Elaborado pelas professoras

Cristina Damim Isa Mara da Rosa Alves Silvana Silva

 De acordo com Koch (1997), podemos ouvir, em um mesmo texto, diversas vozes. Essas vozes podem ser mobilizadas de formas diversas.

Em um texto de jornal, por exemplo, no ouvimos apenas a voz do jornalista.

Leia, a seguir, o ttulo e o incio do texto e diga quantas vozes, alm daquela do jornalista, podemos encontrar.

Combustveis tero reajustes aps fim das oscilaes, diz Petrobras

So Paulo - O preo da gasolina e do diesel

sero reajustados para acompanhar o preo

internacional do petrleo, mas apenas quando a volatilidade (oscilao de preos) diminuir. A informao tem sido repetida pelo presidente da Petrobras, Jos Sergio Gabrielli, como resposta s insistentes perguntas sobre o repasse da alta do petrleo para os derivados. "No vou antecipar nossa poltica de preos, no momento certo o reajuste ser anunciado", afirmou.
6

(http://www.estadao.com.br/economia/noticias/2005/ago/29/108.htm)

Combustveis tero reajustes oscilaes, diz Petrobras

aps fim das

So Paulo - O preo da gasolina e do diesel sero reajustados para acompanhar o preo

internacional do petrleo, mas apenas quando a volatilidade (oscilao de preos) diminuir. A informao tem sido repetida pelo presidente da Petrobras, Jos Sergio Gabrielli, como resposta s insistentes perguntas sobre o repasse da alta do petrleo para os derivados. "No vou antecipar nossa poltica de preos, no momento certo o reajuste ser anunciado", afirmou.
7

(http://www.estadao.com.br/economia/noticias/2005/ago/29/108.htm)

Combustveis tero reajustes oscilaes, diz Petrobras

aps fim

das

So Paulo - O preo da gasolina e do diesel sero reajustados para acompanhar o preo

internacional do petrleo, mas apenas quando a volatilidade (oscilao de preos) diminuir. A informao tem sido repetida pelo presidente da Petrobras, Jos Sergio Gabrielli, como resposta s insistentes perguntas sobre o repasse da alta do petrleo para os derivados. "No vou antecipar nossa poltica de preos, no momento certo o reajuste ser anunciado", afirmou.
8

(http://www.estadao.com.br/economia/noticias/2005/ago/29/108.htm)

 Em reunio realizada hoje na Federao da Indstria do Estado de So Paulo (Fiesp), onde apresentou o plano estratgico 20062010, Gabrielli insistiu em dizer que a deciso sobre os preos dos derivados cabe Petrobras. Ele ficou irritado com a pergunta

sobre a ata da ltima reunio do Comit de

Poltica Monetria (Copom) que no previu aumentos para a gasolina e diesel at o final

do ano: "A ata do Copom tem direito de ter a

expectativa que quiser, mas a Petrobras quem vai decidir.
9

(http://www.estadao.com.br/economia/noticias/2005/ago/29/108.htm)

 Em reunio realizada hoje na Federao da Indstria do Estado de So Paulo (Fiesp), onde apresentou o plano estratgico 20062010, Gabrielli insistiu em dizer que a deciso sobre os preos dos derivados cabe Petrobras. Ele ficou irritado com a

pergunta sobre a ata da ltima reunio do

Comit de Poltica Monetria (Copom) que no previu aumentos para a gasolina e diesel

at o final do ano: "A ata do Copom tem

direito de ter a expectativa que quiser, mas a Petrobras quem vai decidir.
10

(http://www.estadao.com.br/economia/noticias/2005/ago/29/108.htm)

 Em reunio realizada hoje na Federao da Indstria do Estado de So Paulo (Fiesp), onde apresentou o plano estratgico 20062010, Gabrielli insistiu em dizer que a deciso sobre os preos dos derivados cabe Petrobras. Ele ficou irritado com a

pergunta sobre a ata da ltima reunio do

Comit de Poltica Monetria (Copom) que no previu aumentos para a gasolina e diesel

at o final do ano: "A ata do Copom tem

direito de ter a expectativa que quiser, mas a Petrobras quem vai decidir.
11

(http://www.estadao.com.br/economia/noticias/2005/ago/29/108.htm)

 Essas vozes que ouvimos no texto so discursos de outras pessoas que no a do jornalista.

Quando utilizamos o discurso de um outro algum em nossos textos podemos dizer que estamos fazendo uma citao. 12

13

Como pudemos perceber, h dois tipos bsicos de citaes: Citaes que causam o efeito de ter reproduzido fielmente as palavras que foram ditas.

Citaes que se propem a traduzir, no o que foi dito exatamente, mas o contedo do dito.
14

 O primeiro tipo se chama discurso direto. Ex.:

(...) Disse a professora: - Durante as explicaes, desliguem as telas dos computadores! (...) (...) - Durante as explicaes, desliguem as telas dos computadores! - disse a professora. (...) (...) Durante as explicaes, desliguem as telas dos computadores!, disse a professora. (...)
15

 O segundo tipo se chama discurso indireto. Ex.:

(...) O candidato da oposio disse que baixaria os impostos. (...)
(...) O candidato da oposio afirmou que baixaria os impostos. (...) (...) O candidato da oposio explicou que baixaria os impostos. (...) (...) O candidato da oposio prometeu que baixaria os impostos. (...)
16

 Tanto o discurso direto quanto o indireto podem fazer uso de verbos de dizer. Por exemplo:
acrescentar advertir afirmar destacar dizer enfatizar explicar falar garantir gritar lembrar ordenar pedir perguntar ponderar responder ressaltar

17

Alm dos verbos de dizer, podemos introduzir o discurso citado atravs de conectivos de conformidade. Por exemplo:
Como Conforme Consoante De acordo com Para Segundo

18

Exemplo:
De acordo com as normas da ABNT, a formatao de um texto deve ser rigorosa.

19

Exemplo:
De acordo com as normas da ABNT, a formatao de um texto deve ser rigorosa.

20

Citao: diferenas de gnero

A citao do discurso do outro atende a diferentes propsitos, seja sua presena marcada em textos de gnero cientfico artigos cientficos e resenhas acadmicas - seja em textos de gnero miditico - notcia ou artigo de divulgao cientfica.
Assim, o tipo de informao que acompanha o nome da pessoa citada bem como a sua forma so diferentes.

21

Citao nos gneros acadmicos

A citao nos gneros acadmicos o processo de distinguir o trabalho de pesquisa de outra pessoa e o meu trabalho de pesquisa. No artigo cientfico e na resenha, a citao ao trabalho do outro deve ser repetida a cada vez que se fizer meno ao trabalho do outro, a cada pargrafo.
22

Resenha acadmica
Quando tivermos apenas um autor ao qual nos referimos, no necessria a meno data de publicao, apenas ao sobrenome. Exemplo: (a) Saussure afirma que a lngua um sistema de signos. O autor diz ainda... (b) Saussure (p.14) afirma que: a lngua um sistema de signos.
23

Artigo cientfico
A pessoa citada vista como autor de publicao escrita, logo, apresentamos o sobrenome do autor, ano de publicao e pgina da citao. As informaes so colocadas entre parnteses ao lado do nome do autor. a) Saussure (1916, p. 14) afirma que a lngua um sistema de signos. b) Saussure (1916, p. 14) afirma: a lngua um sistema de signos.
24

Citao nos gneros miditicos

A citao nos gneros miditicos
atende funo de convocar a voz de outra pessoa que naquele momento do texto, naquele pargrafo, apresenta maior autoridade e conhecimento do que eu para afirmar algo.

25

Gneros miditicos
A pessoa citada vista como ser social; acrescentamos, ao lado do nome do autor, entre vrgulas, profisso e local de trabalho. A) Rodolfo Ilari, professor de lngua portuguesa da Unicamp, afirma que possvel encontrar arcasmos em todos os domnios da lngua. B) Rodolfo Ilari, professor de lngua portuguesa da Unicamp, afirma que possvel encontrar arcasmos em todos os domnios da lngua.
26

Exemplo de notcia
Exemplo: Chega a 20 o nmero de mortes por acidente de carro no feriado de Carnaval. A maioria das mortes ocorreu por ingesto de lcool pelo motorista, diz o chefe da Brigada Militar, Pedro da Silva . No exemplo, h a minha afirmao, a saber, o nmero de mortes no Carnaval e h a afirmao de outro, a saber, as causas do nmero de mortes. Eu, jornalista que sou, posiciono o chefe de polcia como algum que conhece melhor o fato relatado do que eu. 27

Exemplo de notcia
Exemplo: Chega a 20 o nmero de mortes por acidente de carro no feriado de Carnaval. A maioria das mortes ocorreu por ingesto de lcool pelo motorista, diz o chefe da Brigada Militar, Pedro da Silva .
No exemplo, h a minha afirmao, a saber, o nmero de mortes no Carnaval e h a afirmao de outro, a saber, as causas do nmero de mortes. Eu, jornalista que sou, posiciono o chefe de polcia como algum que conhece melhor o fato relatado do que eu.
28

Concluso
A citao do discurso do outro, seja em sua
forma direta ou indireta, presena constante nos gneros cientfico e miditico, j que, em ambos, o assunto sempre um objeto colocado fora do sujeito que fala.

Em razo disso, a grande maioria das notcias e dos artigos apresenta em algum momento a voz de outra pessoa e, portanto, utilizar adequadamente o discurso direto ou indireto essencial.
29

Ateno!
Ao usar as palavras ou as idias de
outra pessoa, devemos ter especial

cuidado,

fazendo

as

devidas

marcaes formais em nosso texto e

indicando a autoria do texto original.

30