S

P
a
t
r
i
m
o
n
i
o

M
u
n
d
i
a
l

N
7
0

D
i
c
i
e
m
b
r
e

2
0
1
3

S
i
n
e
r
g
i
a
s

p
a
r
a

p
r
o
t
e
g
e
r

l
o
s

s
i
t
i
o
s
WH70 SP outside covers.indd 1 09/01/14 09:39

Primer Plano: Patrimonio Mundial y turismo sostenible
El Programa de Turismo Sostenible del Patrimonio Mundial ayuda a los sitios a
gestionar el turismo de modo que se proteja su Valor Universal Excepcional y que se
beneficie a las comunidades locales, para que a largo plazo redunde en el bien de todos.
Entre otros sitios del Patrimonio Mundial que se analizarn en detalle en el prximo
nmero se incluyen la Zona de canales concntricos del siglo XVII delimitada por el
Singelgracht de msterdam (Pases Bajos), el Paisaje de agaves y antiguas instalaciones
industriales de Tequila (Mxico) y Fujisan, lugar sagrado y fuente de inspiracin artstica
(Monte Fuyi, Japn), para ver cmo los partenariados, la involucracin de partes
interesadas y otros aspectos de la gestin del turismo pueden contribuir del mejor modo
para preservar estos sitios y su disfrute por las generaciones futuras.
Prximo nmero
81
P
r
x
i
m
o

n
m
e
r
o
P a t r i mo n i o Mu n d i a l N 7 0
Fujisan, lugar sagrado y fuente de inspiracin artstica(Japn).
Guilhem Vellut
Zona de canales concntricos del siglo XVII delimitada
por el Singelgracht de msterdam (Pases Bajos).
Jorge Lascar
Paisaje de agaves y antiguas instalaciones industriales de Tequila (Mxico).
WH70 SP inside covers.indd 1 09/01/14 09:37
e
d
i
t
o
r
i
a
l
PATRIMONIO MUNDIAL No. 70
Kishore Rao
Director del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO
E
n la Cumbre de la Tierra de 1992 celebrada en Ro de Janeiro, los dirigentes
mundiales acordaron que la conservacin de la biodiversidad era una de las piedras
angulares del desarrollo sostenible. Los lderes reconocieron tambin que el mundo
se estaba enfrentando a una ola sin precedentes de extincin de especies y a la rpida
destruccin de ecosistemas, y resolvieron que era urgente detener la prdida mundial
de diversidad biolgica con el fin de legar un mundo sano y viable a las generaciones
futuras. Para conseguirlo, la cumbre de Ro adopt un convenio nuevo, la Convencin
sobre la Diversidad Biolgica (CDB). Este convenio, cumplido por la gran mayora de los
gobiernos del mundo, establece compromisos para mantener los fundamentos ecolgicos
mundiales sin frenar el desarrollo econmico.
La Convencin sobre la Diversidad Biolgica complet los instrumentos internacionales
que la comunidad mundial haba desarrollado en el periodo previo y posterior a la primera
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano, celebrada en Estocolmo
en 1972. La Convencin del Patrimonio Mundial fue uno de los primeros de esos
instrumentos, y desde su adopcin por la Conferencia General de la UNESCO ese mismo
ao, ha hecho una aportacin muy importante al asegurar la conservacin de los lugares
ms destacados a nivel mundial para la biodiversidad y los ecosistemas. Hoy en da, estos
sitios en conjunto ocupan ms del 10% de la superficie total de la red mundial de zonas
protegidas.
Pero la batalla por la conservacin de la biodiversidad mundial est lejos de ganarse. En
la Conferencia de 2010 de las Partes firmantes de la CDB, los Estados Partes adoptaron un
nuevo Plan Estratgico para la Diversidad Biolgica para la siguiente dcada, marcando
veinte metas ambiciosas y concretas, las denominadas metas Aichi. Este nuevo plan
ser el marco general relativo a la biodiversidad, no solo para todas las convenciones
relacionadas con la biodiversidad, incluyendo la Convencin del Patrimonio Mundial, sino
para todo el sistema de las Naciones Unidas.
En este nmero se explora cmo la Convencin del Patrimonio Mundial contribuye a la
consecucin de estos objetivos, trabajando en sinergia con otros instrumentos. Analiza
paisajes culturales y su solapamiento con zonas protegidas, en sitios tales como Thingvellir
(Islandia); Geoparques Globales y su afiliacin con sitios del Patrimonio Mundial,
incluyendo el Sitio fosilfero de Messel (Alemania); Reservas de la Biosfera combinadas con
sitios del Patrimonio Mundial, como Socotra (Yemen), y los Humedales de Importancia
Internacional (sitios Ramsar) que tambin son sitios del Patrimonio Mundial, como Las
Grutas de kocjan de Eslovenia. Estos artculos demuestran cmo estos instrumentos
diversos contribuyen de manera complementaria y sinrgica al objetivo de conseguir un
desarrollo sostenible.
Portada: Valle Santo (Uadi Qadisha)
y Bosque de los cedros de Dios
(Horsh Arz Al Rab) (Lbano)
P
a
trim
o
n
io
M
u
n
d
ia
l N
7
0
D
icie
m
b
re
2
0
1
3
7,50
U
S$9 6 850
3 059630 103701
ISSN 1020-4539
El Hombre y la Biosfera
Programa
reas protegidas
Humedales de importancia
internacional
Geoparques mundiales
WHC cover 70_WHC 19/12/13 12:24 Page3
WH70_SP GOOD.indd 1 09/01/14 09:09
Sumari o
Primer Plano
Patrimonio
Mundial y otras
convenciones
4
De global a local
Cmo los sitios del Patrimonio Mundial pueden
plasmar los objetivos internacionales de
conservacin al implementarse en el terreno
La Convencin del Patrimonio Mundial es un me me
canismo francamente til para la accin concreta en
la preservacin de sitios amenazados, ecosistemas y
especies en peligro de extincin y, una herramienta
poderosa para aumentar la concienciacin y consoli
dar la accin a travs de campaas enfocadas.
Paisajes culturales y zonas protegidas
Vinculaciones y sinergias
La investigacin reciente revela solapamientos y siner
gias entre paisajes culturales del Patrimonio Mundial y
el sistema global de categoras de la UICN de reconoci
miento de zonas protegidas, y algunas de sus posibles
implicaciones.
Reservas de Biosfera y sitios del
Patrimonio Mundial conjuntos
Las Reservas de Biosfera y los sitios del Patrimonio
Mundial ofrecen dos enfoques diferentes diseados
para abordar los desafos oponibles de extraccin de
recursos y conservacin.
Geoparques Mundiales y Patrimonio Mundial geolgico
Un caso de estudio de Alemania
Los Geoparques Globales y la Convencin del Patrimonio
Mundial han desarrollado una red de cooperacin que
integre los actores locales, regionales e internacionales.
Convenciones del Patrimonio Mundial y de Ramsar y
las Grutas de kocjan
La Convencin del Patrimonio Mundial y la Convencin
de Ramsar han estado trabajando juntos ayudando al
parque de la Grutas de kocjan en Eslovenia a mejorar
el reconocimiento de la zona y su importancia a nivel
local, nacional e internacional.
24
Primer Plano
16
4
42
4
18
46
34
27
34

Revista trimestral publicada simultneamente en
ingls, francs y espaol por la Organizacin de la
Naciones Unidas para la Educacin, la Ciencia y
la Cultura (UNESCO), Pars, Francia y Publishing
for Development Ltd., Londres, Reino Unido.
Director Editorial
Kishore Rao
Director del Centro del Patrimonio Mundial
de la UNESCO
Jefe de Redaccin
Vesna Vujicic-Lugassy
Redaccin
Helen Aprile, Gina Doubleday, Michael Gibson
Editor
Richard Forster
Editor de Produccin
Caroline Fort
Edicin de textos
Caroline Lawrence (ingls), Brigitte Strauss
(francs), Luisa Futoransky (espaol)
Consejo Editorial
ICCROM: Joseph King, ICOMOS: Regina Durighello,
IUCN: Tim Badman, UNESCO World Heritage
Centre: Nada Al Hassan, Giovanni Boccardi,
Guy Debonnet, Feng Jing, Karalyn Monteil,
Csar Moreno-Triana, Mechtild Rssler, Petya
Totcharova, UNESCO Publishing: Ian Denison
Asistente Editorial
Barbara Blanchard
Publicidad
Fernando Ortiz, Peter Warren
Portada
Foto: Jean-Jacques Gelbart
Diseo: Recto Verso
Redaccin
Centro del Patrimonio Mundial, UNESCO
7, Place de Fontenoy, 75007 Pars
Tel. (33.1) 45 68 16 60 Fax (33.1) 45 68 55 70
E-mail: g.doubleday@unesco.org
INTERNET: http://whc.unesco.org
Publicidad, produccin
Publishing for Development
5 St. Johns Lane - Londres EC1V 4PY - RU
Tel: +44 2032 866610 - Fax:+44 2075 262173
E-mail: info@pfdmedia.com
Suscripciones
Jean De Lannoy, DL Services sprl
Avenue du Roi 202 - B 1190 Brusselas - Blgica
Tel: +32 2 538 43 08 - Fax:+32 2 538 0841
E-mail: subscriptions@dl-servi.com
Las ideas y opiniones expresadas en los artculos son las del autor y no
reejan necesariamente el punto de vista de la UNESCO. Las denominaciones
empleadas y la presentacin de los datos que contiene esta publicacin no
implican de parte de la UNESCO juicio alguno sobre la situacin jurdica de
los pases, territorios, ciudades o zonas o de sus autoridades, ni respecto de la
delimitacin de sus fronteras o lmites.
Editado por Publishing for Development Ltd. Londres, Reino Unido.
ISSN: 1020-4539. UNESCO Publishing for Development Ltd. 2013
WH70_SP GOOD.indd 2 09/01/14 09:09
PATRIMONIO MUNDIAL N70
Entrevista
Braulio Ferreira de Souza Dias, Secretario Ejecutivo de la Convencin sobre
la Diversidad Biolgica.
rganos Consultivos
Patrimonio Mundial: modelos de inspiracin.
Convenciones
La UNESCO celebra el 10 aniversario de la Convencin para la Salvaguardia
del Patrimonio Cultural Inmaterial de 2003; Preparacin de candidaturas
para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial: Pases caribeos
fortalecen sus capacidades; Presentacin en Nueva York de la Lista roja de
emergencia de antigedades sirias en peligro.
Noticias
Foro
Sitios en peligro
Salvaguardad el Patrimonio Cultural de Mal; Preservacin de los Everglades;
Establecimiento del Observatorio Internacional del Patrimonio Mundial Sirio.
Preservacin
Socios en la monitorizacin; Comunidades locales en Nueva Caledonia;
Ataque en Pang Sida; El Krstico Dinrico: El Proceso Aguas Arriba en la
prctica; Modernidades en el mundo rabe; Reunin en Lyon sobre ciudades
y desarrollo; Bermudas cobra impuesto de gasolina para el patrimonio.
Difusin
Campamentos juveniles en patrimonio mundial y Club de Jvenes
Guardianes; Patrimonio para nios en formato para tabletas electrnicas;
Breve resea sobre el estado de conservacin; Walter Santagata (1945
2013); Subasta JaegerLeCoultre beneficia a islas atlnticas brasileas;
Boletn anuncia mil nuevas especies; Disponible el mapa del Patrimonio
Mundial de 20132014; Descarga la nueva aplicacin de la revista Patrimonio
Mundial; La aplicacin atlas incluye todos los sitios del Patrimonio Mundial;
El Caso del Patrimonio Mundial perdido, 10 episodio.
58
55
63
56
68-69
64-67
70-74
Satoyama: Armona entre gente y naturaleza
Satoyama se refiere a mosaicos de diferentes tipos de uso del suelo que
se han formado a travs de las interacciones longevas de las comunidades
con su entorno.
Informe Especial
50
68
63
72
59
50
50
60
Impreso y en Internet
Formulario de suscripcin 79
Prximo nmero 81
Calendario 77
76
Ediciones UNESCO
PFD
PUBLISHING
FOR DEVELOPMENT
Convencin
del Patrimonio
Mundial
Organizacin
de las Naciones Unidas
para la Educacin,
la Ciencia y la Cultura
W
O
R
L
D
H
ER
ITAGE PATRIMO
IN
E M
O
N
D
I A
L
PA
TRIMONIO MUND
IA
L
WH70_SP GOOD.indd 3 09/01/14 09:09
Diego Grajales
Piquero de Nazca (Sula granti) y Malpelo lagartijo lagarto (Anolis agassizi) en el Santuario de fauna y ora de Malpelo (Colombia).
De global a local
Cmo los sitios del
Patrimonio Mundial
pueden plasmar los
objetivos internacionales
de conservacin
al implementarse
en el terreno
Sonia Pea Moreno
Funcionaria Principal de Poltica Biodiversidad
Unidad de Poltica Global
UICN (Unin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza)
4
Primer Plano De global a local
WH70_SP GOOD.indd 4 09/01/14 09:09
5
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 5 09/01/14 09:09
Destruccin de los bosques
Por desgracia, una proporcin conside-
rable de los ecosistemas de Colombia han
sido destruidos para dar paso al desarrollo
agrcola, principalmente en las regiones an-
dina y caribea. Casi el 95% de los bosques
secos del pas, incluyendo casi el 70% de los
bosques andinos tpicos han sido destruidos
de esta manera. Algunas de las principales
amenazas para la conservacin de la diver-
sidad biolgica incluyen las migraciones po-
blacionales resultantes del conflicto armado
interno, agricultura, la degradacin del h-
bitat, la creciente presencia de especies in-
vasoras y la contaminacin.
Lamentablemente, esta situacin alar-
mante est muy lejos de ser nica, y ahora
nos enfrentamos a una crisis mundial de
biodiversidad sin precedentes. En todo el
mundo se nos dice que la prdida de bio-
diversidad ha atravesado los denominados
lmites planetarios seguros. Los cient-
ficos nos advierten que se prev que la
biodiversidad y los servicios de ecosistema
que presta continen su disminucin con
consecuencias importantes para los siste-
mas de sustento de vida de este planeta.
a conservacin de la naturaleza,
y su lugar en el desarrollo soste-
nible, es uno de los principales
retos a los que se enfrenta nues-
tro planeta. Los diversos conve-
nios internacionales en vigor son herramien-
tas esenciales que necesitamos si queremos
afrontar la prdida de biodiversidad y preser-
var nuestro futuro. Pero este tambin es un
mundo lleno de jergas y siglas, de reuniones
internacionales, redes y estructuras. CDB?
GEO 4? EPANB? CAM? Estos son parte
del marco internacional esencial que ase-
gura el futuro de la biodiversidad mundial.
Y aunque son inaccesibles para la mayora
de la gente, son precisamente las
herramientas que necesitamos si
queremos vincular el principio del
Patrimonio Mundial y las actua-
ciones sobre el terreno.
Uno de los puntos fuertes de
la Convencin del Patrimonio
Mundial de la UNESCO (WHC) ra-
dica en la manera en que aprovecha
las conexiones locales y personales
a lugares excepcionales, a travs de
medidas nacionales y locales que
refuerzan la convencin mundial.
As que permtanme comenzar
comentando un poco mi experien-
cia personal y tambin cmo mi
pas de origen ilustra algunos de
los retos a los que enfrenta la con-
servacin de la naturaleza a nivel
mundial. Soy de Colombia, nacido
en Cartagena cerca del Caribe en
la costa norte del pas. En 1984,
el Puerto, fortalezas y conjunto
monumental de Cartagena fueron
designados sitio del Patrimonio
Mundial de la UNESCO. Todos los
colombianos estn orgullosos de
este hecho, al igual que se sienten
orgullosos de que Colombia sea
uno de los 17 pases denominados megadi-
versos (junto con otros como Brasil, Mxico,
Madagascar, Indonesia, Filipinas y Australia).
Alberga cerca del 14% de la biodiversidad del
planeta, incluyendo la selva amaznica, los
Andes y el ecosistema subhmedo del Choc.
Colombia es el nico pas del continente sud-
americano con litoral tanto al Pacfico como al
Caribe, y es el segundo del mundo en variedad
de especies de aves y flores, diversidad de su
poblacin y nmero de destacados msicos,
escritores, artistas y cantantes.
Recientemente, la Evaluacin de ecosiste-
mas del milenio, la cuarta Perspectiva de
medio ambiente global (GEO-4), la tercera
Perspectiva mundial sobre la diversidad bio-
lgica (GBO3) y otras evaluaciones medio-
ambientales de seriedad reconocida han
llegado a conclusiones similares. El estado
de diversidad biolgica a todos los niveles
ecosistemas, especies y diversidad gen-
tica sigue deteriorndose. GBO3 seala
que las principales causas directas de esta
situacin son el cambio climtico, la degra-
dacin del hbitat, la prdida de hbitat,
las especies invasoras extraas, la sobre-
explotacin, el uso no sostenible y la con-
taminacin. Pero esta imagen
de desesperanza no ser de
ninguna ayuda si queremos me-
jorar dicha situacin. De hecho,
el estado en declive de la biodi-
versidad exige respuestas, polti-
cas y medidas estratgicas con-
certadas en todos los mbitos y
a todos los niveles. Del dicho al
hecho, hay un gran trecho...
Afortunadamente, existe evi-
dencia convincente de que la
conservacin funciona y que el
poder de la voluntad colectiva
conduce a un cambio positivo
deseado. Tomemos por ejem-
plo los casos de tres especies
extinguidas en estado salvaje
y que se han reintroducido en
su medio natural: el cndor de
California y el hurn patinegro
en Estados Unidos, y el caballo
de Przewalski en Mongolia. Y
mientras que un estudio publi-
cado en 2010 confirma informes
anteriores de prdidas conti-
nuas de biodiversidad, tambin
destaca 64 especies de mam-
feros, aves y anfibios que han
mejorado su estado gracias a medidas de
conservacin exitosas. Tambin es el primer
estudio de este tipo que presenta pruebas
claras del impacto positivo de los esfuer-
zos de conservacin en todo el mundo.
Los resultados muestran que el estado de
la biodiversidad habra decado en casi un
20% si no se hubieran tomado medidas de
conservacin.
Desde 1972, una amplia gama de cues-
tiones de medio ambiente y cuestiones de
desarrollo sostenible se han abordado a
Existe evidencia convincente de
que la conservacin funciona y que
el poder de la voluntad colectiva
conduce a un cambio positivo.
L
6
USFWS Paci c Southwest Region
El cndor de California se ha vuelto a introducir en los Estados Unidos.
WH70_SP GOOD.indd 6 09/01/14 09:09
7
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
El Santuario de fauna y ora de Malpelo (Colombia) proporciona un hbitat crucial para las especies marinas amenazadas.
Diego Grajales
WH70_SP GOOD.indd 7 09/01/14 09:09
8
El Parque Nacional de Chitwan (Nepal) acoge alrededor de 400 rinocerontes de un solo cuerno caracterstico del sur de Asia.
Steve Hicks
WH70_SP GOOD.indd 8 09/01/14 09:09
nivel mundial, y hemos pasado de tratados
sectoriales sobre especies en peligro de ex-
tincin a convenios marco. Los Convenios
ambientales multilaterales (CAM) relacio-
nados con el medio ambiente, instituyen
convenios jurdicamente vinculantes entre
varios Estados, y sirven como instrumentos
destinados a hacer avanzar la agenda am-
biental y seguir el ritmo de los
avances cientficos. Los con-
venios internacionales se han
usado como cimientos para
fomentar y establecer marcos
de gestin ideados para anclar
la actividad prctica interna-
cional incidiendo en la conser-
vacin del medio ambiente.
De hecho, la celebracin
intensificada de tratados es
seal de que los gobiernos
han reconocido que muchos
problemas medioambientales
se extienden ms all de las
fronteras nacionales, que se
requiere cooperacin interna-
cional para hacer frente a los
mismos y que nuestro entorno
global requiere proteccin
colectiva. Es, por tanto, en
cierta manera paradjico que,
a pesar de la proliferacin de
instrumentos internaciona-
les y convenios instituciona-
les destinados a proteger el
medio ambiente, la situacin
est lejos de ser prometedora
para nuestro aquejado pla-
neta. Qu han conseguido en
forma concreta los aproxima-
damente 300 CAM para inver-
tir estas tendencias negativas y
el deterioro medioambiental?
Las convenciones
para la conservacin
Examinemos ms detenidamente dos de
estos convenios. Ante el alarmante ritmo de
prdida de biodiversidad a todos los niveles
y los efectos catastrficos para el bienestar
humano y cada vez mejor documentados,
la Convencin sobre la diversidad biolgica
(CDB) fue inspirada por el compromiso de la
comunidad internacional a la conservacin
de la biodiversidad. Tambin al uso soste-
nible de sus componentes y al reparto justo
y equitativo de los beneficios derivados de
9
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o su utilizacin. Adoptada en la Cumbre de
la Tierra de Ro celebrada en 1992, entr
en vigor en 1993, con la anuencia de 193
Partes, la Convencin sobre la diversidad
biolgica es un convenio casi universal y un
instrumento jurdicamente vinculante que
engloba todo, que reconoci por primera
que la conservacin de la biodiversidad es
una preocupacin comn de la humani-
dad y una parte integral del desarrollo. En
resumen, la CDB es un convenio mundial
histrico que adopta un enfoque holstico
para la conservacin y que tiene por objeto
lograr el desarrollo sostenible y mantener la
vida en este planeta.
La Convencin de 1972 sobre la
Proteccin del Patrimonio Mundial Cultural
y Natural lleg a existir a travs de la fu-
sin de dos ideas distintas: una tena por
objeto la preservacin de los sitios cultura-
les, y la otra fomentar la conservacin de
la naturaleza y todas sus maravillas. En pa-
labras de Kishore Rao, Director del Centro
del Patrimonio Mundial de la UNESCO, la
Convencin del Patrimonio Mundial, en
sus cuarenta aos de existencia, se ha con-
vertido en el instrumento internacional de
mayor xito para identificar
los lugares naturales ms ex-
cepcionales del mundo sitios
caracterizados por su excep-
cional biodiversidad, ecosis-
temas, geologa o fenme-
nos naturales magnficos. La
Convencin del Patrimonio
Mundial ha proporcionado re-
conocimiento internacional a
ms del 10% de la extensin
total de las zonas protegidas
del mundo, y aunque persis-
ten algunas lagunas en la Lista
del Patrimonio Mundial, en la
actualidad protege una mues-
tra valiossima de nuestro pa-
trimonio natural.
Qu diferencia el sitio del
Patrimonio Mundial de un
sitio de patrimonio recono-
cido a nivel nacional? La res-
puesta es el Valor Universal
Excepcional (VUE). El prrafo
49 de las Directrices Operativas
de la Convencin estipula que
VUE significa una importan-
cia cultural y/o natural tan ex-
traordinaria que trasciende las
fronteras nacionales y cobra im-
portancia para las generaciones
presentes y venideras de toda
la humanidad. Por lo tanto, la
proteccin permanente de este
patrimonio es de capital impor-
tancia para el conjunto de la
comunidad internacional. En
definitiva, estos son lugares que son tan ex-
traordinarios que la comunidad internacional
se ha comprometido expresamente a travs
de la Convencin del Patrimonio Mundial a
protegerlos y mantenerlos.
Parece que la aplicacin de VUE para de-
terminar los sitios naturales de importancia
para la humanidad a fin de cuentas implica
que la preservacin de la naturaleza es una
preocupacin comn de la humanidad
la responsabilidad comn de la humanidad.
La CDB es un convenio mundial histrico
que adopta un enfoque holstico
para la conservacin y que tiene por
objeto lograr el desarrollo sostenible
y mantener la vida en este planeta.
IUCN Photo Library / Marie Fischborn
Caballos de Przewalski pastando en el Parque Nacional Hustai (Mongolia).
El Parque Nacional de Chitwan (Nepal) acoge alrededor de 400 rinocerontes de un solo cuerno caracterstico del sur de Asia.
WH70_SP GOOD.indd 9 09/01/14 09:10
10
Ambas convenciones, la de la Biodiversidad y
la del Patrimonio Mundial proporcionan as a
la comunidad internacional un amplio marco
de actuacin especfica diseada para prote-
ger y preservar los recursos naturales para las
generaciones presentes y futuras.
Otros convenios internacionales tam-
bin han aportado su granito de arena.
En Amrica del Sur, las zonas protegidas,
junto con los esfuerzos combinados de la
Convencin sobre el comercio internacional
de especies amenazadas de fauna y flora sil-
vestres (CITES) y la Convencin de la vicua
ayudaron a desencadenar la
recuperacin de la vicua.
En el pasado reciente y en
respuesta a los hallazgos y
recomendaciones de las eva-
luaciones globales sealadas,
las partes firmantes de diver-
sos CAM, incluyendo CDB, la
Mundial, CITES, Convencin
sobre la conservacin de
las especies migratorias de
animales silvestres (CMS),
Convencin sobre los hu-
medales (Ramsar) y Tratado
internacional sobre los re-
cursos fitogenticos para la
agricultura y la alimentacin
(TIRFAA) han pedido en repe-
tidas ocasiones la implemen-
tacin de sinergias mejoradas
entre los CAM para afrontar
la prdida de biodiversidad.
Se ha vuelto evidente que
no existe un marco nico de
poltica que por s solo sea
capaz de cambiar o revertir
la situacin por su cuenta.
Por consiguiente, una serie
de rganos de gobierno han
tomado decisiones para fo-
mentar las medidas de polticas sinrgicas.
En conjunto, estas decisiones generalmente
han reiterado la importancia de la colabora-
cin y cooperacin estratgicas entre los dis-
tintos CAM (incluyendo propuestas de pro-
gramas conjuntos y reuniones de las Partes
interesadas), han reconocido la importancia
de mejorar las sinergias y han destacado el
papel especfico de actividades de colabo-
racin a nivel globales, regional y nacional.
Tambin deben mencionarse medios y
mecanismos institucionales ya que han
ayudado a hacer progresar este pro-
grama sinrgico. Entre ellos se incluyen
el Grupo de enlace sobre la diversidad
biolgica (BLG), el grupo de Presidentes
de los rganos cientficos consultivos de
las convenciones relacionadas con la bio-
diversidad (CSAB), el Grupo de gestin
de la biodiversidad del grupo de gestin
ambiental de las Naciones Unidas (IMG-
EMG), que incluye a representantes de
todas las agencias de la ONU y algunos
observadores entre ellos la UICN pero
tambin muchos otros.
Plan estratgico para la
diversidad biolgica 2011-2020
En octubre de 2010, las Partes firmantes
de la CDB adoptaron el Plan estratgico
para la diversidad biolgica de 2011-2020.
Este es un plan amplio ideado para inspi-
rar la actuacin de todos los pases y partes
interesadas para hacer frente a la prdida
de biodiversidad. El Plan estratgico com-
prende una visin para 2050, una Misin
para 2020, 5 Objetivos estratgicos y 20
Metas Aichi para la diversidad biolgica.
Presenta un marco normalizado con el fin
de promover la implementacin coherente
y eficaz de los tres objetivos de la CDB. El
Gran Plan brinda un marco poltico ambi-
cioso no solo para la CDB y las convencio-
nes relacionadas con la biodiversidad, sino
tambin para toda la comunidad internacio-
nal y el sistema de las Naciones Unidas.
A travs de la Resolucin X/2, las Partes
firmantes de la CDB adoptaron el Plan estra-
tgico y tambin acordaron traducir el Plan
a Estrategias y planes de accin nacionales
para la biodiversidad (EPANB), teniendo en
cuenta las tendencias y parti-
cularidades de biodiversidad
de sus respectivos pases. La
Decisin tambin ha hecho
un llamamiento a otras con-
venciones y acuerdos relacio-
nados a considerar y tomar
medidas adecuadas para faci-
litar la aplicacin coherente y
sinrgica del Plan estratgico
y las Metas Aichi en todos los
niveles, incluyendo a travs de
la colaboracin en la actuali-
zacin e implementacin de
Estrategias y Planes de accin
nacionales para la biodiver-
sidad (EPANB). Estos ltimos
proporcionan una ruta futura
sobre cmo cada pas en con-
creto tiene intencin de cum-
plir los objetivos de la CDB en
funcin de sus circunstancias
nacionales especficas. Debido
a su naturaleza, las EPANB
son tambin los instrumentos
apropiados para lograr una
implementacin coordinada
y consecuente de las conven-
ciones relacionadas con la di-
versidad biolgica: el amplio
alcance de la CDB abarca los
objetivos y disposiciones de las otras con-
venciones, y a travs de las EPANB en la
planificacin nacional puede conseguirse la
armona.
En su ltima reunin, celebrada en
Camboya en junio de 2013, el Comit del
Patrimonio Mundial, en su decisin 37
COM5A solicita adems al Centro del
Patrimonio Mundial que contine su co-
operacin con el Grupo de Enlace sobre la
Biodiversidad (BLG) para crear nuevas siner-
gias entre las Convenciones, pero tambin
El Centro del Patrimonio Mundial
ha proporcionado reconocimiento
internacional a ms del 10% de la extensin
total de las zonas protegidas del mundo.
Claudia Marcela Ayala
Garza en el Parque Nacional Los Katos (Colombia).
WH70_SP GOOD.indd 10 09/01/14 09:10
11
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
Una madre y su hijo de la etnia Embera Kato en el Parque Nacional Los Katos (Colombia).
Archivo Parques Nacionales / Melissa Valenzuela
La CDB y la Convencin del Patrimonio
Mundial proporcionan un amplio marco de
actuacin especfica diseada para proteger
y preservar los recursos naturales para
las generaciones presentes y futuras.
WH70_SP GOOD.indd 11 09/01/14 09:22
12
Cascada Tendal en el Parque Nacional Los Katos.
Claudia Ayala
WH70_SP GOOD.indd 12 09/01/14 09:10
13
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o entre las actividades conjuntas iniciadas con
las Secretaras de la CITES, la Convencin de
Ramsar y el Consejo de Europa, y los Estados
Partes, para asegurar que su Estrategia na-
cional de biodiversidad y sus planes de actua-
cin reconozcan plenamente la importancia
de sitios naturales del Patrimonio Mundial en
todo intento de cumplir las Metas Aichi para
la diversidad biolgica. CMS y CITES ya han
marcado directrices sobre la integracin de
las cuestiones pertinentes, las medidas pol-
ticas y actuaciones prcticas de sus respecti-
vos procesos en las EPANB. A
travs del BLG, las 6 conven-
ciones relacionadas con la bio-
diversidad estn trabajando
para mejorar las sinergias y la
implementacin nacional con
miras a cumplir las Metas de
Aichi, a la vez que tambin
armonizan los procesos de
informacin, participan en ta-
lleres de formacin, intercam-
biando informacin cientfica
y conocimientos, intercam-
biando experiencias, etc.
Toda esta diplomacia sinr-
gica sin duda es bienvenida y
alentada de modo positivo,
pero hasta dnde puede
llegar para dar lugar a la ac-
cin transformadora real y ur-
gente sobre el terreno?
Biodiversidad
en Colombia
Volvamos a Colombia. Y
ms concretamente, a dos
sitios naturales inscritos en la Lista del
Patrimonio Mundial. El primero, el Parque
Nacional de los Katios, se extiende so-
bre 72.000 hectreas en el noroeste de
Colombia, y se compone de colinas bajas,
bosques y llanuras hmedas. En el parque
se encuentra una excepcional diversidad
biolgica, que es el hogar de muchas es-
pecies de fauna amenazadas, as como mu-
chas plantas endmicas. Inscrito en la Lista
del Patrimonio Mundial en 1994, el parque
fue incluido en la Lista en Peligro en 2009
por recomendacin de la UICN y de acuerdo
con la solicitud de Colombia. La tala ilegal
era la principal preocupacin.
El segundo, el Santuario de fauna y
flora de Malpelo, inscrito en la Lista del
Patrimonio Mundial en 2006, se encuentra
a unos 500 km de la costa de Colombia e
incluye la isla de Malpelo (350 ha) y el en-
torno marino circundante (857.150 ha). Este
inmenso parque marino, la mayor zona de
prohibicin de pesca en el Pacfico Tropical
Oriental, junto con las Islas Galpagos, re-
presenta una zona trampoln fundamental
para la conservacin de la biodiversidad
marina en el Pacfico, y brinda un hbitat
vital para especies marinas amenazadas in-
ternacionalmente. En particular, es una re-
serva para tiburones y uno de los pocos lu-
gares del mundo donde se han confirmado
avistamientos de tiburones raros de aguas
profundas. Ampliamente reconocido como
uno de los principales sitios de buceo del
mundo, debido a la presencia de paredes
empinadas y cuevas de belleza natural so-
bresaliente, las profundas aguas de Malpelo
dan cobijo a importantes poblaciones de
grandes depredadores y especies pelgicas
en un entorno sereno donde mantienen sus
patrones de conducta naturales.
Al reconocer el VUE de cada sitio, las
partes firmantes de la Convencin del
Patrimonio Mundial se comprometen a su
conservacin y se esfuerzan por encon-
trar soluciones para su proteccin. Si un
sitio est inscrito en la Lista del Patrimonio
Mundial en Peligro, se convoca a la comuni-
dad internacional para abordar la situacin.
Como resultado, los casos de xito y las res-
tauraciones no escasean. Consideraremos el
caso del Parque Nacional de Royal Chitwan
en Nepal, que alberga alrededor de 400 ri-
nocerontes indios caractersticos del sur de
Asia. El Comit del Patrimonio Mundial, a
principios de 1990, impugn las conclusio-
nes de la evaluacin de impacto medioam-
biental del proyecto propuesto de trasvase
del ro Rapti. El Asian Development Bank y el
Gobierno de Nepal revisaron la evaluacin,
determinando que el proyecto
amenazara hbitats ribereos
esenciales para el rinoceronte
en Royal Chitwan. As, el pro-
yecto fue descartado y el sitio
del Patrimonio Mundial fue
preservado en beneficio de las
generaciones futuras.
La concienzuda inclusin de
Katios y Malpelo en los EPANB
y las polticas nacionales revi-
sadas relativas a reas protegi-
das de Colombia sera sin duda
un paso acertado para mayo-
res sinergias entre la CDB y
la Convencin del Patrimonio
Mundial. Idneamente, esto
dar lugar a la accin nacio-
nal y llamar la atencin in-
ternacional hacia cuestiones
de mejora de gestin de estos
sitios. Utilizados de esta ma-
nera, los sitios del Patrimonio
Mundial pueden convertirse
en referentes de las mejo-
res prcticas, terrenos para
nuevas historias de xito y pilotos para la
implementacin de los objetivos del Plan
Estratgico y Metas Aichi a nivel nacio-
nal. Esto confirma que la Convencin del
Patrimonio Mundial es un mecanismo fran-
camente til para la accin concreta en la
preservacin de sitios amenazados, ecosis-
temas y especies en peligro de extincin y,
en definitiva, una herramienta poderosa
para aumentar la concienciacin y consoli-
dar la accin a travs de campaas enfoca-
das. Alcanzar los objetivos de conservacin
resulta del reconocimiento de los valores
excepcionales de estos sitios en trminos
de supervivencia humana. Todos y cada
uno de los sitios son, por tanto, esenciales
para la preservacin de nuestro patrimonio
comn ahora y para siempre.
Diego Grajales
Piquero de patas rojas (Sula sula) en el Santuario de fauna y ora de Malpelo (Colombia).
WH70_SP GOOD.indd 13 09/01/14 09:10
ESPECIALISTAS EN DOCUMENTACIN FOTOGRFICA
DE LOS SITIOS DEL PATRIMONIO MUNDIAL.
ORGANIZACIN DE EXPOSICIONES DEL PATRIMONIO
MUNDIAL Y REALIZACIN DE CARTELES.
CONSEJOS FOTOGRFICOS SOBRE LOS SITIOS,
MARKETING Y PROMOCIN.
Contacto:

projectmanager@ourplaceworldheritage.com
www.ourplaceworldheritage.com
FOTOGRAFAS Y EXPOSICIONES DEL PATRIMONIO MUNDIAL
Ciudad vieja y acueducto de Segovia, Espaa
WH70_SP GOOD.indd 14 09/01/14 09:10
ESPECIALISTAS EN DOCUMENTACIN FOTOGRFICA
DE LOS SITIOS DEL PATRIMONIO MUNDIAL.
ORGANIZACIN DE EXPOSICIONES DEL PATRIMONIO
MUNDIAL Y REALIZACIN DE CARTELES.
CONSEJOS FOTOGRFICOS SOBRE LOS SITIOS,
MARKETING Y PROMOCIN.
Contacto:

projectmanager@ourplaceworldheritage.com
www.ourplaceworldheritage.com
FOTOGRAFAS Y EXPOSICIONES DEL PATRIMONIO MUNDIAL
Ciudad vieja y acueducto de Segovia, Espaa
WH70_SP GOOD.indd 15 09/01/14 09:10
Paisajes culturales
y zonas protegidas
Vinculaciones y sinergias
Situado en un entorno natural de gran alcance, el paisaje cultural relicto de ingvellir (Islandia), tiene en su ncleo el
Althing, sitio de asamblea general histrico de Islandia, que se encuentra en el centro del Parque Nacional.
Gunnar Finke
Asesor de Biodiversidad en la Cooperacin Internacional Alemana (GIZ)
Miembro de la Comisin Mundial de Zonas Protegidas (CMAP)
Este artculo resume las conclusiones de una investigacin reciente publi-
cada por la UICN en la siguiente publicacin:
Finke, G. (2013). Landscape Interfaces: World Heritage Cultural Landscapes
and IUCN Protected Areas. A study exploring the relationships between
World Heritage cultural landscapes and IUCN protected area management
categories. Gland, Suiza: UICN.
Karawho
16
Primer Plano Paisajes culturales y zonas protegidas
WH70_SP GOOD.indd 16 09/01/14 09:10
17
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 17 09/01/14 09:10
Los paisajes culturales abarcan diversas
expresiones tangibles e intangibles de la
interaccin humana con su entorno natural.
os paisajes culturales se
perciben como patrimonio
cultural en el marco de la
Mundial, sin embargo, tienen
un solapamiento considerable con una
de las cuestiones centrales relativas a la
conservacin de la naturaleza global y la
cobertura mundial de zonas protegidas. La
investigacin reciente revela solapamientos
y sinergias entre paisajes culturales del
Patrimonio Mundial y el sistema global de
categoras de la UICN de reconocimiento de
zonas protegidas, y algunas de sus posibles
implicaciones.
Los paisajes culturales se encuentran en
la interseccin de la cultura y la naturaleza.
Abarcan diversas expresiones tangibles e
intangibles de interaccin humana con su
entorno natural. Fue en 1992 que el Comit
del Patrimonio Mundial se convirti en el
primer instrumento jurdico internacional
para proteger ejemplos sobresalientes de
obras combinadas de la naturaleza y el
hombre. Las candidaturas de paisajes
culturales pueden ser propuestas por los
Estados Partes para su inclusin en la Lista
del Patrimonio Mundial en las tres categoras
siguientes (de las cuales la categora II a su
vez se divide en dos):
(i) Paisajes diseados y creados inten-
cionadamente
(ii) Paisajes evolucionados orgni-
camente
Paisajes relictos (o fsiles)
Paisajes continuos
(iii) Paisajes culturales asociados
Aunque estn inscritos como sitios cul-
turales del Patrimonio Mundial, los paisajes
culturales pueden poseer valores naturales
importantes y pueden reflejar adems las
relaciones culturales y espirituales de las per-
sonas con la naturaleza y la dimensin intan-
gible socio-cultural inherente a la conserva-
cin y el uso sostenible de la biodiversidad.
Dichas interfaces de cultura-naturaleza tam-
bin estn encapsuladas en las Directrices
Operativas para la Implementacin de la
Convencin del Patrimonio Mundial, que
reconocen que los paisajes culturales a
menudo reflejan tcnicas especficas de uso
sostenible de la tierra, teniendo en cuenta
las caractersticas y los lmites del entorno
natural en el que estn establecidos, y una
relacin espiritual especfica con la natura-
leza. La proteccin de paisajes culturales
puede contribuir a tcnicas modernas de
uso sostenible del suelo y puede mantener
o mejorar los valores naturales en el paisaje.
La existencia continua de modos tradicio-
nales de uso del suelo apoya la diversidad
biolgica en muchas regiones del mundo.
As, la proteccin de paisajes culturales tra-
dicionales es til en el mantenimiento de la
diversidad biolgica.
Es sobre esta base que la UICN se interesa
directamente a los paisajes culturales
del Patrimonio Mundial, trabajando con
el ICOMOS que toma la iniciativa en la
evaluacin de candidaturas de patrimonio
cultural para su inclusin en la Lista del
Patrimonio Mundial. La UICN tambin
ha identificado una serie de cualidades
de patrimonio natural que los paisajes
culturales pueden poseer en sus Directrices
para Evaluadores de Paisajes Culturales
La Evaluacin de Valores Naturales en los
Paisajes Culturales (2006), incluyendo:
(i) Conservacin de la biodiversidad
en la naturaleza silvestre (en parti-
cular sistemas naturales y seminatu-
rales, especies silvestres de fauna
y flora);
(ii) Conservacin de la biodiversidad
en sistemas agrcolas;
(iii) Uso sostenible del suelo;
(iv) Mejora de la belleza escnica;
(v) Colecciones ex situ;
(vi) Ejemplos sobresalientes de la in-
terrelacin de la humanidad con la
naturaleza;
(vii) Descubrimientos de importancia
histrica.
El asesoramiento sobre el Patrimonio
Mundial es una parte importante de las
actividades de la UICN, pero sta tambin
La pesca ha sostenido la vida humana en el delta del Saloum (Senegal), un ejemplo excepcional
de asentamiento tradicional en un ambiente costero de biodiversidad.
Ghjiseppu
L
18
WH70_SP GOOD.indd 18 09/01/14 09:10
interviene en otros mbitos, dentro de su
programa general de trabajo sobre la conser-
vacin de la naturaleza. En su planteamiento
ms amplio, la UICN tiene una funcin mun-
dial normativa para las zonas protegidas, que
se centra en el marco de categoras de ges-
tin de zonas protegidas de la UICN (vase la
publicacin Directrices para la aplicacin de
categoras de gestin de zonas protegidas,
N. Dudley, editado por la UICN, 2008). Este
sistema describe el concepto de zona prote-
gida y proporciona su definicin como:
un espacio geogrfico claramente defi-
nido, reconocido, dedicado y gestionado,
mediante medios jurdicos u otros eficaces,
para lograr la conservacin a largo plazo de
la naturaleza con los servicios de ecosiste-
mas y valores culturales asociados.
El sistema de categoras de gestin de zo-
nas protegidas de la UICN es un marco de
normas internacionales para la aplicacin na-
cional o subnacional. Los valores que la UICN
categoriz de zonas protegidas brindan un
amparo que puede ser de importancia local,
regional, nacional o internacional. Como
puede verse a partir de la definicin, las cate-
goras de zona protegida de la UICN primor-
dialmente se refieren a valores culturales, as
como a la conservacin de la naturaleza y los
servicios que los ecosistemas proporcionan a
la gente. El marco de la UICN organiza las
zonas protegidas en las siguientes seis cate-
goras (de las cuales la categora I se subdi-
vide en dos), con cada categora definida en
funcin de sus objetivos de gestin:
Ia Reserva natural estricta;
Ib Zona natural silvestre;
II Parque nacional;
III Monumento natural;
IV Zona de gestin de hbitats/especies;
V Paisaje terrestre y marino protegido;
VI Zona protegida con uso soste-
nible de los recursos naturales.
La UICN asimismo reconoce que las zonas
protegidas pueden clasificarse segn uno de
los cuatro tipos de gobierno: gobierno por
el Estado, gobierno compartido, gobierno
privado y gobierno por pueblos indgenas
y comunidades locales. Por consiguiente,
cualquier categora de gestin puede
existir en cualquiera de los cuatro tipos de
gobierno, o viceversa.
Lugar de encuentro conceptual
Entre las categoras de zonas protegidas
se encuentran algunas que tienen como
objetivo especfico proteger los paisajes
afectados por los humanos. Este es concre-
tamente el caso de paisajes marinos prote-
gidos de categora V, que son lugares en los
que la interaccin de gente y naturaleza ha
producido valores naturales caractersticos
de importancia ecolgica, biolgica, cultu-
ral y paisajstica. Adems de esta evidente
conexin entre los paisajes culturales del
Patrimonio Mundial y las zonas protegidas
de categora V, est claro, sin embargo, que
todos los tipos de paisajes culturales repre-
sentan vnculos variados pero sustancian las
dems categoras de zona protegida de la
UICN. Sin embargo, los puntos fuertes de
estas similitudes conceptuales dependen
de las cualidades del patrimonio natural y
el grado de naturalidad (es decir, hasta qu
punto ha sido alterado el entorno natural
por el impacto humano) que est presente
en cualquiera de los dos. Es sobre esta base
que se pueden identificar los siguientes vn-
culos conceptuales entre los paisajes cultu-
19
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 19 09/01/14 09:10
rales del Patrimonio Mundial y las categoras
de gestin de zonas protegidas de la UICN:
Los paisajes diseados y creados
intencionalmente muestran muy poco so-
lapamiento con las categoras de zonas
protegidas, aunque pueden surgir algunas
relaciones tericas muy limitadas con cier-
tas zonas protegidas de categora IV o V.
Los paisajes diseados y creados intencio-
nalmente solo pueden surgir como rasgos
espacialmente delimitados dentro de zonas
protegidas ms grandes (en especial la ca-
tegora V). Sin embargo, en algunas cir-
cunstancias especficas, lo que antao era
un entorno ambiental natural, que ya fue
modificado en un paisaje diseado, pudo
haber contenido zonas con alto valor de
conservacin de la naturaleza. Durante la
modificacin ambiental subsiguiente de
dichos lugares al paisaje diseado, estas
zonas pueden haber sido integradas como
componentes ms naturales en jardines,
zonas verdes u otros complejos de paisajes
diseados.
Los paisajes relictos (o fsiles) evo-
lucionados orgnicamente presentan un
grado de similitud conceptual con zonas
protegidas de categoras II a VI. Los paisajes
relictos (o fsiles) orgnicamente evolucio-
nados son un producto del pasado. Como
tales, pueden formar parte o ser la base de
la malla de capas estrechamente tejida de
relaciones entre el hombre y la naturaleza
en paisajes de alto valor de conservacin de
la naturaleza. Dichos paisajes ya pueden ser
zonas protegidas y como tales reflejaran la
intervencin o gestin humana anterior.
Los paisajes permanentes evolu-
cionados orgnicamente presentan similitu-
des conceptuales con las categoras de IV a
VI de zona protegida, sobre todo con la ca-
tegora V, y algunos vnculos muy limitados
con zonas protegidas especficas de catego-
ra III. Las zonas protegidas de las categoras
IV, VI y, en particular, la V representan zo-
nas que, en partes o como una entidad, se
caracterizan por un proceso evolutivo que
todava est en curso y que aunque de
carcter e intensidad variables ha llevado
a estas zonas a presentar atributos nicos
de una relacin mutuamente evolutiva y la
interaccin entre humanos y su entorno na-
tural, una que puede ser muy similar a la in-
teraccin entre los humanos y la naturaleza
presente en paisajes evolucionados orgni-
camente de modo continuo. Las zonas pro-
tegidas de categora III son por lo general
pequeas, se centran en rasgos especficos
y estn en su mayora totalmente sin modi-
ficar por el hombre. Sin embargo, tambin
pueden ser rasgos naturales culturalmente
influenciados, sitios naturales-culturales
o sitios culturales con ecologa asociada.
Como tales, pueden constituir entidades
pequeas, individuales o contiguas que jun-
tas forman un conjunto o parte de un pai-
saje evolucionado orgnicamente de modo
continuo.
Los paisajes asociativos se sola-
pan conceptualmente con todos los tipos
de categoras de zonas protegidas. Todas
las zonas categorizadas segn el sistema de
zonas protegidas de la UICN pueden conte-
ner atributos naturales de valor para las me-
didas de conservacin in situ que tambin
pueden ser de gran relevancia asociativa.
Vnculos espaciales
Existe una fuerte conexin espacial entre
paisajes culturales del Patrimonio Mundial
y zonas protegidas: 52 (o 60%) de los 86
paisajes culturales incluidos en la Lista en
mayo 2013 se solapan en todo o en parte
con zonas protegidas.
Para el 60% de los paisajes culturales del
Patrimonio Mundial que coinciden espacial-
mente con zonas protegidas, alrededor de
Panoramas
El Valle Santo (Uadi Qadisha) y Bosque de los cedros de Dios (Horsh Arz Al Rab) (Lbano) forman un poderoso paisaje sagrado con vnculos nicos entre naturaleza y cultura.
20
WH70_SP GOOD.indd 20 09/01/14 09:10
Mapungubwe, un paisaje cultural relicto (Sudfrica) con los valores de conservacin de la naturaleza de alto,
demuestra tanto la subida y la cada del primer reino indgena en el sur de frica.
Our Place The World Heritage Collection
21
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 21 09/01/14 09:27
Figura 1: Frecuencia de solapamiento de categoras de zonas protegidas por la UICN con
paisajes culturales del Patrimonio Mundial
(Las cifras no totalizan el 100% debido a que un sitio de paisaje cultural del Patrimonio
Mundial puede estar compuesto por ms de una zona protegida, a la que se asignan
categoras distintas.)
Figura 1
Figura 2
Figura 2: Frecuencia de solapamiento de categoras de paisajes culturales del Patrimonio
Mundial con zonas protegidas categorizadas por la UICN
la mitad (54%) de los sitios se solapan con
paisajes marinos protegidos de categora V
(vase la figura 1). El 42% de los 52 sitios
de paisaje culturales espacialmente vincula-
dos a zonas protegidas se solapan con zonas
protegidas de categora II, y el 33% con las
de categora IV. Son muy pocos los paisajes
culturales del Patrimonio Mundial que se so-
lapan con las zonas protegidas de categora
Ia (6%), III (10%) y VI (6%). Ningn paisaje
cultural se solapa con zonas silvestres gran-
des de categora Ib sin modificar, mientras
que el 13% se solapa con zonas protegidas
que no son asignadas a una categora de
gestin de zona protegida por la UICN.
En cuanto al solapamiento de las dife-
rentes categoras de paisajes culturales de
Patrimonio Mundial con las zonas protegi-
das de la UICN (vase figura 2) el vnculo
ms fuerte existe entre paisajes culturales
orgnicos en evolucin continua: la mi-
tad (50%) de los 52 paisajes culturales del
Patrimonio Mundial que coinciden espacial-
mente con las zonas protegidas estn reco-
nocidos como paisajes culturales orgnicos
en evolucin continua. El 29% de los paisa-
jes culturales del Patrimonio Mundial que se
solapan con zonas protegidas son relictos,
el 14% son asociativos, y el 7% son paisajes
culturales diseados.
Vnculos en el terreno
Debido a la importancia de los vncu-
los conceptuales y espaciales no es sor-
prendente que los paisajes culturales del
Patrimonio Mundial que se solapan en su
totalidad o en parte con zonas protegidas
son propensos a mostrar fuertes vnculos
de gestin y gobierno. Uno de estos casos
queda demostrado por el paisaje cultural
del Patrimonio Mundial de Thingvellir en
Islandia, que se solapa completamente con
una zona protegida de categora II. Los em-
pleados que trabajan para la zona protegida
tambin gestionan el sitio del Patrimonio
Mundial y contribuyen a la presentacin de
informes peridicos para el paisaje cultural
del Patrimonio Mundial. La mayor parte de
la financiacin para la gestin del sitio pai-
saje cultural se asigna a travs de la agen-
cia de la zona protegida. Es sobre esta base
que existen importantes vnculos entre los
objetivos del plan de gestin para la zona
protegida y los objetivos de gestin para
el paisaje cultural del Patrimonio Mundial.
El estado del Patrimonio Mundial es total-
mente consecuente con y de hecho se
beneficia de que el sitio tambin sea zona
protegida segn normas de la UICN. El go-
bierno del sitio Patrimonio Mundial tiene
lugar a travs del rgimen establecido por
la zona protegida correspondiente en virtud
de la legislacin nacional sobre la conser-
vacin de la naturaleza. Las competencias
y responsabilidades relativas al paisaje cul-
tural del Patrimonio Mundial, incluyendo
la autoridad y obligacin de rendir cuentas
con respecto a la gestin del sitio corres-
ponden al organismo oficial a cargo de las
zonas protegidas. Las partes interesadas
colaboran a travs de los mismos proce-
sos participativos en la gestin del sitio del
Patrimonio Mundial y en la gestin de la
zona protegida solapada.
Identificar las sinergias
Los paisajes culturales del Patrimonio
Mundial y las zonas protegidas tienen am-
bos un papel fundamental en la conserva-
cin y el uso sostenible del patrimonio cul-
tural y natural del mundo. Entre estos dos
sistemas de designaciones de conservacin,
se encuentran:
Conexiones conceptuales impor-
tantes;
Solapamientos espaciales claros,
donde aproximadamente dos
Sin
categora
asignada
Diseado
claramente
Evolucionado
orgnicamente
relicto/ fsil
Evolucionado
orgnicamente
continuo
Asociativo
22
WH70_SP GOOD.indd 22 09/01/14 09:10
tercios de todos los paisajes cultu-
rales del Patrimonio Mundial coin-
ciden con zonas protegidas en
una o ms de las categoras de
gestin de la UICN, y
Relaciones sustanciales entre
gestin y gobierno.
En este contexto, es evidente que existe
una relacin complementaria entre los sitios
de paisaje natural y cultural de Patrimonio
Mundial y su objetivo comn de conser-
var el patrimonio excepcional del mundo
universalmente valorado. Aunque no to-
dos pueden clasificarse oficialmente como
tales, los paisajes culturales de Patrimonio
Mundial se asemejan a las zonas protegidas
en muchas facetas como lugares especiales
que se identifican por medidas especiales
de proteccin con el objeto de conservar las
zonas que son ejemplos ilustrativos de los
trabajos combinados de la naturaleza y el
hombre.
Muchos paisajes culturales de Patrimonio
Mundial poseen importantes valores na-
turales. La biodiversidad y los valores de
servicios de ecosistema de algunos paisajes
culturales tambin pueden ser equivalen-
tes o superiores a los de los sitios inscritos
como Patrimonio Mundial natural segn el
criterio (viii) sobre la base de los ejemplos
sobresalientes de las principales etapas de
la historia de la tierra que presentan. Por
lo tanto, en relacin con el mandato y las
prioridades de la UICN con relacin a las
zonas protegidas, los bienes de Patrimonio
Mundial naturales y mixtos claramente no
son una prioridad suficiente. Existe una jus-
tificacin de la UICN carente de ambige-
dad para ampliar la prioridad que otorga al
Patrimonio Mundial natural pensada para
apoyar y asesorar sobre la conservacin,
gestin eficaz y gobierno equitativo de los
paisajes culturales de Patrimonio Mundial.
Las autoridades nacionales deben procu-
rar vincular ambos instrumentos de conser-
vacin paisajes culturales de Patrimonio
Mundial y zonas protegidas as como
herramientas de refuerzo mutuo para la
conservacin de la diversidad biolgica y
cultural. La integracin de paisajes cultu-
rales de Patrimonio Mundial (ya inscritos
o sitios indicativos) con sistemas naciona-
les y/o subnacionales de zonas protegidas
y viceversa puede proporcionar un marco
idneo para la obtencin (mejorada) de be-
neficios de la conservacin. A nivel de sitio,
los gerentes tanto de los paisajes culturales
de Patrimonio Mundial como de las zonas
protegidas solapadas deben identificar ms
claramente las sinergias entre ambos siste-
mas de proteccin y explotar el potencial
que ofrece cada uno para apoyar al otro.
Existe adems un amplio margen para la
aplicacin de eficacia de gestin de zonas
protegidas y herramientas de evaluacin de
calidad de gobierno para paisajes culturales
del Patrimonio Mundial.
Las sinergias significativas entre paisajes
culturales del Patrimonio Mundial y zonas
protegidas refuerza las vas para la promo-
cin y aplicacin de enfoques holsiticos
hacia la conservacin y el uso sostenible del
patrimonio cultural y natural entrelazado del
mundo. Esto tambin puede acelerar los es-
fuerzos que buscan el reconocimiento y la
conservacin de interfaces entre cultura y
naturaleza en regiones del mundo donde es-
tas estn interrelacionadas de modo singular
y que actualmente estn insuficientemente
representadas en la Lista del Patrimonio
Mundial, como por ejemplo el Pacfico.
Steve L. Martin
El sitio mixto de la Laguna meridional de las Islas Rocosas (Palaos) atestigua que una pequea comunidad de una isla del Pac co habit este entorno marino.
23
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 23 09/01/14 09:10
Sian Kaan (Mxico) fue inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en 1987 y como Reserva de Biosfera en 1986.
Reservas de
Biosfera y sitios
del Patrimonio
Mundial conjuntos
Boshra B. Salem, Presidente del Consejo Internacional de Coordinacin de MAB
Samir I. Ghabbour, Presidente del Comit Nacional Egipcio de MAB
24
Primer Plano Reservas de Biosfera
WH70_SP GOOD.indd 24 09/01/14 09:10
25
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 25 09/01/14 09:10
dems de trabajar conjun-
tamente con sus Estados
Miembros para desarro-
llar y promover educacin,
ciencia y cultura, el objetivo
principal de la UNESCO es lograr el entendi-
miento mutuo entre las naciones y los pue-
blos. Con este fin se han puesto en marcha
dos actividades con el propsito de estable-
cer dos tipos de Zona Protegida. La primera
estaba adscrita al programa El Hombre y la
Biosfera (MAB) de la UNESCO, puesto en
marcha en 1971, que estableci las denomi-
nadas Reservas de Biosfera, organizadas en
una Red Mundial de Reservas de Biosfera.
La segunda se puso en marcha a travs
de la Convencin sobre la Proteccin del
Patrimonio Mundial Cultural y Natural de
1972 (Convencin del Patrimonio Mundial),
que establece una lista de sitios. La
UNESCO publica cada ao las listas actuali-
zadas de las Reservas de Biosfera y sitios del
Patrimonio Mundial.
Determinados sitios reflejan tcnicas es-
pecficas de uso del suelo que aseguran y
sostienen la diversidad biolgica. Otros en
cambio, asociados en la mente de las co-
munidades con fuertes creencias, valores
artsticos y costumbres tradicionales, encar-
nan una relacin espiritual excepcional de
las personas con la naturaleza. Los objetivos
de los sitios del Patrimonio Mundial y la Red
Mundial de Reservas de Biosfera son revelar
y sostener la gran diversidad de las interac-
ciones entre los seres humanos y su medio,
as como proteger las culturas tradicionales
vivas y preservar los rastros de aquellos que
han desaparecido. Algunas Reservas de
Biosfera tambin son sitios del Patrimonio
Mundial. Pero, cul es la diferencia real
entre ambas designaciones de la UNESCO?
Las Reservas de Biosfera y los sitios del
Patrimonio Mundial ofrecen dos enfoques
diferentes diseados para abordar los desa-
fos oponibles de extraccin de recursos y
conservacin. Nos ayudan a entender la in-
terdependencia entre nuestra supervivencia
como seres humanos en nuestras culturas
existentes y la supervivencia de los medios
naturales de los que depende nuestra vida.
Sin embargo, a medida que se expande la
poblacin mundial, y con ella la demanda
de recursos naturales, y las presiones com-
petitivas sobre el suelo, existe la necesidad
de abordar una diversidad de cuestiones,
desafos y oportunidades de gestin en-
contradas en sitios del Patrimonio Mundial
y Reservas de Biosfera. La accin colectiva
es vital para garantizar soluciones eficaces
a tales desafos globales sin precedentes.
Las Reservas de Biosfera y los sitios del
Patrimonio Mundial son a menudo lugares
de actividades distintas como minera, tu-
rismo, conservacin, extraccin de petrleo
y gas y grandes inversiones para la recupe-
racin del suelo.
Respuesta a las crticas
El concepto de Reserva de Biosfera fue
una respuesta a las crticas dirigidas al sis-
tema tradicional de reservas naturales, cuyo
nico objetivo era y sigue siendo garantizar
la proteccin de la fauna y flora, sin pres-
tar mucha atencin a la poblacin local. En
frica, en particular, esto dio lugar a algu-
nas tragedias deplorables en la poca del
colonialismo. La restriccin de la funcin
de Zonas Protegidas a la conservacin de
la flora y fauna a veces llev a la expulsin
de las poblaciones locales, como ocurri en
Kenya y Sudfrica. Las Reservas de Biosfera
son zonas de ecosistemas terrestres y coste-
ros, reconocidos internacionalmente dentro
del marco del programa de MAB.
Al final del colonialismo en frica en la
dcada de 1960, algunos de los Estados
africanos recin independizados considera-
ron la abolicin de las reservas y la devolu-
cin de las tierras a las poblaciones locales
para sus propios usos tradicionales o para
planes urbansticos modernos. Los cient-
ficos teman que fuesen a perderse estas
zonas protegidas y su biota, y advirtieron a
la UNESCO. Esto condujo directamente a la
idea de usos polivalentes y a la aplicacin
de varios niveles de proteccin, consistentes
en tres anillos, que son una zona central,
que se encuentra en el corazn de la Zona
Protegida destinada exclusivamente para
la conservacin e investigacin cientfica,
una zona de amortiguacin en la que la
poblacin local podra desarrollar sus acti-
vidades tradicionales normales y una zona
de transicin en la que algunos proyectos
urbansticos (como hoteles) podran llevarse
a cabo, bajo condiciones determinadas por
la gestin de Zonas Protegidas.
Los pases en vas de desarrollo se mos-
traron totalmente receptivos a la idea. Un
pas como Kenya, que tena previsto abolir
sus Zonas Protegidas, encontr que la idea
vala la pena.
La Secretara de MAB coordina la Red
Mundial de Reservas de Biosfera. El obje-
Reserva natural integral del Monte Nimba
La Reserva natural integral del Monte Nimba es un sitio transfronterizo del Patrimonio
Mundial, situado en la frontera entre Guinea y Cte dIvoire. El lugar est dominado por
una cordillera que culmina a 1.752 m de altitud en el Monte Nimba. Las laderas, cubiertas
de densos bosques en los niveles inferiores, con pastos de montaa, albergan una
riqueza de flora y fauna endmicas. La parte guineana del sitio del Patrimonio Mundial
es tambin una de las tres zonas principales de la Reserva de Biosfera del Monte Nimba.
La zona de amortiguacin de la reserva de biosfera podra ofrecer proteccin adicional al
bien as como oportunidades para el desarrollo sostenible para sus comunidades locales.
Sin embargo, sern necesarios ms esfuerzos para lograr este objetivo.
A
UNESCO/Guy Debonnet
26
WH70_SP GOOD.indd 26 09/01/14 09:10
tivo de estas es conciliar a la gente con la
naturaleza. Asimismo promueven modelos
de desarrollo sostenible basados en ciencia
consistente, modos de desarrollo econ-
mico que respeten el medio ambiente y los
valores culturales de las poblaciones loca-
les. Con frecuencia cuentan con sistemas
de gobierno altamente innovadores y par-
ticipativos. Cada vez ms, las Reservas de
Biosfera son reconocidas y utilizadas como
lugares de aprendizaje para el desarrollo
sostenible y para la monitorizacin y mitiga-
cin del cambio climtico.
La Red Mundial cuenta en la actualidad
con 621 Reservas de Biosfera en 117 pa-
ses de todo el mundo. Estos ejemplos es-
pecficos de sitio de desarrollo sostenible se
establecen por los pases concernidos y se
reconocen por el Programa MAB.
El comienzo
El concepto fundamental de la Convencin
del Patrimonio Mundial surgi de la expe-
riencia brillante y sin precedentes del pro-
yecto internacional de cooperacin ms
grande jams acometido, materializado con
xito en Egipto en la dcada de 1960 bajo la
direccin de la UNESCO. Como resultado de
un llamamiento internacional efectuado por
el presidente Nasser de Egipto para salvar
los monumentos de Nubia, como un legado
no solo para Egipto, sino para toda la hu-
manidad, la UNESCO redact la Convencin
del Patrimonio Mundial en 1972. Su meta
primera fue codificar las iniciativas interna-
cionales de cooperacin para proteger sitios
que, segn sus estatutos, se consideraban
de Valor Universal Excepcional y as mere-
can esfuerzos de cooperacin internacional
para protegerlos.
En trminos generales, la caracterstica
principal de la Convencin del Patrimonio
Mundial es que es ms rgida que el con-
cepto de Reserva de la Biosfera. La go-
bierna el Comit del Patrimonio Mundial,
que se rene una vez al ao para estudiar
el estado de conservacin de los sitios y
bienes incluidos en la Lista del Patrimonio
Mundial y la Lista del Patrimonio Mundial
en Peligro, as como aadir nuevos sitios
o bienes a cualquiera Lista. Este Comit
puede eliminar (dar de baja) un sitio de
la Lista del Patrimonio Mundial si se con-
sidera que ha perdido su Valor Universal
Excepcional.
Las valoraciones principales de la
Convencin del Patrimonio Mundial son
la conservacin y gestin de sitios natu-
rales y culturales excepcionales, y ampliar
la concienciacin para una mejor preser-
Parque Nacional de la W de Nger
El Gobierno de Benin ha estado traba-
jando en la candidatura del Parque Nacional
de Pendjari como una extensin transfron-
teriza al Parque Nacional de la W de Nger.
El parque es la mejor zona conservada de
un ecosistema transfronterizo. Se encuen-
tra en una zona de transicin entre sabana
y bosques, y forma parte de las caracters-
ticas importantes de los ecosistemas de los
bosques/sabana de la regin biogeogrfica
de frica Occidental. La reserva de bios-
fera transfronteriza de la W (Benin, Burkina
Faso, Nger) incluye todas las zonas protegi-
das importantes en esta regin. El Parque
Nacional de Pendjari est rodeado de zonas
de caza, que forman parte de la zona de
amortiguacin de la Reserva de Biosfera.
Estas zonas de caza se gestionan conjun-
tamente por las comunidades locales, que
apoyan su conservacin y se benefician de
los ingresos generados por las expediciones
de caza, proporcionando as una proteccin
adicional para el Parque.
Archipilago de Socotra
Socotra, en Yemen, es de importancia mundial para la conservacin de la biodiversidad
por su flora y fauna excepcionalmente ricas y diferenciadas. El 37% de las especies de
plantas de Socotra, el 90% de sus especies de reptiles y el 95% de sus especies de
caracoles terrestres no se dan en ninguna otra parte del mundo. La vida marina de
Socotra es tambin muy diversa, con 253 especies de corales formadores de arrecifes,
730 especies de peces costeros y 300 especies de cangrejos, langostas y camarones. La
proteccin de la biodiversidad constituye un objetivo combinado del sitio del Patrimonio
Mundial y la Reserva de Biosfera. Dado que la planificacin de gestin tiene que afrontar
con mayor eficacia las amenazas actuales incluyendo la construccin de carreteras, el
sobrepastoreo y la sobreexplotacin de recursos naturales terrestres y marinos, existen
buenas perspectivas para el desarrollo de vnculos efectivos entre las autoridades del
Patrimonio Mundial y las de la Reserva de Biosfera con miras a lograr un modo ms holstico
de gestin con la intervencin de aspectos de desarrollo sostenible de conservacin de
la biodiversidad.
Mathieu Dessus Hope Hill
27
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 27 09/01/14 09:10
vacin del patrimonio. En 2013, la Lista
del Patrimonio Mundial incluye 981 sitios
que forman parte del patrimonio cultural
y natural que el Comit del Patrimonio
Mundial considera poseedores de Valor
Universal Excepcional. Ellos incluyen 759
bienes culturales, 193 naturales y 29 mix-
tos. Se observa que existen 621 Reservas
de Biosfera y solo 193 sitios naturales del
Patrimonio Mundial, adems de 29 sitios
mixtos, resultando de la adicin un total
de 222 sitios. Por lo tanto, hay casi ms
de un tercio de Reservas de Biosfera que
sitios del Patrimonio Mundial que garan-
tizan la proteccin de este tipo de patri-
monio. El motivo de esta diferencia es el
gran rigor impuesto por la Convencin
del Patrimonio Mundial. Tambin cabe
sealar que ms de ochenta sitios son
tanto Reservas de Biosfera designadas
por la UNESCO como sitios del Patrimonio
Mundial (ver cuadro).
Rivales o aliados
Ha surgido cierto debate sobre si las
Reservas de Biosfera y los sitios naturales
del Patrimonio Mundial deben considerarse
como rivales que fomentan ideas incompa-
tibles. Las Reservas de Biosfera no limitan
ningn tipo de actividad, incluso si resulta
en daos medioambientales. La Convencin
de 1972, por el contrario, es ms restrictiva
y no admite ninguna actividad que pueda
daar el Valor Universal Excepcional de
ningn sitio. Por consiguiente, no permitir
estructuras nuevas que puedan afectar la
integridad visual del bien (como en los ca-
sos de Viena y Dresde). De hecho, sin em-
bargo, existe gran complementaridad entre
ambas. El sitio del Patrimonio Mundial siem-
pre puede formar parte de una Reserva de
Biosfera. Podra ser la zona central de una
Reserva de Biosfera dedicada a la protec-
cin a largo plazo y donde se implementan
las prcticas de conservacin de la ges-
tin. Tener un sitio natural de Patrimonio
Mundial en la zona principal de la Reserva
de Biosfera favorece la conservacin de
su Valor Universal Excepcional siempre y
cuando se fundamente en la biodiversidad.
A nivel de poltica, ambos contribuyen a los
esfuerzos nacionales de conservacin.
La Convencin del Patrimonio Mundial
es un instrumento jurdico vinculante. Los
Estados Partes de la Convencin, al unir sus
manos para proteger y velar por el patrimo-
nio natural y cultural del mundo, expresan
un compromiso compartido de preservar
nuestro legado para las generaciones fu-
turas. Al mismo tiempo, tener MAB como
programa y no como una Convencin vin-
culante puede considerarse una bendicin
en lugar de una maldicin, se implementa
y adopta por verdaderos creyentes en su
concepto de modo independiente de todo
compromiso internacional, y por tanto se
implementa libre y voluntariamente. Y as,
Parques nacionales de Nanda Devi y el Valle de las Flores, India
La Reserva de Biosfera de Nanda Devi (NDBR) fue incluida en la Red Mundial de Reservas de Biosfera por la UNESCO en 2004, mientras
que los Parques nacionales de Nanda Devi y el Valle de las Flores, que forman la zona central de la NDBR, fueron inscritos como sitios
naturales del Patrimonio Mundial en 1988 y 2005, respectivamente. La NDBR representa una combinacin nica de los ecosistemas
de montaa, que incluyen agroecosistemas tradicionales, bosques templados mixtos y subalpinos, prados alpinos y glaciares. El Parque
nacional del Valle de las Flores es uno de los valles alpinos colgantes ms pintorescos que existe en el Himalaya Occidental. Su exquisita
diversidad floral ha sido admirada por alpinis-
tas y botnicos de renombre desde hace ms
de un siglo. En total 47 aldeas de las comuni-
dades indgenas estn situadas dentro de la
zona de amortiguacin de la reserva, que est
habitada principalmente por grupos indo-
mongoloides (tribus bhotiya) y grupos indoa-
rios. Dos famosos lugares de peregrinacin (el
santuario hind de Badrinath y el santuario sij
de Hemkund Saheb) son grandes asentamien-
tos con masas considerables de poblacin que
se desplazan por la reserva, especialmente en
la temporada de verano. Tanto los parques
nacionales como las reservas forestales en
la zona de amortiguacin de la Reserva de
Biosfera de Nanda Devi estn bien protegi-
dos y administrados con planes de gestin de
fauna y de trabajo, respectivamente, mientras
que la gestin de actividades tursticas y de
peregrinaje, y actividades de desarrollo tales
como proyectos de energa hidrulica e in-
fraestructura dentro de la zona de amortigua-
cin de la Reserva de Biosfera de Nanda Devi
representan tanto desafos inmediatos como
potenciales que deben ser abordados.
Prashant Ram
28
WH70_SP GOOD.indd 28 09/01/14 09:10
Patrimonio de los bosques lluviosos tropicales de Sumatra, Indonesia
El Patrimonio de los bosques lluviosos tropicales de Sumatra (TRHS) fue designado sitio del Patrimonio Mundial en 2004, e incluye
los tres principales parques nacionales de Sumatra: Gunung Leuser (GLNP), que es una reserva de biosfera, Kerinci Seblat (KSNP) y Bukit
Barisan Selatan (BBSNP). En 2011, el TRHS fue inscrito en la lista del Patrimonio Mundial en Peligro, principalmente debido a la expansin
agrcola y propuestas de construccin de carreteras dentro del sitio que siguen presentando amenazas graves y representan tanto un pe-
ligro potencial como inmediato para su Valor Universal Excepcional. Utilizando las mejores prcticas de gestin y experiencia en la reserva
de biosfera de GLNP, la UNESCO est ayudando a formular un Plan de Accin de emergencia para la gestin integrada y coordinada del
Patrimonio de los bosques lluviosos tropicales de Sumatra. La experiencia de reserva de biosfera est ayudando a adoptar un enfoque
transectorial con la participacin activa de todas las partes interesadas para definir e implementar las medidas correctivas solicitadas por
el Comit del Patrimonio Mundial.
Ben Bland
29
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 29 09/01/14 09:10
Sian Kaan
La Reserva de Biosfera de Sian Kaan en Mxico es tambin un sitio del Patrimonio Mundial. Las Reservas de Biosfera gozan de personera
jurdica en Mxico, lo que garantiza que estos sitios dispongan de presupuestos de personal y de gestin. En estas circunstancias, la
Reserva de Biosfera de Sian Kaan incorpora una unidad de gestin funcional del suelo cuya misin es velar por la conservacin de su
Valor Universal Excepcional y apoyar los medios de vida sostenibles para los residentes en el sitio y en las zonas circundantes. Durante
la ltima dcada, en respuesta al creciente nmero de turistas, un proyecto de UNESCO-PNUMA-Rare vincul la conservacin de la
biodiversidad con el desarrollo de turismo sostenible en el sitio de Sian Kaan. Combinando conservacin, educacin, planificacin,
desarrollo empresarial y tcnicas de comercializacin, se fueron elaborando procesos para utilizar el turismo para garantizar la proteccin
de hbitats importantes. Este proyecto ha proporcionado a las comunidades locales beneficios econmicos directos derivados del
crecimiento del turismo.
con el tiempo, el concepto demostrar su
validez y los beneficios que ofrece a las co-
munidades circundantes.
Tanto los sitios de Patrimonio Mundial
como las Reservas de la Biosfera tienen
unos objetivos comunes, en particular en
los mbitos de turismo ecolgico y educa-
cin para desarrollo sostenible. El Proyecto
de la Ruta del Gran Ro Volga (2004-2007),
por ejemplo, concebido para vincular a los
jvenes que intervienen en la conserva-
cin y promocin del Patrimonio Mundial
a sitios de biodiversidad y cuestiones de
desarrollo sostenible tanto en los pases
limtrofes del ro Volga como a orillas de
la mares Bltico, Negro y Caspio, gracias
a informacin, comunicacin y tecnolo-
gas diversas. El Proyecto del Volga fue
una continuacin de las recomendaciones
definitivas del Foro Juvenil de Patrimonio
Mundial en Veliky Novgorod (Federacin
Rusa) en 2002. El proyecto fue diseado
especficamente como una contribucin
a la Dcada de las Naciones Unidas de la
Educacin para el Desarrollo Sostenible
(2005-2014) y para explorar y desarrollar
el uso eficaz de dos de los programas de
las UNESCO de mejora de la calidad de la
educacin.
Algunas sugerencias
En teora, la gestin de las Zonas
Protegidas requiere estrategias, planes de
gestin y programas para la investigacin
cientfica y el desarrollo local, tanto en sitios
de Patrimonio Mundial como en Reservas
30
Seyemon
WH70_SP GOOD.indd 30 09/01/14 09:10
de Biosfera. Estos planes son obligatorios
para ambos tipos de sitio y deben elabo-
rarse antes de las candidaturas, no despus.
Puede que no sea fcil formular un plan
de gestin integrado, unificado y cohe-
rente para la implementacin en Reservas
de Biosfera y sitios del Patrimonio Mundial
mixtos mediante la aplicacin de los mismos
mtodos. En primer lugar debe disearse
una filosofa general de conservacin y de
gestin para cada tipo, y luego integrarse
en un plan para permitir la inclusin de am-
bas normativas cuyos mtodos deben refle-
jar. Pero al mismo tiempo deben guiarse por
la filosofa general de ambos tipos. En base
a estos intentos, y en vista del creciente in-
ters por ellos, debe implantarse un plan
de gestin integral para garantizar que se
implementen los criterios de ambos tipos.
Dicho plan de gestin debe:
Identificar y poner de relieve los valo-
res comunes en el sitio;
Controlar actividades externas e inter-
nas llevadas a cabo en el sitio, por ejemplo,
turismo ecolgico, y coordinar las medidas
contra actividades ilegales como la pesca o
la explotacin forestal;
Mejorar la investigacin y educacin y
garantizar que el sitio funcione como un
sitio experimental;
Cumplir los compromisos internaciona-
les de proteger el sitio y presentar Informes
Peridicos puntualmente;
Asegurar el apoyo continuo por parte
de altos funcionarios y seguir los planes
nacionales;
Activar tareas de coordinacin y co-
operacin;
Garantizar la financiacin sostenible
para monitorizar y evaluar el progreso;
Garantizar transparencia total en la
propuesta de proyectos que afecten a los
sitios sagrados, o sitios para los cuales las
poblaciones locales sientan un respeto es-
pecial, y consultar a la poblacin para ob-
tener su aprobacin.
Las recomendaciones podran incluir lo
siguiente.
Favorecer la cooperacin de los
comits nacionales de MAB con puntos fo-
cales para el Patrimonio Mundial;
Reflexionar sobre las formas en
que el MAB podra convertirse en un ins-
trumento jurdico internacional equiparado
con la Convencin del Patrimonio Mundial;
Sopesar la propuesta de que en
Zonas Protegidas que tengan ambas desig-
naciones debe haber un gerente formado
en ambos sistemas, y un plan de gestin
integral que los tenga en cuenta;
Organizar cursos de formacin
para gerentes para armonizar sus decisio-
nes;
Unificar enfoques con respecto a
los linderos, y preferiblemente aplicar la zo-
nificacin de Reserva de Biosfera incluyendo
las zonas de amortiguacin de sitios del
Patrimonio Mundial pues como zonificacin
de RB es ms verstil y as responde mejor a
las necesidades de la poblacin local;
Fomentar una poltica de econo-
ma verde y un enfoque comercial unifi-
cado de etiqueta verde para los productos
y servicios [orgnicos] prestados por la po-
blacin local;
Los gerentes de todos los tipos
de Zona Protegida deben evitar conflictos
con las autoridades gubernamentales. Esto
significa que tienen la obligacin de pre-
sentar una imagen positiva tanto ante el
pblico en general como ante la adminis-
tracin pblica;
La UNESCO debe fomentar el
desarrollo de programas acadmicos para
alcanzar niveles ms altos, especialmente
a travs de programas de estudio de
Patrimonio Mundial y otros cursos, tales
como Maestra Profesional en Gestin del
Patrimonio Mundial Africano, impartido por
la Universidad de El Cairo (dos aos).
Parque Nacional de los Sundarbans
El Parque Nacional de los Sundarbans (India)
fue inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial en
1987, y como Reserva de Biosfera de Sundarban
en la Red Mundial de Reservas de Biosfera
de la UNESCO en 2001. El Parque Nacional
de los Sundarbans, junto con los Sundarbans
(Bangladesh) tambin inscritos en la Lista del
Patrimonio Mundial, consituyen la mayor parcela
continua de manglares del mundo. El Parque
Nacional de los Sundarbans ocupa el 63% de la
superficie total de manglares indios y toda la pesca
de India oriental depende de l. Alberga la nica
tierra de manglares del tigre en el mundo junto
con la mayor diversidad manglar en la Tierra, con
81 especies de manglares. La reserva tambin
protege la ciudad de Kolkata (antiguamente
Calcuta) y sus suburbios de la fuerza destructiva
de los vendavales anuales provenientes del
mar y tambin presta importantes servicios al
ecosistema, proporcionando en particular una
capacidad de purificacin natural del agua para
las aguas residuales de la ciudad, que produce
800 millones de litros de aguas residuales al da. Big Eyed Sol
31
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 31 09/01/14 09:10
Pas
Alemania
Argelia
Australia
Austria
Benin / Burkina Faso /
Nger
Bielorrusia
Brasil
Bulgaria
Camboya
Camern
Canad
China
Costa Rica
Cte dIvoire
Cuba
Ecuador
Eslovaquia
Eslovenia
Espaa
Estados Unidos
Amrica
Federacin de Rusia
Filipinas
Reserva de Biosfera
Flusslandschaft Elbe (1979, extension 1997)
Tassili nAjjer (1986)
Uluru (Ayers Rock Mount Olga) (1977)
Macquarie Island (1977)
Great Sandy (2009)
Neusiedler See (1977)
W Region (establecida en 1996 en Nger;
extensin a Benin y Burkina Faso en 2002)
Belovezhskaya Pushcha (1993)
Mata Atlntica (incluyendo Sao Paulo City
Green Belt) (1993; extensin 2002)
Cerrado (1993; extensin 2000 y 2001)
Pantanal (2000)
Caatinga (2001)
Amazonas Central (2001)
Doupki-Djindjiritza (1977)
Srbarna (1977)
Tonle Sap (1997)
Dja (1981)
Waterton (1979)
Wuyishan (1987)
Maolan (1996)
Jiuzhaigou Valley (1997)
Huanglong (2000)
La Amistad (1982)
Ta (1977)
Como (1983)
Cuchillas del Toa (1987)
Archipielgo de Colon (Galpagos) (1984)
Macizo de Cajas (2013)
Slovensk Kras (1977)
The Karst (2004)
Doana (1980)
Ordesa-Viamala (1977)
Terras do Mio (2002)
Glacier (1976)
Yellowstone (1976)
Everglades & Dry Tortugas (1976)
Olympic (1976)
Hawaiian Islands (1980)
California Coast Ranges (1983)
Glacier-Bay Admiralty Island (1986)
Southern Appalachian (1989)
Mammoth Cave Area (1990, extensin 1996)
Kavkazskiy (1978)
Sikhote Alin (1978)
Kronotskiy (1984)
Pechoro-Ilychskiy (1984)
Baikalskyi (1986)
Barguzinskyi (1986)
Ubsunorskaya Kotlovina (1997)
Katunsky (2000)
Altaisky (2009)
Palawan (1990)
Sitio del Patrimonio Mundial
El Reino de los Jardines de Dessau-Wrlitz (2000)
Tasili nAjer (1982)
Parque Nacional de Uluru-Kata Tjuta (1987 & 1994)
Isla Macquarie (1997)
Isla Fraser (1992)
Paisaje cultural de Fert/Neusiedlersee (2001) (con Hongra)
Parque Nacional de la W del Nger (1996) (Nger slo)
Bosque de Belovezhskaya Pushcha / Biaowiea (1979) (con Polonia)
Costa del Descubrimiento - Reservas de bosque atlntico (1999)
Bosque atlntico - Reserva del sudeste (1999)
Zonas protegidas del Cerrado Parques nacionales de
Chapada dos Veadeiros y las Emas (2001)
Zona de conservacin del Pantanal (2000)
Parque nacional de la Sierra de Capivara (1991)
Complejo de conservacin de la Amazonia Central (2003)
Parque Nacional de Pirin (1983)
Reserva natural de Srebarna (1983)
Angkor (1992)
Reserva de fauna de Dja (1987)
Parque Internacional de la Paz Waterton-Glacier (1995) (con Estados Unidos)
Monte Wuyi (1999)
Karst de la China Meridional (2007)
Regin de inters panormico e histrico del Valle de Jiuzhaigu (1992)
Regin de inters panormico e histrico de Huanglong (1992)
Reservas de la Cordillera de TalamancaLa Amistad /Parque
Nacional de la Amistad (1983 & 1990) (con Panama)
Parque Nacional de Ta (1982)
Parque Nacional de Como (1983)
Parque Nacional Alejandro de Humboldt (2001)
Islas Galpagos (1978)
Centro Histrico de Santa Ana de los Ros de Cuenca (1999)
Grutas del karst de Aggtelek y del karst de Eslovaquia (1995) (con Hungra)
Grutas de kocjan (1986)
Parque Nacional de Doana (1994)
Pirineos - Monte Perdido (1997) (con Francia)
Muralla romana de Lugo (2000)
Parque Internacional de la Paz Waterton-Glacier (1995) (con Canad)
Parque Nacional de Yellowstone (1978)
Parque Nacional de Everglades (1979)
Parque Nacional Olmpico (1981)
Parque Nacional de los Volcanes de Hawai (1987)
Parque nacional y parques estatales de Redwood (1980)
Kluane / Wrangell-St. Elias / Bah a de los Glaciares / Tatshenshini-Alsek
(1979, 1992 & 1994) (con Canad)
Parque Nacional de Great Smoky Mountains (1983)
Parque Nacional de Mammoth Cave (1981)
Cucaso Occidental (1999)
Sikhote-Alin Central (2001)
Volcanes de Kamchatka (1996)
Bosques vrgenes de Komi (1995)
Lago Bakal (1996)
Lago Bakal (1996)
Cuenca de Ubs Nuur (2003) (con Mongolia)
Montaas Doradas del Altai (1998)
Montaas Doradas del Altai(1998)
Parque Natural de los Arrecifes de Tubbataha (1993)
32
WH70_SP GOOD.indd 32 09/01/14 09:10
Filipinas
Guatemala
Guinea
Honduras
Hungra
India
Indonesia
Israel
Italia
Japn
Kenia
Marruecos
Mxico
Mongolia
Montenegro
Nger
Panam
Per
Polonia
Polonia / Eslovaquia /
Ucrania
Portugal
Repblica de Corea
Repblica Checa
Rumania / Ucrania
Saint Kitts y Nevis
Senegal
Serbia
Sri Lanka
Sudfrica
Tanzania, Repblica
Unida de
Tnez
Viet Nam
Yemen
Zimbabue
Maya (1990)
Mont Nimba (1980)
Rio Platano (1979)
Hortobgy (1979)
Lake Fert (1979)
Aggtelek (1979)
Sundarban (2001)
Nanda Devi (2004)
Gunung Leuser (1981)
Ramot Menashe (2011)
Somma-Vesuvio y Miglio dOro (1997)
Cilento y Vallo di Diano (1997)
Yakushima Island (1980)
Monte Kenya (1978)
Oasis du sud marocain (2000)
Sian Kaan (1986)
Alto Golfo de California (1993, extensin 1996)
El Vizcaino (1993)
Sierra Gorda (2001)
Mariposa Monarca (2006)
Uvs Nuur Basin (Mongolia, 1997)
Tara River Basin (1976)
Ar et Tnr (1997)
W Region (establecida en 1996 en Nger;
extensin a Benin y Burkina Faso en 2002)
Darien (1983)
La Amistad (2000)
Huascarn (1977)
Manu (1977)
Bialowieza (1976)
Crpatos Orientales (1998)
Santana Madeira (2011)
Jeju Island (2002)
Gwangneung Forest (2010)
Gochang (2013)
Lower Morava (2003)
Delta del Danubio (1979), extensin en 1992
de la parte rumana; adicin de la parte de
Ucrania para constituir un BR en 1998
St. Marys (2012)
Niokolo-Koba (1981)
Golija-Studenica (2001)
Sinharaja (1978)
Cape Winelands (2007)
Vhembe (2009)
Serengeti-Ngorongoro (1981)
Ichkeul (1977)
Cu Lao Cham Hoi An (2009)
Socotra Archipelago (2003)
Middle Zambezi (2010)
Parque nacional del ro subterrneo de Puerto Princesa (1999)
Parque Nacional de Tikal (1979)
Reserva natural integral del Monte Nimba (1981) (con Cte dIvoire)
Reserva de Biosfera Ro Pltano (1982)
Parque Nacional de Hortobgy - la Puszta (1991)
Paisaje cultural de Fert/Neusiedlersee (2001) (con Austria)
Grutas del karst de Aggtelek y del karst de Eslovaquia (1995) (con Eslovaquia)
Los Sundarbans (1997, Bangladesh) y Parque
Nacional de los Sundarbans (1987, India)
Parques nacionales de Nanda Devi y el Valle de las Flores (1988, 2005)
Patrimonio de los bosques lluviosos tropicales de Sumatra (2004)
Tells bblicos Megido, Hazor y Beer Sheba (2005)
Zonas arqueolgicas de Pompeya, Herculano y la Torre Annunziate (1997)
Parque Nacional del Cilento y Vallo di Diano, con los sitios
arqueolgicos de Paestum y Velia y la cartuja de Padula (1998)
Yakushima (1993)
Parque nacional/Bosque natural del Monte Kenya (1997)
Ksar de Ait Ben Hadu (1987)
Sian Kaan (1987)
Islas y reas protegidas del Golfo de California (2005)
Reserva de biosfera El Pinacate y Gran Desierto de Altar (2013)
Santuario de ballenas de El Vizcano (1993)
Pinturas rupestres de la Sierra de San Francisco (1993)
Misiones franciscanas de la Sierra Gorda de Quertaro (2003)
Reserva de biosfera de la mariposa monarca (2008)
Cuenca Ubs Nuur (2003) (con Federacin de Rusia)
Parque Nacional de Durmitor (1980)
Reservas naturales del Air y el Tener (1991)
Parque Nacional de la W del Nger
Parque Nacional del Darin (1981)
Reservas de la Cordillera de TalamancaLa Amistad /Parque
Nacional de la Amistad (1983) (con Costa Rica)
Parque Nacional de Huascarn (1985)
Parque Nacional de Man (1987)
Bosque de Belovezhskaya Pushcha / Biaowiea (1979) (con Bielorrusia)
Bosques primarios de hayas de los Crpatos y Bosques antiguos de hayas
de Alemania (2007, extensin 2011) (Alemania, Eslovaquia y Ucrania)
Bosque de laurisilva de Madera
Paisaje volcnico y tneles de lava de la Isla de Jeju (2007)
Tumbas reales de la dinasta Joseon (2009)
Sitios de dlmenes de Gochang, Hwasun y Ganghwa (2000)
Paisaje cultural de Lednice-Valtice (1996)
Delta del Danubio (1991) (Rumania slo)
Parque Nacional de la Fortaleza de Brimstone Hill
Parque Nacional de Niokolo-Koba (1981)
Monasterio de Studenica (1988)
Reserva forestal de Sinharaja (1988)
Zonas protegidas de la regin floral de El Cabo (2004)
Paisaje cultural de Mapungubwe (2003)
Zona de conservacin de Ngorongoro (1979)
Parque Nacional de Serengeti(1981)
Parque Nacional de Ichkeul (1980)
Ciudad vieja de Hoi An (1999)
Archipilago de Socotra (2013)
Parque Nacional de Mana Pools y zonas de safari de Sapi y Chewore (1984)
33
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 33 09/01/14 09:10
El Sea of Rocks - uno de los sitios ms populares en el Global Geopark Bergstrasse-Odenwald.
Odenwald Tourismus GmbH/J. Kessel
Geoparques
Mundiales y
Patrimonio Mundial
geolgico
Un estudio de caso
de Alemania
Patrick J. McKeever
pj.mckeever@unesco.org
Divisin de Ciencias Ecolgicas y de la Tierra, UNESCO
Marie-Luise Frey
Frey@welterbe-grube-messel.de
Welterbe Grube Messel gGmbH, www.grube-messel.de
Jutta Weber
j.weber@geo-naturpark.de
Global Geopark Bergstrasse-Odenwald, www.geo-naturpark.de
34
Primer Plano Red Mundial de Geoparques
WH70_SP GOOD.indd 34 09/01/14 09:11
35
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 35 09/01/14 09:11
a Convencin del Patrimonio
Mundial, adoptada por la
UNESCO en 1972, ofrece la
oportunidad a sitios cuyo
Valor Universal Excepcional
es tan excepcional que su trascendencia na-
tural o cultural se extiende ms all de las
fronteras nacionales y justifica su reconoci-
miento como sitio del Patrimonio Mundial.
El sitio no solo debe cumplir las condiciones
de integridad y autenticidad, sino que tam-
bin debe cumplir al menos uno de los diez
criterios para establecer su valor. Seis de es-
tos corresponden a sitios de valor cultural
y cuatro a sitios de valor natural. El criterio
(viii) especficamente se refiere a sitios de
Valor Universal Excepcional en trminos de
su importancia geolgica y/o geomrfica.
Reconoce que sitios inscritos bajo el crite-
rio (viii) deben ser ejemplos sobresalientes
representativos de las grandes fases de la
historia de la Tierra, incluyendo el registro
de la vida, importantes procesos geolgicos
continuos en el desarrollo de formas terres-
tres o importantes elementos geomrficos
o caractersticas fisiogrficas. A partir de
octubre de 2013, aunque 86 sitios inscritos
en la Lista del Patrimonio Mundial estn ins-
critos parcialmente bajo el criterio (viii), solo
17 del total de 981 de la Lista del Patrimonio
Mundial fueron inscritos nicamente por su
valor geolgico o geomrfico bajo el cri-
terio (viii). Hasta hace poco no exista un
mecanismo alternativo a la Convencin del
Patrimonio Mundial para reconocer sitios o
zonas de importancia geolgica o geomr-
fica internacional. Esto no era en absoluto
el caso de los sitios de valor biolgico, que
tambin pueden obtener reconocimiento
internacional bajo el programa El Hombre
y la Biosfera (MAB) de la UNESCO o la
Convencin sobre los Humedales Ramsar.
Un informe de 2005 del Programa de Zonas
Protegidas de la Unin Internacional para
la Conservacin de la Naturaleza (UICN)
seal que, debido a la naturaleza necesa-
riamente selectiva del Patrimonio Mundial,
no se puede esperar razonablemente que
la inscripcin reconozca la amplia gama de
sitios geolgicos de importancia mundial.
El informe afirm que la entonces recin
fundada iniciativa Global de Geoparques
ahora ofrece un importante programa
complementario a la inscripcin en la Lista
del Patrimonio Mundial. Esta alternativa
debe reconocerse y promoverse.
Pero qu son exactamente los Geoparques
Globales y cmo complementan la inscrip-
cin en la Lista del Patrimonio Mundial?
Geoparques Globales
Geoparques Globales son sitios afiliados
a la UNESCO que incluyen patrimonio geo-
lgico y/o geomrfico de importancia inter-
nacional, donde el patrimonio se est con-
servando y promoviendo para el beneficio
econmico sostenible y el bienestar social
de las comunidades que all viven. El patri-
monio geolgico/geomrfico de importan-
cia internacional no se refiere a demostrar
el Valor Universal Excepcional segn se
define en la Convencin del Patrimonio
Mundial, sino que se refiere al valor cien-
tfico segn se determina en forma inde-
pendiente por revisin efectuada por pares
en el seno de la Unin Internacional de
Ciencias Geolgicas. Un enfoque partici-
pativo ascendente con las comunidades
locales se encuentra en el ncleo del en-
foque de Geoparques Globales, y sin este
tipo de participacin activa la zona no ob-
tendra ni mantendra su reconocimiento
como Geoparque Global. Los Geoparques
Globales tambin celebran y explotan los
L
36
Crneo fsil de cocodrilo.
Welterbe Grube Messel gGmbH
WH70_SP GOOD.indd 36 09/01/14 09:11
vnculos entre el patrimonio geolgico/
geomrfico de la regin y todos los dems
aspectos naturales, culturales e inmateria-
les de patrimonio de la zona. Los aspectos
de participacin comunitaria y de impacto
de los Geoparques Globales los diferen-
cian an ms de los sitios del Patrimonio
Mundial, pero tambin suponen que, por lo
general, un Geoparque Global es una zona
significativamente ms extensa que el sitio
del Patrimonio Mundial. Los Geoparques
Globales tambin se encuentran vinculados
entre s por una red, la Red de Geoparques
Globales (GGN), que proporciona un meca-
nismo para que estos trabajen juntos, com-
partan experiencias, desarrollen colabora-
ciones y se ayuden y asistan mutuamente.
El desempeo de una funcin dinmica en
el GGN es un aspecto obligatorio de la afi-
liacin, que se revisa cada cuatro aos.
En octubre de 2013, existan cien
Geoparques Globales, y algunas de estas
zonas comprenden tanto sitios naturales
como culturales del Patrimonio Mundial.
Sin embargo, solo una pequea cantidad
incluye tambin un sitio geolgico/geo-
mrfico inscrito en la Lista bajo el criterio
(viii). No obstante, la pregunta puede surgir
razonablemente de por qu debe existir di-
cha designacin doble para zonas particu-
lares y cmo ambas designaciones pueden
funcionar juntas en la misma zona de un
modo que promueva sinergias y evite la du-
plicacin de esfuerzo. Quiz la mejor forma
de ilustrar esto es analizando un estudio de
caso, concretamente en Alemania.
Sitio fosilfero de Messel
El Sitio fosilfero de Messel, del Patrimonio
Mundial, est situado a unos 30 km al sur de
Frankfurt am Main (Alemania) y geogrfica-
mente forma un sitio dentro del Geoparque
Global de Bergstrasse-Odenwald. La loca-
lidad fue inscrita en la Lista del Patrimonio
Mundial en 1995, y el Valor Universal
Excepcional del sitio est definido por res-
tos fsiles excelentemente conservados en-
contrados en el esquisto que fue explotado
previamente para la extraccin de crudo de
esquisto. La calidad de estos fsiles (que
incluyen, por ejemplo, estructuras de plu-
mas, piel y contenidos de estmagos) es tal
que ha proporcionado una visin comple-
tamente nueva de la evolucin de la vida,
clima y medio ambiente durante el eoceno
de la era geolgica de hace unos 47,8 millo-
nes de aos. La singularidad del Sitio fosil-
fero de Messel se comunica al pblico en un
nuevo centro de visitantes, abierto en 2010
al borde de la antigua cantera, basado en
el tema: Una celebracin del tiempo y los
mundos de Messel. El centro cuenta con
siete salas de exposicin temticas, una
tienda de regalos y un restaurante. No se
considera un museo, sino un sitio de descu-
brimiento para el visitante y tambin un lu-
gar donde todos los ciudadanos del mundo
puedan descubrir la memoria especial del
planeta Tierra que est conservada aqu.
Geoparque Global de
Bergstrasse-Odenwald
El Geoparque Global de Bergstrasse-
Odenwald, situado a aproximadamente
50 km al sur de Frankfurt am Main, tiene
una extensin de 3.500 km, entre los ros
Rin, Meno y Neckar. Fue reconocido por
primera vez como Geoparque Europeo en
2002, y en 2004 se convirti en miem-
bro fundador de la Red de Geoparques
Globales. La regin se caracteriza por ms
de 500 millones de aos de historia de la
Tierra, un paisaje natural de facetas ml-
tiples, y un patrimonio cultural que se re-
monta a miles de aos. Existen tres sitios
del Patrimonio Mundial dentro de los lmi-
tes del Geoparque Global: el Sitio fosilfero
de Messel (inscrito bajo el criterio geolgico
viii), la Abada y Altenmscher de Lorsch
(inscritos bajo criterios culturales iii y iv) y
el Geoparque Global tambin incluye sitios
en el sitio de Fronteras del Imperio Romano
en serie y transnacionales (Las Limas roma-
nas, inscrita bajo los criterios ii, iii y iv). El
Geoparque Global ofrece una amplia gama
de actividades tanto para habitantes como
para visitantes, y promueve los sitios del
Patrimonio Mundial como sitios individua-
les en el parque ms grande. Un equipo de
guardabosques de Geoparque formados
profesionalmente ofrece visitas paisajsti-
cas y programas medioambientales. Las
puertas de entrada al Geoparque Global,
centros de informacin y centros de educa-
cin medioambiental ofrecen a los visitan-
tes ayuda valiosa para descubrir la regin.
Ms de treinta rutas de Geoparque Global
ofrecen descubrimientos paisajsticos indivi-
duales. El Geoparque Global coopera con
muchos socios para crear una identidad re-
gional, incluyendo los del sector turstico,
agrcola y gastronmico.
37
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
El Sitio fosilfero de Messel est situado a unos 30 km al sur
de Frankfurt am Main y geogrficamente forma un sitio
dentro del Geoparque Global de Bergstrasse-Odenwald.
Situacin del Geoparque Global de Bergstrasse-Odenwald y del Sitio fosilfero de Messel (Alemania).
Global Geopark Bergstrasse-Odenwald
Territorio del geoparque
Sitio fosilfero de Messel, Patrimonio Mundial
Alemania
WH70_SP GOOD.indd 37 09/01/14 09:11
Colaboracin entre
Geoparques y
Patrimonio Mundial
De 1992 a 2003, el Sitio fosilfero de Messel
fue gestionado por el Estado Federal ale-
mn de Hesse con un enfoque centrado en
torno a la conservacin y la investigacin. Sin
embargo, en 2003 el Ministerio de Ciencia
y Artes fund la Welterbe Grube Messel
gGmbH, una empresa sin propsito de lucro,
para promover el Sitio fosilfero de Messel y
darlo a conocer al pblico. Esto ha incluido
colaboracin estrecha con el Geoparque
Global Bergstrasse-Odenwald y el desarrollo
de visitas guiadas como productos tursticos,
con el centro de visitantes adoptando el con-
cepto holstico de Geoparque de conectar
patrimonio geolgico, natural y cultural. En
este contexto, ambos socios han desarro-
llado una serie de proyectos y competencias
especficas para beneficio mutuo, que pre-
sentan la ventaja adicional de evitar la dupli-
cacin de esfuerzos:
Formacin de guardabosques de
Geoparque;
Ofrecimiento de trabajos nuevos para
geocientficos;
Desarrollo de relaciones pblicas geocien-
tficas y herramientas de geoeducacin;
Uso de paneles de informacin y rutas
para explicar el patrimonio geolgico de
la zona a visitantes y turistas;
Intercambio y colaboracin con otros so-
cios de la Red de Geoparques Globales y
otros sitios del Patrimonio Mundial;
Desarrollo conjunto de productos de geo-
turismo y medios de comunicacin para
el pblico;
Creacin e implementacin de un cen-
tro de visitantes en el Sitio fosilfero de
Messel con socios del Estado, cientficos
y regionales;
Uso del Sitio fosilfero de Messel como
puerta de entrada al vasto Geoparque
Global.
El Geoparque Global contribuye cada ao
a la Semana Europea de Geoparques. Esta
actividad es una gran plataforma desde
la que comunicar al pblico el patrimo-
nio regional geolgico, natural y cultural,
al tiempo que promueve otros socios de
Geoparques Globales en Europa. El Sitio fosi-
lfero de Messel ha acogido el acto central de
la Semana Europea de Geoparques durante
varios aos, y contribuye con visitas guia-
das y programas de varios das de actividad.
Adems, cada ao el Geoparque ofrece un
amplio programa que incluye varias activida-
des con socios locales. Tambin los incluye
en los folletos promocionales y actividades
de medios de comunicacin. El Sitio fosilfero
de Messel es uno de estos socios.
Las puertas de entrada al Geoparque
Global, as como los diversos centros de
informacin y geoeducacin, ofrecen una
amplia gama de actividades y eventos y una
gama completa de folletos, mapas y pu-
blicaciones que cubren toda la regin del
Geoparque Global. Desde 2007, el Sitio fo-
silfero de Messel ha sido prublicitado como
la entrada norte del Geoparque Global y el
centro incluye informacin sobre el territorio
as como la Red de Geoparques Globales y
Europeos en general. En este contexto, los
dos socios se integran entre s en sus revistas
y publicaciones anuales. En relacin con el
Da de los Geotopos, un acontecimiento ce-
lebrado en toda Alemania para promover si-
tios de importancia geolgica, el Geoparque
Global de Bergstrasse-Odenwald celebra
anualmente un sitio geolgico especial
dentro del Geoparque Global que luego se
promueve como Geotopo del Ao. A la ce-
lebracin oficial asisten ministros de Estado,
cientficos, representantes de universidades,
polticos, socios de cooperacin y partes
interesadas locales, y goza de gran visibili-
dad entre los medios pblicos. En 2010, el
Sitio fosilfero de Messel recibi el premio de
Geotopo del Ao y fue promovido en con-
secuencia por el Geoparque.
Los guardabosques de Geoparque ofrecen
programas de educacin medioambiental
para grupos de todas las edades. Como parte
de su cooperacin, el Geoparque Global y el
Sitio fosilfero de Messel han desarrollado
38
Turistas en el centro de visitantes de Messel Pit descubriendo la historia volcnica de la zona.
Jutta Weber
WH70_SP GOOD.indd 38 09/01/14 09:11
39
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
Plataforma de visitantes en el sitio del Patrimonio Mundial de Messel Pit.
WH70_SP GOOD.indd 39 09/01/14 09:11
geotalleres conjuntamente con los guarda-
bosques de Geoparque, que siguen los prin-
cipales temas geocientficos del Sitio fosilfero
de Messel, por ejemplo: selva tropical, fsiles,
volcanes y bajo la superficie. Los participan-
tes consideran los talleres como una combi-
nacin bien equilibrada de informacin, edu-
cacin y diversin. El Sitio fosilfero de Messel
ha desarrollado tambin una colaboracin
promocional con la organizacin regional
de turismo Odenwald-Tourismus, conce-
bida para desarrollar el sitio del Patrimonio
Mundial como un modelo para el producto
turstico regional. Fundado por el Gobierno
Federal de Alemania y el Estado de Hesse,
esta colaboracin tambin promueve la con-
cienciacin relativa al Geoparque Global, su
infraestructura e instalaciones.
Cooperacin con la Red de
Geoparques Globales
La cooperacin entre los Geoparques
Globales es una labor continua y perma-
nente, y para Bergstrasse-Odenwald y el
Sitio fosilfero de Messel incluye proyec-
tos con los Geoparques Globales de Hong
Kong (China, formacin intercultural de
guardabosques), Isla de Lesbos (Grecia,
intercambio de guardabosques, contribu-
yendo a un Curso intensivo anual inter-
nacional de Geoparques), Lushan (China,
intercambio cientfico), as como presenta-
ciones comunes en ferias de Geoparques
Globales (Langkawi, Malasia) y en ferias de
Promocin y Comercio de Turismo Mundial
tales como la Feria Internacional de Turismo
de Berln.
Cmo se diferencian?
El Sitio fosilfero de Messel, del Patrimonio
Mundial y los alrededores del Geoparque
Global de Bergstrasse-Odenwald, com-
parten el mismo enfoque de promocin:
la conservacin y comunicacin al pblico
de nuestro patrimonio geolgico y natu-
ral, as como cultural. Con referencia al
territorio y la difusin, el Sitio fosilfero de
Messel es una sola localidad, basada en la
Pas
Alemania
China
Italia
Repblica de Corea
Sitio fosilfero de Messel Pit
China Danxia
Karst de la China meridonial
Parque Nacional de Lushan
Los Dolomitas
Paisaje volcnico y tneles de lava de la Isla de Jeju
Geoparque Global
Bergstrasse-Odenwald
Danxiashan
Bosque de Piedra de Shilin
Global Geoparque Monte Lushan
Adamello Brenta
Isla de Jeju
definicin de la UNESCO, y se centra en el
Valor Universal Excepcional. Al igual que
los dems sitios del Patrimonio Mundial, la
proteccin, conservacin y salvaguardia del
patrimonio geolgico para las generaciones
futuras, as como las actividades de difusin
pblica, son competencias bsicas. Por otro
lado, el Geoparque Global de Bergstrasse-
Odenwald acta como plataforma de pro-
mocin regional con una amplia gama de
socios locales y regionales. En este con-
texto, las actividades de comunicacin y
cooperacin, as como las geoeducativas,
son tareas fundamentales, como lo son de
hecho en cualquier otro Geoparque Global.
Estas tareas son tambin la base de coope-
racin con el Sitio fosilfero de Messel y los
beneficios resultantes son obvios: desde
2003 se ha producido un aumento conti-
nuo en el nmero de visitantes, regionales e
internacionales, beneficiando tanto al sitio
del Patrimonio Mundial como al Geoparque
Global y, por tanto, a las comunidades loca-
les de la regin.
Todos ganan
Esta colaboracin constante entre so-
cios crea situaciones donde todos ganan.
Tienen temas y objetivos principales en co-
mn. Juntos, ayudan a dar forma y promo-
ver una identidad regional, alcanzar a un
pblico ms amplio, apoyarse mutuamente
por medio de certmenes, publicaciones y
productos, desarrollar actividades comunes,
colaborar con los medios de comunicacin
y relaciones pblicas. Durante la ltima d-
cada, el Geoparque Global de Bergstrasse-
Odenwald y el Sitio fosilfero de Messel del
Patrimonio Mundial, han desarrollado una
red de cooperacin que integra socios loca-
les, regionales e internacionales. Los visitan-
tes se benefician de la variedad de productos
del patrimonio, turismo y actividades dispo-
nibles en ambos lugares. La colaboracin en-
tre Bergstrasse-Odenwald y el Sitio fosilfero
de Messel es un ejemplo de buenas prcticas
tambin observadas en otros Geoparques
Globales, sitios del Patrimonio Mundial y
Reservas de Biosfera de todo el mundo. Se ve
como parte de un enfoque global que puede
suplir las necesidades de las generaciones fu-
turas. Tambin puede servir como un motor
para el desarrollo sostenible fructfero en la
regin, y puede favorecer el entendimiento
entre pases, instituciones y personas, tan vi-
tal para el futuro del planeta.
A continuacin se presenta una lista de Geoparques Globales que incluyen o se
solapan parcialmente con un sitio del Patrimonio Mundial inscrito por s solo o
incluyendo el criterio (viii):
40
Paisaje de esquisto en el sitio del Patrimonio Mundial de Messel Pit.
Ediciones UNESCO
7, place de Fontenoy, 75352 Pars 07 SP, Francia www.unesco.org/publishing
Fax: +33 1 45 68 57 37 E-mail: publishing.promotion@unesco.org
Organizacin
para la Educacin,
Pedidos DL Services sprl, Jean De Lannoy, Avenue du Roi 202,
B 1190 Bruselas, Blgica
Tel.: (+ 32) 2 538 43 08 - Fax: (+ 32) 2 538 08 41
E-mail: jean.de.lannoy@dl-servi.com
Gastos de envo por correo ordinario:
Europa: 5.50; restodelmundo: 10.00
o www.unesco.org/publishing (Pago securizado)
W
H

6
9
UNESCO
Gran Atlas del Patrimonio Mundial
n Comprender y preservar el patrimonio
natural y cultural no es slo una tarea de
expertos. Esto tambin depende de la accin
del pblico que visita diariamente y tiene un
impacto sobre los sitios del Patrimonio Mundial.
n Este atlas ofrece una extensa cartografa de
cada regin del mundo e impresionantes mapas
desplegables con reas destacadas, fotografas a
todo color e informacin detallada acerca de los
distintos sitios del Patrimonio Mundial que all
se encuentran. Un ndice y una lista completa
de los sitios complementan esta publicacin.
40,00
278 pginas, mapas, fotografas
28.5 x 37.6 cm (tapa dura)
2012, 978-92-3-304239-1
worldheritage_69_pub.indd 5 25/09/13 10:04
WH70_SP GOOD.indd 40 09/01/14 09:11
Ediciones UNESCO
7, place de Fontenoy, 75352 Pars 07 SP, Francia www.unesco.org/publishing
Fax: +33 1 45 68 57 37 E-mail: publishing.promotion@unesco.org
Organizacin
para la Educacin,
Pedidos DL Services sprl, Jean De Lannoy, Avenue du Roi 202,
B 1190 Bruselas, Blgica
Tel.: (+ 32) 2 538 43 08 - Fax: (+ 32) 2 538 08 41
E-mail: jean.de.lannoy@dl-servi.com
Gastos de envo por correo ordinario:
Europa: 5.50; restodelmundo: 10.00
o www.unesco.org/publishing (Pago securizado)
W
H

6
9
UNESCO
Gran Atlas del Patrimonio Mundial
n Comprender y preservar el patrimonio
natural y cultural no es slo una tarea de
expertos. Esto tambin depende de la accin
del pblico que visita diariamente y tiene un
impacto sobre los sitios del Patrimonio Mundial.
n Este atlas ofrece una extensa cartografa de
cada regin del mundo e impresionantes mapas
desplegables con reas destacadas, fotografas a
todo color e informacin detallada acerca de los
distintos sitios del Patrimonio Mundial que all
se encuentran. Un ndice y una lista completa
de los sitios complementan esta publicacin.
40,00
278 pginas, mapas, fotografas
28.5 x 37.6 cm (tapa dura)
2012, 978-92-3-304239-1
worldheritage_69_pub.indd 5 25/09/13 10:04
WH70_SP GOOD.indd 41 09/01/14 09:11
Convenciones del
Patrimonio Mundial
y de Ramsar y las
Grutas de kocjan
Las Grutas de kocjan (Eslovenia) han sido un sitio del Patrimonio Mundial desde 1986, un sitio Ramsar desde 1999 y una Reserva de Biosfera desde 2004.
Paul Asman and Jill Lenoble
Dr. Christopher Briggs
Secretario General
Convencin sobre los Humedales Ramsar
42
Primer Plano Ramsar
WH70_SP GOOD.indd 42 09/01/14 09:11
43
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 43 09/01/14 09:11
44
Primer Plano Ramsar
cin entre dos CAM mundiales. Poco des-
pus, se convino un primer Plan de Trabajo
conjunto entre las dos convenciones, y
ahora estamos colaborando al amparo de
un quinto plan. Con el paso de los aos, las
secretaras han forjado un amplio historial
de partenariado en muchos frentes. Desde
aquellos das, se han emulado ampliamente
relaciones innovadoras de este tipo en todo
el mundo de las instituciones medioam-
bientales y de desarrollo, y la propia Ramsar
ha construido un formidable edificio de
convenios con muchos otros CAM y ONG
con misiones y capacidades que se solapan.
Las Partes de Ramsar han estado
reafirmando los beneficios de dichas
sinergias en cada una de sus Conferencias
de Partes (COP) trienales celebradas
desde 1999. Sin embargo hay algo aqu
particularmente digno de sealar: cada
vez ms en los ltimos aos, las Partes han
expresado su preocupacin por el hecho
de que estas sinergias institucionales entre
a Convencin sobre los
Humedales Ramsar, firmada
en 1971, es el primer tratado
ambiental multilateral de al-
cance global, y su principio
central de uso racional o uso sostenible
de los recursos naturales, fue pionera en su
tiempo y desde entonces se ha convertido
en una base importante para los movimien-
tos medioambientales y de desarrollo soste-
nible modernos.
Al incorporarme a mi nuevo puesto como
quinto Secretario General de la Convencin,
me llama la atencin las muchas maneras en
que las Partes Contratantes de Ramsar han
abierto camino al probar nuevos instrumen-
tos institucionales y conceptuales que han
sido adoptados de manera productiva por los
otros Convenios Ambientales Multilaterales,
o CAM. Uno de los ms notables ha sido la
elaboracin de convenios de colaboracin y
sinrgicos con otros CAM y sus secretaras, y
tambin entre Ramsar y las principales orga-
nizaciones no gubernamentales (ONG) que
trabajan en los mismos mbitos.
Fue en enero de 1996 que los Secretarios
Generales de la Convencin de Ramsar y de
la Convencin sobre la Diversidad Biolgica
firmaron el primer memorando de coopera-
secretaras y organismos asesores cientficos
subsidiarios no se traducen fcilmente en la
labor en el terreno llevada a cabo en nombre
de los CAM en las regiones y pases, y las
tareas llevadas a cabo a nivel de los sitios.
Ramsar y Patrimonio Mundial
Otro ejemplo de cooperacin se halla en
el Memorando de Entendimiento (MOU)
firmado entre la Secretara de Ramsar y el
Centro del Patrimonio Mundial a principios
de mayo de 1999. Esta fue una unin muy
natural ya que la Convencin del Patrimonio
Mundial, que es casi tan antigua como la
Convencin sobre los Humedales, es uno
de los pocos convenios medioambientales
multilaterales que, como Ramsar y el
programa El Hombre y la Biosfera (MAB) de
la UNESCO, se basan en una lista de sitios
que se califican como reas protegidas.
Ese primer MOU, que an sigue vigente,
fue establecido con el fin de promover
las candidaturas de humedales al amparo
L
En la actualidad, existen 60 Humedales de importancia
internacional (o Sitios Ramsar) que tambin estn
inscritos en 47 sitios del Patrimonio Mundial.
Varias misiones conjuntas de expertos de Ramsar y del Patrimonio Mundial se han realizado en los ltimos aos, en la Reserva Natural de Srebarna (Bulgaria), por ejemplo.
Esther Westerveld
WH70_SP GOOD.indd 44 09/01/14 09:11
45
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
de ambas convenciones e intercambiar
experiencias, coordinando la presentacin
de informes acerca de los sitios inscritos
al amparo de ambas convenciones, y en
algunos casos colaborando en misiones de
asesoramiento a dichos sitios para ayudarles
a resolver sus problemas de gestin.
En la actualidad existen 60 Humedales de
importancia internacional (o Sitios Ramsar)
que tambin estn inscritos en 47 sitios
del Patrimonio Mundial. Con el paso de
los aos, las dos convenciones han enviado
misiones de asesoramiento conjuntas de
expertos de Ramsar y Patrimonio Mundial
para investigar y hacer recomendaciones
sobre una serie de sitios comunes, tales
como Ichkeul en Tnez, Djoudj y Diawling
en Senegal y Mauritania, y el Lago Srebarna
en Bulgaria, y estas han resultado ser muy
productivas en la bsqueda de no solo
soluciones sino tambin de los recursos
econmicos necesarios para implementar
dichas recomendaciones.
Tal vez la iniciativa nueva ms interesante
que se beneficia de esta estrecha relacin ha
sido el reciente y rpido desarrollo de la Red
Cultural de Ramsar (RCN), que actualmente
est elaborando un amplio programa de
actividades que conllevan el aumento de
cooperacin con el Patrimonio Mundial as
como otras partes de la UNESCO. A medida
que el programa se desarrolla, deber ir
centrndose cada vez ms a nivel de sitio,
por ejemplo a travs de casos prcticos y
el intercambio de lecciones aprendidas y
conocimientos entre los gerentes de sitios.
En una reunin de planificacin celebrada
en la sede de la UNESCO en Pars en mayo
de 2013, se acord que las actividades
emprendidas dentro del programa de
trabajo de la Red Cultural de Ramsar
propuesto para 2013-2016 deban ser muy
pragmticas y estar orientadas hacia la
obtencin de resultados, con un enfoque
ascendente y la buena involucracin de las
comunidades locales.
El Grupo rector de la red cultural de
Ramsar, compuesto de cinco personas est
codirigido por Dave Pritchard y Thymio
Papayannis, e incluye un representante del
Centro del Patrimonio Mundial y otro de la
Secretara de Ramsar. Patrimonio Mundial y
Ramsar han hecho presentaciones conjuntas
sobre la potencial importancia cultural de
los humedales en una serie de reuniones im-
portantes celebradas en los ltimos 18 me-
ses. Dave Pritchard estima que una serie de
atributos culturales as como propiedades
naturales del Patrimonio Mundial ofrecen
oportunidades interesantes para desarrollo
adicional, tales como los usos tradicionales
de productos de los humedales, la evolu-
cin y el funcionamiento de los arrozales
en terrazas, sistemas de irrigacin qanat y
fuggara, sistemas tradicionales de abaste-
cimiento de agua, redes de vas navegables
interiores, salinas, ciudades desarrolladas en
los deltas y alrededor de ros arteriales, y as
sucesivamente.
Incluso en el marco de este tipo de iniciati-
vas de colaboracin de alto nivel es evidente
que existen beneficios obvios que pueden
ser filtrados hasta el nivel del sitio, tales
como lecciones aprendidas, casos prcti-
cos, directrices y material de concienciacin.
Pero tenemos que preguntarnos cun am-
pliamente estas sinergias pueden ser expe-
rimentadas y compartidas directamente por
los propios administradores de sitios. Nos
gustara saber qu beneficios pueden deri-
var los sitios de estar inscritos al amparo de
alguna de las dos convenciones y tambin
qu sinergias pueden resultar de haber sido
inscrito al amparo de ambas.
Los expertos independientes han
realizado encuestas a gerentes de sitios
de Ramsar en EE.UU., Canad y frica, y
El Santuario Nacional de Aves de Djudj (Senegal) fue inscrito como sitio Ramsar en 1977 y como sitio del Patrimonio Mundial en 1981.
Jbdodane
Varias misiones conjuntas de expertos de Ramsar y del Patrimonio Mundial se han realizado en los ltimos aos, en la Reserva Natural de Srebarna (Bulgaria), por ejemplo.
WH70_SP GOOD.indd 45 09/01/14 09:11
46
se extiende desde el ponor del ro Reka
hasta el Golfo de Trieste en Italia dentro de
la meseta del Karst. Las grutas y el paisaje
circundante son ejemplos de extraordinaria
belleza natural y ahora forman el rea
protegida del Parque Regional de las Grutas
de kocjan, con una extensin de ms de
400 hectreas.
Los atributos naturales del Parque son
extraordinarios. Despus de fuertes lluvias,
el ro Reka se inunda inesperadamente y
puede elevarse ms de cien metros dentro
del sistema de la cueva, con todos los
riesgos y consecuencias que conlleva. El
sitio alberga numerosas especies endmicas
de animales (crustceos, escarabajos de
cueva) y en peligro de extincin (tales como
Miniopterus schreibersi, una de las especies
de murcilago ms raras), y fue el primero
de los humedales subterrneos en el mundo
que recibi la calificacin de Ramsar.
Adems, las excavaciones arqueolgicas
han mostrado que el sitio estuvo ocupado
durante ms de 10.000 aos con continuos
asentamientos desde mediados de la Edad
de Piedra hasta la Edad de Hierro.
Gordana Beltram es directora del Parque
Regional y tambin el punto focal nacional
de Eslovenia para la Convencin de Ramsar
y presidenta del Comit Permanente de
han estado de acuerdo sobre el provecho
que estos reciben como resultado de
haber adquirido la categora Ramsar de
importancia internacional. En general,
los beneficios ms importantes citados por
los administradores de sitios se basaron
en el aumento del prestigio que result
de la designacin; confirmaron que el
reconocimiento de Ramsar ha ayudado a
mantener el estado de conservacin de esos
humedales, en gran medida por el aumento
en la concienciacin pblica; aumento
en la participacin de partes interesadas
locales; mayor apoyo para la proteccin
del sitio; mayor acceso a oportunidades
de financiacin de conservacin; y
oportunidades mejores para la investigacin
y, sobre todo, para el turismo y el ecoturismo.
Echemos un vistazo a ese concepto en un
caso especfico en Eslovenia.
kocjanske jame
kocjanske jame, o Grutas de kocjan,
en Eslovenia, ha sido un sitio natural del
Patrimonio Mundial desde 1986, un sitio
Ramsar desde 1999 y Reserva de Biosfera
del MAB desde 2004. El sitio incluye
uno de los sistemas conocidos de grutas
subterrneas ms grandes del mundo,
como parte del sistema ms amplio que
Ramsar para el trienio 2003-2005. Beltram
y su colega Rosana Cerkvenik aseveran
que los beneficios de la calificacin del
Patrimonio Mundial son muy similares
a los sealados por los estudios de los
gerentes de sitio Ramsar. Afirman que el
turismo es la actividad econmica ms
importante de la zona, y que el Parque
de kocjanske jame desempea un papel
fundamental en la economa local. En
colaboracin con partes interesadas locales
y con la asociacin de turismo local la
zona ha sido publicitada activamente. El
Parque de kocjan trabaja en estrecha
colaboracin con otras zonas protegidas en
Eslovenia y a nivel internacional, con otros
sitios del Patrimonio Mundial y Ramsar,
en la promocin de la conservacin de la
naturaleza y el patrimonio cultural, as como
el desarrollo sostenible. El sitio recibe unos
100.000 visitantes al ao, de los cuales el
75% son turistas internacionales, y la cifra
contina en aumento.
Beltram est convencida de que el hecho
de que las grutas hayan sido reconocidas
internacionalmente como Patrimonio de la
Humanidad y Sitio Ramsar ayuda a aumentar
el inters por ellas y de su importancia. La
impresin que se llevan las personas cuando
visitan la zona tambin les ayuda a entender
Primer Plano Ramsar
El resultado de un techo colapsado de una de las Grutas de kocjan (Eslovenia), Mala Dolina.
WH70_SP GOOD.indd 46 09/01/14 09:11
47
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
La entrada de la visita de las Grutas de kocjan.
el significado del patrimonio mundial y el
valor de los humedales de importancia
internacional. El parque se ha vuelto ms
conocido en Eslovenia y en el extranjero, y
se han identificado nuevas oportunidades
para expansin y enriquecimiento de
actividades tursticas sostenibles y tambin
para aumentar el empleo local. Todo esto
ayuda a cumplir los objetivos del Parque
al apoyar el desarrollo econmico, social
y cultural de las comunidades locales. Ello
se obtiene trabajando con asociaciones
tursticas locales para mejorar los productos
tursticos, y fomentando la agricultura
tradicional y la produccin de alimentos con
orientacin ecolgica para los turistas.
Los ingresos generados por la venta de
entradas y la venta de souvenirs aportan
casi dos tercios del presupuesto anual del
Parque. Desde su creacin y siempre en
aumento, el parque tambin ha procurado
recursos econmicos para la mejora
de la infraestructura en las tres aldeas
situadas en la zona protegida. Adems
de mejorar las instalaciones y los servicios
tursticos en el sitio, parte de los ingresos
se distribuyen a los habitantes locales para
el mantenimiento de la arquitectura tpica
krstica y del paisaje cultural. As, adems
de sus propios desarrollos, entre los aos
1999 y 2011 el parque ha invertido ms de
430.000 de sus propios recursos en los
edificios, el aspecto, y la infraestructura de
las tres aldeas de la zona protegida.
Como lo resume Beltram, kocjanske
jame es una de las pocas zonas con las tres
candidaturas internacionales. Con el paso
de los aos la Convencin del Patrimonio
Mundial, la Convencin de Ramsar y el
Programa MAB han estado trabajando
conjuntamente en este mbito, asistiendo
al Parque para mejorar el reconocimiento
de la zona y su importancia a nivel local,
nacional e internacional. Con la poblacin
local, nios de escuela y profesionales,
el Parque ha sido capaz de conservar y
proteger con eficacia la zona krstica y su
gran zona interior.
Colaboracin futura
Hemos visto cmo los CAM pueden co-
laborar fructferamente a nivel mundial y
de secretara, para conseguir sinergias en
la consecucin de sus misiones, apoyando
los objetivos mutuos, al complementar los
conocimientos y experiencia recprocos, al
evitar la duplicacin de esfuerzos, y a veces
al combinar sus recursos para hacer frente
a los problemas de sus sitios inscritos. Y
hemos visto cmo la participacin en estas
convenciones puede aumentar el prestigio
de sitios que gozan de calificacin de zo-
nas protegidas nacionales, y multiplicar los
beneficios recibidos a medida que su cate-
gora internacional se vuelve ms conocida,
especialmente a travs de la designacin al
amparo de ms de uno de estos CAM.
Pero me pregunto si no podemos ir ms le-
jos y sugerir que, aprovechando la experien-
cia de las Grutas de kocjan y la nueva Red de
Cultura de Ramsar, ampliemos las perspec-
tivas para ms sinergias entre los convenios
medioambientales multilaterales al propio
nivel del sitio. Quiz podamos hallar nuevas
maneras de fomentar un mayor intercambio
de conocimientos cientficos y pericias, expe-
riencia de gestin y respuestas a oportunida-
des de financiacin, entre los sitios inscritos
conjuntamente en uno o varios pases.
Los ingresos generados por la venta de entradas
y la venta de souvenirs aportan casi dos
tercios del presupuesto anual del Parque.
WH70_SP GOOD.indd 47 09/01/14 09:11
Pas
Albania
Alemania
Andorra
Argelia
Argentina
Australia
Bangladesh
Brasil
Bulgaria
Camern
Canad
Congo
Costa Rica
Egipto
Eslovenia
Espaa
Estados Unidos
Federacin de Rusia
Filipinas
Francia
Hungra / Repblica Eslovaca
Hungra
India
Japn
Sitio Ramsar
Butrint, 2003
Wattenmeer, Elbe-Weser-Dreieck, 1976
Wattenmeer, Jadebusen & westliche Wesermndung, 1976
Wattenmeer, Ostfriesisches Wattenmeer & Dollart (MR), 1976
Vall de Madriu-Perafita-Claror, 2013
La Valle dIherir, 2001
Humedales de Pennsula Valds, 2012
Great Sandy Strait, 1999
Kakadu National Park, 1980, 1989
Sundarbans Reserved Forest, 1992
Mamirau, 1993
Srbarna, 1975 (MR)
Partie Camerounaise du fleuve Sangha, 2008
Peace-Athabasca Delta, 1982
Whooping Crane Summer Range, 1982
Sangha-Nouabal-Ndoki, 2009
Isla del Coco, 1998
Wadi El Rayan Protected Area, 2012
kocjanske jame (kocjan Caves), 1999
Parque Nacional de Doana, 1982
Everglades National Park, 1987
Selenga Delta, 1994
Puerto Princesa Subterranean River National Park, 2012
Tubbataha Reef Marine Park, 1999
Baie du Mont Saint-Michel, 1994
Baradla Cave System and related
wetlands, 2001 / Domica, 2001
Hortobgy, 1979
Keoladeo National Park, 1981 (MR)
Yakushima Nagata-hama, 2005
Miyajima, 2012
Butrinto, 1992, 1999
Mar de las Wadden (con Pases Bajos), 2009
Valle del Madriu-Perafita-Claror, 2004
Tasili nAjer, 1982
Pennsula Valds, 1999
Isla Fraser, 1992
Parque Nacional de Kakadu, 1981, 1987, 1992
Los Sundarbans, 1997
Complejo de conservacin de la Amazonia Central, 2000
Reserva natural de Srebarna, 1983
Sitio trinacional de Sangha (con Repblica
Centroafricana & Congo), 2012
Parque Nacional de Wood Buffalo, 1983
Parque Nacional de la Isla del Coco, 1997, 2002
Uadi Al Hitan (El Valle de las Ballenas), 2005
kocjan Caves , 1986
Doana National Park, 1994
Parque Nacional de Everglades, 1979
Lago Baikal, 1996
Parque nacional del ro subterrneo
de Puerto Princesa, 1999
Parque Natural de los Arrecifes de Tubbataha, 1993
El Monte Saint Michel y su baha, 1979
Grutas del karst de Aggtelek y del
karst de Eslovaquia, 1995, 2000
Parque Nacional del Hortobgy - La puszta, 1999
Parque nacional de Keoloadeo, 1985
Yakushima, 1993
Santuario sintosta de Itsukushima, 1996
48
Primer Plano Ramsar
Talisen
Isla Fraser (Australia).
WH70_SP GOOD.indd 48 09/01/14 09:11
Kazajstn
Kenya
Lbano
Mauritania
Mxico
Mongolia
Nepal
Nger
Pases Bajos
Reino Unido
Repblica Centroafricana
Repblica Democrtica del Congo
Repblica Eslovaca / Hungra
Rumania
Senegal
Seychelles
Suecia
Tnez
Yemen
Naurzum Lake System, 2009
Tengiz-Korgalzhyn Lake System, (1976) 2007
Lake Bogoria, 2001
Lake Elmenteita, 2005
Lake Nakuru, 1990
Tyre Beach, 1999
Banc dArguin, 1982
Humedales del Delta del Ro Colorando, 1996
Laguna Ojo de Liebre, 2004
Parque Nacional Baha de Loreto, 2004
Parque Nacional Cabo Pulmo, 2008
Laguna San Ignacio, 2004
Sian Kaan, 2003
Sistema Lacustre Ejidos de Xochimilco y
San Gregorio Atlapulco, 2004
Lake Uvs and its surrounding wetlands, 2004
Beeshazar and associated lakes, 2003
Gokyo and associated lakes, 2007
Parc national du W, 1987
Waddenzee (Wadden Sea), 1984
Gough Island, 2008
Inaccessible Island, 2008
Rivire Sangha situe en Rpublique Centrafricaine, 2009
Parc national des Virunga, 1996
Domica, 2001 / Baradla Cave System
and related wetlands, 2001
Danube Delta, 1991
Delta du Saloum, 1984
Djoudj, 1977
Aldabra Atoll, 2009
Sjaunja, 1974
Laidaure, 1974
Ichkeul, 1980
Detwah Lagoon, 2007
Saryarka Estepa y lagos del
Kazajstn septentrional, 2008
Sistema de lagos de Kenya en el
Gran Valle del Rift, 2011
Tiro, 1984
Parque Nacional del Banco de Arguin, 1989
Islas y reas protegidas del Golfo de California, 2005
Santuario de ballenas de El Vizcano, 1993
Sian Kaan, 1987
Centro histrico de Mxico y Xochimilco, 1987
Cuenca de Ubs Nuur, 2003 (con Federacin de Rusia)
Parque Nacional de Royal Chitwan, 1984
Parque Nacional de Sagarmatha, 1979
Parque Nacional de la W del Nger, 1996
Mar de las Wadden (con Alemania), 2009
Islas Gough e Inaccesible, 1995, 2004
Virunga National Park, 1979
Grutas del karst de Aggtelek y del karst de
Eslovaquia, 1995, 2000 (transfronterizo)
Danube Delta, 1991
Delta del Salum, 2011
Santuario Nacional de Aves de Djudj, 1981
Atoln de Aldabra, 1982
Regin de Laponia, 1996
Parque Nacional de Ichkeul, 1980
Archipilago de Socotra, 2008
iaojun Deng
Sistema de lagos de Kenya en el Gran Valle del Rift (Kenya).
49
P
r
i
m
e
r

P
l
a
n
o
WH70_SP GOOD.indd 49 09/01/14 09:11
Arrozales en Nepal.
Sharada Prasad
Satoyama
Armona entre gente
y naturaleza
Robert Blasiak
Universidad de las Naciones Unidas, Instituto de Estudios Avanzados
Secretara de la Alianza Internacional para la Iniciativa Satoyama
50
Informe Especial Satoyama
WH70_SP GOOD.indd 50 09/01/14 09:11
51
I
n
f
o
r
m
e

E
s
p
e
c
i
a
l
WH70_SP GOOD.indd 51 09/01/14 09:11
a sencillez del vocablo satoyama contiene sin embargo
un profundo significado que refiere a las interacciones
entre las personas y los paisajes terrestres y marinos que
habitan. Una palabra japonesa, satoyama se compone
de dos caracteres que significan sato (pueblo) y
yama (montaa), mientras que su vocablo hermano, satoumi, se
refiere a pueblos y umi (ocanos). Colectivamente, satoyama y
satoumi describen los paisajes terrestres y marinos tradicionales de
Japn, donde los pueblos puntean los valles de montaas y litorales,
y donde las interacciones estrechas y armoniosas entre los seres
humanos y el entorno natural desempearon un papel importante en
la obtencin de los servicios vitales de los ecosistemas beneficiosos
para el bienestar humano y la conservacin de la biodiversidad.
Curiosamente, satoyama y satoumi no se refieren a piezas ori-
ginales y vrgenes de la naturaleza, sino a mosaicos de diferentes
tipos de uso del suelo que se han formado a travs de las interac-
ciones longevas de las comunidades con su entorno. Uno de los
paisajes ms caractersticos de Japn y de muchos pases asiticos,
por ejemplo, son los arrozales en terrazas, un sistema que se colap-
sar rpidamente sin la amplia intervencin y mantenimiento del ser
humano. Se ha determinado adems en forma fehaciente que los
arrozales albergan inmensos niveles de biodiversidad, y constituyen
una pieza importante del mosaico complejo de usos del suelo que
componen satoyama y satoumi.
Se han identificado paisajes terrestres y mosaicos marinos ges-
tionados de modo sostenible en muchos lugares del mundo. Si se
observan ms de cerca, surge una serie de aspectos comunes. En
muchas de estas zonas, las tradiciones y prcticas culturales estn
inextricablemente vinculadas a los sistemas ecolgicos que habitan
las personas. Sin embargo, estos sistemas socioecolgicos acopla-
dos son increblemente diversos. En la pennsula ibrica, por ejem-
plo, paisajes conocidos como dehesas en Espaa y montados en
Portugal se han ido desarrollando durante siglos para transformarse
en sistemas multifuncionales. Estos inmensos paisajes parecidos a
los de sabana se forman tanto por la intervencin humana como
por el pastoreo, creando complejos sistemas agrosilvopastoriles. De
hecho, esta misma frmula de interacciones armoniosas entre hu-
manos y naturaleza ha dado lugar a diversos paisajes-mosaico en
todo el mundo. Malaui posee chitemene, Camboya es cuna de srair-
chamkar, Cuba tiene sus campos-monte y en Filipinas se encuentra
muyong. En reconocimiento tanto de los aspectos comunes como
de la diversidad entre estas zonas, se acu un nuevo trmino: pai-
sajes terrestres y marinos de produccin socioecolgica (SEPLS). Los
beneficios derivados de los SEPLS se extienden mucho ms all de la
conservacin de la biodiversidad; la gestin sostenible de los SEPLS
se encuentra en la mismsima raz del bienestar social, econmico y
medioambiental de las comunidades. La consideracin detallada de
los SEPLS por todo el mundo proporciona pruebas considerables, no
solo del ingenio de las generaciones pasadas, sino tambin un en-
tendimiento de cmo lograr una calidad de vida mejor y soluciones
a algunos de los problemas acuciantes del momento.
Centrndose especficamente en dichos SEPLS, se puso en marcha
la Iniciativa Satoyama a travs de una colaboracin conjunta entre
el Ministerio de Medio Ambiente de Japn y el Instituto de Estudios
Avanzados de la Universidad de las Naciones Unidas. Con la visin
declarada de materializacin de sociedades en armona con la natu-
raleza, los objetivos de la Iniciativa encontraron eco en la comunidad
internacional, y en octubre de 2010, la Asociacin Internacional para
la Iniciativa Satoyama (IPSI) se puso en marcha durante la Dcima
Conferencia de las Partes del Convenio sobre la Diversidad Biolgica
(CBD COP 10) en Nagoya, Japn. Alentando un espritu inclusivo,
desde entonces la IPSI ha crecido para alcanzar 147 organizaciones
miembros (al mes de agosto de 2013), abarcando grupos de comuni-
dades indgenas y locales, organizaciones de la ONU, organizaciones
acadmicas, organizaciones no gubernamentales, etc.
Paisajes daados y prdida de un monumento
La cigea blanca oriental es un ave impresionante, de 1,5 metros
de estatura y con una envergadura de ms de 2 metros, por lo que
es fcil entender por qu Japn la ha designado como especial
monumento nacional. Alimentndose de peces, ranas y otros
animales pequeos, la cigea blanca oriental es ms alta que
la mayora de las aves zancudas, y en otros tiempos se la poda
observar como una gran forma blanca y negra movindose a travs
de los arrozales de Japn.
Pero a pesar de su tamao, reconocimiento nacional y lugar en
la cima de la cadena alimentaria, el ave empez a desaparecer del
paisaje japons. Antao extendidas por todo Japn, las poblaciones
disminuyeron con rapidez, lo que llev en 1955 a la creacin de
un grupo de proteccin de las cigeas, y en 1965 al inicio de un
programa de cra en cautividad en Toyooka, una ciudad de 85.000
habitantes situada en la prefectura de Hyogo en el centro del pas.
Pese a tales iniciativas en 1971 se observ la ltima Cigea Blanca
Oriental en estado natural, y posteriormente fue declarada extinta en
Japn. Qu errores se cometieron? Y cmo pueden subsanarse?
Fue ms fcil responder a la primera pregunta que a la segunda.
Adems de la caza excesiva, una de las principales causas de la
Fran ois Philipp
Paisaje cultural del valle del Orkhon (Mongolia).
52
Informe Especial Satoyama
L
WH70_SP GOOD.indd 52 09/01/14 09:11
desaparicin de las cigeas blancas orientales en su estado natural
fue la prdida de su hbitat. En 1940, los pinos de Toyooka, que
haban proporcionado un lugar de anidamiento para las cigeas,
fueron talados para obtener madera para la industria blica.
Posteriormente, la produccin de arroz a pequea escala fue
consolidndose en grandes arrozales bien drenados que estaban
secos durante parte del ao, eliminando una porcin considerable
del hbitat de las ranas y los peces que anteriormente eran el
alimento de las cigeas. Adems, los agricultores iniciaron la
aplicacin generalizada de abonos, herbicidas y pesticidas. Como
bioacumuladores en la cima de la cadena alimenticia, las cigeas
fueron muy afectadas por la ingestin de sustancias qumicas.
Satoyama revive
Iniciado en 1965, el programa de cra en cautividad de Toyooka
fue una lucha que se extendi durante generaciones, y no fue hasta
2002 que la poblacin en cautividad superara los 100. En 2005, cinco
cigeas fueron puestas en libertad por primera vez en 34 aos.
Sin embargo, el exitoso programa de cra no era ms que el 50%
de la solucin; en qu tipo de entorno se estaban liberando estas
cinco aves? Despus de todo, antao las cigeas se encontraban
por todo el pas; cmo poda evitarse que estas cinco aves desapa-
recieran junto con sus antepasados?
Por suerte, este captulo de la historia de las cigeas es esperanza-
dor. La ciudad de Toyooka se embarc en un esfuerzo extraordinario
para afrontar las causas que llevaron a la desaparicin de las cigeas.
Una pieza clave del rompecabezas ha sido el mtodo de agricul-
tura respetuosa con la cigea blanca, promovido conjuntamente
por la ciudad de Toyooka y la Cooperativa Agrcola de Japn desde
2003. Entre otras cosas, los agricultores participantes deben reducir
el uso de pesticidas en un 75%, y dejar sus arrozales inundados a
un nivel ms profundo durante perodos ms largos a fin de per-
mitir que se reproduzcan renacuajos y otros organismos acuticos.
Llegado el ao 2009, ms de 200 hectreas (aproximadamente el
7 por ciento de los arrozales de Toyooka) fueron cultivados usando
este mtodo de agricultura.
La resonancia de estos esfuerzos provino de un innovador meca-
nismo de marca, por el cual el arroz cultivado utilizando el mtodo
de agricultura respetuoso con la cigea blanca recibi la certifi-
cacin correspondiente, comercializndose a un precio ms alto.
Empezando con unas pocas tiendas en los inicios, las ventas de este
arroz respetuoso con la cigea alcanzan 505 tiendas en todo Japn.
Dos aos despus de que las primeras cigeas fueran puestas
en libertad en 2005, un polluelo fue empollado naturalmente en
estado natural. Marc la primera vez en dcadas y un resultado
magnfico tras dcadas de esfuerzos de Toyooka. Desde entonces,
los esfuerzos locales de educacin, mtodos agrcolas sostenibles y
medidas medioambientales han ayudado a la poblacin silvestre de
la Cigea Blanca Oriental alcanzar 83 aves, que han sido vistas en
33 de las 47 prefecturas de Japn, dando una seal de esperanza
para el potencial de los seres humanos de conseguir, o redescubrir,
un equilibrio ms armonioso con la naturaleza que les rodea.
Estas actividades y lecciones estn en el centro de la visin y misin
de la IPSI a medida que trabaja para consolidar los conocimientos y
las buenas prcticas procedentes de esfuerzos en todo el mundo y
ponerlos a disposicin de las partes interesadas, trabajando hacia la
materializacin de sociedades en armona con la naturaleza.
Miembros de la misma familia
De algn modo, el 20 aniversario de la Convencin del Patrimonio
Mundial en 1992 marc el comienzo de un parentesco compartido
futuro con la Iniciativa Satoyama. Porque en este momento,
la UNESCO empez a reconocer oficialmente las interacciones
importantes entre las personas y el medio ambiente natural como
paisajes culturales. Al reconocer la fuerza de dichos vnculos y su
importancia al destacar el inextricable vnculo que existe entre los
seres humanos y el mundo natural, la UNESCO ha posibilitado la
inscripcin de sitios como el Paisaje cultural del valle de Orkhon de
Mongolia y los Arrozales en terrazas de las cordilleras de Filipinas en
la Lista del Patrimonio Mundial.
Pero fue con ocasin del 40 aniversario de la Convencin, en 2012,
que empezaron a formarse vnculos ms fuertes entre la Iniciativa
Satoyama y la UNESCO. En marzo de 2012, la UNESCO se hizo
miembro de la IPSI, y luego ese mismo ao, ambas organizaciones
participaron en la Reunin Internacional sobre La Proteccin
Internacional de los Paisajes, celebrada en Florencia, Italia, y
tambin en el Taller de Expertos sobre Patrimonio y sostenibilidad
- de los principios a la prctica, celebrado en Toyama, Japn. En la
reunin de Florencia, sera difcil hallar un tema ms apropiado de
inters compartido y objetivo comn, y la resultante Declaracin de
Florencia sobre el Paisaje de 2012 reclam esfuerzos mayores por
salvaguardar y mejorar paisajes como un elemento integral de los
procesos de desarrollo sostenible. Teniendo en cuenta el documento
resultante de la reunin de Toyama (Propuesta de Toyama sobre el
Patrimonio y Desarrollo Sostenible), la asociacin sinrgica entre
la UNESCO y la Iniciativa Satoyama est a punto de contribuir a la
agenda de desarrollo internacional ms all de 2015.
Paisaje cultural del valle del Orkhon (Mongolia).
53
I
n
f
o
r
m
e

E
s
p
e
c
i
a
l
WH70_SP GOOD.indd 53 09/01/14 09:11
CASTELLANO
VIVIRLO PARA CREERLO
vi si t mexi co. com
WH70_SP GOOD.indd 54 09/01/14 09:12
55
F
o
r
o
Foro
El 25 de septiembre de 2013, la Directora General de la
UNESCO, Irina Bokova, se sum al Presidente del Consejo
Internacional de Museos (ICOM), Dr. Hans-Martin Hinz,
y a la Subsecretaria de Estado de los Estados Unidos de
Amrica para la Poblacin, los Refugiados y la Migracin,
Anne Richard, para presentar la Lista roja de emergencia
de objetos culturales sirios en peligro.
Ver pgina 61
rganos consultivos 58 Pgina
Entrevista 56 Pgina
Convenciones 60 Pgina
Ciudad vieja de Damasco (Repblica rabe Siria).
WH70_SP GOOD.indd 55 09/01/14 09:12
Entrevista con Braulio Ferreira de Souza Dias,
Secretario Ejecutivo de la Convencin
sobre la Diversidad Biolgica
1BUSJNPOJP .VOEJBM
Como 5ecretario Ejecutivo desde eI inicio de Ia 5ecretara
deI Convenio sobre Ia Diversidad ioIgica deI Decenio de
Ias Naciones Unidas y Ios primeros aos de impIementacin
deI PIan Estratgico para Ia iodiversidad 2011-2020, cuIes
son Ias ventajas de Ia estrecha coIaboracin entre acuerdos
taIes como eI Convenio sobre Ia Diversidad ioIgica y Ia
Convencin deI Patrimonio MundiaI, incIuso a travs deI
Grupo de EnIace sobre Ia Diversidad ioIgica?
#SBVMJP 'FSSFJSB EF 4PV[B %JBT Ln cierla medida el lrabajo de
enlace de esle grupo se ha incluido en el lrabajo desempeado en
el marco del Crupo de Ceslion de Cuesliones sobre la Diversidad
8iologica (lMC) del Crupo de Ceslion Ambienlal de la ONU (LMC),
en cuyo seno lodos los miembros del Crupo de Lnlace sobre la
Diversidad 8iologica, incluyendo el Cenlro del Palrimonio Mundial,
han lrazado sus respeclivos mandalos de acuerdo con los objelivos
globales de diversidad biologica de Aichi. (Para mas delalles, vease
hllp.//ieg.inlormea.org/ y pulsando cada "pluma" objelivo).
Ln luncion de su calegoria de zonas prolegidas, los silios del
Palrimonio Mundial eslan en condiciones de conlribuir a los lres
objelivos del CD8, a lraves de la conservacion direcla de la diversi-
dad biologica, la preslacion de servicios de los ecosislemas (uso sos-
lenible) y la generacion de benelicios a lraves del uso de los recursos
biologicos, pagos por servicios de los ecosislemas y parlicipacion
jusla y equilaliva comparliendo los benelicios derivados del uso de
recursos genelicos.
Desde la publicacion del PNUMA en !995 lilulada "Valores
Cullurales y Lspiriluales de la 8iodiversidad", y el lrabajo poslerior
de Terralingua y olros esludios academicos, se ha hecho evidenle
que la diversidad cullural y los componenles principales de la diversi-
dad biologica eslan eslrechamenle correlacionados, aunque no esla
claro el grado en que eslo resulla realmenle de una relacion causal.
1. Las autoridades nacionaIes tienen obIigaciones espec!icas y
deben apIicar mecanismos in!ormativos espec!icos en Ia preserva-
cin deI patrimonio. Existen previsiones de mayor modernizacin
entre Ias convenciones existentes y Ios instrumentos jurdicos?
#' Ln la novena reunion de la Conlerencia de las Parles (COP 9) se
adoplaron una serie de resoluciones que solicilaban al Secrelario
Ljeculivo del Convenio sobre la Diversidad 8iologica que asegurase
mayor cooperacion enlre los procesos y convenios correspondienles,
CBD Secretariat
Braulio Ferreira de Souza Dias.
y en parlicular con la resolucion lX/27 sobre Cooperacion enlre
acuerdos ambienlales mullilalerales (AAM) y olras organizaciones.
Desde luego los AAM y el Programa de las Naciones Unidas de Medio
Ambienle (PNUMA) eslan esludiando modos complemenlarios de ar-
monizar las obligaciones inlormalivas y muchos gobiernos eslan inle-
resados debido a consideraciones economicas y en mayor medida de-
bido a que cada vez mas eslan reconociendo vinculos enlre cuesliones
como la diversidad lanlo biologica como cullural. La Secrelaria cuenla
con un Memorando de Acuerdo y lrabaja en eslrecha colaboracion con
muchos miembros de la UNLSCO, pero en eslos momenlos el inlenlo
de simplilicar las obligaciones inlormalivas evidenlemenle deberia em-
pezar con los AAM. Lsla sigue siendo una prerrogaliva de las Parles,
por supueslo, en la medida en que decidan avanzar en esle senlido, ya
que lenemos muchas de las Parles en comun. Asimismo, la Secrelaria
lrabaja en eslrecha colaboracion con el programa de la Organizacion
de las Naciones Unidas para la Alimenlacion y Agricullura (lAO) rela-
livo a los Sislemas lngeniosos del Palrimonio Agricola Mundial (SlPAM),
lo cual es parlicularmenle imporlanle para la conservacion in silu y el
palrimonio cullural, asi como para la diversidad biologica y genelica.
1. Los sitios deI Patrimonio MundiaI protegen Ia biodi-
versidad de aIgunos de Ios Iugares ms vaIiosos deI mundo.
No obstante, se observa que incIuso estos Iugares estn
cada vez ms amenazados. u papeI podra desempe-
ar Ia Convencin deI Patrimonio MundiaI para trans!ormar
Ias resoIuciones poIticas deI Convenio sobre Ia Diversidad
ioIgica en medidas de conservacin reaIes en eI terreno?
Cmo puede contribuir a este es!uerzo Ia red icnica de si-
tios de Patrimonio MundiaI?
#' Tanlo si el silio es un silio del Palrimonio Mundial nalural o un
silio Pamsar o una Peserva de 8ioslera, es invariablemenle una
zona prolegida. Ll eslablecimienlo de redes de zonas prolegidas
inlegrales, ecologicamenle represenlalivas, geslionadas elicazmenle
y economicamenle aseguradas es una eslralegia lundamenlal no solo
para la conservacion de la biodiversidad, sino lambien para asegurar
los bienes y servicios de los ecosislemas, permilir la adaplacion al
cambio climalico y su miligacion y ayudar a los paises a alcanzar sus
objelivos de desarrollo. Por ullimo, es una inversion lundamenlal en
soslenibilidad medioambienlal.
Peconociendo los papeles crilicos que desempean las zonas
prolegidas, las Parles lirmanles del Convenio sobre la Diversidad
8iologica se compromelieron en lebrero de 2004 a emprender una
EI Dr. DIus cuenLu con mus de Lres dcudus de exerIencIu en creucIn de oIiLIcus y coor-
dInucIn de Iu ImIemenLucIn de rogrumus de dIversIdud bIoIgIcu LunLo u nIveI nucIonuI
como InLernucIonuI. ExsecreLurIo de BIodIversIdud y SIIvIcuILuru deI MInIsLerIo de MedIo
AmbIenLe brusIIeo, eI Dr. DIus hu urLIcIudo inLImumenLe y desde sus origenes en Ius ne-
gocIucIones y Iu ImIemenLucIn de Iu ConvencIn sobre Iu DIversIdud BIoIgIcu (CDB).
P a l r i m o n i o M u n d i a l N 7 0
&ORO %NTREVISTA
serie de acciones amplias y especilicas recogidas en el Programa de
Trabajo sobre Areas Prolegidas (PTAP).
Lsle programa pone enlasis en la dislribucion equilaliva de coslos y
benelicios, reconoce varios lipos de gobierno y olorga prolagonismo
a la represenlacion ecologica, a la geslion de elicacia y benelicios
diversos. Por lo lanlo, es el plan global de accion mas amplio para la
aplicar de manera elicaz los programas relalivos a zonas prolegidas
y se reconoce como un marco o "palron" que deline la planilicacion
de esas zonas para las decadas venideras.
Duranle los ullimos veinle aos, el mecanismo economico del CD8,
el londo para el Medio Ambienle Mundial (lMAM) invirlio !.500
millones de dolares en paises en vias de desarrollo y en paises con
economias en lransicion. Lslos londos lueron deslinados a la creacion
o geslion de 2.302 zonas prolegidas que ocupan 634 millones de
heclareas y a la expansion y consolidacion de las mismas.
La decima reunion de la Conlerencia de las Parles del Convenio
sobre la Diversidad 8iologica, celebrada en Nagoya en 20!0, adoplo
el Plan Lslralegico para la Diversidad 8iologica 20!!-2020, con los 20
Objelivos de Aichi, incluyendo el Objelivo !!, relalivo a zonas prole-
gidas. Alencion. Donde al menos el !7' de las superlicies lerreslres
y de aguas inleriores y el !0' de las zonas marinas y cosleras, se
conservan a lraves de las zonas prolegidas de aqui a 2020.
Dado que los elemenlos de esle Objelivo incorporan los principios
del Programa de Trabajo sobre Zonas Prolegidas, la aplicacion elicaz
adicional de esle programa es la clave para alcanzar el Objelivo !!.
La Conlerencia de las Parles del CD8 ha reconocido la Convencion
del Palrimonio Mundial como un socio imporlanle a la hora de
lacililar la implemenlacion del Convenio sobre la Diversidad 8iologica
y el Programa de Trabajo sobre Zonas Prolegidas.
A nivel nacional, los minislerios de medio ambienle y silvicullura
son punlos locales lanlo para la Convencion del Palrimonio Mundial
como para el Convenio sobre la Diversidad 8iologica, y en algunos
paises los punlos locales del Programa de Trabajo sobre Areas
Prolegidas lambien son punlos locales del Palrimonio Mundial
nalural, lacililando asi la creacion de sinergias nacionales.
A nivel de secrelaria conlamos con colaboracion en la coordinacion
de capacidad, en la generacion de aclividades y en la dilusion de he-
rramienlas, lineamienlos y buenas praclicas para la implemenlacion
elicaz de agendas que aleclen a las zonas prolegidas.
Ln la !! Conlerencia de las Parles, celebrada en Hyderabad, lndia,
la Secrelaria del Convenio sobre la Diversidad 8iologica organizo, en
colaboracion con la UlCN y las Areas Conservadas por Comunidades
lndigenas y Locales (lCCA), un coloquio muy concurrido sobre zonas de
conservacion comunilaria. Opino que deberiamos preslar mas alencion
a dichas areas para mejorar su reconocimienlo y apoyar su geslion. Ln
muchos lugares del mundo las zonas de conservacion comunilaria po-
drian ayudar muchisimo a los paises a alcanzar el Objelivo !! de Aichi.
Los paises lambien ulilizan el londo para el Medio Ambienle
Mundial y olras luenles de linanciacion bilaleral con el lin de mejorar
la elicacia de geslion de las zonas prolegidas y lograr la conservacion
de la biodiversidad, enlre olros objelivos.
1. EI grupo de trabajo sobre Ia diversidad biocuIturaI !ue
creado despus de Ia Con!erencia InternacionaI sobre Ia
Diversidad CuIturaI y ioIgica. Diversidad para eI DesarroIIo,
organizada en MontreaI en 2010 por Ia UNE5CO y Ia Con!erencia
sobre Ia Diversidad ioIgica. Ve tambin nuevas vas de
coIaboracin en materia de patrimonio cuIturaI?
#' Ll programa conjunlo UNLSCO-CD8 sobre los vinculos enlre
la Diversidad 8iologica y Cullural lue una recomendacion que sur-
gio de la Conlerencia lnlernacional sobre la Diversidad 8iologica
y Cullural para el Desarrollo (lC8CD), una inicialiva conjunla de la
Secrelaria del Convenio sobre la Diversidad 8iologica, la UNLSCO, la
Comision Nacional de Canada para la UNLSCO, y la Universidad de
Monlreal,con el apoyo del loro Lconomico de las Americas.
Ll Programa conjunlo de la UNLSCO-CD8 lue respaldado por las cir-
cunscripciones de la UNLSCO y muy bien recibido por la Conlerencia
de las Parles del Convenio sobre la Diversidad 8iologica en su decima
reunion, celebrada en oclubre de 20!0 en Nagoya, Japon.
La resolucion reconocia al Programa Conjunlo como un
"mecanismo de coordinacion ulil para el avance de la implemenlacion
del Convenio y para aumenlar la concienciacion mundial respeclo a
los vinculos enlre diversidad cullural y biologica". Los Lslados Parles
y olras parles inleresadas lueron invilados a conlribuir y apoyar la
implemenlacion de esle programa conjunlo.
Ll programa conjunlo aun se encuenlra en su elapa inicial. Los go-
biernos han solicilado que nos cenlremos en enlender los vinculos
enlre la diversidad biologica y cullural y sus implicaciones para el de-
sarrollo de polilicas. Como lal, el palrimonio cullural se considera en el
programa de lrabajo, pero no se ha iniciado ningun lrabajo especilico
ni lampoco esla previslo hacerlo en un luluro inmedialo.
1. EI Comit deI Patrimonio MundiaI ha soIicitado que todos
Ios "Estados Partes se aseguren de que su Estrategia NacionaI de
iodiversidad y PIanes de Accin (N5AP) consideren en su to-
taIidad Ia importancia de que Ios sitios naturaIes deI Patrimonio
MundiaI aIcancen Ios Objetivos de Diversidad ioIgica de
Aichi". CuIes cree que son Ias prioridades a Ia hora de ga-
rantizar que Ios sitios de Patrimonio MundiaI desempeen un
papeI pIeno en Ia Estrategia NacionaI de iodiversidad y PIan
de Accin, y qu debe suceder para asegurar que esto ocurra?
#' Al mismo liempo que los paises revisan su Lslralegia Nacional de
8iodiversidad y Planes de Accion para rellejar los Planes Lslralegicos
para la Diversidad 8iologica 20!!-2020 y los Objelivos globales de
Aichi, esperamos que eslablezcan objelivos nacionales que conlribui-
ran a los objelivos globales. Medianle la incorporacion de silios del
Palrimonio Mundial en sus eslralegias nacionales de biodiversidad, los
paises pueden asegurarse de conlribuir a una serie de objelivos di-
lerenles. Por ejemplo, alrededor del 25' del lolal global de casi mil
silios de Palrimonio Mundial eslan clasilicados como "nalurales", y cla-
ramenle pueden conlribuir a los objelivos basados en zonas (5, !!, !4
y !5) de conservacion de la biodiversidad, reslauracion y miligacion del
cambio climalico. Por ejemplo, en mi propio pais, 8rasil, los silios de
Palrimonio Mundial de la Mala Allanlica, el Panlanal, el Cerrado y seis
millones de heclareas del Complejo de Conservacion de la Amazonia
Cenlral desempean un papel esencial en la conservacion de la bio-
diversidad de 8rasil. Sin embargo, olros silios del Palrimonio Mundial
desempean un papel mucho mas inlegral en la preslacion de servi-
cios de ecosislemas a las poblaciones locales y manlienen la relacion
eslrecha enlre la sociedad y los paisajes cullurales.
%
N
T
R
E
V
I
S
T
A
L
Patrimonio Mundial: modelos de inspiracin
e acuerda de la ullima vez que
visilo un parque nacional, reserva
nalural u olra zona prolegida?
Como se sinlio? Aposlaria que
el hecho no lo ha dejado para
nada indilerenle. Puede incluso que haya
conocido un momenlo de rara serenidad.
Seria ir demasiado lejos avenlurar que se
sinlio inspirado?
"Ln lodas las cosas de la naluraleza
exisle algo maravilloso", alirmo Arisloleles.
Si eslo es cierlo para lodas las cosas de la
naluraleza, enlonces indudablemenle po-
demos concluir que los silios nalurales del
Palrimonio Mundial son realmenle excepcio-
nales y consliluyen modelos de inspiracion.
Los silios del Palrimonio Mundial nalura-
les y mixlos, y los paisajes cullurales, ocu-
pan en conjunlo mas del !0' de la super-
licie lerreslre y acualica incluidas las zonas
prolegidas de nueslro planela. Cuando se
lrala de implemenlar la Convencion del
Palrimonio Mundial, lenemos que reconsi-
derar lo que eslo supone para la conserva-
cion de los lugares mas emblemalicos del
mundo.
,QVSLUDFLyQ \ VROXFLRQHV
La inspiracion no se deliene en un liempo
y en un lugar, sino que se exliende mas
alla de las lronleras. Del mismo modo,
los benelicios polenciales del Palrimonio
Mundial se exlienden mucho mas alla de
los silios inscrilos. La valiosa conlribucion
que hacen a la conservacion de zonas
prolegidas debe volver a enlocarse.
Lslos lugares y las personas responsables
de ellos deben apoyarse y cueslionarse para
desempear un papel de liderazgo en el
desarrollo, eslablecimienlo y demoslracion
de normas globales para la geslion de zonas
prolegidas. Los silios del Palrimonio Mundial
deben acluar como "buques insignia" en lo
que se reliere a sensibilizacion, capacilacion
y busqueda de soluciones a los problemas
de conservacion.
Tal sera el punlo cenlral a debalirse en el
Congreso Mundial de Parques de la UlCN
que se celebrara en noviembre de 20!4
en Sidney, Auslralia. Un cerlamen mundial
singular que se celebra cada diez aos y que
eslablece la agenda de lrabajo sobre zonas
prolegidas. Ll lema del evenlo es. "Parques,
Personas, Planela. lnspirando soluciones".
Uno de los objelivos que segun creo que
debe marcar el encuenlro es eslablecer
que los bienes del Palrimonio Mundial son
lideres lundamenlales en el cumplimienlo
y la resolucion de los desalios a los que se
enlrenlan las zonas prolegidas en lodo el
mundo.
Duranle la proxima decada y mas alla de
ella, los silios del Palrimonio Mundial lendran
que alronlar el relo de lograr la conservacion
de los lugares mas inspiradores del mundo,
y demoslrar las mejores praclicas. Lllos son
la prueba de luego para medir el exilo del
movimienlo mundial de zonas prolegidas.
si no somos capaces de cumplir en esle
segmenlo de zonas prolegidas reconocidas
a nivel mundial, claramenle habremos
lracasado.
Al mismo liempo, eslos silios lienen
el polencial de ser los laboralorios de
aprendizaje y una luenle de inspiracion para
los prolesionales de las zonas prolegidas.
e[LWR LQVSLUDGRU
Para lograr esla vision, la UlCN esla
desarrollando eslralegias y acciones para
apunlalar el rendimienlo del Palrimonio
Mundial duranle la proxima decada. Un
produclo lundamenlal que se pondra en
marcha en marzo de 20!4 es el nuevo porlal
web de Lslado del Palrimonio Mundial de
la UlCN, Oullook, seguido de un inlorme
paralelo pueslo en marcha en el periodo
previo al Congreso Mundial de Parques.
Lsla nueva herramienla de conocimienlo
propone mejorar la conservacion lulura
de los lugares emblemalicos de la Tierra,
haciendo accesible la inlormacion exislenle
para elecluar el seguimienlo del eslado
de conservacion de lodos los silios del
Palrimonio Mundial nalurales y mixlos.
Moslrara la evidencia de las mejores
praclicas e idenlilicara las normas que
los silios necesilan para conlinuar siendo
excelenles. Se basa en lres aos de lrabajo,
aclividades experimenlales y de consulla,
incluso a lraves del Comile del Palrimonio
Mundial anual.
Lslo permilira a la UlCN hacer mejor
su lrabajo como organo consullivo del
Comile del Palrimonio Mundial a lraves de
la monilorizacion proacliva. Hoy por hoy,
la monilorizacion de silios principalmenle
se lleva a cabo como respuesla reacliva
a los problemas a medida que surgen.
A consecuencia de eslo, de los 222 silios
nalurales acluales del Palrimonio Mundial,
sabemos que el 8' eslan inscrilos como en
peligro y el 25' eslan aleclados por graves
problemas de conservacion. Pero el eslado
de muchos de los silios reslanles es poco
conocido.
Ll Lslado del Palrimonio Mundial,
Oullook, llenara esle vacio de conocimien-
los medianle la recopilacion de los mejores
dalos disponibles y la presenlacion de eva-
luaciones de perspeclivas de conservacion
para lodos los silios nalurales y mixlos ins-
crilos en la Lisla del Palrimonio Mundial.
Lslas evaluaciones adminislralivas olre-
ceran una proyeccion del polencial de los
Silios del Palrimonio Mundial de conservar
los valores en el liempo basandose en el
eslado y la lendencia de sus valores univer-
sales excepcionales, amenazas, asi como la
elicacia de la proleccion y de la geslion.
Las evaluaciones lambien recopilaran in-
lormacion adicional sobre los problemas,
benelicios y posibles proyeclos de con-
servacion relacionados con el silio. Toda
la inlormacion se relerencia de modo que
las luluras Lvaluaciones de Perspeclivas de
Conservacion puedan eslimar la base inlor-
maliva anlerior, y eslo lambien se basara en
la inlormacion recopilada a lraves de los seis
inlormes periodicos anuales preparados por
los Lslados Parles de la Convencion.
Lsle enloque nos permile aprovechar el
polencial praclicamenle sin explolar de la
Convencion del Palrimonio Mundial como
CIIu ZwuhIen
ResonsubIe de ComunIcucIones deI PuLrImonIo MundIuI,
UnIn nLernucIonuI uru Iu ConservucIn de Iu NuLuruIezu, www.Iucn.org
&ORO RGANOS CONSULTIVOS

uno de los inslrumenlos de conservacion
mas imporlanles del mundo y mas subesli-
mados. A lraves del mismo, podemos con-
cienciar a la genle con respeclo a los Silios
del Palrimonio Mundial como ejemplos re-
presenlalivos de innovaciones en geslion,
respondiendo a amenazas imporlanles y
abriendo camino a las mejores praclicas.
Ll Palrimonio Mundial conslanlemenle
recibe reconocimienlo de allo nivel. Asi
que si pasamos de monilorizacion reacliva
que se cenlra en los problemas, a la moni-
lorizacion que demueslra el exilo, exislen
posibilidades mayores para comunicar men-
sajes inspiradores sobre la imporlancia que
supone conservar nueslra biodiversidad y
palrimonio nalural.
Lxperiencias, exilos y desalios enconlra-
dos en la praclica real de la Convencion del
Palrimonio Mundial son iluslraciones de las
realidades a las que se enlrenlan las zonas
prolegidas. Lxponer el rendimienlo exiloso
abre la posibilidad de lranslerir las buenas
praclicas de geslion enlre los silios, y de
comparlir experiencias con las comunida-
des que habilan las zonas prolegidas.
0iV IXHUWH \ PiV FUHtEOH
Ll 40 aniversario de la Convencion, cele-
brado en 20!2, creo el impulso para concep-
luar un luluro donde el Palrimonio Mundial
pueda dar rienda suella a lodo su polencial
como ejemplo represenlalivo de conservacion.
Para aprovechar esla oporlunidad unica, la
Convencion, si es que queremos su mayor ren-
dimienlo, lendra que abordar los relos princi-
pales que eslan erosionando el valor universal
excepcional de un numero crecienle de silios.
Pero eslo debe lormar parle de una vision
posiliva cenlrada en eslablecer normas que
redunden en un exilo posilivo. Lslando a
la vanguardia de las zonas prolegidas, la
Convencion no puede permilirse el lujo de
bajar el lislon, sino que debe evolucionar
si es que en verdad quiere manlener su
credibilidad y elicacia anle los desalios de
conservacion del siglo XXl.
Duranle el Congreso Mundial de
Conservacion de la UlCN de 20!2, gobier-
nos, ONC, el seclor privado y la sociedad
civil coincidieron en que el lorlalecimienlo
de la Convencion del Palrimonio Mundial
era una prioridad global de conservacion, y
pidieron a la UlCN y a la UNLSCO que lor-
laleciesen sus esluerzos por apoyar a los
Lslados, silios y parles inleresadas.
Nueslras recomendaciones al Comile del
Palrimonio Mundial se basan lundamen-
lalmenle en el principio de que deben de-
lenderse las paulas mas allas a lraves del
cumplimienlo riguroso de las Direclrices
Operalivas. La conlribucion de la UlCN al
Palrimonio Mundial duranle la proxima de-
cada lambien debe cenlrarse en apoyo y
soluciones conslruclivas.
Por lo lanlo, el Lslado del Palrimonio
Mundial, Oullook no debe ser un ejercicio
de monilorizacion pasiva, nueslro objelivo
es olrecer la herramienla esencial de apoyo
para la capacilacion, creacion de parlena-
riados, alraccion de inversiones y concien-
ciacion. De esle modo, seremos capaces
de aprovechar la inlluencia singular de la
Convencion para alronlar los principales
problemas de las zonas prolegidas, como el
comercio de launa, el desarrollo induslrial o
la adaplacion al cambio climalico.
Tenemos que enconlrar soluciones al
liempo que aseguramos una Convencion del
Palrimonio Mundial mas luerle y mas crei-
ble. Ln ese senlido el inlorme del Lslado del
Palrimonio Mundial, Oullook consliluye un
paso esencial. Ayudara a crear las condicio-
nes en las que lodos los silios del Palrimonio
Mundial puedan aplicar las mejores praclicas.
Lsla inicialiva lambien coincide con
el desarrollo de la "Lisla Verde de areas
prolegidas y bien geslionadas" de la UlCN
que se publicara en el Congreso Mundial
de Parques. La Lisla Verde sera un nuevo
relerenle global de calidad para las zonas
prolegidas, lomenlando el progreso hacia
la geslion elicaz y equilaliva. Tenemos la
esperanza de que los silios del Palrimonio
Mundial, demoslrando una aclilud posiliva
y buenos eslandares de proleccion y
geslion, eslen bien represenlados enlre los
designados para recibir esle reconocimienlo
mundial por la calidad de su geslion.
Lxislen muchas posibilidades de que desa-
rrollaremos un luluro solido para los silios del
Palrimonio Mundial y para asegurar su posi-
cion como modelos de inspiracion. Asi que
seamos alrevidos nuevamenle y aspiremos a
un luluro en el que los silios modelo de la
Convencion del Palrimonio Mundial inspiren
a olros a marcar nuevos relerenles para la
conservacion de las maravillas nalurales del
planela, en benelicio de las personas que de-
penden de ellos.
Australia, antrin en 2014 del Congreso Mundial de Parques, es el pas con el mayor nmero
de sitios naturales del Patrimonio Mundial. En la foto, la isla de Macquarie, Tasmania.
IUCN Photo Library - Jim Thorsell
R
G
A
N
O
S

C
O
N
S
U
L
T
I
V
O
S
La UNESCO celebra el 10 aniversario de la Convencin para la

Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial de 2003
&ORO #ONVENCIONES
a salvaguardia del Palrimonio
Cullural lnmalerial y el
Mundo de Hoy", lue el lema
de una mesa redonda or-
ganizada por la cadena de
lelevision por salelile Phoenix TV el !5 de
oclubre de 20!3 en la UNLSCO. La mesa
redonda lue seguida por la inauguracion
de una exposicion lologralica y una ac-
luacion de arlislas de la ciudad china de
Weinan de la provincia de Shannxi.
Los panelislas lueron la Direclora
Ceneral de la UNLSCO, lrina 8okova, el
Premio Nobel de Lileralura, el nigeriano
Wole Soyinka, el prolesor Homi 8habha,
de la Universidad de Harvard, el exminislro
de cullura lrances, Penaud Donnedieu de
Vabre, el prolesor Xu Jialu, el presidenle
del loro de Nishan sobre Civilizaciones
del Mundo y el presidenle de Phoenix
TV, Liu Changle. La sesion lue moderada
por el presenlador de Phoenix TV, Jiang
Shangyang.
La Direclora Ceneral inicio el debale
describiendo como la Convencion de
2003, ralilicada por !55 paises, ha am-
pliado la delinicion de palrimonio cullu-
ral. Ll palrimonio cullural inmalerial versa
sobre la idenlidad y la comunidad, con un
luerle vinculo con la diversidad cullural y,
por lanlo, con el desarrollo soslenible. "Ls
nueslra respuesla a la globalizacion", ex-
preso.
"Ll desarrollo de China esla eslrecha-
menle relacionado con su hisloria y cul-
lura", alirmo Xu Jialu, quien lambien des-
laco la imporlancia de la invesligacion y
la necesidad de crear un marco que vaya
mas alla de la Convencion, ayudando a los
Lslados Parles a proleger su palrimonio
inmalerial. "Tenemos que lrabajar hacia el
enlendimienlo de un nuevo humanismo,
que se base en los valores inherenles al
Palrimonio Cullural inmalerial y que debe
lormar parle de los planes de esludios
de los cenlros de enseanza de lodo el
mundo. Los simbolos del palrimonio cullu-
ral inmalerial aporlan nuevos valores a la
humanidad de hoy. Debido a la migracion,
el palrimonio cullural inmalerial ya no es
una cueslion local", alirmo Homi 8habha.
Ll exminislro de cullura y comunicacion
lrances, Penaud Donnedieu de Vabre, hizo
hincapie en que cuando viaja quiere des-
cubrir aquello "que enorgullece a la genle.
Tenemos que preservar y prever la creacion.
Al proleger el palrimonio inmalerial, prole-
gemos los valores posilivos de nueslra cul-
lura, lo que ayuda a crear nuevos valores".
Wole Soyinka dijo que la inlolerancia es
"el mayor relo y amenaza para los valores
que deliende la Convencion. Para proleger
la diversidad, debemos ampliar el enlen-
dimienlo del mundo de que la diversidad
cullural es nueslro palrimonio comun. Su
proleccion es un imperalivo elico, insepa-
rable del respelo por la dignidad humana".
Al abordar el poder de los medios de co-
municacion conlemporaneos, Liu Changle
deslaco su conlribucion imporlanle a la
promocion de la diversidad cullural en el
mundo y explico la necesidad de preser-
var esla diversidad para las generaciones
luluras.
La Direclora Ceneral concluyo el ani-
mado debale reliriendose a los numerosos
socios y parles inleresadas que ahora es-
lan colaborando con la UNLSCO hacia un
nuevo humanismo, basado sobre lodo en
la dignidad humana. Siempre hay que re-
cordar que "ninguna cullura es superior a
olra", alirmo lrina 8okova, aadiendo que
los esluerzos conlinuos abren un nuevo es-
pacio complelo de idenlidad humana.
Al debale de Phoenix TV siguio la inau-
guracion de una exposicion lologralica de
arles lradicionales de Weinan, asi como
una acluacion de 50 arlislas campesinos
de la ciudad china de Weinan, provincia de
Shannxi.
0
Hacer bien las esteras tejidas, una habilidad tradicional en Samoa.
#
O
N
V
E
N
C
I
O
N
E
S
Preparacin de candidaturas para la salvaguardia del patrimonio
cultural inmaterial: Pases caribeos fortalecen sus capacidades
einle represenlanles de las
insliluciones parlicipanles en
la salvaguardia del palrimonio
cullural en Cuba, Pepublica
Dominicana y Haili se reunie-
ron en La Habana, Cuba, del 7 al !! de oc-
lubre de 20!3, para lorlalecer sus habilida-
des en la preparacion de candidaluras a las
Lislas de la Convencion para la Salvaguardia
del palrimonio cullural inmalerial.
Lslo complemenla la lormacion que reci-
bieron en sus respeclivos paises en la apli-
cacion de la Convencion a nivel nacional.
Ambas aclividades lueron posibles gracias
a la generosa aporlacion de Noruega al
londo del Palrimonio Cullural lnmalerial en
apoyo de un proyeclo regional para el lor-
lalecimienlo de las capacidades nacionales
para la salvaguardia del palrimonio cullural
inmalerial.
Dos miembros de la red de lacililadores
de la UNLSCO, Adriana Molano Arenas
de Colombia y labian 8edon Samaniego
de Lcuador, dirigieron las sesiones, desla-
cando que las candidaluras son procesos
de movilizacion de una diversidad de parles
inleresadas parlicipanles en la salvaguardia
del palrimonio cullural inmalerial en pri-
mer lugar las comunidades asi como el di-
seo de planes de salvaguardia adaplados
a conlexlos y condiciones especilicos para
la praclica de un elemenlo delerminado de
palrimonio cullural inmalerial.
Ademas de la lormacion leorica en pro-
cedimienlos de candidalura, los parlicipan-
les ponen en praclica los conocimienlos
adquiridos lanlo a lraves de los ejercicios de
evaluacion de candidaluras simuladas y una
visila de campo a Pegla, donde luvieron
ocasion de inleracluar con musicos lradicio-
nales de esle municipio siluado a orillas de
la 8ahia de La Habana, y comprender mejor
los melodos de lransmilir su arle a las gene-
raciones mas jovenes.
Mas inlormacion. www.unesco.lacull.org
X
Presentacin de la Lista roja de emergencia de antigedades sirias en peligro
l 25 de sepliembre de 20!3,
la Direclora Ceneral de la
UNLSCO, lrina 8okova, se
sumo al Presidenle del Consejo
lnlernacional de Museos (lCOM),
Dr. Hans-Marlin Hinz, y a la Subsecrelaria de
Lslado de los Lslados Unidos de America
para la Poblacion, los Pelugiados y la
Migracion, Anne Pichard, para presenlar la
Lisla roja de emergencia de objelos cullura-
les sirios en peligro.
Ll aclo lue celebrado en el Melropolilan
Museum ol Arl de la ciudad de Nueva York,
lormulandose inlervenciones del Direclor del
Museo, Thomas Campbell, y la Presidenla de
World Monumenls lund, 8onnie 8urnham.
Desde 2000 el lCOM ha publicado, en
eslrecha cooperacion con la UNLSCO, !2
lislas rojas de objelos cullurales en peligro
en lodas las parles del mundo.
Las lislas rojas del lCOM lacililan la labor
de la policia, el personal de aduanas y lodos
los demas prolesionales encargados de la
proleccion de los bienes cullurales en lodo
el mundo, ya que los ayuda a delerminar las
calegorias de objelos que son especialmenle
vulnerables a las compras, las lransacciones
y las exporlaciones ilicilas. Ln la Lisla roja
siria liguran objelos de los periodos mas
imporlanles de la hisloria siria. la prehisloria
y la hisloria anligua, la era islamica y la Ldad
Media y el periodo olomano.
lrina 8okova expreso su prolunda
conslernacion y su conmocion por el elevado
numero de vidas que se han perdido en Siria
desde que comenzo el conlliclo, y recordo
la lragica e irreversible deslruccion del
palrimonio singular del pais, desde Alepo
hasla el silio del palrimonio mundial del
Crac de los Caballeros.
"Ln la UNLSCO creemos que no hay que
elegir enlre salvar vidas y salvar el palrimo-
nio cullural. La proleccion del palrimonio es
indisociable de la proleccion de la poblacion,
porque el palrimonio represenla la idenlidad
de los pueblos. Ll palrimonio da a las perso-
nas luerza y conlianza para mirar al luluro,
es un veclor de cohesion social y de recupe-
racion. Por ello la proleccion del palrimonio
debe lormar parle de lodas las aclividades
humanilarias", insislio lrina 8okova.
Asimismo, la Direclora Ceneral expreso
especial agradecimienlo al Deparlamenlo
de Lslado de los Lslados Unidos por su
apoyo linanciero, gracias al cual ha sido
posible crear esla Lisla roja de emergencia.
Tambien celebro la lirme parlicipacion de
Lslados Unidos en la lucha conlra el lralico
ilicilo de bienes cullurales, sobre lodo en
el marco de la Convencion de la UNLSCO
sobre las Medidas que deben Adoplarse
para Prohibir e lmpedir la lmporlacion, la
Lxporlacion y la Translerencia de Propiedad
llicila de 8ienes Cullurales, de !970. lrina
8okova expreso asimismo su esperanza de
que los Lslados Unidos sigan manleniendo
su pleno compromiso con la UNLSCO.
"Solo es posible proleger el irremplaza-
ble palrimonio de Siria medianle una res-
puesla inlernacional coordinada", subrayo la
Direclora Ceneral. Al liempo que deslaco las
inicialivas emprendidas por la UNLSCO a esle
respeclo (como la organizacion de reuniones
y cursos de lormacion de caracler lecnico y
la suscripcion del plan de accion deslinado a
evilar nuevas perdidas y a reparar los daos
sulridos por el palrimonio cullural sirio), lrina
8okova pidio la parlicipacion acliva de los
paises vecinos de Siria, asi como de sus aso-
ciados en cuesliones policiales y aduaneras, a
lin de relorzar las medidas de lucha conlra el
lralico ilicilo.
yeowatzup
Crac de los Caballeros (Siria) en 2010.

NATIONAL PARK
IDENTITY PROGRAM
Individualization System
IS-07
- Signature
- CD-ROM .
()
, , ()
.
Patrimonio
Mundial de la
UNESCO en
los Parques
Nacionales
de Corea
Parque Nacional de Gayasan (Templo de Haeinsa y Janggyeong
Panjeon, depsitos de tabletas de la Tripitaka Coreana)
Parque Nacional de Gyeongju (templo de Bulguksa)
Parque Nacional de Gyeongju (Gruta de Seokguram)
La Gruta de Seokguram y el templo de Bulguksa forman un
complejo arquitectnico religioso de importancia excepcional.
El templo de Haeinsa, en el Parque Nacional de Gayasan,
tiene la coleccin ms completa de textos budistas,
grabados en 80,000planchas de madera en el siglo XIII.
Los edicios de Janggyeong Panjeon fueron construidos
para albergar a los bloques de madera, los cuales tambin
son venerados como obras de arte excepcionales.
Jong-Kwan Choi, Director
Partnership Dept.
KoreaNational Park Service
Taeyoung Bldg. 4th FL, 144 Mapo-ro
(Gongdeok-dong), Mapo-gu,
Seoul, Republic of Korea
Tel: +82-2-3279-2800
Fax: +82-2-3279-2833
Website: www.knps.or.kr
Parque Nacional de Gyeongju (Zonas histricas de Gyeongju)
En las zonas histricas de Gyeongju hay una
importante concentracin de obras y monumentos
extraordinarios del arte budista coreano
esculturas, relieves, pagodas y vestigios de
templos y palacios que datan en particular de
los siglos VII a X, poca del orecimiento de
esta expresin esttica nica en su gnero.
WH70_SP GOOD.indd 62 09/01/14 09:12
Todos los socios del proyecto Cuevas kocjan,
destinado a establecer un programa de monitoreo
de los sitios del Patrimonio Mundial en el sureste
de Europa, llevaron a cabo su primer taller del
proyecto en septiembre de 2013. Sitios de Bosnia
y Herzegovina, de Bulgaria, de Hungra, de
Rumania, de Serbia y de Eslovenia participan en
este proyecto.
Ver pgina
64
Noticias
Difusin 70 Pgina
Sitios en Peligro 68 Pgina
Preservacin 64 Pgina
2009 Anne Chen / Ancient World Image Bank (AWIB)
Gamzigrad-Romuliana, Palacio de Galerio (Serbia).
La Gruta de Seokguram y el templo de Bulguksa forman un
complejo arquitectnico religioso de importancia excepcional.
63
N
o
t
i
c
i
a
s
WH70_SP GOOD.indd 63 09/01/14 09:12
Socios en la
monitorizacin
Todos los socios del proyecto de Grutas
de kocjan, destinado a establecer un pro-
grama de monitorizacin para los sitios
del Patrimonio Mundial en el sudeste de
Europa, celebraron su primer taller de pro-
yecto en el Parque kocjanske jame - Grutas
de kocjan, Eslovenia, del 9 al 13 de sep-
tiembre de 2013.
El proyecto ha sido diseado para elabo-
rar la monitorizacin como herramienta efi-
caz en la gestin de zonas protegidas, abor-
dando todos los aspectos de los atributos
que se refieren al Valor Universal Excepcional
y el desarrollo sostenible. El objetivo es de-
sarrollar y poner a prueba los mtodos y las
herramientas que con el tiempo seran apli-
cables a sitios de otras subregiones.
Sitios de seis pases participan en este
proyecto, incluyendo la Abada benedictina
de Pannonhalma, Hungra; Gamzigrado
Romuliana, Serbia; Centro histrico de
Sighioara y Aldeas con iglesias fortificadas
en Transilvania, Rumania; Barrio del Puente
Viejo en el centro histrico de Mostar y
Puente de Mehmed Pacha Sokolovi, Bosnia
y Herzegovina; el Parque Nacional de Pirin
y la Reserva Natural Srebarna, Bulgaria;
as como los Palafitos de Ljubljansko barje
(parte eslovena del sitio transnacional en se-
rie) y Grutas de kocjan, Eslovenia.
El taller de formacin de septiembre hizo
hincapi en los vnculos de los sitios natura-
les y culturales. Se pronunciaron conferen-
cias sobre comunicacin con el fin de ayu-
dar a los participantes a comprender mejor
el proceso de involucrar a las comunidades
locales en la monitorizacin de sitios del
Patrimonio Mundial.
Los participantes aprendieron acerca
de la gestin y el seguimiento de sitios,
y hablaron de los indicadores de segui-
miento basados en la Declaracin de Valor
Universal Excepcional de cada uno de los
bienes. Tambin aprendieron sobre la ges-
tin eficaz y la importancia de establecer
partenariados con las comunidades locales
y otros representantes del pblico. Durante
una visita de campo a las Grutas de kocjan,
se presentaron cuestiones de gestin re-
lacionadas con la conservacin del sitio,
seguridad de los visitantes y proyectos de
desarrollo.
Se destac la importancia de conoci-
mientos y la capacitacin en la gestin
del Patrimonio Mundial, as como la ne-
cesidad de preparar e implementar la mo-
nitorizacin como parte del ejercicio de
Informacin Peridica. Por ltimo, tambin
se presentaron varios casos prcticos de si-
tios culturales y naturales.
Debido a la diversidad de retos que exis-
ten en la gestin de valores naturales y cul-
turales, as como los requisitos tcnicos, el
seminario concluy que sera difcil convenir
un conjunto limitado de indicadores que
cubrieran todos los sitios, su vigilancia y su
interpretacin. As, los participantes deci-
dieron preparar un cuestionario individual
para cada sitio. El taller seleccion los te-
mas fundamentales que se presentarn en
el cuestionario, tales como credibilidad del
sitio, presentacin clara del Valor Universal
Excepcional, beneficios y valor aadido, y la
participacin de las comunidades locales.
El cuestionario se someter a prueba en
diciembre de 2013. Los resultados del cues-
tionario se compararn y publicarn en la
pgina web del proyecto http://mwh.park-
skocjanske-jame.si. Como paso siguiente,
cada sitio del Patrimonio Mundial tendr
que preparar un plan de monitorizacin que
se compartir con el grupo y los expertos
del proyecto.
La pgina web del proyecto, creada con el
apoyo de la Comisin Nacional de Eslovenia
para la UNESCO, es una plataforma donde
se ofrece ms comunicacin entre los
bienes participantes y que refuerza la red
de sitios del Patrimonio Mundial a nivel
subregional.
Jason Rogers
Bryan Pocius
Centro histrico de Sighioara (Rumania).
Barrio del Puente Viejo en el centro histrico de Mostar (Bosnia y Herzegovina).
64
Noticias Preservacin
WH70_SP GOOD.indd 64 09/01/14 09:12
Comunidades
locales en Nueva
Caledonia
Por primera vez en la historia, del 5 al 6
julio de 2013 todas las comunidades locales
que participan activamente en la gestin
del excepcional sitio marino del Patrimonio
Mundial: las Lagunas de Nueva Caledonia:
diversidad de los arrecifes y ecosistemas
conexos (Francia), se reunieron para discutir
acerca de su conservacin y preservacin.
La inscripcin del sitio en la Lista del
Patrimonio Mundial ha promovido una
nueva forma de conservacin. Como resul-
tado de la inscripcin del sitio en la Lista en
2008, se establecieron en Nueva Caledonia
comits de gestin local, que ahora suman
13, para ofrecer continuo asesoramiento a
las provincias responsables de la toma de
decisiones. Este esfuerzo nico involucra a
la poblacin local de las Primeras Naciones
en la gestin de las lagunas en una estruc-
Ataque a
guardabosques
en Pang Sida
Un ataque perpetrado por entre treinta a cua-
renta leadores furtivos de palisandro a ocho
guardabosques de Pang Sida en el sitio del
Complejo Forestal de Dong Phayayen-Khao Yai
del Patrimonio Mundial en Tailandia el 11 de ju-
lio 2013 result en un guardabosques herido y la
detencin de dos leadores furtivos.
El ataque se produjo apenas una semana des-
pus de la conclusin del Curso de formacin de
guardabosques en monitorizacin y ejecucin,
financiado por el Fondo de Respuesta Rpida
para el Patrimonio Mundial (FRR). Con la asisten-
cia de 22 guardabosques del Parque Nacional
de Pang Sida, as como 21 guardabosques del
Departamento de Parques Nacionales del vecino
Parque Nacional de Thap Lan, la formacin re-
sult muy til durante el ataque.
Despus que les ordenaran los guardabosques
que se detuvieran y entregaran las armas, los fur-
tivos abrieron fuego contra la patrulla con armas
automticas, hiriendo a un guardabosque en el
hombro y la mano. Los guardabosques, cuyas
armas anticuadas no rivalizaban con las armas
de fuego automticas de los atacantes, lograron
sin embargo detener a dos furtivos, mientras
que el rest huy adentrndose en el bosque.
Se otorg libertad bajo fianza a ambos leadores
poco despus de su detencin, y se informa que
han aprovechado de la libertad para abandonar
Tailandia. El lamentable estado de las armas se
considera un tema de seguridad importante para
los guardabosques, colocndolos en situaciones
potencialmente peligrosas.
El Curso de Formacin de guardabosques de
solo tcticas, impartido del 30 de junio al 7
de julio de 2013, us jefes de equipos de guar-
dabosques del sitio del Patrimonio Mundial as
como instructores invitados de la Marina Real
de Tailandia. Los guardabosques recibieron ins-
truccin sobre proteccin de parques, primeros
auxilios, navegacin, uso de armas y tcticas de
patrullaje. El equipo disponible y la formacin im-
partida durante el curso, en particular la adminis-
tracin de primeros auxilios, fueron utilizados por
los guardabosques tras el ataque.
Este curso de formacin fue seguido por una
operacin de campo de tres das en el que los
participantes fueron evaluados durante una pa-
trulla real. Patrullas realizadas en la seccin de
prctica de campo documentaron indicios fre-
cuentes de tala ilegal de palisandro.
tura organizativa muy completa al tiempo
que ofrece valiosos conocimientos, no solo
a nivel provincial, sino tambin a nivel del
Centro del Patrimonio Mundial. Desde 2011
la organizacin Conservatorio de Espacios
Naturales coordin estos comits indepen-
dientes y sirvi como punto focal para todas
las cuestiones relacionadas con el Patrimonio
Mundial.
La participacin seria y dedicada de la
poblacin local, junto con un gran nmero
de voluntarios de las comunidades, fueron
esenciales para la gestin de este sitio en
serie complejo y constituye un ejemplo de
buenas prcticas en un sistema de gestin
participativo.
Las Lagunas de Nueva Caledonia:
Diversidad de los arrecifes y ecosistemas
conexos es un sitio en serie que comprende
seis conjuntos marinos que representan la
diversidad principal de los arrecifes de coral
y ecosistemas conexos en el archipilago del
Ocano Pacfico francs de Nueva Caledonia
y uno de los tres sistemas de arrecifes ms
extensos del mundo.
Bryan Pocius
Lagunas de Nueva Caledonia: diversidad de los arrecifes y ecosistemas conexos (Francia).
65
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i
n
WH70_SP GOOD.indd 65 09/01/14 09:12
Brian Eager
El Krstico
Dinrico: El
Proceso Aguas
Arriba en
la prctica
La cuarta reunin del krstico dinrico del
Proyecto piloto aguas arriba Candidatura en
serie de krstico dinrico, con la participa-
cin de Bosnia y Herzegovina, Croacia, Italia,
Montenegro, Serbia y Eslovenia, se celebr en
Ljubljana, Eslovenia, el 1 de octubre de 2013,
en vista de la presentacin de este proyecto
complejo de candidatura en serie transfron-
teriza subregional para inclusin en la Lista
Indicativa antes del 1 de febrero de 2014.
El krstico dinrico es uno de los diez pro-
yectos piloto originales seleccionados para
evaluar el proceso Aguas Arriba relativo a las
candidaturas, y se considera como uno de
los proyectos que mejor rinden un ejemplo
de las mejores prcticas en este enfoque ex-
perimental con respecto a las candidaturas.
La idea del proceso Aguas arriba se
remonta a la 32 reunin del Comit del
Patrimonio Mundial, cuando se decidi
iniciar una reflexin sobre el futuro de la
Convencin del Patrimonio Mundial. En
2011, el Comit tom nota de la seleccin de
diez proyectos piloto para explorar enfoques
creativos y nuevas formas de orientacin
que podran ofrecerse a los Estados Partes
a la hora de considerar candidaturas antes
de su presentacin. Uno de ellos ya ha sido
un instrumento en la inscripcin del Arenal
de Namib en la Lista del Patrimonio Mundial
en la 37 reunin del Comit, celebrada en
Camboya en junio de 2013.
Aunque todava no se ha incluido en las
Directrices Prcticas para la aplicacin de la
Convencin del Patrimonio Mundial, la idea
del Proceso Aguas Arriba ha tenido gran
aceptacin, con ms Estados Partes solici-
tando apoyo aguas arriba, con independen-
cia de que sus proyectos formaran o no parte
de los diez originales retenidos.
La inclusin de un proyecto en este en-
foque experimental no necesariamente im-
plica la inscripcin en la Lista del Patrimonio
Mundial, sino que el objetivo principal del
Proceso Aguas Arriba es reducir el nmero
de sitios que padecen problemas importan-
tes durante el proceso de candidatura. El
proyecto Aguas Arriba est ntegramente
financiado por los Estados Partes que bus-
can esta ayuda. Debido a su carcter ex-
perimental y su naturaleza an voluntaria,
el Proceso Aguas Arriba no est financiado
por el Centro del Patrimonio Mundial o los
rganos Consultivos, sin embargo, estos
responden a solicitudes de asesoramiento y
orientacin recibidas de los Estados Partes.
El paso eventual despus de esta fase de
experimentacin es incluir el Proceso en las
Directrices Operativas.
El krstico dinrico es una regin extensa
situada en el sureste de Europa, que ocupa
una superficie de 60.000 km
2
, y es el prin-
cipal tipo de paisaje geomorfolgico de los
Alpes Dinricos. Su nombre denota una ca-
racterstica natural y deriva de la meseta de
Kras que domina el Golfo de Trieste, y la sie-
rra de Dinara, un impresionante y espectacu-
lar cordillera de piedra caliza que se encuen-
tra en la frontera entre Bosnia Herzegovina
y Croacia.
La 4 reunin del Krstico Dinrico fue muy
fructfera en el avance hacia el objetivo de la
presentacin del Krstico Dinrico para su
inscripcin en las Listas Indicativas de los seis
pases participantes. Como ejemplo de me-
jores prcticas, el proyecto podr utilizarse
como modelo para formalizar el proceso,
en vista de su insercin en las Directrices
Operativas.
Modernidades en
el mundo rabe

Se celebr en Rabat, Marruecos, del 27
al 29 de mayo de 2013, la segunda reunin
de expertos sobre un programa temtico
destinado a salvaguardar el patrimonio de
modernidades urbanas y arquitectnicas en
el mundo rabe.
Como resultado del segundo ciclo del ejer-
cicio de Informacin peridica en los Estados
rabes (2008-2010), result evidente que
era necesario tener en cuenta categoras de
patrimonio ignoradas o marginadas, inclu-
yendo el patrimonio cultural producido en
el mundo rabe entre mediados del siglo XIX
hasta finales de la dcada de 1970. La pri-
mera reunin de expertos se celebr en la
sede de la UNESCO en diciembre de 2012.
En esta segunda reunin, los expertos con-
tinuaron su reflexin sobre una definicin
del mandato del programa, y cmo decidir
las medidas prioritarias que deben adoptarse
a corto plazo. Los debates se centraron en
torno a cuatro cuestiones principales: cono-
cimientos sobre el patrimonio moderno, su
reconocimiento, proteccin y conservacin.
En la reunin se acord que el ttulo del
nuevo programa sera Patrimonio de mo-
dernidades urbanas y arquitectnicas en el
mundo rabe.
Esta segunda reunin de expertos con-
firm las expectativas nacidas del programa
temtico entre quienes intervienen a diario
en la salvaguardia del patrimonio urbano
y arquitectnico de modernidades en el
mundo rabe.
Keith Laverack
Rabat, capital moderna y ciudad
histrica (Marruecos).
Montaas Dinara (Bosnia y Herzegovina).
66
Noticias Preservacin
WH70_SP GOOD.indd 66 09/01/14 09:12
Keith Laverack
Sitio histrico de Lyon (Francia).
Bermudas cobra
impuesto de
gasolina para
el patrimonio
Con el fin de preservar la Ciudad histrica
de Saint George y fortificaciones anejas, el
sitio del Patrimonio Mundial de Bermudas, el
Parlamento de Bermudas aprob una ley el 6
de octubre de 2013 por la que se cobrara un
impuesto sobre todos los productos deriva-
dos del petrleo que pasaran por los muelles
de petrleo de Saint George de un cuarto de
centavo por litro. Este ejemplo de financia-
cin sostenible se utilizar para proteger el
estado del sitio del Patrimonio Mundial de la
ciudad y para mantenerlo segn los niveles
establecidos en los criterios de su inscripcin.
La ciudad de Saint George, fundada en
1612, es un ejemplo excepcional del primer
asentamiento urbano ingls en el Nuevo
Mundo. Sus fortificaciones asociadas ilustran
grficamente el desarrollo de la ingeniera
militar inglesa desde el siglo XVII hasta el siglo
XX, adaptndose para tener en cuenta la evo-
lucin de la artillera durante este periodo.
El Ministro de Seguridad Pblica de
Bermudas, Michael Dunkley, citado en The
Royal Gazette, afirma que los daos causados
al embarcadero de la ciudad por el huracn
Fabin en 2003 an no han sido reparados.
La financiacin, afirm, se utilizar para re-
vitalizar Saint George en un centro del que
las Bermudas puedan sentirse orgullosas.
El sitio de la Ciudad histrica de Saint
George y fortificaciones anejas, Bermudas
fue inscrito en la Lista del Patrimonio
Mundial en 2000.
Reunin en Lyon
sobre ciudades
y desarrollo
La ciudad de Lyon (Francia) y la
Organizacin de las Ciudades del
Patrimonio Mundial (OCPM) acogieron
una reunin sobre ciudades y sitios histri-
cos del Patrimonio Mundial, celebrada del
22 al 24 de mayo de 2013. La reunin fue
organizada en colaboracin con el Centro
del Patrimonio Mundial en el marco del
acuerdo de cooperacin entre la UNESCO
Francia, el Consejo de Europa, Directorio
General de Gobierno Democrtico, Cultura
y Diversidad, el Ministerio de Cultura y
Comunicacin francs, el Comit fran-
cs del ICOMOS, el Comit internacional
de ciudades y aldeas histricas (CIVVIH),
el Instituto de conservacin Getty, la
Asociacin francesa del Patrimonio
Mundial, la Asociacin nacional francesa
de municipios y regiones de arte e historia
y Ciudades con zonas protegidas.
La reunin tuvo lugar con motivo de la
celebracin del 15 aniversario de la inscrip-
cin del Sitio histrico de Lyon en la Lista
del Patrimonio Mundial, as como el desa-
rrollo de un plan gestin para el sitio.
El encuentro desarroll la iniciativa de
casos prcticos Ciudades histricas en de-
sarrollo: Claves para el entendimiento y la
actuacin, un proyecto que recoge casos
prcticos en conservacin y gestin de ciu-
dades histricas, y que documenta la pericia
municipal en desarrollo urbanstico desta-
cando proyectos urbansticos centrados en
el patrimonio.
Su objetivo fue continuar con la dinmica,
metodologa y anlisis, que se implemen-
tan con la compilacin de casos prcticos.
Centrados en la reconversin de monu-
mentos y sitios afectados por usos nuevos,
ayudan en la preservacin y promocin del
patrimonio. Otros casos prcticos sobre el
papel de los habitantes locales al compartir
valores de patrimonio, apropiacin social o
gobierno abordan cuestiones de buena ciu-
dadana. Mientras tanto otros casos prcti-
cos proporcionan ejemplos de la estrategia
de las autoridades locales que estn imple-
mentando un plan de desarrollo global.
La reunin estuvo dirigida principalmente
a alcaldes y funcionarios electos, as como
rganos de gestin de ciudades y poblacio-
nes histricas del Patrimonio Mundial, con
un enfoque en la regin europea.
La Reunin de Ciudades y Patrimonio pre-
tende contribuir al debate sobre los mto-
dos operativos que promueven una interac-
cin entre valores y patrimonio, proyectos
urbanos y las expectativas de los residentes
locales, mientras que se identifican inicia-
tivas concretas. Los documentos concep-
tuales y el programa estn disponibles en
Internet.
El resultado de la reunin de Lyon es es-
timular ms partenariados entre ciudades y
seguir desarrollando casos prcticos como
herramientas de trabajo para las ciuda-
des. Las conclusiones del encuentro y los
casos prcticos fueron presentados en el
Congreso Mundial de la Organizacin de
las Ciudades del Patrimonio Mundial cele-
brado en Oaxaca, Mxico, del 18 al 22 de
noviembre de 2013.
Pronto sus actas podrn consultarse en
Internet.
djLicious
Ciudad histrica de Saint George y forti caciones
anejas (Bermudas) (Reino Unido).
67
P
r
e
s
e
r
v
a
c
i
n
WH70_SP GOOD.indd 67 09/01/14 09:12
Preservacin
en el Parque
de Everglades
El 28 de agosto de 2013 el sitio del
Patrimonio Mundial del Parque Nacional de
Everglades en Estados Unidos dio un paso
ms hacia la restauracin del flujo natural
de agua dulce al sitio, con el anuncio por
el gobierno del Estado de Florida de un
compromiso de 90 millones de dlares para
ayudar a sustituir un tramo de 2,6 millas
de margen de carretera con un puente a lo
largo del lindero norte del parque.
El Parque Nacional de Everglades ha
sido designado la reserva subtropical
ms grande de Amrica del Norte. En
la punta sur de Florida, el sitio ha sido
descrito como un ro de hierba que fluye
imperceptiblemente desde el interior hasta
el mar. La excepcional variedad de sus
hbitats acuticos lo ha convertido en un
santuario para una gran cantidad de aves y
reptiles, as como para especies protegidas
por ejemplo el manat.
A peticin del Estado Parte, el sitio fue
reinscrito en la Lista del Patrimonio Mundial
en Peligro en 2010, tras haber estado
en la Lista entre 1993 y 2007, debido a
preocupaciones de que el ecosistema
Salvaguardad
el Patrimonio
Cultural de Mal
Para elevar la concienciacin con res-
pecto a la importancia de salvaguardar el
patrimonio cultural de Mal, puesto en pe-
ligro por la destruccin de catorce mezqui-
tas en Tombuct a manos de rebeldes ar-
mados a principios de este ao, la UNESCO
particip en un certamen paralelo de
Segmento de asuntos humanitarios del
Consejo econmico y social de las Naciones
Unidas (ECOSOC-HAS) en Ginebra, Suiza
del 15 al 17 de julio de 2013.
En su stand de exposicin durante toda
la manifestacin, la UNESCO exhibi acti-
vidades llevadas a cabo en el lugar, nota-
blemente a travs de un kit de informacin
de las Acciones de la UNESCO en Mal.
Mediante una ficha de datos se present
una panormica cronolgica general de
las principales acciones llevadas a cabo por
la UNESCO. Tambin se dispuso del Plan
de actuacin para la rehabilitacin del pa-
trimonio cultural y la salvaguardia de los
antiguos manuscritos de Mal, elaborado
con un grupo de organizaciones tcnicas
asociadas y adoptado por el gobierno ma-
liense.
Se expuso el Pasaporte de Patrimonio
para Mal, as como un mapa ilustrado con
breves descripciones y coordenadas geo-
grficas de los bienes culturales, las biblio-
tecas y los museos existentes en la regin
del norte. Este mapa, desarrollado por la
UNESCO en colaboracin con la Direccin
general del patrimonio cultural de Mal
(NDCH) y el Centro internacional de la ar-
quitectura de tierra (CRAterre), fue prepa-
rado para informar a las fuerzas armadas y
a las ONG que trabajan en Mal, y tambin
las comunidades locales e internacionales,
sobre la importancia de salvaguardar el pa-
trimonio cultural de Mal.
El pabelln de la UNESCO permiti tam-
bin dar a conocer el Manual de referen-
cia del Patrimonio Mundial: Managing
Disaster Risks for World Heritage [Gestin
del riesgo de desastres para el Patrimonio
Mundial] y la nueva publicacin Heritage
and Resilience [Patrimonio y Resiliencia].
La exposicin comparti con un flujo
constante de visitantes la importancia de
la cultura en el desarrollo y prosperidad de
Mal, y ofreci un argumento convincente
para incluir la consideracin de la cultura
en actividades de asistencia humanitaria.
En agosto de 2013, dieron comienzo los
trabajos de reparacin y reconstruccin del
patrimonio cultural de Tombuct, y con el
fin de asegurar la implementacin activa
del Plan de actuacin para la rehabilita-
cin del patrimonio cultural y la salvaguar-
dia de los antiguos manuscritos de Mal se
envi un miembro del personal del Centro
del Patrimonio Mundial para asegurar pro-
visionalmente la oficina de la UNESCO en
Bamako empezando en septiembre de
2013. El 28 de septiembre, un bombardeo
ocurrido en una base militar cercana en
Tombuct provoc daos a la Mezquita
de Djingarey Berre, que ya haba sido muy
daada durante el conflicto armado ocu-
rrido en el norte de Mal. La UNESCO sigue
realizando acciones de rehabilitacin de
emergencia para la Mezquita de Djingarey
y otros sitios del patrimonio en Tombuct
en estrecha colaboracin con las autorida-
des nacionales de Mal.
Alan Sandercock
Parque Nacional de Everglades (Estados Unidos).
passeport
pour le
patrimoine
biens culturels prserver
Ministre de la Culture
Ralis avec le soutien de
nord mali
tombouctou
gao
kidal
68
Noticias Sitios en Peligro
WH70_SP GOOD.indd 68 09/01/14 09:12
acutico haba seguido deteriorndose, en
particular como resultado de alteraciones
en el rgimen hidrolgico, crecimiento
urbanstico y agrcola adyacente, aumento
de la contaminacin de nutrientes debido
a actividades agrcolas aguas arriba, y
proteccin y gestin de la Baha de Florida
resultando en una importante reduccin de
diversidad, tanto marina como del estuario.
El compromiso econmico asumido por
el gobierno del Estado de Florida durante
un perodo trienal va a ser igualado por 90
millones de dlares de financiacin federal
para la construccin del puente.
Como solucin parcial al problema de
flujo de agua dulce a los Everglades, el
puente de 2,6 millas sustituir la carretera
tipo presa en lo que se conoce como la Ruta
Tamiam. Esta carretera, construida en 1928,
interrumpi el flujo natural de agua dulce
hacia al sur a travs de lo que ahora es el
parque.
La 37 reunin del Comit, celebrada
en Camboya en junio de 2013, seal
progresos en la implementacin de
medidas para subsanar el sitio, pero indic
continuos retrasos en la ultimacin del Plan
de Gestin General y solicit que el Estado
Parte presentara un informe detallado sobre
el estado de conservacin del sitio para el 1
de febrero de 2013.
Establecimiento
del Observatorio
Internacional
del Patrimonio
Cultural Sirio
Desde que se iniciara el conflicto en
marzo de 2011, el patrimonio cultural in-
mensamente rico de la Repblica rabe
Siria ha sufrido una destruccin alarmante.
En junio de 2013, la 37 reunin del Comit
del Patrimonio Mundial resolvi inscribir los
seis sitios sirios del Patrimonio Mundial en
la Lista del Patrimonio Mundial en Peligro.
El 29 de agosto, la UNESCO organiz una
reunin tcnica de alto nivel con la inter-
vencin del Enviado Especial de la Naciones
Unidas y de la Liga rabe, Lakhdar Brahimi,
junto con representantes de ICCROM,
ICOM, ICOMOS, INTERPOL, la Organizacin
Mundial de Aduanas y la Comisin Europea.
En la reunin, se desarroll un plan de
emergencia para ayudar al pueblo sirio a
preservar su patrimonio excepcional e im-
pedir que se produzcan ms prdidas.
Se han programado varias actividades en
este marco, incluyendo una campaa mul-
timedia para elevar la concienciacin entre
la poblacin, formacin de funcionarios de
las fuerzas del orden pblico y de aduanas
relativa a los riesgos del trfico ilcito de bie-
nes culturales, formacin de profesionales
de patrimonio especializados en medidas de
emergencia para monumentos y sitios hist-
ricos y el establecimiento de un Observatorio
Internacional de Patrimonio Cultural Sirio.
Ya se han iniciado el trabajo en el
observatorio, y ser una herramienta para
la preservacin del patrimonio sirio a modo
de plataforma de Internet, alojndose en el
portal web de la UNESCO, sirviendo como
punto de referencia para la situacin relativa
al patrimonio sirio y estando prevista su
disponibilidad para el pblico a principios de
2014. Con la ayuda de redes formadas por
partes interesadas y expertos en patrimonio,
recopilar informacin para seguir y evaluar
la evolucin del estado de conservacin de
los sitios, y la salvaguardia de los objetos y
expresiones culturales, adems de preparar
medidas que se tomarn cuando acabe el
conflicto.
La compilacin de documentacin fiel
del patrimonio es esencial para impedir
mayores riesgos y para planificar de modo
eficiente las medidas de emergencia y las
actuaciones futuras. Es necesario recopilar
y analizar informacin de los bienes
culturalesincluyendo mapas, imgenes y
descripcionesantes y durante el conflicto,
de los daos o el pillaje producidos en los
sitios, as como la alteracin de la expresin
y transmisin de los valores culturales
inmateriales.
Asimismo, se usar el observatorio para
difundir la labor de los socios institucionales
de la UNESCO, como la Lista roja de
patrimonio cultural sirio en peligro del
ICOM, y para informar al pblico en general
del trfico ilcito, objetos robados, a la vez
que se alerta a las partes que intervienen
en el conflicto de las amenazas para el
patrimonio sirio, que es un pilar de identidad
siria y un vector para la conciliacin y la paz.
yeowatzup
Ciudad vieja de Alepo (Siria).
69
S
i
t
i
o
s

e
n

P
e
l
i
g
r
o
WH70_SP GOOD.indd 69 09/01/14 09:12
Los voluntarios pintan una casa en el sitio del Patrimonio Mundial de Malaca (Malasia).
Campamentos
juveniles en
patrimonio
mundial y Club
de Jvenes
Guardianes
Campamentos de accin para jvenes
en Indonesia y Malasia, celebrados en
verano de 2013 como parte del Programa
de educacin sobre el Patrimonio Mundial,
han ayudado a los jvenes a comprender
mejor la importancia de la conservacin y
preservacin de dicho patrimonio.
En Indonesia, del 27 de agosto al 9
de septiembre de 2013, diez jvenes de
cinco pases participaron en el primer
campamento internacional de accin en
Taman Jaya, Parque Nacional de Ujung
Kulon. La actividad fue organizada por el
Campamento de trabajo internacional de
Indonesia (IIWC) para apoyar la misin del
parque de fortalecer la conservacin en el
parque e introducir el valor del voluntariado
a la comunidad local de Banten.
El acontecimiento condujo al estableci-
miento de un Club de Jvenes Guardianes
(YGC) en Ujung Kulon (YGC-UK), que reuni
a estudiantes seleccionados de 15 a 17 aos
procedentes de la comunidad. Participaron
en dos das de formacin y trabajaron en
colaboracin con los guardabosques del
Parque Nacional de Ujung Kolon y la Oficina
de UNESCO en Yakarta. Luego ayudaron a
construir una valla en la parte oriental del
parque para mantener el ganado doms-
tico que es portador de enfermedades
perjudiciales para la salud de los rinoceron-
tes alejado de la zona de estudio y con-
servacin del rinoceronte de Java. Tambin
plantaron vegetacin para la alimentacin
del rinoceronte en el rea. Las reuniones
fueron dedicadas a compartir conocimien-
tos y concluyeron con sesiones de pregun-
tas y respuestas en las que los estudiantes
mostraron su inters por la idea de YGC y
el papel que podran desempear en la con-
servacin del parque.
El propsito del YGC-Ujung Kulon es
que las comunidades locales de jvenes
ayuden en la conservacin del parque
y cooperen con la Oficina del Parque
Nacional en la implementacin de acciones
futuras sostenibles. El club tambin sirve
para elevar la concienciacin con respecto
a la preservacin del parque. El IIWC
cre el primer YGC en Indonesia, el YGC-
Borobudur, en 2009, como una accin
de apoyo a la iniciativa de Voluntarios del
Patrimonio Mundial.
En Malasia, el sitio del Patrimonio
Mundial formado por Melaka y George
Town, ciudades histricas del Estrecho de
Malacca fue sede del primer campamento
de trabajo de Voluntarios del Patrimonio
Mundial celebrado del 16 al 29 de agosto
de 2013. Reuni a 87 jvenes de tres pases
que trabajaron juntos durante dos semanas.
Celebraron sesiones de aprendizaje e inter-
cambio culturales en la zona ncleo de la
ciudad del patrimonio, asistieron a confe-
rencias y se codearon con la poblacin. Los
estudiantes se mostraron especialmente
interesados por la interaccin con la comu-
nidad local. Tambin realizaron estudios y
reparacin de edificios histricos y visitaron
escuelas locales para hablar sobre el patri-
monio.
La actividad fue llamada MA-CHN-DO
pues representa a Malasia, China e
Indonesia, debido a la que el proyecto in-
cumbe a los tres pases y fue organizado
por la Oficina del Patrimonio Mundial de
Melaka (MWHSB), la Sociedad China de
Centros de formacin y enseanza (CSETC)
y el Campamento de trabajo internacio-
nal de Indonesia (IIWC). La colaboracin
tiene por objeto apoyar y dar seguimiento
a las recomendaciones del primer Foro
Regional del Patrimonio Mundial de admi-
nistradores de sitios y Organizaciones No
Gubernamentales de Jvenes: Enlazando
Redes de Asia-Pacfico, celebrado en Sel,
Repblica de Corea, en agosto de 2012.
MA-CHN-DO es un proyecto continuo y
la prxima actividad se realizar en China
en 2014. A ella seguir otra actividad en
Indonesia en 2015.
Irene LiuUNESCO/CSETC
70
Noticias Difusin
WH70_SP GOOD.indd 70 09/01/14 09:12
Walter Santagata
(19452013)
La comunidad del Centro del Patrimonio
Mundial lamenta el fallecimiento de Walter
Santagata, distinguido acadmico italiano,
fallecido el 14 de agosto de 2013.
Santagata ser recordado como una figura
intelectual y visionaria, cuya contribucin a la
innovacin y la cultura ha tenido un fuerte
impacto en el fomento de la misin funda-
mental de la UNESCO, esto es en el campo
de la cultura. Durante muchos aos, fue el
motor principal que impuls la creacin del
Programa internacional de formacin en
gestin del Patrimonio Mundial, que llev al
establecimiento del Programa de maestra
en Patrimonio Mundial en el Trabajo, una
iniciativa nica de formacin y capacitacin
con sede en el sitio de la Lista del Patrimonio
Mundial del Castillo de Venaria, en Turn.
El profesor Santagata fue igualmente la
fuerza motriz que impuls la creacin del
Centro internacional de investigacin sobre
economa de la cultura y estudios relativos al
Patrimonio Mundial, como centro de cate-
gora 2 auspiciado por la UNESCO, con sede
en Turn, Italia y que fue aprobado por la
Conferencia General de la Organizacin en
2011. Tambin desempe un papel impor-
tante en el Congreso Internacional La cultura:
clave para el desarrollo sostenible, que se ce-
lebr en Hangzhou el pasado mes de mayo.
Walter Santagata fue profesor de Finanzas
Pblicas y de Economa Cultural en la
Universidad de Turn y director del Centro
Studi Silvia Santagata-EBLA. Asimismo per-
teneci al Consejo Ministerial de Estudios del
Ministerio de Cultura francs desde 2009, des-
pus de haber servido en varias capacidades
en el Ministerio de Cultura italiano. Tambin
fue presidente del Comit cientfico y tcnico
de la economa cultural y miembro del Consejo
superior de Patrimonio y Paisajes Culturales.
Echaremos mucho en falta a Walter
Santagata.
Patrimonio para
nios en formato
para tabletas
electrnicas
En julio de 2013, el operador de telefo-
na mvil japons NTT DoCoMo puso en
marcha una nueva iniciativa para los nios
de primaria que les permite utilizar table-
tas electrnicas como parte del proyecto
del Patrimonio Mundial natural UNESCO
Kids.
El proyecto, concebido en 2006 por
Evergreen Digital Contents y Dentsu en
colaboracin con el Centro del Patrimonio
Mundial de la UNESCO, ofrece 45 unidades
en aulas para ensear a los nios sobre el
Patrimonio Mundial en la escuela primaria
de Ushikawa en Toyohashi, prefectura de
Aichi.
Los nios localizan en el mapa interactivo
el sitio de Shiretoko del Patrimonio Mundial
de la UNESCO, ven vdeos de osos cazando,
escuchan las llamadas de ciervos japoneses
y buscan informacin en Internet sobre el
turismo ecolgico. Todo esto se hace me-
diante el uso de un pequeo dispositivo de
tableta electrnica de mano.
El aprendizaje sobre el Patrimonio
Mundial mediante dispositivos de tableta
electrnica, con apoyo visual y de audio,
es distinto a los medios tradicionales de
aprendizaje con imgenes y letras.
La combinacin nica de patrimonio
mundial y dispositivos de tableta electr-
nica atrae profundamente la atencin de
los nios y estimula su deseo de aprender
ms.
Al aprender la importancia de la conser-
vacin del Patrimonio Mundial, los nios de
la escuela primaria de Ushikawa disfrutan
hablando sobre cmo pueden contribuir
a preservar la belleza natural de su propia
ciudad.
NTT DoCoMo tambin es responsable de
la promocin de programas de aprendizaje
sobre el Patrimonio Mundial natural, inclu-
yendo un sitio i-mode, que ofrece infor-
macin relativa a los bienes del Patrimonio
Mundial a travs de un servicio de telefona
mvil.
Walter Santagata.
International Research Centre on the Economics of Culture and World Heritage Studies, Turin
Breve resea
sobre el estado
de conservacin
El Centro del Patrimonio Mundial, que
acta con el apoyo del Gobierno de Flandes
ha elaborado un sistema de informacin en
lnea que permite visualizar en una sola p-
gina la evolucin del estado de conserva-
cin de un sitio del Patrimonio Mundial a lo
largo de los aos.
Esta herramienta de gestin en lnea
sobre el estado de conservacin de los si-
tios del Patrimonio Mundial y los factores
que afectan su valor universal excepcio-
nal desde el ao 1979, hace pblicos los
datos de numerosos informes preparados
por la Secretara de la UNESCO y los rga-
nos consultivos del Comit del Patrimonio
Mundial. Es uno de los ms destacados
e integrales sistemas de monitoreo de
convenciones internacionales, sobre la
base de una red global de cerca de mil si-
tios. Esta herramienta nica se integra con
el resto de las bases de datos del Centro
del Patrimonio Mundial sobre las candida-
turas, la ayuda internacional, las misiones,
las decisiones del Comit del Patrimonio
Mundial, los documentos legales, etc.
Adems, la UICN (Unin Internacional
para la Conservacin de la Naturaleza,
que es uno de los rganos consultivos del
Comit del Patrimonio Mundial) desarrolla
una herramienta de conocimiento de los si-
tios naturales del Patrimonio Mundial para
ayudar a controlar su estado de conserva-
cin a travs de evaluaciones de conserva-
cin en lnea. Se estn aplicando actual-
mente las sinergias entre ambos sistemas
para garantizar su complementariedad.
El sistema de informacin del Centro del
Patrimonio Mundial est a disposicin de
todos los interesados en la Convencin del
Patrimonio Mundial (Estados Partes, ad-
ministradores de sitios, UNESCO, rganos
consultivos, ONG) as como investigadores,
estudiantes y pblico interesado en la si-
guiente direccin: http://whc.unesco.org/
en/soc.
71
D
i
f
u
s
i
n
WH70_SP GOOD.indd 71 09/01/14 09:12
Noticias Difusin
Subasta Jaeger-
LeCoultre
beneficia a
islas atlnticas
brasileas
El fabricante suizo de relojes de lujo
Jaeger-LeCoultre, socio del Centro del
Patrimonio Mundial desde 2008, organiz
del 23 al 26 abril de 2013 su cuarta subasta
en Internet en beneficio de los sitios marinos
del Patrimonio Mundial. Este ao, Jaeger-
LeCoultre subast un reloj inspirado en el
Memovox Deep Sea de 1959: Prototipo
N 1 del Jaeger-LeCoultre Deep Sea
Crongrafo Cermet.
La subasta en Internet aporta parte del
donativo de Jaeger-LeCoultre de 20.000
dlares a las Islas atlnticas brasileas:
Reservas de Fernando de Noronha y
Atoln de las Rocas. Las islas forman
parte de un gran sistema de montaoso
submarino de origen volcnico. Las aguas
son extremadamente importantes para la
cra y alimentacin de atunes, tiburones,
tortugas y mamferos marinos. Son el hogar
de la mayor concentracin de aves marinas
tropicales en el Atlntico occidental. La
Baha de Golfinhos tiene una poblacin
excepcional de delfines residentes y en
marea baja, el Atoln de Rocas presenta un
espectacular paisaje marino de lagunas y
charcas repletas de peces.
La donacin se dedicar a la conservacin
de este sitio marino excepcional. La compra
de una lancha neumtica totalmente
equipada permitir mejorar el programa
de monitorizacin del sitio, con el objetivo
de evaluar el estado de conservacin de
su vida marina excepcionalmente rica y
de luchar contra las actividades pesqueras
ilegales al facilitar la intervencin rpida de
embarcaciones no autorizadas.
Junto con el International Herald Tribune,
Jaeger-LeCoultre contina el partenariado
innovador de Mareas del Tiempo con
el Centro del Patrimonio Mundial de la
UNESCO. El partenariado ofrece tanto el
apoyo econmico al Programa marino
del Centro del Patrimonio Mundial como
una campaa de medios internacional,
plurianual, a travs de la cual se ponen
de manifiesto las necesidades especficas
en materia de conservacin de los sitios
marinos del Patrimonio Mundial y en las
pginas impresas del International Herald
Tribune y las pginas web mundiales del
New York Times.
El objetivo primordial del partenariado de
Mareas del tiempo es ayudar a defender y
proteger los sitios marinos del Patrimonio
Mundial de Valor Universal Excepcional
que requieran intervencin con el fin de
asegurar que las generaciones futuras
puedan seguir disfrutndolos.
Islas atlnticas brasileas Reservas de Fernando de Noronha y Atoln de las Rocas (Brasil).
Ricardo Polisel Alves
Boletn anuncia
mil nuevas
especies
Con motivo del Da Mundial de los
Ocanos, 8 de junio de 2013, el Programa
marino del Patrimonio Mundial public un
boletn en Internet destacando ms de mil
nuevas especies descubiertas en sitios ma-
rinos del Patrimonio Mundial desde que
los mismos fueron inscritos en la Lista del
Patrimonio Mundial.
Este ao el tema del Da Mundial de los
Ocanos fue: Juntos tenemos el poder
para proteger el ocano. Este mensaje
refleja el espritu de la Convencin del
Patrimonio Mundial de proteger los espa-
cios marinos excepcionales que estn ins-
critos en la Lista. El tema inspir al Centro
del Patrimonio Mundial a unirse al portal
global de datos de biodiversidad marina
de la UNESCO, el Sistema de informacin
biogeogrfica ocenica (OBIS), en estrecha
colaboracin con la Comisin oceanogr-
fica intergubernamental (COI), para dar a
conocer algunas de las maravillas ocultas
del mundo descubiertas durante el tiempo
de su inscripcin en la Lista del Patrimonio
Mundial.
El boletn lleg a ms de 5.000 conser-
vacionistas de ocanos de todo el mundo.
72
WH70_SP GOOD.indd 72 09/01/14 09:12
Disponible
el mapa del
Patrimonio
Mundial de
2013-2014
Ya se puede solicitar la ltima versin del
mapa del Patrimonio Mundial, confeccio-
nado por el Centro del Patrimonio Mundial
de la UNESCO y National Geographic Maps,
con el apoyo de Qatar, anfitrin de la 38 re-
unin del Comit del Patrimonio Mundial en
2014, pagando un importe mdico para cu-
brir loas gastos de envo (http://whc.unesco.
org/en/map/), descargndose gratuitamente
(http://whc.unesco.org/en/wallmap/) desde
el portal web del Centro del Patrimonio
Mundial. Todos los fondos recaudados se
destinarn a la conservacin y promocin de
los sitios del Patrimonio Mundial.
El mapa es una herramienta de apren-
dizaje y concienciacin muy valiosa que
ofrece un rico contacto inicial con el con-
cepto de Patrimonio Mundial, lo que per-
mite a la UNESCO comunicar su trabajo en
este campo y a gran escala. Las versiones
originales del mapa estn en ingls, francs
y espaol, pero a travs de la asociacin con
las revistas locales de National Geographic,
hasta la fecha se ha editado en ms de diez
idiomas adicionales. Tambin se confeccio-
nar una versin en rabe antes de la sesin
del Comit en Qatar.
En este mapa de formato grande (78
cm x 50 cm) a todo color figuran los 981
sitios del Patrimonio Mundial y explicacio-
nes breves de la Convencin del Patrimonio
Mundial as como tambin programas de
conservacin, y excelentes fotografas de
sitios con leyendas explicativas.
Descarga la nueva
aplicacin de la
revista Patrimonio
Mundial
Disponible para iPad, Android y tabletas
Kindle Fire, esta nueva aplicacin le permite
descargar la revista Patrimonio Mundial.
Profusamente ilustrada y publicada trimes-
tralmente desde 1996 en Ingls, Francs y
Espaol, Patrimonio Mundial es la publicacin
oficial de la UNESCO dedicada a los sitios ins-
critos en la Lista del Patrimonio Mundial y su
conservacin. Con la aplicacin, no slo se
puede leer artculos exclusivos escritos por ex-
pertos sobre el terreno, sino tambin ver las
imgenes de vdeo de los sitios ms especta-
culares del mundo tomadas por NHK y TBS.
La aplicacin se inicia con los tres ltimos
nmeros de la revista: N 67 Intercambio de
Buenas Prcticas en el Patrimonio Mundial,
N 68 Patrimonio Mundial en Camboya, y
N 69 Patrimonio Mundial y paisajes agr-
colas, y las actualizaciones seguirn pronto.
Estar disponible para el iPhone y los telfo-
nos Android a principios de 2014.
Patrimonio Mundial es publicada por el
Centro UNESCO del Patrimonio Mundial,
PFD Publicaciones y Ediciones UNESCO.
Descargue la nueva aplicacin de la re-
vista Patrimonio Mundial desde Itunes,
Amazon y Google Play.
https://itunes.apple.com/us/app/world-
heritage-review/id718120903?mt=8
http://www.amazon.com/MAZ-Digital-
Inc-Heritage-Review/dp/B00FLQ175U
ht tps: // pl ay.googl e.com/ store/apps /
details?id=com.maz.worldheritage
La aplicacin
Atlas incluye
todos los sitios
del Patrimonio
Mundial
El 29 de octubre de 2013 se public
la aplicacin de globo terrqueo del
Patrimonio Mundial Collins Atlas para
iPhone e iPad. La aplicacin incluye un
globo preinstalado y otros diez globos que
se pueden descargar, proporcionando in-
formacin sobre el programa de Memoria
del Mundo de la UNESCO, y temas tales
como desarrollo, economa, mapas fsicos,
medio ambiente, comunicaciones y ms.
Cada globo permite al usuario ver la infor-
macin temtica presentada en hermosa
cartografa y grficos.
Con el globo del Patrimonio Mundial, el
usuario puede:
Descubrir las ubicaciones de los
981 sitios del Patrimonio Mundial;
Aprender acerca de los criterios
de inscripcin en la Lista del Patrimonio
Mundial;
Leer una descripcin detallada de
cada sitio;
Ver ms de 650 fotografas es-
pectaculares;
Averiguar ms con enlaces web a
informacin ms amplia y fotografas.
Este enlace lleva a los usuarios a la
tienda de iTunes local en los pases en los
que est disponible:
smarturl.it/atlasbycollins
Tngase en cuenta que la aplicacin solo
est disponible en los siguientes pases:
Alemania, Argentina, Australia,
Austria, Blgica, Brasil, Bulgaria, Canad,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Espaa,
Estados Unidos, Estonia, Federacin
Rusa, Finlandia, Francia, Grecia, Hungra,
Indonesia, Irlanda, Italia, Japn, Letonia,
Lituania, Luxemburgo, Malta, Mxico,
Nueva Zelandia, Pases Bajos, Polonia,
Portugal, Reino Unido, Repblica Checa,
Repblica de Corea, Rumania, Singapur,
Sudfrica, Suecia, Suiza, Turqua.
73
D
i
f
u
s
i
n
WH70_SP GOOD.indd 73 09/01/14 09:13
El caso del Patrimonio Mundial perdido, 10 episodio
Est a punto de publicarse una serie de tiras del Patrimonio Mundial con Rattus Holmes y el Dr. Felis Watson, los famosos detectives
mascotas de Sherlock Holmes y el Dr. Watson. Los detectives salvaron los sitios del Patrimonio Mundial del malfico Moriarty, quien planea
robar los sitios para un parque temtico interplanetario. Estas vietas forman parte de una serie de copublicada entre la UNESCO y Edge
Group, Reino Unido, y que incluye otras aventuras de Holmes y Watson en Rattus Holmes in the Case of the Spoilsports (sobre el dopaje en
el deporte) y Rattus Holmes and the Case of the World Water Crisis. Tambin estar disponible en la pgina web del Centro del Patrimonio
Mundial http://whc.unesco.org. Para obtener ms informacin sobre Edge Group y su trabajo, escriba a edgesword@yahoo.com.
La historia contina en el prximo nmero de Patrimonio Mundial...
74
Noticias Difusin
WH70_SP GOOD.indd 74 09/01/14 09:14
CASTELLANO
VIVIRLO PARA CREERLO
vi si t mexi co. com
WH70_SP GOOD.indd 75 09/01/14 09:14
76
Impreso y en Internet
l
i
b
r
o
s
76
Lumbini, Lugar de
nacimiento de Buda
UNESCO Publications/Oriental Cultural
Heritage Sites Protection Alliance
Solo en ingls
http://publishing.unesco.org
Lumbini, situado en las llanuras frtiles de la
regin de Terai de Nepal, es universalmente
considerado como el lugar de nacimiento
de Seor Buda, y fue inscrito en la Lista del
Patrimonio Mundial en 1997. Como uno
de los sitios ms sagrados significativos
para la vida y el camino hacia la iluminacin
de Buda, el Jardn Sagrado de Lumbini ha
sido un centro de peregrinacin para los
seguidores devotos ya desde el siglo tercero
AC. Una publicacin conjunta de la UNESCO
y la ONG Alianza para la Proteccin de los
Sitios Orientales de Patrimonio Cultural, con
sede en Pars, Lumbini, lugar de nacimiento
de Buda, es un nuevo enfoque en el que se
encapsula la esencia atemporal de este sitio.
Ocho fotgrafos de todo el mundotres
de ellos nepaleseshan utilizado su visin
nica para capturar la experiencia del Jardn
Sagrado y, en la tradicin de los peregrinos
del pasado, compartir su mensaje de armona
con todos los pueblos, con independencia
de su religin. El resultado es una coleccin
de ms de 200 fotografas representando
siete temas diferenciados, con textos de
personalidades nacionales e internacionales
en nepals, chino, ingls y francs.
Cuadernos del Patrimonio
Mundial n36
Programa de arquitectura
de tierra en el Patrimonio
Mundial: Actos del
coloquio internacional
sobre la conservacin de
la arquitectura de tierra de
Patrimonio Mundial, 17-
18 de diciembre de 2012
Centro del Patrimonio
Mundial de la UNESCO
Ingls y francs en un tomo nico
Desde la antigedad, los pueblos de
todo el mundo han usado la tierra como
su material de construccin principal.
La arquitectura de tierra expresa la
capacidad del ser humano de crear un
entorno construido a partir de recursos
disponibles a nivel local. Los resultados
son tan diversos como monumentos,
ciudades histricas, viviendas familiares y
yacimientos arqueolgicos. Estos lugares
aportan activos econmicos, ecolgicos
y culturales a sus comunidades, y su
construccin y conservacin contribuyen
positivamente a la economa local. Esta
publicacin informa sobre un coloquio
organizado por la UNESCO que reuni a
expertos en arquitectura de la tierra de
todo el mundo, incluyendo gerentes de
sitios de Patrimonio Mundial, y da una
visin general del estado de conservacin
de sitios de arquitectura de tierra con
casos prcticos detallados y de gestin
especfica y ejemplos de conservacin.
El Boletn de la EPA
cole du Patrimoine Africain
En ingls o francs, segn la edicin
Para suscribirse: http://www.epa-prema.
net/en/the-epa-newsletter.html
LEcole du Patrimoine Africain (la
Escuela del Patrimonio Africano), es una
universidad de postgrado especializada
en la preservacin y promocin del
patrimonio cultural tangible e intangible.
Da formacin a los profesionales del
patrimonio de 26 pases del frica
subsahariana y se encuentra en Porto-
Novo (Benin). El boletn de la EPA es un
boletn electrnico trimestral que ofrece
informacin sobre la EPA y su red a travs
de artculos, noticias y entrevistas.
Manteniendo lo
excepcional excelente:
El futuro del patrimonio
mundial en Australia
Comit australiano de la Unin
Internacional para la Conservacin
de la Naturaleza (UICN)
Solo en ingls
http://aciucn.org.au/index.php/
publications-world-heritage/
Esta publicacin presenta los resultados
de un simposio celebrado en agosto de
2012 por el ACIUCN, en colaboracin con
la Autoridad de Gestin de los Trpicos
Hmedos y apoyada por la Fundacin
Australiana para la Conservacin, para
evaluar la gestin actual de los sitios de
Patrimonio Mundial de Australia y cmo
mejorar en el futuro. Ms de 100 expertos
del gobierno, sectores acadmicos e
indgenas asistieron a la conferencia. El
libro incluye el Comunicado de Cairns,
una declaracin del coloquio que describe
los pasos fundamentales para mejorar
la gestin de estos lugares icnicos de
Australia para siempre. La publicacin del
libro fue apoyada por una subvencin del
Ministerio de Medio Ambiente australiano.
Puede descargarse en su totalidad o
por captulos en el vnculo superior.
Entendiendo el patrimonio:
Perspectivas en estudios
del patrimonio
Heritage Studies
Series Volume 1
Editado por Marie-Theres Albert,
Roland Bernecker, Britta Rudolff
Solo en ingls
De Gruyter
http://www.degruyter.com/
view/product/204345
Esta publicacin desarrolla estudios de
patrimonio con una perspectiva con
respecto al desarrollo humano y como
contribucin al mismo. Las motivaciones
acadmicas y los intereses de investigacin
con respecto a este reposicionamiento de
los estudios del patrimonio como disciplina
acadmica se debaten por pensadores
y expertos en patrimonio de renombre
internacional. Cuestiones centrales se
refieren a la proteccin sostenible y el uso
del patrimonio, centrndose en el patrimonio
cultural y patrimonio cultural inmaterial del
mundo, pero asimismo cuestiones sobre las
relaciones entre el patrimonio y la memoria,
y como podran enriquecer mutuamente
nuestro entendimiento del patrimonio.
Celebrando 40 aos de la
Mundial: Actas del acto de
clausura de la celebracin del
40 aniversario, noviembre
de 2012 en Kyoto, Japn
Centro del Patrimonio
Mundial de la UNESCO
Ingls y francs
Solo en Internet
Este documento proporciona un relato del
evento de referencia de tres das, organizado
conjuntamente por el Gobierno de Japn
y el Centro del Patrimonio Mundial de la
UNESCO en Kyoto, Japn, 6-8 de noviembre
de 2012. Durante el acto de clausura,
los retos que enfrentan Convencin y los
temas claves actuales para la comunidad
del Patrimonio Mundial se discutieron. Los
temas que se trataron durante el debate
fueron: Cmo la comunidad del Patrimonio
Mundial ha superado los retos en los
primeros aos; el desarrollo sostenible y
el patrimonio mundial; la prevencin de
desastres y la reconstruccin; el desarrollo
de capacidades y la comunicacin; y la
participacin de la sociedad civil y las
asociaciones pblico-privadas. La produccin
de la publicacin fue financiada por el
Fondos del Fideicomiso de Japn.
World Heritage
Earthen architecture in todays world
Proceedings of the UNESCO International Colloquiumon the
Conservation of World Heritage Earthen Architecture
Larchitecture de terre dans le monde
daujourdhui
Actes du Colloque international de lUNESCO sur la conservation
de larchitecture de terre du patrimoine mondial
For more information contact
Pour plus dinformation contacter
UNESCO World Heritage Centre
Centre du patrimoine mondial de lUNESCO
7, place Fontenoy
75352 Paris 07 SP France
Tel: 33 (0)1 45 68 18 76
Fax: 33 (0)1 45 68 55 70
E-mail: wh-info@unesco.org
Website/site web : http://whc.unesco.org
papers Worl d Her i t age
W
orld H
eritage p
a
p
e
rs
Earthen architecture in todays w
orld / larchitecture de terre dans le m
onde daujourdhui
36
36
papers
ISBN to be replaced
Financial partners WHEAP Partners/Partenaires du WHEAP
World Heritage Convention
United Nations Educational, Scientic and Cultural Organization
W O RLD HERITAGE PATRIMOINE MONDI A L PATRIMONIO MUNDIAL
W O RLD HERITAGE PATRIMOINE MONDI A L PATRIMONIO MUNDIAL
L
U
M
B
I
N
I

B
i
r
t
h
p
l
a
c
e

o
f

B
u
d
d
h
a
35,00
PATRIMONIO MUNDIAL W O RLD HERITAGE PATRIMOINE MOND I A L
Lumbini,
the Birthplace of the Lord Buddha
inscribed on the World Heritage List
in 1997
United Nations
Educational, Scientic and
Cultural Organization
Birthplace of Buddha
LUMBINI
Oriental Cultural Heritage
Sites Protection Alliance
ISBN 978-92-3-100003-4
Celebrating
40 years of the
November 2012 / Kyoto, Japan
Celebrating 40 years of the World Heritage Convention
Supported by Japanese Funds-in-Trust to UNESCO
Proceedings
Closing event of the celebration of the 40th anniversary
Keeping the
Outstanding Exceptional:
The Future of World Heritage
in Australia
Editors: Penelope Figgis, Andrea Leverington,
Richard Mackay, Andrew Maclean, Peter Valentine
Patrimonio Mundial:
Ventajas ms all
de las fronteras
Editado por Amareswar Galla
Edicin conjunta entre la UNESCO
y Cambridge University Press
Versin francesa publicada
por UNESCO Publishing
En ingls y francs
http://www.publishing.unesco.org
La versin francesa de esta publicacin,
lanzada en Ingls en el 40 aniversario de
la Convencin del Patrimonio Mundial en
2012, acaba de ser publicada. Esta coleccin
temtica de estudios de caso ofrece un
entendimiento profundo de los sitios del
Patrimonio Mundial y su Valor Universal
Excepcional en el contexto del desarrollo
sostenible. Los estudios de caso describen 26
sitios tipolgica y regionalmente diversos del
Patrimonio Mundial que sirven de ejemplo
de sus beneficios para las comunidades
y los ecosistemas locales y comparten las
lecciones aprendidas con la amplia diversidad
de partes interesadas. Su publicacin
ha sido posible gracias a una aportacin
econmica del Gobierno de Japn a travs
de Fondos del Fideicomiso de Japn.
Reflexiones sobre
Conservacin, Mantenimiento
y Monitorizacin Preventivos
por la Presidencia de UNESCO
de PRECOMOS UNESCO
Solo en ingls
Koenraad Van Balen y Aziliz Vandesande
KU Leuven Publishers
http://www.acco.be
En marzo de 2009 se inaugur en el Centro
Internacional para la Conservacin de
Raymond Lemaire en KU Leuven (Blgica) la
Presidencia de la UNESCO de Conservacin,
Mantenimiento y Monitorizacin Preventivos
de Monumentos y Sitios (PRECOM3OS). En
esta ocasin, se present la situacin relativa
a prcticas de gestin de conservacin
preventiva y patrimonio en un contexto
internacional. En 2012, el Centro Internacional
organiz un seminario temtico donde se
daba la perspectiva de Patrimonio Mundial
en relacin con el potencial de desarrollo ms
amplio de las estrategias de preservacin
del patrimonio basadas en la conservacin
preventiva. Esta publicacin recoge las
aportaciones fundamentales de ambos
certmenes, y los analiza para identificar
las tendencias incipientes observadas
dentro de las actividades de la Presidencia
de UNESCO de PRECOMOS. Tiene por
objeto fomentar mayor colaboracin
internacional y el desarrollo de actividades de
investigacin en el campo de conservacin
preventiva de monumentos y sitios.
WH70_SP GOOD.indd 76 09/01/14 09:14
77
C
a
l
e
n
d
a
r
i
o
Del 20 al 24 de enero
Reunin del Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO y los rganos
Consultivos de la Convencin del Patrimonio Mundial.
Sede de la UNESCO, Pars, Francia.
Informacin: r.veillon@unesco.org
Del 31 de enero al 8 de noviembre
Convocatoria para la XVIII Asamblea General del ICOMOS y Simposio
Cientfico: Patrimonio y paisaje como valores humanos.
Florencia, Italia.
Informacin: secretariat@icomos.org
Del 28 al 31 de enero
Taller Africa Nature.
Limbe, Camern.
Informacin: b.diawara@unesco.org
Del 4 al 6 de febrero
Acuerdo de hermanamiento de la firma oficial del Banco de Arguin / Mar de
Wadden.
Mar de Wadden, Alemania.
Informacin: f.douvere@unesco.org
Del 24 al 26 de marzo
El uso de Patrimonio Natural y Cultural en el Desarrollo Sostenible - Sinergia
para el Desarrollo.
Bergen, Noruega.
Informacin: bente.krossoy@adm.uib.no
14 y 15 de mayo
2 reunin de la Red UNITWIN de la UNESCO sobre Arqueologa Submarina.
Kemer, Turqua.
Informacin: u.guerin@unesco.org
Primera semana de junio
5 reunin del Consejo Consultivo Cientfico y Tcnico de la Convencin de
2001 sobre la Proteccin del Patrimonio Cultural Subacutico.
Informacin: u.guerin@unesco.org
Del 2 al 5 de junio
5 reunin de la Asamblea General de los Estados Partes en la Convencin
para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial.
Informacin: r.samadov@unesco.org
Del 9 al 15 de junio
Foro Juvenil del Patrimonio Mundial en combinacin con la 38
reunin del Comit del Patrimonio Mundial.
Doha, Qatar.
Informacin: c.quin@unesco.org
Del 15 al 25 de junio
38 reunin del Comit del Patrimonio Mundial.
Doha, Qatar.
Informacin: r.veillon@unesco.org
Calendario
Informacin para
realizar un pedido:
Para libros y publicaciones que no
son Ediciones UNESCO, por favor
dirjase directamente a la editorial
correspondiente o encrguelos en librera.
Para publicaciones de Ediciones
UNESCO, visite la pgina web
(http://publishing.unesco.org) o
escriba a la siguiente direccin:
Ediciones UNESCO
UNESCO
7, Place de Fontenoy
75352 Pars 07 SP
Francia
Fax: +33 1 4568 5737
Correo electrnico:
publishing.promotion@unesco.org
Para solicitar ejemplares de World
Heritage Papers Series, dirjase al
Centro del Patrimonio Mundial de la
UNESCO por correo electrnico (wh-
info@unesco.org) o escribiendo a:
Centro del Patrimonio Mundial
UNESCO
7, place de Fontenoy
75352 Pars 07 SP
Francia
http://whc.unesco.org/
WH70_SP GOOD.indd 77 09/01/14 09:14
Vamos a descubrir y experimentar juntos un nuevo mundo lleno de maravillas. Como
miembro de la Alianza SkyTeam, estamos comprometidos a ser su compaero de
confanza a ms de 900 destinos en todo el mundo con una fota moderna y un
servicio de clase mundial.
UNA SENSACIN ESPECIAL A TRAVS DE LOS CONTINENTES
WH70_SP GOOD.indd 78 09/01/14 09:14
79
PFD
PUBLISHING
FOR DEVELOPMENT
La revista Patrimonio Mundial es publicada por la UNESCO y Publishing for
Development cuatro veces al ao en ingls, francs y espaol. Esta publicacin
presenta y promueve la conservacin de nuestro patrimonio mundial, con detallados
reportajes y noticias sobre los sitios naturales y culturales ms excepcionales del
mundo. Esta revista se propone reflejar y apoyar la labor de la UNESCO en favor de
los sitios del Patrimonio Mundial: nuestro legado del pasado.
Suscribindose a Patrimonio Mundial usted contribuye a la conservacin de nuestro
patrimonio.
P
A
TRIMONIO MUND
IA
L
W
O
R
L
D
H
E
R
ITAGE PATRIMO
IN
E
M
O
N
D
I A
L

Patrimonio
Mundial
Organizacin
para la Educacin,
Convencin del
Patrimonio Mundial
Enviar su pedido a:
DL SERVICES
Avenue du Roi 202
B 1190 Bruselas (Blgica)
Tel: +32 2 538 43 08 l Fax: +32 2 538 08 41
Email: subscriptions@dl-servi.com
FORMULARIO DE SUSCRIPCIN A PATRIMONIO MUNDIAL
Detalles de la suscripcin:
Duracin:
Idioma:
1 ao (cuatro nmeros) 2 aos (ocho nmeros)
Ingls
Francs
Espaol
La suscripcin anual a Patrimonio Mundial cuesta 27.00 (54.00 por dos aos) para Europa y 37.00 US$
(74 US$ por dos aos) para el resto del mundo e incluye los gastos de envio.
Datos del suscriptor:
Nombre
Organizacin
Direccin
Cdigo postal
Ciudad
Pas
Telfono
Fax
E-mail
Cheque (a la orden de DL SERVICES)
Transferencia bancaria
forma de pago:
Titular:
Nmero de cuenta:
Entidad bancaria:
Cdigo Swift:
Cdigo Iban:
DL SERVICES
001-4460599-33
FORTIS BNP
GEBABEBB
BE79 0014 4605 9933
Tarjeta de crdito
VISA N de tarjeta: .............../................./................/................../
Fecha de caducidad: .............../................./
Cdigo de seguridad: ..........................................
Fecha y firma del titular: ..............................
MasterCard
F
o
r
m
u
l
a
r
i
o

d
e

s
u
s
c
r
i
p
c
i
n
79
WH70_SP GOOD.indd 79 09/01/14 09:14
Proceso de Proteccin
en los Parques
Nacionales de Austria
En los parques nacionales de Austria, se le da alta prioridad al proceso de
proteccin, la proteccin de procesos naturales que ocurren en el medio
ambiente. Al abstenerse de hacer intervenciones, se salvaguardan partes
especialmente sensibles de la diversidad biolgica en las zonas centrales de
los parques nacionales. Adems del aspecto de conservacin de la naturaleza,
esto tambin proporciona pruebas cientfcas valiosas y facilita nuevas formas
de sentir la naturaleza.
Actualmente hay 6 parques nacionales en Austria (categora II de la UICN).
Se determinaron posturas comunes relativas a cuestiones fundamentales de
gestin de reas naturales, en base a la Estrategia Parques Nacionales de
Austria.
Gestin del escarabajo de la corteza (Ips typographus and Pityogenes chalcographus)
Con el Dictamen del Comit de Expertos para la Gestin del Escarabajo de
la Corteza www.nationalparksaustria.at, ya est a disposicin de todos los
parques nacionales austriacos una base uniforme para un modo armonizado de
actuacin en el caso de aparicin de escarabajos de la corteza. El documento
tiene en cuenta tanto la exigencia de dejar los procesos naturales sin alterar en
los parques nacionales como la necesidad de proteger las zonas vecinas.
En general, se recomienda que las reas de proteccin del proceso estn
claramente divididas en zonas centrales coherentes tan grandes como
sea posible, que estn totalmente libres de intervenciones, las zonas de
intervencin perifricas. Si se precisan zonas de intervencin, sirven sobre
todo para garantizar la proteccin de las zonas vecinas y, as, aumentar la
aceptacin de la gente. La anchura recomendada de las zonas de intervencin
de escarabajos de la corteza es de 500 m. Las desviaciones arriba y abajo
deben justifcarse y determinarse tcnicamente para el sitio de que se trate.
Para los casos donde, por razones especfcas enumeradas, el nivel de
proteccin forestal no se pueda lograr en los bosques adyacentes a los parques
nacionales, se recomienda llegar a acuerdos con los propietarios colindantes.
Gestin de ungulados de caza
Con los Principios Rectores para la Gestin de Ungulados de Caza en los
Parques Nacionales de Austria www.nationalparksaustria.at, ya estn
disponibles los objetivos, principios y normas comunes para la gestin de
ungulados de caza en los parques nacionales de Austria.
En general, los parques nacionales cuenta con reservas de caza grandes y
coherentes que idneamente deben comprender la totalidad de la zona central
con un 75% e la extensin del parque nacional. Las medidas necesarias en la
gestin de ungulados de caza se sacan fuera de los las reservas de de caza,
respectivamente fuera de los parques nacionales. En las reservas de caza no
se toman medidas de gestin de ungulados de caza, lo que signifca que no
hay: caza, infraestructura de caza, alimentacin, salegares, etc.
En ciertas condiciones, pueden concederse excepciones, limitndose en
tiempo y regin limitados. Las intervenciones en las reservas de caza se
permiten nicamente en situaciones excepcionales, que naturalmente no se
producen todos los aos.
Es sobre todo debido a las intervenciones del pasado que resulta difcil
imaginarse en los parques nacionales de Austria un estado en absoluto
afectado por el hombre. Sin embargo, s es posible tomar el estado actual
como punto de partida y detener las intervenciones en los procesos naturales
que se desarrollan en las zonas centrales de ahora en adelante. Esto signifca
no hacer nada en estas reas, sino observar el desarrollo, documentarlas en
documentos cientfcos y hacer uso de los conocimientos adquiridos.
El objetivo es fomentar y promover la implementacin del Dictamen del
Comit de Expertos para la Gestin del Escarabajo de la Corteza y de los
Principios Rectores para la Gestin de Ungulados de Caza en los Parques
Nacionales de Austria. Tendrn que continuar los esfuerzos por garantizar
una gestin de parques nacionales que sea aceptada en las regiones y que se
atenga a los criterios internacionales.
Federal Ministry of Agriculture, Forestry,
Environment and Water Management
P
u
b
l
i
r
e
p
o
r
t
a
j
e
National Park Donau-Auen Kracher
National Park Gesuse Ptscher
WH70_SP GOOD.indd 80 09/01/14 09:14

Primer Plano: Patrimonio Mundial y turismo sostenible
El Programa de Turismo Sostenible del Patrimonio Mundial ayuda a los sitios a
gestionar el turismo de modo que se proteja su Valor Universal Excepcional y que se
beneficie a las comunidades locales, para que a largo plazo redunde en el bien de todos.
Entre otros sitios del Patrimonio Mundial que se analizarn en detalle en el prximo
nmero se incluyen la Zona de canales concntricos del siglo XVII delimitada por el
Singelgracht de msterdam (Pases Bajos), el Paisaje de agaves y antiguas instalaciones
industriales de Tequila (Mxico) y Fujisan, lugar sagrado y fuente de inspiracin artstica
(Monte Fuyi, Japn), para ver cmo los partenariados, la involucracin de partes
interesadas y otros aspectos de la gestin del turismo pueden contribuir del mejor modo
para preservar estos sitios y su disfrute por las generaciones futuras.
Prximo nmero
81
P
r
x
i
m
o

n
m
e
r
o
Fujisan, lugar sagrado y fuente de inspiracin artstica(Japn).
Guilhem Vellut
Zona de canales concntricos del siglo XVII delimitada
por el Singelgracht de msterdam (Pases Bajos).
Jorge Lascar
Paisaje de agaves y antiguas instalaciones industriales de Tequila (Mxico).
WH70 SP inside covers.indd 1 09/01/14 09:37
P
a
t
r
i
m
o
n
i
o

M
u
n
d
i
a
l

N
7
0

D
i
c
i
e
m
b
r
e

2
0
1
3

S
i
n
e
r
g
i
a
s

p
a
r
a

p
r
o
t
e
g
e
r

l
o
s

s
i
t
i
o
s
WH70 SP outside covers.indd 1 09/01/14 09:39

S

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

S

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

P

&ORO RGANOS CONSULTIVOS

La UNESCO celebra el 10 aniversario de la Convencin para la

You might also like