MAROC

LINSTiTUT FRANAiS DU MAROC

MAROC

LA CUlTURE EN PARTAGE

SOMMAIRE
LINSTiTUT FRANAiS DU MAROC: UN INSTiTUT, ONZE TABLiSSEmENTS UN TABLiSSEmENT EN RSEAU POUR miEUX RPONDRE UN MAROC EN mUTATiON RAPiDE LES miSSiONS DE LINSTiTUT FRANAiS DU MAROC
LA PROMOTION DE lA lANGUE FRANAISE, lE DVElOPPEMENT DE SA PRATIQUE Les diplmes et certifications de langue franaise La coopration linguistique UNE ACTION DE DIFFUSION ET DE COOPRATION CUlTUREllE, NATIONAlE ET lOCAlE LInstitut franais du Maroc au service de la cration artistique: un programme de rsidences unique UN INSTITUT AU SERVICE DU lIVRE ET DU DBAT DIDES Des manifestations et prix littraires Culturethque UN PARTENARIAT DEXCEllENCE AVEC lES TABlISSEMENTS DENSEIGNEMENT SUPRIEUR ET DE RECHERCHE Lappel projets Colloques scientifiques Une politique des bourses: un exemple de partenariat institutionnel PROMOUVOIR lENSEIGNEMENT SUPRIEUR FRANAIS ET lE RETOUR DES DIPlMS AU MAROC Campus France Le Club France Maroc

LA RESPONSABiLiT SOCiALE DE LINSTiTUT FRANAiS DU MAROC LES TABLiSSEmENTS DE LINSTiTUT FRANAiS DU MAROC INFORmATiONS UTiLES

LINSTiTUT FRANAiS DU MAROC UN INSTiTUT, ONZE TABLiSSEmENTS

TANGER KNITRA RABAT CASABlANCA El JADIDA TTOUAN FS MEKNS OUjDA

Cr le 1er janvier 2012, lInstitut franais du Maroc (IfM) regroupe les onze tablissements dAgadir, de Casablanca, El Jadida, Fs, Knitra, Marrakech, Mekns, Oujda, Rabat, Tanger, Ttouan, ainsi que les missions culturelle, linguistique et universitaire du Service de Coopration et dAction Culturelle (SCAC) de lAmbassade de France. Son sige est Rabat. Riche de la diversit de ses onze sites, lIfM sest donn une signaltique unique et une organisation nouvelle, mieux adapte ses objectifs et ses missions. Sa vocation est de fdrer laction des 11 sites pour offrir chacun de ses publics des services de la mme qualit o quils se trouvent dans le Royaume et pour permettre chacun de ses sites dagir sur le territoire national, tout en promouvant leur identit lie la spcicit de la rgion o ils sont implants. Par sa dimension et son organisation, lIfM entend aussi conduire des cooprations renforces avec ses partenaires et accompagner les politiques publiques nationales et locales. LIfM est un tablissement autonomie nancire, service extrieur de lAmbassade de France au Maroc. Il conduit son activit dans le cadre de la convention de partenariat pour la coopration culturelle et le dveloppement sign entre la France et le Maroc le 25 juillet 2003. Ltablissement est en partenariat avec lInstitut franais Paris, avec le Centre International dEtudes Pdagogiques (CIEP) et avec le Conservatoire National des Arts et Mtiers (CNAM), oprateurs qui lui apportent un soutien dans lexercice de ses missions de diffusion, de coopration et de formation.

MARRAKECH AGADIR

UN TABLiSSEmENT EN RSEAU POUR miEUX RPONDRE UN MAROC EN mUTATiON RAPiDE

Par sa taille et son organisation en rseau, lIfM dploie dans chacun de ses sites une stratgie commune doffre de formation linguistique, de programmation culturelle, de partenariats universitaires, ducatifs et de promotion des tudes en France qui permet la mobilisation des meilleurs oprateurs et professionnels et la proposition dune offre de services au public diversie. La stratgie unique dinvestissement, de ressources humaines et de communication pour le rseau permet une allocation de ressources plus quitable pour chaque site et plus efcace au plan national. En complmentarit et en cohrence avec cette stratgie globale, chaque site dveloppe sa propre action dans le cadre dun dialogue avec ses parties prenantes pour mieux rpondre la demande locale. La promotion de la langue franaise, premire langue trangre au Maroc, par lenseignement et la coopration est une priorit; elle est au fondement de la relation de proximit entre le Maroc et la France. Elle sappuie sur une dmarche exigeante de qualit dans tout le rseau en lien troit avec les tablissements scolaires, les universits et toutes les institutions ducatives, culturelles, conomiques et associatives intresses. Oprateur de laction culturelle de la France au Maroc, lIfM sattache mieux rpondre aux aspirations de la socit marocaine aujourdhui en pleine mutation par: La diffusion, la transmission et lchange de savoirs et savoir-faire: laccs et via la culture franaise aux savoirs; la promotion des ides, des grands dbats citoyens et des valeurs que promeuvent la France et la francophonie dans le monde et en particulier la diversit culturelle, le pluralisme, la dmocratie et la tolrance, Lappui la diffusion de la production culturelle marocaine en France, Laccompagnement et le partenariat pour la professionnalisation et la structuration des mtiers culturels et le dveloppement des capacits de cration au Maroc. LIfM est un oprateur du partenariat universitaire et scientique avec les tablissements marocains; il a galement vocation promouvoir lenseignement suprieur franais travers les Espaces Campus France progressivement dploys dans tous les sites du rseau et accompagner le retour au pays des diplms marocains de lenseignement suprieur franais. LInstitut franais du Maroc exerce ses missions sous lautorit de lAmbassadeur de France. Ses priorits sont arrtes dans un Conseil dOrientation Stratgique qui se runit annuellement sous sa prsidence.

VISUEl MTIERS CUlTURElS

LES miSSiONS DE LINSTiTUT FRANAiS DU MAROC

LA PROMOTION DE lA lANGUE FRANAISE, lE DVElOPPEMENT DE SA PRATIQUE
La langue franaise est une priorit de lInstitut franais du Maroc qui privilgie pour sa promotion deux vecteurs : les cours de langue et la coopration linguistique. Le franais est au Maroc la premire langue trangre obligatoire lcole, langue de formation, mais aussi langue de travail luniversit et langue dinsertion professionnelle. Loffre de cours de franais sinscrit dans ce contexte spcique. Elle sadresse tous les publics (scolaires, tudiants, adultes, professionnels, etc.), vise tous les niveaux de formation, de lalphabtisation jusquaux qualications les plus exigeantes. Les cours sont dispenss en sessions trimestrielles ou la carte pour les entreprises ou les institutions. Conformment aux priorits de la coopration franaise au Maroc, lIfM cible prioritairement les publics tudiants. En ce qui concerne les entreprises, loffre de formation est spcialement adapte aux besoins an de rpondre au mieux la demande, laquelle est croissante, la langue franaise tant aujourdhui indispensable pour tout poste de responsabilit et toutes promotions internes. Sur les recommandations dtudes de march, lInstitut met en uvreune politique tarifaire adapte et sest engag pour tous ses sites dans une dmarche qualit de haut niveau unique dans ce secteur au Maroc, appuye sur des exigences tant pdagogiques que structurelles, comprenant une politique de recrutement unie, un plan de formation permanent pour son corps enseignant, des supports sans cesse renouvels, les mthodes denseignement les plus actuelles et le recours systmatique aux technologies de la communication aussi bien pour linformation des publics, que pour lenseignement de la langue. Cest aujourdhui un nombre croissant de personnes (plus de 60.000 inscriptions annuelles) qui font conance lIfM et qui bncient ainsi de la qualit reconnue de lenseignement du franais au sein de lIfM.

LES DIPlMES ET CERTIFICATIONS DE lANGUE FRANAISE

Les sites de lIfM sont tous centres dexamens pour les tests et diplmes de langue franaise, en particulier le Test de Connaissance du Franais (TCF) ainsi que le Diplme dEtudes en Langue Franaise (DELF) et le Diplme Approfondi de Langue Franaise (DALF), certications ofcielles du ministre franais de lEducation nationale. Chaque anne prs de 10.000 candidats passent le TCF au Maroc et plus de 3.200 sont diplms du DELF ou du DALF (internationalement reconnus). LIfM a vocation naturellement y prparer ses tudiants mais aussi proposer lensemble de ces certications ses partenaires ainsi quau grand public, en particulier les tudiants de lenseignement suprieur marocain qui sont un public prioritaire.

LA COOPRATION lINGUISTIQUE
est un axe majeur de la politique de coopration de lIfM. Elle sinscrit dans le cadre de la politique du ministre marocain de lEducation nationale et aussi des universits qui ont souhait faire appel lexpertise franaise en particulier pour la rnovation des enseignements et de la pdagogie et la formation des formateurs et des enseignants de franais. Les sites de lIfM ont ainsi pass convention avec les diffrentes universits du pays an de dvelopper une coopration culturelle permettant notamment aux tudiants des lires francophones dacqurir un meilleur niveau de franais, condition ncessaire la russite de leurs tudes. Cette coopration se dveloppe galement avec les associations de professeurs et des tablissements scolaires privs. LIfM est par ailleurs loprateur retenu pour la coopration militaire qui ncessite des formations linguistiques spciques. Enn, lIfM prend part lorganisation de la clbration annuelle de la Francophonie, en partenariat avec les autorits marocaines et les reprsentations diplomatiques des pays membres de lOrganisation Internationale de la Francophonie prsents au Maroc. Il organise notamment depuis 9 ans Le Franais dans tous ses tats, une tourne dauteurs francophones de tous horizons venus animer des confrences et des formations autour dune thmatique annuelle commune.

UNE ACTION DE DIFFUSION ET DE COOPRATION CUlTUREllE, NATIONAlE ET lOCAlE

La mission de diffusion culturelle de lInstitut franais du Maroc vise favoriser laccs la culture par une offre de programmes du meilleur niveau qui soit, franaise ou marocaine et soutenir les initiatives marocaines pour quelles rencontrent leur public au Maroc ou en France. Elle est insparable de la mission de coopration conduite en vue de la professionnalisation des mtiers et de la structuration des champs professionnels en devenir. La politique de lIfM est de dmocratiser laccs la culture par une politique daccs adapte et une activit de mdiation culturelle qui la fois rapproche des publics et forme des personnels qualis. Diffusion La programmation culturelle de lIfM sorganise en une Saison Culturelle France-Maroc (SCFM). Conue et mise en uvre collectivement par les 11 sites et les 2 alliances franco-marocaines de Sa et Essaouira, la SCFM a rassembl ds sa 1re dition en 2011 450 000 spectateurs venus assister 113 manifestations dans 13 villes du Maroc. Toutes les disciplines artistiques et culturelles sont prsentes, lorganisation collective et la dimension nationale des vnements permettent de mobiliser les meilleurs oprateurs et crateurs franais. Vecteur majeur de rayonnement, la Saison permet la promotion de la scne artistique franaise de niveau international et la mise en valeur de la jeune cration marocaine, notamment celle issue de la coopration entre la France et le Maroc. Une programmation cinmatographique labellise par lIfM CinFrance Maroc diffuse dans le rseau des salles de lIfM et des salles marocaines partenaires, participe au rayonnement du 7e Art et saccompagne dun programme de formation des jeunes limage en collaboration avec le rseau ducatif marocain et franais au Maroc (AEFE). Ce sont quelques 100000 spectateurs qui annuellement la frquentent. Coopration LIfM, maison de la culture et de la coopration soutient, par une politique de rsidences et des appels projets cibls, les initiatives culturelles et la cration artistique marocaines an de favoriser lmergence de nouveaux talents et de professionnaliser le secteur. Un programme de bourses dtudes et de stages accompagne la politique de formation des instituts culturels marocains conduite en partenariat avec les tablissements franais (INP, Cit internationale des Arts, ENSATT etc.). Depuis 2013, lIfM procde un appel projets. Celui-ci vise accompagner la politique quil met en uvre en faveur du secteur artistique, culturel et audiovisuel marocain. Deux appels projets sont publis pour 2013. Ils concernent toute initiative ayant vocation structurer le secteur artistique, culturel ou audiovisuel au Maroc. En parallle des temps forts et des tournes de la SCFM, sarticulent une programmation spcique et des actions de coopration locales que chaque site conduit son initiative. La politique de lIfM est de dmocratiser laccs la culture par une politique tarifaire adapte et une activit de mdiation culturelle qui la fois rapproche des publics et forme des personnels qualis. LIfM conduit une politique dappui la professionnalisation du secteur du cinma, en cohrence avec la politique nationale; il soutient en particulier le cinma marocain au Maroc (aide aux festivals majeurs dans le pays) et en France (appui la prsence du cinma marocain dans les festivals). LIfM contribue au fonctionnement des Alliances franaises de Sa et dEssaouira, associations de droit marocain et conance des actions culturelles et linguistiques sur projet. Les Alliances prennent aussi part des actions de lIfM, en particulier dans le cadre de la Saison Culturelle ou de la professionnalisation des cours de langue et des mdiathques. En cohrence avec ce dispositif national, chaque site conduit une programmation spcique et des actions de coopration locales son initiative.
Partenaires officiels de la saison culturelle France-Maroc

10

11

UN INSTITUT AU SERVICE DU lIVRE ET DU DBAT DIDES

LINSTITUT FRANAIS DU MAROC AU SERVICE DE lA CRATION ARTISTIQUE: UN PROGRAMME DE RSIDENCES UNIQUE
LIfM sinscrit dans laccompagnement de la cration culturelle contemporaine. Il a lanc en 2012 un programme de rsidences artistiques. Dans ses 11 tablissements, il met disposition de jeunes professionnels du Maroc et du reste du monde des lieux daccueil et de travail grs directement ou par ses partenaires locaux. Lambition du programme est de soutenir la cration marocaine et son insertion dans le paysage artistique international. Ouvert toutes les disciplines artistiques et intellectuelles, ce programme vise favoriser au-del de la seule cration les rencontres professionnelles, la circulation des uvres et des savoirs. LIfM entend ainsi dvelopper sa vocation de facilitateur et de passeur culturel, contribuant la professionnalisation des mtiers au Maroc et la mise en valeur de la production du pays et au del de ses frontires. Ainsi, lIfM avec 15 lieux de rsidences dont le Riad Denise Masson Marrakech, latelier de gravure de Ttouan ou Dar Batha Fs permettent lancrage du Maroc dans les rseaux mondiaux. Un jury franco-marocain auquel lIfM associe des professionnels et des institutionnels slectionne des projets transmis suite un appel candidature annuel lanc au printemps et consultable sur www.institutfrancais-maroc.com
Au sein du rseau de 11 mdiathques, lInstitut franais du Maroc propose un fonds de plus de 300 000 documents, livres, lms en franais, musique, journaux et revues destins un large public. Vitrines de lactualit ditoriale, les mdiathques comptent prs de 35 000 inscrits et accueillent annuellement 400 000 personnes. Lieux dchanges situs au cur des tablissements, les mdiathques ont pour mission de prsenter un accs la culture franaise, la littrature francophone, aux savoirs et aux dbats qui animent et structurent la socit contemporaine. Laccueil du public jeune est une cible prioritaire des mdiathques, les fonds jeunesse permettent aux enfants de se familiariser au monde du livre et de la lecture et les bibliothques de lapprenant offrent un outil daccompagnement de lapprentissage de la langue franaise et de dveloppement de laccessibilit des mdiathques au public non francophone aux cts dun fonds bilingue ou douvrages traduits en franais. Le livre est galement une priorit de laction de coopration de lIfM que ce soit avec les institutions marocaines (Bibliothque Nationale du Royaume du Maroc, Archives du Maroc, Fondation Adul Aziz, Bibliothque Hassan II), ou avec lensemble des acteurs du livre au Maroc : auteurs, traducteurs, diteurs, libraires, distributeurs, bibliothcaires et mdiateurs du livre, sous forme dchanges dexpertises, daides ldition, la traduction et de participation ou dorganisation de salons. La cration de prix littraires dont le Prix Grand Atlas, cr en 1993, de concours telle La nouvelle noire Marrakech, du Prix de lInstitut franais du Maroc, de dbats dides, dateliers dcriture, de signatures en librairies, dinvitations et tournes dauteurs de roman, de bande dessine, de potes et de slameurs, lectures dauteurs, petites formes thtrales, hommages des crivains fondateurs de la littrature marocaine contemporaine sont autant dlments dune politique danimation dynamique des mdiathques de lIfM qui contribuent la promotion des changes interculturels et du paysage franais et francophone, tant auprs du grand public que des tudiants et des enseignants. Avec le lancement en 2013 de Culturethque, lIfM offre une vritable mdiathque en ligne, permettant chacun des adhrents de lIfM daccder o quil soit une mdiathque numrique.
Nuances & Stratgies

CLATS

DU PRINTEMPS ARABE

cycle de philosophie

CONFRENCES AU MAROC CONFRENCES EN FRANCE

Partenaire mdia

Partenaires ofciels de la Saison culturelle France Maroc

12

13

DES MANIFESTATIONS ET PRIX lITTRAIRES

La France participe chaque anne au Salon International de ldition et du livre de Casablanca (SIEL) avec Le Pavillon France. Organis par le ministre de la Culture marocain, le SIEL est la manifestation littraire la plus importante du Maroc. Y sont accueillis quelques 500 000 visiteurs venus rencontrer plus de 1000 diteurs et auteurs du monde entier. LIfM dcline chaque anne une thmatique nouvelle au l dentretiens, de tables rondes, de lectures et de signatures organiss avec des romanciers, des essayistes, des auteurs de littrature jeunesse et de bande dessine. Des dbats professionnels sont organiss avec le Bureau International de lEdition Franaise (BIEF). En soire, lIf de Casablanca Les Nocturnes du Salon sont une invitation la fte et lchange, conues comme un temps privilgi de croisements de la littrature avec dautres arts et dautres formes : concerts littraires, impromptus, lectures-performances et cartes blanches.

La Cigogne volubile, Le Printemps des livres jeunesse du Maroc a t cre par lIf de Mekns en 2010. Destine donner le got de lire ds le plus jeune ge et contribuer au dveloppement ditorial et conomique de ldition jeunesse au Maroc, La Cigogne volubile sadresse aux 7 12 ans. Dabord biennale, elle devient annuelle et se droule depuis 2013 dans les 11 sites de lIfM aux mmes dates. Elle sorganise autour de trois axes: La Librairie : lieu de vente gr par un libraire professionnel; LEnvol de La Cigogne, un ventail danimations destines donner le got de lire aux enfants ds leur plus jeune ge avec Cest moi qui lai fait!: restitution des projets de classes prpars en amont avec les coles publiques et prives et les cours de langues des tablissements ; Les Rencontres professionnelles destines tous les mtiers de la chane du livre pour enfants. Auteurs, illustrateurs, diteurs, conteurs, confrenciers et formateurs franais et marocains rencontrent pendant 3 jours un public nombreux qui avec le nombre douvrages vendus - grce notamment un dispositif de chque-livres - constituent les critres de russite de La Cigogne volubile.

Le Salon International de Tanger des Livres et des Arts, lanc en 1996, est organis par lIf de Tanger en partenariat avec lAssociation Tanger Rgion Action Culturelle. Ecrivains, artistes, philosophes et penseurs des 2 rives de la Mditerrane se retrouvent autour dune thmatique (lre numrique et lvolution technologique; lloge de la lenteur. . . ) pour 5 journes de rencontres, dchanges et de rexion autour de questions la fois thoriques et quotidiennes. Il accueille des squences arabophones, anglophones, hispanophones ou italophones. Ddi la promotion du livre et de la lecture, le Salon est prcd et accompagn dun travail pdagogique men dans les tablissements de lAREF et les tablissements franais denseignement, une Caravane assure la mise en place dun concours rgional Plaisir de lire organis conjointement par lIf Tanger et lAREF destination du public scolaire.

Le Prix Grand Atlas, cr en 1993, est organis par lInstitut franais du Maroc. Dcern par un jury de professionnels et par les publics des Instituts qui votent en ligne sur Culturethque sous la houlette dune personnalit culturelle, ce prix de lInstitut franais du Maroc distingue un roman ou un essai francophone, la littrature pour la jeunesse, ainsi que la traduction de la langue franaise vers la langue arabe. Il vise valoriser les auteurs et penseurs marocains dexpression francophone, publis par des diteurs marocains. En miroir, le Prix Institut franais du Maroc des tudiants et des lycens est une occasion dassocier les jeunes au dbat dides et la critique littraire. Les laurats sont ensuite invits dans les Instituts franais, les cafs littraires et les librairies. Des extraits de leur uvre sont accessibles sur Culturethque. Le Prix littrature Jeunesse, organis par lIfM et les AREF (Rabat, Knitra et Fs pour ldition 2013) rcompense une oeuvre littraire tudie par les collgiens marocains et les coliers des coles franaises au Maroc. Lauteur laurat est invit intervenir dans les diffrents tablissements partenaires du projet. Des animations et formations en lien avec la thmatique annuelle ponctuent lanne scolaire.

Prix ction : Mohamed Loakira, Linavouable (Marsam, 2009) Prix traduction : Le livre du rire et de loubli de Milan Kundera, traduit par Mohamed El Ammari 2011 Jury prsid par Azouz Begag Prix Essai : Zakya Daoud, La diaspora marocaine en Europe (La croise des chemins, 2011) Prix Traduction : La critique et la conviction de Paul Ricoeur, traduit par Hassan Amrani (Toubkal, 2011) Prix jeunesse : Mehdi de Graincourt, Racontemoi Ibn Battouta (Yanbow al kitab, 2008) 2012 Jury prsid par Colette Fellous Prix Fiction : Mohamed El Ouardi, Village maudit, (Afrique-Orient, 2010) Prix traduction : La vie est ailleurs de Milan Kundera, traduit par Mohamed El Ammari (Centre culturel arabe, 2012)

2010 Jury prsid par Daniel Picouly

14

15

CUlTURETHQUE
Culturethque, vritable mdiathque horsles-murs offre un large choix de ressources numriques. Avec un ordinateur, une tablette ou un tlphone portable, chacun, adhrent de lIfM peut lire la presse francophone et arabophone, des bandes dessines et des livres numriques, voir des vidos et couter de la musique en ligne. Lon peut galement accder des contenus numriques patrimoniaux : confrences du Collge de France, manuscrits numriss par la Bibliothque Nationale de France, textes classiques de la littrature et de la pense franaise, classiques de la littrature pour la jeunesse, lms scientiques et documentaires. A cela sajoute la possibilit de retrouver les vnements de la programmation culturelle des sites de lIfM : spectacles, confrences, concerts, expositions. Mmoire vive de lInstitut franais du Maroc et de la scne culturelle franaise et marocaine, enrichie rgulirement, Culturethque est un des lieux du dbat dides et de lchange avec les publics de lIfM comme de dialogue avec la blogosphre marocaine.

UN PARTENARIAT DEXCEllENCE AVEC lES TABlISSEMENTS DENSEIGNEMENT SUPRIEUR ET DE RECHERCHE

LInstitut franais du Maroc est un relais incontournable de la coopration mene par les tablissements denseignement suprieur marocains et franais. La politique de bourses dtudes et de mobilit scientique, conduite en collaboration troite avec le ministre marocain de lenseignement suprieur, de la recherche et de la formation des cadres, est lune des plus actives de la France dans le monde. Promouvoir la recherche en coopration Trois programmes de recherche conjoints visent dvelopper les changes scientiques et technologiques entre les laboratoires de communauts scientiques franaise et marocaine. Le programme Hubert Curien Volubilis soutient quelques 90 projets multidisciplinaires tandis que le programme de recherche en agronomie du dveloppement (PRAD) en appuie une trentaine; enn le programme daide aux ples de comptences du ministre de lenseignement suprieur soutient aujourdhui 20 projets. Au total ce sont plus de 400 quipes de recherche issues de plus de 30 universits franaises et dune quinzaine marocaines qui animent la recherche en coopration et contribuent renforcer les capacits scientiques du Maroc.

LAPPEl PROJETS COllOQUES SCIENTIFIQUES

Lanc en 2011 par lIfM, lappel projetsColloques scientiques vise valoriser la recherche en coopration et favoriser les changes entre chercheurs marocains et spcialistes internationaux en apportant un soutien lorganisation de rencontres professionnelles. Deux sessions annuelles de slection sont organises. Vingt vnements ont t soutenus en 2012 et ont contribu lanimation scientique des universits marocaines. http://www.ambafrance-ma.org/APPEL-D-OFFRES-COLLOQUES,9916

16

17

LIfM partenaire des tablissements marocains denseignement suprieur Dans le cadre de la coopration avec le ministre marocain de lenseignement suprieur, lIfM apporte un appui plusieurs partenariats entre tablissements denseignement suprieur marocains (Universits, Facults, Ecoles dingnieurs et de commerce, Instituts spcialiss, etc.) et tablissements franais pour mobiliser lexpertise utile pour crer de nouvelles lires et formations diplmantes, dans les secteurs prioritaires pour le dveloppement du Maroc, en particulier former aux emplois qualis dans ses mtiers mondiaux en forte croissance (automobile, aronautique, tourisme..). Les sites de lIfM nouent galement des relations avec les universits locales, principalement pour conduire des actions danimation et de partenariat dans les domaines culturel, linguistique, du dbat dides et de la culture scientique et technique. Ils sont notamment partenaires des projets slectionns dans le cadre des appels projets pour le nancement de colloques scientiques. Ces actions participent du rapprochement dun public prioritaire pour lInstitut franais du Maroc.

lA POlITIQUE DES BOURSES: UN EXEMPlE DE PARTENARIAT INSTITUTIONNEl

La politique des bourses est une priorit de laction de coopration de la France en faveur des formations suprieures au Maroc. Les bourses ont vocation accompagner la formation et la recherche des tudiants et professionnels marocains pour renforcer le potentiel marocain dans un contexte de forte croissance des effectifs de lenseignement suprieur. Le critre dattributiondes bourses, attribues en partenariat avec les autorits marocaines, est lexcellence. Les bourses dtudes sont de deux types : 1) de mobilit : pour des lves ingnieurs dcoles marocaines (Ecole Hassania des Travaux Publics, Ecole Nationale de lIndustrie Minrale, Ecole Nationale Suprieure des Arts et Mtiers, )en vue deffectuer une partie de leur cursus dans une cole franaise partenaire de leur tablissement; 2)post-CPGE : elles concernent des lves marocains issus de CPGE publiques marocaines, admis au concours dentre dune cole dingnieur franaise gurant sur une liste agrepar les autorits marocaines (X, Ponts et Chausses, Centrale, etc.) ; Les bourses de stage : elles sont attribues dans le cadredes partenariats entre les universits marocaines et franaises pour former des tudiants, des enseignants-chercheurs et personnels administratifs. La dure des sjours est relativement courte (15 jours 3 mois) ; Les bourses de recherche : elles sont attribues dans le cadre de programmes de recherchefrancomarocains (ples de comptence thmatiques, partenariats Hubert Curien) qui ont pour vocation de renforcer la capacit de recherche des laboratoires et la formation des futurs docteurs. Les bourses sont attribues des jeunes chercheurs qui prparent, en cotutelle ou codirection, leur thse de doctorat.

18

19

PROMOUVOIR lENSEIGNEMENT SUPRIEUR FRANAIS ET lE RETOUR DES DIPlMS AU MAROC

CAMPUS FRANCE
Avec 32000 rsidents, les tudiants marocains sont aujourdhui la population tudiante trangre en France la plus nombreuse. Lorientation et la slection des candidats la poursuite dtudes suprieures en France et la facilitation de toutes les dmarches requises sont assures dans les sites de lIfM par lEspace Campus France Maroc (ECF), dont le sige est Rabat. Depuis sa cration en 2005, lactivit de lECF Maroc connat une croissance rapide, reet de lattractivit de lenseignement suprieur franais et de laugmentation du nombre dtudiants marocains.

LE ClUB FRANCE MAROC

Un rseau numrique dinformation et dchanges des diplms et tudiants marocains de lenseignement suprieur franais Initi par lAmbassade de France et la Chambre Franaise de Commerce et dIndustrie au Maroc en 2010, le Club France Maroc se veut le rseau des diplms et tudiants marocains de lenseignement suprieur franais, visant crer un lien entre eux et les acteurs conomiques au Maroc, tout en les informant sur les perspectives conomiques marocaines an que le Royaume puisse bncier de leurs comptences. Lactivit du Club est structure par un site Internet dont laccs est rserv aux membres (tudiants et diplms marocains de lenseignement suprieur franais) et aux partenaires (entreprises, acteurs acadmiques et associations de diplms). Le site propose des espaces dinformation sur des sujets conomiques, un annuaire avec moteur de recherche, un espace dannonces et un agenda. Il est complt par lenvoi de lettres dinformation emploi et activits conomiques adresses lensemble des membres. Des confrences et grands vnements compltent lactivit du Club. Le Club compte plus de 3200 membres. Ce sont de jeunes diplms (40%), des tudiants (35%) et des diplms seniors (25%). 90% ont un niveau Bac+ 5 et plus, 64% sont en France et 34% vivent au Maroc.

20

21

LA RESPONSABiLiT SOCiALE DE LINSTiTUT FRANAiS DU MAROC

Le dialogue et la concertation avec les partenaires de lIfM (administrations, lus, socit civile, entreprises, . . .) constituent les piliers de la dmarche de responsabilit sociale de lIfM. Cette dmarche a pour but damliorer ladquation de la stratgie de lIfM avec les attentes de ses parties prenantes dans le cadre de laccomplissement de ses diffrentes missions. Elle est anime au niveau national par un Conseil dOrientation Stratgique (COS) de lIfM prsid par lAmbassadeur et compos de personnalits qualies issues du monde conomique, culturel, de la sphre institutionnelle et de la socit civile et au niveau de chaque site par un Comit Consultatif constitu selon les mmes bases; ces instances se runissent une fois par an, xent les orientations et restituent les rsultats atteints.

LES TABLiSSEmENTS DE LINSTiTUT FRANAiS DU MAROC

22

23

AGADIR
De par sa situation gographique la porte du sud et dans une rgion classe second ple de croissance conomique du pays, lInstitut franais dAgadir est au centre dun contexte culturel et linguistique pluriel. Il sinscrit en profondeur dans cet environnement en cultivant des partenariats linguistiques avec lAREF pour lenseignement primaire et secondaire, avec lUniversit Ibn Zohr pour lenseignement suprieur; mais galement culturels avec la Rgion travers lorganisation du Festival international de documentaire dAgadir (FIDADOC) ou encore du Festival Timitar. La participation de lInstitut franais dAgadir lUniversit populaire du patrimoine, la Semaine de la Francophonie, La Cigogne volubile, les Rencontres du Cirque et des Arts de la rue, fait du site un des principaux acteurs culturels de la Rgion Grand Sud.

El JADIDA
Le site dEl Jadida est le dernier tablissement avoir vu le jour. En proximit directe avec Casablanca, lInstitut franais dEl Jadida est conduit jouer un rle culturel important dans la ville. LInstitut franais accorde une priorit particulire aux cours de langue, avec prs de 2000 apprenants. Il travaille en partenariat avec luniversit de Chouab Doukkali, les entreprises locales, la Dlgation rgionale du ministre de la Culture et la Province. LInstitut poursuit une dmarche qualit depuis 2012 travers laccroissement de la formation de ses enseignants, ainsi quune saison culturelle diversie : lHeure du Conte, CinFrance Maroc, La Cigogne volubile, le Concours de la plume dor, sans oublier ses incontournables Nuits du Ramadan qui renforcent encore plus lancrage de ltablissement dans la rgion.

CASABlANCA
Le plus ancien site de lInstitut franais du Maroc clbre en 2013 son cinquantime anniversaire. Situ au cur de la capitale conomique du Maroc, lInstitut franais de Casablanca enregistre une forte demande dapprentissage du franais avec prs de 27 000 tudiants chaque anne repartis sur les 16 sites denseignement de Casablanca et Mohammedia. Le site de Casablanca, dot dinstallations rnoves, propose depuis 2012 deux mdiathques (enfants et adultes) aux normes documentaires les plus actuelles, une antenne Campus France pour la promotion des tudes suprieures en France et depuis 2013 un thtre modulable.

FS
Situ sur trois sites stratgiques de la ville travers sa mdiathque, son centre linguistique et sa rsidence artistique en mdina, lInstitut franais de Fs se situe au cur de la capitale spirituelle du pays, qui abrite galement deux des plus grandes universits du Maroc. A la tte du projet des Rsidences de lInstitut du Maroc, lInstitut participe chaque anne lun des festivals les plus prestigieux du pays, Musiques sacres du monde, organis par la Fondation Esprit de Fs LInstitut franais de Fs sinvestit dans plusieurs missions de coopration et de formation avec lenseignement universitaire, lAREF et la fondation Esprit de Fs. Suite un projet immobilier destin amliorer les conditions daccueil des publics, lInstitut dmnage en 2014 dans de nouveaux locaux.

24

25

KENITRA
Au sein dune ville en pleine expansion dmographique et conomique, avec de nombreuses facults et grandes coles, lInstitut franais de Kenitra prote dun potentiel important pour le dveloppement de lenseignement du franais. LInstitut propose un large choix de cours de langue et sadapte aux nouvelles technologies avec la cration dune mdiathque multimdia. Acteur principal de la scne culturelle locale, le site de Knitra souvre aux jeunes crateurs, notamment dans le secteur de la danse et grce au festival Pas de femmes cr en 2012 en association avec les institutions locales et les artistes marocains.

MEKNS
Idalement situ la jonction de la mdina et de la ville nouvelle, lInstitut franais de Mekns joue un rle culturel majeur dans cette ville patrimoniale et agricole, capitale dune vaste rgion. Le site de Mekns participe activement la Saison Culturelle France-Maroc, CinFrance Maroc ou encore lUniversit Populaire du Patrimoine aux cts de partenaires. Le Festival International de Cinma dAnimation de Mekns (FICAM) maintenant produit par LCM-AICHA a t cre par lInstitut franais en 2001 de mme que La Cigogne volubile, Le Printemps des livres jeunesse, cre en 2010. La langue franaise est sa priorit et il dveloppe des partenariats avec plusieurs tablissements denseignement primaire, secondaire et suprieur : Ecole Notre-Dame, Lyce et Universit Moulay Ismal, Lyce Paul Valry (AEFE).

MARRAKECH
Connecte au monde grce un fort potentiel touristique, Marrakech accueille chaque anne les plus grands vnements culturels internationaux. LInstitut franais prote du rayonnement et de la notorit de la ville aux cts de lUniversit Cadi Ayyad, attirant des jeunes de tout le centre sud du Maroc. LInstitut franais de Marrakech met laccent sur le dveloppement dactions culturelles en lien avec le patrimoine rgional et sur la cration de partenariats avec luniversit, lAREF et les grandes entreprises locales. Les journes littraires, le Prix de traduction et la cration dune radio universitaire, sont le fruit de ces diffrentes collaborations. Avec le soutien de la Fondation de France, le Site de Marrakech dispose du Riad Denise Masson dans lequel se dveloppent des programmes de rsidence et de recherche.

OUjDA
Situ dans la capitale de lOriental, lInstitut franais dOujda est au carrefour de lEurope, du Grand Maghreb et du monde mditerranen. Il joue un rle culturel prpondrant dans la rgion. Lenseignement de la langue franaise se dploie Oujda, Nador et Berkane et distance. LInstitut, linstar des autres sites, coordonne les activits de lOfce Franais de lImmigration et de lIntgration (OFII). Il donne la priorit aux rsidences-formations dans les domaines des arts visuels, du thtre, de la musique et organise la Traverse de lOriental, festival randonneur annuel. Il participe galement aux festivals des cultures oasiennes de Figuig et des Haut-plateaux pour la culture nomade. Il renforce son implantation en partenariat avec les institutions locales comme lAgence de dveloppement de lOriental, lUniversit Mohamed Premier, lAcadmie rgionale dducation et de formation (AREFO) et lAssociation marocaine des enseignants de franais (AMEF).

26

27

RABAT
Implant dans la capitale marocaine proposant une offre culturelle internationale, lInstitut franais de Rabat propose un programme culturel et linguistique de qualit, tal sur les trois espaces Abou Inane, Al-Yanboua et Balzac. Il propose une palette de cours de langue de haut niveau sur objectif spcique (franais juridique, scientique, etc.). Vitrine de la Saison Culturelle France Maroc, lInstitut a nou des partenariats avec les institutions marocaines, Ministre de la Culture, Bibliothque Nationale du Maroc, Universits, ainsi quavec les acteurs culturels du territoire comme le Cirque Shemsy, le Thtre nomade, le Thtre Aquarium, la Villa des Arts...

TTOUAN
Situ dans la capitale du Rif occidental, lInstitut franais de Ttouan est lunique rfrence franaise au cur de la ville la plus andalouse du Royaume. Dans un environnement universitaire et culturel, lInstitut franais joue un rle dterminant pour le rayonnement de la langue et la culture franaises Ttouan. Fort de son expertise en enseignement, ltablissement largit son offre de cours de langue, riche et trs varie, sur la cte ouest, partir de son Antenne de Larache. Ancr dans le tissu local marqu par son patrimoine et la prsence de nombreux partenaires, tels que lAcadmie Tanger-Ttouan, les Ecoles suprieures dexcellence (ENS et ENSA), lEcole nationale des Beaux-arts, lEcole nationale darchitecture, lEcole des Arts et Mtiers, lInstitut franais dveloppe ses projets ducatifs et culturels autour de lactualit et la cration contemporaine. Un atelier de gravure accueille des artistes en rsidence. Outre sa participation la Saison Culturelle France-Maroc, lInstitut franais de Ttouan participe la programmation nationale de productions duvres et dexpositions comme celle De lestampe au multiple en circulation en 2013.

TANGER
Dans une rgion en pleine mutation, lInstitut franais est marqu par lhistoire intellectuelle et artistique de la ville. Du fait de cet hritage lInstitut dispose aujourdhui de la seule galerie professionnelle, toutes catgories confondues, du nord du Maroc et participe pleinement la vie intellectuelle de la rgion. Les nouvelles formes de consommations culturelles propres la rgion tangroise demandent une adaptation constante de lInstitut franais et ont justi la cration dune offre en formations artistiques pour les jeunes Marocains (danse, thtre, musique et arts plastiques). LInstitut organise chaque anne dans le cadre de la Saison Culturelle, le Salon international des livres et des arts en partenariat avec lAssociation Tanger Rgion Action Culturelle (ATRAC) et est le partenaire privilgi des Correspondances de Tanger.

28

29

LINSTiTUT FRANAiS DU MAROC

DIRECTEUR GNRAl: Bertrand COMMELIN DIRECTRICE ADjOINTE- DPARTEMENT MISSIONS : Laurence de GANAY DIRECTEUR ADjOINT DPARTEMENT MOyENS : Nicolas VANZI POLE ACTION CULTURELLE ET AUDIOVISUELLE Responsable: Laurence de GANAY POLE LIVRE ET MEDIATHEQUE Responsable : Odile NUBLAT POLE LANGUE FRANAISE ET COOPERATION LINGUISTIQUE Responsable: Guy TREZEUX POLE PARTENARIATS UNIVERSITAIRES ET MOBILITE ETUDIANTE Responsable : Jean-Marie HORNUT

INFORmATiONS UTiLES
MISE jOUR: jANVIER 2013

ESPACE CAMPUS FRANCE-MAROC CLUB FRANCE-MAROC Responsable : Bernard RUBI POLE ADMINISTRATIF, FINANCIER ET LOGISTIQUE Responsable : Nicolas VANZI POLE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES Responsable : Grald RATOULY

IFM http://if-maroc.org www.institutfrancais-maroc.com FACEBOOK IFM https://www.facebook.com/InstitutFrancaisDuMaroc CAMPUS FRANCE www.maroc.campusfrance.org ClUB FRANCE MAROC www.clubfrancemaroc.com/ CUlTURETHQUE www.culturetheque.com

30

31

INSTITUT FRANAIS DU MAROC 1 rue Aguelmane Sidi Ali Rabat Tl: + 212 (0)5 37 27 66 00 / Fax: + 212 (0)5 37 27 67 11 communication@institutfrancais-maroc.com http://if-maroc.org www.institutfrancais-maroc.com INSTITUT FRANAIS D'AGADIR Directeur : Pascal Hajaali Rue Chenguit Nouveau Talborjt BP 341 80 001 Agadir tl : +212 (0)5 28 84 20 01/ fax : +212 (0)5 28 84 31 91 contact.agadir@institutfrancais-maroc.com INSTITUT FRANAIS DE CASABLANCA Directeur : Patrice Armengau 121 bvd Zerktouni BP 5161 20 000 Casablanca tl : +212 (0)5 22 77 98 70 / fax : +212 (0)5 22 77 98 71 contact.casablanca@institutfrancais-maroc.com INSTITUT FRANAIS DEL-JADIDA Directrice : Brigitte Mestre 22 rue de la Marche Verte - 24 000 El Jadida tl : +212 (0)5 23 34 21 06 / fax : +212 (0)5 23 35 31 82 contact.eljadida@institutfrancais-maroc.com INSTITUT FRANAIS DE FES Directeur : Philippe Laleu 33 rue Ahmed Loukili BP 2277 30 000 Fs tl : +212 (0)5 35 62 39 21 / fax : +212 (0)5 35 62 52 03 contact.fes@institutfrancais-maroc.com INSTITUT FRANAIS DE KNITRA Directeur : Christian Blaise 320 av. Mohammed V 14 000 Knitra tel : +212 (0)5 37 37 29 43 / fax : +212 (0)5 37 37 59 11 contact.kenitra@institutfrancais-maroc.com

INSTITUT FRANAIS DE MARRAKECH Directeur : Pierre Raynaud route de la Targa Jbel Guliz BP 566 40 001 Marrakech tl : +212 (0)5 24 44 69 30 / fax : +212 (0)5 24 44 74 97 contact.marrakech@institutfrancais-maroc.com INSTITUT FRANAIS DE MEKNES Directrice : Marie-Annick Duhard rue Farhat Hachad BP 337 50 000 Mekns tl : +212 (0)5 35 51 65 00/ fax : +212 (0)5 35 51 01 70 contact.meknes@institutfrancais-maroc.com INSTITUT FRANAIS DOUJDA Directeur : Thierry Dessolas 3 rue de Berkane 60 000 Oujda tl : +212 (0)5 36 68 44 04 / fax : +212 (0)5 36 68 53 82 contact.oujda@institutfrancais-maroc.com INSTITUT FRANAIS DE RABAT Directeur : Bernard Millet 1 rue Abou Inane BP1459 10 000 Rabat tl : +212 (0)5 37 68 96 50 / fax : +212 (0)5 37 70 61 43 contact.rabat@institutfrancais-maroc.com INSTITUT FRANAIS DE TANGER Directeur : Alexandre Pajon 41 rue Hassan Ibn Ouazzane - BP 409 - 90 000 Tanger tl : +212 (0)5 39 94 10 54 / fax : +212 (0)5 39 94 09 37 contact.tanger@institutfrancais-maroc.com INSTITUT FRANAIS DE TETOUAN Directrice : Anita Dolfus 13 rue Chakib Arsalane - BP 701 - Ttouan tl : +212 (0)5 39 96 12 12 / fax : +212 (0)5 39 96 50 18 contact.tetouan@institutfrancais-maroc.com

32

33

Responsable de la publication : Bertrand Commelin Graphisme : Rafik Lmakouaf

34