Verano de 2002

Imgenes ssmicas en escala de profundidad

Operaciones de disparos orientados
Mediciones ssmicas durante la perforacin
Pruebas de formacin detrs del revestimiento
Oilfield Review
SMP-6098-S
Evolucionar o r evolucionar ? Casi a diar io, los equipos de
desar r ollo de pr oduct os enfr ent an la eleccin ent r e per fec-
cionar una t ecnologa exist ent e o comenzar de nuevo en
una hoja en blanco. Mient r as que la t ent acin de comenzar
en limpio est siempr e pr esent e, los r equisit os del legado
de negocios, la pr esin sobr e el t iempo par a int r oducir los
pr oduct os en el mer cado y la necesidad de br indar sopor t e
a la t ecnologa exist ent e, gener alment e imponen la t en-
dencia a evolucionar en el desar r ollo de nueva t ecnologa.
Per o cuando se pr esent an obst culos en el camino del
equipo de desar r ollo, es posible que se necesit e un enfo-
que r adicalment e dist int o y r evolucionar io par a super ar los
desafos t cnicos. Debido a est os fact or es de conflict o,
muchos de los nuevos desar r ollos de pr oduct os incor por an
component es evolucionist as y r evolucionar ios.
Ya sea evolucionist a o r evolucionar io, o una combinacin
de ambos, es en definit iva la gent e la que cr ea nueva t ec-
nologa. En un mundo ideal, la innovacin t cnica seguir a
un cur so lgico y paso a paso. En la r ealidad, el desar r ollo
t ecnolgico puede ser un empr endimient o t or t uoso que
r equier e medidas equivalent es de paciencia, vigor int elec-
t ual y cr eat ividad. La inspir acin del sent imient o de inno-
vacin y cr eat ividad ent r e los miembr os de un equipo, se
convier t e en el ingr edient e mgico ext r a necesar io par a
alcanzar el xit o en cualquier empr endimient o de desar r o-
llo de pr oduct os.
Los innovador es exit osos emplean medios evolucionist as
y r evolucionar ios segn dict en las cir cunst ancias y r equer i-
mient os. Par a cumplir con los objet ivos del pr oyect o, el
desafo par a cualquier equipo de desar r ollo de pr oduct os
consist e en logr ar un equilibr io ent r e ext ender los lmit es
de las soluciones exist ent es y adopt ar nuevos enfoques
cr eat ivos, per o pot encialment e ar r iesgados. Un enfoque
excesivament e conser vat ivo puede dar como r esult ado una
t ecnologa que fr acase en cumplir con los objet ivos desea-
dos, mient r as que pr oyect os que dependen demasiado de
las innovaciones fut ur as pueden fallar cuando las opciones
de desar r ollo no se hallen disponibles. Finalment e, la mag-
nit ud y nat ur aleza de los desafos que se han encar ado
imponen la cor r ect a combinacin de enfoques evolucionis-
t as y r evolucionar ios.
Schlumber ger combina en for ma r ut inar ia est ilos de
desar r ollo evolucionist as y r evolucionar ios en t odos sus
pr oduct os y ser vicios. Por ejemplo, las pr imer as her r amien-
t as de pr uebas de for macin oper adas a cable, int r oduci-
das en la dcada de 1950, han pr ogr esado a un est ado de
modular idad y funcionalidad de lt ima gener acin que se
manifiest a en el Pr obador Modular de la Dinmica de la
For macin MDT*. El sucesor ms r ecient e de est os disposi-
t ivos de pr uebas de for macin, el Pr obador de la Dinmica
de la For macin de Pozo Ent ubado CHDT* ( vase "Pr uebas
de for macin y obt encin de muest r as de fluidos a t r avs
del r evest imient o," pgina 50) r epr esent a el desar r ollo de
un pr oduct o que es evolucionist a y r evolucionar io a la vez.
La eleccin del innovador
El esfuer zo ext r aor dinar io del equipo de desar r ollo de la
her r amient a CHDT super una gr an cant idad de desafos
t cnicos par a cr ear una de las ms complejas her r amien-
t as de evaluacin de for maciones que exist e hoy en da.
Mient r as compar t e las t cnicas alt ament e r efinadas de las
her r amient as de pr uebas ant er ior es, la her r amient a CHDT
puede pr obar a t r avs del r evest idor y r epar ar el or ificio de
acceso una vez concluida la pr ueba. Est a capacidad r evolu-
cionar ia r epr esent a un cambio de par adigma en la evalua-
cin de for maciones en pozo ent ubado con her r amient as
oper adas a cable. Si bien r esult aba sencillo ar t icular el con-
cept o, su implement acin se haca mucho ms difcil. La
habilidad del equipo de diseo par a innovar ms all de los
lmit es t ecnolgicos exist ent es y par a adopt ar nuevos con-
cept os cuando se enfr ent aba con desafos apar ent ement e
insuper ables, condujo a un equilibr io de desar r ollo de t ecno-
loga evolucionist a y r evolucionar ia exit oso.
La inspir acin de innovacin y capacidad cr eat iva par a
r esolver pr oblemas en un equipo de diseo es t ambin un
equilibr io que r equier e un ambient e cor por at ivo apr opia-
do. Por nat ur aleza, las gr andes or ganizaciones y los equi-
pos de desar r ollo de pr oduct os dent r o de ellas, se vuelven
conser vat ivos y adver sos al r iesgo dent r o de la or ganiza-
cin. Cuando exist e un enfoque segur o que gar ant izar la
super vivencia, los empr endimient os de alt o r iesgo a veces
se per ciben como algo que no just ifica el pr ecio del fr aca-
so. Sin embar go, la cr eacin de un ambient e en el cual el
"fr acaso int eligent e" es vist o como una r ut ina que for ma
par t e del pr oceso de innovacin, r equier e un delicado
balance ent r e las r est r icciones y paut as de segur idad par a
que st as no sofoquen el pensamient o cr eat ivo.
Evolucin o r evolucin t ecnolgica? Sin duda, ambas
son necesar ias, junt o con equipos de diseo flexibles e
invent ivos y una cult ur a cor por at iva que pr omueva el pen-
samient o pr ecur sor.
Tom Zimmerman
Asociado de Schlumberger y Gerente del Centro de Productos de Sugar Land
Tom Zimmerman dirige el Centro de Productos de Schlumberger situado en
Sugar Land, Texas. Obtuvo su licenciatura de la Universidad Purdue, West
Lafayette, Indiana, y su maestra de la Universidad de Maryland en College
Park, ambas en ingeniera mecnica. Tom ingres en Schlumberger en 1975
y ha ejercido diversos cargos en ingeniera y gerenciamiento, incluyendo un
intenso trabajo en tcnicas de disparos y pruebas de formacin. Como
Asociado de Schlumberger, Tom es uno de los nueve expertos tcnicos
lderes que guan la estrategia tcnica de la compaa. Forma parte de varias
juntas acadmicas y de la industria, que incluyen a la Sociedad Americana de
Ingenieros Mecnicos, a la Universidad Purdue y a la Comunidad Tcnica
Eureka de Schlumberger.
Se utiliza un asterisco (*) para denotar una marca de Schlumberger.
Consejo editorial
Ter r y Adams
Azerbaijan International
Operating Co., Bak
Ant ongiulio Albor ghet t i
Agip S.p.A
Miln, Italia
Abdulla I. Al-Daalouj
Saudi Aramco
Udhailiyah, Arabia Saudita
Syed A. Ali
Chevron PetroleumTechnology Co.
Houston, Texas, EUA
Svend Aage Ander sen
Maersk Oil Kazakhstan GmBH
Almaty, Repblica deKazakhstn
Geor ge King
BP
Houston, Texas
David Pat r ick Mur phy
Shell E&P Company
Houston, Texas
Et eng A. Salam
PERTAMINA
Yakarta, Indonesia
Richar d Woodhouse
Consultor independiente
Surrey, Inglaterra
Editor ejecutivo y
editor de produccin
St ephen Whit t aker
Editor consultor
Lisa St ewar t
Editores senior
Gret chen M. Gillis
Mar k E. Teel
Editores
Mar k A. Ander sen
Mat t Gar ber
Colaborador
Rana Rot t enber g
Distribucin
David E. Ber gt
Diseo y produccin
Herring Design
Mike Messinger
St eve Freeman
Ilustraciones
Tom McNeff
Mike Messinger
Geor ge St ewar t
Impresin
Wetmore Printing Company
Cur t is Weeks
Oilfield Reviewse compla-
ce en anunciar la incor po-
r acin de Et eng A. Salam a
su consejo edit or ial. El Sr.
Salam recibi su licencia-
t ur a en ingenier a de
pet r leo del Inst it ut o de
Tecnologa Bandung.
Ingres en PERTAMINA en
1978. Pr imer o t r abaj
como ingenier o en Yakar t a
y post er ior ment e en
Balikpapan y Plaju ant es
de ret or nar a Yakar t a como
gerent e. Desde ent onces y
ant es de ocupar su desig-
nacin act ual como
Vicepresident e Senior de
Upst ream, el Sr. Salam
ocup var ias posiciones de
gerencia. Act ualment e
for ma par t e act iva de
var ias sociedades pr ofesio-
nales clave del campo
pet r oler o en Indonesia.
Traducido y producido por LincED Intl, Inc. y LincED Argentina, S.A.
E-mail: mail@linced.com; http://www.linced.com
Edicin
Ant onio J or ge Tor re
Subedicin
Nor a Rosat o
Mir iam Sit t a
Diagramacin
Diego Snchez
Revisin de la traduccin
J ess Mendoza R.
Departamento deMercadotecnia
Mxico y Amrica Central (MCA)
Oilf ield Review es una publicacin trimestral de Schlumberger destinada a los
profesionales de la industria petrolera, cuyo objetivo consiste en brindar infor-
macin acerca de los adelantos tcnicos relacionados con la bsqueda y pro-
duccin de hidrocarburos. Oilf ield Review se distribuye entre los empleados y
clientes de Schlumberger y se imprime en los Estados Unidos de Norteamrica.
Cuando se menciona slo el lugar de residencia de un colaborador, significa
que forma parte del personal de Schlumberger.
2002 Schlumberger. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta
publicacin puede ser reproducida, archivada o transmitida en forma o medio
alguno, ya sea electrnico o mecnico, fotocopiado o grabado, sin la debida
autorizacin escrita de Schlumberger.
Dirigir la correspondencia editorial a:
Oi l f i el d Revi ew
225 Schlumberger Drive
Sugar Land, Texas 77478 USA
(1) 281-285-8424
Facsmile: (1) 281-285-8519
E-mail: obrien@sugar-land.oilfield.slb.com
Dirigir las consultas de distribucin a:
David E. Bergt
(1) 281-285-8330
Facsmile: (1) 281-285-8519
E-mail: dbergt@sugar-land.oilfield.slb.com
Verano de 2002
Volumen 14
Nmero 1
Schlumberger
2 La era de las imgenes en escala de profundidad
La gener acin de imgenes en escala de pr ofundidad, ant iguament e demasiado
cost osa par a uso comer cial, se ha conver t ido en la her r amient a prefer ida par a los
pr oyect os de explor acin y delineacin de yacimient os ms desafiant es de hoy en
da. En reas est r uct ur alment e complejas, especialment e donde las fallas y las
int r usiones salinas conducen a modelos complicados de velocidad ssmica, el pr o-
cesamient o t r adicional en el dominio del t iempo gener a result ados confusos; slo
las imgenes en escala de pr ofundidad revelan la ver dader a ubicacin y for ma de
las car act er st icas del subsuelo. Est e ar t culo muest r a cmo la gener acin de im-
genes en escala de pr ofundidad mejor a las imgenes ssmicas y present a ejemplos
que demuest r an de qu maner a las compaas de pet r leo y gas las ut ilizan par a
mejor ar sus ndices de xit o.
Oilfield Review
1
50 Pruebas de formacin y obtencin de
muestras de fluidos a travs del revestimiento
Una nueva her r amient a de pr uebas de for macin per for a a t r avs del revest idor
de acer o, el cement o y la r oca, par a medir las presiones del yacimient o y obt ener
muest r as del fluido de for macin. A diferencia de ot r os disposit ivos ut ilizados en
pozos ent ubados, est a nueva her r amient a t apona el or ificio que per for a, aislando
la for macin del pozo despus de realizadas las pr uebas. Est a singular capacidad
par a sellar los or ificios per mit e a los oper adores reanudar la pr oduccin sin nece-
sidad de efect uar cost osas repar aciones del revest idor o la cement acin.
18 Orientacin de los disparos en la direccin correcta
Los dispar os or ient ados mejor an el fr act ur amient o hidr ulico y simplifican las
t er minaciones sin malla ( cedazo) que previenen la pr oduccin de arena. Una
nueva her r amient a oper ada a cable or ient a las pist olas de maner a que los dispa-
r os se alinean con el plano preferencial de fr act ur amient o y con la direccin ms
est able en una for macin, o int er secan las fr act ur as nat ur ales par a una mayor
pr oduct ividad. Est a t cnica t ambin se ut iliza par a dispar ar el lado alt o de los
pozos hor izont ales, prevenir el dao de los component es de t er minacin de
pozos, repar ar canales en el cement o det r s del revest idor, est ablecer la comuni-
cacin con los pozos de alivio y evit ar el colapso del revest idor.
34 Mediciones ssmicas bien posicionadas
Cuando no se conoce la ubicacin de la bar rena en las secciones ssmicas de
super ficie dur ant e la per for acin, el r iesgo y el cost o de las oper aciones aumen-
t an. Las act ualizaciones cr uciales en las pr ofundidades de los yacimient os objet ivo
y de los r iesgos de per for acin pueden ahor a volver se confiables sin int er r umpir el
pr oceso de per for acin. Est e ar t culo present a una nueva her r amient a de adquisi-
cin de regist r os dur ant e la per for acin que pr opor ciona infor macin de los t ir os
de pr ueba de velocidad en t iempo real, sin las limit aciones de las t cnicas ant er io-
res. Est a her r amient a gener a imgenes ssmicas de alt a calidad luego del pr ocesa-
mient o y, con una planificacin adecuada acompaada de los avances en los sist e-
mas de t elemet r a y las aplicaciones de pr ocesamient o, ofrece un gr an pot encial
par a la gener acin de imgenes ssmicas en t iempo real.
64 Colaboradores
67 Prximamente en Oilfield Review
68 Nuevas publicaciones
2 Oileld Review
La era de las imgenes
en escala de profundidad
Uwe Albertin
Jerry Kapoor
Richard Randall
Mart Smith
Houston, Texas, EUA
Gillian Brown
Chris Soueris
Phil Whiteld
Gatwick, Inglaterra
Fiona Dewey
Wintershall Noordzee BV
La Haya, Pases Bajos
Jim Farnsworth
BP
Houston, Texas
Gary Grubitz
BHP Billiton
Houston, Texas
Mark Kemme
Clyde Petroleum Exploratie BV
La Haya, Holanda
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo se
agradece a Ian Anstey, Robert Bloor, George Jamieson,
Patrick Ng y Erick Zubay, Houston, Texas, EUA; y a Mark
Egan, Gatwick, Inglaterra.
Muchos de los actuales objetivos de exploracin no se pueden detectar claramente
con las imgenes ssmicas convencionales. Los operadores estn obteniendo una
visin ms claraaun de los rasgos ms complejosa travs de las imgenes
desplegadas en escala de profundidad antes del apilamiento de los datos. Los
resultados, al ser ms precisos, reducen el riesgo exploratorio y ayudan a delinear
nuevas reservas.
A lo largo del ltimo siglo, los intrpretes se con-
formaron con las imgenes ssmicas procesadas y
desplegadas en el dominio del tiempo. En muchas
de las reas exploratorias actuales, especial-
mente donde las estructuras son complejas y las
velocidades ssmicas varan abruptamente debido
a la presencia de fallas o intrusiones salinas, el
procesamiento en el dominio del tiempo puede
arrojar resultados engaosos; slo las imgenes
desplegadas en escala de profundidad pueden
denir la posicin verdadera y la geometra
correcta de los rasgos del subsuelo. En ciertos
casos, la diferencia entre imgenes en escala de
profundidad e imgenes en el dominio del tiempo
puede llegar a desarrollar o truncar un rea pros-
pectiva: las estructuras adquieren o pierden cie-
rre, los objetivos se desplazan en cientos de pies
o metros y pueden incorporarse o perderse reser-
vas. La diferencia puede ser un costoso pozo seco
en lugar de un descubrimiento.
Este artculo explica de qu manera las im-
genes en escala de profundidad surgen como la
tcnica preferida para el procesamiento de datos
ssmicos tendientes a obtener imgenes de ras-
gos complejos del subsuelo. Varios estudios de
casos demuestran cmo las compaas de petr-
leo y gas que operan en el Golfo de Mxico, el
Mar del Norte y la parte continental de EUA
estn mejorando sus ndices de xito en materia
de perforacin con esta tcnica.
Acontecimientos en la historia ssmica
En el curso del siglo XX, episodios notables mar-
caron avances en los mtodos de prospeccin ss-
mica. Si bien muchas tecnologas nuevas tardaron
unos 10 aos en pasar de la etapa de introduccin
a la prctica generalizada, cada una gener nal-
mente nuevas oportunidades de exploracin.
Comenzando en la dcada de 1920, se intro-
dujeron los disparos analgicos de cobertura sim-
ple para detectar capas inclinadas del subsuelo
(pgina siguiente)
1
. En la dcada de 1930, esta
tcnica innovadora fue la clave para los hallazgos
registrados en torno a domos salinos y pronto se
convirti en la prctica estndar. La dcada de
1950 fue testigo del advenimiento de los datos
ssmicos de cobertura mltiple logrados por apila-
miento de punto comn de reexin (CDP, por sus
siglas en ingls); tcnica que mejor signicativa-
mente la relacin seal-ruido. En la dcada de
1960 se introdujeron la adquisicin y el procesa-
miento de datos digitales que reemplazaron a los
mtodos analgicos y pticos anteriores. Esto
trajo aparejado mejoras importantes en la calidad
de los datos ssmicos y condujo a nuevos hallaz-
gos en todo el mundo.
Durante toda la dcada de 1920, los datos
digitales y los levantamientos bidimensionales
(2D) se convirtieron en la prctica corriente. En
conjunto, estas tecnologas permitieron la aper-
tura del Mar del Norte y otras reas que plantea-
ban importantes desafos. El procesamiento en el
1. Cobertura o multiplicidad es la cantidad de pares
fuente-receptor cuyas seales constituyen una traza.
Verano de 2002 3
Cobertura simple,
disparo analgico
Descubrimientos
alrededor de
domos salinos
Cobertura mltiple, apilamiento
de punto comn de reflexin
Punto comn de reflexin (CDP)
1 2 3 4
Levantamientos 2D
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e
Curva
hiperblica
Velocidad de
apilamiento
+
Adquisicin y
procesamiento
de datos digitales
Levantamientos 3D
Migracin en profundidad
antes del apilamiento
debajo del domo salino
Generacin de imgenes 3D en
escala de profundidad antes del apilamiento
1920
1930
1940
1950
1960
1970
1980
1990
2000
Desplazamiento
>
Cronologa de los avances ms notorios en los mtodos ssmicos.
dominio del tiempo era un procedimiento de rutina
pero se introdujo y prob la migracin en profundi-
dad despus del apilamiento en levantamientos
2D. Se realizaron los primeros levantamientos tri-
dimensionales (3D) pequeos en campos desarro-
llados para mejorar la delineacin de yacimientos.
En la dcada de 1980, los levantamientos 3D se
difundieron en gran medida en la industria, trans-
formando as todo el negocio de exploracin. Los
atributos de trazas y los puntos brillantes eran uti-
lizados como indicadores ssmicos de la presencia
de hidrocarburos.
Para la dcada de 1990, los contratistas de
prospeccin ssmica ya adquiran datos de explora-
cin 3D como rutina sobre extensas reas de las
distintas plataformas continentales del mundo. La
migracin en tiempo despus del apilamiento en
levantamientos 3D evolucion hasta convertirse en
prctica corriente, reduciendo los costos de descu-
brimiento a sus niveles actuales; y se introdujo la
migracin en profundidad antes del apilamiento en
levantamientos 3D para ciertos casos particulares.
Hoy en da, muchos operadores no perforan si no
cuentan con datos 3D sobre sus reas prospectivas
y, en las reas de mximo riesgo, no se arriesgan a
perforar pozos sin disponer de imgenes en escala
de profundidad antes del apilamiento.
Actualmente, las imgenes en escala de pro-
fundidad estn aportando nuevas oportunidades
de exploracin en regiones consideradas dema-
siado riesgosas slo unos aos atrs. Esta tcnica
est ayudando a los exploradores a generar nuevas
reas prospectivas bajo la sal en aguas profundas
del Golfo de Mxico, y a descubrir nuevas reservas
en el Mar del Norte que eran inimaginables con el
uso de datos convencionales procesados en el
dominio del tiempo.
Introduccin a las imgenes
La generacin de imgenes es el proceso mediante
el cual las reexiones ssmicas se despliegan en su
posicin correcta. Consiste de dos elementos prin-
cipales: el apilamiento y la migracin. El apila-
miento mejora la relacin seal-ruido al sumar los
registros obtenidos a partir de la informacin de
varios disparos que se reejan en un mismo punto.
El caso ms sencillo de ilustrar es el de una capa
horizontal de velocidad homognea que sobreyace
al reector. Se renen o recolectan las trazas de los
diversos pares fuente-receptor, centradas en el
punto de reexin, pero separadas por diferentes
distancias o desplazamientos laterales (abajo). La
variacin en el tiempo de arribo con el desplaza-
miento se denomina curvatura (moveout ). Los tiem-
pos de arribo representados grcamente en
funcin del desplazamiento denen una hiprbola.
Antes de apilar la coleccin de trazas (gat her),
stas deben ser desplazadas para alinear los arri-
bos. El parmetro que describe los desplazamien-
tos laterales versus el tiempo dene la velocidad
de apilamiento de la capa. El resultado del apila-
miento es una traza nica; la versin mejorada de
una seal que hubiera sido registrada para un dis-
paro de incidencia normal, o con desplazamiento
lateral cero, en el punto medio de los pares fuente-
receptor.
El segundo componente de las imgenesla
migracinutiliza un modelo de velocidad para
redistribuir la energa ssmica reejada, desde la
posicin supuesta en el punto medio a su verda-
dera posicin (pgina siguiente, arriba a la
izquierda). Se pueden elegir distintos tipos de
migracin segn la complejidad del objetivo y las
estructuras de sobrecarga en cuestin. Es posible
obtener imgenes de estructuras simples y veloci-
dades que varan levemente con rutinas de migra-
cin simples, las que quiz no funcionen con
estructuras complejas cuyas velocidades varan
rpidamente.
2
La migracin se logra a travs de diversas
soluciones de la ecuacin de ondas que describe
la propagacin de las ondas elsticas a travs de
las rocas. Los algoritmos de migracin suelen lle-
var el nombre de su inventor (por ejemplo,
Kirchhoff) o el nombre del tipo de solucin mate-
mtica (por ejemplo, diferencia nita).
3
Cada tipo
de migracin tiene sus ventajas y desventajas.
La migracin puede realizarse en dos domi-
niosel tiempo o la profundidady antes o
despus del apilamiento. Ciertos problemas de
generacin de imgenes se pueden resolver con
la migracin en el dominio del tiempo, pero los
ms complejos requieren migracin en el domi-
nio de la profundidad. En la migracin en tiempo,
el modelo de velocidad, tambin conocido como
campo de velocidad, puede variar levemente
(pgina siguiente, arriba a la derecha). El modelo
de velocidad tiene un tiempo de trnsito doble
(de ida y vuelta) como eje vertical. La velocidad
4 Oileld Review
Sin desplazamiento lateral
Desplazamiento lateral 1
Desplazamiento lateral 2
Desplazamiento lateral 3
Desplazamiento lateral 4
1 2 3 4
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e
1 2 3 4
Desplazamiento lateral
Curva
hiperblica
Desplazamiento lateral
Coleccin de trazas corregidas
para apilamiento de CDP
Apilamiento
de CDP
+ + + =
Punto comn de reflexin (CDP)
Con velocidad
de apilamiento
>
Coleccin de trazas para apilamiento de punto comn de reexin (CDP, por sus siglas en ingls). Las trazas de diversos pares fuente-receptor con dis-
tintos desplazamientos laterales respecto del punto comn de reexin se recolectan para formar una coleccin de trazas en un punto comn de reexin
(izquierda). Las trazas que forman la coleccin se muestran en un plano de tiempo versus desplazamiento (centro), en donde los arribos de las reexiones
desde un reector plano denen una hiprbola. Los arribos se alinean utilizando una velocidad de apilamiento, o una relacin de desplazamiento versus
tiempo, y se apilan, o suman, (derecha) para generar una sola traza con una relacin seal-ruido mayor que la de cualquiera de las trazas originales.
Verano de 2002 5
ssmica aumenta con el tiempo de trnsito y las
variaciones horizontales son graduales. Como
estas restricciones se aplican a gran parte de las
cuencas sedimentarias, se suele aplicar la migra-
cin en tiempo en casi todo el mundo.
En la migracin en profundidad, el modelo de
velocidad puede tener fuertes contrastes en las
direcciones horizontal o vertical. Por eso se elige
este tipo de migracin cuando hay pliegues,
intrusiones o fallas de gran inclinacin que se
yuxtaponen con capas cuyas propiedades elsti-
cas son muy diferentes. La migracin en profun-
didad es una operacin que requiere muchas
horas hombre y necesita un modelo de velocidad
preciso en escala de profundidad.
La migracin aplicada despus del apila-
mientopost-apilamientotoma mucho menos
tiempo que la migracin antes del apilamiento,
porque el apilamiento reduce en un orden de
magnitud la cantidad de trazas que deben proce-
sarse. Para que la migracin despus del apila-
miento resulte exitosa, las suposiciones que se
hacen en el apilamiento deben estar bien funda-
das: la amplitud de la traza apilada debe repre-
sentar a la de la traza de incidencia normal y los
arribos reejados deben ser aproximadamente
hiperblicos. Estas suposiciones son vlidas slo
cuando se pueden ignorar las variaciones litol-
gicas y el contenido de uidos en el rea cubierta
por la coleccin de trazas, y cuando la estructura
es simple. Cualquier otra condicin exige el uso
de migracin antes del apilamiento.
Efectuada antes del apilamiento, la migracin
puede aplicarse a las estructuras y los campos de
velocidad ms complejos. Hace algunos aos, las
principales restricciones sobre la migracin antes
del apilamiento eran la capacidad computacional,
as como el tiempo y la habilidad requeridos para
construir el modelo de velocidad en un tiempo
razonable. Los avances en materia de computa-
cin han permitido reducir estas restricciones.
La confeccin del modelo de velocidad sigue
siendo un proceso que consume mucho tiempo y
que depende de la geologa local. En reas de geo-
loga estraticada o donde existen bloques bien
denidos por fallas, la construccin del modelo de
velocidad para migracin en profundidad se realiza
capa por capa. Primero se construye un modelo ini-
cial sobre la base de los mejores datos disponibles,
y luego se lo actualiza mediante diversas iteracio-
nes de migracin en profundidad antes del apila-
miento, capa por capa. El modelo de velocidad
inicial puede construirse utilizando toda la informa-
cin disponible, incluyendo velocidades de apila-
miento, horizontes interpretados en el dominio del
tiempo y velocidades obtenidas de datos de pozo.
Las velocidades de apilamiento y de pozo pueden
mostrar tendencias de velocidad representativas
que deberan tenerse en cuenta en el modelo.
Cuando la estructura no es muy compleja,
todo el modelo de velocidad se puede actualizar
y construir con bastante rapidez, capa por capa.
En casos ms complejos, el analista de velocidad
dene los bloques u otros volmenes limitados
por fallas o intrusiones y luego construye el
modelo para cada bloque, capa por capa.
En reas de geologa ms continua, como el
Golfo de Mxico, se dene un modelo de veloci-
dad de sedimentos continuos utilizando tcnicas
de tomografa o actualizacin de velocidad local.
Una vez denida la velocidad de los sedimentos,
se insertan los cuerpos salinos luego de determi-
nar su posicin utilizando varias iteraciones de
migracin en profundidad.
En aquellas reas en las que la anisotropa es
un factor importante, pueden aparecer diferen-
cias significativas entre las velocidades de
pozoque generalmente representan velocida-
des en la direccin verticaly las velocidades de
apilamiento que representan velocidades horizon-
tales. Es necesario dar cuenta de estas diferen-
cias introduciendo la anisotropa en el modelo de
velocidad. Ms adelante en este artculo, se ana-
lizar en mayor detalle la migracin en profundi-
dad en campos de velocidad anisotrpica.
La cooperacin entre el operador y la compa-
a de servicios puede facilitar la construccin del
modelo de velocidad. Los intrpretes de las com-
paas operadoras a menudo tienen ms conoci-
miento y mejores expectativas del subsuelo, y
pueden ayudar a interpretar lmites de capas y
rasgos salinos para el modelo de velocidad.
2. Para mayor informacin sobre migracin antes del apila-
miento, despus del apilamiento, en tiempo y en profun-
didad, consulte: Farmer P, Gray S, Whitmore D, Hodgkiss
G, Pieprzak A, Ratcliff D y Whitcombe D: Structural
Imaging: Toward a Sharper Subsurface View, Oileld
Review 5, no. 1 (Enero de 1993): 2841.
3. El mtodo de migracin de Kirchhoff se basa en la solu-
cin de la ecuacin de ondas de Kirchhoff.
Traza migrada
Traza del
punto medio Receptor
MIG
Fuente
Domo
salino
Datos
originales
>
Migracin de la energa ssmica reejada.
Para este ejemplo bidimensional simplicado, el
mtodo de migracin reubica la traza de datos
pasando de la posicin registrada en el punto
medio fuente-receptor a su verdadera posicin
(MIG) utilizando un modelo de velocidad. En los
casos 3D, las reexiones pueden ser redistribui-
das hacia y desde posiciones ubicadas fuera del
plano que contiene las fuentes y los receptores.
Velocidades simples + estructura simple = migracin
en tiempo despus del apilamiento
Velocidades complejas + estructura simple = migracin
en profundidad despus del apilamiento
Velocidades simples + estructura compleja = migracin
en tiempo antes del apilamiento
Velocidades complejas + estructura compleja = migracin
en profundidad antes del apilamiento
A
u
m
e
n
t
o

d
e

l
a

v
e
l
o
c
i
d
a
d
>
Modelos de velocidad y estructuras simples y complejas tratados con cuatro tipos de migracin: en
tiempo, en profundidad, antes del apilamiento y despus del apilamiento. Los modelos despus del apila-
miento se muestran a la izquierda y los modelos antes del apilamiento a la derecha. Los que resultan apro-
piados para la migracin en tiempo se muestran en la parte superior y los modelos adecuados para migra-
cin en profundidad, en la parte inferior. Para la migracin en tiempo, el modelo de velocidad puede tener
variaciones suaves pero nicamente con la profundidad y slo montonamente; es decir, siempre aumen-
tando con la profundidad y nunca disminuyendo. La migracin en profundidad se requiere para modelos
de velocidad ms complejos como los que tienen variacin lateral o reduccin de la velocidad con la pro-
fundidad. La migracin despus del apilamiento funciona bien con modelos de escasa complejidad estruc-
tural. La migracin antes del apilamiento puede utilizarse hasta con los modelos ms complejos.
El personal de las compaas de servicios, con su
conocimiento del procesamiento, incorpora estas
interpretaciones contribuyendo a crear el modelo
para la migracin en profundidad.
Imgenes en escala de profundidad
en el Golfo de Mxico
El Golfo de Mxico ha sido el campo de prueba
ms difundido en relacin con las tcnicas de
migracin en profundidad antes del apilamiento.
4
Los cuerpos salinos en las diversas etapas de
intrusin y levantamiento han creado estructuras
complejas que constituyen tanto una motivacin
como un desafo para los exploradores. Las geo-
metras de las estructuras salinas pueden variar
considerablemente y resultan crticas para la
migracin y el entrampamiento de hidrocarburos.
Los macizos salinos pueden aparecer vinculados
a un nivel salino ms profundo o completamente
despegados y otantes. El gran contraste de velo-
cidad ssmica entre la de la sal4500 m/s [apro-
ximadamente 14,500-15,200 pies/seg]y la de
los sedimentos, generalmente la mitad de ese
valor, plantea problemas a los mtodos de migra-
cin en tiempo.
Los avances tecnolgicos siempre han redun-
dado en aumentos de produccin desde que se
descubrieron hidrocarburos en el Golfo de Mxico
(pgina siguiente, arriba a la izquierda). Antes,
las tecnologas de perforacin eran la clave del
xito en trminos de exploracin. Ms reciente-
mente, las tcnicas de generacin de imgenes
ssmicas han contribuido a mantener los ndices
de descubrimiento.
A nes de la dcada de 1980, los operadores
comenzaron a probar la tcnica de migracin en
profundidad antes del apilamiento en levanta-
mientos 2D, como una forma de mejorar las im-
genes de capas que se truncan contra los ancos
de domos salinos. En 1993, los socios Phillips
Petroleum, Anadarko y Amoco fueron los prime-
ros en anunciar un descubrimiento bajo la sal en
el Golfo de Mxico en el rea prospectiva
Mahogany. Ellos atribuyeron el xito a las im-
genes en profundidad antes del apilamiento.
5
Hoy, las compaas continan explorando
debajo de la sal y muchas tambin estn concen-
trando sus bsquedas en aguas ms profundas.
Varios de los grandes descubrimientos recientes
en el Golfo de Mxico se registraron en aguas
profundas; ms de 1500 m [5000 pies] (arriba). En
estas reas, el costo de perforacin de un pozo
llega a superar los 50 millones de dlares esta-
dounidenses, pero las recompensas pueden ser
considerables. El descubrimiento Crazy Horse de
BP contiene un volumen de reservas estimadas
en 1000 millones de barriles de petrleo equiva-
lente (BOE, por sus siglas en ingls). BHP Billiton
report de 200 a 450 millones de BOE de reser-
vas recuperables en Mad Dog y entre 400 y 800
millones de BOE en Atlantis.
La reduccin del riesgo es una de las princi-
pales preocupaciones para los operadores de
aguas profundas, y la generacin de imgenes en
escala de profundidad antes del apilamiento es
una de las tecnologas que contribuyen a lograrlo.
Estas imgenes fueron utilizadas para reducir el
riesgo en muchos descubrimientos del Golfo de
Mxico, tales como Crazy Horse, Llano, Mad Dog,
Atlantis y otros. Para BHP Billiton, las imgenes
en profundidad antes del apilamiento represen-
tan la tecnologa crtica para la reduccin del
riesgo y la evaluacin en Atlantis, Mad Dog y el
resto del alineamiento de la Faja Plegada
Atwater Oeste que comprende estos hallazgos.
Segn BP, los adelantos en materia de imgenes
en profundidad antes del apilamiento contribuye-
ron a describir los elementos del rea prospectiva
Crazy Horse y a ubicar el pozo descubridor.
La generacin de imgenes de un volumen
ssmico que contiene un cuerpo salino, diere del
procesamiento tradicional, en el que las cintas
de datos se envan a un tercero para su procesa-
miento y se entrega al intrprete un producto ter-
minado para su anlisis. La generacin de
imgenes de rocas que subyacen la sal requiere
varias iteraciones de la migracin y la interpreta-
6 Oileld Review
A
C
D
B
E
F
G
H
Houston
Lago Charles
Nueva Orlens
Pozos descubridores
Pozos viejos
Domo salino
A Crazy Horse
B Mars
C Crazy Horse North
D Ursa
E Atlantis
F Mad Dog
G Mahogany
H Llano
G O L F O D E M X I C O
>
Recientes descubrimientos en aguas profundas del Golfo de Mxico, muchos de los cuales estn
ubicados cerca de cuerpos salinos. Los descubrimientos grandes tienen reservas estimadas en
cientos de millones de barriles. Muchos de ellos fueron descubiertos con ayuda de imgenes en
escala de profundidad antes del apilamiento.
Verano de 2002 7
cin (arriba, a la derecha). Muchos de estos pasos
se basan en tcnicas de procesamiento patenta-
das que permiten a los contratistas diferenciar
sus resultados de los de sus competidores.
El primer paso luego del procesamiento gene-
ral previo al apilamiento consiste en construir el
modelo de velocidad inicial para las capas que
sobreyacen la sal. El Golfo de Mxico se caracte-
riza por tener secuencias de areniscas-lutitas sin
fuertes contrastes de velocidad entre las capas.
El modelo de velocidad inicial a menudo puede
obtenerse de las velocidades de apilamiento
para producir un campo de velocidades de inter-
valo leve que describe los sedimentos.
Como segundo paso, se actualiza este
modelo de velocidad. Los analistas de velocidad
tienen distintas formas de examinar los modelos,
pero la mayora corresponde a una categora de
mtodos conocidos en conjunto como inversin
tomogrca. La tomografa utiliza la informacin
de tiempo de trnsito derivada de los datos ss-
micos para renar los modelos de velocidad. Una
tomografa de reexin clsica utiliza la diferen-
cia entre tiempos de trnsito estimados y obser-
vados.
7
El trazado de rayos calcula los tiempos de
arribo de las reexiones en colecciones de trazas
de punto comn de reexin en los puntos de
control. En cada coleccin de trazas, el tiempo de
arribo real del reector ms somero se compara
con los tiempos de arribo estimados y se utiliza la
velocidad que mejor nivela los tiempos de arribo
reales para actualizar el modelo. Este paso con-
sume muchas horas hombre y require la partici-
pacin de especialistas, tanto en procesamiento
como en interpretacin, para confeccionar un
modelo que se ajuste a los datos en todos los
puntos de control.
El paso siguiente consiste en aplicar migra-
cin en profundidad utilizando el modelo de velo-
cidad actualizado. Se vuelven a coleccionar las
trazas migradas y se controla el aplastamiento de
los arribos. Si la migracin en tiempo preliminar
muestra que la cima de la sal es suave, o estruc-
turalmente simple, se pueden utilizar las veloci-
dades de la sobrecarga en una migracin en pro-
fundidad despus del apilamiento para obtener
una imagen de la cima de la sal. Pero si la cima
de la sal es sinuosa, o estructuralmente com-
pleja, debera aplicarse migracin en profundi-
dad antes del apilamiento.
Luego de generar e interpretar la imagen de
la cima de la sal, se actualiza el modelo de velo-
cidad rellenando el volumen debajo de la cima de
la sal con una velocidad uniforme. Con este
nuevo modelo de velocidad, se vuelve a migrar el
volumen en profundidad antes del apilamiento y
se enfoca la base de la sal.
4. Huang S, Ghose S, Sengupta M y Moldoveanu N:
Improvements in 3D AVO Analysis and Structural
Imaging of Dipping Salt-Flank Events Using Amplitude-
Preserving Prestack Depth Migration, The Leading Edge
20, no. 12 (Diciembre de 2001): 1328, 1330, 1332, 1334.
Donihoo K, Bernitsas N, Dai N, Martin G y Shope D: Is
Depth Imaging a Commodity? The Impact of New
Imaging Technologies and Web-Based Collaboration,
The Leading Edge 20, no. 5 (Mayo de 2001): 486, 488, 490,
492, 494, 496, 543.
Albertin U, Woodward M, Kapoor J, Chang W, Charles S,
Nichols D, Kitchenside P y Mao W: Depth Imaging
Examples and Methodology in the Gulf of Mxico, The
Leading Edge 20, no. 5 (Mayo de 2001): 498, 500, 502, 504,
506, 508, 510, 512513.
5. Westcott ME, Leach MC, Wyatt KD, Valasek PA y
Branham KL: Mahogany: Seismic Technology Leading to
the First Economic Subsalt Field, Resmenes
Ampliados, 65va. Convencin y Exposicin Internacional
50
40
30
20
10
0
P
r
o
d
u
c
c
i

n
,

m
i
l
e
s

d
e

m
i
l
l
o
n
e
s

d
e

B
O
E
1940 1950 1960 1970 1980 1990 2000 2010
Ao
Descubrimientos acumulados
Barcazas
Plataformas autoelevables
Semisumergibles
Indicadores de hidrocarburos
Ssmica 3D, aguas profundas
Aguas profundas, bajo la sal
>
Impacto de los adelantos tecnolgicos sobre los ndices de xito en el
Golfo de Mxico. Comenzando con los primeros avances en cuanto a
capacidad de perforacin y siguiendo con los mtodos ssmicos moder-
nos, cada desarrollo ha dado como resultado un aumento identicable
de la produccin.
Actualizacin
del modelo
de velocidad
Migracin 3D sobre cuadrcula
dispersa o en una ventana de
profundidades antes del apilamiento
Migracin 3D sobre
cuadrcula fina despus
del apilamiento
Migracin 3D
sobre cuadrcula fina
antes del apilamiento
Definicin de la
geometra del
domo salino
Migracin 3D en
escala de profundidad
antes del apilamiento
Anlisis de la
velocidad luego
de la migracin
Procesamiento antes del apilamiento
Anlisis de velocidades
Edicin de velocidades distorsionadas
Construccin de gradientes
variantes en profundidad y en espacio
>
Procesamiento de datos para migracin en profundidad antes
del apilamiento en depsitos bajo la sal. El proceso implica una
compleja interaccin de varios pasos. La construccin del
modelo de velocidad en s requiere iteraciones en la migracin
en profundidad antes del apilamiento para denir la velocidad y
los lmites geomtricos de cada capa.
de la SEG, Houston, Texas, EUA (8 al 13 de octubre de
1995): 11611164.
Para mayor informacin sobre exploracin debajo de la
sal, consulte: Farmer P, Miller D, Pieprzak A, Rutledge J y
Woods R: Exploring the Subsalt, Oileld Review 8, no. 1
(Primavera de 1996): 5064.
6. Pfau GE, Chen RL, Ray AK y Kapoor SJ: Seeing Through
the Fog: Improving the Seismic Image at Crazy Horse,
presentado en la Convencin Anual de la AAPG, 10 al 13
de marzo de 2002, Houston, Texas, EUA.
Yielding CA, Yilmaz BY, Rainey DI, Pfau GE, Boyce RL,
Wendt WA, Judson MH, Peacock SG, Duppenbecker SD,
Ray AK y Hollingsworth R: The History of a New Play:
Crazy Horse Discovery, Deepwater Gulf of Mxico, pre-
sentado en la Convencin Anual de la AAPG, 10 al 13 de
marzo de 2002, Houston, Texas, EUA.
7. Otros tipos de tomografa pueden utilizar ondas refracta-
das o transmitidas.
La aplicacin de la tcnica correcta de migra-
cin puede generar cambios sorprendentes en la
imagen ssmica. La interpretacin de una seccin
migrada en tiempo, correspondiente al rea Green
Canyon en el Golfo de Mxico, muestra dos
estructuras anticlinales generadas por intrusin
salina (arriba). El cuerpo salino de la izquierda
tiene un tope en forma de domo y una base plana,
y genera una sombra debajo que oscurece las
reexiones ms profundas. La intrusin salina de
la derecha parece haber penetrado la cima del
anticlinal dejando un domo salino.
Con las imgenes en escala de profundidad
antes del apilamiento, el panorama cambia com-
pletamente. El cuerpo salino de la izquierda sigue
teniendo forma de domo, pero aumenta de espe-
sor y muestra una base inclinada. Ahora, se pue-
den ver las capas debajo de la sal. El rasgo salino
de la derecha se ve totalmente diferente. En lugar
de dos cuerpos salinos desconectados, la nueva
imagen muestra un solo cuerpo con forma de reloj
de arena con sus lados y su base claramente deli-
neados. En vez de elevarse en una estructura anti-
clinal, los sedimentos se truncan contra los ancos
del cuerpo salino con forma de reloj de arena.
En otro sector del rea Green Canyon, la migra-
cin en tiempo despus del apilamiento ha permi-
tido obtener una imagen bastante clara de los
topes, pero no de las bases de tres grandes col-
chones salinos (pgina siguiente). Cualquier inter-
pretacin razonable ubicara las bases de la sal en
el lmite inferior del rea sin reexiones de la ima-
gen ssmica. Hay ciertas seales de estraticacin
entre los cuerpos salinos a gran profundidad.
La migracin en profundidad antes del apila-
miento revela una imagen sorprendentemente
distinta. Los dos grandes cuerpos salinos de la
izquierda aparecen ahora vinculados a races que
se hunden a aproximadamente 12,200 m [40,000
pies]. La raz del rasgo salino central est a unos
5 km [3 millas]. El gran volumen entre las dos ra-
ces salinas est rellenado con capas sedimenta-
rias inclinadas que se truncan contra las races.
Una de las ventajas del mtodo de migracin en
profundidad antes del apilamiento de WesternGeco,
es la capacidad de obtener imgenes de estratos
con echados mayores a 90 grados, es decir, capas
que estn volcadas o se sitan debajo de bloques
8 Oileld Review
Imagen en escala de tiempo antes del apilamiento Imagen en escala de profundidad antes del apilamiento
>
Comparacin de la migracin en tiempo y la migracin en profundidad en el rea Green Canyon del Golfo de Mxico. La migracin en
tiempo (izquierda) muestra dos cuerpos salinos cada uno de los cuales produce la elevacin y la forma de domo de los sedimentos sobre-
yacientes. El cuerpo salino de la izquierda tiene su cima en forma de domo y una base plana, y crea una sombra debajo del mismo. El de la
derecha parece dividirse en dos partes: un colchn de sal otante se ha despegado del domo subayacente. Las imgenes en escala de
profundidad antes del apilamiento (derecha) conservan la forma general del cuerpo de la izquierda, aunque su base ahora se observa
inclinada. Sin embargo, las imgenes en escala de profundidad revelan capas debajo del domo, que estaban ensombrecidas en la migra-
cin en tiempo. Despus de la migracin, la intrusin salina de la derecha muestra una forma completamente diferente. En vez de elevarse
en una estructura anticlinal, los sedimentos se truncan sobre los ancos de un cuerpo salino con forma de reloj de arena.
Verano de 2002 9
salinos colgantes. Los mtodos de migracin
siguen los rayos a travs del modelo de velocidad
hasta un reector y luego nuevamente hasta la
supercie. Los rayos se curvan en cada interfase de
acuerdo con el ngulo de incidencia y el contraste
de velocidad entre las capas.
En general, es suciente considerar slo los
rayos que rebotan desde el tope de un reector.
Pero en ciertos casos pueden producirse reexio-
nes de inters desde la base, como ocurre con las
reexiones provenientes de las caras inferiores
de los bloques salinos colgantes. Para poder dar
cuenta de estas reexiones en la migracin, es
necesario que el trazado de rayos abarque gran-
des distancias. Con estos rayos, que se conocen
como rayos curvos, se pueden generar imgenes
claras de las caras inferiores de los bloques sali-
nos colgantes.
Imagen en escala de tiempo despus del apilamiento
Imagen en escala de profundidad antes del apilamiento
>
Migraciones en tiempo y en profundidad de tres grandes rasgos salinos. La migracin en tiempo despus del apila-
miento (arriba) revela las cimas de las intrusiones salinas. Sin embargo, este mtodo deja una imagen poco clara de las
bases de la sal que podran interpretarse en el lmite inferior de la zona que tiene poca reexin o carece de carcter.
La interpretacin de la imagen en profundidad antes del apilamiento (abajo) sugiere que los dos cuerpos salinos situa-
dos ms a la izquierda no otan, sino que estn conectados a las races que se extienden hasta 40,000 pies [12,200 m].
Velocidad constante
Velocidad variable
Diapiro
salino
Reflexin de rayo curvo
Norte Norte
Imagen 3D en escala de tiempo despus del apilamiento Imagen 3D en escala de profundidad antes del apilamiento
Sur Sur
>
Imagen debajo de un bloque salino colgante del Golfo de Mxico con migracin en tiempo y
en profundidad. La migracin en tiempo despus del apilamiento (izquierda) logra generar una
imagen del anco norte de un diapiro salino, pero el anco sur se pierde en una sombra creada
por un bloque colgante. Si se incluyen los rayos curvos (recuadro) y los rayos que atraviesan la
sal, la migracin en profundidad antes del apilamiento (derecha) permite obtener una imagen de
las capas fuertemente inclinadas y del bloque colgante en el anco sur de la intrusin.
10 Oileld Review
En otro ejemplo del Golfo de Mxico, la
migracin en tiempo despus del apilamiento
permite obtener una imagen del anco norte de
una intrusin salina, pero el anco sur se pierde
en una sombra (abajo). En la migracin en tiempo
no se utilizaron los rayos curvos. Las imgenes
en escala de profundidad antes del apilamiento,
que incorporan tanto la energa de los rayos cur-
vos como la energa que atraviesa la sal, permi-
tieron iluminar las capas fuertemente inclinadas
y el bloque salino colgante en el anco sur de la
intrusin.
Generacin de imgenes en el Mar del Norte
El Golfo de Mxico no es el nico lugar donde los
operadores utilizan imgenes en escala de pro-
fundidad. Muchos sectores del Mar del Norte
exhiben una complejidad estructural comparable
a las intrusiones salinas del Golfo de Mxico.
Adems de depsitos de sal tectnicamente acti-
vos, las cuencas del Mar del Norte muestran
zonas de creta y fallamiento de gran escala
encima y debajo de la sal. Comparativamente,
las secuencias de arenisca-lutita suavemente
variables que sobreyacen los cuerpos salinos del
Golfo de Mxico pueden parecer simples.
Wintershall Noordzee BV comenz a explorar
en los Bloques K10 y K13 de la cuenca Broad
Fourteens, en el sector holands del Mar del
Norte, en el ao 1968 (izquierda). Desde enton-
ces se perforaron ms de 30 pozos, delinendose
siete campos productivos. Dado que estos cam-
pos estn transitando los ltimos aos de la
etapa de produccin, se est desplegando nueva
tecnologa para identicar ms reservas y prolon-
gar la vida productiva de esta rea madura.
8
El rea es estructuralmente compleja, con
fallas normales, cabalgamientos e intrusiones
salinas de gran escala. Los grandes contrastes de
velocidad alrededor de los domos salinos y a tra-
vs de las fallas principales, hacen que los mto-
dos tradicionales de generacin de imgenes
ssmicas produzcan imgenes decientes de las
estructuras y las fallas. Canales profundos cortan
la secuencia Terciaria que sobreyace una potente
unidad de creta de espesor y velocidad variables.
6
54
53
52
Ijmuiden
M A R
D E L
N O R T E
K10
K13
P a s e s B a j o s
< Bloques K10 y K13 en la cuenca Broad Fourte-
ens, al sur del Mar del Norte. Wintershall Noord-
zee BV logr una imagen ssmica ms clara de
sus yacimientos en esta regin gasfera, utili-
zando imgenes en escala de profundidad antes
del apilamiento.
Verano de 2002 11
Los yacimientos principales son an ms profun-
dos. Se trata de las areniscas Main Buntsandstein
y Rotliegend. Las lminas carbonatadas de gran
amplitud pueden interpretarse errneamente
como reectores del Tope de Rotliegend, gene-
rando objetivos falsos.
Un proyecto inicial de migracin en profundi-
dad realizado en 1996 sobre un rea de 50 km
2
[19.3 millas cuadradas] que cubre ambos blo-
ques, mostr ciertas mejoras en las imgenes,
pero debido a la utilizacin de tcnicas de mode-
lado de velocidad simplistas, los resultados care-
can del detalle necesario para mejorar las
imgenes estructurales.
Para conocer mejor la historia geolgica del
rea e identicar las trampas restantes era nece-
sario contar con mejores imgenes y de mayor
resolucin. En 1999, Wintershall y WesternGeco
aplicaron migracin en profundidad antes del
apilamiento a los levantamientos 3D de alta de-
lidad de ambos bloques. El nuevo proyecto incor-
poraba datos de tres levantamientos 3D que
cubran una supercie de 880 km
2
[340 millas
cuadradas].
El xito de todo proyecto de migracin en pro-
fundidad depende de la precisin del modelo de
velocidad. Para confeccionar un modelo preciso,
se desarroll un mtodo meticuloso combinando
herramientas de ltima generacin con tcnicas
convencionales.
La tcnica iterativa de eliminacin de niveles
constituy el elemento fundamental del anlisis.
Para obtener el modelo se utiliz una conjuncin
de tomografa y barrido en escala de profundidad
de velocidades mltiples para cada capa. A n de
vericar las velocidades de cada capa, se prepar
una malla densa de migraciones en profundidad
antes del apilamiento para los levantamientos
3D. Los apilamientos en escala de profundidad se
utilizaron para actualizar el modelo estructural y
se examinaron las colecciones de trazas para
controlar y actualizar las velocidades. Esto permi-
ti rastrear y vericar las variaciones estructura-
les y de velocidad en forma continua y sistem-
tica para cada una de las 11 capas del modelo a
medida que se lo construa.
Las nuevas imgenes mostraban mejoras sig-
nicativas con respecto a los anteriores conjun-
tos de datos migrados en tiempo y en
profundidad, especialmente en las reas tectni-
camente complejas. Por ejemplo, los resultados
del proyecto de 1996 con un modelo de velocidad
simple mostraban una imagen poco clara del tope
del yacimiento de areniscas Rotliegend debajo de
una falla compleja (arriba). La nueva migracin en
profundidad con el modelo de velocidad detallado
permiti obtener una imagen mucho ms ntida
de este intervalo potencialmente productor.
8. Dewey F, Whiteld P y King M: Technology Offers New
Insight in a Mature AreaA 3D PreSDM Case Study
from the Dutch N Sea, Transcripciones de la 63a.
Conferencia y Exhibicin Tcnica de la EAGE,
Amsterdam, Pases Bajos, 11 al 15 de junio de 2001,
artculo A-04.
Migracin en profundidad en 1996
Migracin en profundidad en 1999
Arenisca Rotliegend
>
Comparacin de migraciones en profundidad con modelos de velocidad simples y complejos. Para la
migracin en profundidad en un proyecto anterior se utiliz un modelo de velocidad simple que produjo
una imagen poco clara del tope de la arenisca Rotliegend debajo de una falla compleja (izquierda). La
migracin en profundidad con el modelo de velocidad ms nuevo y ms detallado arroja una imagen
mucho ms clara del intervalo potencialmente productivo (derecha).
En un segundo ejemplo, un rasgo difcil de
interpretar en la seccin migrada en tiempo se
puede identicar como una aparicin repentina
de la formacin Rotliegend en la imagen migrada
en profundidad (arriba). Lo que parece ser una
reexin discontinua aislada en la migracin en
tiempo puede verse en la seccin migrada en pro-
fundidad como una exposicin abrupta con lados
casi verticales. Este problema es difcil de resolver
con migracin en tiempo dada la complejidad de
la estructura que sobreyace a la aparicin repen-
tina y sus ancos fuertemente inclinados, pero se
puede abordar con migracin en profundidad.
El xito del proyecto dependi de una estre-
cha colaboracin entre geofsicos de procesa-
miento, intrpretes e investigadores, tanto de
Wintershall como de WesternGeco, y de la opti-
mizacin de todas las tecnologas disponibles.
Los esfuerzos adicionales para obtener el modelo
de velocidad detallado, demostraron los bene-
cios de procurar una solucin 90% correcta en vez
de aceptar un resultado correcto slo en un 70%,
satisfaciendo a la vez las restricciones en trmi-
nos de costos y tiempos operativos.
Actualmente, se est realizando una reinter-
pretacin completa del rea que se combinar
con un estudio de modelado de cuenca, para
mejorar la denicin de los campos productivos e
identicar la presencia de cualquier comparti-
miento de yacimiento sin probar.
12 Oileld Review
Imagen en escala de tiempo Imagen en escala de profundidad
>
Estructura compleja de la formacin Rotliegend revelada por las imgenes en escala de
profundidad. Un intervalo interrumpido en la seccin migrada en tiempo (izquierda) es difcil
de interpretar. En la imagen migrada en profundidad (derecha), esto se identica como un
pequeo aoramiento de la formacin Rotliegend.
54
53
52
Q4 Q5
Q7 Q8
Ijmuiden
P a s e s B a j o s
M A R D E L
N O R T E
L

n
e
a

d
e

c
o
s
t
a
Q4 Q5
Q7 Q8
Gas
C
u
e
n
c
a

B
r
o
a
d

F
o
u
r
t
e
e
n
s
Sin inversin
Riesgo bajo
Terrapln del margen de la cuenca
Riesgo bajo
Terrapln invertido
Riesgo moderado
Terrapln invertido
Alto riesgo
Ejes de la cuenca, enterramiento
mximo e inversin
Riesgo muy alto
>
Yacimientos de gas (rojo) operados por Clyde Petroleum Exploratie BV en los blo-
ques Q4 y Q8 del sector holands del Mar del Norte. La codicacin en color indica
regiones con diferentes historias tectnicas.
9. Kemme M, Brown G, VanBuuren N y Greenwood M:
Depth Imaging Unfolds Complex Geology and Impacts
ReservesThe Q4 Story, Transcripciones de la 63ra.
Conferencia y Exhibicin Tcnica de la EAGE,
Amsterdam, Pases Bajos, 11 al 15 de junio de 2001,
artculo P071.
10. La fase y la amplitud de las trazas ssmicas se ven afec-
tadas por la regulacin y las caractersticas de energa
de la fuente de adquisicin y por el procesamiento, que
pueden variar de un levantamiento a otro. La combina-
cin de conjuntos de datos de diferentes levantamientos
requiere el ajuste de fase y amplitud de todos los con-
juntos de datos.
11. Una in-line es una lnea ssmica dentro de un levanta-
miento 3D paralela a la direccin de adquisicin del
cable ssmico marino remolcado. Una crossline es una
lnea ssmica perpendicular a la direccin de adquisi-
cin del levantamiento.
Verano de 2002 13
Incremento de reservas utilizando
imgenes en escala de profundidad
En otro desarrollo del Mar del Norte, los opera-
dores utilizaron imgenes en escala de profundi-
dad para mejorar la delineacin de las reservas e
incrementar las estimaciones de las mismas.
Clyde Petroleum y sus socios desarrollaron
recientemente imgenes en escala de profundi-
dad de ltima generacin en un renovado
esfuerzo por explorar, evaluar e incrementar los
descubrimientos de gas existentes en los Bloques
Q4 y Q8 del sector holands del Mar del Norte
(pgina anterior, abajo). Los yacimientos de gas
del Bloque Q4, descubiertos recientemente, se
encuentran en una zona de inversin compleja
(levantada a lo largo de fallas reactivadas), limi-
tada por una serie de fallas principales de rumbo
NO-SE. Los nuevos yacimientos se ubican en una
tendencia estructural con dos yacimientos pro-
ductores de gas en el Bloque Q8. Antes de que
Clyde Petroleum comenzara a operar el bloque,
ya se haban perforado siete pozos estriles en
reas prospectivas ms someras.
La evolucin tectnica haba producido
estructuras muy deformadas, y los primeros pro-
cesamientos ssmicos convencionales arrojaban
resultados subptimos. Luego de la perforacin
del primer pozo de exploracin exitoso, se imple-
ment un nuevo programa para los levantamien-
tos 3D, consistente en migracin en profundidad
antes del apilamiento seguida de una reinterpre-
tacin completa de todos los datos.
9
Como consecuencia de la compleja historia
de movimientos normales, inversos y laterales, el
relleno de cuenca se deposit sobre el bloque
yacimiento. Las imgenes migradas en tiempo de
estas estructuras fuertemente inclinadas no eran
de muy buena calidad, y la ubicacin de las fallas
resultaba cuestionable. Los resultados de la ss-
mica de pozo y el trazado de rayos indicaban que
el error de ubicacin de las fallas laterales poda
ser de hasta 300 m [1000 pies], dependiendo del
modelo de velocidad de sobrecarga.
El proyecto de migracin en profundidad
antes del apilamiento se puso en marcha para
conocer mejor el marco estructural y ubicar
correctamente las fallas, con la esperanza de que
los resultados tuvieran un fuerte impacto sobre
la dimensin de la estructura y la planicacin de
los pozos de desarrollo.
En la migracin en profundidad antes del api-
lamiento, se ingresaron cuatro conjuntos de datos
3D; aproximadamente 400 km
2
[154 millas cuadra-
das] de datos ssmicos. Cada conjunto de datos se
proces utilizando un procesamiento previo con-
vencional similar, haciendo hincapi en la reduc-
cin de ruido y la atenuacin de mltiples. Si bien
los conjuntos de datos tenan distintas orientacio-
nes, no fue necesario reiterar el muestreo. Se
aplic ajuste de fase y compensacin de amplitud
a cada levantamiento para referenciar todos los
levantamientos a una base comn.
10
Cada con-
junto de datos fue migrado en profundidad por
separado y todos los conjuntos se fusionaron des-
pus de la migracin, pero antes del apilamiento.
Debido a la compleja naturaleza de la geolo-
ga se esperaban fuertes contrastes de velocidad.
Por lo tanto, el mtodo de eliminacin de niveles,
de arriba hacia abajo, no pareca adecuado para
el modelado de velocidad.
El modelo estructural indicaba que el modelo
de velocidad 3D poda dividirse en cinco bloques
de velocidad de orientacin NO-SE, con hasta
seis capas de velocidad debajo del nivel estrati-
grco Terciario sobreyaciente (arriba). Se deter-
min la velocidad capa por capa dentro de cada
bloque, pero la inclinacin de los bloques limita-
dos por las fallas determinaba el orden en que
deba construirse el modelo de velocidad; es
decir, de sudoeste a noreste.
Generalmente se utilizan velocidades de api-
lamiento para obtener las velocidades de inter-
valo iniciales para una capa en particular. Pero
dada la poca conabilidad de las velocidades de
apilamiento en un rea tan compleja como sta,
se emple un modelo basado en datos de pozo.
Para generar una cuadrcula migrada en profun-
didad antes del apilamiento de las lneas parale-
las a la direccin de la adquisicin (i n-l i nes)
sobre el rea de inters del levantamiento 3D, se
recurri a varios planos de velocidad basados en
la velocidad inicial.
11
Luego se obtuvo un plano de
velocidad nal para la capa objetivo, picando inte-
3600 3800 4000 4200 4400 4600 4800 5000 5200 5400 5600 5800 6000 6400 6200
4500
5000
4000
3500
3000
2500
0
500
1000
1500
2000
Terciario
Creta
Cretcico Inferior
Jursico Superior
Jursico Inferior
Trisico
Prmico
Inundacin pre-Prmico
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
Zona 2
Zona 3
Zona 4
Zona
1
Zona 5
SO NE
Lnea paralela a la direccin de la adquisicin
>
Modelo de velocidad para los yacimientos del bloque Q4. Las fallas de alta inclinacin se
yuxtaponen lateralmente a velocidades contrastantes y colocan a las capas de alta velocidad
sobre las de menor velocidad. El recuadro rojo indica el rea de inters.
ractivamente las colecciones de trazas de puntos
comunes migrados en profundidad.
12
Por ltimo se
gener una cuadrcula 3D de 500 m [1640 pies] de
lneas paralelas (i n-l i nes) y perpendiculares a la
direccin de la adquisicin (cross-l i nes) migradas
en profundidad antes del apilamiento. Estas lneas
se utilizaron para interpretar el horizonte objetivo
en escala de profundidad, para su inclusin en el
modelo de velocidad.
Se hicieron iteraciones del procedimiento
capa por capa dentro de cada bloque de falla
hasta insertar el horizonte base en el modelo de
velocidad. Luego se utiliz el modelo de veloci-
dad nal para generar un volumen 3D migrado en
profundidad antes del apilamiento con una cua-
drcula de 25 m por 25 m [82 pies por 82 pies]. Se
efectu la correccin de la curvatura residual, se
apilaron los datos y se aplic el procesamiento
correspondiente despus del apilamiento.
Los nuevos datos en escala de profundidad
mostraron mejoras notables con respecto a los
datos migrados en tiempo, aumentando la com-
prensin del modelo estructural y la conabilidad
en la localizacin de las fallas (arriba). La migra-
cin en profundidad antes del apilamiento permi-
ti la ubicacin del segundo pozo exploratorio
cerca de una falla principal, sin riesgo de encon-
trar una unidad de yacimiento reducida e indic
que la falla estaba ubicada un poco ms al oeste,
incrementando el volumen del yacimiento. Estas
mejoras en la generacin de imgenes incidieron
signicativamente en la interpretacin de la falla
que limita el yacimiento al este. Debido a la
pobre calidad de las imgenes de los datos ss-
micos migrados en forma tradicional, esta falla
apareca como una falla normal que se inclina
hacia el este. Pero la resolucin superior de las
imgenes nuevas, permite observar que la falla
que limita el yacimiento es en realidad, una falla
inversa que se inclina hacia el oeste, lo que
agrega un bloque extra de yacimiento gasfero,
limitado por la falla.
La interpretacin estructural actualizada dio
como resultado un aumento de casi el 50% del
gas original en sitio (pgina siguiente, abajo). Por
otra parte, la mejor denicin ssmica permiti la
reduccin de la incertidumbre asociada al clculo
de reservas y facilit la interpretacin detallada de
las fallas dentro del yacimiento, reduciendo el
riesgo de dejar ciertos compartimientos sin drenar.
La slida metodologa adoptada en el trans-
curso del proyecto, permiti la construccin de
un modelo de velocidad preciso para esta rea
compleja. El volumen 3D migrado en profundidad
antes del apilamiento, permiti mejorar conside-
rablemente la calidad y conabilidad de la ima-
gen ssmica. La mejor calidad ssmica no slo
aument considerablemente el volumen apa-
rente de la estructura, sino que tambin condujo
a una interpretacin mucho ms detallada de las
fallas dentro del yacimiento. Esto permiti la pla-
nicacin ms conable de tres a cinco pozos de
desarrollo futuros. El yacimiento Q4-A fue puesto
en produccin en diciembre de 2000, apenas dos
aos y medio despus de haberse perforado el
primer pozo de exploracin.
Migracin en profundidad antes
del apilamiento en tierra
Muchas reas prospectivas en tierra presentan
los mismos problemas de generacin de imge-
nes que los observados en reas marinas, pero
hasta hace poco las campaas ssmicas terres-
tres eran menos ecaces en la generacin de
imgenes de estructuras complejas. Sin
embargo, los proyectos terrestres de generacin
de imgenes en escala de profundidad estn
14 Oileld Review
12. Un gather de puntos comunes de la imagen (CIP, por sus
siglas en ingls) est dado por la coleccin de todas las
trazas que se reejan en el punto del subsuelo cuya
imagen se pretende generar. Este conjunto se crea
buscando todos los rayos posibles en la geometra de
adquisicin y recolectando slo los que se reejan en
el punto de inters.
Imagen en escala de tiempo, 1996
Imagen en escala de profundidad, 1999
CGA
>
Comparacin de las lneas ssmicas interpretadas, luego de migradas en tiempo y en profundidad, en el bloque Q4 del yacimiento. La interpretacin de la
imagen migrada en tiempo (izquierda) muestra un bloque de yacimiento limitado al oeste por una falla de cabalgamiento (amarillo) y al este por una falla
normal que se inclina hacia el este (negro). La interpretacin de la imagen migrada en profundidad (derecha) modica el resultado. La nueva interpretacin
eleva la falla de cabalgamiento (lnea blanca), agregando volumen al yacimiento hacia el oeste. La falla normal al este ya no se considera una falla lmite.
El lmite del yacimiento reevaluado es una falla inversa que se inclina hacia el oeste (rojo), la cual no se haba reconocido antes. En la imagen se indica
el contacto aproximado gas-agua (CGA).
Verano de 2002 15
mostrando el mismo nivel de mejoramiento con
respecto a los mtodos de migracin en tiempo
que sus contrapartes en el Golfo de Mxico y el
Mar del Norte.
La exploracin en el sur de Texas se caracte-
riza por las complicaciones que plantean las
estructuras complejas que sobreyacen a los yaci-
mientos potenciales. Las fallas crean sombras
que oscurecen la forma y disposicin de las capas
ms profundas. La generacin de imgenes de
objetivos bajo sombras de fallas es un verda-
dero desafo con las tcnicas de migracin en
tiempo, pero la migracin en profundidad brinda
imgenes mucho ms claras y rasgos ms razona-
bles desde el punto de vista geolgico.
Un ejemplo de los benecios aportados por la
migracin en profundidad antes del apilamiento
est dado por un levantamiento regional de
WesternGeco consistente en 256 km
2
[100 millas
cuadradas] al sur de Texas. Una imagen conven-
cional migrada en tiempo que abarca una gran
falla normal, muestra algunos de los problemas
tpicos observados en esta rea (arriba). En esta
seccin aparece un falso anticlinal pronunciado o
un abombamiento aparente de reexiones ss-
micas, debajo de la falla. Adems, las reexiones
debajo de la falla parecen interrumpidas y tienen
menos continuidad que las reexiones en el blo-
que derecho de la falla, particularmente a lo largo
del horizonte interpretado.
Q4-A
Q4-B
0 2000 metros
pies 6560 0
Contorno del campo en
base a la antigua migracin
en tiempo
Fallas en base a la antigua
migracin en tiempo
Fallas en base a la nueva
migracin en profundidad
antes del apilamiento
rea ganada
Contorno del campo en base
a la migracin en tiempo
< Aumento del gas originalmente en sitio resul-
tante de la interpretacin de los datos ssmicos
migrados en profundidad. La interpretacin de
estos datos se tradujo en fallas trasladadas de
lugar y en un aumento del 50% de las reservas
de gas en el yacimiento. Las fallas de las anti-
guas interpretaciones se indican en negro y las
de las nuevas, en azul. El aumento del tamao
del yacimiento se muestra en rosado.
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
10,000
12,000
14,000
T
i
e
m
p
o
,

m
s
e
g
2.2
2.4
2.6
2.8
Imagen en escala de profundidad Imagen en escala de tiempo
>
Seccin migrada en tiempo (izquierda) y en profundidad (derecha) en el sur de Texas. En la imagen migrada en tiempo, las complejidades de veloci-
dad producen un falso anticlinal inmediatamente a la izquierda del plano de falla indicado por las echas. Adems, las reexiones en el lado
izquierdo de la falla parecen estar interrumpidas y tienen menos continuidad que las reexiones en su lado derecho. La seccin migrada en profundi-
dad muestra estructuras levemente inclinadas y continuas en la sombra de la falla. El falso alto estructural que se oberva en los datos migrados en
tiempo se ha suavizado y la continuidad de las reexiones se ha mejorado.
Estos problemas de generacin de imgenes
son provocados por la yuxtaposicin de rocas de
diferentes velocidades en ambos bloques de la
falla (pgina siguiente, arriba a la izquierda). Las
capas en el bloque alto o izquierdo de la falla, si
bien son ms antiguas que las del bloque dere-
cho, estn sobrepresionadas y tienen, por ende,
velocidades ssmicas ms bajas. Los contrastes
de velocidad lateral hacen que los rayos ssmicos
se curven al atravesar la falla. La curvatura de los
rayos distorsiona la imagen ssmica en el domi-
nio del tiempo.
La seccin migrada en profundidad muestra
una imagen diferente. Las reexiones en esta
seccin tienen una inclinacin menos abrupta en
el lado izquierdo de la falla que la que muestran
las correspondientes reexiones en la seccin
migrada en tiempo. El falso alto estructural se ha
reducido y se mejora la continuidad de las ree-
xiones. La interpretacin de la seccin migrada
en profundidad da como resultado una profundi-
dad y forma diferentes de las capas que se
encuentran debajo de la falla, generando poten-
cialmente un objetivo exploratorio diferente.
La migracin en profundidad ha resultado exi-
tosa en otras partes del mundo donde se sabe
que los resultados de la ssmica terrestre son pro-
blemticos. WesternGeco ha implementado pro-
yectos de imgenes 3D en escala de profundidad
en muchos de los pases productores de petrleo
del mundo, incluyendo Venezuela, Bolivia,
Argentina, Alemania, Rusia, Kazakhstn, Egipto,
Libia, Kuwait, los Emiratos rabes Unidos, Siria,
China, Australia y Nigeria.
En busca del mximo potencial
Los mtodos actuales son mucho ms precisos
que los anteriores, pero an no se ha explotado
al mximo el potencial de la tcnica de genera-
cin de imgenes en escala de profundidad. Las
limitaciones a superar se centran en torno a la
creacin de un modelo de velocidad, la decisin
acerca de qu tipo de migracin genera las mejo-
res imgenes, y el tiempo requerido para cumpli-
mentar los proyectos de generacin de imgenes
en escala de profundidad.
Diversos factores pueden complicar el pro-
ceso de construccin del modelo. Uno de ellos es
la anisotropa a la que se le ha prestado especial
atencin ltimamente. Gran parte del subsuelo
es anisotrpico en lo que respecta a alguna pro-
piedad fsica, tales como las propiedades elsti-
cas, la permeabilidad o las propiedades
electromagnticas.
13
La forma ms simple de ani-
sotropa elstica se denomina isotropa transver-
sal (IT). sta se produce cuando la velocidad
ssmica tiene un valor en direccin paralela a la
estraticacin y otro en direccin perpendicular,
o transversal, a la estraticacin. En los casos
tpicos de anisotropa IT, la velocidad paralela a
la estraticacin es mayor que la velocidad en
sentido transversal.
Generalmente en el procesamiento de datos
ssmicos se ignora la anisotropa. Sin embargo,
los efectos de una fuerte anisotropa pueden
generar un conjunto de datos decientes si se la
ignora. El desconocimiento de la anisotropa
puede producir errores de posicionamiento de
estructuras tanto en sentido vertical como hori-
zontal.
Los efectos de la anisotropa pueden verse
como una forma no hiperblica en los arribos pro-
venientes de un reector plano (pgina siguiente,
arriba a la derecha). Las trazas con desplaza-
mientos laterales grandes arriban antes de lo
previsto con un modelo con velocidad isotrpica
porque han recorrido ms distancia en la direc-
cin horizontal ms rpida.
La anisotropa se puede incorporar a un
modelo de velocidad con migracin en profundi-
dad antes del apilamiento. Esto arroja resultados
sorprendentes (abajo).
14
La generacin de imge-
nes en escala de profundidad antes del apila-
miento con un modelo de velocidad isotrpica,
ofrece un panorama bastante claro de las capas
de sedimentos volcadas por una intrusin salina
en el Mar del Norte. Sin embargo, las capas que
quedan en la sombra del bloque salino colgante
no son tan claras como podran serlo, y las capas
que se inclinan suavemente en el anco inferior
de la sal, muestran un error de ajuste con las pro-
fundidades de formacin medidas en un pozo. La
generacin de imgenes en escala de profundi-
16 Oileld Review
Imagen en escala de profundidad generada con un modelo de velocidad isotrpica Imagen en escala de profundidad generada con un modelo de velocidad anisotrpica
Tope del pozo Tope del pozo
>
Imgenes en escala de profundidad antes del apilamiento en el Mar del Norte generadas con modelos de velocidad isotrpica (izquierda) y anisotrpica
(derecha). La inclusin de un 10% de anisotropa en la velocidad de la sobrecarga ayuda a generar una imagen ms clara de las capas que se truncan con-
tra una intrusin salina y permite un mejor ajuste en escala de profundidad con los datos de pozo.
Verano de 2002 17
dad antes del apilamiento con un modelo que
incluye 10% de anisotropa en la sobrecarga,
genera un panorama ms claro que se ajusta a los
datos de pozo.
La identicacin de qu problemas de gene-
racin de imgenes requieren modelos de veloci-
dad anisotrpica y cules simplemente muestran
la heterogeneidad de la velocidad, ser ms fcil
a medida que se ensayen nuevas reas.
Los especialistas en procesamiento analizan
qu tipo de migracin es mejor para obtener im-
genes de volmenes extremadamente comple-
jos. La migracin de Kirchhoff antes del
apilamiento ha resultado particularmente efec-
tiva en la generacin de imgenes de depsitos
de sal y de los ubicados debajo de la sal en el
Golfo de Mxico, pero en ocasiones no es muy
efectiva para generar imgenes de rasgos ubica-
dos debajo de cuerpos salinos irregulares. Dado
que este algoritmo utiliza trazado de rayos, erro-
res pequeos en la forma o ubicacin de la inter-
fase salina pueden producir transformaciones
articiales de migracin.
En este tipo de reas, la migracin antes del
apilamiento por diferencia nita puede resultar
efectiva. Este mtodo utiliza extrapolacin del
campo de ondas en vez de trazado de rayos y
puede generar mejores imgenes.
15
La mayor eciencia adquirida y la utilizacin
de sistemas de computacin ms poderosos han
permitido acortar los ciclo de tiempo del proyecto.
Pero las compaas de servicios continan siendo
presionadas para obtener imgenes de reas ms
extensas y con rapidez. Las compaas petroleras
y los contratistas deberan compartir la responsa-
bilidad para denir marcos temporales realistas.
La migracin en profundidad aporta una solu-
cin viable a los complejos problemas de gene-
racin de imgenes. Luego de observar la
diferencia entre datos en escala de profundidad
y secciones convencionales en el dominio del
tiempo, los operadores generalmente cambian
sus interpretaciones y sus planes, ya sea en rela-
cin con la exploracin de reas prospectivas o
con el desarrollo de yacimientos. Por otra parte,
visualizar la diferencia en una seccin ssmica
lleva a pensar que todos los dems datos obteni-
dos en reas complejas probablemente merezcan
una revisin. Algunos operadores ahora insisten
con la generacin de imgenes en escala de pro-
fundidad antes de perforar en aguas profundas o
en otras reas de alto riesgo.
Otros, en cambio, se niegan a aplicar esta
tcnica debido a los costos de adquisicin y pro-
cesamiento de datos especcos a un objetivo
dado. En su opinin, esta tecnologa es slo para
los grandes operadores. Sin embargo, es posible
utilizarla en forma ecaz en materia de costos
con proyectos de mltiples clientes para mejorar
la comprensin de los sistemas petroleros regio-
nales. El enfoque adoptado por WesternGeco en
cuanto a la aplicacin de imgenes en escala de
profundidad a conjuntos de datos especulativos
de escala regional, est ayudando a poner la tec-
nologa a disposicin de todas las compaas
operadoras independientemente de su tamao.
A medida que ms operadores adquieran expe-
riencia con la tcnica, el proceso se ir tornando
ms ecaz. Segn los especialistas, en el futuro se
obtendrn bsicamente imgenes en escala de
profundidad de todos los datos ssmicos. LS
13. Armstrong P, Ireson D, Chmela B, Dodds K, Esmersoy C,
Hornby B, Sayers C, Schoenberg M, Leaney S y Lynn H:
The Promise of Elastic Anisotropy, Oileld Review 6,
no. 4 (Octubre de 1994): 3647.
14. Bloor R, Whiteld P y Fisk K: Anisotropic Prestack
Depth Migration and Model Building, Transcripciones
de la 63ra. Conferencia y Exhibicin Tcnica de la EAGE,
Amsterdam, Pases Bajos, 11 al 15 de junio de 2001,
artculo A-01.
15. Albertin U, Watts D, Chang W, Kapoor SJ, Stork C,
Kitchenside P y Yingst D: Improving Near-Salt-Flank
Imaging with Shot-Prole Waveeld-Extrapolation
Migration in the Gulf of Mxico, presentado en la 64ta.
Conferencia y Exhibicin Tcnica de la EAGE, Florencia,
Italia, 27 al 30 de mayo de 2002.
10,736
11,696
12,464
13,232
14,000
V
e
l
o
c
i
d
a
d

d
e

i
n
t
e
r
v
a
l
o
,

p
i
e
s
/
s
e
g
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
10,000
12,000
11,000
13,000
14,000
>
Modelo de velocidad con migracin en profundidad para un levantamiento
al sur de Texas que muestra la falla interpretada en los datos ssmicos.
T
i
e
m
p
o

d
e
t
r

n
s
i
t
o

d
o
b
l
e
Desplazamiento
Anisotrpico
Isotrpico
>
Comparacin de tiempos de arribo versus des-
plazamiento lateral para una capa de velocidad
isotrpica y otra de velocidad anisotrpica. Si la
velocidad de la capa fuera isotrpica, los arribos
deniran la curva roja y si fuera anisotrpica, los
arribos deniran la curva negra.
18 Oileld Review
Orientacin de los disparos en la direccin correcta
Jim Almaguer
Jorge Manrique
Saliya Wickramasuriya
Sugar Land, Texas, EUA
Ali Habbtar
Saudi Aramco
Udhailiyah, Arabia Saudita
Jorge Lpez-de-Crdenas
Rosharon, Texas
David May
Amerada Hess
Aberdeen, Escocia
Alan C. McNally
Dominion Exploration and Production, Inc.
Oklahoma City, Oklahoma, EUA
Arturo Sulbarn
Petrleos de Venezuela S.A. (PDVSA)
Caracas, Venezuela
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo, se
agradece a Brad Hoffman, George Spencer y Mark Vella,
Rosharon, Texas, EUA; James Garner, Dwight Peters y Lee
Ramsey, Sugar Land, Texas; Dale Logan, Caracas,
Venezuela; y Mark Norris, Aberdeen, Escocia.
En este artculo, ClearFRAC, CoilFRAC, DSI (herramienta
Snica Dipolar), FMI (generador de Imgenes
Microelctricas de Cobertura Total), FracCADE, GVR
(herramienta de resistividad GeoVision), HSD (Pistolas de
Alta Densidad de Disparos), OrientXact, PowerFlow,
PowerJet, PowerSTIM, PropNET, SPAN (Programa de
Anlisis de Operaciones de Disparos de Schlumberger),
UBI (generador de Imgenes Ultrasnicas de la Pared del
Pozo) y USI (generador de Imgenes Ultrasnicas) son
marcas de Schlumberger.
Los disparos orientados minimizan las cadas de presin provocadas por la friccin y las
restricciones al ujo durante el fracturamiento hidrulico. Como resultado se obtienen
fracturas ms anchas que permiten el uso de apuntalantes de mayor tamao y concentraciones
ms altas de los mismos, en combinacin con uidos de menor viscosidad y menos dainos,
todo lo cual tiende a mejorar la conductividad de la fractura. En yacimientos pobremente
consolidados o formaciones con grandes contrastes de esfuerzos, los disparos correctamente
alineados maximizan la estabilidad del tnel dejado por ellos en la formacin, lo cual ayuda a
mitigar la produccin de arena.
Los operadores utilizan varias tcnicas de dispa-
ros para resolver problemas asociados con la
estimulacin del yacimiento y con el control de la
produccin de arena, as como para satisfacer
otros objetivos de terminacin de pozos. La fase
ptima, el espaciamiento entre disparos y la
orientacin correcta de los mismos facilitan el
fracturamiento hidrulico y reducen la posibili-
dad de inujo de arena a raz del colapso del
tnel generado por los disparos.
Tambin se efectan disparos orientados
para prevenir el dao de los componentes de ter-
minacin del pozo, reparar canales de cemento
detrs del revestidor, establecer comunicacin
con pozos de alivio durante operaciones de con-
trol de presin y evitar el colapso del revestidor
en pozos de gran inclinacin.
Los operadores emplean las ms modernas
tcnicas de evaluacin e interpretacin de for-
maciones para la caracterizacin integrada de
yacimientos, a n de garantizar el xito de la ope-
racin de disparos. Tambin aprovechan los con-
tinuos avances en materia de herramientas de
registros geofsicos, pistolas bajadas con la tube-
ra de produccin (TCP, por sus siglas en ingls) y
sistemas operados a cable que contribuyen a ali-
near los disparos en una direccin previamente
determinada.
El proceso para optimizar los tratamientos de
estimulacin utiliza los disparos orientados para
aumentar la eciencia de las operaciones de
bombeo, reducir las fallas de tratamientos y
mejorar la efectividad del fracturamiento hidru-
lico. Los ingenieros de terminacin de pozos tam-
bin desarrollan estrategias de disparos orienta-
dos que previenen la produccin de arena y mejo-
ran la productividad del pozo, mediante
operaciones de disparos diseadas para inter-
ceptar las fracturas naturales o penetrar sectores
del pozo con mnimo dao de la formacin.
Los esfuerzos horizontales mximos y mni-
mos y el esfuerzo vertical ejercido por la sobre-
carga litosttica, describen las condiciones de
esfuerzos locales en los yacimientos de gas y
petrleo. Las fracturas hidrulicas se inician y
propagan a lo largo de un plano preferencial de
fracturamiento (PFP, por sus siglas en ingls), el
cual dene la trayectoria de menor resistencia
que resulta de las diferencias en la direccin y
magnitud de los esfuerzos de la formacin. En la
mayora de los casos, el esfuerzo mayor se pre-
senta en la direccin vertical, por lo que el PFP es
vertical y yace en la direccin del siguiente
esfuerzo mayor, el esfuerzo horizontal mximo.
Los disparos que no estn alineados con el
esfuerzo mximo tienden a producir trayectorias
complejas de ujo cerca del pozo durante los tra-
tamientos de fracturamiento hidrulico. Los ui-
dos y apuntalantes deben abandonar el pozo, y
luego girar dentro de la formacin para alinearse
con el PFP. Esta tortuosidad causa friccin y
cadas de presin adicionales que aumentan los
requerimientos de energa de bombeo y limitan
el ancho de la fractura, lo cual puede originar
arenamientos prematuros debido al bloqueo de
apuntalantes y, en consecuencia, tratamientos
de estimulacin no ptimos.
Verano de 2002 19
La orientacin de los disparos con el PFP per-
mite a los ingenieros de terminacin y a los pro-
veedores de servicios de bombeo concentrarse
en los procedimientos de tratamientos y diseos
de estimulacin que generan ptimos resultados,
tales como la inicializacin de la fractura, la pro-
pagacin de la misma, el emplazamiento del
apuntalante y la geometra nal de la fractura
ancho, largo, altura y conductividaden vez del
ujo de uidos dentro del pozo.
En algunas formaciones pobremente consoli-
dadas o roca competente con altos contrastes
entre los esfuerzos verticales y horizontales, el
colapso de la formacin alrededor de los dispa-
ros provoca produccin de arena. Adems,
debido a que la roca yacimiento debe soportar
ms sobrecarga durante la produccin de los ui-
dos y la consecuente disminucin de la presin
de poro, los tneles de los disparos pueden
colapsar al comprimirse la formacin. La produc-
cin de arena generalmente disminuye si los dis-
paros se orientan en las direcciones ms esta-
bles con mnimos contrastes de esfuerzos, redu-
ciendo de este modo las cadas de presin
asociadas con el ujo, modicando as su geo-
metra y creando distribuciones de esfuerzos ms
homogneas alrededor del pozo.
En pozos verticales, los disparos se pueden
orientar en cualquier direccin, pero esencial-
mente son horizontales. En pozos de gran incli-
nacin y pozos horizontales o pozos verticales
que atraviesan formaciones excesivamente incli-
nadas, los disparos radiales se orientan en dife-
rentes direcciones aleatorias dentro de la zona
objetivo, dependiendo de la inclinacin del pozo
y del echado de la formacin.
Los disparos efectuados en el lado alto de los
pozos horizontales son generalmente ms esta-
bles y menos propensos a derrumbarse o a que-
dar taponados con escombros. Los disparos se
pueden orientar con una leve inclinacin para
lograr una ptima densidad de disparos y espa-
ciamiento entre s, con el objetivo de aumentar la
productividad, reducir la cada de presin y mini-
mizar la produccin de arena. Por las mismas
razones, los disparos en pozos verticales se pue-
den alinear unos pocos grados ms all del PFP.
Este artculo repasa las tcnicas para
determinar las direcciones de los esfuerzos de la
formacin y trata sobre los sistemas TCP y las
operaciones a cable para orientar los disparos.
Algunos casos de Amrica del Norte, Mar del
Norte, Amrica del Sur y Medio Oriente
demuestran los beneficios de los disparos
orientados para mejorar la produccin en aplica-
ciones de estimulacin de yacimientos y preven-
cin de produccin de arena. Tambin se
plantean las mejoras de los equipos y los facto-
res que conducen al desarrollo de nuevos sis-
temas para perfeccionar las capacidades de las
tcnicas de disparos y reducir el ciclo de tiempo
del fracturamiento hidrulico o de terminaciones
sin malla o cedazo.
Esfuerzos en el subsuelo
Los principios de la mecnica de las rocas indi-
can que las fracturas hidrulicas se propagan en
la direccin del esfuerzo horizontal mximo (S
H
).
Cuando los disparos no se orientan con ste, las
fracturas viajan desde la base o tope del tnel
alrededor del revestidor y cemento, o giran den-
tro de la formacin para alinearse con el PFP. Este
re-alineamiento crea complejas trayectorias de
ujo cerca del pozo, que incluyen puntos mlti-
ples de iniciacin de fractura; fracturas que com-
piten entre s posiblemente continuando su
propagacin; pasajes en el micro anillo con pun-
tos de acuamiento; y alas de fracturas que son
curvas y estn pobremente alineadas con el pozo
y los disparos (izquierda).
Las pruebas de laboratorio indican que la
falla, o colapso, de los tneles de los disparos
contribuye a que se inicie la produccin de arena
en yacimientos pobremente consolidados o for-
maciones con grandes contrastes de esfuerzos.
1
Varios factores contribuyen a la produccin de
arena, incluyendo la resistencia de la roca, la
magnitud y direccin de los esfuerzos de la for-
macin, los cambios de velocidades de ujo, el
aumento de los esfuerzos debido a la cada de
presin asociada con el ujo o el agotamiento del
yacimiento, y a la produccin de agua con el
tiempo. Los disparos correctamente alineados
con el esfuerzo mximo de la formacin son ms
estables que aquellos alineados en otras direc-
ciones (izquierda).
Mediante la determinacin de las direcciones
y magnitudes locales, los ingenieros de termina-
cin de pozos disean estrategias de disparos
para fracturamiento hidrulico orientado que
apuntan a la direccin preferencial de propaga-
cin de la fractura. En terminaciones sin cedazo,
ellos apuntan a sectores ms estables de la for-
macin alrededor del pozo con contrastes de
esfuerzos ms bajos para prevenir o demorar la
produccin de arena. Los mtodos para determi-
nar las magnitudes o direcciones de los esfuer-
zos abarcan desde el acceso a catlogos de rocas
y la interpretacin de registros de imgenes del
pozo, hasta la construccin de modelos geome-
cnicos del subsuelo y efectuar levantamientos
de perles ssmicos verticales (VSP, por sus
siglas en ingls) (vase, Mediciones ssmicas
bien posicionadas, pgi na 34).
Las fracturas inducidas durante la perforacin
del pozo, generalmente ocurren tambin en la
direccin del esfuerzo horizontal mximo, a lo
largo del PFP; la ovalizacin del pozo por ruptura
(breakout ) ocurre cuando las concentraciones de
esfuerzos cerca de la pared del pozo exceden la
resistencia de la formacin y pequeos trozos de
20 Oileld Review
Punt os de acuami ent o
Di sparos
Cement o
Pozo
Revest i dor
Cargas con f ase de 90
Pl ano pref erenci al de
f ract urami ent o (PFP)
Esfuerzo
horizontal
mximo (S
H
)
PFP
Esfuerzo horizontal
mnimo (S
h
)
S
H
S
h
90
>
Consideraciones de estimulacin. Si los disparos no estn alineados con el plano preferencial de
fracturamiento (PFP), o el esfuerzo horizontal mximo (S
H
), el comienzo de la fractura puede ocurrir
en varios puntos distintos alrededor del pozo. Estos escenarios conducen a trayectorias de ujo
complejas, o tortuosidad, que aumentan las presiones de ruptura de la formacin y las cadas de
presin por friccin de los uidos durante los tratamientos de fracturamiento hidrulico. Los dispa-
ros cercanos al PFP ofrecen el trayecto de menor resistencia y, en consecuencia, minimizan o eli-
minan las restricciones vecinas al pozo. Los disparos correctamente alineados, perpendiculares al
esfuerzo horizontal mnimo (S
h
), son esenciales para la optimizacin de la estimulacin y el fractu-
ramiento hidrulico orientado.
Di sparos i nest abl es,
i nef ect i vos
60
60
Di sparos i nest abl es,
i nef ect i vos
Di sparos est abl es,
ef ect i vos
Pozo
Cement o
Revest i dor
Di sparos est abl es, ef ect i vos
Cargas con f ase de 60
Esfuerzo
horizontal
mximo (S
H
)
Esfuerzo horizontal
mnimo (S
h
)
S
H
S
h
>
Consideraciones para el control de la produccin de arena. En yacimientos pobremente consoli-
dados y formaciones con grandes contrastes creados por ambientes tectnicos complejos, los
disparos que apuntan a un plano de esfuerzo mnimo en sectores estables alrededor de un pozo,
ayudan a reducir o eliminar las fallas de disparos y el inujo subsiguiente de arena. Los disparos
orientados juegan un papel clave en las terminaciones sin cedazo que previenen la produccin de
arena, ya que maximizan la estabilidad del tnel dejado por los disparos dentro de la formacin.
Verano de 2002 21
1. Venkitaraman A, Behrmann LA y Noordermeer AH:
Perforating Requirements for Sand Prevention, artculo
de la SPE 58788, presentado en el Simposio Internacional
sobre Control del Dao de la Formacin de la SPE,
Lafayette, Luisiana, EUA, 23 al 24 de febrero de 2000.
2. Brie A, Endo T, Hoyle D, Codazzi D, Esmersoy C, Hsu K,
Denoo S, Mueller MC, Plona T, Shenoy R y Sinha B:
New Directions in Sonic Logging, Oileld Review 10,
no. 1 (Primavera de 1996): 4055.
GR
API 0 200
Esf uerzo de ci erre
l pc/ pi e
Agua
Hi drocarburo movi bl e
Agua movi bl e
Pet rl eo
Cal ci t a
DPR 400
Al t ura de l a f ract ura
DPR 800
DPR 1200
DPR 1600
Cuarzo
Il i t a
Agua l i gada
Rayos gamma (GR)
12,000
4.31
4.31
4.31
4.94
4.71
4.71
4.66
4.66
4.66
4.66
4.63
4.63
4.63
4.63
4.62
4.62
0.28
5398
5401
5405
5409
5412
5416
5419
5423
5427
5430
5434
5437
5441
5445
5448
5452
5455
5459
5463
5466
5470
5473
0.28
0.28
0.24
0.22
0.22
0.20
0.20
0.20
0.22
0.22
0.22
0.22
0.22
0.27
0.27
0.689
0.689
0.689
0.605
0.547
0.547
0.532
0.532
0.532
0.547
0.547
0.547
0.547
0.547
0.666
0.666
12,050
12,100
12,150
API 0 200
Porosi dad
pi e
3/ pi e3 1 0
Rel aci n vol umt ri ca
vol / vol 0 1
GR
Prof undi dad
1 : 24 pi es
Presi n de poro
(l pc)
M dul o de Young
(YM )
Rel aci n de Poi sson
(PR)
API 0 200
YM de FracCADE
(M M l pc) 0 10
PR de FracCADE
(M M l pc) 0 0.5
PR de regi st ro
0 0.5
YM de regi st ro
(M M l pc) (M M l pc) 0 10
Esf uerzo de ci erre zoni f i cado
l pc/ pi e 0 1
Cambi o de presi n (DPR)
(l pc) 0 2000
DPR 400
(l pc) 0 2000
DPR 800
(l pc) 0 2000
DPR 1200
(l pc) 0 2000
DPR 1600
(l pc) 0 2000
l pc/ pi e 0 1
Gradi ent e del esf uerzo de ci erre
>
Evaluacin de los esfuerzos de la formacin. El registro de la herramienta Snica Dipolar DSI ofrece
una de las tcnicas ms valiosas de evaluacin de formaciones para determinar la magnitud y orienta-
cin de los esfuerzos. Los ingenieros utilizan la herramienta DSI para estimar los perles de esfuerzos
y las propiedades mecnicas de la formacin. Los datos obtenidos de este registro, tales como la rela-
cin de Poisson y el Mdulo de Young (Carriles 4 y 5), se utilizan en los programas de modelado de esti-
mulaciones, tal como la aplicacin FracCADE que permite estimar el alto de la fractura; y para disear,
optimizar y evaluar los tratamientos de fractura.
Pared del pozo
Esfuerzo
horizontal
mximo (SH)
Esfuerzo horizontal
mnimo (S
h)
Ovalizacin del
pozo por ruptura
Fracturas inducidas
por la perforacin
SH
Sh
< Deformacin del pozo durante la perforacin.
La ovalizacin del pozo es una forma de falla del
mismo. A medida que las barrenas de perfora-
cin penetran una formacin, las concentracio-
nes de esfuerzos en, o cerca, de la pared del
pozo exceden la resistencia de la roca, y trozos
de la formacin caen o se erosionan a lo largo
de un ngulo de 45 entre las direcciones de los
esfuerzos mnimo y mximo. Los planos de falla
resultantes se combinan y hacen que el pozo se
alargue en la direccin del esfuerzo mnimo, per-
pendicularmente a la direccin del esfuerzo
mximo, o PFP. La elongacin del pozo es una de
las mejores indicaciones de la direccin de los
esfuerzos porque las ovalizaciones se forman en
respuesta directa a las condiciones locales. Si la
presin hidrosttica es lo sucientemente alta,
el proceso de perforacin tambin crea fractu-
ras someras en los pozos. Estas fracturas induci-
das por la perforacin ocurren en la direccin
del esfuerzo horizontal mximo, propagndose
tpicamente en forma vertical hacia arriba y
abajo del pozo. Las fracturas naturales general-
mente poseen un ngulo de echado asociado, y
se pueden diferenciar de las fracturas inducidas
en las imgenes de la pared del pozo.
roca se desprenden durante la perforacin
(arriba). El pozo se alarga en la direccin del
esfuerzo mnimo (S
h
), que est a 90 con res-
pecto al PFP. Varias herramientas de registros de
pozo abierto ayudan a los operadores a determi-
nar las direcciones de los esfuerzos antes de
efectuar los disparos.
La herramienta Snica Dipolar DSI mide los
tiempos de propagacin de ondas de corte (ciza-
llamiento) y de compresin, y proporciona medi-
ciones exactas para establecer los gradientes y
direcciones de los esfuerzos locales, y las pro-
piedades mecnicas de la formacin, tales como
la relacin de Poisson y el Mdulo de elasticidad
de Young (derecha).
2
Los programas de diseo de
fracturas como la aplicacin FracCADE y otros
modelos petrofsicos, utilizan esta informacin
para optimizar y evaluar los tratamientos de esti-
mulacin por fracturamiento hidrulico, as como
para pronosticar la produccin de arena.
En el modo bipolar cruzado, la herramienta
DSI determina la orientacin del PFP detectando
la anisotropa de onda de corte, que general-
mente resulta de las diferencias en las direccio-
nes del esfuerzo horizontal mximo y mnimo. La
anisotropa acstica puede ser intrnseca o
inducida por el esfuerzo. La anisotropa intrn-
seca se puede provocar por estratificacin,
microestructura o fracturas naturales alineadas.
La anisotropa inducida por el esfuerzo es el
resultado de las condiciones de sedimentacin y
de las fuerzas tectnicas. Los registros de im-
genes de la pared del pozo ayudan a distinguir
entre la anisotropa intrnseca y la inducida por el
esfuerzo.
3
En uidos base agua conductivos, el genera-
dor de Imgenes Microelctricas de Cobertura
Total FMI genera una imagen elctrica perimetral
de la pared del pozo y proporciona informacin
cuantitativa para el anlisis de las fracturas. Los
ingenieros utilizan esta herramienta para visuali-
zar las fracturas inducidas por la perforacin y las
ovalizaciones del pozo por ruptura, y para esta-
blecer la orientacin de las mismas (derecha).
Este registro FMI muestra ovalizacin del pozo en
la parte superior de la imagen y fracturas induci-
das por la perforacin en la seccin ms pro-
funda.
4
Al igual que la herramienta FMI, el generador
de Imgenes Ultrasnicas de la Pared del Pozo
UBI provee imgenes perimetrales del pozo. Sin
embargo, debido a que genera imgenes acsti-
cas en vez de elctricas, la herramienta UBI se
puede correr en uidos base aceite no conducti-
vos para caracterizar las fracturas inducidas por
la perforacin y la ovalizacin del pozo (abajo a la
derecha). Los registros de calibre de cuatro bra-
zos orientados tambin proporcionan una indica-
cin de ovalizacin del pozo por ruptura, pero no
ofrecen una cobertura perimetral del mismo
como las herramientas DSI, FMI y UBI. La herra-
mienta de resistividad GeoVision GVR ofrece
imgenes completas perimetrales de la resistivi-
dad del pozo durante la perforacin con uidos
conductivos.
5
22 Oileld Review
3. Armstrong P, Ireson D, Chmela B, Dodds K, Esmersoy C,
Miller D, Hornby B, Sayers C, Schoenberg M, Leaney S y
Lynn H: The Promise of Elastic Anisotropy, Oileld
Review 6, no. 4 (Octubre de 1994): 3647.
4. Serra O: Formation MicroScanner Image Interpretation,
SMP 7028. Houston, Texas, EUA: Schlumberger
Educational Services, 1989.
Peterson R, Warpinski N, Lorenz J, Garber M, Wolhart S
y Steiger R: Assessment of the Mounds Drill Cuttings
Injection Disposal Domain, artculo de la SPE 71378,
presentado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual
de la SPE, Nueva Orlens, Luisiana, EUA, 30 de septiem-
bre al 3 de octubre de 2001.
5. Bonner S, Bagersh A, Clark B, Dajee G, Dennison M,
Hall JS, Jundt J, Lovell J, Rosthal R y Allen D: A New
Generation of Electrode Resistivity Measurements for
Formation Evaluation While Drilling, Transcripciones
del 35to. Simposio Anual sobre Adquisicin de Registros
de la SPWLA, Tulsa, Oklahoma, EUA, 19 al 21 junio de
1994, artculo OO.
Bonner S, Fredette M, Lovell J, Montaron B, Rosthal R,
Tabanou J, Wu P, Clark B, Mills R y Williams R:
Resistivity While DrillingImages from the String,
Oileld Review 8, no. 1 (Primavera de 1996): 419.
7520
90
7530
Echado
de l a
oval i zaci n
Echado de
l a f ract ura
i nduci da
Azi mut del
pat n 1
Cal i bres 2-4
Cal i bres 1-3
Rayos gamma
La oval i zaci n del pozo por rupt ura
es perpendi cul ar a l as f ract uras
i nduci das por l a perf oraci n
7510
E S W N N
Prof .,
pi es
>
Generacin de imgenes de microrresistividad. En uidos de perforacin
base agua conductivos, los ingenieros utilizan el generador de Imgenes
Microelctricas de Cobertura Total FMI para determinar la orientacin de las
deformaciones del pozo, tales como ovalizaciones y fracturas inducidas por la
perforacin. Este ejemplo del registro FMI muestra ambas anomalas, las cua-
les aparecen como eventos de baja resistividad o de color marrn oscuro. En
la seccin superior, se muestra la ovalizacin del pozo por ruptura con una
orientacin norte-sur, y en la seccin inferior se muestran las fracturas indu-
cidas por la perforacin con una orientacin este-oeste. Tal como se espera,
estos eventos se hallan a 90 de separacin.
4
2
2
0
0
Radi o del pozo, pul gadas
Imgenes versus profundidad
-2
-2
-4
4
-4
Prof undi dad X66.7 m
Desvi aci n del pozo 37.7 grados
Tope 138.0 grados N
111.2 grados r/ t ope
0.8 pul gadas
X066
X067
X068
N Tope
Oval i zaci n del pozo
Oval i zaci n del pozo
>
Generacin de imgenes snicas. El generador de Imgenes Ultrasnicas de la Pared del Pozo UBI
utiliza una medicin de la reexin pulso-eco para proporcionar imgenes de alta resolucin del
tamao y forma del pozo en uidos de perforacin base aceite no conductivos (izquierda). La ovaliza-
cin del pozo provocada por las fallas de compresin en la pared del pozo conducen al alargamiento
del pozo en la direccin del esfuerzo mnimo, perpendicular a la direccin del esfuerzo mximo y al
plano preferencial de fracturamiento hidrulico (derecha).
Verano de 2002 23
Orientacin de los disparos
Las primeras aplicaciones de disparos orientados
ocurrieron en pozos con tuberas de produccin
mltiples o duales. Las herramientas se desarro-
llaron para asegurar que las pistolas dentro de
una sarta de tubera de produccin no perforaran
otros tubulares en el pozo. Hasta hace muy poco,
las opciones de las operaciones de disparos con
herramientas operadas a cable para este tipo de
pozos se limitaban a sistemas tales como el
Dispositivo de Orientacin Mecnica y la
Herramienta de Orientacin a Motor (MOD y POT,
por sus siglas en ingls respectivamente) de
Schlumberger.
Con el sistema MOD, es seguro disparar
cuando un calibrador de eje tensado mide el
dimetro interno completo (ID) del revestidor. Los
sistemas POT son herramientas motorizadas con
sensores que proporcionan datos en tiempo real
a medida que rota la sarta de la pistola. Las car-
gas de la pistola se orientan a 180 del calibra-
dor o se alinean con un sensor especfico
(izquierda). El POT-B incluye un detector de rayos
gama blindado para localizar las fuentes radioac-
tivas corridas concurrentemente en otras sartas
de tuberas de produccin. El POT-C utiliza princi-
pios electromagnticos para detectar metales en
tuberas de produccin vecinas o en sartas de
revestimiento. El POT-C se desarroll fundamen-
talmente para detectar terminaciones adyacen-
tes cementadas en un pozo nico, pero tambin
se ha utilizado exitosamente dentro de un reves-
tidor con dos sartas de tuberas de produccin.
En el pasado, los operadores utilizaban fre-
cuentemente sistemas bajados con la tubera de
produccin para las operaciones de disparos
orientados. Sin embargo, estas operaciones pue-
den ser ms complicadas y costosas que las ope-
raciones a cable, particularmente si el pozo es
vertical, el intervalo objetivo es relativamente
corto o si la operacin de disparos se lleva a cabo
en condiciones de balance de presin; esto es,
presin hidrosttica dentro del pozo igual a la
presin de la formacin. Para los pozos horizon-
tales y de gran inclinacin, los sistemas pasivos
de disparos orientados operados a cable o
mediante la tubera de produccin o con tubera
exible, utilizan pesos y articulaciones giratorias
excntricos para orientar las sartas de las pisto-
las respecto del lado bajo de un pozo con las car-
gas apuntando hacia arriba (arriba).
Existe una nueva tecnologa para alinear con
exactitud las pistolas TCP a lo largo de extensos
intervalos en pozos desviados. El sistema
OrientXact incluye pesos para orientacin pasiva
y secciones de pistolas unidas por articulaciones
giratorias con cojinetes de rodillo que manejan
grandes cargas. Este sistema orienta pistolas con
secciones de ms de 300 m [1000 pies] de largo
para disparar en una direccin determinada, con
una exactitud de 10, tal como el lado alto de un
pozo inclinado. Un innovador Dispositivo de
Conrmacin de Orientacin (OCD, por sus siglas
en ingls) mide y registra la direccin de los dis-
paros con una resolucin de 1, lo cual brinda
datos valiosos acerca de la orientacin de los
disparos luego de recuperar las pistolas.
Dispositivo de Orientacin
Mecnica (MOD)
Calibrador de fleje tensado
Revestidor
Tubera de
produccin
Herramienta de
Orientacin a Motor
(POT) B o C
Metal mximo
R
o
t
a
c
i

n

d
e
l
a

h
e
r
r
a
m
i
e
n
t
a
Metal mnimo Hacia la
tubera
adyacente
Alejamiento
de la
tubera
adyacente
>
Tcnicas de orientacin. El Dispositivo de
Orientacin Mecnica (MOD) y la Herramienta de
Orientacin a Motor (POT) se desarrollaron para
disparar pozos con sartas de tuberas de produc-
cin dobles o mltiples. Los operadores utilizan
estas herramientas para garantizar que las pisto-
las que se bajan en una sarta de tubera de pro-
duccin no perforen otros tubulares en el pozo.
Pozo
Contrapesos
Revestidor
Cemento
Disparos verticales, fase de 0
Carga
Disparo
Fuerza de gravedad Fuerza de gravedad
0
Unin giratoria
>
Orientacin gravitatoria. La tcnica de orientacin pasiva para pistolas transportadas con herra-
mientas operadas a cable, mediante tubera de produccin o con tubera exible, emplea contrape-
sos excntricos en combinacin con transferencia balstica y cabezas giratorias de la tubera de pro-
duccin, y se vale de la atraccin gravitatoria para orientar las pistolas en el lado bajo del pozo. Esta
tcnica requiere un registro direccional del pozo.
En pozos verticales, las tcnicas TCP utilizan
giroscopios en vez de orientacin pasiva por atrac-
cin gravitacional para orientar los disparos. Se
baja un giroscopio a travs de la tubera de pro-
duccin con cable y se asienta en un perl de
orientacin que incluye una llave interna alineada
con las cargas de la pistola. La sarta de la tubera
de produccin se rota desde la supercie hasta
obtener la orientacin requerida, y el empacador
se asienta hidrulicamente para evitar cualquier
rotacin adicional. El giroscopio verica la orienta-
cin de la pistola antes de ser removido para pre-
venir el dao causado por la sacudida de la
detonacin.
Cuando se desconocen las direcciones de los
esfuerzos o no es posible orientar los disparos, las
pistolas con alta densidad de disparos y con fase de
60 o 120, ayudan a garantizar que al menos algu-
nos de los disparos estarn entre 25 y 30 respecto
de la direccin del esfuerzo mximo. Sin embargo,
esta aproximacin al azar requiere cargas huecas
(premoldeadas) adicionales y no asegura que los
disparos estn estrechamente alineados con el PFP.
La herramienta de Disparos Orientados
Operada a Cable (WOPT, por sus siglas en ingls)
de Schlumberger, que se puede correr en pozos ver-
ticales e inclinados, representa el mtodo ms
reciente para orientar pistolas operadas a cable
(abajo a la izquierda). El sistema WOPT, desarro-
llado inicialmente para el fracturamiento hidrulico
orientado, se lo utiliza tambin en operaciones de
disparos para prevenir la produccin de arena. Esta
herramienta orienta pistolas estndar de Alta
Densidad de Disparos HDS con fase de 0, 180 u
otra ptima en una direccin predeterminada. El
tipo de carga o la densidad de disparos dependen
de los requisitos de terminacin, tales como el con-
trol o la prevencin de la produccin de arena, y de
los criterios de diseo de la fractura, tales como el
calibre del apuntalante, los regmenes de bombeo,
las presiones de tratamiento y el ujo de produc-
cin requerido.
6
24 Oileld Review
Cabeza
giratoria
Transportador
del giroscopio
Pistola de Alta
Densidad de
Disparos (HSD),
con fase de 180
Inclinmetro para
Operaciones de
Disparos Operado a
Cable (WPIT) con
detector de collares
del revestidor (CCL)
Fleje superior del
dispositivo de
posicionamiento
(WSPD)
Adaptador
indexado superior
Adaptador
indexado inferior
Fleje inferior del
dispositivo de
posicionamiento
(WSPD)
Pistola HSD
Revestidor
Cargas
Cargas
Carrera inicial del giroscopio
Orientacin relativa, 0
Revestidor
Carrera de disparo
Orientacin relativa, 0
P
FP
P
FP
Pistola HSD
>
Disparos orientados con herramientas operadas a cable. Un sistema tpico
de herramienta de Disparos Orientados Operada a Cable (WOPT, por sus
siglas en ingls) est congurado con un dispositivo de posicionamiento con
ejes contrapesados (WSPD, por sus siglas en ingls) y adaptadores de inde-
xacin por encima y debajo de pistolas estndar con fase de 0 o 180. La
sarta de la herramienta incluye un giroscopio y un transportador, un Inclin-
metro para Operaciones de Disparos Operado a Cable (WPIT, por sus siglas
en ingls) con detector de collares del revestidor (CCL) y una cabeza giratoria
operada a cable para desacoplar el esfuerzo de torsin acumulado en el
cable de la herramienta. El giroscopio mide la inclinacin y el azimut del pozo,
y la direccin relativa de la herramientaorientacin de la sarta de la herra-
mientarespecto del norte verdadero durante una carrera inicial con pisto-
las desarmadas (arriba a la derecha). La operacin de disparos se lleva a
cabo en viajes subsiguientes segn se requieran, sin el giroscopio y luego de
rotar, o volver a indexar, las pistolas en la supercie (abajo a la derecha). El
inclinmetro WPIT permanece en la sarta de la herramienta todo el tiempo
para medir en forma independiente la desviacin de la misma y la orientacin
relativa de la herramienta, as como para conrmar que la sarta de la herra-
mienta repita la orientacin previamente establecida.
12,040
Prof., pies
Diagrama
del pozo
Baja Alta
Escala horizontal: 1:9.153
Orientacin norte
Amplitud
360 240 120
grados
Desviacin del
pozo/sonda
0 9
0
12,050
12,060
12,070
12,080
12,090
12,100
12,110
12,120
12,130
12,140
12,150
grados
Azimut del pozo/sonda
0 360
Pistola carrera 1
Pistola carrera 2
Pistola carrera 3
Pistola carrera 4
>
Vericacin de la orientacin de los disparos. Luego de disparar, se
puede correr un registro con la herramienta de Imgenes Ultrasnicas
USI orientada para conrmar que los disparos se hallan orientados
correctamente. En esta imagen USI, los disparos aparecen como
lneas nas debido a la escala de medicin (Carril 3). Las profundida-
des de los disparos requeridas aparecen en el diagrama del pozo mos-
trado en el Carril 2. Este pozo se dispar en cuatro bajadas separadas
de la pistola, utilizando una fase de 180 y dos disparos por pie (dpp)
un total de 118 oriciosorientados de noreste a sudoeste. La inclina-
cin del pozo era de alrededor de 1.7. La herramienta WOPT ha sido
empleada en pozos con inclinaciones tan bajas como de 0.3.
Verano de 2002 25
Esta tcnica depende del hecho de que a una
profundidad determinada, las herramientas ope-
radas a cable asumen una orientacin preferida
en el pozo cuando los parmetros de la sarta
longitud, peso, distribucin de la masa, velocidad
del cable y direccinson constantes. En estos
casos, se utiliza una articulacin giratoria para
minimizar los efectos perjudiciales de la torsin.
La articulacin giratoria desacopla la torsin acu-
mulada en el cable de acero de la sarta de las
pistolas, lo que permite que la herramienta
adopte su posicin natural o preferencial. La
repetibilidad observada de esta posicin natu-
ral fue clave en el desarrollo de la herramienta
WOPT. La herramienta WOPT requiere dos viajes
(carreras) para pozos verticales con inclinaciones
menores a 8. La operacin de disparos en pozos
con menos de 1 de inclinacin requiere un cui-
dado extra durante la realizacin de la tarea y su
ejecucin puede requerir ms tiempo.
El primer viaje, o carrera de mapeo, se rea-
liza con pistolas desarmadas y con un giroscopio
que apunte al norte verdadero para determinar la
orientacin naturalazimut de la herramienta, o
direccinde la sarta de la herramienta. Los dis-
positivos de posicionamiento con ejes contrape-
sados en la parte superior e inferior (WSPD, por sus
siglas en ingls) ayudan a rotar las sartas de herra-
mientas hacia el lado relativamente bajo del pozo.
Varios pases en cada direccin garantizan
datos de orientacin precisa para determinar la
rotacin requerida de la pistola, o indexacin
para efectuar disparos orientados. Se pueden
mapear zonas nicas o mltiples durante el viaje
inicial dentro del pozo. El Inclinmetro para
Operaciones de Disparos Operado a Cable (WPIT,
por sus siglas en ingls), un componente integral
de la herramienta WOPT, proporciona mediciones
independientes, continuas y en tiempo real de la
desviacin de la herramienta y de la orientacin
de la misma respecto al lado alto del pozo.
Si se hallan disponibles datos conables de
levantamientos direccionales y las zonas objetivo
se encuentran en secciones del pozo con inclina-
ciones mayores a 8, la operacin de disparos se
puede completar sin necesidad de correr un
giroscopio. En este caso, las mediciones de incli-
nacin son extremadamente exactas y correla-
cionan con el azimut del pozo. Luego de
determinar el azimut de la herramienta, se rotan
manualmente las pistolas en la supercie con
incrementos de 5, utilizando adaptadores de
indexacin arriba y abajo de las pistolas para
orientar las cargas. El giroscopio se remueve
antes de disparar para evitar el dao a causa de
la sacudida experimentada durante la detonacin
de los disparos. El tubo transportador con un
giroscopio cticio y el inclinmetro WPIT perma-
necen en el sistema WOPT para mantener la lon-
gitud y masa de la sarta de la herramienta.
Luego se baja nuevamente al pozo la sarta de
la pistola WOPT. Los datos de orientacin rela-
tiva provenientes de la herramienta WPIT conr-
man que la orientacin de la herramienta
previamente establecida se repite. El pozo se dis-
para una vez que la longitud y profundidad de la
pistola se verican mediante el anlisis de regis-
tros repetidos (izquierda). El sistema WOPT
puede alinear exactamente los disparos dentro
de los 5 del azimut requerido. Debido a la nece-
sidad de mantener constantes los parmetros de
la sarta de la herramienta, la incapacidad para
detonar selectivamente ms de una pistola por
carrera es una limitacin comn del sistema
WOPT. En pozos verticales, una pistola detonada
alterara la orientacin preferencial previamente
establecida de la herramienta.
Los operadores han corrido el generador de
Imgenes Ultrasnicas USI para vericar que los
disparos estn correctamente alineados en la
direccin deseada (pgina anterior, a la derecha).
Los registros posteriores a las operaciones de
disparos indican que los disparos se producen
consistentemente dentro de los 10 del azimut
requerido. El sistema WOPT ha disparado con
xito pozos con inclinaciones desde 0.3 hasta
58. Los operadores haban aceptado el concepto
de orientar los disparos para mejorar la eciencia
y efectividad del fracturamiento hidrulico, pero
lo consideraban imprctico antes de la introduc-
cin del sistema WOPT.
7
6. Venkitaraman et al, referencia 1.
Behrmann LA y Nolte KG: Perforating Requirements for
Fracture Stimulations, artculo de la SPE 39453, presen-
tado en el Simposio Internacional sobre Control del Dao
de la Formacin de la SPE, Lafayette, Luisiana, EUA, 18 al
19 de febrero de 1998.
7. Pearson CM, Bond AJ, Eck ME y Schmidt JH: Results of
Stress-Oriented and Aligned Perforating in Fracturing
Deviated Wells, artculo de la SPE 22836, presentado en
la Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE,
Dallas, Texas, EUA, 6 al 9 de octubre de1992.
Pospisil G, Carpenter CC y Pearson CM: Impacts of
Oriented Perforating on Fracture Stimulation Treatments:
Kuparuk River Field, Alaska, artculo de la SPE 29645,
presentado en la Conferencia Regional Occidental de la
SPE, Bakerseld, California, EUA, 8 al10 de marzo de 1995.
Inclinacin Alfa X
grados
Inclinacin Alfa Y
grados
Desviacin del
pozo/sonda
Orientacin relativa de
los registros repetidos
CCL de los registros repetidos
Desviacin del pozo/sonda
de los registros repetidos
-180 grados 180
0 grados 20
Orientacin
relativa
Prof., pies
1.6
1.6
1.7
1.6
1.6
1.6
1.6
1.9
1.7
1.4
1.5
1.5
1.3
0.4
1.1
1.9
1.6
1.8
2.0
1.8
29.7
1.5
-7.7
-0.8
-10.1
-8.9
-13.0
-9.2
-16.5
-15.7
-6.4
-10.4
-12.9
-3.4
-4.6
-54.6
-48.1
-34.8
-35.0
-40.3
-33.9
-42.8
-46.8
-6.9
Orientacin relativa en
los registros repetidos
-180 grados 180
Inclinacin X de los registros repetidos
-25 25 grados
Inclinacin Y de los registros repetidos
-25 25 grados
Registro en posicin
-1.6
-1.6
-1.7
-1.5
-1.5
-1.6
-1.5
-1.9
-1.6
-1.4
-1.5
-1.5
-1.2
-0.2
-0.7
-1.5
-1.3
-1.3
-1.6
-1.3
-19.7
-1.5
-0.2
-0.0
-0.3
-0.2
-0.3
-0.3
-0.4
-0.5
-0.2
-0.2
-0.3
-0.1
-0.1
-0.3
-0.8
-1.1
-0.9
-1.1
-1.1
-1.2
-21.0
-0.2
11,700
Disparos
>
Vericacin de la orientacin de la pistola. Luego de orientar las pistolas en la supercie, el sistema
WOPT se baja nuevamente al pozo sin giroscopio. La herramienta WPIT permanece en la sarta para
repetir el registro en tiempo real. Si la orientacin relativa de la herramienta (Carril 1) en carreras sub-
siguientes coincide con la carrera inicial, la sarta de las pistolas est repitiendo la orientacin prefe-
rencial previamente establecida. Los datos de inclinacin (Carril 3) se utilizan cuando no es posible
denir la orientacin relativa de la herramienta debido a los extremadamente bajos ngulos de incli-
nacin del pozo. Cuando la orientacin de la sarta de la herramienta no se repite, las pistolas se
extraen y se vuelven a indexar.
Fracturamiento hidrulico
La operacin de disparos es un aspecto esencial,
sin embargo, generalmente se lo pasa por alto en
los tratamientos de fracturamiento hidrulico y
con cido. El tamao del oricio, la densidad de
los disparos, la penetracin, la fase de la pistola y
la orientacin de los disparos son todos aspectos
importantes. El descuidar cualquiera de estos
parmetros puede conducir al arenamiento de la
fractura, lo cual es muy perjudicial para la produc-
cin en el largo plazo, adems de agregar costos
de terminacin por tiempo adicional del equipo de
terminacin y de las herramientas para limpiar los
pozos, as como de malgastar apuntalantes y ui-
dos de estimulacin muy caros. El arenamiento
prematuro de una fractura generalmente conduce
a estimulaciones menos que ptimas y tambin
pueden hacer ms difcil el refracturamiento
hidrulico en el futuro.
En cualquiera de los casos, la produccin es
generalmente menor a lo esperado debido a la
incompleta cobertura de la zona, la reducida lon-
gitud de la fractura y la menor conductividad de
misma. Para manejar los problemas de cada de
presin por friccin causadas por los disparos
desalineados y las restricciones al ujo en las cer-
canas del pozo, los operadores generalmente han
recurrido a aumentar los regmenes y presiones de
bombeo, a utilizar uidos de mayor viscosidad que
son ms dainos, a preestimular con cido, a repe-
tir la operacin de disparos y a bombear baches de
apuntalante durante las etapas tempranas de un
tratamiento para erosionar las restricciones. Todos
estos mtodos agregan costos y, dependiendo de
las condiciones existentes en el pozo y la forma-
cin, su efectividad es cuestionable.
Los esfuerzos que actan sobre la formacin
controlan la iniciacin y propagacin de la frac-
tura hidrulica. Los disparos alineados con la
direccin del esfuerzo mximo optimizan el
impacto y la efectividad de las presiones de ini-
ciacin de la fractura y propagacin de la misma,
maximizando el nmero de oricios abiertos a
una fractura hidrulica y permitiendo que los ui-
dos uyan directamente dentro de la trayectoria
de menor resistencia; el PFP (derecha).
8
Cuando
los disparos no estn correctamente alineados en
el campo de los esfuerzos, la tortuosidad de la
trayectoria del ujo aumenta las presiones de ini-
ciacin de la fractura y la friccin del uido
durante las operaciones de bombeo. Estas prdi-
das disipan la energa hidrulica, lo cual limita la
geometra de la fractura e incrementa la potencia
de bombeo requerida durante los tratamientos de
estimulacin. Las consecuencias son posibles
arenamientos prematuros, concentraciones y
volmenes nales de apuntalante reducidos, y
mayores costos por la tarea.
Una estrategia de disparos y fracturamiento
hidrulico orientados minimiza o elimina las pr-
didas de presin cerca del pozo. El diseo y la
implementacin del fracturamiento hidrulico
pueden concentrarse en la creacin de fracturas
anchas y conductivas, y en el transporte de apun-
talante, ms que en el ujo de uidos en la regin
cercana al pozo.
9
Esto tambin permite a los inge-
nieros de terminacin disear programas de frac-
turamiento hidrulico ms agresivos con
concentraciones ms altas o con apuntalantes de
mayor calibre, y uidos menos viscosos, y menos
dainos, tales como los sistemas viscoelsticos
ClearFRAC, diseados para mejorar la conductivi-
dad de la fractura y la productividad del pozo.
Los disparos orientados tambin contribuyen
a optimizar los tratamientos de estimulacin
cuando las operaciones se encuentran restringi-
das por la presin o las limitaciones del rgimen
de bombeo y restricciones en los volmenes de
uidos y apuntalantes. Estas aplicaciones inclu-
yen pozos con tuberas de produccin de dime-
tro reducido y estimulaciones selectivas tipo
CoilFRAC, efectuadas con tuberas exibles.
10
Adems de las nuevas oportunidades para
fracturamiento hidrulico con tubera exible, los
disparos orientados pueden eliminar la necesidad
de bombear a travs de la tubera de produccin
y proteger el revestidor de presiones de inyeccin
excesivas, particularmente en formaciones que
26 Oileld Review
Disparos
Cemento
Pozo
Revestidor
Plano preferencial de
fracturamiento (PFP)
PFP
180
Cargas con fase de 180
Esfuerzo
horizontal
mximo (SH)
Esfuerzo horizontal
mnimo (Sh)
SH
Sh
Puntos de iniciacin
mltiples y fracturas anulares
Disparos
desalineados
Disparos orientados
adecuadamente
Fractura simple
de dos alas
>
Optimizacin del fracturamiento hidrulico. La orientacin de los disparos en la direccin del
esfuerzo horizontal mximo mejora la eciencia y efectividad de los tratamientos de estimula-
cin de la formacin. Los disparos alineados con el PFP reducen o eliminan la tortuosidad
cerca del pozo y las restricciones al ujo (arriba). En las pruebas de laboratorio de iniciacin
de fracturamiento hidrulico efectuadas sobre bloques de formacin sometidos a esfuerzos
triaxiales, los disparos en la direccin del PFP originaron una fractura nica o de doble ala
dominante con tortuosidad mnima y presiones de inyeccin reducidas (abajo a la izquierda).
En las mismas pruebas, los disparos desalineados dieron lugar a fracturas mltiples, en com-
petencia entre s, que se iniciaron en varios puntos del permetro del pozo y se propagaron
alrededor de la interfase cemento-formacin (abajo a la derecha).
Verano de 2002 27
son difciles de tratar debido a las altas presiones
de ruptura. En algunos casos, las presiones ms
bajas de iniciacin y propagacin de la fractura
hacen posible bombear a travs del revestidor, lo
cual reduce el costo y la complejidad del fractu-
ramiento hidrulico efectuado a travs de tube-
ras de calidad superior y alta resistencia.
En marzo de 2000, Louis Dreyfus Natural Gas
Inc. (ahora Dominion Exploration and Production
Inc.) perfor el Pozo ETA-4 en el sureste de
Nuevo Mxico, EUA (derecha). No se disponan
datos de presin, pero se midi una presin de
fondo de 2000 lpc [13.8 Mpa] en el pozo vecino.
Los registros geofsicos ayudaron a identicar
una zona homognea, de alta calidad, de 3 m [10
pies] en la formacin Morrow con cerca de 14%
de porosidad y 20% de saturacin de agua. Los
ncleos laterales ayudaron a conrmar estos
valores. Una zona de esta calidad debera produ-
cir naturalmente, pero la alta permeabilidad y la
baja presin hacen a la formacin susceptible al
dao provocado por los uidos de perforacin y
terminacin. Una separacin signicante entre
las curvas de resistividad conrm una invasin
profunda, de modo que el operador quiso disear
una estimulacin por fracturamiento hidrulico
para sortear el dao.
11
En esta formacin, estimulaciones anteriores
llevadas a cabo con uidos base agua fueron
marginalmente exitosas porque estas areniscas
que contienen gas son de baja presin, son
potencialmente sensibles al agua y su permeabi-
lidad cubre un amplio rango. Si es posible, los
pozos se terminan naturalmente sin estimula-
cin, pero aqullos en reas de baja permeabili-
dad deben ser hidrulicamente fracturados;
generalmente con resultados marginales. Los
operadores conducen los tratamientos de esti-
mulacin de la formacin Morrow con cautela.
Para resolver la sensibilidad al agua y evitar un
arenamiento, se utilizan frecuentemente uidos
menos viscosos, energizados y con bajas concen-
traciones de apuntalante, los que generan fractu-
ras angostas y de baja conductividad.
Estudios realizados en la zona, sugieren que
los resultados pobres obtenidos se debieron a las
arcillas sensibles al agua, o a los efectos de la
presin capilar que reducen la permeabilidad
cuando las zonas se exponen a los uidos de
fracturamiento hidrulico. Adems, la baja pre-
sin del yacimiento exacerba los efectos capila-
res. Estas cuestiones se resolvieron efectuando
tratamientos energizados con nitrgeno [N
2
] o
dixido de carbono [CO
2
] y utilizando metanol en
los uidos de fracturamiento. Sin embargo, los
resultados de la estimulacin con los sistemas
energizados han sido inconsistentes. En zonas de
permeabilidad ms alta, los pequeos tratamien-
tos de fracturamiento hidrulico energizados sor-
tean con efectividad el dao cerca del pozo, pero
en zonas de ms baja permeabilidad donde la
longitud de la fractura es crtica para la ptima
productividad, los resultados con dichos siste-
mas son inconsistentes.
Estos tratamientos resuelven el tema de la
sensibilidad al agua, pero la baja viscosidad, la
alta cada de presin por friccin y los requeri-
mientos qumicos incrementan los costos y el
riesgo de un arenamiento. Las concentraciones
ms bajas de apuntalante y el frecuente arena-
miento prematuro dejan los pozos produciendo
considerablemente menos que su pleno potencial.
Para maximizar la produccin, se necesitan dise-
os de fracturas hidrulicas que desarrollan un
ancho hidrulico adecuado y transportan mayores
concentraciones y volmenes de apuntalante.
La calidad del yacimiento en el pozo ETA-3,
terminado dos meses antes, fue similar a la del
pozo ETA-4, pero su espesor era un 50% menor
que el de su vecino. Este ltimo pozo se dispar
convencionalmente con pistolas recuperables de
4 pulgadas con 4 disparos por pie (dpp), una fase
de 60 y fue estimulado con un fracturamiento
hidrulico, efectuado a travs del revestidor de 5
pulgadas con uido energizado con CO
2
y apun-
talante cermico articial de alta resistencia.
Durante el tratamiento, la presin de supercie
se elev a 5000 lpc [34.4 MPa] y la concentracin
mxima alcanz las 4 libras de apuntalante agre-
gado (laa). El aumento de presin cerca del nal
del tratamiento indic un posible arenamiento.
La produccin posterior a la estimulacin se
estabiliz en 1.7 MMpc/D [48,700 m
3
/d], con una
presin de ujo de tubera (FTP, por sus siglas en
ingls) en supercie de 500 lpc [3.4 MPa].
El operador decidi utilizar el sistema WOPT
de Schlumberger para alinear las Pistolas de Alta
Densidad de Disparos HSD con 6 dpp y una fase
de 180 a lo largo del PFP. Utilizando los datos del
registro FMI, los ingenieros determinaron que en
el pozo ETA-4 la direccin del esfuerzo mximo
era de noroeste a sudeste. Era posible una mayor
concentracin de apuntalante6 versus 4 laa
para aumentar el ancho de la fractura porque los
disparos orientados reducan el riesgo de un are-
namiento prematuro, como consecuencia de la
tortuosidad de las cercanas del pozo.
Debido a que la calidad del yacimiento era
equivalente al del pozo ETA-3 y su espesor era el
doble, el operador esperaba que el pozo ETA-4
fuera excelente, pero la produccin luego de la
operacin de disparos fue slo de 500 Mpc/D
[14,300 m
3
/d], con una FTP de 220 lpc [1.5 MPa].
Esta produccin era equivalente a una termina-
cin extremadamente daada con un factor de
dao de +45. Para aprovechar al mximo la calidad
del yacimiento, el operador quera disear una
fractura ms conductiva utilizando una concentra-
cin de apuntalante mayor. Sin embargo, las pre-
siones de tratamiento en el pozo vecino indicaron
un posible arenamiento a una concentracin de 4
laa, de manera que esto no resultara fcil.
8. Behrmann y Nolte, referencia 6.
9. Nelson DG, Klins MA, Manrique JF, Dozier GC y Minner
WA: Optimizing Hydraulic Fracture Design in the
Diatomite Formation, Lost Hills Field, artculo de la
SPE 36474, presentado en la Conferencia y Exhibicin
Tcnica Anual de la SPE, Denver, Colorado, EUA,
6 al 9 de octubre de 1996.
Manrique JF, Bjornen K y Ehlig-Economides C:
Systematic Methodology for Effective Perforation and
Fracturing Strategies, artculo de la SPE 38630, presen-
tado en la Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la
SPE, San Antonio, Texas, EUA, 5 al 8 de octubre de 1997.
Manrique JF y Venkitaraman A: Oriented FracturingA
Practical Technique for Production Optimization, art-
culo de la SPE 71652, presentado en la Conferencia y
Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Nueva Orlens,
Luisiana, EUA, 30 de septiembre al 3 de octubre de 2001.
10. Para mayor informacin sobre estimulaciones selectivas
con tubera exible CoilFRAC, consulte: Degenhardt KF,
Stevenson J, Gale B, Gonzlez D, Hall S, Marsh J y
Zemlak W: Aislamiento y estimulacin selectivos,
Oileld Review 13, no. 3 (Invierno de 2001/2002): 6080.
11. Logan WD, Gordon JE, Mathis R, Castillo J y McNally AC:
Improving the Success of Morrow Stimulations the Old-
Fashioned Way, artculo de la SPE 67206, presentado en el
Simposio de Operaciones de Produccin de la SPE,
Oklahoma City, Oklahoma, EUA, 24 al 27 de marzo de 2001.
Nuevo Mxico
CANAD
EUA
>
Estimulaciones por fracturamiento hidrulico
en la formacin Morrow. En las areniscas gasfe-
ras de la formacin Morrow, en el sudeste de
Nuevo Mxico, EUA, se han intentado muchas
estrategias diferentes de fracturamiento hidru-
lico y terminacin de pozos.
A 6 laa, la estimulacin en el programa
FracCADE muestra una longitud de fractura de 91
m [300 pies] y un ancho de 3.8 mm [0.15 pulg],
ms del doble de ancho de un diseo de 4 laa
(abajo). Este tratamiento parece sobredimensio-
nado, pero la experiencia local sugiere que puede
requerirse un diseo que apunte a una longitud
de fractura de 91 m para obtener una fractura
conductiva efectiva de 60 m [200 pies], conside-
rando el potencial dao de conductividad de frac-
tura luego del cierre de la fractura y del comienzo
de la produccin.
Las presiones de tratamiento realzan el
impacto positivo de los disparos orientados en la
ejecucin de la tarea (prxima pgina, arriba a la
izquierda). Los regmenes de bombeo para los dos
tratamientos de estimulacin son idnticos30
bbl/min [4.7 m
3
/min]pero el fracturamiento
convencional alcanza una presin de tratamiento
de 5000 lpc, mientras las presiones para el frac-
turamiento hidrulico orientado varan entre 3000
y 4000 lpc [20 y 27 MPa].
Otro indicador importante de los benecios de
los disparos orientados es la respuesta de presin
luego de detener el bombeo. En el trabajo con-
vencional, tom 15 minutos para que la presin
alcanzara 3000 lpc, sugiriendo que la presin neta
estaba aumentando y este trabajo se hallaba
cerca del arenamiento. Para la fractura orientada,
la presin se estabiliz casi inmediatamente,
sugiriendo que se podran haber emplazado con-
centraciones de apuntalante ms altas.
La historia de produccin del pozo ETA-4
indic una estimulacin exitosa. La produccin
posterior al fracturamiento fue de 3.5 MMpc/D
[1 milln m
3
/d] con una FTP de 1280 lpc [8.9 MPa],
comparado con 500 Mpc/D y una presin de ujo
de 220 lpc antes de la estimulacin. El objetivo
del fracturamiento hidrulico consista en sortear
el dao de perforacin y una buena medida del
xito del mismo est dada precisamente por el
factor de dao. La produccin posterior a la esti-
mulacin de 3.5 MMpc/D indica que el factor de
dao se redujo de +45 a 4.
El anlisis mostr que con una concentracin
de apuntalante mxima de 4 laa y un ancho de
fractura de 1.5 mm [0.60 pulg], el pozo ETA-4
debera producir 2.2 MMpc/D [63,000 m
3
/d] con
una FTP de 1280 lpc. Si el ancho de la fractura es
de 3.8 mm, la produccin aumentara a 3 MMpc/D
[85,000 m
3
/d] con una FTP de 1280 lpc. En reali-
dad, el pozo produjo ms, sugiriendo una fractura
levemente ms ancha. Los disparos orientados
permiten utilizar una concentracin de apunta-
lante ms alta, a la vez que evitan un arena-
miento prematuro y la necesidad de limpiar los
pozos luego de fracturar. Esto dio como resultado
un incremento de 1.3 MMpc/D [34,000 m
3
/d] y
los costos adicionales incurridos en las operacio-
nes de disparos se pagaron con slo tres das de
produccin.
En algunas reas, las aplicaciones de fractu-
ramiento hidrulico incluyen objetivos de termi-
nacin ms que el slo tratamiento para mejorar
la productividad. El campo Scott, operado por
Amerada Hess en el sector central del Mar del
Norte del Reino Unido, est sujeto a una produc-
tividad deteriorada debido a depsitos de asfal-
teno e incrustaciones en y alrededor de los
pozos.
12
La repeticin de la operacin de dispa-
ros, la inyeccin de disolventes de incrustacio-
nes, y la creacin de fracturas cortas con
explosivos transportados por los uidos, fueron
tratamientos de remediacin no exitosos debido
a la severidad de este dao. La nica opcin que
quedaba para sortear el dao de la formacin fue
un tratamiento de estimulacin por fractura-
miento hidrulico; algo que es costoso en
ambientes costa afuera.
Este desafo, sin embargo, motiv la investi-
gacin de nuevos mtodos y novedosas tecnolo-
gas para garantizar el xito. Amerada Hess
conjuntamente con el Grupo de Mejoramiento de
la Produccin de Schlumberger (PEG, por sus
siglas en ingls) identic el pozo J9 como can-
didato a una estimulacin por fracturamiento
hidrulico sobre la base de la produccin exis-
tente versus la productividad potencial, el rea
de drenaje, el soporte de presin de un pozo de
inyeccin cercano y el acceso al pozo.
13
La pro-
duccin de petrleo alcanz un pico de 5700 B/D
[906 m
3
/d], pero declin progresivamente a pesar
del aumento de presin del yacimiento. La pre-
sin en el bloque limitado por fallas subi de
4000 lpc [27.6 MPa] a ms de 9000 lpc [62MPa]
despus de que comenzara la inyeccin de agua.
Los registros de produccin y de calibre de
pozo entubado, revelaron que la produccin prove-
na principalmente de una zona superior y haba
acumulacin de agua e incrustaciones en los dis-
paros inferiores. El operador sospech que haba
una combinacin de formacin de incrustaciones y
28 Oileld Review
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
Esfuerzo, 1000 lpc Ancho de fractura
en el pozo, pulg
4 laa
6 laa
Longitud de la fractura, pies
Concentracin
de apuntalante
8 9 10 0.1 0 0 200 400 600 0.1
0.1 0.1 0 0 200 400 600
< 0.0 lbm/pies
2

0.0-0.1
0.1-0.2
0.2-0.3
0.3-0.4
0.4-0.5
0.5-0.6
0.6-0.7
0.7-0.8
> 0.8
< 0.0 lbm/pies
2

0.0-0.1
0.1-0.2
0.2-0.3
0.3-0.4
0.4-0.5
0.5-0.6
0.6-0.7
0.7-0.8
> 0.8
X1900
X2000
X2100
X2200
X2300
X2400
X1900
X2000
X2100
X2200
X2300
X2400
8 9 10
Esfuerzo, 1000 lpc Ancho de fractura
en el pozo, pulg
Longitud de la fractura, pies
Concentracin
de apuntalante
La mayor concentracin
de apuntalante
La mayor concentracin
de apuntalante
Longitud de la
fractura, 300 pies
Longitud de la
fractura, 400 pies
>
Conductividad de la fractura. La orientacin de los disparos es clave en el diseo e implementacin de
tratamientos de fracturamiento hidrulico destinados a generar fracturas ms anchas y ms conductivas.
Dos diseos de fracturamiento alternativos del pozo ETA 4 posean alturas y longitudes de fractura simila-
res, pero la fractura efectuada con 4 libras de apuntalante agregado (laa) posee un ancho menor a la
mitad (arriba) del de la fractura llevada a cabo con 6 laa (abajo).
Verano de 2002 29
sulfato, migracin de nos y una posible acumula-
cin de asfalteno, prevalecientes en otras partes
del campo. Volver a disparar el intervalo completo
no produjo ningn efecto en la produccin.
El fracturamiento hidrulico era la nica
opcin prctica que quedaba. Sin embargo, la
compleja y fallada estructura y las fuerzas tect-
nicas extremas, crean las condiciones para frac-
turas hidrulicas potencialmente angostas y un
posible arenamiento prematuro. Las altas desvia-
ciones del pozo exacerban an ms las restriccio-
nes cerca del pozo y complican las operaciones
de fracturamiento hidrulico.
Se repiti la operacin de disparos en un
intervalo limitado, utilizando el sistema WOPT
para alinear las pistolas con una fase de 180 en
la direccin del esfuerzo mximo, de modo de
minimizar las prdidas de presin debido a la tor-
tuosidad de la fractura. Se obtuvo un azimut del
PFP de 46 a partir de la anisotropa de la onda de
cizallamiento, de las mediciones con calibrador
de cuatro brazos en pozo abierto y de las imge-
nes de la pared del pozo. El operador seleccion
cargas PowerFlow para oricios de gran dimetro
a 6 dpp, as como para reducir la incertidumbre
acerca de la alineacin de los disparos con el PFP
y minimizar la friccin en los disparos. Esta
opcin tambin contribuy a garantizar la fractura
ms ancha posible para mitigar el dao posterior
a la estimulacin debido a la turbulencia del ujo
durante la produccin subsiguiente.
An con un azimut del pozo de 40 frente al
intervalo objetivo, los ingenieros estimaron que
una fractura hidrulica se propagara casi en
lnea con el pozo. A pesar de contar con un azi-
mut favorable del pozo, Amerada Hess decidi
mitigar la posibilidad de un arenamiento debido
a un escaso ancho de fractura o a mltiples frac-
turas cerca del pozo. Esto se logr volviendo a
disparar slo 10 pies y taponando nuevamente
para reducir el intervalo de inyeccin, an
cuando esto podra resultar en un ujo conver-
gente, posiblemente turbulento, bajo condiciones
de produccin (arriba a la derecha).
La preocupacin ms importante era lograr
una conductividad de fractura adecuada y man-
tener la productividad dada la alta propensin a
la acumulacin de incrustaciones en los pozos y
en la matriz de la formacin. Los tratamientos de
fracturamiento hidrulico reducen las cadas de
presin durante la produccin, lo cual disminuye
la potencial acumulacin de incrustaciones.
12. Norris MR, Gulrajani SN, Mathur AK, Price J y May D:
Hydraulic Fracturing for Reservoir Management:
Production Enhancement, Scale Control and Asphaltine
Prevention, artculo de la SPE 71655, presentado en la
Conferencia y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE,
Nueva Orlens, Luisiana, EUA, 30 de septiembre
al 3 de octubre de 2001.
13. Para mayor informacin sobre el Grupo de
Mejoramiento de la Produccin (PEG), consulte: Bartz S,
Mach JM, Saeedi J, Haskell J, Manrique J, Mukherjee
H, Olsen T, Opsal S, Proano E, Semmelbeck M, Spalding
G y Spath J: Lets Get the Most Out of Existing Wells,
Oileld Review 9, no. 4 (Invierno de 1997): 221.
7000
8000
5000
6000
3000
4000
1000
0
2000
35
40
25
30
15
20
5
0
10
84 87
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
R

g
i
m
e
n

d
e

b
o
m
b
e
o
,

b
b
l
/
m
i
n
90 93 97 100 103
Tiempo de bombeo, min
106 109 113 116 119 122 125 129
Disparos convencionales, 4 laa
Disparos
orientados, 6 laa
Rgimen de bombeo en
el pozo ETA-4
Disparos orientados
Rgimen de bombeo en
el pozo ETA-3
Disparos convencionales
Presin de tratamiento
Disparos orientados
Presin de tratamiento
Disparos convencionales
>
Comparacin entre tratamientos de fracturamiento orientado y con-
vencional. La mejora ms importante se observa en el comportamiento
de la presin de tratamiento en supercie. A medida que las concen-
traciones de apuntalante aumentan de 1 a 4 laa en el pozo ETA 3 y de 1
a 6 laa en el pozo ETA 4, las presiones de tratamiento son signicativa-
mente menores en el pozo ETA 4 (prpura) que en el pozo ETA 3 (azul).
Esta mejora se logr como resultado de orientar los disparos en la
direccin del esfuerzo mximo, o PFP.
FRICA
EUROPA
Mar del Norte
>
Fracturamiento hidrulico de pozos de gran inclinacin. A medida que los
pozos se apartan del plano preferencial de fracturamiento (abajo), los dis-
paros deberan orientarse y agruparse sobre intervalos ms cortos para
optimizar la comunicacin con una fractura dominante (centro). Debido a
que el azimut del pozo era de 40 y el azimut del PFP era de 46, Amerada
Hess escogi utilizar esta estrategia para estimular por fracturamiento
hidrulico el pozo J9 del campo Scott en el Mar del Norte (arriba), a los
efectos de reducir la posibilidad de un arenamiento prematuro como con-
secuencia de mltiples fracturas inicindose cerca del pozo, con la corres-
pondiente reduccin del ancho de fractura.
Adems, se utiliz un apuntalante especial im-
pregnado con un qumico inhibidor de incrustacio-
nes, para brindar proteccin en el largo plazo a la
fractura apuntalada y a los tubulares del pozo. La
colocacin de inhibidor junto con el apuntalante
asegur la distribucin dentro de la formacin, y
se perdi menos inhibidor durante el contraujo y
limpieza de los uidos de tratamiento. El inhibidor
de incrustaciones no reacciona con uidos de frac-
turamiento hidrulico y permanece inactivo en la
supercie del apuntalante hasta que es activado
por el agua de formacin.
Una prueba de inyectividad previa al fractura-
miento hidrulico indic una friccin extremada-
mente baja causada por la tortuosidad del pozo,
slo 200 lpc [1.4 Mpa] durante la iniciacin de la
fractura. El tratamiento con apuntalante tambin
exhibi efectos insignicantes cerca del pozo y no
requiri baches con cido o apuntalante durante
la inyeccin del colchn para romper la formacin
y erosionar las restricciones. Esto indic que los
disparos orientados eliminaron las restricciones
al ujo, y que las alas de la fractura estaban
correctamente alineadas con el pozo.
La combinacin de disparos orientados y frac-
turamiento hidrulico con apuntalante impreg-
nado con inhibidor de incrustaciones, aument la
produccin de petrleo de 120 B/D [19m
3
/d] a
ms de 2500 B/D [397 m
3
/d]; veinte veces mayor
(prxima pgina, abajo). La estimulacin por frac-
turamiento hidrulico arroj un factor de dao de
2, mientras que el factor de dao anterior al tra-
tamiento era de +80. El apuntalante impregnado
con inhibidor de incrustaciones previno la rpida
declinacin en la productividad que experiment
el pozo cuando fue colocado bajo soporte de
inyeccin. La alta productividad sostenida pag
esta intervencin en slo 14 das de produccin.
Como resultado del tratamiento aplicado en el
pozo J9, el grupo PEG inici un programa de iden-
ticacin de pozos candidatos para evaluar el
potencial de estimulacin por fracturamiento
hidrulico de otros pozos en el campo Scott. Este
programa est ayudando a Amerada Hess a com-
pensar la declinacin de la produccin del campo
y a recuperar reservas adicionales potenciales.
Las estrategias de fracturamiento hidrulico
orientado y la tcnica de disparos WOPT tambin
han sido aplicadas exitosamente en Canad y el
Golfo de Mxico.
Prevencin de produccin de arena
Aunque los mtodos de control de produccin de
arena son necesarios en muchas terminaciones,
las velocidades de ujo restringidas pueden hacer
que los ltros mecnicos y el empaque de grava
para el control de la produccin de arena resulten
imprcticos o antieconmicos en pozos de alta
productividad.
14
En algunos yacimientos pobre-
mente consolidados y formaciones con esfuerzos
anisotrpicos, las tecnologas de terminaciones
sin cedazo y de disparos orientados pueden maxi-
mizar la estabilidad del tnel dejado por los dis-
paros y reducir o eliminar la produccin de arena
sin restringir la produccin del pozo (arriba).
Mediante la determinacin de las direcciones y
magnitudes de los esfuerzos locales, los ingenie-
ros de terminacin de pozos apuntan a reas ms
estables de la formacin alrededor de un pozo y
con mnimo contraste de esfuerzos, y evitan sec-
tores menos estables con grandes contrastes
entre los esfuerzos horizontales y verticales.
Los disparos con dimetros ms pequeos, la
mayor densidad de disparo, la fase ptima de la
pistola y el mximo espaciamiento entre oricios,
as como la tcnica de disparos orientados ayu-
dan a prevenir la produccin de arena de los yaci-
mientos pobremente consolidados. Cuando se
requieren altas densidades de disparo, la fase de
la pistola se ajusta para orientar los disparos
levemente hacia cada lado de la direccin del
contraste del esfuerzo mnimo, a los efectos de
maximizar el espaciamiento entre disparo y dis-
paro. Esto optimiza la productividad del pozo y
ayuda a prevenir o demorar la produccin de
arena a lo largo de la vida til de un pozo. Los
modelos geomecnicos y las pruebas de labora-
torio determinan la desviacin aceptable res-
pecto de un azimut objetivo, tpicamente cerca
de los 25 a 30, o menos.
A partir de un estudio geomecnico detallado
acerca de las direcciones y distribucin de los
esfuerzos locales, Petrleos de Venezuela S.A.
(PDVSA) aplic la tcnica de fase ptima de la
pistola y los disparos orientados para prevenir la
produccin de arena.
15
La produccin de arena es
un problema mayor en el yacimiento Eoceno C
del Lago de Maracaibo, Venezuela. Esta arenisca
es competente y consolidada, pero como resul-
tado de la tectnica compleja, el esfuerzo hori-
zontal mximo es signicativamente mayor que
el esfuerzo vertical, el cual es similar en magni-
tud al esfuerzo horizontal mnimo. El gran con-
traste entre los esfuerzos horizontales mnimo y
mximo genera una importante produccin de
arena en los pozos verticales.
30 Oileld Review
14. Carlson J, Gurley D, King G, Price-Smith C y Walters F:
Sand Control: Why and How? Oileld Review 4, no. 4
(Octubre de 1991): 4153.
Syed A, Dickerson R, Bennett C, Bixenman P, Parlar M,
Price-Smith C, Cooper S, Desroches J, Foxenberg B,
Godwin K, McPike T, Pitoni E, Ripa G, Steven B, Tifn D y
Troncoso J: Empaque de grava en pozos horizontales
de alta productividad, Oileld Review 13, no. 2 (Otoo
de 2001): 5275.
15. Sulbaran AL, Carbonell RS y Lpez-de-Crdenas JE:
Oriented Perforating for Sand Prevention, artculo de
Disparos
Tratamiento con
inhibidor qumico
Fractura apuntalada o de formacin con un
preflujo que incluye inhibidor de incrustaciones o
apuntalante impregnado con inhibidor de incrustaciones
Apuntalante cubierto con
resina o arena sujeta
en sitio con fibras PropNET
Terminacin sin cedazo
Cemento
Pozo
Revestidor
Cargas con fase de 180
Fractura
Esfuerzo horizontal
mnimo (Sh)
Esfuerzo
horizontal
mximo (SH)
SH
Sh
>
Terminaciones sin cedazo. Cuando las nuevas tecnologas, tales como apuntalantes revestidos con
resinas e impregnados con inhibidor de incrustaciones (izquierda) y bras PropNET (derecha), se
combinan con disparos orientados y estrategias de fracturamiento hidrulico, controlan el contraujo
de apuntalante y la produccin de arena para proporcionar una efectiva prevencin de produccin
de arena sin necesidad de incluir ltros mecnicos o efectuar operaciones de empaque de grava en
el fondo del pozo.
la SPE 57954, presentado en la Conferencia Europea
sobre Control del Dao de la Formacin de la SPE, La
Haya, Holanda, 31 de mayo al 1 de junio de 1999.
16. Solares JR, Bartko KM y Habbtar AH: Pushing the
Envelope: Successful Hydraulic Fracturing for Sand
Control Strategy in High Gas Rate Screenless
Completions in the Jauf Reservoir, Saudi Arabia,
artculo de la SPE 73724, presentado en el Simposio
y Exhibicin Internacional sobre Control del Dao de
la Formacin de la SPE, Lafayette, Luisiana, EUA,
20 al 21 de febrero de 2002.
Verano de 2002 31
Durante la dcada de 1990, PDVSA utiliz
varias tcnicas, incluyendo el fracturamiento
hidrulico y la perforacin de pozos de gran incli-
nacin para reducir la produccin de arena. La
produccin promedi los 1500 B/D [240 m
3
/d] por
pozo, pero el inujo de arena permaneci en valo-
res cercanos a 14 lbm/1000 bbl [4 kg/100m
3
] por
pozo, lo cual se consideraba todava excesivo.
Para resolver este problema, PDVSA recurri a la
tcnica de disparos orientados para prevenir la
produccin de arena en pozos verticales.
Los efectos tectnicos y de fallas afectan las
variaciones en la direccin de los esfuerzos en el
yacimiento Eoceno C. PDVSA utiliz datos de im-
genes de la pared del pozo y mediciones efectua-
das en ncleos de laboratorio para estimar las
direcciones de los esfuerzos horizontales mximos.
Los investigadores tambin evaluaron la estabili-
dad de un tnel dejado por el disparo, utilizando un
modelo plstico-elstico, un anlisis de elemento
nito y un criterio de falla de material. Se utiliz el
ngulo crtico respecto de la direccin del esfuerzo
mximo donde los tneles dejados por los disparos
permanecen estables, para seleccionar la fase de
la pistola y la orientacin de los disparos.
Los estudios geomecnicos realizados por
PDVSA y los experimentos llevados a cabo en el
Centro de Terminaciones de Yacimientos de
Schlumberger, ubicado en Rosharon, Texas, EUA,
dieron como resultado las siguientes estrategias
y recomendaciones de disparo:
Determinar las direcciones y magnitudes de
los esfuerzos.
Denir el ngulo crtico para el cual los dispa-
ros son estables.
Seleccionar cargas PowerJet apropiadas y de
penetracin profunda.
Utilizar suciente densidad de disparos para
obtener una ptima productividad.
Utilizar una fase que permita una distancia
mxima entre disparo y disparo.
Evitar los disparos en direcciones para las cua-
les los tneles dejados por los disparos son
menos estables.
Disparar en condiciones de bajo balance su-
ciente (desequilibrio hidrosttico negativo).
Inicialmente, se realizaron cuatro trabajos
utilizando las tcnicas de TCP orientado. En
todos estos pozos, la produccin de arena se
redujo signicativamente respecto del promedio
del campo de ms de 14 lbm/1000 bbl (izquierda).
Debido al xito en la prevencin de la produccin
de arena en estos pozos del Eoceno C, PDVSA
llev a cabo operaciones de disparos orientados
adicionales en otros campos utilizando los siste-
mas TCP y WOPT.
Las densidades de disparos inferiores a 6 dpp
redujeron la productividad. Por encima de 8 dpp
no existi esencialmente aumento de productivi-
dad, pero se increment el riesgo de falla en los
disparos y de produccin de arena. PDVSA selec-
cion de 6 a 8 dpp para satisfacer todas las con-
diciones expuestas ms arriba. Los primeros tres
pozos se dispararon con pistolas convencionales
utilizando 6 dpp. El cuarto pozo se dispar con
una pistola especialmente adaptada para propor-
cionar 8 dpp, a la vez que se satisfacan los
requerimientos originales de mxima distancia
entre disparo y disparo, as como una distribu-
cin ms uniforme de los disparos dentro de la
fase permitida.
La produccin de arena es un problema en
muchas reas. Durante el ao 1995, Saudi
Aramco comenz un amplio desarrollo de reser-
vas de gas no asociadas en el campo Ghawar. El
yacimiento Jauf era parte del esfuerzo.
16
Esta
arena no consolidada produce gas dulce de 4115
a 4390 m [13,500 a 14,400 pies] de profundidad,
posee permeabilidades bajas y moderadas y un
alto potencial de produccin de arena a elevada
presin y alta temperatura; esto es, 60 MPa
[8750 lpc] y 150C [300F].
Los pozos del yacimiento Jauf producen de 10
a 60 MMpc/D [28,600 a 1.7 millones m
3
/d], pero
es difcil obtener estas altas tasas de produccin
sin producir importantes volmenes de arena de
formacin. Este inujo de arena origina interven-
ciones repetidas para limpiar los pozos y crea
una severa corrosin en las tuberas de conduc-
cin, arrasando con el inhibidor qumico del inte-
rior de las tuberas de recoleccin y transmisin.
Algunos pozos del campo Ghawar se termina-
ron con un revestidor de 4
1
2 pulgadas, lo que no
permiti instalar ltros mecnicos de empaque
de grava de velocidad restringida. Se consider
el fracturamiento hidrulico seguido de empaque
de grava, pero las bajas permeabilidades deter-
minadas a partir del anlisis de ncleos y datos
de pruebas de pozos, indicaron la necesidad de
fracturas ms largas y de alta conductividad para
obtener las producciones de gas requeridas.
Como resultado, Saudi Aramco decidi recurrir a
las terminaciones sin cedazos con estimulacio-
nes por fracturamiento hidrulico.
La planta de gas Hawiyah, recientemente
construida, con una capacidad total de 1600
MMpc/D [46 millones m
3
/d], requera 400
MMpc/D [11.5 millones m
3
/d] de gas dulce, libre
P
r
o
d
u
c
c
i

n

d
e

p
e
t
r

l
e
o

y

a
g
u
a
,

B
/
D
4000
E
n
e
r
o
F
e
b
r
e
r
o
M
a
r
z
o
A
b
r
i
l
M
a
y
o
J
u
n
i
o
J
u
l
i
o
A
g
o
s
t
o
S
e
p
t
i
e
m
b
r
e
O
c
t
u
b
r
e
N
o
v
i
e
m
b
r
e
D
i
c
i
e
m
b
r
e
3500
Anterior al tratamiento
Petrleo
Posterior al tratamiento
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
Produccin del Pozo J9, Ao 2000
Agua
>
Estimulacin exitosa en el Mar del Norte. La productividad del pozo J9 de Amerada
Hess en el campo Scott, un desarrollo del Mar del Norte central, aument como
resultado de un tratamiento de fracturamiento hidrulico optimizado, que incluy
disparos orientados de un intervalo limitado e inyeccin de apuntalante impregnado
con inhibidor de incrustaciones. La produccin aument de 120 B/D [19m
3
/d] a un
valor sostenido de ms de 2500 B/D [397 m
3
/d]. Esta intervencin se pag con menos
de 14 das de produccin.
Venezuela
AMRICA
DEL NORTE
AMRICA
DEL SUR
Promedio del campo Pozo 1 Pozo 2 Pozo 3 Pozo 4
1500
240
Produccin inicial de petrleo
B/D
m
3
/d
4000
635
2200
350
700
111
1100
175
14
4
Flujo estabilizado de arena
lbm/1000 bbl
kg/100 m
3
0.5
0.14
3
0.86
3
0.86
0.4
0.11
>
Resultados de la produccin antes y despus
de las operaciones de disparos orientados en el
yacimiento Eoceno C.
de arena, de los pozos del yacimiento Jauf. Sin
embargo, cuatro estimulaciones por fractura-
miento hidrulico efectuadas en 1999 y 2000
fallaron para prevenir la produccin de arena, y
consecuentemente fueron muy poco efectivas.
Con la puesta en marcha de la planta poco menos
de un ao atrs, el operador reuni un equipo de
expertos en petrofsica, geologa, ingeniera de
yacimientos y diseo de estimulaciones bajo la
gerencia de Saudi Aramco y la coordinacin de
Schlumberger. Junto con representantes de las
operaciones de campo, este grupo resolvi el
contraujo de apuntalante y la produccin de
arena, optimiz los tratamientos de fractura-
miento hidrulico y mejor los procedimientos de
limpieza del pozo.
El equipo identic 10 pozos que eran candi-
datos para terminaciones sin cedazo. Para lograr
un cambio respecto de los diseos convenciona-
les, se implement el proceso de optimizacin de
pozos, conocido como PowerSTIM, el cual inte-
gra la petrofsica, la evaluacin de formaciones,
la caracterizacin de yacimientos y las pruebas
de pozos con el diseo y la ejecucin de estimu-
laciones, as como de evaluacin posterior al tra-
tamiento.
17
Adems de una mejor evaluacin de
la formacin y una caracterizacin del yacimiento
superior, las recomendaciones para mejorar las
estimulaciones por fracturamiento hidrulico
incluyeron disparos orientados para reducir las
presiones de tratamiento y crear fracturas ms
anchas, lo cual reduce el ujo turbulento, no dar-
ciano durante la produccin. Los disparos propia-
mente alineados con el PFP tambin eliminan los
tneles no empacados que contribuyen a la pro-
duccin de arena.
La ovalizacin del pozo por ruptura identi-
cada en los registros FMI confirmaron un
esfuerzo mximo con direccin este-oeste y una
orientacin del PFP en la formacin Jauf con un
azimut cercano a 80, o 260 (izquierda). La
nueva estrategia de terminacin de pozos evit
disparar dentro de 3 a 6 m [10 a 20 pies] de inter-
valos ms dbiles identicados por los perles
de esfuerzos. Los intervalos disparados se man-
tuvieron a un mnimo de 9 o 12 m [30 o 40 pies]
para asegurar la cobertura de la fractura en el
pozo y prevenir el ujo de arena de los disparos
abiertos sin tratar. Se utiliz el sistema WOPT y
pistolas con una fase de 180.
En la aplicacin inicial de la tcnica de dispa-
ros orientados, el pozo produjo 2 MMpc/D
[57,000 m
3
/d] con una FTP de 3800 lpc [26-MPa]
antes de la estimulacin. Una prueba de inyectivi-
dad previa al tratamiento de fracturamiento veri-
c la efectividad de los disparos orientados. Las
cadas de presin por friccin durante la iniciacin
de la fractura alcanzaron slo 300 lpc [2 MPa], sig-
nicativamente menos que el promedio de 900 lpc
[6 MPa] en pozos disparados convencionalmente
con 6 dpp y una fase de 60. Despus de la esti-
mulacin, el pozo uy a razn de 30 MMpc/D
[860,000 m3/d] con una FTP de 5200 lpc [36-MPa],
pero continu produciendo slidos.
En el primer pozo asignado al equipo conjunto
PowerSTIM, se haba utilizado terminacin sin
cedazo. Para detener la produccin de apunta-
lante y arena, se dispar un intervalo estable de
30 pies con el sistema WOPT. Los ingenieros
disearon una fractura limitando el largo de la
misma (TSO, por sus siglas en ingls), con bras
de PropNET resistentes a altas temperaturas
para controlar el contraujo. El pozo produjo 1.6
MMpc/D [45,800 m
3
/d] con una FTP de 550 lpc
luego de disparar. La presin a causa de los efec-
tos de tortuosidad fue de 450 lpc [3.1 MPa], an
igual a la mitad del nivel observado en pozos en
los que no se efectuaron disparos orientados. La
produccin post-fractura fue de 37 MMpc/D
[1 milln m
3
/d] y el pozo qued produciendo gas
libre de slidos luego de slo 11 das de nali-
zado el tratamiento; tiempo signicativamente
menor que el promedio de 47 das observado en
los pozos anteriores.
Las terminaciones sin cedazo fueron optimi-
zadas en los nueve pozos restantes de este pro-
grama. El equipo desarroll un modelo
petrofsico renado basado en ncleos de pozos
vecinos, registros de pozo abierto y datos poste-
riores a la fractura, e introdujo un modelo ms
exacto para predecir la produccin de arena. Los
ingenieros de terminacin utilizaron el Programa
de Anlisis de Operaciones de Disparos de
Schlumberger (SPAN, por sus siglas en ingls)
para predecir los dimetros de entrada del ori-
cio de los disparos y optimizar la seleccin del
calibre del apuntalante.
Previo al programa PowerSTIM en el yaci-
miento Jauf, los pozos tardaban tanto como 55
das para lograr una produccin libre de slidos.
Las terminaciones sin cedazo optimizadas y los
procedimientos que mejoraron el contraujo, redu-
jeron este perodo de limpieza a entre 3 y 5 das.
Saudi Aramco ahora utiliza como rutina intervalos
de disparos limitados y disparos orientados en los
pozos del yacimiento Jauf. Hasta la fecha, todos
los pozos terminados sin cedazo han alcanzado
producciones de gas libre de arena hasta con pro-
ducciones iguales a su mximo potencial y luego
de ponerlos y sacarlos de la lnea de produccin
varias veces durante unos meses.
Si no se encaran, los problemas asociados
con el inujo de arena afectan la productividad
del pozo y del yacimiento adversamente, ponen
en peligro las futuras opciones de intervenciones
de remediacin, y limitan la rentabilidad del
campo. Un factor importante en el control de la
produccin de arena es asegurar que los tneles
de los disparos y la formacin circundante se
mantengan estables a lo largo de la vida til de
un pozo. Los mejores modelos para el control de
la produccin de arena, la superior evaluacin
del riesgo y las tcnicas de disparos cada vez
ms sofisticadas, resuelven estos problemas
ofreciendo estrategias alternativas para manejar
y eliminar la produccin de arena.
32 Oileld Review
17. Para mayor informacin sobre el programa de optimiza-
cin de la terminacin y estimulacin de pozos
PowerSTIM, consulte: Al-Qarni AO, Ault B, Heckman R,
McClure S, Denoo S, Rowe W, Fairhurst D, Kaiser B,
Logan D, McNally AC, Norville MA, Seim MR y Ramsey
L: De las propiedades de los yacimientos a las solucio-
nes de estimulacin, Oileld Review 12, no. 4
(Invierno de 2001): 4465.
18. Morita N y McLeod HO: Oriented Perforations to
Prevent Casing Collapse for Highly Inclined Wells,
artculo de la SPE 28556, presentado en la Conferencia
y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Nueva Orlens,
Luisiana, EUA, 25 al 28 de septiembre de 1994.
270 90
180
0
150
120
60
30
210
240
300
330 30%
20%
10%
30% 20% 10%
Arabia Saudita
Plano preferencial
de fracturamiento
hidrulico
Ovalizacin del
pozo por ruptura
EUROPA
FRICA
>
Ovalizacin por ruptura tpica de un pozo en la
formacin Jauf. Los registros FMI identicaron
una ovalizacin del pozo en direccin norte-sur
cercana al 25% en la formacin Jauf en Arabia
Saudita. Esto conrm una direccin este-oeste
del esfuerzo mximo de la formacin con un azi-
mut de aproximadamente 80, o 260. La estrate-
gia de disparos corriente consiste en orientar los
disparos a lo largo del plano preferencial de frac-
turamiento hidrulico utilizando pistolas con una
fase de 180 y 6 dpp. Esta tcnica contribuye a
prevenir la produccin de slidos y reducir las
cadas de presin por friccin cerca del pozo
durante las operaciones de fracturamiento
hidrulico.
Verano de 2002 33
Otras aplicaciones y desarrollos
Es comn el arenamiento prematuro durante los
tratamientos de fracturamiento hidrulico? Son
las presiones de inyeccin ms elevadas que lo
esperado? Se hallan la presin o el rgimen de
inyeccin limitados por las condiciones del reves-
tidor o el uso de tuberas exibles para la esti-
mulacin selectiva de zonas individuales? Se
deberan emplear uidos menos dainos? Son
las concentraciones finales de apuntalante
demasiado bajas? Poseen los pozos problemas
de contraujo de apuntalante o produccin de
arena? Existen seales de acumulacin de
incrustaciones y asfalteno? Si la respuesta a
cualquiera de estas preguntas es positiva, la tc-
nica de disparos orientados puede ser un ele-
mento clave en los servicios de soluciones para
el campo petrolero.
En la mayora de los casos, la tcnica de dis-
paros orientados cuidadosamente planificada
proporciona resultados ptimos, a costos adicio-
nales insignicantes comparados con el valor
extra agregado. El anlisis detallado y la selec-
cin de candidatos son partes vitales del proceso
de planicacin de disparos orientados (arriba).
Las herramientas de registros geofsicos ms
avanzadas y las tcnicas de interpretacin facili-
tan este proceso mediante la medicin y evalua-
cin de las propiedades de la roca en una zona
que se extiende ms all del dao de formacin
inducido por la perforacin. Combinados con la
caracterizacin integrada de yacimientos, estos
servicios brindan datos y aportes para el desa-
rrollo de modelos del subsuelo precisos para
simular, disear y evaluar la optimizacin de la
estimulacin y las soluciones de control de la
produccin de arena que los operadores de gas y
petrleo necesitan para mejorar la produccin.
Las operaciones de disparos orientados
dependen de la tcnica utilizada, y requieren
generalmente ms tiempo que las operaciones
convencionales, particularmente en pozos verti-
cales con poca inclinacin. Debido a que el sis-
tema WOPT depende de la repetibilidad de la
orientacin de la sarta de la herramienta, se debe
tener cuidado durante cada paso en la ejecucin
del trabajo. Adems, si la herramienta asume una
orientacin diferente durante una carrera de dis-
paros, las pistolas se deben extraer del pozo y
debe repetirse el indexado de la herramienta.
Un sistema que permite rotacin, o indexa-
cin, de pistolas en el fondo del pozo reducira sig-
nicantemente la sensibilidad de la tcnica y
mejorara en general la eciencia de las operacio-
nes de disparos orientados. La reorientacin en el
fondo del pozo sera particularmente beneciosa
en pozos con inclinaciones mayores a 3, donde
las mediciones de inclinacin son ms conables.
La capacidad adicional para disparar selectiva-
mente ms de un detonador, y por lo tanto, varias
pistolas en un nico viaje al pozo, reducirn drs-
ticamente el nmero de carreras requeridas para
disparar intervalos ms largos o zonas mltiples.
En cualquier caso, se requiere bajar un giroscopio
cuando no se disponen datos de inclinmetro.
La necesidad de disparar sin daar los cables,
lneas de control y otros componentes en pozos
instrumentados y cada vez ms complejos, es
una necesidad creciente en la tcnica de dispa-
ros orientados con herramientas operadas a
cable. Se espera que el nmero de terminaciones
inteligentes aumente a un ritmo de alrededor de
30% por ao. La instalacin de sistemas de bra
ptica que permiten a los operadores monitorear
el comportamiento del pozo en el fondo del
mismo y evaluar la efectividad del tratamiento de
estimulacin a lo largo del tiempo est creciendo
an ms rpido. Las tcnicas para detectar y
mapear los componentes de terminacin en el
fondo del pozo y monitorear la orientacin de la
pistola durante la operacin de disparos ayudar
a satisfacer esta necesidad.
Otras aplicaciones de los disparos orientados
incluyen la interseccin de fracturas naturales o
sectores del pozo con mnimo dao de formacin
para una mejor productividad del pozo, la repara-
cin de canales de cemento detrs del revestidor
y la activacin de pozos de alivio durante las ope-
raciones de control de presin. Los disparos orien-
tados que evitan la exposicin del revestidor,
debilitado por las operaciones de disparos, a con-
centraciones de esfuerzos extremas, tambin pre-
vienen el colapso del revestidor en pozos de gran
inclinacin o pozos perforados en reas tectnica-
mente activas.
18
En el futuro, esta tcnica tambin
puede encontrar aplicaciones en estructuras geo-
lgicas complejas y altamente falladas, donde las
condiciones de los esfuerzos locales complican el
diseo de la fractura, la implementacin del trata-
miento y la efectividad de la estimulacin.
Estos requerimientos y las terminaciones de
pozos cada vez ms exigentes estn conduciendo
al desarrollo de tcnicas y sistemas de disparos
de la prxima generacin, dirigidos fundamental-
mente a aumentar la eciencia en el sitio del
pozo y reducir el tiempo requerido para imple-
mentar servicios y soluciones de operaciones de
disparos. Cuando estas mejoras en las herra-
mientas y los nuevos sistemas de tcnicas de
disparos que las utilizan se comercialicen, las
operaciones de disparos orientados sern an
ms exibles y efectivas. MET
Prevencin de
produccin de arena
Mitigar el influjo
de arena
Detener el contraflujo
de apuntalante
Utilizar terminaciones
sin cedazo
Reducir el depsito de
incrustaciones y
de asfalteno
Fracturamiento
hidrulico
Minimizar los
arenamientos
Aumentar la
concentracin
de apuntalante
Reducir las
presiones de inyeccin
- Bombear a travs
del revestidor
- Bombear a travs de
la tubera de produccin
- Utilizar estimulacin selectiva
con tubera flexible
Registro del pozo
y datos de desviacin
Datos regionales
Registros convencionales
a pozo abierto
- Herramienta DSI
- Herramienta FMI
- Herramienta UBI
- Registros de calibre

Tcnicas de operaciones de disparos
Orientar los disparos con TCP o con
herramientas operadas a cable
Alinear con el PFP

Datos del pozo
Trayectoria e inclinacin del pozo
Intersectar fracturas naturales
Penetrar con dao mnimo
Optimizar los disparos
- Dimetro del tnel
- Profundidad de penetracin
- ngulo de fase
- Densidad de disparos
- Espaciamiento
Servicios de
interpretacin
Evaluaciones de registros
Perfiles de los esfuerzos

-
Modelos mecnicos
del subsuelo

-
Magnitudes y direcciones
de los esfuerzos

-
Competencia de
la formacin
Disparos orientados
Control de produccin
de arena
Optimizacin de
la estimulacin
Evaluacin
de la formacin
Objetivos y parmetros
de la terminacin del pozo
o
Caracterizacin
del yacimiento
>
Planicacin e implementacin de los disparos orientados. Concretar los objetivos de las operacio-
nes de disparos, el fracturamiento hidrulico y el control de la produccin de arena implica identi-
car el problema, evaluar la aplicabilidad de los disparos orientados, correr los registros de pozos
requeridos, desarrollar modelos geomecnicos apropiados y resolver los aspectos operacionales de
terminacin de pozos con anticipacin. El diagnstico preciso del problema puede sugerir algunas
modicaciones en los programas de perforacin, adquisicin de registros y terminacin durante la
planicacin de pozos que pueden agilizar la implementacin de soluciones mediante el uso de dis-
paros orientados.
34 Oileld Review
Mediciones ssmicas bien posicionadas
Pascal Breton
Stephan Crepin
Jean-Christian Perrin
TotalFinaElf
Pau, Francia
Cengiz Esmersoy
Andy Hawthorn
Richard Meehan
William Underhill
Sugar Land, Texas, EUA
Bernard Frignet
Montrouge, Francia
Jakob Haldorsen
Ridgeeld, Connecticut, EUA
Toby Harrold
Sue Raikes
BP
Sunbury, Inglaterra
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo se
agradece a James Clippard, Shell International E&P,
Rijswijk, Pases Bajos; Richard Coates, Ridgeeld,
Connecticut, EUA; Nick Drinkwater y Wayne Pennington,
Cambridge, Inglaterra; David Farmer, Marwan Moufarrej,
Jim Thompson y David White, Sugar Land, Texas, EUA;
Mohamed Hashem, Shell, Nueva Orlens, Luisiana, EUA;
Chuck Meeder, Marathon Oil Company, Houston, Texas;
Joerg Meyer, Houston, Texas; Alan Mitchell, TotalFinaElf,
Pars, Francia; Lewis Nelson, BP, Sunbury, Inglaterra; y Les
Nutt, Fuchinobe, Japn.
ADN (Densidad-Neutrn Azimutal), ARC (herramienta de
Resistividad de Arreglo Compensada), ASI (generador de
Imgenes Ssmicas de Arreglo), Bit On Seismic, Drill-Bit
Seismic, Drilling Ofce, IDEAL (Evaluacin Integrada de la
Perforacin y la Evaluacin de Registros), ISONIC,
InterACT, Q-Borehole, SeismicMWD, SWINGS y WAVE son
marcas de Schlumberger.
La informacin que llega demasiado tarde no
tiene mucho valor. Esto es as en casi todos los
sectores industriales, desde el control del trco
areo hasta los servicios mdicos de urgencia y
desde el negocio de las editoriales hasta las bol-
sas de valores. Las compaas de Exploracin y
Produccin (E&P, por sus siglas en ingls) depen-
den de datos oportunos y de alta calidad para
poder identicar prospectos exploratorios, opti-
mizar localizaciones de pozos, evitar riesgos de
perforacin e identicar zonas objetivo en yaci-
mientos. Hoy, muchos de estos yacimientos se
encuentran ubicados en ambientes geolgicos
difciles y en algunos de los entornos ms ame-
nazantes de la tierra. Para encarar los desafos
que enfrenta la industria, las compaas de ser-
vicios deben trabajar en estrecha colaboracin
con los operadores a n de generar soluciones a
tiempo, de manera ecaz y eciente.
Durante varias dcadas, las imgenes ssmi-
cas de supercie constituyeron la herramienta de
exploracin ms til y de mayor difusin en la
industria. Las imgenes ssmicas tradicionales se
basan en el tiempo de trnsito ssmico. El tiempo
de trnsito debe ser convertido a profundidad
para que las imgenes adquieran valor para el
perforador que visualiza y encuentra el yaci-
miento en trminos de dicha variable. Si la corre-
lacin tiempo-profundidad es simple o el modelo
para convertir tiempo a profundidad es sucien-
temente detallado, esta conversin puede ser
exacta. Pero en muchas localizaciones de pozo la
conversin a profundidad implica considerables
incertidumbres.
Este artculo examina los ltimos adelantos
tecnolgicos que convierten a las imgenes ss-
micas en herramientas de gran utilidad para los
responsables de perforar pozos. Se analizan bre-
vemente las tcnicas de levantamientos ssmicos
durante la perforacin y sus aplicaciones, y se
presenta una tcnica nueva muy promisoria.
Estudios de algunos casos demuestran su exitosa
aplicacin en pruebas de campo efectuadas en
distintos lugares del mundo. Por ltimo, se exa-
mina la secuencia de tareas necesaria para apro-
vechar al mximo los atributos de esta tcnica en
tiempo real.
Tiempos desaantes
Si no se dispone de datos de pozo, la conversin
de tiempo a profundidad se realiza utilizando un
modelo de velocidad obtenido a partir de par-
metros de procesamiento de datos ssmicos. Sin
embargo, en reas en las que las velocidades ss-
micas resultan difciles de estimar debido a los
altos echados de los reectores o a complejida-
des estructurales, pueden producirse errores de
magnitud considerable. Adems, este tipo de
modelo de velocidad promedia propiedades a lo
largo de grandes extensiones, lo cual tambin
conduce a conversiones de tiempo a profundidad
imprecisas.
La falta de precisin en la conversin de
tiempo a profundidad conduce a estimaciones
errneas de las profundidades en que se ubican
determinados rasgos geolgicos, tales como topes
de formaciones, fallas o zonas sobrepresionadas.
Las compaas operadoras han tenido que tolerar cierta incertidumbre al
intentar conciliar lo que encuentra la barrena con los pronsticos efectuados
a partir de las secciones ssmicas. Una nueva solucin fcil de utilizar para
el perforador resuelve esta ambigedad y permite mejorar notablemente la
precisin con que los operadores programan y perforan sus pozos.
Verano de 2002 35
Los equipos a cargo de los activos de las compa-
as operadoras basan muchas de las decisiones
de construccin de pozos en la geologa, de modo
que ciertos parmetros clave de la programacin
de pozos, tales como la profundidad nal (TD, por
sus siglas en ingls), la profundidad de los reves-
timientos y las trayectorias de pozos desviados u
horizontales pueden resultar imprecisos desde el
principio. Estas imprecisiones representan algo
ms que un inconveniente; la seguridad personal
y el medio ambiente pueden verse comprometi-
dos, y hasta pueden perderse pozos.
Los errores de conversin de tiempo a profun-
didad se maniestan como diferencias entre las
profundidades estimadas y las reales de un obje-
tivo dado. La incertidumbre resultante suma ries-
gos a los procesos de perforacin y construccin
de pozos. Una incertidumbre de tan slo un 5%
en las velocidades ssmicas, puede traducirse en
diferencias considerablesincluso de hasta
cientos de metrosentre las profundidades esti-
madas y las profundidades reales.
1
Los errores de
gran magnitud complican la programacin de
pozos y reducen las opciones disponibles para
corregir trayectorias errneas.
El saber anticipar la presencia de zonas
sobrepresionadas y cundo ajustar las propieda-
des del lodo puede prevenir reventones y salvar
pozos.
2
Las compaas operadoras de petrleo y
gas tambin necesitan identicar y aislar fallas
que no proveen sellos porque pueden actuar
como conductos para la migracin de los uidos y
de la presin, poniendo en peligro de contamina-
cin a las formaciones adyacentes y comprome-
tiendo la integridad del pozo. Muchos riesgos no
pueden evitarse por lo que deben tenerse en
cuenta en la planicacin y construccin del pozo.
En pozos profundos, la identicacin precisa de
los riesgos de perforacin permite a los perfo-
radores realizar el pozo con menos revestidores.
El agregado de revestidores imprevistos puede
ocasionar mermas de dimetros de revesti-
miento, aumentos de costos y complicaciones
potenciales durante la terminacin de los pozos,
as como la imposibilidad de intersectar los pre-
suntos objetivos.
1. Borland W, Codazzi D, Hsu K, Rasmus J, Einchcomb C,
Hashem M, Hewett V, Jackson M, Meehan R y Tweedy
M: Real-Time Answers to Well Drilling and Design
Questions, Oileld Review 9, no. 2 (Verano de 1997):
215.
2. Bratton T, Edwards S, Fuller J, Murphy L, Goraya S,
Harrold T, Holt J, Lechner J, Nicholson H, Standird W y
Wright B: Prevencin de problemas durante la perfora-
cin, Oileld Review 13, no. 2 (Otoo de 2001): 3251.
Aldred W, Plumb D, Bradford I, Cook J, Gholkar V,
Cousins L, Minton R, Fuller J, Goraya S y Tucker D:
Manejo del riesgo de la perforacin, Oileld Review
11, no. 2 (Verano de 1999): 221.
Los registros de ssmica de pozo pueden ayu-
dar a encarar estos problemas de perforacin
mejorando las mediciones ssmicas de supercie
y generando mejores modelos de velocidad que,
a su vez, contribuirn a identicar riesgos poten-
ciales en el subsuelo.
Los tiros de prueba de velocidad
mejoran los modelos
Los registros de ssmica de pozo surgieron funda-
mentalmente de la necesidad de los intrpretes y
programadores de pozos de vincular los tiempos
de trnsito ssmicos con las profundidades de los
pozos medidas desde unidades de cable elctrico
o con equipos de perforacin. En ciertos casos,
una medicin de ssmica de pozo conocida como
tiro de prueba de velocidad permite realizar una
conversin de tiempo a profundidad precisa. Los
tiros de prueba de velocidad eran muy comunes
en la dcada de 1940. Con esta tcnica, un recep-
tor ssmico colocado mediante cable en profundi-
dades conocidas en el pozo, registra el tiempo de
trnsito del primer arribo directo, a veces deno-
minado primer quiebre, que se propaga desde una
fuente ubicada en la supercie hasta el receptor
(arriba). La correlacin tiempo-profundidad
genera un modelo de velocidad local. Para con-
vertir los datos ssmicos adquiridos en escala de
tiempo a escala de profundidad, a veces pueden
requerirse varios tiros de prueba de velocidad
efectuados sobre topes de formaciones espec-
cas en el pozo, a los efectos de confeccionar un
modelo de velocidad adecuado.
3
Si la geologa es
simple, el modelo de velocidad puede ser de utili-
dad para una gran extensin. Sin embargo, como
la velocidad ssmica vara con la litologa, la pre-
sin y el contenido de uidos, las complejidades
del subsuelo reducen la validez del modelo local
a solamente cierta distancia del pozo.
Cuando se necesita una imagen ssmica deta-
llada para evaluar el volumen de rocas del sub-
suelo que rodean al pozo, se adquieren perles
ssmicos verticales (VSP, por sus siglas en ingls)
con cable elctrico. Los mtodos de adquisicin
de VSPs con cable generan datos de mayor reso-
lucin con menor nivel de ruido y proveen valiosa
informacin para la perforacin de pozos vecinos
y la iniciacin de pozos de drenaje a partir de un
pozo piloto vertical (vase Perles Ssmicos
Verticales, pgi na 38). Pero, si se quiere obtener
datos de tiros de prueba de velocidad o de VSPs,
el equipo de perforacin debe dejar de perforar
para bajar el cable. Esto agrega riesgos, ine-
ciencias y costos a la operacin. En muchos
casos, las respuestas de los mtodos de ssmica
de pozo con cable llegan demasiado tarde para
las necesidades de los perforadores.
Ayuda en tiempo real para los perforadores
Las tcnicas que utilizan registros snicos adqui-
ridos durante la perforacin (LWD, por sus siglas
en ingls), tal como la tcnica ISONIC IDEAL de
Schlumberger, son de gran utilidad en la adquisi-
cin de datos acsticos en tiempo real de reas
vecinas a la pared del pozo. Adems de propor-
cionar valiosa informacin sobre porosidad, estas
tcnicas proveen datos snicos que pueden pro-
cesarse para generar sismogramas sintticos y
seguir los cambios de presin de poro en el arre-
glo de fondo de pozo (BHA, por sus siglas en
ingls). Sin embargo, no se trata de mediciones
ssmicas de reexin y slo describen a la forma-
cin adyacente al pozo, que puede asemejarse o
no al volumen ssmico en estudio.
La solucin ideal sera obtener, antes de per-
forar el pozo, un modelo de velocidad cuya preci-
sin fuera al menos como la del tiro de prueba de
velocidad. Esto an no es posible, pero las solu-
ciones que aportan la adquisicin de datos ssmi-
cos durante la perforacin proveen informacin
de velocidad de alta calidad, en tiempo real, para
asistir a los ingenieros de perforacin en la toma
de decisiones. Estos mtodos utilizan el pozo
para adquirir los datos durante la perforacin, sin
modicar o demorar el proceso.
Los mtodos de adquisicin de datos ssmi-
cos durante la perforacin proveen informacin
de la relacin tiempo-profundidad en tiempo real.
Las compaas operadoras actualizan los mode-
los de velocidad, facilitando la revisin frecuente
de las profundidades objetivo y la identicacin
de riesgos de perforacin a la vez que reducen
las incertidumbres a medida que la barrena se
acerca al objetivo. Las compaas pueden deter-
minar la posicin de la barrena en la seccin ss-
mica de supercie con respecto a los horizontes
geolgicos observados, garantizando una selec-
cin ms precisa de las profundidades de los
revestimientos y de extraccin de ncleos.
Con el tiempo, estas tcnicas se han vuelto
ms accesibles para el perforador. Como sucede
con la evolucin de sus contrapartes operadas a
cable, la calidad de los datos sigue mejorando y
sus aplicaciones se han multiplicado, as como
tambin se ha ampliado el abanico de entornos
operativos.
El mtodo Drill-Bit Seismic
Las primeras mediciones ssmicas adquiridas
durante la perforacin fueron obtenidas utili-
zando una tcnica en la que la barrena acta
como fuente de energa ssmica de fondo de
pozo, es decir, la inversa de las conguraciones
de VSP con cable. Sobre la base de esta tcnica,
Schlumberger desarroll el mtodo Drill-Bit
Seismic. Al penetrar las capas de roca, la barrena
de tres conos acta como una fuente bipolar y
enva la energa ssmica hacia la formacin. Por
otra parte, las vibraciones axiales que se propa-
gan por la columna perforadora son detectadas
por un acelermetro instalado en la mesa rota-
tiva superior, ubicada en el piso del equipo de
perforacin. Estos datos se utilizan para construir
una imagen de la columna perforadora; es decir,
36 Oileld Review
3. Christie P, Dodds K, Ireson D, Johnson L, Rutherford J,
Schaffner J y Smith N: Borehole Seismic Data Sharpen
the Reservoir Image, Oileld Review 7, no. 4 (Invierno
de 1995): 1831.
4. Borland et al, referencia 1.
5. Staron P, Arens G y Gros P: Method for Instantaneous
Acoustic Logging Within a Wellbore, Solicitud de
Patentes Internacionales segn el Tratado de
Cooperacin para Patentes No. WO 85/05695
(20 de mayo de 1985).
Staron P, Arens G y Gros P: Method for Instantaneous
Acoustic Logging Within a Wellbore, Patente
Estadounidense No. 4,718,048 (5 de enero de 1988).
6. Meehan RJ, Nutt L, Dutta N y Menzies J: Drill Bit
Seismic: A Drilling Optimization Tool, artculo de las
IADC/SPE 39312, presentado en la Conferencia de
Perforacin de las IADC/SPE, Dallas, Texas, EUA,
3 al 6 de marzo de 1998.
7. Kamata M, Underhill W, Meehan R y Nutt L:
Drill-Bit Seismic, A Service for Drilling Optimization,
Transcripciones del XXXVIII Simposio Anual de
Adquisicin de Registros de la SPWLA, Houston,
Texas, EUA, 15 al 18 de junio de 1997, artculo DD.
Borland et al, referencia 1.
Meehan et al, referencia 6.
8. Esmersoy C, Underhill W y Hawthorn A: Seismic
Measurement While Drilling: Conventional Borehole
Seismics on LWD, Transcripciones del 62do. Simposio
Anual de Adquisicin de Registros de la SPWLA,
Houston, Texas, EUA, 17 al 20 de junio de 2001,
artculo RR.
Underhill W, Esmersoy C y Hawthorn A: Demonstrations
of Real-Time Borehole Seismic from an LWD Tool,
artculo de la SPE 71365, presentado en la Conferencia
y Exhibicin Tcnica Anual de la SPE, Nueva Orlens,
Luisiana, EUA, 30 de septiembre al 3 de octubre de 2001.
Tiros de prueba de velocidad
Fuente
Receptor
>
Tiros de prueba de velocidad. Con una fuente en
supercie y un receptor en el pozo, los tiros de
prueba de velocidad proveen a los operadores
importante informacin de la relacin tiempo-pro-
fundidad. En los levantamientos con tiros de
prueba de velocidad se registran los tiempos de
trnsito de ida (color rojo) o los tiempos de los pri-
meros arribos. Estas pruebas se realizan en hori-
zontes ssmicos bien denidos dentro del pozo.
Verano de 2002 37
una imagen ssmica de los componentes de la
sarta de perforacin. Esta imagen se emplea para
correlacionar las seales en el procesamiento
posterior.
4
La energa transmitida hacia la forma-
cin genera ondas ssmicas que se propagan
directamente o por reexin hasta los receptores
ubicados en la supercie. Los receptores de
supercie pueden ser gefonos o hidrfonos.
La barrena emite continuamente ondas ssmi-
cas hacia los receptores de supercie, pero para
extraer informacin de la relacin tiempo-profun-
didad, los especialistas en procesamiento deben
conocer el carcter y la sincronizacin de la seal
generada en la barrena. Elf patent una tcnica
en 1985 que demuestra cmo registrar las sea-
les de vibraciones de la columna perforadora
para luego correlacionarlas con las seales de
los receptores de supercie y as determinar su
sincronizacin relativa, o la diferencia entre el
tiempo de trnsito de la columna perforadora
(t
ds
) y el de la barrena al receptor (t
f
).
5
Los
expertos en procesamiento de seales determi-
nan por separado el (t
ds
) y utilizan esta infor-
macin para calcular el tiempo de trnsito de la
barrena al receptor (t
f
) o el del tiro de prueba de
velocidad (arriba).
Los geofsicos construyen imgenes ssmicas
o VSPs a partir de las reexiones contenidas en las
trazas ssmicas adquiridas durante la perforacin,
las cuales ofrecen la posibilidad de ver lo que est
adelante de la barrena. Combinados con imgenes
VSP obtenidas previamente con cable, los VSPs
obtenidos con la tcnica Drill-Bit Seismic permiten
ampliar la gama de aplicaciones para incluir tam-
bin la deteccin de zonas sobrepresionadas y
otros riesgos de perforacin.
La tcnica Drill-Bit Seismic no es aplicable en
todos los casos. Slo funciona de un modo efec-
tivo con barrenas de tres conos que generan
vibraciones axiales en la formacin y a travs de
la sarta de perforacin. Las barrenas de un com-
puesto policristalino de diamante (PDC, por sus
siglas en ingls) no transmiten tanta energa a la
formacin porque pulverizan la roca.
6
La profun-
didad del agua puede constituir un inconveniente
cuando se utiliza esta tcnica en reas marinas.
La ubicacin precisa de los arreglos de recepto-
res se diculta a medida que aumentan la pro-
fundidad del agua y las corrientes ocenicas, a
pesar de que se han obtenido buenos datos en
profundidades de hasta 1200 m [3940 pies] con
equipos especiales y mayor complejidad opera-
tiva. Por otra parte, la atenuacin de la seal de
la columna perforadora debido a la friccin que
sta ejerce sobre las paredes del pozo, impide la
utilizacin conable de esta tcnica en pozos
cuya desviacin es mayor a 65 grados. La calidad
de los datos tambin puede deteriorarse sustan-
cialmente en formaciones no consolidadas, sobre
todo cuando el peso sobre la barrena es menor a
4540 kg [10,000 lbm]. A pesar de estas limitacio-
nes, el mtodo Drill-Bit Seismic ha permitido a
las compaas operadoras optimizar el proceso
de perforacin con un impacto mnimo sobre las
operaciones.
7
Mediciones ssmicas con
una herramienta LWD
En 1997, Schlumberger encar un proyecto para
investigar intensamente formas de ver ms all
de la barrena. Los especialistas examinaron la
factibilidad de realizar mediciones ssmicas de
pozo con receptores en la columna de perfora-
cin y una fuente en supercie. Trabajando junto
a las compaas operadoras, los ingenieros y
cientficos de Schlumberger identificaron la
mejor forma de obtener la informacin necesaria.
Se construy as una herramienta experimental
que en 1998 se prob en los pozos de prueba de
la compaa con resultados promisorios.
En enero de 1999, BP y Schlumberger comen-
zaron a trabajar conjuntamente en las pruebas de
la tcnica para registrar ssmica durante la per-
foracin (SeismicMWD) y probaron con xito la
herramienta experimental en el Centro de
Pruebas de Yacimientos Petrolferos de las
Rocallosas (RMOTC, por sus siglas en ingls) de
Wyoming, EUA. Alentada por los resultados,
Schlumberger construy ms herramientas e
intensic las pruebas de campo. Durante el
desarrollo de esta nueva herramienta, sus inge-
nieros y cientcos debieron superar muchos
desafos tcnicos mediante la seleccin de las
tecnologas existentes correctas y el desarrollo
de nuevas tcnicas.
La nueva tcnica emplea una herramienta
LWD que contiene sensores ssmicos, una fuente
ssmica de supercie y un sistema de telemetra
de medicin durante la perforacin (MWD, por sus
siglas en ingls) que transmite la informacin a
la supercie.
8
La energa ssmica se produce en la
supercie mediante una fuente ssmica convencio-
nal, tal como un can de aire desplegado fuera de
borda de una barcaza o del equipo de perforacin.
t
f
-t
ds
Correl aci n cruzada
del acel ermet ro y
l as t razas del gef ono
Recept or
Acel ermet ro
Energa di rect a
ut i l i zada por
el t i ro de prueba
de vel oci dad

t f

d
e

l
a

t
r
a
y
e
c
t
o
r
i
a

d
e

l
a

f
o
r
m
a
c
i

t
d
s


d
e

l
a

t
r
a
y
e
c
t
o
r
i
a

d
e

l
a

c
o
l
u
m
n
a

d
e

p
e
r
f
o
r
a
c
i

n
Energa ref l ej ada
ut i l i zada para
generar l a
i magen VSP
>
Tcnica Drill-Bit Seismic. Utilizando el ruido de la barrena como fuente ss-
mica y receptores de supercie, esta tcnica permite la adquisicin de datos
ssmicos durante la perforacin. Los barrenas de tres conos emiten energa
ssmica que puede medirse por los receptores en forma directa o luego de
haberse reejado. El ruido de la barrena, sin embargo, no puede controlarse
o sincronizarse cuidadosamente con los receptores. Por lo tanto, la seal de
la columna perforadora generada por vibraciones axiales se mide con un
acelermetro de boca de pozo y luego se correlaciona con los datos del
receptor a los efectos de determinar los tiempos de trnsito ssmicos o los
tiempos de los tiros de prueba de velocidad. Este fue el primer tipo de tc-
nica que permiti eliminar los costos de tiempo de equipo de perforacin
relacionados con los registros con cable, pero tiene muchas limitaciones.
38 Oileld Review
Los per les ssmicos ver t icales ( VSP) adquir i-
dos con cable que fuer on int r oducidos en la
dcada de 1950, t ienen la misma congur acin
de fuent es y r ecept or es que los t ir os de pr ueba
de velocidad per o ar r ojan mejor es r esult ados,
incluyendo imgenes del subsuelo. La gener a-
cin de est as imgenes r equier e ms posiciones
de r ecept or es y las t r azas se r egist r an dur ant e
lapsos ms pr olongados par a capt ar los dat os de
r eexin t ar dos. El VSP sin desplazamient o
lat er al de fuent e ( con desplazamient o cer o) , la
pr imer a t cnica int r oducida de per l ssmico de
pozo adquir ido con cable, ut iliza una fuent e ubi-
cada encima del r ecept or en pozos ver t icales.
Las imgenes r esult ant es se limit an a la zona
que r odea al pozo, per o las imgenes VSP pue-
den t ener mayor r esolucin que las imgenes
ssmicas de super cie ( der echa) .
Con el t iempo se desar r ollar on ot r as congu-
r aciones de VSPs. El VSP con desplazamient o
lat er al de fuent e ( OVSP, por sus siglas en
ingls) se r egist r a desplazando la posicin de la
fuent e una cier t a dist ancia de la boca de pozo,
obt enindose as la imagen de un mayor volu-
men de subsuelo. Exist en r asgos geolgicos
impor t ant es que pueden per der se o r esult ar
ambiguos en las imgenes ssmicas de super -
cie. La alt a r esolucin de los VSPs per mit e a los
int r pr et es encont r ar fallas, r enar est r uct ur as
y det ect ar lmit es est r at igr cos lejos del pozo.
La dist ancia r espect o del pozo del r ea cuya
imagen se gener a, es una funcin de var ios fac-
t or es que incluyen la desviacin del pozo y el
echado de la for macin, y la cober t ur a lat er al se
ext iende comnment e un 20% o ms de la pr o-
fundidad del pozo. Las compaas oper ador as
ut ilizan est os per les par a evaluar la fact ibili-
dad de que los pozos desviados at r aviesen ms
unidades del yacimient o, o cuando los pozos or i-
ginales se alejan del objet ivo buscado.
Ot r os t ipos de levant amient os VSP con cable
incluyen el VSP con desplazamient os mlt iples
de fuent e ( desplazamient o sucesivo de fuent e) y
el VSP con desplazamient o de fuent e y r ecept o-
r es. Los VSPs con desplazamient os mlt iples de
fuent e ut ilizan un ar r eglo de r ecept or es que
cont iene una ser ie de r ecept or es ubicados a
pr ofundidades difer ent es per o jas, mient r as
que la posicin de la fuent e bsicament e
Perles ssmicos verticales
VSP sin desplazamiento lateral
Fuente
Receptor
a
VSP con desplazamiento lateral
Fuente
Receptor
b
VSP con desplazamientos mltiples
Fuentes
Receptor
c
VSP con desplazamiento
de fuente y receptores
Fuentes
Receptores
d
VSP de
proximidad de la sal
Fuente
Receptores
Domo salino
e
>
Cinco con guraciones de per les ssmicos verticales ( VSPs) . Los VSPs sin desplazamiento lateral de fuente
( desplazamiento cero) ( a) registran las seales ssmicas durante perodos de tiempo ms prolongados y a
espaciamientos regulares en el pozo. Los tiempos de adquisicin prolongados permiten captar seales ssmi-
cas re ejadas, lo cual ayuda a generar una imagen ssmica despus del procesamiento. Los registros VSP per-
miten obtener imgenes debajo de la profundidad nal del pozo. Para ampliar el volumen de investigacin
del subsuelo, los VSPs con fuente desplazada ( b) utilizan una fuente de super cie colocada a una distancia
considerable del pozo y receptores en el pozo para investigar las super cies de re exin lejos del pozo. Per-
miten a las compaas operadoras obtener imgenes ssmicas de alta resolucin de las fallas y acuamientos
estratigr cos adyacentes. Esta tcnica se utiliza generalmente para el diseo de pozos de drenaje. Se pue-
den registrar VSPs con desplazamientos mltiples en diferentes direcciones respecto del pozo introduciendo
la tcnica 3D. La tcnica de levantamiento VSP con desplazamiento lateral sucesivo de fuente ( c) utiliza ml-
tiples ubicaciones de la fuente en super cie y de cinco a siete receptores en el pozo, cuyas posiciones son
jas; slo una de las cuales se representa gr camente aqu. Las posiciones agregadas de la fuente amplan
an ms el volumen de subsuelo en las imgenes VSP. Con esta tcnica, la cobertura lateral puede alcanzar
un 50% de la profundidad del pozo. En el levantamiento VSP con desplazamiento de fuente y receptores ( d) ,
se coloca una fuente de super cie directamente sobre el receptor de pozo en un pozo desviado. Esta tcnica
di ere de las otras porque la fuente y el receptor se desplazan juntos a medida que se obtienen las imgenes
de los re ectores ssmicos debajo del pozo. El levantamiento de proximidad de la sal ( e) utiliza una fuente
colocada sobre un domo salino y un receptor ubicado en distintas posiciones en un pozo adyacente al domo
salino. El procesamiento requiere conocer la ubicacin exacta de la fuente y el receptor durante el levanta-
miento, la velocidad de la sal y de los estratos circundantes, as como la distancia al tope del domo salino.
Este tipo de levantamiento genera un per l del domo salino que permite a los operadores conocer la distan-
cia del pozo a la sal y les suministra una indicacin de la forma del domo salino.
Verano de 2002 39
se desplaza a lo lar go de una lnea alejndose
del pozo. Est a t cnica gener alment e pr oduce
imgenes ssmicas con una cober t ur a lat er al de
apr oximadament e un 25% a un 50% de la pr ofun-
didad del pozo.
1
La combinacin de los r esult ados
de VSPs con desplazamient os mlt iples conduce
a imgenes ssmicas 3D de alt a r esolucin.
Par a gener ar imgenes ssmicas alr ededor de
pozos desviados u hor izont ales, se cor r e un VSP
con desplazamient o de fuent e y r ecept or es, t am-
bin conocido como VSP de incidencia ver t ical
( VIVSP, por sus siglas en ingls) . En est a t c-
nica oper ada a cable, la fuent e se coloca ver t i-
calment e sobr e el r ecept or en el pozo y se
desplaza con cada nueva posicin del r ecept or.
Con un VSP con desplazamient o de fuent e y
r ecept or es, los oper ador es miden las var iaciones
lat er ales de velocidad y obt ienen imgenes
debajo del pozo par a localizar y car act er izar
fallas y est r uct ur as en for ma ms complet a. Los
VSPs con desplazamient o de fuent e y r ecept or es
r equier en un conocimient o especco del pozo y
de las posiciones de la fuent e en t odo moment o
dur ant e el levant amient o, lo cual se logr a con
dat os det allados de or ient acin del pozo y ut ili-
zando equipos de navegacin, t al como el sis-
t ema de posicionamient o y navegacin SWINGS
de Schlumber ger.
Un t ipo de VSP ms especializado es el levan-
t amient o de pr oximidad de la sal, donde la
fuent e se coloca sobr e un domo salino y el
r ecept or se inst ala en dist int as posiciones en un
pozo adyacent e al domo salino. Los t iempos de
t r nsit o se r egist r an y combinan con ot r os dat os
r equer idos, t ales como la ubicacin exact a de la
fuent e y el r ecept or, la velocidad de la sal y la
r oca cir cundant e, y la dist ancia a la cima del
domo salino. Como r esult ado del pr ocesamient o
se const r uye un per l del domo salino, lo que
per mit e al oper ador det er minar la dist ancia
lat er al del pozo a la sal. Tambin puede apor t ar
infor macin sobr e la for ma del domo salino, lo
cual cont r ibuye a la bsqueda de t r ampas de
hidr ocar bur os a lo lar go de sus ancos.
2
La herramienta SeismicMWD se coloca en el
BHA para recibir las energas ssmicas directa y
reejada que se originan en la fuente (arriba).
La realizacin de tal medicin en la columna
perforadora plantea numerosas complejidades.
La perforacin genera ruido en el pozo y en la
roca circundante que puede deteriorar la calidad
de los datos, hasta el punto de inutilizarlos. Por
este motivo, se debe activar la fuente y medir las
seales ssmicas en momentos de relativa calma;
cuando se detiene la perforacin para llevar a
cabo otras operaciones. Un momento ideal para
la adquisicin de datos es cuando se empalman
las barras de sondeo (tramos de la columna per-
foradora); momento en que se interrumpe la cir-
culacin de lodo y las barras de sondeo
permanecen jas. En un proceso que ha sido
posible gracias al desarrollo de tcnicas patenta-
das por Schlumberger, se dispara la fuente a
intervalos de 10 a 15 segundos; es decir, un total
de aproximadamente 2
1
2 minutos para un nivel
tpico de diez disparos. Evidentemente, es un
lapso ms breve que el tiempo normal de
empalme de tuberas del equipo de perforacin,
por lo que el procedimiento SeismicMWD no
interrumpe las operaciones de perforacin.
1. Meehan R, Miller D, Haldorsen J, Kamata M y Underhill
B: Rekindling Interest in Seismic While Drilling, Oileld
Review 5, no. 1 (Enero de 1993): 413.
2. Christie et al, Referencia 3, texto principal.
>
Mediciones ssmicas durante la perforacin. La nueva tcnica SeismicMWD ubica los receptores
en el fondo del pozo dentro del BHA (recuadros, arriba y abajo a la izquierda). La fuente, en este caso
un arreglo de tres caones de 250 cm
3
[1.5 pulgadas cbicas], se coloca en la supercie (recuadro de
la derecha) y se despliega fuera de una barcaza o del equipo de perforacin. Los levantamientos que
implican desplazamiento de la fuente requieren la utilizacin de sistemas de posicionamiento preci-
sos, tal como el sistema SWINGS (recuadro arriba al centro). La fuente se dispara durante los
momentos de calma cuando la herramienta SeismicMWD permite recolectar las seales ssmicas
directas y reejadas. Los tiempos de los tiros de prueba de velocidad se detectan automticamente
en el pozo y los datos se envan a la supercie a travs de sistemas de telemetra MWD. Los datos de
formas de onda tambin se registran y se almacenan en la memoria de la herramienta para su poste-
rior recuperacin en la boca del pozo cuando el BHA llega a la supercie.
Cualquier informacin que se pierda en el pro-
ceso de perforacin puede obtenerse durante los
viajes de entrada y salida del pozo entre las
carreras de barrena. Los operadores aprovechan
este momento para adquirir ms niveles
SeismicMWD y as mejorar la calidad del regis-
tro. Sin embargo, los datos adquiridos durante
los viajes no podran utilizarse para tomar deci-
siones de perforacin en tiempo real.
A diferencia de las tcnicas de ssmica de
pozo con cable, las que permiten maximizar la
calidad de los datos mediante la utilizacin de
gefonos engrampadosmecnica o magnti-
camentea la pared del pozo o al revestidor, los
receptores en la herramienta SeismicMWD for-
man parte de la sarta de perforacin. En conse-
cuencia, el acoplamiento con la formacin
depende de la desviacin del pozo y es menos
predecible. En pozos desviados, pequeos gefo-
nos reforzados e instalados en los portamechas
generan una seal de buena calidad porque la
columna tiende a yacer sobre el fondo del pozo.
Sin embargo, el acoplamiento con la formacin
se diculta en pozos verticales y entubados. Por
este motivo, tambin se hicieron pruebas con
hidrfonos ya que stos no necesitan estar aco-
plados al pozo para garantizar la obtencin de la
medicin, independientemente de la calidad del
acople entre los gefonos y la formacin.
En una primera prueba de campo realizada en
la plataforma continental externa del Golfo de
Mxico para la compaa Marathon Oil, se obtu-
vieron resultados coherentes tanto en los tramos
abiertos como en los tramos entubados del pozo
casi vertical (arriba). Muchos de estos datos se
obtuvieron durante la sacada de la herramienta.
Las fuentes se activaron mientras se empalmaba
la tubera de perforacin, por lo que no se inter-
ri con la operacin de perforacin. En esta pri-
mera prueba, los datos no se transmitieron a la
supercie sino que se descargaron de la memoria
de la herramienta una vez que sta lleg a la
supercie, lo cual proporcion valiosa informa-
cin de la relacin tiempo-profundidad y se eli-
min el tiempo de equipo de perforacin
asociado con un perl ssmico vertical adquirido a
cable, o el tiempo relacionado con los tiros de
prueba de velocidad.
40 Oileld Review
9. Bonner S, Clark B, Holenka J, Voisin B, Dusang J,
Hansen R, White J y Walsgrove T: Logging While
Drilling: A Three-Year Perspective, Oileld Review 4,
no. 3 (Julio de 1992): 421.
Durante la carrera de barrena
Despus de la carrera de barrena
Recuperacin de los
datos de la memoria
Configuracin de la herramienta
Procesamiento VSP
Formas de onda
Activacin de la fuente,
adquisicin de datos
Procesamiento en el fondo del pozo
Almacenamiento en memoria
Posicionamiento de
la barrena en la
seccin ssmica
Picado de tiempo
va MWD
Antes de la carrera de barrena
>
Procedimientos operativos generales para levantamientos SeismicMWD.
En cuanto a procedimientos, la tcnica SeismicMWD puede dividirse en tres
segmentos: antes, durante y despus de las carreras de barrena. La herra-
mienta se congura antes de bajarse al pozo para ser colocada en el BHA.
Se ingresa la informacin relacionada con el programa de adquisicin, tal
como el programa en funcin del tiempo y los parmetros de adquisicin.
Durante la bajada de la barrena y durante la perforacin se adquieren y
almacenan los datos de formas de onda, se procesan los datos en el fondo
del pozo y los datos de los tiros de prueba de velocidad se transmiten a la
supercie. La informacin de la relacin tiempo-profundidad puede utilizarse
en tiempo real para posicionar la barrena en las secciones ssmicas de super-
cie mientras las operaciones de perforacin continan sin interrupcin.
Cuando se extrae la columna de perforacin del pozo, se descargan los datos
de la memoria de la herramienta para el procesamiento de las imgenes VSP.
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

v
e
r
t
i
c
a
l

v
e
r
d
a
d
e
r
a
,

p
i
e
s
11,000
12,000
13,000
14,000
15,000
16,000
17,000
18,000
1.8
Tiempo, segundos
2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0 3.2 3.4
19,000
>
Datos apilados obtenidos con la herramienta SeismicMWD en el segundo
pozo de prueba en el Golfo de Mxico. La grca de las formas de onda
muestra la claridad de los primeros quiebres y demuestra cmo arriban ms
tarde a medida que el pozo se profundiza. Los datos fueron adquiridos con
xito en un pozo casi vertical y tambin en los tramos entubados utilizando un
hidrfono. Los datos muestran adems los eventos ascendentes reejados a
18.500 pies [5640 m], que se detectan a tiempos que decrecen a medida que
se profundiza el pozo (sombra amarilla).
Verano de 2002 41
Las seales ssmicas son recibidas por la
herramienta SeismicMWD en el pozo durante un
proceso de adquisicin perfectamente sincroni-
zado. Las seales se procesan en el fondo del
pozo para determinar los tiempos crticos de los
primeros arribos o los tiempos de los tiros de
prueba de velocidad. Esta informacin se trans-
mite luego en tiempo real a la supercie al sis-
tema de Evaluacin Integrada de la Perforacin y
la Evaluacin de Registros IDEAL mediante un sis-
tema de transmisin de pulsos a travs del lodo.
9
Los sistemas actuales de transmisin de pulsos a
travs del lodo no tienen la velocidad necesaria
para enviar datos de formas de onda a la boca del
pozo. Sin embargo, gracias a los ltimos avances
tecnolgicos, pronto podrn transmitirse datos
bsicos de formas de onda a la supercie, inme-
diatamente despus de adquirida la informacin.
Las pruebas de campo realizadas durante el
segundo semestre del ao 2000 se concentraron
en los aspectos del servicio SeismicMWD relacio-
nados con el tiempo real. Para que los perforado-
res se benecien de las mediciones en tiempo
real, se requiere un proceso bien concebido de
adquisicin, almacenamiento, procesamiento y
transmisin de datos (pgina anterior, abajo).
Para el proceso de adquisicin de datos, la
herramienta SeismicMWD se congura con infor-
macin relacionada con el programa de adquisi-
cin y grabado de datos, antes de ser bajada al
pozo en el BHA. El programa de grabado de datos
contempla el tiempo necesario para el viaje de
bajada y la cantidad de disparos que se procesa-
rn. Durante los momentos de calma, se registran
las seales ssmicas que llegan directamente
desde la fuente y las reejadas desde las forma-
ciones cuyas imgenes se pretende obtener.
Estas seales se almacenan en la memoria de la
herramienta para su posterior procesamiento.
Inmediatamente luego de adquirir los datos, el
procesamiento realizado en el fondo del pozo
determina los tiempos derivados de los tiros de
prueba de velocidad. La herramienta prepara esa
informacin para su transmisin a la supercie
cuando se resuma la transmisin de pulsos a tra-
vs del lodo. En la supercie, la relacin tiempo-
profundidad obtenida en tiempo real se utiliza
para ubicar la barrena en la imagen ssmica de
supercie, permitiendo la toma de decisiones de
perforacin. Cuando la columna perforadora se
saca del pozo, los datos de formas de onda se
descargan de la memoria de la herramienta, para
luego enviarlos a una central de procesamiento a
n de generar las imgenes VSP.
En septiembre de 2000, se baj una herra-
mienta prototipo en pozos del Golfo de Mxico
para la compaa Shell Exploration & Production.
En el pozo se recolectaron datos de gefonos y
de hidrfonos. La fuente ssmica en supercie,
desplegada desde una gra instalada en el
equipo de perforacin, consista de tres caones
de aire de 2.5 L [150 pulgadas
3
] cada uno, carga-
dos con 2000 lpc [13.8 MPa]. La activacin de la
fuente y la adquisicin de datos se efectuaron en
los momentos de relativa calma, permitiendo as
la continuidad de las operaciones de perforacin.
Estos datos, junto con muchas otras mediciones
LWD, se transmitieron a la supercie mediante
sistemas de transmisin de pulsos a travs del
lodo. sta fue la primera vez que se registraron y
recuperaron datos de tiros de prueba de veloci-
dad en tiempo real de una herramienta LWD.
En esta parte de la prueba de campo se prob
un algoritmo que permite picar tiempos de ida en
el fondo del pozo, en forma precisa y automtica.
Finalizada la fase de prueba prototipo, el picado
automtico de tiempos arroj un ndice de xito
del 90% en la obtencin de datos de tiros de
prueba de velocidad en tiempo real. Cuando se
compar el anlisis automtico de tiros de
prueba de velocidad con los picados de tiempos
manuales, se observ que las diferencias eran
mnimas y tenan la precisin necesaria para
poder tomar decisiones respecto al emplaza-
miento del pozo (arriba).
Para lograr la correcta sincronizacin de
eventos, la solucin consisti en resolver proble-
mas de comunicacin entre la fuente de super-
cie y la herramienta SeismicMWD. A diferencia
de las operaciones con cable, aqu no hay comu-
nicacin electrnica directa entre la herramienta
de fondo de pozo y la fuente de supercie. Los
cientficos de Schlumberger superaron esta
barrera desarrollando una tecnologa innovadora
para sincronizar eventos en boca y fondo de pozo
con precisin de milisegundos durante la adqui-
sicin con la tcnica SeismicMWD. El xito tc-
nico y operativo logrado en el Golfo de Mxico
permiti comprobar la viabilidad de la tcnica.
Tambin se demostr su utilidad en operaciones
en aguas profundas, porque permite obtener los
datos necesarios sin recurrir a la ejecucin de
operaciones costosas.
En el ao 2000, se efectuaron levantamientos
en ocho pozos en el Golfo de Mxico durante las
pruebas de campo de la tcnica SeismicMWD.
En el ao 2001, la prueba de campo se extendi
a otras regiones y se registraron seis pozos ms,
ubicados en diversos ambientes. Durante su eje-
cucin, se utilizaron tres dimetros diferentes de
la herramienta SeismicMWD, 6
3
4, 8
1
4 y 9 pulgadas.
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
15,000
P
i
c
a
d
o

d
e
l

p
r
i
m
e
r

a
r
r
i
b
o
e
n

t
i
e
m
p
o

r
e
a
l
,

s
e
g
14,500
16,000
17,000
18,000
15,500
16,500
17,500
1.8 2.0 2.2 2.4 2.6 2.8 3.0
Tiempo, segundos
2.6
2.5
2.4
2.3
2.2
2.1
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6
Picado manual de tiempos, seg
Mximo error: 4 mseg
>
Picado de los tiempos de tiros de prueba de velocidad en el fondo del pozo. Las marcas verticales (en
rojo) en los primeros quiebres muestran el xito inicial del procesamiento en el fondo del pozo que utiliza
un nuevo algoritmo desarrollado por Schlumberger (izquierda). Estos tiempos de trnsito se transmiten a
la supercie y se correlacionan bien con los picados manuales de los datos de formas de onda descar-
gados posteriormente de la memoria de la herramienta, una vez que sta llega a la supercie (derecha).
42 Oileld Review
Riesgos de perforacin en el Mar Caspio
En el sector sur del Mar Caspio, la compleja
estructura geolgica existente planteaba fuertes
desafos al grupo de perforacin de BP. En un
caso, el objetivo consista en perforar un pozo
exploratorio para evaluar la formacin Fasila del
Plioceno. Las numerosas fallas que rodeaban
esta estructura de inclinacin pronunciada y las
altas presiones de poro en su cima, llevaron a BP
a considerar un nuevo enfoque. La compaa
decidi perforar el pozo desde una posicin fuera
de la estructura, perforando en forma direccional
dentro de la formacin Fasila para evitar las
zonas sobrepresionadas y sortear el complejo
fallamiento (abajo).
Esta estrategia de perforacin requera un
conocimiento exhaustivo de la geologa. Los ries-
gos de perforacin anticipados a partir de las im-
genes ssmicas de supercie, estaban en gran
parte empaados por la complejidad de la estruc-
tura y por la presencia de pocos reectores identi-
cables en gran parte de la seccin en cuestin.
Para complicar an ms las cosas, la incertidum-
bre en cuanto a la profundidad vertical para el
picado ssmico correspondiente a la cima del
yacimiento era de 700 m [2300 pies]. En esta
zona, las formaciones son muy blandas para utili-
zar la barrena como fuente ssmica. BP y
Schlumberger decidieron recurrir a la tcnica
SeismicMWD para enfrentar estos desafos como
parte de la iniciativa Perforacin sin Sorpresas
(NDS, por sus siglas en ingls).
10
La prevencin de riesgos de perforacin sin
necesidad de efectuar correcciones fundamenta-
les en la trayectoria del pozo dependa del posi-
cionamiento preciso y en tiempo real de la
barrena en la seccin ssmica. BP y Schlumberger
lo lograron efectuando, por primera vez en la his-
toria de la perforacin, un levantamiento ssmico
con desplazamiento de fuente y receptores
(wal k-above survey) con la tcnica SeismicMWD.
Se coloc una fuente a bordo de una barcaza,
posicionada verticalmente por encima del receptor
LWD, utilizando el sistema de navegacin y posi-
cionamiento ssmico SWINGS (prxima pgina,
arriba). Los datos se registraron durante los empal-
mes de la columna de perforacin y durante viajes
de entrada y salida del pozo. Los datos de tiros de
prueba de velocidad se enviaron a la supercie en
tiempo real mediante un sistema de transmisin
de pulsos a travs del lodo. En la supercie, un
ingeniero de Schlumberger controlaba la calidad
de los mismos. Luego se transmitieron a un geof-
sico de operaciones y a un procesador de seales
en tierra. Los datos de formas de onda y los pares
tiempo-profundidad, descargados de la memoria
de la herramienta SeismicMWD durante los pos-
teriores viajes de barrena, se utilizaron para pro-
cesar la imagen del VSP con desplazamiento de
fuente y receptores, as como para validar los
resultados en tiempo real.
La conversin de tiempo a profundidad de los
datos de tiros de prueba de velocidad en tiempo
real se ajustaba bien a los datos pronosticados por
la relacin tiempo-profundidad anterior, mante-
nindose esa correlacin hasta los 3500 m [11,500
pies] de profundidad vertical verdadera (TVD, por
sus siglas en ingls). Debajo de este punto, sin
embargo, la disparidad entre la posicin estimada
y observada de la barrena, era importante al igual
que la incertidumbre respecto de la profundidad
del objetivo. Gracias a la tcnica SeismicMWD, BP
logr posicionar la barrena en la imagen ssmica
sin interrumpir la perforacin y pudo reducir sus-
tancialmente la incertidumbre mientras perforaba
esta compleja estructura.
Se adquirieron 63 niveles de datos de compo-
nentes axialesmovimiento alineado paralelo a
la trayectoria del pozosin producir impacto
alguno sobre el proceso de perforacin que conti-
nu sin obstculos a la ecaz velocidad de 400 m
[1310 pies] por da.
11
Dados los costos diarios del
equipo de perforacin, 84,000 dlares estadouni-
denses, era esencial la ejecucin de una operacin
de perforacin sin problemas. La operacin con la
tcnica SeismicMWD permiti eliminar la necesi-
dad de efectuar un levantamiento con cable, lo
cual se tradujo en un ahorro de 12 horas de tiempo
de equipo de perforacin.
El sistema de deteccin automtica de los pri-
meros arribos en el pozo funcion perfectamente
bien. Los tiempos de trnsito de los tiros de prueba
de velocidad en tiempo real mostraron una desvia-
cin de slo 1 ms con respecto a los picados
manuales en los datos descargados de la memoria
de la herramienta. Lamentablemente, una falla
temporaria en la gra de la barcaza que alojaba la
fuente impidi la adquisicin de varios niveles en
la parte media del intervalo. No obstante, con los
datos de tiros de prueba de velocidad en tiempo
real, se redujeron las incertidumbres respecto de la
profundidad de 700 m a menos de 10 m [33 pies],
volviendo ms manejable el complejo escenario y
permitiendo que se procediera con la perforacin.
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
1000
0
2000
3000
4000
5000
Distancia, m
6000 7000 8000 9000 10,000
Alta presin y fallamiento
sobre la cima
Zona
objetivo
Incertidumbre sobre la
profundidad del objetivo
>
Perforacin con riesgos e incertidumbres. El pozo de BP destinado
a probar la formacin Fasila en el sur del Mar Caspio debi evitar los
riesgos que se presentaban en la cima de una estructura compleja.
Haba gran incertidumbre respecto de la profundidad. En este caso,
haba una incertidumbre de 700 m [2300 pies] en cuanto a la profundi-
dad del objetivo debido a la presencia de campos de velocidad ss-
mica complejos en los estratos adyacentes. Los planes de perfora-
cin se basaron en informacin ssmica de supercie, convertida de
tiempo a profundidad mediante modelos de velocidad que no pueden
tener en cuenta estas complejidades.
Verano de 2002 43
Una vez revestido el pozo y utilizando la
misma fuente, se registr un VSP con cable en
todo el intervalo con el generador de Imgenes
Ssmicas de Arreglo ASI de Schlumberger. Los
datos de tres componentes y la alta calidad del
VSP registrado con cable, constituan una buena
referencia para vericar la calidad de los datos de
la herramienta SeismicMWD.
12
Los resultados de
los tiros de prueba de velocidad LWD en tiempo
real se ajustaban bien a los de la herramienta ASI
(abajo, a la derecha).
13
Especialistas de Schlumberger, BP y el
Instituto de Tecnologa de Massachussets (MIT,
por sus siglas en ingls), Cambridge, EUA, utiliza-
ron los datos adquiridos con cable para evaluar la
calidad de los datos LWD y determinar la posibi-
lidad de extender la aplicacin SeismicMWD de
los meros tiros de prueba de velocidad a la gene-
racin de imgenes de la formacin que se
encuentra delante y alrededor de la barrena. A
esa altura de la prueba de campo, la herramienta
experimental contena ltros pasa bajos, pero se
observ que las imgenes SeismicMWD eran de
calidad superior a las imgenes ssmicas de
supercie, aunque de menor resolucin que las
imgenes de la herramienta ASI de componentes
mltiples.
14
Por otra parte, el grupo logr identi-
car el potencial de registrar componentes mlti-
ples con la herramienta SeismicMWD para
mejorar la calidad de la imagen. Adems, sta
permitira la utilizacin de datos de ondas de
corte convertidas para reducir posibles transfor-
maciones articiales. La promesa de que los
datos de componentes mltiples mejoraran la
calidad y resolucin de la imagen se ha concre-
tado en un caso ms reciente (vase
Componentes mltiples y canales en un rea
marina de frica Occidental, pgi na 45).
Reduccin del riesgo operativo en Brasil
Los planes de BP de perforar el pozo exploratorio
vertical B-2 frente a la costa de Brasil tambin
exigan un examen exhaustivo de las complejida-
des operativas. En primer lugar, el campo de
velocidad ssmica era poco conocido. El modelo
de velocidad se haba construido utilizando infor-
macin del pozo ms cercanoel pozo B-1 ubi-
cado a 50 km [30 millas] de distanciacon datos
de tiros de prueba de velocidad, arrojando un
10% de incertidumbre en cuanto a la profundi-
dad. En segundo lugar, para mantener el pozo
exploratorio B-2 vertical, ste tendra que pene-
trar el objetivo primario superior del yacimiento
justo debajo de una prominente falla sin sello. El
perforador quera asentar el revestidor de 13
5
8
pulgadas debajo de la falla, pero por encima del
yacimiento para evitar las prdidas de uidos
frente a la falla.
10. Bratton et al, Referencia 2.
11. Harrold T, Poole A, Nelson L, Hawthorn A y Underhill W:
Seismic Measurement While Drilling in Azerbaijan and
Brazil, artculo de las SPE/IADC 74539, presentado en la
Conferencia de Perforacin de las SPE/IADC, Dallas,
Texas, EUA, 26 al 28 de febrero de 2002.
12. La adquisicin de tres componentes de la seal ssmica
aporta ms informacin sobre las ondas que llegan
desde afuera del plano denido por la ubicacin del
pozo y la fuente, y ayuda a identicar las ondas compre-
sionales y las de corte para obtener mejores imgenes.
Los hidrfonos registran las variaciones de presin en
el uido de pozo y no suelen utilizarse en herramientas
para registrar ssmica de pozo con cable.
13. Los niveles que faltan generaron una discontinuidad en
los datos que se tuvo en cuenta al comparar los datos
VSP adquiridos con cable con los datos de la herra-
mienta SeismicMWD.
14. Haldorsen J, Krasovec M, Raikes S, Harrold T, Day DN y
Clippard JD: Comparison of Full Waveform
SeismicMWD and Conventional VSP Data from the South
Caspian, artculo Z-99, presentado en la 64ta.
Conferencia y Exhibicin de la EAGE, Florencia, Italia,
27 al 30 de mayo de 2002.
>
Vista desde la barcaza en la que se despleg la fuente durante un levantamiento SeismicMWD en el
sur del Mar Caspio. El camin gra mostrado en el primer plano se utiliz para desplegar el can de
aire desde la barcaza de trabajo. En el fondo, se puede ver el equipo de perforacin.
T
i
e
m
p
o
,

s
e
g
1200
1400
1600
1000
800
Profundidad vertical verdadera, m
2000 2500 3000 3500 4000 4500
Datos SeismicMWD
faltantes debido a una
falla en la gra
Incidencia vertical del VSP, pozo entubado
Incidencia vertical del levantamiento SeismicMWD, pozo abierto
>
Grca de tiempo versus profundidad que compara los datos SeismicMWD con los datos
VSP adquiridos con cable. Un error promedio de 3 ms entre ambos se traduce en una diferen-
cia de profundidad de 10 m. Con la herramienta SeismicMWD, la incertidumbre respecto a la
profundidad del objetivo Fasila fue de slo 10 m contra los 700 m resultantes de las imgenes
ssmicas de supercie.
La clave para abordar la cuestin de la falla
sera emplazar correctamente el revestidor de
13
5
8 pulgadas. La proximidad de la falla con res-
pecto al objetivo representaba una limitacin.
Con un rango de incertidumbre del 10%, se super-
ponan las profundidades del objetivo con la de la
falla, de modo que no poda garantizarse la colo-
cacin del revestidor exactamente donde era
necesario; es decir debajo de la falla y encima del
objetivo superior (derecha). Durante la planica-
cin de la perforacin, BP consider interrumpir la
perforacin para registrar un VSP con cable a una
profundidad ms somera. Pero an con los datos
adicionales, las incertidumbres en cuanto a la
profundidad seguiran siendo inaceptables. Se
requera una solucin en tiempo real para hacer
un seguimiento ms preciso del avance de la per-
foracin en la imagen ssmica de supercie, de
modo que BP opt por la tcnica SeismicMWD.
Los datos de tiros de prueba de velocidad en
tiempo real adquiridos con la herramienta
SeismicMWD permitieron reducir la incertidum-
bre al 1% (abajo, a la derecha). En consecuencia,
el revestidor de 13
5
8 pulgadas se coloc con xito
entre la falla y el objetivo en el yacimiento.
La relacin tiempo-profundidad derivada de
los datos de tiros de prueba de velocidad en el
pozo B-1 era muy diferente de las estimaciones
previas a la perforacin obtenidas de las medicio-
nes ssmicas de supercie y de lo encontrado en
el pozo exploratorio (arriba). Los objetivos se
44 Oileld Review
15. Kolla V, Bourges P, Urruty J-M y Safa P: Evolution of
Deep-Water Tertiary Sinuous Channels Offshore Angola
(West Africa) and Implications for Reservoir
Architecture, Boletn 85 de la AAPG, no. 8
(Agosto de 2001): 13731405.
16. Beydoun W, Biteau J-J y Cardoso S: Geophysical
Challenges and Opportunities of the Deep Water
Angolan Offshore, The Leading Edge 18, no. 5
(Mayo de 1999): 604607.
Obj et i vo
Incert i dumbre acerca
de l a prof undi dad
de l a f al l a
Incert i dumbre acerca
de l a prof undi dad
del obj et i vo
SO NE
>
La seleccin de la profundidad de revestimiento
en Brasil se vio complicada por las incertidum-
bres acerca de la profundidad. Con 10% de error,
tanto para la falla sin sello como para el tope del
objetivo superior, el margen de error correspon-
diente a ambas profundidades se superpone
debido a la proximidad de la falla respecto del
yacimiento. Con la informacin disponible, la deci-
sin respecto de la profundidad de asentamiento
del revestidor de 13
5
8 pulgadas es riesgosa.
Incert i dumbre acerca
de l a prof undi dad
de l a f al l a
Incert i dumbre acerca
de l a prof undi dad
del obj et i vo
Vent ana de
prof undi dad para
asent ar el revest i dor
Obj et i vo
SO NE
>
Incertidumbre reducida a un nivel manejable
con la informacin de la tcnica SeismicMWD.
Los datos SeismicMWD permitieron reducir sus-
tancialmente los errores asociados con la pro-
fundidad de la falla y con la profundidad del tope
del yacimiento; a un 1%. As, qued claramente
denida la ventana sobre la cual asentar el
revestidor de 13
5
8 pulgadas y se logr perforar
con xito este pozo brasileo.
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

m
Tiempo, ms
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
2000 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800
Resultados
SeismicMWD
Prediccin
Datos de tiros de prueba de
velocidad en el Pozo B-1
Pozo B-1
Prediccin del Pozo B-2
Datos de tiros de prueba
de velocidad en el Pozo B-2
Tendencia en el Pozo B-2
>
Comparacin de diferentes modelos de la relacin tiempo-profundidad. Los datos de tiros de
prueba de velocidad del pozo anterior B-1, el pozo ms cercano con informacin de tiros de
prueba de velocidad, muestra una relacin tiempo-profundidad completamente diferente. La
relacin tiempo-profundidad extrada de los datos SeismicMWD conrm la tendencia pronos-
ticada, pero muestra un desplazamiento equivalente a un error de 80 m [260 pies] respecto de
la profundidad. Es probable que sobre esta base se hubiera colocado el revestidor de 13
5
8 pul-
gadas sobre la falla sin sello, poniendo en riesgo las futuras operaciones de perforacin en el
pozo B-2.
Verano de 2002 45
encontraron a una profundidad de 80 m [260 pies]
mayor que la pronosticada por la correlacin
tiempo-profundidad original, con lo cual el reves-
tidor de 13
5
8 pulgadas se habra colocado proba-
blemente encima de la falla si el programa de
perforacin del pozo hubiera respetado el plan
original.
La tcnica SeismicMWD, seleccionada en un
comienzo por BP para reducir los riesgos operati-
vos en este complejo escenario exploratorio,
tambin ofreca otros benecios. Los costos ope-
rativos bajaron sustancialmente ya que se evita-
ron al menos dos VSPs registrados con cable y se
redujo el tiempo total del equipo de perforacin.
La nueva tcnica tambin aportaba al equipo
geotcnico valiosa informacin de velocidad para
mejorar sus modelos antes de programar futuras
operaciones en el rea.
Componentes mltiples y canales en
un rea marina de frica Occidental
Los ejemplos anteriores demuestran cmo la
informacin ssmica en tiempo real benecia al
proceso de perforacin, donde la complejidad de
las estructuras aumenta como resultado de las
ambigedades observadas en las imgenes ssmi-
cas de supercie. Tambin existen campos estrati-
grcamente complejos donde la nueva tcnica
SeismicMWD podra aportar benecios similares,
pero para crear imgenes de lo que est delante
de la barrena durante la perforacin, se necesitan
datos ssmicos de componentes mltiples.
La perforacin en aguas profundas en un rea
marina de frica Occidental se ha concentrado en
los yacimientos de areniscas turbidticas del
Terciario. Estas areniscas fueron depositadas en
una serie de canales sinuosos de aguas profun-
das, a medida que grandes volmenes de sedi-
mentos provenientes del cratn africano
ingresaron en el margen de Angola.
15
Las moder-
nas tcnicas de ssmica 3D de supercie contri-
buyen a denir canales Terciarios simples (arriba
a la derecha).
16
Sin embargo, la capacidad de los
geocientcos de denir un yacimiento utilizando
imgenes ssmicas se reduce a medida que
aumenta la complejidad de los sistemas de cana-
les. Por ejemplo, generalmente es muy compli-
cado resolver secciones de canales apilados muy
potentes60 a 80 m [200 a 260 pies]utili-
zando imgenes ssmicas (derecha).
Este menor conocimiento del subsuelo obsta-
culiza los esfuerzos de los perforadores que nece-
sitan ubicar la barrena con exactitud dentro del
yacimiento. Los pozos cuyo objetivo son yaci-
mientos de canales apilados suelen tener trayec-
torias muy desviadas para poder intersectar todas
las areniscas posibles. Las tcnicas para registrar
ssmica de pozo con cable, incluyendo los VSPs
con desplazamientos mltiples de la fuente y con
desplazamiento de fuente y receptores, se utilizan
en general para delinear estos yacimientos com-
plejos y mejorar el diseo de pozos de drenaje a
partir de pozos piloto verticales. Los registros con
cable suelen realizarse durante las carreras inter-
medias de registros o al nal de la perforacin,
por lo que no aportan informacin en tiempo real
para utilizar durante el direccionamiento del pozo.
Frente a las costas de frica Occidental, los
costos de perforacin de pozos en aguas profundas
superan los 20 millones de dlares estadouniden-
ses por pozo, y los niveles de produccin mnimos
requeridos para que un pozo resulte econmica-
mente viable actualmente ascienden a 10,000 B/D
[1590 m
3
/d]. TotalFinaElf (TFE) est explorando
mtodos alternativos para reducir costos, mitigar
riesgos y aumentar la produccin mediante la
conexin con una mayor cantidad de zonas pro-
ductivas en el yacimiento. En esta rea, las varia-
ciones laterales observadas en el campo de
velocidad pueden hacer que un pozo se perfore
encima o debajo del objetivo buscado, aumen-
tando considerablemente el riesgo de perforacin
de pozos de drenaje horizontales. El ajuste de
estas variaciones mediante el conocimiento en
tiempo real de la relacin tiempo-profundidad
puede contribuir a reducir el riesgo. Por eso, TFE
decidi examinar el potencial de la herramienta
SeismicMWD para mejorar el emplazamiento de
pozos de drenaje horizontales en estas complejas
secuencias de canales turbidticos.
>
Canales marinos profundos de edad Terciaria en un rea marina de frica Occidental vistos desde
arriba, mediante la utilizacin de tcnicas modernas de mapeo de atributos ssmicos. Los actuales
datos ssmicos 3D de supercie de alta resolucin permiten el seguimiento de canales turbidticos
simples. Sin embargo, los complejos sistemas de canales apilados siguen siendo objetivos de
perforacin riesgosos.
>
Corte esquemtico que muestra la compleja secuencia de canales apilados. Para atravesar mayor
supercie del yacimiento con pozos de produccin horizontales y reducir la frecuencia de desvos, es
necesario entender claramente estas secuencias complejas.
En el ao 2001, TFE program un pozo de dre-
naje a partir de un pozo geolgico piloto. Se
registr un VSP con cable desde el pozo piloto
para contribuir a determinar la posicin exacta
del objetivo a utilizar en el diseo del pozo de
drenaje. La proximidad del pozo de drenaje res-
pecto del pozo piloto ofreca a TFE una oportuni-
dad ideal para probar la herramienta
SeismicMWD.
TFE y Schlumberger realizaron una prueba de
campo de la tcnica SeismicMWD en las aguas
profundas de Angola; profundidad del agua igual
a 1350 m [4430 pies]. Se corri una herramienta
SeismicMWD de componentes mltiples experi-
mental, alojada en el BHA, en combinacin con la
herramienta de Densidad-Neutrn Azimutal
ADN, la herramienta de Resistividad de Arreglo
Compensada ARC y sensores MWD (arriba). Esta
versin experimental de la herramienta contaba
con una tecnologa de cuatro componentes (4C),
equipada con tres gefonos ortogonales y un
hidrfono. Dado que era la primera vez que se
adquiran datos de cuatro componentes con la
herramienta SeismicMWD, se agregaron varios
objetivos para evaluar la utilidad de la tcnica
(izquierda).
Para evaluar la calidad de los datos, se com-
pararon los datos de la herramienta
SeismicMWD en el pozo de drenaje con datos
VSP previos adquiridos con cable en el pozo
piloto. Tambin se prob una reduccin del espa-
ciamiento de niveles de adquisicin durante el
levantamiento SeismicMWD, registrando no slo
durante los momentos de calma de empalme de
la columna de perforacin sino tambin a inter-
valos intermedios; 14 m [45 pies]. El aumento de
densidad de niveles de adquisicin mejora la
calidad y la resolucin de la imagen
SeismicMWD. Los niveles registrados durante
los empalmes no incidieron en las operaciones
de perforacin, mientras que el espaciamiento de
niveles intermedios implic slo ocho minutos
para cada nivel registrado. Los registros
SeismicMWD y VSP se consideraron compara-
bles: el pozo de drenaje estaba cerca del pozo
46 Oileld Review
Barrena de
8
1
2 pulgadas
Estabilizadores
7.3 m
Longitud total=36 m
Herramienta de
Densidad-Neutrn Azimutal ADN Herramienta SeismicMWD Inclinacin y azimut MWD
Herramienta de Resistividad de Arreglo
Compensada ARC; rayos gamma, presin
>
Arreglo de fondo. Otras herramientas LWD, incluyendo herramienta de Densidad-Neutrn Azimutal ADN y la de Resistividad de Arreglo Compensada
ARC, acompaaron a la herramienta SeismicMWD.
Arribo
directo
Reflexin
Ondas
de tubo
1
0
0

m
s
T
i
e
m
p
o
Geofno de tres componentes Hidrfono
Z X Y
Profundidad Profundidad Profundidad Profundidad
>
Datos ssmicos apilados de cuatro componentes (4C). Los datos ssmicos de cuatro componentes
obtenidas en el pozo de prueba de campo de TFE, muestran los primeros quiebres fcilmente picados
y revelan ondas reejadas ascendentes de buena calidad en los datos axiales o la componente Z de
los gefonos (izquierda). La componente Z est orientada a lo largo del eje del BHA y con las compo-
nentes X e Y forman tres direcciones ortogonales. Los arribos directos se ven claramente en las cua-
tro componentes. Los eventos ascendentes en los tiempos tardos de los datos de los hidrfonos son
ondas de tubo generadas por el arribo directo en la zapata del revestidor de 9
5
8 pulgadas (derecha).
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
Tiempo de trnsito ssmico
5
0

m
50 ms
VSP adquirido
con cable en
el pozo piloto
Derivacin
del pozo
Derivacin del pozo
Zapata del
revestidor de
9
5
8 pulgadas
Seccin vertical
~
1
0
0
m
Resultados de la
herramienta
SeismicMWD en
el pozo de drenaje
Datos obtenidos a cable
Datos SeismicMWD
>
Comparacin de datos de tiempo convertidos a profundidad adquiridos por la herramienta
SeismicMWD con los correspondientes a un VSP adquirido con cable. Los datos de tiempo convertidos
a profundidad de la herramienta SeismicMWD en el pozo de drenaje y los de un VSP obtenidos con
cable en el pozo original se superponen hasta donde divergen el pozo original y el de drenaje. La compa-
racin nuevamente convalida la capacidad de la herramienta SeismicMWD para adquirir informacin de
la relacin tiempo-profundidad.
Verano de 2002 47
original; ambos levantamientos investigaron el
mismo volumen de estratos; y los dos conjuntos
de datos fueron adquiridos de la misma manera;
es decir, con desplazamiento de fuente y recep-
tores, utilizando la misma fuente ssmica. Sin
embargo, el VSP con cable se registr con una
mayor densidad de niveles (10 m), mejorando as
la resolucin de sus imgenes.
Los tiempos de trnsito registrados, descar-
gados posteriormente de la memoria de la herra-
mienta SeismicMWD, se correlacionaban bien
con los datos registrados con cable. Las nicas
desviaciones importantes estaban relacionadas
con la diferencia en las posiciones de los
pozosel pozo de drenaje estaba en una posi-
cin ms alta que el originalponiendo as de
relieve las aplicaciones de esta tcnica en lo
referente a la relacin tiempo-profundidad y
posicionamiento de la barrena en la ssmica de
supercie (pgina anterior, abajo). Por otra parte,
los datos de gefonos y los de hidrfonos obteni-
dos con la herramienta SeismicMWD mostraron
buenos ajustes de la relacin tiempo-profundi-
dad (derecha). No se cont con datos de tiempo
de trnsito en tiempo real debido a un error de
inicializacin de la herramienta antes de ser
bajada al pozo.
Los datos de gefonos de componentes ml-
tiples provenientes de la herramienta
SeismicMWD permitieron a los geofsicos de TFE
y Schlumberger determinar la direccin de propa-
gacin de las ondas ssmicas, lo cual es crucial
en el procesamiento de los VSPs. Los gefonos
son mejores que los hidrfonos en cuanto a la
generacin de datos ssmicos que se utilizan
para obtener imgenes de lo que est delante de
la barrena, porque el campo de ondas ascenden-
tes no est contaminado por las ondas de tubo
convertidas; problema muy comn observado en
los datos de los hidrfonos.
17
La prueba demostr
que el gefono de tres componentes alojado en
el BHA, provee datos de buena calidad y que
podra aportar estas mediciones en pozos muy
desviados. La calidad de la imagen SeismicMWD
fue tan buena como la de las imgenes ssmicas
3D de supercie de alta resolucin (derecha). La
herramienta experimental alcanz una resolucin
aceptable a pesar de la utilizacin intencional de
un ltro pasabanda que removi las frecuencias
ms altas de los datos, reduciendo as la resolu-
cin efectiva de la imagen. Las nuevas herra-
mientas SeismicMWD no tienen este ltro, con
lo cual se mejora la calidad general de la imagen
con respecto a las herramientas anteriores.
Los datos de cuatro componentes pueden uti-
lizarse de distintas formas a n de mejorar la
calidad del producto y para otras aplicaciones
nuevas. Por ejemplo, es posible aplicar los datos
de hidrfonos a tiros de prueba de velocidad en
pozos verticales y entubados donde el acopla-
miento de los gefonos puede ser impredecible.
En pozos horizontales, los hidrfonos no aportan
informacin direccional pero ayudan a los proce-
sadores ssmicos porque ofrecen datos con-
sistentes, mientras que los gefonos pueden ser
menos sensibles a las ondas que se propagan
verticalmente. Los datos de los gefonos de tres
componentes pueden rotarse en la direccin de
mxima energa para una mejor relacin seal-
ruido en la deteccin de los primeros arribos.
17. Las ondas de tubo son mltiples de ondas que se propa-
gan en forma ascendente y descendente por el uido
del pozo, y que pueden dominar la porcin tarda de los
datos de formas de onda. Los hidrfonos son especial-
mente susceptibles a los efectos de estas ondas porque
responden a cambios de presin en el pozo, mientras
que los gefonos estn conectados a la formacin y son
menos susceptibles.
Para ms detalles sobre la sensibilidad de gefonos e
hidrfonos a las ondas de tubo, consulte: Zimmerman LJ
y Chen ST: Comparison of Vertical Seismic Proling
Techniques, Geophysics 58, no. 1 (Enero de 1993):
134140.
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
5
0

m
Tiempo de trnsito ssmico 50 ms
Gefono
Hidrfono
>
Comportamiento de los hidrfonos respecto de los tiempos de tiros de prueba de velocidad. En
pozos verticales y entubados, los gefonos jados en el arreglo de fondo a menudo no se acoplan a la
formacin. La prueba de campo demostr que los hidrfonos, si bien se ven afectados por las ondas
de tubo, producen datos vlidos de tiros de prueba de velocidad. Adems aportan redundancia en
caso de fallas de los gefonos.
T
i
e
m
p
o

d
e

t
r

n
s
i
t
o

s

s
m
i
c
o
,

m
s
1
0
0

m
s
Imgenes ssmicas
de superficie e
imgenes SeismicMWD
Distancia horizontal
Porcin de la
imagen ssmica
de superficie removida
Imagen
SesimicMWD
insertada
>
Comparacin entre imgenes ssmicas de supercie e imgenes VSP generadas con la tcnica
SeismicMWD. Como parte de la prueba de campo de frica Occidental, se evalu y compar la cali-
dad de la imagen SeismicMWD con las imgenes ssmicas 3D de supercie de alta resolucin. Dentro
de la seccin ssmica (izquierda), se ha removido y desplazado hacia la derecha una porcin repre-
sentativa de las imgenes de supercie. Las imgenes SeismicMWD se han colocado sobre la imagen
ssmica de supercie con nes comparativos (recuadro de la izquierda). Las imgenes SeismicMWD
muestran claramente el adelgazamiento y espesamiento de las diversas capas. La calidad de las im-
genes result buena, considerando que esta versin de la herramienta para prueba de campo limitaba
el ancho de banda disponible que podra utilizarse en el procesamiento. Este ltro no impone limita-
ciones sobre las herramientas ms nuevas.
Por otra parte, la utilizacin simultnea de todos los
componentes puede determinar la direccin de los
arribos con respecto a la fuente y as contribuir a
eliminar ciertas ambigedades en las imgenes.
Los datos de tres componentes tambin abren la
posibilidad de procesar ondas de corte con sus
numerosas aplicaciones.
18
Con los datos de cuatro
componentes, tambin pueden realizarse levanta-
mientos de proximidad de la sal en tiempo real
cerca de domos salinos, para determinar la posicin
de la barrena con respecto a los ancos de la sal.
Durante el trabajo con la herramienta
SeismicMWD, la interferencia con la operacin de
perforacin fue mnima y, segn TFE, se vio ms
que compensada con los benecios aportados por
la tcnica. Los especialistas en perforacin, geolo-
ga y geofsica de TFE esperan que esta tecnologa
permita aumentar an ms la rentabilidad de las
operaciones en esta rea, a travs de sus nume-
rosas aplicaciones. Integrados con las imgenes
ssmicas de supercie y dems informacin, los
datos SeismicMWD pueden ayudar a corregir y
renar las profundidades del objetivo de perfora-
cin y, en el futuro cercano, permitirn obtener
imgenes en tiempo real de lo que est delante de
la barrena. Esto a su vez posibilitar a TFE optimi-
zar la trayectoria del pozo a medida que progresa
la perforacin, reduciendo as la cantidad de pozos
desviados necesarios para alcanzar los objetivos
de produccin. La generacin de imgenes ssmi-
cas en tiempo real permitir denir canales de
areniscas complejos, ayudando a los perforadores
a contactar ms extensin de yacimiento con la
barrena, lo cual permite mejorar tanto la produc-
cin como la recuperacin general con menos
pozos piloto y de drenaje.
Planicacin y secuencia de tareas
Antes de utilizar el mtodo SeismicMWD, deben
establecerse con claridad los roles y responsabili-
dades para la planicacin y ejecucin de los tra-
bajos. Los objetivos del levantamiento deben
siempre jarse con toda claridad. Esto resulta de
especial importancia en operaciones particular-
mente complejas. Por ejemplo:
Tiene el trabajo como nico objetivo lograr el
posicionamiento de la barrena en tiempo real en
la imagen ssmica de supercie?
Qu incertidumbres existen en cuanto a inter-
sectar los objetivos buscados y los riesgos de
perforacin?
Se utilizarn velocidades de intervalos para
estimar la presin de poro?
19
Se necesitan imgenes de lo que est delante
de la barrena y, si as fuera, en qu tiempo?
Se necesita un geofsico en la localizacin del
pozo para el procesamiento e interpretacin en
tiempo real?
Por otra parte, qu equipos y qu personal
fuentes, barcazas, gras y operadoreses
necesario asegurar y movilizar para garantizar
el xito del trabajo?
Las respuestas a stas y otras preguntas dic-
taminan cmo se congura, corre y procesa el
levantamiento. Cuando se disea un VSP, el mode-
lado previo a la ejecucin del trabajo ayuda a
determinar la cantidad de niveles requeridos y la
correcta geometra del levantamiento, incluyendo
las posiciones de las fuentes y los receptores, as
como el espaciamiento ptimo entre receptores.
Si bien las operaciones tpicas con la herramienta
SeismicMWD producen un efecto mnimo sobre el
proceso de perforacin, el aumento de la densidad
de niveles exige coordinacin adicional con el per-
sonal de perforacin.
La correcta secuencia de tareas se torna an
ms crtica cuando se requieren decisiones en
tiempo real que inciden sobre la seguridad y los
costos. Schlumberger ha construido la infraes-
tructura y ha desarrollado numerosas herramien-
tas y aplicaciones que ayudan a controlar este
proceso. La aplicacin de procesamiento de
campo WAVE Q-Borehole de Schlumberger, por
ejemplo, permitir que se realice el procesa-
miento y el control de calidad de los datos
SeismicMWD con una computadora personal
(PC) en cualquier parte del mundo (arriba).
48 Oileld Review
Mediante correo electrnico o el sistema InterACT despus de cada descarga de la memoria de la herramienta:
datos de forma de onda almacenados en la memoria de la herramienta y salidas de la aplicacin WAVE
Mediante correo electrnico o el sistema InterACT despus de cada nivel:
profundidad medida, profundidad vertical verdadera, tiempo de trnsito, tiempo de
transito corregido, datos del levantamiento, salidas de la aplicacin Bit On Seismic
Control de calidad
Aplicacin
Bit On Seismic
Procesamiento de formas
de ondas ssmicas WAVE
DCS local
D
a
t
o
s
s
in
p
r
o
c
e
s
a
r
y
s
a
lid
a
s
d
e
la
s
a
p
lic
a
c
io
n
e
s
B
it
O
n
S
e
is
m
ic
y
W
A
V
E
Control de calidad y resultados
del procesam
iento ssm
ico
Toma de decisiones del
cliente en tiempo real
Ingeniero de pozo
especialista
en SeismicMWD
Aplicacin Bit On Seismic
Procesamiento de formas
de ondas ssmicas WAVE
Ventas de ssmica de pozo
Control de calidad
Aplicacin Bit On Seismic
Procesamiento de formas
de ondas ssmicas WAVE
Representante del cliente
en el sitio del pozo
>
Secuencia de tareas de la tcnica SeismicMWD. Una secuencia de tareas bien planicada es esencial para proveer soluciones exitosas en
tiempo real. El centro de Servicios de Datos y Consultora (DCS, por sus siglas en ingls) pertinente se comunica con el ingeniero de pozo a
cargo del levantamiento SeismicMWD, como mnimo dos semanas antes del inicio de los trabajos para proveer los datos y la informacin que
corresponda. Previo al comienzo de los trabajos, se deben completar el plan de adquisicin y la conguracin de la herramienta. Durante la
adquisicin, el ingeniero de pozo controla la calidad de los datos y actualiza al DCS diariamente, o luego de cada nivel, con datos en tiempo
real e informacin del trabajo. Se controla la calidad de los datos y se los corrige antes del procesamiento en tiempo real utilizando los progra-
mas Bit On Seismic y WAVE. Las respuestas en tiempo real se envan a los especialistas de la compaa operadora para la toma de decisiones
y tambin a la localizacin del pozo. Despus de extraer la herramienta del pozo y recuperar los datos, se inspeccionan los archivos de formas
de onda para controlar su calidad utilizando el programa WAVE y luego se envan al DCS que se encarga del control de calidad y de los pasos
de procesamiento ssmico necesarios.
Verano de 2002 49
Esta aplicacin sintetiza todas las capacidades de
procesamiento de ssmica de pozo, para aplica-
ciones de herramientas operadas a cable y aplica-
ciones SeismicMWD. Es exactamente lo mismo
que el procesamiento en una central de cmputos
y se basa en los muchos aos de experiencia de
Schlumberger en esta rea.
Los datos pueden transmitirse a la central de
procesamiento que corresponda a travs del sis-
tema de distribucin de datos InterACT, basado
en la infraestructura y las herramientas de la Red.
El programa de computacin Bit On Seismic, den-
tro de la plataforma integrada de programas de
perforacin Drilling Ofce, permite a los ingenie-
ros representar grcamente el avance de la
barrena en la seccin ssmica y evaluar los nive-
les de incertidumbre en cada profundidad obje-
tivo (arriba). Con este proceso, las metas funda-
mentales se encuentran fuertemente ligadas:
hacer que el equipo perforador opere sin riesgos
en direccin al objetivo buscado y actualizar en
forma continua y precisa al grupo de perforacin
acerca del objetivo buscado y la ubicacin de los
posibles riesgos de perforacin.
El prximo nivel en ssmica
El futuro augura el desarrollo continuo de la tc-
nica SeismicMWD y el advenimiento de otras
aplicaciones ssmicas que beneciarn a toda la
comunidad de perforacin. Schlumberger ya ha
generado imgenes VSP de alta calidad con la
herramienta SeismicMWD. Los avances inmi-
nentes en los sistemas de telemetra MWD, con
la transmisin de formas de onda en tiempo real
y el procesamiento en sitio, incluyendo los pro-
gramas WAVE y Bit On Seismic, hacen de las
imgenes ssmicas en tiempo real el prximo
nivel para el perforador. Estas capacidades en
tiempo real que permiten observar lo que est
delante de la barrena, han captado la atencin de
toda la comunidad de perforacin, debido a su
impacto econmico sobre las operaciones de
E&P a nivel mundial. El correcto emplazamiento
del pozo a travs de yacimientos mltiples utili-
zando informacin de la relacin tiempo-profun-
didad ms exacta e imgenes ssmicas de lo que
est delante de la barrena, la prevencin de ries-
gos utilizando estimaciones de presin de poro y
los levantamientos de proximidad de la sal en
tiempo real se encuentran a la vuelta de la
esquina.
Schlumberger est en condiciones de proveer
una amplia gama de tecnologas especcas para
registrar ssmica de pozo, incluyendo herramien-
tas operadas a cable, el mtodo Drill-Bit Seismic
y ahora la nueva tcnica SeismicMWD. Esta
nueva tecnologa es particularmente til para los
grupos de perforacin que trabajan en un mundo
donde cada hora no productiva se traduce en
prdidas de miles de dlares, donde la infor-
macin que llega tarde genera menos valor y la
que llega a tiempo para incidir en las decisiones
de perforacin puede traducirse en un pozo pro-
ductivo. MG
>
Localizacin de la barrena. La aplicacin Bit On Seismic facilita el conocimiento en tiempo real de la
posicin de la barrena en las secciones ssmicas de supercie (arriba a la derecha) y evala las
incertidumbres respecto de la profundidad a medida que la barrena se acerca a los objetivos
(abajo a la derecha).
18. Engelmark F: Using 4-C to Characterize Lithologies and
Fluids in Clastic Reservoirs, The Leading Edge 20, no. 9
(Septiembre de 2001): 10531055.
Sayers CM, Woodward MJ y Bartman RC: Predrill Pore-
Pressure Prediction Using 4-C Seismic Data, The
Leading Edge 20, no. 9 (Septiembre de 2001): 10561059.
19. Badri MA, Sayers C, Hussein RA y Graziano A: Pore
Pressure Prediction Data Using Seismic Velocities and
Log Data in the Offshore Nile Delta, Egypt, artculo de
la SPE 68195, presentado en la Exposicin de Petrleo
de Medio Oriente de la SPE, Bahrain, 17 al 20 de marzo
de 2001.
Pruebas de formacin y obtencin de
muestras de uidos a travs del revestimiento
Una innovadora herramienta de pruebas de formacin perfora a travs del revestidor
de acero, el cemento y la roca para medir las presiones del yacimiento y obtener
muestras del uido de formacin. A diferencia de otros dispositivos utilizados en
pozos entubados, esta nueva herramienta tapona el oricio que perfora, aislando la
formacin del pozo despus de realizadas las pruebas. Debido a esta singular capaci-
dad para sellar los oricios, los operadores pueden reanudar la produccin sin nece-
sidad de efectuar costosas reparaciones del revestidor o la cementacin.
Mdulo de probeta
Cartucho de
potencia
Mdulo de cmara
para muestras
Mdulo de control
de la perforacin
Nueva herramienta para pruebas de formacin y obtencin de muestras de uidos en pozos entubados. La herramienta
CHDT tiene cuatro mdulos, incluido un cartucho de potencia, un mdulo de control, un mdulo de probeta de pozo
entubado y un mdulo de cmara para muestras. El mdulo de potencia suministra energa a travs del cable. El mdulo
de control controla las etapas de perforacin y de pruebas de presin. El mdulo de probeta ancla la herramienta, la
sella contra el revestidor, perfora y tapona el oricio. La unidad de obtencin de muestras recoge muestras de uidos.
En la fotografa superior derecha, se muestra una moneda junto a los tapones para indicar la escala de los mismos.
Keith Burgess
Troy Fields
Ed Harrigan
Sugar Land, Texas, EUA
Greg M. Golich
Aera Energy LLC
Bakerseld, California, EUA
Tom MacDougall
Rosharon, Texas
Rusty Reeves
Stephen Smith
Kevin Thornsberry
ChevronTexaco
Nueva Orlens, Luisiana, EUA
Brian Ritchie
Devon Canada Corporation
Calgary, Alberta, Canad
Roberth Rivero
Petrleos de Venezuela S.A.
Caracas, Venezuela
Robert Siegfried
Instituto de Tecnologa del Gas
DesPlaines, Illinois, EUA
Por su colaboracin en la preparacin de este artculo se
agradece a Patricia Bonilla y Juan Ceballos, Caracas,
Venezuela; Kimi Ceridon, Chuck Fensky, Mario Flores, Gus
Melbourne, Joe Nahas, Dwight Peters y Brian Sidle, Sugar
Land, Texas, EUA; Beth Clark, Nueva Orlens, Luisiana,
EUA; Trent Hunter y Alan Salsman, Calgary, Alberta,
Canad; Mike Kasecky, Anchorage, Alaska, EUA; Karl
Klaudi, Belle Chasse, Luisiana; y Alan Sibbit, Houston,
Texas.
ABC (Anlisis Detrs del Revestimiento), ADN (Densidad-
Neutrn Azimutal), ARC (herramienta de Resistividad de
Arreglo Compensada), CBT (herramienta de Adherencia del
Cemento), CHDT (Probador de la Dinmica de la Formacin
de Pozo Entubado), CHFR (Resistividad de la Formacin en
Pozo Entubado), CQG (Sensor de Cristal de Cuarzo),
ELANPlus, GPIT, LFA (Analizador de Fluidos Vivos), MDT
(Probador Modular de la Dinmica de la Formacin), OFA
(Analizador ptico de Fluidos), RFT (Multiprobador de
Formaciones), RFT de Pozo Entubado, RSTPro (herramienta
de Control de Saturacin del Yacimiento para la Sonda PS
Platform) y USI (generador de Imgenes Ultrasnicas) son
marcas de Schlumberger. Monel es una marca de Inco
Alloys Internacional, Inc.
1. Bargach S, Falconer I, Maeso C, Rasmus J, Bornemann T,
Plumb R, Codazzi D, Hodeneld K, Ford G, Hartner J,
Grether B y Rohler H: LWD en tiempo real: Registros
para la perforacin, Oileld Review 12, no. 3
(Invierno de 2001): 6484.
2. Schlumberger: Cased Hole Log Interpretation
Principles/Applications. Houston, Texas, EUA:
Schlumberger Educational Services, 1989.
3. El Instituto de Tecnologa del Gas, formado en el ao
2000 mediante la combinacin del Gas Research Institute
y del Institute of Gas Technology, es una compaa
tecnolgica estadounidense independiente que ofrece
servicios de investigacin y entrenamiento en temas
relacionados con gas natural, energa y medio ambiente.
Si desea obtener mayor informacin, consulte:
http://www.gastechnology.org/.
Verano de 2002 51
Las compaas de exploracin y produccin eva-
lan los yacimientos de petrleo y de gas de
muchas maneras. Quizs los mtodos de evalua-
cin ms comunes son los registros geofsicos de
pozo abierto, introducidos por Schlumberger
hace 75 aos. Estas tcnicas emplean registra-
dores y equipos de control en supercie conecta-
dos mediante un cable conductor a dispositivos
de medicin bajados al fondo del pozo que
envan las seales a la supercie. La medicin y
el registro de datos se pueden efectuar durante
la perforacin mediante tcnicas desarrolladas
durante la dcada de 1990.
1
La evaluacin de for-
maciones con registros de pozos entubados es
menos comn porque es ms difcil medir las pro-
piedades de la formacin a travs del revestidor
y el cemento. A pesar de estos obstculos, las
mediciones en pozos entubados han aportado
informacin vital desde la dcada de 1930.
2
Lo
ms reciente en materia de evaluacin de forma-
ciones en pozos entubados, radica en la capaci-
dad de medir la presin y obtener muestras de
uidos sin poner en peligro la integridad del
revestimiento y la produccin futura del pozo.
La presin del yacimiento es una de las pro-
piedades clave que emplean los ingenieros, ge-
logos y petrofsicos para caracterizar zonas de
inters. Se puede medir de varias maneras, algu-
nas de las cuales tambin permiten la obtencin
de muestras de fluidos de la formacin. El
Probador Modular de la Dinmica de la Formacin
MDT, se utiliza rutinariamente para obtener mues-
tras de uidos y medir las presiones de la forma-
cin en pozos abiertos. Al permanecer estticos
durante la operacin, estos dispositivos corren el
riesgo de quedarse atascados en pozos difciles o
sobrepresionados, o en pozos muy desviados.
Las pruebas de formacin que se efectan a tra-
vs de la columna de perforacin (DST, por sus siglas
en ingls), que se utilizan para medir la capacidad
productiva, la presin, la permeabilidad y la exten-
sin de un yacimiento, implican el aislamiento de la
zona de inters con empacadores temporales.
Posteriormente, se abren las vlvulas de la herra-
mienta de pruebas dejando uir el pozo, para produ-
cir uidos del yacimiento a travs de la columna de
perforacin. Por ltimo, el especialista en pruebas
cierra el pozo y las vlvulas, desancla los empacado-
res y extrae las herramientas del pozo. Dependiendo
de los requerimientos y objetivos, las pruebas de for-
macin pueden durar menos de una hora o exten-
derse durante varios das o semanas; en algunos
casos, se pueden tener varios perodos de ujo y de
incremento de presin. Al igual que las operaciones
de pruebas de formacin con cable, los DSTs en pozo
abierto tambin presentan riesgos mecnicos, tal
como el atascamiento de la tubera.
Cuando los riesgos para las herramientas de
pruebas o las pruebas de formacin en pozo
abierto son demasiado altos, las compaas de
exploracin y produccin preeren bajar el reves-
tidor para evitar las pruebas en pozo abierto. Por
esta razn, la capacidad de obtener muestras de
uidos y medir las presiones en pozos reciente-
mente entubados se convierte en una actividad
crtica.
La medicin de la presin y la determinacin
del tipo de uido que hay detrs del revesti-
miento tambin es importante en pozos ms vie-
jos. Las reservas, que pueden haberse pasado
por alto por diversas razones, deben evaluarse
para estudiar el desarrollo de los campos y evitar
el abandono prematuro de algunos pozos.
Adems, los datos provenientes de pozos entu-
bados ayudan a los operadores a planicar los
pozos de relleno y monitorear el progreso de las
operaciones de recuperacin secundaria, tal
como la inyeccin de agua, gas o vapor.
El Probador de la Dinmica de la Formacin
de Pozo Entubado CHDT es la primera herra-
mienta capaz de penetrar el revestimiento, medir
la presin del yacimiento, obtener muestras de
uidos de formacin y taponar los oricios de
prueba en un solo viaje (pgina anterior).
Schlumberger y el Instituto de Tecnologa del Gas
(GTI, por sus siglas en ingls) desarrollaron con-
juntamente la herramienta CHDT como parte de
una iniciativa del GTI dirigida a desarrollar nue-
vas formas de evaluar los pozos entubados.
3
En este artculo se examinan los dispositivos
precursores de la herramienta CHDT, se describe
cmo opera la nueva herramienta y se discuten
algunos de los desafos que supone desarrollar
una herramienta de pruebas de pozo entubado.
Algunos ejemplos de campo demuestran la
amplia variedad de aplicaciones en las cuales
esta herramienta contribuye a la evaluacin de
formaciones.
Pruebas en pozos entubados
En un primer intento por satisfacer las necesida-
des de los operadores con respecto a la obtencin
de muestras de uidos y a la medicin de presin
en pozos entubados, Schlumberger modic el
Multiprobador de Formaciones RFT en la dcada
de 1980.
4
El resultado fue la herramienta RFT de
Pozo Entubado que perfora el revestimiento con
una carga explosiva hueca (premoldeada). Al
igual que sucede con todos los disparos, no es
posible controlar ni predecir la longitud del tnel
dejado por el disparo sin conocer detalles acerca
del revestidor, la cementacin, la presin y la lito-
loga de la formacin; datos que generalmente no
se encuentran disponibles (arriba a la izquierda).
Despus de haber realizado las pruebas y extra-
do la herramienta RFT del pozo, el tnel dejado
por el disparo se puede tapar con un parche, un
tapn o una cementacin forzada (a presin). Esta
herramienta puede hacer pruebas en dos zonas
por carrera.
Aunque este probador de pozo entubado per-
mite a los operadores obtener importantes datos
de presin, la calidad de las muestras de uidos
no es tan buena puesto que no se efectan medi-
ciones de las propiedades del uido antes de la
obtencin de la muestra, y no hay control de la
cada de presin una vez que se abre la vlvula
de la cmara para muestras. El retorno del pozo
a su estado productivo, puede ser difcil porque
el logro de un sello de alta calidad puede resul-
tar complicado y consumir mucho tiempo.
Adems, la rebaba que queda en el revestidor en
los oricios de entrada del disparo puede dicul-
tar operaciones futuras (arriba a la derecha). La
herramienta RFT de Pozo Entubado tiene un di-
metro externo ms amplio que la herramienta
CHDT, por lo que no se puede bajar en pozos de
dimetro pequeo. Adicionalmente, la herra-
mienta RFT de Pozo Entubado no se puede com-
binar con mdulos MDT.
Recientemente, la herramienta MDT se uti-
liz para obtener muestras de uidos a travs de
disparos en pozos entubados.
5
Los multiprobado-
res RFT de Pozo Entubado y MDT marcaron
importantes hitos en el desarrollo de la herra-
mienta CHDT, ya que stas dieron respuesta a
muchos problemas de los probadores operados a
cable y de los DSTs en pozo abierto.
La herramienta CHDT supera las limitaciones
del probador RFT de Pozo Entubado porque per-
fora tneles precisos y consistentes para la
obtencin de muestras de uidos (arriba). Al
mismo tiempo, la herramienta CHDT permite eva-
luar hasta seis zonas por carrera, triplicando as
la capacidad de la herramienta anterior. sta es
la primera herramienta diseada especfica-
mente para pruebas de formacin a travs del
revestimiento, capaz de medir mltiples datos de
presin de formacin, obtener muestras de ui-
52 Oileld Review
>
Modelo de probador de pozo entubado y resultados de la herramienta
CHDT. Se perfor una seccin entubada y cementada de arenisca Berea con
un probador tradicional (FT) de pozo entubado y tambin se taladr con la
herramienta CHDT (arriba). Las longitudes de los tneles dejados por los dis-
paros de la herramienta RFT de Pozo Entubado no se pueden controlar. En
contraste, la herramienta CHDT crea tneles precisos y consistentes (abajo).
>
Oricios de entrada dentados causados por un
probador de pozo entubado.
>
Tneles y tapones CHDT. La herramienta CHDT
perfora oricios de bordes lisos a travs del
revestidor, el cemento y la formacin. Los tapo-
nes de la herramienta CHDT encajan perfecta-
mente en los oricios.
Verano de 2002 53
dos de alta calidad y restablecer la integridad del
revestimiento; todo en una nica operacin efec-
tiva en materia de costos (arriba). La herramienta
se puede bajar al pozo con cable, con tubera de
perforacin o con un tractor; dispositivo utilizado
para bajar herramientas en pozos muy desviados.
La calidad de la adherencia del cemento es
una consideracin clave cuando se preparan ope-
raciones con la herramienta CHDT. Si la adheren-
cia es deciente, la comunicacin entre zonas
podra afectar los resultados. Tambin es impor-
tante conocer el estado del revestidor y la posi-
cin de accesorios externos del revestidor, tales
como los centralizadores. Estos factores se pue-
den valorar utilizando el generador de Imgenes
Ultrasnicas USI en combinacin el registrador
de la Adherencia del Cemento CBT, para evaluar
la calidad del cemento y los parmetros del
revestidor. El espesor del revestidor y de la capa
de cemento, as como el tipo de roca afectan la
facilidad y velocidad con que se pueden perforar
los oricios de prueba.
La operacin comienza con la bajada de la
herramienta CHDT hasta la profundidad objetivo.
Las zapatas de anclaje empujan al empacador de
la herramienta contra el revestidor, a n de crear
un sello entre la supercie interna del revestidor y
la herramienta. Una prueba de sello de empacador
asegura que el sello se ha establecido apropiada-
mente antes de perforar el revestimiento.
Una vez vericado el sello, se comienza a per-
forar con una barrena (mecha, broca, trpano)
hbrida montada sobre un eje exible. El meca-
nismo de perforacin est hidrulicamente ais-
lado del pozo; la posicin de la barrena y la
presin del uido circundante se monitorean
desde la supercie. El uido que rodea la barrena
puede ser uido de terminacin, como agua
salada, o uido de perforacin base aceite o base
agua. A medida que la barrena avanza a travs
del revestidor hacia el cemento, hay pequeas
variaciones de presin que se originan por las
diferencias de los cambios volumtricos y de la
presin de poro del cemento. A medida que la
perforacin penetra el cemento, se efectan
ciclos de limpieza para eliminar efectivamente
los escombros existentes en el tnel, los cuales
son aspirados dentro de la herramienta. Este pro-
cedimiento mejora el rendimiento de perforacin
y reduce el esfuerzo de torsin en la barrena. La
barrena es verstil y duradera, y est diseada
para perforar acero, cemento y roca en una sola
operacin.
Una vez que la barrena se encuentra con la
formacin, la presin medida se equilibra con la
existente en el yacimiento y entonces se puede
detener la perforacin. Si se reduce la presin
del uido que rodea la barrena antes de la perfo-
racin, se mejora la respuesta a la presin
cuando se establece comunicacin con la forma-
cin, lo que facilita la deteccin de dicha res-
puesta. Si se extiende el tnel perforado ms
adentro en la formacin, se incrementa el rea
de ujo para evaluar formaciones de baja perme-
abilidad y aumentar la posibilidad de interceptar
fracturas naturales. La herramienta puede perfo-
rar hasta 15 cm [6 pulgadas] desde la supercie
interna del revestidor.
Para analizar la cada de presin, la herra-
mienta CHDT puede realizar pre-ensayos mlti-
ples a diversos gastos (tasas, ratas, caudales,
velocidades de ujo) con volmenes de hasta 100
cm
3
[6 pulgadas
3
]. Se realiza un pre-ensayo con
el objetivo de obtener registros precisos de la
presin de formacin. Este pre-ensayo tambin
indica si es posible obtener una muestra de uido
de buena calidad mediante una prueba prelimi-
nar del sello hidrulico y de movilidad de pre-
ensayo. La cmara de pre-ensayo de la
herramienta CHDT puede llenarse, purgarse y lle-
narse nuevamente. Si se realizan pre-ensayos
mltiples a diferentes profundidades de penetra-
cin, es posible detectar la presencia de microa-
nillos y asegurar que las mediciones de presin
de formacin son repetibles. La interpretacin de
los pre-ensayos en el pozo tiene en cuenta la pro-
fundidad de penetracin en la formacin en el
anlisis e incluye las respuestas de presin, ya
sean de sensores de deformacin o de cristal de
cuarzo CQG.
Las muestras de uidos de la herramienta
CHDT se obtienen una vez que se ha establecido
una comunicacin adecuada entre la herramienta
y la formacin. La herramienta monitorea la
resistividad para la tipicacin del uido y se
puede combinar con el Analizador ptico de
Fluidos OFA, el Analizador de Fluidos Vivos LFA y
los mdulos de bombeo de la herramienta MDT
para realizar la tipicacin avanzada del uido y
el monitoreo de la contaminacin (abajo).
6
4. Burgess KA, MacDougall TD, Siegfried RW y Fields TG:
Wireline-Conveyed Through-Casing Formation Tester
Preserves Casing Integrity, artculo de la SPE 72371,
presentado en el Congreso de la SPE de la Regin
Oriental, Canton, Ohio, EUA, 17 al 19 de octubre de 2001.
5. Para mayor informacin sobre la obtencin de muestras
de uidos utilizando la herramienta MDT en pozos entu-
bados, consulte: Hurst S, Hows M y Kurkjian A: Cased-
Hole Tester Provides Field Testing Alternative, Oil & Gas
Journal 99, no. 24 (11 de junio de 2001): 4952.
Longitud (sin mdulo de muestreo)
Cmara para muestras (opcional)
Dimetro externo de la herramienta
Dimetro del revestidor
Temperatura
Presin
Apto para servicio H2S
Bajo balance mximo
Nmero mximo de orificios
perforados y sellados

Dimetro del orificio perforado
Penetracin mxima
Resistencia a la presin del tapn
Volumen del pre-ensayo
Sensores de presin
Presin estndar del CQG
Muestreo
Identificacin de fluidos
Combinable con el probador MDT
31.2 pies
9.7 pies
4
1
4 pulg
5
1
2 pulg a 9
5
8 pulg
350F
20,000 lpc
Si
4000 lpc
6 por carrera
0.28 pulg
6 pulg
10,000 lpc,
bidireccional
100 cm
3
Sensores de
deformacin y CQG
15,000 lpc
PVT y convencional
Resistividad y
mdulo LFA
Si

Dependiente de la formacin

Combinable con mdulos MDT en revestidores

de 7 pulgadas y de mayor dimetro
(bombeo, OFA y cmaras para muestras PVT)
>
Especicaciones de la herramienta CHDT. Esta
compleja pero robusta herramienta opera en
ambientes de hasta 350F [177C] y 20,000 lpc [138
MPa]. Su diseo modular hace que se adapte
fcilmente a numerosas aplicaciones.
Cartucho
de potencia
Mdulo de cmaras
para muestras
mltiples
Mdulo de cmara
para muestras
dulo de
cmara para
muestras
Cartucho
de potencia
Mdulo de
control de la
perforacin
Mdulo de
probeta
Mdulo de bombeo
Mdulo OFA
Mdulo de control
de la perforacin
Mdulo de probeta
>
Combinaciones de la herramienta CHDT. Los
cuatro mdulos de la herramienta CHDT estndar
se muestran a la izquierda. Los mdulos del dis-
positivo MDT se pueden combinar con la herra-
mienta CHDT, tal como se ilustra a la derecha.
Hurst S, Hows M y Kurkjian A: Cased-Hole Tester
Provides Field Testing Alternative, Oil & Gas Journal 99,
no. 25 (18 de junio de 2001): 5052.
6. Para mayor informacin sobre obtencin de muestras de
uidos utilizando la herramienta MDT, consulte: Andrews
RJ, Beck G, Castelijns K, Chen A, Cribbs ME, Fadnes FH,
Irvine-Fortescue J, Williams S, Hashem M, Jamaluddin
A, Kurkjian A, Sass B, Mullins OC, Rylander E y Van
Dusen A: Cuanticacin de la contaminacin utilizando
el color del crudo y del condensado, Oileld Review 13,
no. 3 (Invierno de 2001/2002): 2443.
La herramienta CHDT puede incorporar cma-
ras para muestras aptas para uidos con H
2
S de
1 galn [3.8 litros] de capacidad, las cuales se
ajustan bien a casi todos los revestimientos de
5
1
2 pulgadas. El dimetro externo de las cmaras
para muestras de la herramienta MDT es de 4
3
4
pulgadas; estas cmaras pueden bajarse en
pozos con revestimientos de 7 pulgadas o de
mayor dimetro. Las cmaras para muestras
incluyen el mdulo para muestras mltiples, que
puede contener seis botellas. Las botellas para
muestras mltiples son slo para una fase y sus
volmenes son de 450 cm
3
[27 pulg
3
] o 250 cm
3
[15 pulg
3
]. Tambin hay cmaras para muestras
de 1, 2
3
4 y 6 galones [3.8, 10.4 y 22.7 litros] de
capacidad. Cuando se utilizan varias cmaras al
mismo tiempo aumenta la eciencia.
Luego de las pruebas de formacin y obten-
cin de muestras de uidos de un objetivo en par-
ticular, la herramienta CHDT inserta un tapn
Monel resistente a la corrosin para sellar el ori-
cio perforado en el revestimiento (arriba). Este
sello metal-metal restablece la integridad del
revestimiento y es capaz de resistir una presin
diferencial de 10,000 lpc [69 MPa]. El cambio en
el dimetro interno original del revestimiento
despus de colocado el tapn es de slo 0.8 mm
[0.03 pulgadas]; este espesor extra, o protube-
rancia, se puede eliminar sin reducir la resisten-
cia a la presin del tapn.
Con el restablecimiento de la integridad del
revestimiento luego de las operaciones con la
herramienta CHDT, se eliminan los costos y tiem-
pos de equipo de perforacin asociados con ope-
raciones convencionales de carreras para
asentar tapones, cementaciones forzadas, prue-
bas de presin y carreras de raspadores del
revestidor. Durante la vida de un pozo, la herra-
mienta CHDT puede proporcionar informacin
capaz de conrmar o descartar la necesidad de
un programa completo de disparos, porque per-
mite la realizacin de pruebas efectivas en mate-
ria de costos, antes de efectuar operaciones de
reparacin o de abandono de pozos.
Los resultados de las operaciones con la
herramienta CHDT se pueden integrar con los
resultados de otras herramientas de evaluacin
de formaciones a travs del revestimiento, tales
como los registros de Resistividad de la
Formacin en Pozo Entubado CHFR y los de
Control de Saturacin del Yacimiento RSTPro. La
evaluacin de formaciones a travs del revesti-
miento, realizada con la integracin de estos
recursos, elimina la necesidad de efectuar conje-
turas que pueden desembocar en decisiones irre-
versibles, costosas o subptimas. El servicio
CHDT proporciona un mtodo efectivo en materia
de costos para optimizar los planes de retermi-
nacin, mejorar datos de registros viejos o
incompletos, valorar zonas desconocidas y eva-
luar el potencial econmico de los yacimientos.
La herramienta CHDTincluso en estas pri-
meras etapas de su utilizacintiene un ndice
de xito de 93% en el taponamiento de oricios.
Esta conabilidad signica que las acciones de
remediacin pueden ser necesarias slo en 7%
de las ocasiones. Las tcnicas de remediacin,
tales como el aislamiento con un tapn puente,
la instalacin de un parche en el revestimiento o
las cementaciones forzadas, son tpicos planes
de contingencia para cuando los oricios perfora-
dos por la herramienta CHDT no se pueden tapo-
nar. El aumento de la conabilidad operacional es
un desafo permanente (abajo). La preparacin
previa al trabajo es clave para alcanzar los obje-
tivos planicados. Las preparaciones se plani-
can para cada trabajo en particular debido a la
amplia gama de aplicaciones en las cuales se
emplea la herramienta CHDT.
7
54 Oileld Review
E
f
i
c
i
e
n
c
i
a
,

%
50
10 15 20 25 30 35 40 45
Nmero de carreras de la herramienta
50
ndice de xito respecto al taponamiento acumulado
55 60 65 70 75 80 85 90
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
>
Mejoras de la conabilidad de la herramienta CHDT.
>
Tapones de la herramienta CHDT. Estas fotografas
muestran la precisin con que los tapones encajan en los
oricios de prueba.
Verano de 2002 55
Pruebas de formacin y obtencin de
muestras de uidos en pozos exploratorios
ChevronTexaco perfor un pozo exploratorio en el
Golfo de Mxico en Estados Unidos que repre-
sent un verdadero desafo (derecha). La plani-
cacin del pozo de acuerdo con la iniciativa de
Perforacin Sin Sorpresas (NDS, por sus siglas
en ingls) asegur que el pozo se perforara y
evaluara con la mayor seguridad y minuciosidad
posibles.
8
ChevronTexaco decidi correr los registros de
Resistividad de Arreglo Compensada ARC y
Densidad-Neutrn Azimutal ADN durante la per-
foracin. Las condiciones subptimas del pozo
impidieron la utilizacin de otras herramientas
para la evaluacin de formaciones en pozo
abierto, pero haba dos interrogantes para res-
ponder: si dos lbulos de arenisca estaban conec-
tados entre s y con un pozo productivo cercano, y
si la zona objetivo ms profunda tena un contacto
agua-petrleo.
A n de realizar una evaluacin completa,
ChevronTexaco corri la herramienta CHDT con el
mdulo OFA, bajndola por primera vez con la
columna de perforacin. Con estas herramientas
sera posible valorar la compartimentalizacin
del yacimiento a travs de las mediciones de
presin, y evaluar el uido contenido en la for-
macin mediante la obtencin de muestras.
Tambin fue el primer trabajo en que se baj la
herramienta CHDT desde una torre articulada
(exible) de 610 m [2001 pies] de altura en 535 m
[1754 pies] de agua. La torre articulada se encon-
traba en constante movimiento. Adems, fue la
primera vez que la herramienta CHDT perfor a
travs de una tubera en espiral.
El ambiente operativo gener preocupaciones
importantes a los ingenieros de ChevronTexaco.
La herramienta CHDT perfora oricios de 0.71 cm
[0.28 pulgadas] de dimetro, de modo que el
movimiento de la herramienta durante las opera-
ciones que siguen a la perforacin del oricio
podra crear suciente desalineacin como para
imposibilitar la operacin de taponamiento. La
principal inquietud era que la columna de perfo-
racin se moviera y la herramienta cambiara de
posicin, por lo que los ingenieros dedicaron
grandes esfuerzos a desarrollar planes alternati-
vos. Por ejemplo, bajar un empacador de inyec-
cin forzada con la columna de perforacin por
encima de la herramienta CHDT, lo que permitira
que el empacador fuese anclado en el revestidor
para soportar el peso de la herramienta y as
minimizar las posibilidades de que sta se
moviese.
Finalmente, ChevronTexaco desech todos
los planes alternativos, y opt por monitorear los
acelermetros de fondo de pozo durante 30
minutos antes de comenzar el proceso de perfo-
racin. Los acelermetros X, Y y Z son parte del
inclinmetro GPIT, el cual se puede incluir en la
sarta de la herramienta CHDT. Estos acelerme-
tros monitorean la aceleracin de la herramienta
en el fondo del pozo en las direcciones X, Y y Z.
Mediante la observacin del eje Z en particular,
el ingeniero a cargo de la operacin puede adver-
tir si la herramienta est en movimiento.
Adems, el personal de operaciones monitore la
tensin de cabeza del pozo y la presin hidrost-
tica, y se asegur que hubiera condiciones de
peso neutro sobre la columna de perforacin
antes de que la herramienta CHDT iniciara la
secuencia de perforacin.
LUISIANA
MISSISSIPPI ALABAMA
FLORIDA
G o
l
f
o
d
e
M

x
i
c
o
>
Ubicacin del pozo de exploracin de ChevronTexaco
en el Golfo de Mxico junto a una fotografa de la plata-
forma articulada (exible).
7. Para mayor informacin sobre las aplicaciones de la
herramienta CHDT, consulte: Burgess et al, referencia 4.
8. Para mayor informacin sobre la iniciativa Perforacin
sin Sorpresas, consulte: Bratton T, Edwards S, Fuller J,
Murphy L, Goraya S, Harrold T, Holt J, Lechner J,
Nicholson H, Standird W y Wright B: Prevencin de
problemas durante la perforacin, Oileld Review 13,
no. 2 (Otoo de 2001): 3251.
ChevronTexaco deseaba perforar, realizar
pruebas y taponar tres oricios (derecha). El pri-
mer punto de prueba sera perforado para medir
la presin con el objetivo de determinar si el
lbulo superior de arenisca encontrado en este
pozo era el mismo que se haba hallado en el
pozo productivo vecino. La presin de formacin
medida en el segundo punto de prueba indicara
si el lbulo inferior de la arenisca superior tam-
bin estaba conectado a la zona productiva del
pozo vecino. El tercer punto de prueba mostrara
si haba un contacto agua-petrleo en la arenisca
inferior o si la medicin decreciente de resistivi-
dad se deba slo a cambios en la litologa. La
muestra de uido del tercer punto se enviara al
laboratorio para efectuar el anlisis de la relacin
presin-volumen-temperatura (PVT).
ChevronTexaco estaba dispuesta a asumir el
riesgo de que la herramienta no fuera capaz de
taponar los oricios porque necesitaba medicio-
nes de presin de los primeros dos puntos para
planicar el desarrollo del yacimiento. Antes de
comenzar el trabajo, la compaa decidi que si
no se podan colocar los tapones, entonces inyec-
tara cemento en los primeros dos oricios y deja-
ra el tercero abierto.
La operacin se realiz de forma impecable y
sin prdida de tiempo: se perforaron los tres ori-
cios, se realizaron las pruebas y se colocaron los
tapones con todo xito. ChevronTexaco logr ter-
minar el pozo como estaba planeado y realizar un
tratamiento de estimulacin por fracturamiento
hidrulico en la zona inferior. El pozo se puso en
produccin y, cinco meses ms tarde, continuaba
produciendo 10,000 bppd [1600 m
3
/d]. Ms an,
el operador obtuvo respuesta a los interrogantes
pertinentes al yacimiento. La primera prueba con-
rm que la arenisca estaba conectada con el
56 Oileld Review
Velocidad de penetracin,
promediada sobre los
ltimos 5 pies
Tiempo de resistividad ARC,
despus de la berrena
Tiempo de densidad,
despus de la berrena
Rayos gamma ARC
1000 pies/h 0
Prof.,
pies
rpm
0 200
Veloci-
dad de
rotacin
del ADN
(RPM_
ADN)
0 h 40
0 h 40
0 API 150
Resistividad de cambio de
fase ARC de 40 pulg a
2 MHz, sin correccin por
efectos de pozo
Resistividad de cambio de
fase ARC de 28 pulg a
2 MHz, sin correccin por
efectos de pozo
Resistividad de cambio de
fase ARC de 22 pulg a
2 MHz, sin correccin por
efectos de pozo
Resistividad de cambio de
fase ARC de 10 pulg a
2 MHz, sin correccin por
efectos de pozo
Resistividad de cambio de
fase ARC de 34 pulg a
2 MHz, sin correccin por
efectos de pozo
0.2 ohm-m 20
0.2 ohm-m 20
0.2 ohm-m 20
0.2 ohm-m 20
0.2 ohm-m 20
Calibre diferencial
Correccin de la densidad
volumtrica, fondo
Densidad volumtrica
Densidad volumtrica, fondo
Porosidad neutrn termal
0 pulg 20
0.8 g/cm
3
-0.2
1.85 g/cm
3
2.85
1.85 g/cm
3
2.85
60 u.p. 0
P
r
i
m
e
r

p
u
n
t
o

d
e

p
r
u
e
b
a
S
e
g
u
n
d
o

p
u
n
t
o

d
e

p
r
u
e
b
a
T
e
r
c
e
r

p
u
n
t
o

d
e

p
r
u
e
b
a
Conector elctrico de fondo
para carrera con la columna
de perforacin
Unin giratoria
Medicin de tensin
o compresin
Mdulo de telemetra
Rayos gamma
Cartucho de potencia CHDT
Mdulo OFA
Mdulo de bombeo
Reduccin
Mdulo de probeta CHDT
Cartucho electrnico
y de control CHDT
Mdulo de cmaras para
muestras mltiples
Inclinmetro que mide la
aceleracin en los ejes X, Y y Z
> Objetivos profundos. La trayectoria del pozo
super los 7315 m [24,000 pies] de profundidad
medida y atraves dos secciones de arenisca.
Se esperaba que la arenisca superior, que haba
sido anticipada en el pronstico del pozo, fuese la
misma arenisca que se encontr en un pozo pro-
ductivo cercano (primer punto de prueba). La pre-
sin de la formacin medida en el segundo punto
de prueba indicara si el lbulo inferior de la are-
nisca superior tambin tena conexin con la zona
productiva del pozo vecino. El tercer punto de
prueba mostrara si haba un contacto agua-
petrleo en la arenisca inferior, o si la resistividad
en descenso se deba a cambios en la litologa.
La muestra de uido obtenida en el tercer punto
se enviara al laboratorio para su anlisis de la
relacin presin-volumen-temperatura (PVT). La
sarta de la herramienta CHDT empleada en esta
operacin se muestra a la derecha del registro.
Verano de 2002 57
pozo vecino (izquierda). El segundo intervalo, que
mostr contener agua, prob no estar conectado
con la arenisca superior ni con el pozo vecino.
Sorprendentemente, la tercera prueba indic que
la arenisca ms profunda contena petrleo y no
agua en la porcin ms profunda del intervalo.
Si bien las operaciones CHDT tuvieron xito,
el trabajo result bastante exigente. Por ejemplo,
ChevronTexaco deseaba obtener seis muestras
de uidos del tercer punto. El plan era perforar el
oricio, tomar muestras a intervalos de 30 minu-
tos y obtener una muestra con mnima contami-
nacin y retener siempre una muestra en caso de
que se taponara la probeta. La probeta se tapon
a causa de la naturaleza no consolidada de la
arenisca. El ingeniero revirti la bomba para des-
tapar la probeta. Esta operacin bombe uido
del pozo hacia la formacin, pero no era desea-
ble sacar la probeta del revestimiento. La retrac-
cin y reinsercin de la probeta podra haber
impedido la realineacin exitosa del tapn con el
oricio de perforacin. No obstante, las muestras
obtenidas sugirieron que la zona contena petr-
leo y no agua.
La gente de ChevronTexaco qued impresio-
nada con el desempeo de la herramienta CHDT
y con la informacin recibida. El hecho de que los
tres oricios quedaran sellados con todo xito y
que pasaran las pruebas de presin fue especial-
mente importante para el operador. El siguiente
pozo perforado en el yacimiento present proble-
mas similares, y la herramienta CHDT se corri
nuevamente; esta vez para perforar, efectuar
pruebas y taponar cinco oricios. La gente de
ChevronTexaco cree que la herramienta CHDT
brinda la oportunidad de adquirir datos clave del
yacimiento en pozos en los cuales no es posible
obtener datos a pozo abierto.
En Alaska, EUA, se emple la herramienta
CHDT para medir la presin y obtener cinco mues-
tras de uidos de un pozo de exploracin durante
el invierno de 2000 a 2001, despus que las con-
diciones del pozo impidieron la utilizacin de una
herramienta de obtencin de muestras de uidos
en pozo abierto. Todos los oricios se taponaron
con xito, y la integridad del revestimiento se
veric mediante pruebas de integridad mec-
nica. En Alaska, al igual que en el Golfo de
Mxico, la herramienta CHDT ha ayudado a los
operadores a adquirir datos de presin y muestras
de uidos de alta calidad para anlisis PVT; datos
sumamente tiles para una evaluacin integral de
reas prospectivas problemticas.
7000
6000
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
Tiempo, seg
Tiempo, seg
Tiempo, seg
Presin del lodo antes de la prueba, lpc:
Presin del lodo despus de la prueba, lpc:
ltimo valor del perodo de incremento de presin, lpc:
Movilidad del perodo de flujo, mD/cp:
Presin del lodo antes de la prueba, lpc:
Presin del lodo despus de la prueba, lpc:
ltimo valor del perodo de incremento de presin, lpc:
Movilidad del perodo de flujo, mD/cp:
Presin del lodo antes de la prueba, lpc:
Presin del lodo despus de la prueba, lpc:
ltimo valor del perodo de incremento de presin, lpc:
Movilidad del perodo de flujo, mD/cp:
5739.75
5740.62
4772.89
833.1
5000
4000
3000
2000
1000
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000
0
Primer punto
Volumen del pre-ensayo: 31.3 cm
3
Prueba
de
sello
Prueba
de
sello
Prueba
de
sello
Prueba de sello
Prueba
de
sello
Prueba de sello
Retraccin de
la herramienta
Retraccin de
la herramienta
Taponado
Taponado
R
e
t
o
r
n
o

a

l
a

p
r
e
s
i

n

h
i
d
r
o
s
t

t
i
c
a
R
e
t
o
r
n
o

a

l
a

p
r
e
s
i

n

h
i
d
r
o
s
t

t
i
c
a
P
r
u
e
b
a

d
e

s
e
l
l
o

d
e
l

t
a
p

n
P
r
u
e
b
a

d
e

s
e
l
l
o

d
e
l

t
a
p

n
R
e
c
i
c
l
a
j
e

d
e
l

p
r
e
-
e
n
s
a
y
o
R
e
c
i
c
l
a
j
e

d
e
l

p
r
e
-
e
n
s
a
y
o
P
r
u
e
b
a

d
e

s
e
l
l
o

d
e
l

t
a
p

n

e
x
i
t
o
s
a
P
e
r
f
o
r
a
c
i

n

d
e

0
.
7

p
u
l
g


P
r
e
-
e
n
s
a
y
o

d
e

1
0

c
m
3
P
r
e
-
e
n
s
a
y
o

d
e

3
0

c
m
3

P
e
r
f
o
r
a
c
i

n

d
e

2
.
1

p
u
l
g
P
r
e
-
e
n
s
a
y
o

d
e

3
0

c
m
3
7000
6000
5772.82
5773.36
5335.95
175
5000
4000
3000
2000
1000
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000
0
Segundo punto
Volumen del pre-ensayo: 21.7 cm
3
Estabilizacin de la presin
P
e
r
f
o
r
a
c
i

n

d
e

0
.
5

p
u
l
g
P
e
r
f
o
r
a
c
i

n

d
e

2
.
4

p
u
l
g
P
r
e
-
e
n
s
a
y
o

d
e

2
0

c
m
3
P
r
e
-
e
n
s
a
y
o

d
e

2
0

c
m
3
7000
6000
5927.71
5926.31
5569.57
24.6
5000
4000
3000
2000
1000
0 1000 2000 3000 4000 5000
0
Tercer punto
Volumen del pre-ensayo: 20.0 cm
3
Estabilizacin de la presin
Comienzo del bombeo
P
e
r
f
o
r
a
c
i

n

d
e

0
.
6

p
u
l
g
P
e
r
f
o
r
a
c
i

n

d
e

1
.
1

p
u
l
g
P
r
e
-
e
n
s
a
y
o

d
e

2
0

c
m
3
P
r
e
-
e
n
s
a
y
o

d
e

2
0

c
m
3
Anclaje de la herramienta
Anclaje de
la herramienta
Anclaje de la herramienta
< Grcas de presin de la herramienta CHDT del
pozo del Golfo de Mxico. Todas las pruebas se
realizaron sin incidentes.
Pruebas en pozos entubados para
el manejo de yacimientos
Los datos de presin son especialmente valiosos
cuando los operadores formulan planes de
manejo de yacimientos de largo plazo. En estas
situaciones, las compaas desean obtener datos
sin alterar permanentemente el revestidor o la
cementacin de sus pozos productivos. Los dis-
paros efectuados con cargas explosivas y luego
reparados con inyecciones forzadas de
cementoprocedimientos comunes cuando se
utilizan otras herramientas de pruebas de forma-
ciones en pozo entubadoson menos deseables
que la perforacin y posterior taponamiento de
oricios lisos. Aera Energy LLC emple la herra-
mienta CHDT en cinco pozos para determinar las
presiones de la formacin, evaluar el agota-
miento del yacimiento y planicar pozos de
relleno. Estos pozos producen petrleo de una
formacin de diatomita en el campo Belridge Sur,
California, EUA (izquierda).
9
En todas las operaciones de la herramienta
CHDT, Aera ejecut una intensa planicacin
previa al trabajo. Se corrieron registros CBT en
pozo entubado y se obtuvieron imgenes ultras-
nicas para determinar la condicin del cemento y
la integridad del revestidor. Tambin se bajaron
una canasta de chatarra y un anillo de calibracin
para asegurar que la herramienta CHDT bajara
sin problemas hasta las zonas objetivo. Los pre-
ventores de reventn y las bombas para matar el
pozo estaban disponibles en todo momento, por
si al perforar el oricio se encontraba una presin
ms alta de la esperada y el taponamiento del
revestimiento no fuera posible. En este caso, se
escogi no obtener muestras de uidos.
En cada uno de los tres pozos, las seis prue-
bas se realizaron en un solo viaje. En dos pozos
adicionales, se llevaron a cabo doce pruebas en
dos viajes. Todos los oricios se taponaron con
xito. Se determinaron los gradientes de presin
en cada pozo para comprobar la existencia de
zonas pasadas por alto y la conectividad entre
zonas (izquierda). A medida que se extraa uido
de la formacin hacia la cmara de pre-ensayo a
una velocidad de ujo determinada, la herra-
mienta tambin midi el incremento y la cada de
presin. Estas mediciones permitieron realizar
anlisis en tiempo real de todos los pre-ensayos
para estimar la movilidad a partir de la cada de
presin de las zonas especcas en las que se
58 Oileld Review
Los ngeles
Condado
de Kern
San Francisco
CALIFORNIA
EUA
Bakersfield
Campo Belridge Sur
0
0 100 200 300 km
100 200 millas
>
Campo Belridge Sur, California, EUA. El campo produce petrleo de la
diatomita de la formacin Belridge.
1200
1600
2000
2400
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
2800
3200
0 25 50 75 100 300 700 1100
Presin, lpc API
1500 1900 0 60 120
Rayos gamma Perfil de presin Perfil de movilidad
Movilidad, mD/cp
180 240
>
Registro de rayos gama de pozo abierto, perl de presin, y perl de movilidad determinada a partir
de la cada de presin durante el perodo de ujo de los pre-ensayos en un pozo del campo Belridge
Sur. La comparacin entre el perl de presin medida (curva azul de la grca central) con el perl de
presin inicial (lnea roja) ilustra zonas con agotamiento que vara de signicativo a pequeo. El perl
de movilidad (derecha) conrm la existencia de zonas potenciales de productividad alta y baja.
9. La diatomita es una roca sedimentaria blanda, rica en
slice que comprende restos de sedimentos de diato-
meas. La diatomita, que se forma por lo comn en lagos
y reas marinas profundas, puede ser una excelente
roca yacimiento.
10. Para mayor informacin sobre la interpretacin tcnica,
consulte: Burgess et al, referencia 4.
Verano de 2002 59
hicieron pruebas. La interpretacin de la presin
de pre-ensayo supone un ujo esfrico de un
lquido levemente compresible en una formacin
homognea.
10
Hubo buena repetibilidad entre los
pre-ensayos sucesivos, efectuados en cada pro-
fundidad de prueba de presin (arriba).
El agotamiento medido con las pruebas de la
herramienta CHDT est siendo utilizado para guiar
el emplazamiento de pozos de relleno (abajo).
Sobre la base de los datos CHDT, Aera est recon-
siderando actualmente el espaciamiento entre
pozos en esa porcin del campo.
Monitoreo de la presin del
yacimiento en pozos de relleno
La determinacin del nivel de agotamiento en
zonas denidas del yacimiento es una tarea dif-
cil, pero es vital para optimizar la produccin. En
el pasado, las presiones del yacimiento se obte-
nan utilizando el probador RTF para pozo abierto,
o terminando y probando individualmente unida-
des separadas del yacimiento en pozos entuba-
dos. En algunos campos en Alberta, Canad,
estos mtodos son muy costosos.
Recientemente, se evalu un yacimiento car-
bonatado en un campo gasfero maduro de
Alberta con la herramienta CHDT. El yacimiento
Dunvegan Debolt comprende 240 m [800 pies] de
capas interestraticadas de piedra caliza, roca
dolomita, lutita y anhidrita. La produccin pro-
viene de 15 zonas de roca dolomita que tpica-
mente tienen menos de 10 m [30 pies] de
separacin vertical. Todas las zonas de gas se
terminan al mismo tiempo y la produccin es con-
junta; los datos de la historia de presin del pozo
representan un valor promedio de todas las
zonas productivas en el mismo.
1600
1400
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
Tiempo, seg
Presin del lodo antes de la prueba, lpc:
Presin del lodo despus de la prueba, lpc:
ltimo valor del perodo de incremento de presin, lpc:
1041.11
1040.98
1002.07
1200
1000
800
600
400
0 500 1000 1500 2000 2500 3000
0
Retraccin de
la herramienta
Taponado
Reciclaje del pre-ensayo Reciclaje del pre-ensayo
Anclaje
de la
herramienta
Prueba de
sello del
revestidor
Prueba de sello
del revestidor
Perforacin
de 2.52 pulg
Pre-ensayo
de 40 cm
3
>
Operaciones con la herramienta CHDT en el campo Belridge Sur. La repetibilidad de mltiples pre-
ensayos en un punto de este pozo muestra que las operaciones progresaron sin incidentes. El anlisis
en tiempo real de los datos de presin de la herramienta CHDT ayud a Aera a evaluar el agotamiento
para optimizar el programa de perforacin de pozos de relleno.
2500
2000
1500
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
Presin
Pozo A Pozo B Pozo C Pozo D
1000
500
0
>
Comparacin de perles de presin medida (azul) e inicial (rojo) en cuatro
pozos de estudio. En un quinto pozo, la herramienta CHDT se utiliz en una
formacin diferente luego de que la compaa revisara los perles de presin
y de movilidad de los cuatro pozos que se muestran en la grca. En el
manejo del yacimiento, las pruebas con la herramienta CHDT arrojaron infor-
macin valiosa para las estrategias de recuperacin secundaria.
El campo Dunvegan, descubierto en la dcada
de 1960 y desarrollado en la dcada de 1970,
tiene un agotamiento cercano al 50%. La optimi-
zacin de las ubicaciones de los pozos de relleno,
representa un desafo clave en todos los progra-
mas subsiguientes de perforacin de estos pozos.
Actualmente, la ubicacin correcta de los pozos
de relleno se escoge sobre la base de las predic-
ciones de presin o velocidad de agotamiento, de
manera que el conocimiento de la presin en
cada zona es importante para el operador,
Anderson Exploration Ltd., actualmente Devon
Canada Corporation.
Devon perfor el Pozo 7-3 como parte de su
programa de perforacin de pozos de relleno del
ao 2001 en el campo Dunvegan (derecha). La
compaa decidi medir la presin en ocho zonas
utilizando la herramienta CHDT. A diferencia de
sus contrapartes de pozo abierto, los dispositivos
de pozo entubado como la herramienta CHDT se
pueden correr desde una gra o un equipo de
reparacin, y no requieren mantener un equipo de
perforacin en espera, lo que signica que, en
este campo maduro, la adquisicin de los datos
con la herramienta CHDT resulta prctica desde
el punto de vista econmico.
Antes de correr la herramienta en el pozo, se
examinaron los registros CBT y USI a n de eva-
luar la calidad del cemento y se conrm el aisla-
60 Oileld Review
Presin hidrosttica en el pozo
Prueba de presin CHDT
Rango de presin anticipado
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d
,

p
i
e
s
Presin, kPa
Litologa
Hidrocarburo
movible
Agua
Gas
Dolomita
Calcita
Anhidrita
Arcilla
Volmenes
ELAN
1 vol/vol 0
XX30
XX40
XX50
Prueba 1
6409
Prueba 7
7419
Prueba 6
9446
Prueba 4
13,704
Prueba 5
14,015
Prueba 8
6888
Prueba 2
5949
Prueba 3
5043
XX60
XX70
XX80
XX90
4000 6000 8000 10,000 12,000 14,000 16,000
>
Agotamiento del yacimiento. Las mediciones de presin con la herramienta CHDT (smbolos verdes) de ocho zonas del pozo
Dunvegan 7-3 indican diversas etapas de agotamiento en el yacimiento Debolt del campo Dunvegan. La litologa, determinada con
la ayuda de la aplicacin ELANPlus, se muestra a la derecha. La lnea roja indica la presin hidrosttica en el pozo. Se esperaba
que las mediciones de presin cayesen en la zona sombreada en color lavanda. Las pruebas 4 y 5 fueron afectadas posiblemente
por la naturaleza compacta de la formacin, o podran estar sobrecargadas. Las mediciones tomadas con la herramienta CHDT
demuestran claramente un intervalo agotado en la Prueba 3 y una presin superior a la esperada en la Prueba 6.
Edmonton
Campo Dunvegan
Calgary
ALBERTA
0
0 200 400 600 km
200 400 millas
>
Ubicacin del campo Dunvegan, Alberta, Canad.
Verano de 2002 61
miento entre las zonas a probar. Las mediciones
de presin de ocho zonas se obtuvieron en dos
bajadas de la herramienta CHDT. Las mediciones
demostraron que seis de las ocho zonas en el
pozo de relleno correspondan a roca yacimiento;
los otros dos intervalosPruebas 4 y 5arroja-
ron resultados no conclusivos porque las zonas
eran de relativamente muy baja permeabilidad o
podan estar sobrecargadas (pgina anterior,
abajo).
Puesto que la composicin del gas del yaci-
miento era bien conocida, no hubo incentivo para
la obtencin de muestras de uidos. Luego de
medir la presin de la formacin, se taponaron
todos los oricios con xito. Dado que todas las
zonas potencialmente productivas del yacimiento
seran disparadas despus de las pruebas con la
herramienta CHDT, el taponamiento exitoso no
era un aspecto crucial de este trabajo.
Los datos de presin revelaron que una
zonaPrueba 3estaba ms agotada de lo que
Devon sospechaba, lo que sugiri el drenaje por
parte de un pozo vecino. Otra zonaPrueba 6
tena una presin ms alta de la esperada. Devon
incorpor estos resultados en su modelo del yaci-
miento, dando lugar a nuevas oportunidades para
optimizar la ubicacin de los pozos de relleno a
medida que prosegua el programa de perfora-
cin de estos pozos.
El valor de los datos de la herramienta CHDT
en el campo Dunvegan es alto: Devon puede
mejorar el nmero y las ubicaciones de los pozos
de relleno de manera continua. La compaa aho-
rra cerca de 1 milln de dlares canadienses
cada vez que evita perforar innecesariamente un
pozo. Devon tambin busca incorporar datos nue-
vos lo ms rpido posible para mejorar sus ope-
raciones de perforacin de pozos de relleno en
lugar de esperar hasta el nal de una campaa
de perforacin; los datos CHDT ofrecen informa-
cin inmediata para los modelos de yacimiento.
Dado que las ubicaciones de pozos de relleno del
campo Dunvegan se basan en las interpretacio-
nes de ingeniera de yacimiento y no en datos de
ssmica, los datos de la herramienta CHDT son
importantes para analizar el desempeo de los
pozos y efectuar los clculos de balance de mate-
ria. Puesto que la herramienta CHDT provey los
datos necesarios al mismo tiempo que minimiz
costos y riesgos, es probable que en el futuro se
convierta en un componente estndar en las eva-
luaciones de pozo del campo Dunvegan.
Pruebas en pozos viejos en Sudamrica
En una arenisca no consolidada en el campo Sur,
ubicado al sur de Venezuela, se evaluaron dos
zonas penetradas por un pozo ligeramente des-
viado con la herramienta CHDT (izquierda). El
operador, Petrleos de Venezuela S.A. (PDVSA),
deseaba determinar la presin de la formacin.
Para preparar las operaciones de prueba y obten-
cin de muestras de uidos, el equipo evalu la
integridad del cemento y conrm que haba
buen aislamiento entre las zonas a ser evaluadas.
PDVSA tambin deseaba obtener muestras
de uidos, pero dada la naturaleza poco consoli-
dada de la formacin, la recuperacin de mues-
tras de uidos era improbable. El operador crea
que el valor de las mediciones de presin justi-
cara las operaciones CHDT, pero decidi incre-
mentar la posibilidad de obtener una muestra de
uidos mediante la aplicacin de la tcnica de
obtencin de muestras con choque bajo.
11
Una desventaja de los probadores de forma-
cin convencionales, es que el proceso de obten-
cin de muestras de uidos puede crear un
choque de presin en la formacin y el uido. En
el momento en que la cmara se abre, se produce
una cada sbita de presin y comienza una olea-
da de uido cuando se abre la formacin a las
cmaras para muestras que se encuentran a pre-
sin atmosfrica. Adems, las altas velocidades
de ujo pueden aojar los granos de la matriz, lo
que puede ocasionar el taponamiento de la lnea
de ujo.
12
C
o
r
d
i
l
l
e
r
a
A
l
t
o
s
d
e
G
u
a
y
a
n
a
d
e
l
o
s
A
n
d
e
s
VENEZUELA
TRINIDAD Y
TOBAGO
San Cristbal
Caracas
M
a r
C
a r i b e
Campo Sur
0
0 300 600 km
200 400 millas
>
Ubicacin del yacimiento Sur, Venezuela.
11. Para mayor informacin sobre la tcnica de obtencin
de muestras de uidos con choque bajo, consulte:
Crombie A, Halford F, Hashem M, McNeil R, Thomas EC,
Melbourne G y Mullins O: Innovations in Wireline Fluid
Sampling, Oileld Review 10, no. 3 (Otoo de 1998):
2641.
12. Las herramientas CHDT ms recientes, desarrolladas
despus de las pruebas realizadas en el pozo de
Venezuela, incorporan un ltro para eliminar los proble-
mas de taponamiento de la lnea de ujo con arena
durante la obtencin de muestras de uidos en forma-
ciones no consolidadas.
La tcnica de obtencin de muestras de ui-
dos con choque bajo se desarroll para limitar la
cada de presin durante las operaciones de
obtencin de muestras de uidos. El choque se
minimiza bombeando uidos de la formacin
hacia la herramienta de pruebas contra cmaras
de pistn mantenidas a la presin del pozo, en
lugar de succionar uido de la formacin hacia
las cmaras con presin atmosfrica. Antes de
que se abra la cmara para muestras, el mdulo
de bombeo descarga el ltrado de la formacin al
pozo. El lquido de la lnea de ujo se puede
monitorear utilizando el mdulo OFA para deter-
minar cundo se puede recuperar una muestra de
uido con baja contaminacin y el ujo puede
entonces derivarse hacia la cmara para mues-
tras sin interrupcin.
El pozo probado se perfor en marzo de 1998
y originalmente se termin en una sola zona. A
causa de la elevada produccin de agua, PDVSA
decidi probar una zona adicional para determi-
nar la presin de la formacin y el tipo de uidos
presentes en la zona. Una muestra de arena del
pozo indic que la formacin era altamente
porosa, pobremente consolidada y que probable-
mente taponara la herramienta de prueba.
Se intent obtener muestras de uidos en dos
ocasiones, pero sin xito porque la herramienta
se tapon con arena. Se registraron las medicio-
nes de presin y ambos oricios se taponaron
con xito (arriba). Los datos de presin resultaron
tiles inmediatamente para PDVSA porque una
medicin de presin inferior a la esperada indic
que los pozos vecinos estaban agotando una de
las zonas (derecha). Al no perforar la zona de baja
presin, la compaa se ahorr ms de 250,000
dlares estadounidenses. Luego de esta opera-
cin, las presiones de formacin de otros dos
pozos viejos de la misma rea fueron evaluadas
con la herramienta CHDT con una eciencia de
taponamiento del 100%.
62 Oileld Review
13. Para mayor informacin sobre la herramienta CHFR,
consulte: Aulia K, Poernomo B, Richmond WC,
Wicaksono AH, Bguin P, Benimeli D, Dubourg I, Rouault
G, VanderWal P, Boyd A, Farag S, Ferraris P, McDougall
A, Rosa M y Sharbak D: Medicin de la resistividad
detrs del revestimiento, Oileld Review 13, no. 1
(Verano de 2001): 225.
4000
P
r
e
s
i

n
,

l
p
c
Tiempo, seg
Presin del lodo antes de la prueba, lpc:
Presin del lodo despus de la prueba, lpc:
ltimo valor del perodo de incremento de presin:
Movilidad del perodo de flujo, mD/cp:
3095.52
3088.74
2023.24
938
1000
1500
2000
2500
3000
3500
500
0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
0
Volumen del pre-ensayo: 30.8 cm
3
Prueba
de sello
P
r
u
e
b
a

d
e

s
e
l
l
o
Presin hidrosttica
Perforacin y
prueba de presin
Presin hidrosttica
Taponamiento de
la lnea de flujo
Perforacin de 2.5 pulg
P
e
r
f
o
r
a
c
i

n

d
e

1

p
u
l
g
Prueba de
aislamiento
del cemento
>
Pruebas en Venezuela. En esta grca de presin en funcin del tiempo se
muestra que la presin del yacimiento era inferior a la esperada. En una
etapa ms avanzada de la prueba se produjo el taponamiento de la lnea de
ujo, lo que impidi obtener muestras de uidos.
0 Rayos gamma, API Resistividad, ohm-m 200 0.2 2000
>
Puntos de prueba de la herramienta CHDT (crculos rojos) en un pozo
productor de Venezuela.
Verano de 2002 63
Principios de la evaluacin de
formaciones detrs del revestimiento
La herramienta CHDT ha estado en operacin
durante ms de un ao, incluyendo una etapa de
rigurosas pruebas de campo durante las cuales
demostr sus capacidades en varios ambientes
difciles (izquierda). El desarrollo exitoso de este
complejo sistema electromecnico reeja aos de
trabajo en equipo e innovacin en ingeniera.
La evaluacin de formaciones detrs del
revestimiento en la actualidad incluye porosidad
nuclear y acstica, resistividad, propiedades
mecnicas de la roca, litologa, anlisis elemen-
tal y mediciones de ssmica de pozo. Estas medi-
ciones, junto con los datos obtenidos con las
herramientas CHDT, CHFR y RSTPro, forman
parte de la gran iniciativa de Anlisis Detrs del
Revestimiento ABC, la cual ofrece una completa
evaluacin de formaciones en pozos entubados.
13
Estos servicios permiten a los operadores obte-
ner datos en pozos nuevos, en los cuales no se
encuentran disponibles datos adquiridos durante
la perforacin o datos de registros geofsicos
obtenidos a pozo abierto, o estos datos son ina-
decuados para valorar reservas pasadas por alto
en pozos viejos, as como para monitorear per-
les de agotamiento y cambios de saturacin o de
presin de los yacimientos.
En la medida en que los servicios de evalua-
cin de formaciones en pozo entubado maduren y
sea ms fcil disponer de ellos en todo el mundo,
la industria seguir buscando nuevas y ms diver-
sas aplicaciones para estas mediciones. GMG
25,000
20,000
15,000
10,000
P
r
o
f
u
n
d
i
d
a
d

m
e
d
i
d
a
,

p
i
e
s
5 10 15 20 25 30 35 40
D
e
s
v
i
a
c
i

n

d
e
l

p
o
z
o
,

g
r
a
d
o
s
5000
0
100
80
60
40
20
0
90
70
50
20
10
0.6
0.5
0.4
0.3
E
s
p
e
s
o
r
,

p
u
l
g
a
d
a
s
5
Bloque estndar y barrena
10 15 20 25 30 35 40
0.1
0.2
0
Espesor del revestidor CHDT
Temperatura
350
300
250
200
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
,

F
5
0
0
0 10 15 20
Nmero de trabajos
Nmero de trabajos
Nmero de trabajos
25 30 35 40
100
50
150
0
Profundidad CHDT y desviacin
>
Diversas condiciones en las cuales la herramienta CHDT ha operado
con xito, incluyendo profundidad y desviacin (arriba), espesor del
revestidor (centro) y temperatura (abajo).
Uwe Albertinest t r abajando desde el ao 2001 como
cient co senior involucr ado en el desar r ollo y mer ca-
deo t cnico, y en el despliegue de la migr acin por
difer encia nit a ant es del apilamient o. Pr eviament e,
t r abaj como geofsico de invest igacin, dir igiendo el
gr upo de invest igacin de gener acin de imgenes en
escala de pr ofundidad en Houst on, Texas, EUA.
Comenz en la compaa como geofsico de invest iga-
cin, t r abajando en modelado geolgico. En 1993 se
desempe como geofsico de invest igacin y t r abaj
en el diseo de un algor it mo explcit o de migr acin
despus del apilamient o. BP ut iliz su t r abajo de gene-
r acin de imgenes en escala de pr ofundidad par a ubi-
car muchos de los ms impor t ant es pozos
descubr idor es en el Golfo de Mxico. Aut or de ms de
30 publicaciones y poseedor de cuat r o pat ent es, Uwe
obt uvo una licenciat ur a en fsica del J uniat a College
en Hunt ingdon, Pennsylvania, EUA, y un doct or ado en
fsica t er ica de la Univer sidad de Califor nia en
Ber keley, EUA.
J im Almaguer es ger ent e del sect or de Pr oduct os
Madur os del gr upo de Evaluacin de Yacimient os-
Wir eline de Schlumber ger en Sugar Land, Texas. J im
ha sido r esponsable de pr oveer sopor t e de ingenier a
par a las her r amient as nuclear es y de induccin desde
2001. Ingr es en Schlumber ger en 1978 luego de t r aba-
jar dos aos como ingenier o junior en sist emas de
comput acin par a la Administ r acin Nacional del
Espacio y la Aer onut ica ( NASA) . Tr abaj par a
Schlumber ger como campen de pr oduct os par a var ios
pr oduct os de r egist r os geofsicos y pr uebas de for ma-
ciones en Amr ica del Nor t e y del Sur. Desde 1994
hast a 1996, se desempe como ger ent e de seccin
par a el gr upo de Rpida Respuest a de Ingenier a de
Oper aciones de Dispar os con Her r amient as Oper adas
a Cable. Dur ant e los siguient es dos aos fue ger ent e
de seccin del gr upo de Ingenier a de Sist emas de
Pist olas, el cual desar r oll las nuevas pist olas de dis-
par os oper adas a cable y bajadas con t uber a exible, y
de car gas huecas ( pr emoldeadas) . Ant es de su car go
act ual, se desempe como ger ent e de la seccin a
car go de la Plat afor ma de Oper aciones de Dispar os
con Her r amient as Oper adas a Cable. Est e gr upo desa-
r r oll her r amient as t ales como la her r amient a de
Dispar os Or ient ados Oper ada a Cable ( WOPT) y la
her r amient a de Anclaje de Oper aciones de Dispar os
Oper ada a Cable ( WPAT) , las cuales ganar on el pr emio
Performed by Schlumberger. J im obt uvo una licencia-
t ur a en ingenier a elct r ica de la Univer sidad de
Houst on en Texas.
Pascal Breton es el lder del equipo de geofsica de
pozo par a el gr upo de Calibr acin y Visin Alr ededor
del Pozo. Tr abaja par a Tot alElf Explor at ion &
Pr oduct ion en Pau, Fr ancia. Desde 1991, se ha desem-
peado como ingenier o geofsico con Elf, ahor a
Tot alFinalElf. Pascal posee una licenciat ur a en ingenie-
r a geofsica y una maest r a en ciencias de la t ier r a del
Inst it ut de Physique du Globe de St r asbour g, Fr ancia.
Gillian Brownest basada en Gat wick, Inglat erra.
Es geofsico de rea para la generacin de imgenes
en escala de profundidad en West ernGeco. Su rea de
accin abarca Europa, pases de la ex-Unin Sovit ica
( CIS) y frica. Provee soport e t cnico y prct ico para
t odos los proyect os de generacin de imgenes en escala
de profundidad en dichas regiones. Ingres en West ern
Geophysical en 1988 y t rabaj cuat ro aos en procesa-
mient o de dat os marinos como analist a de geofsica.
Los siguient es dos aos t rabaj con el grupo de
Proyect os Especiales, donde est uvo involucrada en el
procesamient o de dat os marinos y cont inent ales, inver-
sin ssmica y generacin de imgenes en escala de pro-
fundidad. Desde ent onces ha t rabajado exclusivament e
en generacin de imgenes en escala de profundidad;
primero como analist a senior, luego como lder de grupo,
supervisor, supervisor senior y nalment e como geofsico
de rea. Gillian obt uvo una licenciat ura en geologa ( con
mencin honorca) de la Universidad Hull en
Inglat erra.
Keith Burgesses ingenier o senior en la seccin de
Pr oduct os de Int er pr et acin del depar t ament o de
Pr esin y Obt encin de Muest r as de Yacimient os del
Cent r o de Pr oduct os de Sugar Land. All est uvo involu-
cr ado en la int er pr et acin de dat os del Pr obador de la
Dinmica de la For macin de Pozo Ent ubado CHDT* y
en el sist ema de anlisis de la pr oduccin NODAL*.
Comenz su car r er a en 1978 como invest igador, t r aba-
jando en el modelado de la conicacin en el Cent r o
de Invest igaciones Doll de Schlumber ger en
Ridgeeld, Connect icut , EUA. Post er ior ment e fue
t r ansfer ido al depar t ament o de Ingenier a de
Int er pr et acin en Houst on, donde pr ovey sopor t e a
las necesidades de ingenier a de yacimient os del gr upo
de Descr ipcin de Yacimient os. Desde 1986 hast a
1989, se desempe como ingenier o en el Cent r o de
Oper aciones de Dispar os y Pr uebas de For macin de
Schlumber ger en Roshar on, Texas, donde ayud a
desar r ollar el pr ogr ama de Anlisis y Repor t e de
Pr esiones Tr ansit or ias STAR*, ut ilizado par a el mode-
lado y la planicacin de pr uebas de pozos. Tambin
se desempe como ingenier o de pr oyect os, t r aba-
jando en el desar r ollo de mdulos par a el pr ogr ama de
Comput acin, Anlisis e Int er pr et acin de la Dinmica
de las Zonas ZODIAC* ( 1989 a 1993) , y luego como
ingenier o de pr oyect os senior ( 1993 a 1996) . Ant es de
ocupar su car go act ual, t r abaj como ingenier o senior
en pr oyect os de yacimient os, obt encin de muest r as y
pr esin, y modelado de la pr oduct ividad de pozos hor i-
zont ales. Aut or de numer osos t r abajos, Keit h obt uvo
una licenciat ur a ( con mencin honor ca) de la
Univer sidad de West Indies en St . August ine, Tr inidad,
y una maest r a y doct or ado en ingenier a de pet r leo y
gas nat ur al de la Univer sidad Est at al de Pensilvania en
Univer sit y Par k.
Stephan Crepin t r abaja con el gr upo de Desempeo y
Emplazamient o de Pozos Complejos en Tot alFinalElf
en Pau, Fr ancia. Desde 2000, se ha desempeado como
lder de un pr oyect o t r ansver sal de Invest igacin y
Desar r ollo ( R&D) . Desde 1981, St ephan ha est ado
involucr ado en oper aciones de per for acin de la com-
paa. Desde 1992 hast a 1996, t r abaj como ger ent e de
per for acin y t er minacin de pozos par a Elf Ser epca
( Camer oon) . Ant es de su car go act ual, fue asesor pr in-
cipal de fr ica en la divisin de per for acin y t er mina-
cin de pozos en Pau. St ephan obt uvo una licenciat ur a
en ingenier a civil del Ecole Cent r ale de Par is,
Fr ancia.
Fiona Deweyingr es en Wint er shall Noor dzee BV, La
Haya, Pases Bajos, en 1995 como geofsico senior r es-
ponsable de las act ividades geofsicas en la plat afor ma
mar ina holandesa. Ant er ior ment e, desde 1982 hast a
1988, t r abaj con BP en Londr es ( pr ocesamient o de
dat os) y en los Pases Bajos ( int er pr et acin) . Desde
1988 hast a 1993, Fiona t r abaj par a Conoco
Net her lands ( cont r ol de calidad de pr ocesamient o e
int er pr et acin) . Fue consult or independient e dur ant e
dos aos ant es de ingr esar en Wint er shall. Fiona posee
una licenciat ur a en ciencias geofsicas de la
Univer sidad de Sout hampt on en Inglat er r a.
Cengiz Esmersoydir ige el gr upo de adquisicin de
r egist r os acst icos dur ant e la per for acin ( LWD) en el
Cent r o de Pr oduct os de Sugar Land en Texas. Se incor -
por al pr ogr ama de Ssmica en el Cent r o de
Invest igaciones Doll de Schlumber ger ( SDR) en
Ridgeeld, Connect icut en 1985, y t r abaj en t cnicas
de gener acin de imgenes ssmicas y ssmica de pozo
de component es mlt iples. En 1990 se desempe
como lder del pr ogr ama Sonics en SDR. En 1996 se
convir t i en el lder del Tema de Car act er izacin de
For macin Pr ofunda y al nal del ao fue t r ansfer ido a
Anadr ill Engineer ing en Sugar Land, como ger ent e del
pr ogr ama Look Ahead & Look Around( LALA) par a el
emplazamient o pt imo de pozos. En 1997 se desem-
pe como ger ent e del gr upo de Mediciones Pr ofundas.
El siguient e ao t r abaj como ger ent e de seccin del
pr oyect o SeismicMWD* de obt encin de infor macin
de la r elacin t iempo-pr ofundidad y de velocidad de las
for maciones dur ant e el pr oceso de per for acin. En el
ao 2000 ocup su car go act ual, super visando el pr o-
yect o LALA y los pr oyect os SeismicMWD y LWD Sonic.
Cengiz obt uvo un doct or ado en ingenier a elct r ica del
Inst it ut o de Tecnologa de Massachusset s en
Cambr idge, EUA. Ha t r abajado en la publicacin
Geophysicscomo edit or asociado par a t emas r elaciona-
dos con geofsica de pozo y de yacimient o.
J im Farnsworth es vicepr esident e de Explor acin en
Amr ica del Nor t e par a BP. Est r adicado en Houst on,
Texas. Ant er ior ment e se desempe como vicepr esi-
dent e de Explor acin en Aguas Pr ofundas par a BP en
Houst on ( 2000 a 2001) . Sus ot r as posiciones en BP
incluyen la ger encia de pr oduccin en aguas pr ofundas
y la ger encia de explor acin en aguas pr ofundas; la
ger encia de explor acin en Alaska, ( EUA) ; y la ger en-
cia de subsuelo en el Mar del Nor t e Cent r al. J im
obt uvo una licenciat ur a en geofsica y geologa de la
Univer sidad de Michigan Occident al en Kalamazoo,
EUA, y una maest r a de la Univer sidad de Indiana.
Troy Fields se desempea como campen de product o
de Schlumberger para la herramient a CHDT en Sugar
Land, Texas. Tuvo a su cargo el despliegue global de est e
servicio, incluyendo el ent renamient o, el mercadeo, las
relaciones con el client e, y el soport e t cnico para las
operaciones de campo desde el ao 2000. Comenz su
carrera de ingeniera con la NASA, diseando y condu-
ciendo un experiment o de microgravedad. Luego t rabaj
t res aos como ingeniero de diseo en una inst alacin
nuclear de Ont ario Hydro en Canad. Troy ingres en
Schlumberger en 1994 como ingeniero de campo y t ra-
baj en Trinidad. All suminist r servicios de produccin
y de evaluacin de formaciones. En 1996 fue t ransferido
a Aberdeen, Escocia, donde se desempe como inge-
niero lder para las operaciones de alt a presin y alt a
Colaboradores
64 Oileld Review
t emperat ura en el Mar del Nort e. Post eriorment e fue
t ransferido a Dinamarca como gerent e de operaciones
con cable. Se gradu en la Universidad de Toront o,
Ont ario, Canad, y posee una licenciat ura ( con mencin
honorca) en ingeniera mecnica.
Bernard Frignet se desempea como geofsico de
sopor t e de int er pr et acin par a Ser vicios Tcnicos de
Schlumber ger en Mont r ouge, Fr ancia. Est a car go de
la coor dinacin de los ser vicios de r egist r os snicos y
de ssmica de pozos par a Tot alFinalElf en t odo el
mundo. Comenz su car r er a en 1977 como geofsico de
invest igacin en el Bur eau de Rcher ches Gologiques
et Minir es. Desde que ingr es en Schlumber ger en
1983, Ber nar d ha ocupado var ios car gos en sopor t e de
int er pr et acin en Fr ancia, China, Indonesia, Abu
Dhabi, Ar abia Saudit a y el Reino Unido. Ber nar d se
gr adu en la Ecole des Mines de Par s en 1975 y obt uvo
una licenciat ur a en geofsica del Inst it ut o Fr ancs del
Pet r leo ( IFP) en Rueil-Malmaison, Fr ancia.
Greg M. Golicht r abaja como ingenier o de yacimient os
par a Aer a Ener gy LLC en Baker seld, Califor nia.
Obt uvo su licenciat ur a en ingenier a de pet r leo en
1983 de la Univer sidad de Wyoming en Lar amie, EUA.
Ingr es en Shell Oil Company en 1984 como ingenier o
de pr oduccin. Tr abaj en yacimient os t er males y de
pet r leo liviano en Califor nia. Act ualment e, Gr eg
dir ige un equipo asignado a evaluar y pr oponer nuevas
opor t unidades de desar r ollo.
Gary Grubitz es el ger ent e de explor acin de BHP
Billit on par a el Golfo de Mxico. Est r adicado en
Houst on, Texas. Luego de obt ener su licenciat ur a en
geologa de la Univer sidad de Oklahoma, Nor man, EUA,
en 1979, ingr es en Cit ies Ser vice Oil Company. Desde
1981 ha t r abajado en explor acin par a BHP Pet r oleum
en Oklahoma, Texas y Aust r alia. Desde 1995 hast a
2001, Gar y se desempe como lder del equipo de
explor acin de BHP par a la faja At wat er Fold. Ant es de
ocupar su posicin act ual como ger ent e de explor a-
cin, se desempe como geofsico en jefe par a BHP.
Ali Habbtar est r adicado en Udhailiyah, Ar abia
Saudit a. All se desempea como ingenier o de pr oduc-
cin par a Saudi Ar amco en el depar t ament o de pr o-
duccin de gas pr ofundo. Sus act ividades act uales se
concent r an en t r at amient os de est imulacin de car bo-
nat os por fr act ur amient o con cido y en el fr act ur a-
mient o hidr ulico de ar eniscas par a el mejor amient o
de la pr oduct ividad y el cont r ol de la pr oduccin de
ar ena. Ali t ambin est a car go de monit or ear los
pozos que han sido est imulados par a el cont r ol de la
pr oduccin de ar ena y asegur ar que t ales pozos no pr o-
duzcan slidos. Ali obt uvo su licenciat ur a en ingenie-
r a de pet r leo de la Univer sidad Est at al de
Pensilvania en Univer sit y Par k.
J akob Haldorsenobt uvo su doct or ado en fsica de la
Univer sidad de Oslo en Nor uega en 1971. Tr abaj seis
aos invest igando y enseando en la Univer sidad de
Oslo y en la Or ganizacin Eur opea par a Invest igacin
Nuclear ( CERN) en Ginebr a, Suiza. Luego de ingr esar
en Geco en 1981, ocup dist int os car gos, que incluyen
la ger encia de pr oyect os de invest igacin e ingenier a;
pr imer o en Oslo y luego en Houst on. Luego de que
Geco for mar a par t e de Schlumber ger en 1987, fue
t r ansfer ido al Cent r o de Invest igaciones Doll de
Schlumber ger ( SDR) en Ridgeeld, Connect icut , como
miembr o del depar t ament o de Geoacst ica. Tr es aos
ms t ar de, ingr es en el Cent r o de Invest igaciones de
Schlumber ger en Cambr idge, Inglat er r a como miem-
br o del depar t ament o de ssmica. En 1992, fue t r ansfe-
r ido a Geco-Pr akla en Hannover, Alemania, par a t r aba-
jar en algor it mos y pr oblemas de fsica r elacionados
con dat os adquir idos en ambient es de mucho r uido.
J acob r egr es a SDR en 1995 como lder del pr ogr ama
Radar de Super cie y act ualment e se desempea
como cient co pr incipal de invest igacin con r espon-
sabilidades en la gener acin de imgenes dur ant e la
per for acin.
Ed Harrigan es el ger ent e de pr oyect os de la her r a-
mient a CHDT en el Cent r o de Pr oduct os de
Schlumber ger en Sugar Land. All super visa el gr upo
de ingenier a que desar r olla mejor as par a la her r a-
mient a CHDT y sopor t a las oper aciones y fabr icaciones
de dicha her r amient a. Ingr es en la compaa en 1993
como ingenier o elect r nico par a el pr oyect o del
Pr obador Modular de la Dinmica de la For macin
MDT* en Sugar Land. Ant es de ocupar su posicin
act ual en el ao 2001, se desempe como ingenier o
elect r nico par a ambas her r amient as; CHDT y MDT.
Ed obt uvo su licenciat ur a y maest r a en ingenier a
elect r nica de la Univer sidad de St r at hclyde en
Glasgow, Escocia.
Toby Harrold es analist a de pr esin de por o par a BP.
Est r adicado en Sunbur y, Inglat er r a y es r esponsable
del modelado de cuencas, y del anlisis ssmico y
pet r ofsico de pr esin de por o par a la unidad de nego-
cios de Azer baijn. Ant er ior ment e, se desempe
como geofsico de oper aciones super visando levant a-
mient os de ssmica de pozos par a apoyar las oper acio-
nes de per for acin en el Mar Caspio. Ingr es en BP en
1999 y t r abaj en la unidad de negocios de Ar gelia
hast a oct ubr e de 2000 cuando se incor por al equipo
de Azer baijn. Toby posee una licenciat ur a en geologa
de la Univer sidad de Bir mingham y un doct or ado de la
Univer sidad de Dur ham, ambas en Inglat er r a, par a t r a-
bajar en la est imacin de la pr esin de por o a par t ir de
r egist r os geofsicos.
Andy Hawthorn se desempea como coor dinador de
pr uebas de campo par a el pr oyect o SeismicMWD en
Sugar Land, Texas. Sus r esponsabilidades incluyen la
ent r ega de la her r amient a al campo en per fect as con-
diciones de funcionamient o, la document acin, las
pr uebas y el ent r enamient o del per sonal par a el uso de
la her r amient a. Ingr es en la compaa en 1990 como
ingenier o de campo del segment o de negocios de
Per for acin y Mediciones de Schlumber ger en
Nor uega. Desde ent onces ha ocupado var ios car gos
alr ededor del mundo, especialment e en el Mar del
Nor t e y Medio Or ient e. Andy obt uvo una licenciat ur a
en geologa y una maest r a en ingenier a geot cnica de
la Univer sidad de Dur ham en Inglat er r a.
J erry Kapoor dir ige el gr upo de gener acin de imge-
nes en escala de pr ofundidad de West er nGeco.
Comenz su car r er a con Geophysical Ser vices Inc. en
Cr oydon, Inglat er r a, y ha dir igido cent r os de pr ocesa-
mient o de dat os ssmicos en St avanger, Nor uega;
Bedfor d, Inglat er r a; y Houst on. J er r y t ambin pas
par t e de su car r er a adquir iendo y pr ocesando dat os
ssmicos en Tr poli, Libia. En 1990, comenz a t r abajar
en el desar r ollo y la aplicacin de t ecnologa par a
gener ar imgenes de sediment os fuer t ement e inclina-
dos debajo de la sal. Desde ent onces, ha est ado involu-
cr ado en muchos complejos y exit osos pr oyect os de
gener acin de imgenes par a client es.
Mark Kemmeha t r abajado par a Clyde Pet r oleum
Explor at ie BV ( una subsidiar ia de Conoco) en La Haya,
Pases Bajos, desde 1991. Hast a 1996 est uvo en el
depar t ament o de explor acin y act ualment e t r abaja en
el depar t ament o de desar r ollo como geofsico senior a
car go de la coor dinacin de las act ividades geofsicas.
Comenz su car r er a como geofsico de invest igacin
con el Inst it ut o de Geofsica Aplicada TNO en Delft ,
Pases Bajos ( 1987 a 1989) . Ant es de ingr esar en Clyde
Pet r oleum, t r abaj dos aos como geofsico del pr o-
yect o de Levant amient o Geolgico de los Pases Bajos
en Haar lem. Mar k obt uvo diplomas avanzados en geof-
sica y geologa est r uct ur al, ambos de la Univer sidad de
Ut r echt , Pases Bajos.
J orge Lpez-de-Crdenas es ger ent e de soluciones de
cont r ol de pr oduccin de ar ena de Schlumber ger en
Roshar on, Texas. All super visa el desar r ollo y la imple-
ment acin del cont r ol de pr oduccin de ar ena de
Schlumber ger en t odo el mundo. Ingr es en
Schlumber ger en 1981 como ingenier o de campo en
Sudamr ica. Desde 1983 hast a 1984, se desempe en
Schlumber ger como ger ent e de campo en Caadn
Seco, Ar gent ina. Dur ant e los siguient es cinco aos t r a-
baj como ocial de r eclut amient o par a Schlumber ger
Sur enco en la Ciudad de Mxico y luego como inge-
nier o de sopor t e en Houst on. En 1989 fue t r asfer ido al
Cent r o de Oper aciones de Dispar os y Pr uebas de
For macin de Schlumber ger en Roshar on, Texas, como
ingenier o de desar r ollo de pr oduct os. Dos aos ms
t ar de se desempe como ger ent e de ingenier a de sis-
t emas de pist olas. Desde 1996 hast a 1997, ocup el
car go de ger ent e de desar r ollo de pr oduct os de oper a-
ciones de dispar os. Luego se desempe como ger ent e
de desar r ollo de negocios de oper aciones de dispar os
par a Lat inoamr ica ( 1998 a 1999) , ger ent e de cuent as
int er nacionales par a Oileld Ser vices ( 1999) , y
ger ent e de desar r ollo de negocios de pozo ent ubado
par a Amr ica del Nor t e y del Sur ( 1999 a 2000) .
Tambin t r abaj como ger ent e de pr oduccin par a el
Gr upo Indust r ial ASM, Los Reyes, La Paz, Mxico
( 1977 a 1980) . J or ge posee var ias pat ent es en t cnicas
y her r amient as par a oper aciones de dispar os y de
fondo de pozo, y una licenciat ur a en ingenier a mec-
nica y elct r ica de la Univer sidad Iber oamer icana de
la Ciudad de Mxico. Tambin posee una maest r a en
ingenier a mecnica de la Univer sidad de Houst on.
Tom MacDougall es ger ent e de desar r ollo de pr oduc-
t os del depar t ament o de cont r ol y monit or eo de ya-
cimient os del Cent r o de Ter minaciones de Yacimient os
de Schlumber ger en Roshar on, Texas. All super visa el
diseo y la ent r ega de soluciones conables par a opt i-
mizar la pr oduccin o la inyeccin de pozos mediant e
el monit or eo de los par met r os cr t icos del yacimient o.
Luego de obt ener su licenciat ur a, Tom t r abaj par a La
Fuer za Ar ea de Est ados Unidos dur ant e t r es aos r ea-
condicionando mot or es a r eaccin. Ingr es en
Schlumber ger en 1995 como ingenier o de pr oduct os
par a t r abajar en la obt encin de ncleos lat er ales.
Post er ior ment e t r abaj en el equipo de desar r ollo de
var ias her r amient as, incluyendo el pr obador MDT. En
1994 cont r ibuy a desar r ollar la idea de per for ar un
or icio a t r avs del r evest imient o y r esellar lo con un
t apn mecnico, por lo que le fue ot or gada una
pat ent e. En 1995 se convir t i en el ger ent e de pr oyect o
par a la nueva her r amient a y super vis el pr oyect o
dur ant e su desar r ollo y pr ueba de campo hast a que fue
t r ansfer ido al Segment o de Ter minaciones de Pozos.
Poseedor de var ias pat ent es r elacionadas con el desa-
r r ollo de her r amient as de fondo de pozo, Tom obt uvo
su licenciat ur a de la Univer sidad de Texas en Aust in, y
su maest r a de la Univer sidad de Houst on; ambas en
ingenier a mecnica.
Verano de 2002 65
J orge Manrique t r abaja como consult or de yacimien-
t os y est imulaciones par a Schlumber ger Technology
Cor por at ion. Act ualment e se desempea como ger ent e
de soluciones par a Amr ica del Nor t e y del Sur ( NSA) .
Es r esponsable de desar r ollar est r at egias y soluciones
t cnicas que capt ar n el valor agr egado de los r esult a-
dos que ofr ece la t ecnologa de Schlumber ger. Desde
que ingr es en Schlumber ger en 1994, ha ocupado
var ias posiciones t cnicas y de mer cadeo, t ales como
campen del pr oyect o de jar el pr ecio en funcin del
valor par a el segment o de Ser vicios al Pozo de
Schlumber ger ; ger ent e de soluciones de est imulacin
par a Nor t eamr ica; ger ent e del Gr upo de
Mejor amient o de la Pr oduccin ( PEG) en Asia
Or ient al; y ger ent e del gr upo PEG en Nor t eamr ica,
Oest e. El Dr. Manr ique posee una licenciat ur a en inge-
nier a de pet r leo de la Univer sidad Nacional de
Ingenier a en Lima, Per , y una maest r a y doct or ado,
t ambin en ingenier a de pet r leo de la Univer sidad de
Tulsa en Oklahoma.
David May es ingenier o de pet r leo consult or. Tr abaja
par a Amer ada Hess en Aber deen, Escocia. Es r espon-
sable de la opt imizacin de la pr oduccin y el monit o-
r eo de pozos en var ios campos de Hess en el Mar del
Nor t e, incluyendo el campo Scot t . Ent r e 1991 y 1997,
ocup var ios car gos de ingenier a de pet r leo par a Elf,
incluyendo su par t icipacin en el equipo de manejo de
act ivos de Elf de la Cuar t a Ronda del Mar del Nor t e.
Tambin ha t r abajado par a Occident al. David obt uvo
una licenciat ur a en ciencias de la ingenier a de la
Univer sidad de Aber deen, y una maest r a en ingenier a
de pet r leo de la Univer sidad Her iot -Wat t en
Edimbur go, Escocia.
Alan C. McNallyest r adicado en Oklahoma Cit y,
donde se desempea como ger ent e de per for acin y
t er minacin de pozos par a la r egin occident al de
Dominion Explor at ion and Pr oduct ion, Inc, ant er ior -
ment e, Louis Dr eyfus Nat ur al Gas, Inc. Alan dir ige la
per for acin, la ingenier a de pr oduccin y el per sonal
par a una de las r eas cont inent ales ms act ivas de
Nor t eamr ica, donde act ualment e oper an los cuat r o
equipos de per for acin ms act ivos de Est ados Unidos
en base al nmer o de pies per for ados por ao.
Ant er ior ment e est aba basado en Midland, Texas, como
ger ent e de ingenier a de la compaa del dist r it o de la
Cuenca Pr mica. All super visaba la per for acin de
pozos, la ingenier a de pr oduccin y el per sonal. Ant es
de ingr esar en la compaa, Alan se desempe como
ger ent e t cnico de ingenier a par a BJ Ser vices, Inc. en
la Cuenca Pr mica. Alan obt uvo una licenciat ur a en
ingenier a mecnica de la Univer sidad Tecnolgica de
Texas en Lubbock.
Richard Meehanes ger ent e del sect or de Pr oduct os
de Int er pr et acin de Per for acin del Cent r o de
Pr oduct os de Schlumber ger en Sugar Land. Es r espon-
sable de desar r ollar nuevas t cnicas y aplicaciones de
int er pr et acin de per for acin, as como de comer ciali-
zar est os pr oduct os. Ha per manecido con la compaa
desde 1985, cuando ingr es en el Cent r o de
Invest igaciones Doll de Schlumber ger en Ridgeeld,
Connect icut , par a t r abajar en las pr opiedades fsicas
de las lut it as, las vibr aciones de la columna de per for a-
cin, la ssmica de pozo y los sist emas de t elemet r a
par a las mediciones dur ant e la per for acin. Richar d
obt uvo una licenciat ur a en ingenier a mecnica de la
Univer sidad de St r at hclyde en Glasgow, Escocia, y una
maest r a en ener ga t er mal del Inst it ut o de Tecnologa
Cr aneld en Bedfor dshir e, Inglat er r a.
J ean-Christian Perrines geofsico senior del gr upo
de colabor acin y visin alr ededor del pozo de
Tot alFinalElf en Pau, Fr ancia. All est a car go de efec-
t uar r ecomendaciones t cnicas, as como de la adqui-
sicin, super visin y el pr ocesamient o de ssmica de
pozo. J ean-Chr ist ian t ambin super visa la adquisicin
y el pr ocesamient o de las mediciones SeismicMWD en
Angola. Ha est ado involucr ado en est udios de ssmica
de pozo desde 1998. Ant er ior ment e t r abaj 10 aos en
el pr ocesamient o de ssmica de super cie par a
Tot alFinalElf. J ean-Chr ist ian obt uvo una licenciat ur a
en fsica acst ica del Conser vat oir e Nat ional des Ar t s
et Mt ier s de Par is, y una licenciat ur a en ingenier a de
la Ecole Nat ionale Supr ieur e du Pet r ole et des
Mot eur s a Combust in Int er ne, Rueil-Malmaison,
Fr ancia.
Sue Raikes se desempea como geofsico consult or
senior en el Equipo de Manejo de Yacimient os del
Gr upo de Tecnologa de Upst r eam de BP. Est r adicada
en Sunbur y, Inglat er r a. Tr abaja pr incipalment e en geo-
fsica de pozo y en la t cnica de lapsos de t iempo apli-
cada a las pr opiedades ssmicas de la r oca, incluyendo
per les ssmicos ver t icales. Ingr es en BP Explor at ion
en 1980 como geofsico de la ocina de Londr es,
Inglat er r a. Ant er ior ment e t r abajaba como invest igador
en el Inst it ut o de Geofsica, Univer sit t Kar lsr uhe en
Alemania. Sue posee una licenciat ur a en fsica t er ica
de la Univer sidad de Cambr idge, Inglat er r a y un doct o-
r ado en geofsica del Inst it ut o de Tecnologa de
Califor nia en Pasadena.
Richard Randall act ualment e t r abaja como consult or
t cnico y geofsico de r ea par a West er nGeco en
Houst on, en el depar t ament o de gener acin de imge-
nes en escala de pr ofundidad par a oper aciones t er r es-
t r es. En 1975, luego de obt ener su licenciat ur a en
met eor ologa y una maest r a en geologa de la
Univer sidad Est at al de San J os en Califor nia, ingr es
en Mar at hon Oil Company en Houst on como geofsico
de explor acin. Desde 1978 hast a 1982, se desempe
como geofsico senior y lder de pr oyect o par a
McClelland Engineer s Inc. en Vent ur a, Califor nia.
Dur ant e los siguient es t r es aos t r abaj par a Sohio
Pet r oleum Company en San Fr ancisco, Califor nia,
como geofsico de explor acin y geofsico de dist r it o
par a Alaska del Sur. Desde 1985 hast a 1988, se desem-
pe como super visor de explor acin en Califor nia
par a BP Explor at ion. Post er ior ment e, fue ger ent e del
gr upo de Anlisis de Geofsica de BP en Houst on, y
luego ger ent e del gr upo de Sopor t e de Int er pr et acin
en Uxbr idge, Inglat er r a. En 1995, Richar d ingr es en
Par adigm Geophysical como geofsico senior y ger ent e
de ser vicios t cnicos. Ant es de ocupar su car go act ual
t r abaj par a Geosignal en Houst on.
Rusty Reeves es ingenier o de yacimient os de la uni-
dad de negocios de aguas pr ofundas de Chevr onTexaco
en Nueva Or lens, Luisiana, EUA. Est asignado al pr o-
yect o Pet r onius en el Golfo de Mxico. Desde que
ingr es en Texaco en 1977, ha acumulado 25 aos de
exper iencia en ingenier a de yacimient os, pr oduccin,
per for acin y t er minacin de pozos. Rust y posee una
licenciat ur a en micr obiologa de la Univer sidad Est at al
Nor occident al en Nat chit oches, Luisiana, y una licen-
ciat ur a en ingenier a de pet r leo de la Univer sidad
Tecnolgica de Luisiana en Rust on.
Brian Ritchie es ingenier o de explot acin senior del
equipo Pace River Ar ch. Tr abaja par a Devon Canada
Cor por at ion en Calgar y, Alber t a, Canad. Ha t r abajado
con Devon por dos aos y ant er ior ment e se desempe
como ingenier o de pr oduccin y de yacimient os par a
Imper ial Oil Limit ed. Br ian obt uvo una licenciat ur a y
maest r a en ingenier a de la Univer sidad de
Sakat chewan, Saskat oon, Canad.
Roberth Riveroes ingenier o de yacimient os de
Pet r leos de Venezuela S.A. ( PDVSA) en Car acas,
Venezuela. All es r esponsable de buscar opor t unidades
par a per for ar nuevos pozos; obt ener dat os de anlisis
de yacimient os; pr ogr amar r epar aciones de pozos; ana-
lizar dat os de r egist r os geofsicos, de pr oduccin y de
pr uebas de pozo, y monit or ear yacimient os. Ingr es en
PDVSA en 1999, luego de obt ener una licenciat ur a en
ingenier a de pet r leo de la Univer sidad del Zulia en
Mar acaibo, Venezuela.
Robert Siegfried I I es dir ect or asociado en ciencias de
la t ier r a en el Inst it ut o de Tecnologa del Gas en Des
Plaines, Illinois, EUA. All ger encia y r ealiza invest iga-
ciones y desar r ollo t ecnolgico con el objet ivo de incr e-
ment ar las r eser vas y la pr oduccin de gas nat ur al.
Comenz su car r er a en 1977 con Cor ning Glass Wor ks
en Cor ning, Nueva Yor k, EUA, donde ayud a desar r o-
llar nuevos mt odos de fabr icacin de guas de ondas
pt icas de vidr io. Desde 1980 hast a 1994, t r abaj par a
At lant ic Richeld Co. en Plano, Texas, donde dir igi los
ser vicios t cnicos y de invest igacin asociados con la
det er minacin de las pr opiedades de las r ocas del yaci-
mient o. Posee 13 pat ent es y fue vicepr esident e de la
SPWLA. Rober t posee una licenciat ur a en fsica del
Inst it ut o de Tecnologa de Califor nia en Pasadena, y un
doct or ado en geofsica del Inst it ut o de Tecnologa de
Massachusset s en Cambr idge.
Mart Smith es ger ent e de mer cadeo de West er nGeco
par a t odo el mundo. Se r esponsabiliza por el pr ocesa-
mient o de dat os en Houst on, Texas. All ha sido r es-
ponsable de la est r at egia de mer cadeo global par a est a
lnea de pr oduct os desde el ao 2000. Tr abaj par a
gr andes y pequeas compaas pet r oler as ant es de
pasar de BP a West er nGeco en el ao 2000. Dur ant e
sus 33 aos en la indust r ia se ha desempeado como
geofsico de divisin, ger ent e de geofsica, ger ent e de
explor acin y ger ent e de ser vicios t cnicos. Est as posi-
ciones lo llevar on a Mozambique, el Lejano Or ient e,
Sudfr ica, Libia, Fr ancia y EUA. Mar t posee una licen-
ciat ur a ( con mencin honor ca) en geologa y fsica
de la Univer sidad de Not t ingham en Inglat er r a y ha
at endido var ios pr ogr amas de ent r enamient o ejecu-
t ivo, incluyendo la Escuela de Negocios Whar t on en
Filadela, Pensilvania.
Stephen Smith es lder del equipo de subsuelo par a
Pr oduccin en Aguas Pr ofundas de Chevr onTexaco. Es
el r esponsable del planeamient o y la ejecucin de
pozos y de las act ividades de manejo de yacimient os en
t odos los act ivos pr oduct ivos de aguas pr ofundas de la
compaa. Comenz su car r er a con Gulf Oil en 1981 en
Midland, Texas, ocupando una var iedad de car gos en
explor acin y pr oduccin. En 1992 se desempe como
ger ent e de ciencias de la t ier r a y ger ent e de est udios
est r at gicos en Baker seld, Califor nia. All fue r espon-
sable del desar r ollo a lar go plazo de act ivos de lut it as
silceas y r ecur sos de pet r leo pesado. En 1999 fue
t r ansfer ido a Nueva Or lens, Luisiana, par a ocupar su
car go act ual. St ephen obt uvo una licenciat ur a en geo-
loga de la Univer sidad del Occident e de Illinois en
Macomb, y una maest r a en geologa de la Univer sidad
de Indiana en Bloomingt on, EUA.
66 Oileld Review
Chris Sou eris es ger ent e de gener acin de imgenes
en escala de pr ofundidad de West er nGeco par a
Eur opa, pases de la ex Unin Sovit ica ( CIS) y fr ica.
Es r esponsable del xit o t cnico y comer cial de la
gener acin de imgenes en la r egin. Luego de cum-
plir funciones en la Ar mada Gr iega, se desempe
como geofsico en la Univer sidad Tcnica Nacional en
At enas, Gr ecia en 1983. El siguient e ao ingr es en
Mer ln Pr oler s, Lt d. par a t r abajar en adquisicin
mar ina de dat os ssmicos 2D. Desde 1984 hast a 1990,
se desempe como sismlogo en el gr upo de
Pr oyect os Especiales y luego como ger ent e de ser vicios
de ssmica ver t ical par a West er n Geophysical en
Houst on y Londr es. Desde 1990 hast a 1995, fue geof-
sico par a Chevr on UK. Dur ant e los siguient es dos aos
se desempe como geofsico senior en geologa de
desar r ollo par a Chevr on. Volvi a ingr esar en West er n
Geophysical en 1997 como ger ent e del Reino Unido
par a la gener acin de imgenes en escala de pr ofundi-
dad. Chr is r ecibi una licenciat ur a en ingenier a t opo-
gr ca de la Univer sidad Tcnica Nacional en At enas y
una maest r a en geodesia de la Univer sidad de Oxfor d,
Inglat er r a; un diploma DIC en mt odos geofsicos del
Imper ial College de la Univer sidad de Londr es,
Inglat er r a; y un doct or ado en sismologa de la
Univer sidad de Cambr idge en Inglat er r a.
Arturo Sulbarn es ger ent e del yacimient o Cent r o
Sur Lago par a Pet r leos de Venezuela S.A. ( PDVSA) .
Tr abaja en la unidad de negocios de pr oduccin en
Mar acaibo, Venezuela. Pr eviament e, se desempe
como ger ent e del pr oyect o del campo Ceut a. Ha t r aba-
jado par a PDVSA desde 1978 en ingenier a de per for a-
cin, oper aciones de pr oduccin, desar r ollo de
yacimient os y manejo de pr oyect os. Ar t ur o posee una
licenciat ur a en ingenier a de pet r leo de la
Univer sidad de Missour i en Rolla, EUA.
Kevin Thornsberry es ingenier o de yacimient os en la
unidad de negocios de aguas pr ofundas de
Chevr onTexaco. Est r adicado en Nueva Or lens,
Luisiana y es r esponsable del manejo de act ivos par a
el campo Pet r onius. Desde que ingr es en Texaco
( ahor a Chevr onTexaco) en 1996, ha t r abajado en inge-
nier a de yacimient os y manejo de act ivos en Nueva
Or lens. Tambin ha t r abajado par a Ker r-McGee ( 1989
a 1995) en ingenier a de yacimient os y manejo de act i-
vos en Houst on, Texas. Kevin obt uvo una licenciat ur a y
maest r a en ingenier a de pet r leo de la Univer sidad
de Missour i en Rolla.
William Underhill es ger ent e del pr oyect o
SeismicMWD. Est asignado al Cent r o de Pr oduct os de
Schlumber ger en Sugar Land, Texas. Ingr es en
Schlumber ger en 1990 como ingenier o de desar r ollo
par a t r abajar en el gr upo de Est udios Avanzados de
Anadr ill, donde invest ig cuest iones de t elemet r a par a
mediciones dur ant e la per for acin ( MWD) . En 1992,
fue t r ansfer ido a Geco-Pr akla como ingenier o lder par a
el desar r ollo del sist ema Dr ill-Bit Seismic* y luego
est uvo a car go de las pr uebas de campo e int r odujo est e
sist ema como ser vicio comer cial en 1996.
Post er ior ment e, volvi a Sugar Land par a t r abajar en el
gr upo de Est udios Avanzados de Wir eline, explor ando
nuevos concept os en her r amient as de pr uebas de for -
macin. En 1997 asumi el r ol de ingenier o lder par a el
desar r ollo de ssmica LWD. Tambin est uvo a car go de
las pr uebas de campo de las her r amient as SeismicMWD
exper iment ales. Bill obt uvo una licenciat ur a en fsica
de la Univer sidad Colgat e en Hamilt on, Nueva Yor k, y
una maest r a y doct or ado en ingenier a mecnica de la
Univer sidad de Ar izona, Tucson, EUA.
Phil Whit eld es super visor de gener acin de imge-
nes en escala de pr ofundidad par a West er nGeco en
Gat wick, Inglat er r a. All super visa los pr oyect os de
gener acin de imgenes llevados a cabo en la ocina
del Reino Unido. En el lt imo ao est os pr oyect os han
pr ovenido de Rusia, la plat afor ma del Golfo de Mxico,
Libia y muchas r eas del Mar del Nor t e. Despus de
obt ener una licenciat ur a en ast r onoma ( con mencin
honor ca) del Univer sit y College en Londr es,
Inglat er r a en 1974, comenz a t r abajar como pr ogr a-
mador geofsico par a Seiscom y luego par a Digicon y
Geco. En 1980 ingr es en BP como pr ogr amador
senior. Luego de cuat r o aos ingr es en Par adigm
Geophysical como geofsico de pr oyect o par a gener a-
cin de imgenes en escala de pr ofundidad. Phil ha
ocupado su car go act ual desde 1997. Ent r e sus logr os
cabe mencionar la t er minacin exit osa del pr imer pr o-
yect o de migr acin en pr ofundidad con un modelo de
velocidad anisot r pica en el Mar del Nor t e en 1999.
Saliya Wickramasuriya obt uvo una licenciat ur a en
fsica de la Univer sidad Loughbor ough en Inglat er r a
en 1984. Ingr es en Schlumber ger como ingenier o de
campo en China. Post er ior ment e t r abaj en Paquist n,
India y el Mar del Nor t e como ingenier o de campo,
ingenier o de dist r it o e ingenier o a car go, llevando a
cabo y super visando oper aciones de adquisicin de
r egist r os con her r amient as oper adas a cable. En 1996
se desempe como inst r uct or en el Cent r o de
Ent r enamient o Br it nico de Schlumber ger. Luego de
dos aos fue t r ansfer ido a Egipt o como ger ent e de
campo. Post er ior ment e super vis el dist r it o del Golfo
de Suez, el Desier t o Or ient al y Sina ( GOS) . En el ao
2000 fue t r ansfer ido a Dubai, Emir at os r abes Unidos,
par a asumir las r esponsabilidades de campen de pr o-
yect o y ger ent e del r ea de r eclut amient o de
Schlumber ger. All ayud a implement ar y monit or ear
el nuevo sist ema int er act ivo de la compaa de manejo
de per sonal, mient r as super visaba el r eclut amient o de
los nuevos ingenier os de campo par a Oileld Ser vices.
Desde 2001 est r adicado en Houst on, Texas, t r aba-
jando como campen de pr oduct os par a la Plat afor ma
de Dispar os con Her r amient as Oper adas a Cable y del
t r act or de fondo de pozo, pr opor cionando un nexo
ent r e el campo, los Cent r os Tecnolgicos y las ocinas
de Schlumber ger Wir eline en Par s, Fr ancia.
Tom Zimmermandir ige el Cent r o de Pr oduct os de
Schlumber ger sit uado en Sugar Land, Texas. Obt uvo su
licenciat ur a de la Univer sidad Pur due, West Lafayet t e,
Indiana, y su maest r a de la Univer sidad de Mar yland
en College Par k, ambas en ingenier a mecnica. Tom
ingr es en Schlumber ger en 1975 y ha ejer cido diver -
sos car gos en ingenier a y ger enciamient o, incluyendo
un int enso t r abajo en t cnicas de dispar os y pr uebas
de for macin. Como Asociado de Schlumber ger, Tom
es uno de los nueve exper t os t cnicos lder es que
guan la est r at egia t cnica de la compaa. For ma
par t e de var ias junt as acadmicas y de la indust r ia,
que incluyen a la Sociedad Amer icana de Ingenier os
Mecnicos, a la Univer sidad Pur due y a la Comunidad
Tcnica Eur eka de Schlumber ger.
Verano de 2002 67
Se ut iliza un ast erisco ( *) para denot ar las marcas de Schlumberger.
Prximamente en Oileld Review
Almacenamiento de gas natural en el subsuelo.
El almacenamiento de gas natural en el subsuelo es
una industria creciente que ayuda a los proveedores
de gas a satisfacer la demanda uctuante. Los inge-
nieros que disean, construyen y monitorean las insta-
laciones de almacenamiento de gas dependen de un
rango de tecnologas que abarca desde la explotacin
de minas de sal hasta los conocidos mtodos de carac-
terizacin de yacimientos y construccin de pozos.
Proteccin de conexiones digitales.
La recoleccin de datos es beneciosa para el negocio
slo si pueden llevarse a una localizacin para su an-
lisis. La transferencia y el almacenamiento seguro de
los datos constituyen tareas importantes en la infraes-
tructura del sistema computarizado. Schlumberger
ahora ofrece soluciones digitales que brindan una
conexin segura a travs de redes con las localizacio-
nes remotas, requerida por el negocio de exploracin y
produccin. Actualmente se disponen de sistemas de
computacin auto reparables, que minimizan los tiem-
pos de inmovilizacin individuales y del sistema, y
reducen el tiempo de anlisis de los datos.
Generacin de imgenes ssmicas
del yacimiento.
Los operadores sacan mejor provecho de sus yaci-
mientos combinando imgenes ssmicas de alta cali-
dad con datos convencionales del yacimiento. Los
equipos de activos emplean esta informacin ssmica
calibrada para lograr una mejor comprensin de las
propiedades del yacimiento, lo cual les permite reducir
el riesgo en cada etapa de la vida til de sus reas
prospectivas.
Fracturamiento seguido de empaque de grava.
La combinacin del fracturamiento hidrulico con limi-
tacin del crecimiento de la fractura (TSO, por sus
siglas en ingls), el cual genera fracturas cortas y alta-
mente conductivas, con ltro mecnico y arreglos de
empacadores, permite controlar la produccin de arena
en yacimientos no consolidados. Esta tcnica se fue
haciendo cada vez ms popular durante la dcada de
1990 para sortear el dao en la inmediaciones del pozo
y eliminar las limitaciones de productividad asociadas
con instalaciones convencionales de empaque de grava.
Este artculo examina las estimulaciones de alta perme-
abilidad y la evolucin de este mtodo a travs de estu-
dios de casos que ilustran los ltimos avances en
materia de uidos, apuntalantes, equipos de fondo de
pozo, simulacin y ejecucin de trabajos, as como los
adelantos en la evaluacin posterior a la estimulacin.
Adquisicin de registros
geofsicos y control de calidad,
2da. edicin
Philippe Theys
Editions Technip
27 Rue Ginoux
75737 Pars Cedex 15 Francia
1999. 453 pginas. $89.00
ISBN 2-7108-0748-3
Est a edicin r evisada act ualiza los pr e-
r r equisit os par a la adquisicin de r egis-
t r os geofsicos pr ecisos y descr ibe los
r equer imient os par a el est r ict o cont r ol
de calibr aciones de pr ofundidad, pr oce-
samient o de seales y pr ocedimient os
oper at ivos. Su foco de at encin se cen-
t r a en el cont r ol de calidad, desde la
definicin de var iables en la adquisicin
de r egist r os y el anlisis de er r or es
hast a la adquisicin y cor r eccin de
dat os.
Contenido:
Premisas: Introduccin; Evaluacin
del volumen de hidrocarburos; Reco-
leccin de datos y toma de decisio-
nes; Elementos de metrologa I:
Anlisis de errores; Elementos de
metrologa II: Consideraciones de
volumen; Elementos de metrologa
III: Otros atributos; Prembulo ma-
temtico: Propagacin de errores.
Adquisicin de datos: Adquisicin
de datos; Tecnologa de fuente y
sensor; Efecto de la duracin de la
medicin en la precisin; Procesa-
miento de seales: Filtrado;
Mejoramiento de la resolucin ver-
tical a travs del procesamiento;
Respuesta de la herramienta;
Correcciones ambientales; El ver-
dadero ambiente; Adquisicin de
registros de densidad; Calibracin;
Monitoreo del comportamiento de
la herramienta; Medicin de la pro-
fundidad; Levantamientos direccio-
nales.
Control de calidad de los datos: Plan
de calidad de los datos; Integridad
de la informacin; Manejo de
datos; Revisiones de la calidad de
los registros; Evaluacin de la cali-
dad de los datos; Imgenes y reso-
nancia magntica nuclear;
Comparacin de datos de registros
con otra informacin; Adquisicin
ptima de registros y manejo de la
incertidumbre.
Apndices, Bibliografa, ndice
El libro est bien escrito y aparen-
temente contiene muy pocos errores...
Recomiendo este libro porque llena un
importante vaco entre la fsica de las
mediciones de registros y la interpreta-
cin de los datos.
Woodside J: The Leading Edge 20, no. 2
(Febrero de 2001): 216.
Este volumen es un libro de refe-
rencia muy til para los geocientficos
e ingenieros dedicados a la adquisi-
cin de registros, adems de incluir
interesantes ejemplos educativos.
Gonzlez-Muoz JM: AAPG Bulletin 85, no. 5
(Mayo de 2001): 915-916.
[El libro] est escrito con un estilo
de fcil lectura, introduciendo un
orden en temas mutuamente relaciona-
dos. El trabajo presenta claramente
temas interesantes y mejora genuina-
mente la comprensin de problemas
de mltiples dimensiones en la adqui-
sicin y el control de calidad de los
registros.
Jarznya J: Pure and Applied Geophysics 158
(2001): 1101-1103.
Matemticas: Una herramienta
simple para gelogos
David Waltham
Blackwell Science
350 Main Street
Malden, Massachusetts 02148 EUA
2000. 208 pginas. $47.95 tapa dura;
$26.50 tapa blanda
ISBN 0-632-05345-3
Est e libr o ensea mat emt icas simples,
ut ilizando ejemplos de geologa par a
ilust r ar las ideas mat emt icas y enfat i-
zar la impor t ancia de las mat emt icas
par a la geologa. Cada capt ulo cont iene
ejer cicios que r efuer zan los concept os
pr esent ados y su foco de at encin se
cent r a en las aplicaciones pr ct icas de
la geologa.
Contenido:
Las matemticas como herramientas
para resolver problemas geolgicos
Relaciones comunes entre variables
geolgicas
Ecuaciones y cmo manipularlas
Manipulacin de ecuaciones ms
avanzadas
Trigonometra
Ms acerca de grficas
Estadstica
Clculo diferencial
Clculo integral
Apndices, ndice
El libro es muy recomendado por
su lectura en general y su utilidad
como una herramienta de referencia
rpida...La aplicacin consistente de
los conceptos matemticos a escena-
rios geolgicos es de gran utilidad,
mientras que los ejercicios en hojas
de clculo constituyen una novedosa
e interesante tcnica.
Telatovich ER: Journal of Sedimentary Research,
2001 (visite http://spot.colorado.edu/~jsedr).
El mapa que cambi el mundo:
William Smith y el nacimiento
de la geologa moderna
Simon Winchester
HarperCollins
10 East 53rd Street
Nueva York, Nueva York 10022 EUA
2001. 329 pginas. $26.00
ISBN 0-06-019361-1
Est a biogr afa r elat a la hist or ia de
William Smit h, t opgr afo e hijo de un
her r er o negr o, que pr odujo la pr imer a
list a de est r at os r ocosos en el oest e de
Inglat er r a y public el pr imer mapa
geolgico de Inglat er r a en 1815. El libr o
document a el logr o cient fico de Smit h
difundido cont r a t oda adver sidad; el
plagio de est e ext r aor dinar io mapa, su
fr acaso financier o y el r et ar do de su
r econocimient o.
68 Oilfield Review
NUEVAS PUBLICACIONES
Contenido:
Escape en la direccin norte
Una tierra que despierta de un sueo
El misterio de Chedworth Bun
El duque y la viuda del barn
Una luz en el submundo
El corte de Somerset
La vista de York Minster
Notas del cisne
El dictador en la sala de dibujo
El gran mapa concebido
Un intervalo jursico
El mapa que cambi el mundo
Un acto poco caballeresco
La venta del siglo
La furia de Leviatn
El hombre perdido y encontrado
Todo el honor para el doctor
Glosario, Fuentes e ndice
Si bien el lugar prominente que
ocupa Smith en la historia de la geolo-
ga est asegurado desde hace mucho
tiempo, los historiadores de las cien-
cias de la tierra y gelogos en el
mundo entero encontrarn la descrip-
cin biogrfica y cientfica de Smith
elaborada por Winchester de conside-
rable inters.
Pero el estudiante de la historia de
las ciencias de la tierra que desea
tener conocimiento sobre las influen-
cias ms filosficas de William Smith
en la evolucin de las ciencias de la
tierra...se sentir desilusionado con el
discurso de Winchester...
Webb P-N: Geotimes 46, no. 12
(Diciembre de 2001): 32-33.
Sistemas de plataformas
carbonatadas: Componentes
e interacciones
Publicacin especial de la
Sociedad Geolgica No. 178
E. Insalaco, P.W. Skelton and
T.J. Palmer (eds)
The Geological Society
Publishing House
Unit 7, Brassmill Lane
Bath BA1 3JN Reino Unido
2000. 231 pginas. $100.00
ISBN 1-86239-074-6
Est e volumen monogr fico es una colec-
cin de t r abajos que t r at an difer ent es
aspect os sediment olgicos y paleocol-
gicos de los ambient es de plat afor ma
somer a car bonat ada, que abar can dife-
r ent es er as, t ipos de plat afor ma y
ambient es climt icos. El libr o se con-
cent r a en int er acciones ent r e or ganis-
mos y sus ambient es, t eniendo en
cuent a t odos los posibles niveles
jer r quicos de int er accin.
Contenido:
Sistemas de plataformas carbonata-
das: Componentes e interacciones;
Una introduccin
Un constructor de arrecifes templa-
dos: Una evaluacin del crecimiento,
la morfologa y la composicin de
colonias de Sabellaria alveolata (L.)
en plataformas carbonatadas en
Gales del Sur
Tasas de crecimiento esqueltico de
rudistas bivalvos del Cretcico
Superior: Complicaciones para la
produccin de carbonatos y organis-
mos; Retroalimentaciones del
ambiente
Patrones espaciales y temporales de
macro socavado dentro de los siste-
mas de arrecifes de corales mesozoi-
cos y cenozoicos
Desarrollo de microfacies de oolitas
y estromatolito del Arquozoico
Tardo del grupo Ghaap de Sudfrica
Arrecifes y carpetas de corales en el
rea norte del Mar Rojo como mode-
los para la retroalimentacin orga-
nismo-ambiente en comunidades de
corales y su reflejo en el crecimiento
de texturas
Diversidad, formas de crecimiento y
tafonoma: Factores clave que con-
trolan la textura de carbonatos de
plataformas continentales dominados
por algas coralinas
Factores que regulan el desarrollo de
congregaciones de rudistas
Mortalidades en masa de corales de
arrecifes por la oscilacin del nio
sureo: Un modelo de extinciones
marinas por alta temperatura?
Plataformas carbonatadas aisladas de
Belice, Amrica Central: Facies sedi-
mentarias, historia del Cuaternario
Tardo y factores de control
Episodios de arrecifes, anoxia y cam-
bios a nivel del mar en el frasniano
del Timan del sur (Plataforma rusa
noreste)
Desarrollo del litosoma rudista en el
margen de la plataforma carbonatada
Maiella
Fluctuaciones en la produccin de
carbonatos de arrecifes fanerozoicos
Tasas de sedimentacin y potencial
de crecimiento de sistemas carbona-
tados tropicales, de agua fra y mon-
tculos de lodo calcreo
ndice
[El libro] presenta un grado sor-
prendente de coherencia y resultados
slidos que los editores lograron explo-
tar de semejante coleccin heterognea
de trabajos sobre caractersticas muy
diferentes y escalas de sedimentacin
de carbonatos en mares someros.
La calidad en general...es muy
buena. Sus trabajos se hallan bien
documentados y presentados...
Dado su principal tema, el libro
probablemente no resulte de mucho
inters para los gelogos de explora-
cin, pero beneficiar ms bien a los
lectores orientados a la investigacin e
interesados en las plataformas carbo-
natadas...Es una importante y bienve-
nida contribucin a la literatura
corriente sobre sistemas de deposicin
de carbonatos.
Martn-Chivelet J: Sedimentary Geology 145,
nos. 1-2 (Diciembre de 2001): 152-154.
Mtodos matemticos modernos
para fsicos e ingenieros
C.D. Cantrell
Cambridge University Press
40 West 20th Street
Nueva York, Nueva York 10011 EUA
2000. 763 pginas. $130.00 tapa
dura; $50.00 tapa blanda
ISBN 0-521-59180-5
El libr o t iene por objet ivo pr opor cionar
una educacin mat emt ica y comput a-
cional act ualizada a est udiant es, inves-
t igador es e ingenier os pr act icant es. Se
incluyen t emas clave en mt odos anal-
t icos y comput acionales par a el inge-
nier o y el cient fico fsico en act ividad,
en combinacin con 400 pr oblemas par a
r esolver en casa.
Contenido:
Bases de computacin
Conjuntos y mapeo
Evaluacin de funciones
Grupos, anillos y campos
Espacios vectoriales
Mapeo lineal I
Funcionales lineales
Productos interiores y normas
Mapeo lineal II
Convergencia en espacios vectoriales
normalizados
Representaciones de grupos
Funciones especiales
Apndices, ndice
La amplitud de cobertura....es muy
poco uniforme.
...slo estudiantes muy motivados
con un amplio dominio de las matem-
ticas seran capaces (si lo desearan) de
conocer a fondo su contenido. El inge-
niero en actividad buscara ms bien
textos pragmticos...
Fahidy TZ: Measurement Science and
Technology 12, no. 12 (Diciembre de 2001): 2211.
69 Verano de 2002
Interpretacin de ssmica 3-D:
Un manual bsico para los
gelogos
Curso corto No. 48 del SEPM
Bruce S. Hart
Society for Sedimentary Geology
1731 East 71st Street
Tulsa, Oklahoma 74136 EUA
2000. 123 pginas. $56.00
($40.00 para miembros del SEPM)
ISBN 1-56576-073-5
Basado en not as par a un cur so cor t o en
int er pr et acin ssmica, est e libr o pr e-
sent a un vocabular io bsico, as como
infor macin de r efer encia y ant eceden-
t es en el mt odo ssmico par a gelogos.
Contenido:
La revolucin de la ssmica 3-D
Base fsica de la sismologa de
reflexin
Adquisicin y procesamiento
ssmico
Interpretacin de datos ssmicos 2-D
Adquisicin, procesamiento y
despliegue de la ssmica 3-D
Interpretacin de datos ssmicos 3-D
Historias de casos selectos
Resumen
Referencias
...este libro posee una utilidad limi-
tada como libro de referencia nico
para alguien que pretende algo ms en
el campo de la interpretacin 3-D que
simplemente conocer la jerga. Existen
libros mucho mejores para este prop-
sito que aparecen incluidos en su
bibliografa.
Chatfield A: Journal of Sedimentary Research, 2001
(visite http://spot.colorado.edu/~jsedr).
Tecnologa moderna del
petrleo, 6ta. edicin
Volumen 1 Upstream
Richard A. Dawe (ed)
John Wiley & Sons
605 Third Avenue
Nueva York, Nueva York 10158 EUA
2000. 446 pginas.
$600.00 (para los dos volmenes)
ISBN 0-471-98411-6
Dividido en dos volmenes, Upstreamy
Downstream, est e libro observa las dife-
rent es et apas del proceso de produccin
para obt ener mat eriales de pet rleo
crudo y examina el proceso para refinar el
mat erial crudo y producir los product os
finales.
Contenido:
Bases de la exploracin y la
produccin
Geociencia
Geoqumica del petrleo
Geofsica
Operaciones de perforacin
Petrofsica
Ingeniera de yacimientos
Ingeniera de produccin
Gas natural
Transporte
Petrleo pesado y petrleo viscoso
ndice
Este excelente y actualizado libro
de geologa del petrleo puede ser un
texto de clase para el programa de
grado y postgrado en geologa del
petrleo. El nico problema es el
precio.
Michael F: AAPG Bulletin 85, no. 11
(Noviembre de 2001): 2044-2045.
Tecnologa moderna del
petrleo, 6ta edicin
Volumen 2 Downstream
Alan G. Lucas (ed)
John Wiley & Sons
605 Third Avenue
Nueva York, Nueva York 10158 EUA
2000. 478 pginas.
$600.00 (para los dos volmenes)
ISBN 0-471-98411-6
Escr it os por r econocidos exper t os int er -
nacionales en la indust r ia y la acade-
mia, ambos volmenes ( Upstreamy
Downstream) abar can t odos los aspec-
t os del pet r leo incluyendo t ecnologa
innovador a y cuest iones de medio
ambient e.
Contenido:
La refinera del petrleo: Tipos,
estructura y configuracin
Petrleo crudo
Procesamiento de petrleo crudo
Craqueo cataltico
Hidrocraqueo: Procesamiento de
hidrgeno
Craqueo trmico, reduccin de
viscosidad y coqueo
Desasfaltado con solvente
Gasificacin por oxidacin parcial
no cataltica de residuos de refinera
Procesos de la gasolina
Manufactura del gasoil y el
queroseno
Procesos del petrleo base
Manufactura del betumen
La interfase petroqumica
Eterificacin
Instalaciones de refinera
Control y optimizacin
Proteccin ambiental
Introduccin a la tecnologa
de combustibles
Gasolina y combustibles
relacionados
Gasoil para automviles
Combustibles destilados y residuales
para calefaccin y motores
Combustibles para motores a
reaccin
Gas de petrleo licuado
Elementos generales de la
tecnologa de lubricantes
Calidad del petrleo base
Lubricantes de motores a gasolina
Petrleos para motores diesel
Lubricantes industriales
Lubricantes para motores a gas
Petrleo mineral blanco
Grasa
Betumen
Cera
Operaciones de mercadeo:
Almacenaje y distribucin
Estndares, especificaciones,
mtodos de pruebas y cdigos
de prctica
ndice
Este libro es esencial para cual-
quier clase del programa de grado o
postgrado en ingeniera del petrleo.
No slo trata el tema, sino que da a
conocer los desarrollos hasta la fecha.
...los dos volmenes estn actuali-
zados y brindan una nueva visin sobre
los desarrollos que se estn produ-
ciendo en la tecnologa del petrleo.
Michael F: AAPG Bulletin 85, no. 11
(Noviembre de 2001): 2045.
70 Oilfield Review