180 1pt

Secretaria Geral
ALAD/SEC/Estudo 180.1
21 de diciembre de 2007.
GLOSSRO DE TERMOS LOGSTCOS 2008
GLOSSRIO DE TERMOS LOGSTICOS
NDCE
ntroduo..................................................................................................................................... 3
Guia do Usurio............................................................................................................................ 4
GLOSSRO................................................................................................................................ 7
A................................................................................................................................. 8
B............................................................................................................................... 44
C............................................................................................................................... 54
D............................................................................................................................. 103
E............................................................................................................................. 116
F............................................................................................................................. 134
G............................................................................................................................ 148
H............................................................................................................................. 156
.............................................................................................................................. 158
J............................................................................................................................. 166
K............................................................................................................................. 167
L............................................................................................................................. 168
M............................................................................................................................ 178
N............................................................................................................................. 189
O............................................................................................................................ 196
P............................................................................................................................. 203
R............................................................................................................................. 227
S............................................................................................................................. 236
T............................................................................................................................. 247
U............................................................................................................................. 262
V............................................................................................................................. 266
W............................................................................................................................ 270
X............................................................................................................................. 272
Y............................................................................................................................. 272
Z............................................................................................................................. 273
TABELAS DE APOO............................................................................................................... 275
NCOTERMS 2000................................................................................................. 276
Converso de Pesos e Medidas.............................................................................281
Preparao da carga.............................................................................................. 283
LNKS....................................................................................................................................... 286
FONTES E BBLOGRAFA...................................................................................................... 289
2
ntroduo
O presente estudo contm a terceira edio do Glossrio de Termos Logsticos,
elaborado em cumprimento ao tem V.6. do Programa de Atividades da ALAD, correspondente
ao ano 2007. Nesta ocasio, como novidade mais importante, foi editada a primeira verso do
Glossrio no idioma portugus. Alm disso, foi includo um novo grupo de abreviaturas
relacionadas com temas ambientais; foram agregados novos termos e foram aperfeioadas as
definies e o alcance de outros.
A primeira verso deste Glossrio nasce como uma proposta no marco do Convnio de
Cooperao entre a Associao Latino-americana de Logstica (A.L.L.)
1
e a Secretaria Geral da
Associao Latino-americana de ntegrao (ALAD), as quais concordaram em levar a cabo,
de maneira conjunta, projetos de cooperao nos campos de interesse comum, com o objetivo
de coadjuvar o desenvolvimento e a consolidao da disciplina e atividades vinculadas
Logstica na regio. Na primeira edio deste trabalho, contou-se com a colaborao do
Laboratrio Tecnolgico do Uruguai, que realizou aportes interessantes sobre a matria.
Sujeito a reajuste permanente, o Glossrio de Termos Logsticos pretende
compatibilizar os diferentes Glossrios publicados em escala regional e inclusive mundial sobre
a gesto e as diversas atividades vinculadas Logstica, respeitando as palavras ou frases
mais utilizadas atualmente, inclusive em outros idiomas e, ao mesmo tempo, procurando
estimular uma nica linguagem regional para este setor. Para tais efeitos, atravs da
Associao Latino-americana de Logstica procura-se obter uma participao ativa de todos os
atores envolvidos, estimulando a utilizao do Glossrio como linguagem da regio e
solicitando o enriquecimento permanente do mesmo, mediante a incorporao de termos de
uso local, com seu respectivo significado.

1
Organizao sem fins lucrativos criada no ano de 2003, formada por 11 pases: Argentina,
Brasil, Chile, Colmbia, Cuba, El Salvador, Mxico, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela.
3
Guia do Usurio
O Glossrio de Termos Logsticos est dividido em trs partes: a) um dicionrio; b)
links para pginas da nternet, e c) tabelas teis para o setor de logstica. No que se refere ao
dicionrio, os termos e siglas includos no mesmo apresentam-se em ordem alfabtica em trs
idiomas: portugus (Pt), espanhol (Es), e ingls (En). Alguns termos esto em outros idiomas,
identificando-se estes pelas abreviaturas do Cdigo SO 639. Por sua vez, o texto com o
significado de cada termo est precedido pelas seguintes abreviaturas, que enquadram o termo
dentro de uma determinada rea temtica e sub-temtica:
1. LOGSTICA EM GERAL (LOG)
Assunto Abreviatura
Logstica integral
(Aspectos da Logstica em geral, classificao)
Log
2. LOGSTICA INTERNA (INT)
Classificao da Logstica que abrange os seguintes aspectos vinculados estrutura,
operaes e gesto de recursos da empresa:
Assunto Abreviatura
2.1. Estrutura fsica, jurdica e comercial da empresa
(ativos, capital, edificaes, equipamentos, filiais)
Estrut.
2.2. Compras/Abastecimento (conceitos, fornecedores, mtodos) Abast.
2.3. Produo (conceitos, mtodos) Prod.
2.4. Armazenagem (conceitos, mtodos) Armaz.
2.3. Administrao de recursos da empresa
(conceitos, contabilidade, faturamento, mtodos gerais de gesto
empresarial)
Admin.
3. LOGSTICA EXTERNA (EXT)
Classificao que compreende os aspectos vinculados movimentao nacional e
internacional de insumos e produtos:
Assunto Abreviatura
3.1. Com relao preparao da carga :
Preparao da carga: envase, embalagem, unitizao em pallets ou
contineres, marcao e etiquetagem.
Prepcar.
3.2. Com relao movimentao da carga :
Movimentao de carga em general
Manipulao
nfra-estrutura, operaes, atores e aspectos jurdicos (acordos
internacionais; contratos e documentos de transporte) em:
Transporte Aquavirio
Transporte Rodovirio
Transporte ferrovirio
Transporte aerocomercial
Transporte dutovirio
Sistema de transporte intermodal/multimodal
Servios de correios e encomendas (courier)
Movim.
Manip.
Aquav.
Rodo.
Ferro.
Aero.
Dut.
Interm.
Postal
4
4. COMERCIALIZAO (COM)
5. MEIO AMBIENTE (AMB)
Ser ainda utilizada a palavra Ver para remeter a outro termo similar ou vinculado,
presente no dicionrio, e para os sinnimos ser utilizada a abreviatura Sin.
Por outro lado, quando o termo for utilizado exclusivamente em uma regio, sub-
regio ou pas, este dado ser colocado antes da definio correspondente. Exemplo:
(Argentina!.
_____________
Assunto Abreviatura
Economia e Comrcio. Mercado. Conceitos. Eco"om.
Normas, acordos, prticas e documentao de Direito
Comercial nacional e internacional.
Dir"om.
Regimes e Procedimentos alfandegrios. Assuntos
alfandegrios.
Aduana
Metrologia (Medidas de peso, volume, etc.). Metrol.
Organizaes de carter nacional e internacional. #rg.
Servios profissionais, tcnicos e operacionais a empresas. Pro$.
Servios financeiros. Bancos. Pagamentos internacionais. Financ.
Servios financeiros. Seguros. Seg.
Servios de telecomunicaes e tecnologias da informao. %eletics.
Assunto Abreviatura
Normas e acordos sobre meio ambiente e qualidade de vida. DirAmb.
Documentos e certificados. DocAmb.
Organizaes ambientais nacionais e internacionais. #rg.
Fatores que prejudicam o meio ambiente. Pre&ud.
Elementos que melhoram o meio ambiente. Mel'or.
5
6
GLOSSRIO
7
A
A.A.P.
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Acordo de Alcance Parcial. Ver: ACORDO DE ALCANCE
PARCIAL.
A.A.R.
COM /DirCom. - Abreviatura de: "Acordo de Alcance Regional. Ver: ACORDO DE ALCANCE
REGIONAL.
a.a.r.
COM / Seg. - Abreviatura de: "Against all risks. Ver: CONTRA TODOS OS RISCOS.
A.(.D.).%. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Abandonment. Abandono de mercadoria ou de um barco.
ABERTURA COMERCIAL
COM / EcoCom. - Reduo ou eliminao de barreiras tarifrias ou outras restries de carter
no-tarifrio s importaes.
Es: Apertura comercial.
En: Commercial opening.
ABERTURA DE INESTIGA!"O
COM / DirCom. - Declarao da autoridade nacional competente sobre o nicio do
procedimento de investigao, depois de ter avaliado as provas apresentadas sobre indcio de
dumping ou de subsdios e a relao causal de dano produo nacional.
Es: Apertura de investigacin.
En: Research opening.
ABERTURA DO POR"O PARA DESCARGA
EXT / Manip. Fracionamento total ou parcial de uma unidade de carga em unidades menores,
para proceder a outras operaes. mplica aumento de riscos e custos.
Es: Ruptura de carga.
En: Breaking bulk.
ABERTURA ECON#MICA
COM / EcoCom. - Em macroeconomia, um processo dinmico para a obteno de uma maior
eficincia na produo nacional, que permite produzir e exportar a menor custo e aumentar a
competitividade nos mercados internacionais. Tambm tem como objetivo regular os preos da
indstria nacional, modernizar e tecnificar a indstria e demais setores em seus processos
produtivos e fazer chegar ao consumidor final produtos de boa qualidade, cujos preos se
assemelhem aos do mercado internacional. O grau de abertura de uma economia se mede
pela relao M/PB (M: importaes; PB: Produto nterno Bruto).
Es: Apertura Econmica.
En: Economic Opening.
A BORDO
EXT / Aquav. / Aero. - Localizado no veculo de transporte.
Es: A bordo.
En: On board; aboard.
A*" (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Aircraft. Ver: AERONAVE.
8
ACESSIBILIDADE
EXT / Movim. - Qualidade ou carter de acessvel de um determinado lugar. Capacidade de
maior ou menor facilidade de chegar a ele. A acessibilidade uma varivel bsica no
planejamento de infra-estruturas de transporte. Para medi-la foram desenvolvidos diversos
indicadores, a fim de se poder avaliar os efeitos das atuaes de um determinado plano sobre
os nveis de acessibilidade pr-existentes. Um deles o "indicador de eficincia da rede, que
mede a relao entre as condies de acessibilidade proporcionadas pelas redes de infra-
estruturas com o mximo ideal terico de acessibilidade.
Es: Accessibilidad.
En: Accessibility.
ACEITA!"O
1. COM / Seg. - Na rea de seguros, ato pelo qual uma entidade seguradora decide a favor da
admisso e cobertura do risco proposto pelo futuro segurado.
2. INT / Financ. - Aceitao de um ttulo de crdito mercantil: ato pelo qual o sacado (devedor)
de um ttulo de crdito mercantil (letra de cmbio, nota promissria, recibo, etc.) assume ou
compromisso perante o beneficirio (sacador ou tomador) de seu pagamento no vencimento
do mesmo.
3. EXT / Movim. - Aceitao de uma mercadoria: processo pelo qual um transportador recebe
uma mercadoria para seu transporte, geralmente contra a entrega de um recibo. A partir desse
momento e nesse lugar, comea a responsabilidade do transportador com relao
mencionada carga.
Es: Aceptacin.
En: Acceptance.
ACONDICIONAMENTO DE MERCADORIAS
EXT / Prepcar. - Preparar uma mercadoria para um uso determinado, seja para j satisfazer as
necessidades de um cliente ou para seu transporte. Pode ser a ltima atividade que se realiza
antes da embalagem, ou mesmo no local do cliente como montagem final, ou atividade
destinada a colocar a mercadoria j envasada, embalada ou unitizada em condies
necessrias de segurana, temperatura, umidade, inamovibilidade, etc. para que se mantenha
em bom estado durante sua armazenagem, transporte ou testes de qualidade.
Es: Acondicionamento de mercancas.
En: Technical conditions for the acceptance of goods.
ACORDO COMERCIAL
COM / DirCom. - Convnio, tratado, pacto ou ato vinculante firmado por dois ou mais pases,
no campo comercial, em geral referente outorga de vantagens tributrias e no-tributrias
para facilitar ou intercmbio de mercadorias.
Es: Acuerdo Comercial
En: Commercial agreement.
ACORDO DE ALCANCE PARCIAL (AAP$
COM / DirCom. - Na ALAD, so aqueles acordos em cuja celebrao no participa a
totalidade dos pases membros, mas que possuem mecanismos para sua progressiva
multilateralizao. Os direitos e obrigaes que sejam estabelecidos nos AAP vigoraro
exclusivamente nos pases membros que os subscrevam ou que a eles venham a aderir. Os
AAP so regidos pelas disposies do Tratado de Montevidu e podero ser comerciais, de
complementao econmica, agropecurios, de promoo do comrcio ou adotar outras
modalidades.
Es: Acuerdos de Alcance Parcial.
En: Partial Scope Agreements.
9
ACORDO DE ALCANCE REGIONAL (AAR$
COM / DirCom. - Na ALAD, aqueles acordos dos quais participam todos os pases membros e
so regidos pelas disposies do Tratado de Montevidu. Podem ser comerciais, de
complementao econmica, agropecurios, de promoo do comercio, entre outros.
Es: Acuerdos de Alcance Regional.
En: Regional Scope Agreements.
ACORDO EUROPEU RELATIO AO TRANSPORTE RODOIRIO INTERNACIONAL DE
PRODUTOS PERIGOSOS (ADR$
EXT / Rodo. - Assinado em Genebra em 30/09/1957, teve adeso da maioria dos pases
europeus, alguns asiticos e do norte de frica. Esse acordo fixa as normas sobre como
embalar, transportar, documentar e qualquer outro aspecto do transporte rodovirio de
produtos perigosos. Tambm fixa as responsabilidades de cada ator nas operaes de
transporte, para evitar danos aos seres humanos, animais, meio ambiente ou bens. A
normativa contm uma lista detalhada com epgrafes para a maior parte das mercadorias
transportadas e os requisitos normativos que se aplicam em cada caso. A ltima reviso desse
acordo entrou em vigor no ano de 2005 e esto previstas revises bianuais.
Es: Acuerdo Europeo de Transporte de Mercancas Peligrosas por Carretera.
En: European Agreement concerning the nternational Carriage of Dangerous Goods by Road.
ACORDO DE %ORTALE&A
EXT / Aero. - Ver: ACORDO SOBRE SERVIOS AREOS SUBREGIONAIS.
ACORDO SOBRE SERI!OS A'REOS SUBREGIONAIS
EXT / Aero. - Denominado "Acordo de Fortaleza, foi aprovado pelos pases do MERCOSUL,
Bolvia e Chile, em 17/12/1996. O Acordo composto por 20 artigos e trs anexos (Critrios
Operacionais, Conselho de Autoridades e Soluo de Controvrsias) e seu principal objetivo
a realizao de novos servios areos sub-regionais, em rotas diferentes das efetivamente
operadas no marco dos acordos bilaterais, a fim de promover e desenvolver novos mercados e
atender devidamente demanda dos usurios. So concedidas as quatro primeiras
"liberdades-do-ar em vos regulares que se realizem dentro da sub-regio, em trechos que
unem dois aeroportos no-vinculados por servios operados no marco dos acordos bilaterais.
O Acordo de Fortaleza abrange aproximadamente 78% da extenso territorial sul-americana.
Es: Acuerdo sobre Servicios Areos Subregionales.
En: Sub-regional Air Services Agreement.
ACORDO DE TRANSPORTE %LUIAL PELA (IDROIA PARAGUAI ) PARAN (Porto *e
C+,eres ) Porto *e Nova Pa-.ira$
EXT / Aquav. - Assinado em 26/06/1992 pela Argentina, Bolvia, Brasil, Paraguai e Uruguai,
amparado pelo Tratado de Montevidu de 1980 da ALAD (A14TM5) e em vigor desde
13/02/95, este Acordo estabelece um marco normativo comum para favorecer a livre
navegao, ou desenvolvimento, a modernizao e a eficincia das operaes de navegao e
transporte comercial da Hidrovia Paraguai-Paran. Conjuntamente ao Acordo-base, foram
aprovados 7 regulamentos sobre aspectos alfandegrios, de navegao e segurana, seguros,
competitividade, soluo de controvrsias e cessar provisrio de bandeira. Alm destes, 13
outros regulamentos foram aprovados sobre diferentes aspectos tcnicos e de navegao. Ver
texto em: http://www.aladi.org
Es: Acuerdo de Transporte Fluvial por la Hidrova Paraguay Paran (Puerto de Cceres -
Puerto de Nova Palmira).
En: Agreement of Fluvial Transportation through the Waterway Paraguay-Parana (Port of
Cceres-Port of Nova Palmira).
10
ACORDO DE TRANSPORTE RODOIRIO INTERNACIONAL DE PASSAGEIROS E
CARGA ENTRE BRASIL E ENE&UELA
EXT / Rodo. - Firmado en 04/07/1995, ao amparo do Tratado de Montevidu de 1980 da
ALAD (A14TM15), entre Brasil e Venezuela, estabelece as normas que regulam o transporte
rodovirio de passageiros e de carga entre esses dois pases, com base no principio de
reciprocidade. Ver texto em: http://www.aladi.org
Es: Acuerdo de Transporte nternacional por Carretera de Pasajeros y Carga.
En: Agreement on nternational Road Transportation of Passengers and Freight.
ACORDO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL TERRESTRE DOS PA/SES DO CONE SUL
(ATIT$
EXT / Rodo / Ferro. - Este Acordo foi firmado en 01/01/1990, ao amparo do Tratado de
Montevidu de 1980 da ALAD (A14TM3), entre Argentina, Bolvia, Brasil, Chile, Paraguai, Peru
e Uruguai. Contm princpios gerais para desenvolver servios de transporte internacional por
rodovia e por ferrovia, o acesso ao mercado destes servios, seus aspectos administrativos,
aduaneiros, de migrao e de seguros. Ver texto em: http://www.aladi.org
Es: Acuerdo de Transporte nternacional Terrestre de los Pases del Cono Sur (ATT).
En: Agreement on nternational Road Transportation in the Cono Sur Countries.
ACORDO GERAL SOBRE TARI%AS E COM'RCIO (GATT$
COM / DirCom. - O GATT foi um acordo cujo objetivo principal foi liberalizar ou comrcio
mundial de mercadorias. Firmado inicialmente por 23 partes contratantes, entrou em vigor em
01/01/1948 e terminou em 31/12/1995, tendo sido substitudo pelos Acordos de Marrakech, que
deram origem Organizao Mundial do Comrcio (OMC). As normas essenciais do GATT
perduram, ao terem sido incorporadas, com determinadas restries, ao Acordo de Marrakech,
como "o GATT de 1994".
Es: Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).
En: General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
ACORDO GERAL SOBRE O COM'RCIO DE SERI!OS (AGCS$
COM / DirCom. - O Acordo Geral sobre o Comrcio de Servios (GATS por sua sigla em
ingls) o primeiro conjunto de regras multilateral, legalmente obrigatrio e compreensivo
sobre o comrcio de servios. O GATS entrou em vigor em janeiro de 1995 como Anexo 1B do
Acordo de Marrakech (tratado que deu origem OMC). O funcionamento do GATS de
responsabilidade do Conselho de Comrcio de Servios.
Es: Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS).
En: General Agreement on Trade in Services (GATS).
ACORDO INTERLINEAR
EXT / Aero. - Contrato entre dois ou mais transportadores para agilizar o intercmbio de
trfego entre as partes. A prtica do "interlining" foi aprovada no mbito do acordo de Trfego
Multilateral nterlinear da ATA (Multilateral nterline Traffic Agreement - MTA), pelo qual
possvel emitir um nico bilhete unindo trechos que sero realizados por diferentes companhias
areas. Para fazer parte do Acordo MTA, qualquer companhia area interessada (no
necessita ser membro da ATA) efetua o pedido ATA, que transmitido a todas as
companhias areas participantes. Normalmente, os pedidos so quase sempre autorizados.
95% do trfego regular do mundo participa deste sistema.
Es: Acuerdo interlineal.
En: nterline agreement; interlining.
ACORDO SOBRE O CONTRATO DE TRANSPORTE E A RESPONSABILIDADE CIIL DO
TRANSPORTADOR NO TRANSPORTE RODOIRIO INTERNACIONAL DE
MERCADORIAS (CRT$
EXT / Rodo. - Acordo firmado em 16/08/95 por Bolvia, Brasil, Chile, Paraguai, Peru e Uruguai,
ao amparo do Tratado de Montevidu de 1980 da ALAD (A14TM10) e em vigor a partir de
02/05/1997. O mesmo estabelece normas para harmonizar as condies que regem o contrato
11
de transporte rodovirio internacional de mercadorias e a responsabilidade do transportador.
Ver texto em: http://www.aladi.org
Es: Acuerdo sobre el Contrato de Transporte y la Responsabilidade Civil del Porteador en el
Transporte nternacional de Mercancas por carretera.
En: Agreement on the Contract of Transport and the Carrier Liability (Responsibility) in the
nternational Transport of Goods by Road.
ACORDO PARA A %ACILITA!"O DO TRANSPORTE MULTIMODAL INTERNACIONAL DE
MERCADORIAS
EXT / Interm. - Aprovado como Deciso 15/94 do MERCOSUL e protocolado como AAP/PC.8
no Tratado de Montevideo 1980 (ALAD) em 27/04/1995, inclui definies e normas sobre o
contrato e o operador de transporte multimodal (OTM), bem como sua responsabilidade, a
responsabilidade do expedidor, os avisos, reclamaes, aes, prescries e seguros. Contm
ainda normas sobre soluo de controvrsias. Ver texto em: http://www.aladi.org
Es: Acuerdo de Transporte Multimodal nternacional del MERCOSUR.
En: Agreement on nternational Multimodal Transport between the State Parties of the
MERCOSUR.
ACORDO EUROPEU RELATIO AO TRANSPORTE RODOIRIO INTERNACIONAL DE
PRODUTOS PERIGOSOS (ADR$
EXT / Rodo. - Acordo que regula as condies de transporte rodovirio de matrias e objetos
considerados perigosos. Foi aprovado por vrios pases europeus em 30/09/1957.
Es: Acuerdo Europeo sobre Transporte nternacional de Mercancas Peligrosas por Carretera.
En: European Agreement Concerning the nternational Carriage of Dangerous Goods by Road.
ACORDO SOBRE O CONTRATO DE TRANSPORTE E A RESPONSABILIDADE CIIL DO
TRANSPORTADOR NO TRANSPORTE RODOIRIO INTERNACIONAL DE
MERCADORIAS NOS PA/SES DO CONE SUL (C.R.T.$
EXT / Rodo. - Acordo aprovado na XV Reunio de Ministros de Obras Pblicas e Transporte
dos Pases do Cone Sul (Argentina, Bolvia, Brasil, Chile, Paraguai, Peru e Uruguai) e
protocolado em seguida como Acordo de Alcance Parcial da ALAD (AAP.A14TM N 10), no dia
16 de agosto de 1995. Est vigente para o Brasil, Chile e Peru desde 2 de maio de 1997.
Es: Convenio sobre el Contrato de Transporte y la Responsabilidad Civil del Porteador en el
Transporte nternacional de Mercancas por Carretera de los pases del Cono Sur (C.R.T.).
En: Convention on the Transport Contract and the carrier's civil liability in the nternational
Carriage of Goods by Road.
ACORDO SOBRE O TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCADORIAS PEREC/EIS E
SOBRE E/CULOS ESPECIAIS (ATP$
EXT / Rodo. - Acordo que entrou em vigor em 1/9/1970 e foi modificado em 7/11/2003. O
mesmo tem por objetivo reduzir os obstculos aos intercmbios comerciais internacionais,
facilitando o trnsito das mercadorias nas fronteiras exteriores dos pases europeus. Suas
partes contratantes so: Alemanha, ustria, Azerbaijo, Bielo-Rssia, Blgica, Bsnia-
Herzegovina, Bulgria, Crocia, Dinamarca, Eslovquia, Eslovnia, Espanha, Estados Unidos
da Amrica, Estnia, Macednia, Federao Russa, Finlndia, Frana, Gergia, Grcia,
Hungria, rlanda, tlia, Cazaquisto, Litunia, Luxemburgo, Marrocos, Mnaco, Noruega,
Pases Baixos, Polnia, Portugal, Repblica Tcheca, Romnia, Reino Unido, Srvia e
Montenegro, Sucia, Uzbequisto. Ver texto em:
http://www.unece.org/trans/main/wp11/atp.html
Es: Acuerdo sobre el Transporte nternacional de Mercancas Perecederas y sobre Veculos
Especiales
En: Agreement on the international carriage of perishable foodstuff and on the special
equipment to be used for such carriage.
12
ACORDO PARA A %ACILITA!"O DO TRANSPORTE DE PRODUTOS PERIGOSOS ENTRE
OS ESTADOS0PARTE DO MERCOSUL
EXT / Rodo / Ferro. - Acordo aprovado como Deciso N 15/94 do Conselho do Mercado
Comum do MERCOSUL e protocolado em 30/12/1994 no marco do Tratado de Montevidu de
1980 como AAP/PC.7. Este Acordo regula ou transporte terrestre (rodovirio e ferrovirio) de
produtos perigosos no MERCOSUL. Contm disposies que se referem, entre outros
aspectos, classificao de produtos perigosos, condies a cumprir pelos veculos,
documentao, exigncias relativas carga e descarga, determinao de itinerrios,
embalagens, capacitao de condutores,
obrigaes e responsabilidades dos diferentes agentes que intervm nas operaes de
transporte. Ver texto em: http://www.aladi.org
Es: Acuerdo para la Facilitacin del Transporte de Mercancas Peligrosas entre los Estados
Parte del MERCOSUR .
En: Agreement to Facilitate the Transport of Dangerous Goods between the State Parties of the
MERCOSUR.
ACORDO SOBRE ALORA!"O ADUANEIRA DA OMC
COM / Aduana. - Denominado "Acordo relativo aplicao do Artigo V do GATT 94", contm
regras para a aplicao da valorao aduaneira, reconhecendo a necessidade de um sistema
justo, uniforme e neutro para a valorao dos bens com propsitos alfandegrios. O Acordo
pretende impedir o uso arbitrrio de valores aduaneiros para bens importados.
Es: Acuerdo sobre Valoracin Aduanera de la OMC.
En: WTO Agreement on Customs Valuation.
ACORDO TRIPARTITE N1 2
EXT / Rodo. - Acordo de primeira gerao, firmado entre Argentina, Brasil e Uruguai, o qual
tem por objetivo a obteno de um transporte terrestre trilateral eficiente, que simplifique as
operaes e controles. Contm uma parte inicial geral, formada por sete artigos (convnio-
base) e de uma parte especfica integrada por cinco anexos: a) estabelecimento da aplice
nica de seguro de responsabilidade civil do transportador terrestre em viagem internacional,
por danos causados a pessoas ou coisas, transportadas ou no, sem contar a prpria carga; b)
normas e procedimentos de inspeo fitossanitria para o comrcio de produtos vegetais; c)
manifesto nico internacional de cargas por rodovia e por ferrovia; d) formulrio nico de
conhecimento TF; e e) reconhecimento da capacidade do pas transitado em participar dos
trnsitos entre terceiros pases (este ltimo anexo dispe que os operadores de transporte
terrestre internacional de outros pases devam compensar o pas cujas rodovias e infra-
estrutura de transporte so utilizadas).
Es: Acuerdo Tripartito n 1.
En: Tripartite Agreement N 1.
A.C.P.
COM / Org. Sigla de: "sia-Caribe-Pacfico. Ver: CONVENO DE LOM /COTON.
A.".%. (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Air cargo Tariff. Ver: TARIFA DE CARGA AREA.
A"%IVI%+ (ASED "#S%I), (En)
INT / Admin. - Ver: ABC, Mtodo.
A"% #F ,#D (En)
COM / Seg. - Ver: FORA MAIOR.
3 DERIA
EXT / Aquav. - Para uma embarcao, ato de ficar desgovernada, sob a ao do vento, ondas,
corrente ou mar.
Es: A la deriva, al garete.
En: Adrift.
13
ADICIONAL
1. COM / Seg. - Cobertura que se agrega como acessria a outro risco principal, sem o qual
no pode ser contratada individualmente. Ex.: adicional de sismo para uma aplice de
incndio.
2. EXT / Movim. - Carga adicional que pode ser acrescentada por existir ainda espao
disponvel no veculo.
Es: Adicional.
En: Additional.
ADICIONAL AO %RETE PARA A RENOA!"O DA MARIN(A MERCANTE (A%RMM$
EXT / Aquav. - O AFRMM um tributo aplicado no Brasil sobre o frete cobrado pelas empresas
brasileiras e estrangeiras de navegao que operem nos portos desse pas, com o transporte
de carga de qualquer natureza. O mesmo fonte bsica do Fundo da Marinha Mercante e se
aplica no momento da primeira descarga no Brasil e nas sucessivas descargas internas, nos
seguintes termos: 25% na navegao de longo curso; 10% para a navegao de cabotagem;
40% para a navegao fluvial e lacustre de granis lquidos, transportados unicamente no
mbito das regies Norte e Nordeste do Brasil.
Es: Adicional al Flete para la Renovacin de la Marina Mercante.
En: Additional Tax for the Renovation of the Merchant Marine Freight.
ADMINISTRA!"O
1. INT / Admin. - 1. Disciplina cujos objetivos so planejar, organizar, executar e coordenar,
eficaz e eficientemente, os recursos de uma organizao, para que suas metas sejam
atingidas com a mxima produtividade e qualidade. Abrange a gesto de recursos
humanos, inventrio, dos processos e das finanas. 2. Governo.
2. INT / Estrut. - Local onde se administra (branch office).
Es: Administracin.
En: Administration, management.
ADMINISTRA!"O POR OB4ETIOS
INT / Admin. - Mtodo de direo ou enfoque da administrao criado em 1950 por Peter
Drucker, que prope o estabelecimento de compromissos entre os supervisores e os
administradores para se alcanar metas especficas de produo, planejamento e avaliao,
conjuntamente com o desenvolvimento de suas atividades, atravs de um processo que
compreende todos os nveis da organizao.
Es: Administracin por objetivos.
En: Management by targets.
ADMINISTRADOR DE MATERIAIS
INT / Armaz. - Na empresa, operador responsvel pelos nveis de estoque de insumos.
responsvel pela recepo das matrias-primas e insumos, depsitos dos mesmos,
programao de suprimento e movimentaes internas. No exerccio de sua atividade,
coordena suas tarefas em conjunto com as reas de Compras e Produo, bem como com
Fornecedores, com o objetivo de assegurar a proviso dos insumos para permitir o
planejamento da produo.
Es: Administrador de materiales.
En: Materials manager.
ADMINISTRADOR 5EB
COM / Teletics. - Pessoa que se ocupa da gesto e manuteno de um servidor de nternet.
Es: Administrador de Web.
En: Webmaster.
14
ADMISS"O TEMPORRIA
COM / Aduana. - Regime aduaneiro que permite a entrada, no recinto alfandegrio, com
suspenso do pagamento de impostos de importao e da aplicao de restries de carter
econmico, de mercadorias destinadas a ser re-exportadas em um prazo determinado, sem
terem sofrido transformaes. Entre essas mercadorias, esto as destinadas a serem utilizadas
em uma exposio, feira ou congresso; material profissional; contineres, pallets, embalagens,
amostras e outras mercadorias importadas com fins humanitrios, pedaggicos, cientficos,
culturais e esportivos; material de propaganda turstica, etc.
Es: Admisin temporaria.
En: Temporary admission.
ADMISS"O TEMPORRIA PARA APER%EI!OAMENTO ATIO
COM / Aduana. - Regime aduaneiro que permite a entrada, no recinto alfandegrio, com
suspenso do pagamento de impostos de importao e da aplicao de restries de carter
econmico, de mercadorias, para operaes de aperfeioamento para posterior re-exportao
na forma de produtos resultantes.
Es: Admisin temporaria para perfeccionamiento activo.
En: Temporary admission of goods for active improvement.
ADMISS"O TEMPORRIA PARA APER%EI!OAMENTO PASSIO
COM / Aduana. - Regime aduaneiro que permite a sada, do recinto aduaneiro, por tempo
determinado, com suspenso do pagamento de impostos de importao e da aplicao de
restries de carter econmico, de mercadorias comunitrias destinadas a serem
aperfeioadas para posterior re-importao na forma de produtos resultantes, sujeitos
aplicao dos impostos alfandegrios que lhes so prprios, sobre o valor agregado.
Es: Admisin temporaria para perfeccionamiento pasivo.
En: Temporary admission of goods for passive improvement.
A.D.R. (Fr)
COM / DirCom. - Sigla de: "Accord Europen sur le Transport des Marchandises Dangereuses
par Route. Ver: ACORDO EUROPEU SOBRE O TRANSPORTE RODOVIRIO DE
PRODUTOS PERIGOSOS.
ADRI!AR
EXT / Aquav. - Endireitar, colocar em posio alinhada algum objeto ou o barco, quando est
tombado ou escorado. Resistir escora produzida pelo vento das velas, usando o peso da
tripulao; o lastro, se o barco dispe do mesmo, e a correta colocao das velas em
conjuno com o bom uso do timo.
Es: Adrizar.
En: To right.
A*0v
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Ad Valorem. Ver: AD VALOREM.
AD ALOREM
COM / Aduana. - Critrio que afeta a tarifao alfandegria das mercadorias, e cuja aplicao
se faz tomando por base impositiva o valor aduaneiro ou valor CF das mesmas.
Es: Ad Valorem.
En: Ad Valorem.
ADVA)"ED FREI,-% (En)
EXT / Movim. - Ver: FRETE COM PAGAMENTO ADIANTADO.
A.E.C.
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Arancel Externo Comn. Ver: TARIFA EXTERNA COMUM.
15
A.E.L.C.
COM / Org. - Sigla de: "Asociacin Europea de Libre Comercio. Ver: ASOCIAO EUROPIA
DE LIVRE COMRCIO.
AER6DROMO
EXT / Aero. - rea definida, de terra ou gua, para a decolagem, aterrissagem, aquatizagem ou
movimentao de aeronaves, com instalaes ou servios mnimos para garantir uma segura e
adequada operao.
Es: Aerdromo.
En: Airdrome
AER6DROMO ALTERNATIO
EXT / Aero. - Aerdromo ao qual pode dirigir-se uma aeronave quando for impossvel ou no
aconselhvel dirigir-se ao aerdromo de aterrissagem previsto. Existem os seguintes tipos de
aerdromos alternativos: ps-decolagem; alternativo em rota e alternativo de destino. Um
mesmo aerdromo pode desempenhar as trs funes.
Es: Aerdromo de alternativa.
En: Alternate airdrome
AERONAE
EXT / Aero. - Ver: AVIO
Es: Aeronave.
En: Aircraft.
AERONAEGABILIDADE
EXT / Aero. - Aptides tcnicas que as aeronaves devem reunir para realizar, de forma segura
e satisfatria, os vos ou manobras para os quais tenham sido autorizadas.
Es: Aeronavegabilidad.
En: Airworthiness.
AEROPORTO
EXT / Aero. - Aerdromo civil de servio pblico e administrao pblica ou privada, que conta
com instalaes e servios permanentes, adequados para a recepo e despacho regular de
aeronaves, passageiros, carga e correio.
Es: Aeropuerto.
En: Airport.
A.F. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Advanced freight. Ver: FRETE COM PAGAMENTO
ADIANTADO.
A%ORO
COM / Aduana. -- Operao de reconhecer as mercadorias, verificar sua natureza e valor,
estabelecer seu peso, quantidade ou medida e classific-las na nomenclatura tarifria,
determinando as tarifas e impostos que lhes so aplicveis.
Es: Aforo.
En: Customs valuation.
A.%.R.M.M.
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Adicional ao Frete para a Renovao da Marinha Mercante.
Ver: ADICIONAL AO FRETE PARA A RENOVAO DA MARINHA MERCANTE.
A.,. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Act of God. Ver: FORA MAIOR.
16
AG7NCIA
INT / Estrut. - Cada uma das unidades que representam uma empresa em um territrio
determinado, com um local aberto ao pblico. Tem hierarquia inferior de filial porque possui
autonomia limitada.
Es: Agencia.
En: Agency.
AGENTE COMERCIAL
COM / Prof. - Pessoa fsica ou jurdica que trabalha com poder para promover, negociar e
concretizar operaes mercantis em nome de outros, com efeito jurdico.
Es: Agente Comercial.
En: Commercial Agent.
AGENTE DE SEGUROS
COM / Prof. - Tambm chamado "corretor de seguros, a pessoa fsica ou jurdica, cuja
atividade autorizada e regulada pelas autoridades nacionais competentes e que consiste em
produzir, manter e administrar seguros e prestar assessoria sobre os mesmos. Recebe como
remunerao por seus Servios uma "comisso de corretagem", que uma quantia fixa ou
porcentagem dos prmios. Os agentes de seguros adquirem sua condio em virtude do
contrato de corretagem, sendo que o nico requisito para se celebrar o mencionado contrato
estar legalmente habilitado para exercer o comrcio.
Es: Agente de seguros.
En: nsurance Agent.
AGENTES DO LLO8D
COM / Prof. - Agentes estabelecidos em todos os pases, principalmente nos portos, para atuar
en representao do Lloyd em determinados aspectos relativos contratao dos seguros
dessa corporao e para proporcionar informao sobre transporte martimo. Ver: LLOYD.
Es: Agentes del Lloyd's.
En: Lloyd's Agents.
AGENTE MAR/TIMO
COM / Prof. - Auxiliar de comrcio exterior que representa o armador ou o fretador do navio no
porto e em seu nome toma todas as providncias para o despacho documental junto s
autoridades locais, contrata os servios porturios, atende tripulao e ao navio e se ocupa
dos servios de aprovisionamento. Alm disso, negocia, gerencia e paga os fretes e custos
relativos s mercadorias, assina os conhecimentos de embarque das mercadorias de
exportao e recebe os conhecimentos referentes s mercadorias descarregadas da
importao. Essas atividades so realizadas mediante o pagamento de honorrios.
Es: Agente martimo.
En: Shipping agent, Shipbroker.
AGRAAMENTO DO RISCO
COM / Seg. - Modificao ou alterao posterior celebrao do contrato de seguro pela qual,
em se aumentando a possibilidade de ocorrncia ou periculosidade de um evento, se agrava
um determinado risco. O contratante ou segurado devero, durante o curso do contrato,
comunicar seguradora todas as circunstncias que agravem o risco.
Es: Agravacin del riesgo.
En: Hazard aggravation.
GUAS DE LASTRO
EXT / Aquav. - Ver: LASTRO
Es: guas de Lastre.
En: Ballast water.
17
GUAS INTERIORES
EXT / Aquav. - So as guas situadas no interior da linha de base do mar territorial, de
jurisdio federal. Geralmente so mares, golfos, canais ou rios que servem para a navegao
de cabotagem.
Es: guas interiores.
En: nterior waters; inland waterways.
GUAS TERRITORIAIS
EXT / Aquav. - Parte do mar limtrofe costa de um pas sobre a qual, segundo o direito
internacional, o Estado tem jurisdio e soberania, podendo regular-lhe o trnsito e explorar
seus recursos. O mar territorial de 12 ou 200 milhas nuticas, de acordo com o pas.
Es: Aguas territoriales.
En: Territorial waters.
AGUL(A
EXT / Ferro. - Parte mvel do trilho para permitir o desvio do trem. A pessoa encarregada de
mover a agulha do aparelho de mudana de via (com uma manivela) o "guarda-chave ou
"cabineiro (caso a operao se d da cabine do trem).
Es: Aguja.
En: Switch tongo.
A.,.V. (En)
INT / Estrut. - Abreviatura de: "Automated guided vehicles". Ver: VECULOS AUTOMTICOS
GUIADOS.
AILER"O
EXT / Aero. - Dispositivo existente nas asas do avio, que funciona somente em vo e com o
qual se realizam os giros laterais. Sin: Asa do leme
Es: Alern
En: Aileron; flap
AIR %RA)SP#R% ASS#"IA%I#) #F AMERI"A (En)
EXT / Aero. - Ver: ASSOCIAO AMERICANA DE TRANSPORTE AREO

AIRF#R.ARDERS ASS#"IA%I#) (En)
EXT / Movim. - Ver: ASOCIAO DE DESPACHANTES AREOS
AIRP#R%S "#/)"IL I)%ER)A%I#)AL 0A"I! (En)
EXT / Aero. - Ver: CONSELHO INTERNACIONAL DE AEROPORTOS
AIR.A+ (ILL 0A.(! (En)
EXT / Aero. - Ver: CONHECIMENTO AREO.
A.I.S. (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Automatic Identification Sestems. Ver: SISTEMAS
AUTOMTICOS DE IDENTIFICAO.
ALACAT
EX / Prepcar / Movim. - Sigla de: Federao de Associaes Nacionais de Agentes de Carga e
Operadores Logsticos da Amrica Latina e Caribe (Ver).
ALADI
COM / Org. - Sigla de: Associao Latino-americana de ntegrao (Ver)
18
ALA%
EXT / Ferro. - Sigla de: Associao Latino-americana de Estradas de Ferro (Ver)
ALAMAR
EXT / Aquav. - Sigla de: Associao Latino-americana de Armadores (Ver)
ALAS
2. COM / Org. - Sigla de: "Associao Latinoamericana de Supermercados.
Es: Associao Latino-Americana de Supermercados.
En: Latin American Supermarket Association.
ALCA
COM / Org. - Sigla de: rea de Livre Comrcio das Amricas (Ver)
ALEAT6RIO
INT / Admin. - Termo normalmente utilizado para enfocar que um determinado processo em
considerao , de alguma forma, provvel.
Es: Aleatorio.
En: Random.
AL%9NDEGA
COM / Aduana. - 1. Servio administrativo governamental que registra as mercadorias que
entram e saem de um recinto alfandegrio, aplica a legislao relativa aos distintos regimes e
procedimentos aduaneiros e arrecada os direitos tributrios que correspondam. 2. Edifcio da
Alfndega, geralmente localizado em portos, aeroportos e fronteiras terrestres.
Es: Aduana.
En: Customs, custom house.
AL%9NDEGA DE DESTINO
COM / Aduana. - Aquela onde termina uma operao de trnsito aduaneiro.
Es: Aduana de destino.
En: Customs Office of Destination.
AL%9NDEGA DE PARTIDA
COM / Aduana. - A alfndega onde se inicia legalmente uma operao de trnsito aduaneiro.
Es: Aduana de partida.
En: Customs Office of Departure.
AL%9NDEGA DE PASSAGEM
COM / Aduana. - Escritrio alfandegrio pelo qual circulam mercadorias em trnsito.
Es: Aduana de paso.
En: Customs office en route.
AL%9NDEGA DE %RONTEIRA
COM / Aduana. - Alfndega de um pas, localizada em uma de suas fronteiras, e que intervm
no controle das mercadorias que saem ou entram nesse pas.
Es: Aduana de paso de frontera.
En: Frontier Customs Office.
ALGORITMO .A,)ER1.-I%I)
INT / Admin. - Tcnica matemtica de dimensionamento de lote. Conjunto de regras claramente
definidas para a resoluo de um determinado problema. A palavra algoritmo deriva do
sobrenome Al-Jwarizmi, matemtico rabe do sculo X.
Es: Algoritmo Wagner-Whitin.
En Wagner-Whitin algorithm
19
ALIAN!A EMPRESARIAL PARA UM COM'RCIO SEGURO
COM / Org. - Ver: ORGANIZAO BASC.
ALIAN!AS ESTRAT'GICAS COM %ORNECEDORES
INT / Abast. - Relao comercial de longo prazo entre um fornecedor e um cliente, pela qual o
primeiro trabalha a favor da reduo dos custos do segundo, fazendo com que o fornecedor se
converta em uma extenso da fbrica, agregando, inclusive, solues inovadoras na
concepo do produto.
Es: Alianzas Estratgicas con Proveedores
En: Comakership
ALI4AR
EXT / Aquav. - 1. Diminuir, aliviar a carga de uma embarcao ou desembarcar toda a carga. 2.
Transbordar ou jogar fora gneros de contrabando. Sin: jogar fora, aliviar.
Es: Alijar
En: Lightening of a ship.
AL/SCA%O
EXT / Aquav. - (Argentina). Ver: HOVERCRAFT.
A.L.L.
LOG / Log. - Sigla de: "Asociao Latino-americana de Logstica (Ver).
ALOCA!"O
1. INT / Armaz. - Classificao de determinados itens solicitados pelo departamento de
produo que ainda no tenham sido liberados do depsito para tais fins.
Es: Asignacin, afectacin.
En: Allocation.
2. INT / Admin. - Procedimento utilizado para distribuir material insuficiente.
Es: Asignacin.
En: Rationing.
AL:UEBRAMENTO
EXT / Prepcar. - Deformao de uma folha de papelo, placa de madeira ou objeto de plstico,
normalmente en forma de toro. Sin: Entorse
Es: Alabeo.
En: Warping; torsion.
ALTA
EXT / Aero. - Sigla de: "Asociacin Latinoamericana de Transporte Areo.
Ver: ASSOCIAO LATINO-AMERICANA DE TRANSPORTE AREO.
ALTA DIRE!"O
INT / Estrut - Conjunto de responsveis no mais alto nvel de hierarquia de uma organizao
(presidente, diretor-geral, diretores).
Es: Alta direccin.
En: Top management.
ALTO MAR
EXT / Aquav. - guas que no se encontram sob a soberania de nenhum Estado. guas
internacionais. Compreende para os estados ribeirinhos e para os estados sem litoral: liberdade
de navegao; liberdade de sobrevo; liberdade de instalar cabos e dutos submarinos;
liberdade de construir ilhas artificiais e outras instalaes permitidas pelo direito internacional;
liberdade de pesca; liberdade de pesquisa cientfica. Essas liberdades podem ser exercidas por
qualquer Estado.
Es: Alta mar.
En: High sea.
20
ALTA PER%ORMANCE
EXT / Movim. - Conceito utilizado na Unio Europia para refletir o critrio integrado de
qualidade de projetos, funcionalidade e alto nvel de servio das principais infra-estruturas de
transporte terrestre, tanto nas redes de ferrovias como de rodovias. A rede de rodovias de alta
performance est integrada por autovias ou autoestradas, enquanto que a rede ferroviria de
alta performance costuma ser formada por linhas de alta velocidade com via dupla eletrificada,
bitola de padro internacional UC e, em geral, so capazes de canalizar trfego misto de
passageiros e mercadorias, ainda que haja algumas linhas para trfego exclusivo de
passageiros.
Es: Altas prestaciones.
En: High performances.
ALTITUDE
EXT / Aero. - Distncia vertical entre um nvel, ponto ou objeto considerado como ponto, e o
nvel mdio do mar (MSL).
Es: Altitud.
En: Altitude.
ALTURA
EXT / Aero. - 1. Distncia vertical entre um nvel, ponto ou objeto considerado como ponto, e
uma referncia especificada. 2. Dimenso vertical de um objeto. O termo pode tambm ser
usado em sentido figurado, para expressar uma dimenso que no seja vertical; por exemplo, a
altura de uma letra ou nmero pintado em uma pista.
Es: Altura.
En: Height.
ALAR DE ENTREGA
EXT / Movim. - Ver: AVISO DE ENTREGA
ALAR DE DOCA
EXT / Movim. - Ver: RECIBO DE DOCA
ALAR DE PREPARA!"O
EXT / Movim. - Ver: LISTA DE EMPACOTAMENTO
ALARENGA
EXT/ Aquav. - Ver: BARCAA.
Es: Barcaza.
En: Lighter.
ALARENGAGEM
EXT / Aquav. - Servio porturio que se realiza com uma lancha desde um cais at o costado
das embarcaes e vice-versa, e cujo objetivo transladar passageiros, tripulantes, pilotos,
autoridades ou qualquer usurio entre os dois pontos mencionados.
Es: Lanchaje.
En: Lighterage.
AMARRAR
EXT / Aquav. - Atar, dar um n em um cabo. Posicionar um barco em seu lugar junto ao cais
ou atracadouro e fixa-lo com cordas.
Es: Amarrar.
En To moore.
21
AMORTI&A!"O
1. COM / Financ. - Redues graduais da dvida atravs do pagamento peridico de parcelas
do capital emprestado. Recuperao dos fundos investidos em um ativo de uma empresa.
Tambm pode ser definida como a devoluo de uma dvida ou de um capital tomado em
emprstimo (principal) mais os juros correspondentes, se existirem.
2. INT / Admin. - Desvalorizao peridica dos bens e posses cujo valor diminui com o tempo
ou com o uso.
Es: Amortizacin.
En: Amortization.
ANLISE
COM / Aduana. - Exame qualitativo e/ou quantitativo das mercadorias, praticado por um
laboratrio da alfndega ou outro aceitado por esta, quando assim requeira sua correta
classificao tarifria ou sua valorao.
Es: Anlisis.
En: Analysis.
ANLISE ABC
INT / Admin. - Ver: ABC, Mtodo do
ANLISE CR/TICA
INT / Admin. - Ferramenta utilizada para o estudo e a classificao de um item.
Es: Anlisis crtico.
En: Critical analysis.
ANLISE DE CUSTO0BENE%/CIO
INT / Admin. - Procedimento para formular e avaliar programas ou projetos, que consiste na
comparao de custos e beneficios recebidos pela organizao em seu conjunto, com o
propsito de que estes ltimos excedam os primeiros. Pode ser de tipo monetario ou social,
direto ou indireto e os mtodos usados com maior freqncia neste tipo de anlise so: taxa de
rentabilidade interna, valor lquido e atual e anlise custo-eficincia. A diferena essencial entre
a anlise de custo-benefcio e os mtodos ordinrios de avaliao de investimentos
empregados pelas empresas, a nfase nos custos e benefcios sociais.
Es: Anlisis costo-beneficio.
En: Cost-benefit anaisis.
ANLISE DE CUSTO0BENE%/CIO A LONGO PRA&O
INT / Admin. - Mtodo de valorao que permite a comparao, entre alternativas de
investimento em termos atuais, de todos os custos de cada programa ou projeto e relativos a
um perodo de durao convencional. mais simples que a anlise custo-benefcio, pois se
ocupa s dos custos que incidem no balano empresarial a longo prazo, mas com resultado
anlogo ao daquele.
Es: Anlisis costo-beneficio de largo plazo.
En: Life cycle cost analysis (LCCA).
ANLISE DE CUSTOS DE MERCADO
COM / EcoCom. - Estudo dos diferentes custos operacionais de comercializao, no que se
refere a clientes, unidades, mercadorias, territrios ou servios. Esta anlise se baseia na
contabilidade de custos.
Es: Anlisis de costos de mercado.
En: Marketing Cost Analysis.
ANLISE DE CUSTO0E%ICI7NCIA
INT / Admin. - Procedimento para identificar a maneira mais econmica e gil de se alcanar
um objetivo, tratando de se obter ou maior rendimento dos recursos disponveis.
Es: Anlisis costo-eficiencia.
En: Cost-efficiency analysis.
22
ANLISE DE E:UIL/BRIO GERAL
COM / EcoCom. - Mtodo pelo qual se realiza um estudo baseado no equilbrio simultneo de
todos os mercados.
Es: Anlisis de equilibrio general.
En: General balance analysis.
ANLISE DE E:UIL/BRIO PARCIAL
COM / EcoCom. - Mtodo que se concentra no efeito das flutuaes de um determinado
mercado, mantendo-se o resto constante.
Es: Anlisis de equilibrio parcial.
En: Partial balance analysis.
ANLISE DE PRE!OS
INT / Admin. - Reviso de uma proposta de preo ou licitao de um fornecedor, comparando-a
com os preos de outros, sem a pesquisa de todos os elementos includos na oferta.
Es: Anlisis de Precios.
En: Price Analysis.
ANLISE DE RISCOS
1. COM / Seg. - Procedimentos utilizados pelas companhias seguradoras para atingir um
adequado equilbrio de riscos. Resumem-se em: a) Seleo de riscos, ou aceitao
daqueles riscos sobre os quais a seguradora presume que no lhe vo originar resultados
negativos; b) Ponderao ou classificao de riscos, ou seja, a correta tarifao do risco
assumido; c) Previso de riscos, ou adoo de medidas de preveno e proteo
adequadas; d) Controle de resultados, ou adoo de medidas que se aplicam para a
obteno do necessrio equilbrio tcnico (franquias, anulao de aplices, excluso de
coberturas, etc.).
Es: Anlisis de riesgos.
En: Risk analysis.
2. INT / Admin. - Estudo dos perigos em uma instalao e seus impactos no meio ambiente.
Es: Anlisis de riesgos.
En: Risk analysis.
ANLISE DO PROCESSO
INT / Admin. - Decomposio de um processo em partes, propriciando melhor conhecimento
sobre o mesmo, por meio da identificao de pontos positivos e negativos.
Es: Anlisis del proceso.
En: Process analysis.
ANLISE DO PONTO DE E:UIL/BRIO
INT / Admin. - Mtodo para analisar as relaes existentes entre o custo fixo, o custo varivel e
o lucro. Representa o volume de vendas no qual os custos totais so iguais s receitas totais,
isto , o ponto em que o lucro zero. Sua preciso menor durante periodos inflacionrios, se
forem utilizados nmeros de preos correntes.
Es: Anlisis del punto de equilibrio.
En: Balance point analysis.
ANLISE ECON#MICA
COM / EcoCom. - Mtodo para separar, examinar e avaliar, tanto quantitativa como
qualitativamente e tanto no interior da economia como em sua relao com o exterior, as inter-
relaes que se do entre os diferentes agentes econmicos, bem como os fenmenos que
dela derivam.
Es: Anlisis econmico.
En: Economic analysis.
23
ANLISE ESTAT/STICA
COM / EcoCom. - Ferramenta para estudo do comportamento de um processo ou populao
durante um perodo estabelecido, mediante a anlise de uma amostra destes.
Es: Anlisis estadstico.
En: Statistical analysis.
ANLISE ESTRAT'GICA
INT / Admin. - Conceito aplicado engenharia de projetos, que tem por finalidade descobrir os
fatores crticos de um modelo de negcios, determinar seus pontos fortes e fracos, sua
estrutura funcional e seu modelo de gerao de receitas, cronograma de desenvolvimento e
possveis riscos ou oportunidades, a fim de antecipar os fatos e tomar as medidas necessrias
de forma pr-ativa.
Es: Anlisis estratgico.
En: Estrategic analysis.
ANLISE %INANCEIRA
COM / EcoCom. - Procedimento utilizado para avaliar o funcionamento financeiro,
estabelecendo as modalidades sob as quais se do os fluxos monetrios, e explicar os
problemas e circunstncias que neles influem. Para tal, so compilados, interpretados,
comparados e estudados os estados financeiros e os dados operacionais de um negcio,
atravs da utilizao de ferramentas como: indicadores, percentuais, taxas, etc., ajudando
assim os administradores, investidores e credores a tomar suas respectivas decises. No
deve ser entendida como um simples clculo de indicadores; ao contrrio, deve ser
enquadrada dentro de um conjunto de fatos e situaes que compem o ambiente no qual se
desenvolve a empresa, uma vez que esta recebe influncia externa de uma economia com
caratersticas especiais na qual, por sua vez, cada negcio reflete seus resultados.
Es: Anlisis financiero.
En: Financial analysis.
ANLISE ;DO%A<
COM / EcoCom. - Mtodo que analisa quatro variveis (fortalezas e oportunidades; debilidades
e ameaas, da sua sigla), para estabelecer as caratersticas da empresa em relao com o
meio que a envolve e determinar uma adequada compensao das oportunidades sobre as
ameaas, bem como das fortalezas sobre as debilidades.
Es: Anlisis FODA o DAFO.
En: Swot analysis.
ANLISE MULTICRIT'RIO
INT / Admin. - Forma de modelar os processos de deciso nos quais entram em jogo os
eventos desconhecidos que podem afetar os resultados, as possveis linhas de ao e um ou
vrios resultados, atravs da considerao de vrios elementos. Mediante esta anlise, pode-
se estimar as possveis implicaes que pode ter cada linha de ao, para assim se poder
compreender melhor as vinculaes entre aes e objetivos.
Es: Anlisis multicriterio.
En: Multicriterial analysis.
ANALISTA LOG/STICO
COM / Prof. - Especialista que, utilizando mtodos qualitativos e quantitativos, compreende,
prediz, projeta e aperfeioa os processos logsticos, responsabilizando-se pela compilao dos
dados, anlise dos resultados, identificao dos problemas e produo das recomendaes de
suporte que resultem do exerccio de sua atividade.
Es: Analista logstico.
En: Logistics Analist.
24
ANCORAR
EXT / Aquav. Para um navio, ato de chegar, depois da navegao, a um porto conhecido.
Es: Recalar.
En: To make the land.
ANGRA
EXT / Aquav. - Enseada pequena onde os barcos podem atracar.
Es: Ancn.
En: nlet.
ANEL
EXT / Prepcar. - Depresso ou salincia estreita e arredondada ao redor da superfcie
cilndrica de um vasilhame, para aumentar sua rigidez.
Es: Anillo.
En: Ring.
ANE=O CONTRATUAL
COM / DirCom. - Anexo de um contrato, vinculante para as partes, que amplia o contedo ou
alcance de alguma clusula.
Es: Anexo contractual.
En: Contract annex.
ANO0BASE
INT / Admin. - o ano de referencia ao qual se atribui o valor de cem quando se constri um
ndice de preos ou outra srie de tempo.
Es: Ao Base.
En: Base-year.
ANO %ISCAL
INT / Admin. - Perodo para o qual se preparam os oramentos de receitas e desepesas da
administrao e durante o qual incidem os impostos.
Es: Ao fiscal
En: Fiscal year
ANO TRIBUTEL
INT / Admin. - O ano do calendrio que comea em primeiro de janeiro e termina em 31 de
dezembro, mas pode compreender lapsos menores de tempo aplicveis a sociedades que se
constituam ou se encerrem dentro do ano e a estrangeiros que cheguem ao pas ou se
ausentem dele no respectivo ano tributvel.
Es: Ao gravable.
En: Taxable-year.
A)SI (En)
COM / Org. - Sigla de: "American National Standards Institute. Ver: INSTITUTO NACIONAL
AMERICANO DE PADRES
ANTEPRO4ETO
INT / Admin. - Conjunto de procedimentos que visam organizar e apresentar, dentro de uma
escala de valores, os antecedentes suficientes para justificar o mrito tcnico-econmico de
uma iniciativa de dotao de recursos, mas sem os detalhes exigidos para uma deciso final.
Es: Anteproyecto.
En: Preliminary sketch.
25
AO PORTADOR
1. COM / Financ. - Documento de carter financeiro (aes, vales, cheques, etc.) que designa
como titular o seu portador legtimo.
2. COM / Movim. - Documento de carter comercial (transporte) no qual no se indica o
destinatrio da carga, designando-se portanto como titular ao seu portador legtimo.
Es: Al portador.
En: n hand; to the bearer.
A*P (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Additional Premium. Ver: PRMIO ADICIONAL.
A.P. (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Airport. Ver: AEROPORTO.
APAREL(O
EXT / Aquav. - Sistema composto de cordas, paus, vergas, enxrcias e velas de um barco,
dispostos para vencer resistncias e que, em seu conjunto, formam a armao e manobra de
um veleiro (Ex. mastro, escotas, moites, enxrcias, cordoalhas, velas, etc.)
Es: Aparejo.
En: Rigging.
APE" (En)
COM / Org. - Sigla de: "Asia-Pacific Economic Cooperation. Ver: COOPERAO
ECONMICA SIA-PACFICO.
APER%EI!OAMENTO ATIO
COM / Aduana. - Regime aduaneiro que permite receber em um recinto alfandegrio, com
suspenso das taxas e impostos de importao, certas mercadorias destinadas a ser re-
exportadas logo aps terem sido submetidas a uma transformao, elaborao ou reparo.
Es: Perfeccionamiento activo.
En: Active improvement.
APER%EI!OAMENTO PASSIO
COM / Aduana. - Regime aduaneiro pelo qual as mercadorias que se encontram em livre
circulao em um territrio aduaneiro, podem ser exportadas temporariamente para fins de
manufatura, processo ou reparo no exterior, e que so logo re-importadas com iseno total ou
parcial de impostos e taxas de importao.
Es: Perfeccionamiento pasivo.
En: Passive improvement.
APE2 (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Advance-purchase excursion. Ver: TARIFA DE EXCURSO DE
COMPRA ANTECIPADA.
API"S (En)
LOG / Log. - Sigla de: "American Prodution and Inventory Control Society". Ver: SOCIEDADE
AMERICANA DE PRODUO E CONTROLE DE INVENTRIO.
APLICATIO
COM / Teletics. - Software especializado em atividades especficas. (Ex.: processadores de
texto, planilhas de clculos, bases de dados, jogos, navegadores de nternet, etc.).
Es: Aplicacin.
En: Software.
AP6LICE ABERTA
COM / Seg. - Ver: APLICE FLUTUANTE.
26
AP6LICE ABERTA
COM / Seg. - uma mistura de aplice isolada e flutuante, pela qual se garantem vrias
expedies ou viagens a serem realizadas em um determinado perodo de tempo.
Es: Pliza de seguro de cobertura abierta.
En: Open covered policy.
AP6LICE DE %RETAMENTO
EXT / Aquav. - Contrato pelo qual o armador de um navio (que pode ser o proprietrio ou um
arrendatrio do mesmo) que recebe o nome de fretante, pe o navio disposio da outra
parte fretador - por um tempo determinado (time charter) ou viagem (voyage charter) para
realizar uma operao de transporte martimo em troca de um preo (frete).
Es: Pliza de fletamento.
En: Policy of affreightment.
AP6LICE DE SEGURO
COM / Seg. - A aplice de seguro o contrato pelo qual a seguradora se obriga, mediante a
cobrana de um prmio e para o caso de produzir-se o evento cujo risco objeto de cobertura,
a indenizar, dentro dos limites pactuados, o dano produzido ao segurado, ou a repor um capital,
uma renda ou outras compensaes combinadas. O segurado, por sua vez, efetua
periodicamente o pagamento de uma parcela, chamada prmio, em troca de evitar ter de
enfrentar um prejuzo econmico muito maior, embora menos provvel. O contrato de seguro :
a) nominado (encontra-se regulamentado por lei); b) de adeso ( a seguradora quem
determina os termos do contrato); bilateral (obriga tanto o segurado como a seguradora);
oneroso (ambas as partes recebem recursos e cada parte se onera em beneficio da outra); e
comutativo (as obrigaes recprocas das partes so vistas como equivalentes). Os elementos
essenciais da aplice de seguro so: a Coisa Segurada, o Risco e o Prmio.
Es: Pliza de seguro.
En: nsurance policy.
AP6LICE DE SEGURO TOTAL
COM / Seg. - a que garante contra todos os riscos que possam afetar um objeto. Sin.
"Aplice a todo risco ou "ntegral.
Es: Pliza de seguro total.
En: Endowment policy.
AP6LICE %LUTUANTE
COM / Seg. - uma garantia "aberta" na qual podem ser estabelecidos aumentos ou redues.
Normalmente, esta aplice conseqncia do desejo de simplificar os trmites administrativos
que exigem a atualizao de uma aplice na qual o risco est sujeito a contnuas variaes. A
aplice flutuante ampara vrios embarques e deve estar respaldada por um documento
denominado "aplice por viagem, que dever ser emitida para cada embarque realizado e
dever conter no mnimo as seguintes informaes: nome do segurado; meio de transporte
(nome ou cdigo do navio, aeronave ou veculo terrestre, etc.); data de sada; porto de
embarque; descrio da mercadoria segurada; natureza e valor; taxa de seguro (bsica e
adicional, conforme corresponda) e o valor total segurado.
Es: Pliza flotante
En: Floating policy.
AP6LICE POR IAGEM
COM / Seg. - Tambm denominada "aplice individual", a que se emite para cobrir uma s
viagem especfica.
Es: Pliza por viaje.
En: Voyage policy.
27
AP6LICE PPI ou ;PR##F #F I)%ERES%<
COM / Seg. - Utilizada em seguro de navios e quando o valor a ser segurado estimado ou
combinado. A prpria existncia do navio basta como prova e valor do interesse segurado, j
que, em se existindo um interesse segurvel, seguradora e segurado aceitam de boa f a soma
solicitada como valor a segurar.
Sem traduo.
AP6LICE TEMPORRIA
COM / Seg. - Aplice cuja vigncia ocorre durante um determinado perodo de tempo.
Es: Pliza temporaria.
En: Time policy.
APOPAR
EXT / Aquav. - 1. Ao de aumentar ou calado da popa trasladando pesos. 2. Pr o barco de
popa ao vento, corrente ou lugar determinado, ancorando-o. 3. Calar a popa.
Es: Apopar.
En: To trim by stern.
APREENS"O
COM / Aduana. - Medida preventiva que consiste na reteno de mercadorias s quais se
configurem eventos ilegais.
Es: Apreensin
En: Apprehension.
APROISIONAMENTO
INT / Abast. - Processo pelo qual, com base em uma estratgia de negcios: a) seleciona-se
um ou mais fornecedores mais adequados, com os quais se busca uma relao de colaborao
e integrao; b) Controla-se a entrada e a sada de materiais do armazm, em quantidade e
qualidade; c) homologa-se e controla-se a qualidade dos materiais comprados; d) So
estabelecidas e cumpridas rotinas de reaprovisionamento, e fixado e controlado o nvel de
estoque, a fim de: reduzir os custos de operao e administrao; eliminar os excessos de
inventrio; aproveitar o espao; mantendo nveis de inventrios menores de cinco dias;
entregar os materiais justo a tempo; evitar paradas nas linhas de produo por falta de
materiais, etc; Hoje existem tecnologias tais como ou e-procurement (parte do e-business) que
permite o aprovisionamento eletrnico de materiais.
Es: Aprovisionamiento.
En: Procurement.
A.r. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Arrival.
Es: Llegada.
Pt: Chegada.
A.R. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "All Risk. Ver: TODOS OS RISCOS.
ARBITRAGEM
COM / DirCom. - Processo que normalmente se aplica aos contratos de compra e venda de
bens ou servios, para solucionar as diferenas que possam surgir entre ambas as partes do
contrato, a respeito da interpretao do mesmo. As partes se submetem deciso de terceiras
pessoas designadas em comum acordo e que presumidamente tenham uma atuao imparcial
e objetiva. Este procedimento utilizado para evitar processos judiciais longos e dispendiosos.
Os conhecimentos de embarque e os contratos de fretamento costumam incluir uma clusula
de arbitragem para a soluo de controvrsias.
Es: Arbitraje.
En: Arbitration.
28
REA DE CONSOLIDA!"O E DESCONSOLIDA!"O
INT / Estrut / Armaz. - Espao fsico dos armazns, prximo entrada, onde os produtos que
entram so retirados do continer, desembalados, separados, classificados ou at
reembalados, de acordo com ou sistema de armazenagem da empresa.
Es: Area de consolidado y desconsolidado.
En: Consolidation and deconsolidation area.
REA DE CONTROLE (TA$
EXT / Aero. - Espao areo controlado que se extende acima a partir um limite especificado
sobre o terreno.
Es: Area de control.
En: Control area.
REA DE E=PEDI!"O
INT / Estrut / Armaz. - Espao fsico dos armazns, prximo s plataformas de carga, onde se
separam os materiais ou produtos a serem embarcados, com o propsito de se agilizar a
operao de carga.
Es: Area de expedicin.
En: Shipping area.
REA DE LIRE COM'RCIO DAS AM'RICAS (ALCA$
COM / Org. - A ALCA nasceu na Cpula das Amricas, realizada em Miami (E.U.A.) em
dezembro de 1994. Ali, os 34 pases membros da OEA consensuaram a criao de uma rea
de livre comrcio, para a qual aprovaram um Plano de Ao. Durante a fase preparatria
(1994-1998), estabeleceram 12 grupos de trabalho para analisar as medidas j existentes
sobre comrcio, com vistas a identificar enfoques para as negociaes. Para tal foram feitas 4
reunies ministeriais: Denver, E.U.A. (1995); Cartagena, Colmbia (1996); Belo Horizonte,
Brasil (1997) e San Jos, Costa Rica (1998). Na Declarao de San Jos, os Ministros
determinaram a estrutura das negociaes e os princpios gerais e objetivos. As negociaes
da ALCA se iniciaram em 1998 e duram at hoje.
Es: rea de Libre Comercio de las Amricas.
En: Free Trade Area of the Americas.
REA DE SERI!O
EXT / Rodo. Zona onde se oferece ao condutor de um veculo determinados servios dos
quais necessita para cumprir eficientemente seu trabalho. (Ex. Abastecimento de combustvel,
comunicaes, sanitrios, etc.).
Es: rea de servicio.
En: Service area.
ARELA
COM / Seg. - Sigla de: "Asociao de Resseguradores Latino-Americanos.
Es: Associacin de Resaseguradores Latinoamericanos.
En: Latin American Reinsurance Agents Association.
AREEIRO
EXT /Ferro. - Depsito de areia das locomotivas, do qual a areia lanada do trem para ou
trilho por um tubo, para que ou trem tenha uma melhor fixao ou aderncia aos trilhos.
Es: Arenero.
En: Sander.
ARMADOR
EXT / Aquav. - Pessoa fsica ou jurdica proprietria de um navio ou habilitada a registrar, como
proprietrio, as aes de um navio. O armador mantm ou equipa ou navio para utiliz-lo ou
arrend-lo (fretamento) mediante contrato por tempo, por viagem, etc.
Es: Armador.
En: Shipowner, outfitter.
29
ARMADOR INDEPENDENTE
EXT / Aquav. - Armador que decide explorar uma rota em concorrncia direta com as
conferncias martimas, sujeitando-se tambm a rotas, portos e freqncias de trfego pr-
determinados, mas oferecendo tarifas mais favorveis. Sin.: Navio no confederado
Es: Armador independiente.
En: Outsider.
ARMAR UM NAIO
EXT / Aquav. - Dotar um navio de todo ou necessrio para a navegao e para cumprir
corretamente com seus compromissos, sejam estes comerciais, militares ou de passeio. Sin:
Aparelhar.
Es: Armar um buque.
En: Fit out a vessel.
ARMA&'M
1. INT / Estrut. - Estabelecimento ou recinto coberto (edifcio ou local) onde se depositam
temporariamente gneros de qualquer espcie, geralmente mercadorias (matrias-primas,
insumos, componentes, produtos acabados). Existem trs grandes categorias de armazm: A)
armazm pblico ou privado, de acordo com a propriedade e controle efetivo do mesmo. B)
armazm livre ou de estantes, de acordo com a estrutura interna que ou mesmo tenha. C)
armazm livre ou catico e fixo, de acordo com a organizao de estoque que realize. O
armazm somente denominado depsito quando as mercadorias que contm esto em
algum ponto de sua distribuio fsica; nestes casos, costumam localizar-se em zonas de
transferncia de carga.
Es: Almacn.
En: Warehouse, deposit, store.
ARMA&'M LIRE DE IMPOSTO
COM / Aduana. - Regime aduaneiro mediante o qual se autoriza os estabelecimentos
localizados nas zonas primrias das alfndegas localizadas em portos ou aeroportos
internacionais, a depositar determinadas mercadorias nacionais e estrangeiras exclusivamente
para serem expedidas s pessoas que estejam em trnsito no pas ou que vo entrar ou sair do
mesmo.
Es: Almacn libre de impuesto.
En: Duty Free Shop.
ARMA&ENAGEM A GRANEL
INT / Armaz. - Armazenagem de mercadorias (matrias-primas, componentes intermedirios ou
produtos acabados) em grande escala, sem embalagem ou unitizao.
Es: Almacenaje a granel.
En: Bulk storage.
ARMA&ENAGEM ALEAT6RIA
INT / Armaz. - Tcnica de armazenagem pela qual as peas so colocadas em qualquer
localizao que esteja livre (ao acaso ou aleatoriamente) quando chegam ao armazm.
Es:. Almacenaje aleatorio.
En: Random storage.
ARMA&ENAGEM> Contrato *e
EXT / Armaz. - Contrato pelo qual uma pessoa, fsica ou jurdica, denominada depositante, por
meio do pagamento de um preo denominado "preo de armazenagem, entrega em depsito a
outra pessoa, fsica ou jurdica, denominada armazenador, mercadorias de qualquer natureza
que sejam de sua propriedade, para que sejam guardadas, custodiadas, reacondicionadas,
manipuladas e/ou expedidas. O contrato se executa com a entrega do certificado de depsito
emitido pelo armazenador para o depositante, no momento em que aquele recebeu as
mercadorias deste ltimo. O certificado de depsito um documento negocivel, isto , que se
30
transfere mediante seu endosso, e com isto se transfere a propriedade das mercadorias
depositadas. sto permite, do ponto de vista estritamente jurdico, que uma mercadoria
entregue em um armazm para armazenagem, possa tambm ser alienada e/ou consignada.
Es: Almacenaje, Contrato de.
En: Storage Contract.
ARMA&ENAGEM DEDICADA
INT / Armaz. - Sistema de armazenagem pelo qual um armazm se dedica a guardar um tipo
de produto especfico (SKU).
Es: Almacenaje dedicado.
En: Dedicated storage.
ARMA&ENAGEM EM GARANTIA (.ARRA)%$
COM / Financ. - Guarda em um armazm por um determinado prazo (geralmente de at seis
meses), de todo ou parte do estoque de uma empresa, o qual foi dado como garantia para
obter um emprstimo. Para tal, o armazenador deve cumprir com uma srie de requisitos para
que lhe seja outorgada a autorizao correspondente. No ato do depsito do estoque em seu
armazm, o armazenador entrega ao depositante um certificado de depsito e uma duplicata
que recebe o nome de carta de garantia ("warrant). Esse documento reconhece a propriedade
da mercadoria e pode ser endossado pelo devedor em favor de uma instituio de crdito, que
conceder o emprstimo solicitado, mantendo o termo em seu poder at a quitao da dvida.
O armazenador s entregar o estoque ao devedor quando autorizado pelo credor, que
determina um percentual de antecipao do valor, em funo da negociabilidade, possibilidade
de depreciao e facilidade para vender o estoque apresentado como garantia. Este tipo de
emprstimo muito utilizado no agronegcio e no comrcio exterior. Ver: ARMAZENAGEM;
CERTIFICADO DE DEPSITO.
Es: Almacenamiento en garantia (warrant).
En: Warrant Storage.
ARMA&ENAGEM %I=A
INT / Armaz. - Mtodo de armazenagem pelo qual se determina uma localizao fixa para
cada artigo em um armazm.
Es: Almacenaje en ubicacin fija.
En: Fixed storage.
ARMA&ENAR
INT / Armaz. - Receber, guardar e conservar estoques de forma organizada e eficiente. A
armazenagem tem uma funo-chave na gesto logstica empresarial, a de adequar o ritmo
dos processos de compras e suprimento, produo, distribuio e consumo forma mais
eficiente possvel. Nos armazns modernos as mercadorias so recebidas, classificadas,
depositadas (estocadas) por determinado tempo e re-expedidas no momento indicado pelos
depositantes. Quando no so estocadas e so re-expedidas imediatamente, o processo se
denomina "cross-docking. Por outro lado, no armazm pode-se agregar determinado valor s
mercadorias, transformando-se o produto ou proporcionando-lhe algum servio logstico
(reclassificao, embalagem, etiquetagem, unitizao, etc.). Neste caso, se armazenam na
prpria fabrica (insumos e produtos acabados); no lugar onde se realiza o embarque
internacional; durante o trnsito internacional, quando se realizam os transbordos; antes de sua
chegada ao local do comprador no pas de destino, enquanto o declarante realiza os trmites
aduaneiros, e no armazm do comprador.
Tipos de Armazenagem. Existem trs categorias clssicas de armazenagem: a) a
armazenagem simples, pela qual o cliente pode depositar em armazns, cobertos ou a cu
aberto, mercadorias nacionais ou de importao em qualquer de suas apresentaes. b) a
armazenagem financeira, atravs da qual o cliente pode depositar mercadorias, nacionais ou
nacionalizadas, nas instalaes de armazenagem, a fim de que sobre as mesmas sejam
emitidos os respectivos ttulos de mercadorias e certificados de depsito que garantiro as
operaes de crdito outorgadas pelo sistema bancrio (Garantia). c) a armazenagem geral de
extenso, que nada mais que a extenso do armazm aos depsitos dos clientes, onde ficam
31
os depsitos de mercadorias sobre as quais foram emitidos ttulos de mercadorias e
certificados de depsito garantindo crditos pignoratcios a ser outorgados por instituies
financeiras.
Es: Almacenar.
En: To Storage, Warehousing.
AR:UEA!"O
EXT / Aquav. - Capacidade ou volume dos espaos fechados de um navio. de dois tipos: a)
arqueao ou tonelagem bruta de registro (TBR), que determina a capacidade total de todos os
espaos fechados de um navio, incluindo os que houver sobre a coberta; e, b) arqueao ou
tonelagem lquida de registro (TLR), que determina a capacidade que resulta da TBR menos os
espaos ocupados pela tripulao, mquinas, combustvel, equipamentos, etc. A TBR
estabelece a capacidade til do navio para ou transporte de carga ou de pessoas. A unidade de
medida da arqueao a tonelada de arqueao ou de registro, tambm denominada de
Morson, que equivale a 2,832 metros cbicos. Sin: Tonelagem.
Es: Arqueo, tonelaje de registro.
En: Tonnage.
AR:UIO DE LOCALI&A!"O DE ESTO:UE
INT / Armaz. - Arquivo que detalha onde est localizado no armazm cada item estocado.
Es: Archivo de ubicacin de stock.
En: Bin location file.
ARRAN4AR
EXT / Aquav. - Ordenar as tarefas de bordo. Preparar o navio para enfrentar mau tempo.
Es: Arranchar.
En: To fit.
ARRAN4O %/SICO DA PLANTA
INT / Prod. - Operao ou metodologia pela qual se estabelece a melhor disposio dos
diferentes departamentos, equipamentos, fluxo de materiais e pontos de armazenagem, a fim
de otimizar os custos e a produtividade e escolher as tecnologias apropriadas para cada tipo de
processo, de maneira a satisfazer os requisitos do produto em relao qualidade e
confiabilidade. Sin.: Adequao da planta
Es: Distribucin de planta.
En: Layout.
ARRENDAMENTO> Contrato *e
COM / DirCom. - Contrato pelo qual uma das partes, ou arrendador, transfere por um
determinado periodo de tempo o direito de utilizar um ativo fsico ou um servio outra parte,
ou arrendatrio, que por sua vez deve pagar pela cesso temporria desse direito um preo
previamente estipulado entre eles.
Es: Contrato de arrendamento.
En: Rental agreement; leasing agreement.
ARRIBADA
EXT / Aquav. - Chegada de um navio ao porto, forosa ou voluntariamente.
Es: Arribada.
En: Bear away; distress call; put into port on account of bad weather.
ARRUMAR
1. EXT / Manip. - Distribuir ou colocar a carga em uma embarcao. Extensvel, tambm,
distribuio ou colocao das mercadorias em armazns, depsitos, etc.
2. EXT / Aquav. - Colocar transitoriamente a mercadoria em um lugar perto do navio que a
transportar. Sin. Estivar.
Es: Arrumar.
En: To stow.
32
ARTE%ATO NAAL
EXT / Manip. - Equipamento ou aparato no construdo para navegao, mas que cumpre na
gua funes de complemento ou apoio s atividades martimas (diques, gruas, plataformas
fixas ou flutuantes).
Es: Artefacto naval.
En: Naval artefact.
AS * RS (En)
INT / Estrut. - Abreviatura de: "Automated storage / retrieval sestem. Ver: SISTEMAS
AUTOMATIZADOS DE ARMAZENAGEM / RECUPERAO.
ASA (En)
COM / Org. - Sigla de: "American Standard Association. Ver: ANSI.
Es: Centro Americano de Normas.
Pt: Centro Americano de Normas.
ASAS
1. EXT / Aero. - Superfcies aerodinmicas que do sustentao aeronave. O conjunto da asa
comprende as asas e o caixo central da asa.
Es: Alas.
En: Wings.
A.S.A.P. (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Automatic Switching And Processing. .
Es: Conmutacin y procesamiento automtico.
Pt: Comutao e processamento automtico.
A.S.A.P. (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de: "As soon as possible.
Es: Lo antes posible.
Pt: O mais rpido possvel.
ASAP (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Accelerated SAP, metodologia criada pela empresa alem
"Sestemanaise und Programmentwicklung (SAP), fundada en 1972 por ex-funcionrios da
BM. Esta empresa foi a primeira fornecedora de aplicaes de software empresarial no mundo
e criou este sistema com o intuito de padronizar a execuo das atividades, tanto de
consultoria, como de logstica. O sistema foi evoluindo para abranger a implementao das
diferentes solues de negcios, como
por exemplo CRM, PLM, SCM, SRM, e outras. O "AcceleratedSAP" permite realizar
implementaes en tempos curtos, e sua metodologia prope a implementao de um projeto
baseando-se em um Mapa de Rotas (Roadmap).
Es: ASAP
Pt: ASAP
AS"II (En)
COM / Teletics. - Sigla de: "American Standard Code for Information Interchange. Ver:
CDIGO PADRO AMERICANO PARA A TROCA DE INFORMAES.
ASEA) (En)
COM / Org. - Sigla de: "Association of Southeast Asian Nations. Ver: ASOCIAO DE
NAES DO SUDESTE ASITICO
A.S.P. (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Application service provider. Ver: PROVEDOR DE
SERVIOS DE APLICAES.
33
ASSENTO0:UIL#METRO O%ERECIDO (AS?$
EXT / Aero. - Nmero total de assentos oferecidos em um avio por quilmetro voado. uma
unidade de produo que permite medir a capacidade ofertada de uma linha area.
Es: Asiento-kilmetro ofrecido (AKO).
En: Available Seat kilometers (ASK).
ASSIST7NCIA ADMINISTRATIA M@TUA
COM / Aduana. - Medidas tomadas por uma administrao alfandegria em nome de ou em
colaborao com outra administrao alfandegria, a fim de aplicar as leis aduaneiras
corretamente e prevenir, investigar e reprimir infraes aduaneiras.
Es: Asistencia administrativa mutua.
En: Mutual administrative assistance.
A.S.). (En)
EXT / Movim. - Abreviatura em ingls que significa: "Anticipated shipment notice. Ver: AVISO
DE EMBARQUE ANTECIPADO.
ASSOCIA!"O AMERICANA DE TRANSPORTE A'REO (ATA$
EXT / Aero. - Organismo no-governamental criado em Chicago em 1936, como resultado da
iniciativa de 14 companhias areas dos Estados Unidos, Mxico, Canad e Holanda. Seu
objetivo assistir seus associados, ao promover o desenvolvimento da indstria, a segurana,
a eficincia em custos e difundir os avanos tecnolgicos aplicveis s operaes que setor
mantm. Tambm pretende que seus membros definam posies comuns perante os
governos.
Es: Asociacin de Transporte Aereo de Amrica.
En: Air Transport Association of America.
ASSOCIA!"O DE PA/SES DO SUDESTE ASITICO (ASEAN$
COM / Org. - A ASEAN foi criada em 8/8/1967 em Bangkok por: ndonsia, Malsia, Filipinas,
Cingapura e Tailndia. O Brunei Darussalam se uniu em 1984; o Vietn, em 1995; Laos e
Mianmar, en 1997, e o Camboja, en 1999. Sua populao de 500 milhes de habitantes,
sobre uma rea total de 4,5 milhes de Km2. Seu PB de US$737 billhes e seu comrcio
total, de US$ 720 bilhes. Os objetivos da ASEAN so: acelerar ou crescimento econmico de
seus membros, o progresso social e o desenvolvimento cultural, atravs de empreendimentos
conjuntos dentro dos princpios de igualdade e cooperao, bem como promover a paz regional
e a estabilidade jurdica. Website: http://www.aseansec.org/
Es: Asociacin de Pases del Sudeste Asitico.
En: Association of Southeast Asian Nations.
ASSOCIA!"O DE TRANSPORTE A'REO INTERNACIONAL (IATA$
EXT / Aero. - Associao de companhias de transporte areo, constituda em Havana, Cuba,
em 1945, com o objetivo de fomentar o desenvolvimento de um transporte areo regular e
econmico, em benefcio de todos os povos; regulamentar o funcionamento da atividade,
incluindo as pautas tarifrias e favorecer o comrcio areo e a colaborao entre as
companhias areas. Website: http://www.iata.org
Es: Asociacin de Transporte Areo nternacional (ATA).
En: nternacional Air Transport Association (ATA).
ASOCIA!"O EUROP'IA DE LIRE COM'RCIO (AELC$
COM / Org. - Unio Aduaneira integrada pela slndia, Liechtenstein, Noruega e Suia.
Website: http://www.efta.int/
Es: Asociacin Europea de Libre Comercio (EFTA).
En: European Free Trade Association (EFTA).
34
ASSOCIA!"O INTERNACIONAL DE COORDENA!"O DE MANE4O E TRANSPORTE DE
CARGA (I"-"A$
EXT / Manip. -- Entidade no-governamental criada em 1952 con sede en Londres, promove a
manipulao e o transporte seguro, eficiente e econmico das mercadorias, qualquer que seja
o modal de transporte utilizado. Website: http://www.ichcainternational.co-uk
Es: Associacin nternacional de Coordinacin de Manipuleo y Transporte de Carga (CHCA).
En: nternational Cargo Handling Coordination Association (CHCA).
ASSOCIA!"O LATINO0AMERICANA DE ARMADORES (ALAMAR$
EXT / Aquav. - A ALAMAR foi criada em 1963 em Via do Mar, por iniciativa dos armadores
chilenos, os quais detm sua Secretaria Pro-Tempore desde 1994. Esta instncia est
representada na Associao Latino-americana de ntegrao (ALAD), na Organizao
Martima nternacional (OM) e outros organismos internacionais de interesse para a indstria
martima.
Es: Asociacin Latinoamericana de Armadores.
En: Latin American Shipowners Association.
ASSOCIA!"O LATINO0AMERICANA DE ESTRADAS DE %ERRO (ALA%$
EXT / Ferro. - A ALAF foi fundada em 1964 e reconhecida pela ONU como organizao no-
governamental (ONG). Constituda pela maioria das empresas ferrovirias da Amrica Latina,
representa essa regio no Conselho Mundial da Unio nternacional de Estradas de Ferro
(UC). Com sede em Buenos Aires, Argentina, a ALAF tem como premissa incentivar um
transporte ferrovirio seguro, eficiente e econmico, fomentando e fortalecendo os eixos de
integrao latino-americanos. Website: http://www.alaf.int.ar
Es: Associacin Latinoamericana de Ferrocarriles (ALAF).
En: Latinamerican Railroad Association.
ASSOCIA!"O LATINO0AMERICANA DE INTEGRA!"O (ALADI$
COM / Org. - o maior grupo latino-americano de integrao, composto por doze pases:
Argentina, Bolvia, Brasil, Chile, Colmbia, Cuba, Equador, Mxico, Paraguai, Peru, Uruguai e
Venezuela, representando em conjunto 20 milhes de quilmetros quadrados e mais de 430
milhes de habitantes. O Tratado de Montevidu de 1980 (TM80), marco jurdico global
constitutivo e regulador da ALAD, foi firmado em 12 de agosto de 1980, estabelecendo os
seguintes princpios gerais: pluralismo em matria poltica e econmica; convergncia
progressiva de aes parciais para a formao de um mercado comum latino-americano;
flexibilidade; tratamentos diferenciados com base no nvel de desenvolvimento dos pases
membros, e multiplicidade nas formas de concertao de instrumentos comerciais. Ao seu
amparo, por expressa atribuio concedida a seus rgos, os pases membros podem aprovar
acordos das mais diversas naturezas.
A ALAD propricia a criao de uma rea de preferncias econmicas na regio, com o objetivo
final de atingir um mercado comum latino-americano, mediante trs mecanismos: uma
preferncia tarifria regional, acordos de alcance regional e acordos de alcance parcial entre os
pases membros. Estes mecanismos abrangem matrias diversas previstas a ttulo expresso,
como: desagravo tarifrio e promoo do comrcio; complementao econmica; comrcio
agropecurio; cooperao financeira, tributria, aduaneira, sanitria; preservao do meio
ambiente; cooperao cientfica e tecnolgica; promoo do turismo, e normas tcnicas e
materias no previstas expressamente, tais como transporte, energia e telecomunicaes.
Website: http://www.aladi.org
Es: Asociacin Latinoamericana de ntegracin (ALAD).
En: Latin American ntegration Association (LAA).
ASSOCIA!"O LATINOAMERICANA DE LOG/STICA (A.L.L.$
LOG / Log. - A Associao Latinoamericana de Logstica (A.L.L.), cuja secretaria executiva tem
sede na ALAD, em Montevidu, Uruguai, uma entidade aberta, sem fins lucrativos, que
busca, entre outros objetivos: Promover o intercmbio de conhecimentos entre suas entidades
associadas e formar grupos de estudo e anlise para o tratamento de temas especficos de
35
logstica; divulgar a logstica por diferentes meios e proporcionar capacitao nas disciplinas
vinculadas logstica; interagir com organismos governamentais, visando facilitar a difuso e o
desenvolvimento da logstica na regio; apoiar o processo de formao de Associaes
Logsticas em outros pases da Amrica Latina que no contam com entidades dessa natureza
e procurar os recursos necessrios para o desenvolvimento e crescimento permanente da
Associao. Website: http://www.all-enlinea.org
Es: Asociacin Latinoamericana de Logstica.
En: Latinamerican Logistic Association.
ASSOCIA!"O LATINO0AMERICANA DE TRANSPORTE A'REO (ALTA$
EXT / Aero. - Entidad de direito privado sem fins lucrativos integrada por companhias areas
latino-americanas, cujo objetivo coordenar as aes entre estas para facilitar o
desenvolvimento do transporte areo na Amrica Latina e estreitar os canais de colaborao e
comunicao existentes para beneficio mtuo, da indstria e de seus usurios. Seus rgos
so: a Assemblia Geral e o Comit Executivo. Website: http://www.alta.org/
Es: Asociacin Latinoamericana de Transporte Areo.
En:: Latinamerican Air Transport Association.
A%A (En)
1. COM/ Org. Sigla de: "Air Transport Association of Amrica. Ver: ASOCIAO
AMERICANA DE TRANSPORTE AREO
2. COM / Aduana. - ATA a combinao do ingls e do francs: "Admission Temporaire /
Temporary Admission". Ver: CARN ATA.
A.%.". (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Air traffic control. Ver: CONTROLE DE TRFEGO AREO.
ATIT
EXT / Rodo / Ferro. Abreviatura de: Acordo de Transporte nternacional Terrestre dos Pases
do Cone Sul (Ver).
ATIIDADES LOG/STICAS
LOG / Log. - So aquelas atividades que intervm na gesto de materiais atravs da cadeia de
suprimento. Na rea de Compras seriam: a relao com fornecedores e o cumprimento de
ordens de clientes internos; na Armazenagem: o cuidado e a gesto de estoques, o
cumprimento de ordens internas e externas, o picking e o acondicionamento da mercadoria
para o cliente; na Produo: o planejamento a longo, mdio e curto prazo; o cumprimento de
ordens do cliente e a gesto de operaes; na Preparao da Carga: a embalagem, a
unitizao, a marcao e a etiquetagem, a consolidao, o fracionamento e acondicionamento
da carga; e na rea de Movimentao de Carga: o transporte, os terminais e a manipulao.
Es: Actividades logsticas.
En: Logistic activities.
ATIIDADES SECUNDRIAS DE PRODU!"O
INT / Prepcar. - Operaes sobre os produtos bsicos com o objetivo de adapt-los aos
requisitos de mercados e clientes. Geralmente se trata de operaes de empacotamento
(packaging), re-embalagem, etiquetagem, montagem final e controle de qualidade.
Es: Actividades secondarias de produccin.
En: Secondary production activities.
ATIO
INT / Estrut. O ativo representa os bens e direitos da empresa. De acordo com sua facilidade
de se converterem em dinheiro, os ativos so classificados em correntes ou circulantes, ativos
fixos e outros ativos. O ativo mais ou passivo e ou capital so os componentes do Balano.
Es: Activo.
En: Asset.
36
ATIO CIRCULANTE
INT / Estrut. - Agrupa as contas que podem converter-se facilmente em dinheiro e alienar-se
dentro do giro ordinrio dos negcios de uma pessoa fsica ou jurdica. Ex.: Caixa e bancos,
contas a receber, inventrios, etc., as quais tm a ver com o giro ordinrio dos negcios da
empresa. Sin. Capital circulante, corrente ou mvel.
Es: Activo circulante.
En: Current asset.
ATIO %I=O
INT / Estrut. - nclui propriedades, bens materiais ou direitos que, no curso normal dos
negcios, no esto destinados venda, mas representam ou investimento de capital ou
patrimnio de uma entidade, para ser usado de modo permanente ou semi-permanente na
produo de artigos para venda ou prestao de servios prpria entidade, sua clientela ou
ao pblico em geral (Exemplos: maquinrio e instalaes de empresas industriais ou de
servios; mveis e equipamentos de lojas; custo de concesses e direitos; aes, ttulos e
valores emitidos por empresas filiadas. Ordenados de acordo com sua durabilidade.) Sin.
capital fixo.
Es: Activo fijo.
En: Fixed asset.
ATIO INTANG/EL
INT / Estrut. - Ativo que no tem uma existncia tangvel, como os gastos de constituio de
uma empresa, sua imagem, marcas e patentes, etc.
Es: Activo intangible.
En: ntangible asset.
ATIO MONETRIO
INT / Estrut. - Ativo que possui um valor definido em unidades monetrias. As contas em
dinheiro e as contas a receber so consideradas ativos monetrios; enquanto os inventrios,
planta e equipamentos so ativos fsicos. So as coisas, bens ou direitos, que mantm o
mesmo valor por no ter ajustes pactuados, nem adquirir maior valor nominal por efeito de
desvalorizao da moeda.
Es: Activo monetario.
En: Monetary asset.
ATIO TECNOL6GICO
INT / Estrut. - So as patentes, licenas, mquinas, equipamentos e instrumentos da empresa.
Es: Activo tecnolgico.
En: Technological asset.
ATIO TOTAL BRUTO
INT / Estrut. - Ativo total sem descontar as depreciaes nem as provises de inventrios e
devedores.
Es: Activo total bruto.
En: Total gross asset.
ATMOS%ERA CONTROLADA
EXT / Prepcar. - Sistema pelo qual a atmosfera de gs normal de um vasilhame, embalagem
ou continer adicionada de um ou vrios gases especficos, com o propsito de aumentar a
vida til e tempo de armazenagem do produto.
Es: Atmosfera controlada.
En: Controlled atmosphere.
37
A.%.#. (En)
INT / Prod. - Abreviatura de: "Assembly to order".
Es: Fabricado slo por encomienda.
Pt: Fabricado somente sob encomenda.
A.T.P.
EXT / Rodo. - Abreviatura de: "Acordo nternacional sobre Transporte nternacional de
Mercadorias Perecveis e Veculos Especiais (Ver).
ATRACAR
EXT / Aquav. - Ato de um barco encostar-se em outro, em um cais, ou em uma bia para ser
amarrado, embarcar ou desembarcar pessoas ou coisas.
Es: Arrimar
En: To berth; to come alongside
ATURIO
COM / Prof. - Profissional de cincias econmicas, qualificado na definio, avaliao,
administrao e preveno de riscos contingentes nas reas de Seguros, Finanas, Estatstica,
Demografia, Econometria e Sistemas.
Es: Actuario.
En: Actuary.
AUDITOR0L/DER DA :UALIDADE
COM / Prof. - Auditor designado como responsvel pelo planejamento, programao, direo,
execuo e controle de uma auditoria de qualidade.
Es: Auditor-lder de la calidad.
En: Quality lead auditor.
AUDITORIA DE :UALIDADE
COM / Prof. - Auditoria de todo o sistema de qualidade de uma organizao ou parte dela, que
realizada pela prpria organizao (auditoria interna) ou por outra contratada para tal tarefa
(auditoria externa). Consiste em uma avaliao planejada, programada e documentada,
executada por pessoal independente do pessoal da rea auditada, para determinar, mediante
investigao e avaliao de evidncia objetiva, o ambiente, a adequao e observncia de
normas, especificaes, procedimentos, instrues, cdigos, atividades ou programas
administrativos ou operacionais e outros documentos aplicveis, bem como a eficcia da
implementao dos mesmos e os resultados que esto sendo obtidos.
Es: Auditora de calidad.
En: Quality audit.
AUTENTICA!"O
COM / DirCom. Prova, por meio de uma assinatura, carimbo ou outro procedimento, de que
um determinado documento ou determinados dados so indiscutivelmente de determinada
origem ou so genunos.
Es: Autenticacin.
En: Authentication.
AUTO0CONTROLE
INT / Admin. - Parte do controle de um processo realizado por um ou mais operadores.
Es: Autocontrol.
En: Self-control.
38
AUTO0ESTRADA
EXT / Rodo. - Rodovia de alta especificidade habilitada para a circulao em alta velocidade,
com caladas separadas fisicamente por sentidos contrrios e sem cruzamentos de nvel,
acessos slidos e retornos em pontos especiais.
Es: Autopista.
En: Motorway, highway.
AUTO0ESTRADA DA IN%ORMA!"O
COM / Teletics. - Rede de telecomunicaes que pe ao alcance dos cidados grandes
quantidades de informacin.
Es: Autopista de la informaao.
En: nformation highway
AUTO0ESTRADA MAR/TIMA
EXT / Aquav. - Conceito cunhado na Unio Europia para identificar relaes de transporte
martimo intraeuropeu de alta qualidade, com servios de transporte regulares e rpidos para
curtas distncias, englobando as adequadas dotaes e servios em terra, destinados a
promover o modal martimo como alternativa eficiente e ambientalmente mais favorvel,
principalmente com relao ao transporte pelas redes de rodovias saturadas, ou para conectar
pases isolados por barreiras naturais. Sin: Auto-estrada de Mar.
Es: Autopista martima.
En: Short Sea Shipping (SSS); Sea Motorway; Maritime Highway.
AUTO0INSPE!"O
INT / Admin. - Filosofia ou procedimento pelo qual um operador (ou funcionario) tem autonomia
para decidir se o produto produzido ou servio prestado est ou no em conformidade com a
meta de qualidade previamente estabelecida, ou com as normas de trabalho especificadas.
Es: Autoinspeccin.
En: Self-inspection.
AUTOMA!"O
INT / Estrut. - Substituio do esforo humano fsico e mental aplicado a um processo ou
dispositivo, por elementos que automatizen tal esforo, pertencentes robtica, a tecnologias
de informao, etc.
Es: Automatizacin.
En: Automation.
AUTOMOTOR
EXT / Movim. - Um ou mais veculos auto-propulsados.
Es: Automotor.
En: Self propelled vehicle.
AUTORIDADE AL%ANDEGRIA
COM / Aduana. - Unidade administrativa dependente do Estado, que em virtude da lei e no
exerccio de suas funes, tem a faculdade de exigir ou controlar o cumprimento das normas
aduaneiras.
Es: Autoridad Aduanera.
En: Customs Authority.
AUTORIDADE AEROPORTURIA
EXT / Aero. - Autoridade designada pelo Diretor Geral de Aeronutica Civil, responsvel pela
administrao de um aerdromo.
Es: Autoridad aeroportuaria.
En: Airport Authority.
39
AUTORIDADE PORTURIA
EXT / Aquav. - Unidade administrativa governamental ou particular que facilita a utilizao de
cais, diques e outras instalaes em terminais porturios.
Es: Autoridad portuaria.
En: Port authority.
AUTORI&A!"O DE ADMISS"O
COM / Aduana. - Ato pelo qual o funcionrio da alfandega encontra conformidade na diligncia
de inspeo fsica ou documental e autoriza a admisso da mercadoria.
Es: Autorizacin de admisin.
En: Admission authorization.
AUTORI&A!"O DE EMBAR:UE
EXT / Aduana. - Ato pelo qual a autoridade alfandegria permite a exportao de mercadorias
que foram submetidas a esse regime.
Es: Autorizacin de embarque.
En: Shipment authorization.
AUTO0SEGURO
COM / Seg. - Situao na qual uma pessoa suporta, com seu patrimnio, as conseqncias
econmicas derivadas de seus prprios riscos. Ela se constitui como sua prpria seguradora.
Es: Autoseguro.
En: Self insurance.
AUTOTAN:UE
EXT / Rodo. - Caminho com unidade de carga em forma de cisterna, seja ela incorporada ao
cavalo mecnico em semi-reboque ou reboque, destinada ao transporte de lquidos, gases
liquefeitos ou slidos em suspenso.
Es: Autotanque.
En: Autotank.
AUTOUTRANSPORTE
EXT / Movim. - Veculo considerado como mercadoria, o qual, por suas caratersticas
excepcionais, no pode ser transportado em uma unidade de transporte habilitada e, portanto,
se desloca por seus prprios meios.
Es: Autoutransporte.
En: Auto transport.
AUTOTRANSPORTE DE CARGA
EXT / Movim. - Translado de mercadorias em veculos automotores e de arrasto que tm peso,
dimenses e capacidade estabelecidos na legislao sobre a matria. Sin.: Transporte de
carga.
Es: Auto transporte de carga.
En: Cargo Auto transport.
AU=ILIAR DE %ATURAMENTO
INT / Admin. - Na empresa, pessoa que prepara e controla a preciso do contedo das faturas,
conhecimentos de embarques e/ou recibos.
Es: Auxiliar de facturacin.
En: nvoicing Auxiliar.
A*V (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Average. Ver: AVARIA.
40
AALIA!"O
1. COM / EcoCom. - Estimativa que se faz do valor ou preo de um bem. Comercialmente,
consiste na determinao do valor das mercadorias, obtida mediante pesquisa e anlise
estatstica do mercado do tipo de bem que se trate.
2. INT / Armaz. - No armazm, processo pelo qual se determina ou valor do estoque, com a
utilizao de diversos critrios: preo de compra, preo de reposio, etc.
Es: Avaluo.
En: Valuation.
AALISTA
COM / Financ. - Pessoa fsica ou jurdica que, por meio da assinatura de um documento de
crdito, responde pelo pagamento do mesmo, caso a pessoa comprometida para tal no o
faa.
Es: Avalizante.
En: Guarantor.
AARIA
COM / Seg. - Danos e prejuzos derivados do comrcio e do transporte martimo. Existem dois
tipos de avarias: comum ou grossa e avaria simples ou particular.
Es: Avera.
En: Average.
Avaria comum ou grossa: Gasto extraordinrio efetuado intencionalmente, com o propsito de
preservar de um perigo maior as propriedades comprometidas em uma aventura nutica
comum. Estes gastos so suportados pelas partes interessadas (armador e donos da carga) e
se distribuem da forma determinada pelas chamadas Regras de York e Amberes de 1974 e
1990.
Es: Avera gruesa.
En: Gross average.
Avaria simples ou particular: Danos sofridos por um navio ou pela mercadoria transportada,
como conseqncia de um fato fortuito ou imprevisto. Seus efeitos econmicos afetam o
proprietario, o beneficirio, as terceiras partes da parte acidentada ou sua seguradora.
Es: Avera particular.
En: Simple average.
AI"O
EXT / Aero. - Veculo capaz de deslocar-se com autonomia no espao areo. O avio
comercial classificado de acordo com seu uso (de carga, passageiros e misto), de acordo
com o nmero e tipo de sua unidade motriz (turbina, turbo-propulso e pisto) e de acordo com
sua autonomia de vo (curta, mdia e longa). Sin. Aeronave.
Es: Avin.
En Aircraft.
AISO ANTECIPADO DE EMBAR:UE
EXT / Aquav. - nformao detalhada disponvel para o consignatrio via fax ou correio
eletrnico antes da chegada do embarque, sobre contedos e natureza deste.
Es: Aviso de embarque anticipado.
En: Advanced Shipment Notification (ASN).
AISO AOS NAEGANTES
EXT /Aquav. - Aviso dado pelos rgos responsveis pela hidrografia nacional para informar
permanentemente aos navegantes sobre qualquer modificao da infra-estrutura porturia e de
navegao, das mudanas climticas, problemas nos canais de navegao (bancos de areia,
balizamento, dragagem), naufrgios, etc. O Servio mundial de Avisos Navegao
(WWNWS), foi criado pela Organizao Hidrogrfica nternacional (OH) e pela Organizao
Martima nternacional (OM) para a promulgao coordenada de avisos nuticos costeiros e
internacionais. Esse Servio dividiu os oceanos mundiais - excluindo os mares polares - em 16
41
"NAVREAS. Foram definidos 3 nveis de avisos: aviso NAVREA, aviso costeiro e aviso
local.
Es: Aviso a los navegantes.
En: Notice to mariners.
AISO DE ACESSO 3 &ONA
COM / Aduana. - Documento escrito ou aplicativo de informtica, mediante o qual o
responsvel pela zona primria (Porto, Aeroporto, etc.) ou o transportador, informa autoridade
alfandegria sobre a entrada da mercadoria em trmite de exportao.
Es: Aviso de ingreso a zona.
En: Area access notice.
AISO DE ACESSO A RECUSA
INT / Abast. - Mensagem enviada aos fornecedores, notificando-lhes que um embarque foi
aceito ou recusado e ser retido ou posto disposioo. Contm informao pertinente do
envio e, se recusado, a causa para tal.
Es: Aviso de acceso / rechazo.
En: Notice of acceptance / rejection.
AISO DE CANCELAMENTO
INT / Abast. - Mecanismo pelo qual se notifica o fornecedor que a ordem e entrega foram
canceladas.
Es: Aviso de Cancelacin.
En: Cancellation notice / Notice of cancellation.
AISO DE C(EGADA
EXT / Movim. - Comunicao do transportador ao receptor, pela qual se informa que uma
mercadoria chegou e est sua disposio para ser retirada ou para notificar sua entrega.
Es: Aviso de llegada.
En: Arrival notice.
AISO DE CON%ORMIDADE
COM / Com. - Documento emitido por empresas "verificadoras", contratadas pelos Governos
para fiscalizar seu comrcio exterior, as quais outorgam seu visto no momento da importao
ou exportao de mercadorias, tendo verificado o preo, a quantidade e a qualidade dos
produtos.
Es: Aviso de Conformidad.
En: Conformity notice.
AISO DE EMBAR:UE
EXT / Aquav. - Nota proporcionada pelol embarcador a um agente de carga (expedidor), que
contm as instrues detalhadas do embarque.
Es: Aviso de embarque.
En: Shipment notice (advice).
AISO DE ENTREGA
EXT / Movim. - Nota que acompanha a mercadoria que enviada ao comprador para que este a
assine e/ou carimbe, cientificando a recepo da mesma. Sin. . Aviso de recebimento
Es: Aviso de entrega, remito.
En: Delivery advice (notice).
AISO DE ENIO
EXT / Movim. - Nota que proporciona a informao referente ao estado dos envios que saem
do armazm.
Es: Aviso de envo.
En: Forwarding notice.
42
AISO DE REMESSA
EXT / Movim. - mpresso que acompaha uma fatura e apresenta dados essenciais (valor total,
data, origem).
Es: Aviso de entrega.
En: Delivery notice.
AISO DE RENOA!"O
COM / Seg. - Notificao que a seguradora envia a seus clientes com antecedncia, para
lembr-los do pagamento do prmio ou a renovao tcita do contrato de seguro.
Es: Aviso de renovacion.
En: Renewal notice.
AISO DE SINISTRO
COM / Seg. - Documento pelo qual o segurado ou seu agente comunicam seguradora a
ocorrncia de um acidente, cujas caratersticas coincidem com as previstas na aplice.
Es: Aviso de siniestro.
En: Damage (loss, casualty) notice.
43
(
(3( (En)
COM / Teletics. Ver: BUSINESS TO BUSINESS.
(3" (En)
COM / Teletics. - Ver: BUSINESS TO CONSUMER.
(3E (En)
COM / Teletics. - Ver: BUSINESS TO EMPLOYEE.
(.A.".#. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Barge Container Carrier. Ver: NAVIO PORTA-CONTINER
BAI=AR
1. COM / Aduana. Operao que consiste em retirar fisicamente a carga do meio de
transporte, para efeitos estritamente aduaneiros.
Es: Descargar.
En: Unload.
2. COM / Teletics. - Ao informtica pela qual um arquivo que no reside na mquina de um
usurio passa para ela, mediante uma transferncia de outro computador que a abriga,
atravs de uma rede. A durao do processo variar em funo do tamanho do arquivo, da
velocidade de envio da mquina que o abriga e da velocidad de carregamento da que o
recebe.
Es: Descargar.
En: Download.
BALAN!A CAMBIAL
COM / EcoCom. - Registro das entradas e evases de divisas efetuadas atravs da autoridade
pertinente e dos intermedirios do mercado cambial, derivados de operaes de cmbio
internacional. nstrumento para a tomada de decises em matria cambial pela autoridade
competente e uma das fontes utilizadas para a elaborao da Balana de Pagamentos.
Es: Balanza cambiaria.
En: Foreign Exchange Balance.
BALAN!A COMERCIAL
COM / EcoCom. - Registro sistemtico de todas as importaes e exportaes de bens e
servios realizadas em um pas em um determinado perodo. Seu resultado se expressa em
dficit (maior quantidade de importaes) ou supervit (maior quantidade de exportaes). a
parte da balana de pagamentos que contempla as relaes comerciais.
Es: Balanza Comercial.
En: Commercial balance.
BALAN!A DE PAGAMENTOS
COM / EcoCom. - Registro contvel sistemtico de todas as transaes econmicas,
pagamentos e operaes de financiamento efetuadas entre os residentes de um pas e os do
resto do mundo, durante um lapso determinado. Seu resultado se expressa em crdito (recebe
um pagamento do exterior) ou em dbitos (deve pagar ao exterior). As transaes econmicas
includas so as operaes de bens e servios e renda entre uma economia e o resto do
mundo; os movimentos de ativos e passivos financeiros dessa economia com o resto do
mundo; os traspasos de propriedad e outras variaes de oro monetario; os direitos especiais
de giro (DEG); e as transferencias unilaterais.
Es: Balanza de Pagos.
En: Balance of Paements.
44
BALAN!A DE SERI!OS
COM / EcoCom. - Registro sistemtico do total de pagamentos realizados pelos servios dos
residentes de um pas aos do exterior e dos que estes, por sua vez, prestaram efetivamente.
Essas entradas e sadas tambm denominam-se importaes e exportaes de servios.
Es: Balanza de servicios.
En: Services Balance
BALANCED SCORECARD (BSC$
INT / Admin. - Sistema de gesto estratgica apresentado em 1992 por Robert Kaplan e David
P. Norton, que vai mais alm da perspectiva financeira pela qual os gerentes costumam avaliar
o andamento de uma empresa. Este sistema permite traduzir a viso da organizao atravs
da apresentao de sua estratgia para difuso a todos os nveis da organizao, coordenar os
objetivos de cada nvel e estabelecer um sistema de avaliao da conquista de tais objetivos.
Segundo o livro "The Balanced ScoreCard: Translating Strategy into Action", (Harvard Business
School Press, Boston, 1996): "o BSC uma ferramenta revolucionria para mobilizar pessoas
em direo ao pleno cumprimento da misso, atravs da canalizao das energias, habilidades
e conhecimentos especficos das pessoas na organizao em busca do atingimento de metas
estratgicas de longo prazo. O BSC permite administrar a organizao por 4 perspectivas: a)
do cliente (Customer Como nos vem os clientes?); b) nterna do Negcio (nternal Business
Em qu devemos nos sobressair?); c) novao e Aprendizagem (nnovation and Learning
Podemos continuar melhorando e agregando valor?) e d) Financeira (Financial) Como
estamos aos olhos dos acionistas?). O BSC prope uma melhora no desempenho das
diferentes atividades de uma empresa, basendo-se em resultados mensurveis, seguindo o
conceito de Peter Drucker: "Tudo o que se pode medir, se pode melhorar. " Sin.: Quadro de
Mando ntegral
Es: Cuadro de Mando ntegral (CM).
En: Balanced scorecard (BSC)
BALAN!O ENTRE OPERA!BES
INT / Prod. - Em produo repetitiva "just in time, o conjunto de medidas pelas quais se faz
coincidir os tempos de ciclo da produo real com a demanda de peas, tal qual se requer na
montagem final.
Es: Balance entre operaciones.
En: Balancing operations.
BALI&A
EXT / Aquav. / Aero. - Placa fixa ou flutuante empregada para indicar as margens e os eixos
dos canais navegveis ou das pistas de aterrissagem, os perigos, os pontos de ancoragem
(barcos) e outras informaes de interesse para o capito do barco ou da aeronave.
Es: Baliza.
En: Beacon. Buoy.
BALSA
EXT / Aquav. - Embarcao de baixo calado utilizada em rios, lagos e canais para transportar
veculos e pessoas.
Es: Balsa.
En: Raft.
BANCO ACEITANTE
COM / Financ. - Similar ao banco pagador, mas neste caso aceita um ttulo a vencer em vez de
pagar ou comprometer-se ao pagamento.
Es: Banco aceptador.
En: Accepting bank.
45
BANCO CON%IRMADOR
COM / Financ. - Banco que garante o pagamento por parte do banco emissor. utilizado
quando as garantias oferecidas pelo banco emissor no so consideradas suficientes. Costuma
ser o banco notificador.
Es: Banco confirmador.
En: Confirming bank.
BANCO EMISSOR
COM / Financ. - Banco escolhido pelo comprador/importador. Prepara e realiza a abertura do
crdito. Paga o crdito uma vez cumpridas as condies exigidas pelo mesmo. o banco do
comprador/importador.
Es: Banco Emisor.
En: ssuing bank.
BANCO INTERAMERICANO DE DESENOLIMENTO (BID$
COM / Financ. - Esta entidade financeira internacional foi criada em 1959 como uma instituo
de desenvolvimento, con mandatos e ferramientas novos para a poca. Seus programas de
emprstimos e de cooperao tcnica para projetos de desenvolvimento econmico e social
foram mais alm do mero financiamento, como era de costume ento. Os programas e
instrumentos do BD foram to efetivos, que a instituio converteu-se em modelo para a
criao de todas as outras instituies multilaterais de desenvolvimento em nvel regional e
sub-regional. Atualmente, o BD o maior de todos os bancos regionais de desenvolvimento do
mundo e constitui-se na principal fonte de financiamento multilateral para os projetos de
desenvolvimento econmico, social e institucional, e os de comrcio e integrao regional,
Amrica Latina e Caribe. Website: http://www.iadb.org/
Es: Banco nteramericano de Desarrollo (BD).
En: nter-American Development Bank (ADB)
BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRU!"O E DESENOLIMENTO (BIRD$
COM / Financ. - O BRF uma instituo pertencente ao Banco Mundial, que tem o objetivo de
conceder emprstimos e assistncia para o desenvolvimento a pases de oramento mdio e
aos pases mais pobres com capacidade de pagamento. O nmero de votos dos membros est
vinculado a seus aportes de capital, que por sua vez se baseiam na capacidade econmica
relativa de cada pas. O BRF no uma organizao que aumenta al mximo seus ganhos,
mas tem recebido uma receita lquida a cada ano desde 1948.
Es: Banco nternacional para la Reconstruccin y Fomento (BRF).
En: nternational Bank for Reconstrution and Development (BRD).
BANCO MUNDIAL (BM$
COM / Financ. - O Banco Mundial foi criado no ano de 1948 e est formado por cinco
instituies: o Banco nternacional de Reconstruo e Desenvolvimento; a Corporao
Financeira nternacional; a Associao nternacional de Fomento; o Centro nternacional de
Ajuste de Diferenas relativas a nvestimentos e o Organismo Multilateral de Garantia de
nvestimentos. O principal objetivo deste conjunto de instituies reduzir a pobreza no mundo
por meio do fortalecimento das economias dos pases pobres, pela promoo do crescimento
econmico e do desenvolvimento. O Banco Mundial regido pela Junta de Governantes, que
composta por todos os Estados Membros, enquanto que a Junta de Diretores Executivos,
presidida pelo Presidente do Banco, leva a cabo as operaes gerais. Conta com 11.000
funcionrios, com um oramento anual que alcana 1,4 bilhes de dlares, em mdia. Website:
www.bancomundial.org e www.worldbank.org
Es: Banco Mundial.
En: World Bank.
46
BANCO NEGOCIADOR
COM / Financ. - Banco que compra (desconta) um ttulo do vendedor/exportador. Ainda que o
pagamento seja a posteriori, o vendedor/exportador cobra vista (com ou sem juros).
Es: Banco negociador.
En: Negotiating bank.
BANCO NOTI%ICADOR
COM / Financ. - o banco correspondente do banco emissor no pas do vendedor/exportador.
Somente adquire o compromisso de avisar ou notificar o beneficirio da abertura do crdito.
Es: Banco avisador.
En: Notifying bank.
BANCO PAGADOR
COM / Financ. - Geralmente um banco no pas do vendedor/exportador, que recebe o
mandato do banco emissor para pagar ou comprometer-se a pagar contra a apresentao da
documentao exigida.
Es: Banco pagador.
En: Paying bank.
BANDA
EXT / Aquav. - Costado do barco. Cada uma das metades de um barco contadas a partir do
plano vertical que passa pelo centro da quihla na direo proa-popa (banda de bombordo e de
estibordo ou de barlavento e sotavento).
Es: Banda.
En: Side.
BANDA DE %RE:C7NCIAS
COM / Teletics. - Poro do espetro radioeltrico que contm um conjunto de freqncias
determinadas, destinadas a um determinado tipo de comunicao Existem bandas para o
governo, bandas para operadoras de telefonia de longa distncia e bandas para uso comercial
- links de microondas privados e corporativos. O termo tambm define a amplitude dos canais
de comunicao nas redes.
Es: Banda de frecuencias.
En: Frequency band.
BANDEIRAS DE CONENI7NCIA
EXT / Aquav. - Conhecidas internacionalmente por suas siglas FOCs (Flags of Convenience),
so embarcaes registradas em pases com fortes isenes tributrias (os chamados
"parasos fiscais) para reduzir os custos de registro, manuteno, impostos, condies
contratuais de sua tripulao, requisitos de segurana etc. Existem trs grupos de registros
abertos: um primeiro grupo de pases (Panam, Libria e Vanuatu) nos quais se produz uma
ausncia total de titularidade nacional em sua frota; um segundo grupo (Chipre, Bahamas e
Malta) com um percentual muito escasso de tonelagem de titularidade nacional, e um terceiro
grupo, que compreende pases nos quais o registro est especificamente concebido como um
segundo registro para reter ou voltar a atrair tonelagem externa de pavilho estrangeiro.
Neste ltimo grupo, o percentual que os cidados nacionais detm na frota muito elevado,
caso do Registro nternacional da Noruega (NS) e do Registro nternacional da Dinamarca
(DS). Estes segundos registros no costumam excluir os titulares estrangeiros, embora isso
seja exceo do que regra. Esta prtica de exportao de navios a outras bandeiras, mas sem
perder o controle econmico da atividade do navio, conhecida no setor martimo como
"flagging out. A necessidade de que exista um nexo verdadeiro entre o proprietrio de um
navio e o pavilho por ele hasteado se encontra estabelecida na Conveno das Naes
Unidas sobre o Direito do Mar. Apesar disso, se permite que os navios com bandeira de
convenincia se eximam dessa responsabilidade. Sin. Registros abertos ou de livre matrcula;
bandeiras baratas, de refgio ou de complacncia.
Es: Banderas de conveniencia. Registro abierto. Libre matrcula.
En: Flag of convenience (FOC).
47
BARCA!A
EXT / Aquav. - 1. Embarcao que se acopla a outras para ser rebocada, na navegao fluvial.
2. - Embarcao de baixo calado, com ou sem propulso, utilizada para o transporte de
produtos e granis. Sin. Batelo, Chata.
Es: Barcaza, Gabarra.
En: Lighter. Barge.
BARCO
EXT / Aquav. - Construo cncava de madeira, ferro ou outro material, relativamente
pequena, capaz de flutuar na gua (devido sua forma e ao princpio de Arquimedes) e que
serve de meio de transporte no mar, em lagos e em rios. Sin. Bote.
Es: Barco.
En: Boat
(AR "#DE (En)
EXT / Prepcar. - Ver: CDIGO DE BARRAS.
BARLAENTO
EXT / Aquav. - Parte de onde vem o vento, em relao a um ponto determinado.
Es: Barlovento.
En: Windward
BARREIRA COMERCIAL
COM / EcoCom. - Mecanismo utilizado pelos pases para reduzir a importao de bens ou
servios do exterior.
Es: Barrera comercial.
En: Commercial Barrier.
BARREIRA T'CNICA AO COMERCIO
COM / DirCom. - Restries desnecessrias derivadas de medidas de normatizao. A
existncia de normas e regulamentos tcnicos diferentes em diversos mercados nacionais,
somada ao custo dos testes e da certificao do cumprimento de tais requisitos, pode
representar entre 2% e 10% dos custos gerais de produo. As medidas de normatizao so
trs: os regulamentos tcnicos; as normas tcnicas e os procedimentos para a avaliao de
conformidade, para determinar que sejam cumpridas as prescries pertinentes dos
regulamentos tcnicos ou normas.
Es: Obstculo Tcnico al Comercio
En: Technical Barrier to Trade
BARRIL
EXT / Prepcar. - Continer cilndrico abaulado que possui duas tampas planas de igual
dimetro e que fabricado de madeira, plstico ou metal. Sin: Barrica.
Es: Barril.
En: Barrel (barril de madeira) / Drum (barril metlico).
(AS" (En)
COM / Org. - Sigla de "Business Alliance for Secure Commerce. Ver: ORGANIZAO
MUNDIAL BASC.
BASES T'CNICAS
COM / Seg. - Conjunto de condies que, em um contrato de seguro, estabelecem o que se h
de pagar seguradora. Compreende as seguintes partes: (A) informao genrica do risco:
destina-se a cobrir possveis desvios desfavorveis de sinistros esperados. (B) encargos de
administrao: do cobertura aos gastos de administrao, manuteno e aquisio do
negcio. (C) encargos para benefcios ou excedente: sua funo aumentar a liquidez da
48
empresa e satisfazer os recursos financeiros. (D) sistema de clculo de prmios: um sistema
que combina as bases estatsticas e financeiras.
Es: Bases tcnicas.
En: Technical Bases.
b.d.l. 0s! (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de "bundle. Ver: FARDO.
BEM
INT / Admin. - Toda coisa com valor econmico que pertence a uma pessoa ou empresa. Os
bens "corpreos so os perceptveis pelos sentidos e se dividem em mveis ou imveis.
Existem tambm "bens incorpreos com valor econmico, que pertencem a pessoas, ou bens
que so fruto de um servio (recomendaes de uma consultoria, um software, etc.)
Es: Bien.
En: Property.
BEM DEPRECIEL
INT / Admin. - Todo aquele bem que, ao produzir renda, se desgasta. Tal desgaste ou
esgotamento suscetvel a valorizar-se em termos monetrios e por tempo determinado.
Es: Bien depreciable.
En: Depreciable Property.
BEM ECON#MICO
COM / EcoCom. - Objeto ou coisa que se considera apto(a) para a satisfao de uma
necessidade humana e que se encontra disponvel para esse propsito em quantidades
limitadas.
Es: Bien econmico.
En: Economic property.
BEM0ESTAR SOCIAL
COM / EcoCom. - Nvel alcanado de satisfao das necessidades bsicas fundamentais da
sociedade. Em termos econmicos, mede-se em funo do aumento do produto per capita real;
ou aumento na participao do gasto social relativo ao total de despesas, melhora na
distribuio da receita e no nvel de emprego e fortalecimento da balana de pagamentos. Em
termos sociais, mede-se em funo do aumento nos nveis de sade, educao, moradia,
alimentao e erradicao da pobreza extrema.
Es: Bienestar social.
En: Social wellbeing.
BEM E=CLU/EL
INT / Admin. - Objeto ou coisa cujo consumo e/ou utilizao uma pessoa pode prescindir.
Es: Bien excluible.
En: Excluding property.
BEM LIRE
COM / EcoCom. - Objeto ou coisa cujo consumo e/ou utilizao no requer nacionalizaes
nem pagamento de um preo.
Es: Bien libre
En: Cost-free property.
BEM P@BLICO
COM / EcoCom. - Objeto ou coisa que se reparte de maneira indivisvel entre toda a
comunidade, independentemente de que determinadas pessoas desejem ou no consumi-lo
e/ou utiliza-lo.
Es: Bien pblico.
En: Public property.
49
BEM RIAL
COM / EcoCom. - Objeto ou coisa cujo consumo por parte de uma pessoa reduz o consumo de
outro.
Es: Bien Rival.
En: Rival property.
(E)"-MAR4I), (En)
INT / Admin. - Termo que faz referncia a "um proceso de medio contnuo e sistemtico, que
mede e compara continuamente os processos empresariais de uma organizao, em
comparao com os processos das empresas e instituies lderes de qualquer lugar do mundo
(sempre e quando exista uma compatibilidade entre as empresas que realizam tal estudo) para
obter informao que ajude a organizao a desenvolver aes que melhorem sua
performance. O Benchmarking no algo novo, j que uma das estratgias empresariais
clssicas para sobreviver no mercado observar e assimilar aquilo que descubra em seu redor
que lhe permita melhorar sua prpria organizao.
Sem traduo.
BENE%ICIRIO
1. - COM / Financ. - Pessoa a favor da qual emite-se um crdito e que pode exigir o pagamento
ao banco emissor ou ao pagador, uma vez que cumpriu as condies estipuladas para o
crdito. o caso do vendedor/exportador.
Es: Beneficiario.
En: Payee.
2. - COM / Seg. - Pessoa fsica ou jurdica que recebe os benefcios da aplice contratada, isto
, que recebe a indenizao. Pode ser uma pessoa diferente do segurado.
Es: Beneficiario.
En: Beneficiary.
BENELU= (En)
COM /Org. - Sigla de "Belgium, the Netherlands, and Luxembourg, grupo econmico integrado
por Blgica, Holanda e Luxemburgo. Website: http://www.bmb-bbm.org/
Sem traduo.
(ER%- %ERMS 0(%! (En)
EXT / Aquav. - Ver: TERMOS DE LNHA.
(I" (Fr)
EXT / Interm. - Sigla de: "Bureau Internacional des Conteiners et du Transport Intermodal". Ver:
BUREAU INTERNACIONAL DE CONTINERES E DE TRANSPORTE MULTIMODAL.
BID
COM /Org. - Sigla de: Banco nteramericano de Desenvolvimento. (Ver)
BIELA
EXT / Movim. - Barra que, nas mquinas, transforma um movimento de vaivm em outro de
rotao, ou vice-versa.
Es: Biela.
En: Piston rod.
(I, (A, (En)
EXT / Prepcar. - Tipo de embalagem ou continer flexvel apto para acondicionamento,
transporte ou armazenagem de carga a granel e geral solta. En geral, o big-bag um saco
plstico entre 50 e 100 litros.
Es: Bolsn; saco big bag.
Pt: Saco big-bag ou embalagem de resgate.
50
(ILL #F LADI), 0(*L! (En)
EXT / Aquav. - Ver: CONHECIMENTO DE EMBARQUE.
(IM"# (En)
EXT / Aquav. - Sigla de: "Baltic and International Maritime Council. Ver: CONSELHO
MARTIMO INTERNACIONAL E DO BLTICO.
BIRD
COM / Financ. - Sigla de: "Banco nternacional de Reconstruo e Desenvolvimento. (Ver).
BITCULA
EXT / Aquav. - Armrio ou caixa de madeira ou lato, geralmente de forma cilndrica, localizada
na coberta de um navio em frente roda ou barra do timo, onde fica localizada a bssola
nutica.
Es: Bitcora.
En: Binnacle.
BITOLA
EXT / Ferro. - (Amrica Latina) A bitola ou a largura de uma via frrea a distncia entre as
faces internas dos trilhos, medida um centmetro abaixo do plano de rodagem em linha reta.
Existem 11 (onze) larguras de via que so usadas como padro no mundo. Em alguns pases
pode coexistir mais de uma:
762 mm - Usada na ustria, Bsnia-Herzegovina, Eslovquia, ndia, Polnia, Repblica
Tcheca, Romnia e Sri Lanka.
914 mm - Usada no Canad (Whitepass and Yukon Railroad, w:en:White Pass and Yukon
Route, [1]), Colmbia, E.U.A., El Salvador, Guatemala e Peru.
1.000 mm (bitola mtrica) - Usada no leste de frica, Alemanha, Argentina, sudeste da sia,
Bangladesh, Birmnia, Bolvia, Brasil, Chile, Espanha, Grcia, ndia, raque, Paquisto,
Portugal, Sua e Vietn.
1.067 mm - Usada na Austrlia, Equador, Gana, ndonsia, Japo, Nigria, Nova Zelndia,
frica do Sul, Sudo e Canad (at setembro de 1988, w:en:Newfoundland Railway).
1.435 mm (largura de via normal) - Usada no norte da frica, Alasca, Argentina, Austrlia,
Canad, China, Coria do Norte, Coria do Sul, E.U.A., em grande parte da Europa, r, raque,
srael, Japo (Shinkansen), Mxico, Paraguai, Peru, Uruguai e Venezuela.
1.524 mm - Usada na Finlndia e no Panam.
1.520 mm - Usada na Monglia, Rssia e em todos os pases da antiga Unio Sovitica.
1.600 mm - Usada na Austrlia, Brasil e rlanda.
1.665 mm - Usada em Portugal.
1.668 mm - Usada na Espanha.
1.676 mm - Usada na Argentina, Bangladesh, Chile, ndia, Paquisto e Sri Lanka.
Podem existir outras de diferentes medidas, mas as mencionadas so as mais comuns.
Es: Largura de va.
En: Track gauge.
BITREM
EXT / Rodo. - Tambm chamados novos "cruzadores" do transporte rodovirio, compem-se
de um cavalo mecnico e dois ou mais reboques (o recorde em quantidade de semi-reboques
arrastados por um caminho deu-se na Austrlia, onde foi montado um bitrem de 1,442 metros
de comprimento, composto por 104 semi-reboques). Este sistema comeou a desenvolver-se
nos Estados Unidos e Austrlia, com tanto sucesso, que atualmente utilizado na maioria dos
pases, para transportar toda a produo agrcola, industrial, mineral e florestal aos portos de
exportao. Sin. Rodotrem.
Es: Bitren, tren de carretera.
En: Road train.
51
(.4.#. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Booking office. Ver: GUICH DE EXPEDIO DE CARGA E
ENCOMENDAS ou DE VENDA DE PASSAGENS.
BAL (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Bill of Lading. Ver: CONHECIMENTO DE EMBARQUE.
(l. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Barrel". Ver: BARRIL.
BOA %'
COM / DirCom. - Principio bsico de Direito Comercial, caraterstico dos contratos, que obriga
s partes atuar entre si com mxima honestidade. definido tambm como a "qualidade
jurdica da conduta legalmente exigida de atuar no processo com probidade, com o sincero
convencimento de encontrar-se revestido de razo". Busca impedir atuaes abusivas.
Es: Buena fe.
En: Good faith.
B6IA
EXT / Aquav. - Objeto flutuante ancorado em determinado lugar para sinalizar acidentes
geogrficos, ou o canal de acesso aos portos e zonas de difcil navegao. Podem ser
luminosas ou cegas.
Es: Boya.
En: Buoy.
BONI%ICA!"O %ISCAL
COM / Econ/Com. - Bnus ou certificados de crdito, outorgados pela autoridade fiscal de um
pas a seus produtores / exportadores, a ttulo de incentivos fiscais.
Es: Bonificao fiscal.
En: Fiscal Bonus.
BORDO LIRE
EXT / Aquav. - Distncia vertical, medida no costado do navio e no centro de seu comprimento,
compreendida entre a linha de flutuao e a linha da coberta principal (coberta principal a
coberta corrida mais alta com meios permanentes de fechamento). Desta medida depende a
segurana do navio no mar. Quanto maior o bordo livre, maior a altura da coberta sobre a
gua, portanto, maior a segurana.
Es: Francobordo.
En: Freeboard.
BOTI4"O
EXT / Prepcar. - 1. Vasilhame de vidro, loua, plstico, etc., de boca estreita, corpo largo e de
bastante capacidade, que usado para o transporte de certos lquidos. 2. Vasilhame metlico
muito resistente, de forma cilndrica ou campanada e fechamento hermtico. Serve para conter
gases sob presso e lquidos que, por serem muito volteis, geram grande presso caso se
impea a sada do vapor. 3. Recipiente de metal cilndrico e de pouca altura, no qual se
guardan faixas de gaze e algodo, geralmente esterilizados. Sin. Bobina, Garrafa.
Es: Bombona
En: Cylinder.
BUREAU INTERNACIONAL DE CONT7INERES E DE TRANSPORTE MULTIMODAL
COM / Org. - ONG especializada no estudo e discusso de todos os problemas relacionados
com a expanso do sistema de contineres e do transporte multimodal. Sua sede permanente
localiza-se na cidade de Paris.
Es: Oficina nternacional de Contenedores y del Transporte Multmodal.
En: nternational Container Bureau (BC).
52
(/SI)ESS %# (/SI)ESS 0(3(! (En)
COM / Teletics. Termo que faz referncia ao comrcio eletrnico entre empresas. No inclui o
consumidor final.
Es: De empresa a empresa.
Pt: De negcio para negcio.
(/SI)ESS %# "#)S/MER 0(3"! (En)
COM / Teletics. - Termo que faz referncia ao comrcio eletrnico entre empresas e
consumidores.
Es: De empresa a consumidor.
Pt: De negcio para ou consumidor; negcio-a-consumidor.
(/SI)ESS %# EMPL#+EE 0(3E! (En)
COM / Teletics. - Relao comercial estabelecida entre uma empresa e seus prprios
empregados. Por exemplo, uma companhia area pode oferecer pacotes tursticos a seus
empregados atravs de sua prpria intranet e alm de saus ofertas pode incluir as de
companhias areas associadas.
Es: Empresa a Empleado
Pt: De negcio para empregado; negcio-a-empregado.
53
"
CABINE
EXT / Movim. - Nos veculos, espao delimitado reservado ao piloto e ao pessoal tcnico.
Es: Cabina.
En: Cabin.
CABO
1. EXT / Aquav. - Qualquer das cordas utilizadas a bordo de um barco. Sin: corda.
Es: Cabo.
En: Rope.
2. EXT / Aquav. - Acidente geogrfico que consiste em duas pontas que se intercalam na gua,
determinando entre elas uma concavidade na costa.
Es: Cabo.
En: Cape.
CBO COA=IAL
COM / Teletics. - Cabo formado por dois condutores concntricos. O condutor central ou
ncleo formado por um fio slido de cobre rodeado por uma capa isolante que o separa do
condutor externo. Todo o conjunto est protegido por uma cobertura isolante. Existem vrios
tipos de cabo coaxial, cada um con um dimetro e impedncia diferentes. Este cabo utilizado
em redes de comunicao de banda larga (cabo de televiso) e cabos de banda base
(Ethernet), j que no costuma ser afetado por interferncias externas, e capaz de atingir
altas velocidades de transmisso em longas distncias. substitudo pela fibra ptica em
distncias superiores a vrios quilmetros.
Es: Cable coaxial.
En: Coaxial cable.
CABOTAGEM
EXT / Movim. - Operao de transporte realizada entre um ponto de origem e um ponto de
destino habilitados, localizados no territrio de um pas, sob controle alfandegrio e circulao
restrita.
Es: Cabotaje.
En: Cabotage.
".A.D. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Cash Against Documents. Ver: PAGAMENTO CONTRA
DOCUMENTOS.
CADEIA DE ABASTECIMENTO
LOG / Log. - Rede de processos realizados por pessoas fsicas e jurdicas, valendo-se de
determinada tecnologia e infraestrutura fsica, para permitir a transformao de matrias-primas
em produtos e servios intermedirios e/ou acabados, que so distribudos ao consumidor para
satisfazer sua demanda em tempo e forma. Estas operaes so coordenadas atravs de
relaes entre fornecedores e clientes. A sincronizao dos fluxos de materiais, servios e
informaes muito importante nessas cadeias, para que no haja falhas. Tambm
fundamental uma boa previso da demanda (forecasting) para no provocar nem sobra nem
falta de materiais, ocasionando um "efeito chicote. Nos ltimos anos foi agregada a essa
cadeia a Logstica Reversa e a "Logstica Verde, ou seja, "desde a fonte das matrias-primas
at o produto final e sua possvel reciclagem e/ou reutilizao. Sin. Cadeia de suprimento,
Cadeia Logstica.
Es: Cadena de Abastecimiento, cadena de suministro, cadena de aprovisionamiento, cadena
logstica.
En: Supply chain (SC)
54
CADEIA DE DISTRIBUI!"O %/SICA
Ext / Movim. - a realizao seqencial do conjunto de operaes necessrias para deslocar
uma carga desde um ponto de origem a um ponto de destino, durante um perodo determinado,
para satisfazer eficientemente uma demanda. O perodo de tempo em que so realizadas
essas operaes denomina-se "tempo de trnsito.
Es: Cadena de distribucin fsica.
En: Physical distribution chain.
CADEIA DO %RIO
EXT / Prepcar / Movim. - a sucesso de processos logsticos (armazenagem, distribuio,
embalagem, transporte, movimentao) com temperatura e umidade relativa controladas,
desde o mesmo momento inicial da produo do produto que requeira uma temperatura ao
redor de 0 ou abaixo, controlada at o ponto de venda final. Os elos da cadeia do frio so: pr-
resfriamento; armazenagem refrigerada antes do transporte para comercializao; transporte
refrigerado; cmara refrigerada nos pontos de venda e exposiio e venda em um equipamento
refrigerado. Ainda que todas estas etapas se encontrem presentes dentro da estrutura logstica,
a ausncia ou a falha que se cometa em alguma delas repercute negativamente na
conservao dos produtos, o que obviamente significaria uma perda dentro do processo de
comercializao.
Es: Cadena del fro.
En: Cold chain.
CADEIA LOG/STICA
LOG / Log. - Ver: CADEIA DE ABASTECIMENTO.
CADEIA DE LO4AS
INT / Estrut. - Rede de estabelecimentos ou pontos de venda a varejo de produtos ou servios
do mesmo tipo, pertencentes a uma mesma organizao comercial e com algum grau de
centralizao do controle de operaes.
Es: Cadena de almacenes.
En: Shop chain.
CADEIA DE SUPRIMENTO
LOG / Log. Ver: CADEIA DE ABASTECIMENTO.
CADEIA DE TRANSPORTE
EXT / Movim. - Procedimento operacional que rene todas as pessoas fsicas ou jurdicas que
intervm em uma operao de movimentao de mercadorias desde um ponto de origem a um
ponto de destino. Os participantes habituais de uma cadeia de transporte so: remetente,
destinatrio, empresa de transporte, auxiliares de comrcio, o proprietrio ou detentor do
veculo e o condutor do mesmo.
Es: Cadena de transporte.
En: Transport chain.
CADEIA DE ALOR
LOG / Log. - A cadeia de valor foi popularizada por Michael Porter em seu livro "Competitive
Advantage: Criating and Sustaining Superior Performance" (1986). Esse conceito categoriza as
atividades que produzem valor agregado em uma organizao: logstica externa, produo,
logstica interna, vendas e marketing, e manuteno. Estas atividades so apoiadas por
diretorias de administrao, de recursos humanos e de pesquisa e desenvolvimento. A cadeia
de valor foi adotada pelas empresas como ferramenta de anlise para o planejamento
estratgico, visando criao de valor para o cliente aliada minimizao dos custos.
Es: Cadena de valor.
En: Value chain.
55
CADERNO ATA
EXT / Rodo. - Ver: CARN ATA.
Es: Cuaderno ATA.
En: ATA carnet.
CADERNO DE NAEGA!"O
EXT / Aquav. - Livro quadriculado no qual cada oficial de navegao, ao passar seu comando,
anota todos os elementos que merecem ateno, como as situaes astronmicas, as
observaes meteorolgicas e os acontecimentos notveis da navegao.
Es: Cuaderno de bitcora.
En: Log book. Ship's log.
CADERNO TIR
EXT / Rodo. - Ver: CARN TIR.
Es: Carnet TR
En: TR Carnet.
CA%
COM /Financ. - Sigla de: "Corporao Andina de Fomento (Ver)
".A.F. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Currency Adjustment Factor. Ver: CORREO
MONETRIA.
".A.,. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Cash against goods. Ver: PAGAMENTO CONTRA
MERCADORIAS.
CAI=A
EXT / Prepcar. - Recipiente rgido com faces cobertas, com ou sem tampa, que serve para
conter e conservar objetos ou agrupar, proteger, armazenar, transportar mercadorias e,
ocasionalmente, exp-las em seus pontos de venda. As caixas so fabricadas com diferentes
materiais, dimenses e formas. Uma caixa de madeira serve para produtos de qualidade, como
charutos ou garrafas de vinho, bem como para produtos hortigranjeiros ou para a proteo de
mercadorias frgeis e pesadas tais como motores, pequenos veculos, etc. A caixa de plstico
utilizada para produtos agrcolas. A caixa de papelo ondulado, para o transporte de
mercadorias. O papel carto como vasilhame primrio em forma de pequeno estojo, para
perfumaria, alimentao, tabaco, sucos, etc. A caixa metlica projeta a imagem de qualidade e
proteo e as caixas-janela, com abertura recortada coberta por pelcula transparente,
permitem a visibilidade de seu contedo.
Es: Caja.
En: Box.
CAI=A M6EL
EXT / Prepcar. - Unidade de carga padro, similar a um continer, mas com materiais mais
leves, que dificultam seu empilhamento. Mede 2,50 m de largura, por 2,62 m de altura, por 7,15
ou 12,50 ou 13,60 metros de comprimento, e utilizada no transporte rodovirio ou ferrovirio.
Es: Caja mvil.
En: Swap body.
CAI=OTE
EXT / Prepcar. - Recipiente rgido com faces cobertas, com ou sem tampa, de maior dimenso
do que uma caixa, que serve para conter e conservar objetos ou agrupar, proteger, armazenar
e transportar mercadorias. Pode ser de papelo ondulado, madeira, plstico ou outro material.
Es: Cajn.
En: Bin; case.
56
CALA
1. EXT / Aquav. - Parte mais baixa no interior de um barco, a qual fica submersa.
Es: Cala.
En: Hold.
2. EXT / Aquav. - Pequena enseada.
Es: Cala.
En: Creek.
CALADO
EXT / Aquav. - Distncia entre a quilha (parte inferior do barco) e a superfcie da gua. Mede-
se em ps ou decmetros e costuma ter sua gradao pintada nos cascos dos navios. O calado
varia em funo da carga transportada. Um calado pequeno facilita a ancoragem do barco,
enquanto que um calado grande agrega estabilidade e velocidade j que, entre outras coisas,
abaixa o centro de gravidade da embarcao. O conhecimento do calado de um navio em cada
condio de carga e de densidade da gua (em funo da salinidade e temperatura)
fundamental para determinar sua navegabilidade em reas pouco profundas (portos e canais).
Es: Calado.
En: Draught, draft.
CLCULO DE NECESSIDADES
INT / Prod. - Mtodo de programao da produo baseado na demanda derivada, sto , em
todos os elementos necessrios para gerar um produto ou servio.
Es: Clculo de necesidades.
En: Needs calculation.
CLCULO DE %RETES
EXT / Movim. - Ver: FRETE AREO, RODOVIRIO, FERROVIRIO E MARTIMO.
CALETA
Ext / Aquav. - 1. (Am. Latina) Cala, enseada ou pequeno porto. 2. (Am. Latina) Barco que faz
paradas nas calas e nos portos maiores. 3. (Venezuela) Associao dos transportadores de
mercadorias, sobretudo nos portos martimos.
Sem traduo
CALETEAR
1. EXT / Aquav. Conduzir um navio parando em todos os portos da costa e no apenas nos
maiores.
Sem traduo.
2. EXT / Movim. - 2. (Chile) Fazer um veculo muitas paradas antes de chegar ao destino. 3.
(Venezuela) Carregar algo para transport-lo.
Sem traduo.
CALIBRE
EXT / Prepcar. - 1. Dimetro interno dos corpos cilndricos, como bobinas ou tubos. 2.
Engrossador ou espessor de um material. Em papel e papelo o calibre se mede em micras ou
milmetros.
Es: Calibre.
En: Gauge.
C9MARA DE COMERCIO INTERNACIONAL (CCI$
COM/ Org. - Organizao empresarial de carter global, que realiza atividades tais como:
arbitragem, defesa do livre comrcio, do sistema de economia de mercado e da auto-regulao
das empresas, e luta contra a corrupo ou crime comercial. A CC tem acesso direto aos
governos nacionais atravs de seus comits. Sua Secretaria nternacional est em Paris. A CC
o principal scio empresarial das Naes Unidas e suas agncias. Junto com a Conferncia
57
das Naes Unidas para o Comrcio e o Desenvolvimento (UNCTAD), a CC ajuda a atrair
investimentos para alguns dos pases mais pobres, e para tal possui um Conselho Consultivo
de nvestimentos. Alm disso, a CC estabelece regras e padres, tais como as Regras e Usos
Uniformes relativos aos crditos documentais da CC. Uma de suas criaes mais importantes
so os NCOTERMS ou "nternational Commerce Terms (Termos de Comrcio nternacional).
A CC pioneira na auto-regulao do comrcio eletrnico. Website: www.iccwbo.org
Es: Cmara de Comercio nternacional.
En: nternational Chamber of Commerce (CC)
C9MARA INTERAMERICANA DE TRANSPORTES (CIT$
EXT / Movim. - Entidade no-governamental, composta por organizaes de transportadores
das Amricas, em todos os modais, fundada por: Bolvia, Brasil, Colmbia, Costa Rica, Cuba,
El Salvador, Equador, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicargua, Panam, Paraguai, Peru,
Uruguai e Venezuela (atualmente integram-na tambm Aruba, Argentina e Chile), que tem o
objetivo de promover a integrao dos mercados americanos por meio do transporte, identificar
as tendncias do transporte no continente, propor polticas comuns de transporte e
intercambiar experincias.
Website: http://www.citamericas.org
Es: Cmara nteramericana de Transportes.
En: nter-American Transportation Chamber.
C9MBIO
COM / EcoCom. - Ver: TAXA DE CMBIO.
CAMIN(O CR/TICO> MDto*o *o
INT / Admin. - Processo administrativo de planejamento, programao, execuo e controle
de toda e qualquer atividade que compe um projeto, que deve desenvolver-se dentro de um
tempo crtico e a um custo timo. O campo de ao deste mtodo muito amplo, dada sua
grande flexibilidade e adaptabilidade a qualquer projeto, grande ou pequeno. Este mtodo
similar ao PERT (Ver: PERT, Mtodo), sendo a nica diferena a maneira pela qual se realizam
as estimativas de tempo.
Es: Mtodo del Camino Crtico.
En: Critical Path Method (CPM).
CAMIN("O
EXT / Rodo. - Veculo automotor de quatro ou mais rodas, concebido e construdo para o
transporte de mercadorias, e cuja cabine est separada da plataforma ou ba de carga. Os
caminhes podem ser de estrutura rgida ou articulada, com o cavalo mecnico acoplado a
reboques ou semi-reboques. Alm disso, contam com carrocerias especializadas, de acordo
com o tipo e a natureza da carga a ser transportada (carga geral ou a granel (slida ou lquida);
perigosa, perecvel, frgil, de dimenses especiais, etc.). Exemplos de carrocerias: com
plataforma aberta, ba lonado; ba fechado ou furgo em temperatura ambiente, refrigerado ou
isotrmico; cerealeiro, tanque e plataformas reforadas e de dimenses ideais para cargas
especiais.
Es: Camin.
En: Truck (en E.U.A.); lorry (en nglaterra).
CANAL
1. EXT / Aquav. - 1. Estreito ou estreitamento natural ou artificial, por onde a gua segue seu
curso at sair novamente em uma maior largura e profundidade. 2. Parte mais profunda e
limpa da entrada de um porto.
Es: Canal.
En: Channel.
2. COM / Teletics. Rota ou caminho por onde se transmite informao desde a programadora
at um perifrico determinado, elemento de memria, etc.
Es: Canal.
En: Bus.
58
3. COM / Teletics. 1. Cada uma das bandas de freqncia utilizadas por uma emissora de
televiso ou rdio. 2. Emissora de televiso ou rdio.
Es: Canal.
En: Channel.
CANAL DE DISTRIBUI!"O
COM / EcoCom. - o sistema ou circuito pelo qual se deslocam os produtos desde seu ponto
de produo at os consumidores. nclui duas atividades: comercial e de distribuio fsica. As
atividades comerciais esto vinculadas venda dos produtos e determinam dois tipos de
canais: o canal direto, quando o produtor vende o produto diretamente ao consumidor sem
intermedirios (venda pela fbrica; venda pelo correio; venda a domiclio; venda por nternet;
venda em feiras, etc.) e o canal indireto, quando o produtor se serve de intermedirios para
fazer chegar a mercadoria ao consumidor (atacadistas, distribuidores, armazenadores,
varejistas, etc.). Os canais de distribuo fsica incluem atividades de preparao da carga,
transporte, manipulao e armazenagem em trnsito.
Es: Canal de distribucin.
En: Distribution channel.
CANCELAMENTO
1. COM / DirCom. - 1. Resciso, anulao ou suspenso dos efeitos de um contrato
(documento ou compromisso), seja por deciso unilateral ou por acordo mtuo de ambas as
partes. 2. Anotao nos livros de registros pblicos, que anula total ou parcialmente os
efeitos de uma inscrio ou de uma anotao preventiva.
2. COM / Aduana. - Cancelamento administrativo de uma infrao aduaneira mediante uma
resoluo sobre a mesma, ou por meio de acordo de vontades.
Es: Cancelacin.
En: Cancellation.
CANTONEIRA DE PAPEL"O
EXT / Prepcar. - Elemento de reforo desenhado para acoplar-se nos cantos de uma carga
unitria colocada sobre um tablado. As cantoneiras proporcionam suporte sem danificar as
caixas de papelo ondulado e aumentam a resistncia a compresso da carga.
Es: Esquinero de cartn.
En: Cardboard Corner.
CAPACIDADE DE CARGA
EXT / Movim. - Carga til mxima permitida para a qual foi projetado o veculo.
Es: Capacidad de carga.
En: Cargo capacity.
CAPACIDADE C@BICA
COM / Metrol. - Espao disponvel para a carga em um veculo, expresso em ps/metros
cbicos.
Es: Capacidad cbica.
En: Cubic capacity.
CAPACIDADE DEMONSTRADA
INT / Prod. - Valor mdio das capacidades desenvolvidas pelo processo produtivo durante um
determinado perodo de tempo. Termo mais prtico que o de capacidade.
Es: Capacidad demostrada.
En: Demonstrated capacity.
CAPACIDADE PRODUTIA
INT / Prod. - 1. Potencial de um sistema de produo, ou a quantidade de recursos humanos,
mquinas e instalaes disponveis para realizar as funes esperadas. 2. Valor terico ao
qual se faz referncia como a quantidade por unidade de tempo que se obtera de um produto,
ao se utilizar ao mximo todos os recursos disponveis (Ex. 10 relgios/ hora).
59
Es: Capacidad productiva.
En: Productive capacity.
CAPIT"O
1. EXT / Aquav. - Mxima autoridad a bordo de um navio, tanto no que se refere ao comando
da nave e seus tripulantes como no relativo representao da autoridade civil. Um barco
tem estatuto de territrio nacional fora das fronteiras estabelecidas, e o capito ostenta os
poderes de governo no mesmo. O capito, por exemplo, quem oficia tanto os matrimnios
como os funerais ou tem a faculdade de juiz. Sin. Capito de barco.
Es: Capitn.
En: Captain; ship's master; master mariner.
2. EXT / Aero. - Na aviao comercial, o piloto no comando de uma aeronave. A maioria dos
capites de companhias areas usam uniformes com quatro barras, imitando as insgnias de
hierarquia da Marinha dos E.U.A. e Reino Unido. Sin. Capito de Aeronave; comandante.
Es: Capitn de aeronave.
En: Captain.
CAPITANIA DOS PORTOS
EXT / Aquav. - Autoridade martima em cada porto habilitado e que exerce as funes que as
leis e regulamentos lhe conferem.
Es: Capitana de Puerto.
En: Port Authority.
CPSULA
EXT / Prepcar. - Continer pequeno de gelatina dura ou suave, geralmente utilizado para
envasar lquidos ou ps farmacuticos em quantidades dosadas.
Es: Cpsula.
En: Capsule.
CARENA
EXT / Aquav. - Ver: OBRA VIVA.
Es: Carena.
En: Bottom.
CARENAR
EXT / Aquav. - Reparo que se faz em um navio para deix-lo em condies de navegar. Sin.
Querenar
Es: Carenar.
En: To repair ships.
CARGA
EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias que so objeto de uma operao de
transporte mediante o pagamento de um preo; ou que se encontram no poro ou carroceria de
um navio, avio, trem ou caminho em um dado momento, para sua movimentao; ou que se
encontram em um armazm ou depsito em um dado momento.
Es: Carga.
En: Load (Rail; truck); cargo (Airplane); freight (vessel).
CARGA ADMISS/EL
EXT / Prepcar / Movim. - Capacidade de carga de um veculo, poro, continer, pallet ou
estantes e similares.
Es: Carga admisible.
En: Allowable cargo; load permissible.
60
CARGA A'REA
EXT / Prepcar / Movim. - Todo tipo de objetos, mercadorias, correspondncia e envios
expressos transportados por um avio. No inclui a bagagem dos passageiros.
Es: Carga area.
En: Air cargo.
CARGA A GRANEL
EXT / Prepcar / Movim. - Carga constituida por mercadorias lquidas ou slidas, sem
embalagem ou envase, que no perdem essa condio em nenhuma das etapas de sua
movimentao. A carga a granel lquida ou slida armazenada, em geral, em tanques ou
silos e transportada por correias transportadoras ou dutos, respectivamente. Ambos os tipos
de produtos so movimentados por bombeamento ou suco, excavadeiras, retroexcavadeiras
e outros elementos mecnicos. Esses produtos no requerem embalagem ou unitizao. As
principais cargas a granel que so transportadas no mundo so: leo, petrleo, minerais,
cereais e fertilizantes.
Es: Carga a granel.
En: Bulk load
CARGA COMPARTIL(ADA
EXT / Prepcar / Movim. - Esta modalidade de transporte envolve vrios embarcadores, que
combinam uma quantidade inferior carga total de um caminho (LTL: less-than-truckload)
para criar uma carga completa (TL). Como resultado, as empresas de transporte participantes
tm benefcios financeiros e maximizam o uso de seus ativos.
Es: Carga compartida.
En: Co-loading; (aero) split-charter.
CARGA COMPLETA
EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias que, acomodadas para sua mobilizao em
um veculo de transporte, ocupam totalmente o espao do mesmo, destinado a tais efeitos.
Es: Carga completa.
En: Complete cargo.
CARGA DE ALTA DENSIDADE
EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias cujo peso elevado em comparao com
seu volume.
Es: Carga de alta densidad.
En: High density cargo.
CARGA DE DIMENSBES ou PESO ESPECIAIS
EXT / Prepcar / Movim. - So consideradas cargas especiais aquelas que tenham peso e
dimenses acima dos limites estabelecidos pelas autoridades nacionais ou regionais. As
mesmas requerem veculos especiais para seu transporte.
Es: Carga de dimensiones o peso especiales.
En: Outsized cargo.
CARGA DE E=PORTA!"O
EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias que saem legalmente do territrio nacional
para territrio estrangeiro.
Es: Carga de exportacin.
En: Export cargo.
CARGA DE IMPORTA!"O
EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias que entram legalmente no territrio
nacional, proveniente de territrio estrangeiro.
Es: Carga de importacin.
En: nward cargo; import cargo.
61
CARGA DE PRODU!"O
INT / Prod. - Quantidade de produtos por unidade de tempo, exigida em um processo em um
determinado momento.
Es: Carga de produccin.
En: Production load.
CARGA EM TR9NSITO INTERNACIONAL
EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias que, estando destinadas a um determinado
porto, aeroporto ou terminal terrestre, so descarregadas em outro, para serem re-expedidas
por igual ou por outro meio e modal de transporte, at seu destino final.
Es: Carga en trnsito internacional.
En: Cargo in international transit.
CARGA %RGIL
EXT / Prepcar / Movim. - aquela que, por sua estrutura frgil ou delicada requer um manejo
muito cuidadoso, desde sua preparao (envases, embalagens, marcaes) at sua
movimentao e transporte.
Es: Carga frgil.
En: Fragile cargo.
CARGA GERAL
EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias composto por bens diversos, isto , de
diferentes pesos, tamanhos, natureza, tipo e classe, embalados de diferentes formas. Pode ser
solta ou unitizada.
Es: Carga general.
En: General cargo.
CARGA MORTA
EXT / Prepcar / Movim. Quantia paga por uma pessoa que arrenda um navio completo, mas
falha em conseguir toda a carga prevista. O pagamento feito tambm pela capacidade no
ocupada do navio.
Es: Carga muerta.
En: Dead load.
CARGA PARCIAL
EXT / Prepcar / Movim. - Conjunto de mercadorias que, acomodadas para sua mobilizao em
um veculo de transporte, no ocupa totalmente o espao do mesmo, destinado a tais efeitos.
Es: Carga parcial.
En: Partial load.
CARGA PERIGOSA
EXT / Prepcar / Movim. - Ver: PRODUTOS PERIGOSOS.
Es: Carga peligrosa.
En: Dangerous cargo; hazardous cargo.
CARGA PEREC/EL
EXT / Prepcar / Movim. - a carga, principalmente de produtos alimenticios, que sofre uma
degradao normal em suas caratersticas fsicas, qumicas e microbiolgicas, pelo passar do
tempo e condies do meio ambiente. Por isso, necessita ser preservada e ter sua temperatura
controlada, para manter suas caratersticas originais de sabor, odor, cor, etc., durante a
mobilizao entre o produtor e o consumidor.
Es: Carga perecedera.
En: Perishable cargo.
62
CARGA POR EI=O
EXT / Prepcar / Movim. - a carga mxima que os eixos de um caminho suportam,
determinada pelo fabricante e pelas autoridades competentes. Este limite de peso a ser
suportado por cada eixo deve responder aos limites suportveis pelos pneus.
Es: Carga por eje.
En: Axle load.
CARGA SOLTA
EXT / Prepcar / Movim. - Volumes soltos e individuais, manipulados e embarcados como
unidades separadas e geralmente do tipo saco, pacote, caixa ou tambor.
Es: Carga suelta.
En: Loose cargo.
CARGA UNITI&ADA
EXT / Prepcar / Movim. - Carga preparada para sua movimentao, utilizando um sistema
baseado no mximo agrupamento possvel, seja em pallets ou contineres e similares.
Es: Carga unitarizada.
En: Unitized cargo.
"ARI"#M (En)
COM / Org. - Sigla de: "Caribbean Community.Ver: COMUNIDADE do CARIBE.
CARN7 ;ATA<
COM / Aduana. - Sigla das palavras francesas e inglesas "Admission Temporaire/Temporary
Admission", que se refere ao documento alfandegrio internacional criado no marco da
Conveno de stambul, utilizado no lugar dos documentos alfandegrios nacionais, em
garantia dos direitos e impostos de importao, para cobrir a admisso temporria de
mercadorias, bem como o trnsito das mesmas por pases diferentes dos de origem e destino
no mbito da Unio Europia. Os carns ATA so expedidos pelas Cmaras Nacionais de
Comrcio, filiadas Cmara nternacional de Comrcio (CC), com sede em Paris. Essas
asociaes garantem o pagamento de direitos s autoridades alfandegrias locais, caso os
bens importados ao amparo de um carn expedido no exterior no sejam re-exportados. O
Carn ATA no pode ser utilizado para a admisso temporria de meios de transporte. No que
se refere s infraes ou irregularidades cometidas no decorrer de uma operao de transporte
efetuada com um carn ATA em um determinado Estado membro, considerar-se- que tal
Estado competente para impor qualquer possvel nus ou sano. Cuando no se possa
determinar o territorio onde se tenha cometido a infrao ou irregularidade, considerar-se- que
a mesma foi cometida no Estado membro onde tenha sido detectada, a menos que se possa
provar o contrrio. Todas as comprovaes feitas pelas autoridades competentes dos
diferentes Estados membros, no marco da aplicao do presente regulamento, tero a mesma
fora probatria. Quando necessrio, as autoridades dos Estados membros comunicaro
mutuamente qualquer informao relativa ao transporte com TR ou ATA, bem como todas as
infraes ou irregularidades detectadas.
Es: Carnet ATA.
En: ATA carnet.
CARN7 TI%
COM / Aduana. - Documento alfandegrio que acompanha a mercadoria depositada em
vages lacrados, regido pelo Convnio de Transporte nternacional por Ferrovia (TF). Este
documento objeto de um acordo alfandegrio firmado em Genebra em 1952, com o objetivo
de normatizar o trnsito aduaneiro internacional de carga transportada en vages lacrados.
Esses vages, possuindo o Carn TF, podem atravessar em seu trajeto alfndegas
intermedirias de diferentes pases, sem que tenham que passar pelas correspondentes
inspees alfandegrias, salvo aquelas pelas que tero que passar no pas expedidor e no pas
destinatrio.
Es: Carn TF.
En: TF carnet.
63
CARN7 ;TIR<
COM / Aduana. - Abreviatura de "Transport International Routier" (Fr). Documento
internacional utilizado en 56 pases do mundo para efetuar operaes de trnsito aduaneiro de
mercadorias. utilizado quando o transporte feito sem descarga de mercadoria, desde uma
alfndega de sada a outra de destino, com a condio de que uma parte do trajeto seja
efetivada por rodovia. Este regime permite que o transporte se inicie e termine entre pases-
partes do Convnio TR, sempre que parte do trajeto se faa atravs do territrio de um terceiro
pas. Este documento em princpio teve como alvo o transporte rodovirio, mas com o
desenvolvimento do transporte intermodal, extendeu-se, em primeiro lugar, ao modal ferrovirio
(TF) e depois aos modais aqavirio e areo, desde que estes ltimos participem de uma
operao de transporte combinado com os modais rodovirio ou ferrovirio.
Es: Carnet TR
En: TR carnet.
CARRO0MOTOR
EXT / Ferro. - Veculo ferrovirio auto-propulsado utilizado para mover os vages ferrovirios.
Sin.: Equipamento de Trao
Es: Equipo tractivo.
En: Pull-Push equipment.
CARRO0REBO:UE
EXT / Ferro. - Veculo ferrovirio sem trao prpria, para transporte de pessoas ou carga.
Sin.: Equipamento de arrasto.
Es: Equipo de arrastre.
En: Pull equipment.
CARTA AERONUTICA
EXT / Aero. - Representao de uma poro da terra, seu relevo e construes, desenhados
especialmente para satisfazer os requisitos da navegao area.
Es: Carta aeronutica.
En: Aeronautical chart.
CARTA DE CR'DITO
COM / Financ. - Documento que respalda o convnio de crdito documental, um instrumento
de pagamento internacional que garante o cumprimento dos termos contratuais de compra e
venda, pela interveno do Banco como terceiro na relao comercial e pela utilizao de
meios documentais de comprovao. Ver: CRDITO DOCUMENTAL.
Es: Carta de crdito.
En: Letter of credit (L/C).
CARTA DE GARANTIA
1. COM / Movim. - Documento emitido pelo exportador e/ou embarcador de carga em favor do
transportador, eximindo-o de responsabilidade por qualquer reclamao do consignatrio
relativamente ao estado da carga, quando aquele, o transportador, objeta as condies dos
volumes a ser transportados. Quando no conta com essa garantia, o transportador est
autorizado a no incluir a legenda "Clean on Board" no Conhecimento e fazer constar nele
as objees que considere necessrias.
2. COM / Financ. - Documento geralmente emitido por um banco, que garante o cumprimento
de uma obrigao, sendo as mais comuns o pagamento de uma quantia ou o exerccio de
uma opo.
3. COM / Seg. - Documento que entregue pela seguradora como atestado de que um risco est
coberto at que se emita a aplice definitiva. um documento de carter provisrio. Na rea
de resseguros, sinnimo de carta de cobertura.
Es: Carta de garanta.
En: Back letter. Letter of indemnity.
64
CARTA DE PRONTID"O
EXT / Aquav. - Ver: NOTCIA DE PRONTIDO
CARTA NUTICA
EXT / Aquav. - Mapa destinado navegao, o qual mostra a representao de uma bacia
martima ou um oceano, con indicao de todos os detalhes necessrios e teis ao navegante.
Es: Carta nutica.
En: Admiralty chart. Marine chart.
COMPRIMENTO DO NAIO
EXT / Aquav. - Comprimento total de um navio.
Es: Eslora.
En: Boat length.
CON(ECIMENTO
EXT / Movim. - Documento emitido pela empresa de transporte para o embarcador, como
recibo da recepo da mercadoria que ser transportada. Alm disso, este documento prova a
existncia de um contrato de transporte entre o operador que realiza o transporte da carga e o
dono da mesma ou o intermedirio que atua em nome deste. Sin. Conhecimento de embarque.
Ver: CONHECIMENTO DE EMBARQUE AREO; CONHECIMENTO DE EMBARQUE
MARTIMO.
Es: Carta de porte.
En: Consignment note.
CON(ECIMENTO A'REO
EXT / Aero. - Documento que prova a existncia de um contrato de transporte pelo modal
areo. Ver: CONHECIMENTO DE EMBARQUE AREO.
Es: Carta de Porte Areo.
En: Airway Bill.
CON(ECIMENTO %ERROIARIO
EXT / Ferro. - Documento que prova a existncia de um contrato de transporte por ferrovia.
Es: Carta de Porte Ferroviario.
En: Railroad Bill of Lading.
CON(ECIMENTO RODOIRIO
EXT / Rodo. - Documento que prova a existncia de um contrato de transporte por rodovia.
Es: Carta de Porte Carretero.
En: Trucking Bill of Lading. Ground Bill of Lading.
C.A.S.A.
COM/Org. - Ver: COMUNIDADE SUL-AMERICANA DE NAES.
CASCO
EXT / Aquav. - Corpo propriamente dito de uma embarcao, isto , sem mquinas, armadura
e apetrechos.
Es: Casco.
En: Hull.
CASCO DUPLO> Navios *e
EXT / Aquav. // AMB / Melhor. - Navios que possuem uma barreira dupla de separao ao
longo de todo o comprimento do navio de carga, entre os tanques de carga (ex. tanques de
petrleo) e o mar, diferentemente dos tipos mais antigos de um s casco (monocasco). Esta
estrutura sofre menos danos, evitando assim derramamentos de produtos contaminantes em
acidentes de coliso ou embarrancamentos. A estrutura similar dos navios monocasco, mas
com maior nmero de tanques de lastro, o que pode provocar problemas de corroso com o
tempo.
65
Es: Doble casco.
En: Double hull.
CATLOGO ELETR#NICO
COM / Teletics. - Servio de alimentao de um banco de dados com operacionalidade
compartilhada entre os participantes de uma cadeia de abastecimento. Seu objetivo permitir a
automatizao do intercmbio de informaes.
Es: Catlogo electrnico.
En: Data cod.
CATEGORIA DE AERONAE
EXT / Aero. - Classificao de aeronaves de acordo com caratersticas bsicas especficas,
como por exemplo: avio, helicptero, planador e dirigvel.
Es: Categoria de aeronave.
En: Aircraft category.
CATENRIA
EXT / Ferro. - Cabo pelo qual circula a energia usada pelos trens eltricos.
Es: Catenaria.
En: Overhead power cable.
CAU!"O
COM / DirCom. - Obrigao que se contrai para assegurar o cumprimento de outra obrigao,
prpria ou alheia (fiana, hipoteca, etc.). Depsito de ttulos ou valores em favor de um credor,
em garantia do cumprimento de uma obrigao assumida pelo depositante ou outra pessoa.
Es: Caucin.
En: Guarantee.
CAALO MEC9NICO
EXT / Rodo. - Veculo automotor, de dois ou trs eixos, equipado para arrastar reboques ou
semi-reboques, destinados ao transporte de carga. Classificam-se de acordo com seu peso
bruto combinado.
Veculo articulado: Veculo automotor, formado por um cavalo mecnico e um semi-reboque
acoplados por mecanismos de articulao, destinado ao transporte de carga.
Bitrem articulado: Veculo automotor, formado por um cavalo mecnico, um semi-reboque e um
reboque acoplados por mecanismos de articulao, destinado ao transporte de carga. Sin.:
Caminho-trator.
Es: Tractocamin.
En: Truck-tractor.
".(.D. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Cash before Delivery. Ver: PAGAMENTO ANTES DA
ENTREGA.
".(.R. (En)
EXT/ Movim. - Abreviatura de: "Commodity Box Rate.
Es: Tarifa o flete por mercadera especfica.
Pt: Tarifa ou frete por mercadoria especfica.
C.C.A.
COM / Aduana. - Sigla de: "Conselho de Cooperao Aduaneira (Ver).
C.C.I.
COM / Org. - Sigla de: Cmara de Comrcio nternacional (Ver)
C.C.P.
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Classificao Central de Produtos (Ver)
66
".".%. (En)
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Common Customs Tariff. Ver: TARIFA EXTERNA COMUM.
C.C..I.
COM / DirCom. - Abreviatura de: Contrato de Compra e Venda nternacional (Ver).
".D. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Certificate of Deposit. Ver: CERTIFICADO DE DEPSITO.
C.E.
COM / Org. - Sigla de: "Comunidade Europia (Ver)
".E. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Container Yard. Ver: PTIO DE CONTINERES.
CECA
COM / Org. - Sigla de: "Comunidade Europia do Carvo e do Ao (Ver).
CEEAO
COM / Org. - Sigla de: "Comunidade Econmica dos Estados da frica Ocidental (Ver).
CEI
COM / Org. - Sigla de: Comunidade de Estados ndependentes (Ver)
CEMLA
COM / Org. - Sigla de: Centro de Estudos Monetrios Latino-americanos (Ver)
"E)SA (En)
COM / Org. - Sigla de: "Council of European and Japanese National Shipowners Association
Ver: CONSELHO DA ASSOCIAO DE ARMADORES NACIONAIS JAPONESES E
EUROPEUS.
CENTRO DE DISTRIBUI!"O
EXT / Movim. - Local intermedirio da cadeia de distribuio onde so despachadas as
mercadorias, depois de armazenadas por um curto espao de tempo.
Es: Centro de Distribucin.
En: Distribution Center.
CENTRO DE ESTUDOS MONETRIOS LATINO0AMERICANOS (CEMLA$
COM / Org. - O CEMLA foi criado em 1952, na Reunio de Tcnicos de Bancos Centrais do
Continente Americano, com o propsito de promover uma melhor compreenso das matrias
monetrias e bancrias na Amrica Latina e Caribe. Alm disso, se ocupa em informar e
capacitar recursos humanos dos bancos centrais e realizar pesquisas. Website:
http://www.cemla.org/
Es: Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos.
En: Center for Latin American Monetary Studies.
CENTRO DE LOG/STICA URBANA
EXT / Movim. nfra-estrutura destinada distribuio urbana de mercadorias, ou seja,
estrutura que concentra os fluxos de cargas urbanas, para otimizar itinerrios e entregas dentro
do permetro urbano de uma cidade.
Es: Centro de logstica urbana.
En: City logistics center.
67
CENTRO DE SERI!OS LOG/STICOS
EXT / Movim. - Organizao pblica ou privada que, dotada de instrumentos e tecnologias
informticas e telemticas de rede, satisfaz as exigncias logstico-informticas e de formao
de uma comunidade, uma empresa, um distrito ou uma rea geogrfica.
Es: Centro de Servicios Logsticos
En: Logistics service center.
CENTRO INTEGRADO DE MERCADORIAS (CIM$
EXT / Movim. nfra-estrutura de onde partem ou para onde convergem aes com vistas a
otimizar as operaes de transporte de mercadorias e evitar o trnsito de veculos de grande
porte dentro do permetro urbano de uma cidade. Geralmente est localizado na periferia dos
centros urbanos e tm fcil acesso rede de auto-estradas ou rodovias.
Es: Centro ntegrado de Mercancas.
En: Merchandises integrated center.
C.E.P.
INT / Abast. - Abreviatura de: "Quantidade econmica de pedido. Ver: LOTE ECONMICO DE
PEDIDO (LEO)
CEPAL
COM / Org. - Sigla de: "Comisso Econmica para a Amrica Latina e o Caribe (Ver)
CEPE
COM / Org. Sigla de: "Comisso Econmica para a Europa, da Organizao das Naes
Unidas(Ver).
CERTI%ICADO DA AL%9NDEGA
COM / Aduana. - Documento que atesta a entrada de uma mercadoria em um determinado
recinto alfandegrio.
Es: Certificado de aduana.
En: Custom certificate.
CERTI%ICADO DE AERONAEGABILIDADE
EXT / Aero. - Documento pblico de carter tcnico, pelo qual a autoridade aeronutica
competente ou estrangeira, atesta que, na data de sua outorga, a aeronave respaldada pelo
referido certificado est apta para utilizao nas condies associadas sua categoria.
Es: Certificado de aeronavegabilidad.
En: Aircraft navigability certificate.
CERTI%ICADO DE ANLISE
EXT / Prepcar. - Documento que certifica que a natureza, composio, grau, etc., da
mercadoria, corresponde qualidade controlada.
Es: Certificado de Anlisis.
En: Certificate of Analysis.
CERTI%ICADO DE ARMA&'M
INT / Armaz. - Documento expedido por um armazm a seu cliente, para fazer constar o
contrato de armazenagem, guarda ou conservao, manejo, controle, distribuio ou
comercializao de bens ou mercadorias, o qual lhe outorga um poder jurdico sobre o bem: a
propriedade. Junto com o certificado de depsito pode-se expedir o Termo de Garantia ou
warrant, ttulo de valor que concede somente um direito sobre a mercadoria. Nenhum
certificado de depsito poder ser endossado a favor do armazm que o expediu, nem de seus
administradores, funcionrios e empregados.
Es: Certificado del almacn.
En: Warehouse certificate.
68
CERTI%ICADO DE DENOMINA!"O DE ORIGEM CONTROLADA (DOC$
COM / Aduana. - Certificado estabelecido de acordo com as regras prescritas por uma
autoridade ou organismo autorizado, certificando que as mercadorias ali descritas esto de
acordo com as condies previstas para merecer uma denominao de origem, prpria de uma
determinada regio (por exemplo, vinhos de Champagne, vinhos do Porto, queijo Parmeso,
etc.)
Es: Certificado de denominacin regional.
En: Origin denomination certificate.
CERTI%ICADO DE INSPE!"O
EXT / Prepcar. - Documento que indica que as mercadorias foram examinadas e encontradas
conforme o mencionado em um contrato ou uma fatura pro-forma. Este certificado emitido por
empresas especializadas. Em geral se inspeciona 10% da carga.
Es: Certificado de inspeccin.
En: nspection certificate.
CERTI%ICADO DE OPERADOR DE SERI!OS A'REOS
EXT / Aero. - Documento com o qual se autoriza uma empresa area a realizar determinadas
operaes de transporte areo comercial.
Es: Certificado de Operador de Servicios Areos.
En: Air Operator Certificate.
CERTI%ICADO DE ORIGEM
COM / Aduana. - Formulrio especfico pelo qual a autoridade ou organismo autorizado para
conced-lo, certifica expressamente que as mercadorias s quais se refiere o certificado so
originrias de um determinado pas. Este certificado pode incluir ainda uma declarao do
fabricante, produtor, fornecedor, exportador ou de outra pessoa competente.
Es: Certificado de Origen.
En: Certificate of Origin.
CERTI%ICADO DE PESO
EXT / Prepcar. - Documento onde consta o peso da mercadoria, volume por volume.
Es: Certificado de peso.
En: Weight Certificate.
CERTI%ICADO I#PP 1(International #il Pollution Prevention- (En)
AMB /DocAmb // EXT / Aquav. - Certificado internacional da Organizao Martima
nternacional (OM) para a Preveno da Contaminao por Hidrocarbonetos, no qual consta
que o navio foi inspecionado de acordo com as normas do MARPOL 73/78. Ver: MARPOL
73/78.
Es: Certificado OPP.
En: OPP Certificate.
CES
COM / Org. - Sigla de: "Conselho Econmico e Social (Ver).
CESAP
COM / Org. Sigla de: "Comisso Econmica sia-Pacfico (Ver)
CESS"O
COM / DirCom. Renncia de algo, sua posse, ao ou direito, em favor de outra pessoa.
Es: Cesin.
En: Assignment.
69
CESSIONRIO
COM / DirCom. - Pessoa fsica ou jurdica que recebe uma cesso feita em seu favor.
Es: Cesionario.
En: Assignee.
"FR * "5F (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Cost and Freight. (NCOTERM Serie C). Ver: CUSTO E
FRETE
C(EGADA AO MERCADO
COM / EcoCom. - Tempo que um produto leva para chegar ao mercado. D-se maior
importncia a se chegar primeiro ao mercado, do que economia na fase de produo. Sin.:
Tempo at o mercado.
Es: Llegada al mercado.
En: Time to market.
C(E:UE
COM / Financ. - Documento bancrio pelo qual uma pessoa autorizada para extrair dinheiro de
uma conta extende a outra pessoa uma autorizao para sacar uma determinada quantia de
dinheiro dessa conta, sem que seja necessria sua presena. Os cheques podem ser nominais
(somente a pessoa ou empresa indicada no cheque pode cobr-lo) ou ao portador (qualquer
um pode cobr-lo). Se um cheque est cruzado diagonalmente na parte frontal por duas linhas
paralelas, o dinheiro no poder ser sacado em espcie, mas depositado em uma conta
bancria. sto se faz s vezes para seguir a pista do dinheiro pago. A quantia a pagar escrita
duas vezes (uma em nmeros e outra em letras) para maior segurana e, nos dois casos,
colocam-se smbolos ao redor, para que no se possa incluir nmeros adicionais. Para
impossibilitar ainda mais a troca de nmeros, pode-se cobri-los com fita adesiva transparente.
Um cheque em branco um cheque assinado pelo proprietrio da conta, mas sem uma quantia
especificada (o que faculta ao cobrador escrever qualquer quantia e cobr-la). , portanto, algo
muito perigoso para quem o assina.
Es: Cheque.
En: Check.
CICLO DE IDA DO PRODUTO
COM / EcoCom. - Periodo de tempo no qual um produto produz vendas e rendimentos.
Compreende 5 fases consecutivas: Desenvolvimento, ntroduo, Crescimento, Maturidade e
Declnio. Na ntroduo, lana-se o produto no mercado e h um aumento lento nas vendas e
altos gastos promocionais. Durante o Crescimento, o produto aceito no mercado e aumentam
as vendas e os benefcios. Na Maturidade, as tticas de marketing e imagem da marca so
bem conhecidas; existe lealdade dos clientes, participao no mercado e estabilizao do
produto, mas diminui a margem de rentabilidade, devido ao fato de os preos se aproximarem
mais dos custos. Aumenta-se a publicidade e o atendimento ao cliente. No Declnio, j faz-se
necessrio buscar novos produtos para substituir os antigos.
Es: Ciclo de vida del producto.
En: Product Life Cycle.
"IF (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Cost, Insurance and Freight. (NCOTERM Serie C). Ver:
CUSTO, SEGURO E FRETE".
C.I.(.
EXT / Aquav. - Sigla de: "Comit ntergovernamental da Hidrovia (Ver)
70
CINTA
EXT / Prepcar. - Fita de material flexvel geralmente metal- utilizada para fechar ou reforar
embalagens de transporte ou para segurar cargas unitizadas. Tambm chamada de
braadeira.
Es: Fleje.
En: Hoop.
CINTADORA
EXT / Prepcar. - Equipamento manual para aplicar tenso e selar vrios tipos de cintas ou
braadeiras.
Es: Flejadora.
En: Strapping machine.
CINTA TRANSPORTADORA
EXT / Movim / INT / Armaz. - Ver: CORREIA TRANSPORTADORA.
CINTO DE SEGURAN!A
EXT / Movim. - Acessrio projetado para segurar o ocupante de um veculo em uma coliso,
impedindo que se machuque com os elementos duros do interior do veculo e seja lanado
para fora do veculo. Comearam a ser usados em aeronaves e logo em automveis, sendo
hoje obrigatrios em muitos pases. Atualmente, esses cintos possuem tensores que seguram
o corpo no momento do impacto, com o auxlio de uma mola ou um disparo (tensor
pirotcnico). O cinto deve ser ajustado o mais rente possvel do corpo, deve estar plano e sem
ns ou dobras. O cinto das cadeiras deve estar posicionado frente dos ossos do quadril, para
que segurem o corpo contra um osso e no contra o abdome.
Es: Cinturn de seguridad.
En: Seat Belt.
C.I.P.
EXT / Aquav. - Sigla de: "Comisso nteramericana de Portos (Ver)
".I.P. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Carriage and Insurance paid to named Point of destination
(NCOTERM Serie C). Ver: "TRANSPORTE E SEGURO PAGO AT".
C/RCULO DE :UALIDADE
INT / Admin. - Ferramenta aplicada para a melhoria contnua dos processos, composta por uma
sistematizao de procedimentos em etapas, que se resumem em planejar, fazer, controlar e
desenvolver ("plan, do, check, act (PDCA), a fim de melhorar as tcnicas de trabalho,
resolvendo os problemas comuns. Os Crculos de Qualidade nasceram no Japo depois da
Guerra Mundial, quando aquele os produtos daquele pas eram conhecidos por seu baixo preo
e pouca qualidade. Algumas das caratersticas dos crculos de qualidade so as seguintes: a
participao voluntria, de grupos pequenos (4 a 6 pessoas), que realizam o mesmo trabalho
ou trabalhos diferentes, mas com objetivos comuns. Os grupos se renen periodicamente, para
analisar e resolver problemas que eles mesmos descobrem, e so propostos chefia.
Participam diversas categorias laborais e no se leva em considerao a relao hierrquica de
autoridade e dependncia. O lder escolhido pelos membros e pode ir mudando de acordo
com o grupo. A principal tcnica utilizada a "gerao espontnea de idias ou
"brainstorming", onde os participantes do o mximo nmero de idias sobre um tema
proposto, no importando a qualidade das mesmas, e sim sua quantidade e originalidade.
Es: Crculo de calidad.
En: Quality Circle.
71
CISTERNA
EXT / Aquav. - 1. Embarcao que fornece gua. 2. Depsito de conservao de gua.
Es: Aljibe, buque.
En: Water tank.
c.6. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "check". Ver: CHEQUE.
".4.D (En)
INT / Prod. - Abreviatura de "Complete, Knocked Down. Ver: PROCESSO CKD.
"*L (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Container Load.
Es: Carga del contenedor.
Es: Carga de continer.
".L. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Conference Line. Ver: CONFERNCIA DE FRETES.
CLASSE OMI
COM / DirCom. - Classificao de uma mercadoria perigosa segundo os termos da Conveno
nternacional para a Segurana da Vida Humana no Mar (1974) e suas modificaes. Pela
Conveno, essas mercadorias se dividem em 9 classes e subdivises, com base em suas
propriedades particulares. Ver: SOLAS 74.
Es: Clase OM
En: MO Class.
CLASSI%ICA!"O TARI%RIA
COM / Aduana. - Ao pela qual se ordenam racionalmente as mercadorias para uma correta e
rpida classificao e individualizao, para se conhecer o tipo de tributo alfandegrio ou tarifa
que lhes ser aplicada ou o regime aduaneiro ao qual devem ser submetidas.
Es: Clasificacin arancelaria.
En: Tariff classification.
CLASSI%ICA!"O CENTRAL DE PRODUTOS (CCP$
COM / DirCom. - Sistema internacional de categorias de produtos e servios comercializveis
em escala nacional ou internacional, desenvolvido com a finalidade de oferecer um marco
comparativo de estatsticas. A CCP ajuda a orientar os pases que elaborem pela primeira vez
uma classificao de produtos, ou que estejam revisando seu sistema de informao para
torn-lo compatvel com as normas internacionais.
Es: Clasificacin Central de Productos. (CCP)
En: Central Product Classification (CPC)
CLASSI%ICA!"O INDUSTRIAL INTERNACIONAL UNI%ORME (CIIU$
COM / DirCom. - A CU uma classificao de atividades econmicas criada em 1948 pelas
Naes Unidas, e seu principal objetivo permitir aos pases a produo de dados estatsticos
dentro de categorias comparveis em escala internacional. Na reunio da Comisso de
Estatstica das Naes Unidas celebrada en maro de 1999, ficou acordado que as
classificaes internacionais de atividades econmicas e de produtos fossem revisadas, com o
propsito de que se consiga uma maior harmonizao entre as classificaes de todo o mundo.
O nvel de desagregao vai de um a quatro dgitos e tem dois campos: Cdigo de Atividade e
Tipo de Atividade. Essa reviso previu duas fases denominadas operao 2002 e operao
2007, fazendo-se aluso ao ano em que entraram em vigor as novas classificaes. A reviso
de 2002 de ordem menor, ou seja, concentra-se principalmente em modificaes nas notas
explicativas. No ano de 2007 previu-se uma nova classificao, com uma nova estrutura.
Es: Clasificacin ndustrial nternacional Uniforme (CU)
En: nternational Standard ndustrial Classification of All Economic Activities. (SC)
72
CLASSI%ICA!"O UNI%ORME PARA O COM'RCIO INTERNACIONAL (CUCI$
COM / DirCom. - Nomenclatura de produtos criada em 1960 pela Organizao das Naes
Unidas, produzida com base na Nomenclatura de Genebra (primeira nomenclatura reconhecida
internacionalmente, criada em 1937), com o objetivo de fornecer informao para a elaborao
de estatsticas de comrcio internacional. Foi revisada vrias vezes, dando lugar atual
Nomenclatura CUC revisada. Alm das transaes comerciais ordinrias, a CUC inclui o
comrcio oficial (mercadorias de ajuda do exterior, as reparaes de guerra em espcies e o
comrcio de artigos para fins militares), o comrcio de concessionrios estrangeiros e o
comrcio por correio. Excluem-se os bens que passam pelo pas somente em trnsito. A CUC
permite obter estatsticas relativamente detalhadas tambm para o estudo de reas temticas
do comrcio exterior com um considervel grau de especializao.
Es: Clasificacin Uniforme para el Comercio nternacional (CC)
En: Standard nternational Trade Classification System (STC).
CLUSULA DE DEP6SITO A DEP6SITO
COM / Seg. - Conjunto de disposies que so incorporadas a uma aplice de seguro de
transporte, em virtude das quais as mercadorias esto seguradas durante um prazo limitado de
tempo e desde o momento em que estejam localizadas no armazm do vendedor at que
estejam localizadas no armazm do comprador. Sin. Clusula de Armazm a Armazm.
Es: Clusula de Depsito a Depsito.
En: Warehouse to warehouse clause.
CLUSULA DE DESIO DE ROTA
COM / Seg. - Conjunto de disposies que so incorporadas a uma aplice de seguro de
transporte martimo, pelas quais, depois da entrada en vigor do seguro, a empresa de
navegao pode modificar a rota prevista, sem que com isso se modifiquem as condies de
cobertura inicialmente previstas, desde que tal desvio seja notificado seguradora
imediatamente deciso.
Es: Clusula de cambio de ruta, clusula de cambio de derrota.
En: Deviation clause.
CLUSULA DE PRONTID"O RA&OEL
COM / Seg. - Conjunto de disposies que so incorporadas nas aplices de seguro de
operaes de transporte, em todos os modais, por medio das quais se obriga ao segurado e
seus agentes, empregados ou procuradores, a atuar com razovel prontido e diligncia em
toda e qualquer circunstncia sob seu controle.
Es: Clusula de prontitud razonable.
En: Reasonable dispatch clause.
CLUSULAS DO INSTITUTO DE SEGURADORES DE LONDRES
COM / Seg. - Disposies de um contrato de seguros pelas quais se determina o tipo e a
natureza do mesmo. Em funo destas clusulas, varia o tipo de cobertura do contrato e os
riscos cobertos, dando assim origem a diferentes tipos de contrato de seguros:
Clusula A: Todos os riscos (admite clusulas adicionais de guerra e greve).
Clusula B: Acidentes com meios de transporte; ncndio ou exploso; Descarga em porto de
arribada forosa; Terremotos; Erupes vulcnicas e raios; Sacrifcio em avaria grossa; Carga
lanada ao mar; Arrasto pelas ondas; Entrada de gua de mar, lago ou rio no poro do navio
ou meio de transporte; Perda total de qualquer volume que caia na gua ou por queda nas
operaes de carga e/ou descarga;
Clusula C: Acidentes do meio de transporte; ncndio ou exploso; Descarga em porto de
arribada forosa; Sacrifcio em avaria grossa; Carga lanada ao mar.
Excluses: Dolo; Derrames usuais ou perdas de peso ou volume naturais; Uso e desgaste
normais dos objetos segurados; Vcio prprio; nsuficincia ou impropriedade da embalagem;
Demora; nsolvncia ou falha financeira dos transportadores; mpropriedade do meio de
transporte; Armas de guerra que empreguem fisso atmica ou nuclear ou fora radioativa;
73
Captura, seqestro, embargo ou deteno; Guerra; Greve; Clusula de excluso de
contaminao radioativa.
Es: Clusulas del nstituto de los Aseguradores de Londres.
En: London Cargo Clauses.
CLUSULA NE5 4ASON
EXT / Aquav. - Disposies pelas quais se determina que, em caso de acidente, perigo, dano
ou desastre, antes ou depois do comeo da viagem, por qualquer causa devida ou no
negligncia do transportador, o armador no seja responsabilizado por fora de lei, contrato ou
de qualquer outra forma pela carga, devendo os fretadores, consignatrios ou proprietrios das
mercadorias contribuir com o transportador pelo pagamento de qualquer perda ou gasto
causado por avaria grossa e abonar os encargos de recuperao e especiais nos quais se
tenha incorrido relativamente carga.
Es: Clusula Restrictiva de Responsabilidad del Transportador.
En: New Jason Clause.
CLUSULA PARAMOUNT
EXT / Aquav. - Ver: CLUSULA PRINCIPAL.
CLUSULA PRINCIPAL
EXT / Aquav. Tambm chamada de "Clusula Paramount, esta disposio est contida em
todos os conhecimentos de embarque martimos aos quais se aplicam as Regras de Haia de
1924 e suas modificaes pelos Protocolos de 1968 e de 1979 isto , as "Reglas de Haia-
Visby. ncorpora-se ainda nela a legislao aplicvel ao contrato. As demais clusulas apenas
servem para detalhar as regras incorporadas. Esta Clusula define, entre outras, o regime de
responsabilidade do transportador martimo; os limites de indenizao existentes em caso de
descumprimento por parte do transportador e os prazos para que o usurio faa reclamaes.
Es: Clusula Principal.
En: Paramount Clause.
CLUSULA ERMEL(A
COM / DirCom. - Permite ao vendedor/exportador dispor total ou parcialmente do montante do
crdito, antes de apresentar os documentos requeridos e mesmo antes de expedir a
mercadoria. um financiamento do comprador/importador ao vendedor/exportador.
Es: Clusula roja.
En: Red Clause.
CLIENTE0SERIDOR
COM / Teletics. - Tecnologia que descreve a relao entre dois programas de computao.
Nessa relao, um programa (o cliente), pede a outro programa (o servidor), que lhe preste um
servio. Em uma rede, o modelo cliente/servidor oferece uma maneira muito til de interligar
programas dispersos em diferentes locais.
Es: Cliente-servidor.
En: Client-server.
"LIP #) /)I% (En)
EXT / Prepcar. - Termo que significa "Unidade de refrigerao separada.
CLUBES DE PROTE!"O E INDENI&A!"O 0P5I!
EXT / Aquav. / Seg. - Pelo alto custo dos seguros no transporte martimo, especialmente dos
de casco e mquinas, no sculo XV nasceram na nglaterra os Clubes de Proteo e
ndenizao (P& Clubs), mutualistas de seguro integradas por armadores e fretadores, que
cobrem os riscos nos quais incorrem estes na explorao e conduo do navio, protegendo os
interesses de armadores e fretadores, frente s reclamaes que terceiras pessoas possam
fazer-lhes, provenientes de um contrato ou de uma disposio legal que lhes designa como
responsveis. Este tipo de seguro inerente atividade de navegao e costuma
complementar-se com outros seguros, como o seguro de mercadorias, que cobre o risco que
74
sofram as mercadorias durante o trnsito martimo e o seguro de casco e mquinas, que
garante os danos ocasionados e desembolsos derivados do mbito do casco do navio e suas
mquinas. A cobertura deste seguro se divide em dois grandes ramos: a) riscos de proteo
(tripulao, no-tripulantes, salvamento de vidas, coliso ou abordagem, poluio, reboque,
remoo de restos e quarentena); b) riscos de indenizao (danos carga, contribuio de
avaria grossa e multas).
Es: Clubes de Proteccin e ndemnizacin.
En: Protection and ndemnity Clubs (P& Clubs); "PAND.
"L/S%ER (En)
1. COM / EcoCom. - Concentrao geogrfica de empresas interligadas entre si, que atuam em
um mesmo setor econmico, com operadores especializados, prestadores de servio, e
instituies associadas.
2. COM / Teletics. - Conjuntos de computadores, montados com componentes de hardware
comuns (uma s rede de alta velocidade) e software livre, com o propsito de oferecer
microprocessadores de alto rendimento e mais econmicos. A idia inicial que conduziu ao
cluster foi desenvolvida pela BM.
Sem traduo.
".M.R. (Fr)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Convention relative au Contrat de Transport International de
Marchandises par Route". Ver: CONVENO INTERNACIONAL PARA O TRANSPORTE DE
MERCADORIAS POR RODOVIA.
".). (En)
COM / Financ. - Abreviatura de "Credit note. Ver: NOTA DE CRDITO.
CNEEAEF
EXT / Postal. - Formulrios de declarao especiais, aplicveis aos envios postais e descritos
nas normas da Unio Postal Universal, atualmente vigentes.
Es: CN22/23
En: CN22/23
c*o (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de "care of.
Es: "Bajo la custodia de..
Pt: "aos cuidados de.. (a/c)
COBERTA
EXT / Aquav. - Cada uma das superficies ou solos de um navio, de madeira ou metlicos, que
em diferentes alturas em relao quilha, dividem o navio horizontalmente. O espao entre
cobertas denominado entreponte. Cada coberta tem uma destinao em cada navio, seja de
passageiros (para camarotes), seja um navio de carga, que prescindir de cobertas( para o uso
deste espao para carga). Sin.: Convs.
Es: Cubierta.
En: Deck.
COBERTURA DO ESTO:UE
2. INT / Armaz. - Medida do nvel de estoque por tempo de consumo (inverso da rotao).
Es: Cobertura del stock.
En: Stock coverage.
COBERTURA DO SEGURO
1. COM / Seg. - a proteo que a seguradora outorga na aplice e que geralmente
estabelecida nas clusulas do contrato de seguro (aplice).
Es: Cobertura del seguro.
En: nsurance cover.
75
COBRAN!A POR %ATURI&A!"O (%ACTORING$
COM / Financ. - Sistema de cobrana pelo qual uma empresa cede a um intermedirio
financeiro (agente de fomento mercantil ou empresa de factoring) seus direitos sobre crditos,
em troca do pagamento antecipado do crdito, porm deduzindo deste montante uma
comisso. Este servio permite s pequenas empresas liberarem-se de problemas de
faturamento, contabilidade, cobranas e litgios, que exigen um pessoal muito numeroso.
Es: Cobro por factores.
En: Factoring
".#.D. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de "Cash on delivery ou "Collet on delivery.
Es: "Cbrese a la entrega
Pt: "Pagamento na entrega.
C6DIGO ASCII
COM / DirCom. - Ver: CDIGO PADRO AMERICANO PARA O INTERCMBIO DE
INFORMAO.
C6DIGO DE BARRAS
EXT / Prepcar. - Sistema ou tcnica de marcado para a identificao e acompanhamento de
produtos. Consiste na entrada de dados (como a captura manual, reconhecimento ptico e fita
magntica), com imagens formadas por combinaes de barras e espaos paralelos, de
larguras variveis, que representam nmeros, que por sua vez podem ser lidos e decifrados
por leitores pticos ou scanners, que reconhecem o contraste entre as reas claras e escuras
do smbolo. Os cdigos de barras podem ser criados em uma ampla variedade de formatos,
impressos em adesivos, tecidos ou papelo. O cdigo serve para identificar os produtos de
forma nica, pois conta com informao detalhada do artigo ou do documento que o contm,
atravs de uma relao com um banco de dados. A correspondncia entre as mensagens que
representam e o cdigo de barras se denomina simbologia. Algumas aplicaes dos cdigos de
barras so: Controle de mercadorias; Controle de estoques; Controle de tempo e freqncia;
Pedidos de reposio; dentificao de pacotes; Embarques e recibos; Controle de qualidade;
Controle de produo; Percias; Faturamento.
O primeiro sistema de cdigo de barras foi patentado em 1949 e se tratava de um "alvo" (bull's
eye code) feito de uma srie de crculos concntricos. Uma correia transportava os produtos a
ser lidos por uma fotodetetora. Em 1967, a Associao Norteamericana de Ferrovias j
aplicava cdigos de barras para o controle do trnsito de embarques e, nesse mesmo ano, os
supermercados Kroger instalaram o primeiro sistema de varejo baseado em cdigos de barras.
Em 1969, o laser faz sua apario: usando luz de gs Hlio-Neon, foi instalado o primeiro
scanner fixo. No incio dos anos 70, surgiram as primeiras aplicaes industriais dos cdigos de
barras, mas somente para manejo de informao: bibliotecas, bancos de sangue, montagem de
automveis. Em 1973, surge nos Estados Unidos o cdigo U.P.C (Universal Product Code),
primeiro cdigo padro de identificao de produtos. Em 1976, a Europa cria sua prpria
verso do U.P.C, o cdigo EAN. Hoje o U.P.C. e o EAN compem o GS1. Ver: CDIGO EAN;
CDIGO UNIVERSAL DE PRODUTOS (UPC); CONSELHO DO CDIGO UNIFORME (UCC)
e ASSOCIAO EUROPIA DE NUMERAO DE ITENS (EAN).
Es: Cdigo de barras.
En: Bar Code.
C6DIGO DE CONDUTA DAS CON%ER7NCIAS MAR/TIMAS
EXT / Aquav. - Tratado das Naes Unidas que entrou em vigor em 1983 e tem por objetivo
abrir o "clube" reservado das conferncias s linhas de transporte martimo do terceiro mundo,
atravs de um acordo de diviso da carga (a famosa frmula 40 40 20), mas o intento
fracassou bastante. Devido ao elevado nmero de participantes (mais de 70 partes
contratantes), na prtica o Cdigo s foi aplicado em uma parte nfima do trfego mundial: o
trfego entre Europa Ocidental e frica Ocidental, que supostamente representa menos de 3%
do trfego regular mundial. Finalmente, as conferncias foram dissolvidas por abuso de sua
posio dominante frente aos armadores independentes.
76
Es: Cdigo de Conducta de las Conferencias Martimas.
En: Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
C6DIGO EAN (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "European Article )umber. Cdigo de barras concebido na
Europa para numerar os produtos de grande consumo. Pode ser aplicado hoje a qualquer
categoria de produtos, em qualquer etapa da cadeia de suprimento. O cdigo EAN divide-se
em 4 partes: os primeiros dgitos identifican a organizao nacional inscrita no sistema. Em
seguida vem a referncia do item, composto de: Cdigo da empresa (nmero composto por 5 a
8 dgitos); cdigo do produto (completa os 12 primeiros dgitos) e o dgito de controle. Ver:
ASSOCIAO EUROPIA PARA A NUMERAO DE ITENS (EAN).
Es: Cdigo EAN.
En: EAN Code.
C6DIGO INTERNACIONAL PARA A SEGURAN!A DOS NAIOS E DAS INSTALA!BES
PORTURIAS (ISPS$
EXT / Aquav. - Emenda ao Captulo X da Conveno SOLAS, aprovada no ano de 2002, na
Conferncia Diplomtica da Conveno SOLAS (OM), a qual lanou o "Cdigo nternacional
para a Segurana dos Navios e das nstalaes Porturias (SPS Code, em ngls, ou PBP,
em Espanhol), programa padronizado para a avaliao de riscos especialmente os
provenientes de atos terroristas - para neutralizar as vulnerabilidades da segurana no
transporte martimo e nas instalaes porturias. O Cdigo contm duas partes, uma com
disposies obrigatrias e outra com recomendaes. Dentro das medidas previstas no cdigo
dos navios, as instalaes porturias e as companhias de navegao devem designar oficiais
de segurana, previamente capacitados e credenciados pela autoridade martima porturia.
Alm disso, obriga os portos e companhias de navegao a realizar planos de contingncia
baseados em avaliaes de proteo, a fim de evitar potenciais atos terroristas.
Es: Cdigo nternacional para la Proteccin Martima de Buques y de las nstalaciones
Portuarias (PBP).
En: The nternational Ship and Port Facility Security (SPS Code)
C6DIGO PADR"O AMERICANO PARA TROCA DE IN%ORMA!BES (ASCII$
COM / Teletics. - Cdigo padro de 7 bits criado em 1965 por Robert W. Bemer, para criar
compatibilidade entre diversos tipos de equipamento para o processamento de dados. ASC
(que se pronuncia (ask-ki) o cdigo habitual para os computadores. O Standard ASCII
Charater Set (Conjunto de Carateres ASC Padro) consta de 128 nmeros decimais que vo
de zero a 127 e que foram assignados a letras, nmeros, smbolos de puntuao, e aos
carateres especiais mais comuns. O Extended ASCII Character Set (Conjunto de Carateres
ASC Extendido) tambm possui 128 nmeros decimais, que oscilam entre 128 e 256 e
representam caracteres especiais, adicionais, tais como: caracteres matemticos, smbolos
grficos, e caracteres estrangeiros (acentos, , etc). Freqentemente, o termo "Archivo ASC -
ASC File" empregado como sinnimo de "aquivo de texto plano", ou seja, de um arquivo que
no tem nenhum formato especial e que ser usado por utilitrios do sistema UNX.
Es: Codigo Estndar Norteamericano para el ntercambio de nformacin (ASC).
En: American Standard Code for nformation nterchange (ASC)
C6DIGO UNIERSAL DE PRODUTOS (CUP$
EXT / Prepcar. - O cdigo CUP foi concebido nos Estados Unidos e adotado primeiramente
pela indstria americana para sua leitura nas caixas registradoras dos supermercados (pontos
de venda). Compe-se de 12 dgitos numricos e administrado desde 1972 nos Estados
Unidos da Amrica pelo Uniform Code Council (UCC). Atualmente encontra-se presente na
maioria dos produtos de vendas ao consumidor naquela nao e no Canad e fundiu-se com o
cdigo europeu EAN. Ver: CONSELHO PARA A CODIFICAO UNIFORME (UCC); CDIGO
GS1.
Es: Cdigo Universal de Productos.
En: Universal Product Code (UPC).
77
COE%ICIENTE
COM / EcoCom. - Forma de reorganizar a informao pela correlao de uma ou mais
variveis, com o objetivo de enriquecer su interpretao para que ajude a diagnosticar uma
determinada situao ou prever o que acontecer com alguma varivel a partir da informao
disponvel para outras. H ratios de crescimento, rentabilidade, operacionalidade, etc. Sin.
Ratio (En).
Es: Coeficiente. Ratio.
En: Ratio. Factor.
COE%ICIENTE DE ESTIA
EXT / Movil.- Ver: FATOR DE ESTIVA
COE%ICIENTE DE RENDIMENTO
INT / Admin. - ndicador que permite estabelecer as relaes entre os resultados e os recursos
requeridos.
Es: Coeficiente de Rendimiento.
En: Performance ratio.
COE%ICIENTE DE ROTA!"O
INT / Armaz. - Relao entre as retiradas do estoque e o estoque mdio (CR = retiradas /
estoque mdio).
Es: Coeficiente de Rotacin.
En: Rotation ratio.
COE%ICIENTE DE UTILIDADE
INT / Admin. - ndicador que permite estabelecer o percentual que representam as utilidades
operacionais de uma empresa, relativamente a suas vendas ou receitas totais.
Es: Coeficiente de utilidad.
En: Utility ratio.
".#.F.". (En)
EXT / Ferro. - Abreviatura de: "Container on flat car.
Es: "Contenedores sobre vagones tipo plataforma.
Pt: "Contineres em vages plataforma
COLETA DE ITENS
INT / Armaz. - 1. Tirar do estoque o item ou itens solicitados para consolidar e acondicionar um
pedido para um cliente. Ver: PICKING.
COM AARIA PARTICULAR (CAP$
COM / Seg. - Clusula que cobre qualquer avaria particular que possa ocorrer mercadoria por
algum risco coberto. Esto excludos os riscos por dano deliberado, roubo, furto, falta de
entrega e os chamados riscos polticos (guerra, greve, motins, etc.).
Es: Con avera exclusiva (CAE).
En: With particular average (W.P.A.).
COMBI
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Avio combinado passageiros-carga.
Es: Combi
Pt: Combi
"#M(ID#" (En)
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Combined Document". Documento combinado de transporte
criado pelo BMCO (Baltic and International Maritime Council) baseando-se nas Regras
Uniformes para Documentos de Transporte Combinado (CC 298 de 1975).
Es: COMBDOC
En: COMBDOC
78
COM'RCIO DE CABOTAGEM
COM / EcoCom. - Conjunto de relaes de intercmbio comercial que se realiza dentro de um
territorio nacional e/ou dentro de um territrio aduaneiro subregional ou regional.
Es: Comercio de cabotaje.
En: Coasting trade.
COMERCIO ELETR#NICO
COM / Teletics. - 1. Distribuo, compra, venda, marketing e divulgao de informao
complementar de produtos ou servios atravs de redes informticas como a nternet ou
outras. 2. Aplicao informtica direcionada a realizar transaes comerciais. 3. Transferencia
de informao entre empresas atravs da nternet, com o suporte de plataformas e protocolos
padronizados como o ED.
Es: Comercio Electrnico.
En: E- Commerce.
COMISS"O ECON#MICA E SOCIAL DAS NA!BES UNIDAS PARA A SIA E O PAC/%ICO
(CESAP$
COM / Org. - A CESAP uma das cinco comisses regionais das Naes Unidas e sua sede
est em Bangkok, Tailndia. Tem como funes criar os instrumentos de cooperao
econmica e facilitar o comrcio e o investimento. Website: http://www.unescap.org/
Es: Comisin Econmica y Social para sia y el Pacfico de las Naciones Unidas.
En: United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP).
COMISS"O ECON#MICA DAS NA!BES UNIDAS PARA A EUROPA (CEPE$
COM / Org. - A CEPE foi estabelecida em 1948 e uma das cinco comisses regionais das
Naes Unidas. Sua sede est em Genebra, Suia. Este rgo engloba 55 pases - Amrica do
Norte, Europa e sia Central, alm de srael - com a finalidade de criar instrumentos de
cooperao econmica e facilitar o comrcio, o investimento, e a integrao das redes de
transporte, alm de dar maior eficcia aos procedimentos relativos ao meio ambiente. Os
mbitos nos quais a CEPE trabalha con mais nfase so os relacionados com o meio
ambiente, o transporte, a estatstica, o comrcio, a indstria, a agricultura e a silvicultura, bem
como moradia, construo e planejamento. Website: www.unece.org
Es: Comisn Econmica para Europa de las Naciones Unidas.
En: United Nations Economic Commission for Europe.
COMISS"O ECON#MICA PARA A AM'RICA LATINA E O CARIBE (CEPAL$
COM / Org. - Comisso Regional criada pelas Naes Unidas em 1948, com sede no Chile,
para contribuir ao desenvolvimento econmico da Amrica Latina e reforar as relaes
econmicas destos pases entre si e com o resto do mundo. Seu trabalho ampliou-se aos
pases do Caribe, e incorporou o objetivo de promover o desenvolvimento social. A CEPAL tem
duas sedes sub-regionais: na Amrica Central (Mxico, D.F.) e no Caribe (Porto Espaa) e
escritrios em Buenos Aires, Braslia, Montevidu, Bogot e Washington. Website:
http://www.eclac.cl/
Es: Comisso Econmica para a Amrica Latina e o Caribe (CEPAL)
En: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
COMISS"O INTERAMERICANA DE PORTOS (CIP A OEA$
EXT / Aquav. - Entidade criada em 1954 pelo Conselho nteramericano Econmico e Social
(CES) da OEA, a fim de dar mais ateno ao mbito porturio e criar uma Conferncia
especializada, dedicada exclusivamente ao tema. No decorrer da dcada de cinqenta at a
dcada de sessenta, a Conferncia Porturia nteramericana da OEA orientou-se pela criao
de um frum hemisfrico governamental para o dilogo porturio, a fim de buscar uma
transformao paulatina dos sistemas porturios e, principalmente, criar as bases da
cooperao porturia regional. Alcanou seu auge com ou desenvolvimento do projeto de
capacitao no local de trabalho, denominado "Portos Amigos" com o apoio do BD e da AAPA.
79
Em outros aspectos tcnicos, tambm predominou o relativo simplificao da documentao
e tramitao porturia. Website: http://www.oas.org/cip
Es: Comisin nteramericana de Puertos.
En: nter-American Committee on Ports.
COMIT7 INTERGOERNAMENTAL DA (IDROIA PARAGUAI0PARAN (CI($
EXT / Aquav. - rgo criado pelos Ministros de Transporte dos pases da Bacia do Prata -
Argentina, Bolvia, Brasil, Paraguai e Uruguai -, pela Ata de Santiago de 1989, para delegar-lhe
a conduo dos assuntos relativos s obras e projetos da Hidrovia Paraguai-Paran. Em
princpio, o CH trabalhou com uma estrutura provisria, coordenando as aes nacionais. Em
1990, aprovou-se seu estatuto definitivo e, em 1992, o CH, com a colaborao de outros
organismos da regio, aprovou o Acordo de Transporte Fluvial pela Hidrovia Paraguai-Paran
(Porto Cceres-Nova Palmira), denominado "Acordo de Santa Cruz de la Sierra", fato com o
qual culmina uma etapa de destaque no processo iniciado ao formalizar-se a Ata de Santiago.
O CH se rene com periodicidade quadrimestral.
Es: Comit ntergubernamental de la Hidrovia Paraguay-Paran.
En: ntergovernmental Committee of the Paraguay-Paran Hydroway.
"#MM#DI%+ (En)
COM / EcoCom. - Termo utilizado no trfego internacional, que significa "matria- prima, ou "a
granel, cujo conceito inclui tambm produtos semi-elaborados que servem de base para
processos industriais mais complexos. No mundo dos negcios, uma "commodity um
produto indiferenciado (ou mercadoria em termos abstratos), cujo valor provm do direito de
seu proprietrio a vend-la, mais que de seu direito a us-la. Por exemplo, as "commodities do
mundo financeiro incluem o petrleo (vendido por barril); a eletricidade (a maioria de seus
usurios se refere sempre ao consumo de tal energia, mais que a sua qualidade e a seus
detalhes tcnicos); o trigo, produtos qumicos a granel, como o cido sulfrico, e os metais.
Algumas "commodities" mais modernas incluem a banda larga, os chips RAM e a emisso de
crditos. Sin. Goods.
Sem traduo.
COMPENSA!"O
1. COM / DirCom. - Modo de extinguir obrigaes vencidas, de dinheiro ou de coisas fungveis,
entre pessoas fsicas ou jurdicas que so reciprocamente credoras e devedoras, de
maneira que uma se considera paga pela remisso da dvida que tem com a outra.
Es: Compensacin.
En: Compensation.
2. COM / Financ. - Entre bancos ou entidades mercantis ou financeiras, intercmbio peridico
de documentos de crdito para a liquidao de crditos recprocos.
Es: Compensacin.
En: Clearing.
CONCORR7NCIA MONOPOL/STICA OU IMPER%EITA
COM / EcoCom. - Situao de mercado na qual concorrem muitos ofertantes com produtos
diferenciados em qualidade, preo, distribuio ou servios adicionais.
Es: Competencia imperfecta.
En: mperfect competence.
CONCORR7NCIA PER%EITA
COM / EcoCom. - Situao de mercado na qual concorrem muitos ofertantes e demandantes,
com produtos homogneos.
Es: Competencia perfecta.
En: Perfect competence.
80
COMPETITIIDADE
COM / Financ. - Mtodo pelo qual se compara a estrutura de custos do processo de produo
de um produtor com o de outros, para determinar os ndices de cada um deles.
Es: Competitividad.
En: Competitivity.
COMPRA ESPECULATIA
INT / Abast. - Conduta pela qual, sem haver uma necessidade de aquisio, se procede a
comprar, com base na incidncia de outra classe de fatores (Ex. contratos, previso de
aumentos de preos, improbabilidade de disponibilidade de um material ou polticas
estratgicas, etc.).
Es: Compra especulativa.
En: Speculative purchases.
COMPRIMENTO
COM / Metrol. - A distncia existente entre dois pontos. No Sistema nternacional de Unidades
mede-se em metros.
Es: Longitud.
En: Length.
COMPROMISSO DE PRE!O
COM / EcoCom. - Obrigao contrada entre o exportador de um produto e as autoridades do
pas importador, com o objetivo de eliminar o efeito perjudicial do dumping ou os subsdios.
Es: Compromiso de precio.
En: Price compromise.
COMUNIDADE DO CARIBE (CARICOM$
COM / Org. - A Comunidade do Caribe nasceu em 1973, com a assinatura do Tratado de
Chaguaramas, pelos Primeiros-Ministros de Barbados, Guiana, Jamaica e Trinidad e Tobago,
com o propsito de fortalecer seus laos e integrar um mercado comum na regio do Caribe.
Atualmente conta com 15 membros plenos e 5 membros associados, a maioria dos quais
pertence Comunidade Britnica de Naes. Os rgos diertivos mximos so a Conferncia
de Chefes de Estado e o Conselho de Ministros. Website: http://www.caricom.org
Es: Comunidad del Caribe
En: Caribbean Community and Common Market.
COMUNIDADE ECON#MICA DOS ESTADOS DA %RICA OCIDENTAL
COM / Org. - Organismo de integrao econmica criado en 1975. Seus membros so: Benin,
Burkina Faso, Cabo Verde, Costa do Marfim, Gmbia, Gana, Guin, Guin Bissau, Libria,
Mali, Mauritnia, Nigria, Senegal, Serra Leoa e Togo.
Es: Comunidad Econmica de los Estados de la frica Occidental.
En: Economic Community of West African States (ECOWAS)
COMUNIDADE DE ESTADOS INDEPENDENTES (CEI$
COM / Org. - Organizao de naes independentes, estabelecidas pelo Tratado de Minsk, de
1991, pela Rssia, Bielo-Rssia e Ucrnia. composta por 12 das 15 ex-Repblicas
Soviticas: Armnia, Azerbaijo, Bielo-Rssia, Gergia, Casaquisto, Quirguisto, Moldvia,
Rssia, Tadjiquiisto, Turcomenisto, Uzbequisto e Ucrnia (com exceo da Estnia, Letnia
e Litunia, que atualmente so membros da Unio Europia).
Es: Comunidad de los Estados ndependientes.
En: Commonwealth of ndependent States.
COMUNIDADE ECON#MICA EUROP'IA (CEE$
COM / Org. - A Comunidade Econmica Europia (CEE) foi uma organizao internacional
criada por um dos dois Tratados de Roma de 1957 (em vigor desde 1958), com a finalidade de
criar um mercado comum europeu. Os Estados signatrios foram Frana, tlia, Alemanha (por
este ento, somente a Repblica Federal Alem, no a Repblica Democrtica Alem) e os
81
trs pases do Benelux (Blgica, Pases Baixos e Luxemburgo). O tratado estabelecia um
mercado e tarifas externas comuns, uma poltica conjunta para a agricultura (PAC), polticas
comuns para o movimento da mo-de-obra e dos transportes, e fundava instituies comuns
para o desenvolvimento econmico. Em 1965, a CEE se fundiu com a CECA e a EURATOM
(CEEA), pelo Tratado de Bruxelas, que deu origem s Comunidades Europias. Depois do
Tratado de Maastricht (ou TUE), mudou seu nome para Comunidade Europia (CE), e junto
com a CECA e a CEEA, passou a formar parte da nova Unio Europia. Ver: COMUNIDADE
EUROPEA; COMUNIDADES EUROPIS; UNIO EUROPIA.
Es: Comunidad Econmica Europea.
En: European Economic Community.
COMUNIDADE EUROP'IA (CE$
COM / Org. - Organismo supranacional criado pelo Tratado de Maastricht, que substituiu a
Comunidade Econmica Europia e junto com a EURATOM formou o primeiro pilar da Unio
Europia. Ver: UNIO EUROPIA.
Es: Comunidad Europea.
En: European Community.
COMUNIDADE EUROP'IA DO CAR"O E DO A!O (CECA$
COM / Org. - Foi a primeira comunidade criada na Europa, por seis Estados: Alemanha,
Frana, tlia, e os tres pases do Benelux (Blgica, Pases Baixos, Luxemburgo), com o
objetivo de coordenar as indstrias do Carvo e do Ao desses seis pases. Fundada em 1951,
a "semente" da Unio Europia. Este Tratado tinha uma validade de 50 anos, e expirou em
2002, ficando seus mbitos de deciso dentro da atual Comunidade Europia.
Es: Comunidad Europea del Carbn y del Acero (CECA).
En: European Coal and Steel Community (ECSC).
COMUNIDADE EUROPE/A DA ENERGIA AT#MICA (CEEA ou EURATOM$
COM / Org. - A CEEA foi criada junto com a CEE em 1957, e tinha como fim estabelecer um
mercado comum de produtos nucleares e o desenvolvimento pacfico da energia nuclear entre
seus pases membros. Participu com a CEE e EURATOM das Comunidades Europias. Ver:
COMUNIDADES EUROPIAS.
Es: Comunidad Europea de la Energa Atmica.
En: European Atomic Energy Community.
COMUNIDADES EUROP'IAS
COM / Org. - As Comunidades Europias foram formadas em 1957 por trs organismos: a
Comunidade Europia do Carvo e do Ao; a Comunidade Econmica Europia e a
Comunidade Europia da Energia Atmica. Em 1965, pelo Tratado de Bruxelas, foi criado um
nico poder executivo para as trs comunidades, que seria o embrio da futura Unio
Europia. A partir do Tratado de Maastricht, em 1992, as trs comunidades (das quais hoje
restaram somente duas, pois a CECA expirou em 2002) passaram a formar parte da Unio
Europea.
Es: Comunidades Europeas.
En: European Communities.
COMUNIDADE SUL0AMERICANA DE NA!BES (CASA$
COM / Org. - A Comunidade Sul-americana de Naes foi estabelecida na cidade de Cusco,
Peru, em 8 de dezembro de 2004, por ocasio da Reunio de Presidentes da Amrica do
Sul. ntegram-na os pases andinos (Bolvia, Colmbia, Equador e Peru), os do MERCOSUL
(Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai e Venezuela), Chile, Guiana e Suriname. O propsito da
CASA formar um espao sul-americano integrado nos mbitos poltico, social, econmico,
ambiental e de infra-estrutura. Os princpios e a orientao poltica bsica da Comunidade
esto estabelecidos na Declarao de Cusco e na Declarao de Ayacucho. A Reunio de
Chefes de Estado da Comunidade Sul-americana de Naes foi realizada em Braslia, em 30
de setembro de 2005. Na Reunio, foi aprovado um conjunto de decises, entre elas a
Declarao Presidencial, a Agenda Prioritria e o Plano de Ao, que estabeleceram uma
82
estrutura organizacional bsica e as reas de atuao prioritrias para o processo de
integrao sul-americano. Entre estas reas est o melhoramento da infra-estrutura fsica
regional. A esse respeito, existem vrios projetos, alguns em execuo como o Corredor
nterocenico, que unir o Per com o Brasil passando pela Bolvia, dando a esta uma sada
pro mar; ao Brasil, uma sada pro Oceano Pacfico e ao Peru, uma sada pro Oceano Atlntico.
A construo desse corredor foi iniciada em setembro de 2005, financiada em 60% pelo Brasil
e em 40% pelo Peru e se prev finaliz-la no ano de 2009.
Es: Comunidad Suramericana de Naciones.
En: South American Community of Nations.
CONCESSIONRIO
COM / DirCom. - Pessoa fsica ou jurdica que, por meio de um ato administrativo, est
facultada a utilizar bens do Estado para estabelecer e explorar um servio pblico dentro dos
limites e condies determinados por lei.
Es: Concesionario.
En: Dealer.
CONCORDATA
COM / DirCom. - Processo que tem por objeto a conservao e a recuperao da empresa
como unidade de explorao econmica e fonte geradora de emprego, bem como a proteo
adequada do crdito. A concordata solicitada pelos empresrios ou comerciantes que se
encontrem com muitos problemas econmicos e temem no poder atender a seus credores.
Es: Concordato, Convenio de quiebra, Concurso mercantil.
En: Composition.
CONCURSO DE CREDORES
COM / DirCom. - Processo que se apresenta quando o devedor, no comerciante, se encontra
em estado de iliquidez. Pode ser espontneo, se provocado pelo prprio devedor, mediante a
cesso de todos os seus bens, ou foroso, se promovido por qualquer dos credores a ttulo
executivo.
Es: Concurso de Credores.
En: Creditors' meeting.
CONDENSA!"O
EXT / Prepcar. - Acumulao de umidade na superfcie de uma embalagem, quando foi
alcanado o ponto de orvalho.
Es: Condensacin.
En: Condensation.
CONDI!BES GERAIS
COM / Seg. - So todas aquelas circunstncias indispensveis que formam parte de um
contrato de seguro e que regulam a relao que existir entre a seguradora e o segurado. So
os elementos bsicos do contrato de seguro, tais como: cobertura, excluses, liquidao,
pagamento de sinistro, etc., So os aspectos do contrato que no esto sujeitos a negociao.
Es: Condiciones generales.
En: General conditions.
CONDI!BES PARTICULARES
COM / Seg. - So as circunstncias indispensveis estabelecidas em uma aplice de seguro
que se adaptam a um caso concreto, segundo o segurado. Referem-se especificamente ao
risco individualizado objeto do seguro. Por exemplo, nome e domiclio do segurado e/ou
beneficirio, identificao do objeto segurado, valor do prmio, etc. So aqueles aspectos do
contrato que esto sujeitos a negociao pelas partes.
Es: Condiciones particulares.
En: Particular conditions.
83
CONECTIIDADE
EXT / Movim. - Conjunto das oportunidades de utilizao de uma rede de transporte para
otimizar os itinerrios sobre ela realizveis.
Es: Conectividad.
En: Connectivity.
CON%ER7NCIA ADUANEIRA
COM / Aduana. - Atuao da autoridade alfandegria, por meio de exame fsico, revisio, aforo
ou inspeo e verificao das mercadorias, para comprovar que sua natureza, quantidade,
peso e demais dados declarados coincidem com os documentos que amparam a operao.
Es: Reconocimiento de mercancas.
En: Merchandises check up.
CON%ER7NCIA DE AIA!"O CIIL INTERNACIONAL
EXT / Aero. - Realizada em Chicago no ano de 1944, teve por objetivo atualizar a Conveno
de Paris de 1919 sobre Normas de Aviao Civil. Participaram representantes de 52 Estados
para pr em ordem o conjunto de normas vigentes depois da Segunda Guerra Mundial. Para
isso, foi aprovada a Conveno de Chicago, a qual tem 18 anexos que regulam os aspectos
fundamentais da aviao. Ver: CONVENO DE AVIAO CIVIL INTERNACIONAL.
Es: Conferencia de Aviacin Civil nternacional.
En: nternational Civil Aviation Conference.
CON%ER7NCIA DE %RETES
EXT / Aquav. Grupo de armadores de linhas martimas regulares, que operam em
determinadas rotas comerciais e decidem explorar em comum um certo nmero de navios que
ficam adscritos ao grupo. O regulamento fixado em comum acordo e , em sua essncia, um
convnio de cooperao entre as partes, com a finalidade de otimizar seus recursos, mediante
a fixao de tarifas uniformes e competitivas e a manuteno de um servio regular para
benefcio mutuo. As conferncias desfrutam de imunidade antitruste e se beneficiam de
isenes concedidas pelas autoridades, que as consideram um fator de estabilidade e de
progresso tcnico e porque, com isso, prestam um servio de maior qualidade clientela. Eram
consideradas "semi-monoplios", embora concorressem com linhas martimas que atuam
independentemente (outsiders). Existem dois tipos de conferncias: abertas (nas linhas
americanas) e fechadas (no resto do mundo). As conferncias surgiram at 1870 com o
advento da navegao a vapor, em rotas entre o Reino Unido e a ndia e hoje esto
praticamente desmanteladas.
Es: Conferencia de Fletes, Conferencia Martima; Conferencia Naviera.
En: Freight conference.
CON%ER7NCIA MAR/TIMA
EXT / Aquav. - Ver: CONFERNCIA DE FRETES.
Es: Conferencia martima.
En: Maritime Conference.
CON%ISCO
COM / Aduana. - Sano administrativa prevista em Lei, aplicada pela autoridade alfandegria
e que consiste em destituir o infrator da posse das mercadorias ou meio de transporte,
relacionados direta ou indiretamente com a infrao da Normativa Aduaneira cometida, que
no pertenam a um terceiro no responsvel. Aos bens confiscados dar-se- a destinao
mais til do ponto de vista econmico-social. Sin.: apreenso alfandegria.
Es: Decomiso.
En: Customs confiscation.
84
COMUTADOR
COM / Teletics. - 1. Em telefonia, o comutador de circuitos estabelece uma associao entre
uma entrada e uma sada que perdura no tempo; neste caso, ao unir a linha do usurio que
chama ou chamador com a do receptor. 2. Em informtica, o comutador de pacotes um
elemento que associa sinais discretos de uma entrada a uma sada para cada elemento.
Es: Conmutador.
En: Switch.
CON(ECIMENTO DE ARMA&'M
INT / Armaz. - Ver: CERTIFICADO DE ARMAZM.
CON(ECIMENTO DE EMBAR:UE A'REO
EXT / Aero. - O conhecimento de embarque areo um documento cuja funo : a) Dar f,
salvo prova en contrrio, da ultimao do contrato de transporte. b) Acusar recibo, por parte do
transportador, da mercadoria que lhe foi entregue para seu transporte. c) Servir como carta de
instrues para a manipulao e cuidados que, durante seu transporte e entrega, devem
dispensar-se mercadoria. d) Justificar o valor dos fretes; e) Constituir uma declarao para o
despacho alfandegrio; f) Constituir-se em certificado de seguro, caso o expedidor tenha
solicitado cobertura por escrito e declarado a quantia do valor segurado; g) Ser prova de
recepo da mercadoria pelo destintario; h) Dar f dos dados de peso, dimenses e
embalagens das mercadorias, bem como do nmero de volumes e endereos. Esses
conhecimentos foram criados e redatados pela ATA (nternational Air Transport Association),
organismo de carter privado que agrupa praticamente a totalidade das companhias areas
que oferecem vos regulares, com base nos acordos estabelecidos pela Conveno de
Varsvia (1929) e seus Protocolos de Haia, Guatemala e Montreal. Diferentemente do
conhecimento de embarque martimo, o conhecimento areo no representa a propriedade da
mercadoria, por isto no negocivel, nem transfervel, nem endossvel. sempre nominativo.
A companhia area entrega, portanto, a mercadoria a quem figura como destintario, seja ele
ou no proprietrio legtimo da mesma. Cada Conhecimento est composto por um jogo de trs
originais (um para a companhia area, um para o expedidor e outro para o destintario) e,
como mnimo, seis cpias. Sin: Conhecimento Areo
Es: Conocimiento de embarque areo.
En: Airway Bill (AWB); Airway consignment note (AWB).
CON(ECIMENTO DE EMBAR:UE MAR/TIMO (BAL$
EXT / Aquav. - Recibo simples das mercadorias colocadas a bordo de um navio para seu
transporte, sendo assinado pela pessoa ou agente que se compromete, por fora de contrato, a
transport-las. Este documento prova: a) a existncia do contrato de transporte que se firma
entre o embarcador e o tomador de uma carga para seu transporte por qualquer modal; b) a
propriedade das mercadorias que compem a carga, ou seja, que esse documento um ttulo
representativo das mercadorias, e como tal, um ttulo de crdito que se d ao armador ou a seu
agente; c) a responsabilidad do transportador pela condio da mercadoria durante a operao
de transporte e de que a carga foi embarcada corretamente at seu destino. No confundir com
as ordens de entrega ("delivery orders), de embarque, recibo provisrio ("mate receipt) ou
carta de garantia. O conhecimento de embarque martimo regido pelas Regras de Haia de
1924, seu Protocolo Adicional (Visby) ou pelas Regras de Hamburgo. So expedidos trs
originais: um para o embarcador, outro para o consignatrio e outro para o banco e quantas
cpias forem necessrias. Um conhecimento de embarque pode ser: a bordo, ordem, direto,
pago, integral, negocivel e limpo (Ver a seguir os tipos de B/L).
Es: Conocimiento de Embarque Martimo (B/L).
En: Bill of lading (B/L)
Tipos de conhecimento de embarque:
a) Pelo momento em que se coloca a mercadoria no navio: i) C/E a bordo ii) C/E assinado
antes de carregar as mercadorias
Es: C/E ordinario o embarcado; C/E recibido para embarque.
En: On board B/L / Shipped B/L.
85
b) Pela pessoa titular do mesmo: i) Nominativo (em nome de determinado consigntario,
requerendo-se a interveno do mesmo para seu endosso); ii) ordem (inclui tambm o
nome de determinado consignatrio, mas no se requer sua interveno para endosso); iii)
ao portador (no leva o nome de nenhum dos atores embarcador, transportador ou
consignatrio-, ficando legitimado o que tenha o documento);
Es: C/E nominativo / C/E a la orden / C/E al porteador.
En: Bill of lading for a named person (straight B/L) / B/L to order / B/L to bearer).
c) Pela utilizao de um ou mais modais de transporte: i) Direto (s para o transporte
aqavirio) ou ii) Combinado ou FATA (envolvendo outros modais de transporte cujo
contrato se ampara no mesmo conhecimento de embarque).
Es: C/E directo / C/E mixto o combinado o FATA (doc).
En: Through B/L / Combined B/L or FATA B/L (FBL).
d) Pela forma de pagamento: i) C/E pr-pago; ii) C/E a pagar; iii) C/E pagvel no destino.
Es: C/E pre-pagado / C/E a pagar / C/E a pagar en destino.
En: Pre-paid B/L / Cash on Shipment B/L (COS) / Freight cash on delivery; Freight collect
on delivery B/L (COD).
e) Pelo tipo de formulrio empregado: i) C/E integral (contm todas as clusulas); C/E
simplificado (no contm todas as clusulas, mas faz referncia aos acordos que as
contm).
Es: C/E forma larga / C/E forma corta.
En: Short form B/L / Long form B/L.
f) Pela facilidade com que se pode negociar o documento: i) C/E negocivel (pode ser
endossado, cedido ou transferido); C/E no negocivel (no se pode endossar, ceder ou
transferir).
Es: C/E negociable / C/E no negociable.
En: Negotiable B/L / Non-negotiable B/L.
g) Pela existncia ou no de anotaes no conhecimento: i) Limpo (no contm anotaes); ii)
Sujo (contm anotaes do Primeiro Oficial de carter extraordinrio faltas, sobras,
derrames, quebras, embalagem deficiente, falta de marcas ou sinais, etc.).
Es: C/E limpio / C/E sucio.
En: Clean B/L / Dirty B/L.
CON(ECIMENTO M9E
EXT / Movim. - Documento de transporte martimo ou areo que cobre uma expedio
consolidada (vrios expedidores entregam sua respectiva carga a um s agente, que as
despacha conjuntamente como uma s expedio), indicando o agente consolidador como
expedidor e o agente desconsolidador como consignatrio ou destinatrio. No negocivel e
no d direitos de propriedade ou crdito sobre a mercadoria transportada. O consolidador
expede, por sua vez, conhecimentos de embarque "filhos para dar a cada expedidor individual.
Sin.: Conhecimento Maister, Conhecimento do transitrio. Ver: CONSOLIDAO.
Es: Conocimiento de Embarque Madre; Conocimiento de la casa; Conocimiento del Transitario.
En: Master Bill of Lading (MBLD); House Bill of Lading (HBL); House Airway Bill (HAWB) ou
Master Airway bill (MAWB).
CONSEL(O DE C6DIGO UNI%ORME (CCU$
EXT / Prepcar. - Entidade criada nos Estados Unidos em 1971 para administrar o uso do
Cdigo Uniforme de Produtos. Hoje integra, juntamente com a Associao Europia de
Numerao de tens (EAN) um sistema global em mais de 140 pases, em quase 23 indstrias
diferentes. Os membros do CCU podem identificar produtos comerciais, unidades logsticas,
ativos e servios, para levar eficincia cadeia de distribuio. A CCU administra tambm
outros sistemas de codificao, a pedido da indstria varejista, como o RSS (Reduced Space
Simbology ou Simbologia de Espao Reduzido) e o CS (Composite Simbology ou Simbologia
Composta). Ver: CDIGO UNIVERSAL DE PRODUTOS (UPC).
Es: Consejo para la Codificacion Uniforme (CCU)
En: Uniform Code Council.
86
CONSEL(O DE COOPERA!"O ADUANEIRA (CCA$
COM / Aduana. - O CCA nasceu em 1950 em Bruxelas, Blgica, para resolver problemas
aduaneiros europeus, extendendo-se em seguida a todo o mundo. A partir de 1994, ficou
conhecido como Organizao Mundial de Aduanas (OMA), sem que por isso se modificasse a
conveno que criou o Conselho de Cooperao Aduaneira, que permanece como seu nome
oficial. Website: http://www.wcoomd.org . Ver: ORGANIZAO MUNDIAL DE ADUANAS.
Es: Consejo de Cooperacin Aduanera (CCA).
En: Customs Cooperation Council (CCC)
CONSEL(O DE PRO%ISSIONAIS DE GEST"O DA CADEIA DE SUPRIMENTO
LOG / Log. -- Associao internacional criada com o objetivo de facilitar aos gerentes das
cadeias de suprimento relacionarem-se entre si e aprimorarem-se profissionalmente. Substituiu
o Conselho de Gesto Logstica (C.L.M.). http://www.cscmp.org/
Es: Consejo de Profesionales de Manejo de la Cadena de Abastecimiento.
En: Council of Supply Chain Management Professionals (CSCMP)
CONSEL(O ECON#MICO E SOCIAL (CES$
COM / Org. - Organismo que coordena o trabalho dos 14 organismos especializados, das 10
comisses orgnicas e das 5 comisses regionais das Naes Unidas; recebe relatrios de 11
Fundos e Programas desse organismo e emite recomendaes de polticas dirigidas ao
sistema das Naes Unidas e aos Estados membros. Em virtude da Carta da ONU, o CES
ocupa-se em promover nveis de vida mais elevados, o pleno emprego, e o progresso
econmico e social, alm de identificar solues para os problemas de sade, econmicos e
sociais no plano internacional; facilitar a cooperao cultural e educacional, e incentivar o
respeito universal dos direitos humanos e das liberdades fundamentais. O CES abrange mais
de 70% dos recursos humanos e financeiros da ONU e para desempenhar seu mandato, e
consultar os setores acadmico e empresarial e ONGs.
Es: Consejo Econmico y Social (CES).
En: Economic and Social Council (ECOSOC).
CONSIGNANTE
EXT / Movim. - Ver: EMBARCADOR.
CONSOLIDA!"O
EXT / Prepcar. - Agrupar ou consolidar cargas pertencentes a vrios embarcadores para
completar o espao de um continer. Estas cargas devem ser compatveis por sua natureza e
destino. A consolidao permite aproveitar totalmente o espao e reduzir os custos de
transporte. A carga consolidada movimentada com um conhecimento de embarque "me e
em seguida o transportador emite os conhecimentos "filhos para cada carga. Quando o
continer enchido com a carga de um s dono, diz-se que vai com "carga completa ( Full
container load ou FCL) em volume ou peso-; se vai com cargas de diferentes donos, vai em"
continer de grupagem (Less than a container load ou LCL).
Es: Consolidacin.
En: Consolidation.
CONSOLIDADOR DE CARGA
COM / Prof. - ntermedirio auxiliar que realiza a consolidao de mercadorias de diferentes
donos em uma nica unidade de carga mediante o pagamento de honorrios, obtendo
descontos os quais transfere a seus clientes.
Es: Agrupador de carga.
En: Freight consolidator, groupage operator
87
CONS6RCIO
COM / DirCom. - Grupo empresarial, constitudo por pessoas jurdicas, que tem por objetivo
realizar uma atividade econmica especfica de forma compartilhada, repartindo negcios e
dividindo os ganhos que os mesmos obtm. Em tal sentido, devero apresentar de forma
conjunta a proposta para sua autorizao e celebrar e executar o contrato correspondente,
respondendo solidariamente a todas as obrigaes derivadas do mesmo.
Es: Consorcio.
En: Consortium.
CONTABILIDADE
INT / Admin. - Sistema de informao baseado no registro, classificao, medio e resumo de
nmeros significativos que, expressados basicamente en termos monetrios, mostram o estado
das operaes e transaes realizadas por uma empresa ou entidade.
Es: Contabilidad.
En: Accounting.
CONTADOR
1. COM / Prof. - Profissional que se ocupa da contabilidade de uma empresa. Sin.:
contabilista.
Es: Contador.
En: Accountant
2. COM / Metrol. - 1. Aparato que serve para contar o nmero de revolues de uma roda ou de
movimentos de outra pea de uma mquina. 2. Aparato destinado a medir o volume de
gua ou de gs que passa por uma tubulao, ou a quantidade de eletricidad que percorre
um circuito em um determinado perodo de tempo.
Sin. Medidor, Relgio.
Es: Contador; medidor.
En: Meter.
CONTAMINA!"O
EXT / Prepcar // AMB /Prejud. - Materiais ou aes que podem afetar de modo desfavorvel
um produto, uma instalao e/ou o ambiente. Sin.: Poluio.
Es: Contaminacin, polucin.
En: Contamination ; pollution (atmosfer).
CONT7INER
EXT / Prepcar. - Segundo a norma SO 830:1981, o continer um "elemento do equipamento
de transporte, de carter permanente e, portanto, suficientemente forte para ser utilizado vrias
vezes, projetado especialmente para facilitar a movimentao de produtos por um ou vrios
modais de transporte, suprimindo o processo intermedirio de transbordo entre os modais,
provido de dispositivos (8 engates) para uma movimentao e empilhamento rpidos,
especialmente sua transferncia de um modal de transporte a outro, e concebido para ser
enchido ou esvaziado de maneira gil, com volume interior de 1m3 (35,3 ps cbicos) ou mais.
O termo continer de carga no inclui nem veculos nem embalagens convencionais.
a unidade de carga ideal para o transporte intermodal; serve como embalagem, substituindo
a embalagem adicional; facilita o empilhamento; agiliza a movimentao, reduziendo roubos,
danos ou perda. sto permite obter prmios de seguros mais favorveis; as companhias de
navegao e areas oferecem fretes preferenciais para embarques enviados em contineres.
Os contineres podem ser de superficie (modais aqavirio e terrestre) ou areos; de carga
geral (projetado para qualquer tipo de carga), multiuso (totalmente fechados, resistentes a
diferentes condies atmosfricas), de uso especfico (fechados ventilados, de teto aberto, de
abertura lateral com plataforma, trmicos, isotrmicos, tipo tanque, etc.).
Um continer identificado com uma srie de letras e nmeros que se iniciam com o Cdigo
do Proprietrio (4 letras); Nmero de srie (6 nmeros); Dgito de Comprovao (1 nmero);
Cdigo do Pas (3 letras) e finalmente o Cdigo de Dimenses (2 nmeros, uma letra e um
nmero).
88
Existe uma classificao especial de contineres para carga martima, aprovada pela SSO, e
outra para a carga area (United Load Devices - ULD), reconhecida pela ATA, a qual se
adapta estrutura do avin, ainda que existam outros tipos de diferente design, em especial os
dedicados intermodalidade (caso da companhia Maersk Sealand). Ver: CONTINERES
AREOS; CONTINERES MARTIMOS; CONSOLIDAO.
Es: Contenedor.
En: Container.
CONT7INER EMPIL(EL
EXT / Prepcar. - Continer que se adapta a outro para propsitos de armazenagem ou
embarque. Os cantos geralmente tm peas cnicas de acoplagem, para permitir que os
contineres vazios se acoplem um dentro do outro.
Es: Contenedor anidable.
En: Nestable container.
CONT7INER MAR/TIMO
EXT / Prepcar. - Os contineres martimos podem ser de 20' ou de 40', e tm diversos
formatos e caractersticas. Os tipos mais comuns so os seguintes:
Dry Van: Contineres padro hermeticamente fechados e sem refrigerao ou ventilao.
Reefer: Contineres refrigerados que contam com um sistema de conservao de frio ou calor
e termostato. Devem ir conectados no navio e no terminal, inclusive no caminho, se possvel.
Open Top: gual ao Dry Van, mas aberto na parte de cima. A mercadoria pode sobressair, mas
neste caso, paga-se adicionais em funo de quanta carga deixou-se de carregar devido a este
excesso.
Flat Rack: Carecem de paredes laterais e inclusive, em alguns casos, de paredes dianteiras e
posteriores. So usados para cargas atpicas e pagam adicionais da mesma maneira que os
Open Top.
Open Side: Sua principal caraterstica a de ser aberto em um dos lados e utilizado para
cargas de maiores dimenses longitudinais que no podem ser carregadas pela porta do
continer.
Os contineres de 20' tm um peso bruto (carga mais tara ou peso do continer) mximo de
29 Ton e os de 40', umas 32 Ton. Contudo, como muitas vezes se translada o continer via
terrestre desde a zona de carga ao porto, h que se observar a legislao vigente em cada
pas sobre pesos mximos em caminhes. A tara ou peso do continer pode variar de 1,8 a 4
Ton para os de 20' e de 3,2 a 4,8 Ton para os de 40'. Os contineres martimos costumam ser
fabricados de ao ondulado, de alumnio ou madeira laminada, reforados com fibra de vidro.
Em seu interior, levam um revestimento especial anti-umidade.
Es: Contenedor martimo
En: Maritime container.
CONTEINERI&A!"O
EXT / Prepcar. - Mtodo de preparao da carga para sua movimentao, que utiliza uma
unidade de transporte de carga chamada continer, o qual permite o acondicionamento da
carga como uma unidade indivisvel, segura e inviolvel, que se enche, esvazia e estiva no
lugar de origem e destino do embarque. Este sistema facilita o transporte combinado. Em 1952,
uma empresa americana de transporte rodovirio teve a idia de separar seus reboques da
unidade de trao de seus caminhes para poder utilizar os primeiros como contineres
(Malcolm McLean). Em 1956, zarpou de Nova orque o primeiro navio portacontiner. Em
pouco tempo, a SO definiu os diferentes tipos de contineres para utilizao en navios, o que
foi posteriormente feito pela ATA para o transporte areo (United Load Devices ULD).
Es: Contedorizacin.
En: Containerization.
89
CONT7INERES A'REOS
EXT / Prepcar. - Para a carga area so utilizados contineres padronizados pela ATA (Unit
Load Devices - ULD), cuja forma e dimenses se adaptam estrutura da fuselagem do avio.
Os ULD vm em dois formatos: pallets e contineres. Os primeiros so fortes plataformas de
alumnio e os segundos, caixas fechadas de alumnio ou de combinao de aluminio (piso) e
plstico (paredes), dependendo da natureza da carga a ser transportada, podendo ter
refrigerao prpria se for o caso.
Es: Contenedor areo.
En: Air container; can.
CONTINGENTE
COM/ Aduana. - Eventual limitao para exportar ou importar uma determinada quantidade ou
durante um determinado perodo de tempo, uma mercadoria.
Es: Contingente.
En: Quota.
CONTRA TODOS OS RISCOS (,.t.r.$
COM/ Seg. - Clusula que cobre a avaria particular que possa suceder mercadoria por algum
risco coberto. Apesar de seu nome, no cobre todos os riscos. Esto excludos os riscos
denominados polticos (guerra, greve, motins, comoo civil).
Es: Contra todos os riscos.
En: Against all risks (aar)
CONTRABANDO
COM/ Aduana. - 1. Toda ao pela qual se introduza ou retire do territrio nacional,
mercadorias sem o cumprimento dos requisitos nem o controle das autoridades alfandegrias.
2. Delito alfandegrio pelo qual, mediante atos ou omisses, impede-se ou dificulta-se o
adequado exerccio das funes de controle legalmente delegadas ao servio aduaneiro.
Es: Contrabando.
En: Smuggling.
CONTRA0MESTRE
EXT / Aquav. - Oficial de mar que ordena as manobras e labutas do barco e cuida dos
marinheiros, sob as ordens dos oficiais.
Es: Contramaestre.
En: Boatswain.
CONTRATO DE COMPRA E ENDA INTERNACIONAL (CCI$
COM / DirCom. - Acordo de vontades entre duas pessoas, fsicas ou jurdicas (contrato
bilateral), conhecidas como "partes; que produz determinados efeitos, desde que as partes
manifestem seu consentimento (contrato consensual) ao cumprimento de determinadas
obrigaes, que na essncia consistem em que uma parte (vendedor) entregue e transfira uma
determinada propriedade outra parte (comprador) e este pague quele um preo combinado
(contrato oneroso). Para seu cumprimento, esse contrato gera contratos acessrios (tais como
transporte e seguro). Os contratos mais rigorosos requerem um documento escrito, enquanto
que os no-rigorosos se satisfazem com um e-mail ou chamada telefnica. O grau de rigor
imposto de acordo com a intensidade da relao fornecedor-cliente. Uma coisa o contrato,
que a conveno estabelecida entre as partes, e outra, o documento que a materializa. O
CCV consta das seguintes clusulas: a) "cabealho (descrio das partes que intervm);
"objeto (descrio da mercadoria que se vende); "preo da operao e forma de pagamento;
os termos ou condies do contrato (NCOTERMS); "data e condies da entrega;
"conseqncias de algum descumprimento dos compromissos assumidos; "transferncia
(comercialidade do contrato de compra e venda); e outras clusulas de estilo.
Es: Contrato de compraventa internacional.
En: Contract for the international sale.
90
CONTRATO DE PRESTA!"O DE SERI!OS DE LOG/STICA INTEGRADA
COM / Prof. - Acordo de vontades pelo qual se encomenda a um fornecedor externo, a
prestao de uma srie complexa e articulada de atividades logsticas.
Es: Contrato de suministro de servicios de logstica integrada.
En: Agreement for ntegrated Logistic Services.
CONTRATO DE SEGURO
COM / Seg. - Acordo de vontades a travs do qual a seguradora aceita, mediante pagamento
prvio de uma quantia denominada prmio, realizar uma indenizao ou reembolso ao
asegurado, caso ocorra um sinistro. Tambm conhecido como "aplice de seguro.
Es: Contrato de seguro.
En: Contract of insurance; insurance contract.
CONTRATO DE TRANSPORTE
EXT / Movim. - Acordo de vontades pelo qual uma pessoa chamada "transportador, ou
"portador, obriga-se, em troca do pagamento de um preo, que se denomina frete ou porte, a
conduzir de um lugar a outro, coisas, independentemente de qual for o meio de transporte. Ver:
CONTRATO DE TRANSPORTE AREO, MARTIMO, FERROVIRIO, RODOVIRIO.
Es: Contrato de transporte.
En: Carriage contract.
CONTRATO DE TRANSPORTE A'REO
EXT /Aero. - Acordo de vontades em virtude do qual um transportador ou portador se
compromete com o dono da carga, diretamente ou atravs de um embarcador (freight
forwarder) ou despachante alfandegrio, a transportar uma carga por via area de um lugar a
outro, em troca do pagamento de um preo ou frete. O documento que comprova a existncia
deste contrato o conhecimento areo (Airway Bill).
Es: Contrato de transporte areo.
En. Rail transport contract.
CONTRATO DE TRANSPORTE %ERROIRIO
EXT /Ferro. - Acordo de vontades em virtude do qual um transportador ou portador se
forwarder) ou despachante alfandegrio, a transportar uma carga por via frrea de um lugar a
outro, em troca do pagamento de um preo ou frete. O documento que comprova a existncia
deste contrato o Conhecimento Ferrovirio.
Es: Contrato de transporte ferroviario.
En. Rail transport contract.
CONTRATO DE TRANSPORTE MAR/TIMO
EXT / Aquav. - Acordo de vontades em virtude do qual um transportador (armador, agente de
navegao ou fretador), se compromete com ou dono da carga, diretamente ou atravs de um
embarcador (freight forwarder) ou despachante alfandegrio, a transportar uma carga desde
um porto de origem a um porto de destino, pelo pagamento de uma soma de dinheiro
denominada frete. O documento que comprova a existncia deste contrato o Conhecimento
de Embarque Martimo (Bill of Lading).
Es: Contrato de transporte martimo.
En. Maritime transport contract.
CONTRATO DE TRANSPORTE MULTIMODAL
EXT / Interm. - Acordo de vontades em virtude do qual um operador de transporte multimodal
(OTM) se compromete, contra o pagamento de um preo previamente acordado e sob sua
responsabilidade exclusiva, a executar ou fazer executar uma operao de transporte desde
um ponto de origem a um ponto de destino. O documento que comprova a existncia deste
contrato o Documento de Transporte Multimodal (DTM).
Es: Contrato de transporte multimodal.
En: Multimodal contract of carriage.
91
CONTRATO DE TRANSPORTE RODOIRIO
EXT / Rodo. - Acordo de vontades em virtude do qual um transportador ou portador, se
forwarder) ou despachante alfandegrio, a transportar uma carga por terra de um lugar a outro,
em veculos que utilizam rodovias como infra-estrutura viria, em troca do pagamento de um
preo ou frete. O documento que comprova a existncia deste contrato o Conhecimento de
Transporte.
Es: Contrato de transporte por carretera.
En. Road transport contract.
CONTROLE AL%ANDEGRIO
COM / Aduana. - Medidas aplicadas pela Alfndega para assegurar o cumprimento da lei
aduaneira.
Es: Control de Aduana.
En: Customs examination / Customs inspection.
CONTROLE DE TR%EGO A'REO
EXT / Aero. - O servio de controle de trfego areo ou ATC (Air Traffic Control) prestado
pelos pases signatrios do Tratado de Chicago, que deu origem OAC. Este controel
exercido sobre o espao areo, o qual se divide en regies de informao de vo, conhecidas
como FR (Fly nformation Region) e cada pas responsabiliza-se pelo servio nas FR
compreendidas em sua 'rea de responsabilidade'. Esta rea de responsabilidade pode
exceder as guas territoriais de um pas, a fim de que o espao areo comprendido sobre as
aguas internacionais seja provido de um servio de informao. O espao areo ao qual se
presta o servio de controle areo chama-se 'espao areo controlado'. Nas regies de
informao de vo encontram-se as reas terminais dos aeroportos importantes, e entre elas
situam-se as aerovias, corredores pelos quais circulam as aeronaves. Outros elementos so as
reas proibidas, restritas ou perigosas, que so zonas onde o vo de aeronaves restringido
em diferentes medidas e devido a causas diversas. As normas que regulam a circulao area
no espao areo controlado se encontram no Regulamento de Circulao Area.
Es: Controle de Trfego Areo.
En: Air Traffic Control.
CONTROLE POR AUDITORIA
COM / Aduana. - Medidas pelas quais a Alfndega se certifica da exatido e da autenticidade
das declaraes, atravs do exame de livros, registros, sistemas comerciais e informao
comercial em poder das pessoas interessadas.
Es: Control por auditoria.
En: Audit control.
CONEN!"O DE AIA!"O CIIL INTERNACIONAL
EXT / Aero. - Conveno firmada na Conferncia de Chicago de 1944, na qual se
estabeleceram os atuais princpios da Aviao Civil nternacional para o desenvolvimento
organizado e seguro dos servios internacionais de transporte areo. Denominada tambm
"Conveno de Chicago, atualizou a Conveno de Paris de 1919 sobre as Normas de
Aviao Civil e criou um organismo permanente (Organizao Provisria de Aviao Civil
nternacional -OPAC), que desde 1947 se denomina Organizao de Aviao Civil
nternacional -OAC. A Conveno tem 18 anexos que regulam aspectos fundamentais da
aviao civil: Licenas do Pessoal; Regulamento do Ar; Meteorologia; Cartas Aeronuticas;
Unidades de medida a usar nas comunicaes aeroterrestres; Operao de Aeronaves; Marcas
de nacionalidade e de matrcula das aeronaves; Aeronavegabilidade; Facilitao;
Telecomunicaes Aeronuticas; Servios de Trnsito Areo; Busca e Salvamento;
nvestigao de acidentes e incidentes de aviao; Aerdromos; Servios de nformao
Aeronutica; Proteo do Meio Ambiente; Segurana para a proteo da Aviao contra os
atos de interferncia ilcita, e Transporte sem risco de Produtos Perigosos.
Es: Convenio de Aviacin Civil nternacional.
En: Agreement on nternational Civil Aviation.
92
CONEN!"O DE C(ICAGO DE 2GHH
EXT / Aero. - Ver: CONVENO DE AVIAO CIVIL INTERNACIONAL; CONFERNCIA DE
AVIAO CIVIL INTERNACIONAL.
CONEN!"O INTERNACIONAL PARA A SALAGUARDA DA IDA (UMANA NO MAR
(SOLAS$
EXT/Aquav. - Tratado firmado em 1914 como resposta ao desastre do afundamento do navio
"Titanic. Descrevia o nmero mnimo de botes de salvamento e outros equipamentos de bordo,
juntamente com procedimentos de emergncia e de vigilncia na ponte. Posteriormente, foram
adotadas novas verses, das quais a de 1960 foi a mais completa; a de 1974 simplificava
processos, corrigindo a verso anterior, e a de 1992 substituiu o cdigo Morse pelo Sistema
Mundial de Socorro e Segurana Martima GMDSS (Global Maritime Distress and Safety
System), que entrou em vigor em 1999. Em 2002, a emenda mais importante consistiu na
aprovao do "Cdigo nternacional para a Proteo Martima dos Navios e das nstalaes
Portuarias (SNP ou SPS). Ver: SISTEMA MUNDIAL DE SOCORRO E SEGURANA
MARTIM; CDIGO INTERNACIONAL PARA A PROTEO DE NAVIOS E DE
INSTALAES PORTURIAS (SNIP).
Es: Convenio nternacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar.
En: nternational Convention for the Safete of Life at Sea (SOLAS).
CONEN!"O INTERNACIONAL PARA PREENIR A CONTAMINA!"O PELOS NAIOS
(MARPOL IFAIJ$
AMB/ DirAmb // COM / DirCom. - Ver: MARPOL 73/78.
CONEN!"O DE ?8OTO PARA A SIMPLI%ICA!"O E (ARMONI&A!"O DOS REGIMES
ADUANEIROS
COM / Aduana. - Conveno aprovada em 1973 pelo Conselho de Cooperao Aduaneira
(CCA), atual Organizao Mundial de Aduanas (OMA). Contm um texto principal e 31 Anexos
com normas para a simplificao e harmonizao dos regimes aduaneiros e de certos
procedimentos ou formalidades aduaneiras.
Es: Convenio de Kyoto para la simplificacin y armonizacin de los rgimenes aduaneros.
En: Kyoto Agreement.
CONEN!"O DE LOM' A COTONU
COM / Org. - Conveno que deu origem organizao internacional "sia-Caribe- Pacfico
(ACP), composta por 78 pases. Seus objetivos foram estabelecidos no Acordo de Cotonu (ano
2000), que substituiu a Conveno de Lom. Website: http://www.acpsec.org/
Es: Convenio de Lom / Cotonu.
En: The Lom Convention.
CONEN!"O POSTAL UNIERSAL
EXT / Postal. - Conveno assinada pelos pases membros da Unio Postal Universal (UPU)
que, conjuntamente com o Regulamento Geral da UPU e o Regulamento de Execuo do
Acordo relativo aos Objetos Postais, estabelece as regras comuns aplicveis ao Servio Postal
nternacional e as disposies relativas aos servios de correspondncia. Estes instrumentos
contemplam o relativo ao controle aduaneiro aplicvel ao trfego postal (objetos proibidos,
objetos sujeitos ao pagamento de tributos alfandegrios, reviso de encomendas postais, taxa
de despacho alfandegrio, tributos alfandegrios, isenes, anulao de tributos alfandegrios,
reclamaes, percurso e despacho de encomendas urgentes, expressas, etc.
Es: Convenio Postal Universal.
En: Postal Agreement of the Universal Postal Union.
93
CONEN!"O0:UADRO DAS NA!BES UNIDAS SOBRE MUDAN!A CLIMTICA
AMB/DirAmb. - Aprovada em Nova orque em maio de 1992 e em vigor a partir de maro de
1994. Permite reforar a conscincia pblica, em escala mundial, dos problemas relacionados
com a mudana climtica. Em 1997, os pases-partes incorporaram ao tratado o Protocolo de
Kyoto, que conta con medidas mais enrgicas (e juridicamente vinculantes), sendo seu objetivo
a estabilizao das concentraes de gases de efeito estufa na atmosfera em um nvel que
impea interferncias antropgenas perigosas no sistema climtico e em prazo suficiente para
permitir que os ecossistemas se adaptem naturalmente mudana climtica, assegurando que
a produo de alimentos no se veja ameaada e permitindo que o desenvolvimento
econmico prossiga de maneira sustentvel. Ver: PROTOCOLO DE KYOTO SOBRE
MUDANA CLIMTICA.
Es: Convencin-Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climtico.
En: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC or FCCC).
CONEN!"O RELATIA AOS TRANSPORTES INTERNACIONAIS %ERROIRIOS (CIM A
COTI%$
EXT / Ferro. - Acordo firmado em Berna, Suia, em 1980 e em vigor a partir de 1984, que
define as normas sobre o transporte internacional de mercadorias por ferrovia. nclui normas
sobre o contrato de transporte (Anexo A: Regras Uniformes sobre o Contrato para o Transporte
nternacional de Carga, Passageiros e sua bagagem por Ferrovia CV - e Anexo B: Regras
Uniformes sobre o Contrato para Transporte nternacional de Mercadorias por Ferrovia CM).
De aplicao na Europa.
Es: Convencin para el Transporte nternacional por Ferrocarril.
En: Convention Concerning nternational Carriage by Rail.
CONEN!"O SOBRE O CONTRATO DE TRANSPORTE INTERNACIONAL DE
MERCADORIAS POR RODOIA (C.M.R.$
EXT / Rodo. - Acordo celebrado em Genebra em 1956. Aplicado em quase toda a Europa,
alguns pases da sia contguos Europa, o norte da frica e a Argentina na Amrica do Sul.
No total so 45 pases e se aplica a 70% da carga transportada na Europa.
Es: Convencin para el Transporte nternacional de Mercaderas por Carretera.
En: Convention on the Contract for the nternational Carriage of Goods by Road.
CONEN!"O SOLAS
EXT / Aquav. - Ver: CONVENO INTERNACIONAL PARA A SALVAGUARDA DA VIDA
HUMANA NO MAR.
CON7NIO BILATERAL
COM / DirCom. - Acordo celebrado entre dois sujeitos de direito internacional com o objetivo de
criar, modificar ou extingir uma relao jurdica entre eles.
Es: Convnio bilateral.
En: Bilateral agreement.
COMBOIO
EXT / Movim. - Conjunto de barcaas mantidas juntas entre si e organizadas en quadros de
diferentes dimenses, que so empurradas por um barco atravs do canal fluvial (na Hidrovia
Paraguai-Paran, o comboio geralmente compe-se de um grupo de 20 barcaas organizadas
em um quadro de 5x4 unidades). Navios mercantes ou de outros veculos ou efeitos, que
navegam escoltados. Srie de vages interligados.
Es: Convoy.
En: Convoy.
94
CON4UNTURA ECON#MICA
COM / EcoCom. - Combinao de fatores e circunstncias de natureza econmica que
descreve a situao de um pas ou regio en um dado momento.
Es: Conyuntura econmica.
En: Economic juncture.
COOPERA!"O ECON#MICA ASIA0PAC/%ICO (APEC$
COM / Org. Frum multilateral criado em 1989, com o objetivo de promover o intercmbio
comercial, a coordenao econmica e a cooperao entre seus integrantes, orientado
promoo e facilitao do comrcio, aos investimentos, cooperao econmica e tcnica e ao
desenvolvimento econmico regional dos pases e territrios da bacia do Oceano Pacfico. A
soma do Produto nterno Bruto das 21 economias que compem a APEC equivale a 56% da
produo mundial, e em seu conjunto, representam 46% do comrcio global. A APEC no tem
um tratado formal, suas decises so tomadas por consenso e funciona com base em
declaraes no vinculantes. Tem uma Secretaria Geral, com sede em Cingapura. Os pases
membros so 21: Austrlia, Brunei, Canad, ndonsia, Japo, Coria do Sul, Malsia, Nova
Zelndia, Filipinas, Cingapura, Tailndia, Estados Unidos, China, Hong Kong, Taiwan, Mxico,
Papua Nova Guin, Chile, Peru, Rssia e Vietn.
Es: Cooperacin Econmica del sia-Pacfico (APEC).
En: Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC)
"#RA%E 0S"R! (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Special Commodity Rate ou "Commodity Rate. Ver: TARIFA
ESPECFICA DA CARGA.
CORD"O
EXT / Prepcar. - 1. Corda ou cordel fino para amarrar pacotes.
Es: Cordn.
En: Cord.
CORPORA!"O ANDINA DE %OMENTO (CA%$
COM / Financ. - nstituio financeira multilateral nascida em 1966, no escopo do Pacto Andino
(Declarao de Bogot), que apoia o desenvolvimento sustentvel de seus pases acionistas e
a integrao regional. Atende aos setores pblico e privado, oferecendo produtos e servios
financeiros mltiplos a uma ampla carteira de clientes. Em suas polticas de gesto, integra
variveis sociais e ambientais e inclui em suas operaes critrios de ecoeficincia e
sustentabilidade. Atualmente, seus pases membros so 17: Bolvia, Colmbia, Equador, Peru,
Venezuela, Argentina, Brasil, Chile, Costa Rica, Espanha, Jamaica, Mxico, Panam, Paraguai,
Repblica Dominicana, Trinidad e Tobago e Uruguai.
Es: Corporacin Andina de Fomento.
En: Andean Development Corporation.
CORREDOR INTERMODAL
EXT / Interm. - Trajeto de uma rota com suficiente e adequada infra-estrutura fsica e
operacional para permitir a realizao de operaes de transferncia de cargas entre veculos
de diferentes modais de transporte. Alguns corredores intermodais incluem centros de servios
integrados e criados para atender necessidades especficas dos usurios.
Es: Corredor intermodal.
En: ntermodal corridor.
CORREIA TRANSPORTADORA
INT / Estrut. - Correia contnua usada para movimentar mercadorias de um ponto a outro de
uma linha de produo ou envase. Sin: Cinta transportadora.
Es: Cinta Transportadora.
En: Belt conveyor.
95
CORREIO COMERCIAL
EXT / Postal. - Servio de transporte e distribuo de correspondncia, especializado no
atendimento da demanda postal de clientes corporativos da indstria, comrcio e setor
financeiro. Seus segmentos so o nacional e o internacional.
Es: Correo Comercial.
En: Commercial Post.
CORREIO ELETR#NICO
COM / Teletics. - Transmisso de mensagens de forma eletrnica utilizando-se a nternet como
meio. As mensagens podem ser de textos, grficos, udio e vdeo.
Es: Correo electrnico.
En: E-mail.
CORRETOR
1. COM / Prof. - Agente mediador nas relaes comerciais. Comerciante que aproxima
compradores e vendedores de bens ou servios, em troca de uma comisso.
Es: Corredor.
En: Broker.
2. EXT / Movim. - Passagem fsica de grande extenso, integrada por quatro componentes: a)
infra-estrutura fsica (existe uma estreita relao entre os corredores de transporte e as
redes de rodovias e ferrovias de transporte, sendo estas, em grande parte, a razo de ser e
a rota dos corredores) veculos, equipamentos e instalaes que circulam em ou ocupam tal
infra-estrutura; b) normas e prticas comerciais e financeiras; b) exigncias governamentais;
e d) atores (exportadores, importadores, transportadores, depachantes e corretores, etc.).
Es: Corredor.
En: Corridor.
".#.S. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Cash on Shipment
Es: "Pago contra embarque.
Pt: "Pago ao embarcar.
CO0SEGURO
COM / Seg. - Contrato de seguros firmado pelo segurado con vrias companhias seguradoras
que assumem, com total independncia umas das outras, a obrigao de responder
separadamente pela parte do risco que lhe corresponda. um dos sistemas utilizados pelas
seguradoras para cobrir somente determinados riscos e na proporo que tecnicamente
considerem aconselhvel. Administrativamente, o co-seguro pode ser de aplice nica, ou de
aplices separadas.
Es: Coaseguro.
En: Co-insurance.
"#S% DRIVER (En)
INT/Admin. - Fator que determina a carga de trabalho e esforo requerido para levar a cabo
uma atividade, o que implica incorrer em custos.
Sin traduo
COSTUMES DO PORTO
EXT / Aquav. - Condutas gerais ou obrigatrias para uma comunidade porturia, formadas por
fatos ou atividades pblicas uniformes e reiteradas. A doutrina a considera "secundum legem,
ou aquela norma com fora de lei para preencher lacunas jurdicas. Nesse caso, o costume
ter a mesma autoridade que a lei, desde que no a contrarie manifesta ou tacitamente.
Es: Costumbres del puerto.
En: Customs of the port.
96
"*P (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de "Charter Party. Ver: APLICE DE FRETAMENTO.
".P.F.R. (En)
INT / Admin. - Abreviatura de: "Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment. Ver:
PLANEJAMENTO, PROGNSTICO E SUPRIMENTO COLABORATIVO.
C.P.I.C.
EXT / Rodo. - Abreviatura de "Carta de Porte nternacional por Rodovia, utilizada no marco da
Deciso 399 da Comunidade Andina sobre Transporte Rodovirio.
Es: Carta de Porte nternacional por Rodovia.
En: nternational Ground Bill of Lading.
".P.M.7 MDto*o (En)
INT / Admin. - Abreviatura de: "Critical Path Method. Ver: CAMINHO CRTICO, Mtodo do.
".P.%. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Carriage Paid to... (NCOTERM Serie C). Ver:
"TRANSPORTE PAGO AT".
CRESCIMENTO ECON#MICO
COM / EcoCom. - Aumento da produo de bens e servios de uma sociedade em um
determinado periodo.
Es: Crecimiento econmico.
En: Economic growth
CRESCIMENTO REAL
COM / EcoCom. - Aumento registrado em um perodo-base com dados valorados a preos
constantes.
Es: Crecimiento real.
En: Real growth.
CREDENCIAL
EXT / Aero. - Documento outorgado pela Autoridade Aeronutica, a quem requer autorizao
para ter acesso aos aeroportos e aerdromos e para circular dentro destes. vlida somente
no aeroporto ou aerdromo que a expede e no credencia identidade nem tem validade legal
fora daqueles.
Es: Credencial.
En: Credential.
CREDITO BAC? TO BAC?
Crdito emitido com o respaldo financeiro de outra carta de crdito emitida por um banco ou um
terceiro, a pedido do exportador que emitiu a primeira. So dois crditos distintos,
diferentemente do crdito transfervel. So operaes muito complexas e de alto risco para os
bancos.
Es: Crdito back to back.
En: Back to back credit.
CR'DITO DOCUMENT3RIO
COM / Financ. - nstrumento comercial por meio do qual um Banco (Banco Emissor), a pedido
de um cliente (ordenante) e conforme suas instrues, obriga-se a efetuar um pagamento a um
terceiro (beneficirio) ou autoriza outro Banco a faz-lo, contra a apresentao dos documentos
exigidos dentro do prazo estipulado, sempre e quando se haja cumprido os termos e condies
do crdito. As cartas de crdito classificam-se em: (a) revogveis e irrevogveis, de acordo
com a possibilidade ou impossibilidade de emend-la ou cancel-la por instruo do
comprador, a qualquer momento e antes da apresentao dos documentos; (b) confirmadas ou
97
sem confirmao, de acordo com sua confirmao ou no por parte de um terceiro banco
diferente do emissor e, no caso, obrigado a pag-la da mesma forma que este; (c) con clusula
vermelha ou verde: a vermelha permite pagar antecipadamente o crdito contra simples recibo
e a verde permite pagar antecipadamente o crdito contra garantia, por exemplo, de depsito
da carga; (d) divisveis e indivisveis, de acordo com a possibilidade ou impossibilidade de se
utilizar o crdito de forma fracionada; (e) transfevel ou no- transfervel, de acordo com a
permisso de sua transferncia ou no no ato da emisso do crdito ou em uma posterior
emenda; (f) stand-by; quando h descumprimento pelo beneficirio do crdito, este caduca e
quando h descumprimento pelo titular do crdito, o beneficirio est facultado a reclamar ao
banco emissor o pagamento do crdito.
Es: Crdito documentario.
En: Documentary credit.
CRIT'RIO DE TRANS%ORMA!"O SUBSTANCIAL
COM / Aduana. - Critrio pelo qual a origem determinada considerando-se o pas de origen
como o pas onde foi realizada a ltima transformao de fabricao ou de processamento, a
qual conferiu ao produto seu carter essencial.
Es: Criterio de transformacin substancial.
En: Substantial Transformation Criteria.
".R.M. (En)
INT / Admin. - Abreviatura de: "Customer Relationship Management. Ver: GESTO DAS
RELAES COM O CLIENTE.
CRONOGRAMA
LOG / Log. - Seqncia de tarefas a serem executadas de acordo com dados estipulados para
cada etapa da mesma. Utiliza-se em todas as etapas da cadeia de suprimento.
Es: Cronograma.
En: Work schedule; timetable.
"R#SS D#"4I), (En)
EXT / Movim. - 1. Operao de recepo e classificao em estaes de transferncia, de
cargas destinadas a sair imediatamente para distribuio, sem armazenagem intermediria. 2.
Enviar a mercadoria diretamente desde a central de produo ao ponto de venda, passando
por um armazm onde se realiza la operao de "cruzar a doca ou "cross docking. Sem
traduo.
".R.P. (En)
INT / Prod. - Abreviatura de: "Capacity requirements planning. Ver: PLANEJAMENTO DAS
NECESSIDADES DE CAPACIDADE
".R.P. (En)
INT / Prod. - Abreviatura de: "Continuous replenishment process". Ver: PROCESO DE
REABASTECIMENTO CONTNUO
".R.S. (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Computer Reservation System. Ver: SISTEMA DE RESERVAS
INFORMATIZADO (SRI)
C.R.T.
EXT / Rodo. - Abreviatura de: "Acordo sobre o Contrato de Transporte e a Responsabilidade
Civil do Transportador no Transporte Rodovirio nternacional de Mercadorias nos Pases do
Cone Sul (Ver)
".S. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Congestion Surcharge.
Es: Sobrecargo por congestin.
Es: Taxa de congestionamento.
98
".S.". (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Containers Service Charges. Ver: TAXAS POR SERVIO DE
CONTINERES.
".S.P. (En)
COM / Prof. - Abreviatura de: "Capacity Service Provider ". Ver: PRESTADOR DE SERVIOS
DE CAPACIDADE.
".S.P.M.P. (En)
LOG / Log. - Sigla de: "Council of Supply Chain Management Professionals. Ver: CONSELHO
DE PROFISSIONAIS DE GESTO DA CADEIA DE SUPRIMENTO.
".S.%. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Container Service Tariff.
Es: Tarifa por Servios a contenedores
Es: Taxas por servio de conteineres.
".%. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Conference Terms.
Es: Trminos ou clusulas de la conferencia de fletes.
Pt: Clusulas da conferncia de fretes.
".%.(. (En)
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Combined Transport Bill of Lading.
Es: Conocimiento de embarque de transporte combinado o mixto.
Pt: Conhecimento de embarque de transporte combinado ou misto
".%.D.
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Combined Transport Document "(En). Ver: COMBIDOC.
CUCI
COM / DirCom. - Sigla de: "Classificao Uniforme para o Comrcio nternacional (Ver)
cu.$t (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de "Cubic Foot. Ver: P CUBICO
CUSTO
INT / Admin. - 1. Despesa, distribuio ou desembolso, em dinheiro ou espcie, aes de
capital ou servios, em troca do recebimento de um ativo. 2. Pagamentos efetuados pela
empresa para desenvolver o objeto social da mesma (matrias-primas, mo-de- obra, servios
pblicos, etc.). Sin.: Despesa.
Es: Coste.
En: Cost.
CUSTO DE OPORTUNIDADE
COM / EcoCom. - Benefcio que se sacrifica ao decidir-se no continuar com um curso
alternativo de ao. Se nos referimos gesto, o custo de oportunidade de um investimento
o custo da no-realizao de um investimento. Mede-se pela rentabilidade esperada dos
fundos investidos (ou da determinao da imobilizao de outras rendas, como por exemplo, o
aluguel de um terreno disponvel). Este critrio um dos utilizados nas decises de
investimento. Em princpio, o rendimento , no mnimo, igual ao custo de oportunidade. Em
finanas, refere-se rentabilidade que teria um investimento, considerando-se o risco aceito.
Serve para fazer valoraes, contrastando o risco dos investimentos ou a imobilidade do ativo.
Em macroeconomia, leva-se em conta os fatores externos positivos e negativos
(externalidades), para estabelecer o custo de oportunidade completo.
Es: Costo de oportunidad.
En: Opportunity cost.
99
CUSTO DE PRODU!"O
INT / Admin. - Valorao monetria das despesas incorridas e aplicadas na obteno de um
bem, incluindo o custo de materiais, mo-de-obra e despesas indiretas de fabricao relativas
aos trabalhos em seu processo.
Es: Costo de produccin.
En: Production Cost.
CUSTO DE SUPRIMENTO DE TRANSPORTE
EXT / Movim. - Recursos econmicos e financeiros que so utilizados em uma operao de
transporte.
Es: Costo de suministro de transporte.
En: Transport supply cost.
CUSTO DIRETO
INT / Admin. - Despesas com material, mo-de-obra e despesas envolvidas diretamente na
fabricao ou produo de um determinado item, ou de uma srie de itens, ou de um processo
de manufatura.
Es: Costo directo.
En: Direct cost.
CUSTO DO INENTRIO
INT / Armaz. - Valor formado pelo custo do item, o custo da organizao dos pedidos (a
preparao) e o custo de conservao. Este ltimo, por sua vez, formado pelo custo de
capital, armazenagem, obsolescncia, deteriorao e perda de qualidade.
Es: Costo de inventario.
En: nventory cost.
CUSTO E %RETE (C%R$
COM / DirCom. - NCOTERM da Classe "C, que se traduz nos seguintes direitos e obrigaes
comerciais: o vendedor deve arcar com todos os custos e o frete necessrio para fazer a
mercadoria chegar ao porto de destino, tambm inclui todas as despesas de exportao e
despacho alfandegrio. O comprador arca com a contratao da aplice de seguro para o
transporte desde o porto de origem ao de destino e responsvel pelo risco de perda ou dano
da mercadoria, bem como qualquer outro gasto adicional, ocorrido depois que a mercadoria
tenha transposto a borda do navio. Do mesmo modo, correm por conta do comprador as
despesas de descarga no porto de destino, (embora haja algumas excees a esta regra).
Costuma vir acompanhado do porto de destino escolhido, Ex.: CFR Valparaso (Chile). Esta
clusula s pode ser usada no transporte martimo, fluvial ou lacustre.
Es: Costo y flete.
En: Cost and freight.
CUSTO %I=O
INT / Admin. - Despesa que permanece constante ou quase fixa em diferentes nveis de
produo e vendas, dentro de certos limites de capacidade e tiempo.
Es: Costo fijo.
En: Fixed cost.
CUSTO GERAL
INT / Admin. - Recursos econmicos e financeiros atribuveis totalidade do negcio como
unidade e que costumam ser formados por aqueles que no podem ser alocados diretamente a
segmentos especficos.
Es: Costo general.
En: General cost.
100
CUSTO GERAL DO TRANSPORTE
EXT / Movim. - Custo de produo do transporte ao qual se adiciona o custo monetrio do
deslocamento e do tempo empregado.
Es: Costo general del transporte.
En: General cost of transport.
CUSTO INDIRETO
INT / Admin. - Despesa que no pode ser identificada com a produo de mercadorias ou
servios especficos, mas que constitui-se em desembolso aplicvel produo em geral.
Geralmente imputada como despesa indireta de manufatura.
Es: Costo indirecto.
En: ndirect cost.
CUSTO LOG/STICO
INT / Admin. - Recursos econmicos e financeiros utilizados para cobrir as despesas implcitas
nas atividades logsticas de uma empresa. O custo logstico integral inclui ainda as atividades
externas imediatas necessrias para cumprir com o objeto social da mesma.
Es: Costo logistico.
En: Logistic cost.
CUSTOMI&A!"O
LOG / Log. - Palabra derivada do idioma ingls que se refere personalizao ou adaptao
dos pedidos dos clientes aos requerimentos dos mesmos.
Es: Customizacin.
En: Customization.
CUSTOS DE ENASE E EMBALAGEM
EXT / Prepcar. - Conjunto de despesas relativas a todas as operaes da cadeia ou ciclo de
vida do envase e da embalagem, desde o desenvolvimento do conceito, ao produto envase, ao
consumo, at a disposio do resduo de envase e embalagem. nclui custos de capital, mo-
de-obra, matrias-primas, manufatura/converso, amortizaes, perdas, etc.
Es: Costos de envase y embalaje.
En: Conteinering and packaging costs.
CUSTOS DE ENDAS
INT / Admin. - Em uma empresa comercial, corresponde ao valor de compra das mercadorias
que sero vendidas. Em uma empresa manufatureira ou industrial, corresponde soma do
custo de produo mais o inventrio inicial de produtos acabados, menos o inventrio final de
produtos acabados.
Es: Costos de ventas
En: Sales costs.
CUSTO> SEGURO E %LETE (C.I.%.$
COM / DirCom. - NCOTERM da Classe "C, que se traduz nos seguientes direitos e
obrigaes comerciais: o vendedor deve arcar com todos os custos e o frete necessrio para
fazer a mercadoria chegar ao porto de destino; tambm deve contratar por sua conta e
responsabilidade o seguro e pagar o prmio correspondente durante o transporte das
mercadorias at o destino. No entanto, s responsvel pelo risco de perda ou dano da
mercadoria, bem como qualquer outro gasto adicional ocorrido, depois que a mercadoria tenha
transposto a borda do navio. A aplice contratada pelo vendedor dever estar em favor do
comprador e deve cobrir o preo CF mais um adicional de 10% na divisa de transao do
contrato. S se requer uma cobertura muito bsica (clusula "C" do nstituto de Londres). Caso
se deseje uma maior cobertura, isto dever ser pactuado expressamente. O comprador tem a
responsabilidade de pagar os custos de descarga, tributos alfandegrios e demais custos. Este
ncoterm costuma vir acompanhado do porto de destino escolhido, Ex.: CF Valparaso (Chile) e
s pode ser usado no transporte martimo, fluvial ou lacustre
101
Es: Costo, seguro y flete.
En: Cost, insurance and freight.
CUSTO ARIEL
INT / Admin. - Despesas que variam de forma mais ou menos proporcional produo e s
vendas, dentro de certos limites de capacidade e tempo.
Es: Costo variable.
En: Variable cost.
CUSTO ARIEL DIRETO ou MARGINAL
INT / Admin. - Mtodo de anlise que identifica as despesas fixas e variveis de uma produo
e aplica estas ltimas ao valor unitrio da mesma. Por este mtodo, as despesas fixas ficam
excludas do valor unitrio de produo.
Es: Costo variable directo o marginal.
En: Marginal cost.
102
D
DAA (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Delivery Against Acceptance. Ver: ENTREGA CONTRA
ACEITE.
DA!"O EM PAGAMENTO
COM / DirCom. - Acordo entre o credor e o devedor para que este entregue uma coisa
diferente da que constitui o objeto da obrigao. um modo de extinguir obrigaes.
Es: Dacin en pago.
En: Payment in kind.
DACON
COM / Prof. - Sigla de: "Banco de Dados de Consultores do Fondo Fiducirio da Corporao
Financeira nternacional do Banco Mundial.
Es: Base de datos de Consultores del Fondo Fiduciario de la Corporacin Financiera
nternacional.
En: nternational Finance Corporation Trust Fund Consultant Database.
DADOS PROIS6RIOS
EXT / Aduana. nformao no-definitiva fornecida pelo exportador, espera de serem
confirmados mediante a apresentao da Declarao Alfandegria correspondente.
Es: Datos provisionales.
En: Provisional data.
D.A.F. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Delivered At Frontier. (NCOTERM Serie D). Ver:
ENTREGUE NA FRONTEIRA.
DANO
EXT / Seg. - 1. Perda, destruio, avaria ou leso corporal. 2. Prejuzo resultante de uma
perda, destruio, avaria ou leso corporal.
Es: Dao.
En: Damage; loss.
DANO A TERCEIROS
EXT / Seg. - Perda causada a uma pessoa ou a um bem propriedade de outros, que no
sejam familiares ou dependentes do segurado.
Es: Dao a terceros.
En: Damage to third parties.
DANO MATERIAL OU %/SICO
EXT / Seg. - Perda ou dano que se causa a um bem, seja ele prprio ou de um terceiro.
Es: Dao material o fsico.
En: Material damage.
D.(.M.S. (En)
INT / Teletics. - Abreviatura de: "Database Management System. Ver: SISTEMA DE GESTO
DE BANCO DE DADOS.
D.D.P. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Delivered Duty Paid. (NCOTERM Serie D). Ver:
ENTREGUE COM DIREITOS PAGOS.
103
D.D./. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Delivered Duty Unpaid. (NCOTERM Serie D). Ver:
ENTREGUE SEM DIREITOS PAGOS.
DECLARA!"O DE MERCADORIAS
COM / Aduana. - Manifestao feita por escrito, da forma estabelecida pela Alfndega, pela
qual as pessoas interessadas indicam que regime aduaneiro pretendem aplicar s mercadorias
e fornecem os detalhes informativos solicitados pela Alfndega para a aplicao do regime
escolhido. Esta Declarao apresentada pelo importador (ou seu despachante) para o
despacho alfandegrio das mercadorias.
Es: Declaracin de mercancas.
En: Merchandise Declaration.
DECLARA!"O DE MERCADORIAS EM TR9NSITO
COM / Aduana. - Declarao realizada Alfndega, por meio de documento especfico para tal
fim, onde o declarante pleiteia o regime de trnsito aduaneiro.
Es: Declaracin de mercancas en trnsito.
En: Goods in transit declaration.
DECLARA!"O DE ORIGEM
COM / Aduana. - Meno apropriada, relativa origem das mercadorias mencionadas na
fatura comercial ou em qualquer outro documento relativo s mercadorias, ao se proceder
exportao pelo fabricante, produtor, fornecedor, exportador, ou qualquer outra pessoa
competente. A declarao de origem "certificada quando tenha sido autenticada por uma
autoridade ou organismo habilitado para tal.
Es: Declaracin de origen.
En: Origin declaration.
DECLARA!"O DE RISCO
COM / Seg. - Declarao feita pelo segurado, normalmente ao responder o questionrio
fornecido pela seguradora, das circunstncias que podem influir na valorao do risco.
Es: Declaracin de riesgo.
En: Risk declaration.
DECLARA!"O DE SINISTRO
COM / Seg. - Documento atravs do qual o segurado ou seu procurador comunica
seguradora que foi produzido um sinistro e as circunstncias em que se produziu o mesmo,
cujas caratersticas coincidem, em princpio, com as previstas na aplice em sua definio de
coberturas admitidas. Uma vez produzido um sinistro, dever-se- notificar a seguradora o
ocorrido. Caso o mesmo no seja declarado no prazo estabelecido no contrato, a seguradora
pode pedir indenizao pelos danos que lhe haja ocasionado a falta de notificao no prazo
estabelecido. Nunca se perder a indenizao, a no ser que ocorra m f. Sin. Notificao de
Sinistro; Aviso de sinistro.
Es: Declaracin de siniestro.
En: Claim.
DECLARA!"O DE TR9NSITO ADUANEIRO
COM / Aduana. - As mercadorias transportadas em uma operao sob Regime de Trnsito
Aduaneiro nternacional devero estar amparadas por uma declarao jurada, assinada pelo
transportador ou seu representante e apresentada para seu aceite e registro na alfndega de
partida, de acordo com formulrio prprio e instrues estabelecidas no Regulamento.
Es: Declaracin de trnsito aduanero.
En: Customs transit declaration.
104
DECLARA!"O DE ALOR ADUANEIRO
COM / Aduana. - Documento exigvel no regime de mportao, no qual o importador deve
declarar as caratersticas detalhadas das mercadorias para consumo e os elementos de fato da
transao comercial, o que permitir determinar a base tributvel dos direitos ad-valorem que
incidem sobre a importao de tais mercadorias.
Es: Declaracin de valor aduanero.
En: Customs Value Declaration.
DECLARANTE
COM / Aduana. - Pessoa que realiza uma declarao de mercadorias ou em cujo nome se
realiza a declarao mencionada.
Es: Declarante.
En: Customs entry clerk.
DEDUT/EL
COM / Seg. - A quantidade ou percentual que, em cada sinistro, o segurado tem que absorver.
Es: Deductible.
En: Deductible.
DE%EITO &ERO
INT / Admin. - Produto ou servio sem defeitos, que tem a total conformidade do cliente que o
recebeu. Ver: LEAN MANUFATURING.
Es: Cero defecto.
En: Zero defect.
DE%LA!"O
COM / EcoCom. - Fenmeno econmico que consiste na queda geral de preos causada pela
diminuio da quantidade de moeda circulante, e que gera uma diminuio no ritmo da
atividade econmica em geral e afeta, entre outros aspectos, o emprego e a produo de bens
e servios.
Es: Deflacin.
En: Deflation.
DEMANDA
COM / EcoCom. - Quantidade de uma mercadoria que os consumidores desejam e podem
comprar a um dado preo em um determinado momento. A demanda, como conceito
econmico, no simplesmente a necessidade que existe por um bem, pois requer que os
consumidores ou demandantes, tenham a efetiva capacidade de pagar por tal bem. A demanda
total que existe em uma economia denomina-se demanda agregada e um conceito
importante nas anlises macroeconmicas. A quantidade de mercadorias que os consumidores
esto dispostos a comprar depende de um conjunto amplo de variveis: preo, utilidade,
quantidades que j possuam, preo e disponibilidade de outras mercadorias substitutivas e
complementares, receitas e expectativas que se tenha sobre sua renda futura e a evoluo dos
preos. De fato, porm, os economistas tendem a simplificar estas relaes, supondo que
todas essas variveis, salvo o preo, permanecem constantes, e estabelecem assim a relao
entre essas duas variveis principais: preo e quantidade demandada.
Es: Demanda.
En: Demand.
DEMANDA INTER%BRICAS
INT / Armaz. - Transferncia ou embarque de materiais entre as instalaes ou divises de
uma mesma empresa.
Es: Demanda interplantas.
En: nterplant demand.
105
DEMONSTRATIO %INANCEIRO
INT / Admin. - Resumo contbil dos recursos com os quais conta uma organizao. So
informes peridicos sobre a situao de uma empresa, a evoluo de sua administrao e os
resultados obtidos durante certo tempo. Alm disso, mostra a produtividade econmica de tais
recursos. Os demonstrativos financeiros mais comuns so o balano geral, os demonstrativos
de receitas e despesas, o demonstrativo de fluxo de fundos e o demonstrativo de fluxo de
caixa. Tm importncia para a outorga de facilidades de pagamento.
Es: Estado financiero.
En: Financial statement.
DEM/RRA,E (En)
1. EXT / Aquav. - Multa a pagar pelo embarcador ao armador pela deteno do navio no porto
por mais dias do que o previsto para carregar ou descarregar.
2. EXT / Ferro. - Multa que se cobra ao dono da carga pela demora (mais alm do tempo
estipulado pela companhia ferroviria) em carregar ou descarregar a mercadoria do vago e
devolve-lo cheio ou vazio companhia. Esta multa utilizada como uma maneira de incitar
a rpida carga ou descarga e rpido regresso de vages, para melhorar o rendimento da
utilizao dos mesmos.
Es: Multa por sobreestada.
Pt: Taxa de sobreestadia.
DENSIDADE
EXT / Movim. - Relao entre o peso e o volume de uma mercadoria. Ex: em libras por p
cbico, ou em quilos por metro cbico.
Es: Densidad.
En: Density.
DEPENDENTE
COM / Seg. - Pessoa que depende econmica e legalmente do titular de uma aplice e pela
qual pode existir alguma responsabilidade.
Es: Dependiente.
En: Dependent.
DEPOSITANTE
INT / Armaz. - Pessoa que cede a posse de uma coisa de sua propriedade a outra
(depositrio).
Es: Depositante.
En: Bailer.
DEPOSITRIO
INT / Armaz. - Pessoa fsica ou jurdica que recebe a mercadoria para sua armazenagem
durante a execuo de um contrato de transporte.
Es: Depositario.
En: Warehouse keeper.
DEP6SITO
INT / Armaz. - 1. Contrato pelo qual uma pessoa (depositante) cede a posse de uma coisa de
sua propriedade a outra (depositrio), para que este se encarregue de guard-la e restitu-la
quando aquele a reclame. Constitui-se o depsito no momento em que uma pessoa recebe a
coisa alheia com a obrigao de guard-la e de restitu-la. 2. Lugar fsico ou recinto onde se
depositam coisas. 3. Coisas depositadas. Ver: ARMAZM.
Es: Depsito.
En: Bailment.
106
DEP6SITO AL%ANDEGRIO
COM / Aduana. - Recinto sob controle da Alfndega, no qual as mercadorias no pagam
impostos de importao. Utiliza-se sobretudo quando um importador no sabe qual ser o
destino final da importao. Em cada pas existe um prazo mximo determinado para que uma
mercadoria possa permanecer em um Depsito Alfandegrio. Ver: REGIME DE DEPSITO
ALFANDEGRIO.
Es: Depsito aduanero.
En: Customs deposit.
DEP6SITO DE CONT7INERES
INT / Armaz. - Recinto fsico destinado ao enchimento e esvaziamento dos contineres que
contm mais de uma consignao.
Es: Depsito de contenedores.
En: Containers deposit.
DEP6SITO PRIADO
INT / Armaz. - Lugar habilitado para a armazenagem de mercadorias sob controle aduaneiro,
isto , mercadorias que no podem ser transformadas de forma alguma. O mesmo que entrou
tem que sair. A mercadoria pode ou no ser propriedade do titular do depsito habilitado.
Es: Depsito privado.
En: Private Deposit.
DEP6SITO TEMPORRIO DE MERCADORIAS
COM / Aduana. - Armazenagem temporria de mercadorias sob controle da alfndega, em
locais ou recintos cercados ou no, designados pela alfndega (doravante chamados depsitos
temporrios), a espera da apresentao da declarao de mercadorias.
Es: Depsito temporal de mercancas.
En: Temporary storage
DEPRECIA!"O
INT / Estrut- Reduo do valor de um ativo como conseqncia do desgaste pelo uso,
obsolescncia tecnolgica ou preo de mercado. Geralmente usado para mquinas e
equipamentos.
Es: Depreciacin.
En: Depreciation.
D.E.8. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Delivered Ex-Quay. (NCOTERM Serie D). Ver: ENTREGUE
NO CAIS.
D.E.S.
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Direito Especial de Saque (Ver).
D.E.S. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Delivered Ex-Ship. (NCOTERM Serie D). Ver: ENTREGUE
NO NAVIO.
DESARMAR
EXT / Aquav. - Tirar de um barco sua armao ou equipamentos necessrios navegao.
Sin. Desaparelhar.
Es: Desarmar. Desaparejar.
En: To lay up.
DESATRACAR
EXT / Aquav. - Afastar uma embarcao de outra ou de um atracadouro, cais, etc.
Es: Desatracar.
En: To unberth.
107
DESCENTRALI&A!"O ADMINISTRATIA
INT / Estrut. - Ao de transferir autoridade e capacidade de deciso a empresas do setor
pblico com personalidade jurdica, patrimnios prprios e autonomia orgnica e tcnica.
Es: Descentralizacin administrativa.
En: Administrative decentralization.
DESCONCENTRA!"O DA ATIIDADE ECON#MICA
COM / EcoCom. - o processo de transferir total ou parcialmente as funes das atividades
produtivas e sociais s diferentes regies geogrficas do pas, a fim de impulsionar plos de
crescimento e aumentar o volume de benefcios populao.
Es: Desconcentracin de la actividad econmica.
En: Deconcentration of economic ativities.
DESCONCENTRA!"O INDUSTRIAL
INT / Estrut. - Termo scio-econmico usado para descrever o movimento de localizao de
zonas industriais s margens das cidades. 2. Procedimento normativo atravs do qual se limita
o assentamento industrial em zonas de alta concentrao populacional, impedindo o
estabelecimento e/ou outorgando incentivos fiscais e financeiros.
Es: Desconcentracin ndustrial.
En: Deconcentration.
DESCONSOLIDA!"O
EXT / Movim. - Processo de desagrupar cargas parciais com destino a diferentes
consignatrios.
Es: Desconsolidacin.
En: Degroupage; deconsolidation.
DESCONTO
INT / Admin. - Ao e efeito de reduzir um preo por vrios motivos. Operao de adquirir,
antes do vencimento, valores geralmente endossveis.
Es: Descuento.
En: Discount.
DESECONOMIA DE ESCALA
INT / Admin. - Condies internas ou externas de uma empresa que explicam o crescimento
dos custos (meios) devido a um aumento na escala de operao.
Es: Deseconoma de escala.
En: Scale uneconomy.
DESEMBARA!O AL%ANDEGRIO
COM / Aduana. - Conjunto de atos e formalidades relativos entrada e sada de mercadorias
do territrio nacional que, de acordo com os diferentes trfegos e regimes aduaneiros, devem
ser realizados nas alfndegas pelas autoridades alfandegrias e pelos consignatrios,
destinatrios, proprietrios, possuidores ou portadores nas importaes e pelos remetentes nas
exportaes, bem como despachantes ou procuradores alfandegrios.
Es: Despacho aduanero.
En: Customs clearance.
DESEMBARCAR
EXT / Aquav. - Retirar coisas de uma embarcao e lev-las terra. Tambm aplicvel a
pessoas.
Es: Desembarcar.
En: To disembark.
108
DESENOLIMENTO ECON#MICO
COM / EcoCom. - Transio de um nvel econmico concreto a outro mais avanzado, obtida
atravs de um processo de transformao estrutural do sistema econmico a longo prazo, com
o conseqente aumento dos fatores produtivos disponves e uma melhor orientao de sua
utilizao; tendo como resultado um crescimento eqitativo entre os setores produtivos.
Es: Desarrollo econmico.
En: Economic development.
DESENOLIMENTO SOCIAL
COM / EcoCom. - Processo pelo qual em uma economia acentua-se o perfil orientado a
canalizar os montantes de benefcios do crescimento e da receita nacional aos setores sociais.
Es: Desarrollo social.
En: Social development.
DESENOLIMENTO SUSTENTEL
AMB/Melhor . - Desenvolvimento econmico caraterizado pelo uso da tecnologia mais
apropriada na produo, com o objetivo de evitar a contaminao ou degradao ecolgica e
possibilitar a explorao racional dos recursos naturais.
Es: Desarrollo Sostenible.
En: Sustainable Development.
DESLOCAMENTO
EXT / Aquav. - Peso do volume de gua desalojado pela obra viva da embarcao. De acordo
com o princpio de Arquimedes, igual ao peso da embarcao.
Es: Desplazamiento.
En: Displacement.
DESLOCAMENTO EM LASTRO
EXT / Aquav. - Peso do navio descarregado mas a ponto de navegar, isto , con vveres,
combustvel, equipamentos, etc.
Es: Desplazamiento en lastre.
En: Ballast displacement.
DESLOCAMENTO CIRCUN%ERENCIAL
EXT / Aquav. - Peso do navio completamente vazio, sem gua, combustvel, equipamentos,
carga, dotao, etc.
Es: Desplazamiento en rosca.
En: Circumferential displacement.
DESLOCAMENTO M=IMO
EXT / Aquav. - Peso do navio carregado ao mximo permitido e a ponto de navegar.
Es: Desplazamiento mximo.
En: Maximum displacement.
DESPAC(ANTE AL%ANDEGRIO
COM / Prof. - Pessoa cuja atividade profissional consiste em ocupar-se do desembarao de
mercadorias e que, atuando por outrem, trata diretamente com a Alfndega. Para tal, deve ser
autorizada pela alfndega ou habilitada por esta pela autoridade competente. Sin: Agente
alfandegrio ou aduaneiro; despachante aduaneiro.
Es: Agente de aduana.
En: Custom clearing agent.
DESPAC(ANTE DE CARGA A'REA
COM / Prof. - Auxiliar de comrcio exterior especializado na expedio da carga a ser
transportada por avio. comum que preste "servios agrupados (groupage), ou seja, que
rena varias cargas e as envie a seu destino como um todo, mediante o pagamento de
109
honorrios. Encarrega-se de todos os detalhes do envio, tais como documentao, transporte,
armazenagem se necessrio e inclusive da embalagem das mercadorias. Sin: Agente de Carga
Area.
Pt. Agente de carga area.
En: Air cargo agent.
DESPAC(ANTE DE CARGA INTERNACIONAL
COM / Prof. - Pessoa jurdica ou auxiliar de comrcio exterior habilitado para atuar no comrcio
internacional e que, mediante o pagamento de honorrios realiza, entre outras atividades:
coordenar e organizar embarques; consolidar ou desconsolidar carga, e emitir ou receber do
exterior os documentos de transporte prprios de sua atividade. Sin: Transitrio, Agente de
Carga nternacional.
Es: Agente de carga internacional.
En: nternational freight forwarder; forwarding agent; transport agent.
DESPALETI&A!"O
EXT / Prepcar. - Operao que consiste em desagrupar a carga paletizada.
Es: Despaletizacin.
En: Depalletization.
DESPESAS
INT / Admin. - Pagamentos que a empresa faz para funcionar e que no tm a ver com o
processo produtivo ou o objeto social da mesma.
Es: Gastos.
En: Expenses.
DESREGULAMENTA!"O
COM / DirCom. - Processo pelo qual se reduzem as normas legislativas e regulamentares que
disciplinam procedimentos e relaes entre os ciudados, a Administrao Pblica e as
empresas.
Es: Desregulacin.
En: Deregulation.
DESTINATRIO
EXT / Movim. - Pessoa a quem as cargas so enviadas. Uma pessoa pode ser ao mesmo
tempo remetente e destinatrio.
Es: Destinatario.
En: Receiver. Consignee.
DETERIORA!"O
INT / Armaz. - Perda de qualidade, valor ou utilidade de um item ou mercadoria.
Es: Deterioro.
En: Deterioration.
DESALORI&A!"O MONETRIA
COM / EcoCom. - A desvalorizao a reduo do valor nominal de uma moeda corrente
frente a moedas estrangeiras. A desvalorizao pode ter muitas causas, como a falta de
demanda da moeda local ou uma maior demanda da moeda estrangeira, o que pode ocorrer
por falta de confiana na economia local, em sua estabilidade, na prpria moeda, etc. Em um
sistema cambial onde a interveno do banco central nula ou quase nula, a desvalorizao
conhecida como depreciao.
Es: Devaluacin monetaria.
En: Currency devaluation
D.%.I.
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Distribuio Fsica nternacional (Ver).
110
D.,. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Dangerous Goods. Ver: PRODUTOS PERIGOSOS.
D/GITO ERI%ICADOR
COM / Teletics. - Tcnica de validao de dados pela qual se verifica cada uma das partes de
um dado, com o objetivo de assegurar sua veracidade, integridade e correta captura, evitando
desta forma erros em sua digitao e transmisso. Nmeros de documentos de identificao,
de matrcula, cartes de crdito e qualquer outro cdigo numrico que necessite maior
segurana utilizam dgitos verificadores.
Es: Dgito verificador.
En: Digit verification.
DI:UE
EXT / Aquav. - Muro construdo para conter as guas do mar, de um rio ou de um lago.
Es: Dique.
En: Dock.
DI:UE SECO
EXT / Aquav. - Recinto estanque que se enche de gua pela abertura que encerra uma
comporta, por onde entram navegando os barcos que ficam em seguida a seco, pelo
desaguamento da gua do dique. O dique seco pode ser uma construo flutuante que,
alterando de forma considervel sua linha de flutuao, tem capacidade suficiente para
levantar os barcos para caren-los ou repar-los.
Es: Dique seco.
En: Dry Dock.
DIRECIONADOR DE CUSTOS
INT / Admin. - Motivo ou fator determinante da existncia e/ou do comportamento de um custo.
Es: Causa de costo.
En: Cost driver.
DIREITO ADUANEIRO
COM / DirCom . - Conjunto de normas jurdicas codificadas que servem para regular o
comrcio exterior e as atividades desenvolvidas pelos homens na interveno perante as
Alfndegas.
Es: Derecho Aduanero.
En: Customs Law.
DIREITO ESPECIAL DE SA:UE (DES$
COM / EcoCom. - O DES foi criado em 1969 pelo Fundo Monetrio nternacional (FM) para
apoiar o sistema de paridades fixas de Bretton Woods, quando os dois ativos de reserva
fundamentais deste sistema o ouro e o dlar dos E.U.A. j no eram mais adequados
para apoiar a expanso do comrcio mundial e o desenvolvimento financeiro que estava
ocorrendo no mundo. nicialmente, o valor do DES era equivalente a 0,888671 gramos de ouro
fino, que por sua vez era tambm equivalente a um dlar dos E.U.A. Ao se derrubar este
sistema de paridades, o DES foi redefinido com base em uma cesta de moedas, atualmente
integrada pelo dlar dos E.U.A., o euro, a libra esterlina e o iene japons. A composio desta
cesta revisada a cada cinco anos, a fim de garantir que ela reflita a importncia relativa de
cada moeda nos sistemas comerciais e financeiros mundiais. O DES muito utilizado para
sinalizar os limites de responsabilidade nos contratos de transporte.
Es: Derecho Especial de Giro (DEG).
En: Special Drawing Right (SDR).
111
DIREITO PORTURIO
COM / Aduana. - Parte do Direito Martimo que regula tudo o que seja relativo estrutura e
funcionamento dos portos.
Es: Derecho portuario.
En: Ports law.
;DITO CONTER ;
EXT / Movim. - Expresso ou clusula que o transportador costuma agregar nos
Conhecimentos de Embarque, cujo objetivo salvaguardar sua responsabilidade quando este
no tem acesso direto carga e desconhece seu tipo e natureza.
Es: "Dice contener.
En: "Said to contain.
DISCO PLIMSOLL
EXT / Aquav. - Marca nos navios em formato circular, que indica o calado mximo at o qual se
pode carregar. Sin.: Disco da borda-livre.
Es: Disco de Plimsoll.
En: Load line disc.
DISTRIBUI!"O COMERCIAL
COM / EcoCom. - Gesto de um amplo conjunto de atividades comerciais para levar o produto
desde a fbrica ao consumidor. A distribuio (Ponto de Venda) um dos quatro aspectos do
marketing (os outros trs son: Produto, Preo e Promoo ou Comunicaes).
Es: Distribucin comercial.
En: Commercial distribution.
DISTRIBUI!"O %/SICA INTERNACIONAL (D%I$
EXT / Movim. - 1. Conjunto de operaes necessrias para deslocar uma carga desde um
ponto de origem a um ponto de destino, realizadas de forma seqencial durante um
determinado perodo de tempo, para satisfazer eficientemente uma demanda. 2. Etapa da
logstica integral responsvel por planejar, executar e controlar o transporte de cargas para
cada cliente ou ponto de venda.
Es: Distribucin fsica internacional.
En nternational Physical Distribution.
DISTRIBUIDOR
COM / EcoCom. - Agente comercial que se insere na cadeia de distribuo, compra e vende
produtos acabados e pode alterar, combinar ou agregar valor mercadoria.
Es: Distribuidor.
En: Distributor.
DIS%RIPAR4 (En)
EXT / Prepcar / Movim. - Complexo logstico dotado de estruturas de armazenagem e
distribuio de mercadorias, necessrias para servir de elemento de intercmbio entre muitos
modais de transporte e de elo entre indstria e servios. Geralmente localizado em uma zona
franca porturia.
Sem traduo.
DISTRITO INDUSTRIAL
COM / EcoCom. - Concentrao territorial de pequenas e mdias empresas industriais que
cooperam e concorrem entre si.
Es: Distrito industrial.
En: ndustrial district.
112
DISTRITO LOG/STICO
EXT / Prepcar / Movim. - Concentrao de empresas e infra-estruturas que prestam servios
logsticos orientados a diversos setores (produo, distribuio, etc.).
Es: Distrito logstico.
En: Logistic District.
DIIDENDO
COM / DirCom. - Valor que, a ttulo de rentabilidades atuais ou acumuladas, distribudo aos
acionistas pro-rata de seu aporte. Em geral, o dividendo pode ser repartido em dinheiro, aes
de capital da prpria companhia ou outros bens. Quando so repartidas as aes de capital,
denomina-se pagamento de dividendos em aes. Em direito mercantil societrio, o termo
"dividendo pode ter duas acepes distintas: por um lado, o dividendo ativo, que a parte do
benefcio obtido pelas sociedades mercantis cujos rgos sociais determinam em comum
acordo que seja repartido entre os scios das mesmas. sto significa que, uma vez acordada a
repartio, um crdito do socio frente sociedade. Por outro lado, o dividendo passivo, que
o crdito que a sociedade mercantil mantm perante o scio, pela parte do capital social que
subscreveu e que se comprometeu a desembolsar.
Es: Dividendo.
En: Dividend.
DIISA
COM / EcoCom. - Moeda utilizada em uma determinada regio ou pas. As divisas flutuam
entre si dentro do mercado monetrio mundial. Deste modo, podemos estabelecer diferentes
tipos de cmbio entre divisas que variam constantemente em funo de diversas variveis
econmicas como: crescimento econmico, inflao ou consumo interno de uma nao. A
divisa pode ser moeda, nota ou ttulo mercantil (letras de cmbio, notas promissrias, cartas de
crdito, etc.), usados basicamente fora do pas de emisso. Convm destacar a diferena com
o termo moeda, cujo significado inclui exclusivamente o metal ou papel moeda utilizado para
obter bens, produtos ou servios.
Es: Divisa.
En: Currency.
d*o (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Delivery order. Ver: ORDEM DE ENTREGA.
DOCUMENTO CONTRA PAGAMENTO
COM / Financ. - Ao realizada na cobrana documental uma das formas de pagamento
internacional - pela qual o banco cobrador apresenta os documentos ao comprador, que faz o
pagamento e obtm os documentos para a entrega da mercadoria. Este mtodo favorvel ao
exportador posto que, indiretamente, mantm o controle dos documentos at que o comprador
externo faa o pagamento.Sin. Pagamento vista.
Es: Documento contra pago.
En: Document against payment.
DOCUMENTO DE COBERTURA PROIS6RIA
EXT / Seg. - Documento fornecido pelas seguradoras, como comprovao provisria da
existncia de uma determinada cobertura, antes de dar a correspondente aplice de seguros.
Es: Documento de cobertura provisional.
En: nsurance Provisional coverage document.
DOCUMENTO DE EMBAR:UE
EXT / Aquav. - Declarao ou carta, do tipo comprovante, que o representante da linha de
navegao obrigado a emitir e que enviada ao importador para garantir-lhe que a
mercadoria foi depositada em um meio de transporte.
Es: Documento de embarque.
En: Shipping document.
113
DOCUMENTO DE TRANSPORTE
EXT / Movim. - Termo genrico que se refere ao conhecimento de embarque, guia area ou
conhecimento rodovirio ou ferrovirio, e que se constitui em prova de existncia do contrato
de transporte e recibo da carga que ser transportada e entregue ao consignatrio no lugar de
destino.
Es: Documento de transporte.
En: Transport document.
DOCUMENTO DE TRANSPORTE LIMPO
EXT / Movim. - Conhecimento de embarque, guia area ou conhecimento rodovirio ou
ferrovirio, que no contm clusulas ou anotaes a respeito do estado deficiente das
mercadorias e/ou de sua embalagem. Os bancos no aceitam documentos de transporte sujos,
salvo se, nas observaes de concesso de crdito esteja expressamente mencionado que
uma determinada anotao pode ser aceita.
Es: Documento de transporte limpio.
En: Clean transport document.
DOCUMENTO DE TRANSPORTE MULTIMODAL
EXT / Interm. - nstrumento que comprova a celebrao de um contrato de transporte
multimodal e atesta que o operador de transporte multimodal (OTM) tomou as mercadorias sob
sua custdia e se comprometeu a entreg-las em conformidade com as clusulas do mesmo.
Es: Documento de transporte multimodal.
En: Multimodal Transport Document.
DOCUMENTO @NICO ADUANEIRO (DUA$
COM / Aduana. - Documento nico administrativo utilizado para realizar por escrito a
declarao alfandegria de mercadorias, segundo o procedimento formal que corresponda em
cada pas, para inclu-las em um regime aduaneiro ou para re-export-las.
Es: Documento nico Aduanero (DUA).
En: Single administrative document (SAD)
DOLO
COM / DirCom. - Vontade consciente de realizar um ato considerado delito pela lei.
Es: Dolo.
En: Wilful deceit.
9D##R %# D##R: (En)
EXT / Movim. - Ver: "PORTA A PORTA"
Doz. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "dozen.
Es: Docena.
Pt: Dzia.
D*P (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Documents against Payment. Ver: DOCUMENTO CONTRA
PAGAMENTO / PAGAMENTO DIRETO.
DRAGAGEM
EXT / Aquav. - Servio de excavao de rios, lagos ou canais de acesso a reas de
atracamento nos portos, com o propsito de manter ou aumentar o calado.
Es: Dragado.
En: Dredging
114
DRA.1(A"4 (En)
COM / Aduana. - Regime aduaneiro que permite, por motivo de exportao de mercadorias
cuja produo ou transformao envolva produtos importados, obter a restituio total ou
parcial dos tributos importao que tenham sido pagos, seja pelas mercadorias, seja pelos
produtos contidos nas mercadorias exportadas ou consumidas durante sua produo.
Montante de taxas e impostos importao reintegrados pela aplicao do regime de "draw-
back.
Sem traduo.
D.R.P. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Distribution requirements planning. Ver: PLANEJAMENTO DE
NECESSIDADES DE DISTRIBUIO.
D.T.A.
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Declarao de Trnsito Aduaneiro (Ver).
DUA
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Documento nico Aduaneiro (Ver)
Dup. (En)
INT / Admin. - Abreviatura de: "Duplicate".
Es: Duplicado.
Pt: Duplicata, duplicado.
d.;. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Drained weight.
Es: Peso escurrido.
Pt: Peso drenado.
D...%. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Dead Weight Tonnage.
Es: Tonelaje de Peso Muerto.
Pt: Tonelagem de peso morto.
115
E
E.A.).
COM / DirCom. - Abreviatura de: "European Article Number (En). Ver: CDIGO EAN.
E"#1(/SI)ESS (En)
AMB/Melhor. Negcios, que em seu planejamento, implementao e controle, levam em
conta os aspectos ambientais.
Es: Eco-Negocio.
Pt: Eco-Negcio.
E1"#MMER"E (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de "Electronic Commerce. Ver: COMRCIO ELETRNICO.
E"#1FA"%#R+ (En)
AMB/Melhor. - Processo produtivo que permite a minimizao dos impactos ambientais do
estabelecimento industrial e a identificao de oportunidades de reduo de custos mediante a
reciclagem de materiais, reduo do consumo energtico, etc. na fase de produo, graas
utilizao de tcnicas tais como o balano de materiais e de energia.
Es: Eco-fbrica.
Pt: Eco-fbrica.
ECO0LOG/STICA
AMB/Melhor. - Aes ambientais vinculadas aos processos logsticos internos ou externos,
pela minimizao do consumo de recursos naturais.
Es: Eco-logstica.
En: Eco-Logistics; environmental logistics.
ECONOMIA
COM / EcoCom. - 1. Ramo das cincias sociais que estuda a produo, a distribuio e o
consumo dos bens e servios e trata de indicar uma ordem que leve ao melhor aproveitamento
dos bens materiais con fins vitais. 2. Atividade humana dirigida a satisfazer necessidades
quando os recursos so escassos, e em virtude da qual se busca obter o mximo rendimento
com uma mnima utilizao de recursos.
Es: Economa.
En: Economy.
ECONOMIA DE ESCALA
COM / EcoCom. - Ramo da anlise econmica que estuda a situao mais conveniente para
produzir de forma eficiente. 2. Ganhos na produo e/ou nos custos, resultantes do aumento do
tamanho da planta, empresa ou indstria.
Es: Economa de escala.
En: Economy of scale.
ECONOMIA DE MERCADO
COM / EcoCom. - Ramo da anlise econmica pela qual as relaes entre produtores e
consumidores so regidas pelas leis da oferta e demanda.
Es: Economa de mercado.
En: Market economy.
116
ECONOMIA DO BEM0ESTAR
COM / EcoCom. - Ramo da economia que utiliza as tcnicas de microeconomia para
determinar simultaneamente a eficincia de uma macroeconomia e da distribuio da renda e
suas conseqncias. O propsito da economia do bem-estar maximizar o nvel de bem-estar
social, examinando as atividades econmicas dos indivduos que compem a sociedade e no
a sociedade como uma entidade.
Es: Economa del bienestar.
En: Welfare economy.
ECONOMIA EM IAS DE DESENOLIMENTO
COM / EcoCom. - Economia de um pas que acusa graves problemas estruturais e severas
limitaes para canalizar estratgias de desenvolvimento dinmico e obter uma insero slida
na economia internacional. Carateriza-se por um baixo nvel de produtividade, um mercado
interno pequeno e pouco desenvolvido e um contexto com nveis insuficientes de receita e
limitada capacidade de investimento.
Es: Economa en vas de desarrollo.
En: Growing-Economy.
ECONOMIA E=TERNA
COM / EcoCom. - Economia de escala que resulta de um aumento no tamanho da indstria em
particular ou da indstria em geral, com uma importante especializao do trabalho e um
melhor uso dos grandes fatores de produo, que possuem carter indivisvel.
Es: Economa externa.
En: External economy.
ECONOMIA INTERNACIONAL
COM / EcoCom. - Conjunto de relaes produtivas, comerciais, financeiras, monetrias,
sociais e polticas que compem a ordem econmica mundial e ao amparo do qual estruturam-
se as formas de produo e cooperao entre pases.
Es: Economa internacional.
En: nternational economy.
ECONOMIA MISTA
COM / EcoCom. - Economia na qual alguns fatores de produo so de propriedade privada e
outros de propriedade pblica. Trata-se de uma economia na qual a alocao de recursos e o
nvel de atividade so decididos pelos indivduos, empresas, cooperativas, empresas pblicas e
autoridades que executam, criam ou controlam as oportunidades de mercado.
Es: Economa mixta.
En: Mixed economy.
ECONOMIA NORMATIA
COM / EcoCom. - Ramo da cincia econmica que faz afirmaes sobre como deveria ser a
economia. De uma anlise normativa derivam-se proposies no-validveis, visto que esto
baseadas em juzos de valor.
Es: Economia normativa.
En: Normative economics.
ECONOMIA POL/TICA
COM / EcoCom. - Originalmente, a economia poltica estudava as relaes de produo entre
as principais classes da sociedade capitalista. Em contraposio s teorias da fisiocracia, pelas
quais a terra era vista como a origem de toda a riqueza, a economia poltica enunciava que o
trabalho era a fonte real do valor. No final do sculo XX, este termo foi paulatinamente
abandonado pelo simples termo "economia, usado por aqueles que buscavam abandonar a
viso classista de sociedade, substituindo-a pelo enfoque matemtico, axiomtico e valorativo
dos estudos econmicos atuais. Atualmente, o termo economia poltica utilizado nos estudos
117
interdisciplinares que se apoiam na economia, no direito e na cincia poltica para entender
como as instituies e os entornos polticos influenciam a conduta dos mercados.
Es: Economa poltica.
En: Political economy.
ECONOMIA POSITIA
COM / EcoCom. - Ramo da ciencia econmica que faz afirmaes sobre como a economia.
De uma anlise positiva derivam-se proposies validveis.
Es: Economa positiva.
En: Positive economy.
ECONOMIAS INTERNAS
COM / EcoCom. - Mudanas na escala de produo dentro de uma empresa, que levam a
redues no custo unitrio de produo. A maior parte das economias internas surgem com o
emprego de fatores fixos de produo.
Es: Economas internas.
En: nternal economies.
E"#S#" (En)
COM / Org. - Sigla de "Economic and Social Council. Ver: CONSELHO ECONMICO E
SOCIAL.
ECO0TRANSPORTE
AMB / Melhor. - Ver: TRANSPORTE LIMPO.
E.".R. (En)
LOG / Log. - Abreviatura de: "Efficient Consumer Response. Ver: RESPOSTA EFICIENTE AO
CONSUMIDOR.
E"/ (En)
COM / EcoCom. Sigla de: "European Currence Unit.
Es: Unidad Monetaria Europea.
Pt: Unidade Monetria Europia.
EDI (En)
COM / Teletics. Abreviatura de: "Eletronic Data Interchange. Ver: INTERCMBIO
ELETRNICO DE DADOS.
EDIFA% "(En)
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Eletronic data interchange for Administration in Commerce
and Transport". Organizao que desenvolve as regras das Naes Unidas para o ED
(ntercmbio Eletrnico de Dados). Essas regras consistem em um conjunto de padres
desenvolvidos internacionalmente. O EDFAT harmoniza as necesidades de comunicao
eletrnica dos setores industrial, comercial e de transporte. Ver: INTERCMBIO ELETRNICO
DE DADOS.
Es: ntercambio Eletrnico de Datos para la Administracin, Comercio y Transporte.
Pt: ntercmbio Eletrnico de Dados para Administrao, Comrcio e Transportes.
E%EITO C(ICOTE
INT / Admin. - Fenmeno que dificulta a gesto das cadeias de suprimento e que consiste em
uma distorso crescente da demanda, transmitida pelos agentes participantes da gesto do
fluxo de produtos, medida que se afastam do mercado. Para evitar essa distorso,
essencial gerir corretamente o inventrio. Uma forma fazer com que os agentes no
recuperem imediatamente o inventrio perdido em conseqncia de um aumento inesperado
da demanda, mas que tomem outras medidas, tais como considerar os pedidos de reposio
solicitados mas ainda no recebidos - inventrio do canal logstico - como parte do inventrio
disponvel para compensar a queda do inventrio fsico. Quando se aplica esta forma de gesto
118
e se ajustam os parmetros de previso da demanda, um agente pode manter, a mdio ou
longo prazo, uma demanda a seus fornecedores que, na prtica, pode ser considerada igual
recebida de seus clientes.
Es: Efecto ltigo.
En: Bullwhip effect.
E%EITOS PESSOAIS
EXT / Prepcar. - Os itens (novos ou usados), que o viajante razoavelmente necessite para seu
uso pessoal durante sua viagem, salvo as mercadorias importadas ou exportadas com fins
comerciais.
Es: Efectos personales.
En: Personal Effects.
E%ETIIDADE
COM / EcoCom. - Capacidade de entregar resultados planejados ou o efeito que se deseja.
Quantificao do atingimento da meta.
Es: Efectividad.
En: Effectivity.
E%ICCIA
COM / EcoCom. - Grau em que o projeto atinge seus objetivos, em um determinado perodo,
sem considerar a magnitude dos recursos aplicados.
Es: Eficacia.
En: Effectiveness.
E%ICI7NCIA
COM / EcoCom. - Capacidade de alcanar os objetivos e metas programadas com o mnimo de
tempo e recursos disponveis, obtendo-se sua otimizao.
Es: Eficiencia.
En: Efficiency.
E%ICI7NCIA SEGUNDO A LEI DE PARETO
COM / EcoCom. - Resultado pelo qual a nica maneira de incrementar o bem-estar de um
individuo diminuir o de outro.
Es: Eficiencia segn la Ley de Pareto.
En: Efficiency according to Pareto's Law.
EF%A (En)
COM / Org. - Sigla de: "European Free Trade Association. Ver: ASSOCIAO EUROPIA DE
LIVRE COMRCIO (AELC).
EI=OS DE INTEGRA!"O E DESENOLIMENTO (EID$
EXT /Movim. - Conceito de integrao fsica criado no ano 2000 pela niciativa para a
ntegrao da nfra-estrutura Regional Sul-Americana (RSA). Seus antecedentes datam dos
anos setenta, quando os governos sul-americanos iniciaram estratgias para desenvolver
conexes terrestres em sintonia com seus canais de comrcio e facilitar o trfego internacional
entre tais pases atravs de seus respectivos territrios, sob um marco operacional e normas
de acordo com essa finalidade. Em princpio, trabalhou-se com "corredores de transporte
(CEPAL), conceito que continha aspectos de infra-estrutura, servios e normas. Logo este
conceito passou a incluir tambm aspectos do desenvolvimento das zonas de influncia do
corredor, passando a denominar-se "Eixo de ntegrao. Atualmente existem 10 ED: 1. Eixo
Andino; 2. Eixo Andino do Sul; 3. Eixo de Capricrnio; 4. Eixo do Amazonas; 5. Eixo do Escudo
Guians; 6. Eixo do Sul; 7. Eixo da Hidrovia Paraguai-Paran; 8. Eixo nterocenico Central; 9.
Eixo MERCOSUL-Chile e 10. Eixo Peru-Brasil-Bolvia. Estes ED integram uma carteira de 335
Projetos, dos quais foram selecionados 25 prioritrios ("projetos- ncora), cuja execuo foi
aprovada na V Reunio do Comit de Direo Executiva da RSA e na Terceira Cpula
Presidencial Sul-Americana (Ata de Ayacucho) realizada em Cusco, Peru, em dezembro de
119
2004. O cronograma de execuo de destes 25 projetos est detalhado na Agenda de
mplementao Consensuada (AC) 2005-2010. Alm disso, existem outros 6 projetos
prioritrios relativos a aspectos setoriais
Es: Ejes de ntegracin y Desarrollo.
En: ntegration and development axels.
ELASTICIDADE
COM / EcoCom. - Relao que existe entre a variao relativa da quantidade de um bem e a
variao relativa de seu preo. O conceito de elasticidade se aplica oferta e demanda, com
o objetivo de determinar sua sensibilidade perante uma mudana no preo.
Es: Elasticidad.
En: Elasticity.
ELEADOR %LUTUANTE
EXT / Manip. - Mquina erguida sobre uma estrutura flutuante, que utilizada para trasportar
gros das barcaas aos pores dos navios ou vice-versa.
Es: Elevador flotante.
En: Floating Elevador.
ELEADOR TERMINAL
EXT / Manip. - Mquina com capacidade para elevar objetos, situada em um ponto de
acumulao ou distribuio.
Es: Elevador Terminal.
En: Terminal Elevator.
E1L#,IS%I"S (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de "Electronic Logistics". Termo referido aplicao das novas
tecnologias de informao e comunicao logstica tradicional.
Es: Logstica electrnica.
Pt: Logstica eletrnica.
EMBALAGEM
EXT / Prepcar. - Objeto ou material destinado a envolver ou a conter, temporariamente, um
produto ou conjunto de produtos durante sua manipulao, transporte, armazenagem ou
apresentao para venda, con vistas a proteg-lo e facilitar estas operaes.
Es: Embalaje.
En: Package.
EMBALAGEM COMERCIAL
EXT / Prepcar. - Objeto ou material que contm um mltiplo da embalagem de apresentao.
Constitui uma unidade de extrao de pedido. Submltiplo da embalagem de movimentao.
Es: Embalaje comercial.
En: Trade package.
EMBALAGEM DE APRESENTA!"O
EXT / Prepcar. - Objeto ou material que envolve a embalagem de conteno. com a qual o
produto se apresenta ao consumidor no ponto de venda.
Es: Embalaje de presentacin.
En: Product package.
EMBALAGEM INTERNA
EXT / Prepcar. - Objeto ou material auxiliar de embalagem (papel, espuma ou madeira) usado
para amortecer impactos e prevenir os movimentos da mercadoria dentro da embalagem
principal.
Es: Embalaje interno.
En: nner packing.
120
EMBALAGEM MAR/TIMA
EXT / Prepcar. - Embalagem destinada ao transporte por mar e, portanto, concebida e
realizada para reunir as condies de resistncia, estabilidade e impermeabilidade, necessrias
para suportar uma travessia martima e permitir a chegada do contedo em bom estado no
destino.
Es: Embalaje martimo.
En: Maritime package.
EMBALAGEM PRIMRIA
EXT / Prepcar. - Objeto ou material que contm um produto, sendo a medida de produo e de
consumo (garrafa, lata, caixa, etc.).
Es: Embalaje primario.
En: First pack.
EMBALAGEM SECUNDRIA
EXT / Prepcar. - Objeto ou material que protege a embalagem primrio (Ex. bandeja de
papelo com filme plstico). til para armazenar itens.
Es: Embalaje secundario.
En: Second pack.
EMBALAGEM TERCIRIA
EXT / Prepcar. - Objeto ou material que contm a embalage primria e secundria (Ex.
madeira, papelo, plstico ou outro material). Tambm denominada "embalagem de
transporte.
Es: Embalaje Terciario.
En: Third pack.
EMBALADO A CUO
EXT / Prepcar. - Ao de encher com produto uma embalagem onde o ar quase todo
eliminado antes do fechamento e selagem final da mesma.
Es: Envasado al vaco.
En: Vacuum-packed.
EMBALAR
EXT / Prepcar. 1. Envolver um produto, introduzi-lo em um recipiente ou colocar vrias
embalagens primrias em uma secundria maior, com propsitos de exposio ao pblico ou
manipulao.
2. EXT / Prepcar. - Colocar envases primrios/secundrios e/ou produtos soltos em um
recipiente grande (caixa, caixote, saco, continer intermedirio, bolsa grande, etc.), e/ou montar
uma unidade de carga (um feixe ou um grupo de caixas ou sacos estivados em um pallet), com
o propsito de armazen-los e/ou transport-los.
Es: Embalar.
En: To pack.
EMBARCA!"O
EXT / Aquav. - Construo destinada a navegar, independentemente de sua classe ou
dimenso. Ver: NAVIO.
Es: Barco.
En: Boat.
EMBARCADOR
EXT / Movim. - Pessoa fsica ou jurdica que, por conta prpria ou de outrem, mediante a
celebrao de um contrato, entrega ao transportador mercadoria para seu transporte Sin:
fretador, expedidor.
Es: Cargador, Expedidor, Remitente, Consignante.
En: Shipper
121
EMBARCAR
EXT / Aquav. - ntroduzir objetos e/ou pessoas em uma embarcao.
Es: Embarcar.
En: Embark.
EMBAR:UE
EXT / Movim. - Operao fsica de carregamento, en uma embarcao, aeronave, trem ou
caminho, da mercadoria objeto da transao comercial, com prvia autorizao da autoridade
alfandegria. embarque nico quando a totalidade da mercadoria sai do recinto alfandegrio
nacional com um s documento de transporte; embarque fracionado quando a mercadoria sai
do recinto alfandegrio nacional em vrios embarques e, portanto, com vrios documentos.
Es: Embarque.
En: Shipping.
EMBAR:UE PARCIAL
EXT / Movim. - Carregar uma embarcao, aeronave, caminho ou trem sem completar sua
capacidad total.
Es: Embarque parcial.
En: Partial shipment.
EMBAR:UE OU DESEMBAR:UE DE UNIDADE DE TRANSPORTE INTERMODAL
EXT / Interm. - Operaes de carga/descarga realizadas en Unidades de Transporte
ntermodais (UT), com equipamento especializado para o levantamento apropriado da carga.
Es: Embarque o desembarque de unidad de transporte intermodal.
En: "Lift on Lift off (LO-LO).
EM DEP6SITO
INT / Armaz. - Termo que faz referncia localizao de mercadorias em um lugar
determinado e por um prazo definido ou no.
Es: En depsito.
En: n bond
EMPACOTAR
EXT / Prepcar. - Ao de fazer pacotes; sinnimo de envasar, se o produto colocado em
um envase e sinnimo de embalar, se colocado em envases primrios (caixa, etc.).
Es: Empaquetar.
En: To pack.
EMPIL(ADEIRA DE CARGA %RONTAL
EXT / Manip. Equipamento mecnico com ou sem acessrios Toplift ou Sidelift, que pode
trabalhar a bordo de navios e em ptios de contineres, empilhando e desempilhando os
mesmos. No podem empilhar atrs da primeira fileira de contineres.
Es: Carretilla de carga frontal
En: Forklift truck.
EMPIL(ADEIRA DE CARGA LATERAL
EXT / Manip. - Equipamento mecnico elevador com acessrio Toplift, especialmente
construdo para levantar um continer atravessado e transport-lo longitudinalmente sobre sua
prpria plataforma. Precisa de macacos estabilizadores, quando levanta contineres cheios.
Es: Carretilla de carga lateral.
En: Side loading truck
EMPIL(ADEIRA TELESC6PICA
EXT / Manip. - Grua automvel equipada com um dispositivo de elevao frontal que permite
deslocar, elevar e empilhar a carga.
Es: Apiladora telescpica.
En: Reach stacker.
122
EMPIL(AMENTO
INT / Armaz. - Variao de armazenagem de caixas para aproveitar ao mximo ou espao
vertical. As caixas ou pallets so empilhados uns sobre os outros, obedecendo a uma
distribuo eqitativa de cargas. Esta tcnica reduz a necessidade de divises nas estantes,
formando uma grande e nica estante. O empilhamento favorece a utilizao dos pallets.
Es: Apilamiento.
En: Stacking.
EMP#.ERME)% (En)
INT / Admin. Expresso pela qual se identifica a ao de outorgar poder, autonomia e
responsabilidade a um grupo ou equipe de pessoas, com o propsito de atuar ou tomar
decises.
Es: Otorgamento de poder.
Pt: Empoderamento.
EMPR'STIMO MAR/TIMO
EXT / Aquav. - O emprstimo ou risco martimo um contrato pelo qual o pagamento da
quantia emprestada e o prmio ou juro sobre ela cobrado, esto sujeitos feliz chegada ao
porto dos objetos sobre os quais se produziu. Responde, pois, necessidade que o devedor
tem de recorrer ao crdito e, ao mesmo tempo, prevenir-se dos riscos da aventura martima.
Esta ltima caraterstica precisamente a que concede especificidade a este contrato, j que
sem a clusula relativa ao risco de mar, ficaria reduzido a um simples emprstimo. Formaliza-
se mediante uma lavratura cartorial denominada "a risco.
Es: Prstamo martimo.
En: Maritime loan.
EM TRNSITO (Mer,a*orias$
1. COM / Aduana. Diz-se dos produtos que esto sendo transportados mas ainda no
chegaram ao destino. a passagem de mercadorias pelo recinto alfandegrio de um pas,
podendo ser desembarcadas, depositadas e/ou ser objeto de operaes destinadas a
assegurar sua conservao e impedir sua deteriorao, mas que devam sair dentro de um
prazo pr-fixado.
2. -EXT / Movim. - Termo aplicado ao estado de uma mercadoria admitida provisoriamente em
um pas, isto , sem a cobrana de taxas ou impostos, para ser armazenada e/ou
posteriormente embarcada.
Es: Em trnsito.
En: n transit.
ENCAL(AR
EXT / Aquav. Para uma embarcao, ato de arremeter-se contra fundo duro ou rochas,
ficando imobilizada.
Es: Encallar.
En: To run aground.
ENCARGO %I=O
COM / Seg. - Ver: TAXA DE APLICE.
ENCARTUC(ADEIRA
EXT / Prepcar. - Mquina de embalagem que d formato a uma caixa de papelo ondulado,
introduz o produto dentro dela e logo procede a seu fechamento.
Es: Encartonadora.
En: Folder/Gluer
123
ENDOSSO DE AP6LICE
COM / Seg. - Documento contratual que se adiciona aplice e que pode aumentar ou diminuir
o valor do prmio, ou que pode esclarecer alguma das clusulas do contrato de seguros.
Es: Endoso de pliza.
En: Policy endorsement.
ENGOMAGEM
EXT / Prepcar. - Aplicao de um adesivo sobre duas superfcies com o fim de unir os
materiais.
Es: Engomado.
En: Gluey.
ENTIDADE EMISSORA
COM / Aduana. - Organizao autorizada pela alfndega para emitir documentos aduaneiros
internacionais (MC/DTA, Carns ATA, CPD, TR).
Es: Entidad Emisora.
En: ssuing Association.
ENTIDADE GARANTIDORA
COM / Aduana. - Entidade autorizada pela alfndega a garantir o pagamento de toda a soma
legalmente devida aduana, sendo seu objetivo facilitar o trnsito internacional. Sin.: Entidade
garante.
Es: Entidad garante.
En: Guaranteeing association.
ENTREGA CONTRA ACEITE
COM / Financ. Expresso que, em uma transao comercial, indica que se proceder
entrega de documentos contra a aceitao de uma letra de cmbio.
Es: Entrega contra aceptacin.
En: Delivery against acceptance.
ENTREGA DA MERCADORIA
EXT / Movim. - Ato pelo qual o operador de transporte pe as mercadorias disposio efetiva
e material do consignatrio, em conformidade com o contrato de transporte, as leis, usos e
costumes dominantes no local de entrega.
Es: Entrega de la mercadera.
En: Merchandise Delivery.
ENTREGA SEM IMPOSTO PAGO (DDU$
COM / DirCom. - NCOTERM pelo qual o vendedor entrega a carga no local de destino,
assumindo todas as despesas e riscos relacionados ao transporte da mercadoria at o local
combinado, excludas as taxas e os impostos ou outras despesas oficiais exigveis na
importao, bem como as despesas e riscos em realizar as formalidades alfandegrias. O
comprador assumir as despesas e riscos adicionais, caso de no possa despachar a
mercadoria na alfndega para sua importao no tempo devido. Caso as partes desejem que o
vendedor realize os trmites alfandegrios e arque com os riscos correspondentes, o faro por
escrito, com os termos adequados. Usa-se este termo para qualquer meio de transporte.
Es: Entrega Derechos No Pagados.
En: Delivered Duty Unpaid.
ENTREGA COM IMPOSTO PAGO (DDP$
COM / DirCom. - NCOTERM pelo qual o vendedor cumpriu com sua obrigao de entregar a
mercadoria disposio do comprador, no local combinado no pas de importao, cobrindo
todos os custos, inclusive o pagamento de taxas e impostos ou outras despesas oficiais
exigveis na importao, bem como as despesas e riscos em realizar as formalidades
alfandegrias.
124
Es: Entrega Derechos Pagados.
En: Delivered Duty Paid.
ENTREGA NA %RONTEIRA (DA%$
COM / DirCom. - NCOTERM pelo qual o vendedor cumpre suas obrigaes contratuais ao
entregar a mercadoria despachada na alfndega de exportao, no ponto e lugar combinado
da fronteira, porm antes da alfndega fronteiria do pas vizinho.
Es: Entrega en la Frontera.
En: Delivered At Frontier.
ENTREGA NO NAIO (DES$
COM / DirCom. - NCOTERM pelo qual o vendedor cumpre com suas obrigaes contratuais,
quando coloca a mercadoria disposio do comprador, a bordo do navio e sem ter
nacionalizado a mesma no pas do comprador. O vendedor asume os custos e risgos at o
porto de destino. Este termo s pode ser usado no transporte martimo.
Es: Entrega sobre el Buque.
En: Delivered Ex-Ship
ENTREGA NO CAIS (DE:$
COM / DirCom. - NCOTERM pelo qual o vendedor cumpre com suas obrigaes contratuais,
uma vez que tenha posto disposio do comprador a mercadoria no cais do porto de destino
designado, tendo j nacionalizado a mercadoria.
Es: Entrega sobre el muelle.
En: Delivered Ex-Quay
ENASE
EXT / Prepcar. - Envoltrio selado ou recipiente (Ex.: bolsa, envelope, garrafa, frasco, caixa,
lata) que contm um produto na quantidade adequada para sua venda ao pblico ou em
tamanho institucional (envase primrio), apropriado para sua distribuio no varejo e/ou para
exposio ao consumidor (envase secundrio).
Es: Envase.
En: Container.
ENERGAMENTO
EXT / Aquav. - Deformao estrutural de um navio quando, por conseqncia de uma
distribuio desorganizada ou incorreta de sua carga ou elementos estruturais, ou mesmo pela
ao das ondas sobre os dois teros extremos do navio, se carrega o tero central ao mximo,
produzindo um movimento flexor que "enruga" o navio. Detecta-se quando o calado tomado do
centro do navio superior soma dos calados da proa e popa do mesmo.
Es: Arrufo.
En: Camber.
ENIO
EXT / Movim. - Ao pela qual se movimentam mercadorias de um ponto de origem a um ponto
de destino, com um nico contrato de transporte.
Es: Envo.
En: Sending; consignment.
ENIOS DE SOCORRO
EXT / Movim. - Mercadorias enviadas para aeudar a vtimas de catstrofes, tais como veculos
u outros medios de transporte; alimentos; medicamentos; vestimenta; mantas; carpas; casas
prefabricadas; equipos de purificao de agua, etc. Para o pessoal de socorro se envian
animais entrenados para fines especficos; provisiones e efetos pessoais a fin de poder realizar
sus tareas e mantenerse mientras trabajen en o territorio da catstrofe.
Es: Envos de socorro.
En: Aid delivery.
125
ENIOS POSTAIS
COM / Teletics. - Cartas postais, pacotes descritos nas Normas da Unio Postal Universal,
atualmente vigentes, quando sejam transportados por ou para servios postais.
Es: Envos Postales.
En: Postage.
ENOLT6RIO
EXT / Prepcar. - Folha de material flexvel utilizada para cobrir um produto durante sua
armazenagem, embarque ou venda. Cobertura para uma caixa ou outra embalagem, que
permite reter e selar o contedo e aumentar as propriedades de proteo ou desempenho.
Es: Envoltura.
En: Wrapper.
E.#.8. (En)
INT / Abast. - Abreviatura de: "Economic Order Quantity. Ver: LOTE ECONMICO DE
COMPRA.
E1PR#"/REME)% (En)
INT / Armaz. - Abreviatura de "Electronic Procurement". Fluxos de informao por via eletrnica
dentro de uma empresa ou entre empresas, que facilitam os processos de abastecimento de
matrias-primas, semi-acabados e/ou bens e servios.
Sem traduo.
E.8.R. (En).
INT / Abast. - Abreviatura de: "Equipment request .
Es: Pedido de equipos.
Pt: Pedido de equipamentos.
E:UILIBRIO ECON#MICO
COM / EcoCom. - Estado no qual as foras capazes de produzir uma mudana econmica em
direes opostas esto em perfeito equilbrio, de modo que a mudana pouco factvel. Um
mercado est em equilbrio se a quantidade de um produto que os consumidores compram, ao
preo prevalecente, iguala exatamente a quantidade que os fornecedores vendem por esse
preo.
Es: Equilibrio econmico.
En: Economic balance.
E:UIPAMENTO DE CARGA
EXT / Manip. - Maquinrio utilizado para facilitar o trfego porturio e aeroporturio e que
compreende, entre outros, polias, cabrestantes, gruas (tanto manuais como mecnicas), tolva,
aspiradores mecnicos, etcetera. Este equipamento varia muito com o tipo de porto ou
aeroporto.
Es: Equipo de carga.
En: Loading gear.
E:UIAL7NCIAS OLUM'TRICAS DE PESO POR MODAL DE TRANSPORTE
Ext / Movim. - Ver: RELAO PESO-VOLUME DOS MODAIS DE TRANSPORTE.
E.R.P. (En)
LOG/Log. - Abreviatura de "Enterprise Resource Planning. Ver: SISTEMA DE
PLANEJAMENTO DE RECURSOS.
E.S.". (En)
COM / Org. - Abreviatura de: "European Shipper's Council.
Es: Consejo Europeo de Embarcadores.
Pt: Conselho Europeu de Embarcadores
126
ESCALA DE CALADO
EXT / Aquav. - Nmeros gravados ou pintados em um navio para marcar o calado do mesmo.
Sin.: marca de calado, marca de borda livre.
Es: Escala de calado.
En: Draft mark, load mark.
ESCALA DE PESO
EXT / Movim. - Embarque no qual mais econmico cobrar a tarifa mais baixa da escala
seguinte multiplicando-a pelo peso mnimo de tal escala, do que cobrar a tarifa aplicvel
multiplicando-a pelo peso real do embarque.
Es: Escala de peso.
En: Break even weight.
ESCORAR
EXT / Prepcar. - Sujeitar uma carga com um bloqueio ou suporte em uma determinada posio,
para preencher um espao vazio ao redor da embalagem, e assim prevenir danos. Se realiza
freqentemente no transporte terrestre.
Es: Apuntalar.
En: To prop.
ESCOTIL(A
EXT / Aquav. - Abertura grande, geralmente retangular, localizada em vrios pontos das
cobertas de um navio, que permitem introduzir e extrair a carga dos pores, bem como
estabelecer comunicao com algum compartimento deles.
Es: Escotilla.
En: Hatch.
ESGOTADO
INT / Armaz. - Carncia de artigos de qualquer tipo, necessitados em um determinado
momento.
Es: Agotado.
En: Stockout.
ESPA!O A'REO
EXT / Aero. - Poro da atmosfera controlada por um pas em particular, ou uma poro
especfica da atmosfera. A aviao divide o espao areo em trs categorias: a) Espao areo
no-controlado (localizado prximo ao solo ou a terrenos montanhosos, onde os vos por
instrumento FR e cobertura de radar so impossveis); b) Espao areo controlado (o controle
de trfego areo capaz de instruir aeronaves nesse espao areo) e c) Espao areo
especial (inclui os lugares onde os vos esto proibidos por razes de segurana).
Es: Espacio areo
En: Airspace.
ESPA!O LIRE
EXT / Prepcar. - Zona vazia dentro de uma embalagem, situada entre a linha de enchimento de
produto e o fecho.
Es: Espacio libre.
En: Container's freespace.
ESPIG"O
EXT /Aquav. - Construo que avana em guas profundas para servir de embarcadouro.
Es: Espign.
En: Jetty.
127
ESPUMA PLSTICA
EXT / Prepcar. - Material plstico cuja expanso em espuma permite aumentar seu volume e
reduzir sua densidade, podendo assim tomar a forma dos espaos vazios entre o produto e as
paredes da embalagem e atuar como isolante e material de amortecimento ao redor do produto
que est sendo embalado.
Es: Espuma plstica.
En: Plastic foam.
ESTABELECIMENTO COMERCIAL
COM / EcoCom. - Conjunto de bens organizados pelo empresrio para realizar os objetivos da
empresa. Uma mesma pessoa pode ter vrios estabelecimentos comerciais e, por sua vez, um
s estabelecimento comercial pode pertencer a vrias pessoas.
Es: Establecimiento de comercio.
En: Commerce establishment.
ESTA!"O DE TRANSBORDO
EXT / Interm. - nstalao localizada nos principais elos de uma cadeia de distribuio para a
qual convergem os veculos de diferentes modais de transporte (portos, aeroportos, terminais
terrestres, etc.), dotada de infra-estrutura adequada para realizar operaes de transferncia
de cargas entre estes ltimos, de forma gil, segura e eficiente.
Es: Estacin de transferencia.
En: Transference station.
ESTA!"O %ERROIRIA
EXT / Ferro. - nstalao de vias e agulhas, protegida por semforos, que coordena os
processos da circulao dos veculos ferrovirios.
Es: Estacin ferroviaria.
En: Railway Station; railroad station; train station.
ESTALEIRO
EXT / Aquav. - Lugar destinado construo, reparo e manuteno de embarcaes.
Es: Astillero.
En: Shipyard, Dockyard.
;ESTE LADO PARA CIMA<
EXT / Prepcar. - Mensagem de manipulao que informa sobre a presena de mercadorias que
podem estragar-se, total ou parcialmente, ao se colocar de cabea para baixo a unidade de
carga que as contm.
Es: "No dar vuelta
En: "Keep upright.
ESTIA
EXT / Manip. - Ao pela qual colocam-se os pesos em um veculo de transporte, de forma
ordenada e conveniente, com o objetivo de que este tenha a estabilidade e o assentamento
mais correto para a classe de navegao a ser realizada, e que as mercadorias incompatveis
entre si sejam adequadamente separadas.
Es: Estiba.
En: Stow.
ESTIADOR
EXT / Manip. - Pessoa fsica ou jurdica que, en toda operao de carga e descarga de um
veculo de transporte, se encarrega de distribuir convenientemente a mesma, levando em conta
os pesos e as dimenses dos volumes que a compem.
Es: Estibador.
En: Stevedor.
128
ESTIMAR
EXT / Aquav. - Calcular a situao do barco, a qual se baseia en rumos, distncias navegadas,
correntes provveis e abatimento.
Es: Estimar.
En: To estimate.
ESTIBORDO
EXT / Aquav. - Lado direito de um navio.
Es: Estribor.
En: Starboard.
ESTO:UE
INT / Armaz. - Conjunto de materiais com valor econmico que se encontra em um dado
momento em algum dos pontos da cadeia de abastecimento. Estoque = Lote. (Ex.: peas,
veculos, alimentos, reservas de passagens, ingressos para espetculos, etc.). Um estoque
existe por diversas razes: a) economia de escala; b) desequilbrios entre oferta e demanda de
um produto; c) servio ao cliente (entrega a tempo, cobertura de incertezas, fornecimento de
uma variedade); d) nivelamento do fluxo de materiais atravs das diferentes etapas da DF
(equilbrio=eficincia), e e) distncia que separa fisicamente o armazm do ponto de consumo.
Uma classificao clssica de estoque o divide em: a) estoque de ciclo, operacional ou de
manobra (para conseguir mais flexibilidade no comportamento repetitivo); b) estoque sazonal
ou de antecipao (adiantamento de produo ou compra para se enfrentar perturbaes do
sistema de distribuio); c) estoque de segurana (para proteger o sistema de distribuio das
variaes imprevistas); e d) estoque de trnsito (ligao entre diferentes fases do processo de
distribuio).
Esse conjunto de materiais d suporte produo (matria-prima e material em
processamento), s atividades de apoio (insumos de operao, manuteno e reparo), e ao
atendimento ao cliente (produtos acabados e excedentes).
Estoque ativo: Conjunto de elementos que compreende a matria-prima, o material em
processamento e os produtos acabados, que durante um determinado perodo sero usados ou
medidos.
Estoque de ciclo: Tambm chamado estoque ativo ou estoque normal. formado por todos os
bens necessrios para cumprir o ciclo de explorao ou exerccio.
Estoque de segurana: um estoque complementar ao anterior e formado por um certo
nmero de unidades ou de lotes que so armazenados para cobrir as diferentes eventualidades
que possam se apresentar ao longo do ciclo de aprovisionamento.
Estoque timo: formado pelo nmero de unidades que se ajusta perfeitamente demanda,
sem sacrificar a rentabilidade ou o investimento financeiro.
Estoque cero: Este procedimento consiste na carncia de estoques, produzindo-se o
aprovisionamento simultaneamente necessidade dos bens. Este sistema aplicado pela Ford
e Toyota.
Estoque sazonal: Este tipo de estoque o que possuem as empresas que se dedicam a
atividades relacionadas a processos de venda ou de fabricao muito instveis no tempo, e
que se concentram principalmente em determinados perodos do ano. (Ex.: comercializao de
brinquedos no natal)
Estoque de especulao: Criado para enfrentar um aumento esperado da demanda, com
antecedncia de um aumento esperado do preo e quando se prev alguma disfuno no
processo de fabricao ou no processo de distribuio.
Estoque em trnsito: formado por artigos usados para apoio s operaes do armazm, mas
que so suscetveis a serem reutilizados. (Embalagens)
Estoque morto: formado por artigos que j no podem ser utilizados, exceto para sucata.
Es: Stock.
En: Stock.
129
ESTO:UE DE RESERA
INT / Armaz. - 1. Armazenagem ou acumulao de uma mercadoria em grande volume,
embora no necessariamente con propsito especulativo.
Es: Acopio
En: Stock pile.
ESTRADA DE TERRA
EXT / Rodo. - Via formada diretamente sobre o solo do lugar, sem terraplanagem ou
pavimentao, com condies, dimenses e inclinao adequadas para ser transitada por
veculos.
Es: Camino.
En: Road.
ESTRADA RODANTE
EXT / Interm. - Ver: PIGGY BACK.
ESTUDO DE %ACTIBILIDADE
COM / EcoCom. - Exame da probabilidade tcnica e da convenincia econmica de realizar-se
um investimento planejado, considerando os aspectos econmicos, institucionais, sociais e de
engenharia.
Es: Estudio de factibilidad.
En: Factibility study.
ESA&IAMENTO DE CONT7INER
EXT / Prepcar. - Operao pela qual se retira as mercadorias do continer, seja o
carregamento consolidado ou no. Sin.: Desova.
Es: Vaciado de contenedor
En: Container Empty.
E.%.A. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Estimated Time of Arrival
Es: Da y horario estimado de arribo del buque al puerto.
Pt: Dia e horrio estimado de chegada do navio ao porto.
ETAPA
1. - EXT / Movim. - Rota ou parte de uma rota que se percorre sem deteno intermediria.
2. - INT / Admin. - poca ou avano no desenvolvimento de um projeto, ao ou obra.
Es: Etapa.
En: Stage. Phase.
E.%.D. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Estimated Time of Departure.
Es: Da y horario estimado de salida del buque del porto.
Pt: Dia e horrio estimado de sada do navio do porto.
ETI:UETA
EXT / Prepcar. - Pea de papel, pelcula, placa de alumnio ou elemento auto-adesivo que se
coloca sobre a embalagem e que serve para mostrar a forma pela qual o contedo deve ser
manipulado e protegido. Contm design grfico e informao impressa relativa carga. Ver:
ECO-ETIQUETA; ETIQUETA INTELIGENTE; ETIQUETA VERMELHA.
Es: Etiqueta.
En: Label.
130
ETI:UETA INTELIGENTE
EXT / Prepcar. - Tambm chamada RFD (Radiofreqncia com nformao), consiste em um
chip com antena cuja informao pode ser lida mediante a emisso de ondas de rdio. Sua
principal funo evitar furtos e atualmente utilizada para livros, peas de roupa e outros
artigos de alto preo. No momento, seu alto preo faz com que esteja restrita a uso em pallets.
As vantagens da etiqueta inteligente em comparao com o cdigo de barras so: menor
tempo de leitura na entrada e na sada do armazm e do ponto de venta; controle preciso da
localizao do produto ao realizar-se uma leitura em cada ponto da cadeia logstica; maior
informao til disponvel na embalagem: data de fabricao, validade, componentes, etc.
Es: Etiqueta inteligente.
En: ntelligent Label.
ETI:UETA ERMEL(A
EXT / Prepcar. - Elemento auto-adesivo localizado sobre a embalagem e que adverte sobre
produtos perigosos.
Es: Etiqueta roja.
En: Red label.
E/RA%#M (En)
COM / Org. - Sigla de: "European Atomic Energy Community. Ver: COMUNIDADE EUROPIA
DE ENERGIA ATMICA (CEEA ou EURATOM).
E...S. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Extra Weight Surcharge.
Es: Recargo por sobrepeso en la contratacin del flete.
Pt: Adicional por sobrepeso no frete.
E=CLUS"O DE RISCOS
COM / Seg. - So aqueles conceitos ou riscos que a seguradora expressamente no cobre em
uma aplice.
Es: Exclusin de Riesgos.
En: Risks exclusion.
E2IM(A)4 (En)
COM / Financ. - Sigla de: "Export Import Bank of the United States. Agncia de crditos para
exportaes dos Estados Unidos, cuja misso apoiar, com financiamento, as exportaes de
produtos e servios americanos aos mercados internacionais. No mundo existem muitos outros
bancos que se chamam Eximbank, e que prestam servios similares aos dos Estados Unidos
(na China, Coria, Turquia, Romnia, Vietn etc.).
Es: Banco de exportacin e importacin.
Pt: Banco de exportao e importao.
ISEN!"O DE TA=AS E IMPOSTOS DE IMPORTA!"O E E=PORTA!"O
COM / Aduana. - Esta iseno independente da classificao tarifria normal ou do montante
de taxas e impostos que sejam normalmente exigveis, e concedida com a condio que as
mercadorias tenham sido importadas sob determinadas condies e com uma finalidade
definida.
Es: Exoneracin de derechos e impuestos a la importacin y exportacin.
En: mport and export taxes and tariffs exemption.
E<p. (En)
COM / Aduana. - Abreviatura de "Export. Ver: EXPORTAO.
131
E=PANS"O T'RMICA
EXT / Prepcar. - Dilatao de um material ou produto sob a ao do calor.
Es: Expansin trmica.
En: Termic expansion.
E=PEDI!"O
EXT / Movim. - Ao e efeito de despachar ou enviar mercadorias.
Es: Expedicin.
En: Consignment. Dispatch.
E=PEDIDOR
EXT / Movim. - Ver: EMBARCADOR.
Es: Expedidor.
En: Shipper.
E=PLORADOR DE AERONAES
EXT / Aero. - Pessoa fsica ou jurdica que utiliza uma aeronave por conta prpria, com ou sem
fins lucrativos, conservando sua direo tcnica.
Es: Explotador de Aeronaves.
En: Aircrafts exploiter.
E=PORTA!"O
COM / Aduana. - Regime aduaneiro que regula a sada de mercadorias do recinto aduaneiro
nacional com destino a outro pas ou a uma zona franca de bens e servios, com o
cumprimento dos requisitos previstos na norma aplicvel.
Es: Exportacin.
En: Export.
Exportao definitiva
Regime aduaneiro que regula a sada de mercadorias nacionais ou nacionalizadas de um
recinto aduaneiro nacional, com destino a outro pas ou a uma Zona Franca de bens e servios,
para seu uso ou consumo definitivo. A exportao definitiva pode ser feita por um s embarque
ou por embarques fracionados, sempre acompanhada da declarao de exportao que a
ampara, com toda a informao, provisria ou definitiva, da mercadoria exportada.
Es: Exportacin definitiva.
En: Definitive export.
Exportao temporria
Regime aduaneiro que regula a sada temporria ao exterior de mercadorias nacionais ou
nacionalizadas com a obrigao de que sejam re-importadas em um prazo determinado, no
mesmo estado ou aps terem sido submetidas a reparo, alterao ou melhoramento de suas
caractersticas.
Es: Exportacin temporaria.
En: Temporary Export.
E=TERNALIDADES
AMB / Prejud. - Conseqncias que pode ter um processo produtivo de um bem ou a prestao
de um servio (em especial o transporte) sobre o habitat e os seres vivos alheios a esses
processos. Entre essas conseqncias esto:
- A destruio do solo mediante a deposio de resduos ou alterao da cobertura
vegetal, provocando sua eroso ou empobrecimento de nutrientes;
- A contaminao de guas superficiais, subterrneas e marinhas por focos industriais
ou urbanos;
- A contaminao atmosfrica por indstrias, calefaes, veculos, aerosis;
- As emisses de rudo e vibraes de baixa freqncia, de calor ou de radiaes
ionizantes;
- A contaminao biolgica por provocar a proliferao de vrus ou bactrias ou pela
introduo de espcies animais e vegetais exgenas que alteram as cadeias trficas;
132
- A degradao da paisagem devido urbanizao descontrolada ou modificao de
matas virgens.
Sin: Efeitos externos.
Es: Externalidades.
En: Externalities.
E2%RA)E% (En)
COM / Teletics. - Rede que permite a uma empresa compartilhar informaes com outras
empresas e clientes. Transmite informao pela nternet e requer que o usurio tenha uma
senha para poder acessar os dados dos servidores internos da empresa.
Sem traduo.
E2. (En)
COM / DirCom. - Sigla de: "Ex-Works; ex-factory, ex-warehouse, ex-mill Ver: NA FBRICA.
133
F
FA"%#RI), (En)
COM / Financ. - Expresso sem traduo literal, que consiste em uma relao contratual pela
qual uma empresa transfere seus crditos comerciais a uma instituio bancria, para obter
antecipadamente suas contas a receber. sto permite que a empresa se livre do trabalho de
administrar e cobrar suas faturas emitidas, cubra o risco de possveis insolvncias de seus
clientes, e disponha de liquidez.
Sem traduo.
%ARDO
EXT / Prepcar. - Feixe, volume ou saco. Agrupamento de diversas embalagens em unidades
maiores.
Es: Atado.
En: Package; parcel.
%ATO GERADOR
COM / EcoCom. - Manifestao externa do fato imponvel. Pode ser a venda, importao ou
exportao de um bem.
Es: Hecho generador.
En: -
%ATO IMPON/EL
COM / EcoCom. - Fato econmico que a lei considera como o elemento que gera a obrigao
tributria. Sua verificao, imputvel a determinado sujeito, causa o nascimento da obrigao.
Es: Hecho imponible.
En: Taxable situation.
%ATOR DE A4USTE DE COMBUST/EL
EXT / Aquav. - Fator de ajuste do frete pela flutuao dos preos do combustvel. Sin.: Fator de
ajuste bunker.
Es: Factor de ajuste de combustible.
En: Bunker Adjustment Factor (BAF)
%ATOR DE A4USTE CAMBIAL (%AC$
EXT / Aquav. - Fator de ajuste do frete em caso de desvalorizao de alguma moeda, sempre
em funo do dlar americano.
Es: Factor de Ajuste de Moneda (FAM)
En: Currencv Adjustment Factor (CAF)
%ATOR DE ESTIA
EXT / Movim. - Relao volume / peso da mercadoria em um veculo. Sua frmula :

Ce= V/P
De onde:
V = volume (em m3)
P = peso (em Ton)
A comparao do coeficiente ou fator de estiva da carga, com a capacidade volumtrica
especfica do meio de transporte, constitui o ponto de partida do planejamento da logstica do
transporte. Sin. Coeficiente de estiva.
Es: Coeficiente de estiba.
En: Loading ratio; stowage factor.
134
%ATOR DE ESTIA IATA
EXT / Aero. - Ver: FRETE AREO.
%ATURA
INT / Admin. - Suporte documental das operaes executadas por comerciantes ou pessoas
afins. Para efeitos tributrios, as faturas deven conter nome ou razo social e nmero de
identificao tributria do vendedor ou de quem presta o servio; data da fatura; descrio
especfica ou genrica dos itens vendidos ou servios prestados; e o valor da operao. Alm
disso, as faturas expedidas por pessoas jurdicas que recolhem o VA (imposto sobre valor
agregado) ou similares devero conter a discriminao do imposto sobre as vendas.
Es: Factura.
En: nvoice.
%ATURA COMERCIAL
INT / Admin. - Documento imprescindvel em qualquer transao comercial internacional.
uma conta pelos produtos enviados ao comprador no exterior e freqentemente utilizada
pelas autoridades alfandegrias do pas do importador como o documento bsico a partir do
qual se determina o valor aduaneiro das mercadorias. Na falta de um contrato de compra e
venda, a fatura, ainda que no constitua por si s o contrato, resume, de certa forma as
condies acordadas entre as partes.
Es: Factura comercial.
En: Commercial invoice.
%ATURA PRO0%ORMA
INT / Admin. - Pr-fatura entregue pelo vendedor/exportador ao comprador/importador, com o
objetivo de faz-lo conhecer com exatido sua oferta, o preo que pagar pelas mercadorias e
a forma de pagamento.
Es: Factura proforma.
En: Pro Forma nvoice.
F.a.6. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Freight-all-kinds". "Carga de todo tipo qual se aplica uma
tarifa especfica para continer.
Sem traduo.
%ALSO %RETE
EXT /Movim. - Ver: FLETE (Frete morto).
FA# (En)
COM / Org. - Sigla de: "Food and Agriculture Organization of the United Nations
Es: Organizacin de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentacin.
Pt: Organizao das Naes Unidas para a Agricultura e a Alimentao.
%ARDO
EXT / Prepcar. Feixe ou amarrao grande e muito apertada de mercadorias, geralmente a
serem transportadas, para poder lev-las de uma parte a outra sem que sejam danificadas.
Para tal fim, cobre-se com aniagem ou tela encerada.
Es: Fardo.
En: Bale, bundle, parcel.
%AROL
EXT / Aquav. - Torre alta localizada nas costas e portos, com luz intermitente em sua parte
superior, cujo objetivo principal guiar os navegantes.
Es: Faro.
En: Lighthouse.
135
F.A.S. (En)
COM / DirCom. - Sigla de: "Free Alongside Ship. (NCOTERM Serie F). Ver: LIVRE AO
COSTADO DO NAVIO.
F.(.L. (En)
EXT / Aquav. / Intermod. - Abreviatura de: "Forwarders Bill of Lading. Ver: FEDERAO
INTERNACIONAL DE ASSOCIAES DE TRANSITRIOS E SIMILARES (FIATA).
Es: Documento de transporte de la FATA para transitarios (T. ntermodal)
Es: Documento de transporte da FATA para transitrios (T. ntermodal).
F.".A. (En)
COM / DirCom. - Sigla de: "Free Carrier.(NCOTERM Serie F). Ver: LIVRE NO
TRANSPORTADOR.
F.".L. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Full Container Load.
Es. Contenedor con carga completa.
Pt: Continer com carga completa.
F.".L.A. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Full container load allowance.
Es: Rebaja o descuento en el flete por uso de contenedor completo.
Pt: Desconto no frete por uso de continer completo.
F.".5S. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Free from General Average.
Es: Libre de avera general.
Pt: Livre de avaria Grossa.
F.D.A. (En)
COM / Org. - Abreviatura de: "Food and Drug Administration. Agncia do governo dos Estados
Unidos responsvel pela regulamentao de alimentos para humanos e animais, suplementos
alimentcios, drogas, cosmticos, aparatos mdicos, produtos biolgicos e hemticos. Website:
http://www.fda.gov/
Es: Administracin de Drogas y Alimentos.
Pt: Administrao de Alimentos e Drogas.
%EC(O
EXT / Prepcar. - Lacre ou dispositivo fixado a uma embalagem ou continer, com o objetivo de
reter seu contedo ou prevenir sua contaminao.
Es: Cierre.
En: Lock.
%EDERA!"O DE ASSOCIA!BES NACIONAIS DE AGENTES DE CARGA E OPERADORES
LOG/STICOS DA AM'RICA LATINA E DO CARIBE (ALACAT$
EXT / Prepcar / Movim. - Organizao internacional cujo objetivo reunir e representar a
comunidade de Agentes de Carga e Operadores Logsticos da Amrica Latina e Caribe,
estabelecendo uma ponte entre suas necessidades, e formando um ponto de encontro e
espao de reflexo sobre temas de interesse para o setor. Website: www.alacat.org/
Es: Federacin de Asociaciones de Agentes de Carga de Latinoamrica y del Caribe.
En: Federation of National Associations of Forwarding Agents of Latin America and the
Caribbean.
136
%EDERA!"O INTERNACIONAL DE ASSOCIA!BES DE TRANSITRIOS E SIMILARES
(%IATA$
EXT / Prepcar / Movim. - Organizao no governamental, fundada em Viena, ustria, em maio
de 1926. ntegrada hoje por mais de 40.000 empresas vinculadas s operaes logsticas,
denominadas "Arquitetas do Transporte, as quais empregam entre 8 e 10 milhes de pessoas
em mais de 150 pases. A FATA tem status consultivo perante o Conselho Econmico e
Social das Naes Unidas (ECOSOC); a Conferncia das Naes Unidas para o Comrcio e
Desenvolvimento (UNCTAD); e a Comisso nternacional de Direito Comercial das Naes
Unidas (UNCTRAL). Alm disso, a FATA representa seus associados perante outras
organizaes governamentais e privadas vinculadas ao transporte, como a Cmara de
Comrcio nternacional (CC); a Associao nternacional de Transporte Areo (ATA); a Unio
nternacional de Ferrovias (UC); a Unio nternacional de Transporte Rodovirio (RU); a
Organizao Mundial das Aduanas (WCO), a Organizao Mundial do Comrcio (WTO), etc.
Website: www.fiata.com/
Es: Federacin nternacional de las Asociaciones de Transitarios y Asemejados.
En: nternational Federation of Freight Forwarders Associations.
FEEDER (En)
Veculos de qualquer modo de transporte, especialmente navios, que partem de ou chegam a
um centro de distribuio ou hub, para movimentar carga de menores dimenses a lugares
prximos de tal centro.
Es: Alimentador
Pt: Alimentador
FEF# (En)
INT / Armaz. - Sigla de: "First expire - first out. Mtodo de valorao de inventrio e retirada de
produtos por meio de uma lista seqencial, onde o primero que a ser retirado e eliminado do
inventrio, aquele cuja vida til est prxima de expirar.
Es: Primero en vencer, primero en salir.
Pt: Primeiro a vencer, primeiro a sair.
%EITO PARA ESTO:UE
INT / Prod. - Produo que evade os pedidos de fbrica e/ouu do cliente e se materializa
atravs da disponibilidade de produtos en armazm.
Es: Hecho a stock.
En: Made to stock.
%ERRO0TRANSBORDO (RA0RA$
EXT / Interm. - Transporte de um vago ou de um continer sobre um vago- plataforma.
Sistema utilizado para facilitar o transbordo da carga entre dois trens.
Es: Ferrotransbordo.
En: Rail On- Rail Off.
%ERR8
EXT / Aquav. - Embarcao destinada a realizar uma travessia curta, geralmente de uma
margem a outra de um rio, canal ou estreito, que pode transportar pessoas, mercadorias,
veculos carregados ou no, e at mesmo vages de trem.
Es: Transbordador.
En: Car ferry; ferry boat.
FE/ (En)
COM / Metrol. - Sigla de: "Forty Equivalent Unit. Unidad de medida equivalente a contineres
de 40 ps (12,20 m), usada para medir a capacidade dos navios.
Es: Unidad equivalente a 40 Ps.
Pt: Unidade equivalente a quarenta ps.
137
F.,.A. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Free of General Average.
Es: Libre de Avera Gruesa.
Pt: Livre de avaria grossa.
F.I. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Free-In". Termo do contrato de transporte martimo "Livre
Carga", relativo ao tipo de frete pelo qual o exportador deve arcar com o custo de
carregamento da mercadoria no navio no porto de embarque. O armador arca com o transporte
e o custo de descarregamento no porto de desembarque. Sin.: F
Es: Libre de entrada a bordo.
Pt: Livre de Entrada a Bordo.
FIA%A (Fr)
Ext / Prepcar / Movim. - Sigla de "Fdration Internationale des Associations de Transitaires et
Assimils. Ver: FEDERAO INTERNACIONAL DE ASSOCIAES DE TRANSITRIOS E
SIMILARES.
%IBRA 6PTICA
COM / Teletics. - Ferramenta tecnolgica que transmite sinais de comunicao atravs de
fibras de vidro, utilizando a luz como condutor. As fibras utilizadas na telecomunicao em
longas distncias so sempre de vidro, utilizando-se as de plstico s em algumas redes de
computadores e outras aplicaes de curta distncia.
A fibra ptica representou uma revoluo no mundo das telecomunicaes, pois desbancou os
cabos de cobre na transmisso de grandes quantidades de informao, seja na forma de
canais telefnicos, televiso, dados, etc.
Es: Fibra ptica.
En: Optical fiber.
%ID@CIA OU %IDEICOMISSO MERCANTIL
COM /DirCom. - Negcio jurdico por meio do qual uma pessoa chamada fiduciante ou
fideicomitente, transfere um ou mais bens especificados a outra, chamada fiduciria, que se
obriga a administr-los ou alien-los para cumprir uma finalidade determinada pelo
fideicomitente, em proveito deste ou de um terceiro, chamado fiducirio ou fideicomissrio.
Es: Fiducia o Fideicomiso Mercantil.
En: Trust.
FIF# (En)
INT / Armaz. - Sigla de: "First in - first out. Ver: MTODO "PRIMEIRO A ENTRAR, PRIMEIRO
A SAIR".
%ILA
EXT / Aquav. - 1. Ordem em que se encontram localizados vrios barcos em relao ao cais,
quando aqueles esto lado a lado. Dessa forma, o barco amarrado no cais estar amarrado na
primeira fila, o que se encontre amarrado a este, na segunda fila, etc. 2. Ordem de algumas
coisas colocadas em linha.
Es: Andana.
En: Position.
FIL# (En)
EXT / Aquav. - Sigla de: "Free In Liner Out. Termo do contrato de transporte martimo relativo
ao tipo de frete pelo qual as despesas de embarque ficam a cargo do exportador e as de
desembarque, a cargo do armador ou transportador.
Es: Libre Entrada y Responsable por la Salida.
Pt: Livre Entrada e Responsvel pela Sada.
138
%INALI&A!"O
EXT / Aquav. - ltima etapa da construo de um barco, j tona, com a instalao dos
elementos faltantes (maquinrio, equipamentos, encanamentos, mveis, etc.). Em seguida so
realizados os "testes de mar" nos quais se verifica ou funcionamento de todos os seus
equipamentos e sistemas.
Es: Alistamiento.
En: Readiness.
%INANCIAMENTO DE PRO4ETOS
COM /EcoCom. - Ao e efeito de financiar, ou seja, de obter os recursos financeiros
necessrios para impulsionar um certo projeto; tudo isso com o mnimo comprometimento dos
ativos da empresa e isolando a materializao do mesmo do resto das atividades da
organizao. Desta forma, o prprio projeto o garantidor de seu financiamento.
Es: Financiacin de proyectos.
En: Project financing
%INGER
COM / Aero. - Ver: PONTE DE EMBARQUE.
FI# (En)
EXT / Aquav. - Sigla de: "Free In and Out. Termo do contrato de transporte martimo pelo qual
o frete cotado no inclui as despesas com operaes de carga e descarga, sendo o
transportador responsvel apenas pelo transporte.
Es: Libre Entrada - Salida.
Pt: Livre Entrada - Sada.
FI#S (En)
EXT / Aquav. - Sigla de: "Free In and Out and Stowed. Termo do contrato de transporte
martimo pelo qual o frete cotado no inclui as despesas com operaes de carga, descarga e
estiva.
Es: Libre Entrada-Sada y Libre-Estiba.
Pt: Livre Entrada Sada e Livre Estiva.
FI#S% (En)
EXT / Aquav. - Sigla de: "Free In and Out and Stowed and Trimmed). Termo do contrato de
transporte martimo pelo qual o frete cotado no inclui as despesas com operaes de carga,
descarga, estiva e rechego (distribuio) da carga.
Es: Libre Entrada-Salida, Estiba y Trimado de la Carga.
Pt: Livre de Entrada, Sada, Arrumao e Distribuio da Carga.
FISL# (En)
EXT / Aquav. - Sigla de: "Free in and Stowed, Liner out. Termo do contrato de transporte
martimo pelo qual o frete cotado no inclui as despesas com operaes de carga e estiva. A
descarga vai nas condies da linha, ou seja, por conta do armador.
Es: Libre Entrada y Estiba y Linea la Descarga.
Pt: Livre de Entrada e Arrumao e Linha na Descarga.
%ISSURA POR TENS"O
EXT / Prepcar. - Ruptura externa ou interna dos envases plsticos causada por um esforo de
tenso, que se acelera por influncia do ambiente e da natureza dos produtos.
Es: Fisura por tensin.
En: Fissure by pressure.
139
FL#1FL#
Ext / Aquav. - Abreviatura de: "Float-on/Float-off" (En). Navios semi-submergveis que
transportam outros barcos menores. Tm capacidade de carregar, transportar e descarregar
carga de peso ou dimenses especiais, sem necessidade de equipamento porturio. Para isso,
o navio carrega gua de lastro em tanques, o que permite sua submerso parcial. Em seguida,
a carga levada flutuando acima da parte submersa do "FLO-FLO, e assim que se libera o
lastro, o "FLO-FLO retorna ao nvel normal de flutuao.
Es: Transflotacin.
Pt: Transflutuao.
F.L.%. (En)
EXT / Manip. - Abreviatura de: "Forklift truck
Es: Carretilla elevadora.
Pt: Empilhadeira elevadora.
%LU=O
LOG / Log. - Movimento de materiais, pessoas, veculos, servios e informaes em uma
cadeia de suprimento. A Logstica carateriza-se por um enredado complexo de aes entre
atores que freqentemente exercem atividades diferentes, a serem planejadas, conduzidas ou
coordenadas no espao e no tempo. Ao ser em princpio considerada sobretudo em termos de
estoques, a logstica raciocina mais em termos de fluxos: fluxo de planejamento e de
programao das tarefas; programao e circulao das atividades, objetos e documentos
necessrios para a cadeia logstica.
Es: Flujo
En: Flow.
Fluxo de trabalho. - Estruturao de uma ou mais atividades de trabalho ou processos de
negcios em uma cadeia de suprimento, indicando-se como so realizados, qual sua ordem
correlata, como so sincronizados, como flui a informao que d suporte s tarefas e como
feito o acompanhamento do cumprimento das tarefas.
Es: Flujo de trabajo.
En: Workflow.
Fluxo de carga
Es: Flujo de carga.
En: Cargo flow.
Fluxo de entrada
Es: Flujo de entrada.
En: ncoming flow; upstream flow.
Fluxo de informao
Es: Flujo de informaao.
En: nformation flow.
Fluxo de sada
Es: Flujo de salida.
En: Outgoing flow; downstream flow; distribution flow.
Fluxo de trnsito
Es: Flujo de trfico.
En: Traffic flow.
Fluxo logstico
Es: Flujo logstico
En: Logistical flow.
%LU=OGRAMA
LOG / Log. - Esquema baseado na utilizao de diversos smbolos para representar operaes
especficas. So chamados fluxogramas porque os smbolos utilizados se ligam por meio de
flechas para indicar a seqncia de uma operao ou processo. Estes smbolos foram
padronizados pela norma SO 5807. Os mais utilizados so: Flecha: indica sentido e trajetria
de um fluxo de informao ou tarefa. Retngulo: representa um determinado evento ou
140
processo. Retngulo arredondado: representa um evento que ocorre de forma automtica e do
qual geralmente se segue uma determinada seqncia. Losango: utiliza-se para representar
uma condio; normalmente o fluxo de informao entra por cima e sai por um lado, se a
condio se cumpre, ou sai pelo lado oposto, se a condio no se cumpre. sto faz com que, a
partir deste, o processo tenha dois caminhos possveis. Crculo: representa um ponto de
ligao entre processos. utilizado quando necessrio dividir um fluxograma em vrias
partes, por exemplo, por razes de espao ou simplicidade. Uma referncia deve dar-se dentro
dele para distingui-lo de outros. Na maioria das vezes so utilizados nmeros. Existe ainda
uma variedade de formas especiais para denotar as entradas, sadas, armazenagens, etc.
Es: Diagrama de Flujo, Flujograma.
En: Flow chart.
%.M.I.
COM / Financ. - Sigla de: "Fundo Monetrio nternacional (Ver)
F# (En)
EXT / Aquav. - Sigla de: "Free - Out. Termo do contrato de transporte martimo relativo ao
tipo do frete, pelo qual o importador (desembarcador) arca com o custo de descarregamento da
mercadoria no porto de desembarque. O armador arca com o transporte e o custo de
carregamento no porto de embarque.
Es: Libre Descarga.
Pt: Livre Descarga.
F.#.(. (En)
COM / DirCom. - Sigla de: "Free on Board. (NCOTERM Serie F). Ver: LIVRE A BORDO.
F#" (En)
EXT / Aquav. - Sigla de: "Flag of Convenience". Ver: BANDEIRA DE CONVENINCIA.
%.O.P.A%.P.A. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Free Of Particular Average.
Es: Libre de avera particular.
Pt: Livre de avaria particular.
%.O.R (En)
COM / DirCom. - Sigla de: "Free On Rail. NCOTERM 1990.
Es: Franco sobre vagn.
Pt: Livre no vago.
%OR!A MAIOR
COM / Seg. - Termo legal de uso comum para fazer referncia a eventos fora do controle
humano, especialmente desastres naturais imprevistos, os quais no podem ser evitados. Esta
situao isenta do cumprimento de uma determinada obrigao.
Es: Fuerza mayor.
En: Act of God.
F#RE"AS%I), (En)
COM / EcoCom. - Ver: PREVISO DA DEMANDA.
F#RELA)D (En)
EXT/ Movim. - rea de influncia martima e ultramarina cujo comrcio com a nao ou pas
est canalizado atravs do porto. Sem traduo.
%ORMA DE PAGAMENTO
COM / Financ. - Modo combinado entre as partes de um contrato de compra e venda para
receber ou realizar o pagamento do preo estipulado no contrato. O pagamento poder ser: A)
em dinheiro (realiza-se em espcie, por meio de documentos cheques -, ou atravs de
141
transferncia de fundos ou depsitos em contas correntes). B) a prazo (realiza-se por meio de
letras de cmbio, cobrana documental ou cartas de crdito. Esta ltima a forma de
pagamento mais difundida e recomendada para quem trabalha como exportador, j que
existem instituies bancrias envolvidas na operao).
Es: Forma de pago.
En: Method of payment.
%ORMALIDADES ADUANEIRAS
COM / Aduana. - Conjunto de operaes que devem ser realizadas, tanto pela pessoa
interessada como pela Aduana, desde a introduo das mercadorias no recinto aduaneiro at o
momento em que so colocadas sob um regime aduaneiro.
Es: Formalidades de aduana.
En: Customs formalities.
F.#.%. (En)
COM / DirCom. - Sigla de: "Free On Truck. NCOTERM 1990.
Es: Libre sobre camin.
Pt: Livre no caminho.
%RGIL
EXT / Prepcar. - Dbil, que pode deteriorar-se com muita facilidade.
Es: Frgil.
En: Fragile.
%RANGIBILIDADE
EXT / Movim. - Nvel de integridade estrutural ou capacidade de rigidez de um objeto at uma
carga mxima conveniente.
Es: Frangibilidad.
En: Frangibility.
%RAN:UIA> Estar e.
EXT / Aquav. - Situao na qual um navio tem passe livre para navegar ou tomar determinado
rumo. Estar o barco em condies de zarpar a qualquer momento. Sin. Colocar-se em franquia;
ganhar franquia.
Es: Franqua.
En: -
%RAN:UIA
COM / EcoCom. - Acordo pelo qual uma pessoa, chamada franqueador, d a outra, chamada
franqueado, econmica e juridicamente independente, o direito distribuio comercial e
explorao de um produto ou servio usando seu nome, cores, secredos comerciais,
programas e marca, recebendo em contrapartida o pagamento de uma tarifa de entrada mais
um percentual a ttulo de royalties. Por sua vez, o franqueador transmite ao franqueado todos
os conhecimentos especficos, sua experincia sobre o negcio original, presta a ajuda e
assistncia tcnica necessrias, sempre sob condies operacionais, comerciais,
administrativas, econmicas e geogrficas pr-estabelecidas e controladas por superviso
permanente do franqueador.
Es: Franquicia.
En: Franchise.
%RASCO
EXT / Prepcar. - Envase de vidro ou plstico cuja boca ou abertura grande em comparao
com o dimetro do corpo.
Es: Frasco.
En: Small bottle; flask.
142
%RETADOR
EXT / Aquav. / Aero. - Pessoa ou entidade que contrata um transportador de mercadorias.
Es: Fletador.
En: Shipper.
%RETAMENTO
EXT / Aquav. / Aero. - Acordo de vontades em virtude do qual o proprietrio de um navio ou
aeronave (fretador) obriga-se, por um prazo determinado (time charter) ou pelo perodo de
durao da viagem (voyage charter), a colocar disposio da outra parte (fretante), a
capacidade til total ou parcial de um ou mais de seus veculos, com ou sem equipamentos ou
tripulao (bareboat charter), em troca do pagamento de um frete ou preo estabelecido
previamente em comum acordo.
Es: Fletamento.
En: Affreightment.
%RETAMENTO A CASCO NU
EXT / Aquav. - Acordo de vontades em virtude do qual o proprietrio de um navio (fretador)
obriga-se, por um prazo determinado (time charter) ou pelo perodo de durao da viagem
(voyage charter), a colocar disposio da outra parte (fretante), a capacidade til total ou
parcial de um ou mais de seus veculos, sem equipamentos ou tripulao, em troca do
pagamento de um frete ou preo estabelecido previamente em comum acordo.
Es: Fletamento a casco desnudo.
En: Bareboat charter.
%RETAMENTO DE IDA E OLTA
EXT / Aquav. - Acordo de vontades pelo qual o proprietrio de um navio cede a utilizao do
mesmo por um perodo expressamente no-determinado, a uma pessoa fsica ou jurdica, com
o objetivo de que esta realize a totalidade da viagem planejada, sem que a mesma se desvie
do itinerrio previsto sem prvio consentimento.
Es: Fletamento cerrado.
En: Round trip.
%RETE
EXT / Movim. - Preo do transporte. Preo que se h de pagar pelo aluguel de um barco, avio,
vago ou caminho ou pela carga transportada.
Es: Flete.
En: Freight.
Frete a pagar no porto de desembarque.
Es: Flete a pagar en el puerto de desembarque.
En: Collect freight.
Frete ad valorem
Es: Flete calculado de acuerdo con el valor (ad valorem).
En: Ad valorem freight.
Frete baixo
Es: Flete bajo.
En: Low freight.
Frete bsico
Es: Flete bsico.
En. Basic freight.
Frete bruto
Es: Flete bruto.
En: Gross freight.
Frete comum para toda espcie de carga
Es: Flete comn para toda carga.
En: Freight all kind (FAK)
143
Frete consolidado
Es: Flete consolidado.
En: Joint rate freight.
Frete contratado
Es: Flete contratado.
En: Chartered freight.
Frete de distncia
Es: Flete de distancia.
En: Compensatory freight charge.
Frete de ida e volta
Es: Flete de ida y vuelta.
En: Out and home freight.
Frete direto
Es: Flete directo.
En: Through freight.
Frete fluvial
Es: Flete fluvial.
En: River freight.
Frete global
Es: Flete global.
En: Lumpsum freight.
Frete lquido
Es: Flete lquido.
En: Net freight.
Frete martimo
Es: Flete maritimo.
En: Ocean freight.
Frete morto - Quantia que se paga quando no se usa a nave ou parte dela que se havia
fretado. Sin. Falso frete.
Es: Flete muerto.
En: Dead freight.
Frete pr-pago
Es: Flete pagadero en origen.
En: Freight prepaid
Frete com pagamento antecipado
Es: Flete pagado por adelantado.
En: Advance freight. Freight prepaid. Prepaid cargo.
Frete sob medida
Es: Flete por medida.
En: Freight by measure.
Frete por toneladas-quilmetros efetuados.
Es: Flete por toneladas-kilmetros efectuados.
En: Freight ton-kilometres performed.
Frete para transporte interior (por gua ou terra)
Es: Flete por transporte interior.
En: nland freight
Frete por volume
Es: Flete por volumen.
En: Bulk freight.
Frete proporcional. - Preo que o transportador tem direito a cobrar pelo transporte, caso o
navio sofra um acidente superveniente durante a operao, impedindo-o de chegar ao destino.
A quantia a ser paga proporcional distncia efetivamente percorrida.
Es: Flete proporcional.
En: Pro-rata freight.
Frete terrestre
Es: Flete terrestre.
En: Land freight.
144
Frete e demora
Es: Flete y demora.
En: Freight and demurrage.
Frete e tarifas pags
Es: Flete y tarifas pagadas.
En: Freight and duties paid.
%RETE A'REO
EXT / Aero. - Na atualidade, os fretes areos so fixados livremente pelas companhias areas,
que levam em considerao as tarifas publicadas no diretrio The Air Cargo Tariff -TAT-, mais
as margens estabelecidas por resolues expedidas pela autoridade aeronutica nacional e
pelas condies do mercado. Alm disso, considera-se a rota a percorrer; a relao
volume/peso da carga a transportar (fator de estiva); a periodicidade com que se realiza a
exportao; o tipo de mercadoria e os acordos dos exportadores com as companhias areas. O
frete pode ser cobrado por peso ou volume da carga, como convenha companhia. Para o
clculo, divide-se o volume da carga a transportar (cm3) pelo volume equivalente a 1 kg
(6000cm3), estabelecido para o transporte areo (Ver: RELAO PESO-VOLUME), resultando
em um ndice pesovolume necessrio para identificar qual dos dois maior, se o peso ou o
volume da carga. A frmula aplicada denomina-se "Fator de Estiva ATA, e a seguinte:
PV= (L x A x H) / 6.000
De onde:
PV: Relao de peso e volume (Fator de Estiva "ATA)
L: Comprimento exterior (cm)
A: Largura exterior (cm)
H: Altura exterior (cm)
Por exemplo, em uma carga de 29 kg de peso e medidas lineares de 120 cm x 60cm x 40cm.,
seu volume ser de 288.000 cm3, que dividido por 6000, d um ndice pesovolume de 48 kg.
Portanto, o frete ser calculado sobre este ndice peso-volume, por ser maior que o peso
original da carga.
Tipos de Tarifas:
- Mnima: o custo mnimo de um despacho. Valor total, en USD (dlares americanos)
- Por peso do envio : Menor que 45 Kg; Maior que 45 kg; Mais de 100, de 200, de
300, de 500 e mais de 1000 kg.
- Adicional tarifa : cobram-se os encargos de Combustvel (FS - Fuel Surcharge) e
de Segurana (SF - Security Fee), os quais tm maior oscilao que as tarifas.
- Despesas complementares derivam-se do despacho alfandegrio, armazenagem,
manipulao, embalagem, emisso de conhecimento areo, seguro, logstica
complementar, etc. Ver: TAT.
Es: Flete areo.
En: Air freight.
%RETE %ERROIRIO
EXT / Ferro. - Os fretes por servios ferrovirios costumam ser determinados livremente pelos
operadores deste modo de transporte, levando-se em conta fatores tais como tipo, natureza,
peso e dimenses da carga a transportar; rota e distncia a percorrer. Este clculo realizado
tomando-se por base tarifas mnimas fixadas pelas autoridades nacionais.
Es: Flete ferroviario.
En: Railroad freight.
%RETEIRO
1. EXT / Movim. - Operador sem vnculo empregatcio nem dependncia do contratante de um
servio de transporte, j que seu trabalho feito por conta de outro, que atua como
principal. Sin.: Empresrio de transportes. 2. (Bol /Chi/Per). Nos portos, homem que se
encarrega de transportar mercadorias ou pessoas entre as embarcaes e os cais.
Es: Fletero.
En: Haulage contrator.
145
2. EXT / Movim. - Veculo que se aluga para transporte.
Es: Veculo de alquiler.
En: Vehicle for hire.
%RETE MAR/TIMO
EXT / Aquav. Atualmente, os custos do transporte martimo so produto do mercado e de
negociao entre as partes. O frete calculado comparando-se o peso e o volume da carga a
transportar pela relao peso/volume(Ver: RELAO PESO-VOLUME) correspondente ao
modal martimo (1Ton/1m3), tomando-se o fator (peso ou volumen) que supere estes ltimos
limites ou o que mais frete gere. Tambm existe o frete por continer ou box rate, cujo valor
global, aplicvel a contineres de 20 ou 40 ps. Quando uma mercadoria carece de um frete
especifico ou por classe de produto, tipifica-se a carga como "carga no-especificada"
(NEP/NOS) e se paga o frete correspondente carga geral, que costuma ser mais alto que o
indicado. Para evitar esta situao, o embarcador pode solicitar ao transportador que sua
mercadoria seja tarifada de maneira especial, devendo para tal aportar toda a informao
necessria, a fim de se poder calcular um frete especfico (descrio da mercadoria,
embalagem, pesos, dimenses, valor, porto de embarque, de origem e de destino, etc.). O frete
martimo est estruturado pelos seguintes componentes:
Frete Bsico: Custo especfico de transporte de um determinado produto entre duas reas
geogrficas.
Encargos: So valores adicionais que se aplicam sobre a tarifa bsica, para compensar as
variaes nos custos ou nas operaes dos navios. Flutuam constantemente e sua aplicao
depende dos portos de destino. Os principais so:
- BAF: Bunker Adjustment Factor Fator de Ajuste nos Preos do Combustvel.
- CUC: Chasis Usage Charge Uso de Chassi para a Movimentao de Contineres.
- THC: Terminal Handling Charge Custo de Manipulao no Terminal de
Contineres
- Cruzamento do Canal do Panam.
Alm do servio de transporte e encargos, a empresa de navegao pode incluir ou no outros
servios (carga, descarga, estiva, desestiva e rechego), os quais tambm condicionam a tarifa:
- Contratao Liner Terms ou Berth Terms : nclui as operaes de carga, estiva,
desestiva e descarga. Exclui, em funo dos usos e costumes dos portos, o custo das
operaes na carga prvias ao gancho ou posteriores a este na descarga. Esta forma de
cotar utilizada com navios de linha ou confederados, para a carga geral.
- Contratao ALL IN : nclui todas as operaes da contratao em Berth Terms
mais a manipulao at o terminal de armazenagem ou depsito porturio.
- Contratao FI: (Free In / Livre dentro ou Franco dentro. ): mplica que as despesas
correspondentes operao de carga no esto includas no frete e correro por conta da
mercadoria. Esto includas nesta modalidade as despesas de estiva e descarga.
- Contratao FIO: (Free In ad Out / Livre dentro e fora): Significa que o frete cotado
no inclui as despesas das operaes de carga e descarga, mas inclui as de estiva.
- Contratao FIOS: (Free In and Out and Stowed /Livre dentro e fora, livre de estiva):
o frete no inclui as despesas das operaes de carga, descarga e estiva.
- Contratao FIOST: (Free In and Out and Stowed and Trimmed / Livre dentro, livre
de estiva, arrumado e posto fora do navio). Se diferencia da clusula anterior no fato de que
tambm se exclui do frete a despesa do rechego do granel, por conta da mercadoria.
- Contratao FILO (Free in Liner Out / Despesas de carga por conta da mercadoria).
As despesas de carga correm por conta da mercadoria, e os de descarga, por conta do
transportador.
- Contratao LIFO : (Liner In, Free Out / Despesas de carga por conta do
transportador). As despesas de carga correm por conta do transportador e as de descarga
por conta da mercadoria.
- Contratao F.I.S.L.O. (Free In and Stowed, Liner Out / Despesas de carga e estiva
por conta da mercadoria e o transportador cobre a descarga ). O frete cotado no inclui as
operaes de carga e estiva. A descarga corre por conta do transportador.
Es: Flete martimo.
En: Maritime transport freight.
146
%RETE RODOIRIO
EXT / Rodo. - O preo do transporte rodovirio de carga costuma ser determinado livremente
pelos operadores deste modo de transporte, levando-se em conta fatores tais como tipo,
natureza, peso e dimenses da carga a transportar; rota e distncia a percorrer. Este clculo
realizado tomando-se por base tarifas mnimas fixadas pelas autoridades nacionais.
Es: Flete carretero.
En: Road transport freight.
%ROTA
EXT / Mvil. - Conjunto de veculos utilizados por empresas de todos os modais de transporte.
(martimo/fluvial, areo, rodovirio e ferrovirio).
Es: Flota.
En: Fleet.
Frota de avies
Es: Flota de aeronaves.
En: Fleet of aircrafts.
Frota de caminhes
Es: Flota de camiones.
En: Fleet of trucks.
Frota mercante. - Conjunto de embarcaes utilizadas pelas empresas prestadoras de servios
de transporte martimo/fluvial para cumprir com os mesmos, em mbito nacional e
internacional.
Es: Flota mercante.
En: Merchant fleet.
%UNDEAR
EXT / Aquav. - Deixar cair ao fundo uma ncora com sua corrente, para prender o navio em um
local. Sin.: Ancorar.
Es: Fondear.
En: To anchor.
%UNDO MONETRIO INTERNACIONAL
COM / Org. - Organismo financeiro internacional fundado pela ONU em 1944 em Bretton
Woods, Estados Unidos. Faz parte dos organismos especializados das Naes Unidas. Tem
sua sede em Washington, D.C. (E.U.A.). Seu objetivo promover polticas cambiais
sustentveis em nvel internacional; facilitar o comrcio internacional; reduzir a pobreza;
promover a cooperao internacional em temas monetrios internacionais e facilitar o
movimento do comrcio atravs da capacidade produtiva. Alm disso, facilita um sistema
multilateral de pagamentos e transferncias para transaes e procura eliminar as restries
que dificultam a expanso do comrcio mundial, alm de assessorar os governos no
desenvolvimento contbil de seu pas, ao mesmo tempo em que assessora os bancos centrais.
Website: http://www.imf.org/external/index.htm
Es: Fondo Monetario nternacional.
En: nternational Monetary Fund (MF)
147
,
g.a. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "General average".
Es: Avera gruesa.
Es: Avaria grossa.
,al. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Gallon".
Es: Galn.
Pt: Galo.
GALILEU> Siste.a *e NaveKaLMo
EXT / Movim. - Sistema global de navegao por satlite desenvolvido pela Unio Europia
(UE), com o objetivo de evitar a dependncia dos sistemas GPS e GLONASS, entre outros
motivos porque o sistema de defesa americano (GPS), de carter militar, reserva-se a
possibilidade apresentar erros entre 15 e 100 metros na localizao e, caso haja algum
acidente devido a estes erros no se assume nenhum tipo de responsabilidade. O sistema
Galileu iria estar disponvel em 2008, mas foi anunciado que sofrer um atraso de 2 anos em
relao data prevista e iniciar o funcionamento em 2010. Por outro lado, em abril de 2004
entrou em funcionamento o "sistema EGNOS"', um sistema de apoio ao GPS para melhorar a
preciso das localizaes. Em outras regies do mundo h outros sistemas similares
compatveis com o EGNOS: o WAAS, dos Estados Unidos, o MSAS, do Japo e o GAGAN, da
ndia. Conseguiu-se que o Galileu opere tambm com o sinal emitido pelo sistema GPS.
Sem traduo.
GANC(O
EXT / Manip. - nstrumento metlico, curvo e comumente pontiagudo em um ou ambos
extremos, que serve para prender, agarrar ou pendurar uma unidade de carga.
Es: Gancho.
En: Hook.
GARANTIA ADUANEIRA
COM / Aduana. - Obrigao contrada por determinao da autoridade alfandegria, com o
objetivo de assegurar o pagamento de impostos, taxas e demais tributos eventualmente
exigveis, aplicados importao e exportao, e tributos internos aos quais estejam sujeitas
as mercadorias, bem como o cumprimento de outras obrigaes contradas em conjunto a
primeira. A garantia denomina-se "global quando assegura a execuo das obrigaes
resultantes de vrias operaes.
Es: Garanta aduanera.
En: Customs guarantee.
GARANTIA ECON#MICA
COM / Financ. - Documento emitido por uma instituo bancria, financeira, de seguro ou outra
de natureza similar ou equivalente, que assegure, por determinao da autoridade
alfandegria, o pagamento dos impostos, taxas e demais tributos internos aos quais estejam
sujeitas as mercadorias, bem como o cumprimento de outras obrigaes contradas em
conjunto a primeira.
Es: Garanta econmica.
En: Economical guarantee.
148
GARANTIA DE INDENI&A!"O
COM / Seg. - Documento que garante, ao agente ou expedidor, a indenizao de qualquer
risco ou reclamao originados pelo uso indevido de um B/L.
Es: Garanta de indemnizacin.
En: Allowance guarantee.
GARANTIA DE :UALIDADE DO %ORNECEDOR
INT / Abast. - Declarao que afirma que um produto ou servio oferecido por um fornecedor
vai satisfazer as necessidades de seu cliente. Esta declarao se materializa com uma boa
relao entre fornecedor e cliente e certifica que o produto ou servio ser idneo com um
mnimo de inspeo e/ou ao corretiva. Entre as atividades necessrias para esta certificao,
est a necessidade de se definir o produto e os programas de qualidade; selecionar, avaliar e
certificar fornecedores alternativos e cooperar com o fornecedor na execuo do contrato.
Es: Aseguramiento de la calidad del proveedor.
En Supplier (provider) quality assurement.
GARGALO
LOG / Log. - nstalao, funo, departamento ou recurso cuja capacidade inferior ou igual
demanda e que, por tanto, cria entraves produo.
Es: Cuello de botella.
En: Bottleneck.
GARGANTA
EXT / Aquav. - O lugar mais estreito de um canal ou da entrada de um porto.
Es: Garganta.
En: Narrow pass. Gorge.
GARRA%"O
EXT / Prepcar. - Continer geralmente elaborado de vidro globular, metal, cermica ou plstico,
utilizado como embalagem para transporte e que deve ser protegido com um envoltrio exterior
de madeira, vime, palha ou outros materiais de amortecimento. Sin.: Bujo. Botijo.
Es: Garrafa.
En: Carafe.
GASES DE E%EITO ESTU%A
AMB / Prejud. - Gases cuja presena na atmosfera retm parte da energia que o solo emite,
devido a seu aquecimento pela radiao solar. So eles: o vapor d'gua (H2O); o Dixido de
Carbono (CO2); o Metano (CH4); os xidos de Nitrognio (NOx); o Oznio (O3) e os
Clorofluorocarbonetos (CFC). Embora todos eles (salvo os CFC) sejam naturais - tanto que j
existiam na atmosfera antes da apario do homem, desde a Revoluo ndustrial - devido
principalmente ao uso intensivo dos combustveis fsseis nas atividades industriais e no
transporte, tem-se produzido aumentos significativos nas quantidades de xidos de nitrognio e
dixido de carbono lanadas na atmosfera. sto com o agravante de que outras atividades
humanas, como o desmatamento, vm limitando a capacidade regenerativa da atmosfera para
eliminar o dixido de carbono, principal responsvel pelo efeito estufa. Estas mudanas
causam um paulatino aumento da temperatura terrestre, a chamada mudana climtica ou
aquecimento global que, por sua vez, a origem de outros problemas ambientais, tais como:
desertificao e secas, que causam fome; desmatamento, que aumenta ainda mais a
mudana; as inundaes; a diminuio das calotas polares, que causa um aumento do nvel do
mar, submergindo cidades costeiras e causando a destruio de ecossistemas. O Protocolo de
Kyoto uma conveno internacional que tenta limitar globalmente as emisses de gases de
efeito estufa. O protocolo surge da preocupao internacional sobre o aquecimento global, que
pode aumentar as emisses descontroladas destes gases.
Es: Gases de efecto invernadero (GE).
En: Greenhouse Effect Gases (GHEG).
149
,A%E.A+ (En)
EXT/Movim. - 1. Ponto de intercmbio modal ou de trnsito no mesmo modal em uma cadeia
de transporte. 2. Acesso; entrada.
Sem traduo.
,A%% (En)
COM / Org. - Sigla de: General Agreement on Tariffs and Trade.
Es: Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio.
Pt: Acordo Geral sobre Tarifas e Comrcio.
,.D.P. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Gross Domestic Product.
Es: Producto nterno Bruto (P..B.)
Pt: Produto nterno Bruto (P..B.).
g.d.s. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Goods".
Es: Mercaderas (en general).
Pt: Mercadorias.
G.E.E.
AMB / Prejud. - Abreviatura de "Gases de Efeito Estufa (Ver).
Es: Gases de efecto invernadero (GE).
En: Greenhouse Effect Gases (GHEG).
GERENTE LOGNSTICO
LOG / Log. - Pessoa fsica ou jurdica que exerce competncias no mbito logstico, produtivo e
comercial, fazendo disso o exerccio habitual de sua profisso. Ocupa-se da gesto e da
otimizao dos fluxos fsicos e informativos de entrada e sada de uma empresa e desenvolve
toda a atividade de coordenao, que inclui funes diretivas, organizativas, financeiras e de
administrao.
Es: Gerente logstico.
En: Logistics manager.
GEST"O DA :UALIDADE TOTAL
INT / Admin. - Realizao de aes com vistas obteno da Qualidade Total, ou seja, os
melhores padres possveis de rendimento, envolvendo os setores produtivos, comerciais e de
servios, bem como seus fornecedores.
Es: Gestin de la calidad total.
En: Total quality management.
GEST"O DE COMPRAS.
INT / Abast. - Realizao de aes com vistas ao alcance de bons resultados em um negcio
de compras.
Es: Gestin de compras.
En: Purchase management.
GEST"O DA CADEIA DE SUPRIMENTO
LOG / Log. - Processo gerencial lanado nos anos noventa, por gerar importantes redues de
custos, permitindo melhorar a competitividade e aumentar os ganhos. A gerncia da cadeia de
suprimento funciona ao redor da integrao eficiente de fornecedores, fabricantes,
distribuidores e varejistas e seus objetivos se concentram nas seguintes atividades: manejo do
abastecimento e da demanda; origem das matrias-primas e peas; fabricao e montagem;
armazenagem e rastreamento do inventrio; introduo e acompanhamento do pedido;
distribuio atravs dos canais e entrega ao cliente.
Es: Gestin de la Cadena de Abastecimiento.
150
En: Supply Chain Management (SCM)
GEST"O DA DISTRIBUI!"O %/SICA
EXT /Movim. - Realizao de aes visando ao alcance de bons resultados em um negcio de
distribuio. a relao logstica entre as empresas e seus clientes.
Es: Gestn de la distribucin fsica.
En: Physical distribution management.
GEST"O DE RELACIONAMENTO COM O CLIENTE
INT / Admin. - Gesto empresarial que rene o marketing de Bancos de Datos (vontade de
analisar) e o marketing de servios (vontade de agradar, superando as expectativas do cliente),
o que ajuda a conhecer as necessidades e o comportamento dos clientes, com a finalidade de
melhorar a relao com estes, podendo antecipar estratgias de mercado.
Es: Gestin de las Relaciones con el Cliente.
En: Customer Relationship Management (C.R.M.)
GEST"O DE MATERIAIS
INT / Abast. - Realizao de aes com vistas ao alcance de bons resultados em um negcio
de proviso de materiais. a relao logstica entre uma empresa e seus fornecedores.
Es: Gestin de materiales.
En: Materials management.
GEST"O DE PRO4ETO
INT / Admin. - Conjunto complexo de metodologias e tcnicas utilizadas no planejamento e
controle de um projeto.
Es: Gestin de proyecto.
En: Project management
,L#(AL S#/R"I), (En)
INT / Abast. - Estratgia de aquisio de materiais de fornecedores, independentemente de sua
posio geogrfica no mundo. sto implica um processo que compreende a anlise comparativa
em nvel internacional, da competitividade no aprovisionamento, e a implementao do
abastecimento de produtos com base na anlise anterior, incluindo a logstica de transporte.
Es: Abastecimiento global.
Pt: Abastecimento global.
GLOBALI&A!"O
COM / EcoCom. - Processo generalizado de relacionamento econmico e vinculao
comercial, gerado por certa eliminao de barreiras tcnicas e polticas ao comrcio
internacional, pela integrao dos mercados financeiros e pela reorganizao espacial da
produo.
Es: Globalizacin.
En: Globalization.
,L#"ALI=A>?#
COM / EcoCom. - Expresso composta pelas palavras "global e "local e que faz referncia ao
processo de internacionalizao e regionalizao simultneas da economia, caraterizado por
uma crescente terceirizao, uma acentuada descentralizao e inter-relao e uma
consistente privatizao das atividades econmicas.
Sem traduo.
G.L.P.
INT / Prod. - Abreviatura de: "Gs Liquefeito de Petrleo.
Es: Gas de Petrleo Licuado (GPL)
En: Petroleum Gas Hydrate (PGH).
151
,MDSS (En)
EXT /Aquav. - Abreviatura de: Global Maritime Distress and Safety System. Ver: SISTEMA
MUNDIAL DE SOCORRO E SEGURANA MARTIMA.
G.N.L.
INT / Prod. - Abreviatura de: "Gs Natural Liquefeito.
Es: Gas Natural Licuado (GNL)
En: Natural Gas Hydrate (NGH).
,.).P. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Gross National Product.
Es: Producto Nacional Bruto (P.N.B.)
Pt: Produto Nacional Bruto (P.N.B.).
GOERNAR (u. navio$
EXT / Aquav. - Dirigir ou guiar um navio por meio do timo, para que siga o rumo desejado.
Es: Gobernar.
En: To steer.
,.P.S. (En)
Com / Teletics. - Abreviatura de: "Global Position System. Ver: SISTEMA DE
POSICIONAMENTO GLOBAL.
GR%ICO DE BARRAS
INT / Admin. - Diagrama de todas as atividades seqenciais de uma operao no qual cada
uma delas (operaes) representada por uma barra do tamanho de sua durao. Conhecido
como Grfico de Gantt.
Es: Grfico de Barras. Grfico de Gantt.
En: Bar chart; Gantt chart.
GR%ICO DE ESPIN(A DE PEI=E
INT / Admin. - Diagrama de causa e efeito utilizado na medio da qualidade total. Tambm
conhecido como Diagrama de shikawa.
Es: Grfico de Espina de Pescado.
En: Fish bone chart.
GRA%OS DE TRANSPORTE
EXT / Movim. - Representao grfica de uma rede de transporte, composta por ns e arcos.
Em matemtica e em cincias da computao, um grafo o objeto abstrato bsico de estudo
da teoria dos grafos. nformalmente, um grafo concebido e representado como um conjunto
de objetos chamados vrtices ou ns unidos por conectores chamados arestas. As arestas
podem ter direo (grafo dirigido).
Es: Grafos de transporte.
En:Transport graphs.
GRAMATURA
COM / Metrol. Peso-base ou substncia. ndica o peso de um metro quadrado de papel en
gramas (g/m2).
Es: Gramaje.
En: Basis weight. Grammage.
GRAMPEADOR
EXT / Prepcar. - Mquina ou dispositivo para aplicar grampos.
Es: Engrapadora.
En: Stapler.
152
GRAMPO
EXT / Prepcar. - Arame em forma de U, de seo redonda ou plana, utilizado para segurar os
componentes de uma embalagem. As caixas de papelo ondulado so fechadas com o uso de
grampos.
Es: Grapa.
En: Staple.
GRANEL
EXT / Prepcar. - Ver: CARGA A GRANEL.
GREE PATRONAL
INT / Admin. - Tambm conhecido por seu nome em ingls "Lock-out ("fechar a porta") o
direito que assiste o empregador, durante uma greve, de manter temporariamente fechado o
local de trabalho ou unidade de produo, com o objetivo de forar os trabalhadores a aceitar
as condies que trata de impor a estes em uma negociao coletiva. As conseqncias da
greve patronal so de que nenhum trabalhador, adepto ou no da greve, possa trabalhar e,
portanto, cobrar o salrio. Na maioria dos pases europeus, esta prtica est proibida, exceto
em caso de fora maior, que resulte na impossibilidade material de garantir a continuidade do
trabalho. Sin: Locaute.
Es: Cierre patronal.
En: Lock-out.
,.R.%. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: Gross Registered Tonnage. Ver: TONELAGEM DE
REGISTRO BRUTO.
GRUA
EXT / Manip. - Equipamento mecnico composto de uma lana montada sobre um eixo vertical
giratrio, com uma ou vrias polias, que serve para levantar pesos e lev-los de um ponto a
outro dentro do crculo que o brao descreve ou do movimento que o equipamento pode
realizar. Sin.: Guindaste. Guincho.
Es: Gra.
En: Crane.
Grua automotriz
Es: Gra automotriz.
En: Mobile crane.
Grua de bordo
Es: Gra de a bordo.
En: Shipcrane of shiptainer.
Grua de molhe
Es: Gra de escollera.
En: Wharf crane.
Guindaste de cais
Es: Gra de muelle.
En: Dock crane.
Grua de torre
Es: Gra de torre.
En: Tower crane.
Guindaste estacionrio
Es: Gra fija
En: Derrick.
Guindaste flutuante
Es: Gra flotante.
En: Floating crane.
Guindaste giratrio
Es: Gra giratoria.
153
En: Revolving crane.
Grua hidrulica
Es: Gra hidrulica.
En: Hydraulic crane.
Guindaste mecnico
Es: Gra mecnica.
En: Mechanical crane.
Grua de prtico
Es: Gra de prtico.
En: Bridge crane.
Guindaste sobre pneus
Es: Gra sobre neumticos.
En: Truck mounted crane.
Guindaste sobre esteiras
Es: Gra sobre orugas
En: Crawler mounted crane.
GRUA TELESC6PICA
EXT / Manip. Equipamento mecnico hbrido com caratersticas de empilhadeira e de grua
telescpica. Levanta os contineres por meio do acessrio Toplift, podendo empilh-los ou
situ-los atrs da primiera fileira e tem capacidade para trabalhar dentro do navio em reas
com altura de teto excepcional.
Es: Manipulador telescpico, gra telescpica.
En: Telescopic crane. Reach staker crane.
GRUPAGEM
1. EXT / Manip. - Sistema de expedio de diversos pacotes de diferentes consignantes por um
despachante a um destino comum. Sin. Consolidao.
Es: Grupaje.
En: Consolidation.
2. EXT / Prepcar. - Ao e efeito de transportar conjuntamente mercadorias de vrios
remetentes de uma cidade a outra, para serem entregues a vrios destinatrios. Ver:
CONSOLIDAO.
Es: Agrupamiento.
En: Groupage, consolidation.
gr.;t (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Gross weight.
Es: Peso bruto.
Pt: Peso bruto.
GS2 (En)
COM / Org. - Sigla de: "Global Standards Solutions". Organizao global formada no ano de
2005 pela EAN e UCC, duas empresas que vm proporcionando padres de cdigos de barras
a empresas em todo o mundo. Para tal, utilizavam sistemas compatveis, embora funcionassem
em separado. Agora fundiram-se sob a denominao GS1, com a idia de oferecer um padro
nico e solues unificadas a nvel mundial, formando tambm uma nica organizao. As
idias que mobilizam esta nova companhia resumem-se em trs conceitos: um mundo, uma
linguagem global para os negcios e um nome. A misso que a GS1 se imps no plano
internacional liderar a implementao e a criao de padres mundiais para melhorar a
cadeia de abastecimento e a demanda.
Sem traduo.
,.S.M. (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Global System for Mobile Communication.
Es: Sistema global para comunicaciones mviles.
Pt: Sistema Global para Comunicaes Mveis.
154
,.S.P. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Generalized System of Preferences.
Es: Sistema Generalizado de Preferencias.
Pt: Sistema Generalizado de Preferncias.
,.%. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Gross Ton.
Es:Tonelada bruta.
Pt: Tonelada bruta.
GUIC(7 DE RESERAS
EXT / Movim. - Escritrio encarregado de realizar a reserva de lugares para a carga ou
passageiros em um veculo de transporte.
Es: Oficina de Reserva de pasajes o lugar para la carga.
En: Bookoffice.
GUIL(OTINA
EXT / Prepcar. - Mquina de corte na qual uma lmina desce verticalmente, utilizada para
cortar pilhas altas de papel ou outros materiais em folha.
Es: Guillotina.
En: Guillotine.
GUINC(O
EXT / Prepcar. - Torno de eixo vertical empregado para mover grandes pesos por meio de um
cabo que vai sendo enrolado medida que gira, movido pela potncia aplicada em umas
barras ou alavancas que se introduzem nas caixas abertas no canto exterior do cilindro ou na
parte alta da mquina. Sin. Cabrestante.
Es: Guinche.
En: Winch.
155
-
(ABILITA!"O
COM / Aduana. Relaciona-se com os lugares fsicos ou geogrficos nos quais deve-se ou
pode-se desenvolver atividades de entrada, sada ou armazenagem de mercadorias, sujeitas
ao controle e vigilncia da autoridade alfandegria, que mantm sua discricionariedade para
conced-la quando se trate de operaes de armazenagem, processamento ou transformao
de bens materiais.
Es: Habilitacin.
En: Habilitation.
-A)DLI), (En)
EXT /Manip. - Servios de assistncia em terra a aeronaves, passageiros e carga. Ver:
MANIPULAO DA CARGA.
-.A...(. (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "House Air Waybill. Ver: HOUSE AIRWAYBILL.
('LICE
EXT / Movim.- Mecanismo usado para propulsar um navio e/ouu uma aeronave, formado por
ps montadas sobre um eixo que roda e que, por isto, produz uma ao de empuxo.
Es: Hlice.
En: Propeller.
(ELIC6PTERO
EXT / Aero. - Aerdino que se mantm em vo principalmente em virtude da reao do ar
sobre um ou mais rotores propulsados por motor, que giram ao redor de eixos verticais ou
quase verticais.
Es: Helicptero.
En: Helicopter.
(ELIPORTO
EXT / Aero. - Aerdromo civil para o uso exclusivo de helicpteros.
Es: Helipuerto.
En: Heliport.
(ENE:UEN
INT / Prod. - Fibras obtidas das folhas do henequen (agave) e que so usadas para a
manufatura de cordas, sogas e sacos. Este material mais abrasivo que a juta.
Es: Henequn.
En: Henequen.
(IGRBMETRO
EXT / Prepcar. - nstrumento para medir a umidade relativa.
Es: Higrmetro
En: Hygrometer
-I)%ERLA)D (En)
EXT/ Movim. - Zona de influncia econmica de um porto de e para a qual se orienta o fluxo
das mercadorias que se movem por tal terminal.
Sem traduo.
156
-.#. (En)
INT / Estrut. - Abreviatura de: "Head Office.
Es: Oficina Principal.
Pt: Sede, Administrao Central.
(ORI&ONTE
EXT / Movim. - Linha de separao que se apresenta vista entre o cu e o mar.
Es: Horizonte.
En: Skyline.
-#S% (En)
COM / Teletics. - Equipamento ou sistema que permite a conexo de dois ou mais
computadores atravs de uma via remota.
Sem traduo.
-#/SE AIR.A+(ILL (En)
EXT/Aero. - Ver: CONHECIMENTO ME.
(OERCRA%T
EXT / Aquav. - Barco auto-propulsado cujo peso, em condies normais de navegao,
suportado parcial ou totalmente, em repouso ou em movimento, por um colcho de ar inflado
de modo contnuo por foras hidrodinmicas geradas por perfis de asas submersas e cuja
eficcia depende da proximidade da superfcie sobre a qual opera o veculo. muito
manobrvel e tambm anfbio. Sin: Barco deslizador.
Es: Aerodeslizador, alscafo.
En: Hovercraft; hydroplane.
-.%.S./.S. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Harmonized Tariff Schedule of the U.S.A..
Es: Arancel de Aduanas Armonizado de los EE.UU.
Pt: Tarifa aduaneira Harmonizada dos EUA.
-/( (En)
1. EXT / Movim. - 1. Centro de uma roda, onde convergem os raios. 2. Sistemas muito
dependentes de um ponto central. 3. Terminal aeroporturio ou porturio de grandes
dimenses e servios completos, do qual saem e ao qual chegam avies ou navios de
grande capacidade, que realizam viagens de longas distncias. Os hubs tm ligaes com
outros terminais menores, que so servidos por avies e navios ("feeders") de tamanho
menor.
2. COM /Teletics. - Em informtica, um hub ou concentrador um equipamento de rede
que permite conectar entre si outros equipamentos e retransmite os pacotes que recebe de
qualquer deles a todos os demais.
Es: Concentrador; centro de distribucin.
Pt: Concentrador; centro de distribuio.
-/( 5 SP#4E (En)
EXT / Movim. - Gesto de distribuio que reduz os canais necessrios para intercambiar as
mercadorias, bem como os impactos negativos sobre o custo e sobre os servios gerados pelo
fracionamento da carga, concentrando os trfegos sobre poucos pontos (hubs)
disseminadores, e destes para estruturas perifricas (spokes), a partir das quais,
posteriormente, se realizam as entregas finais em funo de breves itinerrios terrestres. Ver:
HUB; FEEDER.
Sem traduo.
157
I
I.A.D.(. (En)
COM / Financ. - Sigla de: "Inter-American Development Bank . Ver: BANCO
INTERAMERICANO DE DESENVOLVIMENTO (BID).
I.A.%.A. (En)
EXT / Aero. - Sigla de: "Internacional Air Transport Association. Ver: ASSOCIAO
INTERNACIONAL DE TRANSPORTE AREO.
I.".A.#. (En)
EXT / Aero. - Sigla de: "International Civil Aviation Organization. Ver: ORGANIZAO DE
AVIAO CIVIL INTERNACIONAL.
I.".". (En)
COM / Org. - Abreviatura de: "Internacional Chamber of Commerce. Ver: CMARA DE
COMRCIO INTERNACIONAL.
I.".".#. (En)
COM / Org. - Sigla de: "International Council of Containership Operators.
Es: Consejo nternacional de Operadores de Contenedores.
Pt: Conselho nternacional de Operadores de Contineres.
I.".S. (En)
COM / Org. - Sigla de: "International Chamber of Shipping.
Es: Cmara Naviera nternacional.
Pt: Cmara Martima nternacional.
IDENTI%ICA!"O POR RADIO%RE:C7NCIA
COM / Teletics. - Mtodo de identificao de produtos, que est composto por uma antena, um
leitor e uma etiqueta de RF e poderia substituir o cdigo de barras. Sua funo principal
consiste em possibilitar o acompanhamento dos produtos desde o ponto de fabricao at o
ponto de venda, proporcionando, por sua vez, informao individual de cada item a todas as
partes envolvidas em toda a cadeia de suprimento de produtos. Este sistema de etiquetagem
de produtos por radiofreqncia (RF) permitir aos diferentes agentes da cadeia de suprimento,
desde a fbrica at o varejista, ter um controle permanente do inventrio e reduzir custos na
verificao de estoques.
Es: dentificacin por radiofrecuencia.
En: Radio Frequency dentification (R.F..D.)
I.E.
COM / Aduana. - Abreviatura de: "mposto de Exportao.
I.F.R. (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Instrument flight rules".
Es: Reglas de Vuelo por nstrumentos
Pt: Regras de Vo por nstrumentos
I.I.
COM / Aduana. - Abreviatura de: "mposto de mportao.
158
IIRSA
EXT / Movim. - Ver: INICIATIVA PARA A INTEGRAO DA INFRA-ESTRUTURA REGIONAL
SUL-AMERICANA.
I.L.S. (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Instrument Landing System.
Es: Sistema de Aterrizaje por nstrumentos
Pt: Sistema de aterrissagem por nstrumentos.
I.L./. (En)
COM / Seg. - Sigla de: "Institute of London Underwriters.
Es: nstituto de Aseguradores de Londres
Pt: nstituto de Seguradores de Londres.
I.M.D.,. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "International Maritime, Dangerous Goods Code.
Es: Cdigo Martimo nternacional para mercaderas peligrosas.
Pt: Cdigo Martimo nternacional para produtos perigosos.
I.M.F. (En)
COM / Financ. - Sigla de: "International Monetary Fund. Ver: FUNDO MONETRIO
INTERNACIONAL.
I.M.#. (En)
EXT / Aquav. - Sigla de: "International Maritime Organization. Ver: ORGANIZAO MARTIMA
INTERNACIONAL.
IMPOSTO
COM / EcoCom. - Tributo obrigatrio que no tem nenhuma contrapartida direta (busca sempre
um benefcio general, isto , educao, sade, etc.), que tem como fato gerador uma situao
independente de toda atividade estatal relativa ao contribuente.
Es: mpuesto.
En: Tax.
IMPOSTO AL%ANDEGRIO
COM / Aduana. - Tributo que incide na importao de mercadorias e bens, sobre o preo data
de aprovao da licena ou registro de importao. A tarifa aplica-se de acordo com a posio
tarifria.
Es: mpuesto de aduana.
En: Customs tax.
IMPOSTO DIRETO
COM / Aduana. - Tributo que tem relao direta com a capacidade econmica do contribuinte.
So universais, aplicam-se a todos os habitantes de um pas ou para quem estabelece relao
com o pas; o responsvel pelo pagamento o contribuinte e, em princpio, no podem ser
transferveis.
Es: mpuesto directo.
En: Direct tax.
IMPOSTO INDIRETO
COM / Aduana. - Tributo destinado a incidir sobre o consumo. Calcula-se em relao aos bens
e servios e suportado pelo consumidor final, dado que este imposto imbutido no preo.
Es: mpuesto indirecto.
En: ndirect tax.
159
In. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Inch.
Es: Pulgada.
Pt: Polegada.
I)"#%ERMS (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "International Commercial Terms. Ver: TERMOS DE
COMRCIO INTERNACIONAL
ESCORAR
EXT / Aquav. nclinar-se ou tombar-se o navio para um lado.
Es: Escorar.
En: To heel.
IN%RA!"O ADUANEIRA
COM / Aduana. - Qualquer violao ou tentativa de violao da legislao aduaneira. Falta na
qual podem incorrer os usurios da alfndega, quando descumpram suas obrigaes no
desenvolvimento das operaes de comrcio exterior ou de sua atividade econmica.
Es: nfraccin aduanera.
En: Customs infringement.
IN%RA0ESTRUTURA %/SICA
EXT / Movim. - Acervo fsico e material que permite a realizao de qualquer tipo de servio de
transporte, comunicaes e energia e por onde se d o desenvolvimento da atividade
econmica e social. nclui obras relacionadas com as vias de transporte (rodovias, ferrovias,
pontes, tneis, portos, aeroportos, gasodutos, etc.); comunicaes (cabos para
telecomunicaes, etc.) e produo e distribuio de energia (represas, cabos para energia
eltrica, etc.).
Es: nfraestructura fsica.
En: Physical infrastructure.
INICIATIA PARA A INTEGRA!"O DA IN%RA0ESTRUTURA REGIONAL SUL0AMERICANA
(IIRSA$
EXT / Movim. - Frum de dilogo entre as autoridades responsveis pela infra-estrutura de
transporte, energia e telecomunicaes na Amrica do Sul. A RSA teve sua origem na Cpula
de Presidentes da Amrica do Sul realizada na cidade de Braslia, Brasil, em setembro de
2000, com o objetivo de estimular a organizao do espao sul-americano a partir da
contigidade geogrfica, identidade cultural, e valores compartilhados pelos pases vizinhos
sul-americanos. Naquela ocasio, os Presidentes acataram e adotaram como anexo a seu
comunicado, "o Plano de Ao para a ntegrao da nfra-estrutura Sul-americana", que
contm propostas e sugestes para a ampliao e modernizao da infra-estrutura em um
horizonte de 10 anos. O Banco nteramericano de Desenvolvimento (BD) e a Corporao
Andina de Fomento (CAF) elaboraram a proposta, e para tal se valeram de alguns aportes
provenientes de outros organismos internacionais que operam na regio, bem como de alguns
pases de Amrica do Sul. Em seguida, em reunio ministerial realizada em Montevidu em
dezembro de 2000, foi apresentada uma verso enriquecida do Plano de Ao para a
ntegrao da nfra-estrutura da Amrica do Sul, que identifica doze eixos de integrao e
desenvolvimento (atualmente so dez) e 6 processos setoriais (atualmente so sete)
necessrios para otimizar a competitividade e sustentabilidade da cadeia logstica. Esta
iniciativa multisetorial e multidisciplinar. Alm disso, contempla mecanismos de coordenao
entre os Gobiernos, as nstituies Financeiras Multilaterais e o Setor Privado, para levar
adiante a "Viso estratgica para a ntegrao Fsica Sul-americana (VESA) e os planos e
programas de investimento. O trabalho da RSA se organiza em trs nveis: a) Comit de
Direo Executiva (CDE), integrado pelos ministros de infra-estrutura e planejamento dos
pases participantes; b) Grupos Tcnicos Executivos (GTE), integrados por funcionarios de alto
160
nvel dos pases-partes, e c) Comit de Coordenao Tcnica (CCT), integrado pelo BD, CAF
e FONPLATA.
Es: niciativa para la ntegracin de la nfraestructura Regional Suramericana.
En: nitiative for the ntegration of Regional nfrastructure in South America.
Ins. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Insurance".
Es: Seguro
Pt: Seguro.
I)SA (En)
EXT / Aquav. - Sigla de: "International Shipowners Association.
Es: Asociacin nternacional de Armadores.
Pt: Associao nternacional de Armadores.
INSPE!"O DOCUMENTAL
COM / Aduana. - a verificao feita pelo funcionrio alfandegrio para verificar a
conformidade entre a informao contida na declarao e os documentos de suporte da
mesma, a fim de determinar a adequao ou no da retirada das mercadorias. Com isto,
busca-se confrontar a informao fornecida pelo Declarante com as caratersticas da
mercadoria contidas nos documentos de suporte e o entorno da operao de importao, e
assim poder determinar a natureza, classificao, base de incidncia, tributos aduaneiros
aplicveis, etc.
Es: nspeccin documental.
En: Documental inspection/verification.
INSPE!"O %/SICA
COM / Aduana. - Reconhecimento feito pelo funcionrio alfandegrio para verificar a
conformidade entre a informao declarada, os documentos de suporte da declarao e a
mercadoria inspecionada, para determinar a adequao ou no da retirada da mesma. Nesta
ao, vivel a tomada de amostras de mercadorias para sua anlise, quando o funcionrio
tenha dvidas sobre as caratersticas das mercadorias declaradas.
Es: nspeccin fsica.
En: Physical inspection.
INSPE!"O ISUAL
INT / Admin. - Mtodo de inspeo pelo qual o operador ou inspetor acompanha a evoluo de
uma atividade, processo, produto ou servio, de forma visual.
Es: nspeccin visual
En: Visual inspection
INSTALA!BES PORTUARIAS
EXT / Aquav. - Edificaes e equipamentos mecnicos e informticos instalados em um porto
ou fora dele, destinados ao atendimento, construo ou reparo de embarcaes e prestao
dos servios necessrios para tal.
Es: nstalaciones portuarias.
En: Port installations.
INSTITUTO NACIONAL AMERICANO DE PADRBES (ANSI$
COM / Org. - Organizao no-governamental fundada em 1918 que prope, modifica, aprova
e publica padres para o processamento de dados, que so de aplicao voluntria nos
Estados Unidos. O ANS o representante dos E.U.A. perante a Organizao nternacional de
Padronizao (SO) e a International Eletrotechnical Commission- EC (Comisso Eletrotcnica
nternacional).
Es: nstituto Nacional Norteamericano de Estndares.
En: American National Standards nstitute
161
INSTRU!"O DE TRABAL(O
INT / Prod. - Documento normativo destinado a descrever a maneira correta de executar uma
operao e/ouu tarefa, de modo simples e direto.
Es: nstruccin de trabajo.
En: Work instruction.
INSUMOS
INT / Prod. - Diferentes elementos utilizados para produzir um bem ou um servio. A doutrina
moderna os divide em: matria-prima, mo-de-obra, capital, energia e informao.
Es: nsumos.
En: Supplies; inputs.
Int. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Interest. Ver: JURO.
INTAL
COM / Org. - Sigla de: "nstituto para a ntegrao da Amrica Latina e do Caribe (NTAL).
Organismo criado em 1965 por acordo entre o Banco nteramericano de Desenvolvimento (BD)
e o Governo da Repblica Argentina. Faz parte do Departamento de ntegrao e Programas
Regionais do BD. Desenvolve tarefas de pesquisa, cooperao tcnica e capacitao a
governos e instituies nos mbitos acadmico, empresarial e da sociedad civil, em apoio aos
processos de integrao e cooperao regional. http://www.iadb.org/intal/index.asp
Es: nstituto para la ntegracin de Latinoamrica y del Caribe.
En: nstitute for the ntegration of Latin America and the Caribbean (DB-NTAL)
INTANG/EL
COM / EcoCom. - Que no pode ser tocado. Caraterstico dos servios.
Es: ntangible.
En: ntangible.
INTEGRA!"O ERTICAL
COM / EcoCom. - Processo de concentrao entre empresas que desenvolvem fases
contnuas de interveno para a criao de um mesmo produto/servio ou para a realizao de
um determinado processo.
Es: ntegracin vertical.
En: Vertical integration.
INTELIG7NCIA
COM / Teletics. Comunicar-se ou entender-se um barco com outro por meio de sinais ou
senhas.
Es: nteligencia.
En: ntelligence.
INTERCAMBIO ELETR#NICO DE DADOS (EDI$
1.COM / Teletics. - ntercmbio de informao entre integrantes da cadeia de suprimento ou de
outras organizaes, realizado atravs de ferramentas de tecnologias da informao,
apontando ao acompanhamento como um nico processo. O ED pode ser realizado em
diferentes formatos: EDFAT (Electronic Data nterchange for Administration, Transport and
Commerce), XML, etc..
Es: ntercambio Electrnico de Datos.
En: Eletronic data interchange (ED).
2.COM / Teletics. - Transmisso eletrnica de dados para a administrao em comrcio e
transporte.
Es: Transmisin electrnica de datos (ED).
En: Electronic data interchange (ED).
162
INTERESSE SEGUREL
COM / Seg. - o interesse econmico, legal e substancial de quem deseja contratar uma
aplice a fim de cobrir um risco. Objeto do contrato.
Es: nters asegurable.
En: nsurable interest.
INTERMODALIDADE %ERRO0MAR/TIMA
EXT/ Interm. - Sistema que compatibiliza e coordena a operacionalidade das infra-estruturas e
material mvel dos modais ferrovirio e martimo, e que assegura uma vinculao eficiente
entre os servios de transporte prestados em um porto martimo e/ouu fluvial.
Es: ntermodalidad ferro-martima.
En: Rail-maritime intermodality.
I)%ER)A%I#)AL "AR,# -A)DLI), "#1#RDI)A%I#) ASS#"IA%I#) 0I"-"A!
EXT / Manip / Movim. - Ver: ASSOCIAO INTERNACIONAL DE COORDENAO DE
MANIPULAO E TRANSPORTE DE CARGA (ICHCA).
I)%ER)A%I#)AL FEDERA%I#) #F FREI,-% F#R.ARDERS@ ASS#"IA%I#)S 0FIA%A!
EXT / Prepcar / Movim. - Ver: FEDERAO INTERNACIONAL DE ASSOCIAES DE
TRANSITRIOS E SIMILARES.
I)%ER)E% (En)
COM / Teletics. - Rede digital de comutao de pacotes de dados, que interliga redes de menor
tamanho entre si (da seu nome), permitindo a transmisso de dados entre qualquer par de
computadores conectados a estas redes subsidirias. Esta "rede de redes existente em escala
mundial desde o final dos anos setenta, interliga-se com milhes de computadores por um
conjunto de protocolos, sendo o mais destacado o TCP/P. nternet no sinnimo de World
Wide Web. Esta parte daquela, sendo a World Wide Web um dos muitos servios oferecidos
pela rede nternet. A Web um sistema de informao muito mais recente (1995) que emprega
a nternet como meio de transmisso. Para alguns autores, nternet um acrnimo de
NTERconnected NETworks (Redes interconectadas). Para outros, um acrnimo do ingls
NTERnational NET, que traduzido ao portugus seria Rede Mundial.
Sem traduo.
I)%RA)E% (En)
COM / Teletics. - Rede digital interna de uma organizao, criada e desenvolvida seguindo os
modelos de protocolos prprios da nternet, em particular o protocolo TCP/P, e que pode ser
isolada ou no, isto , pode ou no estar conectada nternet.
Sem traduo.
In trans. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "In Transit.
Es: En Trnsito.
Pt: Em trnsito.
Inv. (En)
INT / Admin. - Abreviatura de: "Invoice.
Es: Factura.
Pt: Fatura.
INARI9NCIA DOS CAPITAIS NO ESPA!O
COM / EcoCom. - Um dos fundamentos conceituais da Logstica Econmica. Na Logstica
Econmica, chega-se a um tipo de igualdade dos capitais no espao, considerando-se um tipo
de custo transporte-distncia e um tipo de incidncia do custo do servio logstico. A
163
conseqncia uma competitividade das produes mais elevada, devido a menores custos
dos insumos, relativamente a valores invariantes no espao.
Es: nvariancia de los capitales en el espacio.
En: -
INENTRIO
INT / Armaz. - 1. Estoque ou quantidade de produtos que se mantm em um local e momento
determinados, para facilitar a produo ou satisfazer as demandas do consumidor, e que pode
incluir matria-prima, produto em processo e produto acabado. 2. Lista de estoques.
Es: nventario.
En: nventory.
nventrio fsico: Contagem fsica de todos os itens localizados dentro de um depsito.
Es: nventario fsico.
En: Physical inventory.
nventrio de descarga: Lista que se elabora no ato da descarga de mercadorias de um navio e
na qual so registrados os volumes que a integram.
Es: nventario de descarga.
En: Tally.
IR/ (En)
EXT / Rodo. - Sigla de: "International Road Transport Union.
Es: Unin de Transporte nternacional por Carretera.
Pt: Unio nternacional dos Transportes Rodovirios.
ISEN!"O TRIBUTRIA
COM / EcoCom. - Mecanismo de carter excepcional, geralmente materializado atravs de
uma norma ou decreto, pelo qual isenta-se da aplicao de um imposto determinados atos,
objetos ou pessoas que normalmente so tributados.
Es: Exencin tributaria.
En: Tributary exemption.
IS# (En)
COM / Org. - Sigla de: "International Standarization Organization. Ver: ORGANIZAO
INTERNACIONAL DE PADRONIZAO.
I.S.P.S.
EXT / Aquav. - Ver: CDIGO INTERNACIONAL PARA A PROTEO DE NAVIOS E DE
INSTALAES PORTUARIAS
ITEM
INT / Armaz. - Qualquer unidade de material intermedirio, sub-embalagem ou produto, seja
manufaturado ou comprado.
Es: Artculo, tem.
En: tem; article.
I.%.S. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Intelligent Transport Systems. Ver: SISTEMAS
INTELIGENTES DE TRANSPORTE.
I./.".R.R. * /.I.R.R. (En)
EXT / Interm. - Sigla de: "International Union of Combined Road-Rail Transport Companies.
Es: Unin nternacional de Compaas de Transporte Combinado Carretera-Ferrocarril
Pt: Unio nternacional de Empresas de Transporte Rodo-ferrovirio.
164
I./.P... * /.I.P. (En)
EXT / Ferro. - Sigla de: "International Union of Private Wagons. Website: www.uiprail.org/
Es: Unin nternacional de Vagones Privados.
Es: Unio nternacional de Vages Privados.
I./.R. (En)
EXT / Ferro. - Sigla de: "International Union of Railways".
Es: Unin nternacional de Ferrocarriles.
Es: Unio nternacional de Ferrovias / Estradas-de-ferro.
165
A
AI% (En)
LOG / Log. - Abreviatura de: "Just in Time.
A#I)% VE)%/RE
COM / EcoCom. - 1. Expresso sem traduo literal, que se refere associao temporria de
empresas com o objetivo de explorar a factibilidade e convniencia de um determinado
negcio, mantendo cada uma sua personalidade jurdica prpria. 2. Contrato cujo objetivo
desenvolver projetos conjuntos (explorao mineral, construo de obras pblicas, prestao
de servios, navegao, etc.). De acordo com a atividade que se proponham a empreender,
determina-se quais so as partes do contrato. Pode ser constituda por escritura pblica ou
documento privado. Conforme acordo das partes contratantes, deve-se limitar ao
desenvolvimento de um s negocio. No h exigncia de um capital mnimo para constitu-la, e
este pode ser assignado em dinheiro, bens, esforos, conhecimentos, habilidades ou qualquer
outro ativo. Tampouco h exigncia de que os aportes sejam iguais ou da mesma natureza.
Sem traduo.
4URISDI!"O
COM / DirCom. - a potestade estatal de administrar justia. Somente pode-se dizer que so
competentes aqueles que pela lei esto facultados a aplicar a norma jurdica, at por meios
coativos.
Es: Jurisdiccin.
En: Jurisdiction.
4URO
COM / EcoCom. - ndice para medir a rentabilidade da poupana ou o custo de um crdito.
Expressa-se em porcentagem.
Es: nters.
En: nterest.
A/S% I) %IME 0AI%! (En)
LOG / Log. Expresso utilizada para referir-se a um sistema de organizao da produo e
de controle do inventrio, coordenado por um procedimento efetivo para realizar pedidos. O
objetivo principal manter armazenado o mnimo possvel de mercadorias e dispor das
mesmas no momento preciso em que devem incorporar-se ao processo de produo.
Es: Justo a tiempo.
Pt: -
166
4
4AI=E)
LOG / Log. - Combinao de duas palavras do idioma japons, "Kai" (trocar) e "Zen" (bem),
utilizada para fazer referncia dimenso ampliada da melhoria de qualidade que se alcana
mediante um esforo de aprimoramento contnuo de todos os membros da organizao.
Sem traduo.
4A)(A)
LOG / Log. - Palavra japonesa utilizada para fazer referncia ao sistema de controle de
fabricao no qual os fornecedores introduzem peas na linha de montagem "justo em tempo
para seu uso", isto , para fazer referncia a um sistema que reduz estoques e otimiza o fluxo
de produo. Consiste essencialmente na colocao de um aviso ou etiqueta kanban em peas
ou partes especficas de uma linha de produo, para indicar a entrega de uma determinada
quantidade. Quando se esgotam todas as peas, o mesmo aviso ou etiqueta levado a seu
ponto de partida, onde torna-se um novo pedido de mais peas. Esta metodologia foi
desenvolvida e aperfeioada pela Toyota (Japo).
Sem traduo.
4)#. -#.
LOG / Log. - Experincia sobre a maneira de se fazer algo, acumulada em arte ou tcnica e
suscetvel a cesso para ser aplicada no mesmo ramo com eficincia. o conjunto de
conhecimentos que uma pessoa possui, adquiridos atravs de seus anos de experincia e
relativos aos mtodos de produo, comercializao, administrao e distribuio de produtos
ou servios objeto de franquia.
Es: Saber hacer
Pt: Conhecimento processual.
167
L
L.A.P.
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Livre de Avaria Particular.
Es: Libre de avera particular.
En: Free of particular average.
LARGURA DA BANDA
COM / Teletics. - Escala de freqncias de transmisso transportadas nas linhas de
comunicaes. Em se aumentando a escala utilizada para uma transmisso, se aumenta a
quantidade de informao a ser transportada por unidade de tempo.
Es: Ancho de banda.
En: Bandwidth.
LARGURA DA %ERROIA
EXT / Ferro. - Ver: BITOLA.
Es: Ancho de va.
En: Rail gauge.
LARGURA DA RODOIA
EXT / Rodo. - Espao fsico de uma rodovia destinada ao trnsito veicular.
Es: Ancho de calzada.
En: Track gauge.
LASTRO
1. EXT / Ferro. - Cascalho ou pedra fragmentada que, formando uma capa, cobre a extenso
de uma via frrea, para que sejam assentados e fixados sobre ela os dormentes que suportam
os trilhos. Seu objetivo , alm disso, proporcionar uma base drenante suficientemente estvel
para manter o alinhamento da via com um mnimo de manuteno, amortecer as aes que os
veculos ejercem sobre a via ao transmiti-las plataforma; dividir uniformemente estas aes
sobre a citada plataforma; facilitar a evacuao das guas da chuva; proteger os solos da
plataforma contra a ao do frio e permitir a recuperao da geometria da via, mediante
operaes de alinhamento e nivelamento.
Es: Balasto.
En: Balast.
2. EXT / Movim. - 1. Termo do transporte martimo, que se refere agua colocada nas
escotilhas para dar peso e equilbrio ao navio quando o mesmo est sem carga. 2. No
transporte ferrovirio, significa a camada de substncias permeveis como areia ou brita
postas na via frrea, sobre as quais so colocados os dormentes. 3. gua, pedra, areia, ou
outra coisa de peso que se coloca na gndola dos bales para que subam ou desam mais
rapidamente. 4. Veculo de qualquer modal de transporte que se movimenta sem carga til.
Es: Lastre.
En: Ballast.
Lb.
COM / Metrol. - Abreviatura de "Libra.
Es: Libra.
En: Pound
168
L.".L. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: " Less than a Container Load.
Es. Contenedor de grupaje o lleno con carga consolidada.
Pt: Continer de grupagem ou cheio com carga consolidada.
LEAD %IME (En)
LOG / Log. - 1. Termo sem traduo literal, utilizado para referir-se ao tempo iniciado no
momento em que o fornecedor recebe um pedido de compra de determinada mercadoria, at o
momento em que a mercadoria chega para o cliente, justo quando o estoque de tal mercadoria
est chegando a seu mnimo. 2. Perodo de tempo necessrio para produzir um s produto
desde o pedido do cliente, at o despacho do mesmo.
Sem traduo.
LEA) PR#D/"%I#) (En)
INT / Prod. - Filosofia de gesto voltada para a reduo dos sete "desperdcios (produo em
excesso, espera, transporte, processamento, estoque, movimentao e correo) de produtos
manufaturados, para melhorar a qualidade do produto, seu tempo de produo e seu custo. As
ferramentas "lean" ("magras") incluem processos contnuos de anlise (kaizen), produo "pull"
(no sentido de kanban), e elementos e procesos " prova de falhas" (poka-yoke). Um aspecto
crucial que a maioria dos custos so calculados na etapa de design de um produto, para
reduzir os riscos e custos do projeto. As empresas que aplicam esta metodologia desenvolvem
e repassam listas de verificao para validar o design do produto. Os princpios-chave do lean
manufaturing so: a) Qualidade perfeita de primeira - busca de defeito zero; deteco e soluo
dos problemas em sua origem; b) Minimizao do desperdcio eliminao de todas as
atividades que no so de valor agregado, uso de redes de segurana, e otimizao do uso
dos recursos escassos (capital, gente e espao); c) Melhoria contnua reduo de custos,
melhoria da qualidade, aumento da produtividade e compartilhamento da informao; d)
Processos "pull": os produtos so solicitados pelo cliente final, e no empurrados ao mercado
desde a produo; e) Flexibilidade produzir rapidamente diferentes combinaes de uma
grande variedade de produtos, sem sacrificar a eficincia devido a volumes menores de
produo; e f) Construo e manuteno de uma relao a longo prazo com os fornecedores,
fazendo acordos para compartilhar o risco, os custos e a informao. Em suma, Lean implica
obter as coisas certas no lugar certo, no momento certo, na quantidade certa, minimizando o
desperdcio, sendo flexvel e estando aberto a mudanas. Sin: "Lean manufacturing.
Sem traduo.
LEASI), (En)
COM / DirCom. - Forma de financiamento pela qual as pessoas fsicas ou jurdicas tm acesso
utilizao de bens (equipamentos), que lhes facilitada pela instituio financeira ou
sociedade de Leasing, detentora da propriedade do bem, sem prejuzo de que o usurio,
opcionalmente, possa adquirir, ao final de um prazo, a propriedade do bem ou continuar com
seu uso (renovao do contrato).
Es: Arrendamiento Mercantil.
Pt: Arrendamento Mercantil.
L.E.C.
INT / Abast. - Abreviatura de: "Lote econmico de compra.
Es: Lote Econmico de Orden (LEO).
En: Economic Order Quantity
LEGISLA!"O ADUANEIRA
COM / Aduana. - Disposies legais e regulamentares relativas aos regimes e procedimentos
aduaneiros, cuja aplicao e controle esto por lei a cargo da Alfndega.
Es: Legislacin Aduanera.
En: Customs law.
169
LEI DE PARETO
INT / Abast. - Teorema que estabelece qual o menor percentual, em volume, de um conjunto
de produtos, correspondente ao maior percentual de faturamento. (Ex. 20% do inventrio
corresponde a 80% de seu valor e se expressa como relao 20/80) (Ver ABC, Mtodo del).
Es: Ley de Pareto.
En: Pareto's Law.
LEITOR DE C6DIGO DE BARRAS
COM / Teletics . - Scanner que, por meio de um laser, l um cdigo de barras e emite ao
sistema o nmero correspondente ao cdigo de barras, no a imagem. H leitores de mo e
fixos, como os utilizados nos caixas dos supermercados. Tem vrios meios de conexo: USB,
Porta serial, wi-fi, bluetooth e inclusive diretamente porta do teclado por meio de um
adaptador. Cuando se pasa um cdigo de barras pelo escaner es como si se hubiese escrito en
o teclado o nmero do cdigo de barras.
Es: Examinador.
En: Barcode scanner.
LEITURA OMNIDIRECIONAL
COM / Teletics. - Sistema tecnolgico que permite a leitura de cdigos de barras em qualquer
posio, inclusive os de difcil leitura.
Es: Lectura omnidireccional.
En: Omnidirectional reading.
LEANTAR A 9NCORA
EXT / Aquav. - Puxar e recuperar a ncora.
Es: Levar el ancla.
En: To raise, to take up the anchor.
LIBERDADES0DO0AR
EXT / Aero. - Mecanismo institudo pela Conveno de Chicago de 1944, pelo qual se flexibiliza
o princpio geral que estabelece que o transporte areo internacional regido pela soberania
dos Estados. Tal mecanismo de flexibilizao, reconhecido e concedido no Direito nternacional
mediante acordos bilaterais, conhecido como "liberdades-do-ar e identificado de acordo
com uma ordem numrica que expressa o grau crescente de liberalizao. So detalhadas
como segue: 1) Liberdades tcnicas (Acordo de Trnsito dos Servios Areos nternacionais de
7 de dezembro de 1944): Primeira liberdade - Direito a sobrevoar sem escalas o territrio dos
Estados signatrios e, Segunda liberdade - Direito a aterrissar no territrio dos Estados
signatrios por razes no comerciais. 2) Liberdades comerciais: Terceira liberdade - Direito a
desembarcar passageiros, correio e carga no territrio do Estado em que esteja matriculada a
aeronave; Quarta liberdade - Direito a embarcar passageiros, correio e carga destinados ao
territrio do Estado em que esteja matriculada a aeronave e, Quinta liberdade - Direito a
embarcar passageiros, correio e carga destinados ao territrio de qualquer outro Estado
contratante e direito a desembarcar passageiros, correio e carga provenientes do territrio de
qualquer outro Estado contratante.
Es: Libertades del aire.
En: Freedoms of the Air.
LIBERDADES0DO0AR DOUTRINRIAS
EXT / Aero. - s cinco liberdades-do-ar consagradas pelas normas legais aplicveis, a doutrina
mais recente incorporou os seguintes nveis: Liberdades doutrinrias: Sexta liberdade - Direito
de realizar transportes entre dois Estados diferentes daquele em que esteja matriculada a
aeronave, sobrevoando o territrio deste pas; Stima liberdade - Direito de operar
completamente fora do Estado de matrcula e de embarcar e desembarcar passageiros, correio
ou carga provenientes de ou com destino a um terceiro Estado, que no o de matrcula;
Oitava liberdade - Direito de transportar passageiros, correio ou carga de um ponto a outro do
170
mesmo Estado, diferente daquele em que est matriculada a aeronave. Esta oitava liberdade,
habitualmente denomina-se " cabotagem".
Es: Libertades del aire doctrinarias.
En: Doctrinary Freedoms of the Air.
L.I.(.#.R. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "London Interbank Offered Rate.
Es: Tasa de Oferta nterbancaria de Londres.
Pt: Taxa de Oferta nterbancria de Londres.
LICEN!A DE E=PORTA!"O
COM / Aduana. - Documento que concede permisso para exportar as mercadorias
especificadas, dentro de um prazo concreto.
Es: Licencia de exportacin.
En: Export license.
LICEN!A DE IMPORTA!"O
COM / Aduana. - Autorizao oficial que permite a entrada das mercadorias no pas do
comprador/importador. Caso as mercadorias no sejam submetidas a restries alfandegrias,
so expedidas automaticamente.
Es: Licencia de mportacin.
En: mport license.
LIF# (En)
1. EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Liner in, free out. Termo do contrato de transporte martimo
pelo qual as despesas de carregamento correm por conta do armador ou transportador
(liner) e as despesas de descarregamento, por conta da mercadoria (dono da carga).
Es: Responsable por la carga; Libre de la descarga.
Pt: Responsvel pela Entrada; Livre da Sada
2. INT / Armaz. - Abreviatura de: "Last in - first out". Ver: MTODO "LTIMOS A
ENTRAR, PRIMEIROS A SAIR".
LIGA!BES INTERMODAIS
EXT / Interm. - nstalaes que ligam a infra-estrutura dos diferentes modais de transporte para
facilitar a transferncia e a distribuio da carga.
Es: Enlaces intermodales.
En: ntermodal connections.
LIMITE DE ADMISS"O DE PEDIDOS
EXT / Movim. - nstante limite a partir do qual j no se permite a entrada de novos pedidos no
roteiro. Estes devero passar ao roteiro seguinte ou dia seguinte.
Es: Limite de admisin de reparto.
En: Cut off time.
LIN(A DE %LUTUA!"O
EXT / Aquav. - nterseo do costado do navio com a superfcie da gua.
Es: Lnea de flotacin.
En: Load waterline.
LIN(A %'RREA E=PRESSA
EXT / Interm. - Servios de transporte rodo-ferrovirio com forte trfego. Recomendveis em
zonas onde h escassez ou inexistncia de rodovias. Esses servios se desenvolveram
especialmente em regies montanhosas ou para cruzar obstculos como o Canal da Mancha.
Es: Autopista ferroviaria.
En: ron highway.
171
LIN(A DE SUBSCRI!"O DIGITAL ASSIM'TRICA (ADSL$
COM / Teletics. - Tecnologia de transmisso do tipo xDSL, que permite aos fios telefnicos de
cobre convencionais atingirem uma alta velocidade de transmisso. a mais utilizada
atualmente e denomina-se assimtrica porque permite mais velocidade na recepo de dados
por parte do usurio do que na emisso de dados por este.
Es: Lnea de subscripcin asimetrica digital.
En: Asymmetrical Digital Subscriber Line.
LI)ER %ERMS (En)
EXT / Aquav. - Ver: TERMOS DE LINHA.
LINGUAGEM DE (IPERTE=TO
COM / Teletics. - Processo de programao para escrever pginas Web.
Es: Lenguaje de hipertexto.
En: Hypertext mark up language (html)
Liq. (En)
INT / Prod. - Abreviatura de: "Liquid.
Es: Lquido.
Pt: Lquido.
LI:UIDA!"O DE TA=AS E IMPOSTOS
COM / EcoCom. - Determinao do montante que deve ser pago a ttulo de taxas e impostos.
Es: Liquidacin de derechos e impuestos.
En: Duties and taxes settlement.
LISTA DE MATERIAIS
INT / Prod. - Descrio estruturada de todos os materiais ou partes necessrias para se
produzir um produto acabado especfico, uma montagem ou sub-montagem. Deve ser cem por
cento correta e atualizada.
Es: Listado de materiales.
En: Materials List.
LIRE A BORDO DO NAIO (%OB$
COM / DirCom. - NCOTERM pelo qual o vendedor vende a mercadoria posta a bordo no porto
de embarque. O vendedor arca com todos os custos at coloc-la a bordo. preciso indicar o
porto de embarque. O vendedor se encarrega de todos os trmites de exportao e a entrega a
bordo do navio. Transfere-se o risco do vendedor ao comprador, quando as mercadorias
adentram o navio no porto de carga. O comprador assume os custos de transporte.
Es: Libre a Bordo.
En: Free on Board.
LIRE AO COSTADO DO NAIO (%AS$
COM / DirCom. - NCOTERM pelo qual o vendedor cumpre com sua obrigao contratual,
quando coloca a mercadoria ao costado do navio combinado, seja em um cais ou em um
prancho. Tambm est dentro das obrigaes do vendedor despachar as mercadorias na
alfndega de exportao (trmites aduaneiros para exportao). O comprador assume todos os
demais custos e despesas. Este termo pode ser usado unicamente para o transporte por mar
ou por vias de navegao interior.
Es: Libre al Costado del Buque.
En: Free Alongside Ship.
172
LIRE DE DESPESAS DE EMBAR:UE (%I$
EXT / Aquav. - Expresso pela qual, no contrato de fretamento e transporte martimo, indica-se
que o transportador recebe a carga colocada no poro do navio, sem assumir o custo nem o
risco das operaes de carga.
Es: Libre de cargo.
En: Free in (F).
LIRE DE DESPESAS DE EMBAR:UE E DESEMBAR:UE (%IO$
que o transportador recebe e entrega a carga colocada no poro do navio, sem assumir o custo
nem o risco das operaes de carga e descarga.
Es: Libre de carga y descarga.
En: Free in and out (FO)
LIRE DE DESPESAS DE EMBAR:UE> ESTIA E DESEMBAR:UE (%IOST$
que o transportador recebe e entrega a carga colocada no poro do navio, sem assumir o custo
nem o risco das operaes de carga e descarga, estiva e desestiva, arrumao e
desarrumao.
Es: Libre de Cargo/Descargo y Estiba/Desestiba.
En: Free in and out, stowed and trimmed (FOST).
LIRE DE DESPESAS DE EMBAR:UE (%O$
que o transportador recebe a carga colocada no poro do navio, sem assumir o custo nem o
risco das operaes de descarga.
Es: Libre de descargo.
En: Free out (FO)
LIRE MERCADO
COM / EcoCom. - Mercado constitudo por divisas que no pertencem ao mercado cambial, as
quais correspondem s entradas e sadas de moeda estrangeira provenientes de
transferncias, prestao de servios, doaes, fretes, seguros, e despesas associadas s
importaes e exportaes, turismo, comisses, marcas, patentes e royalties.
Es: Mercado Libre.
En: Free market.
LIRE NO TRANSPORTADOR (%CA$
COM / DirCom. - NCOTERM pelo qual o vendedor deve cumprir com sua obrigao de
entregar a mercadoria quando despachada pela alfndega para a exportao, a cargo do
transportador contratado pelo comprador no lugar ou ponto combinado. Sin.: Franco
Transportador.
Es: Libre Transportador.
En: Free Carrier.
LIRO DE BORDO DA AERONAE
EXT / Aero. - Documento pessoal de registro de vo, no qual se registra, de forma cronolgica,
as atividades e a durao do vo do titular de uma licena de vo.
Es: Bitcora personal de vuelo.
En: Flight log; log-book.
LL#+DBS
COM / Seg. - Sociedade de origem inglesa formada por companhias seguradoras, que
ascedem a este grupo depois de satisfazer severas exigncias de integridade e situao
financeira. Seus membros so os nicos autorizados para aceitar seguros em nome dela, sem
prejuzo de que cada um atue por conta prpria e dentro de estritas regras, atravs de agentes
173
especialmente autorizados. Os underwriters so as nicas pessoas que, como membros do
Lloyd's, podem aceitar seguros. Respondem com seu patrimnio pessoal pelas obrigaes
econmicas contradas ao aceitar o risco. Para ser underwriter exige-se ser indicado por um
membro do Lloyd's e ser aprovado por outros cinco, o que supe, portanto, que o novo membro
tem que ter uma forte solvncia financeira. Os underwriters renem-se em sindicato para
aceitar riscos grandes. Os riscos s podem ser submetidos aceitao dos underwriters
atravs dos BROKERS ou corretores de seguros. O Lloyd's nasceu em 1688 em um caf de
Londres, de propriedade de Edward Lloyd. Os fregueses eram todos donos de navios,
banqueiros ou comerciantes e ali se formalizavam os Seguros Martimos, alm de constituir um
centro de informao sobre tudo o que fosse relativo a navios ou navegao.
Sem traduo.
LOCAL DE ARMA&ENAGEM
COM / Aduana. - A mercadoria sob controle alfandegrio, somente poder ser armazenada nos
locais autorizados pela autoridade alfandegria, j que por razes de convenincia, a mesma
reserva-se a faculdade discricionria de outorgar ao solicitante a habilitao como depsito,
independentemente de que cumpra ou no com os requisitos exigidos. Estes locais habilitados
constituem zona alfandegria primria.
Es: Lugar de almacenamiento.
En: Customs warehousing place.
LOCOMOTIA
EXT / Ferro. - Veculo con motor especialmente construdo para rebocar outros veculos por
uma via frrea. Desde seu advento, no incio do Sculo XX e at meados do Sculo XX, as
locomotivas eram a vapor. As locomotivas eltricas existem desde o final do Sculo XX, mas o
alto custo de instalao e a inovao na tecnologia de ento as relegaram a usos concretos
como, por exemplo, os grandes portos de montanha da Sua onde, apesar do custo, davam
melhores resultados que as locomotivas a vapor. As locomotivas a diesel no se
desenvolveram plenamente at os anos cinqenta, quando os avanos tecnolgicos permitiram
fabricar motores com a potncia necessria para os trens.
Es: Locomotora.
En: Locomotive.
LOG/STICA
LOG / Log. - Disciplina horizontal no processo da cadeia de suprimento, que planeja,
implementa e controla, de maneira eficaz e eficiente, o fluxo direto e reverso e a armazenagem
de produtos e servios, com informaes relacionadas entre o ponto de origem e o ponto de
consumo, para se cumprir com os requisitos dos clientes.
Es: Logstica.
En: Logistics.
LOG/STICA COLABORATIA
LOG / Log. - Desenvolvimento de relaes a longo prazo, com um nmero limitado de
fornecedores, baseadas na confiana mtua. Sob esta filosofia, o fornecedor uma extenso
da fbrica. A idia no tratar de baixar custos com base na reduo da margem de lucro do
fornecedor, o que corresponde viso tradicional, e sim manter con este uma relao de co-
realizador ou "co-maker. O fornecedor pode chegar a aportar solues inovadoras na
concepo do produto. um novo enfoque organizacional, onde a verdadeira concorrncia se
d entre cadeias de suprimento completas, nas quais o sucesso de cada um dos elos que a
compem depender da eficcia da interao entre os atores que dela participam.
Es: Logstica colaborativa.
En: Collaborative logistics.
174
LOGISTICA DE ABASTECIMENTO
LOG / Log. - Etapa do processo da cadeia de suprimento que planeja, implementa e controla,
de maneira eficaz e eficiente, a movimentao das matrias-primas desde sua origem at o
ponto de produo ou depsito.
Es: Logstica de Abastecimiento.
En: nbound logistics.
LOG/STICA DE DISTRIBUI!"O
LOG / Log. - Etapa do processo da cadeia de suprimento, que planeja, implementa e controla,
de maneira eficaz e eficiente, a movimentao dos produtos acabados desde um centro de
produo at um depsito ou ponto de venda.
Es: Logstica de distribucin.
En: Outbound logistics
LOG/STICA ECON#MICA
LOG / Log. - Disciplina econmica transversal que estuda os temas relativos s infra-estruturas,
ao planejamento do territrio, regulamentao dos mercados e s economias/deseconomias
externas do transporte e da terceirizao logstica. A Logstica Econmica pode ser entendida
como "fuso dos 3T" ou como fuso de Transportes, Terceirizao e Territrio.
Es: Logstica econmica.
En: Economic logistics.
LOG/STICA E=TERNA
LOG / Log. - Processos logsticos relacionados com fornecedores e clientes da empresa
(compras, armazenagem de produtos acabados, processamento de pedidos, transporte e
depsito de mercadorias em trnsito).
Es: Logstica externa.
En: External logistics.
LOG/STICA INDUSTRIAL
LOG / Log. - Etapa do processo da cadeia de suprimento que planeja, implementa e controla,
de maneira eficaz e eficiente, o fluxo, a armazenagem e as informaes de matrias-primas,
semi-acabados e produtos acabados, desde o lugar de origem at o lugar de consumo, com o
propsito de satisfazer adequadamente s exigncias dos clientes. Por conseguinte, pode-se
dizer que a logstica industrial compreende a rea da gesto de materiais e a rea da
distribuio fsica.
Es: Logstica industrial.
En: ndustrial logistics.
LOG/STICA INTEGRAL
LOG / Log. - Processo pelo qual se coordenam, de maneira inter-relacionada e sistmica, todas
as atividades necessrias para movimentar e armazenar estrategicamente os materiais, desde
os fornecedores at os consumidores finais. A logstica integral pretende estabelecer um
critrio de gesto coordenado entre as diferentes atividades de uma organizao, mantendo-se
os recursos alinhados com os objetivos estratgicos determinados pela direo.
Es: Logstica integral.
En: ntegral logistics.
LOG/STICA INTERNA
LOG / Log. - Processos logsticos relacionados com o recebimento, armazenagem e
disseminao de insumos para as operaes de produo.
Es: Logstica interna.
En: nternal logistics.
175
LOG/STICA INTERNACIONAL
LOG / Log. - Disciplina horizontal no processo da cadeia de suprimento internacional, que
planeja, implementa e controla, de maneira eficaz e eficiente, o fluxo direto e reverso e a
armazenagem de produtos e servios, com informaes relacionadas entre o ponto de origem
e o ponto de consumo, para se cumprir com os requisitos dos clientes.
Es: Logstica internacional.
En: nternational logistics.
LOG/STICA MILITAR
LOG / Log. - Tcnicas de abastecimento e mobilizao de um exrcito em um territrio hostil.
Es: Logstica militar.
En: Military logistics.
LOG/STICA REERSA
LOG / Log. - Processo de movimentar bens e mercadorias desde seu ponto final, para
recuperar parte de seu valor ou elimin-los adequadamente. Por este processo se recuperam e
reciclam envases, embalagens, resduos perigosos, retornos de excessos de inventrio,
devolues de clientes, produtos obsoletos e inventrios estacionrios. Da mesma forma, este
processo adiantado ao final da vida til do produto e ocupa-se em dar-lhe sada em mercados
com maior rotao.
Es: Logstica nversa.
En: nverse logistics.
LOGISTICA URBANA
LOG / Log. - Parte da logstica que se ocupa em equilibrar as necessidades da crescente
atividade econmica existente nas cidades, para evitar a queda da qualidade de vida existente
nas mesmas (mobilidade sustentvel). sto implica planejar, implementar e controlar
eficientemente o transporte urbano de carga, os centros de distribuio, etc.
Es: Logstica urbana.
En: City logistics. Urban logistics.
LOGISTICA ERDE
LOG / Log. - Gesto logstica que se ocupa mais amplamente dos problemas ambientais,
procurando, no fluxo de materiais e servios da cadeia de suprimento, manter os ecossistemas
saudveis e as comunidades livres de substncias txicas.
Sin. Logstica ecolgica. Logstica amigvel. Ver: ECO-LOGSTICA.
Es: Logstica Verde.
En: Green logistics.
L#1L# (En)
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Lift on - Lift off. Ver: EMBARQUE OU DESEMBARQUE DE
UNIDADE DE TRANSPORTE INTERMODAL.
Sem traduo.
LONGITUDE
COM / Metrol. - Em cartografia, a longitude expressa a distncia horizontal, paralela linha do
Equador, entre o Meridiano de Greenwich em Londres e um determinado ponto da Terra. A
longitude mede-se em graus, minutos e segundos, entre 0 e 180 , a leste ou a oeste.
Es: Longitud.
En: Longitude.
LOTE
INT / Prod. - Quantidade definida de um produto ou componente, que tratada e identificada
como uma unidade.
Es: Lote.
En: Batch.
176
LOTE ECON#MICO DE COMPRA (LEC$
INT / Abast. - Procedimento de clculo pelo qual determina-se a quantidade tima que se deve
fabricar ou comprar de um produto, com vistas a minimizar os custos de aquisio e
manipulao de inventrios. Tambm chamado Quantidade Econmica de Pedido (QEP). Sua
frmula a seguinte:
LEC = \ 2DP
C
De onde:
LEC = Lote Econmico de Compra.
D = Demanda em unidades durante um perodo especfico.
P = Custos por realizar um pedido de compra.
C = Custos por manter uma unidade em estoque durante o perodo utilizado para D.
Es: Cantidad Econmica de Pedido (CEP), Lote econmico de Orden (LEO).
En: Economic Order Quantity (EOQ).
Ltd. (En)
COM /DirCom. - Abreviatura de: "Limited.
Es: Limitada.
Pt: Limitada.
L.%.L. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Less than truckload.
Es: "Carga menor que la capacidad total de carga de un camin.
Pt: Carga menor que a capacidade total da carga de um caminho.
177
M
m*a (En)
COM / Financ. - Abreviatura deMy account.
Es: "Mi cuenta.
Pt: "Minha Conta".
M.A.(.L. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: Master Bill of Lading.
Es: Conocimiento de embarque principal ("madre)
Pt: Conhecimento "me".
M.A.(... (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: Master Air Way Bill. Ver: CONHECIMENTO ME.
Es: Guia area principal ("madre).
Pt: Conhecimento areo "me".
MANI%ESTO DE CARGA
Ext / Movim. - Documento que contm toda a relao dos volumes que compreendem a carga
a bordo de um navio ou aeronave e que sero carregados e descarregados em um porto ou
aeroporto, exceto bagagens de passageiros e tripulantes. Este documento elaborado e
apresenta Alfndega do ponto de destino.
Es: Manifiesto de carga.
En: Cargo manifest; outward manifest.
MANI%ESTO INTERNACIONAL DE CARGAS A DECLARA!"O DE TR9NSITO ADUANEIRO
(MICADTA$
COM / Aduana. - Documento de controle aduaneiro utilizado para o transporte rodovirio no
mbito territorial dos pases-partes do Acordo de Transporte nternacional Terrestre do Cone
Sul (Argentina, Bolvia, Brasil, Chile, Paraguai, Peru e Uruguai). Ampara as mercadorias
transportadas por rodovia desde o lugar onde so carregadas a bordo de um veculo, at o
lugar onde so descarregadas para sua entrega ao destinatrio. O MC/DTA composto de
duas partes: (a) o Manifesto de Carga, pelo qual o transportador internacional declara
alfndega de sada, trnsito e chegada, o detalhamento das mercadorias que transporta,
identificando o nmero do conhecimento ou guia, quantidade de volumes e natureza da carga,
seu peso, o consignatrio e seu endereo, e (b) a Declarao de Trnsito Aduaneiro, que as
Alfndegas de trnsito e de destino carimbam, autorizando a passar com a carga transportada
sob regime aduaneiro de trnsito. Todos os campos deste formulrio esto descritos nos
idiomas espanhol e portugus.
Es: Manifiesto nternacional de Carga y Declaracin de Trnsito Aduanero.
En: nternational cargo Manifest /Customs Transit Declaration (CM/TD).
;MANUSEIE COM CUIDADO<
EXT / Prepcar / Manip. Mensagem colocada em um continer ou volume que indica que o
mesmo dever ser manuseado com condutas especiais que dem suporte proteo da carga.
Es: "Manipular con cuidado.
En: "handle with care.
178
MANUSEIO DA CARGA
EXT / Manip. O manuseio ou manipulao da carga a ao de mover a carga nos diferentes
locais por onde esta dever passar (fbrica, terminais, armazns), bem como carreg-la e
descarreg-la nos veculos que tero de transport-la a seu destino.
Es: Manipuleo de la carga.
En: Handling.
MANUSEIO DE DESEMBAR:UE
EXT / Manip. - Movimentao da carga desde o costado do navio at o local de armazenagem
ou veculo que a entregar ao destinatrio. Esta operao inclui a separao da carga por
marcaes, sua pesagem e arrumao, e sua disposio para o controle da Autoridade
Alfandegria competente.
Es: Porteo de desembarque.
En: Disembarkment handling.
MANUSEIO DE SA/DA
EXT / Manip. Direcionar a carga com as mos ou com qualquer instrumento, para a sada do
container ou veculo.
Es: Manipuleo de salida.
En: Handling out.
;MANTER EM LOCAL %RESCO<
EXT / Prepcar. - Mensagem colocada em um continer ou volume que indica que o mesmo
dever ser transportado, manipulado ou armazenado com o cuidado de que no seja afetado
pelo calor.
Es: "Mantener en lugar fresco.
En: "Keep in cold place.
;MANTER EM LOCAL SECO<
EXT / Prepcar. - Mensagem colocada em um continer ou volume que indica que o mesmo
dever ser transportado, manipulado ou armazenado com o cuidado de que no seja afetado
pela umidade.
Es: "Mantener en lugar seco.
En: "Keep dry.
MANUTEN!"O
INT / Admin. - Ejecuo dos trabajos requeridos para asegurar as condies necesarias
imprescindibles para um correto funcionamento dos equipos mecnicos e/ou eletrnicos
utilizados nas distintas operaes e procesos da cadena de abastecimento. Sin. Conservao.
Es: Mantenimiento.
En: Maintenance.
Manuteno corretiva: Conjunto de medidas operacionais tcnicas de controle para reparar os
problemas dos componentes das mquinas e equipamentos que comprometam o desempenho
dos mesmos, para que possam executar normalmente sua funo.
Es: Mantenimiento correctivo.
En: Corrective maintenance.
Manuteno previsiva: Manuteno que prev o tempo de vida til dos componentes das
mquinas e equipamentos e as condies para que essa vida til seja melhor aproveitada.
Para tal, adota-se um conjunto de medidas operacionais tcnicas de controle pelas quais se
estabelecem as condies reais de funcionamento das mquinas, com base em dados que
informan sobre seu desgaste ou processo de degradao. Sin. Manuteno preditiva.
Es: Mantenimiento predictivo.
En: Predictive maintenance.
Manuteno preventiva: Conjunto de medidas operacionais tcnicas de controle para prevenir e
evitar possveis problemas dos componentes das mquinas e equipamentos, que
179
comprometam o desempenho dos mesmos, para que possam executar normalmente sua
funo.
Es: Mantenimiento preventivo.
En: Preventive maintenance.
MANUAL DE OPERA!BES
INT / Prod. - Livro ou caderno que descreve os procedimentos, instrues e orientaes
necessrias para que o pessoal encarregado de realizar operaes desempenhe corretamente
suas obrigaes.
Es: Manual de operaciones.
En: Operations manual.
MA)/FA"%/RI), RES#/R"E PLA))I), (MRP II! (En)
LOG / Log. - Processo de gesto similar ao MRP , porm com a incorporao de sistemas de
planejamento da capacidade produtiva.
Es: Planificacin de requerimientos de fabricacin.
Pt: Planejamento de requisitos de fabricao.
MA:UILA
INT / Estrut. - Estratgia de negcios em que uma empresa domiciliada en um pas A, se
instala em um pas B, ou subcontrata empresas do pas B, com o objetivo de realizar
processos industriais ou servios de forma total ou parcial sobre bens tangveis ou intangveis
admitidos temporariamente no pas B, para posterior re-exportao. O termo "maquila surgiu
na Espanha, com os moleiros, que cobravam para processar o trigo dos agricultores locais.
Atualmente, o termo se refere a qualquer manufatura parcial, montagem ou embalagem
realizada por uma empresa que no seja a fabricante original. Sin. Maquiladora.
Es: Maquila, maquiladora.
En: Maquila.
MARCA!"O
EXT / Prepcar. - Aplicao de smbolos, nmeros, etc., impressos sobre recipientes ou
etiquetas, para identificao, armazenagem, manipulao, envio, etc. Pode realizar-se de modo
manual, utilizando decalque, caneta, tinta, etc., ou de forma automtica nas linhas de
embalagem.
Es: Marcado.
En: Marking.
MARGEM DE DUMPING
COM / DirCom. - Montante no qual o valor normal supera o preo de exportao de um
produto.
Es: Margen de dumping.
En: Dumping margin.
MAR?ETING DE RELACIONAMENTO
INT / Admin. - Conjunto de estratgias que controlam o entendimento e a gesto do
relacionamento entre uma empresa e seus clientes, atuais e potenciais, com o objetivo de
aumentar a percepo de valor da marca e a rentabilidade da empresa ao longo do tempo.
Es: Marketing de relacionamiento.
En: Relationship marketing.
MARP#L CD*CE (En)
EXT/ Aquav. // AMB/Melhor. - Abreviao de "Maritime Pollution, denominao da Conveno
nternacional para a Preveno da Poluio Causada por Navios, adotada em 1973 no mbito
da Organizao Martima nternacional (OM), com o propsito de preservar o ambiente
marinho pela completa eliminao da poluio por hidrocarbonetos e outras substncias
danosas, bem como a minimizao das possveis descargas acidentais dos navios. Entrou em
vigor em 1983, depois de ser modificada em 1978. Possui cinco anexos: . - Hidrocarbonetos;
180
. -. Substncias nocivas lquidas transportadas a granel; . - Substncias prejudiciais em
pacotes, contineres, tanques portteis e caminhes cisterna; V. - guas Sujas; V. - Lixo e V.
- Contaminao atmosfrica.
Es: Convenio nternacional para Prevenir la Contaminacin del Mar por Buques.
Pt: Conveno nternacional para a Preveno da Poluio Causada por Navios.
En: nternational Convention for the Prevention of Pollution from Ships.
MAT'RIA0PRIMA
INT / Prod. - Mercadoria que, em seu estado natural, espera ser objeto de um processo de
elaborao ou transformao, para gerar um produto manufaturado ou um componente.
Es: Materia prima.
En: Raw material.
MATERIAL AMORTECEDOR
EXT / Prepcar. - Elemento utilizado nas embalagens para absorver impactos e presses
causadas por foras externas (lascas de madeira, papel esmigalhado, enrugado, plsticos
espumados, etc.).
Es: Material de amortiguamiento.
En: Cushion material.
MATERIAL M6EL
EXT / Movim. - Conjunto de elementos, mecnicos ou no, utilizados nas interfaces de uma
cadeia de distribuio, para cumprir o objetivo da mesma (navios, trens e equipamentos
porturios).
Es: Material mvil.
En: Mobile Material.
MA%ERIAL RES#/R"E PLA))I), (MRP I! (En)
LOG / Log. - Processo de gesto que, atravs de uma coordenao horizontal que abrange
toda a empresa, tendo um plano mestre de produo como insumo direto e contando com uma
plataforma informtica (sistema de informao) como base de operao, tem por objetivo
melhorar o fluxo de materiais entre as reas de Compras e Aprovisionamento e de Controle de
Estoques e Produo, de forma que se possa determinar com preciso o qu se requer, qual a
quantidade requerida e quando se requer. At o momento, o MRP consta de trs etapas: MRP
, MRP e MRP.
Es: Planificacin de Recursos Materiales.
Pt: Planejamento de Recursos Materiais.
MATERIAIS
INT / Prod. - Elementos bsicos que, com a incorporao de recursos humanos (mo-de-obra)
e financeiros, transformam-se em produtos terminados. Os materiais podem ser diretos ou
indiretos. Os diretos so aqueles que so facilmente associados produo de um item
acabado (Ex: ao em um automvel); e os indiretos so os demais insumos envolvidos na
produo de um item (Ex: cola empregada na fabricao de mveis).
Es: Materiales.
En: Materials.
M.B.L.D. (En)
EXT / Movim. - Sigla de Master Bill of Lading. Ver: CONHECIMENTO ME.
M.C.C.A.
COM / Org. - Abreviatura de: "Mercado Comum Centro-americano.
Es: Mercado Comn Centroamericano
En: Central American Common Market.
181
MEDIDA DE DESEMPEN(O
LOG / Log. - nstrumento pelo qual se avalia o desempenho de qualquer atividade logstica.
Es: Medida de desempeo.
En: Performance measure.
MEDIDA PARA0TARI%RIA
COM / DirCom. - Qualquer medida de carter administrativo, financeiro, cambial ou de qualquer
outra natureza, que impea ou dificulte a livre importao ou colocao de produtos em um
mercado local. Estas medidas aumentam o custo das importaes de forma anloga s
medidas tarifrias, isto , em um determinado percentual ou soma, calculado com base no
valor ou quantidade, respectivamente. Basicamente, existem quatro grupos: encargos
alfandegrios, tributos adicionais, tributos internos sobre produtos importados e aforo
alfandegrio baseado em um preo administrativo.
Es: Medida para-arancelaria.
En: Para-tariff measure
MEIO DE TRANSPORTE
EXT / Movim. - Todo veculo com trao prpria ou auto-propulso (navio, aeronave, caminho
ou trem e seus diferentes tipos) e seu respectivo equipamento ou unidades de carga (reboque,
semi-reboque, barcaas, vages) que permitem sobre este e/ou em seus equipamentos ou
unidades de carga o transporte de pessoas e mercadorias.
Es: Medio de transporte.
En: Transport means.
MEIOS DE TRANSPORTE COM %INS COMERCIAIS
EXT / Movim. - Embarcaes, hovercrafts, avies, veculos rodovirios (incluindo os reboques,
semi-reboques e combinaes de veculos) ou material ferrovirio rodante, utilizados no
transporte nacional e internacional de pessoas, em troca de uma remunerao, ou no
transporte industrial ou comercial de mercadorias, seja de forma remunerada ou no, junto com
suas peas, acessrios e equipamentos, bem como com seus lubrificantes e o combustvel
contido em seus tanques normais, quando se encontrem a bordo de um meio de transporte
com fins comerciais. A Conveno de Kyoto recomenda que os meios de transporte com fins
comerciais, carregados ou no, sejam admitidos temporariamente no territrio alfandegrio
com suspenso das taxas e impostos de importao, sob a condio de que os meios de
transporte com fins comerciais no sejam utilizados para transporte interno dentro do territrio
alfandegrio do pas de admisso temporria. Os mesmos devero ser destinados re-
exportao sem ter sofrido modificao, exceto a depreciao normal devida ao uso dos
mesmos, ao consumo normal de lubrificantes, combustvel e carburantes, bem como reparos
necessrios. Esses meios devero estar devidamente registrados no exterior e, quando a
Alfndega o considere indispensvel para fins de controle alfandegrio, devero apresentar
mesma uma garantia ou um documento de admisso temporria.
Es: Medio de transporte con fines comerciales.
En: Commercial transport means.
MEIOS DE TRANSPORTE DE USO PRIADO
EXT / Movim. - Os veculos rodovirios e os reboques, barcos e aeronaves, bem como suas
peas de reposio, seus acessrios e equipamentos correntes, importados ou exportados pelo
interessado exclusivamente para seu uso pessoal, excluindo-se todo o transporte de pessoas
remunerado e o transporte industrial ou comercial de mercadorias, remunerado ou no.
Es: Medio de transporte de uso privado.
En: Private transport means.
182
MEL(ORIA CONT/NUA
LOG / Log. - Estado ao que se chega mediante um esforo contnuo para gerar qualidade,
reduzir custos e aumentar os nveis de servio, mediante a exposio ou eliminao das
causas dos problemas.
Es: Mejora continua.
En: Continuous improvement.
MERCADO ELETR#NICO
COM / Teletics. ntercmbio virtual em que as empresas compradoras e vendedoras, ou
grupos destas, levam adiante seus vnculos e materializam suas relaes comerciais.
Es: Mercado electrnico.
En: E-marketplace.
MERCADORIA
COM / EcoCom. - "Aquilo que se pode vender ou comprar" e suscetvel de ser transportado,
classificado na nomenclatura tarifria e sujeito a controle alfandegrio. O conceito de
mercadoria supe que esta intercambivel por outra coisa, e reconhecer algo como
mercadoria supe por sua vez reconhecer todos os objetos como potenciais mercadorias, dado
seu valor de troca. Sin. Bem.
Es: Mercadera, mercanca.
En: Merchandise; good.
MERCADORIA AARIADA
COM / Seg. - Mercadoria que sofreu dano ou se estragou, impedindo-se, portanto, sua
utilizao para o fim original a que se destinava.
Es: Mercadera averiada.
En: Damaged goods/merchandises.
MERCADORIA DECLARADA 3 AUTORIDADE AL%ANDEGRIA
COM / Aduana. - Mercadoria nacional ou estrangeira declarada sob um regime aduaneiro.
Es: Mercadera declarada ante la autoridad aduanera.
En: Customs declaration of goods.
MERCADORIA DE DISPOSI!"O RESTRITA
COM / Aduana. - Mercadoria submetida a restries aduaneiras para sua circulao, alienao
ou destinao. Estas mercadorias, embora tenham obtido a autorizao de retirada ou levante,
ficam condicionadas ao cumprimento de requisitos posteriores para sua alienao, alterao de
titular da importao, ou de circunscrio territorial.
Es: Mercadera en disposicin restringida.
En: Merchandise in restricted disposition.
MERCADORIA DE LIRE DISPOSI!"O
COM / Aduana. - Mercadoria que no se encontra submetida a restries aduaneiras e tem
autorizao de retirada, podendo o importador dispor livremente dela.
Es: Mercaderas en libre disposicin.
En: Goods in free disposal.
MERCADORIA E=TRAIADA
COM / Movim. - As mercadorias podem ser extraviadas durante o tempo de trnsito entre o
pas de origem e o pas de destino. Enquanto estejam em poder do transportador, este ser o
responsvel em caso de perda, extravio ou avaria das mercadorias transportadas, devendo
nesses casos pagar uma multa de acordo com o valor da mercadoria declarado no contrato de
transporte. Em caso de extravio, essa responsabilidade ter efeito ao final de trs meses desde
a data em que a mercadoria deveria ser deixada no lugar de destino. Se a mesma aparecer em
outro lugar antes de trs meses, o transportador dever lev-la ao destino previsto, sem
aumento algum no custo do frete.
183
Es: Mercadera extraviada.
En: Lost merchandise.
MERCADORIA PESADA
EXT / Prepcar. - aquela que requer uma manipulao e uma operao peculiares para se
realizar sua movimentao. Neste caso, costumam ser aplicadas disposies especficas e
deve-se cumprir uma srie de regras especificamente estabelecidas para seu translado.
Es: Mercadera pesada.
En: Heavy lift. Heavy merchandise.
MERCADORIA APRESENTADA 3 AUTORIDADE AL%ANDEGRIA
COM / Aduana. - Mercadoria de procedncia estrangeira relacionada em um manifesto de
carga ou em um documento habilitado como tal, e posta disposio da autoridade
alfandegria.
Es: Mercadera presentada ante la autoridad aduanera.
En: Merchandise presented to the Customs authority.
MERCADORIAS DE LIRE CIRCULA!"O
COM / Aduana. - Mercadorias das quais se pode dispor sem restries, do ponto de vista
alfandegrio.
Es: Mercaderas en libre circulacin.
En: Goods in free circulation.
M'TODO DELP(I
COM / EcoCom. -Tcnica de previso qualitativa onde se combina a opinio dos especialistas
sobre uma srie de interaes. O resultado de cada interao utilizado para desenvolver a
seguinte e obter o conjunto das opinies dos especialistas.
Es: Mtodo Delphi.
En: Delphi Method.
M'TODO DO CUSTO M'DIO
INT / Armaz. - Mtodo de pesquisa ordenada do custo mdio de cada um dos itens que existem
no estoque final, quando as unidades so idnticas na aparncia mas no no preo de
aquisio, j que foram compradas em diferentes pocas e por diferentes valores. O clculo
feito tomando-se por base o resultado de se dividir a soma do valor da mercadoria do estoque
inicial e das compras do perodo, pela soma da quantidade de unidades do estoque inicial e as
unidades compradas no perodo.
Es: Mtodo del promedio ponderado.
En: Average cost method.
M'TODO ;PRIMEIRO A ENTRAR> PRIMEIRO A SAIR< (PEPS$
INT / Armaz. - Mtodo de valorao de estoques e retirada de produtos do estoque com base
na premissa de que os primeiros itens comprados so os que primeiro so utilizados, de forma
que o estoque final estar composto dos materiais recebidos ao final, e os preos, portanto,
refletiro os custos atuais.
Es: Mtodo "primeros en entrar, primeros en salir.
En: First in,First Out (FFO).
M'TODO ;@LTIMO A ENTRAR> PRIMEIRO A SAIR< (UEPS$
INT / Armaz. - Mtodo de pesquisa ordenada do custo de estoque de materiais adquiridos,
com base na premissa de que os ltimos itens recebidos so os primeiros utilizados, de forma
que o estoque estar composto dos materiais recebidos no incio e os preos, portanto,
refletiro os custos dos primeiros materiais recebidos.
Es: Mtodo "ltimo en entrar, primero en salir
En: Last in,First Out (LFO)
184
m$rs. (En)
INT / Prod. - Abreviatura de: "Manufacturers.
Es: Fabricantes.
Pt: Fabricantes.
MICADTA
COM / Aduana. - Ver: MANIFESTO INTERNACIONAL DE CARGAS / DECLARAO DE
TRNSITO ADUANEIRO.
m.i.p. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Marine Insurance Policy.
Es: Pliza de Seguro Martimo.
Pt: Aplice de Seguro martimo.
M.I.%.A. 0IA%A! (En)
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Multilateral Interline Traffic Agreement (En). Acordo da
International Air Transport Association (ATA) pelo qual os passageiros e a carga area usam
um documento padronizado de transporte (bilhete de passageiros ou guia area de carga) para
viajar em vrios modais de transporte utilizados numa determinada rota at um destino final
combinado.
Es: Acuerdo Multilateral de Trfico nterlnea.
Pt: Acordo Multilateral de Trfego nterlinear.
MOBILIDADE
COM / Movim. - 1. Qualidade de mvel de um objeto (mercadoria) ou pessoa. 2. Fluxo de
deslocamentos de mercadorias que se desenvolvem em um mbito territorial. 3. Uso ou
demanda das diferentes modalidades de transporte.
Es: Movilidad.
En: Mobility.
MOBILIDADE SUSTENTEL (Po-Oti,as *e$
AMB/ Melhor. - Polticas que limitan ao mnimo os impactos negativos do transporte sobre o
ambiente. Segundo o nstituto Tecnolgico de Massachussets (MT), o desenvolvimento da
mobilidade sustentvel ou de um transporte limpo, depende de solues tais como: o
fortalecimento e a reorientao do servio de transporte pblico; a melhoria da infra-estrutura
vial; a reduo das emisses dos veculos e o desenvolvimento de outros que no dependan,
totalmente, do consumo de combustveis fsseis (veculos de emisso zero ou de emisso ultra
baixa; veculos hbridos; veculos eltricos ou transportes ultraleves). A Organizao Latino-
americana de Energia (OLADE) recomenda estimular a utilizao de combustveis mais limpos
como o gs natural ou os chamados biocombustveis: metanol e etanol, com o conse qente
aproveitamento dos grandes recursos gasferos e agrcolas de diversos pases da regio.
Sejam quais forem as medidas tomadas para obter um transporte limpo, estas devem ser
aplicadas a corto e mdio prazo, pela urgncia da situao. Sin: Transporte sustentvel;
transporte limpo. Ver: DESENVOLVIMENTO SUSTENTVEL.
Es: Movilidad Sostenible.
En: Sustainable Mobility.
MOBILIDADE URBANA
COM / Movim. - Fluxo de deslocamentos de mercadorias, que se desenvolvem internamente,
seja nas reas urbanas (mobilidade interior), na hinterlndia das reas urbanas (mobilidade de
troca), ou na cidade.
Es: Movilidad urbana.
En: Urban mobility.
185
MOBILI&A!"O DA CARGA
EXT / Movim. - Ao e efeito de transladar a carga de um lugar a outro, seja em um meio de
transporte, em um terminal ou em um armazm.
Es: Movilizacin de la carga.
En: Cargo mobilization.
MODAIS DE TRANSPORTE
EXT / Movim. - Meios especiais que uma operao de transporte pode adotar. Os meios de
transporte so: aqavirio (martimo, fluvial, fluvio-martimo e lacustre), terrestre (rodovirio e
ferrovirio), areo e dutovirio.
Es: Modos de transporte.
En: Transport modes.
MOEDA
COM / EcoCom. - Bilhetes e moeda que constituem a forma de pagamento "corrente" em um
pas ou o meio circulante.
Es: Moneda.
En: Currency.
MOEDA DE RESERA
COM / EcoCom. - Moeda que os governos e institues internacionais desejam ter juntamente
com suas reservas de ouro, e com a qual pagam parte de suas transaes internacionais.
Es: Moneda de reserva.
En: Reserve Currency.
M#)E+ RES#/R"ES PLA))I), 0MRP III! (En)
LOG / Log. - Processo de gesto similar ao MRP , porm planejando e controlando todos os
recursos. o MRP em conjunto com o mtodo Kanban.
Es: Planificacin de Recursos Financieros o Monetarios.
Pt: Planejamento de Recursos Financeiros ou Monetrios.
MONOP6LIO
COM / EcoCom. - Situao de mercado na qual existem elevadas barreiras de entrada e h um
s ofertante e vrios demandantes. Se h tambm um s demandante, trata-se ento de um
monoplio bilateral.
Es: Monopolio.
En: Monopoly.
MONOP6LIO GOERNAMENTAL
COM / EcoCom. - Situao de mercado na qual existem elevadas barreiras de entrada e h
um s ofertante, que o governo, e vrios demandantes.
Es: Monopolio gubernamental.
En: Governmental monopoly.
MONOP6LIO NATURAL
COM / EcoCom. - Situao de mercado na qual o custo mdio total de uma empresa individual
reduz-se a um nvel tal, que ela sozinha pode produzir a quantidade total vendida a um custo
mdio inferior ao de duas ou mais empresas.
Es: Monopolio natural.
En: Natural monopoly.
MONTA0CARGAS
INT / Armaz. - -Equipamento mecnico para movimentar itens e carga dentro de um armazm,
normalmente composto de dois cabos de ao que podem ser inseridos nas aberturas inferiores
de uma plataforma, com a finalidade de levant-la e mov-la.
Es: Montacargas.
En: Freight elevador.
186
MORA
COM / EcoCom. - Custo pactuado contratualmente que se gera pelo no-pagamento oportuno
das obrigaes assumidas.
Es: nters moratorio.
En: Moratorium interest.
m.p.'. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Miles per hour.
Es: Millas por hora.
Pt: Milhas por hora.
M.P.S. (En)
INT / Prod. - Abreviatura de: "Master production schedule.
Es: Plan principal de produccin.
Pt: Plano Mestre da Produo.
M.R. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de "Mate Receipt" (Ver).
M.R.P. I (En)
LOG / Log. - Abreviatura de: "Material resources planning" (Ver)
M.R.P. II (En)
LOG / Log. - Abreviatura de: "Manufacturing resources planning (Ver)
M.R.P. III (En)
LOG / Log. - Abreviatura de: "Money resources planning (Ver)
M*S. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Motorship (En).
Es: Motonave
Pt: Navio a motor.
M*% (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Mail Transfer (En).
Es: Transferencia Postal.
Pt: Transferncia postal.
M.%.D. (En)
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Multimodal Transport Document. Ver: DOCUMENTO DE
TRANSPORTE MULTIMODAL (DTA)
M.%.#. (En)
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Multimodal Transport Operator. Ver: OPERADOR DE
TRANSPORTE MULTIMODAL (OTM)
M/L%ILAF
EXT / Ferro. - Acordo Heptapartite Setorial relativo ao transporte ferrovirio internacional entre
Argentina, Bolvia, Brasil, Chile, Paraguai, Peru e Uruguai.
Sem traduo.
M.V. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Motor vessel.
Es: Motonave
Pt: Barco a motor.
187
M.V.%. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Multi vessel tank.
Es: Buque con varios tanques.
Pt: Navio com vrios tanques.
188
)
n*a (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "No account.
Es: No tiene cuenta.
Pt: No tem conta.
N.A.B.
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Nomenclatura Aduaneira de Bruxelas (Ver)
NACIONALI&A!"O
COM / Aduana. - Processo do despacho alfandegrio mediante o qual uma mercadoria foi
autorizada para entrar definitivamente no territrio aduaneiro de um pas, ficando livre
disposio, j que foram cumpridos todos os trmites e formalidades exigidas pelas normas
aduaneiras.
Es: Nacionalizacin.
En: Nationalization.
NA %BRICA (E=5$
COM / DirCom. - NCOTERM que significa que o vendedor coloca suas mercadorias em seus
prprios armazns ou galpes disposio do comprador, que arca com o custo e risco total
do carregamento e transporte das mesmas.
Es: Fuera de fbrica.
En: Ex-Works.
)AF%A (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "North American Free Trade Agreement. Ver: TRATADO DE
LIVRE COMRCIO DA AMRICA DO NORTE
NALADI
COM / Aduana. - Nomenclatura tarifria aprovada pela Associao e adotada como base
comum para a realizao das negociaes previstas no Tratado de Montevidu de 1980, bem
como para expressar as concesses outorgadas atravs de qualquer de seus mecanismos, e
para a apresentao das estatsticas de comrcio exterior dos pases membros. Est baseada
na Nomenclatura do Conselho de Cooperao Aduaneira.
Es: NALAD.
En: NALAD.
NALADISA
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Nomenclatura tarifria para os pases integrantes da ALAD
(Ver)
;N"O DERRUBAR<
EXT / Prepcar. - Mensagem de manipulao que informa sobre a presena de mercadorias que
podem estragar-se, total ou parcialmente, ao se derrubar a unidade de carga que as contm.
Es: No volcar.
En: Not to be dropped.
189
NAIO
EXT / Aquav. - Barco de grandes dimenses, construdo geralmente de ao, no propulsado
por meio de velas e destinado a fins comerciais, militares ou outros no- esportivos.
Es: Buque.
En: Vessel.
NAIO DE CABOTAGEM
EXT / Aquav. - Navio destinado a transportar carga entre portos nacionais ou regionais.
Es: Buque de Cabotaje.
En: Cabotage Ship.
NAIO DE CARGA GERAL
EXT / Aquav. - Navio especialmente construdo para prestar um correto servio de transporte
de carga geral, isto , de pacotes, sacos, caixas, contineres, etc.
Es: Buque de carga general.
En: General cargo ship; freighter.
NAIO CARGUEIRO
EXT / Aquav. - Barco destinado exclusivamente ao transporte de cargas. Presta servios
regulares ou no-regulares.
Es: Buque carguero.
En: Cargo Vessel.
NAIO CELULAR
EXT / Aquav. - Ver: NAVIO PORTACONTINER.
NAIO DE LIN(A REGULAR
EXT / Aquav. - Navio especializado na prestao de um servio de transporte de carga e/ou de
passageiros, atravs de rotas estabelecidas e utilizando um itinerrio fixo.
Es: Buque de lnea.
En: Liner.
NAIO DE LIN(A IRREGULAR
EXT / Aquav. - Navios especializados na prestao de servios de transporte atravs de uma
operao de "contrato de arrendamento/fretamento ou charter". As nicas condies para a
prestao deste servio so as includas no contrato entre o arrendador ou dono do navio e o
embarcador ou dono da mercadoria.
Es: Buque trampa, buque de lnea irregular.
En: Tramp vessel.
NAIO %EEDER
EXT / Aquav. - Sin. Navio de parada em diversos portos de porte intermedirio a pequeno. Ver:
FEEDER.
Es: Buque feeder.
En: Feeder ship.
NAIO %RIGOR/%ICO
EXT / Aquav. - Navio especializado no transporte de cargas refrigeradas, graas a seus
pores, que contam con equipamento de refrigerao e isolamento trmico.
Es: Buque frigorfico.
En: Reefer
190
NAIO GRANELEIRO
EXT / Aquav. - Navio construdo para prestar servios de transporte de cargas a granel. Entre
estes esto: os petroleiros (transporte de hidrocarbonetos); os OBO (Ore, Bulk, Oil - transporte
alternado de mercadoria seca, hidrocarbonetos ou minerais a granel); os Ore Bulk (transporte
de mercadoria pesada e minerais); os Dry Bulk (transporte de mercadoria seca a granel), etc.
Es: Buque granelero.
En: Bulk carrier.
NAIO LAS-
EXT / Aquav. - Navio especialmente construdo para transportar pequenas embarcaes por
longas distncias. Em seu interior, pode armazenar embarcaes que contenham at 430
toneladas de carga.
Es: Buque LASH.
En: Lighter aboard ship.
NAIO PORTACONT7INER
EXT / Aquav. - Navio especialmente construdo com uma estrutura prpria para transportar
contineres distribudos em vrios nveis.
Es: Buque portacontenedores.
En: Container ship.
NAIO REBOCADOR
EXT / Aquav. - Navio dotado de uma estrutura e potncia de arrasto especial, utilizado para
colaborar com os demais navios, fundamentalmente no desenvolvimento das operaes de
entrada / sada do porto e atracao / desatracao do cais.
Es: Buque remolcador.
En: Tugboat.
NAIO R#*R#
EXT / Aquav. / Interm. - Navio especialmente construdo para transportar veculos com carga
(caminhes, semi-reboques, etc.). Os veculos carregados so conduzidos e estacionados nas
cobertas e na popa do navio atravs de rampas hidrulicas por onde se realiza o
embarque/desembarque dos mesmos. Sin. Navio porta-carreta.
Es: Buque Ro-Ro; buque para carga rodante.
En: Roll on Roll off.
NAIO SEA (EE
EXT / Aquav. - Navio tipo Lash, que se diferencia deste pelo fato de que pode transportar
embarcaes con maior capacidade de carga (at 980 toneladas).
Es: Buque Sea-Bee.
En: Sea Bee.
NAIO TAN:UE
EXT / Aquav. - Navio especialmente construdo para prestar um correto servio de transporte
de carga geral lquida e/ou gasosa.
Es: Buque cisterna.
En: Tanker.
N.C.C.A.
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Nomenclatura do Conselho de Cooperao Aduaneira.
Es: Nomenclatura del Consejo de Cooperacin Aduanera.
En: Nomenclature of the Customs Cooperation Council.
191
N.C.M.
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Nomenclatura Comum do MERCOSUL
Es: Nomenclatura Comn del MERCOSUR .
En: Mercosur Common Nomenclature.
n.*. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "No date.
Es: Sin fecha.
Pt: Sem data.
NEGLIG7NCIA
COM / Seg. - Culpa pelo descuido, omisso e falta de aplicao. Falta de adoo das
precaues devidas, seja em atos extraordinrios ou nos da vida diria.
Es: Negligencia.
En: Negligence.
NEG6CIO ELETR#NICO
COM / Teletics. - Qualquer tipo de atividade empresarial realizada atravs das Tecnologias da
nformao e das Comunicaes.
Es: Negocio electrnico.
En: e-Business.
)*F (En)
COM / Financ. - Abreviatura de:No Funds.
Es: Sin fondos.
Pt: Sem fundos.
NIC (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "New Industrialized Countries.
Es: Nuevos pases industrializados.
Pt: Novos pases industrializados.
N/EL
EXT / Aero. - Termo genrico relativo posio vertical de uma aeronave em vo, que significa
indistintamente altura, altitude ou nvel de vo.
Es: Nivel de vuelo.
En: Flight level.
N.M. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Nautical Mile ou milha nutica. Medida de longitude que no
faz parte do sistema mtrico e foi introduzida na nutica h sculos, sendo adotada com muito
leves variaes por todos os pases ocidentais. Contudo, utilizada por todos os navegantes
do mundo, incluso por aqueles que esto acostumados com o sistema mtrico. tambm
usada para a navegao area. A milha foi herdada da Roma Antiga e equivalia a mil pares de
passos caminhados por um homem (do latim: mille passus, plural: milia passuum). Como os
passos eram duplos, a milha romana era aproximadamente igual a 1467 m e, portanto, um
passo simples era de uns 73 cm. Atualmente existem 2 tipos gerais de milhas: Estatutria (da
qual se empregam hoje dois subtipos) e Nutica.
Es: Milla nutica o martma.
Pt: Milha nutica.
n.n. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Name unknown.
Es: Nombre desconocido.
Pt: Nome desconhecido.
192
N6
1. EXT / Aquav. - Medida da velocidade de um navio, que equivale a uma milha nutica por
hora, ou seja, 1.852 m/hora.
Es: Nudo.
En: Knot.
2. EXT / Rodo. - Entroncamento entre dois ou mais caminhos.
Es: Nudo.
En: Junction.
).#.E. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de "Not otherwise enumerated.
Es: No enumerado de otra manera.
Pt: No enumerado de outra maneira.
NOME DE CAMIN(O
COM / Teletics. Caminho que tem de ser seguido em um computador para se acessar um
arquivo ou diretrio. Pode ser absoluto ou relativo. absoluto quando o arquivo que se busca
se encontra em um computador remoto. Neste caso, o caminho compreende o endereo
completo do documento, comeando pelo protocolo de acesso do computador, seu nome, o
nome do diretrio e dos subdiretrios (se houver), onde reside o documento. relativo se a
busca realizada no computador do usurio. O caminho se limita, em tal caso, ao diretrio e
subdiretrios em que reside o arquivo. Sin.: Caminho do arquivo.
Es: Nombre de camino.
En: Pathname.
NOMENCLATURA TARI%RIA
COM / Aduana. - Lista ou catlogo descritivo de mercadorias, ordenada e sistematizada de
acordo com critrios tcnicos e jurdicos pr-estabelecidos, compondo assim uma linguagem
universal, que permite aos diferentes operadores de comrcio em qualquer parte do mundo,
entender de que tipo de mercadoria se trata e como a mesma se classifica, para a partir de tal
clasificao, obter informao precisa sobre o tratamento que recebe o produto objeto do
negcio, tanto em matria tarifria como no-tarifria, sobre suas restries de acesso, as
especificaes tcnicas que deve cumprir e se sua comercializao alvo de incentivos
governamentais e, em caso positivo, de quais. Atualmente, a base das diferentes
nomenclaturas tarifrias o Sistema Harmonizado de Designao e Codificao de
Mercadorias (SH), de aplicao universal.
Es: Nomenclatura arancelaria.
En: Tariff nomenclature.
NOMENCLATURA ADUANEIRA DE BRU=ELAS (NAB$
COM / Aduana. - Nasceu no seio do Conselho de Cooperao Aduaneira (NCCA). Foi criada
como base para a determinao das tarifas dos pases. Rene as mercadorias sob
agrupamentos de partidas. Sua principal caraterstica classificar as mercadorias desde seu
estado bruto at sua elaborao, em funo de sua matria-prima e destinao. Serviu de base
para a elaborao da maioria das tarifas aduaneiras: 112 pases chegaram a utiliz-la, bem
como vrias organizaes econmicas regionais utilizaram (CEE, EFTA, ALAD, GATT, ETC.)
Es: Nomenclatura Arancelaria de Bruselas (NAB).
En: Brussels Tariff Nomenclature (BTN)
NOMENCLATURA ADUANEIRA DOS PA/SES DA ALADI (NALADIAS($
COM / Aduana. - Nomenclatura tarifria aplicada entre os pases da ALAD para a identificao
dos produtos objeto de intercmbio comercial, surgida da adaptao do Sistema Harmonizado
de Designao e Codificao de Mercadorias (SH) s necessidades e realidades comerciais e
produtivas dos membros desse bloco comercial. A codificao tarifria da NALAD/SH tem 8
dgitos numricos, sobre a base do SH.
Es: Nomenclatura Arancelaria de los pases de la ALAD. (NALAD/SH)
En: ALAD Tariffs Nomenclature.
193
NORMA DE ORIGEM
COM / Aduana. - Normas especficas para se determinar o pas onde as mercadorias foram
produzidas ou elaboradas, cumprindo com determinados requisitos, o que condio
indispensvel para que sua importao se beneficie das preferncias outorgadas pelo acordo
do qual se trate.
Es: Norma de Origen.
En: Origin norm.
NOTA DE CARGA
COM / Aduana. - Documento pelo qual se permite aos exportadores realizar carregamentos
parciais com base na autorizao de embarque global expedida pela alfndega competente,
com a obrigao de consolid-los juntamente com a apresentao da declarao de
exportao definitiva.
Es: Nota de carga.
En: Load note.
NOTA DE CR'DITO
INT / Admin. - Documento pelo qual uma empresa comunica a seu cliente a diminuio de sua
dvida, ou que foi registrada em seu favor certa quantia pelo motivo mencionado em tal nota
(Ex.: erro no preo que consta em uma fatura ou comprovante de pagamento; desconto por
pagamento vista, etc.).
Es: Nota de crdito.
En: Credit note.
NOT/CIA DE PRONTID"O
EXT / Aquav. - Aviso de chegada do navio, armador, companhia de navegao ou de seus
agentes consignatrios ou representantes, dirigido capitania e ao administrador do porto, com
uma antecedncia no inferior a 48 horas. Tal aviso indica o itinerrio que foi seguido pela a
embarcao, com a meno dos ltimos seis portos; a solicitao de uso de instalaes
porturias e, se for o caso, para abastecimento de combustvel ou gua; o relatrio das
operaes que sero realizadas; o detalhamento do contedo do manifesto de carga e, se for o
caso, do plano de estiva. Sin.: Aviso de prontido.
Es: Notificacin de arribo.
En: Notice of readiness.
NOA ECONOMIA
COM / EcoCom. - Conjunto de atividades privadas e/ou pblicas que utilizam uma plataforma
eletrnica (nternet) como canal fundamental para as transaes e contatos.
Es: Nueva economia.
En: New economy.
).R.%. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Net register tonnage.
Es: Tonelaje de Registro Neto.
Pt: Tonelagem lquida de arqueao.
N.S.T. A R.
EXT / Movim. - Nomenclatura Estatstica do Trfego.
Es: Nomenclatura estadstica del trfico.
En: Traffic statistics nomenclature.
N.T.A. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Non tariff agreement .
Es: Acuerdo no tarifario
Pt: Acordo no-tarifrio.
194
NTDE
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Nomenclatura Tarifria e Direitos de Exportao.
Es: Nomenclatura arancelaria y derechos de exportacin (NADE).
En: Tariff nomenclature and export duties.
NTDI
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Nomenclatura Tarifria e Direitos de mportao".
Es: Nomenclatura arancelaria y derechos de importacin (NAD).
En: Tariff nomenclature and import duties.
).%.R. (En)
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Non tariff rate.
Es: Tasa no arancelaria.
Pt: Taxa no-tarifria.
nt.Pt (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Net weight.
Es: Peso neto.
Pt: Peso lquido.
).V.#.".". (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Non-Vessel Operator Common Carrier.
Es: Operador de transporte martimo sin buque propio.
Pt: Operador de transporte martimo sem navio prprio.
N..O. A M.T.O. (En)
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Non-Vessel-Operating - Multimodal Transport Operator.
Es: Operador de Transporte Multimodal que no explota buques.
Pt: Operador de Transporte Multimodal que no explora navios.
195
#
o.a. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de:On account of.
Es: A cuenta de.
Pt: Por conta de.

OACI
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Organizao de Aviao Civil Internacional. (Ver)
#AS (En)
COM / Org. - Abreviatura de: "Organization of American States.Ver: ORGANIZAO DOS
ESTADOS AMERICANOS (OEA).
#.(.#. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Oil-Bulk-Ore.
Es: Buque mineralero/granelero/petrolero.
Es: Navio mineraleiro/graneleiro/petroleiro.
OBRA MORTA
EXT / Aquav. - Parte do casco que est fora da gua, de forma permanente, quando o navio
est com plena carga. Considera-se para esta denominao somente o casco do navio, visto
que tudo o que se constri a partir da coberta principal chama-se superestrutura.
Es: Obra muerta.
En: Dead works. Upper works.
OBRA IA
EXT / Aquav. - Parte do casco de um navio compreendida entre a linha de flutuao e a quilha,
sob carga mxima. Fundo do navio. Sin: Carena.
Es: Obra viva.
En: Bottom.
OBSOLESC7NCIA DE INENTRIO
INT /Armaz. - ndicador de eficincia que manifesta seu resultado dividindo-se a quantidade de
itens obsoletos pela quantidade total de itens do inventrio (em %).
Es: Obsolecencia de nventario.
En: nventory obsolescence.
OCDE
COM / Org. - Abreviatura de: Organizao de Cooperao e Desenvolvimento Econmico.
Website: www.oecd.org/home/
Es: Organizacin para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico.
En: Organisation for Economic Co-operation and Development.
o.d. (En)
INT / Abast. - Abreviatura de: "On demand.
Es: A solicitud
Pt: Sob demanda.
OEA
COM / Org- Abreviatura de: "Organizao dos Estados Americanos. (Ver)
196
#E"D (En)
COM / Org- Abreviatura de: "Organisation for Economic Co-operation and Development. Ver:
OCDE
OIT
COM / Org. - Sigla de: "Organizao nternacional do Trabalho. (Ver)
#.4. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Correct.
Es: Conforme.
Pt: Conforme.
OLEODUTO
EXT / Dut. - Canalizao pela qual, atravs de mecanismo de bombeamento, so realizadas
operaes que movimentam produtos petrolferos lquidos, crus ou finos, de um ponto de
expedio a um ponto de recepo.
Es: Oleoducto.
En: Pipeline.
OLIGOP6LIO
COM / EcoCom. - Situao de mercado caracterizada pela existncia de um nmero reduzido
de produtores e por sua interdependncia entre si, bem como pela existncia e incerteza das
aes dos concorrentes.
Es: Oligopolio.
En: Oligopoly.
OMA
COM/ Org / Aduana. - Ver: ORGANIZAO MUNDIAL DAS ADUANAS.
OMB
COM/ Org. - Ver: ORGANIZAO MUNDIAL BASC.
OME
EXT / Prepcar. - Sigla de: "Organizao Mundial de Embalagem (Ver)
Es: Organizacin Mundial del Embalaje.
En: World Packaging Organization (WPO).
OMI
EXT / Aquav. - Sigla de: "Organizao Martima nternacional (Ver).
OMISS"O
COM / Aduana. - Ausncia de um ato ou de uma resoluo solicitada Alfndega dentro de um
prazo razovel, conforme a legislao aduaneira, com relao a um assunto que lhe haja sido
devidamente apresentado;
Es: Omisin.
En: Omission.
OMM
COM / Org. - Sigla de: "Organizao Meteorolgica Mundial (Ver).
OMS
COM / Org. - Sigla de: "Organizao Mundial da Sade.
Es: Organizacin Mundial de la Salud.
En: World Health Organization.
197
ONU
COM / Org. Sigla de: "Organizao das Naes Unidas. (Ver)
#NUS DA PROA
COM / DirCom. - Principio jurdico que sinaliza qum obrigado a provar perante os tribunais e
se baseia em um antigo aforismo de direito que afirma que "o normal se presume, o anormal se
prova". Portanto, quem invoca algo que rompe o estado de normalidade, deve prov-lo. No
Direito Comercial, manifesta-se na prova da existncia de uma obrigao e de sua extino; no
Direito Tributrio, o nus da prova recai exclusivamente no contribuinte que deve provar ao
fisco que no deve nenhum tipo de tributos.
Es: Carga de la prueba.
En: Burden of the proof.
OPERA!"O DE TR9NSITO ADUANEIRO
COM / Aduana. - O transporte de mercadorias, meios de transporte e unidades de carga,
realizado de uma alfndega de partida a uma alfndega de destino em uma mesma operao,
no decorrer da qual se cruza uma ou vrias fronteiras, em cumprimento s disposies sobre o
regime de trnsito aduaneiro internacional.
Es: Operacin de trnsito aduanero.
En: Customs transit operation.
OPERA!"O PORTURIA
EXT / Manip. - Conjunto de operaes necessrias para realizar o translado da mercadoria de
um veculo de transporte martimo a outro veculo, en um sentido ou outro.
Es: Operacin portuaria.
En: Port operations.
OPERADOR FPL
LOG / Log. - Pessoa fsica ou jurdica qual uma empresa pode confiar, entre outras
atividades, a retirada da mercadoria de um estabelecimento, a armazenagem da mesma e sua
posterior distribuio aos pontos de venda ou consumo indicados, ocupando-se para tal de
todos os aspectos administrativos, aduaneiros e de transporte envolvidos nessas operaes.
Es: Operador 3PL.
En: Third party logistics provider (3PL).
OPERADOR HPL
LOG / Log. - Pessoa fsica ou jurdica especializada na prestao de servios tpicos de um
3PL, qual so agregadas tarefas suplementares em nvel estratgico e operacional,
relacionadas logstica, ou paralelas a ela (administrativas, de controle, financeiras, etc.).
Es: Operador 4PL.
En: Fourth party logistics provider.
OPERADOR DE TRANSPORTE MULTIMODAL (OTM$
EXT / Interm. - Toda pessoa fsica ou jurdica, devidamente autorizada, que por si s ou por
outra que atue em seu nome, celebra um contrato de transporte multimodal e atua como
principal, no como agente ou por conta do expedidor ou transporador, assumindo a
responsabilidade integral pelo cumprimento do contrato.
Es: Operador de transporte multimodal.
En: Multimodal Transport Operador.
OPERADOR LOG/STICO
LOG / Log. - Pessoa fsica ou jurdica, especializada na prestao de servios logsticos e
portanto suficientemente capacitada para proporcionar solues integrais para a gesto dos
fluxos de mercadorias de uma origem a um destino, selecionando as formas mais idneas de
armazenagem, processamento de pedidos e controle de estoque e combinando, da maneira
mais oportuna, a utilizao dos modais de transporte necessrios.
198
Es: Operador logstico.
En: Logistics operator (LO).
OPERADOR PORTUARIO
EXT / Manip. - Empresa pblica ou privada, que presta servios diretamente relacionados com
o porto contra o pagamento de honorrios, sendo esta sua profisso habitual.
Es: Operador portuario.
En: Port operator.
OR!AMENTO
INT / Admin. - Valorao estimada das despesas com mo-de-obra prpria, materiais de
reposio e servios contratados, prevista pela organizao de manuteno para um perodo,
geralmente anual.
Es: Presupuesto.
En: Budget.
OR!AR
EXT / Aquav. Manejar a embarcao para reduzir o ngulo de incidncia do vento com
relao ao rumo da embarcao.
Es: Orzar.
En: To luff up.
ORDEM DE ENTREGA
EXT / Movim. - Documento que habilita o transportador a entregar determinada carga a seu
destinatrio correspondente.
Es: Orden de entrega.
En: Delivery order.
ORDEM DE ESTIA ESPECIAL
EXT / Manip. - Documento apresentado aos carregadores para que estivem a mercadoria de
forma especial. Ocorre nos casos de mercadorias perigosas, muito pesadas ou frgeis.
Es: Orden de estiba especial.
En: Stowage order.
ORGANI&A!"O MUNDIAL (AS" (OMB$
COM / Org. A Organizao BASC (Business Alliance for Secure Commerce) uma
organizao mista (composta por empresas privadas, autoridades nacionais e organismos
internacionais), sem fins lucrativos, constituda sob a legislao do estado de Delaware
(E.U.A.), com o objetivo de facilitar e agilizar o comrcio internacional pelo estabelecimento e
administrao de padres e procedimentos globais de segurana aplicados cadeia logstica.
Website: http://www.wbasco.org/
Es: Organizao Mundial BASC.
En: World BASC Organization.
ORGANI&A!"O DE AIA!"O CIIL INTERNACIONAL (OACI$
EXT / Aero. - Agncia da Organizao das Naes Unidas criada en 1944 pela Conveno de
Chicago para o estudo os problemas da aviao civil internacional e para promover os
regulamentos e normas nicos na aeronutica mundial. dirigida por um conselho permanente
com sede em Montreal (Canad). Os fins e objetivos da organizao so, a grosso modo, os
seguintes: desenvolver os princpios e a tcnica da aviao area internacional e fomentar a
formulao de planos e o desenvolvimento do transporte areo internacional. Para a conquista
de tais objetivos, busca fomentar o progresso da aviao civil internacional, fomentar o design
e o manejo de aeronaves para fins pacficos, estimular o desenvolvimento de rotas areas,
aeroportos e satisfazer as necessidades dos povos do mundo no que se refere a transportes
areos seguros, regulares, eficientes e econmicos. Website: http://www.icao.int/
Es: Organizacin de Aviacin Civil nternacional (OAC).
En: nternational Civil Aviation Organization (CAO)
199
ORGANI&A!"O DE ESTADOS AMERICANOS (OEA$
COM / Org. - Organizao internacional de carter regional, composta por 35 pases membros.
Principal frum poltico para o dilogo multilateral e tomada de decises de carter hemisfrico.
A OEA trabalha para fortalecer la paz e a segurana, consolidar a democracia, promover os
direitos humanos, apoiar o desenvolvimento social e econmico e promover o desenvolvimento
sustentvel dos pases das Amricas. Em suas aes busca construir relaes mais fortes
entre as naes e os povos do hemisfrio. A OEA tem sua sede en Washington, D.C., Estados
Unidos, e possui escritrios regionais en seus diferentes pases membros.
Website: http://www.oas.org
Es: Organizacin de los Estados Americanos (OEA).
En: Organization of American States (OAS)
ORGANI&A!"O DAS NA!BES UNIDAS (ONU$
COM / Org. - Associao global de governos, que facilita a cooperao em assuntos como
legislao internacional, segurana internacional, desenvolvimento econmico e igualdade
social. a maior organizao internacional do mundo. Fundada em 1945 por 51 pases, hoje
tem mais de 190 estados membros. Com sede em Nova York, a ONU e suas agncias
especializadas proporcionam recomendaes e decidem sobre temas significativos e
administrativos em reunies peridicas realizadas todos os anos. As agncias da ONU
vinculadas Logstica so: a) Comisses orgnicas como: CC(Centro de Comrcio
nternacional) e UNCTAD (Conferencia das Naes Unidas sobre Comrcio e
Desenvolvimento); b) Organismos regionais como: CEPAL, CEPE, CEPA, CESPAC, etc.; c)
organismos conexos como: OMC (Organizao Mundial do Comrcio), e OMT (Organizao
Mundial do Turismo); e d) Organismos especializados como: OAC (Organizao de Aviao
Civil nternacional); OT(Organizao nternacional do Trabalho); OM(Organizao Martima
nternacional); OMM (Organizao Meteorolgica Mundial); ONUD (Organizao das Naes
Unidas para o Desenvolvimento ndustrial); UT (Unin nternacional de Telecomunicaes) e
UPU (Unin Postal Universal). Website: http://www.un.org/
Es: Organizacin de las Naciones Unidas.
En: United Nations Organization.
ORGANI&A!"O INTERNACIONAL DO TRABAL(O (OIT$
COM / Org. - Organismo de cooperao internacional, fundado em 1919. Embora de carter
autnomo, inicialmente aderido Sociedad de Naes, a partir de 1946 ficou como organismo
especializado da Organizao das Naes Unidas. Tem por objetivo a melhoria das condies
de trabajo nos pases membros, mediante a promulgao de normativas internacionais e
convenes relativas a diversas questes (salrios, idade mnima de trabalho, liberdade de
associao sindical, etc.). Tem sua sede em Genebra (Sua). Em 1969, recebeu o Prmio
Nobel da Paz. Website: http://www.ilo.org
Es: Organizacin nternacional del Trabajo (OT).
En: nternational Labour Organization (LO).
ORGANI&A!"O INTERNACIONAL PARA A PADRONI&A!"O (ISO$
COM / Org. - Organizao internacional no-governamental que atua como rgo consultivo
da Organizao das Naes Unidas. Est composta por representantes dos Organismos de
Normatizao (ONs) nacionais, para produzir Normas nternacionais industriais e comerciais.
Tais normas so conhecidas como normas SO. A finalidade de tais normas a coordenao
das normas nacionais, em consonncia com a Ata Final da Organizao Mundial do Comrcio,
com o propsito de facilitar o comrcio, o intercmbio de informao e contribuir com a
transferncia de tecnologias. A SO coopera estreitamente com a Comisso Eletrotcnica
nternacional (International Eletrotechnical Commission, IEC), que responsvel pela
padronizao de equipamentos eltricos. A SO composta por trs tipos de membros:
Membros natos, um por pas, recaindo a representao no organismo nacional mais
representativo; membros correspondentes, dos organismos de pases em desenvolvimento e
que ainda no possuem um comit nacional de normatizao, e membros subscritos, pases
com economias reduzidas aos quais se exige o pagamento de taxas menores do que aos
200
correspondentes. SO no a sigla deste organismo; provm do grego "iso, que significa igual.
O nome traduzido como sigla levaria a siglas diferentes: OS em ingls e ON em francs, e por
isso os fundadores da organizao elegeram SO como nome universal.
Website:http://www.iso.org
Es: Organizacin nternacional para la Estandarizacin (SO).
En: nternational Organization For Standarization (SO)
ORGANI&A!"O MAR/TIMA INTERNACIONAL (OMI$
COM / Org. - Organismo especializado das Naes Unidas que se encarrega exclusivamente
da elaborao de medidas relativas segurana do transporte martimo dedicado ao comrcio
internacional e preveno da contaminao do mar causada pelos navios. A OM foi criada
em 1959 e desde ento dedica-se a proporcionar aos governos mecanismos de cooperao.
Atualmente, a OM composta por 163 Estados Membros e um par de Membros Associados.
O rgo reitor da OM a Assemblia, que se rene a cada dois anos. Entre os perodos de
sesses da Assemblia, o Conselho, integrado por 40 Governos Membros eleitos pela
Assemblia, exerce as funes de rgo reitor. Este organismo internacional tem sua sede na
cidade de Londres (Reino Unido). Website: http://www.imo.org/
Es: Organizacin Martima nternacional (OM).
En: nternational Maritime Organization (MO).
ORGANI&A!"O METEOROL6GICA MUNDIAL (OMM$
COM / Org. - Organizao internacional das Naes Unidas que se ocupa da previso
meteorolgica, da pesquisa sobre a contaminao do ar, da mudana climtica, do
esgotamento da camada de oznio e da previso das tempestades tropicais. Alm disso,
coordena a atividade cientfica mundial para que a informao meteorolgica e outros servios
cheguem com rapidez e preciso ao usurio privado e comercial, e navegao area e
martima internacional. Conta com 185 Membros e foi criada em 1947. Website:
http://www.wmo.ch
Es: Organizacin Meteorolgica Mundial (OMM).
En: World Meteorological Organization (WMO).
ORGANI&A!"O MUNDIAL DAS ADUANAS (OMA$
COM / Aduana. - A Organizao Mundial de Aduanas (conhecida anteriormente como
Conselho de Cooperao Aduaneira) foi estabelecido em 1952 para aumentar a eficincia e
eficcia das administraes aduaneiras de seus membros. O total atual de seus membros
cobre em torno de 97 por cento do comrcio mundial. Para atingir o mais alto grau de
harmonizao e uniformidade, a Organizao Mundial de Aduanas preparou vrios
instrumentos internacionais que esto disposio de todas as administraes aduaneiras. A
OMA desenvolveu em 1973 a Conveno nternacional sobre a Simplificao e Harmonizao
de Procedimentos Aduaneiros ( que freqentemente se chama de Conveno Aduaneira de
Kyoto), para simplificar e harmonizar procedimentos aduaneiros nacionais divergentes. Esta
Conveno contm os princpios-chave, a maioria dos quais so vlidos at hoje, que cobrem
toda a gama de procedimentos aduaneiros. A OMA concluiu e aprovou, em junho de 1999, uma
reviso abragente dessa Conveno. A Conveno de Kyoto revisada proporciona um
anteprojeto de procedimentos aduaneiros modernos e simplificados para o sculo XX.
Website: http://www.wcoomd.org/
Es: Organizacin Mundial de Aduanas (OMA).
En: World Customs Organization (WCO).
ORGANI&A!"O MUNDIAL DA EMBALAGEM
COM / Org. - Organizao internacional no-governamental, sem fins lucrativos, que rene em
uma federao os institutos nacionais e regionais de embalagem, bem como outras
corporaes, asociaes e pessoas vinculadas temtica das embalagens. Fundada em 1968
em Tquio, Japo, os propsitos da organizao incluem: Promover o desenvolvimento da
tecnologia e da cincia da embalagem; contribuir ao desenvolvimento do comrcio
internacional, e estimular a capacitao nestes temas. Para tais fins, a organizao realiza
reunies, atividades especiais e publicaes. Website: http://www.packaging-gateway.com/
201
Es: Organizacin Mundial del Embalaje.
En: World Packaging Organization.
ORGANOGRAMA
INT / Estrut. - Grfico com a disposio estrutural e hierrquica de uma empresa ou
organizao.
Es: Organigrama.
En: Organization chart.
#.%. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Open Top.
Es: Contenedor abierto arriba.
Pt: Continer aberto em cima.
OTAN
COM / Org. - Sigla de: "Organizao do Tratado do Atlntico Norte.
Es: Organizacin del Tratado del Atlntico Norte.
En: North Atlantic Treaty Organisation (NATO).
OTIMI&A!"O DE RECURSOS
LOG / Log. - Conjunto de medidas implementadas com o objetivo de se alcanar o mximo
rendimento possvel dos recursos utilizados.
Es: Optimizacin de recursos.
En: Resources optimization.
#z. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Ounce .
Es: Onza
Pt: Ona.
202
P
p.a.
COM / Admin. - Abreviatura de: "Per Annum.
Es: Por ao.
Pt: Por ano.
En: By year; every year.
P.A. (En)
COM / Aquav. - Abreviatura de: "Particular Average. Ver: AVARIA.
P.A. (En)
EXT / Movim. - Desconto na contratao do frete por mercadoria paletizada.
Sem traduo.
P*A (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Power of Attorney.
Es: Poder legal.
Pt: Procurao.
PA"4A,I), (En)
EXT / Prepcar. - Conjunto de atividades relacionadas com o design e produo das
embalagens e envoltrios dos produtos, bem como com a operao de embalar ou empacotar.
Es: Empaquetado; acondicionamiento.
Pt: Empacotamento; acondicionamento.
PA"4I), LIS% (En)
EXT / Prepcar. - Ver: ROMANEIO.
PACOTE
1. EXT / Prepcar. - Forma de acondicionar a mercadoria para facilitar sua identificao ou
individualizao, independentemente da embalagem que a contenha. Unidade de carga
formada por um conjunto fechado. Sin. Embrulho. Ver: VOLUME
Es: Paquete; bulto.
En: Parcel; package.
2. EXT / Prepcar. - Nome genrico que se usa para descrever a indstria e o comrcio dos
envases e embalagens; para referir-se a um envase, embalagem ou material de
amortecimento, ou para descrever o sistema de selo na unio dos produtos ou de um envase e
sua tampa.
Es: Empaque.
En: Packaging.
PAGAMENTO ADIANTADO DE TARI%A AEREA
EXT / Aero. - Tarifa area economicamente mais conveniente, desde que seja paga adiantado,
dependendo de sua disponibilidade e de determinados requisitos.
Es: Pago de tarifa area por adelantado.
En: Advance Purchase Excursion (APEX).
PAGAMENTO ANTES DA ENTREGA
COM / Financ. - Forma de pagamento pela qual a entrega efetiva do montante correspondente
realizada antes da entrega ou finalizao do produto/servio.
Es: Pago antes de entrega.
En: Payment before delivery.
203
PAGAMENTO 3 ISTA
COM / Financ. - Ver: DOCUMENTO CONTRA PAGAMENTO.
PAGAMENTO CONTRA DOCUMENTOS
deve acompanhar a entrega dos documentos relativos carga.
Es: Pago contra documentos.
En: Cash against documents.
PAGAMENTO CONTRA ENTREGA
deve acompanhar a entrega ou finalizao do produto/servio.
Es: Pago contra entrega.
En: Payment against delivery.Collect on delivery (COD).
PAINEL
EXT / Movim. - Painel de comando de um veculo qualquer.
Es: Cuadro de mando.
En: Dashboard.
PA/S DE ORIGEM DAS MERCADORIAS
COM / Aduana. - O pas onde as mercadorias foram produzidas ou fabricadas, de acordo com
o critrio estabelecido para efeito de aplicao da tarifa alfandegria relativa s restries
quantitativas ou a qualquer outra medida relativa ao comrcio.
Es: Pas de origen de las mercancas.
En: Merchandises' country of origin.
PALETI&A!"O
EXT / Prepcar. - Processo de unitizao de mercadorias em pallets. Ver: PALLET.
Es: Paletizacin.
En: Palletization.
PALLET
EXT / Prepcar. - Plataforma leve de madeira, metal ou plstico, composta por duas bases
separadas entre si por suportes ou uma base nica apoiada sobre traves ou ps de uma altura
que permitem sua movimentao por meio de montacargas com suportes duplos. Serve para
movimentar e/ou armazenar unidades mltiplas de carga em uma s unidade, permitindo
movimentar um peso considervel em uma s operao. Sin.: Palete.
Es: Paleta.
En: Pallet; skid.
Pallet de face simples: Plataforma de carga que s contm uma base apoiada sobre ps de
uma altura suficiente para permitir sua movimentao.
Es: Paleta de base nica.
En: Sole base pallet.
Pallet de duas entradas: Plataforma de duas bases separadas entre si por suportes que
permitem sua movimentao atravs de dois de seus lados por meio de empilhadeiras. Podem
ser planos, em forma de caixa ou com pilares.
Es: Paleta de doble entrada.
En: Double entry pallet.
Pallet de quatro entradas: Plataforma de duas bases separadas entre si por suportes que
permitem sua movimentao atravs de seus quatro lados por meio de empilhadeiras. Podem
ser planos, em forma de caixa ou com pilares.
Es: Paleta de cuatro entradas.
En: Four entry pallet.
Pallet plano: Plataforma ou pallet de carga de duas ou quatro entradas, com base plana, isto ,
sem pilares ou paredes que lhe dem forma de caixa.
204
Es: Paleta plana.
En: Plain pallet.
PALLET MERCOSUL
EXT / Prepcar. - Plataforma de madera ou plstico, que mede 1200 x 1000 x 145 mm 4-way.
Es: Paleta MERCOSUR.
En: MERCOSUR pallet.
PANAMA=
EXT / Aquav. - Navio porta-continer de terceira gerao, ou seja, construdo com dimenses
que permitem otimizar sua capacidade e, ao mesmo tempo, atravessar o Canal do Panam
sem dificuldades.
Sem traduo.
PAPEL
EXT / Prepcar. - Termo genrico que designa uma grande variedade de materiais feitos base
de fibras de origem vegetal ou madeira, freqentemente utilizado nas operaes de
embalagem das mercadorias. (couch, colado, glassine, encerado, kraft, manilha, pergaminho,
tissue, triturado, etc.).
Es: Papel.
En: Paper.
PAPEL"O CIN&A
EXT / Prepcar. - Fabricado en sua maioria com papel reciclado (geralmente papel de jornal),
apresenta interior e exterior de cor cinza. Freqentemente tem uma capa superior branca,
cobertura que melhor as propriedades da superfcie. Sua gramatura mdia de 300 g/m2. O
papelo cinza com revestimento branco no apropriado para ser usado em contato direto
com alimentos.
Es: Cartn gris.
En: Grey cardboard.
PAPEL"O ONDULADO
EXT / Prepcar. - Material de embalagem que consiste de uma folha de papel denominada
miolo, com a qual se forma uma "flauta (papel ondulado) em uma mquina onduladora. Em
um ou ambos os lados da flauta se aderem folhas planas de papel, conhecidas como "capas.
O papelo ondulado resultante de face simples ou de parede simples (dupla face).
Es: Cartn corrugado.
En: Corrugated cardboard.
PATINS
EXT / Prepcar. - Peas de madeira unidas na parte baixa de uma caixa ou plataforma, para
facilitar seu movimento e permitir a entrada dos braos do montacargas.
Es: Patines.
En: Roller skate box.
PTIO DE CONT7INERES
EXT / Movim. - Ptio ou centro de consolidao e desconsolidao de contineres.
Es: Patio de contenedores.
En: Containers yard.
PATR"O
EXT / Aquav. - Grau conferido pela Autoridade Naval, superior ao de timoneiro e inferior ao de
piloto, que habilita a navegar em rios e lagos interiores e at uma distncia de 12 milhas da
costa em mar aberto.
Es: Patrn.
En: Skipper.
205
PAU0DE0CARGA
EXT / Manip. - nstrumento mecnico tipo grua, destinado a erguer volumes. Sin. Guindaste
estacionrio.
Es: Pluma.
En: Derrick.
p.c. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Percent".
Es: Por ciento.
Pt: Por cento.
p.c.s. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Pieces".
Es: Piezas.
Pt: Peas.
P.D.".A. (En)
INT / Admin. - Abreviatura de: "Plan, Do, Check, Act". Ver: PLANEJE, EXECUTE, VERIFIQUE
E ATUE.
PEAR
EXT / Manip. - Atar ou sujeitar um ou mais objetos com um cabo.
Es: Trincar.
En: To lash.
P' C@BICO
COM / Metrol. - Unidade de volume utilizada nos E.U.A. e Gr-Bretanha e define-se como o
volume de um cubo cujos lados medem o equivalente a um p (12 polegadas, 0,3 jardas, ou
0,3048 metros) de comprimento.
Es: P cbico
En: Cubic Foot.
PEDGIO
EXT / Movim- Preo estabelecido pela utilizao ou emprego de uma infra-estrutura.
Es: Peaje.
En: Toll.
PQD
INT / Prod. - Abreviatura de "Pesquisa e Desenvolvimento. Atividades realizadas pela empresa
orientadas ciencia e tecnologia, no necessariamente vinculadas busca de benefcios. As
estatsticas sobre o nmero e importncia das organizaes que se dedicam a "P&D" podem
revelar o estado da indstria em um pas, o grau de concorrncia ou de progresso cientfico.
Alguns dados habitualmente considerados so: oramento dedicado a P&D; nmero de
patentes apresentadas ou de publicaes cientficas. Algunas empresas destacam-se por sua
alta tecnologia, como as farmacuticas e as de engenharia, j que suas elevadas margens
compensam um maior gasto em P&D.
Es: +D (nvestigacin y Desarrollo).
En: R&D (Research and development).
PEDIDO DE AERBA!"O
COM / Seg. - Formulrio pelo qual se notifica seguradora cada um dos embarques
de mercadorias seguradas no escopo de uma aplice de averbao ou aberta.
Ver: APLICE ABERTA; APLICE DE AVERBAO, APLICE FLUTUANTE.
206
Es: Aplicacin.
Em: Application.
PEDIDO DE MATERIAIS
INT / Abast. - Um dos processos da cadeia de suprimento. Consiste em procurar e dispor dos
insumos necessrios para produzir um determinado produto. Sua gesto logstica prioriza a
no-gerao de estoque desnecessrio. Trabalha-se realizando previses da demanda ou
aplicando mtodos como o "Just in Time. A necessidade de se pedir materiais surge de duas
situaes: (a) Reposio: detectada pelo Armazm de Materiais, quando constata na ficha de
inventrio permanente, que seus nveis de estoque se aproximam do ponto de pedido. (b) Novo
material: se um material que vai ser utilizado pela primeira vez, o departamento de
Planejamento e Controle da Produo quem deve pedir sua compra porque sua funo
precisamente a de programar a produo.
Es: Pedido de materiales.
En: Material order.
PEDIDO M/NIMO
INT / Abast. - Lote mnimo estabelecido pela empresa para aceitar um pedido de compra, com
a finalidade de baixar os custos de processamento de pedidos.
Es: Pedido mnimo.
En: Minimum order.
PEGOS PARA CARGA
EXT / Movim. - Expresso que confirma que determinados bens sero transportados por um
operador de transporte.
Es: Tomados para carga.
En: Taking in charge.
PEL/CULA
EXT / Prepcar. - Faixa fina e flexvel de plstico ou material orgnico no-fibroso, com uma
espessura que no excede 75 micras, utilizada freqentemente nas operaes de embalagem
para dotar as mercadorias de um maior nvel de conservao, segurana e proteo.
Es: Pelcula.
En: Film.
P. e ME.
INT / Estrut. - Abreviatura de:Pequena e Mdia empresa.
Es: Pequea y mediana empresa (PYME).
En: Small and Medium-sized Enterprise (SME).
P.E.P.S. (En)
1. COM / Financ. - Abreviatura de: "Paper Exchange Payment System".
Es: Sistema de pago de instrumentos de crdito
Pt: Sistema de pagamento de instrumentos de crdito.
2. INT / Armaz. - Ver: MTODO PRIMEIRO A ENTRAR, PRIMEIRO A SAIR.
PERDA TOTAL CONSTRUTIA
EXT / Aquav. - Avaria de magnitude tal que as despesas a pagar para recuperar o navio
superam um limite previamente estabelecido pelas partes (geralmente 80% do valor do
mesmo).
Es: Prdida total presunta o constructiva.
En: Constructive total loss.
207
PERMISS"O DE EMBAR:UE
COM / Aduana. - Documento alfandegrio que autoriza a sada de mercadorias para fora de
sua jurisdio.
Es: Permiso de embarque.
En: Shipping permit.
PERSONALIDADE 4UR/DICA
COM / DirCom. - Capacidade de exercer direitos ou contrair obrigaes, tanto das pessoas
fsicas como jurdicas.
Es: Personera jurdica.
En: Legal entity.
PES:UISA OPERACIONAL
INT / Admin. - Mtodo decisrio utilizado nas empresas, baseado en princpios racionalistas,
que se vale de tcnicas aplicativas sustentadas pelo emprego de instrumentos matemtico-
estatsticos. possvel distinguir tcnicas determinsticas (CPM), probabilsticas (PERT) e de
simulao (Business Games).
Es: nvestigacin operativa.
En: Operative investigation.
PESSOA %/SICA
COM / DirCom. - Todo indivduo que atua de forma pessoal.
Es: Persona fsica.
En: Physical person.
PESSOA 4UR/DICA
COM / DirCom. - Toda empresa ou sociedade constituda de acordo com as leis.
Es: Persona jurdica.
En: Legal entity.
P.E.R.%. (En)
INT / Admin. - Abreviatura de: "Program Evaluation and Review Technique. Programa de
avaliao e reviso tcnica utilizado para a implementao e controle de projetos.
Es: Programa de evaluacin y revisin tcnica.
Pt: Programa de avaliao e reviso tcnica.
PESO BRUTO DA CARGA
COM / Metrol. - Peso da mercadoria, sua embalagem e seu continer de transporte.
Es: Peso bruto de la carga.
En: Cargo gross weight.
PESO BRUTO DE UM AG"O %ERROIRIO
EXT / Movim. - Peso total de um vago, isto , sua tara mais seu peso lquido (peso da carga).
Es: Peso bruto de un vagn ferroviario.
En: Rail wagon gross weight.
PESO L/:UIDO DA CARGA
EXT / Prepcar. - Peso da mercadoria sem sua embalagem, ainda que em alguns pases
tambm inclua o peso do envase imediato.
Es: Peso neto de la carga.
En: Cargo net weight.
PESO L/:UIDO DE UM AG"O %ERROIRIO
EXT / Movim. - Peso da carga que o vago contm (mercadorias), includo o peso das
embalagens, pallets, continer, etc., na carga que se encontra unitizada.
Es: Peso neto de un vagn ferroviario.
En: Rail wagon net weight.
208
PESO TA=ADO
EXT / Movim. - Modalidade de determinao e cobrana de um frete, por tratar-se de uma
operao de transporte que mobiliza uma carga que excede os limites usuais de peso.
Es: Peso sujeto a cargos.
En: Chargeable weight.
PESO TOTAL :UE O NAIO PODE TRANSPORTAR
EXT / Aquav. - Peso que um barco pode receber em seu calado mximo.
Es: Peso total de carga.
En: Dead-weight all told.
P.E.U.
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Permisso de Embarque Urgente.
En: Permiso de embarque urgente.
En: Shipping urgent permit.
p$d. (En)
EXT / Prepcar / Movim. - Abreviatura de: "Preferred".
Es: De preferencia.
Pt: De preferncia.
PI"4I), (En)
INT / Armaz. - Ao de retirar do estoque a quantidade solicitada de um determinado item e
prosseguir com a preparao de um pedido.
Es: Seleccin; recoleccin; preparacin.
Pt: Separao, seleo.
Picking por lotes: Mtodo de separao para a preparao de pedidos com o objetivo de
minimizar os tempos de espera. Os pedidos so preparados por grupos.
Es: Picking por lotes.
En: Wave picking.
Picking por zonas: Mtodo de preparao de pedidos realizado de acordo com reas dentro do
armazm para uma maior eficincia e rapidez.
Es: Picking por zonas.
En: Zone picking
PI,,+1(A"4 (En)
1. EXT / Interm. - Operao de carregar reboques e semi-reboques de caminho ou
contineres sobre um vago-plataforma (flatcar) ferrovirio. uma tecnologia de origem
sua, para o transporte de caminhes utilizando vages com rodas de dimetro reduzido e
piso baixo. Sin: Rodoferrovirio; Estrada Rodante; RA-RO.
Es: Ferrutaje; Carretera Rodante.
Pt: Transporte Rodoferrovirio, Estrada Rodante, RA-RO
2. EXT / Manip. - Acessrio mecnico que, por meio de quatro patas controladas
hidraulicamente para seu recolhimento, pode tomar, elevar e posicionar semi-reboques
carregados e trocar de lugar vages de trem. provido de giro, inclinao, deslocamento
lateral e movimento frente-trs, independentemente da empilhadeira para facilitar a
manobra.
Sem traduo.
3. COM / EcoCom. - Canal de distribuio exterior formado por um grupo industrial com
conexes internacionais, atuando como intermedirios no prprio pas ou no pas de
exportao, colocando disposio das pequenas e mdias empresas sua rede de
distribuio. A empresa exportadora dever pagar uma comisso sobre o valor de vendas.
Este intermedirio se carateriza por sua ampla cobertura geogrfica, por seu perfeito
conhecimento dos mercados externos, por sua seriedade e profissionalismo. As pequenas e
microempresas exportadoras utilizam este canal quando querem comercializar seus
209
produtos em mercados distantes, e os custos de viagens, transportes, prospeco de
mercados, etc. so muito elevados, impedindo-as de introduzirem-se nesses mercados.
Sem traduo.
PILOTO
1. EXT / Aquav. - Grau outorgado pela Autoridade Naval, superior ao de patro, que habilita
para navegar em qualquer curso de gua, mar ou oceano. o segundo no comando de um
navio mercante.
2. EXT / Aero. - Pessoa habilitada para dirigir uma aeronave.
Es: Piloto.
En: Pilot.
P5I (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Protection and Indemnity Club. Ver: CLUBES DE PROTEO
E INDENIZAO
p6gs. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Packages.
Es: Bultos.
Pt: Pacotes.
P.?.T.
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Passageiro por Quilmetro Transportado. o nmero total de
passageiros transportados em um avio, por quilmetro voado.
Es: Pasajero kilmetro.
En: Passenger - kilometer.
p.l. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Partial loss.
Es: Prdida parcial.
Pt: Perda parcial.
PLANE4AMENTO AGREGADO (M'DIO PRA&O$
INT / Prod. - Plano geral, metodicamente organizado e freqentemente de grande amplitude,
executado para se obter uma produo do melhor nvel e cuja durao cobre um perodo de
doze a dezoito meses, incluindo, fundamentalmente: (a) determinao dos nveis futuros de
produo, com base nos resultados de um previso da demanda (forecasting); (b) aquisio
dos recursos necessrios para cobrir os nveis de produo estimados; (c) adequao da
capacidade produtiva da empresa demanda estimada, trabalhando diversas variveis (poltica
de preos, promoes, entregas programadas, criao de demanda nova ou adicional,
contratao e resciso de pessoal, horas extras, etc.); (d) elaborao de um Plano Mestre de
Produo; e (e) realizao da planejamento de necessidades de materiais.
Es: Planificacin a Mediano Plazo. Plan agregado.
En: Medium-term planning.
PLANE4AMENTO A LONGO PRA&O
INT / Prod. - Plano geral, metodicamente organizado e freqentemente de grande amplitude,
executado para se obter uma produo em nvel estratgico e cuja durao cobre um perodo
de um a cinco anos, incluindo, fundamentalmente: (a) identificao das necessidades dos
potenciais clientes e a concepo do produto ou servio e de seu processo de produo ou
suprimento, respectivamente, o que implica a definio de padres especficos e mensurveis
e a elaborao de um fluxograma que inclua todos os passos do proceso e suas relaes; (b)
resoluo do problema da localizao das instalaes; (c) determinao da capacidade
produtiva a longo prazo, a qual se concentra na aquisio do equipamento de produo
adequado e na distribuio da planta ou leiaute; e (d) concepo dos sistemas de trabalho.
Es: Planificacin a Largo Plazo.
En: Long term planning.
210
PLANE4AMENTO DAS NECESSIDADES DE CAPACIDADE
INT / Prod. - Baseadas em dados obtidos em tempo real, as funes de planejamento da
capacidade permitem otimizar o processo de fabricao. Pode-se planejar a alocao de
recursos de diversas maneiras, como por exemplo, de acordo com o calendrio, com os turnos
ou com os grupos de centros de mquina/trabalho. Para os centros de mquina e os centros de
trabalho, pode-se utilizar uma hierarquia de trs nveis para ajudar a coordenar tarefas
paralelas. Os roteiros fornecem a informao necessria para se encontrar a melhor soluo de
produo, inclusive a capacidade de se conhecer antecipadamente as quantidades de outro
centro de mquina/trabalho e de detectar e corrigir alocaes. Existe um catlogo de tarefas
que facilita a gesto dos roteiros, enquanto que a alocao para os centros de trabalho pode
ser visualizada em formato grfico.
Es: Planificacin de las necesidades de capacidad.
En: Capacity requeriments planning(C.R.P.).
PLANE4AMENTO DE NECESSIDADES DE DISTRIBUI!"O
EXT / Abast. - Modelo sistemtico metodicamente organizado pelo qual se definem as
necessidades de produtos em cada um dos pontos de uma cadeia de distribuio, operando
como um sistema de reaprovisionamento do estoque. Amplamente conhecido como DRP, trata-
se de uma tcnica normalmente utilizada quando existe um grande nmero de referncias;
quando existem vrios armazns que geram demandas planta de fabricao ou a um ponto
de distribuio central; ou quando existem promoes freqentes ou uma demanda com um
forte componente de sazonalidade.
Es: Planificacin de las Necesidades de Distribucin.
En: Distribution requirements planning (DRP).
PLANE4AMENTO DE NECESSIDADES DE MATERIAIS
INT / Abast. - Modelo sistemtico metodicamente organizado pelo qual se definem as
necessidades de materiais em cada um dos pontos de uma cadeia de distribuio. Amplamente
conhecido como MRP.
Es: Planificacin de las Necesidades de Materiales.
En: Material resources planning (MRP).
PLANE4AMENTO DE RECURSOS EMPRESARIAIS
INT / Abast. - Modelo sistemtico metodicamente organizado pelo qual se estabelecem as
prioridades dos recursos empresariais em cada um dos pontos de uma cadeia de
abastecimento e de distribuio. Amplamente conhecido como ERP.
Es: Planificacin de Recursos Empresariales.
En: Enterprise resources planning.
PLANE4AMENTO> PREIS"O E REABASTECIMENTO COLABORATIO
INT / Abast. - Ferramenta informtica (software CPFR) que rene um conjunto de prticas,
tcnicas e comportamentos empresariais e que, atravs de sua utilizao, permite reduzir
custos de estoques e aumentar a produtividade de toda uma cadeia de abastecimento. Com o
CPFR os clientes aceitam compartilhar informao com seus fornecedores, sob o esquema
ganha-ganha ("win-win), e a relao se baseia na confiana: se o fornecedor tem melhores
informaes para tomar decises, seu cliente se beneficia, pois receber um melhor
atendimento e, com isto, diminuiro os nveis de estoque ou sero eliminados os faltantes.
Es: Planificacin, pronosticacin y suministro colaborativo.
En: Collaborative Planning, Forecasting and Replenishment (CPFR).
;PLANE4E> E=ECUTE> ERI%I:UE E ATUE ;
INT / Admin. - Estratgia de melhoria contnua da qualidade em quatro passos. Este ciclo
conhecido como Ciclo PDCA, "espiral de melhoria contnua ou "crculo de Deming" honrando
seu criador, o estatstico americano W. Edwards Deming.
Es: "Planifique; Haga; Controle y Acte.
En: "Plan, Do, Check, Act (P.D.C.A.)
211
PLANIL(A DE TRANSLADO 3 &ONA
EXT / Movim. - Documento escrito ou de aplicao informtica onde so registrados os dados
relativos mercadoria em trmite de embarque para um pas estrangeiro, que deve ser levada
temporariamente a um depsito habilitado.
Es: Planilha de traslado a zona.
En: Zone transfer application form.
PLANO DE CARGA
EXT / Aquav. - Diagrama no qual se indica a localizao da carga nos pores do navio.
Es: Plan de estiba.
En: Cargo plan.
PLANO DE CONTING7NCIA
LOG / Log. - Modelo sistemtico de atuao, elaborado com antecedncia, para se enfrentar
circunstncias extraordinrias que detenham a operao normal de um sistema logstico.
Es: Plan de contingencia.
En: Contingency plan.
PLANO MESTRE DE PRODU!"O
INT / Prod. - Modelo sistemtico de atuao, elaborado com antecedncia, para se dirigir e
canalizar uma produo durante toda a extenso do tempo necessrio para a fabricao de um
determinado produto, isto , desde o aprovisionamento de insumos at a montagem final e o
acabamento. Na prtica, o que a empresa quer produzir como resposta ao oramento das
vendas, levando-se em conta os recursos disponveis.
Es: Plan Maestro de Produccin.
En: Production Master Plan.
PLANO PRINCIPAL DE PRODU!"O
INT / Prod. - Modelo sistemtico de atuao, elaborado com antecedncia, para se dirigir a
etapa principal de produo de um determinado produto.
Es: Plan Principal de Produccin.
En: Master production schedule (MPS).
PLSTICO E=PANDIDO
EXT / Prepcar. - Plstico em forma de espuma (celular), elaborado por meios ou qumicos,
apresentando propriedades isolantes e de amortecimento. As espumas de plstico mais
utilizadas so feitas de poliestireno (EPS).
Es: Plstico expandido.
En: Expanded plastic.
PLATA%ORMA DE CARGA
EXT / Manip. - Mecanismo mecnico com superfcie aplainada, tipo plataforma, com
capacidade para receber unidades de carga, transladar-se e elevar-se, cuja funo principal
superar os desnveis de altura que existem entre a carroceria dos caminhes e os pisos e/ou
estantes dos armazns.
Es: Plataforma de carga.
En: Loading platform
PLATA%ORMA LOG/STICA
LOG / Log. - Lugar fsico especialmente construdo e dotado das infra-estruturas necessrias
para satisfazer as necessidades das empresas que oferecem servios logsticos terceirizados
ou que produzem ou comercializam bens e desenvolvem tais servios em seu interior,
agregando valor aos produtos.
Es: Plataforma Logstica.
En: Logistics Platform.
212
P.L.#.A. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Place of acceptance
Es: Lugar de aceptacin.
Pt: Local de aceitao.
P.L.O.D. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Place of delivery.
Es: Lugar de entrega.
Pt: Local de entrega.
P.L.#.R. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Place of receipt.
Es: Lugar de recepcin.
Pt: Local de recepo.
P.). (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Promissory Note.
Es: Pagar.
Pt: Promissria.
P.#. (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Post Office.
Es: Oficina Postal / Correos
Pt: Agncia de Correio.
P.#.(. (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Post Office Box.
Es: Casilla Postal
Pt: Caixa postal.
P.#.D. (En)
1.EXT / Movim. - Abreviatura de: "Place of discharge.
Es: Lugar de descarga.
Pt: Local da descarga.
2. COM / Financ. - Abreviatura de: "Pay on Delivery.
Es: Pago contra entrega.
Pt: Pagamento na entrega.
3.EXT / Movim. - Abreviatura de: "Proof of Delivery.
Es: Prueba de entrega.
Pt: Comprovante de entrega.
P.#.E.
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Port of Entry.
Es: Puerto de entrada.
Es: Porto de entrada.
P.#.L.
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Place of loading.
Es: Lugar de carga.
Pt: Local de carga.
PONTE DE EMBAR:UE
EXT / Aero. - Ponte mvel, geralmente coberta, que se extende desde a porta de embarque de
um terminal do aeroporto ou de um terminal satlite at a porta de uma aeronave, permitindo o
acesso sem a necessidade de se baixar a rampa. Antes do advento das pontes de embarque,
era normal que os passageiros abordassem a aeronave caminhando sobre a rampa e subindo
em seguida por uma escada mvel; este mtodo de embarque ainda utilizado em muitos
aeroportos pelo mundo. Sin.: Finger.
213
Es: Puente de embarque.
En: Jet bridge; "finger.
PONTE ROLANTE
EXT / Manip. - Aparato mecanizado do tipo grua, capaz de levantar um continer dentro de sua
estrutura e deslocar-se com ele. No pode entrar nos navios, sendo geralmente utilizada em
armazns.
Es: Prtico automotor.
En: Travelling gantry crane.
PONTO DE ENTRADA
COM / Aduana. - Zonas alfandegrias primrias habilitadas, fisicamente delimitadas e
geograficamente localizadas dentro da jurisdio de uma administrao alfandegria, onde
comea todo o trmite atinente entrada das mercadorias de procedncia estrangeira em um
territrio nacional e onde o transportador deve cumprir com uma srie de formalidades perante
a autoridade alfandegria, a fim de apresentar a carga. A entrada e a sada da mercadoria sob
controle aduaneiro de um recinto aduaneiro nacional devem ser efetuadas nica e
exclusivamente atravs dos locais habilitados pela autoridade alfandegria.
Es: Lugar de arribo e ingreso.
En: Place of entry.
PONTO DE ESPERA
EXT / Aero. - rea definida onde uma aeronave pode deter-se, para esperar ou dar passagem
a outras, a fim de facilitar a movimentao eficiente de circulao das aeronaves em terra. Sin:
rea de espera.
Es: Apartadero de espera.
En: Holding area.
PONTO DE E:UIL/BRIO
COM / Admin. - Ponto do desenvolvimento de qualquer negcio, no qual as receitas so iguais
s despesas. Nesse ponto, no h ganho nem perda e identifica-se o nvel de produo ou de
atividade necessrio para fazer com que a empresa alcance seu nvel de rentabilidade.
Es: Punto de equilibrio.
En: Break even point.
PONTO DE PEDIDO> REPEDIDO OU REPOSI!"O (R$
INT / Abast. - Nvel de estoque que determina o momento de se fazer um pedido de compra.
Define-se como: R = m + s , de onde:
R = Ponto de repedido;
m = Demanda mdia durante o prazo de entrega
s = Estoque de segurana.
Es: Punto de pedido, repedido o reposicin.
En: Reorder-point.
POPA
EXT / Aquav. - Terminao posterior da estrutura da embarcao. Por extenso, chama-se
tambm de popa a parte traseira de uma embarcao, considerando-se esta dividida em trs
partes iguais a contar desde a proa. Da mesma forma que a proa e a fim de se evitar os
redemoinhos e perda de energia, esta parte da embarcao tambm afinada. De acordo com
seu formato denomina-se: plana, redonda, talhada, lanada, larga, cada, levantada.
Es: Popa.
En: Poop.
214
;PORTA A PORTA<
EXT / Movim. - Modalidade de prestao de um servio de transporte, pela qual so
organizadas todas as etapas necessrias para levar a carga desde a porta de um
estabelecimento em uma determinada origem, at a porta de um estabelecimento em um
determinado destino.
Es: Puerta a puerta.
En: Door to door.
PORTAL
COM / Teletics. - 1. Pgina de incio que permite o acesso s diferentes sees de um
Website. 2. Grupo de programas que permite manter informao atualizada na nternet,
oferecer servios variados (e-mail, chat, notas, compras, etc.) e acessar links para outras
pginas.
Es: Portal.
En: Portal.
PORTE
EXT / Aquav. - Tamanho ou capacidade de uma embarcao.
Es: Porte.
En: Capacity.
PORTO
EXT / Aquav. - Conjunto de obras, instalaes e servios que proporcionam o espao de guas
tranqilas necessrio para a parada segura das embarcaes, enquanto se realizam as
operaes de carga, descarga e armazenagem das mercadorias e o trnsito de viajantes. As
funes de um porto so de carter comercial, de intercmbio modal entre transporte martimo
e terrestre e de base da embarcao. Entre as funes de ndole especfica temos: atividade
pesqueira, de lazer e de defesa. Na zona destinada embarcao, h obras de abrigo que
protegem a zona da ao das ondas, e que so constitudas fundamentalmente por: a) diques;
b) obras de acesso que facilitam o acesso do barco ao porto (sinalizao, diques de
calamento, canais dragados, eclusas); c) obras de ancoragem com a funo de manter o
barco amarrado sobre guas tranqilas, espera de sua vez de atracar nos cais e d) as docas,
que constituem a superfcie de aguas abrigadas aptas para a permanncia e operao dos
barcos. Na zona terrestre, destinada mercadoria, existe uma superfcie de operao
constituida por: a) cais, que facilitam a atracao e amarrao dos barcos, servem de base
para acumulao e empilhamento provisrio de mercadorias; b) os depsitos, que adequam um
espao s mercadorias e servem como regulagem dos fluxos martimo-terrestres. Na zona de
evacuao, destinada ao transporte terrestre, esto as vias de acesso ao porto pela rede de
rodovias, com suas reas de manobra e estacionamento. s vezes localiza-se nos portos uma
zona de indstrias de base: siderrgicas, estaleiros, petroqumicas, refinarias, etc. Entre os
servios ao barco temos a consignao, a praticagem, o reboque, o abastecimento e a
manuteno. Como servios mercadoria temos a consignao, a estiva, a alfndega, a
vigilncia sanitria, a segurana e os servios comerciais. Os servios ao transporte terrestre
so os de representao, reparo e estaes de servio.
Es: Puerto.
En: Port.
PORTO AAN!ADO OU E=TERNO
EXT / Aquav. - Porto menor situado a certa distncia do porto principal, que o utiliza como local
intermedirio de armazenagem ou rea para reunir carga a ser transportada por determinada
rota.
Es: Puerto de avanzada o externo.
En: Out port.
215
PORTO BASE
EXT / Aquav. - Porto utilizado pelas empresas de navegao para suas operaes, selecionado
por sua localizao geogrfica, sua infra-estrutura de altas especificidade e seus servios.
Es: Puerto base.
En: Home port.
PORTO DE ARRIBADA %OR!ADA
EXT / Aquav. - Porto no qual entram as embarcaes foradas por condies inesperadas ou
de fora maior (quebra, mau tempo, etc.).
Es: Puerto de arribada forzosa.
En: Port of distress.
PORTO DE CARREGAMENTO
EXT / Aquav. - Porto onde se carrega a mercadoria que vai ser transportada.
Es: Puerto de carga.
En: Loading port.
PORTO DE C(EGADA OU DE DESTINO
EXT / Aquav. - o ltimo porto onde o navio chega, para entregar a carga em seu destino.
Es: Puerto de llegada o de destino.
En: Port of arrival. Destination port.
PORTO DE DESCARGA
EXT / Aquav. - Porto onde previu-se descarregar a mercadoria transportada e onde
efetivamente se realiza tal operao.
Es: Puerto de descarga.
En: Unloading port.
PORTO DE ENTRADA
EXT / Aquav. - Porto designado como tal pelo governo e que conta com postos de alfndega.
Es: Puerto de entrada o habilitado.
En: nward port; port of entry.
PORTO DE ESCALA
EXT / Aquav. - Qualquer porto visitado por um navio antes do trmino de sua viagem.
Es: Puerto de escala.
En: Port of call. ntermediate port.
PORTO DIRETO
EXT / Aquav. - Porto que recebe o navio diretamente proveniente de um porto de origem, isto
, sem ter realizado escala de nenhum tipo em um ou vrios portos intermedirios.
Es: Puerto directo.
En: Direct port.
PORTO %RANCO
COM / Aduana. - Territrio situado dentro de um porto que goza de isenes e bonificaes de
taxas alfandegrias, no qual se pode carregar e descargar mercadorias. Sin. Porto Livre.
Es: Puerto franco.
En: Free port.
PORTO GATE5A8
EXT / Aquav. - Porto que representa a porta de entrada continental do trfego martimo
ocenico e possui uma firme ligao com o sistema logstico total.
Es: Puerto gateway.
En: Gateway port.
216
PORTO -/(
EXT / Aquav. - Porto que opera como terminal de trfego ocenico, ou seja, que no necessita
de conexes diretas com o sistema terrestre, dado que sua infra-estrutura lhe permite realizar
operaes e transbordo dos navios porta-contineres para navios feeder que operam com
vrios destinos locais (transhipment ou trfego marmar).
Es: Puerto hub.
En: Hub port.
PORTO LIRE
EXT / Aquav. - Ver: PORTO FRANCO.
PORTO MAIOR
EXT / Aquav. - Porto no qual se pode operar com toda classe de trfego de mercadorias,
inclusive com a importao permanente de mercadorias estrangeiras.
Es: Puerto mayor.
En: Major port.
PORTO MENOR
EXT / Aquav. - Porto no qual se pode operar somente com trfegos de mercadorias para
exportao e mercadorias nacionais ou nacionalizadas com destino ao interior do pas.
Es: Puerto menor.
En: Minor port.
PORTO REGIONAL
EXT / Aquav. - Porto que opera como portal de acesso de cargas classificadas por um porto
hub com destino a um hinterland mais ou menos vasto, e com capacidade para coordenar,
atravs de operaes intermodais, a entrega das mercadorias aos usurios finais localizados
nessa mesma rea de influncia.
Es: Puerto regional.
En: Regional port. Feeder port.
PORTO SECO
EXT / Aquav. - Terminal situado no interior de um pas, diretamente conectado com um ou
vrios portos e cuja atividade principal a concentrao e/ou distribuio de trfego martimo.
Trata-se de um elo estratgico da cadeia de transporte martimo-ferrovirio, cuja contribuio
se baseia em sua especializao para o transporte martimo e em sua funo de reforo e
ampliao do hinterland dos portos.
Es: Puerto seco.
En: Dry harbour, dry port.
PORTOS DO MUNDO
EXT / Aquav. - Ver: http://www.anlloed.be/Ports_worldwide/PortsWorldwide.html
Es: Puertos del mundo.
En: World ports.
POSTO DE AL%9NDEGA
COM / Aduana. - Unidade administrativa competente para levar a cabo as formalidades
aduaneiras, bem como as instalaes ou outras reas habilitadas para tais efeitos pelas
autoridades competentes.
Es: Oficina de Aduana.
En: Customs office. Customs house.
POSTO AL%ANDEGRIO DE DESTINO
COM / Aduana. - Recinto alfandegrio onde se finaliza uma operao de trnsito aduaneiro.
Es: Oficina de destino.
En: Arrival office.
217
POSTO AL%ANDEGRIO DE PARTIDA
COM / Aduana. - Recinto alfandegrio onde comea uma operao de trnsito aduaneiro.
Es: Oficina de partida.
En: Departure office.
POSTO DE CONTROLE DE SEGURAN!A ARREA
EXT / Aero. - Espao fsico claramente identificado em todo recinto aeroporturio que,
contando com recursos humanos e tcnicos especializados, cumpre a misso de controlar a
entrada e a sada de toda classe de pessoas, veculos, bagagens e mercadorias do mesmo.
Es: Puesto de control de seguridad area.
En: Air security control station.
POSTO DE CONTROLE ADUANEIRO
COM / Aduana. - Unidade alfandegria responsvel por um ou mais "remetentes autorizados
ou "consignatrios autorizados e que exercem como tais uma funo especial de controle de
todas as operaes de trnsito aduaneiro.
Es: Oficina de control.
En: Control office.
P#S%PA)AMA2
EXT / Aquav. - Navio porta-continer de quarta gerao, ou seja, construdo com dimenses
com as quais no pode atravessar o Canal do Panam. Tem uma capacidade superior ao
Panamax e maior produtividade.
Sem traduo.
P#S%P#)EME)% (En)
INT / Prod. - Adiamento do final da produo, espera de uma ordem de customizao.
Sem traduo.
POUPAN!A
Com / EcoCom. - Parte da receita (nacional, empresarial, familiar ou pessoal) atualmente
disponvel a um agente econmico, que no gasta no consumo, ao se suprimir um consumo
atual e protel-lo para algum momento no futuro. A poupana pode adotar as seguintes formas:
a. Acumulao de saldos monetrios ou dinheiro (entesouramento); b. Acumulao de ativos
financeiros ou de ativos reais e, c. Acumulao de capital humano. Um agente econmico pode
empregar os fluxos de recursos poupados para manter ou aumentar seu nvel de consumo de
bens ou servios, manter a capacidade de gerar receita de suas atividades ou fatores
produtivos, ou aumentar essa capacidad (investimento). Poupana = Receita - Gastos.
Es: Ahorro.
En: Saving.
P.P.
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Preferncia Percentual (Ver)
p.p. (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Parcel post.
Es: Encomienda postal.
Pt: Encomenda postal.
p.p.d. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Prepaid".
Es: Prepagado.
Pt: Pr-pago.
pr. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Premium. Ver: PRMIO
218
PRATELEIRA
INT / Estrut. - 1. Estante de metal ou madeira localizada em armazns, usada para depositar
mercadoria embalada, geralmente sob a forma de cargas unitizadas em plataformas. 2. No
comrcio de varejo, bancada ou similar para exibir produtos. Em lojas de auto-servio, a
prateleira pode ter um leiaute especfico, adaptado mercadoria (Ex.: cabeas de corredor ou
ilhas).
Es: Anaquel.
En: Shelf; bracket.
PRATICAGEM
EXT / Aquav. - Servio para auxiliar e guiar os navios em sua operao de entrada ou sada de
um porto e nas manobras de atraque e desatraque no cais. Sua execuo de
responsabilidade dos membros da Associao de Prticos de cada porto.
Es: Practicaje.
En: Pilotage.
PRTICO
EXT / Aquav. - Piloto ou homem de mar que conduz as embarcaes por lugares que lhe so
muito conhecidos e, por essa razo, contratado a bordo de um navio.
Es: Prctico.
En: Pilot boat.
PRE!O DO TRANSPORTE
EXT / Movim. - Montante de dinheiro que um usurio deve pagar usufruir da prestao de um
servio de mobilizao de sua carga, calculado com base na combinao de algumas variveis
(distncia, tempo de viagem, peso e dimenses da carga, riscos, etc.) Sin. Frete.
Es: Precio del transporte.
En: Transport price.
PRE%ER7NCIA TARI%RIA
COM / Aduana. - Vantagem que beneficia as importaes de produtos negociados e originrios
dos pases participantes de um determinado acordo comercial.
Es: Preferencia arancelaria.
En: Tariff preference.
PRE%ER7NCIA PERCENTUAL
COM / Aduana. - Preferncia tarifria que ampara as importaes dos produtos negociados e
originrios dos pases participantes de um determinado Acordo e que consiste em uma reduo
percentual das alquotas aplicadas s importaes de terceiros pases.
Es: Preferencia porcentual.
En: Percentage preference.
PR7MIO
COM / Seg. - a quantia determinada pela seguradora, como contraprestao ou pagamento,
pela proteo que oferece nos termos do contrato de seguros ou aplice. o preo que h que
se pagar pela contratao de um seguro.
Es: Prima.
En: Premium.
PR7MIO ADICIONAL
COM / Seg. - Quantia adicional ao prmio, pago para se ter acesso a uma ampliao da
cobertura.
Es: Suplemento de prima.
En: Additional Premium.
219
PR7MIO L/:UIDO
COM / Seg. Quantia cobrada pela seguradora para cobrir um determinado risco.
Es: Prima neta.
En: Net premium.
PR7MIO TOTAL
COM / Seg. - a quantia do prmio lquido, qual incluem-se as taxas de aplice ou despesas
de expedio; encargos por pagamento parcelado, se houver, e o imposto correspondente.
Es: Prima total.
En: Total premium.
PREPARA!"O DA CARGA
EXT / Prepcar. - Conjunto de operaes necessrias para acondicionar as mercadorias para
seu transporte. As principais so: Embalagem, Marcao, Etiquetagem e Unitizao (em pallets
ou contineres).
Es: Preparacin de la carga.
En: Cargo preparation.
PRESCRI!"O
COM / DirCom. - Modo de se adquirir ou extinguir aes ou direitos alheios por ter possudo as
coisas e no ter exercido tais aes e direitos durante um certo perodo de tempo.
Es: Prescripcin.
En: Prescription.
PREIS"O DA DEMANDA
INT / Prod. - Processo de estimativa de um acontecimento futuro, projetando-se para o futuro
dados do passado. Estes so sistematicamente combinados de forma pr-determinada, para
se fazer uma estimativa do futuro. Estimativa de demandas futuras. Apresentada em termos de
unidades ou valor monetrio, a previso usada no planejamento de operaes e vendas e
para o controle da empresa. As empresas lderes prevem a demanda, tomando como
ingredientes principais as metas da gerncia, as previses baseadas em estudos de marketing,
de produo e de vendas, sendo esta ltima, ao avanar em direo demanda do
consumidor, o ingrediente que expressa a informao mais fidedigna sobre a mesma.
Es: Pronstico de demanda, previsin de demanda.
En: Demand forecasting.
PROA
EXT / Aquav. - Parte dianteira de uma embarcao, em forma de cunha, com a qual corta as
guas pelas quais navega.
Es: Proa.
En: Bow; stern.
PROCESSO C?D
INT / Prod. - Venda de veculos "Completamente Desmontados (""omplete 4nocked Down")
ou em peas soltas ("kits") para evitar a cobrana de impostos, ou obter iseno de impostos
por proporcionar trabalho a operrios do pas de destino nas plantas de montagem dessas
peas. As montadoras de automveis CKD tm sua manuteno mais barata porque, em geral,
esto providas de modernos equipamentos robticos e a mo-de-obra normalmente mais
barata que no pas de origem do CKD.
Es: Proceso CKD.
En: Complete Knocked Down.
220
PROCESSO DE %LU=O ALTERNADO
INT / Prod. - Conjunto de fases sucessivas pelas quais o fluxo de produo segue uma
seqncia de operaes que produzem lotes de quantidades mnimas, inclusive unidades,
requerendo-se para tal que os tempos de preparao estejam minimizados para que seja
rentvel.
Es: Proceso de flujo alternado.
En: Alternated-flow process.
PROCESSO DE %LU=O CONT/NUO
seqncia de operaes sem qualquer pausa e sem transio entre uma operao e outra
(produto padronizado).
Es: Proceso de Flujo continuo.
En: Product continuous-flow process.
PROCESSO DE %LU=O EM LOTES
seqncia de operaes que produzem lotes de grandes quantidades, requerendo-se para tal
importantes tempos de preparao e adaptao prvia do maquinrio, o que implica um custo
mensurvel em termos de produo parada que deve ser recuperada com a quantidade de
lotes de muitas unidades que se consiga produzir.
Es: Proceso de flujo en lotes.
En: Lots-flow process.
PROCESSO DE %LU=O EM S'RIE
seqncia de operaes com alguma transio entre si, j que estas requerem aplicaes de
maquinrio ou mo-de-obra diferentes em cada operao.
Es: Proceso de Flujo en serie.
En: Serial-flow process.
PROCESSO DE %LU=O INTERMITENTE
seqncia de operaes sem uma seqncia fixa. O fluxo de operaes determinado pelo
produto processado e para isso no h uma mquina especfica, e sim diferentes mquinas
capazes de realizar diferentes tarefas.
Es: Processo de fluxo intermitente.
En: ntermittent-flow process.
PROCESSO DE REABASTECIMENTO CONT/NUO
INT / Prod. - Modelo de negcio que altera as regras do jogo entre fornecedores e clientes,
mudando o costume de que o fornecedor abastea seu cliente quando receba seus pedidos de
compra, para que se converta em seu parceiro de negcio, comprometendo-se o fornecedor a
realizar o reabastecimento contnuo de seus produtos em cada ponto de venda, considerando:
a) Nveis de estoque timos; b) Prazos de entrega de mercadoria; c) Propostas de pedidos de
acordo com sazonalidades, demandas, promoes, nveis de estoque, prazo de entrega da
mercadoria; d) Acompanhamento das necessidades de compra dos clientes para oferecer-lhes
uma filosofia de ECR. (Fazer chegar ao consumidor final no momento e prazos indicados)
Es: Proceso de reabastecimiento contnuo.
En: Continuous replenishment process.
PROCESSO DE ALORA!"O DE ALTERNATIAS
INT / Prod. - Sistema de anlise da gesto que proporciona indicaes relativas s
conseqncias determinadas por variaes de algumas variveis do processo (previses,
plano de produo, etc.).
Es: Proceso de valoracin de alternativas.
En: "What if analysis.
221
PROCESSO SEM %LU=O
INT / Prod. - Conjunto de fases sucessivas onde as operaes so dispostas em torno do
produto sem que exista fluxo algum programado a priori. til para os produtos por encomenda.
Es: Proceso sin flujo.
En: Without flow process.
PRODUTIIDADE
INT / Prod. - Relao existente entre o produto obtido e os fatores de produo empregados,
isto , entre as quantidades de riquezas e de recursos que um processo de produo absorve.
Es: Productividad.
En: Productivity.
PRODUTIIDADE MARGINAL
INT / Prod. - Aumento da produo total ao se empregar um operrio adicional, sem que o valor
total dos demais fatores de produo varie.
Es: Productividad marginal.
En: Marginal productivity.
PRODUTO
INT / Prod. - Bem mvel tangvel que resulta de um processo de fabricao.
Es: Producto.
En: Product.
PRODUTO INTERNO BRUTO (PIB$
COM / EcoCom. - Valor total dos bens e servios produzidos no territrio de um pas em um
determinado perodo, livre de duplicaes. Seu valor especfico determinado diminuindo-se
do valor bruto de produo, o valor dos bens e servios consumidos durante o prprio processo
produtivo a preos de custo (consumo intermedirio).
Es: Producto nterno Bruto.
En: Gross Domestic Product (GDP)
PRODUTO NEGOCIADO
COM / Aduana. - Mercadoria cuja importao se beneficia de uma preferncia tarifria.
Es: Producto negociado.
En: Negotiated products.
PRODUTOS PERIGOSOS
EXT/ Prepcar / Movim. - Produtos que, durante sua fabricao, armazenagem, transporte ou
uso, podem gerar ou desprender fumaas, gases, vapors, ps ou fibras de natureza perigosa,
seja ela explosiva, inflamvel, txica, infecciosa, radioativa, corrosiva ou irritante, em
quantidades que tenham a probabilidade de causar leses e danos a pessoas, instalaes ou
meio ambiente. Classificam-se em 13 classes, de acordo com suas caratersticas qumicas e
seu grau de periculosidade:
Classe 1 - Matrias e objetos explosivos: So matrias ou objetos que, devido a uma reao
qumica, desprendem gases a uma temperatura ou velocidade que possam producir danos; ou
matrias que poden produzir reaes exotrmicas. Subdividem-se em funo do risco de
exploso em massa, de projeo ou de incndio. Exemplos: Fogos de artifcio, foguetes,
bombas, rojes, munies, pavios, detonadores.
Classe 2 Gases: So matrias que, sob presso normal a 20 C, encontram-se em estado
gasoso ou com uma presso de vapor superior a 3 bares a 50 C. Os gases podem apresentar-
se liquefeitos, comprimidos ou refrigerados. En funo de suas propriedades, poden classificar-
se como asfixiantes, comburentes, inflamveis ou txicos: 2.1. Gases inflamveis em contato
com uma fonte de calor. Ex. propileno, etano, butano; 2.2. Gases no inflamveis no txicos
que, ou deslocam o oxignio produzindo asfixia ou so comburentes. Ex. oxignio, hlio; 2.3
Gases txicos que podem produzir, por inalao, efeitos agudos ou crnicos ou irritantes, e
inclusive a morte. Podem ser inflamveis, corrosivos ou comburentes. Ex. cloro.
222
Classe 3 - Lquidos inflamveis: So lquidos com um ponto de inflamao mximo de 61 C,
que podem apresentar ainda caratersticas txicas ou corrosivas. Ex. tolueno, aguarrs,
gasolina.
Classe 4 - Slidos inflamveis: Substncias que podem apresentar 3 tipos de riscos: 4.1.
Substncias slidas que no esto classificadas como explosivas, mas que se inflamam com
facilidade ou podem provocar ou ativar incndios por frico. Ex.: nitratos; 4.2. Substncias
slidas que apresentam risco de combusto espontnea e poden aquecer-se espontaneamente
nas condies normais de transporte. Ex. fsforo branco; e 4.3. Substncias slidas que, em
contato com a gua desprendem gases inflamveis. Ex. brio, clcio.
Classe 5 - Substncias comburentes e Perxidos orgnicos: Esta classe compreende: 5.1.
Substncias comburentes que, sem ser necessariamente combustveis, podem, liberando
oxignio, causar ou facilitar a combusto de outras. Ex. nitrato de amnia, permanganato de
sdio; 5.2. Perxidos orgnicos, que podem sofrer uma decomposio exotrmica inestvel ou
uma decomposio exotrmica auto-acelerada, sendo suscetveis decomposio explosiva, a
arder rapidamente, a ser sensveis aos choques ou frico, a reagir perigosamente ao entrar
em contato com outras substncias e a causar danos vista.
Classe 6 - Substncias venenosas (txicas) e substncias infecciosas: Esta classe
compreende: 6.1. Matrias txicas, que em quantidades relativamente pequenas, poden causar
danos sade ou causar a morte por inalao, absoro cutnea ou ingesto. Ex. metanol,
cloreto de metileno; 6.2. Matrias infecciosas, que sabe-se ou cr-se que contenham agentes
patgenos ou microorganismos (bactrias, vrus, vibries) que podem provocar enfermidades
aos animais ou aos seres humanos. Ex. amostras de diagnstico ou ensaio.
Classe 7 - Matrias radioativas: objetos ou matrias que contm radionucledeos.
Classe 8 - Matrias corrosivas: que, por contato, danificam o tecido epitelial da pele ou das
mucosas; ou que podem dar lugar a danos em outras mercadorias ou em propriedades em
caso de derrame. Ex. cido sulfrico, hipoclorito de sdio.
Classe 9: Matrias e objetos que apresentan perigos diversos: matrias que oferecem algum
tipo de perigo no contemplado entre os anteriores: dioxinas, ps finos que podem provocar
danos nas vias respiratrias, pilhas de ltio, matrias perigosas para o meio ambiente. Dentro
desta categoria o produto mais comum o gelo seco (CO2) usado para refrigerar diversos
produtos.
Transporte de produtos perigosos: A fim de realizar um transporte seguro e de eliminar ou
minimizar os riscos derivados desses produtos, as diversas legislaes estabelecem
condies mnimas que devem ser cumpridas na preparao e movimentao dessa carga.
Legislao nternacional sobre o Transporte de Produtos Perigosos: o transporte de produtos
perigosos realizado ao amparo de cinco regulamentos ou acordos internacionais, em funo
do meio de transporte utilizado:
ADR : Acordo internacional para o transporte de produtos perigosos por rodovia.
ADN : Acordo internacional para o transporte de produtos perigosos em vias navegveis.
RD : Regulamento internacional para o transporte de produtos perigosos por ferrovia.
Cdigo MDG : Cdigo martimo internacional de produtos perigosos.
Regulaes de ATA /OAC : nstrues tcnicas para o transporte sem riscos de produtos
perigosos por via area.
MERCOSUL: Aprovou a Deciso 2/94 sobre Transporte de Produtos Perigosos, protocolada no
mbito da ALAD como ALAD/AAP/PC-7.
As legislaes mencionadas so muito similares e atualmente esto tendendo convergncia.
No momento, existe o reconhecimento mtuo da documentao, de embalagens e/ou etiquetas
a fim de permitir ou facilitar os transportes multimodais.
Es: Mercancas Peligrosas.
En: Dangerous Goods.
PROGN6STICO DE DEMANDA
INT / Prod. - Ver: PREVISO DA DEMANDA; FORECASTING.
223
PROPOSTA
COM / EcoCom. - Documento por meio do qual um operador econmico oficializa sua oferta
comercial e tcnica de produtos e/ou servios.
Es: Propuesta.
En: Proposal.
PROTE!"O TARI%RIA
COM / Aduana. - A que se outorga por um governo s indstrias nacionais, mediante a
cobrana de uma tarifa sobre os produtos importados.
Es: Proteccin arancelaria.
En: Tariff protection.
PROTOCOLO DE ?8OTO SOBRE MUDAN!A CLIMTICA
AMB/DirAmb. - Protocolo Conveno-Quadro das Naes Unidas sobre Mudana Climtica,
firmado em 1997 com o objetivo de reduzir as emisses de seis gases causadores do
aquecimento global (dixido de carbono (CO2), metano (CH4) e xido nitroso (N2O), alm de
trs gases industriais fluorados: hidrofluorocarbonos (HFC), perfluorocarbonos (PFC) e
hexafluoreto de enxofre (SF6)) em um percentual aproximado de 5%, dentro do periodo que vai
desde o ano 2008 ao 2012, em comparao ao nvel de emisses de 1990. Por exemplo, se a
contaminao por estes gases no ano de 1990 alcanava 100%, al final do ano de 2012 a
mesma dever ser de 95%. preciso sinalizar que isto no significa que cada pas deva
reduzir suas emisses de gases em 5%, mas sim que este um percentual a nvel global e,
pelo contrrio, cada pas obrigado por Kyoto tem seus prprios percentuais de emisso que
deve diminuir. Este instrumento encontra-se dentro do marco da Conveno-Quadro das
Naes Unidas sobre a Mudana Climtica (CMNUCC), firmada em 1992 dentro do que ficou
conhecido como a Cpula da Terra, no Rio de Janeiro (Brasil). O Protocolo veio dar fora
vinculante ao que at ento a UNFCCC no pde fazer. Ver: CONVENO-QUADRO DAS
NAES UNIDAS SOBRE MUDANA CLIMTICA.
Es: Protocolo de Kyoto sobre Cambio Climtico.
En: Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
PROTOCOLO DE TRANS%ER7NCIA DE (IPERTE=TO
COM / Teletics. - Mtodo padro para transferir pginas Web atravs da nternet.
Es: Protocolo de transferencia de hipertexto.
En: Hypertext transfer protocol (http).
PROA DOCUMENTAL DE ORIGEM
COM / Aduana. - Declarao certificada de origem.
Es: Prueba documental de origen.
En: Documental proof of origin.
PROEDOR DE SERI!OS DE APLICA!"O
COM / Teletics. - Empresa cuja misso principal oferecer a seus clientes o arrendamento
com opo de compra, de aplicaes para e atravs da Web.
Es: Proveedor de Servicio de Aplicaciones.
En: Applications service supplier.
PROEDOR DE SERI!OS DE CAPACIDADE
COM / Teletics. - Empresas que prestam servios de transporte de dados, por meio de acesso
a redes, tecnologia e suporte necessrio. A capacidade de um canal (que a medida de
velocidade de transmisso) mede-se em bits/segundo e est limitada pela largura de banda
(W) e pela relao sinal-rudo (S/R).
Es: Proveedor de servicios de capacidad.
En: Capacity service provider.
224
PROISBES PARA O CONSUMO
EXT / Movim. - So aquelas mercadorias destinadas a serem consumidas pelos passageiros e
membros da tripulao a bordo das embarcaes, avies ou trens, que sejam vendidas ou no;
e as mercadorias necessrias para o funcionamento e manuteno das embarcaes, avies
ou trens, inclusive os combustveis, carburantes e lubrificantes, com exceo das peas de
reposio e do equipamento que j se encontrem a bordo na chegada ou que sejam
embarcadas enquanto permaneam en territrio aduaneiro as embarcaes, os avies ou os
trens utilizados ou com vistas a serem utilizados no trfego internacional, para o transporte de
pessoas em troca de uma remunerao ou para o transporte industrial ou comercial de
mercadorias, em troca de uma remunerao ou no.
Es: Provisiones para el consumo.
En: Provisions to consume.
PROISBES PARA LEAR
EXT / Movim. - Mercadorias destinadas a serem vendidas aos passageiros e membros da
tripulao das embarcaes e dos avies, com vistas a serem desembarcadas, e que j se
encontrem a bordo na chegada, ou que sejam embarcadas nas embarcaes ou nos avies
utilizados ou com vistas a serem utilizados no trfego internacional para o transporte de
pessoas a ttulo oneroso ou para o transporte industrial ou comercial de mercadorias, a ttulo
oneroso ou no, durante a permanncia dos mesmos no territrio aduaneiro.
Es: Provisiones para llevar.
En: Take out provisions.
PRO=8
COM / Teletics. - Servidor que centraliza ou trfego entre a nternet e uma rede privada, para
que esta fique resguardada e possua mecanismos de segurana (firewall) que impeam
acessos no-autorizados da nternet rede privada.
Es: Apoderado.
En: Proxy.
PTR
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Preferncia Tarifria Regional. Mecanismo pelo qual os
pases membros da ALAD outorgam-se sobre suas importaes recprocas uma preferncia
tarifria que consiste em uma reduo percentual das alquotas aplicveis s importaes de
terceiros pases.
Es: Preferencia Arancelaria Regional (PAR).
En: Regional Tariff Preference
225
8
8SFGGG (En)
INT / Admin. - Abreviatura de: "Quality System Requirements
Es: Requerimientos del sistema de calidad.
Pt: Requisitos do sistema da qualidade.
8t. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Quarter".
Es: Trimestre (del ao).
Pt: Trimestre (do ano)
:.T.
INT / Admin. - Abreviatura de: "Qualidade total.
Es: Calidad Total (CT)
En: Total Quality (TQ)
:UEBRA0MAR
EXT / Aquav. - Dique de defesa construdo com pedras para resguardar contra a mar e as
correntes.
Es: Escollera.
En: Breakwater.
:UEBRA0ONDAS
EXT Aquav. - Estrutura avanada no mar que tem por objeto produzir a quebra da onda para
anular sua energia e proteger uma zona costeira, porto ou embarcadouro.
Es: Rompeolas.
En: Breakwater.
:UIL(A
EXT / Aquav. - Pea que se extende pela parte inferior de um barco de proa a popa, na qual se
assenta toda a estrutura ou armao do mesmo.
Es: Quilla.
En: Keel.
:UINTAL
COM / Metrol. - No sistema mtrico decimal, uma medida de peso e de massa que equivale a
100 kgs.
Es: Quintal.
En: -
8uot. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Quotation".
Es: Cotizacin.
Pt: Cotizao; cotao.
226
R
RA1RA (En)
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Rail on/ Rail off". Ver: FERRO-TRANSBORDO.
Sem traduo.
RA1R# (En)
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Rail/Road traffic. Ver: PIGGY BACK.
Sem traduo.
RAMPA DE ESCAPE
EXT / Rodo. - Dispositivo especial usado em rodovias, estrategicamente localizado, que
permite a sada de emergncia de veculos con falhas mecnicas, dotado de um mecanismo
para dissipar a energia mediante a aplicao de resistncia rodagem, desacelerao
gravitacional ou ambas combinadas.
Es: Rampa de escape.
En: Escape ramp.
RASTREAMENTO E ACOMPAN(AMENTO
EXT / Movim. - Conjunto de atividades pela quais realiza-se um acompanhamento contnuo da
movimentao de uma carga, ou seja, no trnsito propriamente dito e no momento de sua
chegada ao ponto de destino.
Es: Monitorizacin de las mercaderas.
En: Tracking and tracing.
R.". (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Reefer Container.
Es: Contenedor para fro.
Pt: Continer refrigerado.
R.".R. (En)
INT / Abast. - Abreviatura de: "Reefer cargo request.
Es: Pedido de carga refrigerada.
Pt: Pedido de carga refrigerada.
r 5 d (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Refer to Drawer.
Es: Devuelto al librador.
Pt: Devolva-se ao sacador.
REBOCADOR
EXT / Aquav. - Pequeno barco con potncia de mquina, utilizado para rebocar ou manobrar
com segurana barcos maiores, plataformas, etc. em reas de portos ou de mar aberto.
Es: Remolcador.
En: Tug boat.
REBOCAR
EXT / Movim. - Levar ou arrastar um veculo sem meios prprios de propulso.
Es: Remolcar.
En: To tow (a trailer); to tug (a boat).
227
REBO:UE
EXT / Rodo. - Veculo com eixo dianteiro e traseiro, no dotado de meios de propulso,
destinado a ser puxado por um veculo automotor ou acoplado a um semi-reboque.
Es: Remolque.
En: Trailer.
recd. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Received.
Es: Recibido.
Pt: Recebido.
RECEITA
INT / Admin. - Tudo o que for suscetvel a ser valorado em dinheiro, de carter ordinrio ou
extraordinrio, recebido pela empresa, e capaz de produzir um aumento lquido do patrimnio
da mesma no momento de seu recebimento.
Es: ngreso.
En: ncome.
RECIBO DE DOCAS
EXT / Aquav. - Recibo que uma companhia de navegao expede ao embarcador ou a seu
agente, no ato da entrega da mercadoria nas docas para seu transporte ao exterior. um
documento provisrio, em troca do qual se expede um conhecimento de embarque martimo
antes do embarque.
Es: Recibo de muelle.
En: Dock receipt
RECIBO PROIS6RIO
EXT / Aquav. - Quando o transportador recebe as mercadorias por parte do embarcador, deve
emitir a favor deste um conhecimento de embarque ou um recibo provisrio, que comprove a
recepo das mercadorias a serem transportadas, estabelecendo a presuno, salvo prova em
contrrio, que foi celebrado um contrato de transporte e que o transportador recebeu as
mercadorias conforme aparecem descritas no documento. Sempre que se emite um recibo
provisrio, este dever ser trocado dentro de um prazo breve (48 horas) pelo conhecimento de
embarque. Tambm chamado recibo "de bordo ou "sem observaes.
Es: Recibo provisorio.
En: Mate receipt (MR).
RECINTO PORTURIO
EXT / Aquav. - Zona dos portos, terminais e marinas, que compreende as reas aquticas e
terrenos de domnio pblico ou privado, destinados ao estabelecimento de instalaes e
prestao de servios porturios.
Es: Recinto portuario.
En: Port precinct.
RECURSO
COM / Aduana. - Ato pelo qual uma pessoa diretamente afetada por uma resoluo ou por uma
omisso da Alfndega e que se considere prejudicada pela mesma, pretende impugnar a
resoluo ou omisso mencionada perante uma autoridade competente.
Es: Recurso. Apelacin.
En: Appeal.
REDE MUNDIAL
COM / Teletics. - Ver: WORLD WIDE WEB
228
REDES PRIADAS IRTUAIS
COM / Teletics. - Servio que permite o intercmbio de dados entre as diferentes filiais de uma
empresa e sua matriz, como se todas estivessem em um mesmo edifcio. Por exemplo, uma
empresa, seja ela grande, mdia ou pequena, que tem trs filiais em diferentes lugares, pode
intercambiar informao e compartilhar arquivos e impressoras, acessar aplicativos, consultar
bancos de dados ou atualizar informaes on-line, entre outras atividades, como se essas trs
filiais e a matriz se encontrassem no mesmo edifcio e interagindo dentro de uma mesma rede
local. As facilidades oferecidas por uma VPN no so, nesse sentido, conceitualmente
diferentes das de uma rede corporativa formada por links dedicados, ou linhas ponto a ponto
entre uma matriz e diferentes filiais. Contudo, como seu prprio nome diz, uma VPN uma
Rede Privada Virtual, ou seja, no constituda por conexes fsicas diretas entre os pontos a
unir, mas sim por conexes virtuais. Uma VPN uma rede privada (ou seja, na qual os dados
possuem privacidade e segurana, como em um link dedicado), montada sobre uma rede
pblica ou uma rede prpria pertencente ao fornecedor do servio. O usurio de uma VPN
contrata uma espcie de "tnel privado dentro da rede, para transmitir seus datos. Vantagens:
Baixo custo, alta qualidade, segurana, fcil escalabilidade e a possibilidade de realizar
teletrabalho.
Es: Redes Privadas Virtuales.
En: Virtual Private Networks, ou VPNs.
REEMBAR:UE
EXT / Aquav. - Modalidade que regula a sada de um territrio aduaneiro nacional, de
mercadorias procedentes do exterior e armazenadas em um depsito habilitado, desde que
no se encontrem em perdimento e que no se encontrem submetidas a alguma modalidade
de importao.
Es: Reembarque.
En: Reshipment.
REEMBOLSO
COM / Financ. - Ato pelo qual paga-se o valor da mercadoria ao realizar-se a entrega. O
pagamento pode ser feito por meio dos intermedirios do mercado cambial, por via documental,
ou por meio de depsito em uma conta corrente.
Es: Reembolso.
En: Cash on delivery (COD).
REE=PORTA!"O
COM / Aduana. - Regime aduaneiro de exportao que s se aplica para mercadorias
importadas temporariamente, para reexportao no mesmo estado em que se encontram e
para transformao ou montagem. Aplica-se tambm para os bens de capital ou suas peas,
importados temporariamente, que devam sair do pas para o exterior ou para uma Zona Franca
para serem consertados ou substitudos. Operao que permite a sada de mercadoria
estrangeira ao exterior do territrio aduaneiro, antes de ser introduzida neste, sob a modalidade
de importao temporria.
Es: Reexportacin.
En: Re-exportation.
Re$. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de "reference.Combinao de signos que identificam um objeto,
especialmente um produto comercial ("A referncia est na etiqueta).
Es: Referencia.
Pt: Referncia.
229
RE%ORMULA!"O DO PROCESSO
LOG / Log. - Atividade destinada melhoria da atuao do processo de gesto, por meio do
replanejamento do mesmo, sendo necessrio identificar e eliminar as atividades sem valor
agregado.
Es: Replaneamiento del proceso.
En: Re-engineering.
REGIME ADUANEIRO
COM / Aduana. - Tratamento pelo qual se d s mercadorias um destino aduaneiro especfico,
de acordo com as leis e regulamentos aduaneiros vigentes. Esses regimes so:
Regimes Definitivos: mportao Definitiva, Exportao Definitiva.
Regimes Temporrios ou suspensivos: Trnsito aduaneiro; importao temporria com
reexportao no mesmo estado; Admisso temporria para aperfeioamento ativo; Depsitos
de alfndegas ou depsito aduaneiro; Exportao temporria com reimportao no mesmo
estado e Exportao temporria para aperfeioamento passivo.
Regimes Liberatrios: Reimportao; reexportao, zonas francas.
Es: Rgimen aduanero.
En: Customs regime.
REGIME DE DEP6SITO AL%ANDEGRIO
COM / Aduana. - Regime aduaneiro pelo qual as mercadorias importadas so armazenadas
sob controle da Alfndega e em um lugar habilitado para essa finalidade (depsito aduaneiro)
com a suspenso de taxas ou impostos de importao. Ver: DEPSITO ALFANDEGRIO.
Es: Rgimen de depsito aduanero.
En: Customs deposit regime.
REGISTRO ABERTO DE NAIOS
EXT / Aquav. - Ver: BANDEIRAS DE CONVENINCIA.
REGISTRO DE NAIOS
EXT / Aquav. - Devido natureza jurdica mobiliria do navio, faz-se necessrio inscrev-lo no
registro oficial de navios, com o objetivo de estabelecer a identificao e propriedade do
mesmo e garantir o jogo harmnico de todo um conjunto jurdico que regula a navegao.
diferena de outros bens, uma das peculiaridades do navio que, atravs do registro, o Estado
lhe outorga tambm um pavilho, isto , adquire a nacionalidade do Estado da bandera que
ostenta.
Es: Registro de buques.
En: Ship's registry.
REGRAS DE ORIGEM
COM / Aduana. - Disposies especficas desenvolvidas a partir dos princpios estabelecidos
pela legislao nacional ou por convenes internacionais ("critrios de origem), aplicados por
um pas com o propsito de determinar a origem das mercadorias.
Es: Reglas de origen.
En: Origin rules.
REIMPORTA!"O NO MESMO ESTADO
COM / Aduana. - mportao de mercadoria que antes fora exportada, temporria ou
definitivamente, e que se encontre livre disposio, desde que no tenha sofrido modificao
no estrangeiro, e seja plenamente verificado que a que est sendo reimportada a mesma que
foi exportada. A mercadoria assim importada fica livre disposio. As mercadorias elegveis
para a reimportao no mesmo estado podero ser mercadorias que se encontravam em livre
circulao ou que se constituam em produtos compensadores.
Es: Reimportacin en el mismo estado.
En: Re-import in the same condition.
230
REIMPORTA!"O PARA APER%EI!OAMENTO PASSIO
COM / Aduana. - Regime aduaneiro pelo qual se importa mercadoria que antes fora exportada
temporariamente, para sua elaborao, reparao e/ou transformao. A mercadoria assim
importada ficar livre disposio.
Es: Reimportacin por perfeccionamiento pasivo.
En: Re-import because of pasive improvement.
RELA!"O PESOAOLUME DOS MODAIS DE TRANSPORTE
EXT/ Movim. - Cada modal de transporte tem uma determinada capacidade, em volume e
peso, para receber carga. Estes valores so os seguintes:
As diferentes classes de carga adaptam-se melhor a um determinado modal de transporte, de
acordo com suas caratersticas fsicas. A relao peso/volume importante para o clculo do
frete no transporte areo e em menor medida no martimo.
Es: Relacin peso-volumen de los modos de transporte.
En: Weight-volume relationship in transportation modes.
RELAT6RIO DE RECEBIMENTO
INT / Abast. - Relatrio preenchido em formulrio especfico, que contm os dados do
fornecedor, nmero do pedido de compra, data de recebimento do pedido, quantidade e
descrio do material recebido, diferenas em relao ao pedido de compra (itens danificados,
diferentes, etc.) e assinatura autorizada. O original fica guardado com o departamento de
recepo e as cpias so enviadas aos departamentos de compras, de contas a pagar, de
contabilidade e ao empregado do armazm que iniciou a requisio de compra. Sin. Aviso de
recebimento.
Es: nforme de recepcin.
En: Reception report.

REMESSA
COM / Financ. - Todo pagamento realizado mediante transferncia de rendas ou ganhos
ocasionais, qualquer que seja o beneficirio ou destinatrio da transferncia, salvo as
exoneraes especificadas nos acordos internacionais e no direito interno.
Es: Remesa.
En: Consignment.
REMETENTE
EXT / Movim. Sin.: Expedidor. Ver: EMBARCADOR.
Es: Remitente.
En: Consignor.
REMETENTE AUTORI&ADO
EXT / Movim. - Pessoa habilitada pela Alfndega para expedir mercadorias diretamente desde
suas instalaes, sem a necessidade de apresent-las perante a alfndega de partida.
Es: Remitente autorizado.
MODAL RELA!"O OLUME A PESO
AREO 6m3 = 1 TM (167Kgs = 1m3)
FERROVRO 4m3 = 1TM
RODOVRO 2,5m3 = 1 TM
MARTMO 1m3 = 1TM
231
En: Authorized consignor.
RENTABILIDADE
INT / Estrut. - Ver: DIVIDENDO.
RESSEGURO
COM / Seg. - Operao pela qual uma seguradora cede a outra uma parte ou a totalidade do
risco que assume ou contrata. Geralmente esta operao realizada em negcios grandes ou
muito perigosos.
Es: Reaseguro.
En: Reinsurance.
RESGATE
COM / Seg. - Resciso total da aplice. O segurado recebe o montante da reserva que se
constituiu matematicamente sobre o risco, com as dedues correspondentes.
Es: Rescate.
En: nsurance recovery.
RESIST7NCIA 3 ESTIA
EXT / Prepcar. - Habilidade de um recipiente ou continer de sustentar uma carga esttica
sobre si mesmo. Em caixas de papelo ondulado, a resistncia estiva afetada no s pelo
peso da carga, mas tambm pelo tempo de estiva e pela umidade do ambiente. Sin:
Compresso.
Es: Resistencia a la estiba.
En: Stow resistence
RESOLU!9O
COM / Aduana. - Ato individual pelo qual a Alfndega resolve sobre um assunto relativo
legislao aduaneira.
Es: Resolucin.
En: Resolution.
RESPONSABILIDADE CIIL
COM / DirCom. - Obrigao ou compromisso que tm as pessoas, fsicas ou jurdicas, de repor
a propriedade de outra pessoa, quando sejam responsveis pelo dano sofrido por uma
propriedade desta.
Es: Responsabilidad civil.
En: Civil responsibility.
RESPOSTA E%ICIENTE AO CONSUMIDOR (ECR$
LOG / Log. - Modelo estratgico de negcios no qual clientes e fornecedores trabalham de
forma conjunta para entregar o maior valor agregado ao consumidor final. A implementao
das filosofias definidas pela ECR busca privilegiar o aumento da eficincia de toda a cadeia de
abastecimento, sobre a dos componentes individuais. O objetivo final da ECR consiste em
integrar os processos logsticos e comerciais, passando de um esquema "push" onde as
indstrias foram a entrada dos produtos nos canais comerciais - a um esquema "pull", no cual
se responde demanda real do consumidor, obtendo-se assim uma maximizao de sua
satisfao, e reduzindo os custos totais de operao.
Es: Respuesta Eficiente al Consumidor (ECR)
En: Efficient Consumer Response (ECR)
RESPOSTA RPIDA
LOG / Log. - Sistema que conecta a rede de distribuio e o processo de abastecimento e
produo, com o objetivo de aumentar a produtividade.
Es: Respuesta rpida.
232
En: Quick response (QR).
RESTITUI!"O
COM / Aduana. - Devoluo total ou parcial das taxas e impostos pagos por mercadorias e a
remisso total ou parcial, das taxas e impostos, caso o pagamento no tenha sido efetuado.
Es: Reintegro.
En:Refund.
RETEN!"O
INT / Admin. Deduo que, no ato do pagamento na conta respectiva, o agente de reteno
deve fazer, a ttulo de imposto.
Es: Retencin.
En: Deduction; withholding.
RETIRADA DE MERCADORIAS
COM / Aduana. - Ato pelo qual a Alfndega permite aos interesados dispor das mercadorias
que so objeto de um desalfandegamento.
Es: Retiro de Mercaderas.
En: Merchandises withdrawal (removing).
RETORNO CARREGADO
EXT / Rodo. - Prtica de coordenao operacional, que consiste na adoo de um conjunto de
medidas para que um caminho volte carregado na viagem de retorno. Prtica para evitar as
viagens sem lastro.
Es: Retorno sin lastre.
En: Back haul.
R.F.I.D. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Radio Frequency Identification. Ver: IDENTIFICAO POR
RADIOFREQNCIA.
RID (En)
EXT / Ferro. - Abreviatura de: "International Regulations Concerning the Carriage of Dangerous
Goods by Rail".
Es: Regulaciones nternacionales relativas al transporte de mercaderas peligrosas por tren.
Pt: Regulamentao relativa ao transporte ferrovirio internacional de produtos perigosos.
RISCO
COM / Seg. - Possibilidade de que a pessoa ou bem segurado sofra o sinistro previsto nas
condies da aplice.
Es: Riesgo.
En: Risk.
r.m. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Ream.
Es: Resma.
Pt: Resma.
RODO%ERROIRIO (RA0RO$
EXT / Interm. - Ver: PIGGY BACK; ESTRADA RODANTE.
R.O.G. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Receipt of goods.
Es: Recibo de la mercadera.
233
Pt: Recibo da mercadoria.
ROMANEIO
EXT / Prepcar / Movim. - Lista con os detalhes da mercadoria embalada, normalmente
preparada pelo embarcador, mas no necessariamente requerida pelos transportadores. Uma
cpia enviada ao consignatrio dentro do pacote para ajud-lo na verificao da mercadoria
recebida. Este documento proporciona dados sobre a forma de embalagem das mercadorias, o
contedo dos diferentes envases e os pesos e dimenses de cada um dos volumes, facilitando
a inspeo alfandegria e a todo momento est acompanhada da fatura.
Es: Lista de empaque, albarn de preparacin.
En: Packing list.
R#*R# (En)
EXT / Interm /Aquav. - Abreviatura de: "Roll on/Roll off". Ver: NAVIO RO/RO.
ROTA!"O
INT / Armaz. - ndicador del nmero de vezes em que foi renovado um estoque.
Rotao = Consumo total anual / Mdia aritmtica dos estoques mensais.
Es: Rotacin.
En: Rotation.
R6TULO ECOL6GICO
AMB/Melhor // EXT/Prepcar. - Ferramenta de informao que busca fomentar a oferta e a
demanda de bens e servios que causem menor impacto ao meio ambiente, estimulando o
mercado a buscar novas tcnicas que apoiem o desenvolvimento sustentvel. A Organizao
nternacional de Padronizao (SO) classifica as eco-etiquetas em trs categorias, todas
voluntrias. Existem pelo menos 22 esquemas diferentes nos pases da OECD. No mbito da
Organizao Mundial do Comercio (OMC), a Declarao de Doha, Art. 32, encomenda ao
Comit de Comrcio e Meio Ambiente que preste particular ateno etiquetagem para fins
ambientais.
Es: Ecoetiqueta.
En: Eco-label.
R.S.". (En)
EXT / Manip. - Abreviatura de: "Reach staker crane. Ver: GRUA TELESCPICA.
R.S..P. (Fr)
EXT / Movim. - Abreviatura da frase: "Rpondez s'il vous plat.
Es: Responda, por favor.
Pt: Responda, por favor.
En: Answer, please.
r.t.s. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Rights".
Es: Derechos.
Pt: Direitos.
RUMO
EXT / Aquav. - Direo ou trajetria de uma embarcao.
Sin. trajeto; percurso.
Es: Rumbo.
En: Course.
234
R.U.U.
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Regras e Usos Uniformes.
Es: Reglas y Usos Uniformes (R.R.U.U.)
En: Uniform Customs and Practices (U.C.P.).
r 5 ; (En)
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Rail and water.
Es: Transporte ferromartimo.
Pt: ransporte ferromartimo.
rH. (En)
EXT / Ferro. - Abreviatura de: "Railway". Ver: TRANSPORTE FERROVIRIO.
235
S
SAAR" (En)
COM / Org. - Sigla de: "South Asian Association for Regional Cooperation. Organizao
internacional integrada por Bangladesh, Buto, ndia, lhas Maldivas, Nepal, Paquisto e Sri
Lanka.
Es: Asociacin de Asia del Sur para la Cooperacin Regional.
Pt: Associao Sul-Asitica para Cooperao Regional.
S.A.C.
INT / Admin. - Abreviatura de: "Servio de Atendimento ao Cliente. (Ver)
SACO
EXT / Prepcar. - Recipiente grande criado para uso rstico, feito de papel ou outro material
flexvel, como plstico ou fibra txtil. Sua forma mais comum em papel o saco multicapas,
fabricado com vrias capas de forma tubular, unindo-se suas terminaes por costura ou com
adesivos. O material das faces interiores varia conforme a demanda do produto e pode incluir
todo tipo de papis, pelculas plsticas e folhas de alumnio. A boca geralmente fechada com
costura depois do enchimento. s vezes adapta-se uma vlvula em um dos cantos, com um
bico que pode ser inserido para o enchimento do produto. Quando esta extenso empurrada
para dentro, atua como uma vlvula em um s sentido para conter o produto.
Es: Saco.
En: Sack; bag.
SACO DE 4UTA
EXT / Prepcar. - Saco grande de tela forte e rstica, geralmente elaborado com um tecido feito
de fibras de juta. Muito usado na ndia e em outras partes da sia.
Es: Costal de yute.
En: Jute bag.
SAD" (En)
COM / Org. - Sigla de: "Southern African Development Community. Organizao internacional
com sede en Gaborone (Botsuana) e integrada por Angola, Botsuana, Lesoto, Malaui,
Moambique, Suazilndia, Tanznia, Zmbia e Zimbbue.
Es: Comunidad de Desarrollo de Africa Meridional.
Pt: Comunidade para o desenvolvimento da frica Austral.
SALAGUARDA
COM / DirCom. - Medida de carter comercial, adotada por um pas de maneira urgente, sobre
a importao de determinados produtos, por estar causando ou ameaando causar um grave
prejuzo aos produtores nacionais similares ou diretamente competidores.
Es: Salvaguardia.
En: Safeguard.
SAP (De)
COM / Teletics. - Sigla de: "Systeme, Anwendungen und Produkte (Sistemas, Aplicaes e
Produtos), nome da primeira empresa que forneceu aplicativos de software empresarial no
236
mundo. Fundada em 1972, seus produtos permitem reduzir custos e ganhar agilidade para
responder a necessidades do negcio sujeitas a constante alterao.
Sem traduo.
SATURA!"O
INT / Armaz. - Medida do nvel de estoque relativa capacidade do armazm. Sua frmula de
clculo : posies de estoque / posies totais.
Es: Saturacin.
En: Saturation.
S.".M. (En)
LOG / Log. - Abreviatura de: "Supply chain management. Ver: GESTO DA CADEIA DE
ABASTECIMENTO.
S.".#.R. (En)
LOG / Log. - Abreviatura de: "Supply chain operations reference model.
Es: Modelo de referencia para las operaciones de la cadena de abastecimiento.
Pt: Modelo de Referncia das Operaes na Cadeia de Suprimento.
S.".8. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Specific Commodity Quotation.
Es: Cotizacin de Mercadera especfica.
Pt: Cotao de mercadoria especfica.
S.D. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Sea Damage.
Es: Avera martima.
Pt: Avaria maritima.
s*d (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Sight draft".
Es: Letra o giro a la vista.
Pt: Saque vista.
S.D.R. (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Special Drawing Right. Ver: DIREITO ESPECIAL DE
SAQUE (D.E.S.).
SEA%# (En)
COM / Org. - Abreviatura de: "South East Asia Treaty Organization
Es: Organizacin del Tratado del Sudeste Asitico.
Pt: Organizao do Tratado do Sudeste da sia.
SEGURADO
COM / Seg. - Pessoa fsica ou jurdica titular do seguro e que esteja exposta a risco.
Es: Asegurado.
En: nsured.
SEGURADORA
COM / Seg. - Pessoa jurdica que, mediante contrato, e em troca de uma prestao econmica
chamada prmio, assume as conseqncias e danos produzidos por algum dos riscos
especificados na aplice.
Es: Asegurador.
En: Underwriter, insurer.
SEGURAN!A A'REA
237
EXT / Aero. - Combinao de medidas, recursos humanos e materiais destinados a proteger a
aviao civil, suas instalaes e servios contra os atos de interferncia ilcita, tanto em terra
como no ar.
Es: Seguridad area.
En: Aviation Security.
SEGURAR
1. COM / Seg. - Garantir cobertura de uma coisa (veculo, mercadorias, mveis, etc.) contra a
perda que, por naufrgio, coliso, incndio ou qualquer outro accidente ou motivo, seu dono
possa ter dela, obrigando-se a indeniz-lo no valor total ou parcial da mencionada perda, de
acordo com as condies pactuadas. Fazer um contrato de seguro que preserve ou
resguarde pessoas, bens ou valores contra o dano de um possvel sinistro.
Es: Asegurar.
En: nsure.
2. COM / Financ. Garantir, com hipoteca ou bens, o cumprimento de uma obrigao.
Es: Asegurar (el cumplimiento de la obrigacin).
En: Assure (an obrigation fulfillment).
SEGUREL
COM / Seg. - Qualquer bem que rena as caratersticas pr-determinadas para poder ser
objeto da cobertura de um seguro.
Es: Asegurable.
En: nsurable.
SEGURO
COM / Seg. - Ver: CONTRATO DE SEGURO.
SEGURO DE C9MBIO
COM / Seg. - Seguro que cobre as variaes de cmbio, segurando uma operao de compra
ou de venda de uma divisa em uma data futura e determinada, com um cmbio estabelecido no
momento do acordo.
Es: Seguro de Cambio.
En: Exchange insurance.
SEGURO DE DANO
COM / Seg. - Seguro que cobre os danos que se produzam s coisas seguradas, motivados
por causas como roubos, incndios ou inundaes.
Es: Seguro de dao.
En: Damages insurance.
SEGURO M@LTIPLO
COM / Seg. - Modalidade de contratao de seguro, na qual o segurado contrata, com vrias
seguradoras, vrios seguros que tm o mesmo objeto, o mesmo risco e a mesma durao.
Estes seguros operam conjuntamente e a indenizao ser a soma segurada.
Es: Multiple seguro.
En: Multiple insurance.
SEGURO DE TRANSPORTE
COM / Seg. - Seguro que cobre os danos que possam sofrer os bens, como conseqncia do
transporte.
Es: Seguro de transporte.
En: Transport insurance.
SELA
COM / Org. - Sigla de: "Sistema Econmico Latino-americano e do Caribe. (Ver)
SELO ADUANEIRO
238
COM / Aduana. - o conjunto formado por uma cinta, cordo ou elemento anlogo, que
termina em um selo ou lacre, e que, dada sua natureza e caratersticas, permite autoridade
alfandegria controlar efetivamente a segurana das mercadorias contidas dentro de uma
unidade de carga ou de uma unidade de transporte.
Es: Precinto aduanero.
En: Customs seal.
SEMI0REBO:UE
1.COM / Rodo. - Veculo sem eixo dianteiro e trao prpria, destinado a ser acoplado a um
cavalo mecnico, de forma que seja rebocado e parte de seu peso seja suportado pelo cavalo.
Es: Semirremolque.
En: Semi-trailer.
2. EXT / Rodo. - Caminho composto de cavalo mecnico acoplado a semi-reboque.
Es: Gandola (Ven).
En: Semitrailer truck.
SERI!O DE ATENDIMENTO AO CLIENTE (SAC$
INT / Admin. - Desenvolvimento de procedimentos e atividades de planejamento e direo,
visando satisfazer as necessidades dos clientes e sustentar as operaes da empresa.
Compreende todo o conjunto de aes necessrias para assegurar a preciso da abertura de
pedidos, a eficincia no acompanhamento dos envios e a entrega em tempo dos produtos
solicitados aos clientes; e para assumir a responsabilidade pela resposta efetiva aos
requerimentos, problemas e necessidades especiais dos clientes. As aes SAC so
realizadas concomitantemente com as funes de marketing, ventas, logstica e transporte.
Es: Servicio al cliente.
En: Customer service.
SERI!O 4USTO A TEMPO
LOG / Log. - Ver: JUST IN TIME.
SERI!O MAR/TIMO INTERIOR
EXT / Aquav. - Conjunto de atividades martimas/fluviais, especializadas na coleta /distribuio
de contineres.
Es: Servicio martimo interior.
En: Feedering.
SERI!O POSTAL
EXT / Postal. - Organismo pblico ou privado habilitado pelo governo para proporcionar
servios postais internacionais de acordo com as leis da Unio Postal Universal atualmente
vigentes.
Es: Servicio postal.
En: Postal service.
SERI!OS AU=ILIARES
EXT / Prepcar. - Conjunto de atividades que no compem a essncia de uma operao de
transporte propriamente dita, mas que sem elas esta seria realizada com enormes dificuldades,
srias deficincias e custos elevados (Ex: embalagem, transbordo, manipulao, etc.).
Es: Servicios auxiliares.
En: Auxiliary services.
SERI!OS PORTURIOS
EXT / Aquav. - Conjunto de atividades que so realizadas em portos, terminais, marinas e
instalaes porturias, para atender as embarcaes, transferir as cargas e efetuar as
operaes de manuteno que sejam necessrias.
Es: Servicios portuarios.
En: Port services.
239
SE% /P (En)
INT / Prod. - Expresso sem traduo, pela qual se faz referncia ao perodo compreendido
entre a parada da produo de uma mquina e seu reincio.
Sem traduo.
SGM
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Sistema Global para Comunicaes Mveis (Ver)
S.(.
COM / Aduana. - Abreviatura de: "Sistema Harmonizado (Ver).
S-#R% SEA S-IPPI), 0SSS! (En)
EXT/ Aquav. - Ver AUTO-ESTRADA MARTIMA.
SIG
CM / Teletics. - Abreviatura de "Sistema de nformao Geogrfica e Territorial (Ver).
S/MBOLO PICT6RICO ISO
EXT / Prepcar. - Letra e/ou figura que informa sobre as principais caratersticas do tipo e da
natureza da carga contida em um volume e/ou sobre as principais condies de manipulao
do mesmo. So de uso convencional e seu objetivo fundamental facilitar e assegurar a
correta manipulao nos embarques (SO 780:1983). O smbolo deve ser reproduzido em preto
sobre um fundo de outra cor e seu tamanho total debe ser de 100 x 150 ou 200 mm, a menos
que o volume ou pea a marcar seja menor.
Es: Smbolo pictrico SO.
En: SO pictorial symbol.
SINAL
EXT / Movim. - ndicao convencional para organizar os movimentos dos veculos. Consiste
em um conjunto de dispositivos pticos, acsticos e eletromagnticos, localilzados em pontos
estratgicos, cujo objetivo apresentar elementos suficientes para que os veculos dos
diferentes modais de transporte possam situar-se, orientar-se ou dirigir-se a um lugar
determinado, ou evitar perigos naturais.
Es: Seal.
En: Signal.
SINGRADURA
EXT / Aquav. - Milhas percorridas por um navio em vinte e quatro horas, que geralmente se
contam a partir de um meio-dia ao seguinte.
Es: Singladura.
En: Nautical day.
SINISTRO
COM / Seg. - Acontecimento ou fato previsto no contrato de seguro, cujo acontecimento gera a
obrigao de se indenizar o segurado, mediante a reposio do bem ou a indenizao ao
segurado.
Es: Sinistro.
En: Loss; casualty; damage.
SISTEMA AUTOMTICO DE IDENTI%ICA!"O
EXT / Aquav. - Conjunto estruturado de unidades de emisso contnua e autnoma que opera
na banda VHF do servio mvel martimo, capaz de intercambiar informaes sobre
identificao, posio, rumo, velocidad, etc., entre navios e com estaes costeiras, com
capacidade de manipulao de mltiplos informes e grande freqncia de atualizao. Baseia-
se na tecnologia SOTDMA (Self Organization Time Division Multiple Access).
240
Es: Sistema automtico de identificacin.
En: Automatic identification systems. (AS).
SISTEMA DE ACESSO SEM %IO (.IRELESS$
COM / Teletics. - Conjunto estruturado de unidades de emisso que no requerem um apoio
direto de redes cabeadas, e que operam com a totalidade do espectro eletromagntico, visto
que pode repetir o uso de freqncias.
Es: Sistema de acceso inalmbrico.
En: Wireless access system.
SISTEMA DE DUPLO CANAL
COM / Aduana. - Sistema simplificado de controle alfandegrio que permite aos viajantes que
chegam realizar uma declarao de mercadorias escolhendo entre dois canais: um con
smbolos verdes, para os que levam mercadorias cuja quantidade ou valor no excedam os
limites admitidos e estejam isentos de taxas de importao e o outro, com smbolos vermelhos,
se existe o contrrio de alguma das condies mencionadas.
Es: Sistema de canal doble.
En: Double Channel System.
SISTEMA DE DISTRIBUI!"O
EXT / Movim. - Conjunto de regras e atividades pelas quais so formalizados processos de
movimentao de mercadorias internamente ou entre plantas, armazns e outras instalaes.
Es: Sistema de Distribucin.
En: Distribution System.
SISTEMA DE GEST"O DE ARMA&ENAGEM
INT / Armaz. - Conjunto de regras e principos que visam satisfazer a primeira necessidade dos
clientes, isto , a disponibilidade de produtos. Existem quatro elementos que, ao serem
combinados de forma profissional, fortalecem as possibilidades de sucesso na gesto da
armazenagem: simulao de processos, estoque, recursos humanos, hardware e software.
Es: Sistema de Gestin de Almacn (SGA)
En: Warehouse management system (WMS)
SISTEMA DE GEST"O DE BANCO DE DADOS
COM / Teletics. - Tipo de software muito especfico, dedicado a servir de interface entre os
bancos de dados e os aplicativos que a utilizam. Compe-se de uma linguagem de definio de
dados, uma linguagem de manipulao de dados e de uma linguagem de consulta. Nos textos
que tratam deste tema, ou temas relacionados, so mencionados os termos SGBD e DBMS,
sendo ambos equivalentes e siglas do Sistema Gestor de Bancos de Dados (Database
Management System, em ingls) Ex.: Microsoft SQL server, Oracle, Progress, etc.).
Es: Sistema de gestin de bases de datos(SGBD).
En: Database management system (DBMS).
SISTEMA DE GEST"O DE INENTRIO
INT / Armaz. - Conjunto manual, computadorizado ou misto, de procedimentos e regras de
deciso, cuja atividade se baseia em modelos pr-estabelecidos para vrias situaes de
inventrio, processando a informao pela qual se possa determinar a natureza das diferentes
situaes, medida em que estas ocorrem ao longo do horizonte de planejamento.
Es: Sistema de Gestin de nventario.
En: Stock management system.
SISTEMA DE IN%ORMA!"O GEOGR%ICA E TERRITORIAL (SIG$
241
COM / Teletics. - Conjunto de hardware, software e procedimentos para facilitar a obteno,
gesto, manipulao, anlise, modelagem e sada de dados espacialmente referenciados (da
superficie terrestre), com o objetivo de resolver problemas de planejamento e gesto. a
cartografia associada a bancos de dados para resolver problemas espaciais ou territoriais.
Es: Sistema de nformacin Geogrfica y Territorial.
En: Geographic nformation System (GS).
SISTEMA DE PLANE4AMENTO DE RECURSOS (ERP$
LOG / Log. - Sistema de gesto integral de informaes que integra e automatiza muitas das
prticas de negcios associadas aos aspectos operacionais ou produtivos de uma empresa.
Para tal, rene em um s aplicativo diferentes sistemas, por exemplo: produo, vendas,
compras, logstica, contabilidade, gesto de projetos, GS (sistema de informao geogrfica),
inventrios e controle de armazns, pedidos, salrios, etc. O ERP rene todo o necessrio para
o funcionamento dos processos de negcio da empresa. O sistema ERP busca a otimizao
dos processos empresariais, o acesso a toda a informao de maneira confivel, precisa e
oportuna (integridade de dados), a possibilidade de compartilhamento da informao entre
todos os membros da organizao; a eliminao de dados e operaes desnecessrias e a
reduo dos tempos e custos dos processos (mediante processos de reengenharia).
Es: Sistema de planificacin de recursos (E.R.P).
En: Enterprise-Resource Planning. (E.R.P.)
SISTEMA DE POSICIONAMENTO GLOBAL (GPS$
COM / Teletics. - Conjunto de regras ou princpios de transmisso de dados que fazem parte
do equipamento de trabalho das unidades de transporte, e que permite operar com vinte e
quatro satlites orbitando o planeta e estaes receptoras em terra. A funo essencial do
sistema indicar a posio do veculo em cada momento de sua operao e proporcionar
tripulao de bordo uma importante quantidade de informao para o cumprimento de seu
trabalho.
Es: Sistema de Posicionamiento Global (GPS).
En: Global positioning system (GPS).
SISTEMA DE REIS"O CONT/NUA (SISTEMA :$
INT / Armaz. - Conjunto de regras ou princpios que revisa continuamente a posio do
estoque, isto , do material mo e do material de pedido.
Quando a posio do estoque cai abaixo do ponto de repedido R (Ver Ponto de Repedido),
pede-se uma quantidade fixa do produto.
Es: Sistema de Revisin Continua.
En: Continuous-Review (Q, R).
SISTEMA DE REIS"O PERI6DICA (SISTEMA P$
INT / Armaz. - Conjunto de regras e procedimentos de gesto de inventrios que revisa, em
perodos fixos, a posio do estoque, isto , do material disponvel e do material a caminho.
Depois de cada reviso, pede-se uma quantidade igual ao inventrio objetivo menos a posio
de estoque. Seu funcionamento diferente do Sistema Q pois (a) no tem um Ponto de
Repedido, e sim um intervalo objetivo; (b) no tem uma quantidade econmica de pedido, a
quantidade varia de acordo com a demanda; e (c) o intervalo de compra fixo, mas no sua
quantidade.
Es: Sistema de Revisin Periodica.
En: Periodic inventory system.
SISTEMA ECONBMICO LATINO0AMERICANO E DO CARIBE (SELA$
COM / Org. - Organismo regional intergovernamental, com sede em Caracas, Venezuela,
integrado por 26 pases da Amrica Latina e do Caribe. Criado em outubro de 1975 mediante a
Conveno Constitutiva de Panam, o SELA est atualmente integrado por: Argentina,
Bahamas, Barbados, Belize, Bolvia, Brasil, Colmbia, Costa Rica, Cuba, Chile, Equador,
Guatemala, Guiana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mxico, Nicargua, Panam, Paraguai, Peru,
242
Repblica Dominicana, Suriname, Trinidad e Tobago, Uruguai e Venezuela. Seus objetivos
consistem em: a) promover um sistema de consulta e coordenao para definir posies e
estratgias comuns da Amrica Latina e do Caribe, em matria econmica, perante pases,
grupos de naes, fruns e organismos internacionais e, b) impulsionar a cooperao e a
integrao entre os pases da Amrica Latina e do Caribe. Website: http://www.sela.org/sela/
Es: Sistema Econmico Latinoamericano y del Caribe.
En: Latin American and Caribbean Economic System.
SISTEMA GLOBAL PARA COMUNICA!BES M6EIS (GSM$
COM / Teletics. - Conjunto estruturado de unidades compatveis de telefonia mvel digital, que
permite a transmisso de voz e dados.
Es: Sistema Global para Comunicaciones Mviles (GSM).
En: Global system for mobile communication (GSM).
SISTEMA (ARMONI&ADO DE DESIGNA!"O E CODI%ICA!"O DE MERCADORIAS
COM / Aduana. - Sistema de classificao tarifria que entrou em vigor em 1988 no mbito da
Organizao Mundial de Aduanas (OMA). Com base neste sistema, os pases determinaram
diferentes sub-divises para fins prprios. Esta Classificao possui 6 dgitos: os 2 primeiros do
captulo; os 2 seguintes da partida e os 2 ltimos da sub-partida.
Es: Sistema Armonizado de Designacin y de Codificacin de Mercaderas.
En: Harmonized Commodity Description and Coding System.
SISTEMA MUNDIAL DE SOCORRO E SEGURAN!A MAR/TIMA (GMDSS$
COM / Teletics. - Conjunto de procedimentos de segurana, equipamentos e protocolos de
comunicao criados para aumentar a segurana e facilitar a navegao e o resgate de
embarcaes em perigo. Este sistema est regulado pela Conveno nternacional para a
Proteo da Vida Humana no Mar (SOLAS), aprovada na Organizao Martima nternacional
(OM). O GMDSS compe-se de diversos sistemas, alguns dos cuais so novos, mas a maioria
vem operando h vrios anos. O sistema realiza as seguintes operaes: alerta (incluindo
posio), coordenao de busca e resgate, localizao (posicionamento), fornecimento de
informaes martimas, comunicaes gerais e comunicaes de ponto a ponto. Os requisitos
de rdio dependem da rea de operao do navio mais do que de seu tipo ou tonelagem. O
sistema possui mecanismos de alerta redundantes e fontes especficas de alimentao de
emergncia.
Es: Sistema Global de Socorro y Seguridad Martima (GMDSS).
En: Global Maritime Distress Safety System (GMDSS).
SISTEMAS AUTOMATI&ADOS DE ARMA&ENAGEM A RECUPERA!"O (AS ARS$
INT / Estrut. - O AS/RS um sistema robtico automtico para organizar ou classificar,
armazenar e recuperar ou resgatar itens em um armazm.
Es: Sistemas automatizados de almacenaje / recuperacin.
En: Automated storage / retrieval system.
SISTEMAS IN%ORMATI&ADOS DE RESERAS (SIR$
EXT / Aero. - So procedimentos informticos similares aos controles de reservas que foram
criados para centralizar as reservas das companhias areas, que posteriormente, nos anos 80
e 90, evoluram para sistemas globais de reservas porque permitiram a entrada de todas as
empresas tursticas e dos destinos para facilitar o processo de informao, reserva,
programao e gesto de qualquer empresa ou produto turstico. O procedimento dos sistemas
informatizados de reserva funciona exatamente igual s centrais de reserva, com a
possibilidade de realizar a gesto da agncia de viagens e do sistema contbil, com a diferena
de que as agncias de viagens que queiram utiliz-los tm de pagar uma determinada
mensalidade. H 4 sistemas informatizados importantes: AMADEUS, GALLEO, SABRE e
WORLDSPAN.
Es: Sistema informatizado de reservas (SR).
En: Computer Reservation System (CRS).
243
SISTEMAS INTELIGENTES DE TRANSPORTE (SIT$
COM / Teletics. - Conjunto de regras e procedimentos de gesto de servios de transporte
baseado na telemtica.
Es: Sistemas inteligentes de transporte (ST).
En: ntelligent transport systems (TS).
SIT
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Sistemas nteligentes de Transporte (Ver).
S.4./. (En)
INT / Armaz. - Abreviatura de: "Stock Keeping Unit. Ver: UNIDADE DE MANUTENO DE
INVENTRIO.
SL#% (En)
1. EXT / Aquav. - Termo sem traduo, pelo qual se faz referncia ao espao de um navio
predisposto para o carregamento de contineres, caixas mveis e/ou semi-reboques.
2. EXT / Aero. - Direito de aterrissagem e decolagem em um aeroporto, em um perodo
especfico.
Sem traduo.
s*n (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Shipping note.
Es: Nota de embarque.
Pt: Nota de embarque.
s.o. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Seller's option".
Es: Eleccin del vendedor.
Pt: Opo do vendedor.
SOBRECARGA
INT / Prod. - Momento no qual a carga superior capacidade e o processo no pode operar
no nvel desejado, comprometendo os inventrios de produtos.
Es: Sobrecarga.
En: Overload.
SOBREESTADIA
EXT / Aquav. - Quantia paga pelo dono da carga pelos atrasos nas operaes de carga,
descarga ou por ocupar espao em um porto ou armazm, mais alm de um prazo
especificado. Sin.: Demurrage.
Es: Sobrestada.
En: Demurrage.
SOCIEDADE AMERICANA DE PRODU!"O E CONTROLE DE INENTRIO (APICS$
LOG / Log. - Organizao educativa internacional sem fins lucrativos, que ensina sobre os
diferentes aspetos da logstica de produo e armazenagem, com o propsito de melhorar o
desempenho do pessoal nessas atividades. Fundada em 1957 como Sociedade Americana de
Produo e Controle de Estoques, tem atualmente cerca de 77.000 membros em 25.000
organizaes. A APCS concede trs ttulos profissionais: CPM (Certificado em gerncia da
produo e do inventrio), CRM (Certificado em gerncia integrada de recursos) e CSCP
(Certificado profissional em cadeia de suprimento). Website: http://www.apics.org/default.htm
Es: Sociedad Americana de Produccin y Control del nventario (APCS).
En: American Production and nventory Control Society (APCS).
SO!OBRAR
244
EXT / Aquav. Tombar-se um barco pela fora do vento.
Es: Zozobrar.
En: To capsize, to be shipwrecked.
S#LAS (En)
AMB / Melhor. - Sigla de: "International Convention for the Safety of Life at Sea. Ver:
CONVENO SOLAS.
SOMA SEGURADA
COM / Seg. - Valor que o segurado estipula sobre sua pessoa ou seus bens e que
determinante para que a seguradora cubra o prmio ou faa uma indenizao em caso de
sinistro. a quantia de dinheiro que constitui o limite mximo de indenizao que se deve
pagar por cada conceito segurado, em caso de sinistro. Sin.: Quantia segurada.
Es: Suma asegurada.
En: nsured Amount.
SOTAENTO
EXT / Movim. - Parte oposta de onde vem o vento com relao a um ponto ou lugar. At onde
vai o vento. Antnimo de Barlavento.
Es: Sotavento.
En: Leeward.
S.P.G.
COM / DirCom. - Abreviatura de "Sistema de Preferncias Generalizadas.
Es: Sistema de preferencias Generalizadas (SPG).
En: Generalized Preferences System (GPS).
SP#% (En)
COM / EcoCom. - Ao de cmbio de compra e venda de uma moeda com relao a outra
(geralmente USD).
Sem traduo.
S.P.V. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de "Superventilated Container.
Es: Contenedor hiperventilado.
Pt: Continer hiperventilado.
sq. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de "Square.
Es: Cuadrado.
Pt: Quadrado.
SR 5 "" (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Strikes, Riots & Civil Commotions.
Es: Huelgas, tumultos e disturbios populares.
Pt: Greves, tumultos e distrbios populares.
S.R.I.
EXT / Aero. - Abreviatura de: "Sistema de Reservas nformatizado (Ver)
S.S. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Steamship.
Es: Buque a vapor.
Pt: Navio a vapor.
S.S.S. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Short Sea Shipping. Ver: AUTO-ESTRADA MARTIMA.
245
S%A4E-#LDER (En)
COM / DirCom. - Partes interessadas em um processo empresarial, por exemplo: clientes,
colaboradores, investidores, fornecedores e a comunidade. O processo em questo pode ser
temporrio, como um projeto, ou permanente, como a misso de uma empresa. O sucesso de
qualquer empreendimento depende da participao de todos os envolvidos, por isso
importante que suas expectativas e necessidades sejam consideradas pelos administradores
do processo ou pela misso da empresa. Essas expectativas geralmente incluem a satisfao
de necessidades de compensao financeira e comportamento tico. Este ltimo ponto est
vinculado a aspectos tais como os interesses do Estado, da sociedade e do meio ambiente.
Es: Parte interesada. Grupos de inters.
Pt: Parte interessada.
S.%.". (En)
EXT / Manip. - Abreviatura de: "Straddle carrier.
Es: Prtico automotor.
Pt: Aranha. Prtico mvel sobre pneus.
SUPERESTRUTURA DO NAIO
EXT / Aquav. - A construo existente sobre a coberta principal de um navio.
Es: Superestrutura del buque.
En: Ship superstructure.
SUPERISOR DE AL%9NDEGA
COM / Aduana. - Tcnico da alfndega encarregado de verificar a exatido da declarao das
mercadorias, mediante uma reviso fsica das mesmas.
Es: Vista de aduana.
En: -
S/PPL+ "-AI) MA)A,EME)% 0S"M! (En)
LOG / Log. - Ver: GESTO DA CADEIA DE ABASTECIMENTO.
S/PPL+ "-AI) #PERA%I#)S REFERE)"E M#DEL 0S"#R! (En)
LOG / Log. - Expresso sem traduo, que faz referncia tcnica ou metodologia de
modelagem dos processos operacionais empresariais que se ocupam da criao de uma
linguagem de comunicao intra / interempresarial com os parceiros da cadeia, buscando um
rendimento eficiente da comunicao.
Sem traduo.
S.AP (En)
COM / EcoCom. - Transao de cmbio de divisas que consiste em uma compra "spot contra
uma venda a prazo ou vice-versa.
Sem traduo.
S...(. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Sea Waybill. Documento do contrato de transporte martimo
igual ao Conhecimento de Embarque (B/L), embora no negocivel. Esta caraterstica significa
que um Sea Waybill no poder ser emitido ordem e, portanto, nunca ser endossvel a
terceiros. Do ponto de vista operacional, o Sea Waybill pode materializar-se em um documento
ou uma simples transmisso eletrnica, por meio da qual os agentes do armador na origem
autorizam a entrega no destino. Como resultado, o destinatrio pode retirar a mercadoria sem
ter que apresentar o Sea Waybill ao agente do armador no destino; basta que comprove ser a
pessoa ou entidade autorizada para a recepo.
Es: Carta de porte martimo.
Pt: Conhecimento martimo
S.IF% (En)
246
COM / Financ. - Abreviatura de: "Society for Worldwide Interbank Financial Telecomunication.
Termo que faz referncia s mensagens de intercmbio eletrnico de dados entre bancos.
Es: Sociedad de Telecomunicaciones Financieras nterbancarias Mundiales.
Pt: Sociedade para Telecomunicaes Financeiras nterbancrias.
%
TAC6GRA%O
COM / Metrol. - Aparelho que mede a velocidade mxima alcanada por um veculo durante 24
horas e o nmero e durao das paradas. Tudo isto registrado em um disco. de uso
obrigatrio em caminhes e nibus.
Es: Tacgrafo.
En: Tachograph.
TAC#METRO
COM / Metrol. - Aparelho que mede o nmero de revolues do eixo de um motor. Em um
automvel, o contagiros, ou seja, o mecanismo que indica o nmero de rotaes (giro
completo) por minuto do virabrequim de um motor.
Es: Tacmetro.
En: Tachometer.
TAMBOR
1.EXT / Prepcar. - Recipiente de ao, plstico ou papelo, geralmente com uma capacidad
entre 10 e 240 litros, de forma cilndrica e fundo plano, prprio para transportar produtos a
granel.
Es: Tambor.
En: Drum.
2.EXT / Prepcar. Espcie de barril metlico ou plstico, com fechamento hermtico, que
destina-se ao transporte de lquidos ou de substncias que requerem isolamento.
Es: Bidon.
En: Drum.
TARA
COM / Metrol. - Peso da embalagem ou do veculo sem carga.
Es: Tara.
En: Tare. Tare weight.
TARI%A
EXT / Movim. - Preo fixo estipulado oficialmente por um servio ou trabalho.
Es: Tarifa.
En: Tariff, rate.
TARI%A AD0ALOREM
COM / Aduana. - Sistema tarifrio aplicvel somente s mercadorias com direitos ad-valorem,
isto , aquelas tributadas unicamente de acordo com seu valor, ou seja, se tributa mais o artigo
de maior valor. , portanto, o sistema que oferece maior justia tributria. Ver: AD VALOREM.
Es: Arancel ad valorem.
En: Ad valorem tariff.
TARI%A AL%ANDEGRIA
247
COM / Aduana. - 1. Lista oficial de mercadorias, onde estas (mercadorias) esto estruturadas
de forma organizada, com a indicao dos direitos tarifrios (ad-valorem e/ou especficos) junto
ao nome de cada produto que possa ser objeto de uma operao de comercio internacional.
2. Tarifa oficial, prevista em lei, que determina os direitos que se deve pagar sobre a
importao de mercadorias que se estabelece em conformidade com as necessidades da
economia de um pas.
Es: Arancel aduanero.
En: Customs tariff.
TARI%A CONENCIONAL
COM / Aduana. Tributo tarifrio determinado como conseqncia de tratados bilaterais ou
multilaterais, com o objetivo de incrementar o comrcio internacional desses pases.
Es: Arancel convencional.
En: Conventional tariff.
TARI%A DE E=CURS"O DE COMPRA ANTECIPADA (APE=$
COM / Aero. - A tarifa area APEX uma tarifa de menor valor ou promocional para
passajeros, embora contenha mais impedimentos e restries que a tarifa normal. Estas
restries so, em geral, relativas a: perodo de estadia, requisitos de compra antecipada;
limites de reservas, pagamentoo e emisso de bilhetes; dia/hora da viagem; restries de
elegibilidade, de reembolso e de alteraes. As tarifas especiais dividem-se em cinco
categorias principais: Tarifas Especiais Pblicas, tarifas de viagem com Tudo ncludo, tarifas
de grupo pblicas e tarifas reduzidas para categorias especficas de pessoas.
Es: Tarifa de excursin de compra anticipada.
En: Advance Purchase Excursion (APEX).
TARI%A DE E=PORTA!"O
COM / Aduana. - Tarifa que determina um direito tributrio para os produtos exportados.
pouco empregada pelos pases.
Es: Arancel de exportacin.
En: Export tariff.
TARI%A DE IMPORTA!"O
COM / Aduana. - Empregada por todos os pases e em todas as pocas, para tributar as
mercadorias, no ato de sua entrada em um recinto alfandegrio.
Es: Arancel de importacin.
En: mport tariff.
TARI%A DI%ERENCIAL
COM / Aduana. - Sistema tarifrio cujo objetivo principal outorgar vantagens preferenciais aos
pases que fazem parte de um Acordo.
Es: Arancel diferencial.
En: Differential tariff.
TARI%A ESPEC/%ICA
COM / Aduana. - uma tarifa alfandegria pela qual as mercadorias so tributadas
principalmente segundo o clculo de multiplicao da unidade tarifria.
Es: Arancel especfico.
En: Specific tariff.
TARI%A E=TERNA COMUM
COM / Aduana. - Tarifa Alfandegria Comum ou Regional estruturada para ter vigncia dentro
de um espao econmico denominado, geralmente, Unio Aduaneira e, em funo das
relaes entre os pases que firmaram Acordo, para ser aplicada s mercadorias provenientes
de terceiros pases.
Es: Arancel externo comn.
248
En: Common external tariff.
TARI%A SFLA%S
COM / Aduana. - Estrutura tarifria de um nico nvel que se aplica uniformemente sobre as
mercadorias importadas. Tambm conhecida como "tarifa plana".
Es: Arancel "FLAT".
En: Flat tariff.
TARI%A GERAL
COM / Aduana. - So os direitos bsicos estabelecidos na Tarifa Alfandegria, freqentemente
chamados tambm de direitos gerais. Todos os pases da ALAD aplicam, na prtica, os
direitos NMF como direitos gerais, exceto Cuba, que aplica a tarifa geral, mais alta que a tarifa
NMF, s importaes originrias de pases no- membros da O.M.C. e com os quais Cuba no
tem acordos comerciais.
Es: Arancel General.
En: General tariff.
TARI%A NM% (NA!"O MAIS %AORECIDA$
COM / Aduana. - So os direitos aplicados pelos Membros da OMC em virtude do principio de
no-discriminao. Significa que um pas no deve discriminar seus interlocutores comerciais,
e sim dar-lhes por igual a condio de "nao mais favorecida", ou seja, tratamento igual para
todos os demais.
Es: Tarifa NMF (Nacin Mais Favorecida).
En: MFN tariff (Most-Favoured-Nation).
%A% (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "The Air Cargo Tariff. Publicao da ATA que contm tarifas e
regras mundiais sobre o transporte areo de carga. Ver: TARIFA DE CARGA AREA.
Sem traduo.
TA=A
COM / EcoCom. - Custa, tributo ou preo que o usurio debe pagar pela prestao de um
servio pblico. O servio pode ser prestado diretamente pelo Estado ou por particulares.
Es: Tasa.
En: Fee.
TA=A DE AP6LICE
COM / Seg. - Quantia que o segurado paga pelas despesas de expedio de uma aplice.
Tambm conhecida como encargo fixo.
Es: Derecho de pliza.
En: nsurance policy rate.
TA=A DE C9MBIO
COM / EcoCom. - a taxa pela qual uma moeda trocada por outra moeda ou pelo ouro. Esta
pode ser flexvel, quando sua determinao deixada a critrio do mercado, sujeita ao jogo da
livre oferta e demanda, sem interveno da autoridade monetria, ou restrita ou regulada,
quando a autoridade monetria intervm e estabelece o valor do cmbio em funo de critrios
polticos com fins econmicos.
Es: Tipo de cambio.
En: Exchange rate.
TA=A DE%INITIA
COM / Aduana. - Faculdade antidumping ou compensatria estabelecida pelo pas importador
uma vez definitivamente concludo o processo de investigao.
Es: Derecho definitivo.
En: Definitive anti-dumping duty.
249
TA=AS COMPENSAT6RIAS
COM / Aduana. - mposto especial cobrado para neutralizar qualquer subsdio concedido direta
ou indiretamente fabricao, produo ou exportao de qualquer mercadoria.
Es: Derechos compensatorios.
En: Compensatory duties. Countervailing excise duty.
TA=AS ESPEC/%ICAS
COM / Aduana. - Tributos e impostos que consistem em valores fixos aplicados sobre unidades
de medida fsica das mercadorias.
Es: Derechos especficos.
En: Specific duties.
TA=AS MISTAS
COM / Aduana. - Combinao de tributos ou impostos especficos e ad-valorem, aplicveis a
uma mesma mercadoria.
Es: Derechos mixtos.
En: Mixed duties.
TA=AS POR SERI!O DE CONT7INERES
EXT / Aquav. - Cantidad de dinero que cobra um porto por usar contenedores en la zona
portuaria. Normalmente se incloen en o flete.
Es: Derechos por servicio a contenedores.
En: Container service charges (C.S.C.).
T.B.R
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Tonelagem Bruta de Registro " ( Ver).
%*" (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Tax and Charges.
Es: mpuestos y Cargos.
Es: mpostos e taxas extras.
%.". (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Trading Company.
Es: Compaia de comercio exterior.
Pt: Empresa de comrcio exterior.
%*D (En)
COM / Financ. - Abreviatura de: "Time Deposit.
Es: Depsito a plazo.
Pt: Depsito a prazo.
TELEPORTO
COM / Teletics. - nstalao integrada por uma ou vrias estaes terrestres de transmisso e
recepo de comunicao satelital, atravs da qual so oferecidos servios pblicos de
transmisso de sinais de voz, dados, udio e vdeo, com cobertura nacional e internacional.
Es: Telepuerto.
En: Teleport.
TEMPO DE ATENDIMENTO
LOG / Log. - Prazo compreendido entre o momento em que um cliente solicita um bem ou
servio, at o momento em que o recebe.
Es: Tiempo de atencin.
En: Time to customer.
250
TEMPO DE ESTADIA
EXT / Aquav. - Perodo previsto de estadia de um navio em um porto. Terminado o mesmo,
comea o tempo de demora.
Es: Tiempo de estada.
En: Lay days.
TEMPO DE PRODU!"O
INT / Prod. - Prazo necessrio para se realizar uma ou vrias operaes e composto por: (a)
Tempo de espera do produto disposio, at que comece a operao; (b) Tempo de
preparao, para dispor adequadamente dos recursos que vo efetuar a operao; (c) Tempo
de operao, que consome os recursos ao se efetuar a operao; (d) Tempo de transferncia,
de uma quantidade do produto que j foi submetido a uma operao. O nico que agrega valor
o tempo de operao; por isso, o que toda boa administrao pretende fazer com que os
tempos restantes sejam de extenso mnima.
Es: Tiempo de produccin.
En: Production time.
TEMPO DE TR9NSITO
EXT / Movim. - Prazo compreendido entre o desenvolvimento da operao de transporte, o
processamento da documentao envolvida na mesma e o manejo da informao associada
com ela. Sin. Tempo de viagem.
Es: Tiempo de trnsito.
En: Transit time.
TEORIA DAS %ILAS
LOG / Log. - Conjunto de metodologias destinadas a encontrar novas oportunidades para
reduzir os tempos de espera e diminuir os custos em cada processo dinmico.
Es: Teora de las colas.
En: Queueing theore.
TEORIA DAS RESTRI!BES
LOG / Log. - Srie de leis que serven para relacionar as restries, impedimentos ou
obstculos que atuam em um sistema de gesto empresarial e o impedem de alcanar sua
meta, e adotar as decises que levem adequada superao dos entraves. As restries so
de dois tipos: fsicas (escassez de matria-prima, empregados com determinadas habilidades,
etc.) e de gesto (regras no-alinhadas, formais ou informais, etc.). Sin: Teoria das Limitaes.
Es: Teoria de las Restricciones.
En: Theore of constraints (TOC).
TEORIA DOS 4OGOS
LOG / Log. - Disciplina matemtica que estuda o comportamento de indivduos e/ou coalizes
de indivduos, em situaes de conflito de interesses.
Es: Teora de los juegos.
En: Game theory.
TERCEIRI&A!"O
INT / Admin. - Mtodo de organizao e otimizao dos recursos de uma empresa. Por seu
intermdio, a direo da mesma subcontrata outras empresas externas especializadas para
que realizem aquelas atividades que no considera bsicas ou essenciais para o cumprimento
de seu objetivo ou negcio principal e/ou que carecem de vantagens competitivas.
Es: Tercerizacin.
En: Outsourcing.
TERCEIRI&A!"O LOG/STICA
251
INT / Admin. - Tercerizao, por um perodo contratualmente definido, da gesto de uma ou
mais funes logsticas ou de um conjunto de atividades logsticas.
Es: Tercerizacin logstica.
En: Logistic outsourcing.
TERMINAL DE CONT7INERES
EXT / Prepcar / Movim / Manip. - Recinto fsico administrado por uma pessoa jurdica de
natureza pblica ou privada, devidamente preparado para movimentar contineres, geralmente
localizado em todas as interfaces da mobilizao da carga, e dotado de equipamento e
servios especializados para atender o continer propriamente dito e os veculos envolvidos na
movimentao do mesmo.
Es: Terminal de Contenedores.
En: Containers Terminal.
TERMINAL INTERIOR
EXT / Manip. - Recinto fsico localizado em zonas perimetrais de grandes centros de consumo,
dotado de equipamento e gesto especializada para a prestao de servios de transferncia
de mercadorias de um veculo de grande porte a outro ou a outros de porte menor, seja dentro
de um mesmo modal de transporte ou no, com o objetivo de que estes ltimos efetuem a
distribuio capilar da carga. nstalao conexa ao sistema de transporte, que oferece servios
de transbordo de carga e complementares. Sin. Terminal de transferncia; terminal de
interface.
Es: Terminal interior.
En: nland terminal.
TERMINAL INTERMODAL DE CARGA
EXT / Intermod. - Recinto fsico cercado, que pode estar coberto ou no, tipo plataforma,
administrado por pessoas jurdicas pblicas ou privadas, para onde converge a infra-estrutura
dos diferentes modais de transporte e dispe de capacidade suficiente para realizar operaes
de transferncia de unidades de carga entre os veculos de diferentes modais de transporte de
maneira rpida, segura e ao menor custo possvel.
Es: Terminal intermodal de carga.
En: ntermodal transport terminal.
TERMO DE CAIS (BT$
EXT / Aquav. - Termo do contrato de transporte martimo pelo qual as operaes de carga,
estiva, desestiva e descarga esto cotadas dentro do frete. Exclui-se o custo das operaes
prvias ao gancho na carga e posteriores a este na descarga.
Es: Trminos de Lnea (BT)
En: Berth terms; liner terms.
TERMOS DE COM'RCIO INTERNACIONAL (INCOTERMS$
COM / DirCom. - Termos de contratao que resumem o alcance dos direitos e obrigaes
estabelecidos em uma operao de compra e venda internacional. Seu objetivo facilitar e
uniformizar a interpretao dos termos comerciais utilizados. So regras de aplicao
voluntria, que estabelecem as obrigaes do comprador e do vendedor em uma compra e
venda internacional e o momento em que se produz a transferncia de riscos entre as partes. A
ltima verso foi publicada no ano 2000. So 4 grupos: o grupo E (EXW); o grupo F (FAS,
FOB, FCA); o grupo C (CFR, CF CP, CPT); e o grupo D (DAF, DEQ, DES, DDU, DDP).
Es: NCOTERMS.
En: NCOTERMS.
TERRIT6RIO ADUANEIRO
252
COM / Aduana. - Territrio no qual a legislao aduaneira aplicvel.
Es: Territorio aduanero.
En:Customs territory.
TESTE DE C(O:UE
EXT / Prepcar. - Determinao do desempenho do conjunto do envase ou embalagem do
produto, pela aplicao de foras repentinas em condies semelhantes s quais dever
enfrentar durante sua movimentao.
Es: Prueba de choque.
En: Collision test.
t.$. (En)
EXT / Movim. -- Abreviatura de: "Till forbidden.
Es: Hasta nuevo aviso.
Pt: At novo aviso.
%.,.V. (Fr)
EXT / Ferro. - Abreviatura de "Train Grande Vitesse (Fr.), normalmente conhecido como
TGV, um tipo de trem de alta velocidade desenvolvido pela empresa Alstom e SNCF, a
empresa ferroviria nacional francesa. Atualmente, a rede do TGV conecta Paris a outras
cidades de Frana e a seus pases vizinhos, chegando a alcanar, em alguns trechos,
velocidades de at 320 km/h, tendo o recorde de maior velocidade mdia em um servio de
passageiros e o de maior velocidade em condies especiais de teste, tendo alcanado a
velocidade de 515,3 km/h em 1990. O sucesso do TGV levou outros pases europeus, como
Blgica, Espanha (AVE), tlia, Reino Unido (Eurostar) e Sua, a ter suas prprias linhas de
alta velocidade, ligando-se entre si. O TGV basicamente um servio para o transporte de
passageiros ("trfego exclusivo), mas tambm existem trens para transporte de carga e
passageiros ("trfego misto), os quais requerem parmetros geomtricos mais exigentes do
que os das linhas de trfego exclusivo, essencialmente no que diz respeito a menores
inclinaes admissveis. sto implica um custo adicional de investimento, que acaba sendo
compensado pela maior funcionalidade da linha. Por outro lado, existe uma pequena srie de
trens para uso postal, caraterizada por sua cor amarela.
O TGV absorveu uma grande parcela do transporte antes realizado por avio, devido reduo
do tempo de viagem, especialmente em trajetos de menos de 3 horas. sto se deve ao fato de
que a viagem de trem se completa em um tempo menor pela ausncia de protocolos e
inspees associadas aos aeroportos, bem como das formalidades de segurana
aeroporturia. Tambm tm influncia os detalhes como a localizao das estaes, muito
mais prximas do centro das cidades que os aeroportos. Por outro lado, o TGV um meio de
transporte muito seguro que no registrou nenhum acidente em alta velocidade. Ver: TREM
DE ALTA VELOCIDADE.
Es: Tren de alta velocidad
Pt: Trem de alta velocidade.
%.-.". (En)
COM / Manip. - Abreviatura de: "Terminal Handling Charges".
Es: Cargos por manipuleo en el terminal.
Pt: Taxas de manuseio no terminal.
%IF (Fr.)
EXT / Ferro. - Sigla de: "Transit International par chemin de Fer. Ver: CARN TIF.
%IR (Fr)
253
EXT / Rodo. - Sigla de: "Transit International Routier. Ver: CARN TIR.
TIRA
EXT / Prepcar. - Fita de material flexvel, utilizada para fechar ou reforar embalagens de
transporte ou para amarrar cargas unitarias. Sin. Cinta.
Es: Zuncho, fleje.
En: Hoop.
T/TULO DE CR'DITO
COM / EcoCom. - Documento necessrio para legitimar o exerccio do direito literal e autnomo
que nele se incorpora. Pode ser de contedo creditcio, corporativo ou de participao, e de
tradio ou representao de mercadorias (cheques, letras de cmbio, promissrias, aes,
ttulos, certificados de depsito, conhecimentos, conhecimentos de embarque, faturas cambiais
e outros).
Es: Ttulo valor.
En: Security.
T.?.O.
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Tonelada-Quilmetro Oferecida.
Es: Tonelada por kilmetro ofrecido.
En: Available Ton - Kilometre.
T.?.T.
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Tonelada - quilmetro transportado.
Es: Tonelada por Kilmetro Transportado.
En: Transported Ton - Kilometre.
T.L.C.A.N.
COM / Org. - Ver: TRATADO DE LIVRE COMRCIO DA AMRICA do NORTE.
%.L.#. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Total loss only
Es: Solo contra prdida total.
Pt: S perda total.
T.L.R.
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Tonelagem Lquida de Registro. (Ver)
%.L.V.#. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Total Loss of Vessel Only.
Es: Prdida total efectiva do buque.
Pt: Perda total efetiva do navio.
T.M. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Metric Ton".
Es: Tonelada Mtrica.
Pt: Tonelada mtrica.
%.#.". (En)
LOG / Log. - Abreviatura de: "Theory of Constraints. Ver: TEORIA DAS RESTRIES.
;TODOS OS RISCOS<
COM / Seg. - Seguro que cobre tudo o que no est expressamente excludo, desde que as
perdas ou danos materiais sejam conseqncia direta de causa acidental e imprevisvel.
Es: Todo riesgo.
En: All risks.
254
%.#.F.". (En)
EXT / Ferro. - Abreviatura de: "Trailer on Flat Car".
Es: Trailer sobre vagn plataforma.
Pt: Carreta sobre vago plataforma.
TONELADA
COM / Metrol. - Medida de peso e massa do sistema mtrico decimal, igual a 1000 quilos.
Es: Tonelada.
En: Ton.
Tonelada curta: 907,18 kg = 2000 libras
Es: Tonelada corta.
En: Short ton.
Tonelada inglesa: 1016,16 kg = 2240 libras
Es: Tonelada larga.
En: Long ton.
Tonelada mtrica: 1000 kg = 2204 libras
Es: Tonelada mtrica.
En: Metric ton.
TONELADA 0 :UIL#METRO (TONA?M$
COM / Metrol. - Unidade de medida utilizada para determinar o valor de trfego correspondente
ao percurso de uma tonelada em um quilmetro. Pode ser: bruta total, bruta rebocada ou
lquida.
Es: Tonelada-kilmetro.
En: Ton-kilometre.
TONELAGEM
COM / Metrol. - Ver: ARQUEAO.
TONELAGEM BRUTA DE REGISTRO (TBR$
EXT / Aquav. - Volume total de todos os espaos fechados de um navio (sem incluir os tanques
de lastro) expresso em unidades de arqueao, cujo clculo utilizado para estabelecer o valor
das taxas, cotas, praticagem, pedgios, etc., a serem pagos. No uma unidade de peso.
Calcula-se multiplicando o comprimento pela largura pelo pontal do navio e dividindo este
produto por cinco. Utiliza-se para o clculo de pagamento de taxas, cotas, praticagem,
pedgios, etc. Sin: Arqueao bruta.
Es: Tonelaje de registro bruto (TRB)
En: Gross register tonnage (GRT).
TONELAGEM L/:UIDA DE REGISTRO (TLR$
EXT / Aquav. - a tonelagem bruta menos o volume dos espaos que no so ocupados pela
carga (compartimento do reator, estao do timo, espaos do equipamento, etc.). Representa
o volume da nave disponvel para transportar a carga ou os passageiros. Os clculos da
tonelagem de registro so complexos. Sin: Arqueao lquida.
Es: Tonelaje de registro neto (TRN)
En: Net register tonnage (NRT).
%#PLIF% (En)
EXT / Manip. - Acessrio mecnico para a movimentao de contineres pela parte superior, a
partir de um dispositivo hidrulico integrado e que apresenta engates em cada vrtice para
cumprir sua funo. Pode ter um elemento de giro e/ou translado para avanar e retroceder.
Toplift combi: Acessrio combinado de Toplift e Piggyback (Acessrio PBHC).
Sem traduo.
255
T.P.M.
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Tonelada de Peso Morto.
Es: Tonelada de peso muerto.
En: Dead Weight Tonnage - DWT
%.P.).D. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Theft, pilferage & non-delivery.
Es: Robo, hurto y falta de entrega.
Pt: Roubo, furto e falta de entrega.
%.8.M. (En)
INT / Admin. - Abreviatura de: "Total Quality Management.
Es: Administracin de la Calidad Total.
Pt: Administrao da Qualidade Total.
%.R. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Trust receipt".
Es: Recibo fiduciario.
Pt: Recibo fiducirio.
%.R.A. (En)
EXT / Manip. - Abreviatura de: "Span gantry crane.
Es: Gra Prtico.
Pt: Guindaste de prtico.
TRA!"O
EXT / Movim. - Sistema mecnico a combusto, pelo qual se obtm o movimento de um
veculo.
Es: Traccin.
En: Traction; tension.
%RADE #FF (En)
INT / Admin. - Conceito bsico na Economia e nas Cincias Polticas. No mbito empresarial,
onde as decises de produo esto sujeitas a restries oramentrias, o trade off faz parte
das estratgias de operaes e consiste em escolher entre duas variveis econmicas, isto ,
decide-se perder em um aspecto para poder ganhar em outro. sso implica uma tomada de
deciso aps se analizar profundamente os lados positivos e negativos de cada escolha em
particular.
Sem traduo.
TR%EGO
EXT / Movim. - Conjunto de operaes de transporte de uma mesma categoria, realizados
sobre a rede viria de transporte.
Es: Trfico.
En: Traffic.
TR%EGO DE LONGA DIST9NCIA
EXT / Movim. - Conjunto de operaes de transporte de vrias categorias, realizadas sobre a
rede viria de transporte de um ou vrios pases e com uma extenso superior a seiscentos
quilmetros.
Es: Trfico de larga distancia.
En: Through traffic.
256
TR%EGO SECUNDRIO
EXT / Movim. - Linha secundria em qualquer modal de transporte, usada para levar cargas a
aeroportos ou portos "hubs".
Es: Trfico secundario.
En: Secondary traffic.
TRANSBORDO
1. EXT / Movim. - Transferncia de mercadorias de um veculo a outro, do mesmo modal de
transporte ou de outro modal, durante uma operao de distribuio.
2. COM / Aduana. - Transferncia de mercadorias realizada sob controle aduaneiro de uma
mesma alfndega, de uma unidade de transporte a outra, ou mesma em uma viagem
diferente, includa sua descarga, com o objetivo de que siga at seu lugar de destino.
Es: Transbordo.
En: Transhipment.
%RA)SFER "#)%R#L PR#%#"#L * I)%ER)E% PR#%#"#L 0%"P*IP!
COM / Teletics. - Padro de comunicao da conexo de rede sobre a qual a nternet se
baseia.
Es: Protocolo de Control de Transferencia / Protocolo de nternet.
Pt: Protocolo de Controle de Transferncia / Protocolo de nternet.
TRANS%LUTUA!"O
EXT / Intermod. - Ver: FLO-FLO.
TRANS%ORMA!"O DE MERCADORIAS DESTINADAS 3 INTRODU!"O NO CONSUMO
COM / Aduana. - Regime aduaneiro segundo o qual as mercadorias importadas podem sofrer
uma transformao ou uma elaborao, sob controle da Alfndega e antes de sua importao
para o consumo, de tal modo que o valor das taxas e impostos de importao aplicveis aos
produtos obtidos seja inferior ao que seria aplicvel s mercadorias importadas.
Es: Transformacin de mercancas para consumo.
En: Merchandises transformation for consumption.
TRANSITRIO
COM / Prof. - Ver: DESPACHANTE DE CARGA INTERNACIONAL
TR9NSITO ADUANEIRO INTERNACIONAL
COM / Aduana. - Regime aduaneiro dentro do qual as mercadorias so transportadas, sob
controle aduaneiro, de uma alfndega de partida a uma alfndega de destino em uma mesma
operao, durante a qual se cruza uma ou vrias fronteiras, de dois ou mais pases, com
suspenso do pagamento dos gravames e tributos importao ou exportao eventualmente
exigveis, enquanto dure a operao.
Es: Trnsito aduanero internacional.
En: Customs transit.
TRANSPORTADOR
EXT / Movim. - Pessoa fsica ou jurdica que, mediante um acordo de vontades (contrato de
transporte), assume o compromisso de cumprir uma obrigao de resultado, isto , de
efetivamente transladar um conjunto de mercadorias de um ponto de origem a um ponto de
destino, contra o pagamento de uma retribuio pecuniria denominada frete. O transportador
responsvel pela carga que transporta, desde o momento em que ela lhe confiada at que
o momento em que ele a entrega no local ou pessoa combinada. Sin. Portador.
Es: Transportador.
En: Carrier; hauler.
257
TRANSPORTE
EXT / Movim. - 1. Mobilizao ou translado de mercadorias de um lugar a outro. 2. Atividade
pela qual um fornecedor, chamado portador, operador ou transportador, compromete-se a
transladar mercadorias alheias de um lugar a outro, em troca do pagamento de um preo. 3.
Contrato gerador de direitos e obrigaes, que implica em uma responsabilidade perante a
constatao de um descumprimento. 4. Operao pela qual se transladam produtos (carga) por
um preo denominado frete, desde o local de produo (vendedor), passando pelos locais de
embarque, armazenagem e desembarque, at o local de consumo (comprador).
Es: Transporte.
En: Transport; haulage.
TRANSPORTE A:UAIRIO
EXT / Aquav. - o transporte realizado por mares, rios e lagos, utilizando barcos de diferentes
formas e tamanhos para diferentes usos, e terminais porturios para acolher os barcos e
efetuar a carga e descarga das mercadorias ou dos passageiros transportados.
Es: Transporte Acutico.
En: Aquatic Transport.
TRANSPORTE A'REO DE CARGA
EXT / Aero. - Operao pela qual se transladam bens (carga) em um veculo capaz de
deslocar-se com autonomia no espao areo, em troca do pagamento de um preo
denominado frete, do local de produo (vendedor), at o local de consumo (comprador).
Es: Transporte areo de carga.
En: Cargo air transport; carriage by air.
TRANSPORTE DE MERCADORIAS POR CABOTAGEM
EXT / Movim. - Regime aduaneiro sob o qual as mercadorias em livre circulao e as
mercadorias importadas (que no tenham sido declaradas na alfndega, e com a condio de
que sejam transportadas em um navio diferente do navio em que foram importadas e a bordo
do qual chegaram ao territrio aduaneiro), so carregadas a bordo de um navio em um ponto
do territrio aduaneiro e transportadas a outro ponto dentro do mesmo territrio aduaneiro onde
sero descarregadas.
Es: Transporte de mercancas por cabotaje.
En: Merchandises cabotage transport.
TRANSPORTE %ERROIRIO
EXT / Ferro. - Sistema de transporte terrestre guiado sobre trilhos, geralmente de ao, que
fazem a estrada ou via frrea sobre a qual circulam os trens. Dentro desta classificao esto
tambm outros tipos de transporte guiado, tais como os trens de levitao magntica. Seu
desenvolvimento deu-se na primeira metade do sculo XX como parte da Revoluo ndustrial,
fazendo uso da vantagem tcnica que supe o baixo coeficiente de resistncia rodagem de
metal sobre metal, causando uma transformao completa da sociedade, ao permitir o
transporte de pessoas e mercadorias com baixo custo e de forma regular e segura. Por outro
lado, trata-se de um modal de transporte con vantagens comparativas em certos aspectos, tais
como o consumo de combustvel por tonelada-quilmetro transportada, a questo do impacto
ambiental que causa ou a possibilidade de realizar transportes massivos, que tornam relevante
seu uso no mundo moderno. Conjunto de instalaes, veculos e equipamentos que formam a
infra-estrutura onde rodam os trens. Sin.: Estrada-de-ferro.
Es: Ferrocarril.
En: Rail transport.
TRANSPORTE INTERMODAL
EXT / Interm. - Transporte pelo qual, utilizando-se mais de um modal, trasladam-se
mercadorias de um ponto de origem a um ponto de destino, de duas formas bem definidas:
transporte intermodal segmentado e transporte intermodal combinado. O transporte intermodal
segmentado ocorre quando o dono de uma carga, pessoalmente ou atravs de um
intermedirio (comissionado), contrata separadamente os servios de transporte que requer; e
258
o transporte intermodal combinado ocorre quando o dono de uma carga contrata os servios de
transporte que requer com um s operador ou transportador, o qual, neste caso, atua como
agente de carga.
Es: Transporte intermodal.
En: ntermodal transport.
TRANSPORTE LIMPO
AMB/ Melhor. - Ver: MOBILIDADE SUSTENTVEL.
TRANSPORTE MAR/TIMO
EXT / Aquav. - Operao de transporte realizada no mar.
Es: Transporte martimo.
En: Carriage by sea
TRANSPORTE MULTIMODAL
EXT / Interm. - Transporte pelo qual transportam-se mercadorias por pelo menos dois modais
diferentes, em virtude de um contrato de transporte multimodal (CTM), de um local situado en
um pas onde o Operador de Transporte Multimodal (OTM) toma as mercadorias sob sua
custdia, at outro local designado para sua entrega em outro pas.
Es: Transporte multimodal.
En: Multimodal transport.
TRANSPORTE PAGO AT'.. (CPT$
COM / DirCom. - NCOTERM pelo qual o vendedor realiza a entrega da mercadoria quando a
coloca disposio do transportador designado por ele; porm, deve ainda pagar os custos do
transporte necessrio para se levar a mercadoria ao destino combinado. sto significa que o
comprador assume todos os riscos e qualquer outro custo contrado depois que a mercadoria
tenha sido dessa forma entregue. O termo CPT exige que o vendedor despache a mercadoria
da alfndega para a exportao. Este termo pode ser empregado independendentemente do
modal de transporte, incluindo o transporte multimodal. O vendedor paga o frete do transporte
da mercadoria at o destino combinado. O risco de perda ou dano da mercadoria, bem como
qualquer gasto adicional devido a acontecimentos que ocorram depois de que a mercadoria
tenha sido entregue ao transportador, transferido do vendedor ao comprador, no momento
em que a mercadoria foi passada custdia do transportador.
Es: Transporte Pagado Hasta.
En: Carriage Paid To.
TRANSPORTE E SEGURO PAGOS AT'..(CIP$
COM / DirCom. - NCOTERM pelo qual o vendedor realiza a entrega da mercadoria quando a
coloca disposio do transportador designado por ele, mas deve ainda pagar os custos do
transporte necessrio para se levar a mercadoria ao destino combinado. sto significa que o
comprador assume todos os riscos e qualquer outro custo adicional que se produza depois que
a mercadoria tenha sido dessa forma entregue. No obstante, sob o termo CP o vendedor
tambm deve contratar um seguro contra o risco que o comprador est sujeito pela perda ou
dano da mercadoria durante o transporte. Conseqentemente, o vendedor contrata o seguro e
paga o prmio do seguro. O comprador deve observar que, pelo termo CP, exige-se ao
vendedor contratar um seguro s com a cobertura mnima. Se o comprador deseja ter a
proteo de uma cobertura maior, necessitar combinar expressamente com o vendedor ou
providenciar um seguro complementar. O termo CP exige que o vendedor despache a
mercadoria da alfndega para a exportao. Este termo pode ser empregado
independentemente do modal de transporte, inclusive no transporte multimodal.
Es: Transporte y Seguro Pago Hasta (CP)
En: Carriage and insurance paid to (CP)
259
TRANSPORTE RODOA'REO
EXT / Interm. - Transporte intermodal que combina os modais rodovirio e areo, utilizando
unidades de carga area (pallets, contineres ULD, etc.)
Es: Transporte aire/tierra.
En: Air/Land Transport
TRATADO DE LIRE COM'RCIO DA AM'RICA DO NORTE (TLCAN$
COM / DirCom. - Acordo firmado entre Canad, Estados Unidos da Amrica e Mxico, em 17
de dezembro de 1992. Entrou em vigor em 1 de janeiro de 1994. Seus objetivos so:
Promover as condies para uma concorrncia justa; Aumentar as oportunidades de
investimento; Proporcionar a proteo adequada dos direitos de propriedade intelectual;
Estabelecer procedimentos eficazes para a aplicao do TLC e para a soluo de
controvrsias; Fomentar a cooperao trilateral, regional e multilateral; Eliminar barreiras ao
comrcio entre Canad, Mxico e Estados Unidos, estimulando o desenvolvimento econmico
e dando a cada pas signatrio igual acesso a seus respectivos mercados. Estes objetivos
sero atingidos mediante o cumprimento dos princpios e regras do TLC, como os de
tratamento nacional, tratamento de nao mais favorecida e transparncia nos procedimentos.
Es: Tratado de Libre Comercio de Amrica del Norte (TLCAN).
En: North American Free Trade Agreement (NAFTA).
TRAA GIRAT6RIA
EXT / Interm. - Estrutura extensvel que permite prender a parte superior dos cantos das
unidades de transporte intermodal (UT).
Es: Bastidor de Anclaje.
En: Spreader.
TRAESSIA
EXT / Aquav. - Viagem por mar de um ponto a outro.
Es: Travesa.
En: Passage.
TREM
EXT / Ferro. - Srie de veculos ferrovirios acoplados uns aos outros que, rebocados por uma
locomotiva ou um veculo automotor e circulando de acordo com uma marcha ou em regime
especial sobre uma via frrea, transportam mercadorias de um ponto a outro.
Es: Tren.
En: Train.
TREM DE ALTA ELOCIDADE
EXT/Ferro. - Termo utilizado na Unio Europia para denominar as linhas de trem de alta
velocidade, as quais devem cumprir requisitos de interoperabilidade regional. Ver: TGV; AVE.
Es: Tren de Alta Velolcidad.
En: High velocity Train.
TRIBUTO
COM / EcoCom. - a prestao em dinheiro que o Estado, no exerccio de seu poder, exige
das pessoas sobre as quais exerce soberania, com o objetivo de obter recursos que lhe
permitam cumprir seus fins.
Es: Tributo.
En: Tax.
TRIBUTOS AL%ANDEGRIOS
COM / Aduana. - Termo genrico que compreende as taxas alfandegrias, isto , as taxas,
contribuies, custas e gravames de qualquer classe, tarifas antidumping ou compensatrias e
todo o pagamento que se exija direta ou indiretamente pela importao de mercadorias.
260
Es: Tributos aduaneros.
En: Customs taxes.
T.S.
EXT / Movim. - Ver: TRANSBORDO.
%.%. (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de: "Telegraphic transfer.
Es: Transferencia telegrfica.
Pt: Transferncia Telegrfica.
%.EE) DE"4 (En)
EXT / Aquav. - Expresso sem traduo, que se refere ao poro onde se coloca a carga,
situado entre a parte mais baixa do navio e a coberta. Destaca-se por seu teto baixo e
adequado para empilhadeiras.
Sem traduo.
%.IS%L#"4 (En)
EXT / Prepcar. - Expresso sem traduo, que se refere ao fecho de elevao e segurana
para engatar os cantos dos contineres e que se aciona manualmente ou remotamente para
controlar sua rotao. Sem traduo.
261
/
U.C.I.
EXT / Interm. - Abreviatura de: "Unidade de Carga ntermodal.
Es: Unidad de carga intermodal.
En: ntermodal cargo unit.
/.".P. (En)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Uniform Customs and Pratices.
Es: Costumbres y prcticas uniformes.
Pt: Costumes e Prticas Uniformes.
/DEA" (Fr.)
COM / Org. - Sigla de: "Union Douanire et conomique de l'Afrique Centrale. Organismo de
integrao con sede em Bangui, formado por Camares, Congo, Gabo, Guin Equatorial,
Repblica Centro-africana e Chade. Desde 1994 criou a CEMAC, Comunidade Econmica e
Monetria da frica Central, cujo Banco Central o BEAC (Banco dos Estados da frica
Central).
Es: Unin Aduanera y Econmica de la frica Central.
En: Customs and Economic Union of Central Africa.
UEMOA (Fr.)
COM / Org. - Sigla de: "Union Economique et Montaire Ouest Africaine:. Organismo de
integrao formado por Benin, Burkina Faso, Costa do Marfim, Mali, Nger e Senegal. Seu
Banco Central o BCEAO.
Es: Unin Econmica y Monetaria de la frica Occidental.
En: West Africa Economic and Monetary Union.
UEPS
INT / Armaz. - Sigla de: "ltimo a Entrar, Primeiro a Sair.(Ver)
UIC (Fr.)
COM / Org. - Sigla de: "Union Internationale des Chemins de Fer".
Website: http://www.uic.asso.fr/
Es: Unin nternacional de Ferrocarriles.
Pt: Unio nternacional de Ferrovias.
En: nternacional Union of Railways.
UIT
COM / Org. - Sigla de: "Unio nternacional de Telecomunicaes (Ver).
ULADE
COM / Org. - Sigla de: "Unio Latino-americana da Embalagem.
Es: Unin Latinoamericana del Envase y del Embalaje.
En: Latin American Packing Union.
/.L.".". (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Ultra Large Crude Carriers.
Es: Buque petrolero ultra-grande.
Pt: Navio petroleiro ultragrande.
262
U.L.D. (En)
EXT / Prepcar. - Abreviatura de: "Unit Load Device. Ver: CONTINERES AREOS.
Es: Dispositivo unitario de carga. Contenedor Areo.
Pt: Dispositivo unitrio de carga.
@LTIMO A ENTRAR> PRIMEIRO A SAIR
INT / Armaz. - Mtodo de gesto de inventrios pelo qual o pedido mais recente a entrar, o
primeiro a ser utilizado ou vendido.
Es: ltimo en entrar, primero en salir.
En: Last in first out (LFO).
UMIDADE RELATIA
EXT / Prepcar. - Relao entre a presso parcial do vapor d'gua que existe na atmosfera e a
mxima presso parcial possvel em uma mesma temperatura. Se em uma certa temperatura o
ar contm a mxima quantidade possvel de gua, diz-se que est saturado, isto , que a
umidade relativa de 100%.
Es: Humedad relativa.
En: Relative humidity.
/) (En)
COM / Org. - sigla de "United Nations. Ver: ORGANIZAO DAS NAES UNIDAS.
/)"%AD (En)
COM / Org. - Sigla de: "United Nations Conference on Trade and Development.
Es: Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Pt: Conferncia das Naes Unidas para o Comrcio e o Desenvolvimento.
UNIDADE DE CARGA
EXT / Prepcar. - Artefato utilizado para o acondicionamento de mercadorias com o objetivo de
possibilitar ou facilitar seu transporte, suscetvel a ser rebocado, mas que no possua trao
prpria. Essas unidades de carga so, por exemplo, as seguintes:- Barcaas ou pranches
Contineres Furges Pallets - Reboques e semi-reboques Tanques - Vages ou
plataformas ferrovirias - Outros elementos similares. Alm disso, so unidades de carga os
artefatos adequados para a unitizao de mercadorias e seu transporte eficiente (os
contineres e os pallets).
Es: Unidad de carga.
En: Cargo unit.
UNIDADE DE MANUTEN!"O DE INENTRIO
INT / Armaz. - Cada um dos diferentes elementos que formam um estoque e que so
representados com uma unitizao especfica. Por exemplo, se um produto A armazenado
utilizando diferentes unitizaes, cada um desses itens ser uma SKU diferente.
Es: Unidad de Mantenimiento del nventario.
En: nventory Maintenance Unit.
UNIDADE DE TRANSPORTE
EXT / Movim. - So os elementos que um veculo auto-propulsado utiliza para levar a carga ou
os passageiros. Estes so fundamentalmente os contineres, inclusive as carrocerias
desmontveis; as caixas dos veculos rodovirios, inclusive reboques e semi-reboques; os
vages ferrovirios; as barcaas e outras embarcaes, e a rea da fuselagem dos avies.
Es: Unidad de transporte.
En: Transport unit.
263
UNIDADE DE TRANSPORTE INTERMODAL (UTI$
EXT / Interm. - a unidade de carga adaptada ao transporte intermodal.
Es: Unidad de carga intermodal.
En: ntermodal transport unit.
UNI"O EUROP'IA (UE$
COM / Org. - A UE um organismo supra-nacional de carter poltico-econmico estabelecido
pelos membros da Comunidade Europia (CE) em 1 de novembro de 1993, ao entrar em vigor
o Tratado da Unio Europia (TUE). A UE edificou-se sobre trs grandes pilares: o primeiro
pilar inclui as trs comunidades que formavam a Comunidade Europia (CEE, CECA e
EURATOM); o segundo pilar se baseia na segurana e defesa comuns e o terceiro pilar, na
cooperao policial e judicial entre seus Estados membros. O segundo e o terceiro pilar foram
criados no mbito do Tratado de Maastricht.
A UE conta com cinco instituies, cada uma delas com uma funo especfica: o Parlamento
Europeu (PE), o Conselho da Unio Europia (CUE), a Comisso Europia (CE), e o Tribunal
de Contas Europeu (TCE). Alm disso, conta com seis rgos: o Banco Central Europeu, o
Comit Econmico e Social Europeu, o Comit das Regies, o Banco Europeu de
nvestimentos, a Defensoria do Povo Europeu e a Europol.
Es: Unin Europea (UE).
En: European Union (EU).
UNI"O INTERNACIONAL DE TELECOMUNICA!BES (UIT$
COM/ Org. - Organismo especializado das Naes Unidas, encarregado de regular as
telecomunicaes em nvel internacional, entre as diferentes administraes e empresas
operadoras. Est composta por trs setores: UT-T (Setor de Normatizao das
Telecomunicaes); UT-R (Setor de Normatizao das Radiocomunicaes) e UT-D (Setor de
Desenvolvimento das Telecomunicaes). Sua sede se encontra em Genebra (Sua). Em
geral, a normativa gerada pela UT est contida em um amplo conjunto de documentos
denominados Recomendaes, agrupados por Sries.
Es: Unin nternacional de Telecomunicaciones
En: nternational Telecommunication Union (TU).
UNI"O POSTAL UNIERSAL
EXT / Postal. - Organizao intergovernamental fundada em 1874 pelo "Tratado de Berna com
o nome de "Unio Postal Geral. Em 1878, recebeu a denominao de "Unio Postal Universal
(UPU) e desde 1948 uma instituio especializada das Naes Unidas.
Es: Unin Postal Universal (UPU)
En: Universal Postal Union.
UNIDADE DE RE%RIGERA!"O SEPARADA
EXT / Prepcar. - Gerador de refrigerao acoplvel, prprio para atender contineres insulados
que no tm refrigerao prpria.
Es: Planta de refrigeracin separada.
En: Clip-on Unit.
UNITI&A!"O
EXT / Prepcar. - Procedimento pelo qual se acopla ou concentra mercadorias ou pequenas
unidades de carga em uma unidade de carga maior, com o objetivo de facilitar e baratear seu
transporte e aumentar os nveis de segurana da operao. Maior ser a concentrao quanto
menor seja o tamanho da mercadoria. As operaes realizadas na unitizao so: empilhar,
cintar, enfaixar, encher e termocontrair. O volume final unitizado pode ser um continer, um
pallet, etc.
Es: Unitarizacin.
En: Unitization.
264
U.T.
EXT / Ferro. - Unidade de trem.
Es: Unidad de tren.
En: Train unit.
U.T.I.
EXT / Interm. - Ver: UNIDADE DE TRANSPORTE INTERMODAL.
/.%.L. (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Unable to Locate.
Es: mposible de ubicar.
Pt: mpossvel de localizar.
/t Sup. (Lt)
COM / DirCom. - Abreviatura de: "Ut. Supra".
Es: Como arriba, como lo anterior.
Pt: Como acima, como o anterior.
/;. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Underwriter". Ver: SEGURADORA.
265
V
AL
LOG / Log. - Abreviatura que se refere ao "valor agregado logstico, isto , o produto do
conjunto de operaes que so realizadas sobre a mercadoria, com o objetivo de adaptar, tanto
sua estrutura produtiva como a de sua movimentao, aos requisitos finais de clientes e
mercados.
Es: Valor agregado logstico.
En: Value Added Logistics (VAL).
Val. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Value". Ver: VALOR.
ALOR
COM / EcoCom. - Propriedade que carateriza os bens econmicos e constitui o funcionamento
de seu intercmbio. Preo pelo qual se comercializa um produto.
Es: Valor.
En: Value.
ALOR ADUANEIRO
COM / Aduana. - Preo efetivamente pago ou a pagar por um importador a um exportador,
sempre que conjuntamente ocorram as seguintes circunstncias: (a) que no existam
restries cesso ou utilizao das mercadorias pelo importador; (b) que a venda ou o preo
no dependam de alguma condio ou contraprestao cujo valor no possa ser determinado
com relao s mercadorias; (c) que no seja revertida, direta ou indiretamente ao exportador,
parte alguma do produto da revenda; e (d) que no exista uma vinculao entre exportador e
importador e, caso exista, que o valor de transao seja aceitvel para fins aduaneiros.
Es: Valor en aduana.
En: Customs value.
ALOR AGREGADO
COM / EcoCom. - Diferena entre o valor dos bens produzidos e o custo das matrias-primas e
os bens intermedirios que so utilizados na produo. Em outras palavras, o valor do
produto vendido menos o custo dos produtos intermedirios comprados de outras empresas.
Es: Valor agregado.
En: Added value.
Valor agregado econmico: a diferena entre o retorno obtido do capital e seu custo mdio.
Medida que normalmente se utiliza para falar de criao ou destruio de valor.
Es: Valor agregado econmico.
En: Economic value added (EVA).
ALORA!"O ADUANEIRA
COM / Aduana. - Uma das etapas do procedimento do aforo. Consiste em se avaliar a
mercadoria submetida a tal procedimento, com o propsito de determinar o montante sobre o
qual se calculam os diversos tributos que surgem da classificao tarifria.
Es: Valoracin aduanera.
En: Customs Valuation.
266
ALOR ATUAL (A$
COM / EcoCom. - Valor monetrio corrente de uma quantia que ser paga no futuro com
determinadas condies (juros e correo). Sua determinao requer um processo de
atualizao.
Es: Valor actual.
En: Actual value.
Valor atual lquido (VAL): Valor atual de um investimento que tem fluxos futuros por tempo
determinado. a diferena entre o valor atual das receitas e despesas originadas por esse
investimento, menos o montante do investimento. O investimento ser aconselhvel se seu
VAL positivo.
Es: Valor actual neto (VAN).
En: Actual net value.
ALOR %ISCAL
COM / EcoCom. Uma quantia estabelecida como valor de um bem, para fins puramente
tributrios, isto , para ser objeto de operaes que visem estabelecer sobre ele um tributo,
uma deduo, uma depreciao.
Es: Valor fiscal.
En: Fiscal value.
ALOR NORMAL
COM / EcoCom. - O preo comparvel efetivamente pago ou a pagar no decorrer de operaes
comerciais normais, pelo produto similar destinado ao consumo no pas de exportao ou de
origem.
Es: Valor normal.
En: Normal value.
ALOR REAL
COM / EcoCom. - Preo ou valor comercial.
Es: Valor real.
En: Real value.
ALOR SEGURADO
Com / Seg. - Valor atribudo pelo titular de um contrato de seguro aos bens cobertos pela
aplice. Este valor a quantia mxima que esta obrigado a pagar o asegurador en caso de
siniestro.
Es: Valor assegurado.
En: nsured value.
ALOR SEGUREL
COM / Seg. - Avaliao real dos bens segurados, de acordo com seu preo no mercado.
Es: Valor asegurable.
En: nsurable value.
ARADOURO
EXT / Aquav. - 1. Lugar apropriado para trazer as embarcaes terra, com o objetivo de
repar-las e/ou realizar tarefas de manuteno. 2. Prancha de ferro com a qual defende-se o
costado do navio no local onde o mesmo descansa ou ancora.
Es: Varadero
En: Dry dock.
VA% (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Value Added Tax.
Es: mposto al valor agregado (VA).
Pt: mposto sobre valor agregado (VA).
267
E/CULO
EXT / Movim. - Meio apto para mover-se e transportar mercadorias.
Es: Vehculo.
En: Vehicle.
E/CULO (ABILITADO
EXT / Rodo. - Caminho ou cavalo mecnico ao qual as autoridades competentes concederam
habilitao para realizar operaes de transporte de mercadorias por rodovia.
Es: Vehculo habilitado.
En: Authorized Vehicle.
E/CULO 0 :UIL#METRO (:$
EXT / Movim. - Nmero de quilmetros percorridos por um veculo.
Es: Vehculo kilmetro (VK).
En: Vehicle kilometre (VK).
ERI%ICA!"O ADUANEIRA
COM / Aduana. - Ao realizada pela Alfndega do ponto de destino, com o objetivo de
verificar se a declarao de mercadorias que respalda a operao foi corretamente preenchida
e os documentos comprobatrios cumprem com as condies especificadas.
Es: Verificacin aduanera.
En: Customs verification.
ERS"O @NICA
COM / Aduana. - Expresso pela qual se designa a verso em idioma espanhol do Sistema
Harmonizado, aprovada pelos Diretores Nacionais de Alfndegas no marco da Conveno
Multilateral sobre Cooperao e Assistncia Mtua entre as Direes Nacionais de Alfndegas
da Amrica Latina, Espaa e Portugal (Acordo de Lima 1994).
Es: Versin nica.
En: -
Ves. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de: "Vessel". Ver: NAVIO.
IA PRINCIPAL
EXT / Movim. - Principal via de conexo que vincula um ponto gerador ou receptor de
transporte de cargas com outro ou outros, e que tem ao longo de sua extenso intersees
estrategicamente localizadas, pelas quais se ramifica em vias secundrias. Geralmente
utilizada para os modais terrestres (rodovia e ferrovia).
Es: Va troncal.
En: Main track.
/CIOS OCULTOS
COM / Seg. - Defeitos latentes, mascarados ou dissimulados, da carga transportada.
Es: Vicios ocultos.
En: Latent defects.
IDA ECON#MICA
COM / EcoCom. - Vida til de um bem do ponto de vista econmico.
Es: Vida econmica.
En: Economic life.
268
IDA T'CNICA
COM / EcoCom. - Vida "fsica" de um bem, isto , perodo ao final do qual se pressupe que o
bem literalmente esteja "fora de uso", por causa de um processo natural de deteriorao e
obsolescncia. A vida tcnica depende do regime de manuteno.
Es: Vida tcnica.
En: Technical life.
IDA @TIL
COM / EcoCom. - Nmero de anos durante os quais se prev que um bem possa oferecer a
mesma utilidade a diferentes usurios.
Es: Vida til.
En: Useful life.
IRA!"O
EXT / Aquav. - Mudana repentina do vento do mar em direo terra.
Es: Virazn.
En: -
V.L.".". (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de "Very Large Crude Carrier
Es: Gran petrolero.
Pt: Petroleiro de grande porte.
V.#.".". (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de "Vessel Operating Common Carrier.
Es: Operador de transporte martimo con embarcao.
Pt: Operador de transporte martmo com navio.
Vol. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de "Volume".
Es: Volumen.
Pt: Volume.
V.#.M.%.#. (En)
EXT / Aquav. - Abreviatura de "Vessel Operating - Multimodal Transport Operating.
Es: Operador de Transporte Multimodal que explota buques.
Pt: Operador de Transporte Multimodal que explora navios.
V.P.). (En)
COM / Teletics. - Abreviatura de "Virtual Private Network. Ver: REDES PRIVADAS VIRTUAIS.
269
.
.. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Weight".
Es: Peso.
Pt: Peso.
..A. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "With Average".
Es: Con avera.
Pt: Com avaria.
.ARRA)% (En)
INT / Armaz. - Ver: ARMAZENAGEM EM GARANTIA; CERTIFICADO DE DEPSITO.
..A.%.S. (En)
EXT / Aero. - Abreviatura de: "World Air Transport Statistics".
Es: Estadsticas Mundiais de Transporte Areo. (ATA).
Pt: Estatsticas mundiais de transporte areo.
.*( (En)
EXT / Movim. - Abreviatura de: "Way Bill".
Es: Hoja de ruta, Gua de carga.
Pt: Guia de carga.
..". (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "War Clause".
Es: Clusula de Guerra.
Pt: Clusula de guerra.
..".#. (En)
Com / Aduana. - Abreviatura de: "World Customs Organization".
Es: Organizacin Mundial de las Aduanas.
Pt: Organizao Mundial das Aduanas.
.-ARFA,E (En)
EXT / Aquav. - Taxa cobrada pela administrao de um porto pela utilizao do mesmo.
Es: Derechos de muelle
Pt: Taxa de Atracao.
.6. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Week".
Es: Semana.
Pt: Semana.
.*M (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Weight / measurement".
Es: Peso / medida.
Pt: Peso / medida.
270
..M.S. (En)
INT / Armaz. - Abreviatura de: "Warehouse Management System.
Es: Sistema de control para el gerenciamiento de almacenes.
Pt: Sistema de controle para a gesto de armazns.
5ORLD 5IDE 5EB (555$
COM / Teletics. - Sistema de informao baseado en hipertextos que funciona na nternet. A
informao disponvel na WWW pode ser de qualquer formato (texto, grfico, udio, imagem
fixa ou em movimento) e de fcil acesso aos usurios por meio dos programas navegadores
(browsers). Para extrair elementos de informao dos servidores ou sites Web e mostr-los na
tela do usurio, utiliza-se um aplicativo chamado "navegador Web. O usurio pode ento
acessar links que h na pgina para outros documentos, ou enviar informao ao servidor para
interagir com ele. ao de acessar links chamamos "navegar" pela Web ou "explorar" a Web.
No se deve confundir a Web com a nternet, que a rede fsica mundial na qual circula a
informao. O termo Web tambm usado para referir-se a um determinado site.
Es: rea de publicacin multimedia en nternet (WWW).
En: World Wide Web (WWW).
..#.R. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "Without our responsibility.
Es: Sin responsabilidad de nuestra parte.
Pt: Sem responsabilidade da nossa parte.
.#R4FL#. (En)
COM / Teletics. - Expresso sem traduo, que se refere ao processo pelo qual a informao
flui por toda a organizao, de maneira rpida e organizada, seguindo uma seqncia pr-
estabelecida de tramitao.
Sem traduo.
..P.A. (En)
COM / Seg. - Abreviatura de: "With particular average. Ver: COM AVARIA PARTICULAR.
.... (En)
INT / Armaz. - Abreviatura de: "Warehouse Warrant" (En). Ver: CERTIFICADO DE DEPSITO.
271
2
2ML (En)
COM / Teletics. - Formato de linguagem extensvel de marcao, desenvolvido para permitir a
descrio da informao contida na Web atravs de padres e formatos comuns, de maneira
que tanto os usurios de nternet como programas especficos, (agentes) podem buscar,
comparar e compartilhar informao na rede.
Sem traduo.
<.rts. (En)
COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Ex rights".
Es: Sin derechos.
Pt: Sem direitos.
+
+d. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Yard".
Es. Yarda.
Pt: Jarda.
+r. (En)
COM / Metrol. - Abreviatura de: "Year".
Es: Ao.
Pt: Ano.
272
=
= (En)
1. COM / Metrol. - Abreviatura de: "Zero.
Es: Cero.
Pt: Zero.
2. COM / EcoCom. - Abreviatura de: "Zone".
Es: Zona.
Pt: Zona.
&A%ARRANC(O (Es)
EXT / Aquav. - Palavra sem traduo que faz referncia seqncia ordenada de atividades
para se realizar uma determinada tarefa: baldeao, apagamento de incndios, etc.
Sem traduo.
&ARPAR
EXT / Aquav. - Sair ao mar.
Es: Zarpar.
En: To set sail.
&ONA DE IGIL9NCIA AL%ANDEGRIA
COM / Aduana. - Parte determinada de um territrio aduaneiro onde a Alfndega exerce
poderes especiais em virtude dos quais aplica ou pode aplicar medidas especiais de controle
aduaneiro.
Es: Zona de vigilancia aduanera.
En: Customs vigilance zone.
&ONA ECON#MICA E=CLUSIA (&EE$
COM / Aduana. - Espao martimo com um limite de 200 milhas mar adentro, onde o Estado
tem direito ao controle da pesca, proteo do meio ambiente marinho e pesquisa cientfica.
A criao deste conceito data da Conferncia do Direito do Mar. Em 1977, enquanto a
Conferncia ocorria, os Estados Unidos ampliaram sua zona de pesca at 200 milhas nuticas,
permitindo a pesca nessa rea somente s naes que lhes concediam direitos recprocos.
Aps esta ao, muitas naes extenderam tambm o limite de suas guas territoriais at 200
milhas, estabelecendo acordos com outros pases atravs de negociaes diretas. Nessas
zonas o que no se restringiu foi a navegao ordinria.
Es: Zona econmica exclusiva.
En: Exclusive economic zone.
&ONA %RANCA
COM / Aduana. - Regime aduaneiro que permite receber mercadorias em um espao
delimitado de um territrio nacional, declarado como Zona Franca pela autoridade competente,
onde se suspende o pagamento de impostos e taxas de importao por considerar-se que as
mercadorias no se encontram no territrio aduaneiro, embora estejam sujeitas a controle
alfandegrio. Em uma zona franca podem estabelecer-se e funcionar empresas nacionais ou
estrangeiras, que se dediquem produo ou comercializao de bens para exportao de
forma direta ou indireta, e/ou prestao de servios vinculados ao comrcio internacional e s
atividades conexas ou complementares a ele. A autoridade alfandegria de cada pas
estabelece os diferentes tipos de operaes que podem ser realizadas em zonas francas, para
mercadorias com destino a outro pas, entre as prprias zonas francas e ao resto do territrio
aduaneiro nacional, aplicando-se qualquer um dos regimes aduaneiros.
Es: Zona Franca.
En: Free Zone.
273
&ONA PRIMRIA
COM / Aduana. - rea terrestre ou aqutica, contnua ou discontnua, ocupada pelos portos,
aeroportos e a rea adjacente aos pontos de fronteira, habilitada pela autoridade alfandegria,
para o controle de mercadorias, veculos e pessoas.
Es: Zona primaria.
En: Primary zone.
274
TABELAS DE APOIO
275
I)"#%ERMS 3GGG
:UAL:UER MEIO DE TRANSPORTE:
GRUPO E EXW Ex Works Na Fbrica Local determinado
GRUPO F FCA Free Carrier Livre no transportador Local determinado
GRUPO C CPT Carriage Paid To Transporte pago at Local de destino
determinado
CP Carriage and nsurance
Paid To
Transporte e seguro
pagos at
Local determinado
GRUPO D DAF Delivered at Frontier Entregue na fronteira Local determinado
DDU Delivered Duty Unpaid Entregue sem direitos
pagos
Local de destino indicado
DDP Delivered Duty Paid Entregue com direitos
pagos
Local de destino indicado
SOMENTE TRANSPORTE A:UAIRIO (.arOti.o e T-uvia-$U
GRUPO F FAS Free Alongside Ship Livre ao costado do
navio
Porto de embarque
indicado
FOB Free On Board Livre a bordo do navio Porto de embarque
indicado
GRUPO C CFR Cost and Freight Custo e frete Porto de destino indicado
CF Cost, nsurance and
Freight
Custo, seguro e frete Porto de destino indicado
GRUPO D DES Delivered Ex Ship Entregue no Navio Porto de destino indicado
DEQ Delivered Ex Quay Entregue no Cais Porto de destino indicado
276
Des,riLMo *os INCOTERMS EVVV
GRUPO E E=5 EW 5orXs Na %+bri,a Lo,a- *eter.ina*o
Significa que o vendedor realiza a entrega quando deixa as mercadorias disposio do
comprador nas instalaes de produo do vendedor ou outro local determinado (Ex. na obra,
empresa, depsito, etc.), sem ter passado pela alfndega para export-las e sem carreg-las
em nenhum meio de transporte. Portanto, este termo representa a mnima obrigao para o
vendedor, e o comprador deve assumir todos os custos e riscos associados retirada da
mercadoria das instalaes do vendedor. No entanto, se as partes desejam que o vendedor
seja responsvel por carregar a mercadoria e/ou embarc-la e que assuma os riscos e custos
dessas atividades, isto deve estar claro no contrato de venda, agregando-se ao mesmo as
frases que possibilitem este entendimento. Este termo no deve ser utilizado quando o
comprador no pode realizar as formalidades da exportao, direta ou indiretamente. Em tal
circunstancia, deve-se utilizar o termo FCA, pelo qual entende-se que o vendedor aceita
carregar a mercadoria por sua conta e risco.
GRUPO % %AS
%ree A-onKsi*e
SYiZ
Livre ao Costa*o *o
Navio
Porto *e ,arKa ,o.bina*o
O vendedor assume os custos e riscos de transporte at que a mercadoria seja colocada ao
costado do navio no porto de embarque combinado. Portanto, caso ocorra um problema
durante o carregamento, o importador quem deve assumir a responsabilidade; o vendedor se
encarrega de despachar a mercadoria na alfndega de exportao. Se as partes concordam
que o comprador efetue este trmite, isto dever ser especificado no contrato de compra e
venda. Este termo s utilizado em operaes de transporte martimo ou fluvial.
GRUPO % %CA %ree Carrier
Livre no
TransZorta*or
Lo,a- *eter.ina*o
Significa que o vendedor entrega ao transportador determinado pelo comprador, no local
determinado no pas de origem, as mercadorias com o trmite alfandegrio j concludo, para
serem exportadas. importante destacar que o local escolhido para a entrega influi sobre as
obrigaes de carga e descarga dos produtos nesse lugar. Se a entrega feita em qualquer
outro lugar, o vendedor no se responsabiliza pela descarga. Este termo utilizado
independentemente do meio de transporte, em qualquer operao de transporte, inclusive nas
de transporte multimodal. Se o comprador nomeia uma pessoa diferente do transportador para
receber as mercadorias, considera-se que o vendedor cumpriu sua obrigao de entregar as
mercadorias, no ato da entrega a essa pessoa.
GRUPO % %OB %ree on Boar*
Livre a Bor*o *o
Navio
Porto *e ,arKa ,o.bina*o
O vendedor cumpre com sua obrigao de entregar a mercadoria at que esta ultrapasse a
borda do navio, no porto de embarque combinado e sem o pagamento do frete. O vendedor
fica obrigado ainda a despachar a mercadoria na alfndega de exportao. Este termo s
utilizado em operaes de transporte martimo ou fluvial.
277
O vendedor cumpre com sua obrigao at que a mercadoria ultrapasse a borda do navio, no
porto de embarque. O vendedor responsvel por todas as despesas de exportao,
despacho alfandegrio, frete e custos necessrios para levar a mercadoria ao porto de destino
combinado, exceto pelo seguro. Os custos de descarga no porto de destino correm por conta
do comprador. Este termo s utilizado em operaes de transporte martimo ou fluvial.
O vendedor cumpre com sua obrigao at que a mercadoria ultrapasse a borda do navio, no
porto de embarque combinado. O vendedor deve pagar todos os custos de frete, seguro,
despesas de exportao, despacho alfandegrio e os custos necessrios para levar a
mercadoria ao porto de destino combinado. O vendedor s est obrigado a contratar um seguro
com cobertura mnima, a favor do comprador, at o porto de destino combinado. Quanto aos
riscos, so de responsabilidade do comprador a partir do momento em que a mercadoria
ultrapassa a borda do navio; no obstante, os riscos de transporte ficam cobertos por uma
aplice de seguros contratada pelo vendedor em beneficio daquele que, como segurado, em
caso de perda ou deteriorao da mercadoria, reclamar diretamente seguradora. Este termo
s utilizado em operaes de transporte martimo ou fluvial.
GRUPO C CPT CarriaKe Pai* To
TransZorte ZaKo
atD
Lo,a- *eter.ina*o
Significa que o vendedor entrega as mercadorias ao transportador escolhido por ele mesmo e
deve pagar o custo do transporte necessrio para lev-las ao local determinado no pas de
destino. sto significa que o comprador assume todos os riscos e qualquer outro custo que se
produza posteriormente entrega do produto no local previamente determinado. Se so
utilizados transportadores consecutivos para se chegar ao destino combinado, o risco termina
quando as mercadorias so entregues ao primeiro transportador. O termo CPT implica que o
vendedor deva fazer o despacho dos produtos na Alfndega para export-los. Este termo
utilizado independentemente do meio de transporte que se vai utilizar, inclusive no transporte
multimodal.
GRUPO C CIP CarriaKe an*
Insuran,e Pai*
to
TransZorte e seKuro
ZaKos atD
LuKar *e *estino
*eter.ina*o
Significa que o vendedor entrega as mercadorias ao transportador escolhido por ele mesmo e
deve, ainda, pagar o custo do transporte necessrio para lev-las ao local de destino
determinado. O comprador assume todos os riscos e qualquer custo adicional gerado depois
que o vendedor entregou as mercadorias no local determinado. Sob a modalidade CP, o
vendedor tambm deve obter para o comprador um seguro contra os riscos de perda ou dano
mercadoria durante o transporte. Desta forma, o vendedor contrata o seguro e paga seu
prmio. O comprador deve estar ciente de que o vendedor s est obrigado a contratar um
seguro con cobertura mnima, e se o comprador deseja uma maior cobertura, deve negociar o
valor com o vendedor ou contratar um seguro adicional. Se so utilizados transportadores
consecutivos, o risco se extingue quando as mercadorias so entregues ao primeiro
transportador. O vendedor deve fazer o despacho na Alfndega para realizar a exportao.
Este termo utilizado independentemente do meio de transporte, inclusive no transporte
multimodal.
GRUPO C C%R Cost an* %reiKYt Custo e %rete
Porto *e *estino
,o.bina*o
GRUPO C CI%
Cost> Insuran,e an*
%reiKYt
Custo> SeKuro e
%rete
Lo,a- *eter.ina*o
278
Significa que o vendedor cumpre a entrega quando as mercadorias so postas disposio do
comprador a bordo do meio de transporte no terminal, sem que sejam descarregadas, com os
trmites alfandegrios de exportao realizados sem desalfandegamento em sua importao,
no ponto e local da fronteira, porm antes da fronteira aduaneira do pas vizinho. O termo
"fronteira" pode ser utilizado para referir-se a qualquer fronteira, inclusive a do pas que faz a
exportao. Portanto, de vital importncia que se defina de forma precisa a fronteira em
questo, indicando sempre o nome desta junto al termo "fronteira". Contudo, se as partes
desejam que o vendedor seja responsvel pela descarga da mercadoria no terminal e que
assuma os riscos e custos da descarga, isto deve ser claramente especificado no contrato de
venda, agregando-se ao contrato frases explcitas para tal fim. Este termo utilizado
independentemente do meio de transporte, quando as mercadorias devem ser entregues em
uma fronteira terrestre. Quando a entrega vai ser feita no porto de destino, a bordo de um navio
ou no cais (dique), deve-se utilizar as clusulas DES ou DEQ.
GRUPO D DES De-ivere* eW
SYiZ
EntreKue no Navio Porto *e *estino
*eter.ina*o
Significa que o vendedor realiza a entrega quando as mercadorias so postas disposio do
comprador a bordo do navio, sem desalfandegamento, no porto de destino nomeado. O
vendedor deve assumir todos os custos e riscos envolvidos em se trazer a mercadoria ao porto
de destino indicado, previamente descarga. Se as partes desejam que o vendedor assuma os
riscos e custos de descarga da mercadoria, ento deve-se utilizar o termo DEQ. Este termo
utilizado somente quando as mercadorias vo ser entregues por via martima ou fluvial interna
ou no transporte multimodal, por um navio no porto de destino.
GRUPO D DE: De-ivere* eW
:ua[
EntreKue no Cais Porto *e *estino
*eter.ina*o
Significa que o vendedor entrega as mercadorias quando as coloca disposio do comprador
sem desalfandeg-las, no cais do porto de destino determinado. O vendedor assume todos os
custos e riscos envolvidos em se trazer as mercadorias ao porto de destino determinado e
descarreg-las sobre o cais. O termo DEQ significa que o comprador desembaraa as
mercadorias e paga todas as formalidades que isto envolve, taxas, impostos e outras despesas
relacionadas com sua importao. Se as partes desejam incluir dentro das obrigaes do
vendedor todos ou parte dos custos a pagar na importao, isto deve ficar claramente
especificado por escrito no contrato de venda. Este termo s pode ser utilizado quando as
mercadorias devem ser entregues por mar ou via fluvial interna ou transporte multimodal, ao se
descarreg-las de um navio ao cais do porto de destino. Contudo, se as partes desejam incluir
dentro das obrigaes do vendedor os riscos e custos da manipulao da mercadoria desde o
cais at outro lugar (depsito, terminal, centro de distribuio, etc), dentro ou fora do porto,
deve-se, neste caso, utilizar os termos DDU ou DDP.
Significa que o vendedor entrega a mercadoria ao comprador, sem desalfandeg-la para sua
importao e sem descarreg-la de nenhum meio de transporte que a leve ao local de destino
combinado. O vendedor assume os riscos e custos envolvidos em se levar a mercadoria ao
local determinado, isto , este termo inclui a responsabilidade e o risco implcito na realizao
dos trmites aduaneiros, o pagamento destes, taxas alfandegrias, impostos e outras
despesas. Se as partes desejam que o vendedor assuma o despacho alfandegrio e os custos
e riscos que resultem desta operao, alm de parte dos custos a pagar na importao das
mercadorias, deve-se deixar isto claramente especificado, com clusulas explcitas no contrato
de venda. Este termo pode ser utilizado independentemente do meio de transporte utilizado;
GRUPO D DDU De-ivere* Dut[
UnZai*
EntreKue se. *ireitos
ZaKos
Lo,a- *e *estino
in*i,a*o
279
porm, quando a entrega vai ser feita no porto de destino, a bordo de um navio ou no cais,
deve-se utilizar os termos DES ou DEQ.
Significa que o vendedor entrega as mercadorias ao comprador, desembaraadas e sem
descarreg-las de nenhum meio de transporte que a leve ao local de destino combinado. O
vendedor deve assumir todos os custos e riscos, quando necessrio, e qualquer "direito" (este
termo inclui a responsabilidade e o risco implcitos na realizao dos trmites aduaneiros, o
pagamento destes, taxas alfandegrias, impostos e outras despesas) de importao no pas de
destino. Enquanto que o termo EXW (Na Fbrica), representa a mnima obrigao para o
vendedor, DDP implica na mxima obrigao para este. Este termo no deve ser utilizado se o
vendedor estiver incapacitado direta ou indiretamente a realizar o despacho de importao.
Contudo, se as partes desejam excluir das obrigaes do vendedor algum dos custos a pagar
na importao, isto deve ficar claramente estipulado, agregando-se uma clusula explcita no
contrato de venda. Se as partes desejam que o comprador assuma todos os riscos e custos da
importao, deve-se utilizar o termo DDU. Esta clusula pode ser utilizada independentemente
do meio de transporte; no obstante, quando a entrega for feita no porto de destino, a bordo de
um navio ou no cais, deve-se utilizar o termo DES ou DEQ.
GRUPO D DDP De-ivere* Dut[
Pai*
EntreKue ,o.
*ireitos ZaKos
(Lo,a- *e *estino in*i,a*o$
280
"onversIo de Pesos e Medidas
Uni*a*e Para se ,onverter e. Mu-tiZ-i,ar Zor
Centmetros Polegadas 0,3937
Centmetros Quadrados Polegadas Quadradas 0,15500
Centmetros Cbicos Onas Fluidas 0,0338
Centmetros Cbicos Polegadas Cbicas 0,061023
Quartos Centmetros Cbicos 946,359
Decmetros Polegadas 4
Dezena Linha 1/12
Dezena Polegadas 0,0074
Gales Centmetros Cbicos 3.785,4
Gramas Gros 15,4324
Gramas Quilogramas 0,001
Gramas Libras Troy 0,00268
Gramas Miligramas 1.000
Gramas Onas 0,03527
Gramas Onas Troy 0,03215
Gramas Quilates 5
Hectares Acres 2,5
Quilogramas Gramas 1.000
Quilogramas Gros 1532,3
Quilogramas Libras Troy 2,6792
Quilogramas Miligramas 1.000.000
Quilmetros Milhas 0,6214
Litros Quartos (lquidos) 1,06
Litros Quartos (secos) 0,9
Litros Gales 0,26418
Litros Onas 33,8148
Metros Ps 3,2808
Metros Polegadas 39,37
Metros Jardas 1,0936
Miligramas Gramas 0,001
Miligramas Gros 0,0154
Miligramas Quilogramas 0,000001
Milmetros Quadrados Polegadas Quadradas 0,0516
Milhas Quilmetros 1,6093
Milhas Quadradas Acres 640
Milhas Nuticas Quilmetros 1,853
Onas Fluidas Centmetros Cbicos 29,5737
Ps Centmetros 30,4801
Ps Metros 0,304801
Ps Quadrados Polegadas Quadradas 144
Ps Cbicos Centmetros Cbicos 28,317
Polegadas Centmetros 2,54001
Polegadas Milmetros 25,4
Polegadas Quadradas Centmetros Quadrados 6,45163
Polegadas Quadradas Milmetros Quadrados 625
Polegadas Cbicas Centmetros Cbicos 16,3872
Quilates Gramas 0,2
Quilates Gros 3,08647
281
Toneladas Mtricas Libras 2.200
Jardas Metros 0,9144
Jardas Quadradas Ps Quadrados 9
282
PreparaJIo da carga
CONT7INERES MAR/TIMOS
TiZo *e ,ont\iner Di.ens]es LarKura
(.$
Co.Z
.
(.$
A-tura
(.$
o-
(.F$
CarK
a
(Ton$
Tara
(Ton$
Des,riZLMo
P
ADR"O EV PDs.
Exterior 2,438 6,060 2,590 33,0 28,15 2,33
Transporte de carga seca
nterior 2,352 5,900 2,390
Porta 2,340 ---- 2,283
P
ADR"O HV PDs.
Exterior 2,438 12,19
2
2,590 67,7 28,70 3,80
nterior 2,352 12,03
0
2,390
Porta 2,340 ---- 2,275
CONAIR (INSULADO$
HV PDs.
2
2,590 60,0 25,94 5,54
Transporte de carga com
temperatura controlada, com
destino Europa. Refrigerao
fornecida pelo navio e por
unidades externas de
refrigerao (clip-on) em terra,
mantendo-se a temperatura
inclusive ao se desconectar a
unidade refrigerada. Tambm
conhecido como insulado.
nterior 2,266 11,99
2
2,214
Porta 2,256 ---- 2,197
REE%ER EV PDs.
Exterior 2,438 6,060 2,590 28,1 21,80 3,20
Podem manter temperaturas
interiores constantes em uma
escala que vai de -20 C a +20
C, para carga refrigerada ou
congelada.
nterior 2,285 5,450 2,260
Porta 2,320 ---- 2,250
REE%ER HV PDs.
2
2,590 58,4 26,00 4,48
nterior 2,285 11,57
0
2,250
Porta 2,290 ---- 2,265
%LAT RAC? EV PDs.
Exterior 2,438 6,060 2,590 32,0 29,50 3,00
Adequam-se a produtos muito
pesados ou de grandes
propores: suas paredes, frontal
e posterior, so removveis, o
que facilita sua estiva e
transporte. So dotados de
cavilhas e vrios outros
elementos para fracionar a
carga. Tambm chamado
"continer-plataforma.
nterior 2,352 5,900 2,310
Porta ---- ---- ----
%LAT RAC? HV PDs.
2
2,590 56,6 40,05 4,95
nterior 2,410 12,02
0
1,955
Porta ---- ---- ----
OPEN TOP EV PDs.
Exterior 2,428 6,060 2,590 32,6 21,7 2,30 Permite transportar carga de fcil
estiva e dimenses, com o
auxlio de uma grua. A carga
coberta com uma lona bem
nterior 2,340 5,890 2,360
Porta 2,320 ---- 2,250
283
esticada. Tambm permite
transportar certos tipos de
materiais que requerem
ventilao adicional.
OPEN TOP HV PDs.
2
2,590 67,3 26,28 4,20
nterior 2,352 12,02
4
2,380
Porta 2,320 ---- 2,250
CONT7INER TAN:UE
EV PDs.
Exterior 2,440 6,060 2,590 24,0 26,67 5,33
nterior ---- ---- ----
Porta ---- ---- ----
(IG( CUBE HV PDs.
2
2,896 76,0 26,48 4,00
nterior 2,352 12,03
0
2,695
Porta 2,340 ---- 2,585
ENTILADO EV PDs.
Exterior 2,438 6,060 5,590 32,9
9
22,05 2,350
nterior 2,340 5,900 2,390
Porta 2,340 ---- 2,270
284
CONT7INERES A'REOS (ULDs$
LD0E
ATA8D
Propriedade da companhia area
120 ps cbicos (3.39 m3)
2,400 lbs. peso lquido mximo (1,088 kg)
Transportada em aeronaves B-767
Dimenses da porta --
DPA 59 pol. altura (149.86 cm) por 41 pol. largura ou 43 pol.
largura (109.22 cm)
DPN 56 pol. altura (142.22 cm) por 43 pol. largura (109.22 cm)
LD0F Classificao ATA - 8
150 ps cbicos (4.25 m3)
3,200 lbs. Peso lquido mximo (1,452 kg)
Transportada em aeronaves MD-11
59 pol. altura (149.86 cm) por 57 pol. largura (144.78 cm)
LD0IAJJS PALLET
Classificao ATA - 5
450 ps cbicos (12.74 m3)
Transportada em aeronaves B-767-332 ER e MD-11
LD0IAG^S PALLET
Classificao ATA - 2BG
450 ps cbicos (12.74 m3)
Transportada em aeronaves B-767-332 ER and
MD-11
LD0J
Classificao ATA - 6A
240 ps cbicos (6.80 m3)
Transportada em aeronaves B-767
59 pol. altura (149.86 cm) por 88 pol. largura (223.59 cm
LD022
Classificao ATA - 6
300 ps cbicos (8.50 m3)
Transportada em aeronaves MD-11
59 pol. altura (149.86 cm) por 119 pol. largura (302.26 cm)
E
Propriedade do expedidor
18 ps cbicos (.51 m3)
500 lbs. Peso bruto mximo (227 kg)
E(
Propriedade do expedidor
285
LIN?S
286
C+-,u-o *e *ist_n,ias
CLCULO DE DISTANCIAS0 GEODETIC DISTANCE CALCULADOR
http://users.rcn.com/rvdi/geod2
DIST9NCIAS ENTRE PORTOS
http://www.distances.com/
C+-,u-o *e Zesos e .e*i*as
CONERS"O DE MEDIDAS
http://www.shipbrokering.com/conversion.html
Direito interna,iona- Z`b-i,o e Zriva*o
ADMIRALT8LA5.COM
Direito MarOti.o
http://www.admiraltylaw.com/
CARGO LA5 )
Countr[.an Q M,*anie- 0 Ea RiKYt> LA=
http://www.cargolaw.com/
%OR5ARDERLA5.COM
TYe -eKa- resour,e Kui*e Tor Internationa- TransZort -aP> %reiKYt %orPar*inK an*
E-e,troni, Co..er,e
http://www.forwarderlaw.com/
EstatOsti,as
CEPALU BOLETIM ;PER%IL MAR/TIMO<
http://www.eclac.cl/transporte/perfil/home.asp
(ora .un*ia-
(ORAMUNDIAL.COM
http://www.horamundial.com/
5ORLDTIMESERER.COM
An[ ti.e> an[PYere
http://www.worldtimeserver.com/current_time_in_UTC.aspx
MaZas
E=PEDIA.COM
%in* a .aZ
http://www.expedia.com/pub/agent.dll?qscr=mmfn
ATLAS DOS OCEANOS (ONU$
http://www.oceansatlas.com/index.jsp
ATLAS *o MUNDO (ONU$
http://www.un.org/Depts/Cartographic/english/htmain.htm
287
ATLAS *o MUNDO (NACIONAL GEOGRAP(IC$
http://plasma.nationalgeographic.com/mapmachine/
ATLAS *o MUNDO0 &OOM SATELITAL
http://www.fourmilab.ch/cgi-bin/uncgi/Earth
Moe*as
CURRENC8 5ORLD RATES
https://www.virtuallythere.com/new/currencyWorldRates.html
Ter.inais *e transZorte
AEROPORTOS> GUIA MUNDIAL
http://www.guiamundialdeaeroportos.com/airport.asp
Diversos
5EBPIC?ING
Portal de logstica, transporte intermodal e multimodal, areo, martimo e terrestre, distribuio,
abastecimento, comrcio exterior e administrao.
www.webpicking.com
AS PGINAS AMARELAS DA CARGA
http://www.carga.com
288
%ONTES E BIBLIOGRA%IA
Aduana de Chile, Glosario de Trminos - http://www.aduana.cl/
Aduana Nacional de Bolivia - http://www.aduana.gov.bo/indexnorma.htm
ALACAT. Glosario de Trminos - http://www.alacat.org/index.php
ALAD, Secretaria General - http://www.aladi.org/nsfaladi/glosario.nsf/inicio2004.
APCS, The Association for Operations Management - http://www.apics.org/default.htm
Canal do Transporte - http://www.canaldotransporte.com.br/letraa.asp
Centro de Estudos em Logistica - http://www.centrodelogistica.com.br/new/index2.html
CEPAL, Divisin de Recusos Naturales e nfraestructura - http://www.eclac.org/drni/
Chile Portuario, Camiones - http://www.chileportuario.cl/new/terrestre/vial/tiposcamiones.htm
Click-Maca. Terminologia Naval Petrleo e Gas - http://www.clickmacae.com.br/
Comunidad Andina - http://www.comunidadandina.org/
Diccionario de la Real Academia Espaola - http://diccionario.terra.com.pe/cgi-bin/b.pl
DGAC, Chile. Glosario Aeronutico - http://www.dgac.cl/dgac/glosario_z.asp
Glossaire des Termes Logistiques - http://www.faq-logistique.com/Glossaire.htm
El Portal de los barcos - http://www.elportaldelosbarcos.com/
Enciclopdia Britnica. http://www.britannica.com/
Enciclopdia Virtual de Economia - http://www.eumed.net/cursecon/dic/D.htm
Glossrio da ALCA - http://www.translationbureau.gc.ca/
Glossrio GS1 - http://www.codigo.org.ar/glosario.htm#A
Glossrio beroamericano de Contabilidade de Gesto - http://www.observatorio-
iberoamericano.org/
Glossary of Storage Systems Terms - http://www.lexicool.com/
GS1, the Global Language - http://www.gs1.org/
nternational Cargo Handling Co-ordination Association - http://www.ichcainternational.co.uk/
Latin America Logistics Center - http://www.lalc.org/
LATU, Uruguay. Glosario Logstico 2005.

Logisnet, Dicionrio - http://www.logisnet.com/
289
MERCOSUR - www.mercosur.org.uy/

Ministrio dos Transportes do Brasil, DNT - http://www.dnit.gov.br/
Organizao de Aviao Civil nternacional (OAC) - http://www.icao.int/
Organizao Martima nternacional (OM) - http://www.imo.org/index.htm
Organizao Mundial das Aduanas (OMA), http://www.wcoomd.org/ie/index.html
Organizao Mundial do Comrcio (OMC) - http://www.wto.org/
Proexport, Colombia. Logstica - http://www.proexport.com.co/
Revista Global - http://www.globaltransportacion.com/
Shipping Worldwide - http://www.shipping-worldwide.com/
Sinergia Empresarial - http://www.sinergiaempresarial.com.mx/
Sociedad Portuaria Regional de Buenaventura -
http://www.sprbun.com/corporativa/glosario.php
Technical English Spanish Vocabulary - http://www.sapiensman.com/

Tigerlog, Consultoria, Brasil. http://www.tigerlog.com.br/logistica/glossario.asp#a
Transportando. net - http://www.transportando.net/
Transporte.com.mx, Glosario Autotransporte - http://www.transporte.com.mx/
Transpost, Brasil - http://www.transpost.com.br/default.asp
Wikipedia - http://es.wikipedia.org/
Word Reference - http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=replenish
WWW Virtual Library: Logistics - http://www.logisticsworld.com/logistics/wxa.htm
290

180 1pt

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

180 1pt

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Secretaria Geral

You might also like