HM 91

SOUTH AFRICAN
PERUMIN
1 6 -20 September 2013
Companies exhibiting at the South African Pavilion:
SRK Consulting (South Africa) (Pty) Ltd PSV MITECH CONTROL VALVES (PTY) LTD Urethane Moulded Products (Pty) Ltd Robor (Pty) Ltd SA International Steel Fabricators Business Council Reutech Radar Systems Horne Group Kappa Engineering (Pty) Ltd Horning Craft (Pty) Ltd Kama Industries (Pty) Ltd SA Capital Equipment Export Council Bell Equipment Co SA Steel Tube Export Council Macsteel Service Centre t/a Macsteel Export Brelko Conveyor Products (Pty) Ltd Kai Batla Mineral Industry Consultants (Pty) Ltd Thoroughbred Technologies (Pty) Ltd Aurecon South Africa NOSA (Pty) Ltd
National Pavilion
BRINGING CUTTING EDGE EXPERTISE AND WORLD - CLASS MINING SOLUTIONS TO THE WORLD
VISIT OUR STAND AT THIS YEARS EVENT

Venue: Cerro Juli Convention Centre, Peru Booth: 1117 - 1181
Arns X-Style Miller Musitani

Como resultado de una bsqueda permanente de calidad, seguridad y eciencia para el trabajo en tareas de larga duracin y condiciones extremas, HONEYWELL ha lanzado este nuevo diseo de arns con 4 argolla en D, en conguracin X, conformado por bandas de Polyester de alta tenacidad y herrajes metlicos de acero zincado forjado.
Vista frontal
Vista posterior
Mltiples posibilidades de conexin Sus 4 argollas en D, con diferentes funcionalidades, a saber: 2 anti-cadas (fall arrest): una en el frente y otra dorsal, en el cruce de sus bandas principales, provistas c/u de hebillas plsticas para una correcta distribucin de sus bandas. 2 de posicionamiento (positioning): ubicadas a ambos laterales de cintura.
Para mayor informacin hsp.latino@honeywell.com
www.honeywellsafety.com
40
50
Set. 2013
198
HORIZONTE MINERO N 91
240
CONTENIDO
22
Somos un pas competitivo y con recursos geolgicos variados
El desarrollo de la cartera de proyectos mineros en los prximos cinco aos estar acompaado con el crecimiento de la oferta energtica, asegur Jorge Merino, ministro de Energa y Minas.
32 40 156
Las fusiones buscan mejorar la rentabilidad de las operaciones

La esperada venta de Las Bambas redundar en un aumento de la inversin extranjera, por el estimado del precio a pagarse en el proyecto, junto a las ampliaciones de Cerro Verde y Toromocho, dio a conocer Marco Antonio Zaldvar, Socio de EY.
Per, es un pas clave en Sudamrica

El IFC participa en mas de 30 proyectos en el mundo, y el Departamento de Minera considera que Per es una pas clave en la Regin Sudamrica.
Lanzaremos una iniciativa muy importante en comunicacin

Abraham Chahuan, Gerente General de Antamina y presidente de PERUMIN 31 Convencin Minera, dio a conocer los cambios que se realizarn en materia de comunicaciones.
SECCIONES
ECONOMA MINERA ENERGA TECNOLOGA SEGURIDAD MEDIO AMBIENTE INTERCAMBIO BILATERAL EVENTOS
10 40 174 198 232 240 252 254
EMPRESAS NEGOCIOS BREVES NUEVAS CARAS MUNDO OPININ NDICE DE ANUNCIANTES LIBROS Y MS
260 276 278 279 280 282 284 286
EDITORIAL
poca de nfasis en los costos. La minera mundial est orientada hoy a una intensiva reduccin de costos, sobre todo porque entre el 2002 y el 2011 el costo productivo de una libra de cobre en el mundo aument cerca de 175%, mientras que el ndice de productividad solo ha sido de 36%. Frente a este escenario, nuestro pas tiene como fortaleza tener costos productivos ms competitivos frente a otros pases como Canad, China o Chile. Aspectos como leyes de mineral y el costo de la energa tambin permitiran mantener la competitividad en el sector. El otro frente est constituido por las tasas de crecimiento slidas e inacin baja, condiciones econmicas que ofrece Per para mantener la inversin minera en el pas que permiten prever un contexto optimista. Sin embargo, los especialistas han proyectado que durante el 2013 y 2014 sern los dos aos picos de inversin minera efectiva (con US$ 10,000 millones). Las recientes medidas del Gobierno Peruano para agilizar la inversin minera permitirn aumentar la produccin del sector, para as reducir el efecto de la cada de los commodities. El Ministro de Economa y Finanzas, Luis Miguel Castilla, manifest que el sector privado es vital para el crecimiento del pas y que el Gobierno se esfuerza para acelerar las concesiones y sacar adelante las reformas que lleven a un Estado moderno. Con este espritu de construir un mejor pas y con el reto de hacer realidad la cartera de proyectos, queremos dar la bienvenida a todos los asistentes que participan en PERUMIN -31 Convencin Minera del 16 al 20 de setiembre. La Ciudad Blanca de Arequipa, una vez ms, les da la bienvenida! Los esperamos en el rea de Prensa-Stand N6!
t times when costs are paramount, the worlds mining industry increasingly focuses on intense cost cutting. Between 2002 and 2011, the cost of making a pound of copper worldwide rose 175% while the productivity index grew only 36%. Against this backdrop, Perus more competitive costs give it an advantage over other countries including Canada, China or Chile. Higher ore grade and cheaper energy will further contribute to preserving our industrys greater competitiveness. Another advantage comes from Perus strong economic growth rate and low ination that create robust economic foundations for sustained investment in mining, in an overall optimistic context. However, experts estimate eective investment in mining may peak at US$10 billion annually in 2013 and 2014. Recent measures by the Government of Peru to add momentum to mining industry investments should result in increased output that will help absorb the shock of faltering commodities. Minister of Economy and Finance Luis Miguel Castilla has acknowledged the crucial role industry plays in the nations growth, and said recently Perus government will not leave a stone unturned in its eorts to speed up the pace of concession awards and introduce the reforms needed to create a modern state. Imbued of the spirit to build a better country day by day and face the challenge of making our projects true, we welcome all participants to PERUMIN-31, the Mining Industry Convention, from 16 to 20 September. Arequipa, The White City, welcomes you once again. Visit us in the Press Area, at Stand No. 6. HORIZONTE MINERO
ASESORES TCNICOS
Ins Fernandini, Adalson Torres, Alfredo Ziga, Carlos Rodrguez, Diana Rake, Joel Quintanilla, Jaime Tumialn, Juan DAmbrosio, Lucio Ros.
SUSCRIPCIONES Margot Snchez PGINA WEB - VERSIN DIGITAL www.horizonteminero.com EDITADO POR: Telnetwork S.A. Av. Javier Prado Este 4403 Of. 401 Telef. (51-1) 3410021 / 4355104 INFORMES: hminero@horizonteminero.com PUBLICIDAD: comercial@horizonteminero.com REDACCIN: edicion@horizonteminero.com Encuntranos en:
DIRECTORA Lucy Matos EDITORA GENERAL Silvia Cisneros REDACCIN Diana Cornejo Julio Castillo COLABORADORES Jorge de la Fuente Anbal Daz Ins Fernandini Federico Hederich Milagritos Jamis Vladislav Kecojevic Cristian Marquez
Jessica Morales Jos Palencia Hugo Perea Lorena Prieto Diana Rake Benedito de Souza Luiz A.C. Teixeira Ian Thomson Guillermo Vidaln COORDINADORA GENERAL Alcira Casas COORDINADOR COMERCIAL Jhonny Arias
JEFE DE ARTE Moiss Gutirrez DIAGRAMACIN Alberto Crisstomo DISEO E ILUSTRACIN Alejandro Pahuacho FOTOGRAFA Archivo Horizonte Minero GERENTE DE MARKETING Alicia Flores MARKETING Y VENTAS Liz Flores Mara Ramrez
WWW.HORIZONTEMINERO.COM
Depsito Legal 99-2287. El contenido de Horizonte Minero podr ser reproducido con autorizacin de los editores. Se solicita indicar en lugar visible, la autora y la fuente de la informacin. La responsabilidad, as como los derechos sobre el contenido de los textos, corresponden a cada autor.
Economa
PER, ECONOMA INTEGRADA AL MUNDO

PERU, AN INTERNATIONAL OPEN ECONOMY
El Per se ubica entre las economas emergentes que han crecido ms de 6% en la ltima dcada. El crecimiento del PBI Real Promedio 2002-2012 fue de 6,4% (el ms alto en Amrica Latina) y la inacin se ubic en 2,8% (la ms baja en Amrica Latina). At 6% growth rate over the last decade, Perus emerging economy is among the fastest growing worldwide. From 2002 to 2012, its real average GDP grew 6.4%, Latin Americas fastest, while ination remained at 2.8%, the regions lowest.
(US$ PPP corrientes)
PBI per cpita
Colombia Chile Brasil
Per
2001
6 010 10 285 7 357
5 116
10 718
2012
Var. %
10 746 18 215 12 049
109,5
78,8 77,1 63,9
Las Exportaciones Totales al Mundo en el 2012 fue por encima de los US$ 45 mil millones. / In 2012, Perus foreign sales exceeded US$45 billion.
US$ 9 430 millones Amrica del Norte1 (20,7%) US$ 8 680 millones LATAM (19,1%)
US$ 12 953 millones Europa (28,5 %) US$ 326 millones frica (0,7%) US$ 430 millones Oceana (0,9%) US$ 13 300 millones Asia (29,3 %)
El xito del Per se basa en: Polticas econmicas prudentes Aumento sostenido de la productividad Crecimiento impulsado por la inversin privada Apertura e integracin con el mundo
Perus success rests on: Prudent economic policy Steadily rising productivity Growth driven by private investment Opening to and integration with the world
La Inversin Privada es fundamental en el crecimiento. En el 2012 represent el 26,7% del PBI. Private investment is vital for growth. In 2012, it accounted for 26.7% of GDP. Per tiene las herramientas para hacer frente a una nueva desaceleracin de la economa mundial. Peru has the tools to face any new world economic downturn.
Per: Reservas Internacionales Netas (RIN) 1
(US$ Millones)
70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 2000 8 180 15% PBI 2006
17 275
LATAM: Deuda Pblica

(% del PBI)
80
67 255
33% PBI
70 60 50 40 30
68
44 33 20 11
19% PBI
20 10 0 Jul-13 Brasil Mxico Colombia
Per
Chile
Amplio potencial para seguir creciendo y diversicacin de la economa

Strong potential to keep growing and diversify its economy.
10 HORIZONTE MINERO SETIEMBRE 2013
Economa
MINERA ES EL SECTOR MS DINMICO EN NUESTRA ECONOMA

La industria minera peruana es eciente en trminos de costos, los cuales son menores que el promedio de la industria mundial; arma Juan Carlos Odar, jefe de Estudios Econmicos del Banco de Crdito del Per, en entrevista con HoRIZoNTe MINeRo.
Cul es la proyeccin de crecimiento de la economa nacional y los factores que la impulsaran? Nuestra expectativa de crecimiento para el 2013 es 5.8%, impulsada por la demanda interna, fundamentalmente por el lado del consumo privado y del gasto pblico (consumo e inversin). Dado que este ao, en el primer trimestre las exportaciones cayeron ms que durante la crisis mundial del 2008-2009, su contribucin al crecimiento de este ao sera mnima an cuando esperamos que se recuperen en la segunda mitad del ao. Para el 2014, el panorama es diferente, ya que justamente esperamos una recuperacin rpida de las exportaciones, lo cual provendra parcialmente del sector no tradicional, pero de manera ms importante del tradicional, ya que la minera metlica debera mostrar una expansin importante como consecuencia de la paulatina puesta en operacin de nuevos proyectos mineros
concentrados en cobre. Para poner en contexto la expansin, esperamos que la produccin de cobre al 2015 se duplique con respecto a los volmenes producidos el 2012 y se triplique al 2017. Respecto a los indicadores de la actividad econmica, cul ser el desarrollo de los principales sectores? Construccin ha sido y esperamos que siga siendo uno de los sectores de mayor crecimiento en los ltimos aos. Sin embargo, es probable que veamos cierta recomposicin en el futuro, con un mayor impulso proveniente del sector pblico en el marco de un programa ms dinmico de inversin pblica. Todo esto ha ayudado a otros sectores vinculados a la demanda interna, como servicios y comercio (e incluso a las ramas manufactureras ms orientadas al mercado interno que a las exportaciones), lo que debera continuar en el mediano plazo. Pero del 2014 en adelante es de esperar que entre estos
sectores destacados empiece a verse a la minera, la cual incluso podra alcanzar tasas de crecimiento de dos dgitos en 2014 y 2015. Para el 2014, Qu tasa de crecimiento se prev, considerando la entrada en operacin de proyectos de inversin, principalmente en el sector minero? Y cul es la proyeccin del PBI total y el minero? Nuestra proyeccin para el 2014 es un crecimiento del PBI total de 6.3%, superior al de este ao. Del mismo modo, minera crecera algo ms de 10%, impulsada por el efecto de mayor produccin de cobre. Cules son las medidas que debera adoptar el gobierno para generar conanza empresarial e incrementar la inversin extranjera en nuestro pas? La conanza empresarial se ha moderado como consecuencia de factores externos e internos. Por el lado interno, el nervio-
Economa
sismo generado por la posible compra de Repsol por parte de Petroper viene revirtindose e incluso el gobierno ha lanzado ya varias medidas de promocin a la inversin privada. Sin embargo, el panorama internacional es ahora ms complicado que el que se esperaba hace pocos meses, lo que ha cambiado las expectativas de lo que podra pasar, por ejemplo, con el tipo de cambio y las tasas de inters. Si bien las condiciones locales pueden normalizarse, el impacto del cambio en la coyuntura externa sera duradero y ms bien el pas debe empezar a acostumbrarse a un entorno internacional menos favorable que el que ha tenido. Cul ser el desempeo del sector minero y las proyecciones del precio de los metales? Es paradjico que, a pesar de que minera es un sector que ha estado en el centro de los conflictos sociales, sea percibido como uno de los sectores ms dinmicos en los prximos aos. Ello se debe a que la industria minera peruana es eficiente en trminos de costos, los cuales son menores que el promedio de la industria mundial. Ello explica porque creemos que van a mostrar altas tasas de crecimiento a pesar de un entorno de precios ms adverso que el que hemos tenido en los ltimos aos, ya que en el mundo habr proyectos que dejen de ser rentables dada su baja eficiencia, lo que har ms probable que nuevos proyectos se desarrollen en el Per. Y esto se dara an a mediano plazo para el precio de los metales que implica que el cobre se ubique alrededor de US$6950 por TM y el oro en US$ 1350 por oz. Sobre la cada de los precios de los metales, Cmo se mide y cul ser el impacto en la economa peruana, no solo para las mineras sino para todos los ciudadanos? El efecto principal de menores precios de minerales se nota sobre todo en la capacidad de gasto pblico, ya que casi la quinta parte de los recursos fiscales percibidos a todo nivel (gobierno local, regional y nacional) proviene de la minera. El efecto de hecho ya se est notando: la regularizacin del impuesto a la renta de empresas mineras ha cado 50% en lo que va del ao. Ello restringe la capacidad de gasto pblico, lo que es clave en un contexto de poltica expansiva. Por ello, el supervit fiscal del 2012 (2.2% del PBI) pasara a ser solo 0.4% del PBI este ao, con riesgo de incurrir en dficit el 2014. En todo caso, lo positivo es que en aos anteriores se han generado supervit fiscales y fondos de estabilizacin, recursos que justamente se reservan para ser utilizados en escenarios globales adversos. Sobre el enfriamiento en la economa peruana a consecuencia de los diversos factores, Qu debemos esperar dentro de esta desaceleracin? Si antes podamos crecer 6% o ms sin esfuerzo, ahora debemos trabajar ms para alcanzar ese ritmo. Pero sigue siendo factible dado el efecto favorable de los grandes proyectos mineros cuya inversin est en marcha. Sin embargo, y el propio BCR ha alertado de los riesgos, la pregunta es a qu velocidad podremos crecer ms all del 2016, dado que despus de ese horizonte no se prevn nuevos grandes proyectos mineros. Por eso, ms all de la desaceleracin reciente, es probable que Per pueda sostener un ritmo de crecimiento algo mayor al 6% en el horizonte 2013-2016. Para sostener ese ritmo en el mediano plazo, es clave implementar una serie de reformas: mejora de la calidad de la infraestructura pblica, mejora del sistema educativo, mejora de la calidad institucional y exibilizacin laboral. Qu polticas de nanciamiento tienen para el sector minero? El nanciamiento al sector minero tiene varios componentes particulares, ya que fuera del hecho de que tienen un largo perodo de maduracin los grandes proyectos mineros no necesariamente se nancian a nivel local o, si lo hacen, lo hacen no necesariamente en su totalidad o usando otras modalidades de financiamiento. En todo caso, el sistema se mantiene atento para la evaluacin de los requerimientos de las empresas que soliciten servicios nancieros.
Tasa de inters preferencial corporativa en nuevos soles en 4,65 por ciento. Producto bruto interno de junio aument 4,4 por ciento. Sector pblico no nanciero registr un dcit de S/. 708 millones en julio. Inversin privada aument 9,3 por ciento en el II trimestre.
Coeciente de monetizacin de la liquidez sigue aumentando y alcanz un 34,6 por ciento del PBI en el II trimestre. Inversin total alcanz el 28,4 por ciento del PBI en el II trimestre. Mercados internacionales: Riesgo pas se ubic en 197 puntos bsicos. Cotizacin del oro subi a US$ 1 372,5 por onza troy. Dlar se depreci frente al euro y al yen. Rendimiento de los US Treasuries a 10 aos subi a 2,82 por ciento.
ECONMICO
Dcit en cuenta corriente de la balanza de pagos en 5,7 por ciento del PBI en el II trimestre. Supervit del sector pblico no nanciero en 3,9 por ciento del PBI en el II trimestre.
14
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Economa
PER: ENTORNO POSITIVO

proyecciones de crecimiento Nuestras nuevas previsiones de crecimiento econmico para Per siguen sealando un panorama positivo, con tasas de expansin anual del PIB que estimamos se mantendrn ligeramente por debajo de 6,0% en el periodo 2013-2017. En general, consideramos que los indicadores de actividad disponibles muestran que la economa peruana est en un proceso de moderacin cclica, luego de varios trimestres de fuerte expansin, y no en el inicio de una fase de desaceleracin pronunciada y prolongada. Por ello, prevemos un aterrizaje suave de la economa hacia tasas de crecimiento sostenibles en el mediano plazo. Con relacin a las proyecciones de crecimiento que tenamos hace tres meses, las actuales son ms bajas debido a un entorno externo menos favorable que, localmente, inducir una moderacin del gasto privado, en particular de inversin. Esta perspectiva es consistente con la disminucin del optimismo empresarial durante este ao, el que se ha visto afectado por la volatilidad en los mercados nancieros internacionales, las
HUGO PEREA FLORES Jefe de Estudios Econmicos BBVA Research Per
De acuerdo al reporte trimestral Situacin Per, las nuevas previsiones del BBVA sobre el crecimiento econmico para el Per siguen sealando un panorama positivo; nos indica Hugo Perea Flores, jefe de estudios econmicos del BBVA Research Per.
condiciones de financiamiento externas menos favorables, los menores precios de los metales que Per exporta y el menor crecimiento esperado para China. Adems, la ralentizacin de la inversin implicar un menor dinamismo del mercado laboral, y por lo tanto, del consumo. La revisin a la baja del gasto privado ha sido particularmente importante en nuestras previsiones para este y el prximo ao. A partir de 2014, proyectamos una mayor expansin scal debido al desarrollo de grandes obras de infraestructura, lo que atenuar en alguna medida el menor impulso de la demanda del sector privado. Asimismo, desde 2015 el crecimiento tendr un soporte adicional debido a la aceleracin temporal de las exportaciones por la entrada en operacin de diversos proyectos mineros. La mejora en los volmenes exportados de metales permitir empezar a cerrar los dcit en cuenta corriente (como % del PIB) que, en un entorno de cotizaciones esperadas ms bajas para los minerales que Per exporta, se ampliarn este y el prximo ao a niveles cercanos al 5,5% del PIB. Factores de riesgo Los principales factores de riesgo sobre la economa peruana provienen del exterior. El primero, es que el proceso de recorte del estmulo monetario en Estados Unidos sea desordenado y que ello genere un ajuste ms intenso en las condiciones de financiamiento a nivel global y una
Grco 01
Valor de las exportaciones mineras (Millones de USD)

18.000 12.000 15.000 6.000 2016e 9.000 3.000 2012
Cobre Oro Zinc Hierro
Fuente: MINEM, BCRP, MEF y BBVA Research Per
mayor incertidumbre. El segundo factor de riesgo, que consideramos ms de mediano plazo, es que la desaceleracin en China sea ms pronunciada que la prevista en el escenario base. En este escenario, los impactos a nivel local vendran principalmente por un ajuste ms pronunciado de los precios de los metales, la confianza empresarial y menores volmenes de exportacin. MAYOR CRECIMIENTO DE eXportaciones Para el 2013, hemos ajustado a la baja el crecimiento previsto de las exportaciones este ao, de 4,5% a 2,0% en el escenario actual. Hacia adelante, hemos mantenido una senda creciente en nuestras previsiones de exportacin, debido al ingreso de impor-
Per sigue exhibiendo fortalezas por el lado scal, monetario y del sistema nanciero, que permitiran atenuar los impactos de eventuales choques externos.
Economa
tantes proyectos mineros, que ya cuentan con buen nivel de avance y nanciamiento (Ver Grco 01). As, entre este ao y el prximo madurarn cuatro proyectos mineros que incrementarn en alrededor de 50% la produccin de cobre (1,3 millones de TM en 2012). En el ltimo trimestre de este ao, ingresar a etapa productiva Toromocho, mientras que en el 2014 pasarn a esta fase Las Bambas, la ampliacin de Toquepala y Constancia. Si a esto, se aaden los proyectos que comenzarn a culminarse en los siguientes aos (Quellaveco, sujeto a la decisin y continuidad por parte del directorio de Anglo American; y las ampliaciones de Cerro Verde y Toromocho) esperamos que la produccin de cobre al menos se duplique hacia el 2016. Otro mineral que tendr un incremento significativo en su produccin ser el hierro, por la ampliacin de Marcona, lo que aadir aproximadamente el 50% a la produccin actual. Caso contrario es el del oro, que ir disminuyendo su peso dentro de las exportaciones mineras, debido a las menores leyes de algunas minas (como Yanacocha), lo que ser atenuado por el ingreso de la mina Ollachea en 2015. Adicionalmente, existen al menos dos proyectos que podran hacer ms notoria esta tendencia hacia una mayor concentracin cuprfera de la produccin minera.
Grco 02
Esta moderacin en el crecimiento lo vemos como un tema de convergencia de la economa hacia niveles de crecimiento que son sostenibles hacia mediano plazo.
El primero de ellos es Minas Conga (en Cajamarca), que se encuentra paralizado debido a la oposicin de la poblacin aledaa a su ejecucin. El segundo es La Granja, que es considerado uno de los depsitos ms grandes de cobre del mundo y cuyo operador (Ro Tinto) ha solicitado una modicacin a su Estudio de Impacto Ambiental (EIA) para continuar en la etapa exploratoria por cuatros aos adicionales. El hierro tambin podra incrementar su participacin de ejecutarse el proyecto Pampa de Pongo que, con una inversin estimada de ms de US$ 3 mil millones, tendra una produccin anual estimada equivalente a ms de dos veces la produccin total de la actualidad. En la medida que se presenten las condiciones adecuadas para la ejecucin de estos tres proyectos, la produccin de cobre y hierro pasara a triplicarse en relacin con la actual.
Finalmente, cabe sealar que no esperamos un impacto importante de los menores precios de los metales sobre las principales operaciones mineras debido a que sus costos operativos son relativamente bajos (Ver Grco 02).
Costos operativos estimados promedio de extraccin cuprfera (centavos de USD por libra)
191 157
Hacia adelante, los retos siguen siendo enormes para sostener el dinamismo econmico. En particular, se requerir de medidas que impulsen la productividad como el desarrollo a gran escala de la infraestructura, mejoras en la calidad de la educacin y una reforma de la administracin pblica.
149 118 88
Per
Fuente: APOYO
China
Mundo
Chile
Canad
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
17
Economa
Proyectos de Proinversin asciendeN a ms de US$ 10 mil millones

Cules han sido las principales actividades que han desarrollado para promocionar las inversiones este ao?
El rol proactivo asumido por ProInversin para incentivar las inversiones en nuestro pas ha sobrepasado las expectativas. Este ao concretar la cartera de proyectos de inversin ms ambiciosa de los ltimos cinco aos, dio a conocer Javier Illescas, Director Ejecutivo de PROINVERSIN.
Durante el primer semestre de este ao, ProInversin ha participado en 24 eventos en el exterior donde ha promovido los proyectos que le han sido encomendados y tambin ha dado a conocer a nuestro pas como destino de inversin. De esta manera, ProInversin ha estado presente en las ciudades de Madrid, Berln, Mnich, Frankfurt, Pars, Montpellier, Londres, Nueva York, Chicago, San Francisco, Miami, Beijing, Shanghai, Tokio, Sel y Panam. Para concretar su participacin en estos eventos, ProInversin ha contado con el apoyo de las entidades de promocin de inversiones en el exterior, con las que mantiene acuerdos de colaboracin, adems del valioso apoyo que nos prestan las misiones diplomticas y comerciales. En el segundo semestre del 2013, se prev desarrollar acciones de promocin y parti-
cipar en otros 24 eventos que se realizarn en el exterior. A esta actividad internacional que desarrollamos en forma permanente, se suma la continua atencin de misiones empresariales que nos visitan, y un servicio de informacin y orientacin que difundimos entre los inversionistas. Igualmente, ProInversin actualiza de manera permanente la informacin sobre la cartera de proyectos en nuestro portal web (www.proinversion.gob.pe), y tenemos un sistema de alertas que brinda informacin oportuna a los potenciales inversionistas ponindolos al tanto sobre los avances en los procesos de promocin de la inversin privada. Cul es la cartera de proyectos de ProInversin para los prximos 12 meses y de concretarse a cunto asciende? Para el 2013, el portafolio de proyectos asciende a ms de 10 mil millones de dlares, que incluyen 22 proyectos. Gran parte de estos proyectos se concretarn en
Economa
el cuarto trimestre de este ao, cuyo monto comprometido asciende a 8 mil millones de dlares. En esta cartera, los proyectos que implicarn los mayores montos de inversin son la Lnea 2 del Metro de Lima y Callao con 6,5 mil millones de dlares, la tercera etapa del proyecto de irrigacin Chavimochic con 715 millones de dlares y el aeropuerto de Chinchero en el Cusco con 656 millones de dlares. Tambin, se encuentra la Longitudinal de la Sierra, tramo 2, con 650 millones de dlares, la lnea de transmisin de 220 kilovatios de Moyobamba a Iquitos con 470 millones de dlares y la red dorsal de bra ptica con 371 millones de dlares. En todos los casos incluyendo IGV. Adicionalmente, se adjudicarn dos proyectos de hidrocarburos, los cuales comprenden el sistema de abastecimiento de gas natural licuado (GNL) para el mercado nacional y el sistema de abastecimiento de gas licuado de petrleo para Lima y Callao. En el ltimo trimestre, tambin se adjudicarn el puerto de Pisco, entre otros. Actualmente, cules son los sectores con mayores oportunidades de inversin? De manera general, los sectores que generan ms atraccin en los inversionistas del exterior son los sectores de construccin, energa, infraestructura de transporte, servicios empresariales (Business Process Outsourcing) y manufactura. Cules son las mayores inquietudes que tienen los inversionistas al iniciar el trmite ante ProInversin? Los temas que ms nos consultan los inversionistas estn relacionados con el procedimiento que deben seguir para establecerse como empresa, el rgimen laboral, el proceso migratorio y el sistema tributario. Tambin consultan sobre los principales actores que existen en el mercado que les interesa, la calidad de la oferta de capital humano profesional y los incentivos que se dan a la inversin. Por otro lado, los aspectos que ms les preocupan son los potenciales conictos
ProInversin concretar este ao la cartera de proyectos de inversin ms ambiciosa de los ltimos cinco aos.
sociales y las garantas frente a eventuales cambios en la poltica de inversin. De qu manera, ProInversin acompaa o asesora tcnicamente al inversionista para que participe en las licitaciones? ProInversin brinda informacin amplia sobre los esquemas de asociaciones pblico-privadas (por ejemplo, concesiones, contratos de suministro, contratos de gestin, etc.), as como la situacin de los proyectos de promocin de proyectos en cartea a los inversionistas interesados. Asimismo, brinda informacin complementaria en aspectos que estn relacionados al sector donde est comprendido el proyecto que les interesa. En particular, la Direccin de Servicios al Inversionista organiza agendas de trabajo para los empresarios que visitan nuestro pas y que estn interesados en los proyectos que ProInversin promueve. Cules son las expectativas de los inversionistas para la licitacin de Gasoducto del Sur? Hay mucha expectativa con respecto al gasoducto, pues se trata de un proyecto autosostenible, cuyo objetivo es entregar al sector privado la concesin de una infraestructura que permitir aanzar el Sistema de Seguridad Energtica existente, as como descentralizar la generacin elctrica del pas, que actualmente est concentrada en ms del 50% en la costa central del pas. De esta manera, se impulsar el desarrollo del Nodo Energtico. El rea de inuencia del proyecto comprender las regiones de Apurmac, Puno, Arequipa, Cusco, Moquegua y Tacna. Aunque estn en curso estudios, entre otros de costos, ingeniera y trazo, que realiza la rma Wood McKenzie. Se estima que el proyecto involucrar una inversin de ms de US$ 2,000 millones de dlares, aproximadamente.
Las empresas interesadas en participar en este proyecto debern acreditar su experiencia en aspectos tcnicos relacionados con el proyecto, y se exigirn los requisitos patrimoniales que sean necesarios para acreditar que el Interesadoposee suciente respaldo tcnico y nanciero para realizar dicho proyecto. Las obras que del gasoducto del sur comprendern: Reforzamiento de gasoductos y poliductos del sistema existente desde Planta Separacin Malvinas hasta la Estacin de Compresin Chiquintirca; Construccin de un gasoducto desde el sistema de transporte existente en la zona selva hasta la provincia de Anta, pasando por la futura Central Trmica de Quillabamba; Construccin de un gasoducto desde la provincia de Anta a la Costa Sur del Per. De qu manera ha repercutido la participacin de ProInversin en los roadshows InPer para que ms inversionistas participen en las licitaciones programadas para este ao? La participacin de ProInversin en los dos roadshows organizados por InPer es solo parte de la permanente campaa de promocin que realizamos. Estos eventos han contribuido, al igual de que los dems, a promover la participacin de nuevos inversionistas en los procesos que realizamos. Es el caso de la empresa portuguesa REN en energa elctrica que particip en la licitacin de la lnea de transmisin de Mantaro-Marcona-Socabaya-Montalvo y el de Fenosa de Espaa, al cual se le adjudic la concesin suroeste del proyecto de Masicacin de uso de gas natural. Cules son los principales retos que afronta ProInversin para continuar promocionado la inversin privada en nuestro pas, especialmente en el sector minero? Los mayores retos siempre estn en generar una cartera signicativa de proyectos de envergadura a lo largo del tiempo, ya sea a travs de la induccin de ms encargos que recibamos del Gobierno Central o mediante la labor del nuevo comit especial de formulacin y reformulacin de proyectos.
Las capacidades de nuestra oficina en Per estn fortalecidas por nuestra extensa red de operaciones en ms de 40 pases.
WorleyParsons adquiri recientemente a TWP Projects de Sudfrica y a su filial en Per, TWP Sudamrica. WorleyParsonsTWP Per forma parte de un grupo de ms de 40,000 personas perfectamente enlazadas a travs de los sistemas de la empresa, esto nos permite entregar calidad y eficiencia en cada uno de nuestros servicios. Nuestros servicios abarcan todas las fases del ciclo de vida de un proyecto, desde su concepcin hasta su puesta en marcha, y son desarrollados mediante la combinacin/integracin de capacidades locales y globales. En la entrega de proyectos, utilizamos innovadoras tcnicas y una ejecucin consistente de nivel mundial.
Mining, Metals & Chemicals Hydrocarbons Infrastructure
www.worleyparsons.com
Economa
El desarrollo de la cartera de proyectos mineros en los prximos cinco aos estar acompaado con el crecimiento de la oferta energtica, cuyo costo es una fortaleza de nuestro pas, asegur Jorge Merino Tafur, ministro de Energa y Minas, en entrevista exclusiva a HORIZONTE MINERO.
Somos un pas competitivo y con recursos geolgicos variados

Cules son los principales desafos que est enfrentando el sector minero este ao? La economa mundial hoy en da esta con ciertos problemas. La economa china ha registrado desaceleracin y Estados Unidos se est recuperando lentamente, al igual que Europa. Esta coyuntura ha originado la cada de los precios de los metales, principalmente los commodities. Sin embargo, el mundo est creciendo a una tasa de 2.8%, y Latinoamrica tambin. Mientras que Per crece a 6% de tasa promedio, y continua siendo el pas que ms oportunidades ofrece. La visin de los inversionistas hacia el Per es buena. Por qu Per sigue siendo un pas interesante para las inversiones mineras? Porque somos un pas competitivo y por los recursos geolgicos variados que tenemos. No solamente, en cobre y oro, sino tambin plomo, plata, uranio. Y tiene algo que
muchos otros pases no ofrecen, que es reas por explorar. Otra caracterstica importante es el costo de la energa, que es una fortaleza de Per. Adems, el tcnico minero peruano es reconocido mundialmente. Qu acciones se deben emprender para que el pas siga siendo atractivo? En primer lugar, conrmar esas variables que nos dan competitividad y reforzarlas. Tener un plan muy claro de fortalecimiento del sistema de generacin elctrico nacional. Un sistema que nos brinde mucha confiabilidad y asegure el crecimiento, y eso s es posible con una adecuacin permanente de la matriz energtica, que permita adems consolidar las lneas de transmisin y la relacin de los grandes proyectos mineros con el tema del costo de la energa. En segundo lugar, tenemos que acelerar los permisos. En el tema de permisologa
el Estado Peruano tiene que ser mucho ms gil, y eso es lo que estamos haciendo con este paquete de normas que ya hemos sacado y se emitir otro paquete de normas adicionales. Lo que tenemos que hacer es dar prioridad a las exploraciones mineras. En lo que va de este ao hemos aprobado 36 permisos de exploraciones. Como pas, tambin tenemos que crear un ambiente ms amigable para incentivar las exploraciones. Otro aspecto fundamental son las relaciones sociales y hay que prevenir los conictos. Cmo aseguramos que el ambiente social sea favorable para las inversiones? Estamos trabajando muy fuerte en las Mesas de Desarrollo, que se enfocan bsicamente a la participacin de las comunidades y autoridades, tanto distritales o provinciales, y los diferentes sectores del Gobierno Central.
Economa
Cada Mesa de Desarrollo, se lleva a cabo en un espacio donde se escucha directamente las necesidades bsicas de las comunidades como de agua, salud, educacin, carreteras, y tambin participan los inversionistas. No solo se trata de que participen las comunidades y las autoridades locales sino dar conabilidad a las conversaciones, a travs de una autoridad del Gobierno Central. Adems, se evita el vaco que normalmente podra haber existido por la ausencia del Estado. Cuntas Mesas de Desarrollo se han dado? Estan funcionando siete Mesas de Desarrollo, entre ellas Corani, Las Bambas, Caaris, Espinar, Quellaveco y Candarave. Vamos a abrir nuevas mesas de desarrollo en las zonas donde se necesita tener presencia, inclusive paran vincular lo que es la remediacin ambiental con el desarrollo. Pero, adems de la presencia de las Mesas de Desarrollo estamos llevando un enfoque de priorizar las relaciones de agua, agricultura y educacin. Cules han sido las acciones tomadas en esos mbitos? Hemos suscrito convenios con el Ministerio de Agricultura y de Educacin, para que la minera y agricultura sean completamente compatibles y as la presencia de la inversin articule adems las posibilidades del desarrollo agrario y ganadero de las comunidades, y a travs del inversionista pueda llegarse a los mercados extranjeros. Y en el tema educativo, es sumamente importante formar lderes de opinin para estos procesos. Debe existir conocimiento dentro de las TRAYECTORIA Responsable de la conduccin de procesos de promocin de la inversin privada en el sector minero en el pas. Los 41 procesos de promocin de proyectos minero energticos que planic y ejecut hizo posible la presencia de importantes empresas del mundo en el pas. Fue el propulsor de los feidecomisos, ahora fondos sociales, los cuales permitieron el desarrollo sostenible de las comunidades campesinas ubicadas en las zonas de inuencia de los proyectos, como parte de la inclusin social de los mismos.
HORIZONTE MINERO SETIEMBRE 2013 23
comunidades de cmo se puede hacer un inversin con inclusin social. Es decir, lo que ha mencionado el Presidente en su discurso, hay que incluir para crecer. En temas de energa estamos llegando a las comunidades con electrificacin rural y contamos con un programa de paneles solares. Al poner luz en la casa de un poblador se le est dando la oportunidad de que sus hijos puedan estudiar y que tengan ms oportunidades para acceder a una computadora. Y eso es un tema sumamente importante. Por ello, la idea es que tampoco proliferen las Mesas de Desarrollo donde no son necesarias. Si en una zona hay minera ilegal no vamos a crearlas porque la idea es que refuerce la presencia de la inversin formal, moderna y responsable. A eso estamos yendo. Pero, nacieron como una respuesta a un conicto social En realidad, es una formalizacin de lo que siempre se ha hecho en la minera en Per. Al menos, en lo que es la promocin de la minera e iniciativas estatales. Todos los procesos grandes que hoy en da estn en ejecucin, han nacido mediante la conversacin y el dilogo con las comunidades. ProInversin inici este proceso Exactamente. Inclusive lo que son los Fondos Sociales, primero Fideicomisos, naci as. Se hizo en Chalhuahuacho, Alto Chicama, Bayvar, Michiquillay, La Granja, y Yuncn. Ese tema de cmo dar la oportunidad a que las comunidades sean escuchadas de tal manera que el inversionista se comprometa a respetar su cultura, priorizar la mano de obra local, a crear oportunidades
de trabajo, eso ya se viene haciendo hace tiempo. Lo que ahora estamos haciendo es sistematizarlo con la presencia de ms sectores, de tal manera que los montos del canon puedan ser utilizados en obras de impacto pero en consenso con las mismas autoridades. El Presidente anunci el adelanto del canon de Las Bambas En el caso de Las Bambas, estamos adelantando el canon, de tal manera que la poblacin sabe que mediante ms rpido se realice los proyectos de inversin, ms rpido pueden tener un benecio Existe la posibilidad de que se adelanten los recursos del canon para otros proyectos? Si se ejecutan los proyectos, en realidad se puede adelantar el canon para los grandes proyectos como Toromocho. La idea es que con la presencia de la Mesas de Desarrollo, orientadas con la presencia de los inversionistas, se canalicen mejor las inversiones. En esa lnea estamos trabajando. Est en manos de las autoridades impulsar los proyectos, porque puede haber regiones que van a recibir menos canon, pero tambin hay alcaldes en esas regiones que se oponen a la minera, entonces eso no tiene sentido. Nos debemos abocar a que es el momento de tener una visin unitaria, autoridades locales y regionales, gobierno central, y las comunidades campesinas. Tenemos que exigir todas las condiciones de respecto al medio ambiente, inclusin social, pero favorecer la inversin responsable. En el paquete de nuevas medidas del Gobierno para favorecer las inversiones se est dando nfasis a las exploraciones Para los permisos hay silencios adminis-
Economa
trativos positivos. Efectivamente, en el caso de minera las exploraciones son inversiones de riesgos y por lo cual el pas tiene que seguir siendo competitivo. Si no hay exploraciones no podemos hablar de proyectos mineros. En toda la normativa ambiental que va a regir a partir del prximo ao, como el ECA, muchas empresas estn dando a conocer sus posiciones, de qu manera repercutir en la competitividad? El tema de los ECAs est siendo analizada por el Ministerio del Ambiente y hay la plena voluntad de adecuar los ECAs para facilitar las inversiones, manteniendo un posicin de scalizacin normal y competitiva. Respecto a la consulta previa, considera que se debera tener una ocina especializada por cada ministerio? En el caso de la consulta previa, se enfoca a las comunidades nativas y bsicamente en lo que es hidrocaburos en la selva. La entidad que tiene que dirigir el tema es PeruPetro, porque la entidad promotora de las inversiones. Y es PeruPetro con el apoyo de todos los sectores. El banco de datos de los nombres de las comunidades son de la selva, despus se ver caso por caso. Se ha dado diversos tipos de relaciones entre comunidades y empresas mineras, Cul debera ser el relacionamiento adecuado? La explotacin de los recursos naturales no solo es un tema que se ve en Per y en el mundo. Normalmente, genera expectativas y eso explica y obliga a que las empresas tengan sus programas de responsabilidad social ms formal y ms participativa. El estado tambin tiene que tener presencia. Es un tringulo de tres vrtices: Las comunidades, el inversionista y el Estado, esa es la receta. Entonces, el Estado tiene que ser un estado promotor, tiene que dar la garanta del respeto a la propiedad privada en el marco de la ley y el inversionista tiene que cumplir los requerimientos ambientales y sobre todo entrar con un concepto de inclusin social.
Cmo se est enfrentando a la minera ilegal? El tema de la minera ilegal es un tema de acumulado de muchos aos y nosotros hemos tomado la decisin de afrontarlo. Pero, se tiene que separar a la minera ilegal de la pequea minera. La minera ilegal es la que hay que combatir con el peso de la ley, para lo cual se ha nombrado un alto comisionado especial para la Presidencia del Consejo de Ministros y as realizar una labor de interdiccin coordinada, entre los diferentes sectores como Sunat, Ministerio del Interior, DICAPI, control de combustibles, entre otros. Hay todo un tema. Por otro lado, el tema de la formalizacin es muy importante porque hay que hacerlo con inclusin social. El tema de la formalizacin se est avanzando, y hay que recordar que es una responsabilidad de los gobiernos regionales a travs de las DREMs. Sin embargo, el gobierno central est apoyando este tema para que el nmero de mineros informales cumplan los requisitos nalmente. Hay un avance, pero tenemos que ir ms rpidos, hay todo un plan que se est desarrollando en este aspecto en las diferentes ocinas que se han montado. Se han abierto ocho ocinas. El Ministerio de Energa y Minas ha apoyado a los gobiernos regionales en las zonas donde hay mayor concentracin de minera informal. Ese programa va a seguir adelante. Hay 77,000 declaraciones de compromisos que ya existen y de esto esperamos que los acuerdos entre los titulares y los pequeos mineros prosperen ms rpidamente. Y creo que eso es lo ms importante. Hay mucha expectativa sobre el desarrollo de los proyectos Conga y Quellaveco Conga tiene una inversin aprobada por su directorio, la empresa est empezando obras de infraestructura para el agua y esperamos que continen con
otros reservorios, pero al mismo tiempo sabemos que Cajamarca, es una de las regiones que se est convirtiendo a una de las regiones ms pobres del Per. Su crecimiento se ha desacelerado no llega ni al 2.1%, cuando el pas crece a 6%, los taxistas tienen menos trabajo, los restaurantes no venden igual, los hoteles no estn demandando igual, hay una contraccin muy seria. Muchos cajamarquinos estn saliendo a otras regiones, cuando antes Cajamarca tena mucha inversin y dinamismo econmico. Esto explica entonces que las mismas bases sociales, las rondas campesinas, las comunidades, los centros poblados, la mayora que quiere trabajo y desarrollo va a permitir que Conga se realice y se haga. Al nal se ha demostrado que las razones por la que se han opuesto algunos grupos radicales no han sido razones tcnicas sino han sido razones polticas. Y esto se ve claramente, porque ahora a portas de las prximas elecciones, todos los lderes que se opusieron a Conga ahora estn como precandidatos para las alcaldas. Yo creo que Conga es cuestin de tiempo, es cuestin de apoyo de las bases sociales porque es una inversin muy importante para Cajamarca y tambin para el pas. En el caso de Quellaveco, Angloamerican est evaluando sus activos en el mundo. Como sabemos Quellaveco es un proyecto que tiene todo listo, tiene EIA aprobado, licencia social, hay presencia del Estado en proyectos complementarios y esperemos que pronto el directorio de Angloamerican le de luz verde al proyecto. Tenemos una cartera de proyectos para los prximos aos, Est asegurada la energa para su desarrollo? Por supuesto. Uno de los temas ms importante, que es preocupacin del sector, es la matriz energtica y la conabilidad del sistema. Denitivamente est asegurado. El 6% de crecimiento del pas, en los prximos cinco aos, estar acompaado con el crecimiento de la oferta energtica.
Bosque de Huarmey, Ancash, Per. Iniciativa ambiental premiada en Creatividad Empresarial 2012 en
2013 Bel-Ray Company, Inc.
GESTIN MEDIOAMBIENTAL Y DEL CARBONO
HECHO EN EE. UU.
Con los lubricantes Bel-Ray, su maquinaria trabajar ms duro y por ms tiempo. Especialmente formulados para reducir el desgaste y prolongar la vida til de los componentes, hasta en las condiciones ms extremas y los cronogramas ms exigentes, los lubricantes Bel-Ray mejoran la eficacia y disminuyen los costos operativos. Adems, los aceites y las grasas Bel-Ray son los primeros del sector con etiquetas multilinges de estndar mundial, otra innovacin ms del lder en lubricantes especializados. Cuando necesite trabajar sobretiempo, su maquinaria estar lista con Bel Ray.
LUBRICANTES DE RENDIMIENTO TOTAL
FLEX YOUR OPERATION
VEA LA LNEA COMPLETA DE PRODUCTOS BEL-RAY EN BELRAY.COM.

Para comprar productos de alto rendimiento Bel-Ray o convertirse en un distribuidor, envenos un correo electrnico a customerservice@belray.com.
CONTCTENOS PARA UNA REVISIN IN SITU DE SUS NECESIDADES EN CUANTO A LUBRICACIN
Economa
Segn la Agencia de Promocin de la Inversin Privada (Proinversin), uno de los atractivos principales para invertir en Per es el crecimiento sostenido de la economa en los ltimos 10 aos.
Per, pas atractivo para las inversiones
n el perodo enero - diciembre de 2012, el PBI peruano se increment 6.3% y alcanz un valor cercano a los US$ 200,000 millones. De este modo, la economa peruana acumul 14 aos de consecutivo crecimiento a tasas superiores al promedio de la regin latinoamericana. Asimismo, Pro Inversin proyecta que para el perodo 2013 - 2015 el PBI peruano mantendr niveles de crecimiento del orden de 6%. Las otras razones que hacen a nuestro pas atractivo a las inversiones, son los vastos recursos naturales y diversidad de climas, un marco legal moderno y estable, sectores con alto potencial de crecimiento, gran participacin en el mercado global y una ubicacin estratgica en el Pacco Sudamericano, segn cita la entidad en su portal. AUSTRALIA Australia, con presencia en Latinoamrica, tiene a Chile y Per como sus mejores mercados.
TASAS DE CRECIMIENTO ECONMICO PROYECCIONES LATINOAMRICA: 2013-2015 (VARIACIN PROMEDIO ANUAL %)
En el ltimo ao scal, Australia export bienes al Per por AUD 153 millones y servicios por AUD 74 millones. Per tambin exporta bienes a Australia. As, el zinc, aceites y vegetales (como el esprrago) tienen buena demanda en ese pas. Los especialistas sealan que las inversiones de Australia en nuestro territorio exceden los US$5 mil millones y se pronostica que la cifra se duplique en los prximos aos. La mayora de ellas son realizadas por empresas mineras como Rio Tinto, Xstrata Copper, Antamina y Minera IRL. Son 45 empresas australianas que operan o tienen proyectos de inversin en Per. En el sector energtico, Australia tiene en nuestro pas empresas como Karoon Gas y Woodside. CHINA
Directa (IED) de China a Per creci ms de 50% en 5 aos, pasando de US$ 24,5 millones en el 2007 a US$ 60,3 en el 2012. Asimismo, Per export a China US$ 7,799 millones en el 2012, lo que signica un incremento de ms de la mitad si comparamos con los US$ 3,040 millones de 2007. Al comparar las exportaciones de 2010 con las de 2012, se tiene que los envos totales a China se incrementaron en 46%; las Tradicionales, 47%; y las No Tradicionales, 29%. Sin embargo, este ao, segn cifras de Adex, solo en enero las exportaciones peruanas a China sumaron US$ 484.4 millones, lo que signific una cada de 20.6%, por los menores envos de productos primarios (-23.8%) como cobre, hierro, harina de pescado y plomo. Los principales productos tradicionales exportados a China, en el 2012, el cobre y sus concentrados fueron los que ocuparon el primer lugar, representando el 46,4% de participacin del total de exportaciones de Per al mundo. CHILE En el 2012, las exportaciones peruanas
Per Chile Colombia Brasil Argentina Mxico Venezuela

FUENTE: Proinversin
6.0 4.5 4.5 4.1 3.6 3.4 3.2
Con el Tratado de Libre Comercio (TLC), vigente desde el 1 de marzo de 2010, la relacin entre Per y China se ha aanzado ao tras ao, convirtindose en nuestro primer destino de exportaciones y primer socio comercial. Segn Proinversin, la Inversin Extranjera
28
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Economa
hacia Chile sumaron US$ 2,009 millones, siendo los productos mineros los principales. Mientras que las importaciones chilenas registraron US$ 1,244 millones. Per y Chile han fortalecido su vnculo comercial y han logrado una importante balanza comercial, la misma que ha favorecido a nuestro pas durante los ltimos nueve aos, a excepcin de 2009, ao de una crisis internacional que gener una recesin en la economa chilena y ello a su vez- provoc una menor demanda de insumos y materias primas. No obstante, los dems aos, las exportaciones hacia Chile han sido mayores a nuestras importaciones. Segn Comex Per, el 2011 fue el mejor ao, registrndose un intercambio comercial de US$ FOB 3,291 millones, en el cual la balanza comercial fue de US$ FOB 605 millones con un saldo favorable para Per. De acuerdo con informacin de Comex Per, las exportaciones hacia Chile en el 2012, segn sector econmico, fueron encabezadas por los productos tradicionales, con US$ FOB 1,305 millones. De este total, minera destac como el primer sector de exportaciones con US$ FOB 631 millones. ESTADOS UNIDOS Segn Adex Data Trade, los sectores econmicos peruanos que ms exportaron a Estados Unidos fueron, en cuanto al sector tradicional, el sector minero con una participacin de 32.59% y el sector petrolero y de gas natural con el 33.13% del total de exportaciones tradicionales realizadas en los cuatro primeros meses de este ao, lo cual fue 66.88%. Entre los productos ms exportados a Estados Unidos en los primeros cuatro meses del ao, est el oro en el primer lugar representando el 25.19% del total exportado. Cabe resaltar que en este periodo del ao las exportaciones crecieron a US$ 2,305,612,059 comparado con el US$ 1,889,439,270 de similar periodo en el 2012. Esto signica un incremento de 22.03% en las exportaciones del primer cuatrimestre de 2013. FRANCIA En el 2012, nuestro pas export a Francia un total de US$ FOB 78,698,171. Mientras que las importaciones provenientes del pas europeo fueron de US$ FOB 128,108,288. De acuerdo con informacin de Adex, considerando los meses de enero, febrero, marzo y abril del ao anterior, las exportaciones peruanas hacia Francia, fueron de US$ FOB 78,698,171. En tanto, en el mismo periodo del 2013, estas cayeron a US$ FOB 65,086,666, lo cual signic una variacin de -17.3%. Respecto al presente ao, si bien el monto decay, este permaneci signicativamente mayor a las cifras de nuestro pas. Esto es, US$ FOB 119,475, 646, con una leve variacin de -6.74%. En conclusin, en el 2012, en los cuatro primeros meses, el Intercambio Comercial entre
Economa
ambas naciones, sum un total de US$ FOB 206,806,459. Mientras que, en el mismo periodo de 2013, el Intercambio Comercial fue de US$ FOB 184,562,312, registrando una cada del 10.8%. MXICO Segn Adex, las exportaciones peruanas a Mxico sumaron, en el 2012, US$ FOB 416,501,167, mientras que las importaciones desde el citado pas registraron un total de US$ CIF 1,674,572,937. Esto signic una disminucin del 8% en comparacin con el 2011 (US$ FOB 452,699, 174). En el 2012, el total tradicional sum US$ FOB 172, 522, 535 y dentro de este, la minera tradicional registr un monto total de exportaciones de US$ FOB 58,338, 388. Sin embargo, el rubro de petrleo y gas natural fue el sector que ms export al pas mexicano, al registrar un total de US$ FOB 108, 122, 249. SUDFRICA Las exportaciones a Sudfrica han sumado, segn ADEX, en el 2012, un total de US$ 100,873; siendo la suma ms alta de la ltima dcada. De este monto, el cobre y sus concentrados fueron los productos de mayor exportacin, al registrar US$ FOB 47,010,141. En segundo lugar encontramos el oro en las dems formas en bruto, registrando un total de US$ FOB 40,062,866. En el quinto lugar se ubican los xidos e hidrxidos de cobre, que registr US$ FOB 966,604. ALEMANIA El mayor monto de exportacin se concentra en el sector minero, el cual solo en el 2011 fue de US$ 1,101 millones, segn cifras de la Sociedad de Comercio Exterior del Per (COMEX). En cuanto al monto total de las importaciones alemanas durante los ltimos cinco aos (2007-2011) fue de US$ 4,352 millones. Esta importacin de productos alemanes estuvo enfocada bsicamente en materiales para la industria, en el cual se registr US$ 539 millones, solo en el 2011. CANAD El Intercambio Comercial de Per con Canad, en los ltimos cinco aos (2007-2011), ha sido de US$ 16,229 millones, siendo el 2011 el ao en el cual se registr un mayor volumen comercial entre ambos pases (US$ 4,914 millones). Asimismo, nuestras exportaciones han sido ampliamente superiores a las importaciones canadienses, lo que nos permiti tener una Balanza Comercial favorable. En lo que corresponde a los sectores econmicos, la Minera se ha constituido como la principal industria de exportacin en los ltimos aos. En este escenario, en el periodo de enero-setiembre 2012, el oro en las dems formas en bruto incluido el oro platinado, ha sido el principal producto al registrar US$ 2,007,096 millones.
MURO CANDELARIA
ARMADURAS DE ACERO (NO UTILIZA PLSTICO)
TIERRA REFORZADA
MUROS DE CONTENCIN
MURO CHANCADOR ANTAPACCAY
CHANCADOR MINISTRO HALES
PLANTA A 50 KM DE TACNA Fono: 56 2 2061400
www.tierrareforzada.com
Economa
Las Fusiones buscan meJorar la rentabilidad de las operaciones

La inversin extranjera en el Per debera mantenerse en los niveles de aos anteriores. La esperada venta de Las Bambas redundar en un aumento de la inversin extranjera, por el estimado del precio a pagarse en el proyecto, junto a las ampliaciones de Cerro Verde y Toromocho, dio a conocer Marco Antonio Zaldvar, Socio de EY.
Cul es la tendencia de la inversin extranjera directa en Per? Especialmente en el sector minero? La inversin extranjera en el Per debera mantenerse en los niveles de aos anteriores, en especial en aquellos sectores destinados al consumo interno, como los de servicios y comercio, que se encuentran enfocados en bienes y servicios para la clase media emergente. Si las medidas del gobierno para destrabar los proyectos de infraestructura tienen xito, podremos ver inversiones importantes en sectores tales como transporte y energa, superando ampliamente lo conseguido en los ltimos tres aos. En lo que respecta al sector minero, los principales proyectos ya aprobados, como las ampliaciones de Cerro Verde y Toromocho continuarn de acuerdo a lo planeado. La esperada venta de Las Bambas, exigida por el gobierno chino a Glencore tambin redundar en un aumento de la inversin
extranjera, por el estimado del precio a pagarse en el proyecto. Otra posibilidad que se da en el sector minero, est relacionada a la adquisicin de mineras junior por parte de fondos privados o de empresas mineras consolidadas, ya que las mineras junior estn sufriendo de una escasez importante de efectivo para llevar adelante sus proyectos. En este panorama, Cmo han crecido las asesoras para el nanciamiento de proyectos mineros? Las empresas mineras con mejor posicin de efectivo, o sea las que no se endeudaron para adquisiciones en la poca de precios altos de los minerales, se encuentran evaluando la adquisicin de proyectos mineros interesantes (caso de las mineras junior) o estn revisando las opciones de inversin en sus proyectos propios, dando mayor importancia y prioridad a aquellos proyectos que ms rpido entrarn en produccin y generarn caja. Las asesoras
en este aspecto estn enfocadas a reevaluar los proyectos mineros en vista de los menores precios esperados de los metales, el menor ujo de caja de las operaciones y el aumento de las tasas de inters y la mayor percepcin del riesgo de la industria minera en los mercados internacionales. Cules son los riesgos que deben tener en cuenta los inversionistas en el sector minero-energtico? Los riesgos en la industria minera estn relacionados con un escenario de mayor volatilidad de los precios de los metales, ya que an no es clara la tendencia de estos para los prximos aos, el aumento de los costos de produccin en efectivo (cash costs), y el aumento del retorno esperado de los inversionistas en este sector. En este nuevo entorno un proyecto que hace un ao era viable, hoy puede convertirse en econmicamente inviable, en un escenario con estimados conservadores, y por lo tanto no ejecutarse o si se ejecuta, resultar mucho
Economa
tidumbre, tengan un tiempo de negociacin ms largo de lo usual, dado el contexto internacional de precios, nanciamiento y riesgo de la industria. Sin embargo, es un hecho que muchas mineras junior necesitan vender sus proyectos por presin de sus inversionistas, por lo que los acuerdos tienen que concretarse en algn momento. Tambin es posible que en el mercado internacional, se efecten ofertas hostiles, o no negociadas, por algunas empresas mineras, cuyo valor burstil, bastante castigado en los ltimos meses, sea menor a su valor fundamental, por lo que podramos encontrar algunas sorpresas en estas adquisiciones. Finalmente, esperamos que contine el apetito de las empresas Chinas por asegurar su abastecimiento de materias primas a travs de la adquisicin de proyectos mineros importantes. Cules son los fondos de capital en minera que se dispone para un proyecto? Los proyectos mineros se financian de manera diferente dependiendo del tipo de empresa minera (junior u operativa) y del estado del proyecto (greeneld, browneld o ampliaciones). Para los proyectos de mayor riesgo (por ejemplo un greeneld de una junior) el mercado de capitales de riesgo (como el segmento junior de la Bolsa de Valores de Lima y sus equivalentes en Toronto o Sidney) o los fondos privados de inversin minera son las opciones ms usuales. En el otro extremo, en los proyectos de ampliacin de operaciones, existe una mayor participacin de inversionistas, incluidos los financiamientos bancarios, bonos pblicos y capital propio. En el medio participan tambin otros fondos de inversin, capital propio y banca de fomento internacional. No podemos dejar de mencionar que son comunes en esta industria los joint ventures por los cuales las empresas junior consiguen financiamiento de las empresas consolidadas para continuar con su trabajo de exploracin. Las condiciones crediticias varan ampliamente por la diversidad del riesgo involucrado en estas inversiones.
menos rentable de los que se esperaba hace algn tiempo. Un escenario tan impredecible como el actual es el que genera los mayores riesgos y tambin las mayores oportunidades. Uno puede ganar mucho dinero adquiriendo a un precio atractivo buenos proyectos, as como perder mucho dinero por no seleccionar el proyecto correcto. Asimismo, la liquidez y el acceso al nanciamiento son elementos crticos en este nuevo entorno. En los ltimos aos se han producido fusiones y adquisiciones en el sector minero internacional De qu manera repercute en el nanciamiento y ejecucin de proyectos? A nivel global, el mercado de fusiones y adquisiciones viene mostrando menores niveles de actividad que en los aos previos. El sector minero no ha sido ajeno a esta tendencia y en el ltimo trimestre no hemos visto, a nivel internacional, fusiones o adquisiciones anunciadas que destaquen en los rankings. Sin embargo, esperamos mayor dinamismo a nivel de las empresas junior en la medida que se concreten algunas transacciones en proceso de negociacin. Las fusiones de cualquier ndole, y en especial en el sector minero, buscan mejorar la rentabilidad de las operaciones, por una mayor escala o tener mayores opciones de inversin para ser ms selectivo en las inversiones en proyectos. En este escenario se espera que las empresas participantes en las fusiones y adquisiciones sean ms selectivas en la utilizacin de sus ujos de caja. El nanciamiento de estos proyectos, si bien ser algo ms caro que
hace algunos meses, ser viable para aquellos proyectos que puedan aportar valor a las empresas. En resumen, una menor actividad de fusiones y adquisiciones va a limitar el nmero de proyectos a ejecutarse, pero mejorar el perfil de riesgo de los mismos, ya que los proyectos ejecutados sern los ms rentables. Qu tipo de negociaciones se estn realizando en este nuevo contexto de fusiones y adquisiciones? Las negociaciones en estos meses estn muy activas, ya que hay un importante mercado natural de vendedores (las empresas junior) y compradores dentro y fuera de la industria minera interesados en aprovechar estas oportunidades de conseguir proyectos interesantes a buen precio. En las ltimas semanas hemos visto que algunas de estas iniciativas van camino a concretarse y esperamos que en el futuro cercano se concreten otras, de diverso tamao. Cul es la perspectiva de las transacciones globales en el sector minero para el ltimo semestre y el prximo ao? Esperamos que las negociaciones arriba indicadas, hechas en un contexto de incer-
Para los proyectos de mayor riesgo, el mercado de capitales de riesgo o los fondos privados de inversin minera son las opciones ms usuales.
34
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Vistanos en
Stands: 1926 al 1929 1948 al 1951
ELEVA EL ESTNDAR. EXCEDE LAS EXPECTATIVAS.
DE ESTA MANERA!
La nueva edicin del exitoso cargador subterrneo, Sandvik LH410, es el resultado de una verdadera cooperacin: la combinacin de la opinin de nuestros clientes con una experiencia en ingeniera que no tiene rival. Con significativas mejoras de un extremo a otro incluyendo una mayor elevacin de la cuchara, mejoras hidrulicas y un nuevo diseo de cuchara el nuevo LH410 representa lo mejor de la industria en carguo subterrneo. nete al movimiento hacia el Futuro de la Minera. Es de Esta Manera: www.mining.sandvik.com AV. DEFENSORES DEL MORRO 1632, CHORRILLOS, LIMA, PER - TEL. 51 1 2133300
Economa
Las Mesas de Desarrollo son una buena iniciativa del Gobierno

A pesar de la coyuntura del ciclo bajo del precio de los minerales, de todas maneras se destinar recursos a aquellos proyectos que tengan mejores condiciones econmicas y esto bsicamente por la calidad del mineral y los costos, manifest Eva Arias, presidenta de la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y Energa (SNMPE), en entrevista a HORIZONTE MINERO.
Cules son los retos que van a enfrentar la industria minera ante el precio bajo de los minerales? La ventaja que tenemos como pas es que tenemos una canasta polimetlica, no necesariamente todos los metales caen en la misma proporcin y al mismo tiempo. Ms bien hemos tenido un largo ciclo de
buenos precios y en ese ciclo lo que hemos tenido a diferencia de otros veces es que el precio de los metales bsicos alto y el precio de los metales preciosos tambin alto. Eso ha hecho, si quieres una diferencia en ciclos anteriores. Lo que usualmente hacemos cuando acurre esto, que no es la primera ni la
ultima que va a ocurrir, es aprovechar lo que ya invertimos para reducir costos en la poca de buenos precios y controlar los costos. Seguramente se tienen que revisar las inversiones, porque hay inversiones que econmicamente pueden dejar de tener sentido, se tienen que revisar los proyectos, se tiene que revisar la caja, y la caja se va a destinar de todas maneras a aquellos proyectos que tengan mejores condiciones econmicas y esto bsicamente por la calidad del mineral y los costos. Tenemos la ventaja de ser un pas polimetlico Adems de ser un pas polimetlico, tenemos la ventaja de tener los costos ms bajos de energa, comparados a otros pases que tambin son mineros. Tambin tenemos una mano de obra que tiene experiencia y tradicin minera y buenos yacimientos. Por ello, seguimos siendo un destino predilecto para las inversiones mineras. Qu aspectos se deberan mejorar para mantener el dinamismo? Como pas, para mantener el dinamismo y el crecimiento que hemos venido teniendo es importante notar que tenemos un dcit en una serie de temas de infraestructura. Si el Gobierno invierte en este rubro se reducir la brecha de infraestructura y de alguna manera pueda ayudar a que el impacto de
36
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Economa
la crisis de los precios bajos de los minerales sea menor para el pas. Y adicionalmente, tambin, tenemos que preocuparnos de reducir la brecha de educacin. Nuestro pas tiene un potencial de muchos rubros: minero, petrolero, elctrico, turismo, agroindustrial hay aprovecharlas. Las acciones del Gobierno en el tema ambiental tambin incentivarn las inversiones? El Gobierno est haciendo esfuerzos para que los trmites que normalmente han sido muy lentos, largos y engorrosos sean ms ecientes y se reduzca el tiempo como una forma de alentar las inversiones, lo cual me parece totalmente positivo. A esto tenemos que agregarle el tema del cambio o de la reforma que se piensa hacer con la Ley Servir. Esto es importantsimo para el pas, porque lo que busca es tener funcionarios pblicos ms capacitados y mejor remunerados y todo dar como consecuencia una gestin ms eciente en el tema de permisos y trmites, y aqu no solo hablo de nuestros sectores sino en todo nuestro pas. Cmo estn manejando las empresas mineras la adecuacin de los estndares de calidad para el agua, aire y suelo? Los estndares de calidad para el agua son los que estn avanzando primero, si hay adecuaciones que hacer, stas van a ser inversiones que se tienen que hacer. La norma hay que cumplirla, y esto puede signicar, dependiendo de qu se trate y la competitividad en determinados proyectos, que se de o no. En los estndares del aire, en el pas se prev que el prximo ao entre el valor de 20 microgramos de dixido de azufre por metro cbico. Si queremos que se instalen ms reneras en el pas hay que estar seguros que la tecnologa actual, permita tener emisiones que a la hora de que entren al ambiente, el aire se mantenga con la calidad de 20. Sin embargo, no se dispone de esa tecnologa en el mundo para hacerlo. sus planes y la tecnologa para saber si es aceptada o no en ese sitio, dependiendo de que lo que sea. Cmo enfrenta el sector el tema social? Nosotros dentro del gremio, alentamos todas las iniciativas que llevan a una mejor relacin entre la comunidad y la operacin minera o elctrica. Yo creo que la conictividad en las zonas donde las empresas ya estn trabajando no se da como en el caso de exploraciones o proyectos nuevos, el que bsicamente es por intenciones polticas. Creo que las Mesas de Desarrollo son una buena iniciativa del Gobierno, mucho ms cercana a la realidad que las Mesas de Dilogo. Los Tambos, es una iniciativa que ha encontrado del Gobierno para acercarse a las poblaciones ms lejanas y puedan tener acceso a tener una partida de nacimiento, un DNI y otros documentos. Me parece que es un esfuerzo es muy importante. Cules han sido los aportes del gremio al proyecto de Ley del Ordenamiento Territorial? Nosotros hemos participado analizando el tema y hemos comunicado nuestras conclusiones. Es un tema que, al igual que la consulta previa, termina siendo algo que puede servir o que puede realmente implicar la paralizacin de determinadas regiones o zonas del pas. Si stos planes no son inclusivos en todas las potenciales y todas las riquezas que tiene el Per, lo que hacemos es boicotear el desarrollo y crecimiento del pas y eso es lo que no se debe de hacer. Es un tema que hay que tomarlo con pinzas, mucho anlisis y cordura. Lo que necesita Per es un desarrollo integral y no parcial. Cul es su opinin sobre cmo se est llevando la Consulta Previa? Es un proceso en que hay que ir con mucha prudencia, porque hay que tener que hacer experiencia al andar y nos tenemos que equivocar lo menos posible. Ms vale ir lento pero seguro.
La cartera de Per es realmente interesante. El 64% de la cartera de proyectos son cuprferos, con inversiones de casi 35 millones de dlares. Si se implementasen llegaramos a tener la misma produccin que tiene Chile actualmente.
En el tema de los ECAS del suelo, est en pleno anlisis para ver las guas y los valores. Yo no soy partidaria de relajar las exigencias ambientales pero s creo que debemos ser realistas en qu es posible hacer y qu no es posible hacer, con qu tecnologa probada se cuenta y si est a disposicin en el mundo y a eso debemos a tender. En general, la tendencia en la industria es contar con tecnologa de punta y en muchos casos si esta tecnologa no est al alcance sencillamente el proyecto no es viable y no se puede hacer. El ECA del aire nace como una recomendacin Entiendo que viene no de una exigencia sino de una recomendacin de la OIT, que dice que un pas debera tender a llegar a 20 microgramos de dixido de azufre por metro cbico como objetivo. Este valor se tiene que alcanzar dependiendo de la situacin del pas, de su situacin de salud, tecnolgica, econmica, y son varias cosas y este es un objetivo y no un valor obligatorio y exigible a nivel mundial, eso no es as. El Gobierno ha abierto la posibilidad de que si se quisiera iniciar una industria en un sitio donde tenga 20, entonces esa industria tendra que presentar cules sern
Minera
PER, ES UN PAS CLAVE EN SUDAMRICA

En los ltimos aos, la Corporacin Financiera Internacional (IFC por sus siglas en Ingls), el brazo nanciero del Grupo del Banco Mundial, est ms activa en la industria minera. Actualmente participa en ms de 30 proyectos en el mundo, y el Departamento de Minera considera que el Per es un pas clave en la Regin Sudamrica. As lo dio a conocer Juan Jos Rossel (Ocial Senior de Inversiones, Divisin Minera, Regin Latinoamrica) en exclusiva a HORIZONTE MINERO.
Cul ha sido el desarrollo de los servicios de inversin del IFC en minera en Per? Nosotros estamos activos en minera en el Per desde los aos 80. En aquel entonces nanciamos a Compaa de Minas Buenaventura mediante aportes de capital y luego, tambin, le otorgamos algunos prstamos. Posteriormente a inicios de los 90, invertimos en Minera Yanacocha, junto con nuestros socios Buenaventura y Newmont Mining. Tomamos un 5% del capital y adicionalmente le hicimos algunos prstamos en esos aos. Tambin en esa poca invertimos con AngloAmerican en Quellaveco, tomamos un 20% del capital de la empresa y el ao
pasado le vendimos nuestra participacin a Mitsubishi Corporation. Ms recientemente invertimos en Antares Minerals, que era una minera Canadiense junior duea de Haquira, un proyecto de cobre ubicado en Apurmac. Antares Minerals fue comprada por First Quantum a nales del ao 2010 y nosotros tambin aceptamos venderles nuestras acciones. En los ltimos aos nuestras actividades en minera han estado enfocadas principalmente en nanciar proyectos de exploracin. Aportamos a las empresas capital de riesgo, siempre tomando un porcentaje minoritario, como en el caso de Yanacocha (5%); Quellaveco (20% inicialmente); y Antares Minerals (11% aproximadamente).
Tambin, podemos prestar dinero como cualquier banco comercial, en la medida que el proyecto pueda brindar oportunidades de desarrollo sostenible a comunidades rurales que viven en zonas alejadas en condiciones de extrema pobreza y donde generalmente no existen mayores oportunidades para incrementar sus ingresos y mejorar sus condiciones de vida fuera de la explotacin de los recursos naturales. Cules son los lineamientos que tiene el IFC para decidir si su participacin es pertinente en un proyecto? En principio actuamos como cualquier inversionista profesional y revisamos todos los aspectos de los proyectos. Que sean tcnicamente viables y slidos; y que el
Minera
En qu etapa de un proyecto preeren participar? Nosotros buscamos empezar las relaciones con los clientes en la etapa de exploracin, cuando los impactos an son menores y relativamente fciles de manejar. Involucrndonos temprano en el ciclo podemos ayudar a nuestros clientes a prepararse para la etapa de permisos, construccin y produccin desarrollando un sistema de manejo de riesgos ambientales y sociales, y un planeamiento estratgico para el manejo de las relaciones con los stakeholders y para las inversiones comunitarias. El objetivo es construir relaciones de largo plazo con los grupos de inters locales y regionales buscando que la informacin del proyecto sea adecuadamente difundida y bien entendida para lograr aceptacin social. Cuando el IFC decide otorgar un prstamo, Va acompaado de una asesora tcnica previa? Brindamos asistencia tcnica durante el due diligence y, posteriormente si llegamos a invertir, durante la etapa supervisin; en especial en temas ambientales y sociales. Adems de asistir a nuestros clientes en la implementacin de programas de adecuacin para cumplir con estndares internacionales en el manejo de riesgos ambientales y sociales; asesoramos a nuestros clientes en el diseo e implementacin de programas de sostenibilidad que les permita reforzar la aceptacin social de los proyectos. A nivel global, las inversiones del IFC en proyectos sobre cambio climtico se han triplicado desde 2007, En Per, cmo se ha dado esta tendencia? En Per, no tenemos inversiones en minera relacionadas a cambio climtico propiamente pero s en otros sectores. En energa renovable, estamos nanciando la central hidroelctrica de Chevez; y en gas natural, hemos otorgado un prstamo para la ampliacin de la red de distribucin de Clida que ayudar a sustituir en parte la matriz energtica con gas natural para consumo domstico, vehicular e industrial en reemplazo de combustibles ms sucios como la gasolina, el disel y los residuales. Adicionalmente, a travs de un banco, otorgamos lneas de crdito para nanciar proyectos que ayuden a combatir el cambio climtico. Cules son los nuevos productos nancieros creados por el IFC para ayudar a las empresas a administrar los riesgos en el sector extractivo? Nosotros tenemos todo tipo de productos nancieros, desde la deuda ms tradicional de corto plazo y garantizada, hasta capital (equity); y en el medio, cualquier instrumento hbrido o subordinado (mezzanine). El IFC tiene la capacidad de estructurar cualquier instrumento. No tenemos reguladores que restrinjan lo que podemos ofrecer a nuestros clientes. Contamos con instrumentos para cubrir riesgos como swaps de tasas de inters y forward de monedas, para poder jar la tasa de inters o intercambiar el riesgo de moneda. Tambin tenemos la capacidad de ofrecer plazos largos en caso el perodo de maduracin del proyecto lo requiera. Cul es el tiempo promedio para que una empresa pueda acceder al nanciamiento del IFC? Depende un poco si estamos hablando de una inversin de capital o un prstamo. Los prstamos suelen ser ms estructurados y pueden demorar un poco ms. Nosotros podemos ser bastante rpidos y competitivos en tiempo de respuesta. Por ejemplo, en el caso de Antares Minerals, desde que empezamos el proceso con ellos hasta que desembolsamos el dinero, nos tom menos de tres meses. Mucho depende de que tan preparada est la empresa, que tan lista tenga la informa-
Como IFC, estamos sumamente interesados en apoyar el desarrollo de la industria minera del Per, porque es un elemento clave en el progreso econmico que ha tenido el pas.
promotor tenga experiencia, capacidad nanciera, y no tenga problemas de reputacin, entre otros temas. Como mencion antes, considerando que nuestra misin es contribuir con aliviar la pobreza y mejorar las condiciones de vida de las personas, siempre buscamos que en los proyectos que invertimos haya un componente importante de desarrollo sostenible en favor de una poblacin de escasos recursos. Asimismo solo nanciamos empresas que estn comprometidas en trabajar con altos estndares ambientales y sociales; e implementar buenas prcticas internacionales en temas como el cdigo para el uso y manejo de cianuro, seguridad laboral y otros temas para los cules existen prcticas estandarizadas a nivel mundial, incluyendo los principios de la Organizacin Mundial del Trabajo y los derechos humanos. Nuestros clientes deben cumplir con nuestra poltica de sostenibilidad, incluyendo las ocho normas de desempeo ambiental y social del IFC. Las normas de desempeo son principios y lineamientos que nuestros clientes deben de seguir para manejar los riesgos ambientales y sociales de los proyectos que nanciamos. Las normas de desempeo de IFC tambin son exigidas por los principales bancos del mundo a travs de los Principios del Ecuador. Nuestra poltica de sostenibilidad debe cumplirse a lo largo de todas las etapas de un proyecto, en el caso de minera desde la etapa de exploracin hasta la explotacin y cierre de mina. Lo que se busca es mitigar o eliminar los posibles impactos ambientales y sociales, y compensar a los afectados de ser el caso; los mismos que son bastantes mayores durante las etapas de construccin y produccin que en la etapa de exploracin.
Actualmente estamos en conversaciones con varias empresas esperamos lograr encontrar trminos que satisfagan a ambas partes y que el resultado del proceso del anlisis sea favorable.
Minera
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
43
Minera
La tecnologa ha avanzado y ahora se pueden mitigar los impactos que pudieran generar las industrias extractivas. Claramente, en la minera moderna hay un mayor cuidado y preocupacin por un manejo ambiental responsable; y adems por desarrollar relaciones slidas con los stakeholders locales y las comunidades en particular. Caso aparte, es la minera informal que genera dao al medio ambiente. cin y que pueda atender nuestros requerimientos para poder evaluar la inversin de manera oportuna. Si la empresa no est disponible, si la inversin no est lista, si es que hay temas que la empresa todava tiene que trabajar, el proceso puede alargarse. Pero si la empresa est preparada el proceso puede ser bastante rpido, como fue el caso de Antares Minerals. Cul es la participacin del IFC en la regin? Cada da el IFC est ms activo en la industria minera. Hoy tenemos alrededor de 30 proyectos en el mundo. En Latinoamrica, estamos en Per, Colombia, Brasil, Guyana, Hait y Repblica Dominicana. Cada da somos ms visibles y recibimos ms solicitudes de apoyo financiero, sobre todo en coyunturas de mercado difciles como la actual. Sin embargo, nosotros somos bastantes selectivos y, como mencion antes, buscamos trabajar con empresas que estn comprometidas con altos estndares sociales y ambientales; y con proyectos que tcnicamente sean robustos y que socialmente haya una historia de desarrollo sostenible a favor de comunidades pobres. Se tiene que dar una combinacin interesante de todos estos elementos para que nosotros terminemos invirtiendo en una empresa. El Per es un abastecedor importante de los principales minerales que necesita el mundo y la industria minera juega un papel clave para el desarrollo del pas, y por lo tanto es considerada una industria central
en el plan de inversiones de IFC en el Per. En ese sentido, estamos abiertos en conversar y evaluar cualquier oportunidad de negocios. Somos bastantes exibles para ofrecer soluciones, y como inversionistas no solo aportamos capital sino tambin know how que se ha construido en ms de 50 aos de operaciones en el mundo, y en particular, por la extensa experiencia que tenemos nanciando proyectos en industrias extractivas. En Per, Cul es el inters del sector minero para acceder al nanciamiento? Actualmente estamos conversando con algunas empresas que tienen a su cargo proyectos en etapa de exploracin, y uno que est en la etapa de factibilidad. Son conversaciones iniciales, algunas ms avanzadas que otras, esperamos lograr encontrar trminos que satisfagan a ambas partes y que el resultado del proceso de anlisis sea favorable. Frente al primer semestre del ao pasado, Se han incrementado las solicitudes? Vemos que existe mayor necesidad por nuestros servicios ahora que el mercado de capital de riesgo est deprimido y el sistema nanciero internacional est un poco golpeado. Cmo observa el desarrollo de la sostenibilidad en nuestro pas? Me parece que las empresas, cada vez ms, son conscientes de la importancia de la licencia social para operar, sobre todo por las malas experiencias que ltimamente se han producido en el Per, y en todo el mundo.
Nuestro departamento de especialistas ambientales y sociales rene un conocimiento muy amplio en manejo de riesgos ambientales y sociales el mismo que ponemos a disposicin de nuestros clientes. Adicionalmente, brindamos asistencia tcnica en planes de manejo de los grupos de inters, estrategias de inversin comunitaria, eciencia energtica, eciencia en el uso de agua, entre otros temas; as como por encargo de nuestros clientes brindamos asistencia a los municipios para que hagan un buen uso de los recursos que reciben por la explotacin de los recursos naturales de la zona. Son inversionistas con visin de largo plazo No tenemos la necesidad que muchas veces tienen otros inversionistas por realizar su inversin en un plazo determinado relativamente corto. IFC no tiene presin de tiempo para recuperar el capital invertido; en principio solo nos retiramos cuando los proyectos ya estn maduros y el momento es oportuno para el cliente. En ese momento reciclamos nuestro capital para ayudar a ms empresas. En Yanacocha, estamos desde el ao 1993, en Quellaveco estuvimos desde el ao 1993 hasta el 2012. Buscamos agregar valor haciendo que los proyectos sean una realidad y rediten en benecio de la comunidad, siempre dndole el mximo cuidado al medio ambiente.
Per es un pas central en el plan de inversiones del Departamento de Minera del IFC.
Minera y ms...
Stand N 2 059 Exterior N y 2060 03
Rodillos y bastidores para fajas transportadoras
Limpiadores Camas de impacto Alineadores Sistemas de sujecin Grapas mecnicas para fajas Recubrimiento de poleas
Poleas motorizadas
Caones de aire
Piezas de desgaste para chancadoras
Backing para respaldo en piezas de desgaste para Chancadoras Wearing, para proteger piezas metlicas de la corrosin, cavitacin y abrasin
Placas bimetalicas antidesgaste
pimasa
Control de polucin con supresores Control de polucin con colectores
REA AMBIENTAL
Lima: Las Camelias 710 Of. 501 - San Isidro Telf: (51-1)441-6373 / (51-1)421-9384 Arequipa: Toribio Pacheco N 104 - Vallecito Telf: (054)231-514 / (054) 231-720 cotizaciones@blexim.com www.blexim.com
Minera
ALEMANIA Y PER FIRMARN convenio sobre MATERIAS PRIMAS

Oliver Schramm, Ministro Consejero de la Embajada de la Repblica Federal de Alemania en el Per, anunci que se rmar un acuerdo peruano-alemn sobre materias primas. El documento abordar una estrecha cooperacin en las reas de tecnologa del medio ambiente y transferencia tecnolgica.
Cmo perciben los inversionistas alemanes el crecimiento econmico de Per? En Alemania es sabido que desde hace tiempo se pueden realizar buenas inversiones en el Per. Las grandes asociaciones alemanas de industria y comercio, pero sobre todo las mismas empresas con larga presencia en Latinoamrica, perciben con inters y hasta con admiracin lo dinmico y sostenible que el crecimiento econmico peruano se desarrolla ao a ao. Es por esto que no llama la atencin que el nmero de empresas y delegaciones comerciales que visitan el Per se haya multiplicado en los ltimos aos. El Gobierno Federal promueve activamente este contacto e intercambio, por ejemplo en el rea de la formacin y capacitacin profesional o tambin en la ampliacin de una red cientca en el pas. En este escenario, qu nuevos acuerdos se rmar entre ambos pases? Se firmar un acuerdo peruano-alemn sobre materias primas, en el cual se tratar una estrecha cooperacin en las reas de tecnologa del medio ambiente y transferencia tecnolgica. A esto se agrega el Acuerdo de Libre Comercio con la UE, los acuerdos comerciales del Per con los socios importantes en la regin y por ej. la incorporacin del Per a la Alianza del Pacco: las inversiones alemanas estn bien colocadas a largo plazo y ofrecen muchas posibilidades adicionales en el mercado y en ventas a nivel de
Latinoamrica. El ao pasado las empresas alemanas han realizado inversiones directas en el Per por un monto de 190 millones de dlares. Cmo se desarroll la Balanza Comercial entre Per y Alemania, durante el ao 2012? Desde hace aos Alemania es de lejos el mayor socio comercial del Per en la Unin Europea. La balanza comercial bilateral se ha desarrollado positivamente despus del rcord alcanzado en el 2011. Debido a la crisis nanciera en Europa se ha presentado un ligero retroceso en las exportaciones peruanas hacia Alemania (por cierto es el menor a nivel europeo). Pero en total, nuestra balanza comercial sigue siendo positiva a favor del Per, una de las pocas excepciones a nivel mundial siendo Alemania una gran nacin exportadora. En el 2012, las empresas peruanas exportaron a Alemania bienes y servicios por un monto aprox. de 1,850 millones de dlares, casi 75% proveniente de la minera peruana (metales, minerales). En algunos sectores, como en el caso del caf o del cacao, Alemania representa al mayor mercado de ventas para los productos peruanos a nivel mundial. Por otro lado, se adquirieron productos y servicios de Alemania por un monto de 1,250 millones de dlares. En qu rubro se encuentra segmentada la inversin alemana? Las inversiones alemanas se centran en las reas de produccin industrial (equipos de produccin). Por ejemplo en la cons-
truccin de plantas para la obtencin de energa. La principal oferta alemana comprende maquinarias y vehculos industriales, motores, herramientas y equipos de automatizacin, productos qumicos y farmacuticos. Cabe mencionar que la modernizacin del exitoso aeropuerto internacional Jorge Chvez de Lima es considerada la mayor inversin alemana en el Per. Cul es la mayor preocupacin y/o inters que tienen los inversionistas alemanes para destinar recursos a nuestro pas? El mayor inters es obtener a tiempo informacin sobre las posibilidades de inversin, es decir datos transparentes y conables. En esto se debera trabajar constantemente, ya que slo as se puede asegurar que las empresas alemanas con su tecnologa de punta realicen inversiones en el Per y no en otro lugar. Vamos a referirnos siempre a la gran oferta de tecnologa alemana e ingeniera, ya sea en el campo de la minera peruana, donde desde hace tiempo se utiliza la maquinaria y tecnologa de manera conable, eciente y rentable, como en el mbito de las energas renovables. Aqu tambin el know-how alemn puede hacer una gran diferencia. Para impulsar este propsito la Embajada Alemana promueve y apoya las actividades del grupo de empresas alemanas asociadas en la Canasta Tecnolgica Alemana, CTA, que participar en el Pabelln Alemn presente con una gran delegacin en la prxima EXTEMIN en Arequipa.
AL SERVICIO DE LA INDUSTRIA PERUANA
Minera
INNOVACIN Y ESPECIALIZACIN, PILARES DE LA CTA
a la actividad minera, a los sectores de energa, construccin, agroindustrial y manufacturero. Con el crecimiento econmico, el pas tambin est recuperando sectores como el metal-mecnico y el desarrollo de ingeniera asociado a los sectores antes mencionados, con ellos tenemos cada da mayores alianzas estratgicas, sostiene. Jorge Isla sostuvo que en particular priorizan las visitas in situ a las plantas de produccin, a n de tener un intercambio de ideas y propuestas con los responsables de procesos, ingeniera, mantenimiento y logstica y poder as ofrecerles la tecnologa ms adecuada para sus objetivos.
T L
anto la innovacin tecnolgica como la especializacin de sus productos y servicios son los principales pilares de las empresas alemanas pertenecientes a la Canasta Tecnolgica Alemana (CTA). Jorge Isla Orellana, Presidente de la Canasta Tecnolgica Alemana (CTA), refiere que si bien en los ltimos meses tenemos un escenario no tan auspicioso como en aos anteriores, tenemos la conanza que el crecimiento del pas debe retomarse pronto.
Para lo cual, indica, las empresas alemanas estn preparadas para acompaar este proceso que debe permitir al pas lograr un alto nivel de desarrollo productivo e industrial. El directivo de la CTA arma que sin duda, el Per es un pas muy rico, tenemos muchos recursos que pueden ayudar a generar un mayor desarrollo en todos los sectores, y con esta premisa la CTA enfoca todos sus esfuerzos para contribuir con el Pas. Detall que estn mirando, paralelamente
Cabe indicar que el ao pasado la CTA tuvo la oportunidad de visitar a varias empresas, en las que logr crear espacios de mutuo inters.
ADHESIVOS ALEMANES GARANTIZAN SEGURIDAD

os sistemas adhesivos industriales alemanes de la marca Rema Tip Top son comercializados por Tecnomina. Estos adhesivos garantizan uniones seguras y resistentes, y son fciles de emplear.
Los sistemas de adhesin de dos componentes se aplican con endurecedor de 4% y muestran unas extraordinarias propiedades de contacto. Para las reparaciones y los empalmes de cintas transportadoras, se comercializa el Cemento SC 4000. La ventaja de los adhesivos de la serie Cemento SC es que ofrecen un intervalo de tiempo optimizado para la adhesin por contacto y un largo tiempo abierto. El uso de materias primas cuidadosamente seleccionadas y compuestas entre s, una elaboracin uniforme y los elevados estndares de calidad ofrecen un alto nivel de estabilidad de almacenamiento. El cemento SC 4000 es un sistema de adhesin de dos componentes para pegado de caucho con caucho, caucho con madera, caucho con concreto, caucho con metal, caucho con lonas textiles y lonas textiles con lonas textiles, aplicable en la proteccin anticorrosin y antidesgaste. Es un cemento vulcanizante en fro ecolgico libre de compuestos clorados (CFC). Presentacin comercial: SC-4000 x 700grs +Endurecedor E40 x 30grs.
48
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
Produccin de cobre, zinc, plomo y hierro registr un importante crecimiento, mientras que Antamina fue la empresa de mayor produccin en cobre y zinc. Pases asiticos continan siendo el principal destino de nuestras exportaciones. Xstrata Las Bambas fue la empresa que lider el ranking de inversiones.
Produccin en alza
minerales peruanos para el mundo

ao, en relacin al mismo periodo del 2012, segn el Boletn Estadstico de Minera del Ministerio de Energa y Minas (MEM). Se trata del cobre, que tuvo un incremento del 0.8%, pues el ao anterior registr una produccin de 498,407 TMF, mientras que en el 2013 fue de 502,255 TMF. Por otro lado, continuando con los primeros cinco meses del ao, la produccin de zinc alcanz cifras ms alentadoras que la cuprfera. En el 2012 la produccin fue de 529,536 TMF, mientras que en el presente ao fue de 567,786 TMF, lo que signic un 7% ms. Respecto al plomo, este tambin tuvo un importante crecimiento. De 101,395 TMF en el 2012, subi a 104,941 TMF en el 2013, lo que signic un aumento del 4%. Del mismo modo, el hierro mostr un alza en su produccin. De 2,521,110 TLF en el 2012 a 3,056,641 TLF al ao siguiente. Un crecimiento del 21%. En lo que corresponde al oro, plata, estao y molibdeno, estos presentaron una pequea baja en su produccin. Empresas Los cinco primeros meses del ao, tuvo a Antamina como uno de los principales productores de cobre en nuestro pas (148,555 TMF 30%), seguido por Southern (120,409 TMF 24%), Cerro Verde (98,443 TMF 20%), Xstrata Tintaya (60,720 TMF 12%), entre otros. Por otro lado, el escenario aurfero es dominado por Yanacocha (15,103,997 TMF 22%), seguido por Barrick Misquichilca (8,371,144 TMF 12%), Buenaventura (3,146,787 TMF 5%), Consorcio Minero Horizonte (2,388,375 TMF 3%), principalmente.
La produccin de los ms importantes minerales present un ligero crecimiento en los primeros cinco meses del presente
En el 2012, las inversiones totales en minera fueron de US$ 8,568,256,259.
Minera
TRANSFERENCIA A LAS REGIONES 2013 Buenaventura (199,485 TMF 14.03%) y
Canon Minero
22 REGIONES / TOTAL: S/. 75,774,473 1 Cajamarca S/. 15, 753, 713 2 Cusco S/. 10, 830, 747 3 Tacna S/. 10, 008, 507
muy cerca a ella Antamina (194,352 TMF 13.67%). Luego, Volcan (137,512 TMF 10%), Administradora Chungar (90,455 TMF 6%), entre otras. En lo que corresponde a zinc, Antamina vuelve a ser la gran dominadora. Registr una produccin de 145,389 TMF, lo que signic el 26% de la produccin total de este mineral. En la segunda ubicacin se situ Milpo con 91,199 TMF, que signic un 16%. Asimismo, Volcan (62,477 TMF 11%), Minera Los Quenuales (45,948 TMF 8%) y Administradora Chungar (38,445 TMF 7%), entre otras empresas. Destinos de las eXportaciones Respecto al pas hacia donde se dirigen nuestros minerales, se desprende que el continente asitico se sita como uno de los principales destinos de nuestras exportaciones, ms precisamente China, Corea del Sur y Japn. As, en lo que a cobre se reere, el 37% de
las exportaciones de este mineral fueron a China, 14% a Japn, 12% a Alemania, 7% a Brasil, 6% a Italia, 4% a Chile, 3% a Espaa y 16% a otros pases. En tanto, en materia aurfera, la figura es distinta. De los tres primeros pases, ninguno de ellos es del continente asitico. Suiza (44%), Canad (26%) y Estados Unidos (22%) son los principales destinos del oro peruano. Sin embargo, en el escenario argentfero la situacin vuelve a ser con tendencia hacia los pases orientales. China lidera la lista (23%), seguida de Estados Unidos (22%), Corea del Sur (19%), Brasil (12%), Canad (11%), Blgica (5%), Rusia (3%) y otros pases (2%). En cuanto a las exportaciones de zinc, China (17%), Espaa (16%), Corea del Sur (14%), Brasil (10%) y Japn (9%) se ubican como los principales destinos. Mientras que, en las exportaciones de plomo, Corea del Sur (33%), Canad (25%) y China (20%) son los principales destinos.
Regalas Mineras
20 REGIONES / Total S/. 255,153,599 1 Cajamarca S/. 46, 645, 597 2 Moquegua S/. 32, 143, 910 3 Tacna S/. 26, 052, 839
Derecho de Vigencia
24 REGIONES / Total S/. 35,023,030 1 Cajamarca S/. 7, 343, 901 2 Moquegua S/. 4,481,917 3 Tacna S/. 3,460,657 Fuente: Boletn Estadstico de Minera - MEM
La produccin de plomo es liderada por Volcan (13,458 TMF 13%). Debajo de ella se encuentran Administradora Chungar (11,852 TMF 11%), Milpo (10,921 TMF 10%), Buenaventura (8,717 TMF 8%), entre otras empresas. Produccin de plata est encabezada por
Spanisch 28.3.13
NUEVO MOLINO PENDULAR

Molienda extrafina logrando partculas 99% menores que 2 micrones Capacidad de produccin de hasta 130 ton./hr. Accionamiento directo sin reductor
WE START WHERE OTHERS GIVE UP!
Sistemas de Molienda y Clasificacin

Calle Gabriela de Melo, 401 - Olhos D'gua - Belo Horizonte - MG Brasil Telfono: +55 31 2126-9580 Fax: +55 31 2126-9500 e-mail: moinhos@neuman-esser.com.br website: www.neuman-esser.com
Peru-Magazine_Pendel-Gearless Spain-210x135_2013-03.indd 1 28.03.13 10:39
NEUMAN & ESSER
TECNOLOGA ALEMANA
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
51
Minera
El componente esencial de los servicios de nanciamiento de CCC Machinery, Alemania es la venta de insumos, maquinaria, plantas y equipos incluyendo nanciacin a la exportacin. Con la representacin de Ferrostaal Peru S.A.C., CCC Machinery incentiva los proyectos de inversin de empresas peruanas por medio de un nanciamiento innovador; arm Jorge Prado, subgerente de Ferrostaal Per.
Jorge A. Prado Cceres, Sub Gerente - Financing Division de Ferrostaal Per.
Financiacin a la eXportacin
Qu tipo de servicios presta CCC Machinery? Los servicios que ofrece CCCM se basan principalmente en agrupar diferentes importaciones de maquinarias o plantas y fbricas completas en un solo contrato de suministro con el cliente y la estructuracin del respectivo nanciamiento a largo plazo entre 5 10 aos, dependiendo del volumen de inversin. Adems, existe la posibilidad de nanciamientos a corto y a medio plazo de 180 das despus del embarque para materias primas y de 360 das en el caso de maquinaria pequea, piezas y fertilizantes / pesticidas. Qu solicita CCCM para poder preparar una oferta de nanciamiento? El primer paso para iniciar una relacin de
negocios con una empresa, consiste en que nos hagan llegar sus estados nancieros auditados de los ltimos tres aos, as como la descripcin del producto/ proyecto a ser nanciado. Principalmente en el caso de nanciamiento a largo plazo el valor del proyecto no debera ser menor de 2 millones de dlares, para posibilitar la estructuracin en condiciones ms atractivas, no obstante existen posibilidades a partir de aprox. 1 milln de dlares. No existe lmite mximo de nanciamiento y toda la informacin recibida es tratada confidencialmente, as mismo estamos dispuestos a rmar un contrato de condencialidad si es solicitado. Cmo funciona el nanciamiento otorgado por CCCM? Una vez recibida la informacin mencionada
anteriormente, CCC Machinery la analizar y presentar una propuesta con condiciones actuales del mercado incluyendo programa de reembolsos, amortizaciones, intereses y costos totales de nanciamiento. Es importante mencionar que esta propuesta es gratuita y sin compromiso. En caso el cliente est interesado, CCC Machinery presentar el proyecto a diversos bancos internacionales, instituciones nancieras, Agencias de Crdito a la Exportacin (Export Credit Agencies - ECA) o a aseguradoras privadas de crdito. Luego CCC Machinery elegir las propuestas ms atractivas de los bancos y las presentar al cliente. Para el financiamiento a largo plazo para bienes de capital o de inversin se requiere un desembolso inicial de 15% y el 85% restante ser reembolsado en cuotas semestrales junto con los intereses a lo largo del plazo correspondiente. El primer periodo de gracia es de seis meses despus del trmino del plazo de suministro o de la puesta en marcha. Para los nanciamientos a corto y medio
Hacemos realidad tus inversiones en maquinaria, plantas y equipos
Llevamos a cabo tu proyecto financiero trabajando de la mano con bancos internacionales, aseguradoras privadas y agencias de crdito a la exportacin. CCC Machinery, cuenta con dcadas de experiencia activamente involucrada en el desarrollo de sus clientes en el sector industrial.
Ferrostaal Per S.A.C. Jorge A. Prado Cceres Representante exclusivo en el Per de: CCC Machinery, Hamburgo / Alemania Av. Camino Real 456, Torre Real, Piso 15, Oficina 1501, C.C. Camino Real San Isidro, Lima - Per Telfono: +51 (1) 616 6000 jorge.prado@ferrostaal.com www.ccc-machinery.com
We help realizing your project
CCC Machinery
Minera
plazo no es necesario pago adelantado y el reembolso (incl. Intereses, etc.) es efectuado al n del plazo. El esquema de financiamiento de CCCM puede ser usado para todo tipo de equipos, maquinarias y plantas. No existen limitaciones en lo que se refiere al tipo de equipo a ser adquirido. El pas de origen del equipo debera ser de preferencia alemn, otro tipo de orgenes tambin son posibles de financiar sin embargo debe ser analizado en cada caso en particular. Una vez que el financiamiento est estructurado, CCCM realizar la compra firme de varios fabricantes en todo el mundo, los apoyar en la fase de produccin y envo de bienes y los vender al cliente con base en un contrato de suministro con el financiamiento estructurado. Los servicios de CCC Machinery no son pagados de forma adelantada sino que forman parte de los costos de financiamiento. Cules son los proyectos ideales a ser nanciados por CCC Machinery? Proyectos complejos con diversos productores / proveedores. Diversos pases de origen y en consecuencia una estructuracin con diversos seguros de crdito para un solo nanciamiento (co-insurance, subinsurance). Proyectos con inversiones de grande porte (cinco millones de dlares o ms) con sindicacin de las importaciones de maquinaria planeadas para los prximos 1-2 aos y un nanciamiento de la inversin adicional con un nanciamiento adicional. Cules son las caractersticas ms importantes de la forma de hacer negocios de CCC Machinery? Los clientes de CCC Machinery son en su mayora empresas privadas de porte medio, pero tambin empresas estatales. Los clientes de CCC Machinery en general ya saben qu y a quin desean comprar y muchas veces el volumen de suministro ya fue negociado con los productores / proveedores. Los costos de CCC Machinery sern pagados con el suministro de los bienes y servicios y forman parte del nanciamiento. CCC Machinery entra con la estructuracin del nanciamiento y se vuelve parte del Supply Chain. CCC Machinery solamente en casos especiales podra ayudar al cliente con la bsqueda de proveedores. Cul es la ventaja para los clientes que toman el nanciamiento de CCC Machinery? En la mayora de los casos no se solicitan garantas colaterales (como garantas bancarias) o depsitos. No afecta las lneas de crdito locales, es una lnea de crdito adicional que se le otorga al cliente. Las tasas de inters son atractivas a nivel europeo en EUR o USD.
Imagina las
que la
Creando conocimiento, promoviendo mejores entornos sociales
capacidad extra puede Proveemos servicios en: ofrecer
Estudios sociales y econmicos Evaluacin de impactos con enfoque de gnero Asesora en gestin social
Trabajamos con: Proyectos de industrias extractivas y recursos naturales - Clientes del sector privado, instituciones nancieras, gobierno y ONGs Cubrimos los temas de: Gnero e industrias extractivas Sistemas de monitoreo ambiental comunitario RSE e industrias extractivas Programas de empleo y proveedores locales Consulta previa y participacin ciudadana Ordenamiento territorial y Zonicacin econmica y ecolgica
Calle Libertad 354, Of. 117 - Miraores - Lima 18 Telf: (511) 2437609 E-mail: proyectos@societasconsultora.com
www.societasconsultora.com
Minera
El territorio peruano es explorado en menos del 1% de un rea total de 128,000,000 HAS. Cuenta con 40 proyectos en exploracin, entre los que destacan proyectos mineros de clase mundial.
POTENCIAL MINERO MUCHO POR DESCUBRIR!

La gura cambia ligeramente en el presente ao, pese a solo considerar los meses de enero a mayo. De las 128,000,000 hectreas, el territorio en produccin ascendi a 1,146,716.69 hectreas (0.896%) y el territorio en exploracin pas a 407,982.70 hectreas (0.319%). PETITORIOS De acuerdo con el Boletn Estadstico de Minera del Ministerio de Energa y Minas, el nmero de petitorios mineros solicitados de enero a mayo del presente ao, ha sido de 3,211 y de esta cantidad, los ttulos otorgados por INGEMMET fueron de 1,451. En tanto, en el 2012, los petitorios mineros solicitados fueron 7,247, de los cuales INGEMMET otorg 4,376. Sin embargo, el nmero fue mayor en el 2011, ao en el que los petitorios mineros solicitados fueron de 9,942, de los que 4,255 fueron los ttulos otorgados. En el 2010, los petitorios mineros solicitados fueron 9,638 y los ttulos otorgados 3,991. Mientras que, en el 2009 fueron 5,235 y 3,862 ttulos otorgados. LAS JUNIOR La presencia de las empresas mineras junior asume un rol determinante en relacin a las labores de exploracin que puedan llevarse a cabo en nuestro territorio. Generalmente, son estas las que inician las primeras tareas para lo que posteriormente pueda convertirse en importantes proyectos mineros. En la actualidad, son 16 las empresas mineras junior que listan en la Bolsa de Valores de Lima (BVL). Al respecto, Andr Gauthier, director de la Asociacin de Exploradores del Per, indic que podran existir hasta 50 mineras junior en el contexto del MILA (Mercado Integrado Latinoamericano). El especialista asegur, adems, que el sector junior mostrar un crecimiento importante en nuestro pas y la BVL va crecer tambin, hay mucho espacio para crecer, reri.
er ha demostrado contar con una gran riqueza geolgica y con una disponibilidad de informacin catastral y geolgica de calidad, la misma que agiliza las labores de exploracin. En ese sentido, la oferta de proveedores de primer nivel as como el marco jurdico impulsor de la inversin, ubican a nuestro pas como uno de los destinos ms atractivos para la inversin minera a nivel global. De acuerdo con el Boletn Estadstico de Minera del Ministerio de Energa y Minas, el territorio peruano cuenta con 128,000,000 hectreas, de las cuales, el ao pasado, 1,138,193.00 hectreas estaban en produccin, lo que signica el 0.889%. En lo que corresponde al territorio en exploracin y continuando en el 2012, este apenas llega al 0.296%, lo que signica 379,271.00 hectreas.
56
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
recursos minerales necesitan promocionarse

Destacados y experimentados profesionales de la exploracin minera en nuestro pas destacan los recursos minerales existentes. Los presidentes del importante evento de exploradores: ProExplo, ngel lvarez (2015) y Miguel Cardozo (2003) realizan una minuciosa observacin de nuestro potencial minero, basado en tres ejes: Inversiones, Reservas y Desafos. Conozca sus perspectivas.
NGEL LVAREZ
Presidente del Directorio Centauro Exploraciones Presidente de ProExplo 2015

El trabajo de las juniors en la exploracin de prospectos y proyectos es importante. Sin embargo, muchos no son de inters para los inversionistas porque no tienen la suciente data geolgica de informacin que un inversionista est interesado. No hay dinero para las juniors, entonces van a ir desapareciendo y van a quedar las que tienen buenos proyectos. Ya se vivi hace algunos aos esta situacin. Las juniors, las Bolsas de Valores informan cada cierto tiempo del avance de sus acciones, pero es fcil ver que no hay mucha data de las juniors. RESERVAS INVERSIONES La consulta previa no debera ser una traba para las inversiones. En este sentido, el Estado tiene que ser el principal promotor de los grandes proyectos paralizados por las comunidades y poblaciones aledaas. Asimismo, se debe suspender el pago de impuestos a las inversiones en la bolsa de las empresas mineras Junior. Se necesita ms apoyo del gobierno central y de las autoridades regionales.
HORIZONTE MINERO SETIEMBRE 2013
tales es muy lento. Debido al mal manejo de los problemas sociales en otros proyectos, estos resultados estn influyendo en otras zonas del pas. Por consiguiente, obtener los acuerdos sociales con las comunidades y poblaciones aledaas no es nada fcil. Hay muchos proyectos de las empresas mineras junior que no tienen estudios completos que garanticen que los inversionistas estn interesados en el proyecto. Lo que los inversionistas quieren son proyectos ms avanzados, en el nivel que tengan recursos minerales medidos e indicados. Otro punto es el tema social. Hay reas que son ms fciles para el inversionista como el Per central donde la inversin pudiera tener mayor seguridad; es decir, no signica que no habr problemas, pero es un poco ms seguro. Yo creo que en el pas falta ms investigacin, para saber el origen de los tipos de depsitos. Se necesitan laboratorios, para la realizacin de estudios ms profundos de mineralgica y petrolgica. Ese es uno de los temas que no hay en el pas.
Actualmente, hay reservas geolgicas de ms de 20,000 millones de toneladas de algunos proyectos con estudios de factibilidad y otros con reservas geolgicas. Sin embargo es importante continuar con las exploraciones para contar con nuevos descubrimientos, aplicando nuevas tecnologas para depsitos ms profundos o que estn cubiertos y por consiguiente garantizar reservas geolgicas para el largo plazo. RETOS El otorgamiento de los permisos ambien-
58
Minera
12.5
metros
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
59
Minera
MIGUEL CARDOZO
Presidente y CEO de Altura Minerals Presidente de ProExplo 2003

La exploracin minera tiene, en general, un impacto mnimo en la naturaleza, ciertamente nada que no pueda ser razonablemente reparado mediante un programa apropiado de remediacin. La exigencias actuales estn sobredimensionadas y generan grandes prdidas a las empresas en tiempo, dinero y en muchos casos a la estabilidad del negocio minero, sobre todo en el caso de las empresas junior. Seguir promoviendo la exploracin minera como una industria exitosa que requiere del apoyo de un mercado de capitales fuerte, en crecimiento y expansin constante. La BVL es la nica entidad burstil en Latinoamrica que ha creado y desarrollado un segmento de inversin de riesgo que permite el nanciamiento de las empresas junior de exploracin. Si bien este segmento est venido a menos por la crisis econmica internacional, se puede recuperar y las junior volvern a ser inversiones atractivas para el capital nacional e internacional. Considera que las reservas geolgicas de los actuales proyectos mineros de nuestro pas son sucientes para atraer la inversin? Las reservas minerales existentes en el pas, son todava atractivas para los inversionistas, especialmente en el caso del cobre tenemos an grandes proyectos que permitirn inversiones importantes en los prximos aos y el crecimiento veloz de nuestra produccin de cobre. En otros metales, como el oro, hace falta encontrar nuevos yacimientos que permitan el crecimiento de la inversin minera y la produccin de oro en el Per est en riesgo de irse reduciendo en los prximos aos. Es aqu donde la promocin de la exploracin minera necesita ser promovida. Cules son los retos que tienen las empresas mineras para realizar exploraciones? Los retos ms difciles en estos momentos son el nanciamiento, los permisos ambientales y los acuerdos sociales. Estos tres factores actan en contra de las exploraciones de forma simultnea y han creado un gran riesgo para la subsistencia de las empresas de exploracin. La inversin en exploracin minera en el 2013 ser denitivamente menor que en el 2012, ao en el cual hubo una reduccin de la inversin de las empresas junior, que fue compensada por un incremento de las exploraciones de las grandes empresas mineras internacionales, y por ello la inversin a nivel mundial aument alrededor de 20% respecto del 2011. Sin embargo, este ao hay muy pocas junior que mantienen recursos para proseguir sus inversiones y las grandes corporaciones estn cortando los presupuestos de exploracin en reaccin a los menores precios de los metales en un contexto de altos costos de inversin y operativos. Algo similar ocurri en el ao 2009 y las inversiones en exploracin minera a nivel mundial cayeron en 42%. Algo parecido puede ocurrir este ao. Este efecto negativo se ve agravado por las demoras en obtener permisos ambientales y alcanzar acuerdos con las comunidades, pues la imposibilidad de invertir y reportar noticias positivas al mercado afecta el apoyo de los inversionistas a los exploradores. Los precios de las acciones caen por la falta de demanda y la decisin de los inversionistas de refugiarse en inversiones de menor riesgo o simplemente recuperar lo ms posible de sus inversiones para esperar futuras oportunidades. Los bajos precios de las acciones generan entonces un mayor costo del financiamiento si es que este puede conseguirse en este ambiente de retraccin de la inversin.
Cmo se debera promover las inversiones en exploracin en nuestro pas? Para promover la exploracin minera hay que reconocer su importancia tal como lo han hecho los principales pases mineros en el mundo, como Canad, Australia, Sudfrica, EEUU, etc. La promocin de este tipo de inversin requiere una serie de elementos, entre los cuales podemos mencionar las ms importantes: Ventajas tributarias para quienes arriesgan su dinero en esta actividad. Actualmente, solo se tiene la posibilidad de recuperar parte del IGV a travs de un convenio con el MINEM y complicadsimos y burocrticos trmites con la SUNAT. Informacin geolgica de calidad creciente a travs de una base de datos nacional de libre acceso que incluya toda la informacin geolgica que se genere en el pas a travs de las exploraciones e investigaciones geolgicas. La inversin que se hace para adquirir esta informacin es muy grande y debe ser aprovechada al mximo para lograr ampliar y mejorar nuestros conocimientos geolgicos del pas de forma acumulativa y progresiva y para evitar repeticiones innecesarias de estudios que se han efectuado previamente. Apoyo decidido de los gobiernos y autoridades para alcanzar acuerdos equitativos y razonables con las comunidades que son propietarias de los terrenos superciales en los cuales se reconoce potencial geolgico-minero. Procedimientos ms expeditivos y razonables para obtener los permisos ambientales.
60
RL 2+
TL 3A+
SMO5D
HRL5A
www.goodyear.com.pe www.goodyearotr.com
Minera
N
E
PROYECTOS en el Norte del Per

El norte peruano acoge en sus tierras a 12 proyectos mineros, en donde la presencia de mineral aurfero y cuprfero, bsicamente, es la principal caracterstica. Conga y Caariaco se perlan como los de mayor inversin.
Conga (Minera Yanacocha)

CU, AU / EIA Aprobado Inicio de operacin previsto: 2017 US$ MM 4800 Produccin anual proyectada: 680,000 oz Au / 54,000 TMF Cu Potencia energa proyectada/MW: 100
TUMBES LORETO
Shahuindo (Minera Sulliden Shahuindo)

AU / EIA presentado Inicio de operacin previsto: 2014 US$ MM 132
CAJAMARCA
PIURA
AMAZONAS
Michiquillay (Anglo American)

CU / En exploracin Inicio de operacin previsto: 2016 US$ MM 700 Produccin anual proyectada: 187,000 TMF / Cu Potencia energa proyectada/MW: 100
LAMBAYEQUE
SAN MARTIN
Galeno (Lumina Copper)

Cu, Mo, Au, Ag / En exploracin Inicio de operacin previsto: 2016 US$ MM 2500 Produccin anual proyectada: 350,000 TMF/Cu, 82,000 oz Au, 2,300 TM/Mo, 2 M oz Ag Potencia energa proyectada/MW: 124
LA LIBERTAD
ANCASH
La Granja (Ro Tinto Minera Per Limitada)

Cu / En exploracin Inicio de operacin previsto: 2017 US$ MM 1000 Produccin anual proyectada: 500,000 TMF / Cu Potencia energa proyectada/MW: 80
Fosfatos (Fosfatos del Pacco)

San Luis (Reliant Ventures)
Au y Ag / EIA aprobado Potencia energa proyectada/MW: 3.4
Fosfatos / EIA presentado Inicio de operacin previsto: 2015 US$ MM 500 Produccin anual proyectada: 500,000 TM / Fosfatos
Caariaco (Caariaco Copper Per)

Cu Inicio de operacin previsto: Por denir Clasicacin: En exploracin US$ MM 1599 Produccin anual proyectada: 119,000 TMF/Cu
Hilarin (Compaa Minera Milpo)

Zn / En exploracin Inicio de operacin previsto: 2016 US$ MM 470
Salmueras de Sechura (Americas Potash Peru)

Potasio / En exploracin Inicio de operacin previsto: Por denir US$ MM 125 Produccin anual proyectada: 250,000 TM / KCI
Magistral (Compaa Minera Milpo)

Ro Blanco (Ro Blanco Copper)

62
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
PROYECTOS en el Centro del Per

N
Son cinco los proyectos mineros que se ubican en la zona centro del Per, siendo Toromocho el de mayor envergadura, con una inversin que supera los US$ 4800 MM.
E
Rondoni (Compaa Minera Vichaycocha)

Cu / En exploracin Inicio de operacin previsto: 2016 US$ MM 350 Produccin anual proyectada: 50,000 TMF / Cu
HUNUCO UCAYALI
PASCO
Invicta (Invicta Mining Corp)
Polimetlico / EIA aprobado Inicio de operacin previsto: 2014 US$ MM 93 Produccin anual proyectada: 160,000 oz Au Potencia energa proyectada/MW: 10
JUNN LIMA
Alpamarca Ro Pallanga (Compaa Minera Alpamarca)
Pb-Zn-Ag-Cu / EIA aprobado Inicio de operacin previsto: 2013 US$ MM 90 Produccin anual proyectada: 3.5 M oz Ag
Seguimos siendo interesante para las inversiones, porque somos un pas competitivo y por los recursos geolgicos variados que tenemos. No solamente, en cobre y oro, sino tambin plomo, plata, uranio. Y tenemos algo que otros pases no ofrecen, que es reas por explorar. Por ello, es importante dar prioridad a las exploraciones mineras.
Jorge Merino Ministro de Energa y Minas
Toromocho(Minera Chinalco Per)

CU / EIA aprobado Inicio de operacin previsto: 2013 US$ 4800 MM Produccin anual proyectada: 275,000 TMF / Cu Potencia energa proyectada/MW: 165
Fosfatos Mantaro (Mantaro Per)

Fosfatos / En exploracin Inicio de operacin previsto: Por denir US$ MM 850
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
63
Minera
PROYECTOS en el Sur del Per

N
E
De los 40 proyectos que actualmente se encuentran en cartera, 23 estn ubicados en la zona sur de nuestro pas, siendo, de esta manera, el territorio que acoge al mayor nmero. En este destacan, por su inversin, Las Bambas, Quellaveco y Haquira.
Constancia (Hudbay Per)
CU / EIA aprobado Inicio de operacin previsto: 2014 US$ MM 1546 Produccin anual proyectada: 80,000 TMF / Cu Potencia energa proyectada/MW: 90
Pukaqaqa (Compaa Minera Milpo)

Cu-Mo / EIA presentado Inicio de operacin previsto: 2016 Produccin anual proyectada: 40,000 TMF/ Cu
Marcobre - Mina Justa (Marcobre)
CU / Exploracin Inicio de operacin previsto: 2015 Produccin anual proyectada: 110,000 TMF / Cu Potencia energa proyectada/MW: 30
Llama TY01 (Jintong Mining)

Au / Exploracin Inicio de operacin previsto: Por denir
Explotacin de Relaves (Minera Shouxin Per)
Cu, Fe, Zn / EIA presentado Inicio de operacin previsto: 2015 US$ MM 239 Produccin anual proyectada: 19,040 TMF/ Cu;29,988 TMF / Zn; 80,580 TM / Fe
Inmaculada (Minera Suyamarca)

Au - Ag / EIA aprobado Inicio de operacin previsto: 2014 US$ MM 370 Produccin anual proyectada: 124,000 oz Au y 4.2 M oz Ag
Cercana (June Field Group)

Cu / Exploracin Inicio de operacin previsto: Por denir
Ta Mara (Southern Per Copper Corporation Sucursal del Per)

Cu / Exploracin Inicio de operacin previsto: 2015 Produccin anual proyectada: 120,000 TMF / Cu Potencia energa proyectada/MW: 100
Pampa de Pongo (Jinzhao Mining Per)

Fe / Exploracin Inicio de operacin previsto: 2015 Produccin anual proyectada: 15 Mill TM / Fe
64
HORIZONTE MINERO
S
Quechua (Compaa Minera Quechua)
Accha (Exploraciones Collasuyo)

Zn, Pb / En exploracin Inicio de operacin previsto: 2015 US$ MM 524 Produccin anual proyectada: 60,000 TMF / Zn, 40,000 TMF / Pb
Cerro Ccopane (Minera Cuervo)

Fe / En exploracin Inicio de operacin previsto: Por denir
PASCO UCAYALI
Crespo (Compaa Minera Ares)

Au - Ag / EIA presentado Inicio de operacin previsto: 2014 US$ MM 110 Produccin anual proyectada: 2.7 M oz/Ag
Los Chancas (Southern Per Copper Corporation)

JUNIN
MADRE DE DIOS
LIMA
Cu / Exploracin Inicio de operacin previsto: 2015 US$ MM 1560 Produccin anual proyectada: 80,000 TMF / Cu Potencia energa proyectada/MW: 100
HUANCAVELICA ICA
CUZCO
Hierro (Apurmac Ferrum)

FE / Exploracin Inicio de operacin previsto: Por denir Produccin anual proyectada: 20 Mill TM / Fe Potencia energa proyectada/MW: 120
APURIMAC AYACUCHO AREQUIPA PUNO
Haquira (Minera Antares Per)

Cu-Mo / Exploracin Inicio de operacin previsto: 2015 US$ MM 2800 Produccin anual proyectada: 190,000 TMF / Cu
MOQUEGUA
TACNA
Las Bambas (Glencore)

CU / EIA aprobado Inicio de operacin previsto: 2014 US$ MM 5200 Produccin anual proyectada: 315,000 TMF / Cu, 5,000 TMF / Mo Potencia energa proyectada/MW: 140
Quellaveco (Anglo American Quellaveco)

Cu / EIA aprobado Inicio de operacin por denir US$ MM 3300 Produccin anual proyectada: 225,000 TMF/Cu Potencia energa proyectada/MW: 140
Ollachea (Compaa Minera Kuri Kullu)

Au / EIA presentado Inicio de operacin previsto: 2015 US$ MM 170 Produccin anual proyectada: 113,000 oz Au
Chucapaca (Canteras del Hallazgo)

Au / En exploracin Inicio de operacin previsto: 2015 Produccin anual proyectada: 400,000 oz Au
SETIEMBRE 2013
Minera
Australia y Per Fortalecen sus vnculos en el sector minero
Ins Fernandini
Gerente Senior de Desarrollo de Negocios Embajada de Australia Austrade Australian Trade Commission (Ocina Comercial)
a presencia australiana en el sector minero peruano ha crecido exponencialmente en los ltimos 10 aos. En el 2003, haba menos de 10 proveedores mineros australianos con ocinas en el Per. En la actualidad existen alrededor de 45 empresas proveedoras para el sector minero que operan en el Per con su propia ocina o a travs de un distribuidor, adems existen alrededor de 20 mineras junior australianas con proyectos en fase de exploracin y estos nmeros siguen creciendo. Hace 10 aos la presencia del gobierno australiano en Per constaba de un Consulado donde funcionaba tambin la ocina comercial. En Setiembre del 2010, se reabri la Embajada de Australia en el Per, luego de 24 aos, lo cual viene contribuyendo de manera importante al crecimiento comercial entre nuestros pases. En Setiembre del 2003, el gobierno australiano particip por primera vez en la Convencin Minera Perumin Extemin en Arequipa, con un pabelln nacional conformado por nueve empresas exhibidoras. Mi rol en esa edicin de Perumin, era promover Australia como posible destino de estudios para estudiantes peruanos. Extemin ofreca una oportunidad ideal para promover estudios en Australia en el sector minero y otros anes y es all donde inici mi aprenizaje sobre el sector minero e involucrarme con el mismo. En esta edicin, tendremos 23 empresas en nuestro pabelln y hace cinco aos estoy a cargo del sector minero en la ocina comercial del gobierno australiano. Mi rol en la actualidad es promover la inversin Australiana en el Peru (mineras junior) y las exportaciones de productos y servicios para el sector minero principalmente. Australia cuenta con una gran cantidad de recursos minerales, incluyendo las mayores reservas del mundo de plomo, nquel, uranio y zinc. Australia es lder mundial en la produccin de comodities minerales que incluyen: 1er productor mundial de bauxita, almina, rutilio, zircn y tantalio, 2do mayor productor de oro, mineral de hierro, plomo, manganeso y litio, 3er mayor productor de ilmenita, nquel, uranio y zinc, por mencionar algunos. Esta abundancia de recursos naturales acompaada de una inversin importante en investigacin y desarrollo (A$3.8 billones de dlares australianos en el 2010/2011), ha producido una industria de profesionales capacitados, procesos avanzados de extraccin y tecnologa de punta. El sector de METS - Mining Equipment Technology and Services - aporta ms de A$ 90 billones anuales a la economa australiana, con exportaciones actuales mayores a A$ 27 billones. Ms del 50% de las empresas australianas METS son exportadoras. Las empresas australianas son competitivas a lo largo de toda la cadena de abastecimiento, incluyendo exploracin, desarrollo de minas, ingeniera, procesamiento de minerales, manejo ambiental, seguridad minera, investigacin y desarrollo, educacin,
entrenamiento y temas sociales como son las relaciones comunitarias. En esta edicin de Perumin tendremos empresas que ofrecen productos y servicios relacionados a estas diferentes fases del proceso minero. En nuestra relacin comercial el sector educacin ha creado vnculos importantes en estos aos, debido al crecimiento en el nmero de estudiantes peruanos interesados en estudiar en Australia. En el 2003, alrededor de 40 estudiantes peruanos viajaban al ao para estudiar en Australia, en la actualidad son ms de 2,000 los peruanos que estudian en Australia. Australia es un gran proveedor de educacin y capacitacin en muchas reas y una de ellas es el sector minero. Existe una alianza muy estrecha entre la academia y la industria tanto para crear la malla curricular de las carreras como para denir los temas de investigacin que son establecidos de acuerdo a las necesidades de la industria. Este ao, se ha incluido dentro del programa de Perumin - Encuentro de Tecnologa e Investigacin - un bloque sobre educacin para la industria minera; tema clave para la coyuntura actual en donde tanto Per como Australia y otros pases estamos enfrentando una demanda insatisfecha de profesionales mineros. Se contar con la participacin de dos expositores Australianos: Peter Dowd, Director ejecutivo de Mining Education Australia (MEA), y Danika Bakalich, representante de Skills DMC. Mining Education Australia MEA (www.mea. edu.au), es una iniciativa de colaboracin nica entre la Universidad de Adelaide, la Universidad de New South Wales, la Universidad de Queensland y la Universidad de Curtin. Estas cuatro universidades, lderes en temas de minera,
66
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
ofrecen un programa de estudios comn para los aos tres y cuatro de la carrera de Ingeniera de Minas. MEA produce ms del 85% de los graduados anuales en ingeniera de minas de Australia. Esta iniciativa fue creada y es apoyada por el Consejo de Minerales de Australia Minerals Council of Australia. El profesor Dowd hablar sobre los retos que enfrenta la educacin universitaria para la minera, y plantear algunas alternativas de solucin. Por otro lado, Skills DMC (www.skillsdmc.com.au) es el rgano consultivo australiano reconocido a nivel nacional en temas de desarrollo de habilidades de la fuerza laboral para la industria de recursos e infraestructura. El rol principal de Skills DMC es el de desarrollar los Training Packages o paquetes de entrenamiento, en estrecha colaboracin con la industria, de manera que la educacin tcnica en Australia sea estandarizada, relevante y este en constante actualizacin. Su modelo de trabajo es reconocido a nivel mundial, e incluso se ha trabajado un proyecto siguiendo este modelo en Chile. Esta es nuestra 6ta edicin en Perumin y luego de cinco aos de experiencia en el sector, puedo decir que la relacin entre nuestros pases ha crecido de manera importante y que el potencial es enorme. Este crecimiento se debe a la necesidad de la industria minera de cumplir con estndares ms elevados en temas de seguridad, manejo del medio ambiente, relaciones comunitarias entre otros. Australia es reconocida como lder en muchos de estos temas y esta experiencia se ha venido compartiendo as como tecnologa y servicios aplicados a estas reas de inters. La relacin entre nuestros pases es joven, y ms si la comparamos con la relacin que tiene el Per con otros socios comerciales. Peru y Australia son pases mineros con muchas cosas en comn donde existen grandes oportunidades de colaboracin. Algunos de los temas claves en donde podemos colaborar son: agua, seguridad, medio ambiente, relaciones comunitarias, cierre de minas, rehabilitacin de tierras entre otros. Como ejemplo relacionado al tema de manejo del agua, en esta edicin de Perumin contaremos con la presentacin de Mike Trefry, representante de CSIRO - The Commonwealth Scientific and Industrial Research Organisation (www.csiro.au) - la agencia nacional de ciencia Australiana y uno de los organismos de investigacin ms grandes y diversos del mundo, quien presentara sobre mtodos integrados para la exploracin de recursos de agua subterrnea profunda, tema de mucho inters para el pblico peruano. Australia est buscando oportunidades de colaboracin con el Per a largo plazo y se vienen trabajando proyectos interesantes que estn fomentando estos vnculos. Un ejemplo es la creacin de un Centro de Excelencia en Minera y Sostenibilidad que el sector minero peruano en alianza con el sector acadmico y el gobierno quieren desarrollar, en el que Australia est asesorando al Per dada su experiencia en este tema.
COURIER
RENT A CAR
GESTIN LOGSTICA
Efectividad y velocidad
SERVICIOS DE COURIER A NIVEL LOCAL Y NACIONAL ALQUILER DE CAMIONETAS 4X4 Y VAN SOPORTE LOGSTICO EN EVENTOS.
RAPIDEZ SEGURIDAD GARANTA

Contactenos: Av. Javier Prado Este 4407, Of. 201 (Frente al Jockey Plaza) Telf. (51-1)2501865 Cel. 989182419 E - mail: ltglobal@perumine.com
68
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
Minero por eXcelencia
Augusto Baertl, actual presidente ejecutivo de la empresa Gestora de Negocios e inversiones, tiene una reconocida trayectoria en el sector minero, lo cual comparte con HORIZONTE MINERO, con el n de fomentar lo que se debe hacer y no, para que el sector contine creciendo.
aertl experiment de cerca las diferentes etapas del desarrollo de una mina. Tuvo muchos cargos, de los cuales aprendi todo lo que hoy comparte con las generaciones que, actualmente, manejan el sector minero. Cmo ve el panorama minero actual? Yo creo que nuestro pas, por un lado, va seguir creciendo en su produccin de cobre, pero seguir decreciendo de manera importante en su produccin de oro, plomo, zinc y plata, porque lamentablemente no se ven proyectos nuevos que vayan a permitir revertir esta situacin. Los nuevos proyectos como Toromocho, Las Bambas y Cerro Verde, sin duda alguna van a aportar mucho mineral, y van permitir el crecimiento del valor de la produccin minera de cobre, pero la cada de los dems metales se viene. El desarrollo de grandes proyectos mineros en la dcada de los 80, 90 y actual, han hecho que empresas mineras y profesionales peruanos asuman roles importantes en operaciones de nivel mundial. Estas oportunidades han permitido una transferencia tecnolgica importante. La presencia de empresas de ingeniera, que ya han venido operando por ms de 20
aos en Per, son las que han permitido esta transferencia tecnolgica. Asimismo, se ha logrado que los estndares sociales y medioambientales que viene aplicando la actividad minera en Per, sean igualmente de rigurosos que cualquier otra parte del mundo. Cmo enfrentar las uctuaciones en los precios de los metales? En el sector minero, los inviernos siempre han sido largos y los veranos han sido muy cortos. ltimamente hemos tenido un verano de seis a siete aos, muy largo, y nos hemos acostumbrado, lamentablemente, a no tener fro. Ahora estamos regresando a tener fro. Para sta situacin, Cul sera su recomendacin? Trabajar en los costos. La minera tiene que buscar tener menores costos, por libra de metal o por onza, que las otras operaciones mineras. Si lo logro, voy no solo a sobrevivir, sino, voy a tener en el largo plazo un desarrollo econmico nanciero favorable. En su experiencia como asesor, Cules son los principales temores de los inversionistas para invertir en nuestro pas? Si algo los detiene son los problemas en
torno a los agentes sociales y polticos relacionados a la minera, pues esto ha hecho que muchos proyectos se detengan y no puedan ser construidos o desarrollados. Es un riesgo muy grande que corren las empresas, porque luego de invertir importantes sumas, de correr el riesgo que signica explorar y ver s hay el suciente recurso y conrmar que s hay, no puedan desarrollarlo. En su recorrido profesional, Cul fue el principal reto que debi enfrentar? La excelencia. El tratar siempre de hacer las cosas mejor, de siempre aprender y formar un equipo humano, es decir, hacer las cosas bien. La excelencia se consigue aplicando tecnologa de punta, buscando tecnologa probada, utilizando equipos modernos y buscando nuevas prcticas mineras en cualquier parte del mundo. Es buscar soluciones ms ventajosas, ms eficientes, y todo eso relacionarlo al desarrollo del entorno social. Qu experiencia resaltara? Hay tantas, pero podra decir que para m ha sido muy reconfortante la relacin con los pueblos del entorno a los proyectos mineros. Cuando fui gerente de Milpo
70
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
en los 80, poca difcil del terrorismo, las dems minas tenan, al Ejrcito Peruano, o equipos de proteccin particular con tecnologa muy avanzada. En cambio, Milpo, lo nico que tena era su entorno social, esas comunidades fueron las que nos defendieron. Por eso, estamos orgullosos de ser parte de esos pueblos. De qu manera retribuyeron este apoyo? Milpo trabaj mucho en una serie de programas que buscaban promover la mejora de la calidad de vida, la capacidad de producir y la preservacin de su cultura. Por ejemplo, en el tema educativo, fuimos muy exigentes con la calidad del profesional. Nosotros tratamos de generar una serie de incentivos para que los profesores vieran al colegio fiscalizado de Milpo como una plaza muy atractiva. Entonces, los mejores profesores se peleaban por trabajar a Milpo. Cul fue su experiencia al asumir la presidencia de Antamina? Indudablemente fue una experiencia maravillosa desarrollar una mina de esa envergadura. Fue una poca en que no se haba desarrollado un proyecto de esa magnitud en los ltimos 25 aos. Recibimos la colaboracin de mucha gente, incluso la del gobierno de ese entonces. Tambin tuvimos una relacin muy constructiva con la comunidad del entorno, y nos permitieron terminar el proyecto cuatro meses antes de lo programado y con una inversin ligeramente por debajo de lo presupuestado. No perdimos ni un solo da por conictos sociales. Cul debera ser el enfoque social? Yo creo que se debe trabajar en la mayor armona posible con la gente del lugar. Tratar de hacer las cosas lo mejor posible en cuanto a buscar la excelencia en la inversin. Porque los ahorros iniciales se pagan despus muy caro. Cul sera el mensaje para los nuevos directivos que asumen cargos importantes? Qu siempre hay que buscar la excelencia. Hay que armar un equipo humano cohesionado, identicado, que est buscando el desarrollo del proyecto. Asimismo, se debe buscar una relacin armoniosa y un verdadero compromiso con la gente del lugar. Finalmente, Cunto ha crecido la inquietud de los inversionistas en temas de asesora? Hay mucho inters, pero ltimamente hay un retraimiento. Hay mucha preocupacin en los mercados internacionales sobre la poltica peruana. El pico ms alto de inters de los inversionistas ha sido el 2007 o 2008. De ah ya ha empezado a decaer.
EXPERIENCIA EN EL SECTOR Augusto Baertl se gradu en 1965. Trabaj un par de aos para la Cerro de Pasco Corporation, para luego trabajar durante 30 aos en Compaa Minera Milpo, en donde fue desde capitn de minas, hasta gerente general. Luego se retir y asumi la gerencia general y la presidencia, durante seis aos, de Antamina.
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
71
Minera
Per: entre la oportunidad y el desaFo
Guillermo Vidaln del Pino
n el Per se hace minera desde tiempos inmemoriales. Cada vez que las culturas locales se fueron expandiendo y especializando, gracias al aporte de los diferentes grupos sociales que intercambiaron sus conocimientos, los habitantes encontraron en los metales una oportunidad para incrementar la produccin de otros productos indispensables, como los obtenidos por medio de la agricultura. A la llegada de los espaoles, las puntas de las chaquitacllas estaban cubiertas de cobre, lo que permita penetrar la tierra con mayor facilidad y colocar la semilla a mayor profundidad; de esta manera, la semilla lograba ms nutrientes y sus frutos desarrollaban mejor. La satisfaccin de las necesidades bsicas hizo posible que parte de la produccin metlica inicial sea destinada al culto. Los templos fueron engalanados con piezas de cobre baadas en una ptina de oro; tambin trabajaron la plata, entre otros metales. El conocimiento minero metalrgico a la llegada de los espaoles se haba especializado. Los orfebres dieron rienda suelta a su imaginacin y lograron piezas que hasta la actualidad deslumbran por su maestra, renado acabado y buen gusto. Al arribo del mundo hispano, el inters por la produccin de oro y plata se increment notablemente, se reorganiz el Imperio para dar paso al Virreinato. La actividad minera se consolid y expandi. Tras la guerra de la independencia y los conictos internos de la auroral repblica del Per, hasta las disputas por el establecimiento de los lmites con los nuevos pases suda-
mericanos, pasando por las guerras con otras naciones en el siglo XIX, las minas, que haban sido abandonadas, volvieron paulatinamente a recuperar su actividad. El siglo XX signic la consolidacin de la actividad minera, atrajo inversin extranjera directa y, con la masiva electricacin de las ciudades, luego de la segunda conagracin mundial, el incremento de los precios del cobre hizo que yacimientos considerados marginales fueran puestos en produccin. Desde los aos 90 del siglo XX a la fecha, el potencial geolgico de nuestro territorio atrajo a exploradores e inversionistas dispuestos a desarrollar nuevos yacimientos. La produccin minera sobrepas el 60 por ciento de nuestras exportaciones, la recaudacin scal logr supervits continuos, la inversin pblica alcanz niveles nunca antes registrados a lo largo de nuestra historia republicana. El alza de los precios de los metales incentiv an ms la produccin, y fueron precisamente los productores quienes indicaron reiteradamente que los precios alcanzados no seran eternos, por lo que la ampliacin de las actuales operaciones, as como el desarrollo de nuevos depsitos, permitira compensar la eventual cada de los precios (tal como sucede en la actualidad). El anuncio no fue comprendido por algunos sectores de la ciudadana, tampoco por ciertos actores polticos que exacerban los resquemores y la preocupacin ambiental para detener el uso racional de los recursos naturales. Cabe preguntarse ser que la opcin que propugnan algunos es la minera ilegal que en conjunto con el narcotrco constituyen el mayor desafo a la institucionalidad del Per?
72
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
LA ZONIFICACIN ECOLGICA ECONMICA Y EL ORDENAMIENTO TERRITORIAL

CONCEPTOS Y NORMAS El Ordenamiento Territorial es un instrumento de planicacin, til para el desarrollo sostenible1 de un pas y como tal, un instrumento de poltica pblica nacional, que en los ltimos tiempos, ha sido mencionado por autoridades del Gobierno Central como de los Gobiernos Regionales, como bandera poltica, sin embargo, no se cuenta con legislacin especfica en el Per, y ya se propone una Ley de Ordenamiento Territorial. Mientras tanto, la Ley N 26821, Ley Orgnica para el Aprovechamiento Sostenible de los Recursos Naturales aprobada en 1997, institucionaliz a la Zonicacin Ecolgica Econmica (ZEE) del pas, como apoyo metodolgico y una de las herramientas hacia el ordenamiento territorial, y es este ordenamiento planicado, consensuado hacia un objetivo-pas o regin, que podra evitar conictos por superposicin de ttulos y usos inapropiados o como marco de referencia espacial a los planes sectoriales y regionales, incluso colaborando a que las actividades econmicas se desarrollen adecuadamente. Tambin, se estableci que la ZEE es un instrumento para promover y orientar la inversin privada, por ms que algunos Gobiernos Regionales, al no contar con una Ley de Ordenamiento Territorial, han tratado de tergiversar el objetivo de la
Jessica Morales Hurtado

Gerente de Asuntos de Gobierno - Lumina Copper
mencionada metodologa, con nimo de excluir ciertas actividades, cuando solo es indicativa y referencial, como lo seal el Director General de Ordenamiento Territorial del Ministerio del Ambiente(MINAM), Fernando Neyra: La ZEE no dene usos de suelo, y no es vinculante ni establece derechos de propiedad.2 Sin embargo, por ms que el funcionario del MINAM, subraya este concepto, algunas autoridades regionales, al no contar todava con una ley de ordenamiento territorial, o como no han culminado sus procesos de Ordenamiento Territorial, adoptan la ZEE, como si fuera ya la identicacin y decisin denitiva para la planicacin del territorio. La ZEE es una herramienta cuyo objetivo es caracterizar fsica y biolgicamente el territorio y proponer alternativas de uso, sin embargo, solo es una herramienta de varias que contribuyen a la planicacin territorial, como el actual Ministerio del Ambiente ha reconocido por medio de la Resolucin Ministerial N135-2013-MINAM con la Gua Metodolgica para la Elaboracin de los Instrumentos Tcnicos Sustentatorios para el Ordenamiento Territorial, publicada el 8 de mayo de 2013, donde sostiene que adems de la ZEE se deben usar otras herramientas como los Estudios Especializados y el Diagnstico Integrado del Territorio, los cuales colaboraran a que los procesos regionales de ordenamiento territorial cuenten con informacin ms completa
antes de tomar una decisin sobre su territorio, reconociendo as que la ZEE solo es un paso inicial metodolgico y tcnico, un proceso dinmico y exible, acompaado de estudios y diagnsticos ms completos, a realizarse ms all de la ZEE. Por otra parte, existe legislacin dispersa y que requiere una urgente actualizacin y mejora como es el Decreto Supremo N 087-2004-PCM, norma que aprueba el Reglamento Nacional de ZEE, que ha venido siendo la base de los Gobiernos Regionales para identicar las potencialidades y limitaciones de su territorio, as como la Metodologa para la Zonicacin Ecolgica y Econmica que fue aprobada por un Decreto del Consejo Directivo N010-2006-CONAM/CD, del Consejo Nacional del Ambiente, entidad que fue absorbida en Mayo de 2008, con la creacin del Ministerio del Ambiente. Por ejemplo, en esta metodologa, se explica que en la Fase de Validacin de la Propuesta ZEE, los resultados tcnicos de la ZEE deben ser puestos a consideracin y evaluacin de la poblacin y actores involucrados, todo muy bien, si es una campaa de difusin y de internalizacin del proceso, pero la misma metodologa indica que esta participacin se logra con la ejecucin de Talleres de Trabajo con los actores sociales, es sa una forma ecaz de validar un instrumento tcnico? Porque la directiva seala que la propuesta de ZEE debe ser distribuida a todas las insti-
1 La ms conocida denicin de Desarrollo sostenible es la de la Comisin Mundial sobre Ambiente y Desarrollo (Comisin Brundtland) que en 1987 deni Desarrollo Sostenible como: el desarrollo que asegura las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las futuras generaciones para enfrentarse a sus propias necesidades. Segn este planteamiento el desarrollo sostenible tiene que conseguir a la vez: satisfacer a las necesidades del presente, fomentando una actividad econmica que suministre los bienes necesarios a toda la poblacin mundial. La Comisin resalt las necesidades bsicas de los pobres del mundo, a los que se debe dar una atencin prioritaria. satisfacer a las necesidades del futuro, reduciendo al mnimo los efectos negativos de la actividad econmica, tanto en el consumo de recursos como en la generacin de residuos, de tal forma que sean soportables por las prximas generaciones. 2 G MINERA, Especial mensual, Mircoles 24 de julio de 2013-Ao 2, Nmero 18, p.2
74
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
tales que condicionan la asignacin de usos territoriales y la ocupacin ordenada del territorio.
FASE DE VALIDACIN
VALIDACIN DE LA PROPUESTA DE ZEE
ETAPA DE APROBACIN
APROBACIN DE LA PROPUESTA DE ZEE
ETAPA DE APLICACIN
APLICACIN DE LA ZEE
ETAPA DE MONITOREO Y EVALUACIN
MONITOREO, EVALUACIN Y ACTUALIZACIN DE LA ZEE
Sin embargo, con la creacin del Ministerio del Ambiente5 que absorbe funciones del ex CONAM, en su Decreto Legislativo de creacin, en el artculo 7, literal c) seala entre sus funciones especcas vinculadas al ejercicio de sus competencias: Establecer la poltica, los criterios, las herramientas y los procedimientos de carcter general para el ordenamiento territorial nacional, en coordinacin con las entidades correspondientes, y conducir su proceso. Entonces, a la luz de los conictos socioambientales actuales, se hace necesario un debate nacional, sobre cules son los roles de cada sector frente a estos procesos, o es el Ministerio del Ambiente el ente rector ideal para el concepto ms amplio de ordenamiento territorial o solo le corresponde la rectora especca del ordenamiento territorial ambiental?, luego qu es, realmente, ordenar el territorio desde la planicacin nacional del Estado Unitario que seala la Constitucin, desde el objetivo pas?, Es entonces que vemos urgente la generacin de una norma til, precisa, tcnica, consensuada, muy general, como lo ha sido la Ley Orgnica para el Aprovechamiento Sostenible de los Recursos Naturales, que ha sido la base de otras normas desde 1997. Para este fin, se debe subrayar que el Ordenamiento Territorial busca congurar, a largo plazo, una organizacin del espacio con una activa participacin de la sociedad en su conjunto-sector pblico y privadohacia una visin de desarrollo sostenible. Con la nalidad de aportar al debate, se
tuciones pblicas, privadas y sociedad civil en general, para recoger las observaciones y recomendaciones, pero en talleres de trabajo de cien personas o ms, se puede obtener la opinin favorable formal que va a servir de antecedente en la etapa de aprobacin? Consideramos que justamente se busca la representatividad, para que la sociedad civil de una localidad elija al representante tcnico que analice y colabore a realizar las recomendaciones y observaciones pertinentes, y no sea un taller, tipo audiencia pblica, donde a mano alzada se valide un instrumento que debe ser tcnico, porque, segn la directiva antes mencionada, con los resultados de estos talleres, se debe preparar una nueva versin que incorpore las sugerencias realizadas por los diversos actores sociales. Consideramos que esta ltima etapa, debera modicarse y que la validacin sea realizada por un equipo de expertos que, en todo caso, sistematice, los aportes de la poblacin local, desde un tamiz tcnico. Ya para el tema de toma de decisiones sobre el territorio, sern
otros mecanismos, dentro de la planicacin territorial, los que se pudieran realizar, pero no un taller de validacin de la ZEE. Otro ejemplo de la dispersin o de la falta de claridad normativa es un manejo dual de conceptos, la Ley General del Ambiente3, la que en sus artculos 19 y 204, distingui entre ordenamiento territorial ambiental y ordenamiento territorial, indica lo siguiente: Artculo 19.- De la planicacin y del ordenamiento territorial ambiental 19.1 La planicacin sobre el uso del territorio es un proceso de anticipacin y toma de decisiones relacionadas con las acciones futuras en el territorio, el cual incluye los instrumentos, criterios y aspectos para su ordenamiento ambiental. 19.2 El ordenamiento territorial ambiental es un instrumento que forma parte de la poltica de ordenamiento territorial. Es un proceso tcnico-poltico orientado a la denicin de criterios e indicadores ambien-
3 Ley N28611 del 15 de octubre de 2005 4 Artculo 20.- De los objetivos de la planicacin y el ordenamiento territorial La planicacin y el ordenamiento territorial tienen por nalidad complementar la planicacin econmica, social y ambiental con la dimensin territorial, racionalizar las intervenciones sobre el territorio y orientar su conservacin y aprovechamiento sostenible. Tiene los siguientes objetivos: a. Orientar la formulacin, aprobacin y aplicacin de polticas nacionales, sectoriales, regionales y locales en materia de gestin ambiental y uso sostenible de los recursos naturales y la ocupacin ordenada del territorio, en concordancia con las caractersticas y potencialidades de los ecosistemas, la conservacin del ambiente, la preservacin del patrimonio cultural y el bienestar de la poblacin. b. Apoyar el fortalecimiento de capacidades de las autoridades correspondientes para conducir la gestin de los espacios y los recursos naturales de su jurisdiccin, promoviendo la participacin ciudadana y fortaleciendo a las organizaciones de la sociedad civil involucradas en dicha tarea. c. Proveer informacin tcnica y el marco referencial para la toma de decisiones sobre la ocupacin del territorio y el aprovechamiento de los recursos naturales; as como orientar, promover y potenciar la inversin pblica y privada; sobre la base del principio de sostenibilidad. d. Contribuir a consolidar e impulsar los procesos de concertacin entre el Estado y los diferentes actores econmicos y sociales, sobre la ocupacin y el uso adecuado del territorio y el aprovechamiento de los recursos naturales, previniendo conictos ambientales. e. Promover la proteccin, recuperacin y/o rehabilitacin de los ecosistemas degradados y frgiles. f. Fomentar el desarrollo de tecnologas limpias y responsabilidad social. 5 Decreto Legislativo N1013, QUE APRUEBA LA LEY DE CREACIN, ORGANIZACIN Y FUNCIONES DEL MINISTERIO DEL AMBIENTE, 14 de mayo de 2008.
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
75
Minera
debe subrayar los enfoques existentes en la teora del ordenamiento territorial, brindamos dos deniciones tanto del mbito latinoamericano como europeo: ...es un proceso y una estrategia de planicacin, de carcter tcnico-poltico, con el que se pretende congurar en el largo plazo una organizacin del uso y ocupacin del territorio, acorde con las potencialidades y limitaciones del mismo, las expectativas y aspiraciones de la poblacin y los objetivos sectoriales de desarrollo. Se concreta en planes que expresan el modelo territorial de largo plazo que la sociedad percibe como deseable y las estrategias mediante las cuales se actuar sobre la realidad para evolucionar hacia dicho modelo (MASSIRIS 1993); ...es la proyeccin en el espacio de las polticas social, cultural, ambiental y econmica de una sociedad (GMEZ 1994). ENFOQUES A continuacin, presentamos los enfoques que se originan de acuerdo a los intereses de punto de partida o visiones de los procesos de ordenamiento territorial o en la elaboracin de planes, de acuerdo a las expectativas de quienes participan en su elaboracin: Enfoque econmico: Su objetivo consiste en aumentar la productividad y competitividad de las actividades econmicas del territorio, se le denomina desarrollista o economicista. Enfoque ecolgico: Considera al ordenamiento territorial como instrumento para lograr el desarrollo sostenible a partir de la conservacin, proteccin y recuperacin tanto de los recursos naturales como del patrimonio histrico-cultural, se le denomina ambientalista. Enfoque social: Pretende mejorar las condiciones de vida de la poblacin a travs del ordenamiento territorial, en el entendido de que las condiciones de manejo, uso y conservacin del ambiente tiene que ver con la calidad de vida de la poblacin, podra ir de la mano este enfoque con el ecolgico. Enfoque integral: Busca una estrategia de desarrollo integrado del territorio en el
que se compatibilizan los objetivos econmicos, ambientales y sociales, buscando un desarrollo econmicamente competitivo, social y culturalmente justo, sostenible y regionalmente equilibrado. CONCLUSIONES El Ordenamiento Territorial es una oportunidad para incidir en el futuro de municipios, regiones, naciones, con una organizacin que propicie un lugar de encuentro de intereses comunes, por lo tanto toda empresa debe participar desde el inicio de estos procesos, con sus mejores tcnicos y en forma proactiva. Los distintos actores sociales y productivos pueden y deben participar en el diseo de su desarrollo futuro, fundado en la democracia participativa, respetuosos de los estndares ambientales y de la diversidad cultural de nuestro pas, aportando constantemente con las mejoras adecuadas de tal modo que sea un ganar-ganar para todos los actores. Cada pas plantea su legislacin de acuerdo a la visin y perspectiva de territorio que desee como sociedad, por lo tanto, es de vital importancia la participacin de todos en la elaboracin de una nueva normativa que actualice y mejore las herramientas y metodologas para una ptima planicacin territorial y por supuesto para la elaboracin de una ley til y ecaz que colabore a la buena gestin de nuestro territorio.
BIBLIOGRAFA GMEZ OREA, Domingo 1994 Ordenacin del Territorio, Editorial Agrcola Espaola, S. A. Espaa. MASSIRIS CABEZA, ngel 1993 Bases terico-metodolgicas para estudios de ordenamiento territorial, en: IDCAP, Misin Local, Instituto de Desarrollo del Distrito Capital y la Participacin Ciudadana y Comunitaria IDCAP, ao 2, nm. 2, enero/marzo. Universidad Distrital, Santa Fe de Bogot. 1997 Ordenamiento Territorial, regin y procesos de construccin regional. En: Perspectiva Geogrca: rgano de difusin del Programa de Estudios de Postgrado en Geografa EPG, Convenio Universidad Pedaggica y Tecnolgica de Colombia-Instituto Geogrco Agustn Codazzi. Vol. 1 N1; p.7-87 1998 Determinantes legales del Ordenamiento territorial. En: Perspectiva Geogrfica: rgano de difusin del Programa de Estudios de Postgrado en Geografa EPG, Convenio Universidad Pedaggica y Tecnolgica de Colombia-Instituto Geogrfico Agustn Codazzi. N2, Primer semestre 1998); p.7-70.
76
Stand N 1 09 Pabelln 3 Internacio nal
Minera
Ley de Ordenamiento Territorial es importante para el pas

La aprobacin de los Estudios de Impacto Ambiental en 100 das para incentivar las inversiones as como la Ley de Ordenamiento Territorial, son los proyectos que quedaron en agenda en la Comisin Pueblos Andinos, Amaznicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecologa del Congreso de la Repblica. As lo dio a conocer Victor Grandez Saldaa, ex Presidente de la Comisin.
Cul es la normativa legislativa que ha impulsado desde la Comisin que presidi? Nos hemos dedicado exclusivamente en casi todas las sesiones descentralizadas a socializar el Proyecto de Ley de Ordenamiento Territorial, porque creemos que es importante para el desarrollo del pas, especialmente para la explotacin de nuestros recursos naturales, tanto para el sector minero como hidrocarburos, debido a la importancia que tiene. Hemos recibido aportes de los participantes de los diferentes sectores del pas y el proyecto de ley ha quedado casi expedito para que la nueva presidencia que ha entrado en Julio, para la vigencia del periodo 2013- 2014, se rena en esta Comisin y la dictamine. Qu organismos han participado en las reuniones descentralizadas? Han participado los tcnicos de Energa y Minas, Ministerio del Ambiente, Agricultura, cuyos aportes han sido considerados en los artculos del proyecto de ley. Nosotros creemos que una ley que est bien socializada puede recibir todas las sugerencias de los participantes especialmente de los sectores que puedan ser afectadas en las comunidades nativas e indgenas. Tambin,
hemos pedido diferentes opiniones a la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y Energa. Para nosotros ha sido un importante paso y esperamos que para que la nueva comisin tambin lo sea, porque tendr que analizar y dictaminar, con la nalidad de agilizar las inversiones en el pas. En el tema ambiental han sido proactivos No olvidemos que en esta comisin se ha aprobado la creacin de SENACE, donde se han modicado ciertos artculos de gran importancia, como la consideracin de una sola ventanilla para la aprobacin de los Estudios de Impacto Ambiental. Tambin, se han modificado algunos artculos del SINEFA, a travs de su brazo scalizador que es el OEFA, donde se han implementado las penas y las multas de 10 mil UIT hasta 30 mil UIT, dependiendo del dao que se hace a la ecologa y al medio ambiente.
Qu proyectos de ley quedaron en agenda? Un proyecto de ley del Poder Ejecutivo, sobre la agilizacin de las inversiones en el pas, en el que indica que la aprobacin de los Estudios de Impacto Ambiental deberan demorar 100 das, para lo cual requerimos la sustentacin de los ministerios respectivos. Esperamos que la prxima comisin empiece a realizar las convocatorias para que, en primer lugar, el Ministerio del Ambiente sustente cul y cmo va a ser la metodologa de aprobacin. En mi opinin, luego de realizar consultas a los tcnicos, los 100 das es un tiempo muy corto para aprobar un EIA. Tambin queda pendiente un tema muy importante, relacionado al Ordenamiento Territorial, el Proyecto de Ley de los Servicios Ambientales. Denitivamente el ordenamiento territorial tiene que ir de la mano con los servicios ambientales y de la Ley de la Consulta Previa. Cul ha sido su posicin respecto a la consulta previa? La preocupacin de esta Comisin saliente es la incertidumbre en la forma cmo se debe llevar y qu los pueblos deben ser los consultados en la Consulta Previa.
Nosotros vamos apoyar para que el Ordenamiento Territorial sea una realidad y de acuerdo a ello se desarrollen las poblaciones considerando reas para la minera y agricultura.
Minera
Contratistas y proveedores: La necesidad de una nueva relacin
Ian Thomson
Socio principal y co-fundador de On Common Ground Consultants Inc. ian@oncommonground.ca
Lorena Prieto Coz
Gerente de Proyectos para Amrica Latina de On Common Ground Consultants. www.oncommonground.ca
i uno le fuera a preguntar a la persona promedio en la calle de Lima que describa el sector minero, es probable que uno obtenga una breve lista de las compaas mineras ms grandes - Yanacocha, Antamina, Southern, Buenaventura, y otras ms. Por otro lado, si uno fuera a entrar al saln de exposiciones de una feria de la industria minera, uno se encontrara una desconcertante variedad de empresas que proveen las herramientas, equipos, estudios y apoyo que hacen posible que las compaas exploren, extraigan, procesen y renen los minerales. En realidad, el sector minero es un mosaico de empresas que son profundamente interdependientes entre s. Cualquier intento de clasicar los componentes del sector minero ms all de las compaas de exploracin y produccin termina con una larga lista. Estn los proveedores de equipamiento, los fabricantes de materiales qumicos y reactivos, las consultoras de ingeniera, ambientales y sociales, los contratistas, perforadores, abogados, contadores, servicios nancieros, etc. Las interrelaciones son numerosas y forman cadenas que eventualmente interactan con las compaas que exploran, extraen y procesan los minerales. Las preocupaciones compartidas a lo largo de las cadenas son acerca de la calidad, el cronogramade entregas y el control de costos. En los ltimos tiempos otro elemento ha ganado importancia crtica: los derechos humanos. En junio de 2011, el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas adoptados de forma unnime los Principios Fundamentales acerca de las Empresas y Derechos Humanos desarrollados para poner en accin el Marco de Referencia para Proteger, Respetar y Remediar presentado en 2008. Ambos fueron el producto de tareas lideradas por el Profesor John Ruggie, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas. Generalmente conocidas como las Reglas de Ruggie, el Marco de Referencia y Principios Fundamentales crean efectivamente un sistema de manejo de riesgo de los derechos humanos para el sector privado. En breve, para aquellos que no estn familiarizados con las Reglas de Ruggie, es la obligacin del Estado proteger los derechos humanos de su poblacin; es la responsabilidad de las corporaciones el respeto a los derechos humanos, y de ambos el brindar acceso a remediacin para las vctimas de los abusos de derechos humanos relacio-
nados con las actividades de las empresas. Los Principios Fundamentales dejan en claro que el Marco de Referencia se debe aplicar a todas las empresas, y que respeto signica que una empresa debe no infringir (crear consecuencias negativas, reales o potenciales) los derechos humanos de un grupo o individuo. Ms an, que cada empresa debe ser capaz de reconocer y demostrar que respeta los derechos humanos a travs de un proceso de debida diligencia, que incluya polticas y procedimientos apropiados, y llevando a cabo anlisis de riesgos y oportunidades, estableciendo relaciones con los tenedores de derechos, resolviendo todas las cuestiones, y brindando acceso a la remediacin. Crucialmente, los Principios Fundamentales sealan que la responsabilidad de respeto contina fuera de una empresa individual hasta incluir toda aquella entidad con la cual tiene una relacin de negocios directa o indirecta: la cadena de suministros. Los derechos laborales son importantes a lo largo de toda la cadena de suministros y son altamente signicativos en la minera durante la exploracin y construccin de la mina. Ambas son etapas donde existe eluso extensivo de contratistas y de trabajadores temporales. El riesgo de cuestiones de derechos con estos proveedores de servicios es muy alto que no se paguen sueldos justos, falta de capacitacin adecuada en sanidad y seguridad, que no se brinde equipo de proteccin personal a los trabajadores, falta de los beneficios y prestaciones regulares, etc. Tambin se han encontrado casos de sub-contratistas que empleaban nios, que ejercan discriminacin y/o intimidacin la lista podra seguir. La aplicacin de las Reglas de Ruggie debera resultar en una reduccin, si no la eliminacin, de estos hechos, pero eso signicara que las compaas tendrn que ser diligentes, investigar cuando sea necesario, e incorporar estos temas en sus contratos para que las medidas de prevencin puedan hacerse cumplir.
82
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
Sin embargo, mientras que los temas laborales son probablemente la fuente ms comn de preocupaciones acerca de los derechos humanos, la industria minera se ha visto implicada a menudo con otros aspectos ms serios de los derechos humanos, relacionados con las interacciones con las comunidades. Los derechos relacionados con la salud son impactados cuando la gente se ve expuesta a contaminantes y toxinas, como las de la fundicin de La Oroya. El derecho a un estndar de vida adecuado y el derecho a la alimentacin son infringidos cuando las aguas de riego son contaminadas o interrumpidas, o cuando los cultivos se ven impactados por el polvo de la mina. Las compras de tierras y el reasentamiento suscitan numerosos temas de derechos humanos relacionados con el consentimiento, compensacin adecuada y la posibilidad de que una empresa se benecie del reasentamiento forzado. Sin embargo, el uso de fuerzas de seguridad es signicativamente preocupante y constituye el riesgo mas alto en relacin al perl pblico. Por ejemplo, la publicacin de fotografas en marzo de 2009, que mostraban fuerzas de seguridad maniatando, amordazando y encapuchando pobladores locales que haban estado en demostraciones en contra del proyecto Ro Blanco,conrm la complicidad de la compaa minera en agrantes abusos de derechos humanos. A la fecha ha habido relativamente poca referencia pblica a las Reglas de Ruggie en conexin con problemas o quejas reales; por lo menos en aquellas que han aparecido en los medios de comunicacin. Puede que esto sea la calma antes de la tormenta. La informacin acerca del Marco de Referencia y los Principios Fundamentales est alcanzado el nivel comunitario, y la reaccin de las poblaciones afectadas es de esperarse. Las organizaciones gubernamentales preocupadas que monitorean la industria minera ya estn usando el Marco de Referencia de Ruggie para evaluar el comportamiento empresarial. Por lo tanto, ahora se deben hacer preguntas a lo largo de cadena de suministros acerca de las polticas y el desempeo en relacin a los derechos humanos, llevar a cabo inspecciones y asegurarse de que todo sea como debe ser. Las Evaluaciones de Impacto de Derechos Humanos han pasado a ser un requisito en las compaas operantes ms grandes y han surgido organizaciones que ofrecen el servicio de llevar a cabo estas investigaciones. Han surgido comentarios acerca del aumento de costos causado por este nuevo desarrollo, pero las Reglas de Ruggie son consideradas de manera contundente como medidas prudentes de manejo de riesgo en contra de violaciones hacia los derechos humanos y el consecuente riesgo a la reputacin de la compaa (y de sus gerentes y directores). Las Reglas de Ruggie se han transformado rpidamente en la norma a seguir. On Common Ground Consultants Inc., empresa consultora internacional con ocinas en Lima y Vancouver, especializada en la optimacin del desempeo social y los resultados socialmente sustentables en proyectos de inversin.
SOLUCIONES EN MINERA BASADAS EN LA EXPERIENCIA

Por ms de 50 aos hemos integrado la ingeniera, los servicios ambientales y sociales para ofrecer soluciones innovadoras en todas las etapas de vida de una mina, desde su diseo, desarrollo, construccin, operacin, cierre y gestin de residuos. Nuestra fortaleza radica en compartir los conocimientos especializados a travs de nuestra red global en ms de 180 oficinas ubicadas en las principales operaciones mineras del mundo.
Lima: Edif. Miracorp Av. La Paz 1049 - Piso 7, Miraflores Telfono: 51 (1) 6101700 Mail: gapsa@golder.com.pe Arequipa: Calle La Gruta 201, Parque Selva Alegre Telfono: 51 (54) 282268 Mail: lalvarez@golder.com.pe www.golder.com
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
83
Minera
El derecho a la Consulta Previa a los pueblos indgenas se incorpor a la legislacin peruana con la entrada en vigencia del Convenio N 169 de la OIT. Actualmente, el Gobierno Peruano est haciendo todos los esfuerzos para que su aplicacin se realice de la mejor manera.
e acuerdo a la Gua Metodolgica publicada por el Ministerio de Cultura, la Consulta Previa es el derecho colectivo de los pueblos indgenas a ser consultados por el Estado cada vez que se prevean medidas legislativas o administrativas que podran afectar directamente sus derechos colectivos. El documento enfatiza tambin que la obligacin de consultar corresponde al Estado (entidad pblica competente para dictar la medida). La ley la denomina entidad promotora. Los dos nicos actores son el Estado que tiene que consultar y los pueblos indgenas. La instancia que consulta es quien promueve y tiene la responsabilidad de la medida. La ley de Consulta Previa en nuestro pas
CONSULTA PREVIA AVANZA

abarca todos los sectores y tiene rango constitucional y el marco jurdico es el Convenio 169 OIT (Febrero de 1995), Ley de Consulta Previa (Setiembre 2011), Reglamento de Consulta Previa (abril de 2012)-Vigencia Dic. 2011 y los Instrumentos para la implementacin (mayo 2012-abril 2013). La Gua Metodolgica, registro de intrpretes, registro de facilitadores y libro de registro de resultado de procesos de consulta, son los instrumentos que el Estado Peruano ha creado y publicado. Cabe indicar que la Base de Datos es uno de los instrumentos pendiente de publicacin. En opinin de Eva Arias, presidenta de la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y Energa (SNMPE), el proceso de la Consulta Previa debe llevarse con mucha prudencia, porque hay que tener que hacer experiencia al andar y nos tenemos que equivocar lo menos posible. De acuerdo al informe emitido por el Observatorio de Conictos Mineros, en el Per la aplicacin de la Consulta Previa es clave para reducir la conictividad. El entrampamiento de la aplicacin de la ley de consulta previa es uno de los focos de protestas sociales en el pas, seala el documento.
De 22 pases que han rmado el convenio de la OIT, Per es el nico que tiene Ley de Consulta Previa.
No se consulta Normas de carcter tributario o presupuestario, decisiones estatales de carcter extraordinario o temporal: situaciones de emergencia (Catstrofes naturales, tecnolgicas, sanitarias como las epidemias), persecucin y control de actividades ilcitas.
Se consulta Medidas legislativas: Leyes, decretos legislativos, ordenanzas regionales y municipalidades; Medidas administrativas: Normas reglamentarias de alcance general, acto administrativo que faculte el inicio de la actividad o proyecto y/o acto administrativo que autorice la suscripcin de contratos con el mismo n. Tambin: Planes, programas, proyectos de desarrollo nacional y regional.
84
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
AROS DEL PACIFICO S.A.C.
MINING SERVICE
LLANTAS, AROS, TREN RODANTE (ORUGAS) PARA MAQUINARIA MINERA, CONSTRUCCIN E INDUSTRIAL
Camiones Mineros Cargadores Frontales Motoniveladoras Retroexcavadoras Scoops Dumpers Jumbos Stackers
Vistenos en el Pabelln Internacional STAND N 1476
Prolg. Pedro Miotta 230 Lima 29 - Per Telf. 640-5656 Fax: 276-7574 E-mail: arosdelpacifico@aros.com.pe
www.aros.com.pe
www.titan.intl.com
Minera
LUCIO ROS QUINTEROS

hablar de relaciones comunitarias, que es la puerta de entrada para un adecuado relacionamiento de la empresa con sus comunidades o grupos de inters, conversando y comunicndose con claridad, transparencia, honestidad, con apertura, estableciendo lazos de mutuo respeto y consideracin mediante procesos de dilogo y concertacin. El siguiente paso es construir confianza entre todos, que es un proceso progresivo de acercamiento sincero, recogiendo los temas y asuntos de preocupacin de ambas partes, tratarlos estos de manera conjunta con apertura y actitud constructiva, para encontrar las posibles soluciones que benecien a todas las partes, a partir de los problemas. Si se logra un nivel adecuado de conanza se enfocan a una visin de desarrollo sostenible, de ganar ganar, buscar un desarrollo conjunto tanto de las comunidades como de la empresa minera. Un aspecto importante es que se cultive una relacin de largo plazo, duradero, realizando procesos transformativos de crear desarrollo para todas las partes. Estos procesos deben ser mantenidos y cuidados
Consultor y docente universitario en temas de Responsabilidad Social y Relaciones Comunitarias.
permanentemente, teniendo en cuenta los cambios en los contextos mineros, sociales, polticos y ambientales; realizando los ajustes u orientaciones ms convenientes, para lograr la sostenibilidad de los procesos y la competitividad del negocio minero. Desde su experiencia, Considera que el Gobierno est preparado para llevar adelante el proceso de consulta previa? Este proceso es relativamente nuevo, a pesar de tener varios aos de vigencia en los acuerdos internacionales del Convenio 169 de la OIT con nuestro pas; consecuentemente se ha promulgado la Ley y su respectivo reglamente; sin embargo su aplicacin se ha visto limitado por los procedimientos de ejecucin de parte del Estado Peruano; llegando a una situacin de confrontacin con las Comunidades Indgenas y Campesinas. Sin embargo, se est enfriando un poco y buscando su aplicacin caso por caso, empezando con algunas comunidades de la regin Loreto; estos procesos deben seguir progresivamente como un aprendizaje del Estado y de los actores involucrados, hasta encontrar la conanza y las bondades de la aplicacin de dicha Norma.
Cules son los pilares y cmo se debe emprender un adecuado relacionamiento social con los grupos de inters para que sea sostenible en el tiempo? Los principales pilares para un buen relacionamiento empiezan por casa, con la misma empresa minera, desde sus principios y valores empresariales, as como su carta constitutiva (sus mandamientos empresariales), sus polticas de seguridad, medio ambiente, responsabilidad social y comunidades; si estas forman parte de su estrategia de negocio y est interiorizado en toda la organizacin, como parte de su ADN. Para que se cumpla con integridad lo dicho, esto es hacer lo que decimos hacer, cumplir con sus compromisos y promesas; si esto es as, recin podemos
etapas de la consulta
ETAPAS INSTRUMENTOS
Principios
Oportunidad: en forma previa Interculturalidad: respeto a la diversidad cultural Buena Fe: conanza, colaboracin y respeto Flexibilidad: adaptabilidad a circunstancias Plazo razonable: tiempos oportunos Ausencia de coaccin o condicionamiento: sin presiones, ni condiciones Informacin oportuna: a lo largo del proceso.
Identificacin de la medida a consultar
Propuesta de Plan de Consulta Reuniones preparatorias
Identificacin de los pueblos indgenas a ser consultados y sus organizaciones representativas
Base de datos Oficial
Registro de facilitadores/as Registro de intrpretes
Plan de Consulta
120 DAS PLAZO MXIMO
Informacin
Evaluacin interna de los pueblos Indgenas
Dilogo entre el Estado y los pueblos Indgenas
Ejecucin del Plan
Publicidad de la medida
Acta de Consulta
Registro de Resultados del Proceso de Consulta
Decisin
Medida Administrativa o Legislativa
Fuente: Gua Metodolgica Consulta a los Pueblos Indgenas
86
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
GUA METODOLGICA
ITT GOULDS PUMPS , bombas confiables trabajando en la minera peruana

ITT - Gould Pumps Canaval y Moreyra 654, 6to Piso, San Isidro, Lima - Per Telf. 475-6910 E-mail: luis.carrasco@itt.com
Minera
camino a la legalidad Se prolonga

Ante la medida del Gobierno de ampliar el plazo para formalizar la minera ilegal, se ha generado una gran controversia, pues esto supone la prolongacin de los daos ambientales.
n octubre prximo venca el plazo para que los mineros informales culminaran los trmites para pasar a la legalidad, fecha que se ha extendido hasta abril de 2014. Sin embargo, en las ltimas semanas surgi la siguiente duda: si los mineros que operan sin permiso podrn pasar a la legalidad, incluso hasta el 2016. La duda surgi debido a la implementacin de una estrategia de saneamiento del proceso de formalizacin que tiene como objetivo el 2016, segn un decreto supremo publicado por el Ministerio de Energa y Minas (MEM). A pesar de eso, los ministros de Ambiente y de Energa y Minas, Manuel Pulgar-Vidal y Jorge Merino, respectivamente, aseguraron que el plazo vencer de todas formas el 19 de abril del 2014. Al cierre de esta edicin, de 550 mil trabajadores en minera informal aurfera, solo
77 mil presentaron su carta de compromiso para formalizarse. De ese grupo, hasta hace unas semanas, solo 36 mil tendran parte de su documentacin lista. Estas cifras hacen ver que sera imposible que el Gobierno intervenga a los ms de 500 mil hombres que incumpliran con pasar a la formalidad para el 19 de abril del 2014. Segn el Ministerio de Energa y Minas, en un ao y medio ya hay 30 mil mineros artesanales que estn a punto de obtener suRUC. Esta cifra fue registrada por los gobiernos regionales, pero esta lista se depurar, ya que se especula que habra casos de trmites fraudulentos. Por esta razn, el Gobierno estara buscando retomar la scalizacin de la minera ilegal. Pulgar-Vidal anunci que el Ministerio de Energa y Minas tiene en sus manos esa lista, la cual ser depurada de forma inmediata, por lo que pronto se dar a conocer a los primeros en salir.
De esta lista caern quienes obtuvieron una declaracin de compromiso fraudulenta, operen en reas prohibidas, o si encabezan maas, asever Pulgar-Vidal. Asimismo, el ministro ratic que el plazo de formalizacin vence en abril de 2014, no habiendo prrroga. Se puede deducir que a pesar que el ao pasado el presidente Ollanta Humala anunci una serie de medidas contra la minera ilegal y el Congreso le otorg facultades legislativas para ello, el avance no ha sido signicativo.
88
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
o Visiten
s en
S1 STAND
795-17
96
SOLUCIONES EN PIPING
SPOOLS, CAERIAS Y FITTINGS E ACEROS INOXIDABLES, ACEROS AL CARBONO Y ALEACIONES ESPECIALES SPOOLS REVESTIDOS EN CAUCHO, POLIURETANO Y/O PINTURA PRODUCTOS DE POLIURETANO - VALVULAS MANUALES Y AUTOMTICAS
CALLE MONTERROSA 256 OF. 901 SANTIAGO DE SURCO LIMA 33 PER / TEL. +(511) 372-6019 E-MAIL: VENTAS@FASTPACK.COM.PE
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Diseado por Horizonte Minero
89
Minera
Dinmica sobre autoestima en el Centro de Formacin en Azpitia.
CONSTRUYENDO RELACIONES DE CONFIANZA

La inversin ms efectiva para la rentabilidad.
on una experiencia de ms de 34 aos formando lderes en las comunidades rurales del Per y desde el ao 2000 trabajando como aliados con varias empresas extrac-
tivas, ICA-Per presenta el Proyecto Pueblo XXI, propuesta que consiste en lograr un liderazgo local capaz de guiar a las familias a vivir en prosperidad y paz social en los pueblos del Siglo XXI.
Utilizan los mtodos de Tecnologa de Participacin ToPdel Institute of Cultural Aairs (Instituto de Asuntos Culturales), para la formacin de personas que tomen el control de sus vidas, de sus familias y de sus comunidades. El rol que el ICA-Per propone es formar y certicar a los lderes-facilitadores para implementar innovaciones que preparen a los pobladores para los retos del Siglo XXI en todos los pueblos del Per, colaborando con entidades pblicas y privadas y otras ONGs interesadas en contribuir al desarrollo. Pueblo XXI es un proyecto de formacin de lderes y autoridades abiertos al dilogo, comprometidos con la poblacin y dispuestos a colaborar con una empresa responsable; facilita una visin de futuro consensuada de la poblacin que supera el desorden y conicto social provocado por el inters poltico momentneo.
Lderes facilitadores en Foro Comunitario en Shilshipampa, Baos del Inca, Cajamarca. 90 HORIZONTE MINERO SETIEMBRE 2013
Minera
Esta propuesta propone superar el conicto social, va estrategias de desarrollo basadas en un consenso comunitario con una visin de futuro muy clara, fortalecimiento de sus capacidades mediante el empoderamiento de los principales actores de la comunidad para guiar y motivar a todos sus miembros en el proceso de Auto-Desarrollo y hacia la prosperidad y paz social. Tienen el objetivo de alinear a todos los actores externos para colaborar con el Equipo de Liderazgo Integral Transversal del Pueblo, capaz de adaptarse a los cambios del Siglo XXI y sostener un ambiente de prosperidad con paz social para todos los residentes. Al nal de los 12 meses del proyecto Pueblo XXI tenemos pueblos transformados e integrados con todos los actores sociales, visiblemente en marcha para una verdadera paz social sostenible. El estilo de liderazgo voluntario garantizar que las inversiones en proyectos futuros tengan mayor xito y la participacin masiva de los pobladores garantizar que los proyectos futuros sean sostenibles.
La propuesta de Pueblo XXI del ICA-Pe para superar las limitaciones consiste en cuatro etapas:
Dos sub etapas: 1. Formacin intensiva de Orientacin a todos los actores,
diagnsticos participativos en cada casero, y captacin de 30 representantes elegidos por los pobladores a ser formados. (3 meses).
INTEGRACIN
FORMACIN
30 lderes (21 das en el Centro de Formacin en Azpitia) - programa medular de Pueblo XXI. 2. Implementacin en los pueblos involucrando a toda la poblacin a cargo de los lideres - facilitadores con el acompaamiento de ICA-Per (3 meses).
Juntas de
Produccin para todos los pobladores; emprendimientos y negocios viables para el mercado local y regional. (3 meses).
PROYECCIN
ASOCIACIN
Consenso para la implementacin de proyectos, presentacin de perfiles de proyectos y propuestas. (3 meses).
www.ica-peru.org
ICA-Per inici sus actividades en 1979 en Azpitia, siendo la nica ONG que trabaj exclusivamente con esa comunidad, logrando el Auto-Desarrollo Comunitario, xito del que goza hasta la fecha. En 1984 recibi La Lampa de Broncecomo 1er puesto por ser la comunidad ms trabajadora.
SUS DIFICULTADES Y PROBLEMAS DE DESGASTE SON NUESTRAS OPORTUNIDADES
CUCHARON DE RASTRA
TAPA DE MOLINO RASTRA
FORROS DE MOLINO
PALETAS PARA MEZCLADORA
PRODUCTOS - MINERA Contamos con aleaciones de gran resistencia e impacto y extrema abrasin, aplicables a todo tipo de piezas en las condiciones de trabajo ms severas. PRODUCTOS - INDUSTRIA DE CEMENTO Nuestras aleaciones martensticas aplicadas para extremo servicio marcan la diferencia con otras aleaciones tradicionales de otros proveedores. Contamos con toda una lnea de aleaciones Refractarias para alta resistencia a la corrosin en caliente.
PARRILLA DE MOLINO
MUELA DE CHANCADORA
FORRO CNICO
CONOS DE CHANCADORA
www.royalsteel.com.pe
Parcela N 65. Parcelacin Cajamarquilla. Lurigancho-Chosica, Lima 15. Per Telf. (511) 720 1060 (511) 720 1061
Minera
El Instituto Geolgico Minero y Metalrgico (INGEMMET) cuenta con un proyecto el cual tiene como uno de sus principales objetivos generar una base de datos de gran inters para la observacin del cambio climtico, as como tambin delimitar el hallazgo de permafrost.
INGEMMET ENFOCA SUS CAPACIDADES AL CAMBIO CLIMTICO

Cabe precisar que el INGEMMET ha elaborado dos documentos de carcter tcnico normativo. El primero es el Manual del Inventario de recursos minerales y el segundo, el Manual de evaluacin del potencial minero. Estos instrumentos servirn como aporte y apoyo al trabajo de la zonicacin ecolgica econmica y ordenamiento territorial. Susana Vilca asegur que en el 2014 se continuar con el desarrollo a n de coadyuvar a la preservacin y gestin de los recursos hdricos. Al respecto, es importante mencionar el Observatorio Vulcanolgico de Ingemmet (OVI), cuya creacin se dio en el presente ao. Actualmente, el OVI realiza monitoreos geoqumicos, geodsico, visual y ssmico, efecta estudios geolgicos para conocer la evolucin de los volcanes, elabora mapas de peligros volcnicos, realiza pronsticos de erupciones volcnicas y sugiere los niveles de alertas volcnicas oportunas. Vilca Achata destac, tambin, la importancia del Geocatmin y dijo que gracias a ello el INGEMMET se ha constituido en el primer instituto geolgico catastral minero en Sudamrica, por lo que hoy es la herramienta ms usada en el sector geolgico minero. Los equipos adquiridos recientemente por la institucin fueron: un espectrmetro de masas con fuente de plasma de acoplamiento inductivo y CTMC, un analizador de mercurio por mtodo de espectrometra de fluorescencia atmica con doble amalgamacin de oro, un turbidmetro, un espectroradimetro, microscopios pticos de polarizacin de luz transmitida y reejada, un espectrmetro de minerales y un moderno molino de discos vibratorios. Actualmente se tiene previsto una inversin de hasta S/. 10 millones, sostuvo Susana Vilca. Guillermo Shinno destac la importancia del INGEMMET en los eventos internacionales. En muchos de estos eventos internacionales, la carta de presentacin es el Ingemmet. Hay mucha expectativa en el extranjero por escuchar lo que sus especialistas dicen, resalt. INGEMMET conmemor su 34 Aniversario con la participacin de Marisol Espinoza, vicepresidenta de la Repblica del Per; Guillermo Shinno, viceministro de Minas, entre otras autoridades.
dicional a sus propias tareas, el INGEMMET se ha enfocado a un tema de enorme importancia en la actualidad. Se trata del cambio climtico, el cual est siendo abordado a travs de una serie de investigaciones. En este sentido, se viene desarrollando la red de monitoreo aplicado al cambio climtico y el permafrost. Susana Vilca Achata, Presidente del Consejo Directivo de INGEMMET, inform que en los ltimos aos, la cooperacin INGEMMET y la universidad Complutense de Madrid, ha focalizado sus esfuerzos en investigar estos temas, siendo una de las estrategias de investigacin el desarrollar y mantener una red de sensores de temperatura y humedad relativa al aire y al suelo en el volcn Chachani y en el nevado Coropuna. Uno de los objetivos del proyecto es la generacin de una base de datos de gran inters para la observacin del cambio climtico y el delimitar el hallazgo de permafrost, que es la capa de hielo permanente congelada en los niveles superciales del suelo de las regiones muy fras, detall la funcionaria.
92
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
NUESTROS SERVICIOS:
HABILITACIN Y MONTAJE DE CAMPAMENTOS MINEROS. Ingeniera de Detalle : Estudio de factibilidad, elaboracin de expediente tcnico y desarrollo de proyecto en todas sus especialidades. Montaje de Carpas y Mdulos: Suministro, ensamblaje e instalacin. Habilitacin de Conteiner: Para ocinas, almacenes, dormitorios, SSHH, cocinas, etc. Alquiler de Carpas y Mdulos. Desarrollo de Sistemas Elctricos y cableado estructurado. Instalacin Sanitaria: Pruebas hidrulicas, tuberas y tanques. Sistemas de Seguridad: CCTV, intrusin, deteccin, control de accesos y asistencia, cercos elctricos, sistema de extincin con agente limpio. Sistemas de puesta a tierra.
Oferta
01 Terminal
ZKICLOCK 360
+ 01 licencia del
ENTERPRICE + PROTECTOR ACRILICO A US$. 880.00 +IGV
Programa de control de asistencia que permite administrar todas las entradas y salidas de los empleados, as como las distintas incidencias que se van produciendo, contabilizando saldos de tiempo y veces de ocurrencias repetidas para cada concepto denido.

precio normal US$. 1,250.00
Solo para lectores de
Horizonte Minero
Stock 100 unidades.
Terminales de control de asistencia y accesos. Terminales para refrigerios (Con impresora incorporada). Sistemas combinados de accesos y video vigilancia. SDK y libreras disponibles para desarrollo. Mdulo Web Atalaya (Portal del Empleado). Soporte tcnico y capacitacin.
ventas@xdiezingenieros.com aalain@xdiezingenieros.com Jr. Jos Rivadeneyra N671 Santa Catalina - La Victoria. Telfonos: (511) 472-3459 / (511) 472-7770
www.xdiezingenieros.com
Minera
optimizacin del Chancado de minerales

l chancado de minerales vara de acuerdo al tipo de mina, por lo cual los mineros nos explican como enfrentan sus metas de querer producir mineral ms fino para lograr una mayor recuperacin del mismo. TOROMOCHO El Proyecto Toromocho, de Chinalco, ser una mina a tajo abierto que proyecta procesar 117200 t/da por 36 aos. Richard Jimnez Chacn, representante de Chinalco, seala que, el objetivo de la mina ser obtener mediante la cohesin del benchmarking y el FMECA un plan de
El proceso y los equipos de chancado, se han convertido en pilares del procesamiento de mineral y tambin es una buena oportunidad para disminuir el consumo de energa.
mantenimiento ptimo para el ciclo de vida de la Chancadora Primaria 60x113. Adems, buscan identificar las buenas prcticas de otras operaciones e identicar tempranamente el estado actual de los componentes de la chancadora. El ejecutivo de Chinalco explica que para la cohesin del benchmarking y el FMECA se siguieron los siguientes pasos: anlisis de criticidad del rea de chancado, formacin del equipo de trabajo, coleccin de informacin, identicacin de modos de falla, cohesin del benchmarking y FMECA, control y agrupado de tareas y carga de estrategias.
Richard Jimnez Chacn Compaa Minera Chinalco.
Minera
Bechmarking: Es un proceso continuo de medicin y mejoramiento de las prcticas del negocio, comparadas con las compaas que pueden ser identicadas como las mejores en su clase, dentro de un entorno local o global. FMECA: Es un proceso sistemtico que busca identicar los planes de accin ptimos de acuerdo a los modos de falla de un equipo o sistema, incluyendo siempre la criticidad y sus efectos.
Asimismo, en la coleccin de informacin se recopil datos de manuales. El plan de mantenimiento fue elaborado por el fabricante. Se aplic Benchmarking a los modos de falla de otras operaciones y se dieron inspecciones de campo durante el montaje. Ah se da el FMECA, plan de mantenimiento y nalmente la gestin de repuestos. Despus de este trabajo, Chinalco lleg a la conclusin de que es posible identicar modos de falla relevantes y realizar un plan de mantenimiento adecuado para el ciclo de vida de los activos. Para el caso de la chancadora primaria se identicaron en su mayora tareas de monitoreo de condiciones que buscan identicar la falla incipiente y corregirla antes que la misma se convierta en un problema mayor y provoque la detencin inesperada del equipo, generando grandes prdidas econmicas. Tambin dedujeron que contar con un plan de mantenimiento con muchas tareas preventivas implica tener un alto costo de funcionamiento de los equipos. Sabemos que invirtiendo antes de la operacin, como hemos tratado de hacerlo, o incluso usando tcnicas de monitoreo, es muy importante para evitar paradas en la produccin. Por ejemplo, una cada de cncavos signica una parada de seis das de toda la concentradora. Estimando una
inversin de US$ 200 mil la hora, se pierde mucho dinero, explic Richard Jimnez. CONDESTABLE Marco Delgado de Compaa Minera Condestable, seala que como principal nalidad de tratar ms tonelaje, el chancado en Condestable se ha tornado ms no para poder implementar el tratamiento. Para lograr esta optimizacin sabamos que necesitbamos una malla que nos d un corte cbico para evitar que el mineral pueda obstruir las ranuras y nos haga bajar eciencia. Tambin consideramos que las mallas deban ser del tipo auto-limpiable, para lo cual debe tener cierta exibilidad. Por ltimo, un tema importante es que tenga una mayor rea de tamizaje. Finalmente, seleccionamos varios tipos de mallas y segn las pruebas nos quedamos con el Tipo V-Flex que se ajustaba a nuestros requerimientos de materia prima, explica Delgado. Segn el ejecutivo, el hecho de trabajar con un chancado fino requiere de una implementacin de la gestin ambiental y la salud ocupacional. Por esta razn, se requieren colectores de polvo, implementacin de ltros insertables, monitoreo de polvo inhalable y respirable, monitoreo de colector de polvos, ya que hay generacin de bastantes partculas nas. En general, en estos tres ltimos aos
Marco Delgado Compaa Minera Condestable.
hemos optimizado el chancado y hemos logrado pasar de 4.2 mm a 3.4 mm. Esa reduccin nos ha podido mantener porque hemos podido ir aumentando la capacidad de tratamiento y la recuperacin se ha incrementado producto de una mejor liberacin de ese chancado, menciona Delgado. En cuanto al consumo de energa en la planta concentradora, las chancadoras y los equipos auxiliares consumen el 6.58 kw-hora/ tm, los molinos ms los equipos auxiliares consumen el 15.95 kw-hora/tm, la otacin ms ltrado ms espesamiento consume 5.60 kw-hora/tm y el abastecimiento de agua consume 2.33 kw-hora/tm; de un total de 30.46 kw-hora/tm que es el ratio de energa unitario de la planta concentradora consumida, hasta ahora, en este ao. Entregar un producto ms fino significa un menor trabajo en el molino, lo cual va generar un menor consumo energtico. El mayor consumo siempre est en la molienda, con 16kw hora por tonelada, y en el caso de chancado es 6.6 kw hora por tonelada, enfatiza.
Minera
Delgado concluye que la aplicacin de chancado no depender de las caractersticas fsica y minerolgicas que presenta cada tipo de mineral y es posible incrementar la capacidad de la Planta Concentradora reduciendo el tamao del producto de chancado. Adems, el producto de Chancado no asociado a un mejor grado de liberacin contribuye al incremento de recuperacin metalrgica y se puede lograr un consumo de energa ms eciente optimizando el circuito de chancado (producto ms fino), frente al mayor consumo de energa que se requerir en el circuito de Molienda. HUDBAY El proyecto Constancia, de la minera canadiense HudBay, requerir una inversin de US$ 1.5 billones. Esta mina iniciar su produccin el segundo trimestre de 2014 y el arranque ser el ltimo trimestre del mismo ao. Hugo Granados de Hudbay Minerals Per seala que la reservas probadas y probables para Constancia y Pampacancha son de 450 millones de toneladas con 0.36% Cu. La mina tendr una vida de 16 aos y procesar 360,000 toneladas de concentrado de cobre por ao con un grado de 26%. Nosotros vamos a procesar 80 mil toneladas por da, agreg el ejecutivo. La minera prev una alta produccin con bajos costos. Del 2014 al 2019, prevn producir un promedio anual de 121,500 toneladas de cobre metlico en el concen100 HORIZONTE MINERO SETIEMBRE 2013
mallas, entonces, la malla que es de 10 mm se abre a 17 mm y se provocan grandes prdidas en la recuperacin. Por eso lo que sucede en Condestable es una escuela para nosotros que entendemos cmo milmetro a milmetro se va ganando la recuperacin, explica Jos Manzaneda Cbala, Gerente Corporativo de Procesos Mineros de Volcan Compaa Minera. Otra escuela para Volcan ha sido El Brocal segn seala Manzaneda, pues han mostrado que intentan siempre hacer cambios. Un ejemplo fue la introduccin de las zarandas de alta frecuencia en El Brocal, lo cual fue un xito. Condestable
Hugo Granados Hudbay Minerals Per.
trado. Del 2020 al 2030, prevn producir un promedio anual de 79,200 toneladas de cobre metlico en el concentrado. Asimismo, seala que los costos de produccin estimados en promedio son de US$0.66/libra de cobre para los cinco primeros aos, y US$1.11/libra de cobre para los siguientes aos. Granados afirma que utilizarn molinos SAG de 36x20 pies. Vamos a usar molinos de bolas de 25 a 42 pies, y vamos a usar celdas de otacin de 300 metros cbicos y chancadoras giratorias, aadi. VOLCAN Nosotros conocemos la experiencia de Condestable y hemos entendido que Condestable es una escuela para ensear que un milmetro es importante en el producto de chancado. Esa es una escuela porque cuando vamos a otra mina, como Tintaya, en el momento en que empieza a llover no hay otra opcin que abrir las
EN BASE A LA CALIDAD
DESARROLLO DE SOLUCIONES DE INGENIERA APLICADA
Venta de componentes y partes. Servicios de evaluacin y reparacin de sistemas oleohidrulicos y transmisin. BANCO DE PRUEBAS. Diseo y fabricacin de sistemas hidrulicos y neumticos. Fabricacin de equipos para MINERA. Instalacin de tubera hidrulicas sin soldadura y Flushing. Reductores. Venta de bombas de concreto.
Stand N 19 00-1901
CONSTRUIMOS EL LIDERAZGO
GRAN OFERTA BOMBAS HIDRAULICAS A10VO71 A10VO100

y otros
MOTORES HIDRAULICOS A6VM

y otros
Descuentos extraordinarios solo hasta agotar stock
TELFONO DE CONTACTO: 989117477 51-1-4526802 Anexo 172 - 147
Especialidades: Oleohidrulica - Transmisiones & Ejes - Herramientas Neumtica - Ingeniera y Proyectos
PER
LIMA
Tel: (511) 627 7154 Fax: (511) 464 6027 equipos@md.com.pe
CHILE
AREQUIPA
Telfono: (054) 282390 mdarequipa@md.com.pe
TRUJILLO
Telfono: (044) 226 295 mdtrujillo@md.com.pe
SANTIAGO
Casa Matrz Tel: (562) 550 2000 susconsultas@md.cl
Minera
Asimismo, el rea que maneja el presupuesto, debe conocer todo, porque es el que va gastar y ah empiezan las dicultades. Los mecnicos tienen que saber que es radio de reduccin, tienen que entender que cosa es K80 en el producto nal de chancado, debe saber para qu sirve un detector de metales. Es imposible esperar que en una reunin de cambio de turno se escuche que el jefe de guardia diga que el producto est grueso, y que el mecnico diga que te faltan 15 das para el cambio de forro. Y se tiene que esperar 15 das con todos los resultados malos. Pero s ese mecnico entendiera el concepto costo- benecio cambiara de inmediato el forro. A eso le hemos llamado El Puente Lingstico, detalla el ejecutivo. Si mantenimiento entendiera estos temas, junto con el metalurgista, buscaran la solucin pensando en que el operador debe resolver el problema. Finalmente se evitara una serie de dicultades, explica. Tenemos una planta que trabaja ampliado a 5200 toneladas por da. Y esta planta produce una cantidad con una recuperacin de 94%. Nosotros hemos subido a 5500, la capacidad mxima, porque todo lo de ahora tiene que estar al mximo en molienda. Se produce tanto, que si yo bajo
Los factores importantes para el chancado en la minera polimetlica son la alta velocidad y presin.
a 5200 tendra que sacar ms de 100%, informa Manzaneda. Esa es la realidad en Volcan, por eso, su losofa est en trabajar, primero, a capacidad mxima, y despus buscan mejorar la recuperacin, segn palabras del ejecutivo. Trabajando a capacidad mxima nosotros garantizamos el contenido de nos que necesita nuestra empresa para poder negociar y sobrevivir. En Volcan se sigue trabajando para vencer la humedad, pero cul es el mejor camino para vencer la humedad en el mineral? Los operadores dicen que todos los das hace sol; sin embargo, los minerales siguen saliendo hmedo. Finalmente, todo se resuelve en un trabajo en equipo y que los mineros tengan puente lingstico con los metalurgistas. Que entiendan como afecta la humedad en la produccin. La humedad es importante, porque si viene hmedo hay que abrir las mallas y hay que malograr la molienda, arma.
Jos Manzaneda Cbala Gerente Corporativo de Procesos Mineros de Volcan Compaa Minera.
lo ha copiado y usa puras zarandas, Cerro Lindo, igual. Y el origen estuvo en el Brocal. Para el Brocal le fue fcil introducir las zarandas de alta frecuencia. No es fcil pensar en zarandas porque simplemente los fabricantes de zarandas tienen un mximo y un tope y si uno tiene plantas ms grandes, tendra que usar demasiadas zarandas. Por eso, el refuerzo que est haciendo el Brocal es sumamente importante, destaca. Sobre Volcan, el ejecutivo seala que es verdad que cambiar la granometra en el chancado para lograr polvo ms no, maniesta sus resultados en el proceso de otacin. Se ampliaron las fajas transportadoras de chancado con mayor velocidad, las chancadoras se cambiaron de perl, de modo que todo est apuntado a que el producto nal de chancado sea medio. Finalmente, nos va faltar tiempo de otacin, y cuando se ajust el chancado, de inmediato pas a 4500 sin aumentar el tipo de uctuacin y los resultados mejoraron, en recuperacin, en grado, en todo, solo por haber ajustado en chancado, explica. Yo sigo convencido que cada vez ms el metalurgista debe saber ms de chancado, debe conocer el tiempo de cambio de los forros, debe saber la calidad en mallas, en zaranda, debe estar seguro en las cargas circulantes que se generan en el circuito de chancado. Finalmente, debe saber todo lo que ocurre dentro de su proceso. Como que para distribuir cuatro chancadoras con una sola toma, las dos del centro trabajan mejor y las dos de las esquinas bajan a la mitad, contina.
Campamentos para proyectos de minera, petrleo, construccin y exploracin

La mejor opcin para proyectos en locaciones remotas, campamentos mviles y semi - permanentes.
IDEALES PARA DORMITORIOS, COMEDORES, COCINAS, SERVICIOS HIGENICOS, OFICINAS, UNIDADES MDICAS, ETC.
Baybar Oficinas Xstrata - Las Bambas
Las Bambas - Xstrata
Amazonia Peruana
Dormitorios Servicios Higinicos
Weatherhaven, lder mundial con mas de 30 aos de experiencia como fabricante de campamentos, para locaciones remotas y condiciones climticas que van desde los trpicos hasta lugares extremadamente fros. Es pionero en la tecnologa edicadora, de operaciones mviles, caracterizados por el buen diseo integral de sus complementos, como puertas, servicios higinicos, redes elctricas, agua y desage.
Calidad Comprobada
AHORRO EN TRANSPORTE: 1/3 del peso y 1/7 del volumen de un campamento tradicional. COMODIDAD: Ms espacio disponible que los sistemas tradicionales, con alturas hasta de 3.90m.
VENTAJAS VS CAMPAMENTOS TRADICIONALES
REUSABLES: Los campamentos Weatherhaven han sido diseados para usos mltiples, cortos, y prolongados, permitiendo el reso del 100% de las instalaciones. INSTALACIN: Se realiza en horas, con poco personal no calicado. Logrando un ahorro signicativo en el proceso de instalacin. CALIDAD: Con la experiencia obtenida, nuestros materiales y diseos han sido probados e innovados, brindando la comodidad y seguridad exigidas en la actualidad para toda clase de campamento.
Chilean Drilling- Campamento
www.weatherhaven.com
www.cidelsa.com
Av. Alejandro Velasco Astete 1953 Surco. Lima - Per Telf.: (511) 637 - 5047 / 279 - 2545
E-mail.: ventas@weatherhavenperu.com
Minera
GESTIN EN PARADAS DE PLANTA CONCENTRADORA
Ing. Milagritos Jamis Saavedra

Consultora Senior/ MCJ OPEN TRAINING, www.mcj.com.pe
a gestin en paradas de planta para la minera, como para cualquier industria que tiene procesos complejos de produccin implica reconocer que es necesaria una buena planicacin en donde las diversas reas involucradas (logstica, planeamiento, nanzas, compras, operaciones, etc), deben coordinar e integrarse en los objetivos de optimizacin de recursos que destinados para un corto plazo, tienen como actores principales al ser humano y sus competencias tcnicas. Debemos considerar que en una parada de planta, habr una combinacin de personal propio, como ajeno y ambos deben sincronizar en tiempos con la uidez de un trabajo continuo, por lo que es sumamente importante que los contratistas en muchos casos recin familiarizados con la planta concentradora, conozcan previamente a la parada, no slo el lugar y los equipos que van a intervenir, sino la planta en su conjunto y la responsabilidad que lleva consigo el no realizar un mantenimiento tal como el que requiere la mina. Los impactos principales de una parada de planta: Impacto econmico: Debe dejarse de producir (hacia adentro). Inversin en personal externo (contratas) y la compra de elementos no previstos (hacia afuera). Incumplimientos de los proveedores. Trabajos imprevistos descubiertos en zona, y con personal no calicado para resolver el problema. Impacto logstico: La movilizacin de muchas personas y materiales previos, durante y despus de la parada, genera desorden. Personal sobre asignado y poco calicado. Impacto emocional y fsico: Trabajo realizado con incertidumbre, riesgo, complejidad, en jornadas realizadas a presin. La pregunta es entonces Cmo conseguir que estos impactos sean menores? La nica respuesta es la planicacin anticipada y valorizada. Usualmente las empresas suelen hacer sus planicaciones sin cuanticacin econmica por actividad (solo mediante un Gantt). Y esto conlleva a que los involucrados no tomen conciencia de los costos asociados y costos ocultos que van apareciendo en todas las etapas. En primer lugar es importante despiezar la parada de planta en unidades tcnicas de mantenimiento (UTM) descritas en detalle y que interconectadas formen un todo, pero que individualmente requieren atencin especializada. El grado de atencin es medible en componentes, dentro de los cuales los ms importantes son: la valoracin por actividad realizada dentro de las UTM y la cantidad de personas por unidad. Estos componentes son los ms importantes, no solo porque lo sean en cualquier tipo de mantenimiento, sino porque la desviacin cuando la planicacin no se ha hecho adecuadamente puede hasta duplicar los costos iniciales y la cantidad de personal. Cuando esto sucede, las siguientes paradas de planta son afectadas, en varios aspectos
en los que se involucra la integridad de los trabajadores sobre todo de las contratas, ya que por un tema productivo, se exigen sobretiempos y los ndices de accidentabilidad aumentan. Sin embargo, las mineras que han comprendido que la ejecucin de una Parada de Planta es en realidad una inversin, se alinean a la mejora continua, e interrelacionan su desarrollo a la satisfaccin del cliente nal. Es necesario indicar quin o quines sern los profesionales que dirijan la Parada de Planta, desde la Preparada hasta la Post Parada y realicen el seguimiento del proyecto. Este profesional debe tener la autoridad para administrar los recursos econmicos necesarios, supervisar los planes concretos de la parada de planta y estar en el detalle del desarrollo de cada etapa teniendo el control de los costos, la calidad, la productividad, el rendimiento, la seguridad y el resultado nal. El seguimiento de todas las etapas, debe ser realizado por profesionales de probada experiencia, gestionadores por excelencia, gran capacidad administrativa y trabajo en equipo. Si es gran minera lo ideal es tener como mximo dos responsables; dejarle la responsabilidad gerencial a una sola persona, teniendo en cuenta los regmenes de subida y bajada, genera retrasos innecesarios, y los planners y personal operativo necesitan constante comunicacin con el decisor nal, mientras se cumple la planicacin etapa por etapa. En resumen, la ejecucin de una buena parada planta depende de la claridad con la que se planteen los objetivos y la planicacin anticipada, donde estn involucrados personas de la propia mina, como proveedores, que en poco tiempo deben dejar la Planta Operativa, con la menor cantidad de errores, incidentes, accidentes, repuestos comprados a tiempo, tcnicos probos, datos obtenidos para sacar conclusiones y se pueda proyectar la siguiente parada de planta con mejores resultadas, es decir aplicando la mejora continua. El cliente nal lo agradecer y las utilidades tambin.
104
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
PIEZAS EN ACEROS Y HIERROS DE ALTA DUREZA

Fundicin Ferrosa mostrar en PERUMIN nuevos equipos de ltima generacin instalados en su planta y piezas de mayor tamao -hasta tres toneladasen aleaciones especiales segn las condiciones de operacin que est desarrollando para importantes compaas y proyectos.
con la mejor aleacin para nuestro cliente, recalc Naima Montiel. PROYECCIONES Para este ao, Fundicin Ferrosa tiene la proyeccin de crecer en 20%, aunque en los ltimos dos aos ha superado su crecimiento a ms del 35%. El prximo ao, tenemos como meta consolidar nuestra presencia en las grandes operaciones que se inician en el pas y lograr mayor participacin en los mercados de la regin, para lo cual venimos trabajando de la mano con PROMPERU, acot. La empresa ha aumentado la capacidad de la planta, reduciendo sus tiempos de entrega, que son los ms cortos en el mercado. Asimismo, el valor agregado que ofrece a sus clientes del sector, aparte de su trabajo de campo individualizado y recomendacin para las aleaciones, es la realizacin de pruebas contra rendimiento. Adems, con algunos clientes ha implementado un almacn consignando las piezas de mayor rotacin en sus instalaciones para que nunca estn desabastecidos. El prximo ao debemos aumentar nuestra produccin y tenemos una expectativa de negocios muy grande, aadi.
En nuestra experiencia, adems de las piezas de acero al manganeso para el proceso de trituracin, el sector minero nos solicita muchas en aceros y hierros de alta dureza, que sean resistentes al desgaste extremo, como son los revestimientos de molinos, los liners para revestimiento de chutes de descarga de material, entre otros, manifest Naima
Montiel, Gerente General de Fundicin Ferrosa. Rerindose a las aleaciones ms recomendadas para la industria minera, indic que los tipos de aleaciones en las mineras son diferentes con respecto a los procesos en los que intervienen y el tipo de material que se est procesando. Por ejemplo, aadi, en el proceso de trituracin primaria es casi 100% seguro el uso de aceros al manganeso por su gran resistencia al alto impacto pero si la operacin necesita resistencia tambin a la abrasin, se tendr que suministrar otro tipo de material. Asimismo, en la trituracin secundaria, la molienda y los chutes, las aleaciones con mayor dureza son las ms solicitadas.
Naima Montiel Gerente General de Fundicin Ferrosa.

Ferrosa hace un trabajo de campo para cada cliente y esto unido a la experiencia obtenida, nos permite suministrar piezas
Transporte de Carga Internacional
Logstico
Seguro de transporte Internacional Indicadores de Gestin Reportes y estadisticas
Manejo de Carga sobredimensionada y/o sobrepesada
SEDE PRINCIPAL Calle Pedro Paulet 110, Urb. San Joaquin, Bellavista Callao Telf: +51 1 411 1970
CARGA INTERNACIONAL Telf: +51 1 561 2815 Anexo: 30
ADUANAS Telf: +51 1 411 1970 Anexo: 264
PROCURECONTROL Telf: +51 1 561 2815 Anexo: 26
TRANSPORTE Telf: +51 1 411 1970 Anexo: 255
ALMACENES Telf: +51 1 355 1627
www.solotlogistics.net
www.viauniverso.com
www.procurecontrol.com
Minera
MINERAL DENOMINADO TALENTO
Pozas de agua para construccin del Proyecto Quellaveco (Excedente Hdrico).
Segn Rubn Mattos, Gerente de Geologa de Anglo American Quellaveco, existe el mineral denominado Talento, el cual, puesto en el mercado de nuestros valores, permite convertir los recursos geolgicos en reservas mineras y estas a su vez en operaciones mineras vivas.
puesto en el mercado de nuestros valores hace posible convertir los recursos geolgicos en reservas mineras y stas a su vez en operaciones mineras vivas, detalla Rubn Mattos. RETOS Los principales retos que atraviesan las empresas cuando se hace exploracin en nuestro pas son de la ms alta exigencia tcnica, sin hablar de la exigencia fsica. Para el ejecutivo de Anglo American Quellaveco, afortunadamente el ingreso a reas greeneld de poca o ninguna intervencin de la civilizacin, por parte de las compaas exploradoras responsables, ha migrado hacia un procedimiento de consideraciones sociales y tcnicas, que est acercando objetivos de grupos sociales que tiene posiblemente decenas de aos de diferencia. Explica que este es un extremo de la cadena y en la parte opuesta se ubica las reas que requieren de una profunda exploracin ms que geolgica de una exploracinSocial Browneld, porque la complejidad no est en el subsuelo o en el suelo sino arriba de l, con grupos sociales, donde el gelogo debe ceder su posicin a la del especialista de carrera como socilogos y comunicadores, sugiere. Por otro lado, sostiene que quienes actualmente se preparan en las universidades, los gelogos de campaa, son conscientes de estas realidades; del mismo modo, los gelogos estrategas cuentan entre sus requerimientos la condicin humana de los escenarios que van a explorar, dando las directivas ms convenientes. Creo que este es un gran paso entre los principales retos que atraviesan las empresas que hacen exploracin en nuestro pas, comenta. QUELLAVECO Cabe recordar que geolgicamente el yacimiento Quellaveco de Cu+Mo diseminado, pertenece a una generacin de prdos de calidad mundial, adicionalmente es un modelo 3D a escala real, de proporcin acadmica. Denominado as porque est ampliamente expuesto en sus componentes superiores, permitiendo mostrar aproximadamente 500m de desarrollo geolgico a profesionales nobeles como a gelogos muy experimentados, complementado con los sondajes que revelan la continuidad de la geologa en profundidad, sostiene el ejecutivo. Por ltimo, el ejecutivo dio a conocer que las ltimas perforaciones realizadas en Quellaveco en bsqueda y formalizacin de recursos geolgicos, terminaron en el 2009 y desde principios del 2010 se cuenta con un modelo de leyes y reserva mineral que bordea el billn de toneladas con un cut-o de 0,4%Cu. La reserva minable tiene una grado de conanza de 77% Probadas y 23% Probables. Para complementar esta informacin, acotar que Quellaveco es un robusto yacimiento con un gran potencial minero, concluye Rubn Mattos.
n materia geolgica, la situacin de nuestro pas contina siendo un permanente escenario de bsqueda de nuevos prospectos a lo largo y ancho de todo el territorio nacional. A lo largo de los aos, diversos gelogos, tanto peruanos como extranjeros, se han dedicado a la exploracin constante, utilizando tecnologas que van desde la punta de una picota hasta tomografas asociadas a interpretaciones remotas. Rubn Mattos, Gerente de Geologa Quellaveco de Anglo American Quellaveco, precisa que la madurez del conocimiento que interpreta acertadamente la geologa econmica y de aprovechamiento en general la han escrito gelogos de varias pocas y diversas latitudes en Per y sobre todo gelogos nacionales que postulan nuevas teoras. La diversidad geolgica de yacimientos en el Per compite con la diversidad de muchas de sus oportunidades que nos hacen lderes en otras materias en el mundo, sostiene el directivo. Refiere que definitivamente el Men Geolgico Minero del Per es muy amplio y variado y las alternativas para incrementar nuestros recursos y capitalizar reservas minerales de oro, plata, cobre, metlicos en general y otros recursos de aprovechamiento surgen no necesariamente en tiempos de bonanza, sino de necesidad. Existe el mineral llamado Talento, que
110
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
PARA LA MINERA MODERNA SOLO MARCAS DE PRESTIGIO

Prximo a cumplir 10 aos de existencia, Transglobal Representaciones SAC rene a compaas de primer nivel y de reconocida trayectoria y conabilidad en su portafolio de productos que, junto con la experiencia y dedicacin de sus colaboradores, le ha permitido adquirir una importante presencia en el mercado minero nacional.
CONFIABILIDAD EN EL SUMINISTRO DEL AIRE
PRODUCTOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES PARA EL CONTROL DE POLVO
CAUCHO POLYWEAR R
SOLUCIONES EFICACES PARA EL ACARREO DE MATERIAL
Aphair Ventilating Systems: Ventiladores axiales y centrfugos Dust Control Technologies: Sistemas de supresin y coleccin de polvo Linings: Revestimientos de caucho, caucho con acero y caucho con cermica para Molinos, Zarandas, Tolvas, etc TRS: Caucho altamente resistente a la abrasin y al impacto suministrado en rollos y en revestimientos vulcanizados en frio para diversas estructuras metlicas Hansen: Reductores de velocidad
Asistencia Tcnica: Brindamos asesora tcnica en la aplicacin de todos los productos que ofrecemos as como inspecciones peridicas a los revestimientos de caucho colaborando de esta manera con sus programas de mantenimiento preventivo.
Calle Las Fbricas 327 - Lima 1 - Per Telf:(511)336-9090 Fax.(511) 336-8717
EFICIENCIA SIN FRONTERAS
www.transglobal.pe
Minera
dores y transportistas en temas de seguridad y en preparacin para emergencias el entrenamiento , capacitacin, simulacros y la aprobacin de sus planes de Contingencia. En temas de Medio Ambiente, el plan estratgico 2012 - 2014 tiene como un objetivo muy importante el implementar el Sistema de Gestin Ambiental ISO 14001 en todas las empresas proveedoras, lo cual, se ha logrado en un 45% y se prev avanzar 10% ms en el 2014. Adems, buscan disminuir los ndices de frecuencia y severidad de los incidentes ambientales, lo cual, en lo que va del ao, se mantiene en cero incidentes de alto potencial. En cuanto a la sensibilizacin en temas ambientales a las comunidades, se ha logrado esta meta en un 85%.
El Comit Gerencial de Transportistas y Proveedores de Antamina dio a conocer sus resultados del primer semestre de 2013.
ajo el lema Juntos en la carretera previniendo accidentes, el Comit Gerencial de Transportistas y Proveedores de Antamina present sus resultados respecto al primer semestre de su Plan estratgico 2013. En las metas para este ao, resalt el desarrollo de sus empresas colaboradoras, pues Antamina tiene como n involucrarlos en las mejoras de sus procesos, en sus competencias personales y profesionales, y la integracin de los mismos. En cuanto a salud ocupacional, el objetivo general para este ao es minimizar los accidentes de los conductores relacionados a fatiga, somnolencia o problemas de salud. Las cifras, hasta el cierre del primer semestre, registraron solo dos incidentes. Frente a esto, una iniciativa especca del comit ha sido implementar un ambicioso programa de control de fatiga y somno112 HORIZONTE MINERO SETIEMBRE 2013
CiFras en Verde
lencia a los conductores, a travs del entrenamiento, capacitacin y un permanente monitoreo en la ruta. Respecto a seguridad y preparacin para emergencias, sus objetivos son: disminuir la frecuencia de accidentes en la conduccin y estar preparados para atender emergencias en la ruta, siendo las actividades ms importantes del semestre la implementacin voluntaria de sistemas de monitoreo a sus unidades 99%, la interaccin entre provee-
Pasando a temas de continuidad de negocio, el objetivo es dotar a la cadena de abastecimiento de la capacidad de planicar y responder a interrupciones de negocio para continuar las operaciones con un nivel aceptable predenido. Finalmente, respecto a responsabilidad social, el comit se ocup de la implementacin de la cuarta biblioteca Valle Fortaleza para la I.E. N202529 de la localidad de Tunan, distrito de Paramonga, Provincia de Barraca, en donde se beneciarn 70 alumnos de primaria y 22 de secundaria.
Minera
HALLAZGOS PERMITIRAN A PER REMONTAR PRODUCCIN DE PETRLEO

El ministro de Energa y Minas, Jorge Merino Tafur, arm que con el reciente hallazgo de petrleo en un pozo del Lote 95, cuya produccin se estima en 40,000 barriles diarios, y sumados a las reservas certicadas por 100 millones de barriles de la empresa Perenco en el Lote 67, podramos remontar la produccin de petrleo a nivel nacional.
s lo seal durante una visita al campamento del Lote 95 donde anunci el nuevo hallazgo del pozo Bretaa Norte 95-2-1XD, ubicado en la provincia de Requena, por la empresa canadiense Gran Tierra Energa Per (GTEP). Al referirse al importante descubrimiento, el ministro Merino dijo que es una oportunidad para reexionar sobre la poltica de hidrocarburos, porque nuestro pas consume ms de 215,000 barriles de petrleo y sus derivados por da, pero que slo produce 62,000 barriles de petrleo. Tenemos una balanza comercial decitaria porque tenemos que importar petrleo, indic. Por ello, el Gobierno ha dado un paquete de normas para facilitar la exploracin del crudo en el pas, permitiendo aminorar tiempo y costos logsticos para las exploraciones en la selva. En ese sentido, Merino Tafur sostuvo que es grato que la empresa GTEP haya anunciado el hallazgo de un nuevo pozo petrolero y que este tenga recursos contingentes importantes, por lo que se espera que muy pronto haga la declaracin comercial con otras perforaciones.
Jorge Merino Tafur
Ministro de Energa y Minas. 114 HORIZONTE MINERO SETIEMBRE 2013
crudo el Oleoducto Nor Peruano que actualmente est con poco ujo de petrleo. Se debe destacar -dijo- que empresas importantes como Gran Tierra, que han tenido xito en otros pases de Amrica Latina, sigan apostando por el Per. Finalmente, recalc que lo que se busca es que haya inversiones de altos estndares tanto operativos como ambientales, cuidando a las comunidades, con una poltica de inclusin social muy clara y respetando el medio ambiente.
Es una excelente noticia, enfatiz Merino, porque lo que el Gobierno busca es llenar de
Minera
NueVos sistemas integrales de BomBeo para la minera

La empresa JJL Ingeniera desarrolla su marca registrada JJL BARGES para el diseo, fabricacin, montaje y lanzamiento de Sistemas Flotantes de Bombeo y Barcazas para bombas que operan en lagunas y represas de agua de mina (relaveras de recuperacin incluidas).
gravedad que permite el clculo y dimensionamiento correcto para lograr la estabilidad completa del sistema. Es decir, las barcazas son tratadas caso a caso y son fabricadas de acuerdo al requerimiento especco de los usuarios. Por lo general, la minera peruana, se desarrolla en altura y en condiciones naturales difciles, por este motivo las barcazas JJL Barges son equipadas elctrica y electrnicamente acorde a esas condiciones. Cuentan con sistema de lastreo automatizado comandado por PLC para lograr la estabilidad inmediata de la estructura sin complicaciones y as poder permitir un ptimo trabajo tanto de equipos y personas que se ubican en la barcaza. Asimismo, los Tableros Nema 4X, pararrayos de proteccin contra descargas, aterramiento va cables de cobre, sistema de iluminacin denido con software especializado, anclaje con winches para izaje y hasta Centros de Control de Motores (CCM), forman parte de la propuesta integral de las Barcazas JJL Barges. Para este propsito, la empresa cuenta con un equipo multidisciplinario de trabajo con especialistas de diseo, navales, estructuralistas, electricistas, mecnicos, y el soporte de asesores acadmicos de gran trayectoria. El desarrollo de esta nueva marca le ha permitido a JJL Ingeniera atender proyectos y empresas mineras con Barcazas para Bombas de Turbina Vertical y Bombas Horizontales, como es el caso de Antamina, Panamerican Silver, Sociedad Minera Cerro Verde, Ca. Minera el Brocal, Proyecto Constancia y Votorantim Metais Cajamarquilla, entre otras. Con este servicio, la empresa peruana busca consolidarse como un proveedor conable y seguro de sistemas de bombeo, fabricacin de sistemas otantes y barcazas, bombas y motobombas. JJL Ingeniera, tambin trabaja con empresas de ingeniera, como es el caso de Fluor (Canad), que les ha permitido internacionalizar un producto elaborado en Per, a todo el mundo, ya que en la actualidad vienen trabajando proyectos para compaas de Canad, Australia, Chile, Argentina, Estados Unidos de Norteamrica y Mxico.
sta innovacin brindada por JJL Ingeniera se basa en un diseo preliminar elaborado a medida de cada usuario, con una ingeniera y fabricacin de las barcazas en funcin de las cargas que se ubicarn en las mismas y la condicin de centro de
116
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
JJL Ingeniera SAC

Minera Energa Petrleo
nie JJL Inge ra SAC
n 6 Pabell -425 424 Stand:
Soluciones Integrales de Bombeo

Productos y servicios: BA RC A Z AS - B O M BAS - M OTO B O M BAS S I S TE M AS I NTE G R ALE S D E B O M B E O VE NTA - R E NTA
PLANTA INDUSTRIAL: Av. Huascar 450 - Callao - Callao 1 - Lima - Per Central Telefnica: (511) 715-6767
www.jjlingenieria.com
Minera
de pozo Peerless Pump, empresa de la corporacin global Grundfos, tambin cedi su representacin exclusiva a JJL Ingeniera para el mercado minero peruano. Otra meta de la empresa es haber concretado la representacin de la reconocida marca de bombas de pulpa Keto Pumps de Australia, que forma parte de la cartera de productos de JJL Ingeniera. En los siguientes meses, el Per ser el centro de operaciones de Keto Pumps para varios pases de Amrica Latina, lo cual brindar a JJL Ingeniera una posicin muy expectante en este rubro de bombas de pulpa. De otro lado, desde enero de 2012, JJL Ingeniera, tiene un Acuerdo de Representacin Exclusiva para Per con Clydeunion Pump, fabricante global de bombas, parte de la corporacin americana SPX. Del mismo modo, JJL Ingeniera cuenta con la representacin para la minera de Per de Mody Pumps, fabricante americano de bombas sumergibles de drenaje y bombas para slurries. Thompson Pump, empresa americana fabricante de motobombas autocebantes porttiles, es otra de las marcas que representa JJL Ingeniera, desde el inicio de sus operaciones en Per. Recientemente, la reconocida marca de bombas de Turbina Vertical y Sumergibles Cabe resaltar que, por varios aos, los directivos de JJL Ingenieria han laborado en compaas fabricantes y comercializadoras de equipos de bombeo. Esta caracterstica ha permitido que JJL INGENIERA desarrolle un enfoque empresarial dedicado exclusivamente a la minera, por lo cual, todo su actuar est pensado en funcin de este sector productivo.
118
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
s en 5, o n e t Vis Pabelln 0 MIN PERU and N 29 St
informes@jet.com.pe
Minera
INGENIERA Y DISEOS SOSTENIBLES

Diseos ingeniosos y rentables aplicados en los diversos proyectos en el mundo y, ahora, en Per, forma parte del know how que Ausenco Per ofrece a sus clientes.
Ausenco viene desarrollando en el Per el proyecto de cobre-molibdeno Constancia que pertenece a Hudbay de Canad. El proyecto est en plena etapa de construccin. Las obras de movimiento de tierra para la planta estn bsicamente concluidas, mientras que las obras de concreto estn en plena ejecucin y se est movilizando al contratista mecnico y estructural al proyecto, dio a conocer Alberto Coya, Gerente General de Ausenco en el Per. Respecto a los retos que Ausenco ha tenido que afrontar para el desarrollo del proyecto, el ejecutivo indic que la ubicacin del mismo est en una zona que tiene mucha relacin e historia con la minera. Se vienen realizando una serie de acciones comunitarias en la zonas aledaas al proyecto con programas muy interesantes y eso ha ayudado a que el proyecto se desarrolle bastante bien. De acuerdo en al cronograma de construccin, el proyecto estar en funcionamiento en el IV trimestre del ao 2014, agreg el ejecutivo. INGENIERA APLICATIVA Una de las caractersticas de Ausenco es que desarrollamos ingeniera con mucha creatividad e ingenio, en el sentido de que
los parmetros y paradigmas existentes no nos limitan, manifest. En ese sentido, indic que desarrollan diseos que cumplen un propsito especco para un cliente especco. Una de las ventajas que ofrece Ausenco, en la aplicacin de la ingeniera en las Plantas Concentradoras, es tratar de obtener una planta tcnica y econmicamente viable que funcione empleando la menor cantidad de recursos. De acuerdo al presupuesto del cliente podemos desarrollar y disear una planta que sea tcnicamente viable y construible en plazos y costos razonables. Nuestros diseos son innovadores, dio a conocer el ejecutivo. En nuestro pas, Ausenco tiene dos proyectos en proceso de factibilidad que viene desarrollando; uno de los casos es una ampliacin del proyecto existente y en otro es un proyecto nuevo.
KNOW HOW Ausenco es una empresa australiana de ingeniera que operaba hasta el ao 2008 bsicamente en la regin Asia- frica. Posteriormente, adquiere a las empresas: Vector (lder en diseo de Pads, EIAS y estudios geo-hidrolgicos; PSI (lder en diseo de minero ductos); y Sandwell (lder en diseo portuario y marino). En Ausenco Per estamos concluyendo la ltima etapa del proceso de integracin de la empresa para contar con un One Ausenco. Ofrecemos servicios muy amplios que van desde la mina al puerto incluyendo todos los servicios conexos durante toda la vida del proyecto, manifest Alberto Coya.
Ausenco ha desarrollado la ingeniera del proyecto Constancia y esta gerenciando la construccin de la mina.
Alberto Coya
Gerente General Ausenco Per.
120
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Ofrecemos soluciones desde el tajo hasta el puerto
Ausenco es un proveedor lder de servicios de ingeniera y gestin de proyectos para los sectores de recursos globales y energa.
Ofrecemos a nuestros clientes alrededor del mundo soluciones efectivas con nuestros conocimientos especializados en reas que incluyen procesamiento de minerales; tuberas; sistemas de transporte; puertos y terminales; infraestructura; energa; medio ambiente y sustentabilidad. Con nuestra combinacin nica de experiencia y competencias, nuestros equipos alrededor del mundo entregan soluciones innovadoras y competitivas para nuestros clientes, inclusive en las regiones ms desaantes.
www.ausenco.com
Minera
Andamios Multidireccionales BRIO presente en el montaJe de la mina Toromocho
oromocho est ubicado a 4,500 msnm, a 142 km al este de Lima, en el distrito minero de Morococha. Un lugar donde el clima es intenso debido a las bajas temperaturas, es ah donde ULMA a travs de soluciones de ingeniera y soporte es un aliado para el cliente consorcio Toromocho formado por las empresa GyM y COSAPI. Este proyecto es uno de los principales proyectos mineros actualmente en el pas. La inversin estimada es de US$ 2000 millones con una produccin aproximada de 900,000 toneladas de concentrado de cobre por ao. El montaje de la mina ha representado grandes desafos, en especial aquellos relacionados con el montaje de estructuras metlicas, equipos mecnicos y tuberas para el rea hmeda de la planta concentradora que incluye el montaje de dos molinos de bolas y un molino SAG. ULMA a travs de sus productos de Andamios BRIO y sistema MK que cuentan con certicaciones internacionales que garantizan que todos sus equipos cumplan las normas ms estrictas de seguridad, calidad, resistencia y durabilidad como lo estn demostrando en este proyecto en donde
ha sido sometido a cambios climticos drsticos. Es ah donde ULMA ha brindado soluciones de ingeniera y en donde se puede destacar lo siguiente: Andamios suspendidos para Edicio 210. Se trato, estrictamente, de contar con plataformas de trabajo suspendidas sobre los prticos metlicos existentes con la nalidad de cubrir las necesidades operacionales para esta estructura; ya sea para ensamble, empernado, jacin y/o mantenimiento del mismo. Durante el proceso y desarrollo del proyecto se manejaron tres alternativas diferentes, siendo la ms factible y de acuerdo al tipo de labor a realizar (previa coordinacin con el cliente), la suspensin del sistema de andamios con elementos de jacin (abrazaderas IPN), a los perles horizontales del prtico (vigas metlicas W). El Sistema ULMA Utilizado fue el Sistema Multidireccional Bro: Pies Verticales, Brazos Horizontales, Soportes Plataformas, Abrazaderas jas, Abraz. IPN, entre otros.
Andamio de Trabajo Molino SAG. Para el ensamble, jacin y la elaboracin de la parte electromecnica del Molino SAG, se trabaj con el sistema de suspensin de Consolas de trepado BMK, las cuales fueron jadas a los muros existentes a travs de anclajes mecnicos, aprovechando el pie perdido dejado durante el desarrollo de la bases de concreto armado de la estructura del molino. Posteriormente, se realiz el montaje de sistema de andamios de trabajo BRIO sobre las consolas, con jacin de los mismos a los muros con anclaje tipo cncamo. Los Sistemas ULMA utilizados fueron: Consolas BMK, Vigas Ulmaex, y el sistema de andamios Multidireccionales BRIO. Todas las soluciones de ULMA estn diseadas para brindar la solucin ms rentable al cliente y seguridad a todos los trabajadores que utilicen sus productos, y es que en doce aos que lleva ULMA en el Per, participa en los proyectos ms emblemticos del pas ha brindado ingeniera, experiencia y cercana en todo momento.
122
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
DESDE LOS PRIMEROS TRAZOS, HASTA EL FINAL DEL PROYECTO.

Hay una empresa cuidando cada detalle.
Proyecto: PETROPERU CONCHN Ejecuta: FIMA INDUSTRIAL SOCIEDAD ANONIMA CERRADA
Proyecto: PAMPA MELCHORITA Ejecuta: CB&I
El sector energtico peruano se construye, se hace montaje y mantenimiento con equipos ULMA . Los sistemas de andamios nicos de ULMA , le permiten cubrir cualquier geometr a espec ca y reali ar todo tipo de trabajos en grandes alturas. Los sistemas BRIO y DORPA han sido reconocidos como los ms verstiles del mercado. ULMA pone a su alcance soluciones espec cas de ingenier a. erti caciones del producto Andamios BRIO y DORPA :
Av. Argentina Nro 2882, Lima - Per | Telf.: (511) 613 6700 Puentes: RPC 965 379 507 Nextel: 835*4107 815*4873 835*4073 417*7161 ventas@ulmaperu.com.pe | www.ulmaconstruction.com.pe
Minera
MS LABORATORIOS PARA LA MINERA
nosotros los tenemos listos en menos de una semana, explica Santos. INNOVACIONES Ahora, todas las nuevas tcnicas y metodologas introducidas en Mota-Engil Per pasan por el laboratorio. Buscando lograr continuamente la eciencia, desarrollamos investigaciones en nuevos materiales y mtodos constructivos. Cuando comenzamos un proyecto de investigacin, primero procuramos lo que ya fue hecho a nivel mundial en esa rea. Nuestra preocupacin es siempre la de incorporar las buenas experiencias y desarrollar lo que an no haya sido hecho, aade el ejecutivo. La empresa fue una de las primeras en Europa, en utilizar asfalto con caucho de neumticos fuera de uso, lo que tiene gran ventaja tcnica y ambiental. Se trata de algo que an no ha sido aplicado en el Per y que ahora estamos trabajando para que a la brevedad sea una realidad, comenta Santos. An sobre este tema de la innovacin, Jorge Santos nos dice que tenemos profesionales altamente calificados, que estn muy acostumbrados a participar en congresos, cursos y otros mecanismos internacionales de intercambio de informacin. Mota-Engil siempre dispuso de los recursos necesarios para que eso sea posible. Sabemos que la innovacin y conocimiento tcnico es esencial para que el servicio al cliente sea cada vez mejor.
Los proyectos mineros pueden tardar muchos aos en desarrollarse. Sin embargo, gracias a la implementacin de nuevos laboratorios de ensayos que agilizan un poco ms el desarrollo de estos proyectos; esta suerte viene declinando.
Engil, que estn certicados y con los cuales podemos contar para compartir conocimiento, experiencias y especialistas, nos comenta Santos RESULTADOS EN TIEMPO RCORD Inaugurado en 2012 y con ms de 1 milln de dlares de inversin, prestan servicios de estudios de suelos y agregados, de diseo y control de calidad de concreto (fresco y endurecido) y tambin de mezclas asflticas, tanto para el diseo y avaluacin de la performance de la propia mezcla como para la caracterizacin del betn asfaltico. El incumplimiento de los plazos de entrega de resultados es un problema preocupante en este tipo de servicios, que condiciona el avance de los proyectos. Aqu el laboratorio de Mota-Engil Per hace la diferencia, los resultados de ensayos que en los otros laboratorios tardaran tres a cuatro semanas,
l nuevo laboratorio de MotaEngil Per surge como una solucin para el sector industrial y minero, pues al tener la ventaja de ser parte de un grupo multinacional, tiene como valor fundamental asumir plazos empresariales de entrega de los resultados. Podemos hacerlo con todas las garantas para nuestros clientes, porque tenemos procedimientos claramente denidos que estn de acuerdo con los requisitos de la NTP ISO/IEC 17025, que acredita internacionalmente los laboratorios de ensayos, seala Jorge Santos, Gerente de Control de Calidad de Mota-Engil Per. Una ventaja de este laboratorio es que est conectado a su laboratorio matriz en Portugal, con el cual se puede compartir conocimientos y especialistas. Siendo una multinacional con una presencia en 20 pases, estamos englobados en la red mundial de laboratorios del grupo Mota-
foto laboratorio
Jorge Santos Gerente de Control de Calidad de Mota-Engil Per.

Mota-Engil invirti ms de US$ 1 milln en la implementacin de su primer laboratorio en Per, que hace parte de una red de laboratorios existente en algunos pases donde tiene actividad en el mundo (el principal laboratorio est en su casa matriz ubicada en Portugal). El laboratorio fue inaugurado el 2012.
Visitenos en Stand: 270 - 271 - 280 - 281
Minera
OPTIMIZACIN DE PROCESOS INTEGRALES EN ANDAMIOS

Empresa Insultec Obra: Planta Fenix Power - Chilca
Rosett Flex ha demostrado ser distinto a los dems generando valor a los contratistas, arma Jean Pierre Saux. Respecto a la tecnologa que utilizan en sus equipos, el ejecutivo precisa que la principal ventaja tecnolgica de su sistema de andamio industrial PERI UP Rosett Flex esta dada por el nudo. Este nudo tiene una gran capacidad de carga debido a su gran rigidez, lo cual permite que solo se generen pequeas deformaciones en los verticales, detalla. Explica que de este modo, los andamios resisten elevadas cargas y en muchos casos ni se requieren de diagonales, ya que los largueros le dan la rigidez suciente.
La ingeniera para la empresa PERI no solo signica desarrollo de productos y planos tcnicos. La ingeniera que emplea abarca, ante todo, observacin y optimizacin de procesos integrales en materia de encofrados y andamios.
En estos cinco aos hemos consolidado la marca PERI lo que nos ha permitido ganar el 20% del mercado. Este logro se debe a que los clientes se dan cuenta de las diferencias tcnicas y ventajas que obtienen en el uso de nuestros equipos. No podra mencionar algn sistema por encima de otro sin embargo el sistema de andamio PERI UP
El nudo PERI UP permite hasta 12 formas de conexin, 4 largueros, 4 diagonales a larguero y 4 diagonales a roseta. La forma peculiar de la roseta evita que los verticales rueden, facilitando su apilado. Adems de todo esto, permite transportar ms unidades por pallet. Cabe precisar que otra de las caractersticas es el larguero con cada por gravedad, el cual permite un montaje fcil y seguro. Al colocar el cabezal en la roseta, la cua cae por la fuerza de la gravedad en su hueco y queda trabada. El perl rectangular de los largueros evita la colocacin de tubos y grapas en piezas no aptas para ello. Como parte del sistema, cuentan con piezas adicionales de gran efecto que le aportan exibilidad al sistema. Por otro lado, en referencia a los principales problemas que se encuentran cuando se desarrolla un trabajo de andamiaje, Jean Pierre Saux sostiene que los principales problemas se dan cuando los andamios no siguen una lgica modular, no son verstiles, no son de fcil armado y no son seguros. PERI Peruana tiene presencia, actualmente, en los proyectos Toromocho, Pucamarca y Constancia.
ERI Peruana nace en el 2007, es la lial, en nuestro pas, de la rma alemana PERI GmbH. Es la empresa que disea, fabrica y comercializa equipos propios y sus servicios llegan a diversos proyectos, tales como encofrados, andamios e ingeniera, todas de un nico proveedor. Jean Pierre Saux, Gerente General de Peri Per, indica que la ingeniera para PERI no solo signica desarrollo de productos y planos tcnicos. La ingeniera PERI se entiende, ante todo, como observacin y optimizacin de procesos integrales en materia de encofrados y andamios. Explica que otro factor caracterstico de su losofa es la sustentabilidad como principio, el cual seala se basa en proteger los recursos, compatible con el medio ambiente y econmico a largo plazo.
Jean Pierre Saux Gerente General de PERI Per.
126
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
La nueVa BomBa Flygt BIBO
urante dcadas, siempre que un desafo de extraccin de agua pareca demasiado difcil, la respuesta era simple: Flygt BIBO. Entonces, cmo puede mejorarse una leyenda? Fcil: creamos una nueva. Presentamos la nueva Flygt BIBO. La nueva BIBO sigue teniendo el aspecto icnico que la ha caracterizado siempre; una forma que implica estabilidad y solidez. Tomamos nuestro diseo hidrulico comprobado y lo combinamos con prestaciones que una vez fueron la referencia en materia de bombeo de extraccin de agua. Solo hay que dejarla traBajar Nadie desea perder el tiempo cuidando las bombas como si fueran bebs. Debe bastar con encenderla y dejarla que bombee. Por eso, la BIBO tiene capacidad de trabajar en seco. Vlvula neumtica Cuanto ms refrigerado el motor, mejor desempeo. La vlvula neumtica se abre cuando la bomba trabaja en seco. Motor clase H Muy ecaz para reducir el calor generado. Caja del estator en aluminio y generoso volumen de aceite Mejora la transferencia trmica del motor. Ms resistente que el resto El diseo Flygt BIBO protege los componentes hidrulicos y los sellos como ninguno. La serie Flygt BIBO posee una solidez incorporada que mantiene el funcionamiento de sus operaciones incluso en los entornos ms difciles. Dura-Spin El exclusivo impulsor cerrado y la tapa de succin con ranuras Dura-Spin trabajan
conjuntamente barriendo las partculas abrasivas del cuello del impulsor. Spin-Out Este diseo patentado protege el sello exterior y prolonga la vida til al eliminar las partculas abrasivas del sello. Piezas de desgaste revestidas de PolyLife Revestimiento de polylife resistente al desgaste en ciertas piezas de desgaste. (Tambin est disponible la opcin de caucho de nitrilo). Hard-Iron El propulsor Hard-Iron especialmente diseado (60 HRC) con tapa de succin reduce el desgaste y aumenta el tiempo de operacin. Alternativa con impulsor abierto Gracias a sus labes de barrido hacia atrs, logra evitar realmente que los slidos gruesos obstruyan la bomba y aumenta el tiempo de operacin. Base ancha y descarga baja Ms estabilidad con menos riesgo de que la bomba vuelque. Bornera sellada Para proteger la bomba de los posibles daos indirectos. La base del colador cuenta con amortiguadores de impacto Los amortiguadores de impacto de caucho brindan proteccin contra impactos. Los oricios del colador impiden las obstrucciones que se producen cuando quedan residuos grandes, mientras que la base del colador ofrece un diseo fcil de manipular con menos riesgo de cadas. Manija regulable Cambie la altura para ajustar al dispositivo de elevacin.
Entrada del cable protegido Menos riesgo de daos del cable al manipular la bomba. Flygt SUBCAB Resistencia mecnica superior para sellado able a largo plazo en la entrada del cable. Haga el traBajo de mantenimiento con una sonrisa Lo ideal es dedicarle el menor tiempo posible al mantenimiento de las bombas. Gracias a la regulacin sencilla del impulsor y a su pequea cantidad de componentes, la serie Flygt BIBO aporta un alto nivel de simplicidad al servicio. Cuando conozca una bomba de la serie, las conocer todas. Tornillo simple de regulacin del impulsor La regulacin rpida y simple del impulsor restaura las separaciones a su estado casi original, lo que mejora el desempeo de la bomba. Sello Plug-inTM con carcasa de aluminio El exclusivo sello de aluminio en una pieza Plug-in brinda un ajuste perfecto y rpido, y facilita el recambio. Incluye Active Seal, que garantiza cero fugas en la caja del estator y utiliza materiales del aro del sello de calidad superior. Tapa de inspeccin No es necesario aojar la parte superior del estator con rpido acceso a la caja de conexiones. Tapones externos de inspeccin y aceite Vericacin rpida de servicio, menos tiempo de inactividad, sin desmontaje innecesario. Finalmente, las bombas Flygt BIBO cubren las presiones mediana, alta y sper alta, lo que permite manejar casi todas las aplicaciones.
128
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Algunas cosas causan una impresin duradera

PRESENTAMOS LA NUEVA FLYGT BIBO.
Stand N 709-712
SU TAREA. NUESTRA FUERZA.
Xylem Water Solutions Peru S.A. Av. Defensores del Morro 2220 - Chorrillos Tlf. 51.1.207.9400 e-mail: contacto.peru@xyleminc.com xyleminc.com
Minera
El gigante de las tolVas lleg a Per

2012, con una planta de produccin ubicada al sur de Lima. Desde esta planta se vienen fabricando de forma constante las Tolvas Westech, as como tambin una amplia gama de productos de minera (Tanques de Agua, Baldes, Cucharones), con los diseos de ingeniera de la corporacin JEC y FRM. Contamos con la experiencia e ingeniera de haber fabricado ms de 10,000 tolvas WESTECH a travs de todas las facilidades de Austin Engineering a nivel mundial.
alidad, Confiabilidad, Innovacin y Presencia Mundial son los conceptos clave que ha desarrollado Austin Engineering, empresa lder mundial en diseo y fabricacin de productos para la minera. El conjunto de empresas Austin Engineering constituyen en la actualidad un complejo de industrias que se han posicionado en el mercado nacional e internacional como fabricantes lderes de equipos mineros e ingeniera pesada, actividad que se ha fortalecido con solidas alianzas a nivel mundial. Pese a los xitos alcanzados por Austin en el resto del mundo, a mediados del 2010, la compaa decidi enfrentar un nuevo y arriesgado desafo: posicionarse como una de las ms grandes empresas dentro del mercado de Sudamrica, y escogi el norte de Chile, empezando este gran proyecto en la ciudad minera de Antofagasta. El primer paso fue la construccin de una planta a gran escala para la fabricacin de componentes mineros. En esta planta la compaa comenz a producir en Chile las
Tolvas Westech, cuyos diseos cuentan con capacidades de 25 hasta 400 toneladas, adems de la produccin de una amplia gama de equipos de alto tonelaje para la minera tales como Baldes de Palas, Cucharones para Excavadoras, Tanques de Agua, Manipuladores de Neumticos entre otros, sumado a la reparacin de componentes. Luego de alcanzar un nivel mayor al 70% de participacin de mercado en Chile, nuestro negocio se extendi hacia Per con la adjudicacin de un contrato mayor por el abastecimiento de tolvas a dos importantes proyectos de la Gran Minera en el Sur del Per. Gracias a este contrato, Austin Engineering invirti en Per y form una operacin local a mediados d e l
Nuestras tolvas son fabricadas con el mejor acero del mundo (procedencia europea) y con un estricto control de calidad. Adems, nuestros diseos se caracterizan por ser especcos para cada cliente y operacin. Para nes del 2013, habremos fabricado ms de 80 tolvas desde nuestra planta en Per. Nuestra mayor inversin en Per a la fecha ha sido la compra de un terreno de 43,000m2 al sur de Lima para la construccin de una nueva planta de fabricacin, que ser equivalente a nuestras plantas en Australia, Indonesia, Chile y Colombia. Esta planta estar lista para operar en el 2014 y satisfacer de esta forma la creciente demanda del mercado peruano. Para ms informacin visita nuestro stand no. 11481150 en Perumin o nuestra pgina web: www.austineng.com.pe LOS MS GRANDES DEL MUNDO La WESTECH FLOW CONTROL BODY, diseada y fabricada en Wyoming (EE.UU) es la Tolva ms grande para un camin minero. Fue realizada especialmente para un camin Liebherr T282C y el 14 de junio de 2011 se calcul en North Antelope Rochelle Mine, Wyoming, que era capaz de cargar 447 toneladas de carbn. Esa tolva fue premiada y reconocida por el Record Internacional Guinness.
austinengineering
Per
130
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
EL AGUA NO ES LO MAS IMPORTANTE QUE INGRESAR A TU TANQUE
NUEVOS TANQUES DE AGUA WESTECH CON ESCALERA DE ACCESO

Los nuevos tanques de agua WESTECH con escalera de acceso han llevado la seguridad y la estabilidad a un nuevo nivel. La amplia y segura escalera de acceso y los deflectores horizontales, eliminan el uso de escaleras internas. Accediendo a todas las reas internas del tanque a travs de grandes entradas sin puertas en lnea, lo que hace al interior del tanque un espacio muy amplio y accesible. Esto permitir que su personal de mantenimiento literalmente camine dentro del tanque.
Telefono (fijo): (51-1) 634-4400
Email: ventas@austineng.com.pe
Minera
Minera en la regin
El sector minero es una industria que cada vez se consolida ms en la regin. Gracias a ello, muchas economas latinoamericanas se han fortalecido e incluso han crecido en tiempos de crisis.
L
COLOMBIA
a minera sigue creciendo en nuestra regin y contina captando el inters de los inversionistas. Por esta razn, veremos los proyectos que tienen los gobiernos de los principales pases mineros en Latinoamrica para promover las inversiones.
reconocidos son el carbn, por niveles de calidad, explotacin y exportacin, seguido del oro y el nquel cuya produccin est considerada entre la de menor costo en el mundo. Cabe mencionar que el departamento carbonfero predominante es Boyac. Los precios internacionales del carbn trmico colombiano, en el 2012, han estado en promedio a US$ 84.16 por tonelada. Con respecto al promedio de 2011, ha presentado un descenso del 23.8%, sin embargo, los precios no han estado a los niveles inferiores de los aos 2009 y 2010, donde se encontraron a US$ 60.56 y US$ 78.31 por tonelada respectivamente. El desarrollo para la gran minera de carbn 2011-2019 est fundamentado en las expectativas de crecimiento de la produccin, particularmente en los departamentos de Cesar y La Guajira.
Para determinar las reas con potencial mineral, el Servicio Geolgico Colombiano realiz una clasificacin de 213 zonas (21.627.327 ha) a ser declaradas como reas de reserva del Estado, las cuales son: - Tipo I: 33 reas (5.340.126 ha) para oro, elementos del grupo del platino y cobre que ofrecen un conocimiento geolgico, geoqumico y geofsico aceptable y prospectivamente son potenciales para el hallazgo de minerales estratgicos. - Tipo II: 119 reas (11.534.992 ha) para oro, elementos del grupo del platino, cobre, fosfatos, uranio y carbn en donde el conocimiento geolgico, geoqumico y geofsico es menor, tienen potencial para alojar mineralizaciones y son prioritarias para adquirir el conocimiento requerido para la exploracin de minerales. - Tipo III: 61 reas (8.530.724 ha) para oro, elementos del grupo del platino, cobre,
El Plan Nacional de Desarrollo 2010-2014, establecido por Ley 1450 en junio de 2011, reconoce al sector minero como uno de los cinco sectores que avanza ms rpido en Colombia. El objetivo principal de este Plan es fortalecer la industria minera con el apoyo de las instituciones y funcionarios. As, el Estado es quien despeja el camino, ja las reglas de juego y soluciona los conictos. Los productos mineros colombianos ms
132
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
Calle Los Tulipanes 147, oficina 901, Piso 9 Santiago de Surco, Lima, Per (51-1) 6344400 www.austineng.com.pe
Ofrecemos el mejor servicio de comedores a la medida de tu empresa, con los ms altos estndares de calidad e higiene. A travs de mens elaborados por nutricionistas especializados, nuestros clientes ven resultados ptimos en sus colaboradores, quienes alcanzan niveles de eciencia y rendimiento laboral superiores, gracias a una buena alimentacin inteligente, sustancial y deliciosa.
Tel. 622 3636 info@gcontempo.com www.gcontempo.com
Av. Rivera Navarrete 501 San Isidro, Lima
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
133
Minera
restante 10% se encuentra en la zona interior. BRASIL En su Plan Nacional de Minera 2030, el Ministerio de Minas y Energa de Brasil, anunci inversiones previstas de US$ 350.000 millones. Estos recursos sern aplicados a investigaciones en el sector y a la expansin o descubrimiento de minas, transformacin mineral y obras de infraestructura y logstica. El documento tiene como base tres directrices, la gobernanza pblica, para promover la minera en pro del inters nacional, la sustentabilidad ambiental y el agregado de valor con inversin en conocimiento y desarrollo de tecnologas. La expectativa del gobierno es que con las inversiones previstas, la mayora procedente del sector privado, el portafolio minero crezca cinco veces en dos dcadas y que la produccin de mineral de hierro, acero y cemento, as como la generacin de empleos, se tripliquen en ese perodo. Asimismo, Brasil quiere intensificar la produccin de uranio e implantar un nuevo marco regulatorio para la minera. Este marco regulatorio incluir una reforma tributaria para la explotacin de minerales, cambios en el pago de royalties (impuestos especiales) y la participacin extranjera en el sector. La explotacin del uranio del subsuelo brasileo, cuyas reservas se estiman en 1,3 milln de toneladas, puede generar cerca de US$ 100.000 millones al pas.
coltan, hierro, potasio, magnesio y fosfatos en donde el conocimiento geolgico, geoqumico, geofsico y minero es bajo, tienen potencial para minerales y son prioritarias para adquisicin de la informacin requerida para la exploracin. Sin embargo, con todas estas iniciativas del gobierno, Colombia an tiene menos de un 15% de su territorio estudiado para minera. En cuanto a sus actuales operaciones, Carbones del Cerrejn expandir su produccin hasta 40 Mt el 2015 para lo cual ha anunciado inversiones por US$ 1300 millones. Por su parte, Drummond espera alcanzar 25 Mt el 2015 con inversiones de US$ 1200 millones. Por otro lado, Glencore anunci que sus minas Calenturitas y La Jagua producirn 20.7 Mt el 2015 con inversiones cercanas a los US$ 1500 millones. Finalmente, el proyecto de Vale, vendido a Golman Sachs espera llegar a 9.5 Mt el 2014
despus de haber logrado 2.9 Mt el 2010. En el contexto Latinoamericano, Colombia ocupa el primer lugar en la cantidad de reservas probadas de carbn bituminoso, que ascienden aproximadamente a 6,668 millones de toneladas en el ao 2009. El 90% de dichas reservas se encuentran ubicadas en la zona norte del pas, el
Explotando la selva tropical

Inversiones en la Amazona brasilea hasta 2016. (Millones de US$)
ESTADO Par Amazonas Maranhao Mato Grosso Tocantins INVERSIN COMPROMETIDA MINERAL Bauxita, cobre, niquel, oro y otros minerales Potasa Para logstica de minera y oro Zinc, oro y otros minerales Oro y otros minerales
18.000 2.700 1.800 670 105
FUENTE: Instituto Brasileo de Minera (Ibram) y The Wall Street Journal
Minera
y plata (19%) y US$ 4 mil millones en la minera del hierro y minerales industriales (4%). Con esta cartera de inversiones se estima que la capacidad de produccin de Chile al ao 2021 alcance los 8,1 millones de toneladas de cobre no. El cambio en el valor de la cartera respecto a noviembre de 2012, que alcanzaba los US$ 104.300 millones, se debe a la incorporacin de nueve proyectos por un monto de US$ 3.600 millones y a otras 20 iniciativas que actualizaron sus montos de inversin de US$ 45 mil a 52 mil millones. Otras razones que explican el cambio en el valor de la cartera son siete proyectos por US$ 2.700 millones que salieron del catastro, porque iniciaron su puesta en marcha o estudian otras opciones, y ocho que se encuentran postergados, aunque sin variaciones en la inversin presupuestada que asciende a unos US$30 mil millones. En cuanto a la inversin de proyectos de minera en etapa de construccin, en junio de 2013, se estim que en Chile hay proyectos en construccin que suman ms de US$32 mil millones de inversin.
Ecuador: Proyectos estratgicos en cartera

Proyecto
Zamora - Fruta del Norte Zamora - Mirador Morona Santiago - San Carlos Panantza Azuay - Ro Blanco Azuay - Quimsacocha
Empresa
Kinross ECSA Curimining IMC IAMGOLD
Metal
oro cobre oro oro oro
FUENTE: Ministerio de Recursos Naturales No Renovables de Ecuador
ECUADOR El Ministerio de Recursos Naturales No Renovables de Ecuador planea usar como estrategias para desarrollar la minera el fortalecer la institucionalidad minera para generar un desarrollo integrado del sector; construir capacidades en produccin, educacin, ciencias e innovacin tecnolgica para incrementar el conocimiento en minera. Mientras en el marco legal vigente, buscar consolidar el desarrollo de la industria minera, promoviendo su competitividad e integracin internacional. As, promover inversiones para investigacin y
desarrollo de proyectos, comprometiendo a la industria con el desarrollo sustentable, incrementando la contribucin al desarrollo econmico, social y ambiental del pas. CHILE: En Chile, el ministro de Minera, Hernn de Solminihac, dio a conocer el nuevo catastro de inversin en proyectos mineros en Chile, que corresponden al periodo 2013-2021, el cual involucra 47 iniciativas por US$112.600 millones. Del total de la cartera, US$86.700 millones se materializarn en la minera del cobre (77%), US$21.700 millones en la del oro
136
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
Stand N: 1728 y 1729
INGENIERA, PROCURA, FABRICACIN, EQUIPAMIENTO, MONTAJE Y CONSTRUCCIN DE PROYECTOS LLAVE EN MANO (TIPOS EPC Y EP&CM) Procesos, Civil, Concreto, Arquitectura, Mecnica, Tanques, Tuberas, Elctrica, Instrumentacin y Automatizacin de Procesos.
CONSTRUCCIN DE PLANTAS
Planta ADR (Adsorcin, desorcin y recuperacin). Planta Merrill & Crowe. Planta de tratamiento de euentes. Planta de tratamiento de aguas cidas. Laboratorio qumico. Taller de mantenimiento de equipos mina (Truck Shop) Almacenes. Ocinas. Servicios de pre-comisionado, arranque y puesta en operacin.
ESTUDIOS DE INGENIERA
Ingeniera conceptual. Estudios de pre-factibilidad. Estudios de factibilidad. Ingeniera bsica. Ingeniera de detalle. Servicios de gerenciamiento de proyectos.
CONSULTORA Y PRUEBAS METALRGICAS

PRUEBAS DE LABORATORIO, A ESCALA PILOTO E IN-SITU Procesamiento de minerales. Hidrometalurgia. Electrometalurgia.
HLC cuenta con la Homologacin de Proveedores en Seguridad, Salud Ocupacional y Medio Ambiente otorgado por SGS del Per S.A.C.
FABRICACIONES METALMECNICAS
Ingeniera de fabricacin. Estructuras. Tanques y tuberas. Equipos especiales.
SECTORES DE ATENCIN
Minera Hidrocarburos Saneamiento
www.hlcsac.com
Ocina: Calle Salvador Dal 193 - San Borja / Central Telf.: (511) 717-8620 Fax: (511) 717 - 8621 Laboratorio metalrgico: Av. Los Cisnes 613 - Huachipa, Alt. Km 6 Ramiro Prial. Telf.: (511) 719-2012 - (511) 719-2013 Planta de construcciones metlicas: Av. Cajamarquilla Mz D Lt 4, Urb. Nievera - Lurigancho Telf.: (511) 717-9930 - (511) 717-9931
Calidad, Seguridad y Tecnologa al servicio de la minera
PRODUCTOS Y SERVICIOS
Fabricacin y montaje de: Tanques de Concentrado, Zarandas, Parrillas, Ciclones y Wet Scrubbers. Maquinarias y equipos para la mineria. Repuestos para la industria manufacturera. Soldadura de tolvas, chasis, etc para camiones CAT y KOMATSU Maquinado CNC de piezas altamante complejas
Calle El Engranaje 249 - 257, Urb. La Milla - San Martn de Porres Telfono: +51 (1) 534-3535
ventas@tramet.com.pe
www.tramet.com.pe
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
137
Minera
Iluminacin en espacios conFinados
Jos Palencia Caly

Profesional de Servicios Consejo Colombiano de Seguridad (CCS), Agosto de 2013, Bogot, Colombia
e entiende por espacio connado, cualquier espacio con aberturas limitadas de entrada y salida, es decir, que no permiten una entrada ni una salida en forma segura y rpida de todos sus ocupantes y ventilacin natural desfavorable, en el que puedan acumularse contaminantes txicos o inamables, o tener una atmsfera deciente de oxgeno (cisternas y pozos, silos, furgones, alcantarillas, tneles, fosos, entre otros). Adems, no est diseado para ser ocupado por seres humanos en forma continua. El motivo principal por el que se accede a estos espacios es el de efectuar trabajos de reparacin, limpieza, construccin, pintura e inspeccin, sin olvidar otra gran razn como es la de realizar operaciones de rescate en su interior. Gran parte de los accidentes que se producen, muchos de ellos mortales por falta de oxgeno, se deben al desconocimiento de los riesgos presentes. Por esta causa, un 60% de las muertes ocurren durante el auxilio inmediato a las primeras vctimas. Dentro de los peligros identicados en la realizacin de trabajos en espacios connados, se tienen: Atmsferas decientes de oxgeno, menor de 19.5 Atmsferas ricas en oxgeno >23.5 Atmsferas inamables Atmsferas txicas Temperaturas extremas Peligros de atrapamiento Iluminacin deciente, inadecuada o falta/ausencia de esta. Ruido, supercies mojadas, resbalosas u objetos que caen. Centrndose en las condiciones de iluminacin que se deben garantizar y mantener, se hace referencia a las disposiciones de la Resolucin 2400 de 1979, Ttulo III, del Ministerio de Trabajo de Colombia, que establece las normas generales sobre riesgos fsicos, qumicos y biolgicos en los establecimientos de trabajo, especicando que todos los lugares de trabajo tendrn la iluminacin adecuada e indispensable, de acuerdo a la clase de labor que se realice segn la modalidad de la industria; a la vez que debern satisfacer las condiciones de seguridad para todo el personal. La iluminacin podr ser natural o articial, o de ambos tipos. La iluminacin natural debe disponer de una supercie de iluminacin (ventanas, claraboyas, lumbreras, tragaluces, techos en diente de serrucho, entre otros) proporcionalmente a la del local y clase de trabajo que se ejecute, complementndose cuando sea necesario con luz articial. Cuando no sea factible la iluminacin natural, se optar por la articial en cualquiera de sus formas y deber instalarse de modo que:
a) No produzca deslumbramiento a causa de reexin del foco luminoso en la supercie de trabajo o foco luminoso en la lnea de visin. b) No produzca viciamiento de la atmsfera del local, ni ofrezca peligro de incendio o sea perjudicial para la salud de los trabajadores. De igual forma, el referente legal establece los niveles mnimos de intensidad de iluminacin, que para el caso de espacios connados, resultara no aplicable por la frecuencia, exposicin y duracin de las tareas a ejecutar. En los espacios connados, es de vital importancia contar con iluminacin antiexplosiva y de baja generacin de energa trmica, como lo dispone el Reglamento Tcnico de Iluminacin y Alumbrado Pblico (Retilap), expedido por el Ministerio de Minas y Energa de Colombia. Este reglamento establece que la energa trmica producida por las fuentes lumnicas debe ser tenida en cuenta en los proyectos de iluminacin, requiriendo especial cuidado en recintos cerrados, en lugares con presencia de mate-
Minera
riales que se descompongan, entren en combustin o exploten debido al aumento de temperatura ocasionado por las fuentes de iluminacin. Los sistemas de iluminacin de reas clasificadas como peligrosas deben atender los lineamientos dados en el Reglamento Tcnico de Instalaciones Elctricas (RETIE), expedido tambin por la cartera de Minas y Energa colombiana, para este tipo de instalaciones especiales. Las balas o encerramientos donde se instalen lmparas deben tener las dimensiones y formas que garanticen la renovacin y enfriamiento del aire que circunda la lmpara, adems de protegerlas contra golpes. En el caso en el que no se garantice esta condicin deber colocarse lmpara con la menor emisin de calor posible, de tal manera que no se comprometa la seguridad por incendio o explosin o la vida til de la lmpara. En cuanto a la iluminacin, existen en el mercado linternas porttiles con algunos de los modos de proteccin, que permiten su utilizacin en atmsferas con posible riesgo de explosin. Deben tenerse en cuenta antes de entrar, el sistema de iluminacin que se va a utilizar en el interior del espacio connado. En caso de riesgo de atmsfera explosiva ser necesario el uso de material Ex, denominacin genrica aplicada a todo el material elctrico provisto de algn modo de proteccin, el cual deber estar marcado de acuerdo con la norma espaola UNE-EN 60079 y dems aplicables a esta misma familia. En caso de recintos donde haya agua, un alto porcentaje de humedad o con supercies que sean muy buenas conductoras se utilizarn tensiones de seguridad. La autonoma de este tipo de linterna puede variar entre dos y algo ms de doce horas, en funcin del tipo de lmpara y pila utilizadas. Para la iluminacin de emergencia puede utilizarse luz qumica, la cual no entraa riesgo de explosin y est siempre preparada para su uso. En el caso de utilizarse como sistema de iluminacin lmparas de carburo, no puede considerarse la llama de estas como un indicativo de seguridad sobre el porcentaje de oxgeno en el ambiente, dado que el acetileno puede arder en atmsferas con menos del 17% de oxgeno. BiBliografa PUBLICACIN BIMESTRAL NUMERO 33 DE 2002 Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. GUA TCNICA COLOMBIANA GTC 8 - Electrotecnia. Principios de ergonoma visual. Iluminacin para ambientes de trabajo en espacios cerrados. Resolucin 180540 de 2010. Reglamento Tcnico de Iluminacin y Alumbrado Pblico RETILAP. BOLETIN MAPFRE SEGURIDAD No. 80 CUARTO TRIMESTRE 2000. www.simaformacion.com Asociacin Espaola de Normalizacin Certicacin AENOR www.aenor.es
PLANTAS DESALINIZADORAS
Plantas desalinizadoras de Osmosis inversa y trmicas Tratamiento de relaves para uso industrial. Construccin, operacin de plantas desalinizadoras
COMPRESORES DE AIRE
Compresores centrfugos, de tornillo y reciprocantes Alta eficiencia energtica Configuraciones personalizadas Secadores, filtros de aire y tanques Lubricados y libres de aceite
BOMBAS CENTRFUGAS
Bombas para el manejo de slidos y slurries. Alta eficiencia Solo 15% del fludo toca el impeller Maneja fludos con hasta el 25% de gases
BOMBAS DE VACO
Elimine 100% el consumo de agua en sistemas vaco de anillo lquido Frecuencias de mantenimiento virtualmente nulas Sistemas con 3 aos de garanta
T. (+51) 1 445 71 12
Calle Elias Aguirre 126 Of. 603 info@sis-maq.com
AUDITORAS A REDES DE AIRE COMPRIMIDO
www.sis-maq.com
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
139
Minera
Ante la constante problemtica que genera la minera ilegal por su generacin de contaminacin y depredacin, ha surgido una solucin para no solo detener el consumo del mercurio, principal ingrediente de la minera artesanal, sino tambin para remediar los daos causado por sta.
solucin amBiental para la minera

MINERA ILEGAL Y ABUSO DEL MERCURIO Jos Vidaln, Presidente del 8vo Congreso Internacional de Medio Ambiente, Seguridad y Responsabilidad Social en Minera y Metalurgia (CIMARES), resalta que como producto de la proliferacin de la minera ilegal, Madre Dios es la zona del Per que consume ms combustible en relacin a su poblacin. Consume casi 20 veces ms combustible que cualquier otro departamento del pas. Adems, la deforestacin que causan no tiene como n la produccin de madera porque queman los rboles y los desechan junto con los relaves, lo cual genera una gran cantidad de slidos en suspensin, explica. Lo normal en un ro de la sierra o de la costa es que el agua tenga 50 partes por milln (ppm) de slidos en suspensin, mientras
que en la selva lo normal es 100 ppm, pero los auentes que hay actualmente llegan a 50 mil ppm. Es como 500 mil veces ms en la concentracin de slidos. Y el efecto principal es que como hay tanta turbidez, la luz solar no atraviesa el agua y se corta el proceso de fotosntesis, que es la actividad natural
que genera la vida acutica. Con la fotosntesis crecen y se reproducen las plantas, empezando por el toplancton. Al cortarse esto desaparece la vida en los ros, explica Viladn. Decenas de toneladas anuales van a la atmsfera y a los ros, llegan a los peces de consumo humano con una concentracin de mercurio varias veces superior al lmite permisible, haciendo posible que pronto aparecezcan enfermedades graves en toda la regin, aadi el ingeniero scar Tinoco. No olvidemos que la principal fuente de protenas de la gente de la selva es el pescado, lo cual signica que ellos asimilan entre 5 a 10 veces el contenido mximo de mercurio que puedan tener.
Jos Vidaln Presidente del 8vo CIMARES.
Asimismo, Tinoco seala que la nueva normativa internacional, conocida como
Minera
ELECTRIFICACIN MVIL
Enrolladores Motorizados
Barras Conductoras Especiales para EW - Mayor Vida Util
Enrolladores de Resorte
Sistemas de Cable Festoneado

Gerente para Per - Mikel Aguirre Mail: mikel.aguirre@conductix.com Tel: (+54911) 49696725 Web: www.conductix.us
Mineria & Energia Feb 2012.indd 1
Conductix-Wamper 10102 F Street. Omaha, NE 68127 USA En EEUU: (+1 402) 3399300 En Per: (+511) 326 0220 Ext. 219 MOVITECNICA SA (+511) 222 2922 KONECRANES Per SCRL (+511) 261 9955 IPM Ingenieros SAC (+5154) 440 305 METALEC & Gras SRL
2/2/2012 4:03:14 PM
Especialista en Electrobombas Sumergibles
SERVICIOS:
Reparacin, alquiler y venta de suministros para electrobombas sumergibles de las marcas: GRINDEX FLYGT TSURUMI POLARIS RELIANCE TOYO DRAGFLOW REVAL
s s de bomba Disponemo de r e il u lq s en a sumergible s. e d a d ci a cap diferentes
www.cgla.com.pe
AV. MARIANO CORNEJO N 2270 URB. SANTA ENMA LIMA - PER TEL.: (511) 564-4121 / (51) 994689725 NEXTEL: (51) (94) 658*8802 / (94) 658*8052
cgla@cgla.com.pe / servicios@cgla.com.pe cguzman@cgla.com.pe

Minera
scar Tinoco Moleros Presidente del Captulo de Ingeniera Metalrgica.
Convencin de Minamata (en recuerdo a la ciudad japonesa que fue el centro de un brote de envenenamiento por metilmercurio en la dcada del 50 provocando la muerte de 900 personas) aprobada por ms de 140 pases reunidos en Ginebra, prohbe la minera primaria de mercurio y elimina este txico en la mayora de productos que lo contienen, como termmetros, aparatos de medicin y bateras, y otros procesos industriales. Debido al uso indiscriminado de mercurio, en Madre de Dios se vierten alrededor de 70 toneladas anuales de este qumico, lo cual es demasiado. Esto no es por falta de conocimiento, porque hace 10 aos, el MEM iba permanentemente a dictar charlas sobre el peligro del uso del mercurio, pero a pesar de eso se sigue usando, agrega Viladn.
Otro problema es la falta de depsito de relaves en Madre de Dios, pues los mineros descargan todos sus relaves en las quebradas, lo que luego va a los ros ocasionando que el nivel de los ros suba. He visto que el pueblo de Huaypeto fue enterrado rpidamente. Casas de dos pisos fueron cubiertas de relaves en dos o tres aos, recuerda Viladn. SOLUCIONES Una solucin a estos problemas es el uso de relaves en pasta, lo cual tambin est encaminado a reducir el consumo de agua. Esta tecnologa est en lnea con la preocupacin de consumir menos agua. Lo que se recomienda a las mineras es consumir lo menos posible de agua y para eso hay que reciclar al mximo el agua fresca que se toma de las fuentes, pero sin competir a gran escala con las comunidades ni con la agricultura, explica Viladn. Por su lado, Tinoco seala que ante la informacin alarmante de que en Per se consume alrededor de 176 toneladas de mercurio al ao, de los cuales 70 toneladas se usan solo en Madre de Dios, lo que genera una alta emisin de mercurio
tanto en los suelos y el medio ambiente generando un dao en el sistema neurolgico de las personas, se est poniendo a disposicin de la comunidad un programa denominado tecnologas limpias con el cual se pretende eliminar el mercurio con tecnologas nacionales e internacionales. Robert Dickson, Presidente de la empresa nacional IMOGS PGR Environmental, seala que el uso del mercurio es del pasado, pues hoy la tecnologa nos permite recuperar el oro sin usar mercurio. Hemos propuesto al presidente regional de Madre de Dios que nos d un lapso de cinco aos para devolverle sus tierras tal cual eran antes, haciendo uso de nuestro equipos. Nosotros usamos equipos tipo gravimtricos, los cuales recogen los metales pesados. No usamos cianuro ni mercurio, solo necesitamos agua para trabajar. Adems, no se puede decir que estos equipos gravimtricos son caros. Un equipo pequeo, que puede tratar tres toneladas por hora, vale aproximadamente US$ 10 mil, arma Dickson. Asimismo, PGR se dedica a la toremediacin haciendo uso de plantas, las cules usan sus races para recuperar los txicos
142
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
143
Minera
que estn dentro de la tierra. Tenemos helechos chinos para recuperar el arsnico. Estamos dispuestos a trabajar en Madre de Dios. Tambin estamos viendo el problema de Cerro de Pasco, en donde podemos poner plantas y recuperar el plomo. En general, nuestra tecnologa puede remover estos males, aade el presidente de PGR. Dickson tambin seala que ellos han enviado toda la informacin, al gobierno regional, acerca de su solucin. Pero parece que la archivan. No les interesa. Les interesa vivir en el problema, pero no en la solucin, enfatiza. Conocedor de esta tecnologa, Tinoco arma que segn las pruebas piloto, en tres aos se puede reducir en un 50% el consumo del mercurio. Y se puede recuperar el 100% del mercurio que est en los suelos en cinco aos adicionales. Estamos hablando de ocho aos para sanear y dejar libre de mercurio al Per, arma. Tinoco informa que el proyecto inicial de toremediacin comprende de 22 plantas piloto en todas las regiones que hay un consumo fuerte de mercurio. Estamos hablando de US$ 200 mil por cada planta piloto, anunciaron. Hoy, el Captulo de Ingeniera Metalrgica y PGR estn a punto de rmar un convenio con el Gobierno Regional de Puno y en Arequipa estn en pleno desarrollo de otro convenio. Esta tecnologa es ms barata que otras. Lamentablemente en Per no nos gusta usar nuestra propia tecnologa, pues creemos que toda tecnologa externa es mejor, dira Tinoco. FUNDICIONES Y MEDIO AMBIENTE La contaminacin de los suelos y el agua no es la nica generada por la minera, sino tambin se llega a contaminar el aire, especialmente debido a los procesos de fundicin. quilla de Votorantim Metais, desde su inicio en 1981, cuando nadie pensaba en los factores ambientales, esta renera fue construida con los ms altos estndares ambientales de contenido de azufre en los gases. A muchos aos de la normativa ambiental, Cajamarquilla ya cumpla con los estndares ambientales futuros, seala Vidaln. NORMATIVA EN CALIDAD AMBIENTAL
Robert Dickson Presidente de IMOGS PGR Environmental.
Los procesos de tostacin y fundicin de concentrados de cobre, plomo y zinc se realizan a temperaturas de 800C a 1200C y es bajo estas temperaturas que se generan gases que contienen SO2 (dixido de azufre). Antes, todo el SO2 era emitido a la atmsfera, pero hoy las fundiciones tratan sus gases, capturan el SO2 y lo transforman en cido sulfrico. El porcentaje de captura para la produccin de cido sulfrico fue incrementndose gradualmente, hasta llegar a niveles de 95% en fundiciones de cobre, y 99% en reneras de zinc. Hoy, el SO2 emitido por las fundiciones va a la fbrica y se convierten en cido sulfrico. Este cido sirve para muchas industrias, incluso para la recuperacin de cobre, recuperacin de los minerales oxidados o de la pilas de mineral de baja ley. En nuestro pas hay tres fundiciones. En el Complejo Metalrgico La Oroya, las emisiones de Doe Run fue en 1996 de 572 microgramos de SO2 por metro cbico (ug/ m3), en 2002 se redujo a 365 ug/m3, y el 2009 fue de 80 ug/m3 (por el momento est a este nivel). En la Fundicin y Refinera de Cobre de Ilo, cuya ltima modernizacin termin el 2007, como parte de su PAMA, se captura ms del 92% del SO2. Mientras en la Renera de Zinc Cajamar-
Segn los Estndares de Calidad Ambiental (ECA), en Per estn vigentes desde el 2009 los 80 microgramos por metro cbico (por da). Sin embargo, la Organizacin Mundial de la Salud recomendaba llegar a 20 ppm (partes por milln por da) que fue recogida por la normativa peruana (Decreto Supremo N 006-2013MINAM publicado el 19 de junio de 2013 que entrar en vigencia a partir de enero de 2014). El Decreto dice que las fundiciones que no puedan cumplir con este dato tienen que demostrar que no hay la tecnologa suciente para realizar esto, cuando debera ser al revs. El que da una norma debe saber si hay la tecnologa o no para cumplir un parmetro, manifest Vidaln. Por su parte, scar Tinoco Moleros, Presidente del Captulo de Ingeniera Metalrgica seal que a veces las normas se dan sin una justicacin tcnica. Esto ha creado un cierto malestar en las empresas que estn laborando en Per, y creemos que los temas tcnicos deberan ser analizados en las instituciones tcnicas que tienen a su cargo esta posicin tecnolgica, agreg.
Per consume alrededor de 176 toneladas de mercurio al ao, de los cuales 70 toneladas se usan solo en Madre de Dios.
144
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
EFiciencia en la administracin de la cadena logstica en un proyecto
Descarga Thickener para el proyecto Conga Proveedor Outotec.
l escenario en que actualmente se est desenvolviendo la minera viene obligando a las empresas que brindan servicios logsticos a elevar de manera signicativa
la eficiencia en la administracin de la cadena logstica para sus proyectos y para ello hay que considerar que existen muchos elementos que inuyen, como son, aspectos tcnicos, as como de procesos, seguridad, tiempos, costos, entre otros. En el pasado, debido a la situacin econmica del pas y el nmero de inversiones que exista, no haba la necesidad de contratar a especialistas en soluciones logsticas. En vista del desarrollo de ms proyectos y el aumento de necesidades (almacenes, camiones, etc) el mercado elev los estndares de los servicios requeridos y del personal que se contrataba para manejar retos logsticos, con altos ndices de calidad y seguridad ya que muchos requerimientos dejaron de ser una tendencia para constituirse en exigencias para los proveedores de las empresas mineras.
bajo un concepto de valores. Bertling en su calidad de Project Freight Forwarder practica muchos, como el liderazgo en conocimiento y prcticas del negocio, exibilidad, responsabilidad social, compromiso con el medio ambiente, que derivan en un sano desarrollo y el xito del proyecto. El cumplimiento de las exigencias de las mineras nos compromete a enfrentar retos para lograr estandarizar y poner en marcha una serie de procesos que se deben cumplir y que si bien es cierto no estn establecidos como normas en Per, han sido aceptadas por los proveedores que brindan los servicios. Estamos consientes que nuestra obligacin es responder al dinamismo y exigencias de nuestros clientes, que nos ven como socios estratgicos ofreciendo elementos distintivos que encierren los conceptos de Mejora Constante, Optimizacin de los recursos y eciencia ya que nosotros vendemos Soluciones.
Rafael Woodman - Gerente Comercial de Bertling Logistics Peru, empresa gestora de diversos proyectos mineros tales como Vale, Conga, Cerro Verde, Constancia, entre otros. 146 HORIZONTE MINERO SETIEMBRE 2013
Para lograr los objetivos es importante una comunicacin eficaz y analizar los elementos que integran la cadena logstica
Minera
medicinas a los pacientes que lo requieran. El coordinador de Repartiendo Sonrisas, Percy Saavedra, destac la positiva acogida que tiene la campaa: En cada institucin educativa o comunidad que visitamos los menores acuden masivamente, para quienes se les ha hecho una costumbre por cuanto la jornada se hace cada ao y muchos padres de familia esperan esta campaa mdica gratuita seal. Asimismo, manifest que tienen programado atender este ao a 21 instituciones educativas de inicial y primaria y a las diferentes comunidades campesinas, llegando a un total de ms de 3 mil pacientes. SEGURIDAD A travs de sus gerencias de Relaciones Comunitarias y Seguridad y Salud Ocupacional, la empresa tambin est comprometida con la seguridad. Por ello, con la finalidad de brindar herramientas que sean de utilidad al momento de efectuar sus actividades laborales cotidianas, ofreci charlas sobre Seguridad a 178 miembros del Sindicato de Trabajadores de Construccin Civil de Espinar. La actividad cont con cuatro mdulos: Introduccin a la Seguridad, Trabajos en Altura, Espacios Connados y Excavaciones y Zanjas, en los cuales se les brind las principales directrices para realizar estos trabajos de manera ms segura.
Los diversos programas sociales implementados por la Empresa Minera Antapaccay en la provincia de Espinar estn favoreciendo sostenidamente al desarrollo de las comunidades.
Construyendo Futuro
desarrollar hasta fines de ao y esta semana, visitarn las comunidades de Mollocahua, Huano Huano, Mamanocca, as como a los estudiantes de la institucin educativa del distrito de Pallpata. Repartiendo Sonrisas es promovida por la operacin minera Antapaccay, ubicada en Espinar-Cusco, desde hace 9 aos, con el propsito de mejorar la salud bucal especialmente en escolares del nivel inicial y primaria y en personas adultas. Paralelamente se ensea buenos hbitos de higiene a quienes se les practica curaciones, exodoncias, prolaxis, uorizaciones, sellantes, obturaciones con resinas e ionmero. De igual manera se entregan
l equipo de profesionales de odontologa, enfermera y asistencia, vienen desarrollando la campaa de salud bucal Repartiendo Sonrisas, impulsada por la empresa minera Antapaccay, habindose atendido de junio a la fecha a ms de mil nios y personas adultas, quienes se sometieron a dos mil tratamientos mdicos. Los pobladores y escolares beneciados pertenecen a las comunidades de Tintaya Marquiri, Bajo y Alto Huancan, Huisa, Alto Huarca, Huisapata, Hancollahua, Kanamarca, Pirhuayani, Chilche, Pacopata y el distrito de Pichigua. La campaa Repartiendo Sonrisas se
148
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Soluciones Logsticas Integrales

Servicio de transporte de Carga Pesada y cuenta con una moderna Flota de Modulares de Alta Tecnologa con capacidad hasta 200 TN . Camionetas, Camiones, Semitrailer, Plataformas, camabajas Cortas, Largas y Extensibles.
Gra y Montacargas para Carga y Descarga.
Almacenamiento y logstica; enfocada a compaas constructoras, de exploracin, perforacin, ejecucin y minera a nivel nacional.
Oficina Principal: Direccin : Jr. Vctor Reinel 187- Lima Telfonos: (511) 336-6688 / 336-9128 / 336-7314 Celular: 998474628 RPM: # 577437 - *279373 RPC: 997516155 NEXTEL: 815*7293 Oficina Arequipa: Telfono: 959-602347 RPM: # 577442
Sguenos: Transportes Pereda SRL

VISTE NOS INTEREN EL PAB NACIO ELL N NAL STAN
www.tpereda.com.pe
Email: tpereda@tpereda.com.pe
D N
1194
Minera
De la mano con el perfeccionamiento de tus talentos y capacidades
Somos un equipo de profesionales de primer nivel, con una amplia preparacin y experiencia a nivel nacional e internacional en consultora y desarrollo de capacidades
Curso: PROCESAMIENTO DE MINERALES PARA NO ESPECIALISTAS

Lugar: Cmara de Comercio de Lima Fecha: Octubre Jueves 24 de 6 a 9 p.m Viernes 25 de 6 a 9 p.m y Sbado 26 de 9 a.m a 12 p.m A cargo del Dr. en Ing. Metalrgica Edmundo Alfaro, Metalurgista Senior de Empresa de La Gran Minera, Docente Universitario Correos electrnicos: ventas1@mcj.com.pe administramcj@mcj.com.pe consultorasenior@mcj.com.pe
Confianza Responsabilidad Servicio Accin
Telfonos de contacto: 993-277-474 / 993-277-484 (511) 663-6348 (511) 656-6761
www.mcj.com.pe
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
151
Gente constructiva, construyendo un futuro sostenible

Asuntos Ambientales Asuntos Sociales Hidrologa Hidrogeologa EPCM - Ingeniera Seguridad y Salud Ocupacional
Oficina Principal
Av. Javier Prado Este 4403 - 3er Piso. Santiago de Surco, Lima Per Central Telefnica: (511) 436-6217
www.AndeanSG.com
HarmanJ@AndeanSG.com
Gestin de Proyectos Minera Energa Transporte Telecomunicaciones Medio Ambiente
Sede Principal
1600. Boulevar Ren-Lvesque Oeste, Piso16, Montreal, (Quebec) Canad H3H 1P9 Telfono: 1 (514) 343-0773 Anx. 5411
www.genivar.com
Minera
Lanzan Premio SumaJg 2013

Los Premios Sumajg, creado por Compaa Minera Antamina el 2007, lanz su convocatoria para este ao.
omo en ediciones anteriores, el objetivo de este premio es reconocer a sus socios estratgicos que hayan tenido experiencias exitosas y/o mejores prcticas que sirvan de referentes a la gestin de otras empresas. Lo que busca Antamina es un efecto multiplicador. Sumajg busca llegar a los socios indirectos, pues desea que las mejores prcticas de los socios de sus socios tambin participen para promover iniciativas de mejora en las categoras de los premios Sumajg. Nuestros proveedores deben elevar sus estndares en salud, seguridad, medio ambiente y mejorar su relacin con las comunidades para trabajar con Antamina. Tambin, requerirn, a su vez, del concurso de sus proveedores para sumarse a este esfuerzo, explica la minera. CATEGORAS Las categoras de participacin para este ao son: Seguridad Industrial, Innovacin en Gestin Logstica, Innovacin en Transporte, Salud Ocupacional, Proteccin del Entorno, Gestin del Desarrollo Humano, Compromiso con la Sociedad, Gestin
de la Informacin, Derechos Humanos y Transparencia, Socios Indirectos y Sumajg Universitario. En cuanto a Sumajg Universitario, se reeren a los trabajos realizados por estudiantes universitarios, en una empresa o proveedor minero, sobre un aporte o buena prctica en las categoras de los premios Sumajg. En esta convocatoria pueden participar todos los proveedores y contratistas de Antamina, as como sus proveedores y los estudiantes de pregrado y posgrado de las diferentes universidades. Es importante recalcar que estas expe-
riencias no necesariamente deben estar relacionadas a Antamina, sino en general a cualquier mbito de su gestin empresarial. Se puede participar presentando una experiencia exitosa y/o mejor prctica en la categora elegida, usando el Formato de Participacin correspondiente. Antamina busca que se compartan algunos proyectos que se hayan desarrollado, para los cuales el nivel de recursos utilizados corresponda a los benecios que han conseguido para sus empresas. No nos enfocamos en la inversin que hayan hecho. Premiamos la creatividad y los benecios cualitativos y cuantitativos obtenidos para sus empresas, dio a conocer la empresa.
154
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
NUEVO:
La solucin en GPS/GNSS
TRIMBLE R10 GNSS

En GPS, 4 pasos ms adelante:
TRIMBLE HD-GNSS: Mediciones precisas en entornos difciles: bajo rboles, cerca de edificaciones, etc. SUREPOINT: La toma de puntos es rpida y sencilla. Slo nivela tu rover con la burbuja electrnica mostrada en pantalla. Adems, mejora la calidad con el registro de inclinacin. TRIMBLE 360: Compatible con todas las constelaciones existentes y planeadas a futuro. XFILL: Correcciones RTK satelital cuando pierdas temporalmente tu seal de radio.
Geodesia Topografa
Mapeo y SIG Control de Maquinarias 1 2
3 4
Escneres Lser
Sismmetros y Acelermetros
CMS
Para minas
subterrneas y dilucin
Clculo de volmen
130-SMHR Acelergrafo
130S-01 Digitalizador
151-120 Sismmetro
ILRIS
Para minas de tajo
Instrumentos Hidrometeorolgicos
Correntmetro universal
abierto y levantamientos topogrcos del mercado (ms de 3 Km)
Sensores de:
-
Perlador de corriente de agua
El de mayor alcance
Estaciones meteorolgicas
Nivel, ujo y calidad de agua Direccin y velocidad del viento Temperatura y humedad Presin atmosfrica Radiacin solar
Soluciones Tecnolgicas
Telfono: (01) 205-3000 Web: www.isetek.com.pe E-mail: ventas@isetek.com.pe Av. Alberto Alexander 2201 - Lince
Minera
LANZARemos UNA INICIATIVA MUY IMPORTANTE EN COMUNICACIN

Abraham Chahun, Gerente General de Antamina, disert, entre otros aspectos, de algunos de los problemas que aquejan al sector y adelant que se vienen cambios sustanciales en materia de comunicaciones. Cuntos peruanos en realidad conocen del aporte de la minera?, se cuestion y dijo que tenemos que llegar al grueso de la poblacin.
no comunicamos adecuadamente, enfatiz el directivo. Se anim a sealar que muchas veces estos importantes aportes son percibidos, destacados y publicados solo por los medios de comunicacin especializados y pocas veces por los medios masivos, lo cual imposibilita que esta informacin tan necesaria (para poner en marcha los diversos proyectos mineros) llegue al ciudadano de a pie. Nos tiramos ores y nos aplaudimos entre nosotros mismos y el grueso de la poblacin no conoce esa informacin de benecios que generamos, y ello se vuelve luego en una dificultad, cuestion Abraham Chahun. Durante su alocucin en la presentacin de Perumin 31 Convencin Minera, el directivo llev este escenario actual al escenario deportivo y lo grafic de la siguiente manera:
Uno de los principales problemas es el tema de la comunicacin. As de claro fue Abraham Chahun, Gerente General de Antamina y presidente de Perumin 31 Convencin Minera, quien abord algunos problemas que son una constante en el sector y pese al conocimiento de su existencia an no se puede solucionar en su totalidad. Cuntos peruanos en realidad conocen del aporte de la minera?, se pregunt el ejecutivo y explic que cuando se trata de que esa informacin (de los aportes que genera la minera) trascienda, buscando mecanismos de promocin y comunicacin, no se logra el objetivo. Entonces, por ello, vamos a lanzar una iniciativa sumamente importante en comunicacin, no solamente desde el punto de vista de Perumin, sino en general, porque
Hemos pasado muchos aos con el perl bajo y el perl bajo para el principal jugador de la cancha, no funciona, as de simple. Somos el nmero 10 (el jugador ms talen-
As como en turismo y gastronoma, tambin somos lderes mundiales en minera y la poblacin tiene que reconocer eso.
Abraham Chahun Gerente General de Antamina y presidente de Perumin 31 Convencin Minera
156
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
Hay una agenda pendiente y hay una perspectiva geolgica de yacimientos ya listos para entrar en inversin que es una ventaja competitiva y creo que nos debemos sentir orgullosos de ello
Abraham Chahun
toso en un partido de ftbol) y no queremos salir en los peridicos. Adelant que la lnea de la informacin ser la misma, pero se intentar llegar al grueso de la poblacin. No es posible que en este momento Cajamarca, que tiene tan importantes proyectos como Galeno, Michiquillay, Conga y otros ms, no los pueda poner en operaciones. No podemos dejar que mil personas decidan por 30 millones de peruanos. Ese es un trabajo de todos, precis. Por otro lado, Abraham Chahun dijo sentirse muy orgullo de ser minero y fundament tal sentimiento al referir que somos lderes mundiales en la produccin de algunos minerales y quiz porque manejo informacin (de Antamina) me siento mucho ms orgulloso de ser minero. Somos lderes mundiales en minera, as como el turismo y la gastronoma y la gente tiene que reconocer eso, destac. Sobre las perspectivas del mercado, sostuvo que nadie tiene una bola cristal para conocer el futuro de los precios de los minerales. Sobre este escenario de precios, el presidente de la edicin nmero 31 de Perumin, manifest que cuando los precios suben, todos los stakeholders suben sus precios. Por mi oficina pasa todo y todo son aumentos, expres. Al respecto, plante una alianza para hacerle frente al tema de los costos.
Tenemos que defender el sector, porque los costos estn imparables hacia arriba, explic Abraham Chahun. Es uno de los temas centrales (la alza de los costos), que es lo nico que podemos controlar, necesitamos una alianza ya mismo, tenemos que trabajar dursimo para ver cmo mantenemos esa competitividad, complement. GEOLOGA Y NUEVOS MINEROS El Gerente General de Antamina hizo referencia tambin al potencial geolgico y a la necesidad de contar con nuevos profesionales en el sector. Sobre el primer punto, dijo que la otra gran oportunidad que veo es la calidad de los recursos geolgicos que tiene nuestro pas. En este sentido, detall que la situacin geogrca y el desarrollo del pas en los
ltimos aos nos permiten contar con una energa elctrica competitiva. El know how minero nacional de hoy en da nos permite decir que somos uno de los mejores del mundo, destac. En tanto, por el lado de los nuevos profesionales, dijo sentirse preocupado en la renovacin de cuadros, Este es un asunto para conversar en el futuro, necesitamos que ms muchachos se integren al sector y que tengan ganas de ir a dormir a 4,000 m.s.n.m.. Hay una agenda pendiente y hay una perspectiva geolgica de yacimientos ya listos para entrar en inversin que es una ventaja competitiva y creo que nos debemos sentir orgullosos de ello, pero no podemos dejar que mil personas decidan por todos (en alusin a las manifestaciones), concluy el ejecutivo.
PERUMIN SUPERA RCORDS

La edicin nmero 31 de Perumin, superar una serie de rcords. Se calcula recibir la presencia de 75 mil participantes; el rea ser de 130 m2 (la edicin anterior utiliz 67 m2). El consumo elctrico triplicar edicin anterior, la exhibicin tecnolgica tendr ms de 2,000 stands para un aproximado de 1,000 empresas de distintas partes del mundo. Se contar con la participacin de 40 pases. Asimismo, se tiene registrados 112 alojamientos, totalizando 2279 habitaciones, 41 vuelos programados (23 lima-arequipa y 18 arequipa-lima). La inversin total gira alrededor de los S/. 10 millones y el movimiento econmico que habr en la regin Arequipa ser aproximadamente de S/. 234 millones. El principal reto ser captar ms y nuevas inversiones, asegur Abraham Chahun, presidente de Perumin 31 Convencin Minera.
158
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
INGENIERA, CONSTRUCCIN Y MINERIA INGENIERA CONSTRUCCIN Y MINERA 16 aos construyendo el futuro del Per con innovacin efectiva
y
CONSTRUCTORES y MINEROS
CH La Joya (10 MW), conectada al SEIN. Modalidad EPC
CCHH ngel I, II y III (3 x 20 MW) , conectadas al SEIN. Modalidad EPC
Construccin de Canchas de Lixiviacin Explotacin minera Presas de relaves
Calle: Los Telares No. 259 Urb. Vulcano Ate Telfono: (51) (01) 202-7950 Correo: cym@cym.com.pe www.cym.com.pe
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
159
Minera
Milpo en el 2012
Compaa Minera Milpo, con 63 aos de vida, present su Reporte de Sostenibilidad 2012, el cual ostenta el nivel de aplicacin A de la Global Reporting Initiative (GRI).
egn el Reporte de Sostenibilidad 2012 de Milpo, la minera se desarrolla buscando generar el mayor valor econmico para sus grupos de inters, lo cual logra a partir de la generacin de empleo a nivel local, el desarrollo de obras de inversin social y la contratacin de proveedores en la zonas donde ejercen sus actividades. En el 2012, los ingresos por ventas ascendieron a US$ 691 millones, con un EBITDA (Earnings Before Interest) de US$ 204 millones y una utilidad neta de US$ 18 millones. Durante el ltimo trimestre 2012, sus ingresos por ventas fueron 20% ms que las registradas el periodo anterior durante 2011, lo que marca una tendencia positiva que se evidencia gracias al incremento de los niveles de produccin de sus unidades mineras Cerro Lindo y El Porvenir. Sin embargo, la utilidad operativa fue US$ 64.674 millones en el 2012, 31% menor que la registrada en el ao anterior. A nivel de utilidad neta, esta fue de US$ 17,598 millones, en comparacin con los US$ 139 millones de 2011.
ESTADO DE RESULTADOS
MILLONES US$ Ventas netas Costo de Ventas Depreciacin Participaciones UTILIDAD BRUTA Amortizacin de Intangibles Gastos de Ventas Gastos de Administracin Otros ingresos y (gastos), neto UTILIDAD OPERATIVA Gastos nancieros, netos Impuestos a la renta UTILIDAD NETA EBITDA MARGEN EBITDA (%)
FUENTE: Reporte de Sostenibilidad 2012 - Milpo.
Por otro lado, se efectuaron inversiones por alrededor de US$ 200 millones, lo que signica un aumento de 19% en relacin a lo invertido durante el 2011. En cuanto a la generacin de valor, se designaron US$ 83 millones al pago de los colaboradores, cerca de US$ 90 millones se destin en contribuciones al Estado, y se distribuy cerca de US$ 190 millones entre los grupos de inters. PROVEEDORES Durante el 2012, Milpo trabaj con 1632 empresas entre nacionales y locales (zona de inuencia), las cuales han sido seleccionadas a partir del cumplimiento de los criterios de seguridad que se exige en la empresa. RELACIONES CON LA COMUNIDAD Milpo alcanz los siguientes resultados durante el 2012: - 858 alumnos y 559 padres de familia fueron beneciados en el programa de apoyo a la mejora de la calidad educativa.
2012 690,974 (331,134) (101,566) (18,329) 239,945 (70,214) (23,321) (41,759) (39,977) 64,674 (7,035) (40,041) 17,598 203,638 29%
2011 73,7889 (308,521) (83,554) (29,982) 315,832 (41,824) (20,613) (32,612) (14,877) 205,906 (7,108) (58,834) 139,964 318,968 43%
Var (%) -6% -7% 22% -39% -24% 68% 13% 28% 169% -69% - 1% -32% -87% -36%
160
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Control de Calidad y Monitoreo en
Medio Ambiente
Contamos con la gama completa de productos de la ms alta calidad para los ensayos en laboratorios de minerales y de medio ambiente
EQUIPOS PARA MONITOREO EN CAMPO ESTNDARES PARA AA-ICP
WTW
SISTEMAS DE ANLISIS FOTOMTRICO SPECTROQUANT NOVA 60
DISPENSADORES BRAND
EQUIPOS DE PURIFICACIN DE AGUA
Soluciones de Calidad para el Laboratorio y la Industria
Excelencia Analtica
Av. Los Frutales 220, Ate Telf: 618 7500 Fax: 341 0483 Email: ventas.quimica@merckgroup.com
www.merckmillipore.pe Bscanos como: Merck Millipore Per
Minera
ZONAS DE INFLUENCIA Provincia El Porvenir Cerro Lindo Atacocha Pasco Chincha Pasco Distritos San Francisco de Ass de Yarusyacn, Yanacancha y Ticlacayn Chavn y Grocio Prado San Francisco de Ass de Yarusyacn, Yanacancha y Ticlacayn Moquegua: Puquina y La Capilla / Arequipa: Polobaya y Yarabamba N de localidades 32 20 25 N de familias 2,797 924 2,793
Chapi
Moquegua
39
2,599
Fuente: Reporte de Sostenibilidad 2012 - Milpo.
INVERSIONES EN ASUNTOS AMBIENTALES Unidad Minera Cerro Lindo Atacocha Chapi El Porvenir
Incluye servicio de terceros Fuentes: Reporte de Sostenibilidad 2012 - Milpo.
Gasto (soles) 295118,784 2239,706 0.0 10965,765.2 2003,946
Inversin (soles) 5503,411 120,000 1025,532.01
- 738 familias fueron beneciadas en el programa de apoyo a la salud y nutricin. - 596 familias accedieron a los servicios de agua y saneamiento. - 2,909 familias fueron involucradas en proyectos productivos. - 2,909 familias fueron involucradas en proyectos productivos.
- 5,471 jvenes recibieron asistencia tcnica para sus emprendimientos. - 70 funcionarios y autoridades locales fueron capacitados en diplomados de gestin municipal y desarrollo territorial, en la lnea de trabajo de gobernabilidad. RECURSOS HDRICOS Durante 2012, Milpo ejecut el Programa Chavn y Topar, una experiencia de gestin de cuenca y recursos hdricos, el mismo que gan el Premio de Desarrollo Sostenible de la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y Energa. El Programa forma parte de una propuesta integral para estabilizar, recuperar y controlar el arrastre de los suelos, la inltracin del agua y aprovechar mejor el terreno para incrementar la capacidad
AGUA REUTILIZADA Y VERTIDA Unidad Minera Cerro Lindo Atacocha Chapi El Porvenir
Fuentes: Reporte de Sostenibilidad 2012 - Milpo.
de captacin en la cuenca del Ro Topar y mejorar las condiciones de las actividades productivas-econmicas que se realizan en ambas zonas. MEDIO AMBIENTE Uno de los indicadores del compromiso de Milpo con el medio ambiente se reeja en el monto de inversiones ambientales que durante el 2012 super el milln de soles. USO DE ENERGA Durante el 2012, Milpo consumi 353779,832.81 kWh de energa en total, de las cuales 274908,160.81 corresponden a energa indirecta comprada al sistema interconectado nacional (77%). El resto corresponde a energa generada por combustible o energa generada limpia.
Volumen de agua reciclada / reutilizada (m3 /ao) 2770,252.18 546,624.00 157,680 1232,078
% agua reciclada / reutilizada 87.5% 55% 100% 31.09%
Vertidos (en m3) Vertimiento 0 5690,875.60 m3 Vertimiento 0 7704,737.55 m3
162
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
163
Minera
DAO AUDITIVO INDUCIDO POR RUIDO
Por: CHVEZ REVILLA Jorge (1), CHVEZ REVILLA Oscar (2)
Mtodo de clasicacin, progresin de dao y menoscabo auditivo propuesta mdico ocupacional de implementacin en programas de vigilancia.
INTRODUCCIN: El presente artculo tiene por nalidad desarrollar algunos conceptos bsicos relacionados al Dao Auditivo Inducido por Ruido (DAIR), la forma de clasicar las lesiones segn el grado, las metodologas para determinar progresin de dao; y nalmente, un anlisis puntual y comparativo sobre la metodologa para determinacin de Menoscabo Auditivo del sistema nacional (SCTR) y lo establecido en la legislacin chilena. DAO AUDITIVO INDUCIDO POR RUIDO: CLASIFICACIN Y CLCULO DE PROGRESIN El Dao Auditivo Inducido por Ruido (DAIR), que en muchos casos se conoce como Prdida Auditiva Inducida por Ruido (PAIR), es la patologa ocupacional ms frecuente que afecta al trabajador expuesto a ruido. El riesgo de DAIR, est asociado a una serie de factores relacionados con las condiciones de trabajo (tipo de ruido, intensidad, frecuencia, tiempo de exposicin, etc.) y el propio trabajador (antecedentes clnico-ocupacionales, condicin anatmica del odo, tiempo de uso de EPP-Auditivo, exposicin a ruido extra-laboral, suceptibilidad y otros); frente a los que, todo servicio de Vigilancia Mdico Ocupacional (VMO) debe implementar controles para evitar que el trabajador desarrolle Patologa Auditiva asociada a Ruido. Los controles en estricto orden conceptual (eliminacin, sustitucin, de ingeniera, administrativos y EPP) , deberan ser de
cumplir el objetivo antes indicado. Sin embargo, en la casustica se tiene muchos casos de Dao Auditivo Inducido por Ruido, los mismos que debe ser clasicados en cuanto a grado de lesin, tipo de dao, posibilidad de progresin y menoscabo auditivo; para lo cual se han establecido una serie de metodologas y/o clasicaciones. Para poder clasicar el tipo de DAIR en relacin al grado, podemos destacar lo establecido en la Clasicacin de Klockho (Cuadro No. 1), la misma que nos permite elaborar un Programa de Vigilancia Mdico Ocupacional objetivo y con enfoque ocupacional, ya que dene y diferencia claramente a las lesiones que an no han comprometido a las frecuencias conversacionales de las que s lo han hecho. Por otro lado, para poder evaluar y denir la posibilidad de progresin de Dao Auditivo en el trabajador expuesto, se podra considerar los Criterios OSHA-STS y/o NIOSH-15Db TWICE (500 6,000Hz), a saber (Cuadro No. 2): En relacin a este ltimo cuadro, consideramos que la metodologa NIOSH 15 TWICE tiene un mejor enfoque preventivo, ya que considera a las frecuencias altas (4000 y 6000 Hz.) en dicho clculo; las mismas que, se afectan y/o progresan de manera inicial antes de comprometer a las frecuencias conversacionales; por tanto, sugerimos esta metodologa debera de considerarse en el Programa de VMO de las empresas. CLCULO DE MENOSCABO AUDITIVO: Para poder determinar el Menoscabo Auditivo en el trabajador con Dao Auditivo Inducido por Ruido a nivel nacional se cuenta con lo establecido por el Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo (SCTR) que considera a las
CLASIFICACIN DE KLOCKHOFF
GRADO DE ALTERACIN
NORMAL TRAUMA ACSTICO
No hay prdida conversacional LEVE AVANZADO LEVE
DESCRIPCIN
El umbral no es superior a 25dB Escotoma < 55 dB Escotoma > 55 dB 1 o ms frecuencias conservadas Todas las frecuencias afectadas, pero ninguna >55dB Todas las frecuencias afectadas, pero 1 o ms >55 dB
HIPOACUSIA POR RUIDO
Hay prdida conversacional
MODERADO AVANZADO
OTRAS ALTERACIONES
Prdidas auditivas no debidas a ruido
Cuadro No. 1: Clasicacin de Klockho. HORIZONTE MINERO SETIEMBRE 2013
164
Minera
Tomando como referencia las buenas y mejores prcticas aplicadas en otros pases y/o Sistemas de Gestin en Seguridad y Salud en el Trabajo en relacin al Clculo del Menoscabo Auditivo, planteamos como sugerencia y recomendacin al Estado Peruano que se pueda implementar en el Sistema Nacional lo antes indicado (replanteamiento del clculo de Menoscabo Auditivo, considerando las frecuencias 1000 a 6000Hz), acorde a los principios de Prevencin, Responsabilidad y de Gestin Integral establecidos en la Ley de Seguridad y Salud en el Trabajo.
BIBLIOGRAFA Manual de Evaluacin y Calicacin del grado de invalidez laboral. Comisin Tcnica Mdica. Seguro Complementario de Trabajo de Riesgo. 2005. Instructivo para la Calicacin y Evaluacin de las Enfermedades Profesionales del Reglamento D.S. No. 109/1968 de la Ley 16.744. Chile. Mc Cunney R.J. A. Practical Approach to Occupational and Environmental Medicine. ACOEM. Second Edition. Rabinowitz P.M. Noise-Induced Hearing Loss. American Family Physician. May 1, 2000 Jones C.M. ABC of Work Related Disorders: Occupational Hearing Loss and Vibration Induced Disorders. BMJ 1996; 313:223-226 (27 July) Bell Alan. El Ruido. Riesgo para la salud de los trabajadores y molestia para el pblico. Cuadernos de Salud Pblica 30. OMS. Ginebra Noise and Hearing Loss. National Institute of Health Consensus Development Conference Statement. January 22-24, 1990. Gumet G.W. Pandemonium in the Modern Hospital. NEJM. February 11, 1993. Vol. 328. No. 6 Bowler .M., Cone J.E. Secretos de la Medicina del Trabajo. Mc Graw Hill. 2001. Noise and Vibration. Basic Curriculum Occupational. IV Curso de Salud Ocupacional. Notas Tcnicas de Prevencin. Ruido: Vigilancia Epidemiolgica de los trabajadores expuestos. Instituto de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Espaa). NTP 193. 1988. Barcelona: INSHTp.2. SIN-0212-0631 NIOSH, National Institute for Occupational Safety and Health, Criteria for Recommended Standard. Occupational Noise Exposure. Publicacin No. 98-126, 1998. Estrucplan On line. Efectos del Ruido sobre la salud, la sociedad y la economa. www.estrucplan.com.ar Estrucplan On Line. Prdidas auditivas producidas por ruido. www.estrucplan.com.ar Ruido. Protocolo de Vigilancia Sanitaria. Grupo de trabajo de salud laboral de la Comisin de Salud Pblica del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud. Espaa. Diciembre del 2000. D.S. 055-2010-EM. Reglamento de Seguridad e Higiene Minera. D.S. 42-F. Reglamento de Seguridad Industrial. D.S. 005-2012-TR. Regalmento de Seguridad y Salud en el Trabajo. OSHA Regulations (Standards 29 CFR). Occupational Safety and Health Administration. U.S Department of Labor. (1) Mdico Ocupacional y del Medio Ambiente. Maestra en Salud Ocupacional y Ambiental. Master en Ergonoma. Lima. E-mail: jchavez@sigsoconsultores.com, jorge_chavez_71@yahoo.es (2) Abogado. Magster en Derecho del Trabajo y de la Seguridad Social. Prevencionista de Riesgos Laborales. Doctorado en Derecho. E-mail: ochavez@sigsoconsultores.com, ochr73@yahoo.es
METODOLOGA
OSHA STS NIOSH 15dB TWICE (500 6,000 Hz)
CAMBIO DEL UMBRAL SIGNIFICATIVO

Si la media de las diferencias en cualquier odo de las frecuencias 2,000 3,000 4,000 es igual o superior a 10dB. Al menos una de las diferencias entre las frecuencias 500 1000 2000 3000 4000 6000 Hz, de la audiometra de referencia y la peridica en uno o ambos odos es igual o superior a 15dB
Cuadro No. 2: Clculo de cambios en el Umbral de la Audicin.
frecuencias de 500, 1000, 2000 y 4000Hz.; sin embargo, cuando uno revisa legislacin internacional a nivel de Sudamrica, nos encontramos con una metodologa mucho ms adecuada y nos referimos a lo establecido en el D.S. 109/1968 (Ley 16.744 Ley sobre Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales Chile), metodologa que considera para dicho clculo las frecuencias de 1000, 2000, 3000, 4000 y 6000Hz., a saber: Clculo de Menoscabo (SCTR)
% de Prdida Monoaural = Suma dB (500, 1000, 2000 y 4000 Hz) 4 (-25) * (1.5)
(Cuadro No. 3) Comentario: Se puede observar que en el sistema de clculo de Menoscabo en la legislacin chilena evidencia un % de prdida auditiva para el Diagnstico de Trauma Acstico Avanzado; sin embargo, en el sistema nacional (SCTR), este caso no tendra mayor importancia ya que no revela un porcentaje de menoscabo; lo que no sera coherente con los principios de prevencin. En casos de mayor grado de lesin tambin se marca diferencia de % de prdida auditiva. Finalmente y fortaleciendo el esquema preventivo de la Medicina Ocupacional, debemos considerar lo que se establece en la normativa chilena, donde se resalta que ...es la prdida de la facultad no solo para or, sino tambin para comprender la voz hablada en las condiciones habituales del trabajo, as como habitualmente para or otros sonidos o ruidos de la vida diaria. Dado que el intervalo entre las frecuencias 1000 y 6000Hz. reeja mejor esta facultad, se considerarn para efectos de la evaluacin, las prdidas de las 5 frecuencias citadas.
Clculo de Menoscabo (Legislacin Chilena)

Suma dB (1000, 2000, 3000, 4000 y 6000 Hz) % de Incapacidad = (-25) * (1.5) 5 Auditiva
Como podemos observar, la metodologa aplicada en el pas vecino tiene un enfoque preventivo ms efectivo que lo establecido a nivel nacional. La razn lgica del presente comentario se basa en lo antes mencionado: la lesin auditiva generada por ruido afecta y comienza principalmente en frecuencias altas (4000 y/o 6000 Hz.). En el siguiente ejemplo podemos observar las diferencias de estas metodologas
Caso: Trauma Acstico Avanzado
-10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 125 250 500 1000 2000 3000 4000 6000 8000 FRECUENCIA
OD VA OI VA OD VO OI VO
SISTEMA SCTR (98) (CTM - 2005) PROMEDIO (DB) 500 - 1000 - 2000 -4000 HZ VA MENOSCABO BIN. IMPED. GLOBAL OD 0.0 0.0 0.0 OI 0.0
Nivel Audibilidad
LEGISLACIN CHILENA (D.S. 109/1968) Promedio (dB) 1000 - 2000 - 3000 - 4000 - 6000 Hz VA % INCAP. AUDITIVA % INCAP. GANANC OD 10.5 6,75 4.39 OI 6.0
Cuadro No. 3: Cuadro comparativo Clculo de Menoscabo Auditivo
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
165
Minera
El arte de entreVistar al Ser en la industria minera
Diana Rake
Gerente General de Downing Teal Per.
Si bien tengo muchos aos trabajando como headhunteren en la industria minero energtica, desde que soy Coach Ontolgico, ya hace cuatro aos, observo mucho ms el Ser de las personas ya que eso permite o limita lo que puedan hacer. Ser es Ontos y Logos es estudio o descubrimiento en griego, siendo ontologa una rama de la losofa que estudia al Ser.
ntes de empezar mi carrera de coach, mi formacin en Recursos Humanos y las experiencias con miles de personas que haba entrevistado a lo largo de los aos, me daban una buena base para reconocer atributos tanto tcnicos como habilidades blandas en las personas. Fijarme en logros y resultados, aspectos resaltantes de la personalidad era til, pero no suciente. Si bien podemos identicar ciertas caractersticas en comn y cdigos de conducta que se esperan dentro de las personas que trabajan en el sector minero, es importante distinguir como pueden uir los candidatos dentro de una determinada cultura organizacional. Eso no se revela entrevistando solo para el rol sino adentrndose en la manera de ser de la persona que ejercer ese rol. En un evento como Perumin se puede ver la diversidad que existe dentro del mundo minero. No solo por ser un evento global donde intervienen representantes de tantos pases y culturas, sino tambin porque cada persona de las 30,000 participantes es todo un mundo. Cmo podemos descubrir el Ser ms all del rol? No es fcil ya que las luces son ms fciles de mostrar que las sombras. No es lo que el candidato/a va a develar fcilmente porque hasta l/ella misma puede que lo tenga tan guardado que conscientemente no lo vea. No se trata de hacerle coaching al candidato/a a entrevistar, porque ese no es el n por lo menos en una entrevista de trabajo, pero si profundizar ms en su Ser. En ste artculo tratar de dar a los lectores algunas pautas para cuando entrevisten puedan descubrir ms de ese Ser que est entrevistndose. Usualmente tenemos listas algunas preguntas tcnicas que son necesarias ya que si esas no son cubiertas no se podra ejercer las funciones del puesto. Adicionalmente a ellas, si vemos que cumplen con las calicaciones requeridas, las preguntas poderosas son aquellas que ayudan a observar las manifestaciones de los candidatos en diferentes dimensiones. En lo corporal que tiene que ver con cmo el cuerpo de esa persona se
comporta durante la entrevista. Lo emocional se maniesta a travs de cuerpo, pero tiene que ver ms con los estados de nimo o las emociones que demuestra cuando preguntamos y cuando nos contestan. La lingstica tiene que ver ms con los juicios y las creencias del individuo. Todas estn interconectadas y se puede poco a poco reconocer la manera de Ser del individuo. Si tengo a un ingeniero mecnico dedicado a trabajos de ingeniera de proyectos como candidato y le pregunto: Que logro ha sido para usted el ms importante en su carrera profesional? Lo ms probable es que, siendo una persona acostumbrada a cuanticar y a medir dada su disciplina, nos conteste: Concretar en tiempo y en presupuesto el proyecto x que tiene tales dimensiones. Esto se puede encontrar en un buen CV y repetirlo no aadira mucho valor pero constatarlo cara a cara es importante. Sin embargo, acto seguido ya podemos empezar por preguntarle Qu emocin sinti cuando culmin el proyecto? Felicit por los logros obtenidos a sus colaboradores? Qu personas crecieron profesionalmente en su equipo y como se relacionaba con ellos? Qu diran ellos cree usted de su actitud en momentos crticos? Estas preguntas tienen que ver con emociones compartidas, actitudes manifestadas y sentimientos hacia sus colaboradores. Si bien provienen de la interpretacin del candidato/a, muestran cmo percibe el mundo desde una perspectiva emocional y relacional develando que es importante para l/ella y dndonos espacio para preguntar all donde puede que hayan sombras o reas de aprendizaje en su Ser. El lenguaje corporal no verbal dice mucho
Minera
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
167
Minera
Es cierto que un buen entrevistador debe de hacer sentir cmodo al candidato, propiciando una aproximacin adecuada que permita al candidato/a ser lo ms natural posible y no sentirse intimidado/a. No obstante, tenemos tambin que medir con cierta irreverencia, pero con gentileza, cmo afronta el entrevistado/a preguntas que no le son cmodas. Para ser un buen headhunter no basta ser un buen cazador/a. Es importante estar al acecho de lo que para la empresa o cliente va ser valioso atraer y si el candidato va a uir o no dentro de esa empresa. Indagar para luego interpretar el modo de ser de la persona que estar ejerciendo el cargo, nos develar cuanto de eso que muestra y tambin de lo que no muestra le facilitar o le impedir articular bien su rol dentro de la empresa. En un mercado ms difcil, donde el arte de entrevistar al Ser se hace cada da ms necesario, esforcmonos en profundizar ms para el bien de la empresa y de los candidatos.
sobre como la persona est siendo e ese momento. El cuerpo habla de manera transparente y dice cosas que para el entrevistador son valiosas. Gestos, movimientos, miradas, revelan debilidades o fortalezas que el entrevistado ni se ha dado cuenta que est mostrando. Por ejemplo
si le preguntas: Por qu sali usted de su ltimo trabajo? Si el candidato/a mira hacia abajo, cruza los brazos y se toma su tiempo en contestar, es muy probable que est incomodo, se sienta inseguro y tema ser totalmente transparente.
cadenas portacables y cables ultraexibles

Solucin ms exible para la electricacin mvil.
- energa, datos y medios en un solo sistema - carreras hasta 800m o ms, velocidades hasta 10m/s - resistente a la suciedad y a la corrosin - libre de mantenimiento - una vez instalado ya no hay paradas - reemplazo fcil de festoneado o barras conductoras - movimientos rotativos hasta 540 - sistemas, llave en mano - asesora tcnica especializada - desde 1964, experiencia en gras, recogedoras, etc.
Cul es su apliacin ms pesada? Pnganos a prueba!
Un solo proveedor
Una sola entrega. Reduccin de costos de almacenaje y tiempos de montaje.
PROFACO SAC
Representante exclusivo de IGUS en el Per Calle Bolvar N 388 / Of. 203 Miraores, Lima-Per Fono: (51) 241-43-70 Fax: (51-1) 242-86-08 mhofer@profaco.com profacoventas@profaco.com
Cables Ultraexibles
Conectores
Cadenas Portacables
Sistemas completos
www.igus.pe
plastics for longer life
168
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
TTM EXPRESS: NUEVA ALTERNATIVA DE ADQUISICIN DE SUMINISTROS DE MANTENIMIENTO, REPARACIN Y OPERACIN
on el objetivo de facilitar a los clientes la adquisicin de insumos de mantenimiento, reparacin y operacin en el mbito del transporte de minerales, TTM (Tecnologa en Transporte de Minerales) ofrece en Per una solucin nica e innovadora para el rubro minero e industrial, denominada TTM Express. Teniendo siempre en mente el concepto de liderar innovando, este nuevo servicio se encuentra diseado para satisfacer con rapidez y eciencia diversas necesidades a la medida de cada empresa. TTM Express funciona a travs de la modalidad de tele-ventas, atendiendo las solicitudes de quienes requieren insumos para mantenimiento, reparacin y operacin de fajas transportadoras y equipos mineros e industriales. TTM Express toma la orden del cliente y despacha los productos al lugar requerido, ya sea en faenas o en sus propias dependencias y almacenes. Los principales productos que se comercializarn a travs de TTM Express son los siguientes: Fajas Transportadoras textiles. Fajas Transportadoras Especiales (magnticas, chevronadas, canjilones) Kits de Empalmes para fajas transportadoras. Cauchos Lquidos para reparaciones varias. Parches Cinta para reparaciones de fajas transportadoras. Gomas y Cauchos para reparaciones de fajas transportadoras. Gomas para revestimientos de componentes y supercies. Gomas para gualderas. Adhesivos y Cementos Vulcanizantes. Primer para reparaciones y revestimientos. Grapas y Uniones Mecnicas SuperScrew. Herramientas, equipos y mquinas para vulcanizadores y revestimientos. Herramientas para trabajos varios. Instrumentos y equipos de medicin (mecnicos, elctricos, electrnicos). Repuestos elctricos, electrnicos, mecnicos, hidrulicos, automatizacin. Renombradas compaas mineras y clientes industriales ya han experimentado el servicio TTM Express, consiguiendo mejoras signicativas en todo lo que dice relacin con agilizar sus procesos, ahorros de costos y mejoras en los plazos de entrega. La carencia de soluciones que respondieran a necesidades como sta y la atenta mirada de TTM para aportar siempre en la optimizacin del quehacer de sus clientes, nos llev a implementar esta iniciativa pionera en su categora, que esperamos tenga gran xito y un veloz crecimiento en Per, a n de entregar a nuestros clientes un servicio de alto valor, a travs del cual, ahorrarn tiempo y dinero, seal Francisco Corvaln, Gerente General de TTM Per. Segn nos explica Francisco Corvaln, TTM Express se caracteriza por ofrecer los siguientes benecios a sus clientes: Mltiples vas de contacto: telefnica, correo electrnico, web, ventas directas en local. Asesora tcnica especializada, sin costo, sobre cualquier producto y para todos nuestros clientes. Personal tcnico calificado, proactivo y amigable, que ayudarn al cliente a adquirir lo que requiere, sin prdida de tiempo. Amplia gama de productos para diferentes aplicaciones (MRO: mantencin, reparacin y operacin). Catlogo electrnico de productos, con informacin tcnica. Productos de calidad y certicados, con el respaldo de TTM y de reconocidas marcas lderes en el mercado mundial. Productos garantizados. Embalaje y etiquetado adecuados. Productos almacenados bajo condiciones ptimas de refrigeracin y bodegaje, garantizando la trazabilidad de los productos hasta el lugar de entrega. Disponibilidad permanente de productos en stock en nuestras bodegas de Lima y Arequipa. Compras sin pedidos mnimos. Entrega rpida, oportuna y segura a cualquier punto del pas. Actualmente, se puede utilizar TTM Express llamando a la central telefnica de televentas o a travs de correo electrnico, segn los siguientes datos de contactos: Fono Ventas TTM Express: (511) 6375377 E-mail Ventas TTM Express: ventas@ttmperu.pe Prximamente, nuestros clientes podrn acceder a ste servicio, tambin, a travs de nuestro sitio web, el cual, contar con un catlogo en lnea para cotizar y adquirir productos desde cualquier lugar y durante las 24 horas de los 365 das del ao.
170
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Minera
Hay mucha crtica a las operaciones mineras

Para vivir 75 aos este nio norte-americano necesitar: 14.88 kg sal 5.80 kg argila 211 . 8 3 kg zinc 494.42 ton. piedra, arena y grava 388.73 kg plomo 279.68 1 derivados de petrleo 424.11 kg cobre 45.41 kg oro 7 .67 kg fosfato de roca 239. 99 kg carbn 2.30 kg bauxita 12.61 kg mineral de hierro 17 .5 3 kg cemento 1778 29 .80 m3 gas natural 18.37 kg otros minerales y meta les
Benedito Carlos de Souza Gerente Tcnico de IGH Per S.A.
Si nos ponemos a pensar al respecto de los tems una cocina domstica, por ejemplo horno de microondas, nevera, cafetera, fogn etc., ya vemos la cantidad de materiales extrados a travs de las actividades de minera. En realidad, sin la minera no existiran cocinas. Para entender la contribucin de la industria minera, es suciente pensar en la cadena de otras actividades industriales y comerciales involucradas desde la extraccin, pasando por la manufactura, venta y entrega de los diferentes productos y equipos. Todo lo que existe en las construcciones, carreteras, parqueos, etc., depende, directa o indirectamente de la actividad de extraccin mineral: el concreto utilizado es un compuesto de arena, grava y cemento; distintos tipos de rocas, como el granito, tambin son utilizados. El concepto de moneda tambin depende de la actividad minera las monedas son metlicas y las cdulas son impresas con tinta que contiene derivados de petrleo y otros productos qumicos. Pero s, la minera afecta el medio ambiente: Altera el contorno y superficie de los terrenos. Puede afectar la calidad y cantidad de las aguas superciales y subterrneas. Puede afectar la calidad y apariencia fsica del aire. Genera ruido. Crea un fardo econmico para las ciudades y comunidades en su entorno, en trmino de moradas, escuelas, comercio, calles, seguridad pblica, proteccin contra incendios, etc. Puede causar daos a sitios histricos.
C
172
uando hablamos de minera debemos tener en cuenta la idea de que se trata de una industria que produce materias primas materiales o sustancias utilizadas en la produccin o manufactura de bienes. Los hidrocarburos, y el hierro son materia prima. Tambin la madera es materia prima. As, hay que considerar que las materias primas son producidas a travs de cultivo o extraccin minera es una forma de extraccin. Las materias primas, el trabajo y el capital son los factores de produccin. Las primeras son tan importantes para el proceso productivo que el buen xito de la economa de un pas se puede determinar por la cantidad de recursos naturales existentes, los cuales se pueden cultivar o extraer para la generacin de trabajo, la reduccin de la deuda nacional, y la oportunidad de exportar productos.
Minera
Estos desafos y riesgos son objeto de las protestas, conflictos y cuestiones judiciales que normalmente oponen intereses locales y el desarrollo de una nacin. Los que objetan la actividad minera y, a veces, extrapolan sus reivindicaciones y dicen que la minera debe cerrar las puertas, o siquiera llevar adelante nuevos proyectos, se olvidan de (o cierran ojos y odos a) benecios tales como: La beneficiosa influencia de la cultura y tradiciones de las comunidades locales en el desarrollo del proyecto minero. Localidades desarrolladas con los lderes comunitarios y gubernamentales. La construccin y el desarrollo de escuelas, clnicas, programas vocacionales y de alfabetizacin, etc. La construccin de casas y otros edificios, de acuerdo a los deseos y necesidades del pueblo local. Carreteras son construidas o mejoradas. Las empresas mineras y sus contratistas adquieren productos locales. Las empresas entrenan y emplean gente local. Se ofrecen becas a aquellos interesados en desarrollarse acadmica y profesionalmente.
Usted ha utilizado: Vehculos? Menajes y cubiertos? Electrnicos TV, computadoras, celulares, etc.? Instrumentos musicales? Cepillos y cremas dentales?
Ahora piensa en un mundo y en tu vida sin esas cosas. Ya es tiempo de hacernos responsables y considerar la indispensable contribucin de la minera para la sociedad y la vida de nosotros. Sin ella volveremos a las cavernas.
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
173
Energa
Financiamiento energtico
El crecimiento industrial en nuestro pas no se detiene. Por esta razn HORIZONTE MINERO da a conocer el mercado nanciero para desarrollar fuentes energticas.
egn The Global Energy Architecture Performance Index Report 2013, en su top ten de economas en crecimiento y desarrollo, Per ocupa el primer lugar con 0.78 de crecimiento. Seguido de Colombia con 0.76, Suiza con 0.73, Espaa con 0.71, Singapur con 0.70, Uruguay con 0.70,
Noruega con 0.67, Australia con 0.66, Canad con 0.70 y Rumania con 0.69. Este ranking nos indica que, a pesar de las especulaciones, nuestro pas est desarrollando proyectos energticos para cubrir la futura demanda que se nos avecina. El portal de Proinversin, nos indica que hay oportunidades de inversin en los siguientes proyectos de electricidad: - Suministro de energa para Iquitos (adjudicado a la empresa Genrent do Brasil Ltda.) con una inversin estimada en aproximadamente US$ 100 millones. - Lnea de Transmisin de 220 KV Moyobamba-Iquitos y subestaciones asociadas. El proyecto indica abarca las regiones de San Martn y Loreto y la inversin se estima en aproximadamente US$ 434.0 millones. - Energa de centrales hidroelctricas, CH Molloco en Arequipa (adjudicado a Consorcio CEE (Corsan Corvian-Engevix-Enex)), con una inversin para la construccin en la CH Molloco de aproximadamente US$ 600 millones. - Lnea de transmisin 500 KV Mantaro-Marcona-Socabaya-Montalvo y subestaciones asociadas ubicado en las regiones de Huancavelica, Ica, Arequipa y Moquegua. La
inversin de la lnea se estima en aproximadamente US$ 380 millones y fue adjudicada a la empresa Interconexin Elctrica S.A. E.S.P. - ISA. - Nodo Energtico en el Sur del Per (Moquegua) para el cual se necesita invertir US$ 1,200 millones. La produccin de energa en el ltimo ao se increment en aproximadamente 6%, de 35.217 GWh, en el 2011; a 37.321 GWh, en el 2012. Hay que tener en cuenta que la matriz energtica de Per depende primordialmente del potencial hdrico y del gas natural, lo cual podra significar un problema si tomamos en cuenta que varios proyectos hidroelctricos estn retrasados y no hay nuevos hallazgos de gas natural. Por esta razn, la Poltica Energtica del Per 2011-2040 establece la siguiente visin: un sistema energtico que satisface la demanda nacional de energa de manera segura, oportuna, sostenible y eciente, que se soporte en la planicacin y en la investigacin e innovacin. Asimismo, seala que es necesario fomentar la eciencia en la produccin y uso de la energa en todos los sectores. Un aspecto clave es la aplicacin de las energas renovables.
La Poltica Energtica de Per 2010-2040, del Ministerio de Energa y Minas y aprobada mediante Decreto Supremo N 064-2010-EM, hace un llamado a tener una matriz energtica diversicada, con abastecimiento energtico competitivo, acceso universal al suministro energtico, mejoramiento de la eciencia en el uso de energa, autosuciencia en la produccin de energticos, mnimo impacto ambiental y desarrollo sostenible, desarrollo de la industria del gas natural, fortalecer la institucionalidad del sector y generar la integracin energtica regional.
174
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
MATERIALES A PRUEBA DE EXPLOSIN

US A
NEMA
HE
CH
EN
ILUMINACIN PARA REAS CLASIFICADAS
TOMAS Y ENCHUFES INDUSTRIALES
LUMINARIA LED SERIE VMV
CONTROL E INTERRUPTORES
REFLECTOR SERIE FMV
Uniones, Codos, Reducciones y Acoples Flexibles
Cajas Condulet
Cajas Redondas
Para Pared
GUAB Reduccin Bushing Codo Macho
Para Poste
LR X GUAT
Codo Hembra
Sellador Universal H/V
Para Techo
Tuberia Flexible
LB
GUAX
LUMINARIA SERIE VMV
PROMELSA presente: Pabelln internacional (N 1876 - 1877)
Prolongacin Parinacochas 765 La Victoria / Jr. Ral Porras Barrenechea 1982 Chacra Ros
ISO 9001:2008
Energa
la ejecucin del proyecto. Hay proyectos como los de exploracin/produccin de hidrocarburos que dependen de un alto riesgo geolgico, mientras otros proyectos con un marco y tarifas reguladas, como lo son los proyectos de transporte y distribucin de electricidad y gas natural, tienen un riesgo de negocio mucho menor, explica. Pero, Cmo saber s un proyecto es factible?, pues ste debe tener bajo control los riesgos ms importantes asociados al proyecto (poltico, nanciero, ambiental, tcnico y legal), lo cual generar un ujo de caja con una tasa de retorno competitiva que permitir una recuperacin de la inversin en el plazo ms razonable as como el pago del nanciamiento del proyecto, segn explica el especialista. Es por eso que los riesgos que consideran los bancos de inversin antes de financiar son los surgidos en los mbitos poltico, nanciero, ambiental, tcnico y legal, aade. Laub & Quijandra ha asesorado proyectos energticos como la Central Trmica de Kallpa, las Centrales Hidroelctricas de Cerro del guila y Chaglla, el proyecto petroqumico Etilenos del Per que viene desarrollando la empresa brasilea Braskem en asociacin con Petroper, el proyecto minero no metlico de Fosfatos del Pacco y el proyecto geotrmico de Energy Development Corporation. Adems, han contribuido a importantes estudios sectoriales como el de la Nueva Matriz Energtica Sostenible (NUMES). Por otro lado, Juan Jos Crdova, Socio de Auditora en KPMG Per (empresa auditora de varias empresas que conforman el Consorcio Camisea), explica que si analizamos las necesidades energticas del pas nos damos cuenta que estamos creciendo como consecuencia de una poltica de apertura a las inversiones. El crecimiento de las industrias trae como consecuencia la creciente demanda de energa, lo cual obliga a muchas empresas de energa a incrementar su oferta, arma. Por muchos aos las hidroelctricas fueron la fuente de generacin de energa elctrica principal, pero cuando entr en operacin Camisea todo cambi a favor de nuestra
Jaime Quijandra Salmn Socio de Laub & Quijandra Consultores y Abogados.
FIRMAS ESPECIALIZADAS Para Jaime Quijandra Salmn, socio de Laub & Quijandra Consultores y Abogados, los principales aspectos que toman en cuenta los inversionistas para financiar un proyecto es tener estabilidad poltica y reglas claras basados en un marco legal general y sectorial detallado. Un segundo tema es la seguridad en su ujo de caja. Asimismo, se busca, como es el caso de proyectos de generacin de electricidad, contratos de largo plazo que aseguren sus ingresos futuros y as poder ir a bancos de inversin y obtener financiamiento con mejores tasas. En cuanto a la tasa de retorno de inversin Quijandra explica que sta depender de cada proyecto y el riesgo asociado a
Juan Jos Crdova Socio de Auditora en KPMG Per.
176
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Energa
matriz energtica, explica Crdova. Los grandes proyectos hidroelctricos son muy beneciosos, pero la inversin es muy alta, son de largo plazo y los benecios se ven despus de varios aos de inversin, aade. El ejecutivo recuerda que cuando se empez a usar el gas de Camisea a nivel industrial, sus primeros clientes fueron las empresas de generacin elctrica, las cuales experimentaron una reduccin en sus costos. Muchas empresas de generacin elctrica, como es el caso de Edegel o Kallpa, tenan centrales trmicas que usaban petrleo, pero con el precio del petrleo subiendo no era muy benecioso y los costos eran elevados. Cuando se convierten las centrales en centrales duales y empiezan a utilizar gas esto hizo que disminuyan los costos, lo cual tambin se transmiti en mejores tarifas a los clientes. Esto hace que Per sea competitivo para el desarrollo de proyectos mineros, pues los costos de produccin de minerales son ms baratos que el de nuestros vecinos, precisamente porque el costo de la energa es mucho ms econmico, explica Crdova. Sin embargo, el especialista est consciente de que se aproxima un problema hacia el 2017. Eso es algo concreto y tangible porque no se puede impedir que la economa siga creciendo y que la industria est demandando ms energa, resalta. En los ltimos aos, el gobierno ha promovido ms el desarrollo de centrales trmicas a gas, pero se descuid en la promocin de centrales hidroelctricas que nalmente son de mayor capacidad. Tambin tenemos la promocin de la generacin de energa limpia, pero son proyectos muy pequeos. En realidad estos son esfuerzos aislados. Yo creo que an hay mucho por hacer. El gobierno debe tomar una
decisin pronto porque probablemente este gobierno no ver las consecuencias, pero el gobierno que siga si podra tener dicultades para atender estos requerimientos energticos, advierte. Asimismo, seal que un problema, a parte de los conictos sociales que retrasan las inversiones, es el tema de retorno de inversin, pues como en todo negocio lo que se busca es establecer las inversiones y el plazo mximo en el cual se recupera lo invertido, y en nuestro pas, los plazos de retorno son largos. Ms que tratarse de un tema de monto de la inversin, se trata de un tema poltico. Queramos o no hay un precedente llamado Conga, lo cual sembr el rechazo a las inversiones en algunos sectores. Esto genera un punto de desconfianza en el inversionista, aade. Como contraparte, algo bueno que est promoviendo el Estado, es la construccin de lneas de transmisin elctricas, sobre todo en el sur del pas, porque se est buscando que todos los pueblos estn entrelazados. Hoy el gobierno es ms consciente que nuestro pas tiene una geografa complicada, naliza Crdova. opinin El consultor en temas energticos, Pedro Gamio Aita, ante la falta de proyectos energticos en operacin, seala que nuestro pas s cuenta con nanciamiento para los grandes proyectos, sin embargo, las dicultades se ven en algunos proyectos de generacin hidroelctrica menores a 20 MW y otros proyectos de biomasa, es decir,
Pedro Gamio Aita Consultor.
PROYECTOS
Construccin de la Subestacin Chilcayoc 60 kV - Ayacucho
gracias a la optimizacin de los recursos de su proyecto

SUBESTACIONES Y LNEAS DE TRANSMISIN HASTA 500kV TRANSFORMADORES MOTORES MOTORREDUCTORES VARIADORES DE FRECUENCIA CELDAS
Vistanos en los
Stands 706 y 707 Pabelln Internacional
energa e inversin. Mejor relacin precio-calidad para la construccin de su proyecto, garantizado bajo el cumplimiento de las normas vigentes. Servicio postventa con capacidad de atencin ante emergencias.
Alameda La Joya
Centro de Convenciones
Alameda Chivay
ACCESO
Pabelln N 3
Alameda Cabanaconde
Pabelln Internacional
Ingreso
Pabelln N 2
Av. Argentina N 1515 Lima 01 - Per Central: +511 336-6614 Fax: +511 336-8189 Cel. 988466261 Rpm. #821421 Rpc. 966405801 Nextel: 820*2922 obras y servicios@delcrosa.com.pe
www.delcrosa.com.pe
Energa
gobierno anunci su decisin de duplicar la reserva fra. El problema con esto es que se basa en importar ms diesel, cuando se podra usar ms nuestro gas en distintos puntos del pas y as tambin mejorar en seguridad energtica, agreg. No olvidemos que uno de los principales riesgos que afronta una empresa cuando busca el financiamiento de un proyecto energtico es que el crdito se puede hacer ms caro por la creciente inseguridad, debido a la demora de las aprobaciones y permisos, segn explica Gamio. FINANCIAMIENTO en la generacin de energas renovables. Ac falta ms apoyo y un mejor entendimiento del Decreto Legislativo 1002 por parte del sistema nanciero, cuando por ley se dispone el pago por el sistema de una prima por 20 aos, explica. Adems, inform que nuestra cartera de inversiones en infraestructura tiene actualmente un dcit no menor de US$ 50,000 millones. Mientras los pases desarrollados destinan un 7% de su PBI a infraestructura, nosotros no pasamos del 2.4%. El problema es que tenemos cuellos de botella que cada vez se hacen ms crticos perjudicando la competitividad del pas. En el caso de la energa hay, por ejemplo, retraso en la ampliacin del ducto de Camisea. Ya se han iniciado parte de los trabajos, pero resulta que ya est comprometido el 83% de esa mayor capacidad porque es un proyecto que se viene demorado desde el 2009. El especialista explica que desde hace cinco aos se mantiene vigente la declaratoria de emergencia del sistema elctrico, que fue renovada por el actual gobierno por Decreto de Urgencia, es decir, todava no se resuelven algunos problemas, como la mayor disposicin de gas natural, problemas de transmisin y generacin en el sur y norte que afectan el crecimiento. El sur est abastecido por una sola lnea de transmisin: Mantaro-Cotaruse-Socabaya, de 220 KV, que transmite 600 MW. Es importante contar con varias lneas de refuerzo, menciona. Ante esta posible escases de energa, el
tricas, pero muy signicativos en el sentido que estn abriendo campo en la matriz energtica de nuestros pases, los dems proyectos varan, pueden ser gasoductos y algunos de petrleo. Para desarrollar proyectos hay que saber dnde; por eso, CAF financia con una cooperacin tcnica no reembolsable un estudio que ejecuta el Servicio Geolgico de los Estados Unidos sobre potencial hidroelctrico de las principales cuencas del Per, Bolivia, Brasil y otros pases ms, explica Moss. Adems, el funcionario del CAF explica que ellos tienen tres aspectos bsicos que toman en cuenta antes de nanciar un proyecto. Estos son el aspecto social, econmico y ambiental. Estudiamos el impacto social que el proyecto tiene, vemos que tenga sustentabilidad econmica, y lo ambiental es un componente trasversal e imprescindible para que los proyectos de CAF sigan adelante, aade.
Hamilton Moss Vicepresidente de Energa de CAF, banco de desarrollo de Amrica Latina.
Hamilton Moss, Vicepresidente de Energa de CAF, banco de desarrollo de Amrica Latina, seala que para este ao se tiene planeado desarrollar cerca de 77 proyectos diferentes dentro del sector energtico en la regin. De todos ellos, casi 50% son en base a energa hidrulica, seguido de los proyectos fotovoltaicos, que son ms pequeos si se comparan con las hidroelc-
RESULTADO DE PROYECTOS ENERGTICOS SUBASTADOS A LA FECHA

TECNOLOGA Biomasa Biomasa Elica POSTOR Agro Industrial Paramonga S.A.A. Petrams S.A.C Consorcio Cobra Per S.A. / Per Energa Renovable S.A. Energa Elica S.A. Consorcio Panamericano Solar 20 TS (Grupo T-Solar Global S.A. / Solarpark Corporacin Tecnolgica, S.L.) Grupo T-Solar Global S.A. PROYECTO Central de Cogeneracin Paramonga Huaycoloro Marcona Central Elica Talara PUNTO DE SUMINISTRO Paramonga existente 138 kV. Cajamarquilla 220 kV. Marcona 220 kV. Talara 220 kV.
Elica
Solar
Panamericana Solar 20 TS
Ilo ELP 138 kV.
Solar
Majes Solar 20 TS Reparticin Solar 20 TS
Reparticin 138 kV.
Solar
Grupo T-Solar Global S.A. Consorcio Tacna Solar 20 TS (Grupo T-Solar Global S.A. / Solarpark Corporacin Tecnolgica, S.L.) Energa Elica S.A.
Reparticin 138 kV.
Solar
Tacna Solar 20 TS
Tacna (Los Hroes 66 kV.)
Elica
Central Elica Cupisnique
Guadalupe 220 kV.
FUENTE: OSINERGMIN
Energa
Alternativa y Eciente Energtica), del CAF, se lanz el 2011 con el n de nanciar hasta el 70% del costo total de un proyecto. Para estos proyectos CAF cuenta con una capacidad nanciera de US$ 3 millones a US$ 30 millones, a travs de una transaccin tpica comprendida entre US$ 1 milln y US$ 20 millones en un perodo de 15 aos. Propel es un nuevo programa para la financiacin de la energa renovable y proyectos de eficiencia energtica. El programa cubre Centroamrica y Amrica Latina y contribuye de manera significativa a la diversificacin de la matriz energtica de Per, el apoyo y la financiacin de hidroelctricas, termosolares, geotermias, elicas y proyectos de biocombustibles. En Per, el proyecto se considera importante para apoyar la poltica del gobierno de alcanzar una cuota del 5% de la energa renovable en la matriz energtica del pas. CAF estima que entre 8 a 10 proyectos por ao sern apoyados y nanciados por Propel en Per en los prximos aos. En el marco del programa Propel se aprobaron en los ltimos aos dos operaciones, la primera por US$ 8 millones para el proyecto de la central hidroelctrica Manta de 19,8 MW y la segunda, por US$ 30 millones, para el proyecto de la central hidroelctrica Pizarras de 19 MW.
PROYECTOS MS IMPORTANTES EN CARTERA Nodo Energtico del Sur con una potencia de 2000 MW y que est en proceso de promocin por Proinversin desde enero de 2013. Proyectos de generacin hidroelctrica por 1100 MW, que son centrales mayores a convocarse en julio 2013 a travs de Proinversin. Polo petroqumico del sur que comprende la petroqumica del etano y el metano. La modernizacin de la renera de Talara, la cual comprende la adecuacin de calidad de combustibles (desulfurizacin), la ampliacin de capacidad y conversin profunda. Poliducto para el transporte de GLP de Pisco a Lima a cargo de Proinversin. Otros proyectos.
Total de inversiones:
US$ 23 900 millones.

La primera operacin, por US$ 300 millones, es una lnea de crdito para la atencin de desastres ocasionados por fenmenos naturales; y la segunda asciende a US$ 135 millones para Contugas (Grupo Energa de Bogot) con el objeto de nanciar el sistema de distribucin de Gas Natural por red de ductos en el departamento de Ica. Volviendo a la regin, desde el 2010, CAF trabaja con Abengoa (empresa que cuenta con operaciones en Brasil, Chile, Uruguay, Mxico y Per) para que esta corporacin espaola cuente con el financiamiento necesario en proyectos que promueven el desarrollo sostenible en Amrica Latina arma Moss. INICIATIVA DE DESARROLLO PROPEL (Programa Especial de Financiamiento de Proyectos de Energa Limpia
Tambin es muy importante que un proyecto pueda llevar a la integracin de pases. Estos son los proyectos que vemos con mayor atencin e inters, porque una de las misiones de CAF es la integracin y que nuestros proyectos puedan beneciar a ms de un pas, es decir, que tenga un efecto multiplicador, explica. CAF, quien hoy cuenta con 18 pases miembros, tiene 43 aos de operaciones y su rol ha sido muy benecioso para el financiamiento de mega proyectos de infraestructura en diversos pases, as como en los ms distintos sectores. Un banco de desarrollo como CAF tiene que analizar cada proyecto con sus propias caractersticas en cuanto a los aspectos econmicos, sociales y ambientales. Tenemos una diversidad muy grande de recursos y cada situacin es diferente, informa Moss. En cuanto a riesgos, el anlisis es muy complejo, pues estos dependern de la tecnologa que cada cliente ponga en su proyecto, y otros factores a considerar. Sin embargo, CAF se distingue por ser muy rpido en evaluaciones y aprobaciones, pues conocemos los pases, los mercados y eso posibilita un proceso adecuado y rpido que algunas veces otras entidades nanciera extranjeras no pueden hacer tan bien, aclara. Entrando al plano local, en Per, hace poco, CAF anunci la aprobacin de US$ 435 millones para Programas que fortalecen la agenda de desarrollo de Per.
182
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Energa
MEM aprueBa 127 EIAs para inVersiones energticas

En el primer semestre del 2013, el Ministerio de Energa y Minas (MEM) aprob un total de 127 estudios e instrumentos ambientales para actividades del sector energa que representan una inversin mayor a los 3,600 millones de dlares.
a directora de Asuntos Ambientales Energticos del MEM, Iris Crdenas, indic que los documentos aprobados en el marco de la poltica de desarrollo sostenible de los proyectos energticos son 12 Estudios de Impacto Ambiental (EIA), 71 declaraciones de impacto ambiental, 13 planes de manejo ambiental y 31 planes de abandono. Del total de documentos aprobados dijo108 corresponden a estudios e instrumentos ambientales para el desarrollo de actividades de hidrocarburos y 19 para actividades de electricidad. Los EIA aprobados corresponden a las actividades de hidrocarburos (8) y a proyectos de electricidad (4). Estos ltimos corresponden a los proyectos central hidroelctrica Cerro del guila; lnea de transmisin T - Chiclayo 500 Kv; lnea de transmisin 220 kV C.H.
Curibamba Sub estacin Oroya Nueva; central trmica ETEN de 220 MW y Lnea de Transmisin en 220 kV. Otros proyectos son perforacin de 35 pozos exploratorios en el lote XXIII; perforacin de dos pozos exploratorios y 6 conrmatorios en el lote 131; prospeccin ssmica 3D y perforacin de 21 pozos exploratorios en el lote 39; y perforacin exploratoria de 20 pozos en el lote Z-38. Tambin se incluye la exploracin ssmica
2D en el lote 108; perforacin de 8 pozos exploratorios y adquisicin ssmica 2D en el lote 76; prospeccin ssmica 2D y perforacin de 5 pozos exploratorios en el lote 163 y perforacin de 121 pozos de desarrollo en el lote I. La aprobacin de los referidos estudios es el resultado de la aceleracin de autorizaciones para inversiones en proyectos de acuerdo al marco de la poltica de desarrollo sostenible.
La Direccin de Asuntos Ambientales Energticos del MEM es el rgano tcnico encargado de proponer y ejecutar actividades orientadas a la conservacin y proteccin del medio ambiente referidas al desarrollo de las actividades energticas.
184
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Energa
Buscando acelerar los proyectos

Los proyectos energticos estn pasando por un momento crucial que denir el desarrollo de diversos planes de inversin en sectores como el extractivo. Ante esto, los especialistas opinan sobre el panorama del sector y sus posibles soluciones.
idel Jaramillo, representante residente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), resalta ciertos factores que para l son cuellos de botella para el adecuado desarrollo energtico en nuestro pas. El primero que menciona es la necesidad de fortalecer la capacidad de gestin de todos los entes involucrados en el desarrollo de proyectos energticos. Yo creo que es importante enfocarse en los recursos humanos y la gran rotacin de personal. Esperamos que con la reciente reforma del servicio civil se pueda fortalecer la especializacin tcnica, maniesta. Segundo, se necesita mecanismos de concertacin entre el sector pblico y
el sector privado, especialmente con capacidad resolutiva. Por ejemplo, en Colombia, la industria y el sector pblico se renen seguido no solo para conversaciones amenas, sino para explicar cules son los trmites burocrticos, cules son los obstculos y tomar decisiones, aade. En cuanto a los temas socioambientales, Jaramillo enfatiza que el BID tiene muy
claro que el tema socioambiental y lo relacionado a la consulta de la poblacin, son mucho ms costosos que antes. Hoy, los costos son ms altos, las concertaciones toman ms tiempo y ms participacin de las comunidades, lo cual involucra mejorar las propias capacidades de gestin en el manejo de relaciones con las comunidades, explica. ESCENARIOS El impacto de un dcit de energa aumentara el costo de la electricidad porque tendra que generarse con centrales a diesel y podra haber restricciones de suministro en la actividad econmica, segn explica Laub & Quijandra. El Estudio seala que la demanda de gas desabastecida provocara un consumo adicional de combustibles lquidos de mayor costo. Una menor produccin de petrleo, gas y LGN signicara menores regalas, impuestos, canon y utilidades. El retraso de los proyectos de renacin se traducira en una mayor importacin de crudos y productos derivados ms caros. En suma, se producira un deterioro signicativo de la balanza comercial, advierte Eleodoro Mayorga Alba, socio de Laub & Quijandra. Mayorga maniesta que el GLP es quiz el
Fidel Jaramillo Representante residente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
186
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Energa
88 se perforarn 4 pozos entre el 2014 al 2015. Adems, en los prximos tres aos esperamos invertir US$ 1,170 millones en los lotes donde participamos. US$ 350 millones en el Lote 108, US$ 350 millones en el Lote 76, US$ 320 millones en el Lote 88, US$ 100 millones en el Lote 56 y US$ 50 millones en el lote 102, agreg. El lote 88 tiene un Programa de Monitoreo de Biodiversidad (PMB), el cual ha logrado identificar 60 nuevas especies para la ciencia y ms de 2000 especies terrestres y acuticas. Asimismo, contamos con un Programa de Monitoreo Ambiental Comunitario (PMAC), en el cual participan 21 comunidades. Por otro lado, en el lote 108 se realizaron 134 talleres informativos y tres audiencias pblicas con activa participacin de la poblacin involucrada, arma el ejecutivo de Pluspetrol. Sin embargo, seal que los Estudios de Impacto Ambiental (EIA) siguen siendo el reto ms importante para explorar. Pluspetrol present su EIA en noviembre de 2012. Jimnez arma que para poder hacer los EIA se debe hacer muchos esfuerzos porque son complicados, largos y tediosos. Este es un reto importante y es una demora muy grande. Si hacemos un clculo aritmtico simple de lo que toma cada etapa en cuestin de permisos de impacto ambiental podramos decir que desde que se recibe un lote hasta que hay una capacidad de poder producir haciendo todo diligentemente, no pasa menos de 12 aos y esto es un plazo realmente impactante. Este plazo es solo sin contar con los problemas que puedan surgir como los socioambientales que podran impedir que se obtengan los permisos, explic. Por su parte indic que muchos contratos estn a punto de culminar. Ortigas explica que cuando falta uno o dos aos para que
Eleodoro Mayorga Alba Socio de Laub & Quijandra Consultores y Abogados.
energtico que ms reeja la transformacin social que vive el pas. La demanda de GLP aumenta en Lima en casi 5% anual, mientras en provincia aumenta a 18%. Los que estamos en este sector sabemos que en pases emergente como Per la demanda de electricidad aumenta, y si sumamos los proyectos importantes del pas, se prev que la demanda elctrica va crecer en los aos que vienen a 6.6%. Es por eso que debemos proyectarnos, advirti. PROYECTOS EN CAMINO Germn Jimnez, gerente general de Pluspetrol Per, dio a conocer que en el Lote
Germn Jimnez Gerente General de Pluspetrol Per.
188
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Energa
Vistenos en Pe
rumin
medicin monitoreo
www.kobold.com
KOBOLD Messring GmbH Oficina de Representacin
Caudal
Presin
Nivel Anlisis
anlisis
Temperatura
Jr. Nazca 630, Jess Mara Lima 11 Per Telfono: ++51-1-330-7261 Fax: ++51-1-431.5066 e-mail: info.pe@kobold.com
n Minera 31 Convenci ania Pabelln Alem 0 Stands 879-88
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
189
Energa
Luis Ortigas Presidente ejecutivo de Perupetro.
Las comunidades quieren que primero se solucionen sus problemas y despus iniciar un proceso de la consulta previa.
los inversionistas acaben su contrato, ya no hacen inversiones porque ya no tiene tiempo para recuperarlas. Por esta razn, nosotros tenemos que salir a hacer una licitacin pblica. Pero ahora nos encontramos con la consulta previa, que tiene como ventaja que si nosotros arreglamos las cosas antes de firmar el contrato, nos demoraremos un poco ms, pero nos aseguramos de no tener despus problemas con los contratistas. Con esta primera consulta previa estamos aprendiendo en el camino, expresa Ortigas. Ahora el problema, segn explica el funcionario, es que las comunidades quieren que primero se solucionen sus problemas y despus iniciar un proceso de la consulta previa. TRABAS EN EL DESARROLLO ENERGTICO Ante esto, Perupetro, tratando de llegar a un acuerdo, ha hecho una propuesta al gobierno. Hemos propuesto que sea el gobierno quien rme un acuerdo con las comunidades de tal manera que se comprometa a desarrollar todos los temas que ellos han puesto en el tapete. Entonces, si logran ese acuerdo, nosotros podemos empezar a hacer la consulta previa, que por cierto, ya la hemos comenzado, pero siempre dicen, primero solucionen nuestros problemas y despus hacemos la consulta previa. Mientras estamos viendo los lotes que no necesitan consulta previa y hemos destacado nueve lotes a licitacin, agrega. Retomando el tema de los contratos a punto de culminar, hay algunos que fueron firmados por 20 aos. Entonces Perupetro piensa extender los plazos de estos contratos hasta 30 aos que es lo que permite la ley. Esperamos que se extiendan los contratos para que de esta manera se evite la declinacin que ya se comienza a notar, advirti. Otro tema que perjudica a Perupetro, segn seala Ortigas, es la demora en la aprobacin de los instrumentos ambientales. El problema es que no existe ninguna sancin para los funcionarios que se pasan de los plazos si no emiten su resolucin oportunamente. Al nal, despus de toda la espera, encontramos las observaciones, por lo cual las empresas pasan cuatro meses o ms subsanndolas para entregar nuevamente, para que luego se les haga como 30 observaciones ms. En ese plan nunca se termina, explica. Ante eso, la entidad propone como solucin que no se emita un oficio diciendo que se tiene 100 observaciones, sino que se sienten en la mesa y se expliquen cuales son las observaciones para que cuando las subsanen ya vengan preparadas para ser aprobadas. Esperemos que todas estas propuestas prosperen.
Laub & Quijandra arma que la inversin en la Renera La Pampilla (US$ 800 millones), ms la inversin en la Renera Talara (US$ 3000 millones) y otras reneras (US$ 200 millones) dan un total de US$ 4000 millones que ser nanciado por la inversin privada (auto sostenido en base a un menor costo del crudo y mejoras en volumen y precio de los productos) y la inversin pblica (decitario en un 20%, aproximadamente US$ 500 millones, que deber ser compensado con aportes de capital).
190
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Energa
Fabricacin de Engranajes y Partes de Transmisin. Rectos Interiores y Exteriores Helicoidales Exteriores Cnicos Rectos Sistemas Planetarios Par Corona y Sin n de varias entradas Ejes Pin Dentados y Ranurados Especiales Ejes y Acoplamientos Estriados Sprockets para Cadenas ASA y BS Recticado de Dientes Mecanizados en CNC Reparacin de Cajas Reductoras de Velocidad Representante exclusivo en Per de Ghiringhelli S.r.l.
Empresa italiana fabricante de partes de transmisin y cajas reductoras de velocidad de mediana y gran dimensin. www.ghiringhelli-srl.com AB ENGRANAJES S.A.C., EMPRESA PERUANA CON 38 AOS DE EXPERIENCIA EN EL SECTOR MINERO Y HOMOLOGADA POR BUREAU VERITAS PER-400 12-416-20
Av. Colonial 299 Lima - 01 - Per Telfono: (511) 423-0101 / (511) 423-4840 Fax: (511) 423-8538 Celular: 994105212 RPC: 987933820 Nextel: 51 410*5212. E-mail:ab@abengranajes.com
Calle Pedro Martinto 260, Barranco, Lima 4, Per tel +51 (1) 247-0814 fax +51 (1) 247-1726 celular 947 324147 nextel: 41*732*4147, ventas.qap@amtex-corp.com
www.amtex-corp.com
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
191
Energa
Herramientas elctricas para la minera

Las herramientas elctricas usadas en la minera deben tener como requisito fundamental la calidad del producto y la seguridad que le pueda brindar al usuario.
etrs de la calidad y la seguridad est presente la rentabilidad, la conabilidad y el sostenimiento tcnico de la herramienta, segn seala Jorge Cristinis Cordero, Director de Ventas de Bosch Per. La seguridad no solo est en prevenir accidentes, sino tambin en minimizar los efectos secundarios que podran afectar la salud por el uso constante y prolongado de los equipos, como vibraciones, frecuencias sonoras, etc., aadi. El ejecutivo de Bosch menciona que por lo general las herramientas elctricas ms solicitadas son los taladros, martillos y amoladoras, as como los accesorios correspondientes a las mismas. Las herramientas elctricas son ms solicitadas por el rea de maestranza de las minas y en el desarrollo de proyectos de infraestructura o de ampliacin, explica.
Este ao Bosch se ha enfocado en el lanzamiento de sus martillos, amoladoras, y en accesorios en brocas plus y discos abrasivos.
Para hacer ms eciente las herramientas elctricas, en Bosch se rigen bajo la losofa de la innovacin. Es decir, que el desarrollo no sea solamente un cambio en el modelo, sino en los aportes que se puedan introducir dando como resultado una herramienta ms eficiente, cmoda y segura. En la prctica significa productos con ms potencia pero ms livianos, ergonmicos y ms seguros, arma Cristinis. En cuanto a las herramientas a batera, Cristinis seala que la generacin de iones de litio ha permitido generar e impulsar herramientas con ms carga, ms livianos y sin prdida de carga cuando no son utilizadas. Sin embargo, el xito en el resultado nal del trabajo, en cuanto a la rapidez y el acabado, va a depender ms del accesorio que de la herramienta, agreg.
BOSCH EN PER En nuestro pas, Bosch rene, adems de Herramientas Elctricas (mercado que ha crecido en 18%), areas comerciales de Termo Tecnologa para el calentamiento de agua domstico, y para uso industrial que ofrece equipos especiales que cubren altas demandas de agua como el denominado Therm 8000 Bosch. Asimismo, provee Sistemas de Seguridad y es especialista en automatizacin industrial mediante hidrulica, neumtica y mandos electrnicos. Estos productos estn integrados en sistemas para solucionar los problemas de automatizacin en los rubros como la minera, maquinaria pesada, petrleo y gas, entre otros, seala el ejecutivo de Bosch. El ejecutivo seala que las herramientas Bosch, dirigidas al mercado industrial, han logrado posicionarse gracias al crecimiento del PBI. El crecimiento es muy signicativo, este ao las ventas de la divisin sern de aproximadamente S/. 100 millones, con una participacin de 38% en el mercado. Es alentador que el gobierno apruebe grandes proyectos de infraestructura que le darn nuevo impulso a nuestra economa, culmin.
Jorge Cristinis Cordero
Director de Ventas de Bosch Per

192 HORIZONTE MINERO SETIEMBRE JULIO 2013 2013
Bosch fue fundada en Stuttgart, Alemania, en 1886. Hoy, factura alrededor de 52,500 millones de euros y cuenta con ms de 300 mil empleados en todo el mundo. La transnacional tiene como mxima la innovacin, convirtindola en la primera empresa en Europa, y tercera en el mundo, con un aproximado de 15 nuevas patentes aprobadas por da.
Despus de escuchar a profesionales de todo el pas, entendimos que la durabilidad es tan importante como la fuerza.
Alto desempeo, con motor de 800W de potencia
Mayor durabilidad de la categora
Mayor versatilidad de uso
Solo Bosch sabe que innovar es hacer un martillo durable, que nunca falla ni atrasa una entrega de trabajo Joelson Lima de Oliveira Ocial albail
Martillo Perforador GBH 2-24 D

Vale la pena tener una Bosch.
Herramientas Elctricas Bosch. Compromiso con el profesional.

www.boschherramientas.com.pe

Av. Primavera 781, Chacarilla, San Borja
Robert Bosch S.A.C.
Ventas: 219-0332
Energa
Somos el nico fabricante del mercado que puede ofrecer una solucin completa e integrada para las necesidades de un cliente minero, integrando en un solo sistema de control todo los sistemas de su planta: empezando por la distribucin elctrica, la automatizacin y control de los procesos industriales, el control de los parmetros de los edicios, la seguridad y el control de accesos y los Data centers. Cules son las principales preocupaciones de las compaas mineras en materia energtica? Actualmente, la principal preocupacin en la actividad minera es la calidad de la energa. Realmente cada vez ms se est poniendo electrnica en las redes de energa
LA PRINCIPAL PREOCUPACIN EN MINERA ES LA CALIDAD ENERGTICA

Guido Di Toto, Gerente General de Schneider Electric convers con Horizonte Minero, explic que varias empresas mineras se estn dando cuenta que tienen la posibilidad de expandirse sin necesidad de traer una nueva lnea de transmisin energtica.
de las mineras y esto genera polucin en la calidad de la energa y hace que se generen problemas que hace 5 o 6 aos no existan. Adems, gracias a las soluciones de eciencia energtica, en muchas empresas mineras se estn dando cuenta ahora que tienen la posibilidad de expandirse sin necesidad de tener que invertir en una nueva lnea de transmisin energtica para tener ms energa. En el futuro se utilizar cada vez ms electricidad, Cul es la respuesta al dilema energtico? Debemos focalizarnos en la generacin de electricidad, intentando favorecer y apoyar las energas renovables. Pero cambiar la matriz energtica mundial nos llevar muchos aos. Asimismo, focalizarnos en la demanda: la forma en que consumimos la energa hoy. Aqu la opcin es ser ms eciente con la forma en que usamos la energa - para hacer mucho ms con menos. Hoy las tecnologas y soluciones existen para ahorrar 30% en la gran mayora de las instalaciones actuales y el resultado es inmediato y en Schneider Electric nuestra misin es hacerlo posible. Cmo aumentar la produccin minera preservando el medio ambiente? Se dice que para aumentar la produccin minera es imprescindible aumentar el consumo energtico, al ser este un insumo importante en el proceso productivo. Si bien es cierto, hoy el potencial de ahorro energtico es enorme. En la mayora de clientes mineros que visitamos, tienen potenciales de ahorro de energa que llegan hasta el 30%. Si tenemos esto en consideracin, lo lgico y responsable sera paralelamente realizar las expansiones de capacidad de produccin, encarar programas de eficiencia energtica que nos permitan aprovechar al mximo la energa disponible. Esto nos permitir producir ms, usando la misma o incluso menos energa (optimizar OPEX) y adems reducir inversiones en nuevas lneas de transmisin y/o distribucin (Reducir CAPEX).
De qu manera viene operando Schneider Electric Per?
Guido Di Toto Gerente General de Schneider Electric
194
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Ahora, consiga una solucin de gestin energtica integrada que
incrementa su productividad
reduce las emisiones y prdidas
mejora la calidad
Incorporando las soluciones de optimizacin de procesos mineros bajo EcoStruxure

Su mina opera al mximo potencial?
La demanda mundial de materias primas aumenta exponencialmente. Si a esto le agregamos la creciente preocupacin por la escasez de recursos y el deterioro del medio ambiente, est claro que su mina enfrentar mayores retos da a da, afectando la rentabilidad y sustentabilidad de su negocio.
Gestin de Energa Activa desde la Planta de Generacin hasta la toma de corriente

Gestin de Energa Mejore la confiabilidad optimizando la generacin de energa, aumentando la seguridad e integrando energa, control de motores y sistemas de informacin. Gestin de Procesos y Mquinas Elimine los tiempos no-productivos, optimizando la generacin de energa, la seguridad, las soluciones de variacin y los sistemas de informacin. Gestin de Seguridad Optimice la seguridad de su mina con visibilidad en tiempo-real para detectar potenciales situaciones de riesgo, prevenir accesos no-autorizados e identificar problemas en el proceso que afecten la calidad del producto.
Gestin de Energa Procesos & Mquinas Gestin de Seguridad
La clave del xito: optimizar su consumo de energa por tonelada

Gestionar la energa de forma continua es el camino directo hacia una mina altamente rentable y que opera a su mximo potencial. EcoStruxure le ayuda a maximizar su productividad y calidad, convirtindola en una mina ms competitiva y sustentable: produciendo ms y consumiendo menos.
La optimizacin energtica depende de la eficiencia de los procesos productivos
EcoStruxure optimiza su gestin de la energa, ayudndole a lograr niveles de productividad ms elevados en toda su instalacin minera. Hacemos de su energa un recurso seguro, confiable, eficiente, productivo y verde.
Produzca ms con menos gracias a la integracin de tres de nuestras reas de experticia Gestin de Energa Procesos y Mquinas Gestin de Seguridad
Make the most of your energy SM
Incremente la eficiencia de su mina, ahora!

Descargue gratuitamente nuestra gua de Automatizacin de Procesos Mineros y participe en el sorteo de un Samsung Galaxy Note II.
Visite www.SEreply.com Cdigo 15766H
2013 Schneider Electric. All Rights Reserved. Schneider Electric, EcoStruxure, and Make the most of your energy are trademarks owned by Schneider Electric Industries SAS or its affiliated companies. All other trademarks are the property of their respective owners. www.schneider-electric.com.pe 998-3874_PE_Galaxy
Energa
WEG realiz novedoso ensayo de equipos para solucin en accionamiento de molinos con doble pin.
EG ha realizado exitosamente en su fbrica de Brasil el ensayo conjunto de su solucin de motores sncronos de baja velocidad accionados por conversor de frecuencia para molinos de doble pin. La multinacional con matriz en Jaragu do Sul, sur de Brasil, acta en este segmento minero suministrando su gama de motores y convertidores de frecuencia para accionamiento de grandes molinos. Por causa de la complejidad y costos, es normal que cada equipo sea probado individualmente. Sin embargo, en este importante suministro, un ensayo del conjunto fue realizado con mucho xito previo al despacho de los equipos, garantizando conabilidad a los clientes y usuarios. El laboratorio de WEG est equipado con instrumentos y sistemas de alta tecnologa y cuenta con una rea de aproximadamente 1000m. Las pruebas se extendieron por cuatro semanas y ha involucrado dos motores sncronos de 4700kW y 30 polos conectadosFigura 1
InnoVacin en accionamiento de molinos de Bolas

back to back(eje con eje) y accionados por conversores de frecuencia de mediana tensin modelo MVWs de 1178 Amperes en 3300 Volts, adems del transformador desfasador. Durante el ensayo los equipos fueron sometidos a plena carga, alcanzando 250.000Nm disponibles en el eje del motor y constituyndose en la mayor capacidad de ensayo ya realizada por fabricantes de equipos elctricos en el hemisferio sur. Los productos hacen parte de importantes suministros en la solucin de accionamiento elctrico para 18 molinos de Bolas y SAG para planta concentradora de cobre, con pin nico y doble, adems de opcin de bypass incorporado (unilineal gura 1). El portafolio de productos ofrecidos por WEG para molinos de la minera y cemento incluye motores de induccin, sncronos o de anillos deslizantes, accionados por conversores de frecuencia o de velocidad ja para molinos de pin nico o doble. Asimismo, la empresa es especialista en soluciones de reemplazo de equipos antiguos y repotenciaciones. Adems de la experiencia de las fbricas de WEG en Brasil, Electric Machinery Inc. de los Estados Unidos se ha incorporado al Grupo WEG, sumando el conocimiento y la experiencia de una empresa con ms de 120 aos fabricando miles de motores sncronos. Actualmente WEG ofrece al mercado mundial mquinas sncronas de hasta 110 MW, adecuadas para cualquier aplicacin.
196
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
MOTORES | AUTOMATIZACION |
ENERGA | TRANSMISIN & DISTRIBUCIN | PINTURAS
Una Solucin Global con mquinas elctricas, automatizacin para la minera y sistemas de energa
Soluciones flexibles para energa sustentable

Motores Jaula de Ardilla lnea Master carcasas 280 1800 de lista hasta 20000 HP. Motores de Anillos Rozantes y Mquinas Sncronas mltipolos hasta 20 MW y hasta 15 KV. Centrales Hidroelctricas Completas: Equipos y Comisionamiento (Water to Wire Solutions). Alternadores Sncronos G-Plus para Grupos electrgenos desde 12.5 KVA hasta 4200 KVA, hasta 13.8 KV. Turbogeneradores hasta 62.5 MVA, Hidrogeneradores, hasta 25 MVA, hasta 13.8 KV. Convertidores de Frecuencia de Media Tensin hasta 8000HP para motores Asncronos y Sncronos. Transformadores Industriales, de Distribucin y Fuerza hasta 300 MVA, clases hasta 550 KV.
WEG PER S.A.

Av. Iquitos, 1159 La Victoria - Lima - Per, Telfono (51-1) 472 2670 / 472 3204 info-pe@weg.net www.weg.net/pe
Tecnologa
AUTOMATIZANDO LA MINERA, UNA TAREA QUE COMPROMETE LA TI

La automatizacin de procesos y el aporte de la Tecnologa de la Informacin continan siendo uno de los principales soportes de la minera. Conozca el escenario que existe detrs de esta slida industria. Modelamiento geolgico, redes de transmisin de datos, robtica, data center, tendencias, entre otros temas de relevancia.
as tareas que se desarrollan en la actividad minera, enfrentan una serie de desafos en las diversas etapas que existen en esta industria. Al respecto, algunas de las principales necesidades que buscan satisfacer las compaas mineras en materia de automatizacin, son las siguientes: Incrementar la produccin con la mxima disponibilidad y conabilidad en todas las operaciones mineras. Esto requiere de la optimizacin de procesos, mejora de eciencia y recuperacin, especialmente en el rea de procesos de benecio. Elevar sustantivamente la calidad del producto; por ejemplo, a travs de una
separacin de mayor calidad. Minimizar los costos del ciclo de vida a travs de la disminucin de los costos de mantenimiento, minimizando el uso y el desgaste, y con un servicio completo de asistencia. Proteger al personal, maquinaria y medio ambiente durante el funcionamiento continuo de los sistemas. Asimismo, incrementar responsablemente la sostenibilidad ambiental con regulaciones para proteger el medio ambiente y minimizar el consumo de agua y energa. Precisamente, el tema de la energa, de acuerdo a los especialistas citados en este informe, constituye uno de los puntos ms lgidos que giran en torno a la automatizacin en la actividad minera.
Tecnologa
En otros aspectos, scar Rodas, Gerente de Tecnologa de Informacin de Milpo, reere que la mayora de operaciones estn soportadas en informacin, y hoy en da es imposible administrar la informacin en forma manual, se necesita hardware y software especializado para dar soporte a estos procesos. ENERGA Para Hugo Valds, Gerente de la Divisin Low Voltage Products de ABB en Per, la importancia de las tareas de automatizacin est relacionada al tema energtico. Cuando se cuentan con algunos elementos o dispositivos, puedes hacer un control ms preciso sobre la carga, lo que conlleva a un ahorro de energa, porque bsicamente los equipos pueden funcionar de una manera ms ptima consumiendo menos energa en la red.
Hugo Valds Gerente de la Divisin Low Voltage Products de ABB en Per
Las soluciones de administracin de energa presentarn los datos de energa con la mxima transparencia. Tambin ayudarn a reducir los costos energticos mediante alarmas por KPI y reacciones a tiempo, desde la adquisicin de la data hasta el nivel de previsin y planeamiento corporativo, sostiene Morales. Sugiere, adems, un solo sistema para control de procesos y energa. El sistema integrado de energa para el control de las operaciones minera, basado en el estndar de comunicaciones IEC, combinando el control de procesos y energa en una sola plataforma. El resultado de esta estrategia se maniesta en ahorro de costos y una mayor disponibilidad sobre todo el ciclo de vida, arma. Por otro lado, Csar Lpez, Gerente Comercial de Telecomunicaciones de Emerson Network Power, empresa cuyo giro principal de negocio son las soluciones para Data
En tanto, Pablo Morales, lder de la Unidad de Negocio de Automatizacin Industrial de Siemens Per, respecto a la administracin y ahorro de energa, indica que la tendencia ser hacia los productos que ayuden a ahorrar energa y permitan una implementacin rpida y estandarizada.
MINERAS EN EXPOSICIN
INVERSIONES REPBLICA
(Los Quenuales)
MILPO
Sistemas de comunicacin de radio, equipos celulares y sistemas de telefona analgica y digital que cubren las operaciones en supercie e interior mina. Para el intercambio de informacin y coordinacin entre las unidades mineras, se emplean enlaces de datos terrestres y enlaces satelitales de contingencia. Para sus proyectos, emplean sistemas y telfonos satelitales.
SISTEMAS DE COMUNICACIN
Telefona Celular Telefona ja Enlaces de datos Enlaces de internet
Utiliza rewall para proteccin de la data y la informacin interna de la empresa. Los datos se graban en carpetas con seguridad alineada al usuario.
Minesight y Surpac: Para el modelamiento, diseo y planicacin de mina. Talpac: Para el sistema de transporte de ota. Whittle: Para el soporte y optimizacin de mina a travs del planeamiento estratgico de exploraciones, modelamiento de precios, recuperacin y ley de corte. Para Planta concentradora: El sistema SCADA, para el monitoreo y control del proceso.
SOFTWARE
Otra herramienta de gran utilidad es la utilizacin de dispositivos mviles como las tablets, estas permiten tener la disponibilidad de la informacin a los ejecutivos en cualquier momento
NUEVAS APLICACIONES A IMPLEMENTAR
Actualmente, estara ingresando a una etapa de usar ms la data (Pirmide de Informacin). Es decir, explotar la cantidad de data y entregarla en mejor calidad, este proceso lo realizarn empleando el Business_Intelligence (BI).
Se encuentran implementando el SAP, un sistema integrado para el soporte de los procesos de la empresa. Forma parte de la alianza con Votorantim, en la bsqueda de estandarizar los procesos con el corporativo y aplicar buenas prcticas de gestin. En el 2014, el plan ser seguir incorporando mdulos de esta solucin para cubrir ms procesos como la gestin de recursos humanos, la seguridad y salud ocupacional, la gestin de medio ambiente.
200
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Tecnologa
de datos disipan calor pero necesitan una cierta temperatura y una cierta humedad en la sala, explica. El especialista sostiene que el 50% de consumo de energa en un Data Centers es aire acondicionado y que hay diferentes formas de atacar el consumo de aire acondicionado en un centro de datos. El 70% del consumo de la mquina es
el compresor del aire acondicionado. Al respecto, debemos observar la tecnologa del compresor, hay varios tipos. De todos estos, la digital scroll es la ms eciente. Esta tecnologa permite una reduccin de hasta el 30% de ahorro de energa en el sistema de ahorro de aire acondicionado por equipo, precisa. Csar Lpez reere tambin que en estos escenarios, es importante la distribucin del aire acondicionado dentro de un Data Centers. As como se cuida la cadena del circuito de fro, este fro no tiene por qu verse contaminado con el aire caliente. Hay que respetar el ujo de diseo de los servidores (por dnde entra y por dnde sale el aire, respetar el circuito del aire) para poder obtener una ptima distribucin del aire en un Data Center, aade. Un inadecuado flujo de diseo puede generar que se calienten los servidores de un Data Centers y ello puede tener graves consecuencias, concluye el ejecutivo. SOFTWARE Respecto a los software que se pueden utilizar en las diversas labores mineras, lvaro Castro, responsable de la Lnea de Negocios de Process Automation Division de ABB, maniesta que para las plantas
El tema de eciencia energtica ha tomado mucha importancia y para tener eciencia energtica, necesitamos automatizar
Csar Lpez Gerente Comercial de Telecomunicaciones de Emerson Network Power.
Centers y todo lo referente a la infraestructura de soporte, comenta que los sistemas demandan una gran cantidad de energa estabilizada y esta a su vez tiene que ser correctamente administrada. Los servidores en un Data Centers demandan energa y demandan tambin enfriamiento para su correcto y ptimo funcionamiento. Este aire acondicionado no solo debe generar fro, sino tambin controlar la humedad, porque los sistemas
Milpo cuenta con un sistema totalmente automatizado para el izaje de mineral extrado del interior mina. Asimismo, un sistema automatizado para el monitoreo y control de consumo de energa por las diferentes reas. Una de las ltimas aplicaciones implementadas es el sistema de control remoto del sistema de bombeo, operado remotamente 80 km desde la unidad minera.
Tecnologa
instalaciones) y ECS (sistemas de control elctrico), por mencionar algunos. Del mismo modo, existen tambin sistemas de informacin de las plantas como CMMS (sistemas informticos de gestin de mantenimiento), ERP (planificacin de recursos empresariales), sistemas de vigilancia por vdeo e histricos de datos, los cuales contienen datos valiosos que pueden ser tiles a los operadores para tomar decisiones en distintas situaciones, tanto cotidianas como crticas. Al respecto, lvaro Castro, plantea el EOW de ABB, el cual permite integrar toda esta informacin valiosa en una sola plataforma, dado que proporciona a los clientes los medios para consolidar y racionalizar los datos procedentes de distintas fuentes. Hace posible la colaboracin entre distintos programas y sistemas informticos, precisa. Los operadores reciben toda la informacin necesaria y pueden acceder de manera intuitiva a informacin complementaria de cada equipo para la continuidad de la operacin y gestionar lo que aparece en pantalla con dinamismo y ecacia.
lvaro Castro Responsable de la Lnea de Negocios de Process Automation Division de ABB
Marcos Caldern Gerente de Desarrollo de Negocios de CAE Mining.
de proceso continuo de procesamiento de mineral, se tienen los Sistemas de Control Distribuido DCS. As como los SCADAS, para aquellos proyectos que necesitan supervisin y control desde un centro de control remoto, aplicaciones pequeas basadas en PLC y tambin un portafolio completo de instrumentacin. En la actualidad, una planta puede incluir mltiples equipos, tales como PLC (controladores lgicos programables), DCS (sistemas de control distribuido), sistemas de seguridad, FAS (sistemas de automatizacin de
En tanto, Marcos Caldern, Gerente de Desarrollo de Negocios de CAE Mining, refiere que tener una base de datos integrada, con un laboratorio que realice exitosamente el control del QAQC (aseguramiento de la calidad del control de calidad), permitir contar con una data ordenada y conable. De esta manera, podremos modelar nuestras estructuras mineralizadas, hacindole los anlisis estadsticos con variogramas, aplicando tambin el control de leyes altas errticas. Una vez obtenida esta informacin conable en el proceso de clculo de recursos, pasamos a ver el tema de diseo
204
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Alcance Global Soluciones Locales
Software | Consultora | Capacitacin | Simulacin

CAE MINING, es una Empresa Canadiense que cuenta con una red mundial de ocinas y profesionales dedicados a brindar servicios de primer nivel contando con tecnologa de avanzada que est a su disposicin en cada regin minera del mundo, donde Ud., realiza sus Exploraciones y/o su Explotacin. No importa donde estn ubicados sus Operaciones y/o Proyectos. CAE MINING, tiene los mejores profesionales capacitados para entender y resolver sus necesidades. Nuestra experiencia ganada a lo largo de todo este tiempo que hemos venido trabajando con Ustedes con los productos DATAMINE y CENTURY, nos dan la solidez para respaldarlos y brindarles un servicio a la altura de lo que Uds., necesitan con calidad, respaldo, investigacin, nuevos desarrollos y nuevas aplicaciones; y por sobre todo con soluciones reales a sus necesidades. Para conocer ms acerca de lo que nuestro equipo puede hacer por Usted, contctenos en:
OFICINAS EN PERU: CAE DATAMINE PERU S. A. Av. Manuel Olguin 335 Of. 503 Link Tower, Santiago de Surco Lima, Peru Tel.: + 51 1 434 2727 Fax + 51 1 434 2766 www.cae.com/Minining
Tecnologa
de minado y planificacin de minado, explica el especialista de CAE Mining. Comenta que el diseo de minado puede ser optimizado de acuerdo a los tajos cercanos al centro de operacin y que pueden brindar una ley casi uniforme para el proceso de delimitacin a la planta. Marcos Caldern indica que CAE Mining tiene al Estudio 3 como su principal producto, el cual es netamente modelamiento geolgico y clculo de recursos. Sin embargo, es importante hacer este modelamiento con una base de datos conable. Para ello, tenemos el paquete GDMS, donde tenemos mdulos que nos permiten loggear, mapear, tomar muestras e ingresarlos a un servidor central, donde se almacena toda nuestra base de datos y poder realizar un modelamiento conable, detalla. Cabe anotar que, segn Marcos Caldern, la mayora de empresas est migrando a la sistematizacin, porque -principalmente- es un ahorro de costos, es el aseguramiento de la calidad de la informacin. TELECOMUNICACIONES En el mbito en el cual se desarrollan las tareas de automatizacin y las tecnologas de la informacin, los sistemas de telecomu206 HORIZONTE MINERO SETIEMBRE 2013
nicaciones cumplen tambin una funcin de semejante relevancia. Este sub sector es parte de este conjunto de sistemas integrados que buscan agilizar y optimizar las labores mineras. Se disea, implementa y opera redes de transmisin de datos que combinan las ms avanzadas
tecnologas en telecomunicacin, por ejemplo la bra ptica, inalmbrica y satelital, por citas algunas. Al respecto, Arieh Rohrstock, Gerente General de Gilat Per, sostiene que la tecnologa Gilat Cache Mode proporciona una solucin que mejora el rendimiento mediante la utilizacin de una gran capacidad de memoria integrada en el Modem satelital (VSAT) para almacenar en el cache mltiples gigabytes. La idea principal del almacenamiento en cache es almacenar a nivel local (cerca de los usuarios) el contenido popular y que se acceda con frecuencia. Cada vez que un usuario desea acceder al contenido requerido, el contenido se recupera del cache local en vez de ir a buscarlo al servidor web remoto, explica el directivo. Agrega que otro aspecto importante es la eficiencia, el rendimiento y la mayor disponibilidad del servicio que se respalda en la adaptabilidad del inbound en 4 dimensiones que tienen los equipos Vsat. Para Oscar Rodas, Gerente de Tecnologa de Informacin de MILPO, cuando se habla de redes y telecomunicaciones, la cobertura y disponibilidad son dos elementos que pueden ir en contra de un ptimo funcionamiento.
Los sistemas abiertos basados en estndares industriales es una de las nuevas aplicaciones que se est utilizando. Est referida a la integracin continua de cualquier equipo a diferentes niveles en los sistemas de automatizacin. Abarca motores, centros de control de motores, Circuitos Cerrados de TV (CCTV) y sistemas de TI, debido a arquitecturas de sistemas abiertos, ofreciendo estndares industriales como OPC, Ethernet, Industrial WLAN, PROFIBUS, PROFINET y acceso a web.
Tecnologa
THR SERVIS CARGO COURRIER SAC
www.thrsac.com
Servicio de carga terrestre Servicio de carga areo
Oficina Administrativa: Jr. Luna Pizarro 600 - 601 La Victoria - Lima Almacn: Jr. Alexander Humboldt 450 La Victoria - Lima Bscanos en:
Central: (511) 423-4059 RPC: (51) 987504122 Nextel: 817*2521 RPM: #533266 Email: rtorres@thrsac.com subgerencia@thrsac.com
Monitoreado
Transporte de Carga Pesada y Liviana a Nivel Nacional
Carga asegurada por Pacfico Seguros

Homologado
CERTIFICACIONES & ASESORIA
MEGA
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
207
Tecnologa
deseados y operar muy cerca de las condiciones ptimas. Sobre este marco, Pablo Morales, lder de la Unidad de Negocio de Automatizacin Industrial de Siemens Per, reere que las perspectivas y nuevas tendencias para los prximos aos en materia de automatizacin se enfoca en los siguientes aspectos. Mayor disponibilidad y redundancia. Los estndares de automatizacin debern ofrecer la mayor disponibilidad basada en componentes extremadamente conables y una completa redundancia en todos los niveles de automatizacin, cuando sea requerido, precisa. Sistemas abiertos basados en estndares industriales. Referido a la integracin continua de cualquier equipo a diferentes niveles en los sistemas de automatizacin, como motores, centros de control de motores, Circuitos Cerrados de TV (CCTV) y sistemas de Tecnologa de Informacin (TI) gracias a arquitecturas de sistemas abiertos, ofreciendo estndares industriales como OPC, Ethernet, Industrial WLAN, PROFIBUS, PROFINET y acceso a web. Asimismo, Pablo Morales destaca los Sistemas de Control Avanzado de Procesos, los cuales abarcan un mayor desarrollo de software en las libreras para Control Avanzado de Procesos o APC (Advanced Process Control), con facilidad y con ahorro de costos, con todas las ventajas de una solucin integrada con el mismo comportamiento y apariencia para los operadores. Explica que el APC provee diferentes
scar Rodas Gerente de Tecnologa de Informacin de Milpo
La principal dicultad est referida a la escasa cobertura en seal celular as como tambin la poca disponibilidad de acceso a bra ptica que permita contar con servicios de comunicacin como los que hay en las ciudades, precisa. Incluso, a pesar del importante desarrollo y contribucin que estn haciendo las empresas de telecomunicaciones, agrega Rodas. Muchas veces tenemos problemas para comunicarnos con las personas que se trasladan hacia las operaciones y es que nuestra geografa representa un desafo importante, comenta el directivo minero. Es importante precisar que entre los sistemas que Milpo est implementando gura el Sistema de Leyes de Courier para tener registro en lnea las leyes de cabeza en planta, control y pesaje de tonelajes de mineral extrado. A ello, se suma la videoconferencia para el despacho de guardia, sistemas OMR (lector ptico de marcas) para evaluacin de los cursos de induccin de seguridad y salud ocupacional para el personal y el registro de datos de logueo geolgico a travs de dispositivo mviles. TENDENCIAS Los diversos sistemas de automatizacin destinados a la actividad minera deben contribuir con los resultados operacionales, tanto en el sentido de los incrementos en la capacidad de tratamiento como en la seguridad de las operaciones. Una base slida de automatizacin y comunicaciones posibilitan alcanzar niveles operacionales
En la actualidad, ya nos corresponde entrar a una etapa de tener un mayor uso de la data (Pirmide de Informacin); es decir, explotar la cantidad de data y entregarla en mejor calidad. Desarrollaremos este proceso usando el Business_Intelligence (BI)
Sylvia Vicente Len Gerente Tecnologa de Informacin de Inversiones Repblica (Los Quenuales)
mtodos de control de procesos en un nivel ms alto de control e incluye, por ejemplo, modelos de control predictivo, soft sensors, redes neuronales, fuzzy control y ms. Para Sylvia Vicente Len, Gerente Tecnologa de Informacin de Inversiones Repblica (Los Quenuales), las tendencias en telecomunicaciones estn enfocadas a emplear cada vez mayores anchos de banda con el soporte de enlaces va bra ptica. En la actualidad todos los dispositivos necesitan tener conectividad y deben estar enlazados a bases de datos centralizados con la nalidad de explotar esta informacin, precisa la ejecutiva. No obstante, para Oscar Rodas, Gerente de Tecnologa de Informacin de MILPO, la tendencia est alineada a la digitalizacin de procesos. Algunas iniciativas son: ampliar el sistema de registro electrnico de datos a los diferentes reas y procesos operacionales y administrativos, el monitoreo y control de equipos mviles en interior mina, la integracin de los sistemas de control industrial y la utilizacin de sistemas PI para la recoleccin y anlisis estadstico de procesos de produccin.
Pablo Morales Lder de la Unidad de Negocio de Automatizacin Industrial de Siemens Per.
Evite las detenciones por fallas en sus llantas de vehculos y maquinarias

(tajo abierto y subterrnea)
ELIMINA EL EXCESO DE TEMPERATURA, responsable del desgaste prematuro de las llantas. Adicionalmente aumenta la rigidez estructural de estas, evitando gran parte de cortes, laceraciones, adems de reducir drsticamente los daos por impacto/ separacin de telas AUMENTA UN 50% LA VIDA TIL DE LAS LLANTAS como mnimo, mejorando la RENTABILIDAD de la operacin, ya que baja considerablemente la relacin costo / km de estas. ELIMINA LOS PINCHAZOS: Sus llantas soportarn pinchazos e impactos hasta de 1 pulgadas de dimetro y SIN PERDER AIRE ya que sella todas las porosidades. Tiene capacidades Auto Vulcanizantes. ELIMINA LA OXIDACIN DE LOS AROS, ya que tiene inhibidor de vaporizacin, inhibidor de Humedad e inhibidor de Oxidacin.
Estaremos presentes en:
ULTRASEAL - nico con Certicacin Mundial Independiente.
Llanta de CAT 416, despus de 2,500 horas en faena subterrnea. Virtualmente sin uso.
EL TENIENTE - Instalado Septiembre 2,012. Hasta la fecha CERO DETENCIONES POR PINCHAZOS.
PROACTIVA - Vertedero de Basura. Promedio 5 pinchazos semanales. A la fecha 5,300 Km - CERO DETENCIONES.
Contctenos en Perumin a: southamerica@ultraseal.com celular o whatsApp +569 7517 7743 o +519 4020 1402
NICO PROVEEDOR OFICIAL DE LA US ARMY Y DE NASA
Tecnologa
ROBTICA, LA OTRA ALTERNATIVA

La tecnologa robtica aplicada en la industria minera est tomando mayor valor y apunta a la mejora de la salud y seguridad operacional, reduciendo costos, aumentando la conabilidad, productividad y mejorando la continuidad operacional.
a robtica en la minera es una respuesta a las operaciones actuales, que tienen problemas para poder llenar dotaciones en sitios extremos, dar continuidad a procesos de manera segura y a los bajos niveles de inversin. En tal sentido, la tecnologa robtica (probada con xito en otras industrias) aplicada en la industria minera, es muy importante. Tiene como objetivo la mejora de la salud y seguridad operacional, reduciendo costos, aumentando la confiabilidad, productividad y mejorando la continuidad operacional. Sobre este escenario, Luis Felipe Ramrez,
Gerente Comercial de MIRS, indica que la robtica para la minera abarca a productos muy innovadores, lo cual implica barreras de entrada muy altas como son la resistencia al cambio y la mentalidad tradicional del minero actual, eso se da en gran parte de la minera en Latinoamrica, arma. Estamos haciendo un peregrinaje e historia en esta industria y no ha sido fcil, pero nuestra experiencia nos dice que vamos por un camino seguro, donde en un futuro no muy lejano habr un punto de inexin positivo quebrando estas barreras y consolidando nuestras soluciones robticas, detalla el especialista. Interrogado sobre la tecnologa utilizada
en Chile que podra copiarse en nuestro pas, Luis Felipe Ramrez sostiene que considerando nuestra cartera de productos probados, sera perfectamente posible las siguientes soluciones: Toma de Muestra Graneles (Maxisacos, Camiones y Ferrocarriles); Mquina Despegadora de Lminas Iniciales; Mquina Despegadora de Ctodos; Cosechadora (lavadora) de Ctodos tradicionales; Lavado Camiones Mina, Clasicadora de Ctodos (tradicionales o permanentes); Clasicadora de nodos; Quemado, Taponeo y Toma de Muestras Hornos Fusin, Pulido de Placas Bases, Carguo de Bolas, entre otras soluciones.
ES IMPORTANTE FORMAR PROFESIONALES INNOVADORES

Los alumnos refuerzan sus conocimientos en temas informticos en la universidad. Sin embargo, su dominio sigue siendo bsico, especialmente en las universidades estatales, por falta de medios econmicos para incorporar en la enseanza el uso de software de modelamiento y simulacin, tan tiles en estos ltimos aos para introducir sistemas de automatizacin. As lo arma Tulio Antezano, Encargado de los cursos de Escuela de Desarrollo Profesional de UTEC, quien sostiene que un efecto notorio de la falta de dominio de los egresados universitarios en estas disciplinas, es la baja disponibilidad en el mercado laboral de estos especialistas, que en gran medida vienen del exterior. Comenta que la innovadora modalidad de formar ingenieros requiere incorporar tecnologas de informacin de ltimo desarrollo. La incorporacin de trabajos de investigacin en las diversas materias en los cursos de formacin desde los primeros aos, requiere el uso de una buena infraestructura en TI. Debemos recordar que es importante formar profesionales innovadores que generen soluciones oportunas y para eso en necesario que las universidades formenalumnos preparados para dominar las nuevas tecnologas, ser responsables con el medio ambiente y tener formacin con amplia base humanista, concluye.
210
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Tecnologa
LA TENDENCIA en TECNOLOGA ES LA MOVILIZACIN DE PROCESOS e INNOVACIN

Rafael Estrada, Gerente de Sistemas, Telecomunicaciones y Control de Procesos de Antamina, dialog con HoriZonte Minero y dio luces de lo que son las nuevas tendencias en TI. Adems, indic que el principal desafo ser generar un ecosistema industrial y tecnolgico.
Cmo se conforma el equipo de TI de Antamina? En Antamina, nuestro equipo est integrado por diversas especialidades, para constituirse en el equipo de Sistemas, Telecomunicaciones y Control de Procesos STC. De esta manera, contamos con las reas de conocimiento necesarias para poder implementar soluciones tecnolgicas en diversos procesos productivos y reas administrativas, apoyndonos en el conocimiento y experiencia de los usuarios clave. Con el equipo de STC, para cumplir con nuestra misin de Entregar soluciones tecnolgicas que maximicen el valor de Antamina, desempeamos cuatro roles centrales: service delivery, governance, growth support y value creation. El rol de Service Delivery, referido a proveer los servicios tradicionales de hardware, software y telecomunicaciones, entregndolos con los niveles de disponibilidad y calidad requeridos por nuestros usuarios.
de alto valor, usualmente de largo aliento. Hoy no es posible sostener una operacin minera eficiente sin el uso maduro de la tecnologa. Contamos con sistemas que permiten la operacin continua y optimizada de procesos completos como el carguo y acarreo de material, etapas automatizadas de procesamiento, gestin completa de actividades administrativas y de soporte, etc. Por otro lado, tenemos claro el objetivo de acercar la operacin a los tomadores de decisiones, sin importar su ubicacin ni el horario. Bajo esta premisa, hemos desarrollado un conjunto de aplicaciones mviles que les permiten a los usuarios claves observar el proceso productivo tal como si estuvieran all, en el horario que deseen y en la forma que lo requieran; permitiendo una optimizacin de la toma de decisiones y la velocidad con la que son noticados de eventos importantes en la operacin. Cules considera que sern las nuevas tendencias o los desafos que podran presentarse en TI? Las tendencias principales estn relacionadas con Big Data, Innovacin disruptiva e integracin de aplicaciones sociales. Mencin aparte merece la evolucin que ha experimentado la automatizacin de procesos hacia lo que hoy se ha denomi-
Governance, contempla el establecimiento, difusin y cumplimiento de polticas, procedimientos y estndares para la implantacin y adquisicin de tecnologa, asegurando su integracin natural y sostenibilidad en el largo plazo. Growth Support, incluye la participacin activa del equipo de STC en los proyectos de construccin de la compaa, manteniendo los estndares tcnicos de tecnologa y brindando soporte a los proyectos en todas las etapas de su ciclo de vida. Value creation, nos permite enfocarnos en implantar soluciones tecnolgicas que contribuyan directamente a las reas de resultados estratgicos de nuestra compaa. Qu se logra ejerciendo estos cuatro roles? Al ejercer estos roles, estamos en un constante desafo para lograr el balance entre las urgencias de corto plazo y los proyectos
Tecnologa
nado movilizacin de los procesos; que se enfoca en la incorporacin de soluciones y dispositivos mviles como parte de los procesos industriales tradicionales y de actividades vinculadas. Esta tendencia representa grandes oportunidades para agregar valor a los procesos de nuestra industria. El principal desafo para las reas de tecnologa en nuestro pas, es generar un ecosistema industrial y tecnolgico que permita reducir los plazos para desarrollo de nuestra propia tecnologa y sistemas, de tal manera que reduzcamos los ciclos de adopcin de tecnologa. Este ecosistema industrial y tecnolgico permitira que las necesidades y problemas comunes en nuestra industria puedan ser resueltas con ideas innovadoras provenientes de nuestras propias instituciones educativas, de investigacin y de la propias empresas, las cuales encontraran el espacio necesario para ser escuchadas y probadas, inclusive pasar a un prototipo que luego puede ser probado en las empresas locales y por qu no, internacionales. En Antamina, nuestro compromiso es generar valor con respeto al medioambiente y a las comunidades, desarrollando una minera responsable que contribuya al desarrollo de nuestro pas en todos los sectores con los que interactuamos da a da. Cules son los sistemas de informacin que actualmente estn implementando? Antamina cuenta con una amplia variedad de sistemas de informacin, los cuales
permiten que se ejecuten de manera efectiva diversos procesos. Por ejemplo: Sistemas de Administracin de Flota de Camiones, Sistemas de Control distribuido en la Planta Concentradora, Sistemas SCADA para la operacin de plantas, Sistemas para gestin y planicacin de mantenimiento, Sistemas de Telemetra, ERP Ellipse, etc. Existe una gran variedad de aplicaciones especializadas que se usan en algunas reas de trabajo y hemos incorporado el desarrollo de aplicaciones en plataforma mvil para monitorear diversas etapas del proceso productivo. Cmo desarrollan las tareas de transmisin de voz y data considerando los escenarios atpicos de la operacin? Los sistemas de comunicacin para la operacin representan algunos desafos clave como: alta disponibilidad, amplia y cambiante rea de cobertura geogrca y funcionamiento en condiciones climticas extremas. Para lograr alta disponibilidad se cuenta con soluciones de sistemas redundantes con capacidad de switcheo automtico ante eventos de falla. Por el constante crecimiento y variacin del rea de operaciones es necesario contar con una infraestructura mvil y realizar continuo monitoreo de la cobertura para responder rpidamente a las necesidades de la operacin. Como ejemplo, algunas de nuestras instalaciones se encuentran
ubicadas a ms de 5000 m.s.n.m. en zonas muy agrestes. Cmo enfrentan estos retos? Para enfrentar las duras condiciones climticas, es difcil conseguir equipamiento certicado para funcionar en estas condiciones de fro y altura, por lo que somos muy exigentes en las especicaciones y pruebas con los fabricantes. Un componente fundamental son los sistemas de proteccin contra descargas atmosfricas, las cuales son muy comunes en la zona. Para el soporte y atencin permanente de estos sistemas, contamos con un equipo humano capaz y competente, el cual tiene una gran orientacin de servicio y est permanentemente enfocado en solucionar los problemas e identicar las oportunidades de mejora. En este sentido Cul es el planeamiento y las evaluaciones que deben realizarse a n de conocer el rendimiento ptimo de sus sistemas de telecomunicaciones? El planeamiento empieza con el plan de largo plazo de nuestra organizacin, luego en conjunto con las reas usuarias identicamos las oportunidades principales de agregar valor con el uso de la tecnologa. En esta etapa se identican los proyectos de implementacin u optimizacin de tecnologa. Ningn proyecto tiene futuro si no est vinculado fuertemente a una de las reas de resultados estratgicos de la compaa. En paralelo y como actividad propia de gestin
Tecnologa
de la capacidad, realizamos la revisin de la infraestructura existente, las tendencias tecnolgicas y del mercado, para as identicar los proyectos de optimizacin y actualizacin de la infraestructura tecnolgica. Para evaluar el rendimiento ptimo de los sistemas de telecomunicaciones primero partimos de un Acuerdo de Nivel de Servicio - SLA establecido con nuestros usuarios internos, en los cuales hemos definido indicadores clave de desempeo KPIs para nuestros principales servicios. Cules son los KPIs? Algunos ejemplos de KPIs son: niveles de disponibilidad, tiempos de atencin, calidad de servicio, entre otros. En algunos sistemas crticos, no es aceptable ninguna interrupcin, por lo que la disponibilidad de los servicios no puede ser menor a 100%. Para estos sistemas, es necesario contar con sistemas redundantes y de alta disponibilidad en sus componentes crticos (suministro elctrico, sistemas de comunicacin y procesamiento, etc). Luego, los esfuerzos en el corto y mediano plazo se orientan a cumplir con estos SLA, incluyendo las inversiones CAPEX. Es importante mencionar, que para la gestin de nuestros proyectos tambin existen algunos KPIs, como ndice de desempeo en Cronograma, ndice de desempeo en Costo e ndice de cumplimiento de entregables. Siempre es un desafo la gestin de los proyectos de Sistemas y Tecnologa. Histricamente, a nivel mundial, los proyectos de sistemas y tecnologa han tenido un 70% de fracasos, por incumplimiento de Tiempo, Costo o Alcance. Por ello, hacemos especial nfasis en la cultura de gestin de proyectos, reforzndolo con un adecuado entrenamiento, desarrollo y madurando nuestro propio framework de gestin de proyectos. Qu mecanismos tecnolgicos han adoptado para la proteccin de datos de la compaa? Cuando hablamos de proteccin de datos en el negocio minero es importante hacer una clara distincin entre lo que se considera informacin condencial a diferencia de lo que tradicionalmente escuchamos en otras industrias como la banca, manufactura y comercio. Con la distincin anterior, es posible realizar la proteccin de informacin mediante una combinacin de herramientas tecnolgicas y mecanismos blandos. En Antamina buscamos la excelencia en todos nuestros procesos y ste es uno de los cuales donde invertimos los esfuerzos necesarios. Nuestro enfoque est dirigido a fortalecer al recurso humano a cargo de estos procesos ya que no debemos olvidar que la ltima barrera de proteccin y falla es siempre el ser humano, por lo que buscamos reforzar su nivel de conciencia y comportamiento mediante polticas, procedimientos y entrenamiento; con el objetivo de que tenga a mano todos los elementos necesarios para actuar correctamente y sepa qu hacer o a quin recurrir ante situaciones de duda.
214
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Tecnologa
RELAB SOFTWARE: SU MEJOR OPCIN EN AUTOMATIZACIN INDUSTRIAL CON GRAN INTEROPERABILIDAD Y BAJO COSTO
EM Electric est orgulloso de presentarse como distribuidor de ReLab Software en el Per. ReLab es una empresa que ofrece software de automatizacin industrial de clase mundial que permite a los clientes implementar soluciones de automatizacin robusta de manera ms rpida y ecazmente. El software SCADA ClearView de ReLab usa tecnologa superior que es totalmente interoperable con soluciones estndares de la industria. Sus soluciones proporcionan exibilidad para satisfacer las necesidades y retos de las mltiples industrias. DistriBucin Y Transmisin Elctrica Lderes en la industria de soluciones para automatizacin de subestaciones, proteccin y control. Almacenamiento Y Generacin Elctrica Lderes en soluciones para la automatizacin y control de plantas de energa y automatizacin de subestaciones. Automatizacin Industrial Las soluciones de ReLab tienen la exibilidad de integrar, gestionar y controlar una amplia gama de tecnologas de automatizacin para la industria. POR QU CLEARVIEW? ClearView SCADA-HMI de ReLab Software es una verdadera aplicacin Out-of-the-box con todos los componentes necesarios para
la implementacin de automatizacin de Subestaciones. ClearView est construido para las aplicaciones de tiempo crtico. El producto est diseado para: Facilidad de uso Conabilidad Interoperabilidad Escalabilidad (Tags ilimitados) Bajo costo de propiedad Rpido retorno de inversin ClearView est diseado con una arquitectura de cliente y servidor. Un solo cliente puede utilizarse con varios servidores y un solo servidor puede soportar a mltiples clientes, con todos en la misma red. Todas las instalaciones de apoyo tanto en desarrollo como en tiempo de ejecucin de operaciones simultneamente. ClearView incluye editor de grficos, tendencias, alarma, informes, MS Access y base de datos MSDE, historiador (integra con todas las aplicaciones de base de datos compatible con ODBC) y una biblioteca de objetos grandes. ClearView est diseado para usuarios con poca experiencia en programacin, para hacerlo ms fcil de usar para una amplia gama de clientes. La interoperabilidad es una caracterstica
clave de los productos de ReLab con el objetivo de apoyar el sistema de mejores que requiere componentes, software y hardware, de mltiples fabricantes. Los productos de ReLab se interconectarn con todas las aplicaciones compatibles con OPC. Adems, se puede congurar ClearView para conectar con cualquier base de datos compatible con ODBC. Estas caractersticas hacen que los productos de ReLab altamente interoperables. ClearView proporciona benecios econmicos, adems de la amplia gama de funcionalidades. El bajo costo de propiedad es una caracterstica clave. Puede adquirirse soporte si lo desea, esto es necesario en un inicio. Normalmente, los clientes son autosucientes y pueden trabajar independientemente despus de recibir la formacin in situ de ReLab. ReLab proporciona una garanta de por vida para todos los productos mientras el medio ambiente no haya cambiado. Con estas caractersticas, el cliente puede actualizar productos basados en mejoras aadidas con el tiempo y es protegido con una garanta de por vida.
SUMINISTRO DE EQUIPAMIENTO
o Visiten
s en:
:6 LLN PABE 951 -950 S STAND
Oficina Comercial: Av Javier Prado Este 996, Of. 301, Lima E-mail: sales@oem-electric.com
Planta: Av. Huscar 450, Callao Telf.: 715-3800 -Fax: 718-8195 Cel. 98845-1372 - RPM: #755687
www.oem-electric.com
Tecnologa
Una cosa es la nube y otra estar en las nubes!
Federico Hederich
Gerente de Mercadeo - Open International Systems.
a era digital se ha convertido en la era de las siglas tambin: SaaS, PaaS, IaaS, Cloud, APS, APP, etc. la clave es saber en realidad Qu pueden hacer por mi empresa, cmo mejoran el desempeo, Cunto pueden reducir mis inversiones de CAPEX en tecnologa y cules de ellas pueden hacer ms eciente la operacin? Los retos a los que responden estos modelos de negocio son los clsicos de siempre: Tiempo, Costo, eficiencia y Valor Generado, tambin permiten alejar o controlar el fantasma de la obsolescencia tecnolgica, el cual es extremadamente veloz para aplicaciones de baja complejidad y un poco ms condescendiente con aplicaciones robustas, pero que de una u otra forma siempre son alcanzadas a menos que vayan ms rpido que el. Desde el punto de vista del Managment, la tecnologa es una herramienta, que ha venido tomando fuerza con el tiempo en cuestin de aos y en evolucin ha sido como ir de la era de hielo a la industrial, pasamos de las computadoras que eran edificios a tener uno en casa, y casi uno por persona, si hablamos de dispositivos los telfonos inteligentes y las tabletas son ahora una herramienta necesaria y en cuanto a las aplicaciones, la lista es inmensa, empezando en 1989 por la WWW (World Wide Web), las primeras aplicaciones fueron los navegadores, el correo electrnico, Hotmail, Gmail, AOL, etc. Y en un parpadear llegamos a Dropbox, Skydrive, o los servicios de virtualizacin de escritorio que le permite operar en 5 dispositivos o todas las aplicaciones OTT como Whatsapp que usamos de manera casi natural todos los das. Ahora vamos ms all con la combinacin de Hardware, Software y Web, que nos permiten generar modelos de negocios, que invitan a incrementar la disponibilidad de uso y a bajar los costos. El crecimiento y la calidad de los data center que hoy existen en la regin, las posibilidades de usar aplicativos robustos y probados, la tendencia a estandarizar proceso y usar practicas comunes de industria nos estn invitando a movernos de Information Technology (IT) a Business Technology (BT), tecnologa que apoya los negocios de manera efectiva, la preferencia y disponibilidad de invertir en OPEX y no en CAPEX, son una invitacin permanente a revisar estas posibilidades.
Las compaas pequeas y/o locales tienen acceso a las mismas herramientas que tiene las grandes de su misma industria, conservando su modelos de negocio con gran exibilidad, con un presupuesto acorde a su desempeo. Por otra parte, las grandes compaas, tienen acceso a economas de escala, estandarizacin de procesos, escalabilidad y unos esquemas de soporte que les permite invertir sus principales esfuerzos en el core de su negocio, en Business Technology. La informacin comercial es generada por procesos de misin crtica, donde estn los procesos claves los cuales requieren de una serie de garantas en trminos de estabilidad, seguridad, disponibilidad, escalabilidad, entre otras, de tal forma que el uso de estos modelos de negocio no est dirigido a procesos superuos o clientes pequeos, es funcional para todos no importa tamao o industria, aqu hay ventajas reales y tangibles. En Amrica Latina, y desde hace varios aos, las empresas lderes de telecomunicaciones y servicios pblicos han venido trabajando as sin complicacin alguna, estas empresas usan el sistema comercial exible, modular e integrado basado en Apps de Open International Systems Corp., Open Smartflex, que, combinando conceptos de SaaS, Cloud y ASP, ha venido innovando desde hace 25 aos en la industria de IT en Amrica Latina.
Estar en la nube le da una mejor visin de su negocio y de sus posibilidades de crecimiento, sta es la nica nube que le garantiza das brillantes.
218
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
CONSULTORES EN MEDIO AMBIENTE, GESTIN SOCIAL E INGENIERA
GESTIN SOCIAL
Procesos de Participacin Ciudadana Plan de Relaciones Comunitarias
Estudios de Impacto Ambiental Planes de Cierre de Minas Plan Integral de Adecuacin a LMP y ECA's
MEDIO AMBIENTE
Plan de Minado, Diseo Botaderos; PAD's Geotecnia, Hidrologa; Hidrogeologa Diseo de Plantas y Procesos
INGENIERA
Gestin de Licencias, Autorizaciones y Derechos Mineros Servicios integrales EPCM Seguridad Minera y Salud Ocupacional Promocin de Proyectos Mineros
GESTIN MINERA
Consultora Estratgica para la Gestin Minera
Av. Javier Prado Este 4403 Urb. Neptuno, Surco (Frente a Jockey Plaza) Central Telefnica: (+511) 436-3000 E-mail: informes@cgtcompany.com
www.cgtcompany.com
Tecnologa
La informacin se Ha convertido en un activo intangible

Para la correcta toma de decisiones, se hace imprescindible desarrollar herramientas que permitan a las empresas gestionar adecuadamente su documentacin. As lo indica Marcela Angulo Cedano, Gerente General de Interservicios Per.
a Gestin de la Informacin se ha convertido en uno de los pilares del negocio de la TI, as como tambin es uno de los principales servicios del portafolio de Interservicios, considerando que estamos ante una era regida por el conocimiento y las telecomunicaciones. En la cual, segn Marcela Angulo Cedano, Gerente General de Interservicios Per, la informacin se ha convertido en un activo intangible dentro de las organizaciones. Para la correcta toma de decisiones se hace imprescindible desarrollar herramientas que permitan a las empresas gestionar adecuadamente su documentacin. En este sentido, Interservicios Per ofrece soluciones y herramientas para una ptima gestin. En la bsqueda de ampliar y atender las necesidades globales de nuestro principal cliente Grupo ISA, se realiza la apertura de la primera lial del Grupo Corporativo Interservicios (Medelln Colombia), la cual tiene por razn social, Interservicios contando con todo el respaldo organizacional, tcnico, administrativo y nanciero de nuestra casa matriz con ms de 15 aos de experiencia, da a conocer la directiva. En mayo del 2009, se adjudic un primer contrato por cinco aos con la empresa Red de Energa del Per, permitiendo as el inicio de su presencia y consolidacin en el mercado peruano.
Interservicios Per mediante la denicin y jerarquizacin de su portafolio de servicios, busca ser el socio estratgico especializado en, Gestin de la Informacin, potenciando el valor de la informacin en las organizaciones, Ingeniera Especializada, para subestaciones y lneas de transmisin y Logstica Empresarial, soluciones en transporte integral, principalmente. Para este ao, nos hemos reinventado y en base a las fortalezas y oportunidades que nos brindan una ventaja competitiva, buscamos dar a conocer nuestro servicios, personal y amplia experiencia que nos respaldan y permiten tentar la opcin de convertirnos en su aliado estratgico para las operaciones locales, comenta Marcela Angulo. Asimismo la responsable del rea de Gestin de la Informacin, Bibliotecloga Gabriela Vilela Castro, sostiene que el
conocimiento se ha convertido en el activo ms importante en las organizaciones y, en consecuencia, la gestin del mismo debe incluirse en los planes del rea de tecnologa de la informacin como una buena prctica a seguir, sugiere. En el caso de los proyectos mineros, su valor est cuanticado en la informacin documentada que puede sustentar bajo estndares internacionalmente aceptados. La informacin disponible, accesible y vericable es un punto clave para poder administrar el conocimiento en una organizacin minera, explica la ejecutiva. El uso de las tecnologas de la informacin en las empresas mineras es la clave para el buen desarrollo de un proyecto, pues permite reducir costos, tomar mejores decisiones y elevar la competitividad de la empresa, concluye.
220
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Tecnologa
El director de TI del futuro

Los cambios ms citados que se esperan ocurran en el rol del director de tecnologas de la informacin se relacionan con desarrollar y adoptar tecnologa avanzada, como la computacin en nube y la virtualizacin. Hacer mejoras a la administracin y a las operaciones tambin se consideran fundamentales para la evolucin del rol del director de tecnologas de la informacin. Estas mejoras incluyen asumir ms responsabilidad en las decisiones del negocio, capacitar a otros sobre cmo aprovechar los anlisis de los datos y contribuir al aumento de la rentabilidad de la compaa con tecnologa que respalda el crecimiento de los ingresos y reduce costos. La combinacin de aumentar el rol de la tecnologa en la dependencia en TI de los negocios y la sociedad signica ms responsabilidad, retos y presin para los directores de tecnologas de la informacin y lderes de TI pero de la misma manera una mayor importancia para la organizacin. Una creciente necesidad por ser ms estratgico An durante el momento en el cual los analistas de la industria como Gartner, y publicaciones como CIO Magazine les indican a los directores de tecnologas de la informacin que sean ms estratgicos, el 42% de los directores de tecnologas de la informacin todava se caracterizaban como proveedores de servicios de TI y como centros de costos de los lderes del negocio en sus organizaciones, en vez de socios de TI, colegas de negocios o impulsadores del cambio en el negocio. Esta es una diferencia considerable entre los Estados Unidos de Amrica y las otras regiones en este tema especialmente en los mercados emergentes de Asia y Latinoamrica. Los directores de las tecnologas de la informacin en Latinoamrica y Asia es ms probable que se vean as mismos como colegas de negocios y socios; los directores de Asia ms comnmente se identican como impulsores clave de los negocios. Aunque la mayora de los directores de tecnologas de la informacin no se perciben como agentes de cambio del juego o socios de negocios, creen que son exitosos a la hora de alinear TI con las demandas del negocio. El 60% de los directores de tecnologas de la informacin se alinean con las demandas de los negocios y cerca de un tercio adicional (un 28%) arman que ellos realmente se mantienen delante de las demandas del negocio. Aquellos directores de tecnologas de la informacin que se mantienen adelante en las demandas del negocio lo logran al tener un enfoque ms estratgico de su papel; el usar los anlisis de datos para respaldar la toma de decisiones en el negocio, predecir y adoptar nuevas tecnologas e incluir activamente la innovacin. Los usuarios se estn volviendo ms mviles y ms conocedores de la tecnologa. Los jvenes trabajadores se unen a la fuerza laboral con otras expectativas tecnolgicas Conclusin Los resultados de este estudio de Emerson Network Power subrayan una creciente oportunidad para que los directores de tecnologas de la informacin se vuelvan ms estratgicos en sus roles y tengan un mayor impacto en el xito de sus compaas. Aunque muchos profesionales de TI estn tomando acciones para convertirse en lderes estratgicos de TI, este estudio indica que todava se puede hacer ms; particularmente cuando se trata de presupuestar para la innovacin y proporcionar una clara direccin para nuevas aplicaciones de la tecnologas, como en el uso de las herramientas de redes sociales para la colaboracin. Al separar el tiempo y el presupuesto para adoptar la innovacin y enfocarse en adoptar nuevas tecnologas, los directores de tecnologas de la informacin pueden mantenerse adelante de las demandas de los negocios y asegurar que TI impulse los negocios hacia los objetivos nancieros.
unque la mayora de directores de tecnologas de la informacin concuerdan en que su rol cambiar en los prximos cinco aos, menos de un tercio se ven como desarrolladores de motivaciones o estrategias de negocios del futuro competitivo de la compaa hoy, segn un nuevo estudio de Emerson Network Power. Casi la mitad se caracterizan as mismos como proveedores de servicios de TI y centros de costos de los lderes del negocio de su organizacin. Un reto que evita que los directores de tecnologas de la informacin jueguen un papel ms estratgico constituye la clara complejidad del trabajo. Ellos se descubren as mismos lidiando con la infraestructura de TI que se ha llevado al lmite con nuevas tecnologas y crecientes demandas del negocio y deben dedicar la mayora del tiempo a asegurarse de que se mantiene el funcionamiento. Al nal, hay poco tiempo o presupuesto restante para permitirles enfocarse en las prioridades estratgicas que ayudan a sus organizaciones a mantenerse adelante de las demandas del negocio. Aquellos directores de tecnologas de la informacin quienes logran mantener el paso de las demandas del negocio son aquellos capaces de mantener suciente presupuesto para la innovacin y enfocarse en adoptar nuevas tecnologas de manera estratgica. CamBiar el rol del Director de tecnologas de la informacin Una abrumadora mayora de los directores de tecnologas de la informacin han experimentado cambios en sus roles y esperan que esos cambios continen. Un 99% arm que su rol ha cambiado al menos ligeramente. Los directores de tecnologas de la informacin de Asia (el 79%) y de Latinoamrica (el 78%) lideran el grupo que esperan cambios signicativos en su rol en los prximos cinco aos. Esto se compara con un cambio menos dramtico esperado en los Estados Unidos de Amrica y Europa, en donde la mitad cree que su papel cambiar signicativamente en los prximos cinco aos.
222
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Tecnologa
SIMULADORES asegura FORMACIN DE OPERARIOS DE MAQUINARIA

no de los principales objetivos de un simulador es apoyar en el entrenamiento, tanto del personal aprendiz como experto, a n de desarrollar competencias especcas para que logren aprender a operar mquinas reales, ayuda a mejorar actitudes incorrectas adquiridas con la rutina diaria, aprendizaje de nuevas maniobras o nuevo equipo y aumento de la productividad. La utilizacin de simuladores en la formacin de los trabajadores, se presenta como una herramienta de certificacin y de gran utilidad a la hora de adquirir hbitos seguros en el manejo de los distintos equipos, a la vez que supone una reduccin de costos en dicha formacin al posibilitar la realizacin simultnea de prcticas por varios trabajadores y una mayor disponibilidad horaria a la hora de realizarlas, no
uso de disel, no desgaste de mquina (frenos, embrague, llantas, etc.), reduccin costos de mantenimiento, cero ndice de riesgo laboral, ndices nulos de dao a la maquinaria real. La formacin constituye, sin duda alguna, una de las tcnicas de mayor rentabilidad en la prevencin de riesgos laborales, el entrenamiento es personalizado con enfoque en reas especcas de entrenamiento, con posibilidad de realizar ejercicios repetitivamente, menor tiempo de uso de la maquinaria fuera de sus tareas de productividad, evaluacin de operadores, segn habilidades y curva de aprendizaje. En este sentido, contando con una estructura de ocinas descentralizadas por todo el Continente, con ocina local en Lima Per, e-Technologies Solutions Corp. ofrece servicio de venta, instalacin y mantenimiento en cada uno de los pases, para toda
la lnea de productos que ofrece a travs de su divisin de simulacin. e-Technologies Solutions, Corp. est dedicada al diseo, desarrollo y fabricacin de simuladores como mtodo de entrenamiento, tanto para aprendices como para perfeccionamiento de las labores de personal experimentado. A ello, se suma la fabricacin de los simuladores, representan a empresas reconocidas internacionalmente por sus desarrollos en el rea de simulacin. De esta manera, se tienen varias gamas de simuladores con tecnologa de punta para el entrenamiento en diversos campos. Al respecto, se pueden mencionar los simuladores de maquinaria portuaria, simuladores de construccin, simuladores de minera, simuladores forestales, simuladores de transporte terrestre, simuladores de soldadura, artes grcas, entre otros.
Premio a la innovacin tecnolgica

Eva Arias de Sologuren, presidenta de la SNMPE, hizo entrega del Premio a la Innovacin Tecnolgica, que a partir del presente ao otorga el gremio mineroenergtico, como parte de su poltica para alentar la investigacin cientfica, el desarrollo tecnolgico y la innovacin en los sectores minero, de hidrocarburos y elctrico. Esta convocatoria nos permite mostrar a la sociedad peruana que las empresas que forman parte del gremio mineroenergtico realizan una gestin empresarial y productiva moderna y eciente con el empleo de tecnologa de ltima generacin, coment. Se presentaron 33 trabajos tcnicos, de los cuales 26 correspondieron a empresas de los sectores minero, de hidrocarburos, elctrico y servicios asociados al gremio mineroenergtico y otros siete de instituciones acadmicas, entre las que destacan universidades peruanas y extranjeras.
a capacidad para promover la investigacin cientca, el desarrollo tecnolgico y la innovacin como pilares esenciales de la competitividad, el crecimiento econmico y el fortalecimiento del sector productivo fueron reconocidos por la Sociedad Nacional de Minera, Petrleo y Energa (SNMPE).
Ing. Rafael Estrada de Antamina recibe reconocimiento. HORIZONTE MINERO SETIEMBRE 2013 223
Tecnologa
SIAMNET, SISTEMA DE COMUNICACIN PARA MINAS SUBTERRNEAS

El sistema de comunicacin mina subterrnea SIAMnet se basa en la arquitectura de CATV. Opera en la banda de 800 MHz para las comunicaciones de voz y en menores bandas de TV para la comunicacin de datos (5MHz 190MHz).
l SIAMnet es un importante transportador de informacin. Este sistema facilita el transporte de seales RF de cualquier fuente a cualquier otro destino y no importa si las seales son analgicas o digitales, el esquema de modulacin no tiene ninguna importancia. Las frecuencias estn en la banda de 800 MHz y sern apoyados por los amplicadores SBDAII. Tpac Lpez, Territory Sales Manager Mining de Laird Technologies, reere que el xito del SIAMnet se basa en dos elementos que han sido determinantes a lo largo de los aos.
VEHICULAR COMMUNICATION SYSTEM
El primer factor es la eleccin de la frecuencia de 800 MHz en lugar de las frecuencias de VHF o UHF tal como se utiliza a menudo por el sistema Leaky Feeder tradicional. La frecuencia de 800 MHz se propaga mucho mejor en los tneles subterrneos y ofrece un rendimiento superior en la comunicacin de voz, explica el especialista. Cabe precisar que los ms importantes fabricantes de equipos de radio comunicacin, como Motorola, Kenwood, Tait, etc, han desarrollado una extensa lnea de radios digitales y analgicas usando las frecuencias 800MHz. Los usuarios analgicos existentes del SIAMnet, pueden migrar a digital sin ningn tipo de cambios en la infraestructura. Solo los repetidores de voz y radios porttiles necesitan ser sustituidos, complementa Tpac Lpez. Sostiene que el otro factor de xito es el uso de la tecnologa de cable mdem para la comunicacin de datos de alta velocidad. El SIAMnet hace uso de esta tecnologa, que inicialmente fue desarrollada para la transmisin de datos a alta velocidad a millones de hogares en todo el mundo. Detalla que la industria del cable mdem est bien establecida, con productos que
cumplen con el estndar DOCSIS y la consecucin de este estndar reduce el costo y permite un uso generalizado de la tecnologa. SIAMnet soporta los estndares DOCSIS 1.0, 1.1 y 2.0 como el 3.0 recientemente lanzado. SIAMnet utiliza la tecnologa de Cable mdem para extender las conexiones LAN existente en la mina subterrnea, lo cual resulta en ofrecer Ethernet de alta velocidad y transmisin de datos Wi-Fi para los usuarios bajo tierra. Los usuarios pueden conectar sus computadoras, telfonos VOIP, controladores lgicos programables (PLC), entre otros, a la red Ethernet sin ningn problema. Adems, los dispositivos mviles como iPhones, iPads, computadoras y telfonos WIFI, etc pueden comunicarse como si estuvieran en supercie, concluye. A medida que la necesidad de comunicacin de voz y comunicacin de datos de alta velocidad aumenta en las minas subterrneas y con la nueva tecnologa desarrollada por lderes de la industria, el SIAMnet se presenta como una solucin importante en comunicacin para la minera subterrnea.
Representada en el Per por MG Trading
Tpac Lpez Territory Sales Manager Mining de Laird Technologies.

Tecnologa
uan Jos Saavedra, Gerente de Ingeniera de MG Trading, arma que es importante establecer polticas de seguridad de TI a n de salvaguardar la informacin y los bienes informticos. Agrega que la necesidad de transmisin de informacin tambin es elemental para alcanzar elevados niveles de productividad.
polticas de seguridad para proteger bienes informticos

cuales se pueda garantizar la disponibilidad, integridad y la conabilidad de la misma. El Gerente de Ingeniera de MG Trading, precisa que de igual forma sucede con las herramientas de apoyo y el software. El Internet y los sistemas de correo electrnico son herramientas de apoyo que ayudan a la consulta de informacin, comunicacin rpida, administracin de tareas, entre otros benecios, seala. Agrega tambin que es importante establecer polticas de seguridad de tecnologas de informacin y comunicaciones con la nalidad de salvaguardar la informacin y los bienes informticos del cliente, lo cual constituye uno de los activos ms importantes de la organizacin minera. Actualmente, la necesidad de transmisin de informacin, dentro de su cadena productiva en todas sus fases, es
determinante para alcanzar los niveles de productividad y eciencia que exigen los mercados mundiales, reere el especialista de MG Trading. Comenta que en toda mina moderna existe un despliegue de sistemas de transmisin (satelital, almbrico o inalmbrico, bra ptica, microondas, Wimax, Wi-Fi, UHF, VHF, etc), sistemas de conmutacin (de paquetes y de circuitos, electrnicos, y pticos). Y sobre ellos, una gama amplsima de fuentes de contenido e informacin, como sistemas de control de las plantas, SCADAs, aplicaciones de planificacin, controles de acceso, sistemas corporativos, historiadores, telefona, video vigilancia, videoconferencia y tele presencia. Todos ellos seguidos de un sin nmero de requerimientos de telecomunicaciones, concluye Juan Jos Saavedra.
La evolucin tecnolgica ha llevado a las empresas a considerar que las Tecnologas de Informacin (TI) y comunicaciones desempean un rol estratgico en el mundo de los datos y que estos son informacin y conocimientos difciles de asimilar por el ritmo en que se generan. Bajo este contexto, es necesario considerar la vital importancia de la informacin procesada por los usuarios de los equipos de cmputo en la minera y que sta deba estar organizada bajo reglas claras mediante las
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
225
Tecnologa
Conferencia Latinoamericana de Usuarios Esri

Del 16 al 18 de Octubre, 2013 Lima, Per JW Marriott Hotel - Lima, Per
Organizado por el Distribuidor Oficial de Esri
EXpertos internacionales en ArcGIS para Geologa y Minera compartirn sus eXperiencias

ELEMATICA S.A. y la empresa norteamericana Esri, lder en GIS a nivel mundial organizarn por primera vez en el Per, la Conferencia Latinoamericana de Usuarios Esri (LAUC por sus siglas en ingls), la cual se realizar el 16, 17 y 18 de Octubre en el hotel JW Marriott de Miraores. Este importante evento ha recorrido los
principales pases de Latinoamrica como Argentina, Brasil, Mxico, Colombia, entre otros, con la nalidad de congregar expertos, partners y usuarios de la tecnologa GIS y capacitarlos en los nuevos avances tecnolgicos de este campo. De esta manera compartirn experiencias reales contadas por los mismos usuarios en la implementacin de sus sistemas.
El trascendental evento contar con la participacin de ms de 10 expertos internacionales de Esri. Uno de los ms destacados es Willy Lynch, experto Esri en GIS con ms de 25 aos de experiencia en Geologa y Minera. Ser una gran oportunidad para Per, es la ocasin ideal para conocer las tendencias ms recientes en este sistema, y como aplicarlo especialmente para gelogos y mineros de profesin, sostuvo el experto. Informes: www.esri.com/lauc lauc@telematica.com.pe Central en Lima (511) 208-0400.
La importancia de la direccin de proyectos
A
226
Por: Ing. Carlos Acua Valencia Director de PM CERTIFICA
ctualmente, las estadsticas muestran que en el Per, ms del 90% de profesionales que reciben capacitacin en direccin de proyectos son Ingenieros de distintas especialidades. Sin embargo, la direccin de proyectos es ms afn o est ms relacionada a otras profesiones derivadas de las ciencias administrativas. Entonces, Cmo se explica qu tantos ingenieros requieran capacitacin en direccin de proyectos? La respuesta es sencilla, simplemente las empresas requieren personal con habilidades directivas y tcnicas para dirigir un
proyecto. La combinacin de habilidades directivas y tcnicas fortalece el perfil profesional de un ingeniero y lo hace ms competitivo en el mercado laboral. Esta es la causa principal por la que los ingenieros deciden adquirir estas habilidades directivas, aprendiendo las buenas prcticas de direccin de proyectos en distintas instituciones de capacitacin. Otra causa principal por la que los profesionales demandan capacitacin en direccin de proyectos, es el incremento de la demanda de profesionales certificados en direccin de proyectos de distintos sectores.
demanda de ingenieros en direccin de proYectos El incremento de profesionales certicados en direccin es de casi el 100%, si comparamos la demanda en los dos ltimos dos aos: 2011 y 2012. A la fecha el Per cuenta con casi 1,500 profesionales certificados en direccin de proyectos. Estos profesionales no son sucientes para la demanda actual de las empresas en los distintos sectores en Per ni para la gran cantidad de proyectos que vienen el prximo ao, siendo este tema ms urgente en algunos sectores que en otros.
Conferencia Latinoamericana de Usuarios Esri

LAUC 2013
16, 17 y 18 de Octubre 2013

JW Marriott Hotel Lima - Per
El evento ms esperado por la comunidad en Sistemas de Informacin Geogrca (GIS) de Amrica Latina llega al Per.
Nueva plataforma ArcGIS 10.2 y el futuro del GIS aplicado al sector minero.
Experto GIS en Minera
Con ms de 25 aos de experiencia en el mundo de Sistemas de Informacin Geogrca y proyectos geotcnicos, Willy Lynch, experto Esri en GIS para Geologa y Minera estar compartiendo las ltimas novedades del campo Geoespacial en el sector en LAUC 2013.
Ms de 10 Expertos de Esri
Inversin y Registro Online
(de 3 a ms) S/.494.00 Nuevos Soles Hasta el 10 de Octubre de 2013. S/. 650.00 Nuevos soles Hasta el 04 de Octubre de 2013. S/.780.00 Nuevos Soles A partir del 5 de Octubre de 2013.
Cupos limitados. Los valores de inscripcin son por persona. El precio a pagar depende del da en que se lleve a cabo el registro y la disponibilidad de vacantes. El valor del Registro Corporativo es por persona a partir de 03 inscritos de una misma institucin o empresa.
Registro Corporativo
Registro Normal
Registro Tardo
Auspiciado por:
Transferencias o Depsitos en Cuenta a nivel Nacional a nombre de TELEMATICA S.A. Cuenta Corriente Soles (S/.) 193-2066417-0-97 Cdigo Interbancario 002-193-00206641709712
Banco de Crdito - BCP
Sesin Plenaria
Seminarios Tcnicos
Capacitacin
Ponencias
GIS Solutions EXPO
lauc@telematica.com.pe www.esri.com/lauc
Informes e Inscripciones:
Tecnologa
El Grupo TCA pone en el mercado la Virtualizacin, una completa aplicacin tecnolgica segn la medida de lo que cada organizacin pueda requerir.
RENTABILIZANDO LAS OPERACIONES

tunidades, as como la administracin, la seguridad y la vulnerabilidad de entornos virtualizados. En este sentido, la virtualizacin va mucho ms all de descargar un software a su computadora, instalar cmaras, ingresar al mundo de la nube, etc. La tecnologa (software, aplicaciones, dispositivos, chips, redes, control remoto, etc.) est al alcance de cada una de las empresas, el mercado en general ofrece una gran gama de soluciones estndar, pero ninguna de ellas va a cubrir el 100 % de sus necesidades, precisa. calidad, a s como visitar virtualmente a sus trabajadores, a cualquier hora del da, desde su casa, centro de reuniones o la suit de un hotel mediante sus diversos dispositivos mviles, ahorrando el valioso tiempo para una gil toma de decisiones, detalla Lee Engle, Gerente General del Grupo TCA. Las empresas ya no estn limitadas por grandes presupuestos por Tecnologa de la Informacin (TI), la virtualizacin ha demostrado reducir los costos de la TI, al mismo tiempo que mejora la agilidad de la misma, aade. Sin embargo, as como las empresas adoptan la virtualizacin, tambin deben estar preparadas para hacer frente a los riesgos especcos de la TI, los retos y oporEs sobre este escenario que Grupo TCA se diferencia con su especialidad en disear soluciones nicas y personalizadas para cada empresa, grande o pequea, de acuerdo a sus necesidades y recursos, para lograr los objetivos trazados, concluye Lee Engle.
Cun efectivo puede ser el uso del tiempo? Le gustara emplear ms de su tiempo en crear soluciones y en aumentar la productividad y las ganancias en lugar de sentirse abrumado con las tareas administrativas? Le gustara que la empresa trabaje para usted en lugar de usted trabajar para la empresa?. Grupo TCA (Tecnologa, Conocimiento, Aplicaciones), tiene la experiencia de Knowledge Synergy Strategies (KSS), mundialmente conocida en el servicio de la tecnologa para contribuir con las empresas, instituciones y personas a ser ms competitivas a travs de soluciones tecnolgicas nicas y personalizadas con las que pueden aprovechar ptimamente de sus recursos y tener mayor productividad. La virtualizacin se presenta como la gran opcin a diversas tareas y procesos que se realizan en distintas industrias, como en la minera tambin. Como uno de sus principales servicios, Grupo TCA pone a su disposicin la Virtualizacin, una completa aplicacin tecnolgica justo a la medida de lo que su organizacin requiere. La virtualizacin hace posible que un ejecutivo, evite viajes largos y pueda estar en el mismo centro de accin desde cualquier ubicacin del mundo. Su ocina sin estar en la ocina, con acceso a informacin en tiempo real de la produccin, informes de laboratorio, control de
Lee Engle Gerente General del Grupo TCA.
228
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Tecnologa
Pasillos fros y pasillos calientes: replanteando las estrategias energticas en centros de datos
Jorge de la Fuente Director de Ventas Tcnicas Latinoamrica, Panduit
n Latinoamrica y especialmente en Mxico, los directores de informacin y de tecnologa conocen que el principal desafo que enfrentan es mantener los servicios de TI fuera de cadas y libres de interrupciones de forma tal que su trabajo sea tan transparente al usuario, que pueda aplicarse el popular adagio de entre ms invisibles seamos, mejor es nuestro trabajo. Aunque parezca mentira, an existen CIOs y CTOs que no han mejorado el diseo de sus centros de datos debido a que desconocen cmo hacerlo o porque consideran que desde un principio, su implementacin no requiere actualizaciones. Un punto crucial de los centros de datos tiene que ver con el consumo de energa elctrica. Adems de ser considerado como un esfuerzo de responsabilidad social y ambiental, la gestin de energa en centros de datos es un asunto de desempeo y costos. Como sabemos, el Big Data est a la vuelta de la esquina debido a nivel de interconectividad, medios sociales, y aplicaciones mviles; ello ha dado lugar a un replanteamiento de las estrategias energticas de los centros de datos, generando conceptos como pasillos fros y pasillos calientes, el cual consiste en alimentar los servidores con aire fro bien dirigido para que no se mezcle con el aire que despiden caliente. Estos detalles hacen la diferencia entre tener un centro de datos bien
refrigerado o uno ineciente y que genera altos costos. Es por ello que las compaas estn adoptando el modelo de pasillos fros y pasillos calientes. Sin embargo, es complicado tener la garanta de que as funciona. He escuchado a muchos CTOs decir que si los racks se alimentan de aire frio y este por las leyes de la fsica- desciende, entonces Cmo debemos colocar el cableado? En la parte superior del centro de datos o en la inferior? La respuesta, tambin es bsica. Para qu limitarse? Un buen diseo de centros de datos tiene lo mejor de ambos mundos. Pueden llevar el cable por arriba y tener una parte sustentada en piso falso con chimeneas que permitan la circulacin libre de aire mezclado, frio y caliente. Ahora bien, enfriar estos centros de datos parece una tarea fcil, ya que se supone que mientras ms fro, mejor; pero la realidad es otra, ya que a ms fro, se requiere un mayor consumo de energa, que genera a su vez mayores costos y ms espacio fsico para los equipos de refrigeracin. A esto hay que sumarle la mala conguracin de algunos centros de datos incluyendo puertas que dejan pasar el aire caliente al entrar personal, y accesos que generan humedad en ciertas pocas del ao. Con las soluciones tecnolgicas de hoy, es posible reducir hasta en un 50% los costos de energa utilizando soluciones completas de refrigeracin y control del clima; un porcentaje que llama poderosamente la atencin no solo por la continua necesidad de mejorar los entornos, sino tambin por alcanzar mayores ndices de eciencia operativa.
230
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Tecnologa
DATA CENTER EN CONTENEDORES
as necesidades de implementar Data Centers se pueden agilizar gracias a estos contenedores ya que integran todo lo necesario para implementar uno en tiempos rcord: aire acondicionado a precisin, sistema de energa, control de acceso y seguridad, entre otros. Son soluciones de Data Centers en Contenedores los cuales estn altamente integrados, son mviles y cuentan con un sistema de administracin. Huawei es un proveedor mundial lder en brindar Soluciones de Tecnologas de la Informacin y Comunicaciones (TIC) que est continuamente desarrollando estrategias y tecnologas orientadas a las empresas para adaptarse a las transformaciones revolucionarias que tienen lugar en la industria de TI. En concreto, las innovaciones de Huawei estn ampliando las redes de los operadores, implementando soluciones de telecomunicaciones en las empresas y creciendo en el mercado del consumidor.
En este sentido, los Data Centers en Contenedores, constituyen tambin una de las soluciones que la citada compaa ofrece al mercado, siendo totalmente exibles y escalables de acuerdo a las necesidades del negocio, creando una excelente combinacin para contenedores independientes de IT, de energa y de enfriamiento respectivamente. Guillermo Daz del Olmo Moya describe algunas de las caractersticas de estos equipos y reere lo siguiente: Como miembros fundadores del Uptime Institute APAC, Huawei brinda una solucin Todo en uno, en un contenedor mvil que integra aire acondicionado a precisin, sistemas de energa, control de acceso y seguridad, entre otros y que cuentan con un sistema de administracin centralizada y el cual ha ganado premios internacionales como la mejor solucin de DC en contenedor brindada por Data Center Dynamics en el ao 2012.
Entre las empresas importantes a nivel global y que ha demandado esta solucin de Huawei, se encuentra Codelco, quien ha adquirido la solucin IDS1000-A20 de Huawei, el cual cuenta con la solucin Todo en uno con un CDC de 20 pies, es un diseo exible y escalable. Cabe mencionar que Codelco tendr alrededor de ms de siete minas nuevas que sern explotadas en los siguientes aos.
Redes Corporativas Comunicaciones Unificadas Cloud Computing Data Centers Imagina las ventajas que la capacidad extra puede ofrecer
Huawei Enterprise A Better Way

AREQUIPA DEL 16 AL 20 DE SETIEMBRE 2013
STAND 401/402
Vistanos en el
HUAWEI ENTERPRISE ICT SOLUTIONS A BETTER WAY
Av. Repblica de Panam 3535 Of. 603, San Isidro, Lima, Per Telfono: 51-1-7128600 E-mail: ict_peru@huawei.com enterprise.huawei.com http://enterprise.huawei.com
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
231
Seguridad
Accidentes fatales relacionados a equipo de minera

Introduccin
Doctor Vladislav Kecojevic Profesor de Ingeniera de Minas en la Fundacin Massey, West Virginia University, Estados Unidos vlad.kecojevic@mail.wvu.edu
La industria minera es un sector econmico vital para muchos pases, incluyendo los Estados Unidos, y comprende la utilizacin de minerales de carbn, as como metlicos y no-metlicos. De acuerdo con la Administracin de Seguridad y Salud de las Minas (MSHA, 2013), en 2010 haba 1,257 minas de carbn superciales y subterrneas; 223 minas de metal (oro, cobre, platino, plata, molibdeno); 11,372 minas de agregados (piedra, grava, arena) y 474 minas de minerales industriales (fosfato, potasa, sal, arcilla, feldespato, talco, etc.). El uso de los minerales es extenso e incluye la generacin elctrica, la produccin de cemento, acero, cal agrcola, productos para edicios comerciales y residenciales, asfalto y medicinas, as como incontables productos para el hogar, electrnicos y otros productos manufacturados. Histricamente, la minera ha sido uno de los entornos de trabajo ms peligrosos. La Figura 1, muestra el nmero total de accidentes fatales en los Estados Unidos en minera de carbn, metal y no metales ocurridos de 1995 a 2012. Los datos indican que hubo un total de 998 accidentes fatales para este perodo de 18 aos, 506 (50,7%) en carbn y 492 (49,3%) en minas metlicas y no metlicas. Un total de 457 accidentes fatales (45,8%) ocurrieron en minas subterrneas y 541 (54,2%) en minas de supercie. Los datos no incluyen los talleres y patios industriales, la planta de preparacin, las ocinas y la supercie de las minas subterrneas.
De acuerdo con los mismos registros de la MSHA, el nmero ms alto de accidentes fatales en las minas (660, equivalente al 66,1%) se atribuye a la categora general de equipo (acarreo, maquinaria e izado que funcionan con energa elctrica), el cual se subcategoriza e incluye: fajas transportadoras, camiones de acarreo, cargadores frontales, minadores continuos, minadores de frente largo, buldceres, taladros, montacargas, autos transportadores, palas, equipo de izado, equipo que carga, acarrea y bota (LHD, por sus siglas en ingls), apuntaladores de techos y equipo miscelneo (palas, gras, dragas, tractores, rascadores, camiones con gra y canastilla, locomotoras, camiones cisterna (de agua), cables de arrastre, chancadoras, varios tipos de gras, camiones de servicio, camiones de combustible, etc.) Accidentes fatales relacionados con el equipo La Figura 2, muestra el nmero de accidentes fatales asociados con el equipo minero. La Figura 3, muestra una representacin pictrica de los distintos tipos de accidentes fatales relacionados con el equipo en minera. Entre las Subcategoras de Equipo de MSHA, la mayor proporcin de accidentes fatales se relaciona con los camiones de acarreo (144, equivalente al 21,8%), fajas transportadoras (60, equivalente al 9%), cargadores frontales (53, equivalente al 8%), minadores continuos(42, equivalente al6,3%), buldceres (40, equivalente al6%),y equipo miscelneo (242, equivalente al36,6%). El anlisis de los datos, en la Figura 2, muestra que casi el 90% de todos los accidentes fatales se relacionan con seis Subcategoras de Equipo: miscelneos,
Figura 11 Nmero Nmero de fatales en minas dede carbn, Figura deaccidentes accidentes fatales en minas carbn, metlicas y no metlicas en los Estados Unidos metlicas y no metlicas en los Estados Unidos
60
52.
Minas subterrneas
Minas de superficie
48
50 40 30 20 10
49 43 35 34 26 28 . 38 34 30 27 26 40 31 37 26 22 16 16 19 22 27 25
25 18
30
23 23 14 17
19
23
2001
2010
2011
2006
2005
2002
2007
1999
2003
1997
Fuente: MSHA, 2013
232
HORIZONTE MINERO
1995
1996
1998
SETIEMBRE 2013
2000
2004
2008
2009
2012
Seguridad
Figura 2. 2 Nmero dede accidentes fatales relacionados con equipo Figura Nmero accidentes fatales relacionados con entre 1995 y 2012 equipo entre 1995 y 2012
4 6 7 7 13 19 23 40 42 53 60 144 242
0 50 100 150 200 250 300
Izado Frente largo LHD Montacargas Apuntalador de techo Carro de transporte Mquina de perforacin Buldcer Minadores continuos Cargador frontal Faja transportadora Camin de acarreo Miscelnea
Para mejorar la seguridad en la minera de supercie, Ru et al (2011) recomienda esfuerzos adicionales en el desarrollo de nuevas tecnologas de control y difusin de informacin sobre mejores prcticas. Ellos sugirieron especcamente: Camiones: alerta de proximidad y/o visibilidad mejorada para evitar colisiones o para evitar el pasar por encima de un borde que no se ve, mejor capacitacin, monitoreo de la mquina y el entorno para impedir la falta de control, deteccin de la fatiga del operador; Faja transportadora: advertencia de proximidad y/o mejores guardas para impedir que el trabajador se enrede, sensores innovadores que detecten la presencia de los trabajadores cerca de componentes peligrosos y mejores procedimientos y tecnologa de bloqueo y etiquetado. Buldcer: deteccin de bordes y puntos de succin, sistemas para monitorear la estabilidad de la mquina, mejores cinturones de seguridad; y Cargador frontal: alerta de proximidad y/o mejor visibilidad para evitar los choques o el pasar por encima de un borde que no se ve, mejores cinturones de seguridad y capacitacin, monitoreo de la condicin de la mquina y el entorno para impedir la prdida de control. Tambin recomendaron mejorar los mtodos para sentir la presencia de trabajadores en lugares peligrosos; controles de ingeniera innovadores incluyendo sensores de presencia humana y dispositivos que permitan a los trabajadores permanecer a una distancia segura de los lugares peligrosos cuando se est realizando mantenimiento y limpieza. El uso de sistemas de video inteligentes para monitorear lugares peligrosos; el uso de una nueva tecnologa de cmputo para analizar imgenes de video generadas de cmaras que monitorean reas crticas alrededor de las mquinas, para proveer una demarcacin precisa de la zona peligrosa, para distinguir entre humanos y otros objetos en las zonas, y para distinguir entre proximidad peligrosa y no peligrosa. Se recomend desarrollar los sistemas para monitorear
camiones de acarreo, fajas transportadoras, cargadores frontales, minadores continuos y buldceres. Un anlisis posterior de los datos de la MSHA (2013a y 2013b) indica que el 85,4% de los accidentes fatales relacionados con camiones, el 80% de los accidentes fatales relacionados con fajas transportadoras, el 84,9% de accidentes fatales relacionados con cargadores y 85% de los accidentes fatales relacionados con buldceres ocurrieron con minas en supercie. Ha habido muchos intentos de comprender las causas fundamentales de las lesiones fatales y no fatales relacionadas con el equipo minero. Algunos de los estudios previos indican que los peligros ms frecuentes y graves asociados con los camiones de acarreo fueron fallas de componentes mecnicos/elctricos/ hidrulicos; fallas de la vctima en respetar el rea de trabajo del camin; y falla en proporcionar bermas adecuadas en sitios de botadura y en pistas de acarreo. Los peligros falla en proveer procedimientos de acarreo adecuado y fallas en seguir procedimiento de mantenimiento adecuado fueron los dos peligros ms frecuentes para las fajas transportadoras, mientras que falla en seguir procedimiento de mantenimiento
adecuado y falla de componentes mecnicos/elctricos/hidrulicos fueron los dos peligros ms frecuentes para los cargadores frontales. El peligro falla en identicar condiciones adversas en el sitio o geolgicas fue el peligro ms frecuente para los buldceres y las mquinas de perforacin. Existen al menos 30 productos de tecnologa en el mercado que tienen por objetivo prevenir la ocurrencia de accidentes relacionados con el equipo proporcionando a los operadores mayor conciencia de la situacin. Estas tecnologas tienen varios nombres incluyendo: Sistema de Conciencia de la Situacin, Sistema de Seguridad de Evitamiento de Colisiones, Sistema de Deteccin Integrada de Objetos, Sistema de Deteccin de Proximidad, y Sistema de Alertas de Seguridad. Un artculo reciente de Goodbody (2013) indica que la fatiga del conductor est implicada en aproximadamente 69% de los accidentes de minera que involucran camiones de acarreo y, como resultado, las compaas mineras estn reconociendo que el manejo de la fatiga es una parte crucial para garantizar operaciones seguras. El autor tambin provee una revisin de las distintas tcnicas y tipos disponibles para el manejo de las actividades.
Seguridad
Figura 3 Accidentes relacionados a equipo en minera (Fuente de las fotos: MSHA, 2013).
y alertar a los operadores respecto de la condicin de componentes de la mquina crticos respecto de seguridad, estabilidad de la mquina, peligros del trco y condiciones de las pistas. Tambin se not que un problema especial lo representa el acostumbramiento de los trabajadores a las alarmas, las dicultades en localizar y priorizar alarmas en reas de trabajo congestionadas y los trabajadores que usan proteccin auditiva. La visibilidad de los operadores de equipo sigue siendo un problema. Saperstein (2007) y Ru et al (2011) indicaron que las mejoras en la tecnologa de deteccin y de advertencia de colisiones, con un nfasis en combinar tecnologas para aumentar la confiabilidad, pueden incrementar la aceptacin. El aumentar la conciencia que los operadores tienen de los obstculos, de los trabajadores y de los cambios en el terreno cerca del equipo podra ayudar a reducir las lesiones fatales.
El mejoramiento continuo en reducir los accidentes fatales relacionados con el equipo requiere de un enfoque doble: un camino sigue basndose en los progresos fundamentales y tradicionales (ingeniera, aplicacin de las normas y educacin), mientras que el otro es ms innovador y creativo (aplicacin de principios conductuales y avances tecnolgicos). Ambos enfoques tienen que ser sinrgicos: la eciencia se logra cuando se aplican ambos simultneamente. La investigacin, el planeamiento y la implementacin de programas y polticas deben estar seguidos del monitoreo regular y de las actividades de control. El progreso futuro en la seguridad requiere del planeamiento sistemtico de programas y medidas apropiados de seguridad. Las decisiones sobre gestin de la seguridad que son esenciales para seleccionar y priorizar reas problemticas y debilidades del sistema de seguridad deben basarse en el reconocimiento de los peligros encontrados en cada actividad del proceso minero.
Conclusiones A pesar del registro de progresos logrados en reducir lesiones fatales y no fatales en la minera en los Estados Unidos, tanto el nmero como la gravedad de esas lesiones siguen siendo inaceptables. Un rea persistente de preocupacin en la seguridad de la mina sigue relacionndose al equipo minero (acarreo, maquinaria e izado activados con energa elctrica). Durante las ltimas dcadas ha habido muchos intentos de comprender las causas fundamentales de las lesiones relacionadas al equipo minero. Con el fin de reducir estas lesiones, la industria minera ha aplicado numerosos avances tecnolgicos y de ingeniera, principios conductuales, programas de capacitacin, etc. Aun as, sigue habiendo desafos como lo muestra la persistente recurrencia de accidentes fatales y la importante proporcin de accidentes fatales relacionados con el equipo en comparacin con todos los accidentes fatales que ocurren en la minera de los Estados Unidos.
Artculo traducido por HORIZONTE MINERO
(Bibliografa disponible en: www.horizonteminero.com)
Un artculo reciente de Goodbody (2013) indica que la fatiga del conductor est implicada en aproximadamente 69% de los accidentes en minera.
Seguridad
diferencia de otras lesiones, no existe evidencia visible de la prdida de la audicin inducida por el ruido. No es traumtica ni se suele percibir cuando ocurre. La prdida de la audicin inducida por el ruido se acumula gradualmente y sus efectos se perciben mucho despus de que se haya causado el dao y es permanente e irreversible. Sin embargo, con una educacin adecuada, motivacin y proteccin tambin se puede prevenir en un 100%. Cundo se considera peligroso el ruido? En cualquier momento en que deba gritarle a alguien que se encuentra a la distancia de un brazo para ser escuchado. Aunque la exposicin al ruido peligroso es comn, la prevencin de la NIHL (Noise-Induced Hearing Loss: Prdida de la Audicin Inducida por Ruido) es sencilla: el uso constante de proteccin auditiva adecuadamente adaptada cuando exista la exposicin al ruido peligroso. Esa es la meta de todo Programa de conservacin auditiva. Cuando comienza la prdida de audicin, a menudo se pierde la capacidad para percibir las frecuencias altas. Esa es la razn que las personas que tienen prdida de audicin inducida por ruido a menudo tienen dicultad para escuchar sonidos de alta frecuencia, como las voces humanas, las alarmas y las seales. Comparados con los otros sonidos, parecern apagados o distorsionados. Evolucin gradual La prdida de audicin inducida por ruido rara vez aparece de la noche a la maana. Al contrario, se acumula con el tiempo cada vez que haya exposicin al ruido peligroso sin proteccin, usualmente en ambos odos. Se puede detectar esa evolucin por medio de prcticas auditivas saludables, como la implementacin de audiogramas anuales
La prdida de la audicin inducida por el ruido se puede prevenir en un 100%

para todos los empleados en su programa de conservacin auditiva. Los audiogramas pueden determinar si sus empleados estn experimentando un desplazamiento temporal del umbral de audicin o un desplazamiento estndar del umbral de audicin que sealan que hay dao permanente y exigen accin preventiva adicional. Sntomas comunes Quienes padecen de prdida de audicin inducida por el ruido experimentarn tinnitus (zumbido en los odos) o audicin apagada. Entre los efectos no auditivos podran estar un incremento del estrs, presin arterial elevada, problemas de sueo y/o dolores de cabeza. Cree un Programa de Conservacin Auditiva exitoso que aproveche las mejores prcticas Aunque la implementacin de un Programa de conservacin auditiva puede parecer complicada, existen varias mejores prcticas que pueden emplear los gerentes de seguridad para asegurar el cumplimiento de las regulaciones y para promover la seguridad auditiva de los empleados. Abajo vea algunos puntos importantes para crear un Programa de Conservacin Auditiva: Supervisin del ruido: muestreo de ruido en el rea y de ruido personal. Audiometra: Todos los empleados deben tener acceso a pruebas de audicin anuales, las cuales deben ser realizadas por un profesional o tcnico calicado. Documente las condiciones que cambian Cada vez que realice un cambio en el equipo o proceso, necesita documentar ese cambio, an si el nivel de ruido se reduce. Se deben contar con diversos protectores de audicin disponibles sin costo alguno para los empleados.
Tapones Auditivos SmartFit Howard Leight by Honeywell
Proporcione capacitacin anual de conservacin auditiva para todos los empleados. Conserve todos los registros de los empleados, incluidas las mediciones de exposicin y las pruebas audiomtricas. Comprender los riesgos Generalmente, los empleados no son conscientes de los niveles de ruido potencialmente perjudiciales a los que estn expuestos todos los das, en el trabajo y lejos de l. Exhiba posters educativos como el Termmetro de Ruido Howard Leight, que es una herramienta visual y efectiva que ayuda a los empleados a comprender los riesgos del ruido durante sus actividades cotidianas y los requisitos de la OSHA sobre la proteccin auditiva (disponible para descarga en la versin en espaol de www. honeywellsafety.com).
www.honeywellsafety.com
Seguridad
Juntos Moviendo Juntos Montaas moviendo montaas

Recuperacin de Baldes y Palas. Venta de Equipos para Sistema de Aire Comprimido QUINCY. Venta de discos y accesorios de Friccin FMC. Venta y alquiler de Andamios Certificados. Venta de Mantas de Hormign. Suministro y Servicio de Equipos Inching Drives. Sistemas Micro Filtrado de Aceites. Armado y remanufactura de Tolvas. Auditora a Sistemas de Aire Comprimido. Fabricacin de Estructuras Metlicas Industriales. Montaje y servicios industriales Venta de Compresores de Aire Centrfugos Libres de Aceite (Oil-Free), desde 250 a 2500 Hp, 2 y 3 Etapas, de 45 a 150 Psig.
Av. Ejrcito # 710 Edicio "El Peral" Of. 710 Yanahuara, Arequipa - Per Telfs: (51) 54 272622 / (51) 54 258173 RPM: #(+51) 9 81936514 RPC: (+51) 9 66487272 Email: ventas-servicio@duncaningenieria.cl www.duncaningenieria.cl
Representante de:
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
237
Seguridad
LA NUEVA UNIDAD: capacitacin PRCTICO-VIVENCIAL
La seguridad en la minera se reere a la gestin que realizan las empresas mineras con el n de evitar o minimizar la ocurrencia de accidentes que signiquen impacto en las personas, equipos e instalaciones, incluyendo las polticas, los procedimientos, las actividades de capacitacin y los recursos destinados para alcanzar dicho objetivo.
s necesario detenernos y realizar un anlisis sobre las capacitaciones, ya que sin ellas el potencial humano en la empresa no podr generar nuevos procedimientos, realizar actividades como la supervisin, el control y evaluacin para alcanzar los objetivos trazados, respecto a las responsabilidades que tienecada integrante de la empresa en relacin ala gestin de seguridad. Es importante que los procesos de capacitacin cuenten con pilares fortalecidos, experimentados y consolidados en el tiempo. C3 SAFETY, con quince aos de trayectoria y
desenvolvimiento en el mercado minero industrial, este 2013 apertura la Unidad de Capacitacin con el conocimiento y experiencia que viene consolidando tras el trabajo con sus exigentes clientes como: Sociedad Minera Cerro Verde, Southern Cooper Corporation, Egasa, Compaa de Minas Buenaventura, Corporacion Lindley, Fluor, Adecco, Industrias San Miguel, Tisur, entre otras, por solo nombrar los ms importantes. Incurrimos en este mercado buscando la diferenciacin. Edgar Salomn Castaeda, Gerente General - C3SAFETY, y Oscar Carpio Rodrguez, JefeComercial-C3SAFETY), hacen un nfasis en el esquema de diferenciacin que maneja la Unidad de Capacitacin: En mayora, las empresas que desarrollan cursos libres especializados, diplomados entre otros, tienen como fortaleza una base terica, no siendo excluyente ni menospreciado; pero hemos identicado que sta no es suciente y surge un vaco al momento de la aplicacin real en situaciones especcas y
cotidianas. Es en ese punto que generamos la diferenciacin, reforzando e innovando con la experiencia y personal capacitado y a su vez complementando las bases tericas con un sustento prctico-vivencial que forma parte de la mayora de nuestros productos. Es por eso que apuntamos esfuerzos comerciales y de marketing para darle el impulso necesario, sostenidos en la experiencia, conocimiento en conjunto con la capacitacin prctico-vivencial que nuestros clientes y capacitados vivirn.
238
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Seguridad
Especialistas en tratamiento de aguas

PER S.A.C
espesado y flotacin de lodos
Plantas de tratamiento de aguas residuales
Tratamiento de agua de minas
Planta de tratamiento de aguas servidas modular
Planta de tratamiento de agua potable
Espesado y flotacin de lodos
TE VISI NOS
: EN
Capital Octavio Espinoza N 111 Of. N 2, San Isidro. ecopreneur@ecopreneur.pe Telf: (511) 264 4529 / 264 4542
www.ecopreneur.pe
PA ALAM BELLN EDA Stand LA JOYA 1734
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
239
Medio Ambiente
NUEVO PANORAMA PARA LA APROBACIN DE LOS EIA

A pocos meses, segn el ministro del ambiente, de que empiece a desempear sus tareas el Servicio Nacional de Certicacin Ambiental para las Inversiones Sostenibles (Senace) y dentro de este la Ventanilla nica de Certicacin Ambiental, cabe considerar algunas importantes precisiones que podran generar cambios en el sector.
inicios de ao, el Servicio Nacional de Certificacin Ambiental para las Inversiones Sostenibles (Senace) aprob el reglamento de funcionamiento de su Consejo Directivo. Si bien Manuel Pulgar-Vidal, Ministro del Ambiente, haba anunciado, hace algunos meses, que se est avanzando para que el Senace est listo para el primer semestre del prximo ao, tambin ha indicado que para que entre en funcionamiento se requiere designar al jefe de dicho organismo y su estructuracin administrativa, la organizacin de la ventanilla nica de certicacin ambiental y la construccin de sus capacidades. Cabe recordar que en relacin a este tema, HORIZONTE MINERO haba conversado con Ral Benavides, Gerente de Desarrollo de Negocios de Buenaventura, y destac los
240
esfuerzos del Gobierno por tratar de simplicar los trmites. Esperamos que se tenga xito. En teora, suena muy bien. Vamos a ver si podemos tener la capacidad para poder manejarlo y agilizar los EIA, fueron algunas de sus declaraciones. Dijo en aquel momento que el tema pasa por hacer un buen trabajo y se tiene que hacer un buen EIA que satisfaga a todos. Se pueden reducir los tiempos, en la medida en
que haya eciencia y ecacia. Yo creo que no habra ninguna razn de no reducir los tiempos, siempre y cuando no se desmejore la calidad de los EIA. Cabe precisar que en relacin a la Ventanilla nica, todo indica que el Ministerio del Ambiente(Minam) est considerando lo hecho por la Autoridad Nacional de Licencias Ambientales (ANLA) de Colombia y su ventanilla nica denominada Ventanilla Integral de Trmites Ambientales en Lnea(VITAL). Del mismo modo, se estara considerando la experiencia del Servicio de Evaluacin Ambiental en Chile. En tal sentido, Jaime Pulgar-Vidal refiri que ambos fueron creados en el ao 2011 y tienen la misma lgica: parten del sector Ambiente, pero cuentan con una determinada autonoma y se dedican a la evaluacin del impacto ambiental.
Los administrados podrn conocer en tiempo real la noticacin de las decisiones administrativas (noticacin electrnica) y el paso a paso de la gestin de sus trmites.
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Medio Ambiente
El Senace estar adscrito al Ministerio del Ambiente (Minam), cuya principal funcin ser revisar y aprobar los EIAdetallados a propuesta de los sectores. De esta manera, tal estructura peruana estar a la par con pases como Brasil, Chille, Venezuela, Colombia, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Uruguay y Argentina, en donde la evaluacin de losEIAest a cargo del sector ambiente. El organismo estar conformado por los ministerios de Economa y Finanzas (MEF), de Agricultura (Minag), de Energa y Minas (MEM), de la Produccin, de Salud (Minsa) y el Minam, sectores que integrarn el consejo directivo. Sobre esta conformacin, Pulgar-Vidal seal que se trata de la transversalidad que implica la evaluacin del impacto ambiental. No obstante, precisa que no tendr competencia en la aprobacin de ningn estudio de impacto ambiental. El titular de la cartera del Ambiente ha sealado tambin que respecto a un posible cambio de criterios en la evaluacin de impacto ambiental, el objetivo que busca el Senace es trabajar bajo un marco ambiental completo para los estudios de impacto ambiental. Hoy no est completo. Completo signica tener todos los reglamentos ambientales de todos los sectores aprobados; tener estos reglamentos de algunos sectores actualizados; y tener los trminos de referencia para los distintos territorios aprobados, detalla. LO QUE SE LOGRARA La Ventanilla nica de Certificacin
Ambiental permitir la atencin y gestin, de manera unicada, de los requisitos y procedimientos ambientales que anteriormente eran solicitados por diferentes entidades. Asimismo, garantizar que cada procedimiento administrativo se realice bajo los mismos requisitos, pasos y tiempos a nivel nacional. Legitimar el desarrollo sostenible al implementar dicho sistema en funcin al servicio del equilibrio entre el ambiente y el desarrollo de las inversiones. Brindar mayor seguridad jurdica al sector privado, garantizando una adecuada evaluacin de los EIA y, bajo procedimientos que se rigen por criterios estrictos y razonables. Incorpora, adems, procedimientos de evaluacin de impacto ambiental que consideren requisitos racionales y proporcionales a los nes que persigue, sin comprometer la calidad del contenido de los EIA. Finalmente, aportar eciencia y ecacia a los procedimientos administrativos y agilizar el acceso a la informacin a los
Se pretende interconectar el sistema de informacin de los proyectos de inversin con data georeferenciada de los mismos. Asimismo, interconectar dicho sistema y data con el SINIA.
ciudadanos interesados. Ofrecer en un solo punto la gestin unicada e informacin de los trmites sobre los EIA del pas, reduciendo los tiempos y gastos que se generan al evitar desplazamientos entre diferentes entidades. Reducir el uso de papel al permitir aportar en lnea la documentacin que soporta la solicitud y el seguimiento de los EIA-d. Los administrados pueden conocer en tiempo real la noticacin de las decisiones administrativas (noticacin electrnica) y el paso a paso de la gestin de sus trmites.
PROPUESTA
Victor Grandez Saldaa, ex Presidente de la Comisin de Pueblos Andinos, Amaznicos y Afroperuanos, Ambiente y Ecologa del Congreso de la Repblica, inform que existe un Proyecto de Ley del Poder Ejecutivo, sobre la agilizacin de las inversiones en el pas, en el que indica que la aprobacin de los Estudios de Impacto Ambiental debera demorar 100 das. Esperamos que la prxima comisin empiece a realizar las convocatorias para que en primer lugar el Ministerio del Ambiente sustente cual y como va a ser la metodologa de aprobacin. En mi opinin, luego de realizar consultas a los tcnicos, los 100 das es un tiempo muy corto para aprobar un EIA, reri el legislador.
Para el usuario y para el administrado es mucho ms fcil que todos sus trmites los pueda realizar en un solo lugar y si esta ocina est correctamente estructurada, podr ser muy til.
Eva Arias, Presidenta de la SNMPE
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
241
Medio Ambiente
a capacidad de trabajo y la salud de las personas se ven disminuidas si su actividad laboral se desenvuelve dentro de ambientes contaminados, por exceso de calor o por humos, polvos u otros agentes atmosfricos que se encuentran a su alrededor, destruyendo la pureza del aire que respira. Por consiguiente, es necesario cambiar o renovar el aire para obtener una ecaz ventilacin, usando elementos tales como conductos y ventiladores, llevando el aire viciado desde la zona de extraccin a zonas de descarga para su posterior tratamiento, lejos de los espacios de trabajo o de los procesos. En ambientes con grandes concentraciones de partculas slidas, llevados a cabo en plantas de chancado, refineras, laboratorios de geologa y otros procesos en Mina, se utilizan los Colectores de Polvo. Estos equipos utilizan filtros generalmente de mangas o cartucho para atrapar el polvo y, de acuerdo al grado de saturacin, mediante un sistema automtico realiza la limpieza peridica. La ventaja de su uso es el bajo costo de operacin y baja frecuencia de mantenimiento. Para disear y fabricar un colector de polvo, se debe conocer el tipo de contaminante, su concentracin, e idealmente su granulometra, adems de la ubicacin de los puntos de extraccin del recinto y el rea de trabajo, con el n de determinar el caudal de aire. Estos equipos en algunos casos se usan en combinacin con ciclones
COLECTORES DE POLVO EN MINERA

para separar las partculas gruesas de las nas, previo al ingreso a los ltros de mangas. GyG Industrial, adems de colectores de polvo, ofrece una amplia lnea de productos y servicios para cada proceso de filtracin en la actividad minera. Nuestra oferta de servicios incluye repotenciacin y mantenimiento de sistemas de ventilacin, diagnsticos y elaboracin de proyectos. Con ms de 17 aos en el mercado, la empresa es especialista en sistemas de ltracin para todo tipo de procesos en Minera y control del impacto ambiental, cuenta con el soporte tcnico y asesora permanente de personal especializado, buscando mejorar la eficiencia de sus productos para reducir costos de operacin y mantenimiento.
Ing. Elizabeth Gutirrez Guerra Gerente General de G&G Industrial.
GyG Industrial SRL adems de colectores de polvo ofrece una amplia lnea de productos y servicios para cada proceso de ltracin en la actividad minera.
242
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Medio Ambiente
Espesador de relaves de otacin. El rebose es tratado, mediante el proceso detallado en el presente ensayo, para su ptima recirculacin al proceso de otacin.
Tratamiento de Efluentes de Plantas de Flotacin para Reso de Agua

l efluente de una planta de otacin de sulfuros de Cu / Zn fue utilizado para realizar un estudio a nivel mini piloto. El objetivo era la reduccin de cianuro disuelto y cobre en el euente, de tal manera que cuando este retornara como agua de alimentacin (sin cobre) al circuito de otacin, no activara la otacin del mineral de Zn en las celdas de otacin de Cu. De esta manera, se obtendra un concentrado de Cu con menor contaminacin de Zn y, consecuentemente, una mayor recuperacin de Zn. El estudio se realiz durante un periodo de 10 das en el laboratorio de QUIMTIA en Lima. A continuacin se presenta la caracterizacin inicial del euente estudiado:
Luiz A. C. Teixeira PUC-Rio; y Perxidos do Brasil Ltda, Brasil [Cu] = 40 mg/L [Zn] = 0.8. mg/L [Fe] = 6.0 mg/L [CN] total = 16 mg/L [CN] wad = 12 mg/L pH: 8.3 8.8
Cristian Marquez S. Quimtia S.A., Per
[xantatos] = 0.4 1.3 mg/L
El tratamiento se realiz de modo continuo con un ujo de 280 L/h. La planta piloto consista de un tanque de oxidacin con agitacin (con 0.5 horas de tiempo de residencia), seguido por un tanque de almacenamiento que funcionaba, igualmente, como tanque
de sedimentacin de los precipitados (con tiempo de residencia de seis horas). El sobrenadante del tanque de almacenamiento era recirculado para usarlo en la molienda, otacin diferencial y otacin bulk. Los precipitados recolectados del tanque de sedimentacin (o de almacenamiento) eran incorporados a los relaves de la planta de otacin antes de pasar por el espesamiento. Seguidamente, el euente sobrenadante producto de estas ltimas etapas era separado para tratarlo con el proceso de oxidacin propuesto. La dosis de H2O2 fue de 2.3 ml/min como H2O2 50%. El pH uctu entre 8.3 y 8.8. A continuacin se presentan los resultados obtenidos:
244
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Medio Ambiente
5) Generar agua de calidad adecuada para su descarga al medio ambiente (estndar de calidad de agua, ECA III). Fe Zn Descripcin Total CN Wad CN Cu Flujo aproximado a descargar de 10 20 (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) (mg/L) Promedio m3/hr. 16.0 12.0 40 6.0 0.80
TABLA 1: RESULTADOS PROMEDIO DE LAS CORRIDAS SEMANALES
(10 semanas) Efluente a tratar 0.54 0.05 0.44 0.50 <0.1
simultnea de los hidrxidos / xidos metlicos; 3) Separacin de precipitados; 4) Retorno del euente tratado a la planta de otacin. Este proceso resulta ms eficiente que simplemente optar por la recirculacin del agua claricada sobrenadante de la poza de relaves al proceso de otacin. La estrategia del tratamiento consiste en la oxidacin de las especies cianuradas, sulfuros y/o colectores con el n de remover los reactivos de otacin y los productos activos de la descomposicin de materiales orgnicos. De esta manera, se liberan los cationes metlicos disueltos para poder ser precipitados como xidos e hidrxidos a un rango de pH entre 8 y 9. Al remover estos constituyentes, el agua reciclada de regreso a la flotacin estar libre de sustancias que podran potencialmente interferir con el sistema de otacin. Adicionalmente, los precipitados generados pueden ser descargados en la poza de relaves o mezclados con los concentrados.
CONCLUSIONES Dependiendo del tipo de mineral procesado, los euentes de otacin generalmente contienen iones metlicos tales como el Fe, Cu, Zn, Mo y Pb, adems de cianuro, sulfuros y compuestos orgnicos disueltos (xantatos, colectores y frothers). El concepto bsico presentado en este ensayo es el de tratar los efluentes de flotacin para reso de agua en vez de descarga de esta a una poza de relaves o al medio ambiente. De esta manera, los autores de este ensayo proponen el siguiente sistema de tratamiento integrado basado en la oxidacin y precipitacin: 1) Claricacin del euente de otacin; 2) Oxidacin con perxido de hidrgeno, en un pH controlado, y precipitacin
A partir de los resultados en la tabla 1, se evidencia que el proceso obtuvo la reduccin de los niveles de CN y Cu de 16.0 a 0.5 mg/L y 40 a 0.4 mg/L, respectivamente. Algunas implicaciones prcticas potenciales producto del uso de este proceso en una planta industrial: 1) Incremento en la recuperacin de Zn en la planta de otacin de un promedio de 88 a 98% en la segunda etapa de otacin. 2) Prevenir la activacin de Zn, que sera causada por la presencia de Cu disuelto en el agua de recirculacin. 3) De esta manera, se previene la prdida de Zn (y Pb) en el concentrado de Cu. 4) Reducir el uso de agua fresca de 140 m3/ hr a 30m3/hr.
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
245
Medio Ambiente
De la Mina al Puerto: La Necesidad de Pensar Estratgicamente
Anbal Daz Asociado, Golder Associates Per adiaz@golder.com.pe
l Per podra captar $ 10,000 M de inversiones por ejecucin de proyectos mineros, los cuales involucran transportar ms de 1 Mtm/ ao de concentrados. Pero: por dnde se exportarn los concentrados? El planeamiento de un puerto requiere de experiencia y oportunidad, siendo pocos los puertos mineros activos. Pensemos estratgicamente. El establecimiento de un puerto requiere primero estudios para determinar si
un lugar tiene o no condiciones para ser un puerto. Incluyen mediciones oceanogrficas, corrientes, mareas, batimetra, estudios de oleaje, transporte de sedimentos, entre otros. Debido a que las compaas de transporte de carga solicitan toda esta informacin antes de enviar una embarcacin a cualquier puerto del mundo, estos estudios deben ser elaborados con un nivel de cuidado y estndar internacional. Otro aspecto importante a considerar es la accesibilidad del sitio escogido. Generalmente, se preeren lugares con accesos a vas de transporte terrestre, de modo que el concentrado pueda llegar en forma fcil al puerto. Tambin se debe considerar la capacidad de almacenamiento del puerto, y esto est en funcin del espacio disponible en tierra. Aqu la geografa juega un papel fundamental. En costas bajas, se tiene el riesgo de un tsunami y/o licuefaccin, en costas escarpadas, se tiene el inconveniente de la falta de espacio. Asimismo hay que tener en consideracin la cercana a las reas naturales protegidas, zonas de pesca o de desove de especies comerciales, bancos naturales, y actividades extractivas o de acuicultura. Todas estas variables deben ser consideradas al momento de implementar un puerto, siendo imprescindible seleccionar una consultora que cuente con la experiencia y el equipo de profesionales con amplios conocimientos en servicios costeros, los cuales incluyen los estudios portuarios. En Golder contamos todas las capacidades para realizarlo, conociendo la realidad de la zona y sus necesidades, brindndole al cliente las mejores soluciones.
246
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Empresa matricera, maestranza y metalmecnica
Somos una Empresa matricera, maestranza y metalmecnica, lder en su gnero, que ha sabido adaptar la tecnologa sus conocimientos y una amplia experiencia en fabricaciones, reparaciones y mantenimiento, ofreciendo calidad precisin y presupuestos competitivos. Matricera
Fabricacin de Moldes PVC y CPVC. Fabricacin de Moldes Soplado Inyeccin y Termoformado. Fabricacion de Matriz de Corte, Embutido, Extruccin. Fabricacin de Cores, Guas inclinadas, Postizos y Partes Moldantes. Reparacin / Servicio Overhaul Completo de Moldes y Matrices. Servicio de Inyeccin, 350 TN de cierre.
Contamos con Mquinas de Alta Tecnologa y Productividad

Centros de mecanizados. Tornos CNC. Generadora de Piones. Rectificadora, Fresa, Cepillo, Mandrinadora. Taladro Radiales y equipos de soldeo. Tornos Paralelos 1200 de volteo por 5 mt de Long. Electroerosin, Penetracin e Hilo.
Maestranza
Fabricacin de Eje Polines, Bridas acople y Poleas. Fabricacin de Coronas, Ejes sin fin, Piones Rectos y Helicoidales. Recuperaciones de Piezas segn su estado. Materiales Bronce, Cobre, Aceros Bonificados, Cementados y Aluminio. Alumold, Plsticos Mecnicos e Industriales. Servicio de Rectificado Plano paralelo de 1740 Long x 850 ancho x 400 Altura
Metalmecnica
Servicio de Campo (soldadura, reparacin de fisuras, remocin e instalacin de componentes, pintura industrial) Aplicacin de cartas de servicios. Servicio de Soldadura Tig, Soldadura en Aluminio Servicio de Corte por Plasma, Hasta 1 de Espesor.
MINERA CONSTRUCCIN TEXTIL PLSTICOS PESQUERA INDUSTRIAS EN GENERAL
Direccin: Av. Cajamarquilla N 621 Urb. Azcarrunz Bajo Zrate S.J.L Lima Per Telefax: (511) 376-3503 Nextel: (99) 827*3379 Celular: (51) 995-183-192 / RPM: # 645686 / RPC: (51) 972-735-273
www.industriastym.com
E-mail: ventas@industriastym.com
Medio Ambiente Bruker AXS:
TECNOLOGA AL SERVICIO DE LA EXPLORACIN MINERA, CONTROL DE PROCESOS Y DEL ECOSISTEMA
S1 TITAN.
La corporacin Bruker de Alemania es lder mundial en el desarrollo de soluciones analticas en diversos campos: rayos X, resonancia magntica nuclear, infrarrojo, cromatografa, etc.
trabajo del espectrmetro S2 Picofox es la espectroscopia de Fluorescencia de rayos X por Reexin Total (TXRF). Este producto es usado para anlisis de trazas de metales pesados en aguas residuales de minera (muestras complejas), anlisis de trazas en agua potable, agua de ro, agua de pozo, plomo en sangre, etc. La ventaja frente a otras tcnicas analticas es que analiza en segundos todo tipo de muestras lquidas y tambin muestras slidas. Adems, permite el anlisis de concentraciones de elementos que van desde bajo porcentajes (ppb) slo necesita cantidades mnimas de muestra (micro-litros) para el anlisis. Compacto, portable y con cambiador de muestras automtico. Las soluciones para control de procesos y de investigacin se ven garantizadas con dos instrumentos de ltima generacin: el S8 Dragn y el S8 Tiger. El S8 Dragn: un salto de ltima generacin en la Espectrometra por Fluorescencia de rayos X tanto para la industria minera como para la metalrgica. Se trata de un espectrmetro de alta precisin y velocidad para el control de procesos de minera, produccin de metales y fundiciones. La ventaja del S8 Dragn de Bruker reside en su alta precisin cuantitativa para el control de la produccin, barrido elemental completo en 40 segundos, originando beneficios esenciales para el control de los procesos metalrgicos (mineraloga, concentracin, fundicin, etc.) y geolgicos (exploracin, geoqumica, etc). Tambin, cuenta con una pantalla tctil Touch-Control para la facilidad de su uso.
ntre los instrumentos que Bruker ha desarrollado para optimizar las exploracin, los procesos de produccin y mantener el compromiso ambiental de las empresas mineras se encuentra el equipo porttil de rayos X: S1 Titan; en el cual, los rayos X generados en el interior de un tubo inciden sobre la muestra estimulando los tomos para poder captar en un detector los rayos X secundarios emitidos de la muestra. sta clasica y cuantica el contenido elemental a nivel de ppm en segundos. El S1 Titan analiza ms de 35 elementos de la tabla peridica, cuenta con un software para exportar data hacia una PC y es fcil de manejar por operadores no tcnicos. Esta aplicacin es especial para el anlisis geolgico mineral en exploraciones, para el anlisis elemental de metales en relaves, molienda, concentrados, metales, control de aguas negras, suelos y ltros de polvo. Espectrmetro S2 Picofox: esta diseado para el anlisis de muestras de aguas residuales, soluciones de procesos en minera (pads de lixiviacin, lixiviacin cida, celdas electrolticas, etc), muestras slidas, ltros, muestras biolgicas, etc. El principio de
S2 PICOFOX.
El S8 Tiger: es un espectrmetro del tipo secuencial, para control de procesos e investigacin. El S8 Tiger barre toda la tabla peridica desde el elemento Berilio hasta el Uranio. Viene con un software para anlisis de muestras desconocidas Quant Express (exclusivo de Bruker),, el cual tiene una alta precisin. Los niveles de deteccin pueden ampliarse a unas cuantas ppm/s usando patrones. Trabaja con muestras slidas, lquidas, polvos sueltos, ltros, etc. Actualmente, en el Per se han instalado muchos de estos equipos para aplicaciones mineras en altitudes que van desde la franja costera y superiores a los 4,800 m.s.n.m. Todas estas innovaciones son provedas por CENTEX Instrumentacin y Equipos SAC, empresa que no solo se dedica a suministrar los instrumentos sino tambin a la instalacin, puesta en marcha, servicio tcnico y capacitacin en estos equipos y en sistemas de monitoreo de calidad de aire, emisiones gaseosas, particulado, as como tambin de otros equipos analticos para control de calidad y control de procesos.
S8 DRAGON.
S8 TIGER.
248
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Medio Ambiente
Analizadores Porttiles de Rayos X
Principales Representaciones:
Bruker AXS GmbH Bruker Elemental Bruker Optics Crowcon Teledyne Advanced Pollution Instrumentation Teledyne Monitor Labs Kistler Morse Netszch Molienda MetOne Instruments MRC
La aplicacin de nuestros equipos va dirigida a:

Control de Proceso Mineros e Industriales Grade Control: Fluorescencia y Difraccin por Rayos X Control continuo de pesos y niveles Geologia de campo y de mina Exploracin Minera Control de gases txicos: personal y en plantas (fijos) Molienda de minerales Monitoreo Medioambiental Calidad de agua, Calidad de aire, Monitoreo de emisiones Monitoreo de suelos contaminados Meteorologa Equipos e Instrumentos para Laboratorios Mineros e Industriales
Analizador porttil de muestras de minerales y metales por el metodo de fluorescencia
Analizadores de Gases para atmsferas peligrosas
Equipo de Difraccin D2Phaser.

Soluciones en Espectrometra y Difraccin de rayos X. (Aplicaciones en la industria Minera)
Analizadores de Gases Atmosfricos
Stand N 92
Cl. Los Antares320 Torre B oficina 506 Urb. La Alborada Lima 33 Per Telf: 2684632 / 2711703
www.centex.com.pe
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
249
Medio Ambiente
PRIMER DIAGNSTICO AMBIENTAL ELABORADO POR JVENES

Durante cuatro meses, los jvenes de la regin Apurmac compartirn sus experiencias y apreciaciones respecto a asuntos ambientales y cmo estos afectan a sus comunidades, adquiriendo herramientas para aumentar el impacto positivo de su participacin pblica.
l GEO Juvenil Apurmac es promovido por el Ministerio del Ambiente, a travs del Proyecto Manejo Sostenible de la Tierra en Apurmac (MST), con el apoyo de la Secretaria Nacional de la Juventud (SENAJU) y tiene como uno de sus principales objetivos impulsar la participacin activa de los jvenes. Esto, sobre el escenario de que ellos son conocedores de los problemas ambientales que afectan a su regin y de esta manera pueden contribuir con los procesos de desarrollo sostenible en la gestin ambiental de nuestro pas. Silvia Giada, Oficial de Programa de la Ocina Regional para Amrica Latina y el Caribe del Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), destac que la metodologa GEO contine emplendose y sobre todo que ahora llegue tambin a las regiones del pas. Nos alegra saber que la metodologa GEO se sigue usando en el Per y ahora tambin a escala de provincias, lo que facilita involucrar en la discusin y accin sobre el medio ambiente a los jvenes. El GEO promueve el intercambio de los
jvenes a travs de procesos de evaluacin del medio ambiente, acercndolos a estos temas, sensibilizndolos y entregndoles una herramienta que podrn utilizar en el futuro, subray. Cabe precisar que durante cuatro meses, los jvenes de la regin Apurmac, cuyas edades estn entre los 15 y 30, compartirn sus experiencias y apreciaciones respecto a asuntos ambientales. De esta manera, podrn conocer cmo afectan a sus comunidades, adquiriendo herramientas para aumentar el impacto positivo de su participacin pblica con el objetivo de apoyar procesos de desarrollo sostenible a nivel local y regional. Por otro lado, Hctor Oscorima, representante de la Gerencia de Desarrollo Econmico y Social del Municipio Provincial de Andahuaylas, reri que miran con gran expectativa la participacin activa de los jvenes en la gestin de los recursos naturales, ya que es necesario que stos se involucren ms en el desarrollo de su regin, seal. MONITOREO DE CONFLICTOS SOCIOAMBIENTALES Uno de los principales objetivos del Estado
no es solo identificar y monitorear los potenciales conictos, sino tambin plantear estrategias y acciones de Alerta Temprana. En ese contexto, nace la Ocina de Asesoramiento en Asuntos Socioambientales (OAAS) del Ministerio del Ambiente (MINAM). Por medio de la Ocina de Asesoramiento en Asuntos Socioambientales (OAAS), el MINAM est monitoreando 48 casos de conictos socioambientales en el pas, con el propsito de contribuir con la transformacin de los conictos en espacios de consenso y desarrollo. Cabe precisar que la OAAS cuenta con un equipo multidisciplinario y tiene presencia en las macrorregiones Norte, Sur, Oriente, Sur Oriente y Centro, lo que hace posible cumplir con sus objetivos. Sus intervenciones ms destacadas corresponden a la Mesa de Dilogo de Espinar y la Comisin Multisectorial para analizar la problemtica ambiental y social de las cuencas de Loreto (Pastaza, Corrientes, tigre y Maran); as como en la Mesa de dilogo de Moquegua.
250
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Intercambio Bilateral
PER Y MXICO, SLIDO LAZO COMERCIAL

Exportaciones peruanas al pas mexicano sumaron, en el 2012, US$ FOB 416,501,167, mientras que las importaciones del citado pas, registraron un total de US$ CIF 1,674,572,937, segn informacin de Adex.
dos ltimos pases cuentan con un TLC que se suscribi el 2011 y entr en vigencia el 1 de febrero del siguiente ao. Es importante tener presente que los pases de la Alianza del Pacco sumanalrededor de 210 millones de habitantes y representan cerca del35% del Producto Bruto Interno (PBI) de Latinoamrica. Asimismo, tiene una tasa promedio de crecimiento del 5% en 2012, mayor al nivel mundial para ese ao, que fue del 2,2%. EXPORTACIONES De acuerdo con informacin de Adex, las exportaciones peruanas hacia Mxico, sumaron, en el 2012, US$ FOB 416,501,167, registrando as una disminucin del 8% en comparacin con el 2011 (US$ FOB 452,699, 174).
INDICADORES MACROECONMICOS 2012: MXICO PER Poblacin (Millones) PBI (US$ Millones) PBI per capita (US$) Exportaciones Bs. y Ss.(%PBI) Importacin Bs. y S.s (% PBI) Intercambio Comercial Bs. y S.s (% PBI) IED: Flujo Neto (US$ Millones) Mxico 114,9 117711 10247 32,9 34,0 66,9 12659 13,2 Per 30,1 199682 6626 25,4 23,8 49,2 12240 2,6
T
252
ras la rma del acuerdo Alianza del Pacco, las negociaciones han permitido desgravar el 92% de las partidas con Mxico, dado que el Tratado de Libre Comercio (TLC) con dicho pas, ha generado una desgravacin inmediata del 82%. As lo indic, meses atrs, Carlos Posada, viceministro peruano de Comercio Exterior. La Alianza del Pacco incluye a Colombia, Chile, Per y Mxico. Cabe indicar que los
Tipo de Cambio Promedio (Moneda Nacional / US$)

Fuente: WEO, FMI-IFS, BCRP Elaboracin: MINCETUR-OGEE-OEEI
Intercambio Bilateral
que estas han sido ampliamente superiores a nuestras exportaciones. Continuando con informacin de Adex, en el 2012, estas fueron de US$ CIF 1,674, 572, 937. El principal rubro de exportaciones corresponde a aquellos productos que pertenecen a la partida arancelaria de los dems aparatos receptores de televisin, en colores, incluso con receptor de radiodifusin o grabacin o reproduccin de sonido o imagen incorporada. Siguen en la lista los tractores de carretera para semirremolques, los dems vehculos ensamblados, con motor de embolo alternativo, de encendido por chispa, telfonos mviles, entre otros. EMPRESAS el agro tradicional con un total de US$ FOB 6,061, 898. Por otro lado, el total no tradicional, en el mismo ao, sum US$ FOB 243, 978, 632. Dentro del mismo se encuentran el sector agropecuario y agroindustrias, textil, pesca, metalmecnica, qumico, siderrgico y metalrgico, minera no metlica, maderas, varios, entre otros (cifras exactas guran en el grco). IMPORTACIONES En lo que corresponde las importaciones procedentes del pas mexicano, queda claro
SECTORES ECONMICOS - IMPORTACIONES
SECTORES ECONMICOS - EXPORTACIONES US$ FOB Sector TOTAL TOTAL TRADICIONAL AGRO TRADICIONAL PETROLEO Y GAS NATURAL MINERIA TRADICIONAL TOTAL NO TRADICIONAL AGROPECUARIO Y AGROINDUSTRIAS TEXTIL PRENDAS DE VESTIR PESCA METAL - MECANICO QUIMICO SIDERURGICO Y METALURGICO MINERIA NO METALICA MADERAS VARIOS
Elaboracin: ADEX DATA TRADE Fuente: Aduanas - Per
2011 452.699.174 233.900.697 8.202.369 204.166.815 21.531.513 218.798.477 39.283.461 10.175.718 16.110.275 10.030.045 17.575.959 32.276.947 7.159.001 25.432.172 42.027.024 18.727.875
2012 416.501.167 172.522.535 6.061.898 108.122.249 58.338.388 243.978.632 32.600.484 12.614.225 22.046.743 7.065.450 36.134.802 35.435.109 11.218.291 32.222.557 37.109.297 17.531.673
Var.% 20112012 -8,0% -26,24% -26,1% -47,04% 170,94% 11,51% -17,01% 23,96% 36,85% -29,56% 105,59% 9,78% 56,7% 26,7% -11,7% -6,39%
Par.% 2012 100,0% 41,42% 1,46% 25,96% 14,01% 58,58% 7,83% 3,03% 5,29% 1,7% 8,68% 8,51% 2,69% 7,74% 8,91% 4,21%
En lo que corresponde al 2012, el total tradicional sum US$ FOB 172, 522, 535 y dentro de este, Minera Tradicional registr un monto total de exportaciones de US$ FOB 58,338, 388. Sin embargo, el rubro de petrleo y gas natural fue el sector que ms export al pas mexicano, al registrar un total de US$ FOB 108, 122, 249. En tanto, el sector que menos export (dentro del total tradicional), fue
En referencia a las empresas que ms exportaron en el 2012, podemos mencionar a Per LNG (US$ FOB 79,197,871), Louis Dreyfus Per (US$ FOB 45,989,123), Compaa Minera Miski Mayo (US$ FOB 28,892,257), Southern Peru Copper Corporation (US$ FOB 23,280,915), entre otros. Por otra parte, entre las compaas que ms importaron, guran Samsung Electronics sucursal Per (US$ CIF 148,792,987), Tracto - Camiones USA (US$ CIF 126, 952,227), Nissan Maquinarias (US$ CIF 122,705,126), Procter & Gamble Peru(US$ CIF 95,768,748), entre otras que se muestran en los grcos.
US$ CIF Sector TOTAL TOTAL TRADICIONAL AGRO TRADICIONAL PETROLEO Y GAS NATURAL MINERIA TRADICIONAL TOTAL NO TRADICIONAL AGROPECUARIO Y AGROINDUSTRIAS TEXTIL PRENDAS DE VESTIR PESCA METAL - MECANICO QUIMICO SIDERURGICO Y METALURGICO MINERIA NO METALICA MADERAS VARIOS
Elaboracin: ADEX DATA TRADE Fuente: Aduanas - Per
2011
2012
1.388.098.371 1.674.572.937 12.354.465 12.312.847 31.247 8.815 1.408.675 1.197.369 10.914.543 11.106.663 1.375.743.906 1.662.260.089 58.327.002 77.961.331 15.304.511 22.692.891 3.824.135 4.469.611 170.208 42.895 867.558.198 1.065.322.931 270.732.812 316.481.586 79.040.382 71.038.490 32.685.032 50.678.074 1.348.448 1.279.761 46.753.178 52.292.520
Var.% 20112012 20,64% -0,34% -71,79% -15,0% 1,76% 20,83% 33,66% 48,28% 16,88% -74,8% 22,8% 16,9% -10,12% 55,05% -5,09% 11,85%
Par.% 2012 100,0% 0,74% 0,0% 0,07% 0,66% 99,26% 4,66% 1,36% 0,27% 0,0% 63,62% 18,9% 4,24% 3,03% 0,08% 3,12%
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
253
Eventos
II Foro Peruano Nrdico Responsabilidad Social Corporativa

fest que los programas de responsabilidad social emprendidos se haban convertido en ventajas competitivas. Contamos con polticas de sostenibilidad, programas Econonegocios Escolares, y nuestro enfoque, de triple resultado al hacer el negocio: Econmico, social y ambiental, ha sido muy positivo para nuestra empresa, enfatiz.
n el II Foro Peruano Nrdico, organizado por la Cmara de Comercio Peruano Nrdica, se dieron a conocer las polticas y estrategias de Responsabilidad Social Corporativa, de reconocidas empresas de diversos sectores econmicos que operan en nuestro pas. Astrid Zoeger, Gerente de Comunicacin Corporativa de APM Teminals Callao, dio a conocer las acciones emprendidas por la empresa para llegar a diversos acuerdos con sus grupos de inters y los programas emprendidos en su zona de inuencia. En el caso de Camposol y Copeinca, Mara Pierina, representante de la empresa, mani-
Ral Alta Torre, Presidente-Cmara de Comercio Peruano Nrdica, inaugur II Foro Responsabilidad Social Corporativa.
La Cmara de Comercio Peruano-Chilena convoc a las empresas peruanas proveedoras del sector minero a participar en la feria EXPOMIN 2014, a realizarse del 21 al 25 de abril del prximo ao, en Santiago de Chile. Las empresas podrn formar parte de la delegacin a travs de dos opciones: Pabelln Peruano (el diseo estar a cargo de PromPer con la marca pas) y rea adicional (El diseo estar a cargo del expositor).
PARTICIPACIN PERUANA EN EXPOMIN 2014
Peruanos manejarn al eXtremo en Sudfrica

Los ganadores del sorteo de la promocin Maneja al extremo en Sudfrica que lanz Shell Helix en nuestro pas, los ganadores emularn el conocido programa de Discovery Channel, Driven to extreme, recorriendo rutas extremas a bordo de poderosas mquinas al otro lado del mundo. Los ganadores, junto a otros ganadores de diferentes pases, compartirn experiencias de manejo extremo en dunas,montaas y obstculos fuera de la carretera y bajo la instruccin de expertos conductores o-road en el pas africano. Jos Antonio Galds, Gerente General de nexo lubricantes, macro distribuidora de Shell en el Per, dijo que Shell posee la ms alta tecnologa de lubricantes, eso se ve reejado con su aceptacin en el mercado, un 35% de los peruanos lo preeren, y a nivel mundial tienen un 13% de participacin. A travs de esta campaa se busca que los usuarios adquieran productos de calidad para que conserven mejor sus vehculos.
254
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Eventos
San Pablo celebr 22 aniversario

San Pablo (SP), la red de clnicas ms grande del pas, celebr su 22 aniversario con un coctel en el Centro de Convenciones del Colegio Mdico del Per en la que participaron los asistentes al Curso Internacional de Cardiopata Isqumica Presente y Futuro que organiza todos los aos el Instituto del Corazn San Pablo, en el marco del aniversario. El Complejo Hospitalario San Pablo es la ms grande entidad privada de salud en el Per. Forman parte de l la Clnica San Pablo (Surco), la Clnica San Gabriel (San Miguel), la Clnica Jess del Norte (Independencia), la Clnica San Juan Bautista (San Juan de Lurigancho), la Clnica San Pablo (Asia), la Clnica Santa Mara del Sur (San Juan de Miraores), la Clnica Chacarilla Medicina Fsica y Rehabilitacin (San Borja) y la Clnica San Pablo (Huaraz).
AggreKo Per inicia proceso de eXpansin

Aggreko, lder mundial en el suministro de soluciones temporales de energa y control de temperatura, anunci que este ao culminar la construccin de su nueva sede de 5,000 metros cuadrados en Lurn y la prxima apertura de liales en Trujillo, Arequipa e Iquitos, adems desarrollar un plan de expansin que le permitir estar presente, al cabo de cinco aos, en diez ciudades del Per, entre las que destacan Cajamarca, Cusco, Piura, Puno, entre otras. Gracias al franco crecimiento que viene desarrollando la empresa desde su ingreso al pas en el 2011, Aggreko inici la ampliacin de sus operaciones en todo el Per, teniendo como proyeccin contar con ocinas de Aggreko cada 400 kilmetros, para brindar cobertura total y oportuna a cualquier ciudad de nuestro pas. Aggreko es el lder mundial en el suministro de energa desde hace ms de 50 aos. Actualmente, contamos con una ota de equipos que podran abastecer a todo el Per y mucho ms. Per es uno de los pases con mayor tasa de crecimiento de Latinoamrica, esto se sustenta en un nmero importante de inversiones en industrias de minera, construccin, retail, entre otras. En nuestro primer ao de operaciones, la compaa creci diez veces; mientras
Andrs Mesics, gerente general de Aggreko Chile, Per y Bolivia.
que para este ao se proyecta aumentar en un 100%, coment Andrs Mesics, gerente general de Aggreko Chile, Per y Bolivia. Actualmente, Aggreko tiene una flota global de alquiler con una capacidad total de generacin de ms de 9,100 MW, adems considerando la ota local disponible en Per, se puede decir que por cada 2 megawatts la empresa crea tres puestos de trabajo. Aggreko provee soluciones a varios segmentos de mercado, que incluyen desde la instalacin, operacin y mantenimiento de una planta de generacin de 200 MW o ms, hasta el alquiler de grupos electrgenos desde 30 kW. Los equipos estn proyectados para fcil adaptacin y pueden ser transportados con gran agilidad por mar, aire o tierra, llegando a cualquier lugar.
Cmara de Comercio Peruano CHilena organiz desayuno

La Cmara de Comercio Peruano Chilena realiz un desayuno ejecutivo en el cual se cont con la presencia de Enrique Cornejo Martnez y Jos Elce Navarro. Se abordaron los escenarios polticos y econmicos en el Per para que las empresas privadas puedan invertir a corto y mediano plazo. Asimismo, se rm el convenio de cooperacin entre la empresa Trabajando.com y la Cmara de Comercio Peruano Chilena.
256
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Empresas
CARRANZA INGENIEROS MINERA Y CONSTRUCCIN CUMPLE 37 AOS
Carranza Ingenieros Minera y Construccin fue fundada por Francisco Carranza y hoy es una de las principales empresas proveedoras de servicios para el sector minero y construccin.
l primer reto de la empresa fue optimizar las operaciones en la minera Sayapullo, lo cual logr con xito. Despus de dos aos, en 1978, ira hacia la provincia de Hualgayoc, centro de operaciones de la minera Colquirrimi, en la que Carranza Ingenieros desarroll operaciones de la minera subterrnea durante 12 aos por invitacin de la Superintendencia. Siguiendo rme en sus principios de brindar los mejores servicios con los ms altos estndares de calidad y seguridad, Carranza Ingenieros ejerce su actividad en el rea de movimiento de tierras, perforacin y voladura. Casi cuatro dcadas aos en el mercado, la empresa ha participado en varias licitaciones, lo cual le ha valido su consolidacin en los servicios de minera y construccin. Esto lo ha posicionado como una de las
empresas ms conables y competitivas del mercado. El actual Gerente General, Ingeniero Amilkar Carranza, ha mantenido los principios del fundador, los cuales han sido pasados a las nuevas generaciones de jvenes profesionales en Ingeniera que lideran la empresa. Don Francisco Carranza, quien en su constante bsqueda por brindar excelencia, eciencia y calidad, leg a sus hijos, actualmente gerentes de la empresa, los principios ticos basados en un compromiso que los involucra con sus clientes en una relacin que trasciende lo comercial, pues representan potenciales aliados estratgicos para el desarrollo de proyectos de gran envergadura. En esta bsqueda por brindar excelencia a sus clientes, Carranza Ingenieros fue la primera empresa peruana en adquirir las excavadoras, con capacidad de balde de 5m3. En cuanto a su lnea de perforacin adquiri las perforadoras Rock Dril FRD 1500, as como tambin la perforadora DM45, entre otras. Cabe resaltar, que hasta el momento, solo en maquinaria, Carranza Ingenieros Minera y Construccin ha invertido ms de US$ 9 millones. En cuanto a seguridad en el ao 2011, Carranza Ingenieros obtuvo el reconoci-
miento por parte de Minera Yanacocha, por su compromiso y contribucin al logro de los objetivos de prevencin de prdidas para la Gerencia de Operaciones Mina de nuestra empresa; alcanzando los 8.8 millones de horas hombre trabajados sin accidentes ni tiempo perdido. La empresa cuenta con la conanza de la Minera Yanacocha desde hace ms de 10 aos. Asimismo, en el 2011, la empresa obtuvo la adjudicacin con la Empresa Minera la Zanja, para la explotacin y construccin de accesos de la cantera Pampa Verde, cuyos trabajos consisten en la perforacin y minado de dicha cantera, se adjudic la construccin de accesos a la central hidroelctrica Cerro del guila, ejecutando trabajos de perforacin voladura, limpieza, carguo y carreo. En el ao 2013, se adjudic la construccin de accesos a la presa Quitaracza (ICCG.S.A.- ENER SUR), ejecutando trabajos de perforacin voladura. El Ingeniero Francisco Carranza, expresa su agradecimiento especial al Ingeniero Ral Benavides Ganosa (Gerente, negocios de compaa de minas buenaventura) por conar en la Empresa de CARRANZA INGENIEROS MINERA Y CONSTRUCCIN S.A. desde el ao 1978 hasta la actualidad.
260
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Carranza Ingenieros s.a.

Minera & Construccin
al desarrollo Minero del Pas, Marcan la diferencia.

NUESTROS SERVICIOS:
MINERIA SUPERFICIAL MINERA SUBTERRNEA DIVISIN RENTAL Planeamiento y Control de Minado Construccin de Tneles, Rampas Perforadoras Rockdrill frd 1500 Construccin de Accesos y Plataformas Construccin de Chimeneas con dimetro Perforacin 3",4" 5 1/2" Mantenimiento de Vas Alimak Perforadoras Rockdril frd diametro 1200 Drenaje de Tajos Desarrollo, Preparacin, Exploracin perforacin 3",4" Perforacin y Explotacin Perforadoras trckdrill ingersol rand ecm 350 Voladura Minera con Rieles diametro perforcin 2",2 1/2",3" Carguo y acarreo Minera Trackles Perforadora dm 45 Construccin de Pads Sostenimiento Convencional Volquetes 15m3 fmx 440 Movimiento de Tierras a Gran Escala Sostenimiento Mecanizado (Split Volquetes 20m3 fmx 440 Construccin de Presas de Relaves, Set, Pernos Helicoidales, Malla Excavadoras blc 360 Diques Electrosoldada, Gatas Hidrulicas, Excavadoras 700 capc 4.5m3 Canales y Tendidos de Tuberas de Cimbras, Lanzamiento de Shocrete Cargadores frontales Gran Dimetro por Va Hmeda) Retroexcavadoras Tractores de oruga Comprensores de aire 375 cfm,750 cfm, 850 cfm, 900cfm,1200cfm Cisternas de agua 5000 gls Cisternas de agua 10000 gls Camabajas 60tn, 40 tn Grupos electrgenos 200kw, 250kw, 360kw, 400kw ,450kw, 500kw, 650KW, 850'KW,1MB Pas Minero Bombas (Agua-lodos) 4",6",8",10",12" Torres de Iluminacin
37 aos contribuyendo
www.carranzaingenieros.com.pe
Ocina Principal: Leo Delibes 145- San Borja, Lima Telfono 511 -2241491 Sucursal: Jr. Reyna Farje 167, Cajamarca Telf: 076 -365198
Empresas
Celia Caballero, Country Manager de Ecopreneur, anunci que presentarn novedades al sector minero peruano en PERUMIN-31 Convencin Minera.
Entre las novedades que presentaremos en PERUMN - 31 Convencin Minera ser el sistema UNIPURE, que se presenta como alternativa para la captacin de metales de manera eciente, prctica y a bajo costo. Asimismo, queremos mostrar los sedimentadores de placas inclinadas Lamellas que actualmente ya se vienen implementado en los proyectos que estamos trabajando con nuestros clientes mineros, para la separacin de slidos en suspensin, inform Celia Caballero, Country Manager de Ecopreneur. Ecopreneur brinda soluciones de agua potable, aguas servidas, euentes mineros y se caracteriza por ofrecer soluciones a medida para cada cliente con la garanta de que sus propuestas son la mejor opcin para la solucin de sus problemas. Para ello, cuenta con un equipo tcnico de primer nivel trabajando de manera integrada que analiza cada propuesta en detalle y se asegura que cada cliente reciba la informacin ms adecuada para su requerimiento. La empresa desarrolla este trabajo desde hace ms de 16 aos en la regin y ha realizado ms de 250 proyectos. Nuestra aporte radica en la posibilidad de integrar proyectos completos desde el agua potable, tratamiento biolgicos, y manejo de euentes mineros, todo ello respaldado con las garantas del proceso, enfatiz.
ECOPRENEUR PRESENTA SISTEMA UNIPURE

Nos comprometemos en proporcionar plantas llave en mano y asegurar al cliente que el resultado que va a tener es el que hemos puesto en el papel. Nos especializamos en construir plantas a la medida de cada cliente, mencion la ejecutiva. Ecopreneur ha mostrado un crecimiento acelerado desde su constitucin en febrero del 2011. La presencia en las principales compaas del sector minera acreditan que nuestro trabajo ha sido reconocido rpidamente como sinnimo de eciencia, amplio conocimiento tcnico y cumplimiento en los compromisos, asever Celia Caballero. Desde su creacin en Per, Ecopreneur ha trabajado 15 proyectos para tratamiento de agua potable, aguas residuales y agua de minas, as como asesoras en compaas como Xstrata, Barrcik Misquichilca, Transportadora del Gas, Pluspetrol, San Ignacio de Morococha. En un solo proveedor encuentran toda la solucin para el tema de aguas, que actualmente constituye una de las principales preocupaciones en a las empresas mineras que tienen que adecuarse a la nueva legislacin y todos los temas que hay de por medio, indic. PROYECCIN En el 2013, Ecopreneur ha proyectado consolidar su presencia y crecimiento en el mercado peruano. Tenemos la expectativa de crecimiento del 50%, es un reto muy grande pero estamos encaminados y con buenas posibilidades de lograrlo, asegur la ejecutiva Como corporacin, la empresa tiene ms de 16 aos de experiencia en Chile, opera desde el 2011 en Per y tambin ha inaugurado ocina en Colombia.
Celia Caballero Country Manager de Ecopreneur.
262
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Empresas
CHOICE EQUIPOS Y SERVICIOS, UNA LLAMADA INNUMERABLES SOLUCIONES
Cmo comenz CHOICE EQUIPOS Y SERVICIOS en Per? CHOICE EQUIPOS Y SERVICIOS, una empresa de FLUOR Corporation, brinda el servicio integral de equipos a nivel mundial a travs de AMECO desde hace ms de 65 aos. Cuenta con una amplia experiencia y gama de equipos a n de abarcar todas las distintas necesidades de la industria y minera. CHOICE EQUIPOS Y SERVICIOS abri sus puertas en junio de 2006, como parte del plan de crecimiento internacional de AMECO, y nuestras primeras operaciones comenzaron en la Interocenica Norte y Sur principalmente. Cul es la importancia de AMECO a nivel internacional? AMECO fue fundada en 1947 como parte del grupo Daniel Construction. En 1977, la compaa fue adquirida por Fluor Corporation. Hoy, AMECO brinda soluciones integrales de Equipos y Herramientas a nivel mundial a las distintas industrias. AMECO tiene operaciones en distintas partes del mundo y est dividida en 5 regiones. El compromiso de AMECO con la sustentabilidad y seguridad es muy alto y para ello cuenta con programas y auditoras internas y externas. Nuestro trabajo est basado en cinco valores que son la base de todas las operaciones: seguridad, innovacin, experiencia, conanza y respuesta. Cules son los servicios que brinda CHEYS? Los servicios que principalmente brinda AMECO en Sudmerica son: SITE SERVICES Servicios de Alquiler de Flota Lnea intregal de equipos de construccin, izaje y minera. Planicacin, evaluacin y dimensionamiento de acuerdo a las necesidades. Mantenimiento integral con personal altamente capacitado. Inspeccin y certicacin de equipos. FLEET SERVICES SERVICIOS DE FLOTA DE EQUIPOS Un programa nico que abarca desde la compra de equipos existentes con un programa de renovacin. Equipos de acuerdo a la necesidad del cliente, asegurando alta disponibilidad y mayor produccin.
Cul consideran que es el valor agregado que CHEYS brinda a sus clientes? Dentro del rubro de servicios y alquiler de equipos, son dos los principales valores agregados que podemos resaltar de nuestra gestin. AMPLIA Y MODERNA GAMA DE EQUIPOS: CHOICE EQUIPOS Y SERVICIOS - AMECO no tiene un lmite de cantidad o marca al momento de ofrecer sus servicios. Nuestra lnea de equipos abarca equipos de movimiento de tierras, equipos de apoyo, camiones de construccin, equipos de izajes (camiones gras y gras), equipos de minera. Un solo punto de contacto para diversos tipos de equipos y servicios, con lo cual el desgaste del cliente para buscar soluciones se ve considerablemente reducido. No hay un lmite en cantidad de equipos, y nuestro servicio es 100% exible a las necesidades, el cliente expresa sus necesidades, AMECO brinda las soluciones. ALTO RESPALDO FINANCIERO AMECO cuenta con el respaldo nanciero de la matriz FLUOR. Trabajamos con nanciamiento propio lo cual permite una respuesta ms rpida a los requerimientos del cliente. No dependemos de nanciamiento externo. Cules son los actuales puntos de negocio de AMECO? CHOICE EQUIPOS Y SERVICIOS - AMECO ha logrado un crecimiento acelerado en estos ltimos dos aos de gestin. Actualmente, nuestra ota se encuentra principalmente
operando en los siguientes puntos: Las Bambas, Toromocho, Quellaveco, Constancia, Lagunas Norte, Volcan, Inmaculada, Cajamarquilla, Puerto Paita y en la carretera Ayacucho Abancay Tramo VII. Por qu el Servicio de Izajes que brinda CHEYS es diferenciado? Estos son algunos puntos importantes de por qu nuestro servicio de equipos de izajes se diferencia: nuestros equipos son nuevos o semi nuevos. (no ms de cuatro aos de antigedad). Contamos con alianzas estratgicas con las ms prestigiosas marcas de equipos de izajes, lo cual nos permite trasladar estos benecios a nuestros clientes. Nuestros equipos y personal cuentan con una doble certicacin (externa e interna). Finalmente, nuestro personal (mecnicos, operadores y riggers) es capacitado y re-entrenado cada seis meses y estn constantemente evaluados.
Aleksandar Korolija Gerente de Operaciones Per CHOICE EQUIPOS Y SERVICIOS - AMECO

Empresas
CONEXIN DE ALTA SEGURIDAD

xisten diferentes tipos de tomacorrientes y enchufes en la industria, que por diversos motivos no se quedan conectados la mayor parte del tiempo en los equipos. Sin embargo, cuando llega el tiempo de desconectarlos, el operador encuentra dicultades para retirar el enchufe del tomacorriente. La traccin fuerte que se requiere para quitar el enchufe causa daos a los contactos y al operador. Los contactos del enchufe han sufrido el fenmeno llamado cold welding o soldadura fra; los contactos se derriten y separarlos es casi imposible. Desde ese momento los costos de operacin empiezan a crecer y se expone al trabajador a un peligro. Los tomacorrientes y los enchufes con otro diseo de contactos no causan este tipo de problemas. Imagine un diseo de contacto que permita quitar el enchufe del tomacorriente con un solo dedo. Este
MARECHAL ELECTRIC tiene experiencia global en la minera con ms de 250 clientes.

diseo existe en el DECONTACTOR de la empresa francesa MARECHAL ELECTRIC. Los contactos en punta, con pastillas de nquel y de plata se separan en 15 milisegundos. Son resistentes a los arcos elctricos, a la soldadura fra, a la corrosin, as como a las vibraciones. Estos contactos mantienen una resistencia de contacto muy baja y soportan corto-circuitos hasta de 10 kw. El DECONTACTOR es el tomacorriente preferido en las minas que ya tuvieron problemas con otros tipos de tomacorrientes, por un funcionamiento superior y brindando la seguridad al operador y el corte de los circuitos muy visible. Adems, tiene un dispositivo de conmutacin integral que permite abrir y cerrar las cargas mixtas resistentes e inductivas con total seguridad. Cuando el enchufe tiene que ser desconectado, el operador solo presiona el botn que va no solo a desconectar elctricamente el circuito sino tambin a eyectar en la posicin de descanso el enchufe para quitarlo o conectarlo de nuevo. El diseo del contacto permite al
tomacorriente ser desconectado bajo carga hasta 250 A (cada contacto tiene su propia cmara). El corte del circuito esta visible y asegura una perfecta seguridad. El Grupo MARECHAL ELECTRIC es lder mundial especialista del DECONTACTOR elctrico para ambientes exigentes y difciles, como la industria minera, agroalimentaria, nuclear, siderrgica, aeronutica, y las atmosferas explosivas de la industria del gas y de los hidrocarburos. Se conectan con motores, moto-reductores, bombas, herramientas de soldadura, generadoras, etc. El diseo nico del DECONTACTOR MARECHAL protege a los operadores porque elimina el riesgo de la desconexin con contactos bajo tensin que causan electrocuciones. Adems, la conexin y la desconexin se realiza muy rpidamente, reduciendo el costo y tiempo de mantenimiento. FACTORES CLAVES: El DECONTACTOR se ofrece hasta 250 A y existe en versin industrial as como en versin antideflagrante: Zonas explosivas. Dispositivo de conmutacin Integral. La desconexin es rpida y segura. El DECONTACTOR elimina los tiempos y los costos de mantenimiento Excelente resistencia a las altas temperaturas
264
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Empresas
NEXO Y LUBCOM, SOCIEDAD EXITOSA
Nexo Lubricantes y Lubcom han constituido una sociedad importante en nuestro pas, en el mercado de aceites y grasas especializadas. Nexo adquiri Shell Lubricantes del Per y Lubcom cuenta con nuevo portafolio de productos y servicios.
exo Lubricantes, Macro Distribuidor Exclusivo de Lubricantes Shell en el Per, contina creciendo y hace algunos meses ha adquirido una planta de almacenamiento y distribucin. La reciente adquisicin ha permitido aumentar nuestros niveles de inventarios y as ganar conabilidad en el abastecimiento de productos hacia nuestros clientes, pilar fundamental de nuestra oferta de valor, comenta Eduardo Paredes, Gerente Ventas B2B de Nexo Lubricantes Indica que al hecho de tener la infraestructura apropiada para poder atender a sus clientes de la mejor manera, se ha sumado un crecimiento del negocio, en distintos sectores industriales. Estamos muy optimistas de que en la segunda mitad de ao seguiremos creciendo, asegura el directivo. Eduardo Paredes explica que tomaron el control de la planta en noviembre pasado
y la han adecuado a las necesidades que tienen, en trminos de almacenamiento y distribucin. Tenemos planes de seguir haciendo modificaciones para crecer nuestra capacidad de almacenamiento dentro de la misma planta, sostiene. Cabe mencionar que esta planta almacena lubricantes a granel y empacados proveniente de las plantas Shell, Houston, Alemania, Colombia, permitindoles su distribucin a nivel nacional. Buscamos desarrollar proyectos de mejora continua, extensin de perodos de cambio de aceite y vida til de componentes, aplicacin de lubricantes de ltima tecnologa y muchas otras iniciativas que buscan reducir los Costos Totales de Propiedad de nuestros clientes, reere Eduardo paredes. LUBCOM Lubcom, distribuidor industrial de Nexo Lubricantes en Lima, ofrece un amplio portafolio de aceites y grasas lubricantes especializados para todos los sectores de la
industria. Su presencia est enfocada en los equipos de movimiento de tierra. Estamos dando apertura a un portafolio global y lo ms importante es que el usuario sepa que nuestros productos en el Per estn fabricados con estndares globales y de primera calidad. El mismo equipo que puede estar utilizando un lubricante aqu va a ser el mismo en cualquier parte del mundo, precisa Domnico Lasaponara, Gerente General de Lubcom. Los lubricantes Shell son elaborados con tecnologa de punta, utilizando los mejores bsicos y los aditivos con mayor tecnologa, homologados por todos los sectores de equipos y maquinarias del mundo, ampliamente probados. Estn congurados para soportar las condiciones ms severas, arma. Ya tenemos el mejor lubricante, ahora queremos ofrecer el mejor servicio. Queremos traducir el valor en confiabilidad, concluye el ejecutivo.
266
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Empresas
EL LEGADO DE McLANAHAN
DESDE 1835 McLanahan (desde 1835), cuenta con una legendaria y larga reputacin, es un proveedor mundial de equipos robustos y servicios conables de procesamiento tanto para minera metlica como no metlica. Mantiene una fuerte presencia global expandida a travs de cinco puntos especcos de entrada: Estados Unidos, Europa; Australia, Sud Amrica, Sudfrica y frica Occidental. Uno de los aspectos fundamentales de McLanahan es la consolidada experiencia, 178 aos en la fabricacin de equipos slidos, resistentes, conables y de alta capacidad de trabajo en las condiciones de material y ambiente ms duras en el campo de la minera. Su informacin y pruebas reales en el terreno de trabajo la han consolidado como una importante fuente de datos de las normas ASTM. Asimismo, el servicio postventa es un pilar que ha garantizado la continuidad de sus equipos en todos estos aos. LNEA DE EQUIPOS McLanahan cuenta con una amplia lnea de plantas de procesamiento y equipos para minera, entre ellos: Chancadoras de Impacto, Chancadoras de Quijadas, Chancadoras de Rodillos (simples, dobles, En todo este tiempo la empresa ha mantenido con Misky Mayo un soporte permanente en las mejoras continuas que se estn realizando en esta importante planta. La compaa est segura que el motivo de esta segunda invitacin para la ampliacin (BAII) reeja claramente la conanza lograda no solo por la calidad de los equipos McLanahan, sino tambin,
triples, cudruples), Alimentadoras-Chancadoras, Tambores Lavadores, Plantas para Procesamiento de Arenas, Extraccin de Contaminantes, Sistemas Mviles, Sistemas de Muestreo, Espesadores, Filtros Prensa, entre otros. Presencia en Per En el ao 1977, se vendieron en Vale (Brasil) tres Tambores Lavadores. Con esta importante experiencia, en el ao 2010, se vendieron en Per dos Tambores adicionales a Misky Mayo (Vale). Este ao 2013 ha sido invitado nuevamente a participar cotizando un Tambor Lavador adicional para el Proyecto de ampliacin BAII de esta misma empresa. Es importante destacar que esta invitacin incluye nuevos equipos McLanahan como: Feeder Breaker; Espesadores; Muestreadores; Celdas de Atricin, entre otros.
por la permanente presencia en el servicio postventa que se ha mantenido por medio de McLanahan-INFASA. Sin embargo, la presencia de McLanahan en Per no es reciente, en la renera de la Oroya tiene actualmente en operacin dos Chancadoras de Rodillos que fueron vendidas hace unos 50 aos. A nes del 2012, ha vendido a cementeras peruanas de reconocida trayectoria dos Chancadoras de Rodillos (Quadroll Crusher 14 x 48 y Black Diamond Double Roll Crusher 24 x 60). El objetivo para el periodo 2013 2016 es ampliar notablemente su presencia como un proveedor importante en la conminucin de minerales. La seleccin de equipos conables, duraderos, de bajo consumo de energa y mantenimiento son un factor fundamental en la optimizacin de plantas chancadoras. La empresa est segura de lograr una signicativa presencia con estos equipos. Actualmente, estan participando en los procesos de procura en importantes proyectos con equipos como: Apron Feeder, Grizzly Vibratorio, Chancadora de Quijadas, Muestreadores, Espesadores, entre otros. Filtros Prensa Otro de sus objetivos para este periodo 2013 2016, es la lnea de Filtros Prensa fabricados por McLanahan USA, para desaguar concentrados y relaves de forma eciente y segura. Son equipos muy ecientes y conables que actualmente nos estn siendo solicitados con mucho inters tanto en las empresas de ingeniera como clientes mineros. Los Filtros Prensa pueden ser de placas huecas o de membranas, destacan por su slida estructura y eciencia de operacin.
Empresas
NUESTRA META: MANTENIMIENTO CERO

Conductix Wamper, empresa lder en sistemas de electricacin mvil y transmisin de datos en equipos mviles, presentar sus nuevas soluciones de Enrolladores de Cable Motorizado para excavadores en terreno, en Perumin 31 Convencin Minera.
Horizonte Minero, entrevist a Andy Peluo, Director de Venta para Latinoamrica quin nos explic sobre los proyectos e innovacin en Conductix Wamper. Cmo ha sido la relacin de Conductix Wamper con las compaas mineras y/o sus clientes? Conductix-Wamper es una empresa lder en la fabricacin de sistemas de electricacin mvil para maquinaria y equipamiento minero. Como tal, posee excelente relacin en todas las reas mineras, comenzando con aquellas empresas que fabrican maquinaria como gras puente y mviles, palas rotativas, entre otras, pasando por la operacin de la mina propiamente dicha, hasta llegar al puerto de exportacin de los minerales, donde Conductix-Wamper brinda la solucin para energizar los cargadores de barcos y cintas de transporte para almacenamiento y movimiento. Qu expectativas de crecimiento tienen y qu factores estara impulsando ese crecimiento? Las expectativas son excelentes dada la amplia expansin de la minera en Per y en Sudamrica en general. Por tal motivo, Conductix-Wampfler se posiciona como un socio ideal a la hora de garantizar el suministro elctrico a la variedad innita de equipos necesarios para la operacin de la mina. Nuestra empresa se ha posicionado fuertemente en la regin durante los ltimos 20 aos con un crecimiento promedio del 20% anual, y pronosticamos continuar con dicha expansin, impulsados por la constante innovacin y adaptacin a los desafos. Cul ser la principal novedad que presentarn en Perumin? Conductix-Wamper presentar este ao sus nuevas soluciones de ENROLLADORES de CABLE motorizado para excavadores en terreno, permitiendo la electricacin a distancia sin comprometer la libre circulacin de dicha maquinaria. Qu desarrollos o soluciones esperan traer al mercado en la presente temporada? Los nuevos desarrollos incluyen innovaciones y actualizaciones para nuestros
Andy Peluo CONDUCTIX WAMPFLER
sistemas FESTON y BARRA CONDUCTORA especialmente diseados para la minera en ambientes polvorientos, adversos, y corrosivos. Cmo estn trabajando en el rea de la innovacin? Precisamente es en esta rea donde nuestra gestin de desarrollo de nuevas tecnologas en Conductix-Wamper Alemania y Estados Unidos permite la constante actualizacin e innovacin de los sistemas para electricacin mvil, y en donde eventualmente presentaremos al mercado minero la transmisin de potencia elctrica inalmbrica a travs de transferencia energtica por induccin IPT, eliminando contactos y desgastes. Cul es el aporte de Conductix Wamper para hacer ms eciente la produccin o procesos en la industria minera? Definitivamente la eficiencia es pariente directo del mantenimiento y la confiabilidad. En la medida que Conductix-Wamper provea tecnologas de electrificacin confiables con larga vida til, la produccin aumenta y los procesos en la industria minera se perfeccionan. Es nuestra meta lograr el ideal de mantenimiento cero, junto a la produccin ininterrumpida. Sin electrificacin eficiente y constante la industria se para indefectiblemente. Para ello, trabajamos da a da con el n de proporcionar a nuestros clientes sistemas conables y adaptados a los constantes desafos que la minera nos presenta. Es nuestra meta lograr el ideal de mantenimiento cero, junto a la produccin ininterrumpida.
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
269
Empresas
SE BUSCA LA SEGURIDAD DEL OPERADOR DE LA MAQUINARIA

Henry Dawson, Gerente de Marca JCB-DercoMaq, sostiene que el factor humano y su seguridad constituyen uno de los principales objetivos de la empresa. A ello se suma, indica, ofrecer equipos de alto rendimiento, combinando el mejor desempeo en consumo y una mayor produccin.
La empresa JCB en Per otorga una marca orientada a la productividad y rentabilidad del cliente, con garanta y confianza, as lo sostiene Henry Dawson, Gerente de Marca JCB-DercoMaq. Agrega que a esto se suman una serie de aspectos que permiten mejorar la cartera de opciones para el mercado peruano. Menciona, entre otras, una alta relacin precio/calidad por sobre los parmetros actuales del mercado, una amplia variedad y un gran stock de repuestos, con todos los mejores precios, asesora tcnica, pre y post venta, con especialistas de la marca, garantizndole un funcionamiento ptimo de los equipos y unas instalaciones completas para servirle con su compra, mantenimiento, servicio, preparacin y arreglo de su equipo. El ejecutivo comenta que al hacer una evaluacin del desarrollo de la compaa en el 2012, esta ha sido totalmente favorable al haber superado los objetivos iniciales. Los resultados para DercoMaq en el 2012 fueron bastante favorables, consolidando un crecimiento de casi un 40% en relacin
al 2011. Esto basado en un incremento de participacin de mercado con un saludable mix de equipos. No solo fue un ao positivo en ese aspecto, sino que tambin nos permiti consolidarnos como los lderes en la participacin en retroexcavadoras, reere. Al respecto, Henry Dawson comenta que entre los equipos que ms demanda el sector construccin a DercoMaq son las excavadoras y los cargadores frontales JCB. Estos equipos al ser fabricados con acero sueco, uno de los mejores del mundo, en mayor espesor que la competencia, hace
que se desempeen sin inconvenientes ni paras en las condiciones ms exigentes y retadoras que nuestro pas demanda, detalla el directivo. Explica que las unidades mencionadas, al ser equipos complementarios, se venden generalmente en packs, lo cual les ha permitido ganar una interesante participacin en el mercado nacional. Indica adems que las retroexcavadoras en su versin mini tambin han tenido una gran respuesta por parte de los usuarios. Somos los nicos en el pas que comercializamos estos equipos, asegura Henry Dawson. Combinamos el mejor desempeo en consumo, desarrollando una mayor productividad. Asimismo, buscamos el enfoque absoluto en la seguridad mxima para el operador de la maquinaria, el cual es una de nuestras prioridades, precisa. En cuanto a las perspectivas, Henry Dawson seala que para el prximo ao esperan crecer un 20% en relacin al 2013, bajo un saludable mix de operaciones con el sector privado como pblico, pues la brecha en infraestructura an es de ms de USD 50 billones y hay oportunidades latentes para todos, concluye.
Henry Dawson Gerente de Marca JCB-DercoMaq.
270
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Empresas
TRANSPORTES PEREDA CELEBR SU 19 ANIVERSARIO

Adems, la empresa peruana present, en el marco de sus celebraciones, 16 nuevos vehculos tracto-camiones de la marca Kenworth, con lo cual el nmero de sus unidades se increment a 80. Herbert Erquinigo Pereda y Paul Pereda Erquinigo destacaron la importancia de la compaa en un sector altamente exigente, como el minero.
El ejecutivo indic que el sector transporte es uno de los sectores que tiene mayor exigencia, cuyos estndares de calidad y seguridad son sumamente elevados. Los principales recursos para poder desarrollar con xito el transporte en nuestro pas, considerando lo difcil de nuestra geografa y el estado de las carreteras, son el material humano que son todos los colaboradores y nuestros propios equipos, precisa Paul Pereda. Por su parte, Herbert Erquinigo Pereda, Gerente General de Transportes Pereda, reri que uno de los principales logros de la compaa es el mejoramiento continuo, el cual involucra a cada uno de los colaboradores. El principal recurso que tenemos es el factor humano, asegura. Dos de nuestros principales objetivos son el cuidado del medio ambiente y la seguridad. Para esto, tenemos una serie de programas, reere Herbert Erquinigo. Asimismo, la inversin es otro aspecto importante, la misma que est destinada, principalmente, a la adquisicin de nuevas unidades y equipos. Cabe anotar que Transportes Pereda cuenta exclusivamente con vehculos de la marca Kenworth, especcamente el modelo T800. Estos equipos son distribudos por Motored. En otros aspectos, el directivo comenta que en materia de transporte, lo primero que se tiene que lograr es que las unidades estn exquisitamente preparadas, esto quiero decir que deben tener un rgimen estricto en tareas de mantenimiento. Del mismo modo, indica que definitivamente lidiar con las comunidades de distintas poblaciones del Per, es difcil. Pero, en nuestra poltica de comunidades, venimos dando constante capacitaciones a nuestros trabajadores para el respeto de stas y para llevar una excelente relacin, concluye.
n julio, la empresa Transportes Pereda celebr sus 19 aos de existencia en el rubro de transporte de carga para minera y construccin, proporcionando un servicio eciente y coordinado en el traslado de piezas, equipos y maquinarias. Sin lmite de peso o tamao, Transportes Pereda transporta la carga al lugar donde se necesita, en el tiempo previsto y en ptimas condiciones. En este sentido, el conocimiento de las normas y su experiencia ha permitido a la empresa tener un ptimo movimiento de carga. Como parte de la celebracin, se present los 16 nuevos vehculos tracto camin que la compaa ha adquirido, cuya marca es Kenworth. De esta manera, incrementamos nuestra flota, para satisfacer las necesidades de nuestros clientes y adems cumplimos tambin nuestra poltica de mejora continua, sostiene Paul Pereda, Gerente Administrativo de Operaciones de Transportes Pereda.
Herbert Erquinigo Pereda, Gerente General y Paul Pereda Erquinigo, Gerente Administrativo de Operaciones de Transporte Pereda.
272
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Empresas
TUPEMESA organiz taller
II Congreso de Fajas Transportadoras

28 y 29 de Noviembre de 2013
The Westin Lima Hotel & Convention Center Lima / Per
ubos y Perles Metlicos S.A. (TUPEMESA), empresa peruana dedicada a la fabricacin y comercializacin de productos en acero, ha iniciado una serie de talleres que tienen como objetivo brindar asesora e informacin sobre los atributos, benecios y aplicaciones de los productos en acero en los diversos sectores de la industria. Es por ello que en julio realiz en su tienda de La Victoria, el 1er Taller Soluciones Constructivas en Acero para Proyectos, en la cual se cont con la participacin de los principales contratistas, montajistas, arquitectos e ingenieros de la zona que fueron asesorados por personal especializado. Los asistentes pudieron conocer de manera didctica, a travs del Showroom, las 5 lneas de productos que oferta Tupemesa: Tubos y Perles, Metalcon (Perles para Drywall), Instapanel (Cubiertas y Paneles), Tubest (Sistema Constructivo para Naves Industriales) e Infraestructura Vial (Tubera Metlica Corrugada y Defensas Camineras) y que, actualmente estn siendo muy requeridos por los actuales proyectos, gracias a sus atributos y benecios en diseo, uso y costo.
Conoce contenidos del congreso!

Diseo, Seleccin, y Operacin de Fajas Transportadoras. Sistemas de Control Automtico. Seleccin, Operacin y Mantencin de Sistemas Motrices. Mantencin de Fajas Transportadoras y sus Accesorios. Sistema de Manejo de Polvos. Sistemas de Limpieza. Diseo de Traspasos Libres de Atoramiento y Derrames. Anlisis de Fallas de Fajas Transportadoras. Tecnologa de Materiales Antiabrasivos, para Chutes y Traspasos.
presentan Proyecto Constancia

En almuerzo conferencia, organizado por la Cmara de Comercio Canad Per, el Vicepresidente de Sudamrica y Gerente General de Hudbay Per, Cashel Meagher; y Nino Coppero, Director de Asuntos Corporativos y Responsabilidad Social de Hubday Peru, dieron a conocer los avances en la fase de construccin del proyecto minero Constancia, as como los resultados de las acciones dirigidas a promover el desarrollo sostenible de la provincia de Chumbivilcas.
Etien Trtora Inscripciones Mvil : (51) 991954063 Mail: etien.tortora@edoctum.cl
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
273
Empresas
ECOGEO: CULTURA AMBIENTAL EN PROYECTOS
COGEO, empresa Italiana lder en soluciones medio ambientales, ingresa al mercado peruano con la finalidad de sumar esfuerzos para la construccin de una cultura ambiental que permita la armoniosa convivencia entre las actividades productivas, la conservacin, el manejo sostenible de los recursos naturales y la proteccin de las condiciones ambientales esenciales para tener una mejor calidad de vida. ECOGEO opera a nivel mundial en Europa, Norte Amrica, Asia, Africa, Medio Oriente y actualmente en Sudamrica, y contribuye al mejoramiento del ambiente y del bienestar de la poblacin. Los principales servicios y proyectos que realiza ECOGEO son: Desarrollo de Estudios, Consultoras y ejecucin de Proyectos Ecolgicos, Ambientales, mineros, geolgicos, hidrogeolgicos, qumicos y arquitectnicos. Diseo, construccin, operacin y mantenimiento de Plantas de Tratamiento de Agua Residuales Domsticas e Industriales.
de agua, utilizando tecnologa para convertir el agua 100% potable. Implementacin de tecnologa para la descontaminacin de vas uviales como lagos, ros, represas, entre otros. Perforacin de pozos de agua. Diseo y construccin de Plantas industriales para el manejo integral de residuos slidos (basura), manejo de desechos orgnicos y de residuos peligrosos. Desarrollo de Estudios de Impacto Ambiental.
Desarrollo de Estudios de acstica ambiental. Desarrollo de servicios en sus labo ratorios de anlisis qumico, fsico y bacteriolgico, los que dan el soporte tecnolgico. ECOGEO ha participado en los ltimos aos en una vertiginosa expansin a nivel internacional, ampliando su propia oferta de servicios manteniendo siempre igual su losofa proponiendo al cliente un servicio integrado en el pleno respeto de la calidad global.
Soluciones a los problemas de escasez
274
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Negocios
SheLL LUbriCantes en EXPo ArCon 2013

Roberto Vargas, Gerente Tcnico de Nexo Lubricantes, macro distribuidor de Lubricantes Shell en Per, present en una exposicin Los benecios de los lubricantes especiales Shell en la industria de la construccin. Por su parte, Eduardo Paredes, Gerente de Ventas B2B de Nexo Lubricantes, y Domnico Lasaponara, Gerente General de Lubcom, destacaron la importante acogida que tuvo el stand por parte de los ejecutivos del sector y de la prensa.
ABB Y EECOL ELeCtriC Firman aLianza estratGiCa

El acuerdo har posible que ABB llegue con ms rapidez y eciencia a sus clientes nales en todo el pas, a travs de EECOL Electric. En tal sentido, uno de los principales objetivos de dicha alianza ser ampliar su presencia en todo el Per por medio de productos y sistemas de baja tensin, con una meta de US$ 3 millones para el 2015. Hugo Valds, gerente de la divisin Low Voltage Products de ABB en Per, sostuvo que la negociacin inicial hecha desde enero hizo posible cubrir US$ 500 mil al cierre del primer semestre del 2013. La proyeccin es alcanzar US$1 milln a nes del 2013 y triplicar dicho monto al 2015, seal.
Shell Lubricantes present en Expo Arcon 2013 su portafolio de productos y servicios ofrecidos al sector construccin.
UnimaQ PartiCiPar en PerUmin

Unimaq se especializa en brindar un servicio integral en la venta y alquiler de equipos ligeros nuevos y usados, con un soporte postventa a nivel nacional a todos sus clientes de los diversos sectores productivos del pas. Cuenta con 9 sedes en Per: Lima, Arequipa, Cajamarca, Chiclayo, Cusco, Huancayo, Ilo, Piura y Trujillo.
Ventas rCorD en FerreYCorP

Ferreycorp y sus subsidiarias alcanzaron ventas consolidadas de US$ 1,049 millones en el primer semestre del ao, lo que representa un incremento de 33% con respecto al mismo periodo del ao anterior (US$ 791 millones). Adems, el Ebitda, indicador que reeja la rentabilidad y generacin de caja del negocio, mostr en el semestre un incremento de 43% al alcanzar los US$ 113 millones, frente a los US$ 79 millones del mismo periodo de 2012. El margen Ebitda del semestre fue de 10.8%, en comparacin con el 10% de similar periodo de 2012. La mejora en rentabilidad es resultado de la mayor venta, la estabilidad del margen bruto y el control de gastos de operacin.
Unimaq, una empresa Ferreycorp, ocializ su participacin en Perumin. La empresa se ubicar en el pabelln 2, donde se podr apreciar sus productos para el sector minero.
MotoreD Y La ConFiabiLiDaD De sUs eQUiPos

Motored es la empresa que atiende a los clientes de la industria automotriz y representa a las marcas de vehculos Iveco, DAF y Kenworth. Precisamente, de esta ltima son los 16 nuevos equipos que ha adquirido la empresa Transporte Pereda. Al respecto, Paul Pereda, Gerente Administrativo de Operaciones de Transportes Pereda, indic que Motored es una empresa cuya calidad y excelencia le han valido para ser una de las principales de transporte en nuestro pas. Contamos con una excelente marca, que es Kenworth. Motored es el representante y tenemos una conanza nica con ellos,
dado que todos los aos de relacin que llevamos con Motored, ha sido de un excelente apoyo al desarrollo de Transportes Pereda, precisa Paul Pereda.
Negocios
Gras Y ALQUiLeres FUe nombraDa meJor emPresa DeL ao

Stiglich, obtuvo el galardn como Mejor Empresa de Servicio de Alquiler de Gras Hidrulicas, por segundo ao consecutivo. El reconocimiento es consecuencia del esfuerzo que viene haciendo la mencionada empresa desde sus inicios en 1973, cuando comenz a brindar servicios de alquiler de gras a nivel nacional. Este ao GRAS inicia su plan de renovacin con la compra de dos gras que estn entre las ms grandes que operan en nuestro pas. Hoy, adems, ofrece los servicios de alquiler de gras de celosa de hasta 600 T.M., gras telescpicas de hasta 550 US tons., montacargas, cargadores frontales, camiones gras, entrenamiento y certicacin de operadores, certicacin de gras, y planificacin y diseo de maniobras especiales.
Durante la ceremonia de premiacin de las mejores empresas del Per, la compaa Gras y Alquileres, perteneciente al grupo
TUMI Present sU MQUina PerForaDora SBM

TUMI RAISE BORING lanz su nuevo modelo de perforadora SBM 400SR, la cual pronostica revolucionar la perforacin de chimeneas de produccin por su diseo exclusivo que brinda seguridad y rapidez en las operaciones.
SanDviK Presenta VIBROCONE

Durante el III Congreso de Chancado de Minerales, MineCrush Per 2013, Sandvik present su chancadora Vibrocone CO865, tecnologa que combina lo mejor de los principios convencionales de trituracin y molienda para producir una cantidad de producto no. Rodolfo Urrutia, Ingeniero de Aplicaciones de Proyectos de Chancado y Clasicacin de Sandvik Mining para Amricas, seal que a pesar de su contribucin a la sustentabilidad, la industria minera es un usuario intensivo de energa y agua. Aproximadamente, 5% a 7% del consumo total de energa se destina a la industria minera. La conminucin contribuye con la mitad de dicho consumo, es decir, un 3%, del que un 90% corresponde a molienda.
SismaQ Presenta PLantas DesaLinizaDoras

Sismaq inform que desde mediados del presente ao acord con IDE la representacin de sus plantas desalinizadoras en Per, presentando plantas desalinizadoras de osmosis inversa y trmicas. Sismaq es una empresa especializada en la provisin de equipos de aire comprimido, sopladores, bombas centrifugas y sistemas de vaco. La empresa est presente en el mercado minero, petrolero e industrial. Su portafolio de productos cuenta con equipos de altas eficiencias energticas y de alta conabilidad para conseguir optimizar el proceso productivo de sus clientes.
VoLvo ProFesionaLiza a ConDUCtores

Volvo Per present su programa Transformar, el cual se especializa en dar capacitacin a conductores de vehculos pesados. El programa tiene como objetivo minimizar las probabilidades de ocasionar un accidente de trnsito en las carreteras. El programa se inici en Lima y ya ha capacitado a ms de 800 conductores en los ltimos tres aos que lleva en operacin. El programa dura 40 horas repartidas en ocho horas durante cinco das. El curso es 50% desarrollo de competencias tcnicas y 50% de competencias aptitudinales. Asimismo, Volvo anunci que este ao se va iniciar un programa piloto para conductores de buses de transporte pblico. La dinmica ser distinta pues en este caso no se transporta materiales pesados, sino personas.
Breves
Doe RUn se venDera en eL 2016

El banco de inversin UBS se comunicaron con los acreedores de Doe Run para hacerles conocer su disposicin de retomar el proceso de venta del Complejo Metalrgico de La Oroya (CMLO). Segn un vocero de los acreedores, la iniciativa no ser considerada mientras el CMLO opere a menos del 100% de su capacidad, pues existe un alto riesgo de mal baratear su precio de venta. Por ello, la Junta de Acreedores esperar primero a que se concluya la construccin del circuito de cobre, estimada para el 2016, la cual est pendiente de nanciamiento (US$290 millones).
Cerro VerDe PoDra ser La mina De Cobre ms GranDe DeL mUnDo

No solo estamos incrementando la ota, muy pronto la rampa de crecimiento comenzar a ser enorme en personal y tecnologa, y tengan por seguro que van a ver la mina de cobre ms grande del mundo en Arequipa, seal Sergio Rojas, ingeniero senior de la divisin Operational Improvement de Freeport. Freeport invertir US$4.400 millones en Cerro Verde hasta el 2016 con el n de triplicar la capacidad de su planta concentradora, que procesa actualmente 120.000 toneladas al da.
GLenCore-Xstrata evaLa sU FUtUro

El gigante minero Glencore Xstrata denir en noviembre o diciembre sus planes con relacin a los proyectos cuprferos Antapaccay y Coroccohuayco (Cusco), que adquiri en junio de este ao. As lo reri Carlos Pineda, superintendente de planeamiento estratgico de Xstrata Tintaya. Hace dos meses iniciamos la interaccin con el equipo de Glencore y ahora estamos en el proceso de revisar los proyectos y los aspectos nancieros de nuestras operaciones. Los resultados los tendremos en los prximos tres o cuatro meses, seal. El planeamiento que desarrolla Glencore-Xstrata es fundamental para el desarrollo de Antapaccay, pues conoce muy bien que esta mina ha sido concebida para generar sinergias con Las Bambas (Apurmac).
Freeport-McMoRan, segundo productor mundial de cobre, se encuentra enfocado en un intenso proceso de transferencia tecnolgica hacia la expansin de Cerro Verde, proyecto en el cual ha invertido US$800 millones hasta junio de 2013.
ProYeCto ACCha DemanDar US$ 345 mLLs.

La construccin de Accha, el primer gran proyecto de zinc y plomo de Cusco, demandar una inversin de hasta US$ 345,5 millones. As lo report la minera junior Zincore Metals, tras recibir el estudio de prefactibilidad respectivo. El reporte describe dos escenarios posibles para la mina Accha. El primero (valorizado en US$214,5 millones) comprende la construccin de una planta pirometalrgica. El segundo escenario (valorizado en US$ 345,5 millones) prev la instalacin adicional de una renera, presumiblemente en Ilo, la cual producir lingotes de zinc de alta pureza y sulfato de plomo a partir de la calcina producida en Accha (Caso Base).
DeCisin sobre QUeLLaveCo ser tomaDa en DiCiembre

El desarrollo del proyecto cuprfero Quellaveco (cuya construccin demandar US$3.300 millones) ser aplazado por tiempo prolongado. Fuentes del sector minero revelaron que este proyecto ser visto por el directorio de Anglo American en diciembre prximo. En opinin de dichas fuentes, no es del
278 HORIZONTE MINERO SetiemBre 2013
todo seguro que el directorio terminar otorgando la luz verde. Segn Marco Antonio Zaldvar, socio de EY (Ernst & Young), el problema de Anglo American y otras mineras grandes es que cuentan con menos dinero y es por ello que actan ms selectivamente al elegir los proyectos que nanciarn.
Caras Nuevas
JJC Contratistas GeneraLes DesiGna nUevo Gerente

Gonzalo Urbina fue designado Gerente Corporativo de Negocios de JJC Contratistas Generales, el mismo quien fuera, hasta junio, Gerente General de Fiansa, empresa del Grupo Ferreycorp. Urbina es Magister en Administracin de Empresas por la Darden Graduate School de la Universidad de Virginia. Adems, es ingeniero industrial graduado de la Universidad de Lima. El ejecutivo cuenta con ms de 18 aos de experiencia en grandes empresas de servicios para la construccin, tanto en Per como en Estados Unidos.
Nombramientos en JoY GLobaL

Joy Global, proveedora de equipamiento minero y servicios para minera de supercie y subterrnea, anunci la designacin de nuevos ejecutivos que se suman a la compaa con el objetivo de potenciar sus operaciones en Chile y Latinoamrica. Los nuevos ejecutivos designados son: Danny Murtagh, Gerente Regional de Excelencia en el Servicio para Joy Global Americas South; Lorena Baquedano, Gerente de Marketing Regional tambin para Joy Global
Danny Murtagh. Lorena Baquedano. Manuel Achondo.
Americas South; y el ingeniero electrnico Manuel Achondo Guzmn.
FastPaCK Per nombr nUevo Gerente GeneraL

Fastpack incorpor a su sta a Eduardo Yrigoyen Arciniega como Gerente General para la operacin en Per. Yrigoyen cuenta con 25 aos de experiencia en el sector industrial. Anteriormente, se desempe como Gerente Comercial de MEPSA (Metalrgica Peruana S.A.). Fastpack es una empresa dedicada a soluciones en el transporte de uidos con suministros de piping, spools y vlvulas. Adems, est presente en el mercado hace ms de 18 aos y se desenvuelve en industrias tales como minera, celulosa, petroqumica, desalinizacin, gas, energa, entre otras.
VoLKsWaGen tiene nUevo Gerente De marCa

Alejandro Lucioni asumi el cargo de gerente de Volkswagen Vehculos Comerciales para el Per, luego que esta divisin fuera presentada en febrero de este ao al mercado nacional. Lucioni cuenta con ms de diez aos de experiencia en el sector automotriz y posee un MBA de la Universidad Adolfo Ibaez de Chile. El ejecutivo ha desarrollado su experiencia profesional en las ms importantes marcas automotrices tanto en Per como en Chile. Desde el 2012 hasta la actualidad se desempeaba como Gerente Comercial del Grupo Euromotors S.A. (EMSA).
Nombramiento en AnGLo AmeriCan

Anglo American design a Hennie Faul como presidente ejecutivo de los negocios de Cobre, luego de la decisin de John MacKenzie de seguir otras oportunidades fuera de la compaa. Hennie Faul, quien se desempea actualmente como Group Head of Mining, reportar a Duncan Wanblad, presidente ejecutivo de Metales Base y Minerales, a partir de octubre de este ao.
w Carlos Hamann Garca Belaunde se incorpor al Estudio de Abogados Grau como socio encargado del rea de Hidrocarburos. w Jos Carlos del Valle Castro dej el cargo de Gerente Central de Finanzas de Volcan Compaa Minera. w Jeffrey James Monteith asumi como Gerente General de Administracin de Sociedad Minera Cerro Verde, en reemplazo de James Christopher Handley, quien ces funciones en abril pasado. Tambin, se nombr a John David Prest como Contralor de la empresa. w Edgard Corrales A. fue nombrado vicepresidente de Exploracin de Southern Copper Corporation. w Fernando Donaires fue designado Gerente de Operaciones de Castrovirreyna Compaa Minera. w Thomas Spittler L. y Oliver Joerk asumieron la Gerencia General y Subgerencia de Administracin y Finanzas, respectivamente, de Hidrostal. w Jess Ylazaca V. fue designado Gerente de Geologa de Operaciones de Minsur. w Michel J.G. Gantois asumi la gerencia general de Enersur. w Alexander Black fue nombrado Presidente y CEO de Rio Alto Mining Limited, mientras Anthony Hawkshaw asumi como CFO. w Aritz Arteta Cilloniz fue nombrado Gerente de Desarrollo Corporativo en Minera Aurfera Retamas (MARSA). w Guillermo Ferreyros Cannock fue nombrado como CEO del grupo Maple, cargo que asumi el 1 de agosto en reemplazo de Rex Canon. w Carlos Barrena Ch. fue nombrado Gerente de Unidad de San Rafael de Minsur.
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
279
Mundo
PotenCiaL ProYeCto De titanio en ECUaDor

fase de exploracin en el norte de Ecuador, comunic la Gran Nacional Minera Mariscal Sucre, concesionaria del proyecto. La compaa conformada por la Empresa Nacional Minera del Ecuador, y la venezolana CVG Minerven obtendrn los primeros resultados y el clculo de recursos minerales en el primer trimestre de 2014.
CoLombia ProDUCe ms metaLes PreCiosos

La produccin en conjunto de metales preciosos (oro, plata y platino) creci en el primer trimestre de 2013 en 11,07% respecto al mismo periodo de 2012, mientras que la del carbn cay en 21,43% en comparacin con el ao anterior. La Agencia Nacional de Minera de Colombia indic en un comunicado que segn los registros del periodo comprendido entre enero y marzo de este ao, la produccin de oro fue de 14.915 kilogramos o 479.556,26 onzas, lo que supone un incremento del 10,34% con respecto al mismo periodo de 2012. Por su parte, la plata produjo 4.776 kilogramos, lo que signific un crecimiento de 13,98% comparado con el mismo periodo del ao anterior; y el platino creci 3,8%, con un total de 320,18 kilogramos producido.
Un proyecto minero de arenas ferrosas, con potencial de hallar titanio, emprende su
CoDeLCo emite bonos Por US$ 750 miLLones

Codelco accedi a los mercados nancieros internacionales con condiciones ventajosas para la emisin de bonos a 10 aos. La colocacin fue por US$750 millones, con un cupn de 4.50% anual y un rendimiento de 4.517% anual. La empresa est llevando adelante un plan de inversiones a largo plazo por alrededor de US$ 27.000 millones para contrarrestar el declive natural en las leyes minerales de sus depsitos. En cuanto a la minera en Chile, se registr el ingreso de nuevos proyectos y el aumento en los costos de iniciativas en desarrollo, especialmente en el rubro minero, fueron los principales factores que incidieron en el incremento que registraron las inversiones privadas en Chile previstas para el perodo 2013-2017.
China reDUCir sU CaPaCiDaD inDUstriaL

China seguir adelante con sus esfuerzos de reducir el exceso de capacidad industrial un ao antes de lo planeado, pese a la desaceleracin de la economa, y promover el gasto en productos de informacin para estabilizar el crecimiento, dijo un funcionario gubernamental. El gobierno completar para nes de 2014 su plan de reduccin de sobrecapacidad para los cincos aos hasta 2015, y buscar recortar an ms la capacidad obsoleta, inform la radio Nacional de China citando al ministro de Industria y Tecnologa de la Informacin, Miao Wei.
ProYeCto Cerro BLanCo en evaLUaCin

Representantes de la multinacional Goldcorp anunciaron que evalan la rentabilidad del proyecto minero Cerro Blanco, ubicado en Jutiapa (Guatemala), en base a los precios de los metales en el mercado internacional. Los directivos de la mina dijeron que mantienen un balance nanciero slido pero buscan priorizar el capital en proyectos que demuestren rentabilidad, construccin avanzada y en jurisdicciones con sistemas polticos estables.
280
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013
Opinin
CARTAS
Seores HORIZONTE MINERO
Los felicito por editar artculos de suma importancia, siendo un aporte al desarrollo de la minera y construccin. Deseo saber cmo y dnde puedo adquirir ejemplares. Gracias Octavio Marroquin Bejarano ANABI SAC
Envenos sus opiniones, comentarios o sugerencias a ttulo personal y/o representando a su institucin, empresa u organismo sobre temas de inters que involucra al sector, al e-mail: edicion@horizonteminero.com. La inclusin del DNI o e-mail es imprescindible.
MENCIONES:
@DandoDrilling: Gracias: @horizonteminero por vuestra cobertura editorial.
NOS SIGUEN:
@PeruminOcial @IndustrialVinsa @TerraRemoteLat @DandoDrilling @Inigemm
En su opinin, La creacin de la ventanilla nica para el trmite de los Estudios de Impacto Ambiental (EIA) ser una solucin para agilizar los proyectos mineros-energticos?
S, es una buena solucin para agilizar el trmite y simplicarlo, as como garantizar las exigencias ambientales.
60.6%
Si quieres participar con tu voto en Encuesta Web ingresa a www.horizonteminero.com
ENCUESTA WEB
No, la aprobacin de los EIA debera continuar a cargo del Ministerio de Energa y Minas (MEM).
9.1%
Tal vez, en la medida que haya eciencia y ecacia en el Servicio Nacional de Certicacin Ambiental para las Inversiones Sostenibles (SENACE).
30.3%
COMENTARIOS WEB
Petro-Per podra estar en la posicin de Ecopetrol Luis Enrique ( le_coello@hotmail.com) Posicin bastante interesante. La robtica en la industria Nicolas (nicolas.gueroa@cip.org.pe) Si tienes razn, si no hay camino al andar caminante hace el camino somos nosotros quienes abriremos esa brecha y exploraremos un nuevo mercado aun virgen en el Per. La Zanja expandir su produccin de oro
Pedro Escarate Castillo (pedro_escaratecastillo@hotmail.com)
Rio Tinto presenta nuevo EIA para explorar mina La Granja Alex Chavez Veintimilla (alex.chavez25@yahoo.es) Es muy importante desarrollar este proyecto minero Rio Tinto ya que apoyara al crecimiento y desarrollo socio econmico de La Granja y en realidad de todo el Per. Gestin del agua en minera Job Valle (job.live.10@gmail.com) Los temas desarrollados en sus artculos son de gran importancia, y de gran aporte a la minera.
Felicito a todos los responsables de este importante logro, que continen los xitos.
SETIEMBRE 2013
282
HORIZONTE MINERO
ANUNCIANTES
EMPRESA PAG. WEB SITE EMPRESA PAG. WEB SITE
ndice
de
A-B-C-D
3M 33 www.3m.com.pe AB ENGRANAJES 191 ab@abengranajes.com ABB 199 www.abb.com.pe AGGREKO 29 www.aggreko.com.pe AIRTEC 69 www.airtec.com.pe ALUBORG 275 www.aluborg.com ANGLO AMERICAN 15 AROS DEL PACIFICO 85 www.aros.com.pe ARTE Y CANELA 265 www.arteycanela.com AUSENCO 121 www.ausenco.com AUSTIN ENGINEERING 131-139 www.austineng.com.pe AVEVA 2 www.aveva.com/la BARRON VIEYRA 26 www.barronvieyra.com BELRAY 27 www.belray.com BIO CONSULTING 245 www.bioconsultingsac.com BLEXIM 45 www.blexim.com BOSCH 193 www.boschherramientas.com.pe C3 SAFETY 30 www.c3safety.com.pe CADETECH 167 www.cadetech.cl CAE MINING 205 www.cae.com/mining CANASTA TECNOLGICA ALEMANA 47 CARRANZA INGENIEROS 261 www.carranzaingenieros.com.pe CATEMASIBO 145 www.catemasibo.com CCC MACHINERY 53 www.ccc-machinery.com CENTEX 249 www.centex.com.pe CESEL INGENIEROS 181 www.cesel.com.pe CGLA 141 www.cgla.com.pe CGM RENTAL 115 www.cgmrental.com.pe CGT COMPANY 219 www.cgtcompany.com CHOICE EQUIPOS 79 www.choice-eys.com.pe CLINICA SAN PABLO 235 www.sanpablo.com.pe COMPAA MINERA ANTAMINA 25 www.antamina.com CONDUCTIX WAMPFLER 141 www.conductix.us CONEXPO 267-283 www.conexpoconagg.com CONGRESO DE LEGISLACIN 258 www.indemipe.com CONGRESO METALURGIA 255 www.encuentrometalurgia.com CONSTRUCTORES Y MINEROS 159 www.cym.com.pe CORPORACIN UNIVERSO 107 www.viauniverso.com CROSLAND TECNICA 7 www.croslandmaquinarias.com.pe DELCROSA 179 www.delcrosa.com.pe DELKOR 163 www.delkorglobal.com DELTAPLUS 185 www.deltaplus.eu DIMARZA 118 www.dimarzaarequipa.com DINET 65 www.dinet.com.pe DONALDSON 89 www.donaldsonlatam.com DUNCAN 237 www.duncaningenieria.cl
FILTROS LYS 67 www.ltroslys.com FOREMOST 169 FUNVESA 85 www.funvesa.com.pe G&G INDUSTRIAL 243 www.gygindustrial.com GASTRONOMIA CONTEMPO 133 www.gcontempo.com GEPAE 214 www.gepae.com.pe GEYER KABEL 49 www.geyer-kabel.com GILAT 203 ventasperu@gilatla.com GOLDER ASSOCIATES 83 www.golder.com.pe GOOD YEAR 61 www,goodyear.com.pe GRUAS ALQUILERES 77 www.gruasalquileres.com HAUG 57 www.haug.com.pe HEAP LEACHING CONSULTING 137 www.hlcsac.com HERMES 239 www.hermes.com.pe HIDROSTAL 187 www.hidrostal.com.pe HONEYWELL 5 www.honeywellsafety.com HORIZONTE MINERO 285 www.horizonteminero.com HOTEL EL LIBERTADOR 271 www.libertador.com.pe HTSC 108 www.htsc.us HUAWEI 231 http://enterprise.huawei.com HYDRAULIC SYSTEMS 19 www.hydraulic.pe ICCGSA 143 www.iccgsa.com IGH GROUP 173 www.ighgroup.com INDUSTRIA DEL ZINC 59 www.induzinc.com INDUSTRIAS IMIN 135 www.imim.com.pe INDUSTRIAS T&M 247 www.industriastym.com INTERSERVICIOS 221 www.interservicios.com.pe ISEM 259 www.isem.org.pe ISETEK 155 www.isetek.com.pe ITT 87 www.itt.com
J-K-L-M-N-O-P-Q
JET JJL INGENIERA KOBOLD KOSSODO KRK LATINOAMERICANA LT GLOBAL MAESTRANZA DIESEL MAQUITOOL MCJ OPEN MERCK METAQUIM MG TRADING MIRS MODULOS MOORE STEPHENS MOTA ENGIL NEUMAN & ESSER OBRAINSA OEM OUTOTEC PATHROS PERI PERUANA PERU TOP MINAS PRECOR PRODIEL PROFACO PROMELSA 119 www.jet.com.pe 117 www.jjlingenieria.com 189 www.kobold.com 94 www.kossodo.com 13 www.krk.com.ar 68 ltglobal@perumine.com 101 www.md.com.pe 237 www.maquitool.com 151 www.mcj.com.pe 161 www.merckgroup.com 143 www.metaquim.com 225 www.mg.com.pe 211 www.mirs.cl 163 www.ransa.net 189 www.moorestephensperu.com 125 www.mota-engil.pe 51 www.neuman-esser.com 147 www.obrainsa.com.pe 217 www.oem-electric.com 99 www.outotec.com 159 www.pathrosrep.com 127 www.peri.com.pe 281 www.perutop10000.com.pe 183 www.precor.com.pe 59 www.prodielsac.com 168 www.igus.pe 175 www.promelsa.com.pe
E-F-G-H-I
ECOPRENEUR 239 www.ecopreneur.pe EDOCTUM 273 EPCM 113 www.epcmexperts.com ESPIASA 43 www.espiasa.com.pe EUROIDIOMAS 257 www.euroidiomas.edu.pe FAMAI 151 www.famaisealjet.com FAST PACK 89 www.fastpack.com.pe FERREYROS 3 www.ferreyros.com.pe FERROSA 73 www.fundicionferrosa.com.pe
ANUNCIANTES
EMPRESA PAG. WEB SITE EMPRESA PAG. WEB SITE
ndice
de
PUCP PWI QUALICONLATAM QUIMICA AMTEX QUIMTIA INDUSTRIAL
39 www.pucp.edu.pe 249 www.pwi.com.pe 95 www.qualiconlatam.com 191 www.amtex-corp.com 11 www.quimtia.com
R-S-T-U-V-W-X
RECUBRIMIENTOS DEL PER 288 www.rdp.pe REFUGIOS 29 www.refugiosyarticulos.com RENTAL MEISTER 9 www.rentalmeister.com.pe REYMOSA 105 www.reymosaperu.com ROYAL STEEL 91 www.royalsteel.com.pe SAGER 71 www.sager.com.pe SANDVIK 35 www.mining.sandvik.com SCAF 43 www.scafperu.com SCHNEIDER ELECTRIC 195 www.schneider-electric.com.pe SIDERPERU 215 www.sider.com.pe SINOMAQ 167 www.sinomaq.com.pe SISMAQ 139 www.sis-maq.com SKC RENTAL 81 www.skcrental.com SOCIEDAD MINERA CERRO VERDE 38 SOCIETAS CONSULTORA 54 www.societasconsultora.com SOUTH AFRICAN 4 SOUTHERN COPPER 80 www.southernperu.com STIGLICH TRANSPORTES 77 www.stiglich.com.pe
SWIFT TRADING TCA TDM TECNOMINA TELEMATICA THE ANDEAN SG THOMAS&BETTS THR SAC TIERRA REFORZADA TLI TRAMET TRANSGLOBAL TRANSPORTES PEREDA TTM PERU TUPEMESA ULMA CONSTRUCCION ULTRASEAL MINING UNIMAQ VAL PLAS INDUSTRIA VIVARGO WEG PERU WEIR MINERALS WHC DEL PERU WORLEYPARSON TWP X DIEX INGENIEROS XYLEM
251 ventas@swifttradingsac.com 229 www.grupotca.pe 41 www.grupotdm.com 287 www.tecnomina.com 227 www.esri.com/lauc 152-153 www.andeansg.com 109 www.tnb.com 207 www.thrsac.com 31 www.tierrareforzada.com 207 www.tli.com.pe 137 www.tramet.com.pe 111 www.transglobal.pe 149 www.tpereda.com.pe 171 www.web-ttm.com 157 www.tupemesa.com.pe 123 www.ulmaconstruction.com.pe 209 southamerica@ultraseal.com 55 www.unimaq.com.pe 191 www.valplasindustria.com 201 www.vivargo.com.pe 197 www.weg.net/pe 97 www.weirminerals.com 103 www.weatherhaven.com 21 www.worleyparsons.com 93 www.xdiezingenieros.com 129 www.xyleminc.com
Libros y ms
Mitos, leyendas e historias de Cajamarca

LCon el objetivo de fortalecer la identidad y pertenencia de los pobladores con su tierra e historia, Minera La Zanja edit y public el libro: Nuestra Identidad, que plasma los mitos, historias y leyendas narradas por nios, nias y adolescentes cajamarquinos. Este esfuerzo recoge ms de 40 relatos y dibujos de pequeos y jvenes de las cinco localidades de la zona de inuencia directa de Minera La Zanja. Adicionalmente, la publicacin contiene los dibujos y escritos de puo y letra que los nios y nias entregaron y que sirvieron de inspiracin para llevar adelante esta hermosa muestra. El vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Compaa de Minas Buenaventura, Ral Benavides Ganoza, destac la importancia de esta publicacin, tanto para los pobladores de La Zanja, Pisit, San Lorenzo Centro Poblado, San Lorenzo Alto, Gordillos, as como para toda Cajamarca y por supuesto, todos los trabajadores de la empresa. Minera La Zanja pretende, mediante la educacin, hacer crecer nuestro entorno para que sea una isla de progreso y desarrollo en Cajamarca y que sea modelo para nuestro Per, de cmo la actividad minera puede generar desarrollo sostenible mediante la educacin focalizada en los nios, seal Benavides Ganoza. Por su parte, Jorge Aliaga, colaborador del rea de Relaciones Comunitarias, impulsor y editor de: Nuestra Identidad, seal sentirse orgulloso de que la gran cantidad de historias que recogieron a lo largo del tiempo que dur la produccin del libro, hayan nalmente quedado plasmadas en esta obra.
Milpo present su Reporte de Sostenibilidad 2012

Compaa Minera Milpo present su quinta versin de su Reporte de Sostenibilidad. Desde el ao 2008, Milpo informa sobre su accionar a sus stakeholders, lo cual les ha permitido obtener el nivel de aplicacin A de la Global Reporting Initiative (GRI) en los reportes de 2011 y el presente, correspondiente a 2012. En el 2012 Milpo cumpli 63 aos consolidando su rol como importante productor minero polimetlico de Per. En esta publicacin, la minera habla de cmo durante el 2012, se continu con las actividades orientadas a contribuir con el desarrollo de las comunidades aledaas a sus operaciones mineras y de las regiones en las que se ubican, cumpliendo el rol de aliado estratgico del desarrollo, fortaleciendo las instituciones locales y organizaciones sociales. Asimismo, vienen trabajando con el Estado para implementar diversos programas sociales en las zonas de inuencia de sus operaciones y proyectos mineros. La gestin de medio ambiente estuvo direccionada a la prevencin de impactos ambientales y al cumplimiento de estndares de clase mundial por encima de la legislacin, mediante la implementacin del sistema de control de riesgos crticos ambientales y el cumplimiento del Plan de Manejo Ambiental denido para cada Unidad Minera.
286
HORIZONTE MINERO
SETIEMBRE 2013

HM 91

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

HM 91

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SOUTH AFRICAN

VISIT OUR STAND AT THIS YEARS EVENT

Arns X-Style Miller Musitani

Para mayor informacin hsp.latino@honeywell.com

Las fusiones buscan mejorar la rentabilidad de las operaciones

Per, es un pas clave en Sudamrica

Lanzaremos una iniciativa muy importante en comunicacin

10 40 174 198 232 240 252 254

260 276 278 279 280 282 284 286

PER, ECONOMA INTEGRADA AL MUNDO

PBI per cpita

Colombia Chile Brasil

6 010 10 285 7 357

10 746 18 215 12 049

78,8 77,1 63,9

LATAM: Deuda Pblica

20 10 0 Jul-13 Brasil Mxico Colombia

Amplio potencial para seguir creciendo y diversicacin de la economa

MINERA ES EL SECTOR MS DINMICO EN NUESTRA ECONOMA

PER: ENTORNO POSITIVO

HUGO PEREA FLORES Jefe de Estudios Econmicos BBVA Research Per

Valor de las exportaciones mineras (Millones de USD)

Cobre Oro Zinc Hierro

Fuente: MINEM, BCRP, MEF y BBVA Research Per

Proyectos de Proinversin asciendeN a ms de US$ 10 mil millones

Mining, Metals & Chemicals Hydrocarbons Infrastructure

Somos un pas competitivo y con recursos geolgicos variados

2013 Bel-Ray Company, Inc.

GESTIN MEDIOAMBIENTAL Y DEL CARBONO

HECHO EN EE. UU.

LUBRICANTES DE RENDIMIENTO TOTAL

FLEX YOUR OPERATION

VEA LA LNEA COMPLETA DE PRODUCTOS BEL-RAY EN BELRAY.COM.

CONTCTENOS PARA UNA REVISIN IN SITU DE SUS NECESIDADES EN CUANTO A LUBRICACIN

Per, pas atractivo para las inversiones

Per Chile Colombia Brasil Argentina Mxico Venezuela

6.0 4.5 4.5 4.1 3.6 3.4 3.2

MURO CHANCADOR ANTAPACCAY

CHANCADOR MINISTRO HALES

PLANTA A 50 KM DE TACNA Fono: 56 2 2061400

Las Fusiones buscan meJorar la rentabilidad de las operaciones

Stands: 1926 al 1929 1948 al 1951

ELEVA EL ESTNDAR. EXCEDE LAS EXPECTATIVAS.

Las Mesas de Desarrollo son una buena iniciativa del Gobierno

PER, ES UN PAS CLAVE EN SUDAMRICA

Stand N 2 059 Exterior N y 2060 03

Rodillos y bastidores para fajas transportadoras

Piezas de desgaste para chancadoras

Placas bimetalicas antidesgaste

ALEMANIA Y PER FIRMARN convenio sobre MATERIAS PRIMAS

AL SERVICIO DE LA INDUSTRIA PERUANA

INNOVACIN Y ESPECIALIZACIN, PILARES DE LA CTA

ADHESIVOS ALEMANES GARANTIZAN SEGURIDAD

minerales peruanos para el mundo

En el 2012, las inversiones totales en minera fueron de US$ 8,568,256,259.

NUEVO MOLINO PENDULAR

WE START WHERE OTHERS GIVE UP!

Sistemas de Molienda y Clasificacin

NEUMAN & ESSER

Hacemos realidad tus inversiones en maquinaria, plantas y equipos

We help realizing your project

Creando conocimiento, promoviendo mejores entornos sociales

capacidad extra puede Proveemos servicios en: ofrecer