Celac Enero 2014 Discurso pronunciado por el Presidente de Bolivia, Evo Morales, en la sesin plenaria de la II Cumbre de la Comunidad de Estados

de Am rica !atina " el Caribe " la #nin Europea $ue clausur poco despu s de mediod%a del domin&o en 'antia&o de C(ile) Este encuentro deber%a ser de cara a nuestros pueblos) El llamado retiro es como una estrate&ia de silencio) Mi pedido (ermano Presidente de la *ep+blica de C(ile, $uisi ramos despu s de mi intervencin cons%&ame una copia, por$ue "o ten&o $ue rendir cuentas a mi pueblo, ten&o $ue in,ormar a mi pueblo de las distintas intervenciones por$ue no (acemos traba-o a espaldas o en secreto ante mi pueblo) .ransparente, sincero, sincero de nuestra realidad, de nuestros errores pero tambi n de nuestros aciertos en bien de mi pueblo) Muc(os de los presidentes se e/presaron sobre la con,ian0a) 'e constru"e con,ian0a no slo viendo el presente pero s% revisando el pasado " estos dos continentes, Am rica " Europa, tenemos un pasado, no por culpa de ustedes, estimados presidentas " presidentes ni por culpa de esta &eneracin de presidentes de Am rica !atina " el Caribe) .odav%a (a" $ue reparar da1os de tantos a1os " tal ve0 con cierta autoridad puedo (ablar por$ue el movimiento ind%&ena de Am rica !atina " el Caribe (emos sido v%ctimas de una invasin, durante los Estados o rep+blicas coloniales !atinoam rica " el Caribe (an sido receptores de mi&raciones " nunca -am2s e/pulsaron, nuestros antepasados ni nosotros, a los mi&rantes europeos) En los peores momentos $ue viv%a !atinoam rica (a respetado las mi&raciones) 'in embar&o, mis (ermanos, mediante la Directiva de *etorno, siento $ue, esa mi&racin, soporta una penali0acin) En tiempos de bonan0a era la mano de obra barata) En tiempos de crisis, penali0acin, e/pulsin como respuesta a la mi&racin) Por tanto estamos en la obli&acin de revisar estos aspectos de car2cter (umano, social, pero tambi n para crear una con,ian0a de dos continentes estamos en la obli&acin de terminar con el colonialismo interno " e/terno) Di&o interno " e/terno, pues en este nuevo milenio no es posible $ue In&laterra todav%a sea due1a de las Islas Malvinas, C(ile tiene $ue devolver mar a Bolivia ", debo reconocer al 3obierno de Estados #nidos) 4o a"er ped%a al Presidente de Panam2, la receta de cmo se recupera, cmo se acaba un tratado) .en&o in,ormacin $ue el a1o 1506 (ubo un tratado entre Estados #nidos " Panam2, $ue Panam2 entre& el Canal de Panam2 en perpetuidad a Estados #nidos) Despu s de tantas &estiones Estados #nidos devuelve el Canal de Panam2 a Panam2 " cuando los derec(os de los pueblos son violados no (a" tratados ni convenios internacionales $ue resistan ,rente a los derec(os de los pueblos Bolivia no olvida, no olvidar2 Bolivia, no calla ni callar2 (asta $ue retorne al 7c ano Pac%,ico con soberan%a)

4 por eso mi pedido a todos ustedes, presidentas " presidentes, su participacin en la solucin pac%,ica) El tema del mar no es reivindicacin, es un derec(o del pueblo boliviano de retornar al Pac%,ico con soberan%a " por eso es importante acabar el colonialismo interno " e/terno para el bien de nuestros pueblos " traba-ar en complementariedad) 8uiero aprovec(ar esta oportunidad para decir $ue en corto tiempo (emos empe0ado a cambiar Bolivia, para cambiar Bolivia (emos empe0ado a liberarnos, econmicamente " ,inancieramente) 'aludamos la cooperacin de al&unos pa%ses de Europa " !atinoam rica, me a"ud bastante para atender esas demandas (istricas, especialmente de esos sectores abandonados, los m2s vilipendiados, como el movimiento ind%&ena campesino ori&inaria, inclusive en al&unos tiempos condenados al e/terminio de muc(os pa%ses de !atinoam rica mis (ermanos) Mis antepasados se de,endieron " por eso se&uimos ac2 nuestra identidad, pero 9$u me a"udo para empe0ar a atender las demandas de mi pueblo: Especialmente la nacionali0acin de los (idrocarburos) ;emos evitado el sa$ueo a nuestros recursos naturales, $ue era la luc(a (istrica de nuestros pueblos de nuestros antepasados) #n solo dato, el a1o 200< antes de $ue sea Presidente, la renta petrolera, 600 millones de dlares, el a1o pasado 2012 lle& a m2s de de 4)000 millones de dlares, estamos (ablando de una nacin $ue tiene m2s de 10 millones de (abitantes, para nosotros m2s de 4 mil millones de dlares de renta petrolera es un &ran alivio, no es solucin, por supuesto, pero a$u% nos pre&untamos 9cu2nto nos robaron:, 9Cu2nto nos sa$uearon:, 9cu2nto se llevaron: Cuando nuestros recursos naturales estaban en manos de los privados de las transnacionales, las empresas $ue tienen responsabilidad " conciencia social, bienvenido, empresas $ue invierten como prestadores de servicio o empresas " no due1os de nuestros recursos naturales, bienvenido " est2 &aranti0ada su presencia) =ecesitamos inversin, por supuesto) Al&unos datos importantes, la reduccin de la pobre0a moderada, m2s de un milln de (abitantes $ue pasaron a la clase media, pobre0a e/trema 1,6 millones personas liberadas de la e/trema pobre0a, son resultados de > a1os de 3obierno) Al&una desercin escolar de m2s del ?@, el a1o pasado lle&amos a la desercin escolar del 1@) Datos mu" alentadores) Adem2s de eso, el tema de a&ua potable "a lle&amos a cubrir la meta del milenioA al 2012 la meta del milenio era al 201<, &racias a la cooperacin de al&unos pa%ses de Europa, de la CAB, cr ditos para lle&ar a estos resultados) 8uiero comentarles al&unos pasa-es de tantos recuerdos $ue ten&o para atender la demanda de los (ermanos ind%&enas especialmente) En el municipio de 'an Coa$u%n, en el departamento de Beni, una pe$ue1a comunidad ale-ada de la capital, del municipio, a(ora (a" lu0, a(ora (a" tel ,ono mvil " de paso a&ua, " la vie-ita, la abuela dec%a, 98ui n a(ora va a dis,rutar de estos bene,icios presidente Evo:, " de estos "o puedo contarles muc(os de estos temas, por$ue (e entendido $ue la pol%tica no es para (acer plata, la pol%tica es servir a la vida, eso (e aprendido)

;ace un momento al&uien (ablaba de la empresa, claro, todos tienen derec(o a (acer su empresa, el $ue $uiere (acer empresa, (a&a empresa, pero con su plata, pero con responsabilidad social, con conciencia social " ese empresario o esa empresaria estar2 &aranti0ado su inversin, pero tambi n cuando (ablamos de la crisis ,inanciera siento $ue a$u% no nos pre&untamos 9cu2l es el ori&en de la crisis ,inanciera:, 9Por $u la crisis ,inanciera: Por supuesto tenemos muc(as di,erencias de continente a continente, de &obierno a &obierno, de pa%s a pa%s, somos diversos, no es $ue $uiero vender el modelo boliviano, sino una pe$ue1a e/periencia pero con soluciones importantes) En ese tema entend% $ue de verdad $ue la pol%tica, ser pol%tico, ser presidente o ser autoridad electa especialmente, como tambi n autoridades desi&nadas para $ue puedan prestar su servicio desde el Estado Plurinacional no es ne&ocio ni bene,icio, sino sacri,icio, es,uer0o " m2s compromiso con su pueblo, eso entend% " por eso una de las pol%ticas $ue en,rentamos en Bolivia $ue los servicios b2sicos son un derec(o (umano, por tanto no puede ser un ne&ocio privado, eso tambi n nos a"ud a resolver los problemas $ue se nos present en Bolivia) ;a" $ue plantear para construir con,ian0a de continente a continente, de presidente a presidente, unos cinco o seis desa,%os, a$u% se (abl de la luc(a contra el narcotr2,ico) El problema del narcotr2,ico es una responsabilidad &lobal " compartida, no debemos resolver este problema por la v%a de libre mercado del narco dro&a ni por la v%a slo de la &uerra contra las dro&as) !as pol%ticas de luc(a o &uerra contra las dro&as, ima&%nense (an ,racasado, desde la Convensin de 15?1 (asta a(ora) 8u resultados:A m2s dro&a, m2s dro&a " a$u% $uiero aprovec(ar esta oportunidad " e/presar tambi n mi reconocimiento a las ==## su in,orme del a1o pasado sobre el ante a1o pasado, 2010 $ue (a (abido una reduccin neta de 12@o de cultivos de coca " una reduccin de cultivo de coca sin muertos ni (eridos) Antes se erradicaba la coca, tambi n se erradicaba a la persona, eso (a terminado " 9por $u (a terminado eso:, por$ue (a" participacin social, control social " a(% $uiero saludar el apo"o de la #nin Europea al control social, estos son los resultados $ueridos presidentes, presidentes de Europa " la participacin sindical en el control de cultivo de coca) =o (a" libre cultivo de coca, pero tampoco puede (aber cero de plantaciones de coca, por$ue la (o-a de coca representa la identidad de una cultura " de verdad, mi respeto, mi admiracin a las ,ederaciones productores de coca del departamento de !a Pa0, como tambi n del .rpico de Coc(abamba, su participacin, $uiero decirles, en al&unos sindicatos, ese sindicato controla " (ace erradicar la coca para $ue no (a"a nuevos cultivos de coca, pero adem2s de eso una reduccin o erradicacin de cultivos de coca respetando el medio ambiente, no (a" uso de (erbicidas, se erradica la coca en los par$ues nacionales " de verdad todos somos i&uales, tenemos problemas " al&unos (ermanos se meten a par$ues nacionales, reservas ,orestales cultivando coca, pero tambi n $uiero decirles una luc(a contra el narcotr2,ico con di&nidad " soberan%a)

Antes, cuando ten%amos bases militares de Estados #nidos, slo muertos " (eridos " la coca era coca%na para ellos) #na luc(a contra el narcotr2,ico sin DEA norteamericana, es decir sin los americanos ni armados " uni,ormados todo por la di&nidad) 4o (e prestado el servicio militar obli&atorio el a1o 15>D " las Buer0as Armada me ense1aron, Enin&+n e/tran-ero uni,ormado, armado puede estar en Bolivia, salvo con el permiso del Con&reso nacionalE " como diri&ente sindical revis si (ab%a al&+n permiso con&resal para la presencia militar norteamericana " las bases militares " no (ab%a, por eso tambi n (emos empe0ado a di&ni,icar nuestro pueblo) #na verdadera luc(a contra el narcotr2,ico pasa ,undamentalmente acabando con el secreto bancario) Acaso los &randes narcotra,icantes llevan su plata en maletas, en moc(ilas, tantos millones " millones de dlares, si $uisi ramos todos controlar el secreto bancario, con se&uridad, tremendamente podemos reducir el tema del narcotr2,ico " eso est2 en nuestra manos, "o no s por $u al&una potencias, reconocemos al&unos pa%ses desarrollados, a veces e/a&eradamente desarrollados no pueden acabar con el secreto bancario sabiendo $ue por a(% circula la plata del narcotr2,ico) A lo me-or, tal ve0 la plata del narcotr2,ico es la solucin de la econom%a) 7tra responsabilidad, cmo reducir la demanda, la demanda de la dro&a, la demanda de la coca%na) Mi pueblo es son de la cultura de la coca%na, s% de la (o-a de coca $ue (ace bien a la salud (umana) Est2 totalmente demostrado) El se&undo desa,%o, crisis ,inanciera internacional, la crisis ,inanciera no se resuelve recortando los bene,icios sociales suspendiendo los derec(os sociales, especialmente en mi pa%s) *espeto, recono0co $ue somos di,erentes entre al&unos pa%ses, la reduccin " el derec(o de los pueblos sea una solucin) !a crisis ,inanciera no se resuelve con m2s plata para el capitalismo, una cosa es la propiedad privada, las empresas, saludamos, pero concentrar el capital en pocas manos de manera e/a&erada no es nin&una solucin " eso no es e/periencia en Bolivia, " tan importante (ab%a sido la democrati0acin de la econom%a, esta renta petrolera $ue (ablaba muc(as veces se invierte en obras, sino en bonos " rentas para la ni1e0 " para la ve-e0) As% (emos reducido nuestra pobre0a) .ercer desa,%o, econom%a verde, como un nuevo colonialismo) Con muc(o respeto a los pa%ses desarrollados de Europa, $uiero decirles " la crisis (umanitaria tambi n crisis ambiental) !a econom%a verde no es la solucin, la econom%a verde es la mercantili0acin de la naturale0a " los pa%ses desarrollados deben asumir la deuda clim2tica " no nos vamos convertir en &uarda bos$ues del primer mundo) Es tambi n obli&acin de $ue los pa%ses $ue m2s destro0aron el medio ambiente tienen la obli&acin de asumir su responsabilidad, " a$u% tenemos muc(o $ue debatir si $ueremos de verdad salvar a la vida " a la (umanidad, $uiero decirles (ermanos presidentes " a

todas las naciones) El planeta puede e/istir me-or sin el ser (umano, pero el ser (umano no puede vivir sin el planeta) Por eso es nuestra obli&acin traba-ar de manera con-unta salvando nuestras responsabilidades en bien de las ,uturas &eneraciones) El cuarto desa,%o, detener la &uerra para salvar a la (umanidad, no es posible en tiempos, en nuevos tiempos, tiempo de Pac(aFuti pueda (aber todav%a intervencin con cual$uier prete/to, $ue terrorismo, $ue el narcotr2,ico, $ue la divisin, a veces al&unas potencias intentan la divisin para -usti,icar la intervencin, eso tambi n salvamos ,eli0mente " &racias a la conciencia del pueblo boliviano) En Bolivia tambi n intentaron dividirnos, solo la conciencia del pueblo nos (a permitido salvar de ese intento de divisin) 8uinto desa,%o) #n nuevo modelo de liberacin, inte&racin, "o dir%a, no en base a la competitividad, perdn, $ue la competencia es como una actividad deportiva, una competencia (a" un &anador de medalla de oro, medalla de plata, medalla de bronce, el $ue pierde no tiene nada ni medalla de barro) Ac2 no estamos en competencia, sino estamos con la responsabilidad de salvar la vida, traba-ar por la vida " la (umanidadG no estamos en una competencia deportiva) 4 a$u% tenemos una pro,unda di,erencia, nuestro planteamiento en el tema de comercio, cmo &aranti0ar pol%ticas de comercio de complementariedad " solidaridad, si somos solidarios, si nos complementamos con se&uridad vamos a resolver el problema $ue tenemos de Am rica !atina, del Caribe tambi n de Europa) 8ueremos compartir con ustedes lo poco $ue tenemos, no las obras, como dec%a Bidel Castro en una reunin $ue tuve " aprend% bastante, EEvo no (a" $ue compartir las obras sino lo poco $ue tenemos " s $ue al&unos pa%ses de Europa como dec%an sus representantes todav%a compartimos lo poco $ue tenemos, pese a la crisisE) Entiendo " saludo esos mensa-es) Binalmente el se/to desa,%o) Inversin con trans,erencia tecnol&ica, la me-or inversin es lo $ue a"uda a trans,ormar a las dos partes, nuestros pa%ses re$uieren inversin, pero tambi n conocimiento " tecnolo&%a, esto para &aranti0ar se&uridad alimentaria con soberan%a) Produccin de medicamentos, en el tema de salud en Bolivia no (emos podido resolver por$ue (a" una dependencia en tema de medicamentos a los monopolios, eso es del desarrollo interno, como Estado produ0ca medicamentos para no depender de ciertos monopolios) ;ermanas " (ermanos presidentes, despu s de escuc(ar las distintas intervenciones $uiero decirles para m% (a sido otra ve0 para aprender, para escuc(ar, pero tambi n ten&o la obli&acin de e/presar la pro,unda di,erencia $ue tenemos con al&unos pa%ses, entiendo su preocupacin, entiendo su solidaridad es importante inte&rarnos " para

inte&rarnos (a" $ue crear con,ian0a " para crear con,ian0a estamos en la obli&acin de acabar con ese colonialismo interno " e/terna para bien de nuestros pueblos) 3racias)