Ecos Pasteur - Despacho Informativo 6 - Marzo/Abril de 1999

En sus computadoras el sexto despacho informativo de esta naciente agencia de noticias, superados los problemas tcnicos y encaminados en perfeccionar los aspectos administrativos, este equipo de prensa est ms que satisfecho tras la espectacular respuesta recibida hasta el momento. La redaccin central despach ms de 8. e!emplares con una gran aceptacin de los ciberlectores y medios de comunicacin de todas partes de nuestro planeta. En esta edicin, se reproduce "ntegramente una entrevista reali#ada al reconocido mdico infectlogo argentino, el $r. %edro &ahn, !efe del 'ervicio de (nfectolog"a del )ospital *uan +ernnde# de la &iudad de ,uenos -ires. .n estudioso de larga trayectoria en la lucha contra la pandemia del '($- en la -rgentina y en el mundo. EP! "A#E$ D % PED ! &A'(

) ealmente tenemos un problema serio en la comunidad *ue debemos abordar+

edro &ahn. /dico especiali#ado en la lucha contra el virus 0()1'($-, de reconocida trayectoria en el campo cient"fico de la -rgentina y el mundo. *efe de la 'eccin (nfectolog"a del )ospital *uan +ernnde# de la &iudad de ,uenos -ires. ,a!o su direccin, este hospital p2blico de la capital argentina estableci un sector especial para el diagnstico y el tratamiento del '($-, con personal y equipamientos de avan#ada. /iembro de la +undacin )usped, organi#acin no gubernamental que brega por el cuidado de la salud de la poblacin frente a los riesgos de contagio del virus 0(), investiga nuevos tratamientos y plantea campa3as de difusin masiva. En su consultorio del hospital convers con Ecos. -,&u-l es el panorama en la ep.blica Ar/entina con respecto al 0IDA1 4,ueno, el panorama es que el /inisterio de 'alud tiene registrados hasta la fecha desde 5687 aproximadamente 58. casos, de los cuales el 9 por ciento han sido diagnosticados en los 2ltimos : a3os 4lo cual da una idea del crecimiento de la epidemia4. El n2mero de personas infectadas se estima en alrededor de 5 . , lo cual da tambin la gran cantidad de personas que estn afectadas en forma y que muchos de ellos no conocen en realidad su situacin de estar infectados. &uando uno mira como ha ido evolucionando la epidemia a lo largo de los a3os lo que puede ver es que lo que era inicialmente una epidemia de homosexuales masculinos se ha transformado progresivamente en una epidemia de personas heterosexuales y consumidoras de drogas. ;%or qu digo esto< =omado como base el a3o 568>, la cantidad de casos en homosexuales masculinos se multiplic por >, la cantidad de casos en adictos a drogas intravenosas se multiplic 4ms o menos4 en ?9 y en los heterosexuales se multiplic por > . &on lo cual, tenemos 4adems4 un crecimiento muy importante en el n2mero de casos en mu!eres y un agravante no menor es que hay un > por ciento de los casos nuevos de '($- en la @ep2blica -rgentina que corresponden a pacientes que son chicos nacidos de madres infectadas. Es decir, que realmente tenemos un problema serio en la comunidad que debemos abordar. -,Di/amos entonces *ue 2a no ha2 /rupos de ries/o1 EntrevistadoA 0ale decir que ya no se puede hablar de grupos de riesgo... En absoluto, el concepto de grupo de riesgo es un concepto maldito que slo sirvi para que la poblacin en general se sintiera a salvo por no pertenecer supuestamente a estos grupos. -,0er- tal vez consecuencia de pre3uicios sociales hacia determinados /rupos de la poblaci4n1 4Evidentemente, la primera tendencia cuando aparece una situacin de riesgo es la de tratar de encontrar un chivo expiatorio, entonces, era fcil 4digmoslo4 se3alar a los dems... B'i esta es una enfermedad de homosexuales y de los drogadictos, y yo no soy ni una cosa ni la otra, estoy libre de todo riesgoC. %ero la realidad demuestra que no es

as". -,Por *u5 esta propa/aci4n del 0IDA1 ,&u-les fueron los factores *ue incidieron1 4Es muy sencillo, el '($- es una enfermedad esencialmente de transmisin sexual, y s" se transmite mucho es porque hay mucho sexo. Es parad!ico, pescarse el '($- no es tan fcil. La chance en una relacin sexual entre una persona infectada a otra que no lo est se estima de 5 en 9 . )ay gente que interpreta esto en sentido matemtico, dice puedo mantener 866 relaciones sin riesgo y me cuido en la n2mero 9 , por supuesto, la bolilla negra le puede tocar en el primer sorteo. %ero, a2n siendo poco probable, es con un gran n2mero de relaciones sexuales que la gente mantiene todos los d"as. Es una enfermedad de rpida diseminacin, como ha ocurrido con otras enfermedades de transmisin sexual, como ha ocurrido con la blenorragia, s"filis, herpes, hepatitis , y otras tantas. -,&4mo se puede hacer para detenerla1 4'implemente informndole a la gente y dndole el men2 de opciones para que cada uno eli!a aquello que tiene que hacer. Lo peor que podemos intentar hacer es imponer una conducta. )abr quien eli!a no tener relaciones sexuales 4habr quien eli!a la abstinencia, sern los menos4, habr quin eli!a iniciar ms tarde sus relaciones sexuales entre los chicos y estar la mayor"a que decidirn continuar con su vida sexual. D a ellos hay que decirles que deben usar preservativo siempre, que el preservativo es una barrera mecnica de alta eficiencia en el impedimento del contagio entre una persona infectada y una persona no infectada. &omo eso no puede identificarse quin est infectado, como no se sabe quin est infectado 4ni siquiera un anlisis negativo da una garant"a absoluta de que la persona no est infectada en ese momento, el uso del preservativo es una medida que ha demostrado en todo el mundo una alt"sima eficiencia en el control de la infeccin. -,6a carencia de campa7as publicitarias en la desconocer m5todos de prevenci4n1 ep.blica Ar/entina tambi5n a2uda a

4Eaturalmente, pero yo creo que hay dos etapas. .na etapa de informacin y una etapa de cambio de conducta. 'i hablamos de informacin, yo dudo que los fumadores ignoren que el tabaco provoca cncer, enfermedades coronarias y dems problemas y, sin embargo, siguen fumando. Las personas que mane!an el auto y no se ponen cinturn de seguridad, es porque piensan que el que va a chocar es el otro y no porque descono#can que el cinturn pueda salvarles la vida. Do siempre digo que la -rgentina tiene el "ndice ms ba!o del mundo de fracturas de codo entre motociclistas porque usan el casco en el codo, pero tienen el "ndice ms alto de fractura de crneo. D ac es exactamente lo mismo, la gente tiene la informacin pero no la usa. En el caso del '($-, nosotros necesitamos permanentemente recrear informacin, pero por el otro lado, lo que necesitamos es entender que solamente a travs de campa3as muy intensivas se puede lograr un cambio en la actitud de la gente. Eo basta con la informacin, la informacin es un medio necesario, pero no suficiente. -,Por *u5 no ha2 campa7as1 4Eso ser"a bueno preguntrselo a los responsables del /inisterio de 'alud, que no tiene ninguna dificultad en hacer una campa3a sobre el clera 4lo cual es muy importante4, pero, sin embargo, no hace campa3a sobre el '($-. ;%odr ser tal ve# porque hay que hablar de sexo y hay que hablar de drogas< ;%odr ser, tal ve# porque si se hacen ms campa3as ir"a ms gente a testearse, y como hay una ley que obliga al /inisterio a proveer el tratamiento gratuitamente a quienes se presenten, el tema ser que se presente mucha gente y esto haga explotar el presupuesto< .no no sabe por qu. Lo cierto es que no hay campa3as en forma sistemtica, si es que por campa3as entendemos algo ms que una persona conocida, se siente en un silln y diga Bel '($nos afecta a todos, cu"dateC. -6as .nicas campa7as parecieran ser las de la 8undaci4n 'u5sped%%% ,la 8undaci4n 'u5sped tuvo al/.n problema por el len/ua3e9 por las im-/enes1

4Eo, tuvimos llamados, fue muy notable. '", tuvimos algunos llamados annimos que llegaban y dec"an que era una vergFen#a que se hablara de estas cosas, que en el horario de la comida aparec"a un preservativo por televisin. Eos cont gente de La Eacin que nos public un aviso en grfica 4Gvieron lo que es el tama3o de la pgina del diario La EacinH4, Gclaro, el preservativo era una cosa enormeH B'i vas de pesca, us salvavidasC. .n par de lectores indignados les di!eron que iban a de!ar de comprar el diario porque se mostraba ese elemento a sus hi!os. %ero, es una ancdota. En general, lo que hemos recibido son premios, felicitaciones, est"mulos, dir"a que la media de la sociedad es bastante ms avan#ada de lo que la gente cree. -,De parte de los medios de comunicaci4n tienen al/.n tipo de apo2o para hacer esos cortos1 4El &onse!o %ublicitario -rgentino cuando tom la campa3a logr que prcticamente todos los medios grficos, radiales, televisivos pasaran las campa3as. )ubo algunos canales que las pasaron con ms libertad que otros 4el cable ms que la televisin abierta4. En la =0 abierta, algunos canales tuvieron menos problemas. &anal 5: los pas ms ampliamente que &anal 55, Gpero bueno...H GEstas cosas son dif"ciles de mane!ar porque son espacios cedidos gratuitamente, Ba caballo regalado no se le miran los dientesCH. -En el caso de las escuelas9 ,ha2 al/.n tipo de planificaci4n para dar charlas9 conferencias1 4'", hay programas que est desarrollando, por un lado, la 'ecretar"a de Educacin del Iobierno de la &iudad Jde ,uenos -iresK, hay algunos planes en colegios secundarios. Eo cono#co que haya un plan integral nacional coordinado del /inisterio de Educacin, que promueva en una forma armnica esto. )ay que tener en cuenta que no es fcil, las realidades regionales son distintas. )ablar de educacin sexual y ense3ar usar un preservativo en 'an Luis no debe ser lo mismo que hacerlo en el barrio Eorte de la &apital +ederal. )ay que respetar esas particularidades, muchas veces hay que conquistar a los padres para esto. %or supuesto, muchas veces estamos hablando de sociedades que tienen una doble moral porque 'an Luis tiene un gobernador que fue sorprendido en un hotel en una situacin equ"voca 4o no equ"voca4, muy clara, y lo vuelve a votar como gobernador esa sociedad. Entonces, algo pasa... %ero, quiero decir que a2n teniendo en cuenta todas estas cosas, me parece que est faltando todav"a un esfuer#o ms orgnicamente coordinado desde los niveles centrales de la educacin. -&on respecto al ori/en del 0IDA9 ,se sabe al/o1 ,0e ha avanzado en ese punto1 4Eo, no se ha avan#ado porque en realidad no tiene mayor importancia. 'aber de dnde vino 4yo dir"a4 es ms para la historia de la medicina que para el futuro. -lguna ve# escuch decir al ministro de 'alud de .ganda cuando le preguntaron si el '($- ven"a de Lfrica, que ellos tienen una expresin folclrica que es Bque cuando te encontrs con una serpiente en la cocina de tu casa no importa de dnde vino sino cmo hacs para sacarlaC. Ese es el tema, ;no< -0e habla de :frica9 el continente donde el virus se ha e;pandido m-s fuertemente9 ,se hace al/o sobre esto1 4Estudios epidemiolgicos. Esto es lo que se hace, se estudia el fenmeno. .n poco como alguna ve# escuch decir en televisin a una mu!er que viv"a en una villa, que dec"a que estaban cansados de que fueran antroplogos, socilogos y funcionarios que iban a estudiar el problema de cmo se viv"a en la villa. Muer"an que alguna ve# fuera alguien a resolverlo. Lfrica est 4ms o menos4 en una situacin similar. El Lfrica 'ubsahariana, el Lfrica negra resume el ? por ciento de los casos de '($pero tiene menos del 5 por ciento de la poblacin mundial. Evidentemente ah" hay un desequilibrio muy grande y tiene que ver con las condiciones generales. Eo es fcil resolver el problema. -unque ma3ana llegara al Lfrica una donacin masiva de medicamentos, el problema en algunos pa"ses no es el medicamento sino que no hay agua potable para tragarlos. N sea, evidentemente como siempre sucede con las catstrofes naturales como con las epidemias, los que peor estn son los que la pasan peor. Eso va cuando uno comparar ,era#ategui con 'anta +e y &allao. -En cuanto a los medicamentos *ue se utilizan en la actualidad9 ,cu-l es la situaci4n de la industria1

4,ueno, estn surgiendo drogas nuevas con una frecuencia cada ve# ms acelerada, todav"a no tenemos drogas que curen, drogas que erradiquen el virus, pero si tenemos drogas que nos permiten controlar de una manera ra#onable la enfermedad. -&on respecto a la vacuna9 ,estamos mu2 le3os1 4La vacuna es un tema mucho ms comple!o por las caracter"sticas que tiene el virus. )ay procesos de investigacin, de desarrollo, que se estn haciendo estudios en =ailandia, prximamente se van a hacer en ,rasil. %ero, creo que es un tema que estamos bastante le!os todav"a. -&uando un paciente lle/a al hospital se le hace el test 2 le da positivo9 ,c4mo se encara ese tema9 *u5 se le dice al paciente1 4=enemos un sistema por el cual cuando una persona se quiere hacer un test, primero tiene una entrevista, tratamos de aclarar el por qu. @echa#amos a aquellas personas que se vienen a testear por ra#ones que no corresponde, por e!emplo, un examen preocupacional que se exige o por el estilo, no se lo hacemos a nadie que venga obligado. La persona que la entrevista 4que generalmente son los psiclogos de servicio4 le da toda la informacin previa para que sepa con lo que se puede encontrar. Eo va a encontrarse con un diagnstico de '($- porque ese es un diagnstico cl"nico va a encontrarse con un diagnstico que puede o no estar infectado con 0(), se viene a sacar sangre y viene a retirar el resultado, y la misma persona generalmente le entrega el resultado. 'i es negativo eso no significa que est inmune, no pueda llegar a infectarse, BGah, si es negativo viva la pepa, tiro la chancleta y no me tengo que cuidarHC. D si es positivo, se lo ayuda a redefinir su proyecto de vida alrededor de esa situacin que probablemente va a requerir visitas al mdico, tratamiento, pero que de ninguna manera implica el fin de un proceso sino el comien#o en todo caso. )oy por hoy se puede vivir con el virus, a poco que uno est dispuesto a tomar la medicacin y todo lo dems, cosa que es una tarea nada sencilla para traba!ar con el paciente. -,6a medicaci4n se provee en el hospital1 4La medicacin se la proveemos en el hospital a partir de una medicacin que nos manda el /inisterio de 'alud y -ccin 'ocial a aquellos pacientes que no tienen obra social o medicina prepaga, los que tienen obra social o prepaga, por supuesto, tienen que retirarlo all". -"iempo atr-s se hab<a denunciado *ue las obras sociales no entre/aban los medicamentos con facilidad9 ,esto se ha modificado1 4G'", s"H 'e ha modificado por ley. 'i alguna obra social se hace la remolona, los afiliados lo que tienen que hacer es ir a los tribunales y rpidamente en forma casi sumaria salen los fallos que indican que tienen que cubr"rselo, las leyes son muy claras al respecto. -En cuanto al Ministerio de 0alud9 se hab<a dicho -se hab<a denunciado *ue no era tan eficiente en cuanto a la entre/a de los medicamentos%%% 4'" es cierto, tiene para mi gusto un exceso de burocracia, no tanto en el tema de la entrega 4salvo en circunstancias muy puntuales no importa tanto si uno empie#a este mes o el mes que viene, no es una urgencia pero s" es importante cuando el paciente tiene que cambiar de medicamento porque no tolera un medicamento. El trmite al paciente se le hace ms engorroso. -0e supone *ue eso debe ori/inar bastantes problemas%%% 4%or supuesto, se requerir"a una mayor agilidad para resolver algunas cuestiones, pero, bueno, estamos me!or que hace un a3o. -,&u-l es el mensa3e *ue dar<a usted a los 34venes9 a los adolescentes *ue se inician en el se;o9 *ue lo practican con poco cuidado1 4Lo que yo les podr"a decir es que cuando el sexo surge cuando dos personas se quieren o se gustan, o se atraen 4digamos cuando no es sexo comprado en el supermercado4,

como se da en la mayor"a de los casos, por atraccin, por afecto o lo que sea. Es una de las cosas ms lindas que le puede pasar a una persona y que es una estupide# arruinarlo con una enfermedad incurable. 'e puede evitar usando preservativo. &laro, al preservativo hay que pensarlo en forma distinta a como se lo piensa habitualmente. Eo es un art"culo de uso masculino 4no es que en pleno !uego amoroso el hombre dice Bpar un poquito y me voy al Oiosco a comprarC, el preservativo tiene que estar incluido en el !uego sexual. Eo tiene por qu colocrselo el hombre, pueden colocarlo entre los dos. Entonces, all" en esa circunstancia no molesta y les permite mantener una actividad sexual sin riesgo, y de paso sirve para evitar embara#os no deseados. %ero, bsicamente les permite mantener una actividad sexual sin el riesgo del )(0, que es una enfermedad incurable hasta hoy aunque tenga tratamiento para mitigar sus efectos y otras enfermedades de transmisin sexual, como s"filis, la blenorragia, el herpes, la hepatitis ,. )ay una gran cantidad de enfermedades que, efectivamente, pueden evitar ser transmitidas. Entonces, el mensa!e que yo puedo darle a los chicos es que hagan con su vida sexual lo que me!or les pare#ca 4yo no soy quien para decirles que tengan relaciones ms temprano o ms tarde, o que no tengan relaciones sexuales4. Este es un tema que tiene que ver con la cultura, con las concepciones de cada uno, pero sepan que lo que van a hacer lo tienen que hacer con seguridad, porque el problema es que no hay retorno. .na ve# que te infectaste es una infeccin crnica y tens que convivir con eso toda tu vida 4y eso no es demasiado interesante que digamos4. -6as estad<sticas indican *ue la mu3er aparece seriamente amenazada por el virus9 ,*u5 nos cabe esperar ante esto9 con la posibilidad de conta/iar a los chicos9 a los beb5s1 4Lo que tenemos que hacer es promover un cambio cultural, en este sentido tenemos que llegar en la cual, evidentemente, tener que pensar que el tema del cuidado no es un tema que la mu!er tenga derecho a acceder. GLa mu!er tiene la obligacin de acceder al cuidado, tiene el derecho de acceder al cuidado como tiene el derecho a exigir mantener relaciones sexuales con preservativoH =iene que tener todo un mecanismo en ese sentido. Eosotros tenemos un programa, que es el programa B&ara a &araC, en el cual a las mu!eres que vienen aqu" a testearse y resultan negativos les entregamos una folleter"a para que, a su ve#, se la entreguen a otras mu!eres para que le de herramientas sobre como cuidarse. Esto es para nosotros muy importante porque pensamos que la mu!er es un grupo que est creciendo enormemente en ese sentido. En 568>, por cada un caso de mu!er hab"a 58 casos en hombresP en 566>, por cada caso en una mu!er hay : casos en hombres. 'e est igualando en forma creciente y, esto es un problema muy serio porque la mu!er est en edad reproductiva. Es as" que, la -rgentina tiene tres veces ms casos de )(0 en recin nacidos que lo que tiene el resto de -mrica Latina. -En cuanto a dro/as 2 0IDA9 ha2 pa<ses en Europa *ue tienen una pol<tica de entre/ar las 3erin/as% En Ar/entina9 evidentemente ese no es el panorama9 ,*u5 se hace en este tema1 4GEadaH En la -rgentina no se hace nada. En la -rgentina, durante mucho tiempo las autoridades dec"an que la droga era un fenmeno inexistente 4eso me lo di!eron a m" funcionarios del /inisterio de 'alud hace no tanto tiempo4. BEo ac es un pa"s de paso, la droga viene de ,olivia y se la exporta a Estados .nidos, no se consume acC. -hora hay plena conciencia que la gente consume, pero por supuesto, a nadie se le ocurrir"a hacer un programa de intercambio, de distribucin de !eringas 4entregarles por una !eringa usada, una nueva4. =ratemos de hacer un e!ercicio de imaginacin, ;qu dir"a la gente< B-c estn promoviendo que la gente se drogueC. Es como cuando uno dice a nosotros que promovemos que la gente tenga sexo porque estimula el uso del preservativo, como si alguien necesitara que lo estimulen para tener relaciones sexuales, el sexo no se hace por conse!o mdico. &on el consumo de drogas tampoco. =odos los estudios que se han hecho en Europa y en Estados .nidos de los programas de intercambio de !eringas han demostrado no solamente una reduccin muy marcada en la transmisin del )(0 y )epatitis ,, sino, adems, que no aument el nivel de consumidores. -dems, en la -rgentina las !eringas se consiguen por 5 peso en la farmacia, no es la situacin de Estados .nidos donde no se puede comprar una !eringa.

0as aqu" enfrente, le dec"s 5 tiene acceso tiene acceso.

!eringas y el hombre te las vende. Eo es un tema, la gente

La idea del intercambio tiende al hecho de concienti#ar al adicto, primero de no victimi#arlo, de no perseguirlo. 'i no puede de!ar la droga, por lo menos, no le transmita sus infecciones, Bdame la !eringa que yo te doy otra, y de paso de de!o un preservativo, te doy un folleto y te charlo un rato...C. -s", se va reduciendo la tasa de menos infectados en la comunidad, porque los adictos tienen sexo entre ellos pero tambin sexo con personas que no son adictas. En la -rgentina, el aborto es ilegal... Gest todo fenmeno pero se hacen 5 . mil abortos por a3oH Entonces, ;qu hacemos< ;'eguimos cerrando los o!os< La primera causa de insuficiencia renal aguda en la -rgentina sigue siendo el aborto, el aborto asptico. ;%or qu< %orque el aborto se hace con el tallo de pere!il, la agu!a de te!er, la comadrona. %or supuesto, pasa en determinado sector social porque los sectores sociales acomodados van al gineclogo, que internan a la paciente en una cl"nica. La internan con el diagnstico de raspado biopsia y le hacen un aborto en condiciones absolutamente aspticas. ;Muines se mueren en los servicios de terapia intensiva< La gente de menos recursos econmicos, que no son los que hacen las leyes, ;no<. -6as estad<sticas en el Primer Mundo indican *ue la propa/aci4n del virus se ir<a atenuando9 en el resto del mundo no es as<9 ,verdad1 4Eo, todo lo contrario. Ese no es un tema que se resuelva en el contexto del )(0, porque son las mismas estad"sticas los que tienen que ver con otros temas, como el acceso a la cultura, a la educacin, a la salud, al empleo, etc. El '($- lo 2nico nuevo que tra!o es el virus, lo dems estaba de antes y lo que hace el virus es agravarlo. ;)ay problemas en las crceles< '", pero no por el )(0. ;)ay problemas de homosexualidad en los hospitales< =ampoco por el )(0. ;)ay problemas de atrasos en la educacin sexual< El )(0 las pone de manifiesto, pero ya estaban de antes. -8inalmente para no abusar de su tiempo9 ,cu-l es el panorama del 0IDA para los pr4;imos a7os1 ,=u5 nos espera a un a7o del cambio de milenio1 4$epende de lo que hagamos como ciudadanos con la sociedad en que estamos viviendo, en ese contexto se van a escribir o no los programas para el )(0. Esto es muy claro. Lo que se ha conseguido hasta ahora no es poco, porque -rgentina !unto con ,rasil y .ruguay, son los 2nicos pa"ses de -mrica Latina que proveen terapia triple. Esto ha sido resultado del lobby muy intenso que hi#o la gente y a la que ayudaron mucho los medios de comunicacin, Gy buenoH, lo que hemos hecho algunas personas que traba!amos en este tema insistiendo en la necesidad de dar acceso amplio a estos tratamientos. Lo que pase en el futuro va a depender tambin del grado de presin que se ponga, lograr que esto sur!a espontneamente y graciosamente va a ser dif"cil. E*uipo de Producci4n$ 'u/o &re;el 2 &laudio Morales% E*uipo de Producci4n$ eporta3e$ 'u/o &re;el 2 &laudio Morales% Investi/aci4n 2 "e;tos$ 8ernando 6a/ares% &laudio Morales% amiro >illani% Producci4n ?eneral$ Emiliano &arbonell% Direcci4n ?eneral$ &laudio Morales% Entrevista realizada en el mes de octubre de 199@9 con motivo de la producci4n de un pro/rama de adio Pasteur dedicado a e;plorar la problem-tica del 0IDA en la Ar/entina$ )0IDA9 una nueva llamada de atenci4n para el mundo en desarrollo+% Pro/rama emitido en el mes de noviembre de 199@% A Buenos Aires9 Ar/entina% >ersi4n electr4nica

Producci4n Art<stica$ Ale3andro Do &armo (orte% Producci4n E3ecutiva$ 8ernando 6a/ares% Asistente de Direcci4n$ Emiliano &arbonell% Direcci4n ?eneral$ &laudio Morales% Marzo / Abril 1999 - Buenos Aires - Ar/entina% CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC Permitida su reproducci4n parcial o total citando la fuente de su autor<a 2 el medio de difusi4n% A "odos los derechos reservados% 0uscripciones9 comentarios9 cr<ticas9 su/erencias 2 colaboraciones period<sticas$ colectivo3uvenil/rupopasteurD/mail%com E edacci4n de la A/encia Ecos PasteurF Marzo / Abril 1999 - &iudad de Buenos Aires - ep.blica Ar/entina% CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC