Interrogatorio de Bujarin en el proceso en Mosc de 1938

Bujarin: Tengo dos splicas que hacer al Tribunal: primero, ruego se me conceda la posibilidad de efectuar libremente mi exposicin ante el Tribunal, y segundo, se me autorice, al principio de mi exposicin, a insistir ms o menos, en la medida que lo permita el tiempo, en el anlisis de los objetivos ideolgicos y pol ticos del criminal bloque de los derechistas y de los trots!istas, y ello por los motivos siguientes: primero, porque se ha hablado del asunto relativamente poco" segundo, porque esta cuestin ofrece un cierto inter#s pblico, y tercero porque el ciudadano fiscal plante esta cuestin en la sesin anterior, si no me equivoco$ %yshins!i: &i el acusado Bujarin tiene intencin de restringir de un modo cualquiera el derecho del fiscal a hacer preguntas en el curso de sus declaraciones, estimo que el camarada presidente debe explicar a Bujarin que el derecho que tiene el fiscal a hacer preguntas est fundado en la ley$ 'or eso pido que esa splica sea recha(ada como est previsto en el cdigo de enjuiciamiento criminal$ Bujarin: )o entend a mi splica de otro modo$ *l presidente: +na primera pregunta al acusado Bujarin: ,-onfirma usted las declaraciones que hi(o en la instruccin previa acerca de la actividad antisovi#tica. Bujarin: -onfirmo mis declaraciones y sin reserva$ *l presidente: ,/u# desea usted decir acerca de la actividad antisovi#tica. *l camarada fiscal tiene el derecho a hacer preguntas$ %yshins!i: 'erm tame comen(ar el interrogatorio del acusado Bujarin$ 0ormule brevemente de qu#, exactamente, se reconoce usted culpable$ Bujarin: 'rimero, de haber formado parte del bloque de los derechistas y de los trots!istas contrarrevolucionario$ %yshins!i: ,1 partir de qu# a2o. Bujarin: 1 partir del momento de la formacin de dicho bloque$ ) me recono(co culpable de haber pertenecido, desde antes de eso, a la organi(acin contrarrevolucionaria de los derechistas$ %yshins!i: ,1 partir de qu# a2o. Bujarin: 1 partir de 3456, ms o menos$ 7e recono(co culpable de haber sido uno de los principales l deres de ese bloque de los derechistas y de los trots!istas$ 'or consiguiente, me recono(co culpable de lo que directamente se desprende de ello, culpable de todo el conjunto de cr menes perpetrados por esa organi(acin contrarrevolucionaria, independientemente del hecho de que yo conociera o ignorara tal o cual acto o no la tomara, puesto que respondo como uno de los l deres de esa organi(acin contrarrevolucionaria y no como guardaagujas$ %yshins!i: ,-ules eran los objetivos a que apuntaba esa organi(acin contrarrevolucionaria.

Bujarin: *sta organi(acin contrarrevolucionaria, si hay que formular brevemente$$$ %yshins!i: & , brevemente por el momento$ Bujarin: &e propon a como fin esencial, propiamente hablando, sin darse suficiente cuenta de ello, tal ve(, por decirlo as , y sin poner los puntos sobre las es, la restauracin de las relaciones capitalistas en la +$8$&$&$ %yshins!i: ,*l derrocamiento del poder de los &oviets. Bujarin: *l derrocamiento del poder de los &oviets era el medio de alcan(ar aquel fin$ %yshins!i: ,'or qu# procedimiento. Bujarin: -omo se sabe$$$ %yshins!i: ,'or el derrocamiento violento. Bujarin: &i, por el procedimiento del derrocamiento violento de ese poder$ %yshins!i: -on ayuda de$$$ Bujarin: 1provechando todas las dificultades que surgen en el camino del poder de los &oviets, y especialmente utili(ando la guerra cuyos pronsticos aparejaban la perspectiva$ %yshins!i: ,-uyos pronsticos aparejaban la perspectiva, con ayuda de qui#n. Bujarin: -on la ayuda de los *stados extranjeros$ %yshins!i: ,*n qu# condiciones. Bujarin: *n unas condiciones que, si hemos de hablar concretamente, preve an numerosas concesiones$ %yshins!i: *ntre otras$$$ Bujarin: *ntre otras, cesiones de territorios$ %yshins!i: *specifique usted$ Bujarin: &i hay que poner todos los puntos sobre las es, a condicin del desmembramiento de la +$8$&$&$ %yshins!i: ,9e la separacin de la +nin &ovi#tica de regiones y de repblicas enteras. Bujarin: & $ %yshins!i: ,+n ejemplo. Bujarin: 9e +crania, de la provincia mar tima, de Bielorrusia$ %yshins!i: ,*n provecho de qui#n.

Bujarin: *n provecho de los *stados interesados que, geogrfica y pol ticamente$$$ %yshins!i: ,/u# *stados exactamente. Bujarin: *n provecho de 1lemania, en provecho del :apn y, parcialmente, de ;nglaterra$ %yshins!i: ,) cul era el objeto del acuerdo concluido con los medios correspondientes. )o cono(co un acuerdo concluido por el bloque$ Bujarin: & $ *l bloque hab a concluido un acuerdo$ %yshins!i: ,) actuaban tambi#n con vistas a debilitar la capacidad defensiva de la +$8$&$&$. Bujarin: 1h tiene usted, esa cuestin no se hab a discutido an, al menos en mi presencia$ %yshins!i: ,) cul era la situacin desde el punto de vista del sabotaje. Bujarin: Tocante al sabotaje, la situacin era tal que, finalmente y sobre todo bajo la presin del sector trots!ista del bloque, del rgano denominado centro de contacto, constituido all por 34<<, a pesar de los numerosos desacuerdos internos y el mecanismo de las manipulaciones pol ticas sin inter#s para la instruccin, despu#s de diversas peripecias, discusiones, etc#tera, se adopt la orientacin hacia el sabotaje$ %yshins!i: ,*so debilitaba la capacidad defensiva de nuestro pa s. Bujarin: 9esde luego$ %yshins!i: 'or lo tanto, ,se orientaban hacia el debilitamiento, hacia la ruina de la capacidad defensiva. Bujarin: *so no se hab a decidido formalmente, pero en el fondo era as $ %yshins!i: ,'ero los actos y toda la actividad desarrollada en esa direccin estaban claros. Bujarin: & $ %yshins!i: -omprendo$ /uisiera saber si la actitud de usted respecto al terrorismo era positiva$ Bujarin: ,/u# quiere usted decir exactamente. %yshins!i: &i era usted partidario del asesinato de los dirigentes de nuestro partido y del gobierno$ Bujarin: 'regunta usted$$$ si yo, como miembro del centro de los derechistas y de los trots!istas era partidario$$$ %yshins!i: 9e actos terroristas$

Bujarin: & $ %yshins!i: ,-ontra qui#n. Bujarin: -ontra los dirigentes del partido y del gobierno$ %yshins!i: =os detalles despu#s los referir usted$ ,) se hi(o partidario de ello a partir ms o menos de 3454 34<>. Bujarin: ?o, creo que fue a partir de 34<@, mes arriba o abajo$ %yshins!i: ) en 3436, ,no era usted partidario del asesinato de los dirigentes de nuestro partido y del gobierno. Bujarin: ?o, no lo era$ %yshins!i: ,*ra usted partidario del arresto de =enin. Bujarin: ,9el arresto. Aubo dos casos de este g#nero" el primero, yo se lo refer al propio =enin" del segundo, nada dije por consideraciones de conspiracin$ 'uedo, si usted lo desea, explicrselo con ms detalles$ 1s fue como ocurri$ %yshins!i: ,1s fue como ocurri. Bujarin: & %ychins! : ,1s fue como ocurri. Bujarin: & $ %yshins!i: ,) para matar a %ladimir ;lich. Bujarin: *n cuanto a la primera ve(, se hab a hablado de detenerle por 5B horas$ Aab a esta frmula, y luego la segunda$$$ %yshins!i: ,) si %ladimir ;lich no se entregaba. Bujarin: 'ero %ladimir ;lich, como usted sabe, no luchaba a mano armada, no era un espadach n$ %yshins!i: ,-ontaban ustedes, pues, con que %ladimir ;lich, cuando llegaran ustedes a detenerle, no opondr a resistencia. Bujarin: *xactamente, y puedo referirme a otra persona$ -uando los socialistas revolucionarios de i(quierda detuvieron a 9(erjins!i tampoco #l opuso resistencia armada$ %yshins!i: *so depende siempre de la situacin concreta$ 1s , pues, en su caso, ustedes no contaban con ninguna resistencia$ Bujarin: ?o$

%yshins!i: ) cuando el arresto del camarada &talin en 3436, ,contaban con ella. Bujarin: Aubo en aquel momento, varias conversaciones sobre$$$ %yshins!i: ?o le pregunto por las conversaciones, sino por el plan de detencin del camarada &talin$ Bujarin: 'ero, como no estoy de acuerdo con usted cuando califica eso de plan, perm tame, pues, demostrar al Tribunal lo que ocurri en realidad$ 'uede decirse que entonces nosotros no ten amos plan, pero que tuvimos una conversacin$ %yshins!i: ,-on qu# fin. Bujarin: Tuvimos una conversacin relativa a la formacin de un nuevo gobierno, compuesto de comunistas de i(quierda$ %yshins!i: )o le pregunto: ,ten an ustedes, en 3436, un plan de detencin del camarada &talin. Bujarin: ?o de &talin, hab a un plan de detencin de =enin, &talin y &verdlov$ %yshins!i: ,9e los tres, =enin, &talin y &verdlov. Bujarin: *xactamente$ C$$$D %yshins!i: ,'uedo antes hacerle dos o tres preguntas de carcter biogrfico. Bujarin: 9esde luego$ %yshins!i: ,Aa vivido usted en 1ustria. Bujarin: & $ %yshins!i: ,7ucho tiempo. Bujarin: 9e 3435 a 343<$ %yshins!i: ,?o estaba usted en relacin con la polic a austriaca. Bujarin: ?o$ %yshins!i: ,Aa vivido usted en 1m#rica. Bujarin: & $ %yshins!i: ,7ucho tiempo. Bujarin: 7ucho tiempo$ %yshins!i: ,-untos meses.

Bujarin: +nos siete meses$ %yshins!i: *n 1m#rica, ,estaba usted relacionado con la polic a. Bujarin: 9e ninguna manera$ %yshins!i: 9e 1m#rica se traslad usted a 8usia pasando por$$$ Bujarin: 'or el :apn$ %yshins!i: ,&e qued usted all mucho tiempo. Bujarin: +na semana$ %yshins!i: 9urante esa semana, ,no le alistaron. Bujarin: &i le place a usted hacer tales preguntas$$$ %yshins!i: *l cdigo de enjuiciamiento criminal me da el derecho a hacer esas preguntas$ *l presidente: *l fiscal tiene tanto ms derecho a hacer esa pregunta cuanto que Bujarin est acusado de haber intentado asesinar a los dirigentes del partido, ya en 3436: usted est acusado de haber atentado, ya en 3436, contra la vida de %ladimir ;lich =enin$ %yshins!i: )o no me salgo del marco del cdigo de enjuiciamiento criminal$ &i tal es su deseo, puede responder no, pero yo puedo interrogarle$ Bujarin: *so es absolutamente exacto$ *l presidente: ?o es necesario el consentimiento del acusado$ %yshins!i: ,?o se trab usted ninguna relacin con la polic a. Bujarin: 1bsolutamente ninguna$ %yshins!i: ,-omo -hernov, en el autobs. )o le pregunto si tuvo usted relaciones con un rgano cualquiera de la polic a$ Bujarin: ?inguna relacin con ningn rgano de la polic a$ %yshins!i: ,*ntonces por qu# se adhiri usted tan fcilmente al bloque que se dedicaba al espionaje. Bujarin: 'or lo que se refiere al espionaje, yo no s# absolutamente nada$ %yshins!i: ,-mo es eso, que no sabe usted nada. Bujarin: -omo le digo$ %yshins!i: ,?o se interesaba usted en los asuntos de espionaje.

Bujarin: ?o$ %yshins!i: ,/ui#n se interesaba, entonces. Bujarin: )o no recib a ninguna informacin sobre actividades de esa ndole$ %yshins!i: 1cusado 8y!ov, ,estaba informado Bujarin de esa actividad. 8y!ov: *ntre #l y yo, no hubo conversaciones sobre ello$ %yshins!i: ,-mo es eso. ,) la conversacin que tuvo usted con Bujarin sobre las relaciones de espionaje entre la organi(acin de Bielorrusia y los polacos. 8y!ov: ?osotros no hemos indicado expresamente que esa relacin estuviera encaminada especialmente al espionaje$ %yshins!i: Aablo de carcter, de la esencia$ 8y!ov: *s inevitable que, en esas condiciones, toda relacin con los polacos, y eso es comprensible para todos, se transforme automtica y rpidamente en una relacin de espionaje$ %yshins!i: ,?o slo deb a transformarse, sino que se hab a transformado ya. 8y!ov: -iertamente$ %yshins!i: ,Bajo su direccin. 8y!ov: *sa transformacin no se hab a producido bajo nuestra direccin inmediata, pero no se trata de direccin inmediata: se trata de la direccin general$ *st perfectamente claro que nosotros tenemos que responder de todo eso$ %yshins!i: ?o tiene usted por qu# poner esa cara tan t#trica, acusado Bujarin$ Aay que confesar la realidad, y la realidad es #sta: usted ten a un grupo de cmplices, de conjurados, en Bielorrusia, y ese grupo estaba dirigido por Eolodied, -hervia!ov, -harangovich$ ,*s eso exacto o no, -harangovich. -harangovich: *s exacto$ %yshins!i Cdirigi#ndose a BujarinD: ,) usted se considera un idelogo. Bujarin: *ntre otras cosas, me tengo por idelogo del golpe de *stado contrarrevolucionario y por un hombre que lo pone en prctica$ *videntemente, usted habr a preferido que dijese que me consideraba un esp a, pero yo no me consideraba ni me considero como tal$ %yshins!i: ), sin embargo, eso habr a sido lo ms exacto$ Bujarin: *n su opinin, no en la m a$ C$$$D

%yshins!i: 'erm tame citar las declaraciones de Bujarin, tomo F, folios 4FG4H: Toms!i me dijo que se hab an examinado dos variantes: el caso en que el nuevo gobierno fuera organi(ado en tiempo de pa( Gy por lo tanto los conspiradores organi(an un nuevo gobierno en tiempo de pa(G y el caso en que fuera organi(ado en tiempo de guerra, y en este ltimo caso los alemanes exigen mayores concesiones econmicas, concesiones de que ya he hablado, e insisten en lo de las cesiones de territorios$ 9 ganos: ,es exacto o no. Bujarin: & , todo es exacto$ %yshins!i Ccontina leyendoD: 'regunt# a Toms!i qu# idea nos hac amos, en esas condiciones, del mecanismo del golpe de *stado$ 7e dijo que eso concern a a la organi(acin militar que deb a abrir el frente a los alemanes$ Bujarin: & , es exacto$ %yshins!i: ,Toms!i estaba de acuerdo o no. Bujarin: Aab a dicho deb an, pero el sentido de esa palabra es mIssen y no sollen$ %yshins!i: 9#jese de filolog a$ 9eb a quiere decir deb a$ Bujarin: /uiere decir que, en los medios militares exist a la idea de que, en ese caso, los medios militares$$$ %yshins!i: ?o$ ?o se trata de ideas, sino de que deb an$ *so quiere decir$$$ Bujarin: ?o, eso no quiere decir$ %yshins!i: ,*so quiere decir que no deb an abrir el frente. Bujarin: ,'ero desde el punto de vista de qui#n. Toms!i hablaba de lo que le hab an dicho los militares, de lo que le hab a dicho *nu!id(e$ %yshins!i: ,) usted qu# hab a declarado. Bujarin: )o s# muy bien qu# declaraciones hice$ %yshins!i: Toms!i dijo que la reali(acin del golpe de *stado concern a a la organi(acin militar que deb a abrir el frente a los alemanes$ ,*st la cosa clara. Bujarin: )o hab a dicho que hab a preguntado a Toms!i: ,) qu# idea nos hacemos del mecanismo de esta intervencin. 1 lo que #l me respondi: *so concierne a la organi(acin militar que debe abrir el frente a los alemanes$ )o le respond a eso que$$$ %yshins!i: ?o avancemos ms por el momento$ 9eb an abrir el frente$ ,1s pues, exist a la intencin de abrir el frente a los alemanes. Bujarin: & $ %yshins!i: ,*n qu# esferas.

Bujarin: *n las esferas de la organi(acin militar$ %yshins!i: ,*staba Toms!i completamente de acuerdo. Bujarin: ?o lo dije expl citamente$ %yshins!i: ,*staba de acuerdo en las tres cuartas partes. Bujarin: )a le he dicho que de sus palabras se desprend a que, probablemente, estaba de acuerdo con eso$ %yshins!i: ,) cundo le dije eso a usted, opuso usted objeciones. Bujarin: Jpuse algunas objeciones$ %yshins!i: ,) por qu# no escribi usted: Jpongo algunas objeciones. Bujarin: *st escrito ms abajo$ %yshins!i: 9e ninguna manera" ms abajo est escrita otra cosa muy distinta$ Bujarin: *so quiere decir precisamente que yo pongo objeciones$ %yshins!i: 7s abajo est escrito: 1 eso, yo le respond que en ese caso$$$ ,*n qu# caso. Bujarin: *n el caso que el frente fuese abierto$ %yshins!i: *xactamente$ *n ese caso, ser a oportuno llevar ante los tribunales a los responsables de la derrota en el frente$ =o cual nos permitir a arrastrar a las masas en seguimiento nuestro, jugando con consignas patriticas$ Bujarin: 'ero perm tame, voy a explicarle eso, si me hace el favor$ %yshins!i: +n instante$ %amos a desembrollar la cosa punto por punto$ ,*s esa la objeccin de usted. Bujarin: & $ %yshins!i: ,=e dijo usted formalmente: ?o se debe abrir el frente. Bujarin: *xacto$ %yshins!i: ,'ero dnde est escrito eso. Bujarin: ?o est escrito, pero se sobreentiende$ %yshins!i: ,) qu# quiere decir jugar con consignas patriticas. Bujarin: *so no quiere decir KjugarL en el sentido odioso de la palabra$$$ %yshins!i: 9eb a tomado en otro sentido, y jugar tambi#n en otro sentido$

Bujarin: 9ebe tiene dos acepciones, en lengua rusa$ %yshins!i: 'ero nosotros aqu queremos una sola acepcin$ Bujarin: *so es usted quien lo quiere, pero yo tengo el derecho a no estar de acuerdo$ &abemos que en alemn sollen y mIssen tienen dos significaciones$ %yshins!i: +sted est acostumbrado a hablar alemn, pero nosotros hablamos la lengua sovi#tica$ Bujarin: *n s misma, la lengua alemana no es odiosa$ C$$$D %yshins!i: =e pregunto a usted, cuando despu#s de la pa( de BrestG=itovs!, se propon an ustedes detener a los camaradas =enin, &talin y &verdlov, era para derribar el poder, lo hac an ustedes en el contexto de una lucha violenta$ ,=e comprendo bien. Bujarin: 9igo que se presum a que ese acto pod a ser reali(ado de tal forma que fuese violento, sin ser sangriento" de modo que no puede haber en ello$$$ %yshins!i: ,%iolento sin ser sangriento. Bujarin: +sted me ha mandado detener, lo cual es un acto de violencia" pero yo estoy todav a con vida, vivo todav a" qui( no siga viviendo, y hasta estoy persuadido de ello, pero la verdad es que vivo todav a, la prueba est en que hablo desde este banquillo de acusados$ %yshins!i: Aace +sted mal apartndose del interrogatorio Bujarin: 9igo lo que ha ocurrido$

=os procesos de 7osc, Bernard 7ichal, - rculo de 1migos de la Aistoria, tomo ;, Mditions de -r#mille, Einebra, sNf, pgs$56H a <>>