Shin Sekai Yori

Yusuke Kishi
Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi




Captulo 2
Voy a hablar un poco ms acerca de mi niez. En Kamisu 66, los
nios tenan la obligacin de ir al colegio al cumplir seis aos. Al que
asist se llamaba Wakien
1
. Haba otros dos similares, llamados
Yuuaien y Tokuikuen
2
. En aqul tiempo, la poblacin era un poco
mayor a los tres mil habitantes. Luego de investigar sobre la
educacin del antiguo pasado, pude percatarme de que tener tres
colegios para tan pequea poblacin era un hecho un poco extrao.
Pero esto sirvi nicamente para remarcar que la verdadera
naturaleza de la sociedad en la que nac era ms profunda de lo que
se poda ver a simple vista.
As como para otras estadsticas de este mismo perodo,
alrededor de la mitad de los adultos de nuestra comunidad, por
alguna razn, seguan profesiones relacionadas con la educacin.
Esto es inconcebible para una economa monetaria. Pero para una
1
Nota de BakaTsuki: Wakien est construido con el Kanji de significado
[Armona] [Valor] [Jardn-Parque]. En la vida real, el ltimo caracter es
usualmente usado como sufijo en la nomenclatura de los preescolares. Aqu
podra ser que la denominacin de los colegios determine cmo la sociedad ve (o
espera que sean) los nios que concurren a ellas.
2
Nota de Winderfind: Yuuaien y Tokuikuen significan [Amistad]
[Compaerismo] y [Moralidad] [tica] respectivamente.
comunidad basada en la cooperacin mutua, el dinero no es
necesario. Naturalmente, la disposicin de los recursos humanos
est destinada a las reas que ms los necesitan, y aquellas
personas cumplan las labores como les eran encomendadas.
La academia Wakien estaba a veinte minutos a pie de mi hogar.
Se poda llegar ms rpido en bote, pero debido a que los remos
son demasiado grandes y pesados para que los maneje un nio, era
preferible ir caminando. El colegio estaba ubicado en un lugar
tranquilo, un poco alejado del centro del pueblo, en el lmite sur de
Chinowa. Posea una nica planta con una estructura hecha de una
madera oscura y pulida en forma de A. La entrada frontal estaba
ubicada a travs de la lnea transversal de la A. Al entrar, lo primero
que se poda ver era el enunciado Valore la Armona enmarcado
en la pared. Es el primer artculo de la Constitucin de Diecisiete
Artculos, escrito por un sabio de una Era pasada llamado Shoutoku
Taishi
3
. Significa construir todo con Armona. De all proviene el
significado del nombre del colegio. No tengo conocimiento de los
enunciados colgados en Yuuaien y Tokuikuen.
A los costados de la entrada haba habitaciones y aulas. El ala
derecha del edificio posea ms clases. Aunque la cantidad de
alumnos no superaba los ciento cincuenta, tena alrededor de
veinte aulas. El ala administrativa estaba ubicada en el lado
izquierdo del edificio y los estudiantes no tenan permitido su
ingreso. En el patio que estaba frente al edificio haba un campo
deportivo, que contena un rea de juegos y otros equipamientos
infantiles, y un recinto para los animales que cribamos, como
3
Nota de BakaTsuki: la persona y el documento son reales y poseen una historia
interesante.

2


Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
gallinas, patos, conejos y hmsters. Los estudiantes tomaban turnos
para cuidarlos. En una esquina del patio se encontraba una
pequea caja
4
de madera blanca apoyada sobre un palo mediano.
Nunca supe para qu serva y en los seis aos que pas all, no hubo
una sola vez que haya visto a alguien usarla.
El jardn rodeado por los tres edificios del colegio era un gran
misterio. Los estudiantes tenan estrictamente prohibida la entrada,
y tampoco tuvimos alguna excusa para poder ir. Aparte del ala
administrativa, no haba ninguna ventana que diese a aqul lugar.
Por lo que la nica oportunidad que tendramos de echar un vistazo
sera en caso de estar pasando por all en el momento en que
abriesen las puertas.
Entonces, qu creen que haya en el jardn interno?
pregunt Satoru con una sonrisa inquietante en su rostro.
Todos contuvimos el aliento.
Espera, t tampoco sabes lo que hay all dentro, o s? no
pude soportar que aumentara la tensin de esa forma.
Bueno, no personalmente, pero hay alguien que pudo verlo.
Dijo Satoru, con cara de enfado al ser interrumpido.
Quin?
Alguien que no conoces.
No es estudiante?
4
Nota de Winderfind: a partir del link que dio BakaTsuki, pude comprender la
descripcin del objeto. Es un instrumento meteorolgico que mide la lluvia y la
radiacin externa. Link.
Ya se gradu.
Qu hay con eso? Dej en claro mi desconfianza.
Eso no importa, tan solo dinos qu fue lo que vio. Dijo
Maria.
Todos hicieron sonidos de consentimiento.
Est bien bueno, las personas que no me crean no necesitan
escuchar me mir de reojo.
Pretend no darme por enterada. Hubiera sido mejor si me
hubiera ido, pero en ese momento quera escuchar lo que iba a
decir.
Cuando los estudiantes estn presentes, los maestros nunca
abren la puerta que lleva a ese jardn, cierto? Ustedes saben, esa
que est en frente al edificio administrativo, hecha de madera. Pero
en aqul momento, accidentalmente olvidaron verificar si haba
gente alrededor y abrieron la puerta.
Ya nos habas dicho eso. Lo presion Ken.
All haba una increble cantidad de tumbas! obviamente
estaba exagerando, pero todos los dems parecan estar
estupefactos.
Guau!
Mientes.
Eso es raro. Maria se tap las orejas con sus manos.
Le dije que estaba siendo ridcula.
Y de quines son las lpidas?

3

Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
Eh? Satoru estaba tan absorto disfrutando del efecto que
haba producido su historia de terror en los dems que la pregunta
lo tom por sorpresa.
Digo, si hay una increble cantidad de tumbas, de quines
son?
No s. De todas formas, haba un nmero enorme de ellas.
Por qu deliberadamente pondran lpidas en el jardn
interno del colegio?
Como dije, apenas s eso.
Pareca ser que Satoru estaba tomando el camino ms fcil,
insistiendo el hecho de que haba escuchado la historia de otra
persona, por lo que no podra responder a todo.
A lo mejor son tumbas de estudiantes? dijo Ken, y todos
nos quedamos en silencio.
Estudiantes? De dnde? Por qu habra tantos muertos?
Maria pregunt en un susurro.
No estoy seguro, pero escuch que algunas personas no se
gradan, que simplemente desaparecen
Los estudiantes de estos tres colegios ingresan al mismo tiempo,
pero por razones que explicar ms adelante, no pasa lo mismo al
graduarse. En este momento sent como si las palabras de Ken
hubieran tocado en un tema que era un completo tab y nadie supo
qu decir a eso.
En ese momento, Shun, que estaba leyendo un libro en un
asiento apartado, alz la vista. Por la luz que entraba por la
ventana, me di cuenta de que tena unas largas pestaas.
No hay ninguna tumba.
Todos se calmaron al escuchar estas palabras, pero
inmediatamente despus empezamos a dudar.
Qu quieres decir que no hay? Cmo lo sabes? pregunt
por todos nosotros, y Shun contest tranquilamente.
No haban ninguna cuando pude observar.
Cmo?
Shun, t lo has visto?
En serio?
Ests bromeando, cierto?
Lo ahogamos en preguntas. Satoru mir decepcionado al ver que
su melodrama haba sido robado.
Creo que nunca lo haba dicho antes. En el ao pasado, hubo
una vez que la tarea no fue terminada a tiempo. La tarea de
observacin personal de la clase de ciencias. El profesor me dijo
que se las entregara cuando todos la hayamos terminado, por lo
que pude ir al ala administrativa.
Todos esperamos con ansiedad que continuara, pero Shun se
tom su tiempo para poner el sealador de libros en el lugar que
haba dejado de leer.

4
Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
Una de las habitaciones estaba repleta de libros y tena una
ventana que daba al jardn interno. Haba varias cosas extraas,
pero no lpidas.
Pareca ser que quera que la conversacin terminara all. Yo
tena miles de preguntas para hacerle, entonces respir
profundamente.
No seas ridculo. Dijo Satoru con una voz temblorosa que no
haba escuchado antes Qu cosas extraas? Explcate con
propiedad.
T no queras explicar nada. Pens, pero como quera
escuchar la respuesta de Shun, no lo interrump.
Uhm cmo dira esto. Alineados al fondo del jardn haba
alrededor de lo que parecan ser cinco contenedores hechos de
ladrillo, con una gran puerta de madera en el frente.
Aunque su respuesta no explic nada, haba una extraa verdad
en ello. Satoru, incapaz de pensar en otra pregunta, chasque con
la lengua.
Entonces, Satoru, ese chico que se haba graduado, qu
habas dicho que haba visto? insist.
Pareci haberse dado cuenta que la situacin se le haba dado
vuelta en su contra y titube al responder.
Como dije, slo lo escuch de alguien ms, as que realmente
no s. A lo mejor confundi lo que vio o podra ser que en ese
tiempo haba lpidas.
Entonces, por qu sacaron las lpidas?
No tengo idea pero, saben? Ese chico incluso vio algo an
ms escalofriante que las tumbas. Satoru encontr la
oportunidad de cambiar de tema.
Qu fue lo que vio? como esperaba, Maria mordi el
anzuelo.
No puedes preguntar eso tan rpido. Todava no pudo pensar
en algo aterrador, dale tiempo. Dije de forma burlona, pero
Satoru pareca estar serio.
No estoy mintiendo. Ese chico realmente vio algo. No fue
exactamente en el jardn interno, pero
Seguro, seguro.
Entonces, qu fue lo que vio? Ken no pudo resistir ms.
Cre que Satoru estara sonriendo de forma conspirativa al
compartir el secreto, sin embargo su cara perdi cualquier signo de
expresin.
Una increble y gran sombra de un gato.
Hubo un completo silencio.
En ese momento, admir a Satoru por su habilidad oratoria. Si en
algn momento existiese el trabajo de creador de historias de
terror, l sera el primero en tomarlo. Por supuesto, no puedo
imaginar ninguna sociedad que posea tan tonto trabajo.
Esa sera de un Neko Damashi?
Cuando Maria hizo la pregunta que estbamos pensando, todos
empezamos a hablar al mismo tiempo.

5
Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
Parece ser que los Neko Damashi se muestran bastante por los
colegios primarios.
Me pregunto por qu ser
No es obvio? Sus objetivos son los nios!
Casi siempre salen por las noches, durante el otoo.
A veces se muestran por tu casa, pero usualmente slo
alrededor de media noche
Fuimos atrados y asustados por la oscuridad al mismo tiempo.
Estbamos obsesionados con los cuentos de terror acerca de los
espritus malvados de las montaas y ros, pero por sobre todos
ellos, los Neko Damashi eran los nicos que nos hacan temblar del
miedo. Aunque las historias que circulaban por los nios eran todas
adaptaciones, la mayora estaba de acuerdo en que los Neko
Damashi eran tan grandes como un adulto. Mientras que su cara
tena el semblante de la de un gato, sus extremidades eran
anormalmente largas y se movan sigilosamente detrs de un nio
al igual que una sombra. Cuando ambos llegaban a un lugar
desrtico, ste sala desde detrs y forzaba al nio al piso,
impidindole moverse. Cuando consegua hacer eso, el nio
quedaba adormecido, como hipnotizado, y era en ese momento
cuando el Neko Damashi abra sus fauces en ciento ochenta grados
y morda fuertemente en el cuello del nio para que no pudiera
zafarse. De ese modo, no se derramara una sola gota de sangre, el
cuerpo del nio nunca sera encontrado, y etcteras.
Y luego? Dnde fue que vio al Neko Damashi?
No estoy completamente seguro si era o no un Neko Damashi.
Todo lo que vio fue una sombra dijo Satoru convencido, con su
vergenza ya esfumada, pero lo vio realmente cerca del jardn
interno.
Dnde fue al final? No hay ningn camino de entrada o salida
desde el jardn interno al exterior.
No fue desde el exterior.
Cmo? Dud de las palabras de Satoru pero entonces,
por qu siento que un escalofro me recorre la espalda?.
Fue al final del pasillo, en el ala administrativa, y desapareci
justo en frente de la puerta que comunica al jardn
Nadie supo qu decir frente a estas palabras. Aunque no quisiera
admitirlo, Satoru haba conseguido el resultado que buscaba. De
todas formas, esas no eran ms que historias inventadas y contadas
entre nios. Al menos eso era lo que crea en esa poca.
Al recordar el pasado, me doy cuenta que mis das en el colegio
Wakien fueron bastante felices. An si slo era asistir al colegio y
juntarse con los amigos, no podamos evitar divertirnos a diario. Al
inicio de la maana tenamos matemticas, lengua, ciencias
sociales, ciencia y otras clases aburridas, pero los maestros
mantenan un ojo puesto en nosotros para asegurarse de que todos
entendisemos el material, y pacientemente explicaban a aquellos
que necesitaban ayuda, para que nadie quedase rezagado. Al
mismo tiempo, tenamos muchsimas evaluaciones, una cada tres
das, si no mal recuerdo. Aunque la mayora de ellas no estaba
relacionada con lo que estbamos estudiando. Eran algo as como
composiciones del estilo Estoy triste porque, as que no eran

6
Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
realmente estresantes. De todas formas, lo ms complicado eran
las tareas de auto-expresin. Aunque dibujar y trabajar la arcilla era
divertido, escribir diariamente las composiciones era fastidioso.
Pero probablemente gracias a toda esa prctica es que ahora puedo
escribir esta historia sin muchos problemas. Luego de las clases
aburridas, nos pasbamos toda la tarde jugando, y como tenamos
dos das libres por el fin de semana, gastbamos mucho tiempo
corriendo por donde queramos.
Cuando asist por primera vez al colegio Wakien, ya haba
explorado todo a lo largo de los canales que serpenteaban
lentamente, observando los techos de paja de las casas, yendo
hasta el lmite con Kogane. Durante otoo, la villa completa era
cubierta por espigas de arroz doradas, de all el origen del nombre
5
.
Pero aun as, la villa era ms interesante durante la primavera y
verano. Cuando te asomabas a los campos de arroz podas ver
zancudos de agua deslizndose por la superficie del agua, y guramis
y gambusias por debajo de ella. En el fondo, triops se arrastraban
alrededor, removiendo el lodo para ocultarse a s mismos entre las
algas. En los canales y embalses que provean agua a los campos
haba cucarachas orientales, escorpiones de agua, mantis de agua,
escarabajos buceadores y otros insectos, al igual que las carpas
salvajes y otra diversidad de pescados.
Tambin haba una gran variedad de pjaros en Kogane. En la
primavera, las cras de alondras piaban y revoloteaban por el cielo,
y en el verano, antes de que el arroz sea plantado, docenas de ibis
frecuentaban los campos para cazar guramis. Las ibis se
5
Nota de Winderfind: Kogane puede traducirse como [Oro] [Dorado].
emparejaban durante el invierno y construan nidos en los rboles
cercanos. Los jvenes ibis dejaban el nido en el siguiente otoo, y
aunque el graznido de las cras no se podra considerar hermoso,
poder ver volar a una bandada de ibis de un suave rosado era algo
realmente majestuoso. Otras aves que usualmente veamos por los
alrededores eran el milano negro, bulbul orejipardo, herrerillo
comn, trtola oriental, gorrin, cuervo, y otras especies ms.
Aunque no sea un ave, ocasionalmente tambin podamos
observar Minoshiros. Pareciera ser que a veces se perdan mientras
buscan plantas o pequeos animales y terminaban alejndose del
bosque hacia los caminos cercanos a los campos de arroz. Los
Minoshiro no slo mejoraban la tierra, sino tambin se alimentaban
de insectos peligrosos, por lo que eran respetados y apreciados
como buenos presagios por las comunidades agrcolas.
Normalmente medan alrededor de un metro de altura, aunque
algunos podan superar los dos metros; tenan numerosos
filamentos en su espalda y los movan formando oleadas de
energa. Por la forma elegante en que se desplazaban, no dejaban
duda del por qu eran considerados criaturas divinas. Otros
animales venerados eran las serpientes ratoneras albinas y las
serpientes melanismas
6
a raya, y ambas eran cazadas por los
Minoshiro. La manera en que las creencias populares veneraban a
estos animales era un misterio, por encontrarse comprometidas
con sus historias y esta realidad.
Cuando los estudiantes ingresaban a grados superiores, ellos
iban de expediciones, como por ejemplo, a la villa de
6
Nota de Wikipedia: el melanismo es un exceso de pigmentacin de color oscuro-
negro en la piel o apndices, es lo opuesto al albinismo.

7


Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
Kunugibayashi, a las dunas de la playa de Hasaki al sur de Shirasuna,
y a los tramos superiores del ro Tone, donde brotaban flores todo
el ao. A lo largo de las reas cercanas al mar, haba correlimos
cuchareta y garzas, y grullas de Manchuria volaban de vez en
cuando. Era entretenido buscar nidos de carricero comn entre los
carrizos
7
a lo largo de las orillas del ro, y tambin de
Kayanosuzukuri
8
en la cima de las montaas, en campo abierto o en
los campos de pasto plateado. En particular, los huevos falsos
dejados por el Kayanosuzukuri eran perfectos para hacerles bromas
a las personas. Pero no importaba cuntos animales viramos,
debido a que estbamos dentro de la Barrera Sagrada, no era algo
realmente natural; ms bien podra definirse como si fuera un
jardn en miniatura. Bsicamente, en el pasado, los animales que
tenamos en zoolgicos eran probablemente iguales a los que
estaban fuera de ellos. Los elefantes, leones, jirafas y otros
animales que vemos en la actualidad, en s son mutaciones creadas
por nuestro Cantus falsos elefantes, leones y jirafas. De esta
forma, si uno de ellos se las arreglara para escapar de su encierro,
no existira la posibilidad de que un visitante fuera herido.
El medio ambiente dentro de la barrera est completamente
alterado para que sea seguro para los humanos. Este hecho se
volvi ms obvio luego, pero antes de ello, nunca me haba
preguntado por qu podamos corretear por los montes todo lo que
quisiramos sin haber sido mordidos por alguna serpiente venenosa
7
Nota de Wikipedia: es una caa que ha sido utilizada tradicionalmente para
techar chozas y preparar cercados en algunos lugares.
8
Kayanosuzukuri: Es un ave que construye varios nidos y
pone huevos falsos para aumentar la probabilidad de xito en su reproduccin.
o picados por algn insecto. Dentro de la barrera, no haba ninguna
serpiente venenosa como la pitn o la culebra anillada. Las nicas
que habitaban eran inofensivas, como las serpientes ratoneras
japonesas, culebras de dientes grandes oriental, keelback
9
asiticas
y Nenju hebi. Sumando a esto, los cipreses que crecan en el bosque
segregaban, hasta casi un nivel excesivo, una sustancia maloliente
que mataba las esporas del moho, garrapatas, niguas, grmenes y
otras plagas perjudiciales para nosotros.
Mientras hablo de mi niez, debo mencionar las celebraciones y
rituales anuales que tenamos. Pasadas de una generacin a la
siguiente, estos eventos estacionales creaban una especie de ritmo
en nuestras vidas. Si mal no recuerdo, en primavera tenamos a
Tsuina, un ritual para alejar a los malos espritus, un festival para
rezar por una cosecha exitosa y a Hanashizume, para mantener
lejos las enfermedades infecciosas. En el verano estaban el Festival
de Verano (festival de monstruos), el Festival de Fuego y una Fiesta
de Faroles. Durante el otoo celebrbamos Hassaku, que ocupaba
los primeros ocho das de agosto, y Ninamesai, una ceremonia
donde se daba el arroz de la reciente cosecha como ofrenda a los
dioses. Los eventos que me recuerdan al invierno son el Festival de
la Nieve, el Festival de Ao Nuevo y Sagichou
10
.
Pero el que se encuentra ms grabado en mi mente es Tsuina.
Supuestamente tambin se le puede llamar Oniyarai, que significa
9
Nota de Winderfind: no encontr una traduccin por lo que lo dejar con ese
nombre.
10
Nota de Winderfind: para Sagichou () no hay informacin al respecto,
por lo que asumo que es una invencin del autor. Los Kanjis del nombre significan
[Izquierda] [Rectitud] [Justicia u honrado] y [Lder].

8


Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
Festival de Cacera de Demonios, pero se desconoce si esto es
verdadero o no. Era uno de nuestros festivales ms antiguos, con
ms de dos mil aos de historia. En la maana del festival, los nios
ramos reunidos en una plaza abierta. Usbamos mscaras de
pureza fabricadas con barro hmedo, cubiertas con polvo de tiza y
hacamos el papel del Shinshi en el ritual. Desde nia, siempre me
sent asustada por esta ceremonia debido a que dos de las
mscaras que se usaban eran especialmente aterradoras. Las dos
mscaras representaban a Akkis y a Demonios del Karma. El rostro
del Akki tena una siniestra sonrisa grabada. Cuando la prohibicin
de informacin sobre las ceremonias fue levantada, intent
averiguar su historia, pero todo lo que descubr era confuso. Lo que
encontr fue que se asemejaba a Jiya, la mscara de serpiente, de
las antiguas obras teatrales de Noh
11
. Es la ltima de las tres etapas
que lleva a cabo un humano que se transforma en demonio, que
son:
Bestializacin ==>Hannya
12
==> Serpiente
Por otro lado, el rostro del Demonio del Karma era de miedo y
angustia, a pesar de que sus rasgos se encontraban confusos,
retorcidos y algunas veces ni siquiera parecan humanos. El
principal ritual del festival era ms o menos as. Arena blanca se
esparca por toda la plaza con braseros a los extremos Este y Oeste,
mientras que veinte o treinta Shinshi marchaban alrededor de las
11
Nota de Winderfind: el Noh es el arte escnico y tradicional japons. Est
considerada una de las artes escnicas ms elegantes de Asia, y su historia es una
de las ms antiguas dentro de las artes escnicas del mundo.
12
Nota del traductor ingls: Hannya.
llamas cantando Oni Yaarai, Oni Yaarai
13
con un ritmo peculiar. El
Housoushi, que cumpla el rol de exorcista, apareca vestido con
ropas tradicionales y sosteniendo una gran bastn en sus manos.
Pero lo que todos notaban en primer lugar era su mscara de oro
con cuatro ojos. El Housoushi se una a los Shinshi en el cntico,
daba vueltas alrededor del fuego y dispersaba frijoles en todas
direcciones para protegerse de las calamidades y la mala suerte.
Tambin los lanzaba a los espectadores, quienes juntaban sus
manos para atraparlos. Era en ese momento donde comenzaba la
parte aterradora. El Housoushi se volteaba hacia los Shinshi sin
previo aviso y lanzaba el resto de los frijoles hacia ellos.
La impureza esta est en nuestro interior! gritaba, y los
Shinshi repetan tras de l. Con esta seal, dos de los Shinshi se
quitaban sus mscaras de pureza, revelndose a s mismos como un
Akki y un Demonio del Karma. Como Shinshi, esta escena era lo
suficientemente aterradora para quitarme el aliento. Una vez, el
Shinshi a mi lado se transform en un Akki y el resto de nosotros
nos disipamos como cucarachas aterradas, convencidos de que lo
que veamos era un Akki real.
Expulsa la impureza! el Housoushi gritaba a medida que
alejaba a los dos demonios con su alabarda. stos tomaban una
postura defensiva, pero cuando todos nos unamos en gritos, ellos
salan corriendo, y el ritual terminaba.
Todava contino recordando el aspecto del rostro de Satoru
cuando se sac la mscara, escalofriante.
13
Nota de Winderfind: de all el nombre del festival. Significa demonios fuera,
demonios fuera.

9


Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
Ests plido como un fantasma. Le dije, y los labios sin color
de Satoru temblaron.
Y eso qu? T ests igual.
Lo que habamos visto en los ojos del otro eran nuestros propios
temores ocultos. Los ojos de Satoru se abrieron a lo ancho y sacudi
la barbilla hacia algo detrs de mi espalda. Me di vuelta y vi al
Housoushi volviendo hacia la plaza, quitndose su mscara. El
Housoushi es generalmente aceptado como aqul que posee el
Cantus ms poderoso de todos. Y hasta donde yo s, Shisei
Kaburagi nunca dej que nadie le arrebatara ese derecho. Shisei
Kaburagi sinti que lo mirbamos y sonri ligeramente. Lo extrao
fue que incluso luego de sacarse la mscara del Housoushi, llevaba
puesta otra en lo ms alto de su cabeza. Se deca que nadie haba
visto su verdadero rostro. Su nariz y boca parecan normales, pero
los lentes oscuros que ocultaban sus ojos le daban un aire siniestro
e intimidante.
Qu es lo aterrador? Pregunt en una resonante y baja voz.
Satoru asinti con un gesto de asombro. Shisei Kaburagi pos su
mirada en m por un tiempo que sent anormalmente largo.
T ests interesada en un montn de cosas, no es as?
Me puse rgida, insegura de qu responder.
Tendrs buena suerte, o mala suerte? Shisei Kaburagi se
alej con la sombra de una sonrisa en su rostro.
Por un tiempo nos quedamos all como si estuviramos en un
trance. Luego, Satoru suspir y murmur.
Ese tipo probablemente tenga el poder de partir la tierra en
dos si realmente se concentra
Aunque no cre en los disparates de Satoru, lo que dijo
permaneci en mi mente por mucho tiempo.
<=======================================>
Los momentos felices nunca permanecen por mucho tiempo. Mi
niez no fue una excepcin, pero lo irnico es que en ese entonces
estaba preocupada de que esa felicidad fuera muy larga.
Como dije antes, graduarse del colegio Wakien llevaba distinto
tiempo para cada uno de nosotros. De nuestra clase, el primero en
graduarse fue Shun. Un chico con unas calificaciones superiores a
las de cualquier otro y con una sabidura y madurez adulta, que
inesperadamente desapareca de nuestra clase por un da. Nuestro
maestro Sanada orgullosamente anunci su graduacin al resto de
la clase. Luego de eso, mi nico deseo fue tratar de graduarme lo
ms rpido posible, para as poder estar en la misma academia que
Shun. De cualquier forma, aun cuando mis compaeros se iban
yendo uno por uno, nunca fue mi turno. Cuando Maria se gradu,
qued rezagada una vez ms. No importaba cunto me esforzara en
explicarlo, las dems personas no entendan cmo me senta.
Cuando las flores de cerezo empezaron a marchitarse, slo
quedaban cinco estudiantes de los veinticinco iniciales. Satoru y yo
estbamos entre ellos. Incluso Satoru, que usualmente era
hiperactivo, estaba un tanto depresivo. Cada maana, luego de
asegurarnos de que nadie ms se haba graduado, suspirbamos
aliviados y continubamos con nuestro da. Si fuera posible,

10
Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
esperbamos graduarnos al mismo momento, y en caso de no serlo,
desebamos ser los primeros. Pero mi insignificante sueo fue
completamente destruido. A inicios de mayo, Satoru, quien haba
sido mi ltima esperanza, finalmente se gradu. Dos ms lo
siguieron casi inmediatamente, quedando slo dos de nosotros.
Puede parecer extrao, pero no puedo recordar el nombre de esa
otra persona, no importa cunto esfuerzo haga. Aunque pueda
haber sido el ms lento de la clase y el que menos haya destacado,
no creo que sea por eso que no pueda recordarlo. Ms bien
pareciera ser que inconscientemente reprim los recuerdos que
tena de l.
Durante ese tiempo, cada da luego del colegio me encerraba en
mi cuarto y no hablaba con nadie. Incluso mis padres se
preocuparon por mi comportamiento.
No hay necesidad de estar impaciente, Saki deca mi madre
cada maana, acariciando mi cabello. No importa si te gradas
rpidamente. S que te sientes sola porque todos se fueron, pero
los volvers a encontrar dentro de poco.
No me siento sola o algo por el estilo. Dije, dejndome
caer boca abajo en mi cama.
T sabes que graduarse rpidamente no significa ser especial.
No tiene nada que ver con respecto a la fuerza o calidad de tu
Cantus. Alguna vez te he dicho que tu padre y yo tampoco nos
graduamos particularmente temprano?
Pero tampoco fueron los ltimos de su clase, cierto?
No, pero
No quiero desaparecer!
No digas esas cosas! Dijo en un tono de voz inusualmente
serio De dnde escuchaste eso?
Enterr mi cara en mi almohada y permanec en silencio.
Los dioses decidirn cuando te graduars, as que lo nico que
tienes que hacer es esperar. Sers capaz de alcanzar a los dems en
seguida.
Y qu pasara si?
Hmm?
Qu pasara si no me pudiese graduar?
Durante medio segundo, mi madre se qued sin habla, pero
luego sonri alegremente y dijo:
Ests preocupada por eso, bobita? Vas a estar bien. No hay
duda de que vas a graduarte, es slo cuestin de tiempo.
Pero hay personas que no pueden, cierto?
S, pero esa es una posibilidad de una en un milln.
Me sent en la cama y nuestros ojos se cruzaron. Por alguna
razn, mi madre pareca estar un poco agitada.
Es cierto de que si no te puedes graduar, un Neko Damashi
viene a por ti?
No seas tonta, los Neko Damashi no existen. Dentro de poco
sers adulta; si continas hablando de cosas como sta, la gente se
reir de ti.

11
Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
Pero vi uno.
En ese instante, una inconfundible sombra de terror cruz por su
rostro.
De qu ests hablando? Debiste haberlo imaginado.
Lo vi. Repet, tratando de provocar esa reaccin una vez
ms, as poda confirmar de que haba sido eso.
No estaba mintiendo. Realmente senta que haba visto uno.
Pero haba pasado todo tan deprisa que incluso cre que lo haba
imaginado.
Fue ayer, antes de llegar a casa, durante el ocaso. Estaba en la
interseccin y vi algo parecido a un Neko Damashi cruzndolo, sin
embargo desapareci al instante.
Mi madre suspir.
Conoces el dicho ver fantasmas entre los pastos
plateados
14
? Si sigues pensando en cosas aterradoras, todo lo que
vers ser aterrador. Lo que apareci fue tan solo un gato, o una
comadreja. Es difcil estar seguro de lo que uno ve cuando empieza
a oscurecer. Mi madre volvi a hablar con normalidad
nuevamente.
Cuando me dio las buenas noches y apag la luz, ca dormida
fcilmente. Pero en mitad de la noche me despert, todos los
14
Nota de Winderfind: no existe un dicho similar en castellano, y tomando en
cuenta que los pastos plateados son un tipo de vegetacin propia de la regin
japonesa donde se desarrolla la historia, la traduccin inglesa tampoco la adapt.
Ms bien pareciera ser una interpretacin literal.
sentimientos de paz y seguridad haban desaparecido. Mi corazn
estaba latiendo al igual que un tambor, mis manos y pies estaban
congelados y mi cuerpo entero estaba empapado en sudor. Un
sudor realmente desagradable. Algo siniestro estaba araando el
revestimiento de madera entre el techo y el tejado. Era algo apenas
audible, pero pareca ser como si los paneles fueran rasguados por
unas garras afiladas.
Puede ser que un Neko Damashi haya venido a por m?. No
pude moverme, pareca estar congelada por una maldicin.
Esforzndome para recobrar los sentidos, lentamente me liber del
hechizo. Me deslic afuera de la cama hasta la puerta y la abr con
sumo cuidado, evitando hacer ruido. La luz de la luna se filtr por
las ventanas, iluminando el corredor. Aunque era primavera, el piso
de madera bajo mis pies descalzos estaba fro. Slo un poquito ms
y estara all. La habitacin de mis padres ya estaba tan solo a la
vuelta del pasillo. Respir aliviada a medida que vea la luz que se
filtraba por debajo de la puerta. Cuando me acerqu para abrirla,
los escuch hablando. La voz de mi madre estaba llena de
preocupacin, pero de una forma que nunca la haba escuchado
antes. Mi mano se detuvo antes de golpear.
Estoy preocupada. A este ritmo, ella podra
Tu preocupacin slo lastimar a Saki. Dijo mi padre en un
tono de voz abatido.
Pero si esto contina la Junta de Educacin ya empez a
hacer su jugada?
No s.

12

Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
Es difcil ejercer alguna influencia en ellos desde la Biblioteca.
Pero t tienes los privilegios de sancin, no hay forma de que
puedas hacer algo al respecto?
La Junta de Educacin es independiente. No tengo el poder
para investigarlos, y menos al estar en la posicin de padre de Saki.
No quiero no quiero perder otro hijo!
Ests alzando demasiado la voz.
Pero ella dijo que vio un Fujou Neko
15
!
Pudo haber sido tan solo su imaginacin.
Pero y si es cierto? Qu es lo que podemos hacer?!
Di un paso hacia atrs. Aunque el tema del que estaban
conversando no alcanc a comprenderlo del todo, entend
claramente que haba escuchado por encima algo que se supona
que no debera escuchar. Volv a mi habitacin silenciosamente
como haba salido. Haba una oomizuao
16
azul plido del tamao de
mi mano en la ventana. Tena la apariencia de un mensajero de mal
augurio enviado desde el inframundo. Aunque no haca fro, mi
cuerpo no par de temblar.
Qu est pasando? Por primera vez en mi vida me siento
vulnerable y sola, sin nadie a quien recurrir. Qu es lo que me est
sucediendo?.
15
Fujou Neko []: Gato mutado. As es como denominan a los Neko
Damashi los adultos.
16
Nota de Wikipedia: Oomizuao es una mariposa nocturna o polilla nativa de
Japn.
Un ruido desagradable de pasos crujiendo la madera vino desde
el techo.
Algo se estaba acercando
Sent algo terrorficamente grande acercndose ms y ms.
Ah ya casi llega.
La mariposa nocturna levant vuelo y desapareci entre las
sombras. En el siguiente instante, el cuadro de la ventana empez a
sacudirse y a hacer ruido, aun cuando no haba viento. Las
sacudidas empezaron a hacerse ms y ms fuertes, como si alguien
de afuera estuviese intentando arrancar la ventana del marco. La
puerta se entreabri por s sola y se cerr de golpe con un fuerte
ruido. Jade. Era difcil respirar. Intent introducir aire a lo
profundo de mis pulmones, pero no pude.
Se est acercando. Acercando. Acercando
De repente, todas las cosas de la habitacin empezaron a
golpearse violentamente por todos lados. La silla y la mesa
empezaron a golpearse como si fueran un par de caballos salvajes.
Lpices y lapiceras volaban alrededor de la habitacin y atravesaron
la puerta. La cama lentamente empez a flotar hacia el techo.
Grit.
El sonido de pasos apresurados vino desde el fondo del pasillo.
Mis padres estaban gritando mi nombre. La puerta se abri de un
tirn y se tropezaron en la habitacin.
Saki! Est todo bien ahora! Mi madre me envolvi en un
fuerte abrazo.

13

Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi
Qu es lo que est pasando?! Grit.
No pasa nada, no te preocupes. Es el Espritu de la
Bendicin! Finalmente te ha visitado.
Esto?
El monstruo invisible que estaba rompiendo mi habitacin
lentamente empez a calmarse luego de que mis padres llegaran.
Esto significa que ya eres una adulta, Saki. Dijo mi padre, con
una sonrisa que mostraba alivio.
Entonces yo?
Hoy te has graduado del colegio Wakien. Maana entrars a la
Academia Sage.
El libro que haba estado flotando vagamente en el aire cay al
piso, como si hubiese perdido la vida. Mi cama se inclin y se apoy
en el suelo con un golpe seco, como si los hilos que la estuviesen
sujetando hubieran sido cortados. Mi madre me abraz tan fuerte
que sent que me lastimaba.
Gracias a Dios! No hay nada ms de qu preocuparse!
Unas lgrimas clidas cayeron detrs de m cuello, cerr los ojos
y una abrumadora sensacin de alivio se apoder de m. Pero el
grito de dolor de mi madre No quiero perder otro hijo! hizo
eco en el fondo de mi mente.

Fin del Captulo

14
Shin Sekai Yori
Yusuke Kishi

Traduccin Por:
Rukia
Winderfind

Correccin Por:
Winderfind

Agradecimientos a:
Eerabbit
Baka-Tsuki.org

Edicin Por:
Winderfind

Pgina Oficial:
t4dw.com

Sguenos en:
https://www.facebook.com/Tradukchion4D
aWin



Trado A Ustedes Por El Staff De Tradukchion 4 Da Win
17


17
Nota de Winderfind: la traduccin principal est hecha por Eerabbit. Baka-Tsuki.org la empleo como
ayuda en algunas oraciones dudosas. Sin ms, aqu est la web.