Apresenta

Carta da Terra
CONFERNCIA MUNDIAL DOS POVOS INDGENAS SOBRE TERRITRIO, MEIO AMBIENTE E DESENVOLVIMENTO - RIO92
Apoio

PROGRAMA DAS NAES UNIDAS PARA O DESENVOLVIMENTO COMIT INTERTRIBAL - MEMRIA E CINCIA INDGENA

Histrico

Nossos antepassados sempre nos ensinaram a sermos verdadeiros e cora osos! "#ando "#eremos vencer desa$ios e sermos respeitados% Por isso! "#ando a ONU decidi# rea&i'ar a RIO( )*! v+rios ind,-enas componentes do .omit/ Intertri0a& ( 122 Anos de Resist/ncia! respons+ve& pe&a artic#&a34o no 5rasi&! idea&i'aram e decidiram concreti'ar a .on$er/ncia M#ndia& dos Povos Ind,-enas so0re Territ6rio! Meio Am0iente e Desenvo&vimento%

N4o 0astava apenas a #ntar nossos &,deres! era preciso "#e a nossa vo' $osse o#vida pe&o 7omem moderno! preoc#pado com se# $#t#ro% Assim! re0#scando a &#ta de o#tros &,deres do passado e a iniciativa de 81 est#dantes(,ndios "#e! em 8)92! desa$iaram crit:rios pr:(esta0e&ecidos e criaram o primeiro movimento po&,tico no 5rasi&! a UNIND ;Uni4o das Na3<es Ind,-enas=! era preciso tam0:m na E.O( )* arriscar para "#e p#d:ssemos camin7ar com nossas pr6prias pernas%

Ent4o sete povos do A&to >in-# ( MT e o povo T#?ano do Ama'onas constr#,ram a @ari(Oca! #m temp&o para a0ri-ar a sa0edoria ind,-ena e trad#'ir #m verdadeiro par&amento para a Terra% Uma ar"#itet#ra e en-en7aria "#e n4o se aprende nas esco&as #r0anas! mas certamente n#ma &on-,n"#a a&deia na se&va% P&antada como $o&c&ore! mas pra n6s! #m c6di-o de vida amais deci$rado pe&o 7omem 0ranco%

Um criminoso inc/ndio! por:m! aca0o# com a @ari(Oca! mas n4o aca0o# com o son7o ind,-ena de termos a terra asse-#rada! de viver com di-nidade e de contri0#ir com o 0em estar da 7#manidade! "#e vive -raves crises sociais e am0ientais%

Por isso a Dec&ara34o da @ari(Oca e a .arta da Terra s4o doc#mentos 7ist6ricos "#e devem ser re-istrados como doc#mentos o$iciais pe&os -overnos e pe&a sociedade% N6s consideramos assim! a$ina& $oi inspirada na nossa ma-ia de 0em viver e na ,ntima re&a34o espirit#a&! c#&t#ra& e $,sica com a nat#re'a! #m cotidiano "#e nos permiti# resistir As v+rias press<es de Binte-ra34oB e Bdesenvo&vimento cons#mistaB% Marcos Terena ( .oordenador Gera&

DECLARAO DA ALDEIA KARI-OCA

N6s! Povos Ind,-enas das Am:ricas! Csia! C$rica! A#str+&ia! E#ropa e Pac,$ico! #nidos em s6 vo' na A&deia @ari(Oca! eDpressamos a nossa -ratid4o co&etiva aos povos ind,-enas do 5rasi&%

Inspirados por este encontro 7ist6rico! ce&e0ramos a #nidade espirit#a& dos povos ind,-enas com a Terra e nossos antepassados% .ontin#amos constr#indo e $orm#&ando nosso compromisso mEt#o de sa&var a nossa m4e Terra% N6s! Povos Ind,-enas! apoiamos como nossa responsa0i&idade co&etiva para "#e nossas mentes e nossas vo'es contin#em no $#t#ro! a se-#inte Dec&ara34oF N6s! Povos Ind,-enas! camin7amos em dire34o ao $#t#ro nas tri&7as dos nossos antepassados% Do maior ao menor ser vivente! das "#atro dire3<es do ar! da +-#a! da terra e das montan7as! o .riador co&oco# a n6s! povos ind,-enas! em nossa terra! "#e : nossa m4e% As pe-adas de nossos antepassados est4o permanentemente -ravadas nas terras de nossos povos% N6s! Povos Ind,-enas! mantemos nossos direitos inerentes A a#todetermina34o% Sempre tivemos o direito de decidir as nossas pr6prias $ormas de -overno! de #sar nossas pr6prias &eis! de criar e ed#car nossos $i&7os! direito a nossa pr6pria identidade c#&t#ra& sem inter$er/ncias% .ontin#amos mantendo nossos direitos ina&ien+veis a nossa terras e territ6rios! e a todos os nossos rec#rsos do so&o e do s#0so&o! e das nossas +-#as% A$irmamos nossa cont,n#a responsa0i&idade de passar todos esses direitos As -era3<es $#t#ras%

N4o podemos ser desa&o ados de nossas terras% N6s! Povos Ind,-enas! estamos #nidos pe&o c,rc#&o da vida em nossas terras e nosso meio am0iente% N6s! Povos Ind,-enas! camin7amos em dire34o ao $#t#ro! nas tri&7as dos nossos antepassadosG ;Assinado na A&deia @ari(Oca! 5rasi&! em H2 de maio de 8))*=

CARTA DA TERRA DOS PO OS INDGENAS

Dir!itos H"#$%os ! Dir!ito I%t!r%$cio%$&

8% N6s! Povos Ind,-enas! eDi-imos o direito A vida% *% O Direito Internaciona& deve re$erir(se tam0:m aos Direitos I#manos co&etivos dos Povos Ind,-enas% H% EDistem m#itos instr#mentos internacionais "#e tratam dos direitos individ#ais! por:m n4o 7+ dec&ara3<es "#e recon7e3am os direitos 7#manos co&etivos% Assim! n6s recomendamos aos -overnos "#e apoiem o Gr#po de Tra0a&7o dos Povos Ind,-enas nas Na3<es Unidas! para "#e possam c7e-ar a #ma Dec&ara34o Universa& so0re Direitos Ind,-enas! at#a&mente em est#do $ina&% J% Recomendamos "#e a conven34o contra o -enoc,dio deve ser m#dada inc&#indo o -enoc,dio dos Povos Ind,-enas% I+ m#itos eDemp&os de -enoc,dio contra os Povos Ind,-enas% 1% A ONU deve estar capacitada para enviar ind,-enas representativos! para manter a pa' em territ6rios ind,-enas onde

7a a amea3a de con$&itos! a #dando a preveni(&os% O m#ndo deve contri0#ir para atender as so&icita3<es e os interesses dos Povos Ind,-enas% K% O conceito Terra NULLUS deve ser e&iminado do Direito Internaciona&% M#itos -overnos dos estados t/m #sado Leis internas para apoderar(se de nossas terras% Estes atos i&e-ais devem ser condenados em todo o m#ndo% L% Tem 7avido m#itas disc#ss<es por parte dos c7amados pa,ses democr+ticos "#anto aos direitos dos Povos Ind,-enas! em aprovar medidas concernentes aos se#s $#t#ros! devido ao pe"#eno nEmero de ind,-enas "#e vivem dentro das $ronteiras desses estados% Os -overnos t/m #sado o conceito de BmaioriaB para decidir o $#t#ro dos ind,-enas% Os Povos Ind,-enas devem ter preservado se#s direitos de serem cons#&tados so0re "#ais"#er pro etos "#e a$etam s#as +reas% 9% Devemos promover a eDpress4o Bpovos ind,-enasB em todos os $oros! evitando se# #so com "#a&idade depreciativo% )% Recomendamos aos -overnos "#e rati$i"#em a .onven34o 82) da .IT! pois era #ma $orma de -arantir instr#mentos &e-ais aos Povos Ind,-enas% 82% Aos Povos Ind,-enas devem ser recon7ecidos poss#,rem direitos distintos e separados dentro de se#s territ6rios% 88% Devemos asse-#rar nossos direitos ao &ivre trMnsito atrav:s das $ronteiras po&,ticas impostas pe&o estado e "#e dividem nossos territ6rios tradicionais% Deve(se esta0e&ecer mecanismos ade"#ados "#e asse-#rem esses direitos% 8*% Os sistemas co&oniais trataram de dominar e assimi&ar nossos povos% No entanto! nossos povos devem ser respeitados ao permanecerem distintos apesar dessa press4o% 8H% Nossos sistemas de -overnos ind,-enas e os sistemas &e-ais devem ser recon7ecidos pe&a ONU% 8J% Nossos direitos A a#todetermina34o devem ser recon7ecidos%

81% Os -overnos n4o devem o0ri-ar(nos a aceitar m#dan3as de &oca&i'a34o de nossas pop#&a3<es% 8K% Devemos manter nosso direito As $ormas tradicionais de nossas vidas% 8L% Devemos manter direito As $ormas espirit#ais de nossas vidas% 89% Devemos manter nosso direito de n4o sermos pressionados pe&as m#&tinacionais! so0re nossas vidas e nossas terras% Todas as incorpora3<es "#e vio&arem nossas terras nativas devem ser '!%"%ci$'$s (s r!)r!s!%t$*+!s '$ ON, $ %-.!& i%t!r%$cio%$&% 8)% Devemos estar &ivres de "#a&"#er $orma de racismo% *2% Devemos manter nosso direito de decidir os r#mos de nossas a&deias% *8% A ONU deve contar com procedimentos especiais ao tratar de temas so0re vio&a34o das conven3<es de direitos dos Povos Ind,-enas% **% As conven3<es assinadas entre Povos Ind,-enas e n4o ind,-enas devem ser acatadas como $ormas &e-ais e de direito internaciona&% *H% A ONU deve eDercitar tam0:m o direito de impor san3<es contra -overnos "#e vio&arem os direitos dos Povos Ind,-enas% *J% Recomendamos "#e a ONU inc&#a o tema dos Povos Ind,-enas na A-enda da .on$er/ncia M#ndia& dos Direitos I#manos a ser rea&i'ada em )H% *1% Os Povos Ind,-enas devem ter asse-#rado se#s direitos e s#a ci/ncia! &in-#a-em! c#&t#ra e ed#ca34o! inc&#indo aspectos 0ic#&t#rais e 0i&,n-#es atrav:s do recon7ecimento $orma& e in$orma& com a participa34o da $am,&ia e da a&deia asse-#rado% *K% O direito dos Povos ind,-enas A saEde deve inc&#ir a sa0edoria tradiciona& dos anci<es e c#randeiros ind,-enas% O recon7ecimento A medicina tradiciona& e se# poder preventivo e espirit#a& devem ser recon7ecidos e prote-idos contra $ormas de eDp&ora34o%

*L% A .orte M#ndia& deve estender se#s poderes tam0:m aos povos ind,-enas e s#as aspira3<es% *9% Recomendamos "#e a UN.EDN)* esta0e&e3a #m sistema de se-#ran3a para o retorno dos de&e-ados ind,-enas aos se#s territ6rios% Esses diri-entes devem ser &ivres e respeitados! ao atenderem c7amados e ao participarem de eventos internacionais de interesse ind,-ena% *)% Recomendamos "#e os direitos da m#&7er ind,-ena se am respeitados% E&as devem ser respeitadas na s#a re-i4o &oca& e a n,ve& naciona& e internaciona&% H2% Os direitos 7ist6ricos + mencionados dos direitos ind,-enas devem ser asse-#rados nas &eis de cada pa,s% O prop6sito dessas recomenda3<es e os pron#nciamentos em "#a&"#er #so re$erente a Povos Ind,-enas est4o tam0:m re&acionados com os c7amados Btri0#sB%

T!rr$s ! T!rritrios
H8% Os Povos Ind,-enas $oram co&ocados pe&o .riador na M4e Terra% N6s pertencemos A Terra! n4o podemos ser separados de nossas terras e de nossos territ6rios% H*% Os nossos territ6rios sempre viveram tota& e em permanente re&a34o vita&! seres 7#manos e nat#re'a% Estar ne&es representa o desenvo&vimento de nossas c#&t#ras% Nossa propriedade territoria& deve ser ina&ien+ve&% HH% Os direitos ina&ien+veis dos Povos Ind,-enas so0re a Terra e os rec#rsos eDistentes rea$irmam a necessidade de termos asse-#rado s#a posse e s#a administra34o $eitas por n6s mesmos! e isso deve ser respeitado%

HJ% Rati$icamos nossos direitos A demarca34o de nossos territ6rios tradicionais% A de$ini34o de Bterrit6rioB deve inc&#ir o espa3o ;o ar=! a terra e as +-#as! como tradi34o especia& ind,-ena% H1% Onde os territ6rios ind,-enas ten7am sido de-radados deve(se $aci&itar rec#rsos para resta#r+(&os% A rec#pera34o desses territ6rios a$etados : #m dever dos estados nacionais "#e n4o pode tardar% Dentro deste processo de rec#pera34o! a compensa34o da d,vida 7ist6rica eco&6-ica deve ser &evada em conta% Os estados nacionais devem revisar em pro$#ndidade s#as po&,ticas a-r+rias! minerais e $&orestais% HK% N6s! os Povos Ind,-enas! rec7a3amos a imposi34o de &eis estran7as aos ind,-enas em nossas terras% Os estados n4o podem estender #ni&atera&mente s#a #risdi34o so0re nossas terras e territ6rios% O conceito de Terra NULLUS deve ser e&iminado para sempre das &eis do estado% HL% N6s! os Povos Ind,-enas! n4o devemos n#nca a&terar as $ormas tradicionais de re&acionamento com a Terra! asse-#rando(a para as -era3<es $#t#ras% H9% Se #m -overno n4o ind,-ena! indiv,d#os o# corpora3<es o0ri-arem o #so de nossas terras! deve ser esta0e&ecido #m acordo $orma& e as condi3<es% N6s! os Povos Ind,-enas! devemos ter a se-#ran3a de #so de nossas terras para o 0em com#m e a compensa34o para nossas pop#&a3<es% H)% As $ronteiras tradicionais de nossos territ6rios! inc&#indo as +-#as! devem ser respeitadas% J2% Recomendamos aos -r#pos am0ienta&istas "#e 0#scam prote-er os territ6rios ind,-enas e as esp:cies eDistentes para "#e amais se preoc#pem com os animais em pre #,'o dos seres 7#manos% Os Povos Ind,-enas devem esta0e&ecer essas recomenda3<es ao permitirem o in-resso dos eco&o-istas em se#s territ6rios% J8% N4o se deve criar par"#es As eDpensas dos povos ind,-enas% N4o 7+ modo de separar os povos ind,-enas de s#as terras%

J*% Os povos ind,-enas n4o devem ser eDp#&sos de s#as terras para d+(&as aos co&oni'adores o# para o#tras $ormas de atividade econOmica% JH% Em m#itos casos! o nEmero de povos ind,-enas $oi red#'ido! devido As invas<es de povos n4o ind,-enas%

JJ% Os povos ind,-enas devem apoiar s#a -ente para "#e c#&tive se#s pr6prios prod#tos tradicionais em &#-ar de #sar c#&tivos eD6ticos importados "#e n4o 0ene$iciam s#a -ente% J1% N4o se deve depositar de etos t6Dicos em nossas terras% Os povos ind,-enas devem tomar consci/ncia de "#e os prod#tos "#,micos como pesticidas e de etos peri-osos n4o 0ene$iciam nossa -ente% JK% As +reas tradicionais dos Povos Ind,-enas devem ser prote-idas contra $ormas $#t#ras de de-rada34o am0ienta&% JL% Recomendamos "#e cessem todo #so de materiais n#c&eares% J9% Recomendamos "#e a eDtra34o de prod#tos minerais para #so n#c&ear se a proi0ida em +reas ind,-enas! c# a vio&a34o deve ser considerada como crime contra a 7#manidade% J)% As terras ind,-enas amais dever4o ser #sadas para testes o# dep6sitos de prod#tos n#c&eares% 12% As po&,ticas de -overno e de estado so0re trans$er/ncia de pop#&a34o ind,-ena devem ser evitadas pois sempre ocasionam de-rada34o territoria& e am0ienta& e pre #,'os sociais% 18% A&-#ns -overnos se #ti&i'am das terras ind,-enas para capta34o de $#ndos internacionais! ocasionando pre #,'os e perdas de nossas terras e territ6rios% Recomendamos "#e isso n4o se a mais praticado% 1*% Em m#itos pa,ses! as terras ind,-enas s4o #ti&i'adas para prop6sitos mi&itares! isso : #m #so inaceit+ve& para com a m4e Terra%

1H% Os co&oni'adores das terras ind,-enas devem evitar tocar o# #sar indevidamente os c6di-os e os nomes sa-rados de nossas terras% Isso seria #ma a$ronta espirit#a& e #m -enoc,dio contra o $#t#ro de nossos $i&7os e se#s aprendi'ados tradicionais% 1J% As nossas $&orestas n4o est4o #sadas para os prop6sitos pe&as "#ais $oram criadas% E&as t/m sido #sadas para -an7ar din7eiro% Recomendamos "#e isso se a evitado% 11% A&-#mas atividades artesanais e tradicionais est4o sendo ad#&teradas o# s#0stit#,das por prod#tos ind#striais% Recomendamos "#e isso se a evitado! pois tem empo0recido nossos povos socia& e c#&t#ra&mente%

Bio'i.!rsi'$'! ! Co%s!r.$*/o
1K% O c,rc#&o vita& se-#ndo os Povos Ind,-enas est+ contin#amente inter&i-ado e "#a&"#er m#dan3a a$eta se# todo% 1L% As m#dan3as c&im+ticas a$etam tanto os Povos Ind,-enas como toda a 7#manidade! ocasionando tota& dese"#i&,0rio eco&6-ico% Recomendamos "#e isso se a evitado! pois ocasionar+ pre #,'os A a-ric#&t#ra e A "#a&idade da vida% 19% As $&orestas t/m sido destr#,das em nome do Bdesenvo&vimento econOmicoB! ocasionando a destr#i34o do e"#i&,0rio eco&6-ico% Essas atividades n4o 0ene$iciam o ser 7#mano! os animais do campo! das +-#as e do mar% Recomendamos "#e as concess<es e os incentivos As madeireiras! mineradores e -arimpeiros se am evitados pois nossa eDperi/ncia prev/ a-ress4o ao meio am0iente e aos rec#rsos nat#rais% 1)% Os Povos Ind,-enas recon7ecem e va&ori'am a 0#sca de prote34o A 5iodiversidade! mas re eitamos sermos inc&#,dos como parte da diversidade inerte! preservado por ra'<es cient,$icas o# $o&c&6ricas%

K2% As estrat:-ias de vida dos Povos Ind,-enas adotada ao &on-o do tempo devem ser &evadas em considera34o ao serem $orm#&adas e ap&icadas normas &e-ais so0re o meio am0iente e a 0iodiversidade! a n,ve& naciona& e internaciona&%

Estr$t01i$s I%'-1!%$s
K8% Os povos ind,-enas devem ser cons#&tados para "#ais"#er tra0a&7os e pro etos em se#s territ6rios% Antes do consentimento ser o0tido! as pessoas ind,-enas devem estar tota&mente envo&vidas nas decis<es% A e&es devem ser dadas todas as in$orma3<es a respeito do pro eto e se#s e$eitos% Do contr+rio! ser+ considerado #m crime contra os Povos Ind,-enas% A pessoa o# as pessoas "#e vio&arem isto devem ser #&-adas em #m tri0#na& m#ndia& com o contro&e das pessoas ind,-enas desi-nadas para esse prop6sito! "#e pode ser simi&ar aos #&-amentos $eitos depois da Se-#nda G#erra M#ndia& contra crimes A 7#manidade% K*% Temos o direito As nossas pr6prias estrat:-ias de desenvo&vimento 0aseadas em nossas pr+ticas c#&t#rais transparente! e$iciente e com via0i&idade econOmica e eco&6-ica% KH% Nosso desenvo&vimento e estrat:-ias para a vida est4o sendo o0str#,dos pe&os interesses dos -overnos! das -randes empresas e pe&as po&,ticas neo&i0erais% Nossas estrat:-ias t/m como condi34o $#ndamenta& a eDist/ncia de re&a3<es internacionais 0aseadas na #sti3a! na e"#idade e na so&idariedade entre seres 7#manos e as na3<es% KJ% P#a&"#er estrat:-ia de desenvo&vimento deve priori'ar a e&imina34o da po0re'a! a -arantia re&ativa ao c&ima! a administra34o s#stent+ve& dos rec#rsos nat#rais! a contin#idade das sociedades democr+ticas e o respeito As di$eren3as c#&t#rais% K1% A a #da -&o0a& para o meio am0iente dever+ consi-nar pe&o menos *2Q ;vinte por cento= para as estrat:-ias e pro-ramas de contin-/ncia am0ienta& para os povos ind,-enas! assim como e&evar s#a "#a&idade de vida! a prote34o dos rec#rsos nat#rais e a

rea0i&ita34o dos ecossistemas% Esta proposta no caso de Estados Unidos e .ari0e! deve concreti'ar(se n#m R#ndo de Desenvo&vimento Ind,-ena como #ma eDperi/ncia pi&oto com o $im de estender(se para o#tros povos ind,-enas e continentes% KK% O conceito de Bdesenvo&vimentoB si-ni$ico# a destr#i34o de nossas terras% Rec7a3amos "#a&"#er ar-#mento "#e esse Bdesenvo&vimentoB ten7a sido 0en:$ico para nossos povos% N4o somos c#&t#ras est+ticas e mantemos nossas identidades atrav:s de permanente recria34o de nossas condi3<es de vida! e isso tem sido o0stac#&i'ado com o ar-#mento desse Bdesenvo&vimentoB% KL% Recon7ecendo a re&a34o 7armOnica "#e eDiste entre os povos ind,-enas e a nat#re'a! os mode&os de desenvo&vimento am0ienta& e va&ores c#&t#rais devem ser respeitados como distintas e vitais $ontes de sa0edoria% K9% Os povos ind,-enas estiveram na terra desde antes do come3o do BtempoB% S#r-imos diretamente do criador% Temos vivido e c#idado da Terra desde o primeiro dia% Os povos! aos "#ais n4o pertence a terra! dever4o deiD+(&as por"#e a"#i&o "#e c7amam de Bdesenvo&vimentoB ;so0re a terra= vai contra as Leis do .riador% K)% a= Para "#e os povos ind,-enas ass#mam o contro&e! mane o e a administra34o de se#s rec#rsos e territ6rios! os pro etos de desenvo&vimento dever4o estar 0aseados nos princ,pios de a#todetermina34o e administra34o% 0= Os povos ind,-enas devem ser a#to(s#$icientes% L2% Se n6s $ormos p&antar! a co&7eita deve ser para a&imentar as pessoas% N4o : apropriado "#e a terra se a #sada para c#&tivar co&7eitas "#e n4o a&imentem as pop#&a3<es &ocais% a= A respeito de po&,ticas ind,-enas! os estados -overnamentais devem parar com processos de assimi&a34o e inte-ra34o% 0= Os povos ind,-enas devem ser in$ormados de "#ais"#er tra0a&7os o# pro etos em s#as +reas! participando das decis<es e das a#tori'a3<es em re$er/ncia%

L8% N6s! os Povos Ind,-enas! n#nca deveremos #sar o termo BRec&amos da TerraB! pois esse : #m termo #ti&i'ado por pessoas n4o ind,-enas "#e n4o t/m direitos tradicionais so0re a terra! e somente e&as t/m direitos de $a'er Brec&amos da terraB! e n4o n6s% L*% Recomendamos "#e a ONU crie #m -r#po $isca&i'ador a $im de monitorar as disp#tas territoriais no m#ndo! inc&#so a"#e&as "#e prev/em pro etos de Bdesenvo&vimentoB po&/micos% LH% Recomendamos "#e a ONU promova #ma -rande con$er/ncia a respeito de Terras Ind,-enas e o Bdesenvo&vimentoB% LJ% Os povos n4o ind,-enas vieram a nossa terra com o prop6sito de eDp&orar essa terra e s#as reservas! para 0ene$iciar a e&es mesmos! e para empo0recer o nosso povo% Os povos ind,-enas s4o v,timas do desenvo&vimentoS em m#itos casos os povos ind,-enas s4o eDterminados em nome dos pro-ramas de desenvo&vimento% I+ v+rios eDemp&os dessas ocorr/ncias% L1% Desenvo&vimento "#e ocorra em terras ind,-enas sem o con7ecimento das pessoas ind,-enas deve ser parado% LK% O desenvo&vimento "#e ocorre em terras ind,-enas : #s#a&mente decidido sem cons#&ta &oca&! por pessoas "#e n4o s4o da $am,&ia ind,-ena! nem con7ecedoras das condi3<es e necessidades &ocais% LL% A no34o e#roc/ntrica de propriedade est+ destr#indo nosso povo% N6s devemos retornar para a nossa vis4o do m#ndo! da terra e do desenvo&vimento% Este tema n4o deve ser separado dos direitos dos povos ind,-enas% L9% I+ di$erentes $ormas de desenvo&vimento! como a constr#34o de estradas! com#nica3<es! e&etricidade! "#e $aci&itam acesso As terras dos Povos Ind,-enas% Essa ind#stria&i'a34o tem e$eitos destr#tivos so0re nossos povos% L)% Em v+rias partes do m#ndo! eDistem movimentos visando remover os Povos Ind,-enas das terras para as cidades% Rec7a3amos esse #so em nome do Bdesenvo&vimentoB%

92% Recomendamos "#e "#ando a a-/ncia -overnamenta& vier morar em nossos territ6rios! evitem di'er ao nosso povo o "#e deve ser $eito! o# o "#e : necess+rio% 98% M#itos -overnos criaram instMncias arti$iciais como os B.onse&7os de DistritosB para a-radar a com#nidade internaciona&% Essas entidades dominadas por e&e mesmos t/m $#ncionado como cons#&toras so0re o desenvo&vimento da re-i4o% Os Povos Ind,-enas rec7a3am e den#nciam tais mano0ras "#e #ti&i'am se#s nomes% 9*% Recomendamos "#e 7a a #ma rede de in$orma3<es ind,-enas! "#e distri0#a materia& in$ormativo! visando intercam0iar not,cias so0re o#tras rea&idades% 9H% Os Povos Ind,-enas devem $ormar e div#&-ar s#a pr6pria vis4o de meio am0iente! va&ores e meio%

C !t ra, C"#$%"a e Pr&'r"edade I$te!e%t a!

9J% Sentimos o p&aneta Terra como nossa m4e% P#ando o p&aneta estiver contaminado e en$ermo! a vida 7#mana ser+ imposs,ve&% A 0#sca de nossas c#ras ser+ a 0#sca da c#ra do p&aneta e vice( versa% 91% Devemos 0#scar a c#ra do p&aneta! desde nossas 0ases at: o n,ve& m#ndia&% 9K% A destr#i34o c#&t#ra& sempre $oi considerada como #m pro0&ema interno de cada pa,s% Recomendamos "#e a ONU crie #m tri0#na& para advertir e evitar a destr#i34o das c#&t#ras ind,-enas% 9L% Os Povos Ind,-enas devem contar com o0servadores internacionais! "#ando 7o#ver risco de corros4o socia&! econOmica e c#&t#ra& nos se#s territ6rios% 99% Os restos 7#manos e os o0 etos materiais das pop#&a3<es ind,-enas devem ser devo&vidos a se#s donos ori-inais%

9)% Nossos s,tios sa-rados e nossas cerimOnias devem ser prote-idos e considerados como patrimOnios ind,-enas e da 7#manidade! -arantido por instr#mentos &e-ais a n,ve& internaciona& e internaciona&% )2% O #so das &,n-#as ind,-enas eDistentes : #m direito nosso e isso deve ser prote-ido e incentivado% )8% Os estados "#e e&iminaram o #so das &,n-#as ind,-enas e se#s a&$a0etos devem ser cens#rados pe&a ONU% )*% N4o devemos permitir "#e o t#rismo se a #ti&i'ado para dimin#ir a nossa c#&t#ra% E&es c7e-am em nossas com#nidades! v/em nossas -entes como se $ossem parte de #m 'oo&6-ico% Os Povos Ind,-enas devem ter o poder de decidir a $avor o# contra o t#rismo em s#as +reas% )H% N6s! os ind,-enas! devemos contar com rec#rsos necess+rios para contro&ar e adotar nossos sistemas ed#cacionais% )J% Os anci4os devem ser respeitados e recon7ecidos como &,deres dos ovens% )1% Sa0edorias ind,-enas devem ser recon7ecidas e apoiadas% )K% O con7ecimento tradiciona& das p&antas e ervas deve ser prote-ido e transmitido As -era3<es $#t#ras% )L% As tradi3<es n4o devem ser separadas da Terra! dos territ6rios e das ci/ncias% )9% O con7ecimento tradiciona& permiti# at: a-ora a so0reviv/ncia dos Povos Ind,-enas% ))% P#ando 7o#ver #s#rpa34o e apropria34o indevida das medicinais tradicionais e dos con7ecimentos ind,-enas! ser+ considerado crime contra os povos e a 7#manidade% 822% A c#&t#ra materia& est+ sendo #sada pe&as pessoas n4o ind,-enas para conse-#ir acesso As nossas terras e reservas! assim destr#indo a nossa c#&t#ra tradiciona&%

828% A maioria da imprensa inconse"#ente! nesta con$er/ncia! somente estava interessada em $otos! "#e ser4o vendidas com &#cro% Este : #m o#tro caso de eDp&ora34o ind,-ena "#e n4o a #da a ca#sa ,ndia% 82*% .omo criat#ras e cond#tores de civi&i'a3<es! "#e deram e contin#am a repartir con7ecimento e va&ores com a 7#manidade! n6s re"#isitamos "#e os nossos direitos A propriedade inte&ect#a& e c#&t#ra& se a -arantido e "#e o mecanismo de cada imp&anta34o se a em $avor do nosso povo% A esse respeito! deve inc&#ir o direito so0re rec#rsos -en:ticos! 0anco de -ens! 0iotecno&o-ia e con7ecimento de pro-ramas da 0iodiversidade% 82H% N6s deveremos den#nciar m#se#s s#speitos e instit#i3<es "#e t/m #sado ma& a nossa c#&t#ra e propriedades inte&ect#ais! com pre #,'o a nossa di-nidade% 82J% A prote34o! normas e mecanismos dos artistas e artesanatos criadas por nosso povo devem ser esta0e&ecidas e imp&ementadas a $im de evitar eDp&ora34o! p&+-ios! eDposi34o e #so indevido% 821% P#ando as pessoas ind,-enas $orem o0ri-adas a sa,rem de s#as a&deias! devem $a'er todo es$or3o e criar mecanismos "#e asse-#rem se# retorno! para evitar a di'ima34o de se# povo% 82K% Os Povos Ind,-enas t/m tido s#as mEsicas! dan3as e cerimOnias como Enicos aspectos de vida% Rec7a3amos "#a&"#er $orma de modi$ica34o desses cost#mes com o ar-#mento de modernidade% 82L% Recomendamos aos -overnos &ocais! naciona& e internaciona&! "#e criem $#ndos para ed#ca34o e treinamento ind,-ena! como $orma de contri0#ir para novos m:todos de so0reviv/ncia e acess,ve& a todos os n,veis! em partic#&ar nos ovens! crian3as e m#&7eres% 829% N6s! Povos Ind,-enas! recomendamos a proi0i34o das discrimina3<es $o&c&6ricas% 82)% N6s! Povos Ind,-enas! recomendamos A ONU "#e promova #ma pes"#isa com dados cient,$icos dos con7ecimentos ind,-enas

e contri0#a com s#a div#&-a34o! criando #ma rede de ci/ncia dos primeiros povos%

A&deia @ari(O?a! H2 de Maio de 8))*

RELAO DOS PARTICIPANTES INDGENAS NA KARI-OCA SOBRE A CARTA DA TERRA NA RIO-23

8% .omit/ Intertri0a& ( 122 Anos de Resist/ncia ;5rasi&= *% .onse&7o M#ndia& dos Povos Ind,-enas ;.anad+= H% .entro Mo?ovi BIaie(AvaB ;Ar-entina= J% .oordena34o das Or-ani'a3<es Ind,-enas da 5acia Ama'Onica ;Per#= 1% Assem0&:ia das Primeiras Na3<es ;.anad+= K% .oopera34o para o Desenvo&vimento R#ra& Ocidente ;G#atema&a= L% Movimento Tndio pe&a Identidade Naciona& ;Vene'#e&a= 9% .onse o Naciona& Tndio de Vene'#e&a ;Vene'#e&a= )% Asociaci6n .ivi& de& P#e0&o T#p?a ;Vene'#e&a= 82% Rederaci6n de Ind,-enas de& Estado de 5o&,var ;Vene'#e&a= 88% .oordinadora Estata& de Prod#ctores de .a$: de OaDaca ;M:Dico= 8*% .omisi6n MaUa de Medio Am0iente U Desarro&&o P#et'a&tenan-o ;M:Dico= 8H% Uni6n de .om#nidades Ind,-enas de &a Vona Itsmena ;M:Dico= 8J% .onse o Indio Permanente M:Dico ;M:Dico=

81% .onse o de P#e0&os Nativos Na7#as de& A&to 5a&sas ;M:Dico= 8K% Asociaci6n de M# eres Ind,-enas de &a .osta At&Mntica ;Nicar+-#a= 8L% .on-resso -enera& @#na ;Panam+= 89% .on$ederaci6n Ind,-ena de& Oriente! .7aco U Ama'Onia 5o&iviana ;5o&,via= 8)% .IMU@A ( Riat &a Pa' ;5o&,via= *2% Or-ani'aci6n de M# eres AUmaras de& @o&&as#Uo ;5o&,via= *8% .entra& de &os P#e0&os Nativos de &a .#enca Pi&comaUo ;5o&,via= **% .oordinadora de P#e0&os Nativos de &a .#enca Pi&comaUo ;Para-#ai= *H% Asociaci6n .#&t#ra& Se e?to de .osta Rica ;.osta Rica= *J% .onse o de todas &as Tierras ;.7i&e= *1% Asociaci6n Map#c7e Ro&i&c7e A$&aioi ;.7i&e= *K% .on-resso de Or-ani'aciones Ind,-enas de M:Dico! .entro Am:rica U Panam+ *L% Asociaci6n @#na Unidos por Na0-#ana ;Panam+= *9% Asociaci6n de Tra0a adores @#na ;Panam+= *)% .omisi6n W#r,dica de &os P#e0&os de Inte-raci6n TaXantis#Uama ;Per#= H2% Asociaci6n de De$ensa U Desarro&&o de &as .om#nidades ;Per#= H8% Movimento A#t6ctono Ind,-ena Sa&vadoren7o ;E& Sa&vador= H*% Asociaci6n Ind,-ena de &a Rep#0&ica Ar-entina ;Ar-entina= HH% Amerindian Peop&e Association ;G#Uana=

HJ% Association $or t7e Promotion o$ 5atXa ;R#anda ( C$rica= H1% Association to LevU# de @o#ro# ;G#iana Rrancesa= HK% .7itta-on- Ii&& Tracts! Ii&& Peop&e .o#nci& ;5an-&ades7= HL% Nationa& .ommittee to De$end 5&ac? Ri-7ts ;A#str+&ia= H9% Doondoc7 ;A#str+&ia= H)% Rivers .7ie$ and Peop&e .on$erence ;Ni-:ria ( C$rica= J2% Ii&& Area Deve&opment Ro#ndation ( .enter $or t7e .oordination o$ Non(Governmenta& Tri0a& Deve&opment Or-ani'ation ;Tai&Mndia= J8% .ordi&&era Peop&e A&&iance ;Ri&ipinas= J*% IaUta Peop&eYs o$ Sam0a&es ;Ri&ipinas= JH% Ononda-a Nation ;Estados Unidos= JJ% .omite EDterior Map#c7e ;.7i&e= J1% Nordic Sami .o#nci& ;S#:cia! Nor#e-a! Rin&Mndia! REssia= JK% Association @o&a Sami Peop&e ;Nor#e-a= JL% Unrepresented Nations o$ Peop&e Or-ani'ation J9% Spate(nan-o ;Nova G#in:= J)% Zest Pap#a Peop&e Rront 12% Association Nordic Peop&e o$ REssia ;REssia= 18% Nis-ata Tri0a& .o#nci& ;.anad+= 1*% L#0icon .ree Nation ;.anad+= 1H% AXic7 Nation ;.anad+= 1J% Maori ZomenYs Ze&$are Lea-#e ;Nova Ve&Mndia=

11% Zi&p$ Aotearoa ;Nova Ve&Mndia= 1K% N' Maori .o#nci& ;Nova Ve&Mndia= 1L% Penan Tri0e o$ SaraXa? ;Ma&+sia= 19% SaraXa? @e&a0it Tri0e ;Ma&+sia= 1)% Ma&anan SaraXa? ;Ma&+sia= K2% Iean tri0e 5a?on- ;Ma&+sia= K8% @aUan tri0e -aran ;Ma&+sia= K*% Iad$N.onto ;Tai&Mndia= KH% MP.DE $o#ndation ;Tai&Mndia= KJ% A$ectNA?7a ;Tai&Mndia= K1% Mo&#cas Iome&and Mission KK% .omit/ dos Direitos I#manos do Povo AUn# ;Wap4o=

Po.os i%'-1!%$s 'o Br$si&

KL% G#arani ;Paran+! S4o Pa#&o! Rio de Waneiro= K9% @ai-an- ;Rio Grande do S#&= K)% Terena ;Mato Grosso do S#& e S4o Pa#&o= L2% @ara + ;I&7a do 5anana& ( Tocantins= L8% Wava: ;I&7a do 5anana& ( Tocantins= L*% @adiX:# ;Mato Grosso do S#&= LH% @iriri ;5a7ia=

LJ% @ariri ( >oc6 ;A&a-oas= L1% [anomami ;Roraima= LK% PataD6 ;5a7ia= LL% Poti-#ara ;Rio de Waneiro e Para,0a= L9% T#?ano ;Ama'onas= L)% Gavi4o ;RondOnia= 92% @aiap6 ;Par+= 98% @rena? ;Minas Gerais= 9*% MaDaca&i ;Minas Gerais= 9H% Paresi ;Mato Grosso= 9J% IrantDe ;Mato Grosso= 91% Tr#mai ;Par"#e do >in-#N Mato Grosso= 9K% 5a?airi ;Mato Grosso= 9L% >acria0+ ;Minas Gerais= 99% [aXanaXa ;Acre= 9)% @aDinaXa ;Acre= )2% R#&ni(O ;Pernam0#co= )8% Pan?arar# ;Pernam0#co= )*% >#c#r#(@ariri ;A&a-oas= )H% Ti?#na ;Ama'onas= )J% Arara ;RondOnia= )1% Vor6 ;RondOnia=

)K% @aiX+ ;Mato Grosso do S#&= )L% @a a0i ;Par"#e do >in-# ( Mato Grosso= )9% @rena?ore ;Par"#e do >in-# ( Mato Grosso= ))% S#U+ ;Par"#e do >in-# ( Mato Grosso= 822% W#r#na ;M:dio >in-# ( Mato Grosso= 828% [aXa&apiti ;A&to >in-# ( Mato Grosso= 82*% @#i?#ro ;A&to >in-# ( Mato Grosso= 82H% Za#r+ ;A&to >in-# ( Mato Grosso= 82J% >avante ;Mato Grosso= 821% Mac#rape ;RondOnia= 82K% T#pari ;RondOnia= 82L% 5ar: ;Ama'onas= 829% Dessana ;Ama'onas= 82)% Zanano ;Ama'onas= 882% Piratap#ia ;Ama'onas= 888% TDic4o ;M:dio >in-# ( Mato Grosso= 88*% AXiti ;A&to >in-# ( Mato Grosso= 88H% G#a a ara ;Maran74o= 88J% >erente ;Tocantins= 881% TD#carram4e ;5aiDo >in-# ( Mato Grosso= 88K% Matip# ;A&to >in-# ( Mato Grosso= 88L% @a&apa&o ;A&to >in-# ( Mato Grosso=

889% Meina?o ;A&to >in-# ( Mato Grosso=

O4s!r.$'or!s co%.i'$'os i%t!r%$cio%$is ! 4r$si&!iros

8% 5ot7 Ends ;Io&anda= *% Novi0 ;Io&anda= H% Zip ;Io&anda= J% Indi-eno#s Nor? Gro#p $or Indi-eno#s A$$airs ;Nor#e-a= 1% @enUa Instit#te o$ Or-anic Rarmin- ;@enUa= K% Instit#te o$ Geosciences and Space Tec7no&o-U ;Ni-:ria= L% Internationa& Instit#te $or S#staina0&e Deve&opment ;.anad+= 9% @o&s?i Prose?t ;REssia= )% S#rviva& Internationa& ;Londres= 82% 5anco Interamericano de Desenvo&vimento ;EUA= 88% .omisi6n Ind,-ena de Rondo Re-iona& Ind,-ena ;5o&ivia= 8*% Rain$orest Ro#ndation ;EUA= 8H% Incomindios ;S#issa= 8J% .omiss4o Pr6(Tndio ;S4o Pa#&o= 81% .EDI ;S4o Pa#&o= 8K% ANAI ;5a7ia ( Rio de Waneiro ( Rio Grande do S#&= 8L% R6r#m 5rasi&eiro de ONGs ;5rasi&=

Artic"&$'or!s i%'-1!%$s 4r$si&!iros )$r$ $ K$ri-Oc$

.7e$e W#pi MaDaca&i ;MG= .7e$e Ar-emiro @rena? ;MG= .7e$e Manoe& >acria0+ ;MG= .7e$e Atamai Za#r+ ;MT= .7e$e Aritana [aXa&apiti ;MT= .7e$e Raoni Ment#tire ;MT= .7e$e .e&estino >avante ;MT= .7e$e Aniceto >avante ;MT= .7e$e 5en amim >avante ;MT= .7e$e Ta?#man @amai#r+ ;MT= .7e$e @an7on @aiap6 ;PA= .7e$e Isariri @ara + ;TO= .7e$e A&i7#n Terena ;MS= .7e$e .e&estino >#c#r#(@ariri ;AL= .7e$e Wo4o Paresi ;MT= .7e$e Gi&son 5a?airi ;MT= .7e$e Wo4o G#arani ;RW= .7e$e Me&o06 TDic4o ;MT= .7e$e @rena?arore ;MT= .7e$e David [anomami ;RR=

L,der Espirit#a& Ma&#ar: @ara + ;TO= L,der Espirit#a& Marre dia Terena ;MS= L,der Espirit#a& Pio Terena ;MS= L,derEspirit#a& Vi&inta @aioma&o ;MT= L,der Espirit#a& Levi [anomami ;RR= L,derEspirit#a& Sapaim @amai#r+ ;MT= L,derEspirit#a& Ver+ @aiX4 ;MS= Anic4o ZataE @ara + ;TO= Annci4o 5art#&ino Terena ;MS= Anic4o .ar&os 5a?airi ;MT= Anci4o Wo4o .arva&7o G#arani ;ES= Anci4o G#r#pi G#a a ara ;MA= Wovem Woa"#im [aXana#+ ;A.= Wovem Graci&iana >#c#r# ;AL= Wovem Vi&ma Poti-#ara ;P5= Wovem Gera&do [anomami ;RR= Wovem Weremias >avante ;MT= Wovem Pira?#man [aXa&apiti ;MT= Wovem Me-aron TD#carram4e ;MT= M#&7er Rosane @ain-an-#e ;RS= M#&7er Mairena @iriri ;5A= M#&7er Rrancisca Paresi ;MT=

M#&7er Dorot7U 5a?airi ;MT= M#&7er Enir Terena ;MS=

.ortesia