Newsletter FCG Dezembro 2013

newsletter
NMERO 149 DEZEMBRO 2013
Fundao Gulbenkian mais acessvel a todos
neste nmero pode ler
Em 2012, o Programa Gulbenkian de Desenvolvimento Humano abriu uma linha de financiamento para apoio a projetos orientados para a autonomizao de crianas e jovens em acolhimento institucional. Quatro projetos em lugares muito distintos do pas Reguengos de Monsaraz, Ansio, Braga e Vila Real mostram a necessidade de olhar para uma realidade muitas vezes escondida e que no tem parado de aumentar em Portugal.
Aprender a voar sozinho
Casa do Canto, Ansio
Novos caminhos e novos acessos aos espaos exteriores da Fundao, novas rampas de acesso no exterior e no interior, bem como piso tctil e novas sinalizaes, mais claras e abrangentes, fazem parte das alteraes introduzidas ao longo dos dois ltimos anos pela Fundao Gulbenkian. Agora distinguida com o Selo Acesso, a Fundao quer ser mais acessvel a todos os que a visitam.
12
Estrangeiros que estudam em portugus
Ao centro Sofia Minfen Zhang Mrcia Lessa
Este ano, o Servio de Bolsas da Fundao Gulbenkian atribuiu 21 bolsas a investigadores estrangeiros que querem trabalhar sobre temas da Cultura Portuguesa ou Lusfona. Alm de pases mais prximos, como Espanha ou Itlia, estes bolseiros vm tambm de distantes paragens como os Estados Unidos, a Rssia, a ndia ou a China. Ao longo de vrios meses, estes investigadores constroem um novo olhar sobre a nossa cultura e a nossa lngua.
A Fundao Calouste Gulbenkian uma instituio
portuguesa de direito privado e utilidade pblica, cujos fins estatutrios so a Arte, a Beneficncia, a Cincia e a Educao. Criada por disposio testamentria
newsletter Nmero 149.Dezembro.2013 | ISSN 0873-5980
Esta Newsletter uma edio do Servio de Comunicao Elisabete Caramelo | Leonor Vaz | Sara Pais
Colaboram neste nmero Afonso Cabral | Ana Barata | Ana Mena | Ins Ribeirinho | Patrcia Fernandes Jardim Gulbenkian Mrcia Lessa | Impresso Greca Artes Grficas | Tiragem 10 000 exemplares
de Calouste Sarkis Gulbenkian, os seus estatutos foram aprovados pelo Estado Portugus a 18 de Julho de 1956.
Design Jos Tefilo Duarte | Eva Monteiro | Joo Silva [DDLX] Reviso de texto Rita Veiga | Imagem da Capa Av. de Berna, 45, 1067-001 Lisboa, tel. 21 782 30 00 | info@gulbenkian.pt | www.gulbenkian.pt
2 | newsletter
ndice
21
primeiro plano 4 Aprender a voar sozinho notcias 9 Fundao Gulbenkian mais acessvel a todos 10 Deficincia: uma questo de direitos humanos 12 Estrangeiros que estudam em portugus 16 Habermas na Fundao Gulbenkian 18 Michel Wieviorka e os valores universais 18 Em portugus nos entendemos 19 ltimos dias de Present Tense 19 Desafios das novas geraes luso-descendentes em Frana 20 Ratos resistem ao Toxoplasma 20 Gripenet recruta voluntrios 21 Festa dos Livros Gulbenkian 22 breves bolseiros gulbenkian 24 Samuel Bastos em dezembro cinema
Festa dos Livros Gulbenkian
Todos os dias, das 10h s 20h, a Festa dos Livros oferece livros e outras publicaes a preos mais reduzidos neste Natal. Alm da apresentao da obra Gramtica do Portugus, no dia 17, a Festa ter livros do dia e muitos objetos relacionados com as colees dos museus e espaos da Fundao Gulbenkian. Este ano, a Festa estar aberta at ao dia 22, no edifcio Sede.
Paulo Rocha, Mudar de Vida
O segundo fim de semana do ciclo Harvard na Gulbenkian. Dilogos sobre o cinema portugus e o cinema do mundo dedicado ao realizador portugus desaparecido em 2012. Paulo Rocha, pioneiro do cinema novo, realizou uma dezena de longas-metragens na sua carreira, entre eles o mtico Verdes Anos, a que se seguiu Mudar de Vida, o filme que ser exibido no dia 13, na sala polivalente do CAM. Em dilogo com o cinema de Paulo Rocha estaro os filmes dos realizadores Nelson Pereira dos Santos e Vctor Gaviria, presentes nas sesses de 13 a 15 de dezembro.
Para Paulo Rocha
26
26 Harvard na Gulbenkian msica 28 Mozart as trs ltimas sinfonias exposies 29 O Brilho das Cidades 30 Sob o Signo de Amadeo 31 Gymnasion 32 novas edies 33 catlogos de exposies na Biblioteca de Arte Uma obra 34 gina e a guia Arrebatadora
28
Mozart na Gulbenkian Msica
Nos dias 5 e 6 de dezembro no CCB, respetivamente s 21h e s 19h, sero tocadas as trs ltimas sinfonias de Mozart n. 39 K.543, n. 40 K.550 e n. 41 K.551. Verdadeiras obras-primas do reportrio clssico musical, as trs ltimas sinfonias foram escritas no vero de 1788, em apenas dez semanas, sendo a ltima Jpiter considerada a sntese perfeita da produo mozartiana.
newsletter | 3
primeiro plano
Casa do Canto, Ansio
Aprender a voar sozinho Crianas e jovens em acolhimento institucional

Em 2012, a Fundao Gulbenkian, atravs do Programa Gulbenkian de Desenvolvimento Humano, comeou a apoiar quatro projetos trianuais cujo objetivo principal preparar crianas e jovens que vivem em instituies de acolhimento para um voo seguro para fora do ninho. Fizemos mais de dois mil quilmetros de norte a sul do pas para conhecer estas instituies e perceber de que forma se est a fazer essa transio para a vida autnoma.
Lar de acolhimento: mais do que cama, mesa e roupa lavada o lado de fora, a enorme casa senhorial alentejana, impecavelmente pintada de branco e debruada a amarelo, no permite imaginar que do lado de dentro se est a passar por uma verdadeira revoluo de tintas, pincis e tecidos. O ambiente que se vive de transformao, como se estivesse a nascer uma casa nova dentro de paredes velhas. Cada um dos trinta jovens acolhidos no lar de Nossa Senhora de Ftima, em Reguengos de Monsaraz,
4 | newsletter |
tornou-se responsvel pela personalizao do seu prprio quarto e dos espaos comuns. O objetivo fazer com que se sintam em casa e impedir que a vida dentro da instituio funcione numa lgica s de cama, mesa e roupa lavada, segundo as palavras de Vnia Pereira, a diretora tcnica da instituio. Estou c h 13 anos e no sinto esta casa como minha. A frase foi dita, assim mesmo, por uma das jovens acolhidas no lar pouco tempo depois de Vnia Pereira ter assumido funes. No queremos ouvir mais ningum a dizer isto, declara enquanto refere as vantagens do empreendimento
primeiro plano
decorativo que esto a desenvolver. A remodelao do espao est a torn-lo mais familiar e afetivo. um trabalho nosso e deles e , por si s, um momento de integrao. As 14 raparigas e os 16 rapazes entre os 5 e os 20 anos que l vivem foram, por diversos (e dramticos) motivos, afastados das famlias de origem por deciso do tribunal e das comisses de Proteo de Crianas e Jovens: ou porque estavam em situao de abandono e viviam entregues a si prprias; ou porque sofriam maus tratos ou abusos sexuais; ou ainda porque assumiam comportamentos prejudiciais sem que ningum se lhes opusesse adequadamente. Estas so algumas das razes que conduzem, todos os anos, cerca de duas mil crianas para Lares de Infncia e Juventude ou para Centros de Acolhimento Temporrio (ver caixa 1), quando as outras respostas possveis j no so suficientes para garantir a sua segurana e a defesa dos seus direitos. Quando entram nestas casas de acolhimento, nunca sabem em que dia vo sair, e comum ficarem por l muitos anos. Em 2012, a Fundao Calouste Gulbenkian, atravs do Programa Gulbenkian de Desenvolvimento Humano, abriu uma linha de financiamento para apoio a projetos orientados para a autonomizao de crianas e jovens em acolhimento institucional. Alm do lar de Nossa Senhora de Ftima, esto a ser apoiadas a Casa do Canto, em Ansio, a Oficina de So Jos, em Braga, e a Associao Via Nova, em Vila Real, sendo que cada uma delas testa a sua prpria metodologia de interveno. Para Daniel Sampaio, coordenador cientfico do Programa Crianas e Jovens em Risco (ver caixa 2), o apoio da Fundao Gulbenkian a estas instituies vem trazer para a luz do dia uma realidade escondida, de que pouco se fala e pouco se conhece, embora haja anualmente um registo de cerca de 11 mil crianas e jovens nesta situao. So nmeros preocupantes: Apesar da queda demogrfica, no verificamos um decrscimo no nmero de institucionalizaes, no h proporcionalidade, explica a investigadora Maria Joo Leote, que faz o acompanhamento tcnico dos projetos apoiados e cujo livro Sistema Nacional de Acolhimento de Crianas e Jovens foi recentemente publicado pela Fundao Gulbenkian. Com o mnimo, fazer o mximo Muitos quilmetros a norte de Reguengos de Monsaraz, o lar da Associao Via Nova, em Vila Real, acolhe atualmente 19 rapazes, entre os 9 e os 20 anos de idade. A casa antiga, com um pequeno ptio calcetado, e tem tanto de grande como de fria. O isolamento fraco e em Vila Real normal os termmetros atingirem temperaturas negativas no inverno. Apesar disso, calor o que se sente dentro do lar. Maria Joo Leote sublinha a importncia do trabalho que tem sido feito perante a ausncia de recursos: Quando
No lar de Nossa Senhora de Ftima, em Reguengos de Monsaraz, a decorao dos espaos est a ser feita com os jovens acolhidos.
olhamos para as instituies, trs delas esto abaixo dos mnimos em termos de recursos humanos e tm instalaes que ainda vm das dcadas de 1970 e 1980, at mesmo anteriores. No entanto, em termos da qualidade tcnica da interveno superam essas grandes limitaes e acabam por ir muito mais alm, considera. Ao atribuir este financiamento s instituies, a inteno da Fundao Gulbenkian dot-las de maiores condies e competncias para o desenvolvimento do seu trabalho. Daniel Sampaio mostra-se surpreendido com o empenhamento notvel demonstrado pelas equipas e com a perspetiva otimista de que vale sempre a pena lutar, apesar do caminho difcil que tm de palmilhar. So pessoas muito dedicadas, e que fazem um grande esforo dirio, porque normalmente trabalham com jovens com problemas muito graves, salienta o psiquiatra. H relatos de jovens que chegam instituio sem saber fazer coisas bsicas como vestirem-se sozinhos ou utilizar os talheres mesa, a que acresce a tendncia para o conflito e para a agressividade. Alm de ter de haver uma interveno adequada junto do jovem, estes casos exigem tambm um trabalho de fundo com as famlias, sendo esta uma das reas que sai reforada com o apoio a estas instituies. Ainda a norte, a Oficina de So Jos, em Braga, acolhe 43 rapazes entre os 9 e os 29 anos de idade. Aqui, h uma aposta muito grande no regresso famlia nuclear. A Oficina de So Jos goza, neste aspeto, de grande vantagem face a outras instituies, uma vez que todas as crianas acolhidas so oriundas do distrito de Braga. Contudo, esta proximidade geogrfica famlia de origem no comum. Na maior parte dos casos, a criana vai parar instituio
primeiro plano | newsletter | 5
onde houver vaga. A colocao no feita em funo das problemticas, comenta Maria Joo Leote. Daniel Sampaio explica que o problema desta deslocalizao que fica interrompido o acompanhamento especializado que o jovem tinha na rea de residncia, nomeadamente ao nvel da sade mental, e fica comprometido o trabalho dos tcnicos da instituio com a famlia para preparar um possvel regresso. Nas palavras de Cristina Velho, coordenadora do projeto da Casa do Canto, em Ansio, este afastamento geogrfico da zona de residncia, do crculo familiar e de amigos provoca um grande sofrimento pessoal, baixa autoestima, dificuldades de interao com adultos e colegas e problemas de adaptao escolar. Na Casa do Canto, as atividades artsticas, como a msica ou a expresso plstica, esto no centro da interveno e tm sido utilizadas para combater estes comportamentos, que se verificam em muitas das 23 raparigas entre os 12 e os 19 anos atualmente acolhidas neste centro. Estar institucionalizado no tem de ser sinnimo de insucesso Na sala de refeies do lar da Via Nova, o diretor, Carlos Bento, vai explicando que ali os estudos so prioridade absoluta. Quanto mais eles puderem estudar, quanto mais eles puderem ter asas, melhor preparados estaro para o voo, diz Carlos Bento. Enquanto conversamos, uma dupla que aparenta ter entre 10 e 12 anos vai dispondo metodicamente os talheres a faca do lado esquerdo e o garfo do lado direito mas, perante tamanha boa vontade, quem que liga a isso? e os pratos sobre a mesa. Trazem, sem grande esforo, as travessas de
Apartamento de autonomizao da Oficina de So Jos, Braga.
Oficina de So Jos, Braga
comida e, no fim da refeio, levantam tudo novamente, num perfeito e muito coordenado trabalho de equipa, no s entre eles mas tambm com o pessoal da cozinha. Carlos Bento prossegue e confessa que a relao com os agrupamentos de escolas e os professores nem sempre fcil. Por no conhecerem o funcionamento do sistema nacional de acolhimento acabam por colocar sobre as crianas da instituio um rtulo negativo que no beneficia a sua integrao. Por revelarem atrasos na aprendizagem so encaminhados para o ensino especial, o que muito prejudicial para eles ficam logo arrumados, explica o diretor da Via Nova, que aponta a instabilidade emocional como principal causa dos atrasos na aprendizagem. J houve um caso de um grupo de pais que se juntou para expulsar da turma um dos nossos meninos, que hoje em dia aluno de Bom, refere, orgulhoso, acrescentando que se trata de um dos jovens que, de modo exemplar, ajudou a pr e levantar a mesa. Hugo Cruz, membro da equipa de acompanhamento tcnico ao lado de Maria Joo Leote e Daniel Sampaio, confirma a m imagem dos lares de acolhimento: Sempre que se fala de crianas institucionalizadas pela negativa; podemos fazer um esforo, que no vamos lembrar-nos de casos de sucesso. Aponta-se o dedo instituio, aos tcnicos e at aos prprios jovens. Queremos contribuir para mudar isto. Queremos obrigar a sociedade a olhar para este tema de outra forma. Porque estar institucionalizado no tem de ser sinnimo de insucesso. H casos como o de um dos rapazes da Oficina de So Jos, que ingressou este ano na Faculdade de Direito da Universidade Coimbra. Antes de ir morar sozinho, foi necessrio aferir se estavam reunidas todas as condies para que isso acontecesse. Estavam, exceo de uma: a habilidade para as tarefas domsticas. Teve ento um curso
6 | newsletter |
primeiro plano
Sala de estudo do lar de Nossa Senhora de Ftima, em Reguengos de Monsaraz, j renovada.
intensivo de cozinha, limpeza, organizao de espaos, tudo apreendido sem grande dificuldade e posto em prtica agora na residncia universitria. Voar sozinho Ali ao fundo, diz Carlos Bento a apontar para um conjunto de casinhas brancas a umas centenas de metros do edifcio principal, so os apartamentos de autonomizao. Nestes
apartamentos vivem os mais velhos, os que praticamente j voam sozinhos. A reintegrao na famlia nuclear nem sempre soluo e, nesse caso, a adoo ou a integrao junto de outros membros da famlia tambm podem ser um caminho. Contudo, o projeto de vida autnoma que ocupa um dos lugares cimeiros na lista das formas de interveno mais frequentes. Em Reguengos de Monsaraz, a ala de autonomizao tambm j est a ser preparada e receber em breve as primei-
O sistema nacional de acolhimento: tipologia das respostas
De modo a providenciar uma soluo adequada a cada caso, o sistema nacional de acolhimento engloba vrias respostas sociais, sendo as mais importantes os Centros de Acolhimento Temporrio (CAT), os Lares de Infncia e Juventude (LIJ) e os Apartamentos de Autonomizao. Enquanto os primeiros se destinam ao acolhimento urgente e temporrio de crianas e jovens em perigo por um perodo no superior a seis meses, os LIJ pressupem um acolhimento mais prolongado e, por esse motivo, implicam uma maior preocupao com o futuro das crianas e jovens acolhidos, sobretudo no que respeita ao desenvolvimento pessoal e formao escolar e profissional. Por outro lado, os apartamentos de autonomizao, inseridos na comunidade local, destinam-se a apoiar a transio para a vida adulta de jovens que j possuem determinadas competncias. Das instituies apoiadas no mbito deste programa, apenas a Casa do Canto Centro de Acolhimento Temporrio, sendo as restantes Lares de Infncia e Juventude. A Oficina de So Jos e a Associao Via Nova incluem tambm a componente de apartamento de autonomizao, e o Lar de Nossa Senhora de Ftima possui uma ala de pr-autonomizao.
ras duas jovens. Mas os mais novos tambm podem comear a dar os primeiros passos no caminho da autonomia: Temos tido uma grande adeso aos atelis de costura e de carpintaria/bricolage e estamos a desenvolver um projeto de aprendizagem de competncias de eletricidade para os rapazes, dado que estes tm demonstrado interesse em aprender a mudar um interruptor ou uma lmpada para, quando viverem sozinhos, conseguirem arranjar ou montar algo que seja necessrio, conta Vnia Pereira, acrescentando que os jovens tm vindo a despertar para os desafios da vivncia autnoma que os espera no futuro. Em Braga, comea-se desde cedo a aprender alguns truques prticos do manual de sobrevivncia, como a execuo de tarefas domsticas, a marcao de consultas, as idas ao banco ou as idas s compras sempre sob a superviso de adultos. A gesto do dinheiro uma preocupao transversal a todos os projetos. No lar da Via Nova, abriu um pequeno bar que gerido exclusivamente pelos jovens. Na Casa do Canto, a preocupao que no se repita o episdio de uma jovem que tinha dinheiro para depositar no banco e preferia gast-lo num telemvel. Quando fomos com ela fazer o depsito, as lgrimas corriam-lhe, conta uma das tcnicas da equipa. preciso que percebam desde j que importante poupar e fazer uma gesto racional dos recursos. Mas as competncias sociais tambm saem reforadas. Cristina Velho d o exemplo de uma jovem acolhida na Casa do Canto que, depois de alguma resistncia, acabou por aceitar o convite para participar nas aulas de msica, nas quais se saiu muito bem. O seu investimento ao nvel da formao musical, e naturalmente a sua vocao, fez com que se tornasse uma das jovens mais motivadas. No s aprendeu a tocar viola, como, mais tarde, ingressou num coro musical da comunidade. Estas experincias permitiram que construsse uma rede social, dentro e fora da Casa, que em muito veio a contribuir para o desenvolvimento da sua autoconfiana e
Oficina de So Jos, Braga
segurana, conta Cristina. Voltou entretanto a viver com a me e est inscrita numa escola de msica. esperado que, no final dos trs anos de apoio da Fundao Gulbenkian, as quatro instituies tenham conseguido fazer um percurso que lhes permita refletir, tirar concluses e produzir algum conhecimento cientfico, que nesta rea praticamente inexistente em Portugal. Mas, mais que isso, importante que tenha sido proporcionado a estas crianas e jovens em acolhimento uma maior estabilidade e uma maior preparao para o que o futuro lhes reserva. Neste aspeto, os desejos de Vnia Pereira parecem coincidir com os dos outros diretores tcnicos. No final dos trs anos, imagino o lar como uma casa de famlia, na qual se preparam os jovens para um voo seguro para fora do ninho. Nessa casa so os prprios jovens que organizam e gerem as rotinas dirias e aprendem, a partir da vivncia com o grupo, a estar em sociedade, sentindo e interiorizando diariamente os seus direitos e os seus deveres.
Programa Crianas e Jovens em Risco
O apoio s instituies de acolhimento de crianas e jovens surge inserido num programa mais alargado que nasceu em 2008. Numa primeira fase (2008-2011), o Programa Crianas e Jovens em Risco apoiou oito projetos-piloto de acompanhamento a famlias com crianas identificadas como estando em risco ou perigo, nos concelhos de Amadora, Lisboa, Setbal e Sintra. O objetivo central era evitar que fossem retiradas s famlias e entregues ao cuidado de uma instituio de acolhimento. Ao longo deste perodo, as atividades desenvolvidas junto dos pais e cuidadores ajudaram a melhorar o exerccio da parentalidade nas suas mltiplas dimenses: satisfao das necessidades fundamentais e a um desenvolvimento equilibrado dos filhos; afetos e qualidade da relao; valores, regras e limites. As metodologias utilizadas, as concluses e as recomendaes de cada um dos projetos esto disponveis no livro Crianas e jovens em risco a famlia no centro da interveno (Princpia, 2011).
8 | newsletter |
primeiro plano
notcias
Rampa de acesso Mrcia Lessa
o dia 11 de novembro, durante a conferncia Deficincia e Incluso, a Fundao Gulbenkian recebeu o Selo Acesso, uma distino que reconhece o esforo na criao de melhores condies e mais acessibilidade para quem tem necessidades especiais. Guida Faria, presidente da Fundao Liga e que se dedica causa das pessoas portadoras de deficincia h 60 anos, deixou um apelo s outras organizaes do pas: Espero que o exemplo da Fundao Calouste Gulbenkian possa ser alargado a outras fundaes. Ao receber o Selo Acesso, a administradora da Fundao Isabel Mota mostrou-se orgulhosa e deixou a promessa de que a Fundao continuar a melhorar as suas estruturas, para que possa ser acessvel a todos.
Acessibilidade na Gulbenkian O que que mudou?

A renovao e melhoria das acessibilidades da Fundao Calouste Gulbenkian iniciou-se h uma dcada. Esta vontade j mais notria pelo menos h dez anos, diz Maria Joo Botelho, diretora-adjunta dos Servios Centrais da Fundao, que tem estado ligada a esta mudana. Um processo desta natureza comea, antes de mais, com a vontade de mudar e foi isso mesmo que levou a Fundao a assumir este desafio: Com a maior consciencializao que a Fundao tem vindo a adquirir, comeou-se a reconhecer a necessidade de introduzir estas melhorias no nosso espao. As dificuldades passaram essencialmente pela necessidade e vontade de manter o respeito pelo projeto de arquitetura original e pela sua classificao como monumento nacional. Todas as mudanas deveriam ser feitas sem afetar a beleza da traa original da Fundao. Com isto em mente, foi pelo Jardim que se comearam a fazer estas alteraes, quando em 2011 se projetaram as obras que viriam a dar origem a novos caminhos e novos acessos aos espaos exteriores da Fundao, mais favorveis a quem tem dificuldades na sua mobilidade.
O edifcio Sede teve tambm melhorias, nomeadamente entrada onde existe agora uma nova rampa de acesso. Em todo o edifcio e no Jardim, adicionaram-se novas sinalizaes, mais claras e abrangentes; estacionamento para pessoas com mobilidade reduzida; rampas e, em certas zonas, piso tctil. As alteraes esto expostas no Guia Acesso, disponvel na Fundao e que tambm existe em braile. Estas mudanas nas acessibilidades nascem no s de uma vontade interna da Fundao, mas tambm das recomendaes feitas pela equipa do Selo Acesso, criada em 2010 por membros da Fundao Liga e do Centro Portugus de Design. O resultado uma Fundao mais inclusiva e acessvel a todos, num processo que culminou com a entrega do Selo Acesso e que promete continuar a melhorar a Fundao Calouste Gulbenkian.
Piso tctil Mrcia Lessa
Deficincia Uma questo de direitos humanos
No dia 11 de novembro, especialistas portugueses e estrangeiros debateram os desafios da deficincia, sobretudo no que respeita s polticas pblicas, aos direitos e s boas prticas de empregabilidade e ao papel da sociedade civil nas questes da incluso. Neste encontro organizado pela Fundao e pelo Centro Europeu de Fundaes (EFC), com o apoio do Centro Portugus de Fundaes, houve ainda lugar para uma mesa-redonda subordinada ao tema Deficincia e Incluso: um Desafio para todas as partes, que permitiu que fossem ouvidas as vozes das pessoas portadoras de deficincia e dos que trabalham diariamente com a diferena. Um dilogo que resultou na apresentao de propostas de ao e num conhecimento mais profundo das barreiras e das dificuldades de uma completa integrao.
um de ns ir sofrer algum tipo de deficincia ao Cada longo da vida seja ela temporria ou permanente. Foi assim que Brian Kearney-Grieve, diretor executivo do Programa para a Conciliao e Direitos Humanos da Atlantic Philanthropies, deu arranque ao encontro sobre Deficincia e Incluso. Com esta frase, Brian Kearney-Grieve quis deixar claro que a deficincia um tema que toca a todos, relevando o trabalho do Consrcio Europeu de Fundaes para a Deficincia (EFC) tendo em vista a monitorizao da implementao da Conveno dos Direitos das Pessoas com Deficincia e a divulgao de bons exemplos nesta rea.
10 | newsletter |
Antes, Isabel Mota tinha enquadrado a problemtica da incluso da deficincia no atual panorama de austeridade a nvel europeu: Sem dvida que muitas destas medidas de austeridade colocam em risco os objetivos da estratgia da Unio Europeia, vaticinou a administradora da Fundao Calouste Gulbenkian. Isabel Mota referiu-se a estratgias relativas ao emprego, educao, pobreza e excluso social, designadamente meta de aumentar para 75 por cento a empregabilidade das pessoas com deficincia at 2020 ou de reduzir para menos de 20 milhes as pessoas em risco de pobreza ou de excluso social. Dados
notcias
Mrcia Lessa
Interveno da administradora Isabel Mota com linguagem gestual portuguesa
estes fatores, Isabel Mota da opinio de que a responsabilidade de instituies como a Fundao Calouste Gulbenkian passa a ser ainda maior, afirmando mesmo que as fundaes devem assumir-se como agentes de mudana capazes de inspirar novas vises e formas de atuar para a incluso de todas as pessoas. Nesta sesso, em que foram apresentados os resultados do Estudo de Avaliao do Impacto dos Planos de Austeridade dos Governos Europeus sobre os Direitos das Pessoas com Deficincia, vrios especialistas apresentaram as suas vises sobre a deficincia e a incluso e a premncia da grande mudana de paradigma trazida pela CRPD (Conveno dos Direitos das Pessoas Portadoras de Deficincia) das Naes Unidas. Esta mudana implica uma viragem na abordagem problemtica da deficincia, transformando-a numa questo de direitos humanos, em vez de uma questo puramente mdica ou econmica, como era tantas vezes vista. Jos Serdio, presidente do Instituto Nacional para a Reabilitao em Portugal, falou sobre os esforos efetuados no nosso pas para cumprir os objetivos apresentados na Conveno, dizendo at que o princpio da igualdade um dos princpios estruturantes do sistema constitucional portugus. Por seu lado, Andr Gubbels, diretor-geral dos Servios de Segurana Social da Blgica, a partir da apresentao dos resultados do Estudo Handilab, realizado pelo governo belga sobre a situao de vida das pessoas com deficincia, veio reforar a necessidade da mudana de
paradigma, falando sobre o desafio que manter, ou at aumentar, o apoio s pessoas portadores de deficincia numa altura de austeridade. Gubbels defende que parte da soluo ter de vir da participao dessas pessoas nas decises. Sofia Loureno, gestora de polticas na Comisso Europeia, abordou o tema das polticas europeias para a deficincia e defendeu a acessibilidade como pr-requisito para uma participao total na sociedade, tema que acabou por ser tambm abordado por Carmen Arroyo de Sande, do Centro Europeu de Fundaes, na sua apresentao do Guia Prtico para a Integrao da Deficincia na Atividade das Fundaes. Carmen Arroyo de Sande falou da necessidade de criar uma sociedade acessvel a todos e reforou o papel das prprias pessoas portadoras de deficincias na defesa dos seus direitos. Durante a sesso da tarde, numa mesa-redonda moderada pela vice-presidente da Cruz Vermelha Portuguesa, Cristina Louro, ouviram-se as vozes de especialistas na matria e das pessoas que estavam a assistir. Miguel Palha, Jorge Casimiro, Jorge Falcato Simes, Vera Bonvalot e Salvador Mendes de Almeida apresentaram experincias e pontos de vista sobre questes relacionadas com acessibilidades, comunicao e informao para a incluso das pessoas com deficincia. Numa conversa emotiva, vrias pessoas portadoras de deficincia ou com fortes ligaes s mesmas lanaram o repto: est na altura de passar ao e aplicar as ideias propostas neste dia dedicado deficincia e incluso.
notcias | newsletter | 11
Mrcia Lessa
Treze dos 21 bolseiros estrangeiros 2013 com o administrador Eduardo Maral Grilo e a diretora do Servio de Bolsas Gulbenkian, Margarida Abecasis Mrcia Lessa
Estrangeiros que estudam em portugus

Cruzam-se muitas vezes em arquivos de referncia, como a Torre do Tombo ou a Biblioteca Nacional. Estudam Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner, o urbanismo portugus ou a msica tradicional portuguesa, mas no so portugueses. Vm de Itlia, Espanha, Estados Unidos, Brasil e Colmbia, mas tambm da Rssia, ndia, China, e ainda de Cabo Verde. Em 2013 foram 21 as bolsas atribudas pela Fundao Gulbenkian a investigadores estrangeiros, que trabalham temas da Cultura Portuguesa ou Lusfona.
12 | newsletter |
notcias
presenta-se como Sofia Minfen Zhang, e esse o nome que consta do seu carto de visita, em portugus. professora do Departamento de Portugus na Faculdade de Lnguas Ocidentais da Universidade de Shangai. Est em Portugal desde o incio de outubro. J tinha estado em Lisboa por um breve perodo no ano 2000. Perguntamos se sentiu alguma diferena. Responde que agora h mais movimentao, num portugus corretssimo, mas entrecortado por ritmos lingusticos de outras paragens. Essa movimentao, de resto, no lhe causa grande impresso: afinal, Sofia vem de uma cidade com 24 milhes de pessoas. A sua universidade, em Shangai, uma das mais antigas com licenciatura em portugus. Hoje j so quase vinte as universidades chinesas onde se aprende portugus. H cada vez mais cooperao cultural, econmica e comercial entre a China e os pases lusfonos, diz Sofia. Uma realidade muito diferente daquela em que vive mergulhada no seu trabalho de investigao e que ir resultar na tese A Imagem dos Letrados Chineses na Literatura Portuguesa dos Sculos XVI e XVII e que parte da presena dos jesutas portugueses na China e os manuscritos por eles redigidos. Est agora em fase de levantamento bibliogrfico e documental e no tem mos a medir para recolher todo o material que vai encontrando, entre a Biblioteca da Ajuda e o Centro Cientfico e Cultural de Macau. Durante um encontro realizado na Fundao Gulbenkian, que reuniu a maior parte dos investigadores estrangeiros a quem foram atribudas bolsas este ano, Sofia a primeira a retomar as apresentaes do trabalho que cada um est a desenvolver, aps uma pausa para almoo. Durante a manh, j tinha havido apresentaes sobre vrios temas nas reas de Histria, Histria de Arte e Literatura. Foi um encontro produtivo a vrios nveis, sobretudo quando os investigadores cruzaram impresses sobre a consulta de fontes. Assim aconteceu quando Sofia terminou a sua apresentao e Jairzinho, investigador de Histria Eclesistica e Religiosa de Cabo Verde, lhe sugeriu a consulta de documentao no Arquivo Histrico Ultramarino, sugesto de que Sofia tirou nota atentamente. A minha gerao no pode cometer o erro de ser indiferente Com 31 anos, Jairzinho Lopes Pereira, natural da ilha de Santiago, pretende publicar uma obra de referncia sobre a Histria da Igreja em Cabo Verde. Doutorado em Teologia pela Universidade de Helsnquia, o nico deste grupo de bolseiros estrangeiros a trabalhar sobre um tema lusfono, e no especificamente portugus, e tambm um dos que revela maiores ambies. Numa conversa informal, contou-nos que ganhou trs medalhas nos campeonatos nacionais de atletismo da Finlndia, enquanto fazia o doutoramento em Helsnquia. Continua a treinar, mas diz que
Sofia Minfen Zhang Mrcia Lessa
j no tem objetivos de competio. As suas prioridades agora so o estudo, a famlia e, claro, Cabo Verde. Na entrevista que se segue fala-nos um pouco do seu percurso e das suas aspiraes. Como que chegou a Portugal? Cheguei a Portugal no dia 13 de outubro de 2001 e comecei a licenciatura de Histria [na Universidade de Coimbra] nesse ano, que foi intenso, de muito estudo. O primeiro choque foi perceber que o meu nvel de expresso portuguesa, tanto escrita como oral, no estava altura da ambio que eu tinha, que era muito particular, de deixar marca. No queria ser apenas mais um aluno entre outros, mas sim um excelente aluno. Cheguei, portanto, com o objetivo de estudar a srio. Sa-me bem no primeiro ano, mas lembro-me de chegar a estudar doze horas por dia, das quais quatro eram dedicadas Gramtica. Fui o melhor aluno do meu curso de licenciatura e ganhei todos os prmios ao alcance de um aluno da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, incluindo o prmio de mrito. Ao mesmo tempo, trabalhei tambm. Alguns trabalhos mais agradveis, outros menos. O que fazia? No primeiro ano trabalhei no Mercado Abastecedor de Coimbra, ao final da noite. Houve uma altura em que trabalhei das duas s seis da manh. Tambm trabalhei numa indstria de carnes, nos arredores de Coimbra, e num restaurante. Depois no Arquivo da Universidade de Coimbra.
Margarida Abecasis, Eduardo Maral Grilo e Jairzinho Lopes Pereira Mrcia Lessa
Foi sempre um trabalho muito intenso, mas mesmo assim vivi a fundo a vida estudantil: a Queima, as festas, os namoros Era muito popular entre as raparigas Erasmus [risos]. Namorei uma finlandesa, que hoje uma das minhas melhores amigas. Foi assim que se interessou pela Universidade de Helsnquia? Sim, primeiro foi a beleza finlandesa; depois comecei a visitar o pas e a familiarizar-me com a Finlndia. Mas o que motivou a escolha [de fazer doutoramento na Universidade de Helsnquia] no foi o namoro, era s o que faltava! Foi, essencialmente, uma questo acadmica: tinha estudado Santo Agostinho e Martinho Lutero e, desde o incio, apercebi-me de que no havia condies em Portugal para desenvolver um estudo consistente e exaustivo sobre Martinho Lutero. Com uma bolsa de trs meses da Fundao Gulbenkian fui para Paris preparar o projeto da tese e depois fiz ento o doutoramento em Helsnquia com uma bolsa da Fundao para a Cincia e Tecnologia. Estudar Lutero complicado. Lembro-me, durante a preparao da tese, de encontrar tradues para francs das obras completas de Lutero na Biblioteca Geral da Universidade de Coimbra, mas para as ler tinha de levar um acetato que separasse as pginas, porque h dcadas que estavam ali, sem nunca ningum as folhear! Era um
14 | newsletter |
territrio virgem, por isso fui para Helsnquia. E foram anos bem passados. Como surgiu entretanto a ideia de publicar uma Histria da Igreja em Cabo Verde? Fiz uma monografia para a licenciatura sobre Metafsica de Temporalidade em Santo Agostinho e depois o meu doutoramento foi sobre Santo Agostinho e Martinho Lutero. Mas sempre senti, enquanto acadmico, algum dever de colaborar e de dar o meu contributo para o desenvolvimento da historiografia cabo-verdiana. E sendo a historiografia eclesistica e religiosa um dos meus temas favoritos, pensei: No h uma Histria da Igreja em Cabo Verde. Porque no comear? Espero que isto no soe presunoso, mas sinto-me bem preparado para o fazer e sinto que sou uma das pessoas certas para este trabalho. Cabo Verde no tem, ainda, uma tradio acadmica. Temos apenas dez, doze anos de universidades a primeira universidade abriu em 2001, exatamente no ano em que eu sa de Cabo Verde. No temos telogos. Entre os nossos padres, muito poucos estudam, para alm de que temos falta de padres, no nos podemos dar ao luxo de os mandar estudar para fora, seno ficamos sem atividade pastoral. Como leigo e acadmico, gostaria de dar este contributo e publicar dentro de alguns anos uma obra de referncia sobre a Histria da Igreja em Cabo Verde, com alguma colaborao.
notcias
Tambm tenho outros interesses, como a Cincia Poltica e o Direito Internacional Pblico, mas neste momento quero dedicar-me Teologia e Histria da Igreja. Para j, ando a estudar coisas interessantes, como a formao do clero nativo, a teologia moral que se ensinava, as relaes de facto entre a igreja e o poder secular, enfim, todo um vasto leque de assuntos. A Igreja a instituio primeira para se ler a Histria de Cabo Verde, da o meu interesse no tema. A proposta de Oramento do Estado para 2014 anuncia um corte de 47 por cento para o Instituto de Investigao Cientfica Tropical [tutelado pelo Ministrio dos Negcios Estrangeiros], que integra o Arquivo Histrico Ultramarino. Enquanto investigador, como v estas notcias? So notcias verdadeiramente preocupantes, por uma razo muito simples: no cmputo geral, continua a falar-se muito na cooperao com a CPLP pelo menos essa a retrica do Estado portugus , mas num arquivo com o nvel do Arquivo Histrico Ultramarino no se podem fazer cortes deste calibre. Ns, investigadores, vemos este problema como uma ameaa muito sria investigao cientfica. Para os territrios ultramarinos, este arquivo a grande fonte de documentao. A Torre do Tombo, a Biblioteca da Ajuda, a Biblioteca Nacional, e mesmo o Arquivo do Vaticano, so complementares. Mas no se pode conceber uma investigao cientfica sobre os territrios ultramarinos sem o Arquivo Histrico Ultramarino. Regressar a Cabo Verde faz parte dos seus planos? A minha mulher belga e tenho um filho que completou h pouco tempo um ano. O meu projeto de vida concentrar-me no meu trabalho e dar o mximo possvel a Cabo Verde. Acho que o pas precisa de um engajamento srio de indivduos da minha gerao. Cabo Verde tem ultrapassado desafios quase inultrapassveis, mas, olhando para a sua histria, a grande fora do pas tm sido os recursos humanos e a minha gerao no pode cometer o erro de ser indiferente, seno o pas corre o risco de falhar. Eu estudei e muitos da minha gerao estudaram, mas isso no sufi-
Jairzinho Lopes Pereira Mrcia Lessa
ciente. preciso tambm levar os conhecimentos prticos para o pas. J discuti isto com a minha mulher, e est mais ou menos decidido que, dentro de alguns anos, nos radicaremos em Cabo Verde. Quero servir o meu pas, contribuir para a consolidao do ensino em Cabo Verde, para a emancipao da classe acadmica, para a difuso de uma cultura de investigao e uma cultura de educao para os valores. Acho que seria algo egosta um indivduo com a minha formao no pensar em ajudar Cabo Verde.
Bolsas de Investigao para Estrangeiros

Com o objetivo de estimular a difuso da cultura portuguesa em pases estrangeiros, a Fundao Gulbenkian, atravs do Servio de Bolsas Gulbenkian, concede bolsas de investigao em Portugal, no campo das Humanidades, a ps-graduados de nacionalidade estrangeira que realizem doutoramento em temas de cultura portuguesa ou lusfona (Histria, Arte, Literatura, Cincia Poltica) ou que tenham em vista a publicao de trabalhos sobre estes temas. O perodo para apresentao de candidaturas decorre geralmente durante o ms de maro. As bolsas tm uma durao mxima de 10 meses. Mais informaes: www.gulbenkian.pt/apoios
Jrgen Habermas na Fundao Mrcia Lessa
Habermas na Fundao Gulbenkian Uma Europa egosta ou solidria?
rgen Habermas, um dos maiores pensadores no nosso tempo, esteve no final de outubro na Fundao Gulbenkian como convidado especial de uma conferncia internacional sobre Educao. A presena do filsofo e socilogo alemo prendeu-se com a recente traduo da sua obra A Transformao Estrutural da Esfera Pblica, pela Fundao Gulbenkian, no mbito da sua srie de Manuais Universitrios, e tambm com a passagem dos 51 anos do Plano de Edies da Fundao. Perante um auditrio cheio, e seguido por videoconferncia nos vrios espaos da Fundao equipados para o efeito, Habermas falou dos tempos atuais, substancialmente diferentes daqueles que inspiraram esse livro escrito na dcada de 1960 e que se tornou uma obra de referncia na cultura europeia, influenciando vrias geraes. O filsofo iniciou a sua comunicao assumindo a sua escassa relao com o mundo digital (esse admirvel mundo novo), para logo a seguir falar de uma nova realidade, eventualmente menos admirvel, de uma Europa em profunda transformao em resultado da globalizao e da desregulamentao dos mercados. Essa transformao assenta no cada vez menor poder de deciso dos Estados face a uma conjuntura internacional
que tem vindo a tornar os governos dependentes do poder financeiro, levando a uma inevitvel fragilizao das democracias. Os Estados-nao tiveram de entregar o controlo dos mercados e j no puderam desempenhar o papel independente que lhes cabe. Numa sociedade mundial altamente interdependente, mesmo as superpotncias esto a perder a sua autonomia funcional em importantes domnios, disse Habermas. Esta perda de influncia dos Estados tem conduzido a uma resposta ambivalente dos cidados das democracias ocidentais, que varia entre uma apatia poltica, resultante de afastamento em relao aos partidos, e um aumento da presso das minorias mais ativas e dos grupos de protesto exigindo uma democracia direta. Esta atitude enquadra-se naquilo que Habermas classifica de sndroma da psdemocracia, um padro dominado pelo descontentamento: As pessoas zangam-se, protestam, desiludem-se e voltam costas poltica. uma recusa autoconsciente, explica. Neste cenrio marcado pelo desnimo e de incerteza, o filsofo aponta, no entanto, uma sada: a transnacionalizao da democracia, que consiste em alargar as fronteiras da legitimao democrtica para l das fronteiras do Estado-nao. A primeira destas instituies poderia at
16 | newsletter |
notcias
Hall de conferncias durante a palestra de Jrgen Habermas Mrcia Lessa
ser a Unio Europeia, mas a atual crise do euro mostra claramente que esta mudana no tarefa fcil. O caminho que esta crise tomou mostrou-nos que necessrio mudar de poltica. A Unio Monetria da Europa implica um enquadramento comum de polticas fiscais, econmicas e sociais. S isto lhe permitir libertar-se das garras dos mercados financeiros e responsabilizar os investidores e no os contribuintes. , pois, fundamental, defende o filsofo, que os pases passem a olhar uns para os outros como parte de uma mesma comunidade, independentemente das fronteiras, afastando os egosmos nacionais e adotando uma perspetiva comum. O que preciso encontrar coragem para encontrar estratgias alternativas, assumindo os custos que elas implicam. Apesar de estarmos perante um desafio de dimenses histricas, os partidos esto a agir de forma tmida, seno oportunista, evitando a questo da solidariedade europeia, que, de acordo com Jrgen Habermas, a nica forma de a Europa vencer esta crise. Na apresentao da conferncia que precedeu esta comunicao, Artur Santos Silva, presidente da Fundao Gulbenkian, tinha descrito o filsofo e socilogo alemo como um europeu como j no h, cujo pensamento constitui um estmulo e um desafio para que os polticos europeus saibam encontrar um caminho mais visionrio, que respeite a ambio e a solidariedade dos fundadores do ideal europeu. Tambm Jos Gomes Canotilho, administrador da Fundao, convidado a fazer a apresentao do orador, se referiu a Habermas como um cidado do mundo e um angustiado da razo, que aos 84 anos de idade ainda consegue foras para prosseguir o seu longo e brechtiano impulso de melhorar a Europa e o mundo.
Os livros e o digital Para alm de Jrgen Habermas, esta conferncia contou com outra interveno de fundo, a cargo de John Thompson, professor de Sociologia na Universidade de Cambridge, que falou sobre as alteraes estruturais que se tm verificado na indstria livreira no mundo anglo-saxnico nos ltimos tempos. Em tempos de turbulncia provocada pela revoluo digital, Thompson traou um quadro de possibilidades de uma indstria em profunda mudana. Esta conferncia serviu de palco para o lanamento dos dois primeiros volumes da nova Gramtica do Portugus, editada pela Fundao, que levou mais de uma dcada a produzir, envolvendo uma equipa de mais de 40 especialistas, e que pretende estabelecer-se como uma referncia para professores e estudantes da lngua. Foi ainda divulgado um estudo indito, desenvolvido pelo Centro de Investigao e Estudos de Sociologia do ISCTE e apoiado pela Fundao Gulbenkian, realizado em 16 pases, que revela que a leitura de livros em formato digital no substituiu a dos livros em papel, mas que aponta para uma mudana do paradigma da leitura por causa dos novos suportes e da internet. Apesar de Portugal estar abaixo da mdia na leitura de livros digitais, os portugueses leem mais tweets e posts do que a mdia europeia, adianta o mesmo estudo, coordenado por Gustavo Cardoso e que inquiriu leitores de seis pases europeus Alemanha, Frana, Itlia, Espanha, Reino Unido e Portugal e ainda Brasil, Rssia, ndia, China e frica do Sul. Esta conferncia foi organizada pelo Programa Gulbenkian Qualificao das Novas Geraes, que assim retoma os fruns internacionais sobre temas educativos organizados pela Fundao desde 2000.
Michel Wieviorka e os valores universais

socilogo Michel Wieviorka, autor de livros como A Diferena (ed. Almedina) ou o mais recente Limpratif numrique, sobre a sociedade em rede e os desafios que coloca s cincias sociais, o prximo convidado do ciclo de conferncias Tudo se transforma, na delegao da Fundao Gulbenkian em Frana, no dia 11 de dezembro. O ttulo da conferncia Devemos ou podemos reformular os valores universais? remete para a prpria interrogao
europeia sobre os valores atuais e a sua generalizao, a questo das identidades e das particularidades de cada nao. Michel Wieviorka tem estudado a fundo os temas do racismo, terrorismo e violncia, bem como os movimentos sociais, e far nesta conferncia uma abordagem sobre os valores que nos guiam atualmente. Wieviorka o administrador da Maison des sciences de lhomme e diretor de estudos na cole des hautes tudes en sciences sociales, em Paris.
Isabel de Barros
Em portugus nos entendemos
dia Jorge, Eduardo Loureno, Gonalo M. Tavares (na foto), so alguns dos nomes que passaram ao longo deste ano pela delegao em Frana da Fundao Gulbenkian na programao dos Rencontres de la Lusophonie. Estes encontros juntam conversas com escritores, apresentao de livros, conferncias temticas e debates sobre obras ou estudos lusfonos, todos relacionados com o esplio da biblioteca da delegao. Ao instalar-se no Boulevard de la Tour Maubourg, em Paris, a biblioteca passou a dispor de novas valncias tecnolgicas, de uma zona multimdia e de um espao amplo para acolher o seu valioso acervo de 90.000 livros, o maior em portugus fora do nosso pas e do Brasil. Tal como refere o diretor da delegao, Joo Caraa, as conferncias so asso-
ciadas ao trabalho da biblioteca, procurando que nelas se discutam temas lusfonos, mas tambm que da parte dos presentes haja um interesse para ir mergulhar na biblioteca, para aprofundar no s o que se debateu, mas para outros temas que surjam ao leitor na hora da consulta. Em novembro, os Rencontres mostraram o dinamismo da nova literatura angolana, mas tambm evocaram os 50 anos da publicao do livro de Herberto Helder Os Passos em Volta, num colquio em colaborao com a Universidade de Sorbonne. Este ms, no dia 5, realizar-se- mais um colquio sobre a lngua, em parceria com o Cames Instituto da Cooperao e da Lngua. Como refere Joo Caraa, esta uma forma de fazer da biblioteca no s um espao de reflexo e de investigao, mas tambm de animao.
18 | newsletter |
notcias
ltimos dias de Present Tense
om curadoria de Antnio Pinto Ribeiro, a exposio Present Tense, que rene trabalhos de vrios fotgrafos do Sul da frica, representando diferentes geraes do ps-apartheid, ainda pode ser vista at 15 de dezembro, em Paris, na delegao da Fundao Gulbenkian, numa coproduo com o Prximo Futuro.
Ruben Alves, Jos Albergaria e Cristophe Fonseca Isabel de Barros
Desafios das novas geraes luso-descendentes em Frana

vam melhores condies de vida e liberdade do hoje a sua contribuio para a criao artstica europeia. O debate, organizado em novembro pela delegao da Fundao e pelo Consulado Geral de Portugal em Paris, quis contribuir para a discusso sobre a criatividade, mas tambm sobre o impacto e os desafios do seu trabalho em Frana. Numa altura em que os jovens portugueses enfrentam dificuldades de emprego e que regressa o apelo da emigrao, este debate no deixou de abordar tambm os desafios que se colocam hoje s novas geraes na Europa.
m debate sobre Emprego e Criatividade juntou mesma mesa, na delegao em Frana da Fundao Gulbenkian, trs jovens criadores portugueses e luso-descendentes. O realizador de A Gaiola Dourada, Ruben Alves, o autor e realizador Cristophe Fonseca, e o designer Jos Albergaria, foram os convidados da mesa-redonda moderada por Luc Gruson, responsvel pela Cit nationale de lhistoire de limmigration. Cinquenta anos passados sobre a grande vaga de emigrao portuguesa para Frana, os filhos e netos dos que procura-
Ratos resistem ao Toxoplasma

m dos mais comuns parasitas no mundo, o Toxoplasma gondii (responsvel pela toxoplasmose), capaz de infetar a maior parte dos animais de sangue quente. Normalmente, a infeo por Toxoplasma no causa a morte do organismo parasitado o hospedeiro , mas h estirpes mais agressivas ou virulentas que podem ser fatais para o hospedeiro, dando-se tambm a interrupo do ciclo de vida do parasita. Jonathan Howard, diretor do Instituto Gulbenkian de Cincia (IGC), liderou a investigao que resultou na descoberta de um mecanismo que permite a alguns ratos sobreviver a infees causadas por estirpes virulentas de Toxoplasma. O estudo, desenvolvido no Institute for Genetics da Universidade de Colnia (Alemanha) e no IGC, foi recentemente publicado na revista cientfica eLife. O Toxoplasma tem um ciclo de vida curioso, precisando de mais do que um hospedeiro. O principal hospedeiro o gato, onde o parasita se consegue reproduzir sexualmente e libertar uma enorme quantidade de ovos nas fezes. A transmisso para outros animais acontece quando estes entram em contacto com as fezes dos gatos. Ao infetar o hospedeiro intermedirio, o parasita normalmente aloja-se em cistos nos msculos e no crebro do seu hospedeiro, ficando numa forma dormente. Os ratos desempenham um importante papel no ciclo de vida do Toxoplasma, pois ao serem caados por gatos permitem que o parasita complete o seu ciclo de vida. Se a agressividade do parasita for demasiado baixa, o sistema imunitrio do hospedeiro pode elimin-lo facilmente. Mas se a estirpe for muito virulenta pode provocar a morte do hos-
pedeiro antes de o parasita completar o ciclo de vida. assim necessrio alcanar um equilbrio entre a virulncia do parasita e a resistncia do hospedeiro, para benefcio de ambos. Esta equipa de investigao descobriu que muitas estirpes de ratos existentes na natureza tm umas protenas do sistema imunitrio as IRG que conseguem resistir s estirpes virulentas de Toxoplasma e combater a infeo. Pelo contrrio, os ratinhos de laboratrio, embora tenham protenas IRG, no tm as protenas que conferem a resistncia ao Toxoplasma agressivo e morrem com a infeo. Jonathan Howard explica que os mecanismos de virulncia do Toxoplasma gondii e de resistncia dos ratos devem ter evoludo paralelamente. Quanto ao facto de nem todos os ratos serem to resistentes, explica: Suspeitamos que manter um sistema de protenas IRG altamente resistente pode ser muito dispendioso, embora no saibamos porqu. De facto, o sistema IRG desapareceu de vrios grupos de vertebrados, talvez por estes no serem hospedeiros importantes para o Toxoplasma.
Gripenet recruta voluntrios
nvestigadores do Instituto Gulbenkian de Cincia procuram voluntrios para participar no projeto Gripenet e ajudar na monitorizao da epidemia sazonal de gripe. At final de abril, todos os que residam em Portugal so convidados a reportar semanalmente os seus sintomas calafrios, tosse ou febre , o que permite medir, com grande rapidez, a incidncia da gripe, a sua disperso no territrio nacional e quais os grupos etrios mais afetados. Os dados so disponibilizados (annimos) numa plataforma
pblica online. Os interessados devem inscrever-se em www.gripenet.pt. Esta poca entra tambm em funcionamento uma aplicao para crianas dos primeiro e segundo ciclos do ensino bsico, designada Gripenet Kids, que, sob a forma de jogo, transmite conhecimentos sobre vrus, epidemias, cuidados a ter para evitar o contgio, etc. Esta aplicao foi desenvolvida em parceria com a tecnolgica Take the Wind, com o patrocnio da Fundao Portugal Telecom.
20 | newsletter |
notcias
Roberto Keller
Suportes de velas inspirados em Amadeo e em azulejos Iznik Mrcia Lessa
Festa dos Livros Gulbenkian

Festa dos Livros Gulbenkian est de volta com vrias publicaes da Fundao a preos especiais e com muitas propostas sugestivas de presentes para este Natal. Entre as peas j existentes e as muitas novidades, poder encontrar jarras, taas, copos, chvenas, velas, lenos, leques, entre muitos outros objetos associados coleo do Museu Calouste Gulbenkian e do Centro de Arte Moderna, bem como s duas grandes exposies temporrias que atualmente apresentam, respetivamente, O Brilho das Cidades. A Rota do Azulejo e Sob o Signo de Amadeo. Um Sculo de Arte. Vrias peas inspiradas em Amadeo de Souza-Cardoso exibem motivos de algumas das suas obras mais emblemticas, e objetos utilitrios decorativos mostram diferentes motivos da produo Iznik do Museu Gulbenkian. O Jardim Gulbenkian tambm motivo de inspirao para colares e outros adereos. No dia 17 sero apresentadas duas obras de referncia do Plano de Edies Gramtica do Portugus e Gramtica da Linguagem Portuguesa. A apresentao realiza-se no auditrio 3, s 18h, e ter a presena de Fernanda Bacelar do Nascimento, Maria Antnia Mota, Jos Eduardo Franco e Joo Paulo Silvestre.
A Festa dos Livros Gulbenkian pode ser visitada at dia 22 de dezembro, todos os dias das 10h s 20h, na loja do edifcio Sede. Livros do dia em www.gulbenkian.pt
Mrcia Lessa
breves
Colquio/Letras recebe Prmio de Jornalismo Cultural

revista Colquio/Letras, da Fundao Calouste Gulbenkian, dirigida pelo poeta e professor universitrio Nuno Jdice, foi a escolhida para receber o Prmio de Jornalismo Cultural 2013, atribudo pela primeira vez pela Sociedade Portuguesa de Autores (SPA). Os critrios tidos em conta pela SPA foram a antiguidade, a representatividade da revista no meio literrio portugus e a grande qualidade dos seus contedos, bem como o facto de ter sido dirigida durante anos de forma exemplar pelo poeta, ensasJos Jorge Letria, Iglsias Soares e E. Maral Grilo Incio Ludgero ta e professor David Mouro-Ferreira. Na cerimnia de entrega do prmio, a 14 de novembro, o administrador da Fundao Gulbenkian Eduardo Maral Grilo lembrou o historial da revista e os nomes de figuras incontornveis da nossa cultura que a ela esto ou estiveram ligados. Considerando a Colquio como um dos nossos ex-libris em termos de contributo para a divulgao, o estudo e a pesquisa sobre a literatura portuguesa e lusfona, Maral Grilo agradeceu SPA, enquanto legtimo representante dos autores portugueses, o prmio atribudo a uma revista cuja razo de ser o estudo e a promoo da escrita em portugus.
Economia verde
ez comunidades locais espalhadas pelo Reino Unido aderiram iniciativa-piloto REconomy, um projeto da Transition Network apoiado pelo UK Branch, a delegao da Fundao em Londres. Construir economias locais mais sustentveis, a pensar no ambiente e nas alteraes climticas, o objetivo deste projeto que ajuda a transformar negcios locais em novas empresas, atravs de processos acompanhados de transio. As novas reas de negcio podem passar pela instalao de painis de energia solar, pela produo de produtos agrcolas locais para a alimentao ou pela adaptao das casas, de forma a reduzir o consumo energtico. Em Bristol, por exemplo, as comunidades locais identificaram a necessidade de criar um espao de aprendizagem para reparao de bicicletas (na foto), um meio de transporte amigo do ambiente e em que todos se sentem iguais. Os projetos so desenvolvidos em comunidades rurais, em pequenas cidades, mas tambm em pontos das reas metropolitanas, e so um estmulo criao de capacidades econmicas e de emprego. Este movimento da Transition Network comeou em 2006 no Reino Unido e j tem seguidores em 43 pases diferentes, com mais de mil iniciativas semelhantes. Bristol Bike Project Transition Network
22 | newsletter |
breves
Internacionalizar a arte portuguesa
DocLisboa 2013 Filmes apoiados

programao deste ano do Doclisboa13 incluiu oito filmes apoiados pela Fundao Gulbenkian. O filme de Joaquim Pinto, vencedor do Grande Prmio para melhor longa-metragem da competio internacional, e tambm dos prmios Universidades e CPLP, foi apoiado em 2011 pelo Servio de Sade e pelo antigo Programa de Artes Performativas. E Agora? Lembra-me um documentrio, na primeira pessoa, sobre a convivncia com o HIV e ainda com os testes de medicao experimentais contra a hepatite C. O filme foi tambm premiado no festival de Locarno (Suia). No DocLisboa foram ainda exibidos os filmes de Luciana Fina, Salom Lamas, Sofia Marques, Miguel Moraes Cabral, Marco Martins, Miguel Gomes e Rodrigo Areias, apoiados pela Fundao entre 2011 e 2013.
eis projetos envolvendo artistas portugueses foram contemplados pelo Programa de Apoio Internacionalizao das Artes Visuais, da Fundao Calouste Gulbenkian. O apoio mais expressivo foi atribudo ao The Bronx Museum of the Arts, para permitir a participao de Fernanda Fragateiro e Carlos Bunga na exposio Beyond the Supersquare, que aquele museu vai organizar entre maro e agosto do prximo ano. Joo Pedro Rodrigues viu tambm apoiada a sua participao no Mimesis Art Museum, na Coreia do Sul, um edifcio desenhado pelo arquiteto lvaro Siza Vieira, no qual se apresenta desde o final do ms passado a instalao vdeo Manh de Santo Antnio, que pode ser visitada at fevereiro de 2014. Tambm o Colectivo Ebano, um projeto que cruza prticas artsticas com as cincias sociais, viajar at Chicago para participar no Washington Park Arts Incubator, numa exposio organizada pelo coletivo Ethnografic Terminalia, que rene artistas, curadores e etngrafos. O projeto que Isabel Cordeiro props desenvolver durante uma residncia artstica no Leipzig International Art Programme foi tambm comparticipado. Este concurso contemplou ainda Mathia Denisse, para desenvolver vrios projetos em Fortaleza, Brasil, e Patrcia Reis, para integrar a exposio Who Makes Europe, a realizar na Staedtische Galerie em Bremen, j a partir deste ms.
Apoio criao artstica em frica

Fundao Calouste Gulbenkian, atravs do Programa Gulbenkian de Ajuda ao Desenvolvimento, concedeu apoio ao projeto Pamoja que significa juntos em suali , uma rede pan-africana de produo e residncias artsticas que pretende responder dificuldade que os artistas africanos tm de encontrar plataformas para criar e mostrar o seu trabalho no continente africano. Pamoja um Projeto da CulturArte centro de desenvolvimento para as artes do espetculo, fundado em 1998, em Maputo, pelo bailarino e coregrafo moambicano Panaibra Gabriel Canda em conjunto com os Studios Kabako de Kisangani, na Repblica Democrtica do Congo, e a Associao 1er Temps de Dakar, no Senegal. Este projeto mereceu tambm o apoio do Programa ACP-EU Cultures, destinado criao de residncias artsticas e programas de formao, designadamente no mbito da dana contempornea, nas capitais dos pases envolvidos.
Ana Lcia Cruz
breves | newsletter | 23
bolseiros gulbenkian
Samuel Bastos* | 26 anos | Obo
Tocar na pera de Zurique foi o maior prmio at agora

Como surgiu o interesse pelo obo? Antes de chegar ao obo, comecei por estudar solfejo, aos sete anos de idade com o meu pai, na Banda Musical de Oliveira, onde toquei requinta (instrumento de sopro da famlia do clarinete) e percusso. Um dia assisti a um concerto em Barcelos e fiquei fascinado com o som do obo. Cheguei a casa e disse quero tocar esse instrumento. O obo era um instrumento rarssimo nas Bandas Musicais, quase rejeitado. Fiz o exame no Conservatrio de Msica Calouste Gulbenkian de Braga com dez anos de idade. Com a ajuda dos meus pais, que compraram um instrumento usado, e dos meus irmos, que estudavam no Conservatrio de Msica do Porto, consegui encontrar o melhor caminho para comear a aprender obo. um instrumento muito difcil e, quanto mais cedo se comear, melhores resultados se ter no futuro. Em Portugal est a ser feito um trabalho notvel por parte dos professores de obo na divulgao,
24 | newsletter |
trabalho e dedicao ao instrumento. Acredito que vamos ver esses frutos mais cedo ou mais tarde. O mestrado na Universidade das Artes de Zurique foi uma rampa de lanamento? Sem dvida. Eu defendo sempre que um estudante deve procurar um professor com qualidade e provas dadas, mas tambm que se identifique com o que procura. Sempre quis estudar com Thomas Indermhle em Zurique, mas quando l cheguei, encontrei mais do que um grande professor, encontrei uma excelente escola, com uma organizao incrvel. Os planos escolares eram organizados como uma grande orquestra organiza a sua temporada, no mnimo com seis meses a um ano de antecedncia. Para resolver algum assunto, bastava bater a uma porta e falar cinco minutos com o diretor. Foi uma das coisas em que mais senti a diferena em relao a Portugal: organizao, eficcia
bolseiros gulbenkian
Mrio Jorge Silva
e, sobretudo em relao aos professores e diretores, uma simplicidade e informalidade incrveis. Por outro lado, a oferta, em termos de ensino, muito grande e inclui reas como a preparao fsica e psicolgica para um concurso, yoga para msicos, tcnica de Alexander, direo de orquestra, automotivao, como organizar eventos ou como encontrar apoios para financiar a nossa carreira. A universidade tem tambm acordos com algumas orquestras da cidade que do a oportunidade aos alunos de tocar em alguns projetos. O facto de termos um ambiente de exigncia e qualidade na universidade e, ao mesmo tempo, a oportunidade de ver os maiores solistas, maestros e orquestras ao vivo (a cidade de Zurique tem vrias orquestras de referncia internacional) uma base essencial para construir uma carreira. Qualquer jovem msico deveria ter a oportunidade de viver tudo isso. Posso dizer sem problemas que, se ficasse em Portugal, no conseguiria nem metade das coisas que consegui. Gostava de salientar que fui bolseiro da Fundao Gulbenkian durante trs anos, e que sem esse apoio teria sido muito difcil estudar numa das cidades mais caras do mundo. Os prmios nacionais e internacionais que recebeu so uma recompensa ou um estmulo para crescer ainda mais? Para mim, um prmio simplesmente um reconhecimento do meu trabalho prestado naquele momento. J fiz concursos que me correram muito bem, outros muito mal, por isso temos de ter em conta que um concurso um momento, podem ser cinco, dez, vinte minutos de uma prova. Alguns concursos podem abrir algumas portas e oportunidades, mas em geral no so to importantes como muitas vezes pensamos, no nos trazem estabilidade, so apenas um reconhecimento. Cada vez tenho menos vontade de me apresentar em concursos e de passar pela tenso, presso, nervos, ansiedade, e tudo o que se gera volta dos resultados. Claro que estamos ali para fazer msica, mas sabemos que estamos a ser avaliados e estamos indiretamente a competir com outros amigos e colegas. Quando nos apresentamos em pblico, devemos ter a nosso prpria personalidade, identidade, carcter, uma abordagem concreta do que estamos a tocar e queremos que essa mensagem passe de imediato para quem nos ouve. O ambiente envolvente dos concursos no deixa que os intrpretes se concentrem no mais importante a msica, a obra dos diferentes compositores, entrar no esprito de cada um dos compositores, conhecer a fundo o que cada um quis transmitir quando escreveu a sua obra: ns somos o meio de comunicao. Isso para mim est acima de qualquer deciso que nos possa dar um primeiro ou nenhum prmio. As oportunidades podem surgir numa fase qualquer de um concurso e
pera de Zurique
muitas vezes no precisamos de ser premiados para surgirem oportunidades. Em 2011, no Concurso ARD de Munique, cheguei segunda fase e depois no passei meia-final, mas a minha prestao na segunda fase levou-me a receber um convite para tocar primeiro-obo na pera de Frankfurt. Aconselho sempre a fazerem audies de preferncia para uma orquestra de qualidade, esse sim o melhor prmio que se pode ter. O que significa ser solista na sua categoria na Orquestra da pera de Zurique? Tocar na pera de Zurique foi o maior prmio musical at agora. Trabalhar todos os dias numa grande orquestra, com excelentes pessoas, colegas, msicos, maestros e solistas, a melhor escola e experincia que muitos msicos desejam. Vale mais do que um diploma com um prmio na parede de casa. Digo sempre que uma experincia de qualidade que pode durar muitos anos ou uma vida muito mais importante do que um concurso que dura trs dias ou uma semana. Projetos para o futuro? Para o futuro no tenho muitos projetos, mas desejos. Tenho uma paixo enorme pela direo de orquestra, j estudei na Universidade algumas bases, mas creio que no futuro vou dedicar mais tempo a esta paixo. Eu e a minha irm, que jornalista, fundmos a Revista Musical Portuguesa (www.dacapo.pt). Queremos que esse projeto cresa cada vez mais porque Portugal precisa de um meio de comunicao forte, prtico e til para todos os jovens, profissionais e amantes da msica erudita. Todos os dias estamos a trabalhar para que isso se torne uma realidade no nosso panorama musical. Sempre foi minha inteno trabalhar em outras reas ligadas msica, por isso achamos que era o momento ideal para avanar com esse projeto.
* Bolseiro da Fundao Gulbenkian na Universidade das Artes de Zurique
bolseiros gulbenkian | newsletter | 25
cinema
Harvard na Gulbenkian Para Paulo Rocha

O
ciclo Harvard na Gulbenkian: Dilogos sobre o Cinema Portugus e o Cinema do Mundo prossegue de 13 a 15 de dezembro, na sala polivalente do Centro de Arte Moderna. Desta vez, o programa com curadoria do realizador Joaquim Sapinho e do diretor do Harvard Film Archive, Haden Guest, homenageia a obra do cineasta portugus Paulo Rocha. Mudar de Vida (1966), sucessor do seu primeiro filme Verdes Anos (1962), o ponto de partida para mais um fim de semana de projees e debates que ligam o Cinema Portugus ao Cinema do Mundo. Assim, a afirmao do cinema urgente e potico de Paulo Rocha ser ligada s obras de dois cineastas estrangeiros que estaro presentes na Fundao Calouste Gulbenkian ao longo destes trs dias: Vctor Gaviria e Nelson Pereira dos Santos. O primeiro, que, para alm de cineasta, psiclogo, escritor e poeta com diversas obras publicadas, vem mostrar vrios dos seus filmes, de onde se destaca Rodrigo D: No Futuro (1990), o primeiro filme colombiano a entrar em competi26 | newsletter |
Nelson Pereira dos Santos, Vidas Secas
em dezembro
o no Festival de Cannes. Nascido em 1955, Vctor Gaviria Medellin, considerada uma das mais perigosas do mundo e onde a violncia e a misria so temas centrais. J Nelson Pereira dos Santos construiu uma carreira que se
dedica-se a explorar o universo da sua cidade natal,
estende por seis dcadas, com mais de vinte longas-metragens realizadas, pautadas pela conscincia social e por Graciliano Ramos (Vidas Secas, em 1963, e Memrias do Crcere, em 1984), Machado de Assis e Guimares Rosa. Em 2006, tornou-se o primeiro cineasta membro da Academia uma ntima ligao literatura, adaptando obras de
Brasileira de Letras. tambm professor fundador do primeiro curso de Cinema do Brasil, na Universidade Federal Fluminense, tendo lecionado tambm na UCLA e na Universidade de Columbia.
Sempre com uma componente social e potica, o fim de semana Para Paulo Rocha o segundo de uma srie de 12 Arte Moderna. programas que iro decorrer durante um ano no Centro de Em janeiro, ser a vez de Susana de Sousa Dias, Patricio Harvard na Gulbenkian.
Gzman e Soon-Mi Yoo mostrarem os seus filmes no ciclo
Para Paulo Rocha
Convidados Nelson Pereira dos Santos e Vctor Gaviria Sexta | 13 dezembro 18h15 Mudar de Vida (90), de Paulo Rocha Sbado | 14 dezembro 15h Vidas Secas (103), de Nelson Pereira dos Santos 18h15 Buscando Trboles (8), Los Habitantes de la Noche (20), Rodrigo D: No Futuro (93), de Vctor Gaviria Domingo | 15 dezembro 15h La Vendedora de Rosas (116), de Vctor Gaviria 18h30 O Amuleto de Ogum (112), de Nelson Pereira dos Santos
Vctor Gaviria,Vendedora de Rosas
em dezembro | newsletter | 27
msica
As trs ltimas sinfonias

tambm o interessarem programas que juntem diferentes compositores, procurando estabelecer relaes entre eles. Verdadeiras obras-primas do reportrio clssico musical, as trs ltimas sinfonias foram escritas no vero de 1788, em apenas dez semanas, sendo a ltima Jpiter considerada a sntese perfeita da produo mozartiana. Alfred Einstein, um dos mais eminentes bigrafos do compositor, diz que esta maravilhosa trilogia constitui um apelo eternidade. McCreesh concorda e acrescenta: Pode dizerse, de algum modo, que estas grandes sinfonias parecem ligar a humanidade. Apesar de constiturem exemplos consumados das sinfonias clssicas do sculo XVIII, vivem em todas as geraes, muito para alm do seu sculo. Questionado sobre a necessidade de apresentar os concertos fora de portas durante as obras do Grande Auditrio, o maestro titular da Orquestra Gulbenkian defende que tocar em espaos to diferentes como o Centro Cultural de Belm, o Mosteiro dos Jernimos ou a Igreja de So Roque, constitui um desafio, mas tambm uma oportunidade para a Orquestra alargar a sua misso e encontrar novos pblicos. precisamente a Igreja de So Roque que vai acolher os ltimos concertos deste ms. A Oratria de Natal de Johann Sebastian Bach, dirigida por Michel Corboz, frente do Coro e Orquestra Gulbenkian, ser tocada naquela igreja, em duas partes, a primeira nos dias 16 e 17 e a segunda nos dias 20 e 21, sempre s 21h30. So solistas a soprano Nathalie Gaudefroy, a meio-soprano Bernarda Fink, o tenor Tilman Lichdi e o bartono Sebastian Noack. Tal como tem sucedido nas temporadas anteriores, o ano termina na Gulbenkian Msica com o reviver do Te Deum, uma das cerimnias litrgico-musicais mais marcantes em Portugal no sculo XVIII. Jorge Matta dirige o Coro Gulbenkian e a Orquestra Divino Sospiro, dando a ouvir o Te Deum de Antnio Teixeira, obra escrita em 1734 para cinco coros, oito solistas e Orquestra. O concerto realiza-se dia 31 de dezembro, como manda a tradio, s 17h.
Mozart
Gulbenkian Msica programou, no espao de uma semana, quatro concertos totalmente dedicados a Wolfgang Amadeus Mozart os dois primeiros com nfase nas obras de juventude e os dois ltimos apresentando obras de maturidade. O primeiro programa realizou-se no final do ms passado no Centro Cultural de Belm e deu a ouvir dois concertos para violino e orquestra escritos por Mozart antes de completar 20 anos. Este ms, nos dias 5 e 6 de dezembro, respetivamente s 21h e 19h, tambm no CCB, sero tocadas as suas ltimas trs sinfonias (n. 39 K.543, n. 40 K.550 e n. 41 K.551, Jpiter). Paul McCreesh, maestro titular da Orquestra Gulbenkian, dirige a sua formao nesta jornada mozartiana, to aliciante para o pblico como para os intrpretes. O maestro britnico considera que um programa composto por obras de um s autor ou de um mesmo gnero permite mergulhar mais profundamente na essncia de uma determinada escrita musical. No esconde, por isso, o entusiasmo pelos concertos que vai dirigir este ms, apesar de
Paul McCreesh Mrcia Lessa
28 | newsletter |
em dezembro
exposies
Manuel Montoro, Painel publicitrio ao licor Fernet-Branca, Manises, c. 1930, Museo de Cermica de Manises Tato Baeza e Vicente A. Jimnez
O Brilho das Cidades A Rota do Azulejo

Uma fascinante viagem pelo mundo do azulejo a proposta desta exposio indita que o Museu Gulbenkian apresenta no edifcio Sede e que junta quase duas centenas de peas, da sia Central Europa Ocidental, oriundas de museus e colees nacionais e internacionais de referncia. Esta exposio testemunha o modo original como nos relacionamos com esta arte que nos acompanha desde finais do sculo XV, que, de to presente no nosso quotidiano, reconhecemos como parte da nossa identidade.
galeria de exposies temporrias, edifcio sede

At 26 de janeiro De tera a domingo, das 10h s 20h (at 22 de dezembro) e das 10h s 18h (de 22 a 31 de dezembro). Encerra dias 24 e 25 de dezembro e 1 de janeiro.
Painel de azulejos com motivos eucarsticos (pormenor), Museu del Disseny de Barcelona
Guillem Fernndez Huerta
Sob o Signo de Amadeo Um Sculo de Arte

Uma viagem de cem anos pela histria da arte a partir da herana modernista de Amadeo de Souza-Cardoso a proposta da exposio comemorativa dos 30 anos da abertura do CAM que, desde julho passado, ocupa todas as galerias do Centro. A presena de Amadeo de Souza-Cardoso dominante, com uma galeria totalmente dedicada sua obra, reunindo praticamente todo o acervo do artista que o CAM detm. Outra galeria exibe obrasprimas da coleo do CAM cobrindo as vrias disciplinas artsticas da pintura, desenho, escultura e fotografia. No falta ainda um sector que pe em evidncia o dilogo entre a arte portuguesa e a britnica (de que o CAM tem uma coleo de referncia), em torno do legado da Arte Pop.
30 | newsletter |
Paulo Costa
centro de arte moderna
at 19 de janeiro De tera a domingo, das 10h s 18h. Encerra dias 24 e 25 de dezembro e 1 de janeiro.
em dezembro
Paulo Costa
Gymnasion Raija Malka

A primeira exposio em Lisboa da artista plstica e cengrafa finlandesa Raija Malka tem por ttulo Gymnasion. O espao do CAM sugeriu artista um enorme ginsio, onde as suas pinturas, algures entre a instalao, o cenrio e a arquitetura, criam, nas palavras da curadora, Isabel Carlos, jogos de perceo estimulantes que evocam e convocam o corpo. O conceito de ginsio remonta, alis, aos gregos antigos, que o usavam no apenas para exercitar o corpo, mas tambm o esprito. Nesta exposio h tambm mais do que simples exerccio. A curadora v nela uma reflexo sobre a vida e a morte, sobre o corpo e a sua finitude.
Paulo Costa
centro de arte moderna
at 26 de janeiro De tera a domingo, das 10h s 18h. Encerra dias 24 e 25 de dezembro e 1 de janeiro.
Paulo Costa
A R O TA D O A Z U L E J O
O BRILHO DAS CIDADES
novas edies
O azulejo como espelho de culturas

azulejo um objeto aparentemente simples, l-se na introduo ao catlogo da exposio O Brilho das U m Cidades A Rota do Azulejo, que pode ser visitada na Sede da Fundao at 26 de janeiro. Mas, por detrs desta aparente singeleza material, continua o texto dos comissrios Alfonso Pleguezelo e Joo Castel-Branco Pereira, o azulejo, entendido como testemunho da Histria, um fenmeno muito mais complexo, com uma existncia de tecnolgicos, estticos, polticos ou religiosos que sustentam a vida dos povos. vrios milnios e, sobretudo, revelando uma formidvel capacidade para refletir os fatores econmicos, sociais, Nem Calouste Gulbenkian foi imune ao modo original como nos relacionamos com esta arte, como se pode comTurquia e a partir da qual os comissrios da exposio desenharam o fio condutor de O Brilho das Cidades, reivin-
provar atravs da magnfica coleo de azulejos que reuniu maioritariamente constituda por produo de Iznik, dicando para o azulejo o papel de elemento difusor de ideias e de formas ao longo dos tempos.
A fascinante viagem pelo mundo do azulejo que a atual exposio prope acompanhada pela publicao de um
catlogo de cerca de 350 pginas, que apresenta em detalhe cada uma das 171 obras selecionadas para a mostra, exemplares nicos de diferentes procedncias, da Pennsula Ibrica ao Extremo Oriente. O catlogo segue a mesma organizao temtica desenvolvida na exposio Nas Origens; Paredes que Falam; Ornato e Mensagem; Poticas ras ofereceram respostas distintas s mesmas perguntas que o ser humano colocou ao longo dos tempos.
Narrativas; O Azulejo sob o Signo do progresso: Sculos XIX e XX , o que permite evidenciar como diferentes cultuIncluem-se nesta publicao ensaios histrico-artsticos de Alfonso Pleguezelo (Universidade de Sevilha) e Joo Castel-Branco Pereira (diretor do Museu Calouste Gulbenkian), mas tambm de John Carswell (School of Oriental and African Studies, Londres), de Jaume Coll (diretor do Museo Nacional de Cermica y de las Artes Suntuarias
Gonzlez Mart, Valncia), e ainda um texto que adota uma perspetiva mais analtico-cientfica, assinado pelas Trinitat Pradell (Departament de Fsica i Enginyeria Nuclear, Universitat Politecnica de Catalunya).
investigadoras catals Judit Molera (Departament de Tecnologies Digitals i de la Comunicaci, Universitat de Vic) e De resto, como afirmam os comissrios, ainda no texto de introduo, tudo o mais uma experincia que cada visitante deve viver por si, e durante a qual deve ver as obras esperando que sejam elas a falar e ofeream generosamente os seus atrativos.
32 | newsletter |
em dezembro
Catlogos de Exposies na
Biblioteca de Arte
exposio que o Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (Madrid) inaugurou em outubro do ano passado, e que pode ser visitada at fevereiro de 2014 no Museo de Arte de Lima, tem como objeto a criao artstica na Amrica Latina, num arco cronolgico que se inicia simbolicamente em 1973, com o golpe militar com que Augusto Pinochet derrubou o governo socialista de Salvador Allende, e que termina, em 1994, com as manifestaes do movimento zapatista no Mxico. Intitulada Perder la forma humana com o subttulo Una imagen ssmica de los aos ochenta en Amrica Latina , esta exposio teve a curadoria de um conjunto de investigadores da Red Conceptualismos del Sur e integra-se numa linha de investigao em curso em que o museu espanhol tambm colabora. Propondo como pressuposto conceptual uma exaustiva reviso das expresses artsticas surgidas como reao e oposio opresso e represso vividas em diversos pases da Amrica Latina durante a conturbada dcada de 1980, a exposio mostra, atravs de uma grande variedade de registos documentais, um conjunto de aes e obras que incluem performance, literatura, msica e graffiti , muitas delas projetos coletivos de natureza efmera, em que o corpo ocupa um papel fundamental. Para acompanhar a exposio publicou-se um catlogo que, tal como se declara na introduo, no convencional e foi concebido como uma caixa de ferramentas: est organizado sob a forma de glossrio que aglutina uma srie de conceitos derivados tanto do lxico criado naqueles anos [1980] por ativistas e artistas, como do exerccio anacrnico de reformular estas experincias luz do presente, sendo que as entradas do glossrio tm imagens; completam-no a lista das obras expostas e as biografias dos investigadores que deram corpo exposio.
Sala Rekalde, em Bilbao, apresenta, at dia 29 de janeiro de 2014, aquela que a primeira retrospetiva em Espanha do fotgrafo americano Emmet Gowin (n.1941), organizada pela Fundacin Mapfre, que a mostrou primeiro em Madrid. Esta exposio igualmente a mais ampla dedicada a Emmet Gowin, apresentando desde os seus primeiros retratos do incio da dcada de 1960, at s mais recentes fotografias areas de paisagem, que realizou em Espanha por encomenda da Fundacin Mapfre, em 2012. Tambm da responsabilidade editorial da mesma fundao o cuidado e extenso catlogo que reproduz todas as obras expostas, acompanhadas por dois ensaios sobre a obra do fotgrafo da autoria, respetivamente, de Keith Davis, conservador responsvel pelo departamento de fotografia do Nelson-Atkins Museum of Art, e de Carlos Gollonet, curador da exposio, para alm de alguns textos do prprio Emmet Gowin, como a declarao escrita que apresentou quando defendeu o seu trabalho de tese de ps-graduao, em maio de 1967, e o texto do ltimo discurso que proferiu na sua ltima aula na Universidade de Princeton, em 2009, quando se retirou, os quais ajudam a contextualizar e a melhor compreender o seu percurso fotogrfico. O catlogo foi publicado em ingls e em espanhol a Biblioteca de Arte disponibiliza a verso em castelhano e contm ainda uma cronologia detalhada da vida e obra de Gowin.
uma obra
Centro de Arte Moderna
gina e a guia Arrebatadora
Nikias Skapinakis
como de uma sntese do simbolismo inerente a esta: a terra e a carne (castanho-preto/rosa) opem-se ao vazio branco impondervel onde as figuras parecem levitar, quer dizer, ao ar, domnio celestial e superior, morada do deus supremo e sedutor. O efeito de vertigem vem ainda sugerido pelo corpo inteiro de gina que se oferece vista de cima, como se em perspetiva area. Ambos os valores (telrico e areo) so, pois, elementos essenciais ao episdio do adultrio mitolgico: gina, de acordo com Higino, Pausnias e outros autores antigos, fora arrebatada da sua ilha ou do seu palcio e levada pelos ares para a ilha de Delos, onde se consumou a relao com o deus adltero. Mediada por um grafismo linear e econmico e por uma clareza compositiva cara a Nikias Skapinakis, gina vive de uma atualizao do mito s premissas sintticas da imagem visual na poca contempornea. Penltima pea de uma srie de nove Metamorfoses de Zeus, que o pintor realizou entre 1970 e 1979, foi apresentada pela primeira vez na Galeria 111, em dezembro de 1978, conjuntamente com um estudo do mesmo nome, hoje tambm na coleo do Centro de Arte Moderna. Esta obra integra a exposio Sob o Signo de Amadeo. Um Sculo de Arte, patente no CAM at 26 de janeiro.
Ana Filipa Candeias
bra de grande formato, revela-nos uma mulher nua juntamente com uma ave predadora de grande porte, recortando-se num fundo branco. A ave uma guia, a soberana dos cus. Afigura-se de asas abertas, em voo, pousando as garras na coxa da mulher deitada, entorpecida. Para l do erotismo tacitamente implicado na nudez e na aproximao rapace da ave, ou seja, para l da imaginao subjetiva do artista, o ttulo da obra transporta-nos ao contexto distante de um rapto pago. A mulher gina, filha do deus-rio Asopo. Improvvel e glamorosa gina, de pele escura e lustrosa como um manequim, a sua pose sensual e cinematogrfica afasta-a do modelo antigo que lhe serve de referncia. Est estendida com os braos reclinados, as mos cabea. Dormente, de olhos semicerrados, surpreendida pelo assalto da guia cujas garras realadas em rosa plido e amarelo se prendem coxa. A guia Zeus, o deus superior, conquistador incorrigvel, travestido aqui sob mais um dos seus inmeros disfarces para consumar um intento amoroso. Observados a meia distncia, gina e a guia Zeus apresentam-se como unidade visual, numa massa oblonga e escura, compacta e assimtrica, que atravessa o quadro a todo o comprimento pela diagonal. A unidade do par conseguida tambm pela paleta harmoniosa de castanhos e preto tonalidades de simbolismo telrico que estabelecem um intenso contraste (em negativo) com o fundo branco. As referncias espaciais so apenas aquelas que os corpos sugerem no seu volume sumariamente indicado por pequenos apontamentos rseos, na sua disposio assimtrica e em contraponto, no plano da imagem. Liberta de outras marcas acessrias que no sejam a presena dos dois protagonistas, a composio vive da sntese da forma-cor
Nikias Skapinakis (1931-)
gina e a guia Arrebatadora leo sobre tela, 146 x 168 cm Inv. 78P587
(Srie: As Metamorfoses de Zeus - VIII), 1978 Col. CAM Fundao Calouste Gulbenkian
34 | newsletter |
em dezembro

Newsletter FCG Dezembro 2013

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Newsletter FCG Dezembro 2013

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

newsletter

NMERO 149 DEZEMBRO 2013

Fundao Gulbenkian mais acessvel a todos

neste nmero pode ler

Aprender a voar sozinho

Casa do Canto, Ansio

Fundao Gulbenkian mais acessvel a todos

Estrangeiros que estudam em portugus

Ao centro Sofia Minfen Zhang Mrcia Lessa

A Fundao Calouste Gulbenkian uma instituio

newsletter Nmero 149.Dezembro.2013 | ISSN 0873-5980

Festa dos Livros Gulbenkian

Paulo Rocha, Mudar de Vida

Para Paulo Rocha

Mozart na Gulbenkian Msica

Aprender a voar sozinho Crianas e jovens em acolhimento institucional

primeiro plano | newsletter | 5

Apartamento de autonomizao da Oficina de So Jos, Braga.

Oficina de So Jos, Braga

Sala de estudo do lar de Nossa Senhora de Ftima, em Reguengos de Monsaraz, j renovada.

O sistema nacional de acolhimento: tipologia das respostas

primeiro plano | newsletter | 7

Oficina de So Jos, Braga

Programa Crianas e Jovens em Risco

Fundao Gulbenkian mais acessvel a todos

Rampa de acesso Mrcia Lessa

Acessibilidade na Gulbenkian O que que mudou?

Piso tctil Mrcia Lessa

primeiro plano | newsletter | 9

Deficincia Uma questo de direitos humanos

Interveno da administradora Isabel Mota com linguagem gestual portuguesa

Estrangeiros que estudam em portugus

Sofia Minfen Zhang Mrcia Lessa

Jairzinho Lopes Pereira Mrcia Lessa

Bolsas de Investigao para Estrangeiros

Jrgen Habermas na Fundao Mrcia Lessa

Habermas na Fundao Gulbenkian Uma Europa egosta ou solidria?

Hall de conferncias durante a palestra de Jrgen Habermas Mrcia Lessa

Michel Wieviorka e os valores universais

Em portugus nos entendemos

ltimos dias de Present Tense

Ruben Alves, Jos Albergaria e Cristophe Fonseca Isabel de Barros

Desafios das novas geraes luso-descendentes em Frana

Ratos resistem ao Toxoplasma

Gripenet recruta voluntrios

Suportes de velas inspirados em Amadeo e em azulejos Iznik Mrcia Lessa

Festa dos Livros Gulbenkian

Colquio/Letras recebe Prmio de Jornalismo Cultural

Internacionalizar a arte portuguesa

DocLisboa 2013 Filmes apoiados

Apoio criao artstica em frica

Ana Lcia Cruz

Samuel Bastos* | 26 anos | Obo

Tocar na pera de Zurique foi o maior prmio at agora

Mrio Jorge Silva

* Bolseiro da Fundao Gulbenkian na Universidade das Artes de Zurique

bolseiros gulbenkian | newsletter | 25

Harvard na Gulbenkian Para Paulo Rocha

dedica-se a explorar o universo da sua cidade natal,

Gzman e Soon-Mi Yoo mostrarem os seus filmes no ciclo

Paulo Rocha, Mudar de Vida

Para Paulo Rocha

As trs ltimas sinfonias

Paul McCreesh Mrcia Lessa