1

Lecia nr. 2 / Leon numro 2 Gramatic / La grammaire : Pronumele personal / Le pronom personnel

Le pronom personnel a le rle essentiel de remplacer le nom (Cet homme restaure une voiture ancienne, il la rpare = il pour cet homme, la pour voiture). Les pronoms personnels varient selon la personne, le nombre et selon leur fonction. Remplaant le nom, les pronoms peuvent avoir toutes les fonctions de celui-ci. / Pronumele personal are rol esenial de a nlocui un substantiv. (Acest om repar o main veche. El o repar. el ine locul pentru acest i o ine locul mainii.-pe ea o repar, adic maina). Pronumele personale variaz dup persoan, numr i funcia lor. nlocuind substantivul, pronumele pot avea funciile de mai jos. La liste ci-dessous prsente les formes des pronoms personnels selon la personne, le genre et la fonction : / Lista de mai jos prezint formele pronumelor personale dupa persoan, gen i funcie. a)1. 1er personne singulier:/ persoana I sg sujet : masculin ou fminin = je. / subiect : masc sau fem :=eu ; autre fonction : masculin ou fminin = me. / alta functie : masc sau fem=pe mine, m,mi, mie. toutes fonctions : masculin ou fminin = moi. / toate funciile : masc sau fem=eu, mie, pe mine, m. a)2. 2e personne singulier : / pers. a 2a sg. sujet : masculin ou fminin = tu / subiect : masc sau fem=tu toutes fonctions : masculin ou fminin = te,toi / toate functiile : masc sau fem.=pe tine, te, tie, iti ; a)3. 3e personne singulier : / pers. a 3a sg. sujet : masculin = il, fminin = elle. / masc.=el, fem.=ea objet direct : masculin = le, fminin = la. / Complement direct : masc.=(pe), l(), il, fem.=(pe), ea, o. objet indirect : masculin ou fminin = lui. / Complement indirect : masc. sau fem.=el, lui. rflchi : masculin ou fminin = se / pron.reflexiv : masc. sau fem.=se. non rflchi : masculin = lui, fminin = elle. / pron. nereflexiv : masc.=el, lui, fem.=ea, ei. rflchi : masculin ou fminin = soi. /reflexiv : masc. sau fem.=sine.

b)1. 1er personne du pluriel : / pers. I pl. toutes fonctions = nous / toate funciile=noi ; b)2. 2e personne du pluriel : / a2a pers. pl. toutes fonctions = vous. / la toate funciile=voi. b)3. 3e personne du pluriel : / pers. a 3a pl. sujet : masculin = ils, fminin = elles. / subiect : masc.=ei, fem.=ele ; objet direct : masculin ou fminin = les. / Complement direct : masc. sau fem.=pe ei, i, ii, pe ele, le. objet indirect : masculin ou fminin = leur. / Complement indirect : masc. sau fem.=ai lor, le, li, al lor, a lor. rflchi : masculin ou fminin = se./ masc. sau fem.=sa. non rflchi : masculin = eux, fminin = elles. / masc.=pe ei, ei ; fem.=ele, pe ele. rflchi : masculin ou fminin = soi. / masc. sau fem.=sine.

Acum vom nvaa cum anume putem adresa o ntrebare n limba francez. / Maintenant, nous apprendrons comment nous pouvons poser une question en franais. Quand? / Cnd ? O? / Unde ? Que? Ce ? Qui? Cine ? Comment? Cum ? *Fraza interogativ poate avea mai multe structuri. De exemplu : / La phrase interrogative peut avoir plusieurs structures. Par exemple : -interogarea totala - constrnge interlocutorul s rspund cu da sau nu : L-ai ntlnit pe Paul ? Da, l-am ntlnit. Nu, nu l-am ntlnit. / -linterrogation totale- qui contraint linterlocuteur rpondre par oui ou non : Tu as rencontr Paul ? Qui, jai le rencontr. Non, jai ne le recontr pas. -interogarea parial - cheam o informaie, dar care nu o conine : Pe cine ai vzut ? / -linterrogation partielle - appelle une information quelle ne contient pas: Qui as-tu vu? -interogarea direct - este o propoziie independent cu o intonaie interogativ i terminat cu semnul ntrebrii : Va pleca ? sau Este un copil cuminte ? / -linterrogation directe est une phrase indpendente avec une intonation interrogative et finit par un point dinterrogation : Partira-t-il ? ou Est-ce quil est un enfant sage ? -interogarea indirect - este o asociere de verb principal i o subordonat : Vreau s tiu despre ce vorbi i. / -linterrogation indirecte - est une association dun verbe princ ipal et dune subordonne : Je veux savoir de quoi vous parlez.

n ceea ce privete lexicul, acum trebuie s nvm cuvinte foarte utile n exprimarea obinuit. / En ce qui concerne le vocabulaire, nous devons maintenant apprendre des mots tr s utiles dans lexpressions usuale. Les jours de la semaine: / Zilele sptmnii lundi=luni ; mardi=mari ; mercredi=miercuri ; jeudi=joi ; vendredi=vineri ; samedi=smbt ; dimanche=duminic. Les mois de lanne : / Lunile anului janvier=ianuarie ; fvrier=februarie ; mars=martie ; avril=aprilie ; mai=mai ; juin=iunie ; juillet=iulie, aot=august ; septembre=septembrie ; octobre=octombrie ; novembre=noiembrie ; dcembre=decembrie. Les saisons : / Anotimpurile le printemps=primavara ; lt=vara ; lautomne=toamna ; lhiver=iarna. Le numral cardinal: / Numeralul cardinal un=unu; deux=doi; trois=trei; quatrepatru; cinq=cinci, six=sase, sept=sapte, huit=opt, neuf=noua, dix=zece, onze=unsprezece, douze=douasprezece, treize=treisprezece, quatorze=paisprezece, quinze=cincisprezece, seize=saipsrezece, dix-sept=sapteseprezece, dixhuit=optsprezece, dix-neuf=nousprezece, vingt=douazeci. Le numral ordinal : / Numeralul ordinal le premier, la premire=primul, prima; le second, la seconde ou le, la deuxime=al 2-lea, a doua ; le, la troisime=al 3-lea, a 3a; le, la quatrime=al 4-lea, a 4a; le, la cinquime=al 5-lea, a 5a; le, la sixime=al 6-lea, a 6a; le, la septime=al 7-lea, a 7a; le, la huitime=al 8-lea, a 8a; le, la neuvime=al 9-lea, a 9a ; le la dixime=al 10-lea, a 10a. 100=cent ; 200=deux cent ; 1000=mille ; 10.000=dix mille ; 100.000=cent mille ; 1.000.000=un million ; 1.000.000.000=un milliard. *Acum vom nvaa despre ri, capitale, limbi i ceteni : / Nous apprendrons maintenant sur les pays, les capitales, les langues et les citoyens. Bucureti este n Romnia, se vorbete romna i locuitorii sunt romni. / Bucharest est en Roumanie, on parle la langue roumaine et les habitants sont des Roumains. Paris este n Frana, se vorbete franceza i locuitorii sunt francezi. / Paris est en France, on parle la langue franais et les ha bitants sont Franaises. Ankara este n Turcia, se vorbete turca i locuitorii sunt turci. / Ankara est en Turquie, on parle la langue turque et les habitants sont Turcs. Atena este n Grecia, se vorbete greaca i locuitorii sunt greci. / Athnes est en Grce, on parle la langue grec et les habitants sont Grecs.

Sofia este n Bulgaria, se vorbete bulgara i locuitorii sunt bulgari. / Sofie est in Bulgarie, on parle la langue bulgare et les habitants sont Bulgars. Madrid este n Spania, se vorbete spaniola i locuitorii sunt spanioli. / Madrid est en Espagne, on parle la langue espagnol et les habitants sont l'Espagnols. Roma este n Italia, se vorbete italiana i locuitorii sunt italieni. / Rome est en Italie, on parle la langue italien et les habitants sont l'Italiens. Lisabona este n Portugalia, se vorbete portugheza i locuitorii sunt portughezi. / Lisbonne est au Portugal, on parle la langue portugais et les habitants sont Portugais. Berlin este n Germania, se vorbete germana i locuitorii sunt nemi. / Berlin est en Allemagne, on parle la langue allemand et les habitants sont des Allemands. Budapesta este n Ungaria, se vorbete ungurete i locuitorii sunt unguri. / Budapest est en Hongrie, on parle la langue hongrois et les habitants sont Hongrois. Varovia este n Polonia, se vorbete poloneza i locuitorii sunt polonezi. / Varsovie est en Pologne, on parle la langue polonais et les habitants sont Polonais. Moscova este n Rusia, se vorbete rusa i locuitorii sunt rusi. / Moscou est en Russie, on parle la langue russe et les habitants sont Russes.

Urmeaz un alt dialog : / Il suit un autre dialogue Sofia i cu mine suntem prietene bune acum. Ne intlnim adesea i vorbim despre multe lucruri. S vorbim despre noi ! / Sophie et moi nous sommes de bonnes amis maintenant. Nous nous rencontrons souvent et nous parlons de plusieurs choses. Que nous parlions de nous maintenant ! -Ei bine, Sophie spune-mi ceva depre tine. De unde eti ? / -Eh bien, Sophie ... dis-moi quelque chose sur toi. Do viens-tu? -M-am nscut la Sibiu. Sunt din Sibiu. Sunt romnc. / -Je suis ne Sibiu. Je suis de Sibiu. Je suis Roumaine. -Unde este Sibiu ? / -O est Sibiu? -n centrul Romniei. / -Dans le centre de la Roumanie. -Ci ani ai, Sophie? / -Quelle ge as-tu, Sophie? -Am 23 de ani. Dar tu, Mirela, ci ani ai? / -Jai 23 ans. Et toi, Mireille, combien d'annes as-tu? -Eu am 25 i m-am nscut la Paris. Cum i ctigi existena, Sophie ? / -Jai 25 ans et je suis ne Paris. Comment peux-tu gagner ton existence, Sophie? -Sunt profesoar de limba francez. Dar tu ? / -Je suis professeur de franais. Et toi? -Eu sunt medic. Vindec oamenii. Eti mritat, Sophie ? Ai copii ? / -Je suis mdecin. Je guris les gens. Es-tu marie, Sophie? As-tu des enfants? -Da, sunt mritat i am i un copil. O feti de 1 an pe care o cheam

Juliette. Soul meu este francez i de aceea i-am pus numele aa. Dar tu ai copii, Mirela ? / -Oui, je suis marie et j'ai un enfant. Une petite fille d un an qui sappelle Juliette. Mon mari est franais, cest pourquoi je lui ai mis ce nom. Mais toi,Mireille, as-tu des enfants? -i eu am un copil. Un bieel de 2 ani pe care l cheam Andrei. /- Oui, moi aussi j'ai un enfant. Jai un garon de 2 ans qui sappelle Andr. Cuvinte necunoscute: / Mots inconnus Ne=nscut ; ge=vrsta ; gagner=a ctiga ; gurir=a vindeca ; enfant=copil ; mari=so ; garon=biat, chose=lucru, gens=oameni ; mais=dar ; professeur=profesoar ; comment=cum ; pouvoir=a putea ; fille=fiic ; mdecin=doctor.

Acum s spunem cteva lucruri importante despre Frana. /Que nous disions maintenant des choses importantes sur la France. Frana este o ara situat n Europa de Vest. Capitala acesteia este Parisul. Este de asemenea unul din membrii fondatori ai Organizaiei Naiunilor Unite i unul din cei cinci membri permaneni ai Consiliului de securitate ONU. Face parte i din Uniunea Latin, Organizaia Internaional a Francofoniei i din G8. / La France est un pays situ en Europe Occidentale. / de lOuest. La capitale de celle-ci est Paris. Elle est galement membre fondateur de l'Organisation des Nations Unies et l'un des cinq membres permanents du Conseil de scurit ONU. Elle fait galement partie de l'Union Latine, l'Organisation Internationale de la Francophonie et du G8. Cultura francez este bogat, diversificat i veche, i reflect culturile sale regionale i influena numeroaselor valuri de imigraie de-a lungul timpului. Parisul, capitala sa, numit i Oraul Luminilor a fost de-a lungul timpului un important centru cultural, gzduind artiti de diverse origini, fiind actualmente oraul cu cel mai mare ca racter cultural din lume (muzee, palate, cldiri i altele). / La culture franaise est riche, diversifie et ancienne, et elle reflte ses cultures rgionales et linfluence de nombreuses vagues d'immigration dans le temps. Paris, sa

capitale, appele aussi la Ville des Lumires a t un important centre culturel, accueillant des artistes d'origines diverses, etant actuellement la ville avec le plus grand caractere culturel du monde (muses, palais, btiments et autres). Nu vreau sa va dezvalui mai multe secrete despre Franta pentru ca vreau ca dumneavoastra sa o vizitati. Calatorie placuta in orasul indragostitilor. / Mais, je ne veux pas vous rvler plus des secrets sur la France parce que je veux que vous la visitiez. Bon voyage dans la ville des amoureux.

i acum s ne reamintim ceea ce am studiat despre pronumele personal. / Et maintenant que nous nous rappelions ce que nous avons tudi sur le pronom personnel. Le pronom personnel a le rle essentiel de remplacer le nom (Cet homme restaure une voiture ancienne, il la rpare = il pour cet homme, la pour voiture). Les pronoms personnels varient selon la personne, le nombre et selon leur fonction. Remplaant le nom, les pronoms peuvent avoir toutes les fonctions de celui-ci. / Pronumele personal are rol esenial de a nlocui un substantiv. (Acest om repar o main veche. El o repar. el ine locul pentru acest i o ine locul mainii.-pe ea o repar, adic maina). Pronumele personale variaz dup persoan, numr i funcia lor. nlocuind substantivul, pronumele pot avea funciile de mai jos. La liste ci-dessous prsente les formes des pronoms personnels selon la personne, le genre et la fonction : / Lista de mai jos prezint formele pronumelor personale dupa persoan, gen i funcie. a)1. 1er personne singulier:/ persoana I sg sujet : masculin ou fminin = je. / subiect : masc sau fem :=eu ; autre fonction : masculin ou fminin = me. / alta functie : masc sau fem=pe mine, m,mi, mie. toutes fonctions : masculin ou fminin = moi. / toate funciile : masc sau fem=eu, mie, pe mine, m. a)2. 2e personne singulier : / pers. a 2a sg. sujet : masculin ou fminin = tu / subiect : masc sau fem=tu toutes fonctions : masculin ou fminin = te,toi / toate functiile : masc sau fem.=pe tine, te, tie, iti ; a)3. 3e personne singulier : / pers. a 3a sg. sujet : masculin = il, fminin = elle. / masc.=el, fem.=ea objet direct : masculin = le, fminin = la. / Complement direct : masc.=(pe), l(), il, fem.=(pe), ea, o. objet indirect : masculin ou fminin = lui. / Complement indirect : masc. sau fem.=el, lui.

rflchi : masculin ou fminin = se / pron.reflexiv : masc. sau fem.=se. non rflchi : masculin = lui, fminin = elle. / pron. nereflexiv : masc.=el, lui, fem.=ea, ei. rflchi : masculin ou fminin = soi. /reflexiv : masc. sau fem.=sine. b)1. 1er personne du pluriel : / pers. I pl. toutes fonctions = nous / toate funciile=noi ; b)2. 2e personne du pluriel : / a2a pers. pl. toutes fonctions = vous. / la toate funciile=voi. b)3. 3e personne du pluriel : / pers. a 3a pl. sujet : masculin = ils, fminin = elles. / subiect : masc.=ei, fem.=ele ; objet direct : masculin ou fminin = les. / Complement direct : masc. sau fem.=pe ei, i, ii, pe ele, le. objet indirect : masculin ou fminin = leur. / Complement indirect : masc. sau fem.=ai lor, le, li, al lor, a lor. rflchi : masculin ou fminin = se./ masc. sau fem.=sa. non rflchi : masculin = eux, fminin = elles. / masc.=pe ei, ei ; fem.=ele, pe ele. rflchi : masculin ou fminin = soi. / masc. sau fem.=sine.

Les jours de la semaine: / Zilele sptmnii lundi=luni ; mardi=mari ; mercredi=miercuri ; jeudi=joi ; vendredi=vineri ; samedi=smbt ; dimanche=duminic. Les mois de lanne : / Lunile anului janvier=ianuarie ; fvrier=februarie ; mars=martie ; avril=aprilie ; mai=mai ; juin=iunie ; juillet=iulie, aot=august ; septembre=septembrie ;

octobre=octombrie ; novembre=noiembrie ; dcembre=decembrie. Les saisons : / Anotimpurile le printemps=primavara ; lt=vara ; lautomne=toamna ; lhiver=iarna.