Palestra: Sim, a Reviso Existe! Slide 1: Sim, a Reviso existe!

Boa noite a todos, meu nome William e trabalho com um neg cio chamado reviso de textos h! "uase sete anos# $as, a%inal, o "ue Reviso& 'uma (e"uena (ausa) *oc+s (odem (ensar: ah, reviso corrigir texto# ,ambm! Entretanto, muito mais "ue isso# Posso di-er "ue a reviso a alma e a ess+ncia da "ualidade de um texto# Reviso %unciona como a me de um texto### sabe como me, n&! Sem(re "uer o melhor (ara o seu %ilho, o %ilho a maior (reciosidade do mundo, (ois bem, assim o texto (ara a reviso# . Reviso /educa0 os textos a (artir da gram!tica, de conceitos mor%ol gicos, sint!ticos, sem1nticos, estil2sticos# Slide 3: . Reviso o de(artamento "ue recebe o ar"uivo original de um texto e "ue %a- as devidas ade"ua45es, con%orme normas de (adroni-a4o exigidas# 6u se7a, o setor "ue torna o texto o mais coerente e coeso (oss2vel# *e7amos alguns exem(los de institui45es "ue costumam ter o de(artamento de reviso: Slide 8: Editoras e gru(os editoriais9 .g+ncias de (ublicidade9 :e(artamentos na !rea da educa4o# .lm de termos revisores "ue atuam como %ree lancers, revisando trabalhos acad+micos# ;enial, n&! Pensa na res(onsabilidade deste cidado& .gora eu (ergunto: "ual"uer um (ode ser revisor& <o!

Slide =: 6 revisor o (ro%issional "ue (re-a (ela "ualidade do texto, ele "uem corrige os erros e as redund1ncias sem descaracteri-ar as inten45es e a linguagem do autor# 6 revisor (recisa ter (aixo (ela l2ngua, ser curioso, exigente, (aciente, estudioso, ah### e incomodado! 6 livreiro e revisor >irmin :itot di-ia "ue /um sim(les erro ou trans(osi4o de uma letra %ere a vista tanto "uanto a nota %alsa de um concerto %ere o ouvido0# E bem assim "ue %unciona, o verdadeiro revisor, "uando olha um texto e nota um erro m2nimo, meu, come4a a suar %rio, a (resso sobe, come4a a dar cala%rios### se %or uma revisora ento, (ior, (ois ela (are na hora, mesmo "ue no este7a gr!vida, (ode ter certe-a "ue na"uele momento a dor do (arto vem# Sabe (or "ue isso acontece& Por"ue reviso vicia, ela entra na sua cabe4a, invade sua vida e no sai mais dali# Por isso eu digo "ue o revisor tem "ue ter teso (ela l2ngua# *ou contar um caso meu: >ui tirar %rias, (recisava es(airecer, me (uri%icar! ?uando t@ chegando A cidade "ue %ui visitar, tava l! na (laca: /bemBvindo0 a Rio Claro# E no tinha h2%en em /bemBvindo0# Relevei, contei at de- e segui# <o card!(io do restaurante do hotel "ue %i"uei, mu4arela estava com dois /s0 e lingui4a estava sem trema, (ois na (oca ainda no estava em vigor a nova ortogra%ia# 6D, relevei, a%inal, /mussarela0 com dois /s0, (or mais "ue se7a errado, "uase todo o Brasil utili-a# $as a gota dE!gua %oi "uando eu (eguei um %older do hotel (ara ver o "ue o%ereciam e encontrei no texto duas v2rgulas se(arando o su7eito do (redicado, tr+s es(a4amentos du(los e um erro de concord1ncia# :e(ois disso 7oguei meu tratamento de (uri%ica4o (ara o ar!

Fo7e (osso di-er "ue estou melhor, nem os erros nos bilhetes da minha me eu corri7o mais, at (or"ue ela me amea4ou com algumas (almadas se eu continuasse### tudo bem rs# Guis >ernando *erissimo %alou "ue /o revisor a (essoa mais im(ortante na vida de "uem escreve0, e mais, "ue /todo texto tem, na verdade, dois autores: "uem o escreve e "uem o revisa0# Sim, (or"ue, (or mais "ue o revisor no (ossa, e no deve, reescrever o texto, tirar o /eu0 do autor, o revisor, "uerendo ou no, deixa a sua marca ali tambm# 6 revisor (recisa conhecer: Slide H: gram!tica9 normas9 tcnicas de reda4o9 nova ortogra%ia9 editores de texto# .lm disso, estudar muito# 6bviamente o revisor tambm erra, ele humano, mas a corre4o o seu carroBche%e, (or isso (recisa ser bom nisso# Im dos maiores dilemas "ue vive um revisor a "uesto da desvalori-a4o da l2ngua# Bechara di-, e eu concordo com ele, "ue nosso idioma vem (assando (or algumas crises: Slide J: Crise de Ordem Institucional : . sociedade ( sBguerra (assou a (rivilegiar o colo"uial, renovando a linguagem (o(ular "ue trouxe, (ela incom(reenso de muitos modernistas, o des(rest2gio nos textos escritos# . desin%orma4o das (essoas, ligada ao discurso com a l2ngua, %e- com "ue a linguagem so%resse modi%ica45es e tais modi%ica45es esto cada ve- mais (resentes nos textos escritos# Slide K: Crise na Escola: Sem distin4o de gram!tica geral, gram!tica descritiva e gram!tica normativa, o (ro%essor usa a(enas as duas (rimeiras, des(re-ando 7ustamente a"uela "ue estrutura toda a %ormalidade do idioma#

*imos, nesses Lltimos dias, o caso das (rovas do Enem# 6s alunos "ue cometeram erros ortogr!%icos e de concord1ncia receberam nota m!xima# . desvalori-a4o da gram!tica normativa est! causando um des(re(aro textual e cognitivo nas (essoas# 6 Mornal <acional, inteligentemente, exibiu uma re(ortagem, dias de(ois, mostrando uma (es"uisa di-endo "ue NOP dos estudantes do ensino su(erior %oram re(rovados em exames de est!gio 7ustamente (or"ue %oram mal nos testes de (ortugu+s# Slide N: Crise na Universidade: . lingu2stica ainda no conseguiu constituirBse de%initivamente# 6s linguistas ainda (assam (or v!rias discuss5es, tentando achar um consenso entre os ob7etos de estudos, as tare%as e as metodologias a serem estudadas na l2ngua# Eu digo isso (or"ue na !rea da reviso, ainda bem, (rocuramos valori-ar no s um texto elaborado, valori-amos a esttica dele, a sintaxe bem estruturada, a ortogra%ia correta, ou se7a, nada alm do "ue es(erado (elo mercado de trabalho, (elo seu che%e, (elo seu orientador do ,CC, (ela banca examinadora# <o (recisamos %ormar ex(erts da l2ngua, tam(ouco escrever "uase em latim, no isso! ,emos a(enas "ue valori-ar e (@r em (r!tica regras "ue deveriam ser b!sicas# <o (odemos con%undir a(lica4o da norma culta com (reconceito lingu2stico# Por isso "ue eu amo a reviso# Ela %a- voc+ se a(aixonar (ela gram!tica, %a- voc+ se (erder em tantos livros, te a7uda a descobrir um universo %ascinante e te (5e em contato com diversos assuntos# Q sim(les ser um bom revisor, basta trabalhar com (aixo e ser %iel a sua l2ngua# Q isso# Slide R: 6brigado! .grade4o a todos (ela (resen4a# Parabeni-o a %aculdade (elo evento e es(ero encontr!Blos, "uem sabe, em alguma e"ui(e de reviso# 6brigado!