ZELBL

ALBERT CAMUS
SIKIYNETM
Trkesi: Bertan Onaran

U Y A R I

1941 ylnda, Barrault'nun aklna, bir zaman* lar Antonin Artaud'nun da ka asn kur!alam" bulunan, #ebayla il$ili bir $%steri dzenleme ikri $elmi"& 'onraki yllarda, bunun iin (aniel de &)oe'nin *+BA ,-.- /01.020'n sa3neye uy$ulamay da3a akla yakn bulmu"& *e b%yle bir uy$ulamann tasla4n izmi"& Benim de ayn konuda bir roman yazmakta oldu4umu %4renin!e, bu tasla4a uy$un konu" ma iar yazmam %nerdi bana& Benimse da3a ba"ka d"n!elerim #ard, %zellikle (aniel de )oe'yu bir yana brak5 Barrault'nun ilk tasars ze rinde al"mak istiyordum& Aslnda, ya5la!ak "ey, 1946 yl seyir!ilerinin yakalayabile!e4i bir e sane d"nmekti& 'k ,%netim i"te bu denemenin rndr #e benim, zerinde durulmaya de4er oldu4unu sanmak $ibi bir zay yanm #ar& ,alnz: 1 7 8uras aka bilinmelidir ki, btn s%ylenenlere kar"n, 'k ,%netim, *eba adl romanmn oyunla"trlm" de4ildir&

: 7 Bu, $eleneksel ya5da bir oyun olmay5, "iirsel monolo$dan ba"layarak s%zsz oyunu, beylik diyalo$u, kaba $ldry #e koroyu da ka5sayarak takm oyununa dek btn dramatik anlatm yollarn kayna"trmay amalayan bir $%steridir& ;7 /eri btn metni ben yazdm, ama Bar7 rault<nun ad da, 5ek 3akl olarak benimkine eklenmeliydi& An!ak, say$de4er buldu4um nedenlerden %tr, bu i" $erekle"tirilemedi& Bunu3la birlikte, =ean7 .ouis Barrault'ya dilmalk etmekten %te bir "ey ya5mad4m aka belirtmek isterim& :> ?asm 1948. A&@&

?B8B.+C *+BA B1& ,ADEA1 1A(A *B@TOCBA ,AC/-F ,AC/-@-1 ?AC-'(-+/O *A.B ?A(9 ?+1T.B ?A(-1 G ?+1T.B +C?+? 4 EHIA)-D @+1AD+@B

'-?-,J1+TBE Klk kez, :G +kim 1946<de, LEadeleine Ce7 naud7=ean7.ouis Barrault To5lulu4uM tara ndan, 'imonne *olterra<nn y%netti4i Eari$ny Tiyatro7 su'nda oynanm"tr&

'a3ne mzi4i: Arthur Ione$$er& (ekor #e $iysiler: Balt3us& 'a3neye koyan: =ean7.ouis Barrault& G

BBCB1@B BJ.0E /BCB8 Alrm ddn andran tiz bir mzik. Perde alr. Sahne karanlktr. Perde aldktan sonra da, ba lan!taki mzik, derinden derine i itilir. "irden, sada beliren bir ku#ruklu #ldz ar ar sola doru ka#ar. $u#ruklu #ldz. $ara!%z o#um& nundaki !ibi sr' !%l!e halinde !%zken, surlarla e(rili bir )s*an#ol kentini a#dnlatr+ surlarn dibinde, ba larm #ldza doru e(irmi , srtlar se#ir,ilere d%nk, hi k*rdamadan duran insanlar (ardr. Saat d%rd (urur. $onu malar mrlt biimindedir, b#k !lkle anla lmaktadrlar. 7 (nyann sonu $eldiN 7 Iayr, aslanm, 3ayrN 7 ,a dnya batarsa&&& 7 Iayr, aslanm, 3ayr& (nya batarsa batsn, ama Bs5anya kalsnN

7 Bs5anya da batabilir& 7(iz %kN 7 ?%tlk 3aber!isi bu yldzN O is5anya batmasn, aslanm, Bs5anya batmasnN
)ki ba , se#ir,ilere d%ner. "ir iki ki i ekin!en hareketlerle #er dei tirir, sonra #eniden hareketsizle ir. -erinden !elen bouk sesler tizle ir, !ittike be& lir!inle erek herkesin anla#abile,ei, !%zda (eri,i bir mzik haline !elir. . arada, ku#ruklu #ldz da alabildiine b#r. "ir t'ek !ibi anszn *atla#an bir kadn l mzii susturu* ku#ruklu #ldz eski bo#utlarna ka(u turur. $adn soluk solua uzakla r. Alan da bir ka#na ma ba !%sterir. -aha bir tizle en (e #kselen konu malar, #ine de *ek i#i seilmemektedir.

7 'a#a" belirtisi buN 7 Ii ku"kusuz %yleN 7 1e sa#a" belirtisi, ne bir "ey& 7 ,oruma $%re de4i"ir& 7 ,eter& '!ak bastrd& 7 ?adiz s!a4 bu& 7,eter dedik& 7 Fok 3zl %tyor& 7 ?ulaklar sa4r ediyor& 7 ?entin stne kara yaz$ %kt besbelliN 7 A3, ?adiz, a3N 'enin te5ene %ken kara tali3 buN 7 ?esin artkN 'usunN

1>

/%zlerini #eniden ku#ruklu #ldza e(irirler+ bu srada, si(il muha'zlarn komutan olan suba#n sesi du#ulur, hem de ak seik. 'HBA, 7 Iadi e#lerinizeN /%re!e4inizi $%rdnz, bu kadar yeter& ,ok yere "amata ediyorsunuz& Bir srii $rlt, sonu bo"& 1e olursa olsun, ?adiz ?adiz'dir& BBC '+' 7 ,ine de bir belirtidir bu& Belirtilerse bo"una de4ildir elbet& BBC '+' 7 Iey ulu #e korkun TannmN BBC '+' 7 Belirtisi melirtisi buP yaknda sa#a" 5atlaya!ak& BBC '+' 7 Be 3ey uyuzlar, a4mzda kim inanyor b%yle belirtilereN 8krTannya, 3e5imiz akl! insanlarz& BBC '+' 7 +#et, onun iin ka amz ta"lara #uruyoruz zaten& (omuzdan arkmz yok be& (omuzlarysa, mezba3a 5aklarN 'HBA, 7 Iadi e#lerinizeN 'a#a" sizin de4il, bizim i"imiz& 1A(A 7 AmannN ?e"ke %yle olsaN 'ubaylar yataklarnda !an #erirken, kl sallamak bize d"er 3e5N BBC '+' 7 1ada $elmi", 1ada& ?entin al4 burda arkada"larN BBC '+' 7 Bana bak, 1ada, sen bilirsin b%yle "eyleri& Anlam ne bununQ 1A(A 7 0sakattr1 (iye!eklerimden 3o"lanmazsnz ki& Oturu5 alay edersiniz& /idin %4ren!iye sorun, yaknda doktorasn #ere!ek& Ben "i"emle konu"urum R,ebinden kard i e#i ka'asna diker1. BBC '+' 7 Iey (ie$o, ne demek istiyor bu adamQ (B+/O 7 1e %nemi #ar sizin iinQ 'iz yre4inizi 5ek tutun, yeter& BBC '+' 7 'i#il mu3a zlarn ba"na sorun&

11

'HBA, 7 Eu3a zlarn ba" to5lum dzenini bozdu4unuz kansnda& 1A(A 7 'i#il mu3a zlar tali3li #alla& 'on dere!e yaln d"n!eleri #ar adamlarn& (-+/O 7 Bakn bakn, yine ba"lyor&&& BBC '+' 7 Iey ulu #e korkun TanrmN 2ultu #eniden ba lar. $u#ruklu #ldz bir kez daha !eer& 7 ,eterN 7 Bitsin artkN 7?adizN 7 /eerken slk alyorN 7 ?arayaz$ bu&&& 7 ?entin stne %ken&&& S ?esin atkN 'usunN Saat be i (urur. $u#ruklu #ldz !%zden #iter. /n aarr. 1A(A 7 Rsurlarn k% esine #erle tirilmi koruma ta na 'oslanm , ala#l bir sesle konu maktadr T (inleyin baka lmN +4itim #e bil$i y%nnden bu kenti aydnlatan, nesnelerden 5ek 3o"lanmad4, onurdan alan da tiksindi4i iin kendini ikiye #eren, kmseme %z$rl4nden #az$emedi4i iin 3erkesin alaya ald4 ben, yani 1ada, "u bayram i"e4inden sonra, 5arasz bir uyarmada bulunaym sKzlere& Iaber #ereyim ki, o an $eli5 att, 3er $een saniye da3a da $eli5 atmakta& ,alnz, unutmayn kB, zaten ni!edir derdin $%be4indeydik& Ama bunu arkede!ek bir ayya"a $erek #ard& Ueki, nedir $eli5 atanQ Bunu bulmak sizlere d"er akll uslu ki"iler, ?endi 5ayma, ben yar$m oktan #er7

1:

dim #e ilkelerime sk skya ba4lymdr, %liim de ya"am kadar de4erlidir, insano4lu, ba"kalarn yakmakta kut7 lanla!ak ate"in odunudur& Bnann bana, yaknda ba"nz derde $ire!ek& 8u kuyruklu yldz k%tye i"arettir& Ola!aklar %n!eden 3aber #eriyor sizeN Bnanmyorsunuz de4il miQ Bekliyordum bunu& 0 admlk yry"nz ya5tnz, sekiz saatlik al"manz bitirdiniz, iki karnzn $ereksinmelerini $iderdiniz mi, 3er "ey yolunda sanrsnz& Oysa dzen iinde de4il, koyun $ibi srada ya"amaktasnz& O te5kisiz suratlarnzla i5 $ibi dizildiniz mB, 3er trl ykma 3azrsnz demektir& Iadi bakalm, aslanlarm, uyarma ya5ld, iim ra3at /erisi iin tasalanmayn sakn, yukarda sizleri d"nyorlar nasl olsa& Bunun da ne demek oldu4unu bilirsiniz: yukartiler 3atr $%nl tanmazlar 5ekN ,AC/-F @A'A(O 7Tann'ya dil uzatma, 1ada& 1i!edir izmeden yukar karak s%z ediyorsun yukardan& 1A(A 7 Aman yar$, Tanr adn a4zma aldm m 3iQ Btn ya5tklarm onaylann& Ben de kendime $%re bir yar$!m& ?ita5larda, Tan<nn kurban7 olmaktansa, suorta4 olmann ok da3a yarar sa4lad4m okudum& Ayr!a, bu i"in Tanr'yla ili"kisi bulunmad4 kansndaym& Bnsanlar !am ere#e, ka a klimaya ba"ladlar m, bu i"lerden anlayan Tann bile yanlannda dnk o!uk kalyor& ,AC/-F @A'A(O 7 Ie5 "u a3lVkszlar ekiyor Tann'nn yldrmlarm stmze& Fnk, az %n!eki uyarma buna i"aretti& Ama bu i"aretler an!ak yrekleri koku"mu" olanlaradr& (a3a korkun "eylerin $elmesinden korku5, $na3larnz ba4"lamas iin Tann'ya yakarn& (iz %kn 3emenN (iz %kn diyorum sizeN
3ada4dan ba ka herkes diz %ker.

1;

,AC/-F @A'A(O 7 Tann'dan korte, 1ada, kork #e diz %k& 1A(A 7 (izimin biri tutuk oldu4undan, istesem de %kemem& ?orkmaya $elin!e, 3er "eyi, 3attV en k%tsn, yani sizin a3lVknz bile $%ze aldm& ,AC/-F @A'A(O 7 Be 3ey u4ursuz adam, 3ibir "eye inanmaz mstn senQ 1A(A 7 Iayr, "ara5tan ba"ka, yeryzndeki 3ibir "eye inanmam& /%kteyse inand4m bir "ey yoktur& ,AC/-F @A'A(O 7 Hlu Tannm, $%ryorsunuz ki ne dedi4ini bilmiyor, $na3n ba4"lay5 dini btn e#lVtlarnzn bulundu4u kentimizi esir$eyin& 1A(A 71ta missa est. R*T Bana bak, (ie$o, 3ani "u stnde kuyruklu yldz resmi bulunan "ara5lardan bir "i"e al5 arma4an etsene bana& 'onra da se#dalarn anlatrsn, 3a& (B+/O 7 ,ar$!n kzyla e#lene!e4im, 1ada& Onun iin, b%yle babasna dil uzatmaman isterim& Ona dil uzatmak, bana 3akaret saylr& "orular alnr. 5annda muha'zlarla bir a(u !irer. FA*H8 7 *alinin buyru4u& Ierkes e#ine, i"inin ba"na d%ne!ek& Byi y%netim, 3ibir olayn $emedi4i y%netimdir& +skiden oldu4u kadar ra3at edebilmek isteyen #alimizin arzusu da kendi ilinin snrlan iinde 3ibir olayn $ememesidir& Bu yzden, ?adizlilere duyurulur ki, bu$n stnde durulmay $erektiren, insan 3eye!an7 landra!ak 3ibir "ey olmam"tr& (olaysyla, "u andan, yani saat altdan sonra, 3erkes kent zerinden 3er3an$i bir kuyruklu yldzn $emi" oldu4u 3aberine inanmaya!aktr& Bu karara aykn da#ranan, kuyruklu yldzlardan, yldzlar
R*T O da b%yle!e $%nderildi&

14

e#reninin bir $%rn$s $ibi de4il de ba"ka bir "eymi" $ibi s%z eden 3er kentli, yasalar uyann!a, "iddetle !ezalandrla!aktr&
5ine borular alnr. 6a(u ekilir.

1A(A 7 +e, (ie$o, ne diyorsun bu i"eQ Iarika bir bulu" de4il miN (-+/O 7 Budalalk derimN ,alan s%ylemek budalal4n ta kendisidir& 1A(A 7 Iayr, bu da bir siyasettir& *e 3er "eyi ortadan kaldrma ere4ini $tt4 iin, ben bu siyaseti onaylyorum& A3, a3, ne iyi bir #alimiz #arN& Btesi ak olsa, kars kendisini aidatsa bile, bir buyrukla a4 ortadan kaldrr, i tle"meyi yadsr& Boynuzlu musunuzQ bir kararnameyle karnz size ba$lanzP ayaklarnz m tutmu yorQ diledi4iniz $ibi ko"u5 yryebilirsinizP #e sKzlere $elin!e, Alla3n k%rleri, $%znz d%rt a5 bakn: do4ruyu $%rme saati $eli5 amN (-+/O 7 Bana bak "om a4zl, k%t "eyler s%yleyi5 durmaN 'enin do4ruyu $%rme saau dedi4in, e!el saati $alibaN 1A(A 7 +lbette& Iem de btn dnyann e!el saatiN& A3, a3N ke"ke btn dnyay, ayaklan stnde tir tir titre yen, u a!k $%zleri kinle "ldayan, 5embe burnuna salyadan bir i"leme kondurulmu" kPz$m bir bo4a $ibi kar"mda $%rebilseydim& A3, a3N 1e mt3i" bir Vn olurdu bu& 8u buru"uk el bir Vn bile duraksamaz, atar damar bir saniyede kesilir #e ko!a 3ay#an, yldnm ar5m" $ibi kt diye yklr, sonu $elmez uzay iersinde zamann karanlklarna dalar $iderdiN (-+/O 7 Uek ok "eyi 3or$%ryorsun, 1ada& Jyle bol keseden 3ar!ama 3or$%rn, ilerde $erekebilir& 1A(A 7 Iibir "eye $ereksinmem yok benim& Jlene

19

dek, 3er "eyi 3or$%re!e4im& *e yeryzndeki 3ibir "ey, ne krallar, ne kuyruklu yldzlar, ne a3lVk benden us!n ola maya!akN (B+/O 7 ,a#a" olN O kadar ykse4e kma& (a3a az se#ilisin o zaman& 1A(A 7 Iibir "ey istemedi4im iin, 3er "eyin stndeyim artk& (B+/O 7 Ii kimse onurun stne kamaz& 1A(A 7 Onur da neymi", o4ulQ (B+/O 7 Beni ayakta tutan "ey& 1A(A 7 Onur, $emi" ya da $ele!ek yldzlara ili"kin bir $%rn$dr& ,okedelim onu& (B+/O 7 Ueki, 1ada, nasl istersen %yle olsun, ama $itmem $erekiyor& ?z beni bekliyor& Onun iin de, s%zn elli4in byk ykma inanmyorum& Ben mutlu olmaya bakmak zorundaym& Buysa, k%ylerin #e kentlerin ban" iinde olmasn $erektiren, %mrik bir al"madr& 1A(A 7 (a3a %n!e de s%yledim, o4ul, son saat $eli5 att& 'akn umuda ka5lma& /ldr 5ek yaknda ba"laya!ak& Benim bile, ar"ya ko"u5 e#rensel kymn onuruna iki tek ata!ak #aktim an!ak #ar& 7 klar s%ner. /BCB8W1 'O1H

1A

7 klar #anar. /enel bir hareketlilik !%ze ar*maktadr. -a(ran lar daha ,anl, !idi !eli ler daha hzldr. 8zik. -kkn,lar ke*enklerini indir7 mekte, dekorun %n #zn al* !%trmektedirler. Arkadan *azar#eri orta#a kar. "alklarn #%netimindeki halk korosu, b#k bir he#e,anla, #a(a #a(a alan doldurmaktadr.

?OCO 7 Iibir "ey olmuyor, 3ibir "ey olmaya!ak& Bal4a $elin, taze bal4aN ?orkun bir ykm de4il, yazn $etirdi4i bereket buN 0se(in lklar.1 (a3a ba3ar biter
1G

bitmez, yldrm 3zyla $%4e do4n sa#rulan yazn alun sans 5ortakal me#simin doru4unda boy $%steriyor #e tam -s5anya'nn te5esinde yarl5 baln aktyor, bu arada, yeryznn btn yazlarnda $%rlen mey#eler, "ekeri eli7 nize ya5"an zmler, tereya4 $ibi sa5san ka#unlar, ball in!irler, ale# ale# yanan kayslar bir anda tez$V3larmza seriliyor, 09e(in lklar.1 Iey mey#eler, 3eyN Onlar, s!aktan masma#i kesilmi" ayrlarn stnde, irili u akl #e $ne"li binbir kayna4n arasnda su #e "ekerle a4rla"maya ba"ladktan tarlalardan yola k5 uzun bir yolu ko"arak $etikten sonra sor$un a4a!ndan ya5lm" sandklar iersinde #arrlar bu tez$V3laraP aralarndan "krdklar kaynaklarsa, ya#a" ya#a" biraraya to5lanm", k%klerin #e $%#delerin %zlemle bekledi4i, al5 mey#eye dek ta"d4 bir $enlik suyu 3aline $elmi", kunmak bilmeyen bir bal& e"mesi $ibi a4r a4r mey#enin iine akm", onu $n $nden etlendiri5 a4iatrm"lardr& Eey#eler, 3er $een $iin biraz da3a, biraz da3a a4rla"m"trN Jyle ki, sonunda $%kten suya d"m", bere7 ketli imenler arasnda yu#arlanmaya ba"lam", teknelere binmi", yollara d"m" #e 3alklarn ne"eli 4lklanyla yazn tiz bora sesleri arasnda 0ksa boru sesleri T, to5raka7 nann 3er zamanki $ibi yumu"a!k oldu4unu, besleyi!i $%4n bolluk $etirmek zere tam #aktinde kararla"trlan yere $eldi4ini $%stermek iin insanlarn ya"adklar kentlere akn etmi"lerdir& 0:e* birden se(inle bar rlar.1 Iayr, 3ayr, 3i bir "ey olmaya!ak& B"te ykm de4il, yaz #e bolluk& ?"a da3a ok #ar, kat ekmekler de an!ak yarn yene!ekN Bu$nse, irili u akl balklar, sardalyalar, kk Bstakozlar, balklar, balklar, 3em de sakin denizlerden $etirilmi" balklar, biberli, ne is 5eynirler #arN ?ei st k%5k k%5k, beyaz kV4ttan ta!yla memer tez$V3n stnde yatan kanl, yon!a kokulu etse, insano4lu mi4desine indiri5 a4r a4r sindirsin diye kan, Jzsuyunu
16

#e $ne"i onun aya4na $etirmekte& ?u5alara, ku5alaraN Ee#simlerin "ere ine ielim& ?endimizden $eene dek ielim, 3ibir "ey olmaya!ak nkN :a#kr lar. Se(in lklar. "orular. 8zik e liinde, *azar #erinin her bir #annda a#r bir e# olmaktadr. BBCB1@B (B.+1@B 7 Bir sadaka, beyim, bir sadaka, nine!i4imN B?B1@B (B.+1@B 7 B" i"ten $emeden #ermek i#idir; 0F01@0 (B.+1@B 7 Anlyorsunuz i"te 3alimizi& BBCB1@B (B.+1@B 7 Ierkes biliyor ki, 3ibir "ey olmad burda& B?B1@B (B.+1@B 7 Ama bir"eyler olur belki& 05anndan !een adamn saatim a rr.1 0F01@0 (B.+1@B 7 Aman sadakanz i3mal etmeyin& Jnlem %nlemdir& "alklarn orda. BA.-?F- 7 ?aran il $ibi taze balklarm #arN (eniz ie4i bunlar, denizN bir de kalkm" be4enmiyorsunuzN ,A8.- ?A(-1 7 'enin deniz ie4i dedi4in, k%5ek %lsne benziyorN BA.-?F- 7 ?%5ek %ls mN Bana bak, by! kan, sei $elene dek k%5ek %ls $irmemi"ti bu dkkVnaN ,A8.- ?A(-1 7 Ay, ay, 5i kurusuna bakN Ak salanmdan utan ayolN BA.-?F- 7 Iadi d"an, u4ursuz kan, d"anN :erkes, eli dudanda, ta kesilir. <i,toria4nn *en,eresi. <i,toria *armaklk ardnda, -ie!o ise *en,ere di&

19

bindedir, (-+/O 7 1e ok oldu $%r"meyeliN *-@TOC-A 7 (eli, da3a bu saba3, on birde $%r"tk

yaN

(B+/O 7 +#et, ama baban da yanmzdaydN *B@TOCBA O Babam olur dedi& Bizse, olmaz demesini bekliyorduk& (B+/O 7 (osdo4ru stne $idi5 $%zlerinin iine bakmakla aklllk ettim& *-@TOC-A 7 +#et, %yle& O d"nrken $%zlerimi yummu", iimin ta derinliklerinden $elen, $ittike 3zlanan #e 3er yanm zan$r zan$r titreten bir at srsnn ayak seslerini dinliyordum& 'onra babam e#et dedi& An!ak o zaman atm $%zlerimi& (nyann ilk saba3yd bu& Biz odann bir k%"esindeydik, bulundu4umuz yerden, a"kn 3VlV r5eren, ama az %n!eki 3eye!an adatm" kara salarm $%nlm& Ierkes bizi bekliyordu& (B+/O 7 Ben ne k%rdm, ne de sa4r& Ama kanmn tatl e"inmesinden ba"ka bir "ey duymuyordum& 'e#in!im anszn sabrszl4n yitirmi"ti& +y "klar kenti, to5rakana bizleri koynuna a4rana dek, %mr boyu seni bana #erdiler i"te& ,arn birlikle yola ka!a4z, ayn terkiye bine!e4iz& *-@TOC-A 7 +#et, ba"kalarna l$n!a $elsa bile, bizim dilimizden konu"& ,ann dudaklarmdan %5e!eksin beni& (udaklarna baktka yanaklarm tutu"uyor& '%ylesene, /ney yeli mi bu esenQ (B+/O 7 +#et, /ney yeli, #e estike beni de ka#uruyor& 1ede a!aba bu yan$n s%ndre!ek e"meQ (ie$o 5en!ereye yakla"r, *i!toria 5armaklklarn arasndan kollann uzat5 ona sanir&

:>

*-@TOC-A 7 A3N @animi #ak#or sen i bu kadar se#mekN ,akla"sana biraz da3a& (t+/O 7 1e $zelsinN *-@TOC-A 7 1e $zelsinN (-+/O 7 Badem akl4m #erebilmek iin neyle ykyorsun bu yzQ *B@TOCBA 7 (uru suyla, arkasndan da se#dann eki!ili4i ekleniyorN (-+/O 7 'alann $e!el!r kadar serinN *-@TOC-A 7 Ier $e!e 5en!erede seni bekledi4im iindir& (-+/O 7 (uru su mu, yoksa $e!e mi #erdi tenine bu limon ie4i kokusunuQ *-@TOC-A 7 Iayr, ne o, ne bu, se#$inin yeli, b%yle ie4e bezedi beni, 3em de bir $e!edeN (-+/O 7 Fiekler d%kle!ek amaN *-@TOC-A7 Eey#eler seni bekliyorN (-+/O 7 /nn birinde k" $ele!ekN *-@TOC-A 7 +#et, ama senin yannda& Blk $n bana s%yledi4in trky anmsyor musunQ O dediklerin 3VlV do4ru de4il miQ (-+/O 7 Jldkten yzyl sonra Ee 'ordu4u zaman bana to5rakana Hnutu5 unutmad4m seni Iayr, da3a unutmadm diye!e4im ona $z susar. (-+/O7Bir e# deniye!ek misinQ *-@TOC-A 7 Eutluluktan bo4azm d4mlendi& 5ldz'al,snn adr.

21

)A.@- 7 0bir kadnaT 'en do4arken, $zelim, $ne" Terazi Bur!u'ndan $eiyormu", bu da seni *ens'e yak*' la"tnyon bildi4in $itX, senden bir %n!eki Bur Bo4a Bur!u, onuysa *ens y%netir& (olaysyla, tez 3eye!anlanan, duy$ulu, 3o" bir insansn& /eri Bo4a Bur!u insan bekVrl4a #e btn bu sayd4m nitelikleri kullan7 dmmamaya $%trebilirse de, se#inmelisin& Ayr!a, D3al'le *ens arasnda bir ba4lant da $%ryorum, bu da e#leni5 o!uk sa3ilX olmay $le"tirir& ,ine bu ba4, birtakm $ari5 be4enilerin, karn a4alarnn 3aber!isi& 'akn bu noktada azla oyalanma, 3emen $ne"e kmaya bak, 3em ka ana, 3em duy$usal ya"amna, 3em de o!uk sa3ibi olabilmene yarar dokunur& +rkek ari!ad a"larn Bo4a Bur!u'ndan se, ya#rum, yldzlararas durumunun iyi oldu4unu, sana kolay #e el#eri"li bir yol 3azrlad4m, seni mutlu edebile!e4ini aklndan karma& Bor!un ai( RTank& Para# alr. ?A(-1 7 Te"ekkr ederim& '%ylediklerinin do4rulu4undan eminsin, de4il miQ )A.@- 7 +lbette, ya#rum, elbetteN Ama sen yine de dikkatli olN Bu saba3 bir "ey olmad tabiK& An!ak, bu olmayan "ey benim yldz aln allak bullak edebilir& Olma yan "eylerden sorumlu de4ilim elbetN $adn kar )A.@- 7 /elin, alnza baktnnN ,erinden bile k5rdamayan yldzlarn yzde yz $#enlik altna ald4 $elmi" $emi"iniz, bu$nnz #e $ele!e4inizN 0$endi kendine.1 Ama kuyruklu yldzlar i"e burnunu sokarsa, bizim u4ra" 3a5 yuttu demektir& O #akit $idi5 #ali olmaktan ba"ka are kalmaz&

::

#&

FB1/+1+.+C 7 0he* birlikteT Byili4ini isteyen bir dost&&& Uortakal kokulu bir esmer&&& Eadrid'e do4ru uzun bir yol!uluk&&& Amerika'dan $elen bir miras&&& BF.+CB1(+1 BBCW 7 'ar"n dostunun %lmnden sonra, esmer bir mektu5 alrsn& Sahnenin dibinde, *ana#r ti#atrosunun %nnde tram*et alnmaktadr. O,H1@H.AC 7 /zel 3anmlar, soylu beyler, $%znz d%rt a5 kula4nz bize #erinN 8urda $%rd4ntiz, -s5anya'nn en byk #e nl ki"ileri olduklarna ku"ku bulunmayan #e binbir $lkle 'aray'dan al5 kar"nza $etirdi4im oyun!ular, e4lendirmek zere sizlere %lmsz Uedro de .ariba<mn =uhlar adl ya5tndan bir 5erde oy7 naya!aklar& 0stn yetene4in kanatlarna al5 bir solukta e#rensel ba"ya5tlar katna kard4 "a"rt! bir oyundur bu& ?ralmz ondan %ylesine ok 3o"lamrd ki, $nde iki kez oynattnrd, #e bendeniz, -s5anya'nn en uyank seyir!iX olan ?adiz 3alknn da $%r5 yaralanabilmesi iin to5lulu4u bu oyunu "u 5azar yerinde oynamann %nem #e i#edili4ine inandrmasaydm, 3VlV seyrede!ektiN (urmayn, $elin oyun ba"lamak zere& /erekten de, az sonra o#un ba lar, ama *azarn !rltsnden o#un,ularn sesleri i itilmez. 7 7 7 7 Taze balkN taze balkN (enizkzna $elin, yans kz, yans balkN Iani ya balk ta#aN duman ttyorN Iibir 3a5isanenin tutamad4 kaaklar kraln $%rnN

>*

7 (omatese $el 3anm, yre4in $ibi 5nl 5rl de4ilse 5ara yokN 7 (4n iin i"lemelerim, ama"rlarm #arN 7 Ii lV etmeden, a4r sz #ermeden yalnz Uedro eker di"leriniziN 1A(A 7 ?ta(ernadan zilzurna kar 1 Ier "eyi ezin& (omateslerle yrekleri biraraya lum5 ezme ya5nN ?aaklar kral do4ru 3a5isaneye, di" s%ken Uedro'nun da a4zm burnunu da4talmN Btn bunlan %n!eden $%r5 s%yleyemeyen al!y da $ebetinN (enBzkzm yiyelim, #e ie!eklerin d"nda 3er "eyi yokedelimN 5aban,, i#i !i#imli bir sat,, e(resinde bir sr kzla *azara !elir. 'AT-@- 7 ?uyruklu yldz kurdelesinden alnN IA.? 7 Ii"ttN Ii"ttN "iri !idi* #a*t l!nl kulana 'sldar. 'AT-@- 7 ,ldzlar e#reninden $elme kurdelelerim #arN :erkes kurdele alr. "ir bar ar tr !ider. 8zik. <ali, adamlar#la birlikte *azar #erine !elir. :erkes #erini alr. *A.B 7 *aliniz sizleri selVmlar, #e sizleri 3er zamanki $ibi, insana zen$inlik #e ban" $etiren i"lerinizin ba"nda $%rmekten duydu4u se#in!i bildirir& Iayr, 3ayr, 3ibir "ey de4i"memi", bu da ok iyi elbet& 'inirime dokunur de4i"ildik, al"kanlklanm se#erimN IA.?TA1 BBCB 7 Iayr, *ali Bey, $erekten 3ibir

:4

"ey de4i"medi, biz yoksullar bunu size kantlayabiliriz, Ayba"lan tam zamannda $eliyor& Ier zamanki $ibi zeytin, so4an, ekmek yiyoruzP 3a"lama ta#u4a $elin!e, 5azarlan, bizim yerimize ba"kalarnn yedi4ini d"ndke keyi le7 niyoruz& Bu saba3, kentte #e kentin stnde birtakm $%rtil tiler oldu& (o4rusunu isterseniz, korktuk& Anszn 3er "eyin de4i"mesinden, yoksullarn ukulatayla beslenmek zorunda kalmasndan korktuk& Ama, se#$ili *alimiz, senin sayende, aslnda 3ibir "ey olmad4, kulaklarmzn yanl" i"itti4i&bildirildi bizlere& B%yle!e, seninle birlikte bizlerde bir anda kay$dan kurtulduk& *A.B 7 *aliniz buna se#inmi"tir& ,endikten 3ayr $el7 mez zaten& ?A(-.AC 7 1e $zel s%z etti *alimizN ,enilikten 3ayr $elmez& Bizler, bil$eli4in #e yllarn #erdi4i yetkeyle, temiz yrekli #oksu2anmzm s%zlerinde a! bir ala # bulunmad4na inanmak isteriz& A!t alay yk!dr& Byi bir #ali, ya5! k%t 3uylan ona ye4 tutar& *A.B 7 *e bu arada, 3ibir "ey yerinden k5r7 damamalN Ben k5rttszl4nkralymN E+,IA1+(+1 F-?A1 'ACIO8.AC 7 R3ada4nn e(resinde to*la arakT +#et, e#et, e#et Iayr, 3ayr, 3ayrN Iibir "ey yerinden k5rdam amali, se#$ili *alimizN Fe#remizdeki 3er "ey d%ner #e bu mt3i" bir a!dr bizim iinN Biz k5rtsz3k isterizN (ursun btn 3areketlerN 8ara5la l$nl4n d"nda 3er "ey yokedilsin& ?OCO 7 Iibir "ey de4i"mediN Iibir "ey olmuyor, ol7 mad daN Ee#simler eksenleri zerinde d%n5 durmakta #e $zelim $%kyznde akll uslu yldzlar dola"maktadr, bunlar, din$in $eometrileriyle, ale# ale# yanan salaryla $%kyz ayriann tutu"turan, al'rm dd4ne benzer ulamalaryla $eze$enlerin tatl mzi4ini bozan, rz$Vrlaryla ilksiz sonsuz ekimleri aksatan, takm yldzlan $a!rdatan $%4n d%rt bir yannda u4ursuz

ar5"malara yol aan "u l$n #e dzensiz yldzlan ma3kYm etmektedirler& Aslnda, 3er "ey dzen iersindedir, dnya den$elidirN 8u anda ylm tam yansdr, me#sim y!e #e k5rtszdrN Eutluluk, mutlulukN B"te yazN 1e %nemi #ar $eri kalan "eylerin, mutluluk $ururumuzdur bizim& ?A(-.AC 7 /%4n birtakm al"kanlklar #atsa, bundan %tr al"kanl4n kral olan #alimize te"ekkr edin& O da 3o"lanmaz l$n salardan& Btn krall4 dz$n #e RaraldrN ?OCO 7 +y uslularN Iibir "ey de4i"meye!e4ine $%re, bizler de 3e5 uslu otura!a4zN ("nsenize bir, salarmz rz$Vrda uu"sa, $%zlerimiz akmak akmak olsa, dudak7 lanmzdan ylans d%klse, 3alimiz ni!e olurduQ Jlene dek ba"kalarnn mutlulu4uyla %#ne!e4izN 'ACIO8.AC 7 R3ada4mn e(resinde1 ,okedin 3are* keti, yokedin&1 'akn k5rdamayn, 3ibirimiz k5rdamayalmN Brakalm saatlar diledikleri $ibi $esin, bu d%nemde 3i bir "ey olmaya!akN Ee#simlerin en s!a4 oldu4una #e bizleri imeye a4rd4na $%re, 3areketsiz me#sim tam $%nlmzn arad4 me#simdirN "ir iiredir derinden derine i itilen tiz alrm temas anszn #kselir, a#n zamanda iki mthi *atlama @u#ulur. Pana#r ti#atrosunun sahnsinde s%zsz o#unu srdren o#un,ulardan biri sen& deler, kt di#e #ere #klr, halk hemen ba na r. "u andan sonra ne bir ses, ne bir solukA tam bir sessizlik. "irka sani#elik k*mszhktan sonra, !enel bir ko u ma,a. -ie!o, atrar iki #ana alan kala& bal #ar* !elir.

>B

)ki hekim !eli* ,esedi alr, aa !%tr* he#e,anl bir tart ma#a ko#ulur. -elikanlnn biri hekimlerden birinden bil!i ister, adam ha#r anlamna elini kolunu sallar. -elikanl hekimi sk trr, halktan !%rd destekle #akasna #a* r, sarsar, kar lk (erme#e zorlar, iti i* kak ma sonunda adamla burun buruna !elir. )e ekilen ha(ann kard sesten sonra, delikanl, hekimin azndan bir l' alm !ibidir. :ekimden a#rlr, (e s%z,k azna b#k !eli#ormu , s%#le#ebilmek iin uzun bir aba her,a& mas !ereki#ormu !ibi kn* skndktan sonraA 7 *eba& :e*sinin dizleri bklr, bir #andan, !ittike artan bir hzla bu s%z #inelerken, bir #andan da kere(etine km bulunan (alinin e(resinde !eni emberler izerler. :areket !ittike hzlanr, hzlanr, sonunda l!n,a bir hal alarak #a l *a*,mn sesi i itilene dek de(am ederA onun barmas#la halk kmeler halinde har& eketsizle ir. UAUAD 7 ?iliseye, kiliseyeN Tanrnn e#ineN @ezas $eliyor i"teN ,zyllarn k%tl4 kentin stne %ktN Tanr,

:G

yozla"an kentleri %lm!l $na3larndan %tr %lmle !ezalandrmak zere, dnya kurulal beri 3e5 Bblis'i $%nderir zaten& Ata!a4nz 4lklar o yalan! a4zlarnzda bo4ula!ak, yreklerinize kz$n m3rler #urula!ak& 8imdi 3emen diz %k5 Vdil Tann'ya ya5tklarnz unutu5 sizleri ba4"lamasiin yakarn& ?iliseye ko"un, kiliseyeN
$imisi kilise#e ko ar. Cbrleri#se, %lm anlar alnrken, a kn a kn saa sola ko u ur. Dal,, n, dzlemde, (ali#e bil!i (eri#ormu !ibi din!in bir sesle konu maktadr.

)A.@- 7 ,ldzlarn orda bir dizi k%t $eze$en belirdi& Bunlar kurakl4, al4 #e #ebay 3aber #eriyor&&&
"ir kme kadn, bar ar iar#la adamn sesini bastrr.

7 /rtla4nda ko!aman Hr 3ay#an #ard, ekilen si onun sesini andran tr $rltyle kanm emiyorduN 7Jrm!ekti bu, ka5kara, ko!aman bir %rm!ekN 7 Iayr, 3ayr, ye"ildiN 7 ,oo, bir bataklk kertenkel!siydiN 7 Atma, atma, sen 3i bir "ey $%rmedinN ?k bir adam boyunda, ka5kara bir a3ta5ottu bu& 7 (ie$o netde, (ie$oQ 7 Jyle ok insan %le!ek ki, diriler B"nlan $%mmeye yelmeye!ekN 7 AmannN Feki5 $itsem bariN 7 +#et, e#et, 3emen $idelim burdanN *B@TOCBA 7 (ie$o nerde, (ie$oQ "u sahne bo#un,a !%k#zndeki 28

karaltlar oalm , uultu, herkesi korkuta,ak biimde artm tr. E(lerin birinden, a#dnlk #zl bir adam 'rlar bara baraA F$rk !n sonra k#amet ko*a,ak;F .rtalk #eniden kar r, halk, adamn l'n #inele#erek d%nenme#e ba larA F$rk !n sonra k#amet ko*a,ak;F 8uha'zlar, a#dnlk #zl adam tutuklama#a !elirler, tam o srada, sahnenin %br u,unda beliren bir b#, kadn il datma#a ba lar. B0,0@0 ?A(-1 7 O4ulotu, nane, adaay, biberiye, kekik, sa ran, limon kabu4u, badem ezmesi #ar&&& 8a"maz ilalarm #arN /ne batarken, buz !ibi serin bir #el kar, btn b lar !%e e(rilir. B0,0@0 ?A(-1 7 ,el ktN ,elN Z etse 3i mi 3i 3o"lanmaz yelden& /%re!eksiniz, 3er "ey dzele!ekN Gam bu srada #el kesilir, uultu i& #l,e tizle ir, kulaklar sar eden o iki bouk sill sesi ok #akma !elir. $alabalktan iki ki i #ere #klr. :e*sinin dizlerinin ba %zlr, !eri !eri !iderek ,esetlerden uzakla rlar. .rtada #alnz, b#, kadnla a#ann di& binde #atan koltuk altlan (e !rtlaklar krmz lekeli iki adam kalr. :astalar bir iki debelenir, bir iki el kol hareketi #a*ar, sonra ,an (erirler+ bu arada, ,e&

:9

setleri tam ortada brakarak #anlara doru almakta olan kalabaln stne ak amn karanl %kmektedir. Sahne kararr. $ilisede k (ardr. $rallk sara# da ldakla a#dnlatlm tr. 5ar!,n e(i de a#dnlktr. "u sahne, sra#la o#nana,aktr.

'ACA, BBCB1@B ?A(- 7 Ia"metlim, sal$n btn yardm abalarn bastran bir 3zla yaylmakta& Ialk ma3allele7 rinde durum bekledi4imizden de k%t, onun iin, ben!e, durumu 3alktan $izlemek, ne 5a3asna olursa olsun, do4ruyu s%ylememek $erekiyor& Daten 3astalk da "imdilik alabildi4ine yoksul #e kalabalk olan d" ma3alleleri kn5 $eirmekte& Ba"mza $elen "u byk ykm iersinde, bu da kVr saylr& .na#la#an nurtilar. ?B.B'+ UAUAD 7 ,akla"n, yakla"n ondan sonra da 3erkes, 3e5imizin %nnde, i"ledi4i en byk $na3 itira elsin& +y Blenli kullar, d%kn iinizdekileri ortayaN ,a5t4nz ya da aklnzdan $eirdi4iniz k%tlkleri birbirinize s%yleyin, yoksa $na3n ze3ri 3e5inizi $eberte!ek, #eba a3ta5otu $ibi d%rt bir yannza sarl5 !e3ennemin dibine srkleye!ek&&& Ben, kendi 5ayma, yoksullara yeterin!e yardm etmedi4imi biliyorum& & A aki konu mann ardndan, %

;>

ki i s%zsz o#unla !nah kara,aktr. 'ACA, *A.B 7 Ier "ey dzele!ek& B"in k%ts, bu$n a#a $it* mek istiyordum& Bu $ibi "eyler de, 3e5 insann %nemli bir i"i #atken olur& 1e ya5mal dersinizQ BBCB1@B ?A(- 7 'r %mek #ermek iin de olsa, a# aksatmamalsnz& Btn kent 3alk, ka a tutmakta $%sterdi4iniz inad %4renmeli& 7 ?B.B'+

I+U BBC.B?T+ 7 Hlu Tanr, ya5t4mz #e ya5* madi4imiz "eyleri ba4"laN ,AC/-@-1 +*B 5ar!, ailesini e(resine to*lam . $utsal $ita*4tan dualar okumaktadr. ,AC/-F 7 L'4na4m #e barna4m ,!e Tanr dr& Fnk odurbeni ku" a#!sndan *e %ldr! #ebadan koruyanNL ?AC-'- 7 ("an kamaz myz, @asadoQ ,AC/-F 7 Bu$ne dek 3e5 d"arlarda dola"tn, 3anm& Bu da bize mutluluk $elilmedi& ?AC-'- 7 *i!toria d%nmedi, ba"na bir k%tlk $elmesinden korkuyorum& ,AC/-F 7 ?endi ba"na k%tlk $elir diye korkmadn 3i& *e bu yzden onurunu lekeledin& Iibir yere $itme, sal$n ortasnda en $#enli yer buras& Ier "eyi d"ndm, e#in e#resini %rdrdm, #eba $eene dek&

;1

oturu5 bu i"in sonunu bekleye!e4iz& Tann'nm da yardmyla, burnumuz bile kanamaya!ak& ?AC-'- 7 Iaklsn, @asado& Ama yalnz de4iliz ki bu kentte& Ba"kalar a! ekmekte& Belki *i!toria'nn bile ba" demedir& ,AC/-F 7 Ba"kalarn brak da e#ini d"n& Jrne4in, o4lunu d"n& +linden $eldi4in!e besin y4 bir k%"eye& Uara konusunda ekinme& Ama y4, 3anm, y4N ,4nak ya5mann tam sras "imdiN 0.kur1A L,!e Tann<dr s4na4m #! batma4m&&& ?B.B'+ .nun brakt #erden srdrr. ?OCO 7 LOna s4ndn m 1e $e!enin karanl4ndan korkarsn 1e $ndz uu"an oklardan 1e kuytularda dola"an #ebadan 1e de %4leyin boy$%steren sal$ndan&L BBC '+' 7 +y ulu #e korkun TanrmN Pazar #eri a#dnlanr. :alk, bir )s*an#ol ez!isine u#arak !ezinmekte7 dir. ?OCO 7 ?uma imzam aran (enize bir"eyler yazdn ,alnz a! kald $eriye& <i,toria !irer. ) ldak *azar #erine e(rilir. *-@TOC-A 7 (ie$o nerde, (ie$oQ

;:

BBC ?A(-1 7 Iastalarn 7yannda& ?endisini a4ranlara yardm ediyor& <i,toria saknehin dibine doru ko ar (e #znde (eba hekimlerinin maskesi bulunan -ie!o4#a ar*ar. "ir lk atarak !eriler. (B+/O 7 0#umu a,k bir sesle T > kadar ok mu korkuttum seni, *i!toriaQ *-@TOC-A 7 Rlk laT O3, (ie$o, sen misinN FkX7 "u maskeyi yznden de sanl bana& 'k, smsk sarl, o zaman 3asta alan olmamN -ie!o k*rdamaz. *-@TOC-A 7 (e4i"en bir "ey mi #ar aramzda, (ie$oQ 'aatlardr, 3astal4n sana [ a bula"m" ola!a4 korkusuyla, btn kentte seni anyonm, sense "u a! #e 3astalk sim$esi maskeyle kyorsun kar"ma& ,al#arrm kar onu, kar da sanl banaN R-ie!o maskesini karr.1 +llerini $%rd4m an, dudaklarm kuruyor& J5sene beniN -ie!o k*rdamaz. *B@TOCBA 7 Rdaha alak sesle1 Iadi %5 beni, %lyorum susuzluktan& (a3a dn ni"anland4mz unuttun muQ Btn $e!e, olan!a $!nle sarl5 %5esin diye saba3 bekledim& Iadi durma, sanl banaN&&& (B+/O 7 A!yorum, *i!toriaN *-@TOC-A 7 Ben de a!yorum, ama kendimize& *e i"te bunun iin sokaklara d"tm, seninkilere dolamak zere kollarm uzat5 ba4ra ba4ra sana ko"tumN

;;

-ie!o4#a doru #iiriir. (-+/O 7 (okunma bana, ekil, ekilN *-@TOC-A 7 1eden amaQ (-+/O 7 ?endi kendimi tanyamyorum ank& 8imdiye dek insandan korkmazdm, ama ank elimde de4il, onur alan da i"e yaramyor, $ittike $e#"edi4imi duyumsuyor7 um& 0$z #akla r.1 (okunma bana& Belki 3astalk ka5m"mdr, sana da bula"trrm& (ur az!k& Brak da bir soluk alaym, nk "a"knlktan bo4azm d4mlendi& 8imdi artk "u insan!klar nasl kaldr5 yataklarna yatra!a4m bile bilmiyorum& Tiksintiden ellerim titriyor, a!ma duy$usu $%zlerimi k%r ediyor, 0Sadan soldan lklar, inlemeler #kselir.1 (uyuyorsun ya, yine beni a4ryorlar& /itmeliyim& ?endine, ikimize $%z kulak ol emi& Bir $n bite!ek elbet bu daN *B@TOCBA7Brakma beni, (-+/O 7 Bu da bite!ek elbet& Fok $en!im, seni de ok se#iyorum& Tiksiniyorum %lmden& *-@TOC-A 7 0ona doru atlr1 Ben !anlym amaN (-+/O 7 R!eri ekilir1 1e ay5, *i!toria, ne ay5N *-@TOC-A 7 Ay5 m, neden ay5 olsunQ (-+/O 7 ?orkuyorum $aliba& )niltiler du#ulur. -ie!o !e2Ht#%ne doru ko ar. :alk, bir ez!i e liinde !ezinir. ?OCO 7 ?im 3akl, kim 3akszQ ("n ki Ier "ey yalan "u dnyada& Jlmden ba"ka $erek tanmayz& $ilise (e sara#, ldakla )niltilerin

;4

a#dnlatlr.
$ilisede, dm (e #etler okunmakI tadr. "irin,i $ad, sara#dan seslenir. BBCB1@B ?A(- 7 *alinin buyru4u& Ie5imizin ba"na %ken il!n!in $na3n %demek #e sal$n %nlemek zere, bu$nden sonra 3er trl to5lanu #e e4len!e yasaklanm"tr Buna b4l olarak&&& BBC ?A(-1 7 Rkalabaln ortalk #erinde uluma#a ba lar1 Bakn, baknN Bir %ly saklyorlar& Bzin yermeyin buna& ,oksa 3er "eyi rtrN Htann be, utannN /%mn onu, $%mnN "ir kar!a alk olur, tki ki i kadnn kollarna #a* * !%trrler. BBCB1@B ?A(- S Buna ba4l olarak *alimiz, kentin stne %ken ilen!in $eli"imi konusunda 3em"e3rilerine $erekli bil$iyi #ere!ektir& Iekimlerin kansna $%re, meltem kt4 an #eba $erileye!ektir& Tann'nn da yardmyla&&& $ulaklar sar eden iki bouk silh sesi, sonra iki el daha, (e %lm haber& 7 ,isi an sesleri l'n #anda keser+ kili7 seden de uul uul dualar #ksel4 mekzedir. "irden btn !rltler kesilir, sessizlik ortasnda, btn !%zler ka*dan !iren biri erkek, biri kadn iki #aban,#a e(rilir. Erkek bo#lu *oslu& dur. "a da ak. Srtnda bir asker !i#sisi, !%snde ni anlar (ardr. $adn da asker,e !i#inmi tir, ama

;9

onun #akas, (e kol azlan be#azdr. Elinde bir ,e* de'teri (ardr. Sara#a dek #rr, selm (erirler. *A.B 7 1e istiyorsunuz, yaban!larQ A(AE 7 0elebi,e1 ,erinizi& IA.? 7 1eQ 1e diyor bu adamQ *A.B 7 *aktini k%t setiniz bu i"in, say$szl4nz 5a3alya 5atlayabilir size& Ama biz yanl" anladk 3er3alde& ?imsinizQ A(AE 7 Asl bu i" size bin kat 5a3alya 5atlaya!akN BBCB1@W ?A(- 7 Bana bakn yaban!, kim oldu4unuzu bilmiyorum, ama sonunuzun nereye #ara!a4m ok iyi biliyorumN A(AE 7 0hi isti'ini bozmadan1 Iele, 3ele& 1e dersiniz, se#$ili dostumQ ?im oldu4umu s%yleyelim mi onlaraQ B1& ,ADEA1 7 /enellikle, ok da3a t%renli da#ra7 mnz& A(AE 7 Byi ama, bu e endiler de 5ek sabrsz& B1& ,ADEA1 7 ?endilerine $%re 3akllar elbet Jte yandan, bizler yalnz!a birer konu4uz, burann t%relerine uymak zorundayz& A(AE 7 Anlyorum& Ama o zaman da "u drst insan!klarn akllarm kan"orm" olmaya!ak myz dersinQ B1& ,ADEA1 7 ?ar"klk, kabalktan iyidir& A(AE 7 Fok kolay kandrrsnz in"am& ,ine de bir iki kay$m #ar ama&&& B1, ,ADEA1 7 ,a o, ya bu&&& A(AE 7 'izi dinliyorum&&& B1& ,ADEA1 7 ,a s%ylersiniz\ ya da s%ylemezsiniz& '%ylerseniz, bilirler& '%ylemezseniz snnrarian kendileri %4renir& A(AE 7 8imdi artk btnyle aydnlanm" bulunuyorum&

;A

*A.B 7 +e, yeter ama artkN /erekeni ya5tnnazdan %n!e, son bir kez soruyorum size, kimsiniz, ne istiyorsunuzQ A(AE 7 0he* a#n doal sesle1 "endeniz #eba& ,a sizQ *A.B7*eba mQ A(AE 7 +#et, #e yerinizi istiyonm& Bnann ok z$nm, ama bir sr i"im ola!ak& 'ize iki saat #ersem, ne deremizQ ,%netimi bana brakmanza yeter mi a!abaQ *A.B 7 Bu se er izmeden yukan ktnz #e bu dzme!ili4inizin !ezasn eke!eksiniz& Eu3a zlarN A(AE 7 Bir dakikaN ?imseyi zorlamak istemem, tike olarak, 3e5 kurallara uy$un da#ramnm& (a#ran"mn siz7 leri "a"rtmasn anlyorum elbet, tanmyorsunuz nk beni& ,alnz, kimli4imi kantlamama $erek brakmadan yerinizi bana #ermenizi istiyonm& '%zme $#enemez raisinizQ *A.B 7 Bo"a 3ar!ana!ak #aktim yok, bu tatsz "aka da $ere4inden ok uzad& ,akalayn "u adamN A(AE 7 Bster istemez boyun e4e!e4iz $aliba& Bu da ok tatsz do4rusu& 'e#$ili dostum, bir a5raz eker misiniz lt enQ $olunu muha'zlardan birine doru uzatr. "n. 5azman, herkesin !%z Cnnde, elindeki de'tere bir a*raz eker. "ouk silh sesi i itilir. 8uha'z #klr. "n. 5azman #anna !idi* in,e7 ler. B1& ,ADEA1 7 Ier "ey tamam, Ia"metlim& 0 belirti de #ar& 0Ctekilere d%n* tatl bir sesle.1 Tek bir belirti oldu mu, durumunuz ku"kulu demektir& Belirtiler ikile"timN, 3astal4a yakaland4nzn resmidir& 0 oldu mu, de terden silinirsiniz& Bu kadar yaln&

;G

A(AE 7 A3N ,azmanm tan"trmay unutuyordum az kalsn, ama tanyorsunuz zaten& ,alnz, insan o kadar ok ki"iyle kar"la"yor ki&&& B1& ,ADEA1 7 Uek de kusuriu saylmazlar !anmN Ian sonra, nasl olsa tan"rlar benimle& A(AE 7 /%ryorsunuz ya, ok se#imli insandrN 1e"eli, ya"amndan 3o"nut, %zentisiz&&& B1& ,ADEA1 7 ,oo, bu kadar %#$ye de4mem !anm, tnsan taze iekler #e $l!kler arasnda ok da3a ra3at at"yor& A(AE 7 IVrika bir ilke bu& 1eyse, biz yine konumuza d%nelimN 0<ali#e.1 '%zlerimin !iddili4ini yeterin!e $%sterebildim mi a!abaQ Bir "ey demeye!ek misinizQ Iaklsnz, korkuttum elbet sizi& Ama inann, 3i istemezdim b%yle bir "eyi& (a3a tatl bir uyu"may, kar"lkl $#ene, sizin #e benim s%zme dayanan, yVni bir bakma onurlu bir uzla"may ye4lerdim& 1eyse, yine de 5ek $e saylmaz& Bki saat yeterli mi sizin iinQ <ali, ha#r anlamna ba n sallar. A(AE 7 0"n. 5azmana d%nerek1 1e tatsz i"N B1& ,ADEA1 7 0ba n salla#arak1 ?ei $ibi inatN 1e $nlere kaldkN A(AE 7 0<ali#e1 Bense bu i" sizin nzanzla olsun istiyorum& 'izin onaynz almadan 3ibir "ey ya5amam, ilkelerime aykr olur& Ianm arkada"m, %nerdi4im kk d%n"m size onaylatana dek de terden ad izebilir& Iazr msnz, se#$ili dostumQ B1& ,ADEA1 7 Bzin #erirseniz, u!u kalnla"an kur"un kalemimi aaym, ondan sonra buyn4unuzdayun& B1& ,ADEA1 7 0!%s !eirir1 'izin "u iyimserli4iniz de olmasa, ok a! $ele!ek bu i" banaN A(AE 7 0kalemini aarkenT Byi bir yazman, 3er "eyin

;6

dzelebile!e4ine, 3esa5 yanl"l4nn er$e buluna!a4na, karlan bulu"malarn yeniden ayarlana!a4na inanr& Ier ykmn bir iyi yan olur& 1itekim, sa#a"n bile kendine $%re erdemleri #ardr #e #erdi4iniz kullanma 3aklarn on ylda bir $en aldnz m, mezarlklar bile kVr $etirebilir& A(AE 7 Bn!i $ibi lV ediyorsunuz&&& ?aleminiz ald nn? B1& ,ADEA1 7 +#et, ba"layabiliriz& A(AE 7 Iadi %yleyseN Eli#le, kalabaln %nne kan 3ada4# !%sterir, ama 3ada mthi bir sarho kahkahas atar. B1& ,ADEA17Bzin #erirseniz, bu adamn 3ibir "eye inanmayanlardan oldu4unu, b%ylelerininse e5ey i"imize yarayabile!e4ini bildireyim& A(AE 7 Iaklsnz& ?adlardan birine $eelim %yleyse& $adlarda korku. *A.B7(urunN B1& ,ADEA1 7 Ia"metlim, bakn bu iyi i"teN A(AE 7 0sabrszlanarak1 Bir "ey mi Bslediniz, *ali BeyQ *A.B 7 ,erimi size brakrsam, yaknlarm, kadlar #e ben %lmden kurtula!ak myzQ A(AE 7 +lbette, i"in $elene4i bu zatea <ali kadlarla !%r r, sonra halka d%ner. *A.B 7 ?& lizliler, bundan b%yle 3er "eyin de4i"ti4ini

;9

anlam"nzdr sanrm& Ie5inizin kan iin, kenti "u yeni $!e brakmam yararl olabilir& ?endileriyle ya5a!a4m anla"ma elVketin bymesini %nleye!ek, ayn!a sizler de, $nn birinde yeniden 3izmetinize ko"a!ak bir 3kmete sa3i5 ola!aksnz& Bu "ekilde da#ranmakla, kendi $#enli4imi d"nmeyi5&&& A(AE 7 '%znz kesti4im iin ba4"layn& ,alnz, bu yararl de4i"ikli4e kendi iste4inizle raz oldu4unuzu, %z$r bir anla"ma ya5ld4n 3alkn %nnde aklarsanz se#ini7 rim& <ali onlara doru bakar, "n. 5azman kalem azna !%trr. *A.B 7 Bu yeni anla"may %z$r bir kararla imzaladm elbet& Son l'lar aznn iinde #u(arlar, !eri ekili* !%zden #iter. . anda, to*tan bir !% ba lar. A(AE 7 R"rin,i $ad#aT Ci!a ederim, 3emen $itmeyin& Ialkn $#endi4i, isteklerimi kendilerine aktarmama yardm ede!ek birine i3tiya!m #ar& R"irin,i $ad duraksar.1 Jnerimi kabul ediyorsunuz tabiK&&& 0"en. 5azmana.1 'e#$ili dostum&&& BBCB1@B ?A(- 7 +lbette kabul ediyorum, ne byk onur benim iit A(AE7/zeelN Jyleyse, se#$ili dostum, kadya yeni buyruklarmz bildirin, o da 3alka duyunun ki, bu temiz yrekli insanlar kurallara $%re ya"amaya ba"lasnlar& B1& ,ADEA1 7 Birin!i ?ad #e dan"malann!a dzen7 leni5 yaynlanan y%netmelik alan $ere4in!e&,& BBCB1@B ?A(- ] Byi atna, da3a y%netmelik alan

4>

dzenlemedim ki ben&&& B1& ,ADEA1 7 Biz sizi o za3metten kurtardk& Ayn!a, yaz kurullarmzn, imzalama onuruna ere!e4iniz buymltuian kaleme alma za3metine katlanmasna se#inmeliniz& BBCB1@B ?A(- 7 Iaklsnz, ama&&& B1& ,ADEA1 7 Bula"! 3astal4a tutulmu" bulunan yurtta"larmzn ya"amna ekidzen #ermek, yardm i"lerini dzene koymak, $%zetmen, beki, uy$ulay! #e mezar! $ibi #erile!ek btn buyruklan eksiksiz yerine $etirmekle ykml kimselerin nasl seile!e4ini #e uy$ulana!ak kurallar $%stermek zere ok se#$ili Ikmdarmzn isteklerine $%re yaynlanm" resmK buy7 rultudur& BBCB1@B ?A(- 7 Bu tumturakl dil de nesi kuzumQ B1& ,ADEA1 7 Ialk karanlk lV lara al"trmak iin& 1e tartar az "ey anlarlarsa, o kadar ok s%z dinlerler& Aln, bunlar da, m a4r i"leyen ka alann bile alabilmesi iin birbiri ardndan kent sokaklannda okuttura!a4nz buyrultular& 8unlar da duyurulan okuya!ak adamlar& ,zlerinin se#imlili4i, okuya!aklan s%zleri belleklere kazya!akor& :aber,iler !eli* dizilirler. IA.? 7 *ali $idiyor, #ali $idiyorN 1A(A 7 ?i"isel 3akkna dayanarak $idiyor, be adamlar, ki"isel 3akkna dayanarak (e#let demek #ali demektir, (e#let'inse korunmas $erekir& IA.?7+skiden (e#let demek #ali demekti, "imdiyse (e#let alan de4il arak& Feki5 $itti4ine $%re, *eba (e#let oldu demektir& 1A(A 7 'ize ne bundanQ Ia *eba olmu", 3a #ali& (e#let (e#lettir&

41

:alk saa sola ko u ur, bir k ka*s arar !ibidirler. :aber,ilerden4 biri %ne kar. BBCB1@B IAB+C@B 7 Iastalk $%rlen 3er e#in ka5sna on all santim yara5nda, kara bir yldz izile!ek, yldzn stne de: LIe5imiz karde"izL yazla!ak& ,ldz, e# yeniden alana dek orda kala!ak, buna uyma7 yanlar yasalara $%re !ezalandrla!aklardr& 6ekilir. BBC '+' 7 Ian$i yasaya $%reQ BA8?A BBC '+' 7 ,eni yasaya $%re elbet ?OCO 7 + endilerim bizleri koruduklarn s%ylerdi, #e ya5ayalnz kal#erdik i"te& ?erttin d%rt bir yamru korkun bulutlar ka5lamakta, o $zelim mey#e #e $l kokularn bastn5 me#simin 5arlakl4n yoketmekte, yazn se#in!ini %ldrmekte& A3, deniz kenti ?adiz, a3N (a3a dn, A rika ba3elerinin stnden $eerek yo4unla"an meltem bo4azdan kente do4ru esiyor, kzlanmzm kolunu kanadn knyordu& Ama kentimizi bu sal$ndan kurtar5 temizleye7 !ek yel de kesildi B"te& + endilerimiz 3i bir "ey olmaya!ak diyorlard, oysa 3akl olan %tekiymi", beklenen saatin $eli5, att4n, bir"eyler oldu4unu, #akit $eirmeden, ba3tmzn kara ka5lan zerimize ka5anmadan ka5 $itmemiz $erekti4ini s%yleyen adamm"& B?B1@B IAB+C@B 7 +n $erekli yiye!ek maddeleri bundan b%yle 3alkn ola!ak, yani yeni to5luma yrekten ba4l bulunduklarn kantlayanlara az, ama e"it %lde da4tla!aktr& "irin,i ka* ka*anr.

4:

0F01@0 IAB+C@B 7 'aat dokuzda 1itia "klar s%ndrle!ek, an!ak 5ek az sayda key e $%re da4tla!ak izin bel$elerini ta"yanlarn d"nda, 3i kimse ortalkta dola"maya!ak, soka4a kmaya!aktr& Bu yasaklara uy* mayanlar yasa $ere4in!e !ezalandrla!aktr& '+'.+C 7 0!ittike #kselerek1 7 ?a5lan %rte!ekler& 7 ?a5lar ka5and bile& 7 Iayr, 3e5si ka5anmad& ?OCO 7 Ienz alabilenler ko"almN (eniz o!u4uyuz biz& Oraya, du#arsz #e ka5sz lkeye, kumlann dudak se7 rinli4inde oldu4u, $%zlerin uzaklara bakmaktan yoruldu4u yere ko"alm& (enize, $idelim denizeN Jz$r denize, insan ykay5 an tan suya, ba4larndan kurtaran yele ko"almN '+'.+C 7 (enize, $idelim, denizeN :e* birlikte ko arlar. (JC(01@0 IAB+C@B 7 /eli5 kendisiyle Bl$ilene!ek yetkililere 3aber #ermenin d"nda, 3astalanan ki"ilerle il$ilenmek kesinlikle yasaklanm"tr& Iele aile iinden birinin 3astaland4nn 3aber #erilmesi %zellikle beklen!ek #e bu $ibilere, uy$arlk tayn ad altnda ayn bir yiye!ek %dl da4tla!aktr& )kin,i ka* ika*m. ?OCO 7 (enize, ko"alm, denizeN (eniz kurtanr bizi& Iastalk yada sa#a"lar ne ya5abilir onuN (a3a b%yle ni!e 3kmet $%rd $eirdi #e karanlk sulanna $%md oN ?zl saba3lan, yemye"il ak"amlan #ardr onun, #e btn $e!!, yldzl $%4n altnda, ard aras kesilmeme!esine yzn bulu"tururN +y yalnzlk, %l, tuzun kutsanmasN Eezar ta"n 4;

andran "u kentlerden, korkunun almaz kilitler #urdu4u "u insan yzlerinden kurtulu5 l$t l$t esen yele kar", yzmz $ne"e d%nk, denizin kysnda dikilmekN Iadi, dumaya3m, ko"almN ?im kurtara!ak beni insano4lundan #e onun $%zda4larndanQ ,ln doru4unda, mey#eler, de4i"meyen do4a, iyiliki yaz ortasnda mutluydum& (nyay se#iyordum, bir yanda -s5anya #ard, bir yanda da ben& Ama duymuyorum artk dal$alarn sesini& Bir ba4r" a4r", bir ka"ma, bir sata"ma #e korkaklktr ba"lard "imdi, insan karde"lerim terden #e bunalmdan manda derisi $ibi kalnla"5 ta"namaya!ak kadar a4rla"tlar& ?im $eri #ere!ek yitirdi4im unutu" denizlerini, en$inlerdeki din$in sulan, yollan, aldklan anda ka5anan izleri& (enize, ko"alm, denizeN ?a5lar ka5anmadan denize, ko"almN BBC '+' 7 Iadi durma, ko"N Jlmle bunn buruna $elene dokunmaN BBC '+' 7 Jlmn izi #ar ondaN BWC '+' 7 Aln, alnN Adamn birine (ururlar. Jn, ka* da ka*anr. BBC '+' 7 Iey ulu #e korkun TannmN BBC '+' 7 (urma ko"& Jteyi beriyi, battaniyeyi #e ku" ka esini alN ?%5e4in tasmasn unutmaN Taze nane ka#anozunu da a. (enize inene dek emerizN BBC '+' 7 Irsz #ar, 3rszN +#lenirken $etirdi4im i"li masa %rtsn aldN Adam ko(alanr. 5akalanr. -%(lr. -%rdn, ka* ka*anr. BBC '+' 7 Iadi durma, sakla "unu, yedek besinleri'

44

tnizi de saklaN BBC '+' 7 ,ollu4um yok, bir 5ara ekmek #ersene bana, karde"& ?ar"l4nda sede kakmal $itanm #eririm sana& BBC '+' 7 Ier karde"inim diyene de4il, o!uklarma ayrdm bu ekme4i& ?arde"li4in de bir dere!esi #ar& BBC '+' 7 +kmek yok mu, ekmekQ btn 5aram #eririm bir somun ekme4eN "e in,i ka* ka*anr. ?OCO 7 Fabuk, abukN Bir tek ka5 kald akN 'al$n bizden da3a 3zl ilerliyor& (enizden ne ret ediyor, oraya ula"mamz istemiyor& /!!eler din$in, yldzlar kay5 $idiyor seren dire4inin te5esinden& 1e ya5abilir b%yle bir yerde #ebaQ +#linin alunda tutmak istiyor bizi, o da kendine $%te se#iyor bizleri& ?endi $%nlmze $%re de4il de, onun istedi4i $ibi mutlu olmamz arzuluyor& ?sa!as zorlama ze#kler, buz $ibi so4uk bir ya"am, ansz arasz bir mutluluk bekliyor 3e5imizi& Ier "ey dura4anla"makta, yelin serinli4ini duymuyoruz artk dudaklanmzda& BBC '+' 7 Beni yalnz brakma Ca3i5 + endi, senin yoksulunum benN =ahi* kaar. ,O?'H. 7 ?ayor, kayorN Beni de yanna alN 'enin $%re#in bana bakmakN 'eni de yitirdim mi, i"im bitik demektirN =ahi* adamn elinden kurtulur. 5oksul, bararak #ere #klr. ,O?'H. 7 Bs5anyol Iristiyanlan, kendi 3alinize ter7

49

kedildinizN B+8B1@B IAB+C@B 7 R!rltleri bastrarak1 *e son olarak %zetliyorum& R<eba ile 5azman :anm, "lrtn,i $ad4nn %nnde durmu , !lmsemekte, birbirlerini kutla#arak, adamn dediklerini ona#lamaktadrlar.1 '%zler de mikro5 ta"yabile!e4inden, 3a#a yoluyla bula"may %nlemek zere, btn yurtta"larn a4zlarna sirkeli bir tka koymalar zorunlu klnm"trP b%yle!e 3em 3as* talktan koruna!ak, 3em de da3a az konu"u5 sessiz otura!aklardr& Adamn s%zleri biter bitmez herkes azn mendille balar, !erek konu anlar, !erek orkestrann !rlts azalr. "irka sesle ba la#an koro tek sesle bite,ek, insanlarn azlar ka*al (e mendil tkal olduundan, i ler en sonunda s%szzo#una d%kle,ektir. Sonun,u ka* da kt di#e ar*arak ka*amr. ?OCO 7 *a3 bize, #a3lar bizeN *eba'yla ba"ba"a kaldkN 'on ka5 da ka5andN Ii bir umudumuz yok aruk& (eniz artk ok, ok uzaklarda kald& Bundan b%yle a!nn tam $%be4ind!yiz demektir, d%rt bir yan yksek #e kay$an ka5larla e#rili, ii uluyan y4nlarla dolu "u dara!k, susuz #e a4asz kentte, b ltiln o Vyinli adam %ldrmelerin yinelene!e4i, yan kztl, yan kara bir arenay andran ?a7 diz'de sk"5 kaldk i"teN ?arde"ler, i"ledi4imiz kusurdan da3a byk bu sknt, lVyk de4iliz b%yle bir 3a5is3aneyeN ,reklerimiz tertemiz de4ildi elbet, ama dnyay #e yazlan se#iyorduk: bu se#$i kurtarmalyd teziN Cz$Vr esmez oldu, $%k bombo"N Hzun yllar boyun!a sesimiz

4A

kmaya!ak& Ama a4zlarmz $%zda4nn tka!yla ka5an7 mazdan %n!e, son bir kez ba4ra!a4z "u ssz %lde& )niltiler, sonra sessizlik. .rkestradan da #alnz ziller kalm tr. $u#ruklu #ldzn uultusu usul usul #eniden ba lar. <eba ile #azmam (ali konanda !%zkrler. 5azman hanm, her adm at ta de'terden bir ad izmekte, her se'erinde (uru lu al!lar i itilmektedir. 3ada olu* bitenlerle ala# ederken, ,eset #kl ilk araba !,rda#arak !eer. <eba dekorun en te*esine k* bir i aret #a*ar. "tn sesler (e hareketler kesilir. <eba konu ur. *+BA 7 Burda ben e$emenim, bir ol$u, dolaysyla bir 3ak bu& Iem de tart"lmaz bir 3ak: kendinizi uydurun buna& Ayr!a, sakn kendinizi aldatmayn, e$emenli4im de kendime $%redin yalnz!a i"imi $%rd4m s%ylemek da3a do4ru olurdu belki& 'iz Bs5anyol'lar az!k d"siimiz, beni ya ka5kara $iysili bir kral, ya da $%rkemli bir b%!ek biiminde tasarlardnz& Ier i"te duy$usal bir yan ararsnz, biliriz bunuN Ama 3ayr i"teN +limde Vsa alan yok benim, assubay kl4ndaym& @annz skmak iin bu yolu setim, nk e5ey yararl !annzn sklmas: %4rene!e4iniz ok "ey #ar da3a& ?ralnzn trnaklan kara,strtnda da dz$n bir asker $iysisi #ar& Ta3tta oturmuyor, y%netiyor& 'aray k"la, a# k%"kyse yar$ salonudur& 'k y%netim ba"lam"tr& Bu yzden de, dikkatinizi ekerim, ben $eldim mi,

4G

duy$usallk eki5 $ider& Eutlulu4un #erdi4i $ln bu7 nalm, se#daltlann salak yz, o ben!il $%rnm seyrelme merak #e !ezay $erektiren a! alay $ibi, duy$usallk samal4 da yasak artk& Btn bunlarn yerine %r$tlenmeyi $elirdim& Ba"larda biraz ra3atsz ola!aksnz belki, ama sonunda, iyi bir %r$tlenmenin k%t bir duy$u7 sallktan kat kat stn oldu4unu anlaya!aksnz& *e bu $zel d"n!eyi uy$ulamak zere, ilkin kadnlarla erkekleri aynyonm: bir yasa bu&

8uha'zlardediim#a*arlar.
Btn "arlatanlklarnz bitti artk& /ddK olmann sras $eldiN Beni yeterin!e anlad4nz sanyorum& Bu$nden son7 ra, dzen iersinde %lmeyi %4rene!eksiniz& 8imdiye dek Bs5anyol $ibi az!k $eli"i$zel, yani %l5 bimeden %lyordunuz& '!ak 3a#ann ardndan so4uk $eldi4i, katrlarnz sendeledi4i, Uireneler ma#i bir iz$i 3alinde uzand4, ilkba3arda /uadalki#ir rma4 yalnzlan kendine ekti4i, ya da mantk $ere4i adam %ldrmek ok da3a y!e bir i" oldu4u 3alde, birtakm 5is a4zl salaklar 5ara Bin, onur iin !ana kyd4ndan %lyordunuz& ?sa!as, k%t bir biimde %lyordunuz& Bir %l orda, bir %l burda, kimi yata4nda, kimi arenada: tam bir 3o#ardalkt bu& 1eyse ki, btn bu dzensizli4e bir ekidzen #erile!ek artk& Ie5iniz aym %lmle #e dzenli bir listeye $%re !an #ere!eksiniz& Ie5inizin %zel i"i ola!ak, rast$ele %lmeye!eksiniz& Alnyazs bundan b%yle usland, kendine birtakm !ellVtlar buldu& JlmHnz !et#ellere $ee!ek, b%yle!e bir i"e yaraya!aksnz& Ia, az kalsn s%ylemeyi unutuyordum, %lmesine %le!eksiniz elbet, sonra yakla!aksnz, 3attV %n!e de olabilir b%ylesi ok da3a temiz #e tasarmzda bu da #ar& Ier "eyden %n!e Bs5anyaN

Byi bir %lm iin dizili5 sra olmak, en %nemlisi bu i"teN An!ak Jyle ya5arsanz 3o" tutarm sizi& Ama aklsz!a i7 kirlerden, 3ani sizin deyiminizle ru3sal l$nlklardan, b\k ayaklanmalara yol aan kk ale#lerden koruyun kendinizi& Btn bu 3atr $%nl tanmalann yerine mant4 koydum& Ayrmdan #e aklszlktan tiksinirim& Onun iin, bu$nden sonra akll uslu insanlar ola!ak, bir ba"ka deyi"le, 3e5iniz birer ya ta ta"ya!aksnz& ?asklarnzdan dam$alana!ak, koltuk altlarnzdan #urula!a4nz yeri $%steren birer 3yar!k ta"ya!aksnz& Bu i"lerin kendilerini il$ilendirmedi4ine inanarak 5azar $nleri arenalarn ka5snda kuyruk ya5anlar, te3likeli say5 sKzlerden uzakla"a!ak& Ama sakn zlmeyin: bu i" onlan da il$ilendirir aslnda& Ie5sinin ad #ar listede, kimseyi unutmu" de4ilim& Ierkese "53eli $%zle bakmak, iyi bir ba"lan$ saylr& Ayr!a, btn bunlar duy$usall4a da en$el olmaz& Ben de se#erim ku"lan, i! menek"eleri, k%r5e!ik kz dudak* larm& Arasra zindelik #erirler insana, stelik ben de lk!nn biriyimdir& ,re4im&&& ,umu"uyorom $aliba, da3a %teye $%trmeden keseyim bu i"i& ,alnz "%yle bir %zetleyelim dediklerimizi& 'essizli4i, dzeni, mutlak adaleti $etiriyorum sKzlere& Bu ya5tklarm son dere!e do4al oldu4undan, bana te"ekkr etmemenizi isterim& Buna kar"lk, etkin olarak katlmalsnz al"mama& /%re#im ba"lam"tr&

U+C(+

49

B?B1@B BJ.0E $adiz4de bir alan. Solda, mezarlk ka*,snn kulbesi. Sada, bir rhnm. =htmda #ar!,n e(i. Perde aldnda, srtlarnda hkml !i#sileri bulunan mezar,lar %lleri kaldrmaktadr. Sahne !erisin4 den ,enaze arabasnn !,rts !elmektedir. Az sonra sahne#e !iri* tam ortada durur. :kmller ,esetleri araba#a #klerler. Araba ka*, kulbesine doru #ollanr. 8ezarln %nnde durduu an, bir askeri mzik e liinde kulbenin kanatlarndan biri alr, iersi !%zkr. "uras, okullardaki tene''s #erine benzemektedir. 5azman hanm bir tahta kurulmu tur. .nun oturduu #erden daha a ada, #i#e,ek karnesi datma#a #ara#an masalar

andran birka masa. "unlardan birinin ba nda be#az b#kl "irin,i $ad, e(resinde memurlar. 8zik !ittike !lenir. Cte #anda, muhK'izlar kadnl erkekli iki !ruba a#rlm halk ite kaka ka*, kulbesinin %nne, #a da iine !etirmektedir. 7 k tam orta#a (urmaktadr. <eba, sara#nn te*esine km , sahne#e (uran !%l!elerinden ba ka bir e#leri !%zkme#en i ileri #%netmektedir. *+BA 7 Iadi, bakaym, k5rdayn az!k, i"ler ok a4r yryor bu kentte, bura 3alk 3i al"kan de4il !anm& Aylakl4 se#iyorlar besbelli& Bense, an!ak k"lalarda #e kuyruklarda $%z yumabilirim bo" oturmaya& Aylakl4n b%ylesi iyidir, insann yre4inde #e ba!aklarnda ne #ar ne yok al5 $%trr& ,ani i"e yaramayan bir aylaklktr& Iadi, 3adi, abuk tutun eliniziN (ikin arak "u kulemi, onsuz $%zetleme olmuyor& (ikenli itlerle e#irin kenti& Ierkesin ba3an kendine $%redir, benimki demir $lldr& )nnlan yakn, se#in ate"lerimizdir onlar& Eu3a zlarN il$ilenmek isledi4im e#lere yldzmz ya5"trn& 'iz de, se#$ili dos7 tum, listelerinizi ya5n, ya"ama bel$elerini da4tmaya ba"laynN <eba %te #andan kar. BA.-?F- 7 0a#n zamanda koro ba dr T 1eye yarar bu ya"ama bel$esiQ B1& ,ADEA1 7 1eye mi yararQ Byi ama, ne ya5arsnz ya"ama bel$eniz olmazsaQ BA.-?F- 7 8imdiye dek bel$esiz de ya"adk 5ekVlV& B1& ,ADEA1 7 Ba"nzda y%neti!i yoktu da ondan&

8imdiyse #ar& Bizim 3kmetin ba"l!a ilkesiyse, insann 3e5 bir bel$eye i3tiya! oldu4udur& Bnsan ekmeksiz, ya da kansz kalabilir, ama "unu ya da bunu do4rulayan bir bel$esi

olmadan edemezN BA.-?F- 7 Bizim aile tam ku"aktr, balklkla $einir #e %teden beri tam bir drstlkle al"m"zdr, stelik de inann bana, bel$esiz alanN BBC '+' 7 Babadan o4ula kasa5lk ederiz& ?oyun kes7 mek iin de bel$e kullanmayz& B1& ,ADEA1 7 8imdiye dek kar$a"a iinde ya"7 & yordunuzN Ayn!a, bizim mezba3alara bir "ey dedi4imiz yok, tam tersine destekliyoruz onlarN ,alnz, saymanl4n en son yeniliklerini $etirdik kesim i"ine& Bizim stnl4mz de bu& Balk a4 sonnuria $elin!e, bu konuda da yabana atlmaz oldu4umuzu $%re!eksiniz& (oldurula!ak bel$eler yannzda m, sayn ?adQ BBCB1@B ?A(- 7 +#et, burda& B1& ,ADEA17 Eu3a zlar, $etirin "u BayN
"alk# !etirirler.

BBCB1@B ?A(- 7 0okur1 Ad& soyad& nitelik& B1& ,ADEA1 7 /ein onlan& Bay onlar kendisi dol7 durur& BBCB1@B ?A(- 7 @urri!ulum #itae& BA.-?F- 7 Anlamadm& B1& ,ADEA1 7 ,a"amnzdaki Jnemli olaylar yaza7 !aksnz& B%yle!e tuz de sizi tamm" ola!a4z& BA.-?F- 7 ,a"amm ,alnz beni il$ilendirir& Jzel bir konu bu, benden ba"kasn il$ilendirmez& B1& ,ADEA1 7 Jzel miQ Bizim iin 3ibir anlam yok bu s%z!klerin& Bizim arad4mz 3erkesin $%z %nndeki ya"amnz elbet& G7at5n ondan ba"kasna da izniniz yok& Ayrntlara $ein, sayn ?ad&

9;

BBCB1@B ?A(- 7 +#li misinizQ BA.-?F-7 19;1'de e#lendim& BBCB1@B ?A(- 7 +#lilik nedeniQ BA.-?F- 7 +#lilik nedeni miQ 8imdi keileri kara!a4m $alibaN B1& ,ADEA1 7 ?V4ua %yle yazl& Ayr!a, %zeli $e7 nelle"timenin en iyi yolu budurN BA.-?F- 7 Bnsan byy5 adam oklu4u zaman e#lendi4i iin e#lendim& BtCB1@B ?A(- 7 Bo"andnz mQ BA.-?F- 7 Iayr, dul kaldm& BtCB1@B ?A(- 7 Bkin!i e#lilikQ BA.-?F-7,ok& B1& ,ADEA171edenQ BA.-?F- 7 0a(az a(az bararakT ?anm se#iyordum da ondan& B1& ,ADEA1 7 Fok $ari5N 1eden se#iyordunuz karnzQ BA.-?F- 7 Aklanr m b%yle "eylerQ B1& ,ADEA1 7 +#et, dzenli bir to5lumda aklanrN BBCB1@B ?A(- 7 'abkanzQ BA.-?F- 7 O da nesiQ B1& ,ADEA1 7 /emi"te ya4madan, yalan yere yemin etmekten, ya da rza $emekten 3km $iydiniz miQ BA.-?F-7AslaN B1& ,ADEA1 7 Aklma da $elmedi de4il: drst adamn teki bu 3eri N 'ayn ?ad, i"ine: /%z altnda tutula!ak yazn& BBCB1@B ?A(- 7 ,urtta"lk duy$ulanQ BA.-?F- 7 ?endimi bildim bileli yurtta"larma 3izmet ettim& Iibir yoksulu balksz e#irmedim& B1& ,ADEA1 7 Bu trK kar"lk #eremezsiniz& BBCB1@B ?A(- 7 8ey, bunu aklayabilirim kendisineN Bildi4iniz $ibi, yurtta"lk duy$ulan benim konumdurN Bak

94

aslanm, bizim %4renmek Bstedi4imiz, yerle"ik dzene sr #aroldu4u iin mi say$ duydu4undurQ BA.-?F- 7 +#et, do4ru #e akl!ysa& B1& ,ADEA1 7 853eliN ,urtta"lk duy$ulan "53eli yaznN Ueki, sonun!u soru& BBCB1@B ?A(- 7 0b#k zorlukla s%ktrerek T *arolu" nedenleriQ BA.-?F- 7 Tek bir "ey anladysam, anamn bilmem neresini k%5ekler yesin& B1& ,ADEA1 7 1eden ya"ad4nz anlata!aksnz bize& BA.-?F- 7 1eden miQ 1e bileyim ben nedenQ B1& ,ADEA1 7 /%rdnz mN ,azn, sayn ?ad, ad $een #arl4nn $ereksiz oldu4unu kabul etmi"tir& Da7 man $elin!e, ra3at ra3at diledi4imizi ya5a!a4z demektir& 'iz de, Baym, size #erile!ek ya"ama bel$esinin $ei!i oldu4unu anlaya!aksnz& BA.-?F- 7 /ei!i mei!i& #erin "unu da e#ime $ideyim, oluk o!uk beni bekliyor& B1& ,ADEA1 7 *ere!e4iz elbetN ,alnz, da3a %n!e, bir st kata k5 birtakm kV4tlar doldurarak, $nlk i"ler dairesei, beldeme brosu, yardm! ksmdan bir sa4lk be7 $esi almanz $erekiyor& "alk kar. "u arada, ,enaze ara& bas mezarln ka*sna !elmi , bo altlmaktadr. Gam o srada, sarho 3ada arabadan atlar a(az ktn,a bararak. 1A(A 7 ,a3u, %lmedim diyorum sizeN 5akala#* #emden araba#a atmak isterler, kaar, kulbe#e !irer.

99

1A(A 7 Amma i" beN Jlsem, %ld4m bilirdim 3er3aldeN O3, a edersinizN B1& ,ADEA1 7 ,ok zaran& ,akla"n 3ele& 1A(A 7 Arabaya tktlar beni& Oysa ikiyi azla karm"tm 3e5si buN Temizlik ba"lad besbelliN B1& ,ADEA1 7 1e temizli4iQ 1A(A 7 Ier "eyin, $zelim, 3er "eyinN 1e kadar ok temizlik ya5arsan, i"ler o kadar iyi $ider& Ier "eyi yokettin mi, tamam, dnya !ennete d%nerN Jrne4in "u se#dallarN B4renirim se#dallardanN Jnmden se#dal bir i t $eti mi, 3ak diye suratlarna tkrrm& 'uratlarna dediysem, yanl" anlamayn sakn, arkalarndan ya5arm tabiK bu i"i, kimisi 5ek % kelidir nk& ,a o!uklar, o 5is #eletlerN 'onra o salak $%rn"l iekler, %mrleri boyun!a ikir de4i"tiremeyen rmaklarN ,ok azizim, yokN ,okedelim, temizleyelim 3e5siniN Benim else em budurN Tanr dnyay yadsyor, ben d! Tann'yN *arolan tek "ey oldu4una $%re, ya"asn 3ilikN B1& ,ADEA1 7 Kyi ama, nasl yokede!e4iz bun!a "eyiQ 1A(A 7 Berek, %lene dek ierek, o zaman 3er "ey yo7 kolurN B1& ,ATEA1 7 ?%t bir yol buN Bizimki da3a iyiN 1e senin adnQ 1A(A7Ii& B1& ,ATEA17 AnlamadmQ 1A(A7Ii& B1& ,ADEA1 7 Adm sonyonm sana& 1A(A7Adm 3i& B1& ,ADEA1 7 Bak 3eleN B%yle bir adla ok i"imize yararsn senN /e bakalm "u yana& Bizim krall4a memur ola!aksn&

56

"alk !irer. 'ayn ?ad, dostumuz Ii'e ya5a!a4 i"i $%sterir misiniz& Eu3a zlar, siz de bu arada rozetlerimizi satarsnz& 0-ie!o4#a doru y ir ir&T Eeriaba& Bir rozet almak ister misinizQ (B+/O71e rozetiQ B1& ,ADEA1 7 1e rozeti ola!ak, #eba rozeti& RBir an susar&T Ayn!a, al5 almamakta da %z$rsnz elbet Dorunlu de4il nk& (B+/O7 Jyleyse istemem& B1& ,ADEA1 7 /zel& R<i,toria4#a doru !iderek.1 ,a sizQ *-@TOC-A 7 Taramyorum sin& B1& ,ADEA1 7 Iarika& ,alnz "urasn belirtmek isterim ki, bizim rozetlerden takmayan ba"ka bir rozet takmak zorundadr& (B+/O 7 Ian$isiniQ B1& ,ADEA1 7 *eba rozeti takmay reddedenler rozetini tabiK& B%yle!e, ilk bak"ta kiminle kar" kar"ya bulundu4umuz anla"lm" ola!ak BA.-?F- 7 Jzr dilerim&&& B1& ,ADEA1 7 0-ie!o4#la <i,toria4#a d%nerek1 Az sonra $%r"rzN 0"alk#a.1 ,ine ne #arQ BA.-?F- 7 0!ittike artan bir korku#la1 Birin!i kattan $eliyorum, buraya d%n5 ya"ama bel$esi alman, yoksa sa4lk bel$esi #eremeye!eklerini s%ylediler& B1& ,ADEA1 7 +e, %yle tabiKN BA.-?F- 7 1asl %yle tabiKQ B1& ,ADEA1 7 Bu da $%steriyor ki, kentimiz en sonunda !iddK bir y%netime ka#u"tu& ?anmza $%re, 3e5iniz sulusunuz& (o4al olarak y%netilmekten sulusunuz, ,alnz, sizlerin de kendinizi sulu 3issetmeniz $erekiyordu& Oysa yorulmadka kendinizi sulu tissedemezdiniz&

9G

B izler de sizi yoruyoruz, 3e5si bu& ,or$unluktan imanmQ $e#redi4i an, i"ler kolayla"r& BA.-?F- 7 Ueki, "u kutsal ya"ama bel$esini alabilir miyim a!abaQ B1& ,ADEA1 7 Blke olarak 3ayr, nk ya"ama bel7 $esi alabilmek iin, %n!e bir sa4lk bel$eniz bulunmal& /%rn"e $%re 3i bir k" yolu yok& BA.-?F-7+eQ B1, ,ADEA1 7 +esi bu, !anmz isterse #eririz& An!ak, key e ba4l 3er "ey $ibi&b%ylesi de ok ksa %mrldr& Jzel bir kayrmayla #eriyoruz bu bel$eyi size& Ama yalnz bir 3a ta iin& Bir 3a ta sonra d"nrz& BA.-?F- 7 1eyi d"nrzQ B1, ,ADEA1 7 ,emleyi5, yemlemeye!e4imizi& BA.-?F- 7 ,a yenilenmezseQ B1& ,ADEA1 7 @annz $#enlik altnda bulunmaya7 !a4ndan, adnz de terden silmek $ereke!ek 3er3alde& 'ayn ?ad, on ko5ya yazdrm bu bel$eyi& BBCB1@B ?A(- 7 On % ko5ya mQ B1& ,ADEA1 7 +#etN Biri il$iliye, %brleri de i"lerin dz$n yrmesi iin e"itli dosyalara& 7 k tam orta#a (urur. *+BA 7 Iibir i"e yaramayan byk al"malar ba"lasn& 'iz, se#$ili dostum, siyasal sr$n #e to5latma listesini 3azr edin& Ierkese i" ksn diye, susuzlarn sulu klnmasn 3zlandnn& Jnemli ki"ileri sr$ne $%nderinN Uek yaknda adam sknts eke!e4imize ku"ku yokN 'aym i"i ne durumdaQ B1& ,ADEA1 7 ,ryor, 3er "ey yolunda, bu yi4it insanlannniyetimizi ka#ramaya ba"ladklarn sanyorumN *+BA 7 Fok abuk duy$ulanyorsunuz, se#$ili dostum& Blle de anla"lmak istiyorsunuz& 'izin deyiminizle, u

96

yi4it Bnsan!klar aslnda 3ibir "ey anlamadlar, ama 3i %nemi yok bununN Jnemli olan anlamalar de4il, kendi i"lerini bitirmeleri& (ur 3eleN Fok anlaml bir lV oldu bu, %yle de4il miQ B1& YAZMAN 7 Ian$isi, e endimQ *+BA 7 ?endi i"lerini bitirmeleri& Iadi bakalm, a37 5a5&lar, kendi i"inizi kendiniz bitirin, 3adi durmaynN 1aslQ Iarika bir bulu" de4il mBQ B1& ,ADEA17IarikaN *+BA 7 Iarika yaN Ier "ey #ar bunun iindeN Bir kere, i" bitirme im$esi e5ey dokunakl, sonra i"i bitirile!ek adam buna kendi eliyle katkda bulunuyorP buysa, btn iyi 3kmetlerin ama! #e sa4laml4dr& -i*ten birtakm !rltler !elir. 1e #ar, n'oluyorQ & $orodaki kadnlar ka#na r. B1& ,ADEA1 7 ?adnla7 kayna"yor& ?OCO 7 Bu kadnn bir diye!e4i #ar& *+BA7,akla"& ?A(-1 7 0%ne karak1 ?o!am nerdeQ *+BA 7 Al bakalmN B%yledir i"te insan yre4iN 1<olmu" bunun ko!asnaQ ?A(-1 7 +#e d%nmedi& *+BA 7 Aman ne sama "ey& Tasalanma ya#rum, tasa7& larana& ,ata!ak ba"ka bir yatak bulmu"tur& ?A(-1 7 'izin bildi4iniz erkeklenmen de4ildir o, kendine say$s #ardr& *+BA 7 Oo, e"i benzeri bulunmayan adamdr, %yle de4il miN 8una bir bakar msnz, se#$ili dostum& B1& ,ADEA1 7 Ad, soyadN

99

?A(-1 7 Antonio /al#ez&

5azman elindeki de'tere bakar, <eba4run kulana bir e#ler 'sldar. B1& ,ADEA1 7 Iadi bakalm, iin ra3at etsin, ya"yorN ?A(-1 7 1asl ya"yor amaQ B1& ,ADEA1 7 ?rallar $ibi, "atodaN *+BA 7 +#et %yle, onun $ibi $rlt eden #e 3ar!amak istemedi4im birka ki"iyle birlikte srdm kendisini& ' ?A(-1 7 R!erile#erekT ?a5tnz onuQ *+BA 7 Risterik bir kudur!anlklaT ?oyula"trdm 3e5sini& Bu$ne dek $eli"i$zel, 3a#ai!e, bir bakma sulandrlm" 3alde ya"yorlardN 8imdiyse da3a kat, da3a yo4un 3ale $eliyorlarN ?A(-1 7 0iki #ana al* kendisini kar la#an kora#a doru kaarakT *a3 bana, #a3lar banaN ?OCO 7 *a3 bize, #a3lar bize^ *+BA 7 'usunN Aylak aylak durmaynN Bir"eyler ya5nN Bir i" bulun kendinizeN 0-al!n dal!n.1 ?endi i"lerini bitiriyor, bir"eyler ya5yor, koyula"yorlar& Fok iyi "ey !anm "u dilbil$isi, e5ey i"e yaryorN 7 k, bir anda, $ad#la birlikte otu _ ran 3ada4nn bulunduu ka*, kulbesine e(rilir. 3ada4nn %nnde uzun bir ku#ruk. BBC +C?+? 7 Ua3allk artt, !retler yetersiz& 1A(A 7 Biliyoruz %yle oldu4unu, onun iin yeni bir !ret diz$esi d"ndk& Az %n!e 3azrland& A(AE 7 Ara" oran ne ola!akQ 1A(A 7 0okur1 Fok basitN 1>6 numaral !et#el& LFe"idi

A>

mesleklere #e meslekd" i"lere #erilen !retlerin yeniden de4erlendirilmesine ili"kin karar uyarn!a taban !ret kaldrlmakta, esnek merdi#en diz$esi tara anlamyla ser7 best klnmaktadr, b%yle!!, en d"k !retlerin de, ilerde, en te5eye kabilmesi olana4 belirmektedir& Bununla birlikte, 1>G numaral !et#elin ka adan atarak $etirmi" bulundu4u art"lar da, bu yeni sn landrmann do4ura!a4 zamlara, kaldnlan taban !ret zerinden eklene!ektir&L A(AE7 Byi ama, arl" ne ola!akQ 1A(A 7 Bu$nlk yalnz yeni !et#el kabul edildi, ara" da3a sonra& 8imdilik memurlar bir st dere!eye karyoruz, o kadar& A(AE 7 Ueki ama ne ya5snlar ku5kuru st dere!eyiQ 1A(A 7 0a(az a(az1 1e ya5a!aklar, yesinlerN Arkadaki& 0"a ka bir adam !elir.1 'en bir ti!arete#i mi amak istiyordunQ *alla3i ok iyi bir ikir buN Jn!e "u kV4d doldur bakalm& Uarmaklarn "u 3okkaya daldr, sonra "uraya bastr& Tamam& A(AE 7 +limi nereye sileyimQ 1A(A 7 1ereye mi sile!eksinQ 0-os#alardan birtni kar trr.1 Ii bir yere silemezsin& ,%netmelikte b%yle bir madde yok& A(AE 7 B%yle de duramam ki& 1A(A 7 1eden duramaya!aksnQ Ayr!a, ne zaran #ar, nasl olsa karna el sremeye!eksin& Iem& b%ylesi tam sana $%re bir "ey& A(AE 7 1asl bana $%reQ 1A(A 7 +#et, %yle& 'eni kk d"ryor, %yleyse tam sana $%re& 1eyse, d%nelim yine "u ti!aret i"ine& /enel y%netmeli4e ba4l on altn! $enel$enin A:& b%lmnn :>6& maddesinden mi yararlanmak istersin, yoksa %zel y%netmeli4e ek olarak karlm" 19& $enel$enin :>G& maddesinin :G& sanrba"ndan mQ A(AE 7 1e birini bilirim, ne %tekini bu y%netme7
A1

likl!rinN 1A(A 7 Bilemezsin elbetN Tanmyorsun nk& Ay7 n!a, ben de tanmyorum& Ama bir karar #ermek $erekti4inden, ikisinden birden yararlandralm seni& A(AE 7 'a4ol, 1ada, bu kadan azla benim iin& 1A(A 7 (e4mez !anm& Fnk, bu maddelerden biri sana dkkVn ama yetkisini #erirken, %br orda 3etan$i bir "ey satman yasaklyor $aliba& A(AE7 +e, bu da ne demek oluyorQ 1A(A 7 (zen, aslanm, dzenN

/%zleri dt an uram bir kadn !eiir.

1A(A 7 1e #ar, n'oluyor, kadnmQ ?A(-17 +#ime d koydular& 1A(A7/zel& ?A(-1 7 (e#let dairesi ya5ular& 1A(A7+lbetteN ?A(-1 7 Byi ama, ben sokakta kaldmP sana da bir yer buluruz dediler& 1A(A 7 /%ryorsun ya, 3er "eyi d"nyoruz& ?A(-1 7 +#et ama bunun iin dileke #ermek $erekiyor& (ilekeye yant $elene kadar da o!uklarm sokakta kala!ak& 1A(A 7 Jyleyse 3emen dileke #ermelisin& (oldur bakalm "u kV4d& ?A(-1 7 ?uzatlan kd alr1 Tez yrr m dersinizQ 1A(A 7 Bir i#edilik bel$esi $etirirsen, tez yrr& ?A(-1 7 O da nesiQ 1A(A 7 Bir an %n!e sokaktan kurtarlman $erekti4ini belirten bir bel$e& ?A(-1 7 Fo!uklarm yu#asz kald, bundan da3a iyi $ereke mi olurQ 1A(A 7 'r o!uklarn sokakta kald diye e# #ere!ek

A:

de4iliz ya sanaN An!ak bel$e $etirirsen e# #erebiliriz& Bu ikisi ayn "ey de4il elbet ?A(-1 7 Tek bir "ey anladysam Ara5 olaym& Olsa olsa Bblis b%yle konu"ur #e kimse!ikler bir "ey anlamazN 1A(A 7 Bu da bir rastlant de4il ki, kadnm& Bizim ere4imiz de, ayn dili konu"tu4umuz 3alde, kimsenin bir "ey anlayamamas& *e "unu belirtmek isterim ki, 3erkesin bo"u bo"una konu"a!a4, kentimizde kar" kar"ya $elen iki dilin byk bir inatla birbirini a"ndra!a4, sonunda sessizlik #e %lmden ba"ka bir "eye yer brakmaya!a4 an yakla"yor& A adaki konu ma# 3ada4#la kadn a#n anda #a*arlar. ?A(-1 7 Adalet odur ki, o!uklar doyasya yer, so7 4ukta titre"mez& Adalet odur ki, ya#rularm ya"ar& 1e"eli bir to5rakta dnyaya $etirdim onlar& (eniz #erdi kutsandklar suyu& Ba"ka bir zen$inli4e i3tiyalan yok& Onlar iin $nlk ekmekten, yoksullara %z$ ra3at uykudan ba"ka bir "ey Bstemiyo!m& Bir 3itir bu, ama yine de olmaz diyorsunuz& Tali3siz insanlar ekmeksiz braktktan sonra, ne "ata atla, ne $zel s%zlerle, ne $iz dolu #aatlerle ba4"latsn azsnz kendinizi& 1A(A 7 Jlmektense dizstii ya"amaya ra 2i olun, b%y7 l!!e e#ren dara4alanmn dik asnda %ll dzenine ka#u"a!ak, %llerle akll uslu karn!alar arasnda 5ayla"lm", ayrdan #e ekmekten yok sim kaskat ilkeli bir !ennet 3aline $ele!ek, #e bu !ennette, kV4da doymu", tesmK bildirilerle beslenen, 3er "eyi yoketme ni"an alm", o eski, tatl m tatl dnyadan kalma ta"knlklar ortadan kaldrmaya kararl Tann'ya ta5an mutlu ki"iler arasnda ko!aman kanatl 5olis7 melekler dola"a!aktr& 1A(A 7 ,a"asn 3ilikN ?imse kimsenin dilinden an*
A;

larayor artk: #ardk i"te o yetkin VnaN 7 k sahnenin tam ortasna (urur. $artondan kesilmi kulbeler, dikenli teller, )s*an#ol k% kleri (e buna benzer birka a#kr #a* !%ze ar*ar. "inlerinden ka#ormu izlenimi (eren, maskeli -ie!o !irer. Antlar, halk (e <eba4#'arkeder.

(-+/O 7 0kora#a1 Bs5anya nerdeQ ?adiz nerdeQ Iibir yere benzemiyor burasN Bnsano4lunun ya"amaya!a4 bir dnyadayz besbelli& 1eden susuyorsunuzQ ?OCO 7 ?orkuyoruzN A3, bir yel esse&&& (-+/O 7 Ben de korkuyorum& Byi $eliyor korkuyorum diye ba4rmakN Iadi durmayn, ba4rn, rz$Vr kar"lk #erir sesinize& ?OCO 7 +skiden bir 3alktk, "imdiyse sryzN +ski7 den "%lene a4rlrdk, "imdiyse ya karakola, ya da yar$!a $%trlyoruzN +skiden stle ekme4i de4i"tirirdik, "imdi karneyle yiye!ek alyoruzN Te5inizyoruzN 0.lduklar#erde te*inirler.1 Oldu4umuz yerde te5iniyor, kimsenin kimseye yaran dokunamaz, onun iin bize $%sterilen yerde bekleyelim diyoruzN 1! yaran #ar ba4r5 a4rmannQ ?adnlarmzn yz, eskisi $ibi, iimizi $!klayan birer ie4i andrmyor, Bs5anya yokolduN Te5inelimN Te5inelimN A3, a!, a3N Biziz oldu4u yerde te5inenN Bo4uluyoruz bu 3er yan ka5al kentteN A3, bir rz$Vr ksa&&& *+BA 7 Budur i"te bil$elik& ,akla" bakalm, (ie$o, anladn artk i"in asln&
/%kten, de'terlere 'u ras !elmektedir. ekilen a*razlarn

A4

(-+/O 7 'usuzuz HzN 0<eba kahkaha# basar. -ie!o, o(an tatn,a bararak.1 'usuzluk nedir bilir misin, ey !ellVt, susuzlukN *+BA 7 'usuzluk 3aN Iayr, tanmyorum b%yle Hr "eyiN (-+/O 7 ,akla" %yleyse& /! yeten %brn $ebertsin& *+BA 7 /l olan benim, be 3ey susuz& Bak& Eli#le bir i aret #a*ar, 8uha'zlar -ie!o4nun stne #rrler. "eriki kaar. *+BA 7 ?o"un anlndanN 'akn karmaynN ?aan adam tezdendirN Iemen dam$alayn& 8uha'zlar -ie!o4nun ardndan ko arlar. S%zszo#unla (erilen bir ko& (alama ba lar. -dkler. Lana(ar ddkleri. ?OCO 7 Adam ko"uyorN ?orkuyor #e korkuyorum diyorN ?endine e$emen de4il, ldrm" dunmdaN Bizse akllandk& Bir y%nelenimiz #ar& Ama yaz3anelerin sessiz* li$inde d"a #urulmayan #e bizlere /ney'in kz$n $ne"i a=unda uzay5 $iden denizden, $e!eleyin 3"rdayan kam"lardan, kadmlanmzm k%r5e kollarndan s%z eden uzun 4l4 dinliyoruz& 'uratlarmz m3rlendi, admlanmz saylmakta, saatlanmz 3esa5l, ama yreklerimiz sessizli4e ba"kaldrmakta& .isteleri, si!il numaralann, tkenmek bilmeyen du#arlar, 5en!erelerdeki 5ar7 maklklar, t ekli saba3lan istemiyor yreklerimiz& '4na!ak bir yer bulmak zere bu $%l$eli #e rakaml de* tordan kaarak e#lerden birine #armaya al"an adam $ibi
A9

3ayr diyor yre4imiz btn bunlara& Oysa biri!ik s4mak, "u du#ariann ardndaki denizdir& Cz$Vr esse de ra3at bir soluk alsak&&& $oronun dedii !ibi, -ie!o e(ler& den birine dalma ur. 8uha'zlar ka*da duru* n%beti dikerler. *+BA 7 Ra#az a(az bararak1 Fabuk dam$alayn o adamN Ierkesi dam$alaynN '%ylemedikleri de i"itiliyor nkN 8imdi artk kar" kamyorlar, ama sessizlikleri di" $!rtsn andryorN (a4tn 3e5sinin a4zm burnunuN A4zlarna birer tka sokun #e 3e5si 3er $n ayn "eyi s%yleyene, yani Bstedi4imiz $itX iyi birer yurtlaP olana dek 3e5 aym lV lan edin onlaraN Ge*eden, o*arl%rlerden !eli#or` mu easma #anklanan, #inelendike !lenen (e en sonunda ort@ltt ka*la& #a,ak sessizlie dek, azn amadan dikilen koro#u ezen slo!anlar #aar. Tek #eba, tek 3alkN ?oyula"n, kendi i"inizi kendiniz bitirin, ya5a!ak bi"eyler bulunN Byi bir #eba iki %z$rl4e bedeldirN Tutu5 sr$ne $%nderin, i"ken!e edin, nasl olsa bir* takm izler kalrN 5ar!,n e(i a#dnlanr. *-@TOC-A 7 Iayr, baba, olmaz& Bu ya"l 3izmetiyi 3astal4a yakaland diye $%tr5 #eremezsiniz o adamlara& Beni bytt4n, $k demeden btn 3izmetlerinizi

AA

$%rd4n unutuyorsunuz $aliba& ,AC/-F 7 ?im bozdurabilir #et'i$im yar$yQ *-@TOC-A 7 Ier "ey 3akknda yar$ya #aramazsnz& A! mn da kendine $%re 3aklan #ardr& ,AC/-F 7 Benim $%re#im bu e#i korumak, k%tl* 4n oraya $irmesine en$el olmaktr& Ben&&& ' "irden -ie!o !irer ieri. ,AC/-F 7 ?im Bzin #erdi ieri $irmeneQ (B+/O 7 ?orku $etirdi boi senin e#ineN *ebadan ka7 yorum& ,AC/-F 7 *ebadan kamyor, yannda ta"yorsun& 0-ie!o4#a, kasndaki belirti#i !%sterir. :e* birlikte su& sarlar. 2zaklardan bir iki ddk sesi !elir.1 Iemen k bu e#den& (B+/O 7 'akla beniN ?o#arsan, al5 %tekilerin yanna katarlar, o zaman %l $ibi st ste y4lm" oluruz& ,AC/-F 7 Ben yasalara 3izmet ederim, saklayan am seni burda& (B+/O 7 O senin 3izmet etti4in eski yasayd& ,enisiyle 3ibir il$in yok& ,AC/-F 7 Ben yasalara s%zleri iin de4il, yasa olduk7 lan iin 3izmet ederim& (B+/O 7 Ueki, ya yasa susaQ ,AC/-F 7 ,asa 3alinde $elen su, su olmaktan kar& (B+/O 7 O zaman da enlemi !ezalandrmak $erekirN ,AC/-F 7 +#et, yasaya ka a tutma saldr$anl4n $%s7 terirse, !ezalandrmak $erekir& *-@TOC-A 7 Bana bak, @asado, yasayla de4il, korkuyla 3areket ediyorsun& ,AC/-F 7 'eninki de korkuyor ama& *-@TOC-A 7 +#et ama, 3enz 3ibir i3anette bulun7 mad&

AG

,AC/-F 7 ,aknda bulunur& ?orktu4u iin, 3e !es i7 3anet etmekte& *e 3eri!es, lekesiz olmad4 iin korkuyor& *-@TOC-A 7 Ben bu adamn e"iyim, baba, siz de kabul etmi"tiniz bunu& (n #eri5, bu$n elimden alamazsnz& ,AC/-F 7 +#lenmeni kabul etmedim ki& +#den kmam kabul ettim& *B@TOCBA 7 Beni 3i se#medi4inizi biliyordum zaten& ,AC/-F 7 0kzna bakarak1 Bliin kadnlardan tiksinirim& "irden iddetle ka* alnr. Bu da nesiQ BBC EHIA)-D 7 Rd ardanT Beride "53eli biri sakland4 iin e# 3km $iymi"tir& Btn e# 3alk $%z 3a57 sindedir& (B+/O 7 0kahkaha#la !lerek1 Biliyorsun ya, yasa yasadr& ,alnz az!k yenidir #e sen bu yeni yasay 5ek tanmyorsun& ,ar$, sanklar ayn ka5tayz i"te "imdiN 5ar!,n kars, kk olu (e kz ieri !irerler. ?A(+1 7 ?a5y tuttular& *-@TOC-A 7 +# 3km $iydi ,AC/-F 7 Ie5 "unun #znden. Mimdi $idi5 ele #ere!e4im bu adam& O zaman ka5y aarlar& *-@TOC-A 7 Iayr, baba, onurunuz bunu yasaklar& ,AC/-F 7 Onur Bnsan i"idir, bu kentteyse insan alan yok artk& "irtakm ddk sesleri, #akla an bir arabann !rlts du#ulur. -ie!o kor& kulu !%zlerle d%rt bir #anna bakar,

A6

sonra kiik olana #a* r. (-+/O 7 Bana bak, yasa adamN Tek bir 3areket ya5t4n an, o4lunun a4znr #eba 3yar!4nn stne ya5"trrm& *-@TOC-A 7 Byi ama, (ie$o, alaklk bu& (B+/O7Alaklar kentinde 3ibir "ey alaklk de4ildir& ?A(-1 7 0#ar!,a doru ko arak1 '%z #er, @asadoN 1e istiyorsa onun iin s%z #er bu adamaN ,AC/-@-1 ?-D- 7 Iayr, baba, s%z alan #erme& Bize ne bundan& ?A(-1 7 (inleme sen onu& Biliyorsun ki ne ret eder erkek karde"inden& ,AC/-F7 Iakl ama& Bizi il$ilendirmez bu i"& ?A(-1 7 'en de ne ret ediyorsun zaten o4lumdan& ,AC/-F 7 Iaklsn, senin o4lun o& ?A(-1 7 O3N ba4"lanm" bir "eyden s%z ede!ek adam msn senN ,AC/-F 7 Iibir "eyi ba4"lam" de4ilim& Ben yalnz!a, 3erkesin $%znde beni Pu o4lana baba ya5an yasaya uydum, o kadar& *-@TOC-A 7 (o4ru mu bu, anneQ ?A(-1 7 'en de kk $%ryorsun beni& *-@TOC-A 7 Iayr& ,alnz, 3er "ey ayn anda F%kyor& Cu3 bile sallantda& 5ar! ka*#a doru bir adm atar. (-+/O 7 Cu3 sallantda, ama yasa #ar akamzda, %yle de4il mi yar$Q Ie5imiz karde"izN R.lan tam kar sna diker.1 'en de karde"imsin artk, karde"e bir %5!k #ere!e4im sana& ?A(-1 7 (ur, (ie$o, yal#annm bekle az!kN ,re4ine #arana dek ta"la"an ki"ilere benzeme& 0stelik o bile

A9

yumu"ar& 0$a*#a doru ko u* #ar!,n #olunu keser.1 *az$ee!eksin, de4il miQ ,AC/-@-1 ?-D- 7 1eden #az$ee!ekmi", 3em ona ne "u 3i Hr i"e yaramay5 yer dolduran 5i kurusundanN ?A(-1 7 'us sen, kskanlk iini kemiriyor senin, da3a "imdiden ka5kara kesildin& 05ar!,a.1 Ama sen %lmn e"i4indesin, yeryznde uyku #e din$inli4in d"nda, arzulaya!a4n 3i bir "ey kalmad4m biliyorsun& Bunu ya5arsan ssz kalan yata4nda 3uzur iinde yalamaya!a4m da biliyorsun& ,AC/-F 7 ,asa benden yana& O 3uzurumu sa4lar be7 nim& ?A(-1 7 Tkrrm senin yasana& Iak da benden ya7 na, se#diklerinden ayrlmak istemeyenlerin, ba4"lanmay bekleyen sulularn, onurianna ka#u"mak isteyen 5i"man olmu"larn 3akkN +#et, tkrrm senin yasana& 'eni d%#"e a4ran yzba"dan alaka %zr dileiken, askerlik yoklamasndan kaarken de yasalar senden yana mydQ A3lVksz bir a#uka mahkeme#e (eren !en kza yata4an tekli ederken de yasaya m dayanyordun 3aQ ,AC/-F 7 'us, kan, sus& *-@TOC-A7A\neN ?A(-1 7 Iayr, *i!toria, susmaya!a4m& ,llardr 3e5 sustum& Iem kendi onurum, 3em de Tann'nn 3atn iin sustum& Ama ne onur kald artk, ne bir "ey& *e "u ya#ru7 nun bir tel sa, !ennetten da3a de4erli benim iin& 'us7 maya!a4m& *e "u adama, 3i de4ilse, 3akl olmad4m s%yle7ye!e4imP e#et, @asado, 3akl alan de4ilsin, an!ak a! ekenler, inleyenler, bir"eyler umanlar 3akldr& (ur7 madan 3esa5 ya55 5ara!klan st ste y4anlar 3akl ola7 maz&
-ie!o o,uu brakm tr.

G>

,AC/-@-1 ?-D- 7 ?o!asn aldatan kadnlarn 3aklan o senin dediklerin& ?A(-1 7 0bararak1 'aklamyorum ki kusurumu, $erekirse btn dnyaya 3aykrabilirim onu& Ama, btn yoksullu4uma ra4men kusurlarn tenden, sulannsa yrekten $eldi4ini biliyorum& A"k ate"iyle ya5lanlara olsa olsa a!nr& ?-D 7 (i"i k%5eklere mi a!ya!a4zN ?A(-1 7 +#etN Fnk onlann birtakm ze#kler almaya #e yeni #arlklar do4urmaya yarayan bir karnlan #ardrN ,AC/-F 7 Bana bak, 3anmN 'a#unman yetersiQN Or7 tal4 kar"tran bu adam ele #ere!e4imN 0stelik, 3em yasa, 3em de kin adna ya5a!a4m iin, iki katl ze#k duya* !a4m bundan& *-@TOC-A 7 *ay $elsin do4ruyu dile $etirenin ba"na& 'en zaten %teden beri yasa adnt #erdi4in bu $arezle yar$ladn insanlar& +n iyi yasalar bile kezza5la"t senin a4znda, nk o, se#$i nedir tatmam" olanlarn a4zyd& A3, a3N tiksintiden bo4uluyorumN Iadi, (ie$o, $el ku!akla 3e5imizi de, birlikte ry5 $idelim& Bu adamsa, brak da, !eza olarak ya"asn& (-+/O 7 Brak beni, brak& Ialimize bak5 utan7 yorum& *-@TOC-A 7 Ben de Jyle& Jlmekten utanyorum& -ie!o, ansam, *en,erelerden birine doru 'irlar. 5ar! da ardndan. <i,& & toria !izli ka*lardan birinden kaar. ?A(-1 7 Iyar!klarn 5atlama zaman $eli5 am& ,alnz biz de4iliz bu rinnmrta olan& Btn kent ayn ate"le yanyor& ,AC/-F7?%5ek kanN ?A(-17,ar$N
G1

Sahne kararr. 8ezarlk ka*,snn kulbesi a#dnlanr. 3ada ile "irin,i $ad !itmek Jzeredirler. 1A(A7Brn b%l$e komutanlarna, y%netimleri altndaki 3alka yeni 3kmeti desteklemek zere oy #erdirmeleri buyruldu& BBCB1@B ?A(- 7 Ii kolay i" de4il bu& Bakarsn birka olumsuz oy kullanrN 1A(A 7 /zel ilkelere $%re da#ranrsanz, kimse b%yle bir "ey ya5amaz& BBCB1@B ?A(- 7 /zel ilkeler miQ 1A(A 7 /zel ilkeler, oylama %z$rdr der& ,ani, 3kmeti destekleyen oylara %z$rlk iinde #erilmi" $%zyle baklr& Jtekilere $elin!e, seme %z$rl4n kstlaya!ak $izli en$elleri de ortadan kaldrmak zere, seim b%l$esinde oy kullanmayanlarn saylmayan oylarn te biriyle denkle"tirilmesi demek olan ya4lama y%ntemiyle $eensiz ilVn edilir& Anla"ld mQ BBCB1@B ?A(- 7 +#et, e endim&&& (a3a do4rusu, an7 lad4m sanyorum& 1A(A 7 Iarika bir adamsnz, saym ?ad& Bster anlayn, ister anlamayn, bu y%ntemin "a"maz sonu!unun 3kmeti destekleyemeyen oylarn tmnn $eersiz saylmas ola!a4m sakn aklnzdan karmayla BBCB1@B ?A(- 7 Byi ama, oylamann %z$r oldu4unu s%ylemi"tinizQ 1A(- 7 +#et, %#ledir. A ma biz, 3ayr diyen oylarn %z$rlk iinde #erilmedi4i ilkesinden yola kyoruz& B%yle bir oy duy$usaldr, yani tutku zin!irine #urulmu"tur& BBCB1@B ?A(- 7 Iaa, bu aklma $elmemi"ti i"teN 1A(A 7 Jz$rlk konusunda do4ru bir ikriniz yoktu

G:

da ondan&

N k sahnenin tam ortasn a#dn& latr. -ie!o#ia <i,toria, ko arak, sah& nenin %nne !elirler. (-+/O 7 ?amak istiyorum, *i!toria, /%re#imin ne oldu4unu bilmiyorum artk& Ii bir "ey anlayamyorum& *-@TOC-A 7 Brakma beni& Bnsann $%re#i, se#di4inin yaranda olmaktr& 'k dur& (-+/O 7 Byi ama, kendime say$ duymadan seni se#emeye!ek kadar $ururlu bir insanm ben& *-@TOC-A 7 ?im en$el oluyor kendine say$ duyma7 naQ (-+/O 7 8u sarslmayan diren!inle sat *-@TOC-A 7 A3, se#$imizin 3atr iin b%yle konu"ma, yoksa $%znn %nnde yerlere serili5 kor7 kakl4m $%stere!e4im sana& (o4ru de4il bu dedi4in& 'and4n kadar $l de4ilim& ?endimi sana #erebile!e4im anlan bo"a 3ar!ad4m d"ndke dizlerimin ba4 %zlyor& Adn duyar duymaz, yre4ime su yrd4 $nler nerde kald a!abaQ ,a seni $%rr $%rmez iimden $elen bir sesin LB"te ,eryzNL diye ba4rd4 $nlerQ +#et, $ittike $ten d"yor, alaka bir 5i"manlkla kendi kendimi yiyi5 bitiriyorum& IVlV ayakta kalabili"im, se#$i atl iminin beni ileri do4ru rlatmasndan& 'en $itti4in an 3zm kesile!ek, kt diye ykla!a4m& (-+/O 7 A3, a3N Bari sana ba4lanabilsem #e smsk sanl5 seninle birlikte sonsuz bir uykuya dalabilsemN *-@TOC-A 7 Iadi $el, seni bekliyorum& Ar ar birbirlerine #akla rlar. /%zleri !%zlerindedir. Gam ku,ak& la a,aklar an "n. 5azman ka!elir.
G;

B1& ,ADEA1 7 Iey, n'a5yorsunuz ordaQ *B@TOCBA 7 ?bararak1 ?a5a!a4z, se#i"iyoruzN /%kten korkun bir !rlt !elir. B1& ,ADEA1 7 8i""tN Baz lV lar a4za alnmamal& Bunu s%ylemenin yasak oldu4unu bilmeniz $erekirdi& Bakn& -ie!o4nun koltuk aluna dokunu*, ikin,i hastalk belirtisini kondurur. B1& ,ADEA1 7 Daten "53e altndaydnz& 8imdi artk Byiden iyiye 3astalandnz& 0-ie!o4#a bakar.1 ,azk& 'izin kadar $zel bir o4lan, 0#i,toria4#a.1 Jzr dilerim, erkekleri kadnlara ye4lerim, onlardan yanaymdr 3e5& Byi ak"am7lar& -ie!o, (,udundaki ikin,i belirti#e bakar tiksinti#leA 6l!n,a d%rt bir #ana baknr, <i,toria4#a doru atl* beline sarlr. (B+/O 7 A3N bilsen nasl ne ret ediyorum $zelli7 4indenN benden sonra da sr5 $ide!ek nk& A3, u4ursuz, a3, ba"kalarnn i"ine yaraya!aksnN ?Smsk !%sne bastrr kz.1 Al bakalmN Ben de yalnz $itmem %lmeN Benimle birlikte rmeyen se#$iyi neyleyimQ *-@TOC-A 7 Rr*nr1 @anrn a!tyorsunN Brak beni, brakN (B+/O 7 IaaN ?orkuyorsun demekN 06l!n,a !ler. $z tutu* sarsar.1 Ueki, nereye $itti se#dann kara salar, 3aQ Byi $nde se#dal, kara $ndeyse ne sa #ar, ne bir

G4

"eyN Benimli bikte %l 3i de4ilseN *-@TOC-A 7 'eninle birlikte %lrm, ama sarlmadanN 'uratnda beliren "u korku #e ne retten tiksiniyorum nkN Brak beniN Brak da eski $nlerin se#e!enli4im arayaym sende& O zaman yre4im yeniden de $elir elbet (-+/O 7 R az #an brakarak1 Tek ba"ma %lmek iste7 miyorumN Oysa yeryznde en ok se#di4im #arlk ben7 den yz e#iriyor, benimle $elmek istemiyorN *-@TOC-A7 0$ollarnaatlarak1 A3,(ie$oN&&&/erekirse !e3enneme bile $elirim, &ba!aklarm seninkilere de4erken titriyor& ,re4imin derinliklerinden $elen "u 4l4 bastrmak zere %5 beni, baksana $eliyor, $eliyor, $eldi&&& A3N $endinden !eerek %*er km, sonra kollarndan s#rl* sahnenin ortalk #e& rinde tek ba na brakr. (-+/O'7 Bak bakaym banaN Iayr, 3ayr, 3i bir belir7 li yok stndeN IiN 'onu yok bu l$nl4nN *-@TOC-A 7 Iadi $el kollanma, "imdi de so4uktan tit7 riyorumN Az %n!e, $%4sn ellerimi yakyor, kanm bir yalm $ibi dola"yordu damarlanmdaN 8imdiyse&&& (-+/O 7 IayrN ,alnz btrak beni& Hnutamyorum bu a!y& *-@TOC-A 7 Iadi $el kollanmaN Ayn ate"te yanmak7 tan, ayn yarayla ba4rmaktan ba"ka dile4im yokN (-+/O 7 IayrN Bundan b%yle ben de %tekilere, dam7 $allara katldm& Fektikleri a! tiksinti #eriyor bana, "imdiye dek i"te bu tiksintiyle aynlyordum onlardan& Oysa ben de onlann ekti4ini ekiyorum, i3tiyalan #ar bana& *-@TOC-A 7 Jlrsen, seni koynuna alan to5ra4 bile kskana!a4mN

G9

(-+/O 7 'en %br yakada, ya"ayanlar yakasndasnN *-@TOC-A 7 'arl5 yeterin!e %5sen, seninle oiunmN (-+/O 7 'e#day yasaklam"larN A3, a3N btn #ar7 l4mla anyonun seniN *-@TOC-A 7 Iayr, 3ayrN ,al#annm ya5maN Anladm onlarn ne istedi4ini& 'e#$iyi olanaksz klmak iin ellerinden $eleni ya5yorlar& Ama ben 3e5sinden $l ola!a4m& (B+/O 7 Ben 3erkesten $Hl de4ilim& 'eninleyse bir boz$unu 5ayla"mak istememN *B@TOCBA 7 Bir btnm benN Bildi4im tek "ey se#7 $imN Ii bir "eyden kokmuyoram atk, #e e4er en elimdeyse& $%k yarl5 te5eme %kse, mutluluktan ba4ra ba4ra %lebilirim& 6lklar. (-+/O 7 Jtekiler de ba4ryorN *-@TOC-A 7 Jlme dek sa4rm artkN (-+/O7BakN
%l arabas !eer.

*-@TOC-A 7 /%zlerim de artk bir "ey $%rmyorN 'e#da kama"trd onlar& (-+/O 7 Byi ama, a! #ar stmze %ken $%kteN *-@TOC-A 7 Ben se#$imi ta"maya bakyorumN Bir de dnyann a!sn yklenememN +rkek i"idir o, asl zor sa#a"tan, $ururlanabile!e4iniz biri!ik utkudan kaabilmek iin $iri"ti4iniz o bo", #erimsiz, inat i"lerden biridir& (-+/O 7 tyi ama, bizlere ya5lan 3akszlktan ba"ka neyle sa#adaym "u yeryzndeQ *-@TOC-A 7 0stne %ken u4ursuzluklaN /erisi ken7 dili4inden $elir& (-+/O 7 ,a5ayalnzm& 0stme %ken u4ursuzluksa
OB

ok byk& *-@TOC-A 7 Ben, elde silV3, yanndaymN (B+/O 7 1e $zelsin, #e korkmasam ne ok se#erdim seniN *-@TOC-A 7 Beni se#mek islesen kokun azalrdN (B+/O 7 'e#iyorum seni& Ama bilmiyorum 3akl tim& *-@TOC-A 7 ?orkmayn& Benim yre4imse korku nedir bilmezN Iani "u da4llarmzn birbirlerine 3aber $%ndermek zere yaktklar ate"ler $ibi, ko!aman, aydnlk bir ale#le bir anda yanar kl olur& O da sana sesleniyor&&& Bak, 'aint ` =ean bayram buN (B+/O 7 Jl ukurlan arasnda mQ *-@TOC-A 7 %l ukuru ya da ayr olmu", se#$ime ne bundanQ Ii de4ilse onun kimseye zaran yok, eli ak onunN ,a "u senin l$nl4nn, #erimsiz ba4ll4nn kime yaran #arQ Jrne4in, 3er s%znle 3anerledi4in bana yoki (B+/O 7 A4lama, tikn yaratk, a4lamaN A3, umut7 suzluk, a3N 1erden kt bu 3astalkQ Oysa "imdi ko"ar o lk $%zya"larn ier, a!laryla ka#rulan dudaklarm yznde dola"trr, bir zeytin dalndaki ya5raklar kadar %5!k kondumrdum orayaN *-@TOC-A 7 Aman ne iyi, yine eski (ie$o'mu bulu7 yorumN B%yle konu"urduk i"te biz eskidenN ?Ellerini uzatr.1 Brak da yeniden ka#u"aym sana&&& -i!!o, ii,udundaki belirtileri !%stererek !eriler. <i,toria elini biraz daha uzatr, ama duraksa#arak. (B+/O 7 /%rdn m bak, sen de korkuyorsun&&& <i,toria ellerini #ara izlerine #a* trr. -ie!o, aPkn bir ta(rla !eriler. $z kollarn uzatr.

GQ

*-@TOC-A 7 Iadi $el artkN ?orkmaN Bniltiler, yal#ar5 yakarmalar iki katna kar& (ie$o ldrm" $ibi d%rt bir yanna baknr, sonra ka5 $ider& *-@TOC-A 7 A3, yalnzlk, a3N ?A(-1.AC ?OCO'H 7 Bekiyiz 3e5imizN Bu olay $!mzn d"nda, elimiz kolumuz ba4l, sona etmesini bekliyoruz& +rkeklerin ulumasnn kesile!e4iP bizden 3i bir zaman #az$eemeye!ekleri "eyleri, %z$r denizlerin ansn, yazn ssz $%4n, se#dann %lmsz kokusunu istemeye $ele!ekleri o kurtulu" saana, yani k"a dek sak7 la7ya!a4z $%nlmzdeki $izX Ama "imdilik eyll sa4na4 altnda yatan kuru ya5raklar $ibiyiz& Bir an Bin 3a#ada szlen bu ya5raklar, srtlarna binen suyun a4rl4yla yere aklrlar& BBzler de yerlerdeyiz "imdi& Bel krm", btn ka#$a 4lklarnn dinmesini bekliyor, benli4imizin derinliklerinden $elen mutlu denizlerin a4r a4r kayalklan d%#erken kard4 sesi dinliyoruz& Badem a4alan kra4 an!a, az!k do4rula!ak, ilk umut rz$Vrn kollaya!ak, ikin!i ba3arla birlikte dikile!e4iz& *e se#diklerimiz bize do4ru yrye!ek, onlar yakla"rken, bizler de ykselen de7 nizin ya#a" ya#a" yerinden oynata!a4, sonunda en$inde yzdre!e4i, tuzdan #e sudan ya5" ya5" olmu", buram buram yosun kokan a4r sandallar $ibi bekleye!e4iz&&& Sahne kararr. =htm a#dnlanr. -ie!o !irer (e t %telerde, deniz kenarnda !%rd birine seslenir. Erkekler korosu sahnenin dibindedir. (-+/O 7 IeyN IeyN BBC '+' 7 IeyN IeyN

G6

=htmdan #alnz ba !%zken bir ka#k belirir.

(-+/O 7 ?a5yorsun ort aQ ?A,-?F- 7 ,iye!ek $%tryorum& (-+/O 7 ?ente miQ ?A,-?F- 7 ,ok !anm, kenti y%neti!iler besliyor& *e tabiK karneyle& Bense stle ekmek $%tryorum& Akta birtakm $emiler #ar, baz aileler, sal$ndan kurtulmak iin oraya s4nm"& Ben onlann mektu5lar $etiri5, d%n"te yiye!ek $%tryorum, (-+/O 7 Byi ama, yasak bu& ?A,-?F- 7 +#et, 3kmet yasaklam"& Ama ben oku7 ma yazma bilmem, 4rtkanlar yeni yasay duyururken de denizdeydim& (-+/O 7 /%trsene beni& ?A,-?F-71ereyeQ (-+/O 7 (enize& /emilere& ?A,-?F- 7 tyi ama, yasak& (-+/O 7 ?asl olsa sen yasay ne okudun, ne de duy7 dun& ?A,-?F- 7 ,oo, bu se erki yasa4 3kmet de4il, $e7 rilidekiler koymu"& /#enilmez size& (-+/O 7 1asl $#enilmezQ ?A,-?F- 7 8ey, yani yannzda $%trebilirsiniz& (-+/O 7 1eyi $%trebilirimQ ?A,-?F- 7 8i""tN ?e(resine bakuur.1 To3um, to3umN To3um ta"yabilirsiniz $emidekilere& (-+/O 7 1e istersen #eririm& ?A,-?F- 7 )azla stelemeyin& -srara $elemem& (-+/O 7 Bstedi4in 5aray #eririm& ?A,-?F- 7 'orumluluk da sizinQ (-+/O7+lbette& ?A,-?F- 7 Atlayn %yleyse, deniz de $zel zaten

G9

-ie!o ka#a atlamak zeredir. Anszn "n. 5azman belirir arkasnda. B1& ,ADEA1 7 IayrN Binemezsiniz oraya& (B+/O71eQ B1& ,ADEA1 7 Bu, 3esa5ta yoktu i"te& Ayr!a tanyo7 rum sizi, kaamazsnz& (B+/O 7 Ii bir "ey durduramaz beni& B1& ,ADEA1 7 Bstedim mi durdururum& 'izinle $%r7 le!ek bir i"im oldu4undan istiyorum& Biliyorsunuz de4il mi kim oldu4umuN -ie!o4#u beri#e ekmek ister,esine !e& riler. -ie!o da buna u#ar. (B+/O 7 Jlmek bir "ey de4il& Ama b%yle lekeli Jlmek&&& B1& ,ADEA1 7 Anlyorum& Biliyorsunuz, yalnz!a emir kuluyum ben& Bu arada, sr sizin iin, birtakm 3aklar #erdiler bana& Bsterseniz #eto 3akk diyebiliriz bunlara& Le* de'terini kar trr. (B+/O 7 Benimkiler yalnz yeryzne yak"rN B1& ,ADEA1 7 Ben de onu s%ylemek istiyordum zaten& Bir bakma, benim malmsmzN Ama yalnz bir bakma& 'ize bakyorum da&&& ?e"ke ba"ka trl olsayd diyorum& R-obra dobra.1 Biliyor musunuz, 3o"lanyorum sizden& Ama birtakm buyruklar aldm& Le* de'teri#le o#nar. (B+/O 7 1e retinizi $l"nze ye4lerim& ?k

$%r7 yorum sizi& B1& ,ADEA1 7 1asl isterseniz& Ayr!a, aramzdaki "u konu"ma da y%netmeli4e uy$un de4il& ,or$unluk duy7 $usalla"tryor insan& Btn o 3esa5lar, dn $e!eki $ibi bir $e!e&&& ?a55 koy#eriyorum kendimi& ?-e'teri*armaklar arasnda e(irir. -ie!o uzan* de'teri almak tster.1 ,oo, sakn buna yeltenmeyin, se#$ili o!uk& Ayn!a, al5 da ne ya5a!aksnzQ (e ter i"te, da3a do4rusu yan !e5 de teri, yan i"lik& Bir de, $een yllarda, belli $nlerde olu5 bitenler yazl& 0/ler.1 Iani bir bakma akl de teri $ibi bir "eyN .k amak ister,esine uzatr etini. -ie!o ka#a doru kaar. (-+/O 7 *ay !annaN /itmi"N B1& ,ADEA1 7 Aa, $erekten %yleN Bu da 3erkes $ibi de tere $eti4i 3alde, %z$r sanyor kendini& (-+/O 7 Ie5 iki yanl lV ediyorsunuz& 'iz de bilirsiniz ki, 3i bir erkek dayanamaz buna& /elin bitirelim artk "u i"i& B1& ,ADEA1 7 iyi ama son dere!e yaln #e do4ru "eyler s%ylyorum& Ier kentin bir dosyas #ar& Bu da ?a7 diz<inki& Bnana bana, %r$tmz son dere!e iyidir, 3i kimse unutulmam"tr& (-+/O 7 ?imse unutulmad da, o kaanlar nesiQ B1& ,ADEA1 7 0hi ho lanmam tr bu l'tanT ,ok !anm, nereden kardnz bunuN 0"ir an d nr.1 /eri, baz ayrklar #ar elbet& ?imi zaman, "urada burada bir iki ki"iyi unutuyoruz& Ama onlar da Jnnde sonunda i3anet ediyorlar& ,z ya"n $eer $emez, b%brlenmeye ba"lyor "a5"allar& /azeteler de 3emen adlarm atk3yor bunlarn& Beklemek yeti"iyor& 'aba3lan, $azeteleri kan"unrken adlarn yazyor, kendi aramzdaki deyimle&

61

yoklama ya5youm& *e tabiK 3i birini karmyoruz& (-+/O 7 Byi ama, t5k "u kentin btn $ibi, yzyl boyun!a sizi yadsm" oluyorlarN B1& ,ADEA1 7 Iitir yzylN 'ize ok $eliyor, nk iyi!e yakndan bakyorsunuz nesnelere& Boise, anlyor7 sunuz ya, btn $%rrm& 0 yz yetmi" iki bin adlk bir i"likte, yz ya"nda bile olsa, ne %nemi #ardr tek bir adamn 3aQ Ayn!a, kaybmz yimi ya"n $ememi"lerde ka5atyoruz& B%yle!e den$e sa4lanyor& Baz adlan da3a erken siliyoruz, o kadarN (olaysyla&&& 0-e'terinden bir ad siler. -enizden bir lk #kselir, ardndan da su#a d en birinin kard !rlt&T Iay Alla3, d"nmeden ya5tm bu i"iN Aa, kaykym"N 'r rastlantN -ie!o a#aa kalkm , tiksinti (e kor& ku#la 5azman hanma bakmaktadr. (-+/O 7 Jyle tiksinti #eriyorsunuz ki bana, yre4im a4zma $eliyorN B1& ,ADEA1 7 ?%t bKr i"le u4ra"t4m biliyorum& ,oruyor insan, ayn!a d%rt elle sanlmak $erekiyor, %rne4in, ba"lan$ta e5ey zorluk ektim& Ama elim al"t ank&
-ie!o4#a #akla r.

(-+/O 7 ,akla"mayn bana& B1& ,ADEA1 7 ,aknda 3i yanlmaya!a4m& Bir sr & bu& ?usursuz bir makina& /ereke!eksiniz&
:er ,mlede bir adm atarak -ie& !o4nun burnunun dibine !elmi tir. -ie!o anszn, %'keden titre#erek #akasna #a* r.

6:

(-+/O 7 Bitsin artk bu oyun, bitsinN 1e bekliyorsunuzQ B"inizi ya5n, benimle eyleruneye kalmayn, sizden ok da3a by4m nk& Iadi, 3emen %ldrn beni, 3i bir "eyi rastlantya brakmad4m ileri srd4nz "u $zelim diz$eyi kurtarmak Bin ba"ka bir yolunuz yok& Ama 3ayr, yalnz btn 3esaba katyorsunuz sizN An!ak yzbin ki"i %nemli sizin iin& Bir ba"ka deyi"le yalnz sayiamaya Jnem #eriyorsunuz, saylamalarsa dilsizdir'& To5lad4nz saylarla birtakm e4riler #e izel$eler ya5arsnz %yle de4il miQ Oturur ku"aklar zerinde al"rsnz, ok da3a kolaydr b%ylesiN *e btn bu i"ler mrekke5 3okkasnn sessizli4i #e kokusu iinde ya5lr& Ama bakn i"te uyanyonm siziP tek bir adam ok da3a !an sk!dr, se#in!ini ya da bunalmm dile $etirir nk& Ben de ya"ad4m sre!e ba4rarak o $zelim dzeninizi boza!a4m& Ceddediyorum sizi, 3em de btn benli4imleN B1& ,ADEA1 7 'e#$ilimN (B+/O 7 'usunN ,a"am kadar %lme de de4er #erenlerin soyundanm ben& (erken e endileriniz $eldiP %lm de, ya"am da bier kara leke olu5 kt&&& B1& ,ADEA1 7 8uras da bir $erek ki&&& (B+/O 7 0#akasna #a* * sarsar1 8uras bir $erek ki, yalan s%ylyorsunuz #e sonuna dek yalan s%ylemeye de#am ede!eksinizN +#etN Fok iyi ka#radm diz$enizi& Ba"kaldrmasrilardiye al4n #e aynl4m a!sn #erdiniz insanlara& ?ollarn kanatlarm kryor, % kelene!ek #akit #e $! bulamasnlar diye 3em zamanlann, 3em $lerini yutuyorsunuzN (iledi4iniz kadar se#inebilirsiniz, olduklar yerde te5iniyorlar arakN Fokluklarna kar"n, H5k benim $ibi ya5ayalnzlar& Ie5imiz Jtekilerin korkakl4ndan %tr yalnzz& Ama t5k onlar $ibi k%lele"tirdi4iniz, onlarla birlikte a"a4dad4nz ben, yine de bir 3i oldu4unuzu, $%z a7 labildi4ine uzatt4nz, $%4 bile karanan $!nzn

6;

aslnda yalnz!a bir $%l$e oldu4unu, % keli bir rz$Vrn onu bir saniyede sili5 s5re!e4ini s%ylyorum i"te& Ier "eyin rakama #e denkleme d%klebile!e4ini sandnzN Ama bn bu d%kme yaban $ln, $%kteki yldzlan, yazn "yan yzleri, denizin $mbrtsn, sabrlarn ta"t4 anlarla insanlarn % kesini katmay unuttunuzN 05azman hanm !ler.1 /lmeyin& /lmeyin, a#anak dostum, $lmeyin& B"iniz bitik diyorum size& +n byk yen$ileri elde etti4iniz an yenilmi" sayarsnz, nk insano4lunda7 Bana bakn, bana 7 , e#et, insano$lunda yokedemey7 e!e4iniz bir $, kendi #arl4ndan 3abersiz, ama sonunda mutlaka yenen, korkuyla yreklilik kar"m bir $, tertemiz bir l$nlk #ardr& ,aknda bu $ ayaklana!ak i"te, #e o zaman, btn 5arlakl4zn ka5akara isten ba"ka bir "ey olmad4n anlaya!aksnz& R5azman hanm !ler.1 /lmeyinN /lmeyinN R$adn !ler. -ie!o kadm tokatlar, a#n anda,
koradaki erkekler azlarndaki tkalar 'rlat* atar, mthi bir se(in l ko*arrlar. -ie!o, kz!nlkla (,udunda& ki dam!a# ezmi tir, %n,e eli#le #oklar, sonra eili* bakar.1

B1& ,ADEA1 7IVrikaN (-+/O 7 1e #ar, n'oluyorQ B1& ,ADEA1 7 IVrika oluyorsunuz kzn!aN B%yle ok da3a azla 3o"lanyor sizden&
(-+/O 71'olduQ

B1& ,ADEA1 7 /%ryorsunuz n'oldu4unu& (am$a siliniyor& (e#am de#am, iyi yoldasnz& (-+/O 7 Byile"tim mi yaniQ B1& ,ADEA1 7 ?k bir sr #ereyim size&&& (e7 di4iniz do4n, diz$eleri kusursuz, ama arklarnda tr tes7 lik#ar& (B+/O 7 Anlamyorum ne demde istedi4inizi, B1& ,ADEA1 7 Bir terslik #ar diyorum, se#$ilim& Anmsayabildi4im kadanyla, arklarn $a!rdamaya ba"7

64

lamas iin tek bir adamn korkusunu yeni5 ba"kaldrmas yetmi"tir& Eakina tmden durur demiyorum elbet& Ama $a!rdamaya ba"lar, kimi zaman da durur elbet (-+/O 7 1eden s%ylyorsunuz bunlan banaQ B1& ,ADEA1 7 'iz de bilirsiniz ki, insan ne ya5arsa ya5sn, birtakm zay yanlan #ardr& Ayr!a, ben s%ylemedim, siz kendiniz buldunuz& (-+/O 7 'izi tokaamasaydm, !anm ba4"laya!ak mydnzQ B1& ,ADEA1 7 Iayr& ,%netmelik uyarn!a i"inizi bi7 tirmeye $elmi"tim& (-+/O 7 'izden da3a $liyim %yle Bse& B1& ,ADEA1 7 IVlV korkuyor musunuzQ (-+/O 7 Iayr& B1& ,ADEA1 7 Jyleyse, 3i bir "ey ya5amam arlk size& Bu da #ar y%netmelikte& ,alnz "u kadarm s%yleyeyim ki, ilk kez onaylyorum bu y%netmeli4i& Ar ar uzakla r. -ie!o #ara #erlerini bQr daha #oklar, eline bakar, (e anszn iniltilerin !eldii #%ne d%ner. Sessizlik iinde, az tkal hastalardan birinin #anna !ider. "u sahne s%zszdr. -ie!o elini uzat* tka, %zer. "alkdr bu. "ir sre sessiz,e baladrlar, sonraA BA.-?F- 7 0"#k bir aba har,a#arak1 Eer3aba, karde"& 1i!edir kimseyle konu"mam"tm& 0-ie!o !lmser. "alk !%zlerini !%e e(irir.1 Bu da nesiQ /erekten de !%k#z a#dnlanm tr. 6kan ha'i' rz!r ka*lardan birine ar*makta, bir iki ama r uu &

69

turmaktadr. :alk, azndaki tka %zlm , hl !%e bakmakta olan balk#la -ie!o4nun e(resinde to& *lanm tr. (B+/O 7 Eeltem kt, meltem&&& U+C(+

0F01@0 BJ.0E $adittiler alanda ko u makta, #kseke bir #ere km olan -ie!o al malar #%netmektedir. /%z kama tr, k, daha %zenli olduklar iin insan *ek etkileme#en <eba d%neminden kalma dekorlar a#dnlatmakladr. (-+/O 7 ,ldzlan silinN 0Silerler.1 Uen!ereleri anN 0Pen,ereler alr.1 Temiz 3a#aN Temiz 3a#aN Iasalan kmelere aynnN 0$o u ulur.1 *e sakn kokmayn artk, tek ko"ul bu& /! yeten 3erkes aya4a kalksnN 1eden $eriledinizQ ?aldrn ba"nz yerden, kendine $#en saatidir buN Fkar5 aim a4znzdaki tkatan #e benimle birlikte korkmad4nz s%yleyin& R?olunu kaldnr&T +y

6G

kutsal ba"kaldn, !anl reddedi", 3alkn onuru, 4l4nn $!n #er "u a4z tkal insanlaraN ?OCO 7 'eni dinliyoruz karde", #e zeytin demekle bes7-enen, bir katr bulun!a bayram eden, "araba #lda an!ak iki kez, do4du4umuz #e e#lendi4imiz $n d srebilen biz yoksul insanlar ya#a" ya#a" umutlanyoruzN Ama o yllanm" korku 3VlV yreklerimizde& Deytin demde insana ya"ama se#in!i #eriyorN +limizdeki ne denli az olursa olsun, !anmzla birlikte bunu da yitirmekten kokuyonzN (B+/O 7 B"leri kendi 3Vline brakrsanz, zeytin demekten de& !annzdan da olursunuzN Bu$n, salt ekme4inizi yitilmemek iin yenmek zorundasnz& Hyan ey Bs5anya, uyanN ?OCO & Bizler yoksul #e bil$isiz insanlarz& *eba'mn da kendine $%re me#simleri #ardr dendi bize& Ba3arda to3umlarm eker #e ilizlenir, yazn mey#e #erilmi"& (erken k" $elir, bu musibet de belki %lrm"& Ueki, karde", k" m $eldi "imdi, k" mQ 8u esen yel $erekten deniz yeli miQ 8imdiye dek 3er "eyin bedelini yoksullu4umuzla %dedik& 8imdi de kanmzla m %deyelim yaniQ ?A(-1.AC ?OCO'H 7 Bu da erkek i"i i"teN Bizlerse size kendini brakan Vn', $ndzleri aan karan ili, koy7 unlarn kara ynn, bir de -s5anya'nn kokusunu anmsatmak iin 3urdayzN Day iz, o iri kemiklerinize kar bir "ey ya5amayz& An!ak, ne ya5arsanz ya5n, o bo" ka#$alarnz arasnda bizim iek $ibi tenimizi unutmaynN (B+/O 7 Ie5imizi birden, bir kemik brakan, se#$ilileri ayran, $ndz sa alanm solduran 3e5 *eba<drN tikin onunla sa#a"mak zorundayzN ?OCO 7 ?" $erekten $eldi miQ Ormanlanmzdaki me"eler 3VlV 5alamut dolu, $%#delerinde yabananlan kayna"yorN Iayr, 3ayrN ?" $elmedi da3aN (B+/O 7 Atlatn artk "u % ke k"nN ?OCO 7 Byi ama, yolun sonunda umuda ka#u"a!ak

myzQ ,oksa umutsuzluk iinde mi !an #ere!e4izQ (-+/O 7 ?im s%z ediyor umutsuzluktanQ Hmutsuzluk a4za ba4lanan tkatr& An!ak umudun yeri $%4 sarsan $mbrts, mutlulu4un 5rlts yrt5 atabilir bu ku"atlm" kentin sessizli4ini& ?alkn aya4a, diyorum sizeN +kme4inizden #e umudunuzdan olmak istemiyorsanz, yrt5 attn ya"ama bel$elerinizi, yaz3anelerin !amlarn kn5 korku kuyruklarndan kn& Jz$rl4 3aykrn $%4n d%n Hr yannaN ?OCO 7 (nyann en yoksul insanlanyzN Biri!ik #arl4mz umut, nasl olur da onsuz kalrzQ Bak, karde", 3e5imiz kar5 atyoruz a4zlarmzdaki tkalanN 08thi bir kurtulu! l&T ,a"asnN ?u5kuru to5ra4a, kaynayan atlaklara ilk ya4mur d"yor i"teN Ier "eyin yeniden ye"erdi4i sonba3arda denizden esen serin yele ka#u"tuk yineN Hmut, altmzdan #uran bir dal$a $ibi 3a#alara kaldryor 3e5imizi& -ie!o kar. <eba, a#n dze#de, ama tam kar k% ede !%zkr. 5azman kanmla 3ada (ardr #annda. B1& ,ADEA1 7 Bu da nesiQ /e#ezeli4e mi ba"ladkQ Fabuk koyun O tkalan yerineN Gam orta#a rast!elen birka ki i tkalar aalarna tkarlar. /eri kalanlar -ie!o4nun e(resinde to*lanr. -zen iinde al rlar. *+BA 7 ?5rdanmaya ba"lam"lar&
B1& ,ADEA1 ] Ier zamanki $ibiN

*+BA7 Jnlemleri a4rla"trmalN

69

B1& ,ADEA17 A4rla"tralmN

Le* de'terini a* bkkn bir ta(ria kar trtr. 1A(A 7 (e#am, de#amN Byi yoldayzN ,%netmeli4e uymak ya da uymamak, a3lVkn da, else enin de temeli bu i"teN ,alnz, Ia"metlim, bana sorarsanz yeterin!e ileri $it* iniyoruz& *+BA 7 Fok konu"uyorsun sen& 1A(A 7 @o"kudandr& Bir sr "ey %4rendim yannz7 da& Onu bilir, onu s%ylerim& ,oketmeli azizim, yoketmeli& Bu$ne dek yeterli neden yoktu elimde& Ama "imdi y%netmelik #arN *+BA 7 ,%netmelik 3er "eyi yoketmez& (ikkat et, iz7 $inin d"na kyorsunN 1A(A 7 Hnutmayn ki sizden %n!e de birtakm y%net7 melikler #ard& Btn i", $enel y%netmeli4i, 3er "eyi ka57 sa#an hesab ),at etmekte, insano4lunu mimlemek, ya"amn yerine izel$eleri $eirmek, yerin $%4n de4erini d"rmekteydi&&& *+BA 7 'en i"inin ba"na d%n bakaym, sar3o" 3eri i 'iz de ba"layn dostumN B1& ,ADEA171erden ba"layalmQ *+BA 7 1erden olursa& B%ylesi da3a etkilidir& 5azman hanm !eli i!zel iki ad izer. )ki bouk silh sesi. )ki ki i #klr& :alk ka r. <eba4nn muha'zlar ko u* ka*lara #ldz ko#ar, *en,ereleri ka*atr, ,esetleri birara#aa to*larlar. (-+/O 7 0sahnenin dibinden, din!in bir sesle1 ,a"asn

9>

%lm, korkmuyoruz arak ondanN

)nsanlar i lerinin ba na d%n* al ma#a ba larlar. 8uha'zlar !eriler. Az %n,eki s%zsz o#un, ters #%nde #i _ nelenir. :alk Cne kn,a rzr esmekle, muha'zlar !eri !elin,e kesilmektedir. *+BA7Fizin "unuN B1& ,ADEA1 7 OlanakszN *+BA71edenQ B1& ,ADEA1 7 ?orkmuyor nkN *+BA7,aaN Biliyor mu kiQ B1& ,ADEA1 7 Birtakm ku"kulan #ar& "ir iki ad izer. "ouk silh sesleri. :alk !eri ekilir. A#n o#un #inelenir. 1A(A 7 IVrika, 3VrikaN 'inek $ibi $eberiyorlarN A3& ke"ke yer yerinden oynasaN (-+/O 7 0Sakin sakinT ("enlere yardm edin& :alk !eri !elir. A#n s%zsz o#un #inelenir. *+BA 7 Fok ileri $idiyor bu adamN B1& ,ADEA1 7 +#et, %yle& *+BA 7 1eden kederli bir ta# ula s%ylyorsunuz bunuQ B"in i yzn anlatmadnz 3er3alde kendisineQ B1& ,ADEA1 7 Iayr& ?endisi buldu 3er3alde& Birtakm yetenekleri #ar besbelliN *+BA 7Onun yetenekleri #arsa, benim de olanaklarm #ar& Ba"ka bir yol deneyelim& Iadi bakalm, ara si2de&

91

6kar.
$.=. & 0aalarndaki akalar kararak1 O3N 0-erin bir soluk alrlar.1 /eri do4ru atlan ilk adm bu, boynumuzdaki toyaka $e#"iyor, bulutlar da4lyor, $%4n 3a#as de4i"iyor& *ebann ka5kara $ne"inin bu3ar 3aline $etir* di4i kaynaklarn "rlts i"itiliyor yine& ,az bitiyor& 1e asma zm yiye!e4iz artk, ne ka#un kar5uz, ne taze bakla, ne de ye"il salata& Ama umut suyu kaskat to5ra4 yumu"at5 bizlere s4na!a4mz k" 3aber #ermekte, ka#rulmu" kestaneleri, taneleri da3a 5ek sararm" k%r5e msrlar, sabun k%54 tadndaki !e#izleri, ate" $ibi stleri mu"tulamakta&&& ?A(-1.AC 7 Fo!uk $ibi bil$isiziz 3e5imiz& Ama btn bu zen$inlikler insana 5a3alya mal olmamaldr diyoruz& (nyann 3er yerinde, 3er3an$i bir e endinin y%netiminde, insann elinin ere!e4i bir mey#e, yoksulun iebile!e4i bir "are5, ba"na olun5 dertlerin $emesini bekleye!e4imiz bir alr5 ate"i buluna!aktr&&& 5ar!,n kz, e(lerinin *en,eresinden k* kadnlar arasna !izlenir. B1& ,ADEA1 & ?halka doru inerek1 Alla3, Alla3, $%ren de de#rim #ar sana!akN Oysa, siz de biliyorsunuz ki, de#rim alan yok& Iem sonra, 3alk ya5maz de#rimi,oktan modas $eti bu i"in& (e#rimin ba"kaldranlara $ereksinmesi yoktur& Bu$n artk 5olis yetiyor 3er "eye, 3attV 3kmetleri de#irmeye& Ayn!a, ok da3a iyi de4il mi b%ylesiQ B%yle!e, birka iyi ka a onun yerine d"nr, kendisine yete!ek mutlulu4u sa5tarken, 3alk da oturu5 key ine bakabiliyor& BA.-?F- 7 8imdi kamn de"e!e4im "u ze3irli ylan

9:

bal4nn& B1& ,ADEA1 7 Bakn arkada"lar, i"leri tadnda braksak, 3aN ,erle"mi" dzeni de4i"tirmek 3er zaman tuzluya 5atlar& Ayn!a bu dzeni dayanlmaz buluyorsanz, bir iki dzeltme ya5abiliriz& B tC ?A(-1 7 1e dzeltmesiQ B1& ,ADEA1 7 1e bileyim benN Ama siz kadnlar, btn sarsntlarn 5a3alya mal oldu4unu, iyi bir yyia"manm yk! bir utkuya ye4 tutula!a4m bilmez misinizQ $adnlar #akla rlar. -ie!o4nun kmesinden de birka ki i a#rlr. (B+/O 7 ?ulak asmayn onun s%zlerine& Ie5si dan"kl d%n"ld& B1& ,ADEA1 7 1eymi" dan"kl d%n"ld olanQ Akln sesini dinliyorum ben, ba"ka da bir "ey bilmem zaten& BBC +C?+? 7 1eymi" $etire!e4iniz dzeltmeleQ B1& ,ADEA17Ouru5 stnde d"nmek $erekir el7 be. Ama, %rne4in, listeden kimlerin adnn siline!e4ine karar #ere!ek bir ortak kurul kurabiliriz& Fizile!ek adlann bulundu4u "u de ter tam anlamyla bu kurulun denetiminde bulunur& Ayn!a, unutmayn ki, sr %rnek olsun diye s%ylyorum bunu&&& -e'teri ha(a#a kaldrr sallar. Er& keklerden biri de'teri ka*ar. B1& ,ADEA1 7 0#alan,ktan kzm !ibi #a*ar1 *erin o de teri banaN Fok de4erli oldu4unu, iindeki adlardan biri izildi4i an yurtta"larnzdan birinin !an #erdi4ini biliyorsunuz&

9;

$adnl erkekli btn halk de'teri ka*ann e(resine r. "ir harekettir ba lar. - Defter elimizde! - Kimse lmeyecek art k! -K!rt!ld!k! -erken #ar!,n kz !elir, adamn elinden de'teri eker alr, bir k% e#e kaar, hzla kar tr* bir ad izer. 5ar!,n e(inden %n,e bir lk #kselir, sonra #ere #klan birinin kard !rlt i itilir. :alk kzn stne seirtir. "# SES - A$% !&!rs!z 1az, a$! As l se'i y(kctmeli! "iri de'teri ka*ar, sa#'alar kar tr* kzn adn bulurlar, ilerinden biri bunun stne bir a*raz eker. 5ar!,n kz !k demeden #kltr. NADA 7 0ulu#arak1 )adi arkada*lar% ileri% temirilik i+i' elele ,erelim! -imdi art k .a*kalar m de&il% ke'di ke'dimizi temizliyece&iz! Eze'lerle ezile'ler karde* /i.i elele -imdi! )aydi az/ ' .(&ala'm! 0e'el temizlik .a*lad ! "t# E#KEK 7 0de'ter, bu iri#ar adamn elindedir1 E,et .irtak m temizlikler ya1 lmal ! "izler a+l kta' /e.erirke' .a2a *ekerle .esle'e' (r(s1! +(c!klar ' .e'zetme'i' lam zama'd r! Sahne#e !iren <eba katla kanla 94

!lmektedir+ 5azman haram da sessiz& ,e !eli* #arnna dikilmi tir. :alk, ba m kaldrm , olduu #erde beklerken, <eba4nm muha'zlar d%rt bir #ana #a#l* eski dekoru #erle tirmekte, ka*lara #ldz #a* trmaktadr. *+BA 7 0-ie!o4#a1 Iadi bakalmN kendi i"lerini kendileri $%ryorlar artkN (e teri ellerinden almaya de4er mi dersinQ -ie!o4#la balk bulunduklar #er& den sahne#e atlar, de'teri elinde tutan adamn stne #rr, #ere #k* *atak& larlar. -ie!o de'teri al* #rtar. B1& ,ADEA1 7 Bo"una yrtyorsun& Bkin!i ko5yas bende& -ie!o halk %te#e doru iter. (-+/O 7 Iadi, i" ba"naN Oyun oynadlar sizeN *+BA 7 ?orkulan kendileri adnadr& Ama ne retleri ba"kalannadr& (-+/O 7 0<eba4nn kar sna !emi tir1 1e korku #ar artk, ne de ne ret, bizim utkumuz buN 8uha'zlar, -ie!oRnun adamlar %nnde #a(a #a(a !erilemektedir. *+BA 7 'usunN 8arab sikeye e#iren, mey#eleri ku7 rutan benimN 0zbm #ermek isteyen asmay sarartr, ate" olmak isteyeni ye"ertirim& Tiksinirim sizin o basit se7 #inlerinizden& Uarasz 5ulsuz %z$iir oluna!a4m sanan in7

99

sanlarn ya"ad4 "u lkeden de Jyle& Ia5isanelerira, !ellVtlarm, $!m #e kanm #ar benimN ?entiniz yerie bir edile!ek #e onun kalntlan stnde, kusursuz to5lamlarn o $zelim suskunlu4u iinde tari3 !an #ere!ektir& 'usun, yoksa yerle bir ederim 3er "eyiN $orkun bir !rlt *atrt, to#aka !,rts, uultu, silh sesi, bar ar arasnda s%zsz bir ka(!a ba lar. -ie!oRmu adamlar bastrdka amata azalr (e korunun sesi, dedikleri *ek anla lmazsa da, <eba4nn !rltlerine baskn !elir.

*+BA 7 R%'kesini d an (uran bir el hareketi#le1 ?ala kala bir re3ineler kald $eriyeN

"ir i areti#le muha'zlar a#rlr, %brklerse kmele ir.

sahneden

1A(A 7 0sara#n te*esinden1 Ie5 bir "eyler kalr $eriye& Ier "ey de#am etmemeye de#am eder& Benim yaz3aneler de %yle& ?ent yerle bir olsa, $%kler ba"mza $%se, insano4ullan #er#znden eki* !itse bile benim yaz3aneler, 3ili4i y%netmek zere, belli saatta ala!aktrN Ben'im sonsuzluk, !ennetimin ar"i#leri #e kurulma kV4tlar #ardr& 6kar. ?OCO 7 ?ayorlar& ,az bir yen$iyle ka5anyor& 'onunda insano4lu stn $eliyor i"teN *e bu utku, se#$i

9A

Sessiz,e bir sed#e !etirirler, <i,tor ia (ardr iinde. (B+/O 7 0$o ar !elirT A33N Bunu $%rn!e ya %lmek, ya da %ldrmek istiyor insanN 0Lanszm !ibi #atan kun ba na !ider.1 +y, se#$i $ibi 3Vrika, yeni!i, yabans #artk, yzn d%n az!k banaN /eri $el, *i!toria, $eri $elN Jbr dnyaya $itme, $elemem yannaN ,alnz brakma beni, to57ra ! buz $ibi& 'e#$ilim se#$ilimi 'anl, smsk sanl "u stnde durdu4umuz to5rak 5arasnaN Hununa yu#arla7 maN 'en %lrsen, %mrmn $eri kalan kesiminde, 3er $nm, %4le #akti bile, ka5kara $ee!ekN ?A(-1.AC ?OCO'H 7 8imdi artk $%ryoruz do47 ruyu& Bu$ne dek i"ler !iddK de4ildi7 Ama "u anda a! eken, k#ranan bir beden #ar kar"mzda& Bun!a 4lk, dillerin en tatls, ya"asn %lmN derken, %lmn kendisi yrtyor se#ilen kadnn bo4azmN *e se#$i, iP i"ten $etikten sonra $eri $eliyor& <i,toria inler . (B+/O 7 B" i"ten $emedi, yaknda kalkar aya4a& 'a7 larnn kara yalaz #e sa#a" $e!eleri yanma al5 $%tr7 d4m se#$iyle "ldayan yznle, 3ani 3ani yanan bir me"ale $ibi kar"ma dikile!eksin yine& +#et, seni de $%tryordum sa#a"a, yre4im 3er "eye yetiyordu& *B@TOCBA 7 Ban unuta!aksn, (ie$o, 3i ku"ku yok buna& ,re4in yoklu4u doldurmaya y!tmeye!ek& ?%tl4 yenmeye yetmedi4i $ibi& A3i Hnutula!a4m bile & bile %lmek korkun bir i"ken!e& 5zn %te#e d%ner. (B+/O 7 Hnutmaya!a4m sem& Belle4im, !anmdan 9G

ok ya"aya!ak& ?A(-1.AC ?OCO'H 7 +y bir zamanlar 3elkesin ar7 zularn kamlayan, "imdiyse a!lar iinde k#ranan #!ut, ey $ lEtIik, ey $n "4N +rkek olanaksza sesleniyor, kadnsa olabile!ek btn a!lan ekiyorN +4il, (ie$o, e4BN A!n dile $etir, sula kendim, 5i"manlk saati buN ?aakQ 8urda yatan #!ut yurdundu senin, onsuz bir 3isinN Belle4in $ideni $eri $etiremezN <eba, usul,a -ie!oRnun #anma !el& mi tir. 5alnz <i,toria4ntn (,udu (ardr aralarnda. *+BA 7 +e, #az$eiyor muyuz ka a tutmaktanQ 0-ie!o, umutsuz,a <i,toria4#a bakar.1 /!n kalmad arakN /%zlerin kayd& Benimkilerdeyse $ olunuyor& (-+/O 7 0bir an sustuktan sonra1 Onu brak, benim
!anm a.

*+BA71eQ (-+/O 7 (e4i"7toku" ya5alm diyonm& *+BA 7 1e de4i"7toku"uQ (-+/O 7 Onun yerine %lmek istiyorum& *+BA 7 Bnsan yorulun!a 3e5 b%yle d"nr& Iadi, 3adi, %lmek 3i de 3o" bir "ey de4ildir, kzsa yolun yansndan o4unu a"t& Brakalm bu i"i kendi ak"naN (B+/O 7 Iayr, insanlar an!ak $lii olduklan zaman b%yle d"nrlerN *+BA 7 Baksana bana, $!n tV kendisiyimN (-+/O 7 Fkarsana "u asker $iysisini srtndan& *+BA 7 Fldrdn $alibaN (-+/O S 'oyun 3adiN /l ki"iler srtlarndaki ni7 ormay kardlar m, btn almlan yok olurN *+BA 7 Belki& Ama zaten $leri de ni ormay bul7 mu" olm al arndadr&
96

(-+/O 7 Benim $!mse om dimin Rersiyle X%nemdedir& Uazarlkta srar ediyorum& *+BA]Az!k d"nsen& /zel "eydir ya"amak& (-+/O 7 ,a"amak #z $elir bana& Jnemli olan, insan ya"atan nedenlerdir& ?%5ek de4ilim ben& *+BA 7 'aba3leyin tttrlen ilk si$arann 3i %nemi yok demekQ J4leyin ssz yollarda duyulan toz kokusu, ak"am ya4mura, benz tanmad4mz kadn, ikin!i "ara5 kade3i %nemsiz demekQ (-+/O 7 Onlar da %nemli elbet, ama "urda yalan kz benden iyi ya"arN *+BA 7 Iayr, ba"kalaryla u4ra"maktan #az$eersen, sen de iyi ya"arsn& (-+/O 7 Tuttu4um yoldan d%nlmez* istense bile& 'ana ayn!alk tauyamamN *+BA 7 0sesini dei tirerekT (inle beni& 8u kaduunkine kar"lk !ann #erirsen, kabul etmek zorunda' kalrm, kadn da ya"ar& Bense sana ba"ka bir 5azarlk %neriyorum& Bkinizin !anm da ba4"lar, kamanza izin #eririm, yalnz brak da "u kentin 3esabn $%reyim& (-+/O 7 Olmaz& /!m bilirim& *+BA 7 Jyleyse, aks%zl da#ranaym sana& ,a 3er "eyin e endisi o3nm, ya da bir 3iim& 'eni kardm m, kenti de yitirdim demektir& ?ural b%yle& 1erden $eldi4im bilmedi4im bir kural bu& (-+/O 7 Ben biliyorum nerden $eldi4iniN ,zyllarn %tesinden $eliyor, senden da3a byk, dara4alanndan da3a ulu o, do4a yasas deder adna& ,enen biziz& *+BA7 ,oo, da3a de4il& 8u karim #ar elimde& 'on kozum bu tutsak& Bir bak 3ele ona& ,a"amn ta kendisi& ,a"amaya lVyk, sen de zaten ya"atmak Bstiyorsun onu& (irenirsen, onu sana #emek zorunda kalrm& Ama bu, an!ak ya senin !anna, ya da "u kenn %z$rl4ne kar"lk Rdur& 'e&

99

-ie!o <i,toria4#a bakar. -i*ten, az tkal insanlarn mrlts !elir. -ie!o koro#a d%ner. (B+/O 7 Dor "ey %lmek& 3E"A-Z(r el.et4 (B+/O 7 Ama 3erkese zor& *+BA 7 'alakN 8u kadnn yannda ya"ana!ak on yllk se#da bu 3eri lerin yz yllk %z$rl4nden kat kat de4erlidir& (B+/O 7 Bu kadnn se#das benimdir& (iledi4im $ibi kulannm onu& 8u adamlarn %z$rl4yse kendilerinin maldr& (iledi4im $ibi kullanamam& *+BA 7 Bnsan ba"kasna zarar #ermeden mutlu olamaz& B%yledir yeryz adaleti& (B+/O 7 B%yle bir adalete raz olmak iin do4madm ben& *+BA 7 ?im diyor raz ol diyeN (nyann dzeni senin arzularna $%re de4i"mez kiN Bu dzeni de4i"tirmek istiyorsan, d"leri bir yana brak5 $ere4e bak& (B+/O 7 Iayr& Bilirim bu reeteyi& ?atilli4i yoketmek iin bir sr !ana kymak, 3akszl4 dzeltmek iin "iddete ba"#urmak $erekir& ,zlllardr b%yle!e sr5 $idiyor bu i"N ?imi zaman, senin soyundan beyzadeler, iyile"tire!e4iz diyerek da3a da azdnyorlar dnyann yarasn, #e 3i kimse k5 suratlarna $lmedi4inden, reetelerini %#meye de#am ediyorlar& *+BA 7 '%zlerimi $erekle"tirdi4im Bin kimse $lmyor& +tkiliyim& (B+/O7+tkilisin elbetN 0stelik i"ini de iyi biliyorsun& @ellVdn baltas $ibiN *+BA 7 Bunun iin, insanlara bakmak yeliyor& O zaman, onlar iin adaletin 3er trlsnn $eerli oldu4unu

1>>

a'l y(rs!'4 (-+/O 7 ?emin ka5lan, %rtleli beri, bol bol #aktim oldu onlar in!elemeye& *+BA 7 Jyleyse, sem 3er zaman yalnz braka!aklarn biliyorsundur& ,alnz kalan insansa %nnde sonunda yenilir& (-+/O]Iayr, do4ru de4il bu dedi4inN ,alnz olsam, i"ler kolayia"rd& Ama ister istemez benden yattadrlar& *+BA 7 +#et, iyi bir koyun siirsdrler, ama biraz azla knkariari (-+/O 7 Tertemiz olmadklarn biliyorum& Ben de de4ilim& Ayn!a, onlar arasnda do4dum& ?endi kemim #e a4m iin ya"yorum& *+BA7+#et, tutsaklar a4 iinN (-+/O 7 Iayr, %z$r insanlar a4 iinN *+BA 7 8a"rtyorsun beni& Aryor, aryor, bir trl bulamyorum "u senin %z$r insanlarm& 1erdeler a!abaQ (-+/O 7 Ia5isanelerinle, %l ukurlarnda& ?%lelerse
ta3tlarda&

*+BA 7 'enin "u Jz$r insani an na benim 5olislerin ur7 basn $iydir, bak bakalm n'ola!aklar& (-+/O 7 +#et, kokak #e a!masz olabilirler& *e i"te bu yzden lVyk de4iller y%netim $ii!n ellerinde bulundurmaya& Ii kimse mut ak $!e sa3i5 klna!ak kadar erdemli de4ildir& Ama bu adamlar, yine ayn nedenle sana a!ma 3akkndan da yoksundurlar& *+BA 7 Alaklk, onlar $ibi kk, $eim tasasyla k#ranan, 3e5 orta katlarda dola"an insan!klar 3alinde ya*amakt r4 (-+/O 7 Ben de orta katlarda ba4lym onlara& *e onlarla 5ayla"t4m a!nas do4ruya sadk kalmazsam, ok da3a y!e, ok da3a yalnz Hr do4ruya nasl ba4l kalaHli* rimQ *+BA 7 Bildi4im tek ba4llk, bo$%ryedir& 0Sara#n

1>1

a(ulusunda srnen koro#u !%sterir.1 Bak, bu 3or$%rmii 3akl 3akl kara!ak "eyler de #ar e#remizdeN (B+/O 7 Ben an!ak !ellVtlar 3or$%rrtim& 1a ya5arsan ya5, bu insanlar senden y!edir& Arasra birini %ldrseler bile, l$nlk annda ya5arlar bu i"i& 'ense yasaya #e mant4a dayanarak kryorsun insanlar& Alay etme @ne e4ik ba"lanyla, yzyllardr korkunun kuyruklu yldzlan $eiyor te5elerinden& 0rkekliklerine bak5 $lme, yzyllardr sa5r sa5r d%klyorlar, se#$ileri 5aram5ara oluyor& +n byk sularna bile bir %zr bulunabilir& (nya kunldu kurulal kendilerine kar" i"lenen #e senin de, stne ty dikmek zere "u 5is dzeninle yasalar ba4lamay, d"nd4n sularaysa 3ibir %zr bulamyorum& 0<eba -ie!o4nm stne #rr.1 /%zm bile kr5mam senin kananda; *+BA 7 ?r5maya!a4n belliN %yleyse, son sna# da kazand4n 3aber #ereyim sana& ?enti bana braksaydn, sen de, se#di4in kadnla birlikte 3a5 yuta!aktn& 8imdiyse, kent %nnde sonunda %z$rl4ne ka#u"ur nasl olas& /%ryorsun ya, senin $ibi bir 4n yetiyor&&& Fl$nlar %lr elbet& Ama sonunda, $eri kalanlar er$e kurtulurN 0$aramsar bir #zle.1 /eri kalanlarsa kurtanlmaya de4mez& (-+/O7Fl$n %lr&&& *+BA 7 AmanN *az m $eiyorsunQ Ama yok !anm, beylik numaradr bu: tkin!i kez duraksanrN 'onunda $urur a4r basar 3e5& (-+/O 7 Onura susam"tm& An!ak %ller arasnda m ka#u"a!a4m insanlk onuruna, 3aQ *+BA 7 Ben demedim mi size, $ururdur 3e5sinin !an7 na okuyan& Ama benim $ibi ya"lanmakta olan bir iin yo7 ru!u artk btn bunlar& 0Sert bir sesle.1 IazianN (-+/O 7 Iazrm& ^ *+BA 7 Al sana belirtiler& @ann yakyorlar& 0-ie!o,
1>:

Iadi bakalmN A! ek az!k %lmeden %n!e& Bu da benim kuralm i"te& 1e ret ate"i iimi yakarken, ba"kasnn ekti4i a! serin bir iy $ibi $elir bana& Iadi, inle az!k, ra3atlatr& *e "u kenti brak5 $itmezden %n!e, izin #er de doya doya seyrediyim seni& 05azman :anma d%ner.1 Iadi bakalm, dostum, i" ba"naN B1& ,ADEA1 7 Iay 3ay, nasl isterseniz& *+BA 7 ,oruldunuz de4il miQ
(,udunda #eniden beliren h#ar,klara bakar tiksinti#le.1

,azman ba"yla onaylar, #e ayn anda $%rn" de4i"ir& 'uratnda %lm mas7 kesi bulunan ya"l bir kadn olmu"tur& *+BA 7 Jteden beri, ne ret duy$unuzun yetersiz oldu7 4unu d"nm"mdr& Benim ne retiminse yeni kurbarla7 ra $ereksinmesi #ar& Iadi, eliniz abuk tutun da, ba"ka bir yere $idelim& B1& ,ADEA17Iaklsnz, ne retin deste4inden yok7 sunum, $%re#lerim iinde b%yle bir duy$u yok nk& Ama bu, biraz da sizin suunuz& Bnsan i"lerle al"a al"a, tutkular unutuyor& *+BA 7 Bo" lV bunlar& Blle de bir destek aryorsanz&&& 0-izlerinin stne d en -ie!o#u !%sterir1 ze#kle yoket7 mek zere "u adam aln kollannza& /%re#leriniz arasnda bu #ar i"te& B1& ,ADEA1 7 +#et, yak5 ykalm bakalm& Ama es7 kisi kadar ra3at de4ilim& *+BA 7 1e 3akla kar" kyorsunuz buyruklarmaQ B1& ,ADEA1 7 Bellek adna& Birka eskin anm #ar& 'izinle kar"la"mazdan %n!e %z$rdm, rastlantyla birlikte al"yordum& O zaman kimse!ikler tiksinmezdi benden& Ier "eyi bir sonu!a ba4layan, se#$ileri %lmszle"tiren, btn yaz$lar belirleyen bendim& ?al!l4n sim$esiy7

1>;

dim& 'izse mant4n #e y%netmeli4in buyru4una yerdiniz teni& Ara sra "una buna yardm eden elimi i#i,e k%t al"trdm& *+BA 7 ?im yardm istiyor sizdenQ B1& ,ADEA1 7 Iastalktan, k%tlkten da3a $sz olanlar& Bir bakma, 3emen 3erkes& OnHrla $%nl nsasyla al"r, kendime $%re #aroiurdum& Bu$nse "iddete ba"#uruyorum, onlar da son soluklarna dek yadsyorlar beni& Jldrmemi istidi4iniz adam da belki bu yzden se7 #iyordum& ?endi istemiyle seti o beni& 'izin anlaya7 !a4nz, kendine $%re a!d bana& Baylrm beni kendi is7 tekleriyle a4ranlara& *+BA 7 (ikkat edin, simrieniyonmN A!nmaya alan $erekisinmeniz yok sizin& B1& ,ADEA1 7 ?imseye atamayanlardan da3a ok kimin $ereksinmesi olabilir a!nmayaQ 8u adam se#iyor7 um derken, onu kskanyorum demek istiyorum& Birim $ibi ati3lerde se#$i i"te b%yle a"a4lk bir biime $irer& Iem bunu, 3em de az!k a!nmaya lVyk oldu4umuzu bi7 liyorsunuz& *+BA 7 Susun di#orum size; B1& ,ADEA1 7 Fok iyi biliyorsunuz bunu, ayn!a, Jldre %ldre Jldrdklerimizin susuzlu4unu kskanr 3ale $eldi4imizi de biliyorsunuz& A3, a3N Bir saniye!ik bile olsa, izin #erin de "u ard arkas $elmeyen mant4a aldrmay5 somut bir #!uda yaslanaym& 8idetn buland $%l$elerden& ?skanyorum "u za#all insanlar, e#et, 3attV an!ak 3ay#an!a ulumak zene !anlana!ak olan "u kadn bile kskanyorumN 0"unu derken <i,toriaR# !%sterir.1 O, 3i de4ilse ekti4i a!ya yaslana!ak& -ie!o #ere #klmak zeredir. <eba tu& tu* kaldrr onu.

1>4

*+BA 7 ?alk, bakalm arkada"N Bizimki $%re#ini yerine $etirmeden bitmez bu i"& Bizimkiyse, $%rd4n $ibi, duy$ularla oynuyor "imdilik& Ama korkmaN 1asl olsa $erekeni ya5a!ak, kural #e $%re#i %yle diyor& ,alnz makina& az!k $a!rdyor, o kadar& Iadi bakalm, salaklarn "a3, makina tmden durana dek sana ba4"lyorum bu kentiN 0$orodan se(in lklar #kselir. <eba onlara d%ner.1 +#et, $idiyorum, ama sakn se#inmeyin, key im yerinde& Burda da iyi i" $%rdk& Baylrm admn e#resinde ko5arlan $rltye, "imdi artk beni unutamaya!a4nz da biliyorum& BaknN 'on bir kez bakn dnyann biri!ik $!neN tyi tanyn asl e endinizi #e korkuyu %4renin& 0/ler.1 +skinden Ta3n'dan #e onun rastlantlarndan korktu4unuzu s%ylerdiniz& Oysa tanrnz 3er "eyi birbirine kar"tran bir kar$a"a!yd& Iem $l, 3em iyi olabile!e4ini sanyordu& (o4ruyu s%ylemek $erekirse, tutarllktan #e itenlikten yoksundu& Bense yalnz $ll4 setim& Boyune4dirmeyi setim, "imdi artk bunun !e3ennemden beter oldu4unu biliyorsunuz& "i'lerce y ld r% ke'tleri'izi kyleri'izi l5 +!k!rlar yla d(ld!rd!m4 l5leri' 6i.ya7' ' sa1sa' k!mla'yla )a.e*ista'8 ' ka1kara t(1ra& ' ,erimli k ld 4 ra' t(1ra& 'da $9l9 cesetlerimi' ya& ,ard r4 Ati'a8y temizlik ate*leriyle d(ld!rd!m% k!msalla''da ka1kara ate*ler yakt rd m4 Y!'a' de'izi'i i'sa' k5l5yle ka1kara ettim4 Ta'r lar% za,all ta'r lar .ile tiksi'di .!'da'4 Ta1maklar ' yeri'i kiliseler ald & zama'% kara atl lar ' ((la' a,az a,az .a& ra' cesetlerle d(ld!rd!4 Y5zy llar .(y!% .e* k tada% $i+ ara ,e''ede' ,e istifimi .(zmada' adam ld5rd5m4 3e ta.i:% $i+ de kt5 i* de&ildi .!% ay'ca .ir d5*5'ceye daya' y(rd!4 Ama 1ek de daya' y(r say lmazd 444 "a'a s(ra' araz% t!r l5 e1ey ra$atlat c d r% ama ,erimli de&ildir4

1>9

(o4rusunu isterseniz, bir k%lenin yerini tutmaz& +n iyisi, az sayda %lyle ok sayda k%le yaratmaktr& Bu$n teknik iyi!e $eli"ti& B%yle!e, yeter sayda insan %ldrdkten ya da a"a4ladktan sonra, btn dnya 3alklarna diz F%ktre!e4iz& Iibir $zellik, 3ibir y!elik duramaya!ak %nmzde& Ier "eye baskn $ele!e4iz& B1& ,ADEA1 7 ?endine $#enin d"nda, 3er "eye bakn $ele!e4iz& *+BA 7 Bakarsn, kendine $#en de yomlur $nn birinde&&& Bnsano4lu sanld4ndan da3a zekidir& 02zaklardan ko u malar (e boru sesleri du#ulur.1 B"itiyor musunuzQ Tali3im yeniden alyor& Ba"kalarnn yaralarn $%r* roeyen, 3areketsizli4e #e unutu"a susam" eski e endileri* niz $eri $eliyor& 'ersemli4in elde ede!e4i kolay yen$i kar"snda btn 3e#esiniz krta!ak& ?at yreklilik insan ba"kaldrya, sersemlikse bkknl4a $%trr& ,a"asn bana yol aan sersemlerN /!m de, umudum da onlardan $elirN /nn birinde btn %z#erileri bo" sayar, "u 5is ba" kaldn 4lklarn atmaktan #az$eersiniz belki& O $n, k%leli4in kesin sessizli4i iinde e$emen ola!a4m i"te& 0/ler.1 Bir inat i"i bu, %yle de4il miQ 0zmeyin tatl !annz, benim de ainm keilerinki $ibi yene do4rudur& -ibe doru #rr. B1& ,ADEA1 7 Ben sizden ya"lym, ayn!a se#$inin de inat oldu4unu bilirim& *+BA 7 'e#$i miQ O da nesiQ 6kar. B1& ,ADEA1 7 ?alk bakalm kzmN ,oruldum artk& Bitirelim "u i"i&
1>A

<i,toria kalkar. A#n anda -ie!o #klr. 5azman hanm lo kesime doru !eriler. <i,toria -ie!o4nun stne ka*anr. *-@TOC-A 7 A3, (ie$o, a3N n'ettin mutlulu4umuzuQ (B+/O 7 +l#eda, *i!toria& Io"nudum& *-@TOC-A 7 (eme %yle, se#$ilim, deme& +rkeklere %z$, korkun bir s%z bu& 0Alar.1 Ii kimse %ld4ne se#inme 3akkna sa3i5 de4ildir& (B+/O 7 Ben se#iniyorum, *i!toria& /erekeni ya5tm& *-@TOC-A 7 Iayr& ,ukarya aldrmadan seme ya5malydn& (nyaya ye4lemeliydin beni& (B+/O 7 Jlmle uzla"tm, bu da benim $!m& Ama bu, 3er "eyi sili5 s5ren bir $, mutlulu4a yer yok onun iinde& *-@TOC-A 7 Bana neydi senin $!ndenQ Bir erke4i se#iyordum ben& (B+/O 7 ?u5kuru ya5t bu ka#$a beni& Bnsana benzer yanm kalmad, iyi ki %lyorum& *-@TOC-A 7 0stne ka*anr1 Jyleyse, beni de alN (B+/O 7 Iayr, dnyann sana $ereksinmesi #ar& ?endisine ya"amay %4retsinler diye $ereksinmesi #ar kadn lanmza& Bizler %lmekten ba"ka bir i"e yarayamadk& *-@TOC-A 7 A3, a3N 1e kolayd sessiz!e birbirimizi se#mek, ekilmesi $ereken a!y ekmekN Bin kere razydm korkuna& (B+/O 7 0<i,toria4#a bakar1 Btn ru3umla se#dim seni& *-@TOC-A 7 0bara bara1 ,eterli de4ildi& Iayr, 3ayrN ,etmezdi o kadanN Tek ba"na ne ya5aym senin ru3unuQ 5azman :anm elini -ie!o4#a uzatr.

1>G

Lan eki me s%zsilz o#unu ba lar. $adnlar ko u* <i,toria4nn e(resini alrlar. ?A(-1.AC 7 *a3 za#all (ie$oN *a3 #!utlarmzdan kaanlaraN Iele 3ele yzst braklan, o bo" $ururlanyla de4i"tirmek istedikleri dnyann ykn yllar!a omuz7 lannda ta"yan bizlereN A3, a3N Eadem 3er "ey birden kur7 tanlamyor, 3i de4ilse se#$i o!a4n koruyalm' Bster #eba $elsin, ister sa#a", btn ka5lar smsk %rt5, sKzlerle omuz omuza, sonuna dek dayana!a4zN B"te o zaman, "u kimsiz kimsesiz, bol lV l %lmn yerine, 3e5 birlikte !an #ermenin tadn tada!aksmz, sizlerle bizler se#dann o mt3i" ate"inde ka#rula!a4zN Ama erkekler d"n!eyi se#$iye ye4 tutar& Analarndan kaar, ya#uklularndan ko5ar, bilinmeyen ser#enlere atlr, yara almadan yaralanr, kar$"z baksz #urulurlar, birtakm $%l$eleri ko#alar, tek ba"lanna trk a4nr, dilsiz $%kyz altnda olanaksz bir birlik arar, yalnzlktan yalnzl4a ko"u5 en sonunda, ssz %llerde !an #erirlerN -ie!o %lr. =z!r biraz daha !l eserken, kadnlar #aknma#a ba larlar. B1& ,ADEA1 7 A4lamayn, kadnlar, a4lamayn& To5rak ana kendisini se#mi" olana yumu"a!k $elir& 6kar. <i,toria ile kadnlar, -ie!oR#u al* deniz k#sna !%trrler. Sahnenin !erisinden !elen !rltler belir!inle mi tir. 5eni bir mzikle birlikte, 3ada belirir

1>6

surlar zerinde.

1A(A 7 /eliyorlarN +skiler, %teden ben ba"mzda bulunanlar, ta"la"m" olanlar, insann yre4ine su ser5enler, 3uzur #eri!iler, bir boka yaramazlar, in!e ya4!lar, sizin anlaya!a4nz, durmu" otumu", #erimli, k%kten kaznm" $elenek $eliyorN Ierkes derin bir o3 eksin, 3er "eye yeniden ba"layabile!e4iz& TabiK, s rdan& B"te mini!ik 3ilik terzileri, boyunuza 5o"unuza $%re $iysiler dike!ekler size& Ama sakn k5rdamayn, en iyi y%ntem onlannkidir& (erdini dile $etirenlerin a4zn tkaya!ak yerde, kendi kulak7 lann tkarlar& +skiden dilsizdik, "imdi sa4r ola!a4z& 0"o& rular alnr.1 (ikkat, dikkat, tari3i yazanlar $eri $eliyor& ?a3ramanlarla u4ra"a!a4z yine& 'erin yere ka5ata!a4z 3nzrlan& (%"emelerin altna& 'akn yaknmaya kalkmaynP d%"emelerin stndeki to5lum s%zn en $erek anlamyla karman ormandr& 0-i*te, birtakm s%zsz t%renler #a*lmaktr.1 Bakn, bakn, ne ya5yorlar dersiniz: Birbirlerine ni"an takyorlar& 1e ret "%lenleri sreklidir, yor$un bitkin yeryz %l dara4alanyla ka5lyken, sKzlerin do4ru insan dediklerinizin kanlan dnyann du#arlarnda 5arldarken, n<a5yor bizimkiler, birbirlerine ni"an takyorlarN 'e#inin 3anmlar &beyler, sizlere de birer %dl s%yle#i ekile!ek yakndaN Ama s%yle# krss kar"nza dikilmezden %n!e, sizlere ben bir iki lV etmek istiyorum& ?endisi istemedi4i 3alde se#di4im adam, 3er "eyini yitirerek !an #erdi& 0"alk 3ada4nn stne #rr. 8uha'zlar en!el olur.1 /%rdn m, balk, 3kmetler de4i"ir, 5olis kalr& (emek ki adalet denen bir "ey #ar yeryznde& ?OCO 7 Iayr, adalet yok, ama birtakm snrlar #ar& *e 3ibir "eyi kurala ba4lamaya!aklanm %ne srenler de, t5k 3er "eye ekidzen #emek isteyenler $ibi, bu snrlan i4nerler& An ka5lan, tuz #e yel $eli5 antsn kentin yzn&

1>9

$a*lar alr, rz!r !ittike artan bir hzla eser. 1A(A 7 *ar elbet bir adalet, mi4demi bulandran bir adalet& +#et, 3er "eye yeniden ba"laya!aksnz yaknda& Ama bensiz& ?usursuz sulu yaratma konusunda bana $#enmeyin sakn, kara d"n!elere dalma erdemi yok bende& +y ko!am" dnya, eki5 $itme zaman $eldi& [yll'lann yoruldu, ne retleri so4udu, buz $ibi oldu& Fok "ey biliyorum aruk, 3or$%rii bile #Vdesini doldurdu& Io"akaln, yi4it insanlar, $nn birinde, insano4lunun bir 3i, Tanr<nn yznnse korkun oldu4unu %4rendikten sonra yatanamaya!a4m J4renirsiniz elbet& =z!r 'imna#a d%n t anda, 3ada ko ar, surlarn u,undan kendini denize atar. "ahkt ardndan ko ar. B A.-?F- 7 'uya d"t& ?abaran dal$alar onu kaldr5 kaldr5 indiriyor, yeleleri arasna $%myorlar& Tuz doluyor o yalan! a4za, yaknda 3e5ten susa!ak& Bakn, Eanisa lVlesine d%n"t az$n deniz, %!mz alyor& Bizim yenmeze % keleniyor& (enizadamlannn, yalnzlarn birle"mesini 3aber #eriyor& +y dal$alar, ey deniz, ey ba"kaldranlann yurdu, ka#$adan ylmaya!ak 3alkn kanasnda& 'ulann a!syla beslenen o de# $ibi dal$a sili5 s5re!ek i4ren kentlerinizi& U+C(+

110