> pxivos srupio Maurice Merleau-Ponty EL OJO Y EL ESPIRITU Ultimos titulos publieados: ela fania 1 mar ie 044 ‘mal aes he nt oo Boonie ee se E ediciones ' PAIDOS sorcelona Buenos AiresTit original: Li et Feit Dublicade en francés por Editions Gallimard, Paris Traducci6n de Jorge Romero Brest, CCubierta de Julio Vivas 1 reimpresin en Espana, 1985 © Editions Gallimard 1964 © de tbdas las ediciones en castellano, Editorial Paidés, SAICF: Defensa, 599; Buenos Aires, © decsta edicién, Ediciones Paidés Thrica, S.A ‘Mariano Cubt, 92; 08021 Barcelona. ISBN: 94-7509-365-5, Depdsito legal B-#3833/1985 Impreso en Romanyi/ Valls, 5. A. Verdaguer, Is Capellades (Barcelona) Impreso en Espada - Printed in Spain “Lo que intento traducir para ustedes es més misterioso, se enreda con las rafces mismas del ser, en la fuente impalpable de las sensaciones.” J. Gasquet: CézanneLa cioncia manipula’ las cosas y renuncia a habitarlas. Saca de ellas sus modelos inter- nos, y operando con esos fndices o variables las transformaciones que su definicién le per- mite, no se confronta sino de tarde en tarde con él mundo actual. Ella’es, siempre ha sido, ese pensamiento admirablemente activo, in- genioso, desenvuelto, ese prejuicio de tratar ‘a todo ser como “objeto en general”, es de- cir, a la vez como si no fuera nada para nos- otros y sin embargo estuviese predestinado para Auestros artificios. Pero la ciencia clisica conservaba el sen- timiento de la opacidad del mundo; al que pre- tendia aleanzar con sus construceiones; he aqui por qué se erela obligads. a buscer un fandamento trascendente 0 trascendental nara sus operaciones, Ahora hay esto completa- mente nuevo —no en la ciencia, en una fil sofia de las cieneias bastante’ extendida— de que la préctica constructiva se considera anténoma y como tal se da, y que el pensa~ miento se reduce deliberadamente al conjunto de las técnicas de apzehensiOn que invents.