LAS RANAS

Aristfanes

Las ranas

Aristfanes

NOTICIA PRELIMINAR
Baco, en cuyo honor se celebraban los certmenes trg cos y c!m cos "or haber ten #o or gen en sus $ estas, cansa#o #e las mal%s mas trage# as &ue se re"resentaban #es"u's #e la muerte #e (!$ocles y Eur%" #es, se #ec #e a #escen#er al n$ erno en busca #e un buen "oeta) Para consegu r su ob*eto, y, recor#an#o &ue +eracles hab%a ya real ,a#o em"resa tan "el grosa, llama al tem"lo #e este h'roe, y #es"u's #e a#&u r r las not c as necesar as "ara el - a*e "arte acom"a.a#o #e su escla-o /ant as y # s$ra,a#o con la " el #e le!n y la cla-a #e +eracles, Al llegar a la laguna Est g a, Caronte le a#m te en su barca, y #urante el trayecto se oye el canto #e las ranas, &ue gra,nan a su sabor, nsultan#o con su estre" tosa alegr%a las molest as &ue el # os e0"er menta) Este e" so# o com"letamente #esl ga#o #e la come# a es, s n embargo, el &ue le #a t%tulo) 1es"u's #e -ar as "er "ec as &ue "onen #e man $ esto la cobar#%a #e Baco, y #e su$r r 'ste los nsultos y malos tratam entos #e #os taberneras y 2aco, &ue le con$un#en con +eracles, "enetra en el "alac o #e +a#es, "rec samente cuan#o to#o el n$ erno se halla conmo- #o "or una terr ble # s"uta entre Es&u lo y Eur%" #es a causa #e "reten#er 'ste ocu"ar el trono #e la trage# a) Baco es eleg #o *ue,, y ambos r -ales, en una larga escena, nteresant%s ma #es#e el "unto #e - sta #e la cr%t ca l terar a, se echan en cara to#os los - c os y #e$ectos #e sus obras) Cansa#o Es&u lo #e las sut le,as y arguc as #e su a#-ersar o, "ro"one la "rueba #ec s -a #e "esar los -ersos #e uno y otro en una balan,a, y cons gue un tr un$o com"leto) En - sta #e lo cual, Baco se lo lle-a a la T erra, #esenten# 'n#ose #el com"rom so contra%#o con Eur%" #es3 y Es&u lo, al "art r, entrega el cetro trg co a (!$ocles, &ue ha "resenc a#o la # scus !n con un s lenc o lleno #e mo#est a) El ob*eto "r nc "al #e Las ranas, como #e la bre-e e0"os c !n #e su argumento se #e#uce, es tratar humor%st camente el s stema #ramt co #e Eur%" #es) Otra #e las cosas &ue llaman la atenc !n en Las ranas #e

454

Las ranas

Aristfanes

Ar st!$anes es la burla &ue se hace #e -ar as # - n #a#es #el Ol m"o, y muy es"ec almente #e Baco, cuya $ esta se solemn ,aba con la re"resentac !n #e esta come# a) El # os tutelar #el arte #ramt co a"arece cobar#e y $an$arr!n, su*eto a las cont ngenc as #el ms #'b l #e los mortales3 y su hermano, el es$or,a#o +eracles, #a muestras #e a&uella glotoner%a &ue tamb 'n le caracter ,a en Las aves. A "esar #e &ue el ob*eto #e Ar st!$anes, b en claro est, como &ue#a # cho, no es otro &ue sat r ,ar a # oses y "oetas, algunos han &uer #o encontrar una ntenc !n "ol%t ca ms "ro$un#a y trascen#ental en Las ranas, creyen#o &ue su $ n era censurar al gob erno aten ense "or&ue abr%a #emas a#o la mano en la cuest !n #e a#m t r en su seno escla-os y e0tran*eros) ( b en es c erto &ue el "oeta toca re"et #as -eces este "unto en su come# a, no lo es menos &ue lo hace s!lo #e "asa#a, s n man $estar &ue su ntenc !n "r nc "al sea 'sa) Las ranas se re"resentaron, seg6n n# can sus "rologu stas gr egos y se #es"ren#e #e # $erentes "asa*es #e la obra 1, el a.o 789 antes #e /esucr sto, corres"on# ente al - g's mose0to #e la guerra5) Agra#! tanto a los es"ecta#ores, &ue, no contentos con #arle la "re$erenc a sobre otras #os #e Plat!n y :r%n co, le conce# eron el honor raro y s ngular #e "e# r una segun#a re"resentac !n)

Tales son los -ersos 7;, 1<5 y =8>, &ue menc onan como rec entemente ocurr #a la batalla #e las arg nusas gana#a a los lace#emon os el a.o - g's mose0to #e la guerra3 el -erso 71;, en &ue el coro ataca a Ar&ue#emo como *e$e #el "art #o "o"ular, lo cual suce#%a en el m smo a.o3 el -erso =9, &ue habla #e la muerte #e (!$ocles, acaec #a en 789 antes #e /esucr sto, y otros &ue se harn obser-ar en las notas) 2 ?( n embargo, n-est ga#ores rec entes la s t6an en el a.o 78>) (e re"resent!, ba*o el nombre #e : l!n #es, en las : estas Leneas) P) +) @) A

4B4

Las ranas

Aristfanes

PER(ONA/E(
/ANTIA( BACO +ERACLE( @N M@ERTO CARONTE CORO 1E RANA( CORO 1E INICIA1O( 2ACO @NA CRIA1A 1E PRO(ERPINA 1O( TABERNERA( E@RCPI1E( E(D@ILO +A1E(

474

Las ranas

Aristfanes

?La escena "asa al "r nc " o en el cam no #e Atenas a los In$ ernos3 #es"u's en los In$ ernos m smos)A /ANTIA( E1 r', #ue.o m%o, alguno #e esos ch stes #e ca*!n &ue s em"re hacen re%r a los es"ecta#oresF BACO 1 lo &ue se te anto*e, e0ce"to el consab #oG HNo "ue#o msI 3) Pues estoy harto #e o%rlo) /ANTIA( EJ alg6n otro ms grac osoF BACO Con tal &ue no sea el Hestoy hecho "e#a,osI) /ANTIA( EEntonces no he #e #ec r n nguna agu#e,aF BACO (%, "or c erto, y s n n ng6n temor) (!lo te "roh%bo))) /ANTIA( EDu'F BACO 1ec r, al camb ar el hato #e hombro, &ue no "ue#es aguantar c erta neces #a#4. /ANTIA( ETam"oco &ue s alguno no me al - a #e este enorme "eso ten#r' &ue #ar suelta a alg6n gasF5 BACO Na#a #e eso, te lo su"l coG a no ser cuan#o tengas &ue -om tar) /ANTIA(
3 4 5

Alus !n a los "oetas #e "oca vis cmica, &ue usaban ch stes tr - ales y gasta#os)

Ut cacaturias) Pedam.

4>4

Las ranas

Aristfanes

No s' entonces &u' neces #a# hab%a #e echarme al hombro esta carga, "ara no "o#er hacer n nguna #e a&uellas cosas tan $recuentes en :r%n co6, Luc s7 y Am "s as8, &ue s em"re ntro#ucen en sus come# as mo,os #e cor#el) BACO No hagas tal3 "or&ue cuan#o yo me s ento entre los es"ecta#ores y m ro n-enc ones tan -ulgares, en-e*e,co ms #e un a.o) /ANTIA( K1es# cha#o hombro m%oL (u$res y no se te "erm te hacer re%r) BACO ENo es esto el colmo #e la nsolenc a y #e la $lo*e#a#F Jo, Baco, h *o #el n$ora9, -oy a " e y me $at go, m entras le ce#o a ese s bar ta m asno "ara &ue -aya a su gusto y no tenga na#a &ue lle-ar) /ANTIA( Pues K&u'L Eno lle-o yo na#aF BACO EC!mo has #e lle-ar s eres lle-a#oF /ANTIA( (%, con este e&u "a*e enc ma) BACO EC!moF /ANTIA( Due "esa mucho) BACO
:r%n co era un "oeta c!m co &ue concurr ! con Ar st!$anes al "rem o cuan#o h ,o re"resentar Las ranas. (u "oca n-ent -a, el abuso #e "alabras nus ta#as, y los #e$ectos #e su -ers $ cac !n le h c eron "asar "or e0tran*ero) No #ebe con$un# rse este :r%n co con el autor #e trage# as) 7 Poeta c!m co contem"orneo #e Ar st!$anes) (u "r nc "al #e$ecto era la $r al#a#) 8 Otro autor #e come# as, &ue gan! #os -eces el "rem o en com"etenc a con Ar st!$anes) (u Conno $ue "re$er #o a Las nubes. 9 Como # os #el - no)
6

494

Las ranas

Aristfanes

EPero #e*ar #e lle-ar el asno lo &ue t6 lle-asF /ANTIA( Por Meus, lo &ue yo lle-o no lo lle-a 'l) BACO EPero c!mo "ue#es lle-ar na#a, s en#o lle-a#o "or otroF /ANTIA( No lo s'3 "ero lo c erto es &ue m hombro no "ue#e res st r ms) BACO Pues aseguras &ue el asno no te s r-e #e na#a, crgate el asno y ll'-alo a tu -e,) /ANTIA( KTr ste #e m%L EPor &u' no estu-e en la 6lt ma batalla na-alF 10 Ja me hub eras "aga#o esa brom ta) BACO A"'ate, br b!n3 -oy a llamar a esta "uerta, #on#e tengo &ue hacer m "r mera "ara#a) KEscla-oL KEhL KEscla-oL11) +ERACLE( EDu eres #err bar la "uertaF Du en&u era &ue sea, llama como un centauro12) Namos E&u' ocurreF BACO K/ant asL /ANTIA( EDu'F
:ue la #e las Arg nusas, gana#a a los lace#emon os el a.o anter or a la re"resentac !n #e Las ranas. Algunos escla-os &ue "elearon entonces #eno#a#amente rec b eron la l berta# en recom"ensa #e su -alor) Por cons gu ente, s /ant as hub ese esta#o en a&uella batalla "o#r%a e0 g r a su amo una sat s$acc !n como emanc "a#o #e su "otesta#) 11 Llama a la "uerta #el tem"lo #e +eracles, &ue estaba cerca #e Atenas, en el #emo #e Mel to) 12 Monstruo $abuloso, m ta# hombre y m ta# caballo) (us "roce#eres eran sumamente brutales, y en la c'lebre lucha con los L" tas #e*aron #e ello buena memor a)
10

4=4

Las ranas

Aristfanes

BACO ENo has a#-ert #oF /ANTIA( EEl &u'F BACO El m e#o &ue le he #a#o) /ANTIA( KBahL t6 ests loco) +ERACLE( Por 1em'ter, no "ue#o contener la r sa3 "or ms &ue me muer#o los lab os, me r%o) BACO Ac'rcate, am go m%o3 te neces to) +ERACLE( KOhL me es m"os ble no soltar la carca*a#a al -er una " el #e le!n #eba*o #e una t6n ca amar lla13) EDu' ntentasF E&u' t enen &ue -er la ma,a y los coturnosF E"or &u' "a%s has - a*a#oF BACO Me embar&u' en el Cl%stenes )
14

+ERACLE( EJ # ste una batalla na-alF BACO Ja lo creo, y echamos a " &ue #oce o trece na-es enem gas) +ERACLE( ENosotrosF BACO Por A"olo te lo *uro)
Baco tra%a sobre un -est #o #e mu*er la " el #e le!n y la ma,a &ue const tu%an el ata-%o caracter%st co #e +eracles) 14 +abla #e Cl%stenes como #e un na-%o) +ay una alus !n a las costumbres # solutas #e Cl%stenes)
13

4;4

Las ranas

Aristfanes

+ERACLE( J entonces me #es"ert' )

15

BACO Estaba yo en la na-e, leyen#o "ara m% la Andrmeda16, cuan#o #e re"ente se a"o#era #e m cora,!n un - -o #eseo))) +ERACLE( E@n #eseoF E1e &u' es"ec eF BACO Pe&ue. to, como Mol!n )
17

+ERACLE( E1e una mu*erF BACO No) +ERACLE( E1e un muchachoF BACO N "or " enso) +ERACLE( EEntonces #e un hombreF BACO Eso es) +ERACLE( Como estabas con Cl%stenes))) BACO
Con esta $rase, &ue es la &ue or# nar amente se em"lea "ara conclu r la narrac !n #e un sue.o, #a a enten#er +eracles &ue no cree una "alabra #e cuanto le ha # cho Baco) OOtras e# c ones Pla #e Bo ssona#eQ la "onen en boca #e /ant as, y aun #el m smo Baco) 16 Trage# a #e Eur%" #es, #e la cual s!lo se conser-an $ragmentos, c ta#a y "aro# a#a en Las Tesmoforias. 17 +ab%a #os "ersonas #e este nombre, uno autor y otro la#r!n, "ero ambos #e ag ganta#a estatura)
15

4<4

Las ranas

Aristfanes

No te burles, hermano m%o3 me s ento mal #e -eras3 el tal #eseo me mart r ,a) +ERACLE( Pero, herman to, se"amos cul es) BACO No "ue#o re-elrtelo, "ero te lo #ar' a enten#er "or me# o #e un en gma) 1 G Eno te ha asalta#o alguna -e, un re"ent no #eseo #e comer "uchesF +ERACLE( E1e "uchesF Ja lo creoG m l -eces en m - #a18) BACO ECom"ren#es b enF Eo me e0"l co msF +ERACLE( Lo &ue es #e los "uches no t enes &ue #ec r ms3 lo ent en#o "er$ectamente) BACO Pues b en, tal es el #eseo &ue me #e-ora "or Eur%" #es))) +ERACLE( EPor un muertoF
19

BACO J n ng6n hombre me # sua# r #e &ue -aya a buscarle) +ERACLE( EA los "ro$un#os n$ ernosF BACO J ms aba*o, s es "rec so) +ERACLE( Pero E"ara &u' lo neces tasF
La glotoner%a #e +eracles era "ro-erb al, y ya la r # cul ,! Ar st!$anes en Las aves. 19 Eur%" #es hab%a muerto "oco antes #e re"resentarse Las ranas, en la corte #e Ar&uelao, rey #e Mace#on a)
18

4 18 4

Las ranas

Aristfanes

BACO Me hace $alta un buen "oeta , y no hay n nguno, "ues los - -os to#os son #etestables)
20

+ERACLE( KC!moL E+a muerto Io$!nF

21

BACO 2se es el 6n co bueno &ue resta3 s es &ue 'l es el bueno, "ues tengo m s #u#as sobre el "art cular) +ERACLE( Ja &ue t enes absoluta neces #a# #e sacar alg6n "oeta #e los n$ ernos, E"or&u' no te lle-as a (!$ocles, &ue es su"er or a Eur%" #esF BACO No, antes &u ero "robar a Io$!n y -er lo &ue "ue#e hacer s n (!$ocles) A#ems, como Eur%" #es es muy astuto, #es"legar to#os sus ar# #es "ara esca"arse conm go, m entras &ue el otro es tan senc llote all% como a&u%22) +ERACLE( J Agat!n
23

E#!n#e estF

BACO A&uel buen "oeta y am go &uer #o me aban#on! y "art !) +ERACLE( EA#!n#e se $ue el m%seroF BACO Al ban&uete #e los b ena-entura#os24)
El nter's #e Baco se e0"l ca, "or&ue las trage# as se re"resentaban en sus $ estas y hab%an nac #o con ocas !n #e ellas) 21 + *o #e (!$ocles, &ue en - #a #e su "a#re, muerto "oco t em"o antes #e "onerse en escena Las ranas, hab%a gana#o una -e, el "rem o en un certamen trg co) +ab%a sos"echas #e &ue la obra laurea#a no era suya, s no #e su "a#re3 y "or eso Baco se reser-a "ara *u,garle a &ue "resente una nue-a trage# a) 22 Ar st!$anes hace *ust c a a la mo#est a #e (!$ocles, - rtu# rar%s ma en los "oetas) 23 Poeta trg co y c!m co, uno #e los "ersona*es #e Las Tesmofarias. 24 A la corte #e Ar&uelao, gran "rotector #e los l teratos y art stas #e su '"oca)
20

4 11 4

Las ranas

Aristfanes

+ERACLE( EJ /enoclesF
25

BACO KDue el c elo le con$un#aL +ERACLE( EJ P tngeloF

26

/ANTIA( K1e m% n una "alabraL y se me est hun# en#o el hombro27) +ERACLE( EPero no com"onen tamb 'n trage# as otros # e, m l mo,albetes n$ n tamente ms habla#ores &ue Eur%" #esF BACO 2sos son ram llos s n sa- a, -er#a#eros "oetas4golon#r nas, grrulos e nsustanc ales, "este #el arte, &ue en cuanto la Musa trg ca les conce#e el ms "e&ue.o $a-or lan,an #e una -e, to#o su talento, y caen e0tenua#os #e $at ga) KOhL "or mucho &ue bus&ues, no hallars uno #e esos -ates $ecun#os &ue se#ucen con sus magn%$ cas "alabras) +ERACLE( EC!mo $ecun#osF BACO (%, $ecun#os y ca"aces #e n-entar estas atre- #as e0"res onesG Hel 'ter, hab tac onc ta #e Meus28, Hel " e #el t em"oI 29, Hel cora,!n no &u ere *urar, "ero la lengua "er*ura s n la com"l c #a# #el cora,!nI30) +ERACLE( EJ eso te gustaF
Otros ent en#en &ue Agat!n hab%a muerto) 25 Poeta trg co, h *o #e Carc no, re"et #as -eces c ta#o) 26 Poeta trg co #esconoc #o) 27 /ant as se &ue*a #e &ue Baco y +eracles se entretengan en charlar, s n ocu"arse "ara na#a #e la $at ga &ue le causa su hato) 28 Toma#o #e la Melanipa #e Eur%" #es, trage# a #e la cual s!lo &ue#an $ragmentos) 29 Paro# a #el Alejandro #e Eur%" #es, trage# a "er# #a) 30 Nerso 915 #el Hiplito #e Eur%" #es, muchas -eces cr t ca#o y "aro# a#o)

4 15 4

Las ranas

Aristfanes

BACO Estoy ms &ue loco "or ellas) +ERACLE( ( son nece#a#es, t6 m smo lo conoces) BACO HNo hab tes en m es"%r tuG ya t enes t6 tu casaI31) +ERACLE( Pues to#o eso es lo ms #etestable) BACO En comer me "o#rs #ar lecc ones32) /ANTIA( K1e m% n una "alabraL
33

BACO Escucha ahora la ra,!n #e haberme -est #o como t6) Es "ara &ue me # gas, "or s tengo neces #a#, los hu's"e#es &ue te acog eron cuan#o $u ste a buscar al Cerbero) In#%camelos, y tamb 'n los "uertos, "ana#er%as, lu"anares, "ara#ores, "osa#as, $uentes, cam nos, c u#a#es, $ gones, y las tabernas #on#e haya menos ch nches) /ANTIA(34 K1e m% n una "alabraL +ERACLE( ETe atre-ers a r, temerar oF BACO No hables una "alabra en contra #e m "royecto3 n#%came solamente el cam no ms corto "ara r al n$ ernoG un cam no &ue n sea #emas a#o cal ente n #emas a#o $r%o) /ANTIA( ECul cam no te n# car' el "r meroF ECulF KAhL 'steG coges un
31 32

Paro# a #e un -erso #e la Andrmaca #e Eur%" #es) Como glot!n, #eb%a ser maestro en gastronom%a) 33 /ant as re" te su lamentac !n) 34 Ca#a -e, ms m"ac ente "or la nterm nable charla #e su amo)

4 1B 4

Las ranas

Aristfanes

ban&u llo y una soga, y te cuelgas) BACO KOtroL 'se es as$ 0 ante) +ERACLE( +ay otro cam no muy corto y muy tr lla#oG el #el mortero35) BACO ETe re$ eres a la c cutaF +ERACLE( Prec samente) BACO 2se es $r%o y glac alG en segu #a se h elan las " ernas36) +ERACLE( EDu eres &ue te # ga uno muy r" #o y "en# enteF BACO (%, "or c erto3 "ues no soy muy an#ar%n) +ERACLE( Nete al Cerm co )
37

BACO EJ #es"u'sF +ERACLE( (ube a lo alto #e la torre))) BACO EPara &u'F

En &ue se ma*aba la c cuta) Alus !n a los e$ectos #e la c cuta) N'ase el Fedn #e Plat!n) 37 Barr o #e Atenas #on#e se celebraban las Lampadoforias, $ estas en honor #e Atenea, +e$esto y Prometeo, "or haber #a#o a los mortales el ace te, las lm"aras y el $uego res"ect -amente) La "arte "r nc "al #e estas solemn #a#es, a la &ue se re$ ere el te0to, cons st%a en correr con antorchas encen# #as, "rocuran#o &ue no se a"agasen hasta llegar al $ n #e la carrera) La se.al #e "art #a se #aba arro*an#o una antorcha #es#e lo alto #e la torre, #e &ue habla luego +eracles)
36 35

4 17 4

Las ranas

Aristfanes

+ERACLE( Ten $ *os los o*os en la antorcha, hasta &ue se #' la se.al3 y cuan#o los es"ecta#ores te man#en &ue la t res, te arro*as t6 m smo) BACO EA#!n#eF +ERACLE( Aba*o) BACO J me rom"er' las #os membranas #el cerebro) No me gusta ese cam no) +ERACLE( EPues culF BACO A&uel "or #on#e t6 $u ste) +ERACLE( Pero es sumamente largo) Lo "r mero &ue encontrars ser una laguna nmensa y "ro$un#%s ma) BACO EC!mo la atra-esar'F +ERACLE( @n bar&uero - e*o te "asar en un botec llo, me# ante el "ago #e #os !bolos) BACO KOh, &u' "o#er t enen en to#as "artes los #os !bolosL 38) EC!mo han llega#o hasta all%F Teseo
38 39

+ERACLE( los lle-!) 1es"u's -ers una mult tu# #e ser" entes y

El bar&uero Caronte, seg6n los m t!gra$os, s!lo e0 g%a un !bolo3 "ero Ar st!$anes ele-a sus #erechos a #os, "ara alu# r al salar o &ue entonces cobraban los *ueces, y &ue osc l! #e uno a tres !bolos, como se -e en Los caballeros y Las avispas. 39 Teseo ba*! al n$ erno, acom"a.a#o #e P r%too, "ara robar a Pers'$ona)

4 1> 4

Las ranas

Aristfanes

monstruos horren#os) BACO No trates #e meterme m e#o y aterrarme3 no me # sua# rs) +ERACLE( Luego un -asto cenagal, lleno #e nmun# c as, y sumerg #os en 'l to#os los &ue $altaron a los #eberes #e la hos" tal #a#, los &ue negaron el salar o a su bar#a*e, y los &ue maltrataron a su ma#re, abo$etearon a su "a#re, o co" aron alg6n "asa*e #e M!rs mo40) BACO A 'sos #eber%an agregarse to#os los &ue a"ren# eron la #an,a "%rr ca #e C nes as41) +ERACLE( Ms le*os encantar tus o%#os el #ulce son #o #e las $lautas3 -ers bos&uec llos #e m rtos lum na#os "or una lu, "ur%s ma como la #e a&u%3 encontrars gru"os b ena-entura#os #e hombres y mu*eres, y escuchars alegres "almoteos) BACO J 'sos E&u 'nes sonF +ERACLE( Los n c a#os)))
42

/ANTIA( J yo el asno "orta#or #e los m ster os 433 "ero, "or Meus, no los lle-ar' ms)
Poeta trg co, sat r ,a#o en Los caballeros, 781, y en La pa , ;8B, (eg6n el Escol asta, era me*or ocul sta &ue "oeta) 41 Autor #e # t rambos, re"et #as -eces c ta#o y "uesto en escena) A&u% alu#e a sus gest culac ones al ensayar los coros &ue hab%an #e e*ecutar sus cantos, "ues la #an,a "%rr ca era sumamente r" #a) 42 Los n c a#os en los m ster os #e 1em'ter se cre%a &ue go,aban, #es"u's #e mor r, #e una - #a b ena-entura#a) 43 @n asno tras"ortaba #e Atenas a Eleus s los 6t les necesar os "ara celebrar los m ster os) Parece &ue este r to ten%a su or gen en la c rcunstanc a #e haber hu #o T $!n sobre un asno, #es"u's #e su #errota, "or lo cual este an mal era o# a#o en Eg "to, #e #on#e se ntro#u*o en el Rt ca el culto #e 1em'ter eleus n a)
40

4 19 4

Las ranas

Aristfanes

+ERACLE( Due te # rn to#o cuanto neces tes, "ues hab tan en el m smo cam no, *unto a la "uerta #el "alac o #e +a#es) Con&ue, hermano m%o, $el , - a*e) BACO KA# !sL y &ue Meus te o ga) !a "antias.# Nuel-e a cargarte el hato) /ANTIA( EAntes #e hab'rmelo #escarga#oF BACO J a esca"e) /ANTIA( No, no, te lo su"l coG ms -ale &ue te a*ustes con alg6n muerto #e los &ue necesar amente t enen &ue recorrer este cam no) BACO EJ s no lo encuentroF /ANTIA( Entonces ll'-ame) BACO T enes ra,!n) Ah% traen "rec samente a un muerto) KEn, t6, a t te # go, el muertoL EDu eres lle-ar un hat llo a los n$ ernosF @N M@ERTO EEs "esa#oF BACO M%ralo) EL M@ERTO EMe "agars #os #racmasF BACO KOh, noL menos) EL M@ERTO A#elante, se"ultureros)

4 1= 4

Las ranas

Aristfanes

BACO Es"era un "oco, am go m%o, "ara -er s "o#emos arreglarnos) EL M@ERTO ( no me #as #os #racmas, no hables) BACO Toma nue-e !bolos )
44

EL M@ERTO KAntes resuc tarL /ANTIA( KDu' soberb o es el mal# toL EJ no se le cast garF Ir' yo m smo) BACO Eres un buen muchacho) 1 r *monos a la barca) CARONTE K+oo"L Abor#a) /ANTIA( EDu' es esoF BACO Es la laguna #e &ue nos ha habla#o +eracles3 ya -eo la barca) /ANTIA( Por Pos #!n, 'se es Caronte) BACO K(alu#, CaronteL K(alu#, CaronteL K(alu#, CaronteL45 CARONTE EDu 'n - ene #el "a%s #e las m ser as y cu #a#os a los cam"os #e re"oso y #el Leteo, a tras&u lar la lana #e los asnos 46, a la mora#a #e
Como ca#a #racma -al%a se s !bolos, Baco o$rece al muerto una terc a "arte menos) 45 BOI((ONA1E, a"oya#o en un escol o, re"arte el tr "le salu#o entre Baco, /ant as y el Muerto) ( n embargo, seg6n n# ca otro escol o, "uesto solamente en boca #e Baco t ene ms ntenc !n, "or&ue es "aro# a #e una re"et c !n anloga en una " e,a #e A&ueo) 46 Con esta $rase #a a enten#er Ar st!$anes &ue no cree una "alabra #e las
44

4 1; 4

Las ranas

Aristfanes

los Cerber os47, a los n$ ernos y al T'naroF48 BACO Jo) CARONTE Entra al "unto) BACO EA#!n#e nos -as a lle-arF Eal n$ erno, #e -erasF CARONTE (%, "or Meus, "ara ser- rte) Namos, entra) BACO Nen ac, muchacho) CARONTE No "aso al escla-o s no ha combat #o en alguna batalla na-al "or sal-ar el "elle*o49) /ANTIA( No "u#e, "or&ue ten%a entonces los o*os malos) CARONTE Pues t enes &ue #ar la -uelta a la laguna) /ANTIA( EJ #!n#e me #etengoF CARONTE En la " e#ra #e A-eno , *unto a las "osa#as)
50

$bulas n-enta#as "or los "oetas res"ecto al n$ erno) 47 Es #ec r, al "ueblo #e Cerbero "erro tr $auce, &ue guar#aba la entra#a #el n$ erno) 48 Promontor o #e la Lacon a, en el cual hab%a una ca-erna ten #a "or una #e las bocas #el n$ erno) Taenarias etiam fauces, alta ostia $itis. PNIRSILIO, Se!rg cas, IN, 79=)Q Alus !n a la rec ente batalla #e las Arg nusas) Lugar mag nar o, n-enta#o "or Ar st!$anes "ara n# car el s t o #on#e se secan los muertos P#e TUVWXYZ[T\Q)
50 49

4 1< 4

Las ranas

Aristfanes

BACO E+as enten# #oF /ANTIA( Per$ectamente) KDu' #esgrac a#o soyL ( n #u#a al sal r #e casa tu-e alg6n encuentro #e mal ag]ero) !%ase.# CARONTE !A &aco.# ( 'ntate al remo) O ( hay alg6n otro &ue #esee "asar, &ue se a"resure) O KEh, t6L EDu' hacesF51 BACO EDu' he #e hacerF Me he senta#o sobre el remo como me has # cho) CARONTE Col!cate ah%, "an,!n) BACO Ja estoy) CARONTE A#elanta los bra,os3 e0t 'n#elos) BACO Ja estn) CARONTE KBasta #e tonter%asL Rema - gorosamente) BACO EC!mo he #e "o#er remar s no cono,co este o$ c o n he esta#o nunca en (alam naF CARONTE :ac l%s mamente3 "or&ue en cuanto co*as el remo -as a o%r bell%s mos cnt cos) BACO E1e &u 'nF
51

A Baco, &ue se ha senta#o sobre el remo en -e, #e echar mano #e 'l)

4 58 4

Las ranas

Aristfanes

CARONTE 1e las ranas, 'mulas #e los c snes3 Kson #el c ososL BACO Ea, man#a la man obra) CARONTE K+oo", o"L K+oo", o"L LA( RANA(52 Bre^e^e^e0, coa0, coa03 bre^e^e^e0, coa0, coa0) +6me#as h *as #e los "antanos, me,clemos nuestro cnt co sonoro a los #ulces son #os #e las $lautas, coa0, coa03 re" tamos los h mnos &ue en honor #e Baco N seo53, h *o #e Meus, entonamos en la sagra#a $ esta #e las ollas 54, cuan#o la mult tu# embr aga#a se # r ge a nuestro tem"lo #el "antano55) Bre^e^e^e0, coa0, coa0) BACO Pr nc " an a #olerme las nalgas, car%s ma coa0, coa0) Pero a -osotras no se os m"orta na#a) LA( RANA( Bre^e^e^e0, coa0, coa0) BACO KAs% re-ent' s con -uestro coa0L K( em"re coa0, coa0L LA( RANA( J con ra,!n, mb'c l) Por&ue yo soy la $a-or ta #e las Musas, hb les ta.e#oras #e la l ra, y #el corn%"e#o Pan, # estro en el caram llo) Me ama tamb 'n el c tar sta A"olo, "or&ue hago crecer en los "antanos ca.os "ara los "uentes #e sus l ras) Bre^e^e^e0, coa0, coa0) BACO Ja se me han le-anta#o am"ollas3 tengo el trasero nun#a#o #e su#or,
52

(obrenombre #e Baco, &ue entra en la com"os c !n #e 1 on sos, nombre con &ue generalmente le #es gnaron los gr egos) 54 El tercer #%a #e las Antesterias, $ esta #e &ue se habla en Los acarnienses P-) notaQ, se coc%an legumbres #e to#as clases en ollas &ue se o$rec%an a Baco y Atenea) 55 Baco ten%a cerca #e Atenas un tem"lo *unto a un "antano)

53

4 51 4

Las ranas

Aristfanes

y " enso &ue "ronto em"e,ar' a #ec r bre^e^e^e0, coa0, coa0) Pero calla#, ra,a gra,na#ora) LA( RANA( KCallarL al contrar o, cantaremos con ms $uer,a) Por&ue a nosotras nos #ele ta en los #%as a"ac bles saltar entre el $leos 56 y la *unc a, entonan#o los h mnos &ue solemos cantar cuan#o na#amos3 o b en, cuan#o Meus - erte la llu- a, sumerg #as en el $on#o #e nuestras mora#as, un r nuestras g les -oces al ru #o #e las gotas) Bre^e^e^e0, coa0) BACO Os "roh%bo cantar) LA( RANA( El s lenc o es "ara nosotras nso"ortable) BACO Ms nso"ortable es "ara m% el #estro,arme reman#o) LA( RANA( Bre^e^e^e0, coa0, coa0) BACO KO*al re-ent' sL "oco me m"ortar%a) LA( RANA( Pues nosotras gra,naremos a to#a -o,, #es#e la ma.ana hasta la noche, bre^e^e^e0, coa0, coa0) BACO En eso no me ganar' s) LA( RANA( N t6 a nosotras) BACO N -osotras a m%) Sra,nar', s es "rec so, to#o el #%a hasta #om nar -uestro coa0) Bre^e^e^e0, coa0, coa0) Ja sab%a yo &ue os hab%a #e hacer callar)
56

Planta &ue crece en los "antanos y "ra#os h6me#os)

4 55 4

Las ranas

Aristfanes

CARONTE KEhL "ara, "ara) Em"u*a el bote a la or lla con el remo) 1esembarca, y "aga) BACO Ah% t enes #os !bolos) O K/ant asL E1!n#e est /ant asF KEh, /ant asL /ANTIA( KEhL BACO Nen ac) /ANTIA( (alu#, amo m%o) BACO EDu' es lo &ue hay ah%F /ANTIA( T n eblas y c eno) BACO E+as - sto en alg6n lugar a los "arr c #as y "er*uros #e &ue a&u'l nos habl!F /ANTIA( ENo los has - sto t6F BACO Por Pos #!n, ahora los -eo ) KEaL E&u' hacemosF
57

/ANTIA( Lo me*or ser r ms a#elante, "or&ue 'ste es el s t o #on#e nos # *o &ue estaban los monstruos horren#os) BACO KC!mo se -a a $ast # arL Nos contaba $bulas "ara meterme m e#o3 $ue "ura en- # a) KComo sabe &ue yo soy lo ms bra-o)))L +eracles es muy arrogante) Jo &u s era tener alg6n encuentro, alguna ocas !n #e hacer $amoso m - a*e)
57

M ran#o a los es"ecta#ores)

4 5B 4

Las ranas

Aristfanes

/ANTIA( Por Meus, s ento no s' &u' ru #o) BACO PasustadoQ E1!n#eF E#!n#eF /ANTIA( 1etrs) BACO An#a #etrs) /ANTIA( No, es #elante) BACO Pues an#a #elante) /ANTIA( Por Meus, -eo un monstruo g gantesco) BACO EC!mo esF /ANTIA( K+orren#oL Toma to#a clase #e $ormasG ya es un buey, ya es un m co, ya una mu*er muy hermosa) BACO E1!n#e estF KOhL -oy a sal rle al encuentro) /ANTIA( Ja no es mu*er, ahora es un "erro) BACO Entonces es Em"usa )
58

/ANTIA( To#o su rostro est lleno #e $uego) BACO

Es"ectro &ue +'cate en- aba a los hombres "ara aterror ,arlos) Tomaba # $erentes $ormas, to#as horr bles)
58

4 57 4

Las ranas

Aristfanes

T ene una " erna #e bronce) /ANTIA( J otra #e asno ) Tenlo "or seguro)
59

BACO EA#on#e me esca"oF /ANTIA( EJ yoF KOh sacer#oteL

60

BACO (l-ame "ara &ue "ue#a beber cont go)

/ANTIA( KEstamos "er# #os, +eracles "o#erosoL BACO No lo m entes, &uer #o m%o3 no "ronunc es su nombre) /ANTIA( Entonces # r'G Koh BacoL BACO Menos a6n) /ANTIA( ( gue to#o #erecho) O A&u%, a&u%, amo m%o) BACO EDu' "asaF /ANTIA( Tran&u l%,ateG la cosa -a b en3 ya "o#emos #ec r como +eg'locoG H1es"u's #e la tem"esta# -eo la calmaI61) Em"usa ha #esa"arec #o)
L t)G #e basura, "ues tal es el s gn $ ca#o #e _`ab\XcX) ( n embargo, el Escol asta # ce &ue este a#*et -o era e&u -alente a `XcdeacXf, pata de asno, y as% lo tra#uc mos, "or&ue hace sent #o me*or) 60 (e # r ge al sacer#ote #e Baco, &ue ocu"aba en las $ estas #ramt cas lugar "re$erente) 61 Alus !n a la mala manera con &ue el actor +eg'loco "ronunc ! la $rase c ta#a, &ue es #el -erso 59< #el 'restes #e Eur%" #es, #n#ole un sent #o r #%culo, &ue estu-o a "unto #e hacer $racasar la trage# a3 "ues en -e, #e #ec r gTahX
59

4 5> 4

Las ranas

Aristfanes

BACO /6ramelo) /ANTIA( Lo *uro "or Meus) BACO /6ralo otra -e,) /ANTIA( Lo *uro "or Meus) BACO Nu'l-emelo a *urar) /ANTIA( Lo *uro "or Meus) BACO KOh, c!mo he "al #ec #o al -er esa $antasmaL /ANTIA( Pues ese otro se ha "uesto ro*o #e m e#o62) BACO KAyL ECul es la causa #e to#os estos malesF EA &u' # os acusar' #e m #esgrac a#a suerteF HEAl 2ter, hab tac onc ta #e /6" ter, o al " e #el T em"oFI63 /ANTIA( KEn, t6L BACO EDu' hayF /ANTIA( ENo has o%#oF BACO
Po0%tonoQ, &ue s gn $ ca calma, "ronunc ! gTaiX P"er s"!menoQ, esto es, H#es"u's #e la tem"esta# -eo el gatoI) 62 El sacer#ote #e Baco, &ue s n #u#a honraba a su # os ms #e lo #eb #o) 63 E0"res ones #e Eur%" #es ya c ta#as)

4 59 4

Las ranas

Aristfanes

EDu'F /ANTIA( Las $lautas) BACO Es -er#a#, tamb 'n ha llega#o hasta m% el "er$ume m%st co #e las antorchas) Cllate y escuch'moslos escon# #os) CORO64 KIaco, oh IacoL KIaco, oh IacoL65 /ANTIA( Eso m smo es, #ue.o m%o3 son los *uegos #e los n c a#os #e &ue nos hablaba3 "ues cantan a Iaco, como 1 goras66) BACO Tamb 'n a m% me lo "arece) Por lo cual, lo me*or es guar#ar s lenc o, hasta enterarnos b en #e lo &ue sea) CORO Iaco, -enera#%s mo Iaco, oye la -o, #e los &ue a#oran tus m ster os, y acu#e a este "ra#o, tu mans !n $a-or ta, "ara # r g r sus coros3 -en, y hac en#o retemblar sobre tu cabe,a la corona #e m rto cua*a#o #e bayas e*ecuta con atre- #o " e a&uella suelta y regoc *a#a #an,a llena #e grac as, solemne y m%st ca, "uro encanto #e los n c a#os) /ANTIA( Augusta y -eneran#a 1em'ter, K&u' #el c oso olor a carne #e cer#o ha acar c a#o m s nar cesL67 BACO Namos, Eser necesar o #arte un "e#a,o "ara &ue callesF
2ste es el -er#a#ero coro #e la come# a, y est com"uesto #e n c a#os en los m ster os #e Eleus s) 65 (obrenombre #e Baco en los M ster os Eleus n os, en los cuales su culto ba un #o al #e 1em'ter) 66 1 goras #e M lo, $ l!so$o acusa#o #e ate%smo, hab%a s #o en su *u-entu# "oeta l%r co y hab%a com"uesto # t rambos) 67 A 1em'ter se le o$rec%an cer#os en sacr $ c o)
64

4 5= 4

Las ranas

Aristfanes

CORO Rean ma la lu, #e las $lameantes antorchas, blan# 'n#olas en tus manos) KIaco, oh Iaco, $6lg #a estrella #e la n c ac !n nocturnaL El "ra#o #eslumbra lleno #e lucesG - gor%,anse las ro# llas #el anc ano, # s%"anse sus "enas, y al g'rasele la carga #e los a.os "ara "o#er $ormar "arte #e los sagra#os coros) Su%a t6, #e #a# res"lan#ec ente, sobre esta $resca y $lor #a al$ombra las #an,as #e la garr #a *u-entu#) K( lenc oL le*os #e a&u%, "ro$anos, almas m"uras, nunca a#m t #os a las $ estas y #an,as #e las nobles P 'r #es, n n c a#os en el m ster oso lengua*e # t rmb co #el taur!$ago Crat no68, a"as ona#os #e los -ersos chocarreros e no"ortunos ch stes) Le*os #e a&u% to#o el &ue, en -e, #e re"r m r una se# c !n $unesta ( m rar "or el b en #e sus conc u#a#anos, at ,a y e0acerba las # scor# as, atento s!lo a sac ar la "ro" a a-ar c a) Le*os #e a&u% el &ue, estan#o al $rente #e una c u#a# agob a#a "or la #esgrac a, se #e*a sobornar y entrega una $ortale,a o las na-es3 o el &ue, como ese n$ame Tor c !n 69, cobra#or #e - g's mas, e0"orta #e Eg na70 a E" #auro71 cueros, l no, "e, y #ems mercanc%as "roh b #as) Le*os #e a&u% to#o el &ue aconse*a a cual&u era &ue "reste a nuestros enem gos # nero "ara la construcc !n #e na-es72, o mancha #e nmun# c a las mgenes #e +'cate, m entras entona # t rambos73 Le*os #e a&u% to#o ora#or &ue cercena el salar o a los "oetas74 "or&ue le "us eron en escena en las $ estas nac onales #e Baco) A to#os 'sos les # go, una y c en -eces, &ue #e*en l bre el cam"o a los r6st cos coros) Nosotros, ele-a# -uestros cantos y los h mnos nocturnos "ro" os #e estas $ estas) A#elntese ca#a cual osa#amente "or los "ra#os $lor #os #e esta "ro$un#a mans !n, #an#o r en#a suelta a los ch stes, burlas y # cter os)
Alu#e a&u% Ar st!$anes a la -orac #a# #el "oeta, #n#ole r!n camente el e"%teto #e taurfa)o, &ue se encuentra a"l ca#o a Baco en una trage# a #e (!$ocles t tula#a Tiro. 69 Cobra#or #e contr buc ones en Eg na, &ue se a"ro-echaba #e su cargo "ara e*ercer el contraban#o #e &ue habla el te0to, #e$rau#an#o al Esta#o en la "erce"c !n #e los #erechos #e a#uana, # gmoslo as%, &ue sub%an a una - g's ma) 70 Isla "r!0 ma al Rt ca, #e $lorec ente comerc o) Los aten enses se hab%an a"o#era#o #e ella al "r nc " o #e la guerra) 71 C u#a# #el Pelo"oneso, s tua#a en la costa or ental, cerca #e la Arg!l #a) 72 Alus !n a Alc b%a#es, &ue se #ec%a hab%a consegu #o &ue C ro el *o-en "restase a L san#ro una res"etable suma "ara e&u "ar la $lota lace#emon a) 73 Alus !n al "oeta C nes as, acusa#o #e haber "ro$ana#o !concacavisse# el "e#estal #e una estatua #e +'cate) 74 En Las mujeres en la asamblea se c ta como uno #e estos ora#ores a Ag rr o)
68

4 5; 4

Las ranas

Aristfanes

KBasta #e $est nesL KA#elanteL Celebra# a nuestra # - na "rotectora75, &ue ha "romet #o #e$en#er s em"re este "a%s, a "esar #e Tor c !n) Ea, "r nc " a# ahora otros h mnos en honor #e la $rug%$era 1em'ter3 celebra#la en rel g osos cantos) Oh 1em'ter, re na #e los "uros m ster os, senos "ro" c a y "rotege a tu coro3 "erm%teme entregarme en to#o t em"o a los *uegos y a las #an,as, y &ue me,clan#o m l #ona res y # scretas ra,ones llegue a merecer con obra # gna #e tus $ estas ser ce. #o "or las ban#as tr un$ales) Ea, n-oca ahora en tus cantos el numen *o- al, eterno com"a.ero #e estas #an,as) Nenera#%s mo Iaco, n-entor #e las sua-%s mas melo#%as &ue en estas $ estas se cantan, -en a acom"a.arnos al tem"lo #e la # osa, y "rueba &ue "ue#es recorrer s n $at garte un largo cam no 76) Iaco, am go #el ba le, gu%a m s "asos3 t6 has #esgarra#o m s san#al as y "obres -est #os, "ara &ue causen r sa y me "erm tan #an,ar con ms #esen$a#o) Iaco, am go #el ba le, gu%a m s "asos) M ran#o #e reo*o, acabo #e -er una hermos%s ma #oncella, "or cuya t6n ca #esgarra#a asomaba n# scretamente "arte #e su seno77) Iaco, am go #el ba le, gu%a m s "asos) BACO (%, a m% me gusta un rme a esos coros, y #eseo ba lar con ella) /ANTIA( Jo tamb 'n) CORO EDuer' s &ue nos burlemos *untos #e Ar&ue#emoF 78 A los s ete a.os no era to#a-%a c u#a#ano, y ahora es *e$e #e los muertos #e la t erra 79,
Atenea) 1el Cerm co, barr o #e Atenas, a Eleus s hab%a "r!0 mamente c en esta# os P1; ^ l!metrosQ) 2ste era el trayecto &ue recorr%a la "roces !n #e los n c a#os) 77 Esto "arece ser una alus !n a la taca.er%a #e los coregos, &ue no hab%an hecho tra*es nue-os a los cor stas) 78 E0tran*ero &ue hab%a consegu #o "onerse al $rente #el "art #o "o"ular en Atenas) Los n .os eran nscr tos a los s ete a.os #e su e#a# en el reg stro #e la tr bu a &ue su "a#re "ertenec%a, c rcunstanc a &ue "robaba su cual #a# #e c u#a#anos) 79 Los aten enses)
76 75

4 5< 4

Las ranas

Aristfanes

y e*erce all% el "r nc "a#o #e la br boner%a) +e o%#o &ue Cl%stenes se arranca sobre los se"ulcros los "elos #e las nalgas y se ara.a las me* llas80G ten# #o sobre las tumbas g me, llora y llama #esola#o a (eb ne #e Ana$l sto81) Tamb 'n cuentan &ue Cal%as, el h *o #e + "ob no82, cub erto #e una " el #e le!n83, se entrega sobre sus na-es a un combate amoroso) BACO EPo#r%as #ec rnos #!n#e est la mora#a #e +a#esF (omos unos e0tran*eros rec 'n llega#os) CORO No -ayas ms le*os, n re" tas la "reguntaG sabe# &ue est s en su m sma "uerta) BACO Muchacho, coge #e nue-o el hato) /ANTIA( La eterna mulet lla #e Hla Cor nto #e MeusI84 se re" te en el hato) CORO (obre el c's"e# #e este $lor #o bos&ue ba la# en rue#a en honor #e la # osa85 los a#m t #os a esta " a#osa $ esta) BACO Jo r' con las #oncellas y matronas al s t o #on#e se celebra la -ela#a #e las # osas, lle-an#o la sagra#a antorcha86)
Las mu*eres en los $unerales se arrancaban los cabellos y hac%an las #ems #emostrac ones #e #olor &ue el "oeta atr buye burlescamente al bar#a*e Cl%stenes) 81 Nombre $or*a#o "or Ar st!$anes, &ue cont ene alus ones obscenasG *ebine, #e _\XYjX, coire+ Anaflisto, #emo #el Rt ca, &ue t ene la ra# cal "arec #a a VXTkaTX) 82 Cal as era h *o #e + "on co, cuyo nombre "aro# a obscenamente Ar st!$anes en Hipobino !,ui coit cum e,uo#, alu# en#o a la # soluc !n #e sus costumbres) En su casa se # o el ban,uete, asunto #e una #e las obras #e /eno$onte) 83 Esto e&u -ale a llamarle nue-o +eracles, alu# en#o a la a-entura #e este sem # !s, &ue tr un$! en una sola noche #e c ncuenta -%rgenes) 84 Los cor nt os en- aron a M'gara un emba*a#or, &ue "ara "on#erar la gran#e,a #e su c u#a# re"et%a constantementeG la Corinto de -eus. La $rase se h ,o "ro-erb al, y se a"l c! a to#os los &ue #ec%an muchas -eces una m sma cosa) 85 1em'ter) 86 En el tem"lo #e 1em'ter, en Atenas, hab%a una estatua #e Baco con una
80

4 B8 4

Las ranas

Aristfanes

CORO Namos a los "ra#os $lor #os, esmalta#os #e rosas, a recrearnos, seg6n costumbre, en esas br llantes #an,as "res # #as "or las b ena-entura#as Parcas) El sol y la luna s!lo lucen "ara nosotros los n c a#os, &ue #urante la - #a $u mos ben'$ cos con "ro" os y e0tra.os87) BACO EC!mo llamar' a esta "uertaF EC!moF E1e &u' manera acostumbran llamar las gentes #e este "a%sF /ANTIA( No " er#as el t em"o3 llama con la $uer,a #e +eracles, "ara no estar en contra# cc !n con tu # s$ra,) BACO KEscla-oL KEscla-oL 2ACO EDu 'n -aF BACO +eracles el -aleroso) 2ACO KAh, n$ame, atre- #o, s n-erg]en,a, canalla, ms canalla &ue to#os los canallas *untos, t6 nos lle-aste nuestro "erro Cerbero retorc 'n#ole el "escue,o, y esca"aste con 'l estan#o yo encarga#o #e su guar#a) Pero ya has ca%#o en m "o#erG las negras rocas #e la Est g a y el "e.asco ensangrenta#o #el A&uer!n te c erran el "aso3 los "erros -agabun#os #el Coc to y la + #ra #e c en cabe,as te #esgarrarn las entra.as3 la murena Tartes a88 #e-orar tus "ulmones3 y las Sorgon as T tras as89 se lle-arn entre las u.as, re-ueltos con los ntest nos, tus

antorcha) 87 (!lo los n c a#os se cre%a &ue go,aban #e la b ena-enturan,a #es"u's #e la muerte) 88 (e su"on%a nac #a #e la un !n #e las -%boras y las murenas) (u mor#e#ura era mortal) 89 T tras o era un lugar #e la L # a hab ta#o "or las Sorgonas3 otros creen &ue era un #emo #el Rt ca)

4 B1 4

Las ranas

Aristfanes

sangu nolentos r .ones90) KAhL corro a llamarlas) /ANTIA( KPu$L EDu' has hechoF BACO @na l bac !n 3 n-oca al # os ))
91 92

/ANTIA( KDu' r # cule,L Le-ntate "ronto, antes #e &ue alg6n e0tra.o te -ea) BACO Me s ento #es$allecer, "onme una es"on*a sobre el cora,!n93) /ANTIA( Toma) BACO Ac'rcate) /ANTIA( E1!n#e estsF K(antos # osesL EA&u% t enes el cora,!nF BACO 1e m e#o se me ha ca%#o al ba*o - entre94) /ANTIA( Eres el ms cobar#e #e los # oses y los hombres) BACO KJo cobar#eL Ky te he "e# #o una es"on*aL Na# e en m lugar hub era hecho otro tanto) /ANTIA(
To#o este lu*o #e sangr entas amena,as es una "aro# a #e la "oes%a #e Eur%" #es) Para #emostrarlo, el Escol asta c ta tres -ersos #el Teseo, trage# a "er# #a) 91 Cocavi+ #e m e#o a las amena,as #e 2aco) 92 :!rmula usa#a #es"u's #e las l bac ones) Comice .is verbis si)nificat &acc.us se omnem ventris proluviem ejfudisse. 93 (e acostumbraba esto con las "ersonas #esmaya#as "ara &ue recobrasen el sent #o) 94 /stud dicens famuli manum, spon)iam tenentem, sibi ad cutero adducit.
90

4 B5 4

Las ranas

Aristfanes

EPues &u'F BACO @n cobar#e hub era &ue#a#o ten# #o sobre su "ro" a nmun# c a y yo me he le-anta#o y me he l m" a#o) /ANTIA( KSran ha,a.a, "or Pos #!nL BACO Ja lo creo, "or Meus) ENo has tembla#o t6 al o%r sus gr tos y $orm #ables amena,asF /ANTIA( No se me m"ort! #e ellas n un com no) BACO Ea, s eres tan -al ente y an moso, ha, m "a"el, y "uesto &ue na#a te hace temblar toma la cla-a y la " el #e le!n3 yo a m -e, lle-ar' el hato) /ANTIA( Nenga al momento3 es necesar o obe#ecer) Contem"la a +eracles4 /ant as, y m ra s soy un cobar#e y s me "are,co a t ) BACO A m% en na#a3 eres el - -o retrato #el br b!n mel tense 95) Ea, -oy a cargarme el e&u "a*e) @NA CRIA1A EEres t6, &uer #o +eraclesF Entra, entra) En cuanto la # osa 96 ha sab #o tu -en #a ha man#a#o amasar "an, cocer #os o tres ollas #e legumbres y "uches, asar un buey entero, y "re"arar tortas y "asteles 973 -amos, entra) /ANTIA( Srac as) Es mucho honor)
Mel to era un #emo #el Rt ca #on#e hab%a un magn%$ co tem"lo #e +eracles) El br b!n mel tense es +eracles re"resenta#o "or /ant as) 96 Pers'$ona) 97 L t), colabas, "asteles llama#os as% "or&ue se les #aba la $orma #e una cla- *a #e tem"lar la l ra)
95

4 BB 4

Las ranas

Aristfanes

LA CRIA1A KAh, "or A"oloL No te #e*ar' marchar) +a coc #o a-es3 ha $r to #el c osas con$ turas y "re"ara#o un - no e0&u s to) Namos, entra conm go) /ANTIA( M l grac as) LA CRIA1A EEsts locoF No te he #e soltar) T ene tamb 'n a tu # s"os c !n una bell%s ma ta.e#ora #e $lauta y #os o tres ba lar nas) /ANTIA( EDu' # cesF EBa lar nasF LA CRIA1A En la $lor #e la *u-entu#, y rec 'n sal #as #el toca#or) :ero entra3 el coc nero ba ya a sacar #el $uego los "eces, y a lle-arlos a la mesa) /ANTIA( (ea3 -ete a #ec r a esas ba lar nas &ue entro al nstante) T6, muchacho, s%gueme con el hato al hombro) BACO KEh, t6, altoL ( n #u#a has toma#o en ser o el "a"el #e +eracles &ue yo te he #a#o en broma) Basta #e san#eces, /ant as3 -uel-e a cargarte el hato) /ANTIA( EDu' es estoF Creo &ue no "ensars &u tarme lo &ue me has #a#o) BACO Es msG lo hago, y al momento) KProntoL Nenga esa " el) /ANTIA( Pongo a los # oses "or test gos y les encom en#o m -engan,a) BACO EA &u' # osesF E+abr nece#a# e nsensate, como la tuyaF K@n escla-o, un mortal &uerer "asar "or h *o #e AlcmenaL /ANTIA(

4 B7 4

Las ranas

Aristfanes

KB enL KB enL Toma tu tra*e) Du , me neces tes alg6n #%a, s 1 os &u ere) CORO To#o hombre cuer#o, sensato y e0"er menta#o sabe buscar el costa#o #e la na-e &ue se sumerge menos, en -e, #e estarse como una $ gura " nta#a, s em"re en la m sma act tu#3 "ero s!lo un hombre hb l, como Termenes98, sabe camb ar a me# #a #e su con-en enc a) BACO ENo ser%a r #%culo -er a /ant as, a un escla-o, ten# #o sobre ta" ces #e M leto, acar c ar a una ba lar na y "e# rme el or nal, m entras yo le m raba rascn#ome99, e0"uesto a &ue ese br b!n me saltase #e un "u.eta,o los # entes #e #elanteF TABERNERA PRIMERA KPlatanaL KPlatanaL Nen ac) 2se es a&uel canalla &ue entr! un #%a en nuestra taberna y se nos com ! # ec s' s "anes)
100

TABERNERA (ES@N1A /ustamente) El m smo) /ANTIA( Esto -a mal "ara alguno) TABERNERA PRIMERA J a#ems -e nte ta*a#as #e carne coc #a, #e a me# o !bolo ca#a una) /ANTIA( Alguno lo -a a "agar) TABERNERA PRIMERA J a*os s n cuento) BACO
@no #e los tre nta t ranos, $amoso "or su -ersat l #a#) Para caracter ,ar su hab l #a# en los camb os "ol%t cos, le llamaron coturno, cal,a#o &ue "or ser muy holga#o ser-%a "ara to#os los " es) Cuan#o se re"resentaron Las ranas, estaba en el a"ogeo #e su "o#er "ero #es"u's $ue con#ena#o a la "ena ca" tal y e*ecuta#o "or la acusac !n #e Cr c as, otro #e los tre nta) 99 lcUmYnWX[cXnmVbbcoYX 100 Nombre #e la tabernera segun#a)
98

4 B> 4

Las ranas

Aristfanes

T6 #el ras, mu*er3 no sabes lo &ue te # ces) TABERNERA PRIMERA ECre%as &ue no te ba a conocer "or&ue te has "uesto coturnosF 101 Pues a6n no he # cho na#a #e a&uella enorm #a# #e "esca#os) TABERNERA (ES@N1A N #e a&uel &ueso $resco &ue se me trag! K"obre #e m%L con cesto y to#o3 y cuan#o le e0 g% el "ago me lan,! una m ra#a $ero, y em"e,! a mug r) /ANTIA( 2sas son cosas suyas3 en to#as "artes hace lo m smo) TABERNERA (ES@N1A J #esen-a n! su es"a#a como un energ6meno) TABERNERA PRIMERA KAyL s%) TABERNERA (ES@N1A Nosotras es"anta#as nos sub mos #e un salto al sobra# llo, y 'l se esca"! lle-n#osenos las cestas) /ANTIA( Eso es muy "ro" o #e 'l) Pero no #eb%as #e haberlo #e*a#o as%) TABERNERA PRIMERA An#a, llama a Cle!n, nuestro "rotector) TABERNERA (ES@N1A J t6 trata #e hallar a + "'rbole 102, "ara &ue nos las "ague to#as *untas ese br b!n) TABERNERA PRIMERA KMal# to ga,nateL KM mayor "lacer ser%a ma*arte con un canto esas muelas con &ue #e-oraste m s "ro- s ones) TABERNERA (ES@N1A
El coturno era el cal,a#o #e Baco, y no el #e +eracles) Cle!n e + "'rbole hab%an muerto, y Ar st!$anes les conser-a en el n$ erno el m smo carcter y a$ c ones &ue en - #a)
102 101

4 B9 4

Las ranas

Aristfanes

Jo &u s era arro*arte al Bratro103) TABERNERA PRIMERA J yo segarte con una ho, esa con#ena#a garganta, "or #on#e "asaron m s r cos tr "acallos) Noy en busca #e Cle!n "ara &ue te c te hoy m smo a *u c o y #esenre#e este embrollo) !%anse.# BACO Due me muera s no es -er#a# &ue &u ero a /ant as como a las n .as #e m s o*os) /ANTIA( Te -eo, te -eo) Te e0cusas #e hablar ms) No &u ero hacer #e +eracles) BACO KOh, no # gas eso, /ant as m%oL /ANTIA( EPero c!mo he #e "o#er "asar "or el h *o #e Alcmena, yo, un escla-o, un mortalF BACO Namos, ya s' &ue ests en$a#a#o y no te $alta ra,!nG aun&ue me "egases no te re"l car%a) M ra, s en a#elante -uel-o a &u tarte estos ata-%os, haga el c elo &ue seamos e0term na#os yo, m mu*er, m s h *os, to#a m casta, y el lega.oso Ar&ue#emo) /ANTIA( Rec bo tu *uramento, y ace"to el "a"el #e +eracles con esa con# c !n) CORO Ahora, #es"u's #e haber -est #o #e nue-o tu tra*e #e +eracles, t enes &ue a"arentar *u-en les br%os y lan,ar tor-as m ra#as a e*em"lo #el # os &ue re"resentas3 "ues s re"resentas mal tu "a"el y te muestras $lo*o o cobar#e, -ol-ers a cargar con el hato) /ANTIA( Os agra#e,co el conse*o, am gos m%os3 "ero eso ya lo ten%a yo
103

Prec " c o al cual eran arro*a#os los cr m nales)

4 B= 4

Las ranas

Aristfanes

"ensa#o) ( la cosa -a b en, ya -er' s c!mo &u ere -ol-er a #esnu#arme3 lo tengo "re- sto3 s n embargo, no "or eso #e*ar' #e man $estarme $uerte y arrogante, y #e m rar con el gesto a- nagra#o #el &ue mast ca or'gano) Lleg! a lo &ue "arece el momento #e obrar, "ues o go rech nar la "uerta) 2ACO Pa sus esclavosQ Ata#me "ronto a ese la#r!n #e "erros104, "ara cast garle3 #es"acha#) BACO Esto -a mal "ara alguno) /ANTIA( KAy #el &ue se acer&ueL 2ACO KC!moL Ete res stesF KEh, 1 t las, Escebl as, Pr#ocas 105, a-an,a# y combat # con 'lL BACO ENo es nsu$r ble &ue #es"u's #e robar a otros trate to#a-%a #e maltratarlosF /ANTIA( Eso "asa ya #e la raya) 2ACO (%, es nsu$r ble e ntolerable) /ANTIA( An &u%leme Meus s *ams he -en #o a&u% o te he roba#o el -alor #e un cabello) Du ero #arte una "rueba #e generos #a#3 a"o#'rate #e ese escla-o3 som'telo al tormento106, y s llegas a a-er guar algo contra m%, #ame la muerte) 2ACO EA &u' tormento le someter'F
+eracles hab%a roba#o el cerbero) Nombres #e escla-os #e Trac a) 106 Era costumbre en el "roce# m ento aten ense someter al tormento a los escla-os "ara &ue #eclarasen contra sus se.ores)
105 104

4 B; 4

Las ranas

Aristfanes

/ANTIA( A to#os3 talo a una escalera, #ale #e "alos, #esu'llalo, tort6ralo, 'chale - nagre en las nar ces, crgale #e la#r llos3 en $ n, em"lea to#os los me# os, menos el #e a,otarle con a*os o "uerros -er#es107) 2ACO Muy b en # cho3 "ero, s estro"eo a tu escla-o, Eme e0 g rs los #a.os y "er*u c osF /ANTIA( No lo temas3 "ue#es lle-rtelo y someterlo a la tortura) 2ACO Lo har' a&u% m smo, "ara &ue hable #elante #e t ) O T6, #e*a la carga, y cu #a#o con ment r) BACO Proh%bo &ue na# e me atormente3 yo soy nmortal3 s lo haces, to#o el mal caer sobre t ) 2ACO EDu' # cesF BACO 1 go &ue yo soy un nmortal, Baco, h *o #e Meus, y &ue 'se es un escla-o) 2ACO !a "antias# E+as o%#oF /ANTIA( Per$ectamente3 "or lo m smo hay &ue a,otarle ms $uerte3 s es un # os, no sent r los gol"es) BACO EPor &u', "ues, ya &ue "reten#es "asar "or un nmortal, no has #e someterte tamb 'n a la $ust gac !nF /ANTIA( T enes ra,!n) A&uel &ue llore antes, o se muestre sens ble a los "alos,
Menc ona las torturas ms crueles) Las ma#res gr egas sol%an a,otar a sus h *os con tallos #e a*os y cebollas "ara ame#rentarles s n hacerles #a.o)
107

4 B< 4

Las ranas

Aristfanes

es se.al #e &ue no es # os) 2ACO Eres n#u#ablemente un hombre generosoG no rehuyes na#a #e lo &ue es *usto) Ea, #esnu#aos) /ANTIA( EC!mo nos #ars tormento con$orme a *ust c aF 2ACO Na#a ms $c l3 se os # str bu rn los gol"es alternat -amente) /ANTIA( K:el , #eaL 2ACO KTomaL !pe)a a "antias# /ANTIA( Obser-a s me mue-o) 2ACO Pues ya te he "ega#o) /ANTIA( No "or c erto) 2ACO Parece &ue no los has sent #o) Ahora -oy a sacu# rle a este otro) BACO ECun#oF 2ACO (%, ya te he "ega#o) BACO EC!moF Es n s &u era me has hecho estornu#arF108 2ACO Lo gnoro3 re"et r' con el otro)
Es #ec r, Hn s &u era me ha "ro#uc #o tu gol"e el l gero cos&u lleo &ue hace estornu#arI)
108

4 78 4

Las ranas

Aristfanes

/ANTIA( An#a l sto) KAyL KayL KayL 2ACO K+olaL EDu' s gn $ ca ese ay, ay, ayF 1uele, EehF /ANTIA( KCaL estaba "ensan#o en la $ esta #e +eracles, &ue se celebra en 1 omea109) 2ACO KDu' hombre tan " a#osoL Nol-amos al otro) BACO KOh, ohL 2ACO EDu' te "asaF BACO Neo caballeros )
110

2ACO EJ eso te hace llorarF BACO No, es &ue he ol #o cebollas) 2ACO ENo se te m"ortan na#a los "alosF BACO Na#a absolutamente) 2ACO Nol-amos a 'ste) /ANTIA( KAy #e m%L
1emo #el Rt ca #on#e hab%a un tem"lo #e# ca#o a +eracles) Los &ue concurr%an a la $ esta lan,aban en honor #el # os el gr to &ue el #olor arranca a /ant as) 110 : nge &ue su gr to no es #e #olor, s no #e asombro)
109

4 71 4

Las ranas

Aristfanes

2ACO EDu' te "asaF /ANTIA( (came esta es" na) 2ACO EDu' s gn $ ca esoF Ahora al otro) BACO HKA"olo a#ora#o en 1elos y 1el$osLI111 /ANTIA( Ja te #uele) ENo has o%#oF BACO No, es &ue me he acor#a#o #e un -erso #e + "!na0) /ANTIA( No a#elantas na#a3 "ega en los costa#os) 2ACO Es -er#a#3 -amos, "resenta el - entre) BACO KOh Pos #!nL))) /ANTIA( Algu en se lamenta) BACO H)))Due re na sobre los "romontor os #el Egeo, o sobre el sala#o ab smo #el cer6leo marI112) 2ACO Por 1em'ter, no "ue#o conocer cul #e -osotros es) Entra#3 m amo y Pers'$ona, &ue son tamb 'n # oses, os "o#rn reconocer) BACO
Este -erso es atr bu #o a Anan o, "oeta con el cual se ha con$un# #o $recuentemente a + "!na0) El escol asta # ce &ue Baco se e&u -oca "or el #olor &ue le ha causa#o el lat ga,o) 112 :ragmento #el Laocoonte #e (!$ocles)
111

4 75 4

Las ranas

Aristfanes

T enes ra,!n) Pero eso #eb%a #e hab'rsete ocurr #o antes #e a,otarme) CORO113 Musa, as ste a nuestros sagra#os coros3 -en a #ele tarte con m s -ersos y a contem"lar esa n$ n ta muche#umbre, entre la cual hallars muchos hb les c u#a#anos ms noblemente amb c osos &ue ese Cleo$!n114, #e cuyos grrulos lab os se esca"a ncesantemente un son #o ngrato, como el #e la golon#r na #e Trac a, "osa#a sobre un ramo en a&uella brbara reg !nG ahora gra,na ya los lamentables cantos #el ru se.or, "or&ue -a a mor r, aun cuan#o en la -otac !n resulte em"ate115) /usto es &ue el sagra#o coro #' a la re"6bl ca conse*os y ense.an,as) Nuestra "r mera atenc !n #ebe ser establecer la gual#a# entre los c u#a#anos y l brarlos #e temores3 #es"u's, s alguno $alt!, enga.a#o "or los art $ c os #e :r%n co116, creo &ue #ebe "erm t%rsele #e$en#erse y *ust $ carse, "ues es -ergon,oso &ue a los &ue tomaron "arte una -e, en una batalla na-al117 los e&u "ar' s a los "lateenses, con- rt 'n#olos #e escla-os en se.ores) No es &ue yo halle esto censurable3 al contrar o, lo a"lau#o y " enso &ue es lo 6n co en &ue estu- ste s acerta#os3 "ero ent en#o &ue ser%a gualmente *usto &ue los &ue tantas -eces, lo m smo ellos &ue sus "a#res, "elearon en el mar con nosotros y nos estn un #os "or su nac m ento, obtu- eran el "er#!n #e su 6n ca $alta118) A"laca#, "ues, un "oco -uestra n# gnac !n, # scret%s mos aten enses, y "rocuremos &ue cuantos combat eron en nuestras galeras $ormen una sola $am l a y alcancen con su rehab l tac !n el "leno goce #e los #erechos #e c u#a#anosG el mostrarnos tan alt -os y soberb os en la conces !n #e la c u#a#an%a, sobre to#o ahora &ue $luctuamos a merce# #e las olas119, es una m"ru#enc a #e &ue en el "or-en r nos
Parbas s) Ora#or #e mala re"utac !n, ya c ta#o) N'anse Las Tesmoforias, P;8>, notaQ) (e le acusaba #e ser or g nar o #e Trac a) La "re# cc !n burlesca #e Ar st!$anes se cum"l ! "ronto, "ues mur ! en una se# c !n el a.o 789 antes #e /) C) 115 Cuan#o hab%a em"ate el acusa#o &ue#aba absuelto) 116 Seneral &ue se o"uso a la -uelta #e Alc b%a#es PT@CC1E1E(, NIII, >8Q) Contr buy! al establec m ento #el gob erno ol gr&u co #e los Cuatroc entos y $ue ases na#o en la "la,a "6bl ca) 117 La #e las Arg nusas) Los escla-os &ue en ella tomaron "arte $ueron #eclara#os c u#a#anos) OLos "lateenses go,aban #e este #erecho en Atenas) 118 (e cree &ue Ar st!$anes nterce#e a&u% "or alguno #e los generales con#ena#os con mot -o #e la batalla #e las Arg nusas) 119 Los negoc os #e la re"6bl ca ban em"eoran#o ca#a #%a) 1os a.os #es"u's
114 113

4 7B 4

Las ranas

Aristfanes

arre"ent remos) ( soy hb l en conocer la - #a y costumbres #e los &ue habrn #e arre"ent rse #e su con#ucta, me "arece &ue no est le*os la hora #el cast go #el "e&ue.o Cl%genes 120, ese m co re-oltoso &ue es el "eor #e cuantos ba.eros me,clan a la cen ,a $also n tro y t erra #e C molo121) 2l ya lo conoce3 y "or eso -a arma#o s em"re #e un grueso garrote, receloso #e &ue, al encontrarle ebr o, le #es"o*en #e sus -est #os) Muchas -eces he nota#o &ue en nuestra c u#a# suce#e con los buenos y malos c u#a#anos lo m smo &ue con las " e,as #e oro ant guas y mo#ernas) Las "r meras no $als $ ca#as, y las me*ores s n # s"uta "or su buen cu.o y e0celente son #o, son corr entes en to#as "artes entra gr egos y brbaros, y s n embargo no las usamos "ara na#a, "re$ r en#o esas #etestables " e,as #e cobre, rec entemente acu.a#as, cuya mala ley es notor a122) 1el m smo mo#o #es"rec amos y ultra*amos a cuantos c u#a#anos sabemos &ue son nobles, mo#estos, *ustos, buenos, honra#os, hb les en la "alestra, en las #an,as y en la m6s ca, y "re$er mos "ara to#os los cargos a hombres s n -erg]en,a e0tran*eros, escla-os, br bones #e mala ralea, a#-ene# ,os, &ue antes la re"6bl ca no hub era a#m t #o n "ara -%ct mas e0" ator as) Ahora, "ues, nsensatos, mu#a# #e costumbres y ut l ,a# #e nue-o a las gentes honra#as, "ues #e esta suerte s os -a b en ser' s elog a#os, y, s alg6n mal os resulta, al menos # rn los sab os &ue hab' s ca%#o con honra)
2ACO

KPor Meus sal-a#or, tu amo es to#o un e0celente su*etoL /ANTIA( E@n e0celente su*etoF Ja lo creo, no sabe ms &ue beber y amar) 2ACO Lo &ue me asombra es &ue no te haya cast ga#o "or haberte $ ng #o el amo s en#o el s er-o) /ANTIA( Es &ue se hub era arre"ent #o)
#e la re"resentac !n #e Las ranas, L san#ro se a"o#er! #e Atenas) 120 1emagogo, #e &u en no se t enen ms not c as &ue las &ue #a Ar st!$anes) 121 Mater as em"lea#as "ara blan&uear la ro"a) C molo era una #e las C cla#as) 122 Alus !n a una rec ente acu.ac !n #e mone#a hecha #urante el arconta#o #e Ant%genes)

4 77 4

Las ranas

Aristfanes

2ACO En eso obraste como buen escla-o3 a m% me gusta hacer lo m smo) /ANTIA( Te gusta hacer eso, EehF 2ACO Jo soy $el , cuan#o # go "estes #e m #ue.o s n &ue 'l me o ga) /ANTIA( EJ cuan#o te marchas gru.en#o #es"u's #e haber rec b #o una "al ,aF 2ACO Tamb 'n estoy sat s$echo) /ANTIA( EJ s te metes en lo &ue no te m"ortaF 2ACO No cono,co na#a ms grato) /ANTIA( KOh MeusL EJ s escuchas la con-ersac !n #e los amosF 2ACO Me -uel-o loco #e *6b lo) /ANTIA( EJ cun#o se la cuentas a los -ec nosF 2ACO KOh, con eso no hay "lacer com"arableL123 /ANTIA( KOh A"oloL 1ame tu mano, am go, y "erm%teme &ue te abrace) Ahora, en nombre #e Meus -a"ulea#o124, # me &u' s gn $ can ese estruen#o, ese gr ter%o y esas # s"utas &ue se oyen all #entro) 2ACO
La $rase gr ega t ene una energ%a ntra#uct bleG dTW pd o\TWXcoT\) In-ocac !n burlesca) As% como los e0tran*eros su"l caban a Meus hos" talar o, /ant as, &ue era a"alea#o a menu#o, se # r ge al "a#re #e to#os los # oses ba*o la a#-ocac !n #e vapuleado.
124 123

4 7> 4

Las ranas

Aristfanes

(on Es&u lo y Eur%" #es) /ANTIA( EC!moF 2ACO (e ha "romo- #o una cont en#a, una gran cont en#a entre los muertos, una -er#a#era se# c !n) /ANTIA( EPor &u' mot -oF 2ACO +ay a&u% establec #a una ley, en - rtu# #e la cual to#o hombre su"er or a sus 'mulos en las artes ms nobles e m"ortantes t ene #erecho a ser al menta#o en el Pr tneo y a sentarse *unto a +a#es))) /ANTIA( Ent en#o) 2ACO +asta &ue -enga otro ms hb l en la m sma arteG entonces el "r mero #ebe ce#erle el "uesto) /ANTIA( EJ eso "or &u' le alborota a Es&u loF 2ACO Por&ue, como "r%nc "e en el g'nero, ocu"aba el trono #e la trage# a) /ANTIA( EJ ahora &u 'nF 2ACO Cuan#o Eur%" #es #escen# ! a estos lugares, # o una muestra #e sus -ersos a los rateros, corta#ores #e bolsas, "arr c #as y hora#a#ores #e "are#es &ue "ululan en el n$ ernoG to#a esta canalla, en cuanto oyeron sus # mes y # retes, sus # screteos y sut le,as, enlo&uec eron "or 'l, y le "roclamaron el sab o #e los sab os) Entonces Eur%" #es, h ncha#o #e orgullo, se a"o#er! #el trono &ue ocu"aba Es&u lo) /ANTIA(

4 79 4

Las ranas

Aristfanes

EJ no le han a"e#rea#oF 2ACO Al contrar o, la mult tu# clamaba "or un *u c o en &ue se #ec # ese cul #e los #os era el me*or "oeta) /ANTIA( EA&uella mult tu# #e br bonesF 2ACO KJ con &u' gr tosL Llegaban hasta el c elo) /ANTIA( EPero Es&u lo no ten%a #e$ensoresF 2ACO A&u% como ah% , el n6mero #e los buenos es muy e0 guo,
125

/ANTIA( EDu' " ensa hacer +a#esF 2ACO Abr r cuanto antes un certamen, "ara "robar y #ec # r sobre el m'r to #e ca#a uno) /ANTIA( EJ c!mo es &ue (!$ocles no ha reclama#o el tronoF 2ACO KOhL 2se es muy # st nto) En cuanto lleg! abra,! a Es&u lo y le ten# ! la mano, #e*n#ole en "oses !n "ac%$ ca #el trono) Ahora, como # ce Cl #'m #es126, est #e reser-a3 s -ence Es&u lo, "ermanecer en su "uesto3 "ero s es -enc #o, # s"utar con Eur%" #es) /ANTIA( ECun#o -a a ser esoF 2ACO 1entro #e muy "oco -a a "r nc " ar a&u% m smo el gran combate) (u
(e.alan#o a los es"ecta#ores) + *o #e (!$ocles) Otros creen &ue era uno #e los actores &ue re"resentaban sus trage# as)
126 125

4 7= 4

Las ranas

Aristfanes

ngen o "o't co -a a ser "esa#o en una balan,a) /ANTIA( KC!moL E(e "esan las trage# asF 2ACO Traern reglas y -aras #e me# r -ersos, y mol#es cua#r lteros, como los #e los la#r llos, # metros y cu.as) Pues Eur%" #es # ce &ue ha #e e0am nar las trage# as -erso "or -erso) /ANTIA( Es&u lo, a m -er, lle-ar to#o eso muy a mal) 2ACO Ba*aba la cabe,a y lan,aba m ra#as $ur osas) /ANTIA( EJ &u 'n ser *ue,F 2ACO Ah% est la # $ culta#, "or&ue hay gran carest%a #e hombres sensatos) A Es&u lo no le agra#aban los aten enses) /ANTIA( Du , "or&ue -e%a entre ellos muchos la#rones) 2ACO J a#ems no los cre%a muy a"tos "ara a"rec ar el ngen o #e los "oetas) Por $ n, encomen#aron el asunto a tu se.or, como "er to en la mater a) Pero entremos3 "ues cuan#o los amos t enen gran nter's "or alguna cosa, suelen "agarlo nuestras cost llas) CORO KOh, &u' horren#a c!lera her- r en el "echo #el gran# locuente "oeta, cuan#o -ea a su $acun#o enem go agu,ar "ro-ocat -amente sus # entesL KDu' terr bles m ra#as le har lan,ar el $urorL KDu' lucha entre las "alabras #e "enachu#o casco y on#ulante c mera y las sut le,as art $ c osasL KDu' combate #e g gantescos "er%o#os con $rases atre- #as y " gmeasL (e -er al t tn er ,an#o las cr nes #e su es"esa melena y $runc en#o es"antosamente el entrece*o, rug r con "o#eroso al ento -ersos com"actos como la tabla,!n #e un na-%o3 m entras el otro, tascan#o el $reno #e la en- # a, "on#r en

4 7; 4

Las ranas

Aristfanes

mo- m ento su g l y a$ la#a lengua, y arro*n#ose sobre las "alabras #e su r -al #esmenu,ar su est lo y re#uc r a "ol-o el "ro#ucto #e su ns" rac !n - gorosa127) E@RCPI1E( No te em"e.es3 no he #e ce#er el trono, "or&ue le soy su"er or en la "oes%a) BACO EPor &u' te callas, Es&u loF Ja ent en#es lo &ue ha # cho) E@RCPI1E( Pr mero se estar callan#o con gra-e#a#3 es una es"ec e #e charlataner%a "ecul ar a sus trage# as) BACO No tanta arroganc a, am go m%o) E@RCPI1E( K(%, le cono,co hace t em"oL KJ cono,co tamb 'n sus caracteres $eroces, y su lengua*e alt -o, #esen$rena#o, #esme# #o, s n regla, en$t co y cua*a#o #e "alabras h ncha#as y -ac%asL E(D@ILO EJ eres t6, h *o #e una r6st ca # osa128, t6, colector #e nece#a#es, $abr cante #e men# gos y remen#!n #e an#ra*os, &u en se atre-e a #ec rme)))F Pero tu au#ac a no ha #e &ue#ar m"une) BACO Basta, Es&u lo3 no te #e*es arrebatar "or la ra) E(D@ILO No callar' s n haber #emostra#o hasta la e- #enc a lo &ue -ale ese nsolente con to#os sus co*os129) BACO KEscla-os, trae# una o-e*a, una o-e*a negra130, "ues la tem"esta# -a a
Este "asa*e " nta a#m rablemente, aun&ue en est lo c!m co, la manera #e Es&u lo y la #e Eur%" #es) 128 (e hace a"arecer a la ma#re #e Eur%" #es como -er#ulera) 129 Belero$onte, T'le$o y : loctetes) 130 N rg l o hace menc !n #e la costumbre #e sacr $ car una o-e*a negra "ara
127

4 7< 4

Las ranas

Aristfanes

estallarL E(D@ILO ENo te a-erg]en,as #e tus mon!logos cretenses y #e los ncestuosos h meneos &ue has ntro#uc #o en el arte trg coF131 BACO Mo#'rate, -enerable Es&u lo) O T6, m "obre Eur%" #es, #'*ate #e temer #a#es y esca"a #e esta gran ,a#a, no te ac erte en la s en con alguna #e esas gran# osas "alabras &ue haga saltar a tu T'le$o) O Namos, Es&u lo, calma3 no # scutas con esa $ur a) Los "oetas no #eben n*ur arse como s $uesen "ana#eras3 t6 gr tas #es#e el "r nc " o, como una enc na a la &ue se "ren#e $uego) E@RCPI1E( Estoy # s"uesto a luchar3 yo no retroce#oG lo m smo me #a atacar &ue ser ataca#o3 a#m to # scus !n sobre cuanto &u era3 sobre los -ersos, el # logo, los coros, el ner- o trg co, el Peleo, el 0olo, el Melea)ro, ( hasta sobre el m smo T1lefo132. BACO EJ t6, Es&u lo, &u' " ensas hacerF E(D@ILO Jo no hub era &uer #o combat r a&u%3 "ues entre los #os la lucha es #es gual) BACO EPor &u'F E(D@ILO Por&ue m s trage# as me han sobre- - #o133, y las suyas mur eron con 'l3 #e suerte &ue "ue#e ut l ,arlas contra m%) ( n embargo, ya &ue lo #eseas, hay &ue obe#ecerte)
con*urar las tem"esta#es) 2i)ram .iemi pecudem, -ep.(ris felicibus albam. PENEI1A, III, 158)Q 131 Alus !n a Fedra, natural #e Creta, y al 0olo, en &ue Macar o - ola a su hermana) 132 T%tulos #e trage# as) 133 Los aten enses #ecretaron &ue se sum n strase un coro al &ue &u s era "oner en escena las trage# as #e Es&u lo, #es"u's #e la muerte #e este "oeta)

4 >8 4

Las ranas

Aristfanes

BACO Ea, trae#me $uego e nc enso3 antes #e la cont en#a, &u ero su"l car a los # oses &ue me ns" ren una #ec s !n acerta#a sobre este certamen) Nosotros, entona# un h mno a las Musas) CORO + *as #e Meus, castas Musas, &ue le' s en la mente ngen osa y sut l #e los $or*a#ores #e sentenc as, cuan#o, agu,an#o su talento y #es"legan#o to#os sus art $ c osos recursos, #esc en#en a combat r sobre la arena #e la # scus !n, -en # a contem"lar la $uer,a #e estos #os robustos atletas, y otorga# al uno gran# osas $rases, y al otro l ma#uras #e -ersos) El gran certamen #e ngen o -a a "r nc " ar) BACO Ora# tamb 'n -osotros, antes #e rec tar -uestros -ersos) E(D@ILO KOh 1em'ter, &ue has $orma#o m ntel genc a, ha,me # gno #e tus m ster osL134 BACO !A 3ur4pides# Duema t6 tamb 'n nc enso) E@RCPI1E( Srac as, yo # r *o m s orac ones a otros # oses) BACO E1 oses "art culares tuyos y rec 'n acu.a#osF E@RCPI1E( Prec samente) BACO In-oca, "ues, a esos # oses tuyos) E@RCPI1E( 2ter #e &ue me al mento, -olub l #a# #e la lengua, ngen o sut l, ol$ato $ n%s mo, hace# &ue tr ture los argumentos #e m a#-ersar o) CORO
Es&u lo era natural #e Eleus s3 "or eso n-oca a la # osa t tular #e a&uella comarca)
134

4 >1 4

Las ranas

Aristfanes

1eseosos estamos #e saber, #octos "oetas, &u' terreno -a s a eleg r "ara "r nc " ar la lucha) Nuestra lengua em" e,a ya a #esenca#enarse, y n a -uestro "echo le $alta -alor, n energ%a a -uestra mente) 1ebemos, "ues, es"erar &ue el uno atacar con lengua*e l m ta#o y "ul #o3 y &ue el otro, lan,n#ole nmensas "alabras, "ul-er ,ar sus n$ n tas tr &u .uelas) BACO Namos, "r nc " a# cuanto antes, "ero en est lo elegante, s n $ guras n -ulgar #a#es) E@RCPI1E( +ablar' en 6lt mo t'rm no #e m% y #el carcter #e m "oes%a3 "ues lo "r mero &ue me "ro"ongo #emostrar es &ue 'se es un charlatn y un m"ostor, &ue enga.aba a su grosero au# tor o con recursos "obres, a"ren# #os en la escuela #e :r%n co135) Por e*em"lo, "resentan#o en escena un "ersona*e -ela#o, como A&u les o N%obe136, &ue se "a-oneaban s n mostrar el rostro n "ronunc ar una "alabra))) BACO Es -er#a#, "or Meus) E@RCPI1E( El coro en# lgaba en tanto cuatro t ra#as #e -ersos, y ellos se estaban s n #ec r esta boca es m%a) BACO A m% me agra#aba ms a&uel s lenc o &ue la charla &ue hoy em"lean) E@RCPI1E( Por&ue eres un est6" #o3 tenlo "or c erto) BACO As% lo creo3 "ero E"or &u' lo hac%aF E@RCPI1E( Por charlatan smo3 as%, el es"ecta#or es"eraba s n mo-erse a &ue
@no #e los ms ant guos "oetas trg cos, &ue $lorec ! a $ nes #el s glo NI) Es&u lo le m t! en Los persas. 136 El autor gr ego #e la - #a #e Es&u lo c ta entre sus trage# as la 24obe y las Fri)ias o el 5escate de H1ctor, en las cuales a"arec%an los "ersona*es mu#os #e &ue habla Eur%" #es)
135

4 >5 4

Las ranas

Aristfanes

N%obe hablase algo, y m entras, el #rama ba a#elante) BACO KMal-a#oL KC!mo me enga.abaL !A 3s,uilo# EPor &u' te ag tas e m"ac entasF E@RCPI1E( Por&ue le con$un#o) 1es"u's #e haberse "asa#o la m ta# #e la trage# a con estas -ac e#a#es, soltaba una #ocena #e "alabrotas cam"anu#as, muy $runc #as #e entrece*o y em"enacha#as, -er#a#eros es"anta*os &ue aterraban a los es"ecta#ores asombra#osL E(D@ILO KOh rab aL BACO !A 3s,uilo# K( lenc oL E@RCPI1E( J no #ec%a na#a ntel g ble))) BACO !A 3s,uilo# No rech nes los # entes) E@RCPI1E( Pues to#o se -ol-%an Escaman#ros y $osos, y ense.as #e escu#os, y gu las4gr $os #e bronce, y "alabras am"ulosas, # $%c les #e com"ren#er) BACO Es -er#a#3 yo me "as' en claro to#a una noche tratan#o #e a-er guar &u' "*aro era su gran gallo amar llo137) E(D@ILO KIgnorant!nL Es la $ gura &ue se "one en la "o"a #e las na-es, BACO Pues yo cre%a &ue era Er 0 s , h *o #e : l!0eno)
138

qcr[`X \ssTaYdbmt`Xt, e0"res !n em"lea#a "or Es&u lo en Los Mirmidones, trage# a "er# #a) 138 :amoso "or su $eal#a#)

137

4 >B 4

Las ranas

Aristfanes

E@RCPI1E( EDu' neces #a# hab%a #e gallos en la trage# aF E(D@ILO J t6, enem go #e los # oses, E&u' has hechoF E@RCPI1E( No he "resenta#o en m s #ramas gran#es gallos n h rcoc er-os como los &ue se -en en los ta" ces #e Pers a) Jo hab%a rec b #o #e tus manos la trage# a carga#a #e n6t l y "om"oso $rrago, y "r nc " ' "or al - arla #e su molesto "eso y curar su h ncha,!n "or me# o #e -ers tos, # gres ones sut les, coc m entos #e acelgas blancas 139, y *ugos "er$ectamente $ ltra#os #e $ los!$ cas -ac e#a#es3 #es"u's lo al ment' #e mon!logos, me,cla#os con algo #e Ce$ so$!n 1403 y *ams # *e a la -entura cuanto se me ocurr%a, n lo re-ol-% to#o s n # st nc !nG el "r mer "ersona*e &ue se "resentaba en escena e0"l caba el carcter y el nac m ento #el #rama) E(D@ILO Me*or era eso &ue #ec r el tuyo141) E@RCPI1E( 1es"u's, #es#e los "r meros -ersos, ca#a "ersona*e #esem"e.aba su "a"el3 y hablaban to#os, la mu*er, el escla-o, el #ue.o, la *o-en y la - e*a142) E(D@ILO ENo merecer%a la muerte tal atre- m entoF E@RCPI1E( Al contrar o, m ob*eto era agra#ar al "ueblo) BACO 1'*ate #e eso, am go3 'se es tu "unto $laco)
Con esto &u ere n# car Ar st!$anes la ns " #e, #e algunas sentenc as #e Eur%" #es) 140 Am go, cr a#o o actor #e Eur%" #es) (e "reten#e &ue le ayu#aba en sus obras, y &ue to#o era com6n entre ellos, hasta el tlamo conyugal) 141 Alus !n a la hum l#e cuna #e Eur%" #es) 142 Censura Ar st!$anes el haber ntro#uc #o Eur%" #es en la trage# a "ersona*es #e to#as clases, reba*an#o su ma*esta#)
139

4 >7 4

Las ranas

Aristfanes

E@RCPI1E( Luego ense.' a los es"ecta#ores el arte #e hablar) E(D@ILO Lo recono,co3 Ko*al hub eras re-enta#o antesL E@RCPI1E( J el mo#o #e usar la "alabra en l%nea recta, o en ngulo, y el arte #e # scurr r, -er, enten#er, enga.ar, amar, ntr gar, sos"echar, "ensar en to#o))) E(D@ILO Lo recono,co tamb 'n) E@RCPI1E( Puse en escena la - #a #e $am l a y las cosas ms usuales y comunes, lo cual es atre- #o, "ues to#o el mun#o "ue#e em t r sobre ellas su o" n !n3 no atur#% a los es"ecta#ores con ncom"rens ble y $astuosa "alabrer%a3 n los aterr' con C enos 143 y Memnones144, gu an#o corceles llenos #e cam"an llas y "enachos) Ne# sus # sc%"ulos y los m%os) Los suyos son :orm s o y Megenetes145, #e Magnes a, arma#os #e lan,as, cascos, barbas y sarcst cas sonr sas3 los m%os, Cl to$!n, y el elegante Termenes) BACO ETermenesF EEse hombre astuto y bueno "ara to#o, &ue cuan#o cae en un mal negoc o y le -e las ore*as al lobo suele escurr r el bulto, # c en#o &ue no es #e Du%os s no #e CeosF146 E@RCPI1E( As% he consegu #o "er$ecc onar la ntel genc a #e los hombres, ntro#uc en#o en m s #ramas el rac oc n o y la me# tac !n3 #e suerte &ue ahora to#o lo com"ren#en y lo "enetran, y han llega#o a a#m n strar me*or &ue antes sus casas, ns"ecc onn#olo to#o, y # c en#oG HEEn &u' an#a tal asuntoF E1!n#e est tal cosaF EDu 'n ha
No se sabe en &u' trage# a #e Es&u lo nter-en%a C eno) En la l sta #e las trage# as #e Es&u lo hay una t tula#a 145 :orm s o y Megenetes no eran "oetas, y s% notables "or su #esaseo y groser%a) O En el te0to hay "alabras colosales, "aro# a #e las em"lea#as "or Es&u lo) 146 :rase "ro-erb al &ue se a"l caba a las "ersonas -erst les)
144 143

4 >> 4

Las ranas

Aristfanes

cog #o esta otraFI BACO Es -er#a#3 ya en cuanto un aten ense entra en su casa llama a sus escla-os y les "reguntaG HE1!n#e est la ollaF EDu 'n se ha com #o la cabe,a #e sar# naF El "lato &ue com"r' el a.o "asa#o Eha $enec #oF E1!n#e est el a*o #e ayerF EDu 'n ha mor# s&uea#o la ace tunaFI 147 J antes se estaban hechos unos bobos, con la boca ab erta, como mb'c les "a"anatas) CORO HT6 lo -es, %ncl to A&u lesI ) Namos, E&u' # ces t6 a to#o esoF Procura &ue la ra no te arrastre ms all #e la meta, "ues te ha # cho cosas terr bles) Noble Es&u lo, no le res"on#as con $eroc #a#, recoge tus -elas y #e*a s!lo algunos cabos a merce# #e los - entos3 # r ge con c rcuns"ecc !n tu na-e, y no a-ances hasta consegu r una br sa le#a y a"ac ble) Namos, t6 &ue $u ste el "r mero #e los gr egos en #ar "om"a149 y ele-ac !n al est lo e0ornan#o la Musa trg ca, abre atre- #amente tus esclusas)
148

E(D@ILO Esta lucha me en$urece3 s!lo al cons #erar &ue tengo &ue # s"utar con 'l, h er-e m b l s) KPero &ue no crea haberme -enc #oL Res"!n#emeG E&u' es lo &ue se a#m ra en un "oetaF E@RCPI1E( Los hb les conse*os &ue hacen me*ores a los c u#a#anos) E(D@ILO J s t6, le*os #e obrar as%, los has hecho mal%s mos, #e nobles y buenos &ue eran antes, Ecul cast go merecersF BACO La muerte3 no lo "reguntes) E(D@ILO
Cr%t ca #e los #etalles $am l ares a &ue Eur%" #es h ,o #escen#er la trage# a) Nerso #e Los Mirmidones #e Es&u lo) 149 La $rase gr ega e&u -alente es muy " ntoresca, aun&ue ntra#uc ble a la letraG sXmgeZTf, edificando torres. 6 Ant%"atro #e Tesal!n ca3 en un e" grama a Es&u lo, la a#o"ta "ara caracter ,ar la elocuc !n magn%$ ca #el gran "oeta)
148 147

4 >9 4

Las ranas

Aristfanes

Pues b en, m ra c!mo te los #e*' yoG -al entes, #e ele-a#a estatura 150, s n rehu r las "6bl cas cargas151, no holga,anes, charlatanes y br bones como los #e hoy, s no a"as ona#os "or las lan,as, las " cas, los cascos #e blancas c meras, las gre-as y cora,as, -er#a#eros cora,ones #e h erro, #e$en# #os "or el s'"tu"le escu#o #e Rya0152) E@RCPI1E( El mal -a en aumentoG me -a a a"lastar ba*o el "eso #e tantas armas) BACO EJ c!mo consegu ste hacerlos tan -al entesF Res"on#e, Es&u lo, y mo#era tu arrogante *actanc a) E(D@ILO Com"on en#o un #rama lleno #el es"%r tu #e Ares) BACO ECulF E(D@ILO Los siete sobre Tebas . To#os los es"ecta#ores sal%an llenos #e b'l co $uror)
153

BACO En eso obraste mal3 "ues h c ste &ue los tebanos $ueran mucho ms atre- #os "ara la guerra, lo cual merece cast go) E(D@ILO Nosotros "o#%a s tamb 'n haberos #e# ca#o a ello, "ero no &u s ste s) 1es"u's, con Los persas, m obra maestra, os ns" r' un ar# ente #eseo #e -encer s em"re a los enem gos) BACO Es -er#a#3 me alegr' mucho a la not c a #e la muerte #e 1ar%o 1543 y el
L t), #e cuatro codos. El co#o ten%a cuarenta y c nco cent%metros) Alus !n a los contem"orneos #e Ar st!$anes, &ue no &uer%an encargarse #e ms mag straturas &ue las &ue "ro#uc%an alg6n lucro, rehuyen#o a&u'llas en &ue "o#%an ser 6t les al Esta#o) 152 N'ase +OMERO, /l4ada, NII) 153 Trage# a #e Es&u lo) 154 En la trage# a #e Es&u lo no se #a tal not c a, "or lo cual este "asa*e ha "reocu"a#o mucho a los comenta#ores) Para e0"l carlo, han su"uesto unos &ue
151 150

4 >= 4

Las ranas

Aristfanes

coro "almoteo al "unto, e0claman#oG KN ctor aL E(D@ILO 2stos son los asuntos &ue #eben tratar los "oetasG HCons #era#, s no, &u' ser- c os "restaron los ms lustres #es#e la ant g]e#a# ms remotaG Or$eo155 nos ense.! las n c ac ones y el horror al hom c # o3 Museo156, los reme# os #e las en$erme#a#es y los orculos3 +es%o#o la agr cultura y el t em"o #e las sementeras y recolecc ones1573 y al # - no +ornero E#e #!n#e le ha -en #o tanta glor a, s no #e haber ense.a#o cosas 6t les, la estrateg a, las - rtu#es b'l cas y la "ro$es !n #e las armasF BACO ( n embargo, no ha "o# #o nstru r en na#a, al arch tonto #e Pantacles1583 hace "oco #eb%a r al $rente #e una "roces !n, y, #es"u's #e haberse ata#o el casco, se acor#! #e &ue no le hab%a "uesto la c mera) E(D@ILO En camb o ha e#uca#o a otros m l -al entes, entre ellos el h'roe Lmaco159) Ins" rn#ose en 'l m $antas%a, re"resent! las ha,a.as #e los Patroclos y los Teucros160, bra-os como leones, "ara e0c tar a m tarlos a to#os los c u#a#anos en cuanto resuena el b'l co clar%n) Nunca "use en escena :e#ras n m"6# cas Estenobeas1613 y na# e
Es&u lo com"uso otros Persas, cuyo asunto era la batalla #e Platea, y otros &ue en -e, #e 1ar%o #eb%a enten#erse /er*es) 155 *ilvestres .omines sacer interpres,ue deorum, Caedibus et victu faedo deterru.it 'rp.eus) P+ORACIO, Arte "o't ca, B<1)Q 156 1 sc%"ulo #e Or$eo, trac o #e nac !n, cuya e0 stenc a es #u#osa, "ues ms b en "arece un m to &ue un "ersona*e h st!r co) El Escol asta # ce &ue com"uso un "oema sobre los misterios. 157 En su "oema Los trabajos ( los d4as. 158 El Escol asta # ce &ue era un hombre com"letamente ne"to, y c ta una $rase #e La edad de oro #e 2u"ol s, en &ue le llama ZdT\`u, torpe. 159 N!tese el camb o #e Ar st!$anes res"ecto a Lmaco) En los acarnienses le r # cul ,! terr blemente, y ya en Las Tesmoforias le tr but! elog os, merec #os "or c erto, "ues Lmaco era un -al ente y enten# #o general) 160 + *o #e Telam!n, rey #e (alam na y hermano #e Rya0) 161 Mu*er #e Preto, rey #e Argos) Enamora#a c egamente #e Belero$onte, &ue se hab%a re$ug a#o en su corte, y - en#o #es"rec a#a su "as !n, le acus! #e haber atenta#o a su honor, y "rocur! &ue su mar #o le # ese muerte) +ab en#o hu #o

4 >; 4

Las ranas

Aristfanes

"o#r #ec r &ue he " nta#o en m s -ersos una mu*er enamora#a162) E@RCPI1E( Es -er#a#, *ams has conoc #o a A$ro# ta) E(D@ILO N la &u ero conocer3 en camb o, "or tu mal, t6 y los tuyos la conoc' s #emas a#o) BACO C erto, c erto3 los #el tos &ue m"utaste a las mu*eres #e otros los - ste en la tuya "ro" a163) E@RCPI1E( Pero, m"ortuno, E&u' mal hacen a la re"6bl ca m s EstenobeasF E(D@ILO Las nobles es"osas #e los c u#a#anos nobles han beb #o la c cuta arrastra#as "or la -erg]en,a &ue les han causa#o tus Belero$ontes164) E@RCPI1E( E+e camb a#o s &u era en lo m%n mo la h stor a #e :e#raF E(D@ILO Es -er#a#, no la has camb a#o3 "ero un buen "oeta #ebe ocultar el - c o y no sacarlo a lu, y "onerlo en escena, "ues ha #e ser "ara los a#ultos lo &ue "ara los n .os los maestros) Nuestra obl gac !n es ense.ar s!lo el b en) E@RCPI1E( EJ cuan#o t6 hablas #e los L cabetos y #e las altas cumbres #el Parnaso165 nos ense.as el b enF EPor &u' no em"leas un lengua*e humanoF
Belero$onte, se su c #! Estenobea) 162 Esto no es #el to#o e0acto, "ues en el A)amenn #e Es&u lo Cl temnestra a"arece enamora#a #e Eg sto) 163 (e "reten#e ns nuar &ue #os mu*eres con &u enes estu-o casa#o Eur%" #es no $ueron mo#elo #e cast #a# conyugal) 164 Es #ec r, &ue han m ta#o a Estenobea, s nt en#o amores a#6lteros y en-enenn#ose como a&uella "r ncesa) 165 Monta.as #el Rt ca y la :!c #a) Alus !n al "om"oso lengua*e #e Es&u lo)

4 >< 4

Las ranas

Aristfanes

E(D@ILO Pero, #es# cha#o, las e0"res ones #eben ser "ro"orc ona#as a la ele-ac !n #e las sentenc as y "ensam entos) El lengua*e #e los sem # oses #ebe ser subl me, lo m smo &ue sus -est #uras #eben ser ms ostentosas &ue las nuestras) Lo &ue yo ennoblec%, t6 lo has #egra#a#o) E@RCPI1E( EC!moF E(D@ILO En "r mer lugar, - st en#o #e hara"os a los reyes "ara &ue ns" rasen ms "ro$un#a com"as !n) E@RCPI1E( EDu' mal hay en esoF E(D@ILO Por cul"a tuyo n ng6n r co &u ere armar ya a su costa una galera3 "ues "ara l brarse #el com"rom so se cubre #e an#ra*os, llora y # ce &ue es "obre) BACO Es -er#a#, "or 1em'ter3 y #eba*o lle-a una t6n ca #e lana $ na3 y #es"u's #e habernos enga.a#o se le -e a"arecer en la "esca#er%a)))166) E(D@ILO En segun#o lugar, t6 has ns" ra#o tal a$ c !n a la charlataner%a y las arguc as, &ue las "alestras estn aban#ona#as, los *!-enes corrom" #os167, y los mar neros se atre-en a contra#ec r a sus coman#antes3 en m s t em"os no sab%an ms &ue "e# r su rac !n #e "an y gr tar HKR ""a"eLI168 BACO KOhL "ues ahora, ya saben lan,ar un $lato169 a la boca #el remero #el banco n$er or y embrear a sus com"a.eros, y, cuan#o #esembarcan,
(!lo los r cos "o#%an regalarse con "esca#o $resco) Ja hemos - sto la est mac !n y alto "rec o a &ue se -en#%an las angu las #el Co" s) 167 Ar st!$anes acusa #e "e#erast a a los ora#ores y maestros #e ret!r ca) 168 Sr to #e los mar neros) 169 'ppedere.
166

4 98 4

Las ranas

Aristfanes

robar los -est #os al "r mer transe6nte, y "asarse el t em"o en # scus ones, s n cu #arse #e remar, #e*an#o &ue la na-e bogue a la -entura) E(D@ILO E1e &u' cr%menes no es autorF ENo ha "uesto en escena alcahuetas, mu*eres &ue "aren en sagra#o170, hermanas ncestuosas171, y otras &ue # cen &ue la - #a no es la - #aF 172 As% es &ue nuestra c u#a# se ha "laga#o #e escr banos y bu$ones, es"ec e #e monos &ue t enen al "ueblo constantemente enga.a#o3 m entras &ue ya na# e sabe lle-ar una antorcha1733 "or $alta #e e*erc c o) BACO Na# e, es -er#a#3 as% es &ue en las Panateneas me $alt! "oco "ara mor r #e r sa - en#o a un hombre blanco, gor#o y "esa#o &ue corr%a encor-a#o y con un traba*o n$ n to, mucho ms atrs &ue los otros) En la "uerta #el Cerm co, los es"ecta#ores le "egaron en el - entre, en el "echo, en los costa#os y en las nalgas, hasta &ue, en - sta #e a&uella llu- a #e "alma#as, m hombre solt! un $lato 174 con el cual a"ag! la antorcha y se esca"!) CORO El negoc o es m"ortante3 la # s"uta -ehemente3 gra-e la guerra) 1 $%c l ser el $ormar o" n !n, "ues s el uno ataca - gorosamente, el otro huye el cuer"o con ag l #a# y res"on#e con #estre,a) No "ermane,c s s em"re en el m smo terrenoG ten' s ab ertos muchos cam nos e n$ n tas arguc as) 1ec #, e0"one#, man $esta# to#os -uestros recursos - e*os y nue-os3 a-entura# algunos argumentos alamb ca#os e ngen osos) No tem s &ue la gnoranc a #e los es"ecta#ores no "ue#a com"ren#er -uestras sut le,as3 le*os #e ser gente ru#a, to#os se han e*erc ta#o, y ca#a cual t ene su l bro #on#e a"ren#e sab as lecc ones3 a#ems su natural ngen o est hoy ms agu,a#o &ue nunca) Na#a tem s, em"lea# to#os los me# os, "ues
Auge, se#uc #a "or +eracles, # o a lu, un h *o en el tem"lo #e Atenea) (e gnora en &u' trage# a #e Eur%" #es ten%a lugar este hecho) 171 Las h *as #e 2olo) 172 Es #ec r, se entret enen en # scus ones $ los!$ cas) La $rase "aro# a#a se encontraba en el Fri7o. 173 Alus !n a Las lampadodromias P-'ase la nota al -erso 15< #e esta come# aQ) 174 Pedendo.
170

4 91 4

Las ranas

Aristfanes

est s ante un "6bl co lustra#o) E@RCPI1E( Em"ecemos "or sus "r!logos3 s en#o lo "r mero &ue se encuentra en una trage# a, es natural &ue "r nc " emos "or ellos el estu# o #e este hb l "oeta) Era oscuro en la e0"os c !n #e sus asuntos) BACO ECul #e sus "r!logos -an a e0am narF E@RCPI1E( Muchos) Rec%tame "or #e "ronto el #e La 'rest4a. BACO ( lenc o to#os) Rec ta t6, Es&u lo) E(D@ILO Oh subterrneo +ermes, &ue - g las sobre el "aterno re no, #ame ayu#a3 -engo al $ n a m "atr a y entro en ella175) BACO E+allas alguna $alta en esos -ersosF E@RCPI1E( Ms #e #oce) BACO Pero s no son ms &ue tres -ersos) E@RCPI1E( Es &ue ca#a uno t ene -e nte $altas) BACO Es&u lo, te aconse*o &ue te callesG s no, a#ems #e esos tres yambos, te censurar otros muchos) E(D@ILO EJo callarme #elante #e 'seF
Palabras &ue Orestes "ronunc a ante el se"ulcro #e su "a#re, al -ol-er a su "atr a, en el "r nc " o #e Las co1foras.
175

4 95 4

Las ranas

Aristfanes

BACO ( me haces caso) E@RCPI1E( En el "r nc " o ha comet #o ya una $alta enorme) es&u lo !a &aco# ENo -es &ue no t enes ra,!nF BACO (ea) A m% "oco me m"orta) es&u lo !a 3ur4pides# E1!n#e # ces &ue est la $altaF E@RCPI1E( Re" te #es#e el "r nc " o) E(D@ILO Oh subterrneo +ermes, &ue - g las sobre el "aterno re no))) E@RCPI1E( Eso lo # ce Orestes ante la tumba #e su "a#re, E-er#a#F E(D@ILO No lo n ego) E@RCPI1E( E1e suerte &ue &u ere #ec r &ue +ermes -elaba "or su "a#re, "ara &ue cayen#o en un "'r$ #o la,o $uese - lmente ases na#o "or su mu*erF E(D@ILO No es al # os #e la astuc a, s no al Mermes ben'$ co, a &u en llama subterrneo, y lo "rueba # c en#o &ue rec b ! esa m s !n #e su "a#re) E@RCPI1E( Entonces el yerro es ms gran#e #e lo &ue yo "reten#%a3 "ues s rec b ! #e su "a#re a&uella m s !n subterrnea))) BACO Es &ue su "a#re le hab%a nombra#o enterra#or)

4 9B 4

Las ranas

Aristfanes

E(D@ILO KAy BacoL tu - no no est "er$uma#o176) BACO Rec ta el otro -erso3 y t6 acecha sus $altas) E(D@ILO )))#ame ayu#a3 -engo al $ n a m "atr a y entro en ella) E@RCPI1E( El sab o Es&u lo nos # ce #os -eces la m sma cosa) BACO EC!mo #os -ecesF E@RCPI1E( E0am na esa $rase y te har' -er la re"et c !n) HNengo al $ n a m "atr a O# ceO, y entro en ella)I %en)o es enteramente lo m smo &ue entro. BACO Ent en#o3 es como s uno # *era a su -ec noG HPr'stame la artesa, o s &u eres el arca #e amasar)I E(D@ILO No es lo m smo, charlatn3 m -erso es nme*orable) BACO EC!moF Pru'bamelo) E(D@ILO To#o el &ue go,a #e los #erechos #e c u#a#an%a "ue#e venir a su "atr a, "or&ue viene s n haber e0"er menta#o antes n ng6n n$ortun o3 "ero el #esterra#o viene ( entra177. BACO KMuy b en, "or A"oloL EDu' # ces a eso, Eur%" #esF E@RCPI1E(
Esto esG tus ch stes son #e muy mal gusto) El -erbo dTbpmdcoT\ se #ec%a con es"ec al #a# #e la -uelta #e los #esterra#os)
177 176

4 97 4

Las ranas

Aristfanes

1 go &ue Orestes no entr a su "atr a, "or&ue - no secretamente, s n haber obten #o la com"etente autor ,ac !n #e los &ue entonces e*erc%an el man#o) BACO KMuy b en, "or +ermesL Pero no te com"ren#o) E@RCPI1E( Rec ta, "ues, otro) BACO Namos, Es&u lo, rec%talo "ronto) T6 acecha las $altas) E(D@ILO In-ocan#o los manes #e m "a#re sobre su "ro" a tumba, &ue se # gne o%rme y escucharme le su"l co178) E@RCPI1E( Otra re"et c !nG o4r ( escuc.ar son #os cosas #'nt cas) BACO Pero, #es# cha#o, Eno -es &ue estaba hablan#o con los muertos, a los &ue no basta n-ocar tres -ecesF179 E(D@ILO J t6 Ec!mo hac%as los "r!logosF E@RCPI1E( Te lo -oy a #ec r3 y s encuentras una sola re"et c !n, o un solo r " o, me #oy "or -enc #o) E(D@ILO Em" e,a yaG m #eber es escucharte3 -eamos &u' hermosos son los -ersos #e tus "r!logos) E@RCPI1E( E# "o, &ue al "r nc " o era # choso)))180)
178 179

Las co1foras, 7 y >) En las n-ocac ones a los muertos se les llamaba tres -eces "or su nombre) 180 Pr nc " o #e la Ant4)ona #e Eur%" #es, trage# a "er# #a)

4 9> 4

Las ranas

Aristfanes

E(D@ILO 1e n ng6n mo#o3 su s no era la #esgrac a, "ues ya antes #e &ue se le engen#rara "re# *o A"olo &ue matar%a a su "a#re, y a6n no hab%a nac #o) EC!mo, "ues, al "r nc " o era # chosoF E@RCPI1E( KMortal n$el c%s mo $ue luegoL E(D@ILO 1e n ng6n mo#o, re" to) No #e*! #e ser lo &ue era) A#ems, esa $el c #a# $ue m"os ble) A"enas nac !, ya le e0"us eron met #o en una olla181 en el r gor #el n- erno, "ara &ue no llegase a ser el ases no #e su "a#re3 #es"u's, "or #esgrac a suya, lleg! al "alac o #e P!l bo, con los " es h ncha#os1823 luego, *o-en to#a-%a, se cas! con una - e*a, &ue "or a.a# #ura era su ma#re, y "or 6lt mo se sac! los o*os) BACO K:el , 'l s hub era man#a#o la escua#ra con Eras%n #esL183 E@RCPI1E( 1esbarras, m s "r!logos son buenos) E(D@ILO Por Meus, no " enso r #esmenu,an#o tus -ersos "alabra "or "alabra, s no con la ayu#a #e los # oses an &u lar tus "r!logos s n ms &ue con una "e&ue.a alcu,a) E@RCPI1E( ECon una alcu,aF E(D@ILO (%, con una sola3 "ues tus yambos son #e tal naturale,a &ue se les "ue#e a.a# r lo &ue se &u era, un "elle* to, una alcuc ta, un sa&u to, como te lo #emostrar' en segu #a) E@RCPI1E(
Cuan#o se e0"on%a un n .o en Atenas se le met%a en una olla o es"ec e #e cuna #e barro &ue em"leaban las clases "obres) 182 2sta es la et molog%a #e 3dipo. 183 @no #e los generales &ue man#aban la $lota aten ense en la batalla #e las Arg nusas3 $ue con#ena#o a muerte con sus colegas, "or no haber #a#o se"ultura a, los sol#a#os muertos en el combate)
181

4 99 4

Las ranas

Aristfanes

ET6 #emostrarme esoF E(D@ILO (%, yo) BACO Namos, rec ta) E@RCPI1E( Cuan#o, seg6n la $ama ms cre%#a, con sus c ncuenta h *as lleg! Eg "to #e Argos a la reg !n)))184) E(D@ILO Per# ! su alcu,a185) E@RCPI1E( EDu' alcu,aF KAs% te muerasL BACO Rec ta otro "r!logo, y -eamos) E@RCPI1E( Baco, &ue arman#o #el "om"oso t rso y cub erto #e " eles #e cer-ato, #an,a en las cumbres #el Parnaso agreste #e antorchas al $ulgor))))186) E(D@ILO Per# ! su alcu,a) BACO 1e nue-o nos sacu#e con su alcu,a) E@RCPI1E( No nos $ast # ar ms, "ues a este "r!logo no le "o#r colgar la
Pr nc " o #el Ar,uelao, trage# a #e Eur%" #es &ue se ha "er# #o) vidU[\cX VswaYZT , $rase anloga a la lat na oleum perd4dit !trabajo perdido#, con cuya a# c !n a los -ersos &ue rec ta Eur%" #es #a a enten#er &ue no t enen n ng6n -alor, y &ue el autor ha "er# #o last mosamente el t em"o y el traba*o &ue le ha costa#o el com"onerlos))) 186 Pr!logo #e la Hipsipile, trage# a #e Eur%" #es &ue ha "er# #o)
185 184

4 9= 4

Las ranas

Aristfanes

alcu,a) No e0 ste, no, $el c #a# com"leta3 tal #e lustre $am l a, es "obre3 y otro #e mo#esta e0tracc !n)))187) E(D@ILO Per# ! su alcu,a) BACO KEur%" #esL E@RCPI1E( EDu' hayF BACO Recoge -elas3 "ues esta alcu,a -a a con-ert rse en huracn) E@RCPI1E( Poco se me m"orta, "or Ceres3 ya -ers c!mo se lo hago soltar #e las manos) BACO Cont n6a rec tan#o, y mucho o*o con la alcu,a) E@RCPI1E( La c u#a# #e ( #!n aban#onan#o, Ca#mo, h *o #e Agenor)))188) E(D@ILO Per# ! su alcu,a) BACO KAy, am go m%oL C!m"rale esa ben# ta alcu,a, "ues, s no, va a echar a " &ue to#os los "r!logos) E@RCPI1E( KC!moL Eyo com"rrselaF BACO ( me haces caso)
187 188

Pr!logo #e la 3stenobea. Pr!logo #el Fri7o.

4 9; 4

Las ranas

Aristfanes

E@RCPI1E( No "or c erto) Pue#o c tarle una "orc !n #e "r!logos, a los &ue no "o#r a"l carles la alcu,a) P'lo"e, h *o #e Tntalo, "art en#o "ara P sa, an man#o los corceles #e su carro -elo,)))189) E(D@ILO Per# ! su alcu,a) BACO ELo -esF 1e nue-o le ha colga#o su alcu,a) Namos, Es&u lo, -'n#esela a cual&u er "rec o &ue t6 "or un !bolo "o#rs com"rar otra hermos%s ma) E@RCPI1E( Te # go &ue no3 a6n me &ue#an muchos) Eneo en su here#a#)))190) E(D@ILO Per# ! su alcu,a) E@RCPI1E( 1'*ame acabar el "r mer -erso) Eneo en su here#a#, hab en#o un #%a " ng]e cosecha recog #o y #e ella o$rec #o a los # oses las "r m c as en " a#osa oblac !n))) E(D@ILO Per# ! su alcu,a) BACO K1urante el sacr $ c oL EDu 'n se la &u t!F E@RCPI1E( Perm%teme, am go m%o, &ue "ruebe con este -ersoG Meus Pla -er#a# m sma lo aseguraQ191)))
189 190

Pr!logo #e la /fi)enia en Tauros. Pr!logo #el Melea)ro. 191 Pr!logo #e la Melanipa.

4 9< 4

Las ranas

Aristfanes

BACO Ests "er# #o3 en segu #a -a a a.a# rG HPer# ! su alcu,a)I Por&ue la tal alcu,a se a#h ere a tus "r!logos como el or,uelo a los "r"a#os) Pero, "or to#os los # oses, "asa ya a ocu"arte #e la "arte l%r ca #e sus #ramas) E@RCPI1E( Pue#o #emostrar hasta la e- #enc a &ue sus cantos son "er-ersos y llenos #e las m smas re"et c ones) CORO EEn &u' "arar estoF Ans oso estoy #e saber &u' censuras se atre-er a "resentar contra sus n$ n tos y bell%s mos cantos, tan su"er ores a los #e los "oetas #el #%a3 no ac erto a com"ren#er en &u' "o#r mote*ar a este rey #e las $ estas #e Baco192, y le auguro una #errota) E@RCPI1E( K(%L Ka#m rables cantos l%r cosL Ahora se -er, "ues -oy a reun rlos to#os en uno) BACO J yo lle-ar la cuenta con estas " e#rec tas) E@RCPI1E( A&u les , rey #e :t%a, E"or &u', s oyes el estruen#o $eral #e la matan,a, a al - ar sus traba*os, # , no -uelasF 194) Nosotros, hab tantes #e este lago, culto ren# mos al astuto +ermes, egreg o $un#a#or #e nuestra ra,a, y a al - ar sus traba*os t6 no corres195)
193

BACO Ja t enes #os trabajos, Es&u lo)

Es #ec r, #e la trage# a) N'ase c!mo Ar st!$anes hace *ust c a al m'r to #e Es&u lo) 193 Reun !n #e $ragmentos &ue no $orman sent #o, c ta#os "or Eur%" #es "ara #emostrar &ue su a#-ersar o ncurre en muchas re"et c ones) 194 Nersos #e Los Mirmidones #e Es&u lo) 195 Toma#o #e Los psica)o)os !conductores de las almas#.
192

4 =8 4

Las ranas

Aristfanes

E@RCPI1E( Oh el ms lustre a&ueo, %ncl to Atr #a, *e$e #e muchos "ueblos "o#erosos196, Ea al - ar sus traba*os t6 no corresF BACO Na el tercer trabajo, Es&u lo) E@RCPI1E( ( lenc oG las "ro$'t cas Mel sas197) #e Rrtem s -an a abr r el tem"lo augusto) EJ a al - ar sus traba*os t6 no -uelasF Jo "ue#o "roclamar &ue los guerreros198 "art eron con aus" c os la - ctor a3 a al - ar sus traba*os t6 no corres) BACO K(oberano MeusL K&u' n$ n #a# #e trabajosL Du ero r a ba.arme3 "ues con tantos trabajos se me han n$lama#o los r .ones) E@RCPI1E( Por $a-or, no te -ayas antes #e o%r este canto arregla#o "ara c%tara) BACO (ea3 "ero "ronto y s n trabajos. E@RCPI1E(199 EPor &u' los #os monarcas &ue coman#an la ar# ente *u-entu# #e los A&ueos, $latotrato4$latotrat, la aterra#ora Es$ nge han en- a#o, "erro $autor #e negros n$ortun osF
No se sabe s este $ragmento "ertenec%a al T1lefo o a la /fi)enia, trage# as #e Es&u lo) 197 (acer#ot sas #e Rrtem s) 1base este nombre a to#as las mu*eres ns" ra#as, #e# ca#as al cu #a#o #e los tem"los) 198 Nerso 187 #el A)amenn #e Es&u lo) 199 La t ra#a #e -ersos &ue rec ta Eur " #es est com"uesta #e $ragmentos toma#os #e # -ersas obras #e Es&u lo, como la 3sfin)e, el A)amenn y los Traaos. El r #%culo estr b llo flatotrato flatotrat es "ara m tar el tra&ueteo #e algunas $rases #e Es&u lo, cuyo sent #o no se "enetra con $ac l #a#)
196

4 =1 4

Las ranas

Aristfanes

$latotrato4$latotrat) N bran#o el asta en la "otente garra el a-e &ue m"etuosa y -enga#ora $latotrato4$latotrat) entrega al cru#o # ente #e los "erros, osa#os -agabun#os #e los a res, $latotrato4$latotrat) los &ue se ncl nan al "art #o #e Rya0) $latotrato4$latotrat) BACO EDu' es ese $latotratF EEn Marat!n, o #!n#e has recog #o ese canto #e agua#oresF E(D@ILO No3 yo # a lo &ue era ya bueno una $orma gualmente bella, "ara &ue no se # *ese &ue cog%a en el *ar#%n sagra#o #e las Musas las m smas $lores &ue :r%n co200) Pero Eur%" #es, "ara tomar sus cantos, acu#e a los #e to#as las meretr ces, y a los escollos #e Meleto 201, a los a res #e la $lauta car a, a los acentos #olor #os, y a los h mnos coreo gr$ cos, como os lo -oy a #emostrar en segu #a) Trae#me una l ra) EPero &u' neces #a# hay #e l ra "ara 'steF E1!n#e est la mu*er &ue toca las casta.uelasF Nen, oh Musa #e Eur%" #es) T6 eres la 6n ca # gna #e mo#ular sus canc ones) BACO ENo ha m ta#o nunca esa Musa a las lesb asF202 E(D@ILO203 Alc ones &ue gor*e s sobre las olas n$ n tas #el " 'lago sala#o, con gotas t t lantes #e roc%o, menu#as y camb antes,
Parece natural &ue sea el "oeta trg co3 "ero el Escol asta # ce &ue Es&u lo se re$ ere al l%r co) 201 Poeta trg co y l%r co #e "oco m'r to) (e cree &ue es el m smo &ue sostu-o la acusac !n contra (!crates) 202 En sus ne$an#as tor"e,as) 203 Cent!n #e -ersos toma#os #e la Hips4pile, el Melea)ro, la /fi)enia en Tauros y la 3lectro #e Eur%" #es, s n enlace n nguno y c ta#os s n ms ob*eto &ue #emostrar #e$ectos #e r tmo)
200

4 =5 4

Las ranas

Aristfanes

el n%t #o "luma*e sal" ca#o3 ara.as &ue en los l!bregos r ncones #e las hab tac ones h 4 4 4l s204 la trama "ro# g osa con la "ata l gera, y con la resonante lan,a#era) El #el$%n caut -a#o "or el son #e las $lautas #el ca#as, auguran#o buen - a*e, salta regoc *a#o en torno #e las "roas a,ula#as) A#orno #e la - #, cres"o $olla*e, sost'n lo,ano #el rac mo bello, enla,a, h *o, tus bra,os a m cuello, ENes t6 el r tmoF BACO Lo -eo) E(D@ILO KC!moL ELo -esF BACO Lo -eo) E(D@ILO EJ t6, autor #e seme*antes -ersos3 t6 &ue m tas al com"onerlos las #oce "osturas #e C rene205, te atre-es a censurar los m%osF Tales son sus cantos l%r cosG e0am nemos ahora sus mon!logos206G Oscur #a# "ro$un#a #e la noche, #el $on#o #e tu ab smo tenebroso E&u' ensue.o "a-oroso en-%as a m mente conturba#aF ( n #u#a es un aborto #el a-erno,
Esta rece"c !n #e una m sma -ocal es una burla &ue el "oeta hace #e la costumbre #e cantar -ar as notas sobre una m sma s laba &ue ba ntro#uc 'n#ose en la melo"ea3 tal -e, ser%an una es"ec e #e )rupetti o fioriture. 205 :amosa cortesana ,uae duodecim ven1reas staturas profitebatur. Es&u lo ncre"a #e nue-o a Eur%" #es sobre la nmoral #a# #e sus #ramas) 206 Paro# a #el mon!logo #e +'cuba, en la trage# a #e este t%tulo, y otros "asa*es #esconoc #os "ara nosotros)
204

4 =B 4

Las ranas

Aristfanes

un alma nan ma#a, #e horr ble as"ecto y #e letal m ra#a, un h *o #e la noche y #el n$ erno, #e u.as #e acero y -este ro,agante) La lm"ara br llante, escla-as, encen#e#, y al cr stal no r%o hurta#le la l n$a en -uestras urnas3 calenta#la y "o#r' #e este # - no sue.o "ur $ carme, &ue en las horas nocturnas ha -en #o es"antoso a atormentarme) KOh Pos #!nL EDu' es estoF El "ro# g o $unesto -e#, m s consortes en #est no m"%o, KahL Sl ce s n entra.as Khuye, huye, y se lle-a el gallo m%oL KN n$as #e las monta.as, y t6, Man a, "ren#e#, "ren#e# a Sl ceL Jo &ue estaba K n$el ceL a m labor atenta el blanco l no h 4 4 4 4 lan#o &ue m rueca cubr%a, y el o- llo $orman#o &ue al #es"untar el #%a en la "la,a "ensaba a buen "rec o -en#er3 mas 'l -olaba KayL -olaba207 y con alas ncansables "or el 'ter cru,aba3 y "enas, "enas KayL nterm nables, me #e*! solamente, y tr ste,as y eno*os, y con-ert #os en "erenne $uente #e lgr mas, #e lgr mas m s o*osL Cretenses, acu# #3 h *os #el I#a, con el arco hom c #a en m au0 l o -ola#, cerca# la casa3 # - na ca,a#ora,
Esta re"et c !n y las s gu entes se encuentran en el te0to or g nal, y son "aro# a #el est lo #e Eur%" #es)
207

4 =7 4

Las ranas

Aristfanes

Rrtem s clara, acu#e con tus canes y reg stra los 6lt mos #es-anes) +'cate, h *a #el gran Meus, enc en#e #os antorchas, y gu%a a la mans !n #' la la#rona Sl ce3 &u ,, &u , a su lu,, Kay n$el ceL "ue#a encontrar la "obre hac en#a m%a) BACO Basta #e coros) E(D@ILO (%, basta) Ahora &u ero traer una balan,a, "ues es el 6n co me# o #e a&u latar el -alor #e nuestra "oes%a y calcular el "eso #e nuestras "alabras) BACO Namos, -en #) Me -eo re#uc #o a -en#er "or l bras el numen #e los "oetas, como s $uese &ueso208) CORO Las gentes #e talento son muy ngen osas) Es 'sta una #ea "eregr na, a#m rable y e0tra.a &ue antes a na# e se le hab%a ocurr #o) Jo, s alguno me lo hub ese conta#o, no le hub era #a#o cr'# to "ensan#o &ue #el raba) BACO Ea, acercaos a los "lat llos))) E(D@ILO J E@RCPI1E( Ja estamos) BACO Rec ta# ten 'n#olos cog #os, ca#a uno un -erso, y no los solt' s hasta &ue yo # gaG KCuc6L E(D@ILO J E@RCPI1E( Ja estn cog #os) BACO
208

(e acerca a una gran balan,a &ue acaban #e traer a la escena)

4 => 4

Las ranas

Aristfanes

1ec # ya un -erso sobre la balan,a) E@RCPI1E( KOh, s el Ar)os *ams -ola#o hub eraL)))209 E(D@ILO KOh r%o Es"er&u oL Koh "astos #e los torosL)))210 BACO KCuc6L (olta#) KOhL el -erso #e Es&u lo ba*a mucho ms) E@RCPI1E( EPor &u'F BACO Por&ue, a e*em"lo #e los -en#e#ores #e lana, ha mo*a#o su -erso, "on en#o en 'l un r%o, y t6 le has al gera#o "on 'n#ole alas) E@RCPI1E( Due rec te otro y lo "ese) BACO Coge# #e nue-o los "lat llos) E(D@ILO J E@RCPI1E( Ja estn) BACO !a 3ur4pides# 1 ) E@RCPI1E( 1e la Persuas !n #ulce es la elocuenc a el 6n co santuar o)))211) E(D@ILO (!lo la muerte es la #e #a#
Nerso "r mero #e la Medea #e Eur%" #es) El Ar)os es el na-%o en el cual h c eron los h'roes gr egos su e0"e# c !n a la C!l&u #e) 210 Nerso #el Filoctetes #e Es&u lo) El Es"er&u o era un r%o #e Tesal a &ue nac%a en el P n#! y #esembocaba en el Sol$o Mal o) 211 Nerso #e la Ant4)ona #e Eur%" #es) El sent #o es &ue "ara "ersua# r no es "rec so #ec r la -er#a#, s no hablar b en)
209

4 =9 4

Las ranas

Aristfanes

&ue no ama las oblac ones "%as)))212) BACO (olta#, solta#) 1e nue-o la balan,a cae hac a el la#o #e Es&u lo3 y es "or&ue ha echa#o en el "lato la Muerte, &ue es el ms "esa#o #e los males) E@RCPI1E( J yo la Persuas !n3 m -erso es nme*orable) BACO Pero la Persuas !n es cosa l gera y #e "oco "eso) Namos, busca entre tus -ersos ms "esa#os uno muy robusto y - goroso &ue ncl ne la balan,a a tu $a-or) E@RCPI1E( EPero #!n#e encontrarloF E#!n#eF BACO Jo te lo # r'G HA&u les ha saca#o #os y cuatroI213) Rec ta#3 'sta es la 6lt ma "rueba) E@RCPI1E( (e a"o#er! #e una $erra#a ma,a214) E(D@ILO El carro sobre el carro, y el ca#-er sobre el ca#-er)))215) BACO !a 3ur4pides# Otra -e, te ha -enc #o) E@RCPI1E( EC!moF BACO
Nerso #e la 24obe #e Es&u lo) Nerso #el T1lefo #e Eur%" #es) A&u les *ugaba en esta trage# a a los #a#os, cuya c rcunstanc a hubo #e su"r m rse en otra re"resentac !n, "or haber s #o s lba#a) 214 Nerso #el Melea)ro #e Eur%" #es) 215 Nerso #el 8lauco #e Es&u lo)
213 212

4 == 4

Las ranas

Aristfanes

+a "uesto #os carros y #os ca#-eres, cuyo "eso no "o#r%an le-antar n c en eg "c os216) E(D@ILO 1e*'monos #e # s"utar -erso "or -ersoG "!ngase Eur%" #es en un "lato #e la balan,a, con sus h *os, su mu*er, Ce$ so$!n 217 y to#os sus l bros, y yo "on#r' solamente #os -ersos en el otro) BACO Ambos "oetas son am gos m%os, y no &u ero #ec # r la cuest !n, "ues sent r%a enem starme con uno #e ellos) El uno me "arece muy # estro, el otro me encanta) +A1E( Entonces no has logra#o el ob*eto #e tu - a*e) BACO EJ s sentenc oF +A1E( Te lle-ars el &ue "re$ eras3 y no habrs hecho en bal#e el - a*e) BACO Srac as, +a#es) Ahora, escucha#meG yo he ba*a#o a&u% en busca #e un "oeta))) E@RCPI1E( EPara &u'F BACO Para &ue la c u#a#, una -e, l bre #e "el gros218, haga re"resentar sus trage# as) Estoy resuelto a lle-arme a a&uel #e -osotros &ue me #' un buen conse*o "ara la re"6bl ca) 1ec #meG E&u' "ens s #e Alc b%a#esF 2sta es cuest !n &ue ha "uesto en a"r etos a Atenas219) E@RCPI1E( EJ &u' " ensa #e 'lF
Muchos #e los mo,os #e cor#el y carga#ores #e Atenas eran eg "c os) Am go #e Eur%" #es ya c ta#o) 218 La s tuac !n #e Atenas era al re"resentarse Las ranas sumamente cr%t ca) 219 Alc b%a#es estaba entonces $ug t -o #e Atenas, y muchas "ersonas traba*aban "ara &ue -ol- ese)
217 216

4 =; 4

Las ranas

Aristfanes

BACO EDu' " ensaF Le #esea, le aborrece y no "ue#e "asarse s n 'l) Namos, #ec # -uestra o" n !n) E@RCPI1E( 1etesto al c u#a#ano lento en ayu#ar a su "atr a, "ronto en hacerla #a.o, hb l "ara el "ro" o nter's, tor"e "ara los #el Esta#o) BACO KB en, "or Pos #!nL (e"amos ahora tu "arecer) E@RCPI1E( No con- ene cr ar en la c u#a# al cachorro #el le!n) Lo me*or es esto3 "ero, una -e, cr a#o, es necesar o someterse a sus ca"r chos) BACO Por Meus sal-a#or, &ue#o en la m sma n#ec s !n3 el uno 4habl! con ngen o y el otro con clar #a#) 1ec #me ambos -uestra o" n !n sobre los me# os #e sal-ar la re"6bl ca) E@RCPI1E( Pon en#o a C nes as, a mo#o #e alas, sobre Cle!cr to 220, #e suerte &ue el - ento se lle-ase a ambos sobre las olas #el mar))) BACO La #ea es ch stosa, "ero Ea#on#e -as a "ararF E@RCPI1E( Cuan#o hub era una batalla na-al "o#r%an echar - nagre a los o*os #e nuestros enem gos) Pero -oy a #ec ros otra cosa) BACO 1) E@RCPI1E( ( con$ amos en lo &ue ahora #escon$ amos, y #escon$ amos en lo &ue ahora con$ amos))) BACO EC!moF No ent en#o) 1 lo ms llana y com"rens blemente)
C nes as era sumamente $laco, y Cle!cr to muy alto y grueso) A 'ste le llamaban el avestru , "or su ele-a#a estatura)
220

4 =< 4

Las ranas

Aristfanes

E@RCPI1E( ( #escon$ amos #e los c u#a#anos en &ue hoy con$ amos, y em"leamos a los &ue tenemos en ol- #o, &u , nos sal-aremos) Pues s con a&uellos somos n$el ces, no consegu remos ser $el ces em"lean#o a sus contrar osF BACO KA#m rableL Eres el hombre ms ngen oso, un Palame#es221) 1 meG Eesa #ea es tuya o #e Ce$ so$!nF222 E@RCPI1E( Es m%a3 la #el - nagre es #e Ce$ so$!n) BACO EDu' # ces t6F E(D@ILO 1 me antes a &u 'nes em"lea la re"6bl ca) EA los hombres #e b enF BACO No3 los aborrece #e muerte) E(D@ILO ELe agra#an los malosF BACO Tam"oco3 "ero la neces #a# le obl ga a echar mano #e ellos) E(D@ILO EDu' me# os #e sal-ac !n "ue#e haber "ara una c u#a# &ue no &u ere "a.o $ no n bur#oF223 BACO Por $a-or, Es&u lo, # scurre alguno &ue nos sa&ue #el ab smo) E(D@ILO En la t erra te lo # r'3 a&u% no &u ero)
Ten%a talento n-ent -o) (e le atr buyen la n-enc !n #e los "esos, las me# #as, los *uegos #e #a#os y las cuatro letras 222 Alus !n a la "art c "ac !n &ue se #ec%a ten%a Ce$ so$!n en las trage# as #e Eur%" #es) 223 Es #ec r, &ue no le agra#a n el "art #o ar stocrt co n el #emocrt co)
221

-er#a#ero

4 ;8 4

Las ranas

Aristfanes

BACO 1e n ng6n mo#o3 en-%ales #es#e a&u% la $el c #a#) E(D@ILO (e sal-arn cuan#o crean &ue la t erra #e sus enem gos es suya, y la suya #e sus enem gos3 y &ue sus na-es son sus r &ue,as, y sus r &ue,as su ru na224) BACO Muy b en3 "ero los *ueces lo #e-oran to#o225) +A1E( !a &aco# (entenc a) BACO (entenc a# -osotros) Jo el *o al "re# lecto #e m cora,!n) E@RCPI1E( Tomaste a los # oses "or test gos #e &ue me lle-ar%as) (' $ el a tu *uramento y el ge a tus am gos) BACO HLa lengua ha *ura#oI , "ero esco*o a Es&u lo)
226

E@RCPI1E( EDu' has hecho, m serableF BACO EJoF 1eclarar -ence#or a Es&u lo) EPor &u' noF E@RCPI1E( EJ a6n te atre-es a m rarme a la cara #es"u's #e tu -ergon,osa $elon%aF BACO E+ay algo -ergon,oso m entras el au# tor o no lo tenga "or talF
Ar st!$anes re"ro#uce el sab o conse*o #e Per cles, &u en cons #eraba &ue la -er#a#era $uer,a #e Atenas estaba en la mar na, y &ue na#a m"ortaba $uese #e-asta#o su terr tor o) 225 Alus !n a su salar o, &ue, al re"resentar Las ranas, era #e #os !bolos, y &ue absorb%a gran#es sumas &ue "o#%an ser #est na#as al manten m ento #e la $lota) 226 :rase #el Hiplito #e Eur%" #es, muchas -eces c ta#a)
224

4 ;1 4

Las ranas

Aristfanes

E@RCPI1E( ECruel, me -as a #e*ar entre los muertosF BACO EDu 'n sabe s el - - r es mor r, s el res" rar es comer, s el sue.o es un -ell!nF227 +A1E( Entra#) Baco, -en conm go) BACO EPara &u'F +A1E( Para &ue os #' hos" tal #a# antes #e &ue "art s) BACO B en # cho, "or Meus3 eso me agra#a ms) CORO K:el , el "osee#or #e to#a la sab #ur%aL M l "ruebas lo #emuestran) Es&u lo, grac as a su ngen o y hab l #a#, -uel-e a su casa "ara # cha #e sus conc u#a#anos, am gos y "ar entes) Suar#'monos #e charlar con (!crates, #es"rec an#o la m6s ca y #ems accesor os m"ortantes #e las Musas trg cas) El "asarse la - #a en # scursos en$t cos y -anas sut le,as es haber "er# #o el *u c o) +A1E( Parte go,oso, Es&u lo3 sal-a nuestra c u#a# con tus buenos conse*os y cast ga a los tontosG Khay tantosL Entrega esta cuer#a 228 a Cleo$!n229, 'sta a los recau#a#ores M%rme0 y N c!maco 230, y 'sta a Ar&u'nomo 231, y # les &ue se -engan "or a&u% "ronto y s n tar#ar) Pues s no ba*an en segu #a, los agarro, los marco a $uego232, y atn#olos #e " es y manos

Paro# a #e "asa*es #e Eur%" #es) Para &ue se ahor&uen) 229 E0tran*ero n$luyente, enem go #e la "a,) 230 Recau#a#ores conces onar os) Contra N c!maco se ha conser-a#o un alegato #e L s as) 231 1esconoc #o) 232 Como a los escla-os $ug t -os)
228

227

4 ;5 4

Las ranas

Aristfanes

con A# mante233 h *o #e Leuc!lo$o, los "rec " to, hechos un $ar#o, a los n$ ernos) E(D@ILO Cum"l r' tus !r#enesG coloca t6 en m trono a (!$ocles "ara &ue me lo conser-e y guar#e, "or s acaso -uel-o3 "or&ue #es"u's #e m%, le creo el ms hb l) En cuanto a ese ntr gante, m"ostor y chocarrero, ha, &ue *ams ocu"e m "uesto, aun cuan#o &u eran #rselo contra su -olunta#) +A1E( !al Coro#.Alumbra#le con -uestras sagra#as antorchas, y acom"a.a#le cantan#o sus "ro" os h mnos y coros) CORO 1 oses n$ernales, conce#e# un buen - a*e al "oeta &ue retorna a la lu,, y a nuestra c u#a# gran#es y sensatos "ensam entos) 1e esta suerte nos l brar' s #e los gran#es males y #el horr ble estruen#o #e las armas) Cleo$!n y los &ue como 'l " ensan, -yanse a "elear a su "atr a234)

Libros Tauro htt"Gxxyyy)L brosTauro)com)ar

233 234

Seneral aten ense &ue man#aba "arte #e la lota) 1a a enten#er &ue son e0tran*eros)

4 ;B 4