 I"'rl __ '. dol -;O 1
,1,., .1 bla_ .......... de perra. taTO...w..do 1 .. tlaoolb<lo a ""'.
loo <;001.01> __ o .. ml<mb:-oo dol tiro, ",,1.1 .. , tao .. Lo<io_ '"
... \otI>d .. , .. loo _ ... p ........ .,. al _lo '.po loo .-
.......... 6'1l.
En la ,,"unin ",,ebrada por la oorni,i6n dire<:!v& ellO
de aJ:(MIto del m"no n>lo, "" autoriz al pl't'lidellle a g<!Olion. r
ante In Sooiedad de Tiro ""iro looal, la "",,611 tfmp/)rllriR del
"ta" d. neg6 pronto a un Muerdo y fino6se un oontrato por
el ""al rl Tiro Federal Argentino pudo dispone. del pollgono.
-"'-
El regllllllcnto inlerno de tiro, fue tedaet&do pOr el Il('bO'
Juan Lch .... a.n.
La prime.a inte .... ndn de 1001 del Tiro .
deral Argentino d. San Carlos, Im'o lugar el ao de oolub ...
1902, participando." el eaneOrel) que lIlI reali% en la ciud."
de Santa 1" . El equipo .,.taba ton.tituido por 1 .. III'fiol't'l Ro
berto Spuler, Enrique :Meye. y Alberto Grell. En e\lla opon".
nidad la del Tiro Federal tg.ntino de San CarltlA
recult6 , . 1, "Gran Cop& d. HOIIQ'''. Una
ernica de la """., 1M> ."pr .... en "!tos
SU ... F_, ",'.bn 10. El epIoodlo 010 la ___ loa 014. la t .....
" Ti", FI<nt MCftltlDo do s.o .. 1"., .. ....... br\llu! . El
11.0.4 .. bo ... _ 1 ""pli<>, rod .. doo do jaroi ... 1 dotad ..... 1$ 1>&> ...
ro J 500 ... dr .. p'''' , .. il Y =61.".
Se di>notabo. ., ..... 1'<" .. ,. <lo la Copa HoDO', , U"oIda PO'
1& Iq 01<1 __ 'o .. b<o el 010_ .oloo <lo 0.-1.0',
odoptado ro' ol n, 'od,," Moo\lII. y opiluldo oq.t ""'" ... Jo ....
l. ,ri<l6 1 ti", en lo 1"'<Tlo.ia.
Do loo 28 Iltaoda quo llay 8u'a Fo, ... , ....... d.iopo .. ,.
.1 prnaIo. t... p ... bao "PO""'" 01 1_ 1 t.""INl>&o hoy. Habla ""
,.on pbll<o 11 ... d .... , .. 10>_. Loo. _1'" (10"" d. loo tU.do ... _
.,tI .. lt., .. do 1 lo.t ... )t...lt"'.n .let.tI .... loo .;a;ql,.1Oo St d"
C&oopeo .... ,. <le la Oopa, p.im .... , .1 Tiro Feden! Arr"tlao d. la 0..
Ioala 8.o.D (lo.Ioo; ..,. ... 01 n.o FooI.:-aI .k _rio ....... , 01 'nro
>'<deral do '1 .. ,. F., , ........ 1 d. 10 o.loala J:opo .........
C<;mo en _ [eeh. se enOOlllraba en la ciudad de S_I>1_
Fe el P<elidenle de la Repblie., Teuiellte (hnera! don Julio
A. noca, 1\ (luieH acoolpafiabR el Min"" ' O de O".rra, don
Pablo Ri""beri, el de la enl"'ga de loo premlOl roruili6
brillante. eoalornOl. El P""'denle DO pudo asistir debido.
01'00 compromiaoo; pero los tirado .... de San C l", tuvierou
1. eatisfaccin de recibir 18 "Orall Copa. do llollor" de mano.
del Ministro de Qu. ,ra.
En mayo de 1903 hubo un nuevo CO!UlU,"", eu elltlod de
San Carlos, para di.pula. la miSlllll eopa.
- 25.-
la reunilm de la ""mioin direelh-a, e.lebrada el 2-1. de
mayo de 191. fue """ptada la ... nunoia InlerpUetla PO' don
Roberto Spul , dd argo de p"";denle de l. po!' te
1>(" que .... Ii .... UD viaje e EuropA y en virtu,l de 8U .ariete.
indeclinable_
En tl /leU 'Iue t.. con,;";/in. ... la
n.>luoi6n. hilO ... b .. al ,.,o. que la _iodad le ... u -
ria ';"mproe reoonoeida, por 1 .. !Ie",,;"i .. que
lodo I;"mpo, tan g<'oe...-mente, le habl, pmtado, Hevindola
en .su Iaboriooa adminil;\raein a ocupe. un IUb'" diUD de se
.-rndD tu iustitucion ... imilam del pala.
COI! _ """-TO ., hizo.,argo pr(>V4loaal!m'ute de 1& p"'.
oide .... ia don Samnel Sanu Cruz, h",la que .n 1, aambl ... de
19 de jonio de 191 se eligi, por .ot.lm/lei6n, p_ideote ,d""
Enrique lll'yer.
En una nu .. -. ",,,,,i6n de la ......,iain direelh. qUf! tu,'O
lu, el l Q de julio del mismo ailo, l"eS<)lvi la rnillll4 otO<"pr
el premio "C""'lancil" lO 1"" _i"" l" Albe.to
Otehwind, Pede. iM Kleuzi, GiLspa. Otb.uyue )' }'odt"';co
Sebneld .
Para inlervcnir en el ""nou.,., por la "Copa do Honor"
que !le !'Caliz en RoslI.io el 12 de octub", de 1m, fuer'''' de
.igna,I ... IOI .iguien\.ellli. adore.: Enrique Ik>be.to Sp".
le., F O ... hwind, Cad"" Sig<'l y Juan J .. bmann.
Las aSIImbl ... del 15 junio de 1906, 30 d. junio d.
] 907 Y 24 de agosto de 1908, d ... iguaron lod", ellu HIlO p...,.'-
de l. i<llltituein, por 101 l'CIIpecliVOl periodos, , don
Roberto Spule .
'En 1908, al ..eleh ... _ ,1 .i ... ueoteurio la fundati6n
de la colonia San Carlos. la oom$lo direeti .... del Tiro Fode-
ral Ar:cmino ... "'bIt eonlitiluda 'o la olguitnte forma: presi_
deote: noberto Spuler; ';""p .... id.nle: doclo.- FraneiAl:o Bel
t.amino; 1Il'<! ... U\rio: Pedro Gardiol; tar;o: To/ilo Ca.
brera; 1 ... 0 .... 0: Juan Spul ; de tiro:
Tlchopp: vooalell : Romualdo PaSNIponti, Eduardo Gsehwind,
-258-
En.ique F""""isto Ihrb ... ud, O ... pa. !)(Obruyo. y Juan
o\lIp ,
T.,,,bi"n ocuparon 'gOI en Is wmi.i6n dime,
ti,'s, en nlgunCl de los periodos que ,t-I. 1906,
lIden, de 1"" personB$ que ya h.",,,,, nombra,lo, la. siguientes,
A'''Qldo Oberlin, " edorico Schncidcr, C.rIOOl 8;g<"1 y ) Iariano

S""iedad Tiro .. ,I rlf"nt"" (')O Ulla iustiluci61l
'Iue siempre ha hecl,o honor a San Carlos por su
brilla"te ,,"uaciu eu nume'OSOOI "amprona!.,.,
Ld S()ClliDdD DE GdKTD "lIdNJlONIi"
1..It Soeiedad de Canto "Harmnnie" $an ('arlOll Sud fue
fund ad. el G de may" de IS76, Loo 000:1011 fun(\ad1l!H de .....
iaOI",:in fuer"" 100II siguienl"', Ooulifb \'nn Kat"nel, Federi-
t<) Goc<:hy, Gonlieb ll8lbis, J uan n_h, "ud";' Spule., Mel_
ehior X..t .. , Seder, Guillermo SltUJ, Jorre VoIluIrt,
. 'td... iI'o Sigel, Santiago C IOII llf1l1e, .\rnnldo
Kellr., Santiago y Samu'l FrbhuDn.
1 ... "lalUI". _lal ..... ,pl'Ob&ron en 11 UIOmble.a de 13
de maro del mismo "',0, """8Iiloy"nd_ d.fini,i,amrme l. fIO.
riedad )' d .. ign.ind_ la primera romi.i6n ,li ..... 'i, . que fue
la
JUan lIosch; ,-icc n",sidc nte, Mdchior X.<I .. ;
0IC'C1'I'tnrio: A"d ..... Sp"le., SalltlRgo ltoth;
de canto: Gottlieh Von K""nel.
F.l 5 de julio de 1878 .wt la ""Ionia &1\ CarlM 01 ...
lro 1I ... i<l."re de .\lemanio, bII"", "00001'0 d. lIoll(,1>eD. Lo.
Sociedad de C/lDW le of"",i una ruep<i6n en la eUlO d. don
P!'derioo Ooetteby.
El 11 de feb..,ro de 1879 el .. or Pedro DIlrot fue nombra
do de elnt6. El .. or Dnl. de cuya Jll'rsonalidad
n(ll ... upamM en otro ea.plulo, dd6 ... donde acruaba,
para h&roe de la E$ouela I'artitula. de San
Carl(ll Sud.
El 4 d. de 1879 bubo uDa ran fi"'lta, con ,..i,ten
cia de de 1& sododul coral de EsporanVl y en lna
yo (If ISSO ,., realiz nn brillante MIO (le ,lespedida ,,1 p .... tor
Pinkboin, <!Qn mol,'o de .. " ,-i"je R
-260-
Cabe rewr<lar, tambio, qoe el -1 de ooviembre. de 1S'i9,
el eoro d. 1 ... lIOCiedlld "Harmooie" efltu6 una ludici60 de
eaoto en hOMr del prCllidcol. de la Repblica, doctor Ni,ol'"
Avellaneda, de cuya ,"ita n(llS OCUpalDOI eo otro litio de esta
obra.
Esta io5tituei6a eOGtribuy6 moohllimo 11 desarrollo de la
... labilidad y tultu .... de San CarlOll. bdu lite-
rario:>-musica1fs, eoneiutal "ocalo, ueur:&.ionet, """
Iaa ooeiedades atines de EsperaDUl, San Jer6.IlDlo, Humboldt
y otl'DS I",,&lid.del.
L<I primera d. la !iOeiedad de eauto "Harmoni."
fu. ""nr""douad .. en Suiza y se inaugur el 16 de abril de 1882.
El primer abanderado tocial foo don JOl'll' e Vol4rt.
Desde 1877 buta 1908 desempeiiaron el carro de prl'Si_
deote de la _jedad 1 .. liguieotell penllll&l:
Chr;"\;an nuuan, ,1-.. el 2 de jun;!> de 18H; And...;s
SpuLer, elegido el 11 de mayo de 1878 Y qUt ffilunci6 ti 10 de
julio del mismo 160, puaudo 11 oeupar el liti&l el rieepresi.
dente don Mel.blor Este m$mo CII nombrado p"ra el
cargo 17 de mayo de 1879. En las ..... 'nbl de 19 de ma
yo de 18S0)' 21 de mayo de 1851 CII eleeto OMVlUDente ellleor
.Andrs 8pulcr, a quien I\lctde el 20 de mayo de 1882 el "",or
JIUUl nOl!Ch basta el 17 de mftrW dt 1884 en que multa elegido
p,..,.dente don Seytrino Rotb. El ,,jor Rotb detempeii6 la
prendUleia durante tu.tn:> peodool eonteeutiVOl, baat& que
.1 12 de mayo de 1SSS fue nombrado don JUlO 8igel (b).
_ dE'lignlld(llS p"ra el eargo las Ilguiml<'S
pe ... oo " ,loo Jorge Volltart (11 de mayo de 1859); X. Dietlu
(24 de mByo de lS9O); Santiago Sidlcr (16 de mayo de 159l);
X. Dietler (29 de mayo de 1592); Jorgo Volk&rt (S de julio
do 1892); Santiago Sidlcr (lO de mayo de 1893 y 20 de ma_
yo de 1894); Sr. r'elcblin (25 de maro de 1895); Christian
(20 de junio de 1896).
Desde 1596 basta el !!6 de marzo de 1899 no bem"" en_
>olndo aeIM o regiltnloI de la soeiOO.ad p"ta poder extraeta.
101 da!"" -';ot. En Nta ltima aparee electo pro-
_261 _
.iden\<! don Huto Breucr, a quien reemplau el 5 d. mayo de
1900 don Otto 8uttl!r y el 11 de a,'OSto d. 1001 R.um. la p.e
;doneia el !ieo. Alberto (lfen. Desde de junio de 190'1
ho.u el 22 de julio de 1906 de!ICmpea la pnsideuda .1 !Ieor
Guillermo BaueT, a quien lUeede en esta r .. ha don Juan 8pu
Irr ( h). Finalmente, el :!3 00 ll(I08I.O de 1908 8 .lqido para el
'Ir<> el .. fiar Enrique
Oe$d. J877 halta 1908 han deoempeado la _retarla de la
.. .,jedad Gottli.b llltbil, J orge Volka.t, 1>. BlIrgi, Juan Spu.
ler, Javier Diettler, C .. 1QII Mller, ?'la" V<>gel, Alberto N"ielAcn,
Braem, e, llci.hrdt . .. \. alaus, Alberto Ooll, }'rderico
I-:igol, .Juan Spule, (l,) y Mhimo )lUller.
Por ltimo, ad.rou de la.; personas ya nonlbradas, han
ocuodo puesl<>l direet;',. y wmribuido al progreeo de la
Soeiedad de Canto " Il armouie" Sehnoider, Santiago
Hard, Arnuldo K.nor, Sanliago &hneider, Sant;q., llenl
maun, Jnau GumiDgtr, Santiagu F . ...... ,.r&, .... l.jandro Dim
muly, Santiago Rotb, .... lberto ) Iayer, Alberto K.ller. J. Auel
(;lenzi, Juan LoII8..tlerger, llenberre . Juan 8ieber, Jloherto
Sp.u.r, GOOofredo $ehaud, Reutliocr, }'edcrico .... ,
rico Klenri, l!oberro Dotwiler, Guillermo Sigel, "rane;.oo We.
ber, ErnMto Volkart, 8antia<> Imhaeb, ArnoMo Oberlin, 010-
Blumano, Emilio Leutert, Alberto Er1'ilam, :Maroela DUI.
"'yl , etc.
,v
L .i SOC1ED .... n IT,lUASA DE SQ('()I<IIQ.'
_iedad ",utual fue f",,(lada el 5 de febrero de lSSS.
1100 inlQnDa el aola de orig." . .... ,.. "'l'>rOO\I"";6,, faes;-
milac n l<te en [,..titulo I", ... tillaeio" ... lI;,uricu.
El domingo 19 de Cebrero dd miAno &o !'eU"I6se La 1<$&""
101. , .... ""nside .... el r.gllmemo pretentado por la """,isi';"
.... que se ""bia d .. ignado d 5 de 'ebre ... para que 1 ...
" roree' ..... Fue aprobado por unanimidad ,. .. pM6 elegir
1"" amoridad .. de la D(w,1 .... iWad qul.'dando l. ""misin di-
....,1;,. cOMt;tndH ",,. Lul8 Pelliti; "ieep<el<iden.
I.e: Simn !Jerle",; lelOrerO: Cario. Coppa; Ik'CreUlr;o: Oomin.
110 ."" ... jo""", F .. "," Cap1''', Santiago Enri,,,, San
li"",,, Ghirardi. Frane;..,,, A"ali_, llaoilio ,\lis O""".
oa, Antonio Bon.lelti y J""'" CCn'801 .
';Sla institucin ha ",aliudo .,ml'N! una obra
",ut u.HSla y tambi';n ,a contribuIdo a la tl'Cord.ci6n de las
fto:has histricas de 1 .. patna itali. " .
Rn l ..... mbka extr1lOrdi
n
a.ia el 9 de oetimlbre
do U88. "" mooI,"iO por unanimidad nOlllbrl 1 doctor Basilio
Cittadini. I'Mlideut8 HOnOrlMo de la Sotie.bd Italiana de So-
eonw llulu .. de San Cnl ....
la ",unin del 23 de febrero d. 1889 ...... lvi6oe .dor_
"' lo. ... t.I"I .... Con _ objeto d ... ignl* rn po,a
que proy""I .... " 1 ... o".rOS a lo. oei'iOIU J uan B. Denelli, Ro-
n'unldo '""",,ponli y Tanon.Jo r.."di. 1::1 "nen, reclnfT' ento IOJ
aprOO 01 11 d. mayo d. 1890,
Olr ..... forma ... tamtnia tue ""ueh. en IR reuni" del
deob.il ,le Y. finalllle"I<. oOn idnlio(> fin .123 de noviem.
-""-
1899 "" nombr una ""misin para <'1'M! p",,.ectu,. las
lD"'ifi .. cio>" ... dd TTglsm."w _;al. eOIOI'" ... I3. por 1 ......
" ... I'OUlI'"'YO lloM. l'antanetti. J ooo 6ertelli,
('.,,0'10 )" Flix Terz.oJ".
E" 1891 "" realiz en Bue"O!! nn Co"g""", do S""u..-
,Iadp. Como delegado de lo ... ""INlad de 8000'1"<
lIHI""" Cacl", a.isti el """O" CJ';Rftr..:!o Borro, I'rI'-
dr la entidad.
1>116 <le maro de l S96 de1l;l!'n oric;.hJICnte port .... tan.
dAMr o aba,," ad., de 1 .. _ir.bol R don llanu.1 Oiace"rd.
]:; " la .... 16" M 3 de jnlio de 1896 r". oon,brado Sotio Ho-
n"""';n .1 ''''ont"8 llinislro l'Looipo1.n'l.rio de halia en la
'\1"11"01;" . C<ludp Pedro Anton. U.
diplmitieo habia '-"lIado San C.rlo8 tn y "01.
,,;,:; ,. la eolonia .1 2"2 de julio IS96 ..,."npaiiando .1 l'r;n.
dI'" Luj. ti.. 8&00,'" duque lO'! Abm--. en la jri qUll o.-
Ir d!'elu(, ro' ... la pro"incia de Sant .. F .
In del 7 de mayo d" 1900 .. tom Ilota de ,,,,a
"",",,,,,e.ci6,, pagada por el p,..,.ide"w ,l. la d. 1 .. .
.. Sih'io I'.llioo, ",laciooada con la d,' dichH ...
tn.lx " 1" !sot:i",l"d haliana de y "" ,...."l\i
!IOllcitnr . n,o de todos los documentos nherentOll< para t ....
t IOII "" uua asamblea general <t" .... OO"V<>-
tor;o a la "'''Yor bre,..dad para que ", .. Iida
$Ob,... ao"ut".
Rl 16 juni" del mism" a1\" .. d!""ign una .....,;";6n
"etgrada pnr los oe""", doeto. Octuio Pantanetti, LuiR llar
JOtIt' Fa,. y .\mbJ"Oflio c....telli. PflrtI que .. hici_
rgo loul, mUl"bl ... y ',eil .. de la E", ,,el. lIali.na, ,i.
"ul de J. fm;6n ..... u.lt. enl .... ambas _iedad ....
En cuamo al IJ:'rn",o en que le Iifie(, ell'<iirlcio de 1. So
dtd.t1 lt.lMII de SooornlS llutulIII. rnt dooado l. mllma
por 11)1 ... i1o...," y C.,'. Fr""d ..
Dlloooo la nmioa d. Iol I'l"t'!Iid.m ... 'llC
1"\'(' In 1889 ha,ta 1908:
Don Chinrr""lo Barra, el,.,lo en 1"" Asa",
-26-1,-
blcas celebradas el 3 de febrero de lSS11, 2 de marzo de 1890,
29 de D,anO de 1891 y 3 de abril de 1892, El !lear Barra re
nUDci6 al cargo en la sesin MilO de abril de 1892 y se resol
,.;6 aceptar la renuncia dado el Nlreter de la m;"ma, lamentan..
do mueLo su retiro r agradecindole al dimitente los importan
u. """idos que prest & la entidad en todo momento,
El 17 de Hbril de 1892 fue electo presidente don Cel""tino
Remonda. <lUO tambin fne designado en la Mamblea del 12 de
mano de 1893.
El seor J . ocup el corgo el 18 de marU) dc
1894, p"ro ronunei y de abril del eitado ao le ,u,,"di
el sefior "lix }'rnnoia, 'luion fue elegido sucesivamente en la.
"""mblea, realizad .... el 10 de marzo de 1895 y 22 de marzo
de 18%. El seor Francia renunci a la presidencia el 28 de
febroro de 1897 y lo Remplaz el ""nor Antonio Astinen. has-
ta . lll de abril d,1 mioma afio en que ","ult el'-'!:ido do" Juan
Gaetano.
EI17 de abril de 1898 se nombra a don Jos Bess""" y po$--
teriormente, ocupa d cargo el seor PomP"Yo MOTo. d egido en
IIlJI reuniones do Hl de abril de 1899, 1" de abril de 1900 r 21
do abril de 1901.
El 20 de abril de 1902 <:$ electo Flix Terzolo y el 20 do
mayo del mislno ao lo "",mplaza don Epifanio Passaponti.
Nuevamente el seor Flix Francia dc:oempea la presidencia
de la "",,",dad d.We el 23 de noviembre de 1902 hasta el 17 do
abril de 1904 en que rennncia.
El 13 de llO\'iembre del ltimo afio mencionado ocupa el
sel<lr Antonio Astineri, r .. l .. te el 26 de marzo de 1905.
FinallIDJntc, desde el 25 de m3rzo de 1906 hasta el afio
1908 en que cierra nuestra reena blstrica, presidi6 la Socie.
dad de Socorroa don Si m6n BeTtor<>.
La sooretarla de la socloo8d ...tuvo", cargo de la8 ,iguien.
j"" p"1'80n8" desde 1889 hasta 1908: Domingo Barrire"" Tan
Laudi, Ptldro _-\Iojandro ViglieDo, AntODio Aoti.
neri. Jacinto B. Porta. Napolon Morel, Calwlari. Jos
Montaldo, Jos P""a, Anto"in Tourn y Ambrosio Ca:.IIrtclli.
- 265-
ColllideramOA jll5tieiero dausurar _ captul" men_
rionand" lOA 80mb .... de aqoon .. penon .. que, aparte d8 ]u
qne ya MmOA nombrado, han ocupado earos direeli,'OA "" la
_iedad 1889 hast,. 1908, Son lw: "'''Idm Passerilli,
Antonio Booalotti, Santiago Rigaldo, Luis Berrda, Bomardi
no rerclti, Antonio Grihaudo, JOII PautaMO, Jot Baoagllo,
Oartolo",6 Borboro, Juan Oor<>la, Jua" Ton.", ,Juan Bauti.tn
Stratta, Lui. Ouoli"., lJomingo BrllO.o, J. B. Boer<>, Lcopoldo
COl'!!ini, Giaeosa, I.oO""'>z.o Ikuonl!. Antonio Ouda,
DominIO C.pello, J. B. Faleo. Juan Lua GiIlO068.,
Jua" Roai. Juan Maunllo, Jn"" BuU . llorado CardoDe, Je-
,oln!o Poldl, Juan Oarolini, Enrique C.ppa, DominIO Liruo-
ID, J. Lombf,rdo, Antonio Besione, Miguel Tempo, Rinaldo Ri.
l/ola, Cbiarfredo l'eriotti. JOII ll .. ",bino, .\"tonio
\'ieo:onte Sabbf,dini, Ven""";,, Duco, Lu. Dubini, Luis J ..... Go-
,,""t, Juan P..Jro Tniaoto, MigUel Fn""ia, Antonio
!londino, Enrique Too,.", Oele.tino Gira"do, J. B. Vel'Ofl:lio,
Valo"tln nig<'>ni, B. Gallo, AqniJe. BolognHi, M .... imiliano Si.
m""a .. i, ,\ ugwto Tourn y Antonio (;bi ri.
v
LAS SOCIEDADES DH AJOS VE 1IF..\'EFlCESCI.{ DB
CP.NTBO 1" SdN e.Hnos SUIJ
El 13 de M\'iemb", ole 1898 se realiz ulla ",unin pre!i-
",j"ar pre]Jllralocia, COn el objeto de fundar una "Soeiedlld de
Dama. <le Benefice"cia" en San Carl"" Centro, ;n.tllcin qua
hizo, B Ir.,.es de los "ji"" e" quo Msarroll sus ""1;,-;<18<1 .. , unn
importante obra hmuanitaria en la tendiendo su mano
Il'!nCt'OS/l, brindando Su CBrita"o H 1 ... personas u..,,,,,;-
ladas y a 1011 ""rermos pobre'. CO"''' load" JIOO"" aos que I\c
habla ... tableddo el HOIIpilal COSllIopolita de San Cad"", >ur
gido 1,or la fcli. iniciat,'. de un hombre de t'llbajo, la SooiO'dad
/\Sumi la proeeein de CSII "M sanitaria.
En la f",La )'a indicada se reunieron la. siguiente. damB'
"",identos en San Cado" ""or ... \Iagdslena 1'. de Jl.oero.
Teresa N. B ... one, L",a p , de Mara A.
"Mara C. de Berge"". Dominga D. de Stapinato, de He
che, llerrninia S. de Mouetti. de F1eury, Sofa de Gar-
diol, C. de Bemardi, I'Rnra P. de Sorra J" Virgu,ill
Clapier. deja",,, eorutiluJa ,,"a cOlllisi" p",,jgion.l pa.-
rs COrrer en 1"" trabai"" de organizacin de l. proyectada """
cie<lod, comisin que estsba presidida por la seQra
P. do Boom " fII-e,u"laball C()mo ""cretaria la "",iora
Herminia S. de )!onetli y e<lmo tesorera la seora Teresa "'-
de Jjffi.'jOlle.
En una nue,u asamblea qlle tu\"() efecto en el sal6n ,leI
nOOlpital. d 27 de de 1B9B, lISisti"ron la mayor parte
-267 -
di' lu arribol mencionadas y aclemu ';(l'u .... n pR'll' nl ...
1 ..... ilo ..... ",,,;ti. de I.Magna, Paulina d. DeMoue. lbdal ...
mi LuM de BomanJi, .l.ngcIa de n a .. lont. ",Id.ud,i.
na de Tel"i'O.o de SeaI.'Andi. Fanny dp Goeuchr. eoo.:o::p
"in Morlina. eJeJia de fiorna,d i, Lui"" de Ma", ino. J,uislo Ri.
pi .. i, Jnau" de CMtHnQ. y Ade"'"" ... a,lbi,i.,.
rM l' r en,la Eli"" ,le P,ioni . er;'ti"A do OnTnlinJ, 1\1lto,ia de
Ol<'glli. EH ... 11, de WeihmiilleT. Fon,,,,.la I'm"",ponti f IdR
de [,..Julla"n,
1,,, ,"" ,..""in ... Bprob6 el n:la",ento lIOOial y se eligi la
primna comi.i,. confirmad" en l. IIrtoide"oi. la
..,ii,,", [loe1"O. C<l"'<l "i''''lImdenla ...... 116 ek>eta la
liara A. de IllI:ouo, """rete.ria lIerminia S. de l["ueni; p ....
_ ... taria. Ponny S. de Goels<:hy, teso,.. . Tereea d. Besso-
.... , pro u ........... Cldi. p. n.mard;. Cmoo ,xoealr", res"lta.
1"00 d eeid ... 1 ... ';<uienle< daDUl!' en de Son
I'"rloo Oo"lro. 1 .. oc;;ora. liara C. de Ile.-,ero, I,na 11. do
Ikr"."H. llactina y Paulina N. d. DHIOut. y eu
n'1'''',pl\laeitn dr BAn Carl"" Sud. las Sofi. d. GATlliol
y Mnri. de fI /'eh. ,
1':" ""te. ",i""" oportnni,l"d unH eo","in d" O('fiori l4.O in
por Cri.tina l:loeN, Fn,''''' y Carmen
'I"t ",,,ra " In lo "ODCe'niente a la Tealiuci" ,le "na
krrnoe.e. el 4 de de 1898, oon IDoti,,'O de
las fif;l .. f>llro"al .. de San Ca,l,.., a la namante So-
ei"dad ,l. U.nd""uei" la .sOlidad de 571H5. mporte
lr'tado d .. tiMba" .1 fondo """ial de la emidad.
1::" AIO,n ...Jebrada el 19 de Cn('ro de 1m. fueron de-
I'<>"""jc .... de la Soeiedad 1"" Rilo .... Joto! BortolJi )'
Ed".,d" Glelo .. ind.
G dP acM" de 1899, anle a[guna ..... "u"e"'. pl"Ododd""
1'" la "<>h,ioi(O" lU""'li, r"eron el .. ta. t<l1no "ocalCO! 1 ... ..,.
l,uera F. de EliM de \\'pil,mller )' Luisa de
Htralta,
I> 7 (l. ""ero d. 1900 se aprob6 un "" evo rtgl.mtuto .(>.
Y debi.,,,lo .ut>I'llIarse de San Cn'I ..... pr<'ee"l r""un
-268-
eia la presidenta, seora )[agda\eoa P. de Bocro y eo la mis-
ma .. ' uni6n se la d .. ign6 P...,.ideota Honoraria de la Sodedad,
en mrito a loa mltiple" e importanl"" servie;"" prest ad"" a
la mis .. a.
El de enero de 1001 se r....,h; nombror una ,,, b 00_
mi,i6n eOll Miento ell San Carlo< Sud, eo,,,,tituida "", 1,a ,.jee_
prei!identa de la "",,edad, ""nora S. de Ooetoohr, Uln.
dril atribuoioo." de p"",identa dentro de su seecin y como
oal .. oolaboradoras en la obra """ial, fueron d .. igoada. se_
oras Luisa W. de Stt'fltta, Sofa de O$rdiol y de Sehal1d.
Con pOoterioridad y desde 1901 en adelanto, han aido
presidentas de la Sociedad D""".s do Bene/loo""ia de San Caro
1"" Centro, M.tn el ao que abarca esta resea histrioa, 111.
qne se anot811 a cootinuac;6n, sealando la fecha en qne fue
rau eleet"" , )[ar1a A. de IhIgotto (2-1 de enero de 1901). Re
"'lUci en mayo del mismo ao, Lucia F . de Franela (6 de fe
h",ro de 190Z). P. de n.mardi (2 de febrero de 1903).
Reeloota el 7 do febre", de 1901. B. da Moro (2 de
febrero da 19(6). Hcrminia Sealerandi d. (3 de fe
orero do 1908).
Desde 1901 hasta 190-8, Mluaron secretarias de la
",",iodad, 1M seoras ClcliQ p, de Bemaro;, Rmala de Santa
Cruz, Amala S. de Sejas y Loea de )!olna.
desde la eoru;lituein de la _iedad, hasta 190-8,
le prestaroo su "aliosa eolaboraci6n desde cargrn di
"",t"os, la. sefiora. Juana B. de Gmez, Magdalena G. de Pe-
rett, Laura P. de Serra, Caya P. de Veguillas, Antl. P. de Ber_
nardi, Catalina P. de Sortero, )Iara C. d. O""tano, Clementi
na P. de Passaponli, ?>largarla C. d" Bernard, Celestina de
Oirardi, Rosa B. de Lirusso, Josefiua R. de Fabre, Josefa da
:lllartn, Catalna d. MaJallo, Catalllll. Rey, Mora p, de Berllll.r.
di, y .Angelll de n""""ne.
Hemos deeidido .bnaurar estaa monograflas hilrtrie .... , en
la fecha en que San Carl06 cnmpl 50 afi"" de vida. Por ello
no figura", aqu muchas damas que reali.aron obra.s en a08
- 269_
))O'Iltriorta. Confiam .. que m el futuro lurj. en San C
1 .. algw am&Dte de la hil;lor'" que J<ooo h.ap jusl;ei .
Des.o.ciadamcntc, UUHtf8 eoIoni. y. no cucuta boy <'(In
"'" Sociedad de Damas de BrndicmeiB, que tanto bien hioo
y '1ue t4ntOll mritos conquistara en 111 trayectoria de Acein
_ial noblemcnto iuapirada. Fue disuelta haoo ..... arios aOOl.
El 24 de .bril de 1907, PO' inieialn de HaO'" tolla
Sutler de lOe fund,"" San Ca.l .. Sud la tituLa
da" Frauen \'crein El objeto de esta inatitueln era el de ayu,
dll 1oI poIIreo e<m alimentos y , .. ll1IIr;o.; ...
tenimitnto do la E5!:ne!a Pllrtioul.o.r AlehlAua; prestar au"ilio 11
ra. _i .. illl))O'libilitad .. y .... liza. t!$li,'.leI para 1 .. niii ...
La _Iedad .. _tona eon IAl enot .. IU('nltlaleo, el 1''''''
d""ido de 1 .. bau_ de benefieeuciB y 1 .. dOlIr.conel que ""
l. hadan.
Bn la mi!tma f.oba en que .. iniel In la ..
Hou. Sntler do Sigd don,) quinicnt<lll para el fondo de
IH miomll. Estll distinguida dama rue proclamada P_i,lcnta
Honoraria y la prlJru!ra ""mi,in di .... !iVII qued constilu!,l.
"nn 1 .. "-uiente.. N'iio ....... : p....odenta: Ana H. do More. 'i ....
preaidonta: MII1'1rllrita Z. de Wagne. _.."a.;a : S. de Z .... ieky;
t_.., : l reno n..ric "oaleo: Ber!a rr. de \\' rfoll, Sofla W.
d<' lleichtry; Ilertilde l!. de y Maria L. de Imbaeh: re--
\'i$orq de euentu: .. iioritas ltOGlna Ruffner r llosa K.lIn.
J)a,mOll. """tinu.oin nmina de In dam .. que fi-uran
eomo _tu fundadoras de entidad "Franon \ o..,iu San
CII.Iot".lIue hoy ... denomina "s".iedad Dama. de Bet>efic:en
eia": Rola S. de Sigo! (honoraria), EIl ... K. de Silffl. Lu; .. S.
de Sigel, Ana I1einrieh S<hwesle., Juana S. de a..,h"";nd, Ma .
,a S. de Sager, L. de Imbaoh, Sofa W. de Melcbtry, AH .... P.
de Negliltl, A.nll de Weber, Enriqueta M. de Huena,
n_la B. do Sigol, Berla n. de Wcrlleli, Ro.ta S. de Perriard,
_2.0_
Elllma M. Sptller. nosina Ruffuer, .;li ... S. ,l. t:",bam, Lui,
sa W. de AgMa M. Roll!, C'diua R"...lia
lI"e"., nerta IWler, Berta M. de Roth. S. de Zwi"ky,
rila B. do )Infa de Fleury, Fleury, M.
de Bauer, 1', de noth, ,\na (l. Ooel..,by, Alicia
llam .. ,\na T. do Bi.l , Emm. T. de n_ O. do
MinI n. de Klen';, .. t" Volh.t. LiDI Stelller,
Anita Stettler, Catalina de llller, Emma ... ind, Ikrta
Tsrh<>pp, Cal.Hua /','. de Rotb, Lin .. O. de Keller. U_ KeUer,
r .... utert, Margarila Z. de "'a!;"er, Waguer, Elisa Cm,
bal, Verena n. du aunlnger, Ana R. d. Mcyer, Emilis S. de
LuiSll HilUlU.rly, Do.ole. B. d .. 81'\11"", E,the"
Gmez, "'ne n.ric, ,\ns de Kleinert, Bet1ilde R de lIau""
y .. O. de
Dofi. R_ Sutll'r de Sigol, que wmO lo bom ... di.ho al
...,mieM<> fue 'Iue promo la fund&tin de .. la ..... edad
brnHi ... Daei el 11 de junio de 1S-W en A .... u. Suiza. Lleg6
a San CarlOfl a mtdiAd ... de 1859 en un tn el que t.om_
bin IJUI fmmili ... de TI_h, '..eller, T..,hopp, Zimmerly
y:\lad""..,..
Fall ""i en Sal! CarJOfI Sud .1 Il mayo de 10(17.
CAPITULO OCTAVO
EL Ii\CJlJEl\ n ; OCURRIDO Ei\ 1869 EYI'1IE
EXTJ\M'JEII OS E INnlOS
DE EL SAUCE
, . COSEcuENCr.,S
Rl rpi..-,dio histrico que varuOll a lrat" .. en efllt
lu"O h. de eOnmo' ''r honda",ente .. 1" opinin en
lSG9, nflo que .e produjo.
h",l,o inicinl, que fue Un "1.,"",, crimen. como he' o,,"
dt ' ... 10 m"" lIdelllOle. tu"o por ,,",,"natio 1 .. colonia San Ca r o
1", qUt conlaba tntonees on<'(' a;OII dt "ida y cu)"a >cblaei6n
t. :tiO falUil ..... C(IOI un Iotal de pUlOnu
----..m dat..- of;"w.,,; _pood;"ntEs y le compt>-
....... "" IX ..u.o... iUlian", r...- y .1......., ...
La ........,.. arte IX __ nl .... ;III .... ''''' lu_''''''''' ""
........,;., ea la eoIoaia iDdi# .... dt El Sau .. '. dil,antt. por'"
Irpu d. s..n e ......
.III......J .... ' .. hist ......... .. El San ... , nOl
ilo"I""'" ..... j or _s-to w,l .... nano en qM IICU1'1';eron parle
loo h ... 'hOl que "011 p"'pon"",,," hiato";'.,
\'elmOll lo que nOiS di"" Manuel Cen'era, en Ifl$ton..
d. lo y P"""""ia de Santa Pe, ... f",""nl/! al origen de
la ,oblacin indgena.
... . _"" .1 hl".,;'do, .0.,"....Jo.-. que ,. , .. .., .
..... 1 .. .. . .. ' ..... lob,.._ ,,.,&<100 d. p&I .1 9 ...... ..
d. le. <JI <l "p' d.1 lI.b. 7 ... ,,.. loo <a<I<t_ _ .... 1 J"'" l.
_lo _ .. Ideo 7 fn_ GI,., _ ., .. pI". l'<;l .. ..... ,. de Sa-
li .... "'" l'''f><I'' 7 d.bicod .... eitaol .. N<lq ... utu la
01 N<lq"oe I'obri<1o RI .. Itaou .-.docirlo. q..., ............. '10 do ....
..... p_ ...... _ 1 "" (loro, ... d. loo ...... _
000 ...... brI!ooo <l _lo li .... por el _ d.l R.blo d ...
bln<!. ,,,,rita. loo b.4loo ....., ... 1"'. 01 _ I'U"pon ... , "",;"'do
.".." (" ..... !>a." Lu<Io 1 00Y1': "...blbloo q .... loo d .... ,.. ....
b .. .. '.-.p' loo ... ,;, .... 1 p_do .. "" ... tq,.t.r d. ro-
... , 1061<' ... 7 ., .. do. t:.t.t '",'ado obl'.6 .1 ''';'''''' Rioo .
,-,..Ji. l. VO< al .. ,. Lp 7 do "10 .. 'r""oeM Nt. ,,, ......... .
P'I"" . 1 '01" d., s..". 1 .. i.di ... .. d. San 0...-6.1 ... 7 ot_
.0 dm". :100. 1 .. pobl6 ! l<o "1",1id" ,,,,, ... ,&<l
tlt.l .. q ... ,>O, d"K,.'i ..... han d .. p.". ni .. h.on ... -
_274_
fl, ...... o: Io .. n'(\l<o un' eapilla 1 leo ",,,,i ti6 UD 'U,. q,N.DdQ ddioi
liTa"',"" .". blo<ld ". <e<lu,ei. ,D 1826.
eo ... di ri.". < U pUM .. , <Ole p",blo d,1 SO"'" al"dO
",",h l.oo <xr!i<; ,. .. "." lo. lodio. 1 ,n fl l<-vaot a ,...,.. tI
g'."'! 1.6"". ".P" P' ''' .'" p ......
J.,., indio' "" R eulti"hr la tierra y erisban al
gun"" animal"". El Sauce era un pequeiio villorrio oompu""lo
do una modesta chp;lla, en medio de eabaas de poja. Al mi .
mo tiempo, El Sauc. sen'a cOmO pllcsto militar. Fue tambin
el punto en "" eSlabll'Ci una de 1 ...... duc.iones
les de los mi,ioneros frnnc;""sMIl del com'onto de San Loren
zo, 1 .... 'Iue tm'ieron a su Mrg<> la Mpilla a que hemos 81udido
)" Mendan lo eoncerniente a la vida rcligj ..... en """ zona. En
1869, ouan,lo l"g.r los que sil"'"cn de materia
a este eRptulo, actuaba como pll'sidente ,le ls r!.'du""in,
S_mudo ,\rhna.
En e!;ll nliSl!l8 ep""" se hilaba a _IITgO de la Comandan
cia de El Sauee, el corOllel Ni,ols Denil!.
El :'negro" o el "indio" Deni., como le llamaban cOmn
mente. ero natur.l de Di amante (Entre Ri ... ); ]l<ro fue lIev,,
do a El SAllce ouau,lo "penas tenIa m. ao, pu 1 .. ruadre era
oriunda de CIta c'Olonia indgena.
Deni. part icip en algunOll bechos de l8l! luchas inte,nu
de la provincia, entre otros, on el mO" imiento re,'olucionari"
produoido el 22 de diciembre de 1861," contra el enronres g<>-
oornador don Ni"".io Orojio. En esta ocain t\etu e<>ujunta.
mente con el coronel don Jos llodrguez.
Nioolii. !)cnis fu. escalando dj,'ersos grados de la Guar.
dia Naeional de la pro,jne;a, h .. tn el de coronel, d"""mpe,,"_
do 1" comandancia del ""gimiento de lanceros d. El Sauce r
hacIa sentir .u infl".ncia sobre el mismo gobierno.
Conocidos los datos que "nt",,"den, "aramos ahora al ep .
.odio Mngriento q"e, como se ver, no ohstante .n eategorla
de h<'eho de ndole policial, lleg a lencr derivaciones nsos!>,,_
chadas.
El 15 de octubre de 1869, al snocheeer, fneron brbara.
-276-
menle ..... inadas tu.t .o penollu de una familia. e>:tnnjen,
.. tablkiJa en la par\(! norte de la San CarlOll. Se Ira
lal. (le la familia l.efb",_
EII.ique originario de ,\mieu. .. bl
bia inoorpordo 1 ... r.l""l"I de inmigrant ... europeo& d ...
tinad ... 8 rormar la ""lonia. Ueg Sa" Ca.l ... ()(!.
'ub,." Je 1859. Contrlljo matrimonio <1m LUM Plae<:, hija da
n" colono ... OOy""o, que .. habla Pl!tablecido en la colonia tn
enero de 1860.
En la en que se produjo el luetllOflO .ue ..... la fa
milia e'taba inlerailR ><l' el ... or I ... "u ">0811 y eu""
tro hijo.o. El 811e!Oinato ""uni" en la milma casa do Lerb ....
y lu primer"" penonu en dlll'M del aUetIIO rueron 11
J1lnOO C(llllpoocn\el de l. ramilia Rey. que era vteiua de. las
Fueron alevOli8.menle "Itimadoo Enriq"e Letbre, de
37 an ... , la esJHlSll LUM de S9 /liI ... , el hijo mayor, Bn.
ri,t"., de un,," 8 afioo y ulla criadA llamada Mur .. Pe,..",,,, de
12 a;;OII, ,egn Lu partidas d. dduncin que ri
::urln Ul'ntad .. en 100 lib ..... parroquial .. de la ""lonia. f i.
mad ... por ,1 C&p'llin rray ,\1&uuio
... h'aron milagrosamente de es(8 feroz "",,,icerr. bu:
,"R"", una !lijit .. ,le dOA o t .... una .. iMur. de poooo
.... que e!ltaba en bl'Ulll! de la ..... dre, y el R(undo bijo 1M
de ""011 7 ailoo. Este IOSro .....,.,de"", a tiempo fin
terroado luego por 1 ... autoridad .. para que manir"",ara oi
... brn quil'uel; eran 1 ... RII""ioOl'l, <[<te eran tres y que
..... \l1,oei6 romo \1110 de 101'1 integNlot ... de 18 banda a BUl(IIo
Sanlll Cruz, de .:1 Sanee; pero que no Mlloela. 1 ... OIroo.
.:It" .UJelO Santa Cruz, era un bandido de negra
bistoria, .ntiguo ",.nda .. '" del eorone! Denil y que h""ia poco
ticmno hubf8 oido deotiturdo por hle. Ya le"la en su foja de
deliMuente el _i"ato de la 'amili. Guern, de la \'Oloni.
ElIp('ran.u., be-cbo que '10006 Dlnuoe.
Santa Crw. tenra una pulpe.ia en El Sauce y mantenl.
neg;:-ci ... roo Lefbre, quieu ti .n ,'ez teula i".talada unll 010-
a .. ta ca,a de en San C.rlOA. En 1", (,Itimos tiom"""

Santa Cr,," deba a Lefbrc, Silg(m datos documentales 'tue
hemos registrado, unos 300 pesos bolivianos, ouyo pago habllsele
requerido "arias veces. El asesino opt, posiblemente, por ""-
carlo del medio .. 1 "",..edor y IlO conforme ron ello, trat6
exterminar a SWl famit i"",", robando todo lo quo pudo de ta
ell.$8.. Para llevar a caoo S\l .iniestra obra, Cont Con la
de dO!! sujotoo apellidad.,. AI"",6n, sobre quieno"
pesaba una reciellte muerle producida en las inmediaciones de
San T.o(l"'uZ(I. Eu p<l<'so palabras, "" trataba de otroo "rimina_
1"" que a"dalmll sueltos. ,Seri. el .aso de pregalltarno.. a qn('
""na tanta libertad para semejant"" delincuente$, consti
tulln uun M",,ante amenaza para la gent e paefica y labo
r<>SllI
El 15 de octubre de 1869, ms O meno. a 1"" 8 ,le In no-
che. el seor Francisco Place, hermano politi.o de Lefbre, con_
eu" i a la casa del juez de pa.z de la colonia, que
la ,aron por el se"or 1"(>IJlM Lnbary. quien cir
cunstauoialmellle uo se bailaba en la 1000alidad, concurriendo el
... retario a lel'"ntar el snmario respectivo.
El seor Lubary se bailaba ,", Santa Fe y el da 16, .. ,an_
do de regreso hacia la coloni&, en el Paso de Santo Tom fne i,,
formado por uu .. peJ"S()ua del crimen, por lo que decidi, " O
obstante la IIUl'i a, acelerar su viaje rumbo a San Carlos, rubi_
cuando se le Ilabia dicho que los colono. se preparaban pa
expcdicionar a El Sauce, en demonda del criminal.
Hay que dosta.ar el becbo de que colono>< e"tranjero, da
NII ""na haban soportado basta entone .. una ser ie de eunlr<. ...
ras, y a .... inaIOl5, que ... , siempre quedaban impu" ..
J ouyos autores hallaban amparo y protee<n en 1"" domi
nios del ""mandante de los i ndios de El Sauoe, don Nu,,,l.
Deni .
Bst<>s "nt<"Cedente>!, unidos la indignaci6n 'lae prol"ocara
d d""tino lrr,gi.o de la familia r,elbre, indujeron a los ,,,,10_
,,"" a adoptar una aetitud di""'ta y contunden"'. produei,,_
dose entone .. la primera complicacin.
En la nocbe del 15 de octubre de 1869, se armarOn alre_
- Z7 -
dootlor 150 eolOOOl, y al dia .iguiclll' lO pu.iero" m ... h ..
hacia 1>1 &0"", eon el proilo de l d.l ...., .
;no. relalO M nla parle epioodio. lo l enemOll de ...... ""
fuenlelO. En priruer lugar por algo" .... car11L'1 dirill;dM d!"l<'lt
!jan del diario fA . por
m,. Ule""" "Ola dirigida <1"",1. la oolon;'" " /." IItp,,'ttl,
d;a.io <l. Tlne" OIJ Aire. ; luego, por el .. IRIO que u""
kili() rl ""i1or .10"'\ 1I0n" o.u; . uieto del coron.1 Ni.ol .. lk
0111, de 101J BColllecimieut", por tradicin y 'In" re
ode dN<le Iu nacimiento en El Sau",", quien nOlJ I . .. miti<'>
CUlnlO re<lUCroR haber oido contar " podreo. ...
por 1011 informes e"tre de 1Il1lU"0I p""
lavni"..., de nl08 b""h .... Aporte de eUo, Illf\n JIUIlerilll nl
tente en el "'"hiTD Histrico de $aula Fe.
1. eompulu de loo dal.,. e ;nform.aeion .. que hy <t''''
h_e en .. tu ein'JiJilil""",i ... , pIlrl Ah ... IR respon""bilidad
d<>l bi.l0r iJldOl'. d .. pull de una ... re de ... i"""" lle;a-
mOl a la eonelu0i6" de que lodas 1 ... fuent .. eoineiden eu lo
oehllli'-e 1..,. 1'I'18tos ,erb.l ... que confirman 10
lc& documentoo "'"><l<tiv ... .
l,a que de.de San Carl ... """dbe R La Capital con
(l'ebR 20 de ootubre de 1869 --<:a<l8 ll\!bUcado el 25 del mi ..
mo mea en He diario-, 110 da su nombre; pero oc deduce
es un eorrHJlon .. i de Sanla Dice que
... . 1 !JI, ... d .... ,a, fabw t<nDtlltatioo 1 .. d dio.;' ",," ""l,"
.. p .... \00 _ d. So.'. Fe ....... (lo.""1 jcobo" ""lo,), le I"'rt;"l.
1'" lo ...".... 010 lo ...... ido,
&fi.I .............. nos de 1. famil'" uI ... .... !;;&nt.
Cnlz a loo AIa ..... n. fu:fi'ind ..... IR upediei<'>u
de 1.,. 00101101 a 1':1 $a""",, realizada el 16 de oetubre,
F.I U ....... "'" \00 .. \00,,,,, 1 .. .... ""' .. r. boo<o
.... a.",. C'"', qu;,. o .." p"."pol. 1100\,,,,,,, , 1
... ,ho 1 ..... lo hall,ron .. o .".., do1 n.,ro 0..1 . n;_
,l.,". 111 ,.lltllo, pldlo, do In .... ,,> del ba.dldo. De. l, <001 .. 101 quo
-278 -
... bio, qu' p'O<''''''' '''';i''"''. Loa ,.10 ..... ,.t,.dltf<lo <l.
,biela .,;._ """ ...... "" oobn .1 oa.dilltjo, "' ......... 10 d 0
l>ooIuo, ..... -.10 _ ,bW.O in..do Lo """"'" <\o _ . n.o.Lo .. .,.,
... rl; , a J. qua loo >10 ... p",.dl., l." . Cuand 1
.",ro al.tUi Lo Ila"" l. pu,,, .. 1 wl .. pod ........ , "" ... do
......... ..- 1 .btl,... _ .. ,,.. .1100, Jo;.oto IIopr to. _rio1.la
d. Lo .apiJla, doodo .... Loa ...... lo .... proooIl .. do f_
i' l. "!oll., lo '18< """'" W;", Aqol fu< Tf'010, 1.1 _
'in> quia<> dd d,,.., PO" no pud., U .. d ..... . dio I D ti ....... l
Sob..e es!oe ponoenOl'eli h,y Oll'&ll versiones, IIi, por ejtrn-
1'10, slgun"" dicen quo Deni., penetr en JI< PM$ rceo
e. IU hm .. , que .,.taba all por habe ..... utili.<ado como ""la
de bandera, aon mot"'o de un"" rteOltas ...,Iebrld"" b.cI.
di .... 011'01 que no fuo la capilla, sino
qll e 110 ol>stollte haber "temado fray Berllardo Aran. pocili.
car a 10$ 0010",,", st .. no .0 .u eJDptilO par. t,nom..
eon Den .. y que st ... li6 )' enlon('<.'JI fue "llimado. Lo que in.
tere. P"nI nueSlro prllJ)lliln, dejar quo 01 .<>-
ronel Ni.aI'" ))en;" fue linchado por 1011 colonOll por nega_
" I!11trqro.. a los ....,.lllOl. Soh"" este asJl'O'C'lo de la eu .. t060, no
h.y dl..,,,,paocia alguna. Y aunque era .001II .. hida '1". D<-uis
a'''p",aba en "" cRnlpomento a gc"te de ,Sil naturaleza, eo mil
d,OI ...... uo puroe .tirm ..... d. una manera .8to/l:6ri que
Deoito ""pi ... a qoien .... "n 1011 autortO! de erlmenes O quc trata_
ra de nrlltegerloo eo Ia "" .... in.
El funJador de l. colonia San Carloe, euaodo utrieron
1 .. 10","""" 'Iue .. tamos rnellldo, eD<>OJltraba el..euDStan,
.lalmente en nllestro pal., doode h,bia venido por asuntos ",1 ..
oionadO! eOn 1 ... fundan de oo'lOul argentino en Sui". E ..
tanda en Buen .. Ai .... y enterado de 1011 b..,bOll .. "g.i.m ....
deeidi6 tr .. l.d ...... eoIonia, pi" informa""" IOh"" el te.
mmO de lo sucedido, y con el propsito de ,cr si e .... posible
co"tribuir con Su pl'l!Sl!ncia a la pacificacin de 1 .. espl rilul,
poi' ,1 aseendi\!flte y autoridad OIoral que le daba IU eareter
do fundador de la oolonia.
En la enrta que el odior lJeek.B.rnard dirigi al dII.io
- 279 -
l ... R,!1ib""". r..,b.d .. San Cniol el 6 de
lB69. lIC;;oc conrinna que 1001 alllores """",inllO la
ramilia I .... 1001 5UjelO1 Saula Cm. y 101 hern,.IIOil
Alare6n. Esa aparte de halle"", en lA n'p<.
blw. fue n'])rodueidA por lA de lli;ario. Oieo lo si
de la expedicin ,
f:' "''',.l qoo ... .....,. mO"",O,"" m.,h .... mb .. 010 ,.10,"",
.. l",bl .. ",,"Ido l. , ... de [.-,fb .. 1 q .................. m. <O .. .
"Id .. ro' ' 1 "1*""'10 d< 1 .. 'I<li .... d. In b." ..,.. ,, ..... J ..
.... "" .... 1_ do 1 .... 1 ...... ra ""'l. m.I. p,.f.ud t. q .... _ .... .
'.bo po' t. "1*'1o .. 1a q" . 1 ........ 1 .......... Ia r-"' .. II 60 ...
' P01. 1 .. 110 '0600 loo <rUoioaloo, lad, ... 1 _ ,"' ... q .... ,..,.-
liaba. alll, q .... bulobo -. dool !5op<r\o< 00\.&0 ........ "" .... lo
.. 1fIa q" \o ""I'IUO,,p.. .... _ddo bojo ... . .. "",.. Vori .... _.
'lO .\01&4 .. f ......... _ w .... bo -1, loo '111_ dooo , ....
_ 1'0'" p ...... doo .......... , ",ro lOiapa& la old. ",Urdo d<bld.o
_, . lA 010)".' _ lO _.p6 1 " ,.. loo q_ pod ............ _
.... d. p_io .. So.,. Fe. "01".,,,,,, deopM 1 .... -.. eolo.la
.... I.od . .... .. doo .... ' ... lib<rud 1 ... U.,*" <lo loo 1 d...,oo
.oo propla.o ", .. 100&0.
N ... d . ..... Ia.. p." ...... g"ll.- al .IJUI ,. , .... 1"'-'
'.1 .... H "",.ud dol ,. de l. ,,,. d. I ... flb .... 0 " p'.'
><lo;'. d .... ".110., El S. ",," PO'" ...,1 ...... 1"" .... 1 . .. b .. '. PO'
l. t ...... 80.11"00 .0 .. 0 1 .. "" .. l . .... a. na "o. 1Iu,l ... 01
f ..... 1 o." lO ... _ quo U'llal .. t. ;I a ce .1. .... ,
1 ........ 1 .1. H' .. po' loo .diGo. '" .. ti .... ,,", po' ia
poblMl6a. I 10 do .. ,"" q ... ".1>0. 00I0o .., J Soo<o. "1fO-
,.aroo ..... 1>011 .. 1 .. t "" ba<ia .1 __ ... Do .ut loo 1 .... t ...
... )o <101 ..... tI D .. II, JI'''' ...:lIrio <[0'0 loo .. t_ loo --'-
do .. , pe .. Dnolo loo ... bi6 _ 1>0.10_ <lo .. ...... 1 .....
fq;.6 ....... .o<blto d .. "" d. lo .. pillo. Lo .ido_ .. Uf poi" \o t .....
r le ... ,."",.
n .,. que ""tabl..".r qUll D.n;" fue muerto .1 .. Iir de la
JI"" de 5U ",n.ho . ituado de la eapill liu
dAndo <:Ou ltll. pou6 a ella c\lJlIldo 101 c<ilooOl IU
,"icnd ...
Una "u que los colonos dieron muerte 111 .oronel Denis.
M y caballos a SRn Carlos. Cabe sel,a.
-280-
lar el beobo lambin, que, cuando se produjo 1 .. expedicin a
El ca.i totalidad de 1". indios se hallaba de eaeeria
m .. al nOMe. Adems, la. armas de [ucg<> que lIe,'aban los co-
lonos, eran do 1 ... qne se cargaban pOr el y la lI u"a que
caia en ese dia, dificultado utilzaci6n. La ausenoia
dc los ud os, pu .. , ",;(6 uM ycrdadera masacre. Loo colon""
no ,lejHroll Je """,prender que habra de producir .. falalmcn
te una n'acci6n de parte de la indiada, 1 .. que hHMa "ido ",
,ada d" la muerte de jefe.
El da 17 de OClub,e, los indiO<! procedieron a enterrar
al curOlle1 Deni", en la misma capilla, .eg{UJ aeta firma.da por
fro)" Rentardo Arana y luego se di.pu""ro,, a tomar la ro-
'Hnch .
)!icutras todos .. los h""hos se pr(}(ludau, la noticia de
dl(\8 llegaba" Santa Fe y el gobierno se aprestaba a interve
"ir. El .. '-ior Lubary, juez de paO<, como se ha dicho, !leg a
San Carl"" el da 16 a las ; de la tarde, en momentos en que
ya ... gresaban 1(\8 e,lonos que haban becho 101 eXpOOcin a El
Sauee )' donde con,umaron el lincbamiento.
Inform .. dctall.damcnte y comprendiendo la grKndad
de la .ituacin. se preooul, pOr 1 .. , "'c><iidR" te"di."tes
a asegurar el orden, pu ",inaba una gran excit""i6u.
El ""or Lubary, en Un informe que eou fecha 21 de oo
tub", de 1869 elev al de )a pr<.,.ineia, describa
"""" ",omeul"" de in""ctidumbre.
A mi ",; I:H) la plata -dio&-, ,"oon"6 "04 nu'"""' .. ",unin
do y<"<iD .. , 1.0.1 .. m.y . 1.rma<!"" porqo, ",I,n qo' lo .. n. ot.-
,"da po' l. R<"!C dd S'"<o. Yo 1 .. on <0",1<> pude in de-
l" 10"''' 'q",Jt., mliJ" quo en <i"un" "; .. t dilidl .. lo pro-
d,nti. "lO " n"job>.
1"" rumore" circulantes, a IR cada de la tarde, 1M
familia" comen""rOIl a dirigi,."., en sus carros hacia el centro
de la colonia, bu""ando ... y ,1""-'0' Luoory, """ el
dc un fuorte grtlpO de voluutaros, recorri la
inspirar y llevar tranquilidad a 10$ hogar ....
_281_
.. tanta, una de S;; di! 1':11"""'''''', que
' ... nin a ayudar a SU!l ooleg .. de Sa" Cul", .. taba.
.o.mpad& oe ... & de El &00 .... l' el juez Lubary. teniendo noti.
o .. que ellloo.rnador ,lcha enlrar ell la 001011;. al dra .ignien.
a 1 .. 6 de l. 1nRfiaua, ni freule de fuerzM pro,ineial .. , en
,'w nu . ha"'lur 1"" meuciOllad"" colono, de t;speran .... , para
qu. lit 1nK1\1,,..eran " 1" ex""clAti,'u en el .ili" en que oc
rnoo!l1rAban.
!lel;or U""k eu su carIA ya cilada, conl.,..,,,
lo que reIIp""IO dic. el jou y nfirind_ a 1& """i6n
drl " ',or f.ubary, e:r:preu que
u.loook .1,pDao ,,,,, .. tiT" do T"K _ "'" po"" d. loo 10<1100, lO ..
.. _; .......... la del .... de la _ .. 1 -..w ... <Io&Iq ..
1 r<>I>\O_ PO" pf<lld 0Iili0 .. iliur.
eo"'o "" lo lU]I(1oian los eolonos, lo. indio. .. prepararon
pa .. lOmar ... prtAli ... y tal fo . :r:pedicioolr IObre l. 001,..
or., ]I(1oind_ &1 r ... nte d. tl101l Jot Deoil, hijo del eoronel
a!lell inado y que tenia N IDo. d. edAd. 14 misma noche MI
W, 1011 i",lo< mandaron Un chalique R la eotanoi a del eMODel
JosIi 1I000rllluez, sit uada .. rea de la "olonia San Carlos. Le p.e_
,lan R que a atouS<'jarl(lll r dlrigirlOfl en eIItllS cir
c""ltanci4ll. El coronel Rodriguez!le tra.o;lad6. el dril 17 a El Sau-
"'. el p'ol'60ilo de calmar los nil!lOil y que 1 .. in_
dilll ,,,.,,,ha.an ""b ... San CadOl.
Aparte de "lO, don M .. iano C.hal. que ..,
hall.ba en vi.je h ia . 1 lugar de 1"" .-. babr. hecho
IItgar la orden d. no mOT .... , h .. la que l mismo .. in;'". a
El Sau .... $U San Carl ....
1\0 oo.tante ...te ..... oso y 1"" gHtiou .. padfieado ..... del .,..
ro""l RoorIIlUU, 1 .. indios """,hieroo dirigIrse. 1& colonia
]1(1. ru propia tuenta. El .. 50r B .. 1r Ikmard en lu ea.ta. _
firind(lOl@ pRrte del epi.oo.i o, r R 1" puticipIICi6n del ce-
""nrl Ro<\rrgucz, se expTe1i8 eo los siguientes t""!n,,,,:
El '0 1 qu ... muy .mlgo loo 1,.00, M tr0rld6 un IDo
, ........ po.,,,,, l. ,.1)0 .. 1 .. 1 ... d. '01< .. ,u.o.].
-282-
qui" "'I'i, do dHi"'''u. u, .. do ' u p"",jgio r torid,d 1>'''' im>o-
di, 'odo ''''''l! . : t"". ,.m. 2(10 ind ... ,.'", .. n <n lo ro], ni., .
.. ndo hu'. d _t,o d ,u. .n .1 .nI,n mio pe<ft<to y .in h.", d.'.
alguno, "; loo ,.i.l" ni .. "', <a . .. .le 1 .. 001 ... , .
MientrAA todo lo que hemos narrado <."uca, d
doc Cabal negaba. San Cad"", el 18 do a la madrugn.
da, eon las fu"r"", 1\ su mando, que """ilabon alrededor de 600
hombres. Hay 'Itie dcjar constancia, tambin, que el "eoc Ca-
bal haba ",cibido Santa Fe "Oticia8 illdertas, por los <Iue
se l, .. da apa..eeec " 1"" eolo!lOl! corno amOlinsdOll contra la
ridad legal; pem el seor rmbery 86 encarg de d;"ipHT tal p".
vencin, al g<>bernador la wrdad de los hechos.
El senor Ca""l tratv, de los ,ulimos ex"i.
t,ulos y de conciliar todo por medio de la razn. Los colonos
depu,iecon 1"" &MMS sin rcsi,tencia. 1."", de E,pec"ll1.ll recibie-
ron orden de regr ..... r a "\1.; CMAA, y ell cual>!o a loo indiOll, Su
lle;:ada a la colonia, cuando ya estaban las ruerzas dd g<>bier.
no, pro,'OC ,ma all<rm" y ciena confusin. Slo al lino y a
",,,,,,idad del g<>b.:,rnlldor, dd corond Rodrguez y de algunos
otroo jefes y personas, se debe el habec c"itado un connicl"
que hubiera tenido lamentable. con"'-'<lucnein .
eOn los indi ... que llegaron el IS a de
la tarde, ru"" O men ... , Yenia el bijo del coronel Dcnis.
E' hij o d.' ",,"no' n.o .. ---d;"" U"" de lpo<a- ..,
prtll<.1 d."'"te del Ido. g<>bero'dor 011. mue .... J d ..... ea, di
ei<nd. qu. no qu"u. qoo .. ,'ooi". la ","""e d. '" p.d" J &<\10 ><dI'
iu,li<;a por" y q 1">< ot", p.rte lO """'prom," persogu;,
y <n'""" a 1", ..... ; ... del ""0' r..'.b ..
El gobernador eont"'t que as se hara, y .ntonoo. el
bija de Deni_ y los indios se retiraron ordenadamente.
de 1"" a,.erignaeioneo pertine"tes, fue-
con enviad". a Santa f'o .. is colonos como autor .. principales
en el asunto de El Sauce. El gobernador de la pro
vinem l<>,::ro ranquil;""r los nim,,", quedando "",tablecido
OId1ou y o, de\ll>ediroe de l. eoIooio dio un. proeJ.m., que ...t
I .... had. en la ,n;""'a el 20 de oetllbN! de 1869, y die.. u.:
El OoboraoM. do lo "roTin<ia ,1 P...oIo lo Colonb S .. 0.,.
loo. (loa.<1"".d ..... r onT..,j<roo: f.1 doblo <ri .... do q" bb6lo ,Ido
.... 1(00 1 .. ,tI_. , \o T" 1 q .. h. """""Ido la. ""04 ......... 1 P""
bIo d. l. p'o,i.,;&: 01 ._i"". ho,rlbl. d. la "" d. 10n';U. "'f/'-
h ... 1 <1 .... 1 ... ". borribl, del '0'0.,1 0 .. 10, ,nO 'T.j ...,. n
__ 1, ...... , 1 .hJ ... do 1""'''' '' po' !"" -.Ji"" q'o l. ,.,.,ldO<! PO"
.... l ... l ,"" ... " ...... ".od d. oq.ol dobl ,Im<o q"" om.
.... h .. di ... lo J la ........ lo Colonia, .1 .. 1 .00 Iltmpo
q ...... 1 d ......... T .1 .... 'ig ....... to." p ...... dlf.doloo 1 "" .
....... 060 ... 01 t.11o d. loo ,,boDa ... '1"1 "'btin ... 1'<1'" .... _ . ......
_ ....... <100.
O.wu& . Igun .. ooruride .... e;.,OOI ein:u""lanei.lH ... di-
rire .. 1 101 00101101:
"1 pIoa. 01 .... '_ d. lo Ptorilteia __ d_, ..... dio_
"plboIl4od. """ .. ,..."" _ loo b .. _ olIi< ...... _ , ... PlOP"'"
'ijoo. q .... J,tr .. io _ ...... 'od .. TueI':'" do ... ..,. ... blJAod ... "'.
_ 1 ... " ... 10 .... 1 .. mlo lil><_ dol m"'o, Ioobfio .0., .. ldo .1 ..... .
d. do"', d. "".,.u, ... ,.,.,;oad .. 1 d .., ... t._, 1 .. 1'1" ,1.1
.:1 <ti",., .... Id. 'n la 1""""'" Jd ",,," .. 1 1) .. 1, .. "" doMo ,ri ....
,,,"Ir. l. , u,.ridad d. qu. 1,, " p .... ;"dld. ' "' ,.tut .. 1 .O'W" Lo. 1<>-
.,.. d,l poi. q"" .. p, .. t. g<." .... _id.; Y ,1 00";" q .. ha .. -
biM .1' .... d. l .... '"P' ....... <......:1 ... loor . q.d " .. t . d .... \o 01,;
.uLo: , ..... _loo 1 .-ol._bod d. obliproo .1 '""pU,.I .. ", do! prim ...
<lo T""'" ....... , ...
n .eh ... la los oolonOll. '" lutjo
1 .. eiudad.n.,. )' .1 Jwot..lo ]e die.
q .. ,. , .... jom DO pu.. _ ....... t.omlOrio ... .. )""'''''. ,
q.'" __ 'od ........ do p_i.IIo., 1 .. ,... d ...... 4_ .. ,.
_ '."'-10 ....... <100. Lo OO .. W"Ci60 . ........ lo ..
_loo ._t ............... up .... i.,.. ...... dil ....... I .. d.o r_lO ..... d
.,.... 1 0010, .. quo ... d_.oeido 0 .1 ... 1" d. lo h"la . :1 .. 1 ... .
do q" b Id. Tl<ti .. " l. "".roda f ... w.. Loflb ........ 1_. d. q"
tocl .. d.Mio '."10''''''''' porque lO ... noJ. <1l tOO ... 1 h un. do
.""""'.
.. 1 .. ',ibunol .. d. Lo P,o,-!n<;" '''''a' " oquol ,.i .. ," ,","
- 284 -
""" .. ". ,1 Goo .. "oo, "'nllo ent dido! .. ti>
h ........ 1><1., . 1 .,,,.oj,,,,, quo po.. "ot.t . .. VI.! .. y .",,010 p"a
,ll" <00 1 .. m!i"" 1 la <oluotad d. ob'o",,]o.
Terlninn esta proolama manifestando a argent il' os r ex_
tranjer'"" que habindose N'Stableeido el oroen y re,,"ci,lo la
calma. se prO<'eda a di""l,,"" las fuer,",", quo haban oonou,"i_
do al lugar de los ." ... os y lcs a una {><'rfecta ar-

Opinam(l!O qne la incriminacin qne el gobenlHdor Cabal
haoe en "u a los colonos extra ni eros. es jn'ta en
",,,mto tiende a sostcner el i1nll<'rio de la ley, de la auto-
rid.d y del ,espeto d.bido a las institudones del paio; pero DO
hay que olvidar que"" indispensable rodear a todas ex_
presiones de organizaoiu """iRI, de la ... riedad y efieacin q1le
" """,ita 0 _
Cuando la lnnltitud llega lO. P<'rder la eonfiflnza en la jn ...
ti,ia oficial. entoIlo", "urge en ella un sentimiento que la con-
duce a haeer justicia por si misma, El linohamicnto del coro-
uel Deni . ", ef"'t ivanlentc, un h""ho I.m"ntable. contrario a
la ley y a In. in.stituoione" do! pa. pero hay que ""nvenir que
la lIlA)"or culpa de ",os r('Cae whre 105 gohenlantes
)- f uncionarios encargadO!! de haeer eficac", el imperio de ""'"
leyes )" of""".r al pueblo las garantas que oon dereoho.
Si 10/; colonos han producido este ae10 de ,-iol'Dcia, "" . imple_
mente, por la indignaoin concentrada que imp"'gnaba "'S es-
piritus por la se\:uela de nbusos y por la impunidad Con que
obraban lo, ddineueut"" inveterados. La audaoia, alevosia y
del no "ciLa .iemp,," la sanci6n
penal que 1"" ley"" determinaban y que la ,,,,,iedad tena
eho a redamar para Sl' tranquilidad. Al ""ntrario, mlis de una
manifesta,i6n de ffi\ desidia oficial se rewlaha en la aplica_
cin de dieha. ley"" y en el cumplimiento de la delicada fun_
cin d . .... gurar, nO .610 tI dc=ho a la propiedad, .ino tam_
bin " la vida.
En . 1 ""SO del luctuoso suc<-so que hi.wri.lUos, se d",luee
- 285-
.,lanmente que e%wia denwiada Jil)ercad pan lo. t lementos
l"'rme,,.., y que Sonta lo. bermanOl " .. ..ron n"
lntorm .. ..,n lene. sU!; colloicncw. _i .. que ..,uden-
"iM ,,,,nicidiOll anteriores. .. dediCAban "'n IR ma_
yor naturalidad a (legollRr (8miHa. l'ara l't<> an-
daban lib"", y oOn la impuuidad y el instinto que les pr .. ; ..
I-"JUh. cri","n. no "adlaban "'" DUllIentar la Ji,," ,1" .,,,. vc_
ti"'M.
F..tM sujcI" fueron mandadO>! ",-,""guir, ",-,ro c" lo que
bandj.Jo Santa Cruz se podemos dintlar que no fue
pu .. logr .... apar & la .ccin de la jllitieia. '
d""p"l ... de muobr.im"" a .. d. au .. neia retor"b :1 Sauee,
oeg" "01 n .. nir ... 16 ti ni,",O del.., .... "," 1 o,.ui.o, al que ya he .....
aludido.
EII lo que alae a 1"" <'<1100"" que encabezaron la npe<li_
ein & Rl Souee, tuuoo d01eoidOl y 11e....;!"". Santa Fe, 1>".0
al JI<lCO tiempo.
Uno de 1011 dirigent .... m;;. eultadl)t, consider.do ""mo au-
lor pri",ipal en la del coronel Deni . hu- rumbo al
Era Jeremi"" Magnin.
1'ambil, n "" le mand pe"",guir )Or oroe" .Jel gdbier!lo.
IIlc .. "Uldo en la O<N!Ia del Ca",,,rao,;, )" del rOOlultudo d ... -
!a penoecuei6u UOII ilustra una que 01 eomiurio del dis-
trito 1I1ncn do Oabot" dirigi al gObernador .. Mr Cabal . (In
fha 20 de ootub.., de 1S69.
_ Iao .. doa It. 1D&d.....:.u -<1_, la LIl'pdo It. ..-
.. _ ..... da por \'.1: . ....,.11<_ po:r .L ..... r ..... 1a tApo io
__ JO a .u.. _ la I"'rtiob ..... &r-. ooL_ .. _
.-.. do .. r..IlTId_ ... _;.,iu .... ,. tapdo do tu 0.10-0;'"
.1 ... 1 t..IluI .. e ..... D;'tr;'. f ... U , lo _.ia do 0_ .... out.
y, d. dio 1 ILob'oIad." io';_do .. n..t_, ... ',,",h <1M 00 qo<rio 1
_ _ do" .... 61..,. .. Jo _ ... b boco. dhd_ lo ........ 1' ... ....
, ..... i .. , tu '.rao do! tinado q ...... ' .. lo 000 .... do oro, <j ...
_ ""li.Io ... 1 do. do<u",.,,"', d. lo q ... d . ...... , 1 .. bo d. l.
"" .. 1016.0, 1 <010. d,l .. ball. ""oill,do e' que "'.01 . ... . 1 onu",iad. o'

_286_
Al"unos diar()$. "'JIeI'llimI'ule l A <tue !le
ha RooniQ, bicifl'()ll MIl de ... too deogrU:lldOl m ...
lOO. una inl." .... (IImpaa contr. el gobernador don MariaDo
Cabal. No foll"I'(I", lamjlO<'O, 1 ... r .. <le p .. r!e de al
110"'''' "'pr_lOIl1lO1"" de pai"'-"l Ulrunj cr"", dIrigidas al Oo
bierl\O ,le la """i6". para <tU" .. bicieran ef .. 1."" garan.
tia.< 'Iue 1"" ley ... y 1 .. It,doo acord.ban SIllO $ubdilOl radio.
doo t n el p., ...
El CDto"""" Pl'Mlidanle de la llep(,blic don Omingn f' ......
lino Sarmiento. en ""a co"fldenci al diri!(ida al goberna.
dor C"bal, di,.., "na de sua 1'&1"1 ... 'loe
.,. .. """", .. oIJl'a.-.;,1<or. .. """ ..... ado .1 IfObI ...... 1aoI." .. ulo b.
_&<1 ok ,o ... otl. _jo. b. '...q.'llcIod d. Iao O>IootiN. r ''''''0.
01 Ool.;a... lo.,. Ol"'.oo.do ..... ..... 'onQ .tld.l, .. _, ..
pool .. .... ,ioJ'..,.,t60 u loo .... .. , o .1 ..o ... ro. .. 01 ..
,Id pO'. ,1 1"""111.,
T.mbifn .. elev "' .... petici6n al Gobi.rno ",..,io".I, por
1"'1"10 de los I!Olonoe. .. d io .... d. ton esl ... aeont .. imiento&, pe..
tioin <1"" fue publioad. en diari,,", ,\ todo .. l o> bay
'Iue aJ(.tg>lr '!"e 1011 p-ol .... opooritO .... al gobierno
""l,'ron ." c['c"n, tauciu abuudHnle materi,. ]Ia.a u pl<>-
IR" 1 ... beeh .... d ... 1Il tin .. panidadOll,
La ou .. t;6" adqui ri imponallcll r Ilrg a .,.,1"" .. al go-
btrnado>r Cabal." "' ..... it"""in hqtaote molr$t., por
t:1 ,n"""o So.mi,,"IO. a la "".<6" '",,"denle de la ltepublica,
"'"'0 .. ha dicho -l, a ]In.)."''''' .... ..,riam. nte de <'Be mo-
,'lmiento ad," "" algobit'rno y doeidi6 IOUla. cart ... e" f l flSUn.
1", Primeramente oponullo "peIR' a la
y en ..... srnlit!o dirigi al .. lio. Cabal la nola fecha.la el 18
<1$ no>'tembre d. 18fi9, por la le ",,"e1& que el primer
",a"datario le ..,nli. dl'ctado por ear'" que tomaban lo<-
K"'lnlecimicnl08 . " r81a prov;".'a.
ni.., Sarmi."lo, ." su ca.ta citada,
Wi ... __ ..... oIoI, EI .... _ ... dol _, lb ..
U ... J loo iaf .... """ PO' a 1 PO' ti ...... 1 ....... t ... ido _ ..
g ii ;' <... ; "" '" -
"._ ",11:., i Q:;
, , ,--!S. 2. !'- .,
e"'''

_' <> ",,<5' mO =: 8
..., !:! 1: '" =- ""
. ..
",_ ,,0 ('l''''
..... -
;'l." g ....
;:ti"' ... ,....",-
0"\,".- -
"" g" " ..,; :.
.. "" __ ,i",-

;;" 1 0 ... .. ... ;:-

"';"
;; e: JO" 1:' ; - E o: t<l
,,_.- "", ,,-
0.0 .. J: W
::. i lO '" ni ;;. g "
g, " . ' '" '
lO" ;:::i"" ; '"
g.rc 1; 1- . _00
" - .. ::1
...... :-'i"" .. __ - o
o"'e"I'l:f:;::::';


..... ;5 "' - -
; ""1; ",<1 ir' o-
'
O, <> ; ,,8., ""
- - ,," lo ,,_ o
, '" ,"
1Ii-'
.a = ;;. ...
I '" "
i P
i j iH
!i"!l:
!t;;l.f
<1-

lo !
'1
' -
,-
F"..
_ i :
l!- t!

"
j'l
P!
.. f.! ]
dJ!
. ,. -
, r -
"t
I ."
' .
. I .
, .1
:; e- iI
" .

% e 'i ::.
"'''':::1' o O
;:' l- :;
'" e: ;
.... -,..

f'" W
i
'" El _.

, I '"
o
&. ... -,"

g" ! j"
iI ,. lo !:
t;

e' :r
i'
, o,.
"
:;-'!l!.ti) 'i';Hr ti &1
.... Ir 'l"."
i .. ..

;-s tt
ft
-l. 'I"H" 1- _H'
.. g . !-I
... o
.. .. - i'iO
Q
..,. 1 ",:'"1;_

ir:;
.. B_
;rt
nltng..i,
i:
g

.-ri'"
Ilti ..
g.. 11"1"" ii" [1 i;-:
- .-",1 ,,-r. """'''3
if;.
-2." i . ;!"_o
ji"[

. ",,. !'r:;;'
-'l'""i'
..
""
" .. .r . _gi
...


-,
1
-28$-
'olu.i<>llariOll r 101 oroistas, quedaba a .argo d.l gobierno el
.. .uor Cunen .
. As t.'IIlin(, "quel episodio luetuOtlO. produ.ido en ""\U-
bre de 18G9. l;1 ueailllto al ... OIIO de una familia .xt ranjera,
M un num.root:I ncleo de .olonoe sobre
El Sau , linchanrlo al I'Or"Onel Den;"
Lucro lea io,liM amelL8.Zllu la eolonia. "ienen a ella, pero
y ... encoDlNlba tI gobomador de lo provin.i. enn ltoPQ.
E,ita el .hoque e ;,upone ord.n.
Loe po1iticOl "I)ron.han las .iJ"Cunltandu para hacerle
una oampafia "1 goberuador Cabal . Ilirl"CIl para ello 1 ... rc<:lA.
macio""" da 1M colo"o,. la p'<'diea de la >r"''''' op""itora y la.
protestao de aIK""(Wt .entes de pabiuo ourol>eot, ante el Gn
hierl\() l\aclona!' Surgo nna im;tacin al I'l"f>;idcnt.e para que
,;'t. \as ooloni .... y I. que ya hah", i"teneoido confidenciaL
mente en la .uatin, IeC:p1.a y bonno a tu m;'mal .on.u pre
.. neia. G ... OO.,. fiestas y lama.ion .. ponen ..... ino " una
... re de aenm .. imicntOl lamentabl .... Y el Sl'"i.l Sarmieut.o,
al alran ..... r aquellu "'gion .. donde el brIllO r .. undo del in
migrante eUrOl>l"O haba i"i.i.do la era in.us"ral de la gran
do"" patria, 1\(\"0 la , j,i" de sus des,cla- de .iudadano y de
gobernante: la .";j ..... i" ., ahri ra ]laso ri.,n.mente y . on
d .,.f" .. w m\ltuo la- l,ijoe dt esta tierra se haran
digo"" qUt A la fu del mundo se p_lo"' .... , "Al gran pue-
blo argentino .. ludl' ."al auguri" jubilOlO de la- paM8 li
bres. la nueva y Slori_ " i68, en .... bul. Ill& destin""

CAPITULO KOVE1\' O
LAS \'ISlTAS ILUSTRES
P. &""'""IO. _ Sioool A. __ F.o
.......... 8. Zeba1loo. _ Btnoard. do lri .. , ... _ t:d ck
Do AmI",,- _ Ptladpo l.olo A....Jo<> de _,o, duq .. 40
1 ... At.nu.. - oo. ............... diWaK.I ....
1
1..<S VI8IT.<S DB S.<SJlI BNTO
Nuostra vieja "" ha visto honrada el! el tran..,u..-o
del ijiglo )Matla ('On la ,'sita de .......
,."ti" Y que Uogaban R ella 1"''''' _probar
el ,rado de akanr.ada del tiempo por ... te
""deo agrieola.
hul .. pede:s ilasl"'" w ...... pollde cilar MI Jlri.
,.w;,r I"mi"o .. don Domiog<> }'austiao SatD:Iiento, quien ."lu""
por prime .. ' "ez en San .u CRrkUr de PrffiJ.nte
d, la llcp'bliea, COmo (lel incidenle ocurrido ""
."Ire ]0. colonO<! de esta poblaoi6n y 1001 indiOll de El
!';auce,
,\ ralz de la oampaiia promo,"ida en algunOl diariOll de
la prO"iMi" a causa de tal acont""ilOlcuto y 000 . 1 ProfX",ito.>
de dejar aclarn.dft la verdadera .ituacin de laa coloni", .. 0111_
r .. " .... que cn realidad cm no_jento ... ruoh'i6 in,ita. al
p"",idcnle Sarmiento que las visitan. >lita .... io ...... pe"","
".lmtllle de IU ,,"u ... 1o
rA al pri1ller mag;..lrad .. de la fM OUt
""da por 1(lO! .,..,1 .... 0. t I 25 de noriemb ... de 1569 y a{NIrceill
publitmd. tP el diario El .\''''''''''''' & BUfllOOl Ai ..... de donde
la toouu, ...
Mmnifert.blln. en primer trmino. que .,..,JI lfI"au >.preoa
... impUe:fIlO <k las infundadas quejas que au nomb ...
le bA\,!mn tonnnlmdo ronl'" In admiuistraei6n p'(I\"i"oial.
,.)t.rI ..... ........ --<l", .. _ ,i nO vr, ...... _ t.
' ".E. y lo ... ,,, .... t t .. d. n .... ' .. ..,_tln, .. d .... , quo d
.otu., d. l. p,o",,;>, .. 01 .. , .... dor" .. , d. __ t, ..
-292-
i'''''''tJU, .1 _jw omli>, do m_U, .. r ... -- 1 ol. '"" P"-
d ........... j< .. ",a q.jca. ",.u._ ...... U ..... nio' .. l ... .....
1_ __ , .......... ...,I'!O , ... '0 p""'-ia Y ... .oo.
d .. ,o ..... 11;..1.,.. 1 jwu. ... _,""" o Lot ..... Lot "' ... p ........ .
""MI, d oa ""i<4d q1'O oa'" , ... 111., loo deb ..... d<I _;.trad,
"'. la. ", .. &obid ... ," ._1.0<1.".. p ,.."' .... ,,.. ""Jo .
... .... .... U .. < .... ",.\tala .. o .0 p,., .... _"".1 o iJldi"d ,.
D""plIl ... de dcela rar '1"" 111 San Ca rl .. oe halla
no 0010 d. su pr()gr.:w, sioo tambin de las garao_
t!u que le le brindan, "amirit!l!an que han reehazMo la IG--
tititud de algunO!! d""""lIteUlOB. que ban pretendido ",,"ure-
ff!' el mr ito por .J gobiu .... del .ei\or e_boJ, que
oupo .. prudencia y oeie'10 el eoofliclo planleado por
1 .... lue!UOIIO!I.
l:&1a _!Ji. la __ , .t.- t ......... del
pli<adooo ... p,... ...... 0010 .. la .... ,-10. __ 1 01 ',E. lO dipao-o n_
.n.' .... .- ...... pli ...... "'i ,_.,e . _ ... orla .. ba Iolr"""
d. '1 ..... Iah,"'" po' __ ' .. _ 1 ol_odo la ... 11''';'' ...
, Idio .... 1 _jo, .j<ooplo d. "'""'Iff_' 1 ..
1'_"" "'u<1oo .... . .. IT ....... d, .. pI .. " .... i60., .1
w" V, E . .... p,uob ... id"",. d.1 .. p',i'. p,oa'''''u. d ...... <01
ato, .... lo< o.dl; .... t .. ,.d.o. , ..... de 11 .,. 1, ",,",. <O. loo .. ro
doo <1 .10< ..... ' ''' pon la "'g,6. J 01 V .. , ... .
t:".moo p<"".dWQ, _"".i .. di<;'.d. la ......... d. q"" V. 1";
.. ... ".,. d. "." n .. , " ... 1 q"" .1;t&nd ,..o UII la,
'u" .0. la .... ada!i.io" .. .... ".p .... lbIt d ...... ' .. \ao -.
... 1oMo q.' _ i .. p;'u il." .. d. J _ ... " ... Id"".iolrocl6a.
Firman la Il(lIa tI s.:iior Carlos B .. k Bernanl, tu In eario
ler de rundador de la t<>1onia; Enrique 'oIltn .... idI'., adminis-
trador de la mi=a; Federico Gott..ehy, pl"<"lidente dp " ..,.
m;,,;"'n y 1011 miemlm:. de ata, .leOT"" Oominl'<> Be,.
n .. "li. Sanl;a:o Stelzer. Franelco Comie. , Santiago Reme-
mallll. Chiaff""'o Barra, llerman Rtutlingcr y Taver-
n . rina1men!e, el ... (>r Tomb l,ubolr)'. de pu de la.
colonio. En una anotaoin qu ... acns. a la eaTla ... haoe
'lile ella ea la. exp,...,in de los lent;mient08 de tode.;
1", C<'llo1\O$,
-293-
La i""itadu uo ""16 en el , .. io, pUN el Sar.
mieulO la acepl.
COII ""le moti,.., que, eu euero de 1870, Stlrmiento "'._
lit IU ";sita a la. coloni"" E'penr.n .... San Jeron;nlO '1 San
ClrlOll.
1)0 Uuelloo Ai res ;e tra.lad por vi. flu"i AI R In ciudad
de Snnln . En I!U gira l. BCo'''l'a''.ball Minlxlro df 11".
';011<1", dooto, Go,osliaga ; el Enca,gao.lo de de
da, Amelo! de Chailloo; el }[ioilllro I'lenipoteuoial"io
d. IIAlia, ooud. Delia Croee: el Ministro 1' .nipoUneiario d.
I'rusi., Le Mahare; el Enoargad" de Nell'odOl de Espaa,
C.rlco df, R.po.a, el Itosido,,!. d& loo l' .. tadOl
enidoo, .lb.JI,ro Kirl, y 1"" ",nerlls Contsa. Arred""dn y
Ln" lIarla
En S.nla in""rporo a 1" """,itin el robernador don
ll.riano Cibal.
F.l 28 de e"ero d. 18,0 ... tuw .1 Sarmi;:IIIO
donde &CIU eoIDo padrino de b&ntillmo d. un hijo
de do" C.,IOI lIe",y, aiendo madrina l. condtsa de Amelot,
""]1""" Miniotro Plenipotenciario d. en la Ar
ll'fntiua.
BI 2iI de ."ero, Sarmiento '1 'I! comitil. lIegabMl a la
oolo"ia S." Carloo, donde se 1 .. hi.ro una entusiuta re<leJlllin.
La ""lI'unda , .. ita la ef..,tu Sarmiento a fineo. de 1883,
eoDlO .. i .. ple ei"dad,,"o. En un disc"rso q"" dij. el i'fI
01 lealro OliIDpo d. Ro:;a rio . 1 12 de tli.;'' .. bre del eitado .. io
y q"e est' inel"ido e" a1 Obrw- C_pl"', Sarmitnto lO ro-
fiere I San Ca.l .. en loo $iguiente. trmino.:
11 __ prlotlpiu ....... _ por s .. 0. __ _
llablo .... pooI.ta p'-'" 1 .. i_ d. >al _1>0. .... ;b! __
d .. I'""i<ol&t. LI<pd S- Ca<1oo 1 oloJ-do .. la ... pl! .... _ .. lo
... "rtrid. PO' .1 ,,,,,lodar;., Pl"gUII" por lo poIIla<14o. q.o ........ , ..
000 ... ld.: r .... to, IDO d;;'f<III, ,1 a... 00,100 ,.,611 ... p_ q .. )I.&, u ...
pr .... 'u'., 1Il . __ ""'.",n: 1"" \<l l. pi ... p ........ &1 11.,1
Er. d. qued ...... 101. &1 .1. eo'" .0 .... 0:I ..... >o .. hoblo "'0 1,,-
.. , a... C .. t .. , otu 1 S.tl . q"" DO .,. nI pro, .. , ..... 1 ....
'611<0, P ... qu6 ... 1 So. t,_ ,
-294-
':Il otra parte de su confereuea, Sarmiento ,'ieMe
conceptos sobre nuestra colonia,
&.n C&,J .. '0 '"' oiod>.d ol dH .. , .loo UD I"&<> ,am>o l!>brod., < ...
ud.,. "n 1 .. pI ..... Al " " ti,ne.1 molio. D ", el pr_,. do .. A ..
.jo>, <,mo poder y "","o oaUd>.d do ,., ho, ... tritu,"d .. , f'O.q DO '0"
mol;d .. >O, lo, eiliod, .. d. po<l q1'O ho ..... ol.d0na4o .. '" ; .
dwt.;., "n el Son Ctfr ... del OeD'ro hoy .",. I'b<l,. d. _,Mono.
;"""d. d. &rnHlnu." "'. ''''' prod1'<lO', todos 1 .. 0010n;.., U"noo """
u., b,w.., dO l!> '''de, >mo ,i lu ... n . lm .. eblieas, 1"" "".ta ... 'lrolco<o,
l., "",,,,,,,,la> do " , "",,", loo do", do YomIt,
siempre considerado COmo un gran timbre de honor
para la colonia San Carlos, .1 hecho de llabor "",ibido en ,1""
oca.,ion ... a esUl i1W!lro argentino, que f ua maestro, lX'riodi .
ta, militar, gobornador de su pro"inda natal, director general
de esc"el .. , diputado y .. nador al Congreso Nacional, mini<tro
provincial y nacional, presidente de la Repblica y ministro
pI en i potelleiar io.
1I
CQ)/() 1:P,CIIJW SA.\' CdllWS EN Ina ,." /J1i l,A.
R6/'UllUCd. Dm;Wll Nlr;QJ,AS A.f'SLL.I-"/WA
V8111011 a I'fforoar un episodio de la hjjLoria de nue;;tra
..,lol>ja. V;y .... 'uOll un ;w;tall1e con la BqurllOll le-
janOll diu en que Unen"", m>oyO<u reeibleron jubiJ_mente
al clltonrtOl P .... d.nt. de la Hepbllta, doctor :O;irolM .\y ....
U.neda.
La JltNOnalidad de ""'" eh';1 ocupa un .itial p ......
minente en 1011 anal ... hil;trlc ... de 1l" .. lra patria. Su b .... ,"e
pero ,id" ciudadaRO., lo dClJlaca entre 1001 mil ... c ...
Ill'<lpnoorts del progreso material y eopiri,,,.1 d.l pall. Si 1011
pueblo. tienen 8 ,-eee la desgraeia de p.d_r el aIole Mmole-
do. de UI.JCWO gobernantes, tambi" encm'ntran en "" vida ')yO-
h't;"" '"'MAderos ",Iadi.t ... patriotas, intdi:ClllCi1 y
dtlt que .... liau iOS aspiraciones y ""ultoNcn n la nadonalidad
con el ejemplo d. sus ,-irtudes ciudadanas,
El dodor Nicol>< "heUan....:! .. ""!'leu",,. jI .. la ,'.tIlma
... en TuellJlll.Jl. eu 1&37, d...,.ndi. de "na antigua Ca
Mili.\' F. hijo del ,1"",,,,. }lal"t(l qllt, sien.
do de ." pr(wineia fue hirhllnIDeote inmolado en
1&\1 Jl(Ir In fUOnM del Oribe, .,(llite del dicl&dor
R_
d""'''' "....,n.ned., t(fll .... emubre de n" .. tra
bAIOriK. ""u(li6 "" Ilradu6 en en la Uni,
.. ;,lad de Duen"" AiMO. Ade""" de prorl'lOl' .. it .. io,
rue _10' de la mio alta do e.tudiOll BuenOll Aire&
Ocup6 "na banea en la cmKrK de dip"ta(IOlI de l. primera
pro\'h'.ia a rgentina en 1860. Fue lue!!o d" GobierM
de Al",,,a deido 1866 a 1868, en que el presidente Sarmi."to

lo lIe'-" 8 d .. e",pear el Minioterio de Justicia, Culto e lus.
t ruecin pblioa. En 1874 fu" el""to Pl"Ci!idcnte de 1ft Repbli.
ca. POfi tcriorme"te Nlp...,..,,,t a Tu.nmn eU 01 M!nado na_
cional.
Aparte d. IUS aetiv;dad .. juridioaa, uuivomtari .. y po-
Hlir , el doelo. A .. eU.nl!(\a era .... ritor mflluloeo; onwlar
eu.nte; pt' rio<!;,ua lIlcOI..., '! r..,undo; propulsor iuratigable
del argentino.
Era poeta, tiI"-ofa y ""tadiota. Espiritu y oon.ili.-
dar; patriota letl$lllO )' prhtioo, pUllO tn tOOOl ." ..,t"" el
... 110 de In nobl ... , !ddallr"" y re<:li tud, que eran la. ';rlnde.
r"t gura" l"" d .... vigorOliu moral.
Tambin le cupo gloria de solucionar el problema de la
eapilal de la lIepbUca,
El general Julio A. Rora ha dicho de ti,
Pt-aa ...... doo, _.1, .............. bril ......... ....
t ... oLLlti ..,. pOr el ... ..:1., ! tLido .... t_ """_.
t.., .. p[rlt. lIl", 1 on<Io. _ .... "Mogo 1 .. ,tao, ood_ 1 .... '; ... 100
.., 1 ..... , ..... PO"bn., _ ...... p",fond, _nlo"" ,., "'i,.. .
En ",lad p""nlBtura, c"ando era an Ulla ron peran ..
para la potr ia, ralle<lfa este ilustre ",lr" en ISS:,
DcjamOl UpUellt Ol a vand .. 101 pt'rfil .. mM sao
lientes de la person.lidad bi$t6ric. del doelO. NkoIu Ave-
Uaneda. \'''11101 .hora OOntO lurgi6 .. 10;"11,; ... de 8U .. ;o;,.
a ]u .. agrlcol ...
A ruMiadOl de 1879, .-I.ffilanflla _ribi una enll $U
gran amigo el doetor Si",6" de lriando, a la IUn oberna.dor
Satlta Fe. caMa etl 11 <uro eDl .... otr .. 11M, le man;r .... ""
que la presencia d. cereales en 101 ,ne adOl de E u,,""
pa, era el aoontooimicnto capital de la poca.
0. ... d. oo. feMojado -dl<o " ... n.nod. <JI dicha ....... _ po, o""
fiet, "I L Eoto. f!cota _\oQl d-e ...... dada 1"" loo __ 1_
l.,,; ... oJ PnrioI<o ........... loo ...... '" po' 1 loo d.", __ .. ,
Prnid ..... ;n 1 p_ .... loo __ la .. il ... _ do 8aa'" Fe "
.....- do' .......

-291 -
1 .. Io",,..u.. _p ... 4i<i<-.Io- debo .. ' _ p ... " ..... '
.1oN ti ...... pora q" ,,1 I'rffid ..... pu<d.t. pII: p<raloo .1 Coo,..- '
'" .. "". ... wolo-.-
Se,. .. ....da 1 .... FIESTA DEL TRABAJO. LA .'n:STA N ...
ClOS.lI. DE I.0I'l CEREA!.F .... Qai lO "",... 1
Al ;ober naJor ,loe,,,, Snn de 1,;o11do, pAr",,; hicll '"
id,. Y muy promo fue llevada a la prclica,
Sol for",ul6 uIla i"vitaei" 81 Pr"";den\o de II Hepblica
fi.moJa por loo eolonOll, la que ... public en El CoIoM dd Q _
peri6dioo que n. la luz en Esperan .. , y lambi"" af'll ..... i6
lrall&eripla 1.'1 de RoPr>o, en ." numoro del
30 de IItt iemb ... de 1879.
La nvit in de .. r., .. ne; .. estaba eonbid. en 101 .i
guitnlO$
Sel .. do la lIq>liliot., El p.'blo ."' .. , ...... 1t.-6
dl,I,I, 1 .. 4<011 ... 4<1 pool> q.., .. " d. "_t. ptMI .... l6o. oc ..:II.
"d. PO' ,1 .... de ato .. d ... , __ tr .... <&t ... '_10_ 1 _.1
fi<o 1 r fundo .... <lm; '. que Iii" .1 , ... b" 01 ..... <" q ....... i6,
P'''' b ....... t I el M . . .. '" ...... ", ,1 po,,,." 6<t """" .. " jo>.
POf' ., ........ 'o "'.,.,. ,,,,, ... 10.. dl/j,.lIad .. , ... tI
<1 ... 1 fl . 1><' """ot .,tA.d., JK>' J. ooopo ei. tn ... d.) (lob",,-
.0 d .... S ln 1 J. l. P,o,; .. I>, po' 1 .. "'tooo q"" of .... U. p&io ...
p.Il;'.no 'o. t. lib ... lldod de ... ib,ti' __ , ',.,.0 ._ '. q"'oru
.hamd ..... t .. ," .. o ... q ... ,"' .... t ... ti,.;, ........... libertad , lo. ... .
01_1. de ... d .... h ...
Su" 1', ha ... "', ... ya <l p""bIoma oI.ol 'o.h ..... la ... \lrad6.0
, ...... 1 ... d6. 1 ha oIojoo de .. , un d..!& 01 .... \0 ....... , poI> po'
_ .. ,rit.rIoo ... I.";,ro' .. "''''''j<-roo; .. ........ .
...... _1, ..... b_ ..... a, 1 01 _ .... _po .... loo _<i/;';'"
q ..... hopOo" .) .ha."-o, .. bop, , .1 .... 10 el! """ ... _ ...
Lo. _ .. d, lo -<1 .... 1> .... mio adol ,o- q_
.......... , ... ... ;t ..... iIoo. d. y.o.tl.od lu ..... ri40d .. d.l po'" qoo-
mIIOO q ... '" .u .... , .. kombf<O, doo!;.t.:Ioo jo ....... _ ........
p ploo 'joo loo de _ d_.loo; QlI"'- IOU, , t. _ ..,..
t ... _ u. _,i .. ",., 1,0 .ro, .... q ........ p'" 01 .. 1""00 .. loo ...
tltld .. h .. hoo ..... .. 'f<il ., r quo, mo 0610 po' d .1 PO' l.
,.no p pio, .... ptn .. "'., dl,.,m,.'. 1 .. q l. ,-.'I ... 100po" PO'
.0',>Ir.'.
_298_
Th.'llpus de algunas considera,iones re18ti,.as 61 .stado de
la. ""lonia, y al de 1". agricult"res NI beneficio del
pr<.>gresQ del pais, la nota, termina asi:
E, "'" "'O quo h,m", ", ... do of"",,, .. 1', ,:. "00 (1 .... ""lo"i.1
'loe.., llame l. ti .. ", MI , .. bajo, ,on qo, .. ,00"" 1 .. 01 ..
m,ntoo eon 10. te ",&lita J r'od."" 1> T;q"""" "."" .. 'o ... 1m .... ,""
.,.j, .... ; n ... ao. b.a",,", n.,",,.,., ""q.in , " .... ,,... til.,., no .. '"",
.Di .... l" do labo. y <ti " ... 10 .1 esP"<t",.lo todo lo q ... ""n .. ,""
'lom'"tos lO .bboTo.
Q.,rt,."", pUM, ba',,, una fos,. dodl<ad. a V,E. q ...
m<n" ,0Olp"odo n'. 011. que todos loo .... ilio;o, qu, '" h>.pn
"" .... ti ...... ib.t.ri., lOo """,,>dos q". f,,,on nu,,"" ab ... ,,,,.dO_
T" "" p<H:o 1I"ml"', "',.. bu,na obra do g<blttno r quo do di" la.
mlld .. oondu""",'". , ... Ii .. , .ompletom ... te t ... mm. de lIT'" im.
""m.,,, ",.nlimi<a p". 01 V .. gnoo dol l"'1J.
no_o, p .... , . 1 .. P, .. i#n,. que ... pte ;.,-;"n
po<, ,1 dI, d nOT;"",b", ,n .. el Patrono do uno d u.
""Ion;" mI<> Impo"""", lo de s.an Oul"', , ;n quo "'o mpO'" no do
jar .1 .,bit,'" d. "_F., la d<olgna<in d<l dla, . ' 00'"0 .. po.ible tun,
"' ;ne<>n,..,D;'.t " ... o'poca.
El dootor l\icols ,\ vellaneda se tr""l.d por ,'ta n""ial " la
de Pe, d"ude fue ent""ia.tamente "",ibid". Le
aeorupafiaba Ulla numero.,. y brillante comitiva,
En Santa Fe se agreg a la mi.ma, el doctor
Simn ,l. lriondo, gran amigo de 1"" colonias y esprit" abier.
to a las iniciati.,."" pt'Oll",,,,,ist,,,,, Digam(;< de pa"" que don Si
mn haba nacido en Santa Fe el 28 de octubre de 1836. En
1858 se gradu en dc,ecl,,, en lluell(l,.' Aires. Desde 18GO hasta
su muerte, acaecida el 30 d. noviembre ,l. 1883, desempe
los cargOll de ministro (,ne.al de g<>bic,no, gobernadoc dele
gado, senadQr provincial, dos """es ""nado. nacional, minist,o
del interior en la presidencia del dootor Ayellnncdn, su ilu"tr.
y grande amigo, y finalmente en dos ocasiones gobernado, de
Santa Fe.
Apar!e del doctor lriondo y"nl .. n oon el ,\vc
llaneda, entre otros, ""ronel Lucio Mansilla, el oomandante
Ce", el eonlisario general de inmigracin, Dillon; loa
-299-
directo"", do 1'h. SIg'''wrd, Lo l'alr,'a y L. Cou"i,r el. 1 ..
""0,,_ MulbaU, Ciltadini y WaLo. _peeth"amenle;
Dillon y loo seores B<>mbc:fll'. JlQt.Tilbuo, EflCalada,
Violori""" Cenleno, Martln!'>..
De la eiudad Sanla Fe loartieron 4 de D,,"';emh.e
de IB79, iniciando la "isila a lal eQtonia., Pasaron por San
,\g".tn """"" R So" CarI"... SO.r" ''''R crnica de
rriu 1" 1'10/0. la cmuiti," ",""palo ... 1I1reJetlor de quinee
bi,uloo.
De San Agust1n "" ... Ia San Cario.. pn'Sid.nlP Y 1 ... 1
M<>mpaitaniet IW!QI'l'I'ron el ... mino loo hermoooo flCm
b",doo de rnb;<II!I trigal ..... De tamo tanlo, R ambos lado. ,1.1
('lImino haba carros oeuJllI.doo por e<>10I\00 eQn amiliu. ,\1.
gUU\06 ost. nt nban ban,ler". "rgent u.., r do otro.s nadoualidll.
,1"", Paulatinnmenle e"too carros lOe iban ineorpo"""do a la oa
ra,'ana dc ,..,hlculoo que acompaaban al ilustre ,iAitante.
Al ... rd...,r del da 4 d. noviembre lleg .1 p .... id."t
........ naneda ..... loo dem huspedes. la Jll .... Omtro. La u
n "ana de , ... bkmloo 8f frente a la """"ela p(,bijea, qQ8
I'OlUO.., """" aba el entan.,.. namallte edifieio de la vieja
"'<,uela "Sumic"to".
Frente al mi.mo. "" lO"anA<lo "b areo lle tri"n!o
nmallo I'On ruirnald ... y flo",". ,\ni fuc obHIoqniado el ,lOIltor
<:on ... r_, ya que el dla era lumamente ulun:MlO.
El , .. iollario y 1 ... auloridad.,. l"lbl""" de la colonia ...
....... iaron ent",ia;tamente at .... ibimi.n1<'. ;: ... $Ubdeleallo
lIol1t:<:o de San CarIo. el enor FraneilCQ ':u,ehi
De la plaZll Cent ro se dirigieron R San Carl .. Sud. Cilla.
,ni "-"'ueroa en un articulo que en San C.rl08
<OI'templ."," .1 hermoso eg>cct!culo qne brindaban 1 ... nnme
rosu mquina y her ... mienl'" ';Iund .. en forma.in a \00 la_
,1"" d.1 eamil>O. J unto a eUas .. taban loo lahriegoo de roItrol
curtido. y manOOl ..JI ..... ahiToo, Rren,,", dibujind_ en sus
ri;;onom"" 1 ... caracterlticas de JI 0';11"". Aquello .. ",.jlba
\JI> imponente ejreito da trabajo. Ej hkI de paz, conquista_
d.l desier!" I'amp<auo, forjadorel do la grandeta de la
- 300-
patria de :lloreDo. de Hi,-ada"ia, de Sarmiento, de Mitre y
de Urqui.a.
en esas ei",u[L'i!aneias que el presidente examin "n
lirado inventado y construdo por el progresista """ino don
Chiaf(reuo Barra,
Uegado a la plaza Sud. el doct-or Avellaneda se hosped
en In o,''' de don Federico Gootschy. Los "ciiores MulhaU. el
Dilloll )' el oomisllrio de inmigraei". "",or Dillo". !le "l
bergaron en ea"" del ser,or Meldin,
Ot,o>; miembros integrante; de la comiti"a presidencial
"" hospe<l.ron en casa del doctor Juan Leane, m<\icQ
resiucnlc en San CarIo" 'lue tambin ocup el car:m de agent"
eorumlar de $\' pa.rs en nuestra colo"ia.
El seor Go<t'<Chy recibi\> al pre,id"nte y mostrl. la mo-
desta cMita primitiva en 'lile haba labrado S11 forlnna. El uoo
IOr A".llaneda .. "",rprendi\> de que ll.Il b<nnb", llegado al pa;"
hacia , 'einte ao mera a la sazo UD rico propietario de tie_
rras. molinos y Ello era un ejemplo estimulante y
alentador. a la \'Cz que un siguo del porvenir deparado a la
Naein Argentina.
Entre los actos orgallizados para a;asajar 111 presidente
Awl laneda, uno de los tu'" signiriO"t;Wi fuo un banquete ofi-
rial al que m. de cien comeru;ales, En .... acto se
dijeron "arios di'<Cu""",.
El daclOr A,el!aneda. con Bu hl<bitual eloeueneia, toruando
no t .. OlO de 1'11" e" la m8Jl(> y al,:,odol0 se refi ri al ""l'eetcula
de lo, y f .. uudo. que ,aban contempla,l.
en el trsyecto, Catiric Bias caaas de loo colonos como jalones
qua [norcaban el progreso de la Naci".
Hl presidente, en brillante lenguaje, IJabl de SIl sm;';.
tIld c"n el gobernador doctor Simn de Irioodo, cuyo ... ruerzo
pora hacer progresar a Santa Fe y a las colonias agrcolas
",,,,,i!Uf" un pm,1<> de 8U programa. Entre aplaus", y IICla
macioo,,,, el prosi,leote bebi a la ""Iud <lel gobernador.
A su "ez el doctor riondo us de la palabra, agradeden.
-301 -
do kwo eooceptw; del doctor A 'ellallf'da. a .u;eu elogi por la
pTtlgl"lllista pas bajo m adminlltracin.
l:l robo::nlador !ambin elogi al eomili&rIo de iomigrac;"'n
-eo. OiUan PO' In continu, y [ructifera acti,idad en !>tnef
oia del pd .
Tennin in dIICuT$<) brindando por la do la
SAn CArl ....
director de The ISIa"dard, ""j,or se le,anl
'lue bien no !tabia colonw; de 8U nAcionalidOld,
en eambio lu m'quin .. , agreolas inglesu hablan .ido un fae_
tor efiei.ute .u el pro:re50 de 1. I\""in.
El direotor ,le 1 ... l'alr<J .... fior Builio Cittadin;. IAmbin
UI de la pllabra y m ... ent ... iaslQ y elogOll<J5 brin
d por el de Sin Carl ....
Le o.i,,,i .. fin Wab, di""'to. de C""....ur de ",
Pl" .... quie" f.li.il al gobernador I riando y por.u iutormedio
u la pro";neia do SantA Pe que .no eonoc;'.lA en EUTtlpa por el
t.ilrQ q"o .,,..iaba.
habl el ""fiar Somberg. quien manit('jl\ que
con la plena lrt .... de '1"0 interp,"tarla 01 enti r do lod.,.,
brindAba a aahld del fundOldo. de San Carl<MI, !leor Dock
Bcmat<!. arqui""'to de '" prosperidad.
Dijo que cuando el !leuor &<k Bernard lIeg-6 a Kte t.1s.
mant",o l .. io .... con 8U come .. ial de Bucno. Ai .... vino
eulh,Joee asl a la ""Ionia. una do lo. mM grR"dea y prtpe-
.... del Rlo d. la I'lata.
que. nO abotante "'" intonutU"" y Iu maLu ",*,,_
ehu que 1001 hablan mportado, triunfarlan al ron yo dio.-
fru\.ana" merecido bienestar.
Hite brindil de homenaje a don Cario. Beek Reman!
fue tributad" ent,.., vandes aplau_ yo aelam&eio!lt*..
El presidente Avellaneda se levant6 nuevamenll! y brind6
a la li&lul del oefulr Goetschy, un homb .... que habia aJoanu_
do IU independencia eeonmica x .. del propio esruer..,
po"",,"llrAnt<l. p&labrllS fueroo tambi!'" muy aplaudid.""
- 302 -
Fioalmelltc hablaron 106 Lu,io Mansilla y JOiSlt
Rodrigu.,",
Llegada la modianoebo la """nin !le dio por termioMa.
Al finfili'Hr el banqucte el COrO do la _ i"dad do oanl0 'Har.
monie", dio ulla "",oaIH al pr""idente ;hella.ne<la. En el;R
"p.xa era director del coro el ma""tro Pedro Drnl, y la _ ie-
dad pre.idida por Nedor. a quioll aeompnillban
106 seuores ;\ugusto Gilliard, Jorge Volkart y Amoldo KeHer.
Tambin una comisin de v""inos se entrevist OOn el pr;,.
oidente Avellaneda para la creaci61l de '''lO. llueva
escuela p(,blioa en la colonia, aparte de la ya exi.tente. El
pctllidente suseribise con dosel.nt"" pesos y ofreci6 su apoy(>
tInte ti robcrnador.
Al da siguiente, ",uy temprano. Ci!taba preparada la
eomiti", .. p"",idondal para dirig"", a F .. peranza, Salieron
a la. 6 horas. En el trayecto Sa" Carlos a E .
peran"" el! lllimaron muoho "t,,,ci,, las n umerosas mujore-
que "oan trabajando ell lOo! .... "igorosas )' de
cidid ... , heoh"" al sacrificio)" a IH abncgacin, """"",daban efi.
c8ZlIleute a los honlb ..... en la elaboraci6n cJel p"'pio prorreso
y eo la formacin de la grandeza argentina.
i Oh tienopllS aquellns! Xn "" Orca que dClllacamos esta eir_
cunsta"d" pa,a formular IIn ""prochc a la mujer moderna.
Pe", ptrmitsenos rindam"" el tribnto justiciero de gra-
titud r admiracin haoia aquellas di!:,,,as y abllegadM lJIadre..
""posas, hijas y hornlan"", que lueroo 01 bra.o auxi liar de los
pobladorc; de esWg tior, ,,,, hoy convertidas en un vergel.
En San Carlos el doctor A,'ellaneda ,;.;\ el mO-
lino hrinero propiedad de 1"" seoreo Auger y Ca., molino
que habla fuudado afioo nn! .. don Fe,mn Luprade . un, en
lma amplia pieza, se sirvi U" almuertO impro,i$lldo.
El pre.ideote Al"ellaneda recorri el estableeimiento, esti-
mulAn,l o a 1"" prop;etorios y a ros obreros. Lo mismn hizo el
gobernador l riondo, Despus de esta visita, la de
vehlculcs ""rti6 rumbo .. Esperanza, en euya colonia f"eron
-3(\3-
l'f:Cibidoo. AIIi el doctor A,..lIanooa dijo el di._
.u...., ofi.i.al ... ferente & la del trabajo".
Thc Sla..a..rn, de BuenO!! .\i ..... Ira. en lfU nmero del 23
de n.,...iemb,.., de IIJ79 ;nll'l"I'SIInt .. de esta mita pm;
deneial a lu
el diario italiano Lo. l'ar .. i" public algo",,,, ero.
nic"", intC'C""lll". "na <1" ellas, ... don B""i!io Cit
Indin!, que (lucd(o adn,irado de .,., que fabricaba el
seuor &mi y '1\11' n,anirHI que la penonalidad de PoderO/>
Oocb!ehy era dignl de uua pgina de SmU." decla .. que el dfa
4 d. no.-lemb ... de 1879 \o ".", pro """ """' pl .... n
eia m;"n\nls ,h-ie",. Tan profunda y ,implica fue la imp ... .
,iu que espiritu culto)" sel .. lo recibi en n" .. tra colonial
El do,lor '\"ellan"da se ...,fiere a .. ta ,i.oila en el
qne el.,... al COIlgrttO de la Xaein en mBJ'O d. laso.
Loo _ do &.o,. l'. -<1><0 .. .. puajo- ... lIqhd_
Iff&IId<!o d .......... riooob .. VUOel. rieo'., q .. 1 __
ro. "" fieot. do! .. 1 ... \1; 'PI .. , _ ... J ..... jobU \1;
.,f<HI_16.o .so loo .. _ E"opa.
\" do '.n'" ...... de . ... _ . .. p- <l p"" fo,,,,.do
po' ,'1 trigo d. , ....... h ... p.=I>, 1" " 11., loo 1'lI"arto ,.,
,lml'.'", poaot, d. ,. tu ,.lId .. po" . U.I ... 1 hombl< do '" .-
po, " .... , do _ .... 1 ..... 0] . u de .Q .., ... _ q-. ,,1 .. _ .......
d_ ... do o ... 1 ,.qn.. ... __ 11.,- po'" tu ><gi .... "'" toj .
..... ... _pO 1d.,1Ia _lo, ... <l 4. " ",.rIo. o; <l 4. \1; .. o, .. ,
.. \1; ri4> h ...... 1 01 'dbojo _ ooIl.s.. 1oo .. \1; _ .. do "
,.,.. T q .. l. .... 16 ... por.. ,1 polo q .. \1; ,10 Y pa ... 1 poto
qu. l. ,odbo
F.nl '" 10fl benefiei,," material .. que de la v,,,
la del presidenl. a lo. Unl_ qticol .... de l. 1' .....
,i,,,,i pu"'. mencionarae la mejOt"ll del puerto de Santa .'e_
El d""lor .\,ellanMa, .., Ulla eomunieaein diririda al
robernodor el "j <le "'I;"mb", de laso. le manlfinta <un CUAndo
,"""orri eu 1871 1 .. se le ooli.i\ repetidamente que
el puerto de Snntn Fe fuera agrand!ldo, n tin de que l",die,
rau car;al'$\' el mismo 1"" buques portadol'ff de SU5
chas pa.a Europa,
Condo h1 11"'00 Ai,... -d"", ol t',..ld,.1b- quo .1
u.port.>m<.,. d. Ie ..... ,odio", ... """,o, 1 .... ult6 qu. ,. ,.-
,<W>. .. ,_ olJot ... !do "-' UQ ,,,,o ""-'ro.
Se llOlItpm UIL& draj'a poIi.roa y te N'ali .. roa 1010 trabajOlO
necesarios en ti punto d .. Santa Fe_
Al informar del asunlo al gobernador de Sautl. Fe, e\
doctor Avellaneda \e di .. " que uo podia olddar la .mpiti ...
""epein que !labial> hecho \ ... "OIoMI en 1\1 vi. ita a ]011
centros "::,1001 .. " de la I'ro'-!llCia y ,]"""a"" por lo '''O''OS, _
t ribuir esa_ 11('" .. i"",-" dando a 1.,. agricultores _ buena no-
licia al puerto de Sanla F e.
m
L,j "11IIr" mil, DOCT01l EST.j"'18LAO 8. BBdI,LOS
El doctor ZcballOll efe<lu O" ,'sit. Riendo muy joven aun,
a los poca. aU(III de abandona.r las lul ... cOn su
hnlo de abocado, Vino ... " fin ... d ... tud\). t:r. enlo" ..... uoa
gran >rt"', .... que no defrauoo IQ ... ""nlUU, pueo. lJeg<; a oe.
una mil penou&Iidad por _ilm talOlltIU. y palriti.ea.
Ileaum.am-, en b ... _ lineal/, a\g1.Ioos dlt .. biogrific08 da
este hombre. Aparte d" ro actuaci6n ... ..,,, pro'''' uni,"eni(J.
rIo, hi%o la tribuna y d""e el ptriodilmo, dejan.
do lambl" l. elite]. brillante de Su paliO por el I'arlamelllo,
don,l. !'ue diputado durante ,,..,. periodos ( lSSO.lSSS r 1912.
1916).
'I'u"o a su ."rgo .1 ministerio d. ",",,one'! oxleno ..... 'n
la. p .... i'lcucia. d. l(ll doolores Jurez Celman, Pellell"'''' y
,';lIneroa Alcorla, r.,'el"dose siempre como un Internacion.-
lilta elimio, elIpe<ialmente en la defensa de nUe81rt111 dON!<'hoo.,
en 10 reterente a en .. ,uion .. d. limit.., . u!\Citadas <:on B i] y
Fue imJmo minlllro plenipot .... ;.. io.n E.tldc. Uni.
dOl y y delo,'Iodo \a Cuuta Confenoei. 1'0 .. 0"",.;"1
"o. Eleri! ... y conferenciante, dej en __ ac,id"lllI unl r
cundl prOOuC('in. Era ...,..de"'i .... de ,.riu facull.des d. 11.
Uni,.tnld.d d. Buen ... Aires y mi .... bro de numtrGU.I institu .
iOUN y ..ultunles arg<>ul'" y u!nnj.ru. El doc-
lar E.,anillao S. ZebollOl habi. """Ido en d. Santa
Fe, .1 27 dt julio de 18M, f.U .. ie"do en Lh .... pool ( In8"I" ..
rral, de ... tub.., de 1923, cuan,lo ... t"
una ob .... de divul: i6n de u" ... I1"3 cultura.
UnciA 1879. ",ali"" una giro a (rRv,,, del palio, publicando
re\lu[ado de SllII ob$e ..... ciODN una ;nl .....anle obra titu-
lada Dut:ripci,. AJlle .... 1k 1 .. A'l'fNti .... , que
de dOll UlIII05 Y que he editada pOr la eua I't,,*,r. Eo
el t0ll10 que"" ""fiero a l A Rr9i6a dd Trigo. N doode el doe
lor E.tani.la<> S. z"ballOll d"""ribe 5U ,;sita a 1118 .,.,leo;as agr!.
colll8 y t n l poeontramos .. ri .. pA.;-ina.'l ddic"'u a San Caro
los. F.n \C>(la la ob.,. fiuy"n J .... fiuioMO !len ... t ... y los obser
vadones ""rena. al d"",,",ollo de la .olonir.aoin, to-
cando t8ulbin lo referente a 1011 fa.cIO"" que wnt"ibuycron a
atrae. la imlli:raeiQn europea.
Bl <loet o" Zeba!lO$, en 1879, fue bueped illllll'" de San
C I"" a tuya ""'onia l. dPdioa I"rm;""" elogi_ en IU libro,
que t,ideneian la bonda aimpata que d"J)ertua en su espri.
tu obsen.dor.
de reaJi .... una gira por Esperan .. ,. San Je"";"
nimo, el d""",. Zehallo<> puO a l. eolonla Sa .. C.rla.. para ...,.
eo"""r, ugdn ... pr opia "la ",iIa riea y mlo herm ....
d. 1 .... eolonia.. agricol .. de la Re>{'bliea".
"", im>re!lion"" de Zcballoa, ...,., .;" "ao y oomplct ... , ya
QU. '1 00l1""i6 ."ion ... , donde naci la agTicultura argen
tina, no 0610 en poca de 1"" trabajOfl de rolu"acin do la. tie
rraS y cuando ya 1M nua l!II]Wrftllta y Ulla pro
1l\IMI do abun(lanoia, sino tambin enRndo .. aban loo tri
galtl.
Heri .. i"ndooe a .u lIozada a San CarlOll, dite;
s.., .... 1 ...... nado iDo'rid.oblo 1. q .. Illtt por la,,,,,, .... _
olO\.t. de S .. CuJoo. Eotoho _ olqre .. L ....... '1M .. po.I'<'<Iu. ....
1 ........ ,,1.01&1 .. loo iJam .. __ "f loo .... llp' .. ",.-.
Lo. :ran a,enida que 8e ... n .... r.cballoa, ... la talle qne
UIl" tu 1 ..... plazao, de Sao Cad ...
0-.0'" ....... 1 .. <m.do .,. "1 , ... 1'rlo. q ... " .... 1 ..
1", lo, grl'.<!oo 11m .. tI""'1 "l. ,l. _bario.' .. 1
r"" no ' crup.,o, .. hum ........ ,"601 ... "1 \o4d"". Vioj.b.
,., .. ,. 'nd,r< .. n," d. geo'. po,. 1 ... ",1 ... ,. 1m dOk"'ooldo.
-3m-
lo: doctor 7 .... bBll.., que 11,,101 frulo. de IU talenlo y de
1" rarlrte. b.hfll de t>fnludar a la J(cpublirl, N:: O'll:uUOSO
[",mamonle ullllrmc> en IIUS .entimlenl<ll. patri6tiooo, al
O1<Tntempl.,. el npectculo ,1.01&<]0' del prQjnSO "l:"utino en
IUn"ha, ya que La . (Iue fIi!i'nificabo. feeund,..
.,.." rqon .. ftrllle. de IIl1etlrol telTilorl.., mw.iante la tolo-
llla.id agr"'ol&, era ti anticipo halapdOl' da un po ..... nir
grandi.., para 1, tenllOlllla nacional.
En ID intereuute nlllo, desPUN de aludir a la. .1ifo.ul.
uda que que .. enrer 101 prime ..... poblado ...... d. 1,
c(llonia, p."" Iora. i'..ebl.Uoo ..... uenla Ia& diiell_
.iODe. de raet". ".liei-. que detennin .. "n la for.....,lm
de b! tn'lll miele. de San Carlooo. <lO decir: Sml, Centro )' Kor_
te. Esta miama diT;'i611 de la e<lIonia. llam6 J. atencin d. SAr
mienlo en la mita que hUo R S." C.rl00.
Mendo". el doctor '",hallo. .lmolino do 1 .... 110 ..... Baue.
y Sigd, d .. taellndo .1 &.ilo que lu harinas .Iabo""d ... en el
milmo tu,icron en di".""s na.i<>nales y exInIn-
j era.. Tambin el ilustre "i.ijaote, que 01 molino
que terminaban de instala, C8011 telores en la pla", Sud, eNl
el mM s'anJe de la JI"pb)ica Argcntina, contando con ma_
quill aria. a eilindrCII, ,istema nlem'l, eompletamente nuC'I"a en
d p"1&
En seguidn ciU alunCII datoa de lal familia. Sigel y Ta
' -om8.
Otro detalle <lue llam6 la atendn del docwr 7",ballOll,
mis p<>r IU lignificado que p<>r 111 valor intrinseeo, cOmo ,i] lo
di ... , ti el monumento couocldo COn el nombNO de "El Pilar",
que "taba "I,ado ttr<:fl del ellDioo que .... d. Sen CarIO!- Cen
tro a San C.rICII Norte y que ... IUlDtaba en medio de loo tri-
gal .. de "Doa Martina", aoeg<,n la uprelin del i!1llIt .... "ia,.
jero,
Dob lola........ --.11.. Zol>tJIoo-, ..... ... -.... p;._, .. ri, .
ti ... 1 P....-.. qM _ ... ..too oo. blto ..... pl<to 1 qM
habla .Ift;\...., ..... __ ria,lto o E ... po,
r. Iuopto bt.!. uoIado .......... ' .... duut. , ........ Ea

,
18.5 dob :Ita,,;.. bu ... "" lb. 1;;;6. <l .. odi. o.,,.. 41 plap 1
oditi<6 un,o. "OlP""'" do do. 'uboo ""I'<'l' ... to, y O,"'MIlO
V," d, _ ' <<100K"Io,, }en 1 .. "a,'O "' .. , dol euoo
'up"'io, hi>o piotar ... (.m,Andot .. n!eb .. de Iolot 1 ,,'" de """"'"
Segn Zeball .... la. pinturas eran las .iguen"", al sn<l.
SRnta Catali"a; ni n<>rte, San R"'lue; al e8!<l. San Carlos Bo_
.. omeo; y ni ,"",te, Jes,,". Maris y .1""". noy ha desapan'eido
"El Pilar".
DemlS .st decir que el ,Iistinguido " .. ritor qued6 bien
impresionado del aspecto de la eolonia. as como de la laborio-
de JXlblado","_ Manifie>'a, en efo",o. que
..... , .. ' l. ,otoo'" Sa. Carto., .. bn todo ... "''''DO 0 un p>-o> .0 ..... _
13dor, .,,-,ndo ruad"", 1 .. lrlgo., te p,coe'IaO en .. mpoo mmH>liI"" 1"' _
n 41 ,"i .. . oub';,.do p.ne d. loo roif!d .. , quo ".'g. n de ,"'re 1 ..
oopig .. '0000 to. huq"", dol mar.
r.. . ..... J. '.' ""lo , ---K"'- ,p'.-eo de ... Ii"e 1 ra<:lo
_nI. 00'"'0 ,,,,.J,, ;,,1 .... do Jrbol", j.rdl.", ""'" e' ";'01, 1 !u
lAbd<, 1 .. ,".tin .. , , .. <b.ole", 1 .... 11.",. 1 \00 groDdes ,1m_.
""" ... ",.nodo l m'"., .... quo loo <u"," do 1 ... 010_
'0""" huUioi"' ..... "'" 1 .. "mi,,,, l." .. , .. , a <Dnteola,
<1 .. '.do J. Iodo d Inundo. 1>""!"' nadie p .... .oin 1ud ..... "",rpro<a _
_ l. en ",,,,,,,,.,,.. do ,ote b"" b""pi13wa y .. nc;U '''Y" a".
doA .. w> g, .. dO q"" In.i, ... o, tomO ... pl'Da eooe<ho, lo ,.lonia I.e
I",.-..:i ;uolm .. ," on;mO<!_ y . 1.re.
Durante su breve ""tada .n &on Caclo., el doctor l>;,to. -
ni.lao S. Z. baU"" '" alberg en 1", O!WI del doctor Juan I,eo-
no. medico italiano que lue 18mbi." agenle eom,,18c de Ru
pa! eo la colo,,;;>, para 'l"ieo el ilustre visitante tiene palabras
elogi""all, 1" miomo que paca dO'! "nlenad,," del doctor LeGno.
"na de los el de mis edad. Ju.n Bertolli. a ""lucri.
I"iento del doctor ZO""U",,, """rib SlliI impr ... iones sob,.. la
""lon;a y "" 1M "lll'i a Buenos Air"s, La carta del lIEor Ber-
kUi est fechada el 25 de enero de 1879 y el doctor Zcballos
la reprodu<!t integral!l('nte, en idioma italiano. tal oomo
escrita, f n el to",,, f.o cfgrra d.1 trioo de su intere"""te obra
J).,...-ipcirn la Hepblic<z Aru"n/i",,_
IV
L.I V/8IT.! DEL DOCTOR BERNARDO DtI IIlICQyg,V
A finea del mes de noviembre de 1S82, San C.rlOl mibi
la ";Ii ta de otro homb .... poItito, NOII .derim ... al
doctor B<rnudo de Irigoyen, que ' Ta .plo_ minialffl del
hlUrior, en la puoidcncia di'l Julio ,\. Roca.
tA ptrlOlUllida.d del doe!". S. ... udo d. Tri,."..n ('1 tan
,_1& .... que esta ,oi$ita, aunqu. bre\'\', debe figur nl 1011 mlUl-
les blatrleo. d. San Ca.kls, eoo>o un aeontte;mienlo ut ... or
di ... rlo.
N'aeido en la eind.d de Buen ... Airnl .1 18 da dlole",b ...
,lo lB2!!, .. tudi6 derecho en la Univeraidad d. dicha ciudad,
en 1&l3. Ingr<!116 en .. guida en la diplOID",,a,
OOmO en la legacin atgcntinB en Chile. Tm'" dcotft_
.ada Mtuacin en lu cUl'St ione!l de lmites habidas con aque
la rep',bU "eei'''I, no slo en lo que le refiere al Munto del
F..!lt_ho d. MIGaDanes, sino en lo qua u nl ieno>.
1" la fijacin del limite en la ooro;!]., .
Inte .... ino ... pttIido del gl'neral Juoto JOII de Urqu; .... en
alauna. trablo;" p .... limina ..... tenditot .... I1 lnvoeaei6n del
C<mgrtllO Conslituyente. que .te ".uni en Santro Fe y que ha
bla de denlOl la eonstitncIDn de 1853. Oenp6 el e ... go de vocal
del Coruej-o Estado, e".ado por el Dire<lOr P ..... mon.l de
la En 1866 roe rocal de l. Juntl de Crtdito
Piblioo .;-adoul y eo IS69 ti"""l del Superior Trib"nll de
justida. t:" la p,..".denc;a do Sarmiento fue umbin Proeu-
",dar General del Adcma de .on,enciOllII (lSGO) . fne
diputado y 8I'nndor pro"nc;al en Buenos AirtOl. diputado no
dona], miuistro de Relaciones E"tcriorS y del Tnterior. en
-311)-
las presidenci ... del doctor Kicols Anll.ne<,la y del general
Jnlio A. lw.a. Actu COmo ministro plenipotenciarJo el Uru
ruay; f uo de la provincia de Bneu.,. Ai"," (1898)
Y oenado. nacional. Fue trunbi,o acaMmico titular,. houora
rio \.q F .... u1tades de y FiI_rlB ,. IJIlU"all d. Bue
u .. Ai ...... $e duninlfui6 romo periodi.la. F.Uecili en Lo Ca.
piral Fedcnd, el Z7 de diciemhre de 1906.
He ahi """owute apuesra la vigoroa penonalidad dol
d""tor llemudo de lrioyen, que lleg a Son Cul .. aeompa.iia.
do del dootor Cn,li'o Puiat<>. a la ",,:In d. la
Pro"in"ia, y del doctor Simn de Irinndo.
En BU rlipida Kirl!. ,i.it di,. ....... ""tKbleeimient08 inJl11<.
triale. d. la colonia, entre otros el molino harinero que en
aquella "poca era 101 seo ..... Bauer y Si",!.
Di"" el de El diario que apa
reca en ROIIono,.n BU nmero de feeha 2 de di.iomb ... de 1&'2.
, ..
... bieroa .. tolo Is o,-,"oda .Ito,. 4<1 mirado, 401 Il/Ido. podi .. Jo ...
01 ,do, lIio"t ... od .. l", Is r .... do loo trie .... q .. 1I ... boa
'''o " loo.; ... to q .. podl bo.ro: ..... .
Rob,.. .. ,. 011., ....... <1 'o."'.p .... I_ .... po, ti
dod. dd .... 01 .. 10.1<.'. ,oldio(; 1"" d"U'iUld ..... It.",,, lo hlel<-
"., .. I;D t ... ql>OlI ,<u .. ',,,,;,. d. haber o.bld. _mp-OJ!od.
d. p.o..., jn 'omo SS. El!. ,1 doeto. 'lco,..., .1 doc' o, Poj.to 1 d
do<l<Ir I";""o ... loo lIb ... 010 lo _ .... 1 .. "" _.blo: 1'<'.
loop d< "'&1" &I",ll>o , ..ao. llbU>tro 1 _. _ .... ptodoo , ..... , ...
di.. J pnlop"'" .. poeeinllo, 410 ... ,1 .. 11011. ___ o no obo
'''''& __ *,Ia J "be, .... 1 .bno>bo.
o. San d""IOr Bernftroo de Irigo)'en y I\U ""oro
pBhant"" "iajo o SAmB p"""",.Io po. Aguo! in.
v
RIJJlIINDO DIi "jl/CIS, IlUA'SPErt U.U8TRIi /)/11. ,< IXnONIA
S.<lS CARLOS
DIr<! tnOOl conocer, ahora, algunCIII detaU .. re!acionadoo-
ton 1. ' -;si!a del .... rito. italiano Edmundo De Amiei&
.:'le 1l<1l6 11 Bu ...,. Al .... el .... ne. do abril de lSSl.
ln el de ",a1izo, una :ira por IIuN ro l&iII. E".a
.. n<.le fl intenSo que te.na De Amieis por ron_tlo. lo que 10
ai tonrideramos '1"" d .. purs de l. raid ... dr lloou, acae.
cid. Sij2, empURron 8 Utgar, pa,.,. ... di 1V en nUe4tro
oudo, .. en las colonias 8g.i.oIu le fundaron
en la rt'@:in del lit<)'BJ, lIOhre todo ,'n la p",,'in. i. Santa Fe,
mill ...... ,l e oompaniotas del ilustre literato. ne... 1852 h .... t,a
1884, la poblacin ilflliana ... en la !{epO\bl"a Argen_
tina, "O 0610 de agrioultoros, sino de pe,""onu ,Iedicadns 11 OlrR"
IICli,'idndel, era numcro.s;ma. La inmigracin itftliana siglJ.
tic6 para nueslro pall un faclor d...,isivo, innu! ".",
en .u P'OII'reIO eo.'O"mieo, PO' la multiplieacin
de loe ecntl'Ol &1:."Ol .... De Am;"i., bombre d. 1"" ";A'
j .. , ... ena, pue.. a ..... 0 ...... un pal. en "'''(Im .... I, d
ambienle d<! lB p,..,pia patrio.
\ ' M.II>OOI, fQ palabras, quin era Edmnndo De Ami.
ciII. Sllcido en en 1846, prime .. mclIte a la
e ........ miliar, b .. icDdo "",udi"" eope<'ialt11 111 .... uela de
y tomando parte, po::.teriO"",nle, en lo batall. de
Cw!lora. Impuo que 1 ... fu.!"?lIS iIAli.n ... lo,na,..,n Rom., en
18iO, De Am;"is retir8e y se dedic de lleno a loo "Indios li.
1 .... iOll. \'iaj mucllO por di,'el"$(lS pA ... cOrnO multado de
In. ol,c"acionN!. e:rpllllO en interesantes libro. SI" impresio-
ne>!. ,\parte de sus BQe<ll o$ rk la ViII" ,Vilar, pnblic Nl>tJtl".,
-312-
B.curdln de Pa,;, y lA""rv,. ,lIarnr.tG'. E,pGiiG. HtJl4alJ,
CtnIIln/;,,<>p/4, Los A",ig<>l, p,aiul 811411 ... y IU bermOllO li
b ..... Co ...... 6".
T.ncw .. an grabad .... n n_Ira mente 1 ... agradables
..... <lc este bello libro CI)f'(U6n. Aun pe .. ilrtcn en toda O\l
intensi dad cmoti,. . 11)$ incomp&rablH .elal"" de la vida _o
lor. 1 COAnlQ8 ni,,,,. argonliu.,. hu recibido ese r",,,udo caudal
<l e ."".flan .... bondad.,.... y moraleo, que encierran magislral.
'''f ilIe lllll brillantes pogi",.. de la pt'tQi(llll. oI.tra d. n .. .Amiei!
En el "Institulo P"laloui" de .. te pueblo, donde_
li ... n, .. ",ueb .. nuesl...,. .. I"di.,.. primariooo, lo
tomo libro de leclura. ,\un e"""a_ Al ..... oroar al[ufllOll diu
f.li_ de la ni .... 1 .. pe....,naj ... I[UI! De Ami bace .. tu.r
en lu diario de un nio.
Todo eslA d"""ripto e ...... obra bella, ..... sin
irua1. , .... d. G<\mSn y 1. vanidad de Vatino, d""
tontr ... \ ... La inteligencia dc DeI"OlO y la per1JOl'tCr"".ia r v .....
lUnlad pujanle de E'tardo, d"" ejempl"" de eonlrae<kln al ....
ludio, Todada n"" pare<:e lener ante noeotroo aquellos prota.
gonista., FNluti. el pen ... rso Nobil, .1 orgulloeo y ",,""rbio,
Julio, el abn"godo y laborioso .... ribieute norenlinQ,
en el recuerdo, 188 vidoil"d y de M8r
eO$,.1 "ali ente nio del relalo "n., 1011 Arenin.,. a 1011 Audes".
:\0 ,neo,", emooionant . "" n"" el patri6tioo """rifieio
del t.mbo .... illo ... rdo. En San Carlos. .tOn muchott 1 .. que ban
disfrutadOl On su inCanda. de ... aradlblH leeluraa de e.,.
Por.UD, ha de ser 'MYO' Aun el "'rnineado qlle 8tribu
m"" a La ,;'il. del popular _ritor itali.llO. efectuada en 1884,
y .uya .. Nla .. ulngni en Bordigltera (0.00.-.), ellO de
marzo de 1908.
No .. nuestro prop6aito .. pooer en .. laS pft:in ... Lu im
prt'lliOIl ." Y .irupatiss que "" provoc en la Capital
y o,."" .i udades que f""",n bonrad""
eon IU , ' 8jl . Simplemen'. d .... amOl ",memOrOr . " puo por
uu,.tra eolonio, una gran pBlte da c"yOO! pobladores. 13 ma
yoda, era" il.lianOli. En erecto. a lIu, eontadu famili .. qU<l
-313-
Ueaan:m eu 1S59 (BI!manli, Bar!>.",. Reale. Ta"erna, Rl1&), se
a.gl?gl",n en loo aoo oiguleut .... puando loo ita..-
li,,,oo , oeupar el prime. ,ango en lu .. de San
CuIOOl.
De ,\mlci. "jsi\ 18$ a.g,leolu de Sanla Fe du-
rnnto IQt mo,," de abril y mayo d. . lendo recibido en lo-
d ..... I,arteo con alnce ... ex.eriori,a.;on .. d. Aloolo y Admlraci6n.
De",l. nUeU08 Aires t.aslnd6oe n la ciudad de Santa Fe
pe. via n\lvial, en d "Tridente". Efta t,a,""I. por nue!ltro
)' majestu"",, Para .... , le !'{!f!ult agrada..-
ble, temo el milJIla """ritor lo ha re,.l.do alun08 de """
"""rilOO1.
Loo ...... _ do loo tJu- .u... -001 __ __ ptT _pi<>
. .. ru6a , ,. .. to<u. cu.. __ a_, notu, ,rudoo. _
.......... llabb risCo _ ,. pvtida do la C.plW .. Poi
_ "1001 Ia_ ,IG PlIrpt., ............ ilI ___ .. I .... ...
.... 1 boUW- q'" ... _ en'" la "'Ipa 01_ <lo 1;&0.
t. r. 1 la _l. Eo{ooruu. 1<><10 0. .... , .bolH <lo 1'" ... \00, "'Pi.j
1101 1 .",.deo d .... pao 1 .. l<uo, u ... _lo ,.,
p..-q .. 1 .......... bI 11 d, 1',lomi' .. d. l. 01'11<'" 1 do _,
' ... M ... loo f ... lb) ..... bu."'" ..... roJ .. 110 ... ,1,;"., ...
DcdamOll que de Amiois a S8nta on vapor. CURnda
.1 "Tridente" arrib B l. boea del riacho, de la ciudad,
r\lb a tU un "aporeito que f)Onduela a la comisin d6
IrUO\,e.. al e(lIIftll italiAno. al del puerto Y tambin
al wiior Alfredo Argenti, qnlen babtalido ""ea'"W'do, en ulidad
d. eomilionado de la &pc.anm. pa .... y dar la.
al dilltinuido hombre de I.t ....
Hn el un mum .....:. ..-uard6 la YUeha del
"a percHo que debltJ"ller a De Ami.", quien ape ..... d .... mbar-
cado. $e t .... 1ad6 a au alojamiento en el hmel Solari. IHspu& de
ahnorur bI!O una vi"ta de al e8ton_ (lQoornAdor de la
pro"inciA dootor )(anuel Za, .. \la y al minilllro, dooto.
J<II Oh'u
mismo dia por la tardo. se alAtaron \!'{!f! y
D. Ami.Ur, Icompaiiado entre olros por el flor Aldno y un
_ 314_
pintor llamado Romero, emprendi ,.iaje a la colonia
za, para inioiar su gira por la regin agrienla. Una legua
da llegar a 1,. citada o(l)onill, le aguardaban numerosas ,olan.
tas, que eondudan 1 .. di,.ersss comillione. qne 1"" SOCiedR.
des italianas, suizas, francesas, alemana. y .,.peranoina., ha
blan designado para ",obir al ilustre "isilanw, too .. ella; eon
sn. trajes oficiales.Este l'1'<'ibimienlO impresiOll vi"amonte al
popular escritor. que "ea con emocin la cOn
que, no slo sus compalriotas, sino tooaij 1"" cO\<l<lti,idades, le
brindab.1n la bienvenida.
El corresponsal de uu diario, en una de ."" eroni"..., dioe
que rffi'pcin fue imnortante y conmoWl<lora, Grupo. de hom.
breo y mujeres de todas las nacionalidades. poblado",. de la
lonia, no escatimaban entusiasmos ni manir""tacione. de afee_
to, para ltacer mM agradable la eatada de .,;te embajador de
la intelill"ncia, que llegabA a nu",,ra. playas .in ninguna ee-
presentacin oficial, poro si con el afan de '"'ooce' eOle pa!s,
im-estido de 10. grande, mer""im;ent"" y de la llimpat a que iM-
piraba 1m brillante personalidad literaria.
Tal era la atraccin de .u nOll1b",. que do, pia.
monteses do Pilar, le .. guan y le siguie,on hasta que .. em
bAr06 en Santo Fe, de "'greso a lluenos ,\ires.
Despu( .. de v;,,;tar las eoloni"" EsperanZll. Cayour. Pilar
y San Jeronimo, ne Amici . 'l"e tom rumbo a 1 .. col011ia S",,
CarIo" pas por d I"wblo indlgena de El Sauee, pueo l<'Ill.
especial inter-s en eonocer la "ida de los en Sus vivien_
das. Algo m"" all de El Sauce. esperalmn a De Amicis numero_
sas ,olanta. pl"()C<'dent de S"n Carl"", looss embAoderad ....
condueiendo la "omisin de reeep"i6n de esta Mlouia y dele_
gacion espe<ioles de C"rouda y San Agustiu.
Sob! -dl<. Do A .. iel. . \ ,nOoont>"<>- eon a;,1o de ' \\01
l. primor oh"". Iban _\;'\01 d. dI, d. ti .. t., ,"uy ateit.odoo,
.. Ib."",bon de un ,aT<O a otr<> "" ptomon' fo r ." lombardo. ..
"'.t ...... 1o ;r bl"" ,n fila paro ... '" un. , nttad. Ti ... en l. 0;..
I""b.
_315_
A San Cario. Centro le al aUDObe<>cr r d .. pue.. de
d .. uua yucll* la plaza, la original e<lmllin .. dirigi6 a la
....... de Dettoni. donde ... h08pfd6 al diotinuido buflped. AU.
i){J Amid. que ceoaron todoo junt ... siendo uI! banquete
agradablHiimo. donde 1011 .01onOl y compatriotas del iluslr.
elleritor le .. rerau la historia de la colonia ). todas 1 ... impte_
lion ... qUe ".epl nah,," poda"
Dur."t. IU p.rmaneneiH en San C.,los, I::dm,""l. De Ami
ej, ""w6 COmO (Id,in. de una nia. eo el JJ.utinoo de la mi ..
ma, erectuado en la iglma parroquial. el libro rnllil"o
Montr.",,," la signi."te II<'t.1I. ,
..... B< o_ 'I.OO_Eo._a..
Joal& 11M OUI ...... <Ii<. 1 _ dlu okl _ do _,.. 4. laiI. __
<lea ... _la 1 ... tl<I ,1 ialrurrtp<o Capollla d. Olla 1._ .. olla
_ .. lIo.oh06 ..... Ilih IUja 1qI';" <lo Gtllildo n.-.b 1
..... 1\0 ... C __ u, ..... ,&1<0 d. SaUa 1 __ <lo Olla __ Sui4
.1 tia .... d .......... Se lo '"'"" po>" _"" T._ . _ ....
p&d," .. Ed ... ""o d. AlIIioio 1 t...b 0..",.1 qoltll .. ""TtrtI d.l po-
'''',00<0 Mplrlt .. 1 1 l. oblilr>";. do o"""'au ". ljo,lo. Y PO' ...
,dod l. lb .... J"" Yario d. y ..... C.",\lh.
La IIi/la .. que .e refiere el acta precedonte. lan.ci6 el 30
de j unio del mIiDIo ao 1684. ei dceir al pooo de bau
eiuda.
1m compatrio1u del autor M Cqmt61t, quuan
h_,.le p..-nei"r el """""tArulo de 1.0. ... lid" de l. mi.oa. A
lal trn. C(IOIo ""0 d. looo das d ... uda m;.mo en la toIonia
fue dOlllino, lo lle, .. ton. De Amida eu." libro
,\1",,,.,,,,, telal" Me aoonteeimieUlo en 101 "tIie"t"'" ....
t:& 01 d .....,o. doo .. p .... t.abIa _, ......... do ........ ; o ...
lado "'pIolau. filo do .. li0.ii .. d. oU" _ 1 .. riaoluo ,_ .... La
IJI .... lO IIallolla lit ... bo'o lo p ...... ; ......... 101> .. """" .... bo. ")', .
d. )o. .... fuero dool ..... plo. tul .. d. todm .. 1 d. plo "'''''' .... ltndo
.1 .. ",b .. ", opnlod ..... ,,. .1 ]>0<1>0. Eo_oo .... .... dlj<r<. mUo
.... po.t,iot ... Ahora "p<lI" .... 1.0 ."d, ..... ,. ,od ...
do, pl4ltod \lelao d<l pala. T'DgO u' poco ,l. p .. bI:.do. 1" ion .. '
m.,bo.
-316-
Poroo mUlUto, d .. pu" --.tl ... o. Ami,i>- 00 .. ,.<6 la .. tid.
d"pa';. 1 >n lentltud; .otv! a'", d, "roa '00 ... qoeU .. <3"', '1.'_
Uoo ... too .. lla"". O-q .. lI"", Un "j""'b'" d, jo., ... ,I .. 1
.. lI,_b'n p'" ,., n,mb"" ""U, la multitud. <O. loo di .. ; ,;_
.. o,,,,'.,"b.Moo d. 1 .. piom""' ..... 1 """'''O<! la pro.un,i.dn d.1
M'j drino, do! d. P","olo, MI d. la Pro.inoi. d. ()u.eo 1 0''"" lu
g"". ,uya .,,",",';6 .... '0. ,1.0 .. ,","O l. do lo mi,,,,,, ... d .. I"I,ia.
A]gun"". lI ..... d .. PO' mio <ompt.fi.""" oro.,....... .. ,. _<e>,",, ; "
J .. [>0< .. mom'm"" mo .i ,. d",,,do, UDO ... l ti'ud q" m'
por tod", pa,.". No tu.o ..... idod do pre&unt., o .. di'i ... driio.
ro' en ,,U ida lo l,-lob", ,!loo .0. I,id .. , M. " l,,&ro' 'OO" d. qul>
p.! rAn. Y. oor d. filolO. Yo "'1 d. (lIU i"". Yo d. Son S.p.d<>.
Yo do D,,,,,,,o. M.,h .. "". de 1 ... lt,d<d.,.,. do Pi rolo, ,C6m<>
po IIU m' P'<a-".,.bon, Al"" ... m, Fidieron ... ioi do p .. i'nt""
",,",o o lo_ q .. 10 loo "''''',a. 01, .... Mmi .,,..
1 ",Ion d. Int ....... t ", .11 .. ml.m.,., 'Jfnd_ ti,", .1 nomb d.1
aoliguo .!,ald. o ,1 d,1 ... rota, .. A.l to .. i to ele p.'blo.
O<:-spus ,le citar muob"" de estos casos. expone De Ami_
oi. su. impresione respecto do nlgunas ,isitas eCecluadas a
0I18M de cololHlS. Fue" eHas acompaado del pinlor Romero.
De Amiei. c:qxme 1", smtimientOJl de 1"" labradora., "US d .... ,g
de vol"er R "" patria leiana, "'R quejas, HU'
c..i todo. --di,o- d"",ban TOh .. 01 pOi. ,,-,.aI ant .. d. ",o."
1 """' .. un" "". un, 1'," ..,la P'" lv" ve, ni p.dr<, la ru.d .. ,
<l poeblo. oq"<l ftngulo d<l "," t,rio, oqu.llo ... 11 .. , 1 .. mo ... ft,.
.. lI ... y no p<K'<l. 1 ... p .... in d qo' llo I'Tg ... ....J ... .
la ,,,.1 ... d.Op<dl , un .dio. m.do. n"., do 1<""0'. 1 d, "i" ... , d,
1. q.' ."'.m ...... 'rom .. n_ti .. ,1 obj,toi ""ro q , PO' l. m.i, .
.... lun '00 ""nmo.-ln m.\ . AI8u ... , on li., PO' d. H .. i tinto. ""'.
poj.ba. a 1 .. nifto. b,,; _"" po'" qu, ... '.gura ... Miz 'Lojo.
di,i.ndo, D 0 b<oo "' ........ q ..... 1", nu,",.. pob, Y .. ti.n
luo .. b poertn 1"'" '''00. mar,h,,, _ Aq.,Ua pob l.b.nd ... .. ti .
OI, ruto en' .n ... bm..,. 1 P .... <on
"""a bi joo ahodod .. nodd .... It.lia; J,l.o.'. d q.ell. ?Ob .. ""b.a.
",llt .. i .. "'b .... 1.0 ... 1 d .. \>.\ l. b d .... it.li.n. '" rt:LOdio de 1 .. i.d
fi.id .. p.mp.u de Am"; ... .-.p' .... lab. para oooot"" 01 OmO' d. 1".
tri. 1 l .... lidO{] d. la Iomilla 'o la lo","" >oh dol,..
"i 1 oolom q .. puodo l. m .... hnmoo"
T.mbin y"it la .""uela Hali.Da "S;I\';o Pelliw". in ...
- 3li-
t it""KiIl que habf ido fundad ..., 1816. Eu .quell. fpou u.
I' ..... idente de la _ialad. italiana del mismo 110mb"., '1"" _
rria COn la adminiUruin de dieba _utla, el lleor AntOllin
IJ.oero, "endo ... retario don Dom,n$o aarrire.o. En cuantO
1\ .nl!('lian .. que .. impartia en la mLlma, a C'IIrg<> del
lnaOQtro don Celestino Remon,la, 'lile rue m'" tI",le eII,,,1 aro
g<'lItino en Cn ....
,\""\0 del bllnquet. que .. le of,..,.,6, De Amleio t8mbi_"
fue a.gMlljndo on di"en;as casas coum",ion.ld, pudiendo re
oortla .... la Urata reunin que tuw lugar eu la del
... fior JUAn Rossi, doude se Pft'IIINn momentOl aroenOi, bebi"n.
doae buen ";uo eu una glorieta <1"" habl. en el pAt;o de 1 ..
", .. na.
Tambiu tn..., oportunidod Do Amiril de apreciar la im.
portancia dtl molino harinero del.mor Ouillcrmo Ilauer, 'loe
."'''''_ .. el mio granda de Sud .1 qll8 d ...
tenidament .
l>cade San C I .... el di$tinguido ,isitame &igui a
';"uta Fe. p .... ndo por San Agustn, IJ8 d<'lpedida """"lt6 18n
emGeionaule como la ,..,.cpcin. En ereclo, bien lo doja Irailluci.
Oc Amid. "n prrarOll Je"u lbro
,j,,,{rica,
u.'r. d I;D"" _ila. d ..... .. -di_ '''POU'.' 1 .. _
1"', 10<0. 1 ...... , part. doblo vol .. , .... t .. boJ ... &J.II .. do loo
,.,.... _ .b .... b ... ..... ,.b" < .. _ritIoo 1 ......... 1& <...-
.... , ...... doeopo'- d. hobo> """"rriolo "" ......... d o.; .. ""'lo '" 'Da,
t ... laD lO ..... d. d "" .... q" _P"""'_ >n-.ot., ni ..... ....
no .1 ca"", ... oI ..... ho., _ ", .. bu dtlulo 1 ....... po ..... .
..... .. .,..,. .. 1 .omU.o ""'" dmg; ..................... d. <I<optdidr..
\" AS. alguu ... le 5iguieron huta que 11>bi .1 >'&1"" que
deb5 etlllduei.le Buco ... Ai .....
VI
LA DEL PWXC/l' E DE SAlIOL,/
Imi. AlIl8deo de Sabara, duque do loe AbrulZW', era hijo
do A,u.dro 1, rey de Espau" '! de Victoria, prinoosa
del Pow de la CiAt..rn . llaMa o .. ldo en Madrid ti 29 d. enero
do 18; 3, >(leila d .. ant .. de la abdicaein de 8U pad..,.
Estudi en la .\cademia :-;,.,'.1 It.alif,na, ..,,,Ii,,,,"do ]argOlll
OruCCfOl a de 1"" d;1"IOI "'81ft. Desde oct ubre de 189-1.,
halU_ diei .... b", de 1896, hizo un "aje de ... in a
ooroo del buque "CrislMoro Colombo", OOQ;oo en que, bao
U1"cl_ en Bue .. "" Ai ..... d..,idi ap"',,",ha. ... ireunt.-.ncia'
para re,Ii..,.. Una rpida ,jsi ta a variu oolonill& d. nUe\lt.8
J> .. ent .... eU ... la do San Ca.I",.
E F.ctu, adema.., alp;',i6la. en Arries y .Al,...
kn. De3de iulio de 1899 lo",,!n >.Hembr. do 1900 integr la
famosa upedidn al Polo ArlieD, en la na"e "Stella Polare",
Acompaado de 1m. enlns ... tas colaborado",," Cag"i, Querini
)' (;a, ... 1lI Molinelli.
ED 1903 ' 19O.j .... Ii! otro viaje de a
bordo del " I,iguria.", Tiaje que lOb ... paso:; 1 .. 53 mil miU ...
n1ltieas.
......... I.ndo 511"",,;"""'111. la. ratlOl de la mui".
ilalian., ",,'n.ndando dllranle la guerra europea la 8"""d.
d.l ,\drilico,
1':" 1919 d"",idi l""'l.da .... a la &ll\.Ila itaEana,
fund Una importante eolonia agr1eo1a, 8 la que plUl6.u pe ......
nal al<".i6n. E,ta ""Ionia.., "labled6 en el .u .... inferior dd
rl0 U.bi s",beli, r io al q". e%lIloro.n calIi todo ru curso, om-
paflndo d. gegrafos, etn6gra!ol y otros tcnica..
-319-
El duque de los AbruUAll hizo dh ......... publi .clooetl
.lentlfica$. Entre enu put!dcn mendou"n;e Su obra 14 SlclJA
no' Arlico, 1899 _lf1{)() Y eu colaboraoin con Coi'-
ni y Cavani 0 .. <11.'".;00 ; JrUnJifid dM"' ....
Ir o".dirimu poIllf'fI a. S . 1. R. AmDd<o di
Este pt"ffltigiooo marino, uplorado:r ,. hembre de cito.ia,
pnlpubor del progt"e$O hu",'''o, en el ..
qne h.bl. tnnd.do eo l. Somali. 0118 de ma .... de 1933 .
:1 !?"! de julio de 18%, San C.rlos \Uro el honor recibi .
como iln,t,... lml-sf"'d a este dilltingnido prncipe y hombre d.
dcncia. Fue un ,Ha de fiesta y de ent" .. iasmo para la co\:\i.i.
dfld itnl i."o. la que unida ])or idntiMS .. ntimicntos de recor
dacln Ioacia la lejall. patria, lo asa.aj6 como le tnl'tecla lan
personalidad. adhi ritndooe a los testejos loo habitau.
la de la ""lonia.
.:1 duque de 101 Ah .... ..,. se habi. ua.ladado a 1, ciudod
de Sama Fe, de donde pu Sa .. Carl .... .leodo _ihido en
la .. t.Cill por Un pblico nurner_ a 1"" ID ho .... del
dll.
r;1 ilustre "sitante "e"la acompaado por el mi"i.t"" ple.
nipotencia." de Hnlia en nu .. t.o po;", ."nde AntoneUJ ; el
del buque en que realizaba el lICilor Enrtoll
ni, dOll Mioi .. l ... de ordcnan,",: <1 ministro de gobio",,, de la
pro"ineia de Santa Fe, doctor .\Ioi.ecr y otras distinguid ... per
..,nal i,l.d<"l.
En l. ... local hRhla rormado on piquete honor
la bauda de moic& "La F .. tcrnal, y al duque el
agt'nle ('(In51118r ,1. ",liB tn Sa .. Carla. don Flix Francia, la
$ocieclad Italiana d. S<>OOrroo Mutu,,", la "Sil.
vio Penico" y lamb';" mAA de alumnO<! do olrAl .... ueln.
y gran de p,',bl ieo.
JIabla, Inmbin, I1I de 40 volanl" ,...plel'" do y
nmllorOlOI jinet",.
Se luollaba. p ..... ute el .. do pollico don Lortn'
10 Soto, pi jno:z de pu don JI:iN Betnardi, la romilli6n da ro-
_ 3?O_
mento en pleno, la Soeicdad Italiana de San Agustn y numO.
l'QSOS ",lonoo de 1001 puebJ", ,eeinos.
Un grnpo d ... flo .... y .. OT;'"" hilO a Lui. Ama
doo de S<tboya de "ti herrn090 ramO d. y lo l1Ii"",o hicio
ron las alumnu de las .... udu. que dijeron algWlas
deelamaoiones allltil ...
El duque de Jo. Abruuos oeup{> WlI y elll ....
traslad al ..,uido por ,tblo:ulOf.
La primua que reaJi1: el dUQu.! r". a la eseuela
italiaua "Silvio donde E haban congregado
las ",",uetas del Estado y la particular de don lloberto WeihJn
ller. All fue ob<lequiado por la meneioD8da i".titudn.
Corno el prh,ciJlc manifestBra d .... ot d .... Iir a r .. orTer al
gunas chacr"" ,le _ua coun.cionales, fuo complacido. Primera
meole .... l. lIev6 huta mM aUa del pueote del ar!'QyO "La Sa
lada", pa .. que I"'di .... Ipn:ciar "" lIll l,rimith"O estaJI
rrgion ... Dcsl'u&., ,le r.g ..... ,.isit la e_ d. dOll Juan 1[&_
leo .\lberto. eon Quien departi algun", 'oltaotf&.
El duque de lo. Abru...,. dcm""',,, tener ;uteres en cOn<>-
eer. tambin, alguna casa de ",Iono I'ua compla<:<>rle
"" le Ue,6" la '['" fu. d. don Oooofrooo f>ill<'t y 4"0 enlonon
la habitaba la ""l1or8 K. de Sobaub, 8itullda en San Car-
IIlS Sud. En dicha eaSl! el d"4ue ent", do IIOrl'''''''. 1"''''" de"",,-
ba rteOger uu" hopmi6n real de la ,ida diaria de los oolonos.
oin dar lugar a MpeeialM_ Qu"<i6 Ir ... im
p .... ion.do de la ,wta)" elOl( mucbo a 1001In'-, """,dndole
est .... f[olfti.ntes eo las que '-;,.1&" ,aoto. C()mpltTo-
tM suyos.
Al tegr<'ll8.r de.u r'pida gira, {,us Amadeo de Saboya rue
"",ibido I>r l. llnUti6n de homenaje. 'IU" lo hizo pllMT al
Mln del "Holel Poretti', donde se U" sn"luooo bit,,
quctc eu ro bonor, al quo eonourrieron mlS dD SO eOlnensaloo,
participando 1M autoridades y lo mM seleclo de la ",Ionia.
En dicho banqu'le que .. gini al medio da, "" hicieron
,.arios brndil y dieeunoos. Hablarot> don Romonda.
don Pedro Camino. el duque de loo tI tnin51ro ita_
-321 -
llano en la Arelllina, Mnde Antonelli, el mlniatro d. gobierno
de la provincia doctor Akker y el cura p.roeo, He,". l'ad ....
r,lIi1 Tri'-oli, mCffi:iendo tod08 la nnnime apr<lbaei6n 1" do_
gia.o. .0000.num .... y result.ando el MIO una brillante fi .. ta de
tonfralc.nidfld Ital(>'Brgentina. ,
A nna y media, In tomitiva ""Uf> del 'lIolel l'erOlt"
tumbo" la colaci6n dd Slllll1l lo'c, donde la banda
dd piq"ele de la eapilnl y "Lo Frau,rnnl" d. San Ca'I ..... lIe
naron el ambienle con sus !\tord .. rnM:ial ... , despidiendo as
a \.a" distinguido husped, que partla rumbo 8 J::spo.alWl en.
tre 1 ... ntmilJ5tu adam.aeioo ... de la multilud.
La ""misi6n que haba tenido a su argo 101 lralHojos relA-
cionAdOll MU la ....... poio, .. taba """'pn .. ta por 1011 ""ioretl
Roa, ... ldo l'aasapOnti, Celestino R..monda, To=1o y San
litllO l'oreui.
1 ... ..,misi6n de la Soci"'ad It&liu.a d. Soto""" liDio ..
la fOI"IlI.b./In don Flix F'Tancil, coro" pretlidentft; dO!) JOII
chino, ,;"'prosideote; don Antonio Allin.ri. y 108
""o .... Antonio Toum, .Manuel OiMe.rdi, Oerliniwo PoIdl,
Felipe Capello, Lorenw B"""ooo, LUJI Oll oliua, Juau
y '\1110nio Ca,o.magna 01\ calidad de ",olll:jo/"OS, .iendo "uplcn-
te. 1 .... ""i,ores Chiafredo Periotti, Miguel Tempo, Vlce"le Sa
badini y Jos
J<:l !lear Giaccardi e,... el portae<ita"dsrto O abauderada
olidol de la So<-iodad It.alio.na de Soco .... MntuOll.
1 .. autoridad .... que tellian IU cargo la .....
tuela italiOI1& Silvio PeUieo" en aquello. erau 1 ... .
guienlN: dou Pompeyo lloro, ... p""";deule, don Domingo
: _relario: don T0I"I410 y tesorero: don Loren-
.....
,,.ita, aunquo b ...... , debe deot\.a.ada eu Ic. .....
ll!ll hilnricOll de San CerlOll, PO' el honor que ella .signifiea ]llI-
ra la eoloni., dada la personalidad de Luts '\lIladeo de Sabo.
ya, CllyR aetua.in f""unda y mltipl u.am .... e" otro .ilio.
vn
OT/WS VIS1TA.Xl'1!ill I)/liTlNOVWo,l
Bu .'aciOll rapmlO!l e&pftial ... de ma obra. 0011 hem"" r._
1. l"do. lo. bubped .... m ilw<11"H Im"o 111 colouia San Car_
Io. deed ..... funda.ln . Aparte d. 1 ... penonalldad"" '1"" a
le han 1l<'g'l'(In h ... ta .. UI loea1idad d'"M'AS
oeuio...,., 011'113 lamb'n plftligi ....... pudieodo cita_ enll'!'
eHu l. mayor poi"" de loo de Santa Fe.
En 1&63, l'i.it San Carlos doo !'.triclo oausn-
dole una . "eelente mpres;"" .n Nlado Tuyo pala-
brae de tl!\lrnulo paTa 1"" poblado .... <1 ... ta zona.
Don Cahal ... tuvo aU, ' .. ras veo.& Ya ... bemOl!
que el! d. 1869 intervino }enana!m.n!. para ..,luoio-
la c"esti6n plante.da con mOli,'O del d.l >-
rt",.1 Deni.!, wma al que bemoo dedicado un ."1>11,,10. A fines
d.l mh;mo aO. ""lI' n nos informa, una apar<' _
cid. en el diario ...-.;atino l." en S .... CarlOll
el 4 de de diciemb ..... diRriO que l ..... p"OOuee t""dllchla del in.
,1& de S!<l,w"rd de Air!$, fueron hu'"pedes de la
eolooia el gobmllldor Cabal ro ministro de
no, doetor Simd de Mondo.
t;o .... ..... _d. -d .... 1 ....... ..- 01 00 ...... a.. 1 .. )1; .
\01.0 ... <\o;," ...... <OIoo.b. El J ... d. Pa.. 01 o.-jo lolooi<ipaL
1 ...... 1.10 ......... .se -. ... IIo.od ...... d"plopdu, -'_
_",,10& 01 .amlA<> q"" ... do (Jo .... d., do dolido ... 1 .. , .. b ....
d. r-sdo om al"" ... d;1I. r.o. .. R .... Cob.1 flItron ... ,.
,..ru.d .. 1 .. '101 .. 1>00 por lo ....,ptll,. q .... loo habla prepo,o.d ....
10 10., 1 po' l. >A<fLu, OlA .. , .... ti .... 1 ""tloIdad
l.du,' ,I ... d .. po' too. I'oto 1"' l ..... 1 .on
" !I" oo noo.
-323-
M addante, leemoe en dieh. \o &i.-
guienu:
El ..... , lrio.do UD ..- ... __ In _"1>, 1 _ a
p""' pi ....... ' ... ';.1 .. 1>0 del .... IIad., .... ru. "'p .. ",,ldo 01<, _
H<b:o po' 1 .. nll .. bojo la d;.....,;. do! .. t.o.1 p.-pt<>, q"
0610 0<00 "'_ q .. ..u. "'1"'. >;1 ),1""\.<0 l ... 10>6 q .. '1$"0-
1 1 l. 1' .. motU ti 0POI0 olleu dol Gob"'",o.
El gobernador doctor Simn de Iriondo, l'Stu'o en San Caro
101 En ot= capltnloe d. tita obra DO. belDOll
OO:U I,.do detalladamente de ,na vil!ilalS a l. colonia, de la que
rue lieUlP", nn enusiasta amigo.
Tambin Movieron en Sin Cotrlo. 101 robe...,.doreo &r.
'ando Bayo, Kir"";o Orno, JOOJ Gvn, Luci.tno l.ti,.., Ro-
010110 Flvn:' ., Pooro Antonio EclIagiie, tn di .. ertal oportuni.
dad"" _o lo t"NI'lImOl en ot .... part .. de .'" libro.
Deben record ...... , asimi.6n>o, """,o ho .... pedet dilltio,uidoo a
algun"" lOini.tl"Ol pl.nipotenciari"" de p&1tof ut ... nje ..........
pecialmcnte de Aq\lll"" que t(:n!an en egt. ooIoni. un impoc.
lauto n\lclM de connacionall'S. En ]870, "","o ya lO! h vilto,
fuoron numcr(W)l loo representant .. diplomhieoe que ROom
pnllaron al pr.,idente de la RepblioR don Domingo Faustino
SarmIento eo la ,ita que realill a San Carloe. gn 1878 fne
hu&ped de l. rolon;" el ministro de Alemania, bal'll Teodoro
DoUeb,,,, y 00 1896 el minilrtro ,le Italia. Pooro
,\ntonelU.
El 14 de de 1887 1Itg6 a San enloe t i ronlnllmi-
raote Italilooo M.mteaa, acompaado del ellllll de di.ba nB-
cionalidad en ROIIar io, Palnmbo ., Otl .... ))<!rIOI>alidade&.
Fue ..,.ibido ., >pUjado por las ,.,&I .. ., por la
.iona1ida(\ en no.ori .. , Palumbo. ,. ot .... ))<!l"IIOnalidadeo.
.i'" un banquete el dia 14. Visit .-- aitioe de la
r algunoe eatable-imientos particula ...... Tambin v;l;t La. Di ..
guerltu, dondo el .. or Laudi "; .... objeto 11 loe hu",,"
ped .. de mucho aten"iones.
..I.PENDICE
NOTICIAS UIOGRAFIG,\5
J ... 11., .. _ A_."" A .. uo. _ Cl>1ot/f'Od.
Il ..... _ s. ...... d<> 1U.0. _ J"'' Bmnw. _ J ... ",
ti, ..... 11 ...... _ A.' .... C""UTT!K'. _ Il ..... lli><.
"h. - Prd", De"". _ Rodolt. o ........ _ F.,uXo
G<>...-..mT. - Ro .,d. .. _ Gocr''''K''
- Ar ld. K.e ...... _ s..tI.", WOTnT. _ Mu'"
__ "" .... Id. 1' ..... 1'0 ...... _ , ....... IUT. _
'1'<'lIm. RonNo. _ ..,,. ... Ilon>. _ '1'h ..... '1'mI .. ..,..,...
Ttodo,. T<O:u.u. _ E .. U;. ' ... n . _ E.riq."
YOL' ......... 10 ....
L JUAN llATEO ALfIt:RTO
Jnan Ma\<'(l Alberto naci en Y;sone (italiA) , en 1837.
lli=o estudi.,. en In ciudad de Torino. Tra.lad6oe luego a
IOI! E,ad<>o Unid"", donde .... idi6 nri.,. a1101, Betuando di
,cnos cmp!"'" y tambin como maeslro de _uela particul .. r
y como intrprete, pues conoo. 10ll idiomas i!.loliano, frane.,
inl'- y
En lU9 regres a ltali .. y en In pueblo ua!.lo! Dtrajo
"",rimonio, el 19 de febrero do 1870. NU doh .... na Ba rben..
En k"fIIida emigraron a la .... rputina, rldic"'dOlle en San
Carlot: Centl'O.
};" 101 primeros aos el ..,iio .Alberto orgauiJ; d tri"'"
porte por can-eW de$de Roar;" a San CarlOl; pero al poeo
tiempo adquirw Un campo yo .., dedic a la o.:.ienltu'l.
En San CarlOl f und6 y dirigi6 una l(ll(ia Lo. 1ll4ll(lne-
rfK. ;nIiitu6n a la que hab .. iugnu,do en E.tadOl Unid",,_
" trav"," de estas pginas fIO ha ' "'10 la ""lu""i6 .. quo tu,o
don Mateo AlberlO en dive rsas tooicdadell culturAl y
"lUlnAles existentes en 1 .. colouia.
Oebe"'o, doi;tacar aqu, tambin, que tuvo el aIro honor
,le recibir en su casa, el 22 de j n!!o de 1896, la vi";t .. del emi
"rnle marino y .xplorador ilaliano 1M;' AlUadeo de Sahoya,
1)"'1". de 101 Abruzza.
la de don Jnan M-oleo Alberto y doa. Ana Barbe ......
mm de 1 .. familias ms numtNllU de Sin CarlOl. En
m,;",.,; .... t ....... hijOl, de .., ea.a1H fueron n ..... ea..
El IOe;;O' .AlbertO e .. San C"IOl Centro .." 1903.
2 ....... "DJlElI ABZENO
jI;""i6 en Chav,ri, .. d. Clno,a, I taHa, el 30 de
de lS33.
_328_
En SAn Carlos, como 10 bll comprobado cl lector de este
libro, ti .. ur Aneno tuvo mucha actuaciu eu divel'lOll ear
g<IOI de 1 dminillt ..... i6n p';blie. y eomn comen:ianlt.
}'allf<)i6 en l. ciudad de Santa Fe el 11 de dleiembre
de 1909.
3. OHIAFt"I'tDO nARRA
Xtej(, en "ioerulo (Piamonte), I talia, eo 1842. PIISoIS parte
de .., jn,eotud eo }'rancil, on la .itulad de
L;ron, doode fue parn .pn:"d he".,.j .. anmk<:le.
Llor. SIn C IOII eu 1866, dedieod .... a la fab.icaewn
de ftrRdOll y m tarde a otra. tetividad .. , cntre ella. el ea-
me",i". Conocla variOfl idioma.! y era un hombre deDl l.ta, do
n<lbl"" scntim*ot Oll, que eOn fer,or a su p".ia. Ello
no fue obl!Uculo para que II(! encariara profundamente con
.. la ti ..... generoo;a, eo la que form IU hogar y a euyo p ....
greso contribuy6 ';'mpre o:on un ""uo optimismo.
A tra,d de 1M plgina.! de esta obra, ha podido valorar.
OC la actuacin meritoria y ',,",unda del .. or BarrA, M diver
sas .. feral, eo lo que e refiere R la Biblio!.e<'a
Popular. la F. !leuda Italiana "Sihjo Pellieo" l la Sociedad
Italiaoa de Sotorroo MUIUOII, ul como eo 01 .... iuslllocioues.
Siemp..." en todo momento, l. figu .... IJmpttie. de don
Chi.ffn;-do Barra se dos_. en rorma lIOb.-li...,u.. por so di
nami""", enlWliasta y por SU boaeRidad proverbial.
Este hombre progresillt. r.l1eei en Sau Carl", Centl"Q el
19 de .na",o dc lS94 .
. 8KKVASDO BAYO
:-; .. i6 en R.,...rio ti ?I de oetubn de 1822. En 1871 y 1819
fn. Jefe l' olhiooo de RoM';o. El 7 de abril de 1874 se hizo>
oargo de lA Gobernacin de la Provincia, cumpliendo In pe.
rodo hu tR el 7 de abril de ]878. Fue lambi;n senAdor nado.
",,1 por es!a pro .. iMia y funeionN le 'lQrl'rendi6 la
ti 18 de may" de 1SS1.
el robierno del .. or Bayo .IIU" ....
ahe.aeionea del orden publico .. \1 Nt"llar, en m"'1O de 1877,
111 en el nort. de Fe, " ra(z de 11l1li d. cuyas
IIccio"f'I, 1>0$ Cach ... , perdi la. "ida don Patrioio Cullen, el
Ba)"o oc emontraba en San Carl .. , oelln dato
CXU"'Clam .. dia rio rosarino El Sol de fecha 23 de marro
d. dicho afio. El .. or Bayo I"I'gr1'O inmediatamente a la. ca-
p;t"l I'"ra afrontar la. situ ... in.
La ..;,ola del robernador ruyo" 1" colonia San (' .. 1011 obe_
ded en aqueU. opor1onidad a Un aiunu> d. eario:lcr partic:u'
1 ... Eu efecto, tu de padrino en el bautismo d. U". bija del
cnto' ..... aJlWte oonstl!a. de Italia en la mencionada colonia,
doetor Juan L>ne y de doa Felicitas T""erlO de Leont, a
1" que lI8 le pUllO el nombre de Ser .... nda R ... J .. dioa lrana.
euetl'r d. madrina ncto6 doo. Roa Oali,lto de Rodri
""ez, <'!I""", del don Jos ll.odr8ueJ. lA ",remon;. lu.
,'0 lugar .11 1 .. ;8lffia de Sao Carl"" Ccntro el 17 de marZO du
ld77. ,: pceobftcro don M. 1.HVAll a que huM .. vellido
<le Salita Fe, con autor;oacl6n del p"dr. 10;";0-
,,"ro '1".\'0'1, encargado de la iglClia local, bauliz6 B
","n",onada nia.
JOlIE DERTEl.Ll
I.lf!r a Sao C I", en IS70, protOOente de I talia. En 18'lS
lit ""d1l6 de .... ibano, instalndooe ." la eoIonla .00 el regis-
tro que antes babia pl'r1c""",ido al RO"r NidtWch, al
que has" 1910, en qne le alllltllt de San Ca. l.., pan.
rodiea"", en Bn.II'" Airu, dODde
gn part .... da esle libro, DOlI hem .. rererldo a la
actuacin mltiple que ha tenido el .. fior Dertdli eu la colo-
niR San CarlCII,
-"'-
l. JOIIG!; BIELEfI. II.\A8
Don Jorg.> Hitler lbu nad en Al<!mania el de rebre-
ra de 1829. Siend" nio ru. 'In "" familia 11 Sui .... , donde re_
cibi instruccin y r>as Su j"'"cntud.
El 21 de marzo de 1867 celebr en lllL'lilca un """trato
,le "ajo pora trasladarse a uu .. tro pJlr. c"n IU familia. E'la
)n ntegrabl<n "lO ell)(>;ll Y ocho MjO!l, el ", .. y e, de lo. cu.l""
\.Cni. poro 104 de doc" 11;;01.
r,l."aroll a la ll_pblica Afl:"ntiu. en julio de 186i, El,.,
finr Sieler Haas ena 38 a;;OI y ." P5J>OM 32.
S. ioauluon en San Carl", Sud, eo"", agrie"!!,, ...... En
1869 ... InWadaron 11 Carea .... "', >lonia que oc talaba organi_
undo. ';endo 1100 de SWI primeNl! poWadolft; 1"'''' pronto <e.
grMoll 11 San Carl ...
Tambin fue cokmi .. dor en llatilde. y en 1873, oegn da_
101 Que .:s.1ract.am0l de una revbta. un viaje a Europa,
eomilliODado por el ""hierno de Sarmi."IO, J>&'" ba ... propa
lOanda en [a"or de la inmigracin, UO"ando credencial
una carta del funcionario rlol !)eparta",."'o d. ,\gricultura, seo.
Oldendorf. En divcn;as partt'O de ,\le,nania y Suiza dio
eo"fercnci ..... lufrstiva. !IObre la Rep,ibliell Argentina y "U
brillante f'(I1-,.cnir agrloola.
Con.oiui In ..... "ctil'H "aml,&a que n,,;! ,l. cien flWli
Ji .. 1 .. oiguI'ran hasu nu .. tro J'alo. rad'c"nd_ en", en las di
"cI"SM colonias .xistente.. A In rrgrt!lO. que t","o lugar en nO-
,irmbre de lB;, fue muy fdioitado PO' gobierno llMiooal
d..Jo el "xito de bt gi ... .
Pero B;"ler H ...... homb ... emp",ndtdOl' ,. prictieo, nO ..
...:>l,creu, ta propagoonda tendiente a fomentar 1.0. ..-enida d.
inmigrant.., sino que de EUI"<>p" \ ... jo diftreot ... IMOI d ......
mina. que ltll'go cultiv coo huo:na ret"ltado en la .oi<>nia
llitilde.
En 1\na .arta que Biele. Ho", desde San Carlll8,
dirigida al ""or Oldendorf. funcionario del Departamento Nao.
.Io"ul d. ,lgTicultura, le ",aniri""t. que desea introoucir nue_
-331 -
..... J'Jantacion-. "" la ooJonia y IOJieil.a eiert.,. OODStjol al
petl O. 1M se pr"Opoola eran tI "'pulo.
d5.ln1o y la ,id.
ED. uno d. 1011 prrafoo de dioba diee,
H",o . bo,. "l'! el p,;m" '-1" oo. el tal>&>, q. o '" ""1,, .. do
'0 . " .. en E.rop. ,n . 1 Gru D.oodo do n. den.
_),1" .d.I. ",.. 'i"g>- Si ,n Ud. lo q .. ".g. en
.101.& ..... taJo",. b6 1" ",Il mo. ':.,opo '" 1,,,... d. OtLO. <ontldJod d
.... .,'" d. Tr.'.rla t.a.,b;o. oIt 'ro" .Ir .... b"" .... orri,alto-
_ .......... 'f .. , "" n ... ..- to,.,l\lo.. Do ",io .. too hI jo&, ,_
OO ...,.ra odad.
En "na no1a de f .. ba 10 de octubre 1872, el
'leo.- Old. ndorf da a Hieler U .... ioll'reaaU1N eaDStjos, l
... _inu y algunOtl Iibri10t1 IOb ... agrieullura.
El ... lior Biele. H ......... Iiz un a Europa, ,""",o ya
lo bemol di.bo anleriormente. y a . n tn 1675, trajo
cuatro mil 81rm;'otO& y rai""" de lpul\l.
Ve&ln.,. lo que nos dice oob ... este el diario El Sol
tic n_.io, el 16 de mayo de 1878, ... fi rindose a 1"" 4000
p1anl .... de l( pu10;
Do .lio, .I.i<",. 2000; 1'<" . 1 ...... 150 b . ..... po.d. o l.
do<l d. l. la.o.l to, q t"Il tl rri . ... afi. 1 ... 1000 1_ ._.
A _ , oIt .... "",'ra:;.dodoo, 1 .. pIonl .... I .. d .... ,lo hoy ,0'
blm .. d. n .... , v ......... ol "... ""'I .. ' .... 10.0<10.
Ya en liji9, el .. Oc Bieler n "". ac traslAd a Sanlo To-
m, cen:'a de 111 .. pital de la pro,indl. AlH oe de<lit al _
merelo buta 1895. Fue miormbro de la Comisin de Fomento
dU,.,."le ,ari ... aOL
1 un nUe"O "l"iaje que hizo .. Europa en 1883,
11 NlvU11 J e.u ...., que apveca en Santl Fe, eo "" n(,me-
ro de 25 de julio de 1903, dioe lo .il[1lienle:
LIOI ,1 1 .... <le <>"' " p.' . opU .. ,I .. e' lo fobn. .. d
bJtt ...... "'" oom . .. "",.1 .. , 1_1<1, 01<., di.dol. bo'o ... "1'0<1 . Con
.. ,. olu . ... bj .... do 1.,. lob,!<. d .... Io' <fl. N. 1. too pO.;bl.
_3:t2 _
p""''''''' ." .... bl.<lmIt.\O d ... t. Indolo pO' tolta <le .. Tom.
bifo 11<.6 ." .. t. Tiojt u. t"' .... ",..;1;".0 d. olllb6. ,."."",",
" m"';O d, "t.m .. , .. t . ,.ot.'. I,rimo l. .. j6. d ... rtn; pe-
'. loo """1'" l . di" uo ,,""It&do """ "';0.
Don Jorge Hitler H .... r.ll""i'" '"" TOQI ti :!I de
,le 1908.
Naei en '\"iauo, de Ud;',", el do >!e.
nembre ,le 1664. Kr""tu loo estudios d"Dwll talef en su puo
"lo natal. Curs 1011 eotudi,," """undari"" en las t:lIC\lelao T<!
ni ..... de Pordenonc y lutgo los de "'8eslro en Haoia
1882 !lO.' gradu, dt:r-e'tndo el .magisterio VilO D'Aoio dll.
TIIllle uu atio y "'. todtlante 'o Andris.
En 1855 ,,no. l. Repblica .Argentina y en 1886 lO hizo
oar-g<> de la dincc,"'n de la E ... uda ltaliaoa "Silvio
M San CarIOl, donde aCln buta finali .. r afio 1890.
En 1891 una """oela parti.ular en la looalidad de
que I"'"OS aQl. lO habla funJ ado. basta
fillOS ISn, pasando l uego ti San dondo actu
durante dO'! anos en una de ""mereio. 'ronlo deeide r-ein
t.':cra,"", a la Fllnda una M)lU'la, a euyo frenle .,..
tu"O h ... U\ \9(1.;. a", que ... trllOl.d n. r.eLo. f:n Nta
looaJidad ini.ia auo .. ti,idad8 eomo .mpltado en u ... .,..... .... _
,"",-lista. o...pu'" de on arlo, abr-e Un Hlablfeim;ento l'$!OIar
000 nombre de " Inotituto Ital ... ('lOo ioternado.
C,mctlrri.n a ese eolegio ti""" 20Q ah,m""" too.,. 1.,. aOII, aU".
,lirl"" por 6 o 7 "'KMI....,.,. el l,,,,tituto Ul18 Je
",,"o.08, 'I\le t'or n,ucl,o tiempo pa,ticip en loo 6I:too pbticO\i
por no eiistir Olra en lIara.la.
E" 1926 e1 .. or C ...... nini trandiri el Institul<>, ..,!irn
J_ 1 .... ..,ti".J.deo doe.nt ... d .. pu .... d(l mnehOOl a6001 de fe
."nda labor eduet.tiva ca dive ..... ocalidadcl d. nueslrl pro-
"iMa.

-"'-
X..,i el Z de abril d. 11!-l3 en UOrgi'n, Era hijo
"nieo da don Pedro Denne . alemn y d. dOfiA RegulA Kac-
(!U, suiu.
Hizo luo ludiO!! en el lnorituto de En!len .. " ... SUp<'rior
de S,iHt, "&JItn de Zurich, reeibie"do una hlJ!I"","(m CXU'e.
rada. D<llllinaba pcrfeetamentc el alemn, el el ingls
y el itaHano. Bra un im-estigador infatigable y logr fOml&!'.
!le un .audal d. mltipl .... eoDocimientOl.
Ll<'1: la Al"(:IIDtina 1859, radi.'nd_ en la eiudlod
de Santa ).'0, doode actu6 eu .1 li ... i.!ndole ello para
el idio",a. espaol y h..,.,rse de mlltbu ... 1'S.
ciudad entabl "'\.acin ...... 101 lI!!ions Rodolro Oeso-
ler, lI AD,i.i" F ..... ol:, Enrique VoU.n...ade. y Ca.I .. Betk
)k.nard. Tom6 rspecial inters por lodo lo referente ,. 001<>-
I\lu.i6n 111"";001 . En 1868 .., vincul6 cOn la _iedad Beo::k,
IIcrzcg y Cia. en la q1JC tuvo una importante MtuMin,
InleNino en la formacin de 1"" oolOl!iu Santa
Jh,mboldt, Ort1y, lli'CAUA'-;". F'anok, 1" 011 '''0, 0 ."10,, ote.
1873, po' ",,,unoia del senor VOllOll"'oioler eOln" solmi.
""trador de la colonia San eSTIM, ruo nombrado en ' u ""'In_
>IAU.
[)on Santiago Denne" se est .. bleei{> en 1!IB5 o:", moliuo
hftriuero en &<lperanu, y pC8I! 11 1011 ,"""t rllti.mllO' esperimeu.
tadOll en .... actividad..., mantu .... esto 'ndun.i.a dunonte mu-
ebOl ./101.
.:t Denucr babia ","utMl1do matrimonio en 1SS:; ron
doa Emili. Vollen .... id.r. """idl en Sil; .. el 16 de abril de
1847 y falleeida el 21 de agosto de 19':!4.
Don Santiago Denner, que fue Un d. UD dioami<-
mo >\leO y que si,,-i cOn cariiiOla dedicacin 1"011"'-
JI<) a:rario Comentando t rMoi" d. eolonilll en
"u.st ra r .. n .. i6 "" Esperan .. ellO do octub.e d. 1924,.
9. PImRO DeRllT
Oou Pffl ro Drst uaci .1 12 d. feb .... ro de 19.m eu Di .. -
bacb, c.ntn de Glal"Y'\, i:\ui ... Hizo loo elludioo primarioo eu
pueblo uatal y luego eu,*, el Seoni"ario de Diiehttleu.
a la U.pblica Ar/cmilla el SO de a".n<> de 1872
y MI dedic6 . 1 eje!"";.io del I'n Sao Je-
rnimo SuJ, San Carlos, Rosario DiamKnU! y RuldAIl.
I'ublic algunos librQ8. Uno d. dloo .e titula Fn:O<d II"'
l.fid_l".,,, .. ig Jan.. Compleb", in l:'rine.wtlge ...
(.,[ I,,,"'d' P".",. _ ."io.- d. "id" ru,pt"" <J' la .<Ir_
11""11_ . R_e-rdo.).
lihro apa ..... i6 pu HuenO!! ,\lnt en 1892 r .u ""ote-
nidn eu p<H'Sw. prinoipalmMle. Se I ... la de una neo-
pilaoi6u de I ... bajos publil'ados en di.riOll alemanes de
nnelllro pals.
En 1898 Mil","" en la Capital !-'fflenl, La Ytrmi1ia Som-
... libro del t;elior Drst, ...:rito en al.m'o. !-:, "n .... lalO ''n
eulado a las ""lonias de Santa Fe.
!-:" ln3, la Sociedad de M .... tro& Alom ...... d. tiucn""
Aireo!, !le hizo cargo de la edld6n do 01 ..... libro de don Pedro
Dii .... t, que apar""i6 en ao cOn el thulo ,l. E,.,bni t
IInd Erfahn'"!fu .. 1";,., .. " n de. VoIhb,ldung
.. _ (1872.1912) 11 u:pe
n,"""" .. CMartma col '''''';'';0 eh lo dtl """b/o
, .. /G Arg'Mt ..... _ (1fJ72_1912) _ RUNerd<H ). 1::$18 libro ... m_
primi6 Leitnig.
nn pr610g0 """rito por el IIIAeIItro E. )leieT.
, . 011 ... conata de 196 pginu, di,.idid .. en IIU .... rooos .. pi.
lulOl, .Iguooo de .ariet.r li"',."TO 6 pedal(ioo Y loo ..... l.nl ..
16 COn aeOO-lffimien!OII e itnp .... ion .. de Carurai,
RoltUn, San Jernimo Sud. Esper.nu., San CulOl, DIamante
y lkia.rin Tala. Se t .... UI d. una publicadn !Un)' ;n"'regaD"'.
El ..,50T Dnt vjno a San Cul"" Sud oomo ,,'aestro de la
l:lK:lIclR l'artieular Alemana. en 1879. tambi':; n eon
efi.aela en di,.ersru "stitu.ion .. culturales.
_33';'_
Ea el iltimo de I>UI lib."", ti que helllOl heebo .... renm.ia,
Diir1t b_ de 101 adelantOl indullriale. d,
Sa" Ca.lOl Sud y cl<>gi.o. 11lI ni"", que le .&u-",ron henil
ilU]ll'di6n.
lt:uenll, asimiSlIlo, que el 4 de no\-iewhn de ISa, 1"-"
la tanJe, fue eou 101 alumno. de Su escuela a .. lu,lor nI I' .... .
dente !le la doetor A\"eUauodn. y gobernador de
la provilloia doctor Simn de lriondQ, Cn lu 0&1& do do .. Fede-
rico Goct.chy. enronaron din ........... u.ioucs y 01 Uimno
Xadonal. Di'e .1 maestro D"t a elite '1'''' tanto el
pmidente como el frObernador, aplaudieron mucho y lIIl mOl-
lraron muy cllll>&a8madOll no 0<>10 pOr 1 .. hertllOlal .aneioneo
aino Cllpeeialmente por 1 .. rubia y lu mejill .. KIR
rcudu de 10l ni6.cs.
';t<! dhltiuguido tdW'ador fall..,i6 ... Rold, tI 28 de fe-
b .... ro de 1913 a 1"" 64 aliOlI de edad, dHplltl de bd>tr eum_
plido en la A.-g.nlioa una fecunda 01, .. de culturR popul ...
10_ RODOLFO GE88LER
Xacl6 4 <le ","roo de 1822. ErR hijo de Ilodnlto
y de Elisa <'Omerciant ... en BMilcll. ltoclolfo Oc .. l.,
i"icl aU$ ac,'idad ... en la "asa Brok y Henog, en IR que evo>
tinoo. t8mbi"n en A'1I"lia (Afrioll). "otu la orn
ni_in de lK <'Oloni. Slon Cad ... y """ tarde "0""1>'" tierr6ll
por su cuenta r fund .00oni ..... ""roo La o-le. (1811-3) .
DominaN \"lTi ... id'omu. Era iottlig<nte pero poco
}'ue vit(,,,,ml de Suiza 00 RII6Il"". Fallecl6 el 18 de ma ....
de 1892 B .. iLea.
11. FEDERICO GOKT8Cllr
Er. hijo de don Juan Bautista OoetAOh,. mIO de lo:. pri
n\e,"" pobladol"H de Sao Cllrl"., donde lleg en 1859; doo Fe
derico Goet.chy habia nacido en Rutl<lueo, cantn Solo_
tburn, co 1828.
-336-
Desde jOl"Cn tu"O ;ndinacin por la cauera militar y era
su careler COlllO apropiado para ello, ya que no le faltaban
ni la energia ni la ap(JStura y ni el rgido concepto de la dig-
nidad y dd deber,
As wmos que el 19 de junio de 1853 fue dcsi;;nado l.-
niento 19 do infRnlcrll por el g<>h icrllo cantonal de Solot.lmrn_
A partir del n d. no,' icmbec de 18:;6, don Federico Goob..
.hy entro al St'rvicio de lnglate'ro, En efecto, \a. reina Victo.
ria, le desigu lugarteniente del 21' Regimieuto de Infnntera
Lig<rll de la {regiII Britnica.
O""tscby deba, mientrs. du",se la guerra que SOitcna
Inglaterra)" aun dcopul's mientras la reirul. lo juzgase com"_
niente, disciplinar los ofi.iale inu.rior .. y soldados del citado
..egim;tnlo.
B$ta deignaein, como 18. dcrnii, que mencionamos, la he_
mos comprobado cOn los dooumCllWi originales a la vista, lo"
qua han est8do a nuestrO alcance merced a la gent ileza de un
familisr dd ."uor Goesehy y a \a. eficaz inte,,-enci6n de don
RooortQ Spul.r, que es para n"""tros un cntus.iasta colabora-
dor en la larea histrica en que nos bailamos empeiiados.
P".teriormente, el 7 de CnerO de 1859 el gobierno cunto_
na\ de nasilea Call1paUa le nQmbr Capitn de Infantera.
Con perspeeti,a. tan halagadora. para reali?.ar una bri -
llante earrera militar, don Federico Goo\.$Chy decidi no obs-
tante venir a la Iteplbliea Argemina eon sus padres y ber_
manos en 1859.
Inici enlonces una nueya vida de lueha tena .. y perse"e_
rante. IIizo luego va,i08 viajes a Europa p8ra traer numero-
", .. f"mm", de agricultores" San Oarlos.
{re eupo una actuaci6n importante como hombre de ac_
cin y de orden, espedalmente en 1"" comtant .. luchas contra
los indioo y el rnale,-ak En el inddenle que origin la mue,_
te del coronel Nicols !kni .. de El Saul)C, en 1869, y al que
me refer en otro capitulo, O e ~ b y fue uno de tos actores
prineip8l.s y prest ademlia su gen"rose. proteecin en la emer-
gencia a 1"" buerfanitos de Lefb .....
-SS7-
En 1864 ('(Intrajo matrimonio .... n do. F-.nny SigeI.
Eloreor Gootll<'hy dedie$l tAmbi" al ('(Im ... .,o. Logr ton
laboriooidad i"fatigablc c""quiota, una situad"'n dt'M.b"ll"'d" =
>ero tAmbin 4'"' soportu lo. de la adnrsidad.
';sle bomb ... pTOg .... istA f.U""j ." San Cario. 19m.
Tal es en 'IIIIlais la pe ..... 1II.1idad del hombre que IU,'1) el
bonor de .n su olA 4 uno d. loo ,nb til'raud e Uu ..
t,..,. de la Repblica Argentina, el doctor
tlaned .
Goetseby ya babia al]",rgado ni su hogar distinguidas
penonalidades, Otl'O!l al llaron Toodoro de Holl.ben, mi
n'-Iro ]11.nipoteneiacin d. Alemania en Uuenos Ai""" <"ie n
d.il San Carl .. el 5 de julio d. 1878.
1:. EDU"JlOO
Naci6 en 'fh ...... }'l (Cantn de C.1llf'l'fia) Sui ....
d 15 d. junio de 1851 y falltcil> en San Cad"" Sud el 22 d.
de 1933. Se dedit- a 1 ... "..ividad ... agrieolo-gan .
deras. tambl"" una d .. taca,IA ""II'A,in f" dive .... n.
lt",io".1. Habla a S." CR,I". el 11 de ,uayo de 1859.
13. JOROI: Q!lCIIWI!'D
Naci en Th,.rwyl, eanl011 M ll>L,il, . .... 1813,
d" SU" pad"", don Ofl<:nwind y do;;. [bel Honer. ,;,.
<:8$IIclo eon lIa,a Ana nlZi. ,,.!u.al de don.
de habl. na.ido tn 1823.
Don Jorge GlI<'h",ind foil""", el 20 de de 1891 y 'n
"10M 2 marzo de 189lj, e" SI" Carlos Sud.
U. AJI:-IOLOO k ELLER
"'Reio en. 18 \oealid.d d. Obe Endigen, S\liUl. tI 18 de mAr.
de 1850, Lleg a San Carlos el 29 de mayo de 1869, dedi.
primer.mente R la IlJl'rieultura y lllego al ('(Im.roio
junto eon dllD Sonl8S!Q ROIb.
- S3B -
En 1S84 colaboro In Neumeyer t n 1 .. nstala.
cwn de una ))e<uea de que rile el ori", .. del
""tual <'8LablNi",kmo qne "".le en San Carl .. Sud.
t; ",or Kel lor ..... ,etiro 01 poeo !i.m(K> para dedica .... a
ot.-ao actividad"" lIdust.i.] .. r
Tambin rue un eJ.m."IO el ..... 1"' ...... d ol ...... rollo del
pueblo y de ,]h'e""'" 1o,ale ... Folled" eu Son Caro
loo el 22 de oembre t1e 19li.
15. U""IAOO u:un:R'r
Naci el 16 de f"b ..... ro de Is:iZ"u Ournba:b (Sui ... ). Vi.
"" a la llcp,blica .\r-grn(in. en r.dirj",j""" en iln Caro
los, doude sc 1. 4g.;'U]\1I11I, adems, n'l& pro.
ticua fiC!uacin en dil"""",,", in \ituriollCli _iatH y eultural .. ,
En 1914. re:r'('II a o .. )IlIria, do"d .. .... ; ,,1 de m.yu
1916.
, .. lI"1iUE1, <'loaCI!
Su nombre completo era g,n .. t" Cflrlns Si!>';" )!al1"el Van
.'\itkiJICh lI_n('Ck. S aci d 10 de 'UllyO de en Sch,..&r:.au.
Eu 184' ingrt'O en el oenliuJltio de m"..hoo'l!. y 11>53. a la
.\ Q"de,nill ';obl de Siegni!. .
FU6 19 69 lli>j,ioniemo ,l. InfHnte<a de Unn.
debn,-go. E l 13 de de 1863 OO!U,"" lU baja y emigro a La
nepbl ica . E l 27 jUDG d. 1869 .... a'< ",)ti J".
liaDa llneU.r.
,\"'O .-.cribano pf,blieo y eu ..... .dmi.
"i,t rRt""" e" la pro,;".ia de Sama. F ... Jo'all<'d6 ." Roeotlqu".
t. J.I de julio d. 11k.
10. 1I0MU .. LOO P .. SSAPO:-OTI
Don ROlOualdo l'","""!>,>",i Mol n,w;"mb ...
1859, en Cer\ald<>. p""inei. 0.1" Flor""eia. En e,nigT A
-339-
la A'1l'cutina, donde CilLU,-O huta 1921, ao en que ngrN
a BU henil'" loIOtri ... disIrul". un deso!anso. La ma
y'" pa." .u IU .,.tada en nu .. tr" pala, la pu6 en San Ca.1o&.
IkrordllIllOl baberle visto algunQ en nu .. tra nliieJ. all
en cl pueblo natal y la impresin qua enroneN """'!Pen. nti
espritu infantil, le ba ""nfirmado, lnego, "Modo hombr(', t'C'I.
pecto de dOn nomualdo P""""pomi.
Este un .. persona do un dinamismo ULrllQrdin.rio,
de mucha iuiciati,. y d. Un temperamento combativo. Todo
esto ... b. dcmOiltrad" eu 1" frioR loIOMieipacW" y en l. d ...
tacada obra que I'I'''1U desde lQ itutiw.:iou .. _ial-., rol -
IUI1ltI .. y .... especialmente italian .... ""mo m_tn>,
como funcion .. io pbli"", como periodista y eomo particular,
desde 1 ... uctividad., ind ustriale. y de di,'.," lu
dole. Don llo,unaldo PaS$llpOoli debe !le. calificado ""mo lae
tor de progreso para San CarlDl, pues no alo toe oeup6 mucho
de oo""acionalM, tIlOO que tna un bu.u ... nidor de ou ....
tn) pas, al que II ootltlideraba IU ...:unda palria.
Aparte de haber &ido del .gcote ""rumIar de Ita
li., en San Carloo. ,Ion Flix }'nlneia, duronte arg(lO ai"",
l'allSllponli Jl"",i<li la Sooiedad hallana "Silvio Pellico".
TU\' o cn &tn Carlos Centro una t ipografa, denomiuada
"Giuseppe .. i,,\ ", desde la q[Le !le impr imierou Algu"oo
p .. idi..,. que, """"" "" ba ";'10 en el eapitulo "" ........
pondieute de etla obra, ru ..,., .... ioo.
Pero .1 .. ". P.uu.pOnl; que era nna persona de prepara-
tin, no detperdiciabe. medio ui ot ... in de apliear IUI detla
elidas AdemUi d. dirigir algunos peridicos
rep", .. ntaba como agente cornllponsal A una gran "tida, ,le
importantes di .. i"" y rev'-"'" ar .. "otl""" e ilalioonoo. entre eH""
Lit. C"pilfll. de n"""Tia, que e .. mil.)' leld" en la ooll>llia, y 1./1
1'lIln,. d.g Italia.;, que lambifn t('o. MI pobli"" eu San en.
1.,... En bue a <!Orrespondeneiu nmilidas a """" dOl diariOl.
don ltomualdo Pusaponti publi06 en In impreuta uu libn) de
201 pAginas, Cr6111iw SallC<JrlillQ _ 1902.1908, que apareci el
25 de clo 1908 y que li nua "Paccbetti", ()(,ntro de la
-340-
oeolle. de la cormpQndenoia casi diaria dirigida 11. <'5OIS dia.
riO$, se han conservado aconteeimientOll divenos, lOOialeo, <mItu
ral .. , comerel.olool, eeonmieOll, ednca.ionaleo, polioial .. , etc"
que .... visten cn nuehoe caso. un gran iotero. informativo.
Don Remulldo I'USllponti debe ser reoc:oroadn con alta ...
tilIl.cin por 1011 hijo. do San CarlOll, pneo dedioo .. 1 .. w10-
nia lIIuoboe eafuenoo en IQI """jo .... &iQl de "" vida, proolll'lll
do sie..,p ... '100 fru.tif .... ran 1 ... nohl .. inieiat ..... Passaponti
ha muerto 011.., bdla tier ... IilW. N(JfIO/.roe quereltlo. que est ...
.... de jll$tidB Jl!luml, revistan t.odo el te,.,.or de la grao
titud y del reconocin,i."to que le tribuullno. d .. pu"" de tantos
Kilos por ." laboTioaidad )' BU ""deter ejemplar ,l. hombre da
ideas altruSIai. lla)' loulai "idas intil .. en lCla pueblo<, que
bien IIlerou ot. honrad"" 1"" '"id ..... Pl'Otl'tllistas. Hoy. San
C .. rIOll todo no lo olvida. Don Romualdo Pa.ssapoali, aqu..! lu
.hador infatigable, aquel homb..., M cien inqulttndea mater;'"
les r espiritual ... ""fI1ri viviendo eo el pellU.miento y en el
afeel) de 101 que hoy le t(luoe,,,, por la peque'" historia.
J8. YlCExn: REY
Era oriundo de Sal>oya (Francia). doude naci6
Lleg a San CarlOll eo enero de 1860, .. ali ..... do uoa prolon.
gada .. ia maTaima a bord .. del Telero denominado "Cal
dera". Sil wtal fO la ..,11.11. oorte d. la coklnia. o..pus de
una hrn,"" aosen.;" por haberst trMIadado I la Repbliea
Oriental del Uro!:o,,., regres a San CarlOl. Se dedie a la
IlI""icultur .. )' ade,.,6.0 unl fecunda .eloacin en divol'$/l$
i"'.tilU.i ........ COlluibuf eficazmeote a 1" eonrt. uoci6o d. la
iglesi" d. San CarlOll Norte, donde Cancd6 en 1925.
g. D00T01I TEOYlLO BOloIAN(I
en Suiza tI z. de dieiembr.o de 1828. Llfg a la eo-
Ionia San enl,. a prineipiOl de 1860, donde ejerci la medio
_341_
na r \.eIl1a, adem&, una de t"TnI para dedl<>arla a 1 ..
lUs adelante se 1.raIlad6 a Esptranxa.
El doctor Rom"", tambi<!n tue en nu .. ,ra
En 1865 la ""loola Helvecia, en t.ier .... que
oblU'"'1 del de Sanla Fe, de acuerdo ean 10 d"pnelo
p<!' la ,",ncin legislati"a da 18 de octubl1l de 1864 y CODlralO
ue ealouiuci6n ..... pcctivo.
,:n 1818 fund6 la eoloni .. Romang, Colno N!.ultado de la
"utodUlcl6" otorgada al Poder por lel' ""ncionada
.1 IQ de octubre de 1872, para que celebrara un contrato cou
el doctor Romo.ng, dndole en \01 terrenos ficales qna
el ro;""o baba denunciado en 1871 . itlladOl enlre 101 arroy ...
"al.brigo, OU$IlIl() y Saladillo.
';l dOCIor T.MiJo RonuoIlg raidi .n Hel
ptro allt (ltimos aos IDO Me en 1. ""Ionia que lIen
... n ..... bre, doode raIl..,;,s el 27 de diei(:mbra de 1898 y en enya
plfWI .. le ha eri,ido un mooDUlen!o rwordatorio.
ro. l.(lRENZO fIOT(I
.n In ciudad de Sama Fe el 10 ole 1Ig(III!o de 1&1.0.
Si.\'i6 " la provincia alrededor de 36 niiOl. Particip en la bao
de >av6u ca 1860. Fue edecn del gobernador doctor J ...
.. O'h'ez, y Jefe Poltico de loo departamentos Garay, Oe.,.,..
nll Obliado y Las Colonias. Tambin tne eomi""rio de poli.
da Cn La Capital.
Cuando .. pn:>du.io La ",mucin de 1800, march6 a nU.nDO
Ahu. Lleg6 al grado de comandante de fuelUll pro"'ncia\No.
Loo detall. de ... lotuaciw en la colonia San Ca. k&, loo
halla .... el l""tur e" los respe<:tiTu. eaptulOl de este lib .....
Don Lorc.w:> Sote falloei el> San ea.l(ll el 31 de HIero
de 1898.
21. TROMAS TIIOMA)o,"N
Ciudadano RUiu>, natural de AfrelttRllgcn, canln de Tut.
g""in, el 26 a. de 1879. Estudi en el Semi.
nario (le del mismo Cantn. En 1902 lleg a San
Car!"" Sud en e$1idad du m""otro de Escuela AlemaM. ,1 fi.
n, ... de l<JO.l ,ol,i a Suiza; pero en 1907 vino uue'anlente a la
,Irgentina, """trayendo matrimonio al afio $lguieut<l .On dOla
Ileutem&llD.
OeslIe 1907 balita 1914 2 dl'dit a la q:.ieultura en lIor_
te ..... En febrero de este ultimo afio Sau Ca.l .. y ..
h .... cargO de la dlrei6n de 1. Estoel. Alellullla, la que d.",i
hasta .11 !uu. rtt. araeeida t i 2. de junio de 1!l21 en 1. misma ro-
lonia. Fu. un Mucado. de
Public U" libro en "lcmln, titulado: D'1'"' iK
der F ...... " Pr. ",do. f:iK. Er.iihlung Arl7.nli .. i .... ( :lU
... tlldano p"". VII rdar. de U. .4rguti""J, editKdo en ) lu
nich e" 1920.
))()(l'1'OK TEODORO TROXLEII
Na.i . " Sui ... el 3 de enero de 1522. Era lIij< de y. 1.
Trorler, rnMiO() y fil6eofo de d .. taMda actnacin inll'lectual en
Su." y
El dootor Twdoro Trorler ",tlldi en nerna, donde oc grao
du de rnMiO() en 18-18. Prim. ramenle ejeNli JU profesi6n en
Saint mie. y .h.nch .... localidades del oAntn de Vaud, du.
rante mio de W aiOl, oooqllistando nRO. lII]ida r-eputaei60 pro-
, ... ional.
A fineo de 1873 lleg a la Repblita Aro:ontina, redicud<:>-
I!e al afio .iguiente en San Carl .... donde contribuy coo In ei.n
d. y 5U' ""ntimientoe humanitarios a aH,jar mu. boe mal ...
En ""asin de ]1I epidemia de clera que awl .. San
ellrlo. en 1886.1887, t",o el doctor TI'O%ler unA deteOl lant. y
abnegada actuacin. 1", itllliall a le hizo objeto de
uua elocuente demoet rad6n de f\eeto, 0011 una
medalla de o .... , la que "\.nalm.nte .. encuentra en e] n""""
Histriro Pro",neial da Jloeario.
El doc:tOT Troder atondla tambin a \01 entenl!" de 1 ..
oolonias _in"" de San Cad,. y ne..ba In ...,.ln mdi<:a
iones mb lej ..... an. Hae\a 1.l'II"0'I viljes a eabaUo.
(;(Ilabor erioumente en di.tint.115 n.titudon.,. de la ..,10-
na, I!Iipl'ili.lllloote en la Eseucla Particul.r Alemanl.
No tratarse de un hombre pn!paraci6n y cultu.
ro r haber luchado ,icmp para IOfItener O
"ohl e, CAnOnO. \",18. 1 ... ""'Pr<'M> qua po.a mejo.ar 8U
ooo"",i ... le fracasaban. ",, .."uo Lleg a In nncia.
"idatl en IR mayo. 1'00,.., ... Tu"o que pa$IIr mucbas pr;"acio-
n('Ol l>Oro .iemlre '!On!lel'\"6 dignament. ese a lli';!u d. Ql!i\"eL
El doe!or Toodoro Ttol:lu r.ll .. i6 en San C.rl". Sud el
2G de de 1911.
VEAUTF.
milio Veaute naew en MlUllmet, Franela, el de
de 18S8. ,\1 par. arrib(. al ao oilrlliente, lraldo por .1It rll.lllili.-
""" y 01) San C .. loo se radi. delniti\"Bnlcl)te cl 5 de mayo
d. 1907.
f:l "fior V eaute es, a "ucstro juicio, que ooni<ler."'OII acer_
latI. e Imparcial, una do las personas de actuaci6n mM intensa,
"'liltiple y fr.!"nda en la eolonia. Son w"clnu)" di\"el"$llll las in
qnidudcs que .. t. diu"mieo ha tenido a trav! de 1 ...
fiOll ,ivid .. en San Carlos.
Una 8,.. IICli\-idllde/l predileelM fu. la Er..,..
,.mente. <leede 1908 h .. ta 1913, figura Imo o ..... tro de grado
eo l. E.icuela Fiscal "Sarmiento", puando lu'1lo a dirigir l.
enlOn .... n.manle f:!leUela "M..-i.o.no funei6n que
derel6 detdc 1913 hasta 1915. ,\parta da sta aetn .. in <du
eati\". en 1" meneionadas ....,,,,,Lu p6blieu, 10 eneonua",,,,
deaempefoando t ....... doeentCII en la hoy d ... paredda
hallana "Sil,.;o Pellico", de lan !rnctrr.r. ohra en aqueUoo
tiempoo.
Otra de las nteras que influy en vida de Veautc, fue
rl periodismo. En .. te aspecto .ierupre le earacteriw por In
tnlulUla <:(IlaboraeiD. e .. el periodismo lota!, desde 1M eolma_
n .. de '" e ............. , y "" .. !.riboyli tambi.:!n a la di.-ulgaein da
las .. olici ... q .. e iD.lere .. ban. oobr ," .. en.I ... ,
.. te de y tultural de San Cae-
Jo., d_mpeHndoe COn "erdodero celo dNda la. correspo!l88_
lia. de Jh"ClS\l' diarios importaot!"! de Buenos Aires y RoIIario.
'tRmo;"n tuvo a su carg<> la Sterolula de lo. Comisin de
Fomento de San Cario. C.mro, desde el 10 de abril de
bast:o riDee d. 1930 Y prest iWp<lMaDta ...... ,id .. como Secre-
tario del Agente C<>nsular de Italia en la colQllia Sao CaTl ... ,
don J-, llarehino, desde 1915 buta quo ':'t. dej6 ""tu fun_
don .. por cireuw;tanriu parti.uJa.....
Xu...tro --Hospital Cosmopolita", le contli romo _reta-
rio '! adminilltrador desde 1911 buta 193" dettad,ndose Pll
_ como on eolaboNldor tD la IP'"n obra de
caridad y de beoefi"" ... i. que d t n didon.l e-tablccimiento
cumpli6 liempre.
Otro aspeclo interesante de las que atraan
a pod.mos seiiaJarlo eo las i!Ullitucionea que 50 dw:n-
"UCJ,Cl' en Sao Carl"" 11 que !"'talit.a'Orl en .queU"" ai"" onx
obra cullurru y .... ial. Delldo 1911, en adelante, rne
_",tario de la Sociedad Italiana Mutu,,", y en
el "Celltro Rivadavin", cuya hace"'"" rpida_
meute en elle volumen, "" un faetor ponderable, que
actuando desde la pruidencil, de.d. l ...,retarla n e<>-
mo bibliott:eario "ad hon!"'tm" en fl'frlodos, apor_
tando liempre ou ... tuerzo a! tomeuto de tao meritoria [mli-
tudlin.
r. Sociedad Coomopolita de Soeot_ Uutuos, fUDdada
en 1911. lo lUTO entn ms preddenltf, '! ejerei <ste
cargo en elu",," d<'Plll"1v(ll '! de aj!'d.rez y en el Club
Social Unio.
Si " esta actnaci6n y <:(Inl tmct;'. Igl'<igam"" que el
..,nor Veaute ba desempeiiado ... y ""'ponsa.
bies funoio""" conTableo en C8sal1 de comereio )" en coop<:rutivas
de la zona, debem"" termiuar elta b",,"e nota rafirm.ndone><
- 3-15-
eu la opiuin que mb arriba esbozamol, don Emilio
",o_e .... tltud y nronocimienlO, como demenlO
tulto y nmanl. del pl'Ogre.oo general de San CarIo., eolOllia a
la que eu la medida de mejor buena "oluutad, """
dignidad y 00" ""piritu altruista, que 10 hacen acreedOlr a es!>!
..,ouerdOl jWllieicro, conseionto y rectamente otorgado, aio meo<-
,uindodet ni noe,,-ag impropi ....
24. :EXRIQUE VOLLESWt:IDt:R
Don Eorique VoU.nwcidcr fue d primer administrador
que 10.-0 la colonia San CadOl. nabla natldo .u ObfelMn
Sniza),.l G d. JIUly6 de SIlI paru.. fueron don Juan E.
\'oUen'lftidn y dO)jja Elisabtth StlJell.
Cu'" 101 tIItudios primariOl IU pueblo u.W 7 loo ...
en pasIUIdn a r .. nu.-
nI pa ... adquirir """""imimlOs ocmercialet.
l;n 1855 te embare6 en El Mane (!()U destino n Sud Am
rica. Se diri,i6 primeramen!>! al arasil, en euya capital
Cn" dOl hermanos que .. taba" in.tn\adOOl nlll Un ,,"roelOl
de uportad6n de rat; pero cnrno el eHmn no 10 retultara
prOIlle!o, .",Oll\'i6 b=ar nu,vas orieutaciones ". actividad ...
Se int .. vivamente por la ",,10ni1llcin, haciendo varios
,..j .. por el int .. ie. MI Br .. il. l\ort.ndo al U""lruay. emp!cu-
do el eabaHo COII>O medio de trMiado. vinOl a nues-
tro pafl., donde le vemos figurar m 1858 eomo adll>iniJtrador
de la eolODia San Carlos, eargo qne oeuJI hasta 1813.
Attu, tambin, tu la eolonialtin de Santa M.r;"" fium.
boldt. Griitly 7 om. """t<-Os agricolas de nUMt .. prOTiMiL
En 1875 ......... t{, a AU pais 7 en 1886 realiz un ultimo
.. iaje a la At"g"Dtina.
Don Enriqne Vollen ..... ider Calleei6 en OMo1den el 15 de
tetiembre de 1898. Fue uu hnrnbte tesOllero y emprendedor,
que contribuy eficazmente al progreso. de Do .. lra .,rioultura
y que por ello mtrece ser recordado eOn grati tud.
I LUSTRACIONES

-"
-
..
.. .-
-_ .


,

"


,
,

-


llop, 'o",od. ~ < I .. 1 .. .. '1< ".'''r. ~ . d o I ;.u .. l .01 .. 1
.... ,,, O,," r 1:1 s. ....
"
J
,',
al S .. ,lo,.. " ,._ (1' )
."
.) &.tI.,o n .. dio'
m.I<. 11 _
a) J
nll
,
h) ......... !jo,.
'"
l., 1",.- T ~
xIII
XYUl
.) ChI,''' ... I. 11 ....
el 0;.,1<>';00 0:._. _ ...... ..
, ....... ' .. H._ 1<01, .. 1 .... ,1<00 ..
d, ... _ ., _,'''. _'" di""" ..
... 40" t:....;. II.IIa .. ~ I
, .... , .......
:<':<
) ':.,111. :11.;.,., , .. ","o '"' .. },,,"".
l \1< ..... . .1.01",) , . "" ,1" .. <" la
.. ;"'.,I ,lo <:O.'n y ""
M. OoUd,,1 KolI"
(.mm Il<0l .......
d) RooI.llo 1 10. , ,. "" """",., 6
do .. n01OO . " ' ''1'''
1.1, ,1 :(I .10 J""I" ,!o
,.

U'"l..
(
,
~
'/II1II e.
\ .
,

...

-

"' 1' .. , C .. " ... IG F .......... " ........ -
n ....... _ .... TO ... p<n ..... l.
, la .. d"" ' .. ,... ... ..
a) 11- 1'_ 1..10 ('1,10 ..
XXI1
b) y...-...... ... I. r ...
' ..... n. ,_4> l" .. ;!'! .....
. .... ,. <lo 19<1
,) .'0 ..... . '" 01", f: . _
d 01, 1<1> .. ", 01' 1'-.".1:
m ' H "" '0' " 9 nl.ril
,1.
xx,,'
b) f:, .... ,'.,t.n
d ) Jo,. _ .... \ltIO . F."';""""
'1 0\0 f ....... . '" 1'31; ",. en
S,. -"I,,. 01 10 , l. n,"". do
., ("0_1 1<10"" ,_ ...... t .....
da .1 ..... po< d -.. 11 .......
"1,1<
. ) CaI ,II. J ... ("<""""' ;"" Ie KI
.... ""'" ... ;, 1"" F. .
10.1,1 1 .... ...
J,,", z._ 1> .... . 1""," ' u
"" ... Yol ""." ..... t,,,,
"'10'01 111'"1 . Om.-
,1. 1"" J. J. (J ... h"i ... ,1 .;
brll M 193.
' l T_. ' ...... 1. j ...... "" ...
So. ('atIM, .. ,so.
b, H"",. G<ftI
d l l'rIoripo , .. l. A __ " & ~
d .......... Abt-o_
al 11.,.1& K .... d do S ; ~ ... 001 ....
.. 000I0f .... S,1fO\. 11 ...... ""' .
_'rajo ,.1.,," <" ~ .... ,"
. 1" ,,"o ti .... , & l .. uh. 1;
ea.. ... 10.1<1 I.oi. A m a ~ ... d
& ......
' ) .\.'oai<> c.-li.l
-
I
XWI"
,,>

,
--r ... ,. ,." ... ..
'-- .' . .(. _-j
-for-.t /.,....... Ir- , .. .;:..,;t;
"'- ,J...,,;"_ rl
{, ... " ><--
'.-

;JJ .,
.,,', ' ..
)-7.
(, .... \- ,1 t..,.

. ........ .. __ .:L..A.. ........ --...,J
"'<0->7-" _ .... .


i
"
"
.. " ... ",o 1"" d <"' .... 0" ... 6 , .... 1, r"r,,,,I, 1, .. NI.1I, 1 -
", ,, 1<1,, ]>'" ,,, Hd '''l'''''''''' en l. "", ... 1" t','."a

".,,"
o) " "1"",1 ... 060 ,'" ,1<' (';01 .. 11< ... '" lo 1 .... 1'- ,l. 11 .....
.'"".1. I .. .. ,,,,
'''e''''

-
..... "-.'- .//-.t,..
- -
b 1"1" .... ,,,,01. ,1;1,1,,"," '" ori, ;,1 d. 1" '] 0 JI,.".,
,h, ""u,. F .... I" 1" 1''"']0

,

XJlU
"H"
x ~ '
I!I,.,"", , ... r .... ".", . .. 1 ... l 11""'"'' P.M. Rl"h"l '. 1\IG; ",.1""
,1, 1'''','01. ",. ][0",,"';. ,lO TI,o f'I.,,1 d. ~ .. C.,I",
1. ' "b """,,,,,,'0 ,jo Cod., ' , ... n '.'6\1 ""'''' ""i "".l n.d.,
" i ,, i ,., ooLo"., <" '", I, ... 1"'" j, .1,1,,, .. "'" ,,. u <tv<.
, .. l. ",","eh .lO 1", i ndi., d. F.l s. .... To",Oi." , ; .. i6 '0.00 1" .. 1 01<0].,

,
-
,
"' I
ht..L ......
.

"
"
.,.
1: ... lI. ,H" Y .. 'l. do " ".,'. ,1" I"J, r" J" r."
I>out"" .. k"" ..... "," J " '''.Ii". hijo ,,. 1' .. ".
.k>N r ....... , .... r , ... U..., " .. no. '1"'" _10 <. "1 lI.,,
..,- l'ad.I ... r ...... ) ... Ib",'.l. ,_ .. h .. J )1" .... G .....
""r .... ', .. n.
f,. \'",,,,,, ... Iu 1\-, .. ',"
<'''I.,n."

__ l/k dt.' ""'...;
,
j.,c.,.


.... , :/" J .. i: :.7. "
.-
,..f . "
., .. .-... .... ''''i''
'z
... . "
'h ,f,J..: 1, .. .1..
1
"" .
,"
w.l.h ,
1' "''' ''' "'j;;".:n."". /'J,j", ,.
'I
.. .. f, .. ,
.-

lti" V, "'--
,
,
,
,

,
t:" ,_n'" .' ...... 0101 .... do ' \K""'u Jo" .. il .. 1, ... I,'n',," '" "'-'
""", ... d",. \"".1 r.I.'" di "'1.ol1u,".1 "' .... ,,-,,. l .. ",Ii, ..
...... .,....l .... J .... ... ot' ,"", .... ..!ad
,"' . .... ,loo .... : .......... ,...t.loIo <1 ..... Io J><Ol
,....-l . ...... 1 ...... " ... I.,...,-i>ori. ,le .. ,. (.",,"'.1 .
1>., f/;.
ir. r""".
C,,,,,lb.
:<.'.'H'
H<1, ........ do \o wI_. '''0 d. _,01_,. " .. '., ........ , ... ' .... 1'.
d. \o ", .... ,,>,-. ... 1 .... "",. l"'1oo
,=
.,.,;. ,."
.(
)10".'
"
E" d ,lb ",;"" ,1, .. ""-' d,' O .. , .. ,.;1 ... 1""'''''' ' 0' .. ,,"o
.< ti ..... ),. I,f." (".,,,'b ..,. ( "II.d.,. ,',' ,',m ".' ,1 .....
",.",,,;., ,1< ... " ',,,loo. r'''''' ,,, ""1"''''' ...... ,;,1., "'"' 111 ...
)' JI .. " 1I"" .... 0, _''''''',;" .. ".10"1," ,It'l_ u,_ ]o.
.ti"., 1I.n.; ........ A J " _1 X "'-'tI.1 IIt:tl ,f,. t ....... 1<. lo "", .. ,
., .. "'" N(:,\ "" .. ,.,'.;!l .... ,'lo," do-!
(' ..... 1 ....,'-..., , ..... "t: .. " ...... , ....... ' ", .......... ,,,_1.
,0010, lo, f ...... os. "" .... 100.< os. _'.robot .< ... .< po ........ , _
_ n'. b po. .t ...... .... tlb. _ u. ...... ''''
,.. .... " ,'j,,,_ol. 01.1 X.,;. ,1 ..... ". (.,., ....
"" ;mt,,,.h, t .. hI .... 01.' ,",.,01 ...... 't"" "",Io-r.n ... t ,lI._
'" ..... 1 ... too.,;..", .... " <1 ,,, ..... ".tI.". r" .. t .. ,","" """'_
" ... 1 ..... IIdIKI" "" ';"'I ,:t J ... ..",. ,.. lo ;<,,,;. ,',1".
Ih ,le p' .... ., q"" "1_ '" ... ,,;.-,1 1 .. "_
'011 .... ,.'" "l"'l'" l. p'olo: 1 rf .. ,".1O<l<,.' .. " ... ,'.'o
,,,,,,". I .. ,l. '2"'';'' .i ... , .1. , .. ,,,li.'" ,,_
- ... ,"'" ''''i,OOI XI ... I. 1 .1, .. l'b,lj ... , C"_
11" .. _ D;., f;' ,
Im1 {'v".tn.ti " F,,,,,.
( '" .. 1 .. "
,e",,]
,

,

,
,

d' j.,
,
.' "" ...
,1.,
, -
,,' ,".

.) 1'; ... ..",.ri ..
xu,:t
-
,' ,. "ro E;..4" . ;. ''lJ .. ,(' .A'.,
..t 'H./' ,_ .J._,;, J'_."-; .711 ..... ... ,.. ....... ,, ......
.. - ,_.H.. .. F. ..... _ ... /_t; .. .: _H, ", ... z
.Ji, >./: .. .4 .II .... . _.L. /.' c.., (' _",: ..c-.. ;F"j' 7-
f ...... "f .. f. 1'../ ___ ... -!.o. ' ....... .F. .. __ "0 oh ,.lO _ ... .1. 6
r
" ..
'l:-... , .. };'- - . ... r--..... /./_ .. '" .6."_,;.,
$
'/ J fl.II1 ... - l'--'." ..I!. ... ,,'./,..., ... r. ... "/,; .. 1,-,,
/,. ./1';.7 .. , ... .4 . ....
/,..... ,'j ... , ...... _ ", 1 ....... 0'-


,
,

,
,
,
"
,
,
,
,
.
I NDICE ONQMASTICO
t;". i . d;" t .. P ....... &<Io por Rj
o ... !'. d.l
r.dro,
Ab_. J"'l"" J. l o. (<"hM,
s.l>oy.).
A ... tJo, Adol., 2<)1,
A_. M.rion., l:ll.
Apr, ""'''0, 2"',
'r." l'wab do, !!?
A ... " CoI>Itn<I<>,
AI' .... UI, Il.t..tiato, llIS.
htt ........ 271, ::',

Albo<4l, J ... JIa.,IsIa, 11, 31
.\11:ott\, Cul ... -.
All1o"". A ... !l<.beria do, =.
Albo"". J ..... lbIoo, n, 3."ll,
J:l.
A_f, u. ..... 1.2'-
AIda<>, ...... . SIl.
AId6, r.blo,
AW .... Molt.
p
!95.
Alnndo, lh""o., 31.
Al ..... , J ... J<>OII. fOL
Al . .... d. """",,,, 1N.
Al .. , ..

AlI .... Jrl, /l.
Amadeo 118.
" ... 10\ do CbaWoo, < 01 .. M,
",.
... dl,", 0""'1 .... 17:,
"'odlihr, 6ootl.qo. 11.
........ ,.... 1, .. Uap, .
.... , .... , .... )(Ipol, tt.
Ao,_H. -.lo _, SJ, '.
UI. 121.
AuoI_, FR, 1'7.
AparieIo, 1110'''-' 1::.
AfIn4l .... J .... !IS.
", L., 01.
....... llt, ou4o, ! :I, :;8,
A,...IWd, U .
........ , Iloqu.,
Af/tOU. A11"do, 313.
A .... .. , Lulo, 231.
Ar .. Vi ... \<, :3<.
A" .. bo, "'0".10,
AT,. .... 110'-' r,, !.:;.
,\.".",. )rardtlou, 217.
A ...... , A.;w.. $01,
327,
Array JoH, 219.
J.rJod do, "",,.1 J'"
.,.
J.otill,rl, A .... i., 821.
Dom\n[o. 18.
J..,." D. E., lit, 302.
A_, E.,.-lo, IJ, l,w. JO!.
Aral"
.. ),lo .... , 2fIr.
A..ouMa, Nreol. 13t, Il.\, 1M,
1113, "7, W, "" 3(1<, 310,
m, 1137.
Acala, J .... B.,
Ar-, 1.0>10 J_ "".tlota, " l .
Auario, Aodrfo, 100.
"-
RoeqU., JoM, Z6.l.
n...d,. m. 201.
_Ui. "'41""1. 11.
ru .. M ... , elrrl." 113.
Ball" F,."d_.
BallJ", 'oo.!, 2 .
Barben., ,\. ... ( .... , Alberto).
a.,be .. , 1 .. ".1"",",. 2&0.
n ..... '., fUlUIo. 313.
Barb<f"o J .... ,1.
n..-, ., ......... 250.
a.,dool, A .... 1a do, :&1
a.n... b_, i!t$, 210.
Banollol, _lO, Ilf.
llamo, ,1.1_, ITS.
lIvno, N, 11'.
lO!, IN, 1", _, :.'U, J:o:.I,
_,300, m.
Bar,uol .... J .... n.OllNl, P.
.. " .... la..
llartI",,,,, Doml.p. l:.s, !Dl, 20;<.
811.
na"I,.,., n ... , 191.
D ..... 103.
n .... ,.lla ... otII." 21>9.
D .... , 1'0<1", 1,",
-3;;2_
Uullb. ;r ... JooJ, !16.
1.1 ..... lIm.iJdo R. do. !W. 210.
'''' ..... o.m ...... 147. 1",
1110, !lit. !:50. e:!1. !:i!, !:..\, UI,
:KII, 310. ur,
1' ..... MIAO M, d., 210.
11 ........ Oota'. 261.
flo1., 80 .... 010. IH, lJ2. ''''. 111.
azu.
1"", . ".mord, .'uno' Li .... 3J.
'"0,
11",; IJ.o, .. , d, Ca.loo, 2:. 29
6/1. 61. 6'. 6.1.
11 .!.'l, SIl. 139, In,
"$. lOO, 11'. 211.
"U, !18, 2:50,
tll. !18. UI. 101. lOl,
110<;. GffiIoI .... 2(1..
Iledo. .. .,[. 18.
... 1, ..... M -.I, !tU.
n.,,.... ... Ff'I, S3.
11<1' .. _, UI.
91.
1101-' M...... IlIo9.
n "..,. -., 3111.
Ik ... ld ....... Oz .. JooJ Ir .....
213.
H .... r1d .... <";q ..
H td<t .. , Lo",,,,,o. 83.
n. ... Ju ... 83.
'lo .. oiIO, J , ... ,
Mo,l. C. do. 266,
110,"",, ". Ju . .. Pedro, 81.
'Io",.,dl, A= P. do, :08.
H".ardl, lIonolom!', 19. 80.
,,,, rdJ, Do""'go. 110, 92. 10lI.
123. In. 1" , 1<8. In,
O!I,
' ...... nll. c.,. p . do. !61,
I ....... '.n. f_ili, 113.
1I<..a&nI1. ,1 ... !:lO. 1:i!I, =.
H"","nI!, La;'" M. do. 2G7.
IIMoardJ, llt.,...nt>. C. do, !Ot,
m.
_nll, Morio. ;O.
I_tdl. M.o 1'. do,
I" ... rd[, lli...-l. 60.
n. .... "'I. Pod ... , eo.
H .... '. M .... "lu,
n..., D.rid. Il!.
' laruo-, M.o ..... , 110.
U too, Ao, lo. 2 " .
' ..... 111,./<6 G., M, W, SO, U\O.
WO, 26;,
nOf,. nl, J"," !J . 262, 2G3. 3011,
lit" .... OOI&U .. P. dO,'!l6S.
110<1 .... 1:.. 181.
Re" ..... .810060. "' .
lIe"lIood, Eoriq .. e ......
!len'" 1>0.11<1, 1110<
Re"oul. loof, liS."
Re.,., Juu. m, :!!J, =', =.
110, ..... , Lul',
_'0, A,II'" de, "S,
loMo , ".,onlo, "S,
_no, Joff, lOO,
lloMo , Lo" o, 265, 3.1.
11 ........ P U N. do .
_ . 'r. ,- N. d., " (1(1, 2G7.
110 .. , 2<!.
DIod ....... , 1:_ ... " 103.
IH ... V,
1110<1<,,_ LoM.. !5.l.
11 ..... A .. T ..... , !10.
BIoI<, 11 .... J_. sao, 331.
DIoI"", ... '01.
rnu. ... A-...u., 217.
J_ Fro.a<Io<o, 90.
1IJu ...... Y,ruad 77.
1lluI!. f ... m. , C.
11 ... _.10, ,.mllla, 80.
1Joo,11o, Eottba.,
IIo<alotU, .1'10''''0,
1loo1<l. Aa, .. lo. 11$, 119. HS,
11\0. lfll, !OO, a17.
Il00'., CI,I .. , llS.
floo, Criotln., 267.
1)00'0, Ju IJ" lOO. 200, 205.
U"" .. , P. d<, 200, 2G7,

TIot: ..... , Jo .. , ;0,
Rol.be" ..... (._, 'r"';_.
110". ""'.', "',.
1101 ... _1, Aq.) ....
_11 . .1., ... 10. 'S!.
IIoodlao. A,loalo. :!f,;;.
110 .... , ...
110 ...... .... !l.3.
1loo._Olol ..... F" 17.
_Itorio, "riq... =.
1Iont1l.
no.IOpO. Gupo,.
110,1. '01. J ... Pod.." le.
110, .... ', Lul.,
_. ", ... )... B .. il .... , !OO.
s .. II.I!'O. 83.
noo,.uo, J ... 11:_ 01, .. .
110.-'1, AIIJ<ot,. 201.
U,oo ... tlo .. I.,.,
Bra, m, ooIl ,
-353-
Al'&lldl. a..t.. c.
BnU" . _. 1:8.
A .... _. 1Iau ... JO..
:u ...... UOP. lt. 180. Ul.
Ot<><l ...... Adolro.
O .. u,..... A_,uto. 2:;. U. oo.
UN .... Ulri.h.
0, 0\"'. Ju.n. SO.
A.,bh. ,dt ;.,llIo. 1.10.
Aull J".n. IfllI.
U,lln oIrm .. do. S1.
"ull 11.'0,"10 (11 .10) , 11.
a,.H'R
Roquh!o. ""'0010.
RO'll",.IIo, lomillo, 83.
F. . ztl.
6 .. 110'0. 110.
..... 1M.
IlllrkU.. Q_\lI<nno.
B ........ lf .... I. M.
n ...... Ia. AoptO. ni.
B .... rh<. J" l ;',
Rotel..... Iollb d.. lOS.
-0-
1I .. 1 ...... 110. 100.
281. 28 28&. m, :1>3,
00. ........
00.nI_, fJ;'. l:!.
Oo., ...... J ..... 1M.
Carri6. _ro. l. ... wu, n .
0., ... "'01. 1\IJ..
c ... ""m. AOIbt-ooIo. 2$.1. : ....
0.01.110 .... .1.,6 31. 33.
U. 50.
ea ... ,lolOoo, .... .. A !l. ,l
o.ooln Jo 1I . 2:1<'.
0.001 ... )1,.""
C. ,JI )'011.'"1. 318. aw.
t'T.'" do ... U., 96. 200.
('cnl,,,., .......
c.-.-I Joof.
c.,.. .... )'h 27:1-
Corr! ..........,do ... , !118.
ru .. poII, )< .... 11 =.
CIto. -.11" rr.. .. i-o,
{lilfOlll, "'" P., m, !!'.

(:111..41.1. Ilulllo, er.. :9. :101,

c; .... !!tI1.
Cl>pl .. , YlllfIola, 268.
CoMo.h'. Pt<I"'. 8-1. .
Colombo, Do,'o",,"f. lIS, 213 .
CO..... E .. 11I0, 2113.
CoPI>&. c." ...
Co,bo'. F.1l ... 2:0.
CoI\IO.I... 1 ... 111.. 83.
Co,.lor, r,on,ll>. $l. 11".
Corolor. Jo .. E"o"' t3 .
C.,.l", I'ed", \1 ...... 231.
Corpo.la ... l'edr., 112, !52.
CoMo.!. Loo",ld 2&'.
Con .... r. .. llIa G . "
Co .... lh. J .. lrllo, U.
c-t1i>J. ,u!<nllo. !OJ, :u.:.
l"" ..... Cfoo" If7.
Cot. t.o..u., M.
Ctooopo. Do.l.",. 2.. UI, 1<5.
U1.
.10, .. 10, us.
e ... no. )(arK"ril_, ni.
Jol,," 1'10. n .
c"ll .. , J'" ),fo,I_. ". !S8.
Can PU,ld 28, 61. 216. l2Z.
...
321. o.n,., r ......
C"y" 1 S>mp ... , .1.1 ;0, :;;.
e .... , Juao, 125.
-354-
-"'-
Cb!Iloa, .... 01. AloooJ .. dO, !\13.
t_ .... r... ... T. de,
('Ju.'Ioo, 'omU;'" !3'.
", ..... , l'odotl , 78, 2.9.
eh ........ l .... llol ... l .. 168,
C!>"""<'l'. Fod.rI .. , 113,
" .... 101. Iold 81.
Cboorio, EmiU.,
(11 U .. , Dool,,tt".
CIlio,., Lul., 173. 230. !!L
"'''1'''', I'<><! J., 2:23,
(lIlri, .01".010, :!6,';.
- "-
llqo'''', liarla A. de, 1\11,
=
Dolol, ;)t",
DolIdo, ilAlol L.,
o-. lf .. Wo, !<al .. d _
Uo)'U, .." 4.0 ....... ; "
lo A.Jclo, J;d .... d., Ut7.
3lT.
,.h",,..., " .. b..,.o, 1\3.
)obro"", Ao.oIio, IS!.
I>tb"',..... 1100111<.10. 2M.
n,b .. ,.... ONpo., 2M.
1',11. C>_. ""odo, 2'13.
D'ol., J""- 251.
D,nl., J,," 7"060, 211, :&;,
l><ol.l, :>'loolU,:" 288, 322,
l lea ... " f.mm. Y<'\\<o .... ld" 4.,

Imo .... I'edro. :33.
Doo."', """'tlsro, 8., 1:0,
=.
!)n, ..... , F ...... do, 173.
Iltrq.1. $a.otbp, :!:'(l.
o.uul, _-. In, 311>.
l\enOlll, Ludo., Il!..
Omrile., ca,loo, S!..
' .... 11 , _ollo, !Ot.
0."'110', ltobe>to,
Do Y_o .1'" )foria, "!'!I, ,:;.
111410 ..... _. :11.
Dldl .. , J'-IIi>;,
J}!dl .. , ),Iori. C-.i .. ,
1110110', M.ria fr.
Uldl." M.,a.lta. : 7.
111<11 .. , I'",,do, 77.
... n
!llom .. , .: .. lq .. ,
llon", J .. I .. , !ti., 2W.
PIlI .. , .. _ .... m, llIO..
DilIoe, -., 300, )(11.
J>..jor, .&<I< ... !!\l.
n....""" JoM, 1l!G, IH.
1)"1<', Pt<! ... "",j .. dro, SI, "37.
Dol.oolt, J:,..to, 18-
JOOqoo, .
Dult , J ... ,
Dufl.,., J'fII .. I>, 2.2.
Dupa_, C..I .. ,
Dup.ot, n,,oml.,
nnnl, :r.,to, 3(l2, JI.<.

D_oeI, '\'.lOnlo. !:.'!l.
Du I, ,.-..
Dutari 1Iod. .... , :;- bo11o, =
DIl.WJIo., .:uiq . :.s,
DIl.WJIo., 1I .... 1o al.
-J:_
r .. u,.., Pedro "."",10, )!l.
... ,'.
E""
E.,.,., ),Ioria, 13.
ElIN, VIt,o"o, !tI1.
'11 .. 1<I., lIlu.
}:O'I>, 8.oMloao, .
Etol>un, AI;"'>,
r. ... un, };II ... !:l. do, .ro.
Rkol.d "'01. :!tII.
r .... lo.lO. M."u,', ,eo.
K'poa., Co., .. Jo,
':"'od ... JoM M .... I, 33 .
E''''''I'Itt, .. h.
-,
Fo....., a.m .. 'o, lOO, J51.
Fab .. , F .......... , IIlI.
robre, J_ .... R. olt, !tI8.
F ....... , Joll", U.
hooIll, Ped ... , r-e,
1'0100, J_. U.
1'101>, .1""" _Ita, , . ,, 1<8,
1:;0,
lvl_, F.duhio, !!;I, .
l'1tq"",, Eoto\>t.o, C.
l_. 0...1.11110, &3,
''au .. , F" .... d., lr.l.
l.u .. , O.boIol . IGI, il.
FoufO, 10 .... 1, '515 .
, . , J .... 'G3, 3:1.
r .... , A'a.l . , 26T.
r . ... , .... 1 1., 77.
_355_
'"

r. d 2&7.
_0_
0-. J ......... !lIl.
O ......... J ... , 201. 264.
o.eta .... "'.,.111 C. do.
a"" ... ",,,,,f.o d 27.
(lt.llaao. JoM. l51.
0.1 .... JOM. liS. 31'3.
o . Uo. t.",III 8:1.
00110. D . 265.
C" ul. M"rl"" 31:;.
Oarda ..... toalo. !OI.
Gudiol. 0.,100. le..
Ga.diol. Iluitl.
o.,,ol, IUIIlIIII. n7.
O&rd.Jol,
GHdIol. PooIro, U.l. u.
OOlol. f\I.Otl "co. 2M.
audlol. Soll" ... !&!.
Ouoli.l. Qri,,1u. d 2&1.
O, .. li.!. J., . lro. 1M.
0.'0 1-"1>. &:1 ,
Oo ... U.!. I1U.
a...c t ... u;". 83.
o..wdl. n.,.",d . lGO.
GoI>l.ort 1 CmPO. JoM M . !!l.
o...tilt, J .... ,.
(lorobo,. Itodo/lo. 111.1.
Gt.l ... FlIM. 1("; do. U.!.
O_or, _.u . 113. 60. M. SG.
a.u.
GlriI .... lbo .... !M.
OlQ""l. Rutltro, ::G2.
0_. ),1""011. tol. fU. $:1.
Ob'=l .... F .. tlqo
J? 181.
1 ...... !U. flI$.
Gl-. M"o'id.. flI$.
OW_ loIl.otl. 201.
Olot_ 1'0<1"', 131.
Ol"th .. ,o. Pedl1l. 10.
Jo .. , 18!.
OiU; ". A"K''' 10<.
Oillio<d. AUK"'O. 118. WI. IQS.
2'2, Zlll. 302.
Cul .. , ". 10<,
o;Uilrd. G. a...,l .... ,
Oillio"'. t.t.aoil ... 217.
0;-... DJ6_ /J .
O'-lo, M .... "', 112.
Glntdl, CoIootJu. de, !&!.
0_. Joof, 1M.
Olrau., 0._00,
lA6o, 17.
T..!I,Io. 11.
ala ... ,,",,'oo.l ... flIl.
"""'-' ""l.
lJG<ldl, f......uu.. N.
-hJ' .... <10110. 11.
o...t",,. A". G. do.
G........,.. """.1 SIrtl do. 191,
261. US, SIl.
ftdori .. , 17. 1.6.
2.7, 2. g.
300. 301, 10', 33G. 33G 37.
Ooot .. hy. J<WI. 17. 126.
-356 -

"

'. 10. 11.
:3:.

0.1 .. 0.1. CU .... 6:. 1:, 18.
O dI, ni ... 81.
O dl, Fal>loh. 81.
O ... dl, FllIpl.o.
O .. dl, LoouNo, !l.
O'"dl, .\1 .10, 81.
On_dl. Soboo!]jn. 81.
(l ... !:" ...... , 1\3,
(l"tI.la" '1.,1 .. , 83.
(l"-"'Igo" 1',"0110. Joo6. 1\3.
11 ... , n
0"" 01,,,, Joo".
G" ::e7.
G I,... "na 11. do, 210.
- 11-
lIo1pori. U..,bl. Tollo, H.
U_, lr, Al"'l1o,
III ..... :el.
HI ...... lr, re, !31.
HiOI.'11. r,oriqo 79.
III ..... rIJ>. 1'.-.10<0,
1I ....... 1,r. JoIlo>, 79,
Hi.AuI>of1,. 1.-1 ... ::0.
II .. ...,.". l/_, lU,
lIo..,", .. bUd E.ill lU,
no_ . 2(Ie.
11.,..11 Mulo. .1 2Gd.
1I .. t.t ... lo 233.
U,.". C.,lo . no,
U .. m , f .... I .... 229.
"'qolloo, 110. 63,
In. 103. le!,
1I=o no..l, G1.
lI ... b .. ... doo. 2GI.
II ....... J< b ... do, !W.
111 1, t 11Ia, !37.
Uloa], J ... , $(l.
Hlppomeiof, Coa"""'. 1\3.
IIlp_...,. ... faadlla, nI.
Roltet, EUoa. 1M.
1101'1 ....... $O.
11_. 1>000. Toodo<o do, .....
1...-', Ul.
n .. rIeI. " ...... .... ,..... '!.
1M, !31. 238. :". 2".
Ho,,,iot, l m .
H ...
11 __ , Ed .. rdo. 6.l. 23:,
!!$,
U_b, t ... m 237, ':0,
11_ Jo , 126. 2.2. 251.
Ho,,,,,. EUMbl 2.15,
lIu ..... E.rlqu,!. M. do,
-357-
u ..... _110.
"_ hl<m6ll.
Hila!. ..... :6.
u ..-... "'1"". 1:.3.
n ... _I. o."d. 80.
Hu ... n .... , 12!.
-, -
, .. , .. ,k. l" .. ol ....
Im\NI.h. L ,
I .. ' .. 26l.
1 1.Il0<0 .... a.lto. ao, le.'!, NS,
"!,t.f'.' .... "' .. J. d" 310.
1';0.,10. SilO6. UJ, U"
l.'. 1110. _. :\l1. !!IS,300,
:10:. 310. '135.
Ifloo.... nt.. do. el. &<l.
....... 01. I:!.u'" Y . 2$3. !3-1.
looLa, $3. e<. es.
h ..........
-,
_K_
K ..... I. ". V" .
K_l. a..u;.b V"", :0.1,

K_I, To&filo " .. ,
K ...... 81.
K ..... bo". r ... 1Irio<a,
J[.pp ...... _,
Ke\It7 .... bono, 180.
J[oU .. , ..... _. :Ol.
30!. IJ'. m.
".Ut'. O .. ,f,lO<l. 179.
J[olltr. 1.In 0, 01<.
"011.,. _ , 2$11.
"tU"bol.!. )1.,110, .9.
Kom.",." J ... l'., 19.
K'I""I,,, .. I.
KI,n"l. F;ntl1ut,
KI"er. A )tula, 8a.
K; ..... ball ... ,
K_ . \ ... de. :;0.
RloI ...... 1':-.1110, :u.
Kl ........ 1 . .. 111 !ot. :>:;1.
Kltl.,". OOO"t,...o. ;9. 132. H'.
I'!. 17S. 2M.
J.(lt.U, 1'0<1,,11. 2'2. 2"';.
2G.
Klt.,I. J. ,lu.l. 201,
'<1,.,!. )[1 R. Jo, !10.
K,.,.." 1:., llQ.
KIiM ... S .
_c
l..ola ... r ..... ao.
Lop;'"... s..'oo.
ldp .. d', A.,I"'. 101.
Loprado. 00.1 .... n.
I .. prado. t:.<\q ... '7,
Lop ..... , I'.,...". n IDO. 115.
JI)!.
r..., ..... J ... do, loa.
t.uap.o, A ... '" do. :G'.
Do."'. fOL.
La ....... L.w, 2)(1.
r.._g&, <.'oll.!o. 19.
r.u..P. p.,, .... 33.
!.oudl. To.",do, 261,

L0I6b ... E,rlqut. IU. :.:\
: ! I. 336.
Lobm ... tl, Jo do,
Loh.,ODtl. 18<,1. 201,
:!.;1.
, ... b ... ,. f.",llI o, !31.
redo, I",. se.
1.01 .... r....; .....
UI ... y ... oI. lel.
101. te. ::. al.
lA lLo;." .... oMI"'. m.
Le6o. J ... Saotlota (_, Too-
_ do &Jo1lo"UD<I).
1_ I'.ud' .. T ........ d J:!II.
J ..... le, IU. IllS. !OO,
300. aOI'.
L.ooooo, s...-.. ..,. _ Joootiruo
loltorlo. 3:11.
l :d."do, 10T.
'--'"-"" Ro.,lifIo, 172
L
la,
1.<010 .. , t:"'llI., 11. 1"".
Lo ...... . 110.1, M. 33S.
1",,,10, 1101 .. 1&0,
1 .. ",", tou",loo. 112.
U,,,,,,,. Dom.i'iO. 201,
-358-
u.--, J .... m.
u.--, Boa B. do.
Lbl, &.l, lor.
UsI .. , ()"ilo,

Loqlt.!, .. Ior, IU.
1 ..... , """" ... ,
Lo.ogo, 1\ .... 6., 181.
L!"", Ao",'",o, IJI.
1..(\1"', ... ltl , .73.
Lj\O>, }'"rnio.
Lpo., J ... n r,bl
Lpoz, Primo,
lAno"""'f<' , Eliaa,

.. , Jo.p, 1 ...
lA" ... botr', J ..... !!il.
1 .. ' .... 1><'lI'r, .. lo, U .
lA ... .,., J ..... M., 19. SI.
lA'-.,., T..u, 51, L."'Ii. Ih.
UI, ua, 1:.8, 168, 169, I,
HI, U3, r.1. 2!10. !SI, !!I!,
Lador, _Ir.., 54.
L4ooooo, AbniI..., .
Lo..... eino, ;:.
Lo!,",I, c.-rlna, 1!HI.
Loutll, A.poto, 19.
Lorio!, h" A.,.lio, =.
_ ),1 _
u.tIa "1<1.-' prlll_,
M.,.'..w, p..-b. Art ..,.
Mari_Ul, MIlo
MutIoo, Il."t_, US. I!SO.
ldartl", eo-p.!6>o, :67.
MartLoa, do6&, 3(17. :108.
MuU ... , Joa". 8.1. 1M,
3n
ManlaotU, Cul .. Ca.r<t. ,
),IaI\!o .. , .dor, 'S1I.
Ma.U" !Ja'.'.'" U . : 23,
.
lo! .. rtla .. lib. O., 2:1S.
lIartIol, C.,I ...
Manlol. J_r. do.
Ma...,.. 'a"'lIla, 31. ur.
M..,..,.. Weu<l.., Id.
l.(o, bor. S._ 1,9. !n. 21'.
1loWs, GoIUIOb, !.W. !GI.
M.t.IoJII, OoUr""o.
M_, S ....
MutO., e.u .. , 270.
Ji.....tao, s ..... 2!1:;.
Ji_o, LaIoo 40. !!i'.
.11" .. , ...... UUlo, r.l! ... ..a. :! =S.
1I.....l1. Joo6 T . 2= ..
u.,...... AI"oorto, 211.
Mri<II'.,., !!orl. W. do, !G9.
.. , E., 180, 324.
M'l", ,.""llIa. " .
Mol". J.o . li S, 1'1. 169.
Moln' a." 7 el., Job. G., 12S.
Mol.'t, 1-'1"-', 113.
Mol'<I. p,. .. , 83.
Moldlo, 300.
lI,,, ... , r .... riI. 205. !OO.
. ,.
lI ... dl_. 1Ilorlo. 100.
lIm..., Ello., m.
lI ...... 00.. 1-. :W.
loI<yMt. ..... 1 ...
loIqoo-, EuIq .. , U. :!O7. !51.
':111,
)l.,...... :!OG.
),107<'. I!t.
0!a,0. !.
),1<)''', b. lI. do, :'0.
1I"1<' , ea,to., 179, 180. :!O., !;;!.
1I"", JO&II. 7e,
),l"", Bodollo, !OJ.
),111 ... , lotor .. h. n.
),1 ''''''1, tomillo. S,.
)lit,., n." ol ... a . 300.
lIo11Ao, I.ud. l! . d.,
-
_ 359_
M.llam. _1>. .I .. b_o, =.
t.)3.
Ir ..... tI. 11 ..... 0. ... Il<al< .... di 050.
Ul. m.
.M .... m. J.,
M n. rodr., 8.1.
M .. ,oIdo, J,.. u..
M I .,I. Atu.ul 221, Z75.
Mo"," d. 0." Au'Ii., 172.
Mo,6 .'11 ....
M.,.l lIo , ... Ul BI . z31.
!"t'.do<o. 238.
M . .. I.
M ...... M.tI .... aoo.
.\1 .... , Ctl.u ... D. do,
),j ..... P ... 200,
UI. nI.
lI ......w. ltarUD. 234..
loIopbo .. , 111.
MolboJl ...... r. m :lU1 .
Miiu..., ,\..o,..;..
loIllIlor. ea' .... 2(ll.
Mr.tlc eaU .. do.
MOll ... Mi'-. J50. :>\11.
M""o<II, "-11., t.
Mom. M .t, =.
- :<"-
:<" .lI, na.
N'>ol<.m l!. l1li.
1'1 .. ,1,1, .Ibol. 21><.
1' .. ,101. Lulo, 194.
N.,ul, OuUk,m
N .,.", \'1010. lllu<l. zn.
N ..... . M.1tlolo<, 259, 200,
'o.
Nod,., P ...... esa.
N""", 'podo, 25.1.
:; ..... '11, .111,.. P ...... zs..
:;._, J.,oopoIoIo. Hl,
N.....,.... "'-"" 180, !.iI2
w.
N,W1OD. Ri,.,d liS.
!\'kkIfdo. J.lI .... lI ... lIe< de, 3U.
Nlello<lI, lI .. DOI, l$!l. 160,
178. I!II, US,
:;I<GUI .. , .Ido .... 31.
!\'looUin .Id, ....... !I.
Nleollle., ", g.
NI..,lIl", ti' ... , D.
NloolUn, f.mlllo, Z.
NloolU". Jo Lui 62, 81. 237.
O,.
NI..,IIIo,. J.II n,
:;k<lU;". J ... 110 .... 1. a.
Nl<oI1l<r. lAo. ,D.
NieoIIlo lI."". 1".
NI""U .. , 1I."" LoJ ... i .
Ni""I;' M_"'lo, 194.
N; .. U;',. S ..... I. D. 1<1. 194.
:':.
m..to.be'!I<', fA",III"
.11"""0\
N;<m.nn, 11 .. 2<_11.
"'''''. Ldn. 100.
XO>''' I'. bl IOB, 11W,
_0_
Obe,!!., AlbH , la, IDI.
0b0.1i ....... 1<10, !:.l. 2.08. f'll.
O!><.n., F, ... '-o, 1 ...
Gbulu.. "-. JI!<.
O'Dolloell, 1'''' ...... T. 010. I!l.
0l0Iz0Ia, .10<1 .. , UI.
0Id<ri0rl. t:r.Mto. I:D. :130.
Olin. 1Sao1bu. 118.
OU ........... 170.
00 ... ,1, Y.lou )1, do. fII).
Oilri<ri, f ... m_, 7&
0.-. J .... do, 17!.
0. ..... . LoI., M,
Orol!o, XI ... Io. IfII. IU. 110,
!Sl,
0", J!l< .. do. O. 10, l .
0"1 I"'.dl<u J., .1.
OtU. G,OII''', .... ,.1, 10,
O, U. O",,,,,,'. 00' 101, ID_
O" . .. H 00a!<1. JOff,
01'1101. 1I1lo1l. do, :lO1.
Ot<j>ol. hita."", 159.
01 .... F.d'.ori.
Ot'oIia&, .l., 181.
o..olbta. 1.010, !S$, :l!1.
o..., !laTIDo. l.'U.
Palo.d. F.:Iooa. IP<.
Paload. t&lllllla. U, !37.
Poj600. 0\.
Palo,j,oo, a..!!& O. oJo.
1'&1 ... 110, I!I.
P.otu.otli. o.to.!o, U3
P..-.d... CieIDo.tI.o.
P ... Il<U., t ... III ..
1" ........ 11, Epltoolo,
Po ... >ooU. CI .. , .. !!." 11. d.,
1' .... >o.tI. "l., 181. la!, 20\ .
-
-360-
r,_po.u, F..c"""t., !Gr.
r. .. pooCl. 1;\0, lJ!,
1!1. 201. "l.
U'. 1.0.
""-.loi . \.d,lJo, !65.
[ .. ti .... familia, 83.
... , ..... " Ounikl, 203.
P I ..... Sool, 2""'.
Cad"", JI,N.
1'0111,,"0, p""b. ,,,,,,, ... , 19.
J'.lII<'O, "OO.
)', 11111, Lo;' , 262.
1'." .. 1, Ibf .. I, 20l.
1'.I'ttII. llt''''dIl>o, 199,
1' ..... " Cel .. ,
1' .... tI, ':.riqu., '.',
1'< .. ,,1. 1I011d.oJoo. G. d., !Gr, !OIS.
"" .. 'U. 6,utl ", a""
1'<rlolII, CbWf_. 3!1.
I'ortJ .... Oalllo .... n, u. J;, ".
1' ..... , F.IIp<. 81.
P.-.. ),I"",.ri", In.
, ....... , ll.ri.o.
PtnoI, u ......... 2<9.
l ....... , 1'0 .... , 1:18,
r,"lllra. " ..... 0. ISI.
1'."IaN, Ilen. S. do, !69.
r",larJ, t,mil;" !J3.
P", .. d. J.t<\., 2;;':;.
1'",10<, ' ... 11"" ijJ.
rm .... " 83.
1', .. 10, :>,olJl" :27,
1',001"0, " 1m., "G1.
1".'00<1, H U.o,
1'._" J ... I>o, 300.
Plilf , J .... SO.
NI" .. , Ad.Uo, 83.
!'tln ... ;: .. tUo,
l 'tI .... ,. E>.rlq .. , U.
1'1<0"., =.
l'leo!. '-1,
"1_ nu. 5;1 !U,

Plo<I.o-". 1._. 11!..
J_. lO$.
NIloael. Lolo.
111'0', PUl".
PI"I, ..,a .... , 117.
I>I<&f<O, 1I. D., 11 .
N .. I. <:a .. lloo.
I'loct, .. """"0. 'lO.
1>10.0. r .... bo., W, 119.
1'1 .... J .... 'lO, 141. IH. In
1'1 .... Ju.n rrooeloeo. so.
1'1 , Lul , 80.
Placo. B_ lIon.. !O.
Pold!, J .... I_ I!I.
Polla. J .... l .
P .... , , ... 1110.
Po .... J .. l.o B., 21-1.
l'wto .. ,,"'.dO&, Ooyo, Ir:!.
1' .... J, "0.1>0. 242 .
1' Ju.o. I::ot ......
I'._U. Dlonlol
P.,. """01
1''' . 0, 207.
P"'oHol. ),f .... ,. 122.
1' ..... ". Alojo. 10.
I'ri .. l. J .... 222 22;;.
1''-;0.11'1. J .... :22 2:1.
I'fI". 80110, Adolo "" ... , do. 'n.
I'fI ... 6<11., J .... 17l.
1'tl0l\!. DIoa .... '1111.
"-,lo .... Chdldo, JIO,
Pojol, J ... ,
-Q-
11 ..... , AII<i 270.
n.m"l'" 21P.
Itnm"'tf, I,mlll 2R
R ..... '''. ""nond.. 2".
R ..... ,.'. l D.,ld Lulo, " .
nO .... ,.T. JolI. ".].., 17.
& .... ,... Loi.. Sollo, !1.
Ila_,"" 1 .... 1. f" ... d., 11.
R0.a001"'. [ .. l. t'.blo. 77.
JU.oor< 1'0""'. lO.
_', 'tUpo.
Ka_. OUUl<" ....
1It!oIo, Oonoo. !i!.
1140 .... ,."IIo. 111,
_. J .... t!.
..... f:.rt.q .. , 81. 238.
Jl<l' .... tomillo, O,.
Rd.IOo.I. c.. fIIl.
11.-<10. Co\fttl .. , J!-I. fOl. 254,
317, 320. 121.
lI_o.da. Gonode, '"".
n. .... d T ...... 31G.
I\< ... d. Pod, ods<:., 83.
l tel ab dt. llo,I_, "6.
11o." ... '", An".
11 ......... , AMI.ld., 76.
-361-
v.o, ......... , Borlo, 7S.
J(".u ......... , F .. mo 6. d ! IO.
1C.01<_, }' .. 25.1.
11<"'_0. Gol"" ... , '6, !I,
!.O, f", 2.2.
110.'.,....,., 11 ... O. do, 2"/0.
lI,ut-.. S .. U.II:<', l{l, ur,
2' 2, 250, 259,
Z61, 292.
W, 108, 101l!,

U,olh'.'., <1" .... , W.
, n .... n. :112.
U .. .... Motnd<, W.
H'1, C.,.lI ... , c'6JI.
110" '.mili.>.. !TS.
Il..,., J_'I . !".
11'7, ... lb.ml ".
11'" J ollU. &2. SO. 21J, n1.
11..,., ]4<, 11', 233, UI,
.,.
316.
l OO, 100, lW,
_. liarla A .... Ig.
_', t.o..-o..., 1:.
Rot.1&, n .. l' ... ,. e.:;..
Itoth, Adoll 1'. <lo, ''0.
1Iolb, A"la 1oI. do, :'0.
1IoI.b, A .. ,
Rotb, D<rt.o ll. do. 2,0.
IIoIh, ('a,o!l,.. S. d<. f:O.
!\.>tb, l:' .. , 2:1,1.
l<"tb, }'Olll"" 180.
HOIh. S."' . "", IW, UI. 2(2.
2' 1, '7.
IMh. l<ot,, 20 200. 261.
!le,." . 20, .
&o .... }: .. 18'.
n .. , Alf""' 80. IH.
R . f, .. ili.>.. "Il.
R.' .... . A., !!ol .
Il o""" 111(1. !O.). 2.1:.

R.',.. . _.0. _, 2'1).
ltoolth. AH'"
Ihuh>..dt \dolfo, !OII.
-,-
Sao P,tfiro, v..a;o. GI.
8&&.1 .. 1 ........ di ... '"I I!I .
S.bbodi.l, VI"'IO. 2e:;, 321.
SoboJ'. pllod ... I.ulo A ... .. de,
31$ "21 . 32,.
M.II. S. do, .
&lln ... 1'.01"<1 do, 273.
1\>., , }:I lIo,
.. CrOI. ,10<1<& do, OO.
n",'oID,
-,o.
So.'" Croo, F:Io., ele. lIS .
...... CnI&. lI_llo. .... 2M.
&0" er.. 110 ... 1. 161, !:;,.
800,1';, , ... IIo. 81.
Sol .... }'to -. Gl. 01-1. G$.
11& ....... , .. D. F UII. ISI. IS:.
!II(I. :!$I !JI. l:ro. _,
'!I. JO.
_i.,
11 .. ...;., l.li< ...... :0-&. m.
B:oaI ..... dI, T ..... d :.Ir.
1\<1>0< ...... Oltlco., ,\l . n.
IItbl .... J., . 211.
fltbi,!I. loIanlll. n. 2. D.
IItl,"ub, M .. !& 1\. do.
S<hoobl., 82.
Seb.,bli J",," Jobo, 1lG.
lkh d, Oodoftodo, 2G1.
- 362-
Sdoood, MOti> d., :'6S.
Sdoo.f"t, , ... ilia, l!3r,
I!;<l.ooflet, Ho"",
Stllottt. , I m .. 83. 231.
11<_., Gcno. U3.
s._,. Ped.ri .. , l'.>i.
Stl>uId .... .tW.>.
SUltlOII<',
1::.l<bo., 76.
S<Ioou, 1.",...,10 .
!:I<h"l bo ., dodm, 18(1.
Adolfo. 20;.
IO;<bnb. lI la, 80" .
s.t_t< . .ho H".",h,
Il<llwol>, Bo"""d<>, 1<3, U;,

&Io b. sr.
1M,
8eful, aa.d.lo, 2%1.
I!er;ul. J .... Ftudo<o>, ro o e.
Se,/M, AIUIia 6. do,
Sel.., J .... Ji .. 161. UI,
.

11<7 ... .... ra P. ""', :fi.
/le", .. 1(111, 1$'.
.,
SIo ..... J .... 261.
81<11", l(l. 1;;9,

SI J<I. De .... ":.
SI ... I, BorUld "',
HIJ<I, CorlOl. 2M, ::511.
Sllr'll, EliJa K. d .
@lJ<l, 1:: .... 1,
I!,J.sel. ,.",llio, ::31. ro .
SlJ<i, Fonl. o', 19., :, ;.
6ltol, F_. ", In, .. =.
m. !III.
Qo4of"'o, 78, 1!0.
8ifti. o.w.nao.
m"eI, J ... ,;a. 1I,. JI;,!OO,!3I,
!'I, ZU. !SI, :!OO.
1:\IfOI. """'" 8. .... "9.
1!l,tr<1. Kol'b, la.
SIoI. loI&ria, G. d 200,
8irtJ, Kotl.o,
!!}tI, _ Sd!or d. , ug. !;o.
8l.o1.l, n-lda II. d ug.
611 ... _. 25!.
GlIbono, 161.
SU"". ,....
SllI1Oonz.l . MuJlIlili
ijlmonot, .'odorl .. ,
J",o.
,In, 811,
8..,11." C.,I ... SO.
8"W." 1)001.1, !;(l.
ij .. "IOf. ,.",m. ,
SU.tIo" F .... rl .. , 8(1.
a "I ... , G ..... II.II. 8(1.
81 .. 11 .. , U .. , !7o,
&.,tleo, llalla, ..:J.
&t<ttlet. _ ... 10.
S,ottlet, 8 .. tIar, 60.
S ....... ,. _'IoJO, lO,
S ........ , o..-_. 11$. In,
_. J .... , 11$, 11.\.
...... J .... lI&o\Iol.o,
SIn"&, r..-. W. d :ti;.

@"''''I. .\otoolo, 11.
a ... , .. , \\'"Ill. 100.
A.'h, 1'0<110,
8' ...... Ot", 207, 210, 2M,
201.
S"UO<, llodoUo,
-"-
LWo, llJ.
T .. ""lo M oldo,
ToIlo<I, Albo" ... 'OS.
T. "I. 1.11,""", 1611, ,,0, ltl,
il8.
T .. O"'O, lomillo, 307.
r .. .",., lII;vcl, ; 8, 108, 119, u 8,
UO, Ig8 , l\lll , 2!l2.
T ..... . Mllod, J oool, 223.
,. ...,U.I. Y,""d .... ,
T.n. GoB"',,",o,
1 ... po. lIl, .. I, 321.
T .. dero, ...... 0:I6n.
T."_, !'edro, 26.'1.
1 . .... 1 nI"" _, !6-1, 321.
10001_ d. -.." .... 0<1, &l-
.........
TtoOihfto "" _" ..,, ... d. lAtt-
b .. ,....t . ... tU.
T...w ...... _rtrud, J -...
Bt.ulltt. t..&.. 010. r!, 91,
152. tI. 1M, !15, :l4<I. 241.
T ...... F ..... t.o, 1011, "',
!!1, r.1, =. 3211.
.... _ neu ........ do,
3. 2.
TlwllUo , TboIl>U, ISO, 00; , =
311.
'rlboldl, 3 .. 1.'., lS.
ToM .. , J ,
'rol_, Y'<orlan<>, 216.
1'010<10. l W,
T .... 1. , J ..... liB.
T ... II\, 14fl.
T""loal. Yk\Gri., 233.
T_bbouf ..... r. 191.
T..bri . .. , (lodo,o, ,,:.
T .. ,... A1bortG E.. 19, 181.
Toom, ,hlOolo, :6f.
T ...... , Avroto, =.
1"" ... , F.tNIlo, If.
T .... .. F.IItI<po. !41;.
TM ... J .... ,
T_IPo. MlIMI, :!!O.
T ............. . 197.
L" .. , m, 321.
Tl'OIIIbort, Adrib,
'1'_. c..'.li .... 8:1.
Troo, ,. .. m
'ho J
T .... Joo 62.
T", M'gd.l ... ,
T"., M.J,"'''.
T .... lolatlaao, F!.
T .... ),luto.. 011<111 '". 2.
om.. l '.bl9, P.
T-. r... .... 12.
Tropllll. VI. 2U. n o,
211. m.
Tro:d ... 1'. V. l .,
T,.d ... Teod ... , :06, 20i,
313.
Taco' PP. Bon. , 210.
To.:b.pp. C. ,I "3, 24V.
T .. b.pp. Ola'" IPO.
To.:bopp, r....,II., 2.17. 2tO.
Toehopp. Fl.,.., o .. !!.I7.
Toe!>..l'P. Oulllen 1111,
To.:b.l'I'. Joa 81. 1110.
ToeII0I, ILOIi.lIa. 13.
""), ,. loadll.r.. n.
ToeIIq, l ....
0.....,., UO. Ji'I.
-t:-
-y-
y . l'd'I" Jo" .... EU .. \ret.h /II.rH
00 do,
YaI,otl, sum
YaIIoot., 1011 ..... 1. 1&1.
YalI. CWo. 1: : .
".,alll<o><l. J,,*, U.
".roto, !'lo_lo, :>l.
hrtlo, lC.ri... . lOO.
,'....., EIoIlI., IV. UI, U "

"_ FtUda ... :!32,
\'oplllo" o..r. P. <loo. 172, !68.
\OCOillu. F4It.. 1:2.
J .... M .. : 1 .
"fl .. SotOlleId. DoI-' 130.
,'",,_tII. Ca'b"l u..
\'........,.'h. J .... 1<3.
V"Oj!U'. ea'all 2lt.
"""1111 J ... , 80, 1M.
\'oo, lo. eo... ... <.I. d.l. 229.
,.,,, .... , m , 3M.
>' ,l.n ... .. 2P9.
V.b""". Carl .. ,
\'irli .... , Aloja.dro. :!Ol. 2lI
Vjgti o, J .....
Y11lllOlo, ),l .... , 150.
Vim,ro, J"". 'M.
"ih ,)"4<1.'0 R.,
"I'ali. Loio. 000.
\;,.w, Joot. OO.
\'1-.... EoillIo, 10).
VoUia, Culo< r6l'. 80.
\'ol&ia, 1I .. b. Sonll .. ,
\'ocd. l!hI ....
\'",,01, Sutboco. 80.
Volk ... , r""q ... 83. !lI1.
\'olbrt, E ..... 'o. 8.1,
Vol . . .. , Jor;<. h. 251. :W,
2lIO, W:.
l'olk .. " hl,,'
Voll "ctdo., F.lI .. bc!b M.
..
V.H ..... id", K.rulio. m.
l'oIleo.md ... ;"'!qu,. 63. &l. W.
8'. 66. Ha, 101 , 171. I,
!Ji,
29!, =, :USo
"01 .......... , f ... lll :..;.
\'0Il00_, J ..... 1: .. llol.
\'_ ..... Jou. c.. G!. !1I.
v ............ Joot. >10.
_w_
"'. o .. , ,,".u .
Mug.",,, 7. . ,1,.
_,o.
W. io, .. ft." =. :\01.
W.lo. l.<JII ..
w.b<t, A ... 1I.,. .. d :&11.
w.lxe, .\>0. .. , 1 ... le.:!. tU,
W_. r. .. riot<I. !(MI. :,
Woidmaaa, f .... U., ti:.
\\",;-...., liria"", It$, !D,
2$1.
W,;dm .... , !o.otboP. 25:,
w ... I<. T>li lo. 1<10. IG7. ro.!,
2:10, 2S.
.. I!. d
':mlllo, li'G. 19;.
W,ibmlil1<,. iErn .. 'o, 161. 191.
191,
W<ibmau.., a"IOII..
, .
W.ibm;n". Ye<l.<l 191.
Wcihm'WJOl, 190.
W,ihm1lll< Ju 1"' , 100.
W. ihmllll .. , LoIt. l.!.
WoihmilU ... 11 ..... 19. 1M,
19 .
lI'oibIr.U ... Robo" 1" a 19;,
! I !. I!G-
W.isK<>pI, (lo .....
\\"')';, 1.-1110. 111.
W ..... Tt6t!lo. 81.
11<". R. oJo. :.'tIl.
", .. ffon. E'flque. ro;.
lI'o,lfoU. G."" . ISO.
AII) .. 'o.
W;,hm""". C.'loo,
J. 19' .
Wil<k,". Oullle._, 9J . l1l, 114,
116, I!SI. I:n.
lI'ild. l:mWo,
1I'i>H. f_IU 83.
W"F. 1_ ' :"1110, !II.
W,...
-y-
_7._
Z IIa. )1 ... ",1 L. ,
103,
Z.nlla. pral>. )1 .... 1 l!.ria, 329.
Zbind ... Ka.l. 111.
1 ..... n ... Il<ajo .. ! 100.
....booIl... " .. \a.lla. 6., :10. lOI
=
ZclJu, C&tloo. 190.
z.lI<t, fa"Uo. :.sI. :70.
Z_ .ll, J. 1'.
7.;_11. f .. dU., 2ro.
z; .. _"".u. 12 .
Z .... II. Po>l,o.
ZU"bi, F.ane; .. O, )1)(1.
Z";k,. A,""ld. )Ii,bOol. 2Q7.
Z,..;,i,. S. 01<.
INDl CE DE ILUSTRACIONES
J'irr .... t. lDdlG.. _ lo,"' 1 to.
oh ,", .. , -ru, oq..u..
bloa" .. fW ....... _ ..
d al .. <l ,eno ....... obra.
r r
"
t
t

:
,
< -
.::: ::l - ...
- ... .,- ......
I I I I I I 1 I I I I
e -!. e e. .!'!- e e.'! !.,. j'
r1i!1:;>' ti";g ;,l
;' i h .. .i' . s,,,,a ;
!"::- ::-,-.;'05
.-.",:., .. ai>- ... _" . ., ..... _,'',0"
t'fi{ SI:; H .
"-!!.-. i" i lli'r;l i!.rnlI'i "'=- .... '"
:;0"'( ;i'. . r;. 'l' g>::"r- .. ," h
iI,::"'i!.- l!'! ji ""1" 11",1 liL: .,. ... "'f
e,:.!_,1 Lo JI,," '!" f;.
_"'i-. -", g i;'
Z"":":;> - !l .,' ",<
r! !f' !tl '
-'g.",. " -." " 'r
'" - ::: :t I "'jO. . 1!1j!. 1::.' ..
:-ih ;; i: g"
:i :" ! EH ef. -
",_;l- e i:l ..... lt =-.-'"! - ,
:ep . il. ? 1':" 'P[.t ;

-"'-
uo.jo ......n.o,1o _ "- K.. ...
I1<UTillo (06)'010'''), cl : t I181t.
..... Jl:"1I- a) Sailtiaco _ ....... ().
1'0 .... ...
) Gill!&rd.
d) Am<IId. Ke1l<r,
Um. lrIlI_ al "'",Orooio Dobrayu.
b) J>a;dcrlo o.b .. 1"'_
e) 1>0.0.00<.
d) &Ji., ldo. Oj'U. .
Um. XIV_ o) F .... il\.o Q""",r.
b) .l."" (.1.
JooIi na-
4) Adolfo prin ...
u.... XV_ a) Gu1ll<.- Bontoawuo ,. fomWa.
b) J .... ,,rtiaL
' l F......,..o .........
!..'lo. XVI -al 11< ...... CUrIoo.
b) J_ Prbma !loJl&.
o) PIro Colpo.Lo ...
d) Romip> A. Iat.uo.
XVII_al 11._ Wotr..olllo .
b) Emilio V ........
el Gtt=b llto<l<r,
d) Rro_.
Lim. :0;:,""1_0) Oo.fl .,.o Ro", ..
b) J ooII B.rlrm.
e) C<l",,". 1I<mo1td ..
d) Ad.la "' ",,1>0, dlr ....... d. a f.,,,,1> ltall,.,
"6il";" P.Ui<o".
!:lIl. XIX_a) P,",,'o D .... '.
b) <loillenno IInt<m.o .
) Emil;" lIot.,.
d) Rod.lt. '.<><1 .. _ N. e' Be ..... 1 S.llI -IS .... ld .
.. t:rpenu, .. d IO-VIl.W.
XX _ a) Adolfo M ..... .
b) FftI_ )(01 ..... .
r) T-. no-......
d) Suu.,o r-Iftt.
rD_a) P"'7 c....ta.do F= ...... sa.
d.1*'''' pottaoda la 01 ... ,.,...c:IoeaD.).
b) l'HobIlOIO I!t'<ero .
) Pray A .. ,1Io r..m.!.
d) a.... ... Fn ... J.G 11 __ .
lJo... XXIl_a) a.... I'.d,.. CIIlar,,-
b) )01"" ... " ..... b ... !. J.!.l . ... (Fotof .. /Ia Iomo-
d. '" Cooild., on 0110010 do 1"1).
o) R<><. p . d,o Mtoro MOII UI.
d) El FI.kboto.
-369_
X1llI_a) Ed ... r<lo n.. ..w (I"HUJ).
b) J" ..... Lo_ ...
) Alborto G/dL
. hriqooo :11.,.. .
.l.lU" _a) J"O'K< Volkut.
b) E"",",o Vollan.
') Andf< ... Spolo. - N. to 01>0 :odin,!roc (So .. )
el nn l&2e. U..6 a Sao Ca.,.. .n 1l16li. 101:. u
Sal> Ca""", . 1
d) .1 ..... SPUI Of _ N .... O\>o (B ..... ), .1
:.nl(l3' . LItir a la .. 1oIIlA 01 2' do nlio do
M .... lI.uI Culoo 01
xxv - a) 0,,-. .. 1 Ni<oli.o Duio (tolo ... fia oodlda al 10,
po' <1 .... , _ .... !!pol .. ).
b) 0..-1 .1"'" llooIrl .....
e) CapUla de la do El -. ..... _
_ ...... nr po' U,.,..
.) .1"'" z...m. Deolo, oltt.o "'1 ... .-1 Daob, f,,,.
1<- a ........... d. 1:1 I!& .... (l'otot;.&flr. tolOAd.
PI" .1 . .1. Ooeh-bd el $-lVleU)
.l(.J:\!-o) T-'a Jan 010 _ do a.... 0.._ ..
,-
b) lIodolto 0_ .
) Sen-udo Bo,O.
d) Prto<ipo LWo .01_ 010 Sabo,a, dllquo d. "'"
.. -
XXVII_o) 11 .. ", .. &1 ..; d. Sij.l. F.o ou ea... .. oloj6 <1
d uquo do l Ab",...,.. :Y.""o 00_. (lodo_
,,0.1. Sig. 1, ... Irojo "ro.doa o.pela. "o . 1 ot-
_ .. S<I, b.
b) 8<&.," Il. Solte, 40 8;oI .
) AntoAlo QooooW .. i.
d) An Ilatberio .0 Albo .....
nvlll_Doe ....... I. po< el no! .. lo _J6 F...m Lo_
p .. o)o lo. -.u.. IooII'alda "'" SJI:. lo Bria.o. do
lDIoWro .. lo ,..,... .. 0.;....
XXIX_o) IHploao< de cu.u.... do la lqI60I 010 n_, .10'-
//*do F<r:ooIJI Lo,..,.,Jo.
b) do 0fI00l do la Lqidoo do Ho .. '. 010.-
>do Fonola Lopnoda.
LA.. XXX _ Co. ........ j<rio. qao loM\o 01 0InltI0 do Eoperaou
So.ola
1.... XXXI_ U .. ele 1"" pru.._ 1 ... 6011 .. q .. .. lo ....
lo.la. Pori...w6 h t ... m. 8".,.
"'lO. XXXII - Edil,,;. d. oliclnu p6bll ... , c.miot6n d. 1'0m""lo.
n...plorl ... J .... do d. Po,. Oo"" .. rl. 0 ..... 1 do
Poli,! .
-3iO-
1 ...... XXXlll-DiJll-a cp< lo t .. "'l'IC'cIo al _ni Poh .. m.
.ri eA lloOr, _ ._ ... pnoideo ... loo .... ,.;.
ole! Tifo Y<donl .... su CUI ...
1.."... xxx,, _ I,loo!>. p"' ......... .... So.o eo.loo S.d.
u.... XXX\"_I,1<oi>. MU do Su Co'loo Co>I,
1..1... XX.XI'I_o) Ael>.:<' 1 dd Ub ..... "'"11_00 do la igl,..i.
por"","W d. S C.,I .. .
b) AOja NO 1 dol llb .. d. d<r_Ic_ d< " igloai.
p"' '''lulal do 0;". Co,IOOI.
U... _ Act. .. ... 1 do1 lib d, m. 'rim ! .. d. lo IgI .. i. p, .
""!,.;>! d. Su Co'loo.
U ... XXXVlII _I .... , .-..;. d. 1& ... IH"I& f .... l <lo 1100 00,100
u... XXXIX_ o) h.W.", P ... Vio .... torio .
b) Iasill.t. P .. Wo&oL !!ola <lo ... uoIloo.
<) A<ta <lo b .. (puno" p,_ ... AlOlola).
U.. XL_EdIll<io ... lo EooooIo ...u. ... "Su.i. P, Ui",,"'.
INDICE GENER,\L
A4."I<W<Io, pOI Boloolao Lo'ofin . .
1.lrocI_, por Rl,ord. 0". N,do.! __ ......... .
"",1;.,1 .. "" por ,:1 Au'., .......... .
CAPITULO PRIMERO
P' .
,

"
.Loo ooI.>o.:....-..s. '" S Co.-lot 804 '1
l. _ .... 1<0 d. It. ",,,,,,1_ or>It. ... 1>.
At,..\u.. ............... ... ......... 13
11. Catloo _ do It. """'"-la 80. 0.:100. "
.... U-l_ 01 d. It. HIoo....u. OC_ .,..
_tu.. .... .... .... ....... ........ ..... 211
UI. t:1 _t ..... do "*'; .... ;6. _!Me ., ... 1 do
80010 ro 1 loo ....... _ 1 IT..-- .
IV. 06.0 ...... 1I>tuotI It.a t....wioo .. r. ...
" " .. d'<IM "" It. ",1o.1a - 8l'0ad6 _ ..... _.. Gl
VI. 1..111010 dol _, ..... <pe ti.,... ..... It.a r_ilI.. ..... 87
Vu. Lo.o r ... m.. 78
VIII. e-Uodo ti ... a. ... do l . .... p_ M
CAPITULO SEGUNDO
So. C 1o. erol", Su e I .. ;"'<>r!,
..............

0.1",. d. loo p .. bl .. do So. 0.,1 .. C.D'''' 1 en c.:loo
Norto .. . .. .....
u.
lA pm.oo.oJl4.oJ mililo' y ,,,'11 '" dO-o F .... I. 4prado, 'D' -
dt.d .. dol p .. bl. de Su. C>rloo No,l ......
1If. Lo ._16-0 d. la pI ... p/ib/;'" d. 800 00.,100 Ceol",
CAPITULO TEIl(lEIIO
......-loo. 'rMoJI<>" .. 7 _._.

AIfrinlIVII 1 11"-
rr.
"-
lIJ. F.,.....,.,a..
". , ..
Lo pri_o 11 ... 1t1qrU;'"
CAPI TULO OUAR1'()
1 .. ",,,-,, po/I<",,", od,..Iot .... ,;,.,
r. 11.1_",,1 .. .ob .. la m.,idp.alldt.d J
1"", 1.
1 ........ 1 .... d.

..

",
m
m



m
137

11. J_ ele. ru. ,.bcItiepd .. .. do poli<1&,
,.
U.
1lI.
".
".
YI.
_do ..... ta .................... . ............
Lo,,,, m;p-
CAPITULO QUINTO
........ .....
p.h ... rla oll,Lo! 1 p'''i,u1''
1 10 e .. C.,loo. Alguno,
C.HITULO SEXTO
, .
'"
'"
=
l . El. "'UG .. \.611<->
-
!1I
11. El .. 11<> p ........... ,. .
=
CAPITULO IIt:PTIMO
1 .. 1i'''''''''', 11<"....;;."., ,.U,'Ioo. , d. _ ... f .... ci<t
t ,''' l!o<icdM "Tito Sniso d, a c........
n. Lo Il<>t<d.d "TI ,;,.1 .. &\ ""i'""'O" : ...
lit. 1 .. 6"';ed.d d .... 10 n., .... !. ....
1\'. 1 .. a.cled.d H.U.n.o do !lo<." .. Mu!"",
1'. r.- oocIO<Jad .. do d ...... do ,.,,,.11..,00l, do aon Ca.", Ctn
t .. 1 d. Son Ca.l .. SO<! . . . . . . . . . . . . . . . . . 20)(1
CAPITULO OCTAVO
E' .. .."..,. __ ... JlII3 "'" -. nr .... j<rw
;i<>< 11< El So_. 8" ....... , __ !O!
CAPI"!'OLO :;-OVE:;O
Loo ti ....... .. ,.... ....
l. Loo ';oil ... d. s. ... Int,. .. 51
11. 00-.... ;bi6 S ... Corloo ... al P ... Id ", do la IIopt
dod" NiooU, Artl........ .....................
ITI. La mit. d.l dod F .. ' ;. ... a. Z,bolloo . ......... 3%
IV. Lo vI.!Ia d<l d .. , ........ 1"<10 d. 1.11""
V. !',dm d. d. Aml,;.. la 10111. Sao C..I.. Sil
1'1. La <;'ita dol prl" l po 1."1. Am,.!'" do S.boJ' S18
VII. Qt"" ,l,linlea diotinpldOl . ... . ..... .. , . 822
-37';-
APEXDIC>:
l. AlJIUTO, J""" lb,,,,
AULW, ADdro
a. Uu ..... , a,. !lr<do
., II."Q, I>< .... "do
n .. J,,"
U""n 11 ...... Jo, ...
. .... AntQ.olo
l. S .. 'l'io .,
$. OC .... 1'1,.
10. GT.$lILU, lIodoll .. ,
n, G<>nscKT. }'ed._
G..::a""" ... &d ... <d<>
U. J.T'
14, KIU.U, A"",ldo
15. Ln-Y_, So .... ",
11. Xl""""'''. lI ",,1
17, ........ .., ....... 1Io .... Io!.
18. 11 .... n .... ...
Ii. II/),u><o, oIo<'or TIfllo
ro. SoT<>. Lon=
tI. T1f(I1 ... T-..
:ell. 'l'ao:o.u, d .... , Ttod.fO
"""en. Emll", .
... E.ri<u.

J.4i<o O .... (oli""
ladioo a ...... l
32.
32.

3"'
'"
."
S'"
...
"'
'"
...
..
.,
.,


-
.,
.,
"'
.,
m
'"
..,
Esta Vl"rsin digitallk Hmorw de: &m CarIo' fue
realizada por la Municipalidad de San Carlos
Centro tOn mot,,"O del 20" Anin:nar1o de la
Declaratoria de CIUdad - le)' 9935.
San Carlos CentfO Depto. Las Colonias
Pcia, de Santa Fe
9 de Octubre de 2006
. "
. JQII .. ; GSCH\nx n

.0 EIl WI O."-
OF. 5.\.., CARLOS CE7\"1lID
I nl" ... I.......u \1_lcioal l ..,. .JOMGP. A. 1"I. \ /'t'X' .am
9 IW lX"fl ' IlWH ni! lIOOO