ANLISIS COMPARATIVO CUENTO CAPERUCITA ROJA VERSIN LUPINA vs VERSIN TRADICIONAL

HAROLD EDUARDO RAMREZ GUTIRREZ CDIGO: 3413117624

LUPE LASERNA DOCENTE METODOLOGA DE LA EDUCACIN A DISTANCIA

UNIVERSIDAD DE CALDAS FACULTAD DE INGENIERA TECNOLOGA EN SISTEMAS INFORMTICOS MANIZALES MAYO 14 DE 2013

Anlisis comparativo del cuento Caperucita Roja Versin lupina vs Versin tradicional

Como en la mayora de los cuentos infantiles en estas dos versiones de caperucita roja, tanto en la tradicional escrita por los hermanos Grimm como en la lupina publicada por Daniel Samper, se intenta transmitir un mensaje reflexivo que generalmente comunica o sugiere la forma como se debe actuar o comportarse, en este caso ser obediente, ante determinada situacin distinguiendo entre lo que es bueno y lo que es malo. Sin embargo, ambos autores quieren transmitir dicho mensaje de dos maneras diferentes, uno a travs de la perspectiva de caperucita roja como vctima y el otro desde el punto de vista del lobo como personaje desafortunado. Ms detalladamente en ambas lecturas se encuentran aspectos especficos que muestran las posturas que utiliza cada autor para comunicar la reflexin: Para presentar el carcter tierno, dbil, ingenuo, noble e inocente de los personajes buenos de la narracin, los autores les asignan cualidades especiales para imprimir estas condiciones sobre ellos en toda la historia. Adems se valen de diminutivos (caperucita, lobito) para referirse a ellos en diferentes partes del cuento para provocar en el lector la sensacin de vulnerabilidad. Ahora bien, con respecto a los personajes que tienen un papel malvado dentro del cuento, los autores difieren en las caractersticas que los identifican, pues principalmente los hermanos Grimm mencionan que el lobo (un animal) es el malo, dotndolo de rasgos fuertes y toscos; caso contrario ocurre con Samper, que resalta a caperucita como un ejemplar de la temida especie humana, y refleja en ella a una nia tierna e inocente. En ambas versiones del cuento los personajes reciben recomendaciones de sus padres advirtindoles acerca de los peligros que hay en el bosque. Aunque las estas advertencias tienen el mismo propsito, se diferencian en los actores que pueden generarles algn dao a los personajes principales. Tambin los autores coinciden en el comportamiento de los personajes, pues los dos muestran como el lobito y caperucita deciden desobedecer aquella advertencia hecha por sus padres. De igual forman sealan la confianza que depositan en personajes desconocidos para ellos y que parecen inofensivos. Pero tambin se nota una diferencia en este aspecto pues se evidencia que el dao, en

la versin tradicional, lo quiere causar el lobo a caperucita; y en la versin lupina ste lo quiere causar caperucita a su abuelita. El principal contraste de estas dos versiones radica en la forma como se desarrollan los acontecimientos para llegar a mostrar las consecuencias que derivan de la desobediencia que hacen los dos personajes de las advertencias de sus padres. Dichas consecuencias en los dos casos tienen resultados diferentes porque si bien, para caperucita, en la versin tradicional, tuvo un final bienaventurado, ocurre todo lo contrario para el lobo en el final de la versin de Samper; esto haciendo referencia a los personajes buenos de una y otra narracin. Por ultimo algo que caracteriza a la versin de Samper, y que no tiene la versin comn, es la narracin de lo acontecido con el nucle familiar de los actores despus de lo sucedido, detallando la postura de la familia del lobo dando una sensacin de pesar y tristeza al finalizar el cuento.