ESD ESDRAS Cap.1 1 En el ao primero de Ciro, rey de Persia, en cumplimiento de la palabra de Yahveh, por boca de erem!

as, movi" Yahveh el esp!ritu de Ciro, rey de Persia, #ue mand" publicar de palabra y por escrito en todo su reino$ % & As! habla Ciro, rey de Persia$ Yahveh, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra. El me ha encar'ado #ue le edi(i#ue una Casa en erusal)n, en ud*. + ,uien de entre vosotros pertene-ca a su pueblo, sea su Dios con )l. Suba a erusal)n, en ud*, a edi(icar la Casa de Yahveh, Dios de .srael, el Dios #ue est* en erusal)n. / A todo el resto del pueblo, donde residan, #ue las 'entes del lu'ar les ayuden proporcion*ndoles plata, oro, hacienda y 'anado, as! como o(rendas voluntarias para la Casa de Dios #ue est* en erusal)n. 0 1 Entonces los cabe-as de (amilia de ud* y 2en3am!n, los sacerdotes y los levitas, todos a#uellos cuyo *nimo hab!a movido Dios, se pusieron en marcha para subir a edi(icar la Casa de Yahveh en erusal)n4 5 y todos sus vecinos les proporcionaron toda clase de ayuda$ plata, oro, hacienda, 'anado, ob3etos preciosos en cantidad, adem*s de toda clase de o(rendas voluntarias. 6 El rey Ciro mand" tomar los utensilios de la Casa de Yahveh #ue 7abucodonosor se hab!a llevado de erusal)n y hab!a depositado en el templo de su dios. 8 Ciro, rey de Persia, los puso en manos del tesorero 9itr!dates, el cual los cont" para entre'*rselos a Sesbassar, el pr!ncipe de ud*. : Este es el inventario$ (uentes de oro$ +;4 (uentes de plata$ 1.;;;4 reparadas$ %:4 1; copas de oro$ +;4 copas de plata$ 1.;;;4 estropeadas$ /1;4 otros utensilios$ 1.;;;. 11 <otal de los utensilios de oro y plata$ 1./;;. <odo esto se lo llev" Sesbassar cuando se permiti" a los deportados volver de 2abilonia a erusal)n. Cap.% 1 Estas son las personas de la provincia #ue re'resaron del cautiverio, a#uellas #ue hab!a deportado a 2abilonia 7abucodonosor, rey de 2abilonia, y #ue volvieron a erusal)n y ud*, cada uno a su ciudad. % =inieron con >orobabel, osu), 7ehem!as, Sera!as, Reela!as, 7a3aman!, 9ardo#ueo, 2ils*n, 9ispar, 2i'vay, Re3um, 2aan*. ?ista de los hombres del pueblo de .srael$ + los hi3os de Par"s$ %.16%4 / los hi3os de Se(at!as$ +6%4 1 los hi3os de Ara3$ 6614 5 los hi3os de Pa3at 9oab, por parte de los hi3os de osu) y de oab$ %.81%4 6 los hi3os de Elam$ 1.%1/4 8 los hi3os de >att@$ :/14 : los hi3os de >aAAay$ 65;4 1; los hi3os de 2an!$ 5/%4 11 los hi3os de 2ebay$ 5%+4 1% los hi3os de A-'ad$ 1.%%%4 1+ los hi3os de Adonicam$ 5554 1/ los hi3os de 2i'vay$ %.;154 11 los hi3os de Ad!n$ /1/4 15 los hi3os de Ater, de E-e#u!as$ :84 16 los hi3os de 2esay$ +%+4 18 los hi3os de Yor*$ 11%4 1: los hi3os de asum$ %%+4 %; los hi3os de Buibbar$ :14 %1 los hombres de 2el)n$ 1%+4 %% los hombres de 7eto(*$ 154 %+ los hombres de Anatot$ 1%84 %/ los hombres de A-m*vet$ /%4 %1 los hombres de ,uiryat Yearim, Ce(ir* y 2eerot$ 6/+4 %5 los hombres de Ram* y Bueba$ 5%14 %6 los hombres de 9iAm*s$ 1%%4 %8 los hombres de 2etel y de Ay$ %%+4 %: los hi3os de 7ebo$ 1%4 +; los hi3os de 9a'b!s$ 115,

+1 los hi3os del otro Elam$ 1.%1/4 +% los hi3os de arim$ +%;4 ++ los hombres de ?od, adid y Dn"$ 6%14 +/ los hombres de eric"$ +/14 +1 los hombres de Sena*$ +.5+;. +5 Sacerdotes$ los hi3os de Yeda!as, de la casa de osu)$ :6+4 +6 los hi3os de .mmer$ 1.;1%4 +8 los hi3os de Pas3ur$ 1.%/64 +: los hi3os de arim$ 1.;16. /; ?evitas$ los hi3os de osu), y de Cadmiel, de los hi3os de Eodav!as$ 6/. /1 Cantores$ los hi3os de Asa($ 1%8. /% Porteros$ los hi3os de Sallum, los hi3os de Ater, los hi3os de <alm"n, los hi3os de A#cub, los hi3os de atit*, los hi3os de Sobay$ en total 1+:. /+ Donados$ los hi3os de Si3*, los hi3os de asu(*, los hi3os de <abbaot, // los hi3os de ,uer"s, los hi3os de Siah*, los hi3os de Pad"n, /1 los hi3os de ?eban*, los hi3os de a'ab*, los hi3os de A#cub, /5 los hi3os de a'ab, los hi3os de Salmay, los hi3os de an*n, /6 los hi3os de Buiddel, los hi3os de Ba3ar, los hi3os de Rea!as, /8 los hi3os de Res!n, los hi3os de 7ecod*, los hi3os de Ba--am, /: los hi3os de F--*, los hi3os de Pas)a3, los hi3os de 2esay, 1; los hi3os de Asn*, los hi3os de los meunitas, los hi3os de los ne(usitas, 11 los hi3os de 2a#bu#, los hi3os de acu(*, los hi3os de ar3ur, 1% los hi3os de 2aslut, los hi3os de 9e3id*, los hi3os de ars*, 1+ los hi3os de 2arc"s, los hi3os de Sisr*, los hi3os de <)ma3, 1/ los hi3os de 7es!a3, los hi3os de ati(*. 11 Ei3os de los siervos de Salom"n$ los hi3os de Sotay, los hi3os de Eas So()ret, los hi3os de Perud*, 15 los hi3os de Yaal*, los hi3os de Darc"n, los hi3os de Buiddel, 16 los hi3os de Se(at!as, los hi3os de attil, los hi3os de PoA)ret Easseb*yim, los hi3os de Am!. 18 <otal de los donados y de los hi3os de los siervos de Salom"n$ +:%. 1: Y estos son los #ue ven!an de <el 9)la3, <el ars*, Cerub, Add*n e .mmer, y #ue no pudieron probar si su (amilia y su (amilia y su estirpe eran de ori'en israelita$ 5; los hi3os de Dela!as, los hi3os de <ob!as, los hi3os de 7ecod*$ 51%. 51 Y entre los sacerdotes$ los hi3os de obay!as, los hi3os de Ea#c"s, los hi3os de 2ar-illay G el cual se hab!a casado con una de las hi3as de 2ar-illay el 'aaladita, cuyo nombre adopt" G. 5% Estos investi'aron en su re'istro 'eneal"'ico, pero no (i'uraban, por lo cual se les eHcluy" del sacerdocio como ile'!timos, 5+ y el Bobernador les prohibi" comer de las cosas sacrat!simas hasta #ue no se presentara un sacerdote para el Frim y el <ummim. 5/ ?a asamblea ascend!a a /%.+5; personnas, 51 sin contar sus siervos y siervas en n@mero de 6.++6. <en!an tambi)n %;; cantores y cantoras. 55 <en!an 6+5 caballos, %/1 mulos, 56 /+1 camellos y 5.6%; asnos. 58 Al'unos de los cabe-as de (amilia, al lle'ar a la Casa de Yahveh en erusal)n, hicieron o(rendas voluntarias para la Casa de Dios, para #ue (uese reedi(icada en su mismo empla-amiento. 5: Se'@n sus posibilidades, entre'aron al tesoro de la obra 51.;;; dracmas de oro, 1.;;; minas de plata y 1;; t@nicas sacerdotales. 6; ?os sacerdotes, los levitas y parte del pueblo se establecieron en erusal)n4 los cantores, los porteros y los donados, en sus ciudades respectivas. <odo .srael estaba, pues, en sus ciudades. Cap.+ 1 ?le'ado el s)ptimo mes, los israelitas estaban ya en sus ciudades y entonces todo el pueblo se con're'" como un solo hombre en erusal)n. % osu), hi3o de Yosada#, con sus hermanos los sacerdotes, y >orobabel, hi3o de Sealtiel, con sus hermanos, se pusieron a reconstruir el altar del Dios de .srael, para o(recer en )l holocaustos, como est* escrito en la ?ey de 9ois)s, hombre de Dios. + Eri'ieron el altar en su empla-amiento, a pesar del temor #ue les in(und!an los pueblos de la tierra, y o(recieron en )l holocaustos a Yahveh, holocaustos de la maana y de la tarde4 / celebraron la (iesta de las <iendas, se'@n est* escrito, con el n@mero de holocaustos cotidianos establecidos se'@n el rito de cada d!a4

1 despu)s, o(recieron el holocausto perpetuo y los de los s*bados, novilunios y todas las solemnidades consa'radas a Yahveh, adem*s de lo #ue cada uno #uer!a o(recer voluntariamente a Yahveh. 5 Desde el d!a primero del s)ptimo mes, comen-aron a o(recer holocaustos a Yahveh, aun#ue no se hab!an echado todav!a los cimientos del santuario de Yahveh. 6 Se dio entonces dinero a los canteros y a los carpinteros4 a los sidonios y a los tirios se les mand" v!veres, bebidas y aceite, para #ue enviasen por mar a oppe madera de cedro del ?!bano, se'@n la autori-aci"n de Ciro, rey de Persia. 8 El ao se'undo de su lle'ada a la Casa de Dios en erusal)n, el se'undo mes, >orobabel, hi3o de Sealtiel, y osu), hi3o de Yosada#, con el resto de sus hermanos, los sacerdotes, los levitas y todos los #ue hab!an vuelto del destierro a erusal)n, comen-aron la obra4 desi'naron a al'unos levitas, de veinte aos en adelante, para diri'ir las obras de la Casa de Yahveh. : osu), sus hi3os y sus hermanos, Cadmiel y sus hi3os, los hi3os de Eodav!as, se pusieron como un solo hombre a diri'ir a los #ue traba3aban en la obra de la Casa de Dios. 1; En cuanto los albailes echaron los cimientos del santuario de Yahveh, se presentaron los sacerdotes, revestidos de lino (ino, con trompetas, y los levitas, hi3os de Asa(, con c!mbalos, para alabar a Yahveh se'@n las prescripciones de David, rey de .srael. 11 Cantaron alabando y dando 'racias a Yahveh$ & Por#ue es bueno, por#ue es eterno su amor para .srael. 0 Y el pueblo entero prorrump!a en 'randes clamores, alabando a Yahveh, por#ue la Casa de Yahveh ten!a ya sus cimientos. 1% 9uchos sacerdotes, levitas y 3e(es de (amilia, ya ancianos, #ue hab!an conocido con sus propios o3os la primera Casa, sobre sus cimientos, lloraban con 'randes 'emidos, mientras #ue otros lan-aban 'o-osos clamores. 1+ Y nadie pod!a distin'uir los acentos de clamor 3ubiloso de los acentos de lamentaci"n del pueblo, por#ue el pueblo lan-aba 'randes clamores, y el estr)pito se pod!a o!r desde muy le3os. Cap./ 1 Cuando los enemi'os de ud* y de 2en3am!n se enteraron de #ue los deportados estaban edi(icando un santuario a Yahveh, Dios de .srael, % se presentaron a >orobabel, a osu) y a los cabe-as de (amilia, y les di3eron$ & =amos a edi(icar 3unto con vosotros, por#ue, como vosotros, buscamos a vuestro Dios y le sacri(icamos, desde los tiempos de Asar3add"n, rey de Asiria, #ue nos tra3o a#u!. 0 + >orobabel, osu) y los restantes cabe-as de (amilia israelitas les contestaron$ & 7o podemos edi(icar 3untos nosotros y vosotros una Casa a nuestro Dios$ a nosotros solos nos toca construir para Yahveh, Dios de .srael, como nos lo ha mandado Ciro, rey de Persia. 0 / Entonces el pueblo de la tierra se puso a desanimar al pueblo de ud* y a meterles miedo para #ue no si'uiesen edi(icando4 1 y sobornaron contra ellos a al'unos conse3eros para hacer (racasar su proyecto4 as! durante todo el tiempo de Ciro, rey de Persia, hasta el reinado de Dar!o, rey de Persia. 5 2a3o el reinado de er3es, al comien-o de su reinado, presentaron ellos por escrito una denuncia contra los habitantes de ud* y erusal)n. 6 En tiempo de Arta3er3es, 9itr!dates, <abeel y dem*s cole'as suyos escribieron contra erusal)n a Arta3er3es, rey de Persia. El teHto del documento estaba en escritura aramea y en len'ua aramea. 8 Re3um, 'obernador, y Simsay, secretario, escribieron al rey Arta3er3es contra erusal)n una carta. : Re3um el 'obernador, Simsay el secretario y dem*s cole'as4 los 3ueces y los le'ados, (uncionarios persas4 las 'entes de FruA, de 2abilonia y de Susa G es decir los elamitas G 1; y los restantes pueblos #ue el 'ran Asurbanipal deport" y estableci" en las ciudades de Samar!a y en el resto de <ranseu(ratina. 11 Esta es la copia de la carta #ue le enviaron$ & Al rey Arta3er3es, tus servidores, las 'entes de <ranseu(ratina, etc. 1% Ea de saber el rey #ue los 3ud!os #ue subieron de tu lado hacia nosotros y lle'aron a erusal)n est*n reconstruyendo esta ciudad rebelde y perversa4 tratan de levantar las murallas, y ya han echado los cimientos. 1+ Sepa, pues, el rey, #ue si esta ciudad se reconstruye y se levantan sus murallas, no se pa'ar*n m*s impuestos, contribuci"n ni pea3e, y al (in esta ciudad per3udicar* a los reyes. 1/ Ahora bien, a nosotros, puesto #ue comemos la sal del palacio, nos resulta intolerable ver esta a(renta #ue se hace al rey4 por eso enviamos al rey esta denuncia, 11 para #ue se investi'ue en las 9emorias de tus padres$ en estas 9emorias encontrar*s y te enterar*s de #ue esta ciudad es una ciudad rebelde, molesta para los reyes y las provincias, y #ue en ella se han (omentado insurrecciones desde anti'uo. Por este motivo (ue destruida esta ciudad.

15 7osotros in(ormamos al rey #ue, si esta ciudad se reconstruye y se levantan sus murallas, bien pronto ya no tendr*s m*s territorios en <ranseu(ratina. 0 16 El rey envi" esta respuesta$ & A Re3um, 'obernador, a Simsay, secretario, y a los restantes cole'as residentes en Samar!a y dem*s lu'ares en <ranseu(ratina, pa-, etc. 18 & El documento #ue nos hab)is enviado ha sido traducido y le!do en mi presencia. 1: Di orden de #ue se investi'ase, y se ha encontrado #ue esta ciudad se ha venido rebelando contra los reyes desde anti'uo, y #ue por ella se han (omentado revueltas e insurrecciones. %; ,ue hubo en erusal)n reyes poderosos, cuyo dominio se eHtend!a sobre toda <ranseu(ratina$ se les pa'aba impuestos, contribuciones y pea3e. %1 Drdenad, pues, #ue se interrumpa la empresa de esos hombres$ esa ciudad no debe ser reconstruida hasta nueva orden. %% Buardaos de actuar con ne'li'encia en este asunto, no sea #ue el mal aumente en per3uicio de los reyes. 0 %+ En cuanto la copia del documento del rey Arta3er3es (ue le!da ante Re3um, el 'obernador, Simsay, el secretario , y sus cole'as, salieron a toda prisa hacia erusal)n, donde los 3ud!os, y les obli'aron a suspender sus obras por la (uer-a de las armas. %/ As! se suspendieron las obras de la Casa de Dios en erusal)n$ #uedaron interrumpidas hasta el ao se'undo del reinado de Dar!o, rey de Persia. Cap.1 1 ?os pro(etas A'eo y >acar!as, hi3o de .dd", empe-aron a pro(eti-ar a los 3ud!os de ud* y de erusal)n, en nombre del Dios de .srael #ue velaba sobre ellos. % Con esto, >orobabel, hi3o de Sealtiel, y osu), hi3o de Yosada#, se decidieron a reanudar la construcci"n de la Casa de Dios en erusal)n$ los pro(etas de Dios estaban con ellos, apoy*ndoles. + Por entonces, <attenay, s*trapa de <ranseu(ratina, Setar 2o-nay y sus cole'as vinieron donde ellos y les pre'untaron$ & I,ui)n os ha autori-ado a construir esta Casa y a rematar este santuarioJ / IC"mo se llaman los hombres #ue construyen este edi(icioJ 0 1 Pero los o3os de su Dios velaban sobre los ancianos de los 3ud!os, y no se les obli'" a suspender la obra en espera de #ue lle'ase un in(orme a Dar!o y volviera un decreto o(icial sobre el particular. 5 Copia de la carta #ue <attenay, s*trapa de <ranseu(ratina, Setar 2o-nay y sus cole'as, las autoridades de <ranseu(ratina, remitieron al rey Dar!o. 6 ?e enviaron un escrito de este tenor$ & Al rey Dar!o, pa- completa. 8 Sepa el rey #ue nosotros hemos ido a la provincia de ud*, a la Casa del 'ran Dios$ se est* reconstruyendo con piedras sillares4 se recubren de madera las paredes4 la obra se e3ecuta cuidadosamente y adelanta en sus manos. : Pre'untando, pues, a estos ancianos, les hemos dicho$ KI,ui)n os ha autori-ado a construir esta Casa y a rematar este santuarioJK 1; ?es hemos pre'untado adem*s sus nombres para in(ormarte de ello4 y as! te damos por escrito los nombres de los hombres #ue est*n al (rente de ellos. 11 & Ellos nos han dado esta respuesta$ K7osotros somos servidores del Dios del cielo y de la tierra4 estamos reconstruyendo una Casa #ue estuvo en pie anteriormente durante muchos aos y #ue un 'ran rey de .srael construy" y acab". 1% Pero nuestros padres irritaron al Dios del cielo, y )l los entre'" en manos de 7abucodonosor, el caldeo, rey de 2abilonia. 1+ Sin embar'o, el ao primero de Ciro, rey de 2abilonia, el rey Ciro dio autori-aci"n para reconstruir esta Casa de Dios4 1/ adem*s los utensilios de oro y plata de la Casa de Dios #ue 7abucodonosor hab!a #uitado al santuario de erusal)n y hab!a llevado al santuario de 2abilonia, el rey Ciro los mand" sacar del santuario de 2abilonia, y entre'ar a un hombre llamado Sesbassar, a #uien constituy" s*trapa4 11 y le di3o$ <oma estos utensilios4 vete a llevarlos al santuario de erusal)n y #ue sea reconstruida la Casa de Dios en su empla-amiento4 15 vino, pues, este Sesbassar y ech" los cimientos de la Casa de Dios en erusal)n, y desde entonces hasta el presente se viene reconstruyendo, pero no est* acabada.K 16 & Ahora, pues, si le place al rey, invest!'uese en el departamento del tesoro del rey de 2abilonia si es verdad #ue el rey Ciro dio autori-aci"n para reconstruir esta Casa de Dios en erusal)n. Y #ue se nos remita la decisi"n del rey sobre este asunto. 0 Cap.5

1 Entonces, por orden del rey Dar!o, se investi'" en los archivos del tesoro conservado all! en 2abilonia, % y se encontr" en Ecb*tana, la (ortale-a situada en la provincia de los medos, un rollo cuyo tenor era el si'uiente$ & 9emor*ndum. + & El ao primero del rey Ciro, el rey Ciro ha ordenado$ KCasa de Dios en erusal)nK$ & ?a Casa ser* construida como lu'ar donde se o(re-can sacri(icios y sus (undamentos #uedar*n establecidos. Su altura ser* de sesenta codos, su anchura de sesenta codos. / Eabr* tres hileras de piedras de siller!a y una de madera. ?os 'astos ser*n costeados por la casa del rey. 1 Adem*s, los utensilios de oro y plata de la Casa de Dios, #ue 7abucodonosor sac" del santuario de erusal)n y se llev" a 2abilonia, ser*n restituidos, para #ue todo vuelva a ocupar su lu'ar en el santuario de erusal)n y vuelva a ser colocado en la Casa de Dios. 5 & Ahora, pues, <attenay, s*trapa de <ranseu(ratina, Setar 2o-nay y vosotros, sus cole'as, las autoridades de <ranseu(ratina, retiraos de all!4 6 de3ad traba3ar en esta Casa de Dios al s*trapa de ud* y a los ancianos de los 3ud!os, y #ue reconstruyan esa Casa de Dios en su empla-amiento. 8 Estas son mis "rdenes acerca de vuestro proceder con los ancianos de los 3ud!os para la reconstrucci"n de esa Casa de Dios$ de los (ondos reales de los impuestos de <ranseu(ratina, se les pa'ar*n a esos hombres los 'astos eHactamente y sin interrupci"n. : ?o #ue necesiten para holocaustos de Dios del cielo$ novillos, carneros y corderos, as! como tri'o, sal, vino y aceite, se les proporcionar* sin (alta cada d!a, se'@n las indicaciones de los sacerdotes de erusal)n, 1; para #ue se o(re-can al Dios del cielo o(rendas a'radables y se rue'ue por la vida del rey y de sus hi3os. 11 Drdeno, adem*s, lo si'uiente$ A todo a#uel #ue no cumpla este edicto, le ser* arrancada de su casa una vi'a, se le amarrar* a ella y ser* a-otado4 en cuanto a su casa, ser* reducida, por este delito, a un mont"n de escombros. 1% Y el Dios #ue ha puesto all! la morada de su 7ombre, aplaste a todo a#uel rey o pueblo #ue trate de trans'redir esto, destruyendo esa Casa de Dios en erusal)n. Yo, Dar!o, he promul'ado este decreto. Sea e3ecutado eHactamente. 0 1+ Entonces <attenay, s*trapa de <ranseu(ratina, Setar 2o-nay y sus cole'as e3ecutaron eHactamente las instrucciones mandadas par el rey Dar!o. 1/ As!, los ancianos de los 3ud!os continuaron reconstruyendo con )Hito, se'@n la pro(ec!a de A'eo el pro(eta, y de >acar!as, hi3o de .dd". ?levaron a t)rmino la construcci"n se'@n la orden del Dios de .srael y la orden de Ciro y de Dar!o. 11 Esta Casa (ue terminada el d!a veintitr)s del mes de Adar, el ao seHto del reinado del rey Dar!o. 15 ?os israelitas G los sacerdotes, los levitas y el resto de los deportados G celebraron con 3@bilo la dedicaci"n de esta Casa de Dios4 16 o(recieron para la dedicaci"n de esta Casa de Dios cien toros, doscientos carneros, cuatrocientos corderos y, como sacri(icio por el pecado de todo .srael, doce machos cabr!os, con(orme al n@mero de las tribus de .srael. 18 ?ue'o establecieron a los sacerdotes se'@n sus cate'or!as, y a los levitas se'@n sus clases, para el servicio de la Casa de Dios en erusal)n, se'@n est* escrito en el libro de 9ois)s. 1: ?os deportados celebraron la Pascua el d!a catorce del primer mes4 %; ya #ue los levitas se hab!an puri(icado como un solo hombre, todos estaban puros4 inmolaron, pues, la pascua para todos los deportados, para sus hermanos los sacerdotes y para s! mismos. %1 Comieron la pascua los israelitas #ue hab!an vuelto del destierro y todos a#uellos #ue, habiendo roto con la impure-a de las 'entes del pa!s se hab!an unido a ellos para buscar a Yahveh, Dios de .srael. %% Celebraron con 3@bilo, durante siete d!as, la (iesta de los A-imos, por#ue Yahveh les hab!a llenado de 'o-o, pues volvi" hacia ellos el cora-"n del rey de Asiria, para #ue rea(irmase sus manos en las obras de la Casa de su Dios, el Dios de .srael. Cap.6 1 Despu)s de estos acontecimientos, ba3o el reinado de Arta3er3es, rey de Persia, Esdras, hi3o de Sera!as, hi3o de A-ar!as, hi3o de il#u!as, % hi3o de Sallum, hi3o de Sado#, hi3o de A3itub, + hi3o de Amar!as, hi3o de A-ar!as, hi3o de 9erayot, / hi3o de >era3!as, hi3o de F--!, hi3o de 2u##u!, 1 hi3o de Abis@a, hi3o de Pin3*s, hi3o de Elea-ar, hi3o del sumo sacerdote Aar"n, 5 este Esdras subi" de 2abilonia. Era un escriba versado en la ?ey de 9ois)s #ue hab!a dado Yahveh, Dios de .srael. Como la mano de Yahveh su Dios estaba con )l, el rey le concedi" todo lo #ue ped!a.

6 Subieron tambi)n a erusal)n, el ao s)ptimo del rey Arta3er3es, parte de los israelitas, de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros y donados. 8 El lle'" a erusal)n el mes #uinto$ era el ao s)ptimo del rey. : Eab!a dispuesto para el d!a uno del primer mes su salida de 2abilonia, y el d!a uno del #uinto mes lle'aba a erusal)n. L?a mano bondadosa de su Dios estaba con )lM 1; Por#ue Esdras hab!a aplicado su cora-"n a escrutar la ?ey de Yahveh, a ponerla en pr*ctica y a ensear en .srael los preceptos y las normas. 11 Esta es la copia del documento #ue el rey Arta3er3es entre'" a Esdras, el sacerdoteGescriba dedicado a escribir las palabras de los mandamientos de Yahveh y sus decretos acerca de .srael. 1% & Arta3er3es, rey de reyes, al sacerdote Esdras, secretario de la ?ey del Dios del cielo, pa- per(ecta, etc. 1+ & Estas son mis "rdenes$ <odo a#uel #ue en mi reino pertene-ca al pueblo de .srael, a sus sacerdotes o a sus levitas, y #uiera volver a erusal)n, puede partir conti'o, 1/ ya #ue t@ eres enviado por el rey y sus siete conse3eros para inspeccionar a ud* y erusal)n en lo re(erente a la ?ey de tu Dios #ue est* en tus manos, 11 y para llevar la plata y el oro #ue el rey y sus conse3eros han o(recido voluntariamente al Dios de .srael, cuya morada est* en erusal)n, 15 as! como toda la plata y el oro #ue hayas reunido de toda la provincia de 2abilonia, con las o(rendas voluntarias #ue el pueblo y los sacerdotes hayan hecho para la Casa de su Dios en erusal)n. 16 Con este dinero procura comprar novillos, carneros, corderos, con las oblaciones y libaciones correspondientes, para o(recerlo lue'o sobre el altar de la Casa de vuestro Dios en erusal)n4 18 y la plata y el oro #ue sobre, lo emplear)is como me3or os pare-ca a ti y a tus hermanos, con(orme a la voluntad de vuestro Dios. 1: ?os utensilios #ue se te entre'an para el servicio de la Casa de tu Dios, depos!talos delante de tu Dios en erusal)n. %; ?o #ue a@n se necesite para la Casa de tu Dios y #ue t@ ten'as #ue procurarte, se te dar* de los tesoros reales. %1 Yo mismo, el rey Arta3er3es, doy esta orden a todos los tesoreros de <ranseu(ratina$ K<odo lo #ue os pida el sacerdote Esdras, Secretario de la ?ey del Dios del cielo, se lo dar)is puntualmente, %% hasta la suma de cien talentos de plata, cien car'as de tri'o, cien medidas de vino y cien medidas de aceite4 la sal se le dar* sin tasa. %+ <odo lo #ue ordena el Dios del cielo, debe ser cumplido con celo para la Casa del Dios del cielo, a (in de #ue la C"lera no cai'a sobre el reino del rey y de sus hi3os. %/ Ds hacemos saber tambi)n #ue no se puede percibir impuesto, contribuci"n o pea3e, de nin'uno de los sacerdotes, levitas, cantores, porteros, donados, de nin'uno de los servidores de esta Casa de Dios.K %1 & Y t@, Esdras, con(orme a la sabidur!a de tu Dios, #ue posees, establece escribas y 3ueces #ue administren la 3usticia a todo el pueblo de <ranseu(ratina, a todos los #ue conocen la ?ey de tu Dios. A #uienes la i'noran, habr)is de ense*rsela. %5 Y a todo a#uel #ue no cumpla la ?ey de tu Dios y la ley del rey, apl!#uesele una ri'urosa 3usticia$ muerte, destierro, multa en dinero o c*rcel. 0 %6 L2endito sea Yahveh, Dios de nuestros padres, #ue movi" de esta manera el cora-"n del rey para 'lori(icar la Casa de Yahveh en erusal)n, %8 y a m! me 'ran3e" 'racia delante del rey, de sus conse3eros y de los altos 3e(es del reyM Yo cobr) *nimo por#ue la mano de Yahveh mi Dios estaba conmi'o, y reun! a los 3e(es de .srael para #ue salieran conmi'o. Cap.8 1 Estos son, con su 'enealo'!a, los cabe-as de (amilia #ue subieron conmi'o de 2abilonia en el reinado del rey Arta3er3es$ % De los hi3os de Pin3*s$ Buersom4 de los hi3os de .tamar$ Daniel4 de los hi3os de David$ att@s, + hi3o de SeAan!as4 de los hi3os de Pard"s$ >acar!as, con el #ue (ueron re'istrados 11; varones4 / de los hi3os de Pa3at 9oab$ Elyehoenay, hi3o de >era3!as, y con )l doscientos varones4 1 de los hi3os de >att@$ SeAan!as, hi3o de Ya3a-iel, y con )l trescientos varones4 5 de los hi3os de Ad!n$ Ebed, hi3o de onat*n, y con )l cincuenta varones4 6 de los hi3os de Elam$ .sa!as, hi3o de Atal!as, y con )l setenta varones4 8 de los hi3os de Se(at!as$ >ebad!as, hi3o de 9i'uel, y con )l ochenta varones4 : de los hi3os de oab$ Abd!as, hi3o de Ye3iel y con )l %18 varones4 1; de los hi3os de 2an!$ Selomit, hi3o de Yosi(!as, y con )l 15; varones4 11 de los hi3os de 2ebay$ >acar!as, hi3o de 2ebay, y con )l veintiocho varones4 1% de los hi3os de A-'ad$ Yo3an*n, hi3o de Ea#cad*n, y con )l 11; varones4

1+ de los hi3os de Adonicam$ los @ltimos, cuyos nombres son$ Eli()let, Yeiel y Sema!as, y con ellos sesenta varones4 1/ y de los hi3os de 2i'vay$ Ftay, hi3o de >abud, y con )l setenta varones. 11 Yo los reun! 3unto al r!o #ue corre hacia Ahav*. All! acampamos tres d!as. Dbserv) #ue hab!a laicos y sacerdotes, pero no encontr) nin'@n levita. 15 Entonces llam) a Elie-er, Ariel, Sema!as, Elnat*n, Yarib, Elnat*n, 7at*n, >acar!as, y 9esullam, hombres discretos, 16 y les mand) donde .dd", 3e(e de la localidad de Casi(!as4 puse en su boca las palabras #ue hab!an de decir a .dd" y a sus hermanos, establecidos en la localidad de Casi(!as, para #ue nos proporcionaran ministros para la Casa de nuestro Dios. 18 Y 'racias a la mano bondadosa de nuestro Dios #ue estaba con nosotros, nos tra3eron a un hombre eHperto, de los hi3os de 9a3l!, hi3o de ?ev!, hi3o de .srael$ a Sereb!as, con sus hi3os y hermanos$ dieciocho hombres4 1: adem*s a asab!as, y con )l a su hermano .sa!as, de los hi3os de 9erar!, y sus hi3os$ veinte hombres. %; Y de los donados #ue David y los 3e(es hab!an destinado al servicio de los levitas$ %%; donados. <odos ellos (ueron desi'nados nominalmente. %1 All!, a orillas del r!o Ahav*, proclam) un ayuno para humillarnos delante de nuestro Dios y pedirle un via3e (eli- para nosotros, nuestros hi3os y nestros bienes. %% Pues me daba ver'Nen-a solicitar del rey tropa y 'ente de a caballo para prote'ernos del enemi'o en el camino4 por el contrario, hab!amos declarado al rey$ & ?a mano de nuestro Dios est*, para bien, con todos los #ue le buscan4 y su poder y su c"lera sobre todos los #ue le abandonan. 0 %+ Ayunamos, pues, buscando a nuestro Dios por esta intenci"n, y )l nos atendi". %/ Ele'! a doce 3e(es de los sacerdotes, y adem*s a Sereb!as y asab!as, y con ellos a die- de sus hermanos4 %1 les pes) la plata, el oro y los utensilios, o(rendas #ue el rey, sus conse3eros, sus 3e(es y todos los israelitas #ue se encontraban all! hab!an reservado para la Casa de nuestro Dios. %5 Pes) y les entre'u) 51; talentos de plata, cien utensilios de plata de dos talentos, cien talentos de oro, %6 veinte copas de oro de mil d*ricos y dos ob3etos de hermoso bronce dorado, preciosos como el oro. %8 Y les di3e$ & =osotros est*is consa'rados a Yahveh4 estos utensilios son sa'rados4 esta plata y este oro son una o(renda voluntaria a Yahveh, Dios de nuestros padres. %: =i'ilad y 'uardadlos hasta #ue los pes)is ante los 3e(es de los sacerdotes y de los levitas y los cabe-as de (amilia de .srael, en erusal)n, en las c*maras de la Casa de Yahveh. 0 +; ?os sacerdotes y levitas tomaron entonces la plata, todo lo #ue hab!a sido pesado, el oro y los utensilios, para llevarlos a erusal)n, a la Casa de nuestro Dios. +1 El d!a doce del primer mes partimos del r!o Ahav* para ir a erusal)n$ la mano de nuestro Dios estaba con nosotros y nos salv" en el camino de la mano de enemi'os y salteadores. +% ?le'amos a erusal)n y descansamos all! tres d!as. ++ El cuarto d!a, la plata, el oro y los utensilios (ueron pesados en la Casa de nuestro Dios y entre'ados al sacerdote 9eremot, hi3o de Fr!as, con #uien estaba Elea-ar, hi3o de Pin3*s4 les acompaaban los levitas Yo-abad, hi3o de osu), y 7oad!as, hi3o de 2innuy. +/ <odo se cont" y se pes", y se re'istr" su peso total. En a#uel tiempo, +1 los deportados #ue volv!an del cautiverio o(recieron holocaustos al Dios de .srael$ doce novillos por todo .srael, :5 carneros, 66 corderos y doce machos cabr!os por el pecado$ todo en holocausto a Yahveh. +5 Y se entre'aron los decretos del rey a los s*trapas del rey y a los 'obernadores de <ranseu(ratina, los cuales (avorecieron al pueblo y la Casa de Dios. Cap.: 1 Concluido esto, se me presentaron los 3e(es diciendo$ & El pueblo de .srael, los sacerdotes y los levitas no se han separado de las 'entes del pa!s, hundidas en sus abominaciones G cananeos, hititas, peri-itas, 3ebuseos, ammonitas, moabitas, e'ipcios y amorreos G, % sino #ue han tomado para ellos y para sus hi3os mu3eres de entre las hi3as de ellos$ la ra-a santa se ha me-clado con las 'entes del pa!s4 los 3e(es y los conse3eros han sido los primeros en esta rebeld!a. 0 + Al o!r esto ras'u) mis vestiduras y mi manto, me arran#u) los pelos de la cabe-a y de la barba, y me sent) desolado. / <odos los temerosos de las palabras del Dios de .srael se reunieron en torno a m!, a causa de esta rebeld!a de los deportados. Yo permanec! sentado, desolado, hasta la oblaci"n de la tarde. 1 A la hora de la oblaci"n de la tarde sal! de mi postraci"n y, con las vestiduras y el manto ras'ados, ca! de rodillas, eHtend! las manos hacia Yahveh mi Dios,

5 y di3e$ & Dios m!o, harta ver'Nen-a y con(usi"n ten'o para levantar mi rostro hacia ti, Dios m!o. Por#ue nuestros cr!menes se han multiplicado hasta sobrepasar nuestra cabe-a, y nuestro delito ha crecido hasta el cielo. 6 Desde los d!as de nuestros padres hasta el d!a de hoy nos hemos hecho muy culpables$ por nuestros cr!menes (uimos entre'ados, nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes, en manos de los reyes de los pa!ses, a la espada, al cautiverio, al sa#ueo y al oprobio, como todav!a hoy sucede. 8 9as ahora, en un instante, Yahveh nuestro Dios nos ha concedido la 'racia de de3arnos un Resto y de darnos una liberaci"n en su lu'ar santo$ nuestro Dios ha iluminado as! nuestros o3os y nos ha reanimado en medio de nuestra esclavitud. : Por#ue esclavos (uimos nosotros, pero en nuestra esclavitud nuestro Dios no nos ha abandonado4 nos ha 'ran3eado el (avor de los reyes de Persia, d*ndonos *nimos para levantar de nuevo la Casa de nuestro Dios y restaurar sus ruinas y procur*ndonos un valladar se'uro en ud* y erusal)n. 1; Pero ahora, Dios nuestro, I#u) vamos a decir, si, despu)s de todo esto, hemos abandonado tus mandamientos, 11 #ue por medio de tus siervos los pro(etas t@ hab!as prescrito en estos t)rminos$ K?a tierra en cuya posesi"n vais a entrar es una tierra manchada por la inmundicia de las 'entes de la tierra, por las abominaciones con #ue la han llenado de un eHtremo a otro con su impure-aJ 1% As! pues, no deis vuestras hi3as a sus hi3os ni tom)is sus hi3as para vuestros hi3os4 no bus#u)is nunca su pa- ni su bienestar, a (in de #ue pod*is haceros (uertes, com*is los me3ores (rutos de la tierra y la de3)is en herencia a vuestros hi3os para siempre.K 1+ & 9as despu)s de todo lo #ue nos ha sobrevenido por nuestras malas acciones y nuestras culpas G y eso #ue t@, Dios nuestro, has disminuido nuestros cr!menes y nos has concedido esta liberaci"n G 1/ Ihemos de volver a violar tus mandamientos, emparent*ndonos con estas 'entes abominablesJ I7o te irritar!as t@ contra nosotros hasta eHterminarnos sin #ue #uedara Resto ni salvaci"nJ 11 Yahveh, Dios de .srael, 3usto eres, pues un Resto nos hemos salvado, como en el caso presente$ a#u! estamos ante ti, con nuestro delito. Pues por su causa nadie resiste en tu presencia. 0 Cap.1; 1 9ientras Esdras, llorando y prosternado ante la Casa de Dios, oraba y hac!a esta con(esi"n, una inmensa asamblea de .srael, hombres, mu3eres y nios, se hab!a reunido en torno a )l$ y este pueblo lloraba copiosamente. % Entonces, SeAan!as, hi3o de Ye3iel, de los hi3os de Elam, di3o a Esdras$ & Eemos sido rebeldes a nuestro Dios, cas*ndonos con mu3eres eHtran3eras, tomadas de entre las 'entes del pa!s. Ahora bien, a pesar de ello, todav!a, hay una esperan-a para .srael. + Ea'amos alian-a con nuestro Dios de despedir a todas las mu3eres eHtran3eras y a los hi3os nacidos de ellas, con(orme al conse3o de mi seor y de los temerosos de los mandamientos de nuestro Dios. E*'ase se'@n la ?ey. / ?ev*ntate, #ue este asunto te incumbe a ti4 nosotros estaremos a tu lado. LAnimo y manos a la obraM 0 1 Entonces Esdras se levant" e hi-o 3urar a los 3e(es de los sacerdotes y de los levitas y a todo .srael #ue har!an con(orme a lo dicho4 y lo 3uraron. 5 ?ue'o Esdras se retir" de delante de la Casa de Dios y se (ue al aposento de Yeho3an*n, hi3o de Elyasib, donde pas" la noche sin comer pan ni beber a'ua, haciendo duelo a causa de la rebeld!a de los deportados. 6 Se public" un bando en ud* y erusal)n a todos los deportados para #ue se reunirean en erusal)n. 8 <odo a#uel #ue no viniera en el pla-o de tres d!as, se'@n el conse3o de los 3e(es y de los ancianos, ver!a consa'rada al anatema toda su hacienda y ser!a )l mismo eHcluido de la asamblea de los deportados. : <odos los hombres de ud* y de 2en3am!n se reunieron, pues, en erusal)n en el pla-o de tres d!as$ era el d!a veinte del mes noveno4 todo el pueblo se situ" en la pla-a de la Casa de Dios, temblando, debido al caso, y tambi)n por#ue llov!a a c*ntaros. 1; Entonces el sacerdote Esdras se levant" y les di3o$ & Eab)is sido rebeldes al casaros con mu3eres eHtran3eras, aumentando as! el delito de .srael. 11 Ahora, pues, dad 'racias a Yahveh, Dios de vuestros padres, y cumplid su voluntad separ*ndoos de las 'entes del pa!s y de las mu3eres eHtran3eras. 0 1% <oda la asamblea respondi" en alta vo-$ S!4 haremos como t@ dices4 1+ s"lo #ue el pueblo es numeroso, y estamos en la estaci"n de las lluvias$ no podemos soportar la intemperie4 adem*s, no se trata de una cosa de un d!a o dos, por#ue somos muchos los #ue hemos incurrido en este pecado. 1/ 7uestros 3e(es podr!an representar a toda la asamblea$ todos los #ue en nuestras ciudades se hayan casado con mu3eres eHtran3eras, vendr!an a pla-os (i3ados, acompaados de los ancianos y los 3ueces de

cada ciudad, hasta #ue hayamos apartado de nosotros el (uror de la c"lera de nuestro Dios por causa de este asunto. 0 11 S"lo onat*n, hi3o de Asahel, y Ya3-e!as, hi3o de <i#v*, se opusieron a esto, apoyados por 9esullam y el levita Sabtay. 15 ?os deportados actuaron se'@n lo convenido. El sacerdote Esdras esco'i" como colaboradores a los cabe-as de (amilia, se'@n sus casas, todos ellos desi'nados nominalmente. Se comen-aron las sesiones para eHaminar el caso el d!a uno del d)cimo mes. 16 Y el d!a uno del primer mes se hab!a terminado ya con todos los hombres #ue estaban casados con mu3eres eHtran3eras. 18 Entre los sacerdotes, se hall" #ue se hab!an casado con mu3eres eHtran3eras los si'uientes$ entre los hi3os de osu), hi3o de Yosada#, y entre sus hermanos$ 9aase!as, Elie-er, Yarib y Buedal!as4 1: )stos se comprometieron ba3o 3uramento a despedir a sus mu3eres, y o(recieron por su delito un carnero en sacri(icio de reparaci"n. %; Entre los hi3os de .mmer$ anan! y >ebad!as. %1 Entre los hi3os de arim$ & 9aase!as, El!as, Sema!as, Ye3iel y F--iy!as. %% Entre los hi3os de Pas3ur$ Elyoenay, 9aase!as, .smael, 7atanael, Yo-abad y Elas*. %+ Entre los levitas$ Yo-abad, Sim!, ,uela!as Oes decir, ,uelit*P, Peta3!as, ud* y Elie-er. %/ Entre los cantores$ Elyasib y >aAAur. Entre los porteros$ Sallum, <elem y Fr!. %1 Entre los israelitas$ de los hi3os de Par"s$ Ram!as, Yi--iy!as, 9alAiy!as, 9iyyam!n, Elea-ar, 9alAiy!as y 2ena!as4 %5 de los hi3os de Elam$ 9attan!as, >acar!as, Ye3iel, Abd!, Yeremot y El!as4 %6 de los hi3os de >att@$ Elyoen*y. Elyasib 9attan!as, Yeremot, >abad y A-i-*$ %8 de los hi3os de 2ebay$ Yeho3an*n, anan!as, >abbay, Atlay4 %: de los hi3os de 2i'vay$ 9esullam, 9alluA, Yeda!as, Yasub, Yisal, Yeremot4 +; de los hi3os de Pa3at 9oab$ Adn*, Celal, 2ena!as, 9aase!as, 9attan!as, 2esalel, 2innuy y 9anas)s4 +1 de los hi3os de arim$ Elie-er, Yissiy!as, 9alAiy!as, Sema!as, Sime"n, +% 2en3am!n, 9alluA, Semar!as4 ++ de los hi3os de asum$ 9attenay, 9attatt*, >abad, Eli()let, Yeremay, 9anas)s, Sim!4 +/ de los hi3os de 2an!$ 9aaday, Amram, oel, +1 2ena!as, 2ed!as, Cela!as, +5 =an!as, 9eremot, Elyasib, +6 9attan!as, 9attenay y Yaassay4 +8 de los hi3os de 2innuy$ Sim!, +: Selem!as, 7at*n y Ada!as4 /; de los hi3os de >aAAay$ Sasay, Saray, /1 A-areel, Selem!as, Semar!as, /% Sallum, Amar!as, os)4 /+ de los hi3os de 7ebo$ Yeiel, 9attit!as, >abad, >ebin*, Yadday, oel, 2ena!as. // <odos )stos se hab!an casado con mu3eres eHtran3eras, pero despidieron tanto a las mu3eres como a sus hi3os.