23/1/2014

Paris, Cidade Invisvel: O Plasma - Bruno Latour

PONTO URBE
Traduo

Paris, Cidade Invisvel: O Plasma Bruno Latour

Ttulo Original: "Paris, ville invisible : le plasma". Autor: Bruno Latour Traduo: Marcus Vincius de Abreu Baccega Reviso: Ana Flvia Badue

Tudo em uma cidade permanece invisvel, tudo, e acima de tudo, a cidade tomada como totalidade. Dir-se- que hoje dispomos de mapas via satlite que nos permitem utilizar o zoom em todos os nveis, to comodamente que possvel, em alguns cliques, passar da Ile-de-France [regio que circunda a capital francesa] ao teto do imvel onde habitamos. Ento tem-se direito, por uma vez,com relao ao Google Earth ou ao site do Instituto Geogrfico Nacional, de falar de um panptico, pois se apreende toda a cidade, ao mesmo tempo em que se pode descer, sem interrupo, at seu menor detalhe.

Bruno Latour

Mas no, voc no apreende nada, voc no v nada, voc no desce sem interrupo! A iluso poderosa, eu reconheo; delicioso brincar
http://www.pontourbe.net/edicao5-traducao 1/10

23/1/2014

Paris, Cidade Invisvel: O Plasma - Bruno Latour

nas montanhas russas subindo e descendo do todo s partes, at passar mal do corao, mas se voc se toma por aquele que v tudo, voc coloca o dedo no prprio olho. como confundir um jogo eletrnico com a prtica de uma partida de rugby. Ademais, as fotos por satlite so datadas, no so em tempo real. O que voc v a cidade, seu bairro, seu imvel como estavam h alguns meses, alguns anos, de qualquer maneira, em outra poca, sob outra iluminao, e de acordo com o mais improvvel dos pontos de vista e tambm o menos informativo: por que importante ver o telhado de seu imvel, voc antenista ou limpador de chamins? A atualizao das imagens se d em espaos de tempo bem grosseiros para que voc esteja diante de outra coisa que no a iluso de ver tudo diretamente, sem falar dos pixels que se tornam rapidamente grandes quadrados amarronzados assim que voc sai dos caminhos conhecidos. O que seria uma viso de Paris na qual a atualizao fosse to rpida que se poderia sentir-la em tempo real e, sobretudo, em espao real? Para atualizar o espao e torn-lo um pouco mais realista, no para um mapa que se deve voltar, qualquer que seja o nmero de seus pixels, mas para os oligpticos. Por este neologismo designo as estreitas janelas que permitem relacionar, por certo nmero de canais estreitos, alguns aspectos somente dos seres (humanos e no humanos) cujo conjunto compe a cidade... Um funcionrio do departamento de polcia assiste os vdeos localizados nos cruzamentos importantes de Paris. O que ele v? Muito e muito pouco donde a palavra oligo-ptico: os vdeos ressaltam apenas certos aspectos daquilo que se passa nos cruzamentos, e somente aquilo que lhe permite alertar seus colegas sobre o local isso se ele conseguir contat-los pelo rdio e se eles estiverem dispostos a obedec-lo. Outro exemplo: voc abre as pginas amarelas da lista telefnica de Paris para procurar um encanador. Voc encontra um, mas voc no viu quase nada, a no ser pginas e anncios, porm voc tem bem s mos todos os artesos e profisses de Paris. O mapa no diferente da lista telefnica: o primeiro se satisfaz ao repartir, em longitudes e latitudes, sries de lugares, enquanto a lista faz o
http://www.pontourbe.net/edicao5-traducao 2/10

23/1/2014

Paris, Cidade Invisvel: O Plasma - Bruno Latour

mesmo ao ordenar, alfabeticamente, profisses e nomes. Ningum tomaria os extensos tomos das Pginas Amarelas por Paris, por que voc tomaria o mapa de Paris por territrio? O que to enganador na iluso do zoom a impresso de continuidade. A mquina informtica, uma vez que consegue to facilmente transformar os pixels em qualquer escala e nelas articular as informaes (no fim, nunca so mais que zeros e uns conservados como potencial eltrico sobre um composto de lminas de silicone), faz crer que existe, entre todos estes registros, uma passagem sem interrupo. Entretanto, no h qualquer relao imediata estabelecida, nenhuma passarela entre aquilo que o funcionrio de polcia v diante das telas de controle do departamento de polcia de Paris e aquilo que voc v nas pginas da lista telefnica ao apontar o dedo para o nome de seu encanador favorito. Quanto a esses dois oligpticos, deve-se, sobretudo, evitar junt-los no mesmo espao, como se fossem dois pontos de vista sobre a mesma totalidade. Eles no tm conexo. So incomensurveis. E isso se passa mesmo que o Google, utilizando com astcia a nova propriedade de todas as informaes, qual seja, a de se encontrarem agora organizadas em fichrios numricos, consiga sobrepor o endereo de seu encanador ao pequeno amontoado de pixels que marca a localizao de seu ateli visto a partir do cu. Sim, verdade, a numerao permite estabelecer algumas pontes entre os oligpticos at ento separados, mas isso nem sempre compe um panptico. Encontrar, superpostos em uma tela, o nome de seu encanador e a foto de sua rua nem sempre te coloca na posio de Olho divino haja visto que voc nada mais fez seno prestar ateno e colocar seu porta-nquel disposio da extenso de uma nova rede, aquela da empresa Google, a qual paga os pequenos cliques de mouse da empresa de encanamento em dinheiro vivo. O mais completo dos panpticos, o mais integrados dos softwares, no mais que um peep show. Dir-se- que seria absurdo procurar o espao real em um mapa, em uma tela, em uma lista telefnica, e que Paris se deixa ver pelo nico canal realista e vivido, aquele da flnerie, da
http://www.pontourbe.net/edicao5-traducao 3/10

23/1/2014

Paris, Cidade Invisvel: O Plasma - Bruno Latour

caminhada, da errncia. Apenas h o pedestre que, admirando as vitrines, bebendo caf no alpendre de uma cervejaria, bisbilhotando no mercado das pulgas [concentrao de estabelecimentos simples para venda de artigos usados], distribuindo panfletos na sada de um metr, paquerando nos Grandes Boulevards, apreende verdadeiramente o espao da Cidade Luz. Apenas a viso subjetiva, personalizada, individualizada seria, no fim das contas, objetiva, e aquela dos mapas, das salas de controle, das listas e dos anurios no pode oferecer mais que uma abstrao do espao e da vida na cidade. No faltam escritores, socilogos, psiclogos, e mesmo urbanistas para afirmar, com efeito, que a cidade s pode ser apreendida in concreto por um indivduo que se desloca dentro da moldura que ela oferece. Nada mais abstrato, todavia, que tal ponto de vista, nada menos realista exceto o zoom ilusrio que conduz, sem o menor tremor, do continente europeu Praa Beaubourg por meio de uma mudana contnua de escala. Pois, enfim, uma cidade no pode ser a moldura na qual um indivduo se deslocaria, pela boa razo de que essa moldura , ela prpria, constituda por traos deixados por outros indivduos, que se deslocaram ou que ainda esto no local. Privilegiar o ponto de vista daquele que caminha, do flneur, do pedestre impedir-se de compreender o que to particular ao viver na cidade, aniquilar os canais que permitem justamente no diferenciar a moldura e aquele que nela se desloca. O espao pode ganhar em realismo apenas se for possvel seguir esses canais. Poder-se-ia dizer que um turista, por exemplo, nada mais faz seno passar por Paris, e que h de fato a separao entre o indivduo visitante e a moldura que ele visita: ele passa, Paris permanece. O flneur destaca-se sobre um fundo. No entanto, trata-se l aqui apenas de um ponto de vista bem superficial to superficial quanto o zoom. Em primeiro lugar, porque o turista geralmente vem em grupo, portanto ele a frao de uma infra-estrutura turstica da qual fazem parte a sociedade dos Bateaux-Mouches, o departamento de turismo de Paris, o escritrio dos tradutores credenciados, os motoristas dos
4/10

Edio A tual

Edies A nteriores

Mapa da edio 5

A Revista Editorial Artigos Entrevista Graduao em Campo Traduo

http://www.pontourbe.net/edicao5-traducao

23/1/2014

Paris, Cidade Invisvel: O Plasma - Bruno Latour

Etnotcia Resenha Expediente Como Colaborar Contato

carros de passeio e o quebra-cabea que representa o estacionamento de suas grandes bestas de metal. No nos esqueamos, ademais, da quantidade de infraestrutura que necessrio aplicar para andar a p em Paris. Deste ponto de vista, todos temos uma mobilidade reduzida. Ora, essa infra-estrutura turstica moldou a cidade de tantas maneiras que o visitante j no mais exterior a um quadro fixo que ele em nada influencia. Moldura e visitante, eis duas formas de falar perfeitamente intercambiveis. Nosso turista pode contar somente com alguns dlares no balano final, mas, sem essa infraestrutura no haveria nenhum turista e Paris seria uma provncia adormecida, algum lugar fora dos circuitos tursticos. E no considerei o conjunto de renovaes de imveis, que no tiveram outro objetivo seno agradar os transeuntes, as campanhas de sensibilizao (sempre sem efeito) para tentar tornar os txis amveis aos visitantes estrangeiros, os inumerveis clichs espalhados pelos filmes e que tornam to inevitveis quanto acessveis os registros desses mesmos turistas da Praa de Tertre ou de NotreDame. V-se que quem afirmasse fazer justia ao ponto de vista subjetivo e individual do visitante sem considerar a infra-estrutura dentro da qual ele circula daria uma verso da cidade ainda mais ilusria que aquele que tomasse o mapa de Paris por territrio. Entre o visitante e a moldura visitada, apenas h a diferena entre o participante n + 1 da elaborao contnua de Paris, e todos aqueles que o precederam sobre as trajetrias que ele percorreu sem esforo. Existe, por conseguinte, um caminho tnue, eu reconheo, que permite tornar equivalentes a moldura e aquele que se situa no interior deste quadro. Essa moldura ele, pois a sobrevivncia da infra-estrutura depende em parte do dinheiro que esse visitante ter deixado atrs de si e a boa impresso que ele ter conservado de sua visita; mas o visitante, ao contrrio, , em parte, esse quadro, uma vez que a partir de agora sua biografia incluir em sua trajetria o fato de que ele fez Paris, enquanto Paris feita (em uma parte bem pequena, certo) deste visitante, que apertou o boto deste porto automtico de Beaubourg, adicionou seu caf com creme

http://www.pontourbe.net/edicao5-traducao

5/10

23/1/2014

Paris, Cidade Invisvel: O Plasma - Bruno Latour

listagem do Flore, etc. No se precisa de mais que um pouco de astcia para metamorfosear um no outro. Mas essa infra-estrutura a sociedade, diro alguns, aquilo em que obviamente se deve situar o turista para no acreditar que ele realmente um indivduo destacvel. Seguindo seu desejo de visitar Paris, ele apenas responde a campanhas de publicidade dos tour operators e, remetendo a um nvel mais alto (a menos que se desa ainda mais ao fundo), aos interesses das empresas responsveis pela globalizao dos deslocamentos tursticos. Do mesmo modo que h, em geografia, um zoom que nos permite passar sem interrupo do planeta Praa Beaubourg, haveria em sociologia um zoom por meio do qual se iria do Capitalismo a este pobre turista chins que se deixa retratar por um artista na esquina da Praa de Tertre. Paris se situaria, portanto, na Europa e no Capitalismo, cada lugar podendo se reconhecer/se localizar de acordo com longitude e latitude, e cada indivduo, com uma certa interpenetrao de interesses e de paixes. No entanto, se o zoom geogrfico tem a aparncia da verossimilhana, o mesmo no se d com o zoom sociolgico. O primeiro, notemos, no passa de um procedimento de fixao do mesmo arquivo numrico que reparte os pixels em funo do tamanho requerido pela imagem, uma simples questo de DPI. O segundo sequer dispe deste recurso. A partir do momento em que abandono o turista individual para ir em direo quilo em que ele se situa, comeo a no mais saber de que falo, e me contento com um gesto vago da mo, dizendo: Tudo isto no por acaso, h por trs grandes interesses. No balco do bar onde pronuncio esta frase definitiva, meus comparsas abanam a cabea com um ar de compreenso, e ento creio ter dito o suficiente... As imagens do social parecem-se muito com os mapas em T da geografia medieval: o que as circunda um Oceano do qual nada se sabe, a no ser que muito vasto e muito perigoso devido aos monstros que o povoam. Da sociedade em seu conjunto, nada se sabe dizer, a no ser que ela tem a forma de um crculo que abarca tudo, o qual permite terminar a discusso de forma peremptria.
http://www.pontourbe.net/edicao5-traducao 6/10

23/1/2014

Paris, Cidade Invisvel: O Plasma - Bruno Latour

Se realmente fosse necessrio seguir o que h de social em Paris, seria preciso deixar-se levar pela cidade de modo completamente diferente: seria necessrio conseguir fazer com as empreitadas de totalizao aquilo que acabamos de fazer com os mapas: pass-los da iluso do panptico ao percurso dos oligpticos. Paris tornou-se inabitvel, a Prefeitura faz qualquer coisa, preciso estender a municipalidade s comunas perifricas a polcia deveria dirigir-se sobretudo aos subrbios, necessrio que as multas sejam mais severas contra os proprietrios de cachorros, no h salas para a msica amadora: tantas frases que circulam das bocas s mdias, das mdias aos zeladores, dos zeladores aos inquilinos, dos inquilinos s peties, das peties aos escritrios, dos escritrios aos detentos, dos detentos aos tribunais administrativos...Podemos seguir estas massas de enunciados? Um pouco: pelos blogs, jornais, cafs, restaurantes, as praas, os SMS. Suponho que o prefeito tenha seus informantes, como o departamento de polcia tem seus vdeos e os Registros Gerais [instituio do Ministrio do Interior] suas grandes orelhas. Toda uma massa de rumores e de propsitos destacados cuja circulao, ponto a ponto, compe Paris tanto quanto o deslocamento dos carros pelo Peripherique ou os usurios que o metr transporta cada dia aos milhes. Frequentemente, h greves de transportes coletivos, mas esses transportes de enunciado (aquilo que eu chamo anncios collectantes nunca esto em greve... Felizmente... Paris desapareceria certamente). Alguns destes propsitos totalizam Paris, tornada sujeito de frmulas como Paris quer respirar, Paris os acolhe, Paris recusa, mas essas expresses totalizantes no circulam de modo distinto das expresses individualizantes, como aquela da menininha que sussurra sobre seu tanque de areia: Mame, eu estou entediada.... Recolher a circulao de um enunciado , portanto, algo diferente de decidir se esse enunciado totaliza ou individualiza. A esttua alegrica de Paris, se ela representa bem Paris inteira, situa-se simplesmente em um cruzamento e no ocupa mais espao que a de Balzac no Boulevard Raspail ou a da Repblica
http://www.pontourbe.net/edicao5-traducao 7/10

23/1/2014

Paris, Cidade Invisvel: O Plasma - Bruno Latour

na praa de mesmo nome. Assim como o mapa no o territrio, mas se situa no territrio, no qual ela acelera ou facilita certos deslocamentos; assim como a lista telefnica no Paris toda, mas dela faz parte ao assinalar os endereos; da mesma maneira as frmulas totalizantes que tomam Paris como um todo circulam, tambm elas, por Paris, qual acrescentam, por assim dizer, seus fragmentos de totalizao . At os panoramas mais globais tm um endereo, e mesmo que apresentem uma verso erudita e quantificada, que vejam tudo, isso se passa sempre dentro de uma sala obscura. Por que importante localizar to obstinadamente as vises totalizantes sobre Paris? Por uma questo de atmosfera e de respirao e, assim, diria Peter Slorerdijk, por uma grave questo de poltica. A iluso do zoom, em geografia como em sociologia, tem como efeito deletrio tornar a vida na cidade perfeitamente irrespirvel. No h mais lugar, pois tudo est ocupado pela transio sem conexo e sem interrupo entre as diferentes escalas que vo do todo s partes ou das partes ao todo. Fez-se uma dobradura. Sufoca-se. Trata-se aqui, para utilizar um termo erudito, de uma questo de mereologia: a relao das partes com o todo um privilgio da poltica. No compete geografia ou sociologia simplific-la rpido demais, supondo o problema resolvido e a totalidade j conhecida, como se Paris no passasse de uma imagem, simplesmente recortada, e que s se precisasse reagrupar. Essa relao das partes com o todo, do tipo quebra-cabea, a negao mesma da poltica. Para que a poltica renasa, para que Paris seja novamente respirvel, necessrio que Paris permanea invisvel, no sentido em que nem as partes nem as diferentes totalidades nas quais estas se inserem no sejam estabelecidas de antemo. Deste ponto de vista, nada mais sufocante que o Google Earth com sua pretenso ao zoom sem interrupo; nada mais reacionrio que os discursos convencionados sobre a passagem contnua do Capitalismo mundial s bancas do mercado Maubert, passando pela cesta de lixo (recentemente informatizada) do Palcio
http://www.pontourbe.net/edicao5-traducao 8/10

23/1/2014

Paris, Cidade Invisvel: O Plasma - Bruno Latour

Brongniart. Para retomar uma expresso de Sloterdijk, a poltica no a revoluo, mas a explicitao, ou seja, o desdobramento dos elementos artificiais que precisvamos para viver, mas at ento no sabamos. A poltica, dito de outra forma, uma questo de ar condicionado, a percepo progressiva de que coabitamos dentro de muralhas to pouco naturais quanto as serras, e cujos mecanismos delicados nos aparecem pouco a pouco. Aquele que cr que a poltica caminha por si prpria porque esta se ocupa de um Bem pblico cuja forma e bondade ele conheceria de antemo, comete mais que um crime, comete um erro poltico. De minha parte, chamo de plasma este espao mas no um espao no qual repousam mas no h repouso as circulaes diversas de totalizaes e de participaes, aguardando a explicitao e composio. A expresso parece abstrata, mas porque todas as metforas usuais so definidas pelo zoom, o que obriga a crer que se sabe do que se fala quando se diz que existe um caminho contnuo entre as partes e o todo. Suspenda o zoom, multiplique as conexes entre as diferentes vistas de Paris, sem torn-las comensurveis rpido demais, mea a invisibilidade constitutiva/fundante de todos os oligpticos (cada qual v bem, mas muito pouco), relocalize os locais em que se fala de Paris como um todo (o gabinete do prefeito, o quartelgeneral da administrao municipal de Paris, a sala de controle do Servio de gua, o imvel do Boulevard Morland, etc.) e pergunte em que voc pode situar bem estes membra disjecta, impedindo-se de report-las to logo a um quadro natural, a uma sociedade ou, claro, a discursos. Muito bem, este pano de fundo o plasma. ele que permite mensurar a extenso de nossas ignorncias a respeito de Paris. ele, sobretudo, que permite voltar a dar oportunidade questo poltica, reservando-lhe a tarefa de composio, evitando naturaliz-la ou que socializ-la, ou que dela se faa um simples jogo de palavras. H algumas dezenas de anos, cede-se tentao de substituir a poltica pela gesto, e o exerccio da democracia pela horrvel palavra governana. Compreende-se melhor por que: a
http://www.pontourbe.net/edicao5-traducao 9/10

23/1/2014

Paris, Cidade Invisvel: O Plasma - Bruno Latour

boa gesto, como a boa governana, aplicam-se normatizao da relao entre as partes com o todo, de modo to harmonioso e eficaz quanto possvel. Elas amam o zoom. Elas vem as coisas, a princpio, do alto, depois do meio, depois se voltam para baixo. Tudo isto se encadeia, se concatena, se encaixa perfeitamente. Cada boneca russa se aloja sem discusso em uma maior e abrange outras menores, sempre sem forar. a Paris visvel. a Paris gerida. Abra agora todas as bonecas: mergulhe-as no plasma, deixando cada uma delas definir o que maior e o que menor que elas, sem orden-las de antemo e abrindo todas as controvrsias sobre as relaes disputadas entre as partes e o todo. a Paris invisvel. a Paris poltica. a Paris a compor.

http://www.pontourbe.net/edicao5-traducao

10/10