7

ISO 9001

435

Coffrets de scurit

LGB...

Coffrets de scurit pour la surveillance de brleurs gaz ou gaz/fioul une ou deux allures, de faible moyenne puissance (jusqu' 350 kW), avec ou sans ventilateur, fonctionnement intermittent. Les LGB... et cette fiche produit sont destins aux constructeurs (OEM) qui utilisent ces coffrets de scurit dans ou sur leurs produits !

Domaines d'application Les coffrets de scurit du type LGB... assurent la mise en service et la surveillance de brleurs gaz ou gaz/fioul, une ou 2 allures, pour fonctionnement intermittent. Selon le type de coffret, la surveillance de flamme est effectue par une sonde d'ionisation, avec une sonde de flamme bleue QRC1... pour les brleurs gaz/fioul air souffl ou une sonde UV QRA.... (avec kit supplmentaire AGQ1...A27). Avec les adaptateurs correspondants, les LGB... remplacent les coffrets de scurit LFI7... et LFM1... (cf. Types de remplacement dans Indications pour la commande).
Brleurs automatiques avec ventilateur pour combustibles gazeux selon EN 676 Coffrets de scurit pour brleurs gaz selon EN 298 Dtection de sous-tension Surveillance de pression d'air avec contrle de fonctionnement du pressostat air

pendant le dmarrage et le service Dverrouillage lectrique distance Type LGB41... pour brleurs atmosphriques gaz

CC1N7435fr 09.2004

Siemens Building Technologies HVAC Products

Mises en garde Le respect des consignes de scurit suivantes permet d'viter tout dommage pour les personnes, les biens et l'environnement. Il est interdit d'ouvrir l'appareil, de le manipuler ou de modifier ses fonctions. Toutes les interventions (montage, installation, maintenance, etc.) ne doivent tre ralises que par du personnel dment qualifi. En cas de travaux proximit des bornes de raccordement, coupez l'alimentation. Assurez, par des mesures appropries, la protection contre les contacts accidentels sur les raccordements lectriques. Vrifiez la conformit du cblage. N'actionnez la touche de dverrouillage qu' la main (force de manuvre 10 N), sans l'aide d'un outil ou d'un objet artes vives. Ces appareils ne doivent pas tre remis en service aprs une chute ou un choc, car les fonctions de scurit peuvent avoir t endommages, mme s'il n'y a pas de dgt apparent. Indications pour le montage Respectez les consignes de scurit locales en vigueur. Indications pour l'installation Poser le cble d'allumage haute tension toujours part, le plus loin possible de l'appareil et des autres cbles. Ne pas permuter les conducteurs de phase et de neutre ou le conducteur mdian. Installer les commutateurs, les fusibles et la mise la terre selon les prescriptions locales en vigueur. Ne pas dpasser la charge lectrique max. admissible. Les sorties de commande du coffret de scurit ne doivent pas recevoir de tension secteur de l'extrieur. Lors d'un contrle de fonctionnement des appareils commands par le coffret (vannes de combustible, etc.), le LGB... ne doit pas tre raccord. Prvoir un interrupteur sur tous les ples avec une largeur d'ouverture d'au moins 3 mm pour la sparation du rseau. La bride de mise la terre dans le bornier doit tre raccorde l'aide de vis mtriques avec protection contre le desserrage. Les schmas sont reprsents pour des coffrets de scurit LGB... avec fil de neutre mis la terre. Dans les installations o ceci n'est pas le cas, la borne 2 doit tre relie la masse du brleur via un lment RC ARC 4 668 9066 0 en cas de surveillance de courant d'ionisation. Veiller alors respecter les prescriptions locales en vigueur (par ex. concernant la protection contre les chocs lectriques), car pour une tension secteur de 230 V~ / 50 Hz, il passe un courant de fuite de pointe de 2,7 mA. Dans les brleurs sans moteur de ventilateur, la borne 3 doit tre charge avec l'AGK25, sinon le dmarrage du brleur n'est pas garanti. Pour des raisons de scurit, amener le fil neutre sur le rpartiteur de neutre du bornier ou sur la borne 2. Les composants du brleur (ventilateur, transformateur d'allumage et vannes gaz) doivent tre raccords, comme indiqu sur le schma 7435a14, au rpartiteur de neutre. La connexion entre fil de neutre et borne 2 est prcble dans le bornier. Exemple de cblage correct des fils de neutre
N
7435a14/0601

3 M

5 V2

Lgende

V1

V... M Z

Vanne de combustible Moteur de ventilateur Transformateur d'allumage

2/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Raccordement lectrique des sondes de flamme Il est important que la transmission des signaux se fasse avec le minimum de perturbations et de pertes : Ne pas poser la ligne de sonde avec d'autres conducteurs les capacits de ligne rduisent la grandeur du signal de flamme utiliser un cble spar Respecter la longueur admissible des cbles de sonde (cf. Caractristiques techniques) Placer la sonde d'ionisation et la sonde d'allumage de telle sorte que l'arc d'allumage ne se forme pas au-dessus de son lectrode (risque de surcharge lectrique), afin d'viter toute influence sur la surveillance par courant d'ionisation. La longueur de cble pour la dtection de flamme ne doit pas dpasser 20 m aussi bien pour la surveillance par courant d'ionisation que pour la surveillance UV. Rsistance d'isolement elle doit tre d'au moins 50 M entre la sonde d'ionisation et la masse l'encrassement du support de la sonde rduit la rsistance d'isolement et favorise ainsi les courants de fuite. la condition ncessaire pour cela est non seulement une isolation de qualit, rsistant la chaleur, du cble de l'lectrode, mais aussi de la sonde d'ionisation elle-mme (support cramique). Le brleur doit tre mis la terre de faon rglementaire. La mise la terre de la chaudire seulement ne suffit pas. La sonde d'ionisation et l'lectrode d'allumage ne sont pas protges contre les contacts accidentels. Les schmas se rfrent des coffrets avec ligne de neutre mise la terre. Dans les installations o ceci ne serait pas le cas, il y a lieu, pour une surveillance par courant d'ionisation, de raccorder la borne 2 la ligne de mise la terre pr l'intermdiaire d'un circuit RC de rfrence ARC 4 668 9066 0. Il faut alors galement tenir compte des prescriptions locales relatives notamment la scurit des personnes car, pour une tension secteur de 230 V~/ 50 Hz, il peut y avoir un courant de fuite de 2,7 mA.

Indications pour la mise en service Avant la mise en service il y a lieu de vrifier la conformit du cblage. Lors de la premire mise en service ou aprs une intervention de maintenance, procdez aux vrifications de scurit suivantes : Vrification de scurit effectuer Dmarrage du brleur avec coupure pralable de la connexion vers la sonde d'ionisation et, pour QRA... et QRC1..., obscurcissement de la sonde de flamme Fonctionnement du brleur avec simulation d'interruption de flamme (couper cet effet l'arrive de gaz ) (par ex. retirer la prise de la vanne de combustible en veillant ne pas toucher les contacts) Fonctionnement du brleur avec simulation d'absence de pression d'air (pas avec brleurs atmosphriques) Raction attendue Mise sous scurit la fin de TSA

a)

b)

Mise sous scurit immdiate

c)

Mise sous scurit immdiate

3/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Normes et standards Conformit aux directives relatives

la compatibilit lectromagntique (CEM) aux appareils gaz la basse tension

89/336/CEE 90/396/CEE 73/23/CEE

ISO 9001: 2000 Cert. 00739

ISO 14001: 1996 Cert. 38233

Code d'identification selon EN 298 LGB21... / LGB22... F T L L X N pour fonction. 2 allures LGB32... F M L L X N pour fonction. 2 allures LGB41... (BV1 + BV2 ou ZBV + BV2) A B L L X N pour fonction. 2 allures A M L L X N pour fonction. 1 allure

LGB21.130A17 LGB21.130A27 LGB21.230A27 LGB21.330A27 LGB21.350A17 LGB21.350A27 LGB21.550A27 LGB22.130A27 LGB22.230B27 LGB22.330A17 LGB22.330A27 LGB22.330A270 LGB32.130A27 LGB32.230A17 LGB32.230A27 LGB32.330A17 LGB32.330A27 LGB32.350A17 LGB32.350A27 LGB41.255A27 LGB41.258A17 LGB41.258A27

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

--x x x --x x x x --x x x --x x x x x -------

Indications pour la maintenance Aprs chaque change d'appareil, contrler le cblage et effectuer l'ensemble des fonctions de scurit conformment au chap. Indications pour la mise en service. N'utiliser l'adaptateur de service KF8872 que brivement.

Indications pour le recyclage Cet appareil contient des composants lectriques et lectroniques et ne doit pas tre limin comme un dchet domestique. Respecter imprativement la lgislation locale en vigueur.

4/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Excution Le botier est en matire plastique rsistant aux chocs et la chaleur, et difficilement inflammable. Il est embrochable (91 X 62 x 63 mm, y compris le socle) dans le socle avec un dclic audible. Le botier comprend : le mcanisme de programmation avec moteur synchrone, l'amplificateur lectronique de signal de flamme (ionisation) avec le relais de flamme et les autres composants du circuit, la touche de dverrouillage avec lampe de signalisation de drangement intgre.

Rfrences et dsignations Les rfrences sont valables pour les coffrets LGB ... sans socle embrochable et sans dtecteur de flamme. Indications pour la commande du socle embrochable et autres accessoires, cf. Excution, Indications pour la commande, Surveillance de flamme et Caractristiques techniques.
Sonde de flamme Rfrence Homologation dans: tw/s t1/s TSA/s t3n/s max. env. t3/s t4/s t9/s
6)

t10/s t11/s t12/s t20/s

3) 3)

env. min.

env. env. max.

min. max. max.

env.

Coffrets de scurit pour pr-ventilation avec dbit d'air faible charge, avec commande par servomoteur Sonde d'ionisation (ION) LGB21.130A27 4)7) ou sonde UV QRA... avec AGQ1...A27 LGB21.230A27 5) LGB21.330A27 5) LGB21.350A27 5)7) LGB21.550A27 5) CH, EU, S, SF CH, EU, S, SF CH, EU, H, S, SF CH, EU, H, S, SF AUS, CH, EU 8 8 8 8 8 7 15 30 30 50 3 3 3 5 5 2,4 2,4 2,4 4 4 2 2 2 2 2 8 8 8 10 10 ----------5 5 5 5 5 --------------------6 38 23 21 2

Coffrets de scurit pour pr-ventilation avec dbit d'air pour charge nominale, avec commande par servomoteur Sonde d'ionisation (ION) LGB22.130A27 4) ou sonde UV QRA... avec AGQ1...A27 LGB22.230B27 5) LGB22.330A27 5)7) CH, EU, N, S CH, EU, N, S, SF AUS, CH, EU, H, N, S, SF 9 9 9 9 9 9 9 9 7 20 30 30 7 20 30 30 3 3 3 3 3 3 3 5 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 4,4 3 3 3 3 3 3 3 1 8 8 8 8 8 8 8 10 ----------------4 4 4 4 4 4 4 4 12 16,5 12 12 12 12 12 12 12 16,5 11 11 12 12 11 9 21 2 2 2 21 2 2 2

LGB22.330A270 5)8) EU Sonde de flamme bleue QRC... LGB32.130A27 4)1) LGB32.230A27 5)1) LGB32.330A27 5) LGB32.350A27 5) CH, EU CH, EU CH, EU CH, EU

Coffrets de scurit pour brleurs atmosphriques Sonde d'ionisation (ION) LGB41.255A27 ou sonde UV QRA... avec AGQ1...A27 EU 18 18 ----5 5 4 4 2 2 10 10 5 8 ------------10 10

LGB41.258A27 2)5)7) CH, EU, H, SF

Lgende

tw t1 TSA t3 t3n t4 t9 t10 t11 t12 t20

Temps d'attente Temps de pr-ventilation Temps de scurit au dmarrage Temps de pr-allumage Temps de post-allumage Intervalle BV1-BV2 ou BV1-LR 2me temps de scurit (uniquement sur LGB41...) Temps prescrit pour la signalisation de pression d'air Temps d'ouverture programm pour le servomoteur SA Temps de fermeture programm pour le servomoteur SA Intervalle jusqu' l'auto-dclenchement du programmateur

1) 2) 3) 4) 5) 6)

Sur demande Pour brleurs atmosphriques jusqu' 120 kW Temps de course max. disponible pour le servomoteur Egalement pour gnrateur de vapeur action instantane Egalement pour gnrateur d'air chaud t9 + temps de rponse la disparition de la flamme du relais de flamme

7)

Livrable galement pour alimentation 100...110 V~ ; les deux derniers chiffres sont ...17 au lieu de ...27

8)

Sans fusible interne d'appareil. A n'utiliser qu'avec un fusible externe 6,3 A fusion lente!

5/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Indications pour la commande Coffret de scurit sans socle embrochable voir Rfrences et dsignations voir fiche 7201

Accessoires de raccordement pour petits coffrets de scurit Socle embrochable AGK11... Passe-cble AGK65..., AGK66, AGK67... Arrtoirs de cble pour AGK67... Accessoires de raccordement pour petits coffrets de scurit
Socle embrochable AGK13... Botier AGK56 Accessoires AGK68

voir fiche 7203

Dtecteurs de flamme Sonde d'ionisation Sonde UV QRA2... / QRA10... Sonde de flamme bleue QRC1...

fournie par l'installation voir fiche 7712 voir fiche 7716

Elment RC ARC 4 668 9066 0 pour la surveillance du courant d'ionisation dans des rseaux avec neutre non mis directement la terre Thermistance CTP ( 230 V~) AGK25 pour la charge de la borne 3 (obligatoire sur la borne 3 des brleurs sans moteur de ventilateur) Appareil complmentaire pour la surveillance UV
longueur de cble 500 mm longueur de cble 300 mm

AGQ1.1A27 AGQ1.2A27 s'adaptant sous le socle embrochable, dimensions : voir Encombrements Base (botier creux) pour adapter la hauteur celle du LFM... ou du LFI7... Adaptateur de service
pour contrle de fonctionnement des coffrets de scurit dans l'installation contrle de fonctionnement l'aide de lampes de contrle mesure de la rsistance des sondes l'aide d'une prise de 4 mm

AGK21

KF8872

Adaptateurs / Types de remplacement (un recblage n'est pas ncessaire) LGB21... avec adaptateur KF8852 KF8880 LGB22... avec adaptateur KF8853-K KF8880 LGB41... avec adaptateur KF8862 LFI7... LFM1... LFM1...-F LFI7... LFM1... LFM1...

6/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Caractristiques techniques Caractristiques gnrales LGB... Tension d'alimentation LGB2... / LGB4... LGB32... Frquence secteur Courant d'entre borne 12 Charge admissible des bornes borne 3 bornes 4, 5 et 7 bornes 9 et 10 borne 12 Longueur de cble borne 8 et 10 Longueurs de cble max. admissibles Cble de sonde pos sparment Consommation Fusible de protection Type de protection Position de montage admissible Poids Conditions ambiantes Stockage Conditions climatiques Temprature Humidit Conditions mcaniques Transport Conditions climatiques Temprature Humidit Conditions mcaniques Fonctionnement Conditions climatiques Temprature Humidit Conditions mcaniques

220 V~ 15 % ...240V~ +10 % 230 V~ 15 % / +10 % 100 V~ 15 % ...110 V~ +10 % 50...60 Hz 6 % max. 5 A pour la plage de tension admissible, soit 187...264 V~ ou 195...253 V~ max. 3 A (15 A durant max. 0,5 s) max. 2 A max. 1 A max. 5 A (pour Umax. 264 V~ ou 253 V~) 20 m pour 100 pF / m 3 m max. (capacit de ligne de 100 pF/m) 20 m 3 VA max. 10 A, fusion lente IP 40, garantir par incorporation au choix env. 230 g DIN EN 60 721-3-1 classe 1K3 20...+60 C < 95 % hum. rel. classe 1M2 DIN EN 60 721-3-2 classe 2K2 50...+60 C < 95 % hum. rel. classe 2M2 DIN EN 60 721-3-3 classe 3K5 20...+60 C < 95 % hum. rel. classe 3M2

La condensation, le givre et l'infiltration d'eau sont proscrire !

7/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Surveillance de flamme Surveillance de flamme avec sonde d'ionisation pour secteur UN = 230 V~ UN
min. 3 A

Tension de sonde entre les bornes 1 et 2 ou masse (appareil de mesure de tension alternative, Ri 10 M) Courant de sonde ncessaire pour fonctionnement fiable Courant de sonde possible en fonctionnement

max. 100 A

La surveillance de flamme est ralise en utilisant la conductibilit et l'effet de redressement des gaz de flamme chauds. Une tension alternative est applique la sonde d'ionisation en matire rsistante la chaleur qui plonge dans la flamme. Le courant d'ionisation qui passe en prsence d'une flamme forme le signal de flamme transmis l'entre de l'amplificateur de signal de flamme. Celui-ci est conu de telle sorte qu'il ne ragit qu' la composante de courant continu du signal de flamme. Ceci garantit qu'un court-circuit entre la sonde d'ionisation et la masse ne peut pas simuler de signal de flamme (car dans ce cas, un courant alternatif passerait). En principe, le circuit de surveillance de flamme est insensible aux influences ngatives de l'tincelle d'allumage. Si malgr cela, les influences perturbatrices de l'tincelle d'allumage sur le courant d'ionisation sont trop importantes, il faut inverser la polarit du raccordement lectrique primaire du transformateur d'allumage et / ou vrifier l'emplacement de l'lectrode d'allumage par rapport la sonde d'ionisation. Surveillance du courant d'ionisation dans les coffrets de scurit 110 V~ Etant donn que le courant d'ionisation diminue peu prs de moiti dans les appareils 110 V~ par rapport aux appareils 230 V~, il doit tre relev, dans certains cas, l'aide d'un transformateur. Puissance du transformateur : 2 VA min. Rapport de transformation : env. 1,1...1,5 Enroulements primaire et secondaire spars galvaniquement.
115 V~ L N

Raccordement du transformateur

7435v01/0504

12

2 1 ION 115...230 V~

LGB2...

Surveillance de flamme avec sonde de flamme bleue QRC1...

Courant de sonde admissible pendant le temps de pr-ventilation (courant d'obscurit) Courant de sonde min. ncessaire durant le fonctionnement Courant de sonde possible durant le fonctionnement Circuit de mesure avec QRC1...
M sw QRC1 + LGB3... 1 12 br bl 2
7435v02/0601

max. 5 A min. 50 A max. 80 A

Lgende M sw br bl Micro-ampremtre, Ri max. 5000 fil noir fil brun fil bleu

La sonde QRC1... est spcialement conue pour des flammes bleues. Incidence frontale et latrale de la lumire. Fixation enfichable par manchon en plastique souple. Raccordement 3 fils (pramplificateur intgr dans le botier de sonde). Excutions, applications et caractristiques techniques, cf. fiche 7716.

8/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Surveillance de flamme avec QRA... et AGQ... pour LGB21... / LGB22... / LGB41...

Tension d'alimentation Frquence secteur Consommation Type de protection Temprature ambiante admissible fonctionnement transport et stockage Longueur de ligne admis. QRA... vers AGQ1...A27 (utiliser un cble spar) Position de montage admissible Longueur de ligne admis. AGQ1...A27 vers LGB... Poids AGQ1...A27

220 V~ 15 % ...240 V~ +10 % 50...60 Hz 6 % 4,5 VA IP 40 20...+60 C 40...+70 C max. 20 m au choix max. 20 m env. 140 g
pour tension secteur UN: 220 V~ 240 V~

Tension de sonde sur QRA... (sans charge) jusqu' la fin de t10 et aprs l'arrt par rgulation partir du dbut t1 Tension de sonde Charge par instrument de mesure Ri > 10 M jusqu' la fin de t10 et aprs l'arrt par rgulation partir du dbut t1 Signaux de sonde de courant continu avec sonde QRA... Mesure sur le QRA... 380 V 280 V min. exig 200 A 380 V 280 V max. possible 500 A 400 V 300 V 400 V 300 V

Surveillance de flamme avec sonde QRA ... et appareil complmentaire AGQ... pour LGB21... / LGB22... / LGB41... Sonde UV QRA... Dtecteur de flamme utilisation universelle pour brleurs gaz et gaz/fioul. Vise frontale ou latrale de la lumire. Longueur totale 97 mm. Livrable avec sensibilit normale ou haute sensibilit QRA2M. Fixation enfichable par collet et bride. Livrable galement en version en botier mtallique type QRA10.... Dtails, cf. fiche 7712. Avec les coffrets LGB..., il faut utiliser l'appareil complmentaire spcial pour la dtection UV, AGQ1...A27. Celui-ci est raccord par 2 lignes au secteur, ainsi que via les bornes 1, 2 et 11 au coffret de scurit. Selon le type de raccordement (A) ou (B), il existe deux possibilits pour dtecter la tendance l'auto-amorage des tubes UV vieillissants et la lumire UV : 1. (A) Fonctionnement avec phase permanente Test UV avec tension d'alimentation leve sur le tube UV au dmarrage et aprs l'arrt par rgulation 2. (B) Service avec phase commande Test UV avec tension d'alimentation leve uniquement au dmarrage, pendant l'intervalle entre l'enclenchement de la rgulation et la signalisation de pression d'air. absence de tension sur le tube UV aprs l'arrt par rgulation pas de remplacement valable pour le mode de fonctionnement (A), car un tube UV vieilli ne peut se rgnrer

Appareil complmentaire AGQ1...A27

9/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Circuit de mesure
7435a19/0301

Schma de raccordement
LGB... 12 (B) GP/SB R/W L (A) L N 2 * 11 1
7435a15/0704

LGB... 12 (B) 2 * 11 1

br

bl rt sw

sw bl AGQ1...A27

br

bl rt sw

sw AGQ1...A27 bl + -

QRA

QRA

Mesure sur le dtecteur de flamme Lgende

GP R SB W * (A) (B) Manostat de gaz Rgulateur de temprature ou de pression Limiteur de scurit Thermostat de scurit ou pressostat pour LGB41...: borne 3 Fonctionnement avec phase permanente Service avec phase commande

Fonctionnement Les signaux d'entre ncessaires ou admissibles pour la partie active et pour le circuit de surveillance de flamme sont mis en vidence par des hachures sur le diagramme fonctionnel correspondant (cf. Schma de raccordement). En l'absence de ces signaux d'entre, le coffret de scurit interrompt le programme de mise en service et dclenche une mise sous scurit si les prescriptions en matire de scurit l'exigent. Condition pour la mise en service
Coffret de scurit dverrouill. Les contacts du pressostat gaz GP, du thermostat ou du pressostat W, du rgu-

lateur de temprature / de pression R, ainsi que du limiteur de scurit SB doivent tre ferms. Moteur de ventilateur M ou simulation de AGK25 connecte Pressostat d'air LP en position de repos Sous-tension Les types LGB dtectent une sous-tension, c'est--dire que si la tension secteur est infrieure env. 160 V~ (pour une tension nominale de 220...240 V~ ) ou 75 V~ (pour une tension nominale de 100...110 V~), le relais de travail AR retombe. Le coffret de scurit LGB effectue automatiquement une nouvelle tentative de dmarrage si la tension remonte une valeur > 160 V~ ou 75 V~. En cas de permutation des raccordements de phase (borne 12) et neutre (borne 2), il se produit une mise sous scurit la fin de TSA.

Protection contre l'inversion des fils d'alimentation

10/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Programme de mise en service

AC A

Programme de mise en service Ordre de dmarrage (enclenchement) L'ordre de dmarrage est donn par le rgulateur de temprature / pression R. La borne 12 reoit la tension et le programmateur dmarre. Aprs coulement du temps d'attente tw pour le LGB21... ou aprs ouverture du volet d'air SA en position pleine charge ( la fin de t11) pour le LGB22.../LGB32..., le moteur de ventilateur M est mis en marche. Temps de scurit au dmarrage Au terme du temps TSA un signal de flamme doit tre prsent la borne 1. Ce signal doit s'y maintenir sans interruption jusqu' l'arrt par rgulation ; sinon, le relais de flamme FR retombe, le coffret de scurit dclenche une mise sous scurit et se verrouille dans la position de drangement.

TSA

tw

Temps d'attente Contrle de la position correcte des contacts du pressostat air LP et du relais de flamme FR. Temps de pr-ventilation Ventilation du foyer de combustion et des surfaces de chauffe en aval : avec dbit d'air faible charge pour le LGB21..., avec dbit d'air pour charge nominale (dbit d'air nominal) pour LGB22... / LGB32... Dans les chap. Rfrences et dsignations et Schmas internes et diagrammes de temps des programmateurs, on reprsente le temps de prventilation t1, pendant lequel le pressostat LP doit justifier la pression d'air exige. Le temps t1 effectif comprend la fin de l'intervalle tw jusqu' t3.

t1

t3

Temps de pr-allumage Pendant le temps de pr-allumage t3 et jusqu' l'coulement du temps de scurit TSA, il se produit un armement forc du relais de flamme. Aprs coulement de t3, le combustible est dbloqu sur la borne 4 ou la borne 11 pour le LGB41...

t3n

Temps de post-allumage Temps d'allumage pendant TSA Peu avant la fin de TSA , le transformateur d'allumage Z est dconnect. Le temps t3n est donc lgrement plus court que TSA. Ceci est ncessaire pour que le relais de flamme FR remont par armement forc ait le temps de retomber en l'absence de flamme. Temps d'intervalle LGB21... / LGB41...: temps qui s'coule jusqu' la libration de la 2me vanne de combustible BV2 LGB22... / LGB32...: aprs coulement de t4, le gnrateur de chaleur est rgl en fonction de la puissance (libration du rgulateur de puissance LR) 2me temps de scurit (uniquement pour LGB41...) Pour brleurs d'allumage avec surveillance de flamme principale qui sont quips d'une vanne gaz d'allumage ZV1. Temps prescrit pour la signalisation de pression d'air Aprs coulement de ce temps, la pression d'air rgle sur le pressostat d'air doit tre atteinte, sinon une mise sous scurit intervient.

t4

t9

t10

11/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

t11

Temps d'ouverture programm pour le servomoteur SA (uniquement pour LGB22... / LGB32...) Le volet d'air s'ouvre jusqu' la position de pleine charge, ensuite a lieu la mise en service du moteur de ventilateur M.

t12

Temps de fermeture programm pour le servomoteur SA (uniquement pour LGB22... / LGB32...) pendant t12 le volet d'air se ferme sur la position de faible charge.

BB C CD

Intervalle pour la formation de flamme Position de fonctionnement du brleur atteinte Fonctionnement du brleur (production de chaleur) Fourniture de puissance la charge nominale, ou en liaison avec un rgulateur de puissance LR avec charge partielle. Coupure par R Le brleur est immdiatement dconnect et le programmateur est prt pour un nouveau dmarrage.

Programme de commande en cas de drangements

Par principe, l'arrive de combustible est immdiatement interrompue en cas de drangement. Si la mise sous scurit intervient un autre moment que ceux reprs par des symboles entre le dmarrage et le pr-allumage, la cause est normalement une coupure par le pressostat air LP ou un signal de flamme prmatur, donc dfectueux. Aprs coupure de courant ou si la tension descend en dessous du seuil de soustension: En cas de signal de flamme prmatur partir du dbut de t1: En cas de soudure du contact du pressostat air LP pendant tw : En cas d'absence de la signalisation de pression d'air : En cas de dfaillance de la pression d'air aprs coulement de t10 : En cas de non-allumage du brleur : Redmarrage avec droulement complet du programme aprs le retour du courant Mise sous scurit immdiate Empchement de dmarrage Mise sous scurit aprs coulement de t10 Mise sous scurit immdiate

Mise sous scurit aprs coulement de TSA En cas de dfaillance de flamme pendant le Mise sous scurit immdiate fonctionnement :

Mise sous scurit

Aprs une mise sous scurit, le LGB... reste verrouill (mise sous scurit non modifiable). Cet tat subsiste mme en cas de coupure de courant. Aprs chaque mise sous scurit, un dverrouillage immdiat est possible.

Dverrouillage du LGB...

12/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Affichage de la position de drangement et du programme de commande On peut lire la position du programmateur par le voyant situ l'avant du coffret de scurit. En cas de drangement, le programmateur s'arrte et donc galement l'indicateur de position de drangement. Le symbole visible dans le voyant caractrise la position atteinte dans le droulement du programme, ainsi que le type de drangement selon la lgende suivante :

IIII P

Pas de dmarrage parce que la boucle de marche/arrt est ouverte.

Intervalle tw ou t10 (LGB21...) Intervalle tw ou t11 (LGB22... / LGB32...) Intervalle tw, t3 ou TSA (LGB41...) Volet d'air ouvert (LGB22... / LGB32...)

Mise sous scurit cause de l'absence de signalisation de la pression d'air

Intervalle t1, t3 et TSA (LGB21...) Intervalle t1, t3 (t12) (LGB22... / LGB32...) Libration du combustible

1 2 3

Mise sous scurit parce qu'il n'y a aucun signal de flamme aprs coulement du 1er temps de scurit Libration de la 2me vanne de combustible (LGB21... / LGB41...) Libration du rgulateur de puissance (LGB22... / LGB32...) Mise sous scurit parce qu'il n'y a aucun signal de flamme aprs coulement du 2me temps de scurit (LGB41...) Fonctionnement charge partielle ou pleine charge (ou retour dans la position de fonctionnement)

13/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Schmas de raccordement LGB21...

Coffrets de scurit pour brleur air souffl une ou deux allures. Commande de volet d'air pour pr-ventilation avec dbit d'air faible charge. Surveillance de la flamme LGB21... : avec sonde d'ionisation ou avec appareil complmentaire AGQ1... pour sonde UV QRA...

A GP/SB R/W M
LP Z BV1 BV2 FS
7435f01/1299

B B
tw t10 t3 t1

12 3 6 11 7
t4 TSA
GP/SB

12

10

3 bv1 bv2

11

9 Dbr1

1 ION

W AL R HS 0 L N I
7435a09/0704

M EK2

LP

BV1

BV2

4 5 1

Exemples de raccordement Pour la commande par servomoteurs de brleurs 2 allures ou de brleurs glissants 2 allures. Pr-ventilation (t1) avec dbit d'air faible charge. Exactement la mme position de servomoteur faible charge (came d'enclenchement III) pendant la mise en service et le service. Informations concernant les servomoteurs SA: SQN3...: cf. fiche 7808 SQN7...: cf. fiche 7804 SQN9...: cf. fiche 7806

LGB2... LR SA BV1 RV

Si

LKP t1 NL I

KL Zu

IV III II

IV

IV III t

12

10

11

9 Dbr1

5 (*)

1 ION

12

10

11

9 Dbr1

1 ION

EK2 AL M

LP

EK2 AL M

LP Z BV1 GP

Z BV1 GP

R/W

LR

R/W

LR

SB N HS b1 Si 0 I N L b2 1 2 B 6 7 5 4

(*)

BV2 3 *

SB HS
7435a01/0704

BV2 N N 1 2 K2 Si 5 3 6 4

I N L

III a a3 II MS a b I a b b a

IV b A a2 a1 V

+ IV a b C3 C31 II I MS a b R32 D +

III a b K1 V R1 a b LK
7435a02/0704

RV

SA

a b LK

a SA

SQN3...121... * Remarque : Dans le cas de brleurs glissants 2 allures (avec volet de rgulation du gaz RV), supprimer BV2, ainsi que la liaison entre bornes reprsente en pointills (*)

SQN91.140... / commande 2 allures

14/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

12

10

11

LP EK2 AL Z

ION

GP
R/W

BV1

LR

BV2

SB

HS

N Si

3
b2

6 LKP NL
I I IV IV III

a1

c1 KL
b1 a2
III

Zu II
t1
7435a03/0704

TSA t4

A
I

C
M

II

III

IV

SQN7...244 / commande 2 allures

Brleur sans ventilateur sans LP

2 3 11 6 AGK25
7435a04/0398

QRA... avec AGQ1... sur le LGB21... (schma 7435a06)

12 2 11 1

GP/SB R/W L L N
7435a06/0704

br bl rt AGQ1 sw + -

sw bl

QRA

Lgende bl fil bleu br fil brun rt fil rouge sw fil noir

Brleur avec commande de ventilateur via contacteur auxiliaire (HS) avec LP

12 GP/SB R/W L N M 2 3 HS AGK25 LP 11 6

7435a16/1299

15/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

LGB22... / LGB32...
Coffrets de scurit pour brleur air souffl une ou deux allures. Commande de volet d'air pour pr-ventilation avec dbit d'air pour charge nominale.
A GP/SB R/W B B C D 12 3 Nocke I LK M tw LP t3 Z BV1 t4 LR TSA FS 1 5 t11 t10 t1 t12 6 11 7 4

Surveillance de la flamme LGB22...: LGB32...: avec sonde d'ionisation ou avec appareil complmentaire AGQ1... pour sonde UV QRA... avec sonde de flamme bleue QRC1...
Nur LGB22... LGB22... / LGB32...
12 GP/ SB W R HS 0 I L N Si AL EK2
7435a10/0704

10

11

9 LR

1 ION

LP

Nur LGB32...
2 7 10 M 8 6 3 1 SA Z BV1

1 sw QRC1... bl 2 br 12

LGB22.../32... LR
9

LKP t1 NL

7435f02/0700

SA BV1/2 KL Zu

Exemples de raccordement Pour la commande par servomoteurs de brleurs 2 allures ou de brleurs glissants 2 allures. Pr-ventilation (t1) avec dbit d'air pour charge nominale. Informations sur les servomoteurs : SQN3...: cf. fiche 7808 SQN7...: cf. fiche 7804 SQN9...: cf. fiche 7806
LGB22... 12 2 10 8 3 6 11 9 5 7 4 1 ION GP AL W BV1 R M LGB22... 12 2 10 8 3

III II

III t

11

1 ION

GP AL R/W

EK2

LP S1) M LR

EK2

LP LR Z BV1

BV2 SB HS R1 R3 0 I N L A a1 a2 N 1 8 2 7 5 6 3 4

*
9 2)

HS 0
7435a20/0704

6 R1 L K2

10

R3

Si

b1

b2

Si

K1

C3 I M LK II III V 5 1) RV SA R2 C1 I

III II 2

7435a08/0704 RV LK

SB

MS

SQN3...151... ou SQN3...251... * Remarque : Dans le cas de brleurs glissants 2 allures (avec volet de rgulation du gaz RV), supprimer BV2 ainsi que la liaison entre bornes reprsente en pointills (*) !

SQN90.220... / commande glissante 2 allures

16/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

LGB22...
12 2 10 8 3 6 11 5 9
7

LGB22...
4 1 12
2

10

11

R/W EK2

LP

Z LR

ION

R/W EK2

LP

Z LR

ION

GP

AL

GP
BV1

AL

2
BV1

BV2

SB SB HS Si 0 I N L N 5 4 1 3 b2 a1 c1
LKP NL I I IV IV III

BV2

7 0

HS I N L

3 b2

Si

a1

b1 C A I

a2 7435a17/0704
KL Zu II t1 TSA t4 III

b1 A
M t

a2 B

B II III IV 5

II

III

IV 2

SQN7...454 / commande 2 allures Commande unifilaire

SQN7...424 / commande 2 allures Commande bifilaire

Brleur sans ventilateur sans LP

2 3 11 6 AGK25
7435a04/0398

QRA... avec AGQ1... sur le LGB22... (schma 7435a06)

12 2 11 1

GP/SB R/W L L N
7435a06/0704

br bl rt AGQ1 sw + -

sw bl

QRA

Lgende bl fil bleu br fil brun rt fil rouge sw fil noir

Brleur avec commande de ventilateur via contacteur auxiliaire (HS) avec LP

12 GP/SB R/W L N M 2 3 HS AGK25 LP 11 6

7435a16/1299

Lgende TSA t1 t4 Temps de scurit au dmarrage Temps de pr-ventilation Temps d'intervalle BV1 BV2 LGB22... / LGB32...: intervalle BV1 - LR AL BV... EK2 GP HS ION KL LKP LP Signalisation de dfaut ou de drangement (alarme) Vanne de combustible Touche de dverrouillage distance Manostat de gaz Interrupteur principal Sonde d'ionisation Faible charge Position du volet d'air Pressostat air LR M NL R SB VS W Z Rgulateur de puissance Moteur de ventilateur Charge nominale Rgulateur de temprature ou de pression Limiteur de scurit Fusible de protection Thermostat ou limiteur de scurit Transformateur d'allumage

17/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

LGB41...
Coffrets de scurit pour brleurs atmosphriques gaz avec ou sans ventilateur auxiliaire. Pas de commande par servomoteur. Surveillance de flamme par sonde d'ionisation
A GP/SB R/W Z TSA BV1 t4 ZV1 t9 BV2 FS
7435f03/0301

tw t3

B B

D 12 7 4 11 5 1

QRA... avec AGQ1... sur LGB4... (schma 7435a21)

12 GP/ SB W AL R HS 0 L N 7435a11/0704 EK2 M ZV1 2 10 8 3 Dbr2 bv1 zv1 bv2 Z BV1 BV2 Dbr1 ION 6 11 7 9 4 5 1

12

GP/SB R/W L L N
7435a21/0704

br bl rt AGQ1 sw + -

sw bl

QRA
Si

ION

ION2

ION1 ZR

7435s01/0504

HR BV1 BV2

7435s02/0504

HR
BV2

ZV1

Lgende A BB C D Mise en marche (enclenchement par R) Intervalle pour la formation de flamme Position de fonctionnement du brleur ou libration de la 2me allure par le rgulateur de puissance LR Coupure par R AL BV... bv... Dbr1 Dbr2 EK2 FS GP HR HS ION M QRA... QRC... bl br rt sw R SB Si W Z ZR ZV1 zv1 Signalisation de dfaut ou de drangement (alarme) Vanne de combustible Contact auxiliaire dans les vannes de combustible (pour le contrle de la fermeture) Shunt Shunt ncessaire en l'absence des contacts bv ou zv1 Touche de dverrouillage distance Signal de flamme Manostat de gaz Rampe principale Interrupteur principal Sonde d'ionisation Moteur de ventilateur (auxiliaire) Sonde UV Sonde de flamme bleue fil bleu fil brun fil rouge fil noir Rgulateur de temprature ou de pression Limiteur de scurit Fusible de protection Thermostat ou limiteur de scurit Transformateur d'allumage Rampe d'allumage Vanne pour gaz d'allumage Contact auxiliaire dans la vanne pour gaz d'allumage

tw TSA t3 t4 t9

Temps d'attente Temps de scurit au dmarrage Temps de pr-allumage Temps d'intervalle BV1 BV2 2me temps de scurit

Signaux dentre ncessaires Signaux de sortie du coffret de scurit

Raccordement des vannes en cas de brleurs d'allumage avec surveillance de la flamme principale Raccordement des vannes en cas de brleurs atmosphriques deux allures avec surveillance de la 1re allure (BV1)

18/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Schmas internes et diagrammes de temps des programmateurs LGB21...

HS a b AS
1)

L N

Lgende AL AR AS BR Signalisation de dfaut ou de drangement (alarme) Relais de travail avec contact ar Fusible de l'appareil Relais de blocage avec contact br Vanne de combustible Shunt Touche de dverrouillage Relais de flamme Manostat de gaz Interrupteur principal Sonde d'ionisation Lampe de signalisation de drangement Pressostat air Moteur de ventilateur Moteur synchrone Rgulateur de temprature ou de pression Limiteur de scurit Thermostat de scurit ou pressostat Transformateur d'allumage Position de dmarrage (enclenchement) Position de fonctionnement du brleur Position de fonctionnement du programmateur ou position de dmarrage I...IX Commutateur cames Temps d'attente Temps de scurit au dmarrage Temps de cycle total du programmateur Temps de pr-ventilation Temps de pr-allumage Intervalle BV1 BV2 Temps prescrit pour la signalisation de pression d'air Intervalle jusqu' l'auto-coupure du programmateur La rsistance entre les bornes 3 et N ne doit pas dpasser 1,6 k. uniquement pour LGB21.130A27

br

12

GP/ SB

0 I

I a

ar ba

LP b IV FR b VI b a IX a b VII b a 6 11

BV... Dbr1 EK... FR GP HS ION L1 LP M MS

7435i01/0504

a fr a AR a b a b II VIII
MS

V a

EK1

L1 2 10
AL EK2

BR

R SB W Z A

4
BV1

5
BV2

7
Z

9 Dbr1

1 ION

A b I a b a

B C

tw

t10

t1

b IV a b V a b VI a b VII a b VIII a b IX a b AR a b FR a

7435f04/0801

Siemens Building Technologies HVAC Products

II

tw
t3
TSA

t4

t20

TSA T t1
4 7

t3 t4 t10 t20

5 3

1) 2)

T = 81 s (40,5 s 2) )

19/22 Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

LGB22... / LGB32...
HS L N

Lgende AL Signalisation de dfaut ou de drangement (alarme) Relais de travail avec contact ar Fusible de l'appareil Relais de blocage avec contact br Vanne de combustible Touche de dverrouillage Relais de flamme Manostat de gaz Interrupteur principal Sonde d'ionisation Lampe de signalisation de drangement Pressostat air Moteur de ventilateur Moteur synchrone Rgulateur de temprature ou de pression Limiteur de scurit Thermostat de scurit ou pressostat Transformateur d'allumage

a br b
AS

12

GP/ SB

0 I

1)

M 3

AR AS
LP

I a

ar a

BR
7435i02/0704

BV... EK... FR GP HS

AR
a b a b II VIII BR
MS

fr a b V VI b a b a

IX a b

VII

FR

III b

a a

b IV

6 11

ION L1 LP M MS R SB W Z

EK1 L1

2 10
AL EK2

4
BV1

5
BV2
Z

Nur LGB22... 1 ION

Nur LGB32... 1 sw QRC1... bl 2 br 12

A B C

Position de dmarrage (enclenchement) Position de fonctionnement du brleur Position de fonctionnement du programmateur ou position de dmarrage

A b I a b II a b III a
tw t11 + t10 t1 t12

I...IX
7435f05/1299

Commutateur cames

tw TSA T
9

Temps d'attente Temps de scurit au dmarrage Temps de cycle total du programmateur Temps de pr-ventilation Temps de pr-allumage Intervalle BV1 BV2 ou BV1 LR Temps prescrit pour la signalisation de pression d'air Temps d'ouverture programm pour servomoteur SA Temps de fermeture programm pour servomoteur SA Intervalle jusqu' l'auto-coupure du programmateur

b IV a b V a b VI a
t3
TSA t4

t1 t3 t4 t10 t11 t12 t20

4
t20

b VII a b VIII a b IX a b AR a b FR a
T = 81 s

5 3

1)

La rsistance entre les bornes 3 et N ne doit pas dpasser 1,6 k.

20/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

LGB41...
HS a br b AS I a b ar a b 3 b III fr a AR a b a II VIII b BR MS EK1 2 10 AL EK2 8 Dbr2 6 IV a 11
ZV1
7435i03/0504

L N

Lgende
AL AR AS BR BV... Dbr1 Dbr2 Signalisation de dfaut ou de drangement (alarme) Relais de travail avec contact ar Fusible de l'appareil Relais de blocage avec contact br Vanne de combustible Shunt Shunt bornes 6-2 ncessaire en l'absence des contacts bv ou zv1 FR Relais de flamme Manostat de gaz Rampe principale Interrupteur principal GP HR HS

12

GP/ SB

0 I

1)

a FR b VI a b a IX a VII b b

ION
L1 M MS R SB
ION

Sonde d'ionisation
Lampe de signalisation de drangement Moteur de ventilateur Moteur synchrone Rgulateur de temprature ou de pression Limiteur de scurit Thermostat de scurit ou pressostat Transformateur d'allumage Rampe d'allumage Vanne pour gaz d'allumage au lieu de BV1 dans les brleurs avec surveillance de flamme principale

L1

4 BV1

5 BV2
Z

7 Dbr1

9 1

W Z ZR

A Ib a II b a III b a IV b a tw b Va VI b a VII b a VIII b a IX b a

ZV1

6 t9 11 t3 TSA t4 t20

A B C

Position de dmarrage (enclenchement) Position de fonctionnement du brleur Position de fonctionnement du programmateur ou position de dmarrage

I...IX
7

Commutateur cames

tw

Temps d'attente Temps de scurit au dmarrage Temps de cycle total du programmateur Temps de pr-allumage Intervalle BV1 BV2 2me temps de scurit Intervalle jusqu' l'auto-coupure du programmateur

5
7435f06/0301

TSA T t3 t4 t9 t20

AR b a FR b a T = 40,5 s

ION

ION2

ION1
1) La rsistance entre les bornes 3 et N ne doit pas dpasser 1,6 k.

7435s01/0504

HR BV1 BV2

7435s02/0504

ZR

HR
BV2 ZV1

21/22 Siemens Building Technologies HVAC Products Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004

Encombrements (dimensions en mm)

LGB...

22

5,5
7435m03/0704

53,5

41,5 88 91

47
xxxxxxxxxx

27,5

Appareil complmentaire UV AGQ1...A27

62,5

Rfrence

Dimension A B 19 34

AGQ1.1A27

500 300

90,5 60 220

AGQ1.2A27

69

18

65,6 4

5,4

5,4 B 6 A

13

7435m01/0301

22/22 Siemens Building Technologies HVAC Products

2004 Siemens Building Technologies Production GmbH Sous rserve de modifications! Coffrets de scurit LGB... CC1N7435fr 09.2004