Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of JSTOR's Terms and Conditions of Use, available at
http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp. JSTOR's Terms and Conditions of Use provides, in part, that unless
you have obtained prior permission, you may not download an entire issue of a journal or multiple copies of articles, and you
may use content in the JSTOR archive only for your personal, non-commercial use.
Please contact the publisher regarding any further use of this work. Publisher contact information may be obtained at
http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=bfe.
Each copy of any part of a JSTOR transmission must contain the same copyright notice that appears on the screen or printed
page of such transmission.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of
content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms
of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
British Forum for Ethnomusicology is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to
British Journal of Ethnomusicology.
http://www.jstor.org
VOL.1 OFEHNOMUSICOLOGY
BRIISH JOURNAL 1992
JonathanStock
1 Introduction
This paper considers the solo recital repertory of the Chinese two-stringed
fiddle erhu, a musical corpus which now has a historyof approximatelyseventy
years.1 This repertoryis eclectic, comprising folk music arrangementsand
adaptations,composed solos by a large numberof Chinese composers and erhu
players and even a few pieces by foreign composers.2In recent years a number
of Westernpieces and film themes have also been arrangedfor erhu. The music
of this relatively recent recital repertory contrasts with the more traditional
repertoriesof the instrumentin the accompanimentof regional opera,in recrea-
tional amateurensemble music and in street comer begging, although it has
adoptedmuch musical materialfrom each of these sources. Although confined
to an examinationof solos for the erhu, much of what shall be describedbelow
55
56 vol. 1 (1992)
BritishJournalof Ethnomusicology,
3 Standingperformancesare rare,since the left hand must then hold up the instrumentas well as
stop the strings. Although the body of the instrumentmay be attachedto the player's coat with a
cord, left-hand mobility is decreased. Pieces intended to be performed standing, such as the
traditionalprocessionalpiece XingJie, employ a narrowrangethatobviatesthe need to changeleft
handposition.
4 Furtherinformationon composition and music-makingin modem Chinamay be gleaned from
Jiang Jing's (1991) rathervacuous account of the influence of traditional Chinese music on
"professionalinstrumentalcomposition"and fromMao Yurun's(1991) unbalancedbut interesting
accountof music underMao.
5 Wu Zhimin (pers. comm. 15/vi/90) cites Wu Bochao as the first composer to write erhu solos
with piano accompaniment(see also Miao et al. 1985:409).
Stock:Contemporary
recitalsolosfor theerhu 57
6 The development of the instrumentitself and its use in Chinese antiquityis discussed in Stock
(1991, 1993a). See also Picken 1965, Zhong 1989.
58 BritishJournalof Ethnomusicology,
vol. 1 (1992)
had not only to follow the melodic lines of the singers but also to create
introductionsand interludesduringperformance.
Those who have composed recital solos for the erhu have been aware of all
this music and have often been accomplishedperformersin one or more of these
styles. They have thus brought their experience of traditionalstyles of erhu
music into theirsolo pieces. These musicianshave generallybeen well-educated,
often trained in music conservatories and employed there or in professional
music ensembles. Although traditional music is studied in Chinese
conservatories, the influence of Western classical music and associated
educational methods is dominant. The majority of conservatory-trainederhu
players and composers from the 1930s onwards have thus been familiar with
compositional techniques of Western music (such as functional harmonyand
counterpoint),use notationand possess a large technical vocabularyof musical
terms,many of which are translationsof Westernconcepts.
Conservatoriesprovide the training ground for professional performersof
erhu solos, many of whom graduateto work in state-runensembles or possibly
in a conservatorythemselves. Conservatoriesalso trainand employ a numberof
professional composers and provide the facilities in which the performanceof
erhu solos can take place, both informally in pupils' lessons and formally in
recitals. Solos may also be heard outside the conservatories;for example, the
Shanghai National Orchestraemploys the soloist Min Huifen to perform a
numberof solo items in many of their public concerts. Broadcastingcompanies
may also arrangeconcerts at which these solos are performed,and recording
companiesissue a considerablenumberof recordingsof this kind of music.
The activities of all these bodies are overseen by Government(Communist
Party)officials, whose responsibilitiesinclude ensuringthat the correctpolitical
line is maintainedin all art works. The influence of Governmentofficials on the
creation and transmission of erhu music is, and has been, pronounced.The
guidingpolicy since Mao's Yan'anTalks of 1942 (implementedgraduallyas the
Communistsincreasedtheirinfluenceand power acrossthe mainland)have been
those of Socialist Realism and of "artservingpolitics".Socialist Realism,which
is derived from a long traditionof both Western and Chinese philosophy,7in
Chinahas been an imprecise,often reinterpretedideology in which art is called
upon to give a positive reflection of life, especially the lives of the "workers,
peasants and soldiers". Through the portrayalof an idolized, positive hero's
triumphover adversity (a Romanticideal) the audience experiences entertain-
ment, educationand social encouragement.Proletarianculture is seen as being
the ultimatestep in an evolutionarychain precededby bourgeoisand feudal art.
This has led to a style of Chinese music which is Nationalistin characterusing
elements of Romanticharmonyand form, Russian orchestrationand, occasion-
ally, Impressionismas well as indigenousfeaturessuch as folksong themes.This
9 Yu (1985:33-44) has analysed the best known of these compositions, Bing Zhong Yin, and
differentrecordingshave been discussedby Liu (1988:196-201).
Stock:Contemporary
recitalsolosfor theerhu 61
ments for piano or yangqin have been freely added.10Similarly, the music's
identification with Liu Tianhua has been maintained, rather than gradually
acquiringassociation with succeeding generationsof erhu players, as may have
happenedin the past with the transmissionof idiosyncraticversions throughthe
oral-auralteaching process, and as would appear to have happened with the
traditionalpieces Liu taught. One of these traditionalpieces, Autumn Moon
Overthe Han Palace, will be examinedbelow.
Liu's musical interests were cosmopolitan. At school he participatedin a
military band, and he later studied erhu, pipa, qin, sanxian, violin, kunqu and
composition.He also collected, transcribedand publishedoperatic,religious and
folk ensemble music as well as composing solos and studies for erhu and pipa.
However, his compositionalstyle was conservative:althoughseveral of his solos
extend aspects of erhu technique,these extensionsare unlikely to be regardedas
radical musical change as defined by Blacking (1977:6-7). The ten erhu solos
are all fairly brief (from approximatelytwo minutesforty-five seconds to seven
minutes)and have descriptivetitles, for instanceMarchof Brightnessand Birds
Singing in the DesertedMountains.Although there is some modal variety, all
ten pieces utilise eitherdo-sol or sol-re relativestringtunings.Absolute pitch
is set at d' and a' in all cases. Althoughthe fourthand seventh degrees of each
mode are more carefully used thanthe others,it would be an over-simplification
to describeLiu's solos as basicallypentatonic.Modulationis only foundin a few
of the pieces and, with the exception of the subdominantpassages in March of
Brightness, is achieved by alteringtonal emphasisfrom one pitch to anotherof
the same scale; thus the fourthsection of Red FlickeringCandle gives cadential
weight to G in contrastto the remainderof the piece's reliance upon E. Acci-
dentals (sharpenedlower auxiliaryand leading notes) are found only in a few
pieces. Structureis sectional, each new passage either presentingfresh material
or varying previously stated themes, sometimes at a new tempo. Otherpossible
unifying techniquesinclude the partialor full recapitulationof an earliersection
(especially towards the end of a piece) and the use of "organically"related
cadentialpatternsin differentsections as shown in figure 1.
In this example, the cadences from Reciting During Leisure have been
arrangedand classified into two relatedgroups,CadencePatternA and Cadence
PatternB. Each cadence is headedby its barnumber.Section numbersare taken
from a recent edition of Liu's score (Liu 1985:43-4).1 As is apparent,every
cadence in this piece is related directly to several others and indirectly to the
remainder.Because these cadences do not in most instances repeat exactly the
10 Liu Tianhua also taughthis pupils traditionalpieces (Cao Anhe, pers. comm. 6/v/90). These
included folk pieces such as Hua Huanle, Fragrant Wind(a version of ZhonghuaLiuban), The
BuddhistTriad and arrangementsof classical seven-stringedzither qin and pipa pieces including
AutumnMoon Over the Han Palace (1929) (Zhang 1989:22, Jiang andJiang 1989:30).
11The majorityof music examples quotedin this accountare transnotationsof materialoriginally
published in cipher notation. One exception is the quotation from Tan Dun's solo (figure 13),
derived from a hand-writtenscore using staff notation.
Fig. 1 Related cadential patterns in Liu Tianhua's Reciting During Leisure
11-_
ii<
.
1r IH ir
A u
I 11
15is
P^~~
J3f??r|r 11
SECTION II o
Ir I
27
Aa 31 =
k% ~-~~
X
"~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SECTIONIII
37
e/r a~ M_SEC
63
A J. _m
/,- I
~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
SECTION Y
~
MIH~
I-Il
64 BritishJournalof Ethnomusicology,
vol. I (1992)
12 Both Ye and Jiang (see e.g. Jiang and Jiang 1989:30) mention the influence of the Cantonese
piece ThreePools MirroringtheMoon as well.
13Chen Zhenduo's arrangementof this piece dates from 1930 (Chen 1951:29).
recitalsolosfor theerhu
Stock:Contemporary 65
Fig. 2 AutumnMoon Over the Han Palace, versionsfor erhu and pipa. The pipapart
was originallynotateda minorthirdlower. N.B. Chinesenotationalsymbols,where
differentfrom Westernones, are transliteratedand explainedin the Glossary.
Very slo J = 44
mp -- f -
tr T T tr t T1-
M
'Kj
i -
Setc..
v r IJ a,
1 .
w ' -'
''.- :^: -tI -.--4.--uj-1
T . .-...-.-.-.
. . . . . . . . .
.'.'.'.'
. .'.'. . - - .'.- . '. .
.
. . . . . . . .. . . . . . .
. . . . . . . .. . . . . . . .
.
.. . .. . . ..
. . . . . . . .
. . . . . . ............
. . . . . . .
.
:. 1 I
I ..I-.. I* r -w -I -4
66 vol.1 (1992)
BritishJournalof Ethnomusicology,
AI. =. . = . . ~ M
ar-* --
Is 4m JJ JoL J
Both
"w II
Jiang Fengzhi and Chen Zhenduo composed, aanged and published
^ Es
eg ^ tr
mf mf
t,..
m-:--t _ _
,-eg trj
_
,i- trl
_-__ig- ah
:tr t..
- - - --I-_-] - -
^^-^qb I=l
.^^-^^^^'~^~ ~.^''~ sI
egp "I I M
1^'^^L^i.! , ilffi^ffi^ffl
,
__lff
L?-I w w
recitalsolosfor theerhu
Stock:Contemporary 69
[II] J=52 3 4 3
3 3
-._
2 3
2 233 3.
f cresc. dim.
=92
[III] o 3 4 1
4 2 1
L1I I . ?
w
r Fw 4 0 t t
|fr _j '
L:iMf mpD
0 0
0r iv
F_ 4 0 0 oloo 000 0 0
mlj^ Ls p Mf mp
Influentialat this time was the mid-1950s arrangementby Zeng Xun of the
Mongol folksong Pulling the Camel (Zhang et al. 1987:24). Parallel to Liu
Beimao's incorporation of banhu techniques in The Sun Shines on the
Motherland'sBorder Territories,Zeng Xun mentions(Zhanget al. 1987:24) use
of Mongolian horse-head fiddle matouqin ornamentalfingering techniques.
Pulling the Camel is anotherpiece in which the erhu is associated with the
Northernand Westernminorities.Typical of such music, in its performancethe
strings are taken as the relative pitches la and mi, in place of the more usual
do-sol and sol-re relative tunings (compare,for example, the la-mi Section
II of figure 5 with the do-sol music of figure 6). As mentioned above, a
change of relativetuningis accompaniedby an alterationof mode, fingeringand
ornamental patterns. Other pieces written in a similar vein include Huang
Haihuai's Horse Race of 1964 and, more recently, such works as Piao
Dongsheng's On the Grassland,Wang GuotongandLi Xiuqi's Galloping on the
70 vol. 1 (1992)
BritishJournalof Ethnomusicology,
16Huang Haihuai's Horse Race exists in two versions. That more commonly played today is an
abridgedarrangementmade by Shen Liqunin the 1970s (Association 1990:9).
17The winner was Min Huifen, then aged seventeen;cf. HL-536 (1988).
Stock:Contemporary
recitalsolosfor theerhu 71
In recent years Min Hui-fen has paid many visits to factories,communesand army
units to receive education from the workers, peasants and soldiers. This has
deepenedher understandingof the vast differencebetween the new society and the
old. Whenshe playsThe Waterin theRiver[RiverWaters],she underlinesthis
strong contrast by various fingering techniques and striking variations in the
volume, successfullyexpressinga profoundcontentin distinctiveerh-hustyle.20
Others,for example Zhang Shao (Zhangand Tang 1975) and Wang Guotong
(Wang and Zhang 1976), respondedby preparingfor publicationarrangements
of the latest revolutionarysongs and model opera excerpts.21In keeping with
the political will of the time, an emphasiswas placed upon amateurlearningand
mass activity rather than professional expertise. For example, Zhang Shao and
Tang Liangde's erhu method (Zhang and Tang 1975:104-128) contains studies
entitled: Going to the Enemy's Rear, The Army and the People are Brothers,
The Three Main Rules of Discipline and Eight Points for Attention (revolu-
tionary/military tunes); In Industry, Learn from Daqing, The Commune Happily
Reaps the Bumper Harvest, The Herdsmen Sing of Chairman Mao (themes of
daily life); Tying the Red Plait, Sword Dance of the Female Warriors (excerpts
from the music of the model shows); I Love Beijing's Tiananmen, Glorious
Beijing (patriotic themes); Wishing Chairman Mao Ten Thousand Years
Without End (two versions), Chairman Mao Travels Over the Whole of China
and Long Live Chairman Mao! ("devotional" pieces).22 In the main, these were
arrangements of pre-existing material rather than new works; it was only in the
late 1970s, after the downfall of the Gang of Four that original composition
resumed in a significant manner.
An example of this, which also illustrates the tendency of recent erhu solos to
continue the previous trends of development of new playing techniques and
depiction of horses, is Chen Yaoxing's Galloping Warhorses. Chen, a per-
former-composer, decided to experiment with techniques from both Chinese and
Western instruments to see if it was possible to reproduce on the erhu sounds
such as "shouts, neighing, hoof beats and bugles" (Zhang et al. 1987:35). The
immediate stimulus to this was his interest in the pipa piece Ambush on All
Sides.23 Figure 8 reproduces part of the solo (yangqin part omitted), showing
how the first neigh is written.
This technique is described as a "linked, pausing bow" (Zhang et al. 1987:35).
It combines the simultaneous tremolo bowing of both strings with a trill and
glissando. Later in the piece, Chen notates a similar "high speed tremolo on both
strings" with a tremolo sign in place of the trill marking used above.24 This is
derived from a similar pipa technique used in the Ambush on All Sides. Also
used by Chen Yaoxing in this piece was a technique he called "da jigong" [large
struck bow] (see also Zhang 1989:70). This, he claims, simulates hoof beats and
is performed by striking up and down on one string with the bow hair. Figure 9
reproduces Chen's cipher notation for this passage. (Numerals are read as sol-fa
pitches in the key shown. Dots above a number raise the pitch of that note by
one octave, dots below lower the pitch by one octave. Rhythmic suffixes and
barlines are written much as in staff notation.)
22 Going to the Enemy'sRear was a revolutionarysong by Xian Xinghai. The ThreeMain Rules
of Discipline and Eight Pointsfor Attentionwere slogans of the People's LiberationArmy set to
music to help their memorisation. Daqing was an oil field hailed as an exemplar of successful
Communistindustry(Hollingworth1987:115).
23 This is one of the standardsof the pipa's militaryrepertory. Chen's piece is also discussed by
Zhang Shao (1989:36).
24 In this techniquethe inner string is sounded with the bow hair, the outer one with the bamboo
(Association 1987:175). This lattertechnique produces a sound strikingly like that of the pipa
special effect it is modelledupon.
Stock:Contemporary
recitalsolosfor theerhu 75
tr
1 = F (6 - 3 tunirg)
Outerstring(Dajfong, imitate hoof beats)
5575 5575 5575 5575 5575 5575 5575 5575
Erhu xxxx t44t 4t4t
t44txxxx xxxx 4t4t
xxxx 4t4t
xxxx 4t4t
xxxx 44txxxx
xxxx 4tt
6e 3- 13 33
- 1 2_______
11 2 3
Fig. 10 The Wish of the Lake Hong People, arranged by Min Huifen (1977), bars 3-8
(Zhang 1989:36, Wang 1980:45)
Ay
.9
^ i i
Aa I
t et...
I
i-In,
In T-i JUI'3 I - 4R l I
Fig. 11 Opening of Little Postman by Liu Yian and Zhao Hanyang (1983)
(Association1989:64-5)
Allegretto,Happily n v
p cresc.
tI,III
i^ Illl I I I
f ^..
p
D Major:I I II I II (min.3) I (min.3) l
dim. cresc. f
.'I
'
l T I J II
I (min. 3) IV IIc Ic II II
VV v -_ , - _ k?
A L _ L
etc..
V21r F I 17 I
Vb IVb II II II
ranges from D major, through C major, B flat major, G major and back to D
again. Passage from one movement to another is smoothed by the use of
bridging material that emphasizes common notes between the end of one
movement and the start of the next, as in figure 12.28
As mentioned above, related thematic material is employed in all three
movements. This unifying factor serves to hold the composition together, the
structure of each movement being rather loosely formed around a succession of
Li - I . I:
Erhu J
Ti l i -r 1ipi
(Solo) mnf mp
Yang0qia
l mp
lS4rirtITrfI
p RP
i1
&qrhu
& Erhu I R it 1'I iP
(Tutti) mp P PP
andprofoundly(J = 48)
II Unhurriedly
Sheng . 1 III
mp
tutti and solo passages, many of which are based upon some form of the main
theme. Comparedwith the structureof Liu Wenjin's Sanmen Gorge Fantasia
(see above), Peng Xiuwen's concerto form is both more continuous and less
symmetrical,although elements of traditionalWestern concerto form are also
present.
Taking the first movement as an example, the beginning is a slow
introduction(bars 1-73) in G minor. This is a tutti section, much of which is
written over a harmonicallystable pedal G. The melodic materialfrom bar 35
onwardsappearsrelatedto the main theme to come, reversingits opening motif
of dominantto tonic pitches a bar apart.The second section (bars 74-124) is
begun by the solo erhu developing motives from the main theme in G major.A
brief but significanttutti (84-90) follows, again using the tonic-dominantmotif
in elaboratedform. The significance of this tutti is that it reappears several
times later on duringthe course of the movementin the mannerof a ritornello.
Developmentcontinues in furthersolo and tutti passages (91-104 and 105-124
respectively) which pass througha numberof closely related tonal areas. In a
third section (bars 125-170) the soloist presents the main theme group in the
Stock:Contemporary
recitalsolosfor theerhu 79
tonic key (G).29There are two themes, the formerbeing the main theme of the
whole piece, the second is (quite conventionally) more lyrical in nature and
accompaniedby a change of textureand rudimentarycontrapuntalimitation in
the matouqin part. The fourth section is a second development section (171-
275). Developed in turn are: the main theme (171-180) in the tonic, slow
introductionmaterialfrom bar 35 onwardsin G minor (181-204), tutti motivic
fragments in G major (205-216), solo development of the first main theme
(217-227), passage work (228-236), development of the second main theme
(237-255), returnof the ritomello motif in G and then sequentiallyin D (256-
263). Finally there is a linking passage (264-275) which leads to D major.The
fifth and final section (276-320) is begun by anothertutti passage (276-283)
which is followed by solo passage work (284-296) and development of the
second theme (297-305). It is concluded by a solo codetta (306-320) which
remainsin D.
Motivic developmentis integratedthroughoutthe movement,with developed
versions of the main theme occurringbefore its first statement in basic form
(bar 125). The impressions of continuity and organic growth as the piece
progressesare therebyenhanced.
Liu Wenjin has also recently written a large scale concerto in four
movements, the Great Wall Fantasy of 1981.30 As in Peng Xiuwen's concerto,
the compositiondeals with a patrioticand historicaltheme. Othercomposers as
well have recently sharedan interest in historical themes for their music, and
many younger composers have gone a step further by employing aspects of
ancient Chinese music itself, often in combination with elements of Western
avant-gardemusic.31This has allowed them to move away from the romantic
style of older composers while still emphasizing the national identity of their
work.
A piece which demonstratesuse of historicalmusical materialis Yu Zhikui's
Qin Music (1983). Apart from using a melody from the seventh-centuryqin
piece Elegant Orchid, the erhu piece also adoptsplaying techniquesfrom qin
music in general (Association 1989:52-4).32Representativeof music more con-
sciously employing avant-garde techniquesis a duet for erhu and yangqin:
ShuangQue by Tan Dun (1984). In this case, the avant-gardetechniquesutilized
includerhythmicand melodic aleatorismcoupledwith an expressionistapproach
to dynamiccontrast.
The first section of Tan Dun's compositionis shown in figure 13. Subsequent
sections vary the same materialand employ a numberof experimentaldevices,
includingan extendedpassageof bowed double-stopping.
29 Used as the main theme of this work is the folk tune Su WuHerds Sheep.
30 See Association 1989:2-19,74-7 and Xiao 1983 for a melodic score, performanceremarksand
a generaldescriptionof this piece respectively.
31 This trendof composition is not confined to erhu solos alone. It is also encounteredin recent
music for symphony orchestra,voices or piano, for instance.
32 See Chen et al. 1989:20-7 for a discussion and transcriptionof Elegant Orchid.
80 vol. 1 (1992)
BritishJournalof Ethnomusicology,
V rq v
A kl -- V o.-t gliss.
Y~~~~~
A
3fsf sp -==3f =~
A
I.. ~ ~ ~ I-- -
L
-- -
-M
sf - etc.
- - ik
*r - - -------
2' - 40-
recitalsolosfor theerhu
Stock:Contemporary 81
7 Conclusion
Works intended for recitals of the solo erhu, with or without accompaniment,
have an importantposition in the training of all erhu players in the present
conservatorysystem. Even though opportunitiesfor public performanceof these
pieces are comparativelyrare, students devote the majority of their practice
time to masteringa repertoryranging from transcriptionsof traditionalinstru-
mental music to the compositions of folk musicians to solos dating from the
early twentieth century onwards. For many students, solo pieces are the only
repertory of the erhu, ensemble and orchestral work being very much less
significant.
Although many of the pieces that form this repertoryare musically light-
weight, concentratingon technicaldisplay or the variationof a few stereotypes
(for instance, pre-revolutionarysorrows or Mongol horsemanship),they are for
the most part well-written for the erhu. Since performershave dominated the
creationof solo works until recent years, this is perhapsunsurprising.Although
several adequatelyconstructedworks for erhu have appeared,the involvement
of professionalcomposers has not so far producedany large-scale solos which
match the standardof, say, the best of Liu Tianhua'sshorterpieces or Abing's
82 vol. 1 (1992)
BritishJournalof Ethnomusicology,
GLOSSARY
For convenience, this glossaryhas been divided into five parts:a) names of people, with
family name written first, according to Chinese custom; b) names of compositions;
c) names of instruments;d) notationalsymbols; e) other terms. Listing is alphabetical
basedon the pinyin transliteration.In some cases, when translationwas not convenientor
meaningful in the text, more literal renderingsare given below for the non-specialist.
Charactersshown are simple form,as currentlyused in the People's Republicof China.
a. People
Abing(1893-1950) I 'i streetmusician, calledHuaYanjun(I k
properly 9)
CaoAnhe I * musicologist
i
ChenHaiyui, $ waiter
ChenYaoxingM,1' 1 erhuperformer/ composer
ChenZhenduo1, t.R ' erhuperformer/ teacher/ arranger
Du Fu (712-770) +i ? TangDynastypoet
recitalsolosfortheerhu
Stock:Contemporary 83
1' -
HattoriKoh-ichi Ani Japanesecomposer
'
Huang Haihuai I 'tFcomposer
JiangFengzhi (1908-1986) 4 ) Zerhuperformer/ teacher/ arranger
Li Xiuqi $ I * composer
Liu Beimao (1909-1981) t1 jt X erhucomposer/ teacher/ arranger
Liu Tianhua(1895-1932) tl A I erhuperformer/ teacher/ arranger
Liu Wenji tS 4 composer
Liu Yian V1 Ai 'P composer
Lu RirongI B Ai composer
Lu Xiutang(1911-1966) M 1' ' erhuperformer/teacher/arranger
Min Huifen It"] . ' erhuperformer/ teacher/ arranger
Peng Xiuwen 52 14' [ composer
Piao Dongsheng * , : composer
At
ShenLiqun A ,1 il arranger
Sun Wenming(1928-68) 7J' I fl streetmusician
TanDun if /4 composer
Wang Guotongi M [I I erhuperformer/ teacher/ composer
Wang Yi I Z erhu teacher/ composer
Wu Bochao (1903-49) i 1b A erhuperformer/composer
Wu Zhimin& ; R erhuteacher/ performer/ composer
Xian Xinghai (1905-45) A A ' composer
Yu Zhikui -T W X composer
'
Zeng Jiaqing bin A composer
Zeng Xun a 4 erhuperformer/ composer
ZhangXiaofeng ?K I 4 composer
ZhaoHanyang;6 [B composer
ZhaoZhenxiaoA! i i composer
I
ZhongYiliangVt [ composer
Zhu Xiaogu %* composer
b. Compositions
Benchizai QianliCaoyuan << * - . 1 /S >> "Gallopingon the
Thousand-MileGrassland"by WangGuotongandLi Xiuqi
Bing Zhong Yin <<? + ei >> "Groaningin Sickness"by Liu Tianhua
Buqu de Su Wu << T IS At i4 >> "UnyieldingSu Wu"by Peng Xiuwen
ChangchengSuixiang << K i t '1i >> "GreatWall Fantasy"by Liu Wenjin
Chu YeXiaochang << R, + '1 >> "FestivalNight"by Liu Tianhua
ChunShi <? r i >> "Poemof Spring"by ZhongYiliang
84 BritishJournalof Ethnomusicology,
vol.1 (1992)
Dao Diren HoufangQu << 'J f& A fi >> "Goingto the Enemy's Rear"by
Xian Xinghai
Er Quan YingYue<<?= A l >> "TheMoonReflectedon the SecondSprings"
by Abing
Feng Shou << * q >> "BumperHarvest"by WangYi
Feng Xue Gu Zhong ?<<'J; . $ >> "TheLoyal One Alone AmidstWind
and Snow",first movementof Peng Xiuwen's "UnyieldingSu Wu"
? ,
Ganji << >> "HerdingHorses"by Zeng Jiaqing
GongsheXiKaiFeng ShouLian <<?4 t i ?:f * 1t VA >> "The
CommuneHappilyReapsthe BumperHarvest",revolutionarytune
GongyeXue Daqing << IL * >> "InIndustry,LearnfromDaqing",
revolutionarytune
GuangmingXing << t >? "Marchof Brightness"by Liu Tianhua
Han Gong Qiu Yue << A KAF >> "AutumnMoon Overthe HanPalace",
ancientpipa tunebest knownfor erhuin JiangFengzhi'sarrangement
HonghuRenminde Xinyuan << A A, R 7 't . >> "TheWish of the
LakeHong People"arrangedby Min Huifen
Hua Huanle <<t . i >> "DecoratedHappy[Song]",Jiangnansizhu melody
Huai Xiang Xing <<'[J, 1 >> "Yearningfor the Homeland"by Liu Xiutang
Jianghe Shui << 'I i/-TX >> "RiverWaters"by HuangHaihuai
JingzhuMao ZhuxiWanshou-Wujiang<<fS 5.L , t Ag 7Y 4 3. it >>
"WishingChairmanMao Ten ThousandYearsWithoutEnd",revolutionarytune
Kong Shan Niao Yu <<7 l -q i >> "BirdsSingingin the DesertedMountains"
by Liu Tianhua
La Luotuo << S 3 At >> "Pullingthe Camel"by Zeng Xun
?
Mao ZhuxiZouBianZugouDadi << ,t A i& 1 m!i* * >
"ChairmanMao TravelsOverthe Whole of China", revolutionarytune
MuminGechangMao Zhuxi << ? t a&* ) >> "TheHerdsmenSing
of ChairmanMao",revolutionarytune
Nongcun zhi Ge ?C<< t U >> "VillageSong"by Liu Xiutang
Nii ZhanshiDao Wu <<* i -?-77- >> "SwordDanceof the Female
Warriors",model show tune
Qin Yun << i 9 >> "QinMusic"by Yu Zhikui
QinqiangZhutiSuixiangqu <<^ l >>? "QinqiangTheme
Fantasia"by ZhaoZhenxiaoandLu Rirong
4
Saima <C ^ >> "HorseRace"by HuangHaihuai
San Bao Fo << ' 1 >> "TheBuddhistTriad",traditionaltune
recitalsolosfor theerhu
Stock:Contemporary 85
c. Instruments
banhu +6 9 two-stringedfiddle with board-facedsoundbox
dizi transversebambooflute with buzzingmembrane
=
erhu A two-stringedspike fiddle with snakeskin-facedsoundbox
huqin 9 4'9 ancient"barbarian stringedinstrument", morerecentlya generalterm
for Chinesefiddles
jinghu ,^ 9 smalltwo-stringedfiddleprincipallyused in Beijingopera
matouqin- A V Mongoliantwo-stringedhorse-headfiddle
pipa Ht IE four-stringedpear-shapedlute
qin V seven-stringedzither
sanxian - 5Ethree-stringedbanjo
shuangguanR Mdoublereed-pipe
yangqin ih , dulcimer
d. Notational symbols
chuo I ( O ) rising glissando
er -a / 2 stop stringwith secondfinger
lagong - (t 5) "pulled"bow, sometimeswritten:rn
kong '-( ) open string
nei h inner(lower-pitched)string
san _ /3 stop stringwith thirdfinger
si U / 4 stop stringwith fourthfinger
tuigong - (t 5) "pushed"bow, sometimeswritten: v
wai 4 outer(higher-pitched)string
yi - / 1 stop stringwith first (index)finger
zhu S' (-A ) descendingglissando
arrows,eg. \ I' / these graphicallyportraythe contourof the desiredglissando
recitalsolosfor theerhu
Stock:Contemporary 87
e. Other terms
m
bangziqiang f A3 collective termfor relatedstyles of Chineseopera
chuida<X T'[music for] wind andpercussionensemble
gongchepu I R% 4 traditionalChinesenotationbasedon symbolsof relativepitch
dajigong * $ 9 "largestruckbow"
gu qu 5 Wf ancientpiece
haozi *~ T work song
Jiangnansizhu 'I if if IT [musicfor] "silkandbamboo"instrumentalensembleof
the Jiangnanregion
kuaisushuangxian dougong 'M it i SE3t k high speedtremoloon both
strings
kunqu fElliteraryoperastyle
liandungong t x 5 linked,pausingbow
luogu V7 i [musicfor] percussionensemble
- model
yangbanxi a' 'i operas
ZenyangXizou Erhu << .' 9" = >> "Howto learnthe erhu",methodby
ChenZhenduo(1941)
REFERENCES
Anon. (1957) ErhuDuzou Qu Ji [A collection of erhu solos]. Beijing:Music Publisher.
Association (1987) = Chinese Musicians' Association (ed.) 1949-1979 Erhu Qu Xuan [A
selection of erhu pieces from 1949-1979]. Beijing:People's Music Publisher.
(1989) = This Association (ed.) Erhu Qu Ji Di Ba Ji [A collection of erhu pieces, vol. 8].
Shanghai:ShanghaiMusic Publisher
(1990) = This Association (ed.) Erhu Qu Ji DiJiu Ji [A collection of erhu pieces, vol. 9].
Shanghai:ShanghaiMusic Publisher.
Baily, John (1977) "Movementpatternsin playing the Heratidutar."In John Blacking (ed.) The
anthropologyof the body, pp.275-330. London:Academic Press.
Blacking, John (1977) "Some problems of theory and method in the study of musical
change."Yearbookof the InternationalFolk Music Council9:1-26.
Chen Yingshi et al. (1989) Zhongguo Minzu Yinyue Da Xi: Gudai Yinyue Juan [Chinese
traditionalmusic series: Ancientmusic volume]. Shanghai:ShanghaiMusic Publisher.
Chen Zhenduo (1951) Erhu YanzouFa [Erhuperformancemethod]. Shanghai:Wanli Bookshop
Printers.
DLH-11 (n.d.) Selected works of Aaron Avshalamov. Shanghai: China Record Company.
[Record]
Fang Wenxi (1938) Huqin Yanjiu[Huqinresearch].Beijing: Wen Lanyi PrintingBureau.
Gulik, Robertvan (1969) The lore of the Chinese lute. Tokyo: Tuttle.
HL-536 (1988) Selected erhu solos by Min Huifen. Shanghai:ChinaRecord Company.[Cassette]
Hollingworth,Clare (1987) Mao. London:TriadPaladin.
Hong Kong (1988) Hong Kong Chinese Orchestra 12thprofessional season subsriptionbooking
scheme. Hong Kong: UrbanCouncil.
Jiang Jing (1991) "The influence of traditional Chinese music on professional instrumental
composition."Asian Music 22.2:83-96.
Jiang Qing and Jiang Fengzhi (1989) Jiang Fengzhi Erhu YanzouYishu [JiangFengzhi's artof
erhu performance].Beijing:People's Music Publisher.
88 BritishJournalof Ethnomusicology,
vol. 1 (1992)
Jiang Tianyi (1922) Xiaodiao Gongchepu [Gongche notation melodies]. Shanghai: Shanghai
World Books.
Kraus,Richard(1983) "China'scultural'liberalization'andconflict over the social organizationof
the arts."ModernChina 9.2:212-27.
Laloy, Louis (1909) La musiquechinoise. Paris:Laurens.
Linfair61015 (1987) Concertofor Di-zi, Er-huand Orchestra.Taipei:Linfair.[Cassette]
Liu Beimao (1957) Erhu ChuangzuoQu Ji [A collection of erhu compositions]. Beijing: Music
Publisher.
Liu, Terence M. (1988) The developmentof the Chinese two-stringedlute erhufollowing the New
Culture Movement (c1915-1985). Unpub. Ph.D. dissertation, Kent State Univ. (DA 88-
27170).
Liu Yuhe (1985) Liu Tianhua ChuangzuoQu Ji [A collection of Liu Tianhua's compositions].
Beijing: People's Music Publisher.
Lu Xiutang(1969) ErhuDuzou Qu Ba Shou [Eightsolos for erhu]. Shanghai:Art Publisher.
Mao Yunm (1991) "MusicunderMao, its backgroundand aftermath."Asian Music 22.2:97-125.
Miao Tianruiet al. (1985) Zhongguo YinyueCidian [A dictionary of Chinese music]. Beijing:
People's Music Publisher.
Peng Xiuwen (1987) Buqu de Su Wu [Unyielding Su Wu]. Beijing: People's Music Publisher.
[Score]
Perris, Arnold (1983) "Music as propaganda:art at the command of doctrine in the P.R.C."
Ethnomusicology27.1:1-28.
Picken, Laurence E. R. (1965) "Early Chinese friction-chordophones."Galpin Society Journal
18:82-9.
Powell, Jarrad(1987) "Score:GendingErhu."Balungan3:15-20.
Stock, Jonathan(1991) Context and creativity: The two-stringedfiddle erhu in contemporary
China. Unpub. Ph.D. diss., Queen's Univ. of Belfast.
(1993a) "A historical account of the Chinese two-stringed fiddle erhu." To appear in
GalpinSocietyJournal46.
(1993b) 'Three erhupieces by Abing: an analysisof improvisationalprocesses in Chinese
traditionalinstrumentalmusic."To appearin AsianMusic 24.2.
Wang Yi (1980) Erhu Qu Ji Di YiJi [A collection of erhupieces, Volume 1]. Shanghai:Shanghai
Art Publisher.
Witzleben, J. Lawrence (1987) "JiangnanSizhu music clubs in Shanghai:context, concept and
identity."Ethnomusicology31.2:240-60.
Wu Choukang(1975) "Theerh-huandpipa."ChineseLiterature1:100-5.
Xiao Xinghua (1983) "ErhuXiezuoqu 'ChangchengSuixiang' " [The "GreatWall Fantasy"erhu
Concerto].Zhongguo Yinyue3:64-8.
Ye Dong (1983) MinzuQiyuede Ticaiyu Xingshi [The form and structureof nationalinstrumental
music]. Shanghai:ShanghaiArt Publisher.
Yu Siu Wah (1985) ThreeEr-hupieces from Jiangnan. Unpub. M.A. diss., Queen's Univ. of
Belfast.
Zhang Rui et al. (1987) Mingqu Xinshang yu Yanzou [The performance and appreciation of
famous pieces]. Beijing:People's LiberationArmy Art Publisher.
Zhang Shao (1989) Erhu Guangbo Jiaoxue Jiangzuo [A broadcastcourse in erhu teaching].
Shanghai:ShanghaiMusic Publisher.
andTang Liangde (1975) Erhu YanzouFa [Erhuperformancemethod].Beijing: People's
Music Publisher.
Zhong Qingming (1989) Huqin QiyuanBianzheng [A dialectical discussion on the origin of the
huqin]. YinyueXuexi yu Yanjiu2:33-9.