GUATEMALA, C.A.

CONVENIO DA GUIN DIECIOCHO GUION DOS MIL CATORCE (DA18-2014) DE PRESTACIN DE SERVICIOS DE SALUD Y ASISTENCIA SOCIAL, CELEBRADO ENTRE EL MINISTERIO DE SALUD PBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL Y LA FUNDACION CRISTIANO-BENEFICA PARA LA REHABILITACION Y REINSERCION DE MARGINADOS DE

GUATEMALA FUNDAREMAR-. ------------------------------------------------------En la ciudad de Guatemala, departamento de Guatemala, el da trece (13) de enero del dos mil catorce (2014), NOSOTROS: WILLIAM EDGARDO SANDOVAL PINTO, de cincuenta y tres (53) aos de edad, casado, guatemalteco, Licenciado en Ciencias Econmicas, de este domicilio, se identifica con el documento personal de identificacin, cdigo nico de identificacin un mil seiscientos ochenta y dos, ochenta mil ciento ocho, dos mil ciento seis (1682 80108 2106) extendido por el Registro Nacional de las Personas, acto en mi calidad de VICEMINISTRO DE SALUD PBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL, personera que acredito por medio del Acuerdo Gubernativo nmero seis (06) de fecha ocho (08) de mayo del dos mil doce (2012) y de la certificacin de acta de toma de posesin nmero cincuenta y nueve guin dos mil doce (59-2012), de fecha ocho (08) de mayo del dos mil doce (2012), contenida a folios numero ciento setenta y seis, setenta y siete, setenta y ocho del libro de actas nmero treinta y ocho mil doscientos cuarenta y dos (38,242), autorizado por la Contralora General de Cuentas; delegacin que expresamente me

confiere el Ministro de Salud Pblica y Asistencia Social, para la suscripcin del presente convenio; que en adelante ser denominado EL MINISTERIO, sealo la sexta avenida tres guin cuarenta y cinco, tercer nivel, zona once (6. Avenida 3-45, zona 11), ciudad de Guatemala, como lugar para recibir notificaciones y por la otra MANUEL MARTINEZ ALVAREZ, de cincuenta y un (51) aos de edad, casado, espaol, misionero, en trnsito por este pas, se identifica con el pasaporte nmero XDA seiscientos cuarenta y dos mil cuatrocientos cincuenta (642,450), extendido en la embajada del Reino de Espaa, acreditada en Guatemala, actu en mi calidad de PRESIDENTE DEL CONSEJO DIRECTIVO Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA FUNDACION CRISTIANO-BENEFICA PARA LA REHABILITACION Y REINSERCION DE MARGINADOS DE GUATEMALA FUNDAREMAR-, institucin que en lo sucesivo ser denominada LA INSTITUCION, calidad que acredito con el acta notarial en la que consta su nombramiento de fecha quince (15) de mayo del dos mil doce (2012), autorizada por el notario Alfonso Close Sandoval, nombramiento debidamente inscrito en el Registro de Personas Jurdicas del Ministerio de Gobernacin de Guatemala, bajo la partida nmero Cuarenta mil cuarenta y seis (40,046), folio cuarenta mil cuarenta y seis (40,046), del libro uno (01) del Sistema nico de Registro Electrnico de personas Jurdicas de fecha veintinueve (29) de mayo del dos mil doce (2012) seala la veinticuatro avenida veintitrs guin cuarenta y uno zona

GUATEMALA, C.A.

doce (24 avenida 23-41 zona 12), del departamento de Guatemala, como lugar para recibir notificaciones, citaciones y/o emplazamientos. Ambos comparecientes aseguramos hallarnos en el libre ejercicio de nuestros derechos civiles, ser de los datos de identificacin personal y calidades indicadas, manifestamos que las representaciones que ejercemos, son suficientes y a nuestro juicio y conforme la ley para la celebracin de este acto, y que hemos tenido a la vista los documentos relacionados y manifestamos que por el presente instrumento celebramos CONVENIO DE PRESTACIN DE SERVICIOS DE SALUD, ASISTENCIA SOCIAL Y COOPERACIN FINANCIERA ENTRE EL MINISTERIO DE SALUD PBLICA Y ASISTENCIA SOCIAL Y LA FUNDACION CRISTIANOBENEFICA PARA LA REHABILITACION Y REINSERCION DE

MARGINADOS DE GUATEMALA FUNDAREMAR-. De conformidad con las siguientes clusulas: PRIMERA: BASE LEGAL. El presente convenio se celebra con fundamento en los artculos 1, 2, 93, 94, 95, 194 literales a) y f), y 237 de la Constitucin Poltica de la Repblica de Guatemala; 5, 11, 18 y 24 del Cdigo de Salud; y 1, 3 y 4 del Acuerdo Gubernativo nmero treinta y tres guin noventa y nueve (33-99), de fecha treinta de enero de mil novecientos noventa y nueve (30-01-1999), reformado mediante Acuerdo Gubernativo doscientos cuarenta y ocho guin dos mil dos (2482002); Decreto nmero treinta guin dos mil doce (30-2012), Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el ejercicio

fiscal dos mil catorce (2014), puesto en vigencia mediante Acuerdo Gubernativo 544-2013 del Congreso de la Repblica. SEGUNDA: OBJETO DEL CONVENIO. El presente convenio establece los trminos bajo los cuales LA INSTITUCION prestar servicios de salud y asistencia social ntegramente en forma gratuita a personas con problemas sociales, dando preferencia a los referidos por la red de servicios del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social y autoridades de EL MINISTERIO, segn aplique. TERCERA: SERVICIOS A PRESTARSE. LA

INSTITUCION se compromete a atender de forma gratuita a personas con problemas sociales, dando preferencia a los referidos por la red de servicios, del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, de acuerdo a la proyeccin de metas financieras, objetivos e indicadores contenidos en el Plan de Trabajo y las metas tcnicas que a continuacin se consignan: a) Rehabilitacin de marginados en general, desplazados sociales y delincuentes que han salido de crceles, b) Ayuda de menores de edad que se escapan de casa, por motivos graves, abusos o maltratos, c) Prevenir la delincuencia atendiendo a personas en paro, ociosas y desplazados, d) Enseanza de profesiones y oficios para que las personas puedan optar a puestos de trabajo en la sociedad. Para cada caso LA INSTITUCION utilizar la tecnologa y ciencia a su alcance, como: Instalaciones, servicios de rehabilitacin, administrativos y de diagnstico, uso de instrumental y equipo especializado (propio o rentado), contratacin

GUATEMALA, C.A.

de personal mdico, paramdico y administrativo, as como capacitacin al personal. CUARTA: LUGAR PARA LA PRESTACIN DEL SERVICIO. Los servicios sern prestados en las instalaciones que para el efecto tiene habilitadas LA INSTITUCION. QUINTA: ASIGNACIN DE RECURSOS FINANCIEROS. EL MINISTERIO se compromete de acuerdo al artculo 13 del Decreto nmero treinta guion dos mil doce (30-2012), Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el ejercicio fiscal dos mil catorce (2014), del Congreso de la Repblica, a aportar para la vigencia de este convenio una asignacin de TRESCIENTOS CUARENTA Y CUATRO MIL QUETZALES (Q 344,000.00), para el perodo comprendido del uno (01) de enero al treinta y uno (31) de

diciembre del dos mil catorce (2014), mediante desembolsos trimestrales, que se entregarn a travs del departamento administrativo de EL MINISTERIO, de conformidad con lo establecido en el presente convenio. De conformidad con el artculo 23 del Decreto nmero treinta guion dos mil doce (30-2012), Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el ejercicio fiscal dos mil catorce (2014), del Congreso de la Repblica, dichos desembolsos se harn dependiendo de la disponibilidad de caja y la asignacin de recursos que para el efecto realice el Ministerio de Finanzas Pblicas, con cargo a la partida presupuestaria nmero dos mil catorce guin un mil ciento trece guin cero cero cero nueve guin doscientos uno guin noventa y nueve guin cero cero guin cero cero

cero guin cero dos guin cuatrocientos treinta y dos guin cero cien guin once mil (2014-1113-0009-201-99-00-000-02-432-0100-11000), del

Presupuesto de Ingresos y Egresos del Estado. Para la ejecucin de los recursos financieros asignados por el presente convenio, deber priorizarse la atencin directa al paciente; destinando como mnimo el cuarenta por ciento (40%) de lo asignado para gastos de funcionamiento. Para pago de recurso humano puede erogarse hasta un sesenta por ciento (60%). Cualquier accin que contravenga lo estipulado en el prrafo anterior se tendr como incumplimiento APORTES de convenio. SEXTA: El

CONDICIONES

PARA RECIBIR

SUBSIGUIENTES:

Ministerio otorgar los desembolsos subsiguientes al primero, bajo el cumplimiento de las condiciones: Calidad del gasto, gratuidad de los servicios, cumplimiento de metas en la prestacin de servicios, cumplimiento de las obligaciones contradas, con base en los informes mensuales presentados por LA INSTITUCION de conformidad con lo establecido en la clausula SEPTIMA, literal B, numeral 5., y el dictamen favorable de la Comisin Tcnica de Evaluacin. El incumplimiento de estas condiciones es causal para que EL MINISTERIO suspenda el siguiente desembolso. A efecto de verificar el cumplimiento de tales condiciones, la Comisin Tcnica de Evaluacin, deber monitorear, evaluar y dictaminar el cumplimiento de las mismas, de acuerdo con anlisis de expedientes y comunicacin directa con personas con

GUATEMALA, C.A.

problemas sociales. El expediente deber estar en cualquier momento, a disponibilidad de la Comisin Tcnica de Evaluacin, en el lugar de prestacin de servicios y deber contener los instrumentos diseados para el efecto. El cumplimiento de las metas de atencin asistencial a personas con problemas sociales, se determinar en funcin de las metas mensuales indicadas en la clusula TERCERA, dicha evaluacin se har de manera trimestral. SEPTIMA: OBLIGACIONES DE LAS PARTES. A) EL MINISTERIO se obliga a: 1. De conformidad con la disponibilidad de caja, cumplir con los compromisos adquiridos, especficamente,

gestionando y entregando trimestralmente el desembolso correspondiente, que se describe en la Clusula QUINTA de este convenio; el Departamento Administrativo de EL MINISTERIO ser el responsable de la entrega de los desembolsos, siempre y cuando llenen los requisitos establecidos en el presente convenio. 2. Verificar a travs de la Comisin Tcnica de Evaluacin de Entidades de Asistencia Social, el cumplimiento de los compromisos por parte de LA INSTITUCION. B) LA INSTITUCION por su parte se obliga a: 1. Ejecutar los fondos del presente convenio de conformidad con lo establecido en la clusula SEGUNDA de este convenio y dar estricto cumplimiento. 2. Cumplir con administrar eficientemente los fondos que EL MINISTERIO le entregue. 3. Indicarle a la Contralora General de Cuentas y a la Auditora Interna de EL MINISTERIO quienes son los administradores para el manejo de los

fondos; personas que respondern ante el ente fiscalizador de la ejecucin del presente convenio. 4. Realizar los registros diariamente en las cajas fiscales, libros contables, Tarjetas Kardex, formularios y otros documentos autorizados por la Contralora General de Cuentas, de los movimientos que se realicen con los fondos originados del presente convenio. 5. Presentar al Viceministerio Administrativo de EL MINISTERIO, Congreso de la Repblica, Contralora General de Cuentas y Ministerio de Finanzas Pblicas, informe mensual del avance fsico y financiero de la ejecucin, as como de los objetivos, metas alcanzadas y poblacin beneficiada, durante los primeros diez das calendario del mes siguiente, de acuerdo a los formatos que establezca EL MINISTERIO y el Ministerio de Finanzas Publicas. Para el caso del informe rendido a EL MINISTERIO, deber ir acompaado de los anexos que respalden la informacin presentada, debiendo incluir obligadamente los datos consignados en el formato oficial de referencia y/o contra referencia establecidos para la red de servicios pblicos de salud, de las personas con problemas sociales atendidas con fondos del aporte proporcionado. 6. Colocar un rtulo visible y hacer del conocimiento de los beneficiarios de los servicios, el apoyo financiero que recibe de parte de EL MINISTERIO. 7. En cumplimiento con lo regulado supletoriamente en el artculo 10 del Decreto nmero treinta guion dos mil doce (30-2012), Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el ejercicio fiscal dos mil catorce (2014) y en el Acuerdo

GUATEMALA, C.A.

Nmero A-137-2006 de la Contralora General de Cuentas, los intereses generados por los recursos trasladados mediante el presente convenio, se depositen a la cuenta Gobierno de la Repblica-Fondo Comn, a ms tardar cinco (05) das hbiles despus de concluido el mes, presentando el comprobante correspondiente al departamento de Contabilidad de EL MINISTERIO. 8. Deber: a) contribuir al desarrollo de las actividades de fiscalizacin que por mandato legal debe efectuar la Unidad de Auditora Interna de EL MINISTERIO y la Contralora General de Cuentas, proporcionndole la documentacin e informacin que se les requiera, as como los medios necesarios para el cumplimiento de sus funciones. b) Establecer mecanismos que faciliten el acceso a la informacin fsica y financiera. c) Para un efectivo seguimiento de las operaciones y para facilitar el proceso de fiscalizacin, todos los recursos que reciban del Estado deben constituirse en una cuenta bancaria especfica que permita el control de los ingresos y egresos de la misma, realizando los registros contables en forma separada de cualesquiera otros fondos que reciban. 9. Publicar en el Sistema de Informacin de Contrataciones y Adquisiciones del Sector Pblico denominado GUATECOMPRAS, la ejecucin de los fondos asignados, en aplicacin supletoria del Artculo 10 del Decreto nmero treinta guion dos mil doce (30-2012) al artculo 13 del mismo Decreto, Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el ejercicio fiscal dos mil catorce (2014) y de la Ley de Contrataciones

del Estado y sus reformas. Dicha publicacin se har a travs de la direccin de Internet (www.guatecompras.gt). 10. Proporcionar un estudio integral de costos directos e indirectos en atencin a personas con problemas sociales. Adicionalmente, dentro del mes siguiente de finalizada la vigencia del presente convenio deber entregar la memoria de labores, especificando los servicios prestados durante el periodo de vigencia de este convenio, con los fondos entregados por EL MINISTERIO. 11. Ante un eventual cierre de actividades LA INSTITUCION, deber entregar a EL MINISTERIO los bienes adquiridos con fondos pblicos, de

conformidad con los lineamientos de su Unidad de Inventarios, debiendo informar a la Contralora General de Cuentas. OCTAVA:

PROHIBICIONES: Destinar fondos de la asignacin para: a) Pagar los siguientes gastos personales: impuestos, multas, moras, intereses, comisiones; b) Seguros a terceros; c) Fianzas; d) Hacer transferencias a otras ONGs; e) Otorgar, contraer y pagar prstamos con terceros; f) Adquirir compromisos sin la existencia previa de crditos presupuestarios; g) Trasladar compromisos de gastos para el ejercicio fiscal siguiente; h) Trasladar a terceros los recursos financieros, objeto del presente convenio para su ejecucin o administracin; i) Dietas y gastos de representacin; j) Pagar viticos al extranjero; k) Financiar construcciones; l) Colocar fondos en fideicomisos o en cuentas en el extranjero; m) Adquirir bienes de capital e inversin o vehculos; n) Efectuar gastos que no tengan relacin con los

GUATEMALA, C.A.

servicios a prestar; ) Efectuar gastos que no estn contemplados en el plan de trabajo. NOVENA: SUPERVISION Y CONTROL TECNICO: La Comisin Tcnica de Evaluacin a Entidades de Asistencia Social que reciben aportes y/o administran fondos del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, nombrada para el efecto por parte de EL MINISTERIO, ser la encargada de realizar la evaluacin de la documentacin, supervisin, monitoreo y control tcnico de las actividades que realice para que los servicios otorgados por LA INSTITUCION sean satisfactorios y exitosos. El incumplimiento en la ejecucin de los recursos asignados, ser motivo de suspensin de los aportes, segn el artculo 10 del Decreto nmero treinta guion dos mil doce (30-2012), Ley del Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el ejercicio fiscal dos mil catorce (2014). DECIMA: FISCALIZACIN DE LOS FONDOS. Los recursos financieros que para el cumplimiento del objeto de este convenio le entregue EL MINISTERIO a LA INSTITUCION, sern fiscalizados por la Unidad de Auditora Interna de EL MINISTERIO y la Contralora General de Cuentas, quienes actuaran de forma independiente y sin presencia de segundos. DECIMA PRIMERA: PLAZO. El presente convenio es de plazo fijo debiendo ser aprobado por EL MINISTERIO, mediante el respectivo Acuerdo Ministerial, iniciando el uno (01) de enero y concluyendo el treinta y uno (31) de diciembre del dos mil catorce (2014).: DCIMA SEGUNDA: REMANENTE DE LOS FONDOS ENTREGADOS. Los saldos no

ejecutados al final del ejercicio fiscal, debern depositarse en la cuenta Gobierno de la Repblica-Fondo Comn, a ms tardar cinco (05) das hbiles antes de que concluya el ejercicio fiscal dos mil catorce (2014). DCIMA TERCERA: RESOLUCIN DE CONTROVERSIAS. Las

controversias que surjan entre las partes con relacin a la ejecucin e interpretacin de este convenio sern resueltas en forma conciliatoria entre ambas partes. Agotada la va conciliatoria se proceder conforme lo establecido para el efecto en la Ley de lo Contencioso Administrativo. Se excepta lo preceptuado en los informes de Auditora Interna de EL MINISTERIO. DCIMA CUARTA: MODIFICACIONES. Para los efectos de llevar a cabo cualquier modificacin o ampliacin que se considere pertinente al presente convenio, ser indispensable la anuencia expresa del EL MINISTERIO, debiendo redactarla en un documento que cumpla con las formalidades del presente convenio. Se excepta el caso en que las necesidades del servicio ameriten modificar el PLAN DE TRABAJO a que se refiere la clausula TERCERA del presente convenio, caso en que LA INSTITUCION presentar solicitud a la Comisin Tcnica de Evaluacin de EL MINISTERIO, quien dictaminar si procede o no la modificacin. El dictamen favorable ser suficiente para avalar y formalizar la modificacin, para el efecto de aceptara una modificacin por trimestre. DCIMA QUINTA: TERMINACIN DEL CONVENIO. El presente convenio puede darse por terminado: a) Por mutuo acuerdo entre las

GUATEMALA, C.A.

partes, previo aviso por escrito, sellado y recibido por las mismas, por lo menos con quince (15) das de antelacin; b) Por caso fortuito o fuerza mayor; c) unilateralmente por EL MINISTERIO sin responsabilidad de su parte: c.1) Por el incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contradas por LA INSTITUCION; c.2) Por imposibilidad de efectuar los aportes, por falta de disponibilidad de caja. DCIMA SEXTA:

APROBACIN: El presente convenio deber ser aprobado, mediante Acuerdo Ministerial, por el Seor Ministro de Salud Pblica y Asistencia Social, como requisito indispensable para su validez. DECIMA SEPTIMA: ACEPTACIN. Ambos otorgantes manifestamos, en la calidad con que actuamos, que leemos lo escrito y enterados de su contenido, objeto, validez y dems efectos legales, ratificamos, aceptamos y firmamos el presente convenio, el cual queda contenido en siete hojas de papel membretado del Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social, seis impresas en su anverso y reverso y una en su anverso.--------------------------