frigorifico - congelador / fridge - freezer frigorfico - congelador

LIBRO DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION BOOK MANUAL DE INSTRUES

ERA 3366 X

ELECTROLUX HOME PRODUCTS OPERATIONS EUROPE

E GB
2223 409-41

ADVERTENCIASY CONSEJOS IMPORTANTES

Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato por si fuera necesario consultarlo. Si el aparato se vendiese o transfiriese a otra persona, acurdese de entregarlo junto con l para que el nuevo propietario conozca el funcionamiento de la mquina y sus advertencias. En caso de que este aparato, dotado de cierre magntico, sustituya uno con cierre automtico, aconsejamos que la cerradura de este ltimo quede inservible, antes de deshacerse de l. As se evitar que los nios, jugando, puedan quedarse encerrados dentro, con grave peligro de sus vidas. Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la seguridad de los dems. Le rogamos, por lo tanto, leerlas atentamente antes de instalar y utilizar el aparato.

Seguridad
Este aparato ha sido proyectado para ser usado por adultos. Por lo tanto, tener cuidado que los nios no se acerquen para jugar con l. Es peligroso modificar o intentar modificar las caractersticas de este aparato. Quitar siempre el enchufe de la toma de corriente antes de efectuar cualquier operacin de limpieza o manutencin (como la substitucin de la bombilla en aquellos aparatos que la tienen). No consumir nunca los cubitos de hielo recin sacados del congelador ya que podran provocar quemaduras. Estos aparatos son pesados. Tener cuidado en los desplazamientos. .Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos pare el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el dao del circinto refrigerante, sobre todo en la parse posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepcin son suministradas por las autoridades municipales Prestar la mxima atencin durante las operaciones de desplazamiento pare no daar las parses del circuito refrigerante a fin de evitar las posibles salidas de liquido. El aparato no debe ser colocado cerca de termosifones o cocinas a gas. Evitar la exposicin prolongada del aparato a los rayos solares La parse posterior del aparato debe recibir una circulacin de aire suficiente y se debe evitar cualquier dao al circuito refrigerante. Solamente pare los congeladores (excluidos los empotrados): su mejor ubicacin es el stano. No introducir aparatos elctricos en el interior del equipo (por ejemplo: fabricadora de helados).

Asistencia
Cualquier modificacin que eventualmente fuese necesaria a la instalacin elctrica domstica para poder instalar el aparato tiene que ser realizada slo por personal competente. Para eventuales intervenciones dirigirse a un Centro de Asistencia Tcnica autorizado y exigir las piezas de repuesto originales. En caso de necesitar reparaciones no intentar hacerlas personalmente. Las reparaciones efectuadas por personas no competentes pueden provocar daos. Ponerse en contacto con el Centro de Asistencia ms cercano y emplear slo repuestos originales.

Uso
Los frigorficos y/o congeladores domsticos estn destinados slo a la conservacin y/o congelacin de alimentos. Las mejores prestaciones se obtienen con temperaturas ambiente comprendidas entre +18C y +43C (Clase T); +18C y +38C (Clase ST); +16C y +32C (Clase N); +10C y +32C (Clase SN); la clase de pertenencia est indicada en la placa matrcula situada en la cmara al lado del cajn verduras. Atencin: en caso de temperaturas ambiente diferentes de las indicadas para la clase climtica a la cual pertenece este producto, es preciso observar las indicaciones siguientes: cuando la temperatura ambiente desciende por debajo del valor mnimo puede suceder que la temperatura de conservacin en el vano congelador no est garantizada; por lo tanto, se aconseja que se consuman a lo ms pronto los alimentos presentes en su interior. Los productos que hayan sido descongelados no se tienen que volver a congelar. Seguir atentamente las indicaciones del fabricante para la conservacin y/o congelacin de los alimentos.

En todos los aparatos de refrigeracin y congelacin existen superficies que se cubren con escarcha. Segn el modelo, la escarcha puede ser eliminada automticamente (desescarche automtico) o manualmente. No intentar nunca quitar la escarcha con un objeto puntiagudo ya que se podra daar irremediablemente el evaporador. Utilizar para ello slo el rascador de plstico que se suministra con el aparato. Por el mismo motivo no despegar nunca las cubetas del hielo con un cuchillo o cualquier otro objeto puntiagudo. No colocar en el compartimiento de la baja temperatura (congelador o conservador) bebidas gaseosas que podran explotar

Proteccin del ambiente

Este aparato no contiene en el circuito refrigerante y en el aislamiento, gases refrigerantes nocivos para el ozono. El aparato no debe ser eliminado junto con los deshechos urbanos y chatarras. Se debe evitar el dano del circinto refrigerante, sobre todo en la parte posterior cerca del intercambiador. Las informaciones sobre los centros de recepcin son suministradas por las autoridades municipales; Los materiales usados en este aparato marcados con el simbolo son reciclables.

Instalacin
El aparato se calienta considerablemente en la proximidad del condensador y del compresor, por lo tanto hay que verificar que el aire pueda circular libremente alrededor del mismo. Una ventilacin insuficiente puede causar un mal funcionamiento y daos al aparato. Seguir cuidadosamente las instrucciones que se dan para la instalacin. Una vez instalado el aparato verificar que no est apoyado sobre el cable de alimentacin. Importante: en caso de que el cable de alimentacin se dae, deber ser sustituido con un cable especial. Ambos cables pueden ser solicitados al fabricante o al Servicio de asistencia. Si el aparato es transportado en forma horizontal es posible que el aceite contenido en el compresor pase al circuito refrigerante. Esperar por lo menos dos horas antes de poner en marcha el aparato para dar tiempo a que el aceite regrese al compresor.

Desguace de aparatos viejos

El smbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto de recoleccin de equipos elctricos y electrnicos para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pblica, lo cual podra ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada. Para obtener informacin ms detallada sobre el reciclaje de este producto, pngase en contacto con la administracin de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto.

INDICE
Advertencias y consejos importantes Uso Limpieza de las partes internas Puesta en marcha Regulacon de la temperatura Refrigeracon de alimentos y bebidas Rejillas movibles Compartimiento para botellas Ubicacin estantes de la contrapuerta Compartimento Cool-fresh Circulacin de aire Calendario de productos congelados Congelatin de los alimentos frescos Conservatin de alimentos congelados Descongelatin de los alimentos congelados Produccin de cubitos de hielo Consejos Consejos para refrigeracin Consejos para congelatin 2 4 4 4 4 4 5 5 5 5 6 6 7 7 7 7 8 8 8 Consejos para Conservatin de alimentos congelados Manutencin Limpieza peridica Temporadas largas de inactividad Lmpara de iluminacin Desescarche Como actuar si el aparato no funciona Datos Tcnicos Instalacin Colocacin Retenes-Repisas Conexin eltrica Distanciadores posteriores Reversibilidad de las puertas 8 9 9 9 9 9 10 11 11 11 12 12 12 13

USO
Limpieza de las partes internas
Antes del empleo limpiar todas las partes internas con agua tibia y jabn neutro, a fin de eliminar el caracterstico olor de nuevo y secarlas luego cuidadosamente. No emplear detergentes o polvos abrasivos que podran daar las superficies.

Reversibilidade das portas Refrigeracon de alimentos y bebidas

Para utilizar de la mejor manera el compartimiento refrigerante, es necesario: no introducir comidas calientes o lquidos en en evaporacon; tapar o envolver los alimentos, especialmente si son aromticos; no colocar sobre las rejillas papeles, cartones o plsticos que obstaculicen la circulacon del aire. Antes de qualquer operao tire a ficha da tomada de corrente. Para a inverso aja da seguinte maneira: Para proceder colocao da porta aconselhamos que no o faa sozinho pois necessrio segurar firmemente a porta durante a sua colocao. 1. Abra as portas, desaparafuse e emova a dobradia do meio (H) afastando-a da parede do frig orfico, inclinando ligeiramente as duas portas. 2. Retire o plstico inserido sob a dobradia. 3. Retire a porta do congelador puxando ligeiramente para baixo. 4. Retire a porta do frigorfico puxando ligeiramente para cima. 5. Remova o tampo superior da porta do congelador e coloque-o no lado oposto. 6. Remova o tampo superior da porta do frigorfico e coloque-o no lado oposto. 7. Desaparafuse a dobradia superior (G) do frigorfico e volte a aparafusar no lado oposto. 8. Remova com uma ferramenta a pea (e) desaparafuse conforme imagem (F) e volte a aparafusar no lado oposto 9. Coloque a pea (e) no lado oposto. 10.Coloque a dobradia do meio no furo, do lado esquerdo da porta do frigorfico. 11.Coloque a porta do frigorfico na dobradia maior (f). 12.Coloque a porta do congelador na dobradia superior e incline ligeiramente as portas. Introduza o parafuso mdio da dobradia no furo do lado esquerdo da porta do congelador. 13.Abra as portas e fixe a dobradia do meio no lado esquerdo, sem esquecer de colocar o plastico novamente sob a dobradia do meio (H) Verficar se as portas esto alinhadas entre si. 14.Desaparafuse a pega da porta e coloque-a do lado oposto Tape os buracos deixados pelos parafusos com as peas que esto dentro da bolsa de documentao. Reposicione e nivele o aparelho e ligue-o fonte de alimentao elctrica. Em qualquer caso, se no desejar proceder s operaes acima descritas contacte o Concessionrio de Assistncia Tcnica mais prximo Ateno Depois de mudado o sentido de abertura da porta, controle se a vedao magntica fica pegada ao mvel. Se a temperatura ambiente estiver muito fria, a borracha pode no aderir perfeitamente e, neste caso, dever esperar que esa se ajuste naturalmente ou acelerar o processo com um secador de cabelo.

Puesta en marcha
Introducir el enchufe en la toma de corriente. Abrir la puerta del refrigerador y girar el mando del termostato, en sentido horario hasta una posicin distinta de la posicin O (parada). El aparato se pone en marcha. El funcionamiento del aparato se interrumpe al girar el mando en la posicon O.

Regulacin de la temperatura
La temperatura se regula automaticmente y puede ser aumentada (menos fro) girando el mando hacia los nmeros ms bajos o bien se puede disminuir (ms fro) girndolo hacia los nmeros ms altos.De todos modos, la colocacin del mando se determina teniendo en cuenta que la temperatura interna depende: de la temperatura ambiente; de la frecuencia de aperatura de la puerta; de la cantidad de alimentos conservados; de la colocacin del aparato.

La posicin intermedia es generalmente la ms indicada. Importante: En las posiciones de mximo fro, con temperatura ambiente elevada, el funcionamiento puede ser continuo, con consiguiente formacin de escarcha en la parte posterior del compartimiento; en tal caso es necesario girar el mando a una posicin de menor fro, a fin de consentir la eliminacon automtica de la escarcha y, como consecuencia, obtener un consumo menor de energa elctrica.

37

Fixadores para prateleiras

O seu aparelho equipado com fixadores para prateleiras que permitem de bloquear as prateleiras durante o transporte. Para remov-los executar quanto segue: mexer os fixadores de prateleiras no sentido da seta, levantar o vidro na parte traseira e empurr-lo para a frente at liber-lo e remover os fixadores.

Rejillas movibles
En las paredes del compartimento existen unas guas que consienten poner las rejillas a distintas alturas.
B

D338

Compartimiento para botellas Ligao elctrica

Verifique, antes de ligar o aparelho, se a voltagem e a frequncia indicadas na placa sinaltica correspondem s da sua rede. Tolerncia admitida na voltagem nominal: 6%. Para a adaptao do aparelho a voltagens diferentes, indispensvel a adjuno de um auto-transformador de uma potncia adequada. Verifique se a tomada de corrente da parede est em bom estado e apta a receber a ficha do fio de alimentao do aparelho. Esta ltima est conforme s normas em vigor e possui uma entrada para a ligao terra. Essa ficha pode ser ligada a qualquer tomada de corrente desde que esta tenha uma ponta de ligao terra. No caso em que a tomada no tenha a ligao terra, ligar o aparelho a uma instalao de ligao terra separada, conforme as normas em vigor, consultando para isso um tcnico especializado. A Casa Construtora declina toda e qualquer responsabilidade no caso de esta norma contra os acidentes no ser cumprida e se verificarem acidentes originados por deficiente ligao terra, ou falta dela. - Este aparelho est conforme as seguintes Directrizes Comunitrias: - 87/308 de 2/6/87 respeitante supresso das interferncias radio-elctricas. - 73/23 CEE 19/02/73 (Baixa Tenso) e sucessivas modificaes; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidade Electromagntica) e sucessivas modificaes. Almacene las botellas con el cuello hacia adelante. Atencin: Coloque echadas slo las botellas sin abrir. Para guardar botellas ya abiertas puede usted alzar el compartimiento hasta dejarlo inclinado. Para ello tire del compartimiento hacia adelante hasta que sea posible virarlo hacia arriba e introduzca entonces la superficie delantera en el nivel inmediato superior.

Ubicacin estantes de la contrapuerta

Para poder colocar confecciones de varios tamaos es posible colocar los estantes de la contrapuerta a varias alturas. La operacin se efecta de la siguiente manera: Empujar gradualmente el estante en el sentido indicado por las flechas hasta llegar a desengancharlo, luego volverlo a montar en la posicin deseada.

Espaadores posteriores
Na bolsinha da documentao encontram se dois espaadores que ho de ser montados nos figuras. Desapertar os parafusos, inserir o espaador debaixo da cabea do parafuso e voltar a apertar.
PR153

Compartimento Cool-Fresh
Los modelos dotados en la zona frigorfica con este compartimiento especial,estn indicados para una mejor conservacin de los alimentos frescos,altamente perecederos,como por ejemplo:mariscos,pescados,carnes,etc. Est situado en la parte inferior, directamente encima de la zona destinada a la conservacin de verduras.
5

36

Circulacin de aire
El compartimiento frigorfico est provisto de un ventilador especial D.A.C. (Dynamic Air Cooling) que se activa actuando sobre el interruptor (ver fig. 1); el piloto verde encendido indica que el ventilador est en marcha. Se aconseja el uso del ventilador (D.A.C.) cuando la temperatura ambiente exceda de los 25C. Cabe recordar que el mando del termostato del frigorfico debe ajustarse (ver fig. 2) dentro del
INTERRUPTOR

Fig. 1

DADOS TCNICOS
Capacidade lquida em litros do frigorfico Capacidade lquida em litros do congelador Consumo energtico en kWh/24h Consumo energtico en kWh/ano Capacidade de congelao em kg/24h Autonomia por corte de energia de 18C a 9C por h 256 70 0,929 339 4 25

Calendario de productos congelados

1-2

3-4

3-6

3-6

3-6

3-6

10 -12

10 -12

10 -12

10 -12

Los smbolos indican diferentes tipos de productos congelados. Las cifras indican el tiempo de conservacin en meses para cada tipo de producto congelado. La validez del valor mximo o mnimo establecido del tiempo de conservacin de los productos congelados depende de la calidad y de la preparacin de ellos antes de ser congelados. El valor mnimo corresponde a vveres con un elevado porcentaje de grasa.

Coloque o aparelho longe de qualquer fonte de calor (aquecimento, foges, ou raios solares demasiado intensos).Verifique que nas parses posterior, superior e inferior o ar pode circular livremente. Para um melhor funcionamento verifique que a parse superior tm pelo menos 100 mm de distancia de algum mvel suspenso por cima do aparelho (A). A soluo prefervel indicada na Fig. B (sem mvel). Um ou vrios ps niveladores situados na base tm a funo de nivelar o aparelho correctamente. O aparelho deve poder ser desligado da rede; uma vez realizada a instalao, portanto, necessrio que a ficha fique acessvel.

100 mm

10 mm

NP005

10 mm

Este dispositivo consiente la refrigeracin rpida de los alimentos y la mxima uniformidad de temperatura en el compartimiento.

5 6

sector

Fig. 2

Dimenses em mm Altura Largura Profundidade 1750 600 645

Os dados tcnicos so indicados na placa de matrcula que se encontra no lado esquerdo interno do apareho.

INSTALAO
Colocao

35

espessa (4 mm aprox.) utilizando a esptula en plastico. Durante esta operao no necessrio interromper a ligao elctrica ou retirar os alimentos contidos no compartimento. Recomenda-se a no empregar objectos metlicos para tirar o gelo, para evitar graves prejuzos ao aparelho. Para acelerar o processo de descongelao, no use dispositivos mecnicos ou outros meios artificiais, alm dos recomendados neste manual. Caso se formar uma camada de gelo muito espessa, ser necessrio efectuar uma descongelao completa, procedendo da seguinte maneira: 1. coloque o boto do termstato na posio O ou retire a ficha da tomada de corrente; 2. envolva os alimentos em vrias folhas de jornal e guarde-os num lugar fresco; 3. deixe a porta aberta; 4. realizada a descongelao seque cuidadosamente o compartimento congelador; 5. volte a colocar o boto do termstato na posio desejada ou volte a inserir a ficha na tomada da corrente; 6. depois de duas ou trs horas de funcionamento o aparelho est novamente pronto para a conservao de alimentos congelados. Ateno Recomenda-se a no empregar objectos metlicos para tirar o gelo, para evitar graves prejuzos ao aparelho. Para acelerar o processo de descongelao, no use dispositivos mecnicos ou outros meios artificiais, alm dos recomendados neste manual.

Congelacin de los alimentos frescos

El compartimento est previsto para la conservacin durante largo tiempo de alimentos congelados y para la congelacin de alimentos frescos. El poder de congelacin es indicada en la Tarjeta Matrcula. Para la congelacin de los alimentos no es necesario variar la posicin del mando del termostato respecto a la que tiene habitualmente en el funcionamiento normal. Sin embargo, si se quiere obtener una congelacin ms rpida de los alimentos, girar el mando del termostato hacia la posicin de fro mximo. Con el mando en dicha posicin, la temperatura del compartimento refrigerante puede descender por debajo de 0C. Si ocurriere esso, volver a poner el mando del termstato a una posicin que permita una temperatura menos baja en el frigorfico.

Produccin de cubitos de hielo

El congelador lleva dos cubetas para la produccin de hielo suficientes para les necesidades familiares. Llene estas cubetas con agua inasta les 3/4 partes y colquela en los compartimientos. Si el agua que hay en su zona tiene muchas sales minerales (especialmente caliza), se aconseja utilizar agua mineral sin gas para la produccin de los cubitos de hielo. Los cubitos de hielo pueden sacarse fcilmente de la cubeta con una ligera torsin. No utilice nunca instrumentos metlicos para despegar les cubetas del congelador.

Importante
Si en caso de descongelacin accidental, por ejemplo cuando falta la corriente, el perodo de interrupcin supera el valor indicado en la tabla de los datos tcnicos, bajo el concepto tiempo de aumento ser necesario consumir los alimentos en breve tiempo o cocinarlos inmediatamente y despus volver a congelarlos (cuando se habrn enfriado).

Conservacin de alimentos congelados

ASSISTNCIA TCNICA E PEAS DE SUBSTITUIO

Se o aparelho no funcionar verifique: Se a ficha est bem introduzida na tomada e se h corrente na rede. Se o boto do termstato est na posio correcta. no interior do frigorifico verifique se o orifcio de descarga no est obstrudo. Se depois de todas estas verificaes o problema persistir dirija-se ao seu vendedor ou o servio de assistncia mais perto da sua residncia. Para obter uma assistncia mais rpida indique os dados da place de identificac,o do aparelho que se encontra no interior do electrodomstico na parede do fundo no lado esquerdo, e tambm o modelo nmero de serie e certificado de garantia.

Cuando se enciende por primera vez, o despus de un penodo prolongado de inactividad, poner el mando termostato en la posicin de ms fro, y esperar unas dos horas antes de introducir los alimentos por conservar, luego girar el mando en la posicin de funcionamiento normal.

Descongelacin de los alimentos congelados

Antes de utilizar los alimentos congelados, se pueden descongelar en el frigorfico (carne, pescado, etc.) o a temperatura ambiente (los otros alimentos), depende del tiempo disponibile para la operacin. Los alimentos congelados confeccionados en porciones poqueas o separadas pueden cocinarse directamente sin tener que descongelarlos; en este caso, naturalmente, el tiempo de coccin necesario ser algo ms largo que el habitual.

No caso de haver vibraes ou rudos verifique se o aparelho est em contacto com moveis que podem transmitir ou ampliar rudos e vibraes. Verifique tambm se as tubagens do sistema refrigerante no vibram. Se houver restos de gua

34

CONSEJOS
Consejos para refrigeracin
Para un correcto uso aconsejamos: Carne: debe ser envuelta en saquitos de plstico y colocada en el espacio situado sobre los cajones verdura. En esta posicon la carne puede ser conservada al mximo por 1 a 2 dias. Alimentos cocinados , platos fros, etc. tienen que conservarse bien cubiertos y se pueden colocar en cualquier bandeja del frigorfico. Fruta y verdura: una vez lavada, ha de colocarse en el cajn (cajones) inferior. Mantequilla y queso: deben colocarse en los recipientes adecuados o envueltos en hojas de aluminio o politileno, a fin de evitar el contacto con el aire. Leche embotellada: bien tapada, en la contropuerta. Bananas, papas, cebollas y ajo, si no estn confeccionados, no se deben colocar en frigorfico. No consuma ciertos productos apenas sacados del congelador (cubitos de hielo, etc.) porque la temperatura muy baja podria causar quemaduras. Ponga la fecha de congelacidn en cada bolsa o contenedor para controlar los tiempos de conservacin.

MANUTENO
Antes de qualquer interveno no aparelho, aconselhamos que se desligue a tomada de corrente. Aviso Este electrodomstico contm hidrocarbonetos no sistema de refrigerao; a manuteno e a recarga deve ser, portanto, executada apenas por tcnicos autorizados.

Limpeza peridica
Muitos detergentes especficos para as superfcies da cozinha contm agentes qumicos que podem corromper/danificar as partes em plstico presentes neste aparelho. Aconselha-se, por isso, de limpar o revestimento externo deste aparelho s com gua quente juntamente com uma pequena quantidade de detergente lquido para a loua. Lave as paredes e acessrios com gua tpida e bicarbonato de soda. Enxague e seque cuidadosamente; limpe o condensador e o motocompressor com uma escova ou um aspirador. Esta operao vai melhorar o funcionamento com conseguinte poupana de energia.

Consejos para conservacin de alimentos congelados

Controle siempre la fecha de preparacin indicada sobre los alimentos congelados comprados en las tiendas y respete los vencimientos. No abra la puerta del congelador muy a menudo y djela abierta slo el tiempo indispensable. Los aumentos innecesarios de temperatura reducen considerablemente la duracin de conservacin de los alimentos. Controle que todas les confecciones de alimentos congelados estn intactas; de no estarlo los alimentos podran estropearse. Si les confecciones presentan signos de humedad o estn hinchadas, quiere decir que los alimentos no tran sido conservados correctamente y por lo tanto el producto ha perdido parte de su calidad de origen. Cuando se compran alimentos congelados, es aconsejable llevar una bolsa termoaislante. Se recomienda, asimismo adquirirlos al finalizar sus compras. Envulvalos en papel de peridico y mtalos en el congelador en cuanto llegue a su casa. Controle con atencin el producto al comprarlo ya que los alimentos que se tran descongelado, aun slo parcialmente, no tienen que volver a congelarle sino que tran de ser consumidos antes de transcurridas 24 horas.

Paragem prolongada
No caso de se ausentar por um perodo prolongado, desligue a tomada de corrente, esvazie, degele e limpe o aparelho. Mantenha as portas entre-abertas durante toda a no utilizao, para facilitar a circulao do ar no interior e evitar a formao de cheiros desagradveis.

Lmpada de iluminao
A lmpada de iluminao do compartimento de refrigerao pode ser alcanada da seguinte maneira: desaperte os parafusos de fixao do difusor da luz; desengate a parte mvel como indicado na figura. No caso em que, com a porta aberta, a lmpada no acender, controle que esteja bem apertada; se o problema permanecer, substitua a lmpada por outra de igual potncia. A potncia est indicada no difusor.

Consejos para congelacin

Colocar los alimentos a congelar en el rejilla superior por cuanto es el punto ms fro. Todos los productos por congelar tienen que ser frescos y de buena calidad. Los alimentos por congelar tienen que estar confeccionados en porciones suficientes al consumo familiar, para que puedan utilizarse en una sola vez. Las confecciones pequeas permiten una congelacin ms rpida y uniforme. No hay que olvidar que una vez descongelados, la calidad de los alimentos se deteriora rpidamente. Los alimentos con bajo contenido de grasas se conservan mejor que los que tienen mucha grasa. La sal (alli donde se encuentre) reduce la duracin de la conservacin. Los alimentos por congelar tienen que encerrarse en bolsitas impermeables al aire o en recipientes especiales. Cierre cuidadosamente les bolsitas o los recipientes sacando todo el aire de su interior. No meta nunca en el congelador botellas o latas de bebidas gaseosas: podrian explotar. No introduzca nunca alimentos o liquidos calientes. No llene demasiado les bolsitas o los contenedores con tapa de los alimentos por congelar.

D411

Descongelao
A descongelao do refrigerador d-se automaticamente durante cada perodo de paragem do compressor. A gua proveniente do descongelao evacuada para um recipiente situado na parte detrs do aparelho, por cima do compressor, e onde ela se evapora. No se esquea de limpar periodicamente o orifcio de escoamento de gua do descongelao que se encontra no centro da goteira do compartimento refrigerador para evitar que a gua possa transbordar e cair sobre os alimentos. Utilize para esse efeito a pequena barra que se encontra no orifcio. No compartimento do congelador, ao contrrio, o gelo deve ser eliminado cada vez se formar uma camada

D037

33

CONSELHOS
Conselhos para a refrigerao
Carne (de qualquer tipo): envolva esses alimentos em sacos plsticos e coloque-as na diviso imediatamente acima das caixas para legumes. O perodo de conservao de 1 a 2 dias, no mximo. Alimentos cozidos, pratos frios, etc: coloque-os, bem cobertos, numa prateleira qualquer. Frutas e legumes: nas caixas de legumes depois de lavados. Bananas, batatas, cebola e alho, se no forem preparados, no se conservam no refrigerador. no coloque garrafas ou latas de bebidas gasosas no congelador, pois podem explodir.

MANUTENCIN
Desenchufar siempre el aparato antes de proceder a cualquier operacin de limpieza. Atencin Este aparato contiene hidrocarburos en el circuito refrigerante; por lo tanto el mantenimiento y la recarga deben ser efectuados exclusivamente por personal autorizado por la empresa.

Temporadas largas de inactividad

Durante los perodos en los cuales el aparato no est funcionando observar las siguientes precauciones: desenchufarlo; sacar todos los alimentos; limpiar cuidadosamente el interior y todos los accesorios. Dejar las puertas entornadas para facilitar la circulacin del aire, a fin de evitar la formacin de olores desagradables.

Conselhos para a conservao dos alimentos congelados

Para utilizar do melhor modo o compartimento necessario: Verifique se os produtos congelados foram conservados bem pelo revendedor; que o transporte, da compra at colocao no congelador, seja breve; no ultrapasse o perodo de conservao indicado nas embalagens; no abra frequentemente a porta e no a deixe aberta mais do que for necessrio.

Limpieza peridica
Muchos detergentes especficos para las superficies de cocina contienen agentes qumicos que puede atacar/perjudicar las partes en plstico presentes en este aparato. Se aconseja pues limpiar el revestimiento de este aparato slo con agua caliente que contenga una pequea cantidad de detergente lquido para vajillas. Limpiar el interior con agua templada y bicarbonato y las partes exteriores esmaltadas con cera a la silicona; limpiar el condensador y el motocompresor con un cepillo o un aspirador. Esta operacin mejorar el funcionamiento con el consiguiente ahorro de energia.

Conselhos para a congelao

Para obter as mximas vantagens da congelao, uns conselhos importantes so: coloque os alimentos a congelar na parte superior do compartimento congelador, pois esse o ponto mais frio; a quantidade mxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas indicada na placa sinaltica; o processo de congelao dura 24 horas; nesse perodo, no introduza novos produtos para congelar; congele s alimentos de excelente qualidade, frescos e bem lavados; Reparta tudo em pequenos pacotes proporcionados ao consumo familiar, de forma a serem utilizados de uma s vez. Os pacotes de pequenas dimenses permitem obter uma congelao rpida e uniforme; as provises a congelar devem ser fechadas em embalagens impermeveis de qualidade alimentar. Feche cuidadosamente os pacotes eliminando as bolsas de ar; evite introduzir os produtos a congelar em contacto com os j congelados; isto vai evitar o aumento da temperatura destes ltimos; considere que os alimentos magros conservamse melhor e durante mais tempo que os gordos e que o sal reduz a durao da congelo. no consuma certos produtos, tais como sorvetes por exemplo, logo que os retire do congelador: a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras. indique, em cada pacote, a data da congelao de forma a poder controlar o tempo de conservao;

Lmpara de iluminacin
Se puede acceder a la lmpara de iluminacin del compartimento refrigerante efectuando las siguientes operaciones: desatornillar el tornillo de fijacin del cubrelmpara, desenganchar la parte mvil como se indica en la Si con la puerta abierta la luz no se enciende, controlar que est bien enroscada; si el defecto no se corrige, cambiar la bombilla con otra de igual potencia. La potencia mxima se indica en el difusor

D411

Desescarche
La escarcha del evaporador del compartimento refrigerante se elimina automticamente a cada interrupcion del motocompresor. El agua de la escarcha derretida, mediante un canal adecuado, se recoge en un pequeo depsito colocado en la parte posterior sobre el motocompresor del aparato, de donde evapora. Se recomienda limpiar peridicamente el agujero de desage del agua de desescarche, situado en la parte central del canal en el compartimiento refrigerante, utilizando el limpiador adecuado que se encuentra en el agujero, para evitar que el agua de desescarche caiga sobre los alimentos.

D037

32

Congelao dos alimentos frescos

Atencin Se recomienda no utilizar utensilios metlicos para quitar la escarcha a fin de evitar graves daos al aparato. No usar dispositivo mecnico alguno u otro medio artificial para acelerar el processo de desescarche excepto los recomendados. Por el contrario, en el compartimento congelador la escarcha deber ser eliminada cada vez que se ha formado un estrato de aproximadamente 4 mm de espesor, utilizando un raspador apropriado en plstico. Durante esta operacin no es necesario interrumpir la conexin electrica o quitar los alimentos contenidos en el compartimento. Se recomienda no utilizar utensilios metlicos para quitar la escarcha a fin de evitar graves daos al aparato. No usar dispositivo mecnico alguno u otro medio artificial para acelerar el processo de desescarche excepto los recomendados. Si se formara un espesor grueso de hielo, ser necesario efectuar un desescarche completo, proceder de esta manera: 1. poner el mando del termostato en posicin O o desenchufar el aparato; 2. envolver los alimentos en varias hojas de papel de dario y colocarlos en un lugar muy frescos; 3. dejar la puerta del compartimento abierta; 4. una vez terminado el desescarche secar cuidadosamente el compartimento congelador; 5. girar el mando del termostato en la posicin deseada o volver a enchufar el aparato. Despus de dos o tres horas de funcionamiento el aparato est de nuevo listo para la conservacin de los alimentos ultracongelados. O congelador destinado congelao de alimentos frescos e conservao a longo prazo de alimentos congelados. Para a congelao no necessrio mudar a posio do boto do termstato relativamente ao normal funcionamento. Contudo, desejando uma congelao mais rpida, rode o boto do termstato para os nmeros mais altos. Com o boto nesta posio, a temperatura do compartimento refrigerador pode vir a ser inferior a 0C; se isso acontecer, volte a pr o boto do termstato num nmero inferior. Coloque os alimentos a congelar no compartimento superior, que o ponto mais frio.

Conservao dos alimentos congelados

Quando colocar o aparelho em funcionamento, ou depois de uma paragem prolongada, ao repor o aparelho a trabalhar, coloque o termstato na posio mais fria, durante, pelo menos, duas horas, antes de introduzir os alimentos congelados. Coloque depois o termstato na posio de funcionamento normal. Importante

Atencin
Un aumento de la temperatura de los alimentos ultracongelados durante el desescarche podra reducir el tiempo de conservacin.

Em caso de descongelao por causas acidentais, por exemplo a falta de corrente, se o perodo de interrupo for superior ao valor indicado na tabela dos dados tcnicos ao ponto "Autonomia por corte de energia", ser necessrio consumir os alimentos em breve ou cozinh-los e voltar a congel-los (uma vez arrefecidos).

Descongelao
Os alimentos congelados devem ser descongelados antes da sua utilizao, no compartimento refrigerador ou temperatura ambiente conforme o tempo disponvel para a operao. No caso de se tratar de produtos pouco espessos ou divididos, ponha-os directamente, a cozer: nesse caso o tempo de cozedura ser mais longo.

COMO ACTUAR SI EL APARATO NO FUNCIONA

Si el aparato presentase anomalas ser oportuno controlar: Que est bien enchufado y que el interruptor de la instalacin elctrica est conectado. Que no haya un corte de energa elctrica. Que el mando del termostato se encuentre en su posicin correcta. Si el compresor funciona sin interrupcin, verificar que el termostato no se encuentre en una posicin Adems si el aparato hace demasiado ruido verificar que los costados no estn en contacto con muebles que pueden causar ruidos o vibraciones y que la unidad refrigerante no vibre. Si se ven restos de agua en el fondo del refrigerador comprobar que el orificio de desage de la escarcha derretida no est obturado (ver cpitulo Desescarche).

Fabricao de cubos de gelo

O seu aparelho est dotado de uma ou mais cuvetes para a formao de cubinhos de gelo. Tais cuvetes devem ser enchidas com gua potvel e colocadas no especial compartimento. Aconselha-se no usar objectos metlicos para tirar as cuvetes. No consuma os cubos de gelo ou os sorvetes logo que os retire do congelador: a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras. 31

Despus de hacer las verificaciones anteriores, si la anomala persiste, llame al Centro de Asistencia Tcnica ms cercano. Es importante en el momento de llamar proporcionar la referencia del modelo y el nmero de matrcula del aparato indicados en el certificado de garanta o en la tarjeta matrcula.

10

Recirculao de ar
O compartimento geladeira dotado de uma ventoinha especial D.A.C. (Dynamic Air Cooling) que ativada agindo no interruptor (ver fig.1), o sinal luminoso aceso significa que a ventoinha est funcionando. Aconselha-se o uso da ventoinha (D.A.C.) quando a temperatura ambiente ultrapassa os 25C. Lembramos que o manpulo do termostato da geladeira deve estar posicionado (ver fig.2) para
INTERRUPTOR

Fig. 1

DATOS TCNICOS
Capacidad neta del frigorfico en litros Capacidad neta del congelador en litros Consumo energtico en kWh/da Consumo energtico en kWh/ao Capacidad de congelacin en kg/da Tiempo de aumento de la temperatura de 18C a 9C por hora 256 70 0,929 339 4 25

Calendrio de congelamento

1-2

3-4

3-6

3-6

3-6

3-6

10 -12

10 -12

Os simbolos indicam diferentes tipos de produtos congelados. Os nmeros fornecem, em meses, o tempo de armazenamento para o respectivo tipo de produto congelado. Se o valor vlido do tempo de armazenamento indicado o superior ou o inferior, depende da qualidade do gnero alimenticio e da sua preparao antes do congelamento.

100 mm

10 mm

NP005

10 mm

30

Este dispositivo permite um arrefecimento rpido dos alimentos e uma uniformidade melhor da temperatura dentro do compartimento.

5 6

dentro do setor

Fig. 2 Dimensiones en mm Altura Ancho Profundidad 1750 600 645

2
10 -12 10 -12

Los datos tcnicos se indican en la placa-matrcula situada sobre el lado izquierdo interno del aparato.

INSTALACIN
Colocacin
Situar el aparato lejos de fuentes de calor, como: radiadores, estufas, exposicin directa a los rayos del sol, etc. Asegurarse de que en les partes posterior, superior e inferior no haya ningn obstculo que impida la circulacidn del aire. Para que el aparato rinda mejor, la distancia mnima entre la parte superior y el eventual mueble pnsil de encima, debera ser por lo menos de 100 mm (A). La solucin preferible, de todos modos, seria la ilustrada en la B (sin mueble). Dos patas graduables, situadas en la base del mueble, consienten rivelarlo a la perfeccin. Asegurarse de que la toma de corriente y el enchute sean compatibles entre s sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la instalacin de la casa con una adepta. Importante

Se debe poder desenchufar el aparato; por lo tanto una vez efectuada la instalacin es necesario que el enchufe no quede escondido

11

Retenes-Repisas
Su aparato dispone de retenes-repisas que permiten bloquear las repisas durante el transporte. Para quitarlos actuar como sigue: mover los retenes-repisas en la direccin de la flecha, subir el vidrio por la parte trasera y empujarlo hacia adelante hasta que queda libre, seguidamente quitar los retenes.
B

Prateleiras amovveis
A

Nas paredes do compartimento h calhas que permitem colocar as prateleiras a diferentes alturas.

C
D338

Conexin elctrica
Antes de enchufar el aparato, asegurarse de que la tensin y la frecuencia indicadas en la tarjeta matrcula, correspondan a las de la instalacin domstica. Se admite una oscilacin de 6% sobre la tensin nominal. Para el funcionamiento a tensiones distintas, habr que utilizar un autotransformador de potencia adecuada. Asegurarse de que la toma de corriente y el enchufe sean compatibles entre s sin tener que interponer reducciones ladrones o adaptadores varios. Si fuera necesario, cambiar la toma de la instalacin de la casa con una adapta. Es indispensable conectar el aparato a una toma de tierra eficaz. Para ello el enchufe del cable de alimentacin est dotado de un adecuado contacto. Si la toma de corriente de la instalacin domstica no estuviera conectada a tierra, conectar el aparato a una instalacin de tierra, conforme a las leyes en vigor, consultando para ello con un tcnico especializado. El fabricante declina toda responsabilidad en el caso que esta norma no sea respetada. Este aparato es conforme a las siguientes Directivas Comunitarias: - 87/308 CEE del 2/6/87 relativa a la supresin de interferencias radio. - 73/23 CEE 19/02/73 (Baja tensin) y modificaciones sucesivas; - 89/336 CEE 03/05/89 (Compatibilidad electromagntica) y modificaciones sucesivas.

Prateleira para garrafas

Colocar as garrafas da prateleira com a boca para frente. Ateno: S guardar deitadas garrafas que ainda no tenham sido abertas. Para guardar garrafas j abertas, a prateleira para garrafas pode ser colocada na posio inclinada. Para tal, puxe a prateleira para garrafas para frente, at que seja possvel levant-la. Em seguida, colocar a prateleira da frente em um nvel mais alto.

Colocao das prateleiras da porta

Pode modificar a posio das prateleiras da porta. Para isso proceda da seguinte forma: Empurre gradualmente a prateleira no sentido que indica a seta at desencaixa-la. Depois monte-a no lugar desejado fazendo a operao inversa.

Distanciadores posteriores
En la bolsita de la documentacion hay dos distanciadores que debern ser montados como se muestra en la figura. Aflojar los tornillos, introducir el distanciador debajo de la cabeza del tronillo y volver a atornillar.

Compartimento ColdStore
Os modelos equipados com este compartimento especial na zona Frigorifica, esto indicados para conservar em melhores condies os alimentos mais frescos, como: carnes, peixes, fiambres, etc, etc. O compartimento est situado na zona inferior da vacidade frigorifica, directamente por cima da gaveta de Frutas e Vegetais. 29

12

USO E FUNCIONAMIENTO
Limpeza das partes internas
Estando o aparelho convenientemente instalado, antes de o utilizar, aconselhamos a sua limpeza cuidadosa com gua tpida e sabo neutro para retirar o cheiro caracterstico do novo. No utilize detergentes ou ps abrasivos, que podem danificar os acabamentos. Enxague e seque cuidadosamente.

Reversibilidad de las puertas

Antes de qualquer operao tire a ficha da tomada de corrente. Para a inverso aja da seguinte maneira: Para realizar la siguiente operacin le sugerimos que otra persona sostenga firmemente las puertas mientras se lleva a cabo dicha - Abrir las puertas, desatornillar y quitar la bisagra intermedia (H) tirando de ella gradualmente y deslizando las dos puertas. Ponga atencin de quitar el distanciador colocado detrs de la bisagra. - Quite la puerta congelador deslizndola suavemente hacia abajo. - Empuje el techo un poco hacia arriba y al mismo tiempo quite la puerta frigo deslizndola suavemente hacia arriba. - Quite los tapones de plstico de la puerta congelador y colquelos en el lado opuesto. - Quite los tapones de plstico de la puerta frigo y colquelos en el lado opuesto - Desatornille el pivote superior (G) y vulvala a enroscar en el lado opuesto. - Quite con una herramienta la tapa (e) y desatornille el pivote de la bisagra inferior (F), vulvalo a enroscar en el lado opuesto. - Coloque la tapa (e) en el lado opuesto. - Introduzca el pivote de la bisagra intermedia en el agujero izquierdo de la puerta frigo. - Introduzca la puerta frigo en el pivote inferior de la bisagra (f). - Introduzca la puerta congelador en el pivote de la bisagra superior y deslice suavemente ambas puertas, al mismo tiempo introduzca el pivote de la bisagra intermedia en la puerta congelador. - Abra las dos puertas y fije la bisagra intermedia con sus dos tornillos. No olvide el pequeo distanciador de plstico que se debe colocar debajo de la bisagra intermedia. (H). Preste atencin a que los extremos de las puertas estn paralelos con los extremos del techo. - Desenrosque las manillas. Y colquelas en el lado opuesto despus de haber quitado los tapones plsticos ayudado por un destornillador. Cubra los agujeros que quedan en el lado derecho de las puertas con unos taponcitos que encontrara en la bolsa de la documentacin. En cualquier caso, si no quiere realizar el proceso arriba mencionado, puede contactar con el servicio de asistencia mas cercano. Un especialista de nuestro servicio tcnico llevara a cabo dicha reversibilidad a su costo. Ateno Depois de mudado o sentido de abertura da porta, controle se a vedao magntica fica pegada ao mvel. Nesse caso, pode esperar pela natural recuperao da vedao ou tornar mais rpido esse processo aquecendo a parte interessada com um normal secador de cabelos.

Refrigerao dos alimentos

Para obter um melhor rendimento do seu aparelho: reparta as provises de maneira a que o ar possa circular, facilmente, volta delas; no introduza, na caixa, alimentos ainda quentes ou lquidos em evaporao; cubra os alimentos, de especial modo se so aromticos;

Arranque
Terminada a operao de limpeza, ligue a ficha tomada de corrente, abra a porta e coloque o boto do termstato alm da posio 0 (paragem). A mquina est a funcionar. Para parar o aparelho, coloque o boto do termstato na posio 0.

Rgulao da temprature
A temperatura no interior do refrigerador e do congelador regulada automaticamente e pode ser aumentada (menos frio) rodando o boto para os nmeros mais altos. A posio correcta, de qualquer modo, deve ser individuada considerando que a temperatura no interior da caixa depende de vrios factores, tais como:: a temperature ambiente; a frequncia de abertura da porta; a qualidade das provises guardadas no aparelho; a colocao do refrigerador.

A posio intermdia a mais indicada. Importante Assim que o termstatoestiver regulado na posio de frio mximo, com una temperatura ambiente elevada e a caixa do aparelho cheia de provises, pode acontecer que o compressor funcione em marcha contnua. Nesse caso darse- formao de gelos no evaporador do compartimento refrigerador. Para evitar este inconveniente coloque o boto numa posio menos fria de maniera a permitir a descongelao automtica e, por conseguinte, um menor consumo de energia elctrica.

28

13

WARNINGS
It is most important that this instruction book should be retained with the appliance for future reference. Should the appliance be sold or transferred to another owner, or should you move house and leave the appliance, always ensure that the book is supplied with the appliance in order that the new owner can be acquainted with the functioning of the appliance and the relevant warnings. If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to make that spring lock unusable before you discard the old appliance. This will prevent it from becoming a death-trap for a child. These warnings are provided in the interest of safety. You must read them carefully before installing or using the appliance.

Instalao
Durante o normal funcionamento o condensador e o compressor, colocados na parte de trs do aparelho, aquecem sensivelmente. Por razes de segurana a ventilao deve ser como indicado na respectiva Figura. Ateno: mantenha as aberturas para a ventilao livres de qualquer obstruo. O aparelho aquece, sensivelmente, ao nvel do con-densador e do compressor. Certifique-se que o ar circula, livremente, volta do aparelho. Uma ventila-o insuficiente ocasionaria um mau funcionamen-to, danos para o aparelho e perda dos alimentos no seu interior. Siga as instrues para a correcta instalao do aparelho. Assegure-se, quando instalar o aparelho, que este no repousa sobre o cabo de alimentao elctrica. Importante: se o cabo de alimentao se danificar, dever ser substitudo por um cabo especial ou por um conjunto, disponveis junto do construtor ou do servio de assistncia tcnica. Os componentes do aparelho que aquecem devido ao seu funcionamento no devem estar expostos. Sempre que possvel as costas do aparelho devem ficar encostadas a uma parede Desligue sempre a tomada de corrente antes de proceder limpeza ou qualquer operao de manuteno do aparelho. Ao transportar o aparelho na horizontal, pode acontecer que o leo contido no compressor escorra para o circuito refrigerante. portanto aconselhvel esperar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho corrente.

Proteco do ambiente
Este aparelho no contem, no seu circuito refrigerante e nas suas matrias isolantes, gases nocivos camada de ozono.Mesmo assim este aparelho deve, quando for destruido,receber os cuidados convenientes, de acordo com as disposies em vigor para a proteco do melo ambiente. Os materiais utilizados neste aparelho, marcados com o simbolo so reciclveis.

General Safety
This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the product. It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Before any cleaning or maintenance work is carried out, be sure to switch off and unplug the appliance. This appliance is heavy. Care should be taken when moving it Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the appliance. Take utmost care when handling your appliance so as not to cause any damages to the cooling unit with consequent possible fluid leakages. The appliance must not be located close to radiators or gas cookers. Avoid prolonged exposure of the appliance to direct sunlight. There must be adequate ventilation round the back of the appliance and any damage to the refrigerant circuit must be avoided. For freezers only (except built-in models): an ideal location is the cellar or basement. Do not use other electrical appliances (such as ice cream makers) inside of refrigerating appliances.

Service Centre, and always insist on genuine spare parts. This appliance contains hydrocarbons in its cooling unit; maintenance and recharging must therefore only be carried out by authorized technicians.

Indicaes relativas remoo controlada

O smbolo no produto ou na embalagem indica que este produto no pode ser tratado como lixo domstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento elctrico e electrnico. Ao garantir uma eliminao adequada deste produto, ir ajudar a evitar eventuais consequncias negativas para o meio ambiente e para a sade pblica, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informaes mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, contacte os servios municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua rea de residncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Use
The domestic refrigerators and freezers are designed to be used specifically for the storage of edible foodstuffs only. Best performance is obtained with ambient temperature between +18C and +43C (class T); +18C and +38C (class ST); +16C and +32C (class N); +10C and +32C (class SN). The class of your appliance is shown on its rating plate. Warning: when the ambient temperature is not included within the range indicated for the class of this appliance, the following instructions must be observed: when the ambient temperature drops below the minimum level, the storage temperature in the freezer compartment cannot be guaranteed; therefore it is advisable to use the food stored as soon as possible. Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out. Manufacturers storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions. The inner lining of the appliance consists of channels through which the refrigerant passes. If these should be punctured this would damage the appliance beyond repair and cause food loss. DO NOT USE SHARP INSTRUMENTS to scrape off frost or ice. Frost may be removed by using the scraper provided. Under no circumstances should solid ice be forced off the liner. Solid ice should be allowed to thaw when defrosting the appliance. Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer as it creates pressure on the container, which may cause it to explode, resulting in damage to the appliance.

NSTALAO
Advertnciase e conselhos importantes Uso e funcionamiento LImpeza das partes internas Arranque Rgulao da temprature Refrigero dos alimentos Prateleiras amovveis Prateleiras para garrafas Colocao das pretelairas da porta Compartimento Cold Store Recirculao de ar Calendrio de congelamento Congelao dos alimentos frescos Congelao dos alimentos congelados Descongelao Fabricao de cubos de gelo Conselhos Conselhos para a refrigerao 26 28 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 31 31 31 31 32 32 27 Conselhos para a congelao Conselhos para a conservao dos alimentos congelados Manuteno Limpeza peridica Paragem prolongada Lmpada de ilumino Descongelao 32 32 33 33 33 33 33

Service/Repair
Any electrical work required to install this appliance should be carried out by a qualified electrician or competent person This product should be serviced by an authorized Service Centre, and only genuine spare parts should be used. Under no circumstances should you attempt to repair the appliance yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or more serious malfunctioning. Refer to your local

Assistncia tcnica e peas de substsuio 34 Dados Tcnicos Instalao Colocao Fixadores para prateleiras Ligao eltrica Espaadores posteriores Invers do sentido de abertura da porta 35 35 35 36 36 36 37

14

ADVERTNCIAS E CONSELHOS IMPORT ANTES

muito importante que este manual de utilizao acompanhe o aparelho para garantir uma futura utilizao correcta. Se o aparelho for vendido ou emprestado a uma outra pessoa, o manual de utilizao deve, como acima se faz notar, acompanh-lo, de maneira que o utilizador possa ser informado do seu funcionamento, das advertncias e conselhos. Se este aparelho, munido de fecho magntico, veio substituir um outro que tinha portas com fecho de mola, aconselhamos a inutilizar este fecho, antes do aparelho ser posto definitivamente de lado. Esta precauo procura evitar que crianas, brincando, se possam fechar no aparelho o que seria altamente perigoso. Essas advertncias tm por fim garantir a segurana dos utilizadores. Agradecemos, portanto, que leia o manual atentamente, antes de instalar e utilizar o aparelho.

Installation
During normal operation, the condenser and compressor at the back of the appliance heat up considerably. For safety reasons, minimum ventilation must be as shown in the instructions. Attention: keep ventilation openings clear of obstruction. Care must be taken to ensure that the appliance does not stand on the electrical supply cable. Important: if the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent. If the appliance is transported horizontally, it is possible that the oil contained in the compressor flows in the refrigerant circuit. It is advisable to wait at least two hours before connecting the appliance to allow the oil to flow back in the compressor. There are working parts in this product which heat up. Always ensure that there is adequate ventilation as a failure to do this will result in component failure and possible food loss. See installation instructions. Parts which heat up should not be exposed. Wherever possible the back of the product should be against a wall.

Environment Protection
This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. Avoid damaging the cooling unit, especially at the rear near the heat exchanger. Information on your local disposal sites may be obtained from municipal authorities. The materials used on this appliance marked by the symbol are recyclable.

Segurana
Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos. Deve, por isso, p-lo ao abrigo das crianas no consentindo que dele se sirvam como brinquedo. perigoso modificar ou tentar modificar as caractersticas deste aparelho. Este aparelho pesado. Tenha o maior cuidado quando o deslocar No consuma certos produtos, tais como gelados, imediatamente aps terem sado do aparelho; a temperatura muito baixa a que se encontram pode provocar queimaduras. Este aparelho contm hidrocarbonetos no circuito refrigerante; portanto, a manuteno e a recarga devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal autorizado pelo produtor. Preste a mxima ateno ao deslocar o aparelho, para no danificar as partes do circuito refrigerante, evitando assim possveis sadas de fluido. O aparelho no deve ser instalado perto de elementos de aquecimento ou foges de gs. Evite a exposio prolongada do aparelho aos raios do sol. A parte de trs do aparelho deve receber uma suficiente ventilao e deve ser evitado qualquer dano ao circuito refrigerante. Somente para os congeladores (excepto os de encaixe): a melhor colocao na cave.

Faa apelo ao seu Centro de Assistncia mais prximo e insista em peas genunas.

Disposal of old Appliances

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Utilizao
Os frigorficos e/ou congeladores domsticos destinam-se, unicamente, conservao e/ou congelao de alimentos. Os melhores rendimentos so conseguidos com temperaturas ambiente includas entre +18C e +43C (Classe T); +18C e +38C (Classe ST); +16C e +32C (Classe N); +10C e +32C (Classe SN); a classe a que pertence o aparelho indicada na placa de matrcula (posta na cela ao lado do compartimento dos legumes). Ateno: com temperaturas ambiente no includas nas indicadas para a classe climtica a que pertence o produto, preciso cumprir as indicaes seguintes: quando a temperatura ambiente descer abaixo do valor mnimo, pode no ser garantida a temperatura de conservao no compartimento congelador; portanto, aconselha-se a consumar rapidamente os alimentos nele contidos. Um produto descongelado no deve, em nenhum caso, voltar a ser congelado. Siga as indicaes do fabricante para a conservao e/ou congelao dos alimentos. O revestimento interior do aparelho em composto de pequenos tubos por onde passa o refrigerante. Se estes tubos forem danificados o aparelho ficar irremediavelmente avariado, provocando a perda dos alimentos no seu interior. NO UTILIZE OBJECTOS PONTEAGUDOS para raspar o gelo acumulado. Esse gelo pode ser raspado utilizando a esptula que fornecida com o aparelho. Para eliminar grandes quantidades de gelo acumulado, aconselhvel deix-lo derreter. Veja as instrues para a descongelao. No coloque no compartimento/congelador a baixa temperatura, garrafas ou latas com bebidas gaseificadas dado que se cria uma presso elevada no interior da garrafa e/ou lata havendo o perigo de este explodir. Desta exploso resultariam danos graves para o aparelho.

CONTENTS
Warnings Use Cleaning the interior Operation Temperature regulation Fresh food refrigeration Movable shelves Bottle rack Positioning the door shelves Cold Store Compartment Air recycling Freezing calendar Freezing fresh food Storage of frozen food Thawing Ice-cube production Hints Hints for refrigeration Hints for freezing 14 16 16 16 16 16 17 17 17 17 18 18 19 19 19 19 20 20 20
15

Hints for storage of frozen food Maintenance Periodic cleaning Periods of no operation Interior light Defrosting Customer service and spare parts Technical information Installation Location Shelf holders Electrical connection Rear spacers Changing the opening direction of the doors

20 21 21 21 21 21 22 23 23 23 24 24 24 25

Assistncia
Se uma eventual modificao da instalao elctrica, na casa do utilizador, tiver de ser feita para tornar possvel a instalao do aparelho, deve, esta, ser efectuada por pessoal qualificado. Este aparelho deve ser assistido por um Centro de Assistncia autorizado, sendo apenas aplicadas peas de origem. Em caso de avaria, no tente voc mesmo, reparar o aparelho. As reparaes executadas por pessoas inexperientes, podem causar danos fsicos e materiais (aumentando as avarias a serem reparadas).

26