ANLISIS DE LA OBRA SEOR PRESIDENTE.

BIOGRAFA DEL AUTOR

Miguel ngel Asturias Rosales (Ciudad de Guatemala, 19 de octubre de 1899 Madrid, 9 de junio de 1974) fue un escritor, periodista ydiplomtico guatemalteco. Asturias contribuy al desarrollo de la literatura latinoamericana y su influencia sobre la cultura occidental, y al mismo tiempo llam la atencin sobre la importancia de las culturas indgenas, especialmente las de su pas natal, Guatemala. Recibi el Premio Nobel de Literatura en 1967. Asturias, naci y se cro en Guatemala, aunque vivi una parte importante de su vida adulta en el extranjero. Durante su primera instancia en Parsen la dcada de 1920, estudi antropologa y mitologa indgena. Algunos cientficos lo consideran como el primer novelista latinoamericano que mostr cmo el estudio de la 1 antropologa y lingstica poda influir a la literatura. Mientras en Pars, Asturias tambin se asoci con el movimientosurrealista, y se le atribuye la introduccin de muchas caractersticas de estilo modernista en las letras latinoamericanas. Como tal, fue un importante precursor del boom latinoamericano de los aos 1960 y 1970. En El Seor Presidente, una de sus novelas ms famosas, Asturias describe la vida bajo una dictadura despiadada. Su oposicin muy pblica a la dictadura le llev al exilio, y tuve que pasar gran parte de su vida el exterior, en Amrica del Sur y en Europa. El libro Hombres de maz, que se describe a veces como su obra maestra, es una defensa de la cultura maya. Asturias, sintetiza su amplio conocimiento de las creencias mayas con sus convicciones polticas, para canalizarlos hacia una vida de compromiso y solidaridad. Su obra es a menudo identificada con las aspiraciones sociales y morales de la poblacin guatemalteca. Tras dcadas de exilio y marginacin, Asturias finalmente recibi amplio reconocimiento en la dcada de 1960. En 1966, gan el Premio Lenin de la Paz de la Unin Sovitica. Al ao siguiente recibi el Premio Nobel de Literatura, siendo el segundo autor latinoamericano en recibir este honor. Asturias pas sus ltimos aos en Madrid, donde muri a la edad de 74 aos. Est enterrado en el cementerio de Pre Lachaise en Pars. Miguel ngel Asturias naci en la Ciudad de Guatemala el 19 de octubre de 1899, como el primer hijo de Ernesto Asturias Girn, abogado y juez, y Mara Rosales de Asturias, maestra de 2 escuela. Su hermano Marco Antonio naci dos aos despus. Los padres de Asturias eran de ascendencia espaola, y razonablemente distinguidos: su padre poda trazar su lnea familiar hasta los colonos que haban llegado a Guatemala en la dcada de 1660; su madre, con una ascendencia ms difusa, era la hija de un coronel. En 1905, cuando Asturias tena seis aos, la 3 familia se traslad a la casa de sus abuelos donde vivieron un estilo de vida ms cmodo. A pesar de su posicin relativamente privilegiada, el padre de Asturias, se opuso a la dictadura de Manuel Estrada Cabrera, quien haba llegado al poder en febrero de 1898. Como Asturias record ms tarde: "Mis padres eran bastante perseguidos, pero no eran conjurados ni cosa que se 4 parezca.". Tras un incidente en 1904, en el que el padre de Asturias, en su calidad de juez, puso en libertad a algunos estudiantes detenidos por causar disturbios, se enfrent directamente con el dictador, perdi su trabajo. En 1905, la familia se vio obligada a trasladarse a la ciudad deSalam, la capital del departamento de Baja Verapaz, donde Miguel ngel Asturias vivi en la granja de sus 2 abuelos. Fue aqu que Asturias por primera vez entr en contacto con la poblacin indgena de Guatemala; su niera, Lola Reyes, era una joven indgena que le contaba historias, mitos y 5 leyendas de su cultura, que ms tarde tendran una gran influencia en su obra. En 1908, cuando Asturias tena nueve aos, regres con su familia a los suburbios de la Ciudad de 6 Guatemala. Establecieron una tienda de suministros, donde pas su adolescencia. Asturias asisti

al Colegio del Padre Pedro primero y despus al Colegio del Padre Sols. Cuando era estudiante comenz a escribir y realiz el primer borrador de una historia que ms tarde se convertira en la 7 novela El Seor Presidente. En 1922, junto con otros estudiantes, fund la Universidad Popular, un proyecto comunitario segn el cual "la clase media se anima a contribuir al bienestar general, mediante la enseanza de 9 cursos gratuitos para los ms desfavorecidos". Pas un ao estudiando medicina antes de pasar a 10 la facultad de derecho en la Universidad de San Carlos de Guatemala. Obtuvo su ttulo de abogado en 1923 y recibi el Premio Glvez para su tesis sobre la problemtica de los 2 indgenas. Recibi tambin el Premio Falla por ser el mejor estudiante de su facultad. Fue en la Universidad de San Carlos que fund la Asociacin de Estudiantes Universitarios y la Asociacin de estudiantes El Derecho, adems de participar activamente en La Tribuna del Partido 11 Unionista. Este ltimo grupo fue el que en ltima instancia derroc a la dictadura de Manuel 11 Estrada Cabrera en 1920. En referencia a su obra literaria, la participacin de Asturias en todas 11 estas organizaciones influenci a muchos de las escenas en El Seor Presidente. Asturias por lo tanto se involucr en la poltica; trabajando como representante de la Asociacin General de Estudiantes Universitarios, y viajando a El Salvador y Honduras para su nuevo empleo. En 1920, particip en el levantamiento contra el dictador Manuel Estrada Cabrera. Mientras inscrito en El Instituto Nacional de Varones tom un papel activo en el derrocamiento de la dictadura de Estrada 12 Cabrera, como por ejemplo la organizacin de huelgas en su escuela secundaria. l y sus 13 compaeros de clase formaron lo que ahora se conoce como La Generacin del 20. La tesis universitaria de Asturias, "El problema social del indio", fue publicada en 1923. En 1923, despus de recibir su ttulo de abogado, viaj a Europa. Inicialmente haba planeado de estudiar economa y ciencias polticas en Inglaterra, pero cambi de idea y se traslad a Pars, donde 10 estudi etnologa en la Sorbona (Universidad de Pars), y se convirti en un surrealista dedicado 15 bajo la influencia del poeta y terico de la literatura francesa, Andr Breton. En Pars fue tambin influenciado por el circulo de escritores y artistas de Montparnasse y comenz a escribir poesa y ficcin. Durante este tiempo desarroll una profunda preocupacin por la cultura maya y en 1925 comenz con la traduccin al espaol del Popol Vuh, el texto sagrado de los mayas, un proyecto al 16 que se dedic durante 40 aos. Tambin fund la revista Nuevos Tiempos mientras estaba en 17 Pars. Se qued en Pars durante diez aos.
14 8

Obras mayores
Novelista y poeta del realismo mgico, influido en sus orgenes por el realismo, muy pronto, sin renunciar a esa impronta, se adentra en su campo predilecto: la mitologa aborigen, la propia tierra (lo telrico, en trmino muy actual), en el sentido de compromiso con los sinsabores de los campesinos sometidos al yugo colonialista, lo que se ve ya en los ttulos de sus obras. Junto a ello, y una faceta no menos importante, la calidad y sonoridades de su prosa apenas admiten comparacin en la literatura castellana del siglo XX. Publica Leyendas de Guatemala (1930) en torno a mitos y leyendas nativos y mestizos. En su clebre novela El seor Presidente (1946) retrata a un tpico dictador latinoamericano como tambin hicieron Valle Incln en Tirano Banderas, Garca Mrquez en El otoo del patriarca, Roa Bastos en Yo el supremo, Alejo Carpentier en El recurso del mtodo o Vargas Llosa en La fiesta del chivo, para lo que se sirvi de procedimientos grotescos y burlescos con el fin de describir con total contundencia la brutalidad y la opresin social ejercidas en su pas por los gobiernos dictatoriales. Para el compositor Jos Castaeda escribe los libretos de las peras Emulo Lipolidn e Imgenes de nacimiento.

ARGUMENTO DE LA OBRA EL SEOR PRESIDENTE.

Primera parte
La novela comienza en El portal del seor, donde los mendigos pasan la noche. Uno de los mendigos, el Pelele, est agotado despus de haber sido continuamente acosado sobre su madre fallecida. Cuando el coronel Jos Parrales Sonriente, uno de los militares leales al presidente, se burla de l con la palabra "madre", el Pelele reacciona por instinto y asesina al coronel. Los mendigos son interrogados y torturados para obligarles a implicar el general retirado Eusebio Canales, anterior miembro del ejrcito del Presidente, y el abogado independiente Abel Carvajal, en el asesinato del coronel, ya que, segn los hombres del presidente, no hay manera de que "un idiota sea responsable".
14

Mientras tanto, un delirante Pelele "escap por las calles en tinieblas

15

enloquecido bajo la accin de espantoso paroxismo".

Una rara visin del presidente, le muestra dando ordenes a Miguel Cara de ngel, a veces referido como el "favorito" del presidente, para que ayude al General Canales de huir antes de que sea arrestado en la maana por el asesinato del coronel Jos Parrales Sonriente. El presidente, que supuestamente orquest las acusaciones para fines propios, quiere que Canales trate de escapar porque huir sera una confesin de culpabilidad.
16

En el Tus-Tep, una taberna local, Miguel Cara de Angel tiene un encuentro con Lucio Vsquez, un polica, y se anima a contar Vsquez que est secuestrando a Camila, la hija del General Canales, como "una treta para burlar la vigilancia de la autoridad".
17

Afirma que esta secuestrando a Camila

para encubrir la verdad sobre la fuga de Canales. Ms tarde, Vzquez se rene con su amigo Genaro Rodas y al salir de un bar ve a Pelele. Al horror de Genaro Rodas, Vsquez le dispara al Pelele. La conclusin de esta escena es presenciada por Don Benjamn, un titiritero, cuyos "muecos se aventuraron por los terrenos de la tragedia".
18

Genaro Rodas regresa a su casa y

discute el asesinato del Pelele con su esposa, Fedina de Rodas, la cuenta que la polica se prepara a detener a Canales por la maana. Mientras tanto, Canales sale de la casa de Miguel Cara de ngel, agotado y preocupado por tener que huir del pas. Ms tarde esa noche, Canales

logra escapar mientras que la polica saquea su casa, y Miguel Cara de ngel entra sigilosamente para llevar Camila a la taverna El Tus-Tep.

Segunda parte
En la madrugada, Fedina de Rodas se apresura a la casa de Canales, para salvarle del arresto por el asesinato del coronel Sonriente. Ella no llega a tiempo y se encuentra con el Auditor, un asesor del presidente, quin la detiene como presunto cmplice en la fuga de Canales y la tortura con el fin de descubrir el paradero de Canales. Los soldados colocan cal en sus pechos antes de devolver su beb, lo que provoca su muerte ya que se nega a alimentarse al "sentir el sabor acre de la cal".
19

Regresando al Tus-Tep, Miguel Cara de ngel visita Camila. Trata de encontrar un hogar para Camila con sus tas y tos, pero todos se niegan a alojarla por miedo de perder a sus amigos por ser asociado con "la hija de un enemigo del Seor Presidente".
20

Se pone de manifiesto el carcter

complejo de Miguel Cara de ngel y su lucha entre sus deseos fsicos para Camila y su deseo de convertirse en una persona mejor en un mundo dominado por el terror. Camila cae enferma y un nio es enviado para informar a Miguel Cara de ngel que su condicin est empeorndose. Se viste rpidamente y corre al Tus-Tep para verla. Mientras tanto, Fedina de Rodas es finalmente liberada de cargos criminales por el Presidente, y el Auditor la vende a un prostbulo. Cuando se descubre que sostiene a su beb muerto en sus brazos, es colocada en un hospital. Miguel Cara de ngel informa al Mayor Farfn, quien est al servicio del Presidente, que su vida est en peligro. Con el acto de salvar la vida un hombre en peligro, Cara de ngel espera que "Dios, en cambio, tal vez le daba la vida de Camila,".
21

El General Canales escapa en un

pueblo y, con la asistencia de tres hermanas y un contrabandista, cruza la frontera del pas, despus de salvar a sus hermanas, matando a un mdico que les agobiaba con el pago de una deuda absurda.

Tercera parte
Juntos en una celda de la prisin, un estudiante, un sacristn y Abel Carvajal, hablan porque "el silencio da miedo" y por "miedo de la oscuridad".
22

La esposa de Carvajal corre por toda la ciudad,

visitando el Presidente y figuras influyentes como el Auditor, pidiendo la libertad de su marido porque queda a oscuras sobre lo que le sucedi. A Carvajal se le da la oportunidad de leer su inculpacin, pero siendo incapaz de defenderse contra la evidencia falsificada, es condenado a muerte. Miguel Cara de ngel recibe el consejo de que si realmente ama a Camila, puede salvarla "si comete el sacramento del matrimonio"
23

, y los dos no tardan en casarse. Camila se est

recuperando y luchando con las complejidades de su nuevo matrimonio. General Canales muere

repentinamente en medio de sus planes para dirigir una revolucin, cuando recibe un informe falso de que el Presidente hubiera asistido a la boda de su hija. El Presidente participa en una reeleccin, aclamado en un bar por sus partidarios serviles, mientras que Cara de ngel es encargado de una misin diplomtica internacional. Cara de ngel y Camila comparten una despedida emocional. Al llegar al puerto, Cara de ngel es interceptado por Mayor Farfn y detenido por orden del Presidente. Cara de ngel es violentamente golpeado y encarcelado, y un impostor toma su lugar en la nave que sale del puerto. Camila, ahora embarazada, espera ansiosamente las cartas de su marido. Cuando pierde toda esperanza, Camila se traslada al campo junto con su hijo joven a quien llama Miguel. Cara de ngel se convierte en un preso annimo en la celda 17. Piensa constantemente en Camila, ya que la esperanza de volver a verla era "lo nico y lo ltimo que alentaba en l".
24

Finalmente, muere con

el corazn quebrado cuando se le engaa en creer que su esposa se convirti en la amante del presidente.

ESTILO
De acuerdo con el estudioso de la literatura latinoamericana, Gerald Martin, El Seor Presidente de Asturias, que fue escrito y publicado antes del boom latinoamericano de la dcada de 1960, utiliza un estilo que ahora puede clasificarse como "nueva novela" o "nueva narrativa".
48

En esta novela,
48

Asturias rompe con el estilo histrico y realista que dominaba las novelas de la poca. Martin sostiene que la novela "ejemplifica con ms claridad que cualquier otra novela el vnculo crucial entre el surrealismo europeo y el realismo mgico latinoamericano."
49

Richard Franklin sostiene que, en ocasiones la escritura surrealista oscurece el sentido, pero en El Seor Presidente, Asturias logra evitar este defecto. Su combinacin de racionalismo con "un

mundo de formas" crea "una imagen que revela una realidad ms profunda, una que est ms profundamente arraigada en la psique humana".
36

Como tal, el estilo surrealista de Asturias

48

destaca la desintegracin moderna de antiguos sistemas de creencia.

La academica literaria

Gabriele Eckart presenta como un excelente ejemplo del estilo surrealista de Asturias, su interpretacin de los procesos psquicos del Pelele en la que "el lenguaje a veces se rompe en sonidos incomprensibles".
50

Esto permite a Asturias de presentar como no-contradictorio lo real y lo

50

imaginario, as como lo comunicable y lo incomunicable.

Himelblau tambin destaca que El Seor

Presidente proyecta "la realidad en trminos relativos, fluidos, es decir, que permite a sus personajes a revelar la escena temporal de los acontecimientos ficticios de la novela". En este sentido, afirma Himelblau, El Seor Presidente "es tambin, por lo que sabemos, la primera novela en la Amrica espaola que trata de plasmar la realidad ficticia del tiempo como una funcin del punto de vista".
51

La novela desafa el estilo narrativo tradicional, por la insercin de numerosos

46

episodios que contribuyen poco o nada al argumento, ya que los personajes de estos episodios suelen aparecer de manera inconsistente.
46

En lugar de transmitir los temas del libro a travs de

personajes, Asturias utiliza la repeticin de patrones y una subestructura mtica para solidificar el mensaje del libro.

Asturias utiliza un lenguaje figurado para describir la imaginera de los sueos y lo irracional. El crtico literario Hughes Davies seala que Asturias con frecuencia apela a los sentidos auditivos del lector. El estilo a menudo encantativo de Asturias, emplea "poesa no adulterada, para reforzar su imaginera a travs del sonido".
36 6 6

Esto ayuda los lectores a comprender los aspectos fsicos, tanto

como psicolgicos de la novela. Segn Knightley, "son pocos los personajes de Asturias que tienen mucha profundidad psicolgica; sus conflictos internos tienden a ser externalizados y se desarrollan en el plano arquetpico".
52

An ms significativo es que Asturias fue el primer novelista

53

de Amrica Latina en combinar el corriente de conciencia y el lenguaje figurado.

27

Hughes Davies

sostiene que desde el inicio de El Seor Presidente, la brecha entre las palabras y la realidad se ejemplifica a travs de onomatopeya, smiles y la repeticin de frases. Knightly seala que "de
52

vez en cuando surgen elementos animistas en el flujo de conciencia de los personajes".

Por

ejemplo en el captulo "El baile de Tohil", Cara de ngel imagina a Tohil, el dios de la lluvia en la mitologa maya, llegando "cabalgando un ro hecho de pechos de paloma que se deslizaba como leche."
54

En la visin de Cara de ngel, Tohil exige un sacrificio humano y slo esta contento
54

mientras puede prevalecer "sobre hombres cazadores de hombres".

54

Tohil pronuncia: "No habr ni

verdadera muerte ni verdadera vida. Que se me baile la jcara!" Knightley aade que esta escena sigue la de las rdenes del Presidente que manda Miguel Cara de ngel a efectuar una misin que termina en su muerte,
52 52

y es "un signo de la mala naturaleza y propsitos del Presidente".

Davies

sostiene que el uso de estas tcnicas literarias, cuando son "combinado con una estructura discontinua, dan al texto una atmsfera de pesadilla surrealista".

Gneros
Realismo mgico

Segn el acadmico Luis Leal, en el gnero del realismo mgico, "el escritor se enfrenta a la realidad y trata de desentraarla para descubrir lo que es misterioso en las cosas, en la vida, en los actos humanos."
38

La escritura del realismo mgico no crea lugares o criaturas imaginarias; en

cambio, el escritor trata de mostrar "la misteriosa relacin entre el hombre y sus circunstancias".
39

Leal seala adems que en el realismo mgico "los principales acontecimientos

40

no tienen explicacin lgica o psicolgica. El realista mgico no trata de copiar la realidad que nos rodea, ni de herirla, sino de captar el misterio que respira detrs de las cosas."
38

Aclara tambin

que "el realismo mgico no es tampoco literatura mgica. Su objetivo es, a diferencia de la magia, de expresar las emociones, no de evocarlas".

Para muchos acadmicos El Seor Presidente es un punto de referencia en la literatura de Amrica Latina por el uso temprano del realismo mgico, una tcnica literaria a menudo empleada por escritores latinoamericanos reconocidos, como Gabriel Garca Mrquez. En una entrevista con Asturias, Gunter Lorenz aclam Asturias como el inventor del realismo mgico, e incluso como su practicante ms xitoso.
41

Asturias define este estilo no como "una realidad palpable, pero s de

una realidad que surge de una determinada imaginacin mgica [...] en las cuales vemos desaparecer lo real y surgir el sueo, en donde los sueos se transforman en realidad tangible y visible. Richard Franklin sostiene que el realismo mgico en la obra de Asturias es ms evidente en la exploracin y representacin de la realidad ntima de la mente humana. Esta exploracin se combina con "el contenido material de una masa urbana atrapada en las garras de un rgimen de hierro" en toda la novela.
30 41

Franklin aclama la sntesis de estos dos elementos como "una

3

contribucin real al gnero novelstico de Amrica".

Personajes

Personajes principales
El Presidente
El hecho de que nunca se nombra al Presidente, le da al personaje titular de la novela una dimensin mitolgica en lugar de la personalidad de un determinado dictador guatemalteco.
26

El

acadmico Kevin Bauman seala que los lectores no tienen acceso a la mente del Presidente; ms bien, su aparicin es "continuamente re-evaluada, re-definida, y en ltima instancia, re-construida de acuerdo a su percepcin por los dems, de manera semejante a la propia (re)visin novelstica del rgimen de Estrada Cabrera de Asturias".
26

De acuerdo con el crtico literario Hughes Davies, el

Presidente "representa la corrupcin poltica, pero su presentacin como una deidad maligna, adorado en trminos que hacen eco de rituales religiosos, lo eleva a un plano mtico", y es "una imagen invertida de deidades cristianas tanto como mayas, ya que es la nica fuente de la muerte". El dictador tambin es rodeado de un elemento de misterio, y aparentemente nadie sabe dnde est porque ocupa varias casas en las afueras de la ciudad. Es igualmente un misterio cundo y cmo duerme. En la novela, abundan los rumores que duerme al lado del telfono con un ltigo en la mano, mientras que otros afirman que nunca duerme.
28 15 27

Como las apariciones del

Presidente en la novela son poco frecuentes, la percepciones de los lectores se forman a travs de otros personajes y episodios, a menudo de menor importancia. Como tal, segn afirma el crtico

literario Himelblau, "la novela no desarrolla la figura del Presidente como un personaje ficticio, no sigue el Presidente mediante una serie de acciones o complicaciones diegticas que conducen a cambios o transformaciones psico-existenciales de su carcter".
28

Miguel Cara de ngel

Miguel Cara de ngel es el protagonista complejo en la novela. Es presentado como el asesor confidencial del Presidente; hay muchas referencias a este personaje como el favorito del Presidente y est descrito en repetidas ocasiones como tan "bello y malo como Satn".
29

A medida

que avanza el argumento, los lectores pueden ver su lucha por permanecer leal al dictador frente a los actos cada vez ms horrendos del rgimen. Cara de ngel se enfrenta al reto de conciliar su posicin de poder en un pueblo aterrorizado, con su deseo de cumplir con un propsito moral ms elevado. En palabras del crtico literario Richard Franklin, "lucha por afirmar su existencia absoluta y relacionar esto con si mismo". lucha moral interior: 'La bestia no se equivoca de una cifra en este libro de contabilidades sexuales,' fue pensando. Orinamos hijos en el cementerio. La trompeta del juicio... Bueno, no ser trompeta. Una tijera de oro cortar ese chorro perenne de nios. Los hombres somos como las tripas de cerdo que el carnicero demonio rellena de carne picada para hacer chorizos. Y al sobreponerme a m mismo para librar a Camila de mis intenciones, dej una parte de mi ser sin relleno y por eso me siento
30

La intensidad lingstica de Cara de ngel a menudo refleja su

vaco, intranquilo, colrico, enfermo, dado a la trampa. El hombre se rellena de mujer carne picada como una tripa de cerdo para estar contento. Qu vulgaridad!'
31

General Eusebio Canales

El General Eusebio Canales (alias Chamarrita o Prncipe de la milicia) se vio obligado a exiliarse despus de ser acusado del asesinato del coronel Jos Parrales Sonriente. Parece estar organizando una guerrilla para atacar el Presidente, pero muere de un corazn quebrado despus de leer un falso informe de noticias que detalla la boda de su hija con Miguel Cara de ngel, en la que presuntamente asisti el Presidente. El carcter del General se pone de relieve mientras est en el camino del exilio. El camino al exilio de Canales tambin permite conocer la desesperada situacin financiera de las tres hermanas que estn siendo aprovechadas por un mdico que visit a su madre enferma. Este episodio demuestra que la corrupcin y la maldad no slo existen en la ciudad capital, sino tambin en las aldeas rurales.

Camila
Camila, la hija del general Canales, es rescatada (un poco a regaadientes) por Miguel Cara de ngel, cuando ninguno de sus familiares quiso alojarla tras la fuga de su padre. Finalmente, Cara de ngel elija Camila sobre su antiguo maestro, el Presidente. Los dos se casan y ella da luz a su hijo, despus de que Cara de ngel haba desaparecido. Camila y su hijo, al que llama Miguel, se trasladan al campo para escapar a la influencia del Presidente. Ella es la viva imagen de la adolescente a quin se ha negado incluso el ms pequeo margen de libertad, como lo observa el crtico literario Callan: "Cuando se crea que Camila iba a morir, un sacerdote lleg para administrar el sacramento de la Penitencia. Sus faltas de nia se destacan por su contraste con el mal que pesa sobre la ciudad. De hecho, una de las cosas que menciona en su confesin no es pecado en absoluto: se fue a caballo a horcajadas, en la presencia de algunos indgenas."
32

El Pelele
El Pelele, tambin traducido como 'el idiota' por algunos crticos, slo aparece en los primeros cuatro captulos y otra vez al final del captulo siete, pero cumple una funcin fundamental en la novela. El Pelele, que "dormido daba la impresin de estar muerto" y que "sin ver nada, sin or nada, sin sentir nada" es fundamental para establecer el tono de la novela y para desencadenar los eventos.
33

El crtico John Walker sostiene que con "la eleccin del idiota como representante de los

inocentes, a-polticos, que sufren los abusos de un rgimen totalitario [...], Asturias muestra cmo la dictadura corrompe la gente y destruye sus valores en la medida en que la compasin de un compaero en apuros deja de existir."
34

De hecho, se hace evidente que la nica felicidad que

experimenta el Pelele es a travs de la memoria de su madre muerta. A continuacin Asturias muestra cmo El Pelele, una figura que ama su madre, "sufre a manos de aquellos que, tras

10

mucho tiempo bajo el dominio de una figura de padre excesivamente agresivo, carecen de amor y compasin".
34

Por otra parte, El Pelele es una herramienta que permite a los lectores a ver los

efectos psicolgicos de vivir bajo una dictadura, dominado por el terror. Su acto criminal parece desencadenar los acontecimientos posteriores de la novela y parece tener repercusiones en todos los personajes. Tambin es importante que el nico momento de total felicidad que el Pelele experimenta en la novela, se lleva a cabo mientras est en un estado de ensueo. Walker afirma que esto sirve para poner de relieve el duro y pesadillesco mundo de la realidad en la que es obligado a vivir.
35

Personajes secundarios
La novela incluye una variedad de personajes secundarios que, en palabras de Richard Franklin, "andan a tientas por los medios para afirmar la validez de si mismo y para anclar esta individualidad en una pesadilla que constantemente se enfrenta con la nada negra".
15 36

Estos

personajes van desde el coronel Jos Parrales Sonriente, tambin conocido como el "hombre de la mulita", cuyo asesinato en el Portal del Cielo inicia la novela, a una variedad de mendigos, presos, funcionarios menores, parientes, aduladores, camareros y prostitutas. Algunos de ellos son figuras trgicas, como Fedina de Rodas, que los lectores ven torturada y luego vendida a un prostbulo, mientras que todava sostiene en sus brazos a su beb muerto. Otros, sin embargo, ofrecen alivio cmico. A veces tienen nombres o apodos pintorescos o ldicos, tales como "patahueca" (un mendigo), la "Lenga de vaca" (una mujer que pronuncia un discurso de alabanza al Presidente), o doa Venjamn, quin, junto a su esposo don Benjamn, el titiritero, cierra la novela con un lamento por la desaparicin del Portal del Cielo.

TEMAS PRINCIPALES
Realidad vs sueo
En el texto entero de El Seor Presidente, Asturias desdibuja la separacin entre el sueo y la realidad, por lo que se convierte en uno de los temas ms destacados de la novela. El escritor y crtico latinoamericano Ariel Dorfman seala que la mezcla de sueo y realidad en la obra de Asturias es, en parte, el resultado del uso frecuente del lenguaje figurado. Esta decisin estilstica se refleja en el contenido de la naracin, lo que sugiere que la difuminacin de los sueos y la realidad es un efecto importante del poder dictatorial.
55

Dorfman seala tambin que el Presidente

se mantiene al poder por el miedo, lo que contribuye a difuminar la distincin entre realidad y sueo. A travs de este miedo logra obtener el apoyo voluntario o involuntario de los dems, lo que permite que el Presidente ejerce sus mandatos.
56

Dorfman sostiene que el uso del miedo por el

Presidente, eleva sus mandatos al plano de leyendas. Estas leyendas tienen la capacidad de

11

"imponerse a la realidad, porque las personas las viven plenamente para dar sentido a su humanidad".
56

Un ejemplo de este tema, aclarado por Eckart, consiste de una serie de escenas

que conducen a la detencin del abogado Carvajal. Cuando el Presidente decide culpar a Carvajal por el asesinato del coronel Sonriente, queda claro que Carvajal es confundida por los cargos.
57

Por otra parte, a pesar de ser un abogado, Carvajal es incapaz de defenderse durante el
57

simulacro del juicio "con los miembros del tribunal tan borrachos que no se le oyeron".

Eckart

afirma que "ser capturado y torturado sin saber por qu es otra caracterstica terrible de una dictadura. Para la vctima, la realidad inesperadamente se convierte en irrealidad, ya no es comprensible por una mente lgica."
57

Por lo tanto, el uso del miedo por una dictadura, difumina la

lnea entre la realidad y el sueo de las personas que estn siendo gobernadas. El uso ambiguo del detalle se suma a la confusin entre realidad y sueo. Por ejemplo, las portadas de la primera y segunda parte afirman que se llevan a cabo entre el 21 y 27 de abril. La tercera parte, en cambio, se lleva a cabo durante "semanas, meses, aos". Si bien esta escala de tiempo parece ser muy especfica inicialmente, no se indica el ao. Adems, la novela parece estar situada en un pas similar a Guatemala, e incluye referencias a dioses mayas (como en el captulo "El baile de Tohil"), pero ninguna de las declaraciones de cualquier personaje lo confirma. Bauman sostiene que Asturias, por "preferir distanciarse de la realidad histrica inmediata y enfocar la luz crtica sobre los problemas internos", atiende a lo que "ve all".
58

Esto permite a Asturias de abarcar

un pblico ms amplio, no restringido a los guatemaltecos, que puede relacionarse de forma individual a la experiencia de vivir bajo un rgimen dictatorial. Al ocultar la realidad, se vuelve confusa la verdad. Como lo seala el crtico literario Mireille Rosello, es el Presidente quien decide lo que es verdad, negando cualquier otra opinin, incluso cuando otros personajes son testigos de un hecho con sus propios ojos o orejas.
59

A diferencia de
60

los personajes de la novela, los lectores son conscientes de que los personajes se basan en una nocin de la verdad o de la realidad que ya no existe bajo la dictadura del Presidente. no existe antes de que el Presidente la exprese en palabras,
61

"La verdad"

y an as, la nica "verdad" bajo un

rgimen dictatorial, son las palabras pronunciadas por el Presidente en algn momento dado; uno ni siquiera puede estar seguro, repitiendo las versiones del presidente de los acontecimientos.
62

As, concluye Rosello, los personajes quedan inconscientes de lo que

61

constituye la "verdad".

LENGUAJE DE LOS PERSONAJES. El lenguaje de los personajes es de la forma vulgar, empezando por los pordioseros del portal, terminando con una mejora en caso del personaje este de Cara de ngel y del mismo Seor Presidente.

12

LENGUAJE DEL AUTOR. El estilo es lrico, con algn pequeo momento de realismo mgico. Su lenguaje se adapta a cada personaje, por lo que se vuelve algo dificultoso de leer cuando se trata de conversaciones, ya que muchas de las palabras que utilizan nos son desconocidas aqu, pero esto no impide entender el sentido de la obra.

ESTRUCTURA.
Ya desde el comienzo el propio ttulo de la obra nos brinda la unidad consustancial que ir conformando los sucesivos captulos, agrupados en tres bloques. As, los acontecimientos se organizan en captulos independientes con ttulo propio y mediante ellos se da unidad al tema general de la narracin, todos los captulos estn encadenados en torno a la idea central, la figura del presidente. El argumento describe una historia bsica, la del dictador poderoso, personaje que subordina los captulos, todos encadenados a travs de los dilogos con el eje central. Los breves captulos saltan de incidente en incidente, de persona a persona, sin ms unidad que el miedo de todos al Seor Presidente. Todos los elementos de la narracin giran en torno a un eje estructural condicionado por la dicotoma vida-muerte, en efecto, hay en el desarrollo del argumento una presencia del componente muerte que acecha sobre los elementos positivos como son la vida, la esperanza o la ilusin. El tiempo se organiza con citas referentes al elemento temporal, pero no sitan al lector en ningn momento especifico. La obra presenta un ritmo de captulos breves cuya relacin se marca a travs de actos de violencia, injusticias, persecuciones y muerte, en un pequeo universo de tragedias personales en torno a las cuales gira el mensaje que Asturias quiso dar al argumento.

CONCLUSIN
Al leer la novela se percibe el claro sentido de denuncia contra la crueldad de los gobiernos autoritarios, asistimos a una novela-protesta elaborada a travs de la fantasa y del lenguaje. El anlisis textual revela un compromiso con la historia, pero no se dejan de lado las formas surrealistas y poticas de la ilacin argumental de Miguel ngel Asturias. Sin embargo, son muchos los factores reales del panorama poltico social y pone en evidencia circunstancias presentes en la historia latinoamricana. Se nos presenta, as como innovador de las letras americanas por su originalidad. Por otra parte, la novela nos ha planteado algunos problemas de comprensin debido al estilo oscuro del que hace gala Asturias en algunos pasajes de la obra.

13