Guatemalteco

se entrega para Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
que lo deporten
Pág. 8 JUEVES Octubre 1, 2009 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 492 GRATIS

GRAN ALIANZA

PO R L AW R E N C E Págs. 4-5

New Hampshire Rhode Island

Editorial
Indocumentado
Educación participó en “Con la
registra construcción de vara que
sobrepoblación Edificio de la Migra midas...”
Pág. 10
Pág. 22 Pág. 24

JUEVES VIERNES SÁBADO DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES

MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA MÁXIMA MÍNIMA

57º 40º 65º 55º 66º 61º 71º 52º 68º 47º 67º 48º 66º 52º
2 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 492 • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • Año X
“Cualquier día, en cualquier lugar”
Abdoo desafía
a Lantigua a
un debate
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El can-
didato a la Alcaldía Dave Ab-
doo desafió a su rival William
Lantigua a sostener un debate
“cualquier día, en cualquier lu-
gar”, para que ambos puedan
responder las inquietudes de
los votantes con mira a las
elecciones del 3 de noviembre.
Una declaración de la cam-
paña de Abdoo entregada a
Siglo21 dice hacer un llamado
a las organizaciones comunita-
rias y medios de comunicación
para que organicen lo que se
llama “Issues Forums” duran-
te el cual los dos finalistas de
las primarias para la Alcaldía
presenten sus visiones de
Lawrence y respondan a pre-
guntas sobre sus antecedentes
y sus prioridades.
William Lantigua.
Se recuerda que el Repre-
sentante Lantigua, durante la
campaña para las primarias,
se negó a participar en los tres
foros que fueron organizados
por diversas organizaciones,
y en los que participaron los
restantes 9 candidatos que se
disputaban la nominación.
“Quiero darle el frente a la
gente, quiero responder a sus
preguntas”, dijo Abdoo, se-
gún la nota entregada a este
periódico. “Los residentes de
Lawrence merecen escuchar
nuestros puntos de vista sobre
los problemas que enfrenta la
ciudad”, agregó, precisando
que“Espero con interés la pre-
sentación de mis planes para la
Alcaldía”.
Puntualizó Abdoo que
“quiero responder a las pre-
guntas del público o los me-
dios de comunicación acerca
de mi historial y mis planes pa-
ra llevar una gestión profesio-
nal y la rendición de cuentas de
las operaciones de la ciudad”.
Asegura Abdoo que la ciu-
dad no ha sido bien servida
por falta de transparencia, ha-
ciendo caso omiso de las deci-
siones difíciles que plantearon
sobre el presupuesto y los ser-
vicios de la ciudad.
Indicó que más bien se qui-
David Abdoo.
so más tarde tratar de corregir
errores que nunca debieron
cometerse. “Voy a restaurar la
apertura al Ayuntamiento, el li-
derazgo competente y trabajar
con todos para ser el Alcalde
que ofrezca la respuesta que
esos errores demandan”.
“Esta elección es un mo-
mento decisivo en la historia
de Lawrence. Podemos uni-
ficar la ciudad, restaurar la
confianza en los servicios y
aprovechar el enorme capi-
tal que tenemos para ofrecer
a los empleadores que quie-
ren crear puestos de traba-
jo aquí. Creo que el pueblo
de Lawrence quiere limpiar
la casa y se moverá en una
dirección positiva en noviem-
bre”, termina diciendo la de-
claración del candidato a la
Alcaldía, Dave Abdoo.
MASSACHUSETTS
Drásticas medidas
para conductores
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. Los legislado-
res de Massachusetts comenza-
ron a conocer varios proyectos
de ley que buscan establecer
nuevas y drásticas medidas para
regular el comportamiento de
conductores borrachos, temera-
rios, derechos de peatón o uso
de otros vehículos.
Las propuestas han genera-
do un movimiento en el que
participan diversos legisladores
estatales que han planteado la
necesidad de imponer drásticas
medidas para prevenir lesiones
y muertes innecesarias.
Uno de los proyectos de ley
con ese propósito está recibien-
3
do los toques finales y mediante
el cual se requeriría que todos
los conductores implicados en
un accidente que resulte en una
muerte, queden sujetos a una
prueba de aliento o de sangre
para detectar alcohol o drogas.
Igual se aplicarán sanciones
más duras a los operadores
de motos de nieve y motos
acuáticas que se encuentren
bajo la influencia de alcohol o
de narcóticos.
Otro proyecto de ley busca-
ría aumentar las penas para los
conductores que violen el de-
recho de vía de otros conduc-
tores, motociclistas, ciclistas o
peatones que causen lesiones
o muerte.
 4 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492

Candidatos apoyan a Lantigua

Proclaman que Lawrence necesita
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El lideraz-
go político de la ciudad pareció
decidido a desandar los pasos
de la historia de marginalidad
en que ha vivido –a decir de
Isabel Meléndez, en los últi-
mos 50 años–, cuando la noche
del miércoles 30 de septiembre
cuatro de los seis candidatos
hispanos que participaron en
las pasadas primarias decidie-
ron respaldar públicamente la
candidatura a la Alcaldía de
William Lantigua.
El candidato demócrata,
después de escuchar a todos
y cada uno de los exponentes
que fueron a ofrecerle su apo-
yo, dejó claramente establecido
que lo que estaba ocurriendo
en ese momento era el resulta-
do del interés por el bienestar
de Lawrence de los candidatos
que participaron en las prima-
rias del 22 de septiembre que
estaban a su lado.
Dijo que ese encuentro de
por sí era para él la gran victo-
ria, porque había dejado esta-
blecido que en ninguno de los
presentes, y otros candidatos
No mezquindades
El primero en hacer uso de la
palabra fue Marcos Devers, quien
sin dejar de reconocer que en todo
el trayecto de la historia reciente
del liderazgo político y comunitario
“ha habido retos y controversias,
pero la comunidad debe estar por
delante y debe ser lo primero”.
“Estamos en un momento histórico
y los sentimientos egoístas y las
mezquindades personales deben
ser puestos a un lado”, proclamó el
ex Alcalde Interino y ex Concejal en
medio de estruendosos aplausos de
una multitud que se regocijaba de
que por alguna razón no es-
tuvieron, confirmaba que el 3
de noviembre alcanzarían la
Alcaldía de todos, advirtien-
do que para conseguirlo había
que salir a la calle a conquistar
los votos necesarios. Deberá
medirse al candidato Republi-
cano, Dave Abdoo.
Todos los participantes en el
acto, que se convirtió en la gran
alianza, coincidieron en afirmar
que ha llegado a su fin la tradi-
felicidad entre gritos y aclamaciones.
Devers dijo que ha llegado el
momento de “darnos la oportunidad
en esta ciudad donde juntos
conformamos una diversidad de
culturas y valores que realmente
han sido ignorados, al punto que
no han podido desarrollarse por la
intolerancia”, destacando que ha
llegado el momento de trabajar
unidos para echar hacia adelante la
ciudad de Lawrence.
“Juntos podemos trabajar
por un Lawrence para todos”,
enfatizó Marcos Devers, para
ción de que los Alcaldes que se
han conocido hasta ahora en
Lawrence sólo conocen el sur
de la ciudad, y han gobernado
de espalda a las necesidades de
la mayoría.
Marcos Devers, Nilka Álva-
rez, Patrick Blanchette e Israel
Reyes, junto a Isabel Meléndez,
quien se definió a sí misma
como “la madre de Lantigua”,
hicieron un esbozo del com-
promiso que asumían en apo-
unidad, lo que fue evidente por
la considerable representación
de otras etnias que se dieron
cita al lugar.
Hay que cambiar
Similar pronunciamiento tuvo
la veterana líder comunitaria y
ex candidata a la Alcaldía, Isa-
bel Meléndez, quien con una
Marcos Devers y Lantigua expresión que se entremezclaba
se abrazan con todos los entre la angustia y la emoción,
presentes como testigos.
se quejó de que en los casi 50
años que lleva en la ciudad, ha
rematar señalando que eso podrá
visto pasar por el poder a la
conseguirse ayudando a Lantigua
misma gente, sin que se registre
a hacer un buen gobierno que sea
ningún cambio que mire por
para bien de todos los lawrencianos.
igual a todas las comunidades.
“Por eso me postulé en una
ocasión, no porque quisiera ser
yar la candidatura de William la primera mujer Alcalde ni la
Lantigua, convencidos de que primera latina, sino porque en-
la ciudad reclama cambios y tendía que había que cambiar
confiados de que el candidato a Lawrence”, manifestó recor-
hispano sabrá hacer un buen dando cuando aspiró a la po-
gobierno municipal sin distin- sición en 2001 contra el actual
go de grupos. alcalde, Michael Sullivan.
La actividad que se realizó Meléndez, quien en las pri-
a casa llena en Malaya’s Night marias fue la directora de cam-
Club, se convirtió en un con- paña de Israel Reyes, dijo que
cierto de emociones al quedar aunque su pupilo no ganó, ella
plasmada lo que ya era un grito no perdió “porque en esta no-
colectivo de que se diera la che todos somos ganadores”,
pero sobre todo al recordar
cómo le reclamaban algunos
sectores políticos de la ciudad
cuando empezó a apoyar a
Lantigua en su aspiración a la
actual posición de Represen-
tante Estatal.
Refirió que este encuentro
ha dado lugar a una noche
hermosa, “pero tenemos que
saber que este compromiso
no es sólo de disfrute, es muy
bonito bailar y gozar, pero
también tenemos que trabajar
para darnos la Alcaldía de to-
dos”, aduciendo que Lantigua
no lo puede hacer solo.
¡Huelo a victoria!
Con esa proclama pronuncia-
da en español inició su in-
tervención el Presidente del
Concilio de la ciudad, Patrick
Blanchette, refiriéndose a lo
que considera será el resultado
de las elecciones del 3 de no-
viembre con la candidatura de
William Lantigua.
Dijo que esa victoria había
quedado sellada en ese mo-
mento, con la alianza que se
había dado entre los pasados
candidatos de las primarias,

EXAMINE SUS
OJOS CON
ESPECIALISTAS
CERTIFICADOS:
OFTALMÓLOGOS
Y CIRUJANOS
DE LOS OJOS. Adam P. Beck, M.D. Dr. Tatyana I. Katz Nigel H. Timothy, M.D. Lorraine Labiento, O.D.

EXÁMENES DE LOS OJOS PARA ADULTOS Y NIÑOS.

30%
DIAGNOSIS Y TRATAMIENTO DE: Ó 50% DE
Aplican restricciones. No puede combinarse
con ningún plan de Oferta para la Visión.

• Diabetes • Glaucoma DESCUENTO,

Esta oferta expira 10-31-2009.

• Degeneración Macular SI COMPRA UN

SET COMPLETO
• Síndrome de ojos resecos DE DESCUENTO DE LENTES.
• Cirugía de la Catarata: “No puntada” EN TODOS LOS
• Cirugía con la implantación LENTES DE SOL
de la lente intraocular
• Cirugía de la cornea, incluyendo: Marcas de diseñadores reconocidos,
-Transplante
• Examen de las medidas
de lentes de contacto y dispensación
de acuerdo a su presupuesto.
BL A SE HA
de la cornea • Lentes de Sol
• Cirugía de láser MONTURAS ACEPTAMOS LA MAYORÍA • Lentes de contacto
ESPAÑOL
• Cirugía
del párpado
GRATIS
PARA TODOS LOS
DE PLANES DE SEGURO,
INCLUYENDO MASSHEALTH.
• Lentes GRATIS de MassHealth
PACIENTES NUEVOS (si califica)
• Visitas de Para su cuidado de ojos, visite nuestra ABIERTO DE LUNES A SÁBADO.
Aplican restricciones, sólo aros seleccionados.

emergencia tienda de óptica (sin cita o con una cita)

NEW NORTH
HAMPSHIRE ANDOVER
50 Nashua Road, Suite 451 Andover Street,
105 , Londonderry, Suite G4 North
NH 03053 Andover, MA 01845
603-421-0095 978-682-4040

BOSTON
Zero Emerson Place, Suite 2A, Boston, MA 02114
617-742-0838
No. 492 • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • Año X
un cambio
precisando que en estas elec-
ciones tenía que darse un cam-
bio en la administración de la
ciudad. Declaró que este era un
acontecimiento para cambiar
también la historia de la ciudad
de Lawrence, precisando que
esa noche se asumía el com-
promiso de hacer el gobierno
municipal de todos.
Expuso que que en los úl-
timos 25 ó 30 años, la ciudad
de Lawrence no ha experimen-
tado ningún cambio, dirigida
por las mismas personas que
se reciclan, “pero ahora llegó el
momento de cambiar para tra-
bajar por todos los residentes de
Lawrence”. Dijo que la victoria
de Lantigua“nos tendrá a todos
detrás para que se haga lo mejor
en beneficio de todos”.
Con orgullo
Nilka Álvarez-Rodríguez, que
no aspira a continuar en la
posición de Concejal, carrera
que abandonó para postularse
a la Alcaldía, dijo que se retira
orgullosa de haberle servido
a esta comunidad con honra-
dez y defendiendo sus mejo-
res intereses. Hablando con la
Reyes satisfecho que
fiscal maneje investigación
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El ex
candidato a la Alcaldía, Israel
Reyes, dijo sentirse satisfecho
de que la Oficina Estatal de
Financiamiento de Campa-
ña Política (OCPF, por sus
siglas en inglés) haya con-
cluido su investigación sobre
el escándalo de la imprenta
del Departamento Escolar en
Lawrence y entregara el ca-
so a la fiscal general, Martha
Coakley.
“Para mí no es nada nue-
vo. Nosotros habíamos pe-
dido que el caso fuera a un
gran jurado”, manifestó Re-
yes, asegurando que tiene en
su poder pruebas suficientes
para demostrar que hubo tes-
tigos que hablaron mentiras
sólo para hacerle daño, por-
que no se lo pudieron hacer a
su hermano Samuel.
Indicó que cuando deci-
dió pedir que la investiga-
ción pasara a la oficina de la
fiscal general, es porque ese
es un organismo que tiene
mayores recursos para una
franqueza que le caracteriza, la
Concejal confesó a la asistencia
que la decisión de apoyar a
William Lantigua “no fue fácil
de tomar, porque primero pen-
sábamos qué será lo mejor para
la gente de Lawrence”, pero sin
dejar de reconocer en ningún
momento que “el pueblo habló
y nosotros no estamos aquí
para hacer otra cosa que no sea
lo que ustedes decidan”, refirió
dirigiéndose a la multitud.
Dijo que “cuando el pueblo
habla hay que escucharlo”,
destacando que ahora hay que
hacer el trabajo para demos-
trarle a quienes lo dudan que
“un líder latino es capaz de
servirles a todos, que tiene el
poder, la experiencia y la capa-
cidad para atender las necesi-
dades de todos”.
“Por eso me retiro tranquila y
les doy las gracias por haberme
dado la oportunidad apoyán-
dome cada vez en mi posición
del Concilio para servirles con
orgullo y honestidad”, declaró
Álvarez-Rodríguez.
Otra oportunidad
El último en ser presentado por
Reyes habla con Siglo21.
investigación “y allí nosotros
podremos demostrar quiénes
hablaron mentiras”. No qui-
so ofrecer nombres, pero dijo
que algunos investigadores
locales saben que eso fue así.
De acuerdo a una nota pu-
blicada por el Eagle-Tribune,
sobre el reporte de la inves-
tigación, el Superintendente
Wilfredo Laboy, su ex asis-
tente Mark Rivera e Israel Re-
yes utilizaron la imprenta del
Departamento Escolar y otros
recursos para ayudar a cuatro
candidatos al Comité Esco-
lar y al Representante Estatal
Barry Finegold. Reyes, quien
quedó descalificado en las
MASSACHUSETTS 5
Momento en que los
convocados hacían
su arribo a Malaya’s.
quien rechazó que la alianza
que se acaba de dar tuvie-
ra motivaciones más allá que
el interés por lo mejor para
Lawrence, refiriéndose explíci-
tamente a una publicación del
Eagle Tribune en la que deja-
ba entrever la posibilidad de
que si el Representante Esta-
tal ganaba la Alcaldía, Marcos
Devers iría por la vacante en el
el maestro de ceremonia, José de los dos candidatos fue una en su turno, pensaron en la Congreso del Estado.
Alfonso García, fue el también decisión que la tomó con su necesidad de darle a la ciudad la Lantigua ganó la nominación
candidato de las primarias, directora de campaña, Isabel oportunidad de cambiar. de la Alcaldía con algo más de
Israel Reyes, a quien definió Meléndez, y al igual que como El cierre fue hecho por el cien votos del más cercano se-
como “uno de los grandes va- habían hablado los anteriores candidato William Lantigua, guidor que lo fue Dave Abdoo.
lores jóvenes de la política” lo-
cal y que tiene mucho que dar
a la comunidad.
Reyes, al igual que Álvarez-
Rodríguez manifestó que en
las elecciones pasadas la co-
munidad habló y le dijo “no es
tu tiempo Israel, eres un joven
profesional que puede esperar”.
Aseguró que la comunidad
“me está dando otra oportu-
nidad y la estoy aprovechando
esta noche, apoyando a una
persona que no solamente co-
noce el sur, sino el norte y todos
los puntos de la ciudad”.
Dijo que el endosar a uno
primarias del 22 de septiem-
bre en la postulación para la
Alcaldía, declaró a Siglo21
que más que preocuparle
que la investigación pase a
la oficina de la fiscal general,
le tranquiliza “porque ahí es
donde yo la quería”.
“Ahora vamos a esperar
qué va a hacer la fiscal, por-
que la OCPF, se dejó engañar
por esas personas que habla-
ron mentiras, un hecho que
ya conocen oficiales que di-
rigieron la investigación pero
no se dieron cuenta hasta ha-
ber concluido”, precisó Reyes.
El informe firmado por el
director de la OCPF, Michael
J. Sullivan, según las eviden-
cias, a Finegold, un demócra-
ta de Andover, se le benefició
cuando intentó infructuosa-
mente de ganar el asiento
al Congreso que tiene Niki
Tsongas. Sin embargo, Fine-
gold dijo que su nombre no
fue remitido al Fiscal General
en relación con el escándalo
de la imprenta que mantiene
a Laboy en una licencia con
disfrute de salario hasta tanto
concluya la investigación.
 6 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492

Para el cuidado de niños

Nuevas regulaciones
Roberto Rodríguez Siglo21
LAWRENCE, MA. El anuncio
de una serie de medidas que
están considerando las auto-
ridades estatales para regular
los centros de cuidado infantil
(Day Care) no tendrán impac-
tos negativos en las mayoría
de proveedoras de ese servicio,
según la consideración de Lilian
Pelletier, Directora Regional de
Clarendon Family Day Care.
De acuerdo a funcionarios
de la Junta de Educación Tem-
prana en el Estado, les nuevas
medidas buscan convertir las
guarderías infantiles en centro
de enseñanza, donde habrá de
llenarse de reportes del progre-
sos de los infantes, prepararlos
para su entrada a la primera
educación y una mayor aten-
ción en la higiene, incluida ce-
pillarles los dientes después de
cada comida.
Pelletier dijo que esos cam-
bios no afectarán el trabajo
de las proveedoras, particu-
larmente las que trabajan con
Clarendon, porque desde hace
un tiempo se vienen ponien-
do en práctica. Clarendon tie-
ne bajo su orientación a 50
proveedoras entre Lawrence y
Methuen, según dijo.
La resolución de la Junta
de Educación Temprana di-
ce que los informes sobre el
progreso de los niños deberán
rendirse entre tres y seis me-
ses y a las proveedoras, se les
definirá como educadoras.
Los reportes deben te-
ner detalles del avance del
desarrollo cognitivo, social,
lenguaje emocional, motor y
desarrollo de habilidades de
vida de los lactantes
y los de edad preescolar.
El reporte indica que las
niñeras deberán elaborar un
plan que proporcione evi-
dencia de que los programas
que proporcionan contengan
información específica, expe-
Dijo que esa decisión se hizo
en base a que estaban conscien-
tes de que muchos niños ne-
cesitan ayuda en algunas áreas
que les sirvan para cuando lle-
guen a la educación pre-escolar.
Actualmente en Massachu-
setts hay 275 mil niños que

¿Está usted en peligro

riencias de aprendizaje y de
apoyo para la preparación es-
colar, entre otras cosas.
Pelletier explicó que para las
proveedoras que trabajan pa-
ra Clarendon hace un tiempo
asisten a centros de cuidado
infantil, los cuales están divi-
didos de acuerdo a la licencia
que tenga cada propietaria que
originalmente comienza con
seis, por lo menos en el caso de

de perder su casa? están haciendo un reporte dos

veces al año sobre el progreso
de los niños.
Lawrence y Methuen, según
explicó la directora regional de
Clarendon.

Reconocen a comerciante
hispano de Lawrence
Redacción Siglo21
LAWRENCE, MA. La
Oficina del Alcalde Michael
J. Sullivan anunció que ha
escogido el establecimiento
hispano New England Auto
Expresa que cada día, el
propietario de la empresa
Andrés Pichardo y su perso-
nal mantienen el área libre
de basura, lo que llena de
satisfacción a los vecinos y a
las autoridades de la ciudad.

¿Debe usted más en su casa que lo que ésta vale? Service como ganador del
premio al prestigio del mes
de septiembre 2009 por la
Nosotros tenemos la respuesta… higiene y buena presencia
que mantiene en el área
Usted puede calificar para el perdón total de su deuda. donde opera.
New England Auto
Service, propiedad de An-
drés Pichardo, está locali-
* Hemos ayudado a SALVAR zado en el 94 de la calle
a más de 1,000 dueños, Union esquina calle Haver-
hill, el cual, dice la Alcal-
de la confiscación de sus casas. día, fue premiado porque
ha hecho grandes esfuerzos
* ¡Su costo es GRATIS! para mantener el negocio y
la intersección de las calles
¡Llame HOY al equipo de Denise limpias y seguras para todos
los clientes y vecinos.
Olivares, para una consulta GRATIS!
www.MortgageDebtServices. com
“Una fachada limpia es
ideal para negocios”, dijo
Pichardo, quien además de
mantener la limpieza en el
área, ha sabido plantar va-
rios árboles y flores por su
propia cuenta para mejorar
la zona.
La nota de la Alcaldía,
remitida a Siglo21 por el
Departamento de Desarro-
llo de la Comunidad, dirigi-
do por Frank O’Connor,
Jr. indica que este esfuerzo
persistente de New England
Auto Service y su propie-
tario le hace merecedor de
este reconocimiento.

El equipo de Denise Olivares,

Denise Olivares y Guillermo Molina
CORREDORES DE BIENES RAÍCES
Coco, Early & Associates
Directo: (978) 360-3769 / (978) 360-3441
Oficina: (978) 687-8484 x171
e-Mail: dolivares@cocoearly.com
e-Mail: gmolina@cocoearly.com
www.DeniseOlivares.com El comerciante Andrés Pichardo recibe su reconocimiento.
 La auténtica
No. 492 • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • Año X PUBLICIDAD 7

comida mexicana
Más de 100 mplatexillicaosnotíps.icos

Carne asada Enchiladas Jaiba

Vie rn andiesfrus tayr sloás deblicaiodsoos s:

Ve
con
platos mexicanos y a bailar Mole poblano Burritos
nuestra selecta música.

Camarones mexicanos Tacos al pastor

Más de 50 bebidas típicas

mexicanas. Chef Fajitas Acompañamientos

Contamos con servicio para eventos especiales.

Con capacidad para 160 personas

Y una amplia variedad

de postres como:
- Chimichanga
de Manzana
- Adelita
- Deep Fried

5 Pleasant Street, Methuen, MA 01844

978-682-2271
www.mi-mexicolindo.com
Domingo a Jueves

Mariachis en 11:00 a.m. a 10:00 p.m. FRANCISCO VILLALBA, administrador

vivo Viernes y Sábado de Mi México Lindo, junto a su personal
11:00 a.m. a 11:00 p.m. le esperan deseosos de servirle.
 8 MASSACHUSETTS Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492

Acusan a Massachusetts Lucha electoral en Boston

de discriminar a mujeres
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. El Departa-
mento de Justicia de Estados
Unidos presentó una deman-
da contra el Departamento de
Corrección de Massachusetts,
por alegada discriminación
contra mujeres que buscan
empleos.
La demanda, presenta-
da en una corte federal de
Boston, acusa al Estado de
utilizar una prueba de capa-
cidad física que de manera
desproporcionada pone en
entredicho a las aspirantes
a posiciones en el Departa-
mento Correccional.
La demanda dice que entre
2007 y 2008 las candidatas a
posiciones en esa dependen-
cia tenían una tasa de apro-
bación de un 59 por ciento,
mientras que los solicitantes
varones tuvieron una tasa de
96 por ciento.
El gobierno federal dijo que
el uso de la prueba viola la Ley
de Derechos Civiles de 1964.
Buscan poner en apuros
reelección de Menino
Redacción Siglo21
BOSTON, MA. La candida-
tura a la reelección del Alcalde
Thomas Menino ha comenza-
do a ver nublarse el panorama
político con mira a las eleccio-
nes de noviembre 3, al anun-
ciarse una alianza política entre
los Concejales Michael F. Fla-
herty y Sam Yoon, el primero
ganador del segundo lugar en
las primarias y segundo obtuvo
la tercera posición.
En un acto realizado fren-
te a la Alcaldía, Michael F.
Flaherty Jr. y Sam Yoon dijeron
que habían dejado formada una
alianza para enfrentar al Alcal-
de Thomas M. Menino, quien
lleva 16 años como ejecutivo
municipal.
Esta alianza ha sido conside-
rada una táctica política audaz
en esta etapa final para definir el
próximo Alcalde de Boston, to-
mando en cuenta que el titular

¡Viaje con nosotros!

Menino ganó la elección preli-
minar del 22 de septiembre con
el 50,5 por ciento de los votos,
superando a Flaherty, que había Thomas Menino.
logrado un 24 por ciento y Yoon,
que obtuvo un 21 por ciento, y herty y Yoon en Boston abarcará
el empresario del South End, las buenas ideas, incluso si pro-
Guatemala El Sa La mis Kevin McCrea un 4 por ciento. ceden de antiguos rivales”.
Nondimaa
lvado
r En las primarias apenas votó el De su lado, la campaña del
que uste 23% de los votantes registrados. Alcalde Menino, a través de su
d
¡Para conoce En el encuentro, Flaherty vocero, Nick Martin, criticó la
servir
siemprele!
anunció que de salir victorioso, naciente alianza definiéndo-
Puerto Rico designaría a su aliado Yoon co- le como un truco de ilegales,
mo Alcalde adjunto, una posi- destacando que la posición de

¡¡ESPECIALES ción que no ha existido desde la

administración del alcalde Ke-
Alcalde adjunto no existe en
la Constitución de la ciudad,
DE LA SEMANA!! vin H. White, quien dejó el car-
go en 1984. Aunque los detalles
por lo que el nombre de Yoon
no podrá aparecer en la boleta
CORAL COSTA CARIBE exactos de la posición, incluidos electoral en la elección final del
DESDE EN ¡Llámenos para otros destinos! los sueldos, no se han dado a 3 de noviembre.

$65.
conocer, se dijo que la respon- “Este es un flagrante intento
00
978•794•0026
HABITACION sabilidad de Yoon incluiría la su- de confundir a los votantes de
DOBLE, pervisión de la auditoría infor- Boston, porque lo que implica
TODO matizada de los servicios de la es que se va a incluir el pues-
POR PERSONA INCLUIDO. ciudad y el desmantelamiento to de Vicealcalde fuera de los
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 de la Autoridad de Reurbaniza- límites de la ley”, dijo Martin.
ción de Boston. “Estas son tácticas desesperadas
En un correo electrónico a los de una persona abatida. Parece
Boletos Guatemala $362.00 Santo Domingo $459.00 partidarios anunciando el frente
opositor, Flaherty dijo que “por
que esos concejales están di-
ciendo que si no pueden ganar
aéreos Costa Rica
San juan, p.r.
$297.00
$284.00
México
Bogotá
$445.00
$371.00
estar juntos estamos mostrando
que una administración de Fla-
a su manera, van a tratar de
reinventar las reglas”.

de ida Managua $368.00 Lima $625.00

y regreso. San Pedro Sula $265.00 Quito $765.00
Inmigrante pide deportación
¡Impuestos Santiago, R.D. $475.00 Madrid $579.00
incluídos! San Salvador $552.00 Redacción Siglo21 tina y pasándola mal, llevando
una mala vida por la falta de

¡Excursiones! FRAMINGHAM, MA. Acosa-

do por una desesperante situa-
ción económica, un inmigrante
recursos económicos. Las au-
toridades dijeron que procedie-
ron al arresto del inmigrante la

¡LLEGÓ LA HORA COSTA RICA,

de Guatemala se auto-incrimi-
nó ante las autoridades policia-
les por su condición de indocu-
misma noche del sábado, 26 de
septiembre, cuando se presentó
al destacamento.
UN PARAÍSO NATURAL
DE VIAJAR A EUROPA! 10 DÍAS DESDE
mentado y de haber robado la
identidad de otra persona para
El teniente Paul Shastany dijo
que Boc le había comunicado

MADRID ROMA $1,485 sobrevivir, solicitando que se le

deporte a su país de origen.
La Policía dijo que Carlos Boc, de
a la Policía que quería regresar
a Guatemala porque no tenía
trabajo ni dinero y estaba pre-
ANDALUCÍA PARIS por persona.
29 años de edad, entró a la esta- ocupado por sobrevivir en el
PORTUGAL MADRID Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,
algunos desayunos, almuerzos y cenas. ción diciendo que era un inmi- invierno que se aproxima. Le
grante ilegal que había robado dijo a la Policía que era un inmi-
10 DÍAS DESDE 11 DÍAS DESDE la identidad de otro hombre, y grante ilegal que había llegado

$1,893 $1,954
Juan Dolio cancún miami beach
que quería que lo deportaran a a Estados Unidos hace 13 años.

por persona. por persona.

3 noches
todo incluído.

Desde
3 noches
todo incluído.

Desde
3noches
hotel y boleto aéreo.

Desde
su país porque no podía pagar lo
necesario para mantenerse.
Boc fue declarado inocente de
los cargos que incluyen fraude
Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto,
$583
por persona. por persona.
$693 por persona.
$399 Boc declaró a la Policía que de identidad durante su com-
algunos desayunos, almuerzos y cenas. lleva 13 años residiendo en Esta- parecencia ante el Tribunal de
*Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican.
dos Unidos de manera clandes- Distrito en Framingham.
Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.
No. 492 • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • Año X PUBLICIDAD 9

Children’s Dental Care

Transporte GRATIS * of Lawrence

Child
ren’s
Dent
al Ca
of La re
w rence

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes
desde y hasta Children’s Dental Care.

Con un amplio CENTRO

DE JUEGOS para diversión
de los niños para uso
en el día de su cita.
Niños de 3 a 21 años de edad. ACEPTAMOS
• Aceptamos todos los seguros.
MASSHEALTH
• Exámenes rutinarios, Limpieza dental, etc.

314 Essex St., Lawrence

(978) 327-5151
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.

Children’s
Dental Care
of Lawrence CUPÓN VÁLIDO POR UN DÍA
¡Disfrute de los juegos de video: Race Car • Dance Pads • Y otros juegos!
Niños de 14 años o menos deben venir acompañados por un adulto • Válido por 2 horas de juego
 10 OPINIÓN
“Con la vara que midas...”
L
os gorilas golpistas que han sentado
sus reales sobre la institucionalidad y la
voluntad democrática de Honduras han
enseñado definitivamente sus colmillos.
A tres meses de la felonía, los golpistas lu-
cen recreados y decididos a poner en marcha
la segunda etapa del proyecto que se anida
detrás de las escaramuzas.
El tiempo transcurrido le ha parecido sufi-
ciente para que el mundo se convenza de que
la acción llevada a cabo no fue una improvisa-
ción ni una decisión de los sicofantes que hoy
se envalentonan y desafían con arrogancia y
prepotencia a las voces disidentes.
Naturalmente, ese comportamiento de los
traidores hondureños tiene su explicación en
la falta de coraje y voluntad política de quie-
nes han debido proceder con la vocación y
decisión necesarias para revertir este atentado
a la democracia y las libertades ciudadanas en
la nación caribeña y toda América Latina.
Esa indiferencia ha dado lugar a que los
gorilas exhiban con orgullo sus afilados colmi-
llos y procedan con la típica conducta de sus
iguales del pasado, abusando de la población,
anulando medios de comunicación y, desa-
fiando a los gobiernos que reclaman el retorno
a la institucionalidad.
Un buen ejemplo son las acciones represi-
vas de los cuerpos castrenses y la policía en
contra de la población desarmada que sólo
tiene su voz y su compromiso con la Patria
para reclamar que se respete su voluntad li-
bérrima y que se le devuelva el gobierno que
democráticamente se dio en las urnas.
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
¿Cuándo nos concienciaremos
de ser la generación de transición?
El Mes de la His-
panidad en Esta-
dos Unidos, del
15 de septiembre
al 15 de octubre
de cada año, ge-
Francisco Miraval nera incontables
fmiraval@newsandservices.com
estadísticas sobre
cuántos hispanos viven en este país,
a qué se dedican, qué idioma hablan y
todo otro tipo de datos e información.
Una de las estadísticas que capturó
mi atención fue la que indica que casi el
90 por ciento de los hispanos menores
de 18 años que residen en Estados Uni-
dos nacieron en esa nación.
En otras palabras, se trata de latinos
hijos de inmigrantes, pero educados y
criados en las escuelas locales y, por eso
mismo, totalmente inmersos en el contexto social y
cultural estadounidense.
Ese distinto contexto educativo significa que estos
niños y jóvenes, aunque no abandonen el español
(y ciertamente no deberían hacerlo), mantengan
para toda su vida el inglés como el idioma del apren-
dizaje. Además, el acceso y uso de alta tecnología
resulta algo normal, incluso obvio, para la nueva
generación de latinos.
En definitiva, se trata de una generación que,
Nota editorial
A los gol-
pistas hay que
devolverles su
acción en la
misma medida
en que la han
cometido, y eso
es lo que no ha
hecho nadie.
Han dejado so-
lo al Presidente
Zelaya y a sus
seguidores en-
frentarse a esa
Manuel Zelaya. cáfila política y
militar.
Más que asumir su rol, hay gobiernos que,
como el de Panamá, han pretendido incluso
culpar al Presidente Zelaya. Esa sí es una
verdadera irresponsabilidad. Esa sí es una
descarada negación democrática. Esa sí es una
manera de escurrir el bulto y buscar culpables
en la acera de enfrente.
Lo mismo ha sido la miserable y desafortu-
nada intervención del señor Lewis Amselem,
representante de Estados Unidos en la OEA,
quien se atrevió a decir que “El retorno del
presidente Zelaya a Honduras es irrespon-
sable e idiota, y no sirve a los intereses de su
pueblo ni a aquellos que buscan el restable-
cimiento pacífico del orden democrático en
Honduras”.
¡Ajá! ¿Y cuáles son los esfuerzos y quién los
hace para beneficio de la democracia en Hondu-
ras y América Latina? Este señor debería mirar a
aunque llevará el mis-
mo apellido de sus pa-
dres y en muchos casos
compartirá sus gustos
y valores, será a la vez
distinta que sus pa-
dres, no solamente en
idioma y en tecnología
sino también en otros
aspectos, como visión
global, creencias re-
ligiosas y actitudes
multiculturales.
¿Qué significa ese
cambio generacional
para nosotros, los
padres (maestros,
líderes) de esos jóve-
nes? Significa que debemos entender y asumir el
hecho que somos una generación de cambio, una
“generación bisagra”, por así decirlo.
A lo largo de la historia ha habido varias ge-
neraciones que se encontraron en un momento
crucial para su pueblo. Un ejemplo claro (dejando
de lado todo debate teológico o histórico) es el de la
generación de Israel que deambuló 40 años por el
desierto luego de salir de Egipto y antes de llegar a
la tierra prometida.
Se trató de una generación que no estaba ni en un
Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492
www.Siglo21.com
su alrededor, o por lo menos haber pedido a sus Año X
superiores en el Departamento de Estado que le Fundado: Enero 6, 2000
dijeran qué se ha estado haciendo para devolver Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
a Honduras por el carril de la democracia que
se dio en unas elecciones libres. Aquí no hay Oficinas en Lawrence:
nadie más idiota ni más irresponsable que el 316 Essex St. Suite 305
señor Amselem. Incluso llegó a contradecir unas Lawrence, MA 01840
declaraciones de su jefa inmediata, la Secretaria Tel:(978) 687-2652
de Estado Hillary Clinton, quien a propósito de Fax: (978) 687-1569
conocer la presencia de Zelaya en la embajada www.Siglo21.com
de Brasil en Tegucigalpa, dijo textualmente que Siglo21@Siglo21.com
era “una oportunidad para el diálogo”.
Aquí no hay estúpidos como para no enten-
Boston:
der que lo que se ha tratado es de vencer a Zela-
Tel: 617-345-6796
ya por cansancio, dándole larga a la búsqueda de
cualquier salida que lo devuelva a la presidencia,
de manera que llegue el día de las elecciones
programadas para noviembre en Honduras y es el periódico hispano
entonces poner fin de esa manera poco seria a de mayor circulación en Nueva
los reclamos de las mayorías nacionales. Inglaterra. Se publica todos
El señor Amselmen parece tan cabeza hueca los jueves y se distribuye en
como los gorilas golpistas que defiende, ya que Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
no pudo ver a tiempo que los terroristas que de-
fiende –porque eso es lo que son– se le salieron 
del circo y enseñaron toda la inmundicia polí- Presidente:
tica cuando declararon el estado de sitio por 45 Víctor Manuel
días. De nada sirve ahora decir otra cosa, cuan- González-Lemus
do se sabe que en semejantes condiciones sería President@Siglo21.com
imposible organizar y celebrar unos comicios
libres, democráticos, pulcros y transparentes, Editor:
Roberto Rodríguez
como se supone que debe ser un evento como
Editor@Siglo21.com
ese en una auténtica democracia.
Creemos que ha llegado la hora de aplicar Directora de Arte:
a los golpistas hondureños el pasaje bíblico de Velveth Veliz
que: “con la vara que midas, serás medido”. Vveliz@Siglo21.com
Corrección:
www.Siglo21.com Poe Mario Onoris
Corresponsales:
Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
lugar ni en otro, que no podía volver al pasado pero
Deportes:
Jeff Jacobo
deportes@Siglo21.com
Columnistas:
Agueda Villamán
que tampoco tuvo la oportunidad de construir un
César Sánchez Beras
futuro propio. Fue una generación que debió sentar
Enrique Santana
las bases para un futuro del que no iba a participar.
Francisco Miraval
Sin hacer comparaciones indebidas, la actual
Jorge Mujica Murías
generación de adultos hispanos también debería
José Alfonso García
entender que el futuro ya no es una continuidad del
Luís De los Santos
pasado y que nuestros hijos, sin dejar de ser nuestros
Rafael Rodríguez
hijos, van a vivir en un futuro muy distinto de nues-
Roberto Torres Collazo
tra vida actual o pasada.
Por ejemplo, nuestros hijos deberán enfrentar en 
pocos años dos grandes e inevitables desafíos: la tiene una filosofía plu-
falta de agua (35 estados del país tienen menos agua ralista, acoge en sus páginas de
de la que necesitan) y la masiva migración desde opinión a las diversas corrientes
Asia a América del Norte. del pensamiento democrático.
¿Estamos preparando, educando y capacitando Esto ha convertido a Siglo21
a nuestros hijos para que lleguen a ser los líderes en un medio de expresión que
que deben llegar a ser para enfrentar a esos gran- genera opiniones. Todas las
des desafíos? columnas de opinión son res-
Tendríamos que hacerlo con todo el denuedo y ponsabilidad de sus autores. La
esmero posibles, porque después de todo no nos posición de Siglo21 se expresa
queda otra opción, por el bien de nuestros hijos y en la columna Editorial.
por el futuro del país y del mundo.
es un medio de comuni-
cación totalmente independiente.
Francisco Miraval es el fundador y director
Nada ni nadie puede influenciar
de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe
en su contenido. Es un periódico
de información y noticias democrático, imparcial, pluralista,
(www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. crítico e irreverente.
Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com
No. 492 • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • Año X PUBLICIDAD 11

haciendo
˜
pequenos cambios
´ una
GRAN
DIFERENCIA

´
´
distancia
 12 OPINIÓN Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492

Necesitamos líderes verdaderos,

no simples candidatos políticos
De acuerdo con mi diccionario de cabecera,
un líder es todo aquel que tiene a su cargo
la responsabilidad de conducir o guiar los
destinos de sus iguales. De las decisiones que
tome este líder va a depender el bienestar o
la desgracia de los liderados. Hay líderes de
José Alfonso familias, líderes religiosos, líderes sindicales,
García líderes políticos etc. Es decir, todo aquel que
tenga a su cargo la orientación y conducción de un grupo, por
pequeño que sea, es un líder, de acuerdo con esta definición. En
este artículo, por razones de tiempo, nos referiremos solamente
al líder político.
Hasta las pasadas elecciones primarias del 22 de septiembre,
en verdad no me había percatado de las abismales diferencias
existentes entre un líder político y un candidato a la Acaldía de
Lawrence. Al presentarse diez candidatos, sólo para la Alcaldía,
he podido observar su comportamiento y sus aptitudes antes y
después de los comicios y he llegado a la conclusión de que exis-
te una gran confusión en la creencia de que porque a alguien se
le ocurra correr para una posición pública, a veces sin la menor
posibilidad de ganar, ya por esto se les da el título muy sonoro
de líder. Sin embargo, quién quita que uno de los candidatos
menos favorecidos por el voto popular en la pasada contienda
electoral resulte ser un líder con mucho más firmeza, ecuani-
midad y determinación que aquellos candidatos que quedaron
en los primeros lugares. Como siempre he dicho, dependerá
de la decisión que tome el líder en un momento determinado;
si la decisión es aceptada por la mayoría de sus seguidores,
dicho líder seguirá siendo un líder. Por el contrario, si el camino
señalado por el líder no es visto como una decisión inteligente
que beneficie a la mayoría, entonces el líder será abandonado
por sus adeptos y se convertirá inexorablemente en un simple
candidato derrotado por sus propias ambiciones.
Quiero que observen con atención, mis queridos lectores,
los siguientes razonamientos para que puedan descubrir con
facilidad si su candidato; ese por el cual usted invirtió tanto de
su tiempo tan valioso y su dinero tan escaso, es un verdadero
líder o si por el contrario fue sólo un candidato más del montón.
Aprendamos a identificarlo; por sus hechos los conoceréis:
Un líder verdadero siempre pone el interés de la comunidad

FERNANDEZ
en su conjunto muy por encima de sus ambiciones e intereses
personales. Sus decisiones siempre van dirigidas a obtener el
máximo beneficio para las mayorías, incluyendo a sus contrarios.
Su compromiso con la comunidad no termina con el resultado
de las elecciones. Por el contrario, la influencia política del can-

Travel & Tours SU AGENCIA DE VIAJES

didato para con sus seguidores termina el día de las votaciones
pues el pueblo los sigue por sus promesas, no por sus ideas. Un
verdadero líder siempre da la cara ante los problemas, nunca se
esconde para negociar en la oscuridad. El verdadero líder des-
taca las virtudes de sus adversarios; mientras que el candidato
trata de opacar las virtudes de sus colaboradores para evitar la
competencia. En momentos de crisis, el líder toma decisiones
arriesgadas para salvar su comunidad; en cambio el candidato,
necesita tiempo para pensar cómo salvar su pellejo.
Ha llegado el momento de las grandes decisiones. La comu-
nidad de Lawrence necesita de verdaderos líderes que tomen el
control de las emociones desbordadas. Juntos podemos llegar;
atendamos al llamado del deber. Basta ya de mezquindades y
excusas baratas; ha llegado el momento de enterrar ese orgullo
que no nos deja avanzar. Como ciudadano de este país, tú tie-
nes el derecho a decidir sobre tu propio destino; no dejes que
Guatemala $258.00 FERNANDEZ Travel Agency, su agencia de viajes, está dentro
otros decidan por ti; el futuro de nuestra comunidad está en tus
de su comunidad por los últimos 20 años.
San Pedro Sula: $141.00 manos.
El próximo 3 de noviembre ¡vota!
Ana Fernández-Gomes, su esposo, Jorge Gomes, sus hijos
Costa Rica: $186.00 y todo su personal están siempre listos para darle
Orlando $153.00 el servicio personalizado que usted merece.

Santiago, R.D. $186.00 Como somos mayoristas, nuestros precios

son más económicos que en las Aerolíneas.
Santo Domingo $186.00 Además, si tienes una emergencia fuera del horario de oficina,
San Juan $219.00 nos puede llamar al teléfono (617)957-6421.
México $258.00 No tome la decisión antes de hablar con nosotros.
Bogotá $238.00
Boletos de avión Paquetes a Europa y a
Lima $429.00 Paquetes promocionales, Información de visas
todas partes del mundo

Guayaquil $476.00 tours y reservaciones

de hoteles y automóviles
y requisitos migratorios
Precios especiales para
Asesoría completa para
sus viajes, congresos
en todo el mundo y convenciones
Quito $402.00 Realización de viajes
viajes de emergencia
Reservaciones
e incentivos de cruceros

617-442-0330
Visítenos en 562 Blue Hill Ave., 108 Main St.,

cualquiera
Dorchester Brockton
617-442-0330 508-580-6868

de nuestras
360 Center St., Ave. 27 de Febrero,
Jamaica Plain Plaza Optimus,

oficinas
617-524-9020 Santiago, R.D.
809-583-2726

www.fernandeztravel.net
 Suplemento Especial 1-B Octubre 1, 2009 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

petróleo
Hallazgos de

a borbollones por doquier

Foto: Ken Childress, The New York Times

16-17
Una plataforma petrolera capaz de trabajar en hasta 7.500 pies bajo agua. La nueva tecnología ha hecho posible perforaciones más profundas para encontrar petróleo.

Holandés confía en
negocio de camellos Llega la ‘sandiamanía’
14 a Moscú 18 DiálogoEcológico 20
 14
Como vacas lecheras
Holandés confía en camellos
Diuglas Heingartner
The New York Times/Siglo21
CROMVOIRT, Países Bajos.
Dejando de lado por el mo-
mento si es aconsejable o no
intentar ganarse la vida orde-
ñando camellos, no se pensaría
que es un negocio particular-
mente difícil. Pero, usted podría
estar equivocado.
Los camellos que pacen
en este verde parche de tierra
agrícola a unos cuantos kiló-
metros en las afueras de Den
Bosch pudieran parecer bas-
tante conformes. Sin embargo
su ordeña es algo muy dife-
rente; se sabe que los volubles
camellos escupen y patean, al
tiempo que las hembras dan
leche solamente cuando una
cría está en la cercanía.
“Hay que saber mostrarles
respeto”, dijo Frank Smits, el
propietario de la granja de ca-
mellos. “Ellos son mucho más
tercos que las vacas”.
Smits, actualmente el único
agricultor en Europa que tie-
ne permiso para vender leche
de camello, es justamente tan
empecinado como sus came-
Los camellos lecheros de la finca de Frank Smits en Croimvoirt, Países Bajos.
llos. Desde que empezó con su
granja en Cromvoirt (pronun-
ciado Croumfurt) en 2006, ha
tenido encontronazos con de-
fensores de los derechos anima-
les, las autoridades holandesas
de agricultura y la Unión Euro-
pea, que prohíbe la importación
de camellos.
Vestido con pantalones va-
queros y botas enlodadas, Smits
tiene toda la apariencia del jo-
ven agricultor. Sin embargo,
estudió tanto marketing como
agricultura en la universidad.
Además, hay algo que él
quiere que todos sepan: No está
en esto por el dinero.
Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero:
4% en dólares
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas
y documentos
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
“Un puesto de trabajo como
empacador en el supermercado
pagaría mejor”, dijo. Los came-
llos cuestan aproximadamente
11,000 dólares cada uno, dijo,
y un camello produce tan sólo
un galón y medio (5.6 litros) de
leche al día. Su motivación fue
un informe emitido en 2006 por
la Organización de Alimento y
Agricultura (FAO) de Naciones
Unidas, mismo que ha estado
promoviendo la leche de came-
llo no solamente por su valor
nutricional sino también como
una fuente de ingresos, particu-
larmente para los agricultores
nómadas que han estado orde-
GRjeAtaTdIeS
tar s
12 minudto
por ca a
envío
Para Smits, la leche es
apenas el comienzo. El año
pasado, desarrolló un queso
de leche de camello que se
vende en aproximadamente
600 dólares la libra o poco
menos de medio kilo, al
tiempo que espera presentar
el pan a la creciente
diversidad de productos
derivados de la leche de
camello en el mundo, como
chocolate, helado y jabón.
A fin de obtener una
ganancia, Smits dijo que
necesitaba un hato de
aproximadamente 120
animales, objetivo que
espera alcanzar antes del
año 2015. Está en busca de
una granja más grande.
ñando camellos por milenios.
El informe también decía que
el mercado para los productos
derivados de la leche de came-
llo podría ascender incluso a
10,000 millones de dólares.
La sola tarea de conseguir
los camellos no fue sencilla. La
Unión Europea no permite su
importación, así que Smits tuvo
que encontrar algunos prove-
Octubre 1 al 7, 2009 • Suplemento Especial
nientes del interior del bloque
de comercio. Se las ingenió para
hacerlo en las Islas Canarias,
frente a la costa de África, que
pertenecen a España, uno de
los integrantes de la Unión Eu-
ropea. Smits trajo en un embar-
que a tres hembras preñadas, y
al poco tiempo empezó a orde-
ñarlas en un pequeño lote de
tierra junto a su dormitorio en
Den Bosch.
Se quejaron grupos de bien-
estar animal en la localidad,
argumentando que el país ya
tenía suficientes animales ex-
plotados. Smits pagó para que
la dependencia del gobierno
holandés investigara si los ca-
mellos podían ser agregados
a dicha lista, lo cual equivalía
a tener que demostrar que él
podía administrar la granja “sin
consecuencias inaceptables al
bienestar animal”.
Sin embargo, Smits logró
conseguir un permiso para
producir leche de camello no-
pasteurizada, lo cual hace con la
ayuda de una máquina ordeña-
dora automatizada que desarro-
lló con la ayuda de un fabricante
de equipo de producción de lác-
teos. Algunos expertos estiman
que la producción diaria de un
camello podría ser elevado a fi-
nal de cuentas a casi cinco galo-
nes ó 18.9 litros usando equipo
y métodos modernos.
La expansión de los merca-
dos terminó siendo igualmen-
te difícil por lo menos, con las
prohibiciones sobre la leche sin
pasteurizar y una prohibición
total sobre la leche de camello
en Estados Unidos.
Pese a lo anterior, la situa-
ción al parecer está mejorando.
La Administración de Alimento
y Fármacos, (la FDA, por sus
siglas en inglés) accedió hace
poco a agregar la leche de ca-
mello a su lista de productos
apropiados para la venta en
Estados Unidos, pero aún no
puede venderse o importarse
para consumo humano hasta
que apruebe una diversidad
de pruebas. Un portavoz de la
dependencia antes menciona-
da notó que estas cosas toman
tiempo –la leche de bisonte
fue aprobada en 2003, pero se
necesitaron seis años, hasta el
2009, para completar todas las
pruebas–.
Suplemento Especial • Octubre 1 al 7, 2009 PUBLICIDAD 15

Zapatos
Inicie su propio
$250 RENTO
¡Compre mercancía para llevar a su país!

negocio con
Vestidos,
perfumes,
zapatos, gorras, CONDOMINIO
prendas, tenis, Para más información
camisetas... llame al 978-569-3723 Rento precioso y remodelado condo con 2
habitaciones en el área de Methuen. Con lavadora
Y
$7. $14.
y secadora nuevas. Cerca de las carreteras
Perfumes
muchos desde 99 Zapatos 99 principales y tiendas. Incluye calefacción y condo
desde fees, parqueo para dos carros.
artículos
más 978-688-4496 - 978-569-3723 La renta es de Favor llamar a María
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 $850.00 por mes. al 978-853-5249.

Alquiler - For Rent Helen Jakpor

Condominio, 2 habitaciones.
Excelente área en Methuen.
Incluye calefacción, parqueo y
honorarios de condominio.
Costo: $950 al mes
Ind. Elite Executive
Sr. Sales Director
Bus Phone: (978) 688-6196
Cell: (617) 283-5794
Email: hjakpor@marykay.com
Website: www.marykay.com/hjakpor

978-853-5249

Coco, Early & Associates

Commercial Real Estate

The OZ Division
282 Main Street • Salem, NH 03079
Ozzie Dacruz Toll Free 888-783-2369
Business Partner Phone 603-890-3226
Fax 603-898-2333
email odacruz@cocoearly.com
www.cocoearly.com
16
Esperanzas de bonanzas
Hallazgos de petróleo
a borbollones por doquier
Jad Mouawad
The New York Times/Siglo21
La industria petrolera ha es-
tado en una racha candente
en este año, gracias a diversos
hallazgos de gran tamaño que
han reavivado una idea de
emoción a lo largo del sector
petrolero, pese a la caída de
los precios y las duras condi-
ciones de la economía.
Estos hallazgos, que se ex-
tienden a lo largo de cinco
continentes, son el resultado
de copiosas inversiones que
empezaron previamente en
la década cuando los precios
del petróleo aumentaron, y
de nuevas tecnologías que
les permiten a exploradores
perforar a mayores profun-
didades y romper rocas más
duras. “Ese es el aspecto ma-
ravilloso con respecto a los
¡EL FUTURO
ES AHORA!
300 Merrimack Street, Methuen, MA 01844
www.vinntam.acnrep.com
THE FUTURE IS NOW!
ACN See the
Digital person
Video you are
Phone talking to!
indicadores de precios en
un mercado libre: ponen a la
gente en una mejor posición
para correr más riesgos en la
exploración”, destacó James
T. Hackett, presidente y di-
rector ejecutivo de Anadarko
Petroleum.
Se han reportado más de
200 hallazgos en lo que va del
año en docenas de países, in-
cluida la región curda de Irak,
Australia, Israel, Irán, Brasil,
Noruega, Ghana y Rusia. Los
han llevado a cabo gigantes
internacionales, como Exxon
Mobil, pero también peque-
ños participantes de la indus-
tria, como Tullow Oil.
Apenas en septiembre, BP
informó que había encontra-
do un gigantesco yacimien-
to en aguas profundas que
pudiera terminar siendo el
mayor descubrimiento de pe-
Teléfono-Video
ACN Digital
¡Usted
puede ver
a la persona
con quien
habla!
Sólo
99
$29.
por mes
(978) 682-3600
Team ID# 01911178
Only
$29. 99
UNLIMITED
CALLING Also: Wireless, Local &
in the U.S. per month Long Distance, Satellite TV,
and Puerto Rico! Home Security, Internet.
tróleo en la historia del Gol-
fo de México, al tiempo que
Anadarko anunció un gran
hallazgo en una “emocionan-
te y altamente prospectiva”
región frente a Sierra Leona.
Es normal que las empre-
sas descubran miles de mi-
llones de barriles en nuevos
yacimientos petrolíferos ca-
da año, pero el ritmo de este
año es inusualmente acele-
rado. Los nuevos hallazgos
de petróleo han totalizado
aproximadamente 10,000 mi-
llones de barriles en el primer
semestre del año, con base
en datos de IHS Cambridge
Energy Research Associates.
Si los descubrimientos con-
tinúan a ese paso hasta el
final del año, es probable
que alcancen su máximo ni-
vel desde el año 2000.
Aunque en años recientes
¡LLAMADAS SIN LÍMITE
en los Estados Unidos
y Puerto Rico!
LLAMADAS LOCALES
Y DE LARGA DISTANCIA
Incluye: Mensajes de
voz, llamada en espera,
identificador de llamadas
y mucho más.
También: Inalámbrico,
Satélite TV, Sistemas
de seguridad e Internet.
Includes: Voice Mail,
Callwaiting, Caller I.D.
and more!
Octubre 1 al 7, 2009 • Suplemento Especial
se ha visto especulación con
respecto a un pico que vendrá
y la subsiguiente declinación
en producción petrolera, per-
sonas en la industria dicen
que aún hay muchísimo pe-
tróleo en el suelo, particular-
mente debajo del suelo oceá-
nico, incluso si su localización
y extracción se está volvien-
do más difícil. Destacan que
los precios y el ritmo de los
avances tecnológicos siguen
siendo los principales factores
que rigen la capacidad de la
producción petrolera. Plataforma petrolera de la Shell en la costa de Luisiana.
Si bien la industria está
celebrando sus recientes ha- dial es débil, los precios del de caer a 34 dólares en diciem-
llazgos, muchos ejecutivos hidrocarburo ya cayeron res- bre, los precios del petróleo
se muestran nerviosos con pecto de las marcas históricas ya se duplicaron, estabilizán-
respecto al futuro inmedia- del año pasado, los ingresos dose en aproximadamente 70
to, temiendo que los precios corporativos se han reducido dólares por barril. Pero si la
más bajos pudieran poner en marcadamente, al tiempo que economía mundial no se recu-
peligro su impulso en la ex- la demanda mundial de petró- pera, algunos analistas creen
ploración. La economía mun- leo sigue siendo baja. Luego que este precio podría caer
Sandra’s
Day Care
Sandra Valentín
es una proveedora
con acreditación CDA
y 10 años de experiencia
en el cuidado
y educación de niños.
978-794-0442
978-771-4267
Proporciona:
- Educación preescolar
- Comida nutritiva
- Ambiente seguro y saludable
- Juegos educativos y creativos
  Ofreciendo sus  servicios de lunes a viernes
con un horario flexible, de 6:00 AM a 5:00 PM
 Suplemento Especial • Octubre 1 al 7, 2009 17

condiciones de empresas de
servicios y contratistas.
No solamente el petróleo
está saliendo beneficiado a
partir del auge en la explora-
ción. Repsol, la mayor empre-
sa petrolera de España, dijo en
septiembre que había descu-
bierto lo que podría terminar
siendo el mayor depósito de
gas natural de Venezuela. En
años recientes, las empresas
han encontrado sustanciales
reservas de gas natural en Es-
tados Unidos, a partir de rocas
de pizarra o esquisto que, se
creía, era imposible perforar.
“El principal interrogante
que los equipos de explora-
ción tienen justo ahora es, ¿A
dónde vamos ahora?”, dijo
Robert Fryklund, quien diri-
gió las operaciones de Cono-
coPhillips en Libia y Brasil, y
es uno de los vicepresidentes
de Cambridge Energy Re-
Este equipo de perforación de aguas profundas en el Golfo de México, se search Associates, en Hous-
utilizó para perforar más de 35.000 pies y que hizo posible a BP hallazgo ton.
de un nuevo yacimiento de petróleo enorme en el Prospecto del Tíber en el El presupuesto para ex-
Golfo de México que puede contener más de 3 mil millones de barriles. El ploración se disparó en años
pozo está a unos 250 kilómetros al sureste de Houston. recientes, en parte a fin de
compensar la duplicación de
nuevamente. los precios por encima de 60 los costos a lo largo de la in-
Las empresas petroleras ar- dólares por barril para desa- dustria, desde los precios del
guyen que no se pueden dar rrollar las reservas más desa- acero hasta el costo de alquilar
el lujo de enfrentar esa pers- fiantes del mundo. De hecho, plataformas para perforación
pectiva. Pese a que lograron una parte de la actividad en en aguas profundas. Un tema
ganancias históricas en años exploración ya redujo su paso de gran importancia ante la
recientes, muchos ejecutivos este año, a medida que los industria hoy día está en có-
han advertido que necesitan productores buscan mejores mo lograr una reducción de
los costos al mismo tiempo
que se mantiene un alto nivel
de exploración. En promedio,
los costos han bajado entre
15 y 20 por ciento respecto de
su máximo nivel, con base en
ejecutivos del petróleo.
Si bien son considerables,
los nuevos descubrimientos
no igualan los gigantescos
hallazgos de yacimientos en
los años 70, como la Bahía
Prudhoe de Alaska, Ekofisk
en el Mar del Norte, o Can-
tarell en México. Todos estos
también son empequeñecidos
por el último gran hallazgo, el
yacimiento de Kashagan en el
Mar Caspio, descubierto en
2000 y del cual se estima que
contiene más de 20,000 millo-
nes de barriles de petróleo.
“Nosotros no hemos visto
otro Kashagan, pero incluso
así estos hallazgos son muy
materiales”, notó Alan Mu-
rray, el administrador del ser-
vicio de exploración en Wood
Mackenzie, empresa consul-
tora en Edimburgo.
Desde comienzos de los
años 80, los descubrimientos
no han logrado mantenerse
al paso de la tasa de consumo
mundial de petróleo, que el
año pasado ascendió a 31,000
millones de barriles de pe-
tróleo. Más bien, las empre-
sas se las han ingeniado para
acrecentar la producción en-
contrando nuevas formas de
extraer más petróleo de yaci-
mientos existentes, o producir
el hidrocarburo a través de
fuentes nada convencionales,
como las arenas de alquitrán
de Canadá o el crudo pesado
en Venezuela.
Los estimados sobre las re-
servas típicamente aumentan
a lo largo de la vida de un ya-
cimiento, que a menudo pue-
den ser productivos durante
varias décadas, conforme las
empresas van encontrando
nuevas formas de extraer más
petróleo de la tierra.
El registro de esta industria
ha mejorado en años recien-
tes, gracias a los altos pre-
cios. Con base en Cambridge
Energy Research Associates,
las empresas petroleras han
encontrado más petróleo del
que produjeron a lo largo de
los últimos dos años mediante
una combinación de explora-
ción y expansiones de yaci-
mientos.
“El apetito por la apertura
de nuevas fronteras cuando
los precios eran bajos en los
años 90 era muy pequeño”,
notó Paolo Scaroni, el director
ejecutivo de Eni, el gigante pe-
trolero de Italia. “actualmente,
el mayor descubrimiento de
todos es la tecnología”.
Uno de los mayores hallaz-
gos de este año fue efectuado
por un pequeño productor,
Heritage Oil, en el campo Mi-
ran West One en la región del
Kurdistán del norte de Irak.
Encontraron casi 2,000 millo-
nes de barriles de petróleo y
planea perforar un segundo
yacimiento mucho antes del
final del año. Si bien el go-
bierno central de Irak ha teni-
do complicaciones para atraer
inversionistas que desarrollen
sus enormes yacimientos,
autoridades locales del Kur-
distán han estado cortejando
con éxito a productores ex-
tranjeros.
En el ínterin, en el Golfo
de México, el descubrimien-
to de BP demuestra que el
área sigue siendo una de las
regiones petroleras más pro-
metedoras de Estados Unidos.
BP ha estimado que el campo
Tíber alberga de 4,000 a 6,000
millones de barriles de pe-
tróleo y gas, lo cual bastaría,
en teoría, para cubrir la de-
manda interna durante más
de un año. “En 30 años que
he estado en este negocio, el
Golfo de México ha sido ca-
talogado como el Mar Muerto
incontables veces”, comentó
Bobby Ryan, el vicepresiden-
te de exploración mundial en
Chevron. “Y con todo, se si-
gue revitalizando”.

ChinaÊ Ê Ê Ê Ê ¡Coma todo Buffet Especial

del Mediodía
5
$ 00 DE
DEscuEnto

Ê Ê Buffet 6
Lun-Vie
$ 99solamente En cualquier compra
lo que pueda!
2:00-3:30
de $30 ó más
Debe presentar el cupón al momento de sentarse. Este cupón no es válido en los principales días
No puede combinarse con descuento para ancianos. No válido en
los principales días de fiesta. Un cupón por mesa. Los cupones no de fiesta . Debe presentar el cupón. Un cupón
pueden combinarse con otras ofertas. Expira el 11/31/09. por mesa. Los cupones no pueden combinarse
Nuestro Buffet incluye: con otras ofertas. Expira el 11/31/09.

Premiado Sushi
gratis
Buffet Mejor Buffet • Comida China • Postre Bar Buffet Especial
desde: por 9 años • Japonesa • Helado de la tarde
seguidos

9
• Americana • Sopa
• $4.29 la libra sala de Lun-Vie Buffet de niño
para llevar
• $7.99 almuerzo
*Descuentos
adicionales
para ancianos
• Italiana
• BBQ Mongolia
• Aperitivos
• Dim Sum
cocteles y
salón de
$ 993:30-5:00 De 11 años o menos.
• $11.99 cena y niños • Ensalada • Entradas funciones solamente acompañado por 1 adulto
Debe presentar el cupón al momento de sentarse. Este cupón no es válido en los principales días
No puede combinarse con descuento para ancianos. de fiesta ni fines de semana. Debe presentar el
No válido en los principales días de fiesta. Un cupón
cupón. Los cupones no pueden combinarse con
por mesa. Los cupones no pueden combinarse con
otras ofertas. Expira el 11/31/09. otras ofertas. Expira el 11/31/09.

436 Broadway (Ruta 28) Amplia 978-685-9688

variedad
Village Mall | Línea de Methuen y Salem.

en bebidas
exóticas
 18
En Moscú
Llega la ‘sandiamanía’
Clifford J. Levy
Diario de Moscú
The New York Times/Siglo21
MOSCU. Un guardia de se-
guridad de nombre Vladimir
Speransky conducía a casa por
la calle Bolshaya Gruzinskaya
cuando detectó un puesto de
productos y frenó en seco. Ahí,
ante él estaba una pila de san-
días tan grande que era conte-
nida dentro de un alto corral de
La gente sabe
alambre, como si fuera una ex-
[ [
lo que quiereÉ
M‡ s de 100 MIL LECTORES lo confirman, y muchos
anunciantes dan testimonio de su GRAN EFECTIVIDAD.
posición en algún locuaz zooló-
gico dibujada por el Dr. Seuss.
Speransky se acercó, sonriendo
e intentando extraer su carte-
ra. Que empiece la bacanal: ya
llegó la manía moscovita por
la sandía.
Si recorre la ciudad en es-
tas fechas, las sandías se ven-
den por todas partes: desde las
cajuelas de destartalados seda-
nes Volga, frente a la estación
Kazan del tren, bajo casas de
campaña erigidas a toda prisa
...por eso prefiere a
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
en esquinas de las calles, y en la
mayoría de los supermercados.
¿Quién diría que en éste, uno de
los lugares más septentrionales,
donde el frío a veces irrumpe
antes que el verano haya tenido
la oportunidad de salir de pun-
tillas, que septiembre y octubre
podían traer recompensas tan
dulces y jugosas?
A los rusos les gusta comer
sandía como un bocadillo o una
comida ligera, a menudo acom-
pañada de pan blanco, pero
Octubre 1 al 7, 2009 • Suplemento Especial
también han concebido todo
tipo de recetas para el fruto (no
para decir san-
día en ruso
olviden la sandía en conserva, –“arbuz”–
garantizada para durar a lo largo significa la
del invierno.) primera letra
“Esta es la época de lavar del alfabeto
el sistema”, dijo un ejecutivo, ruso. En fil-
Viktor Mosiyevich, de 58 años, mes soviéticos,
quien dijo que los riñones en las rebanadas
particular recibían la ayuda. de sandía en la
En Rusia, los niños descu- mesa de una sala
bren la fama de las sandías des- eran empleadas para
de las primeras etapas. Cuando sugerir cómo prosperaba
les enseñan a leer, la palabra el pueblo soviético bajo el
mandato comunista.
Sergey D. Sokolov, promi-
nente investigador ahí, dijo que
las sandías no solamente ayu-
daban a los sistemas digestivo
y excretorio, sino que también
aminoraban los problemas con
las articulaciones.
“Nosotros tenemos diversos
sanatorios en nuestro país don-
de atienden a personas – no
me da miedo decirlo – con una
dieta de sandía”, dijo Solokov.
“Y la gente no se siente peor
que cuando son atendidos con
medicina regular”.
(Sea o no que la sandía pro-
porciona una ayuda en cuestio-
nes sexuales, como sostiene la
sabiduría popular, él no lo dijo.)
El próspero comercio de la
sandía en Moscú habla de la
diversidad de fruta fresca y ve-
getales disponibles aquí en la
temporada de cosecha, lo cual
está muy lejos de las carencias
de la era soviética, cuando in-
cluso esporádicamente era di-
fícil encontrar bienes enlatados.
La ciudad recibe comida de
todas partes de la ex Unión
Soviética, lo cual refleja rutas
comerciales que datan de varios
siglos atrás: ciruela de Moldavia;
chayote de Azerbaiyán; uvas de
Crimea; tomate de Uzbekistán;
y mucho más de toda Rusia.
Los mismos moscovitas, par-
ticularmente los ancianos que
intentan sobrevivir con marchi-
tas pensiones, montan peque-
ños puestos afuera de estaciones
Fotos James Hill, The New York Times
Los vendedores de sandías abundan en Moscú en esta época y los
puntos de venta varían desde baúles de automóviles, estaciones de tren,
y en la mayoría de los supermercados.
del
tren
para
vender
pepinos,
manzanas y
otras cosechas
que ellos culti-
van en parcelas
de sus jardines.
En Moscú, al
igual que en San Pe-
tersburgo y otras grandes ciu-
dades rusas, los funcionarios
distribuyen licencias temporales
para puestos de sandía. El go-
bierno municipal de Moscú ha
intentado quitar del paisaje los
kioscos y puestos de vendedo-
res en años recientes, particular-
mente en el centro de la ciudad.
Si bien se otorgaron cientos de
licencias este año para puestos
de sandía, al parecer son menos
que en años anteriores, y más
bien se vendieron más sandías
en supermercados y grandes
almacenes. La gente la consu-
me con la creencia de que cura
todos los males.
¿Pero, funciona realmente la
terapia con sandía? Suleyma-
nov señaló que solamente un
tonto se aventuraría a formular
esa pregunta.
Quizá alguien con antece-
dentes más científicos podría
ofrecer cierta perspectiva. Se hi-
zo un telefonema al Dr. Viktor
A. Tutelyan, director del Instituto
de Nutrición en Moscú.
Tutelyan dijo que él, de igual
forma, era un amante de la san-
día –“Si veo una rebanada en el
refrigerador, inevitablemente la
comeré”– pero reconoció que la
verdad acerca de las cualidades
restauradoras de la sandía eran
más tenues.
“No es medicina”, dijo. “No
es como la limpieza de un tubo.
Sin embargo, es una manera
muy agradable de estimular los
riñones”.
Suplemento Especial • Octubre 1 al 7, 2009 PUBLICIDAD 19
 20 OPINIÓN Octubre 1 al 7, 2009 • Suplemento Especial

DiálogoEcológico
Querido
DiálogoEcológico:
¿Cómo puedo dar buen uso
al agua de lluvia que se
escurre de mi techo a las
canaletas?
Brian Smith, Nashua, NH
Para la mayoría de nosotros,
la lluvia que cae en nuestro
techo se fuga hacia el suelo
o al sistema de alcantarillado.
Pero si usted está interesado
en retener un poco de es-
ta agua y redistribuirla a sus
céspedes o plantas –o incluso
utilizarla para lavar ropa sucia,
los platos u otras necesidades
caseras– recolectar agua de
lluvia de las canaletas del te-
cho es algo obvio.
Si lo permite su Estado, des-
de luego. Utah y partes del Esta-
do de Washington tienen leyes
anticuadas pero severas que
prohíben a cualquiera persona
excepto los dueños de derechos
de aguas recolectar agua de llu-
via escurriéndose de tejados pri-
vados. Tales leyes son raramente
respetadas, sin embargo, y una
en Colorado fue recientemente
eliminada.
Según John C. Davis, es-
cribiendo en E – La Revista
Ambiental, casi todo propie-
tario puede recolectar agua de
lluvia, dado que el techo y las
canaletas hacen la mayor parte
del trabajo. Y puesto que una
pulgada de lluvia que cae en un
techo de 2,000 pies cuadrados
produce unos 1.200 galones
de escorrentías pluviales, uno
puede cosechar suficiente agua
como para suministrar todas las
necesidades de agua de una fa-
milia de cuatro por casi dos se-
manas. Por supuesto, la mayor
parte de nosotros sólo utiliza-
ríamos agua de lluvia para irri-
gar nuestro césped o jardín, de
modo que debería haber agua
suficiente como para lograr to-
do eso en casi todas partes,
excepto en las zonas afectadas
por sequías graves.
Las plantas y el pasto
realmente van mucho me-
jor cuando se les da agua de
lluvia en vez de agua de la
llave, la cual es tratada ge-
neralmente con suavizadores
que inhiben el crecimiento de
las plantas.Y, informa Davis, la
falta de minerales en el agua
de lluvia realmente la hace
más efectiva que el agua pota-
ble para el lavado de cabellos
con champú o el lavado de lo-
za. El uso del agua de lluvia en
la plomería también pueden
extender la vida de cañerías y
calentadores de agua, ya que
las sales que se agregan al
agua potable facilitan la co-
rrosión. Sin embargo, los pro-
pietarios deberían establecer
un sistema de purificación de
agua si planearan utilizar agua
de lluvia para sus necesidades
interiores.
Aparte de los beneficios a
propietarios individuales, el co-
sechar agua de lluvia también
puede ser bueno para la comu-
nidad local, ya que esto redu-
ce la erosión, las inundaciones
y la contaminación asociadas
con las escorrentías de lluvias
torrenciales, y reduce la depen-
dencia en los suministros públi-
cos de agua, aliviando en parte
a las empresas de agua potable.
Dados estos beneficios, algunos
estados, inclusive Tejas –que se
distingue por su propensidad a
la sequía–subvencionan siste-
mas residenciales de recolección
de agua de lluvia.
Muchas variedades de siste-
mas de barril de lluvia, comen-
zando a $100, están disponible
para instalación casera. Un arre-
glo típico es simplemente un
barril de lluvia posicionado bajo
la canaleta de bajada. “El barril
es típicamente dotado con una
llave en su base para llenar una
regadera o conectar una man-
guera de riego por goteo (con
hollitos a lo largo del tubo, lo
que provee irrigación por goteo
sin ningún esfuerzo), y un filtro
o pantalla en su parte superior
para prevenir la acumulación
de hojas y otros escombros”,
escribe Davis. Según la Agencia
de Protección del Medio Am-
biente de EEUU, un solo barril
de lluvia de 100 galones pue-
de ahorrar hasta 1.300 galones
de agua proporcionados por la
compañía de agua potable du-
rante los meses de verano de
alta demanda.
Los dueños de casa hábiles
con las herramientas pueden
crear sus propios sistemas de
recolección de agua, pero com-
prar uno pre-fabricado es mu-
cho más fácil. La mayoría de los
viveros y centros de jardinería
ofrecen una gama de elecciones
(así como consejo), pero sitios
web como Aquabarrel, Clean
Air Gardening y Rainxchange
simplifican mucho el ordenar
un sistema en línea.
MANDE SUS PREGUNTAS
SOBRE EL MEDIO AMBIENTE
A: EarthTalk (DiálogoEcológi-
co), P.O. Box 5098,
Westport, CT 06881;
earthtalk@emagazine.com.

NADIE SUPERA
Nuestro Servicio
SUPERIOR ie!
¡ Nad
Camisas Cuero
Alteraciones Suedes
Cortinas Vestidos de Novia

de lavado en seco
Todo tipo
RUSS FICHERA LAWRENCE
PRESIDENTE

37 ESSEX STREET
978-682-7532
METHUEN
234B PLEASANT ST
978-975-2270

Superior Dry Cleaning recoge y lleva

sus prendas hasta la puerta de su casa.
Es simple, seguro, conveniente y fácil.
No. 492 • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • Año X OPINIÓN 21

En Dominicana...
El nuevo PRD en la encrucijada
El Partido Revolucionario
Dominicano (PRD) luego de
tres derrotas electorales con-
secutivas, las presidenciales del
2004 y del 2008, y las congresa-
les del 2006, ha tenido un trau-
Enrique Santana mático proceso de redefinición,
esantana@siglo21.com
orquestado y dirigido por el
Ingeniero Miguel Vargas Maldonado junto a otras
primeras figuras del perredeismo.
Esa redefinición en la actualidad se encuentra
en una encrucijada. Dentro del partido hay dos
corrientes enfrentadas: la que quiere rediseñar
una nueva estructura partidaria reorientada hacia
las corrientes conservadoras del país, y los que por
otro lado consideran que para ganar nuevamente
el poder hay que a reactivar las bases sociales que
siempre le han sido fieles al partido, especialmen-
te aquella formada por las grandes masas popula-
res que han sido ignoradas por las oligarquías que
hasta ahora han gobernado la nación. Esta reac-
tivación, afirman, debería ir acompañada de una
reafirmación de la ideología socialdemócrata que
es la que le da asidero ideológico a la organización.
En síntesis, podemos resumir que el dilema es
si ideológicamente mueven el partido hacia la de-
recha o si por el contrario el desplazamiento debe
ser hacia la izquierda.
Tenemos que señalar que el PRD por si solo
agrupa el mayor porcentaje de votantes del país.
Recordemos que inclusive en las elecciones
presidenciales del 2004, luego de la debacle
del 2003, obtuvo un porcentaje de votación de
alrededor de un 33%.
Miguel
Vargas
Maldonado.
Ese porcentaje subió a un 41% en el 2008 y la
tendencia debería ser la de seguir subiendo en el
2010. El Partido de la Liberación (PLD), por el
contrario, fue un partido minoritario hasta que
logró atraerse a las masas reformistas que queda-
ron en un limbo de afiliación partidaria luego de
la desaparición de Joaquín Balaguer. Aunque sin
base que lo sustente, nos arriesgaríamos a afirmar
que alrededor de un 90% de los balagueristas hoy
militan o hacen causa común con el PLD, convir-
tiendo a este en un partido mayoritario.
El Presidente Leonel Fernández, entendiendo
que en un“tu a tu”con el PRD llevaba las de per-
der, ha hecho todo lo imaginable para agenciarse
el apoyo de las masas balagueristas, que por su
naturaleza conservadora han adversado siempre
al PRD. Sólo el ex presidente Hipólito Mejía
pudo revertir esa tendencia en las elecciones del
año 2000, cuando Balaguer, desilusionado por
el “comesolismo” del primer gobierno del PLD
respaldó la candidatura presidencial del PRD.
Con Balaguer fuera del espectro político nacional,
repetir esa hazaña es casi imposible.
Todo parece indicar que los que abogan por
empujar al PRD hacia la derecha, han utilizado la
pasada Convención para darle un golpe contun-
dente, aunque no mortal, a los que desean ver a
su partido identificado con las causas populares.
Creemos que si el PRD desea retornar al poder
tiene que hacerlo con el apoyo de los sectores de
la población que siempre le han favorecido con
su voto. Tiene que identificarse con la causa de
los obreros, de los campesinos, de los pequeños
comerciantes, con los profesionales progresistas,
etc. Las masas conservadoras ya tienen en Leonel
Fernández y el PLD quien los represente y los de-
fienda. No vemos de qué manera pueda Miguel
Vargas Maldonado agenciarse el respaldo de un
sector de la población que ha demostrado que se
siente a gusto con el gobierno actual.
El PRD, si de verdad quiere ir al poder, tiene
que empezar haciendo una oposición efectiva,
denunciando errores y ofreciendo soluciones,
explotando el descontento que actualmente se
percibe a todo lo largo y ancho de la isla, ante
tanta corrupción, tanta impunidad, tanta miseria,
tanta inseguridad, tanta droga. Ese sería el único
camino que conduciría al Partido Revolucionario
Dominicano al Palacio Nacional. Ofreciéndole al
pueblo dominicano un “mea culpa” por los erro-
res del pasado, y una alternativa a los desórdenes
del presente.
Miguel Vargas Maldonado, si quiere ser un
efectivo ente de cambio para los destinos de
nuestro país, debe cambiar su estilo de apertura
hacia afuera e intransigencia hacia lo interno de
su partido. Debe sentarse con los que le adversan
dentro de su organización, con la misma disposi-
ción de dialogo y compromiso que lo llevaron a
sentarse a negociar con el Presidente Fernández y
el PLD, sus reales opositores.
De no hacerlo así, le garantizamos como ya
lo hemos hecho en otras ocasiones, que el país
tendrá“comesolismo”por un buen rato.

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia...

Contamos con el servicio
Porque su salud dental es importante profesional de los dentistas:
para vivir bien y verse mejor. »
»
»
Randall L. Davis, DMD
Edward Ratcliffe, DDS
Cathleen E. Wallent, DMD
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en: »
»
Cheryl Hills, DDS
Theodore Markos, DMD
» Nguyet M. Tau, DMD
Limpieza dental Tratamiento de canal (Especialista de niños)
» Kevin Hsu, DMD
Dentaduras y Rellenos Extracciones, etc. » Hyung C. Cho, DDS
(Especialista en coronas y puentes)
Coronas y Puentes *Aceptamos adultos con MassHealth
» Sara Filstrup, DMD
(Especialista de niños)
» David Fiorillo, DMD

Servicio dental especializado para toda la familia. » Rohini Taneja, DDS

(Especialista de niños)

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 APROVECHE ESPECIALES Aceptamos MassHealth
y la mayoría de
Servicio
Lawrence, MA 01841
DURANTE TODO OCTUBRE
Llame o visítenos para más información seguros dentales en Español
22 NEW HAMPSHIRE Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492

Discuten nuevo plan económico Educación registra

Redacción Siglo21
CLAREMONT, NH. El
Gobernador de New Hamp-
shire, John Lynch y funciona-
rios estatales que manejan el
desarrollo económico del Es-
tado sostuvieron una reunión
con líderes empresariales del
área de Claremont para dis-
cutir cómo el gobierno puede
trabajar mejor con ellos.
El Gabinete de Empleo
encabezado por el ejecutivo
estatal anunció que este en-
cuentro es el primero de una
serie que está programada
para realizarse en diversos
Arrestado por la muerte de su esposa
Redacción Siglo21
HOLLIS, NH. Un hombre
de 53 años de edad, nativo
de la ciudad de Hollis, New
Hampshire, fue formalmente
acusado de la muerte de su
esposa, cuyo cadáver fue en-
contrado el pasado viernes,
25 de septiembre.
El hombre ha sido acusa-
do del delito de asesinato en
segundo grado por la muerte
de su esposa, Phyllis Mar-
chand, de 45 años de edad.
Gobernador John Lynch.
puntos de New Hampshire.
El gabinete económico fue
creado por el Gobernador
Lynch hace tres años, el cual
tiene la misión de centrarse
Los investigadores, dijeron
que la localización del cuerpo
de Marchand se hizo posible
por una llamada telefónica
que hizo un amigo del acusa-
do. Indica que el informante
manifestó a los investigadores
que el crimen pudo haberse
cometido en la casa del matri-
monio, donde precisamente
se encontró el cadáver.
De acuerdo a la informa-
ción, el amigo de Gary que
suministró la información a
los investigadores, fue la mis-
en el desarrollo y las solucio-
nes prácticas a los problemas
que pueden desafiar el creci-
miento económico de New
Hampshire en el futuro.
Una ronda anterior de re-
uniones similar a la presente
produjo ideas que sirvieron
de base para una serie de ini-
ciativas estatales, incluida la
creación en New Hampshire
de HealthFirst, el incremento
de inversiones en eficiencia
energética, el restablecimien-
to de fondos de entrena-
miento laboral y la creación
de la investigación y crédito
fiscal para el desarrollo.
ma persona que llevó al acu-
sado a un centro médico en
el Southern New Hampshire.
Precisó que en el centro
médico a Marchand se le
aplicó un tratamiento para
una lesión que no fue espe-
cificada, lo que despertó la
sospecha en su amigo.
Cuando recibieron la in-
formación, los detectives
llamaron a Marchand al
Departamento de Policía de
Hollis para ser interrogado, y
más tarde fue detenido.
Sobrepoblación
Redacción Siglo21
MANCHESTER, NH. El
sistema de educación pública
del Estado, y particularmente
en Manchester, está a punto
de entrar en una situación de
crisis a consecuencia de una so-
brepoblación de estudiantes y
una notable falta de educadores
debido al despido de 76 de ellos
generados por los cortes presu-
puestarios que se han hecho al
programa educativo.
Como resultado del exceso
de población en las aulas, aún
violentando normas educativas
del Estado, y la falta de pupi-
tres, muchos alumnos tienen
que recibir docencia sentados
en el suelo, y usando sillas y
escritorios que son movidos de
otras clases.
Se puso como ejemplo el ca-
so de la Central High School,
donde en la clase de inglés han
estado haciendo malabares para
hacer posible sentar a su hasta
30 estudiantes, porque el plantel
no tiene suficiente sillas.
Selma Naccach-Hoff, Di-
rectora de Departamentos dijo
que el interés es que todos los
estudiantes asistan a clase, pe-
ro confesó que cuando mejor
funciona el plantel es cuando
hay un número considerable de
ausencia. “Eso hace la situación
un poco más fácil de manejar”.
De acuerdo a las estadísti-
cas, en las escuelas primarias, el
El problema de la educación en
Manchester es que la situación
de sobrepoblación se había
comenzado a reflejar desde
antes que se hicieran los cortes
presupuestarios que este año lo
dejó en 146,4 millones dólares.
En todo el Estado, el promedio
del primer y segundo grado el
año pasado había sido de 17,5
alumnos, de acuerdo con el
Departamento de Educación.
En Manchester, el promedio fue
de 18. Entre el tercer y cuarto
años de una escuela, el Estado a
mediado del año pasado fue de
18,9 alumnos, frente a 19,7 en
Manchester.
ha aumentado en casi tres es-
tudiantes desde el año pasado.
Una escuela primaria de la
calle Beech, en el centro de la
ciudad, para este año ha visto
con sorpresa que el tamaño de
las clases ha aumentado a un
promedio de seis estudiantes
por clase.
El mismo impacto ha teni-
do la enseñanza en los niveles
superiores, reportándose que
hay clases de la Central High
School en las que se ha llegado
37 estudiantes en clases álgebra
y 36 en docencia de español en
la Memorial High School.
Esa población se produce a
pesar de existir una reglamen-
tación estatal que limita a 30 el
número de estudiantes por cla-
se en la educación secundaria.
La jefa de Departamento de
la Central High, Kathleen Mira-
bile, dijo que cuando comenzó
el año escolar el 1 de septiem-
bre, en algunas salas de estu-
dios sociales,“Los niños estaban
sentados en el suelo con la es-
palda contra la pared porque no
había suficientes pupitres”.
Explicó que desde entonces
la situación había mejorado no-
toriamente debido en primer
lugar a que los administradores
de la escuela animaron a algu-
nos estudiantes a cambiar sus
horarios. Indicó reconocer que
esa no es una solución para
el problema porque la falta de
maestros va a seguir generando
ese estado de hacinamiento.“El
problema no ha sido resuelto.
Ha sido aplazado”.
Con la esperanza de reducir
el hacinamiento, se está con-
tratando a maestros a algunos
de los cuales se les paga con
los dólares del estímulo federal
asignado al Estado. En otros
casos, el distrito ha recurrido a la
reducción de los libros de texto y
material escolar para ahorrar di-
nero del presupuesto que pueda
usarse en el pago de algunos

Oficinas Legales promedio de asistencia a clase a registrar hasta un número de educadores extras.

Inmigración Regulan ayuda

para cuidado de niños
Vendió
droga a menor
• Visas basadas en negocios
• Visas basadas en estudios
y contratos de trabajos
Redacción Siglo21 que murió
• Visas temporales y extensiones CONCORD, NH. Un exce- MANCHESTER, NH. Fue
• Visas permanentes so de solicitudes de familias condenado a 10 años de pri-
• Ciudadanía Americana buscando ayuda para cuidado sión, un adolescente de 20
• Defensa en casos de deportación de niños, ha obligado a las au- años que vendió un analgésico
toridades de New Hampshire al joven de 18 años de edad,
• Asilo Político
a elaborar una lista de espera los requisitos establecidos. Evan Schwager, que le provo-
Criminal para nuevos peticionarios. Manifiesta que el Estado có la muerte después de usar
(Casos Criminales / DUI) Indican que el número de ha dado inicio a una lista de la droga. Montgomery Proulx
peticiones ha ido en aumento espera para nuevos solicitan- se había declarado culpable en
Family Law y el Estado no está en con- tes de ayuda para cuidado julio pasado de haberle vendido
(Casos de Familia y Divorcio) diciones de darse el lujo de de niños. a Schwager, un parche de Fen-
Personal Injury atenderlas todas por falta de En febrero de 2008, el Es- tanyl, el cual se usa a menudo
(Accidentes de Autos) recursos económicos. tado dio a conocer que tenía para personas con cáncer.
Precisa una declaración de 7.294 niños beneficiarios de La muerte de Schwager ocu-
Company Formation las autoridades estatales que becas estatales y que en agos- rrió en mayo de 2008, después
(Constitución de Compañía) los residentes que ya están to la cifra aumentó a 8.411. de colocarse el parche. Las au-
Hablamos Español recibiendo un subsidio de cui- Los que serán colocados toridades dijeron que Proulx ha-
Ivan C. Crnilovic, Esq. 160 Common Street Primera dado infantil no tienen que en la lista probablemente de- bía vendido los parches a varios
Ivan.crnilovic@cplawoffices.com
Lawrence, MA 01840 consulta preocuparse. De ninguna ma- berán esperar hasta julio de menores de Bedford. Schwager,
Ana Crnilovic P., Esq www.cplawoffices.com
Ana.crnilovic@cplawoffices.com
Jocelyn Merced,
GRATIS nera hay la intención en reti-
rarles la asistencia a quienes
2010. Para ese momento, el
Estado estima que unos 1.100
un estudiante de West High
School Senior, fue encontrado
Paralegal and Notary Public 978-557-5556 en el mes
de septiembre
la tienen, excepto en aquellos niños estarán esperando para muerto en su casa el día poste-
Jocelyn.merced@cplawoffices.com Fax 978-557-5576 casos que el beneficiario viole ser beneficiados. rior a colocarse el parche.
No. 492 • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • Año X PUBLICIDAD 23

Lawrence Q U EO
¡PAR ATIS!
GR

Dental Center
D E N T I S T A F A M I L I A R
Transporte GRATIS*
Antes Antes Antes

Lawr
ence D
ental
Cente
r

Transporte GRATIS*
para todos nuestros clientes Después Después Después
desde y hasta Lawrence Dental Center.

-Limpieza Precio especial

-Rayos X $49.99
en toda la boca
Precio Regular
-Examen $257.00
Sólo para nuevos pacientes:

ACEPTAmOS
HEALTHY KIDZ mASSHEALTH
NEw HAmPSHIRE UNICARE
314 Essex St., Lawrence Aceptamos Tarjetas

(978) 327-5151 de Crédito.

• Aceptamos todos los seguros.

mASSHEALTH • Proveemos servicio a toda la familia.
CObERTURA 100% • Exámenes rutinarios, Limpieza dental,
Coronas, Tratamiento de encías, etc.
*El transporte gratuito es exclusivamente para residentes de Lawrence. Para el día de su cita, los niños deben venir acompañados de sus padres.
 24 RHODE ISLAND Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492

“El contratista que fue utilizado fue diligente”

Indocumentado participó en
construcción de Edificio de la Migra
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. A prin-
cipios del mes de septiembre,
funcionarios locales y fede-
rales, inauguraron un edificio
que alberga las nuevas ofici-
nas locales del Departamento
de Ciudadanía e Inmigración
de los Estados Unidos en
Rhode Island.
Las instalaciones fueron
construidas por el Gobierno
Federal y sustituyen a la anti-
gua estructura de la ciudad de
Providence.
El edificio, ubicado cerca
del ayuntamiento de Johnston
en la Atwood Avenue, está
siendo arrendado por el Go-
bierno a la empresa “Atwood
Development LLC” por $15
millones de dólares durante
los próximos 10 años.
En julio, un inmigran-
te hondureño, alegando que
un sub-contratista no le pagó
2,300 dólares por el trabajo
que había hecho en el edificio,
presentó una demanda de em-
bargo retentivo. El trabajador
afirmó que se encuentra en el
país ilegalmente y que se le
pagaba en efectivo por debajo
de la mesa.
“No estoy contento”, ha di-
cho el Alcalde de Johnston, Jo-
seph Polisena.“En este Estado,
hay más de 70,000 personas
sin trabajo que son ciudadanos
y deben tener prioridad sobre
los empleos disponibles”.
Polisena dijo que a pesar
de la controversia, el proyecto
es importante para Johnston
como una nueva fuente de in-
gresos fiscales.
El Director de Distrito del
USCIS, Denis Riordan, ha ex-
plicado que el edificio no había
sido entregado al Gobierno
cuando el trabajador indocu-
mentado realizó el trabajo.
“Estamos siempre preocu-
pados de que las personas es-
tén presentes en los Estados
Unidos sin autorización”, dice
Riordan. “Creo que el contra-
tista que fue utilizado fue di-
ligente. No fue un empleado
suyo, sino uno del subcontra-
tista, así que técnicamente y de
hecho, ese empleado no estaba
El Director de Distrito del
USCIS, Denis Riordan, ha
explicado que el edificio
no había sido entregado
al Gobierno cuando el
trabajador indocumentado
realizó el trabajo.
trabajando para el Gobierno”.
”Calson Corporation”, con-
tratista de la obra, explicó que
comisionó a Joseph Pagliaro de
“Ocean State Drywall”, como
subcontratista.
Pagliaro, ha dicho que no
contrató al trabajador indocu-
mentado y dice que le pagó a
todos sus trabajadores.
El embargo fue presentado
en nombre del trabajador in-
documentado por “Carpenter’s
Union”, un grupo que ha he-
cho del tema de la explotación
de los trabajadores inmigran-
tes, su principal prioridad.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! Impugnan Convención

Por Michael T. Doyle,
Abogado
Doyle &
Associates, LLC
Attorneys at Law
Abogados de Inmigración y Notarios
Esperar lo inesperado
En su mejor día, nuestro sistema de inmi-
gración es complejo. Un confuso gorila de
800 libras que pisotea la vida de gente tra-
bajadora que habla inglés como segunda
lengua. Este sistema consume millones de
dólares en honorarios, procesos, camiones
de formularios y documentos desde y hacia
todos los rincones del mundo. ¿Es sorpren-
dente que el gobierno se equivoque?
Esta es la verdad que nadie quiere contem-
plar: El Gobierno puede cometer errores
que dan lugar a retrasos, ansiedad, y a de-
negación de las solicitudes. Traigo esto a
colación porque cuando sucede, sorprende
a muchos clientes. Ellos esperan garantías,
y sin embargo la realidad de un sistema
enorme creado por seres humanos es que
estas garantías son imposibles. Los clientes
no quieren oír esto, pero por desgracia, es
la verdad.
¿Cómo se puede minimizar esta realidad?
En primer lugar, guarde copias de todo (sí,
de todo) lo que envíe y reciba de inmigra-
www.MDoyleLaw.com
info@MDoyleLaw.com Seccional del PRD
Licenciados en MA y RI
617-938-3791 in MA
Redacción Siglo21
401-369-8454 in RI PROVIDENCE, Rl. La Sec-
829-948-1384 in Rep.Dom. cional del Partido Revolucio-
866-361-3362 in US Fax nario Dominicano (PRD)
de Rhode Island impugnó
la recién pasada Conven-
ción local de su organiza-
es importante. Esto cuesta un poco más, ción, acusando al grupo
pero nuevamente usted tendrá las pruebas MVM de orquestar un
de que ha enviado los documentos en una fraude dirigido por Peggy
fecha determinada. Cabral, el diputado Rafael
Vásquez (Fiquito), Virgilio
En tercer lugar, compruebe el estado de Torres y Claribel Herrera, en
su caso a través de su abogado o con el
USCIS. Si usted tiene un abogado, el USCIS “connivencia” con dirigentes
debe enviar AVISOS a usted y a su abogado locales seguidores de los can-
- ¡pero recuerde que a veces no lo hacen! El didatos del presidente de la
USCIS también tiene un nuevo sistema en entidad, Miguel Vargas Mal-
línea, por lo que debe registrarse para que donado.
le envíen alertas regularmente. La organización políti-
En cuarto lugar, si su caso tiene algún he- ca alega que a más de 400
cho inusual o si tiene algún antecedente perredeístas inscriptos en
penal, se debe contratar a un abogado de el padrón del Partido no se
inmigración calificado. No hay nada peor les permitió ejercer el voto.
que tratar de aplicar por sí mismo sólo para Además de las exclusiones y
descubrir un año más tarde, que usted tie- desplazamientos de partida-
ne que presentar los formularios de nuevo
porque ha cometido un error - ¡y pagar los
rios del padrón electoral, los
costos por segunda vez! cuales favorecían las candida-
turas de los incumbentes de
Por último, tenga fe en que al final, el siste- la Seccional, Alexis Méndez,
ANUNCIO
Acusaron a Claribel Herre-
ra, enlace del partido con las
seccionales de Nueva Ingla-
terra, de orquestar el fraude
en el Estado de Rhode Island
para favorecer al grupo MVP
del ingeniero Miguel Vargas
Maldonado, quien maneja
el partido como si fuera una
empresa privada, al tiempo
de erigirse como el “jeque”
corporativo del PRD.
con la finalidad de manio-
brar a favor de los candidatos
preferidos del “Jeque” Vargas
Maldonado, presidente del
partido. Citaron como ejem-
plos a dos candidatos lo-
cales, Eriberto o Palmenio
Pacheco y José Moya, quie-
nes no entregaron a la Co-
misión Local Organizadora
de la XXVII Convención,
los resultados de la prueba
anti-doping tal y como lo
exige el Literal b, Artículo 17,
Capitulo VI del Reglamento
de la XXVII Convención”, di-
ce la nota entregada Siglo21.
La entidad política anun-
ció que tiene en progreso un
análisis técnico del “fraude
colosal” cometido en el Esta-
do, el cual dará a conocer tan
pronto lo termine. Sin em-
bargo, acotó que los análisis
y observaciones preliminares
le permiten asegurar que el
fraude orquestado, preparado
y dirigido por Claribel Herre-
ra en una casa de un “tráns-
fuga” político perredeísta,

ción. Usted debe tener documentación pa- ma funcionará como debería. Puede haber Presidente; Luis Mejía, Secre- “El grupo MVP violentó conllevó a que los actuales
ra demostrar su caso. En segundo lugar, el errores, pero si usted ha hecho lo anterior, tario General y Juan Valdez, normas estatutarias y regla- incumbentes fueran despla-
“correo certificado, con acuse de recibo” finalmente, la verdad prevalecerá.
Secretario de Organización. mentos vigentes del Partido, zados de la Seccional.
 Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

Image’s

La información que
Si necesita aspiradoras,

a un click de distancia
www.Siglo21.com
w.Siglo21.com
accesorios, reparaciones,

necesita saber...
suplementos de limpieza y cuidado
de alfombras y pisos de madera,
o piezas y servicio para aspiradoras... CLEANERS
Dry Cleaning / Tintorería

Vacuums & Lavado

Shirt Laundered /
Home Products de Camisas
Expert Tailoring / Sastrería
16 Ballard Road
Andover/Lawrence Line
VENTA DE BUFANDAS
Lunes a viernes, de 9 AM - 5 PM

978-682-5294 Y COBERTORES.

$5.00
www.galaxie-vac.com
en compra mínima de $30

$10.00 DE DESCUENTO


Limpieza 87 Cummins Hwy.,

y Servicio
Cualquier marca / cualquier modelo. Roslindale, MA 02131
617-363-9580
Válido únicamente al presentar este cupón. No puede ser combinado
con otra oferta. Vence el 31 de diciembre, 2009

Confío en ti Padre, Hijo

y Espíritu Santo, mi único Salvador.
www.amigoboletos.com
Llámenos
gratis IMPACTO NOTICIAS
Con todas mis fuerzas les pido que me
concedan la gracia que tanto deseo. (Pida tres
deseos, uno de negocio y dos imposibles).
Rece 9 veces el Ave María durante 9 días,
noveno día publique este anuncio y se cumplirán sus deseos, aunque no lo crea. Observe lo
al
Salida desde
Boston
1490 AM
Zapatos
que ocurrirá al cuarto día de su publicación. Doy gracias a Dios por los favores recibidos.
Tarifas especiales
para grupos
Amsterdam. . . . $560
Bogotá. . . . . . . . $680
Buenos Aires . . $590
Caracas. . . . . . . $530
Lunes a Viernes, 12-1pm
$250
de 10 o más

Inicie su propio
¡Compre mercancía para llevar a su país! 1-800-259-4047 Guatemala . . . . $320 En la internet:
Lima. . . . . . . . . . $600
www.1490wcecam.com
Vestidos,
perfumes, negocio con
zapatos, gorras,
México. . . . . . . . $310
Montevideo. . . . $670
prendas, tenis, Para más información Paris . . . . . . . . . $600 Las más recientes noticias
camisetas... llame al 978-569-3723 Quito . . . . . . . . . $580 locales, nacionales
Rio . . . . . . . . . . . $460
Y e internacionales
Perfumes
$7. 99 Zapatos 99
$14.
Buscamos agentes o negocios
muchos desde para trabajar con nosotros Roma. . . . . . . . . $580
desde con acceso directo a nuestras
Sao Paulo . . . . . $460
artículos tarifas de mayorista.
más 978-688-4496 - 978-569-3723 Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650 Voz informativa:
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844 Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso Juan Alberto Del Toro
Corresponsales:
RENTOÊ Novena Bíblica al
Divino Niño Jesús
ManuelÊPonciano,
Manuel Ponciano
AltagraciaÊ
Yadira May’
Betances,
CONDOMINIO Rece 7 Padrenuestros, DannyÊGarcía.
Danny Garc’ a
RentoÊ preciosoÊ yÊ remodeladoÊ condoÊ conÊ 2Ê 7 Avemarías y 7 Credos
habitacionesÊ enÊ elÊ ‡ reaÊ deÊ Methuen.Ê ConÊ lavadoraÊ
yÊ secadoraÊ nuevas.Ê CercaÊ deÊ lasÊ carreterasÊ
durante 7 días. Pida Coordinación General:
principalesÊ yÊ tiendas.Ê IncluyeÊ calefacci— nÊ yÊ condoÊ un imposible y será José Ayala
fees,Ê parqueoÊ paraÊ dosÊ carros.Ê favorecido aún sin
LaÊ rentaÊ esÊ deÊ FavorÊ llamarÊ aÊ Mar’ aÊ tener fe. Publicar al 978-325-1986
$850.00Ê porÊ mes. alÊ 978-853-5249.Ê séptimo día.

COMMONWEALTH OF MASSACHUSETTS
ESSEX THE TRIAL COURT Docket No. Los invitamos a compartir nuestra celebración de
Division PROBATE AND FAMILY COURT DEPARTMENT ES09D-0947-DR
Divorce/Separate Support Summons By Publication
LA VÍRGEN DEL ROSARIO
JUVANNY MATEO MORALES v. GENARO DIETO DAMIANI, Patrona de Guatemala
Plaintiff Defendant
Ven
To the above named Defendant:
y mpatr
co rte
A Complaint has been presented to this Court by the Plaintiff, JUVANNY MATEO MORALES, seeking DIVORCE.
con noso os
FOR: IRRETRIEVABLE BREAKDOWN. U
VISTIENDOICTO.
An Automatic Restraining Order has been entered in this matter preventing you from taking any action which would
negatively impact the current financial status of either party. Please refer to Supplemental Probate Court Rule 411 TRA JE TÍP
for more information.
You are required to serve upon JUVANNY MATEO MORALES – plaintiff – whose address is 17 CROSS STREET,
LAWRENCE, MA. 01841 your answer on or before JANUARY 08, 2010. You also require to file a copy of your answer Fecha: 4 de Octubre Tendremos venta de antojitos
in the office of the Register of this Court at SALEM.
Hora: 11:00 AM guatemaltecos después de
Witness, Mary Anne Sahagian, Esquire, First Justice of said Court at Salem, this 21st day of AUGUST, 2009. misa en el Salón Parroquial.
Pamela Casey O’Brien Lugar: Iglesia San Esteban Para más información llamar a
Register of Probate Court 221 Concord ST Mitzila Pineda al 508-317-6920
NOTE: This form is to be used for actions for divorce or for separate support only.
CJ-D 112A (12/00) Framingham, MA 01702 ó a Aura Muñoz al 508-270-2104
26 MARCO DIGITAL
WORLD PRESS PHOTO 2009
MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Cada una de las imágenes
que integran la World Press
Photo 2009 narra una histo-
ria de la condición humana.
Ahora podemos verlas en
Galicia, en la Domus de A
Coruña. Aquí están presentes
las mejores fotos de los foto-
periodistas de todo el mundo,
premiadas en el mayor y más
prestigioso concurso de foto-
grafía de prensa.
Los galardonados, cuyos
trabajos componen la exposi-
ción, son 64 profesionales de
27 países: Alemania, Argen-
tina, Australia, Bélgica, Brasil,
Canadá. Chile, China, Colom-
bia, Corea del Sur, España, Es-
tados Unidos, Francia, Grecia,
Holanda, India, Irlanda, Italia,
Japón, México, El Salvador, Po-
lonia, Rusia, Sudáfrica, Suecia,
Suiza, y Ucrania.
El certamen considera di-
versas categorías temáticas:
noticias, temas y personajes
de actualidad; deportes y fo-
tos de acción, reportajes, vida
cotidiana, retratos, arte y entre-
Altamira
Market
Nueva
cocina,
sirviendo deliciosos platillos, a precios módicos.
Pagos de biles
Envíos de dinero
Money Orders
Tarjeta de crédito
prepagada
Abierto: Lunes a domingo,
9 AM a 6 PM
Nueva administración: Leonerd Hernández
88 Broadway, Lawrence, MA 01840
978-681-9032
Abierto: Lunes a sábado, 8 AM a 10 PM • Domingo, 9 AM a 9 PM
Callie Shell, USA.
Luiz Vasconcelos, Brasil.
tenimiento, naturaleza y medio que registra una casa en Cleve-
ambiente, entre otros. land (USA) como parte de un
Abre la exposición, la foto protocolo de desalojo de una
ganadora de esta edición: una familia que no pudo pagar la
instantánea en blanco y ne- hipoteca. El agente tiene que
gro, realizada por el fotógrafo asegurarse de que en la casa no
norteamericano Anthony Suau hay armas de fuego y de que
que muestra un oficial armado sus residentes se marcharon.
Viandas
Carnes
Medicamentos
$5
En compra mínima de $25
Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492
Parece una clásica foto de un
conflicto, pero es simplemente
un desalojo. A los bancos, que
reciben toda la ayuda econó-
mica posible, nunca la policía
entraría de esta manera. Fue
publicada en la revista TIME en
marzo del 2008, y forma parte
de un reportaje sobre la crisis
que sufre Estados Unidos.
Luiz Vasconcelos, de Brasil,
nos muestra la resistencia de
una mujer ante la acción de
la policía que desaloja a los
campesinos de una finca, cerca
de Manaus, en las Amazonas.
La norteamericana Callie Vincent
Shell capta el momento en Laforet,
que Michelle Obama dormita USA.
en el hombro de su espo-
so mientras atraviesa New
Hampshire, durante la cam-
paña presidencial.
El salto de un clavadista des-
de la plataforma de 10 metros,
llama la atención del norte-
americano Vincent Laforet, en
las olimpíadas chinas.
World Press Photo es una
identidad sin ánimo de lucro,
nacida en Holanda en 1955,
para apoyar el trabajo de los
fotorreporteros.
Esta muestra podrá verse en
noventa países. Anthony Suau, USA, para TIME.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
Es un medio de comunicación
totalmente independiente.
Nada ni nadie puede
influenciar en su contenido.
Es un periódico democrático, imparcial,
pluralista, crítico e irreverente.
(978) 687-2652 | Fax: (978) 687-1569 | news@siglo21.com
www.Siglo21.com
9 años de periodismo
imparcial, veraz y preciso.
Búsquelo en su establecimiento preferido.
No. 492 • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • Año X MISCELÁNEAS 27

SEGUNDO FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA Reflexión

-REPÚBLICA DOMINICANA 2009-
La cita es en Santo Domingo
entre octubre 21 y octubre
25, exactamente el día del
natalicio de Salomé Ureña, la
madre de Pedro Henríquez,
ese sabio humanista nues-
tro que vivió en Boston y en
Argentina. El lema no po-
dría ser mejor “Palabras en el
tiempo”, dedicado a la figura
gigante de Domingo Moreno
Jiménez, creador del Movi-
miento Postumita.
En ese festival participarán
más de 30 destacadas figuras
de la poesía de España, Italia,
Estados Unidos y Latinoamé-
rica, en una serie de jornadas
que se iniciarán el 21 de octu-
bre, “Día Nacional del Poeta”,
fecha en que se conmemora
el natalicio de la poetisa do-
minicana Salomé Ureña de
Henríquez, y concluirán el 25
de ese mismo mes.
La orga-
nización del
evento corre
por cuenta
de José Már-
mol, como presidente; Ma-
teo Morrison, como Director
Ejecutivo, y como miembros,
los poetas Soledad Álvarez,
Ángela Hernández, Basilio
Belliard, León Félix Batista y
Plinio Chahín.
Entre las relevantes per-
sonalidades poéticas de Es-
paña, Italia, Estados Unidos
y Latinoamérica que se da-
rán cita entre el 21 y el 25 de
octubre próximo en el marco
de este festival figuran, de
España, Antonio Gamoneda
(Premio Cervantes 2006, ga-
lardón reconocido como el
Premio Nobel de la lengua
española) y Ana Rossetti; de
México, Eduardo Langag-
ne y Mario Bojórquez; de
Chile, Jaime Quezada; de
Argentina, Jorge Boccanera;
de Nicaragua, Francisco de
Asís; de Venezuela, Rafael
Cadenas, Yolanda Pantín y
María Auxiliadora Álvarez;
de Uruguay, Eduardo Es-
pina y Alfredo Fressia; de
Colombia, Álvaro Miranda;
de Perú, Enrique Verástegui;
de Brasil, Thiago de Melo,
Horacio Costa y Claudio
Daniel; de Puerto Rico, Iván
Silén y Pedro López Ador-
no; de Honduras, Roberto
Sosa; de Haití, Franketien-
ne, Évelyne Trouillot y Bonel
Auguste; de Cuba, Octavio
Armand, José Kozer y Víc-
tor Fowler; de Costa Rica,
Ana Istarú; de Guatemala,
Ana María Rodas; de Bo-
livia, Eduardo Mitre; de El
Salvador, Otoniel Guevara;
de Ecuador, Edwin Madrid;
de Martinica, el poeta Mon-
choachi, y de Italia, Danilo
Manera.
Por la patria dominicana
participarán: Néstor Rodrí-
guez, Eugenio García Cue-
vas, Yrene Santos y César
Sánchez Beras, José Enri-
que García, Manuel Llibre,
Víctor Bidó, Rafael Hilario
Medina, Alejandro Santana,
Eloy Alberto Tejera, Homero
Pumarol, Pablo Reyes, Lis-
sette Ramírez, Neronessa y
Alejandro González.
El programa de cinco días
del Segundo Festival Inter-
nacional de Poesía Santo
Domingo se escenificará en
el Palacio de Bellas Artes, el
Parque Colón, la Universi-
dad Autónoma de Santo Do-
de hoy
mingo, la Biblioteca Infantil,
el Centro Cultural Narciso
González, y en los vagones Gracias, Padre,
y estaciones del Metro de aprendo a ver y a
Santo Domingo. Además, fijar conceptos.
los poetas participantes se Lamento, aunque
trasladarán a las ciudades no quiera, que el
de Santiago de los Caba- aprendizaje no
lleros, La Romana, Azua y inició antes en mi
San Francisco de Macorís, de
manera que haya una más
vida. Me arrepiento
amplia participación de los porque desde que
escritores, interesados en la “crecí” y empecé
literatura y de la población a considerarme
dominicana en general. “adulto” comencé a
La poesía que enamora, vivir prácticamente
la poesía que construye, la de espaldas a
poesía que encandila, la poe- los intereses del
sía que subvierte y la poesía
Espíritu, que es lo
que estalla; el verso que ali-
menta, el verso que arrebata,
mismo que decir
el verso que atraviesa y el sin prestarte la
verso que descama… todas atención debida,
las manifestaciones posibles y Tú me dejaste
del milagro cotidiano de la tranquilo, pero
poesía que brota, estará de siempre estuviste
visita en la Patria de Pedro ahí para protegerme
Henríquez, en el barrio de
cada vez que me
Domingo Moreno, en las ca-
lles de Mir y de Cabral.
puse al borde del
precipicio. Ahora lo

El rincón de César César veo con claridad.

Sánchez
Beras http://diariodivino.blogspot.com

OPORTUNIDADÊ
DEÊ TRABAJO
EMPRESAÊ AMERICANAÊ EXPANDIENDOSEÊ ENÊ ELÊ
MERCADOÊ HISPANOÊ INVITAÊ AÊ NUEVOSÊ SOCIOS.
Páginas personales desde Páginas de negocios desde

VENDEDORESÊ (AS)Ê
RECLUTADORES(AS)Ê
$150 $250
Incluye: Dominio GRATIS,
hospedaje por 6 meses,
Incluye: Dominio GRATIS,
hospedaje por 6 meses, diseño de
SUPERVISORES(AS) diseño de logo GRATIS.
logo GRATIS, cuentas de correo,
soporte técnico por 5 días.

OFRECEMOS: REqUISITOS:
R
REq
qUISITOS: REPARACIÓN DE COMPUTADORAS
Compa– ’ aÊ conÊ 50Ê a– osÊ Ê DeseosÊ deÊ superaci— n
enÊ elÊ mercado EntusiasmoÊ yÊ honestidad • Eliminación de virus • Configuración de nuevas
computadoras
IngresosÊ deÊ $300.00Ê aÊ Comunicaci— n • Instalación de antivirus
$1,000.00Ê porÊ semana HablarÊ yÊ escribirÊ Ê • Configuración de redes
• Instalación de nuevos inalámbricas
ProgramaÊ Ê deÊ ascensos bienÊ espa– ol programas
EntrenamientoÊ completo NoÊ experiencia • Instalación de memoria
ò neteÊ aÊÊ
• Instalación de Internet adicional
ExcelenteÊ Ê ambienteÊ Ê
Bonos nuestro
deÊ trabajo
OportunidadÊ deÊ negocio
equipo FRANKLIN De
León

LLAMARÊ A:Ê MARIOÊ MU„ OZ 857-251-6427

55 Park St. Lynn, MA 01905
978-457-3205 www.franklindeleon.com
 28 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Te encontrarás en equilibrio interno gracias
a la armonía que existirá entre tu voluntad
y tu sensibilidad. Contarás con una
buena dosis de intuición, de aspiraciones
espirituales y universales. Sentirás interés
por los asuntos relacionados con el alma.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Tu vida social se activará por medio de las
reuniones con personas que compartan
las mismas inquietudes intelectuales o
espirituales que tú. Te sentirás en equilibrio
y la comunicación con el resto del mundo
será un reflejo del mismo.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Quizá te levantes enfadado porque tu pareja
no te deje dormir todo el tiempo que te
gustaría, pero reconoce que tiene razón;
quiere dejar las cosas hechas antes de
salir, y cuando vuelvas lo agradecerás. Te
irá muy bien con la familia y amistades.
CANCER 21 junio - 22 julio
No te excedas en el uso que haces de
tu autoridad. Recuerda que a nadie le
gusta que le den órdenes, empezando
por ti. Estarás un poco rebelde, llevarás la
contraria sin tener razones lógicas, así que
crearás tensiones entre los demás.
LEO 23 julio - 22 agosto
Tenderás a actuar por impulsos debido a
tu estado nervioso; si tienes hijos, deberás
ejercitar la paciencia y tolerancia con ellos:
no seas demasiado inflexible y modera tu
mal genio. Mantendrás buenas relaciones
con tu círculo de amistades.
VIRGO 23 agosto - 22 septiembre
Día perfecto, el descanso te vendrá de
maravilla; necesitas ocuparte de ti, empieza
el día realizando un poco de ejercicio.
Cuidar tu silueta y salud te interesa
mucho. Las relaciones con el sexo serán
fenomenales, tendrás mucho éxito...
´ encuentran millones de parejas
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Tendrás problemas con las personas del
entorno próximo, te sentirás incomprendido.
Si vas a utilizar cualquier máquina, te
recomendamos que seas prudente. Tus
emociones y energía sexual estarán muy
activadas y elevarás tus sentimientos.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
¿Qué ocurre con tu energía sexual? No
debes darles\ tantas vueltas a las cosas
y tampoco sentirte culpable, sean las que
sean tus inclinaciones al respecto, cada uno
vive sus experiencias personales, no tengas
tan en cuenta la opinión de los demás.
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
Las energías del entorno te invitarán
a reflexionar sobre tus sentimientos y
emociones; si no estás del todo satisfecho
con tu pareja, no podrás seguir ignorando
esta situación: ha llegado el momento de
tomar decisiones al respecto.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Estos días los pasarás con la familia; si
tienes hijos, los atenderás encantado, y al
igual que en otras ocasiones, la relación con
tu madre será muy buena. En general, la
comunicación con el sexo opuesto será muy
fluida. Podrías invitar a tus amistades a casa.
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Esta vez el factor suerte estará de tu lado,
aunque no debes tentarla demasiado,
especialmente con el juego. Las actividades
deportivas serán muy amenas y transcurrirán
sin problemas. Será un día muy favorable y
afortunado para los romances.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Contarás con mucho realismo y sentido
común. Tu confusión en el terreno emocional
podría producir que tu ánimo decaiga,
además, el nerviosismo hará que te
muestres demasiado impaciente. Procura
relajarte y controlar la ansiedad.
Sábados
de 6:00 a 11:00 am
´ mos en un dilema: no sabemos
´ ´
´ Ayer me topé con el
´ ´
´ ´
´
Por Armando Caicedo
Bebés
“Made
in Japan”
¡Cómo cambian los tiempos!
En mi época, el sexo era el de-
porte favorito de los jóvenes. Mi-
llones de “fans” reclamábamos
en ruidosas manifestaciones:
¡Hagamos el amor y no la
guerra!
Pero como en esa época los
preservativos eran prohibidos,
las pastillas anticonceptivas les
hacían crecer bigote a las joven-
citas, y ellas se equivocaban al
hacer las cuentas, el resultado
fue una tremenda explosión
natal.
Las familias eran numerosas.
En cada hogar se alineaba una
docena de escuincles, que con-
tribuían a sostener la casa.
Las niñas grandes ayudaban
a la madre en los oficios domés-
ticos. El primogénito le ayudaba
a su padre en el trabajo, y los
hermanos menores iban here-
dando -en riguroso orden- los
pantalones, los discos y el mal
ejemplo de sus hermanos ma-
yores.
Hoy es diferente. Nadie tiene
ahorros. Estamos consumidos
hasta las anginas en la recesión.
Hacemos malabares con tres
empleos de medio tiempo. En
esta pesadilla uno tiene ganas
de todo, menos de tener hijos.
Mi sobrino Timo (Timoleón
II) se casó hace un año. El mes
pasado lo encontré más depri-
mido que OJ Simpson en la
cárcel.
- ¿Qué pasa, carnal?
- Tío, la Azucena y yo esta-
si tener un bebé o comprarnos
un nintendo.
(En esa misma encrucijada se
Sólo existen dos cosas importante
en la vida. La primera es el sexo.
La segunda no me acuerdo.
Woody Allen
Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492
jóve-
nes en
todo el
mundo.
No tienen hijos,
porque no tienen
cómo criarlos)
- Timo, lo del
nintendo tiene
una ventaja. Si
antes de 90 días te
aburres, pues lo de-
vuelves. Pero si un
día, la Azucena o el bebé -o
ambos- se aburren de ti, pues
ni modo, no puedes devolver
ni al escuincle, ni a tu mujer, y
tendrás que pedir prestado un
nintendo.
El mismo dilema sexual está
que arde en el Japón.
(Aclaro: no es el sexo el que
arde en el Japón. Al contrario. Es
la ausencia de entusiasmo por el
sexo, lo que tiene a tan poderosa
nación al borde del colapso)
Durante los años 70’s, las
japonesitas alumbraban a 2.1
bebés en promedio. Se les de-
bieron descargar las pilas a las
japonesas, porque hoy apenas
les alcanza la energía para dar a
luz a 1.26 bebés por cabeza.
Como consecuencia, me-
nos trabajadores jóvenes están
aportando al seguro social, y
más viejos retirados reclaman
la jubilación que ya se ganaron.
El futuro del Japón está en pro-
blemas.
Para agravar esta situación,
el Japón es un país de ancia-
nos. Además de ser la nación
con más expectativa de vida (82
años), los mayores de 65 años
constituyen hoy, el 20% de la
población.
s
El efecto de la actual ina-
petencia sexual, se sentirá en
el año 2050, cuando el Japón
tenga que mantener al 40% de
sus habitantes, que por enton-
ces estarán jubilados.
El sexo se ha convertido en
asunto tan vital para asegurar
el futuro del Japón, que el nuevo
gobierno decidió meter allí sus
narices. (No en el sexo, sino en
el asunto).
¿Cómo entusiasmar a los ja-
ponesitos para que hagan el
amor con más frecuencia? ¿Có-
mo evitar que ellas bostecen
aburridas durante el calenta-
miento? ¿Cómo convencer a las
japonesitas que hacer el amor
es como pagar impuestos: hay
que hacer el esfuerzo por amor
a la patria?
Para motivarlos, se recomen-
dó, desde regalarles películas
picantes, hasta darles consejos.
El gobierno optó por el viejo
truco: ¡Pagar!
El partido Demócrata Libe-
ral (que acaba de treparse al
poder) prometió pagarles a las
parejas jóvenes, $280 dólares
mensuales, por cada japonesito
que conciban, subsidio que se
extiende desde el instante en
que el escuincle oji rasgado abra
sus ojos, hasta cuando termine
la escuela secundaria.
Timoleón II
- Tío, te vendemos un
nintendo japonés usado.
- ¿Decidieron con la
Azucena tener un bebé?
- No. Decidimos
divorciarnos.
No. 492 • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • Año X ENTRETENIMIENTO 29
SU DOKU Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.
nivel: fácil nivel: medio nivel: difícil

HUMOR
DIVORCIO
Una pareja va a un abogado para
divorciarse.
Dice el abogado:
- Que triste, tantos años juntos, usted
con 89 años, la Sra. 81 y ahora deciden
separarse. Expliquenme el motivo, quién
sabe si podemos resolver el problema.
Ella dice:
- El tiene sólo una erección al mes...
El, rápidamente completa:
- ¡Y ella quiere que la desperdicie con ella!
soluciones anteriores
¡SE QUEMA!
- ¡¡¡¡Auxilio, socorro, amor, que llamen a los
bomberooos, se quema nuestra casaaaaa!!!
-¡Shhhh!, silencio mi amor, no hagas ruido
que vas a despertar a tu mamá.
BUENA OFERTA
Dos amigos en un bar:
- Vamos a hacer un negocio, ¿Cuánto me
das si te vendo a mi suegra?
- Por tu suegra, ni un centavo.
- Trato hecho, ¡¡¡¡VENDIDAAAAA!!!!

nivel difícil nivel medio nivel fácil

30 VIDA
Sexo sensorial
No hay remedio. Mucha
gente practica un sexo muy
genitalizado, orientado ex-
clusivamente al orgasmo, y
dedica poco tiempo a lo que
llaman, algo despectivamente,
los preliminares. Sin embar-
go, el cuerpo tiene termi-
naciones nerviosas en toda
su superficie, las cuales, con-
venientemente estimuladas,
producen un gran placer.
El cerebro se estimula
Por ejemplo, si quieres prac-
ticar el sexo sensorial, no
olvides que tenemos cinco
sentidos: vista, oído, olfato,
gusto, tacto.Y todos ellos son
susceptibles de ser estimu-
lados de forma erótica. Pero
conviene recordar que existe
otro órgano erótico trascen-
dental: el cerebro, no te ol-
vides de él.
Es la mejor forma de co-
menzar el sexo sensorial:
estimulando el cerebro. Una
forma de hacerlo es llamar
a tu pareja por teléfono di-
ciéndole lo que estás pen-
sando hacer cuando llegue.
Eso predispondrá su mente
y la hará correr. Ya estás es-
timulando el cerebro de los
dos. La perspectiva de lo que
va a venir generará una serie
Micrófono
9
Abierto
años
Lunes a viernes 11am-12m
1490 AM
Carmen Chalas
“La Embajadora”
Productora y conductora
• Entrevistas
Entrevistas y comentarios
• Noticias
Noticias con corresponsales
en New York, República
Dominicana y Puerto Rico
• Variedades
• ¡y mucho más...!
978-975-7286
Cabina 978-689-2900
de sensaciones que ya co-
menzarás a disfrutar.
Palabras eróticas
Una vez los dos juntos, no se
lancen a devorarse inmedia-
tamente. Hablen de lo que
van a hacer, de lo que desean,
de las cosas que hicieron en
el pasado y los derritieron a
ambos. Si comen, háganlo
despacio mientras charlan de
esas cosas; ya hacen interve-
nir otros sentidos además del
cerebro. Se puede escuchar
una música sugerente. O no.
Se trata de que se estimulen
todos los sentidos: la vista, el
oído, el gusto, el olfato..., y ya
vendrá el tacto.
Tus manos al ataque
Desnúdense el uno al otro, o
con lo mejor del Valle
el uno enfrente del otro. Muy
despacio. Pueden acompa-
ñarlo de música sugerente, o
de palabras excitantes, o una
conversación estimulante.
Acérquense y huelan el cuer-
po del otro. Tócalo. Pero no en
las zonas erógenas. Disfruta
de las sensaciones gratifican-
tes del cuerpo. Toma tu tiem-
po en ello. Pueden irse a la ca-
ma después si lo desean, pero
también se pueden ir a la du-
cha y lavar con detenimiento
el cuerpo del otro. Si les gusta,
le puedes aplicar una loción
hidratante o de sabores. Eso
dará ocasión para estimular la
piel de todo el cuerpo.
Ya en la cama, o a los pies
de la misma, acaricia el cuerpo
del otro, lentamente. Que dis-
frute. Utiliza el cabello, las ma-
nos, los labios, telas suaves...
Que haga lo mismo contigo.
Puedes dirigirte a sus geni-
tales y a sus pezones para oca-
sionar sensaciones sexuales
más directas. Pero, recuerda,
tu objetivo no es el orgasmo.
Son las sensaciones mismas
el caudal que deben buscar y
atesorar. Tu pareja puede ha-
certe indicaciones sobre las
sensaciones que vas desper-
tándole y los caminos que no
desea que recorras.
Cartelera de actividades
Sea turista rumbo
al Casino Foxwoods
por sólo $20 ó $25
Este jueves, 1 de octubre
a las 7 de la mañana
partirá desde el Centro
Comunitario, localizado en el
4 Main St., Atkinson, N.H.,
un autobús con destino
al Casino Foxwoods de
Connecticut. Se espera que
la hora de regreso sea a las
7 p.m. Admisión: $20 para
residentes de Atkinson y
$25 para los no-residentes.
Para más detalles, no
titubee en llamar al 603-
362-5531.
Conferencia
sobre la salud
Este jueves, 1 de octubre,
de 10:30 a 11:30 a.m.
en el Senior Center de
Methuen, localizado en el
77 Lowell St. Methuen,
tendrá lugar una Conferencia
acerca de la Salud.
Para más detalles, pueden
llamar al 978-983-8825.
Encuentro de jóvenes
amantes del balompié
El 1 de octubre (jueves),
de 6:30 a 8:45 por la
noche, se llevará a cabo
una reunión de jóvenes que
aman y juegan el deporte
del balompié (soccer). La
cita es en la Biblioteca
Kelley, localizada en el
241 Main Street, Salem,
New Hampshire. Además,
a las 7 p.m. en ese lugar
se proyectará GRATIS una
película. Para informes
extras llamar al
603-898-7064.
Historia acerca
de fábulas en NECC
El teatro ‘Top Notch’ de
Northern Essex Community
College, presenta este
viernes, 2 de octubre, 7:30
p.m. a Al Bostick, quien
lleva a ese centro docente
una oratoria en torno a la
¡Con los m
ejor
horarios! es
Lunes-jueves
5am a 10pm
Vier s
5am ane
9pm
Sábado
7am a 6pm
Domingo
8am to 4pm
Te ofrecemos lo mejor en:
♦ Entrenamiento personal
♦ Evaluación física
♦ Examen General
♦ Tienda
♦ Membresía corporativa
♦ Membresía para tres meses
♦ Lockers/Saunas
476 Lowell St Rte 110
Methuen, MA 01844
Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492
obra teatral: ‘Fabulous Fibs.
Fables and Folk’, que en
español significa ‘Mentirillas
fabulosas, fábulas y folclor’.
Admisión: GRATIS, mas
aceptan donaciones. La
oratoria es apta para todas
las edades. Para otros
detalles, pueden llamar al
978-556-3374.
Almuerzo del Club
Rotario en Andover
Este viernes, 2 de octubre,
se efectuará al mediodía, un
almuerzo del Club Rotario
‘Lanam’ (Rotary Club),
localizado en el 260 North
Main Street, Andover, MA.
El Vicegobernador Timothy
Murray es el orador invitado.
Admisión: $30 por persona.
Se requiere reservación.
Para otros detalles, e-mail:
bbuck@stonewalire.com.
O vaya al Web: www.
rotaryandover.org.
Cena gratis
de espaguetis
Se ofrecerá una cena de
espaguetis GRATIS, este
2 de octubre (viernes), de
4:45 a 7 p.m. en la Iglesia
First Congregational of
Pelham, localizada en el 3
Main Street, Pelham, N.H.
Todos son bienvenidos.
Para más informes, pueden
llamar al 603-635-7025.
Festival Griego 2009
en Haverhill
Este viernes, 2 de
octubre, de 11 a.m. a 10
p.m. se iniciará en las
iglesias Santos Apóstoles
y Ortodoxa, localizadas
en el 154 Winter Street,
Haverhill, MA.
Habrá comida y música
griegas, premios, diversión
para niños, vendedores de
arte griego, y mucho más.
Para información adicional,
pueden llamar al teléfono
978-373-3311 ó al
978-373-1092.
¡Inscríbase ahora!
Sólo
.
$a1l 9mes
99
♦ Barras y Smoothies de proteína
♦ Sesión gratis de orientación
♦ Pesas
♦ Máquinas de peso
♦ Toneladas de equipo cardio
♦ Limpieza extrema
♦ y un gran staff a su servicio
978-688-4075
Memberservices@fitnessjunkys.com
Flamenco de octubre
en Boston
‘Al compás del ritmo’ es una
presentación que habrá de
efectuarse el domingo, 4
de octubre, 7:30 p.m. en el
Centro Berklee Performance,
localizado en el 136
Massachusetts Avenue,
Boston, MA. Este debut
de danza flamenca es una
presentación de la Compañía
de Flamenco de Paco Peña.
Admisión: $42, $37 y $30.
Para información, llamar a
‘World Music’, 617- 876-
4275 ó visite
www.worldmusic.org.
Cubanos celebrarán
‘El Grito de Yara’
El domingo, 4 de octubre se
cumple un aniversario más
de ‘El Grito de Yara’. Ese día
los cubanos echaron a los
españoles de su tierra. A los
cubanos se les formula una
invitación para que asistan
a la Alcaldía de Boston para
el Aniversario Vigesimoctavo
del izamiento de la bandera
cubana, que ha de hacerse
para el recordatorio de aquel
‘Grito’ que independizó a
Cuba de España. La cita es
a la 1:30 p.m. en la Alcaldía.
Inglés conversacional
en Andover
Cada lunes, desde el 28 de
septiembre, se está llevando
a cabo un programa de
inglés conversacional en
Andover, MA. El programa
empieza a las 10 a.m. y
concluye al mediodía en la
Biblioteca Memorial Hall
(Memorial Hall Library)
localizada en Elm Square,
Andover. Para los que hayan
estudiado inglés formal y les
gustaría aprender destrezas
en pronunciación y
entendimiento. Registración
es requerida. Pueden llamar
a Carolyn Fantini al teléfono
978-475-4602 ó visite el
Web: www.mhl.org.
No. 492 • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • Año X DEPORTES 31

Medias Rojas III Juegos Patrióticos

Van por la Jeff Jacobo Siglo21

tercera corona
Ian Browne
MLB.com
BOSTON, MA. Han trans-
currido seis meses desde el co-
mienzo de la campaña, y ahora
los Medias Rojas se alistan para
la época del año que han anhe-
lado desde los entrenamientos.
Con la derrota de los Rangers
ante los Angelinos los Medias
Rojas aseguraron un pase a la
postemporada mediante el Co-
modín de la Liga Americana.
“No todo el mundo se pre-
para para jugar en octubre, pero
este equipo siempre se alista
para jugar en octubre”, dijo el
dominicano David Ortiz. Esta es
la sexta vez en siete años que los
Medias Rojas disputarán juegos
importantes en octubre.
“Estamos emocionados”,
dijo el intermedista Dustin Pe-
droia. “Siempre que clasificas
para los playoffs es un gran lo-
gro. Fue una buena temporada.
Ahora tenemos que salir a jugar
bien y ganar un campeonato.
No importa cómo lo hagas
Terry Francona,
Manager de los Red Sox.
pasado por eso”, dijo Pedroia.
“Cuando sales al terreno te en-
tran los nervios, pero hay que
calmarse y jugar y divertirse.
Obviamente nuestra única me-
ta es ganar”.
Aunque los Medias Rojas
se alejaron en el Comodín a
mediados de septiembre, estu-
vieron envueltos en una batalla
campal durante todo el verano.
El equipo tuvo dificultades des-
pués del Juego de Estrellas, pero
segunda estadía con los Me-
dias Rojas estabilizó el cua-
dro interior con una defensa
brillante como campocorto y
aportó batazos inesperados pe-
ro oportunos.
Finalmente, Epstein reforzó
lo que ya era el punto más
fuerte del equipo al adquirir
al relevista zurdo Billy Wagner
el 25 de agosto mediante un
canje con los Mets. “Creo que
somos un buen equipo”, dijo el
antesalista de los Medias Rojas,
el boricua Mike Lowell. “Tene-
mos la flexibilidad económica
para hacer movimientos cuan-
do lo creemos necesario. Creo
que con nuestra profundidad
hemos podido seguir jugando
un buen béisbol aún cuando
algunos de los muchachos se
han lastimado”.
En los últimos días, el mana-
ger de los Medias Rojas, Terry
Francona, ha tratado de darles
días de descanso a cada uno
de los jugadores principales
con el fin de tener un equipo
descansado para la postempo-
LAWRENCE, MA. “Fue
un gran día”, así se expre-
só el Secretario de Estado
de Deportes en la República
Dominicana, Felipe Payano,
después del éxito rotundo
de la ceremonia inaugural
de los III juegos Patrióticos
Dominicanos.
El evento estuvo por todo
lo alto, cargado de un des-
pliegue de colorido, en un
largo y elegante desfile de
más de 200 atletas de varias
disciplinas deportivas como:
Béisbol, Basquetbol, Voleibol,
Karate, Ajedrez, Judo, Soft-
bol, entre otras. La actividad
se llevó a cabo en el Boys
& Girls Club de Lawrence,
el cual estuvo completamen-
te abarrotado de un público
emotivo.
Este evento además con-
tó con un muy entretenido
Show Artístico, con la partici-
pación del Taller Borriqueño,
y el afamado artista de los
años ochenta Richie Cepe-
da. También estuvieron como
invitados de honor, Dionis
Mezquita, Presidente de Casa
Dominicana, Milito Encarna-
ción, Director de Sedefir en
Massachusetts, el Cónsul Do-
minicano Domínico Cabral,
además de Payano, invitado
especial.
Todos dieron palabras de
bienvenida y encomiaron a
los presentes, mientras que
el Secretario de Deportes,
Felipe Payano, pronunció un
elocuente discurso, donde
destacó el interés del gobier-
no dominicano de que la ju-
ventud se mantenga libre de
vicios, fuera de las drogas,
y que conserve su mente y
cuerpo ocupado en los estu-
dios y el deporte.
Los III Juegos Patrióticos
dieron comienzo con un in-
teresante encuentro de Soft-
bol, en el cual se debatieron
cuatro equipos, Lawrence
Norte; Lawrence Sur; Lowell
y Boston. Ambos equipos de
Lawrence avanzaron a la fi-
nal, y se enfrentaron en un
duelo por la supremacía de
establecer de una vez por
todas: cuál es el mejor, y fi-
nalmente, todo quedó claro:
Lawrence Norte salió ven-
cedor, con un marcador de
cinco carreras por cero.
Los Juegos continuarán
este sábado, tres de octu-
bre con Karate, en la escuela
Kokusai (Kendo Karate Do),
en el 620 de la calle Essex en
Lawrence, MA. a las 10:00
AM, y el domingo 4 de octu-
bre, continúan con Voleibol,
en la cancha de la YMCA de
Lawrence, en el 40 de la calle
Lawrence, donde igual se es-
pera una gran asistencia.

¡No más gorras!

mientras estés adentro”.
La búsqueda de su tercer
campeonato de Serie Mundial
en seis años comenzará de ma-
nera oficial el 8 de octubre cuan-
do los Medias Rojas se enfren-
ten a los Angelinos en el primer
partido en la Serie Divisional de
el gerente general Theo Epstein
ayudó a avivar al conjunto du-
rante la segunda mitad con tres
adquisiciones importantes.
La primera transacción fue la
más grande ya que resultó en
la llegada del venezolano Víc-
tor Martínez mediante un canje
rada. Aún no ha establecido su
rotación abridora para la Serie
Divisional, pero se especula
que Jon Lester abrirá el primer
juego, seguido por Josh Beckett
en el segundo y Clay Buchholz
Luce tu propio cabello natural
en el tercero.
¿Tiene este equipo de los

la Liga Americana.
Es cierto que los Medias Ro-
jas son una vez más los ga-
nadores del Comodín como lo
han sido en cinco de sus últimas
seis postemporadas, pero eso
no significa que se sientan des-
favorecidos.
“Creo que muchos de los
muchachos en este equipo han
con los Indios de Cleveland el
31 de julio, la fecha límite para
cambios sin poner en waivers a
los jugadores. Martínez revivió
la ofensiva con su bate y ha sido
una fuente de inspiración en el
clubhouse y en el dugout.
El 13 de agosto marcó el re-
greso del también venezolano
Alex González, quien en su
$3
Sólo Por tiempo
Medias Rojas todo lo necesario limitado
para ganar? “Pienso que sí, Imagine
definitivamente”, dijo Wagner. Medical está
“Tenemos buena ofensiva. Un ofreciendo
gran pitcheo abridor. Buena a precio
defensa y un buen bullpen. Te- por injerto reducido.
nemos los ingredientes. Sólo
tienen que estar funcionando
al momento preciso para con-
seguir ese anillo”.

CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION

Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica

permanente y natural para la pérdida de
cabello, usando la técnica más avanzada
en la restauración de cabello.
Para u
na apari
encia má
s natural.....

Dr. William Magdalin Llame ahora para

Certificado por la American Board una consulta gratis
603-890-0500
de Trasplante de Cabello
y ha llevado a cabo miles de
procedimientos exitosos.
Sus habilidades producen resultados 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079
naturales, seguros y eficaces. www.imagineclinic.com
32 PUBLICIDAD Año X • Jueves, Octubre 1 al 7, 2009 • No. 492

Si
pierde su
usted

casa por
embargo:

IN
MICHELLEÊ FERM

QUE USTED
NA D A
PEOR

PUEDE
HACER ES
LO

978-4 2 3- 6 545
Á HAYÊ OPCIONES!




I C H E L L E Ê F E RM INÊ DEÊ
M
LL AMEÊ HOYÊ AÊ