You are on page 1of 74

ff alaJta JaJ AaraJ aaalJlJ. aJJa)Jf, .

Jaalfaal
,if I tlltl

taafJJrl

;tltltll

a._t-.J

Arttlro Md/tinez, secr.tario gei.t(l

lel CDtarla Ndciotal n. ltubljador.s:

Por l dcmo$ci" " L C e n t r l L ' n i t r i v n a c c r h i , p e l e a d o


entre vi sta po | | et n a nd o Ec h.r'e{a
ACI LIALIDAD \CION^L: lttarrcloCoilfttas I

D o c U l D \ T OI r I s l o R I c o : c a r t a s t r t l o l S Dt1o_ A t t . , d . a l P c / I N S T I T L C I O N EY
CRACIA: trir Alratudo, Clotisa at.l! t SO' CIID^D Y POLrlrCAi Attuto Sie., uarcclo s / r i l l i , , g/ O R G A N I Z , \ C I O \ P A R T I D A R I ' \ : d l r l , p u . r d / l t C O N O N r r A :d . ! I o r h . d et t u n t t r a .1. la Agnrut.it de Ecoio,ti\tn\ Soti.listas l Il ITJERES:,rir cnt, .r r/d/d / CLt,TURAT r-rd,l/a Pdrzrtr ,/IANAMA:(;tl1.rtto Canro, lllarc. A cnndn..sui / URSST tt:o Ctd.ik

lbrtc tlrrnt., Ostr 6. Catr.tr, O! r l.lo I' ucci,, I g ra. io Walk. I fORO: Stlv.dor,\llcndc ! l. rnovcin socilistr Dn\1()(iRACI^ Y SOCIALISI\1() ,rrsri,x, a,//d: Lls durs .atlicsdo li historir Vtl.tiro O.atata, Cntndol) d o F o c . r c i . ss b v e r s i v .

coiluR6crfctA
REVISTA DEL SOCIALISMO CHILENO Y LATINOAMERICANO
Castilio L., Jaime Cataldo. AndrsDominguez, ngel Flisfish Rarll G onzIez, G ermrnMolina, CarlosPortalqs, V(ctor Rebolledo.AuIsabel Allende n. Uexico;, Raril Ampuero (Italia), Jorge Arrate, gusto Varas. Gonzalo Arroyo (Mxico), Armando Barrientos, Vfcror Bamreto. Historia y Partido: J. EnriqueAcost4 Luis Alvarado, SergioBagrl Alejandro Cheln, Jacques Chonchol (Francia), Oscar G. Ganet6n, (Mxico), Paulo Hidalgo, Pedro Milos, Toms Moulin, Emesto Jaime Gazmuri, Rafael A. Gumucio, Ricardo Lagos, Luis Maira, Ottone (Uruguay), Gabriel Salazar,Oscar Waiss. Jorge Molin4 Ricardo Nrifiez, Anfbal patma, Anfbal pinro, general (r) Organizacin y Movimlentos Soclales: Mario Alburquerque, Sergio Poblete (Blgica), Anicero Rodr(guez, Eric Schnacke, Moy Jos Auth, Jos Bengoa, Guillermo Campero, Edgardo Condez4 de Toh. Eugenio Diaz, Fernando .Echeverria, Gonzalo Falabella, Rodrigo Argentina: Jos Aric6, Juan C. portanriero, Osvaldo Soriano. Gonz,\e2.T., Clarisa Hardy, Ricardo Hevia, Eugenia Hola, Brasll: Ayton Fausto, Francisco Weffort. Costa Rica: Arnaldo Soledad Larrain, Yerko Ljubetic, Eduardo Morales, M. Antonieta Mora, Alberto Salom.Mxico: Hcror Aguilar C., RolandoCordera, Saa,N{auricioTolosa, EduardoValenzuela(Francia),Mario Vera. Eduardo Goru,lez,Carlos Pereyra (q.e.p.d.), Adolfo Snchez V. Flconomia: Gerardo Aceituno, Sergio Bitar, Carlos Cruz, Jaime Panam6: EgbertWetherborne. Per: EnriqueBemales.Uruguar: Estr'ez, iua:r E. Herrer4 David Loyota (l{icaragua), Carlos Alberto Couriel. Venezuela: pompeyo llrquez, RigobcrroLanz, Omina,ni, Diego Portales, Humberto Vega. Teodoro Petkof. t nir ersidad, Ciencia y Tecnologia: Alex Banil, Ricardo D i r c c t o r : P i o G a r c i a .C o m i t d c R e d a c c i n : C a r l o s F u r c h e . Brocisky, Jos J. Brunner, Sergio Galile4 Ivn Nazif, pedro Guido Cirardi, Javier Marrinez, Gonzalo D. \lamer, Sergio Maunn Valdivieso,Mario Waisbluth (Mxico). (Mxico), CarlosMonres,Marcelo SchillLng, CarolinaToh.. Ed u c acin, Comunicaciones, Cu ltur : Alfonso Calder6n, Manuel Canales, Fredy Cancino, Guillermo Casto (panam6), Carlos Cataln,Ariel Dorfman prug, Ivr{n Nriflez, FernandoReyesM., Mario Consejo de Redaccin San Martin, Rodrigo Vera. Realidad Internacional: Armando Arancibia, Atilio Bor6n Sociedad y Politica: Rodrigo Alvayay, Rodrigo Baio, Marcelo (Argentina), Jos M. Insulza (Mxico), Heraldo Mufloe Eduardo Contreras,Enrique Corre4 Guillermo del Valle, Manuel A. Garretdn, Ortiz, Roberto Pizarro Q.{icaragua), Juan Somavi4 Juan G. Valds. Rodrigo Gonzlez L., Cristina Hurtado, Arturo S6ez,Eugenio Tironi, Reportajes: Cecilia Allendes,Lidia Baltra, Anglica Beas, Ana M. JuanE. Vega (Mxico). Foxley, Pedro Lira, Ismael Llona, Francisco Ordufia (Mxico), Instltuciones y Democracla: Jaime Ahumada. Fernando Ximena Mtzar (Mxico), Jorge A. Richards, Vfctor Vaccaro. 'roda correspondencia a la casilla 9l2lllcorreo central/santiaeo. chile Consejo Consultivo

del Partido Socialistade Chile, al \t.rpL, la rc, ls tendencias partidariai de la vertiente socialisladel movimiento popular chileno y las instancias de vinculaci6n gestadas en conjunto. Su objetivo es contribuir a travs de la expresi6ny debatede ideas al acercamientode todas las.corrientes que aspiran a la integraidn de na gran filerza - socialista'calaz de reconstituir el socialismocomo fuerza dirilente nacional,iactor unitario de un vasto frente de lucha contra la dictadura, de impulso a la autonomia del movimiento social, de la hegemonfa de los trabajadores en un bloque sociat de la envergadura necesaria para sustentar el restablecimiento de la democracia !' su desariollo en un proceso revolucionario de transformacin socialista afianzado en la voluntad mayoritaria del pafs. Mantiene como fundamento de este proprisito su identidad con l acervo constituidopor los_.argo,originarios del socialismo chileno, sus principios y planteamientos programticos, el significado histriiico dJsalvador Allende 1 los aportes de pensamiento politica-d_e d-iversoorigen que han enriquecido el curso de la vertiente socialista; I l"-tjt" asl como su renovacin de acuerdo a la compren.sion actualizada de la realidad nacional y los desarrollos ms significativos del pensamiento y las experienciasrevolucionarias. Sostieneuna concepcidn del socialismo intern_acionaliitay latinoamericanista, a la vez que

c0iuR6GiclA se pubrica por iniciati'ade un ampriocon;untode socialistas, pertenecientes a distintos sectores que asumen la continuidad

de carricternacionaly de direccidnautonoma.Considera ei desarrollode las fuerzassocia'liJtas en toda Amrica Latina como un avancepara la realizacidn del socialismo autnomo
en cada pais; y asume la perspectiva de una Amrica Latina socialista como objetivo prrpio de las fuerzassocialistas en todo el continente, a las que buscaservir de vincrllo.

ffi
julio de 1988 C0n!6rlCfAnrim. 13,

INDICE
ENTREYISTA 4 Arturo Martttuz: "LaCqrtral Unitsia por la democraA v a a nacerahi peleando cia",enEev istapr Femandok leven fa INSTITUCIONES Y DEMOCRACIA LuisAtvarudo: Dictadtrray mtmicipio ! SOCIEDADYPOUTICA < t J. Ande, O. Garret6n,O. Puecio, L lt.tdtalker: Salvador Allendey la renovidnsocialista HISTORICO DOCTJMENT]O de SalvadorAllende al Crta ^ , Z LPaeCornwrista ORGANIZACION PARTIDARH a 4 Raitl Atttpzera.'Criteriosparala 2 I reorgaizi6n del PS ACTUALIDAD NACIONAL - ^ MarceloCortreras:Y uiiones /)po^*desenlace ECONOMIA a a Agrupacindc Ecorunisas Sialistas: J alhoyecciones politicas de la econsnia MUJERES 4 6 Briseda Ailad : Cuestidnfemeninay J 7[ratura en el sigloXD( CULTURA a a Ludolfo Poanio: La amaga distancia } | entrela historia v la realidad REALIDAD INTERNACIONAL Ia coyuntura ^ 1Marco A. Gaudzegui,lr..' 4 Y ae Panamrtcrisis de una alianza GuillernoCasro: laagresidndeEEUU -, para y susimplicaciones ! { contraPanam Amrica Latina

La decisiva fuerza socialista


pr6ximamentecon la dictadrnade Pinochet?A poco de aQupasan la nicarespuesta segura el golpedeEstado, cumplirsequinceafiosdesde por el prqia inqtitucional impuesta que, la a sucesin cuanto en es Pmqueen fin, hay en curso rgimen,nadapuedeafirmarsecon cefiEzaun proceso con faclores, formas y plazos atenidosen efecto a las diffcilmenreductibleasu del rgimen;perosin embargo disposiciones pararevertirloen por la amplitudde la movilizacidndesplegada amaflo, su contraun hecho- es lo msprobable- y ya prcticamente No obstante, recientementese fijo inclusg la que efectivamente hayaplebiscio; fechade la reunina partir de la cual sefijansufecha.. . y el nombrede se quienserpnopuesto. [msprobable estambinlo quenormalmente tiene por seguro:serAuguso Pinochet.Realizadoel plebiscito con queel triunfodelno tenga una msprobablees Pinochetdecandidato,lo quehagan y respaldo imposibledesconocerlo. Sehabr crea magninrd institucionaloscriterios laposibilidadque enlasrr.ll. primen entonces la voluntadautocrtica del dictadory la movilizidn social lespor sob,re para iniciar la transicidna una permita las modificacionesnecesarias libre y abierta de la la expresin realmente en bsada democracia popular. soberanfa no es sino unasecuencia de lo reseflada la perspectiva Ciertamen quefrentea cadadisyuntivaesmsprobabley puedeserftible. Seriia ilusorio presumirque su realizacidnseainexorableo puedadesenvolversefluidamente.Por el contrtrio, en la medidaque se confirme su desanollo, hab que en cualquier caso enfrentardesaffosy conmociones, sern mayoreslas exigenciasque se plantoeny tambin los regresivos. e intentos riesgos de represidn quepudieraestarenciernes por lo dems, suponer desentido" Carece fundamental de la sustitucidnradical del rgimeno unatransformacin deunproceso sobrela necesidad Hay creciente coincidencia estructuras. quepermitaconcluir efecpaulatino,de ransicin pacifica y ordenada, la estabilidad democrtica. tivamentecon ladictadura y asegurar posiblehandebidoconfluir acnmlsehayahecho Paraquela sinracidn Por unaparte,las contapuestas en la relacinde fuerzas. dosndencias intemasy la permanent limiaciones del rgimen,suscon&adicciones ampliaciny coinsocial.Porora,la creciente de su respaldo reduccin Factordecisivodeestacomposicidn deoposicidn. cidenciadelasfuerzas deuna hasidolaIirmacidnenla izquierda conra la dictadura & fuerzas de impulsaren cadamomentolos compromisos opcin socialisa capaz las tareasdebidasy convocarcon necesarios, asumir oportunamente amplituda compartirlas. asi con proyeccin L.a fuerza del socialismo se ha replanado y su vigorosaen la organizacin de los trabajadores nacioflal,presencia propiosdefrtnidos conclaridad naciente Cental Unitaria,planteamientos de un dirigente,Ricardol,agos,que frentea cadaeventoy la emergencia Es un antcipo de en sucaraa la dictadura. remecidal pafsdenunciando la sociedaddemocrticaque se deber reconstituir, con una fuerza y en el futuro ejercer socialisa capazde asumirhoy suresponsabilidad Pfo Garcfu.lX) las que le correspondan. tambincon madurez

S grr:f#f*rdn:

LIRSS: lamarcha dela

DEMOCRACI Y SOCIAUSMO ,. aMassino Boffa: Las durasrplicas O Laehhistoria


a. ..Valentirlo G erratana: Cuando la O Od"-ocracia es subversiva Fotos entrevista a Arturo Martinez, por Valeria; de Ricardo Lagos y Carolina Toh{ tomadas de programa en televisi6n, por Vicente.

arturo Martinez, secretariogeneratdel Comando Nacional de Ttabajadores :

"La Central Unitaria va a nacer ahi, peleandopor la democracia"


entrevistapor FernandoEcheverria
rturo Martinez inici6 su vida laboral en 1964,en el sectordel plstico.En 1966pas6 a trabajar en la ^ -Grficos fI industria grfic-a,llegando a ser presidentede Ia ConfederacinNacional de Tfabajadores (CoNAGRA) en 1980.Desdeeste cargo contribuy a crear eI Comando Nacional de Trabajidores lcxr;, del que es actualmente secretariogeneral.Socialista, detenidoy procesado en varias ocasioiespor encabezar orotestasy huelgasen defensa de los intereses de tostrabajadores,Arturo Martfnez, a los 45 afros, seesfuerza hoy por forjar la Central Unitaria de Trabajadores1cur1,instrumento decisivopara su defensapermanente en la lucha por la democraciay el cambio social. Fueen mediode su febril actividadorganizativa y de educacidn sindicalpor erigir una entidad capaz de ponrsede pie y hacer frente a las centralespatronales,como la SociedadA fomento Fabril lsororiy o Ia sociedadNacionalde agricultura (sNA), que respondi6a esta entrevista. - Arturo,ien questel proceso de constitucin de la Central Unitaia dc Trab ajodores? Primero,ya tenemos acuerdoen trminosdel reglamento por el cual participarianlos delegados en el congreso constituyente. El reglamento hablade treso cuatrocosas quefienen importancia. Unaprimera esquedefinepara quesel congreso constituyente: esparaaprobar unadeclaracidn deprincipiosde la Central,una plataformade lucha,el estatuto y elegir.las autoridades delaCenral.El reglameno paradecidir estambin cdmo participan los trabajadoresen la Central. Es decir, primerose acuerda que no es el Comando Nacionalde Trabajadoresel que se transformapn Central,sino que son las y lasfederaciones confederaciones quehoydiaesti{n ligadas al Comandolas que van a convocary se autoconvocan para el congreso constituyente. regional,que no estnafiliadosa unaconfederacin o federaci6n y que cuentencon un nmerono inferior a fiescientos mbajadores..Esos son los sindicaos que puedenvenir en cuantotales.

- iCundo selnrta el congreso? El congresoconstituyentese har a fines de la primera quincena deagosto. En este momento estamos conformando la comisidn organizadora, la queva a hacer la convocatoria. Cua-a lo menos- del congreso, rentay cincodiasantes todaslas y todaslasorganizaciones confederaciones queconcuren,que estnconvocadas, deberianacretar su vigenciay su nmero de afiliados, con un certificado que entregala Direccidn del Tlabajo.Es la rinica forma que tenemos como parasaberque legalmen existeny el nrimero de susafiliados. No obstante, estecertificadola DireccidndelTrabajoloentregaconvigencia - iQuines participanenel )ongreso? al 31 de diciembre;por tanto,hay muchas que organizaciones Van a participarlas confederaciones, las federaciones, las hanafiliado nuevossindicatos de estafechahastaac.En este y los sindicaosnacionales, asociaciones deacuerdo a unatabla caso,la confederacidn que se sientaperjudicada en el nmero dedelegados conforme a la cantidad deafiliadosquetengacada de afiliados,porqueno le aparecen los que ha aliliado riltimauno. puedemostrara la comisinorganizadora mente, los certificadosdelos sindicatos afiliadosrecientemente, consunmerode - Entonces, noparticipan todoslossindicatos dclpats... rabajadoresy se le sumarn. Participantodoslos sindicatosdel pafsen la medidaque estnreunidosen una organizacidn de segwdo grado,ya sea - i Cuntos trabajadore s esperan queestnrepre ntadosen el se pero congresoconstituy sindicato nacional, federacidn, confederacidn, asociacidn. ente ? un sindicatocomotal, directamente, no puedevenir; salvoque Tal cualestr{ siendorecibidala ideade la Central,nosotos esesindicatono tengauna ramade actividado una confede- creemosque vamosa llegar a un minimo de 290 mil rabaracidno afiliacidn de sector.Ningrn sindicatoquepuedaestar jadoresy a un mximode 310 mil trabajadores. Esasson,ms afiliado a unaorganizacidn gradopuedevenir por o menos, de segundo l cifrasquenosoEos barajamos. sfmismoal congreso constiryente: quenotengan sdloaquellos ramani sectorde la poduccidn a que estarafiliados.pueden - Podrtafucirse quc esuno aeural pequcfia... venir tambinlos sindicatos quetengan inerempresas carcr Es pequefla en tanto el nrimerode trabajadaessindicali2

porquehaymuchos esbajc y, adems, zados enelpais tarnbin que hoy dia est6nmuy enccrrados en sf sindicatospequefios a una fedemismosy no estnafiliados a una confederacidn, derabajadores raci6n.Tambinporqueexisten*rganizaciones y quepodriran estaren la queestilnligadasa otr*s organisrnos estrrfarepresenCenral. Peroanasf,estenmeroclaramente en el pais. sindicalizados de los traba_iadores tando casiel\A%o - Sehablade aproximaclamente 40{i mil tabajadores organireunir enlre 290 y 310 espernn zadosen sindicatosj ustedes mil... No creoquesean4Crnil: creoqueno haymsde 380 mil rnedilpor enel pafs.Estono sepuede organizados trabajadores La cantidadde sindicatos esgrande la cantidadde sindicatos. ya, pero hay que yer que el nmaflo del sindicao ha bajado y creoqueno hayesacantidad organidetrabajadores bastante zados.Es muy baja la cantidadde rabajadoresoganizados; serfabueno,en algn momnlo,saberla cantidadreal. En el se agrupan,en estemoComandoNacional de Trabajadores presentes mento,dirfa quemsdel 8A%de las organizaciones no alcanza el nmerode trabajadores en el pais.Sin embargo, que algunossctores dan.O sea,no la cifra de sindicalizados hay esacantidad"

lanzarlaidea de queva a haber con solamente sindicalizacin y federaciones estn Central,porquetodaslas confederaciones dondeno habiaorganizade crecery, en los sectores tratando grado,seestnconstituyendo federaciones. cin de se4undc haciendo no est enla pcclaramente Entonces, el Comando pero haber impulsado esta al de sindicatzacidn, ticael trabajo y, enestos meses, formarsindicatos idealanz a todoelmundoa presenciando paraac,estamos uncrecimiento real enero desde en trminosde la cantidadde rabajadoressindicalizados.

- Volviendo a:trds.Junto al Comando ha subsistido ota (cDT). la CentralDemocrdticadc Trabajadores organizacin: constinryente? ;Cul va a ser suparticipacinen el congreso laorgaLa cDTfueconvocadaparaparticiparen Ninguna. Han responnn,i6nde la CentralUnitaria de Trabajadores. ponen primebastrnteamplio,endonde didoconundocumento que y nolosproblemas reals ideolgicas lascuestiones ro todas queno tienen paramanifestr despus tienenlos trabajadores, hemosrecivoluntadde participaren la Central.No obstante, ligadasa la cot bido informacidnde algunasorganizaciones que tendrianmucha disposicidnde parricipar activamente de la Central.Me incluso denfio de la comisidnorganizadora NacionalCampesina, refiero,por ejemplo,a la Confederacion justamente queestuvoligadaa la cor y ahora sehadesafiliado junlo a otrostrabajadores - Siendocierto que lwy un rulmeropequefiode trabajdores por el deseo en la Central.La deestar pa.raleloa la cons- Confederacin de Trabajadores Electrometahirgicos organizados sindicalmente, 1quesfuerzo por ejemplg,tambinya a teneruna definipua incorporar (coNFRENTEMA), el Comanfu tiucidn dela Centralestdhaciendo a favor de la Central.En el casode los plsticos, cidn concreta ntstabajafures qI movimienta sindical? la direccindela Confederacidn del el Comandoen comoestmcra por ejemplo,esclaramente Bueno, sfnoesthaciendo plana Plstico-ligada a la cnr- la queno tienevoluntaddeparticiLo queocure esque,cuando el Comando un esfuerzo. y lasfederacionos,por parenla Central,peroya tomaronla iniciativa algunos sindicala ideade la Cental"lasconfederaciones y formaronunafederacin para en la Central,se tosde la mismaconfederacin el hechode tener una mejor representacin es claro, la cnr no tenia Hoy dia, casi toda la participar en la Cennal. Enonces; lanzana la campaffa de sindicalizaci6n. queestaban genandatratndode formar sindicaos y crear confedera- voluntadunitaria peroalgunas organizaciones ahf, hanmostrado voluntadunitaria-Creo ha hechoun aportea la campafla de delaspocasqueestaban, ciones;o sea,el Comando

queva a ocurrir un fendmeno: la cpr seva a achicarbastante, lacur. Estaesunanuevaorganizacidn queseproyecta al futuro porquesusorganizaciones vana venir a aumentar quesenosdigaqueestamos el nmero de y entonces no eptamos revivientrabajadores en la CentralUniaria. do la cur; esono es verdad:eslamos recogiendolos legados histricosde la cur y esosi escierto. - En Ia medidaqtc la cor no participa en el congreso constiquesecwnpleel objetivodecrearuna - 2Cules tuyente, iustedessienten fiuron los errores en el pasadoy c6mosepodrfun Central efe ctivnente mi taria? evitar lny dta? El problemade la unidadno esunacuestidn de estartodos Creoqueunodelos grandes errores dela cures quele faltd juntos.A nosotros nosuneestaCenral Unitariaporquequere- el rasgopermanent de auonomia. En algrin momentola cur mosestarunidosenbase a objetivosconcretos. Nosunela idea pudoserunmayoraporte al movimientopolitico detransformaquela Centralhagaun aporte cionesqueveniaviviendo el pafs,si hubieratenidoautonomia de fortalecer el sindicao debase, real a los sindicatos en su desarollo y en suluchapermanente y no se hubiesecomprometidodirectamente con el proceso. por mejorarlas condiciones de vida de los rabajadores. O sea, Creo que con autonomfahabriamosrabajado mucho mejor, quela Centralbusque quenosafecta cambiarla legislacidn hoy ensanchando la basesocial&l cambio.Perola cur fuepasando dia, quebusque rescatr la democracia parael pafs,porqueen progresivamente de serunaorganizacidn de trabajadoies a &r democracialos rabajadces podemostener mejorescondi- bsicamen funcionala los objetivospollticos de los partidos. cionespara lucharpor nuestros derechos. de los partidos.Cadapartido Quebusqueensan- No de un partido determinado: para que los trabajadores charesademocracia, y susfamilias quiso aprovechar la cur paraun objetivo.No sdlo uno u otro: puedansatisfacer susnecesidades br{sicas. ir con todos.Entonces, creoquele faltd autonomfa frenteal gobiemo, Quebusque polfticos,estructurales loscambios econdmicos, quenecesita el le falt6 autonomia frena los panidos.ParanosoEos, hay que paisparaseruna y mshumana. sociedad msjusta Todoaquel sermuchomssindicalista quemiembroy milirandeun parqueestdeacuerdo conesosobjetivospodrvenir a unirsea la rido y esoeslo que defendemos: que la es necesario entender pensar Central.Esto eslo que nos une:podemos que v:rmosa constituir es una organizacidn diferenteen organizacidn que pero siempre cosas distinras, cuandoestemos unidosen esas fundamenhlmente paralos rabajadores seconstituye y por los quesequeda cuestiones bsicas. Creoquelagente enlacDT,en trabajadores. verdad puedeestar de acuerdoen parte de lo que estamos planteando; pero en lo concreto,en rescatarla democracia y - Peroustedy prdcticamente todoslosdirigentes fulComando ensancharla, haceruna sociedad msjusta y miishumana para son militantes de partido; icmo se vs a salvagrurdar en estepafs,creoqueahfellos no estarian y por esono adelantela autonomta, de acuerdo crnndo cafu uno milita en w partido? quierenestar. Si,efecvamente, nosotros somos lamayoriamilitans de l.o quenosplanteamos no es unacentralnica,sino una partido;y esoe3bueno, porqueseesun derecho quetenemos. centralunitrria y la unidadse hacecon baseen principios A veces senosquiere excluir,comoenla actualley departidos y noen ideologias. concretos I.o queestdificultandoqueellos , politicos;y ponemos deciudadanos desegunda clase. Nosotos vengan sonlosprincipiosquetienela Cenual.No sepuede quesenosniegueel derecho decir no aceptamos de sermilitansde queunsector quedd fuera; sepuededecirque algunos dirigentes un partido.Perocuandosomosdirigenssindicales, primero y algunos sindicales exdirigentes sindicales noquisieron venir, estel sindicato. A mi los trabajadores no mepreguntan de qu queseorganizan acercarse a los rabajadores entornoa la Cen- partido soyparaelegirme.Me preguntan ququeremos hacer, ral Unitaria. Perono le quita ni le poneen cantidadde traba- mevenactuar, eligenal quelesparece rnejor.Ningrinrabajador jadores.Creoqueesmejorel aportequepueden hacerquedn- vota por corrientes polfticas.Nosotos, entonces, somosmiliporqueclaramente dosefueraquemetindose denEo, si hubie- tantesde los partidos,pero hemossido elegidospor los trabaran venidoya estarian discutiendo un puestoen la directivade jadoresy nosdebemos primeroa los trabajadores. Porlo menos la Cenral. yo soy primeromilitantedel movimiento en mi concepcidn, sindicaly despus soymilitantede un partido.Inclusocuando - Pero,entonces mi partidono coincideconlos intereses de los rabajadores, yo iwitaria? ;Por quwitaria? Unitaria, porque nos unimos en torno a principios y a coincidocon los intereses de los trabajadores. y le repito,no estinica,esunitaria,porque objetivosconcretos; - De acucrdocomodeclaraci6nfu pincipios o fuclaracin de estamos unidosen ttrno a las cuestiones de interscomn. intenciones. Pero si el dfa demartana supartida estuviese enel -.Iiutamenteselw acusado at Co^araac tratar de revivir la gobienw y dictarapoUrtcos quedesde el puao de vistade los (cw).' CentralUnicade Trabajadores trabajdores parecierancontrariasy el partido orfuta a todos Estaacusacidn derevivir la cur la usantodosaquellos que susmilitanes dectnrse a esas polticas, ;c6mo seresuclve el en realidadno les gusariiaque hubieraCeneal. Nosotrosno problema? estamos reviviendola Cl.l"f, estamos creando unanuevaorganiAsumo mi posturacomo trabajador.Si el partido y su zin, que recoja los legadoshistdricos de la Federacin gobiernono eslnrespondiendo a los verdaderos intereses de Obrerade Chile Goch),de la Federacin de Trabajadores yo primerosoyEabajador de los trabajadores, y mepongoal la Chile 6rcrry y de la cut, pero muy capazdeentender y recG de los trabajadores. Pero tambinel partido va a tener posiquesecometieron nocerlos errores parano volver cionesfavorables enel pasado a los rabajadores, en cuantolos rabajadores a repetirlos,queseacapin de adapArla organizacidn nacional seamos parte del partido e impulsemosnuestrapropuesa al polftico,socialy econdmico delosrabajadores al momento que interior del partido. Entonces, primero soy dirigensindical, vive el pafshoy Cia;y d fuuro del pafs.No setratade revivir represontante de los trabajadores; desprssoy miliran y 4

no esde izquierda,no es revolucionarioy es del Fc, enonoes antirrevolucionario. Esoesmentira,el revolucionarioesaluel que conducelo mejor posible al movimiento sindical a sus xitos,a susvicorias y enestepafs,por muchos ailos,al movimieno sindicalno lo hanconducidoala vicoria, msbienala - Volvienb a la Central: otra & las crtticases qru se est derrota.Y cuandohemostenido la vicoriacerca, sehacomecreanfu cono r.ntrantpoltnpara el Puti Comwista (pq. Se tido el errordeponerla innciny los interues departidopor la dichoen n s dc algwa ocasin. sobreel movimiento sindical y hemosconocido entonces la Creo que esaes otra critica de aquellosque no se tienen derroa. confianza.En el movimieno sindical existen los pardos, porqueen el movimientosindicalexistendistintascoientes, - Volvannsa Ia constitucin fu la Central.;Qu corcecuencia comotambinhay muchosfabajadoresqueno tienenningun pwde tencrel queseconvoqrea sa constitucinenunafecla definicidn. Primero hay que necionocer eso y luego hay que qw probablemente estprxima al plebiscito? lNo cree qrc reconocer queelrc existedento del movimientosindicaly que distraela atencin fu lostrafujadores,de la dirigenciasindical, vaa tnerpresenci4qrrmoslo o no.Y piensoquecuando uno frenu uru tareapolttica depinur or&n? tieneconfianzaen supolitica, cuandosesientecapazde planHabriaqueexplicareso de unamanera distinta.Es cierto tear alt,rnativas y hacerlo,no tiene pol qu aislarse,estan que en estpals va a haber,quermoslo o no, plebiscito.yo solamene con quienes lo aplauden. Hay queir a la confronta- quieroelecciones libres,perovoy a tenerqueir al plebiscio. Si ci6n deideas.Yo no le tengomiedoa confrontarmis ideascon nosubicamosen el pomenfopolitico quevive el pais,tenemos partido,concualquiermilitantedepartidoalguno.Ni qug tnerclaro qr rccesitarnosuna mejrx estructurapara cualquier con los comunistas, ni con los democratacristianos El ct*lr esunaorganizacidn ni con nin- enfrentarlo. dehechoqrieno obliga guno,porque tengoconfiana y que mi proposicintiene a nadie,queno tieneestrucnramuy definiday quemsbiens validez: Ahora, pienso qrc cuandouno se retira del campo unacuerdo polftico-sindical deteneresaestruchra. Hayquedar sindicalpor nojuntarseconel tc, justamen y constituirunaorganizacidn estfavoreciendo unpso importan sindicalcapaz la polftica comunista,al dejarl el terrenodel movimiento justamente deenfrentaresemomenOpolftico que senosvne sindical. Nosotros,los socielistas, enesos ltimos afioshemos qciml. Si no logramoshacerla Cennalantesdel plebiscitoy estado creciendo justamente enel movimienOsindical, porque si nosimponenel fraude,es decir se nos imporc el sf, clarahemosestadoahf dondelos trabajadores tienenprblemasy mentno tendrlamos opcidn parahacerla Central,porqueel &rde estn todoslospartidosplanando junto con gobiernode dicadura del generalPinochet sc institucbnay lrrchando ellos. Hemosdado testimoniode consecuencia al lado de los lizaria hasta1997y en esemomento, puedereprimir entonces, trabajadoresy los fabajadoresno tienenentoncsolamente cualquieriniciativadeorganizar el movimientosindicalqueno unaalernativa, tienentambinla opcidnde sersocialistas. estdentrodeSu marcolegal.Ser muy dificil herunacentral de rabajadoresfuera del marcolegal que nos impongansi se - Pongdnonos en la situacidnqu el dta dc mafiara el rc gam consolidael frau& y sedeclara ganadorel sf. Si porel contrario, la Ce ntral y reproduc e eI mismotipo & conduc ci6n aelpasado, ganael no, o grcconoce el fiunfo del rn, tdala genteseva pasacon el movimiento sittdical,E pasaconlaCentral a meter en las eleccionesde un aflo despus, 1qu las elecciones Urtwia? presidenciales, y nadieva a estarprcocupa de la Cenral. Si Si enalgrinmomento el pc ganala Cenral, significaqueha pasa lo queunocreequevaapasar, quesevaa declarar ganador tenidounamejorpolfticaquetodosnosotros, primeracosa;y si 9l s/ y el no, estepais seva a meteren un momentopolftico la gand es porque los rabajadoresvotaronpor ellos y Oios baslante complicado.Y los trabajadores necesitarnos una esnosotros queaceptar tenemos esehecho,,eqladenoa. y tucUra mejorparaenfrentaresosmomentos, paraenfrentarel yo no me voy a retirardeesacentral, aunque la ganeel pc: voy plebiscitoo paraenfrentarlqselcionecque.vierrcn y deqpns a seguir luchando.Pero seguir luchandosignifica rectificar para-exigirque el nuevogobiemoque vienedespus crimp, errores. Entonces, no meprecpupa lo qrsediga,mepreoupa por lo menos,cgr lo que hemosvenidopidiendo a travsdel lo quehagopara gueesono seacierto;y enestemomento hacealgunosanos,qqe tiene 2l estoy pliego que hemosentregado paraquenuestra trabajando representacidn comosocialistas s gglgs: pnlorre,ssejustifica her la Cenral hoy, no despus y paque la Cenral seahechadesde buena. los trabajadores. del plebiscito.Despus del plebiscitovaa sermuy diffcil hcer Si mafiana el pc saca unamayoria,quela saque, peroesova Centraly si el movimieno sindical no haceCenral ane.s del aserproduco del fracaso inclusodelosqueno quieren juntane plebiscio vaa seguiranarquizado, dividido, desarticulado y no pc y que habrfanregaladola Central.Yo estoyen esa vaajugar ningnrol ni enel eo1 el del plebiscio. flebiscio ni despus actind de diqpuar polftica, ideoldgica y sindicatmenteel movimientopopulatchilern, porqueno selo podernos regalar - Esnndo dc acwrdo con eEeargunanlo, entoncesic6mo aunouotropantido deterrninado,aunqueseautoproclame compatibilizael movimicnn sindical loy dta, por nn lado, !artidodelaclaseobrera" yprretendaarrogarselas ideas deizquier- organimr wu centraly,pr otro lado,trafujar paralaefectiva da.SerizquiadisA significarnrpolfticascorrcreta.s, especfn- denota dePinoclut? cas para el morrimieno sindical, y esas@fticas concretas Ia compatibilidades la misma que hemosvenido sosizquierdisasno pueden sersiempre funcionales desde a la polfticade teniendo hacealgunosafiosrespeco a la reorganizacidn un partido detrninado. Hay ofas alterrrativas de-izquierda, del movimieno sindicaly la movilizacidnsocid. CuanOo Oecihay otrascosasque se puedenher. Aqui hay que diar ese dimoshacerla Centralenabril de I 986,enla pimera confcencomplejodeque,cuando rstednoest deacuerdo conlapotitica ciadelCmrurdo, dijimos qrlaCenralnosignincaUasacarnos

cuando el pdido a m{ meptdiaa darunaorden,aunque esono por lo manos seusaenlospartidos, enmi partido,renuncio aesa cden, porqueprimeroveo si apuntao no a los in,resos de los queyo represento.

ENTREV'STA

encimadel quehay lwy en dta, devolucindc empresas privatizadasal sectorplblico, enfn, wt conjuo fu medidasque podrfanproducir trastornos en Ia econontarcciorul. Si la economia nacionalno escapazde dar respuest a un salariomi'nimoquele alcance a la genteparavivir, enverdadla economia nacionalno seriia economiaEl paistiern queresponpor lo msn en susnecesidades derlea sushabitans bsicas. Tenemos quehablarde un salariominifno quede al uabajador la posibilidaddealimenar a sufamilia y cononcemil pesos no la alimena. Tampoco aquisefata depresionar por grandes cosas.Nosotros hemosdicho quetenemos aspiraciones minimas y esas minimasnoestamos aspiraciones dispuestos a transadas. gobierno, Ni coneste ni conel gobiemoquevenga. Lospartidos politicosquelogrenllegaragobernar tienenquelenerclaroque a los trabajadores responderle por las necesidades deben m(nimasy bsicas quehemos planteado. pidiendotodo No estamos al tiro, perotienenqueener por los quems unapreocupacidn han sufridoen estosflos. - Si ganaPinoclar, entonces Y conrespec&o alasempresas nosotros del Estado, esamos ;qu pasa? I-o que decfamos es que el caminode constitucidnde la planandoclaramente queno puedehaberventade empresas Centralpasahoy dfa por la movilizidn, por el caminode las del EstadosinquehubieraunParlamento quedecidieravender libres,qrc significaganaraPinocheten elecciones elplebiscio, esasempresas del Estado.Este gobierno no tiene autoridd queel momenopolitico queestamos viviendoexigeir a inscri- mcal paravender lasempresas delEstado. No le hapregunado birseenlosregisros elecoralesy todoestonoesincompatible. a nadie.Eso esexpropiacin. Eso realmente es expropiin, por la democracia. La Cenral va a ner ahf, peleando Va a expropian a los chilenos el parimonio nional.Cuando ellos graves quetienenlos hablan nerexigiendo rcspuesaa losproblemas deexpropiacidn, hablan peroaquf delaempresaprivada rabajadoresy va a nacer compometida con el procesode los accionistas, loscapitalistas, estn expropiando al paisy este quevaa terrcr queemprender cambios obligadamente parexpropiaral pafs.Nosotros el pais.Es gobiernoseprest que decimos todoun conjuntode cosas el quehacenecesaria la Central.No esta porque cuestidn tienequeresolverse, tdos estos negociaserlanecesaria si noqueremos recuperar nuestros derechos. No dosquesehanhecho qrtenerclaridad enestos tiempos tienen serfanecesaria queva y nosotros si no queremosjugar un rol enel proceso que hay.empresas queno pueden cremos pasara a vivir espals en democracia" poderde la empresa privadaporqrel pais necesita controlar, quesu economia necesita por el Estado. bsicaseacontrolada - Ttl &ct "peleatfupor recuryrurla dcmocracia" ; pero lwy Cdavezque un serviciocomola elecricidad,comoel agua, quicncs relacionan la democracia conhIgas, desorden, privada,tienealzasy esel puebloel caoE... pasaa poderdela empresa y el caos,creo que esoes que sufrelas consecuencias Bueno,la huelga,el desorden de esaalza.Sepuedeargumentar refospectivamente mirar al pais paraafs en vezde a fuhro. maladminisracin, todolo quequieran,perolo ciertoesque O sea,creo qre aquf hay que sermuy claro.Los rabajadces inmediatamente que la emprasa privada se hacecargo de la hemoshechohuelgascuanfu no se nos responde a nuesFos empresa pals,lasconsecuencias deservicios eneste songraves Aquf enestepafs hahabifu desorden derechos. puesoponindonos crundoserepri- parael pueblo.Estamos al raspasode las mea quienes buscan respuesta a susderechos. Y caos hahabido empresas del Estado a los accionistasprivados chilenos y cuandolos empresarios han logra& esconder las mercaderiias extranjeros. quecualquierdecisidncomostas Pensamos debe paraque el pueblono tngaquecomer.Porqueno me vengan tomarse por el Parlamento y por el pueblomayoritariamente. a decir qrp es consecuencia sdlo del preso de cambioque Ningin gobierno, por muchafuerzaque tngaen les armas, viviendoel pafsen el gobiemopopularel problemadel puedeexpropiaral pafslo que es supatrimonio. estaba enquehabfu colasy todoeso. caos, Esoesunamaniobra, burda peromuyeficaz,delempresariado chileno,quepreferiaquemar - Pero aqu{ entramosen un problema concreto.Ustedcs lun y bajarla pro.duccin y pagara los rabajadores dicln qu comotrabojafuresno transardndcreclwsbdsicos lasmercaderfas y, paraq noprodujeran pafshubiera por lo tanto,si el gobicrrc no cumple, conel fin dequeaqufenes tendrt qw condronarse caos,hubieradesbastecimiento. Entoncs, no nospueden car- ya seacon stecomocon otro. A su yez,probablemenelos garanosooseso. Aquflosquetienenquedarcuentade la sihra- empresarbs tottpocoestn disprcstos a transarlo quclun garuci6n del pafsno sonlos rabajadores, no esel pueblo.Los que doenestos afros, como es,por ejemplo,laconquista fu un contienenquedar cuentade la siuidn del pais sonaquellosque jmto de empresas qu eran del Estadoy q hoy dh sonpropra quehubieracaos, la condiciones quesela piedadprivada.Entonces, craron aquellos nosvanos a encontrarenww situajugaronpor el golpe y aquellosq han sometidoal puebloa ci6ndc democracia conbs sectores, y, unode los trabajadores sange y fuego durane todosestosafios. por otro lado,losempresarios;y probablemente genere esto wut situacidndc irwstabilidaden el procesofumocrrtco. - Pero ustedes, en m^ fu algtht docrnto comoComando Todo lo mal habidopor los empresarios, qw tenganclaro NaciorcI dc Trabajdores lan planteado enelperttorio quenosotros vamosa tatarde rccuperado. poco , incluso Los procesos dc bs 21 pwtos,la rccesid de un salario mtnhno,w.y por claros,pocolimpios en el raspasode lasempresas, vana tener 6

de la movilizidn social y hemosvenidohaciendomovilizaquedado ci6n social.Muchasveces hemos solosenla movilizaci6n social; pero hernossido cqmecuentes con ese camirn yenidotrabajando y hanos tambin diseflado enla Cental. Hoy dia la constiurcidnde la Cenral no puede sacamosde los objetivosquetenernos.Iamovilizacidny laltrcha hoy dirapara que los trabajadaesse inscribanen l regisros electmales, para que los rabajadoresvayana votar pr el rc y seamos capes en algnmomentode salir a expresar nuestra defensa delrc. O se,estarnos rabajandopc la Cenral y estamos trabajandopor las eleccioneslibres; estamosabajandoen la inscripcidnde los rabajadues en los regisros electorales y por el no. Muchas esamostrabajando veces secreequecuando laCental estamosabandonando sehablade todolootro. No, esamoshiendotodojunto.La Cenualtienequenermoviliporrecuperar y los esthaciendo zndooe la dernocracia denro del caminoque soha propuesto mayoritariamen el pafs.

queserrevisados y no nosvengan quevamos a decifa nosotros pcque rnsotroscreemos que aponerenpeligro la democria, la democracia significa derechos. No sacamos nadacon tener un gierno constitrrional elegidoporel pueblosi estegobierno constitucionalno es capaz de resolver el problema del empleo,no es c,apaz de tener un salario digrn pa los trabajadoru y no escapazde defender el parimonio de todoslos Paranosotros chilenos. la dernocria eseso,la posibilidadde y estamos ejercernuestros derechos; muy clarosen que,si no hay volunad en el nuevo gobiernopc lo menosde discutir esos temas, conjuntarnent conla legislacidn laboraly la crsti6n previsional,varnosa tenerdiferencias como movimiento sindical con el nuevo gobierno. Hay que tener voluntad de problemas. resolverestos Los trabajadueshemossidopostergadosy el seclr empre.sarial ha ganadoplqt;sonprivilegiados,pem no puedenseguirganando tantaplata a costillasdel hambrede esprcblo. Y no estamos hablandode expropiaci6n: qrremos claridad, queremosEansparencia, quremos problemas. rspuestas a nuestros Y asi como hemosluchado gontraestadictadura,vamosa luchar en cualquiergobiemo democrtico. lQue por estarazdnpuedevenir ofa dictadura? Esaes laamenazaquevamos arecibir. PeronosoFos, enverdad, no tenemos vacilaciones al respeco: mientrno seresponda a nugsos vamosa seguirimpulsando derechos, la lucha. - En definitiw, si suporcmos un mtco dcmotrtco, si tiunfa el rc y esposibleinicio unprocesode transicin,pudles son las piruipales dcrrrorrdas qtu va a plantear el movimierxo rdical a esegobierto dc tansici6n? Hay cuatrocosas paranocotros. muy importantos Primero, queremos ver desde el puntode visa de los rabajadores, cul va a serla propuesta paraqueestepafsle deempleo econdmica querp lo tienen y queestnabaa los miles de compafleros jandoenprogramas deemergencia. respuesta al proQueremos blemadel salario.Queremos sabersi hay volunad parareformar la legislidn actulen tnninosde la negociacidn colectiva Y queremos ver si hayvoluntadpararevisarla cuestidn de laprevisidnsocial.Estas pararnsosoncuestiones intransables tros, porque a travs de todos estosaflos hemospagadoun tremendo costocongentedesempleada, conbajossalarios, con unalegislacidnqueno permiquelos nabajadoras quetienen salarios alcancen conquistas, conunaprevisidnsocialquele ha cargado todoel costoa bs trabajadores. Entonces, sts sonlas cuestiones fundamentales mdsurgentes.

reajuste del 100%del rpc del aflopasado, de 1987, el26%; txr bono de locomocidn y el alza de la asignacidnfamiliar. que nosrespondieran sobreeso,pro no nos han. Quisiramos respondido. Entonces, si no hayclaridadsobreeso,nosoEos en de estadictadura,vamosa tenerque seguir realidad,despus porque impulsando Ia lucha, no sabemos culesla voluntadde que nosrespondieran los panidos.Nos gustarfia ahoralos pary clarificaria tidos.Serla muybueno muchas y a lo mejor cosas ahorrariamos un tremendo costopeleando conm esta dictadura que hay volunfadde los partidosen cuano si supiramos lleguenalpoderdehacersecargo al menos deestememorando de aspiraciones minimas.

- iCmo explicas quelusta el d{ade lwy lospartidos el hecho noselwnprorunciado claratnentefrente puntos aestos concretos dc los trabajadores? iFaka de volwtad.polttica, no saben quvana lwcer ctuttfu seangobicrrc? Creo que,hayun problemamayor,porqueparecque se quisieradar un certificadode buenaconducta por partede los partidosmlis a los empresarios y a las rrea Quea los trabajadores. A los empresarios seles dice queno les vana tocarsu propiedad privada,selos tratacon guanteblancoy seles prometenmuchas parael futuro.En el fondo,seestfatndo cosas de decirlesquesusintereses no van a sertocados. Hay mucha preocupacidn por darleexplicaciones mis a los emprasarios de lo que va a ser el futuro del pais que a los nabajadores, que hemossido los quehemospagado el costode estosaf,os.Creo quelos partidosdebenpreocuparse de dar respuesta hoy dira a los rabajadoresy no a los empresarios ni a las rr.u. A eso atribuyola faltaderespuesa. darcertificadodebrna 4Quieren paraall?Sepan queen democracia conducta los trabajadores tenemos algoquedecir,tenemos votos,somos capaces demovi- Perosobreestos qtu volvantos lizarnosdemuchamejormanera esperar y tienenqueireocuparse Wntos no esnecesario ms a la dcmocracia para saberb qtc sepiensa... quesufreny icrrdl esla res- del sectormayoritario,muchomsde los sectores ptcstadc lospartidos luy dafrente a estos planteantiennsde hansufridolasconsecuencias deestasituacidn;y no estar preobsnabajres? cupados de darlescerti{icadosa los que tieneny mena los Muchospartidosnohantenidoresppsta,nosepronuncian ricos y a los empresarios. y losotroshablu detenras generales. quisramos Nosotros una rpspucsta eecilicade los partidoshoy dir queposblan a ser - Enlaprensa quzlaCentralsevaallanarcw,la lwaparecido gobierno o clicidn degobiernoconrcspecto a nuesomemo- mismasiglade la Central Unica. Tereitero unapregwtta: ino randoquehemospasado rlltimamen. En pocosmeses msel es la mkma cuT la qrc estdnlorrnando, incluso conel mismo pais tiae qrconfirmar qrel seflorpinochetterminacomo nombre? gobemante. Y asumg debeasumir,otnogobiernoy eseom Iepusimos Esaesunacasualidad: CennalUnirariay resultd gobiernoestarcompso pr partidospolitcos, qrcrmoslo la mismasigla.La ct/T eralaCenral Unica de Trabajadores y o ns. CuI ruls, cul mcnos,va a esBr sentado en la mesade ahoa seva a llamarCenral Uniaria & Trabajadores y nosda y quisiramos discusidn quenosrespondieran conrcspecto porqrcaqufenespafs a lo lamismasigla.Esunproblema, sellaque hanos settalado: un salariomfnimo &26.2 pesos;un mancentrales y somosrabajadores,asfes que salid la misma
--l

sigla.Lo que importaes que no se tratade reeditarla antigua - lEs cierto que las aworidadcs dc la Central ya estartan cur, porquesurgede una manena distina. Surgehoy en mo- rcmbrafus? en cuanlono ha habidoconNo puedenestarnombradas mentosde dictadura,tieneen su senosectores de trabajadores quines y queen el pasado serntodoslos presens no estuvieron, su constitucidntieneun rasgo greso,ni siquieraseconoce socrelo. Entonces, no se de autonomfa e independencia del movimieno sindicalmwho lasartcidades sernelegidasporvoto que quieran le puedeleer la meha la gentequeva a ir a votar.Ni siquiera mayor y no tiene influencia algunade sectores van a serlos delegados todaviaquines de lasfederamaniobrardentro dela Central.Entonces distinta, sabemos esunacentral Eso es falso, absoluamen falso. apesar & quetienela mismasigla"Ni siquiera enla elaboracin cionesy confederaciones. y la declaracidn de los estatutos deprincipiosnadieha llegado conlosquetuvola antiguacur a ponerlos enla mesaNo hemos - Sinembargo,conversanfucon algulns diigetes indicales o cierto sentimiento siquierahabladonuncadereediar la vieja Cfir. Estamos cons- de base,hn rrunifesndo la preocupa.c6n dirigencientesqueesun procesodistinto, quesoncondiciones distin- quela Centralserb para qrc selegitimaranlosactuales es&cir, para qre losdirigentes del Comando tas, la cenEalse proyectaparajugar un rol en la sociedad de tesful Comando; y qrc na labr{a unaposibilimaneradistinta a.lo que hizo antesla cur. No va a jugar el sigancomodirigentessindicales fu otra gente. mismorol protagdnico &nro delo panidario:vaabuscar darle dad real de incorporacin poslar a serdirigentesde la Central,cualpresencia, Todospueden vaa a los rabajadores espacio. Paralos trabajadores De tengalaposibilidaddeveniralCongreso. tenertantaimportanciaserdirigende la Centralcomoserse- quierdirigenque quevana venir,los 900pueden postulara ser nadmdelaRepblica,porquelos rabajadues vana tenerpeso los 900delegados del en el furo. Quiranlo o no,los nabajadoes dirigentesde la Central.Ahora, si los dirigentesactuales en estasociedad mayuia comoparaserdirigenes quehemos Comando sacan dela Central hemosmostrado enestoscasi 15aflosde dictadura , los que ms seriaporquese les ha reconocidosu entega, su sacrificio en sido los ms consecrnts con la democracia, los delegados; eny siendo todosestos afiosy porqueselosreconocieron hemos defendidoy hemosluchadopor la democracia Aqui va a haberunprmeso propio y va a ser tonces, no sepuede sertansuspicaz. asf la Cenral va a tener un pesoespecff,rco dela Central deeleccidndelasautoridades tambindiferentea lo que fue la antiguacur. Porquela vieja limpio, democrtico quealgunos dirigens del Comando cur niia unapolitica distinta, en trminosque el pe.so de los y eso,si dacomoresultado a suentrega serelegidos, seriacomounreconocimiento rabajadoes estaba encunto erarepresentada enel Parlamento puedan que ngainrsen y su sacrificio.Perocualquiercompaflero por los dipuados o senadores de tal o cual partido. postular;primero,a poslulara la direccinde la Central,puede - Nofalta quienlaya dicho quela Cenral quevana constituir venir como &legado al congreso y, luego,preconstituyente porqueva a haberunalista decandicomocandidato, sedebca presiorwsde organizaciones indicales extranjeras... sentrarse opci6n.Aqul seva a votarpor muNo esverdad.No hay presiones de ningunade las organi- datosa la cualtodosndrn para Entonces, no sepuedeser tnsuselegir. que zaciones sindicalexranjeras.Si bien es cierto el movi- choscandidatos que picaz,ni funcionala ciertagentequeno quierela Cnral.Aquf mieno sindicalchilenoestligadoa l distintas corrientes que quierenser mspapistas que el hayenel mundoy harecibidola solidaridad, el respaldopolftico no faltan los compafieros perolo ciertoesqueva centrales, el movimienosindical deestas chilenono obedece a Papay venen todoestoalgma Eampa; mandatoalguno. I-a Central nace por una recesidadde los a haberun procesolimpio de constinrcidnde la Cenral. que hayaalgrn trabajadoesen el pafs y desconozco tipo de presidny ahi tambinse da un rasgode autonomia.En este - Pero el nlmero de dirtgenes q seelige serh el misntodc quetieneel cttt. momento, la Cenral ni siquieraestpensando ni va a discutir dirigenes actuales quesean 45 dirigens Bueno,en el reglamento seplana siquierasu afiliacidn a algunacenEalinternacional. No es un y nacionales 15 Y en momentos hay 32 en el preocusuplentes. estos momento discutir La va este tema. Central a surgir Fra pada& los problemas quetenemos larecuperacidn acpara de clrr. No s si los 32 vana posElar, pero lo cierto es queva a y el temadel alineamiento.inrnacional la democracia es un habermuchamsgenqueva a postular.Creoqueva a haber Entorrces 200 de esos temaque,mienras durela dicradura, el movimientosindicalno msde cieno a lo meju 200candidatos. piensa puede darseel lujo de ni siquieratocarlo,ni siquiera discutirlo. candidaosla genpuedeelegir. Si algn compaf,ero queenel interiordenuestro Sabemos movimientosindicalexis- que van a salir elegidoslos 32 que hay ahoraen el Comando, y queocarese depos$lar si esquedesea serelegido. corriens ndiferentes lemasignificadivisin. igual tene posibilidade,s de la actual directva nacional No podemosdrrnos el lujo de dividir nuesto movimiento Postule.Muchoscompafieros perder;si sepiensaque hay dirigentesmalos, sindical.Es un temaquecomplicay queno estamos dispuestos tambinpueden quesonestoo lo.otro,o quehay.qcambiarlos, deshonestos, a poneren el deba del congreso. no hay que votr por ellos no ms...0D entonces

OPCION PREFERENTE POR LOS RICOS ". . . existe y sacarles plata,comodecfa, la ideade'aplicar impuestos a los msricos.Los ricossonlos queprcducn plata y a ellos hay que tratarlosbien paraque denmsplata'." AugustoPinocheu El Mercuria,Santiago de Chile,26 de mayode 1988

00tUCR6IttA nm.l3,julio del9EE

Dictadura y municipio
Luis Alvarado
para los opositores chilenospor su omisinque o municipal y la transicinparecetener ms relevancia y un ante una reflexidn escasa por su presencia.En efecto,respectoa lo municipal, nos encontramos conocimientoparcial; y en cuanto a la transicidn, directamenteno existe (ailn) como procesopolitico institucionalconcreto. un problemaque toda transicidn implica y que tiene que ver con Sin embargo,vale la pena plantearse la dinmica continuidad-ruptura.En este caso, preguntamos cuales son los elementosde continuidad y de ruptura que se darn en el mbito de lo municipal. Veremosla cuestidndesdedos ngulos:por una parte, local) sobre el cambio sufrido que tienen las comunidades loeales(en tanto sociedad cual es la pereepcin en que se funda el municipio actual versus en la institucin municipal; y por otra, las basesconceptuales una perspectivamunicipal democrtica. Luegodecasiquinceafiosdedictaafirmarquelascomunidura,podemos dades locales tienen una percepcidn sobreel municipio que esradicalmente distinta a la que tenfan en el pasado democrtico. Son varios los faclores principales que han pesadopara producir estamodificacidn. un "xito" del Podrfaconsiderarse modelo autoritario el haber logrado crearla imagende un alcaldeque, por polftico ser un delegado-representante del jefe del Estadoty stea su vez un escapazde reproducira nivel dicador, las local, con sus comportamientos, pibondades del despotismo supuestas Laimagenquesehaproyecnochetista. tado es la de la ejecutividad, que se conftapone con el municiilio "politiquesoloselogracon zado";la eficiencia verticalidad en el mando,disciplinay msidentidad la dequemientras orden; polftica-ideoldgica haya con el gobernante mejor le va al municipio; que
Ponencia presentada al seminario 1Es psible la transicin en C hile?, organizadoporla Fundaci&r Salvador Allende y la Fundaci6n Rafael Campalans en Barcelona, 4 al 6 de abril de 1988. lDesdejulio de1974con el DecretoJey 573,los alcaldes son designados directamente por Pinoeq sto hasta la entrada a1 vigencia del articulado pemanente de la Constituci6n del 80, en marzode 1990, en que se designarianporotromegln$mo.

menos existan en la mienhas conflicos jurisdiccidnlocal mayorapoyoseconEs seguirdel podercentral;etctera. evidenteque en un procesode demohatirquerompercon estos cratizacidn que se han anaigadoen la elemenos locales. conciencia de lascomunidades planodela perA la inversa, eneste recucepcidncolectiva, sernecesario perarpositivamente el papeldela interpolftica a nivel local; reesmediacidn para instihacerlo el municipio tructurar tucionalmente aptoparasersolidario(y no autoritario) respecto a la comunidad; y por cierto, nosotrosser capacesde quela eficiencia dela gestidn demostrar municipaldepende msde la armonia del esfuerzocolectivo local que de la central. con el gobierno obsecuencia Mayores recursos de la En otro ordende cosas, el asunto contomos continuidad-ruptura adquiere porejemplo, el proVeamos, diferentes. de de obncin blemade la capacidad parael municipig. financieros recursos reformas El rgimenactual,mediane quela rentaterriconsigui tributarias, torial seconvirtieraenrecaudomunicipal primero en un 807o de su valor (Decreto-ley de 1979) 3063,diciembre (Decreto-ley y luegoen un 1007o 3574, de 1980).Junto a esto se septiembre establecique, una vez recaudadotal

la mitadsedestina impuesto, a la creacidn de un FondoComrinMunicipal,al y proyecconprogmmas cualsepostula que sirvaadems como tos,de manera sistemade redistribucidnde recursos poricosy municipios entremunicipios probres.Las oftas fuentesde recursos vienende los aportesfiscalescentales directos y de los trasp:lsosde fondos asociados al trasladode servicios centralizadoscuandopasena manosmunicipales. Todo esto ha significado que las municipalidades chilenasdesde l98l que histdrihan dispuesto de recursos puesintereno tenfan. Parece camente santemantenery fomentar un tipo de queconsolide legislacidn esta tendencia En el democrtico. enun futurosistema mismo sentidohabrque situarla disde cusidnfrente al tema del aumento y competencias ocurrido atribuciones dictatorial, es durante el periodo aunque no necesario seflalarque eseaumento marchapari passucon una descenEalaacin y desconcenfracin del poder, puestoque el municipioes concebido y dealli la ausencia en autoritariamente, parala electivos la ley actual decririos y la inexistencia delalcalde designacidn o regidores de un cuerpode concejales elegidos. igualmente del Asi pues,en estengulobsico modificade introducirse tema,habrn aca la concepcin cionessustantivas

vigentedemunicipioentanto tualmente mera representacidn jen{rquica del gobiemo central y como sirnple capacidadadministrativa deservicios a nivel local, susdnryndola por una concepcin democrticadel @er local con aptitudespara represgn[ar, en susdiferentes6rganos, la diversidadde la realidad socialen esenivel. Nuevascompetencias La Constitucidnde 1980 se refiere al la siguiente forma:Art. 107: "La temade adminisracidnlocal de cada comuna (...)reside que en unamunicipalidad,la estconstituidapor el alcalde,queessu y por el consejocomiixima auoridad munalrespectivo.Las municipalidades son colporacionesde derechopriblico, juridica y patrimonio con personali.lad propio, cuya finalidad es satisfacerlas necesidades de la comunidadlocal..." por Art. 108:"El alcaldeserdesignado regionaldedesarrollo el consejo respectivo a propuestaen terna del consejo Art. 109:"En cadamunicicomunal..." palidad habrun consejode desanollo comunalpor el alcaldee ingradopor representantes delasorganizaciones comunitariasde catcterterritorial y funcional y de las actividadesrelevantes den8o de la comuna,con excepcidnde aquellas denatualezagremialo sindical y de la adminisracinpblica..."Art. 110:"El consejo de desanollo comunal tienepor objetoasesorar al alcalde..." Las citas son ms que suficientes paramostrarlasbases conceptuales con que la dictadura define al municipio. Pero tan importantecomo esrasmencionessonlas prcticas concretas ocurridas al respectoen los riltimos siete Los decretos-leyes aprobdos con aflos. permitieanrioridad a la Constitucidn, ron desarrollarlo que seconocidcomo procesode "municipalizacidn"y que consistid en trasladar a este nivel la casitotaldela educacin administracidn priblica y la adminisnacidnparcial de serviciosde salud.

f
L5-.:

Paraello seampararon en el inciso segundo delart.107y secreola figurade privadas Corporaciones de adminisFaci6n (educacional o sanitariasegrinel caso)a lascuales la municipalidad apor(establecimientos tabalos patrimonios y postas) yaenescolares o consultorios tendidos comopropios, luegodel transpaso por losMinisterios hecho respectivos @ducacidn y Salud). I.a tuicidn municipalslo se manponeratencidn tieneentano albuenuso de los bienesy la tuicin ministerial se paragarantizar quetalesCormantiene poraciones cumplan conlasnormativas generales. quedetrs Esevidente deeste proceso de"municipalizacin" estaba el propdsito prideir trasladando a manos y savadas las funciones de educacidn que lud, enconcordancia conel espiritu dominaoda la concepcidn del regimen dictatorial,en cuano el Estadodebe entenderse como un ente subsidario. proceso Parapoder llevaracabo fue este necesariotaspasar y dotar de nuevas y competencias atribuciones a los municipios.

La eficaciaproselitista Este principio de subsidiariedaddel Estado enun sistema exEemista delibre competencia, reduceel mbito de acpropiaci6n del Estado a cuestiones mentepoliticas,deejerciciodel podery a funciones de seguridad nacional. De estamanera, sejustifican todaslas"privatizaciones" priblicas. delasfunciones Asi haocurrido, adems dela educacidn y la salud,con la seguridad social,y con los serviciosde electricidad,de lfonos,de alcantarillado y aguapotable, o a nivel municipalconla extraccidn de basura,mantenimiento de jardines y priblicasde recreacidn, reas etctera. En el casodel nivel municipal, este procesode "municipalizaci6n-privatizaci6n"sehaextendido tntoms, cuantas miis comunas se van creando. Por ejemplo,en el rea rnetropolitana de queexistfan Santiago, de 16comunas en 1973, seha pasado a 32. proceso Ahorabien,este no sdloha sido funcionalpara exacerbar la conprivatista cepcidn dominan, sindtam-

OFERTA ANTERIOR "... decadasietechilenos, y decadasiete, unotendrautomovil; decada cinco,unocontelevisidnt unodispondr de telfono." 16alzzdemayode nrim.22T,SantiagodeChile, 1988. 1980;Analisis 12deseptiembrede AugustoPinochet,

I N S T I T U C I O N EY S D E M O C R A C I A: bin se le ha asignado un rol politico concreto para pretender solventar la continuidad del rgimen.Asi es como los municipios manejan una decena de progmmasde subsidio a los sectores ms marginales. Entre oEos tenemos, los programasde empleo mnimo, llaque no son msque y PoJH madosPEM mecanismos de reclutarmanode obra para obras de progreso sub-asdariada (limpieza pblicas, delasvfas elemental reparacidnde veredas,etcra)sino queadems el proahorasehaagregado grama denominado pnao @rograma Intensivode Manode Obra),queesuna maneraburda de enganchar rabajadopriresa bajo precio paralas empresas vadasque existanen la jurisdiccidn del municipio queadministrael programa. y deExistenmriltiplesstimonios nunciasde como a todosestosfabajadoresselesobligaa participarenlasactividades propiamente politicas progubemamentales y se les presiona y politica.Esto "soborna"comoclientela odiosopues riltimo es pa$icularmente tienen que ver con algunossubsidios becasescolares, becasde alimentacidn paranifiosdesnutridos, etstra,y en el mismosentido opera el apoyoenrecurotorgana las musosque los alcaldes jeres del llamado "voluntariado", una red de algo asi como cien mil mujeres y surgimen. identificadas conPinochet Vale la pna decir que los sectores no poseen unaevaluacidn democrticos sob(ela eficacia"proselitista'de todo estesistemaque funciona articuladoa nivel local. Ausenciade intermediaci6n Ona dimensidndel conceptode musecolige nicipio dela diciaduratarnbin de la lecturade los articulosde la Constitucin que se han citado.No hay ningrin rganocolectivooriginadosoberaEl llamadoconsejode desarnamente. rollo comunalno sdlono tienefunciones ejecutivaso fiscalizadoras,pues achia que como organismoasesor nadamrs del alcalde,sino que esrestrictivo de la representacidn sociala nivel local cuande sectores sindo prohibela presencia condicalesy gremiales:El menguado cepto de participacin que maneja el rgimenestanobvio queahorracomentariosmayores. Puesbien,creoque,sin quelos partidarios de la dictadura en Chile lo 11 hubiesenconcebido"estratgicamente", las municipalidades han ido jugandodiversos papeles, todosen funci6n de consolidarformasconcretas de apoyo social al rgimenpinochetista. Veamos demanera tresdimensinttica siones de esterol polfco. En primerlugar,los municipios se hanconvertido enempleadores dernano prograde obra,a travsde diferentes mas.En un contextogeneralizado de pasa desempleo crftico,sta accidn a ser crucial.En muchoscasos, en los mupequefros, nicipios la principal fuente de empleoesla municipalidad. En segundo lugar,por mediodelos alcaldes se ha intentado proycctar la "realizador". imagen En deun gobierno estesentido,existela prcticade trasladar albaldes considerados o califrcados como "buenosalcaldes", de un muniregidndel cipio a oro, haciacualquier pais,paramejorar la irnagen dcl gobierno en zonasdondeesaimagenes definida comomala. n ercer lugar,el municipioha ido convirtindose en el mecanismo de pequela neracidnpoliticami{s importante dictadurautiliza paraacercarse a la sociedad,pero a la vez con un dficit politica.En los enorme deorganizacin panidosde derehechos, los actuales chas en Chile, han usadode manera privilegiada municipales lasestructuras paracoseguir susadherentes. Estaausencia de de intermediacin partidospoliticos pro-gobiernistas, ha inducidoa la pn{ctica de la relacidn directde Pinochet Asf, con los alcaldes. hapasado el Congreso anualdealcaldes politico-organia serunodeloseventns zativosms importantes del regimen. y conoEn esos sehanseflalado eventos pretensiones polcidolasmsdiversas ticas de los estrategas de la dictadura, resultados. con los msvariados Este cuadro general en orno al rgimen municipal bajo la dictadura hace posible desarrollaruna amplia y exhaustiva critica al desempeflo de los municipios en esteper(odo. Peromsimportante esquetalrealidad, asi constatada,deja tambin el pam que las fuerzas campo despejado puedanlevantar un prodemocrticas grama municipaldenuevos contenidos. E,vitar tentaciones Cualquiera seael ngulocrfticoque se adoptepara evaluar el desempefio del municipal sistenla bajola dictadura, me pareceque las fuerzasopositorashan percibidopotencialidades democrticas en el mbitode lo local y, por ende, en algunosaspectos de,la vida cotidianay suimpactoenlo polftico, queestas fuerzasno captaban con anterioridad. En un periodo de transicidn, las podrian caer en fuerzas dernocrticas una de las siguientes dos tentaciones: por un lado,la deaplicarla ley orgnica (promulgada aprindemunicipalidades cipios de abril) tal cual est,usando toda la discrecionalidad del podercentral ejecutivoparaasegurar el controlde los

iln

RActA Slrru croNEs Y DEMoc


de tienequever con la prcticaconcreta la la gesti6n.56lo puedeestablecerse municipal cuanauonomfa delrgimen comoarticudolasgestidn esrealizadas de la comunidad lacidnde los intereses local. de la En el planode la organizacidn gestinrelativaal campode las competencias propias y privativas del municipio, debern ensayarsefdrmulas diversasque garanticenla representade la comucin de todoslos intereses nidadlocal.Asi, esposiblequealgunas funciones seanconcebidaspara realizadas por drganosde adminisnacidn municipal, comoasimismopendirecta sar en formas de asociacidnentre el privadas. municipioy entidades Este cririoesfunda4.- Coordinacin. mental para desarrollar un programa que Esevidente municipal democrtico. comexisteun rangode competencias local partidas entreel nivelinstitucional y otrosnivelesdela organizacidn estatI. Podemos decir quehistdricamente en Chileestarelacinha sidode subordinacidndel nivel municipalal poder central.Seren estecampode competencias compartidas dondesepodrnlo. grarasentr loselementos deau[onomia con que deberfuncionarel rgimen municipaldemocrtico. Adems, ser necesarioplanar formas de coordinacidnentre municipios en las reas metropolitanas, queno sehalogrado el durante cuestidn periododictatorialy quelampoco exisen El temaesrelevantepues,es ti6 antes. zonas el mayorcliestas dondeexisten so. vaje producidopor la segregacin y, portnto, deberin donde cial-espacial de mecanismos deredisnibucidn operar ingresosentrereasterritoriales. Criterios complementarios 5.- Regulacidn de las competencias Estecriterioo principioa municipales. demodesarrollaren una concepcidn crticadel municipio,tienequever tamde la autonomfa. bin con el problema Se requerirde un cuerpode confiscejaleso regidorescon capacidad calnadorasobrela gestidnmunicipaly que deberesponder ante la comunidad que los habr elegido. Dicho de otra fbrma,steesun qrmpodondeel comy el poder promisoentrela comunidad y llegara sermsdinmico local,puede positivo,con el objeo de convertirel enun mecanismo deregulacidn sistema de democratizacindel poder a nivel local. Este es un criterio 6.- Participacidn. paraedificaru.na concepcidn debsico mocrtica del municipio.En Chile las formasde participacindebencaptuar queocudesolidaridad, lasexperiencias rren en muchosbarriosy poblaciones. de las La riquezade las experiencias y sobre-de solidaridad organizaciones vivencia,anuncia tambinque las propuestsdpmocrticas [ienen un contenidonuevo. y capilaridad de los La exensin de baseque desaorganismos sociales (ollas rrolla las acciones de solidaridad comunes,comprandojuntos, talleres productivos, significaqueseetctera) rn los municipios quieneslograrn por la cercania insticaptrsu riqueza, y barrio. tucionalentremunicipalidad 7.- La funcidn municipalcomocampo para las profesiones. En Chile, hist funcidnmunicipalhasido ricamente,la msamateur que profesional.Un programademocrticodebercrearcondicionesparaprofesionalizarlas diferendel municipio. tesfunciones Esta profesionalizacinpuede or-

de poder local, designando organismos comunales de entre alcaldesy consejos los militantes de los partidos democrticos;y por otro lado, la tentcidn cosa de quecualquier menory evidente que se proponga ser necesariamente quelo existente. msdemocrtica es imFrentea estastentaciones, prescindible discutir y proponer un programapolitico de democratizacidn en un conmunicipal,que debebasarse junto de cririosque aseguren el compromiso de la sociedadcon las instiEnte otros,prodemocrticas. tuciones pongoponeratencidn a los quesiguen. Programa democrtico Estadebe seruna l.- Soberaniapopular. radical de las fuerzasdemodemanda crticas,en el sentidode asegurarque y los concejales o regidores los alcaldes por voto directo.Incluso elegidos ser:n una esEatgiaopositora podria prolas primeras ponerquestas elecsean tma vez ciones libres a desarrollarse abiertoel periodode ransicidn: tendrfa unclima la ventaja decrear deinmediato politica extendidoy dedeparticipacidn lo quepermitirla desarrollar sagregado, un verdaderocerco social a las ametipicas de los nazasdesetabilizadoras procesos de transicidn. replan2.- Autonomia.Sernecesario del rar el tema de las autonomfas las gimenmunicipal, tantoparasuperar en este plano deficienciasexistentes (antes el de 1973)comoparadesvirtuar quese deautonomia equivococoncepto ha creadoen esteperfodo. Aunque es tienen ciertoquehoy dfalosmunicipios y recursos financiemscompetencias autotomia. ros,tienentambinmenos dela gesdemocrrica 3.- Organizacin quela autoEs evidente tin municipal. abstracto, nomia,msqueun concepto

ESPERANDOLA BICICLETA quela DIGEDER la posibilidadde venta,a valor de costo,de estudie y sefloras, he dispuesto "Tambin,seflores su domicilio a por desde mediode transporte que adquirir este interesen para se trabajadores aquellos bicicletas la semana.!' en el cursode seentregarn de trabajo.Mayoresdetalles suslugares nm.251,Santiago de Chile, 9 al 15 de mayode del Dla del Trabajo;APSI en celebracin AugustoPinochet 1988. T2

nrim. 13,julio de 1988

ganizarse a dos niveles:uno, creando para tcnicosen adminisfraescuelas ci6n local de nivel inrmedioy, otro, j6abriendocargosparaprofesionales venes(abogados, arquitectos, ingenieros,economistas) enloscasicuatrocientos municipios,lo que nderiaa resolverlos problemas criticosdedesempleoen laspromociones de profesionales unavez egresados de susescuelas. cuidadana. Es eviden 8.- Seguridad queunodelostemas por mssocorridos la dictadura hasidoelde crearla imagen de que el actual gobierno galmtiza el ordeny la seguridad de los ciudadanos paraprotegeilos de la delincuencia. Perola realidadobjetivaes la contraria.Existe un aurnento en la tasade msbiensevive unclima delincuenciay eindefensidn, deinseguridad sobre odo populares, enlaspoblaciones a lo quese queprovocanlas la inseguridad agrega represivas en esosbarrios. operaciones municiUn programa democrdco pal deberiacrear mecanismos de prevencidncon participacidn colectivade los ciuddanos anivel de barrio.La organizaci6n de estosmecanismos debiera quedaren manosde las municipalidades. Capacidadde entender Finalmen, es necesario decir quc en Chile se produceuna paradojainteresante a destacar. En las organizaciones sociales de barrio nos encontamoscon una soquevive civil ya democratizada, ciedad las experiencias democotidianamente que ellasmismasarticulan,en crticas que el regimenpolitico circunstancias general dictatrial. siguesiendo Estetipo devivenciademocrticaa para nivel local debeser aprovechado inumpir en el sistemamunicipal con que incluyan una relacidn propuestas y muy positivaentretalesexperiencias el futuro cuadro institucional democrticodel municipio. nivel sepodriaconsteste Ademils, tuir en el campoprivilegiadoparacoinmediatas de la nectarlas demandas generales poblacidncon las demandas politico. dedemocratizacidn delsistema autoriLa rupturaentrela concepcin taria de municipio y su concepcidn resideen la capacidad de democrtica, (X) esarealidad. erttender

La annima ciudadaniacotidiana
Clarisa Hardv
Afrosatrsme conmoviun dramtico truccinde la ciudadania comoun proporunodelospri- cesogarantizable por un sistema politiformulado testimonio parael golpe militar. co institucional y, por lo mismo,orienta merosdetenidos Violentamente apresado enalgndomi- susacciones en tal direccidn, el mundo cilio y encerrado enel carrocelularque socialde los excluidospercibela conlo ransporubaa un inciertoy angustio- quistade la ciudadania casiexclusivavio, desde sofuturodetormentos la pe- mente comola recuperacidn de unahuqueiiaventana enrejada del furg6n,a un manidadamenazada, materialy simbcolegaderabajo quesedesplazabaapa- licamente, daadia. so tranquilocon unabolsade mercadeNo entender estefendmeno de segenera, rias en una mano,mientras con la otra gregaci6l social.que a su vez, y orientaciones sujetaba cariflosamente a suhijo menor. expecbtivas decomporSinti6, entonces, el horrol de la situa- tamiento distintos. exolica la escasa ci6nqueestaba viviendoy quehabria de resonanciade muchas iniciativas enfrentar como horizonte previsible: polfticasque, aunque no premeditadaunaparteimportante del paisretomaba mente pero sf de manera casi exparalosactores su normalidadcotidiana,al tanto que cluyente, sepromueven millares deciudadanos erandespojados sociales visiblese incluidosde la soquien ciedad. y permanecerfan, detal condicin por cuanto sabe tiempo,restdos de sus Micntras tanto, cotidiana y anhbitos, rutinasy cotidianeidad. nimamente unamasivaproporcidn dela El Chile del modelocapitalista reconstruye, au- poblacidn congrandes difiparael conjunto toritarioreproduce, del cultades, sacrificios, esfuerzos las mils pais, una situacidncomo la descrita. delasveces y ocasionalmente frustrados Aunque existen mriltiples cortes que coronados con algunos xitosquemandiscriminan alapoblacidn niveles lienensusexpecttivas segn en alto, su desy acce- truidacondicidn de ingresos, tiposde ocupacidn ciudadana. comohabisosal mercado, lo ciertoesquela socie- tantede una sociedad que lo ha mardad estpolarmente dividida enre in- ginadohasta delasesferas visiblesdela Esdecir,noobstan- ciudaddondereside.Las miles y miles cluidosy excluidos. que,msall de te unageneralizada condicidn desubor- de familiaspopulares y demargi- lasadversidades dinacin porlos rigoal poder autoritario impuestas queafectan nacidnde las decisiones y politicovila resdel modeloecondmico marcha delpafs, unapartedela sociedad gente,soncapaces de enfrentarse a las mecanismos y construirrespuestas conserva de inclusidnso- restricciones aly cultural(yaseapor la ternativas cial,econdmica de sobrevivencia materialv legitimidadque histricamente les ha simbdlica,son expresidn de una silensido conferidaa determinados actores ciosaciudadaniaque y seejerce cadadia por suparticipacidn sociales, en ciertos dela que,salvosusprotagonistas, nadie quererdar cuenla. estratossocio-ocupacionales o, final- parece por valoraciones mene, culturalmente Si el mundosocialde los incluidos adscritasa ciertas pertenencias en la pasasordo,ciego y mudo frentea esta cornposicin clasistade la sociedad), realidad, cdmosorprenderse de la escaqueotraprogresivamente mientras la ha sa capacidad politica de convocatoria perdido. quepueden ejercer antequienes, relistaVolviendoa nuestro relatoinicial, mente hanconstruidesde suexclusin. propiosy distans unaparteimportantedel paisestence- do algunos caminos rradaen furgdnmilitar,des- de los quelesofrecenaqullos. unopresivo , Tarea deel cualpuedemirarretazos desuendecisivapordelante ser la de torno,pero ocultosde la miradade los romperesa inaceptable divisidn de la y lograrcrearun puente sociedad com' dems. realista, viabley creibleentre I-a polftica pasa,inevitablemente, prensible, por estefenmeno. y las neVivimos en un pais la ldgicapolitico-institucional y respuestas que cotidianaen el que coexisteuna poblacidnque cesidades percibe ciuda- mante experimentanvastos sectores la luchapor la condicidn presente: El desafio en tanto nacionales. sigue se danadesde dpticasdiferentes, y prcticas sociales co- necesita construirel nexo enEela desusexperiencias porhechos politicao ciudadania marcadas tam- mocracia estrn civicay tidianas Mientrasel mundoso- la democracia social o ciudadania bin diferentes. covisualizala cons- tidianade la gente.[) cial de los inclu(dos

t3

00iUCn6CICn nm.l3,julio de 1988

Salvador Allende yla renovaclon social ista


Jorge Arrate, Oscar G. Garretn, OsvaldoPuccio,Ignacio Walker

oro organizadopor el Instituto para el Nuevo Chile en colaboracin con el Centro de EstudiosSalvador Allende (Puebla, Mxico) en el Hotel Libertador, Santiago de Chile, 26 de abrit de 1988, bajo la conduccidnde Arturo Sez;elaboracinde los textostranscritos,Silvia Alvarez. Ignacia Wallr: Agradezcola invitacidn a partiiparjunto a connotados socialistas chilenosparahablar,desde unaperspecy como demdcratacristiano, tiva acadmica sobreun tematan importantecomoel quenosrerinehoy.Pretendo hacerlocon el respetoque me inspira el testimonio del ltimo presidente constitucionalde Chile, abordandola rica historia del PS en relacidncon el llamadoprocesode renovacidnsocialista, para concluir con algunasbrevesreflexiones sobrelas relaciones ente el Psy la Dc. Sin duda,el granlegadodeAllendeeshaberpropiciado un pluralismo quel definid y libertad, socialismo endemocracia, como un segundomodelo,distinto de la dictaduradel proletariado.Perodesgraciadamente esteproyectoallendistano encontrrd en el senode la izquierday especialmen al interior del HS, el correlatode un socialismodemocrtico claramente consecuente con estaidea. El ps evolucionddesdeuna etapapopulista,caracterizada por una ambigedad y a lo ms una visidn purament instrumentalde la democracia, haciaun procesode creciente leninizacin o cubanizacidn,en que la posicin socialistademocrtica result siendominoritaria. No hay que olvidar que el del vs eselputch militarde 1932,que antecedente fundamental di6 origena la efimeraReprlblicaSocialistay, por lo tanto,no emergedel libre juego de las institucionesdemocrticas. En su declaracidn de principios,de abril de 1933,yaest "La transformacin insinuada estaambigedad: evolutiva por mediodel sistema no esposible";esto,en virtud democrtico del carcterde claseque se le aribuye al Estado. Al ingresaral FrentePopular,en 1936,el ps aclaraque"la politica es sdloun instrumento til y temporalque democracia inmeral poder".Es decir,aunque no conduciral proletariado representativa, dela democracia subsiste soenlasinstituciones populistas comoproducto de los rasgos del estaconEadiccidn primer periodo del ps. El grovismo,el FrentePopular,las inen Venezuela, fluencias del nl enPeni,los adecos etctera, dan cuenta de esta tendenciaen Amrica Latina durante la mantener dcada del 30. Y esde la esencia del populismo est ya quelo quele interesa esla realizacidndereforambigtiedad, masantioligrquicas, cualquieraseala forma polftica: democrttcao autoritaria. Paraentender estaconEadiccidn,hay querecordarque la queasumeel liderazgodel ps en 1946,encabzada generacidn T4 por Ralil Ampuero, venia de sufrir la decepcidndel Frente Popular y suexcesivo parlamentarismo y electoralismo, lo que genera prcticas unavisin peyorarivade estas al interior dela democracia represen[ativa. Justmente superarestaambigtiegeniale intelecnral dadfueelgranintentode hombre ese sinpar, EugenioGonzlez.El sostuvo comotesiscentralquesocialis--{imo y democracia "No hay oposicin son inseparables: polfticoy el socialismo ce-entre el liberalismo democrtico", y afirmd quesocialismo y democracia soninseparables. Es ms, enformaasiproftica, en sultimodiscurso enel que"la democracia Senado, Eugenio Gonzlez constata chilena peligra de no producirse ene los partidos progresistasun acuerdo demayoriaparaapoyarlasreformassociales"."De los partidosde avanzada social-advierte en otra de susintervenquenuestra ciones- depende democracia representativa, dela nosenorgullesemos cual tano a pesarde susgraves tergiversaciones, sigasucursoregularperfeccionando lasinstituciones libres y abriendocaucea las transformaciones econdmicosociales... queimposibiliten O vayaa desembocar enconflictos la continuidad del Estadode derecho". Una verdadera anticipacinde esegrandesencuentro, en la dcada del 60, ente las fuerzasde avanzada socialy especialmene el rs y la oc. Pero esteintento de Eugenio Gonzlez quedd-desgray enel propiosenodel ps- enel olvido.himero, ciadamen por el intento de distanciarse del FrenPopular, que habria desperfilado el rasgorevolucionario del socialismo chilenoy, por la influenciadela revolucincubana, segundo, que^part cadavez msal ps de las institucionesdemocrticas y que lo lleva a unadespiadada crftica a la via electoralporquedemuesla etapa ta queesposiblesaltarse dela revolucidndemocrtico burguesa. En suscongrcsos durantela dcada del 60, el m opa por unadefinicidnleninistay abraza-al menos en su texto-, la pero al mismotiempo,en 1967,elige a Aniceto via armada; general.Ser en 1971 que los Rodr(guez como secretario "elenos", incorporados al Ejrcito de LiberacidnNacional, lograncontolar a 28 miembros del comitcentral. Inclusolos delegados de Aniceto Rodriguezquedansin representacidn en queSalvador estenuevocomitcenFal.Y esen estcontexto Allende asumeel poder y plantea un socialismoclaramente intentando, democrtico, romper comoEugenio Gonzlez, con estaambigedad, afirmandoel carcr democrtico del socia-

I ,,{si:

lil(iir

lismochilenoencontradiccidn conlareciente evolucidn del ps. -incluso quesehanformado Hay dosimgenes enlzizquierda-, deSalvado_r,Allende. quemuri6 Ladel combatien la violenciareacconel fusil en la mano! quellamda oponer cionariacon la violenciarevolucionaria(queesla queoma el pc enlos riltimosafios)y oEa,la del reformistaquequeda corto en el rasgorevolucionariodel ps. Piensoque ambasson tergiversaciones quedesconocen y aquelsocialismo democrtico que l llamara "una creacidnoriginal del pueblo consistente chileno". Y no esqueAllende fueraindiferentea las luchasde liberacidndel TercerMundo...El sdloreclamla especificidad politico chilenoquedaba del proceso cuenta deunademocracia y requeriade fdrmulasoriginales. avanzada Creo que el gran elementode la renovacinsocialistaes rescatar lo queparaAllende y Gutzlezfue evidente:la vocaque del socialibmo chileno.Una democracia cidn democrtica ---+omodiceJorgeArrate-, como"espapasaa serapreciada la visin instrucio y limi de la accidnpolitica", superando mentaly ambigtia.Y lo que lleva a esteprocesoes el impacto naumtico de la dictadura y la violacidn de los derechos humanos.En 1946,Ilaya de la Tone dijo refirindosea los

sr**i
"desprecian socialistas chilenos: la democracia, porque no les hacostado nada adquirirla. Si sdloconocieran la verdadera cara de la tirania.:."El haberlaconocidoen el Chile de hoy, ha prot'undizacidn llevadoaesta y revalorizacidn dela democracia chilena.Con influencias del socialismo europeo en un doble sentido: y autoritarios decrfticaa lossocialismos reales deleste y aprecio del socialismo europeo occidental, sin queimplique adoptarel modelosocialderndcrata. Esto produce un desgarramientomuy grande en la izquierda, comoproductodel desmoronamiento delosmodelos socialisas deantafio. CadosOminamiapunta: "Msdemedio siglo de historia real, ha hecho perder al socialismosu capacidad deevocarel paraiso enla tierra.Al perdersuvirginidad, el sccialismo hadejado de seralgoevidente. No noscabesino vivirlo comoproblema"UnacitadeEugenio Tironinosmuesproceso: tratambinel sentidoprofundodees "Sentimos cada vezmsel frio y, otros,la vergenza dela desnudez. Carecemos de esecuerporico y de esasconvicciones inconmovibles, protecloras, querespondeadems fundantes." Fendmeno a una y la propiaideadel socialismo, crisismayor:la del marxismo quesediscutehoy enlascienciassociales peroqueno significa

DEL IDEAL A LA CONVENIENCIA que 'a veces y despus que "El general Matttreimanifestd unotieneun idealhermoso tienequetomarkN medidas punto polftico. pero ideal nombrar un de vista Mi es urt candidato muchas veces mejorcorresponden desde civil, dadoes msconveniente hacer'." hay querealizarlo queen un momento El Mercurio,Santiago de Chile,5 de marzode 1988. 15

nm. 13,julio de 1988

,"""tsi6n,un reestudio y, por lo tanto, hablamosderenovacidn y no de socialista extincidn. quiero planteartres Para erminar, preguntas sobrelo quepuedeser la evoO s v a l d oP u c c i o lucidnde esteproceso pais. en nuesfto Primero: ihastaqulimitessellevaradelante este tema enChile?Algunos, comoJos Joaquin Brunner, hablan derechamentede un socialismo postEn el desarrollo delosprocesos post-revolucionario. sociales concretay orgnicade enfrentaresta ut6pico, Otros, coque surgen hay organizaciones casies- campafia mo Arrate y Nuflez,reivindicanla dien lo quetienede luchaantipontneamente, paracubrirunanecesi- dictatorial, la formasingular mensidnutdpicadel socialismoy no asumiendo pero que queadquiere dadmuy puntualy especffica, revolucionario, enel marcodeunadisputa descartan un concepo y posi- de sesgo enciemanen sipotencialidades electoral. aunque distintoal cl4sicomarxista. Enquevanmsallde lo quesus bilidades Peroen el cosoNo hay tambinel tonces... intemalcdmo sevaaresolver promotores pensaban y de al momentode germen mente est cuestidn en trr.ninos deun nuevo tipo dealianza generarlas. ideoldgicos? en .un nuevotipo de fuerza.De alianza, Asi ha sucedido con el Comando tantola izquierda en la nuevasituacidn Segundo: este lcdmo se expresar por el No, cuyacacofdnica proceso que Socialist si- ha de buscar formasde agrupacidn en trminosorgnicos? El sogla es cosoNo. la tradicidn superen simplemente suma- cialismorenovado, comodiscusin inSurgidinicialmentepor la necesi- toria que vienede los afios30 del pretelectual y construccidndrica esti partidos,grupose ini- sente dad de aquellos siglo y seenfrenta y sa al capitalismo ---{reo yo- bastante consolidado ciativas que desde la izquierda iban --4ue ha sabidorenovarse- con una essu fuerza. Pero,lqu formaorgnica plegndose y cambio adoptar. al gran movimiento na- propuesta de transformacin en definitiva? cionalpor el no de enfrentar el nuevo revolucionario Tercero: ihasta qu puno este dela sociedad, enla que procesopolitico que se iniciaba en sesintetizan proceso plurales intereses y disimipara ser un factordeobstculo formacomny coordinada. No era un les en una perspectiva la reunificacidnsocialista? comnde brisCuandose reemplazo de la IzquierdaUnida ---co- quedade realizacin Y enesta analiza el quiebre colectiva. del79,seencuenfia un mo algunosquisieron ver- sino un tarea, hoy enChile,la existencia ideoldgicoentre abismo de una el rs deAlmeyy confluyente fuerzasocialista necesario complemento ampliay fuerte,quese da y el ps de Altamirano(hoy llamado imbriqueprofundamente conella. enla sociedad Nuflez). Pero... iqu pasarcuando pero y susactores, Naciaasfcomocoordinacidn, esel grandesafio. al primer A esta ambospartidosse enfrenten al mismotiempocomonecesi{ad delle- fuerzadeben concurrirvertientes desafioelectoral?;Cdmo pesarn de didiqueno esdel verso quehagan nar un vacfo.Por razones ideoldgicos signo, aportes dedistinchosfacores frentea una por tas culturaspoliticas,diferentes quesi biennunca caso explicar ahora, enesacampafla culturasocialista comle ha la presencia portamientos querepresenten hecho el no faltzbahasta entonces ascoa la divisin,tiendesiempre sociales, -y muy concre- inreses populares y seunanenel cauce histdricamente de sectores disimiles a la unidad? A pesar dela tamente de la izquierda- que han sido cmndel socialismo, cuyarenovacidn brechaentreun socialismo leninistay determinantes enel desarrollo democr- consiste, en mi concepto, en asumirlos unodemocrtico, esdificil queel sociapor cambios afectados tico chileno,duramente de la sociedad contempornea lismorenuncie a la revolucidn, a la viy a cuyaexclu- sintindose parteorgnica estos aflosde dictadura e integrante sin utdpica,a la unidad socialista... quea nivel mundialhan ha estado orientado de los sectores Frente sin,por lo demrs, al escenario electoraliqu tanto porsuperar superado o estn el capitalis- podrnsubsistir todoel modelopinochetista. estas definiciones? El cosoNo se convertiaasi en el mo. mayolugardesecores dela izquierda, El cosoNoesportntoel sujeto Puccio:Me sientoprovocado uicOsvaldo paraenfren- por la intervencinde Ignacio Walker ritariamente de la Izquierda Unida,que .ticode sectores socialistas por darle una clara.impronta ur desde la izquierday con los sectores en muchosy muy p<isitivos estaban sentidos. popular y movilizadora ala campafl, en populares, a travs lossocialitas delamovilizacin,la Sobre todo,porque tienden queesta el enndido esunavia dederro- actual coyunturapara recuperarla dea ser muy cerrados en estedificil ma y queal mismo mocracia;y es germenestratgico incluso que de delsocialismo, tapoliticadela dictadura conaquellos han llegado de otras vertientesy a los en que concuran tiempo es un camino de educacidn, una fuerzasocialista quevenla quederepente y cristianos, y movilizacinde vastos marxistas,laicos selesrestalegitimidad organizacidn en quehanestado puealosproblemas denuestro susopiniones. demasas ausen- solucidn sectores y la de la politica blo enla ruptura conel imperialismo sin embargo, teso hansidodesplazadas QuieroconcenEarme reivindi- superacidn de Allendey en los y la vinculacidn desta consus delcapitalismo a navs dela en la personalidad y ampliacidnde la deprofundizacidn mssentidos. desupensamiento, contenidos centrales caciones e intereses globaldel msqueabarcar el problema El cosoNo es por tantouna forma mocracia. ) socialismo que est, desde luego,

Comando Socialista por el No

I6

C0lUCn6flClA nrim.13,julio de 1988

supuesto en la dificil relacidn entreAllendey la renovacidn socialista. CuandoLenin serefiere a Marx en la frase inicial de El Estadciy la revolucin,diceque la reaccin violenataca tamentea los revolucionarios cuando vivos.Perocuando estn muerqn, busca hacerromo el contenidorevolucionario de sus proposiciones,convirtindolos Y conAllendeexiste enidolosinocuos. esta tendencia,como tambin la de transformarlo sdloen el Allendedel 11 de septiembre. Su personalidad es multifactica porque refleja y concentraun periodo muy confradictoriode la sociedadchilena. Esel liderquepermanentemente se peroal definecomomarxista leninista, mismotiempoel disciplinado miembro de la gran logia. Es presidentede la latinoamedcanade SoliOrganizacidn daridad--{ue apoyala guerrilla en el continente- mientraspresideel SenadoenChile.Peroadems deserunapersonalidadconFadictoria,como lider poltticq y dirigente,tiene una relacidn singularcon su partido. No hay que olvidar que fue elegido miembro del comit central por ltima vez el afio y hasta 1951, 1973no ocupa nunca un cargo de direccidn.Muy por el contrario, el ps tiendea rechazarlo comoel lfder naturalque era. Creo que hay que analizar esta complicadarelacidn desdetres puntos de vista. Uno es el contenidode su pensamiento politico.Allendeesobviamenteun revolucionario cuyopensamientoy accidnestin orientados superar radicalmente el sistema capitalista. No propone reformas;muypor el contrario, marxistr, consecuente consuformacidn propugnala superacidn efectivadel sisla penpectiva de.lasconditemadesde producmateriales ciones deexistencia, ci6n y reproduccindel capialismo. Esto es, la propiedadsocial sobre los mediosde produccidn, de cambioy de en el disribucidn, lo que se consagra programade la up y permanentemente enfreL952y 73. en susdiscursos Allende es tmbinun antimperiaradicalmente listaqueluchaporsuperar las relacionesde dependencia entrelos paisesde Amrica l:tina y EEUU. No que no hay uno sdlo de susdiscursos hagareferencia expresa al imperialismo enChile y, enesos trcomofenmeno hablar minos,en estemarco,podrfamos del ps. dela vocacidnlatinoamericanista

Bt PS y el PPD

La izquierda y la nacin
M a r c e l oS c h i t l i n g
Ms all de la composicidnsocial Cual Hercules,el Partidopor la Democracia plol ha debido superar duras de su convocatoria, sin embargo, el fupruebas paraexistir y ayudara crearlas turo de responsabilidad nacional y de condiciones del xito de la democracia mayorias del ppp estii directamente frena la dicaduraenChile. Todaviale asociado al xito de suscontribuciones faltanlas msdificiles y decisivas. en la recuperacidnde la democracia Nacidoparacumplir la tareanacio- para Chile y en la emergenciade una nal de servir comocaucealaorganiza- nueva izquierda, claramenteorientada cin y accinantidictatorialdetodoslos por el socialismo renovado. interesados chilenos Por el liderazgonacionalde Lagos enel cambio democrtico, sin excepciones, la impronta y por la energiapolitica y socialreunida original del ppn es, sin duda, de iz- en su seno,el ppo es portador de una quierda. insustituible contribucidn en la moviliEs enel PartidoSocialista(ps),diri- zaciny la campafia delno en el plebisgido por RicardoNuflez,dondese in- cito.El entusiamo y la pasidn quedesata cubd la idea-a travsde RicardoLa- no tienenequivalentes hoy en el pais. gos,finalmente presidente Pero esta realidad no puede condel rro- y y laestruc- ducir al ppn a la soberbia del primus donde seforjaronla voluntad pararecoger interpares,pues turaorganizativa suficiente ellocomprometera su la adhesinciudadana independiente. cucter de alternativade izquierdanaporPilarArmanet, Simbolizada sta sus cionalparaChile.Porsuorigeny rasgos fronteras por laspersona- distintivos,el ppo est ms bien llasongraficadas polfticasde ArmandoJaramillo mado,en lidades lo inmediao, arespaldarla say Maria Maluenda. lida democrtica y unide integracidn Parallegar a ello, el rs hubo,pri- dadnacional, paraasfcumplir a cabalimero,devencer susreticencias internas dadcon el propdsitofundamental de su y, nacimiento: polftica,paaretirarse de la AlianzaDemocrtica la superacidn luego,los cantos y rpidadela dictadura de sirena, de afueray cifica, ordenada de adento, tendientes a reinsertarloen y laconstruccin deunademocracia aupri- tnticay estble una"izquierdaunida",ya fenecida patria. en nuestra meropor suderrota y, enseguida, por su y hombres Sdloasflas mujeres del escaso que,siendo anclaje en el pafsreal. PPD o no socialistas, adhieEl Pshubode vencer, endefinitiva, rentodos-intuitiva o racionalmentequele impedfa per- a un programadedemocracia el vrtigoaliancista y cambio filar su propia alternativay ponerseal por la justicia social, pueden ser el frentede unanuevaizquierda nacional, caminofuturo de las mayorfas y de la y cristalizacin, cuya hegemonfa cre- nacidn. cientes,seoriginan en el ps y sepotenEl Ps,con la fundacidndel rrq ha cianen el ppo. hechosu mejor aportea la causade la Siendo deizquierda la marca inicial libertdy de la justicia socialen Chile. del Ppo,su proyeccidnes de responsa- Aunquelas lucesno estnahoracentabilidad frente a las mayoriasy al con- das en 1, est obligado por historia, junto de la naci6n.De hecho,por su solidez y crditonacional, institucional claridad de objetivos, decisidn demo- a proponer un camino viable de trany valentfaantidictatorial,el ppD sicidndemocrtica. cntica El pafsselo exigey arrastrdhaciasi la simpatiade los sec- se lo reconocer; como hoy le aplaude tores juveniles y popularescultural- su generocidad en la creacin del ppo. pais; quienes menteizquierdistas por la Para impacientan del asf como, se por su eficacia y capacidadde hacer actualopacidadsocialistafrentea la luppD, losdichos vayaelrccuerdo coherentes conloshechos, de minosidaddel del cumplirlo prometido, tambin cautivd a dicho del arriero,en el corridoEl rey: importantes mediosdetipo pro- "no hayquellegarprimero,sinoquehay sectores y empresarial. que saberllegar". CO fesional, funcionario

t7

: . -S O C I E D A D Y POLITICA Y va todavfams all... Solidarizaconstranemente Menciono apenasla terceraperspe.ctiva, con que me parece todos aquellos pafses que se contraponenbiisicamenal muyimportante: esestamuy compleja.y contradictoria relaci6n imperialismo norteamericano. Esto se refleja no s6lo en su entreAllendey el rs. Y si me permin unasolavisidn critica 'relacidnconlaw.ss y lospaises socialistas, sinotambin, enel del papeldeAllende,creoque,si tuvo unadebilidadesructural contactoque tiene con los pafsesde Africa, Asia, China y en suproyecto,fue el no haberdedicado el tiempo,la voluntad, especialmente con Vietnam.Inclusoen el carcter simbdlico, y el esfuerzo necesarios paraconstruirunpartidofuncionala su como se reflejd cumdo al iniciarsela ltima campaf,a de propioproyectopolitico. lvlsbien dejdhaceral ps,quepermaAllende en el estadioNaranielrindid un homenaje a Ho Chi nentemente fue un paftidodisfuncional a eseproyectoallenMin. dista,al menosen trminos cupulares. Y aqufhay unanueva A partir de estaposicidrrprofundamente y contradiccidn, anticapitlista porquesi a esenivel el ps eradisfuncional, en antmperialistade Allende esque hay queentender el carcter trminos debase, demilirancia, sferapartidario delproyecto de democrtico de supensamiento. Perono entrminos liberales, Allende. enlos cuales apartirdela democracia secoligetodoel restode polfticos;muy por el contrario, los facores Allendeconcibe la Jorge Arrate:Enlo cennaldendoa coincid.ir conloselementos democracia en relacidna la superacidn del capitalismo y la objetivos quehanplanteado IgnacioWalkeren suprovocativa rupturade los vinculosconel imperialismo. Esoeslo quehace e interesante presentacidn de la historia del ps, y Osvaldo singularmente socialista supensaminto y Allende,queno era Puccio,que sintetize interpretd el pensamiento de Allende. un tedricoen los trminos estrictos de la palabra, polemizar entiende el Comono esel caso enlo queno estamos deacuerdo, problema dela democracia comola participacidn efectiva delas quieroreferirmeal temacomo lo habiapensado antesy hacer mayorias polfticonacional. enel ptoceso Paral la democracia unaespecie deparalelismo convergente, si esqueexiste tal cones comprendida como un ejerciciomayoritariode represen- cepto,con los anteriores planteamientos. tacin a ravsdel sufragio, y otras el Parlamento formas, como Al hablar derenovacidn, siempre recuerdo el titulo de uno las quetratdde implementar durante su gobierno. deloslibrosdeLenin:iA quherencia renunciamos? Y mehe En estode la democracia, ni siquiera secompromete con preguntado entonces reivindicamos? Porque la lqu herencia una concepcidn abstracta de la violencia.Creoque tieneuna renovacidn no es responder a que renunciamos, sino a como comprensidn y muy marxista adecuada problema. deeste En el somoscapaces de visualizarel proceso y rede destruccidn ltimo periodode su vida erareiterativala afirmacidnde quea construccidn, la superacin de lo viejo por lo nuevo,que son la violencia reaccionariadebia oponerse la violencia revolu- procesos y, por lo tnto,muy complejos. dialcticos En ellos, cionaria. destruir no esun aco derenuncia, comoconstruir tampoco es perspectiva, La segunda es su participaciny la relacidn aplicarunavaita parapresentar mgica un edificiocompletaque entiende con la democracia representativa o, como l la mentenuevoquesustituya al quehabia. llamaba, la democracia y quetienequever con una burguesa iPor qu traer a Allende a colacidn en el procesode inteligente, adecuacidn creativay revolucionaria a las condi- renovacidn? Porque creoquefue un hombre de supoca como ciones nacionales. Allendeentendfa lasinstituciones parlamen- lossocialistas, jdvenesque politicosde izquierday lo seguimos, no sdloenun sentido tarias instrumental sinoque,bsicamente, que fuimos y somosanticapitalistas, antimperialistas, laticomprendfa el carcter de gradualidad de las conquistas de los noamericanistas. Perolo quea Allendelo hizo singularmente trabajadores en este pafs. Dada la estructurapolftico.social distino son-a mi juicio- doselementos muy importantes de chilena, graduales esoslogrosibansiendo y acumulativos y el su pensamiento. parlamentarismo no era slo un vehfculo,sino tambin,una El primero, noerael concepto dedemocracia enel socialisformacomoseiba expresando y agregando la sumao la adicidn mo, sinola ideade quela democracia burguesa eraun terreno de estas conquistas. prqpiciopara desde allfemprender unproyecto deconstruccidn Y enesemarcoseinscribelo queparaAllendeeracasiuna socialista. Allende buscaba referentes tbricos,como el dissupersticidn: la unidad de los trabajadores como el sujeo curso deMarxenAmsterdam en 1872 o el deEngels definesde necesario paracualquierEansformacin e indispensable social siglo, paradar basameno tedrico a eslasegunda via. en Chile. La entendfa comola expresidn de la unidadde los Y el segundo elemento, fue su infinita capacidad de compartidosde los fabajadores.Comprendfa esvfnculoespecial prensidn delfendmeno depluriformidaddel socialismo; deque entrelos partidos,su representatividad y las clases. el socialismo era,y lo estodavia, unabrisqueda, un proceso de

O P O S I C I O NG A N O S A Quhay del candidato? (...) el plebiscito... es en el segundo y no hay ningunaraz6npara semestre estarcreando una situacidn de polftica,en la medidaquela oposicin intranquilidad paratomarla Presidencia estmuy ganosa dela Repriblica, quvamosa nombrara alguienantes?" asfque epara AlmiranteJosT. Merino;la poca,Santiago de Ctrile,8 de marzode 1988.
l8

"-

nrim. 13,julio de 1988

investigacidn social que se haceen la prctica.Desdela revolucidnde Ocpertubre,susexperiencias han estado meadaspor esaprovisoriedaden cada y los unade las politicas que emprende queobtiene. resultados El socialismo es heredero de profecias incumplidas. Marx augurdquela revolucidnseiba a iniciarenlospafses demilsaltodesarrollo industrial,dondeexistiera unaclase y organizaday obrerafuerte comenzd en un pais agtario, con una clase obrera pequeflapero aguerriday de vanguardia. Tambindijo queel socialismo se expandiria a unritmorpidoy universal, perolos procesos que intentaron seguir a la revolucin deOctubre fueronderroy al final de susdiasInin,y postados teriormenteStalin, teorizaron sobreel socialismo en un sdlopfs. En estesentido, comoalguiendijo, estamos enla prehistoria deun socialismo que tieneen el mundocomo cristalizacidnestatal70 afrosde diversos experimentos sociales. Allende lo entendiay no secasaba con los aconteciqueocurrian mientos en otraslatitudes. Mientraslos socialists se fascinaban yugoeslavo conel ePR.q., el fendmeno de y la lucha autnoma la autogestidn de Tito el 48, el proceso chino,la revolumirndolos ci6ncubana, comoposibles paraaplicaren Chile,Allende modelos jams.El los apoydy legitimda odos, de solidaridad conun sentido socialista y antimperialista ejemplar,pero no se comprometid con ninguno.Son estos que lo vinculan a este los elementos quellamamos fendmeno derenovacidn socialista. Pero hay que decir con franqueza que serfan un abuso vincular directamenteel pensamiento de Allende a lo que ha sido este procesodespus de 1973,porquel es un hombreque es patrimoniodel pais y no sdlo de los Est en el universode los socialistas. O'Higgins,de los Portales, de los Balmaceda,de los grandeshombresde Chile. Y deberiaser orgullo para los que Allende, un socialista, socialistas seacapazen su mensajey accidn de representaruna parte muy importante del almay el espirinrnacional. Ahorahaydosmaneras, enEeotras, Porque Allende demirarlarenovacidn. fue tambin heredero del grupo encabezadopor Eugenio Gonzlez, ese grantedricoqueescribila introduccidn

Las opcionessocialistaspor el no
Carlos Furche
politicoabierto El perfodo en 1987, cu- Socialistaa la CoordinacidnNacional yosrasgos principalessehanacentuado que conduce por el no, ha la campafla rpidamente duranteelpresente aflo,ha sido tambinuna contribucidnefectiva precipitado un importanteprocesode al esfuerzo del conjuntode los sectores definiciones, en las que hanpredomi- democrticos, ampliandosu pluralidad nado con nitidez las urgencias de la y representtividad. politicavistaconunclarosentido operaComo es natural,todo lo anterior, cional, que hacenecesario armonizar queconsideramos debesercolocado en simultineamente la firmezay claridad el haber deestaexperiencia, dejaabierto en los principioscon la obligacidnde un promisoriocampode posibilidades, por puesel trabajo actuaren un escenario no buscado en comncontinfasienlas fuerzas democrticas, pero real y do el mejor expediente y en la brisqueda profundizacin de concertacionesde exigente. Es eneste quedebe contexo enten- largo aliento; y ha sido precisamente el dersela constitucidn del Comando So- rabajoa niveldedirecciones nacionales cialistapor el No lcosoNo),queagrupa e intermedias, asi comoel contacto de a los partidos de la Izquierda Unidaque los militantesen la base,unade las disehaningrado a laconcertacidn nacio- mensiones mfu enriquecedoras de este nalconformada propdsito. coneste Des- encuentrode fuerzassocialistassignade su inicio, nosplanteamos comoob- daspor la pluralidaden su origenideojetivos la incorporacin de la izquierda, ldgico-cultural e insercin social. politica y social,a la en su dimensidn Estariltimareflexidnsevinculacon campafia derechazo a la dictadura en el el hechoque, luego del plebiscito,se plebiscitoy la coordinacin politica,tambin eficazcon abrirunanueva etapa las restantes fuerzasdemocrticas teexigente con- altamen encuan tn ala certeza por el no. y oportunidadde respuesta certadas de las fuerpoco ms de tres meses zas democrticas. Pasados En esecuadro,ser desde el lanzarniento oficial de estaini- inevitableparael conjuntodelasfuerzas ciativa,nuestra evaluacidn esaltamente socialistas -hoy agrupadasen el positivaenrelacidn y al cumplimiento de cosoNo y en el PPo- buscarcanales paraoperarefectivamente los mencionados objetivos.En efeco, mecanismos gravitantes queperduranteesteperiodo hemossido clara- comoinstrumentos menteuna expresin de la izquierday mitan asegurar un trnsitorpido hacia del socialismo, incorporado activamen- la democracia,capazde abrir simultque ha ido adquiri- neamente te en una campafia unaperspectiva degobernabiendo crecientemente un carcter de lidad y estbilidadpolftica y un horidesaffo y preocupacidn nacional de zontede justicia y transformacidn soprimeramagnitud, lo quenoshapermi- cial. quenosqueda tido sumarfuerzasa esttreaque, de planLa interrogante -y que en el corto plazo exigir otraforma,no hubieran contado conun ada canal adecuado de expresidny que por respuesta-esel gradodeperfil propio, y voluntad lo tantomuyprobablemente sehubieran autonom(a deincidencia real politico quelos socialistas mantenido en una negativapasividad. enel proceso la estamos dispuestos Simultneamente, a asumir.Paraello, ello ha favorecido expresidn deunaizquierdaqueescapzn en esteperiodo se han dibujado opciojustamente de recuperarsentidoy vocacidnnacio- nesdiversas, encarnadas en nal, factor.que aportd decisivamente el rro y enel Comando Socialista. Resta parahacerla grande y sin el sabersi en el perfodoque seiniciar en en el pasado meses recuperar lospr6ximos seremos cual dificilmente conseguir capaces de generar un rol relevan en el futuro. condiciones de mayorproximiPor otro lado, la incorporacidnde dad,o por el contrarioseacentuarn las (ED lasfuerzas representadas enel Comando tendencias actuales.

al programade 1947cuandotodaviano habfansidopublicados establecer unafronteradentrodel espacio y durante socialista los Cwdernosde la cdrcelde Gramsci, cuandono se habian muchotiempo sehabl6desocialistasrenovados y socialistas no desatadoen el mundo la guerra fria, cuando ser socialista renovados. Perohoy tengounapercepcin distintade la situahereje, aut6nomo, eraunagraciamuy grande. ci6n...Esteproceso noespatrimonio deun s6losector; creoque Pero al leer eseprogama hoy dfa, hay cinco drdenesde hayun proceso derenovacidn del conjunto dela izquierda chique-ami juicio-hay querenovar, cosas sinperjuicio deoFas lenaqueva a afectar a los socialistas, porque adems esunproquehabriaque discutir. Porquefue escritohace40 afiosy hay cesouniversal. Lascrisisdel marxismo quemencionaba Ignatemas comoel de la paz y la violenciao las relaciones inter- cio Walker,sonen el sentido de criticasy no desmoronamienque cualitativamente nacionales se han modificado. Eseaflo, tos. anlas superpotencias no nos habianllevado a los nivelesdel Soyoptimista quela renovacid en sostener hoy,contodos empate de terror nuclearde hacepoco,el queafortunadmente susvaivenes, abreun espacio concapacidad dedilogoparalos haentrado en un ciclo de distensidn y limiacidn dearmamen- socialistas y noesun prcceso quedivida.Nosinvolucra a todos tos.Nuncala violenciahabaalcamado en la historiael poten- y, aunque ponernos no logremos de acuerdo, es un lugarque cial dehacerdesaparecer la especie humana. Y en el programa compartimos, porque esun debate necesario de los socialistas. del47 no semenciona tampoco ni unasolavezel problema de que,si nosreferimos seflalando Quieroterminar a Allende la mujer,ni el racismoque hoy conmueve sociedades de dis- hoy,espara aprender lo quehizobieny lo quehizomal.Allende y nodebe tinlslatitudes, ni tampoco el de la religiny la religiosidad. sersustituo deiconos efdolosideoldgicos, sinoque deque que tendremos coincidir en las riltimas dcadas del siglo bemostenerunavisidn crftica, laica, no religiosa,de estegran XX, los elementos religiosostienenun valor de explicacidn polftico, estehroe,este ser humanoextraordinario.En esa politica de fendmenos exhaordinariamente importantesen el perspectiva queleedoanaliticamente tenemos y enestesentido mundo. coincidoenunacriticadela obradeAllende;y esque alo mejor Tampoco encontamos un enfoque del sistema econdmico no tuvo el tiempo--aorque las tareas ernmuchas- dehaber internacionalque de cuentadel ensanchamiento de la brecha orientadoy dedicado unmayoresfuerzo a formarunpartido que y surnidela transnacionaliacidn enlrenorte porque fueracapaz delcapital, de tenerunaplenaconcepcin quel del proyecto quecorresponde esun documento a unapocaen queestosfe- innria.Tendida marginarse excesivamente dela vidapartidaria, ndmenos afn no sehabiandesarrollado. Hay entonces un gran enesteafndehacerunapolitica nacionalquetrascendiera alas y unatemtica para i s- masas, espacio renovar enel pensamieno social que no quedara enclausEada en esatendencia sectaria TA, queaveces tenemos lossocialistas dediscutirsloal interiordel posible, Oro enfoque esel quetienequeverconlacrisisde partido y no dejar quelas cosassalganhaciaafuera. determinadas certezas,como la crftica al modelomarxistatraLa segundaobservacidnen esta lectura critica, es que dicional dela 2quierda.No quierodecir queseaunaideainad- Allendeefectivamente plantedcomouno de los ejesde supromisible dentro de la izquierda,pero distinto es considerarlo yectola uniddde los tabajadoresa travsde los partidosque comola nicavisidn legitimay vlida. sedenominaban como tales.Perocreo que esosno erantodos Un segundo elementoes la reevaluacin del pasadoy la los partidosde los trabajadores y me inscribo en unaposicin experienciadictatorial; tercero,la revaloracidn del sistemade la muchomsampliaquela queprimd duran 25 aflosdehistoria politica;y cuarto,ladiscusidn democracia de lastesis relativas del m, y quesefundd en la existenciadel eje socialista-comual concepto de partidoy a su relacidncon los movimientos nista.Hoy, meincorporoa unaconcepcin msdiversificada de sociales. lasclasesnabajadoras chilenasy queestenglobada en lo que Sobreestode larenovacidn,hesentidoquesehatendidoa hemos quepuede denominado el bloquepor los cambios, asi20

populary por esocuandoAllende llega a serpresidene, no lo hacesdloporquemuchosvotaronpor 1,sino porquetambin consideraban legftimoqueun socialisotrosqueno lo apoyaron ta gobernara el pafs.Y hoy vale la penareflexionarsobreello. interesante Otro aspecto es que el socialismoes unaparte nuestopais.Los quehemos importante dela historiade vivido questoqueestannatural en el exilio hemospodidoconstatr OscarG. Garretn:Entiendo-{omo Jorge Arra-, que el en nuestra identidad,en oftos paisesde AmricaLatina esms sentidode la renovacidnsocialistatiene msque ver con qu bien una ancdota que disde gruposde caf o universidades unodejao rescat En el fondo,cdmounocumple cutenderevolucidny socialismo, del pasado. mientras suspueblos andan mejorel compromiso conel pueblochilenode superar injusti- por otroscaminos. En Chile,a pesar de 15afiosdedictadura, el cias y conquistarla felicidad que sequierealcanzarmsade- socialismo es,probablemente, muchomsfuertey vivo queen lante. Y creo que ese fue el aspectoclave que produjo una otrospafses latinoamericanos. sintonfa,una especiede enamoramiento, entre Allende y su Esos ingredientes delalmapopular chilenasetransformapueblo,quien,apesar deserminoriaenel cc, esel candidato del ron paramuchosde nosofrosen unacosaa superary no en una pueblosocialista. que habiamos logradocon nuestras conquista luchas...Hoy, popularnosdejd un mensaje: Esecompromiso buscar en esto hayquerecuperado. No sdloentrminos deunir msgente, para el pais y , desdeaqui, la sinorescatar nuestropueblouna respuesta queAllendeplanted losaspectos comoingredienhermandad con otrospueblos. La verdadesqueAllende fue un tesfundamentales ldgicofuturoparael pais.Adedecualquier personaje irreverenteen su tiempo. Esto de ponerle ms,esimportant bastante tambindarsecuentaquehay un comprc)y vino tinto a su proyectono erasdlo un problema miso natural de renovarse empanadas en un mundo que normalmente de nombre.Era el sentidomuy concreto para siempre de un proceso cambia. . ., aunque no quierandarse algunos cuenta. -incluso enlasfilas de la izquierda-, cuesChile.Y muchos quesiento porla up,creo Contodoel carifloy compromiso posiciones, estas tionaban sobre losaires queesunaparte todocuando soplaban dela verdad decirquenosdenotdel imperialisMientrasmuchos de la Revolucidn Cubana. de suspartidarios mo.No estoydiciendoqueesmentiraquef,rnanciaron el golpe cuestionaban la democracia Allendeseenorgullecia y quelasfuerzas burguesa, queestaban siendo desplazadas conspiraron de de habersido parlamentario durantetreinta aflos. Pero nosotrossabfamos y tenfamos distintasmaneras. que Hay que rescatarestasrealidadesde Salvador Allende preverqueellosactuaran en contranuestra. Si nosderrotaron, porqueuna de las cosas que lo hacetenersentidoen la reno- esporque nosequivocamos y saesunarazn enalgunas cosas y serfiel a supueblo muy importante vacidn essuprofunda capacidad depensar paradescubrir qurescatar y renovar. y su naci6n,como claveparadescubrirlas transformaciones Algo que hemosaprendido, es que en Chile hay y han quela patriarequeria.Y creoquefue Allende el quemenosse habido porloscambios, vocaciones ms alldela izquierda. Esa nosotros equivocd detodos enlaUnidadPopular. No lo digopor fue unade nuestras grandes porquemucha limitaciones, gente ni el manejo el programa, del BancoCentralo el Ministeriode quedeseaba transformaciones terminsiendo masa de maniola Vivienda. Allende tenia unaintuicidn, palabrafundamental bra de los que propiciaronel golpe y esaes responsabilidad quehay que usaral referirsea 1,porqueno era un inlectual nuestra. No fuimoscapaces de construirunaconvocaoria que deprogramas. Perocuandoun polftico actortransforma susin- aguparaa todaslas voluntades de cambio. tuicionesen realidad,ellas son elementos de cambio muy Si hoyqueremos unatransformacidn delpafs,necesitamos valiosos. Allendeintuydquedosingredientes dela revolucidn algoqueencalidady extensidn seamsde lo quefuela up. En y el almachilena y el socialismo. eranla democracia Y no como estos momentos la izquierda msdispersa y esmenos esti enese referencia nostlgica a las socialdemocracias europeas, sino sentidodelo quefue la ut, y por esoel desafiodela renovacin nacional. A diferencia comoun fendmeno de otrospaises de esextremadamente grande. AmricaLatina, la democraia enChile no fue unacuriosidad ganamos Cuando en 1970,los tiemposparecian cortos... popular. Desde sinoconstruccin comienzos de siglolas fuer- El progresismo avanzaba enel pafsy enel mundo. Lasfuerzas zasprogresistas lucharonpor ampliarla, mientrasla derecha de derecha en extincidny eranunararaespecie estaban quese lasriendns y estrechar La democra- mantenia desujetar espacios. trataba en naftalina.Por eso se los llamd "momios" y se y virtudes, fue consfuccidn hablabade la "peluca del marqusBulnes". El socialismo cia quetuvimos,con susdefectos

queestuvodemodacuando milarse, adems, a unconcepto nos hicimosalternativos la izquierday los demdcratacristianos con que se llamd la unidadpolitica y dos proyectosprogresistas, paralas treas quetenemos socialdel pueblo.Y esteconcepto, pendiens hoy, es msvalioso,msimporrante y mseficaz queel anterior.

OPINION SOSTENIDA "Con respecto por el comandante al candidato, el generalStange dijo compartirlo seflalado enjefe de larlcr1 general queocupela Presidencia Matthei,en el sentidode quela persona del aireFemando de la Reprlblica'no 'es que unaopinidnquecomparto, debesercomandante enjefe de nada'.Precisd 1odije haceya bastante tiempo. Esaes mi opinidny no ld he modificado'." El Mercurio,Santiago de Chile, 16 de marzode 1988.

soclEDaD v potlrrcl pensaresten laConstitucidn; lasleyes elArtfculoSode sontan que no hay semana a varios rigurosas en que no tengamos presos periodistas porlajusticia;nohayprivacidad o requeridos populares, especialmente hora en lascasas, dondea cualquier queno seidenfican lleganseflores ni rinden del dia o la noche privada! a nadie.;Y noshablande vida y emprsa cuents El sectorforestal.las obrashidrduY en la economfa... populares, todo sehacecon subsidios del licas,las viviendas Estado. Y no estoyen contra,por ejemplo,que un Pro Chile privadas. promuevaentodoel mundolasexportaciones lPero losestatistas versus no hagamos unadiscusin denosotros este reino de libertadesque reivindica Alvaro Barddn en sus articulos! Peroei lfmidel paroxismo esqueunainstitucidn estatal, por si y antesf, el armadas, se arrogue como son las fuerzas nosomos derecho detularal conjunto delaciudadaniaporque y ellosdeben indicapaces al paisporla buenaruta, deconducir por ddnde paraqueno nosequivoquemos vanlascosas carnos en el futuro. queestepaissemovieraal ritmo de los A mi me gusraria y en el fondo,el sentido principalde la renovacidn es chilenos Eseesel legado de Allende. un llamadoa pensar. que tenemos por delanteno tienen Muchasde las tareas unido en torno al pueblosocialista sentidosin un socialismo que,en general, ha sidola principalvictimade la divisidn.No y reclama ha sidoactor suviejopartido unido...Creoquehay comny quedndole espacio unproyecto depaismso menos va a salir un partidomuy en unaorgnica, al pueblosocialista paraque ni tanpasado ni tanortodoxo, a la derecha, socialista; quesofi6e intuydAllendey quesonlas tengamos estas cosas tareasdehoy.F

Perohoy,esecaminopasapor laesquina... estaba a la vueltade queimplica,desde el puntode unprofundocambiodemocrtico que lo que ahoratenemos que hacerno es vista programtico, lo mismoy esbuenoexplicitadopoliticamente. exactamente noessdloalcanzar unameta; esunatarea Hoyel socialismo y transformar a un cotidianapor terminarconlasdesigualdades puebloen protagonista capazde luchar por eso.Y son acjuveniles, importantes formargrupos deteatro, clubes tividades porquede los puebloscapaces de hacer organizar sindicatos, puedesurgirun puebloqueseunaparadecirno o esas coszrs msgrandes maflana. constn:irtareas muyconcreta enunpaisdeislas, Estaluchaesunacuestidn y ddnde lasdeen unanacinqueesmenos unitariaqueantes son tan tremendasque mientras algunospagan sigualdades pesos mensuales tnsdlopor la patente de suMercedes 35.000 haberconseguido Benz,un sindicato de rabajadores celebra Hayentonces, unarevo30.000pesosde sueldo. iNoesposible! que hacer.Y si la izquierdano la asume lucidn democrtica nadiemslo vahacer. Porque delos socialistas, a la comotarea primeradificultadconun sindicato, empresarios a los grandes por los tiempos y empezarn lesbajar la nostalgia del general y el pueblono Y si los nabajadores a golpearlos cuarteles. hastalas riltimasconsecuencias esademocracia defendemos futuro,stava a sermuy dbil. comoproyecto esel hecho dequevivimosoprimiOtropuntodereflexidn quenosahoga. En el discurso omnipotente dospor un Estado quees la oposicidnla que reivindicaal Estadoy al pareciera Y uno de los antiestatistas. rgimenpartidariode libertades parahacerdeestepuebloprotagonista fundamentales sentidos pais.Jams la desestatizacidn existidun deeste esprecisamente ms deliranteen nuestrahistoria... La manerade estatismo

y Sobre el exilio sehanescrito descrito decenasde textos, estuoprisculos,separatas, El exilio es un dios,etctera. fendmenoque hiere a Chile como la garrade guilaa su presa; o dicho de otra forma, como la pata de un dictador sobresupueblo. Pero el Eilio de lorge Arrateno esun libro cualquiera. No es unlibro ms. El vivi6 su exilio y el de Y milesy milesde exiliados. habla de lo que un exiliado siente al ser separadode su patriay desusgentes, el corte del corddn umbilical. Es un y es una documento, ademiis denuncia,tambin,de estos modernos o pseudo faraones humanos, avrnicos,que creen disponer de las vidas y de susdestinos. ' humanas Arrate es un narradorna22

Lecturas
, antiago J o r g eA r r a t e : E x i l i o ; D o c u m e n t a sS m a r z o 1 9 8 7 . de Chile, de

de la historiay to, un amante profundo delas un conocedor Un chialmas deloshombres. y lenoquesefue sin quererlo queno sefuenunca enverdad, porquenuesos chilenosson sociachilenos asi.nuestros listasson asf, no hay fuerza ni divinaquepueda humana quebrarlos,apafrarlosde su hacerlosperder suidentierra, sualma. tidad,fisurarsiquiera Para Arrate, es vi{lido el pensamiento de Bertold Brecht "lVale la penapreo-

por cuatrodias?Macuparse flana volvers";es vlido el "y anno Nerudadel destino es extrafio que te falten las hostiles espinas detupatria, el ronco desamparo de tu pueque amargos blo, los asuntos te esperany que te ladrarn la puert". desde Y es vlido el Huidobro del retorno:'El horizonteme hizo horizonte preparado a todo. La tardeme hizo alba paracantarde nuevo." Allf, en Brecht,en Neru-

da y en HuidobroesuiArrate, y conl muchos de los nuestros, me atreveria a decir todos. El libro de Arratediceal inicio: A Holanda. ;Qugolpe leroza la dictadura de Chile! El prdlogoes de monseflor y suprimera TomsGonzlez edicidn daa de marzo de 1987. Aconsejo a losjdvenes, y a les hombres, a lasmujeres aquienes anestn amarrados a la voluntad de la tirania, a quienesestnen otras casas queno sonsuscasas y quehabran de retomar, que lo lean. Y tambin a losqueaquiestamos,paraque"nuncams"en Chile, lara que se exilie el exilio,paraquedeserposible, seproscriba en los textos esta palabra cruel. RenatoCruzat. &

julio de 1988 00iUcn6flOAnm. 13,

Carta de Salvador Allende al Partido Comunista


l Partido Socialista estudi6con especial inters,en su riltimo congreso generalrealizadoen Valparafso en agosto pasado, Ia situacin politica chilena, ante los trascendentales acontecimientosque se desarrollanen el mundo con motivo de Ia guerra y las innegables consecuencias de orden socialy econdmico que ella est produciendoy las que, necesariamente ha de originar en el futuro, como ldgico resultadode los cambiossociales que ha trafdo el conflicto, de las nuevasrelacionesfinancierasy politicas entre los pueblos, de las medidas econdmicasque los gobiernos de las democraciascombatientesse han visto obligadosa tomar y, sobre todo, por la-influenciade los sectores popularesy Oe lu. clasesobreras que ha sido ganada con ejemplar actitud, tanto en eI frente interno como en los campos de batatla, lo que ha contribuidoen forma tan terminantea Ia seguridadde ganar la guerra. Dentro de esteorden de ideas,el Partido Socialista no pudo menosde considerarel fracasode algunos partidos tradicionales,en los cualeslas contradicciones socialesy econmicas de sus componentes, han anulado toda accidn definida, lo.que ha dificultado el avancede las masaspopulareshacia las soluciones que la transformacidndel mundo impone.Esta planteacidnevidencidla necesidad de orden econdmico de superarestaetapay, para ello,el congreso estudi6Ia posibitidadde la unificacidnde los partidos populaies, como una mnerade acrecentarsu desarrolloe influencia(...) lo que permitiria romper el estagnamiento y el vigor doctrinario que permita la solucidnde sus necesidades y el progresodel pais. Larealizaci6ndeestaideaseveiagrandemente facilitadaporla recientedisoluci6nde la m Inbrnacionalque, al liberar al PartidoComunista chilenode unatutela--que lo habiahecho preocuparse bsicamente del problema internacional, desde el puntodevistaexclusivista y absorbente dela unss,olvidando, a veces,los intereses del movimientoobrero chileno- lo la posibilidad colocaen deintegraresta nueva organizacidn con la independencia y el sentido nacional deonospartidos. Fueasi queseacordd aceptar laconcepcidn teorica deformar unpartido nuevo, proceso admitiendo, si, queeste deunificacin debiaser la culminacidnde una etapade madurezpolitica. Dispuso queel comitcentr4ldel PartidoSocialista entonces planteara al PartidoComunista las basesde un entendimieno comn, y considerando para comoetapaprevia, ello,lasdivergencias de orden doctrinario y ticticoque habian evidenciadoambos, la fundaci6n desde del PartidoSocialista. Ha pasadoya algin tiempo, a partir de la realizacinde y, a pesar nuestro congreso de los con[actos mantenidos, dfaa msla conveniencia dia seacennia dedilucidarporescrito, con presicidn y claridad,cules y consonlos puntosdivergentes queambos panidos vergentes tenemos materias. sobre estas Inme parece, necesario recalcarlequeel imperativode la hora y los intereses vitalesde los sectores trabajadores, nosimpulsan a asumiruna definitivaactituden el estudio,anlisisy resoproblemas. lucidnde estos
Fragmentos de la carta suscrita por Salvador Allende en su condici6n entonces de secretario general del PS, le de diciembre de 1943.

Condici6n previa e indispensable No tendria esta comunicacidn quenuestros el tonodefranqueza propdsios merecen, si noafirmara aquf,comocondicin previa para iniciar y mantener e indispensable cualquiergnerode partidos, entendimiento entreambos el quenuestras relaciones primordial,la miisestricta tuvieran comofundamento sujecidn a los principiosde la lealtadpolitica. Y paraajustarse a estos --{ue constituyenel medio ms adecuado preceptos para olvidar pasadas incidencias- es conveniente procurarno incurrirenla repeticidn y deactitudes dehechos quedemodotan hancontribuidoa produciraqullas. apreciable Es asi, que ahoraestamos en presencia de un hechodemasiado frecuente, expresidn de unapolfticaseguida por usdes, que entraita extraordinaria gravedad y que el Partido no puedeaceptar: Socialista el comitcentraldel PartidoSocialista,ha visto con exEaneza y con desagrado que algunos militantes y sudiarioEl Siglo,usan delPartido Comunista calificativosdiversos paradirigirsea algunosmilitantesdel Partido quehannidoo tienendivena representacidn Socialista en el partidoy que,ajuicio deesas personas y deesediario,no tuvieranuncriteriounitario.Debohacerpresente y, por suina usted termedio,a la directivaqueustedpreside,queel comitcentral del PartidoSocialista,por la jerarquia que representa y por el tipo de organizacidnpartidaria que tiene, es el rinico respony delaorientacidn sable dela lineapolitica desusmilitrntes. No parece, pues, ni espropicioa un entendimiento, conveniente, el -so pretexo queseempiece dela unidad- a tatar desembrar,

23

queprincipiosy doctrinas quecomprenden hansido, hombres por hechos histdricos en susconcepciones, superados enparte, y hemos amplitud, obsernoprevisto ensucompleja dealcance deque conla seguridad vado,asimismo, estos acontecimientos, modalidades guerra haciael futuronuevas hadeproyectar con- esta Z2mecrncos;21 30 carpinteros; 121empleados; la expe- riencia ha de aprovecharse, tambin, de convivencia; 13 pasada, comerciantes; 7 pequeflos 2 1 electricistas;1 tadores; transformapara conuncriteriomsrealistalas enfocar 9 9 mdicos; 11 choferes;9zapateros; estudiantes; paraacentua su desarrollo cionesque cadapueblonecesita, debrocha; 7 8 pintores 8 telegrafistas; dueflas decasa; y paraafianzar losderechos delasclases e industrial econdmico gasffteres; 6 trabajadoras, 6 mueblistas; 7 artesanos; 7 abogados; Los urgencia. quesonreclamados conimperativa 4 cos- socialistas partidarios quelosestrechos moldes 6 diagramadores; 6 estucadores; constructores; comprendemos proselitista, handesufrir, y lasesfiechas limitaciones deinrs 3 3 arquitectos; 4 panaderos;4bamizadores; tureras; que reales, una supercidn hechos de como consecuencia ingenieros; 3 som3 3 albafliles; 3 tipdgrafos; sastres; profundamente responsaque la los hombres sientan obligue a 2 2 escritores; 2 contratistas; 2 soldadores; brereros; 2 herreros;2 bilidad de la accin priblica y la inquietudde los sectores 2 vendedores; marinost2 labradores; y en las agrupaciones a ubicarsedefinitivamente jomaleros;2 jardineros;1 aparador de calzado;1 populares actitud,susprincipios, partidos querepresenten, conesanueva ferroviario; I actor;1 obrero depavimentacidn; obrero susideasy susintereses. la I de construccidn; 1 obrero t hojalatero; cuidador; que estanuevaaccinpolitica estimamos Los socialistas 1 enlozador; 1 qufmico; 1 trabajador de barco mery espiritual pais,enla unidadmaterial ennuestro basarse, debe cante; 1 agenteviajero; 1 pintor; I vendedora delos hombres quevivendeunjornal o deun sueldo, delo que o dibujante;I fotdgrafo;I que comisidn;1 disefrador manuales e intelectuales", hemosllamado"trbajadores pueblo. I Tal hecho 1 fbrica; ayudante de un 1 mrisico; obrero de que la esencial los representan base carpintero; son por estaguerraque , al ha sidodestacado con relieveespecial qufmico;I tcnico;1 vendedor viajero;1 vidriero. ha elevado conla tcnica en formaextraordinaria, desarrollar la importacia socialy el rol futurode tcnicos, siderablemente Tomado de Paul Winrer Drake:Socialism and popnlism inChile; Stanford y profesionales con la mayor conjuntamente University, EEUU, 1971. intelectuales natural conductora de la clase obrera, influencia de e seleccidn de es[aindole. un movimiento pugna entremiliunaposible del PartidoSocialista, enel seno y libertad Socialismo "unitarios"y "anti-unitarios". tantes y y militantes sus es ser un todo, El PartidoSocialista quelos hombres asfagppados, quetracesudirectiva Por Los socialistas mxima. comprendemos queaceptar laslfneas tienen queennuestro doctrinaria comn, convocado deben tenerunaorientacidn del Partido Socialista, riltimo, serun congreso y renovado cientifico,enriquecido paru ello, el que determine en definitiva,la casodebeserel socialismo especificamente que lo impone, no que posibilidades por histdrica contempornea, a la los o experiencia rechazo de compromisos o aceptacin oprimidas, sinocomola delasclases del sdlocomounaaspiracidn atravs comunistas o socialistas pueden llegarlasdirectivas y delconjunto de pro- justasolucidn dela economfa a lasexigencias del entendimiento comitde enlace,comoculminacidn de talesges- relaciones sociales.Deben tener, ademils,un programade ducidoen l o se avoqueal estudiodel fracaso paraapreaccidncmny unamismaunidaddepensamiento, tiones, si no sellegaa un entendimiento. politicasquedeban utilizarse. ciar las ticticas autnticamente de esta naturaleza, de convivencia Una transformacidn N u e v a sm o d a l i d a d e s chilena, asentadasobre nuestra realidad nacional y con por la unidadpoliticay econdmica fundamental pasoa hacera usted algunas con- preocupacin camarada, Ahora,estimado quepuede constituir, creemos plantear paraunaexac[a delospueblos latinoamericanos, queestimofundamental sideraciones indispensable puntosde vista. enaccidnpolftica,la herramienta al proyectarse de nuestros apreciacidn popuparaChile y paralos sectores poli- paraforjar dias.mejores hemosmirado los acontecimientos Los socialistas preocupacidn profunda los de lares. y mundo la del con sociales ticos

O c u p a c i d nd e los miembros fundadoresdel PS

D E S A C U E R D OC O N M I N I S T R O genmanifestado el ministrosecretario habfa sele preguntd conlo quesegrin "(...) expresd estar en desacuerdo 'Esa tambin esuna debeserun militarde 75 aflosde edad. de queel candidato en el sentido eralde Gobiemo, y quetampoco si es que es asf', dijo." comparto, opinidndel ministroPobletequeyo he escuchado de Chile, 16de mazo de 1988. El Mercurio.Santiago RodolfoStange; director de Carabineros General

. 13,julio de l9E8

La polftica comunista frente a.lplebiscito


Arturo Sez
Desdesu tradicionalposicidnque auo pacidad comunistapara enfrentar ade- con rma estrategiaopositora que vaya asumela representacidn de los intereses cuada y unitariamentedicho proceso. msall de lo estictamente electoral. Si obreros, el PartidoComunista(pc) im: Observamosalli la reiteracidn de am- bien lo electoralesejeordenador delpropuls6,a partir de 1979,unapolitica de biguedades y contradicciones, quesimul- ceso, resullaclave construiruna fuerconfrontacidn contra la dictadura que tneamente sobrevaloran la capacidad de za social que asuma la reconstruccidn tieneuna fuerteorientacidnulraizquier- rebelidn de las mayorfas populares y del tejido social, permitiendo el triunfo dista.A pesardel severofracaso de 1986 subvaloran al rgimenen su posibilidad de no y sudefensa. Adems, tal objetivo y de los conflictosinternos quevive, di- de reproducirse comoeje del actualsis- seproyectahaciala ransicin.Los trachasposturassemantienen en lo funda- tema de dominacidn.Aunque formal- bajadores, jdvenes pobladores, mujeres, menral.l,a verdad es que amplios sec- mente sereconoceque la cuestidn central y campesinos organizados deben seractores de la oposicinesperbamos pro- hoy diiaesdemocracia o dictadura, enlos torescenEales de la democracia chilena. fundasrectihcaciones en su quehacer. hechosse visualizauna situacidnque Afirmar, reconocer y trabajarporellogro Con preocupacin observamos las difi- disponede potencialidades permiteenfrentaradecuaransforma- deestas metas, y vacilaciones cultades con quela direc- doras distintas. Se confundennueva- damente las politicastriunfalistas de ulci6n del pc ha asumidola coyuntura mentedeseos y realidad. raizquierda y las vacilacionesde otros plebiscitaria, en una situacidnde creSin embargo, enfrentada a la sectores dispuestosa negociar bajocualcientemarginacin socialy politica,jus- movilizacidn y politicapromovida quier condicidn.Ambasposturas social genetamente en aquellos sectoresde la por la oposicidnen torno del plebiscito, ran expectativas que, al no cumplirse, poblacidn quehistdricamente estuvieron la direccindel pc ha terminado final- desmoralizan al conjunto de los sectores bajo su influenciao que por lo mismo mentepor adoptarel acuerdoformal de democrticos. consideran altamentesus opinionesy votarpor el zo. Sabemos quelasdecisioQuienes hemos participadode la conductas. nes para que sean eficaces debe4 ser conveniencia de utilizarestevento, con En efecto,las sis sostenidas por oportunas. An ms,quedan pendientes,todaslas limitaciones que nos han sido Luis Corvalnen su msreciented'ocu- sinembargo, que impuestas, aquellas rectificaciones debemos tenerpresente, con mentopriblico (abril del presente aflo), permitan al rc reincorporarse a la vida muchorealismo,los nivelesde organique la IzquierdaUnida "es la polftica nacionalcomo aquelagente seflalaban y participacidn de zaci6n ciudadana actualmejor alternativa de poder",en una co- democratizacin y cambioquefue en el mente existentes. En esesentido, el camyunturadondesevisualizala existencia pasado. queasisea. Esperamos Elpaisasf bio haciala democracia tienecomponende un potencialde movilizacidnsocial lo demanda. Estmos que esculturalesy sociales convencidos irrenunciables, que "llegue y pasemrs all del plebis- ello es necesario y conveniente para la que sonpate del desarrollopolitico del cito" y que "adopteuna forma de suble- vida democrtica del pafs.Ojal tambin pafs.Elementos que deberian estrprevacidn nacional". Tales afirmaciones seaposible. sentesen todo momento y, particuevahian erroneamente el momento social Sin duda, la derrotapolitica de la larmente,en la coyunturaque enfrentay politrcodel paisy demuestran la inca- dictadura significa enfrentar el plebiscito mos.G) En la misma formaenquela guerra varompiendo losviejos moldesimperialistas, ella ha destruido, a nuesto entender, la concepcidnpolftico-socialde la dictadura totaliraria. Lo primero,ha de permitir nuevasrelaciones enhe las grandes potencias y lospequefros paises, o hadeorganizara stos enuna actitudde luchamsdecididapor la conquista de su libertad politica y econdmica. De lo segundo, paralos se desprende, socialistas, la evidenciay la necesidad de poder realizarel socialismo enun ambiente delibertd; esdecir,quesocialismo y libertad, paranosoEos, quemarchan sondosconceptos paralelosy quegarantizan ambos, el plenoejercicio delosderechos establecidos en una verdadera democracia. Una politica continental (...)Esta queproponemos, dilucidacin referente a lospuntos de doctrinao de la accidnpolitica, no exclui, por cierto---en el caso deno llegarse a un plenoacuerdo- el continuar unalabor conjunta relativaa todoslos tpicoscoincidentes. Pasoa referirme,camarada secretariogeneraldel partido general, Comunista, de manera a algunos puntos,en de estos relacidna los cuales nosotros tenemos unaposicidnprecisa y respecto alosquetambin queustedes desqlmos determinenla suya,ya queexisen discrepancias y notorias. evidentes Los socialistas, creemosque los partidospopulares de Chile deben, esencialmente, preocuparse de realizar una polftica de tipo continental;la unidadpolitica y econdmica de los pueblosde l"atinoamrica,como mzurera de enfocar los problemas de la postguena,y como posibilidad de defensa de estos pafses pequeflos,de escasodesarrollo industial, de economiadbil, Sujetos a la gran influq,cia del capital internacional. los socialishscomprende:itoS eu,a las viejaspos-

25

!= :: L'L'UUIVIEiI I vJ

En el terrenonacional,nos preocupase trace con absoluta precisidnuna linea politica que, sin actitudes demagdgicas, definitivo. econdmico-social tengaun contenido para hapostulado El Partido comounasolucidn Comunista intemasde Chile, lo que llama "la unidad las sinraciones nosotros unapolitica de eSte aceptr nacional". No podemos problemas nosexigen msquenunca actuales tipo.Losgrandes quetienen una unadefinicidnclara,quepermitaa los hombres y de acuerdo con actuar dentrode suspostulados orientacin, postulados queestos determinen. las soluciones econdmicas ya,con punto Laguenahallegadoaun nqueseevidencian sociales enel frentedemocrtico. violencia, lascontradicciones con pais no escapa ni puedeescapar a enfren[arse Y nuestro y provopartidarios suintensidad de exagerar ellas.No somos las tiranfas Condenarabiertamente y decontribuiraizarla violentae importuna carunasolucidn y sectores queesln enlucha detodoslos hombres luchen en solidaridad la esperanza dequelossecorespopulares Nosalienta pero,tampocopodemos renunciar a conpaises imperia- contrael fascismo; delos grupos conta el predominio suspropios los dereparalos trabajadores manuales e intelectuales y desatado quehanescrito tantas quistar horas deincertidumbre listas, sonacreedores. a quelegitimarnente chosy reivindicaciones fratricidas. luchas -y politica de guerraha de tiempos la econ6mica En Chile, interde consideraciones el orden Tampoco siguiendo de empresas desproporcionado populares significadoel enriquecimiento quelos partidos nosotros nacionales- concebimos y el desarrollodel sector social que vive de la quesufren poderosas paraconlospueblos americanos olvidensusdeberes ha significadotambinutilidadesgigantescas queniegan personal, en suprocedimien- especulacidn; decarcter dictaduras sociales limitacidn de las garantfas para industrias, algunas profesar relaciones que sus los ideales dicen tos internos n porla libertad delospresos y sacrificios y cargas para los hombres que producen No basta conluchar internacionales. que agonizan de Brasil,Ecuador, riqueza. en las circeles antifascistas a la no puede a riesgodeentregar continuar, Estasituacin y otrospafses mrislejanos. Bolivia, Paraguay Peni,Argentina, que lo aventurero, la de cualquier que a demagogia clase obrera las tiranias obsabiertamente condenar Es imprescindible y no hacer producirfa al pafsmiis inquietudque los riesgosquese desea de esospaises, democrtico Dculizanel desarrollo por un progama de realien consecuencia, quehanroto rela- evitar.Estamos, directores tedricosentreaquellos distingos muchotiempo,auncuando quesevienepostergando y queconstituyen zaciones conel Eje y los queno lo hanhecho, ciones de antifascistas herirse los intereses de algunos deban depaso, un peligroparalapazde Amrica. por un entendimiento ocasidn. esvital queluchemos Paranosotros, y a los a usted (...)En nombre saluda delPartidoSocialista, Paraello es y politico de los pafses del continente. econdmico Partido Comunista, Salvador del delComitCentral con la miembros primordial robustecerlos lazos de entendimiento general del PartidoSocialista. queest:dentro AllendeG. secretario y popular,dondequiera ffi Amricademocrtica

tulacionesde una lucha antimperialistacerrada,corresponde de relaciones entrelos pueblos una nuevay claraconcepcidn los de economfa desarrollados.y semifeudal, econdmicamente pero estaposicidnno puededejar de significaruna luchaen politica y de nuestrasoberania defensade nuestrasoberania econdmica. ha Vecindad El reconocimiento dequela polfcadeBuena progreso a la anteriorpolfun evidente conrelacidn significado paisla influencia no noshaceolvidarqueen este ticade EEUU, gande;que plutocrticos estodavia demasiado delos sectores arinindeloscirculosdeV/all Sreet mantiene el imperialismo quel hasidounodeloscausantes dequeno apetitos; tactos sus podidoalcanzar indusrial que en Chileel desarrollo hayamos para y progesar. Tambinnos indispensable subsistir nos es empresas, delasgrandes el temordeque,al imperialistno asiste de la polftica la opresidn econdmica derivada vayaa suceder msfuertesproque los Estados econmicamente financiera pugnan.

o fueradel gobiemo. SdlounaAmricauniday fuerte,podrseroidaen la paz futura. Un programa de realizaciones

RETIRADO Y DE CIVIL

sobre enjefe delEjrcito,fueconsultado an,"prrr*ntaci6ndelcomandante deGobiemo ". . . el miembro dela Junta laRepblica laPresidencia de quelapersonaque ocupe generalMatthei de enel sentido lasopinionesvertidasporel 'no debesercomandante habfaexpresado a corresponsales quel anterionnente enjefe de nada',respondiendo 'si jefe mepreguntaron eraunodeellos,enconcreto porloscomandantes en que el candidato designado extranjeros jefe y elegidoen el en por los comandantes que de serpropuesto si era el generalPinochet,yo les manifest y retiradode la civil serfa de Repriblica la que la Presidencia de asumiera pueblo, dfa por el plebiscito el instifucidn'." de Chile, 17 de marzode 1988. general HumbertoGordon;EI Mercurio,Santiago Teniente

GOfUCf,6CiClAnrim. 13,juliode 1988

Sobreel centralismo democrtico

Criterios para Ia reorga nizacin del PS


Raril Ampuero
I o El rechazode la frmula "marxista-leninista" comodoctrina imponela necesidad de disearun tipo de que sustituyatambinlas concepciones organizacin y las prcticasorganizativas predominantes en los partidos comunistas formados bajo Ia tuicidn del la ilI Internacional. En efecto, el modelo ..marxistaleninista" del partido de vanguardiaofrececiertas caracteristicas propias y esenciales: ' el sistemade generacidn de las autoridadeses fundamentalmente el de Ia cooptacin, que se traduce en,lapropuestapor.los 6rganossuperioresde aquellosdirigentesque debenser elegidospoilos escalones inferiores, en lista finica y voto pribtico. ' la elaboracidnde la linea politica la lleva a cabo el vrtice del partido, recurrindosea las instancias inferiores sdlo para tegitimar formalmente su contenido.Las ides circulan sdlo en sentido vertical y, generalmente' slodesde arriba hacialos rganosde base,obstruyndose su circulacidnhorizontalentre l6s rganosdel mismo nivel. 'en las naciones que experimentan el llamado"socialismo re1",bajo Ia direccindetPartido Comunista, produce se una total identificacindel partido con el Estado.Los 6rganosdel poder priblicoson meramente simbdlicos y las orgnizacionessociales carecen absolutamentede autonomiaf desapareceasi toda manifestacin de democraciamientras las institucionesconstitucionales y las agrupaciones de masasson reducidasa un rol puramente ritual. para defenderlo 2. Quienes, o descar- drganos cenFales en desmedro de la liel consenso en una voluntadcolectiva. tarlo,identificantalsistemaconelcen- berndylainiciativadelasagrupacionesTal papel de conducci6n serms o tralismo democrdtico,se equivocan. debase.Ensuma,prevaleceunsistema mens-eficazsegrin la capacidadde Nada ms falso. El centralismodede"centralismoburocnltico",enabierto penuasidnylamayoromenrunifomrimocrtico correctamente aplicado noes conaste con el sistema original. dad con qo susmilitans divulgueny msquelaconsagracidndeunprincipio 3. Cuandodesechamos la nocin apliquenialfneadelpartido. elemental de la democracia: aquelque marxistaleninista del "partidode van4. Entendemos, pues, queun genuien cualquiercorporacidn guardia"como direcciniluminadae o cuerpocono cenFalismo demcrticb es un atrilectivoreconoceenlamayorialafacul- infaliblede las masas, comoencarn- buroindispensableparadarlealcuerpo tad de expresar la voluntaddel conjunci6n providencial de la causarevoludel panid una participaci6nreal en la to. Principioque no ha sido inventado cionaria, no esparaconcebir el partido gestaci6n dela lineapolfticay enla elecpor los comunistas, sinoqueesfnatucomo un simple foro de debates y de i6ndesusdirigeniy, unavezagotzda ralmenteinclufdoenelfuncionamiento anlisisgirando en torno a un asam- estafase,exigiracadamilitanteeldeber de oda sociedadverdaderamente debleismo perpetuo y estril, sino para de sostener n su actuaci6npriblica la mocrtica' En la vida interna de los constituir una organizacinque sepropolitica resueltapor la mayorL. partidoscomunistas tal forma deexprepne guiar a las clasesoprimidas,proParaneutralizarlas tendencias versar la voluntadcomnha sido desvir- curando sintetizar sus aspiraciones ticalistas, seninecesario: tuada,extemando la autoridadde los - abrir y estimular un periodo de histdricasen un programay articulando

CUADRADO DEL CAOS "Yo dije enun momento dado,queunaaltemativa erael caos. Despus dehaberdichoesoconvers enel senode mi familia y conmis camaradas, y creoqueno esni debeserasf.Creoadems quetengosuficiente personalidad paradecir:mire ffjesequehemeditado mdssobreesetemay hoy dfano piensolo mismo.Solamente unapersona muy cenaday cuadrada no es capaz de cambiarde opinidn." Femando General Matthei;EI Mercurto.santiagode chile, 22 demano de 198g.

por simples afinidades tneamente, girar ideoldgicas, sin lazosorgnicos, necesariamente en torno a las personas que propiciaron su nacimiento, en los hechosen un ransformndose engrupo si secoagula clanpersonalista; a su vez, un verorgnicoconstituir daderopartido dentrodel partido y, en amboscasos,al imponercierta disciposiciones a sus plina y derminadas auncontralasconvicciones seguidores, lasdecideformar fntimasde algunos, naturales encuyointedeldrgano siones rior operan. o a las corrientes Si la vinculacidn a los o secreta, fracciones esclandestina una inconvenientes dichosse agtegar resultalgico demutuadesconfianza: proceden asfbuscan ducir quequienes el controldel partllo. fraudulentamente a los elementos 6.- Paralelamente queproduce la prede descomposicidn en la de corrienteso fracciones sencia vida interna, originandotrizadurasa para veces irreparables, ellasseprestan por los adversaserinstrumentalizadas Disciplina y principios de rios del pardo o, en la bsqueda lienden a doctrinarias, 5. La disciplinaen la accidndel particlo justificaciones y actiposiciones ideologicas suscribir quesusorientaciones claras a sen hace potudespoliticasde centos externos, los ojos del pueblo.Es, por eso;una y la peligro la identidad niendo en que para mensaje seacomsu condicidn del partido.En unadelicada autonomia su prendido, gane adeptos,ensanche y al cabode larbasede apoyoy fortalezcasu autoridad fasede reconstruccidn queimpedfa .politica. Resultados diametralmente gosafiosde unadispersi6n proceso integracin de las normal de el de produciria la tolerancia opuestos la formal comn, enunastrategia eso ideas "tendencias" ensu seno; diferentes serfael peor delascorrientes aceptacidn interde agrupaciones es,la aceptacidn de una sfntesis politicamso menos caminoen la bsqueda nasdeinspiracidn y estable en el tiempo. intelectual y operativa que represente homognea la mentalidaddel parverdaderamente propongan constituir forno se Aunque los tido. Son muchosy muy potentes su inmalmente unafraccidndrganica, nuesinteresados en desvirtuar fluencia serfa nociva para el partido, agentes futuro, ra historiay, con ella, nuesEo como lo ha sido para aquellosque las mediante la manipulacidn de grupos han legitimado. las "tendencias"o fraccionales. la igualenefecto,rompen "corrientes", de Pre7. Es tambinel momento expropian dadpoliticadelosmilitantes, comendelpluralisrno, cisarel alcance de los drganosregularesy la soberania por reconocer.que esunconcepto zando intema.Si se perviern la democracia inla libre discusidn estimular relativo: esponconstituida de una corriente Eata interno en visperasde cadacondeba greso, depender delas cuyapublicidad que politicas generales circunstancias viva el pais; - constituir previamente comisiolasponende sintetizar nesencargadas temas: enlosdiferentes ciaspresentadas en todos los niveles tales comisiones presentar y podrrn inseramplias deben formesde mayoriay minoria; - establecer de votacidn un sistema porlistasincompletas encadaunadelas que debanelegir drganos de instancias direcci6n; - establecer el principiode la rotaejecuespecialmente ci6nenlos cargos, de limitesa lareeleccidn tivos,ponindo los dirigentes. (La mayor pafie de estasnorrn:Is, en el psp o no, fueronaplicadas escritas el periodoque y despus enel psdurante el va desde1946a 1967,lapsodurante cual ejercieronel cargo de secretario general compafleros). cincodiversos 28

temano significa que en el partido tengan cabida todts las posiciones; cada politicatienefronteras culcolectividad nanrrales, turales e ideoldgicas codificade en un conjuno das explfcitamente principioso disefladas en el cursode su principios pueden serms historia. Tales pero deben amplios o ms estrechos, la lineadivisoriacon marcar claramente parconcurrentes, otrasorganizaciones ticularmentecon los partidos, cuya raz6ndeser -ms all dela retdricaes alcanzarel poder para organizu la de acuerdo con susmodelos sociedad conideales. El pluralismo esfsiempre y nonoseximede nido enciertocampo la necesidad de trazu el perfil ideoldgicode la organizacidn. Area socialista quesiguen lasindicaciones 8.-Porahora tienenun valor tedrico,perosi persistiorgnica al drea mosendarleexpresidn espeunaimportancia sociaiista cobran cial. habituados a quealredeEstibamos dor de la estructura estrictamente politica del partido funcionarandepartamentos sectoriales,encargadosde lineaa los frentesde nansmitirnuesFa los mtodos mediante tradicionamasas ms dominar que les.Nos interesaba inSi enel futuroqueremos convencer. novar en nuestrasrelacionescon el movimienosocial. hacindolasmiis deberiamos flexibles y demcraticas, -paralelamente a los 6rgaestablecer entrelospartidos nospoliticosdeenlace queconfluyan enel reasocialista- organismos sectoriales comunes (fejuvgniles, etcra) sindicales, meninos, aliadas en los cualeslas agrupaciones de sus unacuotaimportante delegarian y abririanespacios directivas funciones paraIa activaparticipacidndelaspersonasindependientes. 9. Otra innovacidn importante de un codeberfaserel establecimiento mitcenfialamplio:estoes,unaespecie partidario, directamen de parlamento por el congreso, comoautoridad elegido y sededel conrol depolitica superior los rganos ejecutivos. mocrtico sobre Esto, en sustinrcidnde los "plenos", de susmiembros el pesodecisivo donde titulares y los desigualesgrados de redesus integrantes representtividad gionalesconcurriana debilitar su poder por unaparte,y su autorifiscalizador, por otra.|E) daddemocrtica,

COtUCff6EiGlAnm. 13,julio de 1988

Entre el s y el no

Variaciones para un desenlace


MarceloContreras

14 uchospolfticosse habrian evitadoms de una sorpresasi alguna vez se hubiesentomado la molestia LVl de leer los clsicos manuales de estrategiamilitar, a los cualesel generalPinochetajusta su accionar politico. El factor sorpresa,lalibertad de movimiento,ia eleccidn del trrenen donde liiariJtattai, sonlasarmasque usael jefe de Estadopara manipular el cuadropotiticode acuerdoa susobjetivose intereses permanentes' provocandola desorientacin y confusi6nopositora. Hoy esmuy diffcil asegurarsi efectivamente serealizar el plebiscitoque contemplala Constituci6nde 1980para aprobar o rechazarel candidatoque loscomandantes en;efede laifuerzasarmadasdebenproponer a la ciudadania para que gobiernelos prximosocho afros.A menosde seismeses de la fechaen quesegrin el itinerario constitucional deberealizarseel eventoplebiscitario,arin no hay candidatodesignad'o, no est fijada la fechay los rumoressobrevariantesde estecronogramapolitico semultiptican.Existen clima de incertidumbre. ".id"d."o La base de estos rumoreses que el caminoelegidoparala proyeccin del rgimen militar hapasado a serunavia de alto riesgo, al desmoronarse los polfticosbajo los cualesfue supuestos diseflado. En efecto, los esEategas dela proyeccidn no fueroncapaces deprever queel paiscambiaria tan radicalmente entre 1980y 1988y que seriaprctic:rmente imposiblerepetirla estrategia del plebiscito anterior. Es necesario acordarse de las condicionesen que tantoel gobierno comola oposicidn enfrentaron el plebiscitode 1980,cuando el actomiis importante que logrd efectuarla oposicidnfue el realizado en el que tuvo comoorateaftoCaupolicn, dor al fallecido ex presidepteFrei y reunidcercade 25.000personas. Muchascosas hanpasado en el paisdesde entonces: el desplome del"milagroecondmico"en 1981:el fendmeno de las protestas, entre1983y 1986;lasmultitudinariasconcentraciones opositoras en el Parque O'Higgins;el proceso de reconstitucidn y reactivacin delospartidos politicos,que configuranhoy un panorama politico enteramente disiinto al de 1980. Los otros supuestos politicos que fallaronen relacidnal prdximoplebiscito, fueronlos clculosgubernamentalessobre inscripcidn queeselectoral, timaban psibledeinscritos el universo no miis all de tresmillonesy medioa cuatromillonesdepersonas. De la misma manera,los estrategas oficialistas apostaron a que la oposicidnno iba a aceptrlas leyespoliticas y optariapor marginarse del proceso. Por riltimo, el gobiernoseautoconvencid queel cuadro de dispersidn y desacuerdos que mostraba la oposicidn hasta1987iba a proyectarse al plebiscito, consolidando

la divisidn entre"moderados" y "radicalizados". Los cincomillonesy mediode inscriosregisnados a fines de abril, asi como la concertacidnde catorcepartidospoliticosopositores en tornoa una esategiacomn para trabajar por el triunfo del no, demuestran la fragilidad delossupuestos politicosbajoloscuales el rgimen militarconvocd al plebiscito. Dela misma manera, la actitudrealista y pragmtica con que la oposicidnenfrentel temade la inscripcinde los partidossignific unaclaraderrotapara los supuestos oficialistas. Sin embargo, el supuesto msimportante quefall6 enlosclculos gubernamentales, esquela oposicidn hasido capaz de cambiarel sentidopolftico del plebiscito,queparael gobiernono iba msalldeunameraconsulta paraaprobar el candidato propuesto paraproyec-

BRILLANTE Y ACBRADO "Mi general, sepa ustedquelos boinasnegras jamsquenuestros no permitirn hermanos cafdosen combate un 11 deseptiembre de 1973, observen desde el mdsallunaactitudconciliadora o detraicidn,ya quenuestros corvos y acerados prestos brillantes estarn al llamadode nuestro lfder,paradefender al queridopueblochileno;el cual ha sidovencedor siempre y jamsvencido." Coronellos Zata, directorde la Escuela de Paracaidistas y Fuerzas Especiales del Ejrcito,dirigindose a AugustoPinochet en ceremonia oficial; La Epoca,Santiago de Chile, le de abril de 1988. 29

::::

a.r

r LlALru'aLJ'

.ravr\rrlaL

y la oposicidn halogrado tarel rgimen; convertirlo en una verdaderaconfronen tacinentredictaduray democracia, hasta ahora,todaslas encuestas donde, que ganariala democracia. Es seflalan por ello queel plebiscitoaparece ahora no puede comoalgo incierto.Pinochet y, sin emganarlo condiciones enests bargo,el rgimenno puedeperderlo, pues ello consdnriria,en opinidn del partedelas y debuena general Pinochet, fuerzas armadas,no solo una derrota politica, sino una verdadera derrota fuerza militar.De alli esquehacobrado

-iry333*ry*
ilr.J===Ji *r===jj-l t.-=J=J.l rr=J=JJ=I J.J==l
-,,1!ffi"1;:r*

la ola derumoressobrecursosalternativos de acci6n,de los que tnogusta disponer el general Pinochet" como buen estratega militar. Reformar la parair directamente Cpnstinrcidn a una eleccinabierta;prorrogar el mandato por doso cuatro del actualjefe deEstado af,os,con el compromiso de no reelecci6n; fdrmulasde candidaturas de conmsescuchadas, senso, sonlasvariantes y msdiscutidas, en el senodel gobierno, y en conversaciones con interlocue internacionales. toresnacionales OFa variante,que por razonesobvias nadie

discute,y muchosemen, es el clsico golpe de fuerza, que derribe el tablero politico y repongael escenariode las annasantes del plebiscito, o frentea un resultado Raadverso en esteproceso. zonesy pretextosno faltan. Por ahora, plebiscito Todo ello no pzrsde ser rumores o y no cavilaciones al inriordelrgimen, quealgunossectores pueesdescartable dan estarpensando en maniobras disLo claro,por ahora,esqueel tractivas. escenario que determina el cuadro politico esel plebiscito, queseacerca a pasosagigantados y en dondeno queda lugar paraposicionesintermedias. O se esti{porelsf,queimplicalaproyeccidn, y con todaprobabilidadun gobiernopor Pinochet, otrosochoaflosdel general o se estpor el no, que tiene un sentido rupturista respctodel alcanceque la Constitucidnde 1980 le otorgaa esta eventualidad. Por ello, el gobiemoestpreocupado de cerrar filas en torno al sf, negandoespacio intermdias, a soluciones alternativaso independientes. Tras la Nacionalse ev^ crisis de Renovacin dencia un esfuerzo del gobierno por precipitarun apoyoclaro,explicito,sin condiciones de la derecha. Paradojalmenteel quiebre entre la uot y RenovacinNacionalcumplidel objetivode obligar a ambos sectoresa prestarun y apoyoexplicitoal s/de la proyeccidn, queloscomandantes al candidato enjefe para tal efecto.Inclusosi el designen esel propio generalPinochet. candidato que han debido Sin duda, los sectores pagarun costopolitico mayor son los que agrupados enRenovacidn Nacional, enalgrinmomento tuvieronla ilusidnde poder negociarun candidao con las y hoy seven obligados fuerzasarmadas un apoyosin condiciones. a prestr En el caso del Partido Nacional, juegansustiltimas todohacepensarque que hanprocartasen la independencia clamadofren al rgimen militar. Las conversaciones de Paticio Phillips con quela candidatura Pinochetdemuestran y queel de esteriltimo no esnegociable dilemaqueenfrentaeslepartidoesapoyar el sf o pasarsederechamente a la oposicidn. La decisin no es fcil. En cada caso sufrir desafiliaciones,de quieneshan tomadouna u otra opcin. Finalmenel gobierno ha dejado

rr.==l

'De

Ricardo Lagos
Y ms "...1a nochedelrw, del riunfo delno, esel inicio del fin de la dictadura. importante,creo indispensableque en ese momento el pais tenga claro que impedido(ue el generalPinochetestveinticincoaflosen el poder.El habremos generalPinochetno Primero dijo, ustedgeneralPinochet, hasidoclaroconelpafs. y planted general y no plazos. Pinochet, Despus, quehabia tuvoplazos acmetas que general Pinochet used, el dia del le voy recordar 80; a del su Constitucin presidente Pinochetno plebiscitode 1980,dijo [mostrando recortede prensa]: espero). estilenfocando, en 1989 (la crmara sertacsndidflto con Y ahorale promete al paisoEosochoafios,con tortura,con asesinato, que un chilenotenga humanos. Me pareceinadmisible; violacidnde derechos estarveinticincoaflosen el poder. (Peiotantaambicinde poder,de pretender dista: Ricardo Lagos-.) Chileno alguno nunca ha estadoasi... (Periodista: conel sonutedes...)Y usted[seflalando convocados Ricardo,aqut losqueestdn anteel s{ o el no y yo lo emplazaria dedoa la pantallalva a tenerqueresponder, Raquel, usted Ricardo,loqueel patsquieresaber...) .. (Periodista: a quehiciera. No, esque.,.) Hablopor quinceaflosde silencio me va a excusar(Periodistu: y me parcce (Periodista: nosotros a ustedes...) Aqut esnnns preguntdndoles y posibilidad que desalir que pais una tiene una encrucijada sepa el indispensable del riunfo delno." civilizadamente, a Eavs de esaencrucijada, de Chile,25 de abril Transcripcidnliteral del programatelevisado;Santiago de 1988.

30

ACTUALIDADNACIONAL claroqueno entregar la conduccidn de la campafla a suspartidariosciviles, ni politicos,ni independientes. La conducci6n de la campaflasedirigir desde el gobiemo,a travsde un equipocfvicomilitar, bajo la personalsupervisidn del propio Pinochet,en dondelos partidarios sdlo tienen la opcin de coordinarse. De esta manera,Pinochetapront paradar la batalladecisiva sushuestes por la proyeccidn.Ilasta ahoratodo se ha ido en preparativos. En asegurar su nominacidn,cenar las filas partidarias, organizarlos equiposde campafla,asi como su conduccidn. Recinhoy empiezala verdadera campana. Es cierto queseentraencondiciones dificilespara el gobierno. Existeunafuerte prcsidn internacional, inicialmentepam desalen[ar la candidatura,hoy para exigir y transparentes condiciones equitativas en la realizacidn del plebiscito. Es verdad que ha costado un gran trabajo soldarun consenso intemo en las fuerzas armadasy a nivel de los gupos paraapoyarla prociviles de derecha yecci6n. No esmenos ciertoquelasenrealizadas cuestas hastaahoradan una posicin desmedrada a laspretensiones continufstas.Sin embargo,Pinochet quela campafla sabe slohaempezado, y supone que todosestosdatospueden revertirsesi es bien reahzada. Por ello noexiste inicialporconvocar el apuro el plebiscito-{ue sepretendiadelantar parasorprender alos opositore$- y que hoy los estrategas postrrecomiendan garhasa el mximode losplazoslegales,afirmandoqueel gobiernotienems que la oposicin mediosy argumentos pararealizu unacampafla exitosa. En estesentidose ha prestadouna particular atencidna la preparacidn de publicitariadel gobierno. la campafla No sdlo se han hechoencuests, estudios de opinin y trabajode narketing polftico. Cuidadosamente se hn tabajado los escenariosms favorables parael gobiernoy sobretodola imagen quesedebeproyectar. Is conclusiones han sorprendido al propio Pinocher El peorescenario, segn estosprblicistas, es una situacidn confrontional, en donde Pinochet aparezcaofreciendo mano dura, reprimiendo a los oposila tesisdela guerra" tores,insistiendoen Porel conrario, el mejorescenario para publiciel gobiemo,segnsusasesores por la moderacidn, marcado tarios,esetr suave, dirigidoaconvenceralpaisqueel caminomscoro y eficienparallegar a la democracia esvotar sf en el plebiscito. Las cuentasde la oposicidn En la oposicidn, no todo esoptimismo. En primer lugar,existeclaraconciencia queel plebiscitono esel escenario ideal pararesolverla crisis polftica del pafs. Sellegaa l porquelos oposiores fracasanen sudernandade elecciones libres y abiertas, como fdrmula de salida polltica En esteplebiscio la oposicidn no sdlo debe ganar en las urn, debe previamente ganar la batalla por la inscripcidnmasivade ciudadanos, para constuir un universorepresentativo del electoradonacional.Debe asumir una y flexible frentea las actitudpragmtica duras condiciones impuestas por el gobierno para reconocerla existencia legal de los partidos,asi como su derecho a participar y fiscalizar el proceso plebisciario. Poniltimo, debe superarel cuadrodedispersidn y atomizacinpta converger en una estragia comn

De cara al pafs

Carolina Toh
-que lamentablemente "...laspersonas paishanvivido sonmuchas-que eneste en forma directa violacionesa los derechoshumanos,hemospasadopor una quenosensefia experiencia algomuyclaro:nosotros noqueremos msviolaciones a los derechos humanos. Paranadie. Nosotrosno queremos queel dia de maflana, en lugar de gentede izquierd4 hayamilitaresexiliados. quedesaparezcan No queremos militaresmaflana (...) Nosotros no queremos eso. queremos Nosotros unpaisquevuelvaalapaz. Un paisdonde podamos todos vivir tranquilos. Y esosehacemediante la justicia.una justiciaquelamentablemente estos aflosno haex-ori.'^Estesuntemaquesediscute perono es mucho, muydificil demosEarque estos no hahabidojusticia. anos NosoEos no queremos venganza. No nos ineresa. Nadie nos va a restablecer los seresque perdimos. Nadieva a restablecer a los exiliadoslos aflosque vivieron fuera:nadie.Lo que queremos restablecer esun pais queseadigno. Queremos restablecer sobretodo un pafsdondesepuedatenerla tranquilidadde queestas cosas no van a volver a pasar.il-a manera de hacerlo? las Q laspenonasquetienenresponsabilidades cumplan. De unaformanormal, no comolo quetenemos hoydia (...)Habr el dia ' de mafianaun pais democrtico las reglasuniversales. r segrin I as personas qrcometierondelitos tienenque responder por ellos.Esoes evidentey no eslen mis manosdecir: yo perd-no a los quecometieron delilos. unacosaesque yo personalmente hayasido afecada:peroel paisenro .Porque se conmueve, el pafs enterose deterioracuandosuceden estascosasy quedan olvi'ladas. Para perdona, hay que saber a quin perdonar. Para que haya reconciliacin,hayquereconocer los errmes,hay quearrepentirse de los errores y hacerse responsable por los lpchos que secometieron." Transcripcin literal del programatelevisado; Santiago de Chile, 25 de abril de 1988. 3l

NACIONAL ACTUALIDAD Sin embargo, existe clara conciencia queel desafioqueenfrentanquienesse oponena la proyeccidnesmuy grande. El plebiscio no es una confrontacin electoral normal, con efectivas garany condiciones tfas democticas equitay oposicidn. tivasparael gobiemo El adversariono es solamente el jefe de Estado.Es alavez el comandante enjefe del ejrcito, que hastaahora se las ha arreglado para alinear a las fuerzas armadasras el objetivo de la proyecci6n.Los medios con quecuenta el oficialismosoninfinitamen(e superiores a los que puedereunir la oposicidn.Por riltimo,no esclaroqueefectivamente el plebiscitore,alizar,asf comono est garantizado que en el casode ganarlo, estetriunfo seareconocidoo inaugure efectivamenteun trnsito hacia la democracia. Con todo, el logro principal de la oposicinha sido demostrar a la mayorfa del pais que el plebiscitoes una posibilidadreal dedenotara Pinochety de llegar a una verdadera democracia. FIa logradoimprimir suspropiosconpor tenidosy significadosa la campafla moversecon el no, y ha demostrado queel rgimenmilimayorcomodidad politica tar enestaredeconfrontacidn que finalmente debieran resolver los ciudadanos en las urnas. Otra de las virnrdesque ha tenido proceso plebiscitario este esqueha sigpolitico en nificadoun reordenamiento laoposicidn. Muy atrs hanquedado los politicosdela AlianzaDemoreferentes crtica, olalzquierda Unida.la tendencia creciente esa la convergencia en el esfuerzo comnparatriunfar en tornoa unzo nico aPinochet. Esciertoquearin seaprecianmatices,que seexpresan en lastendencias a laautonomiade laoc,la constitucindel Comando Socialista por el No, un acentuado perfil del nro, pero son maticesque tiendena diluirse en el tanscurso de una campafiaque obligara sumary no duplicaresfuerzos. Todo hace preveerque, incluso fuerzaspolfticasque arin mantienen un rechazoa involucrarseen el plebiscito -como el Partido Comunistaterminarn sumndose al momento dela votaci6n. Losproblemas dela oposicin esgin hoy cenEados en completar el universo de inscrios con cerca del milldn de jdvenes,mujeresy trabajadores quean no se sientenconvocados o involucra-

frenal desafiocontinuista. en esteplaLos xitosconseguidos no, con msde cinco millones y medio que deinscritos,espartidosopositores han cumplidola exigenciade recolecfirmasy otos tancidndemsde35.000 tos que se encuentran en esteproceso, producidaentre unidoa la convergencia partidosoposiores, hanlogrado catorce y decambiar el ambiente depesimismo rrotismo imperante en el pais meses atrspor un crecienteambiende moderadooptimismo,frenteal triunfo que lasencuestas deopininleotorgan al no.

El tercer emplazado
"Quierqrecordar el lugardonde estamos estanoche. Haceochoaflos,muypocos EduardoJara, estbamos acvelando aunestudiante, enla soledad delquesehabia arevido a enfrentara la dictadura. quedartestimonio ms,y vamos ms.Tenemos Hoy somos a sermuchos de rebeldfa. de vencerel miedo. Sercapaces Hoy,el ministrodellnterior,aslargomeditar, sostuvoque el quehablahabia peropor ahorano habriaquerellas. No entiende nadael ministro sidoinsolente, Fernndez. Ayer lo emplazamos anteel pais y no estparacalificar discursos queen 1980votd Estparadarcuent opositores. delftaudedel 80.Denunciamos parlamentarias, En 1973, en aquellas ltimaselecciones un 97,5de los chilenos. votd un 68,8de loschilenos. En 1970,seflor Femndez, votdun 68 por cientode los chilenos.Nunca en la historia ha votadoun 97,5 por ciento. Nunca.En que tuvo a los canales lo que tieneque hacerhoy Fernrndez, de consecuencia, televisidn desdela una hastalas ocho de la nochea la esperade su importante no escalificarlo quedijo anoche declaracidn, el PPD en la levisidn. Es explicar yendo no hubopresos, nohubodeudos cdmoen I 980no huboenfermos, a enterrar a los que habfanmuerto en el dia, tdos votron. Que explique ese milagro Fernndez, a esolo emplazamos. Ilabl deautosy televisores, El minisno de tlaciendahoy respondid. saludy Unasolacifra,seflor Biichi,lo emplazo a quedesmienta: educacidn. cada chileno y servicios quehoy.lSonsuscifras,desmintalas! demsbienes en 1970 disponfa iNadamfu! quehable,porquetodavfano Estamos Hubo un terceremplazado. esperando noches." Pinochet. Muchasgracias, buenas hablael general RicardoLagos,en actopblico,refirindose a lasdelaraciones de gobierno el pro'gramatelevisivoDecaraalpats;laEpoca, Santiago trassupafticipacinen de Chile,27 deabilde 1988.CI1

"yo re digo: sepa Lagosquera #::i:::::xcelencia el presidente deraRepribrica, que ermamista -y jefe Ejrcito, las Fuerzas Armadas Ejrcitono la del en especial el van comandante en a olvidar. esnuestro y hacerrespetar, hasta las ltimasconsemarxista Lagosquela Consttucidnla juramosrespetar Le digo al seor pafs. Finalmen, le digoal man<ista Lagosqueel plebiscito eneste Le digoal man<ista seva aganar Lagos cuencias. llegueal poderen estepafs,porqueahf quejamslas rree van a permitirqueun gobiemoman<ista nuevamente quebrantamiento queello imptical paradefender a la ciudadanfa antecualquier de la institucionalidad estarcmos de Chile,28 de abril de 1988. Coronelde EjrcitoHemdnNrifiez;La Epoca, Santiago

ACTUALIDAD NACIONAL : dosen el proceso plebiscitario, seapor indiferencia,apatfao temor. Cmo orgarwat la mayoriasocialy polftica que converge enel noenunafuerzaelectoral parahacerunacampafla efectiva, coherentey tmbin nicaencontradel continuismo. Cdmo desplegaresta fiierza paraganarel plebiscitoy deelectoral fender estetriunfo.Es alli dondeseevilas mayores dencian debilidades oposipor problemas toras,cruzadas de protagonismos partidarios, liderazgos y visionesdistintasrespecto del desenlace de la situacidnnacional,exacerbados por unainteligente campafla oficialista. Paradojalmente, es el propioPinochet quien ha hecho la mayor contribucidn para superarestsdebilidades opositoras, al cerrartodaslas posibilidades de expresar matices o conquistar hegemonias. Reiradamente el jefe de Estadoha declarado su no disponibilidadparadialogar, o buscar caminos de consenso, seadirectamente con la oposicidno a travsde intermediarios. Su estrategia ha llevadoal pais a la polaraacidnentreel st y el no. Variantespara un desenlace Sealo que paseesteaflo 1988,dificilpolfticapodrretromentela situacidn ceder al punto en que se encontraba antesde iniciarseel actualprocesode politica.El ciclo de este confrontacidn rgimenmilitar parece estarllegando a su fin, por lo menos en la formaque lo hemos vivido enestos quince ailos.Ms allde susdeseos, el rgimen militar ha activadouna dinamica de transicidn, quepodrtomarcursosdiversos, pero queesireversible. De efectuarse el plebiscito, ajuzgar por todaslas encuestas, gafiaria el no. Segwamente los sectores msdurosdel rgimenmilitar intentarilnhacercumplir el itinerarioinstitucional queprev esta situacidnen la Constucidnde

|
-+ .+: .! .E-,
a'

",
'li

:^

1980.Peroello sedaren un marcode nuevasituacidn,que serelproducto del presiones y negociacionesque tipo de salida politica que finalmente se dificilmenteharin posibleestaaltema- lmponga,con cuotassustantivas decontiva. frontacidn y negociacidn;siempreque Otrosescenarios, como una reforel desenlace no sea,por cierto,un nuevo ma constitucional para posibilitar una golpe de Esrado.El problema radica en eleccin abierta, conunacortaprdrroga quienes son los interlocutores y cuales del gobiemodel general Pinochet, sdlo son las materiasa negociar. Ello es imposterga porpocotiempoel desenlace y posible de determinar hoy dia. Depengenerauna nueva dinilmica polftica. der en gran medida del escenarioy la Arin el propioe hipottico triunfodel s/, luerzay capacidadde negociacin que en condiciones de transparencia, signilos distintos actores acumulen al moficariareintroducir nuevas regulaciones mento del desenlace, que hastaahora se politicas.En fin, todos los escenarios juega en el prdximo plebiscito.Enre el previsibles apuntana inauguraruna sfy el no. [}

AGRADECIDO "...agradezco al seflorLagostodo lo quedijo, porquesi todo,s los chilenosen el mesde septiembre del aflo 73 llorabanporquesefuerael rgimen dela up y el seflorLagosl quiererestablecer, quieredeirquetodoslos que pensaron votarque no en el prdximoplebiscito, ahora votarnquest (...) asfque le agradecemos muchola propaganda queha hechoel seflorLagosen favor del si." El Mercurio. Santiago de Chile,4 demayode 1988.

julio de lgEE C0fUn6fG|A nrim.13,

Proyecciones polfticas de la economia


asta finales de 1987, los funcionarios del rgimen aseguraban que el modelo econmico no s6lo no se ponia en cuestidn con el proceso electoral, sino que no se comprometeria con politicas populistas que buscaran inducir la opinidn del pueblo chileno. Sin embargo,a medida que se acorta el plazo para realizar el ptebiscito, los funcionarios politicos exigen cada vez mayor compromiso de las reparticiones relacionadas con la administracin econmica. Hasta ahora, la propaganda oficialista se habia centrado en difundir los planes de vivienda, mejorar parcialmente las condiciones de los deudores habitacionalesy sobre todo, crear un ambiente de exitismo en el resultado del modelo econmico.vigente. demasiadoaustera En el filtimo mes ha surgido un cambio significativo en esta politica, aparentemente en una perspectiva eleccionaria. La labor que han cumplido los economistasde la oposicidn ha sido fundamental para explicar este cambio. A partir de la propia informacidn oficial se ha hecho notar en la opinin priblica que los resultados del modelo econdmico son bastante mediocres. porcentaje queafectaa un enorrne de la El temade la pobreza poblacida los funcioahora fue puesto en debate, sin quehasta un resultado distintoa los nariosdel rgimenhayanmostrado Losdesmentidos oficiales sebasan en depobres. cincomillones por y decifrasproporcionadas metodoldgica la descalihcacidn A pesarde eso,la cifra de los cinco millonesha oDEPLAN. grabada quedado en la opinidn priblica. la reciente comparacidn entrelosresultados A estosesuma por la econom{a en el periododel rgimenmilitar y logrados particularmente el decenio delos anterior, aquellos del perfodo quelos a partirde datos oficiales, siempre 60. Seha mostrado, produco per apita,empleo,inversidn, indicesde salarios, y tasa hansidosuperio decrecimiento del producto, consumo en comparacidn al rgimen res en el rgimendemocrtico dictatorial. nico logro que Frenteal aumento de las exportaciones, la disponibilidad de el regimen, seopone exhibe conpropiedad queha disminuido enui L2Vo. bienes A todo estose sumaque muchosactivosvitalesparala de unaestrategia econmica con definicine implementacidn privahansidotransferidos a capitales miisprogresivo carcter para desventajosas y extranjeros, encondiciones dosnacionales refiidosinclusocon una el propioEstadoy con mecanismos mfnimatica. de RicardoLagosen el En estesentido,la participacidn "De caraal pafs"asumi programa un carcter de detelevisidn por un lado, Ello por dosrzvones: proporciones descomunales. logrd representar el enormedescontento socialista el destacado en el mayorias,poniendoacentojustamene de las grandes econdmicosy sociales, trminosdederechoshumanos, costoen
Reproducido de C oytnt ura E conmi ca N ac ional, publicaci6n de la Agrupaci6n de Econornistas Socialisras, Santiago de Chile, abril a mayo y mayo ajunio de 1988.

que el pueblo ha debido soportrpara mantenervigente un resultados. modeloeconmico de mediocres Por otra parte, la opcidn socialistaemergidcomo una real posiblepara el Chile futuro, fundadaen los alternativa principiosbsicosque inspiraronel programade la Unidad hacindose cargode suserrores. Popular, aunque Frente a esta realidad,el Gobiernoy los empresarios pusonfasis El rgimen reaccionaron enasociar el conencono. porel no en el plebiscito vulgarde conunareedicidn acuerdo la UnidadPopular, al tiempoquepublicitdla figurade Lagos lider de la oposicidn. Con ello seesperaba comoel verdadero debilitar tantoel favor popularpor la alternativadel na, como al interior del acuerdooposior. creardiscordancias Bicicletas y cobre Entretanto, Pinochet el Dfa Internacional del Traaprovechd un paquetede medidasque apuntn bajadorpara presentar la situacidn econdmica delossectores especialmente a mejorar incluyun rejuste Estepquete del ingreso mspostergados, queaumentd su nivel hasta alrededor minimoen24%o,lo de del sector $14.000. Adems,reajustd las remuneraciones que oscila entreel l0 y el l5%o, priblico con un porcentje queaumentd mienas el subsidio rinicofamiliarentreun 15y parahacerimun25Vo,a lo que se sumauna bonificacidn ponibleslos bonosde colaciny movilizacidn. Anunci6, adems, un programa extraordinario de quepermitir y un curiososistema construccin de viviendas paralos Eabajadores. msfcil a la compra debicicletas acceso Adicionalmente de27oquepagaban los seelimindel impuesto por la contratracidn de manode obra. empleadores y losporcentajes involucrados, Si bienporsunmero eslas al medir los costos medidasaparecen como significativas, y deexistencia, y el efecto involucrados salarial enla condicidn

34

queen verddsonbastnte seobserva modestas. Si secreea las medidas del programade la Unidad Popular.El caracteristicas estimaciones de los funcionariosde Hacienda, el costototal de acuerdo incluye la reduccidn de la cesantia, elevacidn de los medidasseubicaen torno a los $62.000millones.Segrn ingresos estas y asignacidn minimos, reajustes depensiones familiar, ests fuentessernfinanciadosporaumentosen la ributacidn contol delcosto dela vida,la sustitucidn delsisma dereajuste provenientes y el mejoramiento de la uF, regulacin de tarifas de servicios bsicos, del crecimientodela economira observado pblicas. en los resultados de las empress y modificacionesal reprogramacidn de deudasacumuladas, Debeconsignarse queel mejorprecio del cobreha permi- sistema social. de seguridad tido un excedente, sdlo en los fies primeros mesesdel afro, prioritaria por el rol y la Adems, consignala precupacin los $100.000 superiora millones. Porotraparte, el mayorcosto participacidn de los trabajadores, la mujer, los jdvenes,los de lo salarios mfnimosfue estimado por economistas y los colegiosprofesionales. deoposi- campesinos Tambinse plantea ci6n en tornoa los $5.000millones,mientras queel ahorrode una preocupacidn por la educacin, especial la cienciay la por la eliminacindel impuestoa la contratacidn cnologia, las empresas la saludpblica,la vivienday el medioambiente. los $20.000 supera millones. El documento incluyeel respaldo a todaactividad o iniciaAsi, dejandoapar el efeco propagandfstico,las garantizando medidas tiva empresarial, propiedadprivada.Tambin parasolucionareldeteriorodelos incorporael fomentoa la pequefla todavfa distandeserefectivas empresa, las cooperativas y por su modesta salarios, especialmente cuantfa. En todocaso, las empresasde nabajadores.Junto a las reformas antes estaparticularasignacin de excedentes no presupuestados,seflaladas, seacorddcrearmecanismos de participacin social constituye unviraje dela polfticaoficial, quesecontrapone alas especialmente a partir de los organismos y mucomunitarios que el gimen se esfuerzaen realizar nicipios. nuevasnegociaciones antela bancaacreedora. Reaccidn de empresarios Acuerdo bsico Estecompromiso tiene,sin duda,importantes consecuencias. Pocoantes delanuncio delasmedidas, el gobierno, a travs del En primer lugar,al no ponerel acentoen las cuestiones que presentado Minisno del Interior, hab(a para identifican sulineaecondmica partidarios, losprogramas posibilitaun gobierno de el perfodo 1989-97,aprovechando la encuesca realizadapor nansicidndemocrtico con un programamfnimo que,en lo ASExMA entre los partidospoliticos. Allf se seflaldque en lo fundamental, apunt a solucionar los problemas mdsurgentes susancial, el rgimen espera mantener la estrategia econdmica quehoy enfrentan los chilenos. encurso,revelandoel rol subsidiariodel Estado,el rol preponEllo, porquerecogejustamente que aquellosproblemas del capitalprivado nacionaly exftanjero,el fomentoa constituyenlas demandas derante bsicasde los distintos sectores y laexportacidn, la inversidn y lano interferencia enel mercado sociales, paraapoyarel creando asfunabasesocialsustantiva del nabajo. desempefio del gobiernode transicidn. Todo esto se Eaduceen supeditarel desempeflo de la No obstante, el programa arin requieremayor anlisisy economia a la evolucidndel mercado externode los productos reflexidn, espeialmente en lo que se refiere a su puestaen de exportacidny a la utilizacin del salarioy el empleocomo prcticay al financiamiento.Adems,deberevisarsu cariicter mecanismo de ajusprincipal. enciertaformadependiente del eventoplebiscitario,sobretodo Esafalta denovedad contrasta agudamente conel compro- porque posee quesupera unapotencialidad la institucionalidad miso econmicoy social suscritopor catorcepartidos de la vigente. nivel de concertacidn oposicin.Ese essin dudael mayorque posteriorsin dudaocupdlugares Ia reaccidn privilegiados seha generado en los catorceaflosde dictaduray el hechode en los medios oficialistas. No obstan, esdesacable la forma haberse concretado en un acuerdobsicopara el gobiemode enquelosempresarios hanasumido proposicin. esta El centro Eansicidn,constituyeun aporteinapreciable al futuro polftico de la crftica empresariallo ocupa el respetoal derechode y econmico de Chile. propiedad y, un lugarmssecundario, la viabilidad delcomproEl compromisoconsta'de 21 puntos que en trminos misosuscrito. quehansidocada Juntocon ello, cabedestacar grotescos los mediosoficialistashantratadode asociara las40 vez ms frecuentes los llamadosde los representantes pa-

CONSECUENCIA "El dirigente RicardoLagosleyd ayerantelascmaras detrescanales detelevisidn(7,ll y 13)subreverespuesta a las ltimasdeclaraciones del almirante JosToribio Merino.En ella sefiald: 'El almirante Merinohadichoquemi intervencidn entelevisin hafavorecido el triunfo del si. Comosupongo queel almirante estpor el sf, lo invito a que,a travsde susaltasinfluencias, queTelevisidnNacional obtenga u otrocanaldetelevisidn, fntegramen transmita el programa del PPD difundid o eI25deabrilpasado, enla emisidn de Canal13De cara aI pats.' " La Epoca, Santiago de Chile,5 de mayode 1988. 35

tronales a mejorarlascondiciones salariales delos trabajadores, reconociendo queallipersisten paralo cuallasmedirigideces dasde Pinochet soninsuficientes. Asf todo, Ayala sedio el tiempode resumirlos principios y politicas esencialesque tendrian que caracterizara las opciones degobierno "quea nuestrojuicio el paisdebe elegiren beneficio de su propiodesarrollo". Estas son: - respeto a la iniciativa creadora y empresaprivada, porque sonel motor del desarrollo. - estabiliddde las reglasecondmicas bsicas. - respetoa la propiedadprivadaparticutary de los medios deproduccidn. - conduccidn econmica sana, sinintervencidn delEstado, conprecioslibres fijados por la compeencia. - consolidacin de la politica de exportacidn. No deja de tener bastanparecidocon la propuestade Derechos humanos y de propiedad Femndez, por cierto la absoluta destacando faltade{eferencia al problema delosderechos humanos, comohasidohabitual en Duranteel presente aflo, el pais ha observado un mal sustituto el discursoempresarial. de lo queen otrocontexto preelectoral. seriaunadiscusidn En estecaso,se ha tratadode resumir en un par de mesestodo Desafio pendiente aquelloqueno seha debatido en catorce anosy medio. queotorga La premura junto la incierta fecha delplebiscito, En la actual coyuntura plebiscitaria, asumenextraordinaria a lasrestricciones queimperan enlosmedios decomunicacidn, importancialas diversasdemostraciones de fuerzasocial que hanobligado pol(ticaa concentrar a la oposicidn los elementos incluyena los distintossectores. La medicidnde su cohesin, de su mensaje antidictaorial. capacidad organaativay elgradodearticulacidnconel restode Sinembargo,la politicahaenfaticampafla dela oposicin la sociedad, configuranen granmedidael pesopresente de sus zadoprincipalmente dos niveles:los derechos polfticosy el presiones y proyectsu rol participativoen futurosescenarios resultado del modeloecondmico. Respecto a los primeros, el post-plebiscito,determinandode esa forma el carcterdel rgimen responde con el itinerarioestablecido en la Constitu36

prdximo conexto politico. - El conflicto de pr cc puedeservir paraevaluardesdeuna dptica distinta a uno de los secores ms importantesde la sociedad chilena:el movimientosindical. El paro totl de actividades de FFcc, que en su momento msalto comprometid al 707odelos7.2Dtrabajadores dedicha empresa, estuvoprEsente durante18diasentodoslosmediosde y en el debate y discurso comunicacin politico opositor. Las exigencias de los sindicatos fueronla remocidndel director Darrigrandi y el fin del sistemade contratists, que constituyenla primeraexpresinde la privatizacidnen FerroDeeste carriles. modo,cuestionaban la gestidn y unpilar actual de la estrategia econmica, comoes el trapaso de los activos priblicosal capitalprivado. quepasaba A medida el tiempoy aumentaba la tensi6n, el movimientocomenz a requerirel apoyoconcreto delosdemils components delmovimiento sindical organizado. Enese sentido, huboms"declaraciones" de apoyoy solidaridad queacque otorgaranal conflicto un carcter ciones concrers, nacional. De esta forma, la solucidndel conflicto se logrd con evidentes concesiones departe delostrabajadores. El convenio incluyla aceptacidn quereestudiaria deunacomisidn el caso delos 101despedidos, confallo apelable. Ademis, consideraba la no aplicacinde sanciones para los reincorporados y la mantencidn de los beneficios legalesparalos que cesensus servicios. l"as caracteristicas del conflicode Ferrocarrilespermi obtener algunas conclusiones. En primer lugar,constituye el primer intento por enfrentrr la privatizacidn, en el que se comprometen todoslos mbajadores deunaempresa delEstado. Enese sentido esaltamente queaproximadamente significativo 5.500rabajadores hayanparticipado en un movimientoque, sintenercomomdvil principallos salarios, pusiera enriesgola propia fuentede trabajo. En segundo lugar, tambinquedddemostrada la escsa vinculacidnentrela oposicidnpolitica y socialy las demandas conoretasque surgen de un sector especifico, a pesar del crcter nacional de las reivindicaciones.Ms an, el rol tangencial de la oposicidnen el conflicto, refleja suinmadurez en un campodistintoal de la negociacidn polftica. Por ltimo,queda el desafio de comprender y analizar con mayordetenimiento estefendmeno, mis arin cuando esten formacidn la CenralUnitariadeTrabajadores, cuyafuncidnser ejercer el rol conducor del movimiento sindical chileno(. . .)

ci6n, lo que torna la discusidnconfusay con cierto gradode ambigedad. En lo que serefiere al resultadodel modeloecondmico,el rgimen hasidofavorecido por losaumentos considerables de los preciosde los productosexportables, que han generado un ambiente de expansidn econdmica, contrala cual resulta resulta y muchas difrcultoso veces inoficiosoargumentar. Resaltaen estadiscusidnla crecienteomisinde un tema que constituyeel ms significativo punto de ruptura con la institucionalidadvigente. Se Eata de los derechoshumanos bsicos,entre los cuales se incluyen aquellos referidos al y social,perono los agotan. i{mbitoecondmico Contra la argumentacidn neoclilsicaliberal, la economfa politica ha demostrado que resultaimpensable sepamrel funcionamiento de la sociedad de la estructura econdmica, donde seestablecen lasrelaciones sociales bsicas enftelos grupos o clasesconstitutivasde la sociedad.[,os aportesde la teoria quela vigencia econdmica muestran de los derechos humanos tiene estrecharelacin conlajerarquia implicitaenlaparticular manera deorganizar la economia. Deeste modo,si seestablece un nivel jeri6rquicosuperior para la propiedadprivada,r es posiblecomprender la violacinsistemtica de los otrosderechoshumanos bsicos. Es precisamente en tornoa estenivel de discusin quela comprensin del desarrolloecondmicoha incursionado en las ltimasdcadas. El crecimiento de una economia no puede evaluarseper se, sinoenrelacidn a la formaenqueel bienestar socialseve favorecidocon aquI. La ldgica del mercado avasalla lasgarantias querequieren los individuos y gruposde la sociedad, en virtud de garantizar el derechode propiedadprivadade un reducidogrupoprivilegiado,que seconstituyeen reguladory ordenador de la estrucEl bienestar turasocial. individualserelaciona eneste esquema con la posibilidadde acceder a un cargo funcionarioln h que realizanlos glandespropietariosde capital. acumulacin Tal ha sido la dinmica que ha caracterizado al acnral posibilitar rgimen. Para la acumulacidn decapital, hainhibido la participacidnde los diversosgruposde interseconmico y politico opuestos a los grandes y ha violado conglomerados sism6ticamente el derecho a la vida y a la libertad.Esteaspecto forma parinseparable del modeloecondmicoy no puede
I Sin distinguirl" propiedad penonal de aquel poderecon6mico fo{ado a travs de los mecanismos de apropiaci6n onocidos y que se contrapone al benestar de las mayorias.

obviarse en su evaluacidn. En estaperspectiva, tanto el planteamiento del rgimen comode la oposicin resultan insuficientes al mirarlosen una dimensinde largo plazo. Participacin versas ..eficiencia"

El mayorvolumende recursos por el aumento conseguido del precio de los exportables, generauna situacincoyunturalexpansiva, comosesefiald msarriba;eneslacoyuntula,el ofrcialismo ha conseguido situarpartesignificativa de la discusidn electoral entornoacifrasecondmics, enconEando acogidaentusiasta enmuhos sectores dela oposicidn. la Queda impresidn que el desarrollode un pafs se agotaen los Indicadores Econdmicos. la respuesta la oposicidn desde sehalimitadoa cuestionar estosresultados, comparandolos pasados tanto con periodos comoconlo ocurrido enel contexto latinoamericano. En ambos la conclusidn, sentidos sdlidamente basada, es queel desempefloecondmico durante el regimen militar ha sidopor demiis mediocre. [.a siguien reflexidneneel propdsito de complementar los contenidos de la evaluacidn del modeloecondmico, enfocando el problema desde un concepto msintegraldeldesanollo nacional. En estecontexto, un aspecto centralparacumplir con el objetivo de acumulacidnde capiral privado ha sido la destruccidn deloscanales departicipacidnsocial.Enel perfodo implementacidn dictatorial,la planificacidn, y evaluacin de los programas por el Estado, econmicos, hansidorealizados losdiversos donde sectores sociales--distintos delempresariado- no hantenidoninguna participacin. puedecitarseque, Comoejemplo enla actual coyuntura, el Estado adminisrael taspasodeunaminimapartedelaumeno derecursos externos disponibles, enla formadeincremenos de y renegociaciones sueldos,subsidios parcialesde la deuda hipotecaria. Esdecir,el rgimen seasume comopropietario de que genera los recursos la economia nacionaly otorgacomo "concesiones" parcialde estosreclusos, la transferencia que pertenecen legitimamente a todo el pueblochileno,parautilizadosconfineselectorales. Estomuestra la formaen quela sociedad deproductores se relaciona conel fruto de suesfuerzo y explica,enbuena parte, el efecto nefasto quehagenerado enla distruibucin delingreso la ldgicaempresarial queorientael desempeflo dela economia.

GUSTO PERSONAL "Yo no lef esainformacidn, no hepensado ese tema.Personalmente, he sidoun hombre quemsbienle gustan las -no digolibres,porque elecciones abiertas hemos decidido no usaresetrmino-. Personalmente siempre lashe preferido, peronosatenemos ala constitucidn, y sepuede perorequerirfa modificar, unplebiscito. Si esosplanteam en serio,yo no veo por qume pudieraoponera ello. me plantearon Ustedes si estoesposiblearin.Yo digo quesf. Desde el puntodevistadel tiempoestamos un pocoesftechos, perosepuede hacer. No heescuchado deninguna iniciativade estoa nivel de gobiemo. Esosf lo quierorecalcar. Peroa m{, personalmente"me gusta." Femando Matthei, comandante enjefe dela pacn;la Epoca,l0 demayode 1988.

Pero el aspectodistributivo es sdlo un componentede la participacidn Supresin de canales

Tambin es fundamentalconsiderarla maneraen que los componentesde la socicdad participan en la decisidn y politica respecto Democracia econdmica y consenso estratgica a la conduccidnde la economia. Al estarcerrados los canales de expresin de intereses sociales, --distintas de la empresarial- No obstante, anrestapresentar a la opinin priblicael enorme los individuos,gruposy clases y democrtica hanpermanecido como espectadores de unareestructuracidn desafioqueinvolucrareconstruirunaeconomia quelo sim- participativa,cuandoel poder econdmicodel Estadoha sido dela economfa conefectos muchos msprofundos plemente no existencanales de particidisminuidoconsiderablemente, disributivo. respeco unaactifuddemasiado cautelosa a La acumulacin de capitalprivado---con la incorporacin pacidny prevalece y extranjeros. paralos capitalistas nacionales decapital ransnacional- hasidounobjetivonitidoperseguido las garantias que no basta hacerun planteamiento por los funcionarios Desde el socialismo, del rgimen.De estemodo,la ldgicade acumulacidnde capital privado ha orientadotods ls deci- enfatice los elementosde modernizaci6ndel programaeco queel socialismo incorpore queenel mbitoecondmico en el debate Paraello,el ndmico.Es necesario siones sehantomado. que rcpresenta, privazando ya a estas la forma alternativa denro de la de sociedad rgimenno ha escatimado esfuerzos, y esratgica parde los activosque cual el aspecto econmico es uno de susinstrlmentos.Esta alturas unasignificativa y politica,en en la gestinecondmica la implementacidn de politicas desdeel incluyela participacin antesposibilitaban del mayor nmerode gruposde un ambientedemocrtico, Estado. polfticosy econdmicos. En la medidaqueesteprocesosecontinrieprofundizando, intes sociales, Porsobre losresultados econdmico entrminos del modelo delos intereses de el Estadosetornacadavezmsdependiente pararesolver de cifras,se haceindispensable y extranjeros como un enorme nacionales considerar los grupos econdmicos fundamentales de la propiedad, la las cuestiones del desarollo nacional..En este cosoel etcto que la reestructuracidn y la composicidn dela produccin, ocurridas durante momento,el inrsdel Estadoy los grandes capitalistasson gestidn el del plenoejerciciode surgeal medirla capacidad rgimenmilitar, significanen trminos unosolo.Portanto,la preocupacidn humanos los derechos bsicos. de un Estado elegidodemocrticamente. de gestidn y los grupos de inters no En suma, Entre tanto, los frabajadores setratdeincluir tantoenla evaluacin comoen losniveles que eonmicas, deorden tienenmsalternativaque subordinarse a la direccidnautori- laspropuestas cualitativo, Estemodelo efectivamente definen e identficanunasociedad, sustituyendo tariaqueejerceun Estadscon igual caracteristica. queno ofrecealternativa que predomina de crecimiento en la discusidn econmico, comono el nivel cuantitativista actual. sea la permitida por los mercadosexternos,es expedito en Una economademocrticaapoya la materializacidnde un el costode los errores de unaconduccin dogmtica proyecto aspasar desociedad compartida socialm ente, a contrario sens u y anticuada queel rgimen naciona- del supuesto a lascondiciones de vida delas mayorias haasumido en suscatorce aflosde queha significado ponerla potencialidad les.Eso queda enevidencia conel considerable aumento dela ejercicio, humana al pobreza macroeconmicas y alta tasa en esteperiodo. serviciode cuentas equilibradas quenoexiste paralos grandes Esevidente ni de rentabilidad y exentonces unainstitucionalidad, nacionales capitalistas la posibilidad de crearla por este rgimen y est modelo tranjeros. quele esintrfnseco, pzua posibilitarla participacidn econmico Slo una sociedadautnticamente democrticapuede general de la sociedad en las decisiones cruciales constitufu de los componentes el basamento del modeloalternativo. Lasrey polfticaecondmica. la estrategia Al contrario, unodelos formulaciones legalesque transformen sobre el actualordeninstiparasustentr mecanismos utilizadospor los funcionarios la tucional, sumadas a lasinstancias electorales, resultan impres: paraquehayademocracia. hasidola supresidn cindibles implementacidn de sumodeloecon6mico, Perosin unaparticipacidn de participacin en estenivel. de los canales efectivade la poblacin organizada en las grandesdecisiones Estaformaautoritaria de tomardecisiones esvehiculizada nacionales, la logradademocracia se convierteen una forma por traspasadas y sehacen por lasempresas esfuerzos hacialas vacfade contenido sustntivo. La educacin,la Por ltimo, es necesario rpsaltar la estrecha de la sociedad. relacidnque distintasreasdel quehacer la vivienda,la cultura,el medioambiente, la tecnologiia tienela democratizacidn econmica en la generacidn salud, de conpara lograr la estabilizacin hansido atacados sensosnecesarios y otrasformasde los valoresde la sociedad econdmica, por la estrategia y socialy polfticaquerequiere proyectoalternativo. empresarial, bajola consigna dela eficiencia cualquier Estos consensos la modernidad. conducena la organizacidny pafticimayorias nacionales, En funcidndeestos objetivos, seimprimea la sociedad una pacidn delasgrandes controlando no sdlo que extiendela dictadurapolitica a la dictadura mecanismos institucionales dedecisidn, sinolabase material caracteristica de queasume la formade "l6gica del mercado", que supropiareproduccidn. En estesentido, la articulacin ecndmica, de maperoinstitucionaliza la restriccidn miisfun- yoriasno puede liberalos precios, asumirsdloun carcter electoral-por lo tanto humano: del derecho el derecho apensar en el futuro coyuntural- sinodebeadquirirrasgosestructurales damental comofory real:r,ulo. ma priviligiadade expresin social,basado en el compromiso imposibleplantearunaestrategia Parece econdmica alter- efectivoqueimponen los objetivoscompartidos. OO 38

El programade las 21 nativa sin considerarestoselementos. medidasque ha generadola concertacidnopositora tiene la virtud de incluir los problemasms urgentesde los distintos sectorcssociales.Por ello debeser valorizadoen toda su dipor ofrecer responde a un esfuerzo mensi6n,sobretodocuando una salidaviable parael futuro democrticoinmediato.

00iun6ffClA nrim.13,julio de 1988

Cuestin femenina v literatura en el siglo XIX


Briseida Allard

ace ya gn siglo que, en 1887, publicd Benito Prez Galdds la novela Fortunata y Jacinta. perteneciente ff Il a la serie de novelas espaflolascontemporneas, atiende a la descripcinde Ia sociedadmadrilefra -linerat de finales del siglo xlx con un tcnica realiSta cercna al naturalismor.' Prez Gatdds, aelea;l comprometido con los dilemas y contradicciones de la Espana que Ie tocd vivir, fue el autor de lengua castellana que trat6 con mayor intensidad aspectos fundamentats de la condicin femenina. Parte sustancial de su ingente obra tiene a ta mujer (generalmenteIa de clase media) como su central protagonista y eje problemtico. Este hecho no parece ser csual si tenemosen cuenta que, para la poca en que Prez Galdds escribe, ya la cuestidn de la emancipacidnfemenina se habia convertido en un asunto polftico de primera importancia en varios paises europeos y eelr-r. En ellos, el protagonismo hist6rico de las mujeres, adems de ser un hecho clave, constituye una evidencia. La naturaleza de esla cuesti6n, desde luego, vari mucho de un pais a otro y de una poca a otra. En el casoespecificode Espafra,el retraso de su desarrollo socio'politico entrafld el tardio debate en torno a la incorporacidn de los nue"os mapas socialesen la arena poiitica. Los trminos de este debate podrian explicar, en fiarte, Ios contenidos nairativos galdoseanos. En _ todo caso, en el centenario de una obra literaria que, airn dentro de sus limitaciones,contfbuye a denunciar la marginalidad y opresidn de las mujeres, bien valen algunas reflexiones,apenasaproximaiivas,acerca de esa cuestidn compleja y apasionanteque constituye el aflrarriento de la custidn fmenina en el arte. ConrazdnhadichoEmestoSbato que "el sigloxD( no sdloculminden la idea dequeel hombre queviajaba enferrocarril era moralmentesuperioral hombre que andabaa caballo; culmind en la doctrina ms inesperada de todos los tiempos: en la identidad de los sexos"2. En efecto, en el cursodel sigloxx,las fuerzas y sociales econmicas enjuego en Europaoccidentaly EEUU comenzaron a comprometerlas funciones sociales tradicionales, dennodeunripido crecimiento dela poblacldn europea. Aunque el momentode aparicidnde estos fnomenos variade un paisa otro, generales, entrminos lasclases medias profesionales e industriales comenzaron a asumirunpapelcada vezmsdesla autora es panamefra, profesora en la Univenidad Nacional de Panamd. ^ Segtr Hause e.smuy dificil -"cuando no justamente desconcsrtanls'r- gsplrar el movimiento artistico que caracterizala segundamitad del siglo XD(, en las llamadas fases 'realista' y 'naturalista', dicotomia qu "no hace ms que omplicar la cuesti6n y colocamos ante un falso problana". Amold Hauser:Ifu oria sociat de Ia I iteratwav dcl arte, t. 3, p. 7 6;Labor, Barcelona, 1983. 'Emeso Sbo: Hombres y engranajes. Heterodoxia,p.97; Alianza Editorial, Madrid, 1980.

tacado en la vida politica y social;esto ocurre dentrodeunaredefinicidn de"lo virtuoso"en trminosquecapacidad y (meritocracia realizaciones individualista)3. Es ia poca dela difusidndelanticlericalismo,la masoneria, la filany losmovimientos tropfa sociales liberales reformistas. Ahora bien, ;qu relaci6n guardancon el cambiohistdrico seflalado la dimensidn dela experiencia y sudinmica bsica, estoes,la relacin entre los sexos?En esta perspectiva, asunto fundamental resultaron loscambios provocados por el capitalismo en lasmodalidades queasumia elpardn familiar tradicionala. Los cambiosen la mentalidadsocial con respectoa la generan sexualidad unaalteracidn fundamental de las relaciones y sexuales romnticas entrchombres y mujeres. Si bienla propagacidn de nuevas conductassexuales fue desigual y entreclases
3 Cf. !.J. Hobsbawm: La era del capiralismo; Guadarrama,Barcelona-Madrid. 1981. a Cf. Angus Mclaren, "El trabajo de la mujer y la regulacin de la familia: la cuestidn del abono", en Mary Nash (ed.): Presencia y prongonismo. Aspectos de la historia dc la mujen Ediciores del Serbal, Barcelona. 1984.

gupos sociales, la mujer fue ganando, no sin dificultades, una influenciacreciente sobrela sexualidad y la reproduccin dentro de matrimonio -"ese primer modelo de sociedad polirica"comoexpresara Rousseaus. Porquela historiade la mujer estii indisolublemente unidaa la historiade lafamilia,esposible valorar, enuntiempo enquelasmujeres no eranmiembros de plenoderecho de la sociedad por la solacircunstancia de sermujeres, cdmo talescambios en la ideologia, las meny estructuras talidades socio-familiares redefinenel papel de ellas.La visidn y ciertas tradicional imgenes estereotipadasfemeninas empiezan a serdesde entonces, cuestionadas. En verdad,el principio de los derechos individuales fue crucial parael surgimiento de una praxis critica al orden patriarcal. La ideologfaliberal fue importanteen el primigeniocuestionamiento de la opreLinda Gordon, 'Matemidad voluntaria: inicios de las ideas feministas en tomo al control de la natalidad en los EEUU", y Edward Shorter, "l,a ilegitirnidad, la revoluci6n sexual y los cono. cimientos popr.lares sobre el control de la natalidad en Eura", en Nash; ap. crl. 5 Cf.

39

sin femenina,teniendoen el ensayo The subjectionof women (1869), de clsica JohnStuartMill, la declaracidn dela aplicabilidaddel credoliberal a las mujeres, prefiguradas en el libro de Mary Wollstonecraft, Vindicaci6n de de la mujer(l'196)6. Iosdereclws Por vez primera predomiEs asi como las expresiones nantes del feminismo decimonnico vinculadas aparecen a los gruposy cauperosostenidas porunnueliberales, sas vo grupo de mujeres,en rpida expansin, cuyo modode vivir teniamuy pocoque ver con el de las mujeres del pasado.T El advenimientopoliticoideoldgicode la claseobreratambin permeabuena parte del movimiento pre feminista contribuyendo a decantr de las mujerespoblemasespecificos
6Cf. C.B. Maherson: La democracia liberal y su poca; Nianza Editorial, Madrid, 1981. ' Cf. Richard J. Evans: Las feminisns. Ios movimientos de ernancipacin de la mujer en Europa., Amr tca y Australas ia, I M0 -1920; Siglo X)(I'Madrid, 1977.

las mejorasy las rebres8.No obstante proquelos regfmenes liberales formas porcionaron a la condicidnfemenina, de su comportalas reglasnormativas -la moral vicoriamientoy catcter y limina- siguieronsiendoestrictas En verdad, tantes. al redefinir la naturaTezade la opresidn femenina, oscuremecanismos delpoder cenlosdiferentes patriarcal-capitalistae. A finales del paralograr camsiglo,las dificultades bios legalesy formalesen materiade educacidn, accesoa la propiedady o mayores oporhrnidades decontrolsobre
8Vanse Auguste Bebel: La mujery el socialismo; Fontarnara,Barcelona, 1976, y Ev ans,op.c it., pp. 167-220. Cf. el estimulante articulo de Brbara Taylor, "Feminismo socialista: 6ut6pico o cientifico?'!, en Raphael Samuel,ed.: llistoria popular y leoria socialisla;Ciuca, Barcelona,1983. 9 cf. Judirh Astelarra, "Mujer y poliriia", Revrbla mujeres, Ne4, Madrid, 1984. El trmino "patriarcado capitalista" acufrado por Zillah Eisenstem, ccrceptria "la economia politica de la sociedad, no rinicamente uno o el otro (patriarcado o capitasmo), sino una combinaci6n muy particular de los dos". Vase "Hacia el desarrollo de una teoria del patriarcado capitalista y el feminismo socialista", en Varias: Teoria feminista (selecci6n de textos), Ediciones de CIPAF, Repriblica Dominicana, 1984.

masillevana lasmujeres susexualidad por vez primera,a la lucha vamente, politica por el derechoal voto. Ocurre la conexinenEela luchade entonces feminista, y unaconciencia lasmujeres valedecircon el movimiento destinado a superarla dominacinestructuralde un sexopor el otolo. Aquel "inesperado"sucesodeciqueconstituye labsqueda mondnico de espartede la revolula igualdad sexual cin culturalqueconmovida esesiglo. queestsituaLa diversacomplejeidad tantoa la estructura ci6nfajo aparejada, sociales,se como a las mentalidades revela enla literatura significativamente Decia EugenePelledecimondnicarl. tan,liberal francsde eseperiodo:"preferimosla prosaqueen virtud desulibmsa ertadde movimiento,se adecria los instintos de la democracfa"lz. En y reconola literal.ura, efecto, al asignar comoobjetopropio, cerla sociabilidad se llena de inquietudesmoralesque, tnto como reflejo de la posicidndel ideoldgico y el ambiente autor,trasunta los afanes de la colectvidad.Asi, al no poder obviar la transcendencia de los profundos cambios sobrevenidos en las jerarquias la literaturadel sociales, siglo xx confisura a su modo la referida
10 Cf. E ans: op. cit. pp. 45-166 y Astelarra: , op.c it., para precisar el si gnifi cado hist6rico-politico de ese acontecimiento. ll En sioacidn todavia la obra literaria como "rt" anistica representaeI punto de encuentro creaci6n entre la conciencia individual y la colectiva, suministrando a los miembros del grupo, en el plano de lo imaginario, una satisfacci6n que debe y puede compensar las mhiples frustacicnes porlos compromisos y las inconsecuencausadas cias inevitables impuestas por la realidad. hcien Goldmann: Ia creacin cuilural en la sociedad moderra; Furtamara, Barcelona, I 980. 12Citado por Hobsbawm:op. cit. ,p. 410.

VOLADOR (DE LUZ) "Yo le pedirfaal general quetengaunaopinidndefinidasobrealgin tema,porqueno Matthei,con granrespeto, qu opinamos de las ltimas nos estnpreguntando tieneningin sentidoque cadados o tres semanas ustedes Matthei.Comocambiamuchode opini6n.. del general declaraciones por unaeleccidn Matthei.Lo pudo Hemos luchado libre enla formaenqueahora le parece adecuada al general haberdichohaceun aflo atrs. queva a serAugustoPinochet, va a haberun plebiscitoentreel No nosengaflemos. Va a haberun candidato y y y Io 1o dems voladores de lubes." vamos a derrotar, en eso Todo son eltamostrabajando. si el no, Ricardo Lagos; La Epoca, Santiago de Chile,I I de mayode 1988. 40

lidad,quienes subliman este"extravio" "esel amorgolpeando clamando: consu frenteciegatodoslos obstculos de la civilizacidn" (Sand). Esta denuncia paulatinamente va quedando temprana quelas "disidentes" ahogada, a medida vocesfemeninas van siendoacalladas. Triunfan los tipos stendhalianos confrastdos entre dosideales demujer,una enrgica, rebelde, singular-encarnada La forma ms primitiva en Matildede La Mole. en la Dianade Maufrigneuse o en la tardia Ana KaUna cronologia dela temtic femenina renina de Tolstoi- la otra, sensible, en la literatura del siglo xx parece amantey matemal,como Madamede evidenciarcon bastante fidelidad la evo- Renal o Kitty Lidvina. Tambin se lucidn del develamiento social de las vuelverecurrgnte el temade la muchaangustias de la condicinfemenina. Es cha"cafda"redimida noo la prostituta precisarnente en Francia, dondela par- ble, de coraznpuro que aparece en ticipacidnde las mujeresen el cata- obras de Victor Hugo, EugenioSue, fue inusitado por Alejandro Dumas, Balzac o Dostoclismorevolucionario lo inditode su dimensidnra, dondees yevski17. posibleencontrar vocesy letrasde muEs evidentecdmo a partir de la jerescomoAna Germana Necker, baro- segundamitad del siglo empiezana nesa deStaI, deLucile AuroreDupino dominar en el mundo narrativo los George Sand, de Flora Tristn, que pormenores delacotidianeidad, lo ordidesgarran el veloy dancuenta nario,lo domstico, prideque"el enfin la esfera sexoesla formamsprimitivay tehirica vadade la vida social.I-o queLukcs Asf, la pionera del poder"ts. Delphine llamd despreciati.ramente "la priva(1802), plana general de Madame de Stael, tizacin el enla visidndesociedad femenino derecho al amorenlibertad; la e historia"t8. En todocaso,ya sabemos que tanto la vida cotidianacomo las Llia (1832), de GeorgeSand,es la - simbolo primera en seflalarmiis abiertamente mujeres porexcelencia dela problemas erdtico-sensuales femeni- vida cotidiana- habianempezado a nos;o las propiasviscisitudes quetranscurren de Flora rebelarse. A medida ios Trisfn, confesadas en su Pereginaaflos cobra vida en la literaturauna ciones dc unapaia (1838)16. Eranlos pedian tiempos cuando todavfano dere- 17 Vanse Hauser, op. cil., y Mirta Aguirre: E/ chospolfticosparalas mujeres, sdlo la ronnnt ic ismo de Rouss eau a V fctor H ugo; l-etras igualdad civil y la igualdad sentimental. Cubanas,la Ha'oana. 1973. Sonmujeres descubriendo la opresidn, r8 G. Lukcs: La novela histrica, p. ,t0; Sigio primerosobre sucuerpo, sobre susexua- Veinte, Buenos Aires. 1966. rebelidn de las mujeres.La temtica principalemente femenina, en la segunfue un resultado da mitad del siglo13, orginico, casinecesario del surgimiento y de la profundizacidn de la xpansidn histdrico.Cabe,en ese del acontecer sentido,la expresidnde Madamede Stal:"lo que se admiracomo arte se introduce en la vida real".
13"E1 siglo XD<, o lo que por tal solemosentender, comienza alrededor de 1830. Durante la Monarquia de Julio, y no antes, se desarrollan los fundamentos y los perfiles de este siglo, el orden social en que nosotros mismos estamos arraigados, el sisma econ6mico cuyos principios y antagonismos pe.rduran hoy todavia, y la literatura en cuyas formas noc expresamos hoy por lo general". Hauser:op. cit.,p.6. '" Cf. Albert Sobul: Comprender Ia revolucin francesa; Critica, BarcelLa, 1983. Tambi Ande Michel: El feminbmo; Fondo de Cultura Econdmica, Mxico, 1983. 15 l: expresidn es de Emeso Sdbato. 16VanseAndre Maurois: Lliao lavifu de George Sard; Alianza Emece, Madrid, 1973 y lean Baelen: Flora Tr istn. F eminisrno y socblisrno en el Siglo XIX; Taurus, Madrid, 1973. Para una recensi6n de la labor literaria de Madame SraI, vase Mirta Aguirre: EI ronanticisrno de Rousseaua Vctor Hugo; Letras Cubanas, La Habana, 1973.

imagende mujermscercana a la real, definida cadavez por las particularidadesque debea la situacincontingenteen queseencuentra colocada. En verdad, unamujerquemsqueexistirse va produciendo.Si el hacer de las mujeres, comogrupocultural,seinstala en lo privado, no debe sorprender la preminenciade gransituaciones menos diosas,es cierto, pero tambinmenos episddicas, en el arte literario de este periodo. Un caso excepcional Bien decia Flaubertque "no son l perlas lasquehacen el collar,esel hilo". En efecto.nuncacomoahorasehabian develadoios entretelones de la vida diaria, sus entrafras determinantes, lo que no se encuentra a flor de piel. La doble moral, el divorcio, el fracaso conyugalde matrimoniosin amor, el autoritarismofamiliar, los conflictos generacionales, el mundo infantil, los reclamos igualitarios de mujeres sensibles o , simplemente, la mujerapasionada que, por serlo, rompe barre.ras queapareconvencionales, sonasuntos cen invariatrlemente, de una forma u offa, en la literaturade la poca.Allf esln,entreotras,E/ divorcio y Un coraz6 n deM ujer, deBougert; Carme n, deMarimm{ Urw leccindemntrimanio y La madr astra, deBalzac; El hogar, de Sudermanni Casadesolada.de Dickens; M undilloantiguo,deFogezzar6' Nand,deZola.Estas obras denuncian el poderbrutal y destructor delapersonalidadhumana en el ancienregime, confiriendo a las protagonistas femeninas

.+r

esehalo heroico, esebrillo fascinante, esa trgica grandezahumana.En ese sentidocobraparticularrelieve el cuestionamientode los valoresdel patriarpatente hacindose cadopre-moderno, la estrecha relacidnqueprevalece enfte y laperspectiva el progreso delfuturode la sociedad burguesale. Es sabidoque la categoriade una obra liraria la marca siempresobretodo"la categoria de su personaje cenal, su modo de ser hombreo de ser mujer,de definirsey de producirse ante el mundoo simplemente antesu mundot'N,La literatura decimonnica va cristalizandouna especiede personaje problemtico, femenino victimasujeta a valoresdegregados en un mundoya no ni tradicional2r. conformista Estefen6meno lo apreciamos desdela anticipatoriaMadan Bovary (1856), "ese primerpersonaje que sinremordimiento no ostenta cinismo y cree que lo que hace sejustificapor si mismo";pasando por Casa (1879)deIbsen, y demufrecas llegaa supuntoculminante, a mi juicio, con la magnihca obrade HenryJames, ( 1886),uno de los Las bostonianas primeros testimonios del feminismoen accidny posiblemente el primerretrato literariode una relacinamorosa entre dos mujeres.[^as evidenciasparecen queestaevolucidnpuedeocurrir seflalar sdlo en aquellassociedades con un determinado grado de desarrollo social, impactadas ademspor la extraordinariafl oracidn demovimientos sociales urbanos, esas "acciones cqlectivas destinadas los conscientes atransformar y valoressociales intereses inseros en las formasy funcionesde una ciudad
19 En opini6n de Hauser "nada esuba tan bien calculadopara servirde basea la idealizaci6n dela clase media, corno la instituci6n del matrimonio y lg familia", op. cit-, p. 108. - G. Luckcs:op. cit.,p.58. " Con los personajes literarios femeninos ocurrc un proceso inverso al sefialado por Lucien Goldmann en los pen:onajes masculinos. Cf. Para utu sociologa d,e Ia novela, pp. 15-36; Ciencia Nueva, Madrid, l!)67.

enre histdricamentedeterminada"z2, los queescuentl protestaorganizada de mujeres de finalesde siglo. En este sentido,InglarraconstiSi bien esen tuye un casoexcepcional. los priInglaterra dondesemanihestan merosbrotesde lo quehabiade constituir un vasto movimiento europo derenovacin de cnones estticosts, siendo msadelante cunade unosde los miis movimientos femeninos, significativos su literaturaesincapazde participaren el gran descubrimiento colectivo que la evolucidnartistica evidencia comentada.El anlisisde la vida inlecrual permiteligar la situacin inglesa literaria al proceso msgeneral de la evoluci6n de conjunto de la sociedad britnica y explicarla exl.raordinaria estbilidady connuidad del sistema de valoresu, de esasformasculturales tn represivas queimpregnffon el idealvictoriano de la femineidad o, lo que es lo privadade la sociemismo,de la esfera dad.Al queintentrncontrariar lossublimados amores femenidelospersonajes nos de JaneAusten,CharlotteBront, y George Poole Grace Eliot,esas magniqueno tomaron fias parteen el mentes movimienofeminista y deliberadamenteseabstuvieron de asociara ste susnombresA. Un asomo del problema En aquellospaisessocial y politicamente msaFasados, unaaproximacidn entreliteraturay mujeresfue con fre2 Manuel Castells: Iz ciudad y las nrasas. Sociologa de los movimientos socbles urfunos , p. 20; Alianza Univenidad, Madrid, 1986. u Cf. Beatriz Maggi: El cambio histrico en William Shakespeare; Letras Cubanas, La Habana,1985. u Perry Anderso : La cultura represiva. Eletttzntos de la cultura nocional briuinica; Amagrama, Barcelona. 1977. Sog"tent", anliiis acerca de estas narradoras en Virginia Woolf: Una habitacin propia; Seu. Barral, Barcelona, 1980; y Eva Figes: Actitudes ptriarcales. Las mujeres enIa sociedad, lJianza Editorial, Madrid, I 980.

cuencia unamismacosacon los impulsospatridticospor la construccidn de nacional. Es el caso unaidentidad delas novelas hispanoamericana s como Tab a.r, Cecilia Valds,Amalia y Mar{a6. Por su parte,Alemaniaseencuentra en procesode gestacin de una literatura nacionalen cuya base no habia una quepotencia nacidnunificada, cuestidn lascircunstacias delalfi genc ia, de Gethe;de laThusnelda, de Kleist olaJudith, de Keller'. Casoparticularfueron los narradores rusosdel ltimo cuarto del sigloXIX, queal filo de unaideologia populista,cuestionan los retIdgray prcticaspatriarcales dosvalores antiguos.Alli estnlas muchachas creadas por Ostrovski,enfrentadas siempre con padres y enemigos auoritrios de cualquier libertad.Vansesl Corazdnardienteo La sindote; iQu hacer?, de Chemichevski o Los hermnnos Karamzov, de Dostoyevski. En Espafia, el fendmenodescritono es menoscomplejo y se determina tambin,en gran medida, histdrico conforme al contexto enel queseproduce. Sepuede considerara Benito Prez I 920)como G. (1843el cronistade la vida cotidiana---sa vidacotidiana en tantos aspectos reflida con la modernidadeuropea- de la restauracin La mayoriade espaflola. susobrasoponen dosmundos: el radiy el moderno-liberal; y cional-religioso enesta antittica seinscriben dicotomia y situaciones. suspersonajes As(, por
Cf. Evelyn Cherpak, "La participaci6n de las mujeres en el movimiento de la independenciade la Gran Colombia, 1780-1830" y Cynthia Jeffres, "Educaci6n, filantria y feminismo: Partesintegrantes de la femineidad argentina, 1860-1926", ezr Asunci6n l,aurin (comp): Las mujeres latinoamericanas.P erspectivas histrdcas;Fbndo de Cultura Econ6mica, Mxico, 1985; y Mirta Yfrez (comp.): La noyela romint ica lat inoamericanai Casa de las Amricas, La Habana. 1978. ' Luckcs: Realistas alemanes del sigto XIX; Griialbo. 1970. z na ies"ripcion de imponantes claves sociopoliticas y culturales de esrc perodo en Juan A. Humigdln: l,a politica,la cultwa, elrealismo y el pueblo; AlbeoConzn Editor, Madrid, 1972. 6

NO HA LUGAR "Esassonopiniones del general Matthei.La Constitucidn por ahora." no sermodificada Almirante T. Merino;La Epoca, Santiago Jos de Chile,I I demayode 1988. 42

ejemplo, en Dofia Perfecta,Gloria, La de familia Le6n Roch,Fortunatay Jaclnta. Susnovelas,a contrapelo de la evolucidnhistdrica, exponen el destino cenadode la mayoriade suspersonajes posifemeninos; ninguna tienela menor parebilidaddeeleccin, sinoquetodas cenprisionerasde un circuito prederminado; ellas nascienden su propia identidady seconviertenen portavoces y grupossociales de iristituciones ligapolmico dosal ancie n reginp .Por ms que sea el punto de vistr galdoseano (limaginemos qurato le pudieron dispensar lasfeministas dela poca al autor y su obra!)subyace en l un asomo del problemade la transformacidn de los radicionales patronesemocionalesde la mujersujetaal dominiodomstico, a lacuestidn dequeeste dominiodeloprivadopresenta unasensibilidad extrema a los predicamentos deordenconservador,aspecto sin dudasignihcante cuando se tata de la participacidn-incorporacidnde la mujeren la totalidadsocial. Lo quePrezGalddsaprecidmenos es quelarazdndeserdeestaproclividad al conservatismo no radica en supuestas femeninassino en una ptua esencias construccidn social,culturaly politica Hta hace muy poco --observa Eva Figes- la mujer no tnia voz pblica. Estaba excluida dela educacidn y delos asuntos ptiblicos:un inmenso y negro ocano de silencio dilatndose pasado. haciael Y estoconfrecuenciase enarbola como prueba de la natural aversidn de la mujera la expresidn o a la priblica,suacuerdo accidn fundamenal con el papel tradicional que desempef,an... Sdlo en el siglo XVIII y, ms concretamente, en el XIX, empeza hacerse corrientequelasmujeres expresaran supensamiento, comoConsecuencia del mayorocio y de la mayordifusinde la ilustracidn. Y encuantohubo unaminoriaconsiderable demujeres de expresidn articulada, al tiempoasomd el feminismosuodiosaceza"ze. A decir verdad Todo planteo polftico-ideolgico; por mfnimoquesea, surge desde un mbito histdrico-cultural propio y aparcce tefiidopor susigno. En el climadetransa EvaFiges, op.cit.,p, 162.Ci. Agnes Heller,',[: divisidn emocionaldel trabajo",Ne.ros,Mxico, 1980.

formacionesotales que el siglo XIX proporciond,la literaturano selibra de "esasemociones fuertesque la vida ha prodigado". la rebelidn femenina es una de ellas y es posiblepalparsu prey moloscriterios senciaen sobre temas dosdeejecucidndela literaturay dems arts. Y todoello'apesar de los mismos escritores decimonnicos. Ellos comparen, sin lugar a dudas,la mayorira de los supuestos imperantes sobrelos sexos,acerca dela separacidn de lasesferas ptiblicasy privarlas, de la domesticidadde la mujery la supremacia masculina. La frase de Flaubert"Madame Bovary,c'estmoi" esverdadera en este sentido.Quizis todosellos hariansuyas las palabrasde lbsen, quien ante un auditoriodesufragistas en 1898, confesaba:"lo que he escritorespecto a la mujerlo he escritosin designio tendencioso...no me reconozco el honor de haberhechonadapor la emancipacidn

de la mujer. A decir verdad,ni siquiera poreso..." comprendo lo queseentiende Eshmos,pienso, anteun fendmeno a la vez social y biogrrfico-literario o personalde los escritores. En todo caso, recordemosa George Sand, George Eli61t Fernn mujeres novCaballero, por la servidumbre elistas,obsesionadas de su gnero,que tratn de ser como hombresy, usandonombresmasculinos, disponerde la misma libertadde parael accidny de igualescondiciones comportamiento. Mills sugiridque Una vezC. ry'right las injusticias personales tenianqueser naducidasen trminos socialespara permitir identificar susraicesy combatirlas. El movimiento de mujeresdel siglo XIX contribuyden granmedida a generarestadinmicaen una porcidn importan de la literatura decimondnica, masivamenteescrita por (E) hombres.

43

julio de1988 00iUCn6flOA nrim.13,

Revistasde pensamiento

La amarga distancia entre la historia y la realidad


Ludolfo Paramio
f) uerria empezar sealando ta diferencia que hay entre las dos lineas de posibte entrada en este seminario, \< que se deducen del hecho que sea un encuentro de revistas de pensamientopero que se llama La izquierda en Europa y Amrica Latina. Fernando Claudin antes y ahora Salvador Clotas han hablado de las grandes perspectivasde la izquierda, el gran desafio que supone la construccidn de una izquierda democrtica a nivel internacional, el problema de que la izquierda en Europa se encuentre a la defensiva frente a Ia ofensiva neoconservadora, o por lo menffi se haya encontrado asf a lo largo de la mayor parte de los ochenta -<tra cosa es lo que vaya a pasar en la dcada que viene-; han hablado, en suma, de problemas que son, por lo men(xi, de dimensidn histdrica y, en el caso de la ofensiva neoconservadora, de una dimensidn de poca, que ha marcado toda una poca y una generaci6n.

Entonces, frentea sto,si nos planteamos la cuestidnmuchomrs inmediata de qu son las revistasde pensamiento de izquierda, se descubrela enorme -siempre hahabidounatrediferencia mendadiferencia- entre lo que nos proponemosy lo que a la hora de la verdadsomoscapaces de realizar.En el casode las revistasde pensamiento de izquierda so esmuchomsllamativo. porlvoEs decir, quenospretendamos cesdeunproyectodefuturo paratoda'la y vendamos humanidad menosde rs propiospafmil ejemplares en nuestros ses,eS una cOntradicciOn Sumamente gravey a la quetodosnosenfrentamos a diario. Si, en lugar de considerar la tiPorencia presentada en el Encuentro de Revistas de Pensamientolz izquierda en Europ. y Amrica Latina, otganlzado por la Fundaci6n Pablo Iglesias con el patrocinio de la Comunidad Autdnome de Madrid y el Instituo de Cooperacidn Ibero americanaen Madrid. 2l al 23 de marzo de 1988.

rada, empezamosa considerar las perdidas,las ylos fuente definanciacin canales de difusidn,entonces la distancia entrela historiay larealidadcotidiana sehacesumamente amarga. Querria ahora, hablando desde -sepuede Espafla y despues corregirme dar unaperspectiva un pocomsamplia de lo que sucedecon la izquierdaeuropea-querria,partiendodela situacidn espaflol4conrarla caidade unasexpecqueexistieron tativas a comienzos delos paratratardeexplicarcul anossetent, esla situacinpresen delasrevistas de izquierd4 depensamiento de izquierda, pensamientoprogresista, en Espafl4 culesson sus lfmites tanto prcticos comoinclusode horizonte ideoldgico. La ilusi6n de entonces El puntode partida es queen Espafla, como ustedes sabenhubo durantecua-

rent afios una dictadura que impidid muy eficazmente Ia existencia derevistas de pensamientoprogresista.Consiguientemente, durante bastantes afios, digamosquehastalos setenta, sepuede considerarque, como hay pocasexcepciones--+l boletin de derecho politicodela Universidad deSalamanca y pocs ms- realmente no en Espafia existfa ningrin tipo de revista que se pudiera indentificada considerar conun pensamiento de izquierda.En los afros partiendode la revista Sistemt setenta, (cuyo editor desgraciadamente no ha podido venir, Jos Flix Tezanos), comenzdun repuntede publicaciones que, a la vez que mantenian un nivel inlectual decoroso, esdecir,queno se limitaban a la reflexidn politica ms inmediatao al panfleto,sino quebuscaban algrin tipo de reflexin en cierta pero en cierta forma forma acadmica, tambin vinculada a la intervencidn

DE CML,

A LO MEJOR

"'Si elpresidente delaRepriblicafuerauncivil, Perosi esmilitar,nopodemos, alo mejorlonombramos candidato. porqueel prdximopresiden por la Constitucidn, de la Repblica tienequeserun civil. Porque no puede serun militar. Asf quesiel presidente Asf lo manifestd actual seretiray escivil a 1omejorlo nombramos'. el comandante de la Juntade Gobiemo,almirante enjefe de la Armadae integrante Jos Toribio Merino Castro." Eliercurio, Santiago de Chile,T de abril de 1988.
44

y'"

politica, crearondurantela pocade la transicidnla ilusidn de que era posible muy reducido, salirdel espacio siempre enciertaforma-slo enciertaformaestril de las revistas acadmicasy pasara un priblico msamplio. Juventud y urgencia Habfa dos caracteristicas importantes. Una: un fuertemovimientoestudiantil, finales de los aflossesenta, desde haba creado un priblico amplio que podia absorber millares de ejemplares de una publicacin; ahora hay revistas que pero no vendenmillares de ejemplares, las coinpranestudiantes. La diferencia esque,a comienzos de losafiossetent, una revista con cierta capacidadde politicay ciertonivel acaintervencidn dmico podia ser compradapor gente muyjoven, queestaba dispuesta a sacrificarundiadecineo unaparte sustancial paracomprar desusingresos unarevista politicay tedrica. Secombinaban, enese y la sentido, la reflexidn acadmica voluntad y esa deresistencia al rgimen, combinacidncreabaese priblico ms amplio,esepriblicoque desbordaba la universidad y desbordaba, ademiis,al grupo de intelectuales que hacianlas mismas revistas; habiaun priblicoms queno teniaquizla formacin, extenso que no na qnz los conocimientos paraapreciar plenamente lo que se esperoteniavoluntad tabadiscutiendo, de incorporarse De mayores, por al debate. decirlo asf, querianinterveniren esas revisas. Inclusomuyjvenes , empzay frataban ban a escribir notas,ensayos deincorporarse al debate. Habiaun moquefavorecian vimiento,unadinmica, la discusidnpolitica sobrela basede ciertaambicidnteorica. Dos: el general Francodevolvidel alma a su creadora finalesde 1975,y camenzd un periodode sumaprioridad politicas. Erainevitable delasurgencias que discusiones tedricas,que habian marcadoa la izquierdaen pocas anteriores, y que iban desdela discusidn y Poulantzas sobre el alttrusserianismo a pero muchomsinmediatas, cuestiones tambinmuy tedricas,sobrelas caracteristicas especfficasdel rgimen politico del franquismotardio, todasesas pasaran plano.Y inquietudes a segundo secomenz adiscutir,en trminos muy inmediatos,las posiblespoliticas de para la estragia alianzas, a seguir ofre-

nrl ft tt

'

, ,'o,,,,

un provocador, un marginal, unacorrienminoritaria.Habiaun marcotedrico comnque,de forma mso menos explicita,mso menos dogmtica, realmente compartiala mayor parte de la izquierda. Hacia 1978,un poquitodespus de la derrotade la uni6n de la izquierdaen Francia, de prono,el manismo europeo,el marxismo lano,quierodecir, perddn, desaparecid. La cosacomenz6, comoheanalizado enotrolugar,conlas La llamada crisis reflexiones autocriticas y de deAlthuser Lucio Colleni, pero tambincomenzd Y despus, deformarelativamente ines- con Ia moda de los nuevosfildsofos perada,sucedieron franceses, dos cosas:la deel inesperado descubrimiento mocracia seconsolidd, de formarelatitardfo, por parte de la intelectualidad vamente nipida,sepuede decirqueentre frances, defhechoqueel Guldg exista, el 78 y el 80,aunque en el 8l hubiera el o habiaexistido, algo queenel restode gravesusto delinno delgolpedeesta- Europasesabia,peroqueen Parisparedo,perosepuede decirqueenfe el 78 y ci6 serunabomba, enunmomento dado, y que provocd una extrafiareaccidn, el 80 bsicamente las liseconsolidan neasde la democracia espafiola actual, digamos neoliberal, enel sentido menos peyorativo desaparece esa urgencia politica tan del trmino,en la inteligeny, al mismotiempo,seproinmediata; quehabian cia francesa. Los franceses, y la izquier- conseguido duceun extrafio cataclismo sobrevivir la postguerra sin da,a nivel ideoldgico, la manifestacidn traducir al Popperde la sociedadabierta, ideoldgica de la izquierda, colapsa, descubrieron de pronto a Popperen la desaparece, sedesvanece. Estotieneque psima versidn que daban de l los ver,por unapArte, con la llamada crisis nuevosfilsofosfranceses, descubriedel manismo. ron que el totalitarismo efectivamente y, enun brutalbandazo Como todos ustedessaben,en la erapeligroso en Europa latina de los aflos setentael lascorrientes deopini6n, convirtieron lo marxismo tenfaciertahegemonia ideo- quehabiasidoel foco del pensamiento l6gica:erael esquema de pensamiento marxista,latino, lo convirtieronen el fundamental foco del antimarxismo. de la mayorpafiedelaizquierda, sediscutia dentro delmarxismo De pronto, en Parisdesaparecieron y, cuando alguiendiscutia contrao des- loslibrosmarxistas y,lo queespeor,ser de fueradel marxismo, sele vefacomo marxista seconvirtidenunamuestra de cer unaalternativademocniticaal franquismo,lo queerapactable y lo queno erapactable, hasta ddnde debiallegarla pureza ideoldgica y dnde la comenzaba necesidad de compromiso. Eso marc6, que dos,tresafros, digamos de la vida politica espafiola, sereflejd en lasrevistas,quedieronindudableprioridada lo que podriamosllamar el anlisisde la politica inla intervencidn coyuntura, mediata. 45

CULTURA el significado dejuegode de lasnormas la Constitucidnrepublicana,sobrc las fuerzas polfticas que competfun y su capacidadde accesoy transformacidn politica.EnEspafla enla escena todoebo no hablaexistido,por la logica presidn de la dictadura; en Espafla se estba improvisandotodo eso a mediadosde los aflossetenta, con motivo de la ransicidn a la democracia.Y de pronto, sobre esa tenue telarafia de discurso polftico, eseintento de argumentar racionalmente las diferencias de intersy articularlasen proyectosde larga duraci6n, sobreeso cayd el diluvio de la y la larafiase crisisdelmarxismo rompi6; y deprono, lapolfticadesaparecid como preocupacidn intelectual. Eso tuvo aqui un nombreque,supong, les es familiar a todos ustedas, el "desencanto".Peromsalldelo queeldesencano significara,he sostenido y sigo quelo quesupuso sosteniendo, fue una ruptura con una visidn religiosa, o pol(ca; mgica, y fue dela intervencidn el descrubimiento de la politica como rcalidadsecular,unapolitica basada en el compromisoy la existencia de una realidadimperfecta,que ningrin agente politico va a convertiren perfecta,haga lo quehaga. ... y un desencanto nuevo Fuera lo que fuese el desencano, lo cierto es que arrastrdcon l esenacimiento de un discursopolftico aut6nomo de un plano de discusinde las ideasde la izquierda con ciertaconsistencia,con cierta capacidad de crearun parel debate y depronto, racional; cauce poliricaseconvirti insisto, la discusidn en unadiscusidnque serealizabaen los diarios, una discusidn que volvia al muycorto,digamos artfculo deagresin mutua,la breveexposicidn de una denuncia,de unadescalificacin, o el argumento defensivo frentea esadenuncia y a esacalificacin,y el di,:Jurso politico articulado no existid ms. Pareci6, en 1982,con motivo de la victoria en las urnasdel PartidoSocialista se invertia,que eSoE)que la situacidn volviaahaberun redescubrimiento dela polftica,pero fue un espejismo: en el PSoEse habian puesto una vez ms esperanzas mgicasde transformacidn de la realidad. El psog,en estos cincoaflos,ha introducidosignificativoscambiosen la y bastantes escenaespaflola, de ellos muy positivos,pero ciertamente no ha podidocolmaresas expechtivas, digamos mgicas, esasexpectativas milenaristas, de refundacin del mundoy la vida social.La realidadsecularsigue estandomuy por debajo de las aspiraciones religirosas. Consiguientemente, en 1983-84, seprodujoun nuevodesencanto;estavezno eraun desencano de

incapacidad mental.La modasetrasla-no dd rpidamen a Italia y a Espafla en vanoParfshabiasido la capial cultural dela izquierdaeuropea durantelos y setenta- y deprontoese afiossesenta marco comn, ese lenguaje comn, enel que debatianla izquierda latina, la izquierdaeqpaf,ola, francesa, italiana,ese marco desaparecid,desaparecid radicalmente. Un primer desencanto... Sobrela realidaddela izquierdaialiana espero que se hable luego, pero me parece quehayque seflalardesde ahora una diferenciamuy importante: la izquierdaitalianateniaunalargatradicion de debate,tenia un discurso politico, pero tef,idode marxismo, ciertamenle, que era ante todo un discursopolitico, una reflexidn sobrela realidaddel funientodela politica italiana,sobre cionam

DE HABER, HAY "... requerido sobre declaraciones enquedefiniun perfil del candidato a nominar, en el sentido de quetenfaque 'Dije serunapersona de 54 aflos,vigorosa, entreotrosaspectos, Merino seflald: el almirante esoel aflopasado, cuando meentrevistfTheEconomisr. Estono quiere decirquevayaa serese. Porque no sequinva a sercandidato, porqueanno lo he elegido.Puede haber.uno... Hay en Chile personas de 54 afio'." EI Mercurio, Santiago de Chile,7 de abril de 1988.
46

pensada una revista, indudablmente, y inicialementepomo unarevista teorica politica, perotambintieneunacompoLa discusidn fragmentada nente culturalmuchomsampliaquela de pura intervencin en la coyuntura politica. Perounavezmsseprodujoesereflujo; la consecuencia Perodentrode esasfrmulasmso entonces, deest desencanto polftico, de este descubrimiento menosmixtas, lo cierto es que se ha vuelto a un encasillamiento; de que la politica no trae la felicidad, seguray a la demente,en unasoposiciones nadiepreunidoa la crisisdel marxismo saparicidnde esemarcotedrico global, sentariaun artfculo en Leviatdn como que s( presentaria ha sido una fragmentacidn de la discu- mritos,mientras un quien si6npoliticaque,insisto, stemn. Segwamente, sereflejaahora articuloen,Sr quiereintervenirdirectamente predominantemente en los diarios. en una policapublicar porqueno existeese discusidn enLeviatdn Ciertamente, hbito de discusidnpolitica de largo y o enSistemc. Hayalgrintipodeespejunto conla especializacidn aliento;pero tambin, hay que decirlo, cializacidn; por razonesmuy prcticas:antescoha vueltoel confinamiento al ghetto:el priblico acadmicocompra Sistema, mentaba, las grandes al comenzar, disquesepamn quienesestninteresados nuestros ideales tancias tle en la discucambiohistdrico,nuestra dimensidn sidnpolitica compran Leviatdn. de produciruna contaminaSe puede transformacin de la sociedadcon la realidadde unastiradasentremil y tres ci6n ente las dos reas,pero es una mil ejemplaresde nuestrasrevistas. contaminacin reduciday, lo que es quienquiere peor,sediria queel priblicodetodas Lgicamen, intervenir las en la politica,quienquiereaparecer revistases un priblico muy reducido, en la priblicacon una posicidnpolfquesomos personas escena mil quinientas unas tica, prefierepublicaren un diario que lasquecompramos todoo conseguimos quenoslo regalen mil ejemplares editaEescientos con un mediante arteras trearticuloque le cuestasdlo mediahora ts,pero,realmente, no existeun priblihaceren tresfolios.a desarrollar un raco masivoy, sobretodo,lo quees ms zonamiento en quince folios y publiimportany miis grave,no existeya quevende msesepblicodejdvenesqueexistia carloenunarevist menos de ues mil ejemplares. en los afiossetnta. jdvenes Eso quiere decir que inevitable. Esos yamuymayoestmos politico se ha vuelto resy seguimos menteel discurso la riltimagenerasiendo una intervencidn diaria, una interven- cidn interesada politica. en la discusidn ci6n atomizada, una intervenci6n No esquehayan desaparecido la inquiey queno padesarticulada, politica,pero coyuntural, tud 6rica o la inquietud rece ofrecer sintomas de recompo- eso no se traduceya en la lecturade de pensamiento revistas. Nuestras sicidn.Asi, las revistas revistas, las revistas queobjetide izquierdapropiamente dichas han quesomos capaces dehacer, vueho a una situacidn anterior, que vamentesomoscapaces de hacer,no quiz es la natural,pero una.situacidn llegana la juventud. que La generacidn tieneveinl.e anteriora lo que pareciaprometerel afios, mayor en su inmensa parte, democrtica no ableparanada climadela transicidn o del lastapas deuna franquismo tardio en la primeramitad de nuesFas revistas. Esoya seriamalo, quierodecir,esaescisidn de los aflossetent. entrela academiay la intervencidn politicaesmala;la Las mil quinientas reduccidn de la audiencia es mala;que esaaudiencia ademis se hayaquedado Las revistashan vuelto a ser acad- conltnada quetiene en unageneracidn, predominantemente micas, acadmicas ya cuarenta aflos,espeor. politicas. Hay o predominantemente fdrmulas mixtas, bien entendido.La El desnimo favorecido que es unarevistaque revistaSistema, publica Perohayoto datoaunms grave: tiene credibilidadacadmica, nohan publisin embargo articulosde significacin surgidonuevos aulores. Quienes politica. La revistaLeviatdrt,que tn canestas revistas siendoprcseguimos dignamente y como,ademiis, dirige Salvador los mismos Clotas,es ticamente la politica n toto,eraun desencanto de la politicasocialista enparticular.

Encuentro de revistas
La Fundacidn Pablo Iglesias de queeditala prestigiosa Espafla, revista Leviatdn, organizdun Encuentrode RevistasdePensamiento, realizado en Madrid entreel2l y 23 demarzopasado con el patrociniode la Comunidad Autdnoma de Madrid y el Institutode Iberoamericana. Cooperacidn A la reuni6n,convocada sobreel tema de La izquierda en Europa y Atnrica Latina, concurrieron representantes de una veintenade revistas de ambos continentes, entrelascuales 00il8n6iGlA, a ms de califrcados cientfficos socialesinvitados al deba. El Encuentro permiti6 un fructiferointercambio deexperiencias y pcrspecvas, asfcomoun conjunto deacuerdos encaminados a facilitarla colaboracidn entrelasrevistas, convinindose, asimismoen mantenersu periddica. realizacidn

Carlos Perevra
Entrelosasistentes invitad* purtl.ipO Pereyra, deMxicoCarlos vinculado a lasrevistas Cuaderno s Politicosy Nexos,columnista en el diuio La Jornada, miembro tambin del Consejo. quien Consultivo de 00tlUC86tClA, contribuy destacadamente con sus planteamientos al intersde la reuni6n. Al cierre de esta edici6n, nos enteramos con congojaque fallecida iniciosdejunio. Abocadosiemprea la politica, la obra de Carlos Pereyra,de sdlida formacidn terica, confluy claramente enel desarrollo deunarenovada concepcidn delsocialismo enAmrica prctica, Latina,y su dedicacidn en el por abrirleespacio esfuerzo democrticoensupafs; ambas seaunaron ejemplarmente en supropiacalidady consistenciade persona,cuyo recuerdo permanecer quiesiempre enfretodos nestuvimosel privilegiode su compaf,fay amistad. P.G. ell

4',7

podia quitar el marxismoy no pasaba nada, porque habia un hbito de reflexidnpolitica, de discusidn articulada. Rogando no sollocen CreoqueenEspafl que,cuando a sucedid debia haber surgido esa tradicidn,el marxismola parasitd.A mi me gusta comparar el fendmeno del marxismo en Espafla con el crecimiento de los bosques deeucaliptos, quecrecen muynipiperoarrasan damente y, como el terreno sequeman con facilidad,si seproduce un incendio, despus no queda nada. El marxismoespafiolfue un bosquede gucaliptos,crecid muy rpidamente, destruydel suelosobreel que crecia, perecien un incendio, quefue el "desencanto" delosaflos y hadejado 78-80, un grandesierto; enesegranciesierto se muevenlas revistascon las que nos manejamos, fantasmas en un escenario vacio,que se defrenden bastante bien, de esosmismos, un ochentapor ciento, incluso a lainversa, esoes;peroel hecho pero se dehenden,bastante bien por el teniendo en cuentalo reducida queera esquelosarticulos sonmalos, protagonismo esln mal politico de nuestropronmericamente aquella capa de intelec- transcrios, mal escritos y finalmente yectoo por ciertovoluntarismo, se a veces tuales, deuniversitarios comprometidos componen con numerosas erratas, queinsiste cosa arriesgado, enconsiderar que politicamen, un ochenta por cientode quefavorece el deslnimo,ldgicamente, merece la penaperderdineropor publiesacapaahoraestabsorbida en tareas en cualquier posiblelector. carideasnuevas de pensamiento social padamentarias adminisEativas, o poliMe gustaria ahora conocer la o de intervencidn politica. ticas, degestidn diaadia,unochentapor experiencia de Mundoperaio, prque Pero ms all de esevoluntarismo cientode aquellacapaya no publicao consiguepublicar un gruesonmero sabemos quesomos unarealidad aislada publicacosas muy breves, mal conside- mensual con un gran nmero de enunescenario vaciqenel quenoexiste radasy, generalmente, peor transcritas, originalesproducidos por autores italiaun priblicojoven, no existen nuevos auporque, hededecir,sinnimodecriticar nos.Me gustaria conocer el truco,que tores quedentro deunosaflos fl a menos a nadie,que las secretarias de los poliseguramente no se nos revelar,para su{a una nuevageneracidn que redesticostranscriben muy mal susarticulos; evitar la competencia, pero me gustarfa eubra la politicadesde otraperspecva, no ssi por problemas de la letrade los conocer el truco para poder llegar a somos en ciertaforrnadinosaurios que politicos o por problemasde la escasa hacer unarevista quetiene parecemossobrevivimos a nosotros asf.Sospecho preocupacidn intelectualde las secreta- que ver con lo que mencionaba antes: mismos. ias... (desde la audiencin: O lo inverso, esEadicin de discusidn politicaen la lsruegoa ustedes quenosollocen, que es ms grave) o las dos cosase vidaitaliana, unatradicidn a laquesele muchas gracias. G)

cuN

AHORA SABRAN "Hayalgrlndictadorquedemutuo proprio (sic),contodas lasdela ley, contodas la fuerza en susmanos, sehaya limitado?Ninguno.Sin emtargo,estaConstitucidn fijd comoplazode ochoaflosparaqueseestableciera quela ciudadanfa sepronunciara quesiguierael si querfa Gobiemo o noquerfaque siguieraelGobiemo. Esaes lapregunta y no otra.Si querfaque continuara el presidente Pinochet que continuara... o no querfa Luego,entonces, estaideade proyectar al Gobiemo, porque quieredecirquela ciudadan{a estconforne,y los comandantes enjefe iban a responder si 1oha hechobieno lo hahechomal el queestaba comopresidente de la Reptiblica. Ellos sahdn ahoracdmosepronuncian.,' AugustoPinochet; El Merca,io, santiago de chile, 23 de abril de l9gg.
48

0ilUen6GfGm nrim.lf, julio de 1988

LA COYUNTURA DE PANAMA

CRISIS DE UNA ALIANZA


Marco A. Gandsegui,h.

o abordamos en esta oportunidad los problemas propios del desarrollo capitalista y sus consecuencias sobre Panam y su poblacin. Sin embargo, hay que tner en cuenta que este desarrollo preside cada coyuntura, cada crisis politica que vive el pairs. Queremos entonces precisar que intentaremos analizar la coyuntura que se presenta en el interior de la crisis del desarrollo capitalista. La tesis sobre la coyuntura: el torrijismo es un proyecto de acumulacidn capitalista basado sobre la alianza entre el capital productivo y el capital fnanciero.Su estabilidad,adems,dependede la cooptacin de lm trabajadores organizados. Hoy, Ia fracci6n del capital financiero se ha desgajado de la alianza provocando la crisis politica. de Ia incapacidad para reagruparse de los sectores La crisis politica se ha prolongado como consecuencia dominantes. Debido a esta debilidad, las Fuerzas de Defensa de Panam conservan su funcin mediadora. La falta de una solucidn estable mantendr a las fuerzas armadas como eje de sustento de los interesesdel conjunto de los sectores dominantes an cuando tengan que reprimir alguna de sus partes. queremos comenzar identificando Parael aniilisis, a enfocarnuestroarullisisen torno a las causas de la alineados. Queremos involucrados en la crisispolitica y susintereses. presente mismay susposibles los sectores de,la crisispolftica,el dasarrollo y, finalmente, los la oposicidn, enseguida el gobierno quecondujeron Primero, No queremos ignora losantecedenls salidas. populares. entrar a efectuar unestudio sctores a la actual coyuntura. Sinembargo, capitalista enPanam de los riltimosveinteafiosde desarrollo La llamante oposicin requeriria atencidn especifica aese tema. otroforo,queprestra Recientemente, un buen amigo me criticd porqueen un por unavariedad politicapanamef,a estiiintegtada escritomio no encontrla palabraNicaraguaal referirmea la La oposicin que, por muchos han afios, sidohegemonide sectores sociales que,al no mencionar presente amigopensaba el crisis.Nuestro por panamefiismot. principios Desde el zados ideolgicamente podfa pais heroico, no la nombrede aquel se entender actual ideoldgica ha aglutinado de 1960,esacorriente a procesos En sul6gica,losactuales sociales se de la dcada crisispanamefia. miisatasadas sociales del capitalismo: comercianreducenal desarrollocapitalistade los pruu. Es necesario lasfuerzas y prestffnistas. En las elecespeculadores labase la crisispanamefla sobre delascontradicciones tes,casatenientes, entender queseoponian 1968, encabezd una alianza defuerzas ciones de propiodesanollo quenuestro ha generado. Y, por alli mismo, liberal de norteamericano se a los planesdedesarollocapitalistadela candidatura captarla forma en que el expansionismo En la d&,adade 1970,se reforz ideoldgipara socavar los'cimientos de cualquierproyecto David Samudio. aprovecha el fuersentimiento antimilitrist existencamente captando queno coincida nacional con susintereses. delpopulismotonijista. A finesdela dcada de 1970 losEruu constituyen Sinduda, unapieza cental enlacrisis te,a pesar dela de 1980, unanueva alianza opositora seconsy el secretario en Panam adjuntode y principios actual.Su embajador Estado, Elliot Abrams, sehanpronunciado claramente a favor tituyen tomoa Ia figuradeAmulfo Arias,lider panameflista. aglutinadas en tornoal MoURENA, se de una alternativapolitica. Desafortunadamente, descono- El poc y otrasfuerzas, para enfrentaral gobiernomilitar juno con el de ayudamaterialque los pEuulesbrindaa organizaron cemoslascuantias Ideoldgicamente, ha brindado coyunturales. a sus panameflismo. susaliados queel panamefl ismocentra Mientras sudiscursoa favordel' panamefios la totalidad desusservicios deinformacidn, amigos el uor-rnrNn reunid sectores capitalmiis atrasado, basados en inteligenc ia y propaganda. vinculadosa sectores de la bancapanamefla. [,a quepam intereses Ms adelante trataremos de demostrar, empero, presenta que, msarticulado juegoalgoanmi{simportantepara democracia cristiana un discurso losEEUU enPanamesten sualianza, sacrificd susplanteamiendepafses no- paraefecosdeconstituir ellosqueNicaragua, Contadora o el movimiento
Panamefro, profesor de sociologia en la Universidad de Panam, secrctario ejecutivo del Centro de Estudios l,atinoamericanos Justo Arosemena (CELA). Reproducido de Ko'cy latinoamericano n(tm.46, enero a marzo de 1988; el texto correspondea una conferencia dictada en Panamel I 9 de agostode 1987.

r ldeologia neo conservadora que se remmta a los movimientos sociales de las dcadasde 1920 y 1930.

49

Este sector, reFesentdo por figuras conocidas como GabrielIwisGalindo,NicohisArdito Barlea,JaimeArias,y otras,cuentacon el apoyo del Departamento de Estadode los sEuu.Es sintomticoquela eleccidnde 1984,avaladapor s enaquellafecha,escuestionada tresaflosdespus. Ia flamante aharuaenEesectores con una amplia basesocial (el panamef,ismo)y unaideologiamodernizante (la democracia cristiana), tiene ahora un proyecto de umulacidn representado en la nueva fraccidnfinancieradeIaburguesia y unpoderoso padrino en el Departamento de Estado. Ms adelanexaminaremos el proyecto de la fraccin financierade la burguesfa. No rifle con los resultados econmicosdel tonijismodela dcada de 1970. Sufuentedeacumulacidn esla especulacidn capitalistabasada en las operaciones financieras nacionales e internacionales: el centro bancario internacional, la ZonaLibre deColdn,el oleoducto e,inclusive, las operaciones para la reexportacidn, de ensamblaje tambin conocidas comomaquilas. Sinembargo, loscompromisos porel torrijismo adquiridos productivosnacionales con los sectores y los trabajadores organizados representn paraqueel proyecto un obstculo ejecutconla fluidezdeseada. Lasconradicciones generan episo dios tan folcldricos,pero entendibles, como la candidatura fracasada deun general, y posterior el ascenso caidade fudito tos desarrollistas. El pDc c:reasi en manosde los sectores ms Barlettay las confesiones de un coronelanepentido. Finalprdximosa la banca y a los proyectos de desarrollo capiralista mente, ests riltimas sirvendeaceleradorde lascontradicciones basados en el transitismoy en el comercioexterior.Desarrollo y catalizador de las fuerzasde oposicidn. nacional y clase obrera son conceptosque desaparecen del El Departamento deEstadoconocela situacidnpanamefla discurso democristiano. El elemento ideoldgico queunea las y su principalinters politico esmantener la estabilidad necefuerzas que encabeza sociales a la oposicidnes su posicidn sariaparaasegurarsus paralos enormes inversiones enel Istmo. y, con el sacrificiodel poc, su aversidna la rruu, Tonijosrepresentaba antimilitarista y lo toleraron estabilidad a lo largo organizacidn de la claserabajadora(oposicidnal Codigo del de la dcada de 1970,a pesarde susfuertesdiferencias. El Trabaje,reformaeducativa, etctera). discurso deAbramssefiala la creencia norteamericana dequela En la presente coyuntura,esaalianzase ha transformado estabilidadde Panam se ha deterioradoseriamente desdela significativamente. Seha visto ampliada por el desgajamento remocidn deArdito Barletta. losrnuu, el factordesestaSegn de un sectordel tonijismo y su desplazamiento -rinica y exclusivamente- el papel hacialaoposi- bilizadorlo constituye ci6n. Es cambio, sin embargo,no tiene sdlo importancia polfticodelasFuerzas deDefensa dePanam. Sonlosmilitares cuantitativa. Porel contario, esdegranimportancia cualitativa, los queimpidenqueel proyecto transnacionalizador seimponpuesto quela oposicinsehavisto reforzada asipor la fraccidn ga sin contrapeso alguno. No debe pasarse por alto que es[a del capitalpanamefro que msrpidamente creciden los afros inrpretacin norteamericana de la situacin, le permia los deauge y quesige dela decada de 1970 creciendo enmediode sectores msreaccionarios del Congreso de esepafs(Helmsy la depresin de Ia dcada de 1980. oros) coincidir con los llamadosliberales(Kennedyy otros). La fraccidnfinanciera dela burguesia haoptado por romper IwisGalindoy ArdiO Barlettano handescansado en su sus lazoscon la alianzaque le dio origen y posibilidades-de trabaF de convencimiento a nivel d los sectores mspoderodesarrollo comoconsecuencia delgolpemilitarde1968. In que sos de Washington.Su prestigio "liberal", adquirido por su todoindica, adems, esqueno sesumd a lacoladelaoposicidn, asociacidncon el generalTorrijos, reformista y populista,es sino que asumidla cabezadel proyectoque exige una reno- anrecordado. Los diarios y corresponsales msleidosen los vacintotal del gobierno. EEUU sesumaron ri{pidamente a la campafla antimilitaristade

FIJESE USTED "Cleo queen general ha sidounavida conmuchasuerte. He estado por morir. Unavez en avi6n;si no nesveceb baja,seincendia. Otraveznotomel avi6ny cttocdy semataron todos.Otniezme perdfel avi6ny semataron todos.Ffjeseustedsi no va a sersudrte." Augusto Pinochet endeclaraciones a la levisin espaffola; El Mercurio, Santiago de Chile,5 dejunio de l9gg. 50

los antiguosamigosde Torrijos. La democracia cristianaampli6 su espacio,pero su credibilidadan es mfnima.El panameflismono constituyealtemativapara el Departamento de Estado,y susvocerosno tienenacceso a los salones operativos o a las salasde redaccidn. ;Qu es el torrijismo? El orrijismo es un proyectode mediacidnpolitica que le permitid a los sectores msavanzados panamefla de la burguesia ejecutarsusproyecos deacumulacidn enla dcada de lg70J mediacinseconcretddelegando en la GuardiaNacional,y en su comandante, todo el poder politico que necesiura para superarlas contnadicciones entre las fraccionesburguesas y entreel conjuntode stascon las clasesdominadas. Ia dicadura militar de la burguesfa panamef,a tene dos objetivos: a) imponer el proyecto de acumulacidnbasado en la y profundizacidn ampliacidn productiva dela planra (industria, agroindustria, electrificacidn,etctera), promoverla economia transitivista(nuevostratados, centrofinanciero,ZonaLibre de Col6n,era). b) desanollaruna politica de cooptacidnfrente a los trabajadores que pretendiaincorporara las organiorganizados, zaciones laboralesal proyectonacionalde la burguesia"prra ello, sin embargo,era necesario darle participacinpolftica, de post-guena. A mediados de la dcada de 1970,un estudio econmica e ideoldgica a la clasetrabajadora. El coNATo,la calculabaque habfacercade 135mil obreros enelpais.Esdecir, coNAc, el pRD,el Cddigode Trabajoy la reivindicacin de el 30 por ciento de la poblacidnecondmicamente activa.El figuraspopulares (hestn, Vicoriano) y susluchas(la Liga potencial politico de la clase obrera era reconocidoy urgia Inquilinaria, el sindicalismobananero, el Tute)contribuyeron a canalizarloa favor del proyectode acumulacinde la burguetirar un puente entreel proyectoy los rabajadores organizados. sfa.El Codigode Trabajoprovilegi a los obrerosubicados en Sin oposicidn, el gobiernomilitar procedia.ejecutar la lo queloseconomistas llamanlos"sectores depunta".Estas son totalidadde las leyesproductivaselaboradas en la dcada de Ias reasdondelas tasasde acumulacidnson ms altas y el 1960.A su vez, credlas bases paramontarun cenFo potencial conflictivo se vuelve ms peligroso. Entre ll}6l y legales financieroenPanamPorotro lado,el rgimenmilitar ejecutd 1971la masaobreradel sectorindustrialse habfaduplicado, la Ley dereformaagrariade 1962y organizden asentamientos pasando de 12 mil a25 mil rabajadores. campesinos a los cinco mil campesinos mscombativos del El torrijismoes sindnimode mediacin: en esteterreno, pafs. Igualmente,dejd plasmadoen el cdigo laboral la disentimos con aquellosque privilegianlos extremos califiobligacidn de todo rabajador a la sindicalizaci1n.Todo esto cndolo como"represi6n"o como"liberaci6n".El tonijismo puedeparecerotra tctica mrs deun regimenpopulista deseoso contd con una liquidez econmica que le permiti repartir deestablecer unabasesocialparalegitimizarsusobjetivos.Sin recursos con bastante libertad.Cuandoel flujo de capiales se embargo,las medidasmencionadas le proporcionaron al go detuvo, el proyecto deacumulacin y laspartes seestancd invobiernomilitar el espacio politicassuficientepara lucradascomenzaron de maniobras a pugnar por "espacios"que se hacian reabza susobjetivos. msy msestrechos. A esasalturas,Torrijos ya habfafundado campesina? En la dcada de 1950, la el PartidoRevolucionarioDemocrticopno1, dondeacomodd ;Cul erala cuestidn tienabajocultivoenel paiscasiseduplic6. Enre 195 I y M I , a empresarios, profesionalesy trabajadores. Torrijos intent el pais vi6 ampliarse la actividadagropecuaria de I .1 millones reducirla mediacidn de los militaresanunciando el "repliegue dehectiireas a I .8millones.La violentaexpansidn capitalista en aloscuarteles". Sinembargo, dejdunaconstiocidnpoliticacon el campodespojda decenas de miles de familias de susterras poderes extraordinarios atados a los militrres. Inclusoa nivel y seinicidla migracidn masiva del campohaciala ciudad.De del pno seguiiamediando el comandantede la Grurdia igual modo,las luchasy los conflictossociales seconvirtieron Nacional.La presidencia del partidoestuvoacfala por muchos enacontecer diario a lo largoy anchodel rritorionacional. La afiosy la secretarfa generalen manosde un primo del general. creacidnde los asentamientos campesinos fue la concesidn politica de la burguesira (hechapor los mititares)para con la Crisis del torrijismo fraccidn ms pauperizada y combativadel campesinado. la peneracidncapialista del campocontinud,an con mayores Hay quienessostienenque el torrijismo muere con la desabrfos,en la medidaquesesumaron la empresas pero paricidnflsicadel general. estatales, Hayalgodeverdadenla afirmacidn, sin enconEar pol(tica en el campesinado. resistencia queel onij ismoesigual a mediacidn. si concordamos la raz6n Ia cuestinobrerase volvid mscoinpleja.Cuantitativa- pu la cualel tonijismo enEaencrisis,sin embargo, trasciende mente, el proletariado habiacrecidoenormemente enel periodo la muertede su mentor.En primer lugar, el torrijismo necesita

5r

: REALIDAD INTERNACIoNAL ----_ ---unafigura que lo represene, lo legitimice y le d credibilidad. Ia masacampesinalos sectores de "punta" de la claseobrera y la burguesia msavanzada delegaban supoderpolftico en el comandane dela GuardiaNacional.Cuando desparecid Tonijos, no existian condicionespara que la burguei(agobernara con legitimidad. Senecesiabamedii6n.Frcionesdel pno por un tiempo:ArlstidesRoyo, Gerardo sepelearon Ganzlez, ErnestoPrezBalladares. Finalmente,rompi el impasse el quien incluso intentd recompensar nuevogeneralParedes, la alianzarespaldando al secor de la burguesfia productivaa costa delos rabajadoresy dela foralecida fraccidnfinancieratransnacionalizada. Royoperdila presidencia y Paredes intentdredefinir la alianzatorrij ista EI proyeco de Paredestuvo corta vida. Es importante la importanciadel sectorrepresentativo subrayar dela fraccidn financieraen la debacle del proyectode Paredes. El "salto" de 7,$on a efectuarse tanto entre representantes de la oposicidn comode los sectores oficialistas. Los sectores populares Debido al c&ter ransitisa de la economiapanamefi4 los populareshan tendido a ser formadospor una masa sectores muy heterognea Laoperacindel canalenestesiglo oe una "fracci6n" obrera establecuyo poder fue reprimido violenpor los EEUU tmente despus de la Segunda GuerraMundial. En este periodo tambincomienzaa hacer su aparicidnuna masaobreraasalariada vinculadaa una polftica de industrializacidnbasada enla sustitucidn deimportaciones. El desarrollo de un mercadointerno transformaa las capasmediasquedemandan unaparticipacidn cualitativamente nuevaenlasinstancias polfticas y sociales.En el campo apareceel jornalero (obrero agrfcola) con aspiraciones duales: tierra y mejores condiciones de rabajo. En la dcadade 1960, los sectorespopularessegufian relativamente perocon un ncleoasalariado heterogneos, que los identificabay brindabacierto liderazgo.Trabajadores del campo,capas medias(maestros, profesionales, y estudians) por susderechos obreros luchaban econdmicos y politicos. Los gobiemos por la represidn. de nrno optaban El pesocuantitapopulares tivo delossectores y sucapacidadparaidentificarsus inreses convertfala represidnen unaarmaobsoleta. El gradoorganizativodelos sectores populares sepercibia ensustescentralesobreras, enla federacidn estudiantilyen los gremiosprofesionales. I-a crisisde 1968y el golpemilitar cre pra replantear las bases las relaciones popuentrelos sectores lares y el conjuntode la sociedad panamefla en la dcadade 1970. Nuevasinstituciones paraincorporara los sonpromovidas populares sectores y a las diversas al Estadopanameflo instancias de poderen la sociedad. Los resultados son mixtos.En populares definitiva, los sectores pierdenla iniciativa propiay porunrgimen queasume sonconvocados sus reivindicaciones y levantasusbanderas de lucha La desmovilaitt parcial le permiti, incluso, a las ideologfas neoconservadoras penetrar en algunos soctoes, especialmenteen lascapasmedias, durante la decadade 1970. En la acnral coyun.ra los sectorespopulares no han predisposicin manifestado paraapoyara unsectoru otrodelos que se encuentran en pugna.Ms an,en las negociaciones conducentes a un reargrup:rmiento de las fuerzaspoliticas, las populares organizaciones & los sectores hansidoexclufdas en formaabsoluta. El sectormsdbil de Ia burguesia gobernante -la productiva- pretende ganarse populares a los sectores a tavs del discurso"lorrijista". I as limitacionesde estesectm son tan notorias que en su lugar han nido que asumir el discursopopulistalas r.op. Opcin de las capas medias El agoamiento y la fala de credibilidad de essectorde la y delas ror dejanen unaposicidndificil de sostener burgrsia populares a los sectones y susorganizaciones con aspiraciones de representatividad. Si representan a ci medio milldn de rabajadoresno sejustifica que continenen la retaguardia de un proyectoagotado.

Paredes le permitid a esta fraccin rccuperarfuerzasy, finalmente, imponerla candidatura deArdito Barletta.I^adebilidadde Ardito, empero,sepercibecomo conscuencia del rol mediadorque debejugar la GuardiaNacional.La UNADE no soloessostenidaporlos militares, al inriorde la alianza oficial la candidatura fue el resultadode una imposicidnde los cuartles,que la Guardiaentendidcomo un mediacidn.Igual que Torrijosescogi a Royoen 1978entrelos muchos pretendiens,en 1984la Guardiaselecciond a Ardito. Ardito todavira responiliaal tonijismo en la medidaen que intentd ejecutarlas polfticas econdmicas en beneficio de los proyectosde acumulidncapitalista,sin marginara los trabajadores organizados. El fracaso deArdio y suderocamiento fue el producto de su crecientealejamientode las politicas y su inclinacin cada vez ms notoria hacia los mediadoras sectores financieros.La crisis polftica provocada por el asesinatode Spadaforacred paraun enfrentamiento lascondiciones con las demsfracciones,que Ardito perdi prcticamen antesde la primeracampanada del combate. Politicamenteel capital financiero .sali debilitado del enfrentamiento, manteniendo msquetodoa nivel supresencia de los funcionariosdel Banco Mundial y el FMI.I as rrcgociaciones entomo a unreagrupamiento deestafraccidncomen52

Para queasumir, asumir la vanguardia tienen engeneral,los dora, Mayfn Correa (esto es, el grupo Elexta) convocaa la interess del conjuntode los sectores popularesy levantrun insurreccidn. Arnulfo Arias reclamasubandapresidencial. El proyecto nacional.En particular, enen que redefinir una PDcno logra articular unatcticay sepliega a los llamdosde frentea las demandas estrategia norteamericanas, frentea la Mayfn. Lewis Galindo salecomiendo del pais anunciando la operacidn del canaly en orno a los pagos de la deuda extema creacidn de la Cruzada Civilista. Ardito Barleta y fuias (pagos anuales de us $500millonesqueumentan cadaafio). Caldern en la Iglesiadel Carmen.las capas 1rnq seabrazan Adems, tienenquedesarrollar unaofensiva ideoldgica pidenborrny cuentanueva exigiendo conel mediasenardecidas propd,sito dedinamizar lasorganizaciones populares. Significa, figurasquelasrepresenten mejor en las posiciones de mando. entreotrascosas, recuperar los mediosde comunicacin bajo El pueblo tambinreacciona,copandolas calles duranlos control de las rop que han demostrado incompetencia para primerosdas paradespus replegarse antela falta deprograma enfrentarse alosmedios clausurados dela burguesla. Enla lucha alternativo.Sectores dentrodel pno pidenrectificaciones y se ideolgicase estindefiniendolas posiciones de importantes resucitala figura del generalTonijos. El FrenteEmpresarial sectores de las capasmediasque en la actualcoyunturase del pnn pideel dilogoy la negociacin. sumaron a lasconsignas antimiliaristas dela fraccidn opositora las rnl experimenan el golpemsduro con la disidencia de la burguesia. puesdejaron deDiazHerrera, de serla institucidn monolitica La burguesia panamefla representa menosdel cinco por quesu imagenproyectaba. Arin cuandola debilidadtendrsu ciento de la poblacidn.Su propaganda ha movilizadoa un precio, y quieneslo pagalnsernsus altos mandos,por el conngente significativo de los empleados y altos,ms momento medios cerrdsusfilas.Diiaz Herreraprovoc unaaceleracin algunossectores de los que fabajan por cuentapropia,que de las negociaciones que se estabangoduciendo desdeun pueden sumarunosquincemil trabajadores. tiempo atrs encaminarlas a recompensar la hegemonia A diferencia delreso dela poblacin, la burguesfa controla politica.La dinmica de acumulacin capitalista hapasado al y la disfibucidn de bienes la produccidn y servicios. Juntocon sectorfinanciero.Todoindicaqueestndispuestos a conceder las'tapas medias altas"controlan la reproduccidn de lasideas espaciosa oEos sectores, pero una vez que se aseguren la (ideologia) y delosvalores populares sociales. A lossectores les cabeza del proyecto. corrrpete luchar en forma creativay con imaginacinpara En la actualidad,son los contrapartes de la bancainteralcanzu los niveles de decisidnen lo relacionado y del DeprtamentodeEsfdo. con la nacional Sinembargo, reciben produccidn y la reproduccin de bienes de ideas en la sociedad a susvisitantes encalidaddeempresarios y no degobernantes. panamefla. Tinen proyectospara ensanchar el corte Culebra, para la revenidn privadade las tierrasde la antiguazonadel canaly Perspectiva.de reemplazo paraampliarlaZomLibre de Col6n.Los proyectos derecampor cerrardefinitivamente bio pasan, sin embargo, el capftulo que, ante la jubilacin de Daz Herrera,la de- tonijista de expansidn capitalista creando un mercado No sorprende mocracia quela situacidn cristiana seflalara sepresentaba favo- nacional. Significa, adems, marginar populares a los sectores rablea unanegociacidn conlasrnp. Esteeraconsiderado como de lasreas sociales conquistadas comoel CddigodeTrabajo, quefraguaba el obsti{culo a un entendimiento la fraccinfinan- la css, educacidn, etctera. ciera.Las denuncias de DiazHeneraprovocaron lasreacciones paulatinamente Significa reemplazar a un ejrcitomedia(E) y abrtaron lasnegociaciones miisdispares encurso. La legisla- dor por un ejrcitorepresivo.

RESBALOSO "-Qaimpresin Ie da estarsiempre enel banquillode losacusados a nivelinternacional? Ya le dije. Al principiome disgustaba, hoy dfa me resbala." AugustoPinochetendeclaracionesalatelevisidnespaflola; ElMercurio.SantiagodeChile,5dejuniodelgS8.

00tUC86Cft|A nrtn. lJ julio de l98E

La agresin de EEUU contra Panam y sus implicaciones para Amrica latina


Guillermo Castro
contra Panam y sus implicaciones para Amrica Latina debe r I problema de la agresidn estadounidens l) ser visto en una perspectiva histrica. Esa perspectiva nos permitir apreciar de inmediato dm cosas. En pri4er lugar, que a lo largo de este siglo los sucesivosgobiernos de nBtru nos han desplegadouna amplia gama de polfticas y mtodos de intervencin contra las naciones de Amrica Latina, correspondientestanto al contenido de sus interes de dominacidn regional como al grado y las formas de desarrilo histdrico de nuestros Estados nacionales.En segundo lugar, que en su inmensa mayor parte esas politicas y mtodos. de intervencin se han desplegadoa partir del inters estadounidense por obtener, consolidar y desarrollar una posicidn hegemdnica en lia cuenca del Caribe. La subregin centroamericanay caribefra, en efecto, fue el escenario en que se aplic6, a lo largo de los primeros treinta afros de este siglo, la llamada "politica del gran garrote", que inaugurri Ia lucha del imperialismo norteamericano por obtener una posicidn hegemdnicaen Amrica Ltina. Esa polftica permiti6 a los ntuu +ediante intervenciones militares en Cuba, Puerto Rico, Panam, Haiti y Nicaragu-e crr entre 1898 y 1930 el primer gran espacio territorial para su ulterior expansidn imperialista, fundamentalmente a cta del imperialismo britnico ms antiguo. Sin embargo, la creciente resistencia de pueblosa la dominacidn nuesos de la nuevapotenciaqueingresaba en la escena latinoamericana llevd ---tras el breve inrmediode la llamada "politica del buen vecino"- vfu aplicacidnpor los EEUU deun nuevomtodopara la proccin de susintereses hegemdnicos, a travsde la creacinde sanapimilitares, y financiadas apoyadas en nombrede la "defensa hemisfrica" del llamado "mundolibre". Esta segunda fase,que se inicid y concluydcon la dinastfade los Somoza incluyd regimenes en Nicaragua, como los de Trujillo, en RepriblicaDominicana; Batista,enCuba;Castillo Armas, en Prez Guamala; Jimnez, en Venezuela; RojasPinilla,en Colombia, y seprolonga de algrin modo en esefdsil sangnento llamadoAlfredo Stroessner, en Paraguay. A diferenciade dictadurasde mis antiguo cuf,o--{omo la &Daz, en Mxico, y la de Gdmez,en Venezuela-, surgidas delosavatares del desarrollo histricodenuestros Estados nacionalesa finesdel siglopasado y principios deste,y posriormente asociadas al imperialismoestadounidense, las satrapias delosaf,os4O y 50surgieron y seconsolidaron como resultado de una polftica y sistemticamente consciente ejercida por el aparato polftico-militar de ssuu. Esa politica, encaminada a delegar en los ejrcitoslatinoamericanos la tarea deconvertirse engarantes delos intereses imperialistasen susrespectivos pafses asf como en verdugos de suspropiospueblos,generd inclusouncomplejo sisma institucional interamericano, quetuvoen el llamadoPaco deRio deJaneirounade susexpresiones msacabadas. En el desarrollo dela misma, el enclave militarde EEUU enPanam desempef,d un papelde primerorden,actuando comoretaguardia profunda de esas dictaduras y comocentro de formacidny entenamiento de sus cuadrosmilitares,a travsde la rismenteclebre Escuela de las Amricas, hoy desaparecida como resultadode la lucha nacionalista y latinoamericanista del pueblo panamefro. Puedeafirmarse, que esa politica conribuyd a adems, establecer lo que hastaahoraconstituye

PROBLEMA DE TODOS " -...4s presidencial? er6usted candidato pregnteselo Eseproblema a loscomandantes enjefe delasinstituciones y general directordeCarabineros, porque yo no me nominosolo.Ellos sabrdn si me van a nominaro no. Es problema y de ellos no mfo." AugustoPinochetendeclancionesalatelevisidnespaflola; ElMercurio.SantiagodeChile,5dejuniodelggg. 54

los sruu en la definicidn de susrelaciohan nesconAmricaLatina,al quenunca renunciado e,incluso,hanintentadoreviviashasta el presente. talizarpor diversas Corrientes de FFAA nacionalistas Para las dcadas de 1960 y 1970,sin embargo,las crecientesdificultades de los rruu paracontenerlas luchasliberadoras de nuestrospueblos a partir del viraje decisivoquesignific el triunfo de la revolucidncubana, asicomola autonoEstados naciomia creciente de nuestros en nales,dieronlugar a unatercerae0apa estahistoria. Esta etapa,en correspondencia con el c,arctercada vez ms interamericacomplejode lasrelaciones de nas,se definepor una combinacidn populisfa y contenido progresistaen fundamentales. dosmtodos latinoamericaa diversasfuerzasarmadas El primerode ellos correspondi Losejemplos mis destacados deeste de "contrarrevo- nas. los llamadosgobiernos conel enPanam, seubicaron en parti- fendmeno sustentados lucidnpreventiva", deliberacidnnacionalliderizado como proceso dos de orientacidnsocialcristiana OmarTorrijosy sustentado los de EduardoFrei, en Chile y Rafael porel general nacionalisentremilitares Caldera,en VenezuelaSetratabaen es- enunaalianza populares y de caa tasy ampliossectores tos casosde iniciativas encaminadas popularesde pas medias,y en Peni, con el rgimen neutralizarmovimienos queen sumomento encnotbledesarrolloorganizativoy autn- revolucionario y democrtica. bezara el general JuanVelascoAlvarado. nacionalista ticavocacidn y enpaqcuEstas nuevas corrientes, iniciativasrecibieronensumomenEsas --que se ha revelado to apoyo financiero, politico, militar y lar la panamefla al que han dis- inclaudicabley que acnia en el corazn diplomticocomparable pos- mismodelsistema militar dedominacin costarricenses frutadolos gobiernos para Amrica Latina-, terios al riunfo dela revolucidnsandi- estadounidense de gran profuntam- produjeronalteraciones nista,conpropdsitos de contencin regional didadenlaldgicadedominacin bincomparables. El segundo deestosmtodos cones- del imperialismoy facilitaron el desardenuevotipo en toda pondea los llamadosregfmenes de "se- rollo de situaciones guddad nacional", caracteristicos antesvedasobre la regi6n, abriendoespacios deliberacidn denuestros todo de aquellos paises del Cono Sur dosa lasluchas -Brasil, el primero- enlos quelosmar- pueblos. cos traicionalesde la vieja democracia ya paracontener Nueva solidaridad oligrquicano bastaron la insurgenciapopular. A diferenciade viejocuflo, militaresde estos los afios70 vieronasf surgir la solidarilassatrapias latinoamericanos la represidnsiste- dad enre Estados en regfmenes enfatizaron mtica de las vanguardiasorganizadas luchapor redefinir las relacionesde doquelos condenaban a situaciodel movimiento popular a partir de Ia minacidn como un nesde atraso,explotacidny pennanente identificacidn del comunismo "enemigointerno" fundamenal y ya no inestabilidady violencia intemas, en del como una unenaza"extra- beneficio exclusivo de los intereses meramente Esaseximperialismonorteamericano. continental". de solidaridadregional viniePara este periodo, sin embargo, presiones surgi un fendmenode nuevo tipo, que ron a sustituirla relacidnde complicidad llegariaa tenerprofundasconsecuencias individual de cada Esado latinoamerien para las polfticas de dominacin que cano con el gobierno de los EEUU Setratadel surgimienlode contmde suspropiosvecinos,quehabia describimos. en la expresidn corrientes nacionalisas de orientacidn tenidosu msdenigrante

llamada Fuerza Interamericana de Paz que aval6 la agresidn norteamericana Dominicana en 1965 contrala Repblica peronomenos y que,enunaescala menor vergonzosa,llevd a algunas pequeflas repriblicas del Caribeangldfonoa respaldar la agresidn del gobierno del precontrael pueblode GresidenteReagan nada en 1983. nueva A esa solidaridad latinoamericana,promovida y apoyadade manera por el gobierno especialmente destacada del generalOmar Tonijos, se debid en medidael riunfo histduna importan rico obtenidopor el pueblo de Panam con la firma del progama de descoloTorrinizacin enlosTratados connido jos-Carter A esanueva de 1977. solidaridadcorrespondi tambinunapartesignificativadela victoriaobtenidaenl9TT por el pueblonicaragtiense en su lucha de los Socontra la dinastfasangrienta moza,asf como el xito de su heroica resistencia contrala agresin estadounidense de que ha sido objeto duran toda estadcada. A esasolidaridad nueva,en fin, correspondieronhechos tan disi,milesen por comolos xitosobnidos apariencia el pueblocubanoen la reapertura de sus relacionesdiplomticascon mltiples nacioneslatinoamericanas en los afios 70,y el apoyodecididode todaAmrica latina a la RepblicaArgentina ante la agresidn britnica de l98l , por encimay msall de que aquelpafsseencontrase entonces sometidoa unabrutal dictadura militarquesdloencontrd lamicin como a los dictmenes Fgo a su sometimiento Esas del imperialismo norteamericano.

55

nueva solidaridad,en fin, redefinid en Carter antesmencionado. Por el conuna medidadecisivael marcoen el que rario, la dcada de 1980seha caracterique lucharpor la pre- zadopor unapolitica decreacidn los snuu @ndr(an deesceservacidnde susintereses regionales en nariosdeconfrontacidn, particularmente ldcadade 1980. enAmricaCenfal--{onde sedestacan los casosde Nicaragua, El Salvadory Escenarios de confrontacidn ahora Panam-, que han servido a su vezcomoelementos paraellodepresin l-a dcada de 1980ha visto el enfrenta- gro de objetivos politicosy econdmicos miento entre una Amrica Latina ms en otrasreas. unida y maduraque nunca-pero tambin mssometida al chantaje delaspoliBrutalidad fisica y ticasde los organismos financieros del Dos modelos combinados... socioecondmica particularmente imperialismo, enlo relativo al servicio de su impagabledeuda Es en esosescenarios de confrontacidn Estapolitica, que obtuvo algunosdesasextema- y el gobiemomsretrgrado, dondesedesplegd, alo largodeesta dca- ososxitosinicialesen paises comola amoraly reaccionarioque hayantenido da,la doctrinade los llamados "conflic- Jamaica deEdwardSeaga, ha dadolugar porlo menos, losseuu desde, losafios de tos de baja intensidad",cuya esencia a unaprofundizacinde populasluchas Harry Truman. quefueran consiste engarantizar loslati- laresentodaAmricaLatina,quetienden Estegobiernoha debidoenfrentarla noamericanos quienesaportran los ca- a rebasar unay okavez todossuscauces ms complejay profundacrisis que ha dveresen las guerrasque pudierare- tradicionales deexpresidn. Esas luchas, a conocido el imperialismo norteameri- querir la preservacin de los intereses suvez,hanneutralizado la iniciativapoc:rnoy lo hahechoa partir deconcepcio- reales o supuestos que,de unau ota de los rnuu en la litica de los gobiemos nescorrespondientes al periodode auge regi6n.Estetipo deconflicto---cuyain- manera, sehanmanifestado dispuestos a como potenciamundial de que disfru- nsidad sdlo es "bajat'parala potencia aceptarel vasallajeque pretendenimtaronlos EEUU en la primeramitadde la que los promueve, peroresultaaltisima lnnerles los organismos financierosdel dcada de 1950. En perspectiva, la crisis para las nacionesen cuyo territorio se imperialismo. actualde la politica exteriornorteameri- desanollan-, se tradujo inevitableDe esmodo, se ha creadouna sicana-y el recrudecimiento de susas- mente quea suvez tuacin de virtual y peligroso estancaen unamilitarizacin pectos msagresivos, comocorelato de generdconstantes amenazas de expan- mientodelconflictopolfticoregional. Ni esacrisis- sederivaevidentemente del si6n de los escenarios en cuestidn. Ello los puebloslatinoamericanos estnen empefioobcecado en la tareaimposible permiteentender quehayanconcentrado capacidad de derrotaral imperialismoen derestituir todoslos trminosdel rela- una parte significativa de la atencidn el marco institucionalde las presentes cionesinternacionales a lascondiciones pblica y de las iniciativaspoliticas y relaciones dedependencia, ni el imperiaimperantes en aquelperiodo. diplomticas enla historiarecien de las lismo estii en capacidadde imponer de Ese empeflo ha dado lugar a una relaciones y Amricalatina. manera entreEEUU cabaly permanente susintereses visibledesorganizacidn de todoel sisteSinembargo, la brutalidad fisicadel globale,s al conjuntode los Estados de la ma de relacionesintemacionales creado "conflicto de baja intensidad",que se regidn. por la administracidn Carren el Medio despliega contraalgunosde los paises Enestas circunstancias y enelmarco Oriente,Africa, Asia y Amrica Latina. misempobrecidos de la regi6n, no es de las urgencias de unacoyuntura elecEn esteriltimo caso,la desorganizacidn esencialmente distinta a la'brutalidad toral en los gruu erade algnmodoinesehadadoa travsdel abandono dela po- socioecondmica del conjunto de la poli- vitablequellegarana combinarse en uno litica de busqueda de trminosde enten- tica exteriorde sruu haciaAmricaLa- sololos dosmodelos que deintervencidn dimiento para la solucidn negociada de tina. Esa polftica tiene como objetivo hancaracterizado la polftica exteriornorconflictosrealeso potenciales, dela cual evidentedesarticularla nueva solidari- americana haciaAmrical,atina en los constituydmuestrael TratadoTorrijos- dad latinaomericana, resturar el bilate- aflos 80.OliverNorthy James Baker con56

ralismocomonormaen lasrelionesiny fmzar a cadaEstadonatrarregionales cional latinoamericano a aceptarpolitiy socialesencaminadas casecondmicas purade hechoa reducirlos a entidades mente "administrativas"al servicio del grancapial financierotransnacional. Io anteriorsignifica, en la prctica, utilizar el endeudamiento externocomo motivo de enfeudamiento de los Es[ados latinoamericanos al Esta& imperialista que acfiia como reprenorteamericano, sen[antede ese gran capial financiero tansnacional. Ello implicaanularla capacidadde esosEstados paraexpresar y resolverlas contradicciones internasde sus respectivassociedades nacionales, convirtindolos pasivos en instrumentos parala extracciny transferencia al exterior de porcentjes cadavezmayores de la riquezaproducidapor decenas de millonesderabajadores latinoamericanos, a quienes todoeso condena a un incesante empeoramiento de sus condiciones de vida y de susderechos humanos.

REALIDAD INTERNACIONAL.:
v!!ab

curren,asf, a un mismo acto en el escenario en el que hasta entonceshabfan parecido Eseproceso alternarse. esel que esten marchaen la agresincontraPanam.A travsdel mismo, se estgestandolo que muy bien puedellegar a ser el nuevomodelode intervencinnorteamericanacontra Amrica Latin parala dcada de 1990. ...un modelo tambin nuevo El nuevomodelode intervencinque se juvieneaplicandocontraPanam dasde nio de 1987 -y.que se ha tornadoen abierta agresidn desde marzo de 1988-, consiste enesencia enla aplicacin al terrenode la polftica de los criterios y los mtodos del "conflicode baja intensidad". Tresfactores tienenespecial relevancia en estemodelo: por el imperialisa)La constitucin poltticos propiosalinterior modesujetos dc la sociedd ajena,agovhando a su favor el rebasamiento de los marcostradicionalesde la politica por la lucha de masasderivadade la agudizacidnde la factor Eneste este crisisecondmica. caso, ha operadoa travsde la llamadaCruzadaCivilista Nacional,un conglomey greradodeasociaciones empresariales indirectiamente mios profesionales avaladopor lajerarqufade la Iglesiacatlica y destinado a ofrecerleun frente"cfvico" a los partidosoligrquicosrade masas dicionales. y la b) El recurso ala desinformacidn guera psicoldgica pra brindar apoyo ideoldgicoy crearleespacios de maniobra politica al sujetoasf creado,procurandodesacreditar al gobiernonacional paren lo internoy aislarloqn lo externo, enlo queserefierea la positicularmente bilidad de que aprovechea su favor la solidaridaddel restode losEstadoslatinoamericanos. c) Ia aplicacindemedidas deagrecondospropositos. Uno, si6neconmica convertiral sujetopolitico del imperialis-

mo en el presunto_intrmediario iddneo para la "rconsEuccidn" de un pasdey la "salvaci6n"deunapoblacidn vastado desesperada. Dos, ulizar esa "reconsEucci6n" para aplicar sin rabas el progma econdmico quecomparn el gran y la gran capitalfinancierotransnacional brnguesiia monoplicalocal. Respecto al significadosial deeste q -ya en agosto modelo,cabeseflalar de 1987-, unodelosidedlogos msdestacados de esaburguesfa local indicaba que el correlatoecondmicode un evenpor el ral Eiunfo del tipo dedemocracia que lucha la llamada CruzzdaCivilista Nacionalincluiria que "los preciosy los salarios quedariana la libre determique habrfa"ms nacidndel mercado", flexibilidadenel rgimen laboraly tnto los incentivoscomo los impuestos se tratariande racionalizarpara promover una racionalizacin de la economia"y queel Estado, "en vezde ser finalmente, regulador eintervencionista cambiarfa su papela un estado mspromotor"r. Antecedentesy correlatos

no Este nuevomodelode intervencidn carece ni deantecedentes ni decorrelatos en otros paisesde Amrica Latina. De la camImportancia de Panam entreesosantecedentes, destaca paf,a prepatoria que delgolpedeEstado llevd al poderal generalAugustoPino- Ha sido aquf donde la campafla de chet en Chile. Ese golpe fue precedido desinformacidnha llegado al punto de por un amplio y prolongado despliegue saturarlos circuitos internacionales de de medidas de agresidn econdmica, de informacidn con todos los miedos de y dedesarticulacidn desinformacidn dela todoslos medios,desdeMuammarKapol(tica de aquelpafs.Sin em- daffi al cartelde Medellin, desdela dicsociedad bargo, si bienel proyecto Pinochet cons- taduratenebrosa deJean ClaudeDuvalier tituyd en su momento un xito politico a la sombraamenazadora deFidelCastro. paralos EEUU, no tardd mucho-horas, Ha sido aquf donde la agresidn ecoapenas- enconvertirse enun fracaso de ndmicapasd delestado de"presione,s"en priblicas, quedesde relaciones entonces materiade frnanciamiento externoy de exportciones, aplicadas 1985, desde a la de "corarle la yuguI C'ltapman,Gillermo:'?erspectivrs econmicas intencidn expresa lar" aPanam, declaradaen sumomento r corto y mediano plazo: 1987-1990", en Centro por un senador yanqui.Ha sidoaquidonFinanciero, Panaml, noviembre de 1987, p. 33.

acosaa la politica exeriorestadounidensehaciaAmricaIatina. Entre los correlatosque cabe mencionar,por otra parte,secuenan hoy en dia la campafla el elecoral quedespliega PartidodeAccinNacionalenMxico,y la actividad del llamado"Frente Democracia" en Peni, ambos estrechamente ligadosal capiml financiero en susrespectivos paises y a los sectues ms reu,dgrados de la politca e,stadounidense.En esos casos, comoenel dePanam, el sujeto politico del nuevo modelo de intervencidn sehaconstituidoa travs de la colaboracidn entreel poderecondmico de los sectoresempresariales, el poder socialdela trglesia clicay la capacidad de organizacionesde cor socialcrisy tiano paradade un viso de coherencia de compromiso con el "bien comn"al empefio por instaurar en estos paises gobiernos ddcilesa los dictados del imperialismo quelos oprime. Unicamenteen Panam,sin emhanllegado bargo,las cosas aunpuntoen que todoslos elementos esulndesplegadosy en quedel xito o del fracaso de la empresa depende el destinode un buen nmerode burocratas del Departamento deEstado e, incluso, el de algtinprecandidatoa la sucesidn de RonaldReagan.

ESTALINISTA "...menciondal presidente RicardoLagos,compar6ndolo del PPD, con Stalin, pues 'amboshablabande la democracia'." AugustoPinochet; b npoca, Santiago de Chile,24 dejunio de 1988. 57

de se ha llepdo al punlo de que el presidente de los nruu invoque poderes econdmicos extaordinariosparaagredir a Panam,en nombre & la "ame,naz parala economfa, la polftica y la seguridadnacionaldelos Estados Unidos" que, segrinla CasaBlanca,representan el general Noriega con sus catorce mil soly el presidente dados, SolisPalma, consu gobiernoagobiadopu dificultadesecondmicasy financieras de todo tipo. por qu de este msde 100mil el nrimerodeunidades Para comprender el del dcadade 1950,periodo de hegemonia . brbaroataque conm nuesto pais,debe- ejrcitode ocupacidn que mantienen los indisputada de los ssuu sobretodala remosubicaraPanam denuodel conjunto nEUU prolongando enPanam, la gi6n latinoamericanaque pam nosotros adems de AmricaI:tina, como pafie ingrat presencia deeseejrcitoen nuestroterri- significd la brutal y sismricaimpo de esacuencadel Caribeque,decfamos, torio hasabienentrado el siglo )o y con- sicidn de regimenes sangrientos al servihaconstinrido histdricamente unode los virtiendo a nuestro pafs en un virtual cio descaradode intereses hostiles a puntosnodales dela hegemonfa estadou- protectorado militar. pueblos. nuestros nidense sobrenuestras naciones. Comc) Obtenerde esegobiernoddcil el Vistas las cosas de este modo, prenderlas implicacionespara Amrica avalnecesario paramediatizar el proceso Amrica Latina puedey debecomprenLatinadelaagresidn quehoy sufrePana- de reversidndel Canalde Panam acor- der dos verdades fundamentales que se m exige,en efecto,comprender la im- dadoen los TraadosTonijos-Carter,en- desprenden de la agresidnque hoy sufre portancia del papel que nueso pais tregandoIa via interocenica a corpora- Panam. En primer lugar,que si el godesempefla en el marco geopolfticodel cionestransnacionales asociadas a em- biernoestadounidense consigue susobproyecto globaldedominacidn conqueel presariospanamefios. Ello significarfa jetivosderecolonizacidn polftica, militar imperialismo norteamericano desea unavirtualrecolonizacin del istmo,que y econdmica.de Panam, habrapoyado resolvera su favor la crisis que lo afecta subordinarla el usodel Canala los intere- un puflal en la espaldade cadapafslatie ingresaral siglo x)fl en una situacin sestransnacionales y condicionaria ne- noamericano. En segundolugar, que si hegemdnica renovada. gativamente el acceso deAmricaLarina rruu consigueel objetivo de aislar a a esavia de comunicacidn vital parasu Panamde la solidaridad latinoameriCuatro objetivos fundamentales comercio internacional cana-y aun de contar con la colabod) Obtenerde esegobiemodocil el racidn de gobiernoscomo el de Oscar La agresin estadounidensecontra apoyo diplomtr-co necesario para que- Arias, enCostaRica,parael logro de sus persigue Panam cuaro objetivosfunda- brar por dentrola nuevasolidaridadlati- objetivosen el istrno-, habrobnido menales, todosellosde singularimpor- noamericana, cancelando iniciativas co- carta blancapra hundiresepuflal avoluntanciaparael futuro de AmricaLatina. mo la del Grupo de Contadora y procu- taden la espalda decadaunodenuestros ---comoya lo hasolicitado pueblos. Estosobjetivos son: randoadems a) Instalar en estepafs un gobiemo VernonWaltersen surecientegira sudaDebe ennderse, asf,quelaagresidn ddcil a los interesesdel imperialismo, mericana- que los organismos latinoa- quehoy sufrePanam no esotracos:lque creandoal propio tiempo los mtodosy mericanosde coordinacidnregional se el casomsextremoa queha llegadola precedentes necesariospara repetir la subordinen a los intereses y necesidades politica arrogante y hegemonista apliaplicacidndel nuevo modelo de inr- de Ia politicaexteriorestrdouniden. cadacontrael conjuntode AmricaLavencinque sedesarrolla aquf en contra tina por los rruu a todo lo largo de esta de cualquier otra de nuestrashaciones Primera batalla decada. Las circunstancias y histdricas queseresistieraen el funrro a laspresiogeopolfticas que determinan el curso nese intereses unilaterales de los Bguu. El carcr especifico deestos objeti- actualdeconfrontacidn conel imperialisb) Obnerde esegobiernoddcil un vos, determinado por la peculiarsima- mo yanqui que le ha sido impuestoal paclomiliAr quepermitaal imperialismo ci6n geopoliticade Panam, no debelle- pueblopanameflo, han hechode nuestra y ampliar lasinstalaciones conservar del vara nadieal cdmodoy peligrosorecurso paria el escenario de la primera baalla Comando Sur en territorio panameno, de considerar que la agresidnque sufre de un conflictoquenosatafleirremediacon el propdsitode hacerdel istmo una nuestropafs se reduce a un problema blemente a todos. plazade armasparala conrainsurgencia puramene bilateral en nuestras relacioAnte esarealidad,no cabeotra actiy el control milirar directode todaAm- nes con los gruu. Por el contrario,la tud quela exigidapor JosMarti cuando, rica latina. Para ello, el imperialismo agresidn dequesomos objetoformaparte en 1891,adverta a los latinoamericanos aspira a crearun complejoaeronaval enla ingral del propdsito que antes men- sobreel peligro de la expansin imperiaPeninsulade Azuero, sobre el ocano cionbamos como elementocardinalen lista quepor entonces iniciabanlos guu: Pacifrco,e instalar una Fuerzade Des- la polftica actual de los Eruu hacia "Es la hora del recuentoy de la marcha pliegueRpidoen la provincia de Bocas AmricaLatina:retotraer el conjuntode unida,y hemosde andaren cuadroapredel Toro, sobreel marCaribe.Todoesto las relacioneshemisfricas al estado.en tado, como la plata en las raices de los implicarfaaumentar desde15 mil hasa que se enconEaban a principiosde la Andes".(E) 58

lljulio de1988 00fyn6,Cfmnrim.

URSS: Ia marcha de la reforma


Hugo Calderdn

17 I desarrollo de la reforma en la wss ha ido perdiendo su espectacularidadinicial para acomodarsea fu un ritmo moderado pero stenidode cambio, cuya ltima expresines la reforma educacionaldebatida en el pleno del comit central del pcus en febrero de este afro. politica y cultural -independientemente de la valoracidn que Todos estos cambiooen el rea econdmica, se haga de ellos en occidente- traen aparejados profundos trastornos en la estructura organizativa del pais y reprcusionesen la vida de los ciudadanos, despertando, de paso, aspiraciones adormecidas o reprimidas desde -a lo menos- la instauracidn del nuevo orden en 1928 con Stalin. A la vez, se reactualiza la pregunta sobre las posibilidades de reforma de la sociedad sovitica I' Pgr extensidn polftica y geogrfrca, de las sociedadesde Europa del este. de la caida de Kruschov y sobre todo durante lia era de Brehznev,esta No hay que olvidar que despus de la realidati sovitica,ms bien inclinadosa ver el sistema hiptesishabia perdido peso entre observadores como un 'tompartimento estanco", con lentas vias de trnsito a un proceso modernizador. a la La llegada de Gorvachov al poder parece abrir. con su programa de reformas, nuevas posibilidades previstas. no hasta ahora y la sociedad sovitica, a economia

y en la reha"bilidel pasado con recimiento El desanollo delareformahatopado Aqufno hayrupEl dis- uci6n de susvictimas. dos definicionessignificativas. pero hay mrn6,tt en los acentos. con motivo del l- nrras, cursode Gorbachov para necesaria serunaconcesidn timo aniversariode la revolucidn.en Parece pasado y la destitucin fortalecera largo plazo la reforma y no recin noviembre quepuedacuestionar de Eltsin, jefe del pc en Mosc desde caeren un terreno y la aspectos de la sociedad deun cursodereforma demasiad<ls 1985y partidario msradical(porejemplodela separaci6n historiadel pa(sy quepongaen peligro modernizador enun tema de la gestidnpolfticade la econdmica). todoel proceso no es el central. debenserconsiderados que, para Gorbachov, Ambossucesos prof'unda por la Unarevisidn delpasado correel en funcin de lo ya alcanzado quehan peligro que rcferencias de cuesiionar y resistencias reforma delasnotorias paflede la idenudad de la decisidn ido formando encuentra en los centro$de sta del Estado,dei partido y del complejo uRss.Gorbachovha preferido pnorizar la modemizacidnecondmica (peresmilitar-industrial. polfticos ladisposicin roika) y planificarlos cambios A ellohayquesumarle a esameta. que ha mostradoGorbachova moder- acorde solocompa-. nizarla unssen unamedida porlnin. Modernizacidrn de la economia propuesbs rablea loscambios de Sachacomoia liberacidn Susgestos, tieneen la economfa supo- [: reestructuracidn telefnico con1, row y el dir{logo del y de libertaddeexpre- un eje central. El "aceleramiento litica informativa y social"persigue econmico y la posibilidadactualde desarrollo si6n (glasnot) de acumulacidn de las mejorarlascondiciones organizarseindependientementc contrasta con la di- de capital de la economiasoviticay oficiales, estructuras un crecimiento anualenningrin ficultadparallegara fondoen el escla- alcanzar casoinferior zi37o. Este ritmo de crecimiento se habfa visto intemrmpido El autores drileno, socidlogoy doctoren eccnomia 1979y en todala riltimafasede la desde y ciencias sociales en la Universidad Ub,re de porunadisminucidn delos eraBrehznev, Berlin Occidental.

(rabajo,capilaiy factores deproduccidn y un estancamiento recursos naturales) Por de la producvidad" del desarrollo estaraz6n, el objetivodel aceleramiento del proestunidoa unaintensilicacidn Paraestoseprevee cesode produccin. de la politicade incenun mejoramiento tivos al trabajo,por vfa de un mejoramientodel sistema de incentivos salariade cogesles. introduccin de medidas y enlasempresas ti6ndelostrabajadores una aplicacidnmsestrictade las leyes paramejorar la disciplina labolaborales para combatirla ral y, especialmente, comrpci6n. msestructural, En el imbito seprioriza el desarrollo de la industriade maquinariasy equiposde alo desarrollo elecrocnolgicocomo electrnica, e construccidn de herramientas tcnica, instrumentos de precisidn, tecnologi' y desarrollode tecnu compu[acional logiiasque ahorrenenergfa. Una pida implemenhci6nde los en la avances cientificosy tecnoldgicos industriade construccidn de maquinaque rias, es uno de los temascentrales reciencontiene la reformaeducacional y dondela uRssmuestemente debatida tra notoriosatrasos respecto a los pafses

59

en Ia tnss y en otros paisesde Eurqa uiental, su carctertab. Sin embargo, la introduccidn de mecanismos de mercado,fundamenalmenteen secttresecondmicos establecidoscomono prioritariosenel nrvnCongresode Pcus, no debe confundir respectoal carcter planiarincentralmente ficadode sueconomia. Si bienla agencia centralde planificacidn 1c,osn-lg recibe fuertescriticas por pafie de los refamadores,se habla ms bien de su reestructuracinque de su desmantelamieno,tansformndola en un centr.ro cinla interferencia tifico queayudea superar enla actividad econdmica delossegmeninrmedia. tos de administracidn Bsqueda de nuevo personal l: reformabuscamejorarla calidaddel personalde las direccionesecon6micas y unamejoria&lmanager emcentrales industrializados de occidente. unaexperiencia modificadadelKombi- presarial. Sepersigue el surgimiento de haalcanzado Un temaque unaayor nat empresarial de lanol. un nuevo estilo de conduccin econ6por suespectacularidad, resonancia esla El Estadobuscacrear nuevos"ins- mica, mscreavo,gil y disciplinado, reformaen el imbito para regularla bajoel estimulo de comercio exte- trumentos econdmicos" al "carisma delquehace rior. Sin embargo,aquf la unss sigue actividadecondmica, quecumple como un sisterna cosas"sobreel funcionario centrando su intersprimordial en los deimpuesto al excedente delasempresas tan solo rutinariamentesu trabajo. El paisesde Europa oriental. I-a caida del o hacerrecaer los gastos sociales en los reclutamientoy la formacidn de una preciodelperoleohadaflado seriamente fondosf,rnancieros nueva de lasmismas. liteempresarial es,por tanto,una suposicidncomercial, lo quela obligaa Interesante es tmbinel impulsoa de las tareascentralesde la modernizauna polftica muy selectvade importa- actividades conjuntas con capitales ex- ci6rl econdmica.Esto conlleva una Perola unssnecesita ciones. intensificar tranjeros. la formacidndel.lb int vennre s politica de reestructuracin y despidode la importacidn y buscadinamizar detecnologia occidental la inversidn y funciode capital, aquellos directores de empresa y recurrir con ciertaregu- por vfa de la asociacidncon firmas oc- nariosaltos que aparezcan maquinarias ineficientes. laridad a la importacidn en el mbito cidentales. Adems, una pnictica de racionapor ejemplo alimenticio, decereales. Por I.a unss hmbin ha procurado la lizacidn de personalen el aparatoestatal estarazdn,debemej,orar sucapacidad de ingracidn a ciertosinstrumentos rec- de la administracid,n econmica, busca colocacidn de productos indusriales tores delcomercio internacional, comoel eliminar inslanciasde adminisracin semi-elaborados en los mercados de oc- cATT y ha pedidounacooperacidn du- inehcienteso estimadasinnecesarias. Es estanecesidad ciden. de teneruna raderaal rul. Esteriltimo tipo de medidas se ha apliproduccidnexportabley corhpetitivalo cadoen el sector deconstruccin de maqueexplicala reformaenestesector y el Mecanismos de mercado quinarias y en el mbitoagroindustrial. levantamieno del monopolio esttl del La reformaecondmicamarchaa un comercioexterior -una medida pro- Bajo la premisa de "activarel factorhu- ritmomoderado si lacomparamos conlos gramtica de la revolucinde l9l7mano", se ha iniciado una polftica de cambiosen la economirhungara o los paraposibilitara las grandes empresas fomentoa actividades pri- planesde reformaprevisos para la eco econmicas exportar parte de sus exedentes direc- vadas.Expertossoviticosevalanla nomla polaca. No es posible preveer tamente haciael mercado mundial. experiencia hngara de fomentoy crea- xitos. econmicos espectaculares en el ci6ndeempresas deservicios vinculadas cortoplazo,si bienseevidencian mejoras Reforma en la empresa a las profesiones llamadasliberaleso el e-nla produccionagricolay un ritmo de arriendode la infraestructura indusrial crecimiento segrinlo previsto.[,a obsEstamedida descentralizadora le da una estatala empresas privadascompuests ruccidn que Gorbachovencuentra en el mayordiru{mica y secom- por los trabajadores alasempresas delasmismas, fuera "factor humano",especialmente en la plementa con una polftica de autorenta- de los horarioslaborales habituales. atlministracidn, no debesersubvalorada. y de los conglomerados bilidadde stas la esrucaracinde un sistema pennanece de El gaso de defensa alto y la deempresas. Estosholdingsestatles son crditosy de bancos de fomentoa servi- brecharespectoa EEUU en tecnologfas manejados y sebasan autdnomamente en ciosprivados, esun temaquehaperdido punta,no parece disminuir. 60

-La conflictiva cuestidn nacional hombre chow,segundo del politburd,se ha manifestado recientemente contra la "mrisicaprimitiva", la "produccidnespiritualprimitiva",la "moralburguesa" y y contra una la "basrnaeducacional", "culturamasiva sinbasamentro enel pueblo". La palabra rowdy demorninaa gruposdejuventudno integraaquellos dosen losesfuerzos reformadores de los actuales dirigens soviticos.

: REALIDAD INTERNACIONAL scores de la psiquiatrfasovitica,por abusos respeco al trato de disidentes. - la rehabilitacidn parcial,pero extensa, de victimasde la represin en el pasado. - mayores espacios de libertadotorgados a la creacin artfstica y notable modificacin dela situacidn dela prensa y la informacidn. polfticaen Si bien la modernizacidn ---enopinidndeLigatschow-no la LR.ss debeconfundirse con unaliberalizacidn al estilo occidental,estpor verseansi se otorgarn mayores libertades a la y si sepodrejercer organizacidn sindical libremente el derecho a huelga,consagradoenla Constitucin y queprobablemente sepondr aprueba enel transcurso de la reforma. Igualmen, no estcompletamente definidaan la formaqueadoptarn los mecanismos deeleccidn, concontenidos mils libres y democrticos, en otrosorganismcs sociales masalldelasempresas y si ser posibie preveer la legalizacidndecorrientes de opinidncriticas a la gestidn del pcus.CfD

La reforma fomentaelementos de coparricipacidnde los trabajadores en las y, a pesarde las carencias empresas del pasado,una revaloracindel rabajo de brigadasen stas,como una forma de organizaciny estfmuloal trabajo,pero tambin como expresidn decogestin en la empresa. Los candidatos a las estrucpor turasde la cogestdnsonnominados y pueden los trabajadores Resultados visibles e no necesariamentepertenecer al pc.Si bienestaforma incertidumbres electivano es la prdcticahabitual en los y laadminis- La profundidad organismos altosdelEstado de la reformaen la unss por sus resultados traci6n,el cambioproducido a nivel de se va manifestndo lasempresas Msarincuan- constatables. Aqui cabedestacar: esprofundo. - la liberacidn do surgengrupos con opinionesdifede unacandad signirentes visi- ficativadedisidentes y el ofrecimienlo a lasoficiales, especialmente de bles en el mbito intelectualy en la unavfa parasu reincorporacidn a la sonacional. cuestidn ciedadsovitica. Eslosdisidentes, deteEl problemade las nacionalidadesnidosya seapor defender huderechos parece serel elemento mssensible, ma- manos,nacionales o politicos,evalan que traerla re- mayoritariamente la modernizacin sivo y desestabilizador de formapolftica,al aflorarl.cnsiones en forma positiva,como io con- Gorbachov por largo tiempo.Los recientes evidencian las declaraciones tenidas de Sachaprotagonizados por la minoria row a la prensa incidentes occidental. - la critica v eventuales quehanmotivado Aseayan, armeniaen cambios en la directa interlocucinde Gorbachov queel comit solicitando unatregua hasta problema cenaldel pcusdebata este en suplenodemarzo, seflalan unatendencia queobligaral gobierno central a actu:tl y moderacidn, conprudencia evitando el usode la fuerza. Un potencialde conflictorepresentan tambin los trtaros,deportados de de Staliny que Crimeabajoel gobierno permanente para unapresidn desarrollan volvera suterritorio;peroasfmismolos y los judios, los lituaneses ukranianos, que pidenespacios mayores de auto<ieterminacidn, un tratoigualitario respecto a las otrasnacionalidades v el derecho a practicar suculturay sulen'gua. URresurgimiento delnacionalismo rusopreocupa tarnbin a lasautoridades de Moscri. Preocupacidnpor la juventud l-a.perestroil<a espera despertar unamisgeneraciones y moviliticaenlasnuevas zarlas a favor del curso modemizador. Expresidn ley sobre deestoesunanueva la juventud, mejorandoespecialmente susderechos laborales. la direccindel pcus Sin embargo, preocupacidn manifesta por la extensidn enlajuventud deconductas o formas culturales propias de occidente.Ligats-

6l

julio de 1988 COfUCnGClOAnrfon. 13,

Las duras rplicas de la historia


Massimo Boffa

I ltimo artfculo de Norberto Bobbior (...), no parece destinado a pasar inadvertido. Bobbio vuelve a proponer, en un momento en que ello adquiere una particular actualidad politica, el ya clsico ema de la relacidn entre democracia y socialismo, y lo hace con el tono explicito y polmico necesario para enfrentarse con los dilemas en todo su antagonismo interno. El problema no es de aquell que consienten soluciones drsticas y perentorias, puesto que se halla enlazado con la experiencia histdrica del movimiento obrero y, adems,con los temas claves del pensamiento marxista. Acta como fondo de un intrincado nudo de problemas teriricos que, pese a ocupar nuestra reflexidn desde hace tiempo, se encuentran an lejos de ser definitivamente deshilvanadoscomo recordaba recientementeLuciano Gruppi en ests pginas. Esta observacidn va dirigida sobre todo a aquellos crfticos de nuestras posturas que estn convencid de que es suficiente culquier acto formal de disociacidn de los numerososacontecimientdramticos de la historia de nuestro movimiento para desarrollar con soltura este nudo de problemas. Pero la observacidn,como es obvio, va dirigida tambin a nosotros mismos, y es tanto ms legitima cuanto que la sensaci6nque emerge de los ltimos latidos de este debate es que la discusin retrasa la realizacidn del necesario salto cualitativo, puesto que se halla anclada, en parte, en un horizonte terico cada vez menos adecuado.Y la observacidnes vlida, sobre todo, si la referimos a la vasta literatura producida sobre este tema por la investigaci6n marxista, de la cual se obtiene la impresidn de que la impostacidn metodoldgica del problema est todavia tejos de una solucidn satisfactoria. Sedifundecadavezmris-y steesel puntodel quequisiera partir(y sobreel que,precisamente,reclamaba nuestra atencin el mismoBobbio)u- la opinidndequeno sedispone todavfa de_ politica del Estadoy de la soberaniia una satisfactoriateorira socialista que nos permia dar respuestas convincentesal problema de la libertady del papeldel individuo enla sociedad socialista,y que, al faltar estateoria,estarinpor inventar.Y quehaceBobbioa los demasiado a menudo, steesel reproche marxistas, es,rdiosos sebusca estateorfadondeprobablemente noseenconrar nunca: publicados enlosescrifos, e inditos, de CarlosMarx ('aquellaveintena y releidas"), de pginas lefdas con la conviccidnde que una msatenta, mscrftica y miis genuina lectura nospueda, finalmente, darla clavedelpresen, polftica queen todspartesseechaen falt. La o bien la orfra llamadade Bobbio podrparecer demasiado evidente,peroes que por desgracia una de esasobviedades es necesario descubrir, de ano en tanto,desde el principio. quienquisiera Para unaconfirmacidn inmediata sobre ello, serfasuficiente,por de pronto, compararlos resultados de la investigacidnmarxistarespectode los problemasdel Estado con aquellosimplfcitamentepresentes polfen la elaboracidn tica de nuestropartidoz.
I Se rcfiere al articnlo de Norberto B ob6o: 24xistc utu dtrina narxista dcl ktado? que, en canjunto cm el reproducido en Convergencra nrim. 12, del mismo autoa ;p ualternativas a Ia fu nocrac ia represe ntativa?, fueron objeto de un amplio debate, del qr son prrte este texlo y el que sigue, de Valentino Gerratana. Ambos han sido reprodu cidq &, El nwrxistno y el Estado ; Avance, t Barcelona, 197. 2Se refierc al Panido Comunisra de Italia.

Carcter inescindible Este, que hace tiempo renuncida _l'abusar del principio de autoridad", es decir,que renuncida unarelacidndogmticamente deductiva y que,porI afuerza conlastesis del marxismo, de los hechos, seencuentra al pasarcuents con los procesos reales, harecorridoun largo recho en la elaboracin deunaoriginal "teoria polica socialista";se hacedificil, sobretodo, sustraerse a la impresidnde que nuestropartido ha realizado algunos delospasos msimportans a lo largodeeste camino (bas pensar, parano citar msqueunejemploreciente, enlas novedades contenidas en la declaracin Berlinguer-Canillo), no ya gracias a la contribucidn delos investigadores marxistas, sino con absoluta independencia de la mayorf^a de ellos. Ia "politica" hapuesto enprctica, quehanmodiasi,soluciones ficadoimplicitamenteel honzontete,Mco enel quesecolocala reflexinsobre y haseflalado el socialismo viasnuevas, por an recorer, inexploradas, elaborando unaconcepcidn, inditaen gtanparte, dela conquista del socialismo, sinprecedentes enla historia delmovimiento obrero. Sehainiciado, implfcitamente, bajoel estfmulo desituaciones nuevas e inclusode trgicas experiencias del pasado, un proceso de revisinde algunos elemenos del antiguo patrimonio terico, respectodel cual la investigacin marxista ha permanecido, en parte,ajena. Ha sido, en definitiva,la elaboracitr tedrico-polftica de nuesEopartido, precisamentepor ser la ms atenta a las "rplicas dela historia",laquehadadorino proceso. a este Sin embargo,aquf se halla quiz tambinel limite -seria inritil ocultarlo- detal elaboracidn, quehallegado a ponerel nfasis

62

del movimiento obrero, una teoria de la soberanfia inescindible delbinomiodemocracia-socialis-sentativas sobre el carcr liberaldela queseincorporenlos procedimientos en la socialista que podido forma adecuada no ha evidenciarde mo, pero BurNoesunaideanueva. del"Estadodederecho". paraddjica,de este binomio. mocrticos nah[aleza, en tantos aspecos por ha liberal clsica, sido sostey la tradicidn hostilizada lada la faltado, hasta ahora, contribucin ha incluso aquf, Quizs, (bas y no mamistas marxistas estudiosos, a menudo nidapor notables terica,quedemasiado dela investigacin especifica y Dobb, Schumpeter, Calogero, etctera), a enel intentodeestblecer citar,entreotros, suspropiosesfuerzos hacorrcentrado (y presente muchas reivinen concesiones paraddjico" y implicitamente "programa el esti{ ente este linea de continuidad una (esla sis lacual, segn socialista delademocracia pensamiento de Marx, casicomosi la misidn de la teoriafuese dicaciones) el socialismoseria "culurralmente y a pesardetodo,la-de entrela politica como dice Schumpeter, ajustarcuentas siempre, dedarse cualquierformade es)es$usceptible y el marxismo,y que sfueseel miseficaz cririo de la inderminado", politicq de la msdemocrtica a Ia msautoritrria). soberania verdadde las propiasfumulaciones. Se rata de uha.tesis que, por su significacidn en el plano politico, al reclamarla atencinsobrela posibilidad (y la neMedio siglo de historia lasgraves dela"legalidad degeneraciones deremediar cesidad) que no resiste, la somos testigos, todavia siempre marxistas a socialista" de los investigadores Bobbio invita a En su ensayo, y resolutiva, la prueba dela historia, laspropiascategorias teoricas con las ensuformamsinmediata medir msprecisamente pocogenrico desuoptimismo, todo,conelcarcterun "durasrplicasde la historia". Es evidenteque se mta de una y, sobre de aquellasinvitacionesque no seria lfcito declinar.La ms abapor dejar en la penumbraalgunasdificultades. De hecho,no sdlo algunaspginasde teorfapolitica, sino perenoriade estas durasrplicases,sinduda,laexperienciadel confirmar queel pso Estadosovico,y convienepartir de ella, paraque el hecho inclusomedio siglo de historia,parecen aquel carcter de una sociedadde libre iniciativa privada a una sociedad histdrico nos ayudea mostrarmsclaramente en segn un patrdnunitario convierteeninoperante que hemosquerido denominar"paraddjico" del binomio de- organizada las catggorfias del "Estadode Derecho".Las sociey tambin para eliminar, o al menos su esencia mocracia-socialismo, queobstnadamente sedefinentedricamente socialistas, lenderun suavevelo de incertidumbresobrealgunaanaigada dades original ilusin,al queno esinmuneni el mismoBobbio.El reivindica, como"transitorias",poseenun particular mecanismo anteriores, a experiencias dotadode msrepre- de poder,no reconducible delasfuerzas tiempo,porpart desdehace dehecho,

MES DEL CIRCO (ANAIN), Nacionalde Artistase Intelectuales de la directivade la Agrupacidn integrante "PatriciaMaldonado, por el si quePinochet queel jefe deEstado instaurar ofrecida cienartistas ayer,al concluirun almuerzo anuncid 'elmes de los circoschilenos'. sepiembrecomo '[stengounanoticiabomba: seharel mesdelos circoschilenos'dijo (...) 'el desde el dfa le de septiembre ya dio la orden'." presiden ln Epoca, Santiago de Chile,22 de julio de 1988. 63

:---

demasiada facilidad, y nos impone medirnoscon ellos. Este motivo se refiere a algunosde los procesoEobjetivos qrle histdricaqueestamos viviendo.-Ia - imprimenel ritmo ala poca reflexidn sobre la teoria politica del socialismo y sohe la soberanfia socialista,y, por tanto,el temade la libertad y de la autonomiaindividual, de la participacidn en las decisiones politicas,dela relacidnde los individuosy delos gruposcon la comunidadde la que fcnran parte; los temas,en sum4 que confluyenen la discusidnsobrela dernocracia y el socialismo, parasertratados de manera realistay rn abstracta, deben, antes que nada,pasarcuentas con los impulsostendenciales de una estrucnra econdrnicano sdlo ms complej4 sino que, para superar suspropiascontradicciones, estobhga a avanz.ar (y yaesten enparte camino) haciapresos decrecienteconcenEin, control y autntica planificin, destinados a reducir la autonomiay la iniciativa individuale.s (y la lgica de ral procesoha sido ya advertidairrclusopor estudiosos y tericos tradicionalmen alejados del pensamientomanista). y el socialisms, si no quierevene reducido a unameraexpnesidn metafisica,se precisamente encuentra enIa culmitacin dceste procesoreal y, por ello, coneel riesgodecompa.rtir sudireccin fundamenal. El socialismo, justiciasocial: dehecho, noesslo es una nva disciplinade las fuerzas productivas, controly dominio de los procesos espontneos, refractario, por una propia fisonomia autdnomay de una propia necesidad definicin,a todainterpretacidn exasperadamenre liUerlaride internh: en ellas se ha aposentado una forma de soberania la relacinentreindividuo y comunidad; tiendea crearuna particular,la "soberania del partido dirigente", quetrasciende nuevajerarquiade valores,a asignarun papel indito al indila voluntad empfrica de los particularesen nombre de un viduo y a la comunidad dela questeformaparte.p6 otrolado, superior finalismo.Esteesel resultadotradero delprocesode su superioridad histdricadepende tantbinde ello. No espor construccidnde los organismosestatalesy de la soberania tanto,cuestidnde conEaponerjuicios de valor a esteproceso: socialista en Ia utss. Y esteresultado histdrico(inclusocon- . ste,adems de serobjetivo,es tambin,sin duda,progresista, frontadocon experiencias anlogas de otrospises cuyascon- puesto quecoihcide, engranpar,conla gradualsuperacin de diciones histdricasde partida no eran las de la vieja Rusia) las contradicciones de un sistema dejadoa manosde la esponaparece en su conjuntocomoalgo no accidental. euiero decir taneidadde la iniciativa privada. El principio histdrico de la quesepuede y sedebe darungranpesoala concreta experiencia planificacin, superior e inmediatamente posterior al de la politica del estalinismo (la. clarifrcadora investigacidn& "espontaneidad" (o anarqufa) capitalista, llevaconsigo unprinProcaccisobrela hisoria del partido sovitico),pero quedael cipio nuevode soberanfa (destinado tambina enc:unarse en interrogante desi aquellarealidadpoliticoestatalno seencuen- ordenamientos politicos deripo nuevo).Obviamente, no existe tra tambinatada,en gran parte,a la naturaleza planificada(y ningrinmotivo paradecir quetodo ello sea"incompatible",de socialista)de la sociedadsovitica.Por ello, si bien se halla entrada, con la libertad y la democracia, pero,en realidad,hay justificada en partela preocupacin pu escindirlas responsa- unafuefiepropensin delproceso real del socialismo a darse bilidades del marxismo 6rico de estaconcretaexperiencia una fmma de soberania en la quela autonomiaindividual y la (queseha desamollado,en gran medida,en el senode un ori- dimensidnde lo "licito", estnsubordinadas a un finalismo ginalmarcohistrico), nopuede, endefinitiva, msqueresultar comunitario. Estclaroqueno setratadeelegir abstractamente equivocado, en basea lecturasan filoldgicamenteal dir.a y tan entre estepresoobjetivo (enel que,apesarde todo,seafirman (peroqueenestecontextocorrenelriesgotambin rigurosas de algunos-qloreq plogresistaspropios del socialismo),y las serdogmticas y escolsticas), insistiren la contraposicidn jndide formastipicas de la democracia liberal que garantiza-al esteresultado histdricocon unaconcepidn del manismoque, viduo un gradomayorde autonomfa respeco del Estado,sino en su inspiracidnoriginaria,seradepor sf refractariaa seme- quesetrata,por el contario, deresolverunproblemanuevo. La jans resulbdos institucionales. Justamente porque el marxis- cuestin(que sigue siendo decisiva) de la liberad y de la mo y el socialismo se encuentran,para bien y para mal, autonomia individualseresuelve, precisamente , en el interiar envueltos en estehistricoacontecimiento, no sepuedetener de esteprocesoobjetivo, y no contaponindose a 1. excesivaconfianzaen virtudesmilagrosas de 6s diversos Podrparecerque la oposicidn instituida en esns notas "retornosa Marx". reflexivashayasidoexageradamente exasperada, y quenohaya tenido en cuent:tcomple.ias mediionesque es-posible-y Cuernos del dilema necesario tratar: ciertamente, se trata de una exposiiidn muy parcial del problem4 y de todasformasunilateial. pero, por Pero existe un motivo arin ms general y de fondo que, al otra parte, una de las funciones del pensamienoconsii, trascender la experierrcia sovitica,ofrecea nuestraancidn precisamente ,ar sittnr lasantinomtas conn ineductibles, para algunoselementosde los que no podemosdeshacernos con evitar que la sucesiva mediacin (quees la otra funcidn del &

DEMOCRACIAY SOCIALISMO y de la praxis) resuldemasiado pensamiento superficial y objetivo, Porunlado,porlo tanto,existeunproceso apresurada. ms una direccidn histdricaque, en su conjunto,no podemos que compartir y que, incluso en parte, nos esforzamosen promover(control, planificacidny, en consecuencia, tambin socialismo).P6 otro, hay la exigencia(tambinfuertemente "objetiva') de la libertad y de un papelactivo del individuo (y de la sociedad)que, obviade los autdnomoscomponentes Eslos sonlos cuemosdel defender. mente,tambindebemos dilema.Esta la dificultad de la que seha de partir, necesariamen. Lo que se pretendia evitar La Y se trata de un problemaque no tiene nadade abstracto. en actual crisis del mundo capitalista,al ponerradicalmente productivo, y el modelo lasbases mismas del sisma discusidn de desarolloque sobre estasbasesse fundaba,propone,de y la necesidad de un conEol nuevo,con fuerza,la actualidad de unapolfticade programacidn de la economia, democrtico al dfa,de modo y de planificacidn, esdecir,ponenuevamente No en vano,por lo la perspectiva del socialismo. no abstracto, partidointervieneenla torment dela crisiscon nuestro dems, politca que,por un lado,confirmala urgencia de unapropuesta y de control (los "elementos unaorientacidnde programacidn y, por oEo,subraya la necesidad una de elaborar socialistas"), "inexplorada", socialista en nueva, de la revolucidn estrategia "ambicioPeroprecisamente del cancter europeo. el occidente so" & esteproyectosurgeparael movimientoobrerola necesidad de enfrentarsede manera aproximadacon aquellos que, en el seno de modelosque hoy problemas concretos juzgamos inadecuados, mejoreso peoressoluencontraban sobrelas evitarquelas argumentaciones ciones,si queremos pennanezcan A la cuestidn garantias abstracts. democrticas socialista, el "modelo sovitico",de hecho,ha de la soberania mediante la subordinacidn de surespuesta, dadohistdricamente de la sociedad(individuos, clase los diversoscomponentes que ha teorizado obrera,sindicatos,etc.) a un partido-Estado explfcitamentesu propia legitimidad de ser intrpretede los "no transitorios"de todala comunidad. De la misma intereses qrel "modelo liberal" (y mercantil),queha hechode manera politica sdlo una absEacta de la sobreestrucra la soberania anarquiaoligopolista.Por todo ello, nuestropartido lleva ya de una vfa original que en la bsqueda tiempocomprometido del Estadoquegaranindividualicelas formasde intervencin paraevilar tanto ticen el desarrollode las fuerzasproductivas, comola "vuelta"a la "privaticidn" (a el dirigismoautoritario unavia queserealicemediante lasfuerzas ciegas del mercado), y que,para la promocidnmximade la participacinpopular, 9t efrcaz,debe dirigirse "haci una verdaderay autntica sociales,y de nuevasformasde invencinde nuevospapeles lnvida y direccidnpolitica", como ha escrito recientemente (Rinascita, graoenunart(calo nm.45),enel cualsubraya con fue,rzalanovefud y,.al mismo tiempo, las dificultades del Estedeber(a serel autntico uabajoen que rps encontramos. entre tema de una discusidn fecunda, y no propagandista, y los compafreros nosotros socialisas. isoparticular penpectiva,querequiere En esta uncomprom de reflexidn "esEatgica",un papel de primer plano puedey debeserrealizdo por la investigacidtttedricamarxista.Pero

meparece claroquela via no puedeser(y asi nosremontamos, partido) la del para despedirnos, al punto del que hab(amos de no existir una retorRo a Marx. En la obra de Marx, adems y autnticateoriapolftica, no hay siquieraunaacaverdadera (entiendoeste badamediacitr entresocialismoy democracia trminoen el sentidohabinraldeunadefinicinde los segundo paragarantizar procedimientos la representin enel senodel politicos de la sociedad). to Estadode todoslos componentes que si, en cambio,estpresenteen Man es una concepcidn y del poderpoH"popular" & la democracia inmediatamente luegopor Lenin, en quien,en cambio, tico (quees la tomada toma cuerpouna verda&ra y autnticateorfapolftica). Pero, paraddjicamente, en el alma inmediatamente esprecisamen "popular" dela teoriapolfticamarxista(quequeda comounode de su crftica a la civilizacit los elementosms poderosos politicas la insidia de soluciones dondese esconde burguesa) "totalitarias".Bobbiotienerazin sdloenparte tendencialmente directa"esunafdrmulavacla: cuando dicequela "democracia es una fdrmula que, bien al contario, casi siempreha sido La abolicidn, autoritarios. llenada histdricamente decontenidos entrepuebloy poder,quees el de hecho,de todamediacidn en estaformulacin,haproobjevoencerrado extraordinario dela representacidn s6lola abolicidn ducidohistricamenteno pluripartidista, hacreado lo quepodrfamos denominar, sinoque paradjicamente, directa'. el "partidonicode la democracia pretendia que OC lo se evitar. esprecisamente Que

O0fUCnilOA ntn. l! julio de lgBE

cuando la democraciaes subversiva


Valentino Gerratana

a. discusidn (...) a proptsitodel reciente ensayo de Norberto Bobbiol ha f tomado un cariz bastante "n*1h L singular con la intervencinr-en algunos aspctos iiciaa y aguda, pero, en otr6, muy discutiblc, de Massimo Boffa' En l emuentro no slo la tendencia -t; apalcida' .io oi"oc comentarftx al ensayo de PobPlf- a reducir y arrinconar los puntos de desacuergqp"o subrayar y ampriar el rea del consenso, sino tambin la clara propensidn a ir ms all' en u-ndirecci6n'que estoy oispuestoa compartir y {uer adems, 1o no parece que pueda ser ignorada, de cara a la claridad aei oeuate y por'la importanch de su tratamiento. Por lo men(xi en tres pu]los me-parece que Boffa llega a asviar, casi-siempre h*a h {erecha, tas posiciones de Bobbio: I sobre las dificultades de h relacin deirocracia-socialismo; z'soure et de la teorh politica de Man; 3 sobre la concepcidnde la ,democracia directa". "alor l. Respecto del primer punto, Bobbio habn llamado sociedad moderna. No dir que se trate de una conclusidn enrgicamente la atencidn sobre las dificultades y los obs_ optimista,pero es necesario reflexionar sobreella. tculoscon quedebecontartodaargumentacidn quno quiera sergenrica y, por tanto,evanescente, en tornoa lsrelaciones Demasiado poco ambicioso democria-socialismo. Con demasiadafacilidad, advertfa Bobbio, se habla de un"nexoinescindible de democracia y A estapremisa permanecen sustancialmente ajenas, si no me socialismo"; vayamos a ver por qunosenconramos, por e-qgvocg, lasarlumentaciones -pero deBoffa,quiencambia el foco el contrario, frenteala separacin histdrica deambos trminbs, de inters de la vertiente de la democraciaa radel socialismo. frente a_algoque se nos muestrahastahoy como una fosa Sobrevolando sobrelas paradojas de la democracia sefraradas incolmable,_y que ciertamente no se llenarcon tranquili_ por Bobbio,Boffa encuenra*parad6jico" el mismo binomio zadorasdeclaraciones de buenavoluntad. la explicacidnde democracia-socialismo, al que,con todo,considera comoirre_ estefendmenohistdrico es buscada por Bobbio n h misma nunciable perspectiva en_la de la luchapolitica. Ia paradoja vertiente de Ia democracia.Ilustrando lo que l llama las tendria su raiz en el terrenounificador e los procesoseco_ "paradojas" de la democracia modema, esdecir, los contastes ndmicosobjetivos. El socialismo se sita,segrinBoffa, en la quesedeterminan entrelos impulsoshaciaunaextensin cada ctispide_de unproceso realdecreciente concentracidn, conEol vez maytr de la democracia, y los conhaimpulsos que destru_ y planificacidn guerestringe, inevitablemente, el espacio Oela yenlos presupuestos gobbio detodademocracia. inta p"*, autonomia y dela iniciativade los individuos. Se que sabe es cuentas con la realidadde estascontradicciones, "nudos procesose inicid hace cuyos tiempo, y que ha alcanzado un estado hansidocortados, hasta ahora;por la espada del desptismo, de avanzado en la misma Al decir que el rycigdadcapitalista. un socialismo sin democracia. A las. paradojas" dela democra- socialismo sesitriaenla cspide proceso, de ei y queconsis cia mereferirdentrodepoco;demomento, melimito a seflalar en "una nuevadisciplinade las fuerzasproductivas',, Boffa quedeesta el hecho afirmacidn sederivaqueno sepueda hablar parececonsiderarinevitable la liquidacidn total de las tradi_ concretamente deuna"via democrtica at socialismo", si no se cionales libertades democrticas, quees alas necesario sustituir emplezapq reconocerque la democraciaes dificil, y estr{ por or$rymientos politicos denuevocufio y, endefinitiva,poi destinada a sercadavez m6sdificil, cuantomsseavancepor un principio nucvo de soberanta.Un modelo de esta nueva el caminodesl expansidq. lo quequieredecir,tambin, quelas soberania,propia del socialismo, lo encuentraBoffa en la dificulades de la relacidn demociacia-socialismo depeden, experiencia histrica de la uRss,en aqueloriginalmecanismo ante todo, de las dificultadesinternasde la democraiia, del depoder basa& en la "soberania del prtidodlrigente',;perose carcter contradicorio de sudesarrollo enlascondiciones dela trata de un modeloal queconsidera insatisfacto-rio, porqu"n ha.conseguido hasta hoy resolver en su senotos protemas de m rloertad y de la autonomia individual.Setrata,endefinitiv4 I Se rcfrereal artlculo de NorertoBobbio: ibxistc ntu dtriru narxisra der deencontrar otromodelo queeviteano el ..dirigismo Er.tado?que,en canjuntocur el rtproduci o en Convergencra autoria_ n6m. 12,del rio" como la vuelta mismoautonl'0 ualtcrnatiws a la denocraeia rcprcscniat ala"pnvatizacidn" (esdecil,a d fu;rr". iva?, n oU.p, deun.ampliodeba,del quescr parteesbtextoyel precedenre, mgrcado, que son,histdricamente,la & "r_, Valenrino ciegas-del fuentede las Massunotlona. Ambos han sido rcproducidoc de El nurxistrp y et Estado; vreps[bertades democrticas), un modelo que,msqueconciAvsrc, Barcelona,I 977. liar democracia y socialismo, haga,brot, nou^ garantfas 6

DEMOCRACIAY SOCIALISMO : podria ser el agujerod un obetculodificil de hegemonla), paraqueel procesode "transici6n", queahoraparece superar, reanude bloqueadg, sumarcha. Al ransfunrar, porel contrario, resultados aquellos instinrcionales enmodelos coherenes deun realizado,a lo mejor, paratratar de construirotros socialismo modelos mssatisfactorios, nosvemosobligados alrnativos a que,entnto oontentamos cm unaideareductca desocialismo y planificacinde los procesos prodrrctivos, concentracidn se distinguede la concentridny planificacidn capialista sdlo por un gradoindeterminado de cantidad. Por estecaminosepodria llegar ambin a descubrirotra "paradoja":queel socialismo yaencasay, anms, lo tenemos quelo tenemos inclusodemasiado. El gremio de la investigacidn democrScas formasdesoberan[a delasnuevas por los 2. Po lo que se refiere al segundopunto (valor de la orfa exigidas procesos queculminanen el socialismo. objetivos polftica de Marx) el dcsplazamicntohia la derechade las Aunque Boffa destaque "ambicioso" el carcter detal pro- posiciones deBobbiopor partede Massimo Boffa,esanms yecto,yo lo encuentro, pocoambicioso, evidente. encambio, demasiado Al polemizar, enlaprimerapar desuensayo, cona puesto quesefundaen bases tedricas demasiado restringidas. interpretaciones politicodeMarx, escolsticas delpensamiento quelapretendida"paradoja"del binomio democra- Bobbio sehabiapreocupado Me parece que no pretendia de subrayar con cia-socialismo surge, bsicamente, de uiravisidnsimplificada ello negar la importancia de tal pensamiento, enmarcado en la y reductora queimplica,a suvez,unasimplifica- gnn corriente delsocialismo politico.En estacorriente, del realismo la origici6n reductora del concepto de democracia. que el nalidadde Marx "consiste Es verdad en el hechode serquizs el primer socialismo valigadoalosprocesos reales quesonms escritor polfticoqueconjuga objetivos unaconcepcidn realista delEstado indicados por Boffa (desarrollo o menos sintticamente y con- con una teorfarevolucionaria de la sociedad". En definitiva, productivas, centracin de las fuerzas planificacin, etctera), conclufaBobbio,"aunqueMarx escribidunacrftica de la poliy que es inconcebible sin ellos;pero si sereduce a talespro- tica,comoescribidunacrfticadela economia, suteoriapolftica cesos, si serenunciaaveren el socialismouna"nueva y superior constituye una etpaobligadaen la histoia de la teoriadel civilizacin",en la que seaposibletransformar radicalmente Estado modemo". Massimo Boffa lo ve deformadistinta, enla todaslas relaciones sociales hastallegar a una sociedad y autnticateoriiapolftica"; sin obradeMarxnohay"unaverdadera y, en consecuencia, clases sin explotacidn, por existe, no seentiende a lo sumo, unaconcepcidn inmediatamente"popular" de qu,despus de antas"durasrplicas de la historia",la aspi- la democracia y delpoder polftico,(y esenesta concepcidn con racidnsubjetiys nl s6ialisrn o--4 este socialismo- y el movi- la queluegoLenin habriia construidounateoriapolitica autnmientoobjetivo real estin unidostodavia. ticay verdadera) enla que"seesconde la insidiadesoluciones politicas tendencialmente autoritarias".Se debe,por tanto, Un obstilculo dificil concluirquesi se quiereevitar tal insidia,no queda msque liberarsede estaconcepcidn--{ue seauna tonteria politica Una semejante concepcidn del socialismo no sereduce poco importa-, y decirlo claramente. a una autnticay verdadera "mera expresidnmetaffsica"porque no es la esperade una t{ay queagradecer a Boffa ia claridadcon la que seexpresa en palingenesia, sino el trminode confrontacidn para estepunto,al insistir sobrel con especial adecuado nfasis, desde el medir el trechode camino ciuefalta por rccorrer en la poca principio hastael final de suartfculo; meparece,sin embargo, histdricade transicinque estamos viviendo(e, incluso,los que se ha quedadoenreddo en un curioso equfvoco,que es pasos por los obsiculos impuestos atrs queseencuen- necesario, reales antetodo, disipar. tran en 1,en consecuencia las limitadascapacidades de preEl equivocoafectaala relacinexistente, por un lado,entre visidnpropias pensantes). de los seres Me encuentro entrelos elaboracidnpolftica y elaboracidntedrica, y, por otro, entre que"seobstinan", comodiceBoffa,enencuadrar tedricamente, invesgacidn marxista terica e investigacin tedrica engeneen el periodohistdricode ransicidn,lassociedades quepolfti- ral. Boffa sostiene queen la elaboracidn polttica delos comucamente porque,en efecto,no sepodrian nistas sellaman socialistas, -si bienno del italianos sehallaimplicitala elaboracin definir como "capitalistas". No es licito extrzrcr del trmino todo desarrollada por ahora- de una original "taod;apolitica "nansici6n" (que en estecontexto debereferirse a la teoria socialista", peroqueen tal elaboracidn, anen curso,ninguna morfoldgicade las formaciones sociales) el adjetivo"transito- aportacidn seriaha venido,hasta el momento, de los "investirio", parahacer del un sindnimo deprovisional, contingente, gadores marxistas". Admitamosqueseaasf:no seri.ia la primera accidental, y contraponerlelos resultados duraderos del vezqueunarobusta teor(a consigue abrirse caminoapoyndose proceso deconstruccidn dedeterminados organismos estatales en la voluntady en la experiencia lctica de un movimiento en e,stas sociedades. Precisamente la duracinde talesresulta- enraizado profundamente en la historia,mientas el gremiode dos,que mientrasgarantizan el ejerciciode funcionesnecesa- la investigacintedrica"pura" permanece estril, o sdlo conrias, se muesmn incapaces de asegurar el ejercicio de oas tribuyeconretazos no vitales. Boffa,sinembargo, no seresigna (lasfunciones funciones no menos necesarids de unaefectiva a esta melancdlica: conclusin quiere quetambin la investiga67

DEMOCRACIA Y SOCIALISIJIO

la elaboracidn politica, de la misma maneraque, contrariamente,la teorfano puedepretender gobernar desdelo alto, con marcapasos doctrinales,los pasoscotidianosde la polftica. Si no me equivoco, estaconclusidn es precisamente una instancia no secundaria ni omitibledeaquella original"teoria" implicita en la elaboracidnpolftica a la que se refiere Boffa. Recuperando sin reservas el principio de la liberad de investigacin, el rct dejaque seala mismainvestigacidn dricala Libertad de investigacidn querealicesuspropiastareas, y sepreocupa solamente de organizarlas condicionesque la favorezcan,resenrndose el' Estipodeargumento reclama diversas verificaciones, puesto hacersuyoslos resultados quejuzgautilizables, y dejando de queparaproducirclaridad serequiere no solovalor,sinotam- ladoaquellos queno le sonconvincentes. L libertadde invesbin coherencia. En primer lugar,se debeobservar que,si la tigacin tedrica no agota, naturalmente, todos losproblemas de investigacidn teoricamanista sientela necesidad de deshacer- organizacidn y dedireccidn inlectual queinteresan al partido, sedelpensamiento deMarx,no seveporqusepretende seguir peropermanca, sin embargo, comoeje conductor de todoel llamndola "marxista". Paraquienest por el espiritu reacultural.Nadieignoraquecon esmtodo animado seproduce un investigador, el marxismo no esun dogma de fe, y merece ser fuertedespilfano (lo hanotado de energias tambin Bobbioen abandonado sin lamentaciones si serevelacomoun ciimulode la primerapartede su ensayo), y se esti constrefrido a dejar pero circulartonterias eroresy de insidias, de teorias insuficientes y superadas. y extravagancias; pero hastaque se tieneel ello -siempre parael queestanimado por un espirituinves- derechode criticar el daflo no es grave,y es s6lo en estas tigador- deberir.a ser demostrado. Es verdad que Boffa ha condiciones que la investigacidn tedrica,sin investiduras ni hablado sdlodel pensamiento polfticode Man; sin embargo, tutelas,no conducida desdelo alto, puedefortificarse.Este sin mencionar parece otrascosas, no ignorarqueentreaquel mtodo exigequeno sepretenda imponer a nadieel marxismo, pensamiento politico y los restantes aspectos del aniillsis y.noexcluye la posibilidad de recibirresultados de investigamarxianoellazo esmuy estrecho y no fcilmente disoluble. cionesque se muevanfuera del marxismo;pero, por muy Hayquepreguntarse, quseentiende adems, por..teoria" variadas que seanhoy las formas en las que se presenta l y por "investigacidn tedrica".Disientode Boffa cuando habla marxismo, esinevitable sonreirfrentea la pretensin de ante"por inven[ar". de teorlas Una "teoria"no seinventa, sinoque 4on a l? investigacin polticamarxis ta la preventiva liquise descubre, encontrando los nexossistemticos que anudan dacidndel pensamiento polfticode Marx. experiencias y hechos objetivos destacables enunlargoperiodo ' (recurro, pr f .invesnaturalmente, a definiciones sumarias). Volver a discutir tigacinterica"entendoel complejotrabajonecesario para encontarestosnexosy recogersu inagotable dinamismo, en 3. Tambinen el tercerpunto (problema de la ..derocracia funcinde su variabilidad. Porello, unateoriano sedescubre directa")el artfculode Boffa secolocaclaramen a la derecha nuncade unavezpor todas, y dejaabierto el espacio a nuevas de lasposiciones de Bobbio.Sobre punto,sin embargo, este la investigaciones y a nuevosdescubritniento posibles,y a la discusidn con Boffa puedesertodaviamsbreve,porquenos formulacidnde nuevashipdtesisms verosimiles. Esy de encontramos, por el guso de lasparadojas, frentea unasimple acuerdo,por tanto, con Boffa cuandoescribeque la tareano boutade. La maneracdmo, a travs delpensamientopoliticode puede serla de"ajus[arsiempre, y a pesar de todo,cuentas a la Marx, Boffa tratade quitartodacredibilidad a la fdrmulade la politica conel marxismo"peroafladoqueni siquierala area del "democracia directa". Estafdrmula,quesepropone abolirtoda marxismo, encuanto teor{a, puede serla de"ajustar lascuenlas mediacin entrepuebloy poder,desemboca -y totalmente parasiempre, y a pesarde todo,con la polftica',,con aquella p:rrece que no puedaser de otro modo-- en "lo que paraddjipoliticaquehayquehacerto(os losdias,y queexige,tambin camente podriaserllamado el 'partidorinicode la democracia ella,unacontinua elaboracidn y reelaboracin delpensamiento. directa"'.Aqufla paradoja sirveslopara expresar, entrminos Quierodecirconello quelastareas de investigacin tedrica no menosbrutales, el concepto de "negacin de la democracia". pueden porla medidade serfijadas lasexigencias inmediatas de Donde el partido nicoesel poder,donde sehaafianzado aque-

ci6n dnica marxista ofrezca su'hportacin pienespecfica"i quepuedey debeprotagonizar sa,adems, "un papeldeprimer plano",sinel cualla propiaoriginal'teoria politicasocialista", implicita en la elaboracidn pol(ticadel ncl correrfael riesgode encontrarse en un callejdnsin salida. Todoello, sin embargo, requeriria preliminar: unacondicidn "la insidia"del reconocer pensamiento de |,Iarx y tenerel valor de arrinconarlo.

GIGANTE "El 30 deagosto, a las 12:00 horas, sereunirn enel Ministeriode Defensa los comandantes enjefe delasFuerzas Armadas y de Ordenparanominaral candidato nico que sometern a la aprobaci6n o rechzo popularen el plebiscito de sucesidn presidencial. El textodel acuerdo fue entregado ptensa ayera la y aparece publicado hoy en el Diario'Oficial. La noticia fue difundidapor radio Gigante, que tambindio como fechadel plebiscitoel prdximo5 de octubre." La Epoca,Santiago de Chile,25dejulio de l9gg.
68

queBobbiohallamado 4. [areflexidn sevuelve hacialas ahora las "paradojas" El anlisis de la democracia. de Bobbio,y la quedel obtiene (sefialar quela democracia conclusin sehace que,Msicamente, handecomcadavezmi dificil) meparece partirse. que la consecuencia Inicio a la solucidn Tendriaqueobjetar,no obstante, parece de la democracia extraer deello: quelasdificultades se paso insuperableparael ni idealiza la democracia representtiva unobstiiculo delsocialisBobbio, ensuma, como conviertanen "democracia perfecta"(sehavisto quesololo seriia os(ariaarin menosde acuerdo con quien la directasi mo. Naturalmente, posible),ni invocaun retornoal idealdelEstado represen- esrviera tentado de exEaer de aquellaconclusidn unaconsefuese y pensara que,parasustraerse dondeel pueblo cuencia an msmoderada, a tiativopuro de la radicin liberaldemocrtica, preferible e impedirqueexploten, serfa limitar expresa su voluntadsolo en la eleccidnde los representrants,tiales dificullades pero le es prohibida toda forma de presidntanto sobreel go- el desarrollo de la democracia. "paradojas".Ya el trminorevelaunacierta loscuertrs legislativos, Veamos comosobre a losquesetraspasa estas biemo, popular. puestoque normalmente la voluntad El mismoBobbio,adems, perplejidad, integramente sirve para indicar la queno sepuede queun sistema purono ha formulacidn representativo ldgicade un contraste reconoce del Esrado acoger sin y repugnancia. Aqui, en cambio,hemosde vrexistidonunc,puestoque nuncaha conseguido someter to- incertidumbre reales, concontnstes delos queesinril escapar pueso talmentea l los aparatosdel Estadoadministrativoy, a noslas por ellos.Arin son ms quesonproducidos porel movimiento menudo, ha permanecido subyugado mismodela realidad. Me graves loslfmitesqueel sistema representtivo encuenEa enla limito, pamserbreve,a algunas de las "paradojas" seflaladas sociedad capitalista, enlacualla soberaniia multiplicarse. acnral delciudadano por Bobbioy quepodrian,sin embargo, que estlimiada por el hechode que las grandes En primer lugar, el contrasteentre procesode demodecisiones y procesode burocratizacin. afectanal desarrolloeconmico,o no llegan a los rganos cratizacidn La burocracia, sin gnero representativos o, si llegan, les liegan por otros conductos, ningrin dedudas, eslo opuesto de la democracia: sta es en losquela inmensa mayoriade losciudadanos conductos no unpoderquesubedesde abajohaciaaniba, y niegatodaideade pues,de esta"soberania tieneningunavoz". i,Quhacer, dis- jerarquiia; aqulla,sin embargo,es un poder que desciende minufda" comoes la soberania del ciudadano en una sociedad desdelo alto hacia abajo con una estructuraesencialmente perotambin jerrquica.Pero, en la sociedadmoderna,el desarrollode la Bobbio,naturalmente, capitalista? notiensdudas, zonas (deuna democracia enamplias simpatizans genera dela izquierda marxista su contrario,provocaambin el desarrollo izquierdamanista que no sienteen absolutola necesidad de de la burocracia,de aparatos burocrticosms extensos de lo politicodeMarx)empieza liquidarelpensamiento parahacerfrente a a enraizarse queel Estadodemocrtico tiene necesidad 69

quees,segrin ora fdrmulade lla particularforma de soberanfa Boffa, la "soberaniadel partido dirigente" (pero tambintal puestoquenoaclaraquindenta el poder fdrmulaesequivoca a suvez,de soberano enestepartido dirigente,quesecompone, y dirigidos), hablarde"democracia directa', estoes, dirigens irrisorio, y no degobiernodirectodel pueblo,es,sencillamente, que idea, ni con las ver la historia esta de tiene nada con formas histdricasen las que el citado principio ha concretas encontrado algunaaplicacin. Conviene,a propdsio de esto,volver a discutir sobrelas en esta sisde Bobbio, mucho ms articuladasy sugestivas Ante todo,Bobbiorn ha dichonunca, comole hace cuestin. directaes"una fdrmula va". decir Boffa, quela democracia por el contrario,por decirquela democracia directaes Empez6, que perfecta, "la democracia ideal". Tanperfecta la democracia plenamente conduciriaal fin del Estado, si pudieraserrealizada no el Estado, cualquierEstado, ala sociedad sinEstado,porque puedeevitar "relacionesde poderdescendentes", de urrpoder quedesciende lo alto hacia rinicamente desde abajo(aflado, de forma personal,que no he conseguido encontrarestidea de sin Estadoen Rousseau, segnel cual el pueblo es sociedad pero soberanosdlo cuando apruebalas leyes directamente, quese ha elegido;curiosaqueda comosribditodel gobierno en mente,sin embqrgo,la teoria de la divisin de los poderes hallamado la anci6n). Bobbio,por lo Rousseau escasamente directa: tnto,no niegaen absoluto el valor de la democracia que es dificil no compartir,que niegasdlo,con argumentos pueda constituirhoy unaconcreta alternativa a la democracia Al mismotiempo,llegaa admitir, si bien con representativa. directa (del algunaduda,que diversasformasde democracia refendum a loscomits debarrio,definidos comosern inarium consiguen ser un "til correctivo"y una de la democracia) representativa. integracidnde la democracia

politica, la causa del lacerza al suprimirla democracia de que, de socialismo tengabienpocoqueganar.Setrata,sin embargo, enelemeno ver dequmodoesteprtidismo predeconvertirse constitutivode unamodernateoria marxistadel Esbdo. problemadela investigacin Un inicio a la solucindees que sedebedar a otro propuede respuesa venir la de drica blema que Botio no se plana,aI menos,explicitamen. a los eficazmente Quin,y con qu medios,puedeoponerse Expeligrosque amenazan las institucioneqrepresentativas? la hipdtesis deun hundimiento cluyo,parasimplificarlascosas, catastrdficodel sistemacapitalistaque deje abierta una sola perspectiva, la de la guerracivil. Peroen todos los casosresans lddnde encontrarotos mediosparaimpedir el progrepolitica, sinoen aquellasformas sivo colapsode la democracia dedemocracia direca queya estnintegndascomotil correcy que puedenpostrionnente tivo del Estadorepresentativo, enl? Tengola impresidndequesedebe ampliarse e ingrarse formas entiendo conellotdos atales dedemocraciadirecta-y queconsiguen lasinstilos canales ejercitarunapresidnsobre y sobrelos drganosdel poderejecufircionesrepresentativas hayaconseguido hasta sobrevivir tivo-- el quela democracia un minimo funcionamiento hoy en Italia, asegurando a los procedimientos mismos democn{ticos. Sobre esta combinacidn directae indirecta,vale la pena de opuestos, de democracia No se trata nicamente de una contraseguirreflexionando. diccidnl6gic4 sino de unaoposicinreal, a travsde la cual vive nuestra democracia. El placer de las libertades

las nuevas por la presidndel proceso tareas impuestas democrtico. Todolo queBobbioescribe apropd,sitcide llonopuede serpuesto enduda,aunque no sedigaquetodaformadedemoqatizacin exige siempre un paralelo procesode burocratizacidn. la tendencia, sin embargo, De ello todavfa essta. se puede extraer dosconsecuencias pararel proceso opuestas: de democratizacidn, y, por tano, hacerlo paraimpedir retoceder, el desarrollo dela burocratizacidn (esla solucidn propuesta por Ia vieja tendencia liberal),o desarollar arinmiisla democracia parareducira lo indispensable el desarrollo de la burocracia y combatirsus abusos. Me pareceque sdlo esteriltimo es el

sinunainvolucidn y reaccionaria: autoritaria que esimpensable pueda el movimiento democtico nunca renunciar voluntariamentea lasconquistas ya ganadas. Arin mrs significativa esotra paradojasacada a la luz por Bobbio: el contraste entredemocracia y "sociedadde masas". La democracia necesita el sentido dela responsabilidad individual, pero en la modernasociedadde masassuscitanuevas formasde conformismogeneralizado. Por ejemplo,la repetici6n obsesiva de stogani y otos rinraleseiemntales en las mnifestciones quesonmomentos demasas, caracteristicos de la moderna "democracia de participacin", alimentan el conformismodecomportamientos emotivosqueparecen obturarla capacidad derazonar. Confrntense, sinembargo, losimpulsos hacia planteamientos nuevos estos conformistas conloscansadosrituales fosilizantes de lasantiguas ceremonias de un conjerarquizado. formismo Enstas todoesestiitico: lo queBobbio "la industria denomina politica"no soloobturala capacidad de razonar deformaautdnoma, sinoqueesthecha paracanalizar la organizacin del consenso en los lfmitesde un permanente pasividad delasmasas. Enel nuevo "conformismo" todoes,en cambio,movimiento,nadase cristaliza,la excitacidnde las pasiones, quesiempre sediluyerpidamen, dejaespacio a la reflexidndelespiritucrftico,dedonde resurgen nuevos estados queimpidenel desarme emotivos de la democracia. "la democracia es subversiva", dice bien Bobbio.Por su naturaleza contradictoria, hoy lo escadavez ms,y por ello es incmoda, y a menudo desordenada initan.Peroeduca a las mavn en el placerde laslibertades cfvicas, lasacostumbra, en definitiva,a no dejar de lado suspropiasreglasde procedimientro, menospreciadas por serajenaS a veces a la propiaexperienciacotidiana. quenazca Un socialismo de estacostumbre y consiga democrtica, cabalgar el tigre de la democracia, no podrjamsreplegarse a pcticas autoritarias.

Ultimas publicacionesrecibidas
Carta Infornntiva nm. 8, Comisidn de Movimientos Laborales CtACSO, s.1., febrero de 1988. Comercio Enerior vol. 38, nrim. 5: Banco Nacional de Comercio Exterior, Mxico DF. mayo de 1988. Costa Rica : B alance de la Sit uacinnm. 24, Cenro de Esnrdios para la Accidn Social, San Josde Costa Rica. enero a febrero de Hidalgo, Paulo: Liderazgo juvenil y cultura pol itica de centro e izquierda;Documento de trabajo ILET, Santiagode Chile, s.f. Ko'ey Latinoanzricano nrim. 47, Revista de anlisispolitico cultural, Caracas,abrrila junio de 1988. Krticanttm.28, Santiago de Chile, mayo a junio de 1988. La Aventura del Pewamiento nrim. 11. Arica, Chile, octubre de 1987. Leviatnnitm.32, Revistade hechose ideas. Madrid, verano de 1988. Medios RevrcItosnrim. l, Madrid primaverade 1988. Mercaje nm. 370, Santiagode Chile, julio de 1988.

Nueva Sociedad nt3m. 92, Caracas, noviembrediciembre de 1987. G*g4 Emiliano:Translormaciones agrarias y canpesinado;CIEPI-AN, Santiago de Chile,1987. PazlPrensa nrim. 20, ILET, Santiagode Chile,s.f. Revistade CIEPIANnrim. I l, Santiagode Chile,enerode 1988. Sisteman(rm.83, Revista de ciencias sociales,Madrid,marzode 1988. Socialisrno y Participacin nrim. 41, Lima, Peni,marzode 1988. Taller deAnlisis Politico:ffo rmeMensual de Coyuuura Polttbanm.95,Santiago de Chile,jmio de 1988.

r988.
El Canelo nrim. 9, Revistachilena de desarrollolocal,Nos, Chile, mayo a junio de 1987. El Espritudela Epa wim.9, Sanriago de Chile,noviemb,re de 1987. El Machete nm. 83, Managua, abril de 1987.

70

cotfuGn6EilclA
CHILENOY LATII\OAMERICANO REVISTADEL SOCIALISMO

v
^.

Chile A p o rte p o r n mer o Aporte para envfo de cuatro nfimeros ( c o r r e oa r e o ,s a l v oC h i l e ) ; y de apoyo instituciones

Amrica Latina e l C aribe v


US$ 3.

EEUU, Can ad Eur opa y o tr os continentes


US$ 4.

$ 4oo.
1.50. 2 . 50 0 .

t2.
t5.

15. 20.

, hile T o d a c o r r e s p o n d e n c ia a l a C a s i l l a9 1 2 8/ C o r r e o C e n t r a l/ S a n t i a g o C

Fotografia de la ponada, tomada de la presentacidn de Ricardo Lagos en televisi6n, por Vicente. hustraci6n de interiorcs, dibujos de atletas y .rntorsionislas, tomados de Men (selecci6n de Jim Harter); Dover Publications, Nueva York,

1980.

p o r e l C e n t r od e E s d e c i r c u l a c i d np r i v a d ay s i n f i n e sc o m e r c i a l e s C O N V E R G E N C I As e p u b t i c ac o m od o c u m e n t o 1 0 , S a n t i a g o .R e p r e s e n t a n t e legal, P,r o v i d e n c i a1 3 8 7 ,d e p a r t a m e n t o t u d l o s y P r o m o c l d nS o c l a l( c r x p n o s y "forge Carmen Rojas;ltalia,lavier O ssandn1Mxlco, en: Espafia, Regina Rodrguez, Molina Valdivieso.Relaclonadones Herndn Pachcco. , n c u a n d oi n t e g r e nc u a l q u i e r ad e l a s i n s f l r m a d o se ss l od e s u sa u t o r e s a L a r e s p o n s a b i l l d ap do r l o s a r t f c u l o s p o r o r i g l n a l e sS . ea u t o r i z al a r e p r o d u c e i n d e l a r e d a c c l 6 nN . o s er e s p o n d e tanclas d e l a r e v l s t a .T i t u l o sy s u b t i t u l o s d e t o d o s l o s t e x t o ss i e m p r eq u e s e c l t e l a ,f u e n t e . S . A . I . ,E i n s t e i n9 2 3 ,S a n t i a g o ; g r f i c ae n G r f l c a C r a n L t : l a . ; l m p r e s i n e n S a nJ o r g eI r n p r e s o r e s Reallzacl6n dn l a p u b l i c a c i n . l n d i c a d a ss , i n o t r a r e s p o r r s a b i l i d ae q u e d e s a r r o l l a ns l o l a s r e s p e c t l v a s activ!dades

L MERCURI
tudcEo de chir, ,eve. t0 do M@o d. 1933

En un 7 por Ciento:

S.E.Anunci Fuerte Bajaen Combustibles


edrdacomen2 a retir hoy y unarelria representr

i1
D
I im-

y Social Econmico anteel Consejo Exposicin

Bchi:No SePolitizar ia porPlebiscito Econom


senabquesi bien el Gobimo tiene herramintas El Ministrode Hacienda hacerlo,jilll en l ciudadania, influir politicamente ndmicas Dra parahoy y hanbre paramanana".
que Los studios muesttaj Sealo sisuen"^" nes,io, gobiemos asr,salvoq9

You might also like